natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον ΚΣΕΕ, οι μεταβιβάσεις διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους όπως ορίζεται από το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο δυνάμει της εν λόγω διάταξης είναι το εθνικό δίκαιο εν γένει και, συνεπώς, περιλαμβάνει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, που με τη σειρά του μπορεί να παραπέμπει στο δίκαιο άλλου κράτους.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης
1.2 Application to register a transfer
Άρθρο 20 παράγραφοι 5 έως 8 ΚΣΕΕ
Article 20(5) to (8) EUTMR
Άρθρο 20 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ
Article 20(7) EUTMR
Άρθρο 28 στοιχείο γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 28(c) CDR
Ωστόσο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας παραλαβής της αίτησης καταχώρισης από το Γραφείο και της ημερομηνίας καταχώρισης της μεταβίβασης, ο νέος δικαιούχος μπορεί ήδη να υποβάλει στο Γραφείο έγγραφα με σκοπό την τήρηση των σχετικών προθεσμιών.
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
Εάν, για παράδειγμα, ένα μέρος έχει υποβάλει αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης αίτησης ΣΕΕ για την οποία το Γραφείο έχει διατυπώσει αντιρρήσεις βάσει απόλυτων λόγων, ο νέος δικαιούχος δύναται να απαντήσει στις αντιρρήσεις (βλ. σημείο 5 κατωτέρω).
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Για την εξέταση της αίτησης για την καταχώριση μεταβίβασης, το Γραφείο εξετάζει μόνο αν έχουν υποβληθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία της μεταβίβασης.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Μεταβίβαση έναντι αλλαγής του ονόματος
2 Transfers v Changes of Name
Άρθρο 55 ΚΣΕΕ
Article 55 EUTMR
Ειδικότερα, δεν υφίσταται μεταβίβαση όταν ένα φυσικό πρόσωπο αλλάζει το όνομά του λόγω γάμου ή κατόπιν επίσημης διαδικασίας αλλαγής ονόματος, ή όταν χρησιμοποιείται ψευδώνυμο αντί του κανονικού ονόματος κ.λπ. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, δεν επηρεάζεται η ταυτότητα του δικαιούχου.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc. In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
Σε περίπτωση αλλαγής της επωνυμίας ή του εταιρικού καθεστώτος νομικού προσώπου, το κριτήριο για τη διάκριση της μεταβίβασης από την απλή αλλαγή του ονόματος είναι αν η ταυτότητα του νομικού προσώπου παραμένει η ίδια.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Εάν η ταυτότητα παραμένει η ίδια, η περίπτωση καταχωρίζεται ως αλλαγή ονόματος (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
Με άλλα λόγια, όταν δεν υφίσταται λύση της νομικής οντότητας (όπως θα γινόταν σε περίπτωση συγχώνευσης με εξαγορά, όπου η μια εταιρεία απορροφάται πλήρως από την άλλη και παύει να υφίσταται) ή σύσταση νέας νομικής οντότητας (όπως θα γινόταν μετά τη συγχώνευση δύο εταιρειών που οδηγεί στη δημιουργία νέας νομικής οντότητας), υφίσταται μόνον αλλαγή στην ήδη υπάρχουσα τυπική εταιρική οργάνωση και όχι στην ταυτότητα αυτή καθαυτή.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Συνεπώς, η αλλαγή θα καταχωριστεί ως αλλαγή του ονόματος, κατά περίπτωση.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Εάν, για παράδειγμα, ένα ΣΕΕ είναι στο όνομα της εταιρείας Α και, ως αποτέλεσμα συγχώνευσης, η εταιρεία αυτή απορροφηθεί από την εταιρεία Β, υπάρχει μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων από την εταιρεία Α στην εταιρεία Β.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Ομοίως, κατά τη διάσπαση της εταιρείας Α σε δύο διακριτές οντότητες, την αρχική εταιρεία Α και μια νέα εταιρεία Β, εάν το ΣΕΕ που είναι στο όνομα της εταιρείας Α περιέλθει στην κυριότητα της εταιρείας Β, υπάρχει μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Συνήθως δεν υφίσταται μεταβίβαση εάν ο αριθμός καταχώρισης της εταιρείας στο εθνικό μητρώο επιχειρήσεων παραμείνει ο ίδιος.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Ωστόσο, η αλλαγή χώρας καταρχήν συνιστά εκ πρώτης όψεως τεκμήριο μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων (βλ., ωστόσο, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE/LOVE et al.).
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Εάν το Γραφείο έχει οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με το εθνικό δίκαιο που διέπει το εκάστοτε νομικό πρόσωπο, δύναται να ζητήσει σχετικές πληροφορίες από τον αιτούντα την καταχώριση της αλλαγής του ονόματος.
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Κατά συνέπεια, με την επιφύλαξη διαφορετικής πρόβλεψης στο εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, η αλλαγή του τύπου της εταιρείας αντιμετωπίζεται ως αλλαγή του ονόματος και όχι ως μεταβίβαση, υπό τον όρο ότι δεν συνοδεύεται από μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων μέσω συγχώνευσης ή εξαγοράς.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Ωστόσο, εάν η αλλαγή του τύπου της εταιρείας προκύπτει από συγχώνευση, διάσπαση ή μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, ενδέχεται να υφίσταται μεταβίβαση, ανάλογα με το ποια εταιρεία απορροφά ή διασπάται από την άλλη ή με το ποια εταιρεία μεταβιβάζει ποια περιουσιακά στοιχεία στην άλλη.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer.
Εσφαλμένη αίτηση για καταχώριση αλλαγής του ονόματος
2.1 Erroneous application to register a change of name
Άρθρο 55 παράγραφοι 1, 3 και 5 και άρθρο 162 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 55(1), (3) and (5) and 162(1) EUTMR
Εάν ο αιτών την καταχώριση συμφωνήσει ή δεν προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία περί του αντιθέτου και υποβάλει την αντίστοιχη αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης, η μεταβίβαση καταχωρίζεται.
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Εάν ο αιτών την καταχώριση δεν τροποποιήσει το αίτημά του και εμμείνει στην καταχώριση της αλλαγής ως αλλαγής ονόματος, ή εάν δεν απαντήσει, η αίτηση για καταχώριση αλλαγής του ονόματος απορρίπτεται.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Ο ενδιαφερόμενος δύναται να προσφύγει κατά της απόφασης αυτής.
The party concerned may file an appeal against this decision.
Νέα αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης μπορεί να υποβληθεί ανά πάσα στιγμή.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται για αλλαγή του ονόματος ΣΕΕ, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα την καταχώριση και τον καλεί να συναινέσει, εντός καθορισμένης προθεσμίας, στην καταχώριση των στοιχείων που αφορούν το δικαιούχο στο μητρώο ΣΕΕ.
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
Εάν ο αιτών την καταχώριση συμφωνήσει, η αλλαγή του ονόματος καταχωρίζεται.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Εάν ο αιτών την καταχώριση δεν συμφωνήσει και εμμείνει στην καταχώριση της αλλαγής ως μεταβίβασης, ή εάν δεν απαντήσει, η αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης απορρίπτεται.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Τυπικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις της αίτησης για καταχώριση μεταβίβασης
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Συνιστάται θερμά η ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης καταχώρισης μεταβίβασης ΣΕΕ μέσω του δικτυακού τόπου του Γραφείου (ηλεκτρονικές εγγραφές).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Η χρήση των ηλεκτρονικών εγγραφών παρέχει πλεονεκτήματα, όπως η αυτόματη παραλαβή ηλεκτρονικής επιβεβαίωσης της αίτησης και η δυνατότητα χρήσης της λειτουργίας του οδηγού διαχείρισης για την ταχεία συμπλήρωση του εντύπου για όσα ΣΕΕ απαιτείται.
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application, and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Γλώσσες
3.1 Languages
Ωστόσο, όταν η αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο δυνάμει του άρθρου 65 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΚΕΚΣΕΕ ή του άρθρου 68 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 80 στοιχείο γ) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Όταν η αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης αφορά περισσότερες από μία αιτήσεις ΣΕΕ, ο αιτών την καταχώριση πρέπει να επιλέξει για την αίτηση μια γλώσσα που να είναι κοινή για όλα τα σχετικά ΣΕΕ.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Εάν δεν υπάρχει κοινή γλώσσα, πρέπει να υποβληθούν χωριστές αιτήσεις για την καταχώριση μεταβίβασης.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Όταν η αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης αφορά περισσότερες από μία καταχωρίσεις ΣΕΕ, ο αιτών την καταχώριση πρέπει να επιλέξει μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου ως κοινή γλώσσα.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Όταν τα δικαιολογητικά έγγραφα υποβάλλονται σε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο δύναται να ζητήσει μετάφραση στην εν λόγω γλώσσα.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Το Γραφείο ορίζει προθεσμία για την υποβολή της μετάφρασης.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Εάν η μετάφραση δεν υποβληθεί εντός της προθεσμίας, το έγγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη και θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης που υποβάλλεται για περισσότερα από ένα σήματα
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Άρθρο 20 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ
Article 20(8) EUTMR
Όταν ο αρχικός δικαιούχος και ο νέος δικαιούχος δεν συμπίπτουν απολύτως για κάθε σήμα, απαιτείται η υποβολή χωριστών αιτήσεων.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Για παράδειγμα, αυτό συμβαίνει όταν υπάρχει ένας διάδοχος για το πρώτο σήμα και πολλαπλοί διάδοχοι για ένα άλλο σήμα, ακόμη και αν ο διάδοχος του πρώτου σήματος συγκαταλέγεται στους διαδόχους του δεύτερου σήματος.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Δεν έχει σημασία αν ο αντιπρόσωπος είναι ο ίδιος σε όλες τις περιπτώσεις.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Όταν υποβάλλεται ενιαία αίτηση σε τέτοιες περιπτώσεις, το Γραφείο αποστέλλει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Ο αιτών την καταχώριση δύναται να άρει την αντίρρηση είτε περιορίζοντας την αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης στα ΣΕΕ ή στις αιτήσεις ΣΕΕ που έχουν τον ίδιο και μοναδικό αρχικό δικαιούχο και τον ίδιο και μοναδικό νέο δικαιούχο, είτε δηλώνοντας ότι συμφωνεί ότι η αίτησή του θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δύο ή περισσότερων χωριστών διαδικασιών.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
Διαφορετικά, η αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης απορρίπτεται στο σύνολό της.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία
3.3 Parties to the proceedings
Άρθρο 20 παράγραφος 4 και άρθρο 20 παράγραφος 6 στοιχείο β) ΚΣΕΕ
Article 20(4) and Article 20(6)(b) EUTMR
Άρθρο 3 παράγραφος 3 ΕΚΣΕΕ
Article 13(3) EUTMIR
Άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
Αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης ενώπιον του Γραφείου μπορεί να υποβάλει:
a) the EUTM proprietor(s), or
α) ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι του ΣΕΕ, ή
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the assignee(s), or
γ) ο διάδοχος ή οι διάδοχοι, ή
c) the assignee(s), or
δ) δικαστήριο ή αρχή.
d) a court or authority.
Οι τυπικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση εξαρτώνται από το ποιος υποβάλλει την αίτηση.
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application.
Τυπικές προϋποθέσεις
3.4 Formal requirements
Μνείες σχετικά με το ΣΕΕ και το νέο δικαιούχο
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Άρθρο 20 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Article 20(5) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) και άρθρο 13 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 2(1)(b) and (e), and Article 13(1) EUTMIR
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) και άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 1(1)(b) and (e), and Article 23(1) and (2) CDIR
Η αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης πρέπει να περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες.
The application for registration of a transfer must contain the following information.
α) Τον αριθμό καταχώρισης του σχετικού ΣΕΕ.
The registration number of the EUTM concerned.
Εάν η αίτηση αφορά περισσότερα από ένα ΣΕΕ, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός καταχώρισης του καθενός από αυτά.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
β) Τα στοιχεία του νέου δικαιούχου.
The details of the new proprietor.
Εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, πρέπει να αναφέρονται το όνομα, η διεύθυνση και η ιθαγένεια.
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
Εάν πρόκειται για νομική οντότητα, στην αίτηση πρέπει να αναφέρεται η επίσημη επωνυμία και η νομική μορφή της οντότητας, η οποία μπορεί να μνημονεύεται με τη συνηθισμένη σύντμηση (για παράδειγμα, S.L., S.A., Ltd., PLC).
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC).
Τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα πρέπει να αναφέρουν το κράτος στο οποίο έχουν την κατοικία ή την έδρα ή εγκατάστασή τους.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Το Γραφείο συνιστά θερμά στις εταιρείες των ΗΠΑ να αναφέρουν, κατά περίπτωση, την πολιτεία εγκατάστασής τους, ώστε να είναι σαφής η διάκριση μεταξύ των διαφορετικών δικαιούχων στη βάση δεδομένων του.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν στις μνείες που απαιτούνται για τον καταθέτη νέας αίτησης ΣΕΕ.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Ωστόσο, όταν το Γραφείο έχει ήδη χορηγήσει αριθμό αναγνώρισης στο νέο δικαιούχο, αρκεί η μνεία αυτού του αριθμού μαζί με το όνομα του νέου δικαιούχου.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Στο έντυπο που διατίθεται από το Γραφείο ζητείται επίσης μνεία του ονόματος του αρχικού δικαιούχου.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor's name.
Η μνεία αυτή διευκολύνει το χειρισμό του φακέλου τόσο από το Γραφείο όσο και από τα μέρη.
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file.
γ) Εάν ο νέος δικαιούχος ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα του αντιπροσώπου και τον αριθμό αναγνώρισης που του χορηγείται από το Γραφείο.
c) If the new proprietor designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
Εάν ο αντιπρόσωπος δεν διαθέτει ακόμη αριθμό αναγνώρισης, πρέπει να αναφέρεται η επαγγελματική διεύθυνσή του.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Για τις πρόσθετες προϋποθέσεις στις περιπτώσεις μερικής μεταβίβασης, βλ. σημείο 4 κατωτέρω.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Εκπροσώπηση
3.4.2 Representation
Υπογραφές
3.4.3 Signatures
Άρθρο 13 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ
Article 23(1) and (4) CDIR
Οι προϋποθέσεις που αφορούν το πρόσωπο το οποίο δικαιούται να υποβάλει την αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης και τις υπογραφές πρέπει να εξετάζονται από κοινού με την προϋπόθεση υποβολής απόδειξης της μεταβίβασης.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Κατά κανόνα, οι υπογραφές του αρχικού δικαιούχου και του νέου δικαιούχου πρέπει να εμφανίζονται μαζί ή χωριστά στην αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης ή σε συνοδευτικό έγγραφο.
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
Σε περίπτωση συγκυριότητας, και όταν η μεταβίβαση αφορά το σύνολο της κυριότητας, πρέπει να υπογράψουν όλοι οι συνδικαιούχοι ή να ορίσουν κοινό αντιπρόσωπο.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Όταν η αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης συνυπογράφεται από τον αρχικό δικαιούχο και τον νέο δικαιούχο, αυτό θεωρείται επαρκές και δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της μεταβίβασης.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Όταν ο αρχικός δικαιούχος είναι ο αιτών την καταχώριση της μεταβίβασης και η αίτηση συνοδεύεται από δήλωση υπογεγραμμένη από το διάδοχο ότι συμφωνεί με την καταχώριση της μεταβίβασης, αυτό θεωρείται επαρκές και δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Όταν ο νέος δικαιούχος είναι ο αιτών την καταχώριση της μεταβίβασης και η αίτηση συνοδεύεται από δήλωση υπογεγραμμένη από τον αρχικό δικαιούχο ότι συμφωνεί με την καταχώριση του διαδόχου ως νέου δικαιούχου, αυτό θεωρείται επίσης επαρκές και δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Όταν ο αντιπρόσωπος του αρχικού δικαιούχου ορίζεται επίσης αντιπρόσωπος του νέου δικαιούχου, ο αντιπρόσωπος δύναται να υπογράψει την αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης εξ ονόματος τόσο του αρχικού όσο και του νέου δικαιούχου και, στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.