natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η FATF παρακολουθεί διαρκώς τις εξελισσόμενες τεχνικές ξεπλύματος χρήματος και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των αντίμετρων σε αυτές και αναβαθμίζει τις 40+9 συστάσεις ενημερώνοντας αντίστοιχα τις χώρες-μέλη της, για να παραμένουν τα λαμβανόμενα μέτρα πάντοτε επίκαιρα και ανταποκρινόμενα συνεχώς στον σκοπό τους.
FATF continuously monitors the new techniques that are being developed for money laundering and terrorism funding as wellas the measures against them, and updates these 40+9 recommendations and communicates them to its member countries, inorder for these measuresto be always upto date and fulfil their purpose.
Η GRECO αξιολογεί την πρόοδο μέσω συλλογής πληροφοριών από ερωτηματολόγια, μέσω επιτόπιων επισκέψεων επιτροπών αξιολόγησης, που επιτρέπουν τη συλλογή περισσότερων πληροφοριών, μέσω υψηλού επιπέδου συζητήσεων με εγχώριους αρμόδιους παράγοντες και μέσω συγγραφής εκθέσεων αξιολόγησης.
GRECO assesses the progress by collecting information from questionnaires, through field visits of assessment committees, allowing the collection of more information, through high-level discussions with local agents and through assessment reports.
Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
CORRUPTION IN GREECE
Η Διεθνής Ακαδημία κατά της Διαφθοράς, αποτελεί μία κοινή πρωτοβουλία, κυρίως του Γραφείου του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά και το έγκλημα, της Αυστριακής κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης.
The International Anti-Corruption Academy, isa joint initiative, primarily betweenthe UN Office on drugs and crime, the Austrian Government andthe European Anti-Fraud Office.
Η Διεθνής Διαφάνεια - Ελλάς πραγματοποιεί έρευνες και μελέτες για τη διαφθορά στην Ελλάδα και δημοσιεύει τα αποτελέσματά τους.
Transparency International– Hellas conducts studies and surveys onthe corruption in Greece and publishes their results ona regular basis.
Η Διεθνής Διαφάνεια-Ελλάς, βάσει των ευρημάτων του παγκόσμιου βαρόμετρου διαφθοράς, διαπιστώνει για την Ελλάδα:
Transparency International- Hellas, basedon the findings ofthe global corruption barometer, has found thefollowing regarding Greece:
Η ΕΕ ακολουθεί σφαιρική πολιτική κατά της διαφθοράς, αφενός ωθώντας τα θεσμικά όργανά της να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα (συστήνοντας και συγκεκριμένα σώματα κατά της διαφθοράς σε Ευρωπαϊκό επίπεδο) και να τα προωθήσουν στις χώρες-μέλη της και αφετέρου συμμετέχοντας η ίδια ή τα αρμόδια όργανά της σε συνεργασίες με άλλους διεθνείς οργανισμούς και φορείς, που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της διαφθοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU follows a global anti-corruption policy, by encouraging its institutional bodies to take specific measures (establishing specific anti-corruption bodies ona European level) and promote them to its Member States, while at thesame time it participates itself, or through its competent bodies, in collaborations with other international organisations and bodies, which have asa goal the control of corruption ona global level.
Η ΕΛΣΤΑΤ προτείνεται να αναγνωριστεί ως η επίσημη φωνή του κράτους ως προς τη συλλογή και ανάλυση συστηματικής και ακριβούς πληροφορίας η οποία θα υποστηρίξει τη χάραξη μίας βελτιωμένης πολιτικής για τη διαφάνεια βασισμένη σε γεγονότα.
Itis recommended that ELSTAT should be recognised asthe official voice ofthe government concerning the collection and analysis of systematic and accurate information that will support the establishment of an improved policy for transparency basedon facts.
Η Ελλάδα έχει υπογράψει με τον ΟΟΣΑ τη Συνθήκη για την καταπολέμηση της διαφθοράς, δεσμευόμενη ότι θα ακολουθήσει τους κανόνες που περιέχονται σε αυτήν, καθώς και ότι θα υποστεί τους συνακόλουθους ελέγχους και ότι θα συμμορφώνεται κάθε φορά με τις συστάσεις, που θα της γίνονται από την αρμόδια επιτροπή του ΟΟΣΑ.
Greece has signed the OECD anti-corruption Convention, making a commitment to following its rules, as wellas be subjected to subsequent inspections and comply with recommendations made bythe competent OECD Committee.
Η Ελλάδα, έχει μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη της τις σχετικές ρυθμίσεις της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά της Διαφθοράς διά της κύρωσής της με το ν. 3666/2008.
Greece has adopted the provisionsof the UN Anti-Corruption Convention in its domestic legal system by ratifying it through law 3666/2008.
Η Ελληνική Στατιστική Αρχή (ΕΛΣΤΑΤ) πρέπει να έχει κεντρικό ρόλο συμβολής στη συγκέντρωση των πληροφοριών σε συστηματική βάση και στην παράδοση αυτών οργανωμένων σύμφωνα με συγκεκριμένα πιστοποιημένα πρότυπα, στον εθνικό συντονιστή.
The Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) must play a central role by contributing inthe collection of informationon a systematic basis and by submitting this information, organised inaccordance with specific certified standards, tothe national coordinator.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς είναι η αρμόδια αρχή για την επιβολή των ως άνω κυρώσεων σε εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά εταιρείες που δεν εποπτεύονται από άλλες αρμόδιες αρχές του άρθρου 6.
The Hellenic Capital Market Commission shall be the competent authority for the imposition of the aforementioned penalties to companies listed in a  regulated market, that are not supervised by any other competent authority, under article 6.
Η Επιτροπή αυτή συγκροτείται με απόφαση του Υπουργού, είναι τριμελής και αποτελείται από τον Ειδικό Γραμματέα του Υπουργείου, ως πρόεδρο, τον επόπτη του συγκροτήματος Φυλακών Κορυδαλ− λού αντεισαγγελέα εφετών ή τον αναπληρωτή του και τον πρόεδρο του Κεντρικού Επιστημονικού Συμβουλίου Φυλακών (ΚΕΣΦ) ή τον νόμιμο αναπληρωτή του, ως μέλη.
In case of absence or impediment, the Special Secretary shall be substituted by the head of the General Directorate of Penitentiary Police and, in this case, the prosecutor shall act as chairman.
Η Επιτρο− πή συνεδριάζει δύο φορές το μήνα τουλάχιστον.
The Committee shall meet at least twice a month.
Η Ομάδα Χρηματοπιστωτικής Δράσης (FATF) ιδρύθηκε από τη Σύνοδο των G-7 (των πλουσιότερων χωρών του κόσμου) και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως αποτέλεσμα της αναγνώρισης των κινδύνων, που διατρέχουν οι τράπεζες και το χρηματοπιστωτικό σύστημα διεθνώς από το ξέπλυμα χρήματος.
The Financial Action TaskForce (FATF) was founded bythe G7 Summit in Paris andthe President ofthe European Commission asa result of recognising the risks posed tothe banks andthe international financial system by money laundering.
Η ΠΑΙΔΕΙΑ ΘΕΜΕΛΙΟ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
EDUCATION AS THE FOUNDATION OF THE POLITICAL SYSTEM
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς αποτελεί το ισχυρότερο παγκόσμιο νομικό εργαλείο για την ενίσχυση της ηθικής ακεραιότητας και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The United Nations Anti-Corruption Convention isthe strongest global legal tool for strengthening moral integrity and fighting against corruption.
Η άλλη σχετίζεται με την ηθική αντίληψη και υπόσταση της κοινωνίας, καθώς και τη χρονική περίοδο που συντελείται η πράξη διαφθοράς.
Theother one relates tothe moral awareness of society, as wellas the time whenthe action of corruption occurs.
Η έκταση και οι επιπτώσεις της δικαιολογημένα προκαλούν έντονες ανησυχίες.
Its extent and impact understandably raise a lot of concern.
Η έλλειψη παιδείας και αγωγής για την προστασία του περιβάλλοντος, η έλλειψη εθνικού χωροταξικού σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, αλλά και η θέσπιση ειδικού χωροταξικού πλαισίου για τον τουρισμό, τη βιομηχανία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η έλλειψη κτηματολογίου και δασολογίου, προσφέρονται για την ανάπτυξη της διαφθοράς.
The lack of education and awareness forthe protectionof environment, the lack of a national “TRANSPARENCY” land development plan, but also a special planning framework for tourism, industryand renewable energy sources, the lack of land and forest registry, they all work in favour of corruption.
Η αλληλεπίδραση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα πρέπει να υποστηρίξει τη μεταρρύθμιση σε κάθε ευκαιρία αναπτύσσοντας δράσεις κατά της διαφθοράς που να διαπερνούν όλους τους τομείς.
The interaction between public and private sector must support thereform with every opportunity by developing anti-corruption actions which have an impact on all sectors.
Η ανάκτηση των κεφαλαίων των πάσης φύσεως περιουσιακών στοιχείων και προσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες γίνεται κατόπιν δικαστικής συνδρομής με την προβλεπόμενη διαδικασία μέσω του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία δεν υποκαθίσταται με τις διατάξεις αυτές.
The recovery of all kinds of assets and revenues arising from crime-related activities is made upon judicial assistance, as per the stipulated procedure, through the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights, which shall not be replaced by these provisions.
Η αντιμετώπιση της διαφθοράς, ιδιαίτερα σε υψηλό επίπεδο, είναι ένας πολύ δύσκολος στόχος, μεταξύ άλλων διότι αναπτύσσει στους ανθρώπους την ευρηματικότητα και ευφυΐα, αλλά και τους καθιστά μέσω της πρακτικής, πεπειραμένους και ισχυρούς.
The control of corruption, especially ata highlevel, isa very difficult thing to achieve, because corruption also encourages people to become imaginative and smart as wellas experienced and powerful through practice.
Η αξιολόγηση γίνεται σε θεματικούς κύκλους.
The assessment is carriedout per theme.
Η απάτη, η ανηθικότητα, η δωροδοκία, η αισχροκέρδεια, η ασυνέπεια, η ανευθυνότητα, έχουν γίνει τρόπος ζωής σε μεγάλο βαθμό και ανεκτές από την κοινωνία.
Corruption, immorality, bribery, profiteering, irresponsibility, have become to a large extent a way of life and they are tolerated by society.
Η αρχή πρέπει να γίνει με την αυστηροποίηση της εφαρμογής της τιμωρίας σε νομικό και διοικητικό επίπεδο, καθώς επί του παρόντος υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τιμωρίες είτε είναι μικρές είτε εφαρμόζονται μερικώς και αναποτελεσματικά.
This principle mustbe carriedout by tightening theimplementation of punishment ata legal and administrative level, as there is currently evidence that punishments are either small or implemented partially and inefficiently.
Η βασικότερη ηθική αξία είναι ο ανθρωπισμός, δηλαδή η πίστη στην ιδέα για την αξία του ανθρώπου.
The most important moral value is humanism, whichis the faith inthe value of human life.
Η γενική αρχή είναι να διασφαλιστεί η αποδοτικότητα, η διαφάνεια και η υπευθυνότητα σε όλες τις κυβερνητικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα σε τομείς υψηλής προτεραιότητας όπως είναι οι δημόσιες συμβάσεις, η υγεία, τα δημόσια έργα, οι αδειοδοτήσεις, η παροχή δημόσιων υπηρεσιών, η επιβολή του νόμου και η ασφάλεια του πολίτη και η συλλογή των φόρων.
The general principle isto ensure performance, transparency and responsibility in all government activities, especially in areas of high priority, suchas public procurements, health, public works, licensing, provision ofpublic services, law enforcement and safety and collection of taxes.
Η γενική διαπίστωση και παραδοχή ότι η χώρα δεν διέρχεται μόνο οικονομική κρίση, αλλά κυρίως μια βαθειά κοινωνική, κρίση αρχών, αξιών και θεσμών, θέτει σε άμεση προτεραιότητα την αναγκαιότητα ν’ αντιμετωπιστούν αυτά τα κοινωνικά φαινόμενα και να διασφαλιστεί ένα κοινωνικό υπόβαθρο.
The general realisation that the country isnot only going through an economic crisis, but mainly a deep social crisis of principles, values and institutions, highlights the importance of dealing with these social phenomena and ensuring a strong social base.
Η δεοντολογία, δηλαδή το σύνολο των κανόνων ως προς τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις των ηγετών, των πολιτικών και των δημόσιων λειτουργών συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την ποιότητα της δημοκρατίας και της πάσης φύσεως εξουσίας.
Ethics, i.e. the set of rules relating to duties and obligations of leaders, politicians and public officials isa significant factor inthe quality of democracy and any form of power.
Η δημόσια πληροφόρηση και η εξοικείωση, είναι από τα συστατικά που αποτελούν κλειδιά για την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”.
Public information and familiarisation are key ingredients forthe implementation ofthe “TRANSPARENCY” plan.
Η διάταξη του άρθρου 238 εφαρμόζεται αναλόγως σε όλα τα εγκλήματα των άρθρων 239 έως 261, εφό− σον έχουν εξασφαλίσει στους υπαιτίους περιουσιακά οφέλη.»
The provision of article 238 shall apply mutatis mutandis to all offences referred to in articles 239 to 261, provided that the offenders have obtained assets therefrom.”
Η διάταξη του άρθρου 263Β του Ποινικού Κώδικα εφαρμόζεται και στα εγκλήματα των άρθρων 4, 5 και 8 παρ. 2 του παρόντος νόμου.»
The provision of article 263B of the Penal Code shall also apply to the offences referred to in articles 4, 5 and 8, para.2, of this law.”
Η διάταξη του ανακριτή ή το βούλευμα του συμβουλίου επέχει θέση έκθεσης κατάσχεσης, εκδίδε− ται χωρίς προηγούμενη κλήση του κατηγορούμενου ή του τρίτου, δεν είναι απαραίτητο να αναφέρει συγκεκριμένο λογαριασμό, τίτλο, χρηματοπιστωτικό προϊόν ή θυρίδα και επιδίδεται στον κατηγορούμενο και στο νόμιμο εκπρόσω− πο του πιστωτικού ιδρύματος ή του χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή στον διευθυντή του υποκαταστήματος του τόπου όπου εδρεύει ο ανακριτής ή ο εισαγγελέας.
The order of the investigator or the decree of the council shall tantamount to a seizure report, shall be issued without prior summoning of defendants or third parties, shall not need to mention a specific account, security, financial product or safe deposit box and shall be served upon defendants and the legal representative of the credit institution or financial organisation or the manager of the branch located in the place where the investigator or prosecutor sits.
Η διά− ταξη ή το βούλευμα μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε, αν προκύψουν νέα στοιχεία.»
The order or the decree may be revoked at any time, in the light of new evidence.”
Η διαπλοκή και η διαφθορά είναι οι δύο όψεις του αυτού νομίσματος και δεν μπορεί να υπάρξει η μία χωρίς την άλλη.
The intertwining of interests and corruption are two sides ofthe same coin and one cannot exist without theother.
Η διαφάνεια αποτελεί βασική αρχή και προϋπόθεση του κράτους δικαίου, της διασφάλισης του δημοσίου συμφέροντος, η οποία πρέπει να διέπει το σύνολο του δημοσίου βίου, όλους τους κλάδους του δικαίου.
Transparency isthe basic principle and condition ofthe rule of lawand for safeguarding public interest and must govern all public life and all aspects of law.
Η διαφθορά έχει δύο συνιστώσες.
There are two aspects of corruption.
Η διαφθορά έχει καταστεί απειλή για τη λειτουργία του πολιτικού μας συστήματος, για την κοινωνική μας συνοχή και την εθνική μας υπόσταση.
Corruption has become a threat tothe function of our political system, our social cohesion and our national status.
Η διαφθορά ήταν ευρέως διαδεδομένη και θεωρούνταν ως «τρόπος ζωής», «από τη μήτρα μέχρι στον τάφο».
Corruption was widespread and was considered tobe a ‘way of life’, ‘fromthe womb tothe tomb’.
Η διαφθορά δεν έχει μόνο οικονομικές διαστάσεις και οφέλη για ορισμένους, αλλά και άλλες μορφές εύνοιας, όπως παράνομες εξυπηρέτησης ατόμων ή ομάδων, πάντοτε βέβαια με το αζημίωτο, με αντιπαροχή, προσλήψεις, προαγωγή, μετάθεση κλπ.
Corruption doesnot only have a financial dimension and benefits for certain people, but can also take other forms of favourable behaviour, suchas offering services to people or groups of people for money, offering in return, jobs, promotions, transfers etc.
Η διαφθορά δεν είναι ζήτημα μιας μόνο χώρας, αλλά διεθνές φαινόμενο, που επηρεάζει όλες τις κοινωνίες και τις οικονομίες.
Corruption isnot an issue of a single country, but an international phenomenon, affecting all societies and economies.
Η διαφθορά διαβρώνει την κοινωνική βάση κι έτσι καθίσταται πιο ανεκτή η διαπλοκή.
Corruption corrodes the social base and makes the intertwining of interests easier.
Η διαφθορά είναι έγκλημα κατά της κοινωνίας και των μελλοντικών προπαντός γενεών.
Corruption isa crime against society and above all against future generations.
Η διαφθορά και η διαπλοκή δεν έχουν χώρο δράσης, όταν γίνεται σεβαστός ο νόμος και εφαρμόζεται από όλους και για όλα.
Corruption doesnot have anything to act upon, whenthe law is respected and itis enforced be everyone and about everything.
Η διαφθορά καταστρέφει ηθικές αξίες και αρχές, υπονομεύει τη δημοκρατία, διαβρώνει τους θεσμούς, πλήττει την εθνική οικονομία, αντιστρατεύεται την ανάπτυξη.
Corruption destroys moral values and principles, undermines democracy, corrodes institutions, affects the national economy and impedes development.
Η διαφθορά στα μέσα ενημέρωσης μπορεί να προκαλέσει σε αποπροσανατολισμό του πολιτικού συστήματος και της κοινωνίας.
Corruption in media can cause the disorientation ofthe political system and society.
Η διαφθορά στο δημόσιο τομέα και ιδιαίτερα οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου ήταν καλά οργανωμένες και συγκροτημένες σε συνδικάτα, αποτελώντας ως εκ τούτου μια διακωμώδηση του ποινικού δικαστικού συστήματος.
Corruption inthe publicsector and particularly law enforcement authorities were well organised and had formed unions, making a mockery ofthe criminal justice system.
Η διαφθορά στον κατασκευαστικό τομέα μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες κατασκευές.
Corruption inthe construction sector can lead to dangerous constructions.
Η διαφθορά υπάρχει τώρα ως ιδιαίτερα μυστικοπαθές έγκλημα, και περιλαμβάνει συχνά μόνο τα ικανοποιημένα συμβαλλόμενα μέρη.
Corruption exists now asa particularly secretive crime and often includes only those who benefit from it.
Η διοίκηση στους τομείς αυτούς έχει αυξημένες οικονομικές δυνατότητες, ικανές να οδηγήσουν στη διαφθορά και τη διοίκηση και τον πολίτη.
The administration in these sectors has increased economic powers, which are capable of leading both administration and citizens to corruption.
Η δράση για να συλλεχθούν οι πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ”, θα αποτελέσει ένα πρώτο μηχανισμό για τη διαχείριση της πληροφορίας.
The action needed for collecting information and data forthe purposes ofthe “TRANSPARENCY” plan, will be thefirst mechanism forthe management of information.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας θα δημιουργήσει μεγαλύτερη ώθηση για την εφαρμογή του σχεδίου “ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ” και μεγαλύτερη αξιοπιστία για τη βούληση της κυβέρνησης.
The active participation ofthe society will promote further theimplementation ofthe “TRANSPARENCY” plan anda greater degree of reliability forthe intentions ofthe government.
Η επικράτηση των διαπλεκόμενων οδηγεί στην εκχώρηση εξουσίας σε έναν περιορισμένο αριθμό οικονομικών παραγόντων που μπορεί να φθάσουν στο σημείο να υποδεικνύουν ποια πολιτική θα ακολουθούν οι κυβερνώντες αλλά ακόμη και ποιοι θα κυβερνούν.
The prevalence of intertwined interests leads tothe concentration of power ina limited numberof economic forces which can even reach the point that they dictate the policies followed by governments or even choose whois in power.
Η επιτυχής επιβολή βοηθά επίσης στον προσδιορισμό των προβληματικών περιοχών για την αναθεώρηση της πρόληψης κατά της διαφθοράς και μπορεί να υπερπηδήσει οποιοδήποτε ανθρώπινο εμπόδιο στην αναθεώρηση.
The successful enforcement will also help in identifying problematic areas for reviewing the anti-corruption prevention measures and can also overcome any possible human obstacle inthe review process.
Η ευθύνη των νομικών προσώπων για τα κακουργήματα της παραγράφου 6 του άρθρου 187Α του Π.Κ. καθορίζεται στο άρθρο 41 του ν. 3251/2004.».
Legal persons’ liability for the felonies of paragraph 6, article 187 A, Greek Penal Code is specified in article 41, Law 3251/2004”.
Η εφαρμογή των διατάξεων των προηγούμενων παραγράφων είναι ανεξάρτητη από την αστική, πειθαρχική ή ποινική ευθύνη των αναφερόμενων σε αυτές φυσικών προσώπων.
The implementation of the provisions set forth in the previous paragraphs shall not depend on the civil, disciplinary or penal liability of the natural persons referred to therein.
Η ηθική συνείδηση είναι ο υπέρτατος κριτής, που επιδοκιμάζει τις πράξεις που τελούνται σύμφωνα με τον ηθικό νόμο και καταδικάζει όσες τον παραβιάζουν.
Moral conscience isthe ultimate judge that approves all these actions which are carriedout ethically and condemns unethical actions.
Η ηθική συνείδηση είναι, τελικά, ο καθοριστικός παράγοντας στην αποτροπή της διαφθοράς.
Moral conscience isthe determining factor inthe prevention of corruption.
Η ηθική συνείδηση καλλιεργείται και υποδεικνύει στον άνθρωπο το καθήκον.
Moral conscience canbe cultivated and gives people a sense of duty.
Η κάθε οντότητα και το κάθε όργανο έχουν έναν ρόλο στη μάχη κατά της διαφθοράς.
Each entity and each institution plays a role inthe fight against corruption.
Η κακοδιοίκηση στην Ελλάδα είναι επίσης γεγονός, που δεν επιδέχεται καμιά αμφισβήτηση.
Bad administration in Greece is undoubtedly a fact.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αντιστραφεί το συντομότερο δυνατόν καθώς η διαφθορά δεν παραμένει ακίνητη.
This situation mustbe reversed as soon aspossible, since corruption doesnot remain thesame.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς δεν είναι και δεν μπορεί να είναι υπόθεση ενός ατόμου, μίας υπηρεσίας ή ενός μόνο φορέα.
Fighting against corruption doesnot and may involve a single person, department or body.
Η κλήση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο τουλάχιστον δέκα (10) πλήρεις ημέρες πριν από την ημέρα της ακρόασης.
Such invitation shall be communicated to the interested party no later than ten (10) full days before the hearing date.
Η κυβέρνηση (τα μέλη της και διοικητικές δομές που υπάγονται απευθείας σε αυτήν).
The government (its members and administrative structures that belong directly toit)
Η κυβέρνηση πρέπει να επιδείξει την αποφασιστικότητα της να επιφέρει αλλαγή στάσεων και πρώτα-πρώτα εντός του οίκου της.
The government must demonstrate its determination for changing attitudes by starting from within.
Η κυριότερη αιτία δωροδοκίας είναι η αποφυγή προβλημάτων με τις δημόσιες υπηρεσίες.
The main cause of bribery isthe avoidance of problems with public authorities.
Η μία ορίζεται με βάση τις ενέργειες που αποκλίνουν από ένα συγκεκριμένο νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο.
Thefirst one is defined basedon the actions that deviate from a specific legislative and regulatory framework.
Η μεταρρύθμιση στο Δημόσιο παραμένει ένα κεντρικό ζήτημα της πολιτικής κατά της διαφθοράς επειδή ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνει χώρα η δημόσια διοίκηση δημιουργεί το περιβάλλον στο οποίο εγκαθιδρύεται η διαφθορά.
Thereform ofthe PublicSector remains a central issue of anti-corruption policy because the way in which public administration works creates an environment that favours corruption.
Η πάταξη πρέπει να γίνει οριζόντια όπου και από όποιον γίνεται η διαφθορά και όσο μικρή ή μεγάλη και αν είναι αυτή.
Corruption mustbe controlled horizontally regardless of where or by whom itis carriedout and regardless of its scale.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 52 του ν. 3691/2008 αντικαθίσταται ως εξής:
Paragraph 2, article 52, Law 3691/2008 shall be replaced as follows:
Η περίπτωση ια΄ της παραγράφου 1 του άρθρου 1 του ν. 3213/2003 αντικαθίσταται ως εξής: «ια.
Item (k) of paragraph 1 of article 1 of Law 3213/2003 shall be replaced as follows:
Η περίπτωση του Χονγκ Κονγκ θεωρήθηκε ως ένα από τα πολύ λίγα επιτυχή πρότυπα της μετατροπής μιας πολύ αλλοιωμένης χώρας σε μια πολύ καθαρή.
Thecase of HongKong was considered tobe one ofthe few successful examples of avery degraded country converted toa very clean one.
Η ποινικοποίηση και οι επιπτώσεις πρέπει να είναι κοινές.
The criminalisation and consequences mustbe thesame in all cases of corruption.
Η προώθηση των καλών πρακτικών μέσω της λογοδοσίας και των πολιτικών κατά της διαφθοράς δεν θα απαιτήσει μόνο επιμόρφωση και ευαισθητοποίηση αλλά και πυροδότηση, της ανάληψης σειράς δράσεων και της αλλαγής συμπεριφορών.
The promotion of good practices through accountability as well as anti-corruption policies will not only require training and awareness- raising, but also will trigger a series of actions and changes of attitudes.
Η πρόοδος στη μείωση της διαφθοράς σε όλους τους τομείς, εξαρτάται πρωτίστως από την πλήρη δέσμευση της πολιτικής και διοικητικής ηγεσίας.
The progress in reducing corruption in all sectors depends primarily on the full commitment of the political and administrative leadership.
Η σημαντικότερη απόφαση πρέπει να είναι η στιβαρή αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να καθαρίσει το σπίτι της πρώτα απ’ όλα.
The most important decision mustbe the strong determination ofthe government to start by fighting against corruption within itself.