natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάντηση αυτή παρουσιάστηκε το τελικό κείμενο της με αριθμό 2014/478/ΕΕ Σύστασης της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2014 «σχετικά με τις αρχές για την προστασία καταναλωτών και παικτών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, καθώς και για την αποτροπή των ανηλίκων από τη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση».
Moreover, the national delegations presented their respective legal frameworks governing the provision of online gambling services, as well as a study on the role of regulatory authorities in matters related to licensing, supervision and sanctions in the field of online gambling.
Στη συνέχεια, οι εργασίες επικεντρώθηκαν σε θέματα σχετικά με την καταπολέμηση του φαινομένου στημένων αθλητικών αγώνων και του στοιχηματισμού επί αυτών.
Finally, there was a discussion on issues of administrative cooperation between the regulatory authorities of the member states and of data protection.
9.1.2 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΟΜΟΛΟΓΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ Στο πλαίσιο του έργου «Συνεργασία με ομόλογες Αρχές και φορείς του εξωτερικού» (έργο: 5.9 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), το έτος 2014, πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενημερωτικές επισκέψεις και συνεργασίες:
As part of the project "Cooperation with equivalent authorities and agencies abroad" (project: 5.9 of the approved 2013-2015 Action Plan), in 2014 the following information visits and cooperation activities took place:
α. Επίσκεψη στη Ρυθμιστική Αρχή της Νήσου Μαν
1. Visit to the Regulatory Authority of the Island of Man
Πενταμελής αντιπροσωπεία της Ε.Ε.Ε.Π. επισκέφθηκε τη Ρυθμιστική Αρχή της Νήσου Μαν, με σκοπό την ανταλλαγή χρήσιμης τεχνογνωσίας για τις διαδικασίες αδειοδότησης και ελέγχου διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου.
A five-member delegation of the HGC visited the Regulatory Authority of the Island of Man, in order to exchange useful know-how on licensing procedures and the control of online gambling.
β. Επίσκεψη της Ρυθμιστικής Αρχής της Ρουμανίας στην Ε.Ε.Ε.Π.
2. Visit of the Regulatory Authority of Romania to the HGC
γ. Συνεργασία με άλλες ομόλογες ρυθμιστικές Αρχές της Ευρώπης
3. Cooperation with other equivalent regulatory Authorities in Europe
Ε.Ε.Π.,
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COOPERATION
ο οποίος αναφέρθηκε στα προβλήματα εξάρτησης παικτών από την ενασχόλησή τους με τα τυχερά παίγνια και την ανάγκη προστασίας του κοινού.
the key-note speakers was the President of the HGC, who spoke about problem gambling and the need to protect the public.
9.2.2 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ «GREEK GAMING CONFERENCE»
9.2.2 PARTICIPATION IN THE «GREEK GAMING CONFERENCE»
Στελέχη της Ε.Ε.Ε.Π. συμμετείχαν στο Συνέδριο «Greek Gaming Conference 2014», που πραγματοποιήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2014 στην Αθήνα, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξέλιξη της αγορά τυχερών παιγνίων και τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών για ελληνικές και ξένες εταιρείες να επενδύσουν σε καινοτομίες και εξαγωγές.
Executives of the HGC participated in the «Greek Gaming Conference 2014», which took place on 2 October 2014 in Athens, in order to exchange views on the developments in the gambling market and the creation of business opportunities for Greek and foreign companies which could invest in innovation and exports.
Εκπρόσωπος της Αρχής ήταν ομιλητής σε πάνελ με θέμα: «Ελληνική αγορά τυχερών παιχνιδιών: Το παρόν και το μέλλον».
A representative of the HGC participated in a panel on: " The Greek gambling market: today and in the future".
9.2.3 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ PEGI Αντιπροσωπεία της Ε.Ε.Ε.Π. παρακολούθησε τις εργασίες της ετήσιας συνέλευσης του Συμβουλίου του PEGI (Pan-European Game Information), που διεξήχθη την 1η Οκτωβρίου 2014 στις Βρυξέλλες.
9.2.3 PARTICIPATION IN THE ANNUAL ASSEMBLY OF THE PEGI COUNCIL A delegation of the HGC attended the works of the annual assembly of the Council of PEGI (Pan-European Game Information), which took place on 1st October 2014 in Brussels.
Το Πανευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης για τα ηλεκτρονικά παίγνια είναι ένα σύστημα ηλικιακής διαβάθμισης των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων, που επισημαίνει την καταλληλότητα του παιγνίου για ένα συγκεκριμένο εύρος ηλικίας, ως προς το περιεχόμενό του.
The Pan -European Game Information System is a system of age rating of electronic amusement games played on gaming machines which designates the appropriateness of the games for specific ages, according to their content.
Στο πλαίσιο της συνέλευσης διερευνήθηκε η δυνατότητα διμερούς συνεργασίας.
The possibility of bilateral cooperation was enhanced during the assembly.
9.2.5 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΜΕΡΙΔΑΣ ΜΕ ΘΕΜΑ «ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ - ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ»
9.2.5 ATTENDANCE OF AN ONE-DAY EVENT ON "MODERNIZATION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR STATE AIDS: CHALLENGES FOR THE GREEK PUBLIC ADMINISTRATION"
Η ημερίδα αφορούσε την παρουσίαση των νέων κανόνων της Ε.Ε. για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και τα ειδικά ζητήματα και τις προκλήσεις που προκύπτουν κατά την εφαρμογή τους.
The event focused on the new EU rules on state aids, as well as on particular issues and challenges in their implementation.
10. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10. ANNUAL ACTIVITY REPORT ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE HGC
10.1 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10.1 SETTING UP SYSTEMS OF OPERATION FOR THE HGC
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τον Κανονισμό Οργάνωσης, Διάρθρωσης και Λειτουργίας Υπηρεσιακών Μονάδων της Ε.Ε.Ε.Π. προβλέπεται ότι για όλο ανεξαιρέτως το προσωπικό που υπηρετεί στην Ε.Ε.Ε.Π. συντάσσεται τον Ιανουάριο κάθε έτους φύλλο ποιότητας το οποίο αφορά το προηγούμενο έτος και καταχωρείται στον ατομικό υπηρεσιακό φάκελο του εργαζόμενου (μητρώο).
Specifically, the Rules on the Organization, Operation and Structure of the HGC Service Units provide that for all members of the HGC staff, without exception, a quality sheet should be drafted every January, referring to the previous year, and attached to the personal service file of the employee (register).
• Η γνώση του αντικειμένου και τα επιστημονικά προσόντα, λαμβανομένης υπόψη
The following qualifications are evaluated and ranked:
και της εξέλιξης των προσόντων αυτών κατά τη διάρκεια απασχόλησης στην
x Knowledge of the subject-matter and academic qualifications, taking into account
• Η επαγγελματική ευσυνειδησία και δραστηριότητα στην Ε.Ε.Ε.Π.
x Professional conscientiousness and activities at the HGC.
• Η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα εκτέλεσης του έργου ή της εργασίας.
x Effectiveness and efficiency in completing projects or tasks.
• Οι διοικητικές ικανότητες και η ανάληψη πρωτοβουλιών.
x Management skills and initiative.
• Η ικανότητα για συνεργασία και ομαδική εργασία.
x Cooperation and team-work skills.
• Η συμπεριφορά.
x General conduct.
Το έργο αυτό, σχεδιάστηκε από τη Διεύθυνση Προγραμματισμού και Μελετών και υλοποιήθηκε με την υποστήριξη της Διεύθυνσης Τεχνολογικών Υποδομών.
This project was planned by the Directorate of Planning and Research and carried out with the support of the Information and Technology Directorate.
10.1.3 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10.1.3 SETTING UP A SYSTEM FOR THE DRAFTING OF THE HGC BUDGET
Το έργο 7.3 «Ανάπτυξη Συστήματος κατάρτισης του Προϋπολογισμού της Αρχής» του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015, με στόχο την έγκαιρη και με προκαθορισμένες διαδικασίες κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού, ολοκληρώνεται εντός του 2015, με την απόκτηση νέου ειδικού λογισμικού προγράμματος, μέσω του οποίου θα αυτοματοποιηθούν πλήρως οι σχετικές διεργασίες, και ταυτόχρονα, θα συντελέσει στην εξοικονόμηση πόρων (υλικοί πόροι, ανθρωποώρες κ.λπ.).
Project 7.3 "Setting up a System for the drafting of the HGC Annual Budget" of the approved Action Plan 2013-2015, which allows for the timely drafting of annual budgets following an agreed procedure, is to be completed in 2015 with the acquisition of new, tailor-made software; this software fully automates all relevant procedures and contributes to saving resources (material resources, man-hours, etc).
Μια από τις κύριες προτεραιότητες της Αρχής, όσον αφορά την εσωτερική της οργάνωση και λειτουργία είναι ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης ποιότητας που μπορούν να μετρήσουν και να βελτιώσουν τον τρόπο λειτουργία της.
10.1.4 SETTING UP QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS One of the main priorities of the Commission, as regards its internal organization and operation, is setting up quality management systems to measure and improve its operation.
Ήδη, από το 2013, έχουν ξεκινήσει οι ενέργειες για την πιστοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο ΕΛΟΤ ΕΝ ISO 9001.
Already since 2013 steps have been taken for ELOT ΕΝ ISO 9001 certification.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10.2 STAFFING AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES IN THE HGC
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
Against this
10.2.1 ΣΤΕΛΕΧΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE HGC
Η σύνθεση του προσωπικού, ως προς τις ειδικότητες, περιλαμβάνει κυρίως Μηχανολόγους Μηχανικούς,
The staff is mainly comprised of Mechanical Engineers,
Ηλεκτρολόγους Μηχανικούς,
Electricity
Μηχανικούς
Engineers, IT Engineers,
Πληροφορικής,
Technical
Τεχνολόγους Μηχανικούς,
Engineers,
Μαθηματικούς,
Mathematicians,
Φυσικούς,
Physicists,
Επιτροπή Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων
Employees working in the HGC premisses Casino inspectors
Σύμφωνα με την παράγραφο 29 του άρθρου 173 του 4261/2014 (Α 107), οι αποσπάσεις προσωπικού προς την Ε.Ε.Ε.Π. είναι διάρκειας τεσσάρων (4) ετών και με τη λήξη τους μπορεί να ανανεώνονται για ακόμη τέσσερα (4) έτη.
Finally, Law 4141/2013 (GG Series A, No 81) article 23, paragraph 1, as amended by Law 4261/2014 (GG Series A, No 107) article 173, paragraph 25 and in force stipulates
Τέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 23 του ν. 4141/2013 (Α 81) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει με την παράγραφο 25 του άρθρου 173 του 4261/2014 (Α 107), προβλέπεται ότι: «Μόνιμο προσωπικό και προσωπικό με σχέση εργασίας αορίστου χρόνου που υπηρετεί στο Δημόσιο, τα Ν.Π.Δ.Δ., τους Ο.Τ.Α. α΄ και β΄ βαθμού, τις Δ.Ε.Κ.Ο. ή τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα, που θα υπηρετεί την 31η Δεκεμβρίου 2014 με απόσπαση στην Ε.
that: "Permanent staff and staff contracted for indefinite term working in the public sector, legal entities under public law, 1st or 2nd level local government, public utilities or legal entities under private law in the wider public sector, working on 31st December 2014 after secondment to the HGC, after application submitted within a binding period ending on 16th January 2015, may be transfered to vacant statutory posts of the HGC, on recommendation of the HGC and by virtue of decision of the Minister of Finance and the competent Minister, without an opinion by the service council or any respective competent agency, notwithstanding applicable provisions".
Με γνώμονα αυτές τις εκπαιδευτικές ανάγκες, ήδη σχεδιάζονται και θα υλοποιηθούν εντός του 2015:
On the basis of these training needs the following programs are already in planning and will take place in 2015:
• Προγράμματα επιμόρφωσης οριζόντιου χαρακτήρα.
x Horizontal training programs.
• Θεματικά εκπαιδευτικά προγράμματα, στα ειδικότερα αντικείμενα του έργου των
x Thematic training programs on the tasks executed by the services of the
υπηρεσιών της Αρχής.
Commission.
Το έτος 2014, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Επιμόρφωσης (ΙΝΕΠ) του ΕΚΔΔΑ, πραγματοποιήθηκε επιμόρφωση υπαλλήλων με θεματικό περιεχόμενο:
In 2014, in cooperation with the Institute of Training (INEP) of the National Center for Public Administration and Local Government (EKDAA), employees were offered training on the following topics:
Δημόσιο Λογιστικό-Διαδικασίες και Έλεγχος
More specifically, the following actions were carried out:
Επιτροπή Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων
Skills Enhancement in Communication, Team Work and
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
Conflict and Crisis Management
Αναλυτικότερα, το έτος 2014, πραγματοποιήθηκαν:: α.
Public Accounting-Procedures and Audit
β. Λοιπές ενέργειες
2. Other actions:
Η Αρχή, για την επικοινωνία της με το κοινό κάνει χρήση των κοινωνικών δικτύων.
For its communication with the public, the HGC uses the social media.
Ήδη από το Δεκέμβριο του 2013 η Ε.Ε.ΕΠ. δημοσιεύει στο twitter, ενώ πρόσφατα ολοκλήρωσε τις ενέργειες για τη δημιουργία καναλιού στο youtube.
Already since December 2013, the HGC has been posting on twitter, while it has recently completed all actions required to set up a youtube channel.
Επίσης, είναι σε εξέλιξη η δημιουργία σελίδας στο facebook.
It is also currently creating a Facebook page.
Η Αρχή, εκδίδει δελτία Τύπου και ανακοινώσεις, τα οποία αναρτά στον ιστότοπό της και αποστέλλει σε όλα τα ελληνικά Μέσα (έντυπο και ηλεκτρονικό Τύπο).
The HGC issues press releases, which are posted on its website and sent to all the Greek Media (printed and electronic).
Επίσης, έχει κάνει σειρά ενεργειών, με στόχο τη δικτύωση με τους ανταποκριτές ξένου τύπου στην Ελλάδα καθώς και σειρά επαφών με δημοσιογράφους που εδρεύουν στο εξωτερικό.
It has also taken a series of actions with a view to establish a network with the foreign press correspondents in Greece and has made a series of contacts with journalists based abroad.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10.4 DEVELOPMENT OF IT SYSTEMS AND SUPPORT
10.4 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE HGC
Στο πλαίσιο των έργων «Δημιουργία κέντρου συλλογής και επεξεργασίας ψηφιακών δεδομένων (data center)», «Ανάπτυξη πληροφοριακού συστήματος υποστήριξης διαδικασιών, αδειοδοτήσεων, πιστοποιήσεων και ελέγχων καθώς και της παρακολούθησης των σχετικών μητρώων» και «Ανάπτυξη πληροφοριακού συστήματος εποπτείας και ελέγχου (Π.
integrated IT system for the management and compliance inspection as regards the operation and certification of Electronic Amusement Games and Games of Chance played on gaming machines" was completed in 2014, following an open tender.
Το έργο τέθηκε σε λειτουργία τμηματικά, με πρώτη ενεργοποίηση στις αρχές Σεπτεμβρίου 2014, που αφορούσε τη λειτουργία εγγραφής και πιστοποίησης των Τεχνικών των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών και τυχερών παιγνίων.
The project was put into operation gradually, starting with the activation of the registration and certification service for the Technicians for electronic amusement games and games of chance.
Στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο 2014 ενεργοποιήθηκε το σύνολο των υπηρεσιών που καλείται να καλύψει το συγκεκριμένο Πληροφοριακό Σύστημα (Π.Σ.).
Then, in December 2014, the entirety of services that are to be covered by the IT system in question were activated.
Επιπρόσθετα, το έτος 2014, η Διεύθυνση Τεχνολογικών Υποδομών συνέβαλε στον καθορισμό της αρχιτεκτονικής διαφόρων εφαρμογών σε συνεργασία με τις εμπλεκόμενες Υπηρεσιακές Μονάδες και στη συνέχεια, αφού συνέταξε τις ανάλογες τεχνικές προδιαγραφές, ανέπτυξε και υλοποίησε τα παρακάτω έργα:
In addition, in 2014, the Information and Technology Directorate contributed to the choice of an architecture for various applications, in cooperation with the Service Units concerned, and then, after drafting the technical specifications, developed and implemented the following projects:
• Ηλεκτρονική εφαρμογή (web based) και βάση δεδομένων για την εποπτεία, τον έλεγχο, την παρακολούθηση της οικονομικής διαχείρισης των καζίνων και της απόδοσης των δικαιωμάτων του Ελληνικού Δημοσίου.
x Web based application and database for supervision, compliance inspection, monitoring of the financial management of casinos and the collection of State rights.
• Ηλεκτρονική Εφαρμογή εξυπηρέτησης και υποστήριξης χρηστών της Ε.Ε.Ε.Π.
x Web based application for questionnaire/ survey management.
• Ηλεκτρονική εφαρμογή διαχείρισης των κανονικών αδειών των υπαλλήλων της Ε.Ε.Ε.Π.
x Web based Application for provision of services and support to the HGC users.
• Τεχνικές προδιαγραφές και τεύχος διακήρυξης για την προμήθεια Η/Υ, εξυπηρετητών και λοιπού δικτυακού εξοπλισμού
x Web based application for the management of the annual leave of the HGC employees.
• Τεχνικές προδιαγραφές και τεύχος διακήρυξης για την προμήθεια συστημάτων προστασίας επόμενης γενιάς (firewall) και εφαρμογών Antivirus.
x Technical specifications and tender request documents for the purchase of computers, servers and other network equipment.
Τέλος, η Διεύθυνση Τεχνολογικών Υποδομών, έχοντας την ευθύνη, πραγματοποίησε όλες τις αναγκαίες παρεμβάσεις και συντηρήσεις επί των κτιριακών, ηλεκτρομηχανολογικών, τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων και πληροφοριακών συστημάτων, για την εύρυθμη λειτουργία όλων των υποδομών της Αρχής.
Finally, the Information and Technology Directorate, being the competent directorate, carried out all the necessary interventions and maintenance works on buildings, electromechanical equipment, communications equipment and IT systems for the smooth operation of all the infrastructure owned by the HGC.
Ο προϋπολογισμός των διαγωνισμών και το ύψος της κατακύρωσης κατά έργο αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
Furthermore, 6 sets of tender documents were prepared, the tenders were carried out in accordance with the provisions of Presidential Decree 118/2007 and the relevant contracts were awarded and signed.
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
Awarded amount (VAT exclusive)
Στο πλαίσιο της τήρησης των διαδικασιών προμηθειών, κατά τα οριζόμενα στον σχετικό νόμο, πραγματοποιήθηκαν 141 αναρτήσεις στο διαδικτυακό κόμβο του «Εθνικού Συστήματος Ηλεκτρονικών Δημοσίων Συμβάσεων (Ε.
Purchase of ink and toner cartridges for printers and photocopy machines, printing paper, stationery and other office supplies needed for the daily tasks of the HGC
• Στις 15/09/2014 εκτός από την χειρόγραφη πρωτοκόλληση των εγγράφων, εφαρμόστηκε πιλοτικά, παράλληλα και η ηλεκτρονική πρωτοκόλληση.
x The central register of incoming and outgoing documents is kept in manuscript and electronically.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί υγείας και ασφάλειας εργαζομένων και την εποπτεία της υγιεινής των χώρων εργασίας, για το έτος 2014, αναφέρονται τα εξής:
x A full implementation of the electronic document management and processing through a dedicated software programme that has already been developed by the HGC has been planned for 2015.
• Κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας επιλέχθηκαν διαπιστευμένοι φορείς, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες Ιατρού εργασίας και Τεχνικού ασφαλείας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, του άρθρου 9, του ν.3850/2010.
As far as the implementation of legislation on employees' health and safety and supervision of workplace hygiene is concerned, the following information is available for 2014:
11.1 ΑΣΚΗΣΗ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
11.1 EX-ANTE CONTROLS OF THE HGC EXPENDITURE BY THE COURT OF AUDIT
Τα έσοδα της Ε.Ε.Ε.Π. για το έτος 2014, σύμφωνα με τα προσωρινά οικονομικά στοιχεία, υπολογίζονται σε 5.185.371,05€ και αναλύονται ως εξής:
According to the provisional financial data, the revenues of the HGC in 2014 are estimated at 5,185,371.05€ and are analyzed as follows:
Ε.Ε.Π., για το έτος 2014, από την πηγή αυτή, ανήλθαν σε 4.990.290,85€.
The associated revenues of the HGC from this source amounted to 4,990,290.85€ in 2014.
2. Έσοδα από Διοικητικά Τέλη και Παράβολα
2. Revenue from Administrative Fees and Charges
Περιλαμβάνονται έσοδα από διοικητικά τέλη και παράβολα για την έκδοση και ανανέωση των όρων αδείας και την πιστοποίηση παιγνιομηχανημάτων, παιγνίων, καταστημάτων, κατασκευαστών, τεχνικών και εισαγωγέων στον τομέα των τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα και παιγνιομηχανήματα τύπου VLT.
It is consisted of revenue from administrative fees and charges for the issuance of licenses and renewal of license terms and the certification of gaming machines, games, shops, manufacturers, technicians and importers in the field of amusement games played on gaming machines and VLT gaming machines.
Επίσης, προβλέπονται έσοδα από αντίστοιχα διοικητικά τέλη και παράβολα πιστοποίησης κατασκευαστών-εισαγωγέων και τεχνικών (σημεία α και β, παράγραφος 4, άρθρο 50 του ν. 4002/2011) και από διοικητικά τέλη και παράβολα πιστοποίησης κατασκευαστών-προμηθευτών και συντηρητών καζίνων (τεχνικών μέσων και υλικών διεξαγωγής παιγνίων στις επιχειρήσεις καζίνο - Υ.Α. Τ/6736/1.7.2003).
It also includes revenue from equivalent administrative fees and charges for the certification of manufacturers-importers and technicians (items a and b, paragraph 4, article 50 of Law 4002/2011) and from administrative fees and charges for the certification of manufacturers-suppliers and maintenance technicians for casinos (technical equipment and materials used in casino gaming - Ministerial Decision Τ/6736/1.7.2003).
Στο πλαίσιο αυτό, τα έσοδα της Ε.Ε.Ε.Π. από διοικητικά τέλη και παράβολα, για το έτος 2014, ανήλθαν στο ύψος των 97.050,00€
In this context, the revenue of the HGC from administrative fees and charges in 2014 amounted to 97,050.00€.
3. Έσοδα Κεφαλαίων
3. Financial Revenue
Από την τοποθέτηση των διαθεσίμων της Αρχής σε Καταθέσεις Τραπεζών εσωτερικού, προκύπτουν έσοδα για την Αρχή, μέσω των πιστωτικών τόκων ύψους περίπου 98.030,20€.
Placement of the cash available to the HGC in foreign Bank Deposits generated revenue from credit interest in the amount of 98,030.20€ approximately.
Πέραν των παραπάνω εσόδων - σύμφωνα με τη παράγραφο 7 του άρθρου 28 του ν.4002/2011 (Α 180), όπως ίσχυε πριν την τροποποίησή της με διάταξη της παραγράφου 6 του άρθρου 173 του ν.4261/2014 (Α 107) - η Ε.Ε.Ε.Π. επρόκειτο να λάβει, για την περίοδο από 01.01.2013 μέχρι 04.05.2014 ποσό ύψους 3.000.000 ευρώ, ως ποσοστό επί των εσόδων του Ελληνικού Δημοσίου από τη συμμετοχή του στα ακαθάριστα έσοδα των τυχερών παιγνίων (μεικτών κερδών - GGR), από το Υπουργείο Οικονομικών.
Apart from the above revenue - according to paragraph 7, article 28 of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180), as in force prior to its amendment by the provisions of paragraph 6, article 173 of Law 4261/2014 (GG Series Α, No. 107) - the HGC was supposed to receive 3,000,000 euros from the Ministry of Finance, for the period between 01.01.2013 and 04.05.2014, which accounts for its share in the earnings of the Greek State from its participation in gross gaming revenue (gross profit - GGR).
Επειδή η εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 2014 διαμόρφωσε τη βεβαιότητα ύπαρξης πλεονάσματος στη λήξη του έτους, η Αρχή έκρινε ότι το παραπάνω ποσό των 3.000.000 ευρώ για τη χρηματοδότηση της Ε.Ε.Ε.Π. δεν είναι αναγκαίο, γεγονός που γνωστοποίησε με το με αριθμό ΠΡΠ6009090914/09.09.2014 έγγραφό της προς τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών, με το οποίο και ζήτησε να μην πραγματοποιηθεί η σχετική επιχορήγηση.
From the execution of the 2014 budget it was possible to conclude with certainty that the budget would be in surplus at the end of the year; thus, the HGC did not deem the above payment of 3,000,000 euros to be necessary and notified the General Secretary of the Ministry of Finance, by virtue of its document No. PRP6009090914/09.09.2014, of its request not to receive this funding.
11.2.2 ΔΑΠΑΝΕΣ
11.2.2 EXPENDITURE
Στο σκέλος των δαπανών έγινε προσπάθεια συγκράτησης των λειτουργικών εξόδων, των προμηθειών και των λοιπών δαπανών, στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα, μέσω της αποτελεσματικότερης διαχείρισης των διαθέσιμων πόρων και της αξιολόγησης της παραγωγικότητας κάθε δράσης.
In the field of expenditure, an effort was made to keep operating expenses, supplies and other costs at the lowest possible level, by managing the available resources more effectively and measuring the productivity of each action.
Οι συνολικές δαπάνες του έτους 2014, σύμφωνα με τα προσωρινά οικονομικά στοιχεία, υπολογίζονται σε 4.890.815,42€ και καλύφθηκαν από τους πόρους της.
According to the provisional financial data, total expenditure in 2014 is estimated at 4,890,815.42 € and was covered with own resources.
Οι δαπάνες, κατά κατηγορία, του έτους 2014 έχουν ως εξής:
These are the categories of expenditure incurred in 2014:
1. Πάγιες - Επενδυτικές Δαπάνες
1. Fixed - Investment Costs