natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρατεταµένη µείωση στην οικονοµική δραστηριότητα των καζίνων ου καταγράφεται συνεχώς α ό το 2008, έτος ου ο κλάδος τυχερών αιγνίων αρουσίασε τα υψηλότερα ε ί εδα µεγεθών της δεκαετίας 2006-2015, εγείρει ροβληµατισµό, εάν αυτή α ορρέει α οκλειστικά και µόνο, α ό τη δυσµενή οικονοµική συγκυρία, ή, ενδεχοµένως, οφείλεται και σε ε ιλογές εµ λεκόµενων (stakeholders) στον κλάδο των καζίνων, οι ο οίες ε ηρέασαν την εξέλιξή του.
The prolonged downturn in the economic activity of casinos that continues since 2008, the year when the gambling sector reported the best figures in the decade 2006-2015, is a matter of great concern, since it has to be seen whether this is exclusively due to the unfavorable economic environment or can be attributed to certain choices of the stakeholders in the casino sector that may have influenced its course.
Ως εκ τούτου, θα ρέ ει να εξεταστούν οι ροϋ οθέσεις διασφάλισης της βιωσιµότητας του κλάδου, της διατήρησης των θέσεων εργασίας, της στήριξης της το ικής οικονοµικής ανά τυξης και εν γένει του δηµοσίου συµφέροντος.
As a result, it has to be seen how we can ensure the sector's viability, retain jobs, and support local economic growth and the public interest as a whole.
Στους αρακάτω ίνακες α οτυ ώνονται η εξέλιξη του κύκλου εργασιών (DROP) και των ακαθάριστων εσόδων (WIN) των εννέα (9) ε ιχειρήσεων καζίνων, ανά καζίνο, για την δεκαετία 2006-2015, καθώς και οι ρυθµοί µεταβολής για τις εριόδους 2015/2014, 2015/2008 και 2015/2006.
The following table presents the evolution of total gambling turnover (DROP) and of gross gaming revenue (WIN) per casino in the ten-year period 2006-2015, as well as the rate of change in the periods 2015/2014, 2015/2008 and 2015/2006, for the nine (9) casino enterprises.
Ακαθάριστα έσοδα ε ιχειρήσεων καζίνων 2006-2015
Gross revenue of casino enterprises (2006-2015)
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ 2006-2015 ( οσά σε ευρώ)
TOTAL CASINO ENTERPRISES TURNOVER IN THE PERIOD 2006-2015 (in euros)
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΖΙΝΟΥ 2006
NAME
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΖΙΝΟΥ 2012
NAME
ΚΑΡΡΑΣ
CASINO OF THESSALONIKI
ΚΑΡΡΑΣ
HGC ACTIVITY 2015
Η µεγαλύτερη ωστόσο α όκλιση αφορά στις αιγνιοµηχανές, ου ενώ καταγράφουν στον κύκλο εργασιών τους µείωση µόλις 5,27%, για τα ακαθάριστα έσοδα η µείωση ανέρχεται σε 51,5%.
However, the greatest differentiation is seen in gaming machines, which experienced only a small drop of 5.27% in their turnover, but the drop in their gross revenue was 51.5%.
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ 2006-2015
CASINO GAMING TURNOVER IN THE PERIOD 2006-2015
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΡΟΥΛΕΤΑ
AMERICAN ROULETTE
ΜΠΛΑΚ ΤΖΑΚ
BLACK JACK
ΜΙΝΙ ΜΠΑΝΚΟΠΟΥΝΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΖΑΡΙΑ
AMERICAN CRAPS
ΠΟΚΕΡ & ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ
POKER AND ITS VARIATIONS
ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΕΣ 1.111.605.413 1.275.125.927 1.416.906.695 1.431.450.131 1.434.703.153
SLOT MACHINES 1,111,605,413 1,275,125,927 1,416,906,695 1,431,450,131 1,434,703,153
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ, ΚΑΤΑ ΕΤΟΣ
PERCENTAGE CHANGE IN CASINO GAMING TURNOVER.
ΠΑΙΓΝΙΑ
YEARLY
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΡΟΥΛΕΤΑ
GAMES AMERICAN ROULETTE
ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΕΣ 14,71%
SLOT MACHINES
23. Αφορά την ερίοδο 2008-2012 24.
23. Refers to the period 2008-2012 24.
Αφορά την ερίοδο 2006-2012
Refers to the period 2006-2012
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ 2006-2015 ( οσά σε ευρώ)
GROSS GAMING REVENUE OF CASINO ENTERPRISES IN THE PERIOD 2006-2015 (in euros)
ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΕΣ 349.775.948
SLOT MACHINES 349,775,948
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ, ΚΑΤΑ ΕΤΟΣ
PERCENTAGE CHANGE IN THE GROSS GAMING REVENUE OF CASINO ENTERPRISES.
ΜΠΑΝΚΟ-ΠΟΥΝΤΟ
BANCO-PUNTO
ΠΑΙΓΝΙΟΜΗΧΑΝΕΣ
SLOT MACHINES
25. Αφορά την ερίοδο 2008-2012 26.
25. Refers to the period 2008-2012 26.
Παρόλα αυτά, οι αιγνιοµηχανές α οτελούν το δηµοφιλέστερο αίγνιο των καζίνων και ακολουθούν, σε ροτίµηση, η αµερικάνικη ρουλέτα και το µ λακ-τζακ.
Nevertheless, gaming machines are the most popular casino game, followed by american roulette and black-jack.
Τα αίγνια αυτά, για τη δεκαετία 2006-2015 διατηρούν µερίδιο άνω του 96% ε ί του κύκλου εργασιών των τυχερών αιγνίων των καζίνων, µε τις αιγνιοµηχανές (slot machines) να αρουσιάζουν αυξητική τάση σε όλη τη διάρκεια της εριόδου.
Over a period of ten years, 2006-2015, they maintained a 96% share of casino gambling turnover with slot machines having shown an increase throughout the period.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ ΣΤΟΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 2006-2015
CASINO GAMES' PERCENTAGE SHARE OF TOTAL GAMBLING TURNOVER IN 2006-2015
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 ΣΥΝΟΛΟ
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 TOTAL
ΜΠΛΑΚ ΤΖΑΚ 16,72% 16,67% 15,89% 14,32% 13,03% 11,14% 9,90% 9,61% 9,41% 9,52% 13,35%
BLACK JACK 16.72% 16.67% 15.89% 14.32% 13.03% 11.14% 9.90% 9.61% 9.41% 9.52% 13.35%
ΜΠΑΝΚΟ-ΠΟΥΝΤΟ 0,69% 0,66% 0,67% 0,54% 0,47% 0,42% 0,12% 0,04% 0,14% 0,12% 0,45%
BANCO-PUNTO 0.69% 0.66% 0.67% 0.54% 0.47% 0.42% 0.12% 0.04% 0.14% 0.12% 0.45%
ΜΙΝΙ ΜΠΑΝΚΟΠΟΥΝΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΖΑΡΙΑ
MINI BANCOPUNTO
ΠΟΚΕΡ & ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ
AMERICAN CRAPS
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ ΣΤΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
CASINO GAMES' PERCENTAGE SHARE OF GROSS REVENUE IN 2006-2015
ΜΠΛΑΚ ΤΖΑΚ 14,38% 14,20% 14,33% 13,85% 13,59% 12,68% 11,59% 11,67% 11,55% 11,32% 13,38%
BLACK JACK 14.38% 14.20% 14.33% 13.85% 13.59% 12.68% 11.59% 11.67% 11.55% 11.32% 13.38%
ΜΠΑΝΚΟ-ΠΟΥΝΤΟ 0,41% 0,37% 0,32% 0,30% 0,23% 0,23% 0,08% 0,04% 0,12% 0,12% 0,27%
BANCO-PUNTO 0.41% 0.37% 0.32% 0.30% 0.23% 0.23% 0.08% 0.04% 0.12% 0.12% 0.27%
Η συµβολή των αιγνιοµηχανών στα ακαθάριστα έσοδα συµβάδισε µε την αντίστοιχη αυξητική τάση, καθ΄ όλη τη δεκαετία 2006-2015, της συµµετοχής των αιγνιοµηχανών στον κύκλο εργασιών, καταλήγοντας το 2015 στο 63,99%, ό ως αναλυτικά αρουσιάζεται στο αρακάτω διάγραµµα.
The contribution of slot machines to gross revenue followed along the same upward line as their contribution to turnover throughout the period 2006-2015, thus resulting to 63.99% in 2015, as analyzed in the following chart.
Οι αιγνιοµηχανές συνεισέφεραν το 52,63% του κύκλου εργασιών και το 55,78% των ακαθάριστων εσόδων της εξεταζόµενης εριόδου.
Slot machines contributed by 52.63% to turnover and 55.78% to gross revenue in this period.
Σε ό,τι αφορά την ε ισκεψιµότητα στα καζίνα, το 2015 εµφανίζεται οριακά µειωµένη (1,5%) σε σχέση µε το 2014.
As regards the number of visits to casino enterprises, in 2015 it was slightly down (1.5%) as compared to 2014.
Συγκεκριµένα, ο συνολικός αριθµός εισιτηρίων ου εκδόθηκαν α ό τις ε ιχειρήσεις καζίνων το 2015 ανήλθε στα 2.575.08227, έναντι των 2.615.569 το 2014.
In other words, the total number of tickets issued by casino enterprises in 2015 was 2,575,08227, as opposed to 2,615,569 in 2014.
Στο αρακάτω διάγραµµα εµφανίζεται η διακύµανση της ε ισκεψιµότητας, βάσει των εισιτηρίων κατά µήνα, για τα έτη 2014 και 2015.
The following chart shows the fluctuations in the number of visits, in the years 2014 and 2015, on the basis of tickets per month.
Παρατηρείται ότι, µεγαλύτερη τώση µεταξύ των δύο ετών, καταγράφηκε τον µήνα Ιούλιο, ερίοδος ου συνέ εσε µε την ε ιβολή των έκτακτων µέτρων στην κίνηση κεφαλαίων (capital control).
It should be noted that the biggest fall in these two years was seen in July, when capital controls were imposed in Greece.
27. Σύµφωνα µε τα Ηµερήσια Δελτία Α οτελεσµάτων Ελέγχου της Ε.Ε.Ε.Π.
27. According to the Daily Bulletin on Inspection Findings of the HGC.
Ποσοστιαία συµµετοχή των αιγνίων των ε ιχειρήσεων καζίνων στα ακαθάριστα έσοδα (2016-2015)
Casino games' percentage share of gross revenue (2006-2015)
Ε ι ρόσθετα, διαχωρίζοντας τα καζίνα σε δύο µεγάλες κατηγορίες, σε εκείνα ου λειτουργούν σε τουριστικές εριοχές και σε εκείνα ου βρίσκονται λησίον µεγάλων αστικών κέντρων.
In addition, if we divide casinos into two large categories, those operating in tourist areas and those located near large cities, we find out that the number of visits was increased in the summer months, in 2015, for the first category.
Παρατηρείται ότι το 2015 η ε ισκεψιµότητα της ρώτης κατηγορίας ήταν αυξηµένη κυρίως κατά τους θερινούς µήνες.
By contrast, the number of visits to the casinos that are close to large cities mainly peaked in the winter months, as shown in the following chart.
Συγκρίνοντας τη διακύµανση της ε ισκεψιµότητας στις ε ιχειρήσεις καζίνων µε τη δα άνη (spending) ανά ε ίσκεψη, αρατηρείται κορύφωση της ε ισκεψιµότητας κατά το διάστηµα των Χριστουγεννιάτικων εορτών, αν και η δα άνη ανά ε ίσκεψη στην εν λόγω ερίοδο υ ολεί εται της µέσης ετήσιας δα άνης των 102,89€, ό ως αυτή διαµορφώθηκε το 2015.
If we compare the fluctuations in the number of visits to casino enterprises with spending per visit, we see that the number of visitors to casino enterprises peaked during the Christmas holidays, but spending per visit in this period is lower than the average annual spending of 102.89€ that was recorded in 2015.
Στον αρακάτω ίνακα και το διάγραµµα α εικονίζονται, για το έτος 2015, ανά µήνα, ο αριθµός εισιτηρίων ου εκδόθηκαν α ό τις ε ιχειρήσεις καζίνων, το ύψος της δα άνης ανά ε ίσκεψη καθώς και η µέση ετήσια δα άνη ανά ε ίσκεψη.
The following table and chart show the number of tickets issued by casino enterprises and the amount of spending per visit, as well as the average annual spending per visit in 2015, on a monthly basis.
28. Ως δα άνη (spending) θεωρείται το οσό ου χάνουν οι αίκτες και κερδίζουν οι ε ιχειρήσεις καζίνων.
28. Spending is the amount of money lost by players and won by casino enterprises.
Ισούται δηλαδή µε τα ακαθάριστα έσοδα τυχερών αιγνίων (GGR ή WIN) των καζίνων.
It is equal to the gross gaming revenue (GGR or WIN) of casinos.
Διακύµανση της ε ισκεψιµότητας των καζίνο, κατά µήνα (2014-2015)
Visits vs spending, monthly (2015)
Σύγκριση ε ισκεψιµότητας - δα άνης, κατά µήνα (2015)
Casinos in tourist resorts (Resort Casinos)
Διακύµανση της ε ισκεψιµότητας των καζίνο, κατά εριοχή λειτουργίας (2015)
Casinos in urban places (Urban Casinos)
και έκτοτε δεν ε ανεκδόθηκε, ενώ τα δύο τελευταία
Month
λαχεία δεν τέθηκαν οτέ σε κυκλοφορία.
Tickets per month Spending per visit
Η εκµετάλλευση α ό την αραχωρησιούχο εταιρεία Ελ
Average annual spending (2015) 102.89€
Το 2015 ο κύκλος εργασιών των Κρατικών Λαχείων, αρουσίασε κάµψη σε σχέση µε το 2014, αρόλα ταύτα αρέµεινε σηµαντικά αυξηµένος σε σχέση µε το 2013.
In 2013, an agreement was concluded between the Greek State and «Hellenic Lotteries S.A.», which granted the latter the exclusive right to produce, operate, circulate, promote and manage the State Lotteries for a period of 12 years.
Συγκεκριµένα, ο συνολικός κύκλος εργασιών των λαχείων ανήλθε σε 449.567.165 ευρώ το 2015 και
The agreement was ratified by the Hellenic Parliament by virtue of Law 4183/2013 (GG Series A, No. 186).
σε 479.574.260 ευρώ το 2014 έναντι των 238.226.690
The concession agreement refers to the following State Lotteries:
το 2013.
• The Popular Lottery («Laiko»).
Για την ερίοδο 2006-2015, τα Κρατικά Λαχεία
• The National Lottery («Ethniko»).
είναι τα µόνα αίγνια για τα ο οία ο κύκλος εργασιών
• The Special State Social Solidarity Lottery or New Year's Lottery («Protochroniatiko»).
αρουσιάζει θετική µεταβολή µεγέθους 7,7%.
• The Instant State Lottery.
θε στο 76,08%, για το σύνολο της εριόδου 2006-2015.
The permanent staff of Hellenic Lotteries S.A. as at 31st December 2015 was 24 people29.
καθαρά έσοδα, διατίθενται α ό το Ελληνικό Δηµόσιο για
479,574,260 euros in 2014 as opposed to 238,226,690 in
Το Πρωτοχρονιάτικο, εκδίδεται µια φορά το χρόνο και η κλή
In the period 2006-2015, State Lotteries are the
ρωση ραγµατο οιείται την τελευταία ηµέρα του έτους.
only game whose turnover saw a positive change of 7.7%
Στους αρακάτω ίνακες αρουσιάζεται η εξέλιξη του κύκλου εργασιών των Κρατικών Λαχείων, ανά λαχείο, για τη δεκαετία 2006-2015.
Lotteries has been positive these ten years, the figures
Μέση ετήσια δα άνη (2015) 102,89 €
In particular, State Lotteries,
Το α οκλειστικό δικαίωµα εκµετάλλευσης του αιγνίου των Κρατικών Λαχείων ανήκει στο Ελληνικό Δηµόσιο, το ο οίο το ασκούσε µέσω της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων του Υ ουργείου Οικονοµικών.
The Special State Social Solidarity Lottery («Protochroniatiko») is the only game of chance whose provider just receives a management fee (for its production, operation, promotion, etc.), because net revenue is used by the Greek State for social policies.
Το 2013, µετά την υ ογραφή της σύµβασης µεταξύ του Ελληνικού Δηµοσίου και της εταιρείας «Ελληνικά Λαχεία Α.Ε.» αραχωρήθηκε το α οκλειστικό δικαίωµα αραγωγής, λειτουργίας, κυκλοφορίας, ροώθησης και διαχείρισης των Κρατικών Λαχείων, για χρονική ερίοδο 12 ετών.
This lottery is only issued once a year and the draw takes place on the last day of the year.
• Το Ευρωπαϊκό Λαχείο.
Έτος
• Το Στεγαστικό Κρατικό Λαχείο.
Year, Turnover (in euros)
ΛΑΪΚΟ ΛΑΧΕΙΟ
"LAIKO"
ΕΘΝΙΚΟ ΛΑΧΕΙΟ
"ETHNIKO"
ΕΙΔΙΚΟ ΛΑΧΕΙΟ (ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ)
"PROTOCHRONIATIKO"
ΣΚΡΑΤΣ
"SCRATCH"
Ειδικότερα, το 2015 το ΣΚΡΑΤΣ, κατέλαβε το 64,57% του µεριδίου αγοράς των λαχείων, α ό το 58,35% ου είχε το 2014, ενώ το Λαϊκό εξακολούθησε την τωτική του ορεία, φτάνοντας στο 23,05% το
In particular, SCRATCH took up 64.57% of the market share of lotteries in 2015 as opposed to 58.35% in 2014, while «Laiko» remained in decline and came down to 23.05% in 2015.
Το Εθνικό Λαχείο, καταγράφει το 2006 οσοστό συµµετοχής στον κύκλο εργασιών των Κρατικών Λαχείων 25,91%.
In 2006 the «Ethniko» lottery game had a 25.91% share of state lotteries' turnover.
Με µικρές διακυµάνσεις, το µερίδιο του Εθνικού διατηρήθηκε µέχρι και το 2013.
Despite some small fluctuations, «Ethniko»'s share remained stable until the end of 2013.
Έκτοτε, το µερίδιό του διαµορφώθηκε σε 11,03% και 9,48% για τα έτη 2014 και 2015, αντίστοιχα.
Subsequently, its share dropped to 11.03% and 9.48% in 2014 and 2015 respectively.
Το Εθνικό, α οτελεί ένα αραδοσιακό λαχείο µε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
«Ethniko» is a traditional lottery with special characteristics.
Η τωτική τάση ου αρατηρείται τα τελευταία χρόνια, ενδέχεται να εµφανίσει υψηλό βαθµό δυσκολίας ανάκτησης του µεριδίου του, δεδοµένου ότι α ευθύνεται σε συγκεκριµένη αγορά.
The decline that was reported in recent years is probably an indication that the chances of recovery of its market share are rather slim, given that it is addressed to a very specific market.
Το Ειδικό Λαχείο Κοινωνικής Αντίληψης (Πρωτοχρονιάτικο), διατηρούσε µέχρι και το 2010, µερίδιο άνω α ό 10%.
The Special State Social Solidarity Lottery («Protochroniatiko») maintained a share above 10% until the end of 2010.
Έκτοτε το οσοστό συµµετοχής του στον συνολικό κύκλο εργασιών, συρρικνώθηκε σε µονοψήφια οσοστά, καταγράφοντας µόλις 2,90% το
Since then its share of the total turnover has shrunk to single-digit percentages, getting to just 2.90% in 2015.
ΛΑΪΚΟ ΛΑΧΕΙΟ
LAIKO
ΕΘΝΙΚΟ ΛΑΧΕΙΟ
ETHNIKO
ΕΙΔΙΚΟ ΛΑΧΕΙΟ (ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ)
PROTOCHRONIATIKO
ΣΚΡΑΤΣ
SCRATCH
Έτος
Year Gross Revenue (in euros)
Ακαθάριστα Έσοδα (σε ευρώ)
% Gross Revenue (in euros)
Ακαθάριστα Έσοδα (σε ευρώ)
Change of gross gaming revenue
Ν.598/1968 (Α 256) «Περί ιδρύσεως οργανισµού τελέσεως Ι οδροµιών και άλλων τινών διατάξεων».
Horse racing was taking place in the racecourse at the Faliron Delta.
Το 2003, η ΟΔΙΕ Α.Ε. εγκαταστάθηκε και εδρεύει στο Μαρκό ουλο Αττικής, στο νέο ι οδρόµιο, ου κατασκευάστηκε για τους Ολυµ ιακούς Αγώνες του 2004.
In 2003, ODIE S.A. was relocated to Markopoulo-Attica, where it is now based, in the new racecourse constructed for the 2004 Olympics.
Πλέον διέθετε ένα υ οκατάστηµα στην Αθήνα και είχε συνεργασία µε ρακτορεία του δικτύου ρακτορείων της ΟΠΑΠ Α.Ε. σε όλη την ε ικράτεια.
At that time it had a branch in Athens and was cooperating with the agencies of OPAP S.A. across the country.
Στις αρχές του 2013, το Ελληνικό Δηµόσιο ξεκίνησε τη διαδικασία αραχώρησης του α οκλειστικού δικαιώµατός του για την εκµετάλλευση του αµοιβαίου ι οδροµιακού στοιχήµατος και στις 23 Σε τεµβρίου 2014, ανακηρύχθηκε ροτιµητέος ε ιτυχών λειοδότης (provisional successful bidder) του σχετικού διαγωνισµού η ανώνυµη εταιρεία µε την ε ωνυµία «ΟΠΑΠ Investments LTD», θυγατρική της ΟΠΑΠ Α.
Early 2013, the Greek State launched the procedure for the concession of its exclusive rights to operate mutual betting on horse racing and, on 23rd September 2014, the company under the name «OPAP Investments LTD», a subsidiary of OPAP S.A., was declared provisional successful bidder in the relevant tender.
Στις 24 Α ριλίου 2015 υ ογράφηκε η σύµβαση αραχώρησης του α οκλειστικού δικαιώµατος διοργάνωσης και διεξαγωγής αµοιβαίου στοιχήµατος ε ί ι οδροµιών στην Ελλάδα για ερίοδο είκοσι ετών, µεταξύ του «Ταµείου Αξιο οίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δηµοσίου Α.Ε.» και της «Ι οδροµίες Α.Ε.» του οµίλου ΟΠΑΠ Α.Ε.
On 24th April 2015, a concession agreement was concluded between the «Hellenic Republic Asset Development Fund S.A.» and «Hellas Horse Races S.A.» of the OPAP S.A. Group, which granted the latter the exclusive right to operate and manage mutual betting on horse races for a period of twenty years.
Στις 23 Οκτωβρίου 2015, µε τον νόµο 4338/2015 (Α 131) κυρώθηκε α ό τη Βουλή των Ελλήνων η σύµβαση αραχώρησης στην «Ι οδροµίες Α.Ε.».
On 23rd October 2015, by virtue of Law 4338/2015 (GG Series Α, No. 131), the Hellenic Parliament ratified the concession agreement with «Hellas Horse Races S.A.».
Στις 9 Νοεµβρίου 2015 κυρώθηκε µε τον ν.4342/2015 (Α 143), αράγραφος 5 άρθρο 51, ο τελευταίος όρος των αναβλητικών αιρέσεων της σύµβασης αραχώρησης.
On 9th November 2015, by virtue of Law 4342/2015 (GG Series Α, No. 143), para. 5, article 51, the Hellenic Parliament ratified the last condition precedent of the concession agreement.
Με την λήρωση όλων των ροϋ οθέσεων η Ι οδροµίες Α.Ε. αναλάµβανε ε ίσηµα την έναρξη διεξαγωγής των ι οδροµιών στις 10 Δεκεµβρίου 2015, ηµεροµηνία ου µετατέθηκε για τις αρχές Ιανουαρίου του ε όµενου έτους, µετά α ό σχετική αράταση ου δόθηκε α ό το Ταµείο Αξιο οίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δηµοσίου Α.Ε.
«Hellas Horse Races S.A.» was officially authorized to start operating horse races once all conditions had been fulfilled, on 10th December 2015, but the date was changed to early January of the following year after a representation by the Hellenic Republic Asset Development Fund S.A.
Ελληνικές Ι οδροµίες, β.
a. Greek Horse Racing,
Γαλλικές Ι οδροµίες και γ.
b. French Horse Racing and
Νοτιοαφρικανικές Ι οδροµίες.
c. South African Horse Racing.
Μοναδική εξαίρεση θετικής ετήσιας µεταβολής, είναι το 2008, ου ο κύκλος εργασιών αυξήθηκε κατά 4,8% σε σχέση µε το ροηγούµενο έτος.
The only exception, i.e. a positive change, was in 2008, when turnover increased by 4.8% in comparison to the previous year.
Σε ότι αφορά τον κύκλο εργασιών της ΟΔΙΕ Α.Ε. κατά ι οδροµιακή συγκέντρωση32, η αρουσίαση των µεγεθών αφορά τα έτη 2010-2015.
As regards the turnover of ODIE S.A., per race day32, the figures presented refer to the period 2010-2015.
Παρατηρείται ότι η µεγαλύτερη µείωση καταγράφεται για τα στοιχήµατα ε ί των ελληνικών ι οδροµιακών συγκεντρώσεων, η ο οία ανήλθε στο 94,2%, ενώ σηµαντική τώση είχαν τα αντίστοιχα στοιχήµατα ε ί των νοτιοαφρικάνικων ι οδροµιακών συγκεντρώσεων (51,55%).
It should be noted that the most marked fall was seen in betting on Greek horse racing and was 94.2%, while a significant drop was also reported in the equivalent bets on South African horse racing (51.55%).
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΟΔΙΕ Α.Ε. 2010-2015, ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ( οσά σε ευρώ)
TOTAL BETTING TURNOVER OF ODIE S.A. 2010-2015 PER HORSE RACING CATEGORY (in euros)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
HORSE RACING CATEGORY
Έτος ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ % ΓΑΛΛΙΚΕΣ
Year
Τα στοιχήµατα στις ελληνικές και γαλλικές ι οδροµίες α οτέλεσαν το 94,79% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά την συγκεκριµένη ερίοδο.
Betting on Greek Horse Racing and French Horse Racing accounted for 94.79% of total turnover in this period.
Το 2014 και 2015 οι γαλλικές ι οδροµίες, κατέλαβαν το µεγαλύτερο µερίδιο της αγοράς ι οδροµιακού στοιχήµατος, ενώ το µερίδιο των ελληνικών ι οδροµιών εξακολούθησε την τωτική του ορεία, η ο οία είχε ήδη ξεκινήσει α ό το 2012.
In 2014 and 2015, French Horse Racing had the biggest share of the horse racing betting market, while Greek Horse Racing's share continued on the downward path it had taken since 2012 already.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 2010-2015
PERCENTAGE SHARE OF TOTAL GAMBLING TURNOVER FOR HORSE RACING IN 2010-2015
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
HORSE RACING CATEGORIES
ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ
SOUTH AFRICAN
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
HORSE RACING
Τα τυχερά αίγνια µέσω διαδικτύου α οτελούν έναν α ό τους ταχύτερα ανα τυσσόµενους τοµείς της αγοράς αιγνίων σε ευρω αϊκό και αγκόσµιο ε ί εδο.
Online gambling is one of the fastest growing gambling sectors at European and international level.
Οι εταιρείες ου έχουν υ αχθεί στο αρα άνω καθεστώς, ό ως ανακοινώθηκαν33 α ό το Υ ουργείο Οικονοµικών, είναι οι εξής:
The companies placed under the above regime, as announced33 by the Ministry of Finance, are: 1.
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
ENGLISH HORSE RACING
Ε ισηµαίνεται ότι, µε βάση τη διάταξη της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011, οι εταιρείες ου έχουν υ αχθεί στη µεταβατική ερίοδο µ ορούν να αρέχουν τις υ ηρεσίες τυχερών αιγνίων και στοιχηµάτων, ου ροβλέ ονται α ό τις σχετικές νόµιµες άδειες λειτουργίας και αροχής τέτοιων υ ηρεσιών ου κατέχουν.
It should be noted that under paragraph 12, article 50 of Law 4002/2011, the companies falling under the transitional regime are allowed to provide the gambling and betting services prescribed in the relevant operating and service provision licenses they hold.
Ε ίσης, αρµόδιος φορέας για τον έλεγχο και την είσ ραξη των εσόδων του Ελληνικού Δηµοσίου είναι το Υ ουργείο Οικονοµικών δια των φορολογικών του αρχών.
Moreover, the responsibility for the audit and collection of state revenue lies with the Ministry of Finance and, in particular, the tax authorities.
Η αναλυτική εριγραφή της κατάστασης σε σχέση µε το µεταβατικό καθεστώς της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180), έχει ε ισηµανθεί α ό την Ε.Ε.Ε.Π. και διαβιβάστηκε σχετική εισήγηση στον Υ ουργό Οικονοµικών.
A detailed description of the situation in relation to the transitional regime of paragraph 12 article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) has been produced by the HGC and a relevant recommendation was transmitted to the Ministry of Finance.
Η διαδικασία οριστικής αδειοδότησης αρόχων υ ηρεσιών τυχερών αιγνίων µέσω του διαδικτύου, αναµένεται να λειτουργήσει καταλυτικά για τη εύρυθµη λειτουργία της εν λόγω αγοράς, αίροντας τις ελλείψεις του ισχύοντος νοµοθετικού λαισίου λειτουργίας και ελέγχου των ε ιχειρήσεων του µεταβατικού καθεστώτος.
A final settlement of the issue by granting licenses to online gambling providers is expected to be a catalyst for the smooth operation of this market and remedy the deficiencies of the current legislative framework for the operation and inspection of the companies subject to the transitional regime.
Η ενεργο οίηση της σχετικής διαδικασίας ανήκει στις αρµοδιότητες του Υ ουργείου Οικονοµικών.
The responsibility for the activation of the relevant process lies with the Ministry of Finance.
Στη συνέχεια αρουσιάζονται ο κύκλος εργασιών και τα ακαθάριστα έσοδα των τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω διαδικτύου.
Below you can find the turnover and gross revenue for online gambling.
Τα µεγέθη αυτά, ροκύ τουν α ό στοιχεία ου έχουν δηλώσει στην Ε.Ε.Ε.Π. οι είκοσι µία (21) α ό τις είκοσι τέσσερις (24) εταιρείες του µεταβατικού καθεστώτος της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (Α 180).
These figures were derived from the data declared to the HGC by twenty-one (21) out of the twenty-four (24) companies which are subject to the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180).
Ωστόσο, µε βάση τα ακαθάριστα έσοδα, ου ροκύ τουν α ό τον κύκλο εργασιών µείον τις α οδόσεις των αικτών, το µερίδιο των αρα άνω εταιρειών διαµορφώνεται στο 6,7%, οσό ου αναλογεί σε 116.200.235 ευρώ, εκ των ο οίων τα 34.903.093 ευρώ είναι η συµµετοχή του Δηµοσίου στα ακαθάριστα έσοδα τυχερών αιγνίων ου διεξάγονται µέσω διαδικτύου.
However, on the basis of gross revenue, which equals turnover less players' winnings, the above operators' share is calculated at 6.7%, i.e. 116,200,235 euros, out of which 34,903,093 euros are the Greek State's share of online gambling revenue.