natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ηλεκτρονικά μέρη, όπως μπαταρίες και κυκλώματα ελεγχόμενα από μικροϋπολογιστή για ηλεκτρονικά τσιγάρα δεν γίνονται αποδεκτά σε αυτές τις κλάσεις και εμπίπτουν -όπως συνήθως- στην κλάση 9.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong - as usual - to Class 9.
Υπηρεσίες γνωμοδοτήσεων εμπειρογνωμόνων
Expert opinion services
Για το συγκεκριμένο είδος υπηρεσιών πρέπει να αναφέρεται ο τομέας εμπειρογνωσίας· η ταξινόμηση θα εξαρτηθεί από τον αναφερόμενο τομέα εμπειρογνωσίας (βλ. κατ' αναλογία παροχή πληροφοριών κατωτέρω).
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below).
Πρόσθετα τροφίμων και συμπληρώματα διατροφής
Food additives and supplements
Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει καταρχήν να ταξινομούνται ανάλογα με τη λειτουργική ομάδα στην οποία εμπίπτουν.
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Σύνθεση/σύσταση.
Composition/consistency.
Οι χημικές και οργανικές συνθέσεις που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων, όπως συνδετικές ουσίες, γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά μέσα, μέσα ζελατινοποίησης ή συντηρητικά, εμπίπτουν στην κλάση 1.
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Χρησιμοποιούνται για να ενισχύσουν ή να τροποποιήσουν με άλλον τρόπο τη σύσταση και τη διάρκεια του τροφίμου.
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Χρώμα.
Colour.
Οι χρωστικές ουσίες γενικά ταξινομούνται στην κλάση 2.
Colourants in general are classified in Class 2.
Γεύση.
Flavour.
Τα αιθέρια έλαια για την ενίσχυση της γεύσης εμπίπτουν στην κλάση 3.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Σε σχέση με την υγεία.
Health related.
Τα πρόσθετα τροφίμων ή ζωοτροφών για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση και τα συμπληρώματα διατροφής, όπως χωνευτικά, αντιπαρασιτικά προϊόντα, αντιόξινα, παρασκευάσματα ιχνοστοιχείων ή συμπληρώματα βιταμινών, αποσκοπούν στη διατήρηση ή τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Κατά συνέπεια, εμπίπτουν στην κλάση 5.
They are therefore proper to Class 5.
Παραδείγματα τέτοιων προϊόντων είναι το στέλεχος του καλαμποκιού, ο φλοιός των φιστικιών ή τα υποπροϊόντα δημητριακών.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Τρόφιμα, μικρογεύματα (σνακ) και έτοιμα γεύματα
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Ο όρος τρόφιμα χωρίς κανέναν περαιτέρω προσδιορισμό θα αποτελέσει αντικείμενο διατύπωσης αντιρρήσεων, ανεξαρτήτως της κλάσης για την οποία υποβάλλεται αίτηση.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Το ίδιο ισχύει και για τα μικρογεύματα (σνακ) ή τα έτοιμα γεύματα.
The same will apply for snacks or prepared meals.
Παρότι σε σχέση με τις υπηρεσίες λιανικής πώλησης θεωρούνται μία ενιαία κατηγορία προϊόντων, τα εν λόγω προϊόντα αυτά καθαυτά μπορούν να εμπίπτουν σε διάφορες κλάσεις προϊόντων.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να αναφέρεται πιο συγκεκριμένα η φύση των προϊόντων αυτών.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας, η κλάση 29 περιλαμβάνει κυρίως τρόφιμα ζωικής προέλευσης, καθώς και λαχανικά και άλλα εδώδιμα κηπευτικά προϊόντα που παρασκευάζονται προς κατανάλωση ή συντήρηση.
According to the Nice Classification explanatory notes, Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as vegetables and other horticultural comestible products that are prepared for consumption or conservation.
Η κλάση 30 περιλαμβάνει κυρίως τρόφιμα φυτικής προέλευσης που παρασκευάζονται προς κατανάλωση ή συντήρηση, καθώς και βοηθητικά μέσα που προορίζονται για τη βελτίωση της γεύσης των τροφίμων.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Η κλάση 31 περιλαμβάνει κυρίως γεωργικά προϊόντα που δεν έχουν υποστεί κανενός είδους επεξεργασία για κατανάλωση· ζώντα ζώα και φυτά· καθώς και ζωοτροφές.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Οι βρεφικές/παιδικές τροφές, τα υποκατάστατα γευμάτων για ιατρική χρήση και τα διαιτητικά τρόφιμα, που είναι προσαρμοσμένα για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση, μπορούν να υπαχθούν μόνο στην κλάση 5.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Ωστόσο, εάν δεν είναι ειδικά προσαρμοσμένα για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση, τα τρόφιμα τα οποία είτε είναι εμπλουτισμένα με συγκεκριμένο συστατικό είτε δεν περιέχουν ένα συγκεκριμένο συστατικό, όπως η σοκολάτα χωρίς γαλακτοκομικά προϊόντα, το ψωμί χωρίς γλουτένη, ζαχαρωτά χωρίς ζάχαρη, γάλα εμπλουτισμένο με ασβέστιο, αλάτι χωρίς νάτριο ή δημητριακά για πρόγευμα εμπλουτισμένα με βιταμίνες/μεταλλικά στοιχεία, δεν εμπίπτουν στην κλάση 5 και ταξινομούνται σύμφωνα με τις οδηγίες στις γενικές παρατηρήσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Δικαιόχρηση
Franchising
Το αγγλικό ρήμα «to franchise» (παραχωρώ δικαιόχρηση) αναφέρεται στη μεταβίβαση ή πώληση επιχειρήσεων δικαιόχρησης σε τρίτο.
The verb ‘to franchise' refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Ως ουσιαστικό, ο όρος «franchise» (δικαιόχρηση) σημαίνει την «εξουσιοδότηση που χορηγείται σε ένα άτομο ή ομάδα να δραστηριοποιηθεί σε συγκεκριμένη περιοχή για καθορισμένο χρονικό διάστημα» (Oxford English Dictionary).
As a noun, ‘franchise' means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period' (Oxford English Dictionary).
Σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις στην ταξινόμηση της Νίκαιας (11η έκδοση), «οι υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο δικαιόχρησης ταξινομούνται καταρχήν στην ίδια κλάση με τις συγκεκριμένες υπηρεσίες τις οποίες παρέχει ο δικαιοπάροχος (π.χ. παροχή επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με τη δικαιόχρηση (κλάση 35), υπηρεσίες χρηματοδότησης σε σχέση με τη δικαιόχρηση (κλάση 36), νομικές υπηρεσίες σε σχέση με τη δικαιόχρηση (κλάση 45)].»
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services rendered in the framework of franchising are in principle classified in the same class as the particular services provided by the franchisor (e.g. business advice relating to franchising (Cl. 35), financing services relating to franchising (Cl. 36), legal services relating to franchising (Cl. 45)).'
Χωρίς λεπτομερέστερη διευκρίνιση, το Γραφείο δεν αποδέχεται τον όρο δικαιόχρηση ή υπηρεσίες δικαιόχρησης στην κλάση 35.
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Για να είναι αποδεκτός ο όρος, απαιτείται διευκρίνιση.
In order to be acceptable a clarification is required.
Προκειμένου να ταξινομηθεί ορθά ο όρος, είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητή η πραγματική φύση της υπηρεσίας.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
Οι υπηρεσίες τις οποίες προσφέρει ο δικαιοπάροχος και οι οποίες παρέχονται στο δικαιοδόχο πολύ συχνά περιλαμβάνουν υποστήριξη μάρκετινγκ επιχειρήσεων (κλάση 35), χρηματοοικονομική διαχείριση (κλάση 36), παροχή κατάρτισης (κλάση 41) και, σε κάποιο βαθμό, νομική υποστήριξη (κλάση 45).
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις γενικές παρατηρήσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας.
This is reflected in the Nice Classification general remarks.
Παραδείγματα του πιθανού τρόπου ταξινόμησης των υπηρεσιών τις οποίες παρέχει ένας δικαιοπάροχος εστιατορίων:
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Κλάση 35: Υποστήριξη επιχειρήσεων σε σχέση με την έναρξη και λειτουργία εστιατορίου υπό καθεστώς δικαιόχρησης
Class 35: Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Κλάση 36: Παροχή χρηματοοικονομικών συμβουλών σε σχέση με τη δικαιόχρηση
Class 36: Financial consultancy relating to franchising
Κλάση 45: Υπηρεσίες χορήγησης αδειών σε σχέση με τη δικαιόχρηση.
Class 45: Licensing services relating to franchising.
Παράδειγμα του πιθανού τρόπου ταξινόμησης των υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο εστιατορίου υπό καθεστώς δικαιόχρησης:
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Κλάση 43: Υπηρεσίες εστιατορίου· παροχή φαγητού και ποτού.
Class 43: Restaurant services; Provision of food and drink.
(Πρόκειται για την κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα του καταθέτη, και το αντικείμενο της δικαιόχρησης.)
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
Δεν είναι απαραίτητο να αναφέρεται ότι οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται υπό καθεστώς δικαιόχρησης.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από πρακτορείο δικαιόχρησης που προσφέρεται να εντοπίσει κατάλληλους τρίτους υποψηφίους για την υπογραφή σύμβασης δικαιόχρησης εμπίπτουν στην κλάση 35 (κατ' αναλογία με την προμήθεια εμπορικών συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων).
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Οι περισσότερες υπηρεσίες που παρέχονται από πρακτορεία δικαιόχρησης εμπίπτουν στην κλάση 35 καθώς συνιστούν υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Μικροαντικείμενα (gadgets)
Gadgets
Ο όρος μικροαντικείμενα (gadgets) (ηλεκτρονικά ή άλλα) θεωρείται γενικός σε όλες τις κλάσεις και πρέπει να προσδιοριστεί λεπτομερέστερα.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) - ιχνηλάτηση, εντοπισμός και πλοήγηση
GPS systems - location, tracking and navigating
Τα συστήματα GPS και τα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης (κλάση 9) παρέχουν υπηρεσίες ιχνηλάτησης, εντοπισμού και πλοήγησης, με σκοπό την παροχή πληροφοριών στο χρήστη.
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
Ο ευκολότερος τρόπος για την ταξινόμηση αυτών των υπηρεσιών είναι να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχουν τις τηλεπικοινωνίες χάρη στις οποίες λειτουργούν οι υπηρεσίες (κλάση 38) και των υπηρεσιών που παρέχουν πληροφορίες μέσω συσκευής GPS.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Το εύρος των παρεχόμενων πληροφοριών υπερβαίνει τις απλές πληροφορίες σχετικά με δρομολόγια (κλάση 39).
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Μπορούν να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με εστιατόρια και καταλύματα (κλάση 43), πληροφορίες σχετικά με πρατήρια καταστημάτων (κλάση 35) ή τηλεφωνικούς αριθμούς (κλάση 38).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Η χρήση συσκευών GPS που σχετίζονται με την κίνηση οχημάτων και ανθρώπων μπορεί επίσης να ταξινομηθεί σε διάφορες κλάσεις.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Ο όρος «υπηρεσίες σχεδιασμού δρομολογίου» (κλάση 39) έχει ήδη αναφερθεί.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Αυτή η ταξινόμηση διευρύνεται ενδεχομένως και στις εταιρείες εφοδιαστικής ή μεταφοράς φορτίων που παρακολουθούν τα οχήματά τους χρησιμοποιώντας τις εν λόγω συσκευές.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Τα συστήματα GPS μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν, σε συνδυασμό με άλλες τεχνολογίες, για τον εντοπισμό της πηγής ενός σήματος κινητού τηλεφώνου.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
Εάν αυτό γίνεται στο πλαίσιο υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας, τότε εμπίπτει στην κλάση 38.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Εάν, όμως, γίνεται στο πλαίσιο υπηρεσιών εγκληματολογικής έρευνας, τότε εμπίπτει στην κλάση 45.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Υπάρχουν και άλλες υπηρεσίες που μπορούν να συσχετιστούν με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Other services can be associated with the services listed above.
Για παράδειγμα, η σχεδίαση χαρτών για συστήματα GPS εμπίπτει στην κλάση 42.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Οι μεταφορτώσιμες/τηλεφορτώσιμες εφαρμογές χάρη στις οποίες λειτουργούν οι υπηρεσίες ή οι οποίες παρέχουν εναλλακτικές «φωνές» εμπίπτουν στην κλάση 9.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices' are proper to Class 9.
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης για την παροχή των μεταφορτώσιμων/τηλεφορτώσιμων εφαρμογών εμπίπτουν στην κλάση 35.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Παραδείγματα του τρόπου ταξινόμησης αυτών και άλλων όρων:
Examples of how these and other terms are classified:
Κλάση 35: Κατάρτιση και παροχή καταλόγου εμπορικών πληροφοριών που σχετίζονται με παροχείς υπηρεσιών για πλοήγηση βάσει GPS
Class 35: Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Κλάση 38: Δορυφορικές μεταδόσεις
Class 38: Satellite transmissions
Παροχή πληροφοριών δημόσιου καταλόγου συνδρομητών για πλοήγηση βάσει GPS
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Παροχή πρόσβασης σε γενικές πληροφορίες μέσω δορυφορικής μετάδοσης
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας για ιχνηλάτηση και εντοπισμό προσώπων και αντικειμένων
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Εντοπισμός κινητού τηλεφώνου μέσω δορυφορικών σημάτων
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Ιχνηλάτηση κινητών τηλεφώνων μέσω δορυφορικών σημάτων
Location of mobile telephones via satellite signals
Παροχή πρόσβασης σε υπηρεσίες πλοήγησης βάσει GPS μέσω δορυφορικής μετάδοσης
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Δορυφορική μετάδοση δεδομένων πλοήγησης
Satellite transmission of navigation data
Κλάση 39: Παροχή υπηρεσιών πλοήγησης βάσει GPS
Class 39: Providing GPS navigation services
Παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με την κυκλοφορία μέσω δορυφορικής μετάδοσης
Providing traffic information services via satellite transmission
Παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με τις οδικές συνθήκες μέσω δορυφορικής μετάδοσης
Providing road information services via satellite transmission
Υπηρεσίες ιχνηλάτησης για σκοπούς εφοδιαστικής οχημάτων και προϊόντων
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Υπηρεσίες εντοπισμού για σκοπούς εφοδιαστικής οχημάτων και προϊόντων
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Κλάση 42: Παροχή μετεωρολογικών πληροφοριών μέσω δορυφορικής μετάδοσης
Class 42: Providing weather information via satellite transmission
Σχεδίαση χαρτών για συστήματα GPS
Creation of GPS maps
Κλάση 45: Ιχνηλάτηση και εντοπισμός αγνοουμένων μέσω δορυφορικής μετάδοσης
Class 45: Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Εντοπισμός προσώπων που φέρουν συσκευές ηλεκτρονικής παρακολούθησης
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Υπηρεσίες εντοπισμού ασφαλείας οχημάτων
Security tracking services of vehicles
Υπηρεσίες ιχνηλάτησης ασφαλείας οχημάτων.
Security location services of vehicles.
Κομμωτήρια
Hair styling
Οι περισσότερες ηλεκτρικές και μη ηλεκτρικές συσκευές κομμωτηρίου ταξινομούνται στην κλάση 8 (π.χ. ηλεκτρικά σίδερα κατσαρώματος μαλλιών· εργαλεία χειρός για δημιουργία κυματισμών στα μαλλιά [μη ηλεκτρικά εργαλεία χειρός] - αυτά θα μπορούσαν επίσης να λειτουργούν και με φυσικό αέριο· ψαλίδια μαλλιών για μπούκλες κ.λπ.).
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] - these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Εξαιρέσεις:
Exceptions are:
Κλάση 11: Στεγνωτήρες μαλλιών
Class 11: Hair dryers
Κλάση 21: Χτένες και βούρτσες (μη ηλεκτρικές και ηλεκτρικές)
Class 21: Combs and brushes (non-electric and electric)
Κλάση 26: Ρολά για το κατσάρωμα των μαλλιών/ρολά για τα μαλλιά, εκτός από εργαλεία χειρός (π.χ. με κούμπωμα, τύπου σπόγγου ή πλαστικά εύκαμπτα).
Class 26: Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Υπηρεσίες εκμίσθωσης (hire services)
Hire services
Βλ. υπηρεσίες εκμίσθωσης (rental services) κατωτέρω.
See Rental services below.
Υπηρεσίες ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών
Hotline services
Επίσης υπηρεσίες τηλεφωνικών κέντρων.
Also services of call centres.
Υπηρεσίες ανθρωπιστικής βοήθειας
Humanitarian aid services
Η πρακτική του Γραφείου όσον αφορά τις υπηρεσίες ανθρωπιστικής βοήθειας είναι η ίδια με αυτή που αφορά τις φιλανθρωπικές υπηρεσίες: η φύση των υπηρεσιών πρέπει να διευκρινίζεται (βλ. φιλανθρωπικές υπηρεσίες ανωτέρω).
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Υπηρεσίες διαδικτύου, διαδικτυακές (on-line) υπηρεσίες
Internet services, online services
Ο όρος υπηρεσίες διαδικτύου δεν είναι αρκετά σαφής και ακριβής για να γίνει αποδεκτός σε οποιαδήποτε κλάση.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Χρειάζεται περαιτέρω προσδιορισμό.
It must be further defined.
Υπάρχει ένα φάσμα υπηρεσιών που παρέχονται από άτομα και επιχειρήσεις σε άλλα άτομα και επιχειρήσεις σε σχέση με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη συντήρηση ιστοθέσεων [website].
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Καλύπτονται δε από αντίστοιχες εγγραφές σε διάφορες κλάσεις.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Υπάρχει και ένα ακόμη μεγαλύτερο εύρος υπηρεσιών που παρέχονται σε πελάτες μέσω τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Μέσω του διαδικτύου προσφέρεται η δυνατότητα πραγματοποίησης αγορών, λήψης τραπεζικών συμβουλών, εκμάθησης ξένων γλωσσών, ή ακρόασης ενός «τοπικού» ραδιοφωνικού σταθμού που βρίσκεται στην άλλη άκρη του πλανήτη.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local' radio station situated on the other side of the world.
Το σύστημα της ταξινόμησης της Νίκαιας εφαρμόζεται γενικώς ανεξαρτήτως του αν η υπηρεσία παρέχεται σε διαπροσωπική βάση, σε ειδικές προς τούτο εγκαταστάσεις, μέσω τηλεφώνου ή διαδικτυακά (on-line) μέσω βάσης δεδομένων ή δικτυακού τόπου.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Βλ. σημείο 4.2.2 ανωτέρω.
See paragraph 4.2.2 above.
Κλάση 35: Υπηρεσίες διαφήμισης παρεχόμενες μέσω του διαδικτύου
Class 35: Advertising services provided over the internet
Κλάση 36: Διαδικτυακές τραπεζικές υπηρεσίες
Class 36: On-line banking services
Κλάση 38: Υπηρεσίες προμηθευτή υπηρεσίας Διαδικτύου (Internet)
Class 38: Internet service provider services
Κλάση 41: Υπηρεσίες παιχνιδιών στο διαδίκτυο (on-line)
Class 41: On-line gaming services
Κλάση 42: Παροχή υπηρεσιών υποστήριξης επί γραμμής για χρήστες προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Class 42: Providing on-line support services for computer program users
Κλάση 45: Υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης επί γραμμής (on-line).
Class 45: Online social networking services.
Κιτ και σετ
Kits and sets
Στο εμπόριο συνηθίζεται ορισμένα προϊόντα να πωλούνται σε ομάδες που περιλαμβάνουν περισσότερα από ένα αντικείμενα.
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Εάν τα αντικείμενα είναι όλα τα ίδια -για παράδειγμα, μια συσκευασία με τρεις οδοντόβουρτσες- τότε η ταξινόμηση είναι απλή.
If the items are all the same - for example, a pack of three toothbrushes - then the classification is simple.
Ωστόσο, μερικές φορές η συλλογή προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει συστατικά στοιχεία κάποιου άλλου αντικειμένου, ή να έχει κάποια λειτουργία που δεν ορίζεται από τα επιμέρους προϊόντα.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Αυτές οι ομάδες προϊόντων έχουν μερικές φορές συλλογικά ονόματα όπως «κιτ» ή «σετ».
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit' or ‘set'.
Αυτές οι μικρές λέξεις μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο 1) στην αποδοχή των προϊόντων με τη μορφή της συλλογής προϊόντων, και 2) στην κατάλληλη ταξινόμηση.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Ο όρος «κιτ» (kit) μπορεί να σημαίνει είτε:
A ‘kit' can mean either:
ένα σύνολο από μέρη έτοιμα προς συναρμολόγηση (π.χ. κιτ μοντελισμού για την κατασκευή αεροπλάνου) ή
1. a set of parts ready to be made into something (e.g. a kit for a model plane), or
ένα σύνολο εργαλείων ή στοιχείων εξοπλισμού που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για συγκεκριμένο σκοπό [π.χ. κουτί πρώτων βοηθειών (first aid kit)].
2. a set of tools or equipment that is to be used for a particular purpose (e.g. a first-aid kit).
Το «σετ» (set) μπορεί να είναι ένα σύνολο αντικειμένων που νοούνται ως ομάδα.
A ‘set' is a number of articles that are thought of as a group.
Ο αριθμός τους μπορεί να είναι καθορισμένος ή όχι (π.χ. ένα σετ κλειδιών, ένα σετ με κατσαρόλες, ένα σετ μπαστουνιών του γκολφ, ένα σετ ειδών μαχαιροποιίας).
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Παραδείγματα χρήσης του όρου «kit» στην ταξινόμηση της Νίκαιας:
Examples of the use of ‘kits' in the Nice Classification:
Κλάση 3: Cosmetic kits (καλλυντικά σετ)
Class 3: Cosmetic kits
Κλάση 5: First aid kits (κουτιά πρώτων βοηθειών) (ως συλλογή από λευκοπλάστες και φάρμακα).
Class 5: First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Ενίοτε, τα επιμέρους προϊόντα που συνθέτουν το κιτ ή το σετ θα μπορούσαν κανονικά να ταξινομηθούν σε περισσότερες από μία κλάσεις.
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.