natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτών που αποκτά τέκνο μετά την είσοδό του στη χώρα δύναται να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας εξ ονόματος του τέκνου, η οποία υποχρεωτικά συνοδεύεται από τη ληξιαρχική πράξη γέννησης του τέκνου.
An applicant, who has a child after his/her entry in the country, may submit an application on behalf of the child, which must be accompanied by the birth certificate of the child.
Η αίτηση αυτή συνενώνεται με την αίτηση διεθνούς προστασίας του αιτούντος γονέα σε όποιο στάδιο και βαθμό της διαδικασίας βρίσκεται αυτή.
This application is consolidated with the application of the parent-applicant at any stage and instance of the procedure this may be.
3. Ο ασυνόδευτος, ή μη, ανήλικος άνω των 14 ετών δύναται να υποβάλει ο ίδιος αίτηση.
3. An unaccompanied, or not, minor above 14 years old, can lodge an application on his/her own behalf.
4. Ο ασυνόδευτος ανήλικος, κάτω των 14 ετών, υποβάλλει αίτηση δι' εκπροσώπου, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11.
4. An unaccompanied minor, under 14 years old, lodges an application through a representative, as defined in Article 11.
5. Αν η αίτηση διεθνούς προστασίας υποβληθεί σε μη αρμόδια αρχή, αυτή υποχρεούται να ειδοποιήσει αμέσως την αρμόδια αρχή παραλαβής με τον προσφορότερο τρόπο και να παραπέμψει σε αυτήν τον αιτούντα.
5. If the application for international protection is submitted before a noncompetent authority, that authority is obliged to notify promptly the competent receiving authority using the most appropriate way and to refer the applicant to it.
Η Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου μεριμνά για την ενημέρωση των αρχών στις οποίες είναι πιθανόν να απευθυνθεί όποιος επιθυμεί να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, σχετικά με τις αρμόδιες υπηρεσίες και τη διαδικασία υποβολής της αίτησης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Central Asylum Service shall inform the authorities, which are likely to be approached by any person, who wishes to apply for international protection, about the competent services and the procedure for submitting an application, according paragraph 1 of this Article.
(Άρθρο 7 Οδηγίας)
(Article 7 of the Directive)
Δικαίωμα παραμονής αιτούντων - Εξαιρέσεις
Right of the applicants to remain - Exceptions
1. Οι αιτούντες επιτρέπεται να παραμένουν στη χώρα μέχρι την ολοκλήρωση της διοικητικής διαδικασίας εξέτασης της αίτησης και δεν απομακρύνονται με οποιοδήποτε τρόπο.
1. Applicants are allowed to remain in the country until the conclusion of the administrative procedure for the examination of their application and they shall not be removed in any way.
2. Η προηγούμενη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου οι αρμόδιες αρχές είτε παραδίδουν τον αιτούντα σε άλλο κράτος μέλος της Ε.Ε. βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 3251/2004 (Α' 127), είτε εκδίδουν αυτόν σε τρίτη χώρα με την εξαίρεση της χώρας καταγωγής του αιτούντος ή σε διεθνή ποινικά δικαστήρια, με βάση τις διεθνείς υποχρεώσεις της χώρας.
2. The previous paragraph shall not apply in cases where the authorities either deliver the applicant to another EU Member State, pursuant to a European Arrest Warrant, according to the provisions of Law 3251/2004 (O.G. A 127), or extradite the applicant to a third country, with the exception of the applicant's country of origin, or to international criminal courts, in accordance with the country's international obligations.
Η παράδοση ή η έκδοση δεν πρέπει να οδηγεί σε έμμεση ή άμεση επαναπροώθηση του ενδιαφερόμενου κατά παράβαση του άρθρου 33 παρ. 1 της Σύμβασης της Γενεύης ή σε κίνδυνο σοβαρής βλάβης σύμφωνα με το άρθρο 15 του π.δ. 96/2008.
This delivery or extradition must not lead to the direct or indirect refoulement of the applicant in breach of Article 33 par. 1 of the Geneva Convention, or to risk of serious harm according to Article 15 of P.D. 96/2008.
Κανένας δεν εκδίδεται πριν εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί της αίτησής του, εφόσον επικαλείται φόβο δίωξης στο εκζητούν κράτος.
No applicant shall be extradited before a final decision on his/her application is issued, if the applicant claims fear of persecution in the requesting State.
3. Το δικαίωμα παραμονής του αιτούντος στη χώρα, σύμφωνα με την παρ. 1, δεν θεμελιώνει δικαίωμα για χορήγηση άδειας διαμονής.
3. The right of the applicant to remain in the country, according to par. 1 shall not constitute an entitlement to apply for a residence permit.
(Άρθρο 8 Οδηγίας)
(Article 8 of the Directive)
Προϋποθέσεις για την εξέταση της αίτησης
Requirements for the examination of the application
1. Οι αιτήσεις δεν απορρίπτονται, ούτε αποκλείεται η εξέτασή τους για μόνο το λόγο ότι δεν υποβλήθηκαν το ταχύτερο δυνατό.
1. Applications shall not be rejected, nor shall their examination be prevented on the sole ground that they were not submitted as soon as possible.
2. Οι αποφάσεις επί των αιτήσεων λαμβάνονται σε ατομική βάση, μετά από εμπεριστατωμένη, αντικειμενική και αμερόληπτη εξέταση.
2. Decisions on applications shall be taken on an individual basis, following comprehensive, objective and impartial examination.
Για το σκοπό αυτό η Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου:
To that end the Central Asylum Service:
α. Αναζητεί, συλλέγει, αξιολογεί και τηρεί συγκεκριμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την πολιτική, κοινωνική, οικονομική καθώς και τη γενική κατάσταση που επικρατεί στις χώρες προέλευσης των αιτούντων (χώρες καταγωγής, χώρες προηγούμενης συνήθους διαμονής, χώρες μέσω των οποίων διήλθαν κ.λπ.) σε συνεργασία με άλλες συναρμόδιες αρχές ή αντίστοιχες αρχές κρατών-μελών Ε.Ε., στο πλαίσιο σχετικών συμφωνιών ή από αξιόπιστες πηγές, όπως ηΎπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες.
a. Shall search, collect, assess and maintain precise and accurate information on the political, social, economic and general situation which prevails in the applicants' provenance countries (countries of origin, countries of previous habitual residence, countries of transit, etc.) in collaboration with other co-competent authorities or respective authorities of EU Member States, upon related agreements or through reliable sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται στις Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης.
This information is communicated to the competent examination authorities.
β. Μεριμνά, ώστε το προσωπικό που εξετάζει και αποφασίζει για τις αιτήσεις ή εισηγείται για τη λήψη αποφάσεων, να γνωρίζει τη νομοθεσία και τη νομολογία περί διεθνούς προστασίας.
b. Shall ensure that the personnel, which examines the applications and decides upon them or recommends for decisions, has knowledge of the legislation and case law on international protection.
Προς τούτο, οργανώνει την εκπαίδευση και φροντίζει για τη συνεχή επιμόρφωση του προσωπικού.
To this end, it shall organize training and provide for the ongoing in-service training of the personnel.
Επίσης διοργανώνει σεμινάρια εκπαίδευσης αυτοτελώς καθώς επίσης και σε συνεργασία με τηνΎπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Στήριξης για το Άσυλο.
Also, it shall organize training seminars independently, as well as in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Asylum Support Office (EASO).
Μπορεί επίσης να διοργανώνει σεμινάρια κατάρτισης με Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
It may also organize training seminars with Non-Governmental Organizations.
Κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές παραλαβής, εξέτασης και απόφασης τις διαθέσιμες από την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες οδηγίες και ενημερωτικά δελτία σε θέματα διεθνούς προστασίας.
It shall communicate to the competent receiving, examination and decision authorities the guidelines and information sheets on international protection issues made available by the United Nations High Commissioner for Refugees.
(Άρθρο 9 Οδηγίας)
(Article 9 of the Directive)
Αιτιολόγηση και επίδοση αποφάσεων και άλλων διαδικαστικών εγγράφων
Reasoning and notification of decisions and other procedural documents
1. Οι αποφάσεις επί της αίτησης διεθνούς προστασίας συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων μεταφοράς βάσει του Κανονισμού (ΕΚ) 343/2003 επιδίδονται στον αιτούντα με μέριμνα της αρμόδιας αρχής εξέτασης.
1. The decisions on the application for international protection, including the decisions for transfer according to Regulation (EC) 343/2003, shall be notified to the applicant in due diligence of the competent examination authority.
Η επίδοση πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατό μετά την έκδοση της απόφασης και αφού ειδοποιηθεί ο αιτών προκειμένου να προσέλθει για την παραλαβή της απόφασης σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Notification shall be performed as soon as possible after the issuance of the decision and after notice to the applicant to appear for the receipt of the decision at a specific date.
Η ειδοποίηση πραγματοποιείται, με βάση τα δηλωθέντα υπευθύνως από τον ίδιο πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας, με επιστολή, τηλεγράφημα, τηλεομοιοτυπία, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφώνημα.
Notification shall be performed on the basis of the most recent contact data declared by the applicant, via mail, telegram, telefax, electronic mail or phone call.
Για την πράξη αυτή γίνεται από τον αρμόδιο υπάλληλο σχετική μνεία στο φάκελο του αιτούντος ή σε ειδικό βιβλίο, η οποία πρέπει να φέρει χρονολογία και ώρα διενέργειας της πράξης, το όνομα και την υπογραφή του υπαλλήλου που προέβη στην ειδοποίηση και το είδος της πράξης στην οποία προέβη.
For the performance of this action a reference is made by the competent officer to the applicant's file or to a special book, which should bear the date and time the action took place, the name and signature of the officer who made the notice, and the type of means used.
Εάν ο αιτών είναι κρατούμενος ή παραμένει σε Περιφερειακές Υπηρεσίες Πρώτης Υποδοχής, η απόφαση παραδίδεται στον προϊστάμενο του οικείου καταστήματος ή εγκατάστασης ο οποίος μεριμνά για την άμεση επίδοση στον κρατούμενο σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή εξέτασης.
If the applicant is detained or remains in the Regional First Reception Services, the decision is delivered to the Head of the relevant establishment or facility, who ensures the prompt notification of the detainee according to the current provisions and notifies accordingly the competent examination authority.
2. Εάν ο αιτών δεν ανταποκριθεί ή δεν καταστεί δυνατόν να ανευρεθεί με τα μέσα που αναφέρονται στην παρ. 1, η επίδοση διενεργείται το αργότερο κατά την επόμενη προσέλευση του αιτούντος για ανανέωση του ειδικού δελτίου από τις αρμόδιες αρχές.
2. If the applicant fails to comply or if it is not possible to be found through the means referred to in par. 1, the notification shall be performed the latest at the next time the applicant appears for renewing the Card by the competent authorities.
Εάν ο αιτών δεν εμφανισθεί το αργότερο κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη του δελτίου, η επίδοση θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί κατά την ημέρα αυτή.
If the applicant fails to appear, at the latest on the following working day after the expiration of the card, the notification is deemed to have taken place on that day.
Σε αυτήν την περίπτωση, συντάσσεται σχετική έκθεση επίδοσης, αντίγραφο της οποίας αποστέλλεται με επιστολή στην τελευταία δηλωθείσα διεύθυνση του αιτούντος.
In this case, a relevant notification report is drafted, copy of which is sent by post to the last declared address of the applicant.
3. Όταν η επίδοση διενεργείται παρουσία του αιτούντος, ο αιτών ενημερώνεται από διερμηνέα σε γλώσσα που κατανοεί, μνεία δε του γεγονότος αυτού γίνεται στη σχετική έκθεση επίδοσης.
3. When the notification is conducted in the presence of the applicant, the applicant is informed by an interpreter in a language he/she understands, and reference is made in the relevant notification report.
Όταν η επίδοση διενεργείται με άλλο τρόπο επισυνάπτεται και έντυπο σε γλώσσα που κατανοεί ο αιτών που εξηγεί το περιεχόμενο του εγγράφου, τις συνέπειές του για τον ίδιο και τις ενέργειες στις οποίες δύναται να προβεί.
When the notification is performed otherwise, a document in a language understood by the applicant shall be attached, explaining the document's content, its consequences for him/her and the actions that he/she may take.
4. Η απόφαση που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας αναφέρει τους πραγματικούς και νομικούς λόγους της απόρριψης.
4. The decision which rejects the application for international protection shall state the factual and legal grounds for rejection.
Στην απορριπτική απόφαση γίνεται μνεία για την προθεσμία προς άσκηση προσφυγής, για το όργανο ενώπιον του οποίου ασκείται καθώς και για τις συνέπειες παρόδου άπρακτης της προθεσμίας αυτής.
The negative decision shall mention the deadline for lodging an appeal, the body before which such appeal may be lodged as well as the consequences of letting this time-limit expire without taking action.
5. Προσκλήσεις του αιτούντος από την αρμόδια αρχή εξέτασης στη συνέντευξη που αναφέρεται στο άρθρο 17 και από την Αρχή Προσφυγών σε ακρόαση κατά το άρθρο 26 πραγματοποιούνται με κάθε πρόσφορο μέσο, μεταξύ των οποίων όσα αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο της παρ. 1, που εξασφαλίζει ότι ο αιτών έλαβε γνώση της πρόσκλησης.
5. Invitations from the competent examination authority to the applicant for an interview, which is mentioned in Article 17 and by the Appeals Authority to an oral hearing under Article 26, are conducted through any appropriate means, including those listed in par. 1 subsection (c), which ensures that the applicant is aware of the invitation.
Δεν απαιτείται πρόσκληση, εφόσον στον αιτούντα έχει οριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία συνέντευξης ή προφορικής ακρόασης σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας και του έχει εξηγηθεί η σημασία και το περιεχόμενο των διαδικασιών αυτών.
No invitation is required if a specific interview or oral hearing date has been set for the applicant at an earlier stage of the procedure and the meaning and scope of such procedures have been explained to him/her.
Κάθε άλλη πρόσκληση ή κλήση του αιτούντα πραγματοποιείται με τα μέσα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1.
Any other invitation or summons of the applicant is performed by the means stated in par.1 subsection (c).
Για κάθε μη ρυθμιζόμενο θέμα από την παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται αναλόγως η παράγραφος 2 του άρθρου 6 του Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας (ν. 2690/1999, Α' 45).
For any issue that is not regulated by this provision, paragraph 2, Article 6 of the Administrative Procedure Code (Law 2690/1999, O.G. A 45) shall apply accordingly.
6. Οι αποφάσεις επί των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, οι αποφάσεις διακοπής εξέτασης αίτησης και οι αποφάσεις ανάκλησης καθεστώτος διεθνούς προστασίας κοινοποιούνται στην Διεύθυνση Αλλοδαπών του Αρχηγείου Ελληνικής Αστυνομίας.
6. The decisions on applications for international protection, the interruption decisions of examination of an application and the withdrawal decisions of international protection status are communicated to the Aliens Directorate of the Hellenic Police Headquarters.
Επιπλέον, οι αποφάσεις των Επιτροπών Προσφυγών κοινοποιούνται στον Υπουργό Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη.
Moreover, the decisions of the Appeal Committees are communicated to the Minister of Public Order and Citizen Protection.
7. Όταν έχει υποβληθεί αίτηση εξ ονόματος των μελών της οικογένειας του αιτούντος, που επικαλούνται τους ίδιους λόγους, η αρμόδια αρχή απόφασης μπορεί να εκδίδει μια απόφαση που αφορά όλα τα μέλη της οικογένειας.
7. If the application is lodged on behalf of the family members of the applicant, who claim the same grounds, the competent decision authority may issue one single decision, concerning all family members.
(Άρθρο 10 Οδηγίας)
(Article 10 of the Directive)
Εγγυήσεις για τους αιτούντες
Guarantees for applicants
1. Οι αιτούντες, κατά την εφαρμογή των διατάξεων των Κεφαλαίων Γ' και Δ' έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
1. Applicants, when the provisions of chapters C and D of the present Decree apply, have the following rights:
α. Ενημερώνονται, σε γλώσσα την οποία κατανοούν, για τη διαδικασία που ακολουθείται, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχουν στις αρχές κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησής τους παραμένουν εμπιστευτικές, για τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις τους και της μη συνεργασίας με τις αρχές καθώς και για τις συνέπειες της ρητής ή σιωπηρής ανάκλησης της αίτησής τους.
a. They shall be informed, in a language which they understand, on the procedure to be followed, their rights and obligations, the fact that the information they provide to the authorities during the examination of their application remain confidential, the consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities, as well as the consequences of the explicit or implicit withdrawal of their application.
Επίσης, ενημερώνονται για τις προθεσμίες και τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, ώστε να συμμορφωθούν με την υποχρέωση υποβολής των στοιχείων που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησής τους.
They shall also be informed of the time-frame as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the necessary data for substantiating their claims.
Οι πληροφορίες τους παρέχονται εγκαίρως ώστε να ασκήσουν τα δικαιώματα τους και να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 9.
The information shall be given in time to enable them to exercise the rights and to comply with the obligations as described in Article 9.
Οι πληροφορίες αυτές δύναται να παρέχονται και τηλεφωνικώς ή με αυτοματοποιημένο τρόπο.
This information may be provided by telephone or in a automated manner.
β. Τους παρέχονται υπηρεσίες διερμηνέα για να υποβάλουν την αίτησή τους και να εκθέσουν την υπόθεσή τους στις αρμόδιες αρχές παραλαβής και εξέτασης και για τη διεξαγωγή της συνέντευξης ή προφορικής ακρόασης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, εφόσον δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η αναγκαία επικοινωνία χωρίς αυτόν.
b. They shall be provided interpretation services in order to submit their application and present their case to the competent receiving and examination authorities and to conduct the interview or oral hearing at all stages of the procedure, if appropriate communication cannot be ensured without such services.
Η δαπάνη της διερμηνείας βαρύνει το Δημόσιο.
The interpretation costs are borne by the State.
Η παροχή υπηρεσιών διερμηνείας όπου αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διεθνούς προστασίας δύναται να παρέχεται και εξ αποστάσεως με τη χρήση κατάλληλων τεχνικών μέσων επικοινωνίας, σε περίπτωση που η φυσική παρουσία διερμηνέα δεν είναι πρόσφορη.
Interpretation services where required during the international protection procedure may be also provided remotely with the use of appropriate technical means of communication, in cases where the physical presence of an interpreter is not possible.
γ. Επιτρέπεται η επικοινωνία τους με την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες ή με κάθε άλλη οργάνωση που παρέχει νομική, ιατρική και ψυχολογική συνδρομή.
c. Communication with the United Nations High Commissioner for Refugees or any other organization providing legal, medical and psychological assistance is permitted.
δ. Εφοδιάζονται ατελώς από την αρμόδια αρχή παραλαβής, αμέσως μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών καταγραφής, με το δελτίο αιτούντος διεθνή προστασία, το οποίο φέρει τη φωτογραφία τους.
d. Immediately after the completion of the registration procedures, they shall be provided, free of charge, by the competent receiving authority with the International Protection Applicant's Card, which bears their photograph.
Το δελτίο αυτό αποτελεί προσωρινό τίτλο, δεν θεμελιώνει δικαίωμα για έκδοση άδειας διαμονής, διασφαλίζει την απόλαυση των δικαιωμάτων των αιτούντων όπου αυτά προβλέπονται από κείμενες διατάξεις, εξασφαλίζει τις απαραίτητες αναγκαίες συναλλαγές κατά το χρόνο ισχύος του και τους επιτρέπει την παραμονή στην ελληνική επικράτεια.
This Card forms a temporary title, it does not constitute an entitlement to issue a residence permit, it ensures the enjoyment of the applicants' rights, where these are foreseen by applicable provisions, it assures the necessary transactions during its validity period and allows them the residence in the Greek territory.
Τον τύπο, το περιεχόμενο και τις προδιαγραφές του ως άνω δελτίου καθορίζει ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη.
The type, content and specifications of the aforementioned Card are determined by the Minister of Public Order and Citizen Protection.
Στο δελτίο αυτό μπορεί να αναφέρεται περιορισμός της κυκλοφορίας του αιτούντος σε τμήμα της ελληνικής επικράτειας.
Restriction of applicant's movement to a part of the Greek territory may be mentioned on the Card.
Το δελτίο έχει διάρκεια ισχύος μέχρι 6 μήνες και ανανεώνεται έως την έκδοση τελεσίδικης απόφασης επί της αίτησης διεθνούς προστασίας.
The Card is valid for 6 months and is renewed until a final decision is issued on the application for international protection.
Ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασύλου δύναται, με απόφασή του, να περιορίζει την διάρκεια ισχύος των δελτίων ανάλογα με την αναμενόμενη διάρκεια έκδοσης των αποφάσεων επί των αιτήσεων διεθνούς προστασίας.
The Director of the Asylum Service may, with a decision, limit the period of the Cards' validity according to the expected time of issuance of decisions on international protection applications.
Η αρμόδια αρχή παραλαβής δύναται να περιορίζει την διάρκεια ισχύος του δελτίου συγκεκριμένου αιτούντος για μικρότερο χρονικό διάστημα εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο για την απρόσκοπτη και ταχεία ολοκλήρωση της εξέτασης της αίτησης.
The competent receiving authority may limit the validity period of a specific applicant's Card to a shorter period of time, if this is deemed necessary for the unhindered and expeditious completion of the application examination.
Το δελτίο παραδίδεται υποχρεωτικά από τον αιτούντα στην αρμόδια αρχή εξέτασης κατά την επίδοση σε αυτόν της απόφασης επί της αίτησής του και παύει αυτοδικαίως να ισχύει.
The Card must be delivered by the applicant to the competent examination authority upon notification of the decision on his/her application and shall automatically lapse.
Με αντίστοιχο δελτίο εφοδιάζονται και τα μέλη της οικογένειας του αιτούντος.
The members of the applicant's family are provided with a relevant Card.
Στην περίπτωση που ο αιτών κρατείται ή παραμένει σε εγκαταστάσεις Πρώτης Υποδοχής ή όσο διαρκεί η εξέταση της αίτησης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 24, το προαναφερόμενο δελτίο χορηγείται μετά την άρση της κράτησης, ή το πέρας παραμονής σε εγκαταστάσεις Πρώτης Υποδοχής ή αφού του επιτραπεί η είσοδος στο έδαφος της χώρας σύμφωνα με το άρθρο 24 παρ. 2.
In cases where the applicant is detained or remains in First Reception facilities or during the examination of his/her application submitted according to Article 24, the aforementioned Card is provided following his/her release or after the termination of his/her stay in the First Reception facilities or after being allowed entry into the country's territory, according to Article 24, par. 2.
Στις περιπτώσεις αυτές ο αιτών οφείλει να παρουσιασθεί εντός 10 ημερών στην αρμόδια αρχή εξέτασης ή παραλαβής για να δηλώσει τα στοιχεία επικοινωνίας του.
In such cases the applicant must appear within 10 days before the competent examination or receiving authority to declare his/her contact details.
ε. Ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της απόφασης επί της αίτησης διεθνούς προστασίας σε γλώσσα που κατανοούν, καθώς και για τη δυνατότητα προσβολής της απορριπτικής απόφασης και της σχετικής προθεσμίας.
e. They shall be informed of the result of the decision on their application for international protection in a language which they understand, as well as on the possibility to challenge the negative decision and the relevant deadline.
2. Η απόφαση επί της αίτησης διεθνούς προστασίας εκδίδεται και επιδίδεται στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατόν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
2. The decision on the application for international protection shall be issued and notified to the applicant as soon as possible according to the provisions of article 7.