natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν περιλαμβάνεται η τροποποίηση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών «εφόσον η διόρθωση αυτή δεν αλλοιώνει ουσιωδώς το σήμα ή δεν διευρύνει τον κατάλογο των προϊόντων ή υπηρεσιών».
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services'.
Ο καταθέτης μπορεί να επιλέξει να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών προκειμένου να διευκρινίσει το πεδίο προστασίας, να αντιμετωπίσει μια αντίρρηση ή να διευθετήσει μια διαφορά.
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Ο περιορισμός μπορεί να επέλθει με τη διαγραφή ενός όρου, την περαιτέρω διευκρίνιση ενός όρου, ή την εξαίρεση μιας υποκατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Οι τροποποιήσεις στη διευκρίνιση των προϊόντων και των υπηρεσιών πριν από την καταχώριση, σύμφωνα με το άρθρο 49 του ΚΣΕΕ, μπορούν επίσης να θεωρηθούν προσαρμογή του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών, και συνεπώς μπορεί να αλλάξει η διατύπωση χωρίς να περιοριστεί απαραίτητα το πεδίο εφαρμογής της αίτησης.
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Ωστόσο, οποιαδήποτε τέτοια προσαρμογή δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της αίτησης.
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται μετά την καταχώριση, πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 57 του ΚΣΕΕ σχετικά με τη μερική παραίτηση.
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Άπαξ και το σήμα εγγραφεί στο μητρώο, τροποποιήσεις του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο με σκοπό τον περιορισμό του πεδίου προστασίας και θα διατυπώνονται αντιρρήσεις εάν δεν πραγματοποιείται πραγματικός περιορισμός.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
Γενικοί κανόνες που διέπουν τους περιορισμούς
5.3.1 General rules governing restrictions
Η αίτηση περιορισμού είναι επισήμως δεσμευτική.
A request for restriction is formally binding.
Αυτό σημαίνει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που εξαιρούνται μέσω περιορισμού δεν μπορούν να επανεισαχθούν στη διευκρίνιση σε μεταγενέστερο στάδιο.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
Προκειμένου να ακυρωθεί μια αίτηση περιορισμού, πρέπει να παραδοθεί στο Γραφείο δήλωση ανάκλησης του περιορισμού την ίδια ημέρα που κατατέθηκε η αίτηση περιορισμού.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Τυχόν ανάκληση περιορισμού που παραλαμβάνεται μετά την ημερομηνία αυτή απορρίπτεται.
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Προκειμένου να είναι αποδεκτός ένας περιορισμός, πρέπει να τηρούνται σε κάθε περίπτωση ορισμένα γενικά κριτήρια.
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Η αίτηση περιορισμού πρέπει να είναι ρητή.
The request for restriction must be explicit.
Η απουσία απάντησης σε επίσημη κοινοποίηση δεν θεωρείται σε καμία περίπτωση ρητή αίτηση περιορισμού.
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Ωστόσο, σε περίπτωση που απαιτείται περιορισμός από το Γραφείο, η απουσία απάντησης εκ μέρους του καταθέτη μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη των όρων για τους οποίους διατυπώθηκαν αντιρρήσεις ή, εντέλει, στην απόρριψη της αίτησης συνολικά.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Η αίτηση πρέπει να είναι ανεπιφύλακτη.
The request must be unconditional.
Για παράδειγμα, εάν ο καταθέτης επιθυμεί να περιορίσει την αίτηση μόνο με αντάλλαγμα την επιστροφή τέλους, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη και ο καταθέτης ενημερώνεται σχετικά.
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται περιορισμός πρέπει να περιλαμβάνονται στην ισχύουσα διευκρίνιση.
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification.
Αυτό σημαίνει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και από την αντίστοιχη κλάση δεν μπορούν να εξαιρεθούν.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
Ο περιορισμός δεν πρέπει να περιέχει γενικές αναφορές σε σήματα.
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Ο περιορισμός δεν πρέπει να περιέχει εδαφικό περιορισμό που αντιβαίνει στην έννοια του ενιαίου χαρακτήρα του ΣΕΕ.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Ο περιορισμός δεν πρέπει να είναι αμφίσημος σε σχέση με τα διαφορετικά εθνικά κανονιστικά καθεστώτα που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Ένας κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών εξακολουθεί να πρέπει να είναι σαφής και ακριβής έπειτα από περιορισμό, προκειμένου να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 33 του ΚΣΕΕ, και δεν πρέπει να αντιβαίνει στην ασφάλεια δικαίου.
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
Αιτήσεις περιορισμού και η εξέτασή τους
5.3.2 Restriction requests and their examination
Ένας περιορισμός μπορεί καταρχήν να ακολουθεί μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προσεγγίσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συγκρούονται μεταξύ τους.
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
Διαγραφή ενός υφιστάμενου όρου από τον κατάλογο·
Deletion of an existing term from the list;
Διευκρίνιση ενός ευρύτερου όρου του καταλόγου σε μία ή περισσότερες υποκατηγορίες του όρου αυτού·
Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
Εξαίρεση μίας ή περισσότερων υποκατηγοριών από έναν ευρύτερο όρο του καταλόγου.
Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
Απλά παραδείγματα έγκυρων περιορισμών (στην κλάση 16):
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Διαγραφή: Η διατύπωση «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία» περιορίζεται ώστε να αναφέρει «Εφημερίδες· περιοδικά»· ο όρος «βιβλία» διαγράφεται εντελώς από τον κατάλογο.
Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines'; the term ‘Books' is completely deleted from the list.
Διευκρίνιση: Η διατύπωση «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία» περιορίζεται ώστε να αναφέρει «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία, συγκεκριμένα λεξικά» ή «Εφημερίδες· περιοδικά· λεξικά· βιβλία μαγειρικής»· ο όρος «βιβλία» διευκρινίζεται ώστε να καλύπτει μόνο τη στενή υποκατηγορία των βιβλίων που ορίζονται ως «λεξικά», ή αντικαθίσταται από τις υποκατηγορίες «λεξικά», και «βιβλία μαγειρικής».
Specification: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Dictionaries; Cookbooks'; the term ‘Books' has been specified to cover only the narrow subcategory of books defined as ‘Dictionaries', or replaced by the subcategories ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks'.
Εξαίρεση: Η διατύπωση «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία» περιορίζεται ώστε να αναφέρει «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία, εκτός από λεξικά» ή «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία, εξαιρουμένων λεξικών και βιβλίων μαγειρικής»· η κάλυψη του όρου «βιβλία» παραμένει μάλλον ευρεία, ενώ ταυτόχρονα εξαιρείται η υποκατηγορία των «λεξικών», ή αμφότερα τα «λεξικά» και τα «βιβλία μαγειρικής» (από τη δεύτερη διατύπωση).
Exclusion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Books, excluding dictionaries and cookbooks'; the coverage of the term ‘Books' remains fairly broad while at the same time clearly excludes the subcategory of ‘Dictionaries', or both ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks' (from the second wording).
Παραδείγματα αντιφατικών περιορισμών (στην κλάση 16), τα οποία θα πρέπει επομένως να απορριφθούν:
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Για τη διατύπωση «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία» ζητείται να αναφέρει «Εφημερίδες· περιοδικά· όλα τα προαναφερθέντα είδη εκτός από λεξικά» ή «Εφημερίδες· περιοδικά· όλα τα προαναφερθέντα είδη, στο σύνολό τους λεξικά»· ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός καθώς, με τον αποκλεισμό της ευρείας κατηγορίας των «βιβλίων», τα υπόλοιπα προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο περιορισμός δεν περιέχουν πλέον την υποκατηγορία των «λεξικών».
‘Newspapers; Magazines; Books' requested to read ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods being dictionaries'; this restriction cannot be accepted as, by excluding the broad category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction refers no longer contain the subcategory of ‘Dictionaries'.
Για τη διατύπωση «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία, συγκεκριμένα λεξικά» ζητείται να αναφέρει «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία, συγκεκριμένα λεξικά· όλα τα προαναφερθέντα είδη εκτός από βιβλία μαγειρικής»· ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει δεκτός καθώς με τη διευκρίνιση της ευρύτερης κατηγορίας των «βιβλίων», τα υπόλοιπα προϊόντα στα οποία θα μπορούσε να αναφέρεται ο περιορισμός, δηλαδή τα «λεξικά», ή ακόμη και οι «εφημερίδες» και τα «περιοδικά» δεν περιέχουν πλέον την υποκατηγορία των «βιβλίων μαγειρικής» - ή, για την ακρίβεια, δεν θεωρούνται καν ότι αποτελούν «βιβλία», όπως ισχύει στις περιπτώσεις των «εφημερίδων» και των «περιοδικών».
‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' requested to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries; All the aforementioned goods except cookbooks'; this restriction cannot be granted as with the specification of the broader category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction could refer, that is to say, ‘Dictionaries', or even ‘Newspapers' and ‘Magazines', no longer contain the subcategory of ‘Cookbooks' - or are not even considered to be ‘Books' for that matter, as in the latter case of ‘Newspapers' and ‘Magazines'.
Ο περιορισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διαγραφή ολόκληρης κλάσης ή, αντιθέτως, την εγγραφή μεγαλύτερου καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών από αυτόν για τον οποίο υποβλήθηκε αρχικά αίτηση.
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
Για παράδειγμα, η διατύπωση «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία» στην κλάση 16 θα μπορούσε να περιοριστεί ώστε να αναφέρει «Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία, συγκεκριμένα λεξικά, βιβλία μαγειρικής, βιογραφίες, ποίηση, παραμύθια και βιβλία φιλοσοφίας».
‘Newspapers; Magazines; Books' in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books'.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 5.3.1 ανωτέρω, τα ακόλουθα παραδείγματα αντιπροσωπεύουν σενάρια αποδεκτών και μη αποδεκτών περιορισμών:
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Προκειμένου να είναι δυνατός ο περιορισμός των προϊόντων ή υπηρεσιών, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες πρέπει να καλύπτονται από την ισχύουσα διευκρίνιση στην κλάση για την οποία υποβάλλεται αίτηση.
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Παραδείγματα αποδεκτών περιορισμών:
Examples of acceptable restrictions:
Κλάση 16: Βιβλία, συγκεκριμένα λεξικά·
Class 16: Books, namely dictionaries;
Κλάση 25: Υποδήματα, στο σύνολό τους μόνο σαγιονάρες.
Class 25: Footwear, only being flip-flops.
Παραδείγματα μη αποδεκτών περιορισμών που αφορούν διαφορετικές κλάσεις:
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Κλάση 5: Διαγνωστικά παρασκευάσματα, στο σύνολό τους για επιστημονική χρήση·
Class 5: Diagnostic preparations, all for scientific use;
Κλάση 7: Μηχανές εκγλύφανσης, μόνο για οδοντιατρική χρήση.
Class 7: Milling machines, only for dental purposes.
Παρότι τα «διαγνωστικά παρασκευάσματα» μπορούν να υπάγονται τόσο στην κλάση 1 όσο και στην κλάση 5, η κλάση 5 καλύπτει μόνον εκείνα που προορίζονται για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση.
Although ‘Diagnostic preparations' can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Τα «διαγνωστικά παρασκευάσματα για επιστημονική χρήση» εμπίπτουν στην κλάση 1 και, συνεπώς, δεν μπορούν να εξαιρεθούν από διευκρίνιση της κλάσης 5.
‘Diagnostic preparations for scientific use' would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
Ομοίως, παρότι οι «μηχανές εκγλύφανσης» θα μπορούσαν πράγματι να χρησιμοποιούνται και από οδοντοτεχνίτες, τα εν λόγω προϊόντα δεν εμπίπτουν στην κλάση 7 αλλά στην κλάση 10.
Similarly, although ‘Milling machines' could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατο να εξαιρεθούν από την κλάση 7, καθώς δεν περιλαμβάνονται στην αρχική διευκρίνιση.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Παράδειγμα μη αποδεκτού περιορισμού εντός της ίδιας κλάσης:
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Αρχική διευκρίνιση στην κλάση 16: Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία.
Original specification in Class 16: Newspapers; Magazines; Books.
Αίτηση περιορισμού: Εφημερίδες· περιοδικά· βιβλία· όλα τα προαναφερθέντα είδη εκτός από μολύβια.
Restriction request: Newspapers; Magazines; Books; All the aforementioned goods except pencils.
Είναι σαφώς αδύνατο να εξαιρεθεί ένας όρος που δεν καλύπτεται από τον αρχικό κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, ακόμη και αν στην προκειμένη περίπτωση τα «μολύβια» εμπίπτουν στην ίδια κλάση με την ισχύουσα διευκρίνιση.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils' would be proper to the same class as the current specification.
Οι γενικές αναφορές σε σήματα θα συνεπάγονται διατύπωση αντιρρήσεων.
Generic references to trade marks will be objected to.
Παράδειγμα μη αποδεκτού περιορισμού:
Example of an unacceptable restriction:
Κλάση 9: Συσκευές αναπαραγωγής ήχου, συγκεκριμένα iPod.
Class 9: Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Οι εδαφικοί περιορισμοί που αντιβαίνουν στην έννοια του ενιαίου χαρακτήρα ενός ΣΕΕ δεν επιτρέπονται.
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
Παράδειγμα μη αποδεκτού εδαφικού περιορισμού:
Example of an unacceptable limitation:
Κλάση 7: Πλυντήρια ρούχων, προς πώληση μόνο στη Γαλλία.
Class 7: Washing machines, only for sale in France.
Το παράδειγμα αυτό αντιβαίνει στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ενιαίας προστασίας σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This example would be in contradiction to the principle of free movement of goods and uniform protection throughout the entire area of the European Union referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ωστόσο, οι περιορισμοί που αφορούν την προέλευση προϊόντων είναι, καταρχήν, αποδεκτοί, και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως σε σχέση με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), μπορεί μάλιστα να είναι και απαραίτητοι.
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Παράδειγμα αποδεκτού περιορισμού που υποδεικνύει προέλευση:
Example of an acceptable restriction indicating origin:
Αρχική διευκρίνιση στην κλάση 25: Ενδύματα.
Original specification in Class 25: Clothing.
Αίτηση περιορισμού: Ενδύματα κατασκευασμένα στο Βιετνάμ.
Restriction request: Clothing made in Vietnam.
Αυτές οι αιτήσεις περιορισμού είναι αποδεκτές από την οπτική γωνία της εξέτασης της ταξινόμησης, ωστόσο η αίτηση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διατύπωσης άλλων αντιρρήσεων [π.χ. δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΣΕΕ].
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
Οι περιορισμοί οι οποίοι είναι αμφίσημοι σε σχέση με τα διαφορετικά εθνικά κανονιστικά καθεστώτα που ισχύουν ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν γίνονται δεκτοί.
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Κλάση 5: Φάρμακα, μόνο με ιατρική συνταγή.
Class 5: Medicines, only on prescription.
Αυτό το παράδειγμα θεωρείται ότι αντιβαίνει στην απόφαση της 8/11/2013, T536/10, Premeno, EU:T:2013:586.
This example would be considered to go against the judgment of 08/11/2013, T536/10, Premeno, EU:T:2013:586.
Ειδικότερα, το κριτήριο που αναφέρεται δεν μπορεί να γίνει δεκτό λόγω της έλλειψης ομοιόμορφων κανόνων που διέπουν την πώληση φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή εντός της ΕΕ, όπως εξηγείται στις σκέψεις 31-32 και 47 της εν λόγω απόφασης.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
Οι περιορισμοί πρέπει να είναι σαφείς και ακριβείς.
Restrictions must be clear and precise.
Θα πρέπει να είναι σαφές ποια προϊόντα ή υπηρεσίες εξαιρούνται με βάση τον περιορισμό και ποια καλύπτονται από τη διευκρίνιση.
It should be clear which goods or services are excluded by the restriction and which will remain in the specification.
Οι περιορισμοί που φαίνεται να αποκλίνουν από το πλαίσιο της ισχύουσας διευκρίνισης δεν γίνονται δεκτοί.
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Παραδείγματα μη αποδεκτών περιορισμών που:αποκλίνουν από το πλαίσιο
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Κλάση 16: Γραφομηχανές, μόνο σε σχέση με οικονομικές υπηρεσίες.
Class 16: Typewriters, only related to financial services.
Κλάση 28: Πατίνια με ροδάκια, για αποκλειστική χρήση από άτομα που κάνουν σερφ.
Class 28: Roller skates, for exclusive use by surfers.
Εάν δεν υπάρχει δυνατότητα να διασφαλιστεί στην αγορά η προτεινόμενη περιορισμένη χρήση, ή εάν το προτεινόμενο εναπομένον πεδίο προστασίας καθίσταται ασαφές λόγω περιορισμού που δεν μπορεί να συνδεθεί σαφώς με υφιστάμενη ή δυνητική υποκατηγορία της αγοράς των προϊόντων ή των υπηρεσιών, το Γραφείο διατυπώνει αντίρρηση.
Where there is no possibility that the proposed limited use can be assured on the market, or where the proposed remaining scope of protection is blurred by a limitation that cannot be clearly linked to an existing or a potential market subcategory of the goods or services, the Office will raise an objection.
Παράδειγμα μη αποδεκτού περιορισμού όταν τα προϊόντα δεν διαθέτουν τα αναφερόμενα χαρακτηριστικά:
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Κλάση 31: Πορτοκάλια, εκτός από κουρδιστά.
Class 31: Oranges, except clockwork.
Τα νωπά φρούτα που παρατίθενται στην αρχική διευκρίνιση δεν καλύπτουν κανένα είδος μηχανικών προϊόντων.
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Η επισήμανση του γεγονότος αυτού με την υποβολή μιας τέτοιας ρήτρας παραίτησης δεν προσθέτει σχετικές πληροφορίες στον όρο και, συνεπώς, δεν έχει επίδραση στο ισχύον πεδίο προστασίας.
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Παραδείγματα μη αποδεκτών περιορισμών όταν το εναπομένον πεδίο προστασίας δεν μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς:
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Κλάση 31: Νωπά φρούτα, εκτός από οποιαδήποτε κόκκινα φρούτα.
Class 31: Fresh fruit, except any red fruit.
Παρότι είναι αλήθεια ότι πολλά φρούτα έχουν κόκκινο χρώμα, που αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά τους, εξακολουθεί να μην είναι σαφές τι ακριβώς εξαιρείται και τι καλύπτεται από τη διευκρίνιση.
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification.
Αυτό συμβαίνει επειδή ακόμη και αν θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η διατύπωση «κόκκινα φρούτα» είναι η ονομασία μιας υποκατηγορίας φρούτων, ο όρος θα μπορούσε να αναφέρεται μόνο σε ορισμένα φρούτα κόκκινου χρώματος στην αγορά, και να μην τα περιλαμβάνει όλα.
This is because even if ‘red fruit' could arguably be the denomination of a subcategory of fruit, the term might refer to only some red-coloured fruit on the market, and not include all of them.
Παράδειγμα μη αποδεκτού περιορισμού που στερείται σαφήνειας και ακρίβειας:
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Κλάση 7: Μηχανές, ειδικότερα μπουλντόζες.
Class 7: Machines, in particular bulldozers.
Ένας ασαφής και ανακριβής όρος δεν αποσαφηνίζεται ούτε προσδιορίζεται με την απλή αναφορά ενός παραδείγματος του τι θα μπορούσε να καλύπτει.
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
Η χρήση των εκφράσεων «όπου περιλαμβάνονται», «ειδικότερα», «για παράδειγμα» ή «όπως», καθώς και «που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση» ή «μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις», δεν αποτελεί έγκυρο περιορισμό ή προσδιορισμό των εκάστοτε προαναφερόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Using the expressions ‘including', ‘in particular', ‘for example' or ‘such as', as well as ‘included in this class' or 'not included in other classes', does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. σημείο 4.1.2 ανωτέρω.
For further information see paragraph 4.1.2 above.
Η στίξη διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής ενός περιορισμού, όπως εξηγείται στο σημείο 4.1.4 ανωτέρω.
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε σχέση με διατυπώσεις όπως «όλα τα προαναφερθέντα είδη εκτός από χρήση σε σχέση με […]» ή «οι προαναφερθείσες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με […]»:
This is especially important in connection with formulations such as ‘all the aforementioned goods except for use in connection with […]' or ‘the aforementioned services exclusively related to […]':