natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή υπηρεσιών διερμηνείας όπου αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διεθνούς προστασίας δύναται να παρέχεται και εξ αποστάσεως με τη χρήση κατάλληλων τεχνικών μέσων επικοινωνίας, σε περίπτωση που η φυσική παρουσία διερμηνέα δεν είναι πρόσφορη.
Interpretation services where required during the international protection procedure may be provided remotely with the use of appropriate technical means of communication, in cases where the physical presence of an interpreter is not possible.
γ. Επιτρέπεται η επικοινωνία τους με την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες ή με κάθε άλλη οργάνωση που παρέχει νομική, ιατρική και ψυχολογική συνδρομή».
c. Communication with the United Nations High Commissioner for Refugees or any other organization providing legal, medical and psychological assistance is permitted."
β. Η παράγραφος 3 του άρθρου 8 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:.
b. The paragraph 3 of Article 8 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Στις περιπτώσεις κράτησης, παραμονής σε Περιφερειακές Υπηρεσίες Πρώτης Υποδοχής ή κατά τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 24, οι αρμόδιες κατά τον νόμο αρχές αναγνωρίζουν και βεβαιώνουν την υπογραφή των αλλοδαπών βάσει των στοιχείων που έχουν δηλώσει».
In case of detention or residence in the Regional First Reception Services or during the procedure according to Article 24, the competent, pursuant to the law, authorities shall recognize and validate the signature of aliens based on data they have declared."
γ. Η παράγραφος 4 του άρθρου 8 του π.δ. 114/2010 καταργείται.
c. The paragraph 4 of Article 8 of P.D. 114/2010 shall be deleted.
8. Οι περιπτώσεις α' και β' της παραγράφου 1 του άρθρου 9 του π.δ. 114/2010 αντικαθίστανται ως εξής:
8. The indents (a) and (b) of paragraph 1 of Article 9 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«α. Παρουσιάζονται ενώπιον των αρμοδίων αρχών αυτοπροσώπως χωρίς καθυστέρηση ή στον καθοριζόμενο από τις οικείες διατάξεις χρόνο για να υποβάλλουν τα αιτήματά τους.
"a. Appear before the competent authorities in person without delay or at the specified by the relevant provisions time, to submit their requests.
Σε κάθε περίπτωση, η εκκίνηση της διαδικασίας εξέτασης μιας αίτησης διεθνούς προστασίας τελεί υπό την προϋπόθεση της διαπίστωσης της συνδρομής των ως άνω λόγων, καθώς και της αυτοπρόσωπης εμφάνισης του αιτούντος ενώπιον των αρμοδίων αρχών παραλαβής.
In any case, the launch of the examination procedure for an application of international protection is subject to the condition of ascertainment of the existence of the above grounds, as well as the presence of the applicant before the competent receiving authorities.
β. Παραδίδουν το ταξιδιωτικό έγγραφο ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο έχουν στην κατοχή τους και σχετίζεται με την εξέταση της αίτησης και των στοιχείων που πιστοποιούν την ταυτότητα των ιδίων και των μελών της οικογένειας τους, τη χώρα προέλευσης και τον τόπο καταγωγής τους, καθώς και την οικογενειακή τους κατάσταση.
b. Hand over their travel document or any other document in their possession related to the examination of the application and to data that certify theirs and their family members' identity, their country of provenance and place of origin, as well as their family status.
Στις περιπτώσεις που παραδοθούν τα ανωτέρω έγγραφα συντάσσεται πρακτικό παράδοσης-παραλαβής, αντίγραφο του οποίου χορηγείται στον αιτούντα».
In cases such documents are handed over a delivery receipt note is drafted and a copy is given to the applicant."
9. α Η παράγραφος 1 του άρθρου 10 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
9. a. The paragraph 1 of Article 10 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«1. Πριν τη λήψη απόφασης από την Αποφαινόμενη Αρχή, διενεργείται προσωπική συνέντευξη του αιτούντος, ο οποίος καλείται με πρόσκληση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7, από βαθμοφόρο της αρμόδιας αρχής εξέτασης ο οποίος ορίζεται για το σκοπό αυτό.
1. Before a decision is taken by the Determining Authority, a personal interview is conducted to the applicant, who is invited according to the provisions of Article 7 by a competent examination authority official, who is appointed for this purpose.
Ο βαθμοφόρος εισηγείται σχετικά στην Αποφαινόμενη Αρχή, αφού πρώτα συντάξει πρακτικό.
The official recommends the decision to the Determining Authority after having completed a relevant report.
Πριν από τη συνέντευξη χορηγείται στον αιτούντα, εφόσον το επιθυμεί, εύλογος χρόνος προκειμένου να προετοιμασθεί κατάλληλα και να συμβουλευθεί νομικό ή άλλο σύμβουλο για να τον επικουρεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Before the interview, the applicant is given, if he/she so wishes, a reasonable amount of time in order to sufficiently prepare himself/herself and to consult a legal or other advisor who shall assist him during the procedure.
Ο εύλογος χρόνος καθορίζεται από την αρμόδια αρχή εξέτασης και δεν δύναται, περιλαμβανομένων και των τυχόν παρατάσεων, να υπερβεί τις δέκα (10) ημέρες ή τις τρεις (3) ημέρες όταν πραγματοποιείται συνέντευξη βάσει του άρθρου 24 ή όταν αφορά αιτούντα που κρατείται.
The reasonable amount of time is determined by the competent examination authority and, including any prolongations, may not exceed ten (10) days or three (3) days when the interview is conducted under Article 24 or if it concerns an applicant who is detained.
Κατά την διάρκεια της συνέντευξης δύναται να παρίσταται, εκπρόσωπος της Ύπατης Αρμοστείας του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες ή συνεργαζόμενης με αυτή οργάνωσης, με δυνατότητα πρότασης ερωτήσεων στον αρμόδιο βαθμοφόρο, καθώς και ο νομικός ή άλλος σύμβουλος του αιτούντος.
A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees or of a cooperating organization may be present during the interview with the possibility to propose questions to the official, as well as the legal or other advisor of the applicant.
Η Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες ενημερώνεται εγκαίρως αναφορικά με το πρόγραμμα συνεντεύξεων και τα στοιχεία ταυτότητας των αιτούντων.
The United Nations High Commissioner for Refugees is informed in time of the interviews schedule and the identity of the applicants.
Όταν η συνέντευξη αφορά γυναίκα, λαμβάνεται ειδική μέριμνα, ώστε να διεξάγεται από ειδικευμένη γυναίκα υπάλληλο, παρουσία γυναίκας διερμηνέα.
When the interview concerns a female applicant, special attention is taken so that the interview is conducted by a specialised female officer, in the presence of a female interpreter.
Σε περίπτωση που τούτο δεν καθίσταται δυνατό, γίνεται σχετική μνεία των λόγων στο πρακτικό της συνέντευξης.
Where this is not possible, the relevant reasons are stated in the interview's report.
Για τους ανήλικους, διεξάγεται προσωπική συνέντευξη λαμβανομένης υπόψη της ωριμότητάς τους και των ψυχολογικών συνεπειών των τραυματικών βιωμάτων τους».
When minors are concerned, the personal interview is conducted taking into consideration their maturity and psychological consequences of their traumatic experiences.
«5. Η παράλειψη προσωπικής συνέντευξης κατά τις προηγούμενες παραγράφους δεν επιδρά δυσμενώς στην απόφαση της Αποφαινόμενης Αρχής, ούτε εμποδίζει την Αποφαινόμενη Αρχή να λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης.
Omission of the personal interview in accordance with the above paragraphs shall not adversely affect the decision of the Determining Authority nor shall prevent the Determining Authority from making a decision on the application.
Σε περίπτωση παράλειψης της συνέντευξης, η Αποφαινόμενη Αρχή στην απόφασή της περιλαμβάνει αιτιολογία αυτής της παράλειψης.
In case the personal interview is omitted, the Determining Authority in its decision shall include the reasons justifying this omission."
γ. Οι παράγραφοι 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 του άρθρου 10 του π.δ. 114/2010 αναριθμούνται σε παραγράφους 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 αντίστοιχα.
c. The paragraphs 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of Article 10 of P.D. 114/2010 shall be renumbered to paragraphs 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 respectively.
10. Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 του άρθρου 11 του π.δ. 114/2010 αντικαθίστανται ως εξής:
10.The paragraphs 1, 3 and 4 of Article 11 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«3. Οι δικηγόροι που εκπροσωπούν αιτούντες έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες του φακέλου τους, εφόσον αυτές σχετίζονται με την εξέταση της αίτησης.
Lawyers who represent applicants shall have access to the information of their file, provided that the information is relevant to the examination of the application.
Η Αποφαινόμενη Αρχή δύναται, μετά από αιτιολογημένη πράξη της, να απαγορεύει τη γνωστοποίηση πληροφοριών ή της πηγής αυτών, εφόσον κρίνει ότι η αποκάλυψη αυτών ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις της χώρας ή την ασφάλεια ή την επιβαλλόμενη μυστικότητα της δράσης υπηρεσιών ή προσώπων που παρέχουν τις πληροφορίες.
The Determining Authority may, with a reasoned decision, prohibit disclosure of information or its sources, if it considers that their disclosure may compromise national security or the international relations of the country or security or the imposed secrecy of services' actions or persons who provide the information.
4. Οι δικηγόροι που εκπροσωπούν και οι σύμβουλοι που παρέχουν συνδρομή σε αιτούντες έχουν πρόσβαση σε Περιφερειακές Υπηρεσίες Πρώτης Υποδοχής υπό τους ειδικούς όρους του Γενικού Κανονισμού λειτουργίας της Υπηρεσίας Πρώτης Υποδοχής.
Lawyers who represent and counsellors who assist applicants shall have access to the Regional Services of First Reception under the special conditions of the General Operation Regulation of the First Reception Service.
Επίσης έχουν πρόσβαση σε χώρους κράτησης και ζώνες διέλευσης, για να επικοινωνούν με τους αιτούντες, σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο.
Furthermore, they shall have access to detention facilities and transit zones, in order to communicate with the applicants in specially arranged areas.
Η δυνατότητα πρόσβασης των ως άνω προσώπων στους χώρους αυτούς περιορίζεται όταν τούτο κρίνεται αντικειμενικά απαραίτητο από τις εκάστοτε αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση του εν λόγω χώρου, υπό τον όρο ότι η πρόσβασή τους δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη».
The access of the aforementioned persons in these areas shall be limited, when this is deemed objectively necessary by the competent authorities for the security, public order or administrative management of the area, provided that their access is not excessively restricted or rendered impossible."
β. Στο άρθρο 13 του π.δ. 114/2010 προστίθεται παράγραφος 7 ως εξής:
b. In the Article 13 of P.D. 114/2010 paragraph 7 shall be added as follows:
12. Το άρθρο 14 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
12. The Article 14 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 14
"Article 14
Παραίτηση από την αίτηση - ανάκληση
Withdrawal of the application - revocation
1. Ο αιτών δύναται να παραιτηθεί από την αίτησή του καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, εφόσον υποβάλει σχετική δήλωση εγγράφως ενώπιον των αρμόδιων αρχών παραλαβής ή εξέτασης εξέτασης και παραδώσει το δελτίο αιτήσαντος άσυλο αλλοδαπού.
1. The applicant may withdraw his/her application throughout the duration of the procedure if he/she submits a relevant written statement before the competent receiving or examination authorities and hands over the International Protection Applicant's Card.
Για τη βεβαίωση της παραίτησης συντάσσεται σχετικό πρακτικό παραίτησης παρουσία διερμηνέα, ο οποίος επιβεβαιώνει το ακριβές περιεχόμενο αυτού, ενώ ο αιτών ενημερώνεται για τις συνέπειες της πράξης αυτής, ότι οφείλει να εγκαταλείψει τη χώρα εφόσον δεν είναι κάτοχος τίτλου διαμονής και παραλαμβάνει αντίγραφο του πρακτικού παραίτησης.
For the confirmation of the withdrawal, a relevant record shall be drafted in the presence of an interpreter, who shall confirm the accuracy of its content, while the applicant is informed of the consequences of this action, that he/she has to leave the country, if he/she is not holding a residence permit, and receives a copy of the withdrawal record.
Μετά την υποβολή παραίτησης οι εκάστοτε αρμόδιες Αρχές Απόφασης θέτουν την υπόθεση στο αρχείο.
Following the submission of the withdrawal the competent authorities shall file the case.
Η σχετική πράξη έχει βεβαιωτικό χαρακτήρα και δεν επιδίδεται στον αιτούντα.
The relevant act is confirmatory in nature and shall not be notified to the applicant.
2. Όταν υπάρχει εύλογη αιτία να θεωρείται ότι ο αιτών έχει σιωπηρά ανακαλέσει την αίτησή του χωρίς να έχει εκδοθεί απόφαση σε α' βαθμό, η Αποφαινόμενη Αρχή διακόπτει την εξέταση της αίτησης με σχετική πράξη της και θέτει την υπόθεση στο αρχείο.
2. When there is reasonable cause to consider that an applicant has implicitly withdrawn his/her application while a decision at first instance is not issued, the Determining Authority shall discontinue the examination of the application with a relevant act and file the case.
Εφόσον έχει ήδη υποβληθεί προσφυγή κατά απορριπτικής απόφασης σε α' βαθμό και υπάρχει εύλογη αιτία να θεωρείται ότι ο προσφεύγων την έχει σιωπηρά ανακαλέσει, η Επιτροπή Προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή για τους τυπικούς λόγους οι οποίοι περιγράφονται στην παρ. 3 λόγω σιωπηρής ανάκλησης.
If an appeal has already been submitted against a rejection decision at first instance and there is reasonable cause to believe that the applicant has implicitly withdrawn it, the Appeals Committee shall reject the appeal for the reasons described in par. 3 due to implicit withdrawal.
α. δεν ανταποκρίθηκε σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών με ουσιώδη σημασία για την αίτησή του σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 του π.δ. 96/2008 ή
a. failed to respond to requests to provide information essential to his/her application according to Article 4 of P.D. 96/2008 or
β. δεν παρέστη στην προσωπική συνέντευξη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παρότι εκλήθη νόμιμα και χωρίς να προβάλει βάσιμους λόγους για τη μη παρουσία του ή
b. did not appeared to the personal interview as provided in Article 10 although lawfully invited and without providing well founded reasons for his/her absence or
γ. διέφυγε από το μέρος όπου βρισκόταν υπό κράτηση ή δεν συμμορφώθηκε με τα επιβληθέντα εναλλακτικά μέτρα ή
c. absconded from the place where he/she was detained or did not comply with the alternative measures imposed or
δ. αναχώρησε από το μέρος όπου διέμενε, χωρίς να ζητήσει άδεια ή να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές εφόσον είχε προς τούτο υποχρέωση ή εγκατέλειψε τη χώρα χωρίς να λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές ή
d. departed from the place where he/she resided without asking permission or informing the competent authorities if he/she was obliged to do so or left the country without obtaining permission from the competent authorities or
στ. δεν εμφανίστηκε για να ανανεώσει το ειδικό ατομικό δελτίο κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη του.
f. did not appear to renew the special individual card on the next working day after its expiration.
4. Αιτών για τον οποίο έχει εκδοθεί πράξη διακοπής εξέτασης της αίτησης λόγω σιωπηρής ανάκλησης, έχει δικαίωμα να ζητήσει από την αρχή που εξέδωσε την πράξη τη συνέχιση της εξέτασης αυτής, προβάλλοντας τους λόγους για τους οποίους δεν συντρέχει σιωπηρή ανάκληση της αίτησής ή προσφυγής του.
4. Applicant for whom has been issued an interruption decision of the examination of the application on grounds of implicit withdrawal has the right to request from the authority that made the decision, to continue its review, stating the reasons for which there is no implicit withdrawal of the application or of the appeal.
Μέχρι την τελεσίδικη κρίση της ως άνω αίτησης, ο αιτών δεν απελαύνεται από τη χώρα ούτε εκτελείται απόφαση επιστροφής.
Until the final decision on the above application, the applicant shall not be deported from the country nor shall a return decision be executed.
5. Στις περιπτώσεις μεταφοράς αιτούντων στη χώρα, στο πλαίσιο εφαρμογής του Κανονισμού 343/2003 του Συμβουλίου, οι εκδοθείσες πράξεις απόρριψης ή διακοπής βάσει της παρ. 2 ανακαλούνται αυτοδικαίως και η διαδικασία εξέτασης της αίτησης συνεχίζεται».
5. In cases of transfer of applicants in the country, within the scope of Council Regulation 343/2003, any issued rejection or interruption decisions issued pursuant to par. 2 shall be automatically revoked and the examination procedure of the application shall continue."
13. Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 του άρθρου 17 του π.δ. 114/ 2010 αντικαθίστανται ως εξής:
13. The paragraphs 1, 3 and 4 of Article 17 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
Η υπαγωγή μίας αίτησης στην ταχύρρυθμη διαδικασία αιτιολογείται από την Αποφαινόμενη Αρχή ειδικά βάσει των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και δεν ασκεί επιρροή στην κρίση επί της ουσίας της αίτησης διεθνούς προστασίας».
The decision to examine a case with the accelerated procedure is specifically justified by the Determining Authority according to the provisions of paragraph 4 of this Article and does not influence the assessment on the merits of an application for international protection".
«3. Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης δύνανται να εξετάζουν κατά προτεραιότητα αιτήσεις διεθνούς προστασίας οι οποίες αφορούν:
3. The competent examination authorities may prioritize the applications for international protection which concern:
ζ. άτομα τα οποία υποβάλλουν μεταγενέστερες αιτήσεις διεθνούς προστασίας κατά το στάδιο του παραδεκτού.
g. individuals who submit subsequent applications for international protection at admissibility stage.
Ως προδήλως αβάσιμη χαρακτηρίζεται μία αίτηση όταν ο αιτών, κατά την υποβολή της αίτησης και τη διεξαγωγή της συνέντευξης, κάνει επίκληση λόγων που προδήλως δεν συνάδουν με την ιδιότητα του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας ή
An application is characterized as manifestly unfounded where the applicant during the submission of the application and the conduct of the personal interview, alleges reasons that manifestly do not comply with the status of refugee or of subsidiary protection beneficiary or
δ. ο αιτών παραπλάνησε τις Αρχές Παραλαβής ή Εξέτασης με την παρουσίαση ψευδών πληροφοριών ή εγγράφων ή με την απόκρυψη σχετικών πληροφοριών ή εγγράφων όσον αφορά την ταυτότητα ή/και την εθνικότητά του, που μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την απόφαση, ή
d. the applicant misled the receiving or examination authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents regarding his/her identity and/or nationality which could adversely affect the decision or
ζ. ο αιτών έχει υποβάλει την αίτηση μόνο για να καθυστερήσει ή να εμποδίσει την εκτέλεση προγενέστερης ή επικείμενης απόφασης απέλασης ή με άλλο τρόπο απομάκρυνσής του, ή
g. the applicant has submitted the application merely to delay or impede the enforcement of an earlier or imminent deportation decision or removal by other means, or
ι. η αίτηση υποβλήθηκε από άγαμο ανήλικο για τον οποίο είχε ήδη υποβληθεί αίτηση από τους γονείς ή τον γονέα του, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφο 2, η οποία απορρίφθηκε, και ο αιτών δεν επικαλείται νέα κρίσιμα στοιχεία σχετικά με την προσωπική του κατάσταση ή την κατάσταση στη χώρα καταγωγής του».
j. the application was submitted by an unmarried minor for whom an application had already been submitted by the parents or parent, in accordance with the provisions of Article 4 paragraph 2, which was rejected, and the applicant is not invoking new critical elements regarding his personal situation or the situation in his/her country of origin."
14. Η περίπτωση γ' του άρθρου 18 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
14. The indent (c) of Article 18 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«γ. Η αίτηση αποτελεί μεταγενέστερη αίτηση του αιτούντος και η προκαταρκτική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 23 παρ. 2, δεν κατέδειξε την ύπαρξη νέων ουσιωδών στοιχείων ή».
"c. The application forms a subsequent application of the applicant and the preliminary examination has not revealed new substantial elements, in accordance with Article 23 par. 2 or".
Ο αιτών υποβάλλει και αναπτύσσει γραπτώς στην αρμόδια Αρχή παραλαβής του τόπου διαμονής ή κράτησής του, τα τυχόν νέα στοιχεία που υποβάλλει χωρίς να πραγματοποιηθεί συνέντευξη.
The applicant shall submit and develop in writing to the competent receiving authority at the location of his/her residence or detention any new data he/she submits without the realization of an interview.
Κατά το στάδιο αυτό αποφασίζει ο Διευθυντής της αρμόδιας αρχής εξέτασης επί της αρχικής αίτησης.
During this stage the Director of the competent examination authority shall decide on the initial application.
3. Οι Αρμόδιες Αρχές Εξέτασης διασφαλίζουν στους αιτούντες, των οποίων η αίτηση εξετάζεται, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην προηγούμενη παράγραφο, ότι απολαμβάνουν των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παρ. 1 (α), (β), (γ) και (ε).
3. The competent examination authorities shall ensure that applicants, whose application is being examined according to the provisions of the previous paragraph, enjoy the guarantees provided in Article 8 par. 1 (a), (b), (c) and (e).
Μέχρι την έκδοση οριστικής κατά το προκαταρκτικό στάδιο απόφασης, αναστέλλεται η εκτέλεση κάθε μέτρου απέλασης ή απομάκρυνσης που υφίσταται σε βάρος των αιτούντων.»
Until a final decision is taken on the preliminary stage, all measures of deportation or removal against the applicants shall be suspended.
Σε αντίθετη περίπτωση η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.»
In the opposite case, the application is rejected as inadmissible.
5. Η διαδικασία του παρόντος άρθρου μπορεί να εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση μέλους της οικογένειας του αιτούντα, το οποίο υποβάλλει αίτηση αφού έχει συναινέσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2, να αποτελέσει η περίπτωση του τμήμα αίτησης, η οποία υποβάλλεται για λογαριασμό του.
5. The procedure of this article may also be applicable if a family member of the applicant lodges an application after having consented, pursuant to Article 4 par. 2, that his/her case shall be part of an application submitted on his/her behalf.
Σε αυτή την περίπτωση, η προκαταρκτική εξέταση, που αναφέρεται στην παρ. 2 του παρόντος άρθρου, αφορά την ενδεχόμενη ύπαρξη στοιχείων που να δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης εκ μέρους του εξαρτωμένου προσώπου.
In this case the preliminary examination, stated in par. 2 of this Article, shall regard the eventual existence of evidence that justify the submission of a separate application by the depending person.
6. Αίτηση διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται χωρίς να έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί προγενέστερης αίτησης του ίδιου αιτούντος θεωρείται ως συμπληρωματικό στοιχείο της αρχικής και δεν υπάγεται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
6. An application for international protection lodged when there is not a final decision issued on a previous application by the same applicant is considered as a complementary element to the first and is not subject to the provisions of this Article.
Η εκ νέου υποβολή όμοιας μεταγενέστερης αίτησης εξετάζεται από τον Διευθυντή της παραγράφου 1 και τίθεται στο αρχείο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας».
The new submission of a similar subsequent application shall be examined by the Director of par. 1 and shall be filed in accordance with the provisions of Article 4 of the Code of Administrative Procedure."
16. Το άρθρο 24 του π.δ. 114/2010 αντικαθίσταται ως εξής:
16. The Article 24 of P.D. 114/2010 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 24
"Article 24
1. Στις περιπτώσεις που υποβάλλονται αιτήσεις διεθνούς προστασίας στις ζώνες διέλευσης λιμένων ή αερολιμένων της χώρας, οι αιτούντες απολαμβάνουν των δικαιωμάτων και των εγγυήσεων των διατάξεων των άρθρων 8, 11 και 12.
1. In cases where applications for international protection are lodged at the ports or airports transit zones of the country, the applicants shall enjoy the rights and guarantees of the provisions of Article 8, 11 and 12.