natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανήλικοι που έχουν χωριστεί από τις οικογένειες τους και ασυνόδευτοι ανήλικοι κρατούνται μόνο για τον απαραίτητο χρόνο έως την ασφαλή παραπομπή τους σε κατάλληλες δομές φιλοξενίας ανηλίκων.
Minors who have been separated from their families and unaccompanied minors shall be detained only for the necessary time until their safe referral to appropriate accommodation facilities for minors.
γ. Αποφεύγουν την κράτηση εγκύων κατά τη διάρκεια της κύησης και για τρεις μήνες μετά τον τοκετό.
c. They shall avoid detaining women during pregnancy and for three months after labor.
δ. Παρέχουν στους κρατούμενους την προσήκουσα ιατρική φροντίδα.
d. They shall provide detainees with the appropriate medical care.
ε. Διασφαλίζουν το δικαίωμα για νομική εκπροσώπηση των κρατούμενων.
e. They shall ensure the right of detainees to legal representation.
στ. Μεριμνούν ώστε οι κρατούμενοι να ενημερώνονται σε γλώσσα που κατανοούν για τους λόγους και τη διάρκεια της κράτησης.
f. They shall ensure that detainees are informed in a language they understand of the reasons and the duration of their detention.
9. Όταν εκλείψουν οι λόγοι που δικαιολογούν την κράτηση ενός αιτούντος σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, οι αρχές που διέταξαν την κράτηση, με αιτιολογημένη απόφασή τους, αφήνουν ελεύθερο τον αιτούντα και ενημερώνουν αμελλητί τις Αρχές Εξέτασης ή Απόφασης.
9. When the reasons set out in paragraph 2 and 3 justifying detention of the applicant cease to exist, the authorities which ordered the detention, with a reasoned decision, release the applicant and inform without delay the examination or decision authorities.
(Άρθρα 19 και 20 Οδηγίας)
(Articles 19 and 20 of the Directive)
Παραίτηση από την αίτηση
Withdrawal of the application
1. Ο αιτών δύναται να παραιτηθεί από την αίτησή του καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, εφόσον υποβάλει σχετική δήλωση εγγράφως ενώπιον των αρμόδιων αρχών εξέτασης και παραδώσει το δελτίο αιτούντος διεθνή προστασία.
1. The applicant may withdraw his/her application throughout the duration of the procedure, if he/she submits a written statement before the competent examination authorities and hands over the International Protection Applicant's Card.
Για τη βεβαίωση της παραίτησης συντάσσεται σχετικό πρακτικό παραίτησης παρουσία διερμηνέα, ο οποίος επιβεβαιώνει το ακριβές περιεχόμενο αυτού, ενώ ο αιτών ενημερώνεται για τις συνέπειες της πράξης αυτής, ότι οφείλει να εγκαταλείψει τη χώρα, εφόσον δεν είναι κάτοχος τίτλου διαμονής, και παραλαμβάνει αντίγραφο του πρακτικού παραίτησης.
For the confirmation of the withdrawal, a relevant record shall be drafted in the presence of an interpreter, who shall confirm the accuracy of its content, while the applicant is informed of the consequences of this action, that he/she has to leave the country, if he/she is not holding a residence permit, and receives a copy of the withdrawal record.
Όταν η παραίτηση υποβάλλεται πριν την ολοκλήρωση της εξέτασης της αίτησης σε α' βαθμό, η Αποφαινόμενη Αρχή θέτει την αίτηση στο αρχείο.
When the withdrawal is submitted before the completion of the examination of the application at first instance, the Determining Authority shall file the application.
Όταν η παραίτηση υποβάλλεται ενόσω εκκρεμεί η εξέταση προσφυγής κατά απορριπτικής απόφασης σε α' βαθμό, ο Διευθυντής της Αρχής Προσφυγών θέτει την υπόθεση στο αρχείο.
When the withdrawal is submitted while the examination of an appeal against a negative decision at first instance is pending, the Director of the Appeals Authority shall file the case.
Η σχετική πράξη έχει βεβαιωτικό χαρακτήρα και δεν επιδίδεται στον αιτούντα.
The relevant act is confirmatory in nature, and shall not be notified to the applicant.
2. Όταν υπάρχει εύλογη αιτία να θεωρείται ότι ο αιτών έχει σιωπηρά ανακαλέσει την αίτησή του χωρίς να έχει εκδοθεί απόφαση σε α' βαθμό, η Αποφαινόμενη Αρχή διακόπτει την εξέταση της αίτησης με σχετική πράξη της και θέτει την υπόθεση στο αρχείο.
2. When there is reasonable cause to consider that an applicant has implicitly withdrawn his/her application while a decision at first instance is not issued, the Determining Authority shall discontinue the examination of the application with a relevant decision and file the case.
Εφόσον έχει ήδη υποβληθεί προσφυγή κατά απορριπτικής απόφασης σε α' βαθμό και υπάρχει εύλογη αιτία να θεωρείται ότι ο προσφεύγων την έχει σιωπηρά ανακαλέσει, η Επιτροπή Προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή για τους τυπικούς λόγους οι οποίοι περιγράφονται στην παρ. 3 λόγω σιωπηρής ανάκλησης.
If an appeal has already been submitted against a rejection decision at first instance and there is reasonable cause to believe that the appellant has implicitly withdrawn it, the Appeals Committee shall reject the appeal for the reasons described in par. 3 due to implicit withdrawal.
Οι ως άνω αποφάσεις αποστέλλονται στην τελευταία δηλωθείσα διεύθυνση του αιτούντος με επιστολή.
The above mentioned decisions shall be sent to the last declared address of the applicant via post.
3. Σιωπηρή ανάκληση θεωρείται ότι υπάρχει όταν διαπιστώνεται ότι ο αιτών:
3. It is assumed that there is an implicit withdrawal when it is ascertained that the applicant:
α. δεν ανταποκρίθηκε σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών με ουσιώδη σημασία για την αίτησή του κατά το άρθρο 4 του π.δ. 96/2008 ή
a. failed to respond to requests to provide information essential to his/her application according to Article 4 of P.D. 96/2008 or
β. δεν παρέστη στην προσωπική συνέντευξη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παρότι εκλήθη νόμιμα και χωρίς να προβάλει βάσιμους λόγους για τη μη παρουσία του ή
b. did not appear for the personal interview as provided in Article 17 although lawfully invited and without providing well founded reasons for his/her absence or
γ. διέφυγε από το χώρο όπου βρισκόταν υπό κράτηση ή δεν συμμορφώθηκε με τα επιβληθέντα εναλλακτικά μέτρα ή
c. absconded from the place where he/she was detained or did not comply with the alternative measures imposed or
δ. αναχώρησε από το χώρο όπου διέμενε, χωρίς να ζητήσει άδεια ή να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές εφόσον είχε προς τούτο υποχρέωση ή εγκατέλειψε τη χώρα χωρίς να λάβει άδεια από τις Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης, ή
d. departed from the place he/she resided without asking permission or informing the competent authorities if he/she was obliged to do so or left the country without obtaining permission from the competent examination authorities or
στ. δεν εμφανίστηκε για να ανανεώσει το δελτίο κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη του.
f. did not appear to renew the card on the next working day after its expiration.
4. Αιτών για τον οποίο έχει εκδοθεί απόφαση διακοπής εξέτασης της αίτησης λόγω σιωπηρής ανάκλησης, έχει δικαίωμα να ζητήσει από την αρχή που έλαβε την απόφαση τη συνέχιση της εξέτασης αυτής, προβάλλοντας τους λόγους για τους οποίους δεν συντρέχει σιωπηρή ανάκληση της αίτησής ή προσφυγής του.
4. Applicant for whom has been issued an interruption decision of the examination of the application on grounds of implicit withdrawal has the right to request from the authority that made the decision, to continue its review, stating the reasons for which there is no implicit withdrawal of the application or of the appeal.
Μέχρι την τελεσίδικη κρίση της ως άνω αίτησης, ο αιτών δεν απελαύνεται από τη χώρα ούτε εκτελείται απόφαση επιστροφής.
Until the final decision on the above application, the applicant shall not be deported from the country nor shall a return decision be executed..
5. Στις περιπτώσεις μεταφοράς αιτούντων στη χώρα, στο πλαίσιο εφαρμογής του Κανονισμού 343/2003 του Συμβουλίου, οι εκδοθείσες πράξεις απόρριψης ή διακοπής βάσει της παρ. 2 ανακαλούνται αυτοδικαίως και η διαδικασία εξέτασης της αίτησης συνεχίζεται.
5. In cases of transfer of applicants in the country, within the scope of Council Regulation 343/2003, any issued rejection or interruption decisions pursuant to par. 2 shall be automatically revoked and the examination procedure of the application shall continue.
(Άρθρο 21 Οδηγίας)
(Article 21 of the Directive)
Ο ρόλος της Ύπατης Αρμοστείας του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
1. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται επί των αιτήσεων διεθνούς προστασίας σε πρώτο και δεύτερο βαθμό, καθώς και οι αποφάσεις με τις οποίες ανακαλείται ή ακυρώνεται το καθεστώς του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας, κοινοποιούνται στο Γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην Ελλάδα.
1. The decisions taken on applications for international protection at first and second instance, as well as all decisions withdrawing or annulling the refugee or subsidiary protection beneficiary status, shall be notified to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.
2. Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες:
2. The United Nations High Commissioner for Refugees:
α. Δύναται να εκθέτει τις απόψεις της ή να παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές παραλαβής και εξέτασης.
a. May present its views or provide supplementary information to the competent receiving or examination authorities.
β. Έχει πρόσβαση στις πληροφορίες για τις ατομικές αιτήσεις διεθνούς προστασίας, για την πρόοδο της διαδικασίας και τις αποφάσεις που λαμβάνονται, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών συμφωνεί σχετικά.
b. Shall have access to information on individual applications for international protection, on the progress of the procedure and the decisions taken, provided that the applicant agrees.
γ. Έχει πρόσβαση, δια των εκπροσώπων της, στις Περιφερειακές Υπηρεσίες Πρώτης Υποδοχής, σε χώρους κράτησης και σωφρονιστικά ιδρύματα, καθώς επίσης και σε ζώνες διέλευσης αερολιμένων ή λιμένων, όπου κρατούνται ή διαμένουν αιτούντες ή χρήζοντες διεθνούς προστασίας.
c. Shall have access, through its representatives, to the Regional Services of First Reception, to detention areas and correctional institutions, and also to transit zones of airports or ports, where applicants or persons in need of international protection are detained or reside.
Για τη διασφάλιση του απορρήτου της επικοινωνίας των αιτούντων με τους ανωτέρω εκπροσώπους, διατίθεται κατάλληλος χώρος από την αρμόδια αρχή που δέχεται την αίτηση ή στην οποία κρατούνται.
To ensure confidentiality of the communication between the applicants and the aforementioned representatives, an appropriate area shall be made available by the competent receiving or detention authority.
δ. Παρουσιάζει τις απόψεις της κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της, βάσει του άρθρου 35 της Σύμβασης της Γενεύης, ενώπιον των αρμοδίων αρχών, σχετικά με τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
d. Shall present its views, in the exercise of its activities, under Article 35 of the Geneva Convention, before the competent authorities, regarding applications for international protection at any stage of the procedure.
3. Στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες παρέχονται τα στατιστικά δεδομένα που επιτρέπουν την αποτελεσματική εκπλήρωση του έργου της, κατά τα οριζόμενα στην παρ. 2 του άρθρου 35 της Σύμβασης της Γενεύης.
3. The United Nations High Commissioner for Refugees shall be provided with statistical data that allow effective completion of its tasks, as foreseen in Article 35, paragraph 2 of the Geneva Convention.
4. Στο πλαίσιο της λειτουργίας της Υπηρεσίας Ασύλου η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες δύναται να παρακολουθεί συνεντεύξεις αιτούντων διεθνή προστασία, να υποβάλλει γνωμοδοτήσεις προκειμένου να συνδράμει την Υπηρεσία Ασύλου στην άσκηση της αρμοδιότητάς της και να παρακολουθεί την ποιότητα της διαδικασίας ασύλου σε όλα τα στάδια εξέτασης.
4. In the framework of operation of the Asylum Service, United Nations High Commissioner for Refugees may attend the interviews of applicants for international protection, submit advisory opinions so as to assist the Asylum Service in the exercise of its competence and monitor the quality of the asylum procedure in all stages of the examination.
Λεπτομέρειες της ως άνω συνεργασίας και συνδρομής ρυθμίζονται με Μνημόνια Συνεργασίας που συνάπτει ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασύλου με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες.
Details of the above cooperation and assistance are regulated by Memoranda of Cooperation concluded between the Director of the Asylum Service and the United Nations High Commissioner for Refugees.
(Άρθρο 22 Οδηγίας)
(Article 22 of the Directive)
Τήρηση εμπιστευτικότητας
Confidentiality
Για το σκοπό της εξέτασης αιτήσεων διεθνούς προστασίας, όλες οι αρμόδιες αρχές οφείλουν:
For the purposes of examining international protection applications, all competent authorities are required to:
α. Να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που αφορούν ατομικές αιτήσεις ή το γεγονός ότι έχει υποβληθεί αίτηση στους φερόμενους ως διώκτες του αιτούντος.
a. Not disclose information regarding individual applications or the fact that an application has been submitted, to the alleged persecutors of the applicant.
β. Να μην ζητούν πληροφορίες από τους φερόμενους ως διώκτες του αιτούντος κατά τρόπο που θα είχε ως αποτέλεσμα να αποκαλυφθεί άμεσα ή έμμεσα το γεγονός ότι ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση και θα έθετε σε κίνδυνο τη σωματική ακεραιότητά του και των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων ή την ελευθερία και την ασφάλεια των μελών της οικογένειάς του που εξακολουθούν να ζουν στη χώρα καταγωγής.
b. Not to request information by the alleged persecutors of the applicant in a manner that would result in direct or indirect disclosure of the fact that the applicants has submitted a claim and would jeopardize the physical integrity of the applicant and his/her dependents or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
CHAPTER C
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΠΡΩΤΟ ΒΑΘΜΟ
PROCEDURES AT FIRST INSTANCE
(Άρθρο 23 Οδηγίας)
(Article 23 of the Directive)
Διαδικασία εξέτασης
Examination procedure
1. Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης εξετάζουν τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του Κεφαλαίου Β' με την κανονική ή με την ταχύρρυθμη διαδικασία.
1. The competent examination authorities shall examine the applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter B under regular or accelerated procedure.
Η υπαγωγή μίας αίτησης στην ταχύρρυθμη διαδικασία αιτιολογείται από τον χειριστή ειδικά βάσει των διατάξεων της παρ. 4 και δεν ασκεί επιρροή στην κρίση επί της ουσίας της αίτησης διεθνούς προστασίας.
The decision to examine a case with the accelerated procedure is specifically justified by the case-worker, according to the provisions of par. 4 and does not influence the assessment on the merits of the application for international protection.
Η ταχύρρυθμη διαδικασία δεν διαφοροποιείται από την κανονική κατά την εξέταση της αίτησης σε πρώτο βαθμό αλλά μόνο κατά την εξέταση τυχόν προσφυγής.
The accelerated procedure does not differ from the normal procedure at the examination of the application at first instance but only at the examination of an appeal.
2. Η εξέταση των αιτήσεων ολοκληρώνεται το ταχύτερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός έξι μηνών στις περιπτώσεις εφαρμογής της κανονικής διαδικασίας ή τριών στις περιπτώσεις εφαρμογής της ταχύρρυθμης.
2. The examination of the applications shall be concluded the soonest possible and, in any case, within six months, where the normal procedure is applied, or three in the cases of accelerated procedure.
Στις περιπτώσεις που η εξέταση διαρκεί πέραν του ανώτατου κατά περίπτωση χρονικού ορίου, ο αιτών έχει δικαίωμα να ζητά πληροφορίες από τις Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης για το χρόνο κατά τον οποίο αναμένεται η απόφαση επί της αίτησης.
In cases where the examination exceeds the maximum time limit, the applicant has the right to request information by the competent examination authorities concerning the timeframe within which the decision on the application is to be expected.
Η ενημέρωση αυτή δε θεμελιώνει υποχρέωση των ανωτέρω αρχών να λάβουν απόφαση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Such provision of information shall not constitute an obligation for the above authorities to make a decision within a specific time-frame.
3. Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης δύνανται να εξετάζουν κατά προτεραιότητα αιτήσεις διεθνούς προστασίας οι οποίες αφορούν:
3. The competent examination authorities may prioritize the examination of applications for international protection which concern:
α. άτομα που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, ή
a. Individuals belonging to vulnerable groups, or
β. άτομα που υποβάλλουν αίτηση ενόσω κρατούνται, υποβάλλουν αίτηση βάσει του άρθρου 24 ευρισκόμενα σε ζώνες διέλευσης λιμένων ή αερολιμένων της χώρας ή παραμένουν εντός Περιφερειακών Υπηρεσιών Πρώτης Υποδοχής, ή
b. Individuals who apply while in detention, who submit an application under Article 24, while staying at ports or airports transit zones of the country or remain within Regional First Reception Services, or
γ. άτομα που ενδέχεται να υπαχθούν στις διαδικασίες του Κανονισμού 343/2003, ή
c. Individuals who may be subject to the procedures of Regulation 343/2003, or
δ. άτομα των οποίων οι αιτήσεις εύλογα πιθανολογείται ότι είναι βάσιμες, ή
d. Individuals whose applications are reasonably assumed as well founded, or
ε. άτομα των οποίων οι αιτήσεις χαρακτηρίζονται ως προδήλως αβάσιμες, ή
e. Individuals whose applications are characterized as manifestly unfounded, or
στ. άτομα για τα οποία η Ελληνική Αστυνομία με αιτιολογημένο έγγραφό της αναφέρει ότι συνιστούν κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη της χώρας, ή
f. Individuals for whom the Hellenic Police, with a reasoned document, reports that they constitute a danger to national security or public order of the country, or
ζ. άτομα τα οποία υποβάλλουν μεταγενέστερες αιτήσεις διεθνούς προστασίας κατά το στάδιο του παραδεκτού.
g. individuals who submit subsequent applications for international protection, at admissibility stage.
4. Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης εξετάζουν μία αίτηση με την ταχύρρυθμη διαδικασία, όταν:
4. The competent examination authorities shall examine an application under the accelerated procedure when:
α. ο αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 21 ή
a. the applicant comes from a safe country of origin according to Article 21 or
β. η αίτηση είναι προδήλως αβάσιμη.
b. the application is manifestly unfounded.
Ως προδήλως αβάσιμη χαρακτηρίζεται μία αίτηση όταν ο αιτών, κατά την υποβολή της αίτησης και τη διεξαγωγή της συνέντευξης, κάνει επίκληση λόγων που προδήλως δεν συνάδουν με την ιδιότητα του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας ή
An application is characterized as manifestly unfounded where the applicant during the submission of the application and the conduction of the personal interview, invokes reasons that manifestly do not comply with the status of refugee or of subsidiary protection beneficiary or
γ. ο αιτών έχει παρουσιάσει ασυνεπείς, αντιφατικές, απίθανες ή μη τεκμηριωμένες πληροφορίες που καθιστούν σαφώς μη πειστική τη δήλωσή του ότι αποτέλεσε θύμα διώξεων δυνάμει του π.δ. 96/2008 ή
c. the applicant has presented inconsistent, contradictory, improbable or unsubstantiated information, which render his/her statement of being a victim of persecution under P.D. 96/2008 as clearly unconvincing or
δ. ο αιτών παραπλάνησε τις Αρχές Εξέτασης με την παρουσίαση ψευδών πληροφοριών ή εγγράφων ή με την απόκρυψη σχετικών πληροφοριών ή εγγράφων όσον αφορά την ταυτότητα ή/και την εθνικότητά του, που μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την απόφαση, ή
d. the applicant misled the examination authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents regarding his/her identity and/or nationality which could adversely affect the decision or
ε. ο αιτών υπέβαλε άλλη αίτηση διεθνούς προστασίας στην οποία δηλώνει άλλα προσωπικά δεδομένα, ή
e. the applicant filed another application for international protection stating other personal data or
στ. ο αιτών δεν έχει παράσχει πληροφορίες ώστε να αποδειχθεί με εύλογο βαθμό βεβαιότητας η ταυτότητα ή η εθνικότητά του ή είναι πιθανόν ότι έχει καταστρέψει ή πετάξει κακόπιστα έγγραφο ταυτότητας ή ταξιδιωτικό έγγραφο που θα βοηθούσε στον προσδιορισμό της ταυτότητας ή της εθνικότητάς του, ή
f. the applicant has not provided information establishing, to a reasonable degree of certainty, the applicant's identity or nationality or it is likely that he/she has destroyed or disposed in bad faith documents of identity or travel which would help determine the applicant's identity or nationality, or
ζ. ο αιτών έχει υποβάλει την αίτηση μόνο για να καθυστερήσει ή να εμποδίσει την εκτέλεση προγενέστερης ή επικείμενης απόφασης απέλασης ή με άλλο τρόπο απομάκρυνσής του, ή
g. the applicant has submitted the application only to delay or impede the enforcement of an earlier or imminent deportation decision or removal by other means, or
η. ο αιτών παρέλειψε να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 ή
h. the applicant failed to comply with the obligations under Article 9 or
θ. ο αιτών αρνείται να συμμορφωθεί με την υποχρέωση να υποβληθεί σε λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, ή
i. the applicant refuses to comply with the obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant legislation, or
ι. η αίτηση υποβλήθηκε από άγαμο ανήλικο για τον οποίο είχε ήδη υποβληθεί αίτηση από τους γονείς ή τον γονέα του, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφο 2, η οποία απορρίφθηκε, και ο αιτών δεν επικαλείται νέα κρίσιμα στοιχεία σχετικά με την προσωπική του κατάσταση ή την κατάσταση στη χώρα καταγωγής του.
j. the application was submitted by an unmarried minor for whom an application had already been submitted by the parents or parent, in accordance with the provisions of Article 4 paragraph 2, which was rejected, and the applicant is not invoking new critical elements regarding his personal situation or the situation in his/her country of origin.
Άρθρο 17
Article 17
(Άρθρα 12, 13 και 14 Οδηγίας)
(Articles 12, 13 and 14 of the Directive)
Προσωπική συνέντευξη
Personal interview
1. Πριν τη λήψη απόφασης, η αρμόδια αρχή εξέτασης διενεργεί προσωπική συνέντευξη του αιτούντος, ο οποίος καλείται με πρόσκληση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7.
1. Before a decision is taken, the competent examination authority conducts a personal interview with the applicant, who is called with an invitation according to Article 7.
Η συνέντευξη διενεργείται από υπάλληλο της αρμόδιας αρχής εξέτασης (χειριστή), ο οποίος διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και λαμβάνει την απόφαση επί της αίτησης διεθνούς προστασίας.
The interview is conducted by an officer of the competent examination authority (caseworker), who is qualified and takes the decision on the application for international protection.
Ο εσωτερικός κανονισμός της Υπηρεσίας Ασύλου ορίζει τη διαδικασία ορισμού του αρμόδιου χειριστή από τον προϊστάμενο του κάθε Περιφερειακού Γραφείου.
The Internal Regulation of the Asylum Service stipulates the process for the designation of the competent case-worker by the head of each Regional Office.
Πριν από τη συνέντευξη χορηγείται στον αιτούντα, εφόσον το επιθυμεί, εύλογος χρόνος προκειμένου να προετοιμασθεί κατάλληλα και να συμβουλευθεί νομικό ή άλλο σύμβουλο για να τον επικουρεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Before the interview, the applicant is given, if he/she so wishes, a reasonable amount of time in order to sufficiently prepare himself and to consult a legal or other counsellor who shall assist him during the procedure.
Ο εύλογος χρόνος καθορίζεται από την αρμόδια αρχή εξέτασης και δεν δύναται, περιλαμβανομένων και των τυχόν παρατάσεων, να υπερβεί τις επτά (7) ημέρες ή τις τρεις (3) ημέρες όταν πραγματοποιείται συνέντευξη βάσει του άρθρου 24 ή όταν αφορά αιτούντα που βρίσκεται σε Περιφερειακή Υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής.
The reasonable amount of time is determined by the competent examination authority and, including any prolongations, must not exceed seven (7) days or three (3) days when the interview is conducted under Article 24 or if it concerns an applicant who is in a Regional Service of First Reception.