natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης διεθνούς προστασίας, οι αρμόδιες κατά το νόμο αρχές αναγνωρίζουν και θεωρούν το γνήσιο της υπογραφής αιτούντων με την επίδειξη του δελτίου.
3. Throughout the examination of an application for international protection, the competent, pursuant to the law, authorities shall recognize and validate the authenticity of applicants' signature upon demonstration of the Card.
Στις περιπτώσεις κράτησης, παραμονής σε Περιφερειακές Υπηρεσίες Πρώτης Υποδοχής ή κατά τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 24, οι αρμόδιες κατά τον νόμο αρχές αναγνωρίζουν και βεβαιώνουν την υπογραφή των αλλοδαπών βάσει των στοιχείων που έχουν δηλώσει.
In cases of detention or residence in Regional First Reception Services or during the procedure according to Article 24, the competent, pursuant to the law, authorities shall recognize and validate the signature of aliens based on the data they have declared.
(Άρθρο 11 Οδηγίας)
(Article 11 of the Directive)
Υποχρεώσεις των αιτούντων
Obligations of the applicants
1. Οι αιτούντες υποχρεούνται να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για τη διεκπεραίωση της αίτησής τους, συμπεριλαμβανομένης και της διαπίστωσης των στοιχείων της ταυτότητάς τους.
1. Applicants are obliged to cooperate with the competent authorities to the extent that this is necessary in order to process their application, including the ascertainment of their identity data.
Ειδικότερα, σε κάθε περίπτωση, οι αιτούντες υποχρεούνται να:
In particular and in all cases applicants shall:
α. Παρουσιάζονται ενώπιον των αρμοδίων αρχών αυτοπροσώπως χωρίς καθυστέρηση ή στον καθοριζόμενο από τις οικείες διατάξεις χρόνο να υποβάλλουν τα αιτήματά τους.
a. Appear before the competent authorities in person without delay or at the specified by the relevant provisions time, to submit their requests.
Αίτηση διεθνούς προστασίας, παραίτηση από αυτήν, προσφυγή κατά απορριπτικής απόφασης, μεταγενέστερη αίτηση και αίτηση για ανανέωση του δελτίου αιτούντος διεθνή προστασία υποβάλλονται αυτοπροσώπως, εκτός αν συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, όπως σοβαρή ασθένεια, σοβαρή σωματική αναπηρία ή κράτηση, οι οποίοι θα πρέπει να αποδεικνύονται με ανάλογο πιστοποιητικό ή βεβαίωση δημόσιας υπηρεσίας.
An application for international protection, a withdrawal, an appeal against a negative decision, a subsequent application and an application to renew the International Protection Applicant's Card are submitted in person, unless in cases of force majeure, such as serious illness, serious physical handicap or detention, which must be proven by a relevant certificate or public authority statement.
Στις προαναφερόμενες περιπτώσεις ανωτέρας βίας η αίτηση περιλαμβάνει δήλωση του αιτούντος ότι γνωρίζει τις προϋποθέσεις της παρούσας παραγράφου.
In the above cases of force majeure, the application shall include a statement by the applicant that he/she is aware of the conditions of this paragraph.
Σε κάθε περίπτωση, η εκκίνηση της διαδικασίας εξέτασης μιας αίτησης διεθνούς προστασίας τελεί υπό την προϋπόθεση της διαπίστωσης της συνδρομής των ως άνω λόγων, καθώς και της αυτοπρόσωπης εμφάνισης του αιτούντος ενώπιον των αρμοδίων αρχών παραλαβής.
In any case, the launch of the examination procedure for an application of international protection is subject to the condition of ascertainment of the existence of the above grounds, as well as the presence of the applicant in person before the competent receiving authorities.
β. Παραδίδουν το ταξιδιωτικό έγγραφο ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο έχουν στην κατοχή τους και σχετίζεται με την εξέταση της αίτησης και των στοιχείων που πιστοποιούν την ταυτότητα των ιδίων και των μελών της οικογένειάς τους, τη χώρα προέλευσης και τον τόπο καταγωγής τους, καθώς και την οικογενειακή τους κατάσταση.
b. Hand over their travel document or any other document in their possession related to the examination of the application and to data that certify theirs and their family members' identity, their country of provenance and place of origin, as well as their family status.
Η αναγνώριση της ιδιότητας του δικαιούχου διεθνούς προστασίας δεν προϋποθέτει απαραιτήτως την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων.
Granting international protection status does not necessarily require the submission of evidence.
Στις περιπτώσεις που παραδοθούν τα ανωτέρω έγγραφα συντάσσεται πρακτικό παράδοσης-παραλαβής, αντίγραφο του οποίου χορηγείται στον αιτούντα.
In cases such documents are handed over a delivery - receipt note is drafted and a copy is given to the applicant.
γ. Ενημερώνουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές παραλαβής ή/και εξέτασης για τη διεύθυνση κατοικίας ή διαμονής τους και τα άλλα στοιχεία επικοινωνίας τους καθώς και για κάθε μεταβολή των ως άνω στοιχείων.
c. Promptly inform the competent receiving and/or examination authorities of their address or residence and other contact data, as well as of any changes thereof.
Επίσης, υποχρεούνται να δέχονται κάθε επίδοση ή κοινοποίηση στον πιο πρόσφατο τόπο διαμονής ή κατοικίας που έχουν δηλώσει.
They shall also be obliged to accept any service of documents or notification at the most recent place of residence they have declared.
δ. Συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές για τη διενέργεια κάθε νόμιμης έρευνας σχετικά με την αίτησή τους.
d. Cooperate with the competent authorities in view of every legal research in relation to their application.
ε. Δέχονται σωματική έρευνα και έρευνα των αντικειμένων που φέρουν, φωτογραφίζονται, και δακτυλοσκοπούνται, εφόσον είναι άνω των 14 ετών, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις.
e. Accept body search and search of the objects in their possession, agree to be photographed and fingerprinted if they are above the age of 14, according to applicable provisions.
2. Για τις υποχρεώσεις αυτές και τα δικαιώματα που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8, ενημερώνονται ειδικά οι αιτούντες σε γλώσσα που κατανοούν και συντάσσεται προς τούτο σχετικό αποδεικτικό, στο οποίο αναφέρεται η γλώσσα επικοινωνίας.
2. For these obligations and rights provided, according to Article 8, applicants shall be specifically informed in a language they understand and a relevant document shall be drawn thereupon, which indicates the language of communication.
Άρθρο 10
Article 10
(Άρθρα 15 και 16 Οδηγίας)
(Articles 15 and 16 of the Directive)
Εκπροσώπηση και συνδρομή
Representation and assistance
1. Οι αιτούντες έχουν δικαίωμα να συμβουλεύονται με δαπάνη τους δικηγόρο ή άλλο σύμβουλο σε θέματα σχετικά με την αίτησή τους.
1. Applicants have the right to consult, at their own expenses, a lawyer or other counsellor on matters relating to their applications.
Εφόσον ειδικές διατάξεις δεν ορίζουν διαφορετικά για συγκεκριμένες πράξεις, η εξουσιοδότηση αιτούντων προς δικηγόρο για την εκπροσώπησή τους ενώπιον των αρχών του παρόντος μπορεί να πραγματοποιηθεί και με απλό ιδιωτικό έγγραφο, χωρίς να απαιτείται θεώρηση του γνησίου της υπογραφής.
If no special provisions provide otherwise for specific actions, the applicant's authorization to a lawyer to represent him/her before the authorities may be given by a simple private document, without the requirement of confirmation of signature authenticity.
Η εξουσιοδότηση αιτούντων προς άλλα πρόσωπα απαιτεί θεώρηση του γνησίου της υπογραφής.
Authorization by the applicant to other persons requires confirmation of signature authenticity.
2. Σε περίπτωση επιδίωξης δικαστικής προστασίας, ο αιτών είναι δυνατόν να λαμβάνει δωρεάν νομική βοήθεια, κατά τις διατάξεις του ν. 3226/2004 (Α' 24), που εφαρμόζονται αναλόγως.
2. In case of pursuing judicial protection, the applicant may receive free legal assistance according to the provisions of Law 3226/2004 (O.G. A 24), as applicable.
3. Οι δικηγόροι που εκπροσωπούν αιτούντες έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες του φακέλου τους, εφόσον αυτές σχετίζονται με την εξέταση της αίτησης.
3. Lawyers who represent applicants shall have access to the information of their file, provided that the information is relevant to the examination of the application.
Άλλοι σύμβουλοι που παρέχουν συνδρομή σε αιτούντες έχουν πρόσβαση σε στοιχεία του φακέλου τους εφόσον αυτά σχετίζονται με την παρεχόμενη συνδρομή.
Other counsellors, who provide assistance to applicants, shall have access to their files data, if these are relevant to the assistance provided.
Η Αποφαινόμενη Αρχή δύναται, μετά από αιτιολογημένη πράξη της, να απαγορεύει τη γνωστοποίηση πληροφοριών ή της πηγής αυτών, εφόσον κρίνει ότι η αποκάλυψη αυτών ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις της χώρας ή την ασφάλεια ή την επιβαλλόμενη μυστικότητα της δράσης υπηρεσιών ή προσώπων που παρέχουν τις πληροφορίες.
The Determining Authority may, with a reasoned decision, prohibit the disclosure of information or its sources, if it considers that their disclosure may compromise national security or the international relations of the country or security or the imposed secrecy of services' action or persons who provide the information.
Η πρόσβαση στις εν λόγω απόρρητες πληροφορίες ή πηγές είναι δυνατή, σε κάθε περίπτωση, από το δικαστήριο, το οποίο είναι αρμόδιο για την εξέταση των προβλεπομένων στο άρθρο 28 αιτήσεων ακυρώσεως.
Access to these confidential information or sources is, in any case, permitted to the Court, which is competent for the examination of applications for annulment, as provided in Article 28.
4. Οι δικηγόροι που εκπροσωπούν και οι σύμβουλοι που παρέχουν συνδρομή σε αιτούντες έχουν πρόσβαση σε Περιφερειακές Υπηρεσίες Πρώτης Υποδοχής υπό τους ειδικούς όρους του Γενικού Κανονισμού λειτουργίας της Υπηρεσίας Πρώτης Υποδοχής.
4. Lawyers who represent and counsellors who assist applicants shall have access to the Regional Services of First Reception under the special conditions of the General Operation Regulation of the First Reception Service.
Επίσης έχουν πρόσβαση σε χώρους κράτησης και ζώνες διέλευσης, για να επικοινωνούν με τους αιτούντες, σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο.
Furthermore, they shall have access to detention facilities and transit zones, in order to communicate with the applicants in specially arranged area.
Η δυνατότητα πρόσβασης των ως άνω προσώπων στους χώρους αυτούς περιορίζεται όταν τούτο κρίνεται αντικειμενικά απαραίτητο από τις εκάστοτε αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση του εν λόγω χώρου, υπό τον όρο ότι η πρόσβασή τους δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.
The access of the aforementioned persons in these areas shall be limited, when this is deemed objectively necessary by the competent authorities for the security, public order or administrative management of the area, provided that their access is not excessively restricted or rendered impossible.
5. Δικηγόροι ή άλλοι σύμβουλοι δικαιούνται να παρέχουν κάθε νόμιμη συνδρομή στον αιτούντα σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
5. Lawyers or other counsellors shall have the right to provide any legal assistance to the applicant at all stages of the procedure.
Οι αιτούντες δικαιούνται να παρίστανται στην προσωπική συνέντευξη με τον δικηγόρο που τους εκπροσωπεί ή τον σύμβουλο που τους παρέχει συνδρομή.
Applicants are entitled to attend the personal interview with their lawyer who represents them or the counsellor who provides them assistance.
Η απουσία του δικηγόρου ή άλλου συμβούλου δεν εμποδίζει τη διεξαγωγή της προσωπικής συνέντευξης.
The absence of a lawyer or other counsellor shall not prevent the conduct of the personal interview.
(Άρθρο 17 Οδηγίας)
(Article 17 of the Directive)
Αιτήσεις ασυνόδευτων ανήλικων
Applications of unaccompanied minors
1. Οι αρμόδιες αρχές, όταν υποβάλλεται αίτηση από ασυνόδευτους ανήλικους, ενεργούν σύμφωνα με την παρ. 1 του άρθρου 19 του π.δ. 220/2007, για το διορισμό επιτρόπου του ανηλίκου.
1. When an application is lodged by an unaccompanied minor, the competent authorities shall take action according to par. 1 of Article 19 of P.D. 220/2007 in order to appoint a guardian for the minor.
Στον επίτροπο ή στον ασκούντα τη σχετική πράξη επιτροπείας παρέχεται η ευκαιρία να ενημερώνει τον ασυνόδευτο ανήλικο για τη σημασία και τις πιθανές συνέπειες της προσωπικής συνέντευξης, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προετοιμασθεί για αυτή.
The guardian or the person exercising particular guardianship act shall be given the opportunity to inform the unaccompanied minor of the meaning and possible consequences of the personal interview, as well as how to be prepared for it.
Ο επίτροπος ή ο ασκών τη σχετική πράξη επιτροπείας καλείται και δύναται να παρίσταται στην προσωπική συνέντευξη του ανηλίκου και να υποβάλλει ερωτήσεις ή παρατηρήσεις προς διευκόλυνση της διαδικασίας.
The guardian or the person exercising particular guardianship act is invited and may attend the minor's interview and may submit questions or make observations to facilitate the procedure.
2. Οι χειριστές που διεξάγουν προσωπικές συνεντεύξεις με ασυνόδευτο ανήλικο πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις σχετικά με τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων και να διενεργούν με τέτοιο τρόπο την συνέντευξη, ώστε να είναι απόλυτα αντιληπτή από τον αιτούντα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ηλικία του.
2. The case workers who conduct interviews to an unaccompanied minor must have the necessary knowledge regarding the special needs of the minors and must conduct the interview in such a way as to make it fully understandable by the applicant, taking in particular account of his/her age.
3. Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης μπορούν να χρησιμοποιούν ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων.
3. The competent examination authorities may use medical examinations so as to determine the age of unaccompanied minors.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται ιατρικές εξετάσεις, λαμβάνεται μέριμνα ώστε:
In cases where medical examinations are used, shall be ensured that:
α. οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να ενημερώνονται, πριν από την εξέταση της αίτησής τους και σε γλώσσα την οποία κατανοούν, για τη δυνατότητα προσδιορισμού της ηλικίας τους με ιατρική εξέταση, για τη μέθοδο της εξέτασης, τις ενδεχόμενες συνέπειες των αποτελεσμάτων της ιατρικής εξέτασης στην εξέταση της αίτησης καθώς και τις συνέπειες της άρνησής τους να υποβληθούν στην ιατρική εξέταση,
a. unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application and in a language which they understand, of the possibility to determine their age through medical examination, the method of examination, the possible consequences of the results of the medical examination for the application examination, as well as the consequences of their refusal to undergo the medical examination;
β. οι ασυνόδευτοι ανήλικοι ή οι επίτροποί τους να συναινούν στη διενέργεια εξέτασης για τον προσδιορισμό της ηλικίας των συγκεκριμένων ανηλίκων,
b. the unaccompanied minors or their guardians consent to carry out an examination for the determination of the age of the minors concerned;
γ. η απόφαση απόρριψης της αίτησης ασυνόδευτου ανηλίκου που αρνήθηκε να υποβληθεί σε αυτή την ιατρική εξέταση να μη βασίζεται μόνο στην άρνηση αυτή και
c. the decision to reject an application of an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal;
δ. μέχρι την ολοκλήρωση της ιατρικής εξέτασης, το πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι είναι ανήλικο να έχει ανάλογη μεταχείριση ως ανήλικο.
d. until the completion of the medical examination, the person who claims to be a minor shall be treated as such.
4. Εφόσον από τη διαδικασία για τον προσδιορισμό της ηλικίας δεν προκύψει με ασφάλεια ότι ο αιτών είναι ενήλικος, αυτός αντιμετωπίζεται ως ανήλικος.
4. If after the process for determining the age does not occur with certainty that the applicant is an adult, he/she shall be treated as a minor.
5. Το γεγονός ότι ένας ασυνόδευτος ανήλικος έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση δεν εμποδίζει την Αποφαινόμενη Αρχή να λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης.
5. The fact that an unaccompanied minor has refused to undergo a medical examination shall not prevent the Determining Authority from taking a decision on the application.
6. Αιτήσεις διεθνούς προστασίας ασυνόδευτων ανηλίκων εξετάζονται πάντοτε με την κανονική διαδικασία.
6. Applications for international protection of unaccompanied minors are always examined under the regular procedure.
7. Η διασφάλιση του βέλτιστου συμφέροντος του παιδιού αποτελεί πρωταρχική υποχρέωση κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
7. Ensuring the child's best interest shall be a primary obligation when implementing the provisions of this article.
(Άρθρο 18 Οδηγίας)
(Article 18 of the Directive)
Κράτηση των αιτούντων
Detention of applicants
1. Αλλοδαπός ή ανιθαγενής που αιτείται διεθνή προστασία, δεν κρατείται για μόνο το λόγο ότι έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, καθώς και ότι εισήλθε και παραμένει παράνομα στη χώρα.
1. An alien or stateless person who applies for international protection shall not be held in detention for the sole reason that he/she has submitted an application for international protection, and that he/she entered and stays illegally in the country.
2. Αλλοδαπός ή ανιθαγενής που υποβάλλει αίτηση διεθνούς προστασίας ενόσω κρατείται, παραμένει υπό κράτηση, εφόσον αυτή έχει επιβληθεί κατ' εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
2. An alien or a stateless person who submits an application for international protection while in detention shall remain in detention, if this has been imposed pursuant to the applicable law.
Εάν κρατείται βάσει των σχετικών διατάξεων των ν. 3386/2005 και 3907/2011 όπως ισχύουν, κατ' εξαίρεση και εφόσον κριθεί ότι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν εναλλακτικά μέτρα όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 22 παρ. 3 του ν.3907/2011, παραμένει υπό κράτηση για έναν από τους παρακάτω λόγους:
If detained according to the relevant provisions of Law 3386/2005 and Law 3907/2011 as in force, exceptionally and if it is judged that alternative measures may not apply, as the ones mentioned in article 22 par. 3 of Law 3907/2011, shall remain in detention for one of the following reasons:
α. για τη διαπίστωση των πραγματικών στοιχείων της ταυτότητας ή της καταγωγής του, ή
a. For the determination of the actual data of his/her identity or origin, or
β. εφόσον συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, κατά την αιτιολογημένη κρίση της αστυνομικής αρχής, ή
b. If he/she constitutes a danger for national security or public order, according to the reasoned judgment of the police authority, or
γ. εφόσον η κράτησή του κρίνεται αναγκαία για την ταχεία ολοκλήρωση εξέτασης της αίτησής του, συμπεριλαμβανομένης και αυτής που υποβάλλεται εντός Περιφερειακών Υπηρεσιών Πρώτης Υποδοχής.
c. If detention is deemed necessary for the prompt and effective completion of the examination of his/her application, including applications submitted within Regional First Reception Services.
Στην περίπτωση αυτή οι Αρχές Εξέτασης λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία ολοκλήρωση της διαδικασίας.
In this case, the examination authorities shall take the necessary measures for the prompt completion of the procedure.
3. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ελληνικής Αστυνομίας δύνανται να αποφασίσουν την κράτηση συγκεκριμένου αιτούντος, κατ' εξαίρεση και εφόσον κρίνουν ότι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν εναλλακτικά μέτρα, όταν κρίνουν ότι ο αιτών συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη για λόγους που αιτιολογούνται ειδικώς στην απόφαση κράτησης.
3. The competent Hellenic Police services may decide to detain an applicant concerned, in exceptional cases and if they consider that no alternative measures can be applied, when it is judged that the applicant is a danger to national security or public order, for reasons explained specifically in the detention order.
4. Η απόφαση κράτησης λαμβάνεται από τον οικείο Αστυνομικό Διευθυντή και, προκειμένου περί των Γενικών Αστυνομικών Διευθύνσεων Αττικής και Θεσσαλονίκης, τον αρμόδιο για θέματα αλλοδαπών Αστυνομικό Διευθυντή, και περιέχει πλήρη και εμπεριστατωμένη αιτιολογία.
4. The detention order is taken by the respective Police Director and, in the cases of the General Police Directorates of Attica and Thessaloniki, by the competent Police Director for aliens' issues and shall include a complete and comprehensive reasoning.
Στις περιπτώσεις (α) και (γ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου η απόφαση κράτησης λαμβάνεται κατόπιν εισήγησης του Προϊσταμένου της αρμόδιας αρχής εξέτασης.
In cases (a) and (c) of paragraph 2 of this Article the detention order is taken upon a proposal of the Head of the respective examination authority.
Στην περίπτωση (β) ενημερώνεται αμέσως ο Προϊστάμενος του αρμόδιου Περιφερειακού Γραφείου Ασύλου ή ο Διευθυντής της Αρχής Προσφυγών ο οποίος μεριμνά για την κατά προτεραιότητα εξέταση της αίτησης ή της προσφυγής.
In case (b) the Head of the competent Regional Asylum Office or the Director of the Appeals Authority is informed, who shall ensure for the prioritized examination of the application or the appeal.
5. Οι αιτούντες κρατούνται στους χώρους κράτησης που προβλέπονται στο άρθρο 31 του ν. 3907/2011.
5. Applicants are detained in detention areas as provided in Article 31 of Law 3907/2011.
6. Η κράτηση αιτούντων επιβάλλεται για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και κατ' αρχήν δεν δύναται να υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες.
6. The detention of applicants is imposed for the minimum necessary period of time and in principle may not exceed three (3) months.
Εάν ο αιτών είναι ήδη κρατούμενος, ο συνολικός χρόνος κράτησης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 30 του ν. 3907/2011, δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες για την περίπτωση (γ) της παραγράφου 2 και τους δώδεκα (12) μήνες για τις περιπτώσεις (α) και (β) της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3.
If the applicant is already detained, the total detention period, without prejudice to the provisions of Article 30 of Law 3907/2011, may not exceed six (6) months for case (c) of paragraph 2 and twelve (12) for cases (a) and (b) of paragraph 2 and paragraph 3.
Στις τρεις τελευταίες περιπτώσεις η κράτηση δύναται να παρατείνεται περαιτέρω έως έξι (6) ακόμη μήνες, με νεότερη και ειδικά αιτιολογημένη απόφαση των οργάνων της παραγράφου 4, σχετικά με την εξακολούθηση συνδρομής των λόγων που την επέβαλαν.
In the last three cases the detention may be further extended for up to six (6) months, with a newer and duly justified decision of the bodies of paragraph 4, regarding the continuation of existence of the reasons that imposed it.
Η κράτηση του αιτούντος διεθνή προστασία συνιστά λόγο επιτάχυνσης της διαδικασίας ασύλου, λαμβανομένων υπόψη της, τυχόν, έλλειψης κατάλληλων χώρων και των δυσχερειών εξασφάλισης αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης των τελούντων σε κράτηση.
The detention of an applicant for international protection constitutes a ground for accelerating the asylum procedure, taking into account possible lack of appropriate spaces and difficulties in ensuring decent living conditions of the detainees.
Οι δυσχέρειες αυτές συνεκτιμώνται για την επιβολή ή την παράταση της κράτησης.
These difficulties shall be also considered for the imposition or prolongation of detention.
7. Οι αιτούντες που κρατούνται, σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους, έχουν τα δικαιώματα προσφυγής και υποβολής αντιρρήσεων που προβλέπονται στις παρ. 3 και 4 του άρθρου 76 του ν. 3386/2005, όπως ισχύει.
7. Applicants in detention, according to the above paragraphs, have the rights to appeal and submit objections as foreseen in paragraphs 3 and 4 of Article 76 of Law 3386/2005, as applied.
8. Στις περιπτώσεις κράτησης αιτούντων, οι αρμόδιες αρχές, με την επιφύλαξη των διεθνών και εθνικών κανόνων δικαίου που διέπουν την κράτηση, εφαρμόζουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα:
8. In cases of detention of applicants, the competent authorities, without prejudice to the international and national detention legal rules, shall apply the following as per case:
α. Μεριμνούν ώστε οι γυναίκες να κρατούνται σε χώρο χωριστά από τους άντρες.
a. They shall ensure that women are detained in an area separately from men.
β. Αποφεύγουν την κράτηση των ανήλικων.
b. They shall avoid the detention of minors.