natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικαιούχος του ΣΕΕ δεσμεύεται από τη δήλωση παραίτησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καταχώρισης, υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν οι ακόλουθες συνθήκες.
The EUTM proprietor is bound by the declaration of surrender during its registration procedure, provided that the following circumstances are present.
α) Το Γραφείο δεν παραλαμβάνει ανάκληση της δήλωσης την ίδια ημέρα με την παραλαβή της δήλωσης παραίτησης.
a) No revocation of the declaration reaches the Office on the same day as the receipt of the declaration of surrender.
Αυτό σημαίνει ότι εάν μια δήλωση παραίτησης και μια κοινοποίηση ανάκλησης αυτής της δήλωσης φτάσουν στο Γραφείο την ίδια ημέρα (ανεξάρτητα από την ακριβή ώρα και το λεπτό παραλαβής τους), ακυρώνουν η μία την άλλη.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out.
Μετά την έναρξη ισχύος της, η δήλωση δεν μπορεί να ανακληθεί.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked.
β) Η δήλωση πληροί όλες τις τυπικές προϋποθέσεις, ιδίως όσες ορίζονται στο σημείο 1.3.7 κατωτέρω.
b) The declaration meets all the formal requirements, in particular those identified in paragraph 1.3.7 below.
Τυπικές προϋποθέσεις
1.3 Formal requirements
Έντυπο και γλώσσα
1.3.1 Form and language
Άρθρο 146 παράγραφοι 2 και 6 ΚΣΕΕ
Article 146(2) and (6) EUTMR
Άρθρο 65 KEKΣEE
Article 65 EUTMDR
Απόφαση αριθ. EX-11-3 του προέδρου του Γραφείου της 18/4/2011
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011
Ο δικαιούχος πρέπει να δηλώσει γραπτώς την παραίτηση στο Γραφείο.
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing.
Η δήλωση παραίτησης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά.
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ωστόσο, όταν η δήλωση παραίτησης κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί, βάσει του άρθρου 146 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ, να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Η δήλωση παραίτησης είναι άκυρη όταν περιλαμβάνει αιρέσεις ή χρονικούς περιορισμούς.
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να υποβληθεί δήλωση υπό την αίρεση ότι το Γραφείο θα λάβει μια συγκεκριμένη απόφαση ή, σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες, ότι ο έτερος διάδικος θα προβεί σε διαδικαστική δήλωση.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
Για παράδειγμα, στη διάρκεια διαδικασίας ακύρωσης, το σήμα δεν είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο (μερικής) παραίτησης υπό τον όρο ότι ο αιτών την ακύρωση θα προβεί σε ανάκληση της αίτησης ακύρωσης.
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων και δεν εμποδίζει την αποστολή αιτήματος στο Γραφείο εκ μέρους αμφότερων των διαδίκων για διαδοχικές ενέργειες (για παράδειγμα, παραίτηση από το σήμα και ανάκληση της αίτησης ακύρωσης).
However, this does not exclude the possibility of an agreement between the parties, or prevent both parties from requesting successive actions (for example, surrender of the trade mark and withdrawal of the cancellation action) in the same communication to the Office.
Τέλη
1.3.2 Fees
Δεν προβλέπεται καταβολή τέλους για δήλωση παραίτησης.
There is no fee for a declaration of surrender.
Απαραίτητα στοιχεία
1.3.3 Necessary particulars
Η δήλωση παραίτησης πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 15 του ΕΚΣΕΕ.
The declaration of surrender must contain the particulars referred to in Article 15 EUTMIR.
Τα στοιχεία αυτά είναι:
These are:
ο αριθμός καταχώρισης του ΣΕΕ·
the EUTM registration number;
το όνομα και η διεύθυνση του δικαιούχου του ΣΕΕ ή ο αριθμός αναγνώρισης που χορηγεί το Γραφείο στον δικαιούχο μαζί με το όνομα του δικαιούχου·
the EUTM proprietor's name and address or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name;
όταν η παραίτηση αφορά ορισμένα μόνον από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες ως προς τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα, είτε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία δηλώνεται παραίτηση ή ένδειξη των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία εξακολουθεί να ισχύει η καταχώριση του σήματος, είτε και τα δύο (βλ. σημείο 1.3.4 κατωτέρω).
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below).
Μερική παραίτηση
1.3.4 Partial surrender
Το ΣΕΕ μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μερικής παραίτησης, δηλαδή για ορισμένα από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί.
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
Η μερική παραίτηση παράγει έννομα αποτελέσματα από την ημερομηνία εγγραφής της στο μητρώο ΣΕΕ.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
Για να γίνει δεκτή η μερική παραίτηση, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες:
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met:
α) η νέα διατύπωση δεν πρέπει να συνιστά επέκταση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών·
a) the new wording must not constitute an extension of the list of goods and services;
β) η μερική παραίτηση πρέπει να συνιστά έγκυρη περιγραφή των προϊόντων και των υπηρεσιών.
b) the partial surrender must constitute a valid description of goods and services.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους αποδεκτούς περιορισμούς και την πρακτική που ακολουθείται όσον αφορά τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ, βλ.
For further details on acceptable restrictions and for the practice regarding the declaration referred to in Article 33(8) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 3, Ταξινόμηση.
1.3.5 Signature
Εκπροσώπηση
1.3.6 Representation
Άρθρο 119 παράγραφος 2 και άρθρο 120 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR
Προϋποθέσεις στην περίπτωση καταχωρισμένης άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος επί του ΣΕΕ
1.3.7 Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Όταν υπάρχουν καταχωρισμένα δικαιώματα τρίτων (π.χ. κατόχων αδειών χρήσης, δανειστών με εμπράγματη ασφάλεια κ.λπ.) επί του ΣΕΕ, η παραίτηση δεν μπορεί να καταχωριστεί εάν δεν πληρούνται ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις.
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Στην περίπτωση που η άδεια χρήσης ή άλλο δικαίωμα επί του ΣΕΕ έχει εγγραφεί στο μητρώο ΣΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply.
α) Ο δικαιούχος του ΣΕΕ πρέπει να προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει γνωστοποιήσει στον κάτοχο άδειας χρήσης, στον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια κ.λπ. την πρόθεσή του να παραιτηθεί.
a) The EUTM proprietor must submit sufficient proof that it has informed the licensee, pledgee, etc. of its intention to surrender.
Εάν ο δικαιούχος αποδείξει στο Γραφείο ότι ο κάτοχος της άδειας χρήσης, ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια κ.λπ. έχει συναινέσει στην παραίτηση, η παραίτηση καταχωρίζεται με την παραλαβή της σχετικής δήλωσης συναίνεσης.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Εάν ο δικαιούχος του ΣΕΕ προσκομίσει απλώς απόδειξη ότι έχει γνωστοποιήσει στον κάτοχο άδειας χρήσης/στον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια την πρόθεσή του να παραιτηθεί, το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο ότι η παραίτηση θα καταχωριστεί τρεις μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της απόδειξης από το Γραφείο (άρθρο 57 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ).
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR).
Το Γραφείο θα θεωρήσει επαρκή απόδειξη το αντίγραφο της γνωστοποίησης που απεστάλη από τον δικαιούχο προς τον κάτοχο άδειας χρήσης/τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Το ίδιο ισχύει για γραπτή δήλωση υπογεγραμμένη από τον κάτοχο άδειας χρήσης/τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ότι έχει ενημερωθεί σχετικά.
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed.
Δεν απαιτείται ένορκη βεβαίωση του δικαιούχου.
An affidavit by the proprietor is not necessary.
Ο όρος «αποδείξει» στο άρθρο 57 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ («proves» στην αγγλική έκδοση) δεν παραπέμπει σε απόλυτη βεβαιότητα αλλά σε εύλογη πιθανότητα, όπως προκύπτει από τις άλλες γλωσσικές εκδόσεις των κανονισμών (άρθρο 57 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ: ιταλική έκδοση: dimostra, γερμανική έκδοση: glaubhaft macht).
The term ‘proves' in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht).
Τα έγγραφα μπορούν να συντάσσονται σε οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union.
Ωστόσο, το Γραφείο δύναται να ζητήσει μετάφραση στη γλώσσα που έχει επιλεγεί για τη δήλωση παραίτησης ή, κατ' επιλογή του παραιτούμενου, σε οποιαδήποτε από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office.
Εάν δεν προσκομιστούν αποδείξεις ή οι αποδείξεις δεν είναι επαρκείς, το Γραφείο ζητεί να προσκομιστούν εντός 2 μηνών.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Εξέταση
1.4 Examination
Άρθρο 17 παράγραφοι 4, 5 και 6 ΚΕΚΣΕΕ
Article 17(4), (5) and (6) EUTMDR
Αρμοδιότητα
Competence
Όταν δηλώνεται παραίτηση (ή μερική παραίτηση) ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες έκπτωσης ή ακυρότητας που προσβάλλουν την εγκυρότητα του ΣΕΕ για το οποίο δηλώνεται παραίτηση, το Γραφείο αναστέλλει την καταχώριση της παραίτησης και καλεί τον αιτούντα την ακύρωση να δηλώσει αν επιθυμεί τη συνέχιση της διαδικασίας.
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Όταν το ΣΕΕ εμπλέκεται σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παραίτηση πρέπει να κατατεθεί ενώπιον του Γραφείου (και όχι ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Το Γραφείο ενημερώνει ακολούθως το Γενικό Δικαστήριο ή το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αν κρίνει την παραίτηση παραδεκτή και έγκυρη.
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Ωστόσο, η διαδικασία παραίτησης αναστέλλεται έως την έκδοση τελεσίδικης απόφασης επί του θέματος από το Γενικό Δικαστήριο ή το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Τροποποίηση σήματος
2 Alteration of a Trade Mark
Γενικές αρχές
2.1 General principles
Άρθρο 54 ΚΣΕΕ
Article 54 EUTMR
Άρθρο 10 ΕΚΣΕΕ
Article 10 EUTMIR
Το παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και οι προαναφερόμενες διατάξεις, αφορούν αποκλειστικά τροποποιήσεις του ΣΕΕ τις οποίες αιτείται αυτοβούλως ο δικαιούχος.
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ της τροποποίησης αίτησης ΣΕΕ και της τροποποίησης καταχωρισμένου ΣΕΕ.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Η τροποποίηση αίτησης ΣΕΕ διέπεται από το άρθρο 49 του ΚΣΕΕ και από το άρθρο 11 του ΚΕΚΣΕΕ.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Με την τροποποίηση σήματος καθίσταται δυνατή η τροποποίηση της αναπαράστασης του σήματος, υπό τον όρο ότι η τροποποίηση αφορά το όνομα και/ή τη διεύθυνση του δικαιούχου και δεν επηρεάζει ουσιωδώς την ταυτότητα με την οποία είχε καταχωριστεί αρχικά το σήμα.
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Οι κανονισμοί δεν παρέχουν τη δυνατότητα τροποποίησης άλλων στοιχείων της καταχώρισης ΣΕΕ.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Τυπικές προϋποθέσεις
2.2 Formal requirements
Έντυπο και γλώσσα
2.2.1 Form and language
Άρθρο 54 και άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 54 and Article 146(6) EUTMR
Η αίτηση για τροποποίηση του σήματος, δηλαδή της αναπαράστασης του σήματος, πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ωστόσο, όταν η αίτηση για την καταχώριση τροποποίησης του σήματος κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί, βάσει του άρθρου 146 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ, να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Τέλη
2.2.2 Fees
Άρθρο 54 παράγραφος 4 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 28 ΚΣΕΕ
Article 54(4) and Annex I A(28) EUTMR
Η αίτηση για τροποποίηση του σήματος θεωρείται ότι δεν έχει κατατεθεί έως ότου καταβληθεί το σχετικό τέλος.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Υποχρεωτικές μνείες
2.2.3 Mandatory indications
Άρθρο 54 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 54(3) EUTMR
Η αίτηση τροποποίησης πρέπει να περιλαμβάνει:
The application for alteration must contain:
τον αριθμό καταχώρισης του ΣΕΕ·
the EUTM registration number;
το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΕΚΣΕΕ ή τον αριθμό αναγνώρισης που χορηγεί το Γραφείο στο δικαιούχο μαζί με το όνομα του δικαιούχου·
the EUTM proprietor's name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name;
μνεία του στοιχείου της αναπαράστασης του σήματος που χρήζει τροποποίησης και το εν λόγω στοιχείο στην τροποποιημένη του μορφή·
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
αναπαράσταση του σήματος όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις τυπικές προϋποθέσεις του άρθρου 3 του ΕΚΣΕΕ.
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
Ουσιαστικές προϋποθέσεις για την τροποποίηση
2.3 Substantive conditions for alteration
Το άρθρο 54 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ παρέχει τη δυνατότητα τροποποίησης της αναπαράστασης του σήματος μόνον υπό εξαιρετικά περιορισμένες προϋποθέσεις, συγκεκριμένα μόνον όταν:
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
το ΣΕΕ περιέχει το όνομα και/ή τη διεύθυνση του δικαιούχου του ΣΕΕ, και
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and
η προτεινόμενη τροποποίηση αφορά αυτά τα στοιχεία, και
these are the elements for which alteration is sought, and
η τροποποίηση δεν επηρεάζει ουσιωδώς την ταυτότητα με την οποία είχε καταχωριστεί αρχικά το σήμα.
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Εφαρμόζονται αυστηροί κανόνες: όταν το όνομα ή η διεύθυνση του δικαιούχου αποτελεί μέρος των διακριτικών στοιχείων του σήματος, για παράδειγμα, μέρος λεκτικού σήματος, η τροποποίηση αποκλείεται καταρχήν καθώς θα επηρεάσει ουσιωδώς την ταυτότητα του σήματος.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Η τροποποίηση του σήματος είναι δυνατή μόνον εάν το όνομα και η διεύθυνση του δικαιούχου του ΣΕΕ εμφανίζονται σε εικονιστικό σήμα, για παράδειγμα, στην ετικέτα μιας φιάλης, ως δευτερεύον στοιχείο με μικρά γράμματα.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Τέτοιου είδους στοιχεία δεν λαμβάνονται συνήθως υπόψη στον προσδιορισμό της έκτασης της προστασίας ή στην εκπλήρωση της προϋπόθεσης χρήσης.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Το σκεπτικό του άρθρου 54 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ είναι ακριβώς το να αποκλειστεί κάθε τροποποίηση του καταχωρισμένου ΣΕΕ η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την έκταση της προστασίας του ή την αξιολόγηση της προϋπόθεσης χρήσης, ώστε να μην θιγούν τυχόν δικαιώματα τρίτων.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Κανένα άλλο στοιχείο του σήματος δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί, ακόμη και αν πρόκειται απλώς για ένα δευτερεύον περιγραφικό στοιχείο με μικρά γράμματα, όπως η ένδειξη της περιεκτικότητας μιας φιάλης κρασιού σε αλκοόλ.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Μετά την καταχώριση, ο μόνος τρόπος να αλλάξει ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών είναι μέσω μερικής παραίτησης βάσει του άρθρου 57 του ΚΣΕΕ (βλ. σημείο 1.3.4 ανωτέρω).
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Παραδείγματα αποδεκτών τροποποιήσεων
2.3.1 Examples of acceptable alterations
Παραδείγματα μη αποδεκτών τροποποιήσεων
2.3.2 Examples of unacceptable alterations
Δημοσίευση
2.4 Publication
Εφόσον επιτρέπεται η τροποποίηση της καταχώρισης, η τροποποίηση καταχωρίζεται και δημοσιεύεται.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει αναπαράσταση του ΣΕΕ όπως τροποποιήθηκε.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη δημοσίευση της τροποποίησης (άρθρο 54 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ), σε περίπτωση που η τροποποίηση θίγει δικαιώματα τρίτων, οι τελευταίοι μπορούν να αμφισβητήσουν την καταχώρισή της.
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Για τη διαδικασία αυτή, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία ανακοπής.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Αλλαγές ονόματος ή διεύθυνσης
3 Changes of Name or Address
Άρθρα 55 και 111 και άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR
Άρθρο 12 στοιχεία α), β) και γ) ΕΚΣΕΕ
Article 12(a), (b) and (c) EUTMIR
Τόσο τα καταχωρισμένα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) όσο και οι αιτήσεις ΣΕΕ μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αλλαγής ονόματος ή διεύθυνσης.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, η πρακτική που εφαρμόζεται στα ΣΕΕ εφαρμόζεται επίσης στις αιτήσεις ΣΕΕ.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος, της διεύθυνσης ή της ιθαγένειας του δικαιούχου καταχωρισμένου ΣΕΕ ή του αντιπροσώπου του.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Η αίτηση για την καταχώριση της αλλαγής πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Η αλλαγή σημειώνεται στο μητρώο ΣΕΕ και δημοσιεύεται.
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του ΕΚΣΕΕ, το όνομα, συμπεριλαμβανομένης της μνείας της νομικής μορφής και η διεύθυνση του δικαιούχου ή του αντιπροσώπου μπορούν να τροποποιηθούν ελεύθερα, υπό την προϋπόθεση ότι:
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
όσον αφορά το όνομα του δικαιούχου, η αλλαγή δεν είναι αποτέλεσμα μεταβίβασης∙
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer;
όσον αφορά το όνομα του αντιπροσώπου, δεν υπάρχει αντικατάσταση ενός αντιπροσώπου από κάποιον άλλο.
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another.