natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΝ ΠΕΝΤΑΕΤΙΑ 2010-2014
2.2.2 EVOLUTION OF GAMBLING TURNOVER IN GREECE IN THE FIVE YEAR PERIOD 2010-2014
Το έτος 2014, για πρώτη φορά μετά το 2009, η ρυθμιζόμενη αγορά τυχερών παιγνίων ανακάμπτει από τη συνεχόμενη πτωτική της πορεία, εμφανίζοντας έστω και οριακή αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος 2013, αλλά παραμένει σημαντικά μικρότερη από το μέγεθος των 8.739.483.000 ευρώ που είχε διαμορφωθεί το 2009.
In 2014, the regulated gambling market started to recover from a continuous downward turn for the first time since 2009, although it moved only slightly upwards as compared to the previous year 2013 and remained much below the volume of 2009, which was 8,739,483,000 euros.
Η ανάκαμψη αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξηση των πωλήσεων των λαχείων που σημειώθηκε κατά το 2014, που προέρχεται -όπως αναλυτικά παρουσιάζεται στην υποπαράγραφο 2.2.7- στην είσοδο στην αγορά του στιγμιαίου κρατικού λαχείου.
This recovery is mainly due to a rise in the sales of lotteries in 2014, which is attributable -as shown in detail in subparagraph 2.2.7- to the launch of the instant state lottery.
Οι πωλήσεις των παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. σημείωσαν το 2014 αξιόλογη άνοδο (7,3%), διαμορφώνοντας τον κύκλο εργασιών στα επίπεδα του έτους 2012.
The sales of the games operated by OPAP S.A. saw a remarkable increase in 2014 (7.3%) bringing turnover up to the levels of 2012.
Αντίθετα, ο κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων καζίνων εξακολουθεί και το 2014 την πτωτική του πορεία, ενώ είναι δραματική η πτώση των πωλήσεων του ιπποδρομιακού στοιχήματος που διοργανώνει η ΟΔΙΕ Α.Ε.
By contrast, the turnover of casino enterprises continued to drop further, while horse racing betting operated by ODIE S.A. suffered a dramatic drop in its sales.
Η εξέλιξη του κύκλου εργασιών των τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα την πενταετία 2010-2014 αποτυπώνεται στον παρακάτω πίνακα.
The evolution of gambling turnover in Greece in the five-year period 2010-2014 is depicted in the following table.
11 Ο κύκλος εργασιών της ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι από τις Ετήσιες Οικονομικές Εκθέσεις ΟΠΑΠ και τα ενημερωτικά δελτία.
11 The data on the turnover of OPAP S.A. was taken from the Annual Financial Reports of OPAP and from the financial newsletters.
12 Ο κύκλος εργασιών των καζίνων είναι τα χρήματα των παικτών που μετατράπηκαν σε παιγνιονομίσματα (Drop) και αφορούν και τις εννέα επιχειρήσεις καζίνων της χώρας.
12 The turnover of casinos is the money that players turn into drops and refers to the nine casino enterprises of Greece.
Τα στοιχεία προέρχονται από το Υπουργείο Τουρισμού-Διεύθυνση Εποπτείας Καζίνο για τα έτη 2010-2012 και από τις υπηρεσίες της Ε.Ε.Ε.Π. για τα έτη
The data for the years 2010-2012 was provided by the Ministry of Tourism-Directorate of Casino Supervision, while that for the years 2013-2014 was given by the HGC services.
13 Ο κύκλος εργασιών των ετών 2010-2013 είναι από τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων.
13 The data on turnover for the years 2010-2013 was taken from the annual financial statements of the Directorate of State Lotteries.
Ο κύκλος εργασιών του έτους 2014 προκύπτει από προσωρινά στοιχεία της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων για τη περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2014 και της Α.Ε. Ελληνικά Λαχεία για την περίοδο Μαΐου-Δεκεμβρίου 2014.
The data on turnover for the year 2014 comes from the provisional data of the Directorate of State Lotteries for the period January-April 2014 and of Hellenic Lotteries S.A. for the period May-December
14 Ο κύκλος εργασιών της ΟΔΙΕ Α.Ε. των ετών 2010-2013 είναι από τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις.
14 The data on the turnover of ODIE S.A. for the years 2010-2013 was taken from the annual financial statements.
Ο κύκλος εργασιών του έτους 2014 είναι κατ' εκτίμηση και βάσει προσωρινών στοιχείων.
Turnover for the year 2014 is an estimate based on provisional data.
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 2010-2014
TOTAL GAMBLING TURNOVER IN THE PERIOD 2010-2014
(ποσά σε ευρώ)
(amounts in euros)
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ12
CASINO ENTERPRISES12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.
HELLENIC LOTTERIES S.A.13
Ε.13
ODIE S.A.14
ΟΔΙΕ Α.
TOTAL
Η εξέλιξη του κύκλου εργασιών (DROP) των καζίνων της χώρας συνέχισε την αρνητική πορεία της και κατά το έτος 2014, σημειώνοντας πτώση 5,20% σε σχέση με το 2013 και συνολικά 38,13% την πενταετία 2010-2014.
The total gambling turnover (DROP) of casinos in Greece continued its downward path in 2014, seeing a fall of 5.20% in relation to 2013 and an overall decrease by 38.13% in the period 2010-2014.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη του κύκλου εργασιών (DROP) των εννέα (9) επιχειρήσεων καζίνων, ανά καζίνο, για την πενταετία 2010-2014.
The following table presents the evolution of total gambling turnover (DROP) per casino in the five-year period 2010-2014 for the nine (9) casino enterprises.
Εξέλιξη κύκλου εργασιών τυχερών παιγνίων (2010-2014)
Evolution of Gambling Turnover (2010-2014)
ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
TOTAL
Linear (ΣΥΝΟΛΟ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ)
Hellenic Gaming Commission
ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ
CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΠΟΡΤΟ
LOUTRAKI
ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΡΝΗΘΑΣ
CASINO OF PARTNITHA
ΚΑΖΙΝΟ ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
PORTO CARRAS CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΘΡΑΚΗΣ
CASINO OF CORFU
ΚΑΖΙΝΟ ΑΧΑΪΑΣ
THRACE CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΙΟΥ
ACHAIA CASINO
2.2.3 ΤΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΟ
2.2.3 GROSS GAMING REVENUE IN 2014
Τα ακαθάριστα έσοδα 15 των τυχερών παιγνίων το έτος 2014 ανήλθαν στα 1.677.125.510 ευρώ.
Gross gaming revenue15 in 2014 amounted to 1,677,125,510 euros.
Από το παραπάνω ποσό, 503.257.433 ευρώ (ποσοστό, κατά μέσο όρο, 30,22%) αποτελεί έσοδο του Ελληνικού Δημοσίου από τη συμμετοχή του στα ακαθάριστα έσοδα των παιγνίων, όπως αναλυτικά παρουσιάζεται στην υποπαράγραφο 2.2.9.
Part of this amount, i.e. 503,257,433 euros (30.22% on average) corresponds to the revenue that the Greek State derived from its participation in gross gaming revenue, as analyzed in subparagraph 2.2.9.
Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) της αγοράς τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα, το έτος 2014, καλύπτουν ποσοστό 23,45% επί της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του κλάδου «Τέχνες, διασκέδαση, ψυχαγωγία, επισκευές ειδών νοικοκυριού και άλλες υπηρεσίες»16, στον οποίο εντάσσεται, συνεισφέροντας ταυτόχρονα κατά 0,94% στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
The gross gaming revenue (GGR) generated by the gambling market in Greece in 2014 accounts for 23.45% of the gross value added by the sector "Arts, entertainment, amusement, repairs of household items and other services"16, which includes gambling, while its contribution to total gross domestic product (GDP) is 0.94%.
Η κατανομή των ακαθαρίστων εσόδων των τυχερών παιγνίων ανά πάροχο το 2014 διαμορφώθηκε ως εξής:
The distribution of gross gaming revenue per provider in 2014 was as follows:
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ 2014
GROSS GAMING REVENUE IN 2014
Επιτροπή Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων
Providers' share in Gross Gaming Revenue in 2014
Η εξέλιξη κατά το έτος 2014 των ακαθάριστων εσόδων της αγοράς των τυχερών παιγνίων ακολουθεί, σχεδόν αναλογικά, την εξέλιξη του κύκλου εργασιών των παιχνιδιών.
The evolution of gross gaming revenue is almost proportional to the evolution of total gambling turnover.
Το έτος αυτό σημειώθηκε ανάκαμψη, οφειλόμενη κυρίως στα κρατικά λαχεία και ειδικότερα στο στιγμιαίο λαχείο, διαμορφώνοντας τα συνολικά ακαθάριστα έσοδα στα επίπεδα του έτους 2012.
A recovery was reported this year, which was mainly due to state lotteries and in particular the instant lottery, bringing total gross gaming revenue up to the levels of 2012.
Η εξέλιξη των ακαθάριστων εσόδων των τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα την πενταετία 2010-2014 αποτυπώνεται στον παρακάτω πίνακα
The evolution of gross gaming revenue in Greece in the five-year period 2010-2014 is depicted in the following table
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 2010-2014
GROSS GAMING REVENUE IN THE PERIOD 2010-2014
17 Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) της ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι από τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις και τα εκδοθέντα ενημερωτικά δελτία.
18 The gross gaming revenue (GGR) of casinos refers to all 9 casino enterprises in Greece.
19 Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) των ετών 2010-2013 είναι από τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων.
19 The data on gross gaming revenue (GGR) for the years 2010-2013 was taken from the annual financial statements of the Directorate of State Lotteries.
Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) του έτους 2014 προκύπτουν από προσωρινά στοιχεία της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων για τη περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2014 και της Α.Ε. Ελληνικά Λαχεία για την περίοδο Μαΐου-Δεκεμβρίου 2014.
The data on gross gaming revenue (GGR) for the year 2014 comes from the provisional data of the Directorate of State Lotteries for the period January-April 2014 and of Hellenic Lotteries S.A. for the period May-December 2014.
20 Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR)της ΟΔΙΕ Α.Ε. των ετών 2010-2013 είναι από τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις.
20 The data on the gross gaming revenue (GGR) of ODIE S.A. for the years 2010-2013 was taken from the annual financial statements.
Τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) του έτους 2014 είναι κατ' εκτίμηση και βάσει προσωρινών στοιχείων.
Gross gaming revenue (GGR) for the year 2014 is an estimate based on provisional data.
Τα ακαθάριστα έσοδα (WIN) των καζίνων ακολούθησαν συνεχή πτωτική πορεία την εξεταζόμενη περίοδο 2010-2014, η οποία παρουσιάζει ρυθμό μεταβολής (μείωσης) μεγαλύτερο από τον ρυθμό μείωσης του κύκλου εργασιών τους, σε απόλυτες τιμές.
The gross gaming revenue (WIN) of casinos continued on a downward path in the period 2010-2014 at a higher rate of variation (decrease) than the rate of decrease reported for the turnover of these enterprises in absolute numbers.
Συγκεκριμένα, το 2014 σημειώθηκε πτώση των ακαθάριστων εσόδων των καζίνων κατά 7,83% σε σχέση με το 2013 και συνολικά 46,39% την πενταετία 2010-2014.
Specifically, in 2014 the gross revenue of casinos went down by 7.83% compared with 2013 and 46.39% overall in the five-year period 2010-2014.
Εξέλιξη των ακαθαρίστων εσόδων τυχερών παιγνίων (2010-2014)
Evolution of Gross Gaming Revenue (2010-2014)
ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ (GGR)
TOTAL
Linear (ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ (GGR))
Hellenic Gaming Commission
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
Amounts in euros
ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΙΟΥ 4.947.907 3.693.152 2.426.453 2.089.691 1.368.854 -34% -72%
AEGEAN CASINO 4,947,907 3,693,152 2,426,453 2,089,691 1,368,854 -34% -72%
ΚΑΖΙΝΟ ΑΧΑΪΑΣ 24.161.650 20.031.036 15.562.690 13.607.281 13.234.598 -3% -45%
ACHAIA CASINO 24,161,650 20,031,036 15,562,690 13,607,281 13,234,598 -3% -45%
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ
GROSS GAMING REVENUE OF CASINO ENTERPRISES
ΚΑΖΙΝΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΑΖΙΝΟ ΘΡΑΚΗΣ
CASINO OF THESSALONIKI
ΚΑΖΙΝΟ ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ
THRACE CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΑΧΑΪΑΣ
CASINO OF LOUTRAKI
ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ
ACHAIA CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΙΟΥ
RHODES CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
AEGEAN CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΡΝΗΘΑΣ
CASINO OF CORFU
Η δαπάνη για τυχερά παίγνια ανά άτομο ηλικίας μεγαλύτερης των 18 ετών21, που τα προηγούμενα έτη ακολουθούσε την πτωτική πορεία του εισοδήματος, και μάλιστα με μεγαλύτερο ρυθμό μείωσης, το 2014 σημειώνει άνοδο σε αντίθεση με τη συνεχιζόμενη πτώση του εισοδήματος.
Gambling expenditure per person aged 18 years or over21, which had been following along the same downward line as income in the previous years and, actually, at a higher rate of decrease, went up in 2014 as opposed to income which continued its long decline.
21 Πηγή: Ελληνική Στατιστική Αρχή - Εκτίμηση πληθυσμού την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
21 Source: Hellenic Statistical Authortiy - Estimated population as at 1st January each year.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΗΣ ΓΙΑ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ
EVOLUTION OF CHANGE IN INCOME AND GAMBLING EXPENDITURE
ρυθμός μεταβολής εισοδήματος
rate of change in income
ρυθμός μεταβολής δαπάνης σε τυχερά παίγνια
rate of change in gambling expenditure
ΔΑΠΑΝΗ ΣΕ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ανά ΑΤΟΜΟ >18 ετών
GAMBLING EXPENDITURE per PERSON >18 years
2.2.5 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε.
2.2.5 FINANCIAL DATA FOR THE GAMES OPERATED BY OPAP S.A.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της ΟΠΑΠ Α.Ε., ανά παίγνιο, για την τριετία 2012-2014.
The following table presents the evolution of turnover per game for OPAP S.A in the three-year period 2012-2014.
Παρατηρείται μικρή μείωση του συνολικού κύκλου εργασιών των τυχερών παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. την τελευταία τριετία, κατά 0,41%.
The total gambling turnover of OPAP S.A. went slightly down by 0.41% over the last three years.
Συγκεκριμένα, ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε 3.759.712.676 ευρώ το έτος 2014 έναντι 3.775.251.000 ευρώ που ήταν το έτος 2012.
Specifically, it was 3,759,712,676 euros in 2014 as opposed to 3.775.251.000 euros in 2012.
Η κάμψη αυτή είναι αποτέλεσμα της μείωσης του κύκλου εργασιών του έτους 2013 κατά 7,18%, που, σε μεγάλο βαθμό, αντισταθμίστηκε από ισοδύναμη άνοδο το 2014, κατά 7,29%, έναντι του προηγούμενου έτους.
This decline was the result of an overall 7.18% decrease in the year 2013, which was offset to a great extent by an equivalent 7.29% year-on year rise in 2014.
Τη μεγαλύτερη αύξηση σε επίπεδο τριετίας σημείωσε το ΤΖΟΚΕΡ, κατά 29,68%, η οποία ήταν αποτέλεσμα κυρίως της αύξησης του κύκλου εργασιών του έτους 2014 σε 238.556.020 ευρώ έναντι 182.901.000 ευρώ του 2013.
JOKER had the greatest increase in these three years in terms of turnover, going up by 29.68%, mostly as a result of an increase to 238,556,020 euros in 2014 from 182,901,000 euros in 2013.
Την ίδια χρονική περίοδο, το ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ αυξήθηκε το 2014 κατά 21,22% έναντι του 2013, ενώ περιορισμένες απώλειες κατά 1,52%,παρουσίασε το KINO.
During the same period, PAME STOIXIMA picked up by 21.22% in 2014 compared with 2013, while KINO made a slight loss of 1.52%.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα τρία αυτά παιχνίδια συμμετέχουν κατά 94-96% στο συνολικό κύκλο εργασιών των παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε., κατά την τελευταία τριετία, με αποτέλεσμα οι παραπάνω μεταβολές να οδηγήσουν στην επαναφορά του κύκλου εργασιών των παιγνίων της επιχείρησης στα επίπεδα του 2012.
It is worth noting that these three games made up 94-96% of the total gambling turnover of OPAP S.A. over the last three years, which was the reason why the above changes brought the company's total gambling turnover back to the levels of 2012.
22 Τα ποσά συμπεριλαμβάνουν τον κύκλο εργασιών του ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ που διεξάγεται τόσο μέσω των πρακτορείων όσο και μέσω του διαδικτύου.
22 These amounts include the turnover of PAME STOIXIMA which is operated both online and through the agencies.
Μεταβολή
Variation in
Αντίθετα, το GO LUCKY, το ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ, το ΠΡΟΤΟ και τα MONITOR GAMES εμφανίζουν σταθερά αρνητικές τάσεις την περίοδο 2012-2014.
By contrast, GO LUCKY, PROPOGOAL, PROTO and MONITOR GAMES have shown a steady negative trend in the period 2012-2014.
Ωστόσο, τα παραπάνω παιχνίδια έχουν μικρή συμβολή στον συνολικό κύκλο εργασιών.
However, the above games have a small share in total gambling turnover.
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΟΠΑΠ Α.Ε.
TOTAL GAMBLING TURNOVER OF OPAP S.A.
Στον επόμενο πίνακα παρουσιάζεται η ποσοστιαία συμμετοχή των παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. στο συνολικό κύκλο εργασιών της για την περίοδο 2012-2014.
The following table presents the share of OPAP S.A. games in total gambling turnover in the period 2012-2014, expressed as a percentage.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ.
SHARE OF GAMES OPERATED BY OPAP S.A.
Α.Ε. ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 2012-2014
IN TOTAL GAMBLING TURNOVER IN PERCENTAGE TERMS (2012-2014) OPAP S.A. GAME
KINO
JOKER
ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΖΟΚΕΡ
MONITOR GAMES
MONITOR GAMES ΛΟΤΤΟ
LOTTO
Κατά την τελευταία τριετία η συμμετοχή του ΚΙΝΟ στον συνολικό κύκλο εργασιών τυχερών παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. εμφάνισε μικρές απώλειες, ενώ το ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ (συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού) και το ΤΖΟΚΕΡ αύξησαν το μερίδιό τους στην προτίμηση των παικτών.
Over the last three years, the share of KINO in the total gambling turnover of OPAP S.A. was slightly reduced, while PAME STOIXIMA (including the online version) and JOKER had a larger share in players' preferences.
Συγκεκριμένα, η ποσοστιαία συμμετοχή του ΚΙΝΟ στον συνολικό κύκλο εργασιών μειώθηκε κατά 3,60%, από 53,27% το 2012 σε 49,67% το 2014.
In particular, the share of KINO in total gambling turnover fell by 3.60%, from 53.27% in 2012 to 49.67% in 2014.
Αντίθετα, η ποσοστιαία συμμετοχή του ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ αυξήθηκε την ίδια χρονική περίοδο κατά 3,90% και του ΤΖΟΚΕΡ κατά
On the contrary, the share of PAME STOIXIMA was higher in percentage terms in the same period, going up by 3.90%, while that of JOKER increased by 1.47%.
Η μικρότερη μεταβολή παρατηρείται στα ηλεκτρονικά τυχερά παίγνια που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα (slot machines), η οποία ωστόσο παραμένει αρνητική για όλη την τριετία.
The smallest variation was seen in the electronic games of chance on slot machines, but it was always negative throughout the three-year period in question.
Στα παιγνιομηχανήματα περιλαμβάνονται και οι τερματικοί σταθμοί των ηλεκτρονικών ρουλετών.
Slot machines include the electronic roulette terminals.
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ 2012-2014, ΑΝΑ ΠΑΙΓΝΙΟ
CASINO TURNOVER IN THE PERIOD 2012-2014, PER GAME
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΖΑΡΙΑ
AMERICAN CRAPS
ΠΟΚΕΡ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ
POKER AND ITS VARIATIONS
Τα δημοφιλέστερα παίγνια των καζίνων είναι η αμερικάνικη ρουλέτα, το μπλακ τζακ, με επικρατέστερο τις παιγνιομηχανές.
The most popular casino games are American roulette and blackjack, with slot machines in the leading position.
Τα παίγνια αυτά, για την τριετία 2012-2014 διατηρούν μερίδιο 95,18% με 96,18% επί του κύκλου εργασιών των τυχερών παιγνίων των καζίνων.
In the three-year period 2012-2014, these games have an overall share of 95.18%, with their share in the total gambling turnover of casino games reaching 96.18%.
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ ΑΝΑ ΠΑΙΓΝΙΟ
CASINO TURNOVER PER GAME IN THE PERIOD 2012-2014
Μπάνκο - πούντο
Banco-Punto
Πόκερ και παραλλαγές
Poker and its variations
Παιγνιομηχανές
Slot Machines
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ ΣΤΟΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥΣ (2012-2014)
IN TOTAL GAMBLING TURNOVER IN PERCENTAGE TERMS (2012-2014) CASINO GAMES
Αμερικάνικη ρουλέτα
Black Jack
Μπλακ Τζακ
Banco-Punto
Μπάνκο - πούντο
Mini Banco-Punto
Μίνι Μπάνκο - πούντο
American Craps
Παιγνιομηχανές
Slot machines
Ο συνολικός αριθμός εισιτηρίων που εκδόθηκαν από τις επιχειρήσεις καζίνων το 2014 ανήλθε στα 2.615.56923.
The total number of tickets issued by casino enterprises in 2014 reached 2,615,56923.
Όσον αφορά τη διακύμανση της επισκεψιμότητας στις επιχειρήσεις καζίνων, παρατηρείται κορύφωση κατά το διάστημα των Χριστουγεννιάτικων εορτών, αν και η δαπάνη (spending)24 ανά επίσκεψη στην εν λόγω περίοδο υπολείπεται της μέσης ετήσιας δαπάνης των 105,25€, όπως αυτή διαμορφώθηκε το 2014.
As regards the number of visitors to casino enterprises, they peaked during Christmas holidays, but spending24 per visit in this period is lower than the average annual spending of 105.25€ that was recorded in 2014.
Το αντίθετο φαινόμενο παρατηρείται κατά τους θερινούς μήνες, που ενώ η επισκεψιμότητα είναι μικρότερη, η μέση δαπάνη ανά επίσκεψη ξεπερνά τη μέση ετήσια δαπάνη.
The opposite is true during the summer season, when the number of visits is smaller but average spending per visit is higher than annual average spending.
Στον παρακάτω πίνακα και το διάγραμμα απεικονίζονται, για το έτος 2014, ανά μήνα, ο αριθμός εισιτηρίων που εκδόθηκαν από τις επιχειρήσεις καζίνων και το ύψος της δαπάνης ανά επίσκεψη καθώς και η μέση ετήσια δαπάνη ανά επίσκεψη.
The following table and chart show the number of tickets issued by the casino enterprises and the amount of spending per visit, as well as the average annual spending per visit in 2014, on a monthly basis.
23 Σύμφωνα με τα Ημερήσια Δελτία Αποτελεσμάτων Ελέγχου της Ε.Ε.Ε.Π.
23 According to the Daily Bulletin on Inspection Findings of the HGC.
24 Ως δαπάνη (spending) θεωρείται το ποσό που χάνουν οι παίκτες και κερδίζουν οι επιχειρήσεις καζίνων.
24 Spending is the amount of money lost by players and won by casino enterprises.
Ισούται δηλαδή με τα ακαθάριστα έσοδα τυχερών παιγνίων (GGR ή WIN) των καζίνων.
It is equal to the gross gaming revenue (GGR or WIN) of casinos.
Μήνας
Month
Μέση ετήσια δαπάνη 105,25€
Average annual expenditure 105.25€
Ιανουαρίου
January
Φεβρουαρίου
February
Μαρτίου
March
Απριλίου
April
Μαΐου
May
Ιουνίου
June
Ιουλίου
July
Αυγούστου
August
Σεπτεμβρίου
September
Οκτωβρίου
October
Νοεμβρίου
November
Δεκεμβρίου
December
Εισιτήρια ανά μήνα
Tickets per month
Δαπάνη ανά επίσκεψη
Expenditure per visit
Μέση δαπάνη
Average annual expenditure
2.2.7 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΑΧΕΙΩΝ
2.2.7 FINANCIAL DATA FOR THE STATE LOTTERIES
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη του κύκλου εργασιών των κρατικών λαχείων, ανά λαχείο, για την τριετία 2012-2014.
The following table presents the evolution of turnover, per lottery, in the three-year period 2012-2014 for the state lotteries.
Παρατηρείται σημαντική αύξηση του συνολικού κύκλου εργασιών των λαχείων κατά την τελευταία τριετία, κατά 81,74%.
The total gambling turnover of state lotteries went significantly up by 81.74% over the last three years.
Συγκεκριμένα, ο συνολικός κύκλος εργασιών των λαχείων ανήλθε σε 479.574.260 ευρώ το έτος 2014 έναντι των 263.879.870 ευρώ που ήταν το έτος 2012.
Specifically, the total turnover of lotteries was 479,574,260 euros in 2014 as opposed to 263,879,870 euros in 2012.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην κυκλοφορία του ΣΚΡΑΤΣ τον Μάιο του 2014, του οποίου ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε 279.809.100 ευρώ.
This increase is due to the launch of SCRATCH in May 2014, whose turnover was 279,809,100 euros.
25 Ειδικό Λαχείο Κοινωνικής Αντίληψης (Πρωτοχρονιάτικο)
25 The Special State Social Solidarity Lottery ("Protochroniatiko")
Το 2014 το ΣΚΡΑΤΣ, κατέλαβε το 58% του μεριδίου αγοράς των λαχείων, ενώ το μερίδιο του ΛΑΪΚΟΥ σημείωσε σημαντική μείωση από 63% που ήταν το 2012 σε 27% το 2014, του ΕΘΝΙΚΟΥ από 28% σε 11% και του Ειδικού Λαχείου Κοινωνικής Αντίληψης (Πρωτοχρονιάτικου) από 9% σε 4%.
In 2014 SCRATCH accounted for 58% of the market share of lotteries, while LAIKO slipped from 63% in 2012 to 27% in 2014, ETHNIKO from 28% to 11% and the Special Social Solidarity Lottery ("Protochroniatiko") from 9% to 4%.
Ωστόσο, από τη συνολική εικόνα των εσόδων των παιγνίων προκύπτει ότι το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου της αγοράς που κατέλαβε το στιγμιαίο κρατικό λαχείο δεν προέκυψε από τη μείωση των μεριδίων των άλλων λαχείων ή παρεμφερών παιγνίων (ΚΙΝΟ, Τζόκερ κ.λπ.).
However, a general overview of gaming revenue indicates that the biggest part of the market share was held by the instant state lottery, but not as a result of a drop in the shares of other lotteries or similar games (KINO, Joker, etc.)
Ο κύκλος εργασιών του ιπποδρομιακού στοιχήματος που διεξάγεται ή παρέχεται από την ΟΔΙΕ Α.Ε. παρουσιάζει σημαντική κάμψη, με αποτέλεσμα το 2014 να έχει μειωθεί περισσότερο από το μισό σε σχέση με το 2012.
The total turnover of horse racing betting operated or provided by ODIE S.A. has decreased significantly and dropped by more than half in 2014 as compared to 2012.
Τα στοιχήματα στις ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ και ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ, παρά τη σημαντική μείωση, αποτέλεσαν το 92% του συνολικού κύκλου εργασιών την περίοδο 2012-2014.
Betting in GREEK HORSE RACING and FRENCH HORSE RACING accounted for 92% of total turnover in the period 2012-2014, despite the marked decrease.
Στη μείωση του κύκλου εργασιών, πέρα από τα γενικότερα προβλήματα, φαίνεται να συνέβαλε και η διακοπή παροχής στοιχημάτων στις ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ που δεν αντισταθμίστηκε από την εισαγωγή του QUINTE.
Apart from problems of a more general nature, another cause for this drop in turnover seems to be the discontinuation of betting in BRITISH HORSE RACING which was not offset by the introduction of QUINTE.
26 Τα ποσά του έτους 2014 είναι κατ' εκτίμηση και με βάση προσωρινά στοιχεία.
26 The amounts for the year 2014 are an estimate based on provisional data.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
HORCE RACING CATEGORIES
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ ΑΓΓΛΙΚΕΣ
BRITISH HORSE RACING
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
SOUTHAFRICAN HORSE RACING
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΟΔΙΕ Α.Ε. 2012-2014 ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
TOTAL GAMBLING TURNOVER OF ODIE S.A. IN PERCENTAGE TERMS (2012-2014) PER HORSE RACING CATEGORY
ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
GREEK HORSE RACING
ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
FRENCH HORSE RACING
ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
BRITISH HORSE RACING
ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
SOUTHAFRICAN HORSE RACING