natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α. Ο κανόνας της αναλογικότητας: η ρυθμιστική Αρχή πρέπει να παρεμβαίνει μόνο όταν η παρέμβαση είναι αναγκαία.
a. Rule of proportionality: The HGC must only make interventions where necessary .
Τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να είναι επαρκή για την αποτροπή του κινδύνου που αφορούν και το κόστος για τους ρυθμιζόμενους πρέπει να είναι αιτιολογημένο.
All measures adopted must be appropriate to prevent the risk at stake, and all financial encumbrances upon the regulated parties must be duly substantiated.
β. Ο κανόνας της λογοδοσίας: η ρυθμιστική Αρχή πρέπει να αιτιολογεί τις αποφάσεις της και να υποβάλλεται σε δημόσιο έλεγχο.
b. Rule of accountability: The HGC must substantiate its decisions and be subjected to state controls.
γ. Ο κανόνας της συνέπειας: η ρυθμιστική Αρχή πρέπει να θεσπίζει ρυθμιστικά πλαίσια που περιέχουν διατάξεις και προβλέψεις οι οποίες διέπονται από συνοχή και που τις εφαρμόζει με αδιάβλητο τρόπο.
c. Rule of consistency: The HGC must lay down regulatory frameworks whose provisions and regulations are consistent with each other and fairly applied.
δ. Ο κανόνας της διαφάνειας: η ρυθμιστική Αρχή πρέπει να είναι ειλικρινής, να θεσπίζει απλά και σαφή ρυθμιστικά πλαίσια και να τα διατυπώνει με τρόπο που είναι κατανοητός στους χρήστες.
d. Rule of transparency: The HGC must operate with sincerity; it must enforce simple and clear regulatory frameworks and make same clear to the parties concerned.
ε. Ο κανόνας της προσήλωσης: η ρυθμιστική Αρχή πρέπει να λειτουργεί με προσήλωση στην επίλυση των προβλημάτων, μειώνοντας παράλληλα την πιθανότητα παρενεργειών που μπορεί να προκληθούν από τις αποφάσεις της.
e. Rule of commitment: The HGC must be committed in resolving problems and mitigating any possible negative effects of its decisions.
στ. Ο κανόνας της κοινωνικής ευθύνης και ενσυναίσθησης: η ρυθμιστική Αρχή, προκειμένου να προωθεί το υπεύθυνο παιχνίδι, πρέπει να διαθέτει επίγνωση και κατανόηση των αναγκών του κοινωνικού συνόλου και να διατηρεί άμεση και ανοικτή επικοινωνία με τους πολίτες, με ιδιαίτερη έμφαση στις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
f. Rule of social responsibility and empathy: In ensuring responsible gaming, the HGC must be aware of and familiar with the needs of society and be in direct and open contact with the citizens, focusing primarily on any vulnerable groups of the society.
Σελίδα 23 από 43
Page 23 of 57
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 4.1 Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 4.1.1.
CHAPTER 4: HGC PROGRAMME REVIEW 4.1 GAMING REGULATION AND CONTROL REVIEW 4.1.1.
Τυχερά παίγνια που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT)
VLT-hosted gambling
α. Παρουσίαση σχεδίου τεχνικών προτύπων των παιγνιομηχανημάτων
a. Presentation of draft VLT technical specifications
Το σχέδιο είχε εκπονηθεί από την εταιρεία Gaming Laboratories International (GLI), που εδρεύει στην Ολλανδία και η οποία ήταν σύμβουλος του Ελληνικού Δημοσίου για το θέμα.
The draft specifications were drafted by “Gaming Laboratories International” (GLI), a company headquartered in the Netherlands, which was the Greek State's consultant on this matter.
β. Γνωστοποίηση του σχεδίου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση τις διατάξεις της Οδηγίας 98/34/ΕΚ Ε.Ε. προς διαβούλευση.
b. Notification of draft VLT technical specifications to the European Commission pursuant to the provisions of Directive 98/34/EC, for public consultation
Στις 4 Απριλίου 2012, η Ε.Ε.Ε.Π. γνωστοποίησε στην Ε.Ε. το σχέδιο των τεχνικών προτύπων για τα παιγνιομηχανήματα που, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 του ν.4002/2011 (Α 180), θα εγκαταστήσει και θα εκμεταλλευθεί η ΟΠΑΠ Α.Ε., το οποίο και αναρτήθηκε στον ιστότοπο της Ε.Ε. προς διαβούλευση με αριθμό 2012-205-GR, κατά τα προβλεπόμενα από την Οδηγία 98/34/ΕΚ, με τρίμηνη περίοδο αναμονής (standstill) και ημερομηνία λήξης της περιόδου αυτής την 4η Ιουλίου 2012.
On 4 April 2012 the HGC notified to the European Commission the draft technical specifications for VLTs installed and operated by OPAP SA pursuant to Article 39 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), which was posted on the European Commission's website for consultation (No. 2012-215-GR), in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC, on a three-month standstill which ends on 4 July 2012.
γ. Παρουσίαση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT)
c. Presentation of the draft Code of Conduct and Control for VLT-hosted gambling
Σελίδα 24 από 43
Page 24 of 57
δ. Ολοκλήρωση σχεδίου των τεχνικών προτύπων παιγνιομηχανημάτων
d. Completion of the draft VLT technical specifications
Το έργο ολοκληρώθηκε στο τέλος του έτους.
This project was completed at the end of the year.
ζ. Πρόταση νομοθετικών ρυθμίσεων προς τον Υπουργό Οικονομικών
g. Legislative proposal to the Minister of Finance
Κατά την επεξεργασία του σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT), εντοπίστηκαν ευρήματα στο υφιστάμενο νομοθετικό υλικό τα οποία οδήγησαν στη διαπίστωση ότι ήταν αναγκαίες τροποποιήσεις στην κύρια νομοθεσία.
While processing the draft Code of Conduct and Control for VLT-hosted gambling, the Commission identified certain problems in the existing legislation, which called for immediate amendments to the core legislative framework.
η. Έγκριση σχεδίου κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT) προς εθνική διαβούλευση
h. Approval of the draft Code of Conduct and Control for VLT-hosted gambling for national consultation
σε διαδικασία εθνικής διαβούλευσης μέσω του ιστότοπου της Ανοικτής Διακυβέρνησης (www.opengov.gr).
The consultation was carried out from November 15 until December 10.
Ε.Ε.Π., υποβλήθηκαν 198 σχόλια, εκ των οποίων 73 υποβλήθηκαν από την Αρχή.
Furthermore, various written comments were submitted directly to the HGC by various stakeholders in the market.
Επίσης, υποβλήθηκαν εγγράφως απευθείας στην Ε.Ε.Ε.Π. σειρά σχολίων από διάφορους φορείς της αγοράς.
Once all comments were gathered, the HGC began the processing and integration thereof in the draft regulations.
Στις 6 Απριλίου 2012, πραγματοποιήθηκε η συνεδρίαση με αριθμό 3 της Ε.Ε.Ε.Π. με κύριο θέμα την συζήτηση ενός πρώτου σχεδίου του Κανονισμού Κρατικών Λαχείων, ο οποίος είναι απαραίτητος, δεδομένης της διαγωνιστικής διαδικασίας παραχώρησης του αποκλειστικού δικαιώματος του Ελληνικού Δημοσίου επί των λαχείων αυτών, την οποία (διαδικασία) υλοποιεί η Α.Ε. «Ταμείο Αξιοποίησης της Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου (ΤΑΙΠΕΔ)».
On 6 April 2012 the HGC held its session No. 3, with the agenda primarily consisting in the preparation of a draft State Lotteries Gambling Code, which is imperative, in view of the tender procedure which is carried out by the Hellenic Republic Asset Development Fund (“TAIPED”) for the award of the Greek State's exclusive rights over these lotteries.
Αποφασίστηκε ότι το σχέδιο χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη και αναδιαμόρφωση.
The Commission decided that the draft Regulation needs to be further elaborated and reconfigured.
β. Εκπόνηση και ολοκλήρωση του σχεδίου του Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω την Κρατικών Λαχείων
b. Preparation and completion of the draft State Lotteries Gambling Code of Conduct and Control
γ. Έγκριση του Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω την Κρατικών Λαχείων
Gambling Code which had started on 9 April 2012.
Στις 17 Ιουλίου 2012, πραγματοποιήθηκε η συνεδρίαση με αριθμό 14 της Ε.
c. Approval of the State Lotteries Gambling Code of Conduct and Control
Ε.Ε.Π., με κύρια θέματα, την έγκριση του Κανονισμού Διεξαγωγής και Ελέγχου του παιγνίου των Κρατικών Λαχείων.
On 17 July 2012 HGC session No. 14 was held, where the primary subject discussed was the approval of the State Lotteries Gambling Code.
Ο Κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (Β 2205/26-07-2012).
The Code was published through the Government Gazette (Series B, No. 2205/26-07-2012).
4.1.3 Τυχερά παίγνια που διεξάγονται μέσω του διαδικτύου
a. Undertaking duties to impose sanctions on unauthorized online gambling
β. Εκπόνηση και έγκριση κανονισμού επιβολής διοικητικών κυρώσεων, οι οποίες επιβάλλονται στην περίπτωση διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια
The relevant decision was published through the Government Gazette on 26 October 2012 (Series B, No. 2880/26-10-2012).
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στις 5 Νοεμβρίου 2012 ( Β 2952/05-11-2012).
The relevant decision was published through the Government Gazette on 5 November 2012 (Series B, No. 2952/05
γ. Δημοσίευση προειδοποίησης προς ενδεχόμενους μη αδειοδοτημένους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου
c. Publication of warning to unauthorized online gambling service providers
παιγνίων μέσω του διαδικτύου να διακόψουν την παροχή τέτοιων υπηρεσιών.
The warning was delivered to all Greek media and all foreign regulatory authorities.
δ. Έρευνα στο διαδίκτυο για τον εντοπισμό ιστοτόπων που προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων στην Ελληνική Επικράτεια
d. Internet investigation in order to identify websites offering online gambling services within Greece
Τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο πραγματοποιήθηκε έρευνα στο διαδίκτυο για τον εντοπισμό ιστοτόπων που προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου στην Ελληνική Επικράτεια.
During November and December an investigation was carried out on the Internet in order to identify websites offering online gambling services within Greece.
Κατά την έρευνα εντοπίστηκαν 500 περίπου τέτοιοι ιστότοποι.
The investigation revealed approx. 500 websites.
ε. Συγκρότηση κλιμακίων ελέγχου των ιστοτόπων που εντοπίστηκαν να προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων στην Ελληνική Επικράτεια
e. Set-up of inspection teams to carry out controls on websites identified as online gambling service providers within Greece
Τον Δεκέμβριο, συγκροτήθηκαν και άρχισαν τις εργασίες τους κλιμάκια ελέγχου, με σκοπό να ελεγχθούν οι ιστότοποι που εντοπίστηκαν να προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων στην Ελληνική Επικράτεια, ώστε να επιβεβαιωθεί η αδειοδοτημένη ή μη παροχή υπηρεσιών τυχερών παιγνίων, προκειμένου να συγκροτηθεί ο σχετικός κατάλογος (black list) και να επιβληθούν οι προβλεπόμενες διοικητικές κυρώσεις.
In December the HGC set up and put into operation a set of inspection teams for the purpose of carrying out controls on websites identified as online gambling service providers within Greece and verifying their authorization (or non-authorization) status, in order for the Commission to draw up a black list and enforce the applicable administrative sanctions.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2012 απεστάλη στην Ε.Ε.Ε.Π. το από 4 Δεκεμβρίου αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία») προς τις Ελληνικές Αρχές για πληροφορίες στο πλαίσιο της υπόθεσης EU Pilot 4322/12/ENTΡ, σε σχέση με την παραπάνω με αριθμό 23/3/23-10-2012 (Β 2952) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με τίτλο «Ρυθμίσεις θεμάτων, τα οποία διέπονται από τον Κανονισμό Διεξαγωγής και Ελέγχου Παιγνίων ως προς την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, οι οποίες επιβάλλονται στην περίπτωση διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια».
On 6 December 2012 the HGC received a request dated 4 December from the European Commission (Directorate General “Enterprise and Industry”) addressed to the Greek Authorities for the supply of information in the context of case EU Pilot 4322/12/ENTR, in respect of HGC decision No. 23/3/23-10-2012 (GG Series Β, No. 2952) entitled “Arrangements for certain matters governed by the Code of Conduct and Control of Gaming in relation to the imposition of administrative sanctions, imposed where games of chance are played online without requisite license”.
Με το παραπάνω έγγραφο, η Ε.Ε. διατυπώνει τη θέση ότι η με αριθμό 23/3 απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. περιλαμβάνει τεχνικούς κανόνες με την έννοια των διατάξεων της Οδηγίας 98/34/ΕΚ και, άρα, έπρεπε να γνωστοποιηθεί με τη διαδικασία της ίδιας Οδηγίας, σε σχέδιο, πριν υιοθετηθεί.
In its request, the European Commission states that HGC decision No. 23/3 contained technical regulations in the sense of the provisions of Directive 98/34/EC and that it should have been notified to the EC in accordance with the terms of the same Directive, in draft form, prior to its adoption.
Το σχέδιο γνωστοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου και έλαβε κωδικό 2012/710/GR.
The draft was notified to the EC on 18 December and was given the reference number 2012/710/GR.
Ηλεκτρονικά τεχνικά - ψυχαγωγικά παίγνια με παιγνιομηχανήματα.
Electronic games of skills on gaming machines
α. Εκπόνηση του σχεδίου Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου για τα ηλεκτρονικά τεχνικά - ψυχαγωγικά παίγνια με παιγνιομηχανήματα.
a. Preparation of the draft Code of Conduct and Control for electronic games of skills on gaming machines
β. Εκπόνηση Οικονομικής Μελέτης προσδιορισμού ύψους τελών και παραβόλων
Page 28 of 57
Τον Μάιο 2012, ξεκίνησε από τα στελέχη της Ε.Ε.Ε.Π.
b. Preparation of a financial study on the fee and charges policy
στ. Συμμόρφωση της Ελλάδας στις αποφάσεις του ΔΕΕ για τα ηλεκτρονικά τεχνικάψυχαγωγικά παίγνια με παιγνιομηχανήματα και οριστική άρση του προστίμου που είχε επιβληθεί με τις αποφάσεις C-65/05 και C-109/08
f. Compliance by the Greek State with the decisions of the Court of Justice of the EU on electronic games of skills on gaming machines and permanent revocation of the fine imposed by virtue of judgments C-65/05 and C-109/08 of the Court
Με τον νόμο 3037/2002 (Α 174), απαγορεύθηκε η διεξαγωγή των ηλεκτρικά, ηλεκτρομηχανικά και ηλεκτρονικά διεξαγόμενων παιγνίων, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών παιγνίων ψυχαγωγίας και όλων των παιγνίων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, σε κάθε δημόσιο ή ιδιωτικό χώρο, εκτός των καζίνο.
Law 3037/2002 (GG Series A, No. 174) prohibited the operation of all electric, electromechanical and electronic games, including all computer games, on all public or private premises apart from casinos.
Οι αιτιάσεις της Επιτροπής αφορούσαν την παραβίαση των άρθρων 28 και 30 της Συνθήκης (αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων), των άρθρων 43 και 49 της Συνθήκης (ελευθερία της εγκατάστασης), καθώς και στο ότι δεν τηρήθηκε η διαδικασία ενημέρωσης, την οποία προβλέπει το άρθρο 8 της Οδηγίας 98/34/ΕΚ που αφορά στη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
The European Commission grounded its claims on violation of Articles 28 and 30 of the Treaty (free movement of goods) and Articles 43 and 49 of the Treaty (freedom of establishment), as well as on non-compliance with the notification formalities laid down in Article 8 of Directive 98/34/EC, which refers to the notification requirements of technical specifications and regulations.
Η Ελλάδα επικαλέστηκε λόγους προστασίας της δημόσιας ηθικής, της δημόσιας τάξης και των καταναλωτών, υποστηρίζοντας, ειδικότερα, ότι τα παίγνια που απαγορεύτηκαν μπορούν εύκολα, λόγω της εξέλιξης της τεχνολογίας, να μετατραπούν σε τυχερά.
Greece invoked reasons of public morality, public order and consumer protection, claiming in particular that because of technological developments, the games prohibited by Law 3037/2002 may be easily converted into games of chance.
Το ΔΕΕ εξέδωσε την απόφασή του (υπόθεση C-65/05), με την οποία δικαίωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ECJ rendered a ruling (Case C-65/05) in favor of the European Commission.
Στο σκεπτικό της απόφασης αναφέρεται ότι η Ελλάδα θέσπισε απαγορεύσεις αποκλεισμού που δεν αναλογούν στον επιδιωκόμενο σκοπό, ενώ θα μπορούσε να επιτύχει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα με άλλες ρυθμίσεις, όπως π.χ. ακριβέστερα στοχεύουσες απαγορεύσεις, εγκατάσταση ειδικών συστημάτων προστασίας που δεν θα επιτρέπουν τη μετατροπή των ψυχαγωγικών παιγνίων σε τυχερά, ακριβέστερους και αυστηρότερους ελέγχους.
The Court based its ruling on the rationale that the restrictions imposed by Greece were disproportional to the pursued objective, and that such objective could have been efficiently pursued through other regulations, e.g. more specific prohibitions, installation of special security systems preventing the conversion of games into games of chance, and stricter and more precise controls.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν προχώρησε σε ενέργειες συμμόρφωσης προς την καταδικαστική απόφαση της υπόθεσης C-65/05, η Επιτροπή προσέφυγε εκ νέου στο ΔΕΕ, το οποίο εξέδωσε νέα απόφαση (υπόθεση C-109/08), σύμφωνα με την οποία η Ελλάδα κλήθηκε να πληρώσει εφάπαξ πρόστιμο 3 εκατομμυρίων € και, επιπλέον, να καταβάλλει 31.536€ για κάθε ημέρα καθυστέρησης λήψης των αναγκαίων μέτρων συμμόρφωσης.
Given that Greece failed to take any steps towards compliance with the Court's judgment in the case C-65/05, the European Commission referred the case back to the ECJ, which rendered a new ruling (case C109/08), whereby Greece was imposed a lump sum fine of €3 million as well as a penalty payment of €31,536 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the Court's former judgment.
Το 2011 ψηφίστηκε ο ν. 4002/2011 (Α 180) που περιέχει ρυθμίσεις για την αγορά παιγνίων και καταργεί τις επίμαχες διατάξεις του ν. 3037/2002 (Α 174).
In 2011 Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) was enacted, laying down regulations on the gaming market and abolishing the contested provisions of Law 3037/2002 (GG Series A, No. 174).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις για τη λειτουργικότητα του νόμου αφού απαιτούνταν περαιτέρω κανονιστικού χαρακτήρα ρυθμίσεις για να τεθούν σε λειτουργία οι διατάξεις του, και απαίτησε τη συνέχιση καταβολής του προστίμου.
The European Commission expressed reservations as to the operability of that law, on the basis that it required additional regulations, and demanded that Greece continued to pay the fine.
Λόγω της αναδρομικής άρσης του προστίμου, στα τέλη του 2012 επιστράφηκε στο Ελληνικό Δημόσιο, ποσό ύψους 3.216.672 ευρώ, από το καταβληθέν πρόστιμο.
As a result of the retroactive revocation of the fine, at the end of 2012 the Greek State was refunded with the amount of 3,216,672.
ζ. Δημόσια διαβούλευση επί του σχεδίου του Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα
g. Public consultation on the draft Code of Conduct and Control for electronic games of skills on gaming machines
Στις 20 Ιουνίου 2012, ξεκίνησε η δημόσια διαβούλευση, μέσω του ιστότοπου της Ανοικτής Διακυβέρνησης (www.opengov.gr), επί του σχεδίου του Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των ηλεκτρονικών τεχνικών- ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα η οποία ολοκληρώθηκε στις 2 Ιουλίου 2012.
On 20 June 2012 public consultation began through the Open Government website (www.opengov.gr) on the draft Code of Conduct and Control of electronic games of skills on gaming machines, which was completed on 2 July 2012.
Κατά την διάρκεια της διαβούλευσης υποβλήθηκαν συνολικά 370 σχόλια.
During the process 370 comments were submitted in total.
θ. Ολοκλήρωση του σχεδίου Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα
i. Completion of the draft Code of Conduct and Control for electronic games of skills on gaming machines
ι. Γνωστοποίηση του σχεδίου Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση τις διατάξεις της Οδηγίας 98/34/ΕΚ Ε.Ε. προς διαβούλευση
j. Notification to the European Commission of the draft Code of Conduct and Control for electronic games of skills on gaming machines, according to the provisions of Directive 98/34/EC, for public consultation
Σελίδα 32 από 43
The notification procedure was completed in October.
Η διαδικασία γνωστοποίησης ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο.
Page 31 of 57
ια. ‘Έγκριση της αναμορφωμένης τελικής Οικονομικής Μελέτης προσδιορισμού ύψους τελών και παραβόλων και σχετικής νέας εισήγησης προς τον Υπουργό Οικονομικών
k. Approval of the revised financial study on the fee and charges policy and subsequent recommendation to the Minister of Finance
Επιπλέον, στις 10 Ιουλίου 2012 στη συνεδρίαση με αριθμό 13 εισάχθηκε για έγκριση η αναμορφωμένη Οικονομική Μελέτη για τον προσδιορισμό του κόστους των διαδικασιών αδειοδότησης και πιστοποίησης των παραπάνω παιγνίων, καθώς η δημόσια διαβούλευση οδήγησε σε περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών του Κανονισμού και, κατά συνέπεια, σε μικρότερο κόστος ορισμένων τελών.
Furthermore, on 10 July 2012, during session No. 13, the HGC discussed on the approval of the financial study on the fee and charges policy for licensing and certifications of the games in question, given that the public consultation had simplified the statutory procedures and, as a result, reduced certain costs.
Κατόπιν αυτού, εγκρίθηκε και η υποβολή αναμορφωμένης εισήγησης για την έκδοση της απόφασης του Υπουργού Οικονομικών, σχετικά με τα τέλη και τα παράβολα της παραγράφου 10 του άρθρου 50 του ν. 4002/2011 (Α 180), η οποία και εκδόθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2012 (Β 3324/12-12-2012).
Following the above, a revised recommendation to the Minister of Finance on the fee and charges policy under Article 50(10) of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) was approved, and the relevant Ministerial decision was issued on 12 December 2012 (GG Series B, 3324/12-12-2012).
ιβ. Εισήγηση στον Υπουργό Οικονομικών σχεδίου νομοθετικών ρυθμίσεων
l. Recommendation of draft regulations to the Minister of Finance
Στην ίδια, με αριθμό 13, συνεδρίαση της Επιτροπής, εισάχθηκε προς συζήτηση αναλυτικό σχέδιο νομοθετικών ρυθμίσεων, που εκπονήθηκε με βάση προβλήματα που εντοπίστηκαν στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο κατά την εκπόνηση του σχεδίου του κανονισμού, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης επί του σχεδίου σε συνδυασμό και με το περιεχόμενο των κατά περιόδους εμπεριστατωμένων γνωμών της Ε.Ε. Το σχέδιο, επιπλέον, περιλάμβανε σειρά προτεινομένων νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικών με την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της Αρχής.
During the same session (13), a comprehensive set of draft regulations was brought before the HGC for discussion, which was intended to address the problems identified in the existing legislative framework during preparation of the draft code, based on the results of the public consultation carried out in respect of it and the contents of the substantiated opinions issued from time to time by the European Commission.
Η Ε.Ε.Ε.Π. αποφάσισε να εισηγηθεί το σχέδιο των νομοθετικών ρυθμίσεων στον Υπουργό Οικονομικών.
The draft code further included a set of proposed regulations on the organizational structure and internal operation of the HGC.
Η εισήγηση υποβλήθηκε στη Διεύθυνση Τομέων Παραγωγής της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικής Πολιτικής του Υπουργείου Οικονομικών.
The HGC decided to propose the draft regulations to the Minister of Finance.
Ηνωμένου Βασιλείου και των Channel Islands (Guernsey, Alderney), καθώς και της Μάλτας και της Γενεύης.
4.2.1 Visits to foreign gaming authorities and also to academic institutions specializing in gaming addiction
Forum - GREF) καθώς και στη Διεθνή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών Παιγνίων (International
HGC registration with international Gaming Regulators' Associations
Συμμετοχή της Ε.Ε.Ε.Π. στο ετήσιο τακτικό συνέδριο του Φόρουμ των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών Αρχών Παιγνίων (GREF), στην Πορτογαλία
HGC participation at a conference of the European Commission and the European Parliament in Brussels and meeting with EC officials
Studies and Policy Issues) με θέμα “From Fantasies and Feelings to Facts in the Future” που διοργανώθηκε από την European Association for the Study of Gambling (EASG), στο
From 18 to 21 September the HGC participated in the 9th European Conference on
έως την 18
Loutraki, Corinth, Greece.
4.2.8 Συμμετοχή της Ε.Ε.Ε.Π. στο Gaming Money Conference 2012: “New Landscape in the Greek Gaming Market”, στην Αθήνα
From 21 to 24 October the HGC participated in the annual conference of the International Association of Gaming Regulators (IAGR) in Singapore.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Ε.Ε.Ε.Π. συμμετείχε στη διεθνή διοργάνωση Gaming Money Conference 2012 με θέμα: “New Landscape in the Greek Gaming Market”, που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα.
4.2.8 HGC participation in the Gaming Money Conference 2012: “New Landscape in the Greek Gaming Market”, in Athens