natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μεταβίβασης διεθνούς καταχώρισης σε πρόσωπο το οποίο δεν έχει δικαίωμα να προβεί σε μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας μέσω του EUIPO, η αίτηση για την εν λόγω μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας δεν μπορεί να κατατεθεί μέσω του EUIPO, αλλά πρέπει αντιθέτως να κατατεθεί μέσω του ΠΟΔΙ ή του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου (για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα κατάθεσης, βλ. σημείο 2.1.3.1 ανωτέρω).
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας μπορούν να υποβληθούν μόνον αφού έχει υποβληθεί αρχική διεθνής αίτηση και έχει οδηγήσει σε διεθνή καταχώριση.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Οι μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας δεν υπόκεινται σε καταβολή τέλους διεκπεραίωσης στο EUIPO.
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Τυχόν μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας πρέπει να υποβάλλονται στην ίδια γλώσσα με αυτή της αρχικής διεθνούς αίτησης, διαφορετικά το EUIPO θα αρνηθεί να τις διαβιβάσει στον ΠΟΔΙ.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO.
Οι μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας πρέπει να υποβάλλονται με χρήση του επίσημου εντύπου: έντυπο ΜΜ4 του ΠΟΔΙ στα ισπανικά, στα αγγλικά ή στα γαλλικά, ή έντυπο ΕΜ4 του EUIPO στις υπόλοιπες γλώσσες της ΕΕ.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Δεν υπάρχει ειδικό έντυπο του EUIPO στα ισπανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά διότι δεν απαιτούνται ειδικές ενδείξεις για το EUIPO σε αυτές τις γλώσσες και, ως εκ τούτου, αρκεί το έντυπο ΜΜ4 του ΠΟΔΙ.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
Το φύλλο υπολογισμού τελών (παράρτημα του εντύπου ΜΜ4 του ΠΟΔΙ) πρέπει να υποβάλλεται στη γλώσσα στην οποία πρόκειται να διαβιβαστεί η μεταγενέστερη αίτηση επέκτασης της προστασίας στον ΠΟΔΙ.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Ωστόσο, το EUIPO δεν εξετάζει αν το φύλλο υπολογισμού τελών έχει επισυναφθεί, αν έχει συμπληρωθεί ορθά ούτε αν το ποσό των διεθνών τελών έχει υπολογιστεί ορθά.
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
Στο δικτυακό τόπο του ΠΟΔΙ διατίθεται εργαλείο υπολογισμού τελών.
A fee calculator is available on WIPO's website.
Στα έντυπα MM4 και EM4, οι απαιτούμενες ενδείξεις περιορίζονται σε ενδείξεις που αφορούν το δικαιούχο, τον αντιπρόσωπο, τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών και την επέκταση προστασίας σε επιπλέον συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
Οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να παρέχονται με τον ίδιο τρόπο όπως και στο έντυπο MM2.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Σε περίπτωση αλλαγής δικαιούχου, ελέγχεται επίσης το δικαίωμα κατάθεσης, ειδικότερα αν η διεθνής καταχώριση έχει μεταβιβαστεί σε υπήκοο κράτους μέλους της ΕΕ ή σε πρόσωπο που έχει την κατοικία ή την έδρα του στην ΕΕ (το EUIPO ως «γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου»).
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder').
Ο κατάλογος των προϊόντων και των υπηρεσιών μπορεί να είναι ίδιος με αυτόν που περιλαμβάνεται στη διεθνή καταχώριση [στοιχείο 5α του επίσημου εντύπου] ή πιο περιορισμένος [στοιχείο 5β ή γ].
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Δεν μπορεί να είναι ευρύτερος από το πεδίο προστασίας της διεθνούς καταχώρισης ακόμη και αν καλύπτεται από το βασικό σήμα.
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark.
Για παράδειγμα, μια διεθνής καταχώριση για τις κλάσεις 18 και 15 με επέκταση της προστασίας στην Κίνα για την κλάση 25 μπορεί στη συνέχεια να επεκταθεί στην Κίνα για την κλάση 18.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
Ωστόσο, η ίδια διεθνής καταχώριση δεν θα μπορούσε να επεκταθεί μεταγενέστερα στην Κίνα για την κλάση 9, διότι η εν λόγω κλάση δεν καλύπτεται από τη διεθνή καταχώριση, ακόμη και αν καλύπτεται από το βασικό σήμα.
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
Στο πλαίσιο των περιορισμών αυτών, μπορούν να υποβληθούν διαφορετικοί κατάλογοι για διαφορετικά συμβαλλόμενα μέρη στα οποία ζητείται μεταγενέστερα επέκταση της προστασίας.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Το σήμα πρέπει να είναι το ίδιο όπως στην αρχική διεθνή καταχώριση.
The mark must be the same as in the initial international registration.
Εάν η αίτηση δεν υποβάλλεται στα ισπανικά, στα αγγλικά ή στα γαλλικά, ο καταθέτης πρέπει να επιλέξει το στοιχείο 0.1 του εντύπου ΕΜ4 του EUIPO και να υποδείξει τη γλώσσα στην οποία η μεταγενέστερη αίτηση επέκτασης της προστασίας θα διαβιβαστεί στον ΠΟΔΙ.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Πρέπει επίσης να συμπληρωθούν τα στοιχεία 0.2 και 0.3 σχετικά με τη μετάφραση του καταλόγου των προϊόντων και των υπηρεσιών και τη γλώσσα αλληλογραφίας μεταξύ του καταθέτη και του EUIPO.
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed.
Σε περίπτωση που το ζητήσει ο δικαιούχος, μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας μετά την ολοκλήρωση συγκεκριμένων διαδικασιών, και συγκεκριμένα την καταχώριση κάποιας αλλαγής ή μερικής ακύρωσης σχετικά με την επίμαχη διεθνή καταχώριση ή την ανανέωσή της.
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR.
Το EUIPO πρέπει να γνωστοποιεί στον καταθέτη που ζητεί εδαφική επέκταση την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνει την αίτηση για εδαφική επέκταση.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Εάν η αίτηση για εδαφική επέκταση δεν πληροί τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, το EUIPO καλεί τον καταθέτη να θεραπεύσει τις ελλείψεις εντός προθεσμίας τουλάχιστον 1 μηνός.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Εάν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εντός της προθεσμίας αυτής, το EUIPO μπορεί να αρνηθεί να διαβιβάσει την αίτηση στο Διεθνές Γραφείο.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Ωστόσο, το EUIPO δεν πρέπει να αρνείται να διαβιβάσει την αίτηση στο Διεθνές Γραφείο πριν δοθεί στον καταθέτη η δυνατότητα να θεραπεύσει τυχόν ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στην αίτηση.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
Το EUIPO διαβιβάζει την αίτηση για εδαφική επέκταση που υποβλήθηκε μετά τη διεθνή καταχώριση στο Διεθνές Γραφείο μόλις εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
Κοινοποίηση γεγονότων που επηρεάζουν τη βασική καταχώριση
2.3 Notification of facts affecting the basic registration
Άρθρα 49, 53, 57 έως 62 και 128 ΚΣΕΕ
Articles 49, 53, 57 to 62 and 128 EUTMR
Άρθρο 29 ΕΚΣΕΕ
Article 29 EUTMIR
Σε περίπτωση που εντός 5 ετών από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης το βασικό ή τα βασικά σήματα παύσουν να παράγουν αποτελέσματα εν όλω ή εν μέρει, η διεθνής καταχώριση ακυρώνεται στον ίδιο βαθμό δεδομένου ότι συνιστά «εξαρτώμενη» εξ αυτών καταχώριση.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent' thereon.
Αυτό συμβαίνει όχι μόνο σε περίπτωση «κεντρικής επίθεσης» από τρίτους αλλά και εάν το βασικό σήμα ή τα βασικά σήματα απολέσουν την ισχύ τους εξαιτίας ενέργειας ή αδράνειας του δικαιούχου.
This occurs not only in the event of a ‘central attack' by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
Για τα ΣΕΕ, αυτό αφορά περιπτώσεις στις οποίες είτε εν όλω είτε εν μέρει (δηλαδή μόνο για ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες),
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
το ΣΕΕ ή η αίτηση ή οι αιτήσεις ΣΕΕ επί των οποίων βασίζεται η διεθνής καταχώριση ανακληθούν ή θεωρηθεί ότι έχουν ανακληθεί ή απορριφθεί·
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
το ή τα ΣΕΕ στα οποία βασίζεται η διεθνής καταχώριση αποτέλεσαν αντικείμενο παραίτησης, δεν ανανεώθηκαν, ανακλήθηκαν ή κηρύχθηκαν άκυρα από το EUIPO ή από δικαστήριο ΣΕΕ κατόπιν ανταγωγής σε διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση.
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
Σε περίπτωση που τα ανωτέρω αποτελούν αποτέλεσμα απόφασης (του EUIPO ή δικαστηρίου ΣΕΕ), η σχετική απόφαση πρέπει να έχει τελεσιδικήσει.
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Σε περίπτωση που επέλθει μία από τις ως άνω αναφερόμενες περιπτώσεις εντός της πενταετούς περιόδου, το EUIPO πρέπει να ενημερώσει σχετικά τον ΠΟΔΙ.
If the above occurs within the 5year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Το EUIPO πρέπει να ελέγξει ότι η διεθνής αίτηση έχει πράγματι καταχωριστεί πριν ειδοποιήσει τον ΠΟΔΙ ότι το βασικό ΣΕΕ έπαψε να παράγει αποτελέσματα.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
Ο ΠΟΔΙ πρέπει επίσης να ειδοποιηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες έχει ξεκινήσει μια διαδικασία πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου αλλά δεν έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επ' αυτής εντός της εν λόγω περιόδου.
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5year period but is not finally decided within that period.
Η ειδοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο τέλος της πενταετούς περιόδου.
This notification is to be made at the end of the 5year period.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι:
The cases involved are:
εκκρεμής απόρριψη της βασικής αίτησης ή των βασικών αιτήσεων ΣΕΕ για απόλυτους λόγους απαραδέκτου (συμπεριλαμβανομένης της επακόλουθης προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών ή του Γενικού Δικαστηρίου/Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
εκκρεμής διαδικασία ανακοπής κατά της βασικής αίτησης ΣΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της επακόλουθης προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών ή του Γενικού Δικαστηρίου/Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
εκκρεμής διαδικασία ακύρωσης ενώπιον του EUIPO κατά του βασικού ΣΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της επακόλουθης προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών ή του Γενικού Δικαστηρίου/Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
όταν στο μητρώο σημάτων της ΕΕ έχει συμπεριληφθεί μνεία ότι έχει ασκηθεί ενώπιον δικαστηρίου σημάτων της ΕΕ ανταγωγή στο πλαίσιο διαδικασίας για παραποίηση/απομίμηση κατά του βασικού ΣΕΕ, αλλά δεν έχει συμπεριληφθεί ακόμη στο μητρώο μνεία της απόφασης του δικαστηρίου σημάτων της ΕΕ επί της ανταγωγής.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Μόλις ληφθεί τελεσίδικη απόφαση ή περατωθεί η διαδικασία, πρέπει να αποσταλεί περαιτέρω κοινοποίηση στον ΠΟΔΙ στην οποία να αναφέρεται αν, και σε ποιο βαθμό, το βασικό σήμα ή τα βασικά σήματα έπαυσαν να παράγουν αποτελέσματα ή παρέμειναν σε ισχύ.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Σε περίπτωση που εντός 5 ετών από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης το βασικό ή τα βασικά ΣΕΕ ή η βασική αίτηση ή οι βασικές αιτήσεις ΣΕΕ χωριστούν ή μεταβιβαστούν εν μέρει, πρέπει να ενημερωθεί επίσης ο ΠΟΔΙ.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, δεν υπάρχει επίπτωση για την εγκυρότητα της διεθνούς καταχώρισης.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
Σκοπός της κοινοποίησης είναι απλώς η καταγραφή του αριθμού των σημάτων στα οποία βασίζεται η διεθνής καταχώριση.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Καμία άλλη αλλαγή στα βασικά σήματα δεν κοινοποιείται από το EUIPO στον ΠΟΔΙ.
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
Σε περίπτωση που ο καταθέτης/δικαιούχος επιθυμεί να καταχωρίσει τις ίδιες αλλαγές στο διεθνές μητρώο, θα πρέπει να υποβάλει χωριστή αίτηση (βλ. σημείο 2.4 κατωτέρω).
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below)
Διαβίβαση αλλαγών που επηρεάζουν το διεθνές σήμα
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark
Το διεθνές μητρώο τηρείται στον ΠΟΔΙ.
The International Register is kept at WIPO.
Οι πιθανές αλλαγές που παρατίθενται κατωτέρω μπορούν να εγγραφούν μόνον αφού καταχωριστεί το σήμα.
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
Το EUIPO δεν επεξεργάζεται αιτήματα για ανανέωση ή πληρωμές τελών ανανέωσης.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
Καταρχήν, οι περισσότερες αλλαγές σχετικά με διεθνείς καταχωρίσεις μπορούν να κατατίθενται είτε απευθείας στον ΠΟΔΙ από τον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης στο αρχείο είτε μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
Ωστόσο, ορισμένες αιτήσεις για αλλαγές μπορούν να κατατίθενται από άλλο μέρος και μέσω άλλου γραφείου, όπως περιγράφεται αναλυτικά κατωτέρω.
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below.
Περιπτώσεις στις οποίες αιτήσεις για αλλαγές μπορούν να διαβιβαστούν χωρίς εξέταση
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Κανόνες 20, 20α και 25 παράγραφος 1 των κοινών κανονισμών
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Οι ακόλουθες αιτήσεις για αλλαγές σχετικά με διεθνή καταχώριση μπορούν να υποβάλλονται στο EUIPO ως «γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου»:
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder':
το έντυπο MM5 του ΠΟΔΙ: ολική ή μερική αλλαγή κυριότητας που υποβάλλεται από τον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης στο αρχείο (στην ορολογία ΣΕΕ αυτό αντιστοιχεί σε μεταβίβαση)·
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
το έντυπο MM6 του ΠΟΔΙ: περιορισμός του καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών για όλα ή ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη·
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
το έντυπο MM7 του ΠΟΔΙ: παραίτηση ενός ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών (όχι όλων)·
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
το έντυπο MM8 του ΠΟΔΙ: ολική ή μερική ακύρωση της διεθνούς καταχώρισης·
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
το έντυπο MM9 του ΠΟΔΙ: αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου·
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
τα έντυπα MM13/MM14 του ΠΟΔΙ: νέα άδεια ή τροποποίηση άδειας χρήσης που έχει υποβληθεί από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης στο αρχείο·
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
το έντυπο MM15 του ΠΟΔΙ: ακύρωση της εγγραφής άδειας χρήσης·
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
το έντυπο MM19 του ΠΟΔΙ: περιορισμός του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου που υποβλήθηκε από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης στο αρχείο (στην ορολογία του ΣΕΕ, αυτό αντιστοιχεί με εμπράγματο δικαίωμα, αναγκαστική εκτέλεση, μέτρα επιβολής ή διαδικασία αφερεγγυότητας που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23 και 24 του ΚΣΕΕ).
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
Οι ως άνω αιτήσεις που υποβάλλονται στο EUIPO από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης διαβιβάζονται απλώς στον ΠΟΔΙ χωρίς περαιτέρω εξέταση.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Δεν ισχύουν οι διατάξεις του ΚΣΕΕ για τις αντίστοιχες διαδικασίες.
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Ειδικότερα, οι εφαρμοστέοι κανόνες σχετικά με τη γλώσσα είναι οι κανόνες που προβλέπονται στους κοινούς κανονισμούς, ενώ δεν προβλέπεται καταβολή τέλους στο EUIPO.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Οι αιτήσεις αυτές μπορούν να κατατίθενται μέσω του EUIPO εφόσον είναι το γραφείο προέλευσης ή εφόσον αποκτήσει αρμοδιότητα σε σχέση με το δικαιούχο συνεπεία μεταβίβασης της διεθνούς καταχώρισης [βλ. κανόνα 1 σημείο xxvi α) των κοινών κανονισμών].
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Οι αιτήσεις για τις οποίες είναι αρμόδιο το EUIPO (ως γραφείο προέλευσης) απλώς διαβιβάζονται στον ΠΟΔΙ.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Οι αιτήσεις για τις οποίες δεν είναι αρμόδιο το EUIPO (δηλ. όταν δεν είναι το γραφείο προέλευσης) δεν εξετάζονται.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Δεν ισχύει εν προκειμένω ο κανόνας 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) των κοινών κανονισμών ως προς τη δυνατότητα που παρέχεται σε γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου να ενημερώσει αυτεπαγγέλτως το Διεθνές Γραφείο σχετικά με περιορισμό του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου.
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion.
Περιπτώσεις στις οποίες οι αιτήσεις για αλλαγές διαβιβάζονται κατόπιν εξέτασης
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Άρθρο 201 ΚΣΕΕ
Article 201 EUTMR
Κανόνας 20 παράγραφος 1 στοιχείο α), κανόνας 20 α παράγραφος 1, κανόνας 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) των κοινών κανονισμών
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
Οι κοινοί κανονισμοί προβλέπουν ότι αιτήσεις για εγγραφή αλλαγής κυριότητας, άδειας χρήσης ή περιορισμού του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου μπορούν να κατατίθενται αποκλειστικά και μόνον απευθείας στον ΠΟΔΙ από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης.
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
Θα ήταν πρακτικά αδύνατο να εγγραφεί αλλαγή ιδιοκτησίας ή άδειας χρήσης στον ΠΟΔΙ στην περίπτωση όπου:
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
ο αρχικός δικαιούχος δεν υπάρχει πλέον (συγχώνευση, θάνατος), ή
the original holder no longer exists (merger, death), or
ο δικαιούχος είτε δεν συνεργάζεται με τον κάτοχο της άδειας χρήσης είτε (ακόμη πιο πιθανόν) έχει επισπευσθεί υπέρ του μέτρο αναγκαστικής εκτέλεσης.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
Για τους λόγους αυτούς, ο νέος δικαιούχος, κάτοχος της άδειας χρήσης ή δικαιούχος του δικαιώματος διάθεσης δεν έχει άλλη επιλογή παρά να καταθέσει την αίτησή του στο γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Ο ΠΟΔΙ θα καταχωρίσει τις εν λόγω αιτήσεις χωρίς εξέταση επί της ουσίας, με το σκεπτικό ότι διαβιβάστηκαν από το συγκεκριμένο γραφείο.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.