natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Καταγραφή των παραβάσεων (σηµεία ελέγχου)
i) the Protection of Public Interest
• Προσδιορισµός κριτήριων, µεθοδολογία στάθµισης βαρύτητας και επιµέτρησης προστίµων.
ii) the Protection of Social Interest
7.3 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΡΜΟΔΙΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΩΚΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
7.3 COOPERATION WITH COMPETENT BODIES, LAW ENFORCEMENT AND PROSECUTING AUTHORITIES
Η Ε.Ε.Ε.Π. συνεργάστηκε µε τις, κατά ερί τωση, αρµόδιες αστυνοµικές και διωκτικές Υ ηρεσίες, Αρχές και Φορείς στην Ελλάδα για την άντληση και διαβίβαση ληροφοριών, συνέλεξε, ε εξεργάστηκε, ανέλυσε, αξιολόγησε και συνέθεσε ληροφοριακό υλικό, στοιχεία και καταγγελίες για τα θέµατα ου ά τονται εγκληµάτων, τα ο οία τελούνται µέσω της διεξαγωγής αιγνίων και συνεργάστηκε µε τις αντίστοιχες υ ηρεσίες Αρχών άλλων κρατών ή διεθνών οργανισµών για ανταλλαγή εµ ειριών και τεχνογνωσίας.
The HGC cooperated on a case-by-case basis with the competent police and law-enforcement services, authorities and bodies in Greece, in order to retrieve and transmit information, it collected, processed, analyzed, evaluated and compiled crime-related information, data and complaints about crimes committed through the gaming industry and it cooperated with the equivalent departments of foreign authorities or international organizations to exchange experience and know-how.
• Το Υπουργείο Οικονοµικών
• the Ministry of Finance
• Το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη
• the Ministry of Citizen Protection
• Τη Γενική Γραµµατεία Πληροφοριακών Συστηµάτων (Γ.Γ.Π.Σ.),
• the General Secretariat of Information Systems (GGPS)
• Την Αρχή Καταπολέµησης (Αρχή του άρθρου 7 του ν. 3691/2008).
• the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Authority (Authority established
• Διεθνή Οργανισµό FATF (Inter-govermental body developing and promoting policies to combat
• The FATF (Inter-governmental body developing and promoting policies to combat money
money laundering and terrorist financing).
laundering and terrorist financing).
Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, εκδόθηκε την 20η Μαΐου 2015 η µε αριθµό 2015/849 Οδηγία του Ευρω αϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, ου α οτελεί και την 4η Οδηγία σχετικά µε τον εν λόγω τοµέα.
Finally, the HGC participated in the consultation for the revision of the 3rd Directive on fighting money laundering and terrorist financing and submitted proposals to the European Commission.
Περαιτέρω, η Ε.Ε.Ε.Π. συµµετέχει στη Νοµο αρασκευαστική Ε ιτρο ή ου συγκροτήθηκε µε Α όφαση του Υ ουργού Οικονοµικών για την ενσωµάτωση της ανωτέρω Οδηγίας στο Εθνικό Δίκαιο.
After the consultation was completed, Directive No. 2015/849 of the European Parliament and of the Council, the fourth Directive relevant to this field, was issued on 20th May 2015.
• Συγκεντρώνει, µελετά και ε εξεργάζεται στοιχεία σχετικά µε τα έσοδα του Δηµοσί
• Collects, studies and processes data on state revenue from the operation of
ου α ό τη λειτουργία των τυχερών αιχνιδιών και τη διεξαγωγή τους.
games of chance.
• Μελετά και αξιολογεί το υφιστάµενο θεσµικό λαίσιο λειτουργίας των τυχερών
• It studies and evaluates the existing statutory framework for the operation of
8.1 ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
8.1 RECOMMENDATION ON THE OPTIMIZATION OF THE PUBLIC REVENUE COLLECTION PROCESS
Ε.Ε.Π., λαµβάνοντας, ε ι λέον, υ όψη τους όρους των σχετικών συµβάσεων αραχώρησης και µε γνώµονα την ροάσ ιση του δηµοσίου συµφέροντος, εισηγήθηκε, µε τη µε αριθµό 162/4/02.07.2015 α όφασή της, την τρο ο οίηση των διατάξεων της αραγράφου 5 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180).
The HGC, taking also into consideration the terms of the relevant concession agreements and in order to protect public interest, issued Decision No. 162/4/02.07.2015 recommending the amendment of paragraph 5, article 50 of Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180).
Σύµφωνα µε την εισήγηση (α) τα δικαιώµατα του Δηµοσίου θα α οδίδονται την ε όµενη εργάσιµη ηµέρα ου ακολουθεί την τελική έκβαση κάθε στοιχηµατικού γεγονότος ή κάθε κύκλου αιγνίου κλήρωσης είτε την ηµέρα διεξαγωγής αιγνίων µε αιγνιοµηχανήµατα τύ ου VLT και (β) τα αδιάθετα οσά των κερδών των τυχερών αιγνίων θα α οδίδονται στο Δηµόσιο µηνιαίως και εντός 28 ηµερών α ό τη λήξη έκαστου µήνα εντός του ο οίου έχουν αυτά ροκύψει.
According to the recommendation, (a) the State's share is paid on the working day following the final outcome of each betting event or lottery game round or on the day of gaming on VLT gaming machines and (b) the uncommitted amounts of gambling winnings are paid to the Greek State monthly, within 28 days from the end of the month in which they were won.
8.2 H ΕΙΣHΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΑ
8.2 RECOMMENTATION ON THE IMPLEMENTATION OF RESTRICTIVE PROVISIONS IN CASINO GAMING
Οι διατάξεις του ν.2206/1994 (Α 62), ό ως ισχύει, ε ιβάλλουν ένα αυστηρό νοµικό καθεστώς, ου χαρακτηρίζεται α ό τον στενό κρατικό έλεγχο σχετικά µε την ίδρυση, οργάνωση και τη λειτουργία των καζίνων.
Law 2206/1994 (GG Series Α, No. 62), as in force, creates a strict legal framework of firm state control on the establishment, organization and operation of casinos.
Ε ι λέον, σύµφωνα µε την εισηγητική έκθεση του ν. 2206/1994, σκο ός των διατάξεων, ου ρυθµίζουν τη δραστηριότητα των ε ιχειρήσεων καζίνων, είναι η ροστασία του κοινωνικού συνόλου α ό τους κινδύνους ου συνε άγεται η λειτουργία τους.
Moreover, according to the explanatory report of Law 2206/1994, the aim of the provisions regulating casinos is to protect the public from the risks posed by their operation.
Ένας τέτοιος εριορισµός, ο ο οίος υ αγορεύεται α ό λόγους δηµόσιου αλλά και κοινωνικού συµφέροντος, συνιστά και η ε ιβολή εισιτήριου κατά την είσοδο, στους εισερχόµενους ελάτες στους χώρους των τυχερών αιγνίων των καζίνων.
Another similar limitation, which is dictated by reasons of public and social interest, is also the payment of an entrance fee by the customers entering the gambling areas of casinos.
Με τις διατάξεις της ερί τωσης 9 της υ ο αραγράφου 7 του άρθρου 1 του ν.4093/2012 (Α 222), θεσ ίστηκε ενιαίο εισιτήριο αξίας έξι (6) ευρώ για όλα τα καζίνα.
Item 9, subparagraph 7, article 1 of Law 4093/2012 (GG Series A, No. 222) led to the adoption of a single entrance fee of 6 euros for all casinos.
Με τις αραγράφους 6, 7 της µε αριθµό 128269/1226/0015/ΠΟΛ.
By virtue of paragraphs 6, 7 of Decision No. 128269/1226/0015/POL.
Όµοια εισήγηση ρος την Πολιτεία είχε υ οβληθεί και το 2014, µε τη µε αριθµό 124/2/29.09.2014 α όφασή της.
The HGC had made a similar recommendation to the State in 2014, by its Decision No. 124/2/29.09.2014.
41. Άρθρο 17 του ν. 3229/2004 (Α 38), ερι τώσεις δ, ε και ζ.
41. Article 17 of Law 3229/2004 (GG Series A, No. 38), items d, e and g.
8.4 ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΡΘΟΛΟΓΙΜΣΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. ΚΑΙ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
8.4 RECOMMENDATION ON THE RATIONALIZATION OF OPAP S.A. INSPECTION BODIES AND ON REGULATION OF ISSUES RELEVANT TO THE INSPECTORS' REGISTER
Με βάση την ως άνω νοµοθετική εξουσιοδότηση εκδόθηκαν κανονιστικές ως και ατοµικές διοικητικές ράξεις ου όρισαν τη σύσταση και συγκρότηση της εν λόγω Ε ιτρο ής ου α οτελείται α ό δεκα έντε (15) µέλη µε ισάριθµα ανα ληρωµατικά, το χρόνο της θητείας των µελών της σε τρία (3) έτη, τα ειδικότερα καθήκοντα και τις αρµοδιότητές της και την αµοιβή των τακτικών και ανα ληρωµατικών µελών, του γραµµατέα και του ραγµατογνώµονα, η ο οία βαρύνει τον ΟΠΑΠ.
Paragraph 5, article 27 of Law 2843/2000 (GG Series A, No. 219) provides for the creation of a Committee for Inspection, Declaration of Winners and Judgment of Appeals for all the games operated by OPAP S.A. Based on this enabling provision, administrative regulations and administrative deeds were issued that set up the Committee, which consists of fifteen (15) members and an equal number of substitute members, the mandate of whom is three (3) years.
Η Ε ιτρο ή Ελέγχου συστήθηκε και συγκροτήθηκε µε τη µε αριθµό 29157/2000 (Β 1417) κοινή υ ουργική α όφαση των Υ ουργών Οικονοµικών και Πολιτισµού, µε τίτλο «Έγκριση του Γενικού Κανονισµού Λειτουργίας και Διεξαγωγής των αιχνιδιών ΟΠΑΠ Α.Ε. µε α ευθείας σύνδεση».
Joint Decision No. 29157/2000 (GG Series Β, No. 1417) of the Minister of Finance and the Minister of Culture, titled: «Approval of the General Regulation on the Organization and Operation of the games operated by OPAP S.A..» established the Committee for Inspection.
Η ως άνω α όφαση καταργήθηκε µε τη διάταξη της αραγράφου 29 του άρθρου 24 του ν.4141/2013 (Α 81).
This decision was abolished by paragraph 29, article 24 of Law 4141/2013 (GG Series Α, No. 81).
Η βούληση για κατάργηση των ολυµελών ε ιτρο ών ελέγχου της ΟΠΑΠ Α.Ε. α ορρέει, ε ίσης, α ό την Αιτιολογική Έκθεση του ν.4141/2013 (Α 81).
The will to abolish the multi-member inspection committees of OPAP S.A. is also present in the Explanatory Report of Law 4141/2013 (GG Series A, No. 81).
Σύµφωνα µε τη διάταξη του δευτέρου εδαφίου της ερί τωσης α΄ του άρθρου 17 του ν.3229/2004 (Α 38), ό ως τρο ο οιήθηκε µε τη διάταξη της αραγράφου 7 του άρθρου 54 του ν.4002/2011 (Α 180) και ισχύει, καθώς και τη διάταξη της αραγράφου 3 του άρθρου 28 του ν.4002/2011 (Α 180), ό ως ισχύει, ο έλεγχος των τυχερών αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. α οτελεί αρµοδιότητα της Ε.Ε.Ε.Π.
According to the second section of item a, article 17, Law 3229/2004 (GG Series A, No. 38), as amended by paragraph 7, article 54, Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180) as in force, as well as of paragraph 3, article 28, Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180), as in force, the inspection of the games operated by OPAP S.A. is the responsibility of the HGC.
Περαιτέρω, σύµφωνα µε τη διάταξη του ρώτου εδαφίου της αραγράφου 3Α του άρθρου 28 του ν.4002/2011 (Α180), ό ως ισχύει, ο ρολη τικός έλεγχος συµµόρφωσης της ΟΠΑΠ Α.Ε. α οτελεί αρµοδιότητα της τριµελούς Ε ιτρο ής Ελέγχου, η ο οία ε ιβλέ ει και µεριµνά για την τήρηση εκ µέρους της ΟΠΑΠ Α.Ε. της κείµενης νοµοθεσίας και των συµβατικών της υ οχρεώσεων έναντι του Ελληνικού Δηµοσίου.
Moreover, according to the first section of paragraph 3A, article 28, Law 4002/2011 (GG Series Α, No. 180), as in force, preventive compliance inspection of OPAP S.A. is the responsibility of the three-member Inspection Committee, which oversees and ensures the compliance of OPAP S.A. with the applicable law and its contractual obligations towards the Greek State.
Η Ε.Ε.Ε.Π. λαµβάνοντας υ όψη όλα τα ανωτέρω και µε γνώµονα την εξυ ηρέτηση των αρχών της χρηστής διοίκησης, της ίσης µεταχείρισης των διοικούµενων και της δικαιολογηµένης εµ ιστοσύνης, ως και την υ εράσ ιση του δηµοσίου συµφέροντος, εισηγήθηκε, µε τη µε αριθµό 162/5/02.07.2015 α όφασή της, την κατάργηση του συνόλου των διατάξεων της αραγράφου 5, του άρθρου 27 του ν.2843/2000 (Α 219) καθώς και όλων των κανονιστικών και ατοµικών διοικητικών ράξεων ου εκδόθηκαν κατ΄ εξουσιοδότηση των διατάξεων αυτών.
Having regard to the above and with a view to serve the principles of good administration, equal treatment of citizens and legitimate expectation and protect public interest, the HGC issued Decision No. 162/5/02.07.2015, recommending the abolition of all provisions of paragraph 5, article 27 of Law 2843/2000 (GG Series Α, No. 219), as well as of all the delegated administrative regulations and administrative deeds that were issued by virtue of such provisions.
8.5 ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ Ή ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΑ.
8.5 RECOMMENDATION ON THE OPTIMIZING THE PROCEDURE FOR THE MODIFICATION OF THE NUMBER AND COMPOSITION OF THE TECHNICAL EQUIPMENT AND MATERIALS USED IN CASINOS
Στις διατάξεις της αραγράφου 2 του άρθρου 1 του ν.3139/2013 (Α 100) ό ως ισχύουν, ροβλέ εται, α οκλειστικά για το καζίνο Πάρνηθας, διαφορο οιηµένη διαδικασία για τη µεταβολή του αριθµού ή της σύνθεσης (είδος) των τεχνικών µέσων και υλικών διεξαγωγής των τυχερών αιγνίων.
Paragraph 2, article 1, Law 3139/2013 (GG Series Α, No. 100), as in force, provides for a different procedure, which only applies to the Casino of Parnitha, for the modification of the number or the composition of the technical equipment and materials used in casino gambling.
Σύµφωνα µε την
Following
αράγραφο 2, του άρθρου 1, του ίδιου νόµου «ο αριθµός και τα είδη των αιχνιδιών της υ ο ερί τωσης ββ΄ της ερί τωσης γ' της αραγράφου 1 µ ορούν να τρο ο οιούνται µε κοινή α όφαση των Υ ουργών Οικονοµίας και Οικονοµικών και Ανά τυξης, ου δηµοσιεύεται στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως, µετά α ό γνώµη της Ε ιτρο ής Ε ο τείας της Λειτουργίας των Καζίνο.».
paragraph 2, article 1 of the above law «the number and the type of games of the sub-item bb, item c, paragraph 1 are modified by the joint decision of the Minister of Economy and Finance, and the Minister of Development, and published in the Government Gazette following an opinion by the Committee on the Supervision of the Operation of Casinos».
Ε ειδή, η εν λόγω διαδικασία είναι ερισσότερο χρονοβόρα σε σχέση µε τη διαδικασία ου ισχύει για τις άλλες ε ιχειρήσεις καζίνων και δεδοµένου ότι η διοίκηση οφείλει να αντιµετω ίζει µε ενιαίο τρόο οµοειδή αιτήµατα, η Ε.Ε.Ε.Π. µε τη µε αριθµό 184/4/12.11.2015 α όφασή της, εισηγήθηκε ρος τον Υ ουργό Οικονοµικών την τρο ο οίηση των σχετικών διατάξεων.
Since this procedure is more time consuming than the procedure followed for other casinos, and given that the administration must address similar requests in the same manner, the HGC recommended to the Minister of Finance the amendment of the relevant provisions by its Decision No. 184/4/12.11.2015.
Οι δικαστικές υ οθέσεις ου χειρίστηκε η Ε.Ε.Ε.Π. κατά το έτος 2015 εκτείνονται σε όλο το φάσµα των αρµοδιοτήτων της και αφορούν στο σύνολο των αρόχων τυχερών αιγνίων.
The legal disputes that the HGC managed during 2015 cover all the fields of its competences and concern all gambling service providers.
- Άλλες δικαστικές υ οθέσεις αφορούν σε διαφωνίες ου δηµιουργήθηκαν α ό α οφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π. ερί χαρακτηρισµού τηλεο τικών αιγνίων ως τυχερών.
- Other cases concern disputes about the HGC's decisions on the characterization of games played on broadcast media as games of chance.
Οι σχετικές υ οθέσεις συζητήθηκαν ενώ ιον του Συµβουλίου της Ε ικρατείας το έτος 2015 και αναµένεται η έκδοση α οφάσεων.
These cases were heard before the Council of State in 2015 and the Judgments are still pending.
- Διαφωνίες ανέκυψαν, ε ίσης, και α ό α οφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π. σχετικές µε τη συγκρότηση συλλογικών οργάνων.
- Disputes also emerged about the HGC's decisions on the setting up of collective bodies.
Ε ίσης, η Ε.Ε.Ε.Π. συνέδραµε το Νοµικό Συµβούλιο του Κράτους µε σύνταξη α όψεων και α οστολή διοικητικού φακέλου και σε όσες σχετικές µε τα καζίνα δίκες εξακολουθεί να χειρίζεται το Ελληνικό Δηµόσιο.
Additionally, the HGC drafted opinions and transmitted administrative files in order to assist the Legal Council of State on the casino related cases that the Greek State still manages.
Σηµαντική εδώ ήταν η συµβολή της Ε.Ε.Ε.Π. σε δικαστική διαµάχη κατά την ο οία αντίδικο καζίνο ζητούσε α ό το Ελληνικό Δηµόσιο α οζηµίωση ύψους ερί ου € 26.000.000.
The HGC's contribution was very important in the case of a casino requesting an indemnification of almost €26,000.000 from the Greek State.
Μετά την α οστολή α ό την Ε.Ε.Ε.Π. των α αραίτητων στοιχείων και α όψεων στο δικαστήριο, οι σχετικές αγωγές α ερρίφθησαν.
The HGC submitted the necessary information and opinions to the court and the relevant claims were rejected.
Για την καλύτερη και α οτελεσµατικότερη ροάσ ιση των συµφερόντων του Ελληνικού Δηµοσίου, η Ε.Ε.Ε.Π. αρέσχε και εξακολουθεί να αρέχει συνδροµή στο Νοµικό Συµβούλιο του Κράτους και στο λαίσιο της αίτησης διαιτησίας της ΟΠΑΠ Α.Ε. κατά της Ελληνικής Δηµοκρατίας ενώ ιον του Διεθνούς Διαιτητικού Δικαστηρίου του Λονδίνου.
In order to defend the Greek State's interests in the best way, the HGC has assisted, and still does, the Legal Council of State in the request for arbitration that OPAP S.A. has filed against the Hellenic Republic before the London Court of International Arbitration.
Τέλος, η Ε.Ε.Ε.Π. αντα οκρίθηκε άµεσα σε αιτήµατα του Υ ουργείου Εξωτερικών και αρέσχε, το έτος 2015, α όψεις και αρατηρήσεις, ε ί τριών (3) ροδικαστικών υ οθέσεων ου αρα έµφθηκαν στο Δ.Ε.Ε., κατό ιν αιτήσεων δικαστικών αρχών της Ιταλίας, της Πολωνίας και της Αυστρίας, για έκδοση α οφάσεων σχετικά µε την ερµηνεία διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, στην αγορά των αιγνίων.
Finally, the HGC immediately responded to the requests by the Ministry of Foreign Affairs and provided opinions and remarks on three (3) preliminary rulings sent to the Court of Justice of the European Union (CJEU), following the requests by the judicial authorities of Italy, Poland and Austria for the interpretation of EU law on the gaming market.
Σηµαντικός όγκος αυτών αφορούσε το ρόγραµµα εγκατάστασης των αιγνιοµηχανηµάτων τύ ου VLT της ΟΠΑΠ Α.Ε.
Most of them concerned the installation of VLT gaming machines by OPAP S.A.
Η Ε.Ε.Ε.Π. συνέδραµε την ελληνική ολιτεία, µε την αροχή στοιχείων και υλικό ληροφόρησης ροκειµένου να ενηµερωθεί το Ελληνικό Κοινοβούλιο.
The HGC assisted the Greek State with data and information in order to inform the Hellenic
10 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10 ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COOPERATION
Ο α ολογισµός του έργου στον τοµέα των θεσµικών συνεργασιών της Αρχής αρουσιάζεται σε αντιστοίχιση µε τα έργα του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The annual activity report in the field of cooperation between the HGC and other institutions is presented in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τοµέα αυτόν, υλο οιήθηκε α ό τη Διεύθυνση Ρύθµισης και Κοινωνικής Ευθύνης.
The project in this field was carried out by the Directorate of Regulation and Social Responsibility.
10.1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
10.1 COOPERATION AT THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL LEVEL
Ήδη α ό το 2013, η Ε.Ε.Ε.Π. συµµετέχει στην Ειδική Οµάδα Εµ ειρογνωµόνων “Expert Group on Online Gambling” ου έχει συστήσει η Ευρω αϊκή Ε ιτρο ή (DG Internal Market and Services) µε αντικείµενο τη δηµιουργία ενός κοινού λαισίου αρχών και ροτύ ων ου θα διέ ει τη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων µέσω του διαδικτύου (TOWARDS A COMPREHENSIVE EUROPEAN FRAMEWORK FOR ONLINE GAMBLING).
Already since 2013, the HGC has been participating in the «Expert Group on Online Gambling» set up by the European Commission (DG Internal Market and Services) on the formulation of a common framework of principles and standards for online gambling (TOWARDS A COMPREHENSIVE EUROPEAN FRAMEWORK FOR ONLINE GAMBLING).
Στο λαίσιο υλο οίησης του έργου «Εκ ροσώ ηση της Ε.Ε.Ε.Π. σε Οµάδα Εµ ειρογνωµόνων της Ε.Ε.» (έργο: 5.8 του εγκεκριµένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015), το έτος 2015, η αντι ροσω εία της Αρχής έλαβε µέρος στις αρακάτω τακτικές συναντήσεις:
As part of the project «Representation of the HGC in an EU Group of Experts» (project: 5.8 of the approved Action Plan 2013-2015), in 2015 the representatives of the HGC participated in the following ordinary meetings:
α. Συνάντηση της 18ης Σε τεµβρίου 2015
a. Meeting on 18th September 2015
Η Ε.Ε.Ε.Π. συνέδραµε ε οικοδοµητικά στις εργασίες της Οµάδας Εµ ειρογνωµόνων για την οριστικο οίηση του εριεχοµένου του κειµένου της ως άνω Συµφωνίας.
The HGC contributed significantly to the work of the Expert Group for the finalizing of the content of the above Agreement.
Στο λαίσιο της συνάντησης, ραγµατο οιήθηκε αρουσίαση α ό το ευρω αϊκό ερευνητικό ρόγραµµα ALICE RAP (Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project) µε θέµα την ρόληψη των διαταραχών α ό τη µη λελογισµένη συµµετοχή σε τυχερά αίγνια, στο λαίσιο της ροστασίας των καταναλωτών.
In the context of the meeting, the European research project ALICE RAP (Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project) made a presentation whose topic was how to protect consumers and prevent disorders from irresponsible gambling.
Η ηµερήσια διάταξη εριελάµβανε ε ίσης συζήτηση και ενηµέρωση σχετικά µε τη Σύσταση της Ευρω αϊκής Ε ιτρο ής ε ί των κατευθυντήριων αρχών για την ροστασία των αικτών, του καταναλωτικού κοινού, και ειδικότερα, των ανηλίκων στο λαίσιο της ενασχόλησής τους µε αίγνια ου διεξάγονται µέσω του διαδικτύου.
The agenda of the meeting also included a discussion and a briefing on the European Commission Recommendation on the guiding principles for the protection of consumers and players of online gambling services and, in particular, for the prevention of minors from gambling online.
Ε ίσης, ραγµατο οιήθηκε εκ µέρους εθνικής αντι ροσω ίας αρουσίαση των συστηµάτων ελέγχου ου εφαρµόζει, σχετικά µε τα εν λόγω αίγνια.
Moreover, the national delegation presented the inspection systems applied on these games.
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε µε ενηµέρωση αναφορικά µε τις εξελίξεις στο λαίσιο της χειραγώγησης των αθλητικών αγώνων και του στοιχηµατισµού ε ί αυτών, κυρίως σε ε ί εδο Συµβουλίου της Ευρώ ης.
The meeting was concluded with a briefing on recent developments regarding the manipulation of sports competitions for betting purposes, mainly at the level of the Council of Europe.
β. Συνάντηση της 26ης Νοεµβρίου 2015
b. Meeting on 26th November 2015
Η ηµερήσια διάταξη της 13ης τακτικής συνάντησης ξεκίνησε µε την ανανέωση της εντολής των εργασιών της Οµάδας Εµ ειρογνωµόνων για τα τυχερά αίγνια ου διεξάγονται µέσω του διαδικτύου για το χρονικό διάστηµα 2016-2018.
The 13th regular meeting agenda started with the renewal of the Expert Group's mandate to work on online gambling for the period 2016-2018.
Στη συνέχεια, συζητήθηκε η αναδιοργάνωση και ο εµ λουτισµός της βάσης δεδοµένων (CIRCA BC), η ο οία λειτουργεί ως τρά εζα ληροφοριών για τις ρυθµιστικές Αρχές.
Then, there was a discussion on the reorganization and the updating of the database (CIRCA BC) which works as an information bank for regulatory Authorities.
Η ηµερήσια διάταξη, ε ίσης, εριελάµβανε µία αρουσίαση σε θέµατα ευρω αϊκής τυ ο οίησης, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στον µε αριθµό 1025/2012 Κανονισµό (ΕΕ).
The agenda also included a presentation on European standardization, following Regulation No. 1025/2012 (EU).
Ε ίσης, αρουσιάστηκαν δύο έρευνες: η ρώτη αφορούσε το ροφίλ των αικτών τυχερών αιγνίων, και η δεύτερη, τα αίγνια ου διεξάγονται µέσω κοινωνικών δικτύων (social games).
Two studies were also presented: The first one was on the profile of gamblers and the second on social games.
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε µε την ενηµέρωση για τις εξελίξεις σχετικά µε τη Σύµβαση του Συµβουλίου της Ευρώ ης για τη χειραγώγηση των αθλητικών αγώνων και του στοιχηµατισµού ε ί αυτών.
The meeting was concluded with a briefing on recent developments as regards the Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions for betting purposes.
Στο λαίσιο της εκδήλωσης υ εγράφη η σχετική Συµφωνία, Διοικητικής Συνεργασίας µεταξύ των οµόλογων Ρυθµιστικών Αρχών υ ό την ροεδρία εκ ροσώ ων της Ε.Ε..
The HGC delegation, participated in the event and was headed by the President of the HGC who signed the Arrangement.
Ε.Ε.Π., τις άµεσες ροτεραιότητες ου έχει θέσει η Ε.Ε.Ε.Π. καθώς και την ρόθεσή της να συνδράµει α οφασιστικά και ε οικοδοµητικά στις εργασίες της Οµάδας Εµ ειρογνωµόνων (Expert Group).
The HGC officials participated in a training program organized by the Independent Certification OrganizationGLI and the company IGT, in order to acquire know-how on gaming machines certification.
Η συνάντηση ραγµατο οιήθηκε στις 12 και 13 Αυγούστου 2015 στις Βρυξέλλες.
The training took place in Amsterdam, Netherlands on 24-27 November 2015.
β. Εκ αίδευση στελεχών της Ε.
c. Cooperation with other equivalent regulatory Authorities in Europe
Ε ίσης, το έτος 2015 ανανέωσε τη συνδροµή της στην τρά εζα ληροφοριών Gambling Compliance.
In 2015, the HGC also renewed its subscription to the Gambling Compliance data bank.
Το έτος 2015, η Ε.Ε.Ε.Π. συµµετείχε στα αρακάτω συνέδρια και εκδηλώσεις:
In 2015, the HGC participated in the following conferences and events:
Ο Πρόεδρος της Ε.Ε.Ε.Π. συµµετείχε στο συνέδριο EIG (Excellence in iGaming) µε θέµα τις εξελίξεις στο iGaming ου ραγµατο οιήθηκε α ό την 20η έως την 22η Οκτωβρίου 2015 στο Βερολίνο.
The President of the HGC participated in the EIG Conference (Excellence in iGaming) which took place on 22-23 October 2015 in Berlin.