natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ. Έργο 3.9: «Χορήγηση πιστοποιήσεων κατασκευαστών τυχερών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT»,
d. Project 3.9: "Certification of manufacturers of games of chance and VLT gaming machines",
ε. Έργο 3.10: «Χορήγηση πιστοποιήσεων εισαγωγέων τυχερών παιγνίων και παιγνιομηχανημάτων τύπου VLT»,
e. Project 3.10: "Certification of importers of games of chance and VLT gaming machines",
Τα έργα είναι συνεχή και προβλέπεται να υλοποιούνται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης
The projects are ongoing and are expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
Πιο συγκεκριμένα:
In particular:
Σύμφωνα με την παράγραφο 10 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180), τα ποσά των επιβαλλομένων παραβόλων και τελών στους φορείς διεξαγωγής τυχερών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα τύπου VLT, καθορίζονται με απόφαση του Υπουργού Οικονομικών, που εκδίδεται μετά από εισήγηση της Ε.
According to paragraph 10, article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), the fees and charges imposed on VLT gambling operators are defined by decision of the Minister of Finance, which is issued following a recommendation by the HGC and in line with the relevant cost-benefit analysis.
Κύριος στόχος της μελέτης ήταν, ο προσδιορισμός του ύψους των προβλεπόμενων από το νόμο παραβόλων και τελών, για την πιστοποίηση των τυχερών παιχνιδιών που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα τύπου VLT (Video Lottery Terminal).
The main objective of the study is to determine the amount of the fees and charges defined by law for the certification of games of chance played on VLT gaming machines (Video Lottery Terminal).
Η μελέτη ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε στην Αρχή στις 13 Μαρτίου του 2013 και εγκρίθηκε από την Ε.Ε.Ε.Π. με τη αριθμό 45/3/20.03.2013 απόφασή της.
The study was completed and delivered to the HGC on 13th March 2013 which approved it by Decision No. 45/3/20.03.2013.
Ο έλεγχος νομιμότητας λειτουργίας των εταιρειών που παρέχουν τυχερά παίγνια μέσω διαδικτύου ξεκίνησε το β΄ τρίμηνο του έτους 2012 και ολοκληρώθηκε στο τέλος του έτους 2013.
The legality check of the operation of the companies providing online gambling started in the 2nd quarter of 2012 and was completed in the end of 2013.
Πρόκειται για νέο έργο (1.17), το οποίο δεν είχε συμπεριληφθεί στο Επιχειρησιακό Σχέδιο του έτους 2013.
This project (1.17) is new and it was not originally included in the 2013 Operation Plan.
Με την με αριθμό 40/4/21.01.2013 απόφαση της, η Ε.Ε.Ε.Π. αποφάσισε να διαβιβάσει τα έγγραφα και στοιχεία που είχαν μέχρι τότε συγκεντρωθεί στη ΔΟΥ Μεγάλων Επιχειρήσεων, ως αρμόδιας για την εποπτεία και τον έλεγχο των επιχειρήσεων αυτών Αρχής.
By virtue of its Decision No. 40/4/21.01.2013, the HGC transmitted the documents and the data collected until that time to the Local Tax Office for Large Enterprises, which was responsible for monitoring and inspecting such companies.
3.4.1 Εκπόνηση κανονισμών διεξαγωγής και ελέγχου των παιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε.
The project "Drafting regulations on the operation and compliance inspection of games operated by OPAP S.A."
Σελίδα 28 από 74
quarter of 2015.
3.5 ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΜΟΙΒΑΙΟΥ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΥ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ
3.5 REGULATION OF MUTUAL HORSE RACE BETTING
3.5.1 Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος
3.5.1 Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of mutual horse race betting
Το έργο «Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος» (έργο: 1.6 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), ξεκίνησε το α' τρίμηνο του 2013 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το β' τρίμηνο του 2014.
The project "Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of mutual horse race betting" (project: 1.6 of the approved Action Plan), started in the 1st quarter of 2013 and is expected to be completed in the 2nd quarter of
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, μέσα στο έτος 2013, με τη με αριθμό 57/2/17.06.2013 απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. εγκρίθηκε το σχέδιο Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου του αμοιβαίου ιπποδρομιακού στοιχήματος και η θέση αυτού σε ανοικτή, δημόσια διαβούλευση μέσω του ιστότοπου της Ανοικτής Διακυβέρνησης (opengov).
As part of this project, in 2013, the HGC approved by virtue of Decision No. 57/2/17.06.2013 the draft Regulation on the operation and compliance inspection of mutual betting on horse races and launched a public consultation through the Open Government website (www.opengov.gr).
Η περίοδος αναμονής (stand-still period) έληξε την 18η/12/2013, χωρίς να απαιτηθεί η παράτασή της.
The stand-still period expired on 18/12/2013 without any further extension.
3.6.1 Εκπόνηση Γενικού Κανονισμού και Ειδικών Κανονισμών των Κρατικών Λαχείων
The drafting of the "Regulation on the operation and compliance inspection of the
Τα τυχερά παιχνίδια μέσω των ραδιοτηλεοπτικών μέσων επιτρεπόταν να αδειοδοτηθούν με βάση τη διάταξη του άρθρου 53 του ν.4002/2011.
Licenses for gambling on broadcast media were possible on the basis of article 53, Law 4002/2011.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου «Εκπόνηση Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα» (έργο: 1.8 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), το έτος 2013, αναλήφθηκαν από την Αρχή με τη με αριθμό 47/2/10.04.2013 (Β 901) απόφασή της, οι παραπάνω αρμοδιότητες και ξεκίνησε η εκπόνηση του κανονισμού για την χορήγηση των παραπάνω αδειών, μέσω μικτής επιτροπής που συστήθηκε από κοινού με το ΕΣΡ.
On the basis of the project "Drafting a Regulation on the operation and compliance inspection of gambling on broadcast media" (project: 1.8 of the Approved Action Plan) and following its Decision No 47/2/10.04.2013 (GG Series B, No 901), the HGC took over the above responsibilities in 2013 and started drafting the regulation on the provision of licenses by the committee that was set up jointly with the NCRTV.
Κατά τη διαδικασία εκπόνησης του Κανονισμού η Ε.Ε.Ε.Π. διαπίστωσε ότι η διάταξη του άρθρου 53 του ν.4002/2011 έπασχε.
While in the process of drafting the Regulation, the HGC realized that article 53, Law 4002/2011 was problematic.
Ήταν γενική και αόριστη, δεν προσδιόριζε ποια παιχνίδια μπορούσαν να αδειοδοτηθούν και, ως εκ τούτου, υπήρχε κενό νόμου και έλλειψη νομικής ασφάλειας.
It was general and vague, it did not determine which games could be licensed and, as a consequence, there was a legal gap and lack of legal certainty.
Περαιτέρω, από τη διεθνή έρευνα που πραγματοποιήθηκε, προέκυψε ότι τα παιχνίδια αυτά σπάνια είναι αντικείμενο ρύθμισης σε άλλες χώρες, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει επαρκής ανάλογη τεχνογνωσία.
Moreover, the international survey conducted showed that such games are rarely regulated in other countries and the know-how available in this field is insufficient.
Με τις διατάξεις του άρθρου 106 του ν.4209/2013 (Α 253) αναμορφώθηκε και συμπληρώθηκε το νομοθετικό πλαίσιο, έτσι ώστε να περιγράφει τα παιχνίδια που μπορούν να αδειοδοτηθούν, καθώς και όλες τις αναγκαίες λεπτομέρειες για τη χορήγηση των αδειών.
Article 106 of Law 4209 (GG Series A, No 253) reformed and completed the legal framework so as to describe the games that could be licensed, as well as all the necessary details of licensing.
Τα παιχνίδια, που επιτρέπεται να λάβουν άδεια, είναι μικτά παιχνίδια με υποχρεωτική φάση πνευματικών ικανοτήτων και μία το πολύ τυχερή φάση.
The games that can be licensed are mixed games which consist of one phase of mental skills and of maximum one phase of chance.
Η αξιολόγηση των σχολίων της διαβούλευσης και η έγκριση του τελικού σχεδίου των Γενικών Αρχών και Κανόνων Διεξαγωγής Τυχερών Παιγνίων μέσω Ραδιοτηλεοπτικών και Τηλεπικοινωνιακών Μέσων, θα πραγματοποιηθεί στο α' τρίμηνο του 2014.
The evaluation of the comments submitted during the public consultation and the approval of the draft General Principles and Rules on the Operation of Gambling on Broadcast Media will take place in the 1st quarter of 2014.
Κατόπιν, θα ακολουθήσει η εκπόνηση του τελικού Κανονισμού ώστε να χορηγηθούν οι προβλεπόμενες άδειες.
Subsequently, the final Regulation will be prepared so that the licenses can be granted.
3.7.2 Χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα
3.7.2 Issuance of Operating licenses for Gambling on Broadcast Media
Το έργο «Χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τυχερών παιγνίων που διεξάγονται στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα» (έργο: 2.3 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), θα ξεκινήσει με την έγκριση και δημοσίευση του σχετικού Κανονισμού, εντός του β' τριμήνου 2015.
The project "Issuance of operating licenses for Gambling on Broadcast Media"(project: 2.3 of the approved Action Plan), will start once the Regulation has been approved and published, in the 2nd quarter of 2015.
Το έργο είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013
3.7.3 Χαρακτηρισμοί παιγνίων που διεξάγονται από ραδιοτηλεοπτικά ή άλλα τηλεπικοινωνιακά μέσα ως τυχερών ή μη
3.7.3 Characterization of games played on broadcast or other media as games that involve or do not involve chance
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου «Χαρακτηρισμοί παιγνίων που διεξάγονται από ραδιοτηλεοπτικά ή άλλα τηλεπικοινωνιακά μέσα ως τυχερών ή μη», (έργο: 3.4 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), στο έτος 2013, εκδόθηκαν δεκατρείς (13) αποφάσεις για χαρακτηρισμούς τυχερών ή μη παιγνίων, που διεξάγονται στα σχετικά μέσα.
In the project "Characterization of games played on broadcast or other media as games that involve or do not involve chance", (project: 3.4 of the approved Action Plan), thirteen (13) decisions were issued in 2013 to characterize various games played on broadcast media as games that involve or do not involve chance.
Το έργο είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης
The project is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan
3.8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΖΙΝΟ
3.8 REGULATION OF CASINO GAMBLING
Με το άρθρο 92 του ν.4182/2013 (Α 185), στις 10 Σεπτεμβρίου του 2013, μεταφέρθηκαν στην Ε.Ε.Ε.Π. οι αρμοδιότητες της Διεύθυνσης Εποπτείας Καζίνο του Υπουργείου Τουρισμού και της Επιτροπής Καζίνο του ν. 2206/1994 (Α 62), με εξαίρεση τον έλεγχο και την εποπτεία των θεμάτων, που αφορούν στα αντισταθμιστικά οφέλη, τα οποία έχουν συμβατικά αναλάβει να παρέχουν τα καζίνο.
Following article 92 of Law 4182/2013 (GG Series A, No. 185), on 10 September 2013 the HGC took over all the responsibilities of the Directorate of Casino Supervision of the Ministry of Tourism and of the Casino Commission of Law 2206/1994 (GG Series A, No. 62), with the exception of the control and supervision of offsets provided by casinos under a contractual agreement.
Με την ανάληψη της αρμοδιότητας παραδόθηκε στην Ε.Ε.Ε.Π. το αρχείο της Επιτροπής Καζίνο και της Διεύθυνσης Εποπτείας Καζίνο του Υπουργείου Τουρισμού (330 κιβώτια με αρχειακό υλικό της περιόδου 20002013).
As soon as the HGC assumed these responsibilities, it took over the archives of the Casino Commission and of the Directorate of Casino Supervision of the Ministry of Tourism (330 boxes of archives for the period 2000-2013).
Στον τομέα ρύθμισης των παιγνίων που διεξάγονται στα καζίνο, στο δ' τρίμηνο του έτους 2013, πραγματοποιήθηκαν τα παρακάτω έργα.
The following projects were carried out in the 4th quarter of 2013 for the regulation of the operation of casino gambling.
3.8.1 Εκπόνηση νέου Κανονισμού διεξαγωγής και ελέγχου των παιγνίων που διεξάγονται στα καζίνο
3.8.1 Drafting a new Regulation on the operation and compliance inspection of casino gaming
Σελίδα 31 από 74
Page 32 of 78
Περαιτέρω βελτιώσεις του υφιστάμενου κανονισμού, με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών, θα πραγματοποιηθούν στο έτος 2014.
The existing regulation will be further improved in 2014, with a view to simplifying the processes.
3.8.2 Χορήγηση πιστοποιήσεων τυχερών παιγνίων και μηχανημάτων των καζίνο
3.8.2 Certification of casino gambling and gaming machines
Με βάση τα παραπάνω το έργο «Χορήγηση πιστοποιήσεων τυχερών παιγνίων και μηχανημάτων των καζίνο» (έργο: 3.3 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ξεκίνησε το γ' τρίμηνο του 2013, είναι συνεχές και προβλέπεται να υλοποιείται μέχρι το τέλος εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
Based on the above, the project "Certification of casino gambling and gaming machines" (project: 3.3 of the approved Action Plan) started in the 3rd quarter of 2013, is ongoing and is expected to be running until conclusion of the Action Plan 2013-2015.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω ενέργειες:
The following actions were taken as part of the project:
Με τη με αριθμό 86/8/19-12-2013 απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. εγκρίθηκε υπόδειγμα βεβαίωσης συμμόρφωσης τεχνικών μέσων προς τις τεχνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές του Κανονισμού Διοικητικού Ελέγχου και Εποπτείας της Λειτουργίας των Καζίνο, με την οποία οφείλουν να συνοδεύουν τις αναφορές αξιολόγησης που εκδίδουν, προκειμένου να γίνονται δεκτές από την Ε.Ε.Ε.Π.
Decision No. 86/8/19-12-2013 of the HGC approved a model certificate of compliance of the technical equipment with the technical requirements and specifications laid down in the Regulation on the Administrative Control and Supervision of the Operation of Casinos, which should be appended to the evaluation reports they issue so that they can be accepted by the HGC.
Ζητήθηκαν και αναμένονται στοιχεία επιβεβαίωσης των απαιτούμενων χαρακτηριστικών ανεξάρτητου εργαστηρίου, όπως νομιμότητα λειτουργίας, διαπιστεύσεις, νόμιμη εκπροσώπηση κ.λπ., προκειμένου να γίνονται δεκτές οι εκθέσεις του.
All agencies were required to confirm they fulfill the specifications for being characterized as independent testing agencies, such as the legality of their operation, accreditations, legal representation etc., so that their reports can be accepted.
Σελίδα 32 από 74
Page 33 of 78
3.8.3 Άλλες ρυθμίσεις στη λειτουργία των καζίνο (τροποποιήσεις αδειών λειτουργίας και εγκρίσεις μεταβολών)
3.8.3 Other regulations for the operation of casinos (amendments of operating licenses and approvals of changes)
Στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας των καζίνο, εξετάστηκαν τα σχετικά αιτήματα από την Ε.Ε.Ε.Π. και εκδόθηκαν δεκαεπτά (17) αποφάσεις, που αφορούν αναδιατάξεις των χώρων παιγνίων των καζίνο, απομακρύνσεις τεχνικών μέσων διεξαγωγής και εγκατάστασης νέων, τροποποιήσεις ωραρίου και μεταφοράς ποσών λόγω τροποποίησης ή διακοπής προοδευτικών λειτουργιών (Jackpots).
In order to ensure the proper functioning of casinos, the HGC examined all the relevant applications and issued seventeen (17) decisions on the rearrangement of casino gambling rooms, removal of technical equipment and installation of new one, modification of operating hours and transfer of amounts due to modification or interruptions of progressive functions (jackpots).
3.9 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.9 REGULATION OF GAMING PENALTIES
3.9.1 Εκπόνηση Κανονισμού ποινών παιγνίων
3.9.1 Drafting a Regulation on Gaming Penalties
Το έργο «Εκπόνηση Κανονισμού ποινών παιγνίων» (έργο: 1.11 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) θα ολοκληρωθεί το έτος 2014.
The project “Drafting a Regulation on Gaming Penalties" (project: 1.11 of the approved Action plan) will be completed in 2014.
Στο πλαίσιο του έργου εκδόθηκε σχέδιο απόφασης της Ε.Ε.Ε.Π. για τη ρύθμιση θεμάτων επιβολής ποινών στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια.
In this project, the HGC issued a draft decision to regulate sanctions in cases of unauthorized provision of online gambling services.
Το σχέδιο κοινοποιήθηκε στην Ε.Ε. σύμφωνα με τη διαδικασία της Οδηγίας 98/34/ΕΚ (κωδικός γνωστοποίησης 2012/710/GR).
The draft was notified to the European Commission, in accordance with the procedure provided for in Directive 98/34/EC (notification No 2012/710/GR).
Επί του σχεδίου υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από την Ε.Ε. και εμπεριστατωμένη γνώμη και παρατηρήσεις από τη Ρυθμιστική Αρχή της Μάλτας, γεγονός που οδήγησε σε παράταση της περιόδου αναμονής κατά ένα μήνα, μέχρι την 19η/04/2013.
The European Commission submitted comments on the draft and the Regulatory Authority of Malta submitted a detailed opinion and comments, hence prolonging the standstill period by a month, until 19/04/2013.
Στη συνέχεια, διατυπώθηκαν οι απόψεις της Ε.Ε.Ε.Π. επί της εμπεριστατωμένης γνώμης και των παρατηρήσεων (απόφαση 48/02/12.04.2013), οι οποίες υποβλήθηκαν στο Υπουργείο Οικονομικών για να ενταχθούν στη συνολική απάντηση των Ελληνικών Αρχών, καθώς η εμπεριστατωμένη γνώμη της Ρυθμιστικής Αρχής της Μάλτας έθιγε γενικότερα θέματα της εθνικής πολιτικής στον τομέα των τυχερών παιγνίων.
Then, the HGC expressed its opinion on the detailed opinion and the comments (Decision No. 48/02/12.04.2013), which was submitted to the Ministry of Finance in order to be included in the overall response of the Greek Authorities to the detailed opinion of the Regulatory Authority of Malta that raised more general issues on the national policies of Greece on gambling.
Τέλος, με την με αριθμό 51/3/26.04.2013 (Β 1147) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε η με αριθμό 23/3/23.10.2012 (Β 2952) απόφασή της, με τίτλο «Ρυθμίσεις θεμάτων, τα οποία διέπονται από τον Κανονισμό Διεξαγωγής και Ελέγχου Παιγνίων ως προς την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, οι οποίες επιβάλλονται στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω του διαδικτύου χωρίς την προβλεπόμενη άδεια».
Finally, Decision No. 51/3/26.04.2013 (GG Series Β, No. 1147) of the HGC amended and codified Decision No. 23/3/23.10.2012 (GG Series Β, No. 2952), titled “Regulation of certain matters governed by the Regulation on the operation and compliance inspection of Gaming as regards the imposition of administrative penalties, imposed where games of chance are provided online without the requisite license”.
3.10 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
3.10 REGULATION OF COMMERCIAL COMMUNICATIONS IN GAMING
3.10.1 Εκπόνηση κανονισμού εμπορικής επικοινωνίας
3.10.1 Drafting a Regulation on Commercial Communications
Ο απολογισμός του έργου στον τομέα του ελέγχου συμμόρφωσης της αγοράς των παιγνίων παρουσιάζεται ανά παίγνιο ή ομάδα παιγνίων ή φορέα διεξαγωγής παιγνίων, σε αντιστοίχιση με τα έργα του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης 2013-2015.
The annual activity report in the field of compliance inspection procedures in the gaming market is presented per game, game group or gaming operator, in conjunction with the projects of the approved Action Plan 2013-2015.
Το έργο στον τομέα αυτόν, υλοποιήθηκε από τη Διεύθυνση Ελέγχου Συμμόρφωσης της Αγοράς.
The projects in this field were carried out by the Directorate of Market Compliance Inspection.
4.1 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ-ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ
4.1 COMPLIANCE INSPECTION PROCEDURES FOR AMUSEMENT GAMES
4.1.1 Εκπόνηση Εγχειριδίου Ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα
4.1.1 Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for amusement games played on gaming machines
Το έργο «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα» (έργο: 4.1 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) ξεκίνησε τον μήνα Σεπτέμβριο του έτους 2013.
The project "Drafting a Manual on Compliance Inspection Procedures for amusement games played on gaming machines" (project: 4.1 of the approved Action Plan) started in September 2013.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, στο έτος 2013, έγινε η σύνταξη του σχεδίου του εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα, βάση του προσχεδίου του κανονισμού διεξαγωγής αυτών των παιγνίων, με καταγραφή πιθανών σημείων ελέγχου των τεχνικώνψυχαγωγικών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων.
In 2013, in the context of this project, a draft manual on compliance inspection procedures for amusement games played on gaming machines was prepared based on the preliminary draft regulation on the operation of such games, which recorded possible compliance inspection points for amusement games played on gaming machines.
Ο εκτιμώμενος χρόνος ολοκλήρωσης του έργου αυτού είναι το β' τρίμηνο του έτους 2014.
The project is estimated to be completed in the 2nd quarter of 2014.
4.1.2 Διεξαγωγή Ελέγχων τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα
4.1.2 Compliance inspection of amusement games played on gaming machines
Το έργο «Διεξαγωγή ελέγχων τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων με παιγνιομηχανήματα» (έργο: 4.17 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης) θα ξεκινήσει το β΄ τρίμηνο του έτους 2014 με τα στάδια «Εκπαίδευσης Ελεγκτών» και «Διενέργειας Πιλοτικών Ελέγχων».
The project "Compliance inspection of amusement games played on gaming machines" (project: 4.17 of the approved Action Plan) will start in the 2nd quarter of 2014 and will be divided in the stages of "Training of Inspectors" and "Pilot Compliance inspections".
Η διενέργεια ελέγχων προγραμματίζεται να ξεκινήσει το γ΄ τρίμηνο 2014 και μετά την ολοκλήρωση και θέση σε εφαρμογή του κανονισμού διεξαγωγής αυτών των παιγνίων.
Compliance inspections are planned for the 3rd quarter of 2014, after the regulation on the operation of such games has been completed and put into force.
4.1.3 Εκπόνηση Εγχειριδίου Ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο Διαδίκτυο
4.1.3 Drafting a Manual on Compliance Inspection of online amusement games
Το έργο «Εκπόνηση Εγχειριδίου Ελέγχου τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο Διαδίκτυο» (έργο: 4.24) δεν είχε συμπεριληφθεί, αρχικά, στο εγκεκριμένο Σχέδιο Δράσης.
The project titled "Drafting a Manual on Compliance Inspection of online amusement games" (project: 4.24) was not originally included in the approved Action Plan.
Το έργο ξεκίνησε τον μήνα Δεκέμβριο του έτους 2013.
The project started in December 2013.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, στο έτος 2013, άρχισε η συλλογή υλικού για τη σύνταξη του σχεδίου του εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των ηλεκτρονικών τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο διαδίκτυο, με καταγραφή πιθανών σημείων ελέγχου.
In the context of this project, data started being collected in 2013, so that a draft manual on compliance inspection procedures for online amusement games, which would record possible compliance inspection points, is prepared.
Σελίδα 34 από 74
Page 36 of 78
4.1.4 Διεξαγωγή Ελέγχων τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο διαδίκτυο
4.1.4 Compliance inspection of online amusement games
Το έργο «Διεξαγωγή Ελέγχων τεχνικών-ψυχαγωγικών παιγνίων στο διαδίκτυο» (έργο: 4.19 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), πρόκειται να ξεκινήσει το δ' τρίμηνο του 2014 με τα στάδια «Εκπαίδευσης Ελεγκτών» και «Διενέργειας Πιλοτικών Ελέγχων».
The project titled "Compliance inspection of online amusement games" (project: 4.19 of the approved Action Plan) will start in the 4th quarter of 2014 and will be divided in the stages of "Training of Inspectors" and "Pilot Compliance Inspections".
Η διενέργεια ελέγχων θα ξεκινήσει το 2015.
Compliance inspections will start in 2015.
4.2 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ VLT
4.2 COMPLIANCE INSPECTION OF GAMES OF CHANCE PLAYED ON VLT GAMING MACHINES
4.2.1 Εκπόνηση Εγχειριδίου Ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα VLT
4.2.1 Drafting a Manual on Compliance Inspection of games of chance played on VLT gaming machines
Το έργο «Εκπόνηση εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα VLT» (έργο: 4.3 του εγκεκριμένου Σχεδίου Δράσης), ξεκίνησε τον μήνα Σεπτέμβριο του έτους 2013.
The project "Drafting a manual on compliance inspection procedures for games of chance played on VLT gaming machines" (project: 4.3 of the approved Action Plan) started in September 2013.
Στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου αυτού, έγινε η σύνταξη του σχεδίου του εγχειριδίου εφαρμογής διαδικασιών ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται με παιγνιομηχανήματα, με την καταγραφή πιθανών σημείων ελέγχου των τυχερών παιγνίων που διεξάγονται μέσω παιγνιομηχανημάτων (VLT).
As part of this project, a draft manual on Compliance Inspection procedures for games of chance played on VLT gaming machines was drawn up, which recorded possible compliance inspection points for games of chance played on VLT gaming machines.