natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί επίσης σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων την οποία απαγορεύει το άρθρο 5 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απαγόρευση της δουλείας και της καταναγκαστικής εργασίας.
It is also a serious violation of human rights, prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the prohibition of slavery and forced labor.
Στην πράξη τα θύματα εμπορίας ανθρώπων εξαπατώνται, ή εξαναγκάζονται με διάφορους τρόπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους ή την πατρίδα τους για να γίνουν θύματα στυγνής εκμετάλλευσης.
Victims of trafficking are tricked or forced in various ways to leave their homes or their country and become victims of brutal exploitation.
Όλα συνήθως ξεκινούν με υποσχέσεις για νόμιμη εργασία μέσα στη χώρα τους ή σε χώρα της Δύσης.
They are usually promised legitimate work within their own country or in a country of the West.
Όταν κάποια στιγμή αντιληφθούν την πραγματικότητα και συνειδητοποιήσουν την κατάσταση στην οποία βρίσκονται, είναι ήδη απομονωμένοι από τους φίλους τους, τις οικογένειές τους και ευρύτερα το κοινωνικό τους δίκτυο και ευάλωτοι σε μια σειρά από καταναγκασμούς και απειλές, στους οποίους περιλαμβάνεται η απειλή βίας προς τους ίδιους ή τις οικογένειές τους, ο εξαναγκασμός σε επαιτεία ή σε σεξουαλική εκμετάλλευση, ο περιορισμός της ελευθερίας τους, η βίαιη χρήση ναρκωτικών ουσιών και η καταστροφή των ταξιδιωτικών εγγράφων, κλπ.
When they realize their situation, they are already isolated from their friends, their families and their social network and exposed to a range of threats and coercion, including the threat of violence against themselves or their families, forced begging or sexual exploitation, restricti on of liberty, forced drug use, destruction of travel documents, etc.
Χρησιμοποιώντας τις παραπάνω μεθόδους οι έμποροι επιδιώκουν την ένταση της εξάρτησης των θυμάτων από τους ίδιους με κύριο μέσο τον εκφοβισμό, καθιστώντας τα έτσι άτομα ανήμπορα για οποιαδήποτε αντίδραση.
Using the above methods, handlers seek the intense dependence of victims in order to render them helpless.
Επιπλέον, η αδυναμία επικοινωνίας με το φιλικό ή το οικογενειακό τους περιβάλλον, το αίσθημα της ντροπής που νοιώθουν για την κατάστασή τους και για το στιγματισμό τους ως θύματα εμπορίας ανθρώπων, ο φόβος τους για ποινική δίωξη, ενδεχόμενη απέλαση καθώς και ο φόβος για τα αντίποινα των «εμπόρων», τους αποτρέπουν από την αναζήτηση βοήθειας από κρατικούς φορείς.
Moreover, the inability to communicate with friends or family, the sense of shame they feel about their situation and the stigma of having fallen victims of trafficking, their fear of prosecution, possible expulsion and the fear of retaliation from handlers, prevent them from seeking assistance from government agencies.
Η μεγαλύτερη δυσκολία από πλευράς διωκτικών αρχών είναι ο εντοπισμός και η αναγνώριση των θυμάτων κι αυτό γιατί το «κλειδί» του trafficking είναι ο εξαναγκασμός του θύματος σε μία κατ' επίφαση «συναίνεση».
The greatest difficulty in terms of law enforcement is the identification and recognition of victims due to the fact that traffickers dress their crimes under a pretense of consent.
Το θύμα υπό το κράτος του εκφοβισμού πείθεται στην απόκρυψη της κατάστασής του και άρα αποδέχεται τρόπον τινά τη συνενοχή του σε σειρά παράνομων πράξεων που τις περισσότερες φορές έχουν τραγικές συνέπειες στη ζωή τους.
The victims ruled by fear and intimidation are convinced to hide their situation and thus accept their complicity in a series of illegal actions that most often have tragic consequences in their lives.
Ωστόσο αυτή η «συναίνεση» δεν αποτελεί εμπόδιο για τις διωκτικές αρχές όταν εντοπισθεί και αναγνωρισθεί κάποιος ως θύμα trafficking κι εφόσον έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα εξαναγκασμού που αναφέρονται στο προαναφερόμενο άρθρο 2 της οδηγίας 2011/36/ΕΕ.
However, when someone is identified and recognized as a victim of trafficking, this consent is irrelevant where any of the means set forth in Article 2 of Directive 2011/36/EU have been used.
Τα θύματα εμπορίας ανθρώπων γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης με διάφορους τρόπους, ανάμεσα στους οποίους, περιλαμβάνονται:
Victims of trafficking are exploited in various ways, including:
■ Η σεξουαλική εκμετάλλευση - Πορνεία, πορνογραφία κλπ.
■ Sexual exploitation - Prostitution, pornography etc.
■ Η εκμετάλλευση με τη μορφή εργασίας - ειδικά στους τομείς της γεωργίας, καθαριότητας, κατασκευών, χειρονακτικές εργασίες, ορυχεία, εστιατόρια και σε διάφορους άλλους τομείς.
■ Labor exploitation - especially in agriculture, cleaning, construction, manual labor, mines, restaurants and various other areas.
■ Οι οικιακές εργασίες.
■ Domestic labor.
■ Το εμπόριο οργάνων σώματος.
■ Body organ trafficking.
■ Ο εξαναγκασμός σε εγκληματικές ενέργειες
■ Forced delinquency.
■ Ο εξαναγκασμός σε επαιτεία.
■ Forced begging.
■ Αναγκαστικοί γάμοι με στόχο την εκμετάλλευση, πορνεία κλπ.
■ Forced exploitative marriages.
■ Η παιδική εκμετάλλευση.
■ Child exploitation.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
FACTORS THAT INFLUENCE HUMAN TRAFFICKING
Η εμπορία ανθρώπων, όπως προαναφέρθηκε, έχει ως στόχο τη στυγνή εκμετάλλευση, αποτελεί έγκλημα που αποφέρει υψηλά κέρδη με πολύ μικρό ρίσκο και βασίζεται στους κανόνες προσφοράς και ζήτησης της παραοικονομίας.
Human trafficking, as menti oned above, is brutal exploitation, a highly profitable crime with very little risk, based on the rules of supply and demand.
Με ώθηση τη ζήτηση για φτηνή εργασία και ανασφάλιστη εργασία, οι σύγχρονοι δουλέμποροι εκμεταλλεύονται μια σειρά από παράγοντες και καταστάσεις προκειμένου να απομονώσουν πλήρως τα θύματά τους, να τα παγιδεύσουν και να τα εκμεταλλευτούν προς όφελός τους.
Taking advantage of the demand for cheap and uninsured labor, modern traffickers exploit a number of factors and circumstances in order to fully isolate their victims, entrap and exploit them to their benefit.
Ορισμένα αίτια τα οποία διευκολύνουν την εκμετάλλευση των θυμάτων είναι:
Some of the factors that facilitate the exploitation of the victims are:
■ Η φτώχεια, η ανεργία ή η χαμηλόμισθη απασχόληση.
■ Poverty, unemployment or low wage employment.
■ Η έλλειψη ευκαιριών ή εναλλακτικών λύσεων.
■ Lack of opportunities or alternatives.
■ Η ένταση της παραοικονομίας σε μια χώρα.
■ The size of the shadow economy in a country.
■ Το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο ή και η παντελής απουσία εκπαίδευσης.
■ Low educational level or complete lack of education.
■ Οι διακρίσεις λόγω φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού, θρησκείας και φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
■ Discrimination based on gender, sexual orientation, religion, race or ethnic origin.
■ Ο κοινωνικός αποκλεισμός.
■ Social exclusion.
■ Η ενδοοικογενειακή βία που οδηγεί σε αποκοπή από τον οικογενειακό ιστό.
■ Domestic violence that leads to severing family ties.
■ Το εύρος των οικονομικών ανισοτήτων στη χώρα διαμονής.
■ The range of economic inequality in the country of residence.
■ Η πολιτική αστάθεια, η διαφθορά.
■ Political instability, corruption.
■ Πόλεμος ή εμφύλιες συγκρούσεις.
■ War or civil conflict.
■ Η προσδοκία ανεύρεσης εργασίας και γενικότερα καλύτερων οικονομικών συνθηκών διαβίωσης.
■ The expectation of finding a job and generally better economic living conditions.
■ Η προσδοκία για βελτίωση κοινωνικής θέσης.
■ The expectation of improving social status.
■ Η ζήτηση για φτηνή εργασία και υπηρεσίες.
■ The demand for cheap labor and services.
■ Η ζήτηση για παροχή σεξουαλικών υπηρεσιών.
■ The demand for sexual services.
■ Το εμπόριο οργάνων σώματος.
■ Body organ trade.
Β ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
S VICTIMS OF HUMAN TRAFFICKING: IDENTIFICATION AND SUPPORT
Είναι πολύ σημαντικό τα θύματα εμπορίας ανθρώπων να εντοπίζονται έγκαιρα γιατί έτσι είναι ταχύτερη και ευκολότερη η αποθυματοποίηση και γενικότερα η αποκατάστασή τους.
It is very important that victims of trafficking are identified early on because their de-victimizati on and overall rehabilitati on is faster and easier.
Ο εντοπισμός τους συνεπάγεται την άμεση ανταπόκριση των μηχανισμών που θα τους παρέχουν την εξειδικευμένη βοήθεια και συνδρομή που απαιτείται, όπως την ιατρική περίθαλψη και την ψυχολογική υποστήριξη, την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και ενημέρωσης για τα δικαιώματά τους.
Their identificati on warrants the immediate response of those mechanisms that will provide the expert help and assistance required, such as medical care and psychosocial support, counseling services and information about their rights.
Ωστόσο τα θύματα εμπορίας ανθρώπων έχουν μεγάλο βαθμό δυσκολίας να αποδεχθούν ότι είναι θύματα, συνήθως για τους εξής λόγους:
However, trafficked people have great difficulty accepting that they are victims, usually for the following reasons:
■ Δεν πείθονται να χαρακτηριστούν ως θύματα φοβούμενοι ότι θα φέρουν το στίγμα του θύματος και διακατέχονται από έντονα αισθήματα ντροπής και ενοχής για την κατάστασή τους.
■ They do not like to be called victims for fear that they will bear the imprint of the victim and are possessed by intense feelings of shame and guilt about their situation.
■ Δεν γνωρίζουν τα ατομικά τους δικαιώματα, δεν έχουν συνειδητοποιήσει πλήρως τον εγκληματικό χαρακτήρα του trafficking.
■ They do not know their individual rights and they are not fully aware of the criminal nature of trafficking.
■ Δεν έχουν ενημέρωση για τη συνδρομή που παρέχεται σε θύματα εμπορίας ανθρώπων.
■ They are not informed about the assistance provided to victims of trafficking.
■ Τελούν υπό το κράτος απειλών για αντίποινα είτε σε βάρος των ιδίων είτε σε βάρος μελών των οικογενειών τους.
■ They live with the threat of reprisals against themselves or against members of their families.
■ Φοβούνται ότι αντί για θύματα ενδέχεται να κατηγορηθούν ως συνένοχοι σε εγκληματικές ενέργειες με συνέπειες τη φυλάκιση, την απέλαση ή την επιβολή χρηματικών προστίμων.
■ They fear that instead of victims they may be accused as accomplices in crime and be imprisoned, deported or face fines.
■ Ενδέχεται να έχουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από το πρόσωπο του θύτη («Σύνδρομο Στοκχόλμης»).
■ They may have come to be dependent on their perpetrator (“Stockholm Syndrome").
■ Ενδέχεται να θεωρούν την παρούσα κατάστασή τους προτιμότερη από τα προηγούμενα βιώματά τους (ανεργία, φτώχεια, συγκρούσεις κλπ).
■ They may consider this situation better than their previous experience (unemployment, poverty, conflicts, etc).
Λόγω της ιδιάζουσας φύσης του εγκλήματος και ειδικότερα του καλυμμένου τρόπου με τον οποίο λαμβάνει χώρα, διάφορα στοιχεία μπορούν να μας βοηθήσουν στον εντοπισμό των θυμάτων, όπως:
Due to the specialized nature of the crime and the fact that traffickers continue their illegal activities under cover of legitimate businesses, different elements can help us identify victims, such as:
■ σημάδια κακοποίησης στο σώμα,
■ Signs of abuse on the body,
■ σημάδια σωματικής και ψυχικής κόπωσης,
■ Signs of physical and mental fatigue,
■ φοβικές συμπεριφορές,
■ Phobic behaviors,
■ αδυναμία επικοινωνίας,
■ Inability to communicate,
■ αδικαιολόγητες επιφυλάξεις,
■ Unjustified reservations,
■ δισταγμούς στην έκφραση ή υπεκφυγές.
■ Hesitation or ambiguous expressions.
Άλλη μια συνηθισμένη κατάσταση των θυμάτων είναι η έντονη εσωστρέφεια, η απροθυμία να συζητήσουν με ειδικούς, να δώσουν στοιχεία και να εκθέσουν κατά το δυνατόν αναλυτικότερα τις συνθήκες διαβίωσής τους.
Another common trait of the victims is their profound introversion, their reluctance to discuss with experts, to give evidence and present their living conditions in detail, because of the fear handlers have instilled into them.
Η σαφής και ορθή ενημέρωση των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων σχετικά με τα δικαιώματά τους είναι ουσιαστικής σημασίας.
The clear and correct informati on to victi ms of trafficking about their rights is essential.
Τα δικαιώματα αυτά συμπεριλαμβάνουν την ιατρική φροντίδα και την υγειονομική περίθαλψη, την ψυχολογική υποστήριξη, την ενημέρωση για τα δικαιώματα των εργαζομένων, το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη και νομικής συνδρομής, δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας καθώς και τη δυνατότητα να εγείρουν αξίωση αποζημίωσης.
These rights include medical and health care, psychosocial support, information about workers' rights, access to justice and legal aid, access to translation and interpretation services and the possibility to claim compensation.
Ωστόσο, θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι σύμφωνα με την Οδηγία 2011/36/ΕΕ η άρνηση των θυμάτων να δεχθούν τα μέτρα συνδρομής ή στήριξης δεν συνεπάγεται υποχρέωση για τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών να παράσχουν στα θύματα εναλλακτικά μέτρα.
However, it is important to point out that according to Directive 2011/36/ EU, the refusal of victims to receive assistance or support does not entail the obligation of the competent authorities of the Member States to provide alternative measures for victims.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε ασυνόδευτα παιδιά που διαπιστώνεται ότι είναι θύματα εμπορίας.
Special attention should be given to unaccompanied children found to be victims of trafficking.
Από τη στιγμή που αναγνωριστεί ένα ασυνόδευτο παιδί ως θύμα trafficking, θα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή μέτρα υποδοχής κατάλληλα για τις ανάγκες των παιδιών και το δυνατόν συντομότερο να ορίζεται κηδεμόνας - πρόσωπο κατάλληλο για τη φροντίδα του, ώστε να διαφυλάσσεται το βέλτιστο συμφέρον του ανηλίκου.
If an unaccompanied child is identified as a victim of trafficking, measures should be taken to cover the needs of the child and a guardian should be designated as soon as possible to safeguard the best interests of the minor.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL CONVENTIONS
Το trafficking συνιστά εγκληματική πράξη παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Trafficking constitutes a criminal act of violation of human rights.
Η αντιμετώπιση και η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά συνέπεια για τα Κράτη Μέλη.
Addressing and combating trafficking in human beings is a priority for the European Union and therefore for the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η εμπορία ανθρώπων σχετίζεται ειδικότερα με το φύλο και ότι διεξάγεται για διαφορετικούς και πολυποίκιλους παράνομους σκοπούς.
The European Union recognizes that human trafficking is specifically related to gender and conducted for different and diverse illegal purposes.
Στις κατευθυντήριες αρχές και οδηγίες των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, υπάρχουν προβλέψεις για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων καθώς και για την προστασία, την υποστήριξη και την αποκατάσταση των θυμάτων.
There are provisions to prevent and combat trafficking and to protect, support and rehabilitate victims in the guiding principles and guidelines of the United Nations for the protection of Human Rights.
Μια σειρά από διεθνείς συνθήκες, συμβάσεις και διακηρύξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι θεσμικά εργαλεία για την καταπολέμηση του trafficking και για τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των θυμάτων του.
A number of international treaties, conventions and declarations on human rights constitute the institutional tools to combat trafficking and to ensure respect for the human rights of the victims.
Τα σημαντικότερα νομικά εργαλεία που υιοθετήθηκαν για την αντιμετώπισή του trafficking είναι:
The most important legal instruments adopted to combat trafficking are:
■ Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών το οποίο αποσκοπεί στην καταστολή και την τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ειδικά γυναικών και παιδιών.
■ UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
■ Αποφάσεις αριθ. 2006/618/ΕΚ και 2006/619/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2006 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ειδικά γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
■ Council Decisions 2006/618/EC and 2006/619/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
■ Οδηγία 2004/81/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τον τίτλο διαμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων ή συνέργειας στη λαθρομετανάστευση και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
■ European Council Directive (2004/81/EC) on the residence permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
■ Οδηγία 2011/36/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2011 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου [Επίσημη Εφημερίδα L 101 της 15.4.2011].
■ Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [OJ L 101 of 15.4.2011].
■ Η Οικουμενική Διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα (1948) και το προαιρετικό πρωτόκολλο.
■ The Universal Declaration of Human Rights (1948) and the optional protocol.
■ Διεθνές Σύμφωνο για Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (1966)
■ Covenant of Civil and Political Rights (1966)
■ Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα (1966)
■ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
■ Σύμβαση για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων (1965)
■ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
■ Σύμβαση για την Εξάλειψη όλων των Μορφών Διακρίσεων κατά των Γυναικών (1979)
■ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
■ Διεθνής Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού (1989)
■ International Convention on the Rights of the Child (1989)
■ Διεθνής Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων των Μεταναστών Εργαζομένων και των Μελών των Οικογενειών τους (1990)
■ International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families (1990)
■ Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την καταναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία (1930)
■ Forced Labour Convention (1930)
■ Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση της Καταναγκαστικής Εργασίας (1957)
■ Abolition of Forced Labour Convention (1957)
■ Σύμβαση περί Διακρίσεων (Εργασία και Απασχόληση, 1958)
■ Discrimination (Employment and Occupation) Convention (1958)
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
CALL TO RECORD RECOGNISED ENTITIES FOR THE COLLECTIVE REPRESENTATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
THE MINISTER FOR MIGRATION POLICY
Έχοντας υπόψη:
With regard to:
1. Το Π.Δ. 123/2016 (Α΄208) «Ανασύσταση και μετονομασία του Υπουργείου Διοικητικής Μεταρύθμισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης, ανασύσταση του Υπουργείου Τουρισμού, σύσταση Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής, και Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης, μετονομασία Υπουργείων Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης, Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων».
1. Presidential Decree 123/2016 (Α' 208) ‘Reestablishment and renaming of the Ministry of Administrative Reform and E-Governance, reestablishment of the Ministry of Tourism, establishment of the Ministry for Migration Policy, and the Ministry of Digital Policy Telecommunications and Media, renaming of the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, of the Ministry of Finance, Development and Tourism and of the Ministry of Infrastructure, Transport and Networks.'
2. Τις διατάξεις του άρθρου 21 παρ.3 περ.γ του Π.Δ. 122/2017 (Α΄149) «Οργανισμός Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής».
2. The provisions of Article 21 par. 3 indent (c) of Presidential Decree 122/2017 (A' 149) ‘Organisation of the Ministry for Migration Policy'.
3. Το Π.Δ. 22/2018 (Α΄37) «Διορισμός Υπουργών, Αναπληρωτή Υπουργού και Υφυπουργών», με το οποίο διορίζεται ο Δημήτριος Βίτσας του Αθανασίου στη θέση του Υπουργού Μεταναστευτικής Πολιτικής.
3. Presidential Decree 22/2018 (Α΄37) ‘Appointment of Ministers, Deputy Ministers and Vice-Ministers', in accordance with which Dimitrios Ath. Vitsas is appointed to the position of Minister for Migration Policy.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
MINISTRY FOR MIGRATION POLICY
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
GENERAL SECRETARIAT FOR MIGRATION POLICY
ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
GENERAL DIRECTORATE FOR MIGRATION POLICY
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ
DIRECTORATE FOR SOCIAL INTEGRATION
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ
UNIT OF SOCIOECONOMIC INTEGRATION
Α.Π.οικ.
Athens, 12/02/ 2019
Δ/ΝΣΗ: ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ 2
POSTAL ADDRESS: EVAGELISTRIAS 2
4. Την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη αποτύπωση των αναγνωρισμένων φορέων συλλογικής εκπροσώπησης των πολιτών τρίτων χωρών, προκειμένου να εκκινήσει επικοινωνία και συνεργασία με το Υπουργείο, με σκοπό:
4. The need for a complete record of recognized entities for the collective representation of third-country nationals, with the purpose of initiating communication and cooperation with the Ministry aiming to:
α) την πληρέστερη ενημέρωση τόσο των πολιτών τρίτων χωρών όσο και των συναρμόδιων δημόσιων φορέων σχετικά με τις δραστηριότητες των αναγνωρισμένων φορέων συλλογικής εκπροσώπησης και
a) a more thorough update of both third-country nationals and relevant entities with regard to the activities of recognized entities for collective representation and
β) τη διευκόλυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης μέτρων μεταναστευτικής πολιτικής και πολιτικών ένταξης, στο πλαίσιο της Εθνικής Στρατηγικής για την Ένταξη.
b) the facilitation of the planning and implementation of migration policy measures and integration policies, in the framework of the National Integration Strategy.
Καλεί
Invites
τους αναγνωρισμένους φορείς συλλογικής εκπροσώπησης των πολιτών τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στην Ελληνική Επικράτεια, να αποστείλουν στοιχεία των φορέων τους ώστε να πραγματοποιηθεί καταγραφή τους από το Τμήμα Κοινωνικοοικονομικής Ένταξης, της Δ/νσης Κοινωνικής Ένταξης.
recognized entities for the collective representation of third-country nationals which are active in the Greek territory, to send details of their entities active in Greece so as to be registered by the Unit of Socio-economic Integration, of the Directorate for Social Integration.
Η καταγραφή απαιτεί τηv αποστολή συγκεκριμένων στοιχείων όπως :
To register it is required to supply the following details:
(i) Γενικά στοιχεία του φορέα, όπως: επωνυμία, έτος ίδρυσης, αριθμός μελών, ΑΦΜ, εθνικότητες με τις οποίες ασχολείται/εξυπηρετεί ο φορέας, τομείς ενασχόλησης
(i) General information about the entity, such as: legal name, year of establishment, number of members, Tax Registration Number, nationalities served by the entity, areas of responsibility
(ii) Στοιχεία επικοινωνίας φορέα, όπως:
(ii) Contact details of the entity such as:
διεύθυνση έδρας, τηλέφωνο, φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ιστοσελίδα, λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης
head office address, telephone, fax, electronic mail, website, social media accounts
(iii) Πλήρη στοιχεία νόμιμου εκπροσώπου του φορέα, όπως:
(iii) Full details of the legal representative of the entity, such as:
ονοματεπώνυμο, ιθαγένεια, αριθμό δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής, αριθμό διαβατηρίου
full name, citizenship, identification card number, number of residence permit, passport number
(iv) Παρατηρήσεις και πρόσθετες πληροφορίες, όπου θα περιλαμβάνονται στοιχεία που βοηθούν στην κατανόηση της ταυτότητας ή/και των ιδιαιτεροτήτων του φορέα
(iv) Comments and additional information including details which contribute to an understanding of the identity or/and the particularities of the entity
(v) Επισύναψη του καταστατικού και τυχόν τροποποιήσεις του.
(v) Attachment of the statute and any amendments of the statute.
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ
THE MINISTER
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΙΤΣΑΣ
DIMITRIOS VITSAS
Β1.
B1.