natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος 2015, η ρυθµιζόµενη αγορά τυχερών αιγνίων εµφάνισε εριορισµένη τώση της τάξης του 3,9% σε σχέση µε το ροηγούµενο έτος.
Throughout the period 2006-2015, OPAP S.A. had the biggest gambling market share followed by the nine (9) casino enterprises, HELLENIC LOTTERIES S.A. and ODIE S.A.
Κατά την ερίοδο 2006-2015 ο κύκλος εργασιών της αγοράς τυχερών αιγνίων εµφάνισε τωτική τάση, µε εξαίρεση την ερίοδο 2006-2008 και το έτος 2014, µε α οτέλεσµα να αρουσιάσει συνολικά µείωση της τάξης του 29,8%.
The data for the years 2006-2012 was provided by the Ministry of Tourism-Directorate of Casino Supervision, while that for the years 2013-2015 was given by the HGC services.
Σε όλη την ερίοδο 2006-2015, το µεγαλύτερο µερίδιο στην αγορά τυχερών αιγνίων διατηρεί η ΟΠΑΠ Α.Ε. και ακολουθούν οι εννέα (9) ε ιχειρήσεις καζίνων, η ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε. και η ΟΔΙΕ Α.Ε.
The data on turnover for the year 2014 comes from the provisional data of the Directorate of State Lotteries for the period January-April 2014 and of Hellenic Lotteries S.A. for the period MayDecember 2014.
9. Ο κύκλος εργασιών της ΟΠΑΠ Α.Ε. ροέρχεται α ό τις Ετήσιες Οικονοµικές Εκθέσεις ΟΠΑΠ και τα ενηµερωτικά δελτία.
The turnover for the year 2015 was derived from the data provided to the HGC by Hellenic Lotteries S.A. 12.
10. Ο κύκλος εργασιών των καζίνων είναι τα χρήµατα των αικτών ου µετατρά ηκαν σε αιγνιονοµίσµατα (Drop) και αφορούν και τις εννέα ε ιχειρήσεις καζίνων της χώρας.
The data on turnover of ODIE S.A. for the years 2006-2013 was taken from the annual financial statements.
Για το 2015 ο κύκλος εργασιών ροκύ τει α ό στοιχεία ου χορηγήθηκαν στην Ε.Ε.Ε.Π.
Gross Gaming Revenue (gross profit) or (GGR) is equal to Total Gambling Turnover less winnings.
E.E.Ε.Π.
OPAP S.A.
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
CASINO ENTERPRISES
2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
HELLENIC LOTTERIES S.A.
E.E.Ε.Π.
GAMBLING MARKET
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
PERCENTAGE CHANGE
Η µεγαλύτερη ετήσια µεταβολή σηµειώθηκε το 2011 και 2012, έτη κατά τα ο οία η αγορά τυχερών αιγνίων συρρικνώθηκε κατά 15,7% και 11,8%, αντίστοιχα.
The highest annual rate of change was seen in 2011 and 2012, when the gambling market shrunk by 15.7% and 11.8% respectively.
Η συνολική µείωση των ακαθάριστων εσόδων των τυχερών αιγνίων το 2015, οφείλεται στη µείωση των ακαθάριστων εσόδων όλων των αρόχων, η ο οία κυµάνθηκε α ό 2,6% έως και 34,3%.
The total decline in gross gaming revenue in 2015 is due to a drop in the gross revenue of all providers, which ranged between 2.6% and 34.3%.
Συγκεκριµένα, η µικρότερη τώση καταγράφηκε για την ΟΠΑΠ Α.Ε., η ο οία διαµορφώθηκε σε 2,6%.
In particular, the smallest reduction was seen in ODIE S.A. and it reached 2.6%.
Ακολουθούν οι ε ιχειρήσεις καζίνων µε µείωση 3,8% και η Ελληνικά Λαχεία Α.Ε. µε 8,8%.
Casino enterprises follow with a decrease of 3.8% and then Hellenic Lotteries S.A. with 8.8%.
Τα ακαθάριστα έσοδα του 2015, κατανέµονται ανά άροχο ως εξής: η ΟΠΑΠ Α.Ε. κατέχει το 72,5%, οι ε ιχειρήσεις καζίνων το 16,5%, η Ελληνικά Λαχεία το 10,8% και, τέλος, η ΟΔΙΕ Α.Ε. το 0,2%.
The distribution of gross revenue per provider in 2015 is as follows: OPAP S.A. accounts for 72.5%, casino enterprises for 16.5%, Hellenic Lotteries for 10.8% and, finally, ODIE S.A. for 0.2%.
Παρατηρείται, ότι αν και η κατάταξη κατά µέγεθος δραστηριότητας των αρόχων στα ακαθάριστα έσοδα είναι αντίστοιχη µε εκείνη του κύκλου εργασιών, εντούτοις, το ύψος των µεριδίων στα ακαθάριστα έσοδα, είναι µικρότερο για τις ε ιχείρησεις καζίνων και την ΟΔΙΕ Α.Ε. και µεγαλύτερο για την ΟΠΑΠ Α.Ε. και την Ελληνικά Λαχεία Α.Ε.
It should be noted that although the ranking of providers according to their gross revenue is equivalent to their ranking according to their turnover, their shares of gross gaming revenue are smaller than those of casino enterprises and ODIE S.A. and bigger than those of OPAP S.A. and Hellenic Lotteries S.A.
Με εξαίρεση την ερίοδο 2006-2008, καθώς και το έτος 2014, τα ακαθάριστα έσοδα της αγοράς τυχερών αιγνίων µειώνονται συνεχώς.
If we exclude the period 2006-2008 and the year 2014, gross gaming revenue has been constantly going down.
Εξαίρεση α οτελεί η Ελληνικά Λαχεία Α.Ε. ου κατέγραψε αύξηση των ακαθάριστων εσόδων της κατά 7,8%.
The only exception is Hellenic Lotteries S.A. which reported a rise of 7.8% in its gross revenue.
ΟΠΑΠ Α.Ε.
CASINO ENTER.
ΕΠΙΧ.
HELL.
ΚΑΖΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΧΕΙΑ Α.Ε.
LOTTERIES S.A.
Ακαθάριστα Έσοδα (σε ευρώ)
Gross Revenue (in euros)
µεταβολή
Change
ΟΠΑΠ Α.Ε.
HGC ACTIVITY 2015
Τα τυχερά αίγνια στην Ελλάδα το 2015 διεξήχθησαν α ό: α.
Evolution of gross gaming revenue (2006-2015)
των µέσω του διαδικτύου, µε βάση το µεταβατικό καθεστώς της αραγράφου 12 του άρθρου 50 του
subject to the transitional regime of paragraph 12, Article 50 of Law 4002/2011 (GG Series A,
ν.4002/2011 (A 180).
No. 180).
2.3.1 Η ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ Α.Ε.»
2.3.1 THE «GREEK ORGANIZATION OF FOOTBALL PROGNOSTICS S.A.»
(ΟΠΑΠ Α.Ε.)
(OPAP S.A.)
Ο ΟΠΑΠ ιδρύθηκε το 1958, ως δηµόσιος οργανισµός.
OPAP SA was established in 1958 as a legal entity of public law.
Με τις διατάξεις και υ ό τις ροϋ οθέσεις των άρθρων 39 και ε . του ν. 4002/2011 (Α 180), ό ως τροο οιήθηκαν και ισχύουν, χορηγήθηκε στην εταιρεία µία άδεια για την εγκατάσταση και εκµετάλλευση 35.000 αιγνιοµηχανηµάτων για τη διεξαγωγή τυχερών αιγνίων µε ε ίγειο τρό ο (µέσω καταστηµάτων).
By virtue of the provisions and conditions set out in articles 39 et seq. of Law 4002/2011 (GG Series A, No. 180), as amended and in force, the company was granted a license to install and operate 35,000 gaming machines for land-based gambling (through its agencies).
Τα τυχερά αίγνια ου διοργανώνονται α ό την ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι διαφόρων κατηγοριών, άλλα στηριζόµενα α οκλειστικά στην τύχη και άλλα στην ικανότητα ρόβλεψης, διακρινόµενα ε ίσης σε αµοιβαία και σε σταθερής ( ροκαθορισµένης) α όδοσης.
OPAP S.A. currently operates various categories of games of chance, some depending exclusively on luck and others on the ability to predict, some being mutual games and others games of fixed (predefined) yield.
Τα αίγνια αυτά, ανά κατηγορία, είναι:
The categories of games are:
13. Στοιχεία α ό ιστοσελίδα της ΟΠΑΠ Α.Ε. (08.03.2015), http://www.opap.gr/el/web/corporate.opap.gr/newretailpage 14.
13. Information taken from the website of OPAP S.A. (08.03.2015), http://www.opap.gr/el/web/corporate.opap.gr/newretailpage 14.
ΑΡΙΘΜΟΛΑΧΕΙΑ
NUMERICAL LOTTERIES
Σταθερής α όδοσης
Pre-defined yield
• Κίνο
• Kino
• Έχτρα 5
• Extra 5
• Σού ερ 3
• Super 3
Αµοιβαία
Mutual
• Τζόκερ
• Joker
• Λόττο
• Lotto
• ΠΡΟΤΟ
• PROTO
ΠΑΙΓΝΙΑ ΠΡΟΓΝΩΣΗΣ
PREDICTION GAMES
• Πάµε στοίχηµα • Monitor Games
• Pame Stoixima • Monitor Games
• ΠΡΟΠΟ • ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ
• PROPO • PROPOGOAL
Στην ΟΠΑΠ Α.Ε. έχει, ε ίσης, αραχωρηθεί και η άδεια διεξαγωγής του αριθµολαχείου «ΜΠΙΝΓΚΟ-ΛΟΤΤΟ».
OPAP S.A. is also licensed to operate the numerical lottery «BINGO-LOTTO».
Μέχρι σήµερα, δεν έχει ξεκινήσει η διεξαγωγή αυτού του αιγνίου.
This game has not started yet.
Το µόνιµο ροσω ικό ου α ασχολούσε η ΟΠΑΠ Α.Ε. την 31.12.2014 ήταν εξακόσια τέσσερα (604) άτοµα.
The permanent staff employed by OPAP S.A. on 31.12.2014 was six hundred and four (604) people.
Την 31.12.2015 αυξήθηκε κατά εκατό τριάντα τρία (133) άτοµα και ανήλθε σε ε τακόσια τριάντα ε τά (737)14.
On 31.12.2015 they had increased by one hundred and thirty-three (133) people to seven hundred and thirty-seven (737)14.
Η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της ΟΠΑΠ Α.Ε., ανά παίγνιο, για την δεκαετία 2006-2015 παρουσιάζεται στον αρακάτω διάγραµµα.
The following chart presents the evolution of turnover, per game, for OPAP S.A. in the ten-year period 2006-2015.
Το 2015 σηµειώθηκε τώση του κύκλου εργασιών των τυχερών αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. κατά 4,2% σε σχέση µε το ροηγούµενο έτος, και συνολικά 20,4% τη δεκαετία 2006-2015.
In 2015, the total gambling turnover of OPAP S.A. went down by 4.2% in relation to the year before and by 20.4% in the period 2006-2015.
Η µείωση είναι ακόµη µεγαλύτερη σε σχέση µε το 2008, έτος ου η αγορά αιγνίων κατέγραψε τις ιστορικά
The decrease was even more significant in relation to 2008 when the gambling market registered the highest performance of the last
υψηλότερες ε ιδόσεις της δεκαετίας.
decade.
Συγκεκριµένα, ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε 3.603.418.939 ευρώ το έτος 2015 έναντι 3.759.712.676 ευρώ το ροηγούµενο έτος και 5.328.100.000 ευρώ το 2008.
Specifically, it was 3,603,418,939 euros in 2015 as opposed to 3.759.712.676 euros in the previous year and 5,328,100,000 euros in 2008.
Αξίζει να σηµειωθεί ότι τα δύο αρα άνω αίγνια αρουσίασαν αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία, κατά 4,6% και 18,3%, αντίστοιχα.
It is worth noting that these two games have grown by 4.6% and 18.3% respectively over the last decade.
Το ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ, αντίθετα, κατά την τελευταία δεκαετία εµφάνισε µείωση κατά 41,3%.
By contrast, PAME STOIXIMA has seen a decrease by 41.3% in the last ten years.
Τα υ όλοι α αίγνια σηµείωσαν α ώλειες στον κύκλο εργασιών ου κυµάνθηκαν µεταξύ 30%-60% την ερίοδο 2006-2015.
The remaining games reported losses ranging between 0%-60% in the period 2006-2015.
Ωστόσο, τα αίγνια αυτά έχουν µικρή συµβολή στο συνολικό κύκλο εργασιών (4,67%).
However, these games have a small contribution to total gambling turnover (4.67%).
Η εξέλιξη του κύκλου εργασιών των τυχερών αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. καθώς και η οσοστιαία µεταβολή του σε ετήσια βάση την δεκαετία 2006-2015 α οτυ ώνονται στους αρακάτω ίνακες.
The following tables present the evolution of the gambling turnover of OPAP S.A. along with its percentage change in the period 2006-2015 on an annual basis.
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
JOKER
ΠΑΙΓΝΙΑ
PROPOGOAL
ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL
KINO
HGC ACTIVITY 2015
ΛΟΤΤΟ
TOTAL
ΠΡΟΤΟ
KINO
ΠΡΟΠΟ
PROTO
GO LUCKY
EXTRA 5
ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ
GO LUCKY
ΣΥΝΟΛΟ
PROPOGOAL
ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΖΟΚΕΡ
PAME STOIXIMA JOKER
MONITOR GAMES ΛΟΤΤΟ
MONITOR GAMES LOTTO
ΠΡΟΤΟ
PROTO
ΠΡΟΠΟ
PROPO
GO LUCKY ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ ΣΥΝΟΛΟ
GO LUCKY PROPOGOAL TOTAL
15. Αφορά την ερίοδο 2011-2015 16.
15. Refers to the period 2011-2015 16.
Αφορά την ερίοδο 2011-2013
Refers to the period 2011-2013
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
2AN OVERVIEW OF THE GREEK GAMBLING MARKET
Στον ε όµενο ίνακα αρουσιάζεται η οσοστιαία συµµετοχή των αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. στο συνολικό κύκλο εργασιών της για την ερίοδο 2006-2015.
The following table presents the percentage share of total gambling turnover that the OPAP S.A. games had in the period 2006-2015.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 2006-2015
PERCENTAGE SHARE OF GAMBLING TURNOVER FOR OPAP S.A. IN 2006-2015
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 ΣΥΝΟΛΟ
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 TOTAL ΣΥΝΟΛΟ
ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ 50,24% 43,37% 41,01% 38,39% 41,10% 37,00% 36,07% 35,38% 39,98% 37,03% 40,25% ΤΖΟΚΕΡ
PAME STOIXIMA 50.24% 43.37% 41.01% 38.39% 41.10% 37.00% 36.07% 35.38% 39.98% 37.03% 40.25% JOKER
MONITOR GAMES 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 3,30% 2,45% 1,94% 1,45% 1,23% 0,91% ΛΟΤΤΟ
MONITOR GAMES 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 3.30% 2.45% 1.94% 1.45% 1.23% 0.91% LOTTO
ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ 0,03% 0,03% 0,02% 0,02% 0,01% 0,02% 0,03% 0,03% 0,01% 0,01% 0,02% ΣΥΝΟΛΟ
PROPOGOAL 0.03% 0.03% 0.02% 0.02% 0.01% 0.02% 0.03% 0.03% 0.01% 0.01% 0.02% TOTAL
Τα δηµοφιλέστερα τυχερά αίγνια της ΟΠΑΠ Α.Ε. είναι το ΚΙΝΟ, το ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ και το ΤΖΟΚΕΡ.
The most popular games of OPAP S.A. are KINO, PAME STOIXIMA and JOKER.
Τα αρα άνω αίγνια συµµετέχουν κατά 95,30% στον συνολικό κύκλο εργασιών.
The share of total gambling turnover that the above games have is 95.30%.
Κατά την τελευταία δεκαετία το ΚΙΝΟ και το ΤΖΟΚΕΡ, αύξησαν το µερίδιό τους στην ροτίµηση των αικτών, σε αντίθεση µε το ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ (συµ εριλαµβανοµένου του διαδικτυακού) ου εµφάνισε βαθµιαία µείωση.
Over the last decade, KINO and JOKER have seen their share of players' preferences increase, as opposed to PAME STOIXIMA (including online) which has decreased gradually.
Συγκεκριµένα, η οσοστιαία συµµετοχή του ΚΙΝΟ στον συνολικό κύκλο εργασιών αυξήθηκε α ό 39,94% το 2006 σε 51,97% το 2015 και ανήλθε στο 49,74% για το σύνολο της δεκαετίας.
Specifically, KINO's percentage share of total turnover has gone up from 39.94% in 2006 to 51.97% in 2015 and reached 49.74% for the whole decade.
Χωρίς αξιοσηµείωτες διαφορο οιήσεις σε σχέση µε τον κύκλο εργασιών, εµφανίζονται τα ακαθάριστα έσοδα των τυχερών αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε., κατά την ερίοδο 2006-2015.
Gross gaming revenue of OPAP S.A. does not differ significantly from its turnover in the period
Εξέλιξη της µεταβολής κύκλου εργασίων & ακαθάριστων εσόδων των αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε.
Evolution of the change in turnover & gross gaming revenue of OPAP S.A.
Εξέλιξη των ακαθάριστων έσοδων των αιγνίων της ΟΠΑΠ Α.Ε. (2006-2015)
Evolution of the gross gaming revenue of OPAP S.A. (2006-2015)
Τα λοι ά αίγνια αρουσίασαν αρνητική µεταβολή, ωστόσο α οτελούν λιγότερο α ό το 7% των συνολικών ακαθάριστων εσόδων της εριόδου.
The change in the remaining games was negative, however, these games account for less than 7% of the total gross revenue generated in that period.
EXTRA 5
PROTO GO LUCKY
GO LUCKY
SUPER 3
Η οσοστιαία µεταβολή, καθώς και η συµµετοχή κάθε αιγνίου στα συνολικά ακαθάριστα έσοδα αρουσιάζονται αναλυτικά στους αρακάτω ίνακες:
The following tables provide details on the percentage change and each game's share of total gross revenue:
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. 2006-2015 ( οσά σε ευρώ)
GROSS GAMING REVENUE OF OPAP S.A. 2006-2015 (amounts in euros)
ΠΑΙΓΝΙΑ
GAMES
ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ 754.962.708 ΤΖΟΚΕΡ
PAME STOIXIMA 754,962,708 JOKER
ΛΟΤΤΟ
LOTTO
ΠΡΟΠΟΓΚΟΛ
PROPOGOAL
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. 2006-2015
PERCENTAGE CHANGE IN THE GROSS GAMING REVENUE OF OPAP S.A. 2006-2015
ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ -17,9% ΤΖΟΚΕΡ
PAME STOIXIMA -17.9% JOKER
17. Αφορά την ερίοδο 2011-2015 18.
17. Refers to the period 2011-2015 18.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΠΑΠ Α.Ε. ΣΤΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΕΣΟΔΑ 2006-2015
PERCENTAGE SHARE OF GROSS REVENUE FOR OPAP S.A. IN 2006-2015
ΠΑΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ 49,65% ΤΖΟΚΕΡ
PAME STOIXIMA 49.65% JOKER
2.3.2 ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΖΙΝΩΝ
2.3.2 CASINO ENTERPRISES
Κατά το 2015, στην Ελλάδα, λειτουργούσαν εννέα (9) α ό τις συνολικά δέκα (10) αδειοδοτηµένες ε ιχειρήσεις καζίνων, στις ο οίες ε ιτρέ εται να διεξάγονται τυχερά αιχνίδια19.
In Greece nine (9) out of the ten (10) licensed casino enterprises were operative and allowed to operate games of chance in 201519.
Οι εννέα (9) ε ιχειρήσεις καζίνων αναφέρονται αρακάτω µε αλφαβητική σειρά:
The nine (9) casino enterprises are listed below in alphabetical order:
19. σύµφωνα µε τις διατάξεις του ν.2206/1994 (Α 62)
19. in accordance with the provisions of Law 2206/1994 (GG series Α, No. 62)
REGENCY ENTERTAINMENT ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ Α.Ε.
REGENCY ENTERTAINMENT S.A.
VIVERE ENTERTAINMENT ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ Α.Ε.
VIVERE ENTERTAINMENT COMMERCIAL AND HOLDINGS S.A.
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ Α.Ε.
GREEK CASINO OF CORFU S.A.
ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ Α.Ε.
PORTO CARRAS TOURIST TECHNICAL INDUSTRIAL S.A.
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ Α.Ε. ΟΤΑΛΟΥΤΡΑΚΙ ΑΕ - ΚΛΑΜΠ ΟΤΕΛ ΛΟΥΤΡΑΚΙ ΚΑΖΙΝΟΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Α.Ε.
JOINT VENTURE TOURISTIKI LOUTRAKIOU S.A. OTA - LOUTRAKI S.A. - CLUB HOTEL LOUTRAKI S.A.TOURISM AND HOTEL ENTERPRISES S.A.
KΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ Α.
CASINO RODOS S.A.
ΚΑΖΙΝΟ ΘΡΑΚΗΣ
THRACE CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΡΝΗΘΑΣ
CASINO OF PARNITHA
ΚΑΖΙΝΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
CASINO OF THESSALONIKI
ΚΑΖΙΝΟ ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ
CASINO OF LOUTRAKI
ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΔΟΥ
CASINO RODOS
ΚΑΖΙΝΟ ΑΧΑΪΑΣ
ACHAIA CASINO
ΚΑΖΙΝΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
CASINO OF CORFU
ΚΑΖΙΝΟ ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ
PORTO CARRAS CASINO
Ο χώρος των ε ιχειρήσεων καζίνων α οτελείται α ό τον χώρο αιγνίων του καζίνου, δηλαδή τον κύριο χώρο, µέσα στον ο οίο εγκαθίστανται και λειτουργούν τα µέσα διεξαγωγής των αιγνίων και τους λοιούς ε ικουρικούς χώρους, οι ο οίοι υ οστηρίζουν την εξυ ηρέτηση των υ ολοί ων λειτουργιών του καζίνου (εστιατόρια, µ αρ, κ.λ .).
The casino premises consist of the gaming areas, i.e. the main halls where the casino gaming equipment is installed and operates, and the accessory use areas, which are used for the other services offered in the casinos (restaurants, bars, etc.)
Η λειτουργία των καζίνων εξαιρείται α ό τις ισχύουσες διατάξεις για το ωράριο λειτουργίας και ε ιτρέ εται για όλες τις ηµέρες του έτους, µε ωράριο ου καθορίζουν οι ε ιχειρήσεις αυτές και το γνωστο οιούν στην Αρχή.
Casinos are exempted from the applicable laws on trading hours and are allowed to operate throughout the year and freely determine their opening hours, which they notify to the HGC.
Τα αίγνια τα ο οία διεξάγονται στις ε ιχειρήσεις καζίνων είναι:
The games played in the casinos are:
Οι ε ιχειρήσεις καζίνων, τον Δεκέµβριο του έτους 2015, α ασχολούσαν, συνολικά, τρεις χιλιάδες ε τακόσια εβδοµήντα εννέα (3779) άτοµα, έναντι τριών χιλιάδων οχτακοσίων ογδόντα οκτώ (3888) ατόµων τον Δεκέµβριο του 2014.
The casino enterprises employed three thousand seven hundred and seventy-nine (3.779) people in total in December 2015, as opposed to three thousand eight hundred and eighty-eight (3.888) employees in December 2014.
Μεταξύ των δύο τελευταίων ετών σηµειώθηκε µείωση του ροσω ικού κατά εκατό εννέα (109) άτοµα.
The number of employees has fallen by one hundred and nine (109) people on a year-on-year basis.
Η κατανοµή των εργαζοµένων στις ε ιχειρήσεις καζίνων κατά τον Δεκέµβριο του έτους 2015 α εικονίζεται στο αρακάτω διάγραµµα:
The following chart shows the distribution of employees in casino enterprises in December 2015:
ΠΑΙΓΝΙΑ ΚΑΖΙΝΩΝ
CASINO GAMES
• Μ λάκ τζάκ (Black Jack) ή «21».
• Black Jack or «21».
• Αµερικάνικη ρουλέτα (American Roulette) και η γαλλική ρουλέτα (French Roulette).
• American Roulette and French Roulette.
• Μ άνκο - ούντο (Banco - Punto).
• Banco - Punto.
• Μ ακαράς (Baccarat) - Σεµέν ντε φερ (Chemin de fer).
• Baccarat - Chemin de fer.
• Αµερικάνικα ζάρια (Craps).
• American craps.
• Ελληνικά ζάρια.
• Greek craps.
• Πόκερ (Poker και αραλλαγές του: Το Καζίνο Σταντ Πόκερ (Casino Stud Poker), όκερ µε έντε
• Poker (Poker and several variations of Poker: Casino Stud Poker,
σµικό τυχερών αιγνίων (slot machines).
• Electronic games of chance on slot machines.
• Ηλεκτρονική ρουλέτα (Electronic Roulette).
• Electronic Roulette.
• Ο οιοδή οτε άλλο αιχνίδι, για το ο οίο έχει ροηγουµένως χορηγηθεί άδεια καταλληλότητας.
• Any other game for which a license has been issued.
Καζiνο Πάρνηθας
Casino of Parnitha
Καζίνο Λουτρακίου
Casino of Loutraki
Καζίνο Θεσσαλονίκης
Casino of Thessaloniki
Καζίνο Ρόδου
Casino Rodos
Καζίνο Θράκης
Thrace Casino
Καζίνο Αχαΐας
Achaia Casino
Καζίνο Κέρκυρας
Casino of Corfu
Καζίνο Αιγαίου
Aegean Casino
Καζίνο Πόρτο Καρράς
Porto Carras Casino
Κατανοµή εργαζοµένων στις ε ιχειρήσεις καζίνων
Distribution of employees in casino enterprises
Μηνιαία διακύµανση της α ασχόλησης στα καζίνα 2015
Monthly fluctuations in employment in casinos 2015
Η µηνιαία διακύµανση της α ασχόλησης για το σύνολο των ε ιχειρήσεων καζίνων α οτυ ώνεται στο αρακάτω διάγραµµα.
The following chart shows the monthly fluctuations in employment for the total of casino enterprises.
Παρατηρείται αύξηση του ροσω ικού κατά τους θερινούς µήνες ροκειµένου τα καζίνα να αντα οκριθούν στις ανάγκες της αυξηµένης τουριστικής ζήτησης.
The number of employees goes up in the summer months in order to cover the increased demand from tourism.
Ως ρος τα µέσα διεξαγωγής των αιγνίων, οι εννέα (9) ε ιχειρήσεις καζίνων έχουν αδειοδοτηθεί για την εγκατάσταση, συνολικά20, έως έξι χιλιάδων τετρακοσίων σαράντα έξι (6.446) µέσων διεξαγωγής αιγνίων, εκ των ο οίων τα εντακόσια ενήντα ε τά (557) είναι τρα έζια διεξαγωγής τυχερών αιγνίων και τα έντε χιλιάδες οκτακόσια ογδόντα εννέα (5.889) αιγνιοµηχανήµατα.
As far as gaming equipment is concerned, the nine (9) casino enterprises have a license to install up to six thousand four hundred and forty-six (6,446) pieces of gambling equipment in total20: five hundred and fifty-seven (557) tables and five thousand eight hundred and eighty nine (5,889) machines.
Τον Δεκέµβριο του 2015, είχαν εγκατασταθεί και λειτουργούσαν σε όλα τα καζίνα21 τριακόσια ογδόντα (380) τρα έζια και τρεις χιλιάδες εντακόσιες ογδόντα τέσσερις (3.584) µηχανές τυχερών αιγνίων, δηλαδή συνολικά τρεις χιλιάδες εννιακόσια εξήντα τέσσερα (3.964) µέσα διεξαγωγής αιγνίων.
In December 2015, three hundred and eighty (380) tables and three thousand five hundred and eighty-four (3,584) gambling machines, i.e. a total of three thousand nine hundred and sixty-four (3,964) pieces of gambling equipment had been installed and operating21.
Στα τρα έζια εριλαµβάνονται τα είδη αιγνίων: american roulette και french roulette, baccarat και chemin de fer και αραλλαγές του, black jack, poker και αραλλαγές του, banco-punto και αραλλαγές του και ζάρια (craps), ενώ στις µηχανές τυχερών αιγνίων εριλαµβάνονται οι ηλεκτρονικές ρουλέτες, οι τερµατικοί σταθµοί των ηλεκτρονικών ρουλετών και τα αιγνιοµηχανήµατα µε εγκατεστηµένες ε ί αυτών εφαρµογές λογισµικού τυχερών αιγνίων (stand-alone slot machines).
The games played on gambling tables are: American roulette and French roulette, baccarat and chemin de fer and some variations thereof, black jack, poker and some variations thereof, banco-punto and some variations thereof and craps, while the gambling machines include electronic roulettes, electronic roulette terminals and stand-alone slot machines.
Σε σύγκριση µε το ροηγούµενο έτος (Δεκέµβριος 2014), αρατηρήθηκε οριακή αύξηση κατά 1,12% (44 τεµάχια) στο σύνολο των µέσων διεξαγωγής, σε λειτουργία, στα εννέα καζίνα.
Compared to the year before (December 2014) a slight increase by 1.12% (44 items) in the total gambling equipment in operation was reported for the nine casinos.
Συγκεκριµένα, αυξήθηκαν τα µηχανήµατα µε εγκατεστηµένες ε ί αυτών εφαρµογές λογισµικού τυχερών αιγνίων (Slot machines) και οι ηλεκτρονικές ρουλέτες κατά 1,73% και 21,43% αντίστοιχα, ενώ µειώθηκε ο αριθµός των τρα εζιών και των τερµατικών σταθµών ηλεκτρονικών ρουλετών κατά 3,55% και 1,82%, αντίστοιχα.
Specifically, stand-alone slot machines and electronic roulettes went up by 1.73% and 21.43% respectively, whereas the number of tables and electronic roulette terminals went up by 3.55% and 1.82% respectively.
Στον αρακάτω ίνακα α εικονίζεται αναλυτικά, ανά ε ιχείρηση καζίνου, η εγκατεστηµένη δυναµικότητα διεξαγωγής τυχερών αιγνίων κατά τον µήνα Δεκέµβριο για τα έτη 2014 και 2015.
The table below provides a detailed picture of the installed gaming capacity per casino as at December 2014 and 2015.
20. Σύµφωνα µε τις χορηγηθείσες άδειες λειτουργίες, ό ως αυτές τρο ο οιήθηκαν και ισχύουν.
20. In accordance with the relevant operating license, as amended and in force.
21. Σύµφωνα µε τις τελευταίες εγκριτικές α οφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π. για αναδιάταξη των χώρων των καζίνων.
21. In accordance with the latest approval decisions of the HGC for the restructuring of casino premises.
ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015
LICENSED GAMING EQUIPMENT DECEMBER 2015
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014 (σε τεµάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE DECEMBER 2014 (items)
ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 (σε τεµάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE DECEMBER 2015 (items)
Τρα έζια
Tables
Ηλεκτρονικές Ρουλέτες
Electronic roulettes
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
HGC ACTIVITY 2015
E.E.Ε.Π.
2AN OVERVIEW OF THE GREEK GAMBLING MARKET
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
CASINO/ EQUIPMENT
ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 (σε τεµάχια)
GAMING EQUIPMENT IN USE DECEMBER 2015 (items)
ΚΑΖΙΝΟ/ΜΕΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ
CHANGE IN GAMING EQUIPMENT IN USE
ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑΣ Slot machines Ηλεκτρονικές Ρουλέτες Τερµατικοί σταθµοί Ηλεκτρονικών Ρουλετών Τρα έζια
This increase was reported in the turnover of Porto Carras Casino (13%), Thrace Casino (10%) and Achaia Casino (7%).
E.E.Ε.Π.
AEGEAN CASINO
ΠΕΠΡAΓΜΕΝΑ 2015
ACHAIA CASINO
2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΓΝΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
CASINO OF THESSALONIKI