natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προβλέπεται αποτέλεσμα μερικής μετατροπής στο άρθρο 9δ του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ούτε στο άρθρο 204 του ΚΣΕΕ.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Η ανανέωση αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία κατάθεσης του μετατραπέντος ΣΕΕ.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Διαδικασία
4.3.3 Procedure
Οι προϋποθέσεις επίκλησης δικαιώματος μετατροπής (transformation) βάσει του άρθρου 9δ του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης είναι:
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
η κατάθεση της αίτησης εντός τρίμηνης περιόδου από την ημερομηνία ακύρωσης εν όλω ή εν μέρει της διεθνούς καταχώρισης και
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της επακόλουθης αίτησης να καλύπτονται πράγματι από τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ.
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU.
Ο αιτών πρέπει να διεκδικήσει το δικαίωμα αυτό στην αντίστοιχη ενότητα που παρέχεται στο έντυπο αίτησης ΣΕΕ.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
The following indications must be given:
αριθμός της διεθνούς καταχώρισης που ακυρώθηκε εν όλω ή εν μέρει,
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part;
ημερομηνία ακύρωσης εν όλω ή εν μέρει της διεθνούς καταχώρισης από τον ΠΟΔΙ,
2. date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO;
ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή ημερομηνία της εδαφικής επέκτασης στην ΕΕ που πραγματοποιήθηκε μεταγενέστερα από τη διεθνή καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 3β παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης,
3. date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
ημερομηνία διεκδικούμενης προτεραιότητας στη διεθνή καταχώριση, εάν υπάρχει.
4. date of priority claimed in the IR, if any.
Το EUIPO καλεί τον αιτούντα να διορθώσει τυχόν ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί εντός προθεσμίας 2 μηνών.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Εάν δεν διορθωθούν οι ελλείψεις, θα απολέσει το δικαίωμα στην ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης ή της εδαφικής επέκτασης και, εάν υπάρχει, της προτεραιότητας της διεθνούς καταχώρισης.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Με άλλα λόγια, εάν απορριφθεί οριστικά η μετατροπή, η αίτηση ΣΕΕ θα εξεταστεί ως «κανονική» αίτηση.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application.
Εξέταση
4.3.4 Examination
Αίτηση μετατροπής (transformation) διεθνούς καταχώρισης η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ όταν δεν υπάρχουν δημοσιευμένα στοιχεία
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Καμία διάταξη των κανονισμών δεν επιτρέπει στο EUIPO να παραλείψει τη διαδικασία εξέτασης.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Παρόλα αυτά, από τη στιγμή που η περίπτωση αυτή προϋποθέτει ότι έχει ήδη υπάρξει διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, το EUIPO μπορεί να επωφεληθεί από την ταξινόμηση του καταλόγου των προϊόντων και των υπηρεσιών της ακυρωθείσας διεθνούς καταχώρισης (εφόσον συμμορφώνεται με τους κανόνες του EUIPO).
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Το ΣΕΕ δημοσιεύεται στο μέρος Α του Δελτίου ΣΕΕ για το σκοπό της άσκησης ανακοπών με πρόσθετο πεδίο υπό τον κωδικό INID 646, στο οποίο αναφέρονται οι λεπτομέρειες της μετατροπής.
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
Το υπόλοιπο της διαδικασίας είναι το ίδιο όπως και στην κατάθεση κανονικού ΣΕΕ, ακόμη και στην περίπτωση που έχει ήδη κινηθεί διαδικασία ανακοπής κατά της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ χωρίς να έχει φτάσει στο στάδιο της τελεσίδικης απόφασης.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Σε αυτή την περίπτωση, η προηγούμενη διαδικασία ανακοπής τερματίζεται και πρέπει να ασκηθεί νέα ανακοπή.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed.
Αίτηση μετατροπής (transformation) διεθνούς καταχώρισης η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ όταν υπάρχουν δημοσιευμένα στοιχεία
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Σε περίπτωση που η αίτηση μετατροπής σχετίζεται με διεθνή καταχώριση η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ και τα στοιχεία της έχουν ήδη δημοσιευθεί σύμφωνα με το άρθρο 190 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, τα στάδια της εξέτασης και της ανακοπής παραλείπονται (άρθρα 42 έως 47 ΚΣΕΕ).
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Παρόλα αυτά, ο κατάλογος των προϊόντων και των υπηρεσιών θα πρέπει να μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Το ΣΕΕ δημοσιεύεται ακολούθως στο μέρος B.2 του Δελτίου ΣΕΕ με τις μεταφράσεις και τον επιπλέον κωδικό INID 646 και εκδίδεται αμέσως το πιστοποιητικό καταχώρισης.
The EUTM will then be published in Part B.2 of the EUTM Bulletin with the translations and the additional INID code 646, and the registration certificate will be issued immediately.
Σύμφωνα με το άρθρο 204 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, σε περίπτωση μετατροπής διεθνούς καταχώρισης μετά τη δεύτερη αναδημοσίευση, το σύνολο των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ συνεχίζουν να εφαρμόζονται χωρίς διακοπή στο καταχωρισμένο ΣΕΕ, γεγονός που σημαίνει ότι, για τους σκοπούς του καθορισμού ενός «προγενέστερου σήματος» κατά την έννοια των άρθρων 8 και 9 του ΚΣΕΕ, το καταχωρισμένο σήμα ΕΕ επωφελείται από την ημερομηνία κατάθεσης (ή προτεραιότητας) της διεθνούς καταχώρισης ή της μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας.
According to Article 204(2) EUTMR, in the event of the transformation of an IR after second republication, the full rights emanating from the IR designating the EU will continue to apply without interruption to the registered EUTM, meaning that the latter will, for the purposes of the determination of an ‘earlier mark' within the meaning of Articles 8 and 9 EUTMR, benefit from the filing (or priority) date of the IR or the subsequent designation.
Σύμφωνα με το άρθρο 182 του ΚΣΕΕ, με την επιφύλαξη ειδικών αντίθετων διατάξεων, οι διατάξεις του ΚΣΕΕ και οι πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό ισχύουν κατ' αναλογία για τις διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
Στις διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το άρθρο 18 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, το οποίο επιβάλλει στους δικαιούχους ΣΕΕ την υποχρέωση να κάνουν χρήση του σήματος εντός προθεσμίας 5 ετών από την καταχώριση.
This includes, inter alia, Article 18(1) EUTMR, which imposes on EUTM proprietors the obligation to use the mark within a period of 5 years following registration.
Σύμφωνα με το άρθρο 203 του ΚΣΕΕ, η ημερομηνία της δεύτερης αναδημοσίευσης διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ είναι η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της περιόδου χάριτος.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η πενταετής περίοδος χάριτος είναι να παρασχεθεί στο δικαιούχο του σήματος προθεσμία 5 ετών από την καταχώριση προκειμένου να προετοιμάσει τη χρήση του σήματος.
The reasoning behind the 5year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark.
Δεδομένου ότι η κατάσταση μιας διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, η οποία έχει μετατραπεί σε καταχώριση ΣΕΕ μετά τη δεύτερη αναδημοσίευσή της, δεν διαφέρει από την κατάσταση μιας καταχώρισης ΣΕΕ που κατατίθεται απευθείας στο EUIPO, δεν συντρέχει λόγος διαφορετικής μεταχείρισης.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Επιπλέον, από την άποψη της δικαιοσύνης, ο δικαιούχος σήματος που απολαύει πλήρως των δικαιωμάτων προστασίας του σήματος χωρίς διακοπή υπέχει επίσης τις αντίστοιχες υποχρεώσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της υποχρέωσης χρήσης του σχετικού σήματος.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Κατά συνέπεια, η μετατροπή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μετά τη δεύτερη αναδημοσίευση δεν έχει επίπτωση στον υπολογισμό της περιόδου χάριτος, η οποία ξεκινά σύμφωνα με το άρθρο 203 του ΚΣΕΕ με τη δεύτερη αναδημοσίευση και συγκεκριμένα την ημερομηνία της δεύτερης αναδημοσίευσης της αρχικής επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ στο μέρος Μ.3 του Δελτίου ΣΕΕ.
Consequently, the transformation of an IR designating the EU after the second republication has no impact on the calculation of the grace period, which commences as provided for in Article 203 EUTMR with the second republication, namely on the date of the second republication of the original EU designation in part M.3 of the EUTM Bulletin.
Μετατροπή και αρχαιότητα
4.3.5 Transformation and seniority
Σε περίπτωση που διεκδικήσεις αρχαιότητας είχαν γίνει δεκτές από το EUIPO και είχαν καταχωριστεί από τον ΠΟΔΙ στο φάκελο για τη μετατραπείσα διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, δεν απαιτείται εκ νέου διεκδίκηση αρχαιότητας στο ΣΕΕ που προκύπτει από τη μετατροπή.
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Αυτό δεν προβλέπεται ρητά στο άρθρο 36 του ΕΚΣΕΕ [αναφέρεται μόνον η προτεραιότητα στο εδάφιο δ)] αλλά επεκτείνεται κατ' αναλογία και στην αρχαιότητα λόγω του γεγονότος ότι:
This is not explicitly set out in Article 36 EUTMIR (only priority is mentioned under (d)) but is extended by analogy to seniority in view of the fact that:
το EUIPO έχει κάνει ήδη δεκτές τις διεκδικήσεις και ο ΠΟΔΙ τις έχει δημοσιεύσει,
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
σε περίπτωση που ο δικαιούχος είχε αφήσει εντωμεταξύ τα προγενέστερα σήματα να αποσβεσθούν, δεν θα μπορούσε να υποβάλει νέες αιτήσεις διεκδίκησης ενώπιον του EUIPO (προϋπόθεση έγκυρης διεκδίκησης αρχαιότητας είναι το προγενέστερο δικαίωμα να είναι καταχωρισμένο και σε ισχύ όταν προβάλλεται η διεκδίκηση).
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made).
Τέλη
4.3.6 Fees
Δεν προβλέπεται ειδικό τέλος «μετατροπής (transformation)».
There is no specific ‘transformation' fee.
Για την αίτηση ΣΕΕ που προκύπτει από τη μετατροπή της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση προστασίας στην ΕΕ ισχύουν τα ίδια τέλη που ισχύουν και για μια «κανονική» αίτηση ΣΕΕ.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal' EUTM application.
Το βασικό τέλος για την αίτηση ΣΕΕ πρέπει να καταβάλλεται στο EUIPO εντός 1 μηνός από την κατάθεση του ΣΕΕ με αίτημα μετατροπής σε αίτηση ΣΕΕ προκειμένου το αίτημα να συμμορφώνεται με το άρθρο 32 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 9δ σημείο iii) του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και να γίνει δεκτή η μετατροπή.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Για παράδειγμα, εάν η τρίμηνη προθεσμία μετατροπής λήγει την 1/4/2012 και η μετατροπή σε αίτηση ΣΕΕ κατατεθεί στις 30/3/2012, η προθεσμία πληρωμής του βασικού τέλους λήγει στις 30/4/2012.
For example, if the end of the 3month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Εάν η πληρωμή πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία αυτή, οι προϋποθέσεις για μετατροπή δεν πληρούνται, οπότε το δικαίωμα μετατροπής θα χαθεί και η ημερομηνία κατάθεσης που θα δοθεί στην αίτηση ΣΕΕ θα είναι η ημερομηνία της πληρωμής.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Αντικατάσταση
4.4 Replacement
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο κ και άρθρο 197 ΚΣΕΕ
Article 111(3)(t) and Article 197 EUTMR
Άρθρο 4α του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 4bis MP
Κανόνας 21 των κοινών κανονισμών
Rule 21 CR
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
4.4.1 Preliminary remarks
Η αντικατάσταση έχει τις ρίζες της στη συμφωνία και στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Ένα σήμα που κατατίθεται στο γραφείο συμβαλλόμενου μέρους θεωρείται, υπό ορισμένες συνθήκες, ότι έχει αντικατασταθεί από μια διεθνή καταχώριση του ίδιου σήματος με την επιφύλαξη των ήδη αποκτηθέντων δικαιωμάτων (προγενέστερη ημερομηνία).
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Η διατύπωση του άρθρου 4α παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ορίζει σαφώς ότι η αντικατάσταση θεωρείται ότι πραγματοποιείται αυτόματα, χωρίς να απαιτείται ενέργεια του δικαιούχου ούτε καταχώριση της αντικατάστασης.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Παρόλα αυτά, είναι πιθανό να ζητηθεί από το EUIPO να σημειώσει την αντικατάσταση στο μητρώο του (κανόνας 21 των κοινών κανονισμών).
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν την αντικατάσταση είναι διαθέσιμες σε τρίτους στα εθνικά ή περιφερειακά μητρώα καθώς και στο διεθνές μητρώο.
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Με άλλα λόγια, δεν είναι υποχρεωτική η καταχώριση της αντικατάστασης για να μπορεί κάποιος να την επικαλεστεί, αλλά μπορεί να είναι χρήσιμη.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Πέραν της προϋπόθεσης για προγενέστερα κεκτημένα δικαιώματα, ούτε στη συμφωνία ούτε στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης αναλύεται περαιτέρω η αντικατάσταση.
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement.
Αρχές και έννομες συνέπειες
4.4.2 Principle and effects
Σύμφωνα με το άρθρο 4α του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ο δικαιούχος μπορεί να ζητήσει από το EUIPO να σημειώσει στο μητρώο του τη διεθνή καταχώριση που αντικαθιστά ένα ΣΕΕ.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
Τα δικαιώματα του δικαιούχου στην ΕΕ θα πρέπει να θεωρείται ότι αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατάθεσης της προγενέστερης καταχώρισης ΣΕΕ.
The holder's rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Εγγράφεται επομένως στο μητρώο ΣΕΕ μνεία περί της αντικατάστασης του απευθείας ΣΕΕ από επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μέσω διεθνούς καταχώρισης, η οποία και δημοσιεύθηκε.
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published.
Διαδικασία
4.4.3 Procedure
Η αίτηση αντικατάστασης μπορεί να κατατεθεί στο EUIPO από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης οποιαδήποτε στιγμή μετά την κοινοποίηση της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ από τον ΠΟΔΙ.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Μόλις ληφθεί αίτημα καταχώρισης μιας αντικατάστασης, το EUIPO διεξάγει επίσημη εξέταση, στο πλαίσιο της οποίας ελέγχεται ότι τα σήματα είναι ταυτόσημα, ότι όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο ΣΕΕ αναφέρονται στη διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, ότι τα μέρη συμπίπτουν και ότι το ΣΕΕ έχει καταχωριστεί πριν από την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Η διεθνής καταχώριση δεν χρειάζεται να έχει πανομοιότυπο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Το πεδίο του καταλόγου μπορεί να είναι ευρύτερο αλλά όχι πιο περιορισμένο.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Εάν ο κατάλογος είναι πιο περιορισμένος, εκδίδεται κοινοποίηση ελλείψεων.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Οι ελλείψεις αυτές μπορούν συνήθως να αποκατασταθούν με την εν μέρει παραίτηση από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του ΣΕΕ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της διεθνούς καταχώρισης.
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR.
Για τη σημείωση της αντικατάστασης στο μητρώο, το EUIPO θεωρεί επαρκή τη συνύπαρξη της διεθνούς καταχώρισης και του ΣΕΕ κατά την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Ειδικότερα, σε περίπτωση που η επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μέσω διεθνούς καταχώρισης δεν έχει γίνει ακόμη οριστικά δεκτή, το EUIPO δεν περιμένει την τελική αποδοχή για να καταχωρίσει την αντικατάσταση.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Εξαρτάται από το διεθνή δικαιούχο το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα ζητήσει την αντικατάσταση.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις, το EUIPO σημειώνει την αντικατάσταση στο μητρώο ΣΕΕ και ενημερώνει τον ΠΟΔΙ ότι το ΣΕΕ αντικαταστάθηκε από διεθνή καταχώριση σύμφωνα με τον κανόνα 21 των κοινών κανονισμών, αναφέροντας:
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
τον αριθμό της διεθνούς καταχώρισης∙
the number of the IR;
τον αριθμό ΣΕΕ·
the EUTM number;
την ημερομηνία της αίτησης ΣΕΕ∙
the EUTM application date;
την ημερομηνία καταχώρισης του ΣΕΕ·
the EUTM registration date;
την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες προτεραιότητας (κατά περίπτωση)∙
the priority date(s), if relevant;
τον αριθμό ή τους αριθμούς αρχαιότητας, την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες κατάθεσης και τη χώρα ή τις χώρες, κατά περίπτωση·
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών της αντικατάστασης, κατά περίπτωση.
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
Μετά την καταχώριση της αντικατάστασης, το ΣΕΕ διατηρείται κανονικά στο μητρώο εφόσον το ανανεώνει ο δικαιούχος.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Με άλλα λόγια, το αντικατασταθέν ΣΕΕ σε ισχύ συνυπάρχει με τη διεθνή καταχώριση η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Σύμφωνα με τον κανόνα 21 παράγραφος 2 των κοινών κανονισμών, ο ΠΟΔΙ καταχωρίζει τις μνείες που του κοινοποιήθηκαν βάσει της παραγράφου 1 του εν λόγω κανόνα στο διεθνές μητρώο, τις δημοσιεύει και ενημερώνει σχετικά το δικαιούχο με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν την αντικατάσταση είναι διαθέσιμες σε τρίτους.
According to Rule 21(2) CR, WIPO will record the indications notified under paragraph (1) of that Rule in the International Register, publish them and inform the holder accordingly, in order to ensure that the relevant information concerning replacement is made available to third parties.
Παρόλα αυτά, το EUIPO δεν υποχρεούται να κοινοποιήσει περαιτέρω αλλαγές που επηρεάζουν το αντικατασταθέν ΣΕΕ.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
Τέλη
4.4.4 Fees
Το αίτημα σημείωσης της αντικατάστασης υποβάλλεται ατελώς.
The request for taking note of a replacement is free of charge.
Δημοσίευση
4.4.5 Publication
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο κ και άρθρο 116 ΚΣΕΕ
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR
Η αντικατάσταση εγγράφεται στο μητρώο ΣΕΕ και δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ στο μέρος Γ.3.7.
The replacement is entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin under Part C.3.7.
Αντικατάσταση και αρχαιότητα
4.4.6 Replacement and seniority
Άρθρο 4α παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 4bis(1) MP
Δεδομένου ότι η αντικατάσταση πραγματοποιείται «με την επιφύλαξη τυχόν αποκτηθέντων δικαιωμάτων» δυνάμει της προγενέστερης καταχώρισης, το EUIPO συμπεριλαμβάνει στο περιεχόμενο της κοινοποίησης που αποστέλλεται στον ΠΟΔΙ πληροφορίες σχετικά με τις διεκδικήσεις αρχαιότητας που περιλαμβάνονται στην αντικατασταθείσα καταχώριση ΣΕΕ σύμφωνα με τον κανόνα 21 των κοινών κανονισμών.
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired' by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Αντικατάσταση και μετατροπή (transformation)
4.4.7 Replacement and transformation