natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω η Ε.Ε.Ε.Π. ξεκίνησε τη διενέργεια δειγματοληπτικού ελέγχου στο σύνολο των δικαιολογητικών σε δεκαεννέα (19) φακέλους αιτήσεων ήδη πιστοποιημένων Τεχνικών, ο οποίος βρίσκεται σε εξέλιξη και αναμένεται να ολοκληρωθεί το α΄ τρίμηνο 2015.
Furthermore, the HGC initiated a series of random controls of all the supporting documents in the application files, starting with the files of nineteen (19) Technicians who have already been certified, which are ongoing and are expected to be completed in the 1st quarter of
Η δυνατότητα ηλεκτρονικής υποβολής, επεξεργασίας και διεκπεραίωσης αιτήσεων για τη
Electronic submission, processing and handling of applications for
β. «Χορήγηση πιστοποιήσεων παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT» (έργο 3.6 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), γ.
2. "Certification of VLT gaming machines" (project 3.6 of the approved Action Plan
«Χορήγηση πιστοποιήσεων καταστημάτων διεξαγωγής τυχερών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα τύπου VLT» (έργο 3.8 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης
3. "Certification of premises operating games of chance played on VLT gaming machines" (project 3.8 of the approved Action Plan 2013-2015), 4.
δ. «Χορήγηση πιστοποιήσεων Κατασκευαστών τυχερών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT» (έργο 3.9 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης
"Certification of Manufacturers of games of chance and VLT gaming machines" (project 3.9 of the approved Action Plan 2013-2015), 5.
Το υλικό αυτό αποτέλεσε τη βάση εκπόνησης του Κανονισμού ρύθμισης θεμάτων διεξαγωγής και ελέγχου παιγνίων στοιχημάτων προκαθορισμένης απόδοσης, που προσφέρονται από την ΟΠΑΠ Α.Ε. μέσω του διαδικτύου, ο οποίος ολοκληρώθηκε εντός του β' τριμήνου 2014 και παρουσιάζεται αναλυτικά στην επόμενη ενότητα της παρούσας Έκθεσης που αναφέρεται στα παίγνια της ΟΠΑΠ Α.Ε.
This material was the basis for the drafting of a Regulation on matters related to the operation and compliance inspection of the online betting games of pre-defined yield offered by OPAP S.A., which was completed within the 2nd quarter of 2014 and is analyzed in the next section of this Report that deals with the games operated by OPAP S.A.
3.5.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε.
3.5 REGULATION OF GAMES OF CHANCE OPERATED BY OPAP S.A.
Η απόφαση αυτή ισχύει συμπληρωματικά της με αριθμό 37336/2008 (Β 1590) απόφασης των Υπουργών Οικονομικών και Πολιτισμού με τίτλο: «Έγκριση του “Κανονισμού Οργάνωσης, Λειτουργίας και Διεξαγωγής των παιχνιδιών στοιχημάτων προκαθορισμένης απόδοσης της Ο.Π.Α.Π. Α.Ε.”», όπως τροποποιήθηκε με την 7209/2011 (Β 390) όμοιά της.
This decision applies in addition to Decision No. 37336/2008 (GG Series Β, No. 1590) of the Ministers of Tourism and Finance, titled: "Approval of the "Regulation on the Organization and Operation of the betting games of pre-defined yield operated by OPAP S.A."", as amended by Decision No. 7209/2011 (GG Series Β, No. 390) of the Ministers of Tourism and Finance.
Με τις νέες ρυθμίσεις εκτιμάται ότι θα αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το ενδεχόμενο νομιμοποίησης παράνομου χρήματος μέσω των παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε.
The new rules are expected to tackle the issue of money laundering through the games operated by OPAP S.A. in an effective manner.
Το έργο της εκπόνησης νέων κανονισμών διεξαγωγής και ελέγχου των παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. ξεκίνησε το α΄ τρίμηνο του 2014 και αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 2016.
The project of drafting new rules on the operation and compliance inspection of the games operated by OPAP S.A. started in the 1st quarter of 2014 and is expected to be completed within 2016.
3.6.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΑΜΟΙΒΑΙΟΥ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΥ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ
3.6 REGULATION OF MUTUAL BETTING ON HORSE RACING
3.7 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΑΧΕΙΩΝ
3.7 REGULATION OF THE STATE LOTTERIES
3.7.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΑΧΕΙΩΝ
3.7.1 DRAFTING A GENERAL REGULATION AND SPECIAL REGULATIONS ON THE STATE LOTTERIES
Το 2014, η Ε.Ε.Ε.Π. έλεγξε και, μετά από σχετική επεξεργασία, ενέκρινε:
State Lotteries game" as in force, the operator of State Lotteries (Hellenic Lotteries
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
In 2014, the HGC reviewed and approved:
α. τον «Ειδικό Κανονισμό διεξαγωγής και ελέγχου του Στιγμιαίου Κρατικού Λαχείου» (έργο: 1.16 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), με τη με αριθμό 94/4/14.2.2014 (Β 531) απόφασή της, β. τον «Ειδικό Κανονισμό διεξαγωγής και ελέγχου του παιγνίου του Εθνικού Λαχείου (έργο: 1.13 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), με τη με αριθμό 103/9/25.4.2014 (Β 1149) απόφασής της, γ. τον «Ειδικό Κανονισμό διεξαγωγής και ελέγχου του παιγνίου του Λαϊκού Λαχείου (έργο: 1.14 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), με τη με αριθμό 103/8/25.4.2014 (Β 1128) απόφασή της, δ. τον «Ειδικό Κανονισμό του Κρατικού Λαχείου Κοινωνικής ΑντίληψηςΠρωτοχρονιάτικου Λαχείου» (έργο: 1.15 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 20132015), με τη με αριθμό 131/2/21.11.2014 (Β 3170) απόφασή της,
1. the "Special Regulation on the operation and compliance inspection of the Instant State Lottery game" (project: 1.16 of the approved Action Plan 2013-2015), with its Decision No. 94/4/14.2.2014 (GG Series Β, No. 531), 2. the "Special regulation on the operation and compliance inspection of the "Ethniko" lottery game" (project: 1.13 of the approved Action Plan 2013-2015), with its Decision No. 103/9/25.4.2014 (GG Series Β, No. 1149), 3. the "Special regulation on the operation and compliance inspection of the "Laiko" lottery game" (project: 1.14 of the approved Action Plan 2013-2015), with its Decision No. 103/8/25.4.2014 (GG Series Β, No. 1128), 4. the "Special regulation on the Special State Social Solidarity Lottery game"Protochroniatiko" lottery game" (project: 1.15 of the approved Action Plan 20132015), with its Decision No. 131/2/21.11.2014 (GG Series Β, No. 3170);
ολοκληρώνοντας με αυτόν τον τρόπο το ρυθμιστικό πλαίσιο διεξαγωγής του παιγνίου των Κρατικών Λαχείων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
In this way, it completed the regulatory framework for the operation of the State Lotteries which are already in circulation.
Σημειώνεται ότι τα λοιπά Κρατικά Λαχεία που περιλαμβάνονται στην παραχώρηση, το Ευρωπαϊκό και το Στεγαστικό, παραμένουν ανενεργά.
It should be noted that the remaining State Lotteries included in the concession, i.e. the European and the Housing Lottery, remain inactive.
Με τις νέες διατάξεις προσδιορίστηκαν τα παίγνια που διεξάγονται στα ραδιοτηλεοπτικά και τηλεπικοινωνιακά μέσα, τα οποία επιδέχονται αδειοδότησης καθώς και όλες οι αναγκαίες λεπτομέρειες για τη χορήγηση των αδειών.
The new provisions determined the games played on broadcast and telecommunications media which are subject to a license, as well as all the necessary details on the licensing procedure.
Στη συνέχεια, η Ε.Ε.Ε.Π. διενεργεί έλεγχο πληρότητας της Δήλωσης Αποδοχής και συγκαταλέγει τα στοιχεία του παιγνίου στην Κατάσταση τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω ραδιοτηλεοπτικών και τηλεπικοινωνιακών μέσων, η οποία είναι αναρτημένη στο ιστότοπο της Αρχής (www.gamingcommission.gov.gr).
Subsequently, the HGC has to check the Declaration of Acceptance to establish that it is comprehensive of all the elements required and enter the game and its details in the List of games of chance played on broadcast and telecommunications media, on the HGC website (www.gamingcommission.gov.gr).
Η διεξαγωγή και μετάδοση τυχερών παιγνίων επιτρέπεται μόνο μετά την ανάρτηση των στοιχείων τους στον ιστότοπο της Ε.Ε.Ε.Π.
The games may be played and broadcasted only after their details have been posted on the website of the HGC.
Το έτος 2014 πραγματοποιήθηκαν Δηλώσεις Αποδοχής για σαράντα (40) παίγνια, αναρτήθηκαν συνολικά τριάντα έξι (36) και απορρίφθηκαν τέσσερα (4).
In 2014, forty (40) declarations of approval were made for an equal number of games, a total of thirtysix games were posted on the website and four (4) games were rejected.
Επτά (7) είχαν αναρτηθεί και διαγράφηκαν.
Seven (7) games were posted and were later deleted.
Την 31η Δεκεμβρίου παρέμειναν αναρτημένα είκοσι εννέα (29) παίγνια.
On 31st December twenty-nine (29) games were still displayed on the website.
Κατόπιν ελέγχων της Αρχής, εντοπίστηκε μία σειρά από σοβαρά προβλήματα συμμόρφωσης των παιγνίων που διεξάγονται κατά τη μεταβατική περίοδο.
In the inspections carried out by the HGC a series of serious compliance issues detected with regard to the games played during the transitional period.
3.9 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΑ
3.9 REGULATION OF CASINO GAMBLING
3.9.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΝΕΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΑ
3.9.1 DRAFTING A NEW REGULATION ON THE OPERATION AND COMPLIANCE INSPECTION OF CASINO GAMING
Στο πλαίσιο του έργου «Εκπόνηση νέου Κανονισμού Διεξαγωγής και Ελέγχου των παιγνίων που διεξάγονται στα καζίνα» (έργο: 1.9 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) κρίθηκε αναγκαίος ο εκσυγχρονισμός του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου και υλοποιήθηκαν οι παρακάτω τροποποιήσεις του Κανονισμού Διοικητικού Ελέγχου και Εποπτείας της Λειτουργίας των Καζίνων (Β 929/4.7.2003), όπως ισχύει:
As part of the project "Drafting a new Regulation on the operation and compliance inspection of casino gaming" (project: 1.9 of the approved Action Plan 2013-2015), it was deemed necessary to modernize the existing legislative framework and the following modifications were made to the Regulation on the Administrative Control and Supervision of the Operation of Casinos (GG Series B, No. 929/4.7.2003), as in force.
Οι επιχειρήσεις καζίνων υπόκεινται σε έλεγχο από την Ε.Ε.Ε.Π. όσον αφορά την τήρηση των όρων και προϋποθέσεων κατά την πιστοποίηση των εργαζομένων τους και την έκδοση δελτίων καταλληλότητας και βρίσκονται αντιμέτωπες με την επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των όρων αυτών.
Casino enterprises are supervised by the HGC as regards their compliance with the terms and conditions for the certification of their employees and the issuance of the relevant certificates of suitability and are subject to administrative sanctions in the event of infringements.
Με τη ρύθμιση αυτή μειώνεται ο χρόνος έκδοσης των δελτίων καταλληλότητας και επιτυγχάνεται εξοικονόμηση διοικητικών δαπανών τόσο για τα καζίνα όσο και για την Ε.Ε.Ε.Π. και κατ' επέκταση για το Ελληνικό Δημόσιο, ενώ παρέχεται στις επιχειρήσεις καζίνων η απαραίτητη ευελιξία στον προγραμματισμό και τη διαχείριση του προσωπικού τους, ιδιαίτερα σε περιόδους μεγάλης εποχικότητας.
This offers significant savings in administrative expenses and in the time needed for the issuance of certificates, not only to the benefit of casinos, but also of the HGC and by extension of the Greek State, while casino enterprises are allowed more flexibility in the way they plan and manage their employees, especially during the high season.
Με την παραπάνω απόφαση ρυθμίστηκαν επίσης θέματα του ωραρίου λειτουργίας των καζίνων, το οποίο, πλέον, με γνώμονα την απλούστευση των διαδικασιών, καθορίζεται και τροποποιείται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δε θα είναι μικρότερο των οκτώ (8) ωρών ημερησίως και με την υποχρέωση προηγούμενης γνωστοποίησης στην Ε.Ε.Ε.Π.
The above decision also regulated matters related to the trading hours of casinos, with a view to simplify the procedure of their definition and modification, which is now the responsibility of the enterprises themselves, on condition that they do not operate for less than eight (8) hours per day and that they have previously notified the HGC.
Τέλος, καθιερώθηκε νέος τρόπος υπολογισμού του χρηματικού αποθέματος ασφαλείας των καζίνων, ο οποίος βασίζεται πλέον στα ιστορικά στοιχεία της παικτικής δραστηριότητας και σε έναν κλιμακούμενο συντελεστή ασφαλείας και όχι στις υποθετικές ανάγκες των εγκατεστημένων παικτικών μέσων, τα οποία -ιδίως την τρέχουσα περίοδο κρίσης- παραμένουν ανενεργά ή υπολειτουργούν.
Finally, a new method of calculation of the gaming reserve that casinos hold as a safety measure has been established, which is now based on the history of gaming activity and a progressive safety factor and not on the hypothetical needs of the installed gaming equipment, which is, in fact, barely used or is not used at allespecially in this period of crisis.
Με αυτή τη μέθοδο, το χρηματικό απόθεμα ασφαλείας αντικατοπτρίζει τις πραγματικές ανάγκες καταβολής κερδών στους παίκτες.
This method allows for a safety reserve that corresponds to the actual cash needed for the payment of customer wins.
Σε εφαρμογή των διατάξεων αυτών εκδόθηκε η με αριθμό 107/2/30.05.2014 (Β 1655) απόφαση της Ε.
Decision No. 107/2/30.05.2014 (GG Series Β, No. 1655) gives effect to the above provisions and regulates the relevant procedures.
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενέργειες:
Until 31st December 2014, the following actions had been taken:
Δεν χορηγήθηκε καμία νέα άδεια Συντηρητή.
Νο new Maintenance Technician license was granted.
3.9.3 ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ
3.9.3 OTHER RULES GOVERNING THE OPERATION OF CASINOS.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, το έτος 2014, η Ε.Ε.Ε.Π. υποδέχτηκε και εξέτασε συνολικά εκατόν ογδόντα επτά (187) γνωστοποιήσεις μεταβολών.
In this new context, the HGC received and reviewed a total of one hundred and eighty seven (187) notifications of changes.
Έκθεση πεπραγμένων έτους 2014
Specifically:
α. Με τη με αριθμό 93/4/28.01.2014 (Β 253) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. εγκρίθηκε η τροποποίηση της με αριθμό 600/3.4.1995 (Β 269) απόφασης του Υπουργού Τουρισμού με τίτλο «Παραχώρηση άδειας για την ίδρυση, λειτουργία και εκμετάλλευση καζίνο στην περιοχή της Θράκης», ως προς τη μετεγκατάσταση του Καζίνο Θράκης σε νέα θέση εντός των ορίων της ζώνης της περίπτωσης ια΄, της παραγράφου 1, του άρθρου 1 του ν.2206/1994 (Α 62), σύμφωνα με τα οριζόμενα στη με αριθμό 5597/21.3.2013 (Β 772) απόφαση της Υπουργού Τουρισμού.
1. By virtue of its Decision No. 93/4/28.01.2014 (GG Series Β, No. 253), the HGC approved the amendment of Decision No. 600/3.4.1995 (GG Series Β, No. 269) of the Minister of Tourism titled "Granting a license for the establishment and operation of a casino in Thrace", regarding the relocation of the Thrace Casino to an area outside the zone defined in item k, paragraph 1, article 1 of Law 2206/1994 (GG Series A, No. 62) in accordance with the provisions of Decision No. 5597/21.3.2013 (GG Series Β, No. 772) of the Minister of Tourism.
Έτσι, το καζίνο Θράκης μεταφέρθηκε από τη θέση του Λευκού Πύργου Ξάνθης στο αυτοτελές κτίριο του πρώην συνεδριακού κέντρου του ξενοδοχειακού συγκροτήματος «Alexander Beach & Convention Centre», που βρίσκεται στο 2ο χιλιόμετρο της Εθνικής Οδού Αλεξανδρούπολης - Κομοτηνής.
Thus, the Thrace Casino was moved from Lefkos Pyrgos, in Xanthi to an autonomous building that was previously used as a conference centre by the hotel complex "Alexander Beach & Convention Centre" situated at the 2nd km of the National Road Alexandroupolis - Komotini.
Με το μέτρο αυτό, κατά το διάστημα λειτουργίας του το 2014 στη νέα θέση (από 13/2/201431/12/2014) έναντι του αντίστοιχου διαστήματος του προηγούμενου έτους, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της δραστηριότητας του καζίνου: στον κύκλο εργασιών (drop) κατά 41,3%, στα ακαθάριστα έσοδα (win) κατά 62,5% και στην επισκεψιμότητα κατά 40,7%.
This measure lead to a significant increase in casino operations in the period that it was operating at the new location in 2014 (13/2/2014 - 31/12/2014) on a year-on-year basis: in turnover (drop) by 41.3%, in gross revenue (win) by 62.5% and in the number of visits by 40.7%.
β. Με τις με αριθμό 104/7/9.5.2014 (Β 1323) και 109/2/13.6.2014 (Β 1849) αποφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π. εγκρίθηκε η τροποποίηση της με αριθμό 2064/1.12.1994 (Β 904) απόφασης του Υπουργού Τουρισμού με τίτλο «Παραχώρηση αδείας για ίδρυση, λειτουργία και εκμετάλλευση καζίνο στον Νομό Θεσσαλονίκης», ως προς την αναδιάταξη του χώρου παιγνίων του «Regency Casino Thessaloniki» καθώς και τη μετεγκατάσταση αυτού στο παρακείμενο ξενοδοχειακό συγκρότημα «Hyatt Regency Thessaloniki», η οποία ωστόσο δεν έχει ολοκληρωθεί.
2. By virtue of its Decisions No. 104/7/9.5.2014 (GG Series Β, No. 1323) and 109/2/13.6.2014 (GG Series Β, No. 1849), the HGC approved Decision No. 2064/1.12.1994 (GG Series Β, No. 904) of the Minister of Tourism titled "Granting a license for the establishment and operation of a casino in the Thessaloniki Prefecture", regarding the rearrangement of the gaming areas of "Regency Casino Thessaloniki" and its relocation to the adjacent hotel complex "Hyatt Regency Thessaloniki", which has not been completed yet.
γ. Με τη με αριθμό 104/6Β/9.5.2014 (Β 1323) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. εγκρίθηκε αίτημα της κοινοπραξίας εκμετάλλευσης του Καζίνου Φλώρινας για την τροποποίηση της με αριθμό 2554/21.12.1995 (Β 1083) απόφασης του Υπουργού Τουρισμού με τίτλο «Παραχώρηση άδειας για την ίδρυση, λειτουργία και εκμετάλλευση Καζίνο στην περιοχή της Φλώρινας», ως προς την αναδιάταξη του χώρου παιγνίων του καζίνου, η οποία κρίθηκε από την κοινοπραξία αναγκαία προκειμένου να θέσει το καζίνο σε λειτουργία.
3. By virtue of its Decision No. 104/6Β/9.5.2014 (GG Series Β, No. 1323), the HGC approved the request of the joint venture operating the Florina Casino to amend Decision No. 2554/21.12.1995 (GG Series Β, No. 1083) of the Minister of Tourism titled "Granting a license for the establishment and operation of a casino in the area of Florina", regarding the rearrangement of the casino gaming areas, which was deemed necessary by the joint venture in order to make the casino operational.
3.10 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.10 REGULATION OF GAMING PENALTIES
3.10.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΙΝΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.10.1 DRAFTING A REGULATION ON GAMING PENALTIES
Το έργο «Εκπόνηση Κανονισμού ποινών παιγνίων» (έργο: 1.11 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) βρίσκεται σε εξέλιξη.
The project "Drafting a Regulation on Gaming Penalties" (project: 1.11 of the approved Action Plan 2013-2015) is ongoing.
Η Ομάδα Εργασίας εκπόνησε τα παρακάτω:
The Working Group performed the following tasks:
α. Καταγραφή των παραβάσεων (σημεία ελέγχου) και ταξινόμησή τους ανά κατηγορία, τύπο παιγνίου και μέσο διεξαγωγής.
1. Recording of violations (inspection points) and classification according to category, type of game and gaming equipment.
β. Προσδιορισμό κριτηρίων και μεθοδολογίας στάθμισης βαρύτητας και επιμέτρησης προστίμων.
2. Definition of criteria and methodology of estimation of gravity and calculation of fines.
γ. Προσδιορισμό των τύπων των επιβαλλόμενων διοικητικών κυρώσεων.
3. Definition of the types of administrative sanctions imposed.
δ. Στάθμιση της βαρύτητας και επιμέτρηση προστίμων, ανά παράβαση, τύπο παιγνίου και μέσο διεξαγωγής παιγνίου.
4. Estimation of gravity and calculation of fines per violation, type of game and gaming equipment.
Το παραδοτέο της Ομάδας Εργασίας, με τίτλο «Εκπόνηση σχεδίου απόφασης για τη ρύθμιση θεμάτων καθορισμού και επιβολής διοικητικών κυρώσεων στις περιπτώσεις παράβασης του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου διοργάνωσης και διεξαγωγής των παιγνίων», ενσωματώνεται ήδη, σταδιακά, στα οικεία ρυθμιστικά πεδία του Κανονισμού Παιγνίων.
The deliverable of the Working Group titled "Preparation of a draft decision on the regulation of matters related to the imposition of administrative sanctions in case of violation of the legislative and regulatory framework of the organization and operation of games", is being gradually incorporated into the equivalent fields of the Gaming Regulation.
Συγκεκριμένα το έτος 2014 υλοποιήθηκαν οι εξής ενέργειες:
In particular, in 2014, the following actions were implemented:
β. Στο σχέδιο κανονισμού εμπορικής επικοινωνίας που γνωστοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της Οδηγίας 98/34/ΕΚ, ενσωματώνονται και σχετικές με το θέμα ρυθμίσεις ελέγχου συμμόρφωσης και επιβολής διοικητικών κυρώσεων.
2. Several provisions for the inspection of compliance with the legislative and regulatory framework as well as the imposition of administrative sanctions were incorporated into the draft regulation on commercial communication that was notified to the European Commission in accordance with the procedure provided for in article 8 of Directive 98/34/EC.
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν την κύρια διαφοροποίηση που θα επιφέρει το σχέδιο του νέου κανονισμού στον υφιστάμενο Κανονισμό Εμπορικής Επικοινωνίας [απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με αριθμό 127/4/23.10.2014 (Β 3125)].
These provisions are the main modification to the existing Regulation on Commercial Communication that will be introduced by the new regulation [Decision No. 127/4/23.10.2014 (GG Series Β, No. 3125) of the HGC].
4. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES IN THE GAMING MARKET
Οι έλεγχοι προβλέπεται να πραγματοποιηθούν είτε αυτεπάγγελτα είτε κατόπιν καταγγελίας, με βάση τα στοιχεία και τη χρήση του «Πληροφοριακού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της εκμετάλλευσης και των πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων και τυχερών παιγνίων, με παιγνιομηχανήματα».
Inspections are conducted either on the HGC's own initiative or following a complaint, based on the data and the use of the “Information system for the management and inspection of the operation and certification of electronic amusement games played on gaming machines”.
Το έργο είναι συνεχές και η έναρξη της υλοποίησής του προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μόλις ολοκληρωθεί και τεθεί σε ισχύ το ρυθμιστικό πλαίσιο διεξαγωγής των τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο διαδίκτυο.
In the field of online gambling (project 4.10 of the approved Action Plan 2013-2015) the HGC has been constantly conducting inspections since Decision No 51/3/26.04.2013 (GG Series Β, No. 1147) of the HGC came into force.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στον εντοπισμό ιστότοπων μέσω των οποίων παρέχονται μη αδειοδοτημένες υπηρεσίες τυχερών παιγνίων.
Inspections aim at tracking websites that provide gambling services without having a license.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, το έτος 2014 πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για τον εντοπισμό νέων, μη αδειοδοτημένων ιστοτόπων, που εντάχθηκαν σε τρεις κύκλους διεργασιών.
In 2014, the HGC conducted inspections in the framework of the above project to track any new unauthorized websites which were carried out in three rounds.
Οι έλεγχοι διεξάγονται είτε αυτεπάγγελτα είτε μετά από πληροφορίες ή/και καταγγελίες που προέρχονται από παρόχους υπηρεσιών διαδικτυακού στοιχηματισμού και καταναλωτές.
Inspections are conducted on the HGC's own initiative, or/and following information or complaints by online betting providers or consumers.
Κάθε κύκλος διεργασιών ολοκληρώνεται με την επικαιροποίηση του καταλόγου μη αδειοδοτημένων παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου (black list).
Every round is completed with the update of the list of unauthorized online gambling service providers (black list).
οποία περιλαμβάνονται 438 ιστότοποι.
included 438 websites.
• Την 11η Ιουλίου 2014, εκδόθηκε η 4η έκδοση καταλόγου (black list), στην οποία
x On 11th July 2014, the 4th version of the black list was published, which included
περιλαμβάνονται 437 ιστότοποι.
437 websites.
• Την 21η Νοεμβρίου 2014, εκδόθηκε η 5η έκδοση καταλόγου (black list), στην οποία
x On 21st November 2014, the 5th version of the black list was published, which
περιλαμβάνονται 439 ιστότοποι.
included 439 websites.
• οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου (ISPs),
x Internet service providers (ISPs),
Επομένως, επιτακτικός στόχος της Ε.Ε.Ε.Π. ήταν η λήψη των κατάλληλων μέτρων που θα υποχρέωναν τις επιχειρήσεις καζίνων σε οριστική τακτοποίηση των μέχρι τότε υποχρεώσεών τους προς το Δημόσιο και, κυρίως, θα απέτρεπαν τη δημιουργία νέων τέτοιων οφειλών.
Therefore, it was necessary that the HGC take all necessary measures that would oblige the casinos to permanently settle their obligations towards the State up to that moment and, most significantly, to avoid creating new ones.