natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 Έλεγχος, εποπτεία και προϋποθέσεις χρήσης, κυρώσεις 9
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions 8
5.3.4 Τήρηση της δημόσιας τάξης 10
5.3.4 Compliance with public order 8
5.3.5 Διορθώσεις 10
5.3.5 Remedies 9
6 Ιδιαιτερότητες όσον αφορά την εξέταση των γενικών λόγων απαραδέκτου 10
6 Specificities as Regards the Examination of the General Grounds for Refusal 9
Σχετικές διατάξεις
Relevant Provisions
Από την 1η Οκτωβρίου 2017, το σήμα πιστοποίησης κωδικοποιείται ως νέος τύπος σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπεται από ειδικές διατάξεις.
As of 1 October 2017, the certification mark is codified as a new kind of European Union trade mark governed by specific provisions.
Κύριος στόχος του είναι η παροχή ειδικού νομικού πλαισίου για την προστασία των σημάτων πιστοποίησης της ΕΕ [βλ. αιτιολογική σκέψη 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2424 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου].
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Έως την τελευταία τροποποίηση του ΚΣΕΕ από τον τροποποιητικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2424, δεν ήταν δυνατή η προστασία των σημάτων πιστοποίησης ως σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks.
Οι σχετικές ειδικές διατάξεις για τα σήματα πιστοποίησης προβλέπονται στο κεφάλαιο VIII του ΚΣΕΕ και συμπληρώνονται από τις διατάξεις του άρθρου 17 του ΕΚΣΕΕ.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
Οι διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ εξετάζονται στο άρθρο 194 του ΚΣΕΕ.
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
Οι γενικές διατάξεις του ΚΣΕΕ εφαρμόζονται και στα σήματα πιστοποίησης της ΕΕ, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις των άρθρων 83 έως 93 του ΚΣΕΕ.
The general provisions of the EUTMR apply to EU certification marks as well, unless the specific provisions of Articles 83 to 93 EUTMR provide otherwise.
Οι διατάξεις των άρθρων αυτών προβλέπουν ορισμένες ιδιαιτερότητες και εξαιρέσεις στο γενικό καθεστώς του ΣΕΕ όσον αφορά τα σήματα πιστοποίησης της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάθεση και εξέταση των εν λόγω σημάτων.
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
Ορισμός και ειδική λειτουργία
Definition and Specific Function
Το σήμα πιστοποίησης είναι ένας τρίτος τύπος σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θεσπίστηκε με τον ΚΣΕΕ, επιπλέον του ατομικού σήματος και του συλλογικού σήματος.
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark.
Το άρθρο 83 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ ορίζει το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ ως σήμα το οποίο «είναι ικανό να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από τον δικαιούχο του σήματος όσον αφορά το υλικό, τον τρόπο παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, την ποιότητα, την ακρίβεια ή άλλα χαρακτηριστικά, εξαιρέσει της γεωγραφικής προέλευσης, από προϊόντα και υπηρεσίες που δεν έχουν την ανωτέρω πιστοποίηση».
Article 83(1) EUTMR defines the EU certification mark as a mark that ‘is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services which are not so certified'.
Ο κατάλογος των πιθανών χαρακτηριστικών προς πιστοποίηση μέσω σήματος πιστοποίησης της ΕΕ δεν είναι εξαντλητικός και ενδέχεται να αφορά άλλα χαρακτηριστικά πέραν του υλικού, του τρόπου παραγωγής ή παροχής, της ποιότητας ή της ακρίβειας.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Εξαιρείται, ωστόσο, ρητώς η δυνατότητα πιστοποίησης της γεωγραφικής προέλευσης προϊόντων ή υπηρεσιών.
It explicitly excludes, however, the possibility of certifying the geographical origin of goods or services.
Ο δικαιούχος του σήματος πιστοποίησης δεν υποχρεούται κατ' ανάγκη να παρέχει ο ίδιος τις υπηρεσίες πιστοποίησης.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Αρκεί η διαδικασία πιστοποίησης να διενεργείται υπό τον έλεγχο και την εποπτεία του (βλ. σημείο 5.3.3 κατωτέρω).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Ειδική λειτουργία
Specific function
Το σήμα πιστοποίησης δηλώνει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που φέρουν το σήμα i) πληρούν ένα συγκεκριμένο πρότυπο το οποίο καθορίζει ο δικαιούχος του σήματος, ii) κατόπιν ελέγχου που προβλέπεται από το δικαιούχο του σήματος πιστοποίησης, iii) ανεξάρτητα από την ταυτότητα της επιχείρησης η οποία όντως παράγει τα οικεία προϊόντα ή παρέχει τις οικείες υπηρεσίες και όντως χρησιμοποιεί το σήμα πιστοποίησης.
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark.
Επομένως, η ουσιαστική λειτουργία διάκρισης την οποία επιτελεί το σήμα πιστοποίησης αφορά την εγγύηση ειδικών χαρακτηριστικών ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
The certification mark's essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Κύρια στοιχεία
Main Elements
Σημείο και ικανότητα διάκρισης
Sign and distinguishing capacity
Κατά πρώτον, όπως ισχύει για κάθε ΣΕΕ, το σήμα πιστοποίησης πρέπει να είναι ένα σημείο που μπορεί να αναπαρίσταται στο μητρώο των σημάτων της ΕΕ.
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
Εν προκειμένω εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες (άρθρο 83 παράγραφος 3 και άρθρο 4 ΚΣΕΕ).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
Κατά δεύτερον, το σημείο πρέπει να έχει την ικανότητα να επιτελεί την ειδική λειτουργία του σήματος πιστοποίησης όσον αφορά τη διάκριση των πιστοποιημένων προϊόντων ή υπηρεσιών, βάσει συγκεκριμένου προτύπου, από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που δεν έχουν την εν λόγω πιστοποίηση [άρθρο 83 παράγραφοι 1 και 3, άρθρο 4 στοιχείο α) και άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ].
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark's specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
Περιγραφή ως σήματος πιστοποίησης
Description as certification mark
Στην αίτησή του, ο καταθέτης σήματος πιστοποίησης οφείλει να προσδιορίζει το σήμα ως σήμα πιστοποίησης (άρθρο 83 ΚΣΕΕ).
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
Επομένως, κατά την υποβολή αίτησης, ο καταθέτης περιλαμβάνει μνεία ότι πρόκειται για αίτηση καταχώρισης σήματος πιστοποίησης της ΕΕ [άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ΕΚΣΕΕ].
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών
List of goods and services
Αιτήσεις καταχώρισης σημάτων πιστοποίησης θα πρέπει να υποβάλλονται για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες προς πιστοποίηση από το δικαιούχο του σήματος.
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
Ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να τηρεί τους γενικούς κανόνες ακρίβειας και σαφήνειας (άρθρο 33 ΚΣΕΕ).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Ο εν λόγω κατάλογος δεν είναι απαραίτητο να περιλαμβάνει ρητή μνεία ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που απαριθμούνται σε αυτόν υπόκεινται σε πιστοποίηση (εν γένει ή βάσει συγκεκριμένου προτύπου), διότι ένα σήμα πιστοποίησης πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να «προσδιορίζεται ως σήμα πιστοποίησης» στην αίτηση.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such' in the application.
Έστω, για παράδειγμα, ότι ζητείται η καταχώριση του σημείου ως σήματος πιστοποίησης για ξηρούς καρπούς, κράκερ και μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν) (επινοημένο παράδειγμα): δεν είναι απαραίτητο να αναφέρεται ρητώς ότι τα εν λόγω προϊόντα πιστοποιούνται από «όνομα του καταθέτη» ούτε ότι φέρουν πιστοποίηση μέσω του πιστοποιημένου λογοτύπου για αυστηρά χορτοφάγους, αλλά ούτε οποιαδήποτε άλλη ένδειξη σχετική με τη διαδικασία πιστοποίησης αυτή καθαυτή.
For example, if the sign were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant', nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Ο καταθέτης μπορεί απλώς να υποβάλει αίτηση καταχώρισης του σήματος πιστοποίησης για ξηρούς καρπούς για αυστηρά χορτοφάγους, κράκερ για αυστηρά χορτοφάγους και μικρά κέικ αγγλικού τύπου για αυστηρά χορτοφάγους (μάφιν).
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.
Ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών ενός σήματος πιστοποίησης της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνεται στον κανονισμό χρήσης [άρθρο 17 στοιχείο δ) ΕΚΣΕΕ].
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Κανονισμός χρήσης
Regulations governing use
Ο κανονισμός χρήσης αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του σήματος πιστοποίησης, διότι περιέχει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα πιστοποίησης και, ως εκ τούτου, ορίζει το αντικείμενό του.
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Πρέπει να περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών προς πιστοποίηση, τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος πιστοποίησης, καθώς και τα μέτρα ελέγχου και εποπτείας που πρέπει να εφαρμόζονται από το δικαιούχο του σήματος πιστοποίησης (άρθρο 84 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ, άρθρο 17 ΕΚΣΕΕ).
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR).
Λόγω της σημασίας του, ο κανονισμός χρήσης θα πρέπει να καταρτίζεται με σαφή και ευπρόσιτο τρόπο (βλ. σημείο 5.3 κατωτέρω).
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Ωστόσο, η εξέταση της αίτησης επί της ουσίας ξεκινά μόνον αφού παραληφθεί ο κανονισμός χρήσης.
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Σε περίπτωση τροποποίησης του κανονισμού χρήσης, η τροποποιημένη έκδοση του κειμένου πρέπει να υποβάλλεται στο Γραφείο (άρθρο 88 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ), το οποίο επαληθεύει ότι οι τροποποιήσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 84 του ΚΣΕΕ και δεν συντρέχει κανένας από τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου που διέπουν τα σήματα πιστοποίησης της ΕΕ.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
Όταν ο κανονισμός χρήσης παραπέμπει σε πρότυπα που καθορίζονται σε επίσημες ή ευρέως διαθέσιμες πηγές, κάθε αλλαγή στα πρότυπα αυτά εφαρμόζεται αυτομάτως και στον κανονισμό χρήσης.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού χρήσης που έχει ήδη υποβληθεί στο Γραφείο.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
Ειδική απαίτηση όσον αφορά την κυριότητα
Specific Requirement as Regards Ownership
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση καταχώρισης και να είναι δικαιούχος σήματος πιστοποίησης της ΕΕ.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
Στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ διευκρινίζεται ότι η δυνατότητα αυτή παρέχεται σε κάθε «φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών, αρχών και φορέων δημοσίου δικαίου».
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law'.
Ο μοναδικός, πλην όμως σημαντικός, περιορισμός συνίσταται στο ότι δικαιούχος σήματος πιστοποίησης δεν μπορεί να είναι πρόσωπο το οποίο ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει την παροχή του είδους των προϊόντων και των υπηρεσιών που πιστοποιούνται (άρθρο 83 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
The only, yet important, limitation is that a certification mark cannot be owned by a person running a business involving the supply of the goods and services of the kind certified (Article 83(2) EUTMR).
Ο δικαιούχος σήματος πιστοποίησης αποκλείεται από τη χρήση του σήματος για τα πιστοποιημένα προϊόντα ή τις πιστοποιημένες υπηρεσίες που καλύπτονται από το σήμα.
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν θα είχε νόημα ο δικαιούχος να πιστοποιεί τα δικά του προϊόντα και τις δικές του υπηρεσίες· ο φορέας πιστοποίησης πρέπει να είναι ουδέτερος ως προς τα επιχειρηματικά συμφέροντα των παραγωγών των προϊόντων και των παρόχων των υπηρεσιών που πιστοποιεί.
The reasons are that it would not make much sense that the proprietor certifies its own goods and services; a certifier should be neutral with respect to the business interests of the producers of the goods and the suppliers of the services it certifies.
Η εν λόγω «υποχρέωση ουδετερότητας» πρέπει να γίνεται αντιληπτή υπό ευρεία έννοια: ο δικαιούχος δεν πρέπει να έχει κανένα οικονομικό (επιχειρηματικό) συμφέρον στη σχετική αγορά.
That ‘duty of neutrality' has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market.
Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται, ειδικότερα, όταν ο παραγωγός των προϊόντων ή ο πάροχος των υπηρεσιών προς πιστοποίηση, παρότι είναι τυπικώς αυτοτελής, συνδέεται οικονομικά με το δικαιούχο του σήματος πιστοποίησης.
This condition is, in particular, not fulfilled where the producer of the goods or the supplier of the services to be certified, although formally distinct from the owner of the certification mark, is economically linked to the latter.
Ο καταθέτης οφείλει να συμπεριλαμβάνει στον κανονισμό χρήσης δήλωση ότι συμμορφώνεται με τη συγκεκριμένη απαίτηση [βλ. άρθρο 17 στοιχείο β) ΕΚΣΕΕ και Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις, για περισσότερες λεπτομέρειες].
The applicant has to include in the regulations governing use a declaration that it complies with this requirement (see Article 17(b) EUTMIR and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, for further details).
Κατά την εξέταση αίτησης σήματος πιστοποίησης, το Γραφείο βασίζεται καταρχήν στην παραδοχή ότι ο καταθέτης ενεργεί εν προκειμένω καλόπιστα και δεν διατυπώνει, για παράδειγμα, αντίρρηση σχετικά με την αίτηση σήματος πιστοποίησης σε περίπτωση που ο καταθέτης είναι ήδη δικαιούχος εθνικού σήματος ή σήματος της ΕΕ το οποίο καλύπτει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες προς πιστοποίηση.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant's good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
Ωστόσο, η αίτηση απορρίπτεται εάν καταστεί σαφές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας (π.χ. από αποδεικτικά στοιχεία της χρήσης ή παρατηρήσεις τρίτων) ότι ο καταθέτης ασκεί στην πραγματικότητα επιχειρηματική δραστηριότητα στη σχετική αγορά.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Εξέταση των ειδικών λόγων απαραδέκτου
Examination of the Specific Grounds of Refusal
Κίνδυνος παραπλάνησης ως προς το χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος
Misleading as to the character or the meaning of the mark
Σύμφωνα με το άρθρο 85 του ΚΣΕΕ, η αίτηση σήματος πιστοποίησης της ΕΕ πρέπει να απορρίπτεται εάν υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης του κοινού όσον αφορά το χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος, ιδίως εάν το σήμα μπορεί να εκληφθεί ως κάτι άλλο και όχι ως σήμα πιστοποίησης.
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
Ομοίως, κίνδυνος παραπλάνησης του κοινού υπάρχει όταν το σημείο είναι δηλωτικό ποιότητας η οποία είναι διαφορετική από ή έρχεται σε αντίθεση με το αντικείμενο του προτύπου ποιότητας, όπως δηλώνεται στον κανονισμό χρήσης.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Για παράδειγμα, «ABC test pure orange juice» (σύστημα ελέγχου καθαρού χυμού πορτοκαλιού ABC) για αναψυκτικά, σε περίπτωση που ο κανονισμός χρήσης πιστοποιεί ότι το αναψυκτικό περιέχει χυμό από μήλα.
For example, ‘ABC test pure orange juice' for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
Εν κατακλείδι, η αντίληψη του σημείου από τον ενδιαφερόμενο καταναλωτή αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
Η αντίληψη αυτή εξαρτάται, αφενός, από το σημείο αυτό καθαυτό και, αφετέρου, από τις προδιαγραφές χρήσης του σήματος, οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό χρήσης, καθώς και από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Πιστοποίηση γεωγραφικής προέλευσης
Certification of geographical origin
Σύμφωνα με το άρθρο 83 του ΚΣΕΕ, το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ δεν είναι ικανό να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση.
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως απαγορευτικός περιορισμός σε κάθε σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση και το οποίο θα γίνεται αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ένδειξη ότι τα αντίστοιχα προϊόντα ή οι αντίστοιχες υπηρεσίες πιστοποιούνται ως προς τη γεωγραφική τους προέλευση.
This exception should be understood as a bar to any mark applied for that will be perceived by the relevant public as an indication that the goods or services at issue will be certified in respect of their geographical origin.
Υπό την έννοια αυτή, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ τριών περιπτώσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης:
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
τόσο το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση όσο και ο κανονισμός χρήσης που υποβάλλεται υποδηλώνουν πιστοποίηση των προϊόντων ή των υπηρεσιών όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση·
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
το σημείο υποδηλώνει ότι η πιστοποίηση εκτείνεται στη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών: δεν αρκεί να μη γίνεται ρητή αναφορά ή ακόμη και να διευκρινίζεται στον κανονισμό χρήσης ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν πιστοποιεί καμία γεωγραφική προέλευση·
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
το σημείο δεν υποδηλώνει ότι η πιστοποίηση εκτείνεται στη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών, αλλά, αντ' αυτού, η γεωγραφική προέλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών ορίζεται στον κανονισμό χρήσης ως χαρακτηριστικό το οποίο πιστοποιείται μέσω του σήματος.
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark.
Η συμπερίληψη προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης [ΠΟΠ)/ΠΓΕ], ή παραπομπή σε αυτή, στο σήμα πιστοποίησης -δηλαδή στο σημείο του, στον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και/ή στον κανονισμό χρήσης- ενεργοποιεί, κατά κανόνα, την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 83 του ΚΣΕΕ.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark - that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use - will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση απλών γεωγραφικών ενδείξεων, εάν ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής τις αντιλαμβάνεται ως ένδειξη i) συγκεκριμένης γεωγραφικής τοποθεσίας και ii) πιστοποίησης των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών όσον αφορά την εν λόγω γεωγραφική προέλευση.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας του, ο κανονισμός χρήσης θα πρέπει να καταρτίζεται με σαφή και ευπρόσιτο τρόπο, δηλαδή με επαρκή βαθμό σαφήνειας και ακρίβειας, ούτως ώστε να παρέχεται η δυνατότητα τόσο στο Γραφείο να εξετάσει την αίτηση όσο και στους φορείς της αγοράς να κατανοήσουν τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χρήση του σήματος πιστοποίησης.
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Ο κανονισμός χρήσης πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας 2 μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης σήματος πιστοποίησης (άρθρο 84 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ) και σύμφωνα με το άρθρο 17 του ΕΚΣΕΕ, θα πρέπει να περιλαμβάνει:
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain: