natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ακόλουθο διάγραµµα αρουσιάζεται η γεωγραφική κατανοµή των ιστο οιηµένων Καταστηµάτων για τη διεξαγωγή ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, κατά εριφερειακή ενότητα.
The following chart shows the geographical distribution of the certified premises for the operation of electronic amusement games played on gaming machines per Regional Unit .
Τέλος, στο Μητρώο είναι εγγεγραµµένοι συνολικά ογδόντα (80) Τεχνικοί ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, εκ των ο οίων οι εβδοµήντα έξι (76) α οτελούν φυσικά ρόσω α και οι τέσσερις (4) νοµικά.
Finally, a total of eighty (80) technicians of electronic amusement games played on gaming machines were entered in the Register, out of which seventy-six (76) are natural persons and four (4) legal entities.
Α ό τους ήδη ιστο οιηµένους εντός του 2014 Τεχνικούς, δέκα οκτώ (18) δεν κατέβαλαν το ετήσιο τέλος ανανέωσης της ιστο οίησής τους, µε συνέ εια να διαγραφούν α ό το Μητρώο.
Among the technicians who had already been certified in 2014, eighteen (18) did not pay the annual duty to renew their certification and were removed from the Register.
Η υ οβολή αιτήσεων ιστο οίησης Τεχνικών ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, ροβλέ εται ότι θα µειώνεται ροοδευτικά τα ε όµενα έτη, σε συνάρτηση µε τη σταθερο οίηση του ρυθµού αύξησης των αδειοδοτήσεων εκµετάλλευσης και των ιστο οιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών - ψυχαγωγικών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα, και την σταδιακή εξισορρό ηση της συγκεκριµένης αγοράς α ό ρυθµιστικής σκο ιάς.
The number of applications for the certification of Technicians of electronic amusement games played on gaming machines is expected to be progressively lower over the following years, as the rate of increase in operating licenses and certifications of electronic amusement games played on gaming machines stabilizes and the specific market gradually becomes more balanced from a regulatory point of view.
Όλα τα µητρώα είναι αναρτηµένα στον ιστότο ο της Αρχής (www.gamingcommission.gov.gr).
All the registers are published on the HGC website (www. gamingcommission.gov.gr).
Τα έργα είναι συνεχή και ροβλέ εται να υλο οιούνται και στο νέο Σχέδιο Δράσης 2016-2018.
The projects are ongoing and are expected to be also running under the new Action Plan 2016
3.3.2 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΓΝΙΑ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΥΠΟΥ VLT.
3.3.2 CERTIFICATION RELEVANT TO VTL GAMBLING.
Η διαδικασία ε ικαιρο οίησης του Μητρώου βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
The Register is being constantly updated.
Α ό την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεµβρίου 2015, υ οβλήθηκαν συνολικά εκατόν είκοσι µία (121) νέες αιτήσεις ιστο οίησης Τεχνικών VLT (116 φυσικών και 5 νοµικών ροσώ ων).
From 1st January until 31st December 2015, a total of one hundred and twenty-one (121) new applications for certification of VLT Technicians (116 natural persons and 5 legal entities) were submitted.
Εγκρίθηκαν συνολικά εκατό σαράντα έντε (145) αιτήσεις, συνυ ολογιζοµένων και αιτήσεων του έτους 2014, και α ορρίφθηκαν δέκα εννέα (19), ενώ ραγµατο οιήθηκαν ογδόντα δύο (82) ανακλήσεις αιτήσεων.
A total of one hundred and forty-five (145) applications were approved, taking also into account the applications for the year 2014, and nineteen (19) were rejected, while eighty-two (82) applications were revoked.
α. «Χορήγηση ιστο οιήσεων τυχερών αιγνίων, ου αίζονται σε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT»
The electronic submission, processing and handling of applications for:
Δράσης 2013-2015),
Action Plan 2013-2015),
δ. «Χορήγηση ιστο οιήσεων Κατασκευαστών τυχερών αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT»
3.8 of the approved Action Plan 2013-2015),
(έργο 3.10 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), ξεκίνησε αµέσως µετά τη θέση σε λήρη αραγωγική λειτουργία του «Πληροφοριακού συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου της εκµετάλλευσης και των ιστο οιήσεων ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων και τυχερών αιγνίων, µε αιγνιοµηχανήµατα», στις αρχές Δεκεµβρίου 2014.
«Certification of Importers of games of chance and VLT gaming machines» (project 3.10 of the approved Action Plan 2013-2015), started as soon as the «IT system for the management and compliance inspection of the operation and certification of electronic amusement games and games of chance played on gaming machines» was put into full productive operation, early December 2014.
Η κατανοµή των ιστο οιήσεων, κατά τύ ο ιστο οίησης, και τα α οτελέσµατα της αξιολόγησης των α αιτούµενων δικαιολογητικών για το έτος 2015 αρουσιάζονται στον αρακάτω ίνακα.
A breakdown of certifications, by certification type, and the results of the evaluation of the supporting documents required for 2015 are presented in the following table.
Χορήγηση ιστο οιήσεων Εισαγωγέων, Κατασκευαστών, Καταστηµάτων, Παιγνίων και Παιγνιοµηχανηµάτων VLT (2015)
Certification of Importers, Manufacturers, Premises, Games and VLT Gaming Machines (2015)
Ποσοστό διεκ εραίωσης
Applications Processed i (%)
Ποσοστό εγκρίσεων
Applications Approved (%)
Εισαγωγείς αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων VLT
Importers of games and VLT gaming machines
Κατασκευαστές αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων VLT
Manufacturers of games and VLT gaming machines
Καταστήµατα διεξαγωγής αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα VLT
Premises operating games played on VLT gaming machines
Παίγνια µε αιγνιοµηχανήµατα VLT
Games played on VLT gaming machines
Παιγνιοµηχανήµατα VLT
VLT gaming machines
Υ οβλήθηκαν συνολικά 142 αιτήσεις ιστο οίησης διεξαγωγής τυχερών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT, εκ των ο οίων οι ε τά (7) αφορούσαν σε εισαγωγείς, οι ε τά (7) σε κατασκευαστές, οι εβδοµήντα ένα (71) σε καταστήµατα, οι σαράντα (40) σε αίγνια και οι δεκαε τά (17) σε αιγνιοµηχανήµατα, ου αντιστοιχούν σε συνολικό δυναµικό έξι χιλιάδων ε τακοσίων εννέα (6.739) αιγνιοµηχανηµάτων.
A total of 142 applications for certification of the operation of games of chance played on VLT gaming, Machines, seven (7) of which concerned importers, seven (7) manufacturers, seventy-one (71) gambling premises, forty (40) games and seventeen (17) gaming machines, accounting for a total capacity of six thousand seven hundred and nine (6,709) gaming machines.
Οι αιτήσεις ιστο οίησης των εισαγωγέων, των κατασκευαστών, των αιγνίων και των αιγνιοµηχανηµάτων διεκ εραιώθηκαν και εγκρίθηκαν όλες στο σύνολό τους.
The applications for certification of importers, manufacturers, games and gaming machines were all processed and approved in their entirety.
Σε ότι αφορά τα καταστήµατα, στο σύνολο των εβδοµήντα ένα (71) υ οβληθέντων αιτήσεων, διεκ εραιώθηκαν και εγκρίθηκαν οι ενήντα οκτώ (58), µε α οτέλεσµα το οσοστό διεκ εραίωσης και έγκρισης να ανέρχεται σε 81,7%.
As regards gambling premises, in a total of seventy-one (71) submitted applications, fifty-eight (58) were processed and approved, and as a result the percentage of applications processed and approved was 81.7%.
Η χρονική κατανοµή των υ οβληθέντων αιτήσεων και των εγκεκριµένων ιστο οιήσεων, κατά τύ ο αίτησης και κατά µήνα, αρουσιάζονται στους ίνακες ου ακολουθούν.
The timeline of the submitted applications and the approved certifications, by application type and month, is shown in the following tables.
Τύ ος Αίτησης
Application Type
µέχρι 06/2015 07/2015 08/2015 09/2015 10/2015 11/2015 12/2015 Σύνολο
until 06/2015 07/2015 08/2015 09/2015 10/2015 11/2015 12/2015 Total
Παιγνιοµηχανήµατα VLT (για λήθος αιγιοηχανηµάτων)
VLT gaming machines (for every x gaming machines)
Πλήθος εγκρίσεων
Applications approved
µέχρι 06/2015 07/2015 08/2015 09/2015 10/2015 11/2015 12/2015 Σύνολο
µέχρι 06/2015 07/2015 08/2015 09/2015 10/2015 11/2015 12/2015 Total
Συγκεκριµένα, µέχρι την 1η Ιουλίου 2015, (ηµέρα κατά την ο οία ανακοινώθηκε α ό την ΟΠΑΠ Α.Ε. στο Χρηµατιστήριο Αξιών Αθηνών η αναστολή της ε ιχειρηµατικής της δραστηριότητας των VLTs), είχαν υ οβληθεί συνολικά ενήντα έντε (55) αιτήσεις ιστο οίησης, εκ των ο οίων οι τέσσερις (4) αφορούσαν καταστήµατα, οι τριάντα (30) αίγνια, και οι δέκα (10) αιγνιοµηχανήµατα ου αντιστοιχούν σε συνολικό δυναµικό έξι χιλιάδων διακοσίων εβδοµήντα ενός (6.271) αιγνιοµηχανηµάτων.
In particular, until 1st July 2015 (when OPAP S.A. announced to the Athens Stock Exchange the suspension of its business activities in the field of VLTs), a total of fifty-five (55) applications for certification had been submitted, four (4) of which concerned premises, thirty (30) referred to games, and ten (10) to gaming machines, accounting for a total capacity of six thousand two hundred and seventy-one (6,271) gaming machines.
Στο ακόλουθο διάγραµµα αρουσιάζεται η γεωγραφική κατανοµή των ιστο οιηµένων καταστηµάτων για τη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT, κατά εριφερειακή ενότητα.
The following chart shows the geographical distribution of the premises that have been certified for the operation of games of chance played on VLT gaming machines per Regional Unit.
Μέχρι και την 31η Δεκεµβρίου 2015, τα εγγεγραµµένα στοιχεία στα µητρώα των ιστο οιηµένων εισαγωγέων, κατασκευαστών, καταστηµάτων, αιγνίων και αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT, ου συγκροτεί η Ε.Ε.Ε.Π. και αναρτά στο διαδικτυακό της τό ο, είναι τα εξής:
Until 31st December 2015, the items included in the registers of certified importers, manufacturers, premises, games and VLT gaming machines that the HGC compiles and publishes on its website were:
Κατανοµή ιστο οιηµένων Καταστηµάτων διεξαγωγής τυχερών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα, κατά Περιφερειακή Ενότητα (2015)
Distribution of the certified Premises for the operation of games of chance played on gaming machines per Regional Unit, (2015)
Μητρώα διεξαγωγής τυχερών αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT
Registers of the operation of games of chance played on VLT gaming machine
Εγγεγραµµένα στοιχεία 2015
Registered items 2015
Εισαγωγείς
Importers
Κατασκευαστές
Manufacturers
Παίγνια
Games
Παιγνιοµηχανήµατα Τεχνικοί
Gaming machines
3.3.3 ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΚΑΖΙΝΑ
3.3.3 PROVISION OF SUITABILITY LICENSES FOR TECHNICAL EQUIPMENT AND MATERIALS USED IN CASINO GAMING
Το έργο «Χορήγηση αδειών καταλληλότητας τεχνικών µέσων και υλικών διεξαγωγής αιγνίων σε καζίνα», µε ροηγούµενο τίτλο «Χορήγηση ιστο οιήσεων τυχερών αιγνίων και µηχανηµάτων των καζίνων» (έργο: 3.3 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), ξεκίνησε το γ' τρίµηνο του 2013, είναι συνεχές και ροβλέ εται να υλο οιείται και στο νέο Σχέδιο Δράσης 2016-2018.
Τhe project «Provision of suitability licenses for technical equipment and materials used in casino gaming», previously titled «Certification of casino gambling and gaming machines» (project: 3.3 of the approved Action Plan 2013-2015) started in the 3rd quarter of 2013, is ongoing and is expected to be also running under the new Action Plan 2016-2018.
β. Στο λαίσιο χορήγησης αδειών καταλληλότητας Συντηρητών τεχνικών µέσων και υλικών διεξαγωγής τυχερών αιχνιδιών σε καζίνα, χορηγήθηκαν συνολικά εξήντα τέσσερις (64) άδειες καταλληλότητας Συντηρητών, α ό τους ο οίους ενήντα εννιά (59) είναι υ άλληλοι ε ιχείρησης καζίνου και έντε (5) υ άλληλοι τρίτης εταιρείας.
b. As part of the licensing of Maintenance Technicians for technical equipment and materials used in casino gaming, a total of sixty-four (64) Maintenance Technicians were granted a suitability license.
Στον ίνακα ου ακολουθεί αρουσιάζεται η κατανοµή των διεκ εραιωµένων ερωτηµάτων, κατά τύ ο και κατά φορέα υ οβολής.
The following table shows the distribution of the processed questions, according to type and submission body.
Δηµόσιες Αρχές
Public authorities
Πολίτες
Individuals
Ερωτήµατα σχετικά µε ιστο οιήσεις
Questions on certifications
Ερωτήµατα σχετικά µε ρυθµιστικό λαίσιο
Questions on the regulatory framework
Αναφορές
Petitions
Σε σύνολο διακοσίων ενενήντα εννέα (299) ερωτηµάτων, διακόσια δέκα εννέα (219) υ οβλήθηκαν α ό ενδιαφερόµενους ολίτες και ογδόντα (80) α ό Δηµόσιες Αρχές.
In a total of two hundred and ninety-nine (299) questions, two hundred and nineteen (219) were submitted by interested Individuals and eighty (80) by Public Authorities.
Α ό τα διακόσια δέκα εννέα (219) ερωτήµατα των ολιτών, τα ενενήντα οχτώ (98) αφορούσαν σε ιστο οιήσεις, εκατό δώδεκα (112) σε διευκρινήσεις ε ί του ρυθµιστικού λαισίου, ενώ εννιά (9) ήταν αναφορές.
Out of two hundred and nineteen (219) citizens' questions, ninety-eight (98) concerned certifications, one hundred and twelve (112) clarifications on the regulatory framework, while nine (9) of them were petitions.
Διεκ εραίωση ερωτηµάτων
Processing of questions
Οι έλεγχοι αφορούν ενδεικτικά τη νοµιµότητα διεξαγωγής του αιγνίου, την τήρηση των κανόνων διεξαγωγής του, την εφαρµογή των όρων της άδειας, την οικονοµική διαχείριση του αιγνίου, την α όδοση των κερδών στους αίκτες, στο Δηµόσιο και τους δικαιούχους φορείς του.
Indicatively, inspections intend to ensure the legality of games, compliance with the rules on gaming, compliance with the terms of gambling licenses, sound economic management, and due payment of winnings to players, to the State and to the beneficiary agencies.
Ε ισηµαίνεται ότι οι έλεγχοι διοργάνωσης και διεξαγωγής κάθε είδους αιγνίων χωρίς την ροβλε όµενη άδεια ή/και ιστο οίηση του καταστήµατος, των αιγνιοµηχανηµάτων και των αιγνίων, ου ροβλέ ουν οι κείµενες διατάξεις, ραγµατο οιούνται α ό την Ελληνική Αστυνοµία [ν.4002/2011, άρθρο 52Α].
It should be noted that inspections of any kind of game which is organized and operated without the license or/and certification that the law requires for the premises, the gaming machines and the games are conducted by the Hellenic Police Authorities [Law 4002/2011, article 52A].
Ο α ολογισµός του έργου στον τοµέα του ελέγχου συµµόρφωσης της αγοράς των αιγνίων αρουσιάζεται ανά οµάδα φορέων διεξαγωγής κατά αντιστοιχία µε το αίγνιο ή οµάδα αιγνίων τους, σύµφωνα µε το εγκεκριµένο Σχέδιο Δράσης 2013-2015.
The annual activity report in the field of compliance inspection procedures in the gaming market is presented per gaming operator group in conjunction with the respective game or game group they operate, as set out in the approved Action Plan 2013-2015.
Στην ενότητα αυτή δεν εριλαµβάνεται ο α ολογισµός της ελεγκτικής δραστηριότητας ου αφορά τον έλεγχο συµµόρφωσης ρος τις υ οχρεώσεις εφαρµογής µέτρων κατα ολέµησης της νοµιµο οίησης εσόδων α ό αράνοµες δραστηριότητες, καθώς και θέµατα εφαρµογής των ρογραµµάτων εµ ορικής ε ικοινωνίας, δεδοµένου ότι ο α ολογισµός αυτών ανα τύσσεται σε διακριτές ενότητες της αρούσας έκθεσης.
This section does not report on inspections concerning compliance with implementing measures to fight money laundering or issues regarding the implementation of commercial communication programs, given that these issues are analyzed in different sections of this report.
Το έργο στον τοµέα αυτόν, το 2015, υλο οιήθηκε α ό τη Διεύθυνση Ελέγχου και Συµµόρφωσης Παρόχων µε Α οκλειστικά Δικαιώµατα και τη Διεύθυνση Ελέγχου και Συµµόρφωσης Άλλων Παρόχων.
In 2015, the projects in this field were carried out by the Directorate of Audit and Compliance of Exclusive Rights Gaming Providers and the Directorate of Audit and Other Gaming Providers.
4.1 ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΕ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕ ΜΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
4.1 INSPECTION OF GAMING SERVICE PROVIDERS WITH NON EXCLUSIVE RIGHTS
4.1.1 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ - ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
4.1.1 4.1.1 COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES FOR ELECTRONIC AMUSEMENT GAMES
Το έτος 2015, είναι το ρώτο έτος κατά το ο οίο η διεξαγωγή ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών Παιγνίων (ΗΤΨΠ) µέσω αιγνιοµηχανηµάτων, ε ιτρέ εται µόνο α ό φορείς ου διαθέτουν την ροβλεόµενη Άδεια Εκµετάλλευσης και γίνεται µόνο µε ιστο οιηµένα αίγνια, τα ο οία εγκαθίστανται σε ιστο οιηµένα αιγνιοµηχανήµατα και λειτουργούν σε ιστο οιηµένα καταστήµατα.
In 2015 the operation of electronic amusement games played on gaming machines was permitted, for the first time, only to operators holding the necessary Operating License, but the permission concerned only certified games installed on certified gaming machines operating in certified shops.
Το έργο είναι συνεχές και ροβλέ εται να υλο οιείται ως δράση και στο Σχέδιο Δράσης 2016-2018.
The project is ongoing and is expected to be running as part of the Action Plan 2016-2018.
Τέλος, ο έλεγχος των τεχνικών-ψυχαγωγικών αιγνίων ου διεξάγονται στο διαδίκτυο (έργο 4:19 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) δεν είναι δυνατός ε ί του αρόντος, δεδοµένου ότι είναι υ ό µελέτη το ρυθµιστικό λαίσιο ου θα διέ ει τη διεξαγωγή αυτών των αιγνίων.
Finally, inspection of online amusement games (project 4.19 of the approved Action Plan 20132015) is not possible for the moment, given that the regulatory framework for the operation of these games has not been fully studied yet.
4.1.2 ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΜΗ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
4.1.2 INSPECTIONS FOR TRACKING UNAUTHORIZED ONLINE GAMBLING PROVIDERS
Η διεξαγωγή ελέγχων για τον εντο ισµό µη αδειοδοτηµένων αρόχων υ ηρεσιών τυχερών αιγνίων µέσω διαδικτύου συνεχίστηκε και το έτος 2015 (έργο 4.10 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 20132015), διαδικασία η ο οία έχει τεθεί σε εφαρµογή µε τη µε αριθµό 51/3/26.04.2013 (Β 1147) α όφαση της Ε.Ε.Ε.Π.
Inspections for tracking unauthorized online gambling providers continued in 2015 (project 4.10 of the approved Action Plan 2013-2015); this process had already been launched by Decision No. 51/3/26.04.2013 (GG Series Β, No. 1147) of the HGC.
Ο κατάλογος µη αδειοδοτηµένων αρόχων τυχερών αιγνίων (black list) τηρείται και ε ικαιρο οιείται συνεχώς α ό τον Ιούλιο του 2013.
The list of unauthorized online gambling service providers (black list) has been kept and continuously updated since July 2013.
Ε ι λέον, α ό τη δηµοσίευση της 6ης έκδοσής του (21/04/2015) και εφεξής, ο κατάλογος µη αδειοδοτηµένων αρόχων (black list) υ ηρεσιών τυχερών αιγνίων µέσω του διαδικτύου εριλαµβάνει και τα νοµικά ή/και φυσικά ρόσω α, τα ο οία αναφέρονται ότι αρέχουν τις µη αδειοδοτηµένες υ ηρεσίες α ό κάθε ιστότο ο ου καταχωρείται στον κατάλογο.
Additionally, from its 6th version (21/04/2015) onwards, the list of unauthorized online gambling service providers (black list) also includes all natural and/or legal persons that are reported to provide unauthorized services via the websites included in the list.
Συγκεκριµένα, κατά το έτος 2015 εκδόθηκαν και δηµοσιεύτηκαν τρεις (3) ε ικαιρο οιηµένες εκδόσεις του καταλόγου αυτού, ως εξής:
The following three (3) updated versions of the black list were issued and published in 2015:
• 21η Απριλίου 2015, εκδόθηκε η 6η έκδοση καταλόγου (black list)
• On 21st April 2015, the 6th version of the black list was published,
• 24η Απριλίου 2015, εκδόθηκε η 7η έκδοση καταλόγου (black list)
• On 24th April 2015, the 7th version of the black list was published,
• 30η Απριλίου 2015, εκδόθηκε η 8η έκδοση καταλόγου (black list) Ειδικότερα, για κάθε ε ικαιρο οιηµένη έκδοση του καταλόγου black list, ου εκδίδει η Ε.
• On 30th April 2015, the 8th edition of the black list was published.
Ε.Ε.Π., και µετά την ανάρτησή της στην ιστοσελίδα της Ε.Ε.Ε.Π. ενηµερώνονται αυτόµατα όλοι οι εµ λεκόµενοι φορείς, ό ως:
All stakeholders are automatically notified of each updated version of the black list published by the HGC once it has been posted on its website.
• η Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδροµείων (ΕΕΤΤ), ως ρυθµιστική Αρχή των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου (ISPs),
• the Hellenic Telecommunications and Post Commission (ΕΕΤΤ), which is the Regulatory Authority
Παράλληλα, η Ε.Ε.Ε.Π. βρίσκεται σε διαδικασία αναδιαµόρφωσης του τρό ου συγκρότησης του καταλόγου της black list, ροκειµένου να ε έλθουν οι α αραίτητες βελτιώσεις.
At the same time, the HGC is reviewing the black list in order to achieve the necessary improvements.
Ε ίσης, στο λαίσιο της διεξαγωγής ελέγχων στο διαδίκτυο, η Ε.Ε.Ε.Π. στο Σχέδιο Δράσης 2016-2018, ε εκτείνει την ελεγκτική της δραστηριότητα µε την ανά τυξη δράσεων ου αφορούν τον «Έλεγχο συµµόρφωσης παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου (ISPs) ως προς τον αποκλεισµό πρόσβασης σε ιστότο ους µέσω των ο οίων αρέχονται µη αδειοδοτηµένες υ ηρεσίες τυχερών αιγνίων».
Moreover, as part of its online inspections, the HGC has extended the scope of its inspection activities under the Action Plan 2016-2018 to the «Inspection of Internet service providers (ISPs) to assess compliance with the requirements for denial of access to websites that provide unauthorized gambling services».
Πρόκειται για πραγµατοποίηση ελέγχων στους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου (ISPs) µε καταστατική έδρα ή έδρα ραγµατικής διοίκησης ή µόνιµη εγκατάσταση στην Ελλάδα σύµφωνα µε τις γενικές διατάξεις του Ν. 2238/1994, ό ως ισχύει, ως ρος το εάν ε ιτρέ ουν την ρόσβαση, όταν αυτή ε ιχειρείται από IP που βρίσκεται στην Ελληνική Επικράτεια, στους ιστότοπους µέσω των οποίων παρέχονται µη αδειοδοτηµένες υ ηρεσίες τυχερών αιγνίων, ό ως αυτοί αναφέρονται στον οικείο κατάλογο (black list) ου τηρεί η Ε.Ε.Ε.Π.
These are inspections of ISPs whose registered office or centre of effective management or permanent establishment is in Greece, as laid down in the general provisions of Law 2238/1994, as in force, to establish whether the unauthorized gambling websites which are included in the relevant black list of the HGC are provided access through an IP located in the Greek territory.
4.1.3 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΑ
4.1.3 COMPLIANCE INSPECTION OF CASINO GAMBLING
Όσον αφορά τον έλεγχο των σχετικών µε τα αίγνια οικονοµικών υ οχρεώσεων των ε ιχειρήσεων καζίνων, ήδη α ό την 1η Ιουλίου 2014, η είσ ραξη των χρηµάτων α ό το δικαίωµα συµµετοχής του Ελληνικού Δηµοσίου στο µικτό κέρδος, ραγµατο οιείται καθηµερινά και ανελλι ώς.
As regards compliance of casino enterprises with the financial obligations created by their gambling operations, the Greek State's share of the gross profit of casinos has been paid regularly and on a daily basis since 1st July 2014.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι στο λαίσιο του αρα άνω τακτικού ελέγχου, η Ε.Ε.Ε.Π. για το έτος 2015, έλαβε και αξιολόγησε ερί ου 3.160 ηµερήσια ενηµερωτικά δελτία α οτελεσµάτων, 108 µηνιαίες εκθέσεις ελέγχων, 180 εκθέσεις Ελέγχου Χρηµατικού Α οθέµατος Ασφαλείας των ε ιχειρήσεων καζίνων και συνέταξε 800 µηνιαία ρογράµµατα ελέγχων.
In particular, in 2015, in the context of the above regular inspection, the HGC received and assessed approximately 3,160 Daily Bulletins on Inspection Findings, 108 monthly inspection reports and 180 inspection reports on the gaming reserve that casinos hold as a safety measure, and it drafted 800 monthly inspection plans.
Ε ι λέον, ραγµατο οίησε 900 ερί ου µηνιαίες αναφορές και εκκαθαρίσεις µετακίνησης των ελεγκτών (συγκέντρωση α αιτούµενων δικαιολογητικών για την εκκαθάριση των οδοι ορικών) καθώς και νυχτερινών και εξαιρέσιµων ωρών εργασίας των κλιµακίων ελέγχου.
Moreover, the HGC realized approximately 900 monthly reports and validations of inspectors' travel expenses (after collecting all the necessary supporting documents for the payment of travel allowances), as well as validations of the hours worked at night or on bank holidays by the inspection teams.
Τέλος, ο οτεδή οτε κρίθηκε αναγκαία η ε αλήθευση της συµµόρφωσης σε ειδικά θέµατα ή η αντιµετώιση εριστατικών, η Αρχή ραγµατο οίησε και έκτακτους ελέγχους.
Finally, the HGC also conducted special inspections whenever it was deemed necessary to verify compliance with specific issues or to deal with specific incidents.
Οι ερισσότεροι α ό αυτούς τους ελέγχους αφορούσαν τη γενικότερη λειτουργία των ε ιχειρήσεων καζίνων, σύµφωνα µε τις ροβλε όµενες κατά ερί τωση διατάξεις, καθώς και τη διερεύνηση διάφορων εριστατικών ου καταγγέλλονται α ό χρήστες των υ ηρεσιών των εν λόγω ε ιχειρήσεων.
Most of these inspections related to the operation of casino enterprises in general, in accordance with the legal provisions applicable in each case, as well as the investigation of various incidents reported by the users of casino services.
Κατά το 2015, ε ιβλήθηκαν σε µία ερί τωση διοικητικό ρόστιµο, σε δύο ερι τώσεις έγιναν αυστηρές συστάσεις και σε µία εκδόθηκε δια ιστωτική ράξη ροσωρινής αύσης λειτουργίας.
In 2015, an administrative fine was imposed in one case, strict warnings were given in two cases and a declaratory act for the temporary cessation of operation was issued in one case.