natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες το τέλος ανανέωσης καταβάλλεται εντός της περιόδου χάριτος, η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει η υφιστάμενη καταχώριση.
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Για παράδειγμα, εάν η ημερομηνία κατάθεσης του ΚΚΣΥ είναι η 1/4/2013, η καταχώριση λήγει την 1/4/2018.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Επομένως, η ανανέωση ισχύει από την επομένη της 1/4/2018, δηλαδή στις 2/4/2018.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Η νέα διάρκεια ισχύος της καταχώρισης είναι 5 έτη από την ημερομηνία αυτή και λήγει την 1/4/2023.
Its new term of registration is 5 years from this date, which will end on 01/04/2023.
Εάν το σήμα/σχέδιο ή υπόδειγμα λήξει και διαγραφεί από το μητρώο, η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία έληξε η υφιστάμενη καταχώριση.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Επομένως, η διαγραφή από το μητρώο παράγει αποτελέσματα από την επομένη της 1/4/2016, δηλαδή στις 2/4/2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Επομένως, η διαγραφή από το μητρώο παράγει αποτελέσματα από την επομένη της 1/4/2018, δηλαδή στις 2/4/2018.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Μετατροπή αποσβεσθέντων ΣΕΕ
11.2 Conversion of lapsed EUTMs
Άρθρο 53 παράγραφος 3 και άρθρο 139 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Articles 53(3) and 139(5) EUTMR
Εάν ο δικαιούχος επιθυμεί να μετατρέψει το αποσβεσθέν ΣΕΕ του σε εθνικό σήμα, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 μηνών από την επομένη της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας εντός της οποίας μπορεί να υποβληθεί αίτηση ανανέωσης βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, δηλαδή 6 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία έληξε η προστασία.
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Ανανέωση διεθνών σημάτων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ
12 Renewal of International Marks Designating the EU
Άρθρο 202 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 202(1) EUTMR
Αποστέλλει ειδοποίηση ανανέωσης, εισπράττει τα τέλη ανανέωσης και καταχωρίζει την ανανέωση στο διεθνές μητρώο.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανανέωσης είναι ίδια για όλες τις επεκτάσεις προστασίας που περιέχονται στη διεθνή καταχώριση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία κατά την οποία καταχωρίζονται στο διεθνές μητρώο.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Εάν ανανεωθεί διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, το Γραφείο λαμβάνει ειδοποίηση από το Διεθνές Γραφείο.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Εάν η διεθνής καταχώριση δεν ανανεωθεί για την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, μπορεί να μετατραπεί σε εθνικό σήμα ή σε μεταγενέστερες επεκτάσεις της προστασίας σε κράτη μέλη βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Ανανέωση διεθνών καταχωρίσεων σχεδίων ή υποδειγμάτων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Όταν ανανεώνονται διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, το Διεθνές Γραφείο ενημερώνει επίσης το Γραφείο.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Δημόσια έρευνα
Inspection of Files
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑ
INSPECTION OF FILES
1 Γενικές αρχές 4
1 General Principles 4
2 Τα μητρώα των ΣΕΕ και των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 5
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 5
3 Έρευνα των μητρώων 5
3 Inspection of the Registers 5
3.1 Πληροφορίες που περιέχονται στα μητρώα 5
3.1 Information contained in the Registers 5
3.1.1 Το μητρώο ΣΕΕ 5
3.1.1 The Register of EUTMs 5
3.1.2 Το μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 5
3.1.2 The Register of Community designs 5
4 Δημόσια έρευνα 6
4 Inspection of Files 6
4.1 Πρόσωπα/οντότητες που δικαιούνται να ζητήσουν πρόσβαση στους φακέλους 6
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 6
4.2 Έγγραφα που περιέχονται στους φακέλους 6
4.2 Documents that constitute the files 6
4.2.1 Φάκελοι που αφορούν αιτήσεις ΣΕΕ 7
4.2.1 The files relating to EUTM applications 7
4.2.2 Φάκελοι που αφορούν αιτήσεις ΚΚΣΥ 8
4.2.2 The files relating to RCD applications 7
4.2.3 Φάκελοι που αφορούν καταχωρισμένα ΣΕΕ 8
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 8
4.2.4 Φάκελοι που αφορούν ΚΚΣΥ 9
4.2.4 The files relating to RCDs 8
4.2.5 Φάκελοι που αφορούν διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 9
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 9
5 Μέρη του φακέλου τα οποία δεν υπόκεινται σε έρευνα 10
5 Parts of the File Excluded from Inspection 9
5.1 Έγγραφα μη υποκείμενα σε έρευνα 10
5.1 Excluded documents 9
5.1.1 Έγγραφα που αφορούν αποκλεισμό ή εξαίρεση 10
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 10
5.1.2 Σχέδια αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων και εσωτερικά έγγραφα 11
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 10
5.1.3 Μέρη του φακέλου για τα οποία ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθούν απόρρητα 11
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 10
5.2 Πρόσβαση καταθέτη ή δικαιούχου σε έγγραφα μη υποκείμενα σε έρευνα 13
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 12
6 Διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου σχετικές με αιτήσεις για δημόσια έρευνα 14
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 13
6.1 Επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αποσπάσματα των μητρώων 14
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 13
6.1.1 Αποσπάσματα από το μητρώο ΣΕΕ 14
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 13
6.1.2 Αποσπάσματα από το μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 14
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 13
6.2 Επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αντίγραφα των εγγράφων φακέλου 15
6.2 Certified or uncertified copies of file documents 14
6.3 Ηλεκτρονική πρόσβαση στους φακέλους 16
6.3 Online access to the files 14
6.4 Τηλεφορτώσιμα επικυρωμένα αντίγραφα 16
6.4 Downloadable certified copies 15
6.5 Ηλεκτρονικές αιτήσεις για δημόσια έρευνα 17
6.5 Online applications for inspection of files 15
6.6 Έγγραφες αιτήσεις για δημόσια έρευνα 17
6.6 Written applications for inspection of files 16
6.7 Γλώσσες 18
6.7 Languages 16
6.7.1 Για αιτήσεις ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ 18
6.7.1 For EUTM or RCD applications 16
6.7.2 Για καταχωρισμένα ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ 18
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs 17
6.8 Εκπροσώπηση και εξουσιοδότηση 19
6.8 Representation and authorisation 17
6.9 Περιεχόμενο της αίτησης για δημόσια έρευνα 19
6.9 Contents of the application for inspection of files 17
6.10 Ελλείψεις 19
6.10 Deficiencies 18
6.11 Τέλη έρευνας και κοινοποίησης πληροφοριών που περιέχονται στους φακέλους 20
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files 18
6.11.1 Κοινοποίηση πληροφοριών που περιέχονται σε φάκελο 20
6.11.1 Communication of information contained in a file 18
6.11.2 Δημόσια έρευνα 20
6.11.2 Inspection of the files 18
6.11.3 Συνέπειες μη καταβολής του τέλους 22
6.11.3 Consequences of failure to pay 19
6.11.4 Επιστροφή τελών 22
6.11.4 Refund of fees 20
6.12 Προϋποθέσεις όσον αφορά το δικαίωμα δημόσιας έρευνας από τρίτο σχετικά με μη δημοσιευμένη αίτηση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ που υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης 23
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party 20
6.12.1 Συναίνεση 23
6.12.1 Consent 20
6.12.2 Δήλωση περί επίκλησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από το ΣΕΕ ή το ΚΚΣΥ 24
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked 21
6.13 Έγκριση δημόσιας έρευνας, τρόπος έρευνας 24
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection 21
6.13.1 Κοινοποίηση πληροφοριών που περιέχονται σε φάκελο 25
6.13.1 Communication of information contained in a file 22
6.13.2 Αντίγραφα εγγράφων του φακέλου 25
6.13.2 Copies of file documents 22
6.13.3 Ειδικό συμφέρον του αιτούντος την έρευνα 25
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant 22
7 Διαδικασίες παροχής πρόσβασης στους φακέλους σε δικαστήρια ή αρχές των κρατών μελών 26
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 23
7.1 Ατέλεια 26
7.1 No fees 23
7.2 Κανένας περιορισμός όσον αφορά μη δημοσιευθείσες αιτήσεις 27
7.2 No restriction as to unpublished applications 23
7.3 Τρόπος έρευνας 28
7.3 Means of inspection 24
Άρθρο 111 παράγραφοι 1 και 5, άρθρο 114, άρθρο 117 παράγραφοι 1 και 2 και παράρτημα 1 μέρος Α σημείο 30 ΚΣΕΕ
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
Άρθρα 20 και 21 ΕΚΣΕΕ
Articles 20 and 21 EUTMIR
Άρθρα 72, 74 και 75 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 72, 74, and 75 CDR
Άρθρο 69 παράγραφος 1, άρθρα 74, 75, 77 και 78 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 69(1), Articles 74, 75, 77 and 78 CDIR
Σύμφωνα με την αρχή που θεσπίζεται στο πλαίσιο του συστήματος σημάτων και σχεδίων και υποδειγμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
το «μητρώο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και το «μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων» περιέχουν όλα τα στοιχεία που αφορούν τις αιτήσεις σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) και τις αιτήσεις κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, καθώς και τα καταχωρισμένα ΣΕΕ και τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (ΚΚΣΥ)· και
the ‘Register of European Union trade marks' and the ‘Register of Community designs' contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
οι «φάκελοι» περιέχουν το σύνολο της αλληλογραφίας και των αποφάσεων που αφορούν τα εν λόγω σήματα και τα εν λόγω σχέδια και υποδείγματα.
the ‘files' contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
Τόσο τα μητρώα όσο και οι φάκελοι του Γραφείου είναι, καταρχήν, προσιτοί στο κοινό για έρευνα.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Ωστόσο, πριν από τη δημοσίευση αίτησης ΣΕΕ ή ενός ΚΚΣΥ ή όταν ένα ΚΚΣΥ υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης, η δημόσια έρευνα επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (βλέπε σημεία 4.2.1 και 4.2.2 κατωτέρω).
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Το σύνολο των πληροφοριών των μητρώων αποθηκεύεται στις βάσεις δεδομένων του Γραφείου και, κατά περίπτωση, δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ/ΚΚΣΥ σε ηλεκτρονική μορφή.
All the information in the Registers is stored in the Office's databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Στην παρούσα ενότητα των κατευθυντήριων γραμμών εξετάζεται συγκεκριμένα η δημόσια έρευνα.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Η δημόσια έρευνα μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
Inspection of the files may involve:
έρευνα των μητρώων·
inspection of the Registers;
λήψη επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αποσπασμάτων των μητρώων·
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
έρευνα των ίδιων των εγγράφων του φακέλου·
inspection of the actual file document(s);
κοινοποίηση πληροφοριών που περιέχονται στους φακέλους, δηλαδή κοινοποίηση συγκεκριμένων πληροφοριών οι οποίες περιέχονται στους φακέλους χωρίς αυτό να συνεπάγεται παροχή των ίδιων των εγγράφων του φακέλου·
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
λήψη επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων εγγράφων που περιέχονται στους φακέλους.
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ο όρος «δημόσια έρευνα» καλύπτει όλες τις προαναφερόμενες μορφές δημόσιας έρευνας.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files' is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
Οι διατάξεις του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα οι οποίες αφορούν τη δημόσια έρευνα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων είναι σχεδόν πανομοιότυπες με τις αντίστοιχες διατάξεις των κανονισμών για το ΣΕΕ.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Επομένως, τα παρακάτω ισχύουν κατ' αναλογία για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Όταν η διαδικασία είναι διαφορετική, οι διαδικασίες διευκρινίζονται σε χωριστή υποενότητα.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
Τα μητρώα των ΣΕΕ και των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
2 The Registers of EUTMs and Community Designs
Άρθρο 111 παράγραφοι 1 και 5 ΚΣΕΕ
Article 111(1) and (5) EUTMR
Άρθρο 69 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office's database systems.
Είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Γραφείου για δημόσια έρευνα, εκτός εάν, στην περίπτωση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα προβλέπει διαφορετικά.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
Εάν κάποια δεδομένα τα οποία περιέχονται στα μητρώα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, ο μόνος τρόπος πρόσβασης σε αυτά είναι η υποβολή αίτησης παροχής πληροφοριών ή η λήψη επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αποσπασμάτων ή αντιγράφων των εγγράφων των φακέλων από τα μητρώα έναντι καταβολής τέλους.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Έρευνα των μητρώων
3 Inspection of the Registers
Πληροφορίες που περιέχονται στα μητρώα
3.1 Information contained in the Registers
Το μητρώο ΣΕΕ
3.1.1 The Register of EUTMs
Άρθρο 111 παράγραφοι 2, 3 και 4 ΚΣΕΕ
Article 111(2), (3) and (4) EUTMR
Απόφαση αριθ. EX001 του προέδρου του Γραφείου, της 27/11/2000
Decision No EX001 of the President of the Office of 27/11/2000
Απόφαση αριθ. EX071 του προέδρου του Γραφείου, της 16/3/2007
Decision No EX071 of the President of the Office of 16/03/2007
Το μητρώο ΣΕΕ περιέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 111 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ και κάθε άλλο στοιχείο που καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Γραφείου δυνάμει του άρθρου 111 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ.
The Register of EUTMs contains the information specified in Article 111(2) and (3) EUTMR and any other items determined by the Executive Director of the Office pursuant to Article 111(4) EUTMR.
Το μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
3.1.2 The Register of Community designs
Απόφαση αριθ. EX072 του προέδρου του Γραφείου, της 16/3/2007
Decision No EX072 of the President of the Office of 16/03/2007
Το μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων περιέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 69 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και κάθε άλλο στοιχείο που καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Γραφείου.
The Register of Community designs contains the information specified in Article 69 CDIR and any other items determined by the Executive Director of the Office.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 στοιχείο α) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, όταν τα ΚΚΣΥ υπόκεινται σε αναστολή της δημοσίευσης, η πρόσβαση στο μητρώο η οποία παρέχεται σε πρόσωπα άλλα από τον δικαιούχο περιορίζεται στο όνομα του δικαιούχου, στο όνομα κάθε αντιπροσώπου, στην ημερομηνία κατάθεσης και καταχώρισης, στον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης και στη μνεία αναστολής της δημοσίευσης.
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
Δημόσια έρευνα
4 Inspection of Files
Πρόσωπα/οντότητες που δικαιούνται να ζητήσουν πρόσβαση στους φακέλους
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files
Οι κανόνες και ο βαθμός πρόσβασης στους φακέλους διαφέρουν ανάλογα με τον υποβάλλοντα την αίτηση έρευνας.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Οι κανονισμοί διακρίνουν μεταξύ των ακόλουθων τριών κατηγοριών:
The Regulations differentiate between the following three categories:
καταθέτης/δικαιούχος του ΣΕΕ ή του ΚΚΣΥ,
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
τρίτοι,
third parties;
δικαστήρια ή αρχές των κρατών μελών.
courts or authorities of the Member States.
Η έρευνα των φακέλων από τα δικαστήρια ή τις αρχές των κρατών μελών καλύπτεται από το σύστημα διοικητικής συνεργασίας με το Γραφείο (βλ. σημείο 7 κατωτέρω).
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Έγγραφα που περιέχονται στους φακέλους
4.2 Documents that constitute the files
Οι φάκελοι ενός ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ περιέχουν το σύνολο της αλληλογραφίας μεταξύ του καταθέτη/δικαιούχου και του Γραφείου και το σύνολο των εγγράφων που καταρτίζονται στο πλαίσιο της εξέτασης, καθώς και κάθε αλληλογραφία η οποία αφορά το παρεπόμενο ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ.
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
Ο φάκελος δεν περιλαμβάνει εκθέσεις έρευνας σημάτων τις οποίες παρέχουν τα εθνικά γραφεία.
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
Στους φακέλους περιλαμβάνονται επίσης έγγραφα τα οποία αφορούν διαδικασίες ανακοπής, ακύρωσης, ακυρότητας και προσφυγής ενώπιον του Γραφείου ή άλλες διαδικασίες, όπως εγγραφές (μεταβίβαση, άδεια χρήσης κ.λπ.) που ανήκουν σε αυτούς.
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Όλα τα υποβληθέντα πρωτότυπα έγγραφα θεωρούνται μέρος του φακέλου και, ως εκ τούτου, δεν επιστρέφονται στο πρόσωπο που τα έχει υποβάλει.
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Κατά την υποβολή εγγράφων, αρκούν απλά φωτοαντίγραφα.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
Δεν χρειάζεται να είναι επικυρωμένα ή να φέρουν σφραγίδα για το γνήσιο της υπογραφής.
They do not need to be authenticated or legalised.
Άρθρο 115 ΚΣΕΕ
Article 76 CDIR
Αίτηση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ δεν είναι πλέον εκκρεμής όταν απορριφθεί ή όταν η αίτηση ανακληθεί ή θεωρείται ότι ανακλήθηκε, η δε καταχώριση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ δεν ισχύει πλέον όταν λήξει ή υπάρξει παραίτηση από αυτήν, κηρυχθεί άκυρη ή ο δικαιούχος κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
Σε περίπτωση τήρησης των φακέλων σε ηλεκτρονική μορφή, οι εν λόγω ηλεκτρονικοί φάκελοι ή τα εφεδρικά αντίγραφά τους τηρούνται επ' αόριστον.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Όταν και στο βαθμό που οι φάκελοι ή τμήματα των φακέλων τηρούνται σε μη ηλεκτρονική μορφή, το Γραφείο τηρεί τους φακέλους σε μη ηλεκτρονική μορφή για τουλάχιστον 5 έτη από τη λήξη του έτους κατά το οποίο επήλθε κάποιο από τα ανωτέρω γεγονότα.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Φάκελοι που αφορούν αιτήσεις ΣΕΕ
4.2.1 The files relating to EUTM applications
Άρθρα 44 και 114 ΚΣΕΕ
Articles 44 and 114 EUTMR
Οι φάκελοι που αφορούν αιτήσεις ΣΕΕ είναι προσιτοί στο κοινό για έρευνα μετά τη δημοσίευση της αίτησης από το Γραφείο στο Δελτίο ΣΕΕ.
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.
Η ημερομηνία δημοσίευσης είναι η ημερομηνία έκδοσης η οποία αναγράφεται στο Δελτίο ΣΕΕ και υποδηλώνεται με τον κωδικό INID 442 στο μητρώο.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Η κοινοποίηση στοιχείων που αφορούν μη δημοσιευθείσες αιτήσεις ΣΕΕ μέσω ηλεκτρονικής πρόσβασης ή με άλλα μέσα δεν συνιστά δημοσίευση της αίτησης κατά την έννοια του άρθρου 44 του ΚΣΕΕ και του άρθρου 7 του ΕΚΣΕΕ.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
Πριν από τη δημοσίευση της αίτησης, η έρευνα των φακέλων είναι περιορισμένη και επιτρέπεται μόνον εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
ο αιτών την έρευνα είναι ο καταθέτης του ΣΕΕ· ή
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
ο καταθέτης του ΣΕΕ συναίνεσε στην επιθεώρηση του φακέλου που αφορά την αίτηση ΣΕΕ (βλ. σημείο 6.12.1 κατωτέρω)· ή
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
ο αιτών την έρευνα μπορεί να αποδείξει ότι ο καταθέτης του ΣΕΕ δήλωσε ότι θα επικαλεστεί τα δικαιώματα που απορρέουν από το ΣΕΕ, μετά την καταχώρισή του, κατά του αιτούντος την έρευνα (βλ. σημείο 6.12.2. κατωτέρω).
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below).
Άρθρο 41 παράγραφος 3 και άρθρο 115 ΚΣΕΕ
Article 41(3) and Article 115 EUTMR