natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εξίσου σημαντικό να έχουν όλοι πίστη και αφοσίωση στο σκοπό και όλοι να εμπλακούν στενά στην ανάπτυξη του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” ώστε να πάρει την τελική του μορφή υλοποίησης και να δοθεί και η δυνατότητα σε ειδικούς να έχουν γνώμη επί αυτού.
It is equally important that they all show their faith and dedication to this effort and that they are all involved closely to the development of the “TRANSPARENCY” plan in order for the plan to take its final implementation form and be passed on to experts for feedback.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό, οι Ευρωπαίοι και διεθνείς εταίροι μας, είτε ως χώρες είτε ως συλλογικά σώματα και οργανισμοί να ενημερώνονται σε τακτική βάση για το σχεδιασμό και την πρόοδο της χώρας μας στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, ώστε σε βάθος χρόνου η διαφάνεια να αποτελέσει εξαγώγιμο προϊόν και σήμα κατατεθέν της Ελλάδας, υπόβαθρο προσέλκυσης επενδύσεων και ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας.
Itis extremely important, that our European and international partners, either as countries or as collective bodies and organisations, are informed ona regular basis regarding the planning andthe progress of our country inthe control of corruption.
Είναι η ανθρώπινη ζωή, γιατί αποτελεί ανεπανάληπτο αγαθό.
This is because human life isthe ultimate good.
Είναι η κατάχρηση της εξουσίας από κομματικούς και κυβερνητικούς παράγοντες, από υπαλλήλους, από δημόσια πρόσωπα.
Itis the abuse of power by political party and government officials, employees and public figures.
Είναι και πρέπει να γίνει υπόθεση όλων των οντοτήτων μιας οργανωμένης κοινωνίας.
It does and must involve all entities of an organised society.
Είναι μη κυβερνητική οργάνωση με τη μορφή σωματείου.
Itis a non-governmental organisation whichhas the form of a union.
Είναι ο σιωπηλός δάσκαλος της ψυχής και δεν καθορίζει το πώς θα κρίνουν οι άλλοι τις πράξεις του, αλλά πώς θα κρίνει και θα αξιολογήσει ο ίδιος τον εαυτό του.
It becomes the silent tutor ofthe soul and doesnot affect how others see our actions, but how we evaluate our own actions.
Είναι πολύ σημαντικό όλοι οι δημόσιοι φορείς αλλά και συνεργάτες από τον ιδιωτικό τομέα καθώς και οποιοιδήποτε τρίτοι να ανταποκριθούν στο κάλεσμα και να συμμετάσχουν στην υλοποίηση του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
It is very important that all public bodies as well as private partners and any other third parties respond to this call for participating in the implementation of the “TRANSPARENCY” plan.
Είναι σημαντικό για εκείνους να κατανοήσουν (και για τον εθνικό συντονιστή πρόκληση για να τους πείσει) ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαν και πρέπει να κάνουν.
Itis important for them to understand (andfor the National Coordinator to convince them) that there are many things that they can and they should do.
Είναι σημαντικό να υπάρχει εξασφαλισμένη χρηματοδότηση για ολόκληρη την εφαρμογή του Σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” και όλων των επιμέρους ή τοπικών δράσεων.
Itis important that the financing ofthe “TRANSPARENCY” plan and any individual or local actions is secured.
Είναι σημαντικό όλες οι δημόσιες (και αν είναι δυνατόν και οι μη δημόσιες επίσης) υπηρεσίες να στηρίξουν υπεύθυνα τους στόχους του παρόντος σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” και να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή των δράσεων που περιλαμβάνονται σε αυτό.
Itis important that all public (and also non-public if possible) authorities support responsibly the “TRANSPARENCY” plan and play an active role inthe implementation ofthe actions included init.
Είναι το μοναδικό εργαλείο που υπάρχει σήμερα στην Ελλάδα για να εκτιμηθούν οι κίνδυνοι διαφθοράς, να συντονιστούν οι δράσεις και να προωθηθούν σε όλο το δημόσιο και ιδιωτικό χώρο, πολιτικές και σχέδια για την καταπολέμηση ανά τομέα.
Itis the only tool that exists today in Greece forthe evaluation ofthe risks of corruption, the coordination of actions and their promotion inthe public and private sector, policies and plans forthe control of corruption indifferent sectors and industries.
Είναι τομείς στους οποίους έρχεται σε άμεση επαφή η διοίκηση με τον πολίτη.
These are sectors in which administration is indirect contact with citizens.
Εγκαθίδρυση ανοικτού και δίκαιου συστήματος πρόσληψης και προαγωγής και εξασφάλιση ελέγχου ακεραιότητας αυτού
Establishment of an open and fair recruitment and promotion system, as wellas a system for ensuring its integrity
Εγκληματικές δραστηριότητες – βασικά αδικήματα
Criminal activities – Predicate offences
Εγρήγορση της κοινωνίας για τις κυβερνητικές δράσεις κατά της διαφθοράς Εφαρμογή σχεδίων ΣΔΙΤΕΔ σε όλους τους τομείς αυξημένης διαφθοράς Ανάληψη κοινών δράσεων με όλους τους μη κρατικούς φορείς κατά της διαφθοράς
Alertness of society for political anti-corruption actions Implementation of PPSSAC plans in all sectors of increased corruption Joint actions with all anti-corruption non-governmental bodies Comprehensive annual reports
Εθνική η προσπάθεια κατά της διαφθοράς: Ο αγώνας ενάντια στη διαφθορά δεν μπορεί να πετύχει αν αποτελεί κτήμα μόνο των υπηρεσιών καταπολέμησής της.
A national effort in the fight against corruption: The fight against corruption will not be successful if it is only a matter for anti-corruption authorities.
Ειδικά για την επιβολή των κυρώσεων της περίπτωσης ια΄ της παρ.
Reporting obligations in relation to offences
Ειδικά σε αυτό το σημείο θα αναδειχθεί η σημαντικότητα δύο στοιχείων: του συντονισμού όλων των εμπλεκόμενων στο σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” - φορέων καταπολέμησης, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων - και το στοιχείο της παροχής τεχνικής βοήθειας στο όλο εγχείρημα.
Atthis point in particular, itis important to underline the significance of two elements: the coordination of all the parties involved inthe “TRANSPARENCY” plan- anti- corruption bodies, public and private bodies- andthe provision of technical support tothis whole endeavour.
Ειδικά τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστω− τικοί οργανισμοί συνεκτιμούν και το συνολικό χαρτοφυ− λάκιο το οποίο διατηρεί ο συναλλασσόμενος σε αυτά και ενδεχομένως σε άλλες εταιρείες του ομίλου στον οποίο ανήκει το υπόχρεο πρόσωπο, σύμφωνα με την παρ. 2 του άρθρου 32 του παρόντος νόμου, προκειμένου να εξακριβώσουν τη συνάφεια και συμβατότητα της εξεταζόμενης συναλλαγής με το χαρτοφυλάκιο ή τα χαρτοφυλάκια αυτά.
a) to evaluate and assess the effectiveness of measures applied in different categories of obliged persons, as well as the degree of compliance of such persons with the obligations arising from this Law;
Ειδικός Επιστήμονας, Βουλή των Ελλήνων
Special Scientific Consultant, Hellenic Parliament
Εισαγωγή εκπαίδευσης του προσωπικού σε θέματα ηθικής δεοντολογίας και πρόληψης διαφθοράς-Μοριοδότηση
Introduction of personnel training in areas of ethical conduct and corruption prevention- Point system
Εισαγωγή μηχανισμών ελέγχου της διαφθοράς.
Introduction of corruption screening mechanisms.
Εισαγωγή πιστοποίησης προσόντων και μεθόδων του προσωπικού όλων των οργάνων του κράτους που συμμετέχουν στη «ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ».
Introduction of certification processes for skills and methods used bythe personnel of all government organisations that participate in "TRANSPARENCY".
Εισαγωγή συστήματος δηλώσεων σύγκρουσης συμφερόντων
Introduction of a system for reporting conflicts of interest
Εκ των πραγμάτων μέσα σε αυτές τις συνθήκες διαμορφώνεται και νέος κώδικας συμπεριφοράς για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Itis therefore understandable that anew code of behaviour is developed within these circumstances inorder to reach these targets.
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
We issue the following law passed by Parliament:
Εκπαίδευση του προσωπικού του Γενικού Επιθεωρητή και του γραφείου του γενικού επιτρόπου του κράτους, των σωμάτων ελέγχου των υπουργείων, του ΣΔΟΕ, της Οικονομικής Αστυνομίας, των οικονομικών εισαγγελέων και των ΜΧΠ στις έρευνες για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Train staff of Inspector General andthe office ofthe commissioner general ofthe state, inspection bodies of ministries, SDOE, Financial Police, Financial Prosecutors and FIU in anticorruption investigations.
Εκπαίδευση των δικαστών θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη
Training of judges should also be considered.
Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
Educational Institutions
Εκτίμηση κινδύνου ανά συγκεκριμένο τομέα και κατανόηση των θεμάτων της διαφθοράς για ορισμένους επιμέρους τομείς, υπηρεσίες και λειτουργίες.
A focused sector specific assessment and understanding of corruption issues should beset up for certain individual sectors, agencies, and functions.
Εκτός από την τεχνική αρωγή απαιτούνται και θεσμοί για αποτελεσματική προσπάθεια.
Apart from technical support, there is also a need for appropriate institutions.
Εκτός από τους ανωτέρω φορείς, παρουσιάζονται συνοπτικά και άλλα σώματα και υπηρεσίες ελέγχου και δίωξης που αντιμετωπίζουν μορφές διαφθοράς όπως τη δωροδοκία, τον εκβιασμό, την προτίμηση πελατών, την υπεξαίρεση χρημάτων, την πλαστογραφία, τη δωροληψία και την κατάχρηση.
Apart fromthe above bodies, we also list briefly here, bodies and authorities responsible forthe control of various forms of corruption suchas bribery, blackmailing, preferential treatment, embezzlement, forgery, venality and abuse of power.
Εμφανίζεται ως απειλή των δημοκρατικών θεσμών και των κοινωνικών αγαθών.
It appears asa threat to democratic institutions, but also to social goods.
Ενέργειες
Actions
Ενέργειες: που πρέπει να παραχθούν (76 συνολικά) στα τρία χρόνια εφαρμογής της «ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ».
Actions: that must be carried out (76 in total) in the three year period of the implementation of “TRANSPARENCY”.
Ενίσχυση και δημοσιοποίηση οδών για παράπονα (μεταξύ άλλων και τηλεφωνικές γραμμές) τόσο δημοσίων όσο και εσωτερικών εμπιστευτικών.
Strengthening the complaints procedures and providing information about them (e.g. hotlines), both for publicas wellas internal and confidential complaints.
Ενίσχυση καταπολέμησης της διαφθοράς σε τομείς υψηλού κινδύνου, που αφορούν σημαντικά και εθνικής σημασίας θέματα, υψηλής οικονομικής σπουδαιότητας
Strengthening of anti-corruption actions in high risk sectors, concerning important issues of national significance and high economic importance.
Ενίσχυση πληροφόρησης για λογοδοσία και για δράσεις κατά της διαφθοράς
Enhance informationon accountability and anti-Corruption action
Ενίσχυση συμμόρφωση ς με διεθνή πρότυπα και υποχρεώσεις
Strengthen compliance with international standards and obligations
Ενίσχυση της ικανότητας μεταξύ των εσωτερικών μηχανισμών ελέγχου και επιβολής του νόμου, με σκοπό να βελτιωθεί το ποσοστό κοινοποιήσεων για αδικήματα διαφθοράς ή αδικαιολόγητη πλούτο
Strengthen capacity between internal control mechanisms and law enforcement with a view to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth
Ενίσχυση της συμμόρφωσης με τα διεθνή πρότυπα και υποχρεώσεις
Reinforcement of compliance to international standards and obligations
Ενίσχυση της χρήσης διοικητικής δράσης ως μηχανισμού βελτίωσης του συνδυασμού ποινών/πρόληψ ης
Strengthen theuse of administrative action asan important mechanism enhance the combination of prevention and sanction
Ενίσχυση του αισθήματος της κοινωνίας για απαίτηση χρηστής διαχείρισης και λογοδοσίας
Reinforcement ofthe demand ofthe society for sound management and accountability.
Ενίσχυση του αισθήματος της κοινωνίας για απαίτηση χρηστής διαχείρισης και λογοδοσίας
Strengthen civic competence to demand for performance and accountability
Ενίσχυση των «κύκλων της άμυνας»: οργανισμοί ελέγχου εντός των υπουργείων (επίπεδο 1), γενική επιθεώρηση (επίπεδο 2),
Strengthen ‘circles of defense’: inspection bodies within ministries (level 1), general inspection (level 2), law enforcement, prosecution and judiciary (level 3), parliament (level 4).
Ενίσχυση των επαγγελματικών προτύπων σε όλους τους φορείς και τις υπηρεσίες του δημοσίου
Reinforcement of professional standards in all public bodies and services
Ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων, των προτύπων και του προγραμματισμού
Reinforcement of institutional capabilities, standards and planning
Ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων και πόρων για την επιβολή του νόμου για τη δραστική διερεύνηση και δίωξη της διαφθοράς και των αδικημάτων που σχετίζονται με οικονομικά εγκλήματα.
Reinforcement ofthe institutional capabilities and resources for law enforcement inorder to investigate and prosecute cases of corruption and offences relating to economic crime.
Ενίσχυση των μηχανισμών για την ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων
Strengthen mechanisms for asset recovery
Ενδυνάμωση νομοθετικού, δικαστικού και ελεγκτικού πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς
Strengthening ofthe legislative, judicial and auditory framework for combating corruption
Ενδυνάμωση συμμόρφωσης με το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο
Strengthen compliance withthe legal and regulatory framework
Ενδυνάμωση συμμόρφωσης με το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο
Strengthening of compliance withthe legal and regulatory framework
Ενδυνάμωση του πλαισίου προστασίας των καταγγελόντων περιστατικά διαφθοράς
Strengthen the protectionof whistleblowers, followingthe International Organizations recommendations.
Ενδυνάμωση του πλαισίου συμμετοχής μη κρατικών φορέων
Reinforcement ofthe framework forthe involvement of non-governmental bodies
Ενδυνάμωση του πλαισίου συμμετοχής μη κρατικών φορέων
Strengthen the framework for participation of non-state actors
Ενδυνάμωση του σχεδιασμού, συντονισμού και εφαρμογής σχεδίων κατά της διαφθοράς
Strengthening of planning, coordination and implementation of anti-corruption action plans
Ενεργοποιημένοι μηχανισμοί ελέγχου και αξιολόγησης "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ" Κοινή πολιτική εκπαίδευσης και σχέδιο κοινής χρήσης πόρων, σε λειτουργία Συστήματα πληροφορικής και επικοινωνίας σε λειτουργία
Joint policy on education and plan forthe joint use of resources, in operation Information and communications systems in operation
Ενιαίος, ώστε κάτω από την ομπρέλα του να βρίσκονται όλοι όσοι συμμετέχουν ενεργά ή παθητικά στην προσπάθεια.
Single, inorder to include everyone with an active or passive role in this effort underthe same umbrella.
Ενσωμάτωση προγραμμάτων ηθικής στα προγράμματα σπουδών της εκπαίδευσης, αρχίζοντας από την προσχολική ηλικία μέχρι και το Πανεπιστήμιο.
Integration of ethics programmes in education programmes, starting from pre-school and all the way to University.
Εντός των δομών του ΕΣ θα οργανωθεί η θεσμική παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής της κεντρικής και όλων των επιμέρους στρατηγικών καταπολέμησης της διαφθοράς, με την ονομασία Παρατηρητήριο Διαφάνειας.
Withinthe structures ofthe National Coordinator, there will bean institutional framework for monitoring the progress ofthe implementation ofthe central as wellas all individual anti-corruption strategies, underthe name of Transparency Observatory.
Ενώ εκ των τριών αυτών μορφών μόνο η τεχνική - υλική πρόοδος έχει κάνει τεράστια άλματα, η ανθρωπιστική παιδεία και η πνευματική καλλιέργεια του ανθρώπου, και συνακόλουθα η ηθική εξέλιξη παραμένουν σε χαμηλό επίπεδο.
While from these types of progress, only material progress hasbeen very rapid, humanitarian education and spiritual cultivation of humans continue tobe very low.
Ενώ το 2008 κατείχε την 57η θέση, το 2009 κατατασσόταν μόλις στην 71η θέση, 14 θέσεις πιο χαμηλά από τον προηγούμενο χρόνο.
While in 2008, Greece was inthe 57th place, in 2009 had already gone upto the 71st place, 14 places lower than the previous year.
Εξαμηνιαία αξιολόγηση, αναθεώρηση και επικαιροποίηση της "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ"
Bi-annual evaluation and review of "TRANSPARENCY"
Εξαμηνιαία δημοσκόπηση κοινής γνώμης και εθνική έρευνα ακεραιότητας κάθε χρόνο
Biannual public opinion poll NIS (National Integrity System) every year
Εξασφάλιση διαφάνειας στην πρόσληψη, αξιολόγηση και προαγωγή προσωπικού
Ensuring transparency in recruitment, evaluation and promotion of personnel
Εξελίσσεται και ανοίγει νέους δρόμους όταν οι Αρχές βελτιώνουν τα παλαιά συστήματα.
It evolves and finds new ways whenthe Authorities make improvements in old systems.
Εξερεύνηση και συμβουλές σχετικά με την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων και πόρων για την επιβολή του νόμου για τη δραστική διερεύνηση και δίωξη της διαφθοράς και των αδικημάτων που σχετίζονται με οικονομικά εγκλήματα.
Strengthening law enforcement institutional capacities and resources to proactively investigate and prosecute corruption and economic crime-related offences.
Εξερεύνηση σχετικά με την παροχή των εργαλείων παρακολούθησης και των διαδικασιών σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Provision of monitoring tools and proceedings on anti-corruption related measures.
Εξωτερικών
ANNEXES
Εξ’ αυτού προκύπτει μία ακόμη αυξημένη ευθύνη προώθησης του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” για τον ΕΣ που πρέπει να πείσει και να δημιουργήσει βούληση σε όσο περισσότερους γίνεται σε ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, ώστε να αυξηθούν οι συνέργειες και να μεγιστοποιηθεί η εξάπλωση και απόδοση του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
Consequently, there is an increased responsibility of the National Coordinator for the promotion of the “TRANSPARENCY” plan, who must convince and motivate many people as possible in the private and public sector, in order to create more synergies and maximise the breadth and the performance of the “TRANSPARENCY” plan.
Επίπεδα Υπηρεσιών
Levels of Services
Επίσης νοθεύεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός και η ανάπτυξη της οικονομίας.
It also affects free competition andthe development of economy.
Επίσης, εάν δικαιολογούνται από τις περιστάσεις και σε σοβαρές περιπτώσεις, πρέπει οι ελεγκτικές αρχές για τη διαφθορά, να μπορούν να εφαρμόσουν δυναμικές τεχνικές έρευνας όπως η παρεμπόδιση τηλεπικοινωνιών, η επιτήρηση γραμμών, οι μυστικές διαδικασίες κ.λπ.
Additionally, depending onthe circumstances andin serious cases, anti- corruption control authorities mustbe able to implement more dynamic investigation techniques, suchas interception of communications, line monitoring, secret procedures etc.
Επίσης, με τη δημιουργία ενός επιπλέον μηχανισμού τα κράτη πλέον κρίνονται από αυτό που κάνουν για την καταπολέμηση της διαφθοράς και όχι μόνο από τις υποσχέσεις που δίνουν.
Also, withthe establishment of an additional mechanism, countries are judged basedon what they do inorder to fight against corruption and not only the promises that they make.
Επαγγελματικές Ενώσεις
Professional Associations
Επαγγελματισμός – Δεοντολογία - Λογοδοσία
Professionalism - Ethics – Accountability
Επαρκής στελέχωση από ανθρώπους που θα λειτουργήσουν ηθικά και με επαγγελματισμό
Adequate staffing by people who will function with integrity and professionalism
Επιβλέπουν διαρκώς και παρακολουθούν συστηματικά την πρόοδο της χώρας μας σε θέματα διαφθοράς, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες συμμετέχει η Ελλάδα.
Theyare constantly supervising and systematically monitoring the progress of our country in issues of corruption, inaccordance with international standards and international agreements, in which Greece participates.
Επιδίωξη 2: Αυξημένη δημόσια απαίτηση για λογοδοσία και απόρριψη της Διαφθοράς (Ε2)
Strategic Objective 2: Increased public demand for accountability and rejection of corruption (E2)
Επιδίωξη 3: Αποτελεσματική επιβολή μέτρων κατά της διαφθοράς (Ε3)
Strategic Objective 3: Efficient enforcement of anti-corruption measures (E3)
Επιδίωξη 4: Αυξημένη συμμόρφωση σε κανόνες χρηστής διοίκησης και ενισχυμένη λογοδοσία από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς (Ε4)
Strategic Objective 4: Increased compliance with sound management regulations and increased accountability ofpublic and private bodies (E4)
Επιδίωξη 5: Αυξημένη εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς (Ε5)
Strategic Objective 5: Reinforced implementation ofthe “TRANSPARENCY” anti-corruption plan (E5)
Επιθυμία των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς να συνεργαστούν και να διαθέσουν χρόνο και πόρους
Willingness of anti-corruption bodies to cooperate and dedicate time and resources
Επιμελητήρια
Chambers of Commerce and Industry
Επιπλέον, δίνει μέγιστη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της διαφθοράς σε τομείς υψηλού κινδύνου, που αφορούν σημαντικά και εθνικής σημασίας θέματα, υψηλής οικονομικής σπουδαιότητας.
Furthermore, it gives high priority inthe control of corruption in high risk sectors, concerning important issues of national significance and high economic importance.
Επιστημονικοί Φορείς
Scientific bodies
Επιτροπή Επεξεργασίας Στρατηγικής και Πολιτικών για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
The Commission’s Plenary consists of the Chairman and the members of the Committee.
Ετήσια ανάλυση της αποτελεσματικ ότητας της νομοθεσίας
Annual analysis ofthe effectiveness of anti- Corruption legislation
Ετήσια αναφορά των σχεδίων δράσης σε όλους του τομείς και τις περιοχές
Annual reporting on anti- Corruption action plans in all sectoral areas
Ετήσια αξιολόγηση επιπέδου λογοδοσίας
Annual assessment of accountability level
Ετήσια αξιολόγηση εφαρμογής της "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ"
Annual assessment on implementation of "TRANSPARENC Y" and ACPPP joint action
Ετήσιες εκθέσεις λογοδοσίας από όλα τα υπουργεία, διευθύνσεις, υπηρεσίες, ΟΤΑ και φορείς αυτών
Annual accountability reports from all ministries, departments, agencies, LocalAuthorities and their various bodies
Ετήσιες εκθέσεις προόδου συμμόρφωσης
Annual compliance performance reports
Ετήσιες εκθέσεις υφιστάμενης κατάστασης για τη λογοδοσία και θέματα καταπολέμησης της διαφθοράς
Annual status assessment reports on accountability and anti- Corruption issues
Ευρεία χρήση ιστοτόπων σε όλους τους φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς για καταγγελίες, δημοσιοποίηση, πληροφόρηση, ενημέρωση της νεολαίας και ανάπτυξη ηθικής συνείδησης.
Wide use of websites in all anti-corruption bodies for reporting and publicising cases of corruption and education young people through the development of moral conscience.
Ευρώπης στη μάχη εναντίον της διαφθοράς είναι πολυδιάστατη και αποτελείται από 3 αλληλοσυνδεόμενα στοιχεία: τον ορισμό ευρωπαϊκών προτύπων και κανόνων, τον έλεγχο συμμόρφωσης με τα πρότυπα, τη συνδρομή στα κράτη μέλη μέσα από προγράμματα τεχνικής συνεργασίας.
The approach ofthe Councilof Europe inthe fight against corruption is multidimensional and consists of 3 interconnected elements: the specification of European standards and rules, the monitoring of compliance withthe standards, the contribution towards Member States through programmes of technical cooperation.
Εφαρμογή διαδικασιών και συστημάτων
Anonymous accounts
Εφαρμογή ετήσιων ολοκληρωμένων κύκλων λογοδοσίας
Implementation of annual comprehensive accountability cycles
Εφαρμογή καλής διακυβέρνησης σε όλους τους φορείς της Γενικής Κυβέρνησης
Implement Good Governance in all General Government bodies
Εφαρμογή κυρώσεων επιβαλλόμενων από διεθνείς οργανισμούς
b) investment firms;
Εφαρμογή σχεδίων δράσης κατά της διαφθοράς σε όλους τους φορείς της Γενικής Κυβέρνησης
Clear boundaries concerning the responsibilities of all bodies/officials involved
Εφαρμογή σχεδίων δράσης σε όλους τους φορείς της Γενικής Κυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβαν ομένων των εκλεγμένων αξιωματούχων
Action plan implemented in all General Government bodies in all levels including elected officials
Εφαρμόστηκαν καινοτόμες λύσεις μέσω των μελετών πρόληψης στους περισσοτέρους επιρρεπείς στη διαφθορά τομείς και διέδωσε τις καλύτερες δυνατές πρακτικές οδηγίες ανά τομέα όπως οι δημόσιες συμβάσεις, οι κατασκευές, οι οικονομικοί τομείς, η διαχείριση προσωπικού, κ.λπ.
Innovative solutions were implemented through prevention studies in areas which were more prone to corruption and spread the best possible practical guidelines for each sector suchas public procurement, construction, financial sector, personnel management etc.
Η FATF ελέγχει και αναθεωρεί περιοδικά την πρόοδο των μελών της ως προς τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, εκδίδοντας αντίστοιχες εκθέσεις προόδου, με συγκεκριμένες οδηγίες για την πλήρη τήρηση και ενσωμάτωση στο δίκαιό τους των 40+9 συστάσεων για κάθε χώρα-μέλος της.
FATF monitors and reviews the progress of its members ona regular basis, with regards tothe necessary measures, issuing progress reports with specific guidelines for each member country for adhering fully tothe 40+9 recommendations and integrating them to their law.