natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Νότιο Κορέα, όπου ο Δημόσιος τομέας, ο Επιχειρηματικός Τομέας και η κοινωνία των πολιτών έδωσαν τα χέρια και συμμάχησαν κατά της διαφθοράς.
In South Korea, wherethe PublicSector, the Business Sector andthe civil society have joined forces inthe fight against corruption.
Στη Σιγκαπούρη, οι Δημόσιοι υπάλληλοι δεν επιτρέπεται να έχουν χρέη μεγαλύτερα από το τριπλάσιο του μηνιαίου μισθού τους.
In Singapore, public servants are not allowed to have debts greater than three times their monthly salary.
Στη δεύτερη φάση εξακριβώνει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας.
During the second phase, the OECD assesses the effectiveness ofthe implementation of legislation.
Στη μη ικανοποιητική εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The insufficient implementation of anti-corruption measures.
Στη συνέχεια τη συγκρίνουν με τα διεθνή πρότυπα που έχουν καθιερωθεί και συμφωνηθεί μεταξύ όλων των χωρών, που συμμετέχουν στους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς.
This is then compared to international standards which have been established and agreed between all countries participating in each international organisation.
Στη συνέχεια, για κάθε στρατηγική επιδίωξη παρουσιάζονται δύο πίνακες:
Then, for each strategic objective, there are two tables:
Στην άσκηση των αρμοδιοτήτων του υποστηρίζεται από το επιστημονικό και διοικητικό προσωπικό του Σώματος Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος και από προσωπικό που αποσπάται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομικών και Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κατά παρέκκλιση των κείμενων διατάξεων».
In performing its tasks, Department D is supported by the scientific and administrative personnel of the Financial and Economic Crime Unit (SDOE) and by personnel members who have been seconded from the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights pursuant to a joint decision of the Minister of Finance and the Minister of Justice, Transparency and Human Rights, by way of derogation from applicable provisions”.
Στην καθυστέρηση στις προκαταρκτικές εξετάσεις και στις δικαστικές διαδικασίες.
The delays in preliminary investigations and judicial procedures.
Στην οικογένεια τίθενται οι βάσεις συνεργασίας, αλληλεγγύης, κατανόησης και προσφοράς, που θα προσδιορίσουν τη στάση του ατόμου στο ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον.
Itis the family that lays the foundations for cooperation, solidarity, understanding and generosity, which will determinethe attitude of a person inthe wider social environment.
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 9 του π.δ. 85/2005 (ΦΕΚ 122 Α) προστίθεται περίπτωση δ` ως ακολούθως:
Paragraph 2, article 9 of the Presidential Decree 85/2005 (Government Gazette 122 A) shall be supplemented by item (d) as follows:
Στην πληθώρα σκανδάλων διαφθοράς στις επιχειρήσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The large numberof corruption scandals in public and private sector enterprises.
Στην πολιτική της για διαφάνεια, η ΕΚΤ, με την απόφαση της 3ης Ιουλίου 2007 για τη θέσπιση κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων, αποκλείει τη συμμετοχή εκείνων, κατά των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, διαφθορά, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα, που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των χωρών, της ΕΚΤ ή των εθνικών Κεντρικών Τραπεζών.
In its transparency policy, the ECB, with its decision of 3 July 2007 with regards tothe awardof contracts, bans the participation of those who have been previously convicted for fraud, corruption, money laundering, taking part in any other illegal activity that is contrary tothe economic interests of countries, the ECB or national Central Banks.
Στις Φιλιππίνες μία ομάδα ειδικών διεξήγαγε σε όλα τα υπουργεία ένα προς ένα εξονυχιστικό έλεγχο ακεραιότητας και υπέβαλε προτάσεις για το τι μέτρα πρέπει να πάρει κάθε υπουργείο ξεχωριστά για να καταπολεμήσει τα προβλήματα εσωτερικής διαφθοράς του.
Inthe Philippines, a team of experts conducted a detailed integrity inspection in all ministries and submitted proposals onthe measures needed for each ministry separately for fighting internal corruption problems.
Στις ανωτέρω αγορές περιλαμβάνονται η Ηλεκτρονική Δευτερογενής Αγορά Τίτλων (Η.Δ.Α.Τ.), τα σύμφωνα με τον ν. 3606/2007 (ΦΕΚ 195 Α΄) Πολυμερή Συστήματα Διαπραγμάτευσης χρηματοπιστωτικών μέσων και οι εσωτερικοποιημένες αγορές τέτοιων μέσων που λειτουργούν εντός πιστω− τικού ιδρύματος ή εταιρείας παροχής επενδυτικών υπηρεσιών.
As regards other legal persons, trusts and similar legal arrangements, obliged persons shall take risk-based and adequate measures to understand the ownership and control structure of the customer.
Στις περιπτώσεις των άρθρων 235, 236 και 237 η απόφαση διατάσσει να δημευτούν τα δώρα και όποια άλλα περιουσιακά στοιχεία δόθηκαν, καθώς και εκείνα που αποκτήθηκαν αμέσως ή εμμέσως από αυτά.
In the cases referred to in articles 235, 236 and 237, the judgment shall order the seizure of gifts and any other assets given, as well as those acquired directly or indirectly therefrom.
Στο Πακιστάν, στις Φιλιππίνες και στην Ινδονησία, ιδρύθηκαν ειδικά δικαστήρια μόνο για τις υποθέσεις διαφθοράς.
In Pakistan, the Philippines and Indonesia, special courts were established specifically for cases of corruption.
Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Αν− θρωπίνων Δικαιωμάτων συνιστάται Κεντρική Επιτροπή Μεταγωγών (ΚΕΜ).
A Central Transfers Committee (KEM) shall be established within the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights.
Στο διάστημα αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί η εκκίνηση όλων των δράσεων που έχουν σχεδιαστεί, να δοκιμαστεί η βιωσιμότητα των τρόπων εφαρμογής και να εξαχθούν διδάγματα ώστε να ληφθούν διορθωτικά μέτρα και δράσεις αν χρειαστεί.
During this time, it mustbe ensured that all planned actions have started, the viability of implementation methods hasbeen tested and lessons have been extracted inorder to take corrective measures and actions, if necessary.
Στο εθνικό αυτό σχέδιο, κρίθηκε σκόπιμο να γίνει μία εμπεριστατωμένη ανάλυση της επικρατούσας κατάστασης, να γίνει αναφορά στην παθογένεια του συστήματος, στα αίτια, τις επιπτώσεις και τα αποτελέσματά τους στην κοινωνία και στο πολιτικό σύστημα.
This national plan includes a detailed analysis ofthe existing situation inorder to clarify the concept of corruption with references tothe existing problems ofthe system, their impact and results tothe society andthe political system.
Στο ν. 3213/2003 προστίθεται άρθρο 10 ως εξής: «Άρθρο 10 Ποινική διαδικασία
Article 10 shall be added to Law 3213/2003 as follows:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί και η συναρμογή των αλλαγών αυτών με τις προτεινόμενες συστάσεις όλων των φορέων προς τους οποίους έχει αναλάβει δεσμεύσεις η Ελλάδα για συμμόρφωση (π.χ.
In this context, we must also ensure the harmonisation ofthese changes withthe recommendations of all those organisations that Greece has committed to comply with (e.g.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους οι φορείς αυτοί:
Aspart of their duties, these bodies are responsible for:
Στο σημείο αυτό η συνεισφορά και η καθοδήγηση ενός Εθνικού Συντονιστή κατά της διαφθοράς θα παίξει ακόμη σημαντικότερο ρόλο σε συνδυασμό με τη φύση ή την ανεξαρτησία των εμπλεκόμενων φορέων, οι οποίοι από τη μεριά τους θα πρέπει να δείξουν στο μέγιστο βαθμό πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαιότητας κατά την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
This will also be further reinforced bythe contribution ofthe anti-corruption National Coordinator in combination withthe nature orthe independence ofthe various bodies involved.
Στο στάδιο αυτό θα ξεκινήσει η πλήρης εφαρμογή, ακολουθώντας αυστηρά κατά μήνα, το λεπτομερές ετήσιο χρονοδιάγραμμα του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, με λεπτομερή ανάλυση για όλα τα κόστη για το γενικό και για τα επιμέρους και τοπικά σχέδια δράσης.
During this stage, the full implementation will begin, following strictly ona monthly basis, the detailed annual schedule ofthe “TRANSPARENCY” plan, with a detailed analysis of all costs forthe main as wellas individual and local action plans.
Στον Καναδά, όλοι οι Δημόσιοι υπάλληλοι υποχρεούνται από το νόμο να καταγγέλλουν τη διαφθορά.
In Canada, all public servants must report cases of corruption bylaw.
Στον πυρήνα της παιδείας πρέπει να βρίσκεται η διαπαιδαγώγηση των νέων για τον σεβασμό στους νόμους και η καλλιέργεια της ηθικής συνείδησης.
Education must focus on teaching young people to respect the lawand develop their moral conscience.
Στον υπάλληλο που καταδικάζεται σε ποινή φυλάκι− σης για κάποια από τις πράξεις των άρθρων 235 μέχρι και 261, επιβάλλεται πρόσκαιρη στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων από ένα (1) έως πέντε (5) έτη, εκτός αν το δικαστήριο με ειδικά αιτιολογημένη απόφασή του κρίνει διαφορετικά.
Civil servants sentenced to a custodial sentence for any of the offences referred to in articles 235 to 261 shall also be provisionally deprived of their political rights for a period of one (1) to five (5) years, unless the court decides otherwise by specifically justified judgment.
Στοχευμένη εκπαίδευση προσωπικού μεσαίου επιπέδου σε όλους τους τομείς
Targeted training of mid-level personnel in all sectors
Στρατηγικές επιδιώξεις:
Strategic objectives:
Στόχοι (Αποτελέσματα) που προσδοκώνται να επιτευχθούν (69 συνολικά)
Goals (Results) that are hoped to be achieved (69 in total)
Στόχος
Objective
Συζήτηση στη Βουλή για τις εκθέσεις των φορέων κατά της διαφθοράς και ανάληψη δράσης με βάση αυτές
Planning of anti-corruption statutes that mustbe voted in parliament
Συμβαίνουν ακόμη και σήμερα διάφορες παράλληλες διεργασίες που μπορεί να επηρεάσουν τη μελλοντική εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
There are already many parallel activities which can influence the future implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan.
Συμμετοχή σε εξωχώρια εταιρεία
Participation in off-shore companies
Συμμόρφωση με τις μνημονιακές υποχρεώσεις κατά της διαφθοράς
Compliance with memorandum anti-corruption obligations
Συμμόρφωση με υποχρεώσεις/ συστάσεις ΟΗΕ, GRECO, OECD
Compliance with obligations and recommendations made by UN, GRECO, OECD
Συμφωνία των φορέων καταπολέμησης για το πλαίσιο του συντονισμού των ενεργειών
Agreement between anti-corruption bodies onthe framework forthe coordination of actions
Συμφωνημένη πολιτική μεταξύ των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς για τη διαχείριση των πληροφοριών, επιμόρφωση, πόρους και ανάληψη ρόλων
Agreed policy between anti-corruption bodies inrelation to information management, training, resources and role allocation
Συναλλαγές υψηλού κινδύνου − Αποφυγή συναλλαγών
Standard due diligence measures
Συνεργάζεται με τις αντίστοιχες Υπηρεσίες των κρατών - μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ανίχνευση και τον εντοπισμό στη χώρα μας, προϊόντων και άλλων περιουσιακών στοιχείων, που προέρχονται από διασυνοριακές εγκληματικές δραστηριότητες και ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο δικαστικής συνδρομής για δέσμευση ή για κατάσχεση ή για δήμευση σε ποινικές υποθέσεις και σε υλοποίηση της απόφασης 2007/845/ΔΕΥ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 6ης Δεκεμβρίου 2007, καθώς και των αποφάσεων του: α) 2001/500/JHA για το ξέπλυμα χρήματος, τον εντοπισμό, τον προσδιορισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων, β) 2003/577/JHA για την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης, γ) 2005/212/JHA για τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων, δ) 2006/ 783/JHA για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δήμευσης και ε) 2006/960/JHA για την απλοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των Διωκτικών Αρχών των κρατών - μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It cooperates with peer authorities of EU Member States in order to trace and identify in our country any products and other assets arising from cross-border crime-related activities and may be the subject of a legal assistance request for freezing, seizure or confiscation in criminal cases and in application of the Council Decision no. 2007/845/JHA of the 6th December 2007, as well as its decisions: a) 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, b) 2003/577/JHA on the execution of orders freezing property or evidence, c) 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property, d) 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and e) 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
Συνεργάζεται σε εθνικό επίπεδο με όλες τις αρμόδιες αρχές της χώρας για την άμεση ανταπόκριση και συνδρομή στα αιτήματα των αντίστοιχων Υπηρεσιών των κρατών - μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία και των τρίτων χωρών που καλύπτονται με συμβάσεις αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που έχει υπογράψει η χώρα μας.
At national level, it cooperates with all competent authorities of the country aiming at the prompt response and assistance to requests made by peer authorities of EU Member States, according to the applicable national and community legislation, as well as by authorities of third countries that have entered into mutual legal assistance conventions with Greece.
Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών εμπιστευτικής φύσεως
Simplified customer due diligence
Συντονισμός των ερευνών και ελέγχων σε περιοχές και τομείς υψηλού κινδύνου, όπως φορολογικές διοικήσεις, υπηρεσίες υγείας, δημόσια έργα, (στρατιωτικές) προμήθειες και συμβάσεις, επιχειρηματικά κρατικά δάνεια και τοπική αυτοδιοίκηση
Coordination ofthe investigations and controlling in vulnerable areas and high risk sectors like tax administration, health services, public works, (military) procurements and contracts, bussiness's state loans and Local Govs public expenditure, contracts and budgetary process
Συντονισμός των ερευνών σε περιοχές και τους τομείς που φαίνεται να είναι ευάλωτοι στη διαφθορά, όπως φορολογικές διοικήσεις, εθνικές υπηρεσίες υγείας, δημόσια έργα, (στρατιωτικές) προμήθειες και συμβάσεις, επιχειρηματικά κρατικά δάνεια και τοπική αυτοδιοίκηση
Coordination ofthe investigations in areas and sectors which are prone to corruption, suchas tax authorities, national health services, public works, (military) procurement and contracts, business state loans and local government
Συστηματική επιβολή κριτηρίων στην αποθήκευση πληροφοριών
Systematic enforcement of criteria forthe storage of information
Συστηματικός δημόσιος απολογισμός για δράσεις κατά της διαφθοράς
Systematic public review of anti-corruption actions
Σχεδιασμός κατάλληλων εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων και σεμιναρίων για διαρκή ενημέρωση και εκπαίδευση όλου του εμπλεκόμενου με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής προσωπικού.
The design of suitable educational and training programmes and seminars for continuous information and education of all personnel involved inthe fight against tax evasion.
Σχεδόν όλες οι χώρες με σοβαρά προβλήματα διαφθοράς δημιουργούν υπηρεσίες καταπολέμησης, όμως μόνο μερικές έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα της πραγματικής μείωσης της διαφθοράς.
Almost all countries with serious corruption problems have established anti- corruption authorities, but only some ofthem have had the desired result of an actual reduction of corruption.
Σύμφωνα με τον ΟΗΕ και ο ιδιωτικός τομέας δεν πρέπει να υπολείπεται των κυβερνήσεων.
According tothe UN, the private sector must notbe excluded.
Σύμφωνα με τον διευθυντή της ICAC: «το Χονγκ Κονγκ ήταν σίγουρα, μια από τις πιο διεφθαρμένες περιοχές στη γη στη δεκαετία του '60 και στις αρχές της δεκαετίας του '70.
According tothe director of ICAC: "Hong Kong was certainly one ofthe most corrupt parts ofthe world inthe 60s andthe beginning of 70s.
Σύνδεση του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” με θεσμούς και πολιτικές: η επιτυχία του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό όπως προαναφέρθηκε, από την καλή θέληση και συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων τομέων και υπηρεσιών του κράτους (υπουργείων, διευθύνσεων και υπηρεσιών).
Connection of “TRANSPARENCY” plan with institutions and policies: the success of the “TRANSPARENCY” plan depends to a large extent, as mentioned already, on the willingness and the participation of as many public bodies and services as possible (ministries, departments and services).
Σύσταση και έναρξη λειτουργίας της δομής διακυβέρνηση ς για το συντονισμό των φορέων καταπολέμηση ς της διαφθοράς, μέσω Εθνικού Συντονιστή
Establishment and commence of operationof the Governance structure forthe coordination ofthe anti-corruption authorities via a National Coordinator.
ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΑΝΑΝΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”
REGULAR UPDATES AND IMPROVEMENTS OF THE “TRANSPARENCY” PLAN
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
THE PROBLEM OF CORRUPTION
Τέλος σημαντικό ρόλο στην αποτροπή της διαφθοράς θα παίξει η θωράκιση της δικαιοσύνης μέσω της αναμόρφωσης των νόμων και των διαδικασιών καθώς και η εισαγωγή νέων θεσμών στη δικαιοσύνη προσανατολισμένων ειδικά στην πάταξη της διαφθοράς όπως οι εισαγγελείς διαφθοράς.
Finally, strengthening the judicial system through a reform of laws and processes as wellas the introduction of new anti-corruption institutions suchas special anti- corruption public prosecutors, will play a significant role inthe deterrence of corruption.
Τέτοια ήταν η κλίμακα της διαφθοράς στο Χονγκ Κονγκ”.
Such was the scale of corruption in Hong Kong".
Τέτοιο σχέδιο είναι η “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, που στοχεύει, μέσα από τρεις πυλώνες - Εκπαίδευση, Αποτροπή, Πρόληψη – στο σύνολο στην κοινωνία, τη διοίκηση (δημόσια και μη) και το πολιτικό σύστημα.
The "TRANSPARENCY" plan, through its three aspects– Education, Deterrence, Prevention– involves the whole society, the administration (public and private) andthe political system.
Τα διδάγματα του πρώτου χρόνου θα οδηγήσουν στην ανάληψη διορθωτικών δράσεων όπου χρειάζεται, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” για την υπόλοιπη περίοδο.
The lessons obtained fromthe first year will lead to corrective actions where necessary, inorder toensure the correct implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan forthe remaining period.
Τα εργαλεία με τα οποία θα επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί είναι:
The tools required for achieving these objectives are thefollowing:
Τα κακουργήματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 δικάζονται από το Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων.
high-ranking officers in the armed forces;
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την τήρηση των συστάσεων εξετάζονται στη συνέχεια από την GRECO μέσω μίας ξεχωριστής διαδικασίας ελέγχου συμμόρφωσης.
The measurestaken for adhering tothe recommendations are then examined by GRECO through a separate compliance monitoring process.
Τα μέτρα που προτείνονται στις χώρες-μέλη αποβλέπουν στη δημιουργία όσο γίνεται ενιαίου για όλες τις χώρες και ισχυρού θεσμικού πλαισίου, καθώς και των απαιτούμενων προληπτικών και κατασταλτικών μηχανισμών.
The measures that are proposed to member-countries aim at establishing a strong single institutional framework, as wellas preventive and repressive measures.
Τα μέχρι σήμερα αποσπασματικά μέτρα είναι εμφανές πως δεν έφεραν αποτέλεσμα και σε ορισμένες περιπτώσεις αποδείχτηκαν ανεπαρκή.
Itis evident that the current individual measures have not offered any results andin certain cases they were proven tobe inadequate.
Τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν προϊόν κάποιου από τα αδικήματα των άρθρων 4 και 5 ή που αποκτήθηκαν αμέσως ή εμμέσως από προϊόν τέτοιων αδι− κημάτων δημεύονται με την καταδικαστική απόφαση.
The assets that constitute proceeds of any of the offences referred to in articles 4 and 5 or assets acquired directly or indirectly from the proceeds of such offences shall be seized by virtue of the conviction.
Τα περιουσιακά στοιχεία που δεν δηλώθηκαν στην περίπτωση κάποιου από τα αδικήματα των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 6 δημεύονται με την καταδικαστική απόφαση, εκτός αν ο υπαίτιος αποδεικνύει τη νόμιμη προέλευσή τους.
Any assets not declared in the event of any of the offences referred to in paragraphs 1 and 2 of article 6 shall be seized by virtue of the conviction, unless liable persons can prove their legitimate origin.
Τα πολιτικά κόμματα παραμένουν σταθερά στην πρώτη θέση της λίστας με τους πιο διεφθαρμένους φορείς.
Political parties remain inthe first place ofthe list ofthe most corrupt bodies.
Τα πολιτικά κόμματα, οι οργανώσεις και οι φορείς τους (υπηρεσίες και διοικητικές δομές).
The political parties, organisations and their bodies (services and administrative structures)
Τα σημαντικά στοιχεία για παραγωγή αποτελέσματος είναι αποτελεσματική εφαρμογή και κατόπιν έλεγχος και αξιολόγηση.
The important elements for producing results are the efficient implementation andthe subsequent control and assessment.
Τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα σε ελέγχους της αρμόδιας αρχής και της Επιτροπής.
The Strategy Committee has the following tasks:
Τα στοιχεία αυτά συγκεντρώνει η Κεντρική Συντονιστική Αρχή ανά ημερολογιακό εξάμηνο.
They should examine, in particular:
Τα τελευταία χρόνια έχει προκαλέσει έντονες αναταράξεις σε διεθνές και σε εθνικό επίπεδο.
During the last few years, it has caused a lot of turbulence ona national and an international level.
Τα υπόχρεα νομικά πρόσωπα, οι υπάλληλοι και τα δι− ευθυντικά στελέχη τους και τα υπόχρεα φυσικά πρόσω− πα απαγορεύεται να γνωστοποιούν στον εμπλεκόμενο πελάτη ή σε τρίτους ότι διαβιβάστηκαν αρμοδίως ή ζητήθηκαν πληροφορίες ή ότι διεξάγεται ή ενδέχεται ή πρόκειται να διεξαχθεί έρευνα για αδικήματα του άρθρου 2 του παρόντος νόμου.
When the customer is acting on behalf of other persons, he should state so and, in addition to proving his own identity under para.1, shall prove the identity of the third party, natural or legal person, on whose behalf he is acting.
Τα υπόχρεα πρό− σωπα σε κάθε περίπτωση οφείλουν να εξακριβώσουν την αλήθεια και των στοιχείων αυτών και όταν ο συμ− βαλλόμενος ή συναλλασσόμενος δεν προβεί στην ως άνω δήλωση, αλλά υπάρχει βάσιμη αμφιβολία για το αν ενεργεί για δικό του λογαριασμό ή υπάρχει βεβαιότητα ότι ενεργεί για λογαριασμό άλλου.
c) to particularly analyse, the number, quality and trends of suspicious or unusual transaction or activity reports submitted to the Commission, by category of obliged persons, in accordance with data provided by it;
Τακτική αναθεώρηση και ενίσχυση των διατάξεων και της νομοθεσίας για τη θωράκισή της κατά της διαφθοράς
Regular review and updating of anti-Corruption legislation and regulation
Τακτική και συστηματική ανάλυση της κοινής γνώμης
Regular and systematic analysis ofpublic opinion
Τελευταία γίνονται και βήματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως οι καλύτερες πρακτικές παραμένουν εκείνες που εφαρμόστηκαν σε πολύ διεφθαρμένα περιβάλλοντα και έφεραν ραγδαία και εντυπωσιακά θετικά αποτελέσματα σε παγκόσμια κλίμακα.
Recently, there have also been efforts made bythe European Union, however the best practices remain those implemented in very corrupt environments and had fast and impressive positive results ona global scale.
Τη διαφάνεια της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων σύμφωνα με τις συστάσεις συμμόρφωσης προς τους κοινούς κανόνες κατά της διαφθοράς στη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και των εκλογικών εκστρατειών τους.
The criminalisation of corruption andthe transparency in political party funding, inaccordance withthe recommendations for compliance with common anti-corruption rules inthe funding of political parties and their election campaigns.
Την ανα− στολή της δίωξης μπορεί να διατάξει και το δικαστήριο, εφόσον τα στοιχεία προσφέρονται μέχρι την έκδοση απόφασης σε δεύτερο βαθμό.
The suspension of the prosecution may also be ordered by the court, provided that the evidence is adequate, until the delivery of judgment at second instance.
Την παραπάνω αναστολή μπορεί να διατάξει και το δικαστήριο, εφόσον τα στοι− χεία προσφέρονται μέχρι την έκδοση απόφασης σε δεύτερο βαθμό.
Such suspension may also be ordered by the court, provided that the evidence is adequate, until the delivery of judgment at second instance.
Τις προτάσεις για την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, με τις όποιες τροποποιήσεις, βελτιώσεις και προσθήκες, καλούνται να τις υλοποιήσουν και να τις εφαρμόσουν οι πολίτες με τους εκπροσώπους τους σε όλα τα όργανα της Πολιτείας.
The proposals forthe implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan, with any amendments, improvements and additions, mustbe implemented by citizens through their representatives in all State bodies.