natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
5.2 PROTECTION OF THE PUBLIC AND VULNERABLE SOCIAL GROUPS
5.2.1 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
5.2.1 PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THEMATIC TRAINING ACTIONS
Εκπονήθηκε έκθεση εντοπισμού πιθανών συνεργασιών με αρμόδιους φορείς και το ειδικότερο αντικείμενο (προτάσεων δράσεων) αυτών των συνεργασιών.
A report was drafted on possible partnerships with the competent bodies and the specific object (proposed actions) of such partnerships.
5.2.2 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΩΔΙΚΑ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
5.2.2 DRAFTING A CODE OF CONDUCT WITH REGARD TO MINORS AND RESPONSIBLE GAMING.
Το έργο «Εκπόνηση Κώδικα Δεοντολογίας, σχετικά με τους ανηλίκους και το υπεύθυνο παιχνίδι» (έργο: 5.3 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) επρόκειτο να ξεκινήσει και να ολοκληρωθεί το 2014.
The project "Drafting a code of conduct with regard to minors and responsible gaming" (project: 5.3 of the Approved Plan 2013-2015) was scheduled to start and be completed in 2014.
Ο παραπάνω Κώδικας Δεοντολογίας για το Υπεύθυνο Παιχνίδι περιλαμβάνει τις αρχές, τις αξίες, τα πρότυπα αλλά και τους κανόνες συμπεριφοράς που θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στις αποφάσεις, τις διαδικασίες και τα συστήματα λειτουργίας των παρόχων τυχερών παιγνίων, έτσι ώστε να επιδιώκεται η ευημερία των ενδιαφερόμενων μερών και ο σεβασμός των δικαιωμάτων όλων των εμπλεκόμενων αναφορικά με το Υπεύθυνο Παιχνίδι και την προστασία του κοινού και των ανηλίκων.
The above Code of Conduct on Responsible Gaming includes the principles, values, models and rules of behaviour that have to be reflected in the decisions, procedures and systems of gambling providers, so as to ensure the welfare of stakeholders and the respect of their rights as far as Responsible Gaming and the protection of minors and the public is concerned.
Η εκπόνηση του σχεδίου του Κώδικα Δεοντολογίας ολοκληρώθηκε κατά το 2014.
The preparation of the draft Code of Conduct was completed in 2014.
Η έγκριση και δημοσίευσή του αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο β΄ τρίμηνο του 2015.
It is expected to be approved and published in the 2nd quarter of 2014.
5.2.3 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ (WEB BASED) ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΗΣ Ε.Ε.Ε.Π.
5.2.3 DEVELOPMENT OF WEB-BASED AUDIOVISUAL MATERIAL FOR THE HGC WEBSITE
Η επιλογή του σεναρίου, της κατηγορίας και του τύπου του παιχνιδιού υπήρξαν αποτέλεσμα ανασκόπησης της αντίστοιχης διεθνούς πρακτικής και προσαρμογής της στην ελληνική πραγματικότητα.
In this context, a scenario was designed for an audiovisual web-based application in the form of an interactive game and the technical characteristics of the application were specified.
Η ολοκλήρωση της εφαρμογής αναμένεται να ολοκληρωθεί το γ' τρίμηνο του 2015, οπότε και θα γίνει η ανάρτησή της στην ιστοσελίδα της Ε.Ε.Ε.Π.
The application is expected to be completed in the 3rd quarter of 2015, when it will be uploaded on the website of the HGC.
6. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
6. ANNUAL ACTIVITY REPORT ON COMMERCIAL COMMUNICATIONS IN GAMING
6.1 ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
6.1 DRAFTING A REGULATION ON COMMERCIAL COMMUNICATIONS
Η υλοποίηση του έργου «Εκπόνηση Κανονισμού Εμπορικής Επικοινωνίας» (έργο: 1.12 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015) αποσκοπεί στην υιοθέτηση και την εφαρμογή ενός πλαισίου αρχών υπεύθυνης διαφήμισης, προκειμένου να ελαχιστοποιούνται, στο πλαίσιο της εμπορικής επικοινωνίας των παρόχων παιγνίων, οι αρνητικές συνέπειες στο κοινό και ειδικότερα στις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού που απορρέουν από τη συμμετοχή σε τυχερά παίγνια.
The project "Drafting a Regulation on Commercial Communications" (project: 1.12 of the approved Action Plan 2013-2015) is aimed at the adoption and implementation of a framework of principles for responsible advertising so that the negative effects that the public, and especially vulnerable social groups, may suffer from their participation in gambling, as a result of the communication activities of gambling service providers, are minimized.
Με τη με αριθμό 106/2/23.5.2014 (Β 1368) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με τίτλο: «Ρύθμιση θεμάτων εμπορικής επικοινωνίας τυχερών παιγνίων», όπως αυτή τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε με τη με αριθμό 108/2/6.6.2014 (Β 1727) απόφασή της, ορίζεται το πλαίσιο αρχών που οφείλουν να εφαρμόζουν οι πάροχοι τυχερών παιγνίων όσον αφορά τον σχεδιασμό, την παραγωγή, τη διάθεση, την προώθηση και την προβολή της διοργάνωσης και διεξαγωγής τυχερών παιγνίων και γενικότερα ό,τι εμπίπτει στην έννοια της Εμπορικής Επικοινωνίας.
Decision No. 106/2/23.5.2014 (GG Series Β No. 1368) of the HGC, titled: "Regulation of matters relating to commercial communications in gambling" as amended and codified by its Decision No. 108/2/6.6.2014 (GG Series Β, No. 1727) provided the gambling service providers with a framework of principles which has to apply in the design, production, distribution, promotion and advertisement of gambling operations and, in general, in anything that comes under the heading of Commercial Communications.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, οι πάροχοι είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν στην Ε.Ε.Ε.Π. τα σχέδια εμπορικής επικοινωνίας των παιγνίων που διεξάγουν και να μην προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια εφαρμογής του σχεδίου πριν λάβουν την απαιτούμενη έγκριση.
According to the Regulation, the providers are obliged to submit to the HGC the commercial communication plans they have drafted for the games they operate and should not proceed to any action to implement the plan before obtaining the necessary approval.
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 υποβλήθηκαν προς έγκριση συνολικά σαράντα τέσσερα (44) σχέδια εμπορικής επικοινωνίας παρόχων τυχερών παιγνίων.
A total of forty-four (44) gambling service providers had submitted their commercial communication plans for approval by 31st December 2014.
Πέραν αυτού πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με εκπροσώπους παρόχων τυχερών παιγνίων με αντικείμενο τη παροχή διευκρινίσεων επί του Κανονισμού και των διαδικασιών υποβολής των σχεδίων.
Besides, several meetings were held with representatives of the gambling service providers in order to provide clarifications on the Regulation and the submission procedure.
α. Οι πάροχοι, μεταξύ άλλων, οφείλουν να αναφέρουν ρητά την εκάστοτε ημεδαπή ή αλλοδαπή αρμόδια Αρχή αδειοδότησης της διεξαγωγής των παιγνίων τους.
1. The providers are obliged, among others, to expressly state the national or foreign authority that is competent to provide the operating license for their games.
β. Όταν η εμπορική επικοινωνία πραγματοποιείται στο διαδίκτυο, να αναφέρουν, επιπλέον, και τον ιστότοπο της αρμόδιας αυτής Αρχής, µε υπερσύνδεσµο.
2. When commercial communications are made online, they should also contain a hyperlink to the website of the competent Authority.
Ωστόσο, η ανάγκη εξειδίκευσης του παραπάνω πλαισίου, ώστε να επιτυγχάνεται, αφενός η βέλτιστη συμβατότητα του κανονιστικού πλαισίου με την πραγματική λειτουργία της αγοράς, αφετέρου η διασφάλιση της κοινωνικής τάξης έτσι ώστε να προστατεύεται το κοινό και ιδίως οι ανήλικοι και οι ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού από τον εθισμό και την κατασπατάληση περιουσίας, οδήγησε στη διαμόρφωση νέου Σχεδίου Κανονισμού για τη εμπορική επικοινωνία.
However, the need to specify the above framework, so as to achieve, on the one hand, the best possible compatibility of the regulatory framework with the real market and to ensure, on the other hand, social order for the protection of the public and particularly minors and vulnerable groups from addiction and the waste of assets, has lead to the formulation of a new Draft Regulation on commercial communications.
Το σχέδιο του κανονισμού με τίτλο «Ρύθμιση θεμάτων εμπορικής επικοινωνίας τυχερών παιγνίων», γνωστοποιήθηκε, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της Οδηγίας 98/34/ΕΚ και αναρτήθηκε στη βάση δεδομένων TRIS με κωδικό 2014/517/GR.
The EU Commission was notified draft regulation titled "Regulation of matters relating to commercial communications in gambling" in accordance with the procedure provided for in article 8 of Directive 98/34/EC and was entered in the TRIS database with code 2014/517/GR.
Η δημόσια διαβούλευση ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2015.
Public consultation was completed early 2015.
Κατόπιν αυτού θα διαμορφωθεί το τελικό σχέδιο του κανονισμού.
Thus, the final draft of the regulation is now going to be prepared.
Το παραπάνω έργο υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Ρύθμισης και Κοινωνικής Ευθύνης.
The above project was carried out by the Directorate of Regulation and Social Responsibility.
6.2 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
6.2 COMPLIANCE INSPECTION OF COMMERCIAL COMMUNICATIONS BETWEEN GAMBLING SERVICE PROVIDERS
Οι περιπτώσεις αποκλίσεων που αναδείχθηκαν κατά το ελεγκτικό έργο της συμμόρφωσης των δράσεων της εφαρμοζόμενης εμπορικής επικοινωνίας, σε σχέση με αυτές που περιλαμβάνονται στα εγκεκριμένα σχεδία από την Αρχή, αντιμετωπίστηκαν μέσω διευκρινίσεων και συστάσεων.
The HGC dealt with the differences between the commercial communication actions that were finally put in practice from the ones proposed in the plans it had approved that it identified during inspection of compliance by requesting clarifications and making recommendations.
Παράλληλα, ξεκίνησε η δημιουργία υποδομής συστηματικής παρακολούθησης με τη χρήση μηχανισμών και εργαλείων αυτόματης περιήγησης και καταγραφής των Μέσων που φιλοξενούν διαφημιστικές καταχωρήσεις, ώστε να εντατικοποιηθούν οι παρεμβάσεις μετά την έκδοση του αναμορφωμένου Κανονισμού Εμπορικής Επικοινωνίας, ο οποίος περιλαμβάνει και θέματα ελέγχου συμμόρφωσης και επιβολής κυρώσεων.
At the same time, the HGC started creating a system of systematic monitoring, which relies on the use of tools and mechanisms for an automatic browsing and recording of the Media that host advertisements, so that interventions can be intensified once the amended Regulation of Commercial Communications is issued, which also comprises matters relating to compliance inspection and imposition of sanctions.
Παρόχων.
Hellenic Gaming Commission
7. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
7. ANNUAL ACTIVITY REPORT ON THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING THROUGH GAMBLING
Εντός του έτους 2014, η Ε.Ε.Ε.Π. έθεσε σε ισχύ κανονιστικό πλαίσιο εξειδίκευσης της εφαρμογής των διατάξεων του ν.3691/2008 (Α 166) στον τομέα των τυχερών παιγνίων.
In 2014 the HGC put into force a regulatory framework specifying the implementation of the provisions of Law 3691/2008 (GG Series A, No 166) in the field of gambling.
Η σύνθετη και κρίσιμη φύση της αρμοδιότητας επέβαλε τη σύσταση αυτοτελούς Γραφείου Ασφαλείας και Καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων.
The complicated and critical nature of this competence called for the establishment of an independent AML Office.
Το έργο ολοκληρώθηκε και ο Κανονισμός, που εξειδικεύει την εφαρμογή των διατάξεων του ν.3691/2008 (Α 166) στον τομέα των τυχερών παιγνίων, εγκρίθηκε και τέθηκε σε ισχύ με τη με αριθμό 129/2/07.11.2014 (Β 3162) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π.
The project was completed and the Regulation specifying the implementation of the provisions of Law 3691/2008 (GG Series A, No 166) in the field of gambling was approved and came into force by HCG decision No 129/2/07.11.2014 (GG Series B, No 3162).
Οι Υπεύθυνοι Συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων:
Compliance Officers, among others:
α. Πρόστιμο σε βάρος του νομικού προσώπου από 10.000 έως 1.000.000 ευρώ και σε περίπτωση υποτροπής 50.000 έως 2.000.000 ευρώ.
executives or other employees of the entity who are responsible for the commission of the infringements or have exercised insufficient control or supervision for the appropriate implementation of the legal provisions and the Regulation,
β. Πρόστιμο σε βάρος των μελών του διοικητικού συμβουλίου, του διευθύνοντος συμβούλου, των διευθυντικών στελεχών ή άλλων υπαλλήλων του νομικού προσώπου, που είναι υπεύθυνοι για την τέλεση των παραβάσεων ή που άσκησαν ανεπαρκή έλεγχο ή εποπτεία για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του νόμου και του Κανονισμού, από 5.000 έως 50.000 ευρώ και, σε περίπτωση υποτροπής, από 10.000 έως 100.000 ευρώ.
3. removal of the above persons from their positions, for definite or indefinite time, and prohibition of assuming any other similar position, 4. prohibition of certain activities of the entity, 5. in case of serious or repeated infringements, the operating license of the entity could be permanently or temporarily revoked or suspended for a definite term.
Α.Ε. για τα έτη 2010 έως 2013, οι οποίες χορηγούνται σε φυσικά πρόσωπα, προκειμένου να δικαιολογηθεί η προέλευση εισοδήματος στις
1. full data of all applicants for winnings certificates, stating the sum of each
Από αυτές, 39 βεβαιώσεις συνολικού ύψους 4.600.000 ευρώ περιείχαν άνω των 1.000 κερδισμένων δελτίων η κάθε μία, ενώ η πρώτη μεγαλύτερη σε αριθμό κερδισμένων δελτίων βεβαίωση περιείχε 9.627 δελτία και η δεύτερη 9.369.
Out of these, 39 certificates of a total sum of 4,600,000 euros included more than 1,000 winning tickets each, while the certificate with the highest number of winning tickets included 9,627 tickets, followed by a certificate for 9,369 tickets in the second position.
β. Για το έτος 2011, εκδόθηκαν 298 βεβαιώσεις κέρδους, που περιείχαν άνω των 300 κερδισμένων δελτίων, συνολικού ύψους 39.096.000 ευρώ.
2. In 2011, 298 winnings certificates were issued, including more than 300 winning tickets, of a total sum of 39,096,000 euros.
Από αυτές 33 βεβαιώσεις, συνολικού ύψους 4.600.000 ευρώ, περιείχαν άνω των 1.000 κερδισμένων δελτίων η κάθε μία, ενώ η πρώτη σε αριθμό κερδισμένων δελτίων βεβαίωση περιείχε 7.898 δελτία και η δεύτερη 4.178.
Out of these, 33 certificates of a total sum of 4,600,000 included more than 1,000 winning tickets each, while the certificate with the highest number of winning tickets included 7,898 tickets, followed by a certificate for 4,178 tickets in the second position.
γ. Για το έτος 2012, εκδόθηκαν 205 βεβαιώσεις κέρδους, που περιείχαν άνω των 300 κερδισμένων δελτίων, συνολικού ύψους 13.334.000 ευρώ.
3. In 2012, 205 winnings certificates were issued, including more than 300 winning tickets, of a total sum of 13,334,000 euros.
7.3 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΡΜΟΔΙΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΩΚΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
7.3 COOPERATION WITH COMPETENT BODIES, LAW ENFORCEMENT AND PROSECUTING AUTHORITIES IN GREECE
Η Ε.Ε.Ε.Π. διατηρεί στενή συνεργασία με αρμόδιους φορείς, αστυνομικές και διωκτικές Αρχές, στο πλαίσιο ανταλλαγής πληροφόρησης για θέματα που άπτονται της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The HGC fosters close cooperation with competent bodies, law enforcement and prosecuting Authorities in the field of information exchange on topics relevant to combating money laundering and terrorist financing.
Οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν, κατά το έτος 2014, είναι:
The following actions took place in 2014:
α. Διαβίβαση πληροφοριών στην Αρχή Καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Εγκληματικές Δραστηριότητες και της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας και στο ΣΔΟΕ.
1. Forwarding information to the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Authority and to the Financial Crime Prosecution Unit (SDOE).
γ. Συνεργασία με το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη Η Ε.Ε.Ε.Π. όρισε υπηρεσιακό σύνδεσμο με το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών με τις Υπηρεσίες Οικονομικής Αστυνομίας και Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Moreover, the HGC has started exploring the possibility of drawing primary data from the General Secretariat of Information Systems (GGPS) for cross-checking with its own available data about the Obligated Parties in the gambling market, in accordance with the relevant Regulation.
7.4 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΡΧΕΣ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
7.4 COOPERATION WITH FOREIGN AUTHORITIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS FOR INFORMATION EXCHANGE
Η Ε.Ε.Ε.Π. διατηρεί στενή συνεργασία με Αρχές άλλων κρατών και διεθνείς Οργανισμούς, στο πλαίσιο ανταλλαγής πληροφόρησης και εμπειρίας σε θέματα που άπτονται της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.
The HGC fosters close cooperation with foreign Authorities and international Organizations in the field of information exchange on topics relevant to combating money laundering and terrorist financing.
Οι συνεργασίες και ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν, κατά το έτος 2014, είναι:
The cooperation activities and actions that took place during 2014 are the following:
α. Συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό FATF (Inter-governmental body developing and promoting policies to combat money laundering and terrorist financing).
1. Cooperation with FATF (Inter-governmental body developing and promoting policies to combat money laundering and terrorist financing).
H Ε.Ε.Ε.Π. συνεργάζεται με το Διεθνή Οργανισμό για την Καταπολέμηση της Νομιμοποίησης Εσόδων από Εγκληματικές Ενέργειες και την Χρηματοδότηση της Τρομοκρατίας (FATF), για την απόκτηση χρήσιμης τεχνογνωσίας και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The HGC cooperates with the International Organization to Combat Money Laundering and Terrorist Financing (FATF) to obtain useful knowhow and to exchange information.
Ε.Ε.Π., μεταξύ άλλων:
games of chance.
• Συγκεντρώνει, μελετά και επεξεργάζεται στοιχεία σχετικά με τα έσοδα του Δημοσίου από τη λειτουργία των τυχερών παιχνιδιών και τη διεξαγωγή τους.
x It studies and evaluates the existing institutional framework for the operation of
Στο πλαίσιο αυτών των αρμοδιοτήτων, το έτος 2014, η Ε.Ε.Ε.Π. υπέβαλε στην Πολιτεία εισηγήσεις επί των θεμάτων που ακολουθούν.
In 2014, in the scope of these competencies, the HGC submitted recommendations to the State on the following issues:
8.1 ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΚΤΑ ΚΕΡΔΗ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ ΣΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
8.1 RECOMMENDATION ON COLLECTION OF REVENUE FROM PARTICIPATION OF THE STATE IN THE GROSS GAMING REVENUE OF CASINOS ON A DAILY BASIS AND ON FULFILLMENT OF THEIR OTHER FINANCIAL OBLIGATIONS
Ως αποτέλεσμα, με την παράγραφο 3 του άρθρου 22 του ν. 4255/2014 (Α 89), προστέθηκαν στην παράγραφο 8 του άρθρου 2 του ν. 2206/1994 (Α 62) οι περιπτώσεις γ΄ έως και η΄.
As a result, paragraph 3 of Law 4255/2014 (GG Series A, No 89) article 2 added items c to h to paragraph 8 of Law 2206/1994 (GG Series A, No 62), article 2.
32 Άρθρο 17 του ν. 3229/2004 (Α 38), περιπτώσεις δ, ε και ζ.
These provisions introduce a new method and time-frame for the collection of revenue from participation of the State in the gross gaming revenue of casinos.
Οι διατάξεις των περιπτώσεων γ΄ έως και η' της παραγράφου 8 του άρθρου 2 του ν. 2206/1994 όπως ισχύει, τέθηκαν σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2014.
The provisions of items c to h, paragraph 8, article 2 of Law 2206/1994, as in force, took effect as of 1st July 2014.
Μέχρι το τέλος του έτους οι νέες ρυθμίσεις τηρήθηκαν ανελλιπώς, τόσο για τα δικαιώματα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους όσο και για την καταβολή των δόσεων παλαιότερων ρυθμίσεων.
Until the end of that year the new settlements were being regularly observed both as regards any rights generated after the date they came into force and for payments of installments of older settlements.
8.2 ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΑ
8.2 RECOMMENDATION TO ABOLISH CASINO ENTRANCE FEE
Οι διατάξεις του ν.2206/1994 (Α 62), όπως ισχύει, αλλά και των διοικητικών πράξεων που έχουν εκδοθεί κατ' εξουσιοδότησή του, διαμορφώνουν ένα αυστηρό πλαίσιο λειτουργίας των καζίνων, με σκοπό τη φερεγγυότητα των παιγνίων και την προστασία των παικτών.
The provisions of Law 2206/1994 (GG Series A, No 62), as in force, and the administrative acts issued by virtue of powers delegated by this law, establish a strict framework for the operation of casinos, aiming at the credibility of gaming and the protection of players.
Η τελευταία επιδιωκόταν αποτρεπτικά (με παθητικό τρόπο), μέσω υιοθέτησης φυσικών ή οικονομικών εμποδίων της πρόσβασης στα καζίνα, μεταξύ των οποίων ήταν και η θέσπιση εισιτηρίου εισόδου των παικτών σε αυτά.
The latter was pursued in a dissuasive (passive) manner, through adoption of physical or financial hindrances to casino access, such as an entrance fee for casino players.
Από την αξία του εισιτηρίου αυτού το Ελληνικό Δημόσιο εισπράττει ποσοστό 80%.
The Greek State collects 80% of these fees.
Οι αρχικές ρυθμίσεις προέβλεπαν ύψος εισιτηρίου που κυμαινόταν από 6 έως 15 ευρώ.
Initial regulations provided for an entrance fee between 6 to 15 euro.
8.3 ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
8.3 RECOMMENDATION FOR PROHIBITION OF THE OPERATION AND BROADCASTING OF GAMES OF CHANCE ON BROADCAST MEDIA
9.1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
9.1 COOPERATION AT THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL LEVELS
Ήδη από το 2013, η Ε.Ε.Ε.Π. συμμετέχει στην Ειδική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων “Expert Group on Online Gambling” που έχει συστήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (DG Internal Market and Services) με αντικείμενο τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αρχών και προτύπων που θα διέπει τη διεξαγωγή τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου (TOWARDS A COMPREHENSIVE EUROPEAN FRAMEWORK FOR ONLINE GAMBLING).
Already since 2013, the HGC has been participating in the "Expert Group on Online Gambling" set up by the European Commission (DG Internal Market and Services) on the formulation of a common framework of principles and standards for online gambling (TOWARDS A COMPREHENSIVE EUROPEAN FRAMEWORK FOR ONLINE GAMBLING).
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου «Εκπροσώπηση της Ε.Ε.Ε.Π. σε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της Ε.Ε.» (έργο: 5.8 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015.), το έτος 2014, η αντιπροσωπεία της Αρχής έλαβε μέρος στις παρακάτω τακτικές συναντήσεις:
As part of the project "Representation of the HGC in an EU Group of Experts" (project: 5.8 of the approved 2013-2015 Action Plan, in 2014 the representatives of the Commission participated in the following ordinary meetings:
α. Συνάντηση της 20ης Ιουνίου 2014
1. Meeting of 20th July 2014
Αντικείμενο της συνάντησης αποτέλεσαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύνταξη Σύστασης της Επιτροπής προς τα κράτη - μέλη, σχετικά με τη θέσπιση αρχών για την προστασία των καταναλωτών, των παικτών και των ανηλίκων στο πλαίσιο διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου.
This meeting was dedicated to preparatory work for a European Commission Recommendation to the member-states on establishing common principles for the protection of consumers, players and minors in the field of online gambling.
Στο πλαίσιο αυτό, παρουσιάστηκε σχετική μελέτη με επίκεντρο την ανάληψη μέτρων προστασίας των καταναλωτών.
Respectively, there was a presentation of a relevant study focusing on taking consumer protection measures.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε παρουσίαση πιλοτικού προγράμματος, το οποίο φιλοδοξεί να αναπτύξει νέους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα στο πεδίο του εντοπισμού των κινδύνων που απορρέουν από το αθλητικό στοίχημα.
There was also a presentation of a pilot program aspiring to develop new cooperation mechanisms between the public and the private sectors in the identification of risks from sports betting.
Η ημερήσια διάταξη περιλάμβανε παρουσιάσεις εκ μέρους των εθνικών αντιπροσωπειών, του σχετικού θεσμικού πλαισίου τυχερών παιγνίων, ενώ αναπτύχθηκαν ζητήματα σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας, τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των
The agenda included presentations of the respective institutional frameworks by the national delegations and discussion on issues of enhanced supervision, administrative cooperation among the regulatory authorities of the member-states and effective sanctions.
Επιτροπή Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων
In following, the procedure focused on issues of combating match fixing
β. Συνάντηση της 7ης Οκτωβρίου 2014
and betting.