natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή κυβέρνηση έχει αποφασίσει να επιδείξει μηδενική ανοχή στη διαφθορά και αυτή της η πρόθεση επιβάλλεται να διατρανωθεί με κάθε τρόπο και προς πάσα κατεύθυνση.
The current government has decided to show zero tolerance to corruption andits intention to enforce this mustbe communicated by all possible means to all directions.
Η στρατηγική πρόληψης της διαφθοράς για να έχει αποτέλεσμα, θα περιλάβει την αύξηση επιστασίας και διαρκών εσωτερικών ελέγχων των διαδικασιών στα ακόλουθα συστήματα:
Inorder forthe corruption prevention strategy to have any results, it will have to include increased supervision and continuous internal monitoring of processes inthe following systems:
Η συγκέντρωση ακριβών και αξιόπιστων πληροφοριών θα φανεί πολύ χρήσιμη κατά τη διαδικασία ελέγχου της εφαρμογής του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
The collection of accurate and reliable information will be very useful during the control process ofthe implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan.
Η τεχνολογική πρόοδος θα αποκτήσει άλλη διάσταση, αν συνδυαστεί, αν συνυπάρξει με την πνευματική εξύψωση και την ανέλιξη των ηθικών αξιών.
A different dimension canbe given to technological progress, if combined withthe spiritual advancement and development of moral values.
Η υποβολή της αίτησης δεν αναστέλλει την εκτέλεση της διάταξης ή του βουλεύματος.
The submission of the petition shall not suspend the enforcement of the order or the decree.
ΗΘΙΚΗ – ΚΑΘΗΚΟΝ
ETHICS – DUTY
ΗΘΙΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ
ETHICAL AND SOCIAL BACKGROUND
ΗΘΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΟΥΛΗΣΗ
ETHICS AND POLITICAL WILL
Ηγεσία διά του παραδείγματος
Leadership by example
Ηλεκτρονική διακυβέρνηση – Ηλεκτρονικές προμήθειες
Electronic governance– Electronic procurement
Θέση σε λειτουργία με σύμφωνη γνώμη όλων των μελών της ΣΕ, μηχανισμών ελέγχου εφαρμογής και αξιολόγησης της "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ"
Device andimplement a Coordination Committee agreed Monitoring and Evaluation policy andpractice forthe "TRANSPARENCY"
Θα αποφασιστεί από τον εθνικό συντονιστή μετά τον ορισμό του
Tobe decided bythe national coordinator after his/her appointment
Θα είναι λοιπόν μία σημαντική αρμοδιότητα του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” να προωθήσει και αν είναι εφικτό να διεξάγει ποιοτικές έρευνες που θα συγκεντρώσουν πληροφορίες χρήσιμες για μελλοντικές δράσεις και ανταποκρίσεις σε τυχόν προβλήματα.
It will therefore bean important role ofthe “TRANSPARENCY” plan to promote and, if possible, carryout quality research for gathering useful information for future actions and responses to possible problems.
Θα είναι πολύ σημαντικό όλοι οι φορείς κατά της διαφθοράς να συμμετέχουν ενεργά στο σχεδιασμό και να εντείνουν όσο γίνεται τις δραστηριότητές τους, υποβοηθώντας τις υπηρεσίες του δημόσιου (ή και του ιδιωτικού) τομέα όταν θα ζητήσουν υποστήριξη/τεχνογνωσία κατά την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
Itis very important that all anti-corruption bodies participate actively inthe planning and that they heighten their activities as much aspossible inorder to provide support to public (or private) services in aspects of technical expertise during theimplementation ofthe “TRANSPARENCY” plan.
Θα πρέπει να καταρτιστεί από τον ΕΣ ένας λεπτομερής προϋπολογισμός και χρονοδιάγραμμα διάθεσης των πόρων αυτού και το ίδιο να γίνει και σε όλα τα επιμέρους και τοπικά σχέδια δράσης.
The National Coordinator must setup a detailed budget and schedule forthe provision of resources andthe same must also be done with all individual and local action plans.
Θεσμική επίβλεψη και ενδυνάμωση λειτουργιών διαχείρισης των ΟΤΑ
Local Governments Institutional oversight and management functions enhanced
Θεσμοθέτηση Εισαγγελέων κατά της διαφθοράς
Establishment of anti-corruption prosecutors
Ι Θ Η Ι Φ Ι - ΛΛ
Hellenic Police Internal Affairs Department
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013
JANUARY 2013
ΙΝΤΕΡΝΕΤ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ, ΜΕΛΕΤΕΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ, ΒΙΒΛΙΑ
INTERNET, PUBLICATIONS, STUDIES, SURVEYS, BOOKS
Ισχυρή εφαρμογή του Σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της Διαφθοράς
Strong implementation of the “TRANSPARENCY” anti-corruption Plan
Ισχυρός, γιατί η προσπάθειά του θα συναντήσει πολλές αντιστάσεις και κατεστημένες νοοτροπίες που για να σπάσουν θα χρειαστεί να είναι εξοπλισμένος με τα ανάλογα εφόδια ώστε να μπορέσει να ανταπεξέλθει.
Powerful, because its efforts will find many resistances and attitudes which will require theuse of powerful and efficient tools.
Κ Τ ΤΡ ΤΗ Η Η Ω – Ι ΚΡΙ Ι
VIOLATION OF LAW - DISCRIMINATION
ΚΑΚΟΔΙΟΙΚΗΣΗ
BAD ADMINISTRATION
ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
CODES OF CONDUCT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Η΄
Article 21
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ Ν. 3213/2003
AMENDMENT TO LAW 3213/2003
Κάθε επιμέρους στρατηγική αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας και προσαρτάται ως παράρτημα, διατηρώντας έτσι την αυτονομία εκτέλεσής της
Each sector specific strategy is an undivided part ofthis one and is attached tothis asan annex asto conserve its implementation independence
Κάθε υπηρεσία σε οποιοδήποτε επίπεδο:
Each service of any level:
Καθιέρωση ετήσιας εκστρατείας ενάντια στη διαφθορά που θα προωθεί τη συμμετοχή του κοινού, την εγρήγορση και το αίσθημα κοινοκτημοσύνης της διαφάνειας
Corruption campaign to promote public participation awareness and ownership
Καμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στα στοι− χεία γ΄ έως η΄ δεν αφορά πρόσωπα κατέχοντα ενδιάμε− σες ή χαμηλές θέσεις της υπαλληλικής ιεραρχίας.
The General Secretary of the Hellenic Bank Association is appointed as the Chairman of the AML/ATF Forum.
Καμιά κύρωση δεν επιβάλλεται χωρίς προηγούμενη κλήτευση των νόμιμων εκπροσώπων του νομικού προσώπου προς παροχή εξηγήσεων.
No sanction may be imposed previously inviting the legal person’s authorized representatives to provide explanations.
Κατά τα λοιπά εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 6 του ν. 2690/1999 (Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας) (ΦΕΚ 45 Α).
As for the rest, the provisions of paragraphs 1 and 2, article 6, Law 2690/1999 (Administrative Procedure Code) (Government Gazette 45 A) shall apply.
Κατά την ίδρυσή της, της δόθηκε η αρμοδιότητα να εξετάσει τις τεχνικές και τις τάσεις του ξεπλύματος χρήματος, να αναθεωρήσει ενέργειες και μέτρα, που είχαν ήδη ληφθεί σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο, και να καθορίσει συγκεκριμένα επιπλέον μέτρα που πρέπει να ληφθούν, για να αντιμετωπιστεί το ξέπλυμα χρήματος, και να αναπτύξει τεχνικές και μέτρα εναντίον της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
When FATF was established, it wasgiven the role of examining the techniques and trends of money laundering, reviewing actions and measures which had already beentaken ona national or international level, specifying additional measures required forthe control of money laundering, and developing techniques and measures against the funding of terrorism.
Κατά την τελευταία τριετία οι πολίτες (σε ποσοστό 59% για το 2007 και 66% για το 2010) θεωρούν το έργο των κυβερνήσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς άκρως αναποτελεσματικό.
During the last three year period, citizens (59% ofthem in 2007 and 66% in 2010) believe that the work of governments forthe control of corruption hasbeen very ineffective.
Κατά το στάδιο αυτό θα υλοποιηθούν συγκεκριμένες δραστηριότητες που θα κάνουν λειτουργικό το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, όπως:
During this stage, specific activities that will make the “TRANSPARENCY” plan operational will be implemented:
Κατά τον ίδιο τρόπο, η έμφαση πρέπει να είναι η ίδια είτε πρόκειται για φυσικό είτε για νομικό πρόσωπο, είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα.
Similarly, the emphasis mustbe thesame whether itis a natural ora legal person and whether itis inthe public orthe private sector.
Κατέληξε στη σύνταξη ενός συστήματος 40+9 συστάσεων.
It has concluded toa system of 40+9 recommendations.
Καταγραφή και τήρηση αρχείων για τα πάντα ώστε να μπορεί να εντοπίζονται τα προβλήματα και να υπάρχει λογοδοσία
Keeping records which canbe usedfor identifying problems and also for accountability purposes
Καταδεικνύει όμως ότι υπάρχει τρόπος η διαφθορά να ελεγχθεί αποτελεσματικά ανεξάρτητα από το πόσο σοβαρό και πόσο διαδεδομένο είναι το πρόβλημα.
However, it demonstrates that there isa way for effectively controlling corruption regardless of how serious or widespread itis.
Καταπατήσεις δημοσίων κτημάτων από ιδιώτες, εμπρησμοί δασικών εκτάσεων για οικοπεδοποιήσεις, παραβιάσεις της πολεοδομικής νομοθεσίας, μόλυνση από βιομηχανίες ακόμα και με τοξικά απόβλητα, συνθέτουν το ζοφερό σκηνικό του βιασμού και της καταστροφής του περιβάλλοντος.
Trespassing ofpublic land by individuals, arson forest fires for development purposes, breaches of planning legislation, pollution from industrial facilities even with toxic waste, are some examples ofthe gloomy picture ofthe abuse ofthe environment.
Καταργούνται από της δημοσιεύσεως του παρόντος νόμου: α) οι διατάξεις των άρθρων από 1 έως και 8 (Κε− φάλαιο Α΄) του ν. 2331/1995 (ΦΕΚ 173 Α΄), όπως αυτές τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν από τις διατάξεις των άρθρων 1 έως 9 και 11 του ν. 3424/2005, 17 του ν.
The above also applies to the Chairman, the board members and staff of the Commission, managers and staff of the competent authorities, as well as to other public servants who may be aware of the facts referred to in the preceding sentence.
Καταστρώνουν κοινά σχέδια δράσεων των χωρών-μελών τους, καθορίζουν τις προτεραιότητες, παρακολουθούν την πορεία τους και κάνουν συστάσεις για την τήρηση των συμφωνηθέντων.
Designing joint action plans for their member-countries, specifying priorities, monitoring their progress and making recommendations for achieving the agreed targets.
Κατ’ αυτή την έννοια, ποσοτικά, δηλ. αριθμητικά η ιδιωτική διαφθορά μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά στην κοινωνία από εκείνη του δημόσιου τομέα.
From a quantitative point of view, private corruption can cause bigger damage to society than publicsector corruption.
Κεντρική Επιτροπή Μεταγωγών (ΚΕΜ)
Central Transfers Committee (KEM)
Κοινοβουλευτικ ές Eκθέσεις
E1.A2.6.1.
Κοινωνικές Οργανώσεις
Social Organisations
Κοινωνικός απολογισμός για την αποδοτικότητα των δημόσιων υπηρεσιών
Community reporting onpublic service performance
Κρίση ηθικών αξιών έχουμε και κατά την ανάπτυξη της τεχνολογίας τις τελευταίες δεκαετίες.
Over the past few decades we have had a crisis of our moral values asa result of technological development.
Κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας:
Key success factors:
Κρίσιμοι παράγοντες, προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων (13 συνολικά)
Key factors and conditions for achieving the objectives (13 in total)
Κυρίαρχο στοιχείο της διαπλοκής όπως και της αδιαφάνειας είναι η κατάχρηση της εξουσίας.
The key element of intertwined interests and lack of transparency isthe abuse of power.
Κύρια σημεία της πολιτικής για την εκπαίδευση, του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” είναι:
The main elements of the education policy of the “TRANSPARENCY” plan are:
Κύριος σκοπός του ΔΝΤ είναι να διασφαλίσει τη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος, δηλαδή του συστήματος των τιμών συναλλάγματος και διεθνών πληρωμών, που επιτρέπει στις χώρες (και στους πολίτες τους) να συναλλάσσονται μεταξύ τους.
The main aim ofthe IMF isto ensure the stability ofthe international monetary system, i.e. the exchange rate and international payment system, allowing countries (and their citizens) to carryout transactions between them.
Κώδικες δεοντολογίας για τα μέλη του κοινοβουλίου και όλα τα όργανα της κυβέρνησης και των επιχειρήσεων.
Codes of conduct for members ofthe parliament and all government bodies and enterprises.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ
FUNCTIONAL INDEPENDENCE AND RESOURCES
ΛΗΡΗ Φ Ρ Η
FULL IMPLEMENTATION
Λαμβάνουν τα στοιχεία τους ακατέργαστα (απευθείας από την κοινωνία ή τους κρατικούς φορείς), διενεργούν ελέγχους, διαπιστώνουν οι ίδιοι την ύπαρξη ή μη διαφθοράς και προβαίνουν στις περαιτέρω προβλεπόμενες εκ του ρόλου τους ενέργειες και στην καταγραφή σε εκθέσεις των πεπραγμένων τους.
They receive raw data (directly fromthe society or government bodies), carryout inspections, identify possible cases of corruption, and take necessary actions which are then recorded inthe form of reports.
Λειτουργία και παρακολούθησ η δομών εσωτερικών ελέγχων διαφθοράς σε όλους τους φορείς της Γενικής Κυβέρνησης και αξιολόγηση επίδρασης
Implement and monitor Internal structures for all General Government bodies and monitor impact
Λειτουργεί ως θετικό παράδειγμα που εθίζει τους μεγάλους και εκπαιδεύει τα παιδιά, τους αυριανούς πολίτες.
Acts asa positive example whichis followed by adults and educates children, who are the citizens of tomorrow.
Λευκάδα, 4 Αυγούστου 2008
Conditions of incorporation, operation and registration
Λόγω της διαφθοράς η ζημιά της ελληνικής οικονομίας εκτιμάται ότι ανέρχεται στα 20 δις ευρώ, δηλαδή στο 8% του ΑΕΠ.
The damage tothe Greek economy dueto corruption is estimated tobe 20 billion Euros, i.e. 8% of GDP.
ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΑΝΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
ZERO TOLERANCE TO CORRUPTION
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
MONITORING AND IMPLEMENTATION MECHANISM
ΜΝΗΜΟΝΙΑ ΟΔΙΚΟΙ ΧΑΡΤΕΣ ΟΟΣΑ ΣΥΝΘΗΚΗ ΔΝΤ
MEMORANDA ROADMAPS OECD CONVENTION IMF
ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
AUTHORITY FOR THE CONTROL OF MONEY LAUNDERING AND TERRORISM FINANCING AND CONTROL OF STATEMENTS OF ASSETS.
Μέγιστη αποδοχή του Σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”: η εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” απαιτεί υποστήριξη από ένα ευρύ φάσμα ατόμων, φορέων και ομάδων συμμετεχόντων.
Maximum acceptance of the “TRANSPARENCY” Plan: the implementation of the “TRANSPARENCY" plan requires the support of a wide range of participating people, bodies and groups.
Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
Mass Media vii.
Μέσα σε τρία χρόνια όμως, η υπηρεσία αυτή διέλυσε όλους τους πυρήνες διαφθοράς εντός της κυβέρνησης, καταδικάζοντας 143 αστυνομικούς και 247 κυβερνητικούς αξιωματούχους.
However, within three years, this authority managed to destroy all sources of corruption withinthe government, convicting 143 police officers and 247 government officials.
Μέσω αυτής επιχειρείται η μείωση της διαφθοράς, που προκαλείται από επιχειρηματίες σε αναπτυσσόμενες χώρες με τη λήψη αποτρεπτικών μέτρων ενάντια στη δωροδοκία κατά τις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, που λαμβάνουν χώρα από εταιρίες με έδρα στα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ.
This Convention attempts to reduce the corruption caused by businesses in developing countries by taking anti-bribery deterrent measures in international transactions, which take place between businesses from OECD member countries.
Μέσω αυτού θα παρακολουθείται σε μηνιαία βάση η εκτέλεση των επιμέρους στρατηγικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς όλων των υπόχρεων οργάνων και φορέων.
This will be responsible forthe monitoring ona monthly basisof the execution of individual anti-corruption strategies of all organisations and bodies.
Μέσω ενός ολοκληρωμένου συστήματος που θα διαχειρίζεται όλα τα παραπάνω, το Γραφείο του Εθνικού Συντονιστή, με δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα αυτό, θα είναι σε θέση να του παρέχει άμεσα και ανά πάσα στιγμή την τελευταία πληροφόρηση.
The Office ofthe National Coordinator will have access to an integrated system that will manage all theabove, enabling them to provide immediate and upto date information at all times.
Μέσω του ΟΟΣΑ οι κυβερνήσεις συγκρίνουν εμπειρίες από την εφαρμογή πολιτικών, αναζητούν απαντήσεις σε συνήθη προβλήματα, διακρίνουν τις καλές πρακτικές και συντονίζουν τις τοπικές και διεθνείς πολιτικές με μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
Through the OECD, governments can compare their experiences fromthe implementation of policies, look for answers to common problems, identify good practices and coordinate local and international policies ona long-term basis.
Μέτρα προστασίας και επιείκειας για όσους συμβάλλουν στην αποκάλυψη πράξεων διαφθοράς
Protection and clemency measures for persons contributing to the disclosure of acts of corruption
Μέχρι σήμερα η GRECO πραγματοποίησε τρεις κύκλους αξιολόγησης σχετικά με συγκεκριμένες απαιτήσεις των 20 αρχών και των σχετιζόμενων με αυτές ποινικών συμβάσεων, το πλαίσιο των οποίων περιλαμβάνει:
So far GRECO has carriedout three rounds of assessments inrelation to specific requirements ofthe 20 principles andthe relevant criminal conventions, which include:
Μία κοινωνία που απαιτεί ποιότητα υπηρεσιών και έχει μηδενική ανοχή για τη Διαφθορά και ένας δημόσιος και ιδιωτικός τομέας με χρηστή διαχείριση και που λειτουργούν μαζί με το πολιτικό σύστημα, με λογοδοσία, ακεραιότητα και διαφάνεια.
A society that requires quality of services and shows zero tolerance to Corruption anda soundly managed public and private sector, working closely together withthe political system, with accountability, integrity and transparency.
Με αποφάσεις των αρμόδιων αρχών δύναται να προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δια− τάξεων των άρθρων του παρόντος Κεφαλαίου.
Cases of application of due diligence measures
Με απόφαση του Προέδρου ορίζονται ως εντεταλ− μένα μέλη, τα μέλη στα οποία ανατίθεται η γενικότερη εποπτεία υπηρεσιακών μονάδων που συνιστώνται με την απόφαση της παραγράφου 13 του παρόντος άρθρου.
b) to specify implementation details regarding the specific obligations of supervised persons in accordance with paragraph 4 of this Article;
Με απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ύστερα από πρόταση του ΚΕΣΦ, καθορίζονται ειδικότερα ζητήματα λειτουργίας της ΚΕΜ.»
The specifics for the operation of KEM shall be determined by decision of the Minister of Justice, Transparency and Human Rights, on recommendation of KESF.”
Με απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθορίζονται οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή της παραγράφου αυτής.
The details of implementation of this paragraph shall be specified by decision of the Minister of Justice, Transparency and Human Rights.
Με βάση τα ανωτέρω, η “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” ως το Εθνικό Σχέδιο της Ελλάδας για την καταπολέμηση της διαφθοράς, θα μπορεί σε κάθε δεδομένη στιγμή να δίνει ακριβείς απαντήσεις σε ερωτήματα, όπως:
Basedon theabove, “TRANSPARENCY” asthe National Action Plan of Greece for combating corruption, will be able to give, at anytime, specific answers to question suchas:
Με δεδομένο επίσης ότι η διαφθορά διαρκώς εξελίσσεται, ακόμα και το εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα να ενημερώνεται και να εκπαιδεύεται συνεχώς, αλλιώς ακόμη και αυτό θα καταστεί αναποτελεσματικό.
If we also take intoaccount that corruption constantly evolves, even the most efficient and specialist personnel mustbe constantly updated and trained, or they end up being inefficient.
Με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Δικαιοσύνης δύναται να ορίζονται και άλλες κατηγορίες υπόχρεων προσώπων και οι αντί− στοιχες αρμόδιες αρχές με την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος.
A joint decision of the Minister of Economy & Finance and the Minister of Development shall lay down criteria for classification under this category;
Με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομικών και Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων καθορίζεται το ύψος και ο δικαιούχος της αποζημί− ωσης, στην οποία συνυπολογίζεται και οποιοδήποτε άλλο ποσό έχει τυχόν εισπραχθεί από το δράστη ή οποιαδήποτε άλλη πηγή.
A joint decision of the Ministers of Finance and of Justice, Transparency and Human Rights shall determine the level and the beneficiary of compensation, which shall also include any other sum received from the offender or any other source.
Με τη διαφάνεια, τη δυνατότητα γνωστοποίησης των πάντων στους πάντες που έχουν να κάνουν με τη λειτουργία του κράτους σε όλους τους χώρους και τα επίπεδα διοίκησης της εξουσίας, μπορούν να αποκαλυφθούν φαινόμενα και δραστηριότητες που κινούνται στο διάκενο της έννομης τάξης και διευκολύνονται από την ασάφεια ή την ανεπαρκή κάλυψη του νόμου.
With transparency andthe ability of everyone knowing anything relating tothe function ofthe state in all aspects and levels ofthe administration, itis possible to uncover unlawful phenomena and activities which aremade easier by unclear and inadequate laws.
Με την ίδια ποινή τιμωρείται και αυτός που υπόσχεται ή προ− σφέρει οικονομικό αντάλλαγμα σε άλλον, προκειμένου αυτός που το λαμβάνει ή τρίτος να ασκήσει επιρροή σε πρόσωπο υπόχρεο σε δήλωση ώστε να λάβει απόφαση που ανάγεται στα υπηρεσιακά του καθήκοντα.
The same sentence shall be imposed upon persons who promise or offer financial returns to other persons, so that the recipient or a third party to exert influence on a person liable to file a declaration in order for the latter to make a decision falling under his official duties.
Με την πάροδο του χρόνου και όσο τα φαινόμενα επιτείνονταν και οι επιπτώσεις κατέστησαν πλέον ορατές, άρχισαν οι σχετικές μελέτες και έρευνες.
Over the years and as the cases of corruption became more frequent and the impact became obvious, various studies started being carried out.
Με το ίδιο βούλευμα ή απόφαση μπορεί να διαταχθεί και η άρση ή η αντικατάσταση των μέτρων δικονομικού καταναγκασμού που έχουν ταχθεί.
The same decree or judgment may also order the withdrawal or substitution of any procedural compulsion measures taken.
Με το τέλος του τρίτου χρόνου (2015), θα γίνει μία επίσημη, συνολική αξιολόγηση ολόκληρου του εγχειρήματος που θα εξετάζει και τα ποιοτικά στοιχεία της εφαρμογής, τη διείσδυση στην κοινωνία και άλλους παράγοντες που επηρέασαν την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” και τα συμπεράσματα που θα αποτελέσουν διδάγματα προς μίμηση ή προς αποφυγή για την επόμενη μέρα.
At the endof the third year (2015), there will bean official, overall evaluation ofthe whole operation which will examine the qualitative elements ofthe implementation, its penetration into society andother factors that affected theimplementation ofthe “TRANSPARENCY” plan as wellas conclusions that will help future planning.
Μείωση πολιτικής διαφθοράς
Annual comprehensive accountability cycles
Μεθοδολογία αξιολόγησης του κινδύνου διαφθοράς, για τον εντοπισμό των τομέων υψηλού κινδύνου
Evaluation methodology of corruption vulnerability for high-risk areas
Μελέτη καταγραφής, σχεδιασμού και διάθεσης πόρων
Resource needs identified/ planning exercise undertaken
Μερικές από τις πιο αποτελεσματικές και ριζικές καλές πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί σε παγκόσμιο επίπεδο στα πλαίσια εθνικών σχεδίων καταπολέμησης της διαφθοράς, είναι:
Some ofthe most effective and radical good practices implemented ona global level aspart of national anti- corruption plans are thefollowing:
Μετά τη ζωή, το πολυτιμότερο αγαθό του ανθρώπου, είναι η ελευθερία.
After life, the most valuable virtue of humans, is freedom.
Μετά την πάροδο ενός μήνα από όταν διαπιστώθηκε απόκλιση και εφόσον ο φορέας εξακολουθεί να παρουσιάζει αποκλίσεις, τότε με Απόφαση του ΕΣ και του Υπουργού Οικονομικών, θα υπάγεται υποχρεωτικά και αυτόματα ο φορέας στις ίδιες επιπτώσεις που συνεπάγεται και η μη συμμόρφωσή του προς τον μηχανισμό παρακολούθησης των οικονομικών του υποχρεώσεων.
If one month after the deviation was identified the concerned body continues to present deviations, then a decision will be issued bythe National Coordinator andthe Minister for Finance, with which this body will have thesame consequences that occur inthe case of non-compliance withthe mechanism for monitoring its financial obligations.
Μετά τον πρώτο και μετά τον δεύτερο χρόνο, προτείνεται να ανατεθεί μία ανεξάρτητη αξιολόγηση ώστε να διαπιστωθεί η πρόοδος σε όλες τις στρατηγικές επιδιώξεις και σε όλους τους τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
After thefirst and after the second year, itis proposed that an independent evaluation is carriedout inorder to determinethe progress in all strategic objectives and identify all areas that require special attention.
Μεταξύ αυτών, σημαντικό ρόλο αναμένεται να διαδραματίσει και ένα συμβουλευτικό σώμα, με συμμετοχή κατά περίπτωση των ανώτατων επιστημονικών και άλλων φορέων, όπως:
Among them, an important role is expected tobe played by an advisory body, withthe participation of senior scientific bodies andother organisations, as required, suchas: