natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Στις περιπτώσεις, όπου η διαδικασία ασύλου είναι αντικειμενικά αδύνατο να εφαρμοστεί στις ζώνες διέλευσης λιμένων ή αερολιμένων, ιδίως λόγω άφιξης μεγάλου αριθμού προσώπων που υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας, η διαδικασία ασύλου μπορεί να εφαρμόζεται σε άλλους χώρους πλησίον των ζωνών διέλευσης, στους οποίους φιλοξενούνται τα προαναφερόμενα πρόσωπα.
3. In cases, where the asylum procedure cannot be practically applied at the ports or airports transit zones, in particular due to the arrival of a large number of persons lodging applications for international protection, the asylum procedure may be applied in other locations in proximity to the transit zones, where the aforementioned persons are accommodated.
4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13, στις περιπτώσεις του παρόντος άρθρου που απορρίπτεται αίτηση διεθνούς προστασίας και εκδίδεται απόφαση απέλασης, επιστροφής ή επανεισδοχής, η εκτέλεση της οποίας αναστέλλεται λόγω άσκησης ενδίκων μέσων, επιτρέπεται η άνευ διαβατηριακών διατυπώσεων είσοδος του αιτούντος στη χώρα μέχρι την έκδοση απόφασης επί του ένδικου μέσου.
4. Without prejudice to the provisions of Article 13, in the cases under this Article, when an application for international protection is rejected and a deportation, return or readmission decision is issued, the enforcement of which is suspended because legal remedies have been exercised, the applicant shall be allowed to enter the country without any passport control until the issuance of a decision on the legal remedy.
Ο αιτών οφείλει να παρουσιασθεί το συντομότερο στην κατά τόπο αρμόδια αρχή παραλαβής ή εξέτασης για να δηλώσει διεύθυνση διαμονής και να του χορηγηθεί δελτίο αιτήσαντος άσυλο αλλοδαπού».
The applicant shall be obliged to present as soon as possible before the competent receiving or examination authority in order to declare his/her place of residence and to be granted the alien asylum seeker card."
β. Κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας με την ταχύρρυθμη διαδικασία ή ως απαράδεκτη κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 17 παρ. 4 και 18 αντίστοιχα, εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την επίδοση της εν λόγω απόφασης.
b. Against the decision rejecting an application for international protection with the accelerated procedure, or as inadmissible, according to the provisions of Articles 17 par. 4 and 18 respectively, within fifteen (15) days from the notification of this decision.
δ. Κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση διεθνούς προστασίας στις περιπτώσεις του άρθρου 24 ή που υποβάλλεται εντός εγκαταστάσεων Πρώτης Υποδοχής εντός τριών (3) ημερών από την επίδοση της εν λόγω απόφασης».
d. Against the decision rejecting an application for international protection in cases of article 24 or lodged in First Reception facilities, within three (3) days upon the notification of this decision."
β. Στο άρθρο 25 του π.δ. 114/2010 προστίθεται παράγραφος 4 ως εξής:
b. In Article 25 of P.D. 114/2010 paragraph 4 shall be added as follows:
Όταν η Επιτροπή κρίνει την προσφυγή παραδεκτή, εκδίδει σχετική απόφαση η οποία επιδίδεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 7 και χορηγείται εκ νέου το δελτίο αιτούντος.
When the Committee considers the appeal as admissible, it issues a relevant decision, which is notified pursuant to the provisions of Article 7 and the Card is re-administered.
Η εξέταση επί της ουσίας πραγματοποιείται σε ύστερο στάδιο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ. 6 του άρθρου 26.
The examination on the merits is realized at a later stage in accordance with the provisions of par. 6 of Article 26.
Σε αντίθετη περίπτωση η προσφυγή απορρίπτεται.»
Otherwise the appeal is rejected."
«β. έναν εκπρόσωπο της Ύπατης Αρμοστείας του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες ή έναν Έλληνα υπήκοο που υποδεικνύεται από την Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε. για τους πρόσφυγες και»
"b. one representative of the United Nations High Commissioner for Refugees or one Greek citizen indicated by the United Nations High Commissioner for Refugees and"
β. Στην παράγραφο 5 του άρθρου 26 του π.δ. 114/2010 προστίθεται τελευταίο εδάφιο ως εξής:
b. In paragraph 5 of Article 26 of P.D. 114/2010 a final subparagraph shall be added as follows:
«Κατ' εξαίρεση, η Επιτροπή Προσφυγών αποφασίζει τη μη κλήση του προσφεύγοντος όταν κρίνει ότι μπορεί να λάβει απόφαση επί της προσφυγής από τα στοιχεία του φακέλου.
"Exceptionally, the Appeals Committee shall decide not to invite the appellant when it considers that it can decide on the appeal from the elements of the file.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή Προσφυγών κοινοποιεί στον προσφεύγοντα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 7, τη σχετική απόφασή της περί μη κλήσης του και του τάσσει προθεσμία 10 ημερών για την υποβολή τυχόν συμπληρωματικών στοιχείων ή/και υπομνήματος».
In this case, the Appeal Committee notifies to the appellant, according to the provisions of Article 7, its relevant decision on the non-invitation and sets a time frame of 10 days for the submission of any supporting elements or/and memorandum".
γ. Στο άρθρο 26 του π.δ. 114/2010 προστίθεται παράγραφος 6 ως εξής:
c. In Article 26 of P.D. 114/2010 paragraph 6 shall be added as follows:
β. άτομα που υποβάλλουν αίτηση ενόσω κρατούνται, υποβάλλουν αίτηση βάσει του άρθρου 24 ευρισκόμενα σε ζώνες διέλευσης λιμένων ή αερολιμένων της χώρας, ή
b. Individuals who submit an application while in detention, who submit an application under Article 24, while staying at ports or airports transit zones of the country or
γ. άτομα που υπάγονται στις διαδικασίες του Κανονισμού 343/2003, ή
c. Individuals who may be subject to the procedures of Regulation 343/2003, or
δ. άτομα για τα οποία η Ελληνική Αστυνομία με αιτιολογημένο έγγραφό της αναφέρει ότι συνιστούν κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη της χώρας, ή
d. Individuals for whom the Hellenic Police, with a reasoned document, reports that they constitute a danger to national security or public order of the country, or
ε. απόρριψη μεταγενέστερης αίτησης διεθνούς προστασίας κατά το στάδιο του παραδεκτού».
e. rejection of a subsequent application for international protection at admissibility stage."
«7. Η απόφαση της Επιτροπής Προσφυγών επιδίδεται στον αιτούντα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 και κοινοποιείται στον Υπουργό Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη.
The decision on the Appeals Committee shall be notified to the applicant according to the provisions of Article 7 and shall be notified to the Minister of Public Order and Citizen Protection.
Απόφαση που απορρίπτει προσφυγή τάσσει στον αιτούντα προθεσμία αναχώρησής του από τη χώρα η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τις ενενήντα (90) ημέρες.
A rejection decision of an appeal shall also set to the applicant a departure deadline from the country, which may not exceed ninety (90) days.
8. Ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη έχει το δικαίωμα άσκησης αίτησης ακύρωσης κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Προσφυγών».
8. The Minister of Public Order and Citizen Protection has the right to submit an application for annulment of the decisions of the Appeals Committee."
Άρθρο 36
Article 36
Καταργούμενες διατάξεις
Repealed provisions
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
ENTRY INTO FORCE
Άρθρο 37
Article 37
Οι διατάξεις του παρόντος τίθενται σε ισχύ από τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
The provisions of the present shall enter into force on the date of the publication of the present P.D. to the Official Gazette.
Στον Υπουργό Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του παρόντος διατάγματος.
We assign the publication and execution of this Decree to the Minister of Public Order and Citizen Protection.
Αθήνα, 13 Ιουνίου 2013
Athens, 13 June 2013
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ.
KAROLOS GR.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
PAPOULIAS
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
THE MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ
DIMITRIOS AVRAMOPOULOS
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
DEPUTY MINISTER OF INTERIOR
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ
CHARALAMBOS ATHANASIOU
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
HELLENIC REPUBLIC
Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής
Ministry of Migration Policy
Υπηρεσία Ασύλου
Asylum Service
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Η Υπηρεσία Ασύλου γίνεται συχνά αποδέκτης ερωτημάτων από τα ΜΜΕ και πολίτες σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Asylum Service receives frequently questions from the media and the public regarding asylum and migration.
Παρακάτω παρατίθενται οι συχνότερες ερωτήσεις, στις οποίες καλείται να απαντήσει η Υπηρεσία, καθώς και συνοπτικές απαντήσεις.
The most frequent questionsappear below along with brief answers.
Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην Υπηρεσία Ασύλου.
For more information or data, please contact the Asylum Service.
ΠΑΡΑΤΥΠΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΥΛΟ
IRREGULAR MIGRATION AND ASYLUM
«Πώς σχετίζονται το Άσυλο και η Μετανάστευση;»
"What is the relation between Asylum and Migration?"
Η θέσπιση ενός συστήματος ασύλου «δίκαιου και αποτελεσματικού» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας σύγχρονης και ολοκληρωμένης πολιτικής της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
Establishing a "fair and efficient" asylum system is an integral part of a modern and comprehensive management policy of mixed migration flows.
Η δίκαιη αλλά και αποτελεσματική διαδικασία ασύλου εξασφαλίζει ότι οι αμιγώς οικονομικοί μετανάστες δεν έχουν λόγο να καταφύγουν στο σύστημα ασύλου, εφόσον γνωρίζουν ότι το αίτημά τους θα απορριφθεί σύντομα, ενώ οι πρόσφυγες λαμβάνουν τα ευεργετήματα που προβλέπονται από τις διεθνείς συμβάσεις και την εθνική νομοθεσία σε εύλογο χρόνο.
A fair but efficient asylum procedureensures that purely economic migrants have no reason to resort to the asylum system, since they are aware that their claim will be speedily rejected, while refugees receive the protection afforded by international conventions and national law within a reasonable time frame.
«Ποιος είναι πρόσφυγας;»1
"Who is considered a refugee?"
Με την έννοια «δίωξη» νοείται η παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως τα βασανιστήρια, η αυθαίρετη κράτηση, η διακριτική μεταχείριση που θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση του διωκόμενου κοκ.
"Persecution" is considered to be the violation of a person's fundamental rights, such as torture, arbitrary detention, discriminatory treatment endangering the survival of the persecuted person, etc.
1 Στην Ελλάδα το «άσυλο» αναφέρεται συχνά και ως πολιτικό άσυλο.
1 In Greece, asylum is often referred to as "political asylum".
Στο κείμενο αυτό χρησιμοποιείται ο όρος «άσυλο».
In the present text the term "asylum"is used.
Επίσης, στο παρόν κείμενο ο όρος «πρόσφυγας» χρησιμοποιείται ως συνώνυμος του όρου «δικαιούχος διεθνούς προστασίας», ως πιο δόκιμος και γνώριμος στο Ελληνικό κοινό.
Moreover, in the present text, the term "refugee", which is more familiar to the public, is used as a synonym to the term "beneficiary of international protection".
Για τον ίδιο λόγο, ο όρος 'αιτών άσυλο' χρησιμοποιείται εδώ ως συνώνυμος του όρου «αιτών διεθνή προστασία».
For the same reason, the term "asylum seeker" is used here as a synonym to the term "claimant for international protection".
Στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία ο όρος «δικαιούχος διεθνούς προστασίας» καλύπτει τους αναγνωρισμένους πρόσφυγες (αυτούς στους οποίους έχει χορηγηθεί πολιτικό άσυλο) και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
In European law the term "beneficiary of international protection" includes recognized refugees (those who have been granted asylum) and beneficiaries of subsidiary protection.
«Ποια είναι η διαφορά πρόσφυγα και οικονομικού μετανάστη;»
"What is the difference between a refugee and an economic migrant?"
Οικονομικοί μετανάστες είναι τα πρόσωπα που εγκαταλείπουν τη χώρα τους προσβλέποντας σε καλύτερες συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στις χώρες τελικού προορισμού τους.
An economic migrant is someone who flees his/her country in search of better working and living conditions in the countries of his/her final destination.
2 Με άλλα λόγια, μόνο εάν κάποιος δεν είναι πρόσφυγας, τότε μπορεί να επιστραφεί στη χώρα του.
2 In other words, only if someone is not considered a refugee, can he/she be sent back to his/her country of origin.
«Είναι αλήθεια ότι η Ελλάδα δεν πραγματοποιεί απελάσεις, ακόμη και όσων δεν είναι πρόσφυγες, με αποτέλεσμα όλοι οι αλλοδαποί, που έρχονται χωρίς τις νόμιμες προϋποθέσεις, να παραμένουν εδώ;»
"Is it true that Greece does not return to their country of origin, even non-refugees, having as a result the fact that all third-country nationals, who come here without fulfilling the necessary legal requirements, end up staying in the country?"
Ωστόσο, αρκετές χώρες δεν αναγνωρίζουν τους υπηκόους τους ως τέτοιους ή δεν συνεργάζονται επαρκώς για την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων, που είναι αναγκαία για την επιστροφή τους.
However, many countries do not recognize their citizens as such or do not cooperate sufficiently on the issuing of travel documents which are necessary for their repatriation.
Μπορεί ορισμένες χώρες να μην εκπροσωπούνται καν στην Ελλάδα.
Other countries might even not be represented in Greece.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να καθυστερεί η διαδικασία επιστροφών.
This causes delays in the repatriation process.
«Μπορεί η Ελλάδα να επιστρέψει στη χώρα τους αυτούς, των οποίων το αίτημα ασύλου έχει απορριφθεί, και βρίσκονται παράνομα εδώ, έστω και χωρίς την επίσημη συγκατάθεση της χώρας αυτής;»
"Is Greece in a position to repatriate those whose asylum claim has been rejected and are still illegally staying in the country even without the official consent of that country?"
Η συνεργασία των χωρών καταγωγής είναι απολύτως αναγκαία.
The cooperation of the countries of origin is absolutely necessary.
Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει παραβίαση των διεθνών κανόνων.
Otherwise there is a violation of international rules.
2 Για τα βασικά νομικά κείμενα επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Υπηρεσίας Ασύλου του Συνηγόρου του Πολίτη και της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες.
2 For the basic legal texts see the websites of the Asylum Service of the Greek Ombudsman and of UNHCR.
ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ASYLUM IN GREECE
«Γιατί πρέπει να υπάρχει στην Ελλάδα μια διαδικασία για τη χορήγηση ασύλου ('διεθνούς προστασίας');»
"Why should there be a procedure for granting asylum ("international protection") in Greece?
Στην Ευρώπη, αλλά και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου (Β. Αμερική, Ν. Αφρική, Μέση Ανατολή κλπ.), καταφθάνουν πολλοί υπήκοοι άλλων χωρών με πρόθεση να παραμείνουν για κάποιο χρονικό διάστημα, έχοντας αφήσει τη χώρα τους είτε επειδή εκεί κινδυνεύει η ζωή τους, η σωματική τους ακεραιότητα ή ασφάλειά τους, είτε επειδή θέλουν να βελτιώσουν την οικονομική τους κατάσταση και εν γένει τις συνθήκες της διαβίωσής τους.
In Europe, as well as in other parts of the world (North America, South Africa, Middle East, etc.), many nationals from other countries arrive intending to stay for a short period of time, having fled their country either because their life, their physical integrity or safety are in danger there, or because they want to improve their financial situation and in general their living conditions.
Στην πρώτη περίπτωση οι χώρες στις οποίες φθάνουν, εφόσον έχουν υπογράψει τις σχετικές διεθνείς συνθήκες, έχουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις να τους παράσχουν «διεθνή προστασία», ενώ στη δεύτερη δεν έχουν συνήθως την υποχρέωση να τους δεχθούν.
In the first case, the countries they come to have specific obligations to provide them with "international protection" - if they have signed the relevant international treaties -, while in the second case, the countries do not have the obligation to accept them.
Οι υποχρεώσεις παροχής διεθνούς προστασίας πηγάζουν από διεθνείς συμβάσεις, το ευρωπαϊκό δίκαιο αλλά και εθνικούς κανόνες,3 που με τη σειρά τους αποτυπώνουν και ενσωματώνουν πανάρχαιες αξίες για την προστασία του «ξένου» από τον κίνδυνο.
The obligations for providing international protection derive from international conventions, European Directives, and national rules3 which in their turn reflect and integrate ancient values regarding the protection of the "foreigner" from danger.
Η Ελλάδα αποτέλεσε χώρα προέλευσης προσφύγων και μεταναστών για πολλές δεκαετίες.
Greece has been a country of origin of refugees and migrants for many decades.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια μετατράπηκε, όπως ήταν φυσιολογικό, σε χώρα προορισμού αλλά και εισόδου στην Ε.Ε., τόσο λόγω της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας, όσο και λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η οποία την καθιστά φυσικό σταυροδρόμι μεταξύ των χωρών της βόρειας και κεντρικής Ευρώπης και των χωρών της Ασίας και της Αφρικής.
During the last twenty years Greece has been turned into a country of destination and entry into the EU, due to its political and economic stability as well as due to its geographic location, which makes it a natural crossroads between the countries of northern and central Europe and the countries of Asia and Africa.
Άρα η ύπαρξη μιας αξιόπιστης διαδικασίας ασύλου ως μέρους ενός συνολικού συστήματος διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, που να εξασφαλίζει τόσο τον πρόσφυγα από τους κινδύνους στη χώρα καταγωγής του, όσο και τη χώρα μας από τυχόν κατάχρηση της διαδικασίας αυτής από πρόσωπα που δεν δικαιούνται προστασία, είναι σημαντική.
Therefore, it is very important to have a reliable asylum procedure as part of a comprehensivemanagement system of migration flows, which will secure the refugee from the dangers in his/her country of origin, as well as our country from any abuse of this process by persons who are not entitled to receive protection.
Για ακριβή στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες αναφορικά με τη διαδικασία του ασύλου παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Υπηρεσίας Ασύλου, στη σελίδα
You can obtain detailed information and statistical data concerning the asylum procedure in Greece by visiting our website at
«Τι είναι η διαδικασία της προ-καταγραφής ή απλής καταγραφής που υλοποίησε τον Ιούνιο του 2016 η Υπηρεσία Ασύλου;»
"What was the procedure of pre-registration, which was being realized by the Asylum Service in June and July 2016?"
Λόγω της ραγδαίας αύξησης των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα τους πρώτους μήνες του 2016, και προκειμένου να διασφαλιστεί η ιδιότητά τους ως αιτούντων, η Υπηρεσία Ασύλου υλοποίησε το πρόγραμμα προ-καταγραφής τους, με την υποστήριξη της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και το ΕΆ50.
Due to the rapid increase in the numbers of asylum seekers in Greece during the first months of 2016, and in an attempt to safeguard their status as asylum seekers, the Asylum Service implemented a programme for their pre-registration with the support of UNHCR and EASO.
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, please see:
Το πρόγραμμα της προ-καταγραφής συνέβαλε σημαντικά στην αποκατάσταση μίας αίσθησης ασφάλειας, κανονικότητας και ελπίδας για εκατοντάδες χιλιάδες αιτούντες άσυλο.
The pre-registration programme contributed significantly to restoring a sense of normality, security and hope for thousand of asylum seekers.
«Τι δικαιώματα αποκτά ένας αναγνωρισμένος πρόσφυγας;»
"Which rights are granted to a recognized refugee?"
Όσοι λαμβάνουν καθεστώς διεθνούς προστασίας έχουν δικαίωμα παραμονής στη χώρα για τρία χρόνια.
Everyone who is granted international protection status has the right to stay in the country for three (3) years.
Έχουν πρόσβαση στην παιδεία, τις υπηρεσίες υγείας, την αγορά εργασίας και την κοινωνική ασφάλιση.
They have access to education, health care, the labour market, and social security.
Στους αναγνωρισμένους πρόσφυγες οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν ταξιδιωτικά έγγραφα, ενώ στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας μπορούν να εκδοθούν ταξιδιωτικά έγγραφα εφόσον αυτοί αδυνατούν να εξασφαλίσουν εθνικό διαβατήριο, εκτός αν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης.
Responsible authorities issue travel documents to recognized refugees, while beneficiaries of subsidiary protection are provided with travel documents if they are unable to obtain a national passport, unless there are compelling reasons of national security or public order.
3 Για τα βασικά νομοθετικά κείμενα επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Υπηρεσίας Ασύλου και του Συνηγόρου του Πολίτη.
3 For the basic legal texts see the websites of the Asylum Service (http://asylo.gov.gr) and of the Greek Ombudsman (http://www.synigoros.gr/?i=foreigner.el).
«Μπορεί να ανακληθεί το καθεστώς διεθνούς προστασίας που έχει χορηγηθεί σε κάποιο άτομο;»
"Is it possible to revoke a person's asylum status?"
Το καθεστώς διεθνούς προστασίας μπορεί να ανακληθεί όταν οι συνθήκες στη χώρα καταγωγής αλλάξουν, και ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας μπορεί να επιστρέψει σε αυτήν με ασφάλεια ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου δε θα έπρεπε να είχε χορηγηθεί το καθεστώς εξ' αρχής.
International protection status can be revoked when a change in circumstances takes place in the country of origin that makes it safe for the refugee to return or in certain cases when it should not have been granted.
«Μπορεί μια χώρα να αρνηθεί να δεχθεί πρόσφυγες, επειδή έχει πολλούς οικονομικούς μετανάστες;»
"Can a country refuse to accept refugees, because there are too many economic migrants?"
Στην περίπτωση των προσφύγων δεν ισχύει «ποσόστωση» (δηλαδή κάποιος ανώτατος αριθμός προσφύγων, πέραν του οποίου μια χώρα δεν υποχρεούται πλέον να δεχτεί πρόσφυγες).
In the case of refugees, there is no quota (that is, a maximum number of refugees that a country is not obliged to surpass).
Όσο εκκρεμεί η εξέταση της αίτησής τους, δεν επιτρέπεται να απομακρυνθούν από τη χώρα, ακριβώς γιατί ενδέχεται να είναι πρόσωπα που δικαιούνται διεθνή προστασία.
As long as the examination of the asylum claim is pending, the removal of the asylum seekers is not allowed precisely because there might be people among them who are entitled to international protection.
Ωστόσο, από την Πολιτεία εξαρτάται πόσο γρήγορα θα εξετάσει τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
Nonetheless, how fast the claims for international protection will be examined depends on the state.
Συνήθως, το διάστημα έξι μηνών αρκεί για να εξετασθεί μία αίτηση - άρα η υποβολή μίας αίτησης, από μόνη της, δεν έχει ως αποτέλεσμα απαραίτητα ότι ο αιτών παραμένει για μεγάλο χρονικό διάστημα νόμιμα στη χώρα.
Usually, approximately six months are enough for a claim to be examined - therefore submitting an asylum claim does not necessarily result in the claimant staying legally in the country for a long time.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ζητούν όλοι άσυλο.
Not all irregular migrants request asylum.
Η διεθνής εμπειρία καταδεικνύει ότι όσο καλύτερη και επαρκέστερη είναι η επίσημη ενημέρωση των αλλοδαπών αναφορικά με το νομικό καθεστώς που διέπει τη «διεθνή προστασία», τον Κανονισμό «Δουβλίνο ΙΙΙ» κλπ., και κυρίως όσο ταχύτερη είναι η διεκπεραίωση των αιτήσεων για διεθνή προστασία, τόσο λιγότεροι μη-πρόσφυγες θα κάνουν αίτηση ασύλου.
International experience shows that the better and more complete the official information is which is provided to the third-country nationals relating to the legal framework for international protection, the Dublin III Regulation, etc., and above all the faster the processing of international protection claims, the fewer non-refugees will apply for asylum.
Αντίθετα, όταν η κύρια πηγή ενημέρωσης των αλλοδαπών είναι, για παράδειγμα, τα κυκλώματα λαθροδιακίνησης και εκμετάλλευσης των αλλοδαπών, τότε παρατηρείται αύξηση των καταχρηστικών αιτήσεων για διεθνή προστασία.
On the contrary, when the main source of information of third-country nationals is, for example, the illegal trafficking and exploitation networks, then there is a rise in international protection claims without valid reasons.
«Είναι υποχρεωμένη η Ελλάδα να δίνει ένα ορισμένο ποσοστό διεθνούς προστασίας σε αλλοδαπούς;»
"Is Greece obligated to grant a specific percentage of international protection status to third country nationals?"
Η Ελλάδα οφείλει να χορηγεί διεθνή προστασία (άσυλο ή επικουρική προστασία) σε όποιον τη δικαιούται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος.
Greece is obligated to grant international protection (asylum or subsidiary protection) to whoever deserves it according to the conditions provided by law.
«Αν η Ελλάδα χορηγεί διεθνή προστασία σε πολλούς αιτούντες, αυτό δε θα ήταν κίνητρο να αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι μεταναστευτικές ροές προς τη χώρα μας;»
"If Greece grants international protection to many asylum seekers, wouldn't that encourage an increase in migration flows towards our country?"