natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) «γεωγραφική ένδειξη» είναι ένδειξη αναφερόμενη σε περιοχή, συγκεκριμένη τοποθεσία ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, χώρα η οποία χρησιμοποιείται για να περιγράψει οίνο που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(b) ‘geographical indication' means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine that complies with the following requirements:
έχει συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά που οφείλονται στην εν λόγω γεωγραφική προέλευσή του·
(i) it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
τουλάχιστον το 85 % των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική αυτή περιοχή·
(ii) at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from that geographical area;
προέρχεται από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera ή από διασταύρωση μεταξύ του είδους Vitis vinifera και άλλων ειδών του γένους Vitis.
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
Όσον αφορά τους αρωματισμένους οίνους, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, «γεωγραφική ένδειξη» είναι η ένδειξη που προσδιορίζει ένα αρωματισμένο αμπελοοινικό προϊόν ως προερχόμενο από μια περιοχή, συγκεκριμένη τοποθεσία ή χώρα, στις περιπτώσεις στις οποίες μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του εν λόγω προϊόντος μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική καταγωγή του.
As regards aromatised wines, according to Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, a ‘geographical indication' means an indication that identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Τέλος, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, «ονομασία προέλευσης» είναι ονομασία που ταυτοποιεί ένα προϊόν:
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin' is a name that identifies a product:
το οποίο κατάγεται από συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, χώρα·
1. originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country;
του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον που συμπεριλαμβάνει τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες· και
2. whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; and
του οποίου όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
3. the production steps of which all take place in the defined geographical area.
Ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται η ονομασία που ταυτοποιεί ένα προϊόν:
A ‘geographical indication' is a name that identifies a product:
το οποίο κατάγεται από συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή χώρα·
1. originating in a specific place, region or country;
του οποίου ένα συγκεκριμένο ποιοτικό χαρακτηριστικό, η φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό μπορεί να αποδοθεί κυρίως στη γεωγραφική του προέλευση· και
2. whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and
του οποίου ένα τουλάχιστον από τα στάδια της παραγωγής εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
3. of which at least one of the production steps takes place in the defined geographical area.
Η διαφορά μεταξύ των ΠΓΕ και των ΠΟΠ είναι ότι οι δεύτερες έχουν στενότερο δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή.
The difference between PGIs and PDOs is that the latter have a closer link with the area.
Στον τομέα των τροφίμων, ο όρος «ΠΟΠ» χρησιμοποιείται για να περιγράψει τρόφιμα τα οποία παράγονται, μεταποιούνται και παρασκευάζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή με αναγνωρισμένη τεχνογνωσία.
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Ο όρος «ΠΓΕ» υποδηλώνει δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή σε ένα τουλάχιστον στάδιο της παραγωγής, της μεταποίησης ή της παρασκευής.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
Οι ΠΟΠ έχουν, επομένως, ισχυρότερο δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή.
PDOs therefore have a stronger link with the area.
Η διαφορά αυτή δεν επηρεάζει, ωστόσο, την έκταση της παρεχόμενης προστασίας, η οποία είναι η ίδια για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ.
This distinction, however, does not affect the scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Με άλλα λόγια, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται εξίσου σε όλες τις ονομασίες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τους οίνους και από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, ανεξάρτητα από το αν είναι καταχωρισμένες ως ΠΟΠ ή ως ΠΓΕ.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 για τα αλκοολούχα ποτά και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 251/2014 για τους αρωματισμένους οίνους καλύπτουν μόνο γεωγραφικές ενδείξεις (αντίστοιχες των ΠΓΕ) και όχι ΠΟΠ.
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs.
Επισημαίνεται στο σημείο αυτό ότι οι έννοιες ΠΟΠ και ΠΓΕ διαφέρουν από την «απλή ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης».
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance'.
Όσον αφορά την τελευταία, δεν υφίσταται άμεσος δεσμός μεταξύ δεδομένης ποιότητας, φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού του προϊόντος και της συγκεκριμένης γεωγραφικής του προέλευσης, με αποτέλεσμα να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 93 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 ή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44· 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
Για παράδειγμα, η ονομασία «Rioja» είναι ΠΟΠ οίνων, καθώς προσδιορίζει οίνο με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που συμμορφώνονται προς τον ορισμό της ΠΟΠ.
For example, ‘Rioja' is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Αντιθέτως, ο οίνος που παράγεται στην «Tabarca» («απλή ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης» που αναφέρεται σε ένα μικρό νησί κοντά στην πόλη Αλικάντε) δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ εάν δεν πληροί συγκεκριμένες απαιτήσεις.
However, wine produced in ‘Tabarca' (a ‘simple geographical indication' designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
Ομοίως, η ονομασία «Queso Manchego» είναι ΠΟΠ τυριού, καθώς προσδιορίζει ένα προϊόν με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που συμμορφώνονται προς τον ορισμό της ΠΟΠ.
Similarly, ‘Queso Manchego' is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Αντιθέτως, το «Queso de Alicante» («απλή ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης») δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ, καθώς δεν έχει τα ιδιαίτερα αυτά χαρακτηριστικά και δεν πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
However, ‘Queso de Alicante' (a ‘simple geographical indication') cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
Στις ΠΟΠ/ΠΓΕ χορηγείται προστασία προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προστατεύεται το έννομο συμφέρον των καταναλωτών και των παραγωγών.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Συγκεκριμένα, οι ειδικοί στόχοι της προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων εξασφαλίζουν δίκαιη απόδοση για τους γεωργούς και τους παραγωγούς, όσον αφορά τα στοιχεία ποιότητας και τα χαρακτηριστικά δεδομένου προϊόντος ή του τρόπου παραγωγής του και την παροχή σαφούς πληροφόρησης για προϊόντα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά συνδεόμενα με τη γεωγραφική προέλευση, ώστε οι καταναλωτές να είναι καλύτερα ενημερωμένοι όταν επιλέγουν τα προϊόντα που αγοράζουν (βλ. αιτιολογική σκέψη 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012).
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Επιπλέον, στόχος της προστασίας είναι να εξασφαλιστεί η θεμιτή χρήση τους και να αποτραπούν πρακτικές που μπορούν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές (βλ. αιτιολογική σκέψη 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και αιτιολογική σκέψη 97 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013).
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Σχετικές διατάξεις που διέπουν τις συγκρούσεις με σήματα
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks
Όσον αφορά τους οίνους, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η καταχώριση εμπορικού σήματος το οποίο περιλαμβάνει ή συνίσταται σε ΠΟΠ ή ΠΓΕ που δεν τηρεί τη σχετική προδιαγραφή του προϊόντος ή η χρήση του οποίου εμπίπτει στο άρθρο 103 παράγραφος 2 και αφορά προϊόν που ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ μέρος II δεν γίνεται δεκτή, εάν η αίτηση καταχώρισης του εμπορικού σήματος υποβάλλεται μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης στην Επιτροπή και, κατά συνέπεια, παρέχεται προστασία στην ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη.
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Όσον αφορά τους αρωματισμένους οίνους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, η καταχώριση ενός εμπορικού σήματος η χρήση του οποίου εμπίπτει στο άρθρο 20 παράγραφος 2 και αφορά ένα αρωματισμένο αμπελοοινικό προϊόν απορρίπτεται, εάν η αίτηση καταχώρισης του εμπορικού σήματος υποβληθεί στην Επιτροπή μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης και, μεταγενέστερα, παρέχεται προστασία για τη γεωγραφική ένδειξη.
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
Όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, «η καταχώριση βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος το οποίο περιέχει ή συνίσταται από γεωγραφική ένδειξη που έχει καταχωρισθεί στο παράρτημα ΙΙΙ απορρίπτεται ή ακυρώνεται, εφόσον η χρήση του ενδέχεται να οδηγήσει σε οποιαδήποτε από τις αναφερόμενες στο άρθρο 16 καταστάσεις».
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16'.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα «[ό]ταν μια ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη έχει καταχωρισθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, απορρίπτεται η καταχώριση εμπορικού σήματος του οποίου η χρήση θα αντέβαινε στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και το οποίο αφορά προϊόν του ίδιου τύπου, εάν η αίτηση καταχώρισης του εμπορικού σήματος υποβληθεί μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης στην Επιτροπή».
Finally, according to Article 14(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, on agricultural products and foodstuffs, ‘[w]here a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the same type shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application in respect of the designation of origin or the geographical indication to the Commission'.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κρίσιμο χρονικό σημείο βλ. σημείο 2.1 κατωτέρω.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
Στο άρθρο 103 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 παρατίθενται οι περιπτώσεις που συνιστούν παραβίαση των δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από ΠΟΠ/ΠΓΕ: i) άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση της ΠΟΠ/ΠΓΕ· ii) κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση (ή υπαινιγμός)· iii) άλλες παραπλανητικές πρακτικές.
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
Με βάση τις ανωτέρω διατάξεις, πρέπει να πληρούνται τρεις σωρευτικές προϋποθέσεις για να εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ σε συνδυασμό με τους κανονισμούς της ΕΕ.
In light of the above provisions, three cumulative conditions are necessary for Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations to apply.
Η επίμαχη ΠΟΠ/ΠΓΕ πρέπει να είναι καταχωρισμένη σε επίπεδο ΕΕ (βλ. σημείο 2 κατωτέρω).
1. The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below).
Η χρήση του ΣΕΕ πρέπει να εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 (βλ. σημείο 3 κατωτέρω).
2. Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
Η αίτηση σήματος της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει προϊόντα ταυτόσημα ή «συγκρίσιμα» (ή «παρόμοια») με τα προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ.
3. The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable' to the goods covered by the PDO/PGI.
Αναφορά γίνεται επιπλέον στον τρόπο με τον οποίο μπορούν να περιοριστούν τα προϊόντα ώστε να αρθεί ενδεχόμενη αντίρρηση (βλ. σημείο 4 κατωτέρω).
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below).
Σχετικές ΠΟΠ/ΠΓΕ βάσει των κανονισμών της ΕΕ
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ σε συνδυασμό με τους κανονισμούς της ΕΕ εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες οι ΠΟΠ/ΠΓΕ (είτε κράτους μέλους της ΕΕ είτε τρίτης χώρας) έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στους κανονισμούς αριθ. 1308/2013, αριθ. 251/2014, αριθ. 110/2008 και αριθ. 1151/2012.
Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations applies where PDOs/PGIs (either from an EU Member State or from a non-EU country) have been registered under the procedure laid down by Regulations No 1308/2013, No 251/2014, No 110/2008 and No 1151/2012.
Πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρισμένες ΠΟΠ/ΠΓΕ οίνων διατίθενται στη βάση δεδομένων E-Bacchus της Επιτροπής, η οποία είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=EL.
Relevant information about registered PDOs/PGIs for wines can be found in the E-Bacchus database maintained by the Commission, which can be accessed through the internet at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Επί του παρόντος, υφίστανται μόνο πέντε ΠΓΕ αρωματισμένων οίνων: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino .
[7: Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/quality/documents-links/pdf/rgi-aromatised-wine-products_en.pdf.]
[7: See http://ec.europa.eu/agriculture/quality/documents-links/pdf/rgi-aromatised-wine-products_en.pdf.]
Οι ΠΓΕ αλκοολούχων ποτών παρατίθενται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 (άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008), όπως τροποποιήθηκε (δυνατότητα πρόσβασης μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1067&qid=1481540527102&from=en).
PGIs for spirit drinks are listed in Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 (Article 15(2) of Regulation (EC) No 110/2008), as amended , which can be accessed at http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1067&qid=1481540527102&from=en.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα αλκοολούχα ποτά, με δυνατότητα πρόσβασης μέσω της διεύθυνσης http://ec.europa.eu/agriculture/spirits/, στην οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρισμένες ΠΓΕ και τις αιτήσεις τους.
The Commission also maintains an E-Spirit-Drinks database, accessible at http://ec.europa.eu/agriculture/spirits/, with information on registered PGIs and their applications.
[8: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/1067 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 διαγράφηκαν από το παράρτημα III οι ΠΓΕ για τις οποίες τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν τεχνικούς φακέλους έως την προθεσμία της 20ής Φεβρουαρίου 2015, όπως απαιτούνταν βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
[8: Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Συνολικά διαγράφηκαν 87 ΠΓΕ (π.χ. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy Αττικής).]
A total of 87 PGIs were removed (e.g. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica).]
Σχετικές πληροφορίες για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ γεωργικών προϊόντων και τροφίμων οι οποίες έχουν καταχωριστεί ή για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 διατίθενται στη βάση δεδομένων DOOR της Επιτροπής, πρόσβαση στην οποία διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html.
Relevant information about PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs registered or applied for under Regulation (EU) No 1151/2012 can be found in the DOOR database maintained by the Commission, which can be accessed at http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html.
Η παρεχόμενη προστασία καλύπτει αποκλειστικά την ονομασία της ΠΟΠ/ΠΓΕ όπως έχει καταχωριστεί (βλ., για παράδειγμα, άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012) και δεν επεκτείνεται αυτοδικαίως σε ονομασίες υποπεριοχών, σε υπο-ονομασίες ή σε τοπικές διοικητικές υποδιαιρέσεις της γεωγραφικής περιοχής που καλύπτεται από την εκάστοτε ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Ως εκ τούτου, το Γραφείο δεν διατυπώνει αντιρρήσεις βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ σε περιπτώσεις σημάτων που συνίστανται, περιλαμβάνουν, απομιμούνται ή επικαλούνται τέτοιες γεωγραφικές ονομασίες.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Ωστόσο, οι ονομασίες αυτές μπορεί να προστατεύονται εκτός ΕΕ βάσει διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτης χώρας.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, και ειδικότερα όσον αφορά τους οίνους επιβάλλεται να επισημανθεί η διαφορά μεταξύ του σκεπτικού του Γενικού Δικαστηρίου στην απόφασή του της 11/05/2010 στην υπόθεση T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185 και του νομικού πλαισίου που ισχύει επί του παρόντος.
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
Σύμφωνα με το άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής (βλ. επίσης άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013), οι ονομασίες αυτών των μικρότερων γεωγραφικών περιοχών θεωρούνται πλέον απλώς ως προαιρετικές ενδείξεις στις ετικέτες των οίνων.
According to Article 67 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (see also Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013), the names of those small geographical areas are now considered merely optional particulars on labels.
Κρίσιμο χρονικό σημείο
2.1 Relevant point in time
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνο στις ΠΟΠ/ΠΓΕ για τις οποίες η αίτηση υποβλήθηκε πριν από την αίτηση ΣΕΕ και οι οποίες είναι καταχωρισμένες κατά τη χρονική στιγμή εξέτασης της αίτησης ΣΕΕ.
Article 7(1)(j) EUTMR applies only to PDOs/PGIs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time the EUTM application is examined.