natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετοι παράγοντες
Additional factors
δίαυλοι διανομής,
distribution channels
ενδιαφερόμενο κοινό,
relevant public
συνήθης προέλευση των προϊόντων/των υπηρεσιών.
the usual origin of the goods/services.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι παρά το γεγονός ότι η εν λόγω βάση δεδομένων περιορίζεται στους συγκεκριμένους οκτώ παράγοντες, ενδέχεται να υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις όπου άλλα κριτήρια θα μπορούσαν να είναι επίσης συναφή.
It should be noted, however, that even though the database is restricted to these eight factors, there might be specific cases where other criteria are relevant.
Προσδιορισμός των σχετικών παραγόντων
3.1.2 Defining relevant factors
Η σύγκριση θα πρέπει να εστιάζεται στον προσδιορισμό των σχετικών παραγόντων που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα τα προς σύγκριση προϊόντα και/ή υπηρεσίες.
The comparison should focus on identifying the relevant factors that specifically characterise the goods/services to be compared.
Κατά συνέπεια, η συνάφεια ενός συγκεκριμένου παράγοντα εξαρτάται από τα προς σύγκριση αντίστοιχα προϊόντα/υπηρεσίες.
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Όταν συγκρίνουμε τα χιονοπέδιλα (σκι) και τις μπότες σκι είναι προφανές ότι αυτά δεν συμπίπτουν ως προς τη φύση και τον τρόπο χρήσης τους ούτε λειτουργούν ανταγωνιστικά.
When comparing skis and ski-boots, it is evident that they do not coincide in their nature or method of use and are not in competition.
Κατά συνέπεια, η σύγκριση θα πρέπει να εστιάζεται στον προορισμό τους, στον συμπληρωματικό τους χαρακτήρα, στους διαύλους διανομής τους, στη συνήθη προέλευσή τους και/ή στο ενδιαφερόμενο κοινό.
Therefore, the comparison should focus on their purpose, their complementary character, their distribution channels, their usual origin and/or the relevant public.
Ως εκ τούτου, οι σχετικοί παράγοντες και τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν ένα προϊόν ή υπηρεσία ενδέχεται να διαφέρουν αναλόγως των προϊόντων και υπηρεσιών με τα οποία πρέπει να συγκριθούν.
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared.
Δεν είναι αναγκαίο να παρατίθενται όλοι οι πιθανοί παράγοντες.
It is not necessary to list all possible factors.
Αυτό που έχει, ωστόσο, σημασία είναι το αν οι συνδέσεις μεταξύ των σχετικών παραγόντων είναι αρκούντως στενές ώστε να διαπιστώνεται ομοιότητα.
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity.
Μπορούν να εξετάζονται τα εξής ερωτήματα:
The following questions could be asked:
Πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα/υπηρεσίες;
How will the goods/services be used?
Ποιος είναι ο προορισμός τους;
What is their purpose?
Πόσο πιθανό είναι να συμπίπτουν ως προς τους παραγωγούς τους;
How likely is it that they coincide in producers?
Βρίσκονται συνήθως στο ίδιο σημείο πώλησης ή στο ίδιο πολυκατάστημα ή στο ίδιο τμήμα ενός σουπερμάρκετ;
Are they usually found in the same outlet or department store, or in the same section of a supermarket?
Εάν οι παράγοντες δεν μπορούν να προσδιοριστούν ήδη από τη διατύπωση των προϊόντων/υπηρεσιών, μπορούν ενδεχομένως να αντληθούν πληροφορίες από λεξικά.
If the factors cannot already be defined from the wording of the goods/services, information may be derived from dictionary entries.
Ωστόσο, τα σχετικά λήμματα των λεξικών πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως της εμπορικής πρακτικής και, ειδικότερα, λαμβανομένης υπόψη της ταξινόμησης της Νίκαιας.
However, dictionary entries have to be analysed against commercial realities and in particular taking into account the Nice Classification.
Σύμφωνα με το λεξικό, η λέξη ice είναι ο ενικός αριθμός της λέξης ices και σημαίνει μεταξύ άλλων «(an) ice cream» (παγωτά και κρέμα παγωτό) ή «water ice» [παγωτά νερού (γρανίτες)] (Oxford Dictionaries, διαδικτυακή έκδοση).
According to the dictionary, ice is the singular of ices and means inter alia ‘(an) ice cream' or ‘water ice' (Oxford Dictionaries online edition).
Εάν η σύγκριση των προϊόντων ices και ice στην κλάση 30 γινόταν μόνο με βάση τον ορισμό του λεξικού, θα οδηγούσε στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα ice και ices είναι ταυτόσημα.
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Ωστόσο, καθώς και οι δύο όροι, ices και ice, αναφέρονται στον κατάλογο προϊόντων της κλάσης 30, ο όρος ices πρέπει να ερμηνεύεται ως «παγωτά εδώδιμα» (ή παγωτά και κρέμα παγωτό), ενώ ο όρος ice πρέπει να ερμηνεύεται ως «πάγος για ψύξη» (ή πάγος).
However, since both ices and ice are mentioned in the list of goods in Class 30, ices are to be understood as ‘edible ices', whereas ice is to be understood as ‘cooling ice'.
Παρότι συμπίπτουν ως προς τη σύσταση, στο βαθμό που αποτελούνται και τα δύο (εν μέρει) από παγωμένο νερό, η εμπορική τους φύση είναι διαφορετική: ενώ το ένα είναι τρόφιμο, το άλλο είναι βοηθητικό προϊόν για τη διατήρηση και/ή ψύξη τροφίμων.
Although they coincide in the composition to the extent that both consist (partly) of frozen water, their commercial nature is different: while one is a foodstuff, the other is an auxiliary good for preserving and/or cooling foodstuffs.
Αυτό δείχνει ότι η ταξινόμηση της Νίκαιας, σε συνδυασμό με την εμπορική σκοπιά, υπερισχύουν έναντι του ορισμού του λεξικού.
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
Εφόσον έχουν προσδιοριστεί οι σχετικοί παράγοντες, ο εξεταστής πρέπει να καθορίσει τη σχέση μεταξύ των σχετικών παραγόντων και τη βαρύτητα που αποδίδεται σε καθέναν από αυτούς (βλ. σημείο 3.3 κατωτέρω).
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Οι ειδικοί παράγοντες ομοιότητας
3.2 The specific similarity factors
Στις ενότητες που ακολουθούν καθορίζονται και επεξηγούνται οι διάφοροι παράγοντες ομοιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών.
The following paragraphs define and illustrate the various factors for similarity of goods and services.
Φύση
3.2.1 Nature
Η φύση ενός προϊόντος/μιας υπηρεσίας μπορεί να οριστεί βάσει των ουσιαστικών γνωρισμάτων ή χαρακτηριστικών μέσω των οποίων αναγνωρίζεται το εν λόγω προϊόν/υπηρεσία.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Η φύση αντιστοιχεί συνήθως στον συγκεκριμένο τύπο ή είδος του προϊόντος/της υπηρεσίας ή στην ειδική κατηγορία στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο προϊόν/υπηρεσία και η οποία χρησιμοποιείται συνήθως για να το ορίσει.
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
Με άλλα λόγια, είναι η απάντηση στο ερώτημα «Τι είναι αυτό;»
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?'
Το γιαούρτι είναι γαλακτοκομικό προϊόν.
Yoghurt is a milk product;
Το αυτοκίνητο είναι όχημα.
Car is a vehicle;
Η λοσιόν σώματος είναι καλλυντικό προϊόν.
Body lotion is a cosmetic product.
Ενδεικτική αξία των τίτλων κλάσεων και των κατηγοριών
3.2.1.1 Indicative value of class headings and categories
Το γεγονός ότι τα προς σύγκριση προϊόντα/υπηρεσίες υπάγονται στην ίδια γενική ένδειξη ενός τίτλου κλάσης ή μιας ευρείας κατηγορίας δεν σημαίνει αυτομάτως ότι έχουν και την ίδια φύση.
The fact that goods/services to be compared fall under the same general indication of a class heading or broad category does not automatically mean that they are of the same nature.
Παράδειγμα μιας τέτοιας ευρείας κατηγορίας είναι τα τρόφιμα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
An example of such a broad category is foodstuffs for human consumption.
Τα νωπά φρούτα (κλάση 31) αφενός και ο καφές, το αλεύρι και ο άρτος (κλάση 30) αφετέρου διαφέρουν ως προς τη φύση τους παρά το γεγονός ότι είναι τρόφιμα.
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Τα κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι (κλάση 29) είναι τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin.
Τα φρούτα και λαχανικά (κλάση 31) είναι τρόφιμα φυτικής προέλευσης.
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Αυτή η μικρή σύνδεσή τους, συγκεκριμένα το ότι αποτελούν τρόφιμα, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να διαφέρουν ως προς τη φύση τους.
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Το γεγονός ότι τα προς σύγκριση προϊόντα/υπηρεσίες εμπίπτουν σε μια αρκούντως περιοριστική γενική ένδειξη ενός τίτλου κλάσης συνηγορεί υπέρ της διαπίστωσης ταυτόσημης ή όμοιας φύσης.
The fact that goods/services to be compared fall under a sufficiently narrow general indication of a class heading favours an identical or similar nature.
Το συμπυκνωμένο γάλα και το τυρί (αμφότερα στην κλάση 29) έχουν την ίδια φύση διότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων, συγκεκριμένα στα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία αποτελούν υποκατηγορία των τροφίμων (04/11/2003, T85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Condensed milk and cheese (both in Class 29) share the same nature because they belong to the same product category, namely milk products, which are a subcategory of foodstuffs (4/11/2003, T85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Χαρακτηριστικά των προϊόντων που καθορίζουν τη φύση τους
3.2.1.2 Features of the goods defining their nature
Διάφορα χαρακτηριστικά των υπό εξέταση προϊόντων μπορούν να είναι χρήσιμα για τον καθορισμό της φύσης τους.
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Σε αυτά συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
These include the following:
Σύνθεση: για παράδειγμα, συστατικά ή υλικά από τα οποία παρασκευάζονται τα προϊόντα.
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Το γιαούρτι (κλάση 29) είναι γαλακτοκομικό προϊόν (η φύση του γιαουρτιού μπορεί να καθοριστεί από το βασικό του συστατικό).
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Η σύνθεση ενδέχεται να είναι το πιο λυσιτελές κριτήριο για τον καθορισμό της φύσης.
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Ωστόσο, η πανομοιότυπη ή παρόμοια σύνθεση των προϊόντων δεν αποτελεί, αυτή καθαυτή, ένδειξη όμοιας φύσης.
However, an identical or similar composition of the goods is not per se an indicator of the same nature.
Μια καρέκλα (κλάση 20) και μια κούκλα (κλάση 28) μπορούν να είναι εξίσου φτιαγμένες από πλαστικό αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση τους διότι η πρώτη είναι έπιπλο και η δεύτερη παιχνίδι.
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
Ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες.
They belong to different categories.
Βασική αρχή λειτουργίας: για παράδειγμα, μηχανική λειτουργία, με ή χωρίς μηχανή/κινητήρα· οπτική, ηλεκτρική, βιολογική ή χημική λειτουργία.
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Το τηλεσκόπιο (κλάση 9) είναι οπτική συσκευή (η φύση ενός τηλεσκοπίου μπορεί να καθοριστεί βάσει της αρχής λειτουργίας του, η οποία είναι οπτική).
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Παρότι η βασική αρχή που διέπει τη λειτουργία μπορεί να βοηθά στον καθορισμό της φύσης ορισμένων προϊόντων, δεν είναι ωστόσο πάντα καθοριστικός παράγοντας.
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου προϊόντα, ειδικότερα όσα σχετίζονται με την τεχνολογία, έχουν μεν την ίδια αρχή λειτουργίας αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση τους.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Ένας πολτοποιητής και μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα διέπονται από την ίδια βασική αρχή λειτουργίας (περιστροφή) αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση τους.
A blender and an electric toothbrush have the same functioning principle of rotation, but they are not of the same nature.
Αντίστροφα, υπάρχουν προϊόντα με διαφορετική αρχή λειτουργίας αλλά παρόμοια φύση.
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
Η αρχή λειτουργίας των πλυντηρίων ρούχων με χρήση σαπουνιού σε σκόνη είναι χημική, δηλαδή διαφορετική από την αρχή λειτουργίας των πλυντηρίων ρούχων με χρήση μαγνητικών κυμάτων.
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν διαφέρουν ως προς τη φύση τους διότι πρόκειται και στις δύο περιπτώσεις για πλυντήρια ρούχων.
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Φυσική κατάσταση: για παράδειγμα υγρό/στερεό, σκληρό/μαλακό, εύκαμπτο/άκαμπτο.
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Η φυσική κατάσταση είναι ένα ακόμη χαρακτηριστικό των προϊόντων που μπορεί να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της φύσης τους αλλά, όπως και η αρχή λειτουργίας, δεν είναι καθοριστικός παράγοντας.
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive.
Όλα τα ποτά είναι υγρά.
All drinks are liquid.
Η φύση τους διαφέρει από τη φύση των στερεών τροφίμων.
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Ωστόσο, κατά τη σύγκριση δύο διαφορετικών ποτών, η φυσική τους κατάσταση δεν θα πρέπει να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα: το γάλα (κλάση 29) δεν έχει την ίδια φύση με ένα οινοπνευματώδες ποτό (κλάση 33).
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Το γιαούρτι διατίθεται στο εμπόριο είτε σε στερεή είτε σε υγρή μορφή.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Ωστόσο, η φύση του συγκεκριμένου προϊόντος δεν καθορίζεται από τη φυσική του κατάσταση αλλά -όπως προαναφέρθηκε- από το βασικό του συστατικό (γάλα).
However, the nature of this good is not defined by its physical condition, but - as mentioned above - by its basic ingredient (milk).
Και στις δύο περιπτώσεις, η φύση ενός γιαουρτιού σε στερεή μορφή και ενός γιαουρτιού σε υγρή μορφή είναι η ίδια (γαλακτοκομικό προϊόν).
In both cases, the nature of a solid yogurt and of a liquid yogurt is the same (a milk product).
Φύση των υπηρεσιών
3.2.1.3 Nature of services
Κατά τον καθορισμό της φύσης των υπηρεσιών, η σύνθεση, η αρχή λειτουργίας και η φυσική κατάσταση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς οι υπηρεσίες είναι άυλα αγαθά.
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible.
Η φύση των υπηρεσιών μπορεί να οριστεί, ειδικότερα, από το είδος της δραστηριότητας που παρέχεται σε τρίτους.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η φύση της υπηρεσίας καθορίζεται από την κατηγορία στην οποία αυτή υπάγεται.
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.
Οι υπηρεσίες ταξί (κλάση 39) είναι υπηρεσίες της ίδιας φύσης με τις μεταφορές με λεωφορείο (κλάση 39) καθώς πρόκειται και στις δύο περιπτώσεις για μεταφορικές υπηρεσίες.
Taxi services (Class 39) have the same nature as bus services (Class 39) as they are both transport services.
Φύση των προϊόντων έναντι φύσης των υπηρεσιών
3.2.1.4 Nature of goods versus nature of services
Από τη φύση τους, τα προϊόντα είναι κατά κανόνα διαφορετικά από τις υπηρεσίες.
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Αυτό συμβαίνει διότι τα προϊόντα είναι εμπορεύσιμα είδη.
This is because goods are articles of trade, wares or merchandise.
Η πώλησή τους συνεπάγεται συνήθως τη μεταβίβαση τίτλου κυριότητας επί υλικών πραγμάτων.
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Ως παράγοντας Canon, ο προορισμός είναι η χρήση για την οποία προορίζονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες και όχι οποιαδήποτε άλλη δυνατή χρήση.
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Μια πλαστική σακούλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προστασία από τη βροχή.
A plastic bag can be used as protection against the rain.
Ωστόσο, ο προορισμός της είναι να μεταφέρει πράγματα.
However, its intended purpose is to carry items.
Ο προορισμός ορίζεται από τη λειτουργία που επιτελούν τα προϊόντα/υπηρεσίες.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
Είναι ενίοτε δύσκολο να καθοριστεί ο κατάλληλος βαθμός αφαιρετικότητας που απαιτείται για τον προσδιορισμό του προορισμού.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Όπως και στην περίπτωση του καθορισμού της φύσης, ο προορισμός πρέπει να καθορίζεται με επαρκώς περιοριστικό τρόπο.
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
Στη περίπτωση του ξυδιού, ο προορισμός δεν θα πρέπει να ορίζεται ως «κατανάλωση από τον άνθρωπο», ο οποίος είναι ο γενικός προορισμός όλων των τροφίμων, αλλά ως «καθημερινό άρτυμα».
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption', which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning'.
Τρόπος χρήσης
3.2.3 Method of use
Ο τρόπος χρήσης προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα προϊόντα/υπηρεσίες ώστε να επιτυγχάνουν τον σκοπό τους.
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Το ερώτημα που πρέπει να τίθεται είναι: Πώς χρησιμοποιούνται τα συγκεκριμένα προϊόντα/υπηρεσίες;
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Ο τρόπος χρήσης συνάγεται συχνά απευθείας από τη φύση και/ή τον προορισμό των προϊόντων/των υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, έχει πολύ μικρή ή ανύπαρκτη σημασία από μόνος του όσον αφορά την εκτίμηση της ομοιότητας.
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Ο τρόπος χρήσης των εφημερίδων και των βιβλίων είναι ο ίδιος υπό την έννοια ότι και τα δύο προορίζονται για ανάγνωση.
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Ωστόσο, η ομοιότητα μπορεί ήδη να συναχθεί από το γεγονός ότι αποτελούν και τα δύο έντυπο υλικό (ίδια φύση) και ότι αποσκοπούν και τα δύο στην ενημέρωση ή την ψυχαγωγία του αναγνώστη (ίδιος προορισμός).
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Παρά την ανωτέρω διευκρίνιση, ο τρόπος χρήσης ενδέχεται να είναι σημαντικός, ανεξαρτήτως της φύσης και του προορισμού, όταν χαρακτηρίζει τα προϊόντα.
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία δερματικών παθήσεων της κλάσης 5 μπορούν να λάβουν τη μορφή κρέμας.
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Έχουν τον ίδιο τρόπο χρήσης με τις καλλυντικές κρέμες της κλάσης 3.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3.
Ωστόσο, ακόμη και όταν ο τρόπος χρήσης χαρακτηρίζει τα προς σύγκριση προϊόντα και όταν αυτός είναι ο ίδιος και για τα δύο προϊόντα, το γεγονός αυτό δεν αρκεί από μόνο του για να διαπιστωθεί ομοιότητα.
However, even where the method of use characterises the goods under comparison and where it is identical for both goods, this fact alone will not be sufficient to establish similarity.
Οι τσίχλες (κλάση 30) και ο καπνός για μάσημα (κλάση 34) χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο.
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν τα καθιστά παρόμοια προϊόντα.
However, this fact alone does not make them similar.
Συμπληρωματικός χαρακτήρας
3.2.4 Complementarity
Τα προϊόντα (ή οι υπηρεσίες) είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους εφόσον συνδέονται στενά, υπό την έννοια ότι το ένα είναι αναγκαίο (ουσιώδες) ή σημαντικό (σημαίνον) για τη χρήση του άλλου κατά τέτοιον τρόπο ώστε ενδέχεται οι καταναλωτές να θεωρούν ότι η ευθύνη για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων ή την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ανήκει στην ίδια επιχείρηση (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40· 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25· 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ προϊόντων/υπηρεσιών μπορεί να είναι, για παράδειγμα, λειτουργική.
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Οι υπηρεσίες φιλοξενίας ιστοθέσεων της κλάσης 42 δεν μπορούν να υπάρξουν χωρίς υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών της κλάσης 42.
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Υπάρχει λειτουργική συμπληρωματικότητα μεταξύ των υπηρεσιών αυτών, οι οποίες, από τη φύση τους, εμπίπτουν στο πεδίο της τεχνολογίας πληροφοριών.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες αυτές απευθύνονται στο ίδιο κοινό και χρησιμοποιούν τους ίδιους διαύλους διανομής.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Επομένως, είναι παρόμοιες (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are therefore similar (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
Εξ ορισμού, τα προϊόντα που προορίζονται για διαφορετικό κοινό δεν μπορούν να είναι συμπληρωματικά (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30· 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Βλ. επίσης σημείο 3.3.1 κατωτέρω.
See also paragraph 3.3.1 below.
Τα υφαντουργικά προϊόντα της κλάσης 24 (που απευθύνονται στο ευρύ κοινό) και υπηρεσίες επεξεργασίας σε σχέση με υφαντουργικά προϊόντα της κλάσης 40 (που απευθύνονται σε επαγγελματίες) δεν μπορούν να λειτουργούν συμπληρωματικά (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Αυτά τα προϊόντα και υπηρεσίες δεν είναι παρόμοια.
These goods and services are not similar.
Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας συνήθως δεν συνιστά από μόνος του καθοριστικό παράγοντα για τη διαπίστωση ομοιότητας μεταξύ προϊόντων και/ή υπηρεσιών.
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Ακόμη και όταν υφίσταται κάποιος βαθμός συμπληρωματικότητας, τα προϊόντα και/ή οι υπηρεσίες μπορεί να είναι διαφορετικά.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.