natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η διεθνής καταχώριση που αντικατέστησε το απευθείας ΣΕΕ παύσει να παράγει αποτελέσματα κατόπιν «κεντρικής επίθεσης» και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9δ του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ο δικαιούχος μπορεί να ζητήσει μετατροπή της διεθνούς καταχώρισης βάσει του άρθρου 9δ του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, με παράλληλη διατήρηση των αποτελεσμάτων της αντικατάστασης του ΣΕΕ και των αποτελεσμάτων της προγενέστερης ημερομηνίας, συμπεριλαμβανομένης της προτεραιότητας ή της αρχαιότητας, εάν υφίστανται.
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Αντικατάσταση και μετατροπή (conversion)
4.4.8 Replacement and conversion
Η διεθνής καταχώριση και το ΣΕΕ θα πρέπει να συνυπάρχουν κατά την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης προκειμένου η αντικατάσταση να παράγει αποτελέσματα.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Επομένως, εάν η διεθνής καταχώριση που αντικαθιστά το απευθείας ΣΕΕ απορριφθεί τελικά από το EUIPO (π.χ. κατόπιν διαδικασίας ανακοπής), ο δικαιούχος μπορεί να ζητήσει μετατροπή της επέκτασης προστασίας στην ΕΕ και αναμένεται ότι θα μπορεί να διατηρήσει τα αποτελέσματα της αντικατάστασης του ΣΕΕ και τα αποτελέσματα της προγενέστερης ημερομηνίας, συμπεριλαμβανομένης της προτεραιότητας ή της αρχαιότητας, εάν υφίστανται.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Μ, Διεθνή σήματα Σελίδα 1
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Μ, Διεθνή σήματα Σελίδα 45
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8