natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρα Εθνική ορολογία για τους δικηγόρους Ικανότητα εκπροσώπησης/ειδικοί κανόνες για την εκπροσώπηση πελατών σε υποθέσεις σημάτων και σχεδίων ή υποδειγμάτων Εθνική ορολογία για τους κατόχους του ειδικού τίτλου - αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας/σημάτων/σχεδίων ή υποδειγμάτων [κατάλογος εγκεκριμένων αντιπροσώπων/πληρεξουσίων (PROF REP) του Γραφείου] Ικανότητα εκπροσώπησης/ειδικοί κανόνες για την εκπροσώπηση πελατών σε υποθέσεις σημάτων και σχεδίων ή υποδειγμάτων
Country National terminology for legal practitioner Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters National terminology for person with the special qualification - patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP) Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Αυστρία Rechtsanwalt Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Austria Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Patentanwalt Οι συμβολαιογράφοι μπορούν να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον του αυστριακής κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας λόγω των ειδικών επαγγελματικών προσόντων τους.
Patentanwalt Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Ως εκ τούτου, οι συμβολαιογράφοι μπορούν να ζητούν την εγγραφή τους στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Βέλγιο Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης αλλά ένα πρόσωπο δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα δικηγόρος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος.
Belgium Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Στα ολλανδικά: Merkengemachtigde Στα γαλλικά: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle Στα γερμανικά: Patentanwalt Οποιοδήποτε πρόσωπο διαθέτει διεύθυνση στον ΕΟΧ μπορεί να εκπροσωπεί πελάτες σε υποθέσεις διανοητικής ιδιοκτησίας.
In Dutch: Merkengemachtigde In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEAmay represent clients in IP matters.
Η ικανότητα εκπροσώπησης δεν εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων· τα πρόσωπα που ζητούν να εγγραφούν στον κατάλογο πρέπει να έχουν ενεργήσει σε τακτική βάση ως εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι σε υποθέσεις σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους επί τουλάχιστον 5 έτη.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Βουλγαρία Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Οι δικηγόροι δεν διαθέτουν ικανότητα εκπροσώπησης.
Bulgaria Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Lawyers are not entitled.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Απαιτούνται ειδικά επαγγελματικά προσόντα.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Special professional qualification is required.
Το βουλγαρικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να πιστοποιήσει ότι κάποιος έχει ενεργήσει ως αντιπρόσωπος επί 5 έτη.
The Bulgarian Patent Office is able to certify that someone has acted as representative for 5 years.
Κροατία Odvjetnik Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Croatia Odvjetnik Lawyers are fully entitled.
Zastupnik Za Žigove Απαιτούνται ειδικά επαγγελματικά προσόντα.
Zastupnik Za Žigove Special professional qualification is required.
Ο «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος» είναι εκείνος που έχει υποβληθεί επιτυχώς σε εξετάσεις του κροατικού γραφείου για αντιπροσώπους σε υποθέσεις σημάτων.
The ‘authorised representative' is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
Τσεχική Δημοκρατία Advokát Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Czech Republic Advokát Lawyers are fully entitled.
Patentový zástupce Η Τσεχική Δημοκρατία εφαρμόζει σύστημα εξέτασης σε δύο στάδια.
Patentový zástupce The Czech Republic has a two-part examination.
Όσοι έχουν εξεταστεί επιτυχώς στο στάδιο B (σήματα και ονομασία προέλευσης) μπορούν να ενεργούν ως αντιπρόσωποι στο συγκεκριμένο τομέα και, ως εκ τούτου, να εγγράφονται στον κατάλογο του άρθρου 120 του ΚΣΕΕ.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR.
Οι πληρεξούσιοι σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν υποβληθεί επιτυχώς στα δύο στάδια της εξέτασης δύνανται να εκπροσωπούν αιτούντες σε κάθε είδους διαδικασία ενώπιον του Γραφείου.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Κύπρος Δικηγόρος Dikigoros Μόνο οι δικηγόροι διαθέτουν ικανότητα εκπροσώπησης. nihil Άνευ αντικειμένου.
Cyprus Δικηγόρος Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Δανία Advokat Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Denmark Advokat Lawyers are fully entitled.
Varemaerkefuldmaegtig Η ικανότητα εκπροσώπησης δεν εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων· τα πρόσωπα που ζητούν να εγγραφούν στον κατάλογο πρέπει να έχουν ενεργήσει σε τακτική βάση ως εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι σε υποθέσεις σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους επί τουλάχιστον 5 έτη.
Varemaerkefuldmaegtig The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Εσθονία Jurist, Advokaat Οι δικηγόροι δεν διαθέτουν ικανότητα εκπροσώπησης, εκτός εάν διαθέτουν διττή ιδιότητα (δικηγόροι και αντιπρόσωποι σε υποθέσεις διανοητικής ιδιοκτησίας).
Estonia Jurist, Advokaat Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Patendivolinik Η εξέταση αποτελείται από δύο ανεξάρτητα μέρη: αφενός τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα υποδείγματα χρησιμότητας και, αφετέρου, τα σήματα, σχέδια ή υποδείγματα και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Patendivolinik The examination consists of two independent parts: on the one hand, patents and utility models and, on the other, trade marks, designs and geographical indications.
Αμφότεροι οι αντιπρόσωποι ονομάζονται «patendivolinik».
Both types of representatives are ‘patendivolinik'.
Όσοι έχουν υποβληθεί επιτυχώς μόνο στο μέρος των εξετάσεων που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν μπορούν να εγγραφούν στον κατάλογο του άρθρου 120 του ΚΣΕΕ.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR.
Η εγγραφή στον κατάλογο είναι εφικτή για όσους έχουν υποβληθεί επιτυχώς στο μέρος των εξετάσεων που αφορά τα σήματα, τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Φινλανδία Asianajaja, Advokat Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Finland Asianajaja, Advokat Lawyers are fully entitled.
Στα φινλανδικά: Tavaramerkkiasiamies Στα σουηδικά: Varumaerkesombud Από την 1η Ιουλίου 2014, το φινλανδικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χορηγεί βεβαιώσεις στους εγκεκριμένους αντιπροσώπους που πληρούν τις προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 120 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
In Finnish: Tavaramerkkiasiamies In Swedish: Varumaerkesombud As from 1 July 2014, the Finnish Patent Office will issue certificates to those professional representatives who comply with the conditions laid down in Article 120(2) EUTMR for entry in the list of professional representatives.
Γαλλία Avocat Οι δικηγόροι διαθέτουν ικανότητα εκπροσώπησης αλλά ένα πρόσωπο δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα δικηγόρος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος.
France Avocat Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Το INPI (Εθνικό Ινστιτούτο Διανοητικής Ιδιοκτησίας) τηρεί δύο διαφορετικούς καταλόγους: τη Liste des Conseils en propriété industrielle και τη Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
INPI maintains two different lists: The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Μόνον οι εγγεγραμμένοι στη Liste des Conseils en propriété industrielle μπορούν να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον του γαλλικού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Ως εκ τούτου, μόνο τα πρόσωπα αυτά δικαιούνται να είναι εγγεγραμμένα στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office's list of professional representatives.
Γερμανία Rechtsanwalt Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Germany Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Patentanwalt Ένας «Patentassessor» δεν διαθέτει τα προσόντα να ενεργεί ως εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, αλλά μπορεί να ενεργεί ως υπάλληλος που εκπροσωπεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Patentanwalt A ‘Patentassessor' is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Ελλάδα Δικηγόρος - Dikigoros Μόνο οι δικηγόροι διαθέτουν ικανότητα εκπροσώπησης. nihil Άνευ αντικειμένου.
Greece Δικηγόρος - Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Ουγγαρία Ügyvéd Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης, αλλά οι νομικοί σύμβουλοι ή οι συμβολαιογράφοι δεν επιτρέπεται να ενεργούν ως δικηγόροι σε διαδικασίες που αφορούν θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Hungary Ügyvéd Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εγγράφονται στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου.
Therefore, they may not be entered on the Office's list of professional representatives.
Szabadalmi ügyvivő Η ιδιότητα του πληρεξουσίου σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων.
Szabadalmi ügyvivő A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Οι πληρεξούσιοι σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορούν να εκπροσωπούν πελάτες σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Ως εκ τούτου, μπορούν να ζητούν την εγγραφή τους στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου.
Therefore, they may apply to be entered on the Office's list of professional representatives.
Ισλανδία Lögfræðingur (νομικός), Lögmaður (δικηγόρος), Héraðsdómslögmaður (δικηγόρος ενώπιον του Περιφερειακού Δικαστηρίου), Hæstaréttarlögmaður (δικηγόρος ενώπιον του Ανώτατου Δικαστήρίου) Στις νομοθετικές πράξεις που αφορούν τόσο τα σήματα όσο και τα σχέδια και υποδείγματα προβλέπονται διατάξεις σχετικά με την εκπροσώπηση αλλοδαπών αιτούντων (βλ. άρθρο 35 του ισλανδικού νόμου αριθ. 45/1997 για τα σήματα και άρθρο 47 του ισλανδικού νόμου αριθ. 46/2001 για τα σχέδια και υποδείγματα).
Iceland Lögfræðingur (Lawyer), Lögmaður (Attorney-at-Law), Héraðsdómslögmaður (District Court Attorney), Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney) Both Trade Mark and Design Acts have provisions concerning representation of foreign applicants (see Article 35 of the Icelandic Trade Mark Act No 45/1997 and Article 47 of the Icelandic Design Act No 46/2001).
Ωστόσο, δεν προβλέπονται σε νομοθετικές ή κανονιστικές πράξεις απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση, την πείρα ή τα ειδικά προσόντα των αντιπροσώπων/πληρεξουσίων.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Umboðsmaður Δεν απαιτούνται ειδικά προσόντα αλλά, συνήθως, οι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι είναι Ευρωπαίοι πληρεξούσιοι ή αντιπρόσωποι σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίοι προέρχονται από εξειδικευμένα δικηγορικά γραφεία όπου οι υπάλληλοι έχουν αποκτήσει γνώσεις και πείρα σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σημάτων και σχεδίων και υποδειγμάτων.
Umboðsmaður No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Πρόσωπο του οποίου τα επαγγελματικά προσόντα, για την εκπροσώπηση φυσικών ή νομικών προσώπων σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους, είναι επίσημα αναγνωρισμένα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κράτους αυτού, απαλλάσσεται από την προϋπόθεση της επί τουλάχιστον 5 έτη άσκησης του επαγγέλματος.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Ιρλανδία Barrister, Solicitor Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Ireland Barrister, Solicitor Lawyers are fully entitled.
Πληρεξούσιος σε υποθέσεις σημάτων Υποχρεωτική εγγραφή στο μητρώο πληρεξουσίων σε υποθέσεις σημάτων.
Trade mark agent The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Ιταλία Avvocato Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Italy Avvocato Lawyers are fully entitled.
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale Υποχρέωση εγγραφής στο μητρώο των «Consulenti in Proprietà Industriale» («Albo») που τηρείται από τον δικηγορικό σύλλογο («Consiglio dell'Ordine»), καθώς και στο μητρώο που διαβιβάζεται στο ιταλικό γραφείο σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας («UIBM»).
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale' (‘Albo') kept by the Bar (‘Consiglio dell'Ordine') and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM').
Λετονία Advokāts Οι δικηγόροι μπορούν να εκπροσωπούν μόνο πελάτες με μόνιμη διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Latvia Advokāts Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Οι πελάτες των οποίων η μόνιμη διαμονή είναι εκτός ΕΕ πρέπει να εκπροσωπούνται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais Προβλέπεται εξέταση στα σήματα.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais There is a trade mark examination.
Οι συμβολαιογράφοι δεν μπορούν αυτοδικαίως να ενεργούν ως αντιπρόσωποι.
Notaries cannot act as representatives by right.
Λιχτενστάιν Rechtsanwalt Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Liechtenstein Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Patentwalt Απαιτούνται ειδικά επαγγελματικά προσόντα.
Patentwalt Special professional qualification is required.
Λιθουανία Advokatas Οι δικηγόροι μπορούν να εκπροσωπούν μόνο πελάτες με μόνιμη διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lithuania Advokatas Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Patentinis patikėtinis Οι πελάτες των οποίων η μόνιμη διαμονή είναι εκτός ΕΕ πρέπει να εκπροσωπούνται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο.
Patentinis patikėtinis Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Λουξεμβούργο Avocat/Rechtsanwalt Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης αλλά ένα πρόσωπο δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα δικηγόρος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος.
Luxembourg Avocat/Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Μάλτα Avukat, Prokuratur Legali Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Malta Avukat, Prokuratur Legali Lawyers are fully entitled.
Οποιοσδήποτε διαθέτει νομικό υπόβαθρο, συμπεριλαμβανομένων των συμβολαιογράφων, μπορεί να ενεργεί ως πληρεξούσιος σε υποθέσεις σημάτων.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent.
Δεν απαιτείται η έγγραφη απόδειξη της ιδιότητας του δικηγόρου για την εκπροσώπηση σε υποθέσεις σημάτων.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Νορβηγία Advokat, Advokatfullmektig Οι νομικοί διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Norway Advokat, Advokatfullmektig Legal practitioners are fully entitled.
Εάν ο νομικός ενεργεί ως δικηγόρος δεν απαιτείται πληρεξούσιο.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Πολωνία Adwokat, radca prawny Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης σε υποθέσεις ΣΕΕ, αλλά όχι σε υποθέσεις ΚΚΣΥ.
Poland Adwokat, radca prawny Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Rzecznik Patentowy Ο αντιπρόσωπος πρέπει να είναι εγγεγραμμένος στον κατάλογο των πληρεξουσίων σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που τηρείται από το πολωνικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Rzecznik Patentowy The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Πορτογαλία Advogado Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Portugal Advogado Lawyers are fully entitled.
Ρουμανία Avocat Οι δικηγόροι δεν διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Romania Avocat Lawyers are not fully entitled.
Consilier în proprietate industrialǎ Στη Ρουμανία τηρούνται τρεις κατάλογοι.
Consilier în proprietate industrialǎ In Romania, three lists are maintained.
Οι αντιπρόσωποι οφείλουν να διαθέτουν ειδικά προσόντα ή πενταετή πείρα και να είναι μέλη εθνικού επιμελητηρίου.
Representatives are required to have special qualifications or 5 years' experience and be a member of a national chamber.
Η ιδιότητα του εγκεκριμένου αντιπροσώπου προϋποθέτει την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
Σλοβακία Advokát, Komerčný Pravnik Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Slovakia Advokát, Komerčný Pravnik Lawyers are fully entitled.
Patentový zástupca Στη Σλοβακία, οι δικηγόροι («advokáts») που είναι εγγεγραμμένοι στον σλοβακικό δικηγορικό σύλλογο μπορούν να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ενώπιον της υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Patentový zástupca In Slovakia, legal practitioners (‘advokáts') listed in the Slovak BAR Association may act as representatives before the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
Σλοβενία Odvetnik Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Slovenia Odvetnik Lawyers are fully entitled.
Patentni zastopnik Δικηγόροι που δεν είναι εγγεγραμμένοι στο σλοβενικό μητρώο ως πληρεξούσιοι σε υποθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας/σημάτων δεν επιτρέπεται να εκπροσωπούν μέρη ενώπιον του Γραφείου.
Patentni zastopnik Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Οι συμβολαιογράφοι δεν μπορούν αυτοδικαίως να ενεργούν ως αντιπρόσωποι.
Notaries are not entitled by right.
Ισπανία Abogado Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Spain Abogado Lawyers are fully entitled.
Agente Oficial de la Propiedad Industrial Η εγγραφή στον κατάλογο πραγματοποιείται κατόπιν εξετάσεων.
Agente Oficial de la Propiedad Industrial Entry on the list is conditional upon an examination.
Σουηδία Advokat Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
Sweden Advokat Lawyers are fully entitled.
Patentombud Η ικανότητα εκπροσώπησης δεν εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων· τα πρόσωπα που ζητούν να εγγραφούν στον κατάλογο πρέπει να έχουν ενεργήσει σε τακτική βάση ως εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι σε υποθέσεις σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους επί τουλάχιστον 5 έτη.
Patentombud Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Κάτω Χώρες Advocaat Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης αλλά ένα πρόσωπο δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα δικηγόρος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος.
Netherlands Advocaat Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Merkengemachtigde Οποιοδήποτε πρόσωπο διαθέτει διεύθυνση στον ΕΟΧ μπορεί να εκπροσωπεί πελάτες σε υποθέσεις διανοητικής ιδιοκτησίας.
Merkengemachtigde Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Ηνωμένο Βασίλειο Barrister, solicitor, registered rrade mark attorney Οι δικηγόροι διαθέτουν πλήρη ικανότητα εκπροσώπησης.
United Kingdom Barrister, solicitor, registered rrade mark attorney Lawyers are fully entitled.
Η ικανότητα εκπροσώπησης δεν εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων· τα πρόσωπα που ζητούν να εγγραφούν στον κατάλογο πρέπει να έχουν ενεργήσει σε τακτική βάση ως εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι σε υποθέσεις σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους επί τουλάχιστον 5 έτη.
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
ΧΩΡΑ Πληρεξούσιος σε υποθέσεις σχεδίων και υποδειγμάτων
COUNTRY Design Attorney
Τσεχική Δημοκρατία Patentový zástupce (η ίδια ονομασία με τον πληρεξούσιο σε υποθέσεις σημάτων)
Czech Republic Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent)
Δανία Varemaerkefuldmaegtig
Denmark Varemaerkefuldmaegtig
Εσθονία Patendivolinik
Estonia Patendivolinik
Φινλανδία Mallioikeusasiamies/, Mönsterrättsombud
Finland Mallioikeusasiamies/, Mönsterrättsombud
Ιρλανδία Registered Patent Agent
Ireland Registered Patent Agent
Ιταλία Consulente in brevetti
Italy Consulente in brevetti
Λετονία Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas
Latvia Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas
Ρουμανία Consilier de proprietate industriala
Romania Consilier de proprietate industriala
Σουηδία Varumaerkesombud
Sweden Varumaerkesombud
Ηνωμένο Βασίλειο Registered Patent Agent
United Kingdom Registered patent agent
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 41
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 32
Ανάκληση αποφάσεων, ακύρωση εγγραφών στο μητρώο και διόρθωση σφαλμάτων
Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
GUIDELINES FOR EXAMINATION OF EUROPEAN UNION TRADE MARKS
ΤΜΗΜΑ 6
SECTION 6
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ, ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
1 Ανάκληση αποφάσεων και ακύρωση εγγραφών στο μητρώο 3
1 Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register 3
1.1 Προφανές σφάλμα το οποίο μπορεί να αποδοθεί στο Γραφείο 3
1.1 Obvious errors attributable to the Office 3
1.3 Διαδικαστικές πτυχές 5
1.3 Procedural aspects 5
1.3.1 Εκτίμηση 5
1.3.1 Assessment 5
1.3.2 Διάκριση μεταξύ μόνον ενός και περισσοτέρων ενδιαφερόμενων μερών 6
1.3.2 Distinction between where only one party and where more than one party is affected 5