natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. Αίτηση διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται χωρίς να έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί προγενέστερης αίτησης του ίδιου αιτούντα θεωρείται ως συμπληρωματικό στοιχείο της αρχικής και δεν υπάγεται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
6. An application for international protection lodged when there is not a final decision issued on a previous application by the same applicant is considered as a complementary element to the first and is not subject to the provisions of this Article.
7. Η εκ νέου υποβολή όμοιας μεταγενέστερης αίτησης εξετάζεται από την Αποφαινόμενη Αρχή και τίθεται στο αρχείο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας.
7. Any new submission of an identical subsequent application shall be examined by the Determining Authority and shall be filed, in accordance with the provisions of Article 4 of the Code of Administrative Procedure.
Άρθρο 24
Article 24
(Άρθρο 35 Οδηγίας)
(Article 35 of the Directive)
Διαδικασίες στα σύνορα
Border procedures
1. Στις περιπτώσεις που υποβάλλονται αιτήσεις διεθνούς προστασίας στις ζώνες διέλευσης λιμένων ή αερολιμένων της χώρας, οι αιτούντες απολαμβάνουν των δικαιωμάτων και των εγγυήσεων των διατάξεων των άρθρων 8, 10 και 11.
1. In cases where applications for international protection are lodged at the ports or airports transit zones of the country, the applicants shall enjoy the rights and guarantees of the provisions of Article 8, 10 and 11.
2. Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός είκοσι οκτώ ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, επιτρέπεται στον αιτούντα η είσοδος στο έδαφος της χώρας, προκειμένου να εξετασθεί η αίτησή του σύμφωνα με τις λοιπές διατάξεις.
2. If no decision is taken within twenty eight days from the date of submission of the application, the applicant shall be allowed to enter the territory of the Country, in order for his/her application to be examined according to other provisions.
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12, στις περιπτώσεις του παρόντος άρθρου, που απορρίπτεται αίτηση διεθνούς προστασίας και εκδίδεται απόφαση απέλασης, επιστροφής ή επανεισδοχής, η εκτέλεση της οποίας αναστέλλεται λόγω άσκησης ενδίκων μέσων, επιτρέπεται η άνευ διαβατηριακών διατυπώσεων είσοδος του αιτούντος στη χώρα μέχρι την έκδοση απόφασης επί του ένδικου μέσου.
3. Without prejudice to the provisions of Article 12, in the cases under this Article, when an application for international protection is rejected and a deportation, return or readmission decision is issued, the enforcement of which is suspended because legal remedies have been exercised, the applicant shall be allowed to enter the country without any passport control until the issuance of a decision on the legal remedy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ'
CHAPTER D
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΑΘΜΟ
PROCEDURES AT SECOND INSTANCE
Άρθρο 25
Article 25
Δικαίωμα άσκησης προσφυγής
The right to lodge an appeal
1. Ο αιτών δικαιούται να ασκήσει ενδικοφανή προσφυγή (άρθρο 5 παρ. 5 ν. 3907/2011) ενώπιον της Αρχής Προσφυγών του άρθρου 3 του ν. 3907/2011:
1. The applicant has the right to lodge an administrative appeal (Article 5 par. 5 law 3907/2011) before the Appeals Authority of Article 3 of Law 3907/2011:
α. Κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας ως αβάσιμη με την κανονική διαδικασία ή ανακαλεί το καθεστώς αυτό, εντός τριάντα (30) ημερών από την επίδοση της εν λόγω απόφασης.
a. Against the decision rejecting the application for international protection as unfounded with the normal procedure or revoking this status, within thirty (30) days from the notification of this decision.
Η ίδια προθεσμία ισχύει σε περίπτωση που χορηγείται στον αιτούντα καθεστώς επικουρικής προστασίας εφόσον ο αιτών ισχυρίζεται ότι δικαιούται καθεστώς πρόσφυγα.
The same deadline shall apply if the applicant is granted subsidiary protection status, where the applicant considers that he/she is entitled to refugee status.
β. Κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας με την ταχύρρυθμη διαδικασία ή ως απαράδεκτη κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 16 παρ. 4 και 18 αντίστοιχα, εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την επίδοση της εν λόγω απόφασης.
b. Against the decision rejecting the application for international protection with the accelerated procedure, or as inadmissible, according to Articles 16 par. 4 and 18 respectively, within fifteen (15) days from the notification of this decision.
γ. Κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται εντός σωφρονιστικών καταστημάτων ή άλλων χώρων διοικητικής κράτησης, εντός δέκα (10) ημερών από την επίδοση της εν λόγω απόφασης.
c. Against the decision rejecting an application for international protection lodged in correctional institutions or other areas of administrative detention, within ten (10) days upon the notification of this decision.
δ. Κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας στις περιπτώσεις του άρθρου 24 ή που υποβάλλεται εντός εγκαταστάσεων Πρώτης Υποδοχής εντός τριών (3) ημερών από την επίδοση της εν λόγω απόφασης.
d. Against the decision rejecting an application for international protection in cases of article 24 or lodged in First Reception facilities, within three (3) days upon the notification of this decision.
2. Κατά το χρόνο που επιτρέπεται η άσκηση προσφυγής και μέχρι την επίδοση της απόφασης επ' αυτής, αναστέλλεται κάθε μέτρο απέλασης, επανεισδοχής ή επιστροφής του αιτούντος.
2. During the time an appeal is allowed and until the notification of the decision on the appeal, all measures of deportation, readmission, or return of the applicant shall be suspended.
4. Οι προσφυγές υποβάλλονται ενώπιον των Αρχών Εξέτασης.
4. The appeals shall be submitted before the examination authorities.
Οι φάκελοι των αιτούντων παραπέμπονται στην Αρχή Προσφυγών αμελλητί.
The files of the applicants shall be referred to the Appeals Authority without delay.
5. Προσφυγές που υποβάλλονται εκπρόθεσμα εξετάζονται από τον Διευθυντή της Αρχής Προσφυγών που αποφασίζει επί του παραδεκτού αυτών.
5. Appeals submitted after the deadline, shall be examined by the Director of the Appeals Authority who decides on the admissibility.
Όταν ο Διευθυντής κρίνει την προσφυγή παραδεκτή, το δελτίο αιτούντος χορηγείται εκ νέου και παραπέμπει την προσφυγή σε Επιτροπή Προσφυγών για να εξεταστεί επί της ουσίας.
When the Director considers the appeal as admissible, the Card is re-administered and the Director refers it to an Appeals Committee for examination on the merits.
Σε αντίθετη περίπτωση η προσφυγή απορρίπτεται.
Otherwise the appeal is rejected.
Άρθρο 26
Article 26
Διαδικασία εξέτασης των προσφυγών
Examination procedure of the appeals
1. Κατά την εξέταση των προσφυγών ο Διευθυντής της Αρχής Προσφυγών δύναται να εισάγει για εξέταση κατά προτεραιότητα προσφυγές που έχουν υποβληθεί από άτομα που ανήκουν στις κατηγορίες του άρθρου 16 παρ. 3.
1. During the examination of the appeals, the Director of the Appeals Authority may introduce for consideration priority the appeals submitted by persons belonging to the categories of article 16 par. 3.
2. Όταν η Αρχή Προσφυγών παραλαμβάνει προσφυγές, ο Διευθυντής αναθέτει τους σχετικούς φακέλους σε εμπειρογνώμονες-εισηγητές και τις κατανέμει ανά Επιτροπή σύμφωνα με τα οριζόμενα στον εσωτερικό κανονισμό της Αρχής.
2. When the Appeals Authority receives appeals, the Director shall assign the relevant case files to experts-rapporteurs and allocates them to each Committee according to the provisions of the internal regulation of the Authority.
Ο εισηγητής μελετά τον φάκελο, έχει τη δυνατότητα να επικοινωνήσει με τον προσφεύγοντα ή σύμβουλό του για διευκρίνιση ή συμπλήρωση στοιχείων, συντάσσει εισήγηση επί της προσφυγής και την υποβάλλει ενώπιον της αρμόδιας Επιτροπής Προσφυγών.
The rapporteur shall examine the file, shall be able to communicate with the applicant or the applicant's advisor to clarify or supplement elements, shall draft a proposal on the appeal and introduce it before the competent Appeals Committee.
3. Ο Διευθυντής της Αρχής Προσφυγών μεριμνά για την επαρκή γραμματειακή υποστήριξη των Επιτροπών, την παροχή κατάλληλης διερμηνείας και συντάσσει την ημερήσια διάταξη σύμφωνα με τα οριζόμενα στον νόμο και στον εσωτερικό κανονισμό της Αρχής.
3. The Director of the Appeals Authority shall ensure adequate secretarial support of the Committees, the provision of appropriate interpretation services and drafts the agenda according to the law and the internal regulation of the Authority.
Η ημερήσια διάταξη κοινοποιείται στα μέλη των Επιτροπών Προσφυγών έγκαιρα ώστε να έχουν πρόσβαση στους φακέλους των υποθέσεων και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον πέντε (5) εργάσιμες ημέρες πριν την ημέρα εξέτασης της προσφυγής.
The agenda shall be communicated to the members of the Appeals Committees in time, so as to have access to the case files and, in any case, at least five (5) working days before the day of the appeal examination.
Η Αρχή Προσφυγών ενημερώνει τον προσφεύγοντα για την ημερομηνία εξέτασης της προσφυγής του.
The Appeals Authority shall inform the applicant of the examination date of his/her appeal.
Ο προσφεύγων δύναται να καταθέσει τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία το αργότερο 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία εξέτασης της προσφυγής του.
The appellant may submit any supplementary elements at least 15 days before the examination date of his/her appeal.
4. Η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής Προσφυγών είναι έγγραφη και η εξέταση των προσφυγών διενεργείται με βάση τα στοιχεία του φακέλου.
4. The procedure before the Appeals Committee shall be in written and the examination of the appeals shall be performed based on data from the case file.
Η Επιτροπή Προσφυγών δύναται να καλέσει τον προσφεύγοντα σε προφορική ακρόαση, κατόπιν σχετικής εισήγησης από τον εισηγητή, όταν γεννώνται αμφιβολίες για την πληρότητα της συνέντευξης του προσφεύγοντος που πραγματοποιήθηκε πριν από την έκδοση της προσβαλλόμενης απόφασης ή ο προσφεύγων υπέβαλε σοβαρά νέα στοιχεία ή η υπόθεση είναι ιδιαίτερα περίπλοκη.
The Appeals Committee may invite the appellant to an oral hearing, upon a relevant proposal by the rapporteur, when serious questions are raised relating to the thoroughness of the appellant's interview conducted before the issuance of the contested decision, or the appellant has submitted new serious elements or the case is particularly complicated.
Η Επιτροπή Προσφυγών υποχρεούται να καλέσει τον προσφεύγοντα σε προφορική ακρόαση, όταν με την προσφυγή προσβάλλεται απόφαση ανάκλησης καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
The Appeals Committee obligatorily invites the appellant to an oral hearing when appeals against decisions which revoke the international protection status are examined.
Η προφορική ακρόαση αποκλείεται όταν η προσβαλλόμενη απόφαση απέρριψε την αίτηση ως απαράδεκτη ή έχει εκδοθεί κατά την ταχύρρυθμη διαδικασία ή εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 του παρόντος.
An oral hearing is precluded when the appealed decision rejects the application as inadmissible or was issued with the accelerated procedure or is issued pursuant to Article 24 of this Presidential Decree.
5. Οι Επιτροπές Προσφυγών που συγκροτούνται και λειτουργούν στην Αρχή Προσφυγών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του ν. 3907/2011 και των άρθρων 13 έως 15 του ν. 2690/1999 οι οποίες εφαρμόζονται συμπληρωματικά, εκδίδουν απόφαση επί των προσφυγών του άρθρου 25 εντός τριών (3) μηνών, από την ημερομηνία κατάθεσης της προσφυγής.
5. The Appeals Committees, which are established and function at the Appeals Authority, under the provisions of Article 3 of Law 3907/2011 and Articles 13 to 15 of Law 2690/1999, which additionally apply, shall decide on appeals of Article 25 within three (3) months upon the appeal lodging date.
Οι αποφάσεις συντάσσονται από τον Πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής και υπογράφονται από αυτούς.
The decisions are drafted by the Chairman and the members of the Committees and are signed by them.
6. Κατά τη διαδικασία εξέτασης της προσφυγής εκ του φακέλου, η Επιτροπή εξετάζει το φάκελο κάθε υπόθεσης και όλα τα στοιχεία που έχει προσκομίσει ο προσφεύγων και αποφαίνεται τελεσίδικα επί της προσφυγής.
6. During the examination procedure of the appeal from the case-file, the Committee shall examine the case-file of each case and all elements submitted by the appellant and shall issue a final decision on the appeal.
Κατ' εξαίρεση, προσφυγές κατά αποφάσεων που απορρίπτονται στον πρώτο βαθμό ως απαράδεκτες και γίνονται δεκτές από την Επιτροπή Προσφυγών αναπέμπονται για κατ' ουσίαν εξέταση στην αρμόδια αρχή εξέτασης.
Exceptionally, appeals against decisions that are rejected at first instance as inadmissible and are admitted by the Appeals Committee are referred back to the competent examination authority for an examination on the merits.
7. Κατά τη διαδικασία εξέτασης της προσφυγής με προφορική ακρόαση του προσφεύγοντος, η Αρχή καλεί τον τελευταίο ενώπιον της Επιτροπής.
7. During the procedure of examination with oral hearing of the appellant, the Authority shall invite the latter before the Committee.
Ο προσφεύγων ενημερώνεται το αργότερο πέντε (5) εργάσιμες ημέρες πριν την ημερομηνία εξέτασής του σε γλώσσα που κατανοεί για τον τόπο και την ημερομηνία εξέτασης της προσφυγής του, καθώς και για το δικαίωμά του, να παραστεί αυτοπροσώπως ή και με τον δικηγόρο ή άλλο σύμβουλό του ενώπιόν της, για να εκθέσει προφορικά, με τη βοήθεια κατάλληλου διερμηνέα, τα επιχειρήματα του και να δώσει τυχόν διευκρινίσεις.
The appellant shall be informed no later than five (5) working days before the date of his/her examination and in a language which he/she understands about the place and date of examination of the appeal, as well as his/her right to attend in person or with a lawyer or other advisor before the Committee, in order to explain orally, with the assistance of an appropriate interpreter, his/her arguments and provide any clarifications.
Η απουσία του προσφεύγοντος δεν κωλύει την εξέταση της προσφυγής.
The non-presence of the appellant does not hinder the examination of the appeal.
8. Η απόφαση επί της προσφυγής επιδίδεται στον αιτούντα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7.
8. The decision on the appeal shall be notified to the applicant according to the provisions of Article 7.
9. Ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη έχει δικαίωμα άσκησης αίτησης ακύρωσης κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Προσφυγών.
9. The Minister of Public Order and Citizen Protection has the right to submit an application for annulment of the decisions of the Appeals Committees.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ε'
CHAPTER E
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Άρθρο 27
Article 27
(Άρθρα 37 και 38 Οδηγίας)
(Articles 37 and 38 of the Directive)
Ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας
Revocation of the international protection status
1. Όταν προκύπτουν νέα στοιχεία που συνιστούν λόγο επανεξέτασης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, η Αποφαινόμενη Αρχή εξετάζει αν συντρέχει περίπτωση ανάκλησης του καθεστώτος αυτού βάσει των οικείων διατάξεων του π.δ. 96/2008 και λαμβάνεται σχετική απόφαση από τον Προϊστάμενο του κατά τόπο αρμόδιου Περιφερειακού Γραφείου Ασύλου ειδικά αιτιολογημένη.
1. When new elements arise which constitute a reason to reconsider the international protection status, the Determining Authority shall examine whether there is a case for revocation of this status based on relevant provisions of P.D. 96/2008 and a relevant decision is made, specifically reasoned, by the Head of the territorially competent Regional Asylum Office.
2. Στις περιπτώσεις εφαρμογής της παρ. 1, ο ενδιαφερόμενος:
2. In cases were paragraph 1 is applied, the person concerned:
α. ενημερώνεται εγγράφως από την αρμόδια αρχή εξέτασης τουλάχιστον δεκαπέντε εργάσιμες μέρες πριν την επανεξέταση της συνδρομής στο πρόσωπό του των αναγκαίων προϋποθέσεων διεθνούς προστασίας, καθώς και για τους λόγους της επανεξέτασης αυτής.
a. shall be informed in writing by the competent examination authority at least fifteen working days before the reexamination of the fulfilment in his person of necessary conditions for international protection, as well as on the reasons of the reconsideration.
β. δικαιούται να προβάλλει στο πλαίσιο προσωπικής συνέντευξης ή με γραπτή δήλωσή του στην αρμόδια αρχή εξέτασης, τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι δεν πρέπει να ανακληθεί το χορηγηθέν καθεστώς.
b. has the right to raise arguments, in the context of a personal interview or by written statement before the competent examination authority, as to why the status granted should not be revoked.
Η διαδικασία συνέντευξης πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17.
The interview procedure is conducted according to Article 17.
3. Η Αποφαινόμενη Αρχή, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής:
3. In the framework of this procedure, the Determining Authority:
α. ενημερώνεται εγγράφως από το Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας και Τεκμηρίωσης όσον αφορά τη γενική πολιτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση που επικρατεί στις χώρες καταγωγής των ενδιαφερομένων προσώπων και
a. shall be informed in writing by the Division of International Cooperation and Documentation with regard to the overall political, social and economic situation prevailing in countries of origin of the persons concerned and
β. δύναται, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να συλλέγει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση προκειμένου να επανεξεταστεί το καθεστώς.
b. may collect further information, if deemed necessary, on the specific case in order to reconsider the status.
Οι πληροφορίες αυτές δεν λαμβάνονται από τους φορείς δίωξης κατά τρόπο που θα είχε ως αποτέλεσμα να πληροφορούνται απευθείας ότι ο ενδιαφερόμενος είναι πρόσφυγας, ή δικαιούχος επικουρικής προστασίας, του οποίου το καθεστώς είναι υπό επανεξέταση, ή να τίθεται σε κίνδυνο η σωματική ακεραιότητα του ενδιαφερόμενου και των προσώπων που εξαρτώνται από αυτόν και η ελευθερία ή η ασφάλεια των μελών της οικογένειάς του που εξακολουθούν να διαμένουν στη χώρα καταγωγής.
This information shall not be obtained from actors of persecution in a manner that would result in being directly informed that the person concerned is a refugee or subsidiary protection beneficiary, whose status is under reconsideration, or that would endanger the physical integrity of the person concerned and his/her dependants and the liberty or security of his/her family members still residing in the country of origin.
4. Η απόφαση ανάκλησης του καθεστώτος επιδίδεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 7.
4. The revocation decision of status shall be notified in accordance with the provisions of Article 7.
Η απόφαση αναφέρει τους πραγματικούς και νομικούς λόγους και παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης προσφυγής κατ' αυτής ενώπιον της Αρχής Προσφυγών.
The decision shall state the reasons in fact and in law and provide information on the possibilities to appeal before the Appeals Authority.
5. Οι διατάξεις των παρ. 2, 3 και 5 του άρθρου 10 και του άρθρου 14 εφαρμόζονται και στην ανάκληση του καθεστώτος.
5. The provisions of Article 10 par. 2, 3 and 5 and Article 14 shall also apply to status revocation.
6. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των προηγούμενων παραγράφων, το καθεστώς του δικαιούχου διεθνούς προστασίας παύει αυτοδικαίως αν ο δικαιούχος παραιτηθεί ρητώς από αυτό, με έγγραφή δήλωσή του, η οποία υποβάλλεται αυτοπροσώπως στις αρμόδιες αρχές με τη διαδικασία του άρθρου 13 παρ. 1.
6. In derogation from the provisions of the previous paragraphs, the international protection status of a beneficiary shall automatically lapse if the beneficiary explicitly withdraws it, by a written statement, which is submitted in person to the competent authorities under the procedure of Article 13 par. 1.
Άρθρο 28
Article 28
(Άρθρο 39 Οδηγίας)
(Article 39 of the Directive)
Ένδικα μέσα
Legal remedies
Οι αιτούντες διεθνή προστασία έχουν δικαίωμα άσκησης αιτήσεως ακυρώσεως ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παρ. 3 του ν. 3068/2002 (Α' 274), όπως τροποποιήθηκε με το ν. 3900/2010 και όπως ισχύει, κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος.
International protection applicants shall have the right to lodge, before the competent court of justice, an application for annulment, according to the provisions of Article 15 par. 3 of Law 3068/2002 (O.G. A 274), as amended by Law 3900/2010 and as in force, against the decisions taken pursuant to the provisions of this Presidential Decree.
Για τη δυνατότητα αυτή, για την προθεσμία καθώς και για το αρμόδιο δικαστήριο γίνεται ρητή αναφορά επί του σώματος της απόφασης.
This possibility, the deadline, as well as the competent court shall be explicitly stated in the body of the decision.
Άρθρο 29
Article 29
(Άρθρο 41 Οδηγίας)
(Article 41 of the Directive)
Υποχρέωση εχεμύθειας
Obligation of Confidentiality
Το προσωπικό των αρμοδίων Υπηρεσιών που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος, καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο που εμπλέκεται στην εφαρμογή του παρόντος υποχρεούται να τηρεί εχεμύθεια για όλα τα στοιχεία και προσωπικά δεδομένα που περιέρχονται σε γνώση του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ή επ' ευκαιρία αυτών.
The personnel of the competent Services which implement the provisions of this Presidential Decree, as well as any other person involved in the implementation of the present Decree, must keep in confidence any information and personal data, which comes to their knowledge when they are performing their duties or in connection with these.
Άρθρο 30
Article 30
(Άρθρο 42 Οδηγίας)
(Article 42 of the Directive)
Υποβολή Εκθέσεων
Submission of Reports
Η Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου αποστέλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση της έκθεσης, σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος.
The Central Asylum Service shall send to the European Commission all information that is necessary for drawing up the report, regarding the application of this Presidential Decree.
ΜΕΡΟΣ Β'
PART B
Άρθρο 31
Article 31
Τροποποίηση π.δ. 131/2006
Amendment of P.D. 131/2006
1. Η παρ. 7 του άρθρου 2 του π.δ. 131/2006 (Α' 143), όπως τροποποιήθηκε με τις διατάξεις του π.δ. 167/2008 (Α' 223) αντικαθίσταται ως εξής:
1. The paragraph 7 of Article 2 of P.D. 131/2006 (O.G. A 143), as amended by the provisions of P.D. 167/2008 (O.G. A 223), shall be replaced by the following:
2. Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 12 του π.δ. 131/2006 (Α' 143), όπως η παράγραφος αυτή τροποποιήθηκε με τις διατάξεις του άρθρου 3 του π.δ. 167/2008 (Α' 223) αντικαθίσταται ως εξής:
2. The final subparagraph of paragraph 2 of Article 12 of P.D. 131/2006 (O.G. A 143), as this paragraph was amended by the provisions of Article 3 of P.D. 167/2008 (O.G. A 223), shall be replaced by the following:
«Κατά των αποφάσεων που αφορούν οικογενειακή επανένωση προσφύγων, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του προϊσταμένου του Περιφερειακού Γραφείου Ασύλου εντός δέκα (10) ημερών από την επίδοση της».
"Against decisions regarding family reunification of refugees, an appeal may be lodged before the Head of the Regional Asylum Office within ten (10) days from its notification."
Για τη διακρίβωση της ύπαρξης οικογενειακής σχέσης, οι αρμόδιες αρχές ή οι υπάλληλοι μπορούν να καλούν τον πρόσφυγα και το μέλος ή τα μέλη της οικογένειας του σε συνέντευξη και να ενεργούν οιαδήποτε άλλη σχετική έρευνα κρίνεται αναγκαία».
For the verification of the existence of family relation, the competent authorities or the officers may invite the refugee and the family member or members to an interview and perform any other relevant research they consider necessary."
«5. Ο χειριστής της αρμόδιας αρχής παραλαβής και εξέτασης αίτησης οικογενειακής επανένωσης πρόσφυγα αποφαίνεται επί της αιτήσεως οικογενειακής επανένωσης και κοινοποιεί την απόφαση στον ενδιαφερόμενο εντός εννέα (9) μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης».
The case-worker of the competent receiving and decision authority for applications for family reunification of refugees shall decide on the application of family reunification and shall notify the decision to the person concerned within nine (9) months from the application submission date."
4. Το πρώτο εδάφιο της παρ. 1 του άρθρου 15 του π.δ. 131/2006 (Α' 143), όπως το άρθρο αυτό προστέθηκε με το άρθρο 4 του π.δ. 167/2008 (Α' 223) αντικαθίσταται ως εξής:
4. The first subparagraph of par. 1 of Article 15 of P.D. 131/2006 (O.G. A 143), as this article was added by Article 4 of P.D. 167/2008 (O.G. A 223), shall be replaced by the following:
Άρθρο 32
Article 32
Τροποποίηση του π.δ. 80/2006
Amendment of P.D. 80/2006