natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρωμή η οποία λαμβάνεται από το Γραφείο μετά τη λήξη της προθεσμίας θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί εμπρόθεσμα εάν το πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή υποβάλει στο Γραφείο στοιχεία που αποδεικνύουν ότι α) έδωσε τη δέουσα εντολή εντός της σχετικής προθεσμίας πληρωμής σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του ποσού και β) κατέβαλε προσαύξηση 10 % επί του συνολικού οφειλόμενου ποσού (έως 200 EUR κατ' ανώτατο όριο).
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Πρέπει να πληρούνται και οι δύο προϋποθέσεις σύμφωνα με την απόφαση της 12/5/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, σκέψη 38, και την απόφαση της 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE/BLUE CROSS.
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Δεν ισχύει το ίδιο για την καθυστερημένη πληρωμή της προσαύξησης.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
Εάν η πληρωμή της προσαύξησης καθυστερήσει, ολόκληρη η πληρωμή θεωρείται καθυστερημένη και η πληρωμή «προσαύξησης επί της προσαύξησης» δεν θεραπεύει την καθυστέρηση (7/9/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (εικ.), σκέψεις 12-15).
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge' (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Δεν καταβάλλεται προσαύξηση εάν το πρόσωπο αποδείξει ότι η διαδικασία πληρωμής κινήθηκε περισσότερες από 10 ημέρες πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Το Γραφείο μπορεί να ορίσει, για το πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή μετά τη λήξη της προθεσμίας, προθεσμία για την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων εκπλήρωσης μίας από τις ως άνω προϋποθέσεις .
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της καθυστέρησης πληρωμής σε συγκεκριμένες διαδικασίες, βλ. τα σχετικά μέρη των κατευθυντήριων γραμμών.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Για παράδειγμα, στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις, εξετάζονται οι συνέπειες της εκπρόθεσμης καταβολής του τέλους αίτησης, ενώ στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα, εξετάζονται οι συνέπειες της εκπρόθεσμης καταβολής του τέλους ανακοπής.
For example, the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, deals with the consequences of late payment of the application fee, while the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, deals with the consequences of late payment of the opposition fee.
Άρθρο 63 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 180(4) EUTMR
Μπορεί να υποβληθεί κάθε είδους αποδεικτικό έγγραφο, όπως:
Any means of evidence may be submitted, such as:
εντολή τραπεζικού εμβάσματος (π.χ. εντολή SWIFT) με σφραγίδες και ημερομηνία παραλαβής από την οικεία τράπεζα·
a bank transfer order (e.g. SWIFT order) bearing stamps and the date of receipt from the bank involved;
ηλεκτρονική εντολή πληρωμής η οποία εστάλη μέσω του διαδικτύου ή εκτύπωση ηλεκτρονικού εμβάσματος, υπό τον όρο ότι περιέχει πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία του εμβάσματος, την τράπεζα στην οποία εστάλη, καθώς και ένδειξη του τύπου «το έμβασμα εκτελέστηκε».
an online payment order sent via the internet or a printout of an electronic transfer, provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and an indication such as ‘transfer done'.
Επιπλέον, μπορούν να υποβληθούν τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία:
In addition, the following evidence may be submitted:
βεβαίωση παραλαβής εντολής πληρωμής από την τράπεζα·
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
επιστολή της τράπεζας στην οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, με την οποία βεβαιώνεται η ημερομηνία κατά την οποία δόθηκε η εντολή ή πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, με αναφορά στη διαδικασία για την οποία πραγματοποιήθηκε·
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
έγγραφη ένορκη βεβαίωση ή υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερόμενου μέρους ή του αντιπροσώπου/πληρεξουσίου του ή δήλωση η οποία έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο οποίο συντάσσεται.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
Οι πρόσθετες αυτές αποδείξεις θεωρούνται επαρκείς μόνον εφόσον υποστηρίζονται από τα αρχικά αποδεικτικά στοιχεία.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
This list is not exhaustive.
Εάν τα αποδεικτικά στοιχεία στερούνται σαφήνειας, το Γραφείο αποστέλλει αίτημα για παροχή περαιτέρω αποδεικτικών στοιχείων.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Εάν δεν υποβληθούν αποδεικτικά στοιχεία, η διαδικασία για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή θεωρείται ότι δεν έχει κινηθεί.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Εάν οι αποδείξεις δεν επαρκούν ή εάν ο πληρωτής δεν συμμορφωθεί προς το αίτημα του Γραφείου για παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών, το Γραφείο θεωρεί ότι η προθεσμία πληρωμής δεν τηρήθηκε.
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office's request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed.
Το Γραφείο δύναται επίσης, εντός της ίδιας προθεσμίας, να ζητήσει από το εν λόγω πρόσωπο να καταβάλει την προσαύξηση.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Σε περίπτωση μη πληρωμής της προσαύξησης, η προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι δεν τηρήθηκε.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Επιστρέφονται τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις ή οποιοδήποτε μέρος αυτών έχει καταβληθεί, καθώς η πληρωμή είναι άκυρη.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Άρθρο 24 ΕΚΣΕΕ
Article 24 EUTMIR
Εάν η γλώσσα των εγγράφων δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο δύναται να ζητήσει την υποβολή μετάφρασης σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες του Γραφείου.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Πληρωμή με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα
4.2 Payment by debit or credit card
Άρθρο 16 της απόφασης αριθ. EX177 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής τελών και επιβαρύνσεων και τον προσδιορισμό των αμελητέων ποσών τελών και επιβαρύνσεων
Article 16 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Η πληρωμή με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία επιτυχούς ολοκλήρωσης της σχετικής κατάθεσης αίτησης μέσω της User Area και εφόσον τα χρήματα όντως πιστωθούν στον λογαριασμό του Γραφείου ως αποτέλεσμα της συναλλαγής με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα και δεν αποσυρθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office's account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Εάν, σε περίπτωση που το Γραφείο επιχειρήσει να χρεώσει την πιστωτική ή χρεωστική κάρτα, η συναλλαγή απορριφθεί για κάποιον λόγο, η πληρωμή θεωρείται ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Αυτό ισχύει ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία ο πληρωτής δεν ευθύνεται για την απόρριψη της συναλλαγής.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Πληρωμή μέσω τρεχούμενου λογαριασμού
4.3 Payment by current account
Άρθρο 8 της απόφασης αριθ. EX177 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής τελών και επιβαρύνσεων και τον προσδιορισμό των αμελητέων ποσών τελών και επιβαρύνσεων
Article 8 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Εάν η πληρωμή πραγματοποιείται μέσω τρεχούμενου λογαριασμού ο οποίος τηρείται στο Γραφείο, η ημερομηνία κατά την οποία η πληρωμή θεωρείται πραγματοποιηθείσα προσδιορίζεται κατά τον ευνοϊκότερο τρόπο για το μέρος που κινεί μια διαδικασία, όπως προβλέπεται στην απόφαση αριθ. EX177 του εκτελεστικού διευθυντή.
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX177 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Για παράδειγμα, όσον αφορά το τέλος αίτησης καταχώρισης ΣΕΕ, τα τέλη χρεώνονται στον τρεχούμενο λογαριασμό την ημέρα παραλαβής της αίτησης.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Ωστόσο, ο κάτοχος του λογαριασμού μπορεί να δώσει εντολή στο Γραφείο να χρεώσει τον λογαριασμό του την τελευταία ημέρα της προθεσμίας του ενός μηνός που προβλέπεται για την πληρωμή.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Ομοίως, κατά την ανανέωση, τα τέλη ανανέωσης (συμπεριλαμβανομένων των τελών ανά κλάση) χρεώνονται την ημέρα παραλαβής της αίτησης, εκτός εάν ο κάτοχος του λογαριασμού ζητήσει διαφορετικά.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Σε περίπτωση παραίτησης του ενδιαφερόμενου μέρους από ασκηθέν βοήθημα (ανακοπή, αίτηση ακύρωσης, προσφυγή, αίτηση ανανέωσης) πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την πραγματοποίηση της πληρωμής, τα τέλη που θα χρεώνονταν κατά τη λήξη της προθεσμίας καταβολής τους δεν χρεώνονται στον τρεχούμενο λογαριασμό και το βοήθημα λογίζεται ως μη ασκηθέν.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Επιστροφή τελών
5 Refund of Fees
Άρθρο 108, άρθρο 179 παράγραφος 3 και άρθρο 181 ΚΣΕΕ
Article 108, Article 179(3) and Article 181 EUTMR
Η επιστροφή τελών προβλέπεται ρητώς στους κανονισμούς.
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Οι επιστροφές πραγματοποιούνται μέσω τραπεζικού εμβάσματος ή μέσω των τρεχούμενων λογαριασμών που τηρούνται στο Γραφείο, ακόμη και όταν τα τέλη καταβλήθηκαν με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα.
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
Άρθρο 49 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
5.1 Refund of application fees
Σε περίπτωση ανάκλησης αίτησης ΣΕΕ, τα τέλη δεν επιστρέφονται εκτός εάν το Γραφείο λάβει δήλωση ανάκλησης:
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
(στην περίπτωση πληρωμής μέσω τραπεζικού εμβάσματος) πριν ή το αργότερο την ίδια ημέρα κατά την οποία το ποσό πιστώθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου·
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(στην περίπτωση πληρωμής μέσω χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας), την ίδια ημέρα με την αίτηση που περιέχει την εντολή/τα στοιχεία της χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας·
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(στην περίπτωση πληρωμής μέσω τρεχούμενου λογαριασμού, και εφόσον ο κάτοχος του λογαριασμού είχε ζητήσει ρητώς το τέλος αίτησης να χρεωθεί την τελευταία ημέρα της προθεσμίας του ενός μηνός που προβλέπεται για την πληρωμή ή, εάν μεταγενέστερα δόθηκε γραπτή εντολή άμεσης χρέωσης του τρεχούμενου λογαριασμού) πριν ή το αργότερο την ίδια ημέρα κατά την οποία δόθηκε η εντολή.
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
Στις περιπτώσεις που το βασικό τέλος αίτησης πρέπει να επιστραφεί, επιστρέφονται επίσης τυχόν πρόσθετα καταβληθέντα τέλη ανά κλάση.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Το Γραφείο επιστρέφει μεμονωμένα τα πρόσθετα καταβληθέντα τέλη ανά κλάση μόνον εφόσον έχουν καταβληθεί καθ' υπέρβαση των κλάσεων που δήλωσε ο καταθέτης στην αίτηση ΣΕΕ και εφόσον μια τέτοια πληρωμή δεν ζητήθηκε από το Γραφείο ή εφόσον, κατά την εξέταση της ταξινόμησης, το Γραφείο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι συμπεριλήφθηκαν επιπλέον κλάσεις οι οποίες δεν ήταν απαραίτητες για την κάλυψη των προϊόντων και των υπηρεσιών που περιλαμβάνονταν στην αρχική αίτηση.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Όσον αφορά τα σχέδια ή υποδείγματα, εάν υπάρχουν ελλείψεις οι οποίες επηρεάζουν την ημερομηνία κατάθεσης, δηλαδή εάν λόγω των συγκεκριμένων ελλείψεων δεν χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης, και οι εν λόγω ελλείψεις δεν αποκατασταθούν εντός της προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, το σχέδιο ή υπόδειγμα δεν εξετάζεται ως κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα και τυχόν καταβληθέντα τέλη επιστρέφονται.
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
Ωστόσο, τα τέλη δεν επιστρέφονται σε καμία περίπτωση εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο υποβάλλεται αίτηση έχει καταχωριστεί.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Επιστροφή του τέλους ανακοπής
5.2 Refund of the opposition fee
Άρθρο 5 παράγραφος 1, άρθρο 6 παράγραφος 5 και άρθρο 7 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
Εάν μια ανακοπή θεωρείται μη ασκηθείσα (επειδή κατατέθηκε μετά την πάροδο της τρίμηνης προθεσμίας), ή εάν το τέλος ανακοπής δεν καταβλήθηκε εξ ολοκλήρου ή καταβλήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής, ή εάν το Γραφείο απορρίψει την προστασία του σήματος αυτεπαγγέλτως σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο πρέπει να επιστρέψει το τέλος (βλ.
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Άρθρο 15 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 15(1) EUTMDR
Επιστροφή τελών για διεθνή σήματα
5.4 Refund of fees for international marks
Απόφαση αριθ. ADM1198 του προέδρου του Γραφείου σχετικά με τη ρύθμιση ορισμένων επιστροφών τελών
Decision No ADM1198 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Για πληροφορίες σχετικά με τα διαφορετικά σενάρια που αφορούν τη δυνατότητα επιστροφής τελών σε διαδικασίες που αφορούν διεθνείς αιτήσεις και καταχωρίσεις και στις οποίες το EUIPO είναι το γραφείο προέλευσης και/ή το ορισθέν γραφείο, βλ.
For information on the different scenarios where a refund may be applicable in processes relating to international applications and registrations where the EUIPO is the office of origin and/or designated office, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Επιστροφή τελών ανανέωσης
Article 53(8) EUTMR
Άρθρο 53 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ
Article 22(5) CDIR
Άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος υπέβαλε στο Γραφείο αίτηση ανανέωσης του σήματος και στη συνέχεια ανακάλεσε πλήρως ή εν μέρει (σε σχέση με ορισμένες κλάσεις) την αίτηση ανανέωσης, το τέλος ανανέωσης επιστρέφεται μόνο:
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
εάν, στην περίπτωση πληρωμής μέσω τραπεζικού εμβάσματος, το Γραφείο παρέλαβε την ανάκληση πριν ή το αργότερο την ίδια ημέρα κατά την οποία το ποσό πιστώθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου·
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
εάν, στην περίπτωση πληρωμής μέσω χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας, το Γραφείο παρέλαβε την ανάκληση πριν ή την ίδια ημέρα κατά την οποία έλαβε την πληρωμή μέσω της χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας·
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
εάν, στην περίπτωση πληρωμής μέσω τρεχούμενου λογαριασμού, και εφόσον ο κάτοχος του λογαριασμού είχε ζητήσει ρητώς το τέλος να χρεωθεί την τελευταία ημέρα της εξάμηνης προθεσμίας που προβλέπεται για την πληρωμή, και το Γραφείο παρέλαβε την ανάκληση εντός της εξάμηνης προθεσμίας ανανέωσης ή, εάν δόθηκε εντολή άμεσης χρέωσης του τρεχούμενου λογαριασμού, πριν ή το αργότερο την ίδια ημέρα κατά την οποία το Γραφείο έλαβε την εντολή.
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
Επιστροφή αμελητέων ποσών
5.7 Refund of insignificant amounts
Άρθρο 181 ΚΣΕΕ
Article 181 EUTMR
Άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 9(1) CDFR
Άρθρο 18 της απόφασης αριθ. EX177 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής τελών και επιβαρύνσεων και τον προσδιορισμό των αμελητέων ποσών τελών και επιβαρύνσεων
Article 18 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Ένα τέλος δεν θεωρείται καταβεβλημένο έως ότου εξοφληθεί πλήρως.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Εάν δεν εξοφληθεί πλήρως, το ήδη καταβληθέν ποσό επιστρέφεται μετά τη λήξη της προβλεπόμενης για την πληρωμή προθεσμίας, καθώς στην περίπτωση αυτή το τέλος δεν έχει πλέον κανέναν σκοπό.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Ωστόσο, στο βαθμό του εφικτού, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τον ενδιαφερόμενο να ολοκληρώσει την πληρωμή εντός της προθεσμίας.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Όταν καταβάλλεται υψηλότερο ποσό από αυτό που απαιτείται για την κάλυψη τελών ή επιβαρύνσεων, το επιπλέον ποσό δεν επιστρέφεται εάν είναι αμελητέο και ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ζητήσει ρητά την επιστροφή του.
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Με την απόφαση αριθ. EX177, ως αμελητέο ορίζεται το ποσό των 15 EUR.
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX177.
Μείωση τελών για αιτήσεις ΣΕΕ που υποβάλλονται ηλεκτρονικά
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 2 ΚΣΕΕ
Annex I A(2) EUTMR
Απόφαση αριθ. EX174 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 2 του ΚΣΕΕ, το βασικό τέλος για αίτηση ατομικού σήματος είναι μειωμένο εάν η αίτηση υποβληθεί ηλεκτρονικά.
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
Οι εφαρμοστέοι κανόνες και η διαδικασία ηλεκτρονικής υποβολής ορίζονται στην απόφαση αριθ. EX174 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σε συνδυασμό με τους όρους χρήσης της User Area όπως ορίζονται στην απόφαση αριθ. EX174.
The applicable rules and procedure for such an electronic filing may be found in Decision No EX174 of the Executive Director of the Office in conjunction with the Conditions of Use of the User Area as established in Decision No EX174.
Για να θεωρηθεί μια αίτηση ΣΕΕ ότι έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά κατά την έννοια του παραρτήματος Ι μέρος Α σημείο 2 του ΚΣΕΕ, ο καταθέτης πρέπει να εισαγάγει όλα τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που θα καλυφθούν από την αίτηση απευθείας στο εργαλείο του Γραφείου.
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
Συνεπώς, ο καταθέτης δεν πρέπει να συμπεριλάβει τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες σε επισυναπτόμενο έγγραφο ή να τα υποβάλει με άλλα μέσα επικοινωνίας.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Εάν τα προϊόντα και/ή οι υπηρεσίες επισυναφθούν σε έγγραφο ή υποβληθούν στο Γραφείο με άλλα μέσα επικοινωνίας, η αίτηση δεν θα θεωρηθεί ότι έχει υποβληθεί ηλεκτρονικά και δεν μπορεί να τύχει του αντίστοιχου μειωμένου τέλους.
If the goods and/or services are annexed in a document or submitted to the Office by any other means of communication, the application will not be considered as having been filed by electronic means and may not benefit from the corresponding fee reduction.
Αποφάσεις επί των εξόδων
7 Decisions on Costs
Άρθρο 109 ΚΣΕΕ
Article 109 EUTMR
Άρθρο 1 στοιχείο ια) και άρθρα 18 και 27 ΕΚΣΕΕ
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR