natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσοστιαία συµµετοχή στον κύκλο εργασιών του 2015
Percentage share of turnover in 2015
Ποσοστιαία συµµετοχή στα ακαθάριστα έσοδα του 2015
Percentage share of gross revenue in 2015
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.
CASINO ENTERPRISES HELLENIC LOTTERIES S.A. ODIE S.A.
ΟΔΙΕ Α.Ε.
ONLINE BETTING COMPANIES
2.4 Η ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
2.4 ILLEGAL GAMBLING
Η αγορά τυχερών αιγνίων έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ου καθιστούν αναγκαία την αυστηρή νοµοθετική ρύθµιση και έλεγχο.
The gambling market has some particular characteristics that create a need for strict legislation regarding its regulation and inspection.
Η οργάνωση και διεξαγωγή αράνοµων αιγνίων ενέχει υψηλό κίνδυνο διά ραξης εγκληµάτων, ό ως η α άτη, ενώ α οτελεί σύνηθες εδίο ανάλωσης µη νόµιµου χρήµατος.
Illegal gambling carries an inherent element of risk as regards the commission of crimes, such as fraud, and it is a common way of spending money from illegal sources.
Οι αίκτες µ ορεί να οδηγηθούν στον εθισµό, στη χρεωκο ία, στην εξάρτηση α ό δανειστές, στη διάραξη αξιό οινων ράξεων για την εξασφάλιση όρων για τη συµµετοχή τους στα τυχερά αίγνια, στην κοινωνική α οµόνωση και στην α ώλεια αραγωγικότητας.
Players may end up addicted, bankrupt or dependent on creditors, commit crimes for money that they could then spend on gambling, or become socially isolated and less productive.
Παράλληλα, α ό την αράνοµη διοργάνωση τυχερών αιγνίων δεν δηµιουργούνται έσοδα για το Δηµόσιο.
Furthermore, illegal gambling does not produce any state revenue.
Τα αράνοµα τυχερά αίγνια εριλαµβάνουν ενδεικτικά: αίγνια ου αίζονται µέσω αιγνιοµηχανηµάτων (φρουτάκια), αράνοµα στοιχήµατα, αίγνια ου διεξάγονται σε χαρτο αικτικές λέσχες ή άλλα καταστήµατα και αίγνια και στοιχήµατα ου διεξάγονται µέσω του διαδικτύου.
Illegal gambling includes, for example: games played on gaming machines (fruit machines), illegal bets, games played in gambling clubs or other shops and online games and bets.
Για την αντιµετώ ιση του φαινοµένου η Πολιτεία ε ιδιώκει την ανά τυξη νόµιµων, αδειοδοτηµένων και αυστηρά ελεγχόµενων δικτύων διεξαγωγής τυχερών αιγνίων, ρος τα ο οία α οβλέ ει να στραφούν οι αίκτες, αλλά και την εφαρµογή αυστηρών µέτρων καταστολής.
In its effort to deal with the problem, the State supports the creation of legal, licensed and closely monitored gambling operator networks, with a view to attract the players, but also implements strong repressive measures.
Σύµφωνα µε στοιχεία της Ελληνικής Αστυνοµίας
According to Hellenic Police data
, κατά το έτος 2015 εντο ίστηκαν 480 αραβάσεις, συνελήφθησαν 1.513 άτοµα και κατασχέθηκαν 160.085,36 ευρώ.
, in 2015, four hundred and eighty (480) violations were revealed, 1,513 people were arrested and 160,085.36 euros were seized.
Σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική κατανοµή των συλληφθέντων κατά το ίδιο έτος, δια ιστώνεται αυξηµένη αραβατικότητα σε δύο Περιφέρειες ό ως ροκύ τει α ό την αναλογία των συλλήψεων στον ενήλικο ληθυσµό, ανά Περιφέρεια.
As regards the geographical distribution of the people arrested in the same year, increased criminality is reported in two Regions, as shown by the number of adults arrested per Region.
Συλληφθέντες ανά 100.000 άτοµα ενήλικου ληθυσµού, ανά Περιφέρεια (2015)
34. Source: Hellenic Police HQ - the data was provided by request of the HGC.
Παραβάσεις - Χρηµατικά οσά (2005-2015)
Violations - Money seized (2005-2015)
ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
VIOLATIONS
ΠΟΣΑ
MONEY SEIZED
Με βάση τα διαθέσιµα στοιχεία της Ελληνικής Αστυνοµίας, ο αριθµός των αραβάσεων αρουσίασε τωτική τάση α ό το 2010 και µετά.
The violations and amounts of money seized decreased in 2015 as compared to 2006, by 84.2% and 79.8% respectively.
E.E.Ε.Π.
VIOLATIONS MONEY SEIZED LINEAR (VIOLATIONS)
3 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3 ANNUAL ACTIVITY REPORT ON GAMING REGULATION
Στόχος του ρυθµιστικού έργου της Ε.Ε.Ε.Π. είναι η κατάρτιση του θεσµικού λαισίου και η θέσ ιση ροδιαγραφών, διασφαλίζοντας ότι τόσο τα τυχερά όσο και τα ε ιτρε όµενα τεχνικά-ψυχαγωγικά αίγνια, οργανώνονται και διεξάγονται µε διαφανή και αδιάβλητο τρό ο και δεν εκτρέ ονται σε αράνοµη εκµετάλλευση και αισχροκέρδεια, ροκειµένου να ροστατεύονται τα συµφέροντα των ολιτών και του δηµοσίου.
The HGC performs its regulatory tasks with the aim of establishing an institutional framework and standards, in order to ensure that both gambling and the permitted gaming activities are organized and carried out with due regard to transparency and impartiality, that illegal operations and profiteering are prevented, and that the interests of the consumers and the public are effectively protected.
Το ρυθµιστικό έργο της Ε.Ε.Ε.Π. συντελείται µε σειρά Κανονισµών ου είτε αφορούν στο σύνολο της αγοράς αιγνίων (οριζόντιοι κανονισµοί), είτε αφορούν σε συγκεκριµένα αίγνια ή κατηγορία αιγνίων ή τέλος, σε θέµατα λειτουργίας των φορέων διεξαγωγής τους.
The regulatory tasks of the HGC consist in a series of Regulations that apply either to the gaming market as a whole (horizontal) or to specific games or game categories, or, finally, to the operation and the operators of such games.
Τα ειδικότερα θέµατα ου αφορούν τους όρους αδειοδότησης, την εκµετάλλευση, διοργάνωση και διεξαγωγή των αιγνίων, καθώς και την εµ ορική τους ε ικοινωνία, ρυθµίζονται µε τον Κανονισµό Παιγνίων, ο ο οίος θεσ ίζεται µε Προεδρικό Διάταγµα ου εκδίδεται µετά α ό εισήγηση της Ε.Ε.Ε.Π.
More specific issues, i.e. regarding licensing terms, the organization and operation of gaming activities and commercial communication, are regulated by the Gaming Regulation, which is established by Presidential Decree that is issued following a recommendation by the HGC.
Με τον κανονισµό θεσ ίζονται κατάλληλοι και ελέγξιµοι όροι, κανόνες και ροδιαγραφές, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κάθε είδους τυχερά αίγνια καθώς και τα αδειοδοτούµενα τεχνικά-ψυχαγωγικά αίγνια οργανώνονται και διεξάγονται σύµφωνα µε το νόµο και δεν εκτρέ ονται σε αράνοµη εκµετάλλευση και αισχροκέρδεια, καθώς και ότι ροστατεύονται το κοινό, ιδίως οι ανήλικοι, και τα συµφέροντα του δηµοσίου.
The Regulation also sets proper and easily controllable rules and standards, so as to ensure that all kinds of games of chance, including the licensed amusement games, are organized and carried out with due regard to the law, that illegal operations and profiteering are prevented, and that the interests of the public, especially minors, and the State are protected.
Σύµφωνα µε ρόβλεψη του νοµοθέτη (άρθρο 54, ν.4002/2011), µέχρι την έκδοση του Κανονισµού Παιγνίων, τα θέµατα ου διέ ονται α ό αυτόν ρυθµίζονται µε α οφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π.
The law (article 54, law 4002/2011) stipulates that until the Gaming Regulation is issued, the issues included in its scope will be regulated by the HGC's decisions.
Αυτή η, µεταβατικού χαρακτήρα, διάταξη α οδείχθηκε σοφή στην ράξη, διότι θα ήταν ανέφικτο και αντιλειτουργικό όλα τα ειδικότερα θέµατα ου αφορούν τα αίγνια να αντιµετω ιστούν ταυτόχρονα και συνολικά, µε τις µακρές διαδικασίες ου α αιτούνται για την έκδοση του Προεδρικού Διατάγµατος.
This interim provision has proven a wise choice, because otherwise it would have been impossible and counter-productive to deal with all the specific issues concerning gaming at the same time and as a whole through the long-winded processes required for a Presidential Decree.
Το έργο στον τοµέα ρύθµισης των αιγνίων, α οτυ ώνεται σε τρεις διακριτές ενότητες, µε την αρουσίαση α) της ανά τυξης και εφαρµογής του θεσµικού λαισίου των αιγνίων, β) την αδειοδότηση της εκµετάλλευσης των αιγνίων για τις ερι τώσεις ου είναι αρµόδια η Ε.Ε.Ε.Π. και τέλος γ) τη χορήγηση των α αιτούµενων ιστο οιήσεων για τη διοργάνωση των αιγνίων.
The activities in the field of gaming regulation are divided into three individual sections, which present: a) the development and implementation of a statutory framework for gaming, b) the licensing of gaming activities in the cases managed by the HGC, and c) the certifications required for the organization of games.
Το έργο στον τοµέα αυτό υλο οιήθηκε α ό τη Διεύθυνση Ρύθµισης και Κοινωνικής Ευθύνης.
The projects in this field were carried out by the Directorate of Regulation and Social Responsibility.
3.1 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΘΕΣΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.1 DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF A STATUTORY FRAMEWORK FOR GAMING
Στο Σχέδιο Δράσης 2013-2015 της Ε.Ε.Ε.Π. είχαν εριληφθεί έργα ου αφορούσαν την έκδοση α οφάσεων ρύθµισης θεµάτων Κανονισµού Παιγνίων για όλα σχεδόν τα διεξαγόµενα αίγνια στην Ελληνική Ε ικράτεια (για λόγους οικονοµίας α οτύ ωσης, οι α οφάσεις αυτές α οκαλούνται «κανονισµοί διεξαγωγής και ελέγχου» των ε ιµέρους αιγνίων).
The Action Plan 2013-2015 included projects on decisions issued to regulate matters that are related to the Gaming Regulation for almost all the games operated in the Greek Territory (these are called, for the sake of brevity, «Regulations on the operation and compliance inspection» of the individual games).
Ο α ολογισµός του έργου, α οτυ ώνεται ανά αίγνιο ή οµάδα αιγνίων ή φορέα διεξαγωγής αιγνίων, σε αντιστοίχιση µε τα έργα του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The annual activity report covers the HGC's activities per game, game category or gaming operator and is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
3.1.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
3.1.1 DRAFTING A REGULATION ON THE OPERATION AND COMPLIANCE INSPECTION OF ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES PLAYED ON GAMING MACHINES
Η υλο οίηση του έργου «Εκ όνηση Κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα» (έργο: 1.1 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) ολοκληρώθηκε
The project «Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of amusement
3.1.2 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
3.1.2 DRAFTING A REGULATION ON THE OPERATION AND COMPLIANCE INSPECTION OF ONLINE AMUSEMENT GAMES
Στο λαίσιο του έργου «Εκ όνηση Κανονισµού διεξαγωγής και ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων µέσω του διαδικτύου» (έργο: 1.2 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), έχουν γίνει οι ροαρασκευαστικές ενέργειες έρευνας και συλλογής στοιχείων ου ήταν α αραίτητες για την υλο οίησή του.
As regards the project «Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of online amusement games» (project: 1.2 of the approved Action Plan 2013-2015, the preparatory research and data collection that were necessary for the implementation of the project have been completed.
Α ό την έρευνα ροέκυψε ότι δεν υφίσταται αντίστοιχο θεσµικό λαίσιο σε άλλες ευρω αϊκές χώρες.
The research has not found any similar statutory framework elsewhere in Europe.
Σηµειώνεται ότι τα αίγνια αυτά ακολουθούν την ταχύτατη εξέλιξη και εξά λωση του διαδικτύου και των µέσων κοινωνικής δικτύωσης, ανα τύσσοντας συνεχώς καινούργια δεδοµένα.
It should be noted that these games follow the same trend of development and expansion as the Internet and social networks, which grow fast and produce new data all the time.
Παράλληλα η µέχρι τώρα έρευνα δείχνει ότι τα εν θέµατι αίγνια υ άγονται σε ολλές και διαφορετικές κατηγορίες, ό ως σε αίγνια ρόλων (role playing games, massive multiplayer online role playing games), σε αίγνια ου διεξάγονται σε ραγµατικό χρόνο (real time strategy) κ.λ ., ου διαρκώς εξελίσσονται και τρο ο οιούνται ανάλογα µε το εριεχόµενο αλλά και το µέσο διεξαγωγής, ό ως το mobile gaming.
At the same time, research so far has shown that the games in question fall under many different categories, such as role playing games, massive multiplayer online role playing games, real time strategy games, etc., which constantly evolve and change depending on content and the equipment used to play the game, such as mobile gaming.
Σύµφωνα µε την υφιστάµενη βιβλιογραφία α αιτούνται ερισσότερες, καλύτερα τεκµηριωµένες και κυρίως µακρο ρόθεσµες µελέτες για να α αντηθούν τα ερωτήµατα ου ά τονται της ε ίδρασης των αιγνίων αυτών.
According to literature, a larger number of better documented and, above all, long-term studies is required in order to provide answers as regards the influence of such games.
3.1.3 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ VLT
3.1.3 DRAFTING A REGULATION ON THE OPERATION AND COMPLIANCE INSPECTION OF GAMES OF CHANCE PLAYED ON VLT GAMING MACHINES
α. Με τη µε αριθµό 143/2/6.02.2015 (Β 328) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. ρυθµίστηκαν θέµατα ου αφορούν
a. Decision No. 143/2/6.02.2015 (GG Series Β No. 328) of the HGC, regulated matters concerning
• Τη θέσ ιση µέγιστου ε ιτρε όµενου ηµερήσιου ορίου δα ανών, ανά Παίκτη.
• The establishment of a maximum allowed daily spending limit per Player.
Το όριο αυτό τίθεται α ό τον ίδιο τον αίκτη µε σκο ό την εσωτερίκευση των κανόνων του υ εύθυνου αιχνιδιού.
This limit has to be set by the players themselves to help them internalize the rules of responsible gaming.
• Τη θέσ ιση µέγιστου ε ιτρε όµενου χρονικού ορίου συµµετοχής στα αίγνια, το ο οίο τίθεται σε εβδοµαδιαία και µηνιαία βάση, µε στόχο την ελαχιστο οίηση των αραγόντων εκείνων (διάρκεια, συχνότητα, οσότητα, ένταση αιχνιδιού) ου οδηγούν στον εθισµό α ό τη συµµετοχή στα τυχερά αίγνια.
• The maximum allowed time limit for participation in games, which is set on a weekly or monthly basis, in order to minimize the factors (duration, frequency, quantity, intensity of game) that lead to problem gambling.
• Τη θέσ ιση υ οχρέωσης του Φορέα Εκµετάλλευσης για διακο ή της αικτικής συνεδρίας, όταν ο αίκτης ξε ερνά συγκεκριµένο όριο δα ανών.
• The establishment of an Operator obligation to interrupt a gaming session when a player exceeds a certain spending limit.
Σκο ός είναι η δηµιουργία εριόδου «cooling off» κατά την ο οία ο αίκτης έχει την ευκαιρία, αφενός, να ανα ροσαρµόσει ρος το έλασσον το µέγιστο ε ιτρε όµενο ηµερήσιο όριο δα ανών, και αφετέρου, να ε αναξιολογήσει τη συµµετοχή του στα τυχερά αίγνια.
The aim is to create a «cooling-off» period during which the players will have the opportunity, on the one hand, to reduce their maximum allowed daily spending limit to the minimum level and, on the other hand, to rethink their gambling habits.
• Τον ορισµό ελάχιστης α όστασης των ιστο οιηµένων καταστηµάτων α ό σχολικές µονάδες και οικοτροφεία µε σκο ό την ροστασία των ανηλίκων α ό την έκθεση στη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων και την α οφυγή δηµιουργίας κανονικότητας (αρχή της κανονικο οίησης) της συµµετοχής στα τυχερά αίγνια.
• The definition of a minimum distance between certified premises and schools or residential institutions in order to protect minors from exposure to gambling and avoid normalization (the principle of normalization) of gambling.
• Τον ορισµό ελάχιστης α όστασης µεταξύ των ιστο οιηµένων καταστηµάτων ρος α οφυγή συγκέντρωσης καταστηµάτων τυχερών αιγνίων εντός συγκεκριµένων σηµείων του αστικού ιστού, ου οδηγεί σε οικονοµίες κλίµακας και αλλοτρίωσης της εριοχής.
• The definition of a minimum distance between certified premises in order to avoid concentration of gambling shops in certain urban areas, which would lead to economies of scale and alteration of these areas.
• την άσκηση εκ µέρους της Ελληνικής Πολιτείας, συνε ούς και συστηµατικής εριοριστικής ολιτικής στον τοµέα των τυχερών αιγνίων, για λόγους ροστασίας του δηµοσίου συµφέροντος, ελαχιστο οίησης των αρνητικών για το κοινωνικό σύνολο συνε ειών α ό τη συµµετοχή στα τυχερά αίγνια (ό ως, ενδεικτικά είναι η κατασ ατάληση του διαθέσιµου εισοδήµατος, ο εθισµός στα τυχερά αίγνια, κ.λ .) και ροστασίας ευάλωτων κοινωνικών οµάδων,
• allowing the Greek State to exercise a consistent and systematic restrictive policy in the gambling sector, in order to protect the public interest, minimize the negative social consequences of gambling (e.g. the waste of disposable income, problem gambling, etc.) and protect vulnerable groups,
• την τήρηση των αρχών (κανόνων) του υ εύθυνου αιχνιδιού και την ελαχιστο οίηση των αραγόντων εκείνων (διάρκεια, συχνότητα, οσότητα, ένταση αιχνιδιού), ου οδηγούν στον εθισµό α ό τη συµµετοχή στα τυχερά αίγνια,
• observing the principles (rules) of responsible gaming and minimizing the factors (duration, frequency, quantity, intensity of game) that lead to problem gambling,
• την α οτελεσµατική άσκηση εκ µέρους της Ε.Ε.Ε.Π. των ε ο τικών και ελεγκτικών καθηκόντων και αρµοδιοτήτων της,
• allowing the HGC to exercise its powers and duties of supervision and compliance inspection effectively,
• την εραιτέρω διασφάλιση της α ρόσκο της, φερέγγυας και αξιό ιστης διεξαγωγής των αιγνίων,
• further ensuring a seamless, sound and reliable operation of gambling services,
• την εραιτέρω διασφάλιση, αφενός, του α ρόσκο του ελέγχου ως ρος την ροβλε όµενη α ό το νόµο αρακράτηση και α όδοση του εκάστοτε ισχύοντος φόρου ε ί των κερδών των αικτών α ό τυχερά αίγνια και, αφετέρου, της διασταύρωσης των δα ανών κάθε αίκτη για συµµετοχή σε τυχερά αίγνια µε το δηλωθέν ετήσιο εισόδηµα, και
• further ensuring an unimpeded inspection of compliance with the withholding and payment to the State of the applicable tax on players' winnings, and the matching of the money spent by the players on gambling with their declared annual income, and
• την καταβολή των ε ιβαλλόµενων α ό την Ε.Ε.Ε.Π. ροστίµων σε µικρό χρονικό διάστηµα α ό τη βεβαίωση της αράβασης και τον καταλογισµό του ροστίµου ως µέσο συµµόρφωσης και αυτο εριορισµού του ελεγχοµένου αραβάτη, λόγω της άµεσης σύνδεσης της βεβαίωσης της αράβασης και της ε ιβληθείσας κύρωσης.
• allowing the payment of the fines imposed by the HGC within a short time from the date the infringement was assessed and the fine was established as a means to encourage compliance and self-restraint on the part of the inspected offender, as there is a direct link between the assessment of the infringement and the sanction imposed.
Στο αρα άνω λαίσιο, οι κυριότερες νέες ρυθµίσεις ου αφορούν τη συµµετοχή των αικτών στα αίγνια είναι οι εξής:
In this context, the main new rules regarding the participation of players in the games are:
• Θεσ ίζεται ηµερήσιο όριο α ωλειών (maximum daily loss) στο ύψος των 80 ευρώ.
• A maximum daily loss is established and set at 80 euros.
• Διακό τεται η αικτική συνεδρία, όταν ο αίκτης καταγράψει α ώλεια χρηµατικού οσού ύψους 20 ευρώ (αντί 80 ευρώ).
• A gaming session is interrupted when the player has lost 20 euros (instead of 80 euros).
• Μειώνεται το µέγιστο Jackpot Καταστήµατος α ό 100.000 σε 20.000 ευρώ.
• The maximum jackpot per gaming hall is reduced from 100,000 to 20,000 euros.
• Μειώνεται το ηµερήσιο ωράριο λειτουργίας των Καταστηµάτων (Gaming Halls) κατά 3 ώρες.
• The daily opening hours of gaming halls are reduced by 3 hours.
Με α όφαση του Υ ουργού Οικονοµικών ροκηρύσσονται οι σχετικές άδειες οι ο οίες χορηγούνται ύστερα α ό διεθνή λειοδοτικό διαγωνισµό.
The relevant licenses are announced by Decision of the Ministry of Finance and are granted through an international auction.
Μέχρι να εκδοθούν οι νέοι κανονισµοί, ισχύουν οι υφιστάµενοι, ό ως έχουν οριστεί µε τις ροβλε όµενες κατά την ερίοδο θέσ ισής τους υ ουργικές α οφάσεις.
Series Β, No. 78) titled «Approval of the «Regulation on the Organization and Operation of the
Με τη µε αριθµό 144/2/13.02.2015 (Β 362) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. ροστέθηκαν ρυθµίσεις αναφορικά µε τη διαδικασία δια ίστωσης αραβάσεων, τον τρό ο ε ιβολής κυρώσεων καθώς και το ύψος των οινών κατά αράβαση.
The concession agreement with Hellenic Lotteries S.A., a company of the OPAP S.A. group, entered into force on 1st May 2014; thus, the HGC has already issued all the necessary decisions regarding the regulation of State Lotteries.
δ. Με τη µε αριθµό 166/7/23.7.2015 (Β 1763) α όφαση της Ε.
The regulation provides, among others, for the creation of special regulations on each type of mutual
σε µετρητά α ό τα σηµεία ώλησης ( ρακτορεία) και α ό τα ταµεία του Οµίλου ΟΠΑΠ Α.Ε. ανέρχεται
Finally, the completion of the «Technical Regulation on Mutual Betting on Horse Racing is expected for
Ο νέος κανονισµός, ου θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα, θα υιοθετεί σύγχρονες αντιλήψεις και µεθόδους για την ε ο τεία και τον έλεγχο των ε ιχειρήσεων καζίνων και θα κωδικο οιεί υφιστάµενες κανονιστικές διατάξεις ου θα εξακολουθούν να ισχύουν.
a. Decision No. 144/2/13.02.2015 (GG Series Β No. 362) of the HGC added rules concerning the procedure of ascertaining an infringement, the method of imposing sanctions and the severity of penalties per infringement.
Το τελικό σχέδιό του αναµένεται να εγκριθεί εντός του 2016, αφού τεθεί σε εγχώρια και ευρω αϊκή διαβούλευση (µέσω του TRIS), σύµφωνα µε τη διαδικασία ου ροβλέ εται α ό την Οδηγία 98/34/ΕΚ.
b. Decision No. 166/8/23.07.2015 (GG Series Β No. 1662) of the HGC added rules concerning the procedure of maintaining records and modified the method of calculating the reserve.
τυχερών αιγνίων ε ιτρέ εται µόνο µετά την ανάρτηση
In 2015, the HGC received Declarations of Acceptance
Το έτος 2015 αραλήφθηκαν Δηλώσεις Α οδοχής των
broadcast media and the other twelve (12) referred
Γενικών Αρχών για σαράντα δύο (42) αίγνια.
to games played on telecommunications media.
Οι τρι
Rules
άντα (30) α ό αυτές αφορούσαν ραδιοτηλεο τικά και
of operation were issued for a total of eighteen
αναρτήθηκαν κανόνες διεξαγωγής για δέκα οκτώ (18)
broadcast media and one (1) on telecommunications
αίγνια, δέκα ε τά (17) ραδιοτηλεο τικά και ένα (1) τη
media, while twenty-four (24) games were rejected,
λε ικοινωνιακό, και α ορρίφθηκαν είκοσι τέσσερα (24),
thirteen (13) of them being played on broadcast
δέκα τρία (13) ραδιοτηλεο τικά και έντεκα (11) τηλε
media and eleven (11) on telecommunications media.
φθηκαν, στάλθηκαν α αντητικές ε ιστολές ρος τους
rejected, a reply letter was sent to the providers
αρόχους µε τους λόγους α όρριψης.
explaining the grounds for rejection.
Την 31η Δεκεµ
On 31st
βρίου του 2015 αρέµειναν αναρτηµένα στον ιστότο ο
December 2015 twenty-nine (29) games were still
Τα δέκα οκτώ (18)
the year 2015 and eleven (11) from 2014 .
Το αραδοτέο της Οµάδας Εργασίας, µε τίτλο «Εκ όνηση σχεδίου α όφασης για τη ρύθµιση θεµάτων καθορισµού και ε ιβολής διοικητικών κυρώσεων στις ερι τώσεις αράβασης του νοµοθετικού και κα
While modernizing the existing regulation, the HGC also works on the drafting of a new «Regulation on the operation and compliance Inspection of casino gambling» (project 1.9 of the approved Action Plan).
Στο λαίσιο αυτό, κατά το 2015, ενσωµατώθηκαν οι ρυθµίσεις θεµάτων καθορισµού και ε ιβολής διοικητικών κυρώσεων στις ερι τώσεις αράβασης του νοµοθετικού και κανονιστικού λαισίου διοργάνωσης και διεξαγωγής των αιγνίων στον: α.
As regards the project «Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of games of chance played on broadcast and telecommunication media” (project: 1.8 of the approved Action Plan 2013-2015):
Κανονισµό Εµ ορικής Ε ικοινωνίας Τυχερών Παιγνίων, µε τη µε αριθµό 163/4Γ/09.07.2015 (Β 1824)
The games may be played and broadcast only after their details have been posted on the website of the HGC.
α όφαση της Ε.
35. See paragraph 8.3
της Ε.Ε.Ε.Π.
Series Β, No. 1708) of the HGC.
3.1.12 ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
3.1.12 HORIZONTAL REGULATIONS
Με τη µε αριθµό 144/3α/13.02.2015 (Β 403) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π. µε τίτλο: «Κατάρτιση του ειδικού Μητρώου της αραγράφου 3 του άρθρου 52Α του Ν. 4002/2011 (Α 180) ό ως ισχύει» η Ε.Ε.Ε.Π. συγκροτεί το Ειδικό Μητρώο ροµηθευτών εξο λισµού διεξαγωγής τυχερών αιγνίων της αραγράφου 3 του άρθρου 52Α του ν.4002/2011 (Α 180), στο ο οίο καταγράφονται τα ρόσω α ου εισάγουν ή/και εµ ορεύονται κάθε είδους εξο λισµό διεξαγωγής τυχερών αιγνίων, λην αιγνιόχαρτων.
By Decision No. 144/3a/13.02.2015 (GG Series Β No. 403) of the HGC, titled: «Drawing up the special Register of paragraph 3, article 52A of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180) as in force», the HGC has created the Special Register of gambling equipment providers of paragraph 3, article 52A of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180), which includes all the persons or entities that import and/ or trade in any kind of gambling equipment except for playing cards.
Η εισαγωγή ή/και εµ ορία του αρα άνω εξο λισµού α ό ρόσω ο, ου δεν είναι καταγεγραµµένο στο µητρώο αυτό, α αγορεύεται.
Non-registered persons or entities are not allowed to import or trade in the above equipment.
Έχουν αιτηθεί και εγγραφεί είκοσι δύο (22) εταιρείες στο αρα άνω µητρώο εντός του
Twenty-two (22) companies applied and were entered into the register in 2015.