natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Κωστοπούλου Μαρία του Βασιλείου, Δικηγόρος, Μέλος της Ε.Ε.Ε.Π.
9) Argyro Papadaki, Mechanical Engineer, National Technical University of Athens,
Συνοπτικά, η οργανωτική δομή της Αρχής, σύμφωνα με την παραπάνω απόφαση, είναι:
1) Ioannis Dandoulakis, International Policy Analyst, Member of the HGC.
Το Γραφείο Νομικού Συμβούλου, έχει την ευθύνη δικαστικής και εξωδικαστικής νομικής υποστήριξης της Ε.Ε.Ε.Π. καθώς και της παροχής των αναγκαίων κάθε φορά νομικών συμβουλών και της ενημέρωσης των Υπηρεσιακών Μονάδων επί των διατάξεων της νομοθεσίας και νομολογίας που έχουν σχέση με θέματα αρμοδιότητας τους.
The President of the HGC, who is designated by the applicable law as the person who has the overall responsibility to manage and oversee the HGC, exercises all his powers to execute these responsibilities.
β. Η Γραμματεία της Ε.Ε.Ε.Π.
The following service units report directly to the President of the HGC:
Η Γραμματεία της Ε.
1. The Legal Counsel Office
Προετοιμάζει τα θέματα της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις κάθε φορά εμπλεκόμενες Υπηρεσιακές Μονάδες της Ε.
It is responsible for appearing before the court or any Authority to carry out the necessary procedures for the legal and judicial assistance to the HGC.
γ. Το Γραφείο του Προέδρου
2. The HGC Secretariat
α. Η Διεύθυνση Προγραμματισμού και Μελετών
4. The AML Office
φορείς, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, σε θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων της Ε.
the studies examining problem gambling, the protection of minors and Responsible Gaming.
Επιπλέον, η Διεύθυνση συμμετέχει, όπου απαιτείται, στην εκπόνηση του Κανονισμού Παιγνίων, για τα θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητές της.
When necessary, the Directorate also participates in the drafting of the Gaming Regulation so as to tackle the issues related to the responsibilities of the HGC.
Η Διεύθυνση διαρθρώνεται σε τέσσερα (4) Τμήματα, τα εξής: - Το Τμήμα Στοιχήματος και Τυχερών Παιγνίων Κλήρωσης.
The Directorate is organised into four (4) Departments, as follows: - The Department of Betting and Lottery Games.
- Το Τμήμα Καζίνων και Παιγνιομηχανημάτων.
- The Department of Casinos and Gaming Machines.
γ. Η Διεύθυνση Ελέγχου και Συμμόρφωσης Παρόχων με Αποκλειστικά Δικαιώματα
3. The Directorate of Audit and Compliance of Exclusive Rights Gaming Providers
Η Διεύθυνση Ελέγχου και Συμμόρφωσης Παρόχων με Αποκλειστικά Δικαιώματα, έχει την ευθύνη για τον έλεγχο συμμόρφωσης με το ισχύον νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο και τους προβλεπόμενους, κατά περίπτωση, ειδικούς όρους αδειοδότησης και λειτουργίας, των φορέων παροχής υπηρεσιών παιγνίων, στους οποίους έχει, κατ΄ αποκλειστικότητα, παραχωρηθεί η διαχείριση αντιστοίχων δικαιωμάτων του Ελληνικού Δημοσίου.
The Directorate of Audit and Compliance of Exclusive Rights Gaming Providers is responsible for inspecting compliance with the applicable legislative and regulatory framework and the special terms and conditions governing the licensing and operation of gaming service providers who have been granted the authority to manage the rights of the Greek State on an exclusive basis.
Η Διεύθυνση υποβάλλει προτάσεις για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του τομέα ευθύνης της και συμμετέχει, όπου απαιτείται, στην εκπόνηση του Κανονισμού Παιγνίων, για τα θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητές της.
The Directorate submits proposals that promote a more effective operation of its field of responsibility and, when necessary, participates in the drafting of the Gaming Regulation, for the issues related to its responsibilities.
- Το Τμήμα Κρατικών Λαχείων.
- The Department of Gaming Machines.
- Το Τμήμα Διαχείρισης Σώματος Ελεγκτών.
- The Department of State Lotteries.
δ. Η Διεύθυνση Ελέγχου και Συμμόρφωσης Άλλων Παρόχων
- The Department of Management of the Inspectors' Register.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΙΓΝΙΩΝ (Ε.
HELLENIC GAMING COMMISSION (HGC)
- Το Τμήμα Ηλεκτρονικών Τεχνικών-Ψυχαγωγικών Παιγνίων.
- The Department of Other Games of Chance.
ε. Η Διεύθυνση Τεχνολογικών Υποδομών
- The Department of Electronic Amusement Games.
Επιπλέον, έχει την ευθύνη συντήρησης και ομαλής λειτουργίας των κτιριακών και ηλεκτρομηχανολογικών εγκαταστάσεων, καθώς και της εκτέλεσης των σχετικών έργων υποδομής.
In addition, it is responsible for the maintenance and smooth operation of the buildings and electromechanical equipment used by the HGC, as well as the execution of the relevant infrastructure works.
- Το Τμήμα Λειτουργίας και Υποστήριξης Συστημάτων.
- The Department of Systems Operation and Support.
- Το Τμήμα Ασφάλειας Πληροφοριακών Συστημάτων και Προστασίας Δεδομένων.
- The Department of IT Systems Security and Data Protection.
Επιπλέον, σχεδιάζει και εκτελεί τις αναγκαίες γενικές προμήθειες.
Furthermore, it plans and carries out the necessary general procurements.
Η Διεύθυνση διαρθρώνεται σε τέσσερα (4) Τμήματα, τα εξής: - Το Τμήμα Οικονομικών Υποθέσεων.
The Directorate is organised into four (4) Departments, as follows: - The Financial Department.
- Το Τμήμα Διοικητικών Υποθέσεων.
- The Administrative Department.
- Το Τμήμα Προμηθειών και Διαχείρισης Υλικού.
- The Procurement and Supplies Management Department.
- Το Τμήμα Κεντρικού Πρωτοκόλλου και Διεκπεραίωσης.
- The Central Register and Documents Department.
2. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
2. AN OVERVIEW OF THE GREEK GAMBLING MARKET
Η διεξαγωγή τυχερών παιγνίων στην Ελλάδα πραγματοποιείται από:
Games of chance are operated in Greece by:
α. Την Ανώνυμη Εταιρεία «Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου» (ΟΠΑΠ Α.Ε.), η οποία διαχειρίζεται και τα περισσότερα τυχερά παίγνια.
1. The Greek Organization of Football Prognostics (OPAP S.A.), which operates most gambling games.
β. Τις εννέα (9) επιχειρήσεις καζίνων, που λειτουργούν σε διάφορες περιοχές της χώρας.
2. Nine (9) casino enterprises, carrying out operations in various parts of the country.
γ. Την Ανώνυμη Εταιρεία «Ελληνικά Λαχεία», η οποία ανέλαβε την εκμετάλλευση των Κρατικών Λαχείων από την 1η Μαΐου 2014.
3. The company "Hellenic Lotteries S.A.", which operates the State Lotteries as from 1st May 2014. 4.
δ. Την Ανώνυμη Εταιρεία «Οργανισμός Διεξαγωγής Ιπποδρομιών Ελλάδας» (ΟΔΙΕ Α.Ε.), η οποία διαχειρίζεται το αμοιβαίο ιπποδρομιακό στοίχημα.
The Hellenic Horse Racing Organization S.A. (“ODIE S.A.”), which is responsible for mutual betting on horse racing.
ε. Τις είκοσι τέσσερις (24) εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιγνίων και στοιχημάτων μέσω του διαδικτύου, με βάση το μεταβατικό καθεστώς της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011 (A 180).
5. The twenty-four (24) undertakings providing online gambling and betting services which are subject to the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180).
2.1.1 Η ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ Α.Ε.»
2.1.1 "THE GREEK ORGANIZATION OF FOOTBALL PROGNOSTICS S.A."
Το 1999 μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία ΟΠΑΠ Α.Ε. Τον Οκτώβριο του 2013, ολοκληρώθηκε η ιδιωτικοποίηση της ΟΠΑΠ Α.Ε., με τη μεταβίβαση του 33% του μετοχικού της κεφαλαίου που ανήκε στο Ελληνικό Δημόσιο.
In 1999 it became a public limited company under the trade name OPAP S.A. In October 2013, the privatization of OPAP S.A. was completed with the sale of 33% of its share capital, i.e. the share belonging to the Greek State.
Η ΟΠΑΠ Α.Ε. έχει το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης μίας σειράς τυχερών παιγνίων και του στοιχήματος προκαθορισμένης και μη απόδοσης, των οποίων τις υπηρεσίες παρέχει μέσω 4.739 πρακτορείων1.
OPAP S.A. has the exclusive rights for a series of gambling and betting services of predefined or non pre-defined yield and provides these services through a network of 4,739 agencies1.
Η άδεια παραχώρησης των αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των παιγνίων, που διεξάγει η ΟΠΑΠ Α.Ε., χορηγήθηκε το έτος 2000 με βάση τις διατάξεις του άρθρου 27 του ν.2843/2000 (Α 219), με διάρκεια 20 ετών, η οποία επεκτάθηκε, τον Αύγουστο του 2011, μέχρι το έτος 2030 για όλα τα παίγνια, πλην του στοιχήματος μέσω του διαδικτύου.
The exclusive rights to carry out the gaming services provided by OPAP SA were granted by virtue of Article 27 of Law 2843/2000 (GG Series A, 219) in year 2000, under a 20-year contract, which was renewed in August 2011 until year 2030 for all games apart from online betting.
Σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, από αυτά, 16.500 παιγνιομηχανήματα θα εγκαταστήσει και θα λειτουργήσει η ΟΠΑΠ Α.Ε., ενώ τα υπόλοιπα 18.500 θα εκμεταλλευθεί μέσω 4 έως 10 παραχωρησιούχων, οι οποίοι θα προκύψουν από διεθνή πλειοδοτικό διαγωνισμό, τον οποίο θα διενεργήσει.
According to the above provisions, 16,500 of those gaming machines will be installed and operated by OPAP S.A. itself, while the remaining 18,500 will be operated by 4 to 10 concessionaires, who will be declared the highest bidders in an international tender launched by OPAP S.A.
Τα τυχερά παίγνια που διοργανώνονται σήμερα από την ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι διαφόρων κατηγοριών, άλλα στηριζόμενα αποκλειστικά στην τύχη και άλλα στην ικανότητα πρόβλεψης, διακρινόμενα επίσης σε αμοιβαία και σε σταθερής (προκαθορισμένης) απόδοσης.
OPAP S.A. currently operates various categories of games of chance, some depending exclusively on luck and others on the ability to predict, some being mutual games and others games of fixed (pre-defined) yield.
Τα παίγνια αυτά, ανά κατηγορία, είναι:
The categories of games are:
Το μόνιμο προσωπικό που απασχολούσε η ΟΠΑΠ Α.Ε. την 31.12.2013 ήταν 181 άτομα και την 31.12.2014 ήταν 6042.
The permanent staff employed by OPAP S.A. on 31.12.2013 was 181 people and 604 people on 31.12.20142.
2 Πηγή: ΟΠΑΠ Α.Ε. - Ετήσια Οικονομική Έκθεση Χρήσης 2014
2 Source: OPAP S.A. - Annual Financial Report for the Year 2014
• Σταθερής απόδοσης
• Pre-defined yield
• Σούπερ 3
• Super 3
• Αμοιβαία
•Mutual games
• ΠΡΟΠΟ
• PROPO • PROPOGOAL
• ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ
PREDICTION GAMES
Η λειτουργία των καζίνων εξαιρείται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ωράριο λειτουργίας και επιτρέπεται για όλες τις ημέρες του έτους με ωράριο που καθορίζουν οι επιχειρήσεις αυτές.
Casinos are exempted from the applicable laws on trading hours and are allowed to operate throughout the year and freely determine their opening hours.
Οι εννέα (9) επιχειρήσεις καζίνων που, σήμερα, λειτουργούν αναφέρονται παρακάτω με αλφαβητική σειρά:
The nine (9) casino enterprises which are currently running are listed below in alphabetical order:
Ο χώρος των επιχειρήσεων καζίνων αποτελείται από τον χώρο παιγνίων του καζίνου, δηλαδή τον κύριο χώρο, μέσα στον οποίο εγκαθίστανται και λειτουργούν τα μέσα διεξαγωγής των παιγνίων και τους λοιπούς επικουρικούς χώρους, οι οποίοι υποστηρίζουν την εξυπηρέτηση των υπολοίπων λειτουργιών του καζίνου (εστιατόρια, μπαρ, κ.λπ.).
The casino premises consist of the gaming areas, i.e. the main halls where the casino gaming equipment is installed and operates, and the accessory use areas, which are used for the other services offered in the casinos (restaurants, bars, etc.)
•ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΙΟΥ Α.Ε.
•AEGEAN CASINO S.A.
ΚΑΖΙΝΟ ΑΙΓΑΙΟΥ
AEGEAN CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
•VIVERE
•VIVERE ENTERTAINMENT ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ Α.Ε.
ENTERTAINMENT COMMERCIAL AND HOLDINGS S.A.
•ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ Α.Ε.
•GREEK CASINO OF CORFU S.A.
•ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΡΝΗΘΑΣ Α.Ε.
•GREEK CASINO OF PARNITHA S.A.
•ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ Α.Ε.
•PORTO CARRAS TOURIST TECHNICAL INDUSTRIAL S.A.
•KΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ Α.Ε.
•RODOS CASINO HOTEL TOURISM BUILDING S.A.
ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ
RHODES CASINO
Τα παίγνια τα οποία διεξάγονται στις επιχειρήσεις καζίνων είναι:
The games played in the casinos are:
Οι επιχειρήσεις καζίνων, τον Δεκέμβριο του έτους 2014, απασχόλησαν, συνολικά, τρεις χιλιάδες διακόσια ενενήντα εννέα (3.299) άτομα, έναντι τριών χιλιάδων επτακοσίων εβδομήντα τριών (3.773) ατόμων τον Δεκέμβριο του 2013.
The casino enterprises employed three thousand two hundred and ninety-nine (3,299) people in total in December 2014, as opposed to three thousand seven hundred and seventy-three (3,773) employees in December 2013.
Ως προς τα μέσα διεξαγωγής των παιγνίων, οι εννέα (9) επιχειρήσεις καζίνων έχουν αδειοδοτηθεί για την εγκατάσταση έως 590 τραπεζίων διεξαγωγής τυχερών παιγνίων και έως 5.863 μηχανών τυχερών παιγνίων συνολικά3, ενώ, τον Δεκέμβριο του 2014, εγκαταστάθηκαν και λειτούργησαν 362 τραπέζια και 3.498 μηχανές τυχερών παιγνίων συνολικά4.
As far as gaming equipment is concerned, the nine (9) casino enterprises have a license to install 590 gambling tables and up to 5,863 gambling machines in total3; 362 tables and 3,498 machines were installed and operated in December 20144.
Στα τραπέζια περιλαμβάνονται τα είδη παιγνίων: American Roulette και French Roulette, Baccarat και Chemin de fer και παραλλαγές του, Black Jack, Poker και παραλλαγές του, Banco-Punto και παραλλαγές του και Ζάρια (Craps),
The games played on gambling tables are: American Roulette and French Roulette, Baccarat and Chemin de fer and various variations of the latter, Black Jack, Poker and various variations of the latter, Banco-Punto and various variations of the latter, as well as Craps, while the gambling machines used include Electronic Roulettes, Electronic
3 Σύμφωνα με τις χορηγηθείσες άδειες λειτουργίες, όπως αυτές τροποποιήθηκαν και ισχύουν.
3 In accordance with the relevant operating license, as amended and in force.
4 Σύμφωνα με τις τελευταίες εγκριτικές αποφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π. για αναδιάταξη των χώρων των καζίνων.
4 In accordance with the latest approval decisions of the HGC for the restructuring of casino premises.
•Μπλάκ τζάκ (Black Jack) ή "21".
• Black Jack or "21".
•Αμερικάνικη ρουλέτα (American Roulette) και η γαλλική ρουλέτα (French Roulette).
• American Roulette and French Roulette.
•Μπάνκο - πούντο (Banco - Punto).
• Banco - Punto.
•Μπακαράς (Baccarat) - Σεμέν ντε φερ (Chemin de fer).
• Baccarat - Chemin de fer.
•Αμερικάνικα ζάρια (Craps).
• American craps.
•Ελληνικά ζάρια.
• Greek craps.
•Ηλεκτρονική ρουλέτα (Electronic Roulette).
Hold'em or Hold'em).
•Οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι, για το οποίο έχει προηγουμένως χορηγηθεί άδεια καταλληλότητας.
• Electronic games of chance on slot machines.
Συνολικά, τα εγκαταστημένα και σε λειτουργία μέσα διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μειώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2014 κατά 115 τεμάχια, σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2013.
In particular, tables were reduced by 47 items and Slot machines by 113 items, while Electronic Roulettes increased by 6 items and Electronic Roulette Terminals by 59 items.
Το ποσοστό χρήσης των μέσων διεξαγωγής τυχερών παιγνίων των επιχειρήσεων καζίνων ανήλθε το 2014 σε 59,82% επί του συνόλου των αδειοδοτημένων μέσων.
In 2014, 59.82% of the overall licensed equipment was being used by the casino enterprises.
Συγκεκριμένα, το ποσοστό χρήσης των τραπεζιών μειώθηκε την παραπάνω χρονική περίοδο κατά 7,96%, ενώ, αυξήθηκε για τις Ηλεκτρονικές Ρουλέτες και τους τερματικούς σταθμούς τους κατά 14,63% και 15,65%, αντίστοιχα.
Specifically, the rate of use of tables was reduced by 7.96% in the above period, whereas the equivalent rates for Electronic Roulettes and their terminals increased by 14.63% and 59.82% respectively.
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ
CASINO GAMBLING EQUIPMENT
ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΜΕΣΩΝ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013
RATE OF USE OF LICENSED GAMING EQUIPMENT DECEMBER 2013
ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΜΕΣΩΝ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014
RATE OF USE OF LICENSED GAMING EQUIPMENT DECEMBER 2014
ΚΑΖΙΝΟ/ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ
CASINO/EQUIPMENT
ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ (σε τεμάχια)
LICENSED GAMING EQUIPMENT (in items)
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 (σε τεμάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE IN DECEMBER 2013 (in items)
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014 (σε τεμάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE IN DECEMBER 2014 (in items)
ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΜΕΣΩΝ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 (σε τεμάχια)
MODIFICATION OF THE QUANTITY OF GAMING EQUIPMENT USED DECEMBER 2014DECEMBER 2013 (in items)
Τερματικοί σταθμοί Ηλεκτρονικών Ρουλετών
Electronic roulette terminals
Τραπέζια
Tables
Γενικό Άθροισμα 6453
Grand Total
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΚΑΖΙΝΩΝ
CASINO GAMING EQUIPMENT
(σε τεμάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE IN DECEMBER 2013 (in items)
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 (σε τεμάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE IN DECEMBER 2014 (in items)
2.1.3 Η ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ» Το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης του παιγνίου των Κρατικών Λαχείων ανήκει στο Ελληνικό Δημόσιο, το οποίο ασκούσε μέσω της Διεύθυνσης Κρατικών Λαχείων του Υπουργείου Οικονομικών.
The Greek State has an exclusive right to operate the State Lotteries, which was being exercised through the Directorate of State Lotteries of the Ministry of Finance.
Τον Ιούλιο του 2013 καταρτίστηκε, μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και της αναδειχθείσας ως παραχωρησιούχου εταιρείας «Ελληνικά Λαχεία ΑΕ», η σύμβαση παραχώρησης, στην τελευταία, του αποκλειστικού δικαιώματος παραγωγής, λειτουργίας, κυκλοφορίας, προώθησης και διαχείρισης των Κρατικών Λαχείων, για χρονική περίοδο 12 ετών.
In July 2013, a concession agreement was concluded between the Greek State and the concessionaire "Hellenic Lotteries S.A.", which granted the latter the exclusive right to produce, operate, circulate, promote and manage the State Lotteries for a period of 12 years.
Η σύμβαση αυτή κυρώθηκε από τη Βουλή των Ελλήνων με τον ν.4183/2013 (Α 186).
The agreement was ratified by the Hellenic Parliament by virtue of Law 4183/2013 (GG Series A, No. 186).
Η σύμβαση παραχώρησης αφορά τα εξής Κρατικά Λαχεία:
The concession agreement refers to the following State Lotteries:
• Το Λαϊκό Λαχείο.
x The Popular Lottery ("Laiko").
• Το Εθνικό Λαχείο.
x The National Lottery ("Ethniko").
• Το Ειδικό Κρατικό Λαχείο Κοινωνικής Αντίληψης ή Πρωτοχρονιάτικο Λαχείο.
x The Special State Social Solidarity Lottery or New Year's Lottery
• Το Ευρωπαϊκό Λαχείο.
x The European Lottery.
• Το Στεγαστικό Κρατικό Λαχείο.
x The Housing State Lottery.
Το Στιγμιαίο Κρατικό Λαχείο κυκλοφόρησε την περίοδο 1993-2003 με την εμπορική επωνυμία «ξυστό» και έκτοτε δεν επανεκδόθηκε, ενώ τα δύο τελευταία λαχεία δεν τέθηκαν ποτέ σε κυκλοφορία.
The Instant State Lottery circulated in the period 1993-2003 under the name "xysto" and has not been reissued ever since, while the last two lotteries did not circulate at all.
Η εκμετάλλευση από την παραχωρησιούχο εταιρεία Ελληνικά Λαχεία Α.Ε. των ήδη κυκλοφορούντων Κρατικών Λαχείων ξεκίνησε την 1η Μαΐου 2014.
The concessionaire "Hellenic Lotteries S.A." started operating the State Lotteries that existed already on 1st May 2014.
Την ίδια ημερομηνία επανακυκλοφόρησε το Στιγμιαίο Κρατικό Λαχείο με τη νέα εμπορική ονομασία «ΣΚΡΑΤΣ», το οποίο κατέλαβε την πρώτη θέση στις πωλήσεις των Κρατικών Λαχείων το
The Instant State Lottery was relaunched on that same day under the name "SCRATCH" and became the best-selling State Lottery in 2014.
Το μόνιμο προσωπικό της Ελληνικά Λαχεία Α.Ε. την 31η Δεκεμβρίου 2014 ανερχόταν σε 16 άτομα5.
The permanent staff of Hellenic Lotteries S.A. as at 31st December 2014 was 16 people5.
5 Πηγή: Ελληνικά Λαχεία Α.Ε. - Οικονομική Έκθεση για την πρώτη υπερδωδεκάμηνη εταιρική χρήση από 15.06.2013 έως 31.12.2014.
5 Source: Hellenic Lotteries S.A. - Financial Statement for the first accounting period, which covers more than 12 months, i.e. the period between 15.06.2013 and 31.12.2014.
ΠΑΙΓΝΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.
GAMES OPERATED BY HELLENIC LOTTERIES S.A.
(σε κυκλοφορία)
(in circulation)
•Λαϊκό Λαχείο
• The Popular Lottery ("Laiko")
• Εθνικό Λαχείο
• The National Lottery ("Ethniko")
• Ειδικό Λαχείο Κοινωνικής
• The Special State Social Solidarity
Αντίληψης
Lottery ("Protochroniatiko")
(Πρωτοχρονιάτικο)
• The Instant Lottery (SCRATCH)
• Στιγμαίο (ΣΚΡΑΤΣ)
Hellenic Gaming Commission
Η ΟΔΙΕ Α.Ε., σύμφωνα με τις διατάξεις του Α.
S.A. has the exclusive right to organize and operate mutual betting on horse racing in
Το αμοιβαίο ιπποδρομιακό στοίχημα παίζεται μέσα στον ιππόδρομο του Μαρκόπουλου ή από τα ειδικά πρακτορεία ιπποδρομιακού στοιχήματος.
Markopoulo or at the special horse racing betting agencies.
Το 2003, η ΟΔΙΕ Α.Ε. εγκαταστάθηκε και εδρεύει στο Μαρκόπουλο Αττικής, στο νέο ιπποδρόμιο, που κατασκευάστηκε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004.
In 2003 ODIE S.A. was relocated to Markopoulo-Attica, where it is now based, at the new racecourse constructed for the 2004 Olympics.
Διαθέτει ένα υποκατάστημα στην Αθήνα και συνεργάζεται με πρακτορεία του δικτύου της ΟΠΑΠ Α.Ε. σε όλη την επικράτεια, τα οποία σήμερα αριθμούν τα 3546, μειωμένα κατά 105 από το τέλος του 2013.
It also maintains a branch in Athens and it collaborates with the 3546 agencies that OPAP S.A. currently operates across the country, which were reduced by 105 as from the end of 2013.
Μέχρι την ημερομηνία σύνταξης της παρούσας έκθεσης δεν είχαν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες παραχώρησης.
Until the date this report was drafted the concession procedure had not been concluded yet.
2.1.5 ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΑΧΘΕΙ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 12 ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 50 ΤΟΥ Ν.4002/2011
2.1.5 GAMBLING OPERATORS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 12, ARTICLE 50 OF LAW 4002/2011
Η διαδικασία αδειοδότησης παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω του διαδικτύου περιγράφεται στις διατάξεις των άρθρων 45 και επ. του νόμου 4002/2011 (Α 180) και πραγματοποιείται μετά από την προκήρυξη διεθνούς πλειοδοτικού διαγωνισμού.
The licensing procedure for online gambling service providers is described in Article 45 et seq. of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180) and it has to follow an international tender that is awarded to the highest bidder.
Μέχρι σήμερα, τέτοιες άδειες δεν έχουν χορηγηθεί.
No online gambling license has been granted to this date.
6 Πηγή: Ιστότοπος ΟΔΙΕ Α.Ε. (15.4.2015) http://www.odie.gr/el/odiePage/agencies 7 Πηγή: ΤΑΙΠΕΔ Α.Ε. - Δελτίο Τύπου της 23.09.2014.
6 Source: ODIE S.A. website (15.4.2015) http://www.odie.gr/el/odiePage/agencies 7 Source: HRADF S.A. - Press Release of 23.09.2014.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
HORCE RACING CATEGORIES
• ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
• GREEK HORSE RACING
• ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
• FRENCH HORSE RACING
• ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
• BRITISH HORSE RACING
• ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
• SOUTHAFRICAN HORSE RACING
Οι εταιρείες που έχουν υπαχθεί στο παραπάνω καθεστώς, όπως ανακοινώθηκαν8 από το Υπουργείο Οικονομικών, είναι οι εξής:
The companies placed under the above regime, as announced8 by the Ministry of Finance, are:
Με βάση τη διάταξη της παραγράφου 12 του άρθρου 50 του ν.4002/2011, οι εταιρείες που έχουν υπαχθεί στη μεταβατική περίοδο μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τυχερών παιγνίων και στοιχημάτων, που προβλέπονται από τις σχετικές νόμιμες άδειες λειτουργίας και παροχής τέτοιων υπηρεσιών που κατέχουν.
Under paragraph 12, article 50 of Law 4002/2011, the companies falling under the transitional regime are allowed to provide the gambling and betting services prescribed in the relevant operating and service provision licenses they hold.
8 Η ανακοίνωση έγινε στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.minfin.gr/portal/el/resource/ contentObject/id/adce2057-71fb-4925-b094-42ca230af81f, η οποία δεν είναι πλέον προσβάσιμη.
8The announcement was posted on the following webpage http://www.minfin.gr/portal/el/resource/ contentObject/id/adce2057-71fb-4925-b094-42ca230af81f, which is no longer available.
Ποσά σε ευρώ
Amounts in euros
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 2014
GAMBLING TURNOVER IN 2014
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. ΟΔΙΕ Α.Ε.
CASINO ENTERPRISES HELLENIC LOTTERIES S.A. ODIE S.A.
9 Σε όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην παράγραφο 2.2 δεν περιλαμβάνονται τα οικονομικά στοιχεία των παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου, λόγω μη επαρκών διαθέσιμων στοιχείων και προς αποφυγή εξαγωγής λανθασμένων συμπερασμάτων.
9 The data presented in paragraph 2.2 does not include the financial data of online gambling service providers, because the available data is not adequate and would lead to erroneous conclusions.
10 Ο «Κύκλος Εργασιών Τυχερών Παιγνίων» είναι το συνολικό χρηματικό ποσό που παίζουν οι παίκτες στα τυχερά παίγνια.
10 "Gambling turnover" is the total amount of money gambled by players.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ
CASINO ENTERPRISES
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.
HELLENIC LOTTERIES S.A.
Μερίδιο παρόχων στον κύκλο εργασιών 2014
Providers' share in gambling turnover in 2014