natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ του δεύτερου και τρίτου χρόνου εφαρμογής του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, θα πρέπει να λάβει χώρα μία ουσιαστική ενδιάμεση αξιολόγηση να κρίνει τη συνολική πρόοδο και να καθορίσει σε ποια έκταση το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” και η πολιτική μηδενικής ανοχής στη διαφθορά έχουν πετύχει.
Betweenthe second and third year ofthe implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan, there mustbe a significant interim evaluation which will examine the overall progress and determinethe extent towhich the “TRANSPARENCY” plan andthe zero tolerance policy have been successful.
Μετρήσιμα Αποτελέσματα:
Measurable results:
Μετρήσιμα αποτελέσματα: που αναμένεται να παραχθούν (35 συνολικά)
Measurable results: that are expected to be achieved (35 in total)
Μη αξιόπιστες τρίτες χώρες
Other public authorities
Μη υποβολή ή υποβολή ανακριβούς δήλωσης
Non-filing of declaration or filing of inaccurate declaration
Μηχανισμοί αποτελεσματικής προστασίας καταγγελλόντων και μαρτύρων περιστατικών διαφθοράς
Mechanisms for efficient protectionof people who report or witness incidents of corruption
Μηχανισμοί διαχείρισης παραπόνων και καταγγελίας περιπτώσεων διαφθοράς
Mechanisms for managing complaints and reporting of corruption cases
Μια κεντρική θέση / μονάδα, όπου οι εκθέσεις για τη διαφθορά θα μπορούσαν να λαμβάνονται και να αναλύονται.
Establishment of a central place /unit where reports on corruption could be received and analyzed.
Μόνο αν αποκατασταθούν οι σχέσεις πολιτών και πολιτικών, που είναι σήμερα διαταραγμένες, και αναπτύξουν ένα κοινό μέτωπο για τη διαφάνεια, μπορεί να τεθεί τέρμα στη διαπλοκή, που δηλητηριάζει ιδιαίτερα την πολιτική ζωή του τόπου με όλες τις κατά προέκταση δυσμενείς επιπτώσεις της για το κοινωνικό σύνολο, την οικονομία και τη χώρα.
Only if the disturbed relationship between citizens and politicians is restored and they join their efforts for increased transparency, they can put an end tothe corruption that has poisoned the political life ofthe country andhas had a negative impact on society andthe economy.
Να αποτελεί αδίκημα η σύγκρουση συμφερόντων για οποιοδήποτε υπάλληλο, που κάνει μη προβλεπόμενη χρήση της ιδιότητάς του ή της εξουσίας του για ιδιωτικό όφελος, είτε δικό του είτε άλλων προσώπων.
Conflict of interests mustbe an offence, for any employee who uses their position or power inappropriately for personal benefit orfor the benefit of other persons.
Να αποτελεί παράβαση για οποιοδήποτε υπάλληλο να δεχτεί δώρα, δάνεια, εκπτώσεις, πέρα από ένα ορισμένο όριο, ακόμα κι αν δεν υπάρχει καμία άμεσα αλλοιωμένη σχετική συναλλαγή, εκτός αν παρέχεται η συγκεκριμένη άδεια από τον ανώτερό του υπάλληλο.
It mustbe an offence for any employee to receive gifts, loans, discounts, beyond a certain limit, even if this doesnot affect any other transaction, unless authorised by his or her manager or supervisor.
Να περιέχουν λεπτομερείς και ξεκάθαρες οδηγίες για την αλληλεπίδραση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
They must contain detailed and clear guidelines onthe interaction between public and private sector.
Να προσβλέπει στη δημιουργία κράτους δικαίου, για να μπορεί να ανταποκριθεί στην αποστολή της πολιτικής «ως σκοπουμένης τα δίκαια».
A leader must aim forthe establishment ofthe rule of law, inorder for politics tobe "good and fair".
Ξερίζωσε όλο τον εμφανή τύπο διαφθοράς στην κυβέρνηση.
It uprooted all obvious forms of corruption in government.
Ο 1ος χρόνος (μέχρι τον Δεκ του 2013) θα αξιοποιηθεί ως φάση εφαρμογής και ταυτόχρονα ως δοκιμαστική φάση, δηλαδή θα είναι χρόνος πιλοτικής εφαρμογής που θα οδηγήσει σε βελτιώσεις ώστε το σχέδιο να γίνει λειτουργικότερο και αποτελεσματικότερο, για να πετύχει ταχύτερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια τους σκοπούς του.
The 1st year (until December 2013) will beused asthe implementation phase as wellas a testing phase, i.e. it will bea pilot year of implementation that may lead to improvements so that the plan will become more effective, asto succeed its aims faster and with more accuracy.
Ο ΟΗΕ καλεί τον ιδιωτικό τομέα να υιοθετήσει μέτρα κατά της διαφθοράς, όπως αυτά προβλέπονται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών.
The UN calls forthe private sector toadopt the anti-corruption measures specified bythe United Nations Convention.
Ο ΟΟΣΑ ασκεί την εποπτεία του με δύο φάσεις ελέγχου: Σε πρώτη φάση προβαίνει σε επισκόπηση της νομοθεσίας, στην οποία ενσωματώνεται η Συνθήκη, ώστε να αξιολογηθεί η επάρκεια των νόμων.
The OECD carries out its supervisory role in two inspection phases: Thefirst phase involves reviewing the legislation, into whichthe Convention is integrated, inorder to assess the adequacy ofthe laws.
Ο ΟΟΣΑ δεν έχει αρμοδιότητα να επιβάλλει τη Συνθήκη, αλλά να εποπτεύει την ενσωμάτωσή της στις χώρες μέλη.
The OECD isnot responsible for enforcing the Convention but for supervising its integration by member countries.
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει καθιερώσει την 9η Δεκεμβρίου ως «Παγκόσμια Ημέρα κατά της Διαφθοράς».
The United Nations has declared the 9th of December as “International Anti- Corruption Day".
Ο Πρόεδρος, τα μέλη και οι υπάλληλοι της Επι− τροπής που παραβαίνουν εκ δόλου ή εξ αμελείας τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις του παρόντος άρθρου υπέχουν, ανεξάρτητα από την ποινική, και πειθαρχική ευθύνη.
jb) any other task or power envisaged by the provisions of this Law.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ
THE ROLE OF THE MINISTRIES
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Αν− θρωπίνων Δικαιωμάτων μπορεί να παραγγέλλει ή να απαγορεύει τη μεταγωγή κρατουμένου για λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια της χώρας ή τη δημόσια τάξη.
The Minister of Justice, Transparency and Human Rights may order or prohibit the transfer of a prisoner for reasons relating to the security of the country or public order.
Ο Φορέας καταρτίζει εντός των δύο πρώτων μηνών κάθε έτους, ενημερωτική έκθεση για τις δραστηριότητές του κατά το προηγούμενο έτος την οποία υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές, στην Επιτροπή, στην Κεντρική Συντονιστική Αρχή και στην Επιτροπή Στρατηγικής.
The disciplinary proceedings against the Chairman are initiated by the competent organs of the Constitution and of the Code for the Members of the Judiciary.
Ο ένας και μοναδικός λόγος που υπερκαλύπτει όλους τους παραπάνω και μπορεί να οδηγήσει μία σωστή στρατηγική στην αποτυχία, είναι η έλλειψη πολιτικής βούλησης.
The one and only reason which is the most important than all the above and can lead a good strategy to failure is the lack of political will.
Ο βασικός στρατηγικός συνεργάτης του εθνικού συντονιστή πρέπει να είναι οι κυβερνητικές υπηρεσίες.
The key strategic partners ofthe National Coordinator are the government departments.
Ο εισαγγελέας διαφθοράς θα είναι ο ισχυρός υποστηρικτής της πάλης ενάντια στη διαφθορά, ο οποίος θα διασφαλίζει ότι όλες οι υποθέσεις διαφθοράς θα αντιμετωπίζονται στα δικαστήρια από τους δικαστές με επαγγελματισμό και με μόνο γνώμονα τη δικαιοσύνη.
The anti-corruption prosecutor mustbe a strong supporter ofthe fight against corruption, ensuring that all cases of corruption are dealt within courts by judges who act with professionalism and justice as their sole objective.
Ο εκσυγχρονισμός επιβάλλει τη θέσπιση διαδικασιών και νομοθετικών ρυθμίσεων για την αύξηση της παραγωγικότητας, την ανάπτυξη και την ένταση του ανταγωνισμού.
Modernisation requires the establishment of procedures and legislative provisionsfor the increase of productivity andthe development of competitiveness.
Ο ηγέτης πρέπει να διαθέτει ισχυρή βούληση για τη λήψη σοβαρών, αλλά και κρίσιμων αποφάσεων, πολιτικό αισθητήριο, ικανότητα να προβλέπει, αλλά και το σπουδαιότερο, να έχει ηθικό ανάστημα.
A leader must have strong will for making serious and important decisions, political intuition, ability to predict and above all moral stature.
Ο καταλογισμός γίνεται υπέρ του Δημο− σίου από το αρμόδιο τμήμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.»
The imputation shall be made in favour of the State by the competent department of the Court of Audit, pursuant to the applicable provisions.”
Ο λόγος είναι ότι οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες στην πρόληψη και την εκπαίδευση κατά της διαφθοράς είναι καταδικασμένες για να αποτύχουν σε μια διεφθαρμένη χώρα όπου οι διεφθαρμένοι ανώτεροι υπάλληλοι δρουν ακόμα και είναι ισχυροί.
The reason is that any corruption prevention and education initiatives are destined to fail ina corrupt country where corrupt senior employees are still in power.
Ο νόμος πρέπει να τυγχάνει γενικής αποδοχής και εφαρμογής.
The law mustbe accepted and implemented by everyone.
Ο νόμος, ενώ φαίνεται ότι περιορίζει την ελευθερία του άλλου, ουσιαστικά την προστατεύει και κατοχυρώνει, αφού η δικαιοσύνη και η τήρηση των κανόνων της κοινωνικής συμβίωσης είναι ο σκοπός του φυσικού δικαίου.
The law, while it seems that it restricts freedom, it actually protects and safeguards it.
Ο πιο πρόσφατος κύκλος αξιολόγησης της GRECO πραγματεύεται δύο διακριτά θέματα:
The most recent round of assessment by GRECO deals with two distinct subjects:
Ο σαφής προσδιορισμός των αδύνατων σημείων στους πιο επιρρεπείς στη διαφθορά τομείς και η αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων
Clear identification of weaknesses of areas prone to corruption and effective management of problems
Ο υπαίτιος των παραπάνω πράξεων τιμωρείται με κάθειρξη μέχρι δέκα (10) ετών και με χρηματική ποινή από τριάντα χιλιάδες (30.000) ευρώ έως ένα εκατομμύ− ριο πεντακόσιες χιλιάδες (1.500.000) ευρώ:
Offenders shall be punished by incarceration for up to ten (10) years and a monetary fine ranging from thirty thousand euro (€30,000.00) to one million five hundred thousand euro (€1,500,000.00):
Ο όρος διαπλοκή είναι συναφής με τον όρο διαφθορά.
The term “intertwining of interests” is similar in meaning withthe term “corruption”.
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
INTERNATIONAL PRACTICES
ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
ORGANISATIONS TOWARDS WHICH WE HAVE NATIONAL OBLIGATIONS
ΟΜΑΔΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ (FATF)
FINANCIAL ACTION TASK FORCE (FATF)
ΟΜΑΔΑ ΧΩΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ (GRECO)
GROUP OF STATES AGAINST CORRUPTION (GRECO)
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ORGANISATIONS, BODIES AND AUTHORITIES IN GREECE
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ (ΟΗΕ)
UNITED NATIONS (UN)
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΟΟΣΑ)
ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD)
ΟΤΑ : Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης ΠτΒ : Πρόεδρος της Βουλής
SCHEDULE – EXECUTION STAGES
Οι Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.), τα πε− ριφερειακά και διαπεριφερειακά ελεγκτικά κέντρα και οι τελωνειακές αρχές, όταν επιλαμβάνονται των ανωτέρω υποθέσεων, υποβάλλουν αναφορές στην Επιτροπή και στην ΥΠ.Ε.Ε. μέσω των αντίστοιχων Γενικών Διευθύνσε− ων Φορολογικών Ελέγχων και Τελωνείων.
taking any other appropriate measure, including refraining from the transaction and refusing to provide services or carry out activities, unless the customer identification requirements are met;
Οι Κώδικες Δεοντολογίας, για να έχουν αποτέλεσμα, πρέπει:
Inorder for Codes of Conduct to have any results:
Οι ανωτέρω αρμοδιότητες μπορεί να ασκούνται από υπηρεσίες ή άλλους φορείς που υπάγονται ή ελέγχονται από το οικείο Υπουργείο.
The aforementioned tasks may be performed by other authorities or agencies falling under or controlled by the competent Ministry.
Οι ανωτέρω αρμοδιότητες μπορεί να ασκούνται από υπηρεσίες ή άλλους φορείς που υπάγονται ή ελέγχονται από το σχετικό Υπουργείο.
Exemptions and decisions by competent authorities
Οι αξίες, ως προς την ιεράρχηση, διαφέρουν από άτομο σε άτομο, από εποχή σε εποχή και από πολιτισμό σε πολιτισμό.
The hierarchy of values, is different from personto person, from time to time and from culture to culture.
Οι απόφοιτοι της Εθνικής Σχολής Δικαστικών Λει− τουργών, όταν οι κενές οργανικές θέσεις εισηγητών στο Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επαρκούν, διορίζονται σε προσωποπαγείς θέσεις.
When vacancies of rapporteurs to the Court of Audit are not sufficient, graduates of the National Judges Academy shall be appointed to personal posts.
Οι απόψεις αυτές και τα συμπεράσματα θα παρουσιάζονται όλα μαζί σε κοινή ετήσια έκθεση.
This opinions and conclusions will be presented all together ina joint annual report.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται με αποφάσεις τους να εξειδικεύουν τον τρόπο εφαρμογής των ανωτέρω υποχρεώσεων.
At the first meeting the Chairman and the members of the AML/ATF Forum shall designate their alternates.
Οι δημόσιοι λειτουργοί πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, όταν εκτίθενται, κάνοντας λάθος.
Public officials must know their rights and obligations.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν από την κατάθεσή του στη Βουλή των Ελλήνων.
The information exchanged is used exclusively for the prevention and suppression of the offences of Article 2.
Οι διατάξεις των άρθρων 238, 263 παρ. 1 και 263Β έχουν εφαρμογή και στα εγκλήματα των προηγούμενων παραγράφων.»
The provisions of articles 238, 263, para.1, and 263B shall also apply to the offences referred to in the preceding paragraphs.”
Οι διεθνείς αυτοί οργανισμοί εκδίδουν, τέλος, πορίσματα ή περιοδικές εκθέσεις, όπου αποτυπώνονται τα συμφωνηθέντα μέτρα για κάθε χώρα, η μέχρι εκείνη τη στιγμή πρόοδος, τι δεν έχει εκπληρωθεί από όσα θα έπρεπε να έχουν γίνει βάσει του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος και πού χρειάζεται να δοθεί έμφαση και προτεραιότητα μέχρι τον επόμενο έλεγχο που θα γίνει.
Finally, these international organisations issue recommendations or regular reports, collating informationon the agreed measures for each country, the progress made so far, the things that have not been done according tothe agreed schedule and that require tobe given particular emphasis until the next inspection.
Οι διωκτικές και δικαστικές αρχές της χώρας, υποχρεούνται να ενημερώνουν έγκαιρα το Τμήμα Δ` για όλες τις δεσμεύσεις, κατασχέσεις και δημεύσεις περιουσιακών στοιχείων και κεφαλαίων αφ` ενός για την τήρηση στοιχείων στον τομέα αυτό και αφ` ετέρου για να ανταποκρίνεται στα αιτήματα της EUROPOL και των κρατών -μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εθνικό σημείο επαφής για τη χώρα μας.
National prosecution and judicial authorities are obliged to promptly notify Department D for any freezing, seizure or confiscation of capitals and assets, not only for recording purposes but also in order to fulfill EUROPOL and EU Member-States’ requests, as the national contact point of our country.
Οι δραστηριότητές του λαμβάνουν χώρα εκ παραλλήλου σε παγκόσμιο αλλά και σε επίπεδο των χωρών, όπου και το ΔΝΤ εντοπίζει πιθανούς κινδύνους για τη σταθερότητα, αλλά και συμβουλεύει, όταν χρειάζεται, τις χώρες για τις απαιτούμενες διορθώσεις στις πολιτικές τους.
The activities ofthe IMF take place both ona global as wellas a national level, where it identifies risks to stability, but also offers recommendations, when necessary, to countries with respect tothe required corrections to their policies.
Οι εισαγγελικές και αστυνομικές αρχές, το Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος και η Επιτροπή ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές και τον Υπουργό  Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για υποθέσεις, στις οποίες  υπάρχει εμπλοκή νομικού προσώπου, υπό την έννοια των παραγράφων 1 έως 3, στην τέλεση πράξεων νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και για τις εκδιδόμενες σχετικές δικαστικές αποφάσεις.
Prosecution and Police authorities, the Financial and Economic Crime Unit (SDOE) and the Commission shall notify the competent authorities and the Minister of Justice, Transparency and Human Rights on any cases that involve the engagement of a legal person under paragraphs 1 to 3, in committing money laundering, as well as on the issuance of the related judgments.
Οι εκθέσεις αυτές περιέχουν συστάσεις προς τις αξιολογούμενες χώρες, ώστε να βελτιώσουν το επίπεδο συμμόρφωσής τους με τα υπό αξιολόγηση ζητήματα.
These reports contain recommendations tothe assessed countries, inorder for them to improve their level of compliance with regards tothe issues inquestion.
Οι εκθέσεις του ΕΣ συζητούνται από ΒτΕ σε εξαμηνιαία βάση
Reports of NC are considered by Parliament ona half- yearly basis
Οι ελεγκτικές αρχές για τη διαφθορά, όχι μόνο πρέπει να εξουσιοδοτηθούν για να ερευνούν απλά τις παραβάσεις διαφθοράς, τόσο στην κυβέρνηση όσο και
Anti-corruption control authorities, must not only be authorised to simply investigate corruption cases inthe public and private sector, but also investigate all corruption related crimes.
Οι εννέα (9) ειδικές συστάσεις, που αποβλέπουν ειδικά στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, συνδυαζόμενες με τις 40 συστάσεις για το ξέπλυμα χρήματος δημιουργούν το βασικό πλαίσιο για τον εντοπισμό, την πρόληψη και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των τρομοκρατικών πράξεων.
The nine (9) special recommendations, which relate specifically tothe control of terrorism funding, combined withthe 40 recommendations on money laundering, create the basic framework for identifying, preventing and controlling terrorism and terrorist activities.
Οι επενδύσεις αποθαρρύνονται, διότι καλούνται να πληρώσουν το κόστος του «λαδώματος» σε υπαλλήλους του Δημοσίου και πολιτικούς και να λειτουργήσουν σε κλίμα ρευστότητας και αναξιοπιστίας.
Investments are discouraged, as they have to pay the cost of "greasing the palms” ofpublic employees and politicians and function in an uncertain and unreliable environment.
Οι επιπτώσεις και το κόστος από τη διαφθορά είναι πολλαπλό και ανυπολόγιστο.
The impact and cost of corruption is multiple and inestimable.
Οι επιτυχείς ιστορίες επιβολής της διαφάνειας παρέχουν επίσης τη βάση για τη δημόσια εκπαίδευση και ενεργούν ως αποτρεπτικά μέσα για τους υπόλοιπους διεφθαρμένους ανώτερους υπαλλήλους.
The success stories ofthe enforcement of transparency will also provide thebasis for public education and act as deterrents forthe remaining corrupt senior employees.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να καταπολεμούν τη διαφθορά στο εσωτερικό τους και να αφήνουν τη μέθοδο της δωροδοκίας έξω από τις διαδικασίες διαγωνισμών και προμηθειών.
Businesses must also fight corruption within their structures and systems and eliminate bribery in tender and procurement procedures.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να δεσμευτούν ότι δεν θα εξαπατούν και ότι θα επιτρέψουν τον έλεγχό τους από ομοειδείς εταιρίες, ώστε να διασφαλιστεί ότι για όλους ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Businesses must commit to not deceive anyone andto allow tobe inspected by similar companies, inorder toensure that thesame rules applyto all.
Οι ηθικές σταθερές (τα όρια) πρέπει να περιγράφονται ξεκάθαρα και να συνδέονται με νομικές κυρώσεις.
Ethical standards (boundaries) mustbe clearly defined and associated with legal sanctions.
Οι λόγοι γι’ αυτήν την ιδιαίτερα ανησυχητική κατάσταση, σύμφωνα με τη Διεθνή Διαφάνεια, εστιάζονται:
The reasons for this particularly worrying situation, according to Transparency International, are:
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι τομείς στους οποίους επικεντρώνεται κυρίως η κακοδιοίκηση και η διαφθορά στην Ελλάδα είναι της Υγείας, της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, της Πολεοδομίας, των Εφοριών, καθώς και στον χωρίς ελέγχους χώρο των μη Κυβερνητικών Οργανώσεων.
Research shows that the sectors withthe biggest problems of bad administration and corruption in Greece are those of Health, LocalAuthorities, Planning Authorities, Tax Offices, as wellas NGOs which are not currently under any control.
Οι μηχανισμοί διαφθοράς και διαπλοκής καταλύουν κάθε έννοια ισοτιμίας, ισοπολιτείας, αξιοκρατίας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The mechanisms of corruption area disruption to equality, egalitarianism, meritocracy and social justice.
Οι περιπτώσεις α΄ έως και στ΄ της παραγράφου A3 του άρθρου 33 του ν. 3205/2003 αντικαθίστανται, από 1.1.2008, ως εξής: «α.
b) the collection, classification and processing of data of article 39,
Οι περιπτώσεις διαφθοράς πρέπει να διώκονται από ένα αρμόδιο δικαστήριο ή μια επιλεγμένη ομάδα εισαγγελέων κατά της διαφθοράς για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η απαιτούμενη ταχύτητα παράλληλα με την ποιότητα και την ακεραιότητα στο έργο τους.
Corruption cases mustbe prosecuted bya competent court ora selected team of anti-corruption prosecutors, ensuring coordination and speed combined with quality and integrity.
Οι πηγές άντλησης πληροφοριών για την εθνικό σχέδιο δράσης διακρίνονται, σε κατηγορίες ανάλογα με είδος και τον τρόπο αξιοποίησης των πληροφοριών που παρέχουν.
SOURCES OF INFORMATION USEDFOR “TRANSPARENCY” NATIONAL PLAN
Οι πολίτες είναι διατεθειμένοι να δράσουν κατά της διαφθοράς.
Citizens are prepared to take action against corruption.
Οι πολίτες σπάνια πια υποφέρουν από τον εκβιασμό από τους κυβερνητικούς ανώτερους υπαλλήλους.
Citizens rarely suffer fromthe blackmail of senior government officials.
Οι σαράντα (40) συστάσεις αποτελούν ένα εμπεριστατωμένο σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” απαιτούμενων δράσεων για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος και καλύπτουν τα συστήματα της ποινικής δικαιοσύνης και επιβολής του νόμου, της οικονομίας και της ρύθμισής της και των διεθνών συνεργασιών.
The forty (40) recommendations area detailed “TRANSPARENCY” plan ofthe actions required forthe control of money laundering and covers the systems of criminal justice and law enforcement, the economy andits regulationas wellas international collaborations.
Οι σύμβουλοι και διαχειριστές να δεσμευθούν, ως οφείλουν, να δείξουν προσήλωση στις ηθικές αξίες.
Advisers and administrators must commit to showing their dedication to moral values.
Οι υπαλληλικές συνθήκες ολόκληρης της Δημόσιας Διοίκησης να είναι σύμφωνες με τους κώδικες ηθικής και δεοντολογίας.
All employment conditions ofPublic Administration must comply with codes of ethics and conduct.
Οι φορείς που ασχολούνται σήμερα με την αντιμετώπιση της διαφθοράς λειτουργούν σε:
The organisations that exist today and are concerned withthe control of corruption, operate on:
Οι φορείς που λειτουργούν στην Ελλάδα ασχολούνται αφενός με τη συγκέντρωση δεδομένων από τους ξένους φορείς και οργανισμούς και από δημοσκοπήσεις ή άλλες πηγές και προβαίνουν σε εξαγωγή συμπερασμάτων με τη μορφή δημοσιευμάτων ή εκθέσεων.
The bodies that operate in Greece are concerned withthe collection of data from foreign bodies and organisations and from surveys orother sources inorder to reach conclusions inthe form of publications or reports.
Οικονομίας
OTHER SOURCES
Οικονομική Διαχείριση
Economic Management
Ομιλίες, εκδηλώσεις και σεμινάρια για συγκέντρωση καλών πρακτικών και καθοδήγησης για την αντιμετώπιση της διαφθοράς
Speeches, events and seminars for collecting good practices and guidance inthe control of corruption
Οπουδήποτε στον κόσμο αποδείχθηκε ότι η πολιτική βούληση σε κορυφαίο επίπεδο ήταν δεδομένη, υλοποιήθηκαν εθνικές στρατηγικές που όχι μόνο έδωσαν γρήγορα αποτελέσματα αλλά αυτά είχαν και διάρκεια και σε μερικές περιπτώσεις απέκτησαν και μόνιμο χαρακτήρα.
It hasbeen shown that anywhere inthe world where political will was a fact, national strategies were implemented and managed to offer quick and long- lasting results which in some cases became even permanent.
Οργάνωση εκθέσεων, δημόσιων συζητήσεων, φιλανθρωπικών εκδηλώσεων και τηλεοπτικών εκπομπών για να περάσει το μήνυμα μιας καθαρής κοινωνίας
Exhibitions, public debates, charity events andtelevision programmes promoting the message of a clean society
Οριστικοποίηση των χρονοδιαγραμμάτων δράσεων και των προϋπολογισμών αυτών.
Finalisation ofthe schedules of actions and their budgets.
Οτιδήποτε λιγότερο από την πλήρη και σαφή δέσμευση, θα καταστήσει την επιτυχία του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς εξαιρετικά δύσκολη έως αμφίβολη και επιπλέον θα δώσει αφορμή για αύξηση των ευκαιριών διαφθοράς και ραγδαία επιδείνωση της δημόσιας αντιμετώπισης.
Anything less than a full and clear commitment, will bean obstacle tothe success ofthe “TRANSPARENCY” anti-corruption plan and will also give rise to opportunities for corruption and rapid deterioration ofthe attitude ofthe public.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ (WB)
WORLD BANK (WB)
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ OSCE
WORLDBANK OSCE
ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
CAUSES OF STRATEGY FAILURES
ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
EXISTING PROBLEMS OF THE SYSTEM
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
ETHICAL AND SOCIAL BACKGROUND
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
MONITORING AND CONTROL
ΠΑΤΡΑ Κορίνθου 327
Compensation of the State
ΠΗΓΕΣ
SOURCES
ΠΗΓΕΣ ΜΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΧΩΡΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
SOURCES WITH PROPOSALS BUT WITHOUT OBLIGATIONS
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
LIST OF ABBREVIATIONS 1
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΕΥΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Cross-border correspondent banking