natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπηροι και άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν μια ευάλωτη ομάδα που χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα.
Persons with disabilities and special needs are a vulnerable group that requires special care.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη ιατρική περίθαλψη ακριβώς εξαιτίας των αδυναμιών τους και των ειδικών αναγκών τους, πρόσβαση σε κέντρα αποκατάστασης και σε κατάλληλο κατάλυμα.
Persons with disabilities must receive appropriate medical care because of their weaknesses and special needs, access to rehabilitation centers and suitable accommodation.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες πρέπει να τους διευκολύνουν και να ελαχιστοποιούν τα προβλήματα και τις αδυναμίες τους.
The services need to facilitate and minimize their problems and weaknesses.
Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα που πάσχουν από ανίατη ή μεταδοτική νόσο.
The same thing applies to people suffering from an incurable or contagious disease.
Το προσωπικό οφείλει να εμποδίζει την εκδήλωση κάθε είδους διακρίσεων σε βάρος τους και να φροντίζει για την επαρκή ιατρική περίθαλψη και προστασία τους.
Personnel should prevent the occurrence of all forms of discrimination against them and ensure adequate medical care and protection.
ΗΛΙΚΙΟΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ
ELDERLY PEOPLE
Για τα ηλικιωμένα άτομα υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις για παροχή ιατρικής φροντίδας.
Elderly people require specific medical care.
Οι ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων μπορεί να οφείλονται σε διανοητικές ή σωματικές αδυναμίες ή απλά στο προχωρημένο της ηλικίας τους και βεβαίως διαφέρουν από άτομο σε άτομο.
The needs of the elderly may be determined by mental or physical weakness or just be the result of their advanced age, and they certainly vary from individual to individual.
Για να διαβιούν με ασφάλεια και αξιοπρέπεια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες τους όταν τους παρέχεται ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και κατάλυμα.
To live in safety and dignity, their personal needs must be taken into consideration when they receive medical care and shelter.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ Η' ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΟ ΛΟΧΕΙΑΣ
PREGNANT AND POSTPARTUM WOMEN
Οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης και οι γυναίκες σε περίοδο λοχείας πρέπει να λαμβάνουν την κατάλληλη ιατρική φροντίδα.
Pregnant and postpartum women must receive appropriate medical care.
Εφόσον είναι εφικτό, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξετάζονται από γυναίκες γιατρούς και να επικοινωνούν μέσω γυναικών διερμηνέων.
If possible, they should have the opportunity to be examined by female doctors and communicate through female interpreters.
Ακόμη και η καταγραφή είναι χρήσιμο να διεξάγεται από γυναίκες υπαλλήλους, ώστε οι εγκυμονούσες και οι ευρισκόμενες σε λοχεία να μπορούν με μεγαλύτερη άνεση να αναφέρονται στα προσωπικά τους στοιχεία και να παρέχουν πληροφορίες που θα βοηθήσουν στον καθορισμό των ειδικών αναγκών τους.
As mentioned above, even the registration procedure should be conducted by female employees so that both pregnant and postpartum women feel comfortable enough to disclose personal data and offer information that will help determine their special needs.
Πρέπει να τους παρέχεται κατάλληλο, ξεχωριστό κατάλυμα στο οποίο να νοιώθουν προστασία και ασφάλεια.
Suitable and separate accommodation should be provided, where they can feel safe and secure.
Είναι πολύ σημαντικό επίσης να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για τα δικαιώματά τους καθώς και για τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής, ψυχοκοινωνικής και νομικής αρωγής.
It is also very important for them to be informed of their rights, of health services, psychosocial and legal assistance, as early as possible.
ΜΟΝΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΕ ΑΝΗΛΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
SINGLE PARENTS WITH MINOR CHILDREN
Οι μόνοι γονείς και τα ανήλικα παιδιά τους πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη ιατρική περίθαλψη και να τους παρέχεται ψυχολογική υποστήριξη και κάθε είδους πρακτική βοήθεια για τη φροντίδα των παιδιών.
Single parents and their children must receive appropriate medical care and be provided with psychological support and any kind of practical help for childcare.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται και στην παροχή κατάλληλων καταλυμάτων, για την οποία μπορεί να ζητηθεί και η υποστήριξη τυχόν άλλων μελών της οικογένειας ή του περιβάλλοντός τους εφόσον είναι εφικτό.
Special attention must be given to the accommodation which should be organized, if possible, with the support of other family members or members of their own social network.
ΘΥΜΑΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ / ΒΙΑΣΜΟΥ / ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
TORTURE - RAPE - HUMAN TRAFFICKING VICTIMS
Ο καθένας μπορεί να υπήρξε μάρτυρας ή να έχει πέσει θύμα βασανιστηρίων, βιασμού, γενοκτονίας ή άλλου είδους απάνθρωπης μεταχείρισης, τόσο παιδιά όσο και ενήλικες, νέοι ή μεγαλύτερης ηλικίας, θρησκευόμενοι ή άθεοι.
Children and adults, young and old, religious and atheists and practically everyone may have witnessed or may have been a victim of torture, rape, genocide or other inhuman treatment.
Πολλοί άνθρωποι είναι επίσης θύματα εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την καταναγκαστική εργασία.
A lot of people have also fallen victims to human trafficking for sexual exploitation and forced labor.
Αυτή η κατηγορία αφορά τόσο νέα κορίτσια και γυναίκες όσο και αγόρια και άντρες.
Young girls and women as well as boys and men fall into this category.
Συνέπεια της βίας δεν είναι μόνο ο σωματικός πόνος.
The effects of violence do not just include physical pain.
Τα άτομα που υπέστησαν κάποια από τις προαναφερόμενες μορφές βίας, ενδέχεται να υποφέρουν από μετατραυματικές διαταραχές (μετατραυματικό στρες, post-traumatic stress disorder-PTSD), έντονο άγχος, αϋπνίες, εφιάλτες, κατάθλιψη κι απώλεια μνήμης.
The victims of any of the above forms of violence may suffer from posttraumatic stress disorder (PTSD), acute stress, insomnia, nightmares, depression and memory loss.
Ενδέχεται επίσης να έχουν πρόβλημα έκφρασης ή να αρνούνται την αποκάλυψη χρήσιμων λεπτομερειών για την κατάστασή τους, λόγω αισθημάτων φόβου, ντροπής ή ενοχής.
They may also have trouble expressing themselves or refuse the disclosure of useful details about their situation because of fear, shame or guilt.
Είναι σημαντικό να τους παρέχεται η απαραίτητη ιατρική φροντίδα, υποστήριξη και προστασία ώστε να είναι σταδιακά εφικτή η σωματική, ψυχολογική και κοινωνική τους ανάκαμψη.
It is important to provide the necessary medical care, support and protection to help their physical, psychological and social recovery.
Για τις περιπτώσεις βίας ή κακοποίησης πρέπει να παρέχεται και νομική συνδρομή στα θύματα.
For cases of violence or abuse, legal assistance to victims must be provided.
Σύμφωνα με το Ν. 3064/2002 παρέχεται προστασία στα θύματα εμπορίας, και για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται αναγκαίο, αρωγή για στέγαση, διατροφή, διαβίωση, περίθαλψη και ψυχολογική στήριξη καθώς και αρωγή για την εξασφάλιση νομικού παραστάτη και διερμηνέα.
According to Law 3064/2002, assistance for board and accommodation, living expenses, medical care and psychological support and help to ensure access to legal assistance and access to an interpreter are provided to victims of human trafficking for as long as necessary.
Οι συνεντεύξεις για την καταγραφή και οι λοιπές διαδικασίες Πρώτης Υποδοχής πρέπει να διεξάγονται σε ένα περιβάλλον ασφάλειας, με σεβασμό στις ευαισθησίες και ιδιαιτερότητες που δημιουργούν οι πολιτιστικές διαφορές και οι θρησκευτικές πεποιθήσεις κάθε ατόμου.
Registration interviews and other First Reception procedures must be conducted in a secure environment, respecting the sensitivities and diversities due to cultural differences and religious beliefs.
Είναι καλό επίσης να είμαστε προετοιμασμένοι και να γνωρίζουμε κάποια πράγματα και για περιστάσεις που σπάνια μπορεί να συμβούν κατά την παραμονή τους στο ΚΕ.Π.Υ. όπως ενδεχόμενες γεννήσεις ή θάνατοι.
It is also good to be prepared and be aware of some details about death or birth rituals even if they rarely occur during their stay at the First Reception Center.
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
RELIGIOUS BELIEFS AND COMMUNICATION ISSUES
Θρησκευτικές συνήθειες που είναι καλό να γνωρίζουμε γιατί συνήθως αποτελούν καθημερινή πρακτική για τους μουσουλμάνους:
It is important to be aware of some religious beliefs as they are part of daily practice for Muslims:
Για τους Μουσουλμάνους η προσευχή είναι μια καθημερινή πρακτική λατρείας κατά την οποία δοξάζουν το Θεό, ζητούν συγχώρεση και καθοδήγηση.
For Muslims prayer is a regular act of worship in which they praise God, they seek forgiveness and guidance.
Η προσευχή περιλαμβάνει μια σειρά από τελετουργίες κατά τη διάρκεια των οποίων διαβάζουν ή απαγγέλουν αποσπάσματα από το Κοράνι και μπορεί να στέκονται όρθιοι, να είναι γονατιστοί ή να κάθονται.
The prayer contains a series of rites where verses of the Qur'an are recited while standing, kneeling or sifflng.
Η προσευχή είναι υποχρεωτική πέντε φορές την ημέρα, κατά την ανατολή του ήλιου (Fajr), το μεσημέρι (Zuhr), το απόγευμα (Asr), μετά τη δύση του ήλιου (Maghrib) κι αργά το βράδυ πριν τον ύπνο (Isha).
Prayer is obligatory five times a day at dawn (Fajr), at mid-day (Zuhr), in the afternoon (Asr), after the sunset (Maghrib) and late at night before going to bed (Isha).
Οι μουσουλμάνοι συνήθως προσεύχονται σε ένα τζαμί όπου ο Ιμάμης καθοδηγεί την προσευχή.
Muslims usually pray in a Mosque where the Imam leads the prayer.
Ωστόσο για την προσευχή μπορεί να διατεθεί οποιοσδήποτε χώρος, αρκεί να είναι ήσυχος και καθαρός.
However, any room can be allocated to be used for prayer, provided that it is quiet and clean.
Αν κάποιος είναι ασθενής και κλινήρης μπορεί να θελήσει να προσευχηθεί στο κρεβάτι του, καθιστός ή δίπλα στο κρεβάτι του σε κάποιο χαλί προσευχής.
If someone is ill and bedridden, he/she may wish to pray in bed, or sitting down or beside the bed on a prayer mat.
Η διάρκεια της προσευχής δεν ξεπερνά τα 10 - 15 λεπτά.
The duration of prayer does not last more than 10-15 minutes.
Εξίσου σημαντικό είναι να γνωρίζουμε ότι η Παρασκευή είναι ιερή ημέρα για τους μουσουλμάνους και το μεσημέρι τελείται ειδική λειτουργία.
Last but not least, Friday is a holy day to Muslims and a special prayer is performed at noon.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΙΑ
1 DAILY PRAYER AND WORSHIP
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
2 ABLUTION
Οπουδήποτε αλλού μια βρύση επαρκεί για το σκοπό αυτό ή ακόμη και μια κανάτα με νερό.
Anywhere else a wash basin is enough or even a jug with water.
Αν κάποιος είναι ασθενής μπορεί να χρειαστεί βοήθεια ή μπορεί να επιλέξει μια άλλη πρακτική καθαρισμού χωρίς νερό, γνωστή ως Tayammum.
Patients who are not able to do the ablution might need help or they may choose to perform “dry ablution" also known as Tayammum.
Σύμφωνα με αυτή την πρακτική, απλά τρίβουν τα χέρια τους σε μια μικρή πέτρα, ακολούθως με τα χέρια καθαρίζουν το πρόσωπο, ξανατρίβουν τα χέρια τους στην πέτρα και καθαρίζουν πρώτα το δεξί και μετά τον αριστερό βραχίονα.
This consists of the patient stroking his/her dry hands on to a small piece of stone and wiping their hands on to the face and stroking one more time and then wiping their arms, right first and then the left.
Έτσι νιώθουν ότι έχουν καθαριστεί πνευματικά και είναι έτοιμοι για προσευχή.
Spiritually they will feel they have cleansed themselves and that they are ready for prayer.
ΧΑΛΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ
3 THE PRAYER MAT
Οι μουσουλμάνοι που διαμένουν στο Κέντρο Πρώτης Υποδοχής ενδέχεται να έχουν το δικό τους χαλί προσευχής, επειδή όμως πολλοί από αυτούς μπορεί να έφυγαν από τη χώρα τους κάτω από αντίξοες συνθήκες, μπορεί να μην είχαν την ευκαιρία να πάρουν ένα μαζί τους.
During their temporary stay at the First Recepti on Center, some Muslims may have their own Prayer Mat. However, a lot of them may have left their country in a state of emergency without the chance to pack one.
ΚΟΡΑΝΙ
THE QUR'AN
Το Κοράνι αποτελεί το σημαντικότερο βιβλίο των μουσουλμάνων, είναι γι' αυτούς ο λόγος του Θεού και το χρησιμοποιούν απαγγέλλοντας κείμενά του κατά τη διάρκεια της προσευχής.
The Qur'an is the most important book for Muslims, they believe it is the word of God and they recite verses of it during prayer.
Οι μουσουλμάνοι για να αγγίξουν το Κοράνι πρέπει πρώτα να πλυθούν.
Muslims have to wash their hands before touching the Qur'an.
Η νηστεία δεν είναι υποχρεωτική για τους αρρώστους, τα μεγάλης ηλικίας άτομα, τα μικρά παιδιά, τις έγκυες γυναίκες ή τις γυναίκες σε θηλασμό.
Fasting is not obligatory for people who are ill, older people, young children, pregnant women or lactating women.
Καλό είναι να γνωρίζουμε ότι κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού οι μουσουλμάνοι αλλοδαποί του ΚΕ.Π.Υ. μπορεί να περνούν πολλές ώρες σε προσευχή ή διαβάζοντας το Κοράνι.
It is important to be aware of the fact that during this month Muslims who stay at the First Reception Center may spend more hours in prayer or reading the Qur'an.
Το Ραμαζάνι τελειώνει με τη γιορτή που ονομάζεται id al - Fitr, αποτελεί τη γιορτή του “τέλους της νηστείας", γιορτή ενότητας τόσο για την κοινότητα όσο και για την οικογένεια.
The festival of Id al- Fitr, is the festival of “breaking of the fast", a day of family and community reunion that marks the end of Ramadan.
Η δεύτερη μεγάλη γιορτή των μουσουλμάνων είναι η Id al-Adha ή αλλιώς η γιορτή της θυσίας, διαρκεί τέσσερις ημέρες αλλά η ημερομηνία της γιορτής δεν είναι σταθερή για μας που χρησιμοποιούμε το Γρηγοριανό ημερολόγιο και αλλάζει από χρόνο σε χρόνο.
The second major Muslim festival is the Id al-Adha, or else the feast of the sacrifice, it lasts four days but the date of the celebration is not stable for those using the Gregorian calendar and it changes from year to year.
Οι μουσουλμάνοι έχουν συγκεκριμένους κανόνες για τη διατροφή τους χωρίζοντας τις τροφές σ' αυτές που επιτρέπονται (halal) και σ' αυτές που απαγορεύονται (haram).
Muslims have specific rules about their food distinguishing two types, the foods which are permissible (halal) and those which are prohibited (haram).
Οι βασικότερες απαγορευμένες τροφές είναι το χοιρινό κρέας και τα υποπροϊόντα του όπως η ζελατίνη.
The main prohibited foods are pork and its by-products like gelatin.
Επίσης το αλκοόλ, το ζωικό λίπος και το κρέας από ζώα που δεν έχουν θανατωθεί σύμφωνα με τον προβλεπόμενο από τις ισλαμικές παραδόσεις τρόπο.
In addition, alcohol, animal fats, and meat that has not been slaughtered according to Islamic rites.
Επίσης απαγορεύονται γλυκά που περιέχουν αλκοόλ ή εκχύλισμα βανίλιας (επειδή περιέχει αλκοόλ), τυριά ή γιαούρτι και παγωτά που έχουν παρασκευαστεί με ζωικό λίπος.
Also prohibited are desserts made with alcohol or vanilla extract (because it contains alcohol), cheese or yoghurt and ice-cream made with animal fat.
Η μουσουλμανική θρησκεία απαιτεί την σεμνότητα στο ντύσιμο τόσο των αντρών όσο και των γυναικών.
Islam requires both men and women to dress modestly.
Οι γυναίκες ειδικότερα πρέπει να καλύπτουν όλο το σώμα τους εκτός από το πρόσωπο και τα χέρια.
Women in particular must cover their entire body apart from face and hands.
Το θέμα της σεμνότητας πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια της ιατρικής τους εξέτασης, η οποία αν είναι εφικτό πρέπει να γίνει από γυναίκα γιατρό.
The issue of modesty for Muslim women should be taken into consideration during their physical examination, which should be conducted by a woman doctor if possible.
Η σεμνότητα είναι πολύ σημαντική για τους μουσουλμάνους.
Modesty is very important for Muslims.
Τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες μπορεί να φανούν απρόθυμοι κατά τη διάρκεια της ιατρικής εξέτασης να εκθέσουν γυμνό το σώμα τους σε γιατρό του άλλου φύλου.
Both men and women may appear reluctant to be naked in front of a doctor of the opposite sex during a physical examination.
Δείχνοντας κατανόηση, σεβασμό και ευαισθησία στις ιδιαιτερότητες αυτές που επιβάλει η μουσουλμανική θρησκεία, όταν υπάρχει η δυνατότητα οι ιατρικές εξετάσεις πρέπει να γίνονται από γιατρούς του ίδιου φύλου.
Showing understanding, respect and sensitivity to the differences imposed by Islam, the physical examinati on must be conducted by a doctor of the same sex when possible.
Θα διευκόλυνε επίσης την επικοινωνία και η καταγραφή των γυναικών να γίνεται με γυναίκες καταγραφείς και διερμηνείς και πάλι εφόσον είναι εφικτό.
It would also facilitate communication if women were registered by female registration staff together with female interpreters.
Η μουσουλμανική θρησκεία έχει αυστηρούς κανόνες που καθορίζουν τις σχέσεις ανδρών και γυναικών.
The Muslim religion has strict rules defining the relations between men and women.
Αυτά τα πρότυπα συμπεριφοράς τηρούνται όχι μόνο από σεβασμό στην πολιτιστικά ορθή συμπεριφορά αλλά και γιατί συχνά αποτελούν νομικές απαιτήσεις στις χώρες προέλευσής τους.
These behavior patterns are observed not only by respecting culturally correct behavior but also because they often constitute legal requirements in their countries of origin.
Αν και πολλές φορές η αυστηρότητα στην εφαρμογή των παραδόσεων διαφέρει από τόπο σε τόπο καλό είναι να αποφεύγεται η χειραψία ανδρών υπαλλήλων, καταγραφέων, γιατρών κ.λπ. με μουσουλμάνες γυναίκες.
Although the strict application of these traditions often differs from place to place, male employees, male registration staff, male doctors etc. are strongly advised to avoid handshakes with Muslim women.
9 ΓΕΝΝΗΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ
9 BIRTH
Συνήθειες και τελετές που ακολουθούν τη γέννηση ενός παιδιού:
Rites and rituals after the birth of a child:
■ Κάλεσμα για προσευχή που ψιθυρίζεται από τον πατέρα στο δεξί αυτί του παιδιού κι ακολουθείται από άλλη μία που ψιθυρίζεται στο αριστερό αυτί.
■ Call to prayer recited by the father into the baby's right ear followed by a second prayer call into the left ear.
Και οι δύο δεν διαρκούν περισσότερο από πέντε λεπτά.
Both last approximately five minutes.
■ Μικρή ποσότητα χουρμά, ζάχαρης ή λίγο μέλι μπορεί να τοποθετηθεί στη γλώσσα του μωρού.
■ A small amount of date, sugar or a drop of honey is placed in the baby's mouth.
Σε περίπτωση αποβολής εμβρύου μεγαλύτερου των 120 ημερών οι γονείς μπορεί να ζητήσουν να κάνουν κανονική ταφή.
If a miscarriage occurs and the fetus is older than 120 days, parents may wish to bury the baby.
ΘΗΛΑΣΜΟΣ
BREASTFEEDING
Η μουσουλμανική θρησκεία απαιτεί το θηλασμό των παιδιών για δύο χρόνια.
Islam requires breastfeeding children for two years.
Όταν μια γυναίκα θηλάσει ένα παιδί μικρότερο των δύο ετών θεωρείται ως μητέρα του, παρόλο που δεν είναι δικό της, και τα βιολογικά της παιδιά θεωρούνται ως αδέρφια του.
When a woman breastfeeds a child aged two years or less, the relationship between the woman and the child is considered to be like mother and child.
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
IMMINENT DEATH
Σε περίπτωση επικείμενου θανάτου, οι συγγενείς ή κάποια άλλα μέλη της μουσουλμανικής κοινότητας μπορεί να θελήσουν να διαβάσουν κάποια εδάφια του Κορανίου και να προσευχηθούν για την ψυχή του.
When the death of a Muslim patient appears imminent, the relatives or members of the Muslim community may wish to read some verses of the Qur'an and pray for his/her soul.
Μπορεί επίσης να του ζητήσουν να απαγγείλει μια «δήλωση πίστης» (Shahadah) και να στρέψουν το σώμα του στη δεξιά πλευρά του έτσι ώστε να βλέπει προς την κατεύθυνση της Μέκκα.
They may also ask him/her to recite the "declaration of faith" (Shahadah) and the patient may be turned onto his/her right side to face in the direction of Mecca.
Μετά το θάνατο οι συγγενείς κλείνουν τα μάτια του νεκρού, ισιώνουν τις αρθρώσεις χεριών και ποδιών και καλύπτουν το σώμα του.
Immediately after death relatives will close the eyes to the deceased flex the joints of the arms and legs and cover the body.
Σύμφωνα με τις συνήθεις παραδόσεις τους προχωρούν σε ταφή εντός 24 ωρών αφού το σώμα πλυθεί.
According to Islamic tradition after washing the body, the burial takes place within 24 hours.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
PREFACE
Η εμπορία και η εκμετάλλευση ανθρώπων που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης, το trafficking όπως έχει επικρατήσει διεθνώς, συνιστά ένα από τα πιο ειδεχθή εγκλήματα.
Exploitation and trafficking in people in need, is one of the most hideous crimes.
Η αντιμετώπιση αυτής της εγκληματικής δραστηριότητας συνεπάγεται ουσιαστικά τη δημιουργία εκείνων των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν στο θύμα να επανακτήσει την αξιοπρέπειά του και κατά συνέπεια τη θέση του μέσα στην κοινωνία των ανθρώπων.
Addressing this criminal activity involves the creation of those conditions that will allow victims to regain their dignity and therefore their position in the society.
Η Υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής που έχει την αρμοδιότητα της διαχείρισης μικτών μεταναστευτικών ροών έχει και την υποχρέωση, θεσμική και ηθική, να συμβάλει στη δημιουργία τέτοιων προϋποθέσεων.
The First Reception Service, responsible for the management of mixed migration flows, has the obligation, institutional and moral, to help create such conditions.
Με μεθοδικότητα, γνώση και ευαισθησία αντιμετωπίζουμε καθημερινά στα ΚΕ.Π.Υ. και στις Κινητές Μονάδες διάφορα περιστατικά ευαλωτότητας αλλοδαπών, μεταξύ αυτών και θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
While working methodically, with knowledge and sensiti vity, we come across cases of vulnerable persons and victims of trafficking in the First Reception Center and Mobile Units on a daily basis.
Το εγχειρίδιο αυτό σκοπό έχει να υποστηρίξει το προσωπικό της Υπηρεσίας στο δύσκολο έργο πρώτα του εντοπισμού των θυμάτων και στη συνέχεια της ανάληψης όλων των απαιτούμενων δράσεων για την υποστήριξή τους.
This manual aims to support the staff in their daily effort to identify victims and take all the actions necessary for their support.
Επιδίωξή μας είναι η συνεχής βελτίωση των υπηρεσιών και των συνθηκών πρώτης υποδοχής σε επίπεδο ώστε να αποτελέσουν έναν «φράχτη» ανθρωπισμού απέναντι στην απάνθρωπη μεταχείριση κάθε σύγχρονου δουλεμπόρου.
Our goal is to continuously improve services and conditions and form a shield of humanity towards the cruelty of every modern slave handler.
ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
HUMAN TRAFFICKING
ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
HUMAN TRAFFICKING - INTRODUCTION
Ο όρος «εμπορία ανθρώπων» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2011/36/ΕΕ:
II The term “trafficking" as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU:
«Η πρόσληψη, μεταφορά, διακίνηση, στέγαση Π υποδοχή προσώπων, συμπεριλαμβανομένης και της ανταλλαγής ή της μεταβίβασης εξουσίας επί των προσώπων αυτών, με την απειλή της χρήσης ή τη χρήση βίας ή άλλων μορφών εξαναγκασμού, με απαγωγή, απάτη, παραπλάνηση, κατάχρηση εξουσίας ή ευάλωτης θέσης ή με πληρωμή ή αποδοχή χρημάτων ή άλλων απολαβών για την εξασφάλιση της συναίνεσης προσώπου κατέχοντος εξουσία επί ενός άλλου, με σκοπό εκμετάλλευσης.»
“The recruitment, transportation, transfer, harboring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation".
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να τονιστεί η διαφορά ανάμεσα στην εμπορία ανθρώπων και τη λαθραία μεταφορά μεταναστών.
Additionally, it is of vital importance to state the difference between trafficking and smuggling of immigrants.
Η λαθραία μεταφορά και διευκόλυνση εισόδου μεταναστών σε μια χώρα χωρίς να τηρηθούν οι νόμιμες διαδικασίες αποτελεί ποινικό αδίκημα ωστόσο στις περιπτώσεις αυτές ο μεταφορέας λαθρομεταναστών, ο οποίος πληρώνεται για να οργανώσει και να παρέχει τη συγκεκριμένη υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, δεν ένει ως στόνο του την εκμετάλλευση των ατόμων μετά την είσοδό τους στην νώρα του προορισμού τους.
The smuggling and assisting of illegal entry in a country without complying with the necessary requirements for legal entry is a criminal offense but in these cases the smugglers, paid to organize and provide specific assistance to facilitate irregular entry, are not interested in the exploitation of people after their entry into the country of their destination.
Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί ένα σοβαρό έγκλημα και ένα νέο είδος δουλείας με στόνο την εκμετάλλευση των ευάλωτων ανθρώπων που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
Human trafficking is a serious crime and a new kind of slavery that aims to exploit vulnerable people in need.