natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληρωμή μέσω της χρέωσης τρεχούμενου λογαριασμού τρίτου απαιτεί ρητή εξουσιοδότηση του κατόχου του τρεχούμενου λογαριασμού όσον αφορά τη χρέωσή του με το συγκεκριμένο τέλος.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
Στις περιπτώσεις αυτές, το Γραφείο ελέγχει κατά πόσον υπάρχει τέτοια εξουσιοδότηση.
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
Εάν δεν υπάρχει εξουσιοδότηση, το Γραφείο αποστέλλει επιστολή στον αιτούντα την ανανέωση ζητώντας από αυτόν να υποβάλει την εξουσιοδότηση χρέωσης του λογαριασμού τρίτου.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Επιστροφή τελών
Article 53(8) EUTMR
Άρθρο 53 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ
Article 22(7) CDIR
Άρθρο 22 παράγραφος 7 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.
8.1 Examination of formal requirements
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 3, Καταβολή τελών, εξόδων και χρεώσεων.
The examination of the request for renewal is limited to formalities and relates to the following points:
Τήρηση προθεσμιών
Article 22(3) CDIR
Άρθρο 53 παράγραφοι 3 και 4 ΚΣΕΕ
Article 5 and Article 6(2) CDFR
Άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period
Πληρωμή εντός της βασικής προθεσμίας ή της προθεσμίας χάριτος
Article 53(3), (4) and (8) EUTMR
Άρθρο 53 παράγραφοι 3, 4 και 8 ΚΣΕΕ
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Άρθρο 13 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 5 and Article 6(2) CDFR
Αυτό ισχύει βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 4 τελευταία περίοδος του ΚΣΕΕ και του άρθρου 22 παράγραφος 3 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
This is pursuant to Article 53(4) EUTMR, last sentence and Article 22(3) CDIR.
Όταν γίνεται επίκληση της δυνατότητας αυτής στις ανανεώσεις ΣΕΕ, η πληρωμή πρέπει να συνίσταται στο τέλος ανανέωσης που προβλέπεται στο παράρτημα A, σημείο 11 ή 15 του ΚΣΕΕ και όχι στο μειωμένο τέλος για την ανανέωση με ηλεκτρονικά μέσα δυνάμει του παραρτήματος A, σημείο 12 ή 16.
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Επίκληση του μειωμένου τέλους μπορεί να γίνει μόνον όταν η αίτηση ανανέωσης υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Ωστόσο, εάν δεν υποβληθεί αίτηση ανανέωσης αλλά καταβληθεί αντίστοιχο τέλος το οποίο δεν περιέχει τις ελάχιστες μνείες (όνομα και διεύθυνση του αιτούντος την ανανέωση και αριθμούς καταχώρισης των προς ανανέωση ΣΕΕ/ΚΚΣΥ), το Γραφείο καλεί τον αιτούντα την ανανέωση να παράσχει τις ελάχιστες μνείες.
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Το Γραφείο αποστέλλει επιστολή το συντομότερο δυνατό μετά την είσπραξη του τέλους, ώστε η κατάθεση της αίτησης να καταστεί εφικτή προτού καταστεί πληρωτέο το πρόσθετο τέλος.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Εάν υποβλήθηκε αίτηση αλλά το τέλος ανανέωσης δεν καταβλήθηκε ή δεν καταβλήθηκε στο ακέραιο, το Γραφείο υπενθυμίζει, όταν αυτό είναι εφικτό, στον αιτούντα την ανανέωση να πληρώσει το τέλος ανανέωσης ή το υπόλοιπο αυτού, καθώς και το πρόσθετο τέλος καθυστερημένης πληρωμής εντός της προθεσμίας ανανέωσης.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Η μη πληρωμή δεν είναι θεραπεύσιμη έλλειψη για τη διόρθωση της οποίας το Γραφείο τάσσει προθεσμία στον ενδιαφερόμενο.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Εάν τα τέλη δεν καταβληθούν ή καταβληθούν εκπρόθεσμα, το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη της καταχώρισης και ενημερώνει ανάλογα το δικαιούχο/κάτοχο (άρθρο 53 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ και άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
Σε περίπτωση μερικής πληρωμής του τέλους ανανέωσης ΣΕΕ, ο δικαιούχος μπορεί, αντί να πληρώσει τη διαφορά, να περιορίσει την αίτηση ανανέωσης στους αντίστοιχους αριθμούς κλάσεων.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
Άρθρο 53 παράγραφοι 5 και 8 και άρθρο 99 ΚΣΕΕ
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period
Όταν δεν έχει κατατεθεί αίτηση ανανέωσης ή η αίτηση ανανέωσης κατατέθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας χάριτος, το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη της καταχώρισης και ενημερώνει το δικαιούχο/κάτοχο για την απώλεια των δικαιωμάτων.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Εάν τα τέλη δεν καταβλήθηκαν στο ακέραιο ή καταβλήθηκαν μόνο μετά την εκπνοή της περιόδου χάριτος, το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη της καταχώρισης και ενημερώνει τον δικαιούχο/κάτοχο για την απώλεια των δικαιωμάτων.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Εάν τα καταβληθέντα τέλη υπολείπονται του βασικού τέλους και του τέλους για την καθυστερημένη πληρωμή/καθυστερημένη υποβολή της αίτησης ανανέωσης, το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη της καταχώρισης και ενημερώνει τον δικαιούχο/κάτοχο για την απώλεια των δικαιωμάτων.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Για τα ΣΕΕ, εάν τα καταβληθέντα τέλη καλύπτουν το βασικό τέλος και το τέλος καθυστερημένης πληρωμής αλλά όχι όλα τα τέλη ανά κλάση, το Γραφείο ανανεώνει την καταχώριση μόνο για μερικές κλάσεις.
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
Ο καθορισμός των κλάσεων προϊόντων και υπηρεσιών που ανανεώνονται πραγματοποιείται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
εάν η αίτηση ανανέωσης περιορίζεται ρητώς σε συγκεκριμένες κλάσεις, ανανεώνονται μόνον οι συγκεκριμένες κλάσεις·
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
εάν προκύπτει σαφώς από την αίτηση ποια κλάση ή ποιες κλάσεις αφορά η αίτηση, ανανεώνεται η συγκεκριμένη κλάση ή οι συγκεκριμένες κλάσεις·
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
σε περίπτωση μερικής πληρωμής, το Γραφείο μπορεί να επικοινωνήσει με τον δικαιούχο για να τον ρωτήσει ποιες κλάσεις προτιμά να ανανεωθούν·
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
ελλείψει άλλων κριτηρίων, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τις κλάσεις με αριθμητική σειρά ταξινόμησης, ξεκινώντας από την κλάση με τον μικρότερο αριθμό.
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
Όταν δεν έχουν καταβληθεί όλα τα τέλη ανά κλάση και το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη της καταχώρισης για μερικές κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών, το Γραφείο εκδίδει την επιβεβαίωση της ανανέωσης προς τον δικαιούχο και ενημερώνει το δικαιούχο για την απώλεια των δικαιωμάτων ως προς τις εν λόγω κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Εάν ο ενδιαφερόμενος θεωρήσει ότι η διαπίστωση του Γραφείου δεν ευσταθεί, μπορεί, εντός προθεσμίας 2 μηνών από την ενημέρωση για την απώλεια των δικαιωμάτων, να ζητήσει την έκδοση απόφασης επί του θέματος.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Για τα ΚΚΣΥ, εάν τα καταβληθέντα τέλη καλύπτουν το βασικό τέλος και το τέλος καθυστερημένης πληρωμής αλλά δεν επαρκούν για την κάλυψη όλων των σχεδίων ή υποδειγμάτων που προσδιορίζονται στην αίτηση ανανέωσης, το Γραφείο ανανεώνει την καταχώριση μόνο για μερικά σχέδια ή υποδείγματα.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
Ελλείψει μνείας σχετικά με τα σχέδια ή υποδείγματα που πρέπει να ανανεωθούν, το Γραφείο καθορίζει τα σχέδια ή τα υποδείγματα που ανανεώνονται λαμβάνοντάς τα υπόψη με αριθμητική σειρά.
In the absence of an indication of the designs to be renewed, the Office will determine the designs to be renewed by taking them in numerical order.
Περίπτωση στην οποία ο δικαιούχος/κάτοχος διαθέτει τρεχούμενο λογαριασμό
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account
Το Γραφείο δεν χρεώνει τρεχούμενο λογαριασμό παρά μόνον εάν υφίσταται ρητή αίτηση ανανέωσης.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Χρεώνει τον λογαριασμό του προσώπου που υπέβαλε την αίτηση ανανέωσης (δικαιούχου/κάτοχου ΣΕΕ/ΚΚΣΥ ή τρίτου).
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Εάν η αίτηση κατατεθεί εντός της βασικής προθεσμίας, το Γραφείο χρεώνει τα τέλη ανανέωσης (για ΣΕΕ, βασικό τέλος ανανέωσης συν τυχόν τέλη ανά κλάση) χωρίς καμία προσαύξηση.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Εάν η αίτηση κατατεθεί εντός της περιόδου χάριτος, το Γραφείο χρεώνει το τέλος ανανέωσης συν την προσαύξηση ύψους 25 % (βλ. σημείο 7.5 ανωτέρω).
Where the request is filed within the grace period, the Office will debit the renewal fee plus the 25 % surcharge (see paragraph 7.5 above).
Συμμόρφωση με τις τυπικές προϋποθέσεις
8.1.2 Compliance with formal requirements
Κατάθεση αίτησης ανανέωσης από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person
Εάν η αίτηση ανανέωσης κατατίθεται για λογαριασμό του δικαιούχου/κατόχου του σήματος, δεν απαιτείται κατάθεση εξουσιοδότησης.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Άρθρο 53 παράγραφοι 4 και 7 ΚΣΕΕ
8.1.2.2 Further requirements
Εάν η αίτηση ανανέωσης δεν πληροί άλλες τυπικές προϋποθέσεις και ειδικότερα εάν το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που ζητεί την ανανέωση δεν αναφέρονται πλήρως, εάν δεν αναφέρεται ο αριθμός καταχώρισης, εάν η αίτηση δεν έχει υπογραφεί δεόντως ή, για ΣΕΕ, εάν ζητήθηκε μερική ανανέωση αλλά τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται ανανέωση δεν αναφέρονται προσηκόντως, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα την ανανέωση να θεραπεύσει τις ελλείψεις εντός προθεσμίας 2 μηνών.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Η προθεσμία ισχύει ακόμη και αν έχει ήδη λήξει η περίοδος χάριτος.
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Εκτός εάν ζητείται ρητώς μερική ανανέωση, το Γραφείο εξετάζει την αίτηση ανανέωσης για το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών ή το σύνολο των σχεδίων ή υποδειγμάτων που καλύπτει η πολλαπλή καταχώριση.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Σε περίπτωση μερικής ανανέωσης, βλ. σημείο 7.2.3 ανωτέρω.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
Εάν η αίτηση ανανέωσης κατατεθεί από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τον δικαιούχο/κάτοχο [βλ. σημείο 7.1 στοιχείο γ) ανωτέρω], ο δικαιούχος/κάτοχος λαμβάνει αντίγραφο της επιστολής κοινοποίησης ελλείψεων.
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Άρθρο 53 παράγραφοι 5 και 8 και άρθρο 99 ΚΣΕΕ
Article 53(5), (8) and Article 99 EUTMR
Το Γραφείο εκδίδει, μαζί με την επιβεβαίωση της ανανέωσης, κοινοποίηση της απώλειας δικαιωμάτων για τις κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών που το Γραφείο θεωρεί ότι έληξαν ως προς τον δικαιούχο.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Εάν η έλλειψη συνίσταται στη μη απάντηση του δικαιούχου/κατόχου στο αίτημα περί προσδιορισμού του εξουσιοδοτημένου προσώπου, το Γραφείο δέχεται την αίτηση ανανέωσης που καταθέτει ο καταχωρισμένος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος.
If the deficiency consists of the proprietor's/holder's failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Εάν καμία από τις αιτήσεις ανανέωσης δεν κατατέθηκε από καταχωρισμένο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το Γραφείο δέχεται το αίτημα ανανέωσης το οποίο παραλήφθηκε πρώτο από το Γραφείο.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Εάν η έλλειψη έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει μνεία των σχεδίων ή υποδειγμάτων που πρόκειται να ανανεωθούν, και τα καταβληθέντα τέλη δεν επαρκούν για την κάλυψη όλων των σχεδίων ή υποδειγμάτων της πολλαπλής καταχώρισης για τα οποία ζητείται ανανέωση, το Γραφείο καθορίζει ποια σχέδια ή υποδείγματα προορίζεται να καλύψει το καταβληθέν ποσό.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Ελλείψει κριτηρίων για τον καθορισμό των σχεδίων ή υποδειγμάτων που καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό, το Γραφείο λαμβάνει τα σχέδια ή υποδείγματα σύμφωνα με τη συνεχόμενη αριθμητική σειρά στην οποία κατατάσσονται.
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
Το Γραφείο καθορίζει αν η καταχώριση έληξε για όλα τα σχέδια ή υποδείγματα για τα οποία δεν έχουν καταβληθεί εν όλω ή εν μέρει τα τέλη ανανέωσης.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Σε περίπτωση άλλων ελλείψεων, το Γραφείο διαπιστώνει ότι η καταχώριση έληξε και ενημερώνει για την απώλεια των δικαιωμάτων τον δικαιούχο/κάτοχο ή, όταν συντρέχει περίπτωση, τον αιτούντα την ανανέωση.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
Κατά την ανανέωση το Γραφείο δεν εξετάζει την ορθή ταξινόμηση του ΣΕΕ ούτε αναταξινομεί καταχώριση η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας που δεν ισχύει πλέον κατά τη χρονική στιγμή της ανανέωσης.
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Όλα τα ανωτέρω ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 57 του ΚΣΕΕ.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Το Γραφείο δεν εξετάζει την ταξινόμηση προϊόντων του ΚΚΣΥ ούτε αναταξινομεί ΚΚΣΥ το οποίο καταχωρίστηκε σύμφωνα με έκδοση της ταξινόμησης του Λοκάρνο η οποία δεν βρίσκεται πλέον σε ισχύ κατά τη χρονική στιγμή της ανανέωσης.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Η εν λόγω αναταξινόμηση δεν παρέχεται ούτε κατόπιν αιτήματος του κατόχου.
Such reclassification will not even be available at the holder's request.
Μερική ανανέωση ΣΕΕ
9 Partial Renewals of EUTMs
Άρθρο 53 παράγραφος 4 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ
Article 53(4)(c) EUTMR
Ένα ΣΕΕ μπορεί να ανανεωθεί εν μέρει, για μέρος των προϊόντων και/ή των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί.
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Η μερική ανανέωση δεν συνιστά μερική παραίτηση σε σχέση με τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες για τα οποία το ΣΕΕ δεν ανανεώθηκε.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Βλ. συναφώς 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
See to this extent 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Το ΣΕΕ μπορεί να ανανεωθεί μερικώς περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια της αρχικής βασικής εξάμηνης προθεσμίας ανανέωσης ή κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου χάριτος.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
Για κάθε μερική ανανέωση, το αντίστοιχο τέλος πρέπει να καταβάλλεται στο ακέραιο και, σε περίπτωση κατάθεσης αίτησης μερικής ανανέωσης εντός της περιόδου χάριτος, πρέπει επίσης να καταβάλλεται το πρόσθετο τέλος καθυστερημένης κατάθεσης (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Εγγραφές στο μητρώο
10 Entries in the Register
Άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Εάν η αίτηση ανανέωσης πληροί όλες τις προϋποθέσεις, η ανανέωση καταχωρίζεται.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα την ανανέωση για την ανανέωση του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ και την εγγραφή της στο μητρώο.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας λήξης ισχύος της υφιστάμενης καταχώρισης (βλ. σημείο 11 κατωτέρω).
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Εάν η ανανέωση πραγματοποιείται μόνο για μερικά από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που περιέχονται στην καταχώριση, το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία ανανεώθηκε η καταχώριση, για την εγγραφή της ανανέωσης στο μητρώο, καθώς και για την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η ανανέωση (βλ. σημείο 11 κατωτέρω).
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Ταυτόχρονα, το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο για τη λήξη της καταχώρισης για τα υπόλοιπα προϊόντα και υπηρεσίες και για τη διαγραφή τους από το μητρώο.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Εάν η ανανέωση πραγματοποιείται μόνο για μερικά από τα σχέδια ή υποδείγματα που περιέχονται σε πολλαπλή αίτηση, το Γραφείο ενημερώνει τον κάτοχο για τα σχέδια ή υποδείγματα για τα οποία ανανεώθηκε η καταχώριση, για την εγγραφή της ανανέωσης στο μητρώο, καθώς και για την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η ανανέωση (βλ. σημείο 11 κατωτέρω).
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Ταυτόχρονα, το Γραφείο ενημερώνει τον κάτοχο για τη λήξη της καταχώρισης για τα υπόλοιπα σχέδια ή υποδείγματα και για τη διαγραφή τους από το μητρώο.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανανέωσης ή ημερομηνία λήξης, μετατροπή
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανανέωσης
11.1 Date of effect of renewal
Άρθρο 53 παράγραφοι 6 και 8 ΚΣΕΕ
Article 53(6) and (8) EUTMR
Άρθρο 67 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 67(2) EUTMDR
Η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει η υφιστάμενη καταχώριση.
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Για παράδειγμα, εάν η ημερομηνία κατάθεσης της καταχώρισης ΣΕΕ είναι η 1/4/2006, η καταχώριση λήγει την 1/4/2016.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Επομένως, η ανανέωση ισχύει από την επομένη της 1/4/2016, δηλαδή στις 2/4/2016.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Η νέα διάρκεια ισχύος της καταχώρισης είναι 10 έτη από την ημερομηνία αυτή και λήγει την 1/4/2026.
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
Δεν έχει σημασία εάν οποιαδήποτε από τις ημερομηνίες αυτές είναι Σάββατο, Κυριακή ή επίσημη αργία.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.