natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υ εύθυνο Παιχνίδι αφορά δράσεις και ενέργειες ου στόχο έχουν την ροστασία των αικτών και του κοινωνικού συνόλου α ό την ιθανότητα ρόκλησης βλάβης και γενικότερα α ό τις αρνητικές συνέ ειες της υ ερβολικής συµµετοχής στα τυχερά αίγνια.
Responsible Gambling consists of actions aiming at the protection of gamblers and the public at large from possible damage and, generally, from the negative effects of excessive gambling.
Έµφαση δίνεται στους ανήλικους και στις ευάλωτες οµάδες του ληθυσµού.
Emphasis is given particularly to minors and vulnerable groups.
Στο λαίσιο υλο οίησης δράσεων ευαισθητο οίησης του κοινού και ροώθησης του Υ εύθυνου Παιχνιδιού ραγµατο οιήθηκαν το 2015 οι αρακάτω ενέργειες:
In the context of raising public awareness and promoting responsible gambling, the following actions were implemented in 2015:
5.2.1 EΚΔΟΣΗ ΑΡΧΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
5.2.1 PRINCIPLES OF RESPONSIBLE GAMBLING
Η Ε.Ε.Ε.Π. εξέδωσε τη µε αριθµό 163/5/9.7.2015 (Β 1788) α όφαση µε τίτλο «Αρχές Υ εύθυνου Παιχνιδιού» (έργο: 5.3 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), µε στόχο τη διασφάλιση ότι κάθε δραστηριότητα στον τοµέα των αιγνίων ασκείται µε κοινωνικά υ εύθυνο τρό ο, ροκειµένου να ελαχιστο οιηθούν οι αρνητικές συνέ ειες ου µ ορεί να ε ιφέρει η µη λελογισµένη συµµετοχή στα αίγνια.
The HGC published Decision No. 163/5/9.7.2015 (GG Series Β, No. 1788) titled: «Principles of Responsible Gambling» (project: 5.3 of the approved Action Plan 2013-2015) aiming at ensuring that all gambling activities are performed in a socially responsible manner in order to minimize negative effects from irresponsible gambling.
Ο στόχος αυτός εξυ ηρετείται κυρίως µέσω:
This aim is reached mainly through:
α. Της δέσµευσης τήρησης, α ό το σύνολο των εµ λεκοµένων στην αγορά των αιγνίων, του κανόνα της
a. The commitment for social responsibility and empathy of all stakeholders in the gaming market.
γ. Της έντιµης και ακέραιης διεξαγωγής των αιγνίων στο λαίσιο του νόµου και των α οφάσεων της Ε.Ε.Ε.Π.
d. The creation and maintenance of a safe and supportive environment for the provision of gambling
δ. Της δηµιουργίας και διατήρησης ασφαλούς και υ οστηρικτικού εριβάλλοντος αροχής ροϊόντων
products and services.
Οι Αρχές Υ εύθυνου Παιχνιδιού διέ ουν όλα τα τυχερά αίγνια.
The Principles of Responsible Gambling govern all games of chance.
Αφορούν τους κατόχους άδειας, όσους εκµεταλλεύονται αίγνια, τους αρόχους, τους αίκτες, τους αρόχους υ ηρεσιών τηλεφωνίας και διαδικτύου (ISPs), τους διαφηµιστές και κάθε εµ λεκόµενο στην αγορά των τυχερών αιγνίων.
They apply to license holders, gambling operators, providers, players, telephone and Internet service providers (ISPs), advertisers and all stakeholders in the gambling market.
5.2.2 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ (WEB BASED) ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΗΣ Ε.Ε.Ε.Π.
5.2.2 DEVELOPMENT OF WEB-BASED AUDIOVISUAL MATERIAL FOR THE HGC WEBSITE
Η λατφόρµα εριλαµβάνει εργαλεία και εφαρµογές ου έχουν στόχο την ενηµέρωση και ευαισθητο οίηση του κοινωνικού συνόλου καθώς και την ανά τυξη δεξιοτήτων αυτο ροστασίας των αικτών, ροκειµένου τα τυχερά αίγνια να αραµένουν τρό ος διασκέδασης κα να µην εξελίσσονται σε ηγή ροβληµάτων.
The platform includes tools and applications to inform the public and raise public awareness and to develop the skill of self-protection in gamblers, so that gambling remains entertaining and does not become a source of problems.
Κατά το 2015 υλο οιήθηκαν οι εξής ενέργειες:
In particular the following actions were performed in 2015:
α. Ανά τυξη διαδραστικής εφαρµογής µε τίτλο «Βρες το δρόµο σου»
a. Development of an online interactive application titled «Find your way»
Σχεδιάστηκε και υλο οιήθηκε η web based ενηµερωτική εφαρµογή µε τίτλο «Βρες το δρόµο σου» (έργο: 5.7 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), µε τη µορφή διαδραστικού αιχνιδιού, µε σκο ό την ενηµέρωση των αικτών σχετικά µε τις αρχές της υ εύθυνης συµµετοχής τους στα αίγνια.
The web based information application titled «Find your way» (project: 5.7 of the approved Action Plan 2013-2015 was planned and implemented in the form of an interactive game aiming at informing players on the principles of responsible gambling.
Η εν θέµατι διαδραστική εφαρµογή ροσαρµόστηκε για τους µαθητές της δευτεροβάθµιας εκ αίδευσης, στο λαίσιο της ανά τυξης εκ αιδευτικών- ρολη τικών δράσεων ου ρόκειται να υλο οιήσει η Αρχή, για την ροστασία των ανηλίκων.
This interactive application was adapted for high school students, as part of the educationalpreventive actions that the HGC has planned for the protection of minors.
β. Ανά τυξη διαδραστικής εφαρµογής µε τίτλο «Όλοι οι δρόµοι οδηγούν στη γνώση»
b. Development of an interactive education tool titled «all roads lead to knowledge».
Η εφαρµογή έχει ως αφετηρία το αξίωµα ότι η γνώση είναι δύναµη, ε οµένως είναι ένα αιχνίδι γνώσεων σχετικού µε τα τυχερά αίγνια.
The application rests on the principle that knowledge is power; therefore, it is a game testing one's knowledge of games of chance.
Η εφαρµογή, µε διασκεδαστικό τρό ο, α οβλέ ει στην ευαισθητο οίηση του κοινού και την α οµυθο οίηση λανθασµένων αντιλήψεων ερί των τυχερών αιγνίων ου τυχόν να έχουν υιοθετηθεί.
In an entertaining way, the application aims at raising public awareness and helping people refute their false perceptions of gambling.
Το αιχνίδι διαρθρώνεται σε τρία ε ιµέρους γνωστικά εδία: την ιστορία, τα µαθηµατικά και την ηθική στο λαίσιο της ενασχόλησης µε τα τυχερά αίγνια (υ εύθυνο αιχνίδι).
The game consists of three fields: history, mathematics and ethics with regard to gambling (responsible gambling).
Η ανά τυξη της εφαρµογής αναµένεται να ολοκληρωθεί εντός του έτους 2016, ο ότε και θα αναρτηθεί στην ενότητα ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ - λατφόρµα e-AsSOS στον ιστότο ο της Ε.
The application is expected to be completed in 2016 when it will be uploaded on the RESPONSIBLE GAMBLING - e-AsSOS platform on the HGC website.
Οµοίως, κατά το 2015, ξεκίνησε η ανά τυξη εφαρµογής µε τίτλο «Πρόδροµος η αιγνιοµηχανή» (έργο: 5.14 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), µε τη µορφή διαδραστικού αιχνιδιού, ου έχει σκο ό την ροώθηση του υ εύθυνου αιχνιδιού.
Similarly, the development of the application titled «Prodromos the Gaming Machine» (project: 5.14 of the approved Action Plan 2013-2015), an interactive game aiming at promoting responsible gambling, began in 2015.
Ο Πρόδροµος είναι ένα ανθρω όµορφο αιγνιοµηχάνηµα τύ ου Video Lottery Terminal (VLT), ου µε ένα ευχάριστο τρό ο ενηµερώνει και κατευθύνει το κοινό ρος µια ιο υ εύθυνη και συνειδητο οιηµένη στάση α έναντι στα τυχερά αίγνια.
Prodromos is a man-like Video Lottery Terminal (VLT) gaming machine, which informs in an entertaining way while it directs the public towards a more responsible and conscious attitude towards gambling.
Η ανά τυξη της εφαρµογής αναµένεται να ολοκληρωθεί εντός του έτους 2016, ο ότε και θα αναρτηθεί στην ενότητα ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ - λατφόρµα e-AsSOS στον ιστότο ο της Ε.Ε.Ε.Π.
The application is expected to be completed in 2016 and uploaded on the RESPONSIBLE GAMBLING - e-AsSOS platform on the HGC website.
Τα έργα είναι συνεχή και ροβλέ εται να υλο οιούνται, µε νέες ε ιµέρους ενέργειες στο νέο Σχέδιο Δράσης 2016-2018.
The projects are ongoing and are expected to be running as part of the new Action Plan 2016-2018.
5.3 ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΟΥ ΠΛΥΘΗΣΜΟΥ
5.3 ACTIONS TO EDUCATE AND PROTECT THE PUBLIC AND VULNERABLE GROUPS
Η διατήρηση της λελογισµένης συµµετοχής των ενηλίκων ολιτών στα τυχερά αίγνια και η ροστασία των ευαίσθητων οµάδων του ληθυσµού, και ιδιαίτερα των ανηλίκων, α οτελεί σταθερό ροσανατολισµό της Ε.Ε.Ε.Π.
The HGC is steadily oriented towards rational gambling among adults and the protection of vulnerable groups, especially of minors.
Στο λαίσιο αυτό, η Ε.Ε.Ε.Π. σχεδιάζει και υλο οιεί θεµατικές εκ αιδευτικές ενέργειες (έργο: 5.6 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) σε συνεχή βάση.
In this context, the HGC continuously plans and implements thematic educational actions (project: 5.6 of the approved Action Plan 2013-2015).
Κατά το 2015 υλο οιήθηκαν τα εξής:
In 2015 the following actions were implemented:
5.3.1 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΓΩΓΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
5.3.1 DEVELOPMENT OF HEALTH EDUCATION PROGRAM FOR THE PROTECTION OF TEENAGERS FROM THE INFLUENCE OF COMMERCIAL COMMUNICATION ON GAMBLING
Η Ε.Ε.Ε.Π. ξεκίνησε την ανά τυξη ενός Προγράµµατος Αγωγής Υγείας µε τίτλο «Πρόληψη και εκ αίδευση των εφήβων σχετικά µε τους κινδύνους ου µ ορεί να ενέχουν οι διαφηµιστικές καµ άνιες των τυχερών αιγνίων: ΣΠΟΤ-ΑΡΕ ΤΟ!» και έχει ολοκληρώσει το σχετικό εκ αιδευτικό υλικό.
The HGC began the development of a Health Education Program titled «Prevention and education of teenagers with regard to the risks of gambling advertising: SPOT IT!» and it has completed the relevant educational material.
Το ρόγραµµα α ευθύνεται σε µαθητές δευτεροβάθµιας εκ αίδευσης και έχει στόχο την ευαισθητο οίηση της συγκεκριµένης ηλικιακής οµάδας, ου βρίσκεται στο µεταβατικό στάδιο µεταξύ εφηβείας και ενηλικίωσης, σχετικά µε τα τυχερά αίγνια.
The program addresses high school students and aims at raising awareness of the specific age group which is at a transitional stage between adolescence and adulthood in relation to gambling.
Συγκεκριµένα, ρόκειται για ένα ρόγραµµα ροστασίας της εν θέµατι ηλικιακής οµάδας α ό τις ε ιρροές της εµ ορικής ροβολής των τυχερών αιγνίων, ροκειµένου να καλλιεργηθεί µια κριτική στάση και ισχυρή άµυνα έναντι του καταιγισµού διαφηµίσεων τυχερών αιγνίων.
Specifically, it is a program for the protection of this age group from the influence of commercial communication on gambling and aims at creating a critical attitude and a strong defense against a barrage of gambling advertisements.
Η Ε.Ε.Ε.Π. ροέβη στην αξιολόγηση βέλτιστων ρακτικών ου ροέκυψαν α ό την ε ισκό ηση της διεθνούς και ελληνικής βιβλιογραφίας, σχετικής µε τα αράνοµα αίγνια και την ανάλυση των ιο ενδεδειγµένων µεθοδολογικών ροσεγγίσεων.
The HGC conducted working meetings with scientific bodies in the field of social research in order to define the individual research fields and the methodology of the project.
Η Αρχή ραγµατο οίησε συναντήσεις εργασίας µε ε ιστηµονικούς φορείς στον τοµέα των κοινωνικών ερευνών, ροκειµένου να ροσδιοριστούν οι ε ιµέρους τοµείς διερεύνησης και η µεθοδολογία εκτέλεσης του έργου.
Then, the HGC proposed a draft methodology for studying the gambling behavior of consumers in connection with illegal gambling, and defined the research objectives and the research hypotheses.
Στη συνέχεια, µ ορεί να ακολουθήσει διακριτή και εξειδικευµένη ανάλυση των ρωτογενών οσοτικών στοιχείων, σύµφωνα µε τις ερευνητικές ανάγκες της κάθε έρευνας.
Then, a separate specialized analysis of the primary quantitative data may follow, depending on the needs of each study.
Η Ε.Ε.Ε.Π. εργάζεται ρος αυτή την κατεύθυνση, µε γνώµονα την ε ίτευξη σηµαντικής εξοικονόµησης κόστους.
The HGC is working in this direction with a view to save an important amount of costs.
5.4.2 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΜΕΛΕΤΗΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΚΗΣ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
5.4.2 STUDY ON AGE RATING FOR ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES
Η Ε.Ε.Ε.Π. σύµφωνα µε τις διατάξεις της µε αριθµό 130/2/18.11.2014 (Β 3225) α όφασης µε τίτλο «Ρύθµιση θεµάτων διεξαγωγής και ελέγχου Ηλεκτρονικών Τεχνικών Ψυχαγωγικών Παιγνίων µε Παιγνιοµηχανήµατα», ό ως ισχύει, θέτει ως ροϋ όθεση ιστο οίησης των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων την άδεια χρήσης ε ισήµανσης ηλικιακής διαβάθµισης σύµφωνα µε το «Πανευρω αϊκό Σύστηµα Πληροφόρησης για τα Ηλεκτρονικά Παιγνίδια» (Pan-European Game Information - “PEGI”).
THE HGC following Decision No. 130/2/18.11.2014 (GG Series Β, No. 3225) titled «Regulation of matters regarding the operation and compliance inspection of electronic amusement games played on gaming machines», as in force, sets as a prerequisite for the certification of electronic amusement games to bear an age rating label according to the Pan-European Game Information“PEGI” system.
Η έρευνα έχει καταδείξει ως το σύστηµα ηλικιακής διαβάθµισης της PEGI ου έχει ανα τυχθεί α ό τον Interactive Software Federation of Europe (ISFE), χρησιµο οιείται σε ερισσότερες α ό τριάντα (30) Ευρω αϊκές χώρες και υ οστηρίζεται α ό µεγάλες βιοµηχανίες.
Research has shown that the age rating system of PEGI developed by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE) is used in more that thirty (30) European countries and is supported by large industries.
6.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
6.1 DRAFTING A REGULATION ON COMMERCIAL COMMUNICATION
Η υλο οίηση του έργου «Εκ όνηση Κανονισµού Εµ ορικής Ε ικοινωνίας» (έργο: 1.12 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) α οσκο εί στην υιοθέτηση και την εφαρµογή ενός λαισίου αρχών υ εύθυνης διαφήµισης, ροκειµένου να ελαχιστο οιούνται, στο λαίσιο της εµ ορικής ε ικοινωνίας των αρόχων αιγνίων, οι αρνητικές συνέ ειες στο κοινό και ειδικότερα στις ευάλωτες οµάδες του ληθυσµού ου α ορρέουν α ό τη συµµετοχή σε τυχερά αίγνια.
The project «Drafting a Regulation on Commercial Communication» (project: 1.12 of the approved Action Plan 2013-2015) is aimed at adopting and implementing a framework of principles for responsible advertising, so as to minimize the negative effects that the commercial communication activities of gambling service providers may have on the public, especially on vulnerable social groups, as a result of their participation in gambling.
Με τη µε αριθµό 106/2/23.5.2014 (Β 1368) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. µε τίτλο: «Ρύθµιση θεµάτων εµ ορικής ε ικοινωνίας τυχερών αιγνίων», ό ως αυτή τρο ο οιήθηκε και κωδικο οιήθηκε µε τις µε αριθµό 108/2/6.6.2014 (Β 1727) και 127/4/23.10.2014 (Β 3125) α οφάσεις της, ορίζεται το λαίσιο αρχών ου οφείλουν να εφαρµόζουν οι άροχοι τυχερών αιγνίων όσον αφορά τον σχεδιασµό, την αραγωγή, τη διάθεση, την ροώθηση και την ροβολή της διοργάνωσης και διεξαγωγής τυχερών αιγνίων και γενικότερα ό,τι εµ ί τει στην έννοια της Εµ ορικής Ε ικοινωνίας.
Decision No. 106/2/23.5.2014 (GG Series Β No. 1368) of the HGC, titled: «Regulation of matters relating to commercial communication in gambling» as amended and codified by its Decision No. 108/2/6.6.2014 (GG Series Β, No. 1727) and Decision No. 127/4/23.10.2014 (GG Series Β, No. 3125) provided the gambling service providers with a framework of principles which has to apply to the design, production, distribution, promotion and advertisement of gambling operations and, in general, to anything that comes under the heading of Commercial Communication.
Σύµφωνα µε τον Κανονισµό, οι άροχοι είναι υ οχρεωµένοι να υ οβάλουν στην Ε.Ε.Ε.Π. τα σχέδια εµ ορικής ε ικοινωνίας των αιγνίων ου διεξάγουν και να µην ροβαίνουν σε ο οιαδή οτε ενέργεια εφαρµογής του σχεδίου ριν λάβουν την α αιτούµενη έγκριση.
According to the Regulation, the providers are obliged to submit to the HGC the commercial communication plans they have drafted for the games they operate and should not proceed to implement the plan before obtaining the necessary approval.
Στη συνέχεια, η ανάγκη συµ λήρωσης και εραιτέρω εξειδίκευσης του αρα άνω λαισίου, µε σκο ό αφενός τη διασφάλιση της κοινωνικής τάξης και την ροστασία του κοινού και ιδίως των ανήλικων α ό τον εθισµό και την κατασ ατάληση εριουσίας και αφετέρου τη βέλτιστη συµβατότητα του κανονιστικού λαισίου µε την ραγµατική λειτουργία της αγοράς, οδήγησε στην έκδοση της µε αριθµό 163/4Γ/09.07.2015 (Β 1824) νέας α όφασης της Ε.Ε.Ε.Π. µε τον ίδιο τίτλο: «Ρύθµιση θεµάτων εµ ορικής ε ικοινωνίας τυχερών αιγνίων».
Then, the need to complete and further specify the above framework, so as to ensure, on the one hand, social order and protection of the public, particularly minors and vulnerable groups, from addiction and waste of assets, and to achieve, on the other hand, the best possible compatibility of the regulatory framework with the actual market, has led to the issuance of a new decision of the HGC with No. 163/4C/09.07.2015 (GG Series Β, No. 1824) and with the same title: «Regulation of matters relating to commercial communication in gambling».
α. Θεσ ίζεται η υ οχρέωση τα σχέδια εµ ορικής ε ικοινωνίας να λαµβάνουν την έγκριση της Ε.Ε.Ε.Π.
a. Establishes the obligation of operators to submit to the HGC the commercial communication
ριν την υλο οίησή τους (Άρθρο 8).
plans they have drafted for approval before they proceed to their implementation (Article 8).
β. Εισάγονται ειδικές διατάξεις για την ροστασία των ανηλίκων (Άρθρο 4).
b. Introduces special provisions for the protection of minors (Article 4).
γ. Ρυθµίζονται οι εµ ορικές ανακοινώσεις στο λαίσιο ρογραµµάτων Χορηγίας (Άρθρο 5).
c. Regulates commercial announcements in the framework of Sponsorship programs (Article 5).
δ. Ρυθµίζονται θέµατα εµ ορικών ανακοινώσεων ου αφορούν ρογράµµατα Εταιρικής Κοινωνικής
d. Regulates issues of commercial announcements relevant to programs of Corporate Responsibility
Ευθύνης (Άρθρο 6).
(Article 6).
ε. Θεσ ίζεται η υ οχρέωση των αρόχων να υ οβάλλουν τα σχέδια εµ ορικής ε ικοινωνίας σύµφωνα
e. Establishes the obligation of providers to submit commercial communication plans according to
µε ρότυ ο οδηγό ου εκδίδει η Ε.Ε.Ε.Π.
the standard guide issued by the HGC.
στ. Καθορίζονται τα σχετικά µε την ε ιβολή διοικητικών κυρώσεων θέµατα, σε ερί τωση δια ίστωσης
f. Defines issues relevant to administrative sanctions in case of violation of the decision (Articles
αραβάσεων των διατάξεων της α όφασης (Άρθρα 13 και 14).
13 and 14).
Κατανοµή αιτηµάτων έγκρισης σχεδίων Εµ ορικής Ε ικοινωνίας ανά άροχο τυχερών αιγνίων
Percentage distribution of requests for approval of Commercial Communication Plans per provider
ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
INTERNET
ΚΑΖΙΝΑ
CASINOS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ Α.Ε.
HELLENIC LOTTERIES S.A. HORSE RACES S.A.
Σκο ός των εργαστηρίων είναι η εκ αίδευση του ροσω ικού σε θέµατα εφαρµογής του νέου Κανονισµού Εµ ορικής Ε ικοινωνίας ου εκδόθηκε µε τη µε αριθµό 163/4Γ/9.7.2015 (Β 1824) α όφαση της Ε.
The workshops aim at training officials on matters relating to the new Regulation of Commercial Communication issued by Decision No. 163/4C/9.7.2015 (Β 1824) of the HGC, as in force.
6.2 EΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
6.2 COMPLIANCE INSPECTION OF COMMERCIAL COMMUNICATION OF GAMBLING SERVICE PROVIDERS
Ο στόχος του έργου 4.18 «Διεξαγωγή ελέγχων τήρησης κανόνων εµ ορικής ε ικοινωνίας» είναι ο έλεγχος της εµ ορικής ε ικοινωνίας των αρόχων υ ηρεσιών αιγνίων, ροκειµένου αυτή να είναι λελογισµένη και κυρίως να ροάγει το Υ εύθυνο Παιχνίδι έτσι ώστε οι καταναλωτές να κατευθύνονται στα νόµιµα δίκτυα διεξαγωγής αιγνίων.
Project 4.18 «Inspection of compliance with the rules on commercial communication» concerns the inspection of the commercial communication used by gambling service providers so as to ensure the rational use of commercial communication, to promote Responsible Gaming and to direct consumers towards legal gaming networks.
Οι ερι τώσεις α οκλίσεων ου αναδείχθηκαν κατά το ελεγκτικό έργο της συµµόρφωσης µε τις δράσεις της εφαρµοζόµενης εµ ορικής ε ικοινωνίας, ήταν:
The discrepancies between the implemented commercial communication and the approved plans identified during compliance inspection were:
• η µη συµµόρφωση των παρόχων στην υποχρέωση υποβολής σχεδίου Εµπορικής Επικοινωνίας προς
• non compliance of gambling service providers with the obligation to submit their Commercial
• η υλοποίηση και προβολή Εµπορικής Επικοινωνίας χωρίς προηγούµενη έγκριση από την Ε.Ε.Ε.Π.
• Implementation and promotion of Commercial Communication without prior approval of the HGC.
Τα α οτελέσµατα της ελεγκτικής διαδικασίας, οδήγησαν σε διοικητικές κυρώσεις για τέσσερις εριτώσεις, ενώ εκκρεµεί σχετική α όφαση οινής για δύο ακόµη ερι τώσεις.
The results of the inspection led to administrative sanctions in four cases, while the decision on penalties is still pending in two more cases.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING THROUGH GAMBLING
Το έργο της Αρχής στον τοµέα αυτόν, το έτος 2015, υλο οιήθηκε α ό το Γραφείο Ασφάλειας και Καταολέµησης της Νοµιµο οίησης Εσόδων.
The project in this field was carried out in 2015 by the AML Office.
Στο λαίσιο των αρα άνω αρµοδιοτήτων η Ε.Ε.Ε.Π. ροέβη στις ακόλουθες ενέργειες:
In the scope of these competencies, the HGC performed the following actions:
7.1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΥΠΟΧΡΕΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
7.1 IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING BY OBLIGATED PARTIES IN THE GAMBLING SERVICES MARKET
Το έργο «Εκ όνηση Κανονισµού εφαρµογής µέτρων για την κατα ολέµηση της νοµιµο οίησης εσόδων α ό εγκληµατικές δραστηριότητες και της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας α ό τα Υ όχρεα Πρόσω α, στην αγορά υ ηρεσιών τυχερών αιγνίων» (έργο: 1.20 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), ολοκληρώθηκε το 2014.
The project «Regulation on the implementation of measures to fight money laundering and terrorist financing by Obligated Parties in the gambling services market» (project: 1.20 of the approved Action Plan 2013-2015) was completed in 2014.
Ο Κανονισµός, ου εξειδικεύει την εφαρµογή των διατάξεων του ν.3691/2008 (Α 166), ό ως ισχύει, εγκρίθηκε και τέθηκε σε ισχύ µε τη µε αριθµό 129/2/07.11.2014 (Β 3162) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π.
The Regulation specifying the implementation of the provisions of Law 3691/2008 (GG Series A, No. 166), as in force, was approved and came into force by HCG Decision No. 129/2/07.11.2014 (GG Series B, No. 3162).
Με τον αρα άνω Κανονισµό ροσδιορίστηκαν τα Υ όχρεα Πρόσω α, οι υ οχρεώσεις τους, τα µέτρα δέουσας ε ιµέλειας και οι διοικητικές κυρώσεις ου ε ιβάλλονται στις ερι τώσεις αράβασης του κείµενου νοµοθετικού και κανονιστικού λαισίου.
The above mentioned Regulation defines the Obligated Parties, their obligations, due diligence measures and administrative sanctions imposed in cases of violation of the applicable legal and regulatory framework.
Ως Υ όχρεα Πρόσω α ορίστηκαν τα ρόσω α ου διοργανώνουν ή διεξάγουν τυχερά αίγνια στην Ελληνική Ε ικράτεια, σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις, συµ εριλαµβανοµένων αυτών ου α αρτίζουν το φυσικό (ε ίγειο) δίκτυό τους και εξαιρουµένων των ε ιχειρήσεων καζίνων, για τις ο οίες θα εκδοθεί χωριστός Κανονισµός εντός του 2016.
Obligated Parties are defined as all parties lawfully organizing or operating games of chance in the Greek territory, including any entities that make up their physical (landbased) network and excluding casinos, for which a specific separate decision is to be issued in
Για την εφαρµογή του αρα άνω Κανονισµού, η Ε.Ε.Ε.Π. χαρτογράφησε την αγορά ως ρος το βαθµό συµµόρφωσης των Υ όχρεων Προσώ ων µε τον Κανονισµό, εντό ισε τα κενά συµµόρφωσης και ενηµέρωσε τα Υ όχρεα Πρόσω α για τις υ οχρεώσεις τους, αρέχοντας την α αραίτητη συνδροµή για την λήρη συµµόρφωσή τους.
For the implementation of the Regulation, the HGC mapped the market as to the degree of compliance of Obligated Parties, found gaps in their compliance and informed the Obligated Parties on their obligations, providing them with the necessary help so that they achieve full compliance.
Για τον έλεγχο της συµµόρφωσης των Υ όχρεων Προσώ ων µε τον Κανονισµό, ακολουθήθηκε η ολοκληρωµένη ροσέγγιση, µε τη δηµιουργία και σύνθεση ληροφοριακού υλικού ου αφορούσε όλα τα στάδια του αιγνίου, α ό την έναρξη διεξαγωγής του αιγνίου µε τη δήλωση ρόθεσης α ό τον υ οψήφιο αίκτη, έως τη λήξη του αιγνίου και την αροχή βεβαίωσης κέρδους.
A comprehensive approach was followed for the inspection of the Obligated Parties' compliance with the Regulation, with the creation and compilation of information material concerning all the stages of the gaming procedure, from the start, with the declaration of intention by the potential player, until the game is over and a certificate of winnings is granted.
7.2 ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
7.2 DATA COLLECTION AND EVALUATION
Πρωταρχικό µέληµα της Ε.Ε.Ε.Π. ήταν να ε ιτύχει τον ορισµό του Υ ευθύνου Συµµόρφωσης α ό όλα τα Υ όχρεα Πρόσω α.
The HGC ‘s priority was that all Obligated Parties appoint a Compliance Officer.