natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρµοδιότητες της Αρχής εριλαµβάνεται, κυρίως, η εκ όνηση και έκδοση της ροβλε όµενης κανονιστικής νοµοθεσίας, η χορήγηση των ροβλε όµενων αδειών και ιστο οιήσεων, καθώς και ο έλεγχος κάθε τµήµατος της αλυσίδας διεξαγωγής αιγνίων ( αιγνιοµηχανήµατα, αίγνια, χώροι, ρόσω α).
As regards gambling, the HGC has competence in the games operated by OPAP S.A., HELLENIC LOTTERIES S.A., casino enterprises and Hellas Horse Races S.A., regardless of the gambling method (land-based, online, etc.).
Οι έλεγχοι αφορούν τη νοµιµότητα διεξαγωγής του αιγνίου, την τήρηση των κανόνων για τη διαφανή,
The HGC is also responsible for gambling on broadcast and telecommunications media.
έντιµη, και αδιάβλητη διεξαγωγή των αιγνίων, την οικονοµική διαχείριση, την α όδοση των κερδών στους αίκτες, την είσ ραξη των δικαιωµάτων του Δηµοσίου και την εφαρµογή των όρων των αδειών εκµετάλλευσης τυχερών αιγνίων.
In addition, the HGC licenses, certifies and inspects compliance in the field of electronic amusement games, in accordance with the applicable provisions.
Ε ι λέον, η Αρχή είναι αρµόδια για την θέσ ιση και εφαρµογή λαισίων και µέτρων ροστασίας των ανηλίκων και των ευάλωτων οµάδων καθώς και για την κατα ολέµηση της αράνοµης διεξαγωγής αιγνίων, της α άτης, της νοµιµο οίησης εσόδων α ό αράνοµες δραστηριότητες και των συναφών εγκληµάτων.
Finally, the HGC is the Authority which is responsible for overseeing the practical implementation of the applicable legislation on money laundering and terrorist financing in casino enterprises, casinos on vessels under the Greek flag, enterprises, organizations and other entities organizing or providing gambling services, as well as in the agencies.
β. Ο κανόνας χρήσης των αναγκαίων όρων: Η Αρχή ρέ ει να α οκτά και να χρησιµο οιεί τους όρους, α οκλειστικά και µόνο στο µέτρο των αναγκών της και ροκειµένου να λειτουργεί εύρυθµα.
To that effect, the HGC was put, at its own request, under prudential supervision by the Supreme Court of Audit.
1 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΙΓΝΙΩΝ (Ε.
THE GENERAL RULES APPLIED BY THE HGC
Ε.Ε.Π.)
AS REGARDS ITS OPERATION
• Ο κανόνας της χρήσης υφιστάµενων όρων
• Effective utilization of resources
• Ο κανόνας χρήσης των αναγκαίων όρων
• Cost-effective management
• Ο κανόνας του ελάχιστου κόστους
• Ex-ante control
• Ο κανόνας του ρολη τικού ελέγχου
• Prioritization of actions
• Ο κανόνας της ιεράρχησης των ενεργειών
• Effective response
β. Ο κανόνας της λογοδοσίας: Η ρυθµιστική Αρχή ρέ ει να αιτιολογεί τις α οφάσεις της και να υ οβάλλεται σε δηµόσιο έλεγχο.
e. Commitment: The HGC must be committed to resolving problems and minimize the negative impact that its decisions are likely to have.
γ. Ο κανόνας της συνέ ειας: Η ρυθµιστική Αρχή ρέ ει να θεσ ίζει ρυθµιστικά λαίσια ου εριέχουν διατάξεις και ροβλέψεις, οι ο οίες διέ ονται α ό συνοχή και ου τις εφαρµόζει µε αδιάβλητο τρό ο.
f. Social responsibility and empathy: In order to ensure responsible gaming, the HGC must be aware of and familiar with the needs of the public at large, and be in direct and open contact with the citizens, focusing primarily on vulnerable groups.
Η σύνθεση της Ε ιτρο ής Ε ο τείας και Ελέγχου Παιγνίων (Ε.
University of the Aegean, Member of the HGC
4) Χαραλαµ ίδης Ιωάννης του Κωνσταντίνου, ε ίκουρος Καθηγητής Πληροφοριακών Συστηµάτων Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης του Πανε ιστηµίου Αιγαίου, Μέλος της Ε.
8) Gerasimoula Chalioti, Teacher, Member of the HGC and 9) Maria Kostopoulou, Attorney at Law, Member of the HGC.
Ε.Ε.Π.,
1.6 ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE HGC
• Ο κανόνας της διαφάνειας
• Proportionality
• Ο κανόνας της ροσήλωσης
• Accountability
ενσυναίσθησης
• Consistency
6) Δανδουλάκης Ιωάννης του Κωνσταντίνου, Διεθνολόγος, Μέλος της Ε.
• Social responsibility and empathy
Ε.Ε.Π.,
1HELLENIC GAMING COMMISSION (HGC)
Ε.Ε.Π.,
HGC ACTIVITY 2015
Παρίσταται ενώ ιον κάθε δικαστηρίου ή Αρχής και διεκ εραιώνει τις αναγκαίες διαδικασίες για τη νοµική και δικαστική υ οστήριξη της Ε.Ε.Ε.Π.
It is responsible for appearing before the court or any Authority to carry out the necessary procedures for the legal and judicial assistance to the HGC.
Η Γραµµατεία της Ε.
b. The HGC Secretariat
γ. Το Γραφείο του Προέδρου
c. The President's Office
Το Γραφείο Προέδρου υ οστηρίζει τον Πρόεδρο της Ε.Ε.Ε.Π. στην άσκηση των αρµοδιοτήτων του.
The President's Office supports the President in the fulfillment of his responsibilities.
Μεριµνά για τη γραµµατειακή και διοικητική υ οστήριξη του Προέδρου και είναι υ εύθυνο για τη διεκεραίωση ειδικών υ ηρεσιακών θεµάτων ου ανατίθενται µε εντολή του Προέδρου.
It ensures that the President receives the necessary secretarial and administrative support and it is responsible for handling special internal issues of the HGC assigned to it by order of the President.
Τέλος, διερευνά και αξιολογεί ροτάσεις ου υ οβάλλονται στην Ε.Ε.Ε.Π. για συµµετοχή ή συνδιοργάνωση συνεδρίων, ηµερίδων, εκθέσεων και άλλων εκδηλώσεων.
Finally, it considers and evaluates the proposals submitted to the HGC for its participation in conferences, exhibitions and other events as a guest or co-organizer.
δ. Το Γραφείο Ασφάλειας και Κατα ολέµησης της Νοµιµο οίησης Εσόδων
d. The AML Office
β. Η Διεύθυνση Ρύθµισης και Κοινωνικής Ευθύνης
- The Department of Research and Quality Systems .
Ε.Ε.Π, καθώς και την ευθύνη για τον σχεδιασµό και την υλο οίηση των ολιτικών ου αφορούν τον εθισµό του κοινού στα αίγνια την ροστασία των ανηλίκων και το Υ εύθυνο Παιχνίδι.
When necessary, the Directorate also participates in drafting the Gaming Regulation so as to tackle issues related to its responsibilities.
Η Διεύθυνση διαρθρώνεται σε τέσσερα (4) Τµήµατα, τα εξής: - Το Τµήµα Στοιχήµατος και Τυχερών Παιγνίων Κλήρωσης.
- The Department of Amusement Games, - The Department of Social Responsibility and Cooperation.
Η Διεύθυνση υ οβάλλει ροτάσεις για την α οτελεσµατικότερη λειτουργία του τοµέα ευθύνης της και συµµετέχει, ό ου α αιτείται, στην εκ όνηση του Κανονισµού Παιγνίων, για τα θέµατα ου αφορούν τις αρµοδιότητές της.
The Directorate submits proposals that promote a more effective operation of its field of responsibility and, when necessary, participates in drafting the Gaming Regulation, for the issues related to its responsibilities.
- Το Τµήµα Κρατικών Λαχείων.
- The Department of Gaming Machines.
- Το Τµήµα Διαχείρισης Σώµατος Ελεγκτών.
- The Department of State Lotteries.
δ. Η Διεύθυνση Ελέγχου και Συµµόρφωσης Άλλων Παρόχων Η Διεύθυνση Ελέγχου και Συµµόρφωσης Άλλων Παρόχων, έχει την ευθύνη για τον έλεγχο της συµµόρφωσης µε το ισχύον νοµοθετικό και κανονιστικό λαίσιο και τους ροβλε όµενους, κατά ερί τωση, ειδικούς όρους αδειοδότησης και λειτουργίας, των αρόχων υ ηρεσιών αιγνίων ου δραστηριο οιούνται µέσω εριορισµένης ή λήρους αδειοδότησης, ό ως οι ε ιχειρήσεις καζίνων, τα ηλεκτρονικά τεχνικά-ψυχαγωγικά αίγνια, τα αίγνια ου διεξάγονται µε εξ α οστάσεως µέσα, καθώς και κάθε αίγνιο ου δεν ανήκει στην αρµοδιότητα της Διεύθυνσης Ελέγχου και Συµµόρφωσης Παρόχων µε Α οκλειστικά Δικαιώµατα.
- The Department of Management of the Inspectors' Register. d. The Directorate of Audit and Other Gaming Providers The Directorate of Audit and Other Gaming Providers is responsible for inspecting compliance with the applicable legislative and regulatory framework and the special terms and conditions governing the licensing and operation of gaming service providers who have been granted the authority to operate under a limited or full license, such as casino enterprises, electronic amusement games, remote games and any other kind of game falling under the responsibility of the Directorate of Audit and Compliance of Exclusive Rights Gaming Providers.
Η Διεύθυνση διαρθρώνεται σε τρία (3) Τµήµατα, τα εξής: - Το Τµήµα Καζίνων.
The Directorate is organized into three (3) Departments, as follows: - The Department of Casinos.
- Το Τµήµα Λοι ών Τυχερών Παιγνίων.
- The Department of Other Games of Chance.
- Το Τµήµα Ηλεκτρονικών Τεχνικών-Ψυχαγωγικών Παιγνίων.
- The Department of Electronic Amusement Games.
ε. Η Διεύθυνση Τεχνολογικών Υ οδοµών
e. The Information and Technology Directorate
Ε ι λέον, έχει την ευθύνη συντήρησης και οµαλής λειτουργίας των κτιριακών και ηλεκτροµηχανολογικών εγκαταστάσεων, καθώς και της εκτέλεσης των σχετικών έργων υ οδοµής.
In addition, it is responsible for the maintenance and smooth operation of the buildings and electromechanical equipment used by the HGC, as well as the execution of the relevant infrastructure works.
Η Διεύθυνση διαρθρώνεται σε τρία (3) Τµήµατα, τα εξής: - Το Τµήµα Σχεδιασµού και Ανά τυξης Συστηµάτων.
The Directorate is organized into three (3) Departments, as follows: - The Department of Systems Planning and Development.
- Το Τµήµα Λειτουργίας και Υ οστήριξης Συστηµάτων.
- The Department of Systems Operation and Support.
Καταρτίζει και αρακολουθεί την εκτέλεση του ετήσιου ροϋ ολογισµού, και αρακολουθεί την ορεία των εσόδων και των εξόδων στο λαίσιο του εγκεκριµένου ροϋ ολογισµού, την εριουσιακή κατάσταση, συντάσσει τον ισολογισµό και τις οικονοµικές καταστάσεις και ραγµατοοιεί τη λογιστική και ταµειακή διαχείριση.
It drafts and monitors the execution of the annual budget, and it monitors revenue and expenditure, as well as property issues on the basis of the approved budget; it prepares the balance sheet and the financial statements, and it deals with accounting and cash management.
Έχει την ευθύνη για την ανά τυξη των ανθρω ίνων όρων και τα θέµατα ρόσληψης, α όλυσης, υ ηρεσιακής κατάστασης και αξιολόγησης του ροσω ικού, ό ως και για τη διοικητική υ οστήριξη των υ ηρεσιακών µονάδων.
It is responsible for developing human resources, as well as for hiring and dismissing staff, for their status of employment and evaluation, and for the administrative support of the service units.
Ε ι λέον, καταρτίζει και εκτελεί το ετήσιο ρόγραµµα ροµήθειας αγαθών και υ ηρεσιών της Ε.Ε.Ε.Π.
Finally, it executes the annual procurement plan of the HGC for the purchase of goods and services.
Η Διεύθυνση διαρθρώνεται σε έντε (5) Τµήµατα, τα εξής: - Το Τµήµα Οικονοµικού Σχεδιασµού και Λογιστηρίου.
The Directorate is organized into five (5) Departments, as follows: - The Department of Financial Planning and Accounting.
- Το Τµήµα Προµηθειών και Διαχείρισης Υλικού.
- The Department of Administrative Affairs.
- Το Τµήµα Κεντρικού Πρωτοκόλλου και Διεκ εραίωσης.
- The Procurement and Supplies Management Department.
Ε.Ε.Π.)
1HELLENIC GAMING COMMISSION (HGC)
2.1 Η ΑΓΟΡΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
2.1 THE GAMBLING MARKET
2.1.1 Η ΕΠΙΓΕΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
2.1.1 THE LAND-BASED GAMBLING MARKET IN GREECE
Τα ακαθάριστα έσοδα της ε ίγειας αγοράς τυχερών αιγνίων για το 2015 ανήλθαν στα 1.610.273.033 ευρώ, συνεισφέροντας κατά 0,91% στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο ροϊόν (ΑΕΠ)
Gross revenue from the land-based gambling market was 1,610,273,033 in 2015 and contributed a share of 0.91% to the Gross Domestic Product (GDP)
Συµµετοχή Ακαθάριστων Εσόδων Αγοράς Παιγνίων στο Α.Ε.Π. 2015
Contribution of Gross Gaming Revenue to GDP 2015
Παράλληλα, τα ακαθάριστα έσοδα (GGR) της αγοράς τυχερών αιγνίων στην Ελλάδα, το έτος 2015, κάλυψαν οσοστό 25,3% ε ί της ακαθάριστης ροστιθέµενης αξίας του κλάδου «Τέχνες, διασκέδαση, ψυχαγωγία, ε ισκευές ειδών νοικοκυριού και άλλες υ ηρεσίες»2, στον ο οίο εντάσσεται, συµµετοχή ελαφρώς µειωµένη σε σχέση το 2014.
At the same time, the gross gaming revenue (GGR) generated by the gambling market in Greece in 2015 accounts for 25.3% of the gross value added by the Sector «Arts, entertainment, amusement, repairs of household items and other services»2, which includes gambling, thus slightly decreasing its share of this sector in relation to 2014.
1. Πηγή: Ελληνική Στατιστική Αρχή - Ετήσιοι Εθνικοί Λογαριασµοί/Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν 2015 ( ροσωρινά στοιχεία).
1. Source: Hellenic Statistical Authority - Annual National Accounts/Gross Domestic Product 2015 (provisional data) 2.
2. Πηγή: Ελληνική Στατιστική Αρχή - Ετήσιοι Εθνικοί Λογαριασµοί/Ακαθάριστη Προστιθέµενη Αξία κατά κλάδο/2015 ( ροσωρινά στοιχεία).
Source: Hellenic Statistical Authority - Annual National Accounts/ Gross Value Added per Industry/2015 (provisional data).
3. Πηγή: Ελληνική Στατιστική Αρχή - Εκτίµηση ληθυσµού την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
3. Source: Hellenic Statistical Authority - Estimated population as at 1st January each year.
Η δα άνη για τυχερά αίγνια ανά άτοµο ηλικίας µεγαλύτερης των 18 ετών
Gambling expenditure per person aged 18 years
3, ακολούθησε την τωτική ορεία του εισοδήµατος, και µάλιστα µε µεγαλύτερο ρυθµό µείωσης, µε εξαίρεση τα έτη 2008 και 2014 ό ου σηµείωσε άνοδο σε αντίθεση µε το ρυθµό µεταβολής του εισοδήµατος
or over followed along the same downward line as revenue and, actually, at a higher rate of decrease, with the exception of 2008 and 2014 when it went up as opposed to the rate of change in revenue.
Συµµετοχή GGR τυχερών αιγνίων
Contribution of GGR generated by the gambling market
Υ όλοι ος κλάδος
Rest of the Sector
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
HGC ACTIVITY 2015
2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
2AN OVERVIEW OF THE GREEK GAMBLING MARKET
Στο διάγραµµα ου ακολουθεί α οτυ ώνεται το οσό ου διακυβεύεται ( οντάρεται) σε τυχερά αίγνια ανά άτοµο ηλικίας άνω των δεκαοκτώ ετών (>18), το ο οίο, κατά την εξεταζόµενη ερίοδο ακολούθησε την ορεία του ΑΕΠ.
The following table illustrates the stake (wager) per person aged 18 years or over (>18), which followed the same course as GDP during the period examined.
Κορυφώθηκε το 2008 και έκτοτε σηµείωσε τωτική ορεία, µε εξαίρεση το 2014, καταλήγοντας σε 639 ευρώ το 2015.
It peaked in 2008 and had been following a downward course ever since, with the exception of 2014, to reach 639 euros in 2015.
Παρόµοια µεταβολή αρατηρείται και για τη δα άνη σε τυχερά αίγνια ανά άτοµο ηλικίας άνω των δεκαοκτώ ετών.
Similar change was seen in the gambling expenditure per person aged 18 years or over.
Η δα άνη αυτή αντι ροσω εύει το οσό ου τελικά χάνεται α ό τους αίκτες.
This expenditure represents the amount of money that the players finally lose.
Δα άνη σε τυχερά ανά άτοµο (>18 ετών)
Gambling expenditure per person (>18 years)
2.1.2 ΑΓΟΡΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗΣ: ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ EU28
2.1.2 GAMBLING MARKET INCLUDING ONLINE GAMBLING: GREECE AND EU28
Το 2015 στην Ελλάδα, τα συνολικά ακαθάριστα έσοδα της αγοράς τυχερών αιγνίων, διαµορφώθηκαν στα 1.726.473.268 ευρώ.
In 2015 the total gross gaming revenue generated by the gambling market in Greece was 1,726,473,268 euros.
Στο οσό αυτό συµ εριλαµβάνονται και τα ακαθάριστα έσοδα των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω διαδικτύου, ό ως ροκύ τουν α ό στοιχεία ου έχουν δηλώσει στην Ε.Ε.Ε.Π. οι είκοσι µία (21) α ό τις είκοσι τέσσερις (24) εταιρείες του µεταβατικού καθεστώτος της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180).
This amount includes online gambling gross revenue, as shown by the data declared to the HGC by twenty-one (21) out of the twenty-four (24) companies which are subject to the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180).
Τα ακαθάριστα έσοδα της αγοράς τυχερών αιγνίων, συνεισέφεραν κατά 0,98% στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο ροϊόν (ΑΕΠ), ενώ η αντίστοιχη συµµετοχή των ακαθάριστων εσόδων στο ΑΕΠ των χωρών της Ευρω αϊκής Ένωσης (EU28) ανήλθε σε 0,59%.
The gross win generated by the gambling market contributed by 0.98% to the total gross domestic product (GDP), while the equivalent contribution of gross win to GDP in the EU Member States (EU28) was 0.59%.
ΕΤΟΣ 2015
YEAR 2015
Ακαθάριστα έσοδα
Gross Revenue
Συµµετοχή των ακαθάριστων εσόδων τυχερών αιγνίων στο ΑΕΠ
Contribution of GGR generated by the gambling market to GDP
EU28 (ε ίγειο)
EU28 (land-based)
EU28 (διαδίκτυο)
EU28 (online)
EU 28 Σύνολο
EU 28 Total
4. Πηγή: Eurostat.
4. Source: Eurostat.
Τα στοιχεία για το ΑΕΠ αναφέρονται σε τρέχουσες τιµές.
The data on GDP refers to current prices.
5. Πηγή: European Gaming & Betting Association.
5. Source: European Gaming & Betting Association.
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
GDP
Ελλάδα (ε ίγειο)
Greece (land-based)
Ελλάδα (διαδίκτυο)
Greece (online)
Ελλάδα Σύνολο
Greece Total
6. Πηγή: Ελληνική Στατιστική Αρχή - Ετήσιοι Εθνικοί Λογαριασµοί/Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν 2015 ( ροσωρινά στοιχεία).
6. Source: Hellenic Statistical Authority - Annual National Accounts/Gross Domestic Product 2015 (provisional data) 7.
7. Πηγή: Eurostat.
Source: Eurostat.
Εκτίµηση ληθυσµού Μαρτίου 2016.
Population estimate March 2016.
8. Πηγή: Ελληνική Στατιστική Αρχή.
8. Source: Hellenic statistical Authority.
Εκτίµηση ληθυσµού Ιανουαρίου 2016.
Population estimate January 2016.
Συγκρίνοντας τις δύο ε ιµέρους αγορές τυχερών αιγνίων για το 2015, αρατηρείται ότι στην ερίτωση της Ελλάδας, η ε ίγεια αγορά έχει µεγαλύτερη συνεισφορά στο ΑΕΠ της (0,91%), σε σχέση µε τη συνεισφορά της αντίστοιχης αγοράς στο ΑΕΠ των χωρών της ΕU28 (0,50%).
If we compare the two individual gambling markets in 2015, we see that in Greece the land-based market had a more significant contribution to GDP (0.91%) in relation to that of the same market in EU28 (0.50%).
Η συµµετοχή της διαδικτυακής αγοράς στα συγκρινόµενα ΑΕΠ ανέρχεται σε 0,07% για την ερί τωση της Ελλάδας και σε 0,09% για την ερί τωση των EU28.
Online gambling market contribution to GDP in the two cases compared is 0.07% for Greece and 0.09% for EU28.
Στον αρακάτω ίνακα α οτυ ώνονται τα µεγέθη ου αφορούν τη δα άνη για τυχερά αίγνια ανά άτοµο ηλικίας µεγαλύτερης των δεκαοκτώ ετών (>18), για την Ελλάδα και των EU28.
The following table illustrates the gambling expenditure per person aged 18 years or over (>18) in Greece and EU28.
Παρατηρείται ότι η κατά κεφαλή δα άνη για τα ε ίγεια τυχερά αίγνια στην Ελλάδα ανήλθε το 2015 σε 182€, έναντι του ευρω αϊκού µέσου όρου ου διαµορφώθηκε σε 179€.
It is noted that per capita expenditure on land-based gambling was 182€ in Greece in 2015 while the European average amounted to 179€.
H αντίστοιχη κατά κεφαλή δα άνη για τη διαδικτυακή αγορά ανήλθε σε 13€ για την Ελλάδα, έναντι των 33€ ου καταγράφονται στους EU28.
The equivalent per capita expenditure on online gambling was 13€ in Greece versus 33€ reported for EU28.
Η δα άνη στο σύνολο της αγοράς των τυχερών αιγνίων ανήλθε σε 195€ για την Ελλάδα και σε 212€ για τους EU28.
Total gambling expenditure was 195€ in Greece and 212€ in EU28.
Δα άνη σε ε ίγεια και διαδικτυακά τυχερά αίγνια EU28 και Ελλάδα, ανά άτοµο > 18 ετών (2015)
Land-based and online gambling expenditure in EU28 and Greece, per person > 18 years (2015)
Τα έσοδα του Δηµοσίου α ό τη διεξαγωγή των τυχερών αιγνίων έχουν, κατά κατηγορία, τις εξής µορφές:
The distribution of State revenue raised from the operation of games of chance, per category, is as follows:
• Έσοδα από τη χορήγηση των αδειών.
• Licensing Revenue.
• Έσοδα µε τη µορφή συµµετοχής στα ακαθάριστα έσοδα (µικτά κέρδη - GGR) των παιγνίων.
• Revenue in the form of a share of gross gaming revenue (gross profit - GGR).
• Έσοδα από τα εισιτήρια των παικτών στα καζίνα.
• Revenue from casino players' tickets.
• Έσοδα από τη φορολόγηση των κερδών των παικτών.
• Tax revenue from winnings.
Με τις διατάξεις της αραγράφου 5 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180) καθορίζεται σε τριάντα τοις εκατό (30%) το οσοστό συµµετοχής του Ελληνικού Δηµοσίου ε ί των µικτών κερδών (ακαθάριστων εσόδων - GGR) των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στη χώρα.
By virtue of paragraph 5 article 50 of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180), the Greek State's share of gross gaming revenue (gross profit - GGR) generated in Greece is set at thirty percent (30%).
Ε.Ε.Π., βάσει των αρµοδιοτήτων της, ε ο τεύει την α όδοση στο Δηµόσιο των εσόδων ου ροκύτουν α ό τη συµµετοχή του στα µικτά κέρδη των αιγνίων.
On the basis of its responsibilities, the HGC oversees the collection of the Greek State's share of gross gaming revenue.
Τα έσοδα α ό τα µικτά κέρδη των αιγνίων του έτους 2015, διαµορφώθηκαν στο ύψος των 549.595.652 ευρώ.
Gaming revenue and gross profit amounted to 549,595,652 euros in 2015.
Αυτά κατανέµονται ανά άροχο, ό ως αρουσιάζεται αναλυτικά, στο σχετικό διάγραµµα.
These are broken down by provider and analyzed in the relevant chart.
Σηµειώνεται ότι το οσό των 34.903.093 ευρώ ου αφορά στη συµµετοχή του Δηµοσίου στα ακαθάριστα έσοδα τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω διαδικτύου, ροκύ τει α ό στοιχεία ου έχουν χορηγήσει, κατά δήλωσή τους, στην Ε.Ε.Ε.Π. οι είκοσι µία (21) α ό τις είκοσι τέσσερις (24) εταιρείες του µεταβατικού καθεστώτος της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180).
It should be noted that the amount of 34,903,093 euros that represents the State's share of online gambling gross revenue is derived from the self-declared data provided to the HGC by twenty-one (21) out of the twenty-four (24) gambling operators subject to the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180).
Στο οσό των 110.293.062 ευρώ, ου ροέρχεται α ό τις ε ιχειρήσεις καζίνων, συµ εριλαµβάνονται και τα έσοδα του Δηµοσίου α ό το ειδικό ετήσιο τέλος λειτουργίας και τα εισιτήρια, καθώς και τα δικαιώµατα των το ικών Δήµων ε ί των µικτών κερδών των αντίστοιχων καζίνων συνολικού ύψους 25.183.887 ευρώ.
The amount of 110,293,062 euros originated in the casinos includes state revenue from the special annual operation duty and from tickets, as well as from the rights of municipalities on gross profit made by local casinos, which account for 25,183,887 euros.
Τέλος, στα αρα άνω έσοδα του Ελληνικού Δηµοσίου δεν εριλαµβάνονται έσοδα α ό το ι οδροµιακό στοίχηµα, λόγω έλλειψης σχετικών στοιχείων.
Last but not least, the above state revenue does not include any revenue from horse racing betting, due to the lack of data.
2.2 Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
2.2 EVOLUTION OF THE GREEK GAMBLING MARKET
Τα στοιχεία ου αρουσιάζονται στην αρούσα ενότητα, δεν εριλαµβάνουν οικονοµικά στοιχεία των αρόχων υ ηρεσιών τυχερών αιγνίων µέσω διαδικτύου, ροκειµένου να είναι δυνατή η συγκριτική ανάλυση για την ερίοδο 2006-2015.
The data presented in this section does not include the financial data of online gambling service providers, which would allow a comparative analysis for the period 2006-2015.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΥ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ
CASINO ENTERPRISES HELLENIC LOTTERIES S.A. ONLINE BETTING COMPANIES
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. ΟΔΙΕ Α.Ε.
ΟPAP S.A.
Μερίδιο αρόχων στον κύκλο εργασιών 2015
Providers' share of gambling turnover in 2015
2.2.1 Ο ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ 2006-2015
2.2.1 TOTAL GAMBLING TURNOVER IN 2006-2015
Ο κύκλος εργασιών τυχερών αιγνίων είναι το συνολικό χρηµατικό οσό ου αίζουν οι αίκτες στα τυχερά αίγνια.
Gambling turnover is the total amount of money gambled by players.
Ο κύκλος εργασιών αγοράς τυχερών αιγνίων το έτος 2015 ανήλθε στα 5.659.137.900 ευρώ και κατανέµεται ανά άροχο, ως εξής:
Gambling market turnover was 5,659,137,900 euros in 2015 and is broken down per provider as follows:
ΠΑΡΟΧΟΣ
PROVIDER
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. ΟΔΙΕ Α.Ε.
CASINO ENTERPRISES HELLENIC LOTTERIES S.A.
Η συνολική τώση του κύκλου εργασιών των τυχερών αιγνίων το 2015, οφείλεται στη µείωση των ωλήσεων όλων των αρόχων, η ο οία κυµάνθηκε α ό 1,8% έως 24,5%.
The total decline in gambling turnover in 2015 is due to a drop in the sales of all providers, which ranged between 1.8% and 24.5%.
Συγκεκριµένα, η µικρότερη τώση καταγράφηκε για το σύνολο των ε ιχειρήσεων καζίνων, η ο οία διαµορφώθηκε σε 1,8%, ακολουθεί η ΟΠΑΠ Α.Ε. µε µείωση 4,2% και η Ελληνικά Λαχεία µε 6,3%.
In particular, the smallest reduction was seen in the total of casino enterprises, which was 1.8%, followed by OPAP S.A. with a reduction of 4.2% and Hellenic Lotteries S.A. with 6.3%.
Η µεγαλύτερη τώση καταγράφηκε για την ΟΔΙΕ Α.Ε.
The most significant fall was reported by ODIE S.A.
Η εξέλιξη του κύκλου εργασιών των τυχερών αιγνίων ανά άροχο στην Ελλάδα καθώς και η οσοστιαία µεταβολή του, κατά την δεκαετία 2006-2015, α οτυ ώνονται στον αρακάτω ίνακα.
The following table presents the evolution of gambling turnover per provider in Greece along with its percentage change for the period 2006-2015.
ΕΤΟΣ
YEAR
ΑΓΟΡΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
GAMBLING MARKET
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
PERCENTAGE CHANGE
Κύκλος Εργασιών (σε ευρώ)
Turnover (in euros)
ΕΠΙΧ.
CASINO ENT.
ΚΡΑΤΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ11
STATE LOTTERIES11
Κύκλος Εργασιών (σε ευρώ)
% Turnover (in euros)