natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια χώρα προσελκύει περισσότερους μη νόμιμους μετανάστες όταν δεν διαθέτει ολοκληρωμένη πολιτική διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, δίνει την εικόνα ότι δεν φυλάσσει επαρκώς τα σύνορά της και ανέχεται την παράνομη μετανάστευση.
A country attracts more irregular migrants when it does not have a comprehensive policy of migration flow management, when it gives the impression that its borders are not efficiently protected and when it seems to tolerate irregular migration.
Η διεθνής προστασία που χορηγείται γρήγορα, αλλά μόνο σε όσους τη δικαιούνται, αποπνέει δίκαιη κρίση, ευταξία και νομιμότητα, που γίνεται αντιληπτή τόσο από το μετανάστη και όποιον προσπαθεί τυχόν να εκμεταλλευθεί την ευάλωτη κατάσταση στην οποία βρίσκεται, όσο και από τον πολίτη
The international protection status that is given speedily but only to those who are entitled to it, emits a sense of fair judgment, order, and legality, which will be evident to migrants and to anyone who will try to take advantage of the vulnerable situation they are in, as well as to the citizens.
«Επιτρέπεται η κράτηση ενός αιτούντος διεθνή προστασία;»
"Is Greece allowed to detain an asylum seeker?"
Ένας αλλοδαπός που ζητά διεθνή προστασία, δεν κρατείται μόνο για το λόγο ότι εισήλθε και παραμένει παράνομα στη χώρα.
A third-country national seeking international protection is not detained solely because he/she entered the country and remains illegally.
Σε περίπτωση που η αίτηση υποβληθεί ενόσω κρατείται στο πλαίσιο διαδικασίας απομάκρυνσης από τη χώρα, παραμένει υπό κράτηση εφόσον η κράτησή του νομιμοποιείται από άλλες διατάξεις της νομοθεσίας (για παράδειγμα για λόγους δημόσιας τάξης καθώς και εάν είναι αδύνατη η ταυτοποίησή του).
In case his/her application is submitted while he/she is detained within the framework of removal procedures, he/she remains detained if the detention is based on other legal provisions (for example for reasons of public security as well as when the identification of the asylum seeker is impossible).
Οι συνθήκες κράτησης πρέπει να εξασφαλίζουν την αξιοπρέπεια του αιτούντος.
Detention conditions should guarantee the claimant's dignity.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ:
INTERNATIONAL PROTECTION:
ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ASYLUM AND SUBSIDIARY PROTECTION
Διεθνής προστασία, σύμφωνα με το νόμο, είναι το καθεστώς πρόσφυγα (δηλαδή η χορήγηση ασύλου) και το καθεστώς επικουρικής προστασίας.
International protection is, according to the law, the refugee status (that is, granting asylum) and the subsidiary protection status.
Το άσυλο είναι η προστασία που δίνεται από ένα κράτος σε άτομα που φεύγουν από τη χώρα τους, ή φοβούνται να επιστρέψουν σε αυτήν διότι διώκονται.
Asylum is the protection provided by the state to people who flee their country or fear to return to it because they will be persecuted.
Οι προϋποθέσεις χορήγησης ασύλου διέπονται, κατ' αρχήν, από τη Διεθνή Σύμβαση της Γενεύης του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων.
The requirements for granting asylum are based on, first of all, the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees.
Αίτηση για άσυλο μπορεί να κάνει κάποιος ο οποίος έχει φύγει από τη χώρα του και δεν μπορεί να γυρίσει, επειδή φοβάται βάσιμα ότι θα υποστεί δίωξη για λόγους:
An application for asylum can be made by someone who has fled his/her country and cannot return to it owing to a well-founded fear that he/she will be persecuted for reasons of:
• φυλής
• race
• θρησκείας
• religion
• εθνικότητας
• nationality
• συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα
• membership of a particular social group
• πολιτικών πεποιθήσεων
• political opinion
Προκειμένου να χορηγηθεί άσυλο σε έναν αιτούντα/σα, θα πρέπει να πληροί τουλάχιστον έναν από τους παραπάνω λόγους.
In order to grant asylum to a claimant, he/she must meet at least one of the aforementioned requirements.
Η Ελλάδα έχει επικυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης για το Καθεστώς των Προσφύγων, και είναι στη διαδικασία της ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των σχετικών αναδιατυπωμένων Οδηγιών της Ε.Ε..
Greece has ratified the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and is in the process of transposing into national law the relevant recast Directives of the European Union.
Οι κανονισμοί της Ε.Ε., π.χ. Δουβλίνο ΙΙΙ, είναι επίσης νομικά δεσμευτικοί για την Ελλάδα.
EU Regulations (e.g. Dublin III) are also legally binding for Greece.
Η χορήγηση ασύλου δεν αποτελεί πράξη φιλανθρωπίας αλλά υποχρέωση της χώρας με βάση τις διεθνείς συνθήκες και την ελληνική νομοθεσία.
Granting asylum is not a philanthropic act but an obligation of our country pursuant to international conventions and Greek law.
«Τι είναι το καθεστώς επικουρικής προστασίας;»
"What is the subsidiary protection status?"
Οι προϋποθέσεις χορήγησης του καθεστώτος αυτού διέπονται από την εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The requirements for granting subsidiary protection are based on national and European law.
Το καθεστώς επικουρικής προστασίας χορηγείται σε πρόσωπα που κινδυνεύουν να υποστούν σοβαρή βλάβη στη χώρα καταγωγής τους.
The subsidiary protection status is granted to people who are in danger of serious harm in their country of origin.
Η σοβαρή βλάβη, σύμφωνα με το νόμο, συνίσταται σε:
Serious harm, according to the law, consists of the following:
α) θανατική ποινή ή εκτέλεση, ή
a) the death penalty or execution, or
β) βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία,
b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or
γ) σοβαρή προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αμάχου λόγω βίας ασκούμενης αδιακρίτως σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύρραξης.
c) serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Το άσυλο και η επικουρική προστασία είναι πολύ παρεμφερή καθεστώτα, συμπεριλαμβάνονται δε στον ενιαίο όρο 'καθεστώς διεθνούς προστασίας', που σημαίνει ότι ένα άτομο απολαμβάνει προστασία από τη διεθνή κοινότητα / ένα άλλο κράτος, επειδή η δική του/της χώρα δεν μπορεί ή αρνείται να τον/την προστατεύσει (δηλαδή να του/της εξασφαλίσει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά του/της).
Asylum and subsidiary protection are two very similar statuses, which are also included in the single term "international protection status", which means that a person enjoys protection from the international community / another state because his/her own country cannot or is not willing to protect him/her (that is, to safeguard his/her fundamental human rights).
«Πώς γίνεται η διάκριση μεταξύ οικονομικών μεταναστών και προσφύγων;»
"How is the distinction between economic migrants and refugees made?"
Η διάκριση μεταξύ των δύο είναι μια διαδικασία σύνθετη.
Distinguishing between these two categories is a complex process.
Οι μεταναστευτικές ροές προς την Ελλάδα είναι συνήθως «μικτές», αφού τόσο οι πρόσφυγες όσο και οι οικονομικοί μετανάστες χρησιμοποιούν τους ίδιους δρόμους διέλευσης και εισόδου στη χώρα.
Migration flows towards Greece are usually "mixed", since the refugees and the economic migrants use the same transit routes and entry points to get into the country.
Συχνά αμφότεροι στερούνται νομιμοποιητικών εγγράφων (π.χ. άδεια θεώρησης εισόδου) ή εγγράφων ταυτοποίησης (ταυτότητας, διαβατηρίου κλπ.) και καταφεύγουν σε «κυκλώματα» διακινητών ώστε να αποφύγουν τους συνοριακούς ελέγχους, με αποτέλεσμα η ταυτότητα και η εξακρίβωση της χώρας προέλευσης και της ανάγκης για διεθνή προστασία να καθίσταται δύσκολη.
Both often lack legal documents (i.e. entry visa) or identity documents (i.e. identity card, passport, etc.), thus turning to networks of facilitators so as to avoid border controls, rendering the recognition and verification of their country of origin and their need for international protection extremely difficult.
Η πρώτη καταγραφή γίνεται, στην περίπτωση σύλληψης, στα κέντρα πρώτης υποδοχής και κράτησης.
The first registration takes place, in case of arrest, in the initial reception and detention centers.
Στην περίπτωση αυτών που ζητούν άσυλο οι χειριστές των υποθέσεων μπορούν, με τη χρήση ορισμένων μεθόδων και «εργαλείων», να καταλάβουν από ποια χώρα προέρχονται, και μέσω της διαδικασίας ασύλου να καταλήξουν στο ποιοι είναι πρόσφυγες.
As far as the asylum seekers are concerned the case workers can understand, using specific methods and "tools", which is their country of origin and determine through the asylum procedure, which ones are refugees.
Επικοινωνία με διπλωματικές αντιπροσωπείες για τη διακρίβωση στοιχείων επιτρέπεται μόνο εφόσον δεν πρόκειται για αιτούντες άσυλο ή για δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Communication with diplomatic representations to verify personal data is only allowed if the persons concerned are not asylum seekers or beneficiaries of international protection.
ΔΙΚΑΙΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΣΥΛΟΥ
FAIR AND EFFICIENT ASYLUM PROCEDURE
«Ποια χαρακτηριστικά καθιστούν ένα σύστημα ασύλου 'δίκαιο και αποτελεσματικό';»
"What characterizes an asylum system as 'fair and efficient'?"
Ένα σύστημα χαρακτηρίζεται δίκαιο και αποτελεσματικό, όταν παρέχει όλες εκείνες τις αναγκαίες εγγυήσεις και προϋποθέσεις, ώστε να χορηγείται άσυλο ή επικουρική προστασία σε όλους όσοι το δικαιούνται πραγματικά, σε σύντομο χρονικό διάστημα.
A system is considered fair and efficient when it provides all necessary guarantees and requirements so that asylum or subsidiary protection are granted in a short period of time to all those who are actually eligible for such a status.
«Πώς είναι δυνατό να ξέρουμε ότι αυτά που ισχυρίζεται ο αιτών/η αιτούσα σχετικά με το φόβο δίωξης στη χώρα του είναι αληθινά;»
"How is it possible to know if the claims made by the asylum seeker regarding his/her fear of persecution in his/her country of origin are true?"
Ο μόνος τρόπος είναι να καλέσουμε τον αιτούντα/την αιτούσα να μας εκθέσει τους ισχυρισμούς του/της.
The only way is to request from the asylum seeker to present to the responsible authorities his/her claims.
Μέσω μιας πλήρους συνέντευξης μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα κατά πόσο ο φόβος που επικαλείται ο αιτών/η αιτούσα είναι πραγματικός, λαμβάνοντας υπόψη και τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα καταγωγής του/της.
Through a full interview the authorities can reach a conclusion on whether the fear that the claimant is evoking is real, taking into account the circumstances in his/her country of origin.
Απαιτείται άρτια εκπαίδευση του προσωπικού για το σκοπό αυτό σχετικά με το νομικό πλαίσιο που καλείται να εφαρμόσει, τις τεχνικές συνέντευξης προκειμένου να μπορεί να εκτιμήσει την αξιοπιστία του αιτούντος/της αιτούσας, και την κατάσταση στις χώρες καταγωγής.
All staff must be fully trained for this purpose in relation to the legal framework, the interview techniques to determine the credibility of the claimant, as well as the evaluation of the situation in the countries of origin.
«Ενα τέτοιο σύστημα μοιάζει εκ πρώτης όψεως υποχρεωτικά χρονοβόρο.
"Such a system seems unavoidably time-consuming.
Πώς είναι δυνατό να διεκπεραιώνονται τα αιτήματα σε σύντομο χρόνο;»
How is it possible to process the claims in a short period of time?"
Είναι σίγουρα δυνατό, υπό τις εξής προϋποθέσεις: επαρκής στελέχωση με προσωπικό που έχει λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση, επαρκείς υποδομές (κτιριακές, πληροφοριακών συστημάτων και βάσης δεδομένων κλπ), τεκμηριωμένες διαδικασίες και εξαιρετικά περιορισμένη γραφειοκρατία.
It is certainly possible if the following conditions are met: adequate staffing with appropriately qualified and well-trained personnel, adequate infrastructure (office buildings, information systems and databases, etc.), documented standard operating procedures and very limited bureaucracy.
«Και αν αυτές οι προϋποθέσεις δεν υπάρχουν;»
"What if these prerequisites are missing?"
Τότε η διαδικασία του ασύλου θα είναι χρονοβόρα και θα γίνεται πόλος έλξης καταχρηστικών αιτήσεων ασύλου και αλλοδαπών που δεν έχουν τις νόμιμες προϋποθέσεις να εισέρχονται ή να παραμένουν στη χώρα.
Then the asylum procedure will be time-consuming and a pull-factor for unfounded asylum claims and third-country nationals who do not meet the legal preconditions for entering and staying in the country.
«Τι συμβαίνει με αυτούς των οποίων το αίτημα απορρίπτεται;»
"What happens to those whose claim is rejected?"
Στις περιπτώσεις που ο αιτών/η αιτούσα διεθνή προστασία κριθεί πως δεν πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις, η αίτησή του/της απορρίπτεται και, εφόσον βρίσκεται παράτυπα στην Ελλάδα, ξεκινά ή συνεχίζεται η διαδικασία για την επιστροφή του/της.
In the cases where it has been decided that an international protection claimant does not meet the necessary requirements, his/her application is rejected and, if he/she is staying irregularly in Greece, the process for his/her repatriation either begins then or continues.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ:
THE EUROPEAN DIMENSION OF THE ASYLUM SYSTEM:
"ΔΟΥΒΛΙΝΟ 111" ΚΑΙ ΣΕΝΓΚΕΝ
"DUBLIN III" AND SCHENGEN
«Τι προβλέπεται από τον κανονισμό 'Δουβλίνο ΙΙΙ';»
"What is provided for in the Dublin III Regulation?"
Βάσει του Κανονισμού ΕΚ 604/2013 (ονομαζόμενου και «Δουβλίνο ΙΙΙ»), η πρώτη χώρα εισόδου ενός αλλοδαπού στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνήθως την υποχρέωση να εξετάσει και να αποφανθεί για την αίτηση ασύλου του/της.
Based on the EC Regulation 604/2013 (also called "Dublin III"), the first country of entry of a third-country national in the European Union usually has the obligation to examine and take a decision on his/her asylum claim.
Αυτό σημαίνει ότι όσοι εισήλθαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχοντας ως πρώτη χώρα εισόδου την Ελλάδα, ακόμη κι αν καταθέσουν αίτηση ασύλου σε άλλη Ευρωπαϊκή χώρα, θα επιστραφούν στην Ελλάδα για να εξεταστεί η αίτησή τους.
This means that those who have entered the European Union through Greece as the country of their first entry, even if they file an asylum claim in a different European country, will be returned to Greece in order for their claim to be examined.
Εάν η αίτησή τους έχει ήδη απορριφθεί στην Ελλάδα, δεν εξετάζεται ξανά.
If their claim has already been rejected in Greece, it is not reexamined.
«Η Ελλάδα, καθώς και άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ζητούν να αλλάξει ο Κανονισμός Δουβλίνο ΙΙΙ.
"Greece as well as other countries in the European Union are requesting the Dublin III Regulation to be changed.
Γιατί;»
Why is that?"
Η Ελλάδα μαζί με άλλες χώρες της νότιας Ευρώπης, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και πολλές μη-κυβερνητικές οργανώσεις, έχουν καταγγείλει το «Δουβλίνο ΙΙΙ» ως ένα σύστημα άδικο και πρακτικά ανεφάρμοστο και κοστοβόρο.
Greece,together with other countries of southern Europe, but also the European Commission, UNHCR, and various non-governmental organizations, have denounced the "Dublin III Regulation" as an unfair system which is both costly and impossible to apply in practice .
Ωστόσο, για άλλες χώρες, που αποτελούν και τις χώρες «πρώτης προτίμησης» των αλλοδαπών το «Δουβλίνο ΙΙΙ», δεν είναι υπό διαπραγμάτευση.
However, as far as other countries are concerned, which constitute the countries of "first preference" for third-country nationals Dublin III is non-negotiable.
Η κατοχύρωση ενός δίκαιου και αποτελεσματικού συστήματος ασύλου και η τήρηση των διεθνών μας υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά στην προστασία των προσφύγων, ενισχύει σημαντικά τη διαπραγματευτική θέση της χώρας στην προσπάθεια διεκδίκησης αλλαγών στην ευρωπαϊκή πολιτική, όπως την αναθεώρηση του Κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ, την έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη που δέχονται τις κύριες πιέσεις μικτών μεταναστευτικών ροών και την αναδιανομή των αιτούντων άσυλο και των αναγνωρισμένων προσφύγων στο εσωτερικό της Ε.Ε. Οπωσδήποτε, διευρύνεται και το περιθώριο συνεργασίας με χώρες όπως η Κύπρος, η Βουλγαρία, η Μάλτα, Ιταλία και Ισπανία πάνω στα ζητήματα αυτά.
Assuring a fair and effective asylum system and abiding by our international obligations relating to the protection of refugees, strengthens the negotiating position of our country in the effort made to ask for changes in European policy, such as the revision of the "Dublin III" Regulation, the practical solidarity expressed towards the countries under more significant migration pressures and a system of redistribution of asylum seekers and recognized refugees inside the E.U. The possibility for cooperation on these issues is increasing with countries such as Cyprus, Bulgaria, Malta, Italy and Spain.
Κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του 2014, η χώρα μας οργάνωσε διεθνή συνάντηση χωρών της ΝΑ Ευρώπης, που κατέληξαν σε κοινό κείμενο συμπερασμάτων για την αλληλεγγύη και την κατανομή ευθυνών.
In the course of the Greek presidency of the EU during the first half of 2014, Greece organized an international meeting of the countries of Southeastern Europe, which agreed on a common text of conclusions concerning solidarity between Member States and the distribution of responsibilities.
Ως αποτέλεσμα των πιέσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις αρχές του 2016, σχέδιο νέου Κανονισμού, του Κανονισμού Δουβλίνο IV, που βρίσκεται σε στάδιο επεξεργασίας από τα όργανα της Ε.Ε.
As a result of these pressures, the European Commission presented at the beginning of 2016 a draft of new Regulation, the Dublin IV Regulation, which is being deliberated by the bodies of the EU.
«Ποια είναι η γνώμη της Υπηρεσίας Ασύλου επί των Αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την υιοθέτηση του προγράμματος μετεγκαταστάσης (Κε^3ΐϊοη) και επανεγκατάστασης (Κεδείΐίεηεηΐ) που υιοθετήθηκαν το 2015;»
"What is the opinion of the Asylum Service on the proposal of the European Commission for a relocation and resettlement quota (as included in the Commission's Agenda for Migration in May 2015)?"
Η Υπηρεσία Ασύλου είναι της γνώμης ότι μόνο επιδεικνύοντας πραγματική αλληλεγγύη με τρίτες χώρες που φιλοξενούν πολύ μεγάλους αριθμούς προσφύγων μέσω της προσφοράς γενναιόδωρης ποσόστωσης μετεγκατάστασης όπως επίσης και επιδεικνύοντας αλληλεγγύη εντός των κόλπων της Ε.Ε., μέσω της υιοθέτησης μηχανισμού ανακατανομής, υπάρχει ελπίδα ότι οι πρόσφυγες θα φθάσουν στην Ευρώπη με ασφάλεια και ότι η Ευρώπη στο σύνολο της θα σεβαστεί τελικά τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
The Asylum Service is of the opinion that only through demonstrating genuine solidarity with third countries hosting very large refugee numbers, by offering a generous resettlement quota, as well as intraEU solidarity, by adopting an allocation mechanism, is there hope that refugees will reach Europe in safety and that Europe as a whole will ultimately respect its international responsibilities towards refugees.
Η Ευρώπη θα πρέπει να βρει τρόπους για την καλύτερη κατανομή ευθυνών σε όλα τα ζητήματα που εκτείνονται από τη διαχείριση των συνόρων στη διαδικασία ασύλου, στην υποδοχή και την ενσωμάτωση των προσφύγων.
Europe must find ways to better allocate responsibility on all issues ranging from border management, to the asylum procedure, reception and integration.
«Γιατί η Γερμανία έχει περισσότερους αιτούντες απ' ό,τι η Ελλάδα;»
"Why does Germany have more asylum seekers than Greece?"
Για πολλούς αιτούντες άσυλο, η Γερμανία αποτελεί ευθύς εξαρχής τον τελικό προορισμό τους, είτε επειδή έχουν εκεί συγγενείς και φίλους που μπορούν να τους στηρίξουν, είτε λόγω των κοινωνικών παροχών, είτε λόγω μεγαλύτερων αποδοχών, είτε επειδή θεωρούν ότι εκεί έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα να τους δοθεί διεθνής προστασία κλπ. Παρά τους συνεχείς και επίμονους ελέγχους, κάποιοι καταφέρνουν να φτάσουν σε χώρες της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης και να υποβάλουν αιτήματα ασύλου εκεί.
For many asylum seekers Germany istheir final destination country, either because they have relatives and friends there who can offer them support, or due to the social benefits provided, or due to higher wages, or because they believe that they have a better chance there to be granted international protection, etc. Despite the continuous and steady border controls, some people manage to reach countries of central and northern Europe and submit asylum claims there.
«Γιατί υπάρχει αναστολή των επιστροφών των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα από άλλα Κράτη Μέλη της Ε.Ε.;»
"Why is there a suspension of returns of asylum seekers to Greece by other EU Member States?"
Τα τελευταία δύο χρόνια, λόγω ενός αριθμού καταδικαστικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου κατά της Ελλάδας σε ζητήματα μεταχείρισης αιτούντων άσυλο, ορισμένες χώρες της Ε.Ε. έχουν αναστείλει την επιστροφή αιτούντων άσυλο κατ' εφαρμογή του «Δουβλίνου ΙΙΙ».
During the last few years, due to a number of European court decisions against Greece on issues related to the treatment of asylum seekers, almost all EU countries have suspended the return of asylum seekers according to the "Dublin III Regulation".
Οι αποφάσεις αυτές έκριναν ότι η Ελλάδα δεν εφάρμοζε ένα «δίκαιο και αποτελεσματικό σύστημα ασύλου», με συνέπεια μακρόχρονη αβεβαιότητα για τους αιτούντες άσυλο, και ότι οι συνθήκες διαβίωσης και κράτησης των αιτούντων άσυλο ήταν ανεπαρκείς.
These decisions concluded that Greece was not implementing a "fair and efficient asylum system", resulting in long-lasting uncertainty to asylum seekers, and because the living and detention conditions of asylum seekers were inadequate.
Διότι αυτό θα ισοδυναμούσε με κατάχρηση από Ελληνικής πλευράς της έλλειψης συνοριακών ελέγχων εντός 5οήθη§θπ και θα ενίσχυε τα επιχειρήματα όσων απαιτούν την επαναφορά τους ή και ακόμα και την αναστολή της συμμετοχής της Ελλάδας στη 5εήθη§θη (με αποτέλεσμα την εκ νέου εισαγωγή διαβατηριακών ελέγχων για όσους, ημεδαπούς και αλλοδαπούς, προέρχονται από την Ελλάδα).
Because that would constitute an abuse on the part of Greece of the lack of border controls inside the Schengen area and would intensify the arguments of all those who demand their reinstitution or even the suspension of Greece's participation in Schengen (resulting in the reestablishment of passport controls for nationals and third-country nationals coming from Greece).
4 Δύο είναι οι σημαντικότερες αποφάσεις:
4 The most important decisions are the following two:
Μ.5.5. κατά Βελγίου και Ελλάδας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (απόφαση30696/09, ΕΟΗΚ 2011 - 21.1.11)και ηΝ5 κατά Ηνωμένου Βασιλείου του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης(0-411/10).
M.S.S. vs Belgium and Greece by the European Court ofHuman Rights (Decision No. 30696/09, ECHR 2011 - (21.1.11)) and NS vs United Kingdom by the Court of Justice of the European Union (C411/10).
«Πόσοι είναι οι αιτούντες άσυλο στην Ελλάδα και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες;»
"What is the number of asylum seekers in Greece and other European countries"?
Παρακαλούμε ανατρέξτε στους εξής συνδέσμους για περισσότερες πληροφορίες:
Please, review the data in the following links:
• Στατιστικά Υπηρεσίας Ασύλου:
Asylum Service data:
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΥΛΟΥ
THE ASYLUM SERVICE
«Ποιες είναι η αποστολή και οι αρμοδιότητες της Υπηρεσίας Ασύλου;»
"What is the mission and functions of the Asylum Service?"
Η λειτουργία της ξεκίνησε στις 07/06/2013.
It forms part of the Ministry of Migration and started operating on 07/06/2013.
Η Υπηρεσία Ασύλου, στο πλαίσιο της αποστολής της, είναι κυρίως αρμόδια για:
The Asylum Service, as part of its mission, is especially responsible for the following:
• την υποστήριξη του σχεδιασμού και της χάραξης της πολιτικής της χώρας όσον αφορά στη χορήγηση ασύλου ή άλλων μορφών διεθνούς προστασίας, καθώς και την παρακολούθηση και αξιολόγηση της υλοποίησης αυτής,
• supporting the planning and drafting of a national policy on granting asylum or other forms of international protection, as well as monitoring and evaluating the implementation of this policy,
• την παραλαβή, εξέταση και απόφαση επί αιτημάτων διεθνούς προστασίας σε πρώτο βαθμό,
• receiving, examining and deciding upon international protection claims in the first instance,
• την ενημέρωση των αιτούντων διεθνή προστασία για τη διαδικασία εξέτασης των αιτημάτων, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο αυτής,
• informing international protection claimants on the examination process of their claims, as well as on their rights and obligations during that process,