natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε τροποποίηση της με αριθμό Τ/6736/2003 (Β 929) απόφασης του Υπουργού Ανάπτυξης με τίτλο «Κανονισμός Διοικητικού Ελέγχου και Εποπτείας της Λειτουργίας των Καζίνο».
Decision No. Τ/6736/2003 (GG Series Β, No. 929) of the Minister of Development titled "Regulation on the Administrative Control and Supervision of the Operation of Casinos" was amended.
Η τροποποίηση, σχετικά με το άρθρο 32, έγινε σε μία προσπάθεια εξορθολογισμού και βελτίωσης της λειτουργικότητας της διαδικασίας αποκλεισμού των παικτών από τις επιχειρήσεις καζίνο της χώρας καθώς και της άρσης αυτού.
The amendment of article 32 aimed at rationalizing and improving the way that the exclusion of players from the casinos of the country and the revocation of such exclusion work.
Η Ε.Ε.Ε.Π. πραγματοποίησε τις τροποποιήσεις αφού, καταρχήν, μελέτησε τη διεθνή πρακτική και στη συνέχεια αφού ήλθε σε επαφή με ομόλογες ρυθμιστικές Αρχές του εξωτερικού προσαρμόζοντας τα δεδομένα αυτά, στην ελληνική πραγματικότητα.
The HGC amended the above articles after having adapted the information it gathered by studying the international practices and contacting its sister regulatory authorities abroad to the Greek reality.
β. Σχεδιασμός νέων Εντύπων Αποκλεισμού των παικτών.
b. Preparation of new Forms for the Exclusion of Players
Σχεδιάστηκαν νέα έντυπα δηλώσεων Αποκλεισμού και Άρσης, τα οποία υποστηρίζουν τη νέα διαδικασία αποκλεισμού, στην ελληνική και στην αγγλική γλώσσα.
New forms were prepared for the Exclusion and Revocation of Exclusion of Players, in Greek and in English, so that they conform to the new exclusion procedure.
Τα νέα έντυπα θεσπίστηκαν με τη με αριθμό ΠΡΠ3641081113/8.11.2013 (Β 2946) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. και εστάλησαν στις επιχειρήσεις καζίνο της χώρας για εφαρμογή.
The new forms were established by Decision No PRP3641081113/8.11.2013 (GG Series Β, No. 2946) of the HGC and they were sent to the casinos of the country.
γ. Σχεδιασμός εντύπων συμβουλευτικής υποστήριξης.
c. Preparation of Counseling Forms
Σχεδιάστηκαν τρία (3) έντυπα συμβουλευτικής υποστήριξης των παικτών που συμμετέχουν σε τυχερά παίγνια, τα οποία διεξάγονται στις επιχειρήσεις καζίνο.
Three (3) Counseling Forms were drafted for players participating in casino gambling.
Συγκεκριμένα, σχεδιάστηκαν:
Specifically, the following forms were drafted:
1) δύο έντυπα συμβουλευτικής υποστήριξης, για τους παίκτες που πραγματοποίησαν
2) a form which informs players on the basic principles of responsible
Σελίδα 43 από 74
gambling and the characteristics of irresponsible gambling.
Τα έντυπα αυτά, αποτελούν τα πρώτα από μια σειρά εργαλείων που θα αναπτυχθούν με τον ίδιο σκοπό.
Such documents are the first in a series of tools that will be developed for the same purpose.
Το έργο ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2013, είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The project started in October 2013, it is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
5.1.2 Συνεργασίες με φορείς για την προστασία του κοινού και την καταπολέμηση του εθισμού
5.1.2 Partnerships for the protection of the public and the control of addiction
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου «Συνεργασίες με φορείς για την προστασία του κοινού και την καταπολέμηση του εθισμού» (έργο: 5.4 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενέργειες:
In the project titled "Partnerships for the protection of the public and the control of addiction" (project: 5.4. of the approved Action Plan), the following actions were taken:
α. Ανάπτυξη συνεργασίας με το Κέντρο Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων (ΚΕΘΕΑ)
a. Partnership with the Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA)
Η Ε.Ε.Ε.Π. ανέπτυξε συνεργασία με το Κέντρο Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων (ΚΕΘΕΑ) προκειμένου να αναπτύξει δράσεις πρόληψης και την καταπολέμησης του εθισμού από τα τυχερά παίγνια και στο πλαίσιο αυτό, στελέχη της Ε.
The HGC cooperated with the Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA) to develop actions for the prevention and control of problem gambling.
Ε.Ε.Π., συμμετείχαν σε προπαρασκευαστική εκπαίδευση από το εξειδικευμένο προσωπικό του ΚΕΘΕΑ ΑΛΦΑ, σε θέματα που αφορούν θέματα εθισμού στα τυχερά παίγνια και τους τρόπους διαχείρισης των παικτών που έχουν αναπτύξει τέτοιου τύπου συμπεριφορά.
In this context, HGC officers participated in a preparatory training carried out by specialized employees of KETHEA ALPHA on issues related to problem gambling and on ways of dealing with gamblers that have developed such a behavior.
β. Ανάπτυξη συνεργασίας με τους Ανώνυμους Παίκτες Τυχερών Παιγνίων
b. Partnership with Gamblers Anonymous
Η Αρχή προέβη στην ανασκόπηση μελετών επιπολασμού της προβληματικής ενασχόλησης με τα τυχερά παίγνια σε διεθνές επίπεδο, την ανάλυση μεθοδολογικών προσεγγίσεων, τη διερεύνηση των πιο διαδεδομένων εργαλείων που χρησιμοποιούνται διεθνώς και την αξιολόγησή τους σε σχέση με το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και την ελληνική πραγματικότητα.
The HGC reviewed prevalence studies on problematic gambling internationally, analyzed methodological approaches, examined the most popular tools used worldwide and assessed them as to the pursued objective and the Greek reality.
Κατόπιν αυτών, έγινε ο σχεδιασμός της υπό διενέργεια πανελλαδικής έρευνας στη χώρα μας με τίτλο: «Εκπόνηση πανελλαδικής έρευνας καταγραφής της διάδοσης του εθισμού από τα τυχερά παίγνια: Μία πρώτη προσέγγιση».
As a result, the study which is currently running in Greece was designed, under the title: "Problem Gambling Prevalence Study: A first approach".
Το έργο εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί το δ' τρίμηνο του 2014.
It is estimated that the project will be completed in the 4th quarter of 2014.
5.2 ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
5.2 PROTECTION OF THE PUBLIC AND OF VULNERABLE SOCIAL GROUPS
5.2.1 Σχεδιασμός και υλοποίηση θεματικών εκπαιδευτικών ενεργειών
5.2.1 Preparation and implementation of thematic training actions
Το έργο «Σχεδιασμός και υλοποίηση θεματικών εκπαιδευτικών ενεργειών» (έργο: 5.6 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2013, είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The project titled "Preparation and implementation of thematic training actions" (project: 5.6 of the approved Action Plan) started in December 2013, is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
Στο πλαίσιο του έργου πραγματοποιήθηκε μια θεματική δράση ενημέρωσης των υπευθύνων των επιχειρήσεων καζίνο.
As part of the project, a thematic action was carried out to inform casino managers.
Στην επιμόρφωση συμμετείχαν 28 εργαζόμενοι από 8 επιχειρήσεις καζίνο.
28 employees from 8 casinos participated in the training.
Η διάρκεια της επιμόρφωσης ήταν τέσσερις (4) ώρες και αφορούσε την αναλυτική παρουσίαση της διαδικασίας του αποκλεισμού, του ετεροαποκλεισμού και της άρσης του αποκλεισμού από τους παίκτες, ενώ δόθηκαν οδηγίες για τη σωστή χρήση και συμπλήρωση των νέων εντύπων Αποκλεισμού και Άρσης και παρουσιάσθηκαν τεχνικές, χρησιμοποιώντας θεωρητικές αλλά και βιωματικές εκπαιδευτικές μεθόδους.
The duration of the training was four (4) hours and included a detailed presentation of the exclusion procedure, exclusion by a third party and revocation of exclusion by the player, as well as guidelines for the correct use and conclusion of the new forms for Exclusion and Revocation of Exclusion; during the training, various techniques were presented with the use of theoretical and experiential teaching methods.
Σελίδα 45 από 74
Page 47 of 78
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
CHAPTER 6: ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COOPERATION
Ο απολογισμός του έργου στον τομέα των θεσμικών συνεργασιών της Αρχής παρουσιάζεται σε αντιστοίχιση με τα έργα του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The annual activity report in the field of cooperation between the HGC and other institutions is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τομέα αυτόν, υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Θεσμικών Συνεργασιών και Κοινωνικής Υπευθυνότητας.
The activities in this field were implemented by the Directorate of Institutional Cooperation and Social Responsibility.
6.1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
6.1 COOPERATION AT THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL LEVEL
6.1.1 Εκπροσώπηση της Ε.Ε.Ε.Π. σε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της Ε.Ε.
6.1.1 Representation of the HGC in an EU Group of Experts
Το έργο «Εκπροσώπηση της Ε.Ε.Ε.Π. σε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της Ε.Ε.» (έργο: 5.8 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) δεν είχε συμπεριληφθεί στο Επιχειρησιακό Σχέδιο 2013.
The project "Representation of the HGC in an EU Group of Experts" (project: 5.8 of the approved Action Plan) was not included in the 2013 Operation Plan.
Στο πλαίσιο του έργου, η Αρχή συμμετέχει σε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της Ε.Ε. (DG Internal Market & Services) για τα τυχερά παίγνια μέσω διαδικτύου στις Βρυξέλλες.
In this project, the HGC participates in an EU Group of Experts (DG Internal Market & Services) on online gambling in Brussels.
Το έτος 2013, πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω συναντήσεις:
In 2013, the following meetings took place:
3η τακτική συνάντηση: Τα θέματα της συνάντησης αφορούσαν μέτρα εφαρμογής, παρακολούθησης και ελέγχου των μηχανισμών προστασίας του καταναλωτή, παρουσιάσεις σχετικά με το «προβληματικό» παιχνίδι, δράσεις ενημέρωσης και προστασίας του καταναλωτή και τέλος ανακοινώσεις της Ε.Ε., σχετικά με το ρόλο των ρυθμιστών Αρχών όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή κυρώσεων αναφορικά με το διαδικτυακό παιχνίδι.
3rd regular meeting: The items on the agenda included measures for the implementation, monitoring and control of the consumer protection mechanisms, presentations on problem gambling, actions intended to inform and protect consumers; the EU communications on the role of gambling regulators in the inspection and the penalties for violations of the online gambling regulation were also discussed.
6.1.2 Συναντήσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
6.1.2 Working group meetings at the European Commission
Η Αρχή συμμετείχε, το έτος 2013, σε δύο (2) συναντήσεις εργασίας στην Γενική Διεύθυνση Υπηρεσιών και Εσωτερικής Αγοράς (DG Internal Market & Services), για θέματα σχετικά με το ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο διεξαγωγής των παιγνίων στη χώρα μας.
In 2013, the HGC participated in two (2) working group meetings at the DG Internal Market & Services on issues related to the regulatory and supervisory framework of gaming in Greece.
Σελίδα 46 από 74
Page 48 of 78
Αγοράς (DG Internal Market & Services), με στελέχη της Γενικής Διεύθυνσης και άλλων Υπηρεσιών της Ε.Ε.
Deputy Director General of DG Internal Market & Services and executives from the Directorate General and other EU Services.
6.1.3 Συνεργασία με ομόλογες Αρχές και φορείς του εξωτερικού
6.1.3 Cooperation with equivalent authorities and agencies abroad
Στο πλαίσιο του έργου «Συνεργασία με ομόλογες Αρχές και φορείς του εξωτερικού» (έργο: 5.9 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), το οποίο δεν είχε συμπεριληφθεί στο Επιχειρησιακό Σχέδιο 2013, πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενημερωτικές επισκέψεις:
As part of the project "Cooperation with equivalent authorities and agencies abroad" (project: 5.9 of the approved Action Plan), which was not in the 2013 Operation Plan, the following information visits were organized:
Επίσκεψη στη ρυθμιστική Αρχή του Isle of Man:
Visit to the regulatory Authority of the Isle of Man:
Ο Πρόεδρος της Αρχής επισκέφθηκε την ρυθμιστική Αρχή του Isle of Man, με σκοπό την ανταλλαγή χρήσιμης τεχνογνωσίας για την οργανωτική ανάπτυξη της Ε.Ε.Ε.Π.
The President of the HGC visited the Regulator of the Isle of Man in order to exchange useful knowhow for the organization development of the HGC.
Επίσκεψη στην ρυθμιστική Αρχή της Ιταλίας:
Visit to the regulatory Authority of Italy:
Μικτή αντιπροσωπεία της Ε.Ε.Ε.Π. και του Σώματος Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, πραγματοποίησε επίσκεψη στην ρυθμιστική Αρχή της Ιταλίας Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS), η οποία διαθέτει μακρόχρονη εμπειρία στον τομέα των VLT.
A joint delegation from the HGC and the Cybercrime Unit of the Hellenic Police visited the Italian regulator, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS), which has a long experience in the VLT sector.
Επίσης, η ελληνική αποστολή, με τον συντονισμό της AAMS επισκέφθηκε δύο (2) από τα πιο αντιπροσωπευτικά καταστήματα διεξαγωγής παιγνίων με παιγνιομηχανήματα τύπου VLT (Gaming Halls), για επιτόπια ξενάγηση και απόκτηση πρακτικής εμπειρίας σε θέματα οργάνωσης και λειτουργίας των αιθουσών αυτών.
Furthermore, AAMS arranged for the Greek mission to visit two (2) of the most representative VLT Gaming Halls and have an on-site tour, so as to gain practical knowledge on the organization and operation of such gaming halls.
Επίσκεψη στην ρυθμιστική Αρχή της Ελβετίας:
Visit to the regulatory Authority of Switzerland:
Ο Πρόεδρος της Αρχής, επισκέφθηκε τη ρυθμιστική Αρχή της Ελβετίας (Federal Gaming Board), η οποία διαθέτει μακρόχρονη εμπειρία στον τομέα των καζίνο.
The President of the HGC visited the Swiss regulator (Federal Gaming Board), which has a long experience in casinos.
Κύριος σκοπός της επίσκεψης, υπήρξε η απόκτηση τεχνογνωσίας και η ανταλλαγή πρακτικής εμπειρίας, σχετικά με σύγχρονες διαδικασίες και τεχνικές εποπτείας και ελέγχου της λειτουργίας των επιχειρήσεων καζίνο.
The main purpose of the visit was to acquire knowhow and exchange practical experiences on modern processes and techniques in the supervision and compliance inspection of casino enterprises.
Επιπλέον, το έτος 2013, η Αρχή πραγματοποίησε τις παρακάτω συνεργασίες, για ανταλλαγή τεχνογνωσίας:
Furthermore, in 2013, the HGC worked with the following authorities to share knowhow:
Συνεργασία με τη Ρυθμιστική Αρχή της Κύπρου:
Cooperation with the regulatory Authority of Cyprus:
Συνεργασία με τη Ρυθμιστική Αρχή της Κύπρου, κατόπιν σχετικού ερωτήματός τους, αναφορικά με το ρυθμιστικό καθεστώς του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος.
Cooperation with the Cyprus regulator following a request by the latter to receive information on the regulatory regime for mutual horse race betting.
Συνεργασία με τη Ρυθμιστική Αρχή της Κροατίας:
Cooperation with the regulatory Authority of Croatia:
Συνεργασία με τη Ρυθμιστική Αρχή της Κροατίας, κατόπιν σχετικού ερωτήματος τους, αναφορικά με τις προδιαγραφές πιστοποίησης και λειτουργίας των παιγνιομηχανημάτων.
Cooperation with the Croatian regulator following a request by the latter to receive information on certification and operation standards for gaming machines.
Συνεργασία με τη Ρυθμιστική Αρχή της Πολωνίας:
Cooperation with the regulatory Authority of Poland:
Συνεργασία με τη Ρυθμιστική Αρχή της Πολωνίας, κατόπιν σχετικού ερωτήματος τους, αναφορικά με θέματα φορολογίας και καθορισμού κριτηρίων περί τυχερών παιγνίων.
Cooperation with the Polish regulator following a request by the latter to receive information on gambling taxes and criteria.
Σελίδα 47 από 74
Page 49 of 78
Το έτος 2013, η Αρχή συμμετείχε στα παρακάτω συνέδρια και εκδηλώσεις.
In 2013, the HGC participated in the following conferences and events.
6.2.1 Συμμετοχή στο διεθνές Συνέδριο ICE Conferences 2013
6.2.1 ICE Conference 2013
Ο Πρόεδρος και αρμόδια στελέχη της Αρχής, συμμετείχαν στο διεθνές συνέδριο ICE Conferences 2013 που διοργανώθηκε στο Λονδίνο.
The President and executives from the HGC attended the international conference "ICE Conference 2013" in London.
Επίσης, στο πλαίσιο του συνεδρίου, η αντιπροσωπία της Ε.Ε.Ε.Π. επισκέφτηκε τη διεθνή έκθεση παιγνιομηχανημάτων ICE Totally Gaming 2013.
On the occasion of the conference, the HGC delegation also visited the international fair on gaming machines "ICE Totally Gaming 2013".
Στην έκθεση συμμετείχαν περισσότεροι από 400 εκθέτες απ' όλο τον κόσμο, παρουσιάζοντας τελευταίας τεχνολογίας παιχνιδομηχανές.
The fair gathered more than 400 participants from all over the globe, who presented the latest technology in gaming machines.
6.2.2 Συμμετοχή στο ετήσιο Συνέδριο της IAGR
6.2.2 IAGR Annual Conference
Ο Πρόεδρος, ένα Μέλος και ένα στέλεχος της Αρχής συμμετείχαν στο ετήσιο τακτικό συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών Παιγνίων (IAGR), που πραγματοποιήθηκε στο Όσλο.
The President, a Member and an executive from the HGC participated in the annual conference of the International Association of Gaming Regulators (IAGR) in Oslo.
6.2.3 Συμμετοχή στο πανελλήνιο Συνέδριο e-life 2013
6.2.3 "E-LIFE 2013" Congress
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΘΕΣΜΙΚΟΥ
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON THE DEVELOPMENT OF THE STATUTORY FRAMEWORK OF THE HGC
Το έργο στον τομέα αυτόν, υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Οικονομικών και Διοικητικών Υποθέσεων, με εξαίρεση το έργο της παραγράφου 7.6 του παρόντος κεφαλαίου.
The projects in this field were carried out by the Directorate for Financial and Administrative Affairs, with the exception of paragraph 7.6 of this chapter.
7.1 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ Ε.Ε.Ε.Π.
7.1 REGULATION ON THE ORGANIZATION, OPERATION AND STRUCTURE OF THE HGC
Το έργο αυτό (έργο: 6.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ξεκίνησε τον μήνα τον Μάρτιο του 2013 και ολοκληρώθηκε.
This project (project: 6.1. of the approved Action Plan) started in March 2013 and has been completed.
Με τη με αριθμό 64/3/23.07.2013 (Β 1819) απόφαση της Αρχής, όπως τροποποιήθηκε με τη με αριθμό 70/6/12-09-2013 (Β 2323) απόφαση της ιδίας εγκρίθηκε ο «Κανονισμός Οργάνωσης, Λειτουργίας και Διάρθρωσης Υπηρεσιακών Μονάδων της Ε.Ε.Ε.Π.».
The "Regulation on the Organization, Operation and Structure of the HGC Service Units" was approved by Decision No. 64/3/23.07.2013 (GG Series Β, No. 1819) of the HGC as amended by Decision No. 70/6/12-09-2013 (GG Series Β, No. 2323) of the HGC.
7.2 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
7.2 REGULATION ON THE FINANCIAL OPERATION AND MANAGEMENT
Με τη με αριθμό 6/1/24.4.2012 (Β 1347) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. εγκρίθηκε ο Κανονισμός Οικονομικής Διαχείρισης της Ε.Ε.Ε.Π. προκειμένου να εφαρμόζεται το πλαίσιο διαχείρισης των εσόδων και δαπανών της Αρχής κατά το αρχικό στάδιο οργάνωσης και λειτουργίας της.
Decision No.6/1/24.4.2012 (GG Series Β, No. 1347) of the HGC approved the Regulation on the Financial Management of the HGC with a view to establish a framework for the expenditure and revenue that the HGC had to manage in the early stages of its organization and operation.
Σημειώνεται ότι, κατά το στάδιο εκείνο, η Αρχή το έτος 2012 έως και τον Σεπτέμβριο του 2013 απασχολούσε 27 άτομα προσωπικό και οι δαπάνες της κυμάνθηκαν σε σχετικά χαμηλά επίπεδα.
In that period, from 2012 until September 2013, the HGC had 27 employees and its expenditure was relatively low.
Στο τέλος του 2013 η Αρχή, καθώς ανέλαβε σχεδόν το σύνολο των αρμοδιοτήτων της απασχολούσε 110 άτομα ενώ αναμένεται μέχρι το τέλος του 2014 ο αριθμός του προσωπικού να ανέλθει σε περίπου 200 άτομα.
By the end of 2013, the HGC had assumed almost the entirety of its duties and was employing 110 people; by the end of 2014 the number of employees is expected to reach 200 people.
Κατόπιν αυτών, η εκπόνηση του έργου 6.2 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης, ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 2013 και σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 23 του ν. 4141/2013 (Α 81) πρόκειται με απόφαση του Υπουργού Οικονομικών που εκδίδεται μετά από πρόταση της Ε.Ε.Ε.Π. και δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως να θεσπιστεί ο νέος Κανονισμός Οικονομικής Λειτουργίας και Διαχείρισης.
For that purpose, project 6.2 of the approved Action Plan was carried out; the project was completed in October 2013 and now, as stipulated by paragraph 4, article 23 of Law 4141/2013 (GG Series Α, No. 81), a new Regulation on the Financial Operation and Management is to be introduced by decision of the Ministry of Finance, which will be issued and published in the Government Gazette, following a proposal by the HGC.
Με τον Κανονισμό Οικονομικής Λειτουργίας και Διαχείρισης ρυθμίζονται θέματα που αφορούν στην είσπραξη, στη διαχείριση και στη διάθεση των πόρων, στις κάθε είδους δαπάνες, στη λογιστική καταγραφή και παρακολούθηση των εσόδων και των δαπανών, καθώς και κάθε άλλο συναφές θέμα.
The scope of the Regulation on the Financial Operation and Management covers the collection, management and distribution of resources, all types of expenditure, the accounting records, as well as monitoring of revenue and expenditure and all the other relevant issues.
Σελίδα 49 από 74
Page 51 of 78
7.3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΜΙΣΘΩΣΕΩΝ, ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ
7.3 REGULATION ON THE PURCHASE OF GOODS AND SERVICES, LEASES, STUDIES AND PROJECTS
Με το έργο αυτό (έργα: 6.3 και 6.4 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ρυθμίζονται:
This project (projects: 6.3 and 6.4 of the approved Action Plan) regulates various aspects of the following issues:
α. τα θέματα που σχετίζονται με τα όργανα λήψης αποφάσεων καθώς και τις τηρούμενες διοικητικές διαδικασίες αναφορικά με τις προμήθειες,
a. decision-making bodies and the administrative procedures followed in the field of procurement,
γ. τα θέματα που αφορούν στην εκπόνηση μελετών και παροχής λοιπών υπηρεσιών μηχανικού,
d. execution of contracts for engineering studies and services.
ε. του Κανονισμού Προμηθειών Δημοσίου (π.δ. 118/2007 - Α΄ 150), όπως ισχύει,
e. the Regulation on Public Procurement (P.D. 118/2007 - GG Series A, No. 150), as in force,
στ. της Οδηγίας 2004/18ΕΚ «περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών» (L 134/30-04-2004) και της μεταφοράς της στο ελληνικό δίκαιο (π.δ. 60/2007 - Α΄ 64) και
f. Directive 2004/18EC "on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts" (Law 134/30-04-2004) and its transposition into Greek legislation (P.D. 60/2007 - GG Series Α, No 64) and
ζ. το ν.2286/1995 (Α 19) «περί προμηθειών δημοσίου τομέα και ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» σε συνδυασμό με τη με αριθμό Π1/3305/3.11.2010 (Β' 1789) απόφαση του Υφυπουργού Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας «Σύναψη, εκτέλεση και διαδικασίες σύναψης συμβάσεων προμηθειών, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 (παρ. 5, 12, 13 και 16) του ν. 2286/1995)».
g. Law 2286/1995 (GG Series Α, No. 19) "on public sector procurement and other relevant issues" in combination with Decision No. P1/3305/3.11.2010 (GG Series Β, No. 1789) of the Deputy Minister of Economy, Competitiveness and Maritime Affairs on "Award, execution and procedures followed for the award of procurement contracts, in application of article 2 (par. 5, 12, 13 and 16) of Law 2286/1995)".
Οι μισθώσεις και εκμισθώσεις ακινήτων εκ μέρους της Ε.Ε.Ε.Π. διέπονται από τις διατάξεις του Τμήματος ΙΙΙ του π.δ. 715/1979 (Α΄ 212).
Property leases are governed by Section III of P.D. 715/1979 (GG Series Α, No 212).
Η σύναψη και η εκτέλεση των συμβάσεων μελετών και υπηρεσιών μηχανικού της Ε.Ε.Ε.Π. αποφασίζεται και διενεργείται από τα όργανα της ίδιας.
The conclusion and execution of contracts for engineering studies and services by the HGC is decided upon and carried out by its bodies.
Η εκ μέρους της Ε.Ε.Ε.Π. σύναψη και η εκτέλεση συμβάσεων εκπόνησης μελετών και παροχής λοιπών υπηρεσιών μηχανικού, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ν. 3316/2005 (Α΄ 42), διέπονται από τον νόμο εκείνο και τη συναφή κείμενη νομοθεσία.
The conclusion and execution of contracts for engineering studies and other services on behalf of the HGC under Law 3316/2005 (GG Series Α, No. 42) are governed by this particular law and any other legislation applicable in this field.
Για τις λοιπές υπηρεσίες, εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις περί προμηθειών.
All other services are governed by the provisions on public procurement.
Η σύναψη συμβάσεων μελετών και υπηρεσιών μηχανικού επιτρέπεται, εφόσον το αντικείμενό τους δεν εμπίπτει στα συνήθη καθήκοντα του υπηρετούντος στην Ε.Ε.Ε.Π. προσωπικού.
Contracts for engineering studies and services are only allowed, if they fall outside the scope of the normal job duties of the HGC employees.
Ως Προϊσταμένη Αρχή και ως Διευθύνουσα Υπηρεσία, με την έννοια του ν. 3316/2008 νοούνται η Ε.Ε.Ε.Π. και η Διεύθυνση Πληροφορικής, Τηλεπικοινωνιών και Τεχνικών Υπηρεσιών της Ε.
The Supervising Authority and the Managing Service, as defined in Law 3316/2008, are the HGC and the Directorate of IT, Telecommunications and Technical Services of the HGC, respectively.