natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτά τα προϊόντα και οι υπηρεσίες μπορούν να λειτουργούν συμπληρωματικά (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52· 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 3.2.4 ανωτέρω, τα προϊόντα ή υπηρεσίες είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους εάν το ένα είναι αναγκαίο ή σημαντικό για τη χρήση του άλλου κατά τέτοιον τρόπο ώστε ενδέχεται οι καταναλωτές να θεωρούν ότι η ευθύνη για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων ή την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ανήκει στην ίδια επιχείρηση.
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Το γεγονός και μόνον ότι τα τρόφιμα και/ή ποτά είναι ουσιώδη για τις υπηρεσίες εστιατορίων, μπαρ, καφετεριών κ.λπ. δεν οδηγεί, αυτό καθαυτό, τους καταναλωτές να θεωρήσουν ότι η ευθύνη για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων και για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ανήκει στην ίδια επιχείρηση (π.χ. αλάτι στα εστιατόρια).
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Ωστόσο, οι καταναλωτές ενδέχεται να θεωρήσουν ότι η ευθύνη όντως ανήκει στην ίδια επιχείρηση εάν η πραγματικότητα της αγοράς δείχνει ότι η παροχή τροφίμων και ποτών και η παρασκευή των εν λόγω προϊόντων προσφέρονται συχνά από την ίδια επιχείρηση με το ίδιο εμπορικό σήμα (π.χ. η παροχή καφέ στις αντίστοιχες καφετέριες, παγωτού στα αντίστοιχα καταστήματα διάθεσης παγωτού, ζύθου στις αντίστοιχες παμπ).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει χαμηλός βαθμός ομοιότητας.
In such cases, there is a low degree of similarity.
Υπηρεσίες για υποστήριξη άλλων επιχειρήσεων
6 Services to Support Other Businesses
Όλες οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον τίτλο της κλάσης 35 αποσκοπούν στην παροχή υποστήριξης ή βοήθειας προς άλλες επιχειρήσεις προκειμένου αυτές να ασκήσουν ή να βελτιώσουν τη δραστηριότητά τους.
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Επομένως, απευθύνονται καταρχήν σε επαγγελματικό κοινό.
They are therefore in principle directed at the professional public.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου μπορούν να χρησιμοποιούνται πολλά διαφορετικά μέσα και προϊόντα.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από διαφημιστικές εταιρείες, οι οποίες μελετούν τις ανάγκες των πελατών τους, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και συμβουλές για την εμπορική προώθηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους, και δημιουργούν μια εξατομικευμένη στρατηγική για τη διαφήμιση των προϊόντων και υπηρεσιών τους μέσω εφημερίδων, δικτυακών τόπων, βίντεο, διαδικτύου κ.λπ.
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Παραδείγματα υπηρεσιών διαφήμισης είναι οι εξής: μίσθωση διαφημιστικού χρόνου σε μέσα επικοινωνίας, υπηρεσίες τηλεμπορίας (τηλεμάρκετινγκ), υπηρεσίες μάρκετινγκ, υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων και επίδειξη προϊόντων, καθώς όλες προορίζονται για την προώθηση των προϊόντων/υπηρεσιών άλλων εταιρειών, αν και με τη χρήση διαφορετικών μέσων.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
Ωστόσο, εάν συγκριθούν με την οργάνωση εμπορικών εκθέσεων για σκοπούς εμπορικούς ή διαφημιστικούς, η τελευταία συνίσταται στη διοργάνωση εκδηλώσεων, παρουσιάσεων ή εμπορικών εκθέσεων για τη διευκόλυνση ή ενθάρρυνση της προώθησης και της πώλησης των προϊόντων και υπηρεσιών του πελάτη.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται κατά κανόνα από εξειδικευμένες εταιρείες στον αντίστοιχο ειδικό τομέα τους.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Αυτές καθαυτές, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται παρόμοιες με τις υπηρεσίες διαφήμισης καθώς θα μπορούσαν να προσφέρονται σε τρίτους με τη μορφή της οργάνωσης, διοργάνωσης και διεξαγωγής εμπορικών εκθέσεων για λογαριασμό τους (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.)/TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Η έρευνα αγοράς είναι η συλλογή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με μια συγκεκριμένη αγορά για την εκτίμηση της βιωσιμότητας ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας.
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Η φύση και ο σκοπός των υπηρεσιών διαφήμισης είναι θεμελιωδώς διαφορετική από την κατασκευή προϊόντων ή την παροχή πολλών άλλων υπηρεσιών.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Κατά συνέπεια, η διαφήμιση είναι κατά κανόνα ανόμοια προς τα διαφημιζόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Το ίδιο ισχύει και για τη σύγκριση των υπηρεσιών διαφήμισης με προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για τη διάδοση της διαφήμισης, όπως τα DVD, το λογισμικό, το έντυπο υλικό, τα φυλλάδια και οι κατάλογοι.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Οι υπηρεσίες διαχείρισης εμπίπτουν στην κλάση 35 όταν αφορούν τις επιχειρηματικές πτυχές μιας οντότητας.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Δεδομένου ότι υπάρχουν υπηρεσίες διαχείρισης και σε άλλες κλάσεις, η υπηρεσία διαχείρισης στην κλάση 35 νοείται ότι αφορά επιχειρηματικούς σκοπούς.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Οι υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων προορίζονται να συνδράμουν εταιρείες στη διαχείριση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας καθορίζοντας τη στρατηγική και/ή την κατεύθυνση της εταιρείας.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Περιλαμβάνουν δραστηριότητες που σχετίζονται με τη λειτουργία μιας εταιρείας, όπως έλεγχο, ηγεσία, παρακολούθηση, οργάνωση και σχεδιασμό.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Παρέχονται συνήθως από επιχειρήσεις που ειδικεύονται στο συγκεκριμένο τομέα, όπως οι σύμβουλοι επιχειρήσεων.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Συγκεντρώνουν πληροφορίες και παρέχουν εργαλεία και εμπειρογνωσία ώστε να διευκολύνουν τους πελάτες τους στην άσκηση της δραστηριότητάς τους ή να παρέχουν στις επιχειρήσεις τη στήριξη που χρειάζονται ώστε να αποκτούν, να αναπτύσσουν και να διευρύνουν το μερίδιο αγοράς τους.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Παραδείγματα διοίκησης επιχειρήσεων είναι η επιχειρηματική έρευνα και εκτιμήσεις, οι αναλύσεις τιμής-κόστους και η παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης, καθώς όλες αποσκοπούν να συνδράμουν στη στρατηγική μιας εμπορικής επιχείρησης.
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες «συμβουλευτικές», «παροχής συμβουλών» και «υποστήριξης», οι οποίες ενδέχεται να είναι χρήσιμες για τη διαχείριση μιας επιχείρησης, όπως τρόποι για την αποτελεσματική διάθεση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, για την αύξηση του μεριδίου αγοράς, για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστών, για τον περιορισμό των φορολογικών βαρών, για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, για την επικοινωνία με το κοινό, για τις δράσεις μάρκετινγκ, για την έρευνα γύρω από τις καταναλωτικές τάσεις, για την παρουσίαση νέων προϊόντων, για τη δημιουργία εταιρικής ταυτότητας κ.λπ.
These services also include any ‘consultancy', ‘advisory' and ‘assistance' activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Η επιχειρηματική έρευνα είναι η ανάλυση και ερμηνεία οικονομικών πληροφοριών, όπως το εισόδημα, η απασχόληση, οι φόροι και τα δημογραφικά στοιχεία.
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Οι επιχειρηματίες χρησιμοποιούν τις ερευνητικές αυτές πληροφορίες για τη λήψη επιχειρηματικών αποφάσεων όπως η χάραξη στρατηγικών εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ).
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Οι επιχειρηματικές αξιολογήσεις περιλαμβάνουν τη διερεύνηση της φύσης και των δυνατοτήτων μιας επιχείρησης και την εκτίμηση των επιδόσεών της σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Η ανάλυση τιμής-κόστους είναι ένας συνδυασμός αφενός της αξιολόγησης της προτεινόμενης συνολικής τιμής ενός έργου και του κόστους των επιμέρους στοιχείων του εν λόγω έργου (π.χ. εργατικό δυναμικό, υλικά) προκειμένου να προσδιοριστεί αν είναι αποδεκτά, συναφή με τις απαιτήσεις του έργου και εύλογα.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
Χρησιμοποιείται για να καθοριστεί αν το να προχωρήσει η επιχείρηση σε ένα έργο αποτελεί ορθή επιχειρηματική απόφαση.
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision.
Κατά συνέπεια, θεωρείται υπηρεσία που συνδράμει στη διαχείριση των επιχειρηματικών υποθέσεων ή των εμπορικών λειτουργιών μιας βιομηχανικής ή εμπορικής επιχείρησης.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που αποκομίζει από μια ανάλυση τιμής-κόστους, μια επιχείρηση μπορεί έπειτα να προχωρήσει στη λήψη των οικονομικών αποφάσεων που συνδέονται με την ανάληψη του έργου.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Όσον αφορά τη σύγκριση της διοίκησης επιχειρήσεων με τη διαφήμιση, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η διαφήμιση αποτελεί βασικό εργαλείο της διοίκησης επιχειρήσεων διότι καθιστά την ίδια την επιχείρηση γνωστή στην αγορά.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο σκοπός των υπηρεσιών διαφήμισης είναι η «ενίσχυση της θέσης [της επιχείρησης] στην αγορά» και ο σκοπός των υπηρεσιών διοίκησης επιχειρήσεων είναι η παροχή συνδρομής προς την επιχείρηση ώστε «να αποκτά, να αναπτύσσει και να διευρύνει το μερίδιό της στην αγορά».
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market' and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share'.
Δεν είναι σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ της «ενίσχυσης της θέσης στην αγορά» και της «παροχής συνδρομής προς την επιχείρηση ώστε να αποκτά, να αναπτύσσει και να διευρύνει το μερίδιό της στην αγορά».
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market' and ‘helping a business to develop and expand market share'.
Ένας επαγγελματίας που προσφέρει συμβουλές για την αποτελεσματική διαχείριση μιας επιχείρησης μπορεί εύλογα να συμπεριλαμβάνει στρατηγικές διαφήμισης στις συμβουλές του, διότι κανείς δεν αμφισβητεί τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η διαφήμιση στη διοίκηση των επιχειρήσεων.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Επιπλέον, οι σύμβουλοι επιχειρήσεων μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαφήμισης (και του μάρκετινγκ) ως μέρος των υπηρεσιών τους και, κατά συνέπεια, το ενδιαφερόμενο κοινό ενδέχεται να πιστεύει ότι οι δύο αυτές υπηρεσίες έχουν την ίδια επαγγελματική προέλευση.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Κατά συνέπεια, με βάση τα προαναφερθέντα, οι εν λόγω υπηρεσίες παρουσιάζουν ομοιότητα χαμηλού βαθμού (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME/INNOGAMES, § 1317).
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
Η σαφής αυτή σύνδεση μεταξύ των δύο υπηρεσιών προκύπτει επίσης από τους ορισμούς που παρατίθενται ανωτέρω για την έρευνα αγοράς (υπηρεσία διαφήμισης) και την επιχειρηματική έρευνα (υπηρεσία διοίκησης επιχειρήσεων).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Οι υπηρεσίεςδιαχείρισης επιχειρήσεων προορίζονται να συνδράμουν εταιρείες στην άσκηση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων και, συνεπώς, στην ερμηνεία και την εφαρμογή της πολιτικής που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μιας οντότητας.
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation's board of directors.
Οι υπηρεσίες αυτές συνίστανται στην αποτελεσματική οργάνωση του ανθρώπινου δυναμικού και των λοιπών πόρων με σκοπό την επίτευξη κοινών σκοπών και στόχων.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως η πρόσληψη προσωπικού, η οργάνωση της μισθοδοσίας, η σύνταξη οικονομικών καταστάσεων και η σύνταξη φορολογικών δηλώσεων, καθώς αυτές παρέχουν στην επιχείρηση τη δυνατότητα να ασκεί τις επιχειρηματικές της λειτουργίες και συνήθως επιτελούνται από μια οντότητα διαφορετική από την εν λόγω επιχείρηση.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
Παρέχονται, μεταξύ άλλων, από πρακτορεία εύρεσης εργασίας, ελεγκτές και εταιρείες παροχής υπηρεσιών υπεργολαβίας.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Ο λογιστικός έλεγχος επιχειρήσεων περιλαμβάνει την αξιολόγηση διαφόρων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Εμπεριέχει την αξιολόγηση των οργανωτικών δομών, της διοίκησης, των διαδικασιών κ.λπ.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Κατά τη σύγκριση της διαχείρισης επιχειρήσεων με τη διαφήμιση θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εν λόγω υπηρεσίες είναι συνήθως ανόμοιες, καθώς ένας επαγγελματίας που παρέχει συνδρομή στην εκτέλεση επιχειρηματικών αποφάσεων ή στην άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων δεν προσφέρει στρατηγικές διαφήμισης.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies.
Μεταξύ της διοίκησης επιχειρήσεων και της διαχείρισης επιχειρήσεων δεν υπάρχουν ξεκάθαρες διαχωριστικές γραμμές, με αποτέλεσμα να καθίσταται ενίοτε δύσκολο να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ τους.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Εμπίπτουν και οι δύο στην ευρύτερη κατηγορία των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
They both fall under the broader category of business services.
Κατά γενικό κανόνα, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης επιχειρήσεων παρέχονται με σκοπό την οργάνωση και τη διαχείριση μιας επιχείρησης, ενώ η διοίκηση επιχειρήσεων ακολουθεί μια υψηλότερη προσέγγιση που αφορά τον ορισμό κοινών στόχων και ενός στρατηγικού πλάνου για μια εμπορική επιχείρηση.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Οι εργασίες γραφείου είναι οι εσωτερικές καθημερινές εργασίες μιας επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης και των υπηρεσιών υποστήριξης του τμήματος υποστήριξης (back office).
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office'.
Καλύπτουν κυρίως δραστηριότητες που βοηθούν στη λειτουργία μιας εμπορικής επιχείρησης.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
Σε αυτές συγκαταλέγονται δραστηριότητες χαρακτηριστικές των γραμματειακών υπηρεσιών, όπως η στενογραφία και δακτυλογράφηση, η συλλογή πληροφοριών σε βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, η έκδοση τιμολογίων και η διοικητική επεξεργασία παραγγελιών αγοράς, καθώς και υποστηρικτικές υπηρεσίες, όπως η ενοικίαση μηχανών και εξοπλισμού γραφείου.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
Η τήρηση βιβλίων είναι η πράξη της καταγραφής χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης
7 Retail Services
Το λιανεμπόριο ορίζεται συνήθως ως η δραστηριότητα της πώλησης προϊόντων και λοιπών εμπορευμάτων σε σχετικά μικρές ποσότητες για χρήση ή κατανάλωση παρά για μεταπώληση (σε αντίθεση με το χονδρεμπόριο το οποίο αφορά την πώληση εμπορευμάτων σε μεγάλες ποσότητες, συνήθως με σκοπό τη μεταπώληση).
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η πώληση προϊόντων δεν συνιστά υπηρεσία κατά την έννοια της ταξινόμησης της Νίκαιας.
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Ως εκ τούτου, η δραστηριότητα του λιανεμπορίου προϊόντων ως υπηρεσία για την οποία μπορεί να εξασφαλιστεί προστασία μέσω ΣΕΕ δεν συνίσταται στην πώληση και μόνο των προϊόντων αλλά στις υπηρεσίες που παρέχονται γύρω από την πώληση των προϊόντων και οι οποίες ορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση σχετικά με την κλάση 35 της ταξινόμησης της Νίκαιας ως «υπηρεσίες συγκέντρωσης, προς όφελος τρίτων, ποικιλίας προϊόντων (εξαιρουμένης της μεταφοράς τους), προσφέροντας στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά».
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods'.
Οι ενέργειες αυτές συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην επιλογή μιας ποικιλίας προϊόντων με σκοπό την πώλησή τους και στην παροχή διαφόρων υπηρεσιών που αποβλέπουν στο να ωθήσουν τον καταναλωτή να συνάψει την εν λόγω πράξη με τον οικείο έμπορο παρά με κάποιον ανταγωνιστή του (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης δίνουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να ικανοποιούν διάφορες αγοραστικές τους ανάγκες σε ενιαία τοποθεσία και απευθύνονται συνήθως στο γενικό καταναλωτή.
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Μπορούν να παρέχονται σε σταθερό σημείο, όπως π.χ. πολυκατάστημα, σουπερμάρκετ, μπουτίκ ή περίπτερο, ή υπό μορφή πώλησης εκτός καταστημάτων, δηλαδή μέσω διαδικτύου, καταλόγου ή ταχυδρομικής εντολής.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
Όσον αφορά την ομοιότητα των συγκεκριμένων προϊόντων ή υπηρεσιών εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έναντι οποιουδήποτε προϊόντος
7.1 Retail services versus any product