natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη χρήση για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίστηκε (σημείο 2.8 κατωτέρω).
use in connection with the goods and services for which it is registered (paragraph 2.8 below).
Επομένως, ο ανακόπτων πρέπει να αποδείξει ότι το σήμα έχει χρησιμοποιηθεί ως εμπορικό σήμα στην αγορά.
Hence, the opponent has to show that the mark has been used as a trade mark on the market.
Καθώς το σήμα λειτουργεί, μεταξύ άλλων, ως σύνδεσμος μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών και του υπεύθυνου για την εμπορία τους, η απόδειξη της χρήσης πρέπει να τεκμηριώνει την ύπαρξη σαφούς συνδέσμου μεταξύ της χρήσης του σήματος και των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
As a trade mark has, inter alia, the function of operating as a link between the goods and services and the person responsible for their marketing, the proof of use must establish a clear link between the use of the mark and the relevant goods and services.
Όπως επισημαίνεται σαφώς στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, δεν είναι αναγκαία η επίθεση του σήματος στα ίδια τα προϊόντα (12/12/2014, T105/13 TrinkFix, EU:T:2014:1070, § 28-38).
As clearly indicated in Article 10(4) EUTMDR, it is not necessary for the mark to be affixed to the goods themselves (12/12/2014, T105/13 TrinkFix, EU:T:2014:1070, § 2838).
Αναπαράσταση του σήματος σε συσκευασίες, καταλόγους, διαφημιστικό υλικό ή τιμολόγια συναφή με τα εξεταζόμενα προϊόντα και υπηρεσίες αποτελεί άμεση απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος (βλ. επίσης σημείο 2.3.3.2 κατωτέρω).
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
Η ουσιαστική χρήση απαιτεί το σημείο να χρησιμοποιείται ως σήμα:
Genuine use requires that use is made as a trade mark:
όχι αποκλειστικά για ενδεικτικούς σκοπούς ή για αμιγώς προωθητικά προϊόντα ή υπηρεσίες,
not for purely illustrative purposes or on purely promotional goods or services,
σύμφωνα με τη βασική του λειτουργία, που είναι η εγγύηση της ταυτότητας προελεύσεως των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίστηκε (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
Επομένως, ενδεικτικώς, οι ακόλουθες χρήσεις δεν ενδείκνυνται προς στήριξη ουσιαστικής χρήσης σήματος.
Therefore, by way of example, the following are not suitable for supporting genuine use of a trade mark.
Χρήση σημείου ως σήματος πιστοποίησης.
Use as a certification mark.
Σήματα πιστοποίησης μπορούν να αποκτηθούν σε ορισμένες δικαιοδοσίες για τη συμμόρφωση με καθορισμένα πρότυπα.
Certification marks can be obtained in some jurisdictions for compliance with defined standards.
Ο κάτοχος σήματος πιστοποίησης δεν είναι ο εξουσιοδοτημένος χρήστης, παραγωγός ή πάροχος των πιστοποιημένων προϊόντων ή υπηρεσιών, αλλά μάλλον ο πιστοποιών, ο οποίος ασκεί θεμιτό έλεγχο επί της χρήσης του σήματος πιστοποίησης.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark.
Τα σήματα πιστοποίησης μπορούν να χρησιμοποιούνται μαζί με το ατομικό σήμα του παραγωγού των πιστοποιημένων προϊόντων ή του παρόχου των πιστοποιημένων υπηρεσιών.
Certification marks may be used together with the individual trade mark of the producer of the certified goods or of the provider of the certified services.
Η βασική λειτουργία του σήματος πιστοποίησης διαφέρει από τη βασική λειτουργία του ατομικού σήματος: ενώ ο σκοπός του δεύτερου είναι πρωτίστως να προσδιορίζει την προέλευση προϊόντων και υπηρεσιών, ο σκοπός του πρώτου είναι να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες πληρούν ορισμένα καθιερωμένα πρότυπα και διαθέτουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics.
Επομένως, η χρήση σημείου ως σήματος πιστοποίησης δεν αποτελεί χρήση ως ατομικού σήματος, η οποία είναι η χρήση που απαιτείται από το άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ (16/08/2011, R 87/20102, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.)/DVB DIGITAL VIDEO BROADCASTING (fig.), § 32).
Therefore, use as a certification mark does not serve as use as an individual trade mark, which is the use required by Article 47(2) and (3) EUTMR (16/08/2011, R 87/20102, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.) / DVB DIGITAL VIDEO BROADCASTING (fig.), § 32).
Χρήση σημείου ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ)/προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ).
Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO).
Βασική λειτουργία των ΠΓΕ/ΠΟΠ είναι να καθορίζουν την προέλευση προϊόντων από συγκεκριμένη περιοχή ή τοποθεσία.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με τη βασική λειτουργία του ατομικού σήματος, η οποία είναι να αποτελεί ένδειξη εμπορικής προέλευσης.
This is in contrast with the main function of an individual trade mark, namely to serve as an indicator of commercial origin.
Όταν μια ΠΓΕ/ΠΟΠ έχει καταχωριστεί ως ατομικό σήμα (και όχι, για παράδειγμα, ως συλλογικό σήμα), ο ανακόπτων οφείλει να προσκομίσει απόδειξη χρήσης της ως ατομικού σήματος.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Αποδεικτικά στοιχεία χρήσης ως ΠΓΕ/ΠΟΠ (π.χ. γενικές δηλώσεις ρυθμιστικών συμβουλίων) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόδειξη χρήσης ως ατομικού σήματος.
Evidence of use as a PGI/PDO (e.g. general statements of Regulatory Councils) cannot serve for proving use as an individual mark.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, οι ακόλουθες καταστάσεις ενδέχεται να στοιχειοθετούν ουσιαστική χρήση του καταχωρισμένου σήματος.
Depending on the circumstances, the following situations may be suitable for supporting genuine use of the registered trade mark.
Αυτό συμβαίνει επειδή η χρήση του σημείου μπορεί να εξυπηρετεί περισσότερους σκοπούς ταυτόχρονα.
That is because use of the sign can serve more than one purpose at the same time.
Επομένως, οι ακόλουθες χρήσεις μπορούν να συνιστούν επίσης χρήση του σημείου ως σήματος.
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark.
Ωστόσο, ο σκοπός για τον οποίο χρησιμοποιείται ένα σημείο πρέπει επίσης να εκτιμάται χωριστά.
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually.
Η χρήση σημείου ως επωνυμίας επιχείρησης, εταιρικής ή εμπορικής επωνυμίας μπορεί να λογίζεται ως χρήση σήματος, εφόσον τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες αναγνωρίζονται και κυκλοφορούν στην αγορά με το συγκεκριμένο σημείο (13/04/2011, T209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 5556).
Γενικά, αυτό δεν ισχύει όταν η επωνυμία επιχείρησης χρησιμοποιείται απλώς ως διακριτικός τίτλος (εκτός εάν αποδεικνύεται η χρήση για την παροχή υπηρεσιών λιανικής πώλησης) ή εμφανίζεται στο οπισθόφυλλο ενός καταλόγου ή αποτελεί παρεμπίπτουσα ένδειξη σε ετικέτα (18/01/2011, T382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
Καταρχήν, η χρήση του σημείου ως εταιρικής ή εμπορικής επωνυμίας δεν προορίζεται, αυτή καθαυτή, να διακρίνει προϊόντα ή υπηρεσίες.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
Ο σκοπός της εταιρικής επωνυμίας είναι η εξατομίκευση της εταιρείας, ο δε σκοπός της εμπορικής επωνυμίας ή του διακριτικού τίτλου είναι ο προσδιορισμός της συγκεκριμένης επιχείρησης.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Επομένως, εφόσον η χρήση της εταιρικής και της εμπορικής επωνυμίας ή του διακριτικού τίτλου περιορίζεται στην εξατομίκευση της εταιρείας ή στον προσδιορισμό της επιχείρησης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η χρήση αυτή γίνεται «για προϊόντα ή υπηρεσίες» (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21· 13/05/2009, T183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services' (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 3132).
Η χρήση του σημείου ως επωνυμίας επιχείρησης, εταιρικής ή εμπορικής επωνυμίας μπορεί να θεωρηθεί χρήση «για προϊόντα ή υπηρεσίες» εφόσον:
Use of a business, company or trade name can be regarded as use ‘in relation to goods' where:
α) ο ενδιαφερόμενος επιθέτει το σημείο που αποτελεί την εταιρική ή εμπορική επωνυμία ή τον διακριτικό τίτλο του στα προϊόντα ή
(a) a party affixes the sign constituting its company name, trade name or shop name to the goods or;
β) ακόμη και αν δεν υπάρξει επίθεση του σημείου, ο ενδιαφερόμενος χρησιμοποιεί το σημείο κατά τρόπον ώστε η εταιρική ή εμπορική επωνυμία ή ο διακριτικός τίτλος να συσχετίζεται με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21-23).
(b) even though the sign is not affixed, the party uses the sign in such a way that a link is established between the company, trade or shop name and the goods or services (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 2123).
Εάν πληρούται κάποια από τις δύο αυτές προϋποθέσεις, το γεγονός ότι ένα λεκτικό στοιχείο χρησιμοποιείται ως εμπορική επωνυμία της εταιρείας δεν αποκλείει τη χρήση του ως σήματος για τον χαρακτηρισμό προϊόντων ή υπηρεσιών (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company's trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Για παράδειγμα, η εμφάνιση της επωνυμίας της επιχείρησης στο επάνω μέρος δελτίων παραγγελίας ή τιμολογίων, ανάλογα με τον τρόπο εμφάνισης του σημείου επ' αυτών μπορεί να ενδείκνυται για να στηρίξει ουσιαστική χρήση του καταχωρισμένου σήματος (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 4445).
Ωστόσο, δεν αρκεί η απλή χρήση της επωνυμίας της επιχείρησης στο επάνω μέρος των τιμολογίων χωρίς σαφή παραπομπή σε συγκεκριμένα προϊόντα/υπηρεσίες.
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient.
Η χρήση σημείου ως ονόματος τομέα ή ως μέρους ονόματος τομέα προσδιορίζει πρωτίστως το δικτυακό τόπο αυτόν καθαυτόν.
Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
Ωστόσο, ανάλογα με τις περιστάσεις, τέτοια χρήση μπορεί επίσης να είναι χρήση καταχωρισμένου σήματος (αυτό προϋποθέτει ότι συνδέεται με δικτυακό τόπο στον οποίο εμφανίζονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες).
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear).
Απλώς και μόνο το γεγονός ότι ο ανακόπτων καταχώρισε όνομα τομέα το οποίο περιέχει το προγενέστερο σήμα δεν αρκεί αυτό καθαυτό για να αποδείξει την ουσιαστική χρήση του σήματος.
The mere fact that the opponent has registered a domain name containing the earlier trade mark is not sufficient in itself to prove genuine use of the trade mark.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αποδείξει ότι τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες προσφέρονται υπό το σήμα που περιέχεται στο όνομα τομέα.
It is necessary for the party to prove that the relevant goods or services are offered under the trade mark contained in the domain name.
Χρήση συλλογικών σημάτων και σημάτων πιστοποίησης
2.3.1.2 Use of collective and certification marks
Εθνικά συλλογικά σήματα και συλλογικά σήματα της ΕΕ και σήματα πιστοποίησης μπορούν επίσης να συνιστούν «προγενέστερα σήματα» κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ στα οποία μπορεί να βασιστεί ανακοπή και, ως τέτοια, να υπόκεινται στην απαίτηση χρήσης δυνάμει του άρθρου 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ.
National and EU collective marks and certification marks can also constitute ‘earlier trade marks' within the meaning of Article 8(2) EUTMR on which an opposition can be based and, as such, be subject to the requirement of use pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR.
Ισχύουν οι απαιτήσεις του ΚΣΕΕ όσον αφορά τις προϋποθέσεις χρήσης.
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Ωστόσο, η διαφορετική λειτουργία των σημάτων αυτών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
However, the different function of these marks must be taken into account.
Ο ανακόπτων πρέπει να αποδείξει ότι τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα (βλ. σημείο 2.9.3 κατωτέρω) χρησιμοποίησαν το συλλογικό σήμα ή το σήμα πιστοποίησης σύμφωνα με τη βασική λειτουργία του.
The opponent must demonstrate that the authorised persons (see paragraph 2.9.3 below) used the collective or certification mark in accordance with its essential function.
Βασική λειτουργία του συλλογικού σήματος είναι να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της ένωσης που είναι δικαιούχος του σήματος από εκείνα άλλων επιχειρήσεων.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Ειδικό χαρακτηριστικό του συλλογικού σήματος είναι να υποδεικνύει τη συλλογική εμπορική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών (και όχι ατομική εμπορική προέλευση όπως στην περίπτωση του ατομικού σήματος).
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Η χρήση πρέπει να είναι δημόσια, ήτοι εξωτερική και εμφανής στους πραγματικούς ή δυνητικούς πελάτες των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Η χρήση στην ιδιωτική σφαίρα ή η αμιγώς εσωτερική χρήση εντός εταιρείας ή ομίλου εταιρειών δεν ισοδυναμεί με ουσιαστική χρήση (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22· 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37· 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Το σήμα πρέπει να χρησιμοποιείται δημόσια και προς τα έξω στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας με σκοπό το οικονομικό όφελος και για να διασφαλίζει τρόπο διοχέτευσης στην αγορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αυτό αντιπροσωπεύει (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39· 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
Η χρήση προς τα έξω δεν σημαίνει κατ' ανάγκη χρήση που απευθύνεται σε τελικούς καταναλωτές.
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Για παράδειγμα, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να προέρχονται εγκύρως από διαμεσολαβητή, του οποίου η δραστηριότητα συνίσταται στον προσδιορισμό επαγγελματιών αγοραστών, όπως εταιρειών διανομής, στους οποίους ο διαμεσολαβητής πωλεί προϊόντα που ζήτησε από τους αρχικούς παραγωγούς να παρασκευάσουν (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 2526).
Τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία είναι επίσης έγκυρα όταν αφορούν τη δραστηριότητα εταιρείας διανομής η οποία είναι μέλος ομίλου.
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Η διανομή αποτελεί συνήθη στις συναλλαγές μέθοδο οργάνωσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας και συνεπάγεται χρήση του σήματος η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί αμιγώς εσωτερική χρήση από όμιλο επιχειρήσεων, καθόσον το σήμα χρησιμοποιείται επίσης δημόσια και προς τα έξω (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Η χρήση του σήματος πρέπει να αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες που ήδη διατίθενται στο εμπόριο ή των οποίων επίκειται η εμπορία, την οποία προετοίμασε η επιχείρηση με σκοπό την απόκτηση πελατείας.
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Η απλή προετοιμασία για τη χρήση του σήματος -όπως είναι η εκτύπωση ετικετών, η κατασκευή συσκευασιών κ.λπ.- αποτελεί εσωτερική χρήση και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί χρήση στις συναλλαγές για τους συγκεκριμένους σκοπούς (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Mere preparation to use the mark - such as the printing of labels, producing of containers, etc. - is internal use and, therefore, not use in the course of trade for the present purposes (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Εμπορικές δραστηριότητες έναντι προωθητικών δραστηριοτήτων
2.3.2.2 Commercial activity versus promotional activity
Όταν το σήμα προστατεύεται για προϊόντα ή υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και το σήμα χρησιμοποιήθηκε, το γεγονός ότι η χρήση δεν έχει σκοπό κέρδους δεν ασκεί επιρροή: «Πράγματι, το γεγονός ότι μια φιλανθρωπική ένωση δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό δεν αποκλείει ότι αυτή μπορεί να έχει ως στόχο τη δημιουργία και, στη συνέχεια, τη διατήρηση αγοράς προς διάθεση των προϊόντων της ή των υπηρεσιών της» (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Where the mark is protected for goods or services of not-for-profit enterprises, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant: ‘The fact that a charitable association does not seek to make profit does not mean that its objective cannot be to create and, later, to preserve an outlet for its goods or services' (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Η δωρεάν παροχή προϊόντων και υπηρεσιών μπορεί να αποτελεί ουσιαστική χρήση οσάκις διατίθενται στην αγορά, ήτοι με σκοπό τη δημιουργία ή τη διατήρηση της διάθεσης των εν λόγω προϊόντων ή των υπηρεσιών στην ΕΕ σε βάρος προϊόντων ή υπηρεσιών άλλων επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, τον ανταγωνισμό με αυτές τις επιχειρήσεις (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 6768).
Η απλή χρήση του σήματος σε προωθητικό υλικό για άλλα προϊόντα δεν μπορεί κατά κανόνα να θεωρηθεί ότι αποτελεί επαρκή (έμμεση) απόδειξη χρήσης κατά την έννοια που έχει ο όρος στο δίκαιο των εμπορικών σημάτων όσον αφορά τον τύπο των προωθητικών ειδών για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα.
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used.
Για παράδειγμα, η δωρεάν προσφορά ειδών ένδυσης, όπως είναι τα κοντομάνικα μπλουζάκια και τα καπέλα του μπέιζμπολ, στο πλαίσιο διαφημιστικών εκδηλώσεων με σκοπό την εμπορική προώθηση κάποιου άλλου προϊόντος, π.χ. ενός ποτού, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική χρήση του οικείου σήματος για είδη ένδυσης.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Το Δικαστήριο επικύρωσε την πρακτική του Γραφείου όσον αφορά την «ουσιαστική χρήση» σε είδη προώθησης.
The Office practice concerning ‘genuine use' with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Ωστόσο, η επίδειξη της χρήσης του σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους δεν αποτελεί το μοναδικό μέσο απόδειξης της χρήσης για προϊόντα.
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods.
Αρκεί να υπάρχει πρόσφορη σύνδεση μεταξύ του σήματος και των προϊόντων ώστε το σήμα να χρησιμοποιείται «για» τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες, όπως συμβαίνει με την εκτύπωση του σήματος σε ενημερωτικά και διαφημιστικά φυλλάδια και αυτοκόλλητα, με την τοποθέτηση διακριτικών σημείων σε χώρους πώλησης κ.λπ.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to' the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Για παράδειγμα, οσάκις ο ανακόπτων πωλεί τα προϊόντα αποκλειστικά μέσω καταλόγων (πωλήσεις δι' αλληλογραφίας) ή μέσω διαδικτύου, το σήμα ενδέχεται να μην εμφανίζεται πάντα στη συσκευασία ή και στα ίδια τα προϊόντα.
For example, when the opponent sells its goods only through catalogues (mail-order sales) or the internet, the mark may not always appear on the packaging or even on the goods themselves.
Στις περιπτώσεις αυτές η χρήση στις ιστοσελίδες όπου παρουσιάζονται τα προϊόντα -υπό τον όρο ότι κατά τα λοιπά είναι ουσιαστική όσον αφορά το χρόνο, τον τόπο, την έκταση και τη φύση αυτής (βλ. σημείο 2.3.4.4 κατωτέρω)- θεωρείται κατά κανόνα επαρκής.
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented - provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) - will generally be considered sufficient.
Ο δικαιούχος του σήματος δεν χρειάζεται να αποδείξει ότι το σήμα εμφανίζεται πράγματι στα προϊόντα.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Τα σήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας «επί» των υπηρεσιών.
2.3.3.2 Use in relation to services
Οσάκις η χρήση τέτοιων ειδών αποδεικνύει την ύπαρξη ουσιαστικής χρήσης, η εν λόγω χρήση αρκεί.
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
Χρήση σε διαφημίσεις
2.3.3.3 Use in advertising