natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η συνέντευξη αφορά γυναίκα, λαμβάνεται ειδική μέριμνα, ώστε να διεξάγεται από ειδικευμένη γυναίκα υπάλληλο, παρουσία γυναίκας διερμηνέα.
When the interview concerns a female applicant, special attention is taken so that the interview is conducted by a specialised female officer, in the presence of a woman interpreter.
Σε περίπτωση που τούτο δεν καθίσταται δυνατό, γίνεται σχετική μνεία των λόγων στην έκθεση.
If this is not possible, the relevant reasons are stated in the report.
Για κάθε ενήλικο μέλος της οικογένειας διεξάγεται ξεχωριστή προσωπική συνέντευξη.
A separate personal interview is conducted for every adult family member.
Για τους ανήλικους, διεξάγεται προσωπική συνέντευξη λαμβανομένης υπόψη της ωριμότητάς τους και των ψυχολογικών συνεπειών των τραυματικών βιωμάτων τους.
When minors are concerned, the personal interview is conducted taking into consideration their maturity and psychological consequences of their traumatic experiences.
2. Η προσωπική συνέντευξη μπορεί να παραλειφθεί όταν η Αποφαινόμενη Αρχή κρίνει ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, δύναται να αναγνωρίσει τον αιτούντα ως πρόσφυγα ή δικαιούχο επικουρικής προστασίας ή όταν δεν είναι αντικειμενικά δυνατή, ιδίως όταν ο αιτών δεν είναι σε θέση ή δεν μπορεί για λόγους που οφείλονται σε μόνιμες καταστάσεις ανεξάρτητες από τη θέλησή του να συμμετάσχει στη συνέντευξη.
2. The personal interview may be omitted if the Determining Authority considers that on the basis of evidence available it is able recognise the applicant as a refugee or beneficiary of subsidiary protection or if the interview is not possible due to objective reasons, in particular if the applicant is unfit or unable to be interviewed because of abiding circumstances beyond his/her will to participate in the interview.
Η αδυναμία αυτή πιστοποιείται με σχετική βεβαίωση ιατρού ανάλογης ειδικότητας.
Such incapacity is certified by a relevant certificate from a physician of relevant specialisation.
3. Όταν στον αιτούντα ή στο μέλος της οικογένειας του δεν παρέχεται η ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης σύμφωνα με την παρ. 2, η Αποφαινόμενη Αρχή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες ώστε να τους δίνεται η δυνατότητα να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία.
3. When the applicant or the family member is not provided with the opportunity of a personal interview pursuant to par. 2, the Determining Authority shall endeavor to provide them with the possibility to submit supplementary information.
4. Η παράλειψη προσωπικής συνέντευξης κατά τις προηγούμενες παραγράφους δεν επιδρά δυσμενώς στην απόφαση της Αποφαινόμενης Αρχής, ούτε εμποδίζει την Αποφαινόμενη Αρχή να λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης.
4. Omission of the personal interview in accordance with the previous paragraphs shall not adversely affect the decision by the Determining Authority nor shall it prevent the Determining Authority from making a decision on the application.
Σε περίπτωση παράλειψης της συνέντευξης, η Αποφαινόμενη Αρχή στην απόφασή της περιλαμβάνει αιτιολογία αυτής της παράλειψης.
In case the personal interview is omitted, the Determining Authority, in its decision shall include the reasons justifying this omission.
5. Η προσωπική συνέντευξη διεξάγεται χωρίς την παρουσία των μελών της οικογένειας του αιτούντος, εκτός εάν ο χειριστής κρίνει ότι η παρουσία τους είναι απαραίτητη.
5. The personal interview shall take place without the presence of the applicant's family members, unless the case-worker deems their presence necessary.
6. Η προσωπική συνέντευξη διεξάγεται υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν την απαιτούμενη εμπιστευτικότητα.
6. The personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
7. Κατά την προσωπική συνέντευξη λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή της σε συνθήκες που επιτρέπουν στον αιτούντα να παρουσιάσει διεξοδικά τους λόγους της αίτησής του.
7. During the interview, the appropriate measures shall be taken to ensure that it is conducted under conditions which allow the applicant to present comprehensively the grounds of the application.
Για το σκοπό αυτό:
To that end:
α. Ο κάθε χειριστής διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για να συνεκτιμήσει τις προσωπικές ή γενικές συνθήκες που αφορούν την αίτηση, συμπεριλαμβανομένων των πολιτισμικών καταβολών του αιτούντα.
a. Each case-worker must be sufficiently qualified to take into account the personal or general circumstances regarding the application, including the applicant's cultural origin.
Ειδικότερα, οι χειριστές επιμορφώνονται για τις ειδικές ανάγκες των γυναικών, των παιδιών και των θυμάτων βίας και βασανιστηρίων.
In particular, the operators shall be trained concerning the special needs of women, children and victims of violence and torture.
β. Ο διερμηνέας που επιλέγεται είναι ικανός να εξασφαλίσει την αναγκαία επικοινωνία σε γλώσσα που κατανοεί ο αιτών.
b. The selected interpreter is able to ensure appropriate communication in a language understood by the applicant.
8. Για κάθε προσωπική συνέντευξη συντάσσεται έκθεση στην οποία περιλαμβάνονται οι βασικοί ισχυρισμοί του αιτούντος διεθνή προστασία και όλα τα ουσιώδη στοιχεία αυτής.
8. A detailed report shall be drafted for every personal interview, which includes the main allegations of the applicant for international protection and all its essential elements.
Η συνέντευξη δύναται να καταγράφεται ηχητικά.
The interview may be audio recorded.
Η ηχητική καταγραφή συνοδεύει την έκθεση και αποθηκεύεται με μέριμνα της Αποφαινόμενης Αρχής.
The audio recording accompanies the report and is stored with due diligence by the Determining Authority.
Συνεντεύξεις που πραγματοποιούνται με τηλεδιάσκεψη καταγράφονται ηχητικά υποχρεωτικά.
Interviews conducted by video conference are obligatorily audio recorded.
9. Εφόσον δεν είναι δυνατή η ηχητική καταγραφή, η έκθεση περιλαμβάνει πλήρες πρακτικό της συνέντευξης.
9. When audio recording is not possible, the report includes a full transcript of the interview.
Ο αιτών καλείται να βεβαιώσει την ακρίβεια του περιεχομένου του πρακτικού, υπογράφοντας με τη συνδρομή του διερμηνέα που επίσης υπογράφει, εφόσον παρίσταται.
The applicant is invited to certify the accuracy of the content of the report by signing it, with the assistance of the interpreter who also signs it, where present.
Όταν ο αιτών αρνείται να επιβεβαιώσει το περιεχόμενο του πρακτικού οι λόγοι άρνησης καταχωρίζονται στην έκθεση.
In case an applicant refuses to assert the content of the report, the reasons for this refusal shall be included in the report.
Η άρνηση του αιτούντος να βεβαιώσει το περιεχόμενο του πρακτικού δεν εμποδίζει την Αποφαινόμενη Αρχή να λάβει απόφαση επί της αίτησής του.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the Determining Authority from taking a decision on his/her application.
10. Ο αιτών δικαιούται να λαμβάνει οποτεδήποτε αντίγραφο του πρακτικού ή της έκθεσης και της ηχητικής καταγραφής που συντάσσεται στο πλαίσιο της προσωπικής συνέντευξης.
10. The applicant shall have the right to receive, at any time, copy of the transcript or the report drafted and the sound recording made during the personal interview.
11. Αν υπάρξουν ενδείξεις στο πλαίσιο της συνέντευξης ότι ο αιτών υπήρξε θύμα βασανιστηρίων, παραπέμπεται σε εξειδικευμένο για το σκοπό αυτό ιατρικό κέντρο ή φορέα της κοινωνίας των πολιτών ή σε ιατρό ή ψυχολόγο δημοσίου νοσηλευτικού ιδρύματος, προκειμένου να γνωματεύσει για την ύπαρξη ή μη κακώσεων ή ενδείξεων βασανιστηρίων.
11.If during the interview emerge strong indications that the applicant has been a victim of torture, the applicant shall be referred to a specialized medical centre or a civil society Organization or a doctor or a psychologist of a public medical institution, who shall make a report on the existence or not of injuries or indications of torture.
12. Οι προαναφερόμενες εγγυήσεις τηρούνται και κατά τη διαδικασία εξέτασης των προσφυγών καθώς και σε κάθε συμπληρωματική εξέταση.
12. The above mentioned guarantees shall also apply during the procedure for the examination of appeals, as well as during any supplementary examination.
13. Ο εσωτερικός κανονισμός της Υπηρεσίας Ασύλου δύναται να ορίζει λεπτομερέστερα τις τεχνικές διαδικασίες της διεξαγωγής και της ηχητικής καταγραφής της συνέντευξης και τηλεδιάσκεψης.
13. The internal regulation of the Asylum Service may provide more details as to technical process of conducting and audio recording interviews and teleconferences.
Άρθρο 18
Article 18
(Άρθρο 25 Οδηγίας)
(Article 25 of the Directive)
Απαράδεκτες αιτήσεις
Inadmissible applications
Η Αποφαινόμενη Αρχή απορρίπτει ως απαράδεκτη, με σχετική πράξη της, αίτηση διεθνούς προστασίας, εφόσον:
The Determining Authority shall reject as inadmissible, with a relevant act, an application for international protection if:
α. άλλο κράτος μέλος της Ε.Ε. έχει χορηγήσει στον αιτούντα καθεστώς διεθνούς προστασίας ή
a. another EU member state has granted the applicant international protection status or
β. άλλο κράτος μέλος της Ε.Ε. ή άλλο κράτος που δεσμεύεται από τον Κανονισμό 343/2003 του Συμβουλίου έχει αναλάβει την ευθύνη εξέτασης της σχετικής αίτησης, κατ' εφαρμογή του Κανονισμού αυτού ή
b. another EU member state or a state bounded by Council Regulation 343/2003 has taken the responsibility to examine the relevant application, pursuant to this Regulation or
γ. ο αιτών απολαμβάνει επαρκούς προστασίας από χώρα που δεν είναι κράτος μέλος της Ε.Ε. και θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου για αυτόν, σύμφωνα με το άρθρο 19 ή
c. The applicant enjoys adequate protection by a country which is not an EU member state and is considered as a first country of asylum for him in the meaning of article 19 or
δ. οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης κρίνουν ότι μία χώρα συνιστά ασφαλή τρίτη χώρα για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 20 ή
d. The competent examination authorities judge that a country is considered a safe third country for the applicant, according to article 20 or,
ε. Η αίτηση αποτελεί μεταγενέστερη αίτηση του αιτούντος και η προκαταρκτική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 23 παρ. 2, δεν κατέδειξε την ύπαρξη νέων ουσιωδών στοιχείων ή
e. The application forms a subsequent application of the applicant and the preliminary examination has not revealed new substantial elements, in accordance with Article 23 par. 2 or
στ. μέλος της οικογένειας του αιτούντος υποβάλλει ξεχωριστή αίτηση, παρότι το πρόσωπο αυτό έχει ήδη συναινέσει, σύμφωνα με το άρθρο 4, να συμπεριληφθεί η περίπτωσή του ως τμήμα αίτησης υποβαλλόμενης για λογαριασμό του και δεν υπάρχουν στοιχεία τα οποία να δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης.
f. A member of the applicant's family lodges a separate application, although the member has, in accordance with Article 4, already consented to include his/her case as part of an application made on his/her behalf and there are no facts which justify a separate application.
Άρθρο 19
Article 19
(Άρθρο 26 Οδηγίας)
(Article 26 of the Directive)
Πρώτη χώρα ασύλου
First country of asylum
1. Μία χώρα θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου για τον αιτούντα με την προϋπόθεση ότι θα γίνει εκ νέου δεκτός στη χώρα αυτή, εάν αυτός έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας από τη χώρα αυτή και απολαμβάνει ακόμη της σχετικής προστασίας, ή απολαμβάνει άλλης αποτελεσματικής προστασίας στην εν λόγω χώρα, επωφελούμενος μεταξύ άλλων από την αρχή της μη επαναπροώθησης.
1. A country shall be considered to be a first country of asylum for an applicant provided that he/she will be re-admitted to that country, if the applicant has been recognised as a refugee in that country and can still enjoy of that protection or enjoys other effective protection in that country, including benefiting from the principle of nonrefoulement.
2. Για την εφαρμογή της έννοιας της πρώτης χώρας ασύλου στον συγκεκριμένο αιτούντα, λαμβάνεται υπόψη η παρ. 1 του άρθρου 20.
2. In applying the concept of first country of asylum to a particular applicant, the content of article 20, par. 1 shall be taken into account.
Άρθρο 20
Article 20
(Άρθρο 27 Οδηγίας)
(Article 27 of the Directive)
Ασφαλείς τρίτες χώρες
Safe third countries
1. Μια χώρα θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για ένα συγκεκριμένο αιτούντα, όταν πληρούνται σωρευτικά τα εξής κριτήρια:
1. A country shall be considered as a safe third country for a specific applicant when all the following criteria are fulfilled:
α. δεν απειλούνται η ζωή και η ελευθερία του λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα, ή πολιτικών πεποιθήσεων,
a. the applicant's life and liberty are not threatened for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
β. η χώρα αυτή τηρεί την αρχή της μη επαναπροώθησης, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης,
b. this country respects the principle of nonrefoulement, in accordance with the Geneva Convention,
γ. δεν υπάρχει κίνδυνος σοβαρής βλάβης για τον αιτούντα κατά το άρθρο 15 του π.δ. 96/2008,
c. the applicant is in no risk of suffering serious harm according to Article 15 of P.D. 96/2008,
δ. η χώρα αυτή απαγορεύει την απομάκρυνση ενός αιτούντος σε χώρα όπου αυτός κινδυνεύει να υποστεί βασανιστήρια ή σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, όπως ορίζεται στο διεθνές δίκαιο,
d. the country prohibits the removal of an applicant to a country where he/she risks to be subject to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined in international law,
ε. υπάρχει η δυνατότητα να ζητηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα και, στην περίπτωση που ο αιτών αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, να του χορηγηθεί προστασία σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης και
e. the possibility to apply for refugee status exists and, if the applicant is recognized as a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention and
στ. ο αιτών έχει σύνδεσμο με την εν λόγω τρίτη χώρα, βάσει του οποίου θα ήταν εύλογο για αυτόν να μεταβεί σε αυτή.
f. the applicant has a connection with that country, under which it would be reasonable for the applicant to move to it.
2. Η συνδρομή των ως άνω κριτηρίων εξετάζεται ανά περίπτωση και για κάθε αιτούντα ξεχωριστά.
2. The fulfillment of the above criteria shall be examined for each individual case and applicant separately.
Σε περίπτωση έκδοσης απόφασης που βασίζεται αποκλειστικά στο παρόν άρθρο, οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης ενημερώνουν σχετικά τον αιτούντα και του χορηγούν έγγραφο με το οποίο ενημερώνονται οι αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας ότι η αίτηση δεν έχει εξετασθεί επί της ουσίας.
When issuing a decision which is based solely on this article, the competent examination authorities shall inform the applicant accordingly and shall provide him/her with a document informing the third country authorities that the application has not been examined on the merits.
3. Όταν η ως άνω τρίτη χώρα δεν επιτρέπει στον αιτούντα να εισέλθει στο έδαφός της, η αίτησή του εξετάζεται επί της ουσίας από τις Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης.
3. Where the third country does not permit the applicant to enter its territory, the application shall be examined on the merits by the competent examination authorities.
Άρθρο 21
Article 21
(Άρθρα 30 και 31 Οδηγίας)
(Articles 30 and 31 of the Directive)
Ασφαλείς χώρες καταγωγής
Safe countries of origin
1. Ασφαλείς χώρες καταγωγής είναι:
1. Safe countries of origin are:
α. Όσες περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής του Συμβουλίου Ε.Ε.
a. Those included in the common list of safe countries of origin by the Council of the EU.
β. Οι τρίτες χώρες, πέραν εκείνων της περίπτωσης (α), οι οποίες περιλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής, που καταρτίζει και τηρεί για την εξέταση αιτήσεων διεθνούς προστασίας το Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας και Τεκμηρίωσης της Κεντρικής Αρχής μετά από αξιολόγηση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στις παρ. 3 και 4.
b. Third countries, in addition to those of case (a), which are included in the national list of safe countries of origin, compiled and kept by the Division of International Cooperation and Documentation of the Asylum Service for the purpose of the examination of international protection applications, after assessment according to all stated in par. 3 and 4.
Για την αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη σχετικές πληροφορίες από άλλα κράτη και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Related information by other countries and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe shall be taken into account for such evaluation.
Η αξιολόγηση αυτή επαναλαμβάνεται περιοδικά λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές της κατάστασης σε κάθε χώρα.
This assessment shall be repeated periodically, taking into account changes occurring in each country.
Ο εθνικός κατάλογος χωρών καταγωγής κοινοποιείται από την Κεντρική Αρχή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The national list of countries of origin shall be notified by the Central Authority to the European Commission.
2. Μία τρίτη χώρα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ασφαλής χώρα καταγωγής για τον αιτούντα, μόνον εφόσον μετά την εξέταση της αίτησης αποδειχθεί ότι ο αιτών:
2. A third country may be considered as a safe country of origin for the applicant only if, after examining the application, it is proven that the applicant:
α. έχει την ιθαγένεια αυτής της χώρας ή είναι ανιθαγενής και είχε την προηγούμενη συνήθη διαμονή του στη χώρα αυτή και
a. has the nationality of that country or is a stateless person and was previously a habitual resident of that country and
β. δεν επικαλείται σοβαρούς λόγους για να θεωρηθεί ότι η χώρα δεν είναι ασφαλής χώρα καταγωγής για τον ίδιο, όσον αφορά την αναγνώρισή του ως δικαιούχου διεθνούς προστασίας κατά τις κείμενες διατάξεις.
b. has not invoked any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin for the applicant, in what concerns his/her recognition as a beneficiary of international protection in accordance with the applicable provisions.
3. Μια χώρα θεωρείται ως ασφαλής χώρα καταγωγής αν, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία και την εφαρμογή του δικαίου στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού πολιτεύματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι τα άτομα στις συγκεκριμένες τρίτες χώρες δεν υφίστανται δίωξη, γενικά και μόνιμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 του π.δ. 96/2008, ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση γενικευμένης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
3. A country shall be considered as a safe country of origin if, on the basis of legislation in force and the application of law within a democratic system and the general political circumstances, it can be clearly indicated that persons in these third countries do not suffer persecution, generally and permanently, as defined in Article 9 of P.D. 96/2008, nor torture or inhuman or degrading treatment or punishment, nor threat resulting from the use of generalized violence in situations of international or internal armed conflict.
4. Για την εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου λαμβάνεται μεταξύ άλλων υπόψη ο βαθμός στον οποίο παρέχεται προστασία κατά της δίωξης ή της κακομεταχείρισης μέσω:
4. In applying the previous paragraph, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment through:
α. των σχετικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της χώρας και του τρόπου εφαρμογής τους,
a. the relevant legal and regulatory provisions of the country and the manner of application;
γ. της τήρησης της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.
c. respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
δ. της πρόβλεψης μηχανισμού αποτελεσματικής προσφυγής κατά των παραβιάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
d. provision of a system of effective remedies against the violation of these rights and freedoms.
Άρθρο 22
Article 22
(Άρθρο 28 Οδηγίας)
(Article 28 of the Directive)
Αβάσιμες αιτήσεις
Unfounded applications
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, η αρμόδια αρχή απόφασης απορρίπτει ως αβάσιμη την αίτηση, εφόσον θεμελιώσει ότι ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί ως πρόσφυγας ή δικαιούχος επικουρικής προστασίας, κατά τις κείμενες διατάξεις.
1. Without prejudice to Article 13, the competent decision authority shall reject an application as unfounded, if it has established that the applicant does not qualify for refugee or subsidiary protection status, according to the current provisions.
2. Η απόφαση επιδίδεται στον αιτούντα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 και αφαιρείται το χορηγηθέν δελτίο.
2. The decision shall be notified to the applicant according to the provisions of Article 7 and the Card issued shall be withdrawn.
Άρθρο 23
Article 23
(Άρθρα 32 και 34 παρ. 1 Οδηγίας)
(Articles 32 and 34 par. 1 of the Directive)
Μεταγενέστερες αιτήσεις
Subsequent applications
1. Αιτών διεθνή προστασία που υποβάλλει μεταγενέστερη αίτηση οφείλει να προσκομίσει και την τελεσίδικη απόφαση επί της προγενέστερης αίτησης του.
1. An international protection applicant who lodges a subsequent application must present the final decision of his/her previous application.
Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης εξετάζουν τα στοιχεία της μεταγενέστερης αίτησης, σε συνδυασμό με τα στοιχεία της αρχικής αίτησης ή/και της προσφυγής.
The competent examination authorities shall examine the details of the subsequent application in conjunction with the data of the initial application and/or the appeal.
2. Η μεταγενέστερη αίτηση εξετάζεται κατ' αρχάς σε προκαταρκτικό στάδιο κατά το οποίο ερευνάται εάν έχουν προκύψει ή έχουν υποβληθεί από τον αιτούντα νέα ουσιώδη στοιχεία.
2. A subsequent application shall be primarily examined at a preliminary stage during which it is examined whether new, substantial elements have arisen or are submitted by the applicant.
Κατά το στάδιο αυτό ο αιτών υποβάλλει γραπτώς στις Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης τα τυχόν νέα στοιχεία που προσκομίζει χωρίς να πραγματοποιηθεί συνέντευξη.
During this stage the applicant shall submit in writing to the competent examination authorities any new data he/she provides without the realization of an interview.
Μέχρι την έκδοση οριστικής κατά το προκαταρκτικό στάδιο απόφασης, αναστέλλεται η εκτέλεση κάθε μέτρου επιστροφής ή απομάκρυνσης που υφίσταται σε βάρος των αιτούντων.
Until a final decision is taken on the preliminary stage, all measures of deportation or removal against the applicants shall be suspended.
4. Εάν κατά την προκαταρκτική εξέταση που αναφέρεται στην παρ. 2 προκύψουν ή υποβληθούν από τον αιτούντα νέα ουσιώδη στοιχεία τα οποία επηρεάζουν την κρίση επί της αίτησης διεθνούς προστασίας, η αίτηση κρίνεται παραδεκτή, εξετάζεται περαιτέρω σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος και του χορηγείται δελτίο.
4. If during the preliminary examination mentioned in par. 2 new substantial elements arise or are submitted by the applicant, which influence the judgement on the application for international protection, the application is deemed admissible, it is further examined in conformity with the provisions of this Presidential Decree and he/she is provided with a Card.
Σε αντίθετη περίπτωση η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
In the opposite case, the application is rejected as inadmissible.
5. Η διαδικασία του παρόντος άρθρου μπορεί να εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση μέλους της οικογένειας του αιτούντος, το οποίο υποβάλλει αίτηση αφού έχει συναινέσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2, να αποτελέσει η περίπτωσή του τμήμα αίτησης, η οποία υποβάλλεται για λογαριασμό του.
5. The procedure of this article may also apply if a family member of the applicant lodges an application after having consented, according to Article 4 par. 2, that his/her case shall be part of an application made on his/her behalf.
Σε αυτή την περίπτωση, η προκαταρκτική εξέταση, που αναφέρεται στην παρ. 2 του παρόντος άρθρου, αφορά την ενδεχόμενη ύπαρξη στοιχείων που να δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης εκ μέρους του εξαρτωμένου προσώπου.
In this case the preliminary examination, stated in par. 2 of this Article shall regard the eventual existence of evidence that justify the submission of a separate application by the depending person.