natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν απόφαση καταστεί τελεσίδικη, πρέπει να ενημερώνονται οι διάδικοι των άλλων διαδικασιών, να περατώνονται οι ανακοπές που είχαν ανασταλεί σε πρώιμο στάδιο (πριν από την έναρξη της περιόδου συνδιαλλαγής) και να επιστρέφεται σε κάθε διάδικο το 50 % του τέλους ανακοπής, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Εάν έχει ασκηθεί προσφυγή κατά της απόφασης, οι ανακοπές παραμένουν σε αναστολή.
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Εάν το τμήμα προσφυγών ακυρώσει την απόφαση, επανεκκινούνται οι λοιπές διαδικασίες χωρίς να απαιτείται να καταστεί τελεσίδικη η απόφαση.
If BoA reverses the decision, the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for that decision to become final.
Διαδικαστικές πτυχές
6.3.4 Procedural aspects
Στις επιστολές με τις οποίες αναστέλλεται η διαδικασία ανακοπής πρέπει πάντοτε να υποδεικνύεται η ημερομηνία έναρξης της αναστολής - εν γένει, η ημερομηνία υποβολής έγκυρης αίτησης.
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect - generally the date when a valid request was submitted.
Παρακολούθηση φακέλων που έχουν ανασταλεί
6.3.4.1 Monitoring suspended files
Σε περιπτώσεις στις οποίες η διαδικασία αναστέλλεται επ' αόριστον, το Γραφείο παρακολουθεί την ανακοπή κάθε 6 μήνες.
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
Σε περιπτώσεις στις οποίες το προγενέστερο δικαίωμα είναι αίτηση εθνικής καταχώρισης ή εθνική/διεθνής καταχώριση που παρουσιάζει προβλήματα, η επανεκκίνηση της διαδικασίας θα εξαρτάται πάντοτε από την αντίδραση των διαδίκων, οι οποίοι οφείλουν να ενημερώνουν το Γραφείο για κάθε αλλαγή στην κατάσταση της αίτησης ή της καταχώρισης και να προσκομίζουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
Παρ' όλα αυτά, το Γραφείο εκδίδει υπενθυμίσεις κάθε 6 μήνες, με τις οποίες μπορεί επίσης να ζητεί από τους διαδίκους να προσκομίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Nevertheless, the Office issues reminders every 6 months, in which the parties may also be requested to submit the evidence.
Επανεκκίνηση της διαδικασίας
6.3.4.2 Resuming the proceedings
Σε κάθε περίπτωση, οι διάδικοι ενημερώνονται για την επανεκκίνηση της διαδικασίας και για τυχόν εκκρεμείς προθεσμίες, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
Κάθε προθεσμία η οποία εκκρεμούσε κατά το χρόνο της αναστολής επανεκκινείται για 2 πλήρεις μήνες, με εξαίρεση την προθεσμία της περιόδου συνδιαλλαγής, της οποίας η διάρκεια δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει τους 24 μήνες, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
Η διαδικασία πρέπει να επανεκκινείται μόλις ληφθεί τελεσίδικη απόφαση στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ή μόλις καταχωριστεί ή απορριφθεί προγενέστερη αίτηση.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Εάν η απόφαση που εκδίδεται στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας οδηγεί στην ακύρωση, στην έκπτωση ή στη με οποιονδήποτε άλλον τρόπο απόσβεση του δικαιώματος ή στη μεταβίβαση προγενέστερου δικαιώματος του ανακόπτοντος, η ανακοπή θεωρείται αβάσιμη κατά το μέτρο που βασίζεται στο εν λόγω προγενέστερο δικαίωμα.
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent's earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Εάν όλα τα προγενέστερα δικαιώματα στα οποία στηρίζεται η ανακοπή παύσουν να ισχύουν, παρέχεται στον ανακόπτοντα η δυνατότητα να αποσύρει την ανακοπή του.
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Εάν δεν το πράξει, το Γραφείο εκδίδει απόφαση περί απόρριψης της ανακοπής.
If it does not do so, the Office will take a decision rejecting the opposition.
Υπολογισμός προθεσμιών
6.3.4.3 Calculation of time limits
Εάν η αναστολή χορηγηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα, στην επιστολή πρέπει επίσης να υποδεικνύεται η ημερομηνία επανεκκίνησης της διαδικασίας και οι εξελίξεις που έπονται της επανεκκίνησης.
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Όταν η αναστολή ζητείται από αμφοτέρους τους διαδίκους λόγω των μεταξύ τους εν εξελίξει διαπραγματεύσεων, η διάρκειά της είναι σε κάθε περίπτωση 6 μήνες, ανεξαρτήτως της προθεσμίας που ζητήθηκε από τους διαδίκους.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Για παράδειγμα, εάν στις 30/1/2017 εξεταστεί αίτηση δίμηνης αναστολής υπογεγραμμένη από αμφότερους τους διαδίκους, η οποία υποβλήθηκε στις 15/1/2017 (5 ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας του ανακόπτοντος για τη συμπλήρωση της αίτησης ανακοπής - 20/1/2017), το αποτέλεσμα θα είναι:
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition - 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
το Γραφείο αναστέλλει τη διαδικασία ανακοπής κατ' αίτηση αμφοτέρων των διαδίκων∙
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
η αναστολή ισχύει από τις 15/1/2017 (ημερομηνία παραλαβής της αίτησης αναστολής από το Γραφείο) έως τις 15/7/2017∙
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
η διαδικασία επανεκκινείται στις 16/7/2017 (6 μήνες, ανεξαρτήτως της διάρκειας που ζήτησαν οι διάδικοι), χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση από το Γραφείο∙
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office;
η νέα προθεσμία για τον ανακόπτοντα είναι η 15/9/2017 (έχει στη διάθεσή του δύο πλήρεις μήνες για να συμπληρώσει το φάκελο)∙
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
η νέα προθεσμία για τον καταθέτη είναι η 15/11/2017 (δύο πλήρεις μήνες μετά την προθεσμία του ανακόπτοντος).
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent's time limit).
Πολλαπλές ανακοπές
6.4 Multiple oppositions
Πολλαπλές ανακοπές είναι οι διαφορετικές ανακοπές που ασκούνται κατά της ίδιας αίτησης ΣΕΕ.
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Στην περίπτωση πολλαπλών ανακοπών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι πρόσθετοι παράγοντες.
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
Κατά πρώτον, είθισται να ενημερώνεται ο καταθέτης σχετικά με το παραδεκτό όλων των ανακοπών ταυτόχρονα, εκτός εάν έχει καθυστερήσει σημαντικά το στάδιο ελέγχου του παραδεκτού για μία από τις αιτήσεις ανακοπής.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Κατά δεύτερον, για λόγους οικονομίας της διαδικασίας στην περίπτωση πολλαπλών ανακοπών, τυχόν αναστολή μπορεί να αφορά περισσότερες από μία αιτήσεις ανακοπής.
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
Κατά τρίτον, ο περιορισμός του καταθέτη στο πλαίσιο μίας εκ των διαδικασιών ανακοπής μπορεί να επηρεάσει τις υπόλοιπες.
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
Επιπλέον, μπορεί για πρακτικούς λόγους οι αποφάσεις να λαμβάνονται με συγκεκριμένη σειρά.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Τέλος, υπό ορισμένες περιστάσεις, οι πολλαπλές ανακοπές μπορούν να ενώνονται και να συνεκδικάζονται στο πλαίσιο μίας διαδικασίας.
Finally, under certain circumstances, multiple oppositions may be joined and dealt with in one set of proceedings.
Πολλαπλές ανακοπές και περιορισμοί
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions
Σε περίπτωση που έχουν ασκηθεί πολλαπλές ανακοπές και ο καταθέτης περιορίζει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σε μία από τις διαδικασίες ανακοπής, όλοι οι λοιποί ανακόπτοντες πρέπει να ενημερώνονται μέσω σχετικής επιστολής, στο μέτρο που ο περιορισμός αφορά τα προσβαλλόμενα με τις άλλες ανακοπές προϊόντα ή υπηρεσίες.
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Εάν, ωστόσο, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των προϊόντων ή των υπηρεσιών που καλύπτονται από τον περιορισμό και των προσβαλλόμενων προϊόντων και υπηρεσιών, ο ανακόπτων δεν χρειάζεται να ενημερώνεται.
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Για παράδειγμα, έχουν ασκηθεί τέσσερις ανακοπές κατά της ίδιας αίτησης ΣΕΕ, οι οποίες αφορούν προϊόντα των κλάσεων 3, 14, 18 και 25.
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Οι ανακοπές στρέφονται κατά των ακόλουθων κλάσεων:
The oppositions are directed against the following classes:
Ο καταθέτης περιορίζει τα προϊόντα κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή 2, διαγράφοντας τα ενδύματα και τα είδη πιλοποιίας.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
Οι σχετικές επιστολές πρέπει να αποσταλούν όχι μόνο για την ανακοπή 2, αλλά και για τις ανακοπές 3 και 4.
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
Επειδή ο περιορισμός δεν επηρεάζει τα προϊόντα κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή 1, για τη συγκεκριμένη ανακοπή δεν απαιτούνται ενέργειες.
As the restriction does not affect the contested goods of opposition 1, no action is necessary in this opposition.
Πολλαπλές ανακοπές και αποφάσεις
6.4.2 Multiple oppositions and decisions
Όταν μια ανακοπή φτάνει στο στάδιο της έκδοσης απόφασης, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τυχόν άλλες πολλαπλές ανακοπές που εκκρεμούν κατά της ίδιας αίτησης ΣΕΕ.
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Προτού ληφθεί απόφαση για την ανακοπή, πρέπει να αναλύεται το στάδιο των πολλαπλών ανακοπών και, ανάλογα με την περίπτωση, να εκδίδεται απόφαση ή να αναστέλλεται η ανακοπή.
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Κατά γενικό κανόνα, τα προσβαλλόμενα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν πρέπει να απορρίπτονται περισσότερες από μία φορές σε διάφορα στάδια της διαδικασίας.
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Οι τρεις καταστάσεις που μπορούν να προκύψουν είναι οι εξής:
The three situations that may occur are described in the following.
Όλες οι ανακοπές κατά της ίδιας αίτησης ΣΕΕ είναι ώριμες ταυτόχρονα για την έκδοση απόφασης
1. All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Η σειρά με την οποία εκδίδονται οι αποφάσεις επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του εξεταστή.
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες.
However, the following has to be taken into account.
Εάν πρόκειται να απορριφθούν όλες οι ανακοπές, οι σχετικές αποφάσεις μπορούν να ληφθούν με οποιαδήποτε σειρά, καθώς η απόρριψη της ανακοπής δεν επηρεάζει την αίτηση ΣΕΕ.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Σε περίπτωση που ασκείται προσφυγή κατά μίας εκ των αποφάσεων προτού ληφθούν οι άλλες, είναι προτιμότερο να αποφευχθεί η αναστολή των ανακοπών, καθώς η διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών μπορεί να είναι χρονοβόρα.
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Εάν θα γίνουν δεκτές περισσότερες ανακοπές κατά αλληλεπικαλυπτόμενων προϊόντων και υπηρεσιών, πρέπει να ληφθεί πρώτα η απόφαση με την οποία εξαλείφονται τα περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες της αίτησης ΣΕΕ (ευρύτερης έκτασης ανακοπή) και ακολούθως οι υπόλοιπες ανακοπές πρέπει να ανασταλούν.
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Μόλις η πρώτη απόφαση καταστεί τελεσίδικη, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των ανακοπτόντων στις υπόλοιπες ανακοπές σχετικά με το αν επιθυμούν να διατηρήσουν ή να αποσύρουν τις ανακοπές τους.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Εάν υποτεθεί ότι οι ανακοπές διατηρούνται, λαμβάνεται απόφαση επί της επόμενης «ευρύτερης» ανακοπής και η ίδια διαδικασία συνεχίζεται έως ότου εξεταστούν όλες οι ανακοπές.
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest' opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Εάν δύο ανακοπές έχουν την ίδια έκταση, κατά τη λήψη των αποφάσεων εφαρμόζονται οι γενικές αρχές.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Στο παράδειγμα που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 6.4.1, πρέπει να ληφθεί πρώτα απόφαση για την ανακοπή 3 ή την ανακοπή 4.
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
Η ανακοπή 1 δεν αφορά αλληλεπικαλυπτόμενα προϊόντα και υπηρεσίες και μπορεί, επομένως, να εξεταστεί ανεξάρτητα.
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Για παράδειγμα, λαμβάνεται πρώτα απόφαση για την ανακοπή 4 και η αίτηση ΣΕΕ απορρίπτεται για τις κλάσεις 14 και 25.
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
Στην περίπτωση αυτή, οι ανακοπές 2 και 3 πρέπει να ανασταλούν.
In this case, oppositions 2 and 3 need to be suspended.
Εάν η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής παρέλθει άπρακτη, η ανακοπή 2 απορρίπτεται καθώς στερείται πλέον αντικειμένου.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Οι διάδικοι πρέπει να ενημερωθούν σχετικά και να περατωθεί η διαδικασία ανακοπής.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι η δίκη καταργείται, κατά την έννοια του άρθρου 109 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ.
The case is considered to have not proceeded to judgment within the meaning of Article 109(5) EUTMR.
Κατά συνέπεια, η κατανομή των εξόδων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του Γραφείου.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Εάν οι διάδικοι ενημερώσουν το Γραφείο ότι συμφωνούν επί των εξόδων, το Γραφείο δεν λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα έξοδα.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Γενικά, η απόφαση είναι ότι κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα.
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Μία μόνον ανακοπή βρίσκεται στο στάδιο λήψης απόφασης και οι υπόλοιπες βρίσκονται ακόμη στο κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας
2. Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Εάν η ανακοπή πρόκειται να απορριφθεί, είναι δυνατή η λήψη απόφασης χωρίς περαιτέρω αντίκτυπο στις εκκρεμείς πολλαπλές ανακοπές, καθώς η απόρριψη δεν επηρεάζει την αίτηση ΣΕΕ.
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Εάν η ανακοπή γίνει δεκτή και με την απόφαση απορριφθεί η επίδικη αίτηση ΣΕΕ στο σύνολό της, οι εκκρεμείς πολλαπλές ανακοπές πρέπει να ανασταλούν έως ότου καταστεί τελεσίδικη η απόφαση.
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
Μόλις η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής παρέλθει άπρακτη, οι πολλαπλές ανακοπές απορρίπτονται καθώς στερούνται πλέον αντικειμένου.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Το ίδιο ισχύει και εάν με την απόφαση επί της ανακοπής απορρίπτεται μέρος μόνο των προϊόντων και των υπηρεσιών της επίδικης αίτησης ΣΕΕ, αλλά και το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφονται οι πολλαπλές ανακοπές.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Ωστόσο, οι πολλαπλές ανακοπές πρέπει να ανασταλούν εάν η απόφαση επί της ανακοπής απορρίπτει μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών της επίδικης αίτησης ΣΕΕ και μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφονται οι πολλαπλές ανακοπές.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Η αναστολή διαρκεί έως ότου καταστεί τελεσίδικη η απόφαση.
The suspension will last until the decision has become final.
Στην περίπτωση αυτή, οι ανακόπτοντες των πολλαπλών ανακοπών καλούνται να ενημερώσουν το Γραφείο αν επιθυμούν να διατηρήσουν ή να αποσύρουν την ανακοπή τους.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, η διαδικασία περατώνεται και αμφότεροι οι διάδικοι ενημερώνονται.
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
Εάν η διαδικασία περατωθεί μετά την παρέλευση της περιόδου συνδιαλλαγής, το Γραφείο αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ ότι κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Εάν οι διάδικοι ενημερώσουν το Γραφείο πριν από την περάτωση της διαδικασίας ότι συμφωνούν επί των εξόδων, το Γραφείο δεν λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα έξοδα.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Δύο ή περισσότερες ανακοπές βρίσκονται στο στάδιο λήψης απόφασης και οι υπόλοιπες εξακολουθούν να βρίσκονται στο κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας
3. Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Συμβαίνει ενίοτε ορισμένες από τις ανακοπές κατά μιας αίτησης ΣΕΕ να βρίσκονται στο στάδιο λήψης απόφασης και άλλες να βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας.
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται συνδυαστικά οι κανόνες που περιγράφονται στις περιπτώσεις 1 και 2.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
Η δυνατότητα έκδοσης απόφασης επί μερικών ανακοπών και η υποχρέωση αναστολής των πολλαπλών ανακοπών εξαρτώνται από την έκβαση των αποφάσεων και το εύρος των εκκρεμών υποθέσεων.
It depends on the outcome of the decisions and on the scope of the pending cases whether a decision may be taken in some oppositions and whether the multiple oppositions must be suspended.
Συνεκδικαζόμενες ανακοπές
6.4.3 Joinder of proceedings
Άρθρο 9 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 9(1) EUTMDR
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ προβλέπει ότι το Γραφείο μπορεί να συνεκδικάζει πολλαπλές ανακοπές.
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
Σε περίπτωση συνεκδίκασης των ανακοπών, οι διάδικοι πρέπει να ενημερώνονται.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Οι ανακοπές μπορούν να ενωθούν για να συνεκδικασθούν κατόπιν αιτήματος ενός εκ των διαδίκων, εάν στρέφονται κατά της ίδιας αίτησης ΣΕΕ.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Το Γραφείο θα αποφασίσει κατά πάσα πιθανότητα να τις συνεκδικάσει εάν ασκήθηκαν από τον ίδιο ανακόπτοντα ή εάν υπάρχει οικονομική σχέση μεταξύ των ανακοπτόντων, για παράδειγμα σχέση μητρικής και θυγατρικής εταιρείας.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Οι ανακοπές πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο στάδιο της διαδικασίας.
The oppositions must be at the same procedural stage.
Εάν το Γραφείο αποφασίσει τη συνεκδίκαση των ανακοπών, πρέπει να ελέγξει αν οι ανακόπτοντες έχουν τον ίδιο αντιπρόσωπο.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Εάν δεν συντρέχει τέτοια περίπτωση, πρέπει να τους ζητείται να διορίσουν έναν κοινό αντιπρόσωπο.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Επιπλέον, τα προγενέστερα δικαιώματα πρέπει να είναι ταυτόσημα ή σε μεγάλο βαθμό παρόμοια.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Εάν οι ανακόπτοντες δεν ανταποκριθούν ή δεν επιθυμούν να ορίσουν κοινό αντιπρόσωπο, οι ανακοπές πρέπει να χωρίζονται και να εξετάζονται χωριστά.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Εάν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας παύσουν να πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, για παράδειγμα εάν το ένα και μοναδικό προγενέστερο δικαίωμα μίας εκ των συνεκδικαζόμενων ανακοπών μεταβιβαστεί σε τρίτο, οι ανακοπές μπορούν να χωριστούν.
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.