natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΗΘΙΚΕΣ) ΑΞΙΕΣ
(MORAL) VALUES
(ΗΘΙΚΗ) ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
(ETHICAL) CONSCIOUSNESSES
(ΦΕΚ 147 Α΄),
(Government Gazette 147 Α);
1.α.
a)
11)Πλήρης τήρηση εχεμύθειας και καθιέρωση διαδικασιών διασφάλισης του απορρήτου ως προς τις αναφορές και τη διερεύνηση των καταγγελιών.
Complete confidentiality inrelation to complaints and their investigation.
12) Δημιουργία πλαισίων συνεργασιών μεταξύ φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, ΜΜΕ, διεθνείς φιλανθρωπικές οργανώσεις για την ανάπτυξη διαφημιστικών εκστρατειών και σχεδίων δημόσιας ευαισθητοποίησης για τη διαφάνεια.
Establishment of frameworks forthe cooperation of anti-corruption bodies, media and international charity organisations forthe development of advertising campaigns and transparency public awareness plans.
2.1.1.4.
DELAYS
26610 89122
Article 47
3.α.
a.
3142 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
jb) The Gambling Supervision and Control Committee;
3144 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Anti-money laundering and anti- terrorist financing consultation forum
3156 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Committee of lawyers
Aποτελεσματικό πλαίσιο για τη διαφάνεια, την εποπτεία και την επιβολή κυρώσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων
An effective framework for transparency, supervision and sanctioning of political party financing
Dec-15
E2.A2.4.1.
Dec-15
E2.A3.4.1.
GRECO, ΟΟΣΑ, μνημόνια).
GRECO, OECD, memoranda).
H παρ. 6 του άρθρου 187Α του Ποινικού Κώδικα αντικαθίσταται ως εξής: «6.
Reporting obligations of competent authorities and market operators
iii) απαγόρευση άσκησης ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή εγκατάστασης υποκαταστημάτων ή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου, για το ίδιο  χρονικό διάστημα, του δημόσιου τομέα.
iv) prohibition to perform specific business activities or to establish branch offices or to increase its share capital, for the same time period.
ISBN:978-618-81098-2-7
ISBN:978-618-81098-1-0
Jul-15
E3.A1.14.1.
May- 13
May-13
Mo I
E1.A2.3.1.
MoI
E4.A3.2.
MoI
E4.A3.3.
o Η μη τήρηση πλήρως των ανωτέρω υποχρεώσεων επιφέρει αυτομάτως ποινές ανάλογα με την υπηρεσία, όπως ακριβώς προβλέπονται για τη μη τήρηση και των οικονομικών υποχρεώσεων ή όπου δεν υπάρχουν τέτοιες, από τους κώδικες δεοντολογίας.
Non-compliance ofthe above obligations automatically incurs penalties which depend onthe service provider, inthe same way as inthe case of non-compliance with financial obligations or where these do not exist, withthe relevant codes of conduct.
OLA F
E4.A2.2.
Xρήση βραβείων κινήτρων για τον εντοπισμό καινοτόμων λύσεων για τη μείωση της διαφθοράς
Use of inducement prizes to identify innovative solutions to reduce corruption.
«Άρθρο 51: Ευθύνη νομικών προσώπων
“Article 51: Liability of legal persons
«ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ»
“TRANSPARENCY”
«ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ»: ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ...57 3.1.
STRENGTHENING – UTILISATION OFTHE ANTI-CORRUPTION FRAMEWORK..
«Πρόσωπο»: Φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
“Person”: any natural or legal person.
Άλλαξε δηλαδή συνολικά η νοοτροπία της κοινωνίας.
In other words, they changed the overall attitude of society.
Άλλαξε τη στάση των πολιτών στην κοινωνία, ώστε να μην ανέχονται άλλο τη διαφθορά ως τρόπο ζωής, και να στηρίζουν ενεργά την πάλη ενάντια στη διαφθορά καταγγέλλοντας την όχι μόνο εθελοντικά και πρόθυμα, αλλά ακόμα και επωνύμως.
It changed the attitude of citizens toward society, who stopped tolerating corruption asa way of life and started to actively support the fight against corruption by reporting it not only voluntarily but also publicly.
Άλλωστε αυτό είναι και το στοιχείο που χαρακτηρίζει την ποιότητα της Δημοκρατίας.
After all, this isthe primary element that characterises thequality of Democracy.
Άλλωστε η διαφθορά δεν είναι φαινόμενο μόνο μιας χώρας ούτε και μιας Ένωσης κρατών αλλά ολόκληρου του κόσμου.
After all, corruption isnot a phenomenon whichis limited to one country only ora Union of countries but the whole world.
Άλλωστε, οι υπάλληλοι του ιδιωτικού τομέα ξεπερνούν αριθμητικώς κατά πολύ τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα.
After all, the numberof private sector employees is significantly greater than the numberof publicsector employees.
Άμεση προτεραιότητα για το λόγο αυτό, αποτελεί η αποτελεσματική επιβολή σε σημαντικούς στόχους, ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια, και να καταδειχθούν στο κοινό η πολιτική θέληση και η αποφασιστικότητα να παταχθεί οπωσδήποτε η διαφθορά.
Therefore, the efficient enforcement of specific goals is of high priority, inorder to overcome any obstacles and demonstrate the political will and determination forthe control of corruption tothe public.
Άξονας πολιτικής
Policy axis
Άξονες πολιτικής (Α):
Policy axes (A):
Άξονες πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν (16 συνολικά)
Policy axes that must be achieved (16 in total)
Άρθρο 1 Σκοπός
Article 1
Άρθρο 18
Article 10
Άρθρο 25
Article 12
Άρθρο 27
Article 13
Άρθρο 28
(b)
Άρθρο 29
(c)
Άρθρο 35
Article 14
Άρθρο 37
Article 15
Άρθρο 38
Article 16
Άρθρο 4 Ορισμοί
Article 4
Άρθρο 44 Αρμόδια στελέχη
Article 19
Άρθρο 49
a) credit institutions;
Άρθρο 5 Υπόχρεα πρόσωπα
Article 5
Άρθρο 50
Article 24
Άρθρο 51
Article 25
Άρθρο 52 Διοικητικές κυρώσεις
Article 26
Άρθρο 53 Άλλες διατάξεις
Article 28
Άρθρο 54 Μεταβατικές διατάξεις
Article 30
Άρθρο 56
Article 32
Άρθρο 58 Έναρξη ισχύος
Article 43
Άρθρο 7
Article 6
Άρθρο 88 παρ. 2 N 3842/2010 (ΦΕΚ Α΄ 58/23-4-2010): Αποκατάσταση φορολογικής δικαιοσύνης, αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και άλλες διατάξεις.
Article 88, paragraph 2, Law 3842/2010 (Government Gazette A 58/23-4-2010): Restoration of tax justice, fight against tax evasion and other provisions.
Έκδοση κοινών ετησίων εκθέσεων
Publication of joint annual review reports
Έκταση και σκοπό των ασυλιών.
Extent and purpose of immunities.
Έλεγχος συμμόρφωσης με καθιερωμένα πρότυπα λογοδοσίας
Monitor compliance with established standards of accountability
Έλεγχος της επίδρασης της νομοθεσίας κατά της διαφθοράς στα μέτρα επιβολής
Monitor the impact of anti- Corruption legislation on enforcement
Έλλειψη δημόσιας αναγνώρισης
Lack ofpublic recognition
Έλλειψη διάθεσης πόρων για την αντιμετώπιση
Lack of resources forthe control of corruption
Έλλειψη διαφάνειας στην παροχή πληροφόρησης με πρόσχημα την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Lack of transparency in providing information withthe excuse of personal data protection.
Έλλειψη επαγγελματισμού
Lack of professionalism
Έλλειψη επαρκούς νομικού πλαισίου
Lack of sufficient legal framework
Έλλειψη εσωτερικού ελέγχου
Lack of internal control
Έλλειψη κατανόησης των αιτίων της διαφθοράς
Lack of understanding ofthe causes of corruption
Έλλειψη ομόνοιας, συνεργατικότητας και «συμμαχιών» κατά της διαφθοράς
Lack of unity, cooperation and anti-corruption “alliances”
Έλλειψη πραγματικής ανεξαρτησίας των υπηρεσιών καταπολέμησης
Lack of real independence of anti-corruption authorities
Έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες σε τομείς υψηλού κινδύνου όπως η φορολογική διοίκηση, υγεία, κλπ.
Consideration ofthe particular needs in high risk sectors like tax administration, health, etc.
Ένα γενικό επίπεδο δεξιοτήτων για να προκαλέσει αναγνώριση των ικανοτήτων των ερευνητών για μεγαλύτερες ομάδες.
A general level to trigger identification skills of investigators for larger groups
Έναρξη ερευνητικού προγράμματος
Research programme undertaken
Έναρξη συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς
Commencement of monitoring, control and assessment system for “TRANSPARENCY” anti-corruption action plan
Ένας από τους κύριους στόχους του “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” θα είναι η βελτίωση της εικόνας της Ελλάδας σχετικά με τις επιδόσεις της στην καταπολέμηση της διαφθοράς, όπως αυτή αποδίδεται από τακτικές μετρήσεις ή αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται.
One ofthe key objectives of "TRANSPARENCY" will be to improve the image of Greece concerning its performance inthe fight against corruption as this is shown through regular measurements or evaluations which are carriedout.
Έρευνα και προτάσεις για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων ακεραιότητας/ λογοδοσίας στους προϋπολογισμούς των φορέων του κράτους
Research and make proposals forthe incorporation of Integrity/Accountability
Έτσι κάθε καλή πρακτική πρέπει να εξετάζεται αντικειμενικά, οπουδήποτε και αν έφερε τα αποτελέσματά της.
This is why every good practice mustbe examined objectively, regardless of where it showed results.
Έτσι καταργείται κάθε έννοια και δυνατότητα ισότητας ευκαιριών για τους πολίτες.
This destroys any concept of equal opportunities for citizens.
Έτσι μπορεί να δημιουργήσει με αξιοπρέπεια και να τύχει αναγνώρισης από τους συνανθρώπους του και να μη γίνει πελάτης της διαφθοράς.
This is how people canbe creative without losing their integrity and without falling victims to corruption.
Έτσι, «η υπηρεσία αυτή άλλαξε ριζικά το συνολικό κλίμα υπέρ της διαφάνειας στην κυβέρνηση, στον ιδιωτικό τομέα, στις εκλογές, στην καθημερινότητα των πολιτών, στις συναλλαγές με το δημόσιο, αλλά ακόμα και μεταξύ των πολιτών σε ιδιωτικό επίπεδο, μηδένισε σχεδόν την ανοχή σε κάθε μορφής φαινόμενα διαφθοράς, με αποτέλεσμα από τότε μέχρι και σήμερα, το Χονγκ Κονγκ να θεωρείται ως μια από τις πιο ελεύθερες από τη διαφθορά, κοινωνίες στον κόσμο.
It even had an impact among citizens ona private level, by creating almost zero tolerance to any form of corruption, resulting in making HongKong today one ofthe most corruption free societies inthe world.
Έτσι, κάθε πολίτης μπορεί να δράσει και να δημιουργήσει με αξιοπρέπεια και να τύχει της αναγνώρισης από τους συνανθρώπους του, χωρίς να γίνει πελάτης της διαφθοράς.
This is how people canbe creative without losing their integrity and without falling victims to corruption.
Έχει αρνητικές επιπτώσεις σε πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο, είναι η βασική αιτία της κατάστασης που επικρατεί στη Δημόσια Διοίκηση, στη λειτουργία της Δικαιοσύνης και στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
It has negative impact ona political and social level, itis the main cause ofthe current situation in Public Administration, the function of Justice andthe degradation ofthe environment.
Έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον διεθνών οργανισμών, που σπεύδουν να θωρακίσουν τη διεθνή κοινότητα με τον εκσυγχρονισμό του πολιτικού, κοινωνικού, οικονομικού και νομικού οπλοστασίου της.
It has attracted the interest of international organisations, which put effort in protecting the international community through the modernisation of its political, social, economic and legislative arsenal.
Έχουν συστήσει σώματα για την εφαρμογή των κανόνων αυτών στις χώρες που είναι μέλη τους, καθώς και μηχανισμούς καθοδήγησης και παρακολούθησης της προόδου ανά χώρα με την επιβολή ποινών σε περίπτωση παραβίασης ή μη εφαρμογής των κανόνων αυτών.
They have created bodies responsible forthe implementation ofthese rules in member- countries, as wellas guidance and progress monitoring mechanisms for each country with specific penalties in cases of breach or non-implementation ofthese rules.
Όλα τα Υπουργεία πρέπει να πρωτοστατήσουν αναλαμβάνοντας έναν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της εσωτερικής κατ’ αρχήν διαφθοράς.
All Ministries must play a leading role inthe fight against corruption starting from within.
Όλες οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι διαφανείς και ανοιχτές σε δημόσια εξονυχιστική έρευνα.
All decisionmaking procedures mustbe transparent and open to public scrutiny.
Όλο το προσωπικό, εκτός από τη δεοντολογία και τον επαγγελματισμό, για να μπορέσει να υποστηρίξει το ρόλο του, αναμένεται να έχει υψηλό βαθμό συνεργατικότητας και παράλληλα ατομικής ευθύνης, υψηλό επίπεδο ακεραιότητας και λογοδοσίας, πίστη στη διαφάνεια και πάθος για την εμπέδωσή της.
Apart from ethical values and professionalism, the entire anti-corruption personnel, inorder to support its role, is expected to show a highlevel of cooperation but also personal responsibility, highlevel of integrity and accountability, faith in transparency and passion forits implementation.
Όλοι οι διεθνείς και ευρωπαϊκοί οργανισμοί - στο πεδίο δραστηριοτήτων του ο καθένας - έχουν δημιουργήσει συγκεκριμένους κανόνες καταπολέμησης της διαφθοράς.
All international and European organisations– each one within their area of activity– have established specific rules for fighting against corruption.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι στην καταπολέμηση της διαφθοράς και ιδιαίτερα το προσωπικό του γραφείου του εθνικού συντονιστή είναι επαγγελματίες και λειτουργούν απολύτως δεοντολογικά στις διαφορετικές ευθύνες τους και στη συμπεριφορά τους.
All anti-corruption agencies including the Office ofthe National Coordinator must ensure the professionalism and ethical conduct of its personnel.
Όλοι οι συμμετέχοντες φορείς υποστηρίζονται ώστε να αναδεικνύουν τη διαφάνεια ως προτεραιότητά τους και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δημοσιεύουν ετήσιες και να παράγουν μηνιαίες περιοδικές εκθέσεις πλήρους απολογισμού των πεπραγμένων τους για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
All participating bodies are supported inorder to make the promotion of transparency a priority and undertake the obligation to publicise annual reports and produce monthly reports onthe actions taken to fight against corruption.
Όμως όλες οι προσπάθειες πρέπει να συντονίζονται από ένα κεντρικό σημείο.
All efforts however mustbe coordinated bya central point.
Όποιο πολιτικό σύστημα και αν συσταθεί, όσο ιδανικό και αν είναι ως προς τη σύλληψή του, τους στόχους και τις επιδιώξεις του δεν μπορεί να αποδώσει, αν οι πολίτες δεν έχουν δυνατότητα συμμετοχής στην οικοδόμηση του, αν δεν το υιοθετήσουν, αλλά και αν οι άρχοντες δεν το υπηρετήσουν με αίσθημα ευθύνης.
Regardless of how perfect a political system might be in terms of its targets and objectives, it will notbe able to produce any results, unless citizens canbe involved in building it and unless citizens adopt it and leaders serve it with a sense of duty.
Όποιος αξιώνει, λαμβάνει ή δέχεται υπόσχεση οι− κονομικού ανταλλάγματος για τον ίδιο ή τρίτο, προ− κειμένου ο ίδιος ή ο τρίτος να ασκήσει επιρροή σε πρόσωπο υπόχρεο σε δήλωση ώστε να λάβει απόφαση που ανάγεται στα υπηρεσιακά του καθήκοντα, τιμωρεί− ται με φυλάκιση τουλάχιστον δύο (2) ετών και χρημα− τική ποινή από δεκαπέντε χιλιάδες (15.000) ευρώ έως επτακόσιες πενήντα χιλιάδες (750.000) ευρώ.
Persons who demand, receive or accept a promise of financial return, for themselves or for third parties, so that they or such third party exert influence on a person liable to file a declaration in order for the latter to make a decision falling under his official duties, shall be punished by imprisonment for at least two (2) years and a monetary fine ranging from fifteen thousand euro (€15,000.00) to seven hundred and fifty thousand euro (€750,000.00).
Όπου στις διατάξεις των προηγούμενων άρθρων προβλέπεται αθροιστικά ποινή στερητική της ελευθε− ρίας και χρηματική, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 83 περ. ε΄ του Ποινικού Κώδικα.
Where the provisions of the preceding articles stipulate both a custodial sentence and a monetary fine, article 83, item (e), of the Penal Code shall not apply.
Όραμα
Vision
Όταν η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου από φυσικό πρόσωπο που αναφέρεται  στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατέστησε δυνατή την τέλεση από ιεραρχικά κατώτερο στέλεχος της πράξης νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες προς όφελος νομικού προσώπου, επιβάλλονται στο νομικό πρόσωπο, σωρευτικά ή διαζευκτικά, οι ακόλουθες κυρώσεις:
Where, in case the natural person set forth in paragraph 1 hereof has failed to supervise or control, an inferior could commit the crime of money laundering to the benefit of the legal person, then the legal person shall incur the following penalties, accumulatively or alternatively:
Όταν η διαφθορά και η διαπλοκή κυριαρχούν και επικρατούν επί των νόμων και των αποφάσεων των δικαστηρίων, τότε είναι επόμενο να ενθαρρύνεται η ανυπακοή στους νόμους με ό,τι αυτό συνεπάγεται για την εύρυθμη λειτουργία της Πολιτείας.
When corruption becomes so dominant that it becomes more powerful than the lawand the decisions of courts, then itis inevitable that his encourages lawlessness with all its consequences tothe smooth operationof the State.
Όταν ο συμβαλλόμενος ή συναλλασσόμενος ενεργεί για λογαριασμό άλλου, εκτός από την απόδειξη της δικής του ταυτότητας κατά την παράγραφο 1 οφείλει να προβαίνει σε σχετική δήλωση και να αποδεικνύει τα στοιχεία του τρίτου, φυσικού ή νομικού προσώπου, για λογαριασμό του οποίου ενεργεί.
b) to review, analyse and compare the biannual reports submitted to it by the competent authorities in accordance with paragraph 7 of Article 6 and propose appropriate measures to increase their supervisory effectiveness;
Όταν σ’ ένα σκάνδαλο εμπλέκονται αξιωματούχοι του κράτους, δημόσια πρόσωπα, και γενικά άτομα που θεωρούνται ευυπόληπτα, τότε προκαλούν έντονο ενδιαφέρον στην κοινή γνώμη και γίνονται εύλογα αντικείμενο σχολιασμού.
When a scandal involves government officials, public figures and generally persons that are highly respected, then they attract the attention of the public and become the subject of discussions.
Όταν υπάρχει άνιση κατανομή πλούτου, τότε δεν υπάρχουν οι ίδιες ευκαιρίες για όλους για πρόσβαση στην παιδεία, την υγεία και την ποιότητα ζωής.
Where there is an unequal distributionof wealth, there are no equal opportunities for access in education, health and quality of life.
Ώθηση της κοινωνίας να αντιστέκεται και να προλαμβάνει τη διαφθορά
Encouragement ofthe society for resisting to corruption and preventing it.
ΑΙΤΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ - ΑΝΑΓΚΗ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
SUCCESSFUL STRATEGIES 24
ΑΙΤΙΕΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ
CAUSES OF STRATEGY FAILURES
ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ
OTHER SOURCES
ΑΝΑΛΥΣΗ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
ANALYSIS - PLANNING
ΑΝΑΛΥΣΗ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
UTILISATION OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
EVALUATION
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΥΤΟΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
(ETHICAL) CONSCIOUSNESSES
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΥΤΟΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
EVALUATION AND SELF-EVALUATION
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
UTILISATION OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
ΑΞΟΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ
CONFLICTS BETWEEN OLD AND NEW
ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ
TRANSLATION SERVICE
ΑΡΧΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
IMPLEMENTATION PRINCIPLES
Αδυναμία των Δικαστηρίων να επιβάλουν τον νόμο κυρίως στα οικονομικά εγκλήματα και στα εγκλήματα διαφθοράς
Weakness of Courts in enforcing the law especially in economic crimes and corruption crimes.
Ακολουθούν οι συγκεκριμένες στρατηγικές επιδιώξεις, δράσεις και αναθέσεις ευθυνών.
The specific strategic objectives, actions and allocated responsibilities are stated below.
Ακόμα και εάν οι υπηρεσίες καταπολέμησης είχαν τους πιο καλούς νόμους και όλους τους αναγκαίους πόρους, αλλά το προσωπικό ήταν ή συμπεριφερόταν μη επαγγελματικά, αποδείχθηκε πως ήταν αδύνατο να εκτελέσει το δύσκολο στόχο, την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Even if thecompetent control authorities had the best laws and all necessary resources, but their staff behaved unprofessionally, it hasbeen proved that it was impossible to achieve this difficult objective of fighting corruption.
Ακόμη και περίπλοκα πολιτικο-κοινωνικά προβλήματα όπως εκείνα του νεποτισμού, της διαπλοκής και της δωροδοκίας που ήταν στο παρελθόν ο κανόνας σε περιοχές όπως το Χονγκ Κονγκ, η εμπειρία έδειξε ότι μέσω αποτελεσματικών δημόσιων εκστρατειών εκπαίδευσης καθώς και της αυστηρής επιβολής του νόμου, αυτά τα προβλήματα μπορούν να λυθούν.
Even complex socio-political problems suchas these of nepotism, corruption and bribery which inthe past wherethe normin places like HongKong, experience has shown that with effective public education campaigns as wellas strict law enforcement, these problems canbe solved.
Αν δεν υπήρχε η διαπλοκή, τότε θα μπορούσαν να εντοπιστούν αμέσως και να παταχθούν αποτελεσματικά τα φαινόμενα της διαφθοράς.
If there were no intertwined interests, then it would be easy to identify and control incidents of corruption efficiently.
Αν κάποια από τις αξιόποινες πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες τελείται προς όφελος νομικού προσώπου από φυσικό πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου και κατέχει διευθυντική θέση εντός αυτού με βάση εξουσία εκπροσώπησης του ή εξουσιοδότηση για τη λήψη αποφάσεων για λογαριασμό του ή για την άσκηση ελέγχου εντός αυτού, επιβάλλονται στο νομικό πρόσωπο, σωρευτικά ή διαζευκτικά, οι ακόλουθες κυρώσεις:
In the event that any money laundering crime is committed for the benefit of a legal person by a natural person who acts either personally or as a member of a body of the legal person, while holding a managerial position therein, being authorized to represent such legal person or to make decisions on its behalf or to exercise control over it, then such legal person such incur the following penalties, accumulatively or alternatively:
Αν και οι 40+9 συστάσεις της FATF δεν αποτελούν προϊόν κάποιας διεθνούς συνθήκης, εν τούτοις όλες οι συμμετέχουσες χώρες ανέλαβαν μεταξύ τους την πολιτική υποχρέωση να πολεμήσουν το ξέπλυμα χρήματος και την τρομοκρατία, τηρώντας και ενσωματώνοντας στα πολιτικά, δικαστικά και οικονομικά συστήματά τους αυτές τις 40+9 συστάσεις.
Although these 40+9 FATF recommendations are not the product of an international convention, all participating countries have undertaken a mutual political commitment to fight money laundering and terrorism, by adhering to these 40+9 recommendations and integrating them to their political, judicial and economic systems.
Αν μετά την αναστολή της ποινικής δίωξης προκύψει ότι τα προσφερθέντα από τον υπαίτιο στοιχεία δεν ήταν επαρκή για την άσκηση ποινικής δίωξης κατά του υπαλλήλου ή του δικαστικού λειτουργού, το σχετικό βούλευμα ή απόφαση ανακαλεί− ται και συνεχίζεται κατά του υπαιτίου η ανασταλείσα ποινική δίωξη.
If, after the suspension of the criminal proceedings, it comes into light that the evidence offered by the offender were not sufficient to initiate criminal proceedings against such civil servants or judges, the relevant decree or judgment shall be revoked and the suspended criminal proceedings shall be resumed against the offenders.
Αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, ο ανακριτής ή το δικαστικό συμβούλιο μπορεί να διατάξει την απαγόρευση εκποίησης ορισμένου ακινήτου του κατη− γορουμένου.
Where the requirements of paragraph 1 are met, the investigator or the judicial council may order the prohibition of sale of a specified real estate of the defendant.
Αν τα εν λόγω προϊόντα έχουν αναμιχθεί με περιουσία που αποκτήθηκε από νόμιμες πηγές, η σχετική περιουσία υπόκειται σε δήμευση μέχρι την καθορισμένη αξία του αναμειχθέντος προϊόντος.
If these proceeds are mixed with assets acquired from legitimate sources, the latter shall be subject to seizure up to the specified value of the assets mixed therewith.
Αν τα παραπάνω περιουσιακά στοιχεία έχουν αναμι− χθεί με περιουσία που αποκτήθηκε από νόμιμες πηγές, η περιουσία αυτή υπόκειται σε δήμευση μέχρι την καθορι− σμένη αξία των αναμειχθέντων περιουσιακών στοιχείων.
If the foregoing assets have been mixed with assets acquired from legitimate sources, the latter shall be subject to seizure up to the specified value of the assets mixed therewith.
Αν τα περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε δήμευ− ση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, δεν υπάρχουν πλέον, δεν έχουν βρεθεί, δεν είναι δυνατόν να κατασχε− θούν ή ανήκουν σε τρίτο σε βάρος του οποίου δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί δήμευση, δημεύονται περιουσιακά στοιχεία του υπαιτίου ίσης αξίας με αυτά κατά το χρόνο της καταδικαστικής απόφασης, όπως προσδιορίζονται από το δικαστήριο.
If the assets subject to seizure, pursuant to the foregoing provisions, do not exist anymore, cannot be found, cannot be seized or belong to a third party against whom no seizure can be made, assets of equal value belonging to the offender shall be seized at the time of the conviction, as determined by court.
Αν τα περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε δή− μευση, σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, δεν υπάρχουν πλέον, δεν έχουν βρεθεί, δεν είναι δυνατόν να κατασχεθούν ή ανήκουν σε τρίτον, σε βάρος του οποίου δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί δήμευση, δημεύονται περιουσιακά στοιχεία του υπαιτίου ίσης αξίας με αυτά κατά το χρόνο της καταδικαστικής απόφασης, όπως την προσδιορίζει το δικαστήριο.
If the assets subject to seizure, pursuant to the preceding paragraph, do not exist anymore, cannot be found, cannot be seized or belong to a third party against whom no seizure can be made, assets of equal value belonging to the offender shall be seized at the time of the conviction, as determined by court.