natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτύχει την αποστολή του, έχει ανατεθεί στο ΔΝΤ η επίβλεψη του διεθνούς νομισματικού συστήματος και ο έλεγχος των οικονομικών πολιτικών και πρακτικών των 187 χωρών-μελών του.
Inorder to succeed in its mission, the IMF hasbeen given the role of supervising the international monetary system and review the economic policies and practices of its 187 member countries.
Για παράδειγμα, η σοβαρή διαφθορά στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να προκαλέσει την αστάθεια της αγοράς.
For example, the serious corruption in financialinstitutions can cause instability ofthe market.
Για τη Δημοκρατία, την κοινωνία και την οικονομία η διαπλοκή πολιτικών, ΜΜΕ και οργανωμένων οικονομικών συμφερόντων αποτελεί ζήτημα μείζονος σημασίας.
The intertwining between politics, media and organised economic interests is an issue of utmost importance for democracy, the society andthe economy.
Για τη νομοθετική ενσωμάτωση και την εφαρμογή των μέτρων υπεύθυνες είναι οι κυβερνήσεις.
The legislative integration andthe implementation ofthe measures are responsibilities ofthe governments.
Για τη σωρευτική ή διαζευκτική επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους και για την επιμέτρηση των κυρώσεων αυτών λαμβάνονται υπόψη ιδίως η βαρύτητα της παράβασης, ο βαθμός της υπαιτιότητας, η οικονομική επιφάνεια του νομικού προσώπου, το ύψος των παράνομων εσόδων ή του τυχόν προκύψαντος οφέλους και η τυχόν υποτροπή του νομικού προσώπου.
As regards the accumulative or alternative imposition of the sanctions set forth in the previous paragraphs as well as the computation of such sanctions, the following shall be taken into consideration: gravity of the offence, liability extent, the legal person’s assets, the amount of illegal revenues or any arising benefit as well as the possible recidivism of the legal person.
Για την Ελλάδα αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον το φαινόμενο της διαφθοράς ως προς τις οικονομικές επιπτώσεις του, διότι κατατάσσεται μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους υψηλότερους δείκτες διαφθοράς και παραοικονομίας.
The phenomenon of corruption is particularly interesting for Greece, inrelation tothe economic impact, as itis ranked among the countriesof the European Union withthe highest corruption and black economy indicators.
Για την έννοια των όρων «μητρική – θυγατρική», «ειδική συμμετοχή» και «στενός δεσμός» εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του ν. 3601/2007 (ΦΕΚ 178 Α΄).
For the meaning of “parent company-subsidiary”, “qualifying holding” and “close links”, the definitions of Article 2 of Law 3601/2007 (Government Gazette 178 A) shall apply.
Για την κατανομή των πόρων, αν και όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, οι τρεις αιχμές του “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” (Αποτροπή, Πρόληψη, Εκπαίδευση) είναι εξίσου σημαντικές για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, ωστόσο όμως, οι πιο επιτυχημένες διεθνείς πρακτικές έδειξαν πως η μεγαλύτερη αναγκαιότητα για διάθεση πόρων υπάρχει στον τομέα της Αποτροπής (επιβολής).
However, the most successful international practices have shown that the greatest need for resources is inthe area of Deterrence (enforcement).
Για την καταπολέμηση της διαφθοράς, έχουν καταγραφεί πολλές καλές πρακτικές διεθνώς.
Many good anti-corruption practices have been recorded internationally.
Για την κα− τηγορία, εφόσον αυτή έχει χαρακτήρα κακουργήμα− τος, αποφαίνεται το συμβούλιο εφετών σε πρώτο και τελευταίο βαθμό.
If the charges constitute a felony, the council of appeal judges shall rule at first and last instance.
Για την πρόληψη και την καταστολή της διαφθοράς χρειάζεται διεθνής συνεργασία.
The prevention and control of corruption requires international cooperation.
Για την υποστήριξη του γραφείου του ΕΣ, πρέπει να υπάρξει διάθεση μόνιμων πόρων για τη μισθοδοσία του προσωπικού και για την κάλυψη των αναγκαίων εξόδων αποτελεσματικής λειτουργίας.
Itis also porposed that thenecessary funds will be allocated to his/her office forthe personnel salaries and operational needs.
Για τον εντοπισμό των τομέων υψηλού κινδύνου και για τους σκοπούς της διατήρησης της σχετικής ενημέρωσης θα πρέπει να υπάρχει μια σαφής στρατηγική αξιολόγησης του κινδύνου
Forthe detection of high risk sectors andfor thepurpose of keeping it updated there should bea clear risk assessment strategy
Για τους σκοπούς αυτούς, έχει εκπονήσει στρατηγικές και σχέδια δράσεις παράλληλα με δείκτες αξιολόγησης της προόδου αυτών, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθεί και να επιφέρει τις αναγκαίες διορθωτικές κινήσεις στα σχέδιά της και κατόπιν να προτείνει την εφαρμογή τους στα κράτη που επιβλέπει.
For these purposes, it has designed strategies and action plans, together with assessment indicators for their progress, inorder tobe able to monitor its plans, take corrective actions and propose their implementation tothe countries that it supervises.
Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, στους «άμε− σους στενούς συγγενείς» περιλαμβάνονται: α) ο (η) σύζυγος, β) κάθε σύντροφος που θεωρείται από την εθνική νομοθεσία ως ισοδύναμος(−η) με τον (την) σύζυγο, γ) τα φυσικά ή θετά παιδιά και οι σύζυγοι ή σύντρο− φοί τους, δ) οι γονείς.
The AML/ATF Forum is located at the premises of the Hellenic Bank Association meets regularly at least thrice a year and extraordinarily on the Chairman’s initiative.
Για τους σκοπούς του παρόντος νόμου στην έννοια του πιστωτικού ιδρύματος περιλαμβάνονται το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων και η Τράπεζα της Ελ− λάδος.
For the purposes of this Law, the concept of “credit institution” shall include the Deposits and Loans Fund and the Bank of Greece.
Για τους σκοπούς του παρόντος νόμου ως τρίτα μέρη θεωρούνται: α) τα πιστωτικά ιδρύματα, β) οι εταιρείες παροχής επενδυτικών υπηρεσιών, γ) οι εταιρείες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων, δ) οι ασφαλιστικές εταιρείες του στοιχείου ιγ΄ της παρ. 3 του άρθρου 4, μόνο ως προς τους ασφαλιστι− κούς διαμεσολαβητές του στοιχείου ιδ΄ της παρ. 3 του
The Operating Rules specify the procedure for calling a meeting, the keeping of records of discussions, the preparation of the agenda for the meetings, secretarial support and other technical issues and details.
Για όλους τους δημόσιους λειτουργούς πρέπει να υφίσταται διαθέσιμη καθοδήγηση, η οποία να περιγράφεται συγκεκριμένα.
All public officials must have access to available guidance, which mustbe describedin detail.
Γι’ αυτό επιβάλλεται να αναφερθούν εν συντομία οι κοινωνικές προϋποθέσεις για τη θωράκιση της διαφάνειας και την επιτυχία του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” κατά της διαφθοράς.
This is why there must also bea brief reference tothe social requirementsfor transparency andthe success ofthe anti-corruption “TRANSPARENCY" plan.
Γι’ αυτό πρέπει, να αποκαταστήσουμε την ενότητα της ηθικής με την πολιτική και πάνω σε αυτή να οικοδομήσουμε το νέο πολιτικό σύστημα.
This is why we must reinstate the relationship between ethics and politics and on that base build anew political system.
Γι’ αυτό, απευθύνθηκε προτροπή προς όλες τις χώρες να δημιουργήσουν και να εγκαθιδρύσουν σε όλο τον δημόσιο (τουλάχιστον) τομέα Κώδικες Δεοντολογίας, οι οποίοι να εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τη χρηστή διοίκηση.
This is why all countries were encouraged to establish Codes of Conduct atleast inthe publicsector, which will beused aspart of good administration.
Γνώμη και υπευθυνότητα
Voice and accountability
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
TRANSPARENCY
ΔΙΑΦΘΟΡΑ
CORRUPTION
ΔΙΕΘΝΕΙΣ - ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INTERNATIONAL - EUROPEAN BODIES AND ORGANISATIONS
ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (ΔΝΤ)
INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF)
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ (IACA)
INTERNATIONAL ANTI-CORRUPTION ACADEMY (IACA)
ΔΙΚΑΙΟ – ΝΟΜΟΙ: Για την κοινωνική συμβίωση των ανθρώπων πρέπει να υπάρχουν κανόνες δικαίου, που να προσδιορίζουν την ατομική τους στάση και τις μεταξύ τους σχέσεις.
LAW: In order for people to coexist, there must be rules of law, which govern their personal behaviour and their interpersonal relations.
ΔΟΜΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
INTERNAL CONTROL STRUCTURES
Δέσμευση και απαγόρευση εκποίησης περιουσιακών στοιχείων
Freezing and prohibition of sale of assets
Δήμευση διατάσσεται και όταν δεν ασκήθηκε δίωξη λόγω θανάτου του υπαιτίου ή η δίωξη που ασκήθηκε έπαυσε οριστικώς ή κηρύχθηκε απαράδεκτη.
any partner considered by national law as equivalent to the spouse;
Δαπάνες ιατρικές, νοσηλευτικές και αποκατάστα− σης, προσωπικού Καταστημάτων Κράτησης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης του Υπουργού Δικαιοσύνης 58819/7.4.2003 (Εσωτερικός Κανονισμός Λειτουργίας Γενικών Καταστημάτων Κράτησης τύπου Α΄ και Β΄), συμπεριλαμβανομένων και των υπαλλήλων εξωτερικής φρούρησης, που είναι θύματα εγκλημάτων βίας από πρόθεση, όπως τούτα προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του ν. 3811/2009 (ΦΕΚ 231 Α΄), τα οποία προκάλεσαν αναπηρία ή βαριά παραμόρφω− ση και έχουν τελεστεί στην ημεδαπή από 1.1.2010 και έπειτα, μπορεί να καλύπτονται ολικά ή εν μέρει από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρω− πίνων Δικαιωμάτων, σε βάρος του προϋπολογισμού του, πέραν των όσων δαπανών καλύπτει ο οικείος ασφαλιστικός φορέας τους.
The medical, nursing and rehabilitation expenses of detention facilities’ staff, within the meaning of article 2 of decision 58819/7 April 2003 of the Minister of Justice (Bylaws of General Type A and Type B Detention Facilities), including external guarding officers, who are victims of intentional crimes of violence, as defined in article 3, paragraph 4, of Law 3811/2009 (Government Gazette 231 A), which caused disability or grave deformation and have been committed in Greece as from 1 January 2010, may be covered in total or in part by the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights, out of its budget, beyond the expenses covered by their insurance carrier.
Δείκτες αξιολόγησης αποτελεσματικότητας
Efficiency evaluation indicators
Δεκάδες δικαστικοί κάθισαν στο εδώλιο των πειθαρχικών συμβουλίων και της ολομέλειας του Αρείου Πάγου και επεβλήθησαν ποινές από επιπλήξεις και πρόστιμα μέχρι και προσωρινή ή οριστική παύση ή ακόμα και φυλάκιση.
Many judicial officials have been in the dock of disciplinary councils and the High Court and have been given warnings and penalties or even punished with temporary or permanent suspension or imprisonment.
Δεν πρέπει να διαφεύγει της προσοχής ότι κατά την παιδική ηλικία τίθενται οι βάσεις διαμόρφωσης του χαρακτήρα και ηθικού προσανατολισμού.
This mustbe at the core of education of all ages, especially during childhood.
Δεν πρέπει να υπάρχουν διπλά πρότυπα που προκαλούν σύγχυση στην κοινωνία.
There must notbe double standards which confuse society.
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο δικαιολόγησης της ύπαρξής της.
There cannot be any justification of corruption.
Δημιουργία Ιστότοπου με δωρεάν εγγραφές μελών στην επικεφαλής υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς, με σκοπό τη συγκέντρωση σε ένα μέρος εθελοντών - φίλων της διαφάνειας - που είναι διατεθειμένοι να βοηθήσουν και να προσφέρουν έμπρακτα στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Establishment of a website with free members subscription tothe anti- corruption authority, inorder to gather in one place all volunteers and friends of transparency who are willing to help and offer their practical support inthe fight against corruption.
Δημιουργία ή ενδεχόμενη βελτίωση κωδίκων δεοντολογίας (όπου υφίστανται) που να περιλαμβάνουν και ρυθμίσεις για την αποδοχή δώρων και προσκλήσεων.
Establishment of, or improvement of existing, codes of conduct which include provisionsfor the acceptance of gifts and invitations.
Δημιουργία δικού τους μηχανισμού – δομής / ορισμός υπευθύνου ελέγχου της διαφθοράς (τμήμα/υπεύθυνος εσωτερικού ελέγχου), με αρμοδιότητα την εσωτερική παρακολούθηση της κατά το νόμο και τη δεοντολογία λειτουργίας του προσωπικού που θα μπορούσαν να είναι μέρος των μονάδων εσωτερικού οικονομικού ελέγχου.
Establishment of their own internal mechanism/structure forthe control of corruption (internal control department), inthe form of internal units for monitoring personnel function as wellas internal financial control units
Δημιουργία και λειτουργία Δομής διακυβέρνησης κατά της διαφθοράς
Establishment and operationof an anti- corruption governance structure
Δημιουργία κατάλληλων εκπαιδευτικών δομών και μέσων για στοχευμένη επιμόρφωση σε μεθόδους και πρακτικές που επιφέρουν τη διαφάνεια, του προσωπικού όλων των οργάνων του κράτους που συμμετέχουν στη «ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ».
Establishment of suitable educational structures and means for targeted training in methods and practices that promote transparency, for all personnel of government organisations that participate in “TRANSPARENCY".
Δημιουργεί κλίμα αισιοδοξίας και ελπίδα στους πολίτες για ένα καλύτερο μέλλον
Creates a positive atmosphere and gives citizens hope fora better future
Δημοσιοποιεί επίσης τα αποτελέσματα των ερευνών, που πραγματοποιεί σε διεθνές επίπεδο η μητρική Διεθνής Διαφάνεια και στα οποία συμπεριλαμβάνεται η Ελλάδα.
It also publicises the results of studies carriedout internationally by Transparency International and which also include Greece.
Δημόσια Διοίκηση και διαφθορά (συστήματα ελέγχου, συγκρούσεις συμφερόντων).
Pubic Administration and corruption (control systems, conflicts of interests).
Δημόσια εγρήγορση και εκπαιδευτικά/επιμορφωτικά προγράμματα μέσω των υπουργείων και των ΜΜΕ
Public alertness and educational programmes through ministries andthe media
Δημόσια επιθυμία για συμμετοχή στις εκστρατείες κατά της διαφθοράς
Public desire for involvement in anti-corruption campaigns
Δημόσια πίστη και εμπιστοσύνη στις δράσεις της κυβέρνησης κατά της διαφθοράς
Public faith and trust inthe actions ofthe government against corruption
Δημόσια υιοθέτηση "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ"
E1.A1.1.1.
Διαδικασίες για την παροχή και αποδοχή δώρων
Procedures for giving and accepting gifts
Διαθέσιμα μέσα στις χώρες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Available means forthe prevention and control of corruption indifferent countries.
Διαθέσιμοι πόροι
Available resources
Διακήρυξη μηδενικής ανοχής στη διαφθορά
Promotion of zero tolerance to corruption
Διακυβέρνησης ΥΠΕΞ : Υπ.
EVALUATION
Διαμορφώνουν τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο και ελέγχουν την τήρησή τους.
Establishing anti-corruption strategies ona global and European level and monitoring compliance.
Διαμόρφωση πολιτικών διαβάθμισης ασφάλειας πληροφοριών
Establishment of policies of data security levels
Διαμόρφωση της δημόσιας αντιμετώπισης για τα θέματα της λογοδοσίας και της παροχής κάθε είδους υπηρεσιών
Monitor public attitudes to accountability issues and service delivery
Διασφάλιση κυριότητας όλων των μετόχων και πολιτική υποστήριξη για την εθνική στρατηγική με την έγκριση του Κοινοβουλίου
E1.A1.2. (1.4) Ensure ownership of all stakeholders and political backing forthe national strategy by approval ofthe Parliament.
Διασύνδεση των δράσεων του παρόντος Σχεδίου Δράσης, με άλλες δράσεις κατά της διαφθοράς υπουργείων, υπηρεσιών, φορέων και επιχειρήσεων
Interconnection ofthe actions ofthis Action Plan with other anti-corruption actions of ministries, departments, bodies and businesses
Διαταράχθηκε η ισόρροπη ανάπτυξη των βασικών στοιχείων που συνιστούν τον πολιτισμό και που είναι η υλική και πνευματική πρόοδος του ανθρώπου, αλλά και η παράλληλη ηθική εξέλιξη.
There hasbeen a disturbance ofthe balance inthe development of basic elements of culture, contributing tothe material and spiritual progress of humans, as wellas their ethical advancement.
Διαφθορά είναι η εκμετάλλευση μιας θέσης εξουσίας απ’ αυτόν που την κατέχει προς ίδιον όφελος.
Corruption isthe exploitation of a position of power bya person for their own benefit.
Διαφθορά εκδηλώνεται και στον ιδιωτικό τομέα.
Corruption also exists inthe private sector.
Διαφθορά στη δικαιοσύνη
Corruption injustice
Διαχείριση Ανθρώπινων Πόρων
HumanResources Management
Διαχείριση Αποτελεσματικότητας
Effectiveness Management
Διαχείριση Παραπόνων
Complaints Management
Διαχείριση Προμηθειών
Procurements Management
Διαχείριση ποιότητας – Ανάπτυξη δεικτών μέτρησης αποδοτικότητας και ικανοποίησης
Quality management– Development of indicators for measuring efficiency and satisfaction
Διεθνή Συμβουλευτικά Όργανα
International Advisory Bodies
Διενέργεια τακτικών δημόσιων συνεντεύξεων τύπου για τη διαχείριση υποθέσεων και την αποτελεσματικ ότητα της δικαιοσύνης (διοικητική και ποινική)
Provide regular public information briefings on case management andthe delivery of justice (administrative and criminal)
Διενεργεί εσωτερικές έρευνες και όπου απαιτείται διαβιβάζει τα αιτήματα στις Περιφερειακές Διευθύνσεις του Σ.Δ.Ο.Ε., προκειμένου να διενεργήσουν σχετικές έρευνες και ελέγχους.
It conducts internal investigations and, where necessary, it forwards the respective requests to the Regional Directorates of SDOE who shall carry out all the necessary investigations and controls.
Διεξαγωγή ετήσιων συμβουλευτικών συνεδρίων για αναθεώρηση των ΣΔΙΤΕΔ και της συνολικής εφαρμογής της "ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ"
Conduct annual consultative forum to review ACPPP and implementation of "TRANSPARENC Y"
Διευθέτηση και παρακολούθησ η της σύγκρουσης συμφερόντων
Monitoring conflict of interest
Διευθυντικό στέλεχος ή υπάλληλος του πιστωτικού ιδρύματος ή του χρηματοπιστωτικού οργανισμού, που παραβαίνει με πρόθεση τις διατάξεις της παραγράφου αυτής τιμωρείται με φυλάκιση μέχρι δύο (2) ετών και με χρηματική ποινή.
Managers or clerks of the credit institution or financial organisation who intentionally violate the provisions of this paragraph shall be punished by imprisonment for up to two (2) years and a monetary fine.
Δική τους είναι η ευθύνη, αλλά και η δυνατότητα, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειοψηφία των φορέων και των πολιτών θα είναι αρωγός στην προσπάθεια πάταξης.
Itis the government that is responsible but also has the ability to control it, asthe overwhelming majority of organisations and citizens will be supportive inthe effort to fight corruption.
Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρ.
MONITORING AND IMPLEMENTATION MECHANISM
Δικαιωμάτων ΥΔΜΗΔ : Υπ.
INTERNAL CONTROL STRUCTURES
Διοικητικής Μεταρρύθμισης και Ηλ.
EVALUATION AND SELF-EVALUATION
Δομές εσωτερικού ελέγχου παντού σε όλα τα υπουργεία, διευθύνσεις, υπηρεσίες, ΟΤΑ
Internal monitoring structures in all ministries, departments, bodies and LocalAuthorities
Δομές/Υπεύθυνοι εσωτερικών ελέγχων παντού
Internal control structures everywhere
Δυναμώνει τον κοινωνικό ιστό και την κοινωνική αλληλεγγύη
Strengthens the social fabric and social solidarity
Δυστυχώς, ο θεσμός της οικογένειας διέρχεται βαθιά κρίση, που φαίνεται όλο και περισσότερο με την πάροδο του χρόνου να επιτείνεται.
Unfortunately the institutionof family is undergoing a deep crisis, which seems to deepen even further asthe time goes on.
Ε1.Α1.
E1.A1.
Ε2.Α1.
E2.A1.
Ε2.Α2.
E2.A2.
Ε2.Α3.
E2.A3.
Ε3.Α1.
E3.A1.
Ε3.Α2.
E3.A2.
Ε4.Α1.
E4.A1.
Ε4.Α2.
E4.A2.
Ε4.Α3.
E4.A3.
Ε5.Α1.
E5.A1.
Ε5.Α2.
E5.A2.
Ε5.Α3.
E5.A3.
ΕΕ (ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ 2011, ΜΗΤΡΩΟ ΚΛΠ) ΕΚΤ
EU (2011 MECHANISMS, REGISTER ETC) ECB
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
NATIONAL ANTI-CORRUPTION ACTION PLAN
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
AB: Advisory Board
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ: Η στρατηγικές επιλογές για την εκπαίδευση σχετικά με τη διαφθορά αποτελούν τη βάση για τη ζητούμενη υποστήριξη ολόκληρης της κοινωνίας στη μάχη κατά της διαφθοράς.
EDUCATION: The strategic choices for education in relation to corruption are the base for supporting the whole society in the fight against corruption.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
COURT OF AUDITORS
ΕΝΙΑΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΑΡΧΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
SINGLE INDEPENDENT AUTHORITY FOR PUBLIC PROCUREMENTS AND CENTRAL ELECTRONIC PUBLIC PROCUREMENT REGISTRY
ΕΝΙΑΙΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
SINGLE PLANNING AND COORDINATION BODY
ΕΝΙΣΧΥΣΗ - ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
STRENGTHENING – UTILISATION OF THE ANTI-CORRUPTION
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
PROFESSIONALISM OF PERSONNEL
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
IMPACT OF CORRUPTION
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΣΜΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ
PARLIAMENTARY COMMITTEE ON INSTITUTIONS AND TRANSPARENCY
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
SUCCESSFUL STRATEGIES
ΕΡΕΥΝΑ, ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
RESEARCH, DATA AND INFORMATION
ΕΣ - NC
E1.A2.2.1.
ΕΣ - NC
E4.A4.2.
ΕΣ - NC
National Coordinator
ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ
ANNUAL CONSOLIDATED REPORTS IN COLLABORATION WITH EXTERNAL INDEPENDENT ASSESSORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ (ΕΕ)
EUROPEAN UNION (EU)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (ΕΚΤ)
EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
IMPLEMENTATION
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
against tax or customs legislation
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Central Coordinating Authority
Εάν η Βουλή αποφασίσει την άσκηση ποι− νικής δίωξης σε βάρος Υπουργού ή Υφυπουργού κατά το άρθρο 86 του Συντάγματος, σε περίπτωση καταδί− κης από το Ειδικό Δικαστήριο, ο κατά το προηγούμενο εδάφιο συμμέτοχος που προσέφερε τα αποδεικτικά στοιχεία τιμωρείται με ποινή μειωμένη στο μέτρο του άρθρου 44 παράγραφος 2 του Ποινικού Κώδικα.
If Parliament decides to initiate criminal proceedings against a Minister or Deputy Minister pursuant to article 86 of the Constitution, in case of conviction by the Special Court, the participant who offered the evidence shall be punished by reduced sentence to the extent of article 44, paragraph 2, of the Penal Code.
Εάν η Βουλή κρίνει, σύμφωνα με τη διάταξη της πα− ραγράφου 3 του άρθρου 86 του Συντάγματος, ότι τα στοιχεία δεν είναι επαρκή για την άσκηση ποινικής δίω− ξης σε βάρος Υπουργού ή Υφυπουργού, το βούλευμα ή η απόφαση ανακαλείται και η ανασταλείσα ποινική δίωξη συνεχίζεται.
If Parliament finds, pursuant to the provision of paragraph 3 of article 86 of the Constitution, that the evidence is not sufficient to initiate criminal proceedings against a Minister or Deputy Minister, the decree or the judgment shall be revoked and the suspended criminal proceedings shall be resumed.
Εάν η αξία των ανταλλαγμάτων υπερβαίνει συνολικά το ποσό των εβδομήντα τριών χιλιάδων (73.000) ευρώ ή αν ο υπαίτιος ενεργεί κατ’ επάγγελμα ή είναι υπότροπος, επιβάλλεται κάθειρξη μέχρι δέκα (10) ετών και χρηματική ποινή από τριάντα χιλιάδες (30.000) ευρώ μέχρι ένα εκα− τομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες (1.500.000) ευρώ.»
If the value of the return is in excess of seventy three thousand euro (€73,000.00) in total or if liable persons take such action by profession or recurrently, they shall be punished by incarceration for up to ten (10) years and a monetary fine ranging from thirty thousand euro (€30,000.00) to one million five hundred thousand euro (€1,500,000.00).”
Εάν η κίνηση της ποινικής διαδικασίας δεν είναι δυνατή λόγω παραγραφής του αδικήματος, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εδάφιο β΄ της παραγράφου 3 του άρθρου 86 του Συντάγματος, στον κατηγορούμενο επι− βάλλεται ποινή μειωμένη στο μέτρο του άρθρου 44 πα− ράγραφος 2 του Ποινικού Κώδικα.
If criminal proceedings cannot be initiated because the offence is statute-barred, pursuant to item (b) of paragraph 3 of article 86 of the Constitution, the defendant shall be shall be punished by reduced sentence to the extent of article 44, paragraph 2, of the Penal Code.
Εάν μια κυβέρνηση έχει μηδενική ανοχή στη διαφθορά, ξεκινώντας πρώτα από το εσωτερικό της, είναι αδύνατη ή σχεδόν αδύνατη η ανάπτυξή της.
If a government has zero tolerance to corruption, starting first from itself, itis impossible or almost impossible for corruption to exist.
Είναι από τις πρώτες χώρες στον κόσμο που επέβαλλε αποτελεσματικά την προστασία ενάντια στη διαφθορά ιδιωτικού τομέα, παρέχοντας ένα άριστο επιχειρηματικό περιβάλλον και ένα καθαρισμένο περιβάλλον ανάπτυξης για όλους τους επενδυτές.
Itis one ofthe first countries inthe world which effectively enforced the protectionof the private sector against corruption, providing an excellent business environment anda clean development environment for all investors.
Είναι διαδεδομένη η μικρο-διαφθορά.
Micro-corruption is widely spread.
Είναι διαπιστωμένο ότι η διαφθορά και τα παράγωγα της αποτελούν βασική αιτία της πολύπλευρης ηθικής, κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής κρίσης που οδήγησαν τη χώρα στην εξαθλίωση και την εθνική ταπείνωση.
It hasbeen shown that corruption andits consequences are the main cause ofthe multifaceted ethical, social, political and economic crisis that have led the country to impoverishment and national humiliation.