natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συµµετοχή των ρος υλο οίηση και ε ανα ρογραµµατιζόµενων έργων στο σύνολο του Σχεδίου Δράσης 2013-2015, ανά E ιχειρησιακό Άξονα
Share of total projects under Action Plan 2013-2015 corresponding to completed and ongoing projects, per Operational Priority
ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ 2013-2015
ACTION PLAN 2013-2015
Α.6 Ε.
OP5 OP6 OP7
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
OP5 OP6 OP7
ΚΩΔ.
PROJ.
Στρατηγικός Στόχος ΣΤΑΔΙΟ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΡΓΟΥ
Strategic Goal
ΣΣ1 ΣΣ2 ΣΣ3 ΣΣ4
IMPLEMENTATION STAGE
Α.1): Ανά τυξη και εφαρµογή του θεσµικού λαισίου των αιγνίων
Operational Priority (OP1): Development and implementation of a statutory framework on gaming
Εκ όνηση κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα.
Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of electronic amusement games on gaming machines.
1.2 Εκ όνηση κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων µέσω του διαδικτύου.
1.2 Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of online amusement games.
Υλο οιείται Σχέδιο Δράσης
"Ongoing Action Plan 2016-2018"
Εκ όνηση κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών αιγνίων µέσω αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT.
Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of online gambling.
1.5 Εκ όνηση κανονισµών διεξαγωγής και ελέγχου των αιγνίων της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε.
Drafting regulations on the operation and compliance inspection of the games operated by OPAP S.A.
Εκ όνηση κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου του αµοιβαίου ι οδροµιακού στοιχήµατος.
Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of mutual horse racing betting.
1.7 Εκ όνηση Γενικού κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου του αιγνίου των Κρατικών Λαχείων.
Drafting a General regulation on the operation and compliance inspection of the State Lotteries game.
Εκ όνηση κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών αιγνίων στα ραδιοτηλεο τικά µέσα.
Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of gambling on broadcast media.
Εκ όνηση κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου των αιγνίων ου διεξάγονται στα Καζίνο.
1.9 Drafting a regulation on the operation and compliance inspection of casino gambling.
1.10 Ε ισκό ηση νοµοθετικού λαισίου αιγνίων.
1.10 Overview of gaming laws.
Ολοκληρώθηκε (καθηµερινή υ ηρεσιακή δραστηριότητα)
"Completed (official tasks performed on a daily basis)"
1.11 Εκ όνηση κανονισµού οινών αιγνίων.
1.11 Drafting a regulation on gaming penalties.
1.12 Εκ όνηση κανονισµού εµ ορικής ε ικοινωνίας.
1.12 Drafting a regulation on commercial communication.
1.13 Εκ όνηση Ειδικού κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου του αιγνίου του Εθνικού Λαχείου.
1.13 Drafting a Special regulation on the operation and compliance inspection of the “Ethniko” lottery game.
Εκ όνηση Ειδικού κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου του αιγνίου του Λαϊκού Λαχείου.
Drafting a Special regulation on the operation and compliance inspection of the “Laiko” lottery game.
1.15 Εκ όνηση Ειδικού κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου του αιγνίου των Ειδικών Λαχείων.
1.15 Drafting a Special regulation on the operation and compliance inspection of the Special Lotteries game.
Έλεγχος νοµιµότητας λειτουργίας των εταιρειών του µεταβατικού καθεστώτος της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011.
Checking the legality of operation of the companies falling under the transitional regime of paragraph 12, article 50 of of Law 4002/2011.
Εκ όνηση κανονισµού ιστο οίησης Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων και αιγνιοµηχανήµατων και Τεχνικών τυχερών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT και κατάρτισης σχετικών µητρώων
Drafting a regulation on the certification of Technicians in the field of electronic amusement games and gaming machines and in the field of VLT games and gaming machines, as well as on the creation of the relevant registers.
Εκ όνηση τεχνικών ροδιαγραφών (ΤΕΠ) για τη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων µέσω αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT
Drafting the technical specifications (TS) for the operation of games of chance played on VLT gaming machines.
Κανονισµός εφαρµογής µέτρων για την κατα ολέµηση της νοµιµο οίησης εσόδων α ό εγκληµατικές δραστηριότητες και της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας α ό τα Υ όχρεα Πρόσω α, στην αγορά υ ηρεσιών τυχερών αιγνίων
Regulation on the implementation of measures to fight money laundering and terrorist financing by Obligated Parties in the gambling services market.
Εκ όνηση µελέτης µε τίτλο "Η ερί τωση των διαδικτυακών αιγνίων τύ ου καζίνο.
Study titled “The case of casino-style online games.
Παίγνιο και Χρήστης.
Game and User.
Προς υλο οίηση Σχέδιο Δράσης
Awaiting implementation Action Plan 2016-2018
Κανονισµός εφαρµογής µέτρων α ό τις ε ιχειρήσεις καζίνο για την κατα ολέµηση της νοµιµο οίησης εσόδων α ό εγκληµατικές δραστηριότητες και της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας κατά τη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων.
Regulation on the implementation of measures by casino enterprises to fight money laundering and terrorist financing in gambling.
Ε ιχειρησιακός Άξονας (Ε.
Operational Priority (OP 2): Licensing of gaming operations
Ολοκληρώθηκε (καθηµερινή υ ηρεσιακή δραστηριότητα)
Completed (official tasks performed on a daily basis)
2.2 Χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης τυχερών αιγνίων στο διαδίκτυο.
2.2 Issuance of operating licenses for online gambling.
2.3 Χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται στα ραδιοτηλεο τικά µέσα.
2.3 Issuance of operating licenses for gambling on broadcast media.
14 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ 2013-2015
14 AN OVERVIEW OF THE ACTION PLAN 2013-2015
Ε ιχειρησιακός Άξονας (Ε.
Operational Priority (OP3): Certifications
Α.3): Χορήγηση ιστο οιήσεων 3.1 Χορήγηση ιστο οιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών αιγνίων.
3.1 Certification of electronic amusement games.
3.2 Χορήγηση ιστο οιήσεων τυχερών αιγνίων ου αίζονται σε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT.
3.2 Certification of games of chance played on VLT gaming machines.
3.3 Χορήγηση ιστο οιήσεων τυχερών αιγνίων ου αίζονται στα καζίνο και αντίστοιχων µηχανηµάτων.
3.3 Certification of casino gambling and gaming machines.
Χαρακτηρισµοί αιγνίων ου διεξάγονται α ό ραδιοτηλεο τικά ή άλλα τηλε ικοινωνιακά µέσα ως τυχερών ή µη.
Characterization of games played on broadcast or other media as games that involve or do not involve chance.
Χορήγηση ιστο οιήσεων αιγνιοµηχανηµάτων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων.
Certification of gaming machines used for electronic amusement games.
Χορήγηση ιστο οιήσεων αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT.
3.6 Certification of VLT gaming machines.
Χορήγηση ιστο οιήσεων καταστηµάτων διεξαγωγής ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα.
Certification of premises operating electronic amusement games played on gaming machines.
3.8 Χορήγηση ιστο οιήσεων καταστηµάτων διεξαγωγής τυχερών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT.
3.8 Certification of premises operating games of chance played on VLT gaming machines.
3.9 Χορήγηση ιστο οιήσεων Κατασκευαστών τυχερών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων.
3.9 Certification of Manufacturers of games of chance and gaming machines.
3.10 Χορήγηση ιστο οιήσεων Εισαγωγέων τυχερών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων.
3.10 Certification of Importers of games of chance and gaming machines.
Χορήγηση ιστο οιήσεων Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων.
3.11 Certification of Technicians in the field of electronic amusement games and gaming machines.
Χορήγηση ιστο οιήσεων Τεχνικών τυχερών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων.
Certification of Technicians in the field of games of chance and gaming machines.
3.13 Καθορισµός Τελών και Παραβόλων για την διεξαγωγή τυχερών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT.
3.13 Definition of Fees and Charges for the operation of games of chance played on VLT gaming machines.
3.14 Χαρακτηρισµοί αιγνίων ως ηλεκτρονικών τεχνικώνψυχαγωγικών αιγνίων ή µη.
3.14 Characterization of games as electronic amusement games or other.
ΣΣ1 ΣΣ2 ΣΣ3 ΣΣ4
SG1 SG2 SG3 SG4
Α.4): Ανά τυξη και εφαρµογή µηχανισµού ελέγχου της συµµόρφωσης της αγοράς αιγνίων
Operational Priority (OP 4): Development and implementation of a compliance inspection mechanism for the gaming market
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω αιγνιοµηχανηµάτων.
Drafting a manual on compliance Inspection procedures for electronic amusement games played on gaming machines.
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω του διαδικτύου.
4.2 Drafting a manual on compliance inspection procedures for online gambling.
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µε αιγνιοµηχανήµατα.
Drafting a manual on compliance inspection procedures for games of chance played on gaming machines.
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε. και των σηµείων λιανικής ώλησης του αρόχου.
Drafting a manual on compliance inspection procedures for OPAP S.A. and its retailers.
Υλο οιείται Σχέδιο Δράσης
Ongoing Action Plan 2016-2018
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών αιγνίων της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε.
4.5 Drafting a manual on compliance inspection procedures for games of chance operated by OPAP S.A.
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται στα καζίνο.
4.6 Drafting a manual on compliance inspection procedures for casino gambling.
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται α ό τα ραδιοτηλεο τικά µέσα.
Drafting a manual on compliance inspection procedures for gambling on broadcast media.
4.8 Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου της εµ ορικής ε ικοινωνίας.
4.8 Drafting a manual on compliance inspection procedures for commercial communication.
4.9 Στελέχωση του Σώµατος Ελεγκτών Παιγνίων.
4.9 Staffing of the Gaming Inspectors' Register.
4.10 Διεξαγωγή ελέγχων τυχερών αιγνίων στο διαδίκτυο.
4.10 Compliance inspection of online gambling.
4.11 Διεξαγωγή ελέγχων τυχερών αιγνίων της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε.
4.11 Compliance inspection of the games of chance operated by OPAP S.A.
4.12 Διεξαγωγή ελέγχων των τυχερών αιγνίων της ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.
Compliance inspection of the games of chance operated by HELLENIC LOTTERIES S.A.
4.13 Διεξαγωγή ελέγχων του αµοιβαίου ι οδροµιακού στοιχήµατος.
4.13 Compliance inspection of mutual horse racing betting.
4.14 Διεξαγωγή ελέγχων των τυχερών αιγνίων, ου διεξάγονται στα καζίνο.
4.14 Compliance Inspection of casino gambling.
Διεξαγωγή ελέγχων τυχερών αιγνίων στα ραδιοτηλεο τικά µέσα.
Compliance inspection of gambling on broadcast media.
Διεξαγωγή ελέγχων τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα.
Compliance inspection of amusement games played on gaming machines.
Διεξαγωγή ελέγχων τήρησης κανόνων εµ ορικής ε ικοινωνίας.
Inspection of compliance with the rules on commercial communications.
4.19 Διεξαγωγή ελέγχων τεχνικών -ψυχαγωγικών αιγνίων στο διαδίκτυο.
4.19 Compliance inspection of online amusement games.
4.20 Εκ όνηση Κανονισµού Ελέγχου Παιγνίου.
Drafting a Regulation on Compliance Inspection of Games.
4.21 Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου του Αµοιβαίου Ι οδροµιακού Στοιχήµατος
4.21 Drafting a manual on compliance inspection procedures for mutual horse racing betting.
Υλο οιείται Σχέδιο Δράσης
Ongoing Action Plan
Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των λαχείων.
Drafting a manual on compliance inspection procedures for lotteries.
4.24 Εκ όνηση εγχειριδίου εφαρµογής διαδικασιών ελέγχου των τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων στο διαδίκτυο.
4.24 Drafting a manual on compliance Inspection procedures for online amusement games.
4.25 Σύσταση µητρώου Πραγµατογνωµόνων
4.25 Setting up an Experts' Register.
Ανά τυξη µηχανισµού καταγραφής και αναφορών των στοιχείων των Κρατικών Λαχείων
4.26 Development of a data recording and reporting mechanism for State Lotteries.
Εκ όνηση ανελλαδικής έρευνας καταγραφής της διάδοσης του εθισµού α ό τα τυχερά αίγνια (Prevalence Study).
5.1 Problem gambling prevalence study.
Ανά τυξη διαδικτυακής διαδραστικής εφαρµογής ενηµέρωσης µε στόχο την ευαισθητο οίηση των αικτών σε σχέση µε το υ εύθυνο αιχνίδι.
Development of an online interactive application used to inform players and raise awareness as regards responsible gaming.
5.3 Εκ όνηση κώδικα δεοντολογίας σχετικά µε τους ανήλικους και το υ εύθυνο αιχνίδι.
5.3 Drafting a code of conduct on minors and responsible gaming.
Ανά τυξη και ροώθηση συνεργειών µε άλλους φορείς, σχετικά µε την ροστασία του κοινού και την κατα ολέµηση του εθισµού.
Development and promotion of synergies with other bodies as regards protection of the public and control of addiction.
5.5 Ανάληψη δράσεων ρόληψης και κατα ολέµησης του εθισµού α ό τα αίγνια.
Actions for the prevention and control of problem gambling.
Σχεδιασµός και υλο οίηση θεµατικών εκ αιδευτικών ενεργειών (ανά οµάδα στόχο και εκ αιδευτική ανάγκη), σε σχέση µε τους στόχους του άξονα.
Planning and implementation of thematic training actions (per target group and training need) related to the goals falling under this priority.
5.7 Ανά τυξη ο τικοακουστικού υλικού (web based) για τον διαδικτυακό τό ο της Ε.Ε.Ε.Π.
Development of web-based audiovisual material for the HGC website.
Εκ ροσώ ηση της Ε.Ε.Ε.Π. σε Οµάδα Εµ ειρογνωµόνων της Ε.Ε.
5.8 Representation of the HGC in an EU Group of Experts.
5.9 Συνεργασία µε οµόλογες Αρχές και φορείς του εξωτερικού.
5.9 Cooperation with equivalent authorities and agencies abroad.
5.10 Εκ όνηση µελέτης µε τίτλο "Μεθοδολογία και κριτήρια ε ισήµανσης της ηλιακής διαβάθµισης των ΗΤΨΠ".
Study titled “Methodology and criteria for the age rating of electronic amusement games”.
Έρευνα για τη µέτρηση και αξιολόγηση του δυνητικού κινδύνου των τυχερών αιγνίων στην Ελλάδα ( ερί τωση αιγνίων καζίνο).
Study on the measurement and assessment of potential risks of gambling in Greece (the case of casino games).
Ανά τυξη διαδραστικού εργαλείου εκ αιδευτικού χαρακτήρα µε τίτλο "όλοι οι δρόµοι οδηγούν στην γνώση".
Development of an interactive education tool titled “all roads lead to knowledge”.
5.14 Ανά τυξη εφαρµογής εκ αιδευτικού χαρακτήρα µε τίτλο " ρόδροµος η αιγνιοµηχανή".
5.14 Development of an interactive education application titled “the precursor is the gaming machine”
Ε ιχειρησιακός Άξονας (Ε.
Rescheduled
• Ολοκληρώθηκε
Completed
6.2 Εκ όνηση Κανονισµού Οικονοµικής Λειτουργίας και Διαχείρισης.
6.2 Drafting a Regulation on Financial Operation and Management.
6.3 Εκ όνηση του Κανονισµού ροµηθειών αγαθών, υ ηρεσιών και µισθώσεων.
6.3 Drafting a Regulation on the purchase of goods and services, and leases.
6.4 Εκ όνηση του Κανονισµού Μελετών και Έργων.
6.4 Drafting a Regulation on Studies and Projects.
• Ολοκληρώθηκε
• Completed
6.5 Εκ όνηση του Κανονισµού Κίνησης.
6.5 Drafting a Regulation on Travel.
6.6 Εκ όνηση του Εσωτερικού Κανονισµού του Προσω ικού
6.6 Drafting a Staff Regulation.
• Ε ανα ρογραµµατισµός
• Rescheduled
6.8 Κωδικο οίηση της νοµοθεσίας σχετικά µε τα αίγνια
6.8 Codification of gaming laws.
Α.5): Ανά τυξη δράσεων για την ροστασία του κοινού και των ευαίσθητων οµάδων του ληθυσµού
SG1 SG2 SG3 SG4 Operational Priority (OP 5): Development of an action plan for protection of the public and vulnerable groups
Ανά τυξη Συστήµατος κατάρτισης και αρακολούθησης του Στρατηγικού και του Ε ιχειρησιακού Σχεδίου της Αρχής.
7.2 Setting up a monitoring system for the HGC Strategic Plan and Operational Plan.
7.3 Ανά τυξη συστήµατος κατάρτισης του ετήσιου ροϋ ολογισµού της Αρχής.
Setting up a system for the drafting of the HGC annual budget.
7.4 Ανά τυξη συστήµατος, εσωτερικής και εξωτερικής ηλεκτρονικής ε ικοινωνίας της Αρχής.
7.4 Setting up an internal communication and external electronic communication system for the HGC.
7.5 Ανά τυξη συστήµατος οιότητας (ΕΛΟΤ ΕΝ ISO 9001).
Setting up a quality management system (ELOT ΕΝ ISO 9001).
Ανά τυξη συστήµατος καταγραφής και αρακολούθησης του διεθνούς ρυθµιστικού εριβάλλοντος.
7.6 Setting up a database for the international regulatory framework.
7.7 Κατάρτιση και ε ιµόρφωση του ροσω ικού: ανάλυση αναγκών.
Education and training of the staff: analysis of needs.
7.8 Κατάρτιση και ε ιµόρφωση του ροσω ικού: σχεδιασµός και υλο οίηση των ενεργειών.
Education and training of the staff: planning and implementation of actions.
Ανά τυξη συστήµατος αρακολούθησης και διαχείρισης του οικονοµικού και φυσικού αντικειµένου της εκ αίδευσης και ενηµερωτικών εκδηλώσεων.
Setting up a system for the monitoring and management of the financial and physical scope of training and information events.
7.10 Πρόγραµµα ε ικοινωνίας της Αρχής.
7.10 Communication plan of the HGC.
7.11 Δηµιουργία κέντρου συλλογής και ε εξεργασίας ψηφιακών δεδοµένων (data center).
7.11 Creation of a data center.
Ανά τυξη ληροφοριακού συστήµατος υ οστήριξης διαδικασιών αδειοδοτήσεων, ιστο οιήσεων και ελέγχων καθώς και της αρακολούθησης των σχετικών µητρώων.
Development of an IT system to support processes, licensing, certification and compliance inspection and to monitor the relevant registers.
7.13 Προµήθεια εξο λισµού ληροφορικής και τηλε ικοινωνιών.
7.13 Purchase of ICT equipment.
7.14 Προµήθεια εξο λισµού γραφείων.
7.14 Purchase of office equipment.
7.15 Ανά τυξη Πληροφοριακού Συστήµατος Ε ο τείας και Ελέγχου (Π.
7.16 Finding premises for the HGC.
7.17 Στελέχωση της Αρχής.
7.17 Staffing of the HGC.
7.18 Ανά τυξη συστήµατος κατάρτισης του ετήσιου α ολογισµού της Αρχής.
7.18 Setting up a system for the drafting of the HGC annual activity report.
7.19 Ανά τυξη Συστήµατος Τεχνικών Ασφαλείας (ΕΛΟΤ ΕΝ ISO 27000).
Setting up a Security Techniques System (ELOT ΕΝ ISO 27000).
7.20 E ανασχεδιασµός του διαδικτυακού τό ου της Ε.Ε.Ε.Π.
7.20 Redesigning the HGC website.
7.21 Ανά τυξη και διαχείριση των κοινωνικών δικτύων και µέσων
7.21 Development and management of social networks and media.
7.22 Κατάρτιση καταλόγου δια ιστευµένων δηµοσιογράφων
7.22 Drafting a list of accredited journalists.
7.23 Δηµιουργία Ταυτότητας Ε ικοινωνίας
7.23 Creation of a Communication Identity.
7.24 Σήµανση χώρων του κτιρίου, στο ο οίο στεγάζεται η Ε.Ε.Ε.Π.
7.24 Installing signs in the HGC premises.
Ολοκληρώθηκε
• Completed
Ανά τυξη βέλτιστων Πρακτικών Ε ικοινωνίαςΕργαλεία Ε ικοινωνίας.
7.25 Development of best Communication PracticesCommunication Tools.
15 ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2016-2018
15 ACTION PLAN 2016-2018
15.1 ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ 2016-2018
15.1 CENTRAL GOAL OF THE ACTION PLAN 2016-2018
Σε αντίθεση µε το ροηγούµενο ρόγραµµα, ου είχε στόχευση στη γρήγορη δηµιουργία των αναγκαίων υ οδοµών και ταυτόχρονα, ήταν ε ικεντρωµένο στην ολοκλήρωση του κανονιστικού λαισίου διεξαγωγής και ελέγχου των αιγνίων και στη χορήγηση των α αιτούµενων αδειών και ιστο οιήσεων, το νέο Σχέδιο Δράσης έχει κύριο ε ιχειρησιακό στόχο την λήρη ενεργο οίηση της ελεγκτικής δραστηριότητας της Αρχής.
In contrast to the previous program, which had as an objective to create the necessary infrastructure, and focused at the same time on completing the regulatory framework for the operation and compliance inspection of games and on granting the necessary licenses and certifications, the new Action Plan has specified as its main operational objective to fully activate the inspection activities of the HGC.
Διατυ ώθηκαν, ροσαρµοσµένες στην τρέχουσα ερίοδο, οι θεµελιακές αρχές του ρογραµµατισµού, η Α οστολή και το Όραµα της Ε.Ε.Ε.Π.
The fundamental principles underlying planning, the Mission and the Vision of the HGC were formulated after having been adapted to the current requirements.
Βάσει αυτών, θεσ ίζεται εµβληµατική φράση (µότο) ου συνοψίζει τις ε ιδιώξεις της Ε.Ε.Ε.Π. και θα χαρακτηρίζει στο εξής την εικόνα της.
On this basis, a motto was established, which summarizes the objectives of the HGC and will from now characterize its image.
Οι τέσσερις (4) Στρατηγικοί Στόχοι του ρογράµµατος Δράσης 2013-2015 αραµένουν ε ίκαιροι και, αναδιατυ ωµένοι ώστε να α οδίδουν τη δυναµική ε ίτευξής τους, υιοθετούνται α ό την Ε.Ε.Ε.Π. για να α οτελούν τον κατευθυντήριο ροσανατολισµό της στο νέο Σχέδιο Δράσης 2016-2018.
The four (4) Strategic Goals of the Action Plan 2013-2015 remain relevant and, having been reformulated in order to express their potential for fulfillment, they were adopted by the HGC to serve as guidance for the realization of the new Action Plan 2016-2018.
Τέλος, ό ως και στο ροηγούµενο Σχέδιο Δράσης, χαράσσονται ε τά (7) Ε ιχειρησιακοί Άξονες ου α οτυ ώνουν ισάριθµες στρατηγικές ανά τυξης της δραστηριότητας της Ε.Ε.Ε.Π.
Finally, seven (7) Operational Priorities corresponding to an equal number of strategies for the development of the HGC's action were identified like in the previous Action Plan.
Οι έντε ρώτοι εριλαµβάνουν τις καθαρά ε ιχειρησιακές δράσεις της Αρχής (ρύθµιση, αδειοδοτήσεις, ιστο οιήσεις, έλεγχος και κοινωνική ροστασία), ο έκτος τις ε ιτελικές και διοικητικές λειτουργίες, ενώ στον έβδοµο εριλαµβάνονται τα έργα βελτίωσης του τρό ου λειτουργίας της.
The first five priorities contain the purely operational actions of the HGC (regulation, licensing, certification, compliance inspection and social protection), the sixth priority refers to its executive and administrative functions, while the seventh one includes projects to improve its operation.
15.2 ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ
15.2 MAIN CHARACTERISTICS OF THE ACTION PLAN
15.2.1 ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ (BOTTOM-UP APPROACH)
15.2.1 BOTTOM-UP APPROACH
Σε αντίθεση µε άλλα µοντέλα ου θέλουν τον ρογραµµατισµό να εκ ορεύεται α ό τη Διοίκηση, η µέθοδος της συµµετοχικής ροσέγγισης θεωρείται ως η λέον δόκιµη για την ευρύτερη κινητο οίηση του ανθρώ ινου δυναµικού και την ληρέστερη αξιο οίηση των δυνατοτήτων του.
As opposed to other models which favor the top-down approach in planning, the bottom-up approach is considered the most appropriate method to mobilize human resources and ensure that its potential is exploited as widely as possible.
15.2.2 ΔΙΑΡΚΕΙΑ
15.2.2 DURATION
Είναι τριετές, ήτοι καλύ τει την ερίοδο 2016-2018.
It lasts three years, i.e. it covers the period 2016-2018.
Σχεδιασµός έραν των τριών ετών δεν θα µ ορούσε να γίνει, δεδοµένου ότι η ρύθµιση και η ε ο τεία της αγοράς των τυχερών αιχνιδιών ε ηρεάζεται αφενός α ό τις εκάστοτε ολιτικές, κοινωνικές και οικονοµικές συνθήκες και αφετέρου α ό τις ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις.
It was not possible to plan for longer than three years, given that the regulation and supervision of the gambling market is influenced by the prevailing political, social and economic circumstances on the one hand and by the rapid technological advances on the other hand.
15.2.3 ΚΥΛΙΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
15.2.3 ROLLING PLANNING
Μια σηµαντική καινοτοµία για το Σχέδιο Δράσης 2016-2018 είναι η εισαγωγή της έννοιας του κυλιόµενου ρογράµµατος.
An important innovation in the Action Plan 2016-2018 is the introduction of the rolling planning concept.
Η βασική φιλοσοφία είναι ότι δεν θα χρειάζεται βασικός ε ανασχεδιασµός όλων των δραστηριοτήτων της Αρχής µόλις ολοκληρώνεται η κάθε ρογραµµατική ερίοδος ( ρογραµµατισµός µηδενικής βάσεως).
The basic principle underlying this type of planning is that there is no need to plan all the activities of the HGC anew, each time a programming period ends (zero-based planning).
Ε ι ρόσθετα, µέσω του κυλιόµενου ρογραµµατισµού είναι δυνατή η ενσωµάτωση των νέων ληροφοριών ου ροκύ τουν α ό την αξιολόγηση της ορείας υλο οίησής του.
In addition, with rolling planning new information that arises after evaluating implementation can be incorporated in the plan.
Τα αρα άνω σηµαίνουν ότι στο τέλος του ρώτου έτους υλο οίησης (2016), το Σχέδιο Δράσης θα αναθεωρηθεί ως ρος τα υ ολει όµενα δύο έτη (2017-2018) µε βάση τα α οτελέσµατα ου έχουν ε ιτευχθεί, και ταυτόχρονα θα ροστεθεί ο ρογραµµατισµός του έτους 2019, ώστε, άλι, το Σχέδιο Δράσης να είναι τριετές (2017-2019).
In other words, at the end of the first year of implementation (2016), the Action Plan will be reviewed and revised for the remaining two years (2017-2018) on the basis of the results that have been achieved and, at the same time, an extra year, 2019, will be added, so that the Action Plan remains a three-year plan (2017-2019).
15.2.4 ΕΝΝΟΙΕΣ ΕΡΓΟΥ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗΣ
15.2.4 PROJECT AND ACTION