natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1. Στους δικαιούχους προσωρινής προστασίας και για όσο διάστημα τελούν στην κατάσταση αυτή, χορηγείται ατελώς άδεια διαμονής.
To the beneficiaries of temporary protection and for as long as they remain in this situation, a residence permit shall be granted free of charge.
Η άδεια αυτή εκδίδεται από το κατά τόπο αρμόδιο Περιφερειακό Γραφείο Ασύλου ή αυτοτελές Κλιμάκιο του Περιφερειακού Γραφείου Ασύλου».
This permit shall be issued by the locally competent Regional Asylum Office or Separate Unit of the Regional Asylum Office."
2. Το άρθρο 9 του π.δ. 80/2006, αντικαθίσταται ως εξής:
2. The Article 9 of P.D. 80/2006 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 9
"Article 9
Ενημέρωση
Information
Στους δικαιούχους προσωρινής προστασίας, με μέριμνα του Τμήματος Συντονισμού της Κεντρικής Υπηρεσίας Ασύλου του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη, παρέχεται έγγραφη ενημέρωση σε γλώσσα κατανοητή από αυτούς σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, κατά το χρόνο που τελούν στην κατάσταση αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις περί προσωρινής προστασίας».
To the beneficiaries of temporary protection, with the guidance of the Coordination Department of Central Asylum Service of the Ministry of Public Order and Citizen Protection, information in writing shall be provided in a language which they understand regarding their rights and obligations, during the time they are in this situation, pursuant to the provisions on temporary protection."
3. Η παρ. 2 του άρθρου 15 του π.δ. 80/2006, αντικαθίσταται ως εξής:
3. The par. 2 of Article 15 of P.D. 80/2006 shall be replaced by the following:
4. Η παρ. 2 του άρθρου 21 του π.δ. 80/2006, αντικαθίσταται ως εξής:
4. The par. 2 of Article 21 of P.D. 80/2006 shall be replaced by the following:
5. Η παρ. 1 του άρθρου 26 του π.δ. 80/2006, αντικαθίσταται ως εξής:
5. The par. 1 of Article 26 of P.D. 80/2006 shall be replaced by the following:
«1. Το Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας και Τεκμηρίωσης της Κεντρικής Υπηρεσίας Ασύλου, ορίζεται ως εθνικό σημείο επαφής για την διοικητική συνεργασία με τις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών της Ε.Ε. στα θέματα εφαρμογής της προσωρινής προστασίας.
"The International Cooperation and Documentation Department of the Central Asylum Service, is designated as the national focal point for the administrative cooperation with all respective authorities of other EU member states on issues of application of temporary protection.
Επίσης, λαμβάνει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η συνεργασία αυτή να είναι άμεση και αποτελεσματική».
Moreover, in agreement with the Commission, it shall take all the necessary measures to ensure that this cooperation is direct and effective."
6. Το άρθρο 28 του π.δ. 80/2006 αντικαθίσταται ως εξής:
6. The Article 28 of P.D. 80/2006 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 28
"Article 28
Αποφάσεις - Μέτρα Αποκλεισμού - Προσφυγές
Decisions - Measures for Exclusion - Appeals
1. Εφόσον υπάρχουν στοιχεία που θεμελιώνουν ρήτρα αποκλεισμού από την προσωρινή προστασία προσώπων που έχουν εισέλθει στη χώρα και διαμένουν στα κέντρα φιλοξενίας, εκδίδεται από τον Προϊστάμενο του κατά τόπον αρμόδιου Περιφερειακού Γραφείου Ασύλου απόφαση επιστροφής.
1. For the persons who have entered the country and reside in accommodation centres, when there are elements against them that found an exclusion clause from temporary protection, a return decision shall be issued by the Head of the territorially competent Regional Asylum Office.
Στην απόφαση αυτή περιλαμβάνεται και η διαπίστωση της συνδρομής των προϋποθέσεων αποκλεισμού του ατόμου από την προσωρινή προστασία.
This decision shall also include the findings on the existence of conditions for exclusion from temporary protection for the person concerned.
Κατά της προαναφερόμενης απόφασης ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προσφύγει εντός προθεσμίας πέντε (5) ημερών από την επίδοσή της στην Αρχή Προσφυγών.
2. a. The person concerned may appeal against the aforementioned decision within five (5) days following its notification by the Appeals Authority.
Η προσφυγή ανατίθεται από τον Διευθυντή της Αρχής Προσφυγών σε εμπειρογνώμονα-εισηγητή για τη σύνταξη σχετικής εισήγησης και εισάγεται στην Επιτροπή Προσφυγών, η οποία αποφαίνεται εντός δέκα (10) ημερών.
The appeal is assigned by the Director of the Appeals Authority to an expert-rapporteur for the drafting of a relevant proposal and shall be introduced to the Appeals Committee, which shall decide within ten (10) days.
Η προθεσμία και η άσκηση της προσφυγής αναστέλλουν την εκτέλεση της αρχικής απόφασης.
The deadline and the lodge of the appeal shall suspend the execution of the initial decision.
β. Κατά της απόφασης που εκδίδεται μετά την άσκηση της ανωτέρω διοικητικής προσφυγής, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει αίτηση ακύρωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του ν. 3068/2002 (Α' 274).
b. Against the decision issued following the above administrative appeal, the person concerned may submit an application for annulment, pursuant to the provisions of Article 15 of Law 3068/2002 (O.G. A 274).
3. Δεν επιτρέπεται η είσοδος στην Ελλάδα σε πρόσωπα σε βάρος των οποίων υπάρχει ρήτρα αποκλεισμού και έχει εκδοθεί σχετική τελεσίδικη απόφαση από τον αρμόδιο Προϊστάμενο Περιφερειακού Γραφείου Ασύλου ή την Αρχή Προσφυγών».
3. Entry in Greece is not permitted to persons against whom there is an exclusion clause and a relevant final decision is issued by the competent Head of the Regional Asylum Office or the Appeals Authority."
ΤΕΛΙΚΕΣ - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL - TRANSITIONAL PROVISIONS
Άρθρο 33
Article 33
Τελικές διατάξεις
Final provisions
Στην περίπτωση που αίτηση διεθνούς προστασίας αλλοδαπού ή ανιθαγενή έχει απορριφθεί τελεσίδικα και οι αρμόδιες Αρχές Απόφασης του Μέρους Α' του παρόντος πιθανολογούν ότι στο πρόσωπό του συντρέχουν οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους, παραπέμπουν την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 44 του ν. 3386/2005, ως ισχύει, οι οποίες αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση της εν λόγω άδειας.
In case the application for international protection of an alien or stateless person is rejected by a final decision and the competent Decision Authorities of Part A of the this Presidential Decree consider that he/she fulfils the conditions for granting a residence permit for humanitarian reasons, they shall refer his/her case to the competent authorities, pursuant to Article 44 of Law 3386/2005, as in force, which shall decide on the granting of this permit.
Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες Αρχές Απόφασης χορηγούν σχετική βεβαίωση στον ενδιαφερόμενο.
In this case, the competent Decision Authorities shall administer a relevant certificate to the person concerned.
Άρθρο 34
Article 34
Μεταβατικές διατάξεις
Transitional provisions
1. Αιτήσεις διεθνούς προστασίας που έχουν υποβληθεί πριν από την 7η Ιουνίου 2013 εξετάζονται από τις αρχές και σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο π.δ. 114/2010, όπως τροποποιείται με το επόμενο άρθρο.
1. International protection applications submitted before 7 June 2013 shall be examined by the authorities and in accordance to the provisions referred to in P.D. 114/2010, as amended by the following Article.
Αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές του Μέρους Α' του παρόντος χωρίς να έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί προγενέστερης αίτησης που εκκρεμεί ενώπιον των αρμόδιων αρχών του π.δ. 114/2010 θεωρούνται συμπληρωματικό στοιχείο της αρχικής αίτησης και εξετάζονται από τις αρχές και με τη διαδικασία του π.δ. 114/2010.
International protection applications submitted to the competent authorities of Part A of the present, without the issuance of a final decision on a previous application, which is pending before the competent authorities of P.D. 114/2010 shall be considered an additional element of the initial application and shall be examined by the authorities and under the procedure of P.D. 114/2010.
Μεταγενέστερες αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 7η Ιουνίου 2013, εξετάζονται από τις αρχές που προβλέπονται στο Μέρος Α' του παρόντος και σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο Μέρος αυτό διαδικασία.
Subsequent applications submitted after 7 June2013, shall be examined by the authorities foreseen in Part A of this P.D. and in accordance with the procedure provided in this Part.
2. Αιτήσεις ανανέωσης άδειας διαμονής, έκδοσης άλλων νομιμοποιητικών ή ταξιδιωτικών εγγράφων, διατήρησης της οικογενειακής ενότητας, και οικογενειακής επανένωσης δικαιούχων διεθνούς προστασίας, των οποίων το καθεστώς αναγνωρίστηκε από τις αρχές που προβλέπονται στο π.δ. 114/2010 εξετάζονται και διεκπεραιώνονται από τις αρχές αυτές.
2. Applications for residence permit renewal, issuance of other legalizing or travel documents, preservation of family unity and family reunification of international protection beneficiaries, the status of which was recognized by the authorities foreseen in P.D. 114/2010 shall be examined and processed by these authorities.
3. Από την έναρξη ισχύος του παρόντος, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ελληνικής Αστυνομίας παραδίδουν αμελλητί στις αρμόδιες αρχές απόφασης του Μέρους Α' τους φακέλους των αιτούντων που υποβάλλουν μεταγενέστερες αιτήσεις σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 1.
3. Upon entry into force of the present, the competent services of the Hellenic Police shall deliver, without delay, to the competent decision authorities of Part A the files of the applicants who submit subsequent applications according to the last subparagraph of paragraph 1.
Άρθρο 35
Article 35
Τροποποίηση του π.δ. 114/2010
Amendment of P.D. 114/2010
Η αίτηση διεθνούς προστασίας μπορεί να περιλαμβάνει και τα μέλη της οικογενείας του αιτούντος που βρίσκονται στην ελληνική επικράτεια».
The application for international protection may include the family members of the applicant who are located in the territory of Greece."
β. Η περίπτωση δ' του άρθρου 2 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
b. The indent (d) of Article 2 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«δ. «Αιτών διεθνή προστασία» ή «αιτών άσυλο» ή «αιτών» είναι ο αλλοδαπός ή ανιθαγενής, ο οποίος δηλώνει προφορικώς ή εγγράφως ενώπιον οποιασδήποτε ελληνικής αρχής, στα σημεία εισόδου στην ελληνική επικράτεια ή εντός αυτής, ότι ζητεί άσυλο ή επικουρική προστασία στη χώρα μας ή με οποιονδήποτε τρόπο ζητεί να μην απελαθεί σε κάποια χώρα εκ φόβου δίωξης λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης ή επειδή κινδυνεύει να υποστεί σοβαρή βλάβη σύμφωνα με το άρθρο 15 του π.δ. 96/ 2008 (Α' 152) και επί του αιτήματος του οποίου δεν έχει ληφθεί ακόμη τελεσίδικη απόφαση.
"d. ""Applicant for international protection" or "applicant for asylum" or "applicant" is the alien or stateless person, who declares in written or oral form before any Greek authority at entry points of the Greek State or inland that he/she requests asylum or subsidiary protection in our country or who in any other way asks not to be deported to a country on the grounds of fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinions, or membership of a particular social group, according to the Geneva Convention or because he/she risks suffering serious harm according to article 15 of P.D. 96/2008 (O.G. A 152) and on whose application no final decision has yet been taken.
Επίσης, αιτών διεθνή προστασία θεωρείται και ο αλλοδαπός, ο οποίος υπέβαλε αίτηση διεθνούς προστασίας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ κατ' εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (Ι_ 050/25.02.2003), ή σε άλλο κράτος που δεσμεύεται από και εφαρμόζει τον ως άνω Κανονισμό, και μεταφέρεται στην Ελλάδα βάσει των διατάξεων του ως άνω κανονισμού».
In addition, applicant for international protection is considered the alien, who applied for international protection in another EU Member State pursuant to Council Regulation (EC) 343/2003, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (L 050/25.02.2003) or to another Member State which is bound by - and applies - the above Regulation and who is transferred to Greece under the provisions of the above regulation.
γ. Η περίπτωση ι' του άρθρου 2 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
c. The indent (j) of Article 2 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
δ. Στην περίπτωση ιδ' του άρθρου 2 του π.δ. 114/2010 προστίθεται εδάφιο ως εξής:
d. In the indent (m) of Article 2 of P.D. 114/2010 a paragraph shall be added as follows:
«Κατ' εξαίρεση αρμόδια αρχή παραλαβής αιτήσεων διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από ασυνόδευτους ανήλικους που διαμένουν σε δομές φιλοξενίας και κρατούμενους σε σωφρονιστικά ιδρύματα είναι οι πλησιέστερες Υποδιευθύνσεις ή Τμήματα Ασφαλείας στον τόπο διαμονής ή κράτησης.
"Exceptionally, competent receiving authority for international protection applications submitted by unaccompanied minors residing in accommodation centres and detainees in correctional institutions are the nearest SubDirectorates or Security Departments to the place of residence or detention.
Η παραλαβή της αίτησης γίνεται άμεσα από τη μεταφορά του αιτούντα στον τόπο διαμονής ή κράτησης.».
The receiving of applications shall be made immediately after the applicant's transfer to the place of residence or detention."
ε. Η περίπτωση ιθ' του άρθρου 2 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
e. The indent (r) of Article 2 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«ιθ. «Αποφαινόμενη Αρχή» είναι ο Γενικός Γραμματέας Δημόσιας Τάξης του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη που αποφασίζει σε πρώτο βαθμό επί των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας.
"r. "Determining Authority" is the General Secretary of Public Order of the Ministry of Public Order and Citizen Protection, who decides on first instance on the applications of international protection.
Στις περιπτώσεις των άρθρων 17 παράγραφος 4 και 18, Αποφαινόμενη Αρχή είναι ο Διευθυντής της αρμόδιας αρχής εξέτασης».
In cases of Article 17 paragraph 4 and 18, Determining Authority is the Director of the competent examination authority".
στ. Η περίπτωση κα' του άρθρου 2 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
f. The indent (t) of Article 2 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Ως μεταγενέστερη αίτηση λογίζεται και κάθε νέα αίτηση διεθνούς προστασίας μετά από παραίτηση κατά τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1».
Any new application for international protection after withdrawal of an application under the provisions of Article 13 par.1 shall also be considered as a subsequent application".
ζ. Στο άρθρο 2 του π.δ. 114/2010 προστίθεται περίπτωση κστ' ως εξής:
g. In Article 2 of P.D. 114/2010 an indent (z) shall be added as follows:
«κστ.
"z.
«Αιτούντες που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες» είναι οι αιτούντες που ανήκουν στις κατηγορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παρ. 2 του ν. 3907/2011 (Α' 7)».
"Applicants belonging to vulnerable groups" are applicants who belong to the categories specified in Article 11, par. 2 of Law 3907/2011 (O.G. A 7)".
2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
2. The paragraph 1 of Article 3 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Όλες οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας εξετάζονται καταρχάς ως αιτήσεις ασύλου και, εφόσον δεν πληρούνται τα κριτήρια της Σύμβασης της Γενεύης ως προς το καθεστώς του πρόσφυγα, εξετάζονται με βάση τα κριτήρια του καθεστώτος επικουρικής προστασίας».
All applications for international protection are initially examined as asylum applications and, in case the criteria set in the Geneva Convention regarding refugee status are not fulfilled, shall be examined under the criteria of subsidiary protection status".
3. Οι παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 του άρθρου 4 του π.δ. 114/2010 αντικαθίστανται ως εξής:
3. The paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα ενήλικα μέλη πρέπει να συναινούν εγγράφως στην κατάθεση της αίτησης εξ ονόματός τους ή σε αντίθετη περίπτωση να έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν οι ίδιοι την αίτησή τους.
In such cases, the adult family members must consent in writing to the lodging of the application on their behalf, or otherwise have the opportunity to submit an application on their own.
Η αίτηση αυτή συνενώνεται με την αίτηση διεθνούς προστασίας του αιτούντος γονέα σε όποιο στάδιο και βαθμό της διαδικασίας βρίσκεται αυτή.
The application is consolidated with the application of the parent-applicant at any stage and instance of the procedure this may be.
4. Ο ασυνόδευτος ανήλικος, κάτω των 14 ετών, υποβάλλει αίτηση δι' εκπροσώπου, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 12».
4. An unaccompanied minor under 14 years old, lodges an application through a representative, as defined in Article 12.
Η Κεντρική Αρχή μεριμνά για την ενημέρωση των αρχών στις οποίες είναι πιθανόν να απευθυνθεί όποιος επιθυμεί να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, σχετικά με τις αρμόδιες υπηρεσίες και τη διαδικασία υποβολής της αίτησης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου».
The Central Authority shall inform the authorities, which are likely to be approached by any person, who wishes to submit an international protection application, about the competent services and the procedure for submitting an application, according paragraph 1 of this Article."
4. Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
4. The paragraph 2 of Article 5 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Η παράδοση ή η έκδοση δεν πρέπει να οδηγεί σε έμμεση ή άμεση επαναπροώθηση του ενδιαφερόμενου κατά παράβαση του άρθρου 33 παρ. 1 της Σύμβασης της Γενεύης ή σε κίνδυνο σοβαρής βλάβης σύμφωνα με το άρθρο 15 του π.δ. 96/2008.
The delivery or extradition must not lead to the direct or indirect refoulement of the applicant in breach of Article 33 par. 1 of the Geneva Convention, or to risk of serious harm according to article 15 of P.D. 96/2008.
Κανένας δεν εκδίδεται πριν εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί της αίτησής του, εφόσον επικαλείται φόβο δίωξης στο εκζητούν κράτος».
No applicant shall be extradited before a final decision on his/her application is issued, if the applicant claims fear of persecution in the requesting State."
5. Η περίπτωση β' της παραγράφου 2 του άρθρου 6 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
5. The indent (b) of paragraph 2 of Article 6 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Προς τούτο, οργανώνει την εκπαίδευση και φροντίζει για τη συνεχή επιμόρφωση του προσωπικού.
To this end, it shall organize and provide ongoing in-service training of the personnel.
Επίσης διοργανώνει σεμινάρια εκπαίδευσης αυτοτελώς καθώς επίσης και σε συνεργασία με τηνΎπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Στήριξης για το Άσυλο.
Also, it shall organize training sessions, independently, as well as in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Asylum Support Office (EASO).
Μπορεί επίσης να διοργανώνει σεμινάρια κατάρτισης με Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
It may also organize training seminars with NonGovernmental Organizations.
Κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές παραλαβής, εξέτασης και απόφασης τις διαθέσιμες από την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες οδηγίες και ενημερωτικά δελτία σε θέματα διεθνούς προστασίας».
It shall communicate to the competent receiving, examination and decision authorities all guidelines and information sheets on international protection issues made available by the United Nations High Commissioner."
Η επίδοση πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατό μετά την έκδοση της απόφασης και αφού ειδοποιηθεί ο αιτών, με κάποιον από τους παρακάτω αποκλειστικά αναφερόμενους τρόπους επικοινωνίας, προκειμένου να προσέλθει για την παραλαβή της απόφασης σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Notification shall be performed as soon as possible after the issuance of the decision and after notice to the applicant, with one of the following exclusively listed means of communication, to appear for the receipt of the decision at a specific date.
Για την πράξη αυτή γίνεται από τον αρμόδιο υπάλληλο σχετική μνεία στον φάκελο του αιτούντος ή σε ειδικό βιβλίο, η οποία πρέπει να φέρει χρονολογία και ώρα διενέργειας της πράξης, το όνομα και υπογραφή του υπαλλήλου που προέβη στην ειδοποίηση και το είδος της πράξης στην οποία προέβη.
For the performance of this action a reference is made by the competent officer to the applicant's file or to a special book, which should bear the date and time the action took place, the name and signature of the officer who made the notice, and the type of means used.
Εάν ο αιτών είναι κρατούμενος, η απόφαση παραδίδεται στον προϊστάμενο του οικείου καταστήματος κράτησης ο οποίος μεριμνά για την άμεση επίδοση στον κρατούμενο σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή εξέτασης.
If the applicant is detained, the decision is delivered to the Head of the relevant detention facility, who ensures the prompt notification of the detainee of the decision according to the current provisions and notifies accordingly the competent examination authority."
β. Στο άρθρο 7 του π.δ. 114/2010 προστίθενται παράγραφοι 2 και 3 ως εξής:
b. In the Article 7 of P.D. 114/2010 paragraphs 2 and 3 shall be added, as follows:
Εάν ο αιτών δεν εμφανισθεί το αργότερο κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη του δελτίου, η επίδοση θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί κατά την ημέρα αυτή.
If the applicant fails to appear, at the latest on the following working day after the expiration day of the card, the notification is deemed to have taken place on that date.
Σε κάθε περίπτωση, συντάσσεται σχετική βεβαίωση που τίθεται εντός του ατομικού φακέλου του αιτούντα.
In any case, a relevant notification report is drafted and is filed in the applicant's individual file.
3. Όταν η επίδοση διενεργείται παρουσία του αιτούντος, ο αιτών ενημερώνεται από διερμηνέα σε γλώσσα που κατανοεί, μνεία δε του γεγονότος αυτού γίνεται στη σχετική έκθεση επίδοσης.
3. When the notification is conducted in the presence of the applicant, the applicants is informed by an interpreter in a language he/she understands and reference is made in the relevant notification report.
Όταν η επίδοση διενεργείται με άλλο τρόπο επισυνάπτεται και έντυπο σε γλώσσα που κατανοεί ο αιτών που εξηγεί το περιεχόμενο του εγγράφου, τις συνέπειές του για τον ίδιο και τις ενέργειες στις οποίες δύναται να προβεί».
When the notification is performed otherwise, a document in a language understood by the applicant shall be attached, explaining the document's content, its consequences for him/her and the actions that he/she might take."
γ. Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 7 του π.δ. 114/ 2010 αναριθμούνται σε 4 και 5 αντίστοιχα.
c. The paragraphs 2 and 3 of Article 7 of P.D. 114/2010 are renumbered 4 and 5 respectively.
δ. Στο άρθρο 7 του π.δ. 114/2010 προστίθεται παράγραφος 6 ως εξής:
d. In Article 7 of P.D. 114/2012 a paragraph 6 shall be added as follows:
Δεν απαιτείται πρόσκληση, εφόσον στον αιτούντα έχει οριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία συνέντευξης ή αυτοπρόσωπης παράστασης σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας και του έχει εξηγηθεί η σημασία και το περιεχόμενο των διαδικασιών αυτών.
No invitation is required if a specific interview or appearance in person has been set at an earlier stage of the procedure and the meaning and scope of such procedures have been explained to him/her.
Κάθε άλλη πρόσκληση ή κλήση του αιτούντος πραγματοποιείται με τα μέσα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1.
Any other invitation or summons of the applicant is performed by the means stated in par.1 subsection (c).
Για κάθε μη ρυθμιζόμενο θέμα από την παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται αναλόγως η παράγραφος 2 του άρθρου 6 Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας (Ν. 2690/1999, ΦΕΚ Α' 45).»
For any issues that is not regulated by this provision, par.2, Article 6 of the Administrative Procedure Code (Law 2690/1999, O.G. A 45) shall apply."