natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υπάρχει ισχυρή πολιτική βούληση, όλα τα παραπάνω μπορούν να αντιμετωπιστούν, αφού τελικά όλα τα παραπάνω είναι θέμα πολιτικής βούλησης.
If there is political will, all theabove canbe dealt with, since theyare a matter of political will.
Ανάθεση συντονισμού του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς
Designation ofthe coordination ofthe “TRANSPARENCY” anti-corruption plan
Ανάληψη δράσης από την Βουλή με βάση τις εκθέσεις του ΕΣ Ψήφιση νομοθεσίας για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων
Action taken bythe Parliament basedon the reports ofthe National Coordinator Voting of law forthe funding of politicians and parties
Ανάληψη ερευνητικού προγράμματος κατά της διαφθοράς
Anti-corruption research programme
Ανάληψη τακτικών νομοθετικών αναθεωρήσεων
Regular legislative reviews
Ανάλυση Στρατηγικής Επιδίωξης
Analysis of Strategic Objective
Ανάμειξη του ιδιωτικού τομέα και των ΜΜΕ ως κύριων συμμετεχόντων στον αγώνα κατά της διαφθοράς
Engage the private sector and media as key non-state actors in anti-Corruption action
Ανάμεσα στις μεγάλες επιτυχίες που καταγράφηκαν στο ενεργητικό της ICAC είναι:
Among the major successes ofthe activities of ICAC are thefollowing:
Ανάπτυξη κοινών νομικών πρωτοβουλιών
Mutual legal assistance arrangements in place
Ανάπτυξη μεθοδολογιών αξιολόγησης
Development of evaluation methodologies
Ανάπτυξη στρατηγικής αξιολόγησης του κινδύνου διαφθοράς
Development of strategic assessment of corruption risk
Ανάπτυξη της δημόσιας ευαισθητοποίησης για τις αρνητικές επιπτώσεις της διαφθοράς και για την ανάγκη για μία δίκαιη και σωστή κοινωνία που αποτρέπει από διεφθαρμένες πρακτικές.
Development ofpublic awareness forthe negative impact of corruption andthe need fora fair and decent society which doesnot allow corrupt practices.
Αναζήτηση τρόπων και μεθόδων βελτίωσης των ελληνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης που συνδέονται ειδικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ
Research on methods and tools to improve Greek management and control systems to tackle corruption and related fraud issues specifically linked tothe use of EU funds.
Αναθεώρηση και αναβάθμιση συστημάτων, διαδικασιών και θεσμικών συμπεριφορών που εμποδίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και τη λογοδοσία
Review and update systems, procedures and institutional behaviour that impede compliance and accountability
Αναθεώρηση και ενημέρωση συστημάτων, διαδικασιών και θεσμικών συμπεριφορών που παρακωλύουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και τη λογοδοσία
Review and updating of systems, processes and institutional behaviours which obstruct compliance with regulations and accountability
Αναθεώρηση των διαδικασιών και των συστημάτων τους ώστε να τα κάνουν περισσότερο διάφανα και να εξασφαλιστεί η λογοδοσία.
Review of processes and systems inorder for them tobe more transparent andfor ensuring accountability
Αναμενόμενα αποτελέσματα:
Expected results:
Αναποτελεσματικό το έργο των κυβερνήσεων ενάντια στη διαφθορά.
The actions of governments forthe control of corruption hasbeen ineffective.
Αναπτύσσει την επιχειρηματικότητα και προσελκύει επενδύσεις
Develops entrepreneurship and attracts investment
Ανεξάρτητος, τόσο όσο από τη μία να είναι υπόλογος και να λογοδοτεί ώστε να διασφαλιστεί και η δική του ακεραιότητα, από την άλλη όμως να μην
Independent, because on one hand it needs tobe accountable inorder toensure its own integrity, and onthe other hand inorder to notbe influenced in its efforts for changing attitudes, fighting organised interests and establishing transparency.
Αντίθετα, αποτελεί ιδέα και ιδεολογική πρακτική και για την αντιμετώπισή της πρέπει της αντιπαραβληθεί ένα ίσο ή μεγαλύτερο ιδεολογικό δέον που δεν είναι άλλο από την ηθική και την ακεραιότητα.
Onthe contrary, itis an idea and an ideological practice which can only be confronted by even greater ideals suchas those of morality and integrity.
Αντίθετα, σε πολλές χώρες η διαφθορά αυξήθηκε μετά την δημιουργία των υπηρεσιών αυτών.
Onthe contrary, in many countries there was an increase in corruption after the establishment ofthese authorities.
Αντικείμενο του παρόντος νόμου είναι η πρόληψη και καταστολή των αδικημάτων της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματο− δότησης της τρομοκρατίας, όπως αυτά τα αδικήματα ορίζονται κατωτέρω, καθώς και η προστασία του χρη− ματοπιστωτικού συστήματος από τους κινδύνους που ενέχουν.
The subject matter of this law is the prevention and suppression of money laundering and terrorist financing, as defined below, as well as the protection of the financial system from the risks entailed by such offences.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι επανειλημμένες επισημάνσεις και προειδοποιήσεις της GRECO: «να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στον έλεγχο των δώρων και δωρεών που δέχονται τα πολιτικά κόμματα, στον έλεγχο των προεκλογικών τους δαπανών και στην προέλευση των χρημάτων, τα οποία τους χορηγούνται υπό μορφή δανείων», αγνοήθηκαν έως τώρα από όλες τις ελληνικές κυβερνήσεις.
Itis worth highlighting the repeated warnings made by GRECO: “particular importance mustbe given tothe control of gifts and donations received by political parties, the control of their pre-election campaign expenses andthe source ofthe funds which are given to them inthe form of loans”, have so far been ignored by all Greek governments.
Αξίωση της κοινωνίας είναι να ισχύει το κράτος δικαίου έναντι πάντων.
Itis an expectation of society that the rule of law applies to everyone.
Αξιολόγηση ακεραιότητας δημόσιων φορέων (Εθνική Έρευνα Ακεραιότητας) Υλοποίηση της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα
Assessment of integrity ofpublic bodies (National Integrity Survey) Implementation ofthe publicsector reform
Αξιολόγηση επίδρασης της νομοθεσίας
Legislation impact assessment
Αξιολόγηση καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης που συνδέονται ειδικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ με στόχο τη βελτίωση των ελληνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Assess how to tackle corruption and related fraud issues specifically linked tothe use of EU funds with a view to improving Greek management and control systems.
Αξιολόγηση κινδύνων και τρόπων καταπολέμησης διαφθοράς και ετήσιες εκθέσεις από όλους τους φορείς και όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων και των ΟΤΑ
Assessment of risk and anti-corruption methods and annual reports from all bodies and all sectors, including LocalAuthorities
Αξιολόγηση συμμόρφωσης ΟΤΑ, υπηρεσιών και φορέων με καθιερωμένα πρότυπα απαιτήσεων δεοντολογίας
Conduct assessments of MDA and Local Government compliance with statutory requirements
Αξιολόγηση του τρόπου καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης που συνδέονται ειδικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ με στόχο τη βελτίωση των ελληνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Assessment of anti-corruption methods and fraud cases relating tothe use of EU funds, aiming to improve the Greek management and control systems.
Απαιτείται να δημιουργηθεί μια περιεκτική και εύχρηστη νομοθεσία για τη διαφθορά.
Concise and easy to use legislation mustbe established.
Απαιτείται, εκτός από τον δημόσιο τομέα, στήριξη και από τον ιδιωτικό αλλά και η συμμετοχή ατόμων, ομάδων της κοινωνίας των πολιτών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It requires not only the support ofthe publicsector but also the support ofthe private sector, individuals, social groups and non-governmental organisations.
Απαρέγκλιττη τήρηση νόμων και κανονισμών
Strict adherence to laws and regulations
Αποστολή της είναι να ελέγξει τη συμμόρφωση των χωρών - μελών με τα πρότυπά της κατά της διαφθοράς με βάση έναν αριθμό νομικών εργαλείων, που έχει αναπτύξει για την ποινικοποίηση της διαφθοράς στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, την ευθύνη και την αποζημίωση για ζημιά που προκλήθηκε από διαφθορά, για τη συμμόρφωση των δημόσιων λειτουργών και για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
Its mission isto monitor the compliance of member countries with its anti- corruption standards basedon a numberof legal tools, that have been developed forthe criminalisation of corruption inthe public and private sector, the responsibility and compensation for damages caused by corruption, the compliance ofpublic officials andthe funding of political parties.
Αποτελέσματα που προσδοκώνται να παραχθούν (14 συνολικά)
Results that are hoped to be achieved (14 in total)
Αποτελεί πρόκληση για το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” η ενδυνάμωση και η κτήση της εμπιστοσύνης της κοινωνίας για τη μάχη κατά της διαφθοράς.
Reinforcing and gaining the trust ofthe society inthe fight against corruption isa challenge forthe “TRANSPARENCY” plan.
Αποτελείται από 34 χώρες-μέλη (όλες οι χώρες που συμμετέχουν στην G-7, όλες οι χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και άλλες χώρες).
It consists of 34 member countries (all countries that participate in G7, all EU Member States as wellas other countries).
Αποτελεσματική επιβολή μέτρων κατά της διαφθοράς
Efficient enforcement of anti-corruption measures
Αποτελεσματική πολιτική ηγεσία στη μάχη κατά της Διαφθοράς
Efficient political leadership in the fight against Corruption
Αποτελεσματικότητα και διαφάνεια απέναντι στη διαφθορά.
Efficiency and transparency against corruption.
Αποφασισμένη πολιτική Ηγεσία: το σχέδιο “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” πρέπει να γίνει γνωστό στην κοινωνία και συνώνυμο σε αυτήν με τη μηδενική ανοχή της Κυβέρνησης στη διαφθορά.
Determined political leadership: the “TRANSPARENCY” plan must be known to the society and must be synonymous to the Government’s zero tolerance to corruption.
Αποχώρηση και νέα εξέταση μαρτύρων
Departure and re-examination of witnesses
Από άποψη αδικημάτων, εκτός από τις καθαρές παραβάσεις δωροδοκίας, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εξειδίκευση αδικημάτων τόσο για δημόσιους όσο και για ιδιωτικούς υπαλλήλους, όπως για παράδειγμα:
As far as different offences are concerned, apart from obvious bribery offences, there mustbe a greater degree of classification of offences for both public and private employees, for example:
Από τις επιτυχείς στρατηγικές ενάντια στη διαφθορά, ανάμεσα στα 138 κράτη που βαθμολογεί κάθε χρόνο η Διεθνής Διαφάνεια, αξίζει να εστιαστεί η προσοχή στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, κυρίως διότι ξεκίνησε από μεγάλο βαθμό διαφθοράς, κατάφερε να την καταπολεμήσει αποτελεσματικά αλλά και στη συνέχεια να την διατηρήσει περιορισμένη και ελεγχόμενη.
Among all successful anti-corruption strategies, ofthe 138 countries assessed every year by Transparency International, itis worth focusing onthe case of HongKong, mainly because it started from a large degree of corruption and managed to fight it effectively and also keep it under control.
Από το σχολείο πρέπει να αρχίσει η διαπαιδαγώγηση, η συγκρότηση ηθικής προσωπικότητας, έτσι ώστε τουλάχιστον αυτοί που καλούνται να υπηρετήσουν το Δημόσιο, αλλά και όλοι οι πολίτες να προτάσσουν το γενικό συμφέρον έναντι του ατομικού.
Education andthe development of a moral personality must start at school, so that atleast those representing the State but also all citizens put collective interest over personal interest.
Από τότε απαγορεύεται το άνοιγμα της θυρίδας και είναι άκυρη έναντι του Δημοσίου εκταμίευση χρημάτων από το λογαριασμό ή εκποίηση τίτλων ή χρηματοπιστω− τικών προϊόντων.
As from that time, the opening of the safe deposit box shall be prohibited and any withdrawal of cash from the account or the sale of securities of financial products shall be null and void towards the State.
Από όλες τις επιτυχημένες εθνικές στρατηγικές στον κόσμο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, έχει αποδειχτεί πως (με σειρά σημαντικότητας): η έμπρακτη κορυφαία πολιτική βούληση, μία αφοσιωμένη υπηρεσία κατά της διαφθοράς και μία σωστή στρατηγική μπορούν να μετατρέψουν ακόμη και το πιο διεφθαρμένο μέρος στον κόσμο σε μία καθαρή κοινωνία.
From all the successful national anti-corruption strategies inthe world, it hasbeen proved that (inorder of importance): political will throughactions a dedicated anti-corruption authority and the correct strategy can change even the most corrupt place inthe world into a clean society.
Απώτερος στόχος όπως αναφέρεται στη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά της διαφθοράς, είναι η ανάδειξη αξιών που δρουν ανασχετικά στη διάβρωση της κοινωνίας που προκαλεί η διαφθορά.
The ultimate goal, as mentioned inthe UN Convention against Corruption, isthe promotion of values which counteract the corrosion of society caused by corruption.
Αργότερα προστέθηκαν και οι οικονομικές επιπτώσεις από τις τρομοκρατικές δραστηριότητες.
The economic impact of terrorist activities was also added later.
Ασυμμετρία αρμοδιοτήτων και πόρων.
Asymmetry between duties and resources.
Αυξάνει την αξιοκρατία και την αξιοπιστία των κυβερνητικών επιλογών
Increases the meritocracy and credibility of government choices
Αυξάνει τον δείκτη αξιοπιστίας των πολιτικών, των θεσμών και του πολιτικού συστήματος
Increases the credibility of politicians, institutionsand the political system
Αυξημένη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των θεσμών
Increased performance and efficiency of institutions
Αυξημένη δημόσια απαίτηση για λογοδοσία και απόρριψη της διαφθοράς
Increased public demand for accountability and rejection of corruption
Αυξημένη δημόσια απαίτηση για πληροφόρηση
Increased public demand for information
Αυξημένη δημόσια εγρήγορση για δράσεις κατά της διαφθοράς
Increased public alertness for anti-corruption actions
Αυξημένη δημόσια εμπιστοσύνη στη λειτουργία των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς
Increased public trust inthe operationof anti-corruption bodies
Αυξημένη εγρήγορση για ακεραιότητα μεταξύ των νέων ανθρώπων
Increased integrity awareness among young people
Αυξημένη εθνική συναίνεση για προώθηση αξιών με βάση αρχές
Increased national consensus on integrity based values
Αυξημένη λογοδοσία σε όλα τα υπουργεία, διευθύνσεις υπηρεσίες
Increased accountability in all ministries and departments
Αυξημένη στρατηγική και επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς
Increased strategic and operational efficiency of anti-corruption bodies
Αυξημένη συμμόρφωση και λογοδοσία από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς
Increased compliance and accountability of public and private bodies
Αυξημένη συνεργασία μεταξύ πολιτειακών και μη συμμετεχόντων
Increased collaboration between state and non- state actors
Αυτή είναι η περιοχή όπου τα περισσότερα σχέδια δράσης κατά της Διαφθοράς απέτυχαν.
This isthe area where most anti-corruption action plans have failed inthe past.
Αυτή η καθυστέρηση και υποχώρηση της ηθικής προόδου ευνοεί τη διαφθορά και τη διαπλοκή, που πλήττουν την κοινωνία.
This delay and decline of ethical progress encourage corruption.
Αυτή η παρέμβαση στοχεύει στην ενθάρρυνση της κοινής γνώμης να απαιτεί λογοδοσία και έγκυρη – έγκαιρη πληροφόρηση για περιπτώσεις διαφθοράς και την αντιμετώπισή τους.
This intervention aims to encourage public opinion to demand accountability and reliable and timely informationon corruption cases andthe way these are dealt with.
Αυτό δείχνει την εμπιστοσύνη που έχει ο κόσμος στην ICAC.
This shows the trust that people have in ICAC.
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα και για αυτό τα μέτρα του εθνικού σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” θα εφαρμοστούν χωρίς εξαιρέσεις, παντού και για όλη τη διάρκεια του σχεδίου.
This isthe first lesson and this is why the measures ofthe “TRANSPARENCY” national action plan will be implemented without any exceptions, everywhere and throughout the duration ofthe plan.
Αυτό θα αποτελέσει επίσης ένδειξη της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού καταπολέμησης της διαφοράς.
This will also bea sign of efficiency forthe anti-corruption mechanism.
Αυτό, διότι η διαφθορά δεν αποτελεί εμπορικό προϊόν ή υπηρεσία ώστε να χτυπηθεί με κανόνες εμπορικής οργάνωσης.
This is because, corruption is not a commercial product or service which can be fought using commercial organisation rules.
Αφετέρου, σε θεσμικό επίπεδο πολιτείας, υπάρχουν οι φορείς που έχουν την αποστολή και την αντίστοιχη θεσμική ευθύνη: για την προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου, ώστε να ενσωματωθούν στην ελληνική νομοθεσία οι συστάσεις των ξένων φορέων και οι συμβάσεις που υπογράφονται με αυτούς ή με άλλες χώρες και
At thesame time, on an institutional level, there are also bodies which have the mission andthe corresponding institutional responsibility: forthe adaptation ofthe legal framework, inorder forthe recommendations of foreign bodies andthe agreements signed with them orother countries tobe integrated into Greek law.
Αφιερώνεται συνήθως γύρω στο 70% των πόρων στο επιχειρησιακό τμήμα.
Approximately 70% ofthe resources is usually allocated tothe operational part.
Αόριστες ή επάλληλες αρμοδιότητες των υπηρεσιών ελέγχου,
Vague or overlapping responsibilities of control authorities.
Αύξηση περιπτώσεων καταδίκης
Increase of conviction cases
Αύξηση της δημόσιας εμπιστοσύνης για τη δράση της κυβέρνησης κατά της διαφθοράς
Increase ofpublic trust inthe anti- corruption actions ofthe government
Αύξηση της διαφθοράς τα τελευταία τρία χρόνια.
Increase of corruption inthe last three years.
Αύξηση τοπικών και περιφερειακών συνεργασιών ενάντια στη διαφθορά
Increase of local and regional cooperation against corruption
Αύξηση υποστήριξης της κοινωνίας για τις πολιτικές δράσεις κατά της διαφθοράς
Discussion in Parliament with regards tothe reports ofthe various anti-corruption bodies and taking actions basedon these reports
Βάσει των μετρήσεων του παγκόσμιου βαρόμετρου της Διεθνούς Διαφάνειας προκύπτει ότι η Ελλάδα το 2009 κατατασσόταν μαζί με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ανάμεσα στις πιο διεφθαρμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Basedon the measurements ofthe International Transparency global barometer, in 2009 Greece was, together with Bulgaria and Romania, among the most corrupt countriesof the European Union.
Βελτίωση δημόσιας εμπιστοσύνης στις κυβερνητικές δράσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς
Improvement ofpublic faith and trust inthe anti-corruption actions ofthe government
Βελτίωση δημόσιας πληροφόρησης
Improvement ofpublic information
Βελτίωση της διάθεσης των ανθρώπινων, οικονομικών και υλικών πόρων και δυνατοτήτων
Provide support forthe improvement of financial and resource planning and capacity
Βελτίωση του νομικού πλαισίου των διαδικασιών δίωξης.
Improve the prosecutorial proceedings legal framework.
Βελτιωμένα πρότυπα αποθήκευσης πληροφοριών
Improved information storage standards
Βελτιώνει το επίπεδο ζωής και μειώνει το άγχος της καθημερινότητας με τη σωστή εξυπηρέτηση από δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες
Improves quality of life and reduces everyday stress through good level of service provided by public and private bodies
Βοηθά την ανάπτυξη και τον υγιή ανταγωνισμό
Supports development and healthy competition
Βοηθά όλους τους φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς να εφαρμόσουν τη σημαντική τους αποστολή, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τη θεσμική τους ανεξαρτησία.
It helps all anti-corruption bodies to implement their important mission, while at thesame time recognises their institutional independence.
Βραδύτητα στην απονομή της δικαιοσύνης και ανορθολογικότητα του νομικού πλαισίου κατά της διαφθοράς
Slow judicial procedures and irrational legal framework against corruption.
Βραδύτητα των ελέγχων, ανεπάρκεια, αοριστία ή ετεροχρονισμένη έκδοση των πορισμάτων, εκθέσεων κ.λπ. και έλλειψη ευθύνης.
Slow control procedures, insufficient, vague or late recommendations, reports etc. and lack of responsibility.
ΓΓΔΑ Δ - GST
E4.A1.1.2.
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.10. (2.4).
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.2. (3.15).
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.3a. (3.12).
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.5a. (6.5).
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.6. (6.7).
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.7. (6.8).
ΓΓΔΑΔ - GST
E3.A1.9.
ΓΓΔΑΔ : Γενική Γραμματεία Διαφάνειας και Ανθρ.
RESEARCH, DATAAND INFORMATION
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
GENERAL SECRETARIAT FOR TRANSPARENCY & HUMAN RIGHTS
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
General Secretariat for Transparency and Human Rights
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
MINISTRY OF JUSTICE, TRANSPARENCY & HUMAN RIGHTS GENERAL SECRETARIAT FOR TRANSPARENCY & HUMAN RIGHTS
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Ministry of Justice, Transparency and Human Rights
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
GENERAL INSPECTOR OF PUBLIC ADMINISTRATION
Γενικά, η αξιολόγηση μιας χώρας (και κατά συνέπεια και του αντίστοιχου σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” που εφαρμόζει) μπορεί να γίνει σε τρία επίπεδα:
Generally, the evaluation of a country (and therefore theimplementation ofthe
Γενικές ποινικές διατάξεις
General penal provisions
Γενικός Γραμματέας Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Γεώργιος Ι.
Secretary General for Transparency & Human Rights Georgios I.
Γεώργιος Ι.
Georgios I.
Για αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας το δικαστικό και το νομοθετικό σύστημα να εξελίσσονται διαρκώς και να δρουν με ταχύτητα, ώστε να προλαμβάνουν τις νέες προκλήσεις που τίθενται από τη διαφθορά.
This is why itis of fundamental importance that the judicial and legislative system evolve constantly and act fast, inorder to deal withthe new challenges posed by corruption.
Για αυτό επιβάλλεται να δοθεί ίση έμφαση στη διαφθορά είτε τη διαπράττει κάποιος ιδιωτικά είτε δημόσια.
This is why thesame emphasis mustbe placed regardless of whether corruption is inthe public or private sector.
Για αυτό και από όλες τις διεθνείς συμφωνίες κατά της διαφθοράς η πιο σημαντική είναι εκείνη των Ηνωμένων Εθνών που γίνεται αποδεκτή και σεβαστή σε παγκόσμια κλίμακα.
This isthe reason why the most important of all anti-corruption agreements isthe agreement ofthe United Nations whichhas been accepted and is respected ona global level.
Για αυτό και είναι καθήκον και αρμοδιότητα όλης της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσίων υπηρεσιών, αλλά και πάνω απ’ όλα της πολιτικής ηγεσίας να εξασφαλίσει και να διατυμπανίσει ότι η λογοδοσία και η ηθική είναι πρώτιστο ενδιαφέρον της και η διαφθορά θα προλαμβάνεται και θα πολεμάται οπουδήποτε και οποτεδήποτε.
Itis therefore a duty and responsibility ofthe whole society, including public services, but above all the political leadership, toensure the promotion of accountability and morality as its primary concern andits determination to fight corruption wherever this maybe.
Για αυτό και το προτεινόμενο σχέδιο διαθέτει την απαιτούμενη ευελιξία προσαρμογής των δράσεών του και του περιεχομένου του ώστε να ενσωματωθούν τυχόν σημαντικές μελλοντικές εξελίξεις.
This is why the proposed plan provides thenecessary flexibility for adapting its actions andits content inorder to include any possible future developments.
Για αυτό, γίνεται ειδική αναφορά σε αυτές τις κοινωνικές συνιστώσες που πρέπει να αποτελέσουν συνεχή, αδιάκοπη επιδίωξη της πολιτείας.
This is why there isa special reference to these social factors that mustbe the continuous and constant focus ofthe state.
Για λόγους απλότητας στην εφαρμογή/παρακολούθηση και στο σχεδιασμό, τα τοπικά/επιμέρους εθνικά σχέδια και οι κώδικες δεοντολογίας θα ακολουθούν συγκεκριμένους κανόνες τυποποίησης και θα διακρίνονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες, ανάλογα με την υπηρεσία: σχέδια δράσης: για υπηρεσίες που συμμετέχουν ενεργά σε κάποιο από τα στάδια εφαρμογής τους Σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
Forthe purpose of simplifying the implementation/monitoring and planning, the local/individual national plans and codes of conduct will follow specific standardisation rules and will be divided into two broad categories depending onthe type of service: action plans: for services which participate actively to one ofthe implementation stages ofthe “TRANSPARENCY” plan.
Για να έχει αποτέλεσμα η όλη προσπάθεια, απαιτείται ο μέγιστος βαθμός συντονισμού ώστε να εξασφαλιστούν η εφαρμογή, πρόοδος, η αποτελεσματική διαχείριση και αξιολόγηση του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” που θα εφαρμοστεί οριζόντια σε όλο τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και κατακόρυφα θα διαπεράσει όλα τα στρώματα της κοινωνίας.
Inorder for this effort to have any results, it requires the highest possible degree of coordination inorder toensure theimplementation, progress, efficient management and assessment ofthe “TRANSPARENCY” plan as this will be implemented horizontally across the whole public and private sector and vertically by penetrating all social classes.
Για να επέλθει ακόμη και αριθμητική ισορροπία στην κοινωνία ως προς την εφαρμογή της διαφάνειας, πρέπει να διατηρούνται και στις δύο πλευρές της ζυγαριάς τα ίδια ηθικά πρότυπα.
Inorder to have a balanced implementation of transparency in society, we must use thesame ethical standards at both ends ofthe scale.