natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τον τρόπο που προσφέρονται στους παίκτες, τα τυχερά παίγνια χωρίζονται σε δύο βασικές ομάδες, σε εκείνα που διεξάγονται με επίγειο τρόπο (land based), όπου προϋποτίθεται η φυσική παρουσία του παίκτη, και σε εκείνα που διενεργούνται εξ αποστάσεως, χωρίς τη φυσική παρουσία του παίκτη, με τη χρήση του διαδικτύου και των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων.
Based on how they are made accessible to players, games of chance are divided into two basic categories: land-based games, which require the player's physical presence, and remote games, which are conducted without the player's physical presence, through the Internet or through use of telecommunication systems.
Παρόλο που τα εξ αποστάσεως διεξαγόμενα τυχερά παίγνια κατέχουν ακόμα πολύ μικρότερο ποσοστό, συνιστούν έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους κλάδους, παγκοσμίως.
According to the RGA, Gross Gaming Revenues from remote gambling neared USD 30 bn in 2010, being 13% increased over
Σύμφωνα με την RGA, τα μικτά κέρδη (GGR) των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται εξ αποστάσεως, άγγιξαν το 2010 τα 30 δις δολάρια Η.Π.Α., παρουσιάζοντας αύξηση 13% σε σχέση με το 2009.
Gambling is basically divided into games played through use of a random number generator (RNG) or another mechanical randomness generation device, those decided by lottery in a physical manner, and those played on casino tables.
Σελίδα 10 από 43
Page 10 of 57
Τα θέματα που αφορούν το θεσμικό πλαίσιο των τυχερών παιγνίων, ρυθμίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών, υπό το φώς των κανόνων της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαικής Ένωσης (Σ.Λ.Ε.Ε), της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ε.Ε. και των Οδηγιών της ευρωπαικής νομοθεσίας που άπτονται ζητημάτων ρύθμισης της παροχής υπηρεσιών γενικά και του τρόπου που αυτές παρέχονται (παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο).
All matters pertaining to the institutional framework of gambling are regulated by the national laws of the member states, in line with the rules established under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the jurisprudence of the European Court of Justice and the Directives regulating the provision of services in general (derivative European Law).
Συνέπεια των παραπάνω είναι, σε επίπεδο κρατών μελών της Ε.Ε., να παρατηρείται ότι τα τυχερά παίγνια χαρακτηρίζονται από διαφοροποιημένους εθνικούς κανόνες.
As a result of the above, gambling operations are subject to different national regulations within the EU.
Παρά την υποχρέωση των κρατών μελών να συμμορφώνονται με τους κανόνες της Σ.Λ.Ε.Ε., στην περίπτωση των τυχερών παιγνίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν όρια ή να περιορίζουν την προσφορά όλων ή ορισμένων τύπων υπηρεσιών των παιγνίων αυτών, με βάση τους στόχους προστασίας του δημοσίου συμφέροντος που επιδιώκουν να διασφαλίσουν.
Despite the obligation of member states to comply with the TFEU rules, with regard to gambling activities member states are free to impose limitations or restrict the provision of all or particular kinds of gambling services, based on each state's objective to protect the public interest.
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατηρούν μορφές μονοπωλιακής διεξαγωγής των τυχερών παιγνίων.
Within this context, in several EU member states gambling operations are carried out in the context of monopolies.
Παράλληλα, η ραγδαία αυξανόμενη προσφορά και ζήτηση υπηρεσιών τυχερών παιγνίων και στοιχημάτων μέσω του διαδικτύου, δημιουργούν σειρά νέων προκλήσεων όσον αφορά την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time, the rapidly rising supply and demand for online gambling and betting services creates several new challenges in terms of how public policy objectives are implemented on both national and European level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το 2011 την Πράσινη Βίβλο για τα τυχερά παίγνια, που διεξάγονται στην Εσωτερική Αγορά μέσω διαδικτύου, την οποία έθεσε σε δημόσια διαβούλευση.
In this context, the European Commission adopted the 2011 Green Paper on online gambling in the Internal Market and launched a public consultation on the matter.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσα από το κείμενο της Πράσινης Βίβλου και των 51 ερωτήσεων που έθεσε προς απάντηση στη διαβούλευση, επιχείρησε να εξαντλήσει τα θέματα που άπτονται των επιπτώσεων από την αύξηση της δραστηριότητας διεξαγωγής τυχερών παιχνιδιών και των πιθανών μέτρων δημόσιας τάξης.
In its Green Paper and the 51 questions raised for consultation through it, the European Commission tried to exhaustively address matters pertaining to the effects of increased gambling activities and the enforcement of mandatory measures.
α. Συμβατότητα των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων με το Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
a. Compliance of national regulatory frameworks with EU Law; b.
Προστασία της ακεραιότητας των αθλητικών γεγονότων και καταπολέμηση των πρακτικών στησίματος των αγώνων.
Safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
Στη συνέχεια συστάθηκε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων (expert group), που αποτελείται από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους, για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών καθώς και την παροχή συμβουλών για την προετοιμασία των πρωτοβουλιών της Ε.Ε. στους παραπάνω τομείς.
Following the above, an expert group was set up, comprised of two representatives from each member state, to exchange experience and proper practices and offer advice on the preparation of EC initiatives on these sectors.
Η ομάδα αυτή θα εργαστεί μέχρι το 2015, και θα προσπαθήσει να διαμορφώσει ένα ενιαίο πλαίσιο που θα ενσωματώνει βασικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη, αναφορικά με τα τυχερά παίγνια που διεξάγονται μέσω του διαδικτύου (Πρωτοβουλία: Towards a comprehensive European framework for online gambling).
The group will offer their services until 2015 and they will try to form a comprehensive framework integrating basic principles and guidelines to the member states in respect of online gambling (Initiative: Towards a comprehensive European framework for online gambling).
Σύμφωνα με το παραπάνω Έγγραφο Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μικτά κέρδη (GGR) από τα τυχερά παίγνια, κατά το 2011, υπολογίζονται σε 84,9 δισ. Ευρώ.
According to the abovementioned Communication, in 2011 GGR of the overall EU gambling market were estimated to be around 84.9 billion Euros.
Κατά το περιεχόμενο του ιδίου Εγγράφου, η αγορά των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με επίγειο τρόπο (land based) παρουσίασε μεταξύ των ετών 2008 και 2011 και παρά την οικονομική ύφεση, αύξηση των οικονομικών αποτελεσμάτων κατά περίπου 8,3 %.
According to the same document, between 2008 and 2011 the land-based gambling market grew by around 8.3% despite the economic recession.
Σελίδα 12 από 43
Page 12 of 57
Στη συνέχεια, στον πίνακα που ακολουθεί, παρουσιάζεται ο αριθμός των καζίνο που λειτουργούν στην Ευρώπη των 27, σύμφωνα με την έκδοση Market Overview “The 2011 global gaming bulletin» της Ernst & Young.
The table below indicates the total number of casinos operating in the 27 EU member states, according to the Ernst & Young Market Overview The 2011 global gaming bulleting”.
ΤΑ ΚΑΖΙΝΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CASINOS IN EUROPE EU MEMBER STATE
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΖΙΝΟ
TOTAL CASINOS
ΑΥΣΤΡΙΑ
AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CYPRUS
ΒΕΛΓΙΟ
CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA FINLAND FRANCE
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
GERMANY GREECE
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΔΑΝΙΑ
HUNGARY IRELAND ITALY
ΕΛΛΑΔΑ
LATVIA
ΕΣΘΟΝΙΑ
LITHUANIA LUXEMBOURG MALTA
ΙΤΑΛΙΑ
SWEDEN UK
Σελίδα 13 από 43
VLTs PER 1,000 RESIDENTS
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
AUSTRIA BELGIUM BULGARIA DENMARK GERMANY HUNGARY IRELAND ITALY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (ΜΕΛΗ ΤΗΣ EUROMAT)
LITHUANIA NETHERLANDS POLAND ROMANIA SPAIN
ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΩΝ
TOTAL
Σελίδα 14 από 43
Page 14 of 57
2.3 ΤΑ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 2.3.1.
2.3 GAMBLING IN GREECE 2.3.1.
Γενικά στοιχεία
Overview
Στην Ελλάδα σήμερα, οι υπηρεσίες διεξαγωγής τυχερών παιγνίων παρέχονται από τους παρακάτω φορείς:
In Greece gambling operations are currently carried out by the following entities:
α. Την Ανώνυμη Εταιρεία « Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου (ΟΠΑΠ Α.Ε.)», η οποία διαχειρίζεται τα περισσότερα παιχνίδια.
a. The Greek Organization of Football Prognostics SA (OPAP SA), which is the beneficial operator of most games.
Η εταιρεία, παρέχει τρία αμοιβαία αριθμολαχεία, με δημοφιλέστερα το τζόκερ, τρία προκαθορισμένα αριθμολαχεία, με δημοφιλέστερο το ΚΙΝΟ, και τρία παίγνια αθλητικού στοιχήματος, με δημοφιλέστερο το «Πάμε Στοίχημα».
OPAP SA operates three mutual gain number games, the most popular being the “Joker”, three number games of pre-defined yield, the most popular being the “KINO”, and three sport betting games, the most popular being the “Pame Stoixima”.
β. Τη Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων του Υπουργείου Οικονομικών, η οποία διαχειρίζεται τα Κρατικά Λαχεία (στιγμιαία και μη).
b. The Hellenic State Lotteries, a division of the Ministry of Finance, responsible for the State Lotteries (instant or other).
γ. Την Ανώνυμη Εταιρεία «Οργανισμός Διεξαγωγής Ιπποδρομιών Ελλάδας (ΟΔΙΕ Α.Ε.)», η οποία διαχειρίζεται το αμοιβαίο ιπποδρομιακό στοίχημα και,
c. The Hellenic Horse Racing Organization SA (“ODIE SA”), which is responsible for the mutual gain horse racing betting.
δ. Εννέα (9) επιχειρήσεις καζίνο, που λειτουργούν σε διάφορες περιοχές της χώρας.
d. Nine (9) casino enterprises, carrying out operations in various parts of the country.
ε. 24 εταιρείες οι οποίες, με βάση τη σχετική ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών, έχουν ενταχθεί στη μεταβατική διάταξη της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 ( Α 180) και οι οποίες, υπό τις προϋποθέσεις της διάταξης αυτής, μπορούν να συνεχίσουν την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιγνίων και στοιχημάτων μέσω του διαδικτύου, μέχρι την χορήγηση των σχετικών αδειών που προβλέπει ο νόμος αυτός.
e. 24 undertakings which were subjected to the transitory provisions of Article 50(12) of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) by virtue of a relevant notification by the Ministry of Finance, which, subject to the conditions of those provisions, may continue to provide online gambling and betting services, subject to the authorization requirements of the same law.
Με βάση την ΠΟΛ 1248/2012, αρμόδια υπηρεσία για τις εταιρείες αυτές ορίστηκε η ΔΟΥ Μεγάλων Επιχειρήσεων.
According to decision No. poll 1248/2012, the public body competent for these undertakings is the Tax Authority for Large Enterprises.
Η αγορά των τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα, παρουσίασε σταθερή αύξηση εσόδων για μία δεκαετία, μέχρι το έτος 2009.
The gambling market in Greece has seen a stable increase in revenues for a decade, i.e. until the end of 2009.
Στην συνέχεια, τα έσοδα υπέστησαν μείωση λόγω της σοβαρής κρίσης που πλήττει την ελληνική οικονομία.
After that, revenues dropped due to the serious crisis that hit the Greek economy.
Σελίδα 15 από 43
Page 15 of 57
ΠΑΡΟΧΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
GAMBLING SERVICE PROVIDER
ΟΠΑΠ ΛΑΧΕΙΑ ΟΔΙΕ ΚΑΖΙΝΟ ΣΥΝΟΛΟ
OPAP SA LOTTERIES ODIE SA CASINOS TOTAL
Ο Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου (ΟΠΑΠ Α.Ε.)
The Greek Organization of Football Prognostics (OPAP S.A.)
Ο ΟΠΑΠ ιδρύθηκε το 1958, ως δημόσιος οργανισμός.
OPAP SA was established in 1958 as a legal entity of public law.
Το 1999 μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία ΟΠΑΠ Α.Ε., της οποίας οι μετοχές εισήχθησαν το 2000 προς διαπραγμάτευση στο Χρηματιστήριο Αθηνών.
In 1999 it was transformed into a public limited company under the trade name OPAP SA, which was listed in the Athens Stock Exchange in 2000.
Το 2008, σύμφωνα με την ICAP, η ΟΠΑΠ Α.Ε. ήταν η πιο κερδοφόρα εταιρεία στην Ελλάδα.
According to ICAP, in 2008 OPAP SA was the most profitable undertaking in Greece.
Σήμερα, το Ελληνικό Δημόσιο κατέχει το 34% των μετοχών της εταιρείας.
Today, the Greek State holds 34% of its shares.
Η ΟΠΑΠ Α.Ε. έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης μία σειράς τυχερών παιγνίων και του στοιχήματος προκαθορισμένης και μη απόδοσης, τις υπηρεσίες, επί των οποίων, παρέχει, μέσω 4.910 πρακτορείων.
OPAP SA is the exclusive beneficiary of a series of gambling and betting services of predefined yield or other and provides same through a network of 4,910 agencies.
Η αρχική άδεια παραχώρησης των αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των παιγνίων δόθηκε, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 27 του ν.2843/2000 (Α 219) το έτος 2000, μέσω σύμβασης διάρκειας 20 ετών, η οποία επεκτάθηκε τον Αύγουστο του 2011 μέχρι το έτος 2030, για όλα τα παίγνια, πλην στοιχήματος.
The exclusive rights to carry out these gaming services were originally granted to OPAP SA by virtue of Article 27 of Law 2843/2000 (GG Series A, 219) in year 2000, under a 20-year contract, which was renewed in August 2011 until year 2030, in respect of all games, except for betting.
Με τον Α.Ν. 339/1936 (Α 512) μετονομάσθηκε σε «Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων».
By virtue of Emergency Law 339/1936 (GG Series A, No. 512) it was renamed into “Hellenic State Lotteries”.
Η Διεύθυνση Κρατικών Λαχείων είναι αρμόδια για την έκδοση, κυκλοφορία και τη διαχείριση των Κρατικών Λαχείων, η εκμετάλλευση των οποίων, αποτελεί δικαίωμα του Ελληνικού Δημοσίου.
Hellenic State Lotteries is responsible for the issue, circulation and management of State Lotteries, whose beneficial operator is the Greek State.
Τα λαχεία που κυκλοφορούν σήμερα είναι το Εθνικό Λαχείο, το Λαϊκό Λαχείο και το Πρωτοχρονιάτικο.
The lotteries currently in circulation are the National Lottery, “Laiko” Lottery and the New Year Lottery.
Ο Οργανισμός Διεξαγωγής Ιπποδρομιών Ελλάδας (ΟΔΙΕ Α.Ε.)
The Hellenic Horse Racing Organization SA (ODIE SA)
Το 2003, ο ΟΔΙΕ μεταφέρθηκε από το Φάληρο στο Μαρκόπουλο Αττικής, στις εγκαταστάσεις του νέου Ιπποδρομίου, που κατασκευάστηκαν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004.
In 2003 ODIE SA was relocated from Faliro to Markopoulo-Attica, at the new Horse Racing Facilities constructed for the 2004 Olympics.
Διαθέτει ένα υποκατάστημα στην Αθήνα και συνεργάζεται με 350 έως 450 πρακτορεία στην χώρα.
It also maintains a branch in Athens and it collaborates with 350-450 agencies throughout the country.
Σήμερα, το Ελληνικό Δημόσιο κατέχει το 100% των μετοχών του ΟΔΙΕ.
Today, the Greek State holds 100% of its shares.
Οι επιχειρήσεις καζίνο που λειτουργούν στην Ελλάδα είναι:
The casino enterprises currently operative in Greece are:
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΖΙΝΟ
NAME
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
LOCATION
1 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΡΝΗΘΑΣ ΑΕ
1 GREEK CASINO OF PARNITHA SA
ΠΑΡΝΗΘΑ ΑΤΤΙΚΗΣ
PARNITHA, ATTICA
2 REGENCY CASINO ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
2 REGENCY CASINO THESSALONIKI
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
THESSALONIKI
ΡΙΟ ΠΑΤΡΩΝ
RIO, PATRAS
4 VIVERE ENTERTAIMENT S.A.
4 VIVERE ENTERTAINMENT S.A.
ΞΑΝΘΗ
XANTHI
5 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ Α.Ε.
5 GREEK CASINO OF CORFU SA
ΚΕΡΚΥΡΑ
CORFU
6 ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΟΥ Α.Ε.
6 AEGEAN CASINO SA
ΣΥΡΟΣ
SYROS
7 ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ Α.Ε.
7 RHODES CASINO SA
ΡΟΔΟΣ
RHODES
8 ΚΛΑΜΠ ΟΤΕΛ ΚΑΖΙΝΟ ΛΟΥΤΡΑΚΙ
8 CLUB HOTEL CASINO LOUTRAKI
ΛΟΥΤΡΑΚΙ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
LOUTRAKI, CORINTH
9 ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ GRAND RESORT A.E.
9 PORTO KARRAS GRAND RESORT SA
ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ
CHALKIDIKI
Μέχρι σήμερα τέτοιες άδειες δεν έχουν χορηγηθεί.
No online gambling authorization has ever been granted to this date.
Μέχρι την χορήγηση των αδειών αυτών, λειτουργεί το καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180).
Until such an authorization is granted, online gambling operations are governed by the provisions of Article 50(12) of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180).
Η υπαγωγή στο καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180) και η διερεύνηση της συνδρομής των προϋποθέσεων υπαγωγής, έγινε με την διαδικασία που προβλέπει η ΠΟΛ 1248/13.12.2011.
Online gambling operators were subjected to the provisions of Article 50(12) of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) under the subjection procedure laid down in decision POL 1248/13.12.2011.
Στην κατάσταση που έχει αναρτήσει το Υπουργείο Οικονομικών στον ιστότοπό του, αναφέρονται οι εταιρείες που έχουν υπαχθεί στο παραπάνω καθεστώς.
The undertakings subjected to this regime are listed in the relevant announcement posted at the website of the Ministry of Finance.
Σελίδα 18 από 43
Page 18 of 57
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Η Ε.Ε.Ε.Π.
CHAPTER 3: THE HGC
3.1 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
3.1 MISSION
3.2 ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
3.2 STRATEGIC GOALS
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
HGC STRATEGIC GOALS
Διασφάλιση έντιμων όρων συμμετοχής και διαφανούς και αδιάβλητης διεξαγωγής των παιγνίων, ιδίως των τυχερών.
Ensuring fair participation terms, transparency and integrity of gaming, particularly with respect to gambling.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
SECOND STRATEGIC GOAL
Προστασία των παιγνίων, ιδίως των τυχερών, από την διάπραξη ή την υποστήριξη εγκλημάτων κατά τη διεξαγωγή τους καθώς και από την σύνδεσή τους με την παραβίαση των κανόνων δημόσιας τάξης.
Preventing illegal or crime supporting actions during gaming, gambling in particular, and its association with violations of law.
ΤΡΙΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
THIRD STRATEGIC GOAL
Προστασία των παικτών και του κοινού, ιδιαίτερα των ανηλίκων και των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού, από την εκμετάλλευση και τις βλαπτικές συνέπειες που μπορεί να προκληθούν από τη διεξαγωγή παιγνίων, ιδίως τυχερών.
Protecting the players and the society, particularly minors and vulnerable groups, against exploitation and any negative effects that may arise from gaming, particularly with regard to gambling.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
INTERMEDIATE STRATEGIC GOAL
Ολοκλήρωση της οργάνωσης της Αρχής.
Completing successfully the organizational structure of the HGC.
3.3 ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
3.3 INSTITUTIONAL FRAMEWORK OF OPERATION
3.4 ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
3.4 LEGISLATIVE FRAMEWORK
α. Τον ν.3051/2002 (Α 220): «Συνταγματικά κατοχυρωμένες Ανεξάρτητες Αρχές», οι διατάξεις του οποίου εφαρμόζονται συμπληρωματικά των ειδικών διατάξεων που αφορούν την Αρχή.
a. Law 3051/2001 (GG Series A, No. 220):“Constitutionally established Independent Authorities”, which applies in addition to the special provisions governing the Commission.
β. Τον ν.3229/2004 (Α 38), Κεφάλαιο Γ, άρθρα 16 έως 23: «Επιτροπή Εποπτείας και Ελέγχου Τυχερών Παιχνιδιών και θέματα λειτουργίας Καζίνο».
b. Law 3229/2004 (GG Series A, No. 38), Chapter C, Articles 16 through 23:“Hellenic Gaming Commission and matters relating to Casino operations”.
γ. Τον ν.3634/2008 (Α 9) , άρθρο 23: « Τροποποίηση του άρθρου 16 του ν.3229/2004
c. Law 3634/2008 (GG Series A, No. 9), Article 23:“Amendments to Article 16 of Law 3229/2004 (GG Series A, No. 38)”.
δ. Τον ν.3691/2008 (Α 166) «Πρόληψη και καταστολή της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και άλλες διατάξεις», με βάση τις διατάξεις του οποίου η Ε.Ε.Ε.Π. είναι η αρμόδια Αρχή που εποπτεύει την εφαρμογή των διατάξεων του στις επιχειρήσεις καζίνο, στα καζίνο επί πλοίων με ελληνική σημαία, στις επιχειρήσεις, στους οργανισμούς και στους άλλους φορείς που διοργανώνουν ή και διεξάγουν τυχερά παιχνίδια, καθώς και στα πρακτορεία.
d. Law 3691/2008 (GG Series A, No. 166) “Prevention and suppression of money laundering and terrorist financing and other provisions”, which nominates the HGC as the Authority responsible for monitoring the implementation of its provisions by casino enterprises, casinos on vessels under the Greek flag, enterprises, organizations and other entities organizing or providing gambling services as well as by betting agencies.
ε. Τον ν.4002/2011 (Α 180) , Μέρος Δ, Κεφάλαιο Η: «Ρύθμιση της αγοράς παιγνίων», άρθρα 25 έως 54.
e. Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) , Part D, Chapter H:“Regulation of the gaming market”, Articles 25 through 54.
στ. Τον ν.4021/2011 (Α 218), άρθρο 52: « Τροποποιήσεις του ν.4002/2011».
f. Law 4021/2011 (GG Series A, No. 218), Article 52:“Amendments to Law 4002/2011”.
β. Κοινή Απόφαση Υπουργών Οικονομικών και Πολιτισμού και Τουρισμού με αριθμό 56660/1679/22-12-2011 (Β 2910): «Πιστοποίηση Έναρξης Λειτουργίας Ε.Ε.Ε.Π.».
b. Joint Decision No. 56660/1679/22-12-2011 of the Minister of Finance and the Minister of Culture and Tourism (GG Series B, No. 2910):“Certification of the Commencement of Operations of the HGC”.
γ. Απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με αριθμό 6/1/24-4-2012 (Β 1347), που εκδόθηκε με βάση τη διάταξη της παραγράφου 5 του ν.4002/2011 (Α 180) με τίτλο: «Θέματα του Οργανισμού της Ε.Ε.Ε.Π. σχετικά με την οικονομική διαχείρισή της».
c. HGC Decision No. 6/1/24-4-2012 (Β 1347), issued pursuant to para. 5 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), entitled:“Organizational matters of the HGC pertaining to its financial management”.
δ. Απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με αριθμό 10/3/11-6-2012 (Β 2066), που εκδόθηκε με βάση τη διάταξη της παραγράφου 5 του ν.4002/2011 (Α 180) με τίτλο «Ρύθμιση θεμάτων σχετικά με την εσωτερική λειτουργία της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων».
d. HGC decision No. 10/3/11-6-2012 (Β 2066), issued pursuant to para. 5 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), entitled “Regulation of matters pertaining to the internal operation of the Hellenic Gaming Commission”.
3.5 ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
3.5 POWERS AND DUTIES
Οι αρμοδιότητες της Αρχής περιλαμβάνουν τη ρύθμιση, την εποπτεία και τον έλεγχο των αγορών παροχής υπηρεσιών διεξαγωγής παιγνίων.
The powers and duties of the HGC include regulation, supervision and control of the gaming markets.
Τα παίγνια διακρίνονται σε δύο βασικές κατηγορίες: τα τεχνικά-ψυχαγωγικά, που παίζονται για διασκέδαση χωρίς κέρδος, και τα τυχερά.
The market of games comprises two basic categories: games of skills, which are played for amusement, without gain, and games of chance.
Στις αρμοδιότητες της Αρχής περιλαμβάνεται κυρίως η εκπόνηση και έκδοση της προβλεπόμενης κανονιστικής νομοθεσίας, η χορήγηση των προβλεπόμενων αδειών και πιστοποιήσεων, καθώς και ο έλεγχος κάθε τμήματος της αλυσίδας διεξαγωγής παιγνίων (παιγνιομηχανήματα, παίγνια, χώροι, πρόσωπα).
The powers and duties of the HGC consist primarily in preparation and issue of the applicable regulatory provisions; issue of necessary authorizations and certifications; and monitoring of all sectors of the gaming industry (gaming machines, games, gaming facilities, persons involved).
Οι έλεγχοι αφορούν τη νομιμότητα διεξαγωγής του παιγνίου, την τήρηση των κανόνων για τη διαφανή, έντιμη, και αδιάβλητη διεξαγωγή των παιγνίων, την οικονομική διαχείριση, την απόδοση των κερδών στους παίκτες, την είσπραξη των δικαιωμάτων του Δημοσίου και την εφαρμογή των όρων των αδειών εκμετάλλευσης τυχερών παιγνίων.
The controls are intended to ensure gaming legitimacy; compliance with rules ensuring transparent, honest and fair gaming; sound economic management of gaming operations; due delivery of gains to winners; due collection of State royalties and compliance with the terms of gambling authorizations.
Επιπλέον, η Αρχή είναι αρμόδια για την θέσπιση και εφαρμογή πλαισίων και μέτρων προστασίας των ανηλίκων και των ευάλωτων ομάδων καθώς και για την καταπολέμηση της παράνομης διεξαγωγής παιγνίων, της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των συναφών εγκλημάτων.
Moreover, the HGC is responsible for laying down and implementing proper frameworks and measures for the protection of minors and other vulnerable groups and the prevention of illegal gaming, fraud, money laundering and similar crimes.
Τέλος, η Αρχή είναι επιφορτισμένη με την επιβολή των προβλεπόμενων διοικητικών κυρώσεων.
Lastly, the HGC is responsible for enforcing applicable administrative sanctions.
Σελίδα 21 από 43
Page 21 of 57
Ε.Ε.Π., ασκεί επίσης τις αρμοδιότητες αδειοδότησης, πιστοποίησης και ελέγχου επί των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων.
The HGC is also responsible for licensing, certification and control of electronic games of skills.
3.6 ΟΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ
3.6 GENERAL PRINCIPLES GOVERNING HGC OPERATIONS AND REGULATORY POWERS
γ. Ο κανόνας του ελαχίστου κόστους: η Αρχή πρέπει να εξαντλεί κάθε λογικό περιθώριο, ώστε να βελτιώνει τη σχέση επένδυσης προς απόδοση στις δαπάνες της.
To that effect, the HGC has requested to be subjected to prudential audit by the Hellenic Court of Audit.
Σελίδα 22 από 43
Page 22 of 57
στ. Ο κανόνας της αποτελεσματικής ανταπόκρισης: η Αρχή πρέπει να ανταποκρίνεται στα αιτήματα των πολιτών με τον ταχύτερο και πληρέστερο τρόπο, αντιμετωπίζοντας την ουσία και αποφεύγοντας τη γραφειοκρατία.
f. Responsive efficiency: The HGC must address all citizen requests as fast and thoroughly as possible, considering same in the merits and avoiding bureaucracy.