natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.9 ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ Τα έσοδα του Δημοσίου από τη διεξαγωγή των τυχερών παιγνίων έχουν εν γένει τις εξής μορφές:
2.2.9 STATE REVENUE RAISED FROM GAMBLING The distribution of State revenue raised from the operation of games of chance is, in general, as follows:
Οι διατάξεις αυτές έχουν εφαρμογή σε όλους τους παρόχους πλην των επιχειρήσεων καζίνων, για τις οποίες ισχύουν διαφοροποιημένα ποσοστά, όπως προέκυψαν από τη διαγωνιστική διαδικασία χορήγησης των αντίστοιχων αδειών και, σε κάποιες περιπτώσεις, τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα.
These provisions apply to all providers with the exception of casino enterprises, which have a different percentage as a result of the relevant licensing tender and, in some cases, of further modifications thereto at a later stage.
Ε.Ε.Π., βάσει των αρμοδιοτήτων της, εποπτεύει την απόδοση στο Δημόσιο των εσόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στα μικτά κέρδη των παιγνίων.
On the basis of its responsibilities, the HGC oversees the collection of revenue from the participation of the State in gross gaming revenue.
Επιτροπή Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων
include revenue from horse racing
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
betting, due to the lack of available
Η οργάνωση και διεξαγωγή παράνομων παιγνίων ενέχει υψηλό κίνδυνο διάπραξης εγκλημάτων, όπως η απάτη, ενθαρρύνει τη σπατάλη, η οποία είναι επιβλαβής τόσο σε ατομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, και αποτελεί σύνηθες πεδίο ανάλωσης μη νόμιμου χρήματος.
The organization and operation of illegal gambling entails a considerable risk of committing crimes, such as fraud, encourages unwise spending, which is harmful both at the personal and the community level, and is a frequent method of spending money from illegal sources.
Οι παίκτες μπορεί να οδηγηθούν στον εθισμό, τη χρεωκοπία, την εξάρτηση από δανειστές, τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων για την εξασφάλιση πόρων για τη συμμετοχή τους στα τυχερά παίγνια, την κοινωνική απομόνωση και την απώλεια παραγωγικότητας.
The players may end up addicted, bankrupt or dependent on creditors, commit crimes for money that they could spend on gambling, or become socially isolated and less productive.
Επίσης, από την παράνομη διοργάνωση τυχερών παιγνίων δεν δημιουργούνται έσοδα για το Δημόσιο.
Furthermore, illegal gambling does not produce any state revenue.
Για την αντιμετώπιση του φαινομένου, εκτός από τα μέτρα καταστολής, τα οποία δεν αποδεικνύονται πάντοτε αποτελεσματικά, η Πολιτεία επιδιώκει την ανάπτυξη νόμιμων, αδειοδοτημένων και αυστηρά ελεγχόμενων δικτύων διεξαγωγής τυχερών παιγνίων, προς τα οποία αποβλέπει να στραφούν οι παίκτες.
In its effort to deal with the problem, apart from taking repressive measures, which are not always effective, the State supports the creation of legal, licensed and closely monitored gambling operator networks, with a view to attract the players.
Έχει διαπιστωθεί ότι στην Ελλάδα οργανώνονται και διεξάγονται τυχερά παίγνια, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, παράνομα και χωρίς να τους έχει παραχωρηθεί η διαχείριση αντιστοίχων δικαιωμάτων ή να έχουν αδειοδοτηθεί προς τούτο από αρμόδια Δημόσια Αρχή.
In Greece, it has been found that many natural persons or legal entities organize and operate games of chance illegally and without having been granted the respective rights or license for these activities by a competent public authority.
Τα παράνομα τυχερά παίγνια περιλαμβάνουν ενδεικτικά: παίγνια που παίζονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (φρουτάκια), παράνομα στοιχήματα, παίγνια που διεξάγονται σε χαρτοπαικτικές λέσχες ή άλλα καταστήματα και παίγνια και στοιχήματα που διεξάγονται μέσω του διαδικτύου.
Illegal gambling includes, for example: games played on gaming machines (fruit machines), illegal bets, games played in gambling clubs or other shops and online games and bets.
Σύμφωνα με στοιχεία της Ελληνικής Αστυνομίας27, το 2014, εντοπίστηκαν δέκα τέσσερα (14) οργανωμένα παράνομα καζίνο, ενώ σχηματίσθηκαν ισάριθμες ποινικές δικογραφίες σε βάρος διακοσίων εβδομήντα τεσσάρων (274) ατόμων, από τους οποίους συνελήφθησαν οι εξήντα (60) στο πλαίσιο της αυτόφωρης διαδικασίας.
According to Hellenic Police27 data, in 2014, fourteen (14) illegal organized casinos were identified and criminal investigation was launched for two hundred and seventyfour (274) people, sixty (60) of whom were arrested after being caught in flagrante delicto.
Κατασχέθηκε μεγάλος αριθμός από παράνομα παιγνιομηχανήματα, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ηλεκτρονικές πλακέτες εξοπλισμού, τραπέζια διενέργειας παιγνίων, χρήματα κ.λπ.
A large number of illegal gaming machines, computers, electronic equipment boards, gambling tables, money, etc. were seized.
Μέχρι σήμερα, η καταγραφή και η εκτίμηση της έκτασης της παράνομης διεξαγωγής τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα έχει γίνει με επιμέρους προσεγγίσεις αλλά και με περιορισμένης έκτασης αποτελέσματα.
Until now, the extent of illegal gambling in Greece has been studied and reported in a fragmented manner which has been very ineffective.
Ενδεικτικά αναφέρονται οι παρακάτω, πλέον πρόσφατες, διεξαχθείσες σχετικές έρευνες:
These are some of the most recent surveys on the topic:
27 Πηγή: Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας - Δελτίο Τύπου 21.01.2015 «Στατιστικά στοιχείααπολογισμός συνολικής δραστηριότητας της Ελληνικής Αστυνομίας για το έτος 2014».
27 Source: Hellenic Police HQ - Press Release 21.01.2015 "Statistics - Report on the overall activities of Hellenic Police in 2014"
Ε, που διεξήχθη τον Ιούλιο 2010 σε αντιπροσωπευτικό δείγμα 1600 ατόμων μέσω τηλεφωνικών συνεντεύξεων, όπου εκτιμήθηκε ότι σχεδόν οι μισοί παίκτες της ΟΠΑΠ Α.Ε. καταφεύγουν σε παράνομα παίγνια μέσω διαδικτύου ή μέσω παιγνιομηχανημάτων.
consumers, allowed us to estimate that almost 400,000 Greeks have gambled online (+25% since 2010), 100,000 of them on a regular basis.
Σύμφωνα με την έρευνα ο τυπικός on-line παίκτης χρησιμοποιεί το internet 23,3 ώρες την εβδομάδα, είναι προχωρημένος on-line καταναλωτής, αφού πραγματοποιεί ηλεκτρονικές αγορές το χρόνο με ετήσια δαπάνη 1.450€.
According to the survey, a typical online gambler uses the internet 23.3 hours a week and is an advanced online consumer with an annual spending on e-shopping at 1,450€.
Σε ό,τι αφορά την ηλικιακή κατανομή των παικτών εκτιμήθηκε ότι το 60% των ατόμων που επιδίδονται στο e-gambling είναι ηλικίας 21-34 ετών, ενώ ένα σοβαρό ποσοστό, της τάξης του 8%, είναι ηλικίας 1420 ετών.
As regards the age of players, it was estimated that 60% of the people participating in e-gambling are aged between 21 and 34 years old, while a significant part of online gamblers, i.e. 8%, are aged between 14 and 20 years old.
Δηλαδή, περισσότεροι από 30.000 νέοι ηλικίας κάτω των 20 ετών δήλωσαν ότι έπαιξαν στο διαδίκτυο παιχνίδια τύπου καζίνο και στοιχήματα29.
In other words, more than 30,000 young people aged below 20 years old said that they had played casino-like games or placed bets on the internet29.
γ. Έρευνα με τίτλο «Transition of Unregulated VLT Gaming into Tax-Generating Business & Socially Responsible Entertainment», που διενεργήθηκε το 2014 από το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών για λογαριασμό της ΟΠΑΠ Α.Ε. Με βάση την έρευνα εκτιμήθηκε ότι λειτουργούν περίπου 65.000 παιγνιομηχανήματα στην παράνομη αγορά τυχερών παιγνίων που επιφέρουν Ακαθάριστα Έσοδα (GGR) της τάξης του 1,3 δισ. ευρώ σε ετήσια βάση στα πρόσωπα, τα οποία παρανόμως τα διεξάγουν.
3. A survey titled "Transition of Unregulated VLT Gaming into Tax-Generating Business & Socially Responsible Entertainment", conducted in 2014 by the Athens University of Economics and Business on behalf of OPAP S.A. On the basis of that survey, it was estimated that 65,000 gaming machines operating in the illegal gambling market generate a gross gaming revenue of 1.3 bn euros annually for the persons that operate them illegally.
Ο μέσος παίκτης που συχνάζει στα παράνομα καταστήματα με παιγνιομηχανήματα είναι χαμηλού εισοδήματος, απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, άνδρας, καπνιστής, παίζει περίπου 100 - 150 ευρώ ανά επίσκεψη και επισκέπτεται το κατάστημα που τον ενδιαφέρει σχεδόν σε ημερήσια βάση.
The average player visiting illegal shops with gaming machines is of low income, high school graduate, man, smoker, visits the shop he likes almost daily and gambles 100 - 150 euros per visit.
Οι παίκτες αυτοί στη συντριπτική τους πλειοψηφία δεν παίζουν άλλα τυχερά παίγνια.
The vast majority of such players do not play any other games of chance.
Ειδικότερα, σε ποσοστό 80%, δεν έχουν παίξει ποτέ τυχερά παίγνια μέσω διαδικτύου και σε ποσοστό πάνω από 50% δεν έχουν παίξει ποτέ σε πρακτορείο ΟΠΑΠ30.
In particular, 80% of these people have never gambled online and more than 50% have never played in an OPAP agency30.
3. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3. ANNUAL ACTIVITY REPORT ON GAMING REGULATION
Το έργο στον τομέα αυτόν, υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Ρύθμισης και Κοινωνικής Ευθύνης.
The projects in this field were carried out by the Directorate of Regulation and Social Responsibility.
3.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.1 REGULATION OF ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES
3.1.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.1.1 DRAFTING A REGULATION ON THE OPERATION AND COMPLIANCE INSPECTION OF ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES.
Η υλοποίηση του έργου «Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα» (έργο: 1.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) ολοκληρώθηκε.
The project "Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of amusement games played on gaming machines" (project: 1.1 of the approved Action Plan 2013-2015) is completed.
Ο Κανονισμός εγκρίθηκε και τέθηκε σε ισχύ με τη με αριθμό 110/2/20.06.2014 (Β 1801) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με τίτλο: «Ρύθμιση θεμάτων διεξαγωγής και ελέγχου Ηλεκτρονικών Τεχνικών Ψυχαγωγικών Παιγνίων με Παιγνιομηχανήματα».
The Regulation was approved and entered into force by virtue of Decision No. 110/2/20.06.2014 (GG Series Β, No. 1801) of the HGC, titled: "Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of electronic amusement games played on gaming machines".
Η προθεσμία εξέπνευσε την 28η Φεβρουαρίου
The deadline expired on 28th February 2015.
3.1.2 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΥΠΟΥ VLT ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ
3.1.2 DRAFTING A REGULATION ON THE CERTIFICATION OF TECHNICIANS FOR ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES AND GAMING MACHINES AND FOR VLT GAMES AND GAMING MACHINES AND ON THE CREATION OF THE RELEVANT REGISTERS.
Το έργο «Εκπόνηση Κανονισμού πιστοποίησης Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων και Τεχνικών τυχερών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT και κατάρτισης σχετικών μητρώων», εντάχθηκε στο σχέδιο δράσης ως νέο, αυτόνομο, έργο με κωδικό 1.18 και όχι ως τμήμα των έργων εκπόνησης των γενικών κανονισμών για τα τεχνικά παιχνίδια και για τα παιχνίδια τύπου VLT, επειδή κρίθηκε ως προαπαιτούμενο των ενεργειών εφαρμογής των παραπάνω γενικών κανονισμών.
The project "Drafting a Regulation on the certification of Technicians for electronic amusement games and gaming machines and for VLT games and gaming machines and on the creation of the relevant registers", was included in the Action Plan as a new, independent project, coded 1.18, and not as part of the projects for the drafting of regulations on amusement games and VLT games, because it was deemed to be a an action that needed to be completed prior to those having to do with the implementation of the above general regulations.
Με τον Κανονισμό, μεταξύ άλλων, ορίζονται οι προϋποθέσεις και η διαδικασία πιστοποίησης των Τεχνικών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων.
The Regulation sets out, among others, the conditions and the procedure for the certification of the Technicians for the games and gaming machines.
Σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις, οι πιστοποιημένοι Τεχνικοί είναι οι μόνοι που μπορούν να προβαίνουν νόμιμα στην εγκατάσταση, επισκευή, αναβάθμιση, συντήρηση και γενικά επέμβαση σε οποιοδήποτε πιστοποιημένο παίγνιο, είτε είναι τεχνικό-ψυχαγωγικό είτε τυχερό, ή σε πιστοποιημένο παιγνιομηχάνημα στο οποίο παίζονται τα παιχνίδια αυτά.
According to the applicable law, the certified Technicians are the only persons who may legally install, repair, upgrade and generally interfere with any certified game, either amusement game or game of chance, or with certified gaming machines on which such games are played.
3.1.3 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.1.3 ISSUANCE OF OPERATING LICENSES FOR ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES.
Συνεπώς, με την ολοκλήρωση του «Πληροφοριακού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της εκμετάλλευσης και των πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων και τυχερών παιγνίων, με παιγνιομηχανήματα» και τη θέση αυτού σε πλήρη παραγωγική λειτουργία, στις αρχές Δεκεμβρίου 2014, ξεκίνησε η υλοποίηση του έργου.
Thus, the project had to start being implemented as soon as the "IT system for the management and compliance inspection of the operation and certification of electronic amusement games and games of chance played on gaming machines" was complete and put into full and productive operation, early December 2014.
H έκδοση των πρώτων αδειών εκμετάλλευσης ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων, με παιγνιομηχανήματα, αναμένεται εντός του α΄ τριμήνου του 2015, οπότε και θα δημιουργηθεί και αναρτηθεί το σχετικό μητρώο στον ιστότοπο της Ε.Ε.Ε.Π.
The first operating licenses for electronic amusement games played on gaming machines are expected to be issued within the 1st quarter of 2015, when the relevant register will be created and posted on the website of the HGC.
3.1.4 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ - ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.1.4 CERTIFICATION OF THE OPERATION OF ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES
Η ηλεκτρονική υποβολή, επεξεργασία και διεκπεραίωση αιτήσεων για τη «Χορήγηση πιστοποιήσεων Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων» (έργο: 3.11 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2014, μετά την ενεργοποίηση της αντίστοιχης εφαρμογής πληροφοριακού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της εκμετάλλευσης και των πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων και τυχερών παιγνίων, με παιγνιομηχανήματα.
The electronic submission, processing and handling of applications for "Certification of Technicians for electronic amusement games" (project: 3.11 of the approved Action Plan 2013-2015) started in July 2014, following the activation of the respective application of the IT system for the management and compliance inspection of the operation and certification of electronic amusement games and games of chance played on gaming machines.
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 υποβλήθηκαν συνολικά ογδόντα τέσσερις (84) αιτήσεις Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων, από τις οποίες εγκρίθηκαν οι σαράντα επτά (47), ενώ οι υπόλοιπες βρίσκονταν σε κατάσταση επεξεργασίας.
By 31st December 2014 a total of eighty-four (84) applications from Technicians for electronic amusement games had been filed, fortyseven (47) of which were approved, while the rest were still under processing.
Από αυτές, οι σαράντα έξι (46) αφορούν πιστοποιήσεις φυσικών προσώπων και μία (1) πιστοποίηση νομικού προσώπου.
Fortysix (46) applications concerned the certification of natural persons and one (1) was for a legal entity.
Από τους σαράντα επτά (47) πιστοποιημένους Τεχνικούς, είκοσι δύο (22) είναι ειδικότητας Τεχνικού παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων και είκοσι πέντε (25) ειδικότητας Τεχνικού παιγνιομηχανημάτων ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων.
Out of the forty-seven (47) certified Technicians, twenty-two (22) are specialists in games and gaming machines for electronic amusement games and twenty-five (25) are specialized in gaming machines for electronic amusement games.
Η διαδικασία επικαιροποίησης του Μητρώου βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
The Register is being constantly updated.
Σημειώνεται ότι έχει προγραμματιστεί διασταύρωση και επαλήθευση στοιχείων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις για την πιστοποίηση των Τεχνικών ή συνυποβάλλονται με αυτές, τόσο για τα τεχνικά παίγνια όσο και για τα παίγνια τύπου VLT, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 του ν.2690/1999 (Α 45), όπως ισχύει, η οποία θα αναπτυχθεί λεπτομερώς στην υποπαράγραφο 3.3.4.
It should be noted that a cross-check of the information included in the Technicians' applications for certification or in the relevant supporting documents has been planned both for amusement games and for VLT-type games, in accordance with article 1 of Law 2690/1999 (GG Series Α, No. 45) as in force, and is described in detail in subparagraph 3.3.4.
Η ηλεκτρονική υποβολή, επεξεργασία και διεκπεραίωση αιτήσεων για τη
Electronic submission, processing and handling of applications for 1.
α. «Χορήγηση πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων»
"Certification of Technicians for electronic amusement games" (project 3.1 of the
(έργο 3.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015),
approved Action Plan 2013-2015).
β. «Χορήγηση πιστοποιήσεων παιγνιομηχανημάτων ηλεκτρονικών τεχνικών
2. "Certification of Technicians for gaming machines used for electronic amusement
ψυχαγωγικών παιγνίων» (έργο 3.5 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) γ.
games" (project 3.5 of the approved Action Plan 2013-2015).
«Χορήγηση πιστοποιήσεων καταστημάτων διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικών
3. "Certification of premises operating electronic amusement games" (project 3.7 of
ψυχαγωγικών παιγνίων» (έργο 3.7 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), ξεκίνησε αμέσως μετά τη θέση σε πλήρη παραγωγική λειτουργία του πληροφοριακού συστήματος στις αρχές Δεκεμβρίου 2014.
the approved Action Plan 2013-2015). started as soon as the IT system of the HGC was put into full productive operation, early December 2014.
H έναρξη χορήγησης των σχετικών πιστοποιήσεων αναμένεται εντός του α΄ τριμήνου του 2015, οπότε θα αναρτηθούν και τα σχετικά μητρώα στον ιστότοπο της Ε.Ε.Ε.Π.
The granting of certifications is expected to start within the 1st quarter of 2015, when the relevant register will be published on the HGC website.
Τα έργα είναι συνεχή και προβλέπεται να υλοποιούνται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013
The projects are ongoing and are expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
3.1.5 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΙ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΩΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ Ή ΜΗ
3.1.5 CHARACTERIZATION OF GAMES AS ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES OR OTHER
Το έργο «Χαρακτηρισμοί παιγνίων ως ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων ή μη» εντάχθηκε στο Σχέδιο Δράσης 2013-2015, ως νέο έργο με κωδικό 3.14.
The project "Characterization of games as electronic amusement games or other" was included in the Action Plan 2013-2015 as a new project, coded 3.14.
Σκοπός του έργου είναι η αποσαφήνιση του τύπου ορισμένων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων προκειμένου να διαπιστωθεί εάν εμπίπτουν στην κατηγορία της υποπερίπτωσης γγ της παραγράφου α του άρθρου 25 του ν.4002/2011 (Α 180), γεγονός που επιβάλλει την πιστοποίησή τους από την Ε.Ε.Ε.Π.
The aim of the project is to clarify the nature of certain electronic amusement games in order to decide whether they fall under item cc, paragraph a, article 25 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), which means that they would have to be certified by the HGC.
Το έργο είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan
3.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
3.2 REGULATION OF ONLINE AMUSEMENT GAMES
Το έργο «Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων μέσω του διαδικτύου» (έργο: 1.2 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 20132015), παρουσίασε ιδιαίτερες δυσκολίες στην προετοιμασία του, δεδομένης της ταχύτατης εξέλιξης και εξάπλωσης των παιγνίων μέσω του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The project "Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of online amusement games" (project: 1.2 of the approved Action Plan 2013-2015), presented real difficulties in its preparation, as online games evolve and expand very rapidly across the internet and social networks.
Προηγήθηκε δημόσια διαβούλευση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την Οδηγία 98/34/ΕΚ (αριθμός γνωστοποίησης 2013/24/GR).
Moreover, the applicable provisions had to be amended by establishing new legislative regulations which emerged as a necessity during the implementation of the project.
Το έργο ολοκληρώθηκε με την έκδοση της με αριθμό 115/3/11.07.2014 (Β 2042) απόφασης της Ε.Ε.Ε.Π. με τίτλο «Ρύθμιση θεμάτων Τεχνικών Προδιαγραφών (ΤΕΠ) για τη διεξαγωγή τυχερών παιγνίων μέσω παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT», που θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν κάθε είδους μηχανήματα, στοιχεία εξοπλισμού, εφαρμογές λογισμικού ή συστήματα που συνδέονται με τη διεξαγωγή τυχερών παιγνίων μέσω παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT.
The project was completed with Decision No. 115/3/11.07.2014 (GG Series Β, No. 2042) of the HGC, titled "Regulation of matters related to the technical specifications (TS) for the operation of games of chance played on VLT gaming machines", which lays down the technical specifications that have to be fulfilled by all kinds of machines, equipment, software applications or systems connected with the operation of games of chance played on VLT gaming machines.
Προηγήθηκε η κοινοποίηση του σχεδίου των τεχνικών προδιαγραφών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την Οδηγία 98/34/ΕΚ (αριθμός γνωστοποίησης 2012/205/GR) καθώς και η επεξεργασία σχολίων που υποβλήθηκαν από την ΟΠΑΠ Α.Ε., εργαστήρια πιστοποίησης και κατασκευαστές.
This was preceded by notification of the technical specifications to the European Commission following the procedure provided for in Directive 98/34/EC (Notification No. 2012/205/GR), and examination of the comments submitted by OPAP S.A., certification laboratories and manufacturers.
3.3.4 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΥΠΟΥ VLT.
3.3.4 CERTIFICATION FOR THE REGULATION OF VTL GAMBLING.
Από τους εκατό σαράντα εννέα (149) πιστοποιημένους Τεχνικούς, ως φυσικά πρόσωπα, οι ογδόντα τέσσερις (84) είναι ειδικότητας Τεχνικού τυχερών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT και οι εξήντα πέντε (65) ειδικότητας Τεχνικού παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT.
Out of the one hundred and forty-nine (149) certified Technicians, who are natural persons, eighty-four (84) are specialists in games of chance and VLT gaming machines and sixty-five (65) are specialized in VLT gaming machines.
Σε ό,τι αφορά τη διασταύρωση και επαλήθευση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ή συνυποβάλλονται με αυτές στο πλαίσιο χορήγησης πιστοποιήσεων των Τεχνικών τόσο για τα παίγνια τύπου VLT όσο και για τα ηλεκτρονικά τεχνικάψυχαγωγικά παίγνια, η Ε.Ε.Ε.Π. πραγματοποίησε αυτεπάγγελτη αναζήτηση αντιγράφου ποινικού μητρώου για το σύνολο των τριακοσίων δεκαέξι (316) αιτήσεων των Τεχνικών που υποβλήθηκαν (232 αιτήσεις για παίγνια VLT και 84 για τεχνικά παίγνια).
As to the cross-checking and verification of the information included in the applications or the supporting documents submitted for the certification of Technicians both for electronic amusement games and for VLT-type games, the HGC requested ex-officio to be provided with a copy of the criminal records of all the three hundred and sixteen (316) Technicians having applied for a certification (232 applications for VLT games and 84 for amusement games).