natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Επώνυμο [130], Όνομα [131], Ημερομηνία Γέννησης [134], Ιθαγένεια [135], Άρρεν / Θήλυ [133], Αριθμός Διαβατηρίου [136] και Ημερομηνία Λήξης [137] όπως αυτά αναγράφονται στο διαβατήριο του / της συζύγου του ενδιαφερομένου.
Family name [130], First Name [131], Date of Birth [134], Citizenship [135], Male/ Female [133], Travel document number [136] and Expiry Date [137] are filled In as they are written In the passport of the applicant's husband/wife.
Σε περίπτωση που η Ημερομηνία Λήξης ορίζεται ως Αόριστη [138] συμπληρώνεται η αντίστοιχη ένδειξη.
In case the Expiry Date is defined Indefinite [138] the relevant box is ticked.
Σε περίπτωση που το στοιχείο Όνομα Πατέρα [132] αναγράφεται στο διαβατήριο του / της συζύγου ή σε συνυποβαλλόμενο δικαιολογητικό συμπληρώνεται ανάλογα.
In case the Father's First Name [132] is written in the passport or other document it is also filled in.
Σε άλλη περίπτωση συμπληρώνεται κατά δήλωση.
If not, it is written by statement.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Τέκνου
SECTION: Child's Identification Data
Στοιχεία τέκνου
Child's Identification data
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Επώνυμο [150], Όνομα [151], Ημερομηνία Γέννησης [154], Ιθαγένεια [155], Άρρεν / Θήλυ [153], Αριθμός Διαβατηρίου [156] και Ημερομηνία Λήξης [157] όπως αυτά αναγράφονται στο διαβατήριο του τέκνου του ενδιαφερομένου.
Last name [150], First Name [151], Date of Birth [154], Citizenship [155], Male/ Female [153], Travel document number [156] and Expiry Date [157] are filled in as they are written in the passport of the applicant's child.
Σε περίπτωση που η Ημερομηνία Λήξης ορίζεται ως Αόριστη [158] συμπληρώνεται η αντίστοιχη ένδειξη.
In case the Expiry Date is defined Indefinite [158] the relevant box is ticked.
Σε περίπτωση που το στοιχείο Όνομα Πατέρα [152] αναγράφεται στο διαβατήριο του τέκνου ή σε συνυποβαλλόμενο δικαιολογητικό συμπληρώνεται ανάλογα.
In case the Father's First Name [152] is written in the passport or other document it is also filled in.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Προηγούμενης Διεύθυνσης
SECTION: Previous Address Details
Στοιχεία προηγούμενης διεύθυνσης
Previous address details
Νομός
Prefecture
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Νομός [170], Δήμος / Κοινότητα [171], Οδός [172], Αριθμός [173] και Τ.Κ. [174] βάσει της προηγούμενης διεύθυνσης κατοικίας του ενδιαφερομένου.
Prefecture [170], Municipality/ Community [171], Street [172], Street Number [173] and Postal Code [174] are filled In according to the previous address of the applicant.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Τρέχουσας Διεύθυνσης
SECTION: Current Address Details
Στοιχεία τρέχουσας διεύθυνσης
Current address details
Επιπρόσθετα συμπληρώνεται το στοιχείο Τηλέφωνα [185] ως εξής: Οικίας [186] βάσει της διεύθυνσης κατοικίας του ενδιαφερομένου, το στοιχείο Εργασίας [188] βάσει του χώρου εργασίας του ενδιαφερομένου και το στοιχείο Κινητό [187] με τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου του ενδιαφερομένου.
Also, the Phone Numbers [185] is divided into: Home [186], the home address of the applicant, Office [188], the number of the place of his/her work, and Mobile [187], the mobile phone of the applicant, are filled in respectively.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Μεταβολής
SECTION: Modification Data
Μεταξύ των ενδείξεων Λύση Γάμου [200], Ακύρωση Γάμου [201], Χηρεία [202], Σύναψη Γάμου [203], Γέννηση Τέκνου [204] και Αλλαγή Ιθαγένειας [205] ο ενδιαφερόμενος επιλέγει εκείνη που περιγράφει την αλλαγή της προσωπικής του κατάστασης.
From the boxes Dissolution of marriage [200], Annulment of marriage [201], Widowhood [202], Contracting marriage [203], Birth of child [204] and Change of citizenship [205], the applicant must choose the one that describes the change of his personal status.
Σε κάθε περίπτωση συμπληρώνεται η ένδειξη Ημερομηνία Μεταβολής [207] όπως αυτή αναγράφεται στο αντίστοιχο συνυποβαλλόμενο δικαιολογητικό.
In any case, Date of Change [207] must be filled in as it is written in the relevant submitted document.
Σε περίπτωση που επιλεγεί η ένδειξη Αλλαγή Ιθαγένειας [205] συμπληρώνεται η προηγούμενη ιθαγένεια του ενδιαφερομένου στην ένδειξη Προηγούμενη Ιθαγένεια [206].
In case the choice selected is Change of citizenship [205], the new nationality is filled in, in the indication Last citizenship [206].
Σε περίπτωση που επιλεγεί κάποια από τις ενδείξεις Λύση Γάμου, Ακύρωση Γάμου, Χηρεία ή Σύναψη Γάμου συμπληρώνονται τα Στοιχεία Συζύγου [208]: Επώνυμο [209], Όνομα [210] και Όνομα Πατέρα [211] όπως αυτά αναγράφονται στο Διαβατήριο ή το Αστυνομικό Δελτίο Ταυτότητας του / της συζύγου.
In case one of the boxes Dissolution of marriage, Annulment of marriage, Widowhood, Contracting marriage is selected, then the Spouse's Identification data [208] must be filled in: Last Name [209], First Name [210], and Father's First Name [211] as these are written in his/her Passport or Identification Card.
Στην ένδειξη Διαβατήριο / Λήξη Ισχύος ή ΑΔΤ [212] συμπληρώνεται είτε ο αριθμός διαβατηρίου του / της συζύγου και η ημερομηνία λήξης του είτε ο αριθμός του Αστυνομικού Δελτίου Ταυτότητας στην ένδειξη ΑΔΤ.
At the indication Travel Document / Expiry Date or Identity Card [212] the number of passport of husband/wife and its expiration date or the I.D. number are filled in.
Σε περίπτωση που επιλεγεί η ένδειξη Γέννηση Τέκνου συμπληρώνονται τα Στοιχεία Τέκνου [213]: Επώνυμο [214], Όνομα [215], Όνομα Πατέρα [216], Ημερομηνία Γέννησης [217] και Άρρεν / Θήλυ [218] όπως αυτά αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης του τέκνου.
In case the choice selected is Birth of child then the Child's Identification data [213] must be filled in: Last Name [214], First Name [215], Father's First Name [216], Date of Birth [217] and Male / Female [218], as these are written in the birth certificate of the child.
Στοιχεία μεταβολής
Modification Data
Εργοδότης [230]
Employer
Επωνυμία [231]
Company name
Διεύθυνση [233]
Address
Είδος σύμβασης εργασίας [234]
Type of work contract
Ημ/νία έκδοσης
Issue Date
Ημ/νία έναρξης
Valid from
Ημ/νία Λήξης [237]
Valid to
Αόριστη [238]
Indefinite
213 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Αλλαγή στοιχείων ταυτοπροσωπίας
213 Declaration of Data Modification: Change of Identification
ΕΝΟΤΗΤΑ: Προηγούμενα Στοιχεία Ταυτοποίησης Ενδιαφερομένου
Data SECTION: Previous Identification Data
Προηγούμενα στοιχεία ταυτοποίησης ενδιαφερομένου
Previous identification data
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Επώνυμο [250], Όνομα [251], Όνομα Πατέρα [252], Ιθαγένεια [253], Άρρεν / Θήλυ [255] και Ημερομηνία Γέννησης [254] όπως αυτά ισχύουν προ της μεταβολής και αναγράφονται στο διαβατήριο του ενδιαφερομένου.
Last Name [250], First Name [251], Father's First Name [252], Citizenship [253], Male/Female [255] and Date of Birth [254] must be filled In as they were valid before the change and written in the applicant's passport.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Τρέχοντα Στοιχεία Ταυτοποίησης Ενδιαφερομένου
SECTION: Current Identification Data
Τρέχοντα στοιχεία ταυτοποίησης ενδιαφερομένου
Current identification data
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Επώνυμο [260], Όνομα [261], Όνομα Πατέρα [262], Ιθαγένεια [263], Άρρεν / Θήλυ [265] και Ημερομηνία Γέννησης [264] όπως αυτά αυτά θα ισχύουν εφεξής.
Last Name [260], First Name [261], Father's First Name [262], Citizenship [263], Male/Female [265] and Date of Birth [264] must be filled in, in the way they will be valid hereafter.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Αιτιολογία Μεταβολής
SECTION: Explanation of Modification
Βάφτιση
Baptism
Γάμος
Marriaqe
Διαζύγιο ή Ακύρωση γάμου
Divorce or Annulment of Marriage
Αναγνώριση Τέκνου
Child recognition
Υιοθεσία Τέκνου
Child Adoption
Λύση Υιοθεσίας Τέκνου
Dissolution of child adoption
Μεταβολή ημερομηνίας γέννησης
Change oh birth date
Αλλη Μεταβολή (διευκρινίστε) (278)
Other change (please specify)
Μεταξύ των ενδείξεων Μεταβολή Αστικής Κατάστασης [270] και Μεταβολή Ημερομηνίας Γέννησης [277] ο ενδιαφερόμενος επιλέγει εκείνη που αιτιολογεί την μεταβολή των στοιχείων ταυτοπροσωπίας του.
From the boxes Change of Civil Status [270] and Change of birth date [277] the applicant selects the one that explains the change of his identification data.
Σε περίπτωση που η αιτιολογία μεταβολής δεν καλύπτεται από τις παραπάνω επιλέγεται η ένδειξη Άλλη Μεταβολή (διευκρινίστε) [278].
In case that the reason of change is not covered by the above, the box Other Change (please specify) [278] is selected.
Σε περίπτωση που επιλεγεί η ένδειξη Μεταβολή Αστικής Κατάστασης ακολούθως θα επιλεγεί μία από τις παρακάτω αναγραφόμενες ενδείξεις (Βάφτιση [271], Γάμος [272], Διαζύγιο ή Ακύρωση Γάμου [273], Αναγνώριση Τέκνου [274], Υιοθεσία Τέκνου [275] και Λύση Υιοθεσίας Τέκνου [276]).
In case the box Change of Civil Status is selected, then one of the other boxes must be selected (Baptism [271], Marriage [272], Divorce or Annulment of Marriage [273], Child recognition [274], Child Adoption [275] and Dissolution of child adoption [276]).
220 Δήλωση Αλλαγής Στοιχείων - Απώλεια ταξιδιωτικού εγγράφου ή / και άδειας διαμονής
220 Declaration of Data Modification: Loss of Travel Document and / or Residence Permit
ΕΝΟΤΗΤΑ: Απολεσθέν Ταξιδιωτικό Έγγραφο
SECTION: Lost Travel Document
Απολεσθέν Ταξιδιωτικό Έγγραφο
Lost Travel Document
Συμπληρώνεται σε περίπτωση απώλειας ταξιδιωτικού εγγράφου
Filled in in case of lost travel document
Σε περίπτωση απώλειας ταξιδιωτικού εγγράφου συμπληρώνονται τα στοιχεία Αριθμός [291], Ημερομηνία Λήξης [292] και Χώρα Έκδοσης [294] όπως αυτά αναγράφονται στο απολεσθέν ταξιδιωτικό έγγραφο.
In ease of loss of a travel document Number [291], Expiry date [292] and Issuing Country [294] must be filled In as these are written In the lost travel document.
Σε περίπτωση που η Ημερομηνία Λήξης ορίζεται ως Αόριστη [293] συμπληρώνεται η αντίστοιχη ένδειξη.
In case the Expiry date Is defined as Indefinite [293] the relevant box must be ticked.
Το στοιχείο Τύπος [15] συμπληρώνεται από την Υπηρεσία.
Type [15] Is filled In by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Απολεσθείσα άδεια διαμονής
SECTION: Lost Residence Permit
Συμπληρώνεται σε περίπτωση απώλειας άδειας διαμονής
Filed in in case of lost residence permit
Επιπλέον επιλέγεται ο τύπος του σχετικού εντύπου μεταξύ των ενδείξεων Άδεια Διαμονής [311], Δελτίο Διαμονής [312] και Δελτίο Μόνιμης Διαμονής [313].
Also the type of document Is selected from the boxes Residence Permit [311], Residence Card [312] and Permanent Residence Card [313].
Το στοιχείο Εκδούσα Αρχή [9] συμπληρώνεται από την Υπηρεσία.
Issuing Authority [9] Is filled In by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Ταξιδιωτικού Εγγράφου που αντικαθίσταται
SECTION: Travel Document being Replaced
Στοιχεία Ταξιδιωτικού Εγγράφου που αντικαθίσταται
Travel document being replaced
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Αριθμός [320], Ημερομηνία Λήξης [321] και Χώρα Έκδοσης [323] όπως αυτά αναγράφονται στο προηγούμενο ταξιδιωτικό έγγραφο.
Number [320], Expiry Date [321] and Issuing Country [323] must be filled in as these are written in the previous travel document.
Σε περίπτωση που η Ημερομηνία Λήξης ορίζεται ως Αόριστη [322] συμπληρώνεται η αντίστοιχη ένδειξη.
In case that the Expiry date is defined as Indefinite [322] the relevant box must be ticked.
Το στοιχείο Τύπος [15] συμπληρώνεται από την Υπηρεσία.
Type [15] is filled in by the Authority.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία νέου Ταξιδιωτικού Εγγράφου
SECTION: New Travel Document
Στοιχεία νέου Ταξιδιωτικού Εγγράφου
New travel document
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Αριθμός [330], Ημερομηνία Λήξης [331] και Χώρα Έκδοσης [333] όπως αυτά αναγράφονται στο τρέχον ταξιδιωτικό έγγραφο.
Number [330], Expiry date [331] and Issuing Country [333] must be filled in as these are written in the current travel document.
Σε περίπτωση που η Ημερομηνία Λήξης ορίζεται ως Αόριστη [332] συμπληρώνεται η αντίστοιχη ένδειξη.
In case the Expiry Date is defined as Indefinite [332] the relevant box must be ticked.
ΕΝΟΤΗΤΑ: Στοιχεία Εργοδότη
SECTION: Employer's Data
Στοιχεία Εργοδότη
Employer's Data
Εργοδότης [340]
Employer
Επωνυμία [341]
Company name
Ημερομηνία καταγγελίας [344]
Denunciation date
Συμπληρώνονται τα στοιχεία Εργοδότης [340] ή Επωνυμία [341], Α.Φ.Μ. [342], Διεύθυνση [343] και Ημερομηνία Καταγγελίας [344] όπως αυτά αναγράφονται στην καταγγελία σύμβασης εργασίας.
Employer [340], Company name [341], Taxpayer's Identification Number [342], Address [343] and Denunciation Date [344] are filled in as they are written in the complaint against the employment contract.
Αίτηση για
Application for
Στην ένδειξη Αίτηση για [350]: συμπληρώνεται κείμενο που αναλύει το αίτημα του ενδιαφερομένου.
In the area Application for [350]: the applicant describes the reasons for his application.
Α.Π. αίτησης:
Reference Number of application
Στην ένδειξη Α.Π. Αίτησης [360] συμπληρώνεται ο αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης για την πορεία της οποίας ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να ενημερωθεί.
In the area Application's reference number [360] the applicant writes the reference number of the application, about the course of which, the applicant wishes to be informed.
Λόγος επίσπευσης
Reason for precipitation
Στην ένδειξη Λόγος Επίσπευσης [381] συμπληρώνεται περιγραφή του λόγου για τον οποίο ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί επίσπευση του αιτήματός του και στην ένδειξη Α.Π. αίτησης [380] ο αριθμός πρωτοκόλλου του αιτήματος του ενδιαφερομένου που εκκρεμεί.
In the area Reason for Expedition [381] the applicant gives the reason why the Expedition is requested and in the space Application's reference number [380] the applicant writes the reference number of the pending application.
Α.Π. προσβαλλόμενης απόφασης:
Reference number of the decision appealed
Στην ένδειξη Α.Π. Προσβαλλόμενης απόφασης [390] συμπληρώνεται ο αριθμός πρωτοκόλλου της δυσμενούς απόφασης για την οποία ο ενδιαφερόμενος αιτείται θεραπεία.
In the area Reference number of appealed decision [390] the reference number of the negative decision for which the applicant requests an alteration, is filled in.
Στην αίτηση επισυνάπτεται υποχρεωτικά υπόμνημα στο οποίο αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους ζητείται η τροποποίηση ή ανάκληση της προσβαλλόμενης απόφασης.
The applicant must attach a letter mentioning the reasons why the alteration or revoking of the previous decision is requested.
360 Αίτηση Παραίτησης ΕΝΟΤΗΤΑ: Λόγος Παραίτησης
360 Application for Renunciation SECTION: Reason for Renunciation
Απόκτηση Ελληνικής Ιθαγένειας
Hellenic citizenship acquisition
Έξοδος από τη χώρα
Exit from the country
Άλλος λόγος (διευκρινίστε):
Other reason (please specify):
Μεταξύ των ενδείξεων Απόκτηση Ελληνικής Ιθαγένειας [400] και Έξοδος από τη Χώρα [401] ο ενδιαφερόμενος επιλέγει εκείνη που καλύπτει το λόγο της παραίτησής του από αίτημα.
From the indications Hellenic citizenship acquisition [400] and Exit from the Country [401] the applicant selects the one that gives the reason for the withdrawal of the application.
Σε περίπτωση που ο λόγος δεν καλύπτεται από τις παραπάνω επιλογές, επιλέγεται η ένδειξη Άλλος Λόγος (διευκρινίστε) [402] και συμπληρώνεται με περιγραφή του λόγου παραίτησης από αίτημα.
In case the reason is not related with the above, then the applicant selects the indication Other Reason (please specify) [402] and describes the reason for the withdrawal.
Α.Π. Αίτησης:
Reference Number of application
Στην ένδειξη Α.Π. Αίτησης [403] συμπληρώνεται ο αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης από την οποία ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να παραιτηθεί.
In the area Reference Number of application [403], the applicant fills in the reference number of the application from which he withdraws.
Α.Π. σχετικής αίτησης:
Reference number of the relevant application
Α.Π. σχετικής αλληλογραφίας:
Reference number of the relevant documents
Στην ένδειξη Α.Π. σχετικής αίτησης [410] συμπληρώνεται ο αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης για την οποία ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει συμπληρωματικά δικαιολογητικά και στην ένδειξη Α.Π. σχετικής αλληλογραφίας [411] συμπληρώνεται ο αριθμός πρωτοκόλλου της σχετικής αλληλογραφίας, με την οποία η αρμόδια Υπηρεσία ενημέρωσε για την ανάγκη υποβολής πρόσθετων δικαιολογητικών.
In the area Reference number of relevant application [410] the applicant fills in the reference number of the application concerning the additional data that are submitted and in the area Reference number of relevant documents [411] he fills in the reference number of the letter sent by the competent Authority to inform about the need to submit additional documents.
Το σύνολο των ενδείξεων συμπληρώνεται κατά δήλωση από τον ενδιαφερόμενο.
All the boxes are filled In by statement from the applicant.
Ημ/νία πρώτης εισόδου στην Ελλάδα
First entry in Greece
Χώρα προηγούμενης διαμονής
Country of last residence
Διαμονή από ημ/νία
Residence from
Διαμονή έως ημ/νία
Residence until
Διαμονή με άδεια
Residence Permit
Πρόθεση μόνιμης διαμονής στην Ελλάδα
Intention for permanent stay in Greece
Διαζευγμένος
Divorced
Σε χηρεία
Widowhood
Η συμπλήρωση των ενδείξεων που αναγράφονται στο έντυπο με έντονα γράμματα είναι υποχρεωτική (Ημερομηνία πρώτης εισόδου στην Ελλάδα [508], Χώρα προηγούμενης διαμονής [518] και Οικογενειακή κατάσταση [509-513]).
The applicant must fill In the boxes shown In the document with bold letters (First entry in Greece [508], Country of last residence [518] and Marital Status [509-513]).
Ανιθαγενής
Non-citizen
Αίτηση για πολιτογράφηση στην Ελλάδα
Application for naturalization
Αναγνωρισμένος πρόσφυγας
Recognised refugee
Επικουρική προστασία
Aid protection
Μεταξύ των ενδείξεων Ανιθαγενής [500], Αίτηση για πολιτογράφηση στην Ελλάδα [501], Αναγνωρισμένος πρόσφυγας [502] και Επικουρική προστασία [503], ο ενδιαφερόμενος επιλέγει μόνο όποιες από αυτές χαρακτηρίζουν την παρούσα προσωπική του κατάσταση.
From the indications Non-local [500], application for naturalization [501], Recognised refugee [502] and Aid protection [503], the applicant selects only those that state his/her current status,
Παίρνω επίδομα ανεργίας
Receive Unemployment benefit
Εργάζομαι
I am employed
Είμαι άνεργος
I am unemployed
Επίπεδο εκπαίδευσης
Highest Level of education
Φοιτητής
Student
Απόφοιτος
Graduate
Αναλφάβητος
Illiterate
Α' βάθμια εκπαίδευση
Primary school
Β' βάθμια εκπαίδευση
High school
Μεταδευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Post secondary education
Πανεπιστημιακή Εκπαίδευση
university Degree
Μεταπτυχιακές σπουδές
Post graduate studies
Μητρική γλώσσα
Native language
Γνώση ελληνικής γλώσσας
Fluency in Greek
Καθόλου
None
Λίγο
little
Μέτρια
Moderate
Καλά
Good
Πολύ καλά
Very good
Ομιλία ελληνικής γλώσσας
Spoken
Ανάγνωση ελληνικής γλώσσας
Reading skills
Γραφή της ελληνικής γλώσσας
Written
Στις ενδείξεις πολλαπλής επιλογής (Οικογενειακή κατάσταση [509-513], Εργασιακή κατάσταση [524-526], Επίπεδο Εκπαίδευσης [536-544] και Γνώση της Ελληνικής γλώσσας [545-553]) ο ενδιαφερόμενος επιλέγει μόνο μία από τις προτεινόμενες, εκείνη που χαρακτηρίζει την παρούσα προσωπική του κατάσταση.
From the multiple choice boxes (Marital status [509-513], Employment status [524-526], Level of Education [536-544] and Knowledge of the Greek language [545-553]), the applicant selects only one of each section, the one that states his/her current status.
Σημείωση: όσον αφορά την ενότητα πολλαπλών επιλογών Επίπεδο Εκπαίδευσης, ο ενδιαφερόμενος επιλέγει το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσής του και μόνον αυτό.
Note: where the multiple choice section for the Level of Education is concerned, the applicant only selects the highest level of his/her education.