natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILLING IN APPLICATION DATA
Β2.
B2.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΚΟΙΝΩΝ ΕΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN COMMON PARTS FOR ALL APPLICATIONS
Β3.
B3.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΝΟΤΗΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN SPECIFIC PARTS OF APPLICATIONS
110 Αίτηση Χορήγησης Άδειας Διαμονής
110 Application for Residence Permit Issue
120 Αίτηση Ανανέωσης Άδειας Διαμονής
120 Renewal of a Residence Permit
130 Αίτηση Έγκρισης πρόσβασης στην Εργασία (Ανανέωση ή Χορήγηση)
130 Application for Work Approval
140 Αίτηση Ειδικής Βεβαίωσης Νόμιμης Διαμονής (Ανανέωση ή Χορήγηση)
140 Application for Special Certificate of Legal Residence
150 Αίτηση Επανέκδοσης Άδειας Διαμονής
150 Application for Residence Permit Re-issue
160 Αίτηση Έγκρισης Χορήγησης Θεώρησης Εισόδου
160 Granting Visa Approval
210 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Αλλαγή διεύθυνσης κατοικίας
210 Declaration of Data Modification: Change of Residence Address
211 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Αλλαγή προσωπικής κατάστασης
211 Declaration of Data Modification: Change of Personal Status
212 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Αλλαγή εργοδότη - είδους απασχόλησης
212 Declaration of Data Modification: Change of Employer - Type of Employment
213 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Αλλαγή στοιχείων ταυτοπροσωπίας
213 Declaration of Data Modification: Change of Identification Data
220 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Απώλεια ταξιδιωτικού εγγράφου ή / και άδειας διαμονής
220 Declaration of Data Modification: Loss of Travel Document and/ or Residence Permit
230 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Αντικατάσταση ή έκδοση νέου ταξιδιωτικού εγγράφου
230 Declaration of Data Modification: Replacement or Issue of a New Travel Document
240 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Καταγγελία σύμβασης εργασίας
240 Declaration of Data Modification: Denunciation of a Work Contract
310 Γενική Αίτηση
310 General Application
320 Αίτηση Ενημέρωσης
320 Application for Information
340 Αίτηση Επίσπευσης
340 Application for Precipitation
350 Αίτηση Θεραπείας
350 Application for Appeal
360 Αίτηση Παραίτησης
360 Application for Renunciation
410 Συμπληρωματική Αίτηση
410 Complementary Application
510 Υποβολή Στατιστικών Στοιχείων
510 Submission of Complementary Details
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
A. GENERAL INSTRUCTIONS FOR SUBMITTING AN APPLICATION
Υποβάλλεται για αρχική χορήγηση άδειας (είσοδος στη χώρα με θεώρηση εισόδου ή γέννηση στη χώρα).
It is submitted for an initial Residence Permit (entrance into the country with entrance approval or being born in the country).
120 Αίτηση Ανανέωσης Άδειας Διαμονής
120 Application for Residence Permit Renewal
Υποβάλλεται για ανανέωση προηγούμενης άδειας διαμονής, είτε έχει εκδοθεί είτε παραμένει σε εκκρεμότητα.
It is submitted for renewal of a previous Residence Permit, either issued or pending.
Υποβάλλεται για έκδοση απόφασης έγκρισης πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
It is submitted for the issue of a decision of access approval to employment.
Υποβάλλεται για χορήγηση ειδικής βεβαίωσης νόμιμης διαμονής σε περίπτωση που έχει εκδοθεί απόφαση αναστολής ή προσωρινή διαταγή αναστολής κατά πράξης του Γενικού Γραμματέα Περιφέρειας που αφορά ανάκληση ή απόρριψη αιτήματος ανανέωσης άδειας διαμονής ή απόφαση αποφυλάκισης με περιοριστικούς όρους.
It is submitted for obtaining a specific document for legal Residence, in case an application of cancellation or a decision of release from prison on restrictive terms is pending.
Υποβάλλεται για επανέκδοση της άδειας διαμονής και αφορά στις περιπτώσεις επανέκδοσης λόγω έκδοσης/ανανέωσης διαβατηρίου καθώς και στις περιπτώσεις που εκδόθηκε άδεια με λανθασμένα στοιχεία, περιπτώσεις μεταβολής ή διόρθωσης ονοματεπωνυμικών στοιχείων.
It is submitted for the re-issue of a Residence Permit when the permit issued contained erroneous data, or the name, data and/or the passport have changed or are corrected, and also when there is a change of type of Residence Permit.
160 Αίτηση Έγκρισης χορήγησης Θεώρησης Εισόδου
160 Granting Visa Approval
Υποβάλλεται για την έκδοση απόφασης έγκρισης για τη χορήγηση θεώρηση εισόδου μελών οικογενείας (σύζυγος ή / και ανήλικα τέκνα).
It is submitted for the issue of a decision of entrance approval for family members (wife/husband and/or under-aged child).
161 Συμπληρωματικό έντυπο Θεώρησης Εισόδου
161 Complementary Document for Visa
Συνυποβάλλεται με την αίτηση θεώρησης εισόδου σε περίπτωση που ο υποβάλλων αιτείται για περισσότερα του ενός τέκνα.
It is submitted together with the application of entrance approval in case the applicant applies for more than one child.
Υποβάλλεται σε περίπτωση μεταβολής των στοιχείων διεύθυνσης κατοικίας.
It is submitted in case the data of the Residential address have changed.
Ο υποβάλλων υποχρεούται να συμπληρώσει τα στοιχεία της προηγούμενης και της τρέχουσας διεύθυνσης.
The applicant is obliged to fill in the data of both the previous and the current address.
Υποβάλλεται σε περίπτωση μεταβολής της προσωπικής κατάστασης και αφορά στις περιπτώσεις αλλαγής ιθαγένειας, λύσης γάμου, σύναψης γάμου ή γέννησης τέκνου.
It is submitted in case the personal status has changed and concerns cases of change of nationality, marriage, breaking up of a marriage, birth of a child.
Υποβάλλεται σε περίπτωση μεταβολής του εργοδότη ή του είδους της απασχόλησης.
It is submitted in case of change of employer or type of employment.
Υποβάλλεται σε περίπτωση μεταβολής των προσωπικών στοιχείων.
It is submitted in case of change of the identification data.
Ο υποβάλλων υποχρεούται να αναφέρει τα προηγούμενα και τα τρέχοντα προσωπικά στοιχεία.
The applicant is obliged to mention the previous and the current identification data.
Επιπρόσθετα απαιτείται αιτιολογία της παραπάνω μεταβολής.
Additionally, a justification for the reason of the above change is required.
220 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Απώλεια ταξιδιωτικού εγγράφου ή / και άδειας διαμονής
220 Declaration of Data Modification: Loss of Travel Document and/or Residence Permit
Υποβάλλεται σε περίπτωση απώλειας του ταξιδιωτικού εγγράφου ή του εντύπου της άδειας διαμονής και απαιτείται η συμπλήρωση των στοιχείων του.
It is submitted in case of loss of travel document and/or Residence Permit and it is required to fill in the data of the lost document.
Υποβάλλεται σε περίπτωση αντικατάστασης ή έκδοσης νέου ταξιδιωτικού εγγράφου και απαιτείται η συμπλήρωση των στοιχείων του προηγούμενου ταξιδιωτικού εγγράφου και του τρέχοντος.
It is submitted in case of replacement or issue of a new travel document and it is required to fill in the data of both the previous and the current travel document.
Υποβάλλεται σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας και απαιτείται η συμπλήρωση των στοιχείων του εργοδότη.
It is submitted in case of complaint against an employment contract and it is required to fill in the employer's data.
Υποβάλλεται σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να υποβάλλει αίτημα που δεν καλύπτεται από τις επιμέρους διαθέσιμες αιτήσεις.
It is submitted in case the applicant wishes to submit an application concerning a matter not mentioned in any of the available applications.
Υποβάλλεται σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά με την πορεία αιτήματός του που εκκρεμεί.
It is submitted in case the applicant wishes to receive information about the course of his/her application which is pending.
Απαιτείται αναφορά στον αριθμό πρωτοκόλλου του εκκρεμούς αιτήματος.
It is required to mention the reference number of the pending application.
Υποβάλλεται σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί την επίσπευση της διαδικασίας χορήγησης ή ανανέωσης της άδειας διαμονής.
It is submitted in case the applicant wishes to Expedite the procedure for the obtaining or the renewal of a Residence Permit.
Απαιτείται η αναφορά στο λόγο της επίσπευσης.
It is required to mention the reason for the Expedition.
Υποβάλλεται σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί την παραίτησή του από υποβληθείσα αίτηση που αφορά στη χορήγηση ή ανανέωση άδειας διαμονής, σε περίπτωση απόκτησης ελληνικής ιθαγένειας, εξόδου από τη χώρα ή άλλο λόγο.
It is submitted in case the applicant wishes to withdraw submitted applications concerning the obtaining or the renewal of a Residence Permit, in case of obtaining the Greek nationality, or exit from the country or any other reason.
Απαιτείται η συμπλήρωση του λόγου παραίτησης και ο αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης από την οποία ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να παραιτηθεί.
It is required to fill in the reason for the withdrawal.
Υποβάλλεται σε περίπτωση που ζητηθούν από τον ενδιαφερόμενο συμπληρωματικά δικαιολογητικά.
It is submitted in case additional documentation is requested by the applicant.
Απαιτείται η συμπλήρωση του αριθμού πρωτοκόλλου της σχετικής αίτησης και ο αριθμός πρωτοκόλλου της σχετικής αλληλογραφίας.
It is required to fill in the reference number of the relevant application and the reference number of the relevant letter.
510 Υποβολή στατιστικών στοιχείων
510 Submission of Complementary Details
Συμπληρώνεται από τον ενδιαφερόμενο στις περιπτώσεις που αιτείται είτε για Χορήγηση Άδειας Διαμονής είτε για Ανανέωση Άδειας Διαμονής είτε για Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής και συνυποβάλλεται με τα αντίστοιχα έντυπα (110, 120 και 140).
It is filled in by the applicant in case of a request either for a Residence Permit or the Renewal of a Residence Permit or for a Specific document of Legal Residence and is submitted together with the relevant documents (110, 120 and 140).
Τα στοιχεία που συμπληρώνονται στο παρόν θα χρησιμοποιούνται, αποκλειστικά και μόνο, για την εξαγωγή στατιστικών στοιχείων.
The filled in data shall be used, exclusively, for the collection of statistical data.
Β. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
B. GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILLING IN AN APPLICATION
• Όλα τα στοιχεία συμπληρώνονται με κεφαλαίους χαρακτήρες.
• All details are filled In with capital letters,
• Στις ενδείξεις πολλαπλής επιλογής συμπληρώνεται με x η κατάλληλη ένδειξη.
• Multiple choice boxes are filled in with the x indication,
• Όπου ζητείται ημερομηνία, η συμπλήρωση γίνεται ως εξής: ημέρα/μήνας/έτος.
• Where a date must be filled in, the date should be written as: day/month/year,
Δήμος/Κοινότητα
Region
Θέση σφραγίδας πρωτοκόλλου Περιφέρειας ενδιαφερομένου
Seal of the Region's Protocol of the concerned
Αριθμός Πρωτοκόλλου - Ημερομηνία*[5]
Reference Number - Date
Στην περιοχή με την ένδειξη Πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία ενδιαφερομένου [1] τοποθετείται από την Υπηρεσία η φωτογραφία που έχει προσκομίσει ο ενδιαφερόμενος.
In the area Recent color photograph of the concerned [1] the Authority places the photograph delivered by the applicant,
Η περιοχή με την ένδειξη Θέση σφραγίδας Πρωτοκόλλου Περιφέρειας [2] σφραγίζεται από την αρμόδια Υπηρεσία της Περιφέρειας.
The area with the indication Seal of the Region's protocol [2] is stamped by the competent Authority of the Prefecture,
Τα στοιχεία Περιφέρεια [3], Δήμος / Κοινότητα [4] και Αριθμός Πρωτοκόλλου - Ημερομηνία [5] συμπληρώνονται από την Υπηρεσία.
The areas Region [3], Municipality/Community [4] and Reference Number / Date [5] are filled in by the Authority,
Με ατομική μου ευθύνη και γνωρίζοντας τις κυρώσεις, που προβλέπονται από τις διατάξεις της παρ. 6 του άρθρου 22 του Ν. 1599/1986 δηλώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι αληθή.
On my responsibility and being aware of the sanctions provided for in the provisions of Law 1599/1986, article 22, paragraph 6, I declare that the above mentioned data is true.
Υπογραφή ενδιαφερομένου [420]
Signature of the person concerned
Στην περιοχή που βρίσκεται πάνω από την ένδειξη Υπογραφή ενδιαφερομένου [420] ο ενδιαφερόμενος υπογράφει, παρουσία του αρμόδιου υπάλληλου κατά την υποβολή της αίτησης.
The applicant signs in the area above the indication Signature of the person concerned [420] at the presence of authorised personnel,
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Ταυτοποίησης ενδιαφερομένου
SECTION: Identification Data
Στοιχεία ταυτοποίησης ενδιαφερομένου
Identification data
Επώνυμο
Last Name
Όνομα
First Name
Άρρεν
Male
Θήλυ
Female
Ημ/νία Γέννησης
Date of Birth
Επώνυμο πατέρα
Father's Last Name
Όνομα πατέρα
Father's First Name
Επώνυμο μητέρας
Mother's Last Name
Όνομα μητέρας
Mother's First Name
Ιθαγένεια
Citizenship
Χώρα Γέννησης
Country of Birth
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Επώνυμο [20] , Όνομα [21], Ημερομηνία Γέννησης [23], Ιθαγένεια [28] και Άρρεν / Θήλυ [22] όπως αυτά αναγράφονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο του ενδιαφερομένου.
Last Name [20], First Name [21], Date of Birth [23], Citizenship [28] and Male / Female [22] are filled in as they are written in the travel document of the applicant.
Σε περίπτωση που τα στοιχεία Χώρα Γέννησης [29], Επώνυμο Πατέρα [24], Όνομα Πατέρα [25], Επώνυμο Μητέρας [26] και Όνομα Μητέρας [27] αναγράφονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο ή σε συνυποβαλλόμενο δικαιολογητικό συμπληρώνονται ανάλογα.
In case the data for Country of Birth [29], Father's Last Name [24], Father's First Name [25], Mother's Last Name [26] and Mother's First Name [27] are written in the travel document or in an additional submitted document, they are filled in accordingly.
Σε άλλη περίπτωση συμπληρώνονται κατά δήλωση.
If not, they are filled in by statement.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Άδεια Διαμονής
SECTION: Residence Permit
Άδεια διαμονής
Residence permit
Συμπληρώνεται εφόσονέχει εκδοθεϊη προηγούμενη άδεια διαμονής
Filed in only if the previous residence permit has ‘been issued
Άδεια Διαμονής
Residence permit
Δελτίο Διαμονής
Residence card
Δελτίο Μόνιμης Διαμονής
Permanent residence card
Αριθμός Αδείας
Number of residence permit
Ημ/νία Λήξης
Expiry Date
Εκδούσα αρχή
Issuing authority
Η ΕΝΟΤΗΤΑ: Άδεια Διαμονής αφορά μόνο περιπτώσεις που έχει εκδοθεί η προηγούμενη άδεια διαμονής και συμπληρώνονται τα στοιχεία Αριθμός Αδείας (GR) [43], Ημερομηνία Λήξης [45] και ΕΚΑ [44] όπως αυτά αναγράφονται στην προηγούμενη άδεια διαμονής.
The SECTION: Residence Permit only refers to cases, for which a Residence Permit was issued previously, and the data for Number of residence permit (GR) [43], Expiry Date [45] and E.K.A. [44] are filled in as they are written in the previous Residence Permit.
Επιπλέον επιλέγεται ο τύπος του σχετικού εντύπου από τις ενδείξεις Άδεια Διαμονής [40], Δελτίο Διαμονής [41] και Δελτίο Μόνιμης Διαμονής [42].
Also the type of relevant document is selected from the indications Residence Permit [40], Residence Card [41] and Permanent Residence Card [42].
Το στοιχείο Εκδούσα Αρχή [9] συμπληρώνεται από την Υπηρεσία.
The box Issuing Authority [9] is filled in by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Ταξιδιωτικό Έγγραφο
SECTION: Travel Document
Ταξιδιωτικό Έγγραφο
Travel Document
Τύπος
Type
Ημερομηνία Λήξης
Expiry Date
Χώρα Έκδοσης
Issuing Country
Στερούμενος διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου
Deprived of passport or other travel document
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Αριθμός [50], Ημερομηνία Λήξης [51] και Χώρα Έκδοσης [53] όπως αυτά αναγράφονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
The data for Number [50], Expiry Date [51] and Issuing Country [53] are filled in as they are written in the travel document.
Σε περίπτωση που η Ημερομηνία Λήξης ορίζεται ως Αόριστη [52] συμπληρώνεται η αντίστοιχη ένδειξη.
In case the Expiry Date is defined as Indefinite Validity [52] this is ticked accordingly.
Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος στερείται διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου επιλέγεται η ένδειξη Στερούμενος Διαβατηρίου ή άλλου Ταξιδιωτικού Εγγράφου [54].
In case the applicant does not have a passport or other travel document, what needs to be ticked is Deprived of passport or other travel document [54].
Το στοιχείο Τύπος [15] συμπληρώνεται από την Υπηρεσία.
The part Type [15] is filled in by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία διαμονής & επικοινωνίας
SECTION: Residence and Contact Details
Στοιχεία διαμονής & επικοινωνίας
Residence and contact details
Δήμος / Κοινότητα
Municipality / Community
Οδός
Street
Αριθμός
Street Number
Τηλ.
Telephone number
Οικίας
Home
Κινητό
Mobile
Εργασίας [87]
Office
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Δήμος / Κοινότητα [80], Οδός [81], Αριθμός [82], Τ.Κ. [83] και Τηλέφωνα [84]: Οικίας [85] βάσει της διεύθυνσης κατοικίας του ενδιαφερομένου (Σημείωση: απαιτείται ακρίβεια στη συμπλήρωση των παραπάνω στοιχείων καθώς μέσω αυτών θα επικοινωνεί η Υπηρεσία με τον ενδιαφερόμενο).
The data for Municipality / Community [80], Street [81], Street Number [82] and Postal Code [83] and Telephone Numbers [84]: Home [85] are filled in according to the home address of the applicant (Note: this data must be exact as they will be used by the authority to communicate with the applicant).
Στην ένδειξη Τηλέφωνα [84]: Κινητό [86] και Εργασίας [87] συμπληρώνεται ο αριθμός του κινητού τηλεφώνου του ενδιαφερομένου και ο αριθμός τηλεφώνου του χώρου όπου εργάζεται ο ενδιαφερόμενος αντίστοιχα.
At the indication Telephone numbers [84]: Mobile [86] and Office [87] the mobile phone number of the applicant and the telephone number of his/her work are filled in respectively.
ΕΝΟΤΗΤΑ: «Συμπληρώνεται από τον υποβάλλοντα την αίτηση, όταν αυτός δεν είναι ο ενδιαφερόμενος»
SECTION: "Filled in by the person submitting the application, if other than the applicant'.
Συμπληρώνεται από τον υποβάλλοντα την αίτηση, όταν αυτός δεν είναι ο ενδιαφερόμενος
Filled in by the person submitting the application, if other than the applicant
Σε περίπτωση που ο υποβάλλων την αίτηση δεν είναι ο ενδιαφερόμενος αλλά εξουσιοδοτημένο, από τον ενδιαφερόμενο, πρόσωπο, υποχρεούται ο τελευταίος να συμπληρώσει την ΕΝΟΤΗΤΑ με ένδειξη «Συμπληρώνεται από τον υποβάλλοντα την αίτηση, όταν αυτός δεν είναι ο ενδιαφερόμενος» με τα στοιχεία Επώνυμο [60], Όνομα [61], Όνομα Πατέρα [62] και Ιθαγένεια [63] όπως αυτά αναγράφονται είτε στο Αστυνομικό Δελτίο Ταυτότητας είτε στο Διαβατήριό του.
In case the person submitting the application is not the applicant, but someone else authorised by the applying person, he/she is obliged to fill in the section with the indication "Filled in by the person submitting the application, if other than the applicant', with the data for Last Name [60], First Name [61], Father's First Name [62] and Citizenship [63] as these are written either in the Identity Card or in the Passport.
Στην ένδειξη ΑΔΤ / Διαβατήριο [64] συμπληρώνεται ο αντίστοιχος αριθμός.
In the box Identity card number / Passport [64] the relevant number is filled in.
Τα στοιχεία Δήμος / Κοινότητα [65], Οδός [66], Αριθμός [67] και Τ.Κ. [68] συμπληρώνονται βάσει της διεύθυνσης κατοικίας του υποβάλλοντος.
The data for Municipality / Community [65], Street [66], Street Number [67] and Postal Code [68] are filled in according to the address of the person submitting the application.
Στην ένδειξη Ιδιότητα του υποβάλλοντος την αίτηση [69] συμπληρώνεται η ιδιότητα του υποβάλλοντος σε σχέση με τον ενδιαφερόμενο (π.χ. γονέας, κηδεμόνας, εξουσιοδοτημένο πρόσωπο κτλ).
At the indication Status of the person submitting the application [69] the status of the person submitting the application in relation with the person concerned (i.e. parent, guardian, licensed person) is filled in.
Στην περιοχή που βρίσκεται πάνω από την ένδειξη Υπογραφή υποβάλλοντος την αίτηση [421] ο υποβάλλων την αίτηση υπογράφει παρουσία, του αρμόδιου υπάλληλου κατά την υποβολή της αίτησης.
The person submitting the application signs in the area above the indication Signature of the person submitting the application [421], at the presence of authorised personnel.
Νόμος
Law
Κωδικός κατηγορίας
Category Code
Περιγραφή κατηγορίας
Category Description
Τα στοιχεία Α/Α Βεβαίωσης που χορηγήθηκε [6], Νόμος [7], Κωδικός Κατηγορίας [8] και Περιγραφή Κατηγορίας [16] συμπληρώνονται από την Υπηρεσία.
Ref. No. of the issued certificate [6], Law [7], Category Code [8] and Category Description [16] are to be filled In by the Authority.
Αλλαγή Σκοπού
Change of purpose
Εκπρόθεσμη Κατάθεση
Overdue submission
Τα στοιχεία Α/Α Βεβαίωσης που χορηγήθηκε [6], Νόμος [7], Κωδικός Κατηγορίας [8], Περιγραφή Κατηγορίας [16], Αλλαγή Σκοπού [17] και Εκπρόθεσμη Κατάθεση [18] συμπληρώνονται από την Υπηρεσία.
Reference number of the issued certificate [6], Law [7], Category Code [8], Category Description [16], Change of Purpose [17] and Expired Submission [18] are to be filled in by the Authority.
Χορήγηση
Granting
Τα στοιχεία Χορήγηση [10], Ανανέωση [11], Νόμος [7], Κωδικός Κατηγορίας [8] και Περιγραφή Κατηγορίας [16] συμπληρώνονται από την Υπηρεσία.
The data Granting [10], Renewal [11], Law [7], Category Code [8] and Category Description [16] are to be filled in by the Authority.
ΑΑ Προηγούμενης Βεβαίωσης
Number of Previous Certification
Τα στοιχεία Χορήγηση [10], Ανανέωση [11], ΑΑ Προηγούμενης Βεβαίωσης [14], Νόμος [7], Κωδικός Κατηγορίας [8] και Περιγραφή Κατηγορίας [16] συμπληρώνονται από την Υπηρεσία.
The data Granting [10], Renewal [11], Certification Number [14], Law [7], Category Code [8] and Category Description [16] are to be filled in by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Αιτιολογία
SECTION: Explanation
Αιτιολογία
Explanation
Δικαστική Απόφαση Αναστολής
Judicial decision for suspension
Αποφυλάκιση με περιοριστικούς όρους
Release on restrictive conditions
Μεταξύ των ενδείξεων Δικαστική απόφαση Αναστολής [100] και Αποφυλάκιση με περιοριστικούς όρους [101] ο ενδιαφερόμενος επιλέγει εκείνη που αιτιολογεί το αίτημά του για χορήγηση ή ανανέωση ειδικής βεβαίωσης νόμιμης διαμονής.
From the boxes Judicial decision for suspension [100] and Release on restrictive conditions [101] the applicant chooses the one that justifies his application for obtaining or renewal of a document for legal Residence.
150 Αίτηση Επανέκδοσης Άδειας Διαμονής ΕΝΟΤΗΤΑ: Άδεια προς Επανέκδοση
150 Application for Residence Permit Re-issue SECTION: Residence Permit to be Re-issued
Αριθμός Αδειας
Number of residence permit
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Αριθμός Αδειας (GR) [113], Ημερομηνία Λήξης [115] και ΕΚΑ [114] όπως αυτά αναγράφονται στην άδεια του ενδιαφερομένου προς επανέκδοση.
Number of residence permit (GR) [113], Expiry Date [115], and E.K.A. [114] are filled In as they are written in the permit of the applicant for the re-issue.
Επιπλέον επιλέγεται ο τύπος του σχετικού εντύπου μεταξύ των ενδείξεων Άδεια Διαμονής [110], Δελτίο Διαμονής [111] και Δελτίο Μόνιμης Διαμονής [112].
Also from the boxes Residence Permit [110], Residence Card [111] and Permanent Residence Card [112] the applicant chooses the relevant type of document.
Το στοιχείο Εκδούσα Αρχή [9] συμπληρώνεται από την Υπηρεσία.
Issuing Authority [9] is to be filled in by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Αιτία Επανέκδοσης
SECTION: Reason for Re-issue
Λανθασμένα στοιχεία
Reason for re-issue
Μεταβολή στοιχείων
Change of Data
Φθορά
Damage
Αλλαγή διαβατηρίου ή απώλεια δελτίου διαμονής
Change of passport or loss of residence card
Αλλαγή κατηγορίας
Change of Category
Άλλη αιτία (διευκρινίστε)
Other reason (please specify)
Μεταξύ των ενδείξεων Λανθασμένα Στοιχεία [120], Μεταβολή Στοιχείων [121], Φθορά [122], Αλλαγή Διαβατηρίου ή απώλεια δελτίου διαμονής [123] και Αλλαγή Κατηγορίας [124] ο ενδιαφερόμενος επιλέγει εκείνη που αιτιολογεί το αίτημά του για επανέκδοση.
From the boxes Erroneous Data [120], Change of data [121], Damage [122], Change of Passport or loss of Residence card [123] and Change of Category [124] the applicant chooses the one that reasons his/her application for re-issue.
Στην περίπτωση που επιλεγεί η ένδειξη Αλλαγή Κατηγορίας συμπληρώνονται από την Υπηρεσία οι ενδείξεις Κωδικός [12] και Περιγραφή [13] της Νέας Κατηγορίας [125].
In case the applicant chooses the box Change of Category [124], the Authority fills in the Code [12] and Description [13] of New Category [125].
Σε περίπτωση που η αιτία επανέκδοσης δεν καλύπτεται από τις παραπάνω ενδείξεις ο ενδιαφερόμενος επιλέγει την ένδειξη Άλλη Αιτία (διευκρινίστε) [126] και συμπληρώνει περιγραφή της αιτίας.
In case the reason for re-issue is different from the above boxes, the applicant chooses the box Other Reason (please specify) [126] and fills in the description of the reason.
160 Αίτηση Έγκρισης Χορήγησης Θεώρησης Εισόδου ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Συζύγου
160 Granting Visa Approval Section: Spouse's Identification data
Στοιχεία Συζύγου
Spouse's Identification data