natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
GOVERNMENT GAZETTE OF THE HELLENIC REPUBLIC
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ
FIRST VOLUME
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
1. Τις διατάξεις:
1. The provisions:
α) του άρθρου 1 παρ. 1 του ν. 1338/1983 «Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου» (Α' 34), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 παρ. 1 του ν. 1440/1984 (Α' 70) και της παρ. 2 του ιδίου άρθρου,
a) of Article 1 par. 1 of Law 1338/1983 "on the application of Community Law" (Official Government Gazette Issue A 34) as amended by article 6 par. 1 of Law 1440/1984 (O.G. A 70) and par. 2 of the same article;
β) του άρθρου 3 του ν. 1338/1983, όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο 65 ν. 1892/1990 (Α' 101),
b) of Article 3 of Law 1338/1983 as replaced by article 65 of Law 1892/1990 (O.G. A 101);
γ) του άρθρου 4 του ν. 1338/1983, όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο 6 παρ. 4 του ν. 1440/1984 και τροποποιήθηκε με τα άρθρα 7 του ν. 1775/1988 (Α' 101), 31 του ν. 2076/1992 (Α' 130), 19 του ν. 2367/1995 (Α' 261), 22 του ν. 2789/2000 (Α' 21), 48 του ν. 3427/2005 (Α' 312) και 91 του ν. 3862/2010 (Α' 113).
c) of Article 4 of Law 1338/1983, as replaced by Article 6 par. 4 of Law 1440/1984 and amended by Articles 7 of Law 1775/1998 (O.G. A 101), 31 of Law 2076/1992 (O.G. A 130), 19 of Law 2367/1995 (O.G. A 261), 22 of Law 2789/2000 (O.G. A 21), 48 of Law 3427/2005 (O.G. A 132) and 91 of Greek Law 3862/2010 (O.G. A 113).
2. Τις διατάξεις των παρ. 2 και 3 του άρθρου 5 του ν. 3907/2011 «Ίδρυση Υπηρεσίας Ασύλου και Υπηρεσίας Πρώτης Υποδοχής, προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας προς τις διατάξεις της Οδηγίας 2008/115/ΕΚ «σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών» και λοιπές διατάξεις» (Α' 7).
2. The provisions of par. 2 and 3, Article 5 of Law 3907/2011 "on the establishment of the Asylum Service and the First Reception Service, transposition into Greek legislation of Directive 2008/115/EC "on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals" and other provisions" (O.G. A 7).
3. Τις διατάξεις του άρθρου 22 παρ. 3 του ν. 2362/1995 «Περί δημοσίου λογιστικού ελέγχου των δαπανών του κράτους και άλλες διατάξεις» (Α' 247), όπως η παράγραφος αυτή τροποποιήθηκε με το άρθρο 22 παρ. 3 του Ν. 3871/2010 (Α' 141).
3. The provisions of Article 22, par. 3 of Law 2362/1995 "On public audit of the state expenditure and other provisions" (O.G. A 247), as amended by Article 22 par. 3 of Law 3871/2010 (O.G. A 141).
4. Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα, που κωδικοποιήθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α' 98).
4. The provisions of Article 90 of the Code of Legislation concerning the Government and Government Bodies, which was ratified by Article One of P.D. 63/2005 (O.G. A 98).
5. Τις διατάξεις του π.δ. 85/2012 «Ίδρυση και μετονομασία Υπουργείων, μεταφορά και κατάργηση υπηρεσιών» (Α' 141), όπως τροποποιήθηκε με τα π.δ. 88/2012 (Α' 143), 94/2012 (Α' 149) και 98/2012 (Α' 160).
5. The provisions of P.D. 85/2012 "Establishment and renaming of Ministries, transfer and abolition of services" (O.G. A 141), as amended by the P.D. 88/2012 (O.G. A 143), 94/2012 (O.G. A 149) and 98/2012 (O.G. A 160).
6. Τις διατάξεις της υπ' αριθ. Υ48 από 9-7-2012 απόφασης του Πρωθυπουργού «Καθορισμός αρμοδιοτήτων του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομικών Χρήστου Σταϊκούρα» (Β' 2105).
6. The provisions of Decision No Y48 as of 97-2012 of the Prime Minister on the "Assignment of competencies to the Alternate Minister of Finance Christos Staikouras" (O.G. B 2105).
7. Τις διατάξεις της υπ' αριθ. Υ 39 από 4-07-2012 απόφασης του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αναπληρωτή Υπουργό Εσωτερικών Χαράλαμπο Αθανασίου» (Β' 2091).
7. The provisions of Decision No Y39 as of 47-2012 of the Prime Minister "Assignment of competencies to the Alternate Minister of Interior Charalambos Athanasiou" (O.G. B 2091).
14362/20/18.07.2012 κοινής απόφασης του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας Νικόλαο Παναγιωτόπουλο» (Β' 2166).
14362/20/18.07.2012 of the Prime Minister and the Minister of Labor, Social Security and Welfare "Assignment of competencies to the Deputy Minister of Labor, Social Security and Welfare, Nikolaos Panagiotopoulos" (O.G. B 2166).
9. Τα έγγραφα αριθ. ΟΙΚ.
9. The documents with No. OIK.
1021/25-2-2013 και ΟΙΚ.
1021/252/2013 and OIK.
1043/ 25-2-2013 της Υπηρεσίας Ασύλου.
1043/25-2-2013 of the Asylum Service.
10. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος διατάγματος προκαλούνται οι ακόλουθες δαπάνες, οι οποίες προβλέπονται στο π.δ. 114/2010 και στο ν. 3907/2011:
10. The fact that from the provisions of the present decree the following expenditures are incurred, which are foreseen in the PD 114/2010 and Law 3907/2011:
α) Δαπάνες, οι οποίες δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν, διότι εξαρτώνται από πραγματικά γεγονότα και αφορούν:
a) Expenditure, which cannot be identified since they depend on actual facts and concern:
ι) Στην επιμόρφωση του προσωπικού και στη διοργάνωση σεμιναρίων (άρθρα 6 παρ. 2β, 17 παρ. 7α και 31 παρ. 5).
i) the training of staff and organization of seminars (Articles 6 par. 2b, 17 par. 7a and 31 par. 5).
ιι) Στην παροχή υπηρεσιών διερμηνείας (άρθρο 8 παρ. 1β).
ii) The provision of interpretation services (Article 8 par. 1b).
Η εν λόγω δαπάνη θα καλύπτεται από τον Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για τα έτη 2013 έως 2015 και για τα επόμενα οικονομικά έτη, σε περίπτωση που δεν συνεχιστεί η χρηματοδότηση από τον Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Ασύλου (Ε.
This expenditure will be covered by the Funding Mechanism of the European Economic Area for the years 2013 to 2015 and for the subsequent financial years from the budget of the Asylum Service (E.F. 43630 KAE 0871).
Φ. 43630 ΚΑΕ 0871). ιιι) Στην πραγματοποίηση ιατρικών εξετάσεων (άρθρο 11 παρ. 3).
iii) The realization of medical examinations (Article 11 par. 3).
11. Την υπ' αριθ. 152/2013 Γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, ύστερα από πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών, των Αναπληρωτών Υπουργών Οικονομικών και Εσωτερικών, των Υπουργών Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων και Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού, του Υφυπουργού Εργασίας Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας και των Υπουργών Δικαιοσύνης Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη, αποφασίζουμε:
11. The Council of State Opinion No. 152/2013 upon proposal by the Minister of Foreign Affairs, the Alternate Ministers of Finance and Interior, the Ministers of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks, and Education and Religious Affairs, Culture and Sports, and Labour, Social Security and Welfare, and the Ministers of Justice, Transparency and Human Rights and Public Order and Citizen Protection, we hereby decide:
ΜΕΡΟΣ Α'
PART A
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α'
CHAPTER A
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Σκοπός του παρόντος προεδρικού διατάγματος είναι η προσαρμογή της διαδικασίας αναγνώρισης σε αλλοδαπούς και ανιθαγενείς του καθεστώτος του πρόσφυγα ή δικαιούχου επικουρικής προστασίας που εφαρμόζεται σε συμμόρφωση προς την Οδηγία 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου «σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα» (ί 326/13.12.2005) στο πλαίσιο εφαρμογής του ν. 3907/2011.
Purpose of this Presidential Decree is to adjust the procedure for granting the status of refugee or of subsidiary protection beneficiary to aliens or stateless individuals, as applied in conformity with the Council Directive 2005/85/EC "on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status" (L 326/13.12.2005) in the framework applied by Law 3907/2011.
(Άρθρα 2 και 4 Οδηγίας)
(Article 2 and 4 of the Directive)
Ορισμοί
Definitions
Για την εφαρμογή του παρόντος προεδρικού διατάγματος:
For the purposes of this Presidential Decree:
Η αίτηση διεθνούς προστασίας μπορεί να περιλαμβάνει και τα μέλη της οικογενείας του αιτούντος που βρίσκονται στην ελληνική επικράτεια.
The application for international protection may include the family members of the applicant, who are located in the territory of Greece.
γ. «Μέλη της οικογένειας» του αιτούντος διεθνή προστασία, υπό την προϋπόθεση ότι η οικογένεια υπήρχε πριν την είσοδο στη χώρα, θεωρούνται:
c. "Family members" of the applicant for international protection, provided that the family already existed before the entry in the country, are considered:
ί. Ο σύζυγος ή ο εκτός γάμου σύντροφός του με τον οποίο διατηρεί σταθερή σχέση σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία όπως ισχύει,
i. the spouse or unmarried partner in a stable relationship, in accordance with Greek legislation, as in force,
ίί. Τα ανήλικα, άγαμα και εξαρτημένα τέκνα, ανεξαρτήτως αν γεννήθηκαν σε γάμο ή εκτός γάμου των γονέων τους ή είναι υιοθετημένα.
ii. the minor, unmarried and dependent children, regardless of whether they were born in or out of wedlock or they are adopted,
δ. «Αιτών διεθνή προστασία» ή «αιτών άσυλο» ή «αιτών» είναι ο αλλοδαπός ή ανιθαγενής, ο οποίος δηλώνει προφορικώς ή εγγράφως ενώπιον οποιασδήποτε ελληνικής αρχής, στα σημεία εισόδου στην ελληνική επικράτεια ή εντός αυτής, ότι ζητεί άσυλο ή επικουρική προστασία στη χώρα μας ή με οποιονδήποτε τρόπο ζητεί να μην απελαθεί σε κάποια χώρα εκ φόβου δίωξης λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης ή επειδή κινδυνεύει να υποστεί σοβαρή βλάβη σύμφωνα με το άρθρο 15 του π.δ. 96/2008 (Α' 152) και επί του αιτήματος του οποίου δεν έχει ληφθεί ακόμη τελεσίδικη απόφαση.
d. "Applicant for international protection" or "applicant for asylum" or "applicant" is the alien or stateless person, who declares in written or oral form before any Greek authority at entry points of the Greek State or inland that he/she requests asylum or subsidiary protection in our country or who in any other way asks not to be deported to a country on the grounds of fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinions, or membership of a particular social group, according to the Geneva Convention or because he/she risks suffering serious harm according to article 15 of P.D. 96/2008 (O.G. A 152) and on whose application no final decision has yet been taken.
Επίσης, αιτών διεθνή προστασία θεωρείται και ο αλλοδαπός, ο οποίος υπέβαλε αίτηση διεθνούς προστασίας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ κατ' εφαρμογή του Κανονισμού (Εκ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ί 050/25.02.2003), ή σε άλλο κράτος που δεσμεύεται από και εφαρμόζει τον ως άνω Κανονισμό, και μεταφέρεται στην Ελλάδα βάσει των διατάξεων του ως άνω κανονισμού.
In addition, applicant for international protection is considered the alien, who applied for international protection in another EU Member State pursuant to Council Regulation (EC) 343/2003, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (L 050/25.02.2003) or to another Member State which is bound by - and applies - the above Regulation and who is transferred to Greece under the provisions of the above regulation.
ε. «Τελεσίδικη απόφαση» είναι η απόφαση που ορίζει εάν αλλοδαπός ή ανιθαγενής αναγνωρίζεται ή όχι ως πρόσφυγας ή δικαιούχος επικουρικής προστασίας, η οποία δεν υπόκειται πλέον σε άσκηση του ένδικου μέσου που προβλέπεται στο άρθρο 28.
e. "Final decision" is the decision which determines whether an alien or a stateless person is recognized or not as a refugee or subsidiary protection beneficiary, which is no longer subject to the legal remedy stipulated in Article 28.
στ. «Πρόσφυγας» είναι ο αλλοδαπός ή ο ανιθαγενής στο πρόσωπο του οποίου πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 1Α της Σύμβασης της Γενεύης.
f. "Refugee" is an alien or a stateless person, who fulfils the requirements of Article 1A of the Geneva Convention.
ζ. «Καθεστώς πρόσφυγα» είναι το καθεστώς που χορηγείται κατόπιν της αναγνώρισης από την αρμόδια ελληνική αρχή ενός αλλοδαπού ή ανιθαγενούς ως πρόσφυγα.
g. "Refugee status" is the status granted following the recognition by the competent Greek authority of an alien or stateless person as a refugee.
η. «Πρόσωπο που δικαιούται επικουρική προστασία» είναι, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του π.δ. 96/2008, ο αλλοδαπός ή ο ανιθαγενής που δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, αλλά στο πρόσωπό του συντρέχουν ουσιώδεις λόγοι από τους οποίους προκύπτει ότι αν επιστρέψει στη χώρα της καταγωγής του ή, στην περίπτωση ανιθαγενούς, στη χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του, κινδυνεύει να υποστεί σοβαρή βλάβη κατά την έννοια του άρθρου 15 του π.δ. 96/2008 και που δεν μπορεί ή λόγω του κινδύνου αυτού δεν επιθυμεί να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της εν λόγω χώρας.
h. "Person eligible for subsidiary protection" is, without prejudice to Article 17 of P.D. 96/2008, an alien or a stateless person, who does not qualify to be recognized as a refugee, but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned,, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15 of P.D. 96/2008, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country.
θ. «Καθεστώς επικουρικής προστασίας» είναι το καθεστώς που χορηγείται κατόπιν της αναγνώρισης από την αρμόδια ελληνική αρχή ενός αλλοδαπού ή ανιθαγενούς ως δικαιούχου επικουρικής προστασίας.
i. "Subsidiary protection status" is the status granted following the recognition by the competent Greek authority of an alien or a stateless person as a person as eligible for subsidiary protection.
ι. «Ασυνόδευτος ανήλικος» είναι το πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών, το οποίο φθάνει στην Ελλάδα, χωρίς να συνοδεύεται από ενήλικα υπεύθυνο για τη φροντίδα του, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία ή πρακτική και για όσο χρόνο κανένας υπεύθυνος ενήλικος δεν ασκεί στην πράξη την επιμέλειά του, ή ο ανήλικος που εγκαταλείπεται ασυνόδευτος μετά την είσοδό του στην Ελλάδα.
j. "Unaccompanied minor" is a person below the age of 18, who arrives in Greece unaccompanied by an adult responsible for him/her according to the Greek Legislation or practice and for as long as the minor is not effectively taken into the care of such person, or a minor who is left unaccompanied after he/she has entered Greece.
ια. «Εκπρόσωπος ασυνόδευτου ανηλίκου» είναι ο προσωρινός ή οριστικός επίτροπος του ανηλίκου ή το πρόσωπο που ορίζεται από τον αρμόδιο Εισαγγελέα Ανηλίκων ή, όπου δεν υπάρχει Εισαγγελέας Ανηλίκων, από τον Εισαγγελέα Πρωτοδικών για την προάσπιση των συμφερόντων του ανηλίκου αυτού.
k. "Representative of an unaccompanied minor" is the temporary or permanent guardian of the minor or the person appointed by the competent Public Prosecutor for Minors or, in the absence of the latter, by the First Instance Public Prosecutor to ensure the minor's best interests.
ιβ. «Κράτηση» είναι ο περιορισμός σε ειδικό χώρο, με αποτέλεσμα τη στέρηση της ελευθερίας του προσώπου.
l. "Detention" is the confinement of a person within a particular place, resulting in depriving the person's freedom.
ιγ. «Αρμόδιες αρχές παραλαβής της αίτησης διεθνούς προστασίας» ή «αρμόδιες αρχές παραλαβής» είναι τα Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου καθώς και τα αυτοτελή κλιμάκια των Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου.
m. "Competent Receiving Authorities of the international protection application" or "competent receiving authorities" are the Regional Asylum Offices and the independent units of the Regional Asylum Offices.
ιδ. «Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης της αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας» ή «Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης» είναι τα Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου και τα αυτοτελή κλιμάκια των Περιφερειακών Γραφείων Ασύλου.
n. "Competent Examination Authorities of the international protection application" or "competent examination authorities" are the Regional Asylum Offices and the independent units of the Regional Asylum Offices.
«Χώρα καταγωγής» είναι η χώρα της ιθαγένειας ή, για τους ανιθαγενείς, η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής τους.
p. "Country of origin" is the country of nationality or, for stateless persons, the country of former habitual residence.
ιζ. «Άδεια διαμονής» είναι κάθε άδεια, η οποία εκδίδεται από τις Ελληνικές Αρχές, σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει η Ελληνική νομοθεσία και η οποία επιτρέπει σε αλλοδαπό ή σε ανιθαγενή τη διαμονή του στην ελληνική επικράτεια.
q. "Residence permit" is any permit issued by the Greek Authorities, in the form provided for under the Greek legislation, allowing an alien or a stateless person to reside on Greek territory.
ιη. «Αποφαινόμενη Αρχή» είναι το αρμόδιο Περιφερειακό Γραφείο ή κλιμάκιο Ασύλου.
r. "Determining Authority" is the competent Regional Asylum Office or Asylum unit.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 18 (β), η Αποφαινόμενη Αρχή εκδίδει και τη σχετική πράξη μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του Κανονισμού 343/2003.
In cases of Article 18 (b), the Determining Authority issues the relevant act of transfer as an effect of Article 19 of Regulation 343/2003.
ιθ. «Αρμόδιες Αρχές Απόφασης» είναι η Αποφαινόμενη Αρχή, η Επιτροπή Προσφυγών της Αρχής Προσφυγών και, στις περιπτώσεις του άρθρου 25 παρ. 5, ο Διευθυντής της Αρχής Προσφυγών.
s. "Competent Decision Authorities" are the Determining Authority, the Appeals Committee under the Appeals Authority and in the cases of Article 25 par. 5 the Director of the Appeals Authority.
κ. «Μεταγενέστερη αίτηση» είναι η αίτηση για παροχή διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται μετά από τελεσίδικη απορριπτική απόφαση.
t. "Subsequent application" is any application for international protection submitted after a final negative decision.
Ως μεταγενέστερη αίτηση λογίζεται και κάθε νέα αίτηση διεθνούς προστασίας μετά από παραίτηση κατά τις διατάξεις του άρθρου 13 παρ 1.
Any new application for international protection after withdrawal of an application under the provisions of Article 13 par.1 shall also be considered as a subsequent application.
κα. «Ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας» είναι η απόφαση της Αποφαινόμενης Αρχής να ανακαλέσει ή να αρνηθεί να ανανεώσει καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας.
u. "Withdrawal of status of international protection" is the decision of the Determining Authority to revoke or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status.
κβ. «Παραμονή στη χώρα» είναι η παραμονή στο έδαφος της ελληνικής επικράτειας, περιλαμβανομένων των συνόρων και των ζωνών διέλευσης.
v. "Remain in the country" means to remain in the territory of Greece, including borders and transit zones.
κγ. «Σύμβουλος του αιτούντος» είναι ο νομικός, ιατρός, ψυχολόγος ή κοινωνικός λειτουργός, ο οποίος τον υποστηρίζει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης του αιτήματός του.
w. "Counsellor of the applicant" is the jurist, medical doctor, psychologist or social worker who assists the applicant during the examination of his/her application.
κδ. «Δελτίο αιτούντος διεθνή προστασία» ή «δελτίο» είναι το ειδικό ατομικό δελτίο που εκδίδεται για τον αιτούντα κατά την διάρκεια της εξέτασης του αιτήματός του από τις αρμόδιες αρχές παραλαβής και του επιτρέπει την παραμονή στην ελληνική επικράτεια μέχρι την έκδοση τελεσίδικης απόφασης επί του αιτήματος.
x. "International Protection Applicant's Card" or "Card" is the special personal card, which is issued for the applicant during the examination of his/her application by the competent receiving authorities and allows him to remain in the Greek territory until the final decision on the application is issued.
κε. «Αιτούντες που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες» είναι οι αιτούντες που ανήκουν στις κατηγορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παρ. 2 του ν. 3907/2011 (Α' 7).
y. "Applicants belonging to vulnerable groups" are applicants who belong to the categories specified in Article 11, par. 2 of Law 3907/2011 (O.G. A 7).
(Άρθρο 3 Οδηγίας)
(Article 3 of the Directive)
1. Το παρόν εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται στο έδαφος της ελληνικής επικράτειας, περιλαμβανομένων των συνόρων, ή στις ζώνες διέλευσης της χώρας, καθώς και στις διαδικασίες ανάκλησης χορηγηθέντος καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
1. This Presidential Decree is applied to all applications for international protection submitted on the Greek territory, including the borders, or in transit zones of the country, as well as to the withdrawal procedures of a granted international protection status.
Όλες οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας εξετάζονται κατ' αρχάς με βάση τα κριτήρια της Σύμβασης της Γενεύης, ως προς το καθεστώς του πρόσφυγα, και, εφόσον αυτά δεν πληρούνται, εξετάζονται με βάση τα κριτήρια του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
All applications for international protection are initially examined according to the criteria set in the Geneva Convention regarding refugee status, and in case they are not fulfilled, are examined under the criteria of subsidiary protection status.
2. Το παρόν δεν εφαρμόζεται επί αιτήσεων διπλωματικού ή εδαφικού ασύλου που υποβάλλονται σε ελληνικές διπλωματικές αρχές και μόνιμες αντιπροσωπείες στο εξωτερικό.
2. This Presidential Decree does not apply in cases of applications for diplomatic or territorial asylum submitted to Greek diplomatic authorities and permanent delegations abroad.
3. Η ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος γίνονται σε συμφωνία με τη Σύμβασης τη Γενεύης, καθώς και τις διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου που έχουν κυρωθεί από την Ελλάδα.
3. Interpretation and application of this Presidential Decree shall always be performed in accordance with the Geneva Convention, as well as all other international and European conventions for the protection of human rights, ratified by Greece.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β'
CHAPTER B
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΚΑΘ' ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
GENERAL PRINCIPLES AND GUARANTEES APPLICABLE THROUGHOUT THE DURATION OF THE PROCEDURE
(Άρθρο 6 Οδηγίας)
(Article 6 of the Directive)
Πρόσβαση στη διαδικασία
Access to the procedure
1. Κάθε αλλοδαπός ή ανιθαγενής έχει δικαίωμα υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας.
1. Any alien or stateless person has the right to apply for international protection.
Οι αρμόδιες αρχές παραλαβής διασφαλίζουν την άσκηση του δικαιώματος υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας, υπό την προυπόθεση ότι ο αιτών θα παρουσιασθεί αυτοπροσώπως ενώπιον των ως άνω αρχών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 παρ. 1 περίπτ.
The competent receiving authorities shall ensure the exercise of the right to submit an application for international protection, on condition that the applicant will appear in person before the above authorities, without prejudice to Article 9 par. 1(a).
2. Ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση εξ ονόματος και των μελών της οικογένειάς του.
2. The applicant may submit an application on behalf of his/her family members.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα ενήλικα μέλη πρέπει να συναινούν εγγράφως στην κατάθεση της αίτησης εξ ονόματός τους ή σε αντίθετη περίπτωση να έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν οι ίδιοι την αίτησή τους.
In such cases, the adult members must consent in writing to the lodging of the application on their behalf, or otherwise have the opportunity to submit an application on their own.
Η συναίνεση ζητείται κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης ή το αργότερο κατά την προσωπική συνέντευξη με το εν λόγω μέλος.
The consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, during the personal interview with the said member.