natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, «“γενικές ενδείξεις” είναι οι ονομασίες προϊόντων οι οποίες, παρόλο που σχετίζονται με τον τόπο, την περιοχή ή τη χώρα αρχικής παραγωγής ή εμπορίας του προϊόντος, έχουν καθιερωθεί ως κοινή ονομασία προϊόντος στην Ένωση».
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘“generic terms” means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.'
Οι όροι «camembert» και «brie» έχουν αναγνωριστεί ως γενικές ενδείξεις από το Δικαστήριο (26/02/2008, C132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
The terms ‘camembert' and ‘brie' have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
Βλ. τις ΠΟΠ Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) και Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
See the PDOs Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) and Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
Άλλα παραδείγματα είναι οι ενδείξεις «cheddar» και «gouda» (βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, και υποσημειώσεις στις ΠΟΠ «West Country Farmhouse Cheddar» και «Noord-Hollandse Gouda»).
Other examples are ‘cheddar' or ‘gouda' (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar' and ‘Noord-Hollandse Gouda').
Όταν μια ένδειξη έχει χαρακτηριστεί «γενική» από το δικαστήριο ή τη νομοθεσία της ΕΕ, δεν διατυπώνεται αντίρρηση.
When terms have been declared as being ‘generic' by the EU judicature or legislation, no objection will be raised.
Όροι που χρησιμοποιούνται ευρέως στο εμπόριο
3.6.2 Terms commonly used in trade
Επιπλέον, εάν μια ΠΟΠ/ΠΓΕ περιέχει ή επικαλείται όρο ο οποίος χρησιμοποιείται ευρέως στο εμπόριο (και δεν προστατεύεται ως παραδοσιακή ένδειξη οίνου ή ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν) για τον προσδιορισμό των σχετικών προϊόντων, δεν θα πρέπει να διατυπώνονται αυτομάτως αντιρρήσεις για σήματα τα οποία αναφέρονται σε αυτόν τον όρο (π.χ. «Torre», βλ. αποφάσεις της 18/12/2008, T287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58, της 11/7/2006, T247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
In addition, if a PDO/PGI contains or evokes a term that is commonly used in trade (and is not protected as a traditional term for wine or as a traditional speciality guaranteed) to designate the goods concerned, objections should not automatically be raised against trade marks referring to that term (e.g. ‘Torre', see judgments of 18/12/2008, T287/06, Torre Albéniz, EU:T:2008:602, § 58; 11/07/2006, T247/03, Torre Muga, EU:T:2006:198, § 57).
Και στην περίπτωση αυτή, δεν θα πρέπει να διατυπώνονται αυτομάτως αντιρρήσεις μόνο λόγω της παρουσίας ενός όρου της ΠΟΠ/ΠΓΕ στο σήμα.
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Για παράδειγμα, ο όρος «Leon» περιλαμβάνεται στην ΠΟΠ «Tierra de León» και στην ΠΓΕ «Castilla y León», οι οποίες αφορούν και οι δύο οίνους.
For instance, the term ‘Leon' is included in the PDO ‘Tierra de León' and the PGI ‘Castilla y León', both for wines.
Ωστόσο, εάν συνδυαστεί με το μικρό όνομα φυσικού προσώπου, είναι πιθανότερο να εκληφθεί ως επώνυμο και όχι ως ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης (25/04/2012, R 2274/20114, MICHEL LEON)· ωστόσο, βλέπε, για την αντίθετη περίπτωση, την απόφαση της 07/07/2015, R 1944/20142, FRAY LEÓN, όπου η αίτηση απορρίφθηκε.
However, in combination with a first name, it is more likely to be perceived as a family name rather than an indication of geographical origin (25/04/2012, R 2274/20114, MICHEL LEON); however, see, on the contrary, decision of 07/07/2015, R 1944/20142, FRAY LEÓN, which was rejected.
Ο όρος «Lorenzo» περιλαμβάνεται στην ΠΟΠ «Castel San Lorenzo» που αφορά οίνους.
The term ‘Lorenzo' is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo' for wines.
Ωστόσο, σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία, είναι πιθανότερο να εκληφθεί ως το μικρό όνομα ανθρώπου και όχι ως ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης.
However, in combination with other elements, it is more likely to be perceived as a first name rather than an indication of geographical origin.
Βλ. ΣΕΕ αριθ. 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.).
See EUTM No 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.).
Ονομασίες χωρών
3.6.4 Names of countries
Υπάρχουν πολλές ΠΓΕ αλκοολούχων ποτών όπου το γεωγραφικά σημαντικό τμήμα της ΠΓΕ αναφέρεται σε ολόκληρη χώρα, για παράδειγμα: Polska Wódka/Polish Vodka, Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland, Svensk Vodka/Swedish Vodka, Original Lithuanian vodka, Estonian vodka, Anis portugês, Ginjinha portuguesa, Whisky español, Anís español, Dansk Akvavit/Dansk aquavit, Brandy français/Brandy de France, Slovenská borovička, Brandi italiano, Irish whiskey.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
Σε αυτές τις ΠΓΕ παρέχεται η προστασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Ωστόσο, το Γραφείο θεωρεί ότι το γεωγραφικό τμήμα της ΠΓΕ είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τα υπόλοιπα στοιχεία της ΠΓΕ.
However, the Office considers that the geographical part of the PGIs is indissolubly linked to the remaining elements of the PGI.
Υπό την έννοια αυτή, η προστασία των ΠΓΕ δεν επεκτείνεται αυτομάτως σε απαγορεύσεις χρήσης της ονομασίας της χώρας ή του αντίστοιχου εθνικού επιθέτου για οποιοδήποτε αλκοολούχο ποτό, ή ευρύτερα για οποιοδήποτε οινοπνευματώδες ποτό.
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage.
Κατά συνέπεια, κατά την εξέταση ΣΕΕ για τα οποία έχει κατατεθεί αίτηση για προϊόντα της κλάσης 33 οινοπνευματώδη ποτά και τα οποία περιλαμβάνουν όρο που αναφέρεται σε συγκεκριμένη χώρα (π.χ. Πορτογαλία) ή εθνικό επίθετο (π.χ. πορτογαλικός) σε σχέση με την οποία ή το οποίο υπάρχει καταχωρισμένη ΠΓΕ (π.χ. Anis português, Ginjinha portuguesa), το Γραφείο κρίνει ότι η αναφορά της χώρας ή του εθνικού επιθέτου στο ΣΕΕ δημιουργεί στη σκέψη του καταναλωτή συσχετισμό με το προϊόν του οποίου η ονομασία προστατεύεται μόνο για προϊόντα της ίδιας κατηγορίας (π.χ. anis, ginjinha) και όχι για συγκρίσιμα προϊόντα.
Consequently, when examining EUTMs that have applied for goods in Class 33 alcoholic beverages and include a term that refers to a particular country (e.g. Portugal) or its adjective (e.g. Portuguese) in connection with which there is a registered PGI (e.g. Anis português; Ginjinha portuguesa), the Office considers that the inclusion of the country reference or its adjective in the EUTM triggers in the consumer's mind a link with the product whose designation is protected only for products of the same category (e.g. anis, ginjinha) and not for comparable goods.
Σήματα συγκρουόμενα με δύο ή περισσότερες ΠΟΠ/ΠΓΕ
3.7 Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs
Σε ορισμένες περιπτώσεις η αίτηση ΣΕΕ μπορεί να αποτελεί άμεση/έμμεση χρήση ή επίκληση περισσότερων από μία ΠΟΠ/ΠΓΕ ταυτόχρονα.
In some cases an EUTM application may constitute direct/indirect use or evocation of more than one PDO/PGI at the same time.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η αίτηση ΣΕΕ περιέχει στοιχείο (μη γενικού χαρακτήρα) το οποίο εμφανίζεται σε περισσότερες από μία ΠΟΠ/ΠΓΕ.
This is likely to happen when the EUTM application contains an element (not being a generic one) that appears in more than one PDO/PGI.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον η αίτηση ΣΕΕ καλύπτει τα σχετικά προϊόντα, θα πρέπει να διατυπώνεται αντίρρηση για όλες τις θιγόμενες ΠΟΠ/ΠΓΕ στον βαθμό που η αντίρρηση δεν μπορεί να αρθεί με περιορισμό των προϊόντων.
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods.
Μπορούν να προσδιοριστούν διάφορες εκδοχές:
A number of scenarios can be identified:
χρήση/επίκληση δύο (ή περισσότερων) διαφορετικών ΠΓΕ/ΠΟΠ για ταυτόσημα προϊόντα: δεν είναι δυνατή η άρση της αντίρρησης με περιορισμό των προϊόντων σε εκείνα τα οποία συμμορφώνονται είτε με μία είτε με όλες τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, διότι αυτό θα έχει κατ' ανάγκη ως αποτέλεσμα τη διατύπωση άλλης αντίρρησης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ και ενδεχομένως βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΣΕΕ, καθώς ο εν λόγω περιορισμός θα προσδιορίζει αναπόφευκτα -και προκαλώντας σύγχυση- προϊόντα με διαφορετική γεωγραφική προέλευση από εκείνες των επίμαχων ΠΟΠ/ΠΓΕ.
use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for identical products: the objection cannot be overcome by limiting the goods to those that comply with either one of or all of the PDOs/PGIs as this would necessarily trigger another objection under Article 7(1)(j) EUTMR and possibly under Article 7(1)(g) EUTMR, since such a limitation would inevitably and confusingly identify the goods with a geographical origin other than that of the PDO/PGI in question.
Χρήση/επίκληση δύο (ή περισσοτέρων) διαφορετικών ΠΓΕ/ΠΟΠ για διαφορετικά προϊόντα:
Use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for different products:
Χρήση/επίκληση δύο (ή περισσοτέρων) ΠΓΕ/ΠΟΠ που έχουν κοινό/-ούς όρο/-ους και αφορούν ταυτόσημα προϊόντα: η αντίρρηση μπορεί να αρθεί εάν προστεθεί περιορισμός σε μία ή περισσότερες από τις ΠΓΕ/ΠΟΠ.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for identical products: the objection can be waived if a limitation for one or more of the PGIs/PDOs is introduced.
Χρήση/επίκληση δύο (ή περισσοτέρων) ΠΓΕ/ΠΟΠ που έχουν κοινό/-ούς όρο/-ους και αφορούν διαφορετικά προϊόντα: η αντίρρηση μπορεί να αρθεί για τα προϊόντα για τα οποία προστίθεται κατάλληλος περιορισμός.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for different products: an objection can be waived for those goods where an appropriate limitation is introduced.
Χρήση/επίκληση δύο (ή περισσοτέρων) ΠΓΕ/ΠΟΠ που έχουν κοινό/-ούς όρο/-ους και αφορούν συγκρίσιμα προϊόντα: η αντίρρηση μπορεί να αρθεί εάν προστεθεί κατάλληλος περιορισμός και τα παραπλανητικά προϊόντα διαγραφούν από τον κατάλογο.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for comparable products: an objection can be waived if a limitation is properly introduced and the deceptive goods deleted from the list.
Σχετικά προϊόντα δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ
4 Relevant Goods under EU Regulations
Αντίρρηση μπορεί να διατυπωθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ μόνο για συγκεκριμένα προϊόντα της αίτησης ΣΕΕ, και ειδικότερα για εκείνα που είναι ταυτόσημα ή «συγκρίσιμα» με τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Objections based on Article 7(1)(j) EUTMR can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable' to ones covered by the PDO/PGI.
Το Γραφείο δεν διατυπώνει αντιρρήσεις για διαφορετικά προϊόντα ή για υπηρεσίες.
The Office does not raise objections against different goods or against services.
Ταυτόσημα προϊόντα
4.1 Identical products
Ο εντοπισμός των συγκεκριμένων προϊόντων που καλύπτονται από ΠΟΠ/ΠΓΕ μπορεί να είναι σύνθετη διαδικασία.
Identification of the specific products that are covered by a PDO/PGI can be a complex exercise.
Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από ΠΟΠ/ΠΓΕ που προστατεύεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αφορούν όλα οίνο.
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1308/2013 are all for wine.
ΟΙ ΠΟΠ/ΠΓΕ αρωματισμένων οίνων, οι οποίες προστατεύονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, αναφέρονται επίσης σε διάφορους τύπους οίνων (π.χ. Glühwein, βερμούτ).
The PDOs/PGIs for aromatised wines, protected under Regulation (EU) No 251/2014, also refer to various types of wines (e.g. Glühwein, vermouth).
Όσον αφορά τις ΠΓΕ αλκοολούχων ποτών, οι οποίες προστατεύονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, η καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντων αντιστοιχεί σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού (π.χ. ρούμι, ουίσκι (whisky), αλκοολούχο ποτό σιτηρών, απόσταγμα οίνου κ.λπ.).
Regarding PGIs for spirit drinks, protected under Regulation (EC) No 110/2008, the category of products covered corresponds to one of the categories in Annex III of that Regulation (e.g. rum, whisky, grain spirit, wine spirit etc.).
Διευκρινίζονται περαιτέρω στην κατηγορία προϊόντος που εμφανίζεται στη βάση δεδομένων E-Spirit-Drinks.
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database.
Για παράδειγμα, το Polish Cherry προστατεύεται ως λικέρ, το Cognac ως απόσταγμα οίνου και το Scotch Whisky ως ουίσκι (whisky).
For instance, Polish Cherry is protected for liqueur, Cognac for wine spirit and Scotch Whisky for whisky.
Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από ΠΟΠ/ΠΓΕ που προστατεύεται δυνάμει του κανονισμού (EU) αριθ. 1151/2012 αφορούν κυρίως τρόφιμα και ποτά των κλάσεων 29, 30, 31 και 32.
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1151/2012 mostly refer to foodstuffs and beverages in Classes 29, 30, 31 and 32.
Ωστόσο, ισχύουν διάφορες εξαιρέσεις.
However, there are a number of exceptions.
Για παράδειγμα:
For example:
Κλάση 3: αιθέρια έλαια (π.χ. Bergamotto di Reggio Calabria)·
Class 3: essential oils (e.g. Bergamotto di Reggio Calabria);
Κλάση 22: μαλλί (π.χ. native Shetland wool)·
Class 22: wool (e.g. native Shetland wool);
Κλάση 31: καλλωπιστικά φυτά και άνθη (π.χ. Vlaamse Laurier) ή σανός (π.χ. Foin de Crau).
Class 31: flowers and ornamental plants (e.g. Flemish laurier) or hay (e.g. Foin de Crau).
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το προϊόν που καλύπτεται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ είναι εκείνο που προσδιορίζεται στην περιγραφή προϊόντος της αίτησης καταχώρισης η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Importantly, the product covered by the PDO/PGI is the one specified in the description of the product in the Official Journal publication containing the application for registration.
Η βάση δεδομένων DOOR περιλαμβάνει σύνδεσμο προς την εκάστοτε δημοσίευση (σειρά C).
The DOOR database includes a link to this publication (C series).
Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να συγχέεται με την κλάση προϊόντος στην οποία ταξινομούνται οι ΠΟΠ/ΠΓΕ στη βάση δεδομένων DOOR.
This product should not be confused with the product class under which the DOOR database classifies the PDO/PGI.
Για παράδειγμα, η ΠΓΕ «Welsh Beef» καλύπτει μόνο το «βοδινό κρέας» αλλά στη βάση δεδομένων DOOR ταξινομείται στην «κλάση 1.1.
For instance, the PGI ‘Welsh Beef' only covers ‘beef' but it is classified in DOOR under ‘Class 1.1.
Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)».
Fresh meat (and offal)'.
Ομοίως, η ΠΓΕ «Pomme du Limousin» καλύπτει μόνο «μήλα» αλλά στη βάση δεδομένων DOOR ταξινομείται στην «κλάση 1.6.
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin' only covers ‘apples' but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα».
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed'.
Το αν το «βοδινό κρέας» ή τα «μήλα» είναι συγκρίσιμα με άλλα είδη «κρέατος» ή «φρούτων» αποτελεί αντικείμενο χωριστής εξέτασης (βλ. σημείο 4.2 κατωτέρω).
Whether ‘beef' or ‘apples' are comparable to other types of ‘meat' or ‘fruits' is a different assessment (see paragraph 4.2 below).
Ο καταθέτης μπορεί να άρει την αντίρρηση περιορίζοντας τον κατάλογο των προϊόντων.
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods.
Το ζήτημα αυτό αναλύεται περαιτέρω στο σημείο 4.3 κατωτέρω.
This is further explained in paragraph 4.3 below.
Συγκρίσιμα προϊόντα
4.2 Comparable products
Οι ΠΟΠ/ΠΓΕ προστατεύονται όχι μόνο όσον αφορά σήματα για τα οποία κατατίθεται αίτηση και αφορούν ταυτόσημα προϊόντα με το προϊόν που καλύπτεται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ αλλά και, υπό ορισμένες συνθήκες, όσον αφορά συγκρίσιμα προϊόντα.
PDO/PGIs are protected not only as regards trade marks applied for in respect of identical products to the product covered by the PDO/PGIs but also, under certain circumstances, as regards comparable products.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι, ενώ η προστασία ΠΟΠ/ΠΓΕ από συγκρίσιμα προϊόντα παρέχεται αυτόματα σε περιπτώσεις άμεσης ή έμμεσης χρήσης ΠΟΠ/ΠΓΕ, η προστασία δεν είναι αυτόματη σε περιπτώσεις επίκλησης.
Importantly, while PDO/PGI protection against comparable goods is automatic in situations of direct or indirect use of PDO/PGIs, there is no such automatic protection in cases of evocation.
Όπως αναλύθηκε στο σημείο 3.3 ανωτέρω, οι καταναλωτές πρέπει επίσης να δημιουργούν συσχετισμό μεταξύ του όρου που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του προϊόντος (δηλαδή του σήματος) και του προϊόντος του οποίου η ονομασία προστατεύεται.
As explained in paragraph 3.3 above, consumers must also establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected.
Για τη δημιουργία του συσχετισμού αυτού, ο βαθμός εγγύτητας των προϊόντων είναι ένας από τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In establishing the link, the degree of proximity of the products is one of the factors to be taken into account.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εξετάζεται, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, αν δημιουργείται τέτοιου είδους συσχετισμός στη σκέψη του ενδιαφερόμενου κοινού.
As a consequence, it is necessary to assess, given all the relevant factors, whether a link will be established in the mind of the relevant public.
Για παράδειγμα, η έκφραση «POLISH TASTE» (πολωνική γεύση) για βότκα επικαλείται την ΠΓΕ «Polish vodka» (πολωνική βότκα).
For instance, the expression ‘POLISH TASTE' for vodka evokes the PGI ‘Polish vodka'.
Ωστόσο, το Γραφείο θεωρεί ότι η έκφραση «POLISH TASTE» για ουίσκι δεν επικαλείται την ΠΓΕ «Polish vodka», δεδομένων των διαφορών μεταξύ του ουίσκι και της βότκας.
However, the Office considers that the expression ‘POLISH TASTE' for whisky does not evoke the PGI Polish vodka, considering the differences between whisky and vodka.
Με άλλα λόγια, το Γραφείο θεωρεί ότι ακόμη και αν όλα τα αλκοολούχα ποτά είναι συγκρίσιμα προϊόντα, στη σκέψη των ενδιαφερόμενων καταναλωτών δεν δημιουργείται συσχετισμός μεταξύ μιας φιάλης ουίσκι που διατίθεται στο εμπόριο με το σήμα «POLISH TASTE» και της βότκας που προστατεύεται με την ονομασία «Polish vodka», λαμβανομένων υπόψη των διαφορών μεταξύ του ουίσκι και της βότκας (π.χ. διαφορετικά χαρακτηριστικά, συστατικά και διαφορετική γεύση) και του γεγονότος ότι δεν αναπαράγεται ολόκληρη η ΠΓΕ «Polish vodka» στο σήμα.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE' and vodka protected by the designation ‘Polish vodka', taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka' is not fully reproduced in the trade mark.
Müller - Γνήσια βαυαρική ποιότητα από τη λίμνη Κωνσταντίας) για βοδινό κρέας επικαλείται την ΠΓΕ «Bayerisches Rindfleisch» (βοδινό κρέας από τη Βαυαρία).
Müller - Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch' (beef from Bavaria).
Ωστόσο, το Γραφείο θεωρεί ότι η ίδια έκφραση για πουλερικά δεν επικαλείται την ΠΓΕ «Bayerisches Rindfleisch».
However, the Office considers that the same expression for poultry will not evoke the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch'.
Οι κανονισμοί της ΕΕ για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ περιλαμβάνουν αναφορές σε διάφορες εκφράσεις, τις οποίες το Γραφείο ερμηνεύει ως συνώνυμες συγκρίσιμων προϊόντων.
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods.
Ειδικότερα για τους οίνους, οι διάφορες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 102 παράγραφος 1 και στο άρθρο 103 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 («προϊόν που ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ μέρος II» και «παρόμοια προϊόντα» αντίστοιχα) ερμηνεύονται από το Γραφείο ως συνώνυμες και αναφερόμενες στην ίδια έννοια.
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII' and ‘comparable products' respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Οι κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ μέρος II μπορούν να ομαδοποιηθούν ως ακολούθως προς διευκόλυνση της αναφοράς σε αυτές: i) οίνος· ii) αφρώδης οίνος· iii) γλεύκος σταφυλιών· iv) ξίδι από οίνο.
For ease of reference, the categories listed in Part II of Annex VII can be grouped in: (i) wine; (ii) sparkling wine; (iii) grape must; (iv) wine vinegar.
Όσον αφορά τους αρωματισμένους οίνους, στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014 αναφέρονται τα προϊόντα που σχετίζονται με «αρωματισμένο αμπελοοινικό προϊόν».
For aromatised wines, Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014 refers to products relating to ‘an aromatised wine product'.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα λαμβάνονται από προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα οποία έχουν υποστεί αρωματισμό.
According to Article 3(1) of the Regulation, aromatised wine products are obtained from the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured.
Ταξινομούνται στις εξής κατηγορίες: αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails.
Όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 δεν περιλαμβάνει σχετική διευκρίνιση.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
Για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα , οι διάφορες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 («συγκρίσιμα προϊόντα» και «προϊόντα του ίδιου τύπου» αντίστοιχα) ερμηνεύονται από το Γραφείο ως συνώνυμες και αναφερόμενες στην ίδια έννοια.
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable' products, and products ‘of the same type' respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Η έννοια των συγκρίσιμων (ή παρόμοιων) προϊόντων πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και δεν έχει καμία σχέση με την εξέταση της ομοιότητας μεταξύ προϊόντων που προβλέπεται στη νομοθεσία περί σημάτων.
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Συνεπώς, δεν πρέπει απαραιτήτως να πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση της 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, παρότι ορισμένα εξ αυτών ενδέχεται να είναι χρήσιμα.
Accordingly, the criteria set out in the judgment of 29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, should not necessarily be adhered to, although some of them may be useful.
Για παράδειγμα, δεδομένου ότι η χρησιμότητα των ΠΟΠ/ΠΓΕ έγκειται στο ότι δηλώνουν τη γεωγραφική προέλευση και τις ιδιαίτερες ιδιότητες των προϊόντων, κριτήρια όπως η φύση ή η σύσταση του εκάστοτε προϊόντος έχουν μεγαλύτερη σημασία σε σύγκριση, π.χ., με το αν τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους.
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.