natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα αποτελούν τα σημεία που υποδεικνύουν τρόπο χρήσης (όπως η εικόνα ενός τηλεφώνου σε σχέση με υπηρεσίες διανομής πίτσας) ή μεταδίδουν ένα παγκοσμίως κατανοητό μήνυμα (όπως ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι σε σχέση με την παροχή τροφής).
Examples would be signs that indicate mode of use (like a picture of a telephone in relation to pizza delivery services) or that convey a universally understandable message (like a knife and fork in relation to the provision of food).
Κοινώς χρησιμοποιούμενα εικονογράμματα, για παράδειγμα ένα λευκό «P» σε μπλε φόντο για τον προσδιορισμό θέσης στάθμευσης (το σημείο αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι απορριπτέο βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ΚΣΕΕ) ή το σχέδιο ενός παγωτού για να προσδιοριστεί ότι πωλείται παγωτό στην περιοχή, δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιούνται.
Commonly used pictograms, for example, a white ‘P' on a blue background to designate a parking place (this sign could also be objectionable under Article 7(1)(d) EUTMR) or the design of an ice cream to designate that ice cream is sold in the vicinity, are not distinctive in relation to the goods or services in respect of which they are used.
Επιπλέον, εάν το εικονόγραμμα μεταδίδει άμεσα πληροφορίες σχετικά με το είδος, την ποιότητα, τον προορισμό ή άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή υπηρεσιών, είναι επίσης απορριπτέο βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ [20/7/2016, R 2345/20154, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (εικ.)].
Moreover, if the pictogram immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services, it will also be objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR (20/07/02016, R 2345/20154, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Παράδειγμα αποδεκτών σημάτων
Example of accepted trade marks
Κοινές ετικέτες / ετικέτες χωρίς διακριτικό χαρακτήρα
10 Common/Non-Distinctive Labels
Ένα εικονιστικό στοιχείο μπορεί επίσης να αποτελείται από σχήματα, σχέδια ή μορφές τα οποία θα γίνουν αντιληπτά από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ετικέτες χωρίς διακριτικό χαρακτήρα.
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels.
Στην περίπτωση αυτή, ο λόγος απόρριψης έγκειται στο γεγονός ότι τέτοια εικονιστικά στοιχεία δεν μπορούν να εντυπωθούν στη σκέψη του καταναλωτή, καθώς είναι υπερβολικά απλά και/ή συνήθως χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα προϊόντα/τις υπηρεσίες για τα οποία ζητείται προστασία.
In this case, the reason for the refusal lies in the fact that such figurative elements are not capable of impressing themselves on the consumer's mind, since they are too simple and/or commonly used in connection with the goods/services for which protection is sought.
Χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα παραδείγματα:
See the following examples:
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα ακόλουθα σήματα απορρίφθηκαν.
In the same way, the following marks were rejected.
Στις τρεις προηγούμενες περιπτώσεις, τόσο το χρώμα όσο και το σχήμα των ετικετών είναι μάλλον συνηθισμένα.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace.
Η ίδια συλλογιστική ισχύει για τη στιλιστική αναπαράσταση των φρούτων στην τελευταία από τις τρεις περιπτώσεις.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases.
Επιπλέον, το εν λόγω εικονιστικό στοιχείο αναπαριστά, ή τουλάχιστον υποδηλώνει έντονα, τα συστατικά ορισμένων από τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η καταχώριση, όπως για παράδειγμα, οι χυμοί φρούτων.
Furthermore, the said figurative element represents or at least strongly alludes to the ingredients of some of the claimed goods, such as, for example, fruit juices.
Σήματα τρισδιάστατου σχήματος
11 Shape Marks
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
11.1 Preliminary remarks
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του ΕΚΣΕΕ ορίζει τα σήματα τρισδιάστατου σχήματος ως σήματα που συνίστανται από, ή εκτείνονται σε, τρισδιάστατο σχήμα, περιλαμβανομένων των περιεκτών, της συσκευασίας και του προϊόντος αυτού καθαυτού ή της όψης τους.
Article 3(3)(c) EUTMIR defines shape marks as trade marks consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance.
Ο όρος «εκτείνονται σε» σημαίνει ότι τα σήματα αυτά καλύπτουν όχι μόνο σχήματα αυτά καθαυτά αλλά και σχήματα που περιέχουν λεκτικά ή εικονιστικά στοιχεία, όπως λογότυπα ή ετικέτες.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ δεν κάνει διάκριση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών σημάτων για τον καθορισμό του κατά πόσον ένα σήμα μπορεί να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από εκείνα άλλων επιχειρήσεων (5/3/2003, T194/01, Σχέδιο σαπουνιού, EU:T:2003:53, σκέψη 44).
Article 7(1)(b) EUTMR does not distinguish between different categories of trade marks in determining whether a trade mark is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (05/03/2003, T194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 44).
Κατά την εφαρμογή του ομοιόμορφου αυτού νομικού κανόνα σε διαφορετικά σήματα και διαφορετικές κατηγορίες σημάτων, πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με την αντίληψη του καταναλωτή και τις συνθήκες της αγοράς.
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Για τα σημεία που αποτελούνται από τη μορφή των ίδιων των προϊόντων, δεν εφαρμόζονται αυστηρότερα κριτήρια από εκείνα που εφαρμόζονται σε άλλα σήματα, αλλά ενδέχεται να είναι δυσχερέστερη η διαπίστωση διακριτικού χαρακτήρα, καθώς τα σήματα αυτά δεν γίνονται κατ' ανάγκη αντιληπτά από το ενδιαφερόμενο κοινό με τον ίδιο τρόπο όπως ένα λεκτικό ή ένα εικονιστικό σήμα (7/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, σκέψη 30).
For signs consisting of the shape of the goods themselves, no stricter criteria apply than for other marks, but it may be more difficult to come to a finding of distinctiveness, as such marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
Τα σήματα τρισδιάστατου σχήματος μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις κατηγορίες:
Shape marks can be grouped into three categories:
μορφές οι οποίες δεν έχουν σχέση με τα ίδια τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες·
shapes unrelated to the goods and services themselves
μορφές οι οποίες συνίστανται στη μορφή των ίδιων των προϊόντων ή μέρους των προϊόντων·
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods
η μορφή της συσκευασίας ή των περιεκτών.
the shape of packaging or containers.
Μορφές οι οποίες δεν έχουν σχέση με τα ίδια τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες
11.2 Shapes unrelated to the goods or services themselves
Μορφές οι οποίες δεν έχουν σχέση με τα ίδια τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες (π.χ. το ανθρωπάκι της Michelin) έχουν συνήθως διακριτικό χαρακτήρα.
Shapes that are unrelated to the goods or services themselves (e.g. the Michelin Man) are usually distinctive.
Μορφές των ίδιων των προϊόντων ή μορφές που έχουν σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες
11.3 Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services
Η νομολογία που έχει αναπτυχθεί για τρισδιάστατα σήματα που αποτελούνται από την αναπαράσταση της μορφής του ίδιου του προϊόντος είναι επίσης συναφής για εικονιστικά σήματα τα οποία αποτελούνται από δισδιάστατες αναπαραστάσεις του προϊόντος ή στοιχείων αυτού (14/9/2009, T152/07, Uhr, EU:T:2009:324· 4/5/2017, C417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING(εικ.), EU:C:2017:340).
The case-law developed for three-dimensional marks that consist of the representation of the shape of the product itself is also relevant for figurative marks consisting of two-dimensional representations of the product or elements of it (14/09/2009, T152/07, Uhr, EU:T:2009:324; 04/05/2017, C417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
Στην περίπτωση μορφής η οποία είναι η μορφή ή η συσκευασία των προϊόντων για τα οποία ζητείται η καταχώριση, η εξέταση θα πρέπει να διενεργείται βάσει των ακόλουθων τριών βημάτων:
For a shape that is the shape or packaging of the goods applied for, the examination should be conducted in the three following steps.
Βήμα 1: Ανάλυση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΚΣΕΕ
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
Ο εξεταστής θα πρέπει να εξετάζει σε πρώτο στάδιο το ενδεχόμενο συνδρομής ενός από τους λόγους απαραδέκτου βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ΚΣΕΕ, καθώς οι λόγοι αυτοί δεν μπορούν να θεραπευθούν με την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα.
The examiner should first examine whether one of the grounds for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR applies, as those cannot be overcome through acquired distinctiveness.
Βήμα 2: Προσδιορισμός των στοιχείων του σήματος τρισδιάστατου σχήματος
Step 2: identifying the elements of the shape mark
Στο δεύτερο βήμα, ο εξεταστής θα πρέπει να αξιολογεί αν η αναπαράσταση του σήματος τρισδιάστατου σχήματος περιέχει άλλα στοιχεία, όπως λέξεις ή ετικέτες, τα οποία ενδέχεται να προσδίδουν στο σήμα διακριτικό χαρακτήρα.
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε στοιχείο το οποίο έχει αφεαυτού διακριτικό χαρακτήρα προσδίδει στο σήμα τρισδιάστατου σχήματος διακριτικό χαρακτήρα, κατά το μέτρο που γίνεται αντιληπτό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος, και επαρκεί για να καταστεί το σήμα αποδεκτό προς καταχώριση.
As a general principle, any element that on its own is distinctive will lend the shape trade mark distinctive character as long as it is perceivable in the normal use of the product and is sufficient to render the mark registrable.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν λεκτικά ή εικονιστικά στοιχεία, ή συνδυασμός αυτών, τα οποία εμφανίζονται στην εξωτερική όψη του σχήματος και παραμένουν εμφανώς ορατά, όπως οι ετικέτες σε φιάλες.
Typical examples are words or figurative elements or a combination of these that appear on the exterior of the shape and remain clearly visible, such as labels on bottles.
Επομένως, ακόμη και η τυποποιημένη μορφή ενός προϊόντος μπορεί να καταχωριστεί ως σήμα τρισδιάστατου σχήματος, εάν εμφανίζεται επ' αυτής ένα λεκτικό σήμα ή μια ετικέτα με διακριτικό χαρακτήρα.
Consequently, even the standard shape of a product can be registered as a shape trade mark if a distinctive word mark or label appears on it.
Ωστόσο, στοιχεία χωρίς διακριτικό χαρακτήρα ή περιγραφικά στοιχεία σε συνδυασμό με μια τυποποιημένη μορφή δεν προσδίδουν διακριτικό χαρακτήρα στη συγκεκριμένη μορφή (18/1/2013, T137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, σκέψεις 34-36).
However, non-distinctive elements or descriptive elements combined with a standard shape will not confer distinctiveness on that shape (18/01/2013, T137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
Βήμα 3: Κριτήρια όσον αφορά τον διακριτικό χαρακτήρα της ίδιας της μορφής
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
Τέλος, πρέπει να ελέγχονται τα κριτήρια που αφορούν τον διακριτικό χαρακτήρα της ίδιας της μορφής.
Lastly, the criteria for distinctiveness of the shape itself must be checked.
Το βασικό κριτήριο είναι κατά πόσον η μορφή είναι τόσο ουσιωδώς διαφορετική από τις βασικές, συνήθεις ή αναμενόμενες μορφές ώστε να επιτρέπει στον καταναλωτή να αναγνωρίζει τα προϊόντα απλώς και μόνον από τη μορφή τους και να αγοράζει εκ νέου το ίδιο είδος, εφόσον είχε θετική εμπειρία από τα προϊόντα.
The basic test is whether the shape is so materially different from basic, common or expected shapes that it enables a consumer to identify the goods just by their shape and to buy the same item again if he or she has had positive experiences with the goods.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν τα κατεψυγμένα λαχανικά με μορφή κροκόδειλου.
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this.
Κατά την εξέταση του διακριτικού χαρακτήρα σημάτων τρισδιάστατου σχήματος τα οποία αποτελούνται αποκλειστικά από τη μορφή των ίδιων των προϊόντων συναφή είναι τα ακόλουθα κριτήρια.
The following criteria are relevant when examining the distinctiveness of shape trade marks consisting exclusively of the shape of the goods themselves.
Μια μορφή δεν έχει διακριτικό χαρακτήρα εάν είναι βασική μορφή (19/9/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (εικ.), EU:T:2001:223) ή συνδυασμός βασικών μορφών [13/4/2000, R 263/19993, Tönnchen (3D)].
A shape is non-distinctive if it is a basic shape (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/19993, Tönnchen (3D)).
Για να έχει διακριτικό χαρακτήρα, η μορφή πρέπει να αποκλίνει σημαντικά από τη μορφή που αναμένει ο καταναλωτής και πρέπει να αποκλίνει σημαντικά από τα γενικώς και συνήθως ισχύοντα στον κλάδο.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer, and it must depart significantly from the norm or customs of the sector.
Όσο περισσότερο ομοιάζει η μορφή με την πλέον συνήθη μορφή του επίμαχου προϊόντος τόσο πιθανότερο είναι η εν λόγω μορφή να στερείται διακριτικού χαρακτήρα (7/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, σκέψη 31).
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
Δεν αρκεί η μορφή να αποτελεί απλώς παραλλαγή μιας εκ των συνήθων μορφών ή παραλλαγή ενός πλήθους μορφών σε έναν τομέα στον οποίο υπάρχει τεράστια ποικιλία σχεδίων (7/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, σκέψη 32· 7/2/2002, T88/00, Torches, EU:T:2002:28, σκέψη 37).
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
Οι λειτουργικές μορφές ή τα λειτουργικά χαρακτηριστικά ενός σήματος γίνονται αντιληπτά από τον καταναλωτή ως τέτοια.
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Για παράδειγμα, για τις ταμπλέτες απορρυπαντικού, οι στρογγυλεμένες ακμές αποτρέπουν την πρόκληση ζημιών στα ρούχα και τα στρώματα διαφορετικών χρωμάτων υποδεικνύουν την παρουσία διαφορετικών δραστικών συστατικών.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
Ενώ το κοινό έχει τη συνήθεια να εκλαμβάνει ένα σήμα τρισδιάστατου σχήματος ως ένδειξη προέλευσης, τούτο δεν ισχύει οπωσδήποτε και όταν το σημείο τρισδιάστατου σχήματος ταυτίζεται με την όψη του ίδιου του προϊόντος.
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself.
Επομένως, η εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα δεν μπορεί να καταλήγει σε διαφορετικό αποτέλεσμα στην περίπτωση τρισδιάστατου σήματος αποτελούμενου από την απεικόνιση του ίδιου του προϊόντος και στην περίπτωση εικονιστικού σήματος αποτελούμενου από την πιστή προς την πραγματικότητα απεικόνιση του προϊόντος (19/9/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (εικ.), EU:T:2001:223, σκέψη 49).
Consequently, an assessment of distinctive character cannot result in different outcomes for a shape mark consisting of the design of the product itself and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 49).
Ειδική περίπτωση: παιχνίδια, κούκλες και φιγούρες παιχνιδιών
Specific case: toys, dolls and play figures
Οι αιτήσεις για σήματα τρισδιάστατου σχήματος όσον αφορά παιχνίδια, κούκλες και φιγούρες παιχνιδιών της κλάσης 28 ή για εικονιστικά σήματα που αποτελούνται από πιστή προς την πραγματικότητα απεικόνιση των προϊόντων αυτών, πρέπει να αξιολογούνται με τον ίδιο τρόπο όπως για άλλα σήματα τρισδιάστατου σχήματος.
Applications for shape marks in respect of toys, dolls and play figures in Class 28, or for figurative marks consisting of a faithful representation of such goods, must be assessed in the same way as for other shape marks.
Για να έχει διακριτικό χαρακτήρα, η μορφή πρέπει να αποκλίνει σημαντικά από τη μορφή που αναμένεται από τον καταναλωτή.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αποκλίνει σημαντικά από τα γενικώς και συνήθως ισχύοντα στον κλάδο ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να αναγνωρίσει τα προϊόντα απλώς και μόνον από τη μορφή τους.
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Αυτό μπορεί να καθίσταται περίπλοκο λόγω του μεγάλου όγκου και της διάδοσης παιχνιδιών με μορφή ζώων, φιγούρων, κούκλων και συλλογών χαρακτήρων στον συγκεκριμένο τομέα της αγοράς.
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector.
Η απλή προσθήκη μιας βασικής ενδυμασίας ή βασικών ανθρώπινων χαρακτηριστικών, όπως μάτια ή στόμα, σε ένα κοινό λούτρινο παιχνίδι, όπως ένα κουνέλι ή μια γάτα, κατά κανόνα δεν αρκεί.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice.
Είναι σύνηθες να παρουσιάζονται κούκλες και ζώα με ενδυμασία και να παρέχονται διάφορες χωριστές επιλογές ενδυμασίας, ώστε ο χρήστης των προϊόντων αυτών να μπορεί να αλλάξει την εμφάνιση του παιχνιδιού.
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy.
Είναι επίσης σύνηθες να δίνονται στα παιχνίδια ανθρώπινα χαρακτηριστικά ώστε να καθίστανται ελκυστικότερα.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
Στο πλαίσιο μιας αγοράς με τόσο υψηλό όγκο, η παρουσίαση των προϊόντων αυτών με τέτοιο τρόπο δυσκολεύει κάθε φορά τον ενδιαφερόμενο καταναλωτή, ο οποίος δεν έχει εκτεθεί προηγουμένως στο προϊόν, να αντιληφθεί κάποια ένδειξη προέλευσης σε τέτοιου είδους σήματα.
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks.
Όσο πιο βασικός είναι ο χαρακτήρας τόσο πιο ασυνήθιστα πρέπει να είναι τα πρόσθετα στοιχεία ώστε να δημιουργείται ένα σύνολο με το οποίο διασφαλίζεται ότι το ενδιαφερόμενο κοινό είναι σε θέση να διακρίνει τα προϊόντα του καταθέτη από παρόμοια προϊόντα που παρέχονται από άλλες επιχειρήσεις.
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant's goods from similar goods provided by other undertakings.
Το τελικό συμπέρασμα πρέπει να βασίζεται στην εμφάνιση του σημείου συνολικά.
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole.
Ακολουθεί κατάλογος παραδειγμάτων μορφών προϊόντων για τα οποία ζητήθηκε προστασία καθώς και η ανάλυση αυτών.
The following is a list of examples of shapes of goods for which protection has been sought and an analysis of them.
Απορριφθείσες μορφές προϊόντων
Rejected product shapes
Αποδεκτές μορφές προϊόντων
Accepted product shapes
Ανάλογα κριτήρια εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε μορφές οι οποίες έχουν σχέση με υπηρεσίες, για παράδειγμα το σχέδιο ενός πλυντηρίου για υπηρεσίες καθαριστηρίου.
Analogous criteria, mutatis mutandis, apply to shapes related to services, for example the device of a washing machine for laundry services.
Μορφή της συσκευασίας
11.4 Shape of the packaging
Τα ίδια κριτήρια ισχύουν για τη μορφή φιαλών ή δοχείων των προϊόντων.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
Η μορφή της οποίας ζητείται η καταχώριση πρέπει να είναι ουσιωδώς διαφορετική από το συνδυασμό βασικών ή συνήθων στοιχείων και πρέπει να προκαλεί εντύπωση.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking.
Στον τομέα των δοχείων, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη τυχόν λειτουργικός χαρακτήρας ενός συγκεκριμένου στοιχείου.
In the area of containers, regard must also be had to any functional character of a given element.
Δεδομένου ότι στον τομέα των δοχείων και των φιαλών η χρήση στο εμπόριο μπορεί να διαφέρει για διαφορετικούς τύπους προϊόντων, συνιστάται η διενέργεια έρευνας όσον αφορά τις μορφές που υπάρχουν στην αγορά, επιλέγοντας μια επαρκώς ευρεία κατηγορία των οικείων προϊόντων [δηλαδή, για να εκτιμηθεί ο διακριτικός χαρακτήρας ενός δοχείου γάλακτος, πρέπει να διενεργηθεί έρευνα σε σχέση με τα δοχεία ποτών εν γένει (βλ., συναφώς, τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα της 14/7/2005, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474).
As, in the field of containers and bottles, usage in trade might be different for different types of goods, it is recommended to make a search as to which shapes are on the market by choosing a sufficiently broad category of the goods concerned (i.e. in order to assess the distinctiveness of a milk container, a search must be carried out in relation to containers for beverages in general; see, in that regard, the Opinion of the Advocate General of 14/07/2005, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474).
Ακολούθως παρατίθενται ενδεικτικά ορισμένα παραδείγματα σημάτων για τα οποία ζητήθηκε καταχώριση ως προς τη μορφή της συσκευασίας.
The following is a non-exhaustive list of examples of marks applied for the shape of the packaging.
Απορριφθέντα σήματα
Rejected trade marks
Αποδεκτά σήματα
Accepted trade marks
Σήματα θέσης
12 Position Marks
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του ΕΚΣΕΕ, σήματα θέσης είναι τα σήματα που συνίστανται από τον συγκεκριμένο τρόπο τοποθέτησης ή επίθεσης του σήματος στο προϊόν.
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, position marks are trade marks consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the product.
Οι αιτήσεις σημάτων θέσης επιδιώκουν στην πράξη επέκταση της προστασίας στο συγκεκριμένο τρόπο τοποθέτησης ή επίθεσης των στοιχείων (εικονιστικά, χρωματικά κ.λπ.) στο προϊόν.
Applications for position marks effectively seek to extend protection to the specific way in which elements (figurative, colour, etc.) are placed on or affixed to the product.
Οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση σημάτων τρισδιάστατου σχήματος είναι επίσης συναφείς για τα σήματα θέσης.
The factors to be taken into account when examining shape marks are also relevant for position marks.
Συγκεκριμένα, ο εξεταστής πρέπει να εξετάσει κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής θα είναι σε θέση να αναγνωρίσει ένα σημείο το οποίο είναι διαφορετικό από την κανονική εμφάνιση των προϊόντων αφεαυτών.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves.
Ένας άλλος συναφής παράγοντας κατά την εξέταση σημάτων θέσης είναι κατά πόσον μπορεί να γίνεται αντιληπτό ότι η τοποθέτηση του σήματος στα προϊόντα γίνεται στο πλαίσιο της τοποθέτησης σήματος.
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context.