natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1/10/2017, το Γραφείο δεν αποδέχεται περιγραφή σήματος ή αναφορά χρώματος για ολογραφικά σήματα, καθώς η αναπαράσταση του σήματος από μόνη της καθορίζει το αντικείμενο της καταχώρισης.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for hologram marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Άλλα σήματα
9.11 Other marks
«Άλλα» σήματα είναι τα σήματα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του ΕΚΣΕΕ.
‘Other' marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
Τα «άλλα» σήματα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις αναπαράστασης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του ΕΚΣΕΕ και μπορούν να συνοδεύονται από περιγραφή του σήματος, για παράδειγμα προκειμένου να προσδιοριστεί τι νοείται ως «άλλο».
‘Other' marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other'.
Η περιγραφή του σήματος πρέπει να συνάδει με την αναπαράσταση και να επιβεβαιώνει ότι το είδος του σήματος δεν μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα είδη σήματος.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Εάν η περιγραφή δεν συμπίπτει με την αναπαράσταση, το Γραφείο καλεί τον καταθέτη να την τροποποιήσει ή να την διαγράψει.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Στη συνέχεια αναλύονται ορισμένα παραδείγματα «άλλων» σημάτων.
Some examples of ‘other' marks are discussed below.
Ιχνογραφικά σήματα
9.11.1 Tracer marks
Τα ιχνογραφικά σήματα είναι χρωματιστές γραμμές ή κλωστές που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα και είναι συνήθη στην υφαντουργία.
Tracer marks are coloured lines or threads applied to certain products, and are popular in the textile industry.
Άλλα παραδείγματα είναι οι χρωματιστές γραμμές σε εύκαμπτους σωλήνες ή καλώδια.
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Στην περιγραφή του σήματος μπορεί να αναφέρεται το σήμα ως «ιχνογραφικό σήμα».
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark'.
Σήματα οσμής/οσφρητικά σήματα και γευστικά σήματα
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks
Επιπλέον, ο ΕΚΣΕΕ δεν αναγνωρίζει την υποβολή δειγμάτων ως δέουσα αναπαράσταση.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Η περιγραφή του σήματος δεν μπορεί να αντικαταστήσει την αναπαράσταση, διότι η περιγραφή της οσμής ή της γεύσης δεν είναι σαφής, ακριβής και αντικειμενική [12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, σκέψεις 69-73· 4/8/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (γευστ.)].
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε αίτηση για οσφρητικό ή γευστικό σήμα δεν αντιμετωπίζεται ως αίτηση ΣΕΕ («θεωρείται ως μη κατατεθείσα») από το Γραφείο.
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Απτικά σήματα
9.11.3 Tactile marks
Απτικά σήματα είναι σήματα στα οποία επιδιώκεται η προστασία για το απτικό αποτέλεσμα συγκεκριμένου υλικού ή υφής, για παράδειγμα, οι ενδείξεις στο αλφάβητο Braille ή η συγκεκριμένη επιφάνεια ενός αντικειμένου.
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης βάσει του άρθρου 4 του ΚΣΕΕ σύμφωνα με την οποία το σήμα πρέπει να αναπαρίσταται στο μητρώο κατά τρόπο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν το ακριβές αντικείμενο της προστασίας που παρέχεται στο δικαιούχο του σήματος, δεν είναι δυνατό με χρήση της υφιστάμενης τεχνολογίας να συναχθεί από μία εικόνα που κατατίθεται ασφαλές συμπέρασμα όσον αφορά την εικαζόμενη «απτική αίσθηση» [27/5/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (απτ.)].
However, taking into account the requirement under Article 4 EUTMR that the trade mark must be represented on the register in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, it is not possible with currently available technology to deduce with certainty from the image as filed the ‘tactile feeling' claimed (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε αίτηση για απτικό σήμα δεν αντιμετωπίζεται ως αίτηση ΣΕΕ («θεωρείται ως μη κατατεθείσα») από το Γραφείο.
Therefore, any application for a tactile mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Διόρθωση του είδους του σήματος
9.12 Correction of mark type
Γενικοί κανόνες
9.12.1 General rules
Εάν το είδος σήματος που αναφέρεται στην αίτηση έρχεται σε αντίθεση με την υποβληθείσα αναπαράσταση, ή εάν δεν αναφέρεται το είδος του σήματος και είναι προφανές ποιο είδος σήματος αφορά η αίτηση, το Γραφείο διορθώνει το είδος του σήματος και ενημερώνει τον καταθέτη, προβλέποντας προθεσμία 2 μηνών για υποβολή παρατηρήσεων.
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Εάν δεν υποβληθούν παρατηρήσεις, η διόρθωση στην οποία έχει προβεί το Γραφείο θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή από τον καταθέτη.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Εάν ο καταθέτης διαφωνεί με την τροποποίηση, το Γραφείο επαναφέρει την αρχική ένδειξη όσον αφορά το είδος σήματος· ωστόσο, η αίτηση ενδέχεται στη συνέχεια να απορριφθεί εάν η φύση του σήματος δεν είναι σαφής.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Ομοίως, εάν το είδος σήματος που αναφέρεται στην αίτηση έρχεται σε αντίθεση με την υποβληθείσα αναπαράσταση, ή εάν δεν αναφέρεται το είδος σήματος, αλλά δεν είναι προφανές ποιο είδος σήματος αφορά η αίτηση, εκδίδεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων και ορίζεται προθεσμία 2 μηνών για την αποκατάσταση τυχόν έλλειψης.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Εάν δεν διορθωθεί η έλλειψη, η αίτηση ΣΕΕ απορρίπτεται.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Εάν η περιγραφή δεν αντιστοιχεί στην αναπαράσταση του σήματος, ο καταθέτης καλείται να τη διαγράψει ή να την τροποποιήσει.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Η αναπαράσταση του σήματος δεν μπορεί να τροποποιηθεί ώστε να αντιστοιχεί στην περιγραφή σήματος.
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Το Γραφείο δεν μπορεί να κάνει δεκτό κανένα αίτημα για αλλαγή είδους σήματος σε ένα από τα νέα είδη σήματος που ορίζονται από την 1/10/2017 στον ΕΚΣΕΕ σχετικά με σήμα του οποίου η ημερομηνία κατάθεσης προηγείται της ημερομηνίας αυτής [άρθρο 39 παράγραφος 2 στοιχείο α) ΕΚΣΕΕ].
The Office cannot accept any request for the mark type of a mark with a filing date before 01/10/2017 to be changed to one of the new mark types defined as of that date in the EUTMIR (Article 39(2)(a) EUTMIR).
Παραδείγματα συχνών ελλείψεων σχετικά με το είδος σήματος
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies
Λεκτικά σήματα
9.12.2.1 Word marks
Σε περίπτωση που το επιλεγμένο είδος σήματος είναι «λεκτικό» αλλά το σήμα είναι στην ουσία «εικονιστικό», όπως συμβαίνει στα παραδείγματα στο σημείο 9.2 ανωτέρω (αναπαράσταση σε περισσότερες σειρές, γραμματοσειρά με στιλιστικά χαρακτηριστικά, κ.λπ.), το Γραφείο διορθώνει το είδος σήματος και επικαιροποιεί το εικονιστικό στοιχείο στο σύστημα.
Where the mark type chosen is ‘word', but the mark is actually a ‘figurative' mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
Το Γραφείο αποστέλλει επιστολή στον καταθέτη στην οποία τον ενημερώνει για την τροποποίηση και ορίζει προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή παρατηρήσεων.
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Εάν ο καταθέτης δεν υποβάλει παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας, η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Εάν ο καταθέτης υποβάλει παρατηρήσεις αντιτιθέμενος στην τροποποίηση και το Γραφείο διαφωνήσει με τις παρατηρήσεις, το είδος σήματος αναφέρεται εκ νέου ως «λεκτικό», αλλά η αίτηση απορρίπτεται.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word' mark, but the application will be rejected.
Εικονιστικά σήματα
9.12.2.2 Figurative marks
Εάν δεν έχει αναφερθεί κανένα είδος σήματος και το σήμα είναι σαφώς εικονιστικό σήμα σύμφωνα με τα ανωτέρω παραδείγματα, το είδος σήματος συμπληρώνεται από το Γραφείο και ο καταθέτης ενημερώνεται σχετικά.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έγχρωμα «εικονιστικά» σήματα κατατίθενται εσφαλμένα ως «χρωματικά σήματα».
Sometimes ‘figurative' marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks'.
Επιπροσθέτως, οι διαφορές στην τυπολογία των διαφόρων σημάτων εντός των κρατών μελών της ΕΕ ενδέχεται να οδηγήσουν σε ελλείψεις σχετικά με το είδος σήματος, ιδίως όσον αφορά σήματα στα οποία συνδυάζεται λέξη και εικονιστικό στοιχείο.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Στις περιπτώσεις αυτές, το Γραφείο διορθώνει το είδος σήματος σε «εικονιστικό σήμα» και ενημερώνει σχετικά τον καταθέτη, ορίζοντας προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή παρατηρήσεων.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative' and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
Παράδειγμα 1
Example 1
Εικονιστικό σήμα το οποίο υποδεικνύεται στην αίτηση ως χρωματικό σήμα.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Το Γραφείο αλλάζει το είδος σήματος από χρωματικό σήμα σε εικονιστικό σήμα και αποστέλλει επιστολή για την επιβεβαίωση της τροποποίησης.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Εάν ο καταθέτης διαφωνεί, μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Εάν το Γραφείο διαφωνεί με τις παρατηρήσεις, επαναφέρει την αρχική ένδειξη όσον αφορά το είδος σήματος, αλλά στη συνέχεια η αίτηση ενδέχεται να απορριφθεί.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Εάν, ωστόσο, δεν υποβληθούν παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας, η αλλαγή του είδους σήματος θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή και συνεχίζεται η επεξεργασία της αίτησης.
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Παράδειγμα 2
Example 2
Τα ακόλουθα σήματα αναφέρονται στην αίτηση ως «άλλα».
The following marks were applied for as mark type ‘other':
Σε περίπτωση που ο καταθέτης επιλέξει ως είδος σήματος την κατηγορία «άλλο», αντί της κατηγορίας «εικονιστικό», και στο πεδίο επεξηγήσεων για την κατηγορία «άλλο σήμα» συμπληρώσει όρους όπως «κείμενο και λογότυπο», «marque sémi-figurative», «marca mixta», «Wort-Bild-Marke», ή ακόμη και «χρώμα» (διότι το σήμα περιέχει έγχρωμα στοιχεία), αλλά το υπό εξέταση σήμα είναι σαφώς εικονιστικό σήμα σύμφωνα με τον ανωτέρω ορισμό, το Γραφείο αλλάζει το είδος σήματος από άλλο σε εικονιστικό και αποστέλλει επιστολή στον καταθέτη, ενημερώνοντάς τον σχετικά με την τροποποίηση και ορίζοντας προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή παρατηρήσεων.
When the applicant has chosen the mark type ‘other', instead of ticking ‘figurative', and has added, in the explanatory field of the ‘other mark', terms like ‘text and logo', ‘marque semi-figurative', ‘marca mixta', ‘Wort-Bild-Marke', or even ‘colour' (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Εάν ο καταθέτης δεν υποβάλει παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας των 2 μηνών, η αλλαγή του είδους του σήματος θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή και συνεχίζεται η επεξεργασία της αίτησης.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Εάν ο καταθέτης υποβάλει παρατηρήσεις αντιτιθέμενος στην τροποποίηση και το Γραφείο διαφωνεί με τις σχετικές παρατηρήσεις, το Γραφείο αποκαθιστά την αρχική ένδειξη του είδους σήματος, αλλά η αίτηση στη συνέχεια απορρίπτεται.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Σήματα σε σειρά
10 Series Marks
Σε αντίθεση με ορισμένα εθνικά συστήματα, ο ΚΣΕΕ δεν προβλέπει την καταχώριση σημάτων σε σειρά.
Unlike some national systems, the EUTMR does not allow for series/serial marks.
Σε περίπτωση διαφόρων παραλλαγών ενός σήματος απαιτείται αίτηση ΣΕΕ για κάθε παραλλαγή χωριστά.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Δεν αποστέλλεται επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων και δεν γίνονται δεκτές αλλαγές στο σήμα.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
Πολλαπλές εικονιστικές αναπαραστάσεις
10.1 Multiple figurative representations
Στις αιτήσεις που κατατίθενται ηλεκτρονικά, η απεικόνιση του σήματος πρέπει να αναφορτώνεται ως ένα μόνο αρχείο JPEG.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
Όταν η αίτηση δεν κατατίθεται ηλεκτρονικά, η απεικόνιση του σήματος πρέπει να επισυνάπτεται σε ένα μόνο φύλλο Α4.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
Το αρχείο JPEG ή το φύλλο A4 πρέπει να περιλαμβάνει μόνο μία αναπαράσταση του σήματος με τη μορφή με την οποία κατατίθεται και δεν πρέπει να περιλαμβάνει καμία περαιτέρω πληροφορία (πέραν της αναφοράς της ορθής θέσης του σήματος, όταν αυτή δεν είναι προφανής· βλ. άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 ΕΚΣΕΕ).
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
Εάν η αίτηση, είτε κατατίθεται ηλεκτρονικά είτε όχι, περιέχει αρχείο JPEG ή φύλλο Α4 με περιεχόμενο που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αναπαράσταση περισσότερων από ένα σημάτων, ο συνδυασμός όλων αυτών των παραλλαγών στο σύνολό τους, όπως εμφανίζονται σε αυτή τη μία σελίδα, θεωρείται ως το σήμα για το οποίο διεκδικείται προστασία.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Αλλαγές στην αναπαράσταση του σήματος δεν γίνονται δεκτές.
Changes to the mark representation are not allowed.
Δεδομένου ότι το αρχείο JPEG που επισυνάπτεται στην ανωτέρω αίτηση περιείχε όλες τις ως άνω εικόνες στην ίδια σελίδα, το σύνολο των παραλλαγών του λογοτύπου, των χρωμάτων και των κειμένων θεωρείται ως ενιαίο σήμα.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Όταν μια έντυπη αίτηση περιέχει περισσότερα από ένα φύλλα Α4 τα οποία απεικονίζουν διαφορετικά σήματα, αν και πολύ όμοια μεταξύ τους, το Γραφείο εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία ο καταθέτης καλείται να επιλέξει ένα σήμα μεταξύ των διαφόρων παραλλαγών.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations.
Εάν ο καταθέτης επιθυμεί να προστατεύσει και τα υπόλοιπα, θα πρέπει να καταθέσει νέα αίτηση για καθένα από τα υπόλοιπα σήματα τα οποία επιθυμεί να καταχωρίσει.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Σε περίπτωση που δεν αποσταλεί απάντηση στην επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων εντός της προθεσμίας, η αίτηση απορρίπτεται.
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Προτεραιότητα (βάσει της Σύμβασης)
11 (Convention) Priority
Άρθρα 34, 36 και 41 ΚΣΕΕ
Articles 34, 36 and 41 EUTMR
Άρθρο 4 ΕΚΣΕΕ
Article 4 EUTMIR
Απόφαση EX-17-3 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις τυπικές προϋποθέσεις διεκδίκησης προτεραιότητας για σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεκδίκησης αρχαιότητας για σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή για επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol
Το αποτέλεσμα του δικαιώματος προτεραιότητας είναι ότι ως ημερομηνία προτεραιότητας θεωρείται η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης του σήματος της ΕΕ προκειμένου να καθοριστεί το προγενέστερο των δικαιωμάτων σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings.
Οι αρχές περί προτεραιότητας καθορίστηκαν αρχικά στη σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας της 20ής Μαρτίου 1883, η οποία έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές και τροποποιήθηκε τελευταία το 1979.
The principles of priority were first laid down in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20/03/1883, which has been revised several times and was last amended in 1979.
Το άρθρο 4 της εν λόγω σύμβασης, σε ό,τι αφορά τα εμπορικά σήματα, αντιστοιχεί στο άρθρο 34 του ΚΣΕΕ.
Article 4 of this Convention - with regard to trade marks - corresponds to Article 34 EUTMR.
Το δικαίωμα «προτεραιότητας βάσει Σύμβασης» είναι περιορισμένο χρονικά και ενεργοποιείται με την πρώτη νομότυπη κατάθεση σήματος.
The ‘convention priority' right is a right limited in time, which is triggered by the first regular filing of a trade mark.
Ως νομότυπη εθνική κατάθεση νοείται κάθε κατάθεση η οποία «αρκεί για τη σύσταση της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης στην αντίστοιχη χώρα, ανεξάρτητα από τη μετέπειτα τύχη της εν λόγω αίτησης» (άρθρο 4Α παράγραφος 3 της σύμβασης των Παρισίων).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application' (Article 4A(3) Paris Convention).
Διεκδίκηση προτεραιότητας μπορεί να προβληθεί εντός 6 μηνών από την πρώτη κατάθεση, υπό την προϋπόθεση ότι η χώρα πρώτης κατάθεσης ήταν συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Παρισίων ή της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ή έχει συνάψει συμφωνία αμοιβαιότητας (βλ. άρθρο 34 παράγραφοι 5 έως 7 ΚΣΕΕ - δημοσίευση της Επιτροπής περί αμοιβαίας μεταχείρισης).
It may be claimed during the 6 months following the first filing, provided the country of first filing was a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), or a country with a reciprocity agreement (see Article 34(5) to (7) EUTMR - publication on reciprocity by the Commission).
Ως εκ τούτου, οι διεκδικήσεις προτεραιότητας βάσει της κατάθεσης αίτησης στις χώρες αυτές απορρίπτονται.
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Ανεξάρτητα κράτη (κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης, μέλη του ΠΟΕ και δεν έχουν συνάψει συμφωνία αμοιβαιότητας):
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Αφγανιστάν (AF)
Afghanistan (AF)
Αρούμπα (AW)
Aruba (AW)
Νήσοι Κουκ (CK)
Cook Islands (CK)
Ερυθραία (ER)
Eritrea (ER)
Αιθιοπία (ΕΤ)
Ethiopia (ET)
Κιριμπάτι (ΚΙ)
Kiribati (KI)
Νήσοι Μάρσαλ (ΜΗ)
Marshall Islands (MH)
Μικρονησία (FM)
Micronesia (FM)
Ναουρού (NR)
Nauru (NR)
Παλάου (PW)
Palau (PW)
Σομαλία (SO)
Somalia (SO)
Τουβαλού (TV)
Tuvalu (TV).
Λοιπές οντότητες (οντότητες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης, μέλη του ΠΟΕ και δεν έχουν συνάψει συμφωνία αμοιβαιότητας):
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Αμπχαζία (GE-AB)
Abkhazia (GE-AB)
Αμερικανική Σαμόα (AS)
American Samoa (AS)
Ανγκουίλα (Al)
Anguilla (AI)
Βερμούδες (ΒΜ)
Bermuda (BM)
Νήσοι Κάιμαν (ΚΥ)
Cayman Islands (KY)
Νήσοι Φόκλαντ (FK)
Falkland Islands (FK)
Γκέρνζι (GG)
Guernsey (GG)
Νήσος του Μαν (ΙΜ)
Isle of Man (IM)
Τζέρζι (JE)
Jersey (JE)
Μοντσεράτ (MS)
Montserrat (MS)
Νήσοι Πίτκερν (ΡΝ)
Pitcairn Islands (PN)
Αγία Ελένη (SH)
Saint Helena (SH)
Νήσοι Τερκ και Κάικος (TC)
Turks and Caicos Islands (TC)
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι (VG).
British Virgin Islands (VG).
Διεκδίκηση προτεραιότητας προγενέστερου ΣΕΕ γίνεται δεκτή μόνον εφόσον έχει χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης για το εν λόγω ΣΕΕ.
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
Ο καταθέτης μπορεί να διεκδικήσει την προτεραιότητα μίας ή περισσότερων προγενέστερων αιτήσεων σημάτων, συγκεκριμένα αίτησης η οποία έχει κατατεθεί σε εθνικό γραφείο (ή στο γραφείο της Μπενελούξ) στην επικράτεια ή για λογαριασμό συμβαλλόμενου κράτους στη σύμβαση των Παρισίων, μέλους του ΠΟΕ και κράτους για το οποίο η Επιτροπή έχει διαπιστώσει παροχή αμοιβαίας μεταχείρισης, ή αίτησης ΣΕΕ.
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
Για πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις διεκδίκησης προτεραιότητας για περισσότερες από μία προγενέστερες αιτήσεις, βλ. σημείο 11.2.1, Αρχή της πρώτης κατάθεσης.
See paragraph 11.2.1, ‘Principle of first filing', for information on applications that claim the priority of more than one earlier application.
Κάθε κατάθεση αίτησης η οποία ισοδυναμεί με νομότυπη εθνική κατάθεση δυνάμει του εθνικού δικαίου που τη διέπει αναγνωρίζεται ότι γεννά δικαίωμα προτεραιότητας.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.