natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη µε αριθµό 161/2/23.6.2015 (Β 2295) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. µε τίτλο: «Καθορισµός της διαδικασίας της εκ των ροτέρων έγκρισης για τη διάθεση ή/και διακίνηση κάθε είδους εξο λισµού διεξαγωγής τυχερών αιγνίων, λην αιγνιόχαρτων, της αραγράφου 4 του άρθρου 52Α του Ν. 4002/2011 (Α 180), ό ως ισχύει» καθορίστηκε η διαδικασία της εκ των ροτέρων έγκρισης της Ε.Ε.Ε.Π. για τη διάθεση ή/ και διακίνηση κάθε είδους εξο λισµού διεξαγωγής τυχερών αιγνίων, λην αιγνιόχαρτων.
By Decision No. 161/2/23.06.2015 (GG Series Β No. 2295) of the HGC, titled: «Defining the prior approval for the marketing and sale of all types of gambling equipment, except for playing cards, of paragraph 4, article 52A of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180), as in force», the HGC defined the procedure for the prior approval that it grants for the marketing and sale of all kinds of gambling equipment, except for playing cards.
Έχει ραγµατο οιηθεί και εγκριθεί µία (1) Γνωστο οίηση εντός του 2015.
One (1) notification was received and approved in 2015.
3.2 ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.2 LICENSING OF GAMING OPERATIONS
Ακόµα η Ε.Ε.Ε.Π. έχει την αρµοδιότητα, η ο οία της µεταβιβάστηκε α ό το Υ ουργείο Τουρισµού σύµφωνα µε το άρθρο 92 του ν. 4182/2013 (Α 185), να τρο ο οιεί τις άδειες ίδρυσης, λειτουργίας και εκµετάλλευσης των καζίνο ου λειτουργούν στη χώρα.
In addition, the HGC has a responsibility, which was handed over to it by the Ministry of Tourism, in accordance with article 92 of Law 4182/2013 (GG Series Α, No. 185), to modify any license for the establishment and operation of the casinos operating in the country.
Ο α ολογισµός του έργου στον τοµέα αυτό, α οτυ ώνεται ανά αίγνιο ή οµάδα αιγνίων ή φορέα διεξαγωγής αιγνίων, σε αντιστοίχιση µε τα έργα του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The annual activity report in this field covers the activities per game, game category or gaming operator and is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
3.2.1 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ - ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.2.1 ISSUANCE OF OPERATING LICENSES FOR ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES.
Φορέας εκµετάλλευσης ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, µ ορεί να είναι ατοµική ε ιχείρηση ή νοµικό ρόσω ο, µε τη µορφή ροσω ικής ή κεφαλαιουχικής εταιρίας, ου φορολογείται σύµφωνα µε τις γενικές διατάξεις του ν.2238/1994 (Α 151), ό ως ισχύει.
An operator of amusement games played on gaming machines can be a sole proprietorship, a legal entity in the form of a partnership or a company with share capital, which is taxed in accordance with the general provisions of Law 2238/1994 (GG Series Α, No. 151), as in force.
Δεν ε ιτρέ εται η χορήγηση άδειας εκµετάλλευσης ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων σε νοµικά ρόσω α µη κερδοσκο ικού χαρακτήρα.
It is not allowed to grant an operation license for amusement games to not-for-profit legal entities.
Τα φυσικά ρόσω α ου ασκούν τη διοίκηση ή τη διαχείριση των ε ιχειρήσεων ου αιτούνται ή διαθέτουν άδεια εκµετάλλευσης δεν ρέ ει να έχουν:
Natural persons who are in the management or administration of the companies that apply for an operation license should not have:
α) καταδικασθεί τελεσίδικα για κακούργηµα ή σε ο οιαδή οτε οινή για κλο ή, υ εξαίρεση, α άτη, α ι
a) a final conviction for felony or any punishment for theft, misappropriation, fraud, infidelity,
στία, α οδοχή και διάθεση ροϊόντων εγκλήµατος, εκβίαση, λαστογραφία, ενεργητική ή αθητική
receipt, handling and dealing with the proceeds of crime, active or passive bribery, dangerous or
δωροδοκία, ε ικίνδυνη ή βαριά σωµατική βλάβη, αρασιώ ηση εγκλήµατος, έγκληµα ερί το νόµισµα,
serious bodily injury, concealment of a crime, currency crimes, generally dangerous crime, crime
κοινώς ε ικίνδυνο έγκληµα, έγκληµα κατά της ροσω ικής ελευθερίας, έγκληµα κατά της γενετήσιας
against personal freedom, crime against sexual freedom, crime related to the exploitation of
β) καταδικαστεί τελεσίδικα για κακούργηµα ή σε ο οιαδή οτε οινή για έγκληµα ου ροβλέ εται στο
b) a final conviction for felony or any punishment for a crime laid down in the legislative and
ισχύον νοµοθετικό και κανονιστικό λαίσιο ερί αιγνίων.
regulatory framework for gaming.
«Ρύθµιση θεµάτων διεξαγωγής και ελέγχου Ηλεκτρονικών Τεχνικών Ψυχαγωγικών Παιγνίων µε Παιγνιοµηχανήµατα», ό ως ισχύει.
Any modification of the status of any operating license is also made electronically.
Η αξιολόγηση των αιτήσεων και ο έλεγχος της ληρότητας των υ οβληθέντων δικαιολογητικών ραγµατοοιούνται α ό το αρµόδιο τµήµα της Ε.Ε.Ε.Π.
By 31st December 2015 fifty-two (52) operating licenses for electronic amusement games played on gaming machines were submitted, out of which forty-nine (49) were approved and one (1) was rejected, as shown in the table below.
Τυχόν µεταβολές στην κατάσταση των αδειών εκµετάλλευσης ραγµατο οιούνται, ε ίσης, ηλεκτρονικά.
In percentage terms, 96.2% of the applications were processed and 94.2% were approved.
Το έργο είναι συνεχές και ροβλέ εται να υλο οιείται και στο νέο Σχέδιο Δράσης 2016-2018.
The project is ongoing and is expected to be also running under the new Action Plan 2016-2018.
Χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα (2015)
Issuance of operating licenses for electronic amusement games played on gaming machines (2015)
Τύ ος Αίτησης
Type of Application Applications Filed
Πλήθος αιτήσεων
Applications Approved
Πλήθος Εγκρίσεων
Applications Rejected
Πλήθος Α ορρίψεων
Capacity of gaming machines
Δυναµικό αιγνιοµηχανηµάτων
Processing rate
Ποσοστό διεκ εραίωσης αιτήσεων
Approval rate
Ποσοστό εγκρίσεων αιτήσεων
Operating License
Α ό αυτά, ε τακόσια τριάντα έντε (735) έχουν ιστο οιηθεί και εγγραφεί στο σχετικό µητρώο, ενώ για τα υ όλοι α δεν έχουν υ οβληθεί ακόµη οι σχετικές αιτήσεις (βλ. ενότητα 3.3.1).
As a result of the new provisions, in 2015, the HGC received and reviewed a total of one hundred and eighty-two (182) notifications of changes, as shown in the following table.
α/α Τύ ος
amount
Πλήθος
5 Gaming reserve
µέγιστου κέρδους.
of operations of maximum profit.
Σηµειώνεται ότι οι ως άνω µεταβολές διενεργούνται α ό τις ε ιχειρήσεις καζίνων υ ό τον έλεγχο των αριστάµενων ε ιτο ίως Κλιµακίων Ελέγχου της Ε.Ε.Ε.Π. και µετά την αρέλευση χρονικού διαστήµατος ε τά (7) ηµερολογιακών ηµερών α ό τη γνωστο οίησή τους.
It should be noted that the above modifications are carried out by the casino enterprises under the supervision of the Inspection Teams of the HGC that are present onsite, no earlier than seven (7) calendar days from the relevant notification.
Περαιτέρω, εξετάστηκαν α ό την Ε.Ε.Ε.Π. σχετικά αιτήµατα και εκδόθηκαν οκτώ (8) α οφάσεις, ου αφορούν αναδιατάξεις των χώρων αιγνίων των καζίνων.
Furthermore, the HGC examined several requests for the rearrangement of casino gaming areas and issued eight (8) decisions.
3.2.3 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
3.2.3 ISSUANCE OF OPERATING LICENSES FOR GAMBLING ON BROADCAST MEDIA
Η «Χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται στα ραδιοτηλεο τικά µέσα» (έργο: 2.3 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) θα ξεκινήσει µε την έγκριση και δηµοσίευση του σχετικού Κανονισµού.
The «Issuance of operating licenses for gambling on broadcast media»(project: 2.3 of the approved Action Plan 2013-2015), will start once the relevant Regulation has been approved and published.
3.2.4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟI ΠΑΙΓΝIΩΝ
3.2.4 CHARACTERIZATION OF GAMES
Στο λαίσιο υλο οίησης του έργου «Χαρακτηρισµοί αιγνίων ου διεξάγονται α ό ραδιοτηλεο τικά ή άλλα τηλε ικοινωνιακά µέσα ως τυχερών ή µη» (έργο: 3.4 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 20132015), κατά το έτος 2015 κατατέθηκαν στην Ε.Ε.Ε.Π. τριάντα ε τά (37) αιτήµατα για χαρακτηρισµό, ό ως αρουσιάζονται στον ίνακα ου ακολουθεί.
In the project «Characterization of games played on broadcast or other telecommunications media as games that involve or do not involve chance», (project: 3.4 of the approved Action Plan 20132015), thirty-seven (37) applications for characterization were submitted to the HGC in 2015, as shown in the table below.
Τύ ος Αιτήµατος
Type of Application
Χαρακτηρισµός αιγνίων ου διεξάγονται α ό ραδιοτηλεο τικά µέσα ως τυχερών ή µη
Characterization of games on broadcast media as games that involve or do not involve chance.
Χαρακτηρισµός αιγνίων ου διεξάγονται α ό τηλεο τικά µέσα ως τυχερών ή µη
Characterization of TV games TV as games that involve or do not involve chance.
Είκοσι οκτώ (28) α ό αυτά αφορούσαν στο χαρακτηρισµό ραδιοτηλεο τικών αιγνίων, ενώ εννέα (9) τηλεικοινωνιακών.
Twenty-eight (28) of those applications were related to the characterization of games played on broadcast media and nine (9) to telecommunications media.
Εκδόθηκαν δέκα οκτώ (18) α οφάσεις χαρακτηρισµών, δώδεκα (12) για ραδιοτηλεο τικά και έξι (6) για τηλε ικοινωνιακά.
Eighteen (18) decisions were issued, twelve (12) on games played on broadcast media and six (6) on games played on telecommunications media.
Για τα υ όλοι α αιτήµατα, ου στερούνταν των α αραίτητων ληροφοριών ώστε να είναι δυνατός ο χαρακτηρισµός, στάλθηκαν ε εξηγηµατικές ε ιστολές στους αρόχους.
As for the remaining applications, which did not contain the information needed to allow characterization, explanatory letters were sent to the providers.
Ε ίσης, χορηγήθηκαν αντίγραφα των εισηγήσεων, σχετικά µε το χαρακτηρισµό αιγνίων, στους αρόχους ου τα ζήτησαν κατό ιν γρα τών αιτηµάτων και αρασχέθηκαν διευκρινήσεις σχετικά µε το ρυθµιστικό λαίσιο ου αφορά στα συγκεκριµένα αίγνια.
In addition, copies of the recommendations on the characterization of games were granted to the providers having requested such copies in writing and clarifications were provided as to the regulatory framework concerning the games in question.
Όσον αφορά το έργο «Χαρακτηρισµοί αιγνίων ως ηλεκτρονικά τεχνικά-ψυχαγωγικά αίγνια ή µη» (έργο 3.14 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) υ οβλήθηκαν συνολικά 15 αιτήµατα, ου αφορούν την α οσαφήνιση του τύ ου ορισµένων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων ροκειµένου να δια ιστωθεί εάν εµ ί τουν στην κατηγορία της υ ο ερί τωσης γγ της αραγράφου α του άρθρου 25 του ν.4002/2011 (Α 180), γεγονός ου ε ιβάλλει την ιστο οίησή τους α ό την Ε.Ε.Ε.Π.
As to the project «Characterization of games as electronic amusement games or other» (project 3.14 of the approved Action Plan 2013-2015), fifteen (15) requests for clarification of the nature of certain electronic amusement games were submitted in order to decide whether they fall under item cc, paragraph a, article 25 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), which specifies that such games have to be certified by the HGC.
Φορέας υ οβολής
Submitted by
Τύ ος Αιτήµατος
Type of Request
Δηµόσιες Αρχές Πολίτες Σύνολο
Public Αuthorities Individuals Total
Χαρακτηρισµός αιγνίων ως ηλεκτρονικών τεχνικών ψυχαγωγικών ή µη
Characterization of games as electronic amusement games or other
Α ό τα υ οβληθέντα αιτήµατα, ό ως ροκύ τει α ό τον αρα άνω ίνακα, δεκατρία (13) υ οβλήθηκαν α ό ολίτες και δύο (2) α ό άλλες συναρµόδιες αρχές.
As shown in the table above, thirteen (13) of those requests were submitted by individual citizens and two (2) of them by other co-competent authorities.
Όλα τα ανωτέρω αιτήµατα αντιµετω ίστηκαν εγκαίρως και α αντήθηκαν λήρως.
All the requests were handled promptly and answered in full.
Τέλος, η Ε.Ε.Ε.Π. έγινε α οδέκτης ερωτηµάτων ενδιαφεροµένων ολιτών ή κοινωνικών φορέων, τα ο οία αφορούν είτε σε διευκρινήσεις ε ί του νόµιµου ή µη της διεξαγωγής αιγνίων σε κοινωνικές συναθροίσεις είτε στην αροχή άδειας διεξαγωγής διαφόρων τύ ων αιγνίων µέσω των υφιστάµενων αρόχων αιγνίων.
Finally, the HGC received various questions from individual citizens or social stakeholders regarding either clarifications on the legality or non-legality of the operation of games in social gatherings or the granting of operating licenses for various types of games through the existing operators.
Διευκρινίζεται ότι ά αξ ένα αιχνίδι εµ ί τει στην κατηγορία των τυχερών, τότε η διεξαγωγή του διέ εται α ό τις διατάξεις του νοµοθετικού και κανονιστικού λαισίου ερί τυχερών αιγνίων και εµ ίτει στους εριορισµούς ου ο νοµοθέτης έχει θεσ ίσει.
It should be noted that once a game is characterized as game of chance, its operation is governed by the provisions of the legislative and regulatory framework applicable to gambling and is subject to the limitations established by the law.
Κατά το 2015 υ οβλήθηκαν συνολικά τέσσερα (4) τέτοιου τύ ου ερωτήµατα, εκ των ο οίων, δύο (2) α ό ενδιαφερόµενους ολίτες και δύο (2) α ό κοινωνικούς φορείς.
In 2015, a total of four (4) questions of this nature were received, two (2) from individual citizens and two (2) from social stakeholders.
Στον ίνακα ου ακολουθεί αρουσιάζεται η κατανοµή των διεκ εραιωµένων ερωτηµάτων, κατά τύ ο και κατά φορέα υ οβολής.
The following table presents a breakdown of the questions processed by type and entity having raised the question.
Όλα τα ανωτέρω ερωτήµατα και αιτήµατα αντιµετω ίστηκαν εγκαίρως και α αντήθηκαν λήρως.
All the above questions and requests were handled promptly and answered in full.
3.3 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.3 CERTIFICATES FOR ORGANIZING GAMES
Για τη διασφάλιση της φερεγγυότητας των τυχερών αιγνίων, τόσο η κύρια όσο και η δευτερεύουσα (κανονιστική) νοµοθεσία θέτουν κανόνες και ροδιαγραφές ου ρέ ει να ληρούν τα τεχνικά µέσα, τα συστήµατα και ο λοι ός εξο λισµός ου χρησιµο οιούνται για τη διεξαγωγή τους, οι εµ λεκόµενοι ε αγγελµατίες και τα σηµεία διάθεσης των αιγνίων αυτών.
Both the primary and the secondary (statutory) legislation set some rules and specifications that have to be fulfilled by the technical equipment, systems and other means used, the professionals involved and the sites of distribution of these games to ensure the credibility of gambling.
Στην Ε.Ε.Ε.Π. έχει χορηγηθεί η αρµοδιότητα χορήγησης των κατά ερί τωση α αιτούµενων ιστο οιήσεων ή αδειών καταλληλότητας των τεχνικών µέσων διεξαγωγής τυχερών αιγνίων, των εµ λεκόµενων ε αγγελµατιών, καθώς και των σηµείων αροχής τέτοιων υ ηρεσιών.
The HGC has been assigned the responsibility for issuing the certifications or suitability licenses that is required in each case for the technical equipment used in gambling, the professionals involved, as well as the sites providing such services.
Αντίστοιχες ιστο οιήσεις είναι α αραίτητες και για τη διεξαγωγή των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων ου αίζονται µέσω αιγνιοµηχανηµάτων, κυρίως για να α οτρέ εται η µετατρο ή των αρα άνω αιγνίων σε τυχερά.
Equivalent certifications are also necessary for the operation of electronic amusement games played οn gaming machines, mainly in order to prevent the conversion of the above games into games of chance.
3.3.1 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ - ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.3.1 CERTIFICATION OF THE OPERATION OF ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES
Η ηλεκτρονική υ οβολή, ε εξεργασία και διεκ εραίωση αιτήσεων για τη «Χορήγηση ιστο οιήσεων Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων» (έργο: 3.11 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2014, κατά εφαρµογή της µε αριθµό 107/5/30.05.2014 (Β 1637) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. µε τίτλο «Εκ όνηση Κανονισµού ιστο οίησης Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων και Τεχνικών τυχερών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT και κατάρτισης σχετικών µητρώων», ό ως ισχύει, µετά την ενεργο οίηση της αντίστοιχης εφαρµογής ληροφοριακού συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου της εκµετάλλευσης και των ιστο οιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων και τυχερών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα.
The electronic submission, processing and handling of applications for «Certification of Technicians in the field of electronic amusement games» (project: 3.11 of the approved Action Plan 2013-2015) started in July 2014, on the basis of Decision No. 107/5/30.05.2014 (GG Series B, No. 1637) of the HGC titled “Drafting a regulation on the certification of Technicians in the field of electronic amusement games and gaming machines and in the field of VLT games and gaming machines, as well as on the creation of the relevant registers”, as in force, following the activation of the respective application of the IT system for the management and compliance inspection of the operation and certification of electronic amusement games and games of chance played on gaming machines.
Κατά το 2015, ε εξεργάστηκαν και διεκ εραιώθηκαν συνολικά ενήντα ε τά (57) αιτήσεις χορήγησης ιστο οιήσεων Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, εκ των ο οίων εγκρίθηκαν οι ενήντα τρεις (53) και α ορρίφθηκαν τέσσερις (4), ό ως αρουσιάζονται στον αρακάτω ίνακα.
In 2015, fifty-seven (57) applications for the certification of Technicians in the field of electronic amusement games and gaming machines were processed and handled, out of which fifty-three (53) were approved and four (4) were rejected, as shown in the following table.
Το οσοστό διεκ εραίωσης των αιτήσεων ανήλθε σε 100%, ενώ το οσοστό εγκρίσεων σε 93%.
In percentage terms, 100% of the applications were processed and 93% were approved.
Α ό τις ενήντα ε τά (57) συνολικά αιτήσεις ιστο οίησης Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων, δέκα έξι (16) αφορούν σε αιτήσεις ου είχαν υ οβληθεί ήδη α ό το 2014.
Out of fifty-seven (57) applications for certification of Technicians in the field of electronic amusement games and gaming machines, sixteen (16) concern applications that had already been submitted in 2014.
Χορήγηση ιστο οιήσεων Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα (2015)
Certification of technicians in the field of electronic amusement games played on gaming machines (2015)
Τύ ος Αίτησης
Type of Application
Πλήθος αιτήσεων
Applications Filed
Πλήθος Εγκρίσεων
Applications Approved
Πλήθος Α ορρίψεων
Applications Rejected
Ποσοστό διεκ εραίωσης αιτήσεων
Applications Processed
Ποσοστό εγκρίσεων αιτήσεων
Applications Approved
Τεχνικοί ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων
Technicians of electronic amusement games and gaming machines
ων» (έργο 3.7 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), ξεκίνησε αµέσως µετά τη θέση σε λήρη αραγωγική λειτουργία του ληροφοριακού συστήµατος στις αρχές Δεκεµβρίου 2014.
Action Plan 2013-2015). started as soon as the IT system of the HGC was put into full and productive operation, early December 2014.
Η κατανοµή των ιστο οιήσεων, κατά τύ ο ιστο οίησης, και τα α οτελέσµατα της αξιολόγησής των α αιτούµενων δικαιολογητικών για το έτος 2015 αρουσιάζονται στον αρακάτω ίνακα.
A breakdown of certifications, by certification type, and the results of the evaluation of the supporting documents required for 2015 are presented in the following table.
Χορήγηση ιστο οιήσεων διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα (2015)
Certification of the operation of electronic amusement games played on gaming machines
Πλήθος µέσων διεξαγωγής
Number of items
Παιγνιοµηχανήµατα ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών αιγνίων
Gaming machines for electronic amusement games
Ηλεκτρονικά τεχνικάψυχαγωγικά αίγνια
Electronic amusement games 202
Καταστήµατα διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών αιγνίων
Premises for electronic amusement games
36. Πλήθος αιγνιοµηχανηµάτων ου ιστο οιήθηκαν και είναι αναρτηµένα στο Μητρώο.
36. Number of gaming machines certified and published in the Register.
37. Πλήθος αιγνίων ου ιστο οιήθηκαν και είναι αναρτηµένα στο Μητρώο.
37. Number of games certified and published in the Register.
38. Πλήθος θέσεων αιγνιοµηχανηµάτων στα καταστήµατα ου ιστο οιήθηκαν και είναι αναρτηµένα στο Μητρώο.
38. Number of gaming machines allowed in the premises which have been certified and published in the Register.
Τύ ος Αιτήµατος
Type of Question
Πολίτες Κοινωνικοί φορείς Σύνολο
Individuals Social stakeholders Total
Υ οβλήθηκαν συνολικά εντακόσιες εξήντα έντε (565) αιτήσεις ιστο οιήσεων Παιγνιοµηχανηµάτων, Παιγνίων και Καταστηµάτων ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, εκ των ο οίων εγκρίθηκαν οι εντακόσιες τριάντα δύο (532) και α ορρίφθηκαν οι δέκα τρεις (13).
A total of five hundred and sixty-five (565) applications for certification of Gaming machines, Games and Premises for electronic amusement games played on gaming machines have been submitted, out of which five hundred and thirty-two (532) have been approved and thirteen (13) have been rejected.
Το µέσο οσοστό διεκ εραίωσης των υ οβληθέντων αιτήσεων ανήλθε σε 96,5%, ενώ το µέσο οσοστό εγκρίσεων σε 94,2%.
In percentage terms, 96.5% of the applications were processed and 94.2% were approved.
Το µικρότερο οσοστό διεκ εραίωσης και εγκρίσεων αφορά στις ιστο οιήσεις καταστηµάτων διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων (82,3% και 71% αντίστοιχα).
The smallest percentage of applications processed and approved concerns the certification of premises operating electronic amusement games (82.3% and 71% respectively).
Βασικοί λόγοι α όρριψης των εν θέµατι αιτήσεων ιστο οίησης ήταν, είτε η αίτηση ανάκλησης της αίτησης α ό τους ίδιους τους αιτούντες, είτε η τελικώς, αρά τις ε ανειληµµένες οχλήσεις της υ ηρεσίας, η µη ροσκόµιση των α αιτούµενων δικαιολογητικών.
The main reasons why the applications for certification in question were rejected were either an application for revocation of the application by the applicants themselves, or the failure to present the required documents, despite the service's repeated reminders.
Αξίζει, ωστόσο, να σηµειωθεί ότι ο συγκεκριµένος τύ ος αιτήσεων α αιτεί µεγάλα χρονικά διαστήµατα λήρωσης τυχόν ελλείψεων των α αιτούµενων δικαιολογητικών, δεδοµένου ότι η έκδοση λείστων εξ αυτών α αιτεί τη συνδροµή και άλλων συναρµόδιων φορέων και υ ηρεσιών ( ολεοδοµικές και δηµοτικές αρχές, υγειονοµικές υ ηρεσίες, υ ηρεσίες του υροσβεστικού ή/και λιµενικού σώµατος κ.λ .).
It is worth, however, noting that long periods are required to retrieve any missing documents for this specific type of applications, because many of these documents need to be issued by other jointly responsible bodies and services (urban planning and local authorities, health services, fire or/and port service etc.).
Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα.
Certification of the operation of electronic amusement games played on gaming machines (2015)
Μητρώα διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα
Registers for the operation of electronic amusement games played on gaming machines.
Εγγεγραµµένα στοιχεία
Registered items
Δυναµικό αιγνιοµηχανηµάτων
Capacity
Πλήθος ιστο οιηµένων αιγνιοµηχανηµάτων
Gaming machines
Πλήθος θέσεων αιγνιοµηχανηµάτων στα ιστο οιηµένα καταστήµατα
Number of gaming machines allowed in the certified premises
Φορείς
Operators
Εκµετάλλευσης
Gaming machines
Παιγνιοµηχανήµατα Παίγνια
Games
Καταστήµατα
Premises
Τεχνικοί
Technicians
Α ό τα στοιχεία των Μητρώων ροκύτει ότι έχουν εκδοθεί και βρίσκονται σε ισχύ σαράντα εννέα (49) άδειες Φορέων Εκµετάλλευσης µε συνολικό δυναµικό χιλίων εκατόν ε τά (1.107) αιγνιοµηχανηµάτων.
The information in the registers shows that forty-nine (49) licenses for Operators with a total capacity of one thousand one hundred and seven (1,107) gaming machines have been issued and are in force.
Α ό αυτά, ε τακόσια τριάντα έντε (735) έχουν ιστοοιηθεί και εγγραφεί στο Μητρώο, ενώ για τα υ όλοι α δεν έχουν υ οβληθεί ακόµη οι σχετικές αιτήσεις.
Seven hundred and thirty-five (735) of these gaming machines have been certified and entered in the Register, while for the rest the relevant applications have not been submitted yet.
Ε ι λέον, ιστο οιήθηκαν εκατόν ενενήντα εννέα (199) ηλεκτρονικά τεχνικά-ψυχαγωγικά Παίγνια καθώς και σαράντα τέσσερα (44) Καταστήµατα σε ολόκληρη τη Χώρα µε συνολικό δυναµικό εντακοσίων ενενήντα ενός (591) θέσεων Παιγνιοµηχανηµάτων.
Moreover, one hundred and ninetynine (199) electronic amusement games and forty-four (44) premises were certified across the country with a total capacity of five hundred and ninety-one (591) allowed gaming machines.