natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες κλάσεις συγκροτούνται με βάση μόνο μία γενική ένδειξη η οποία καλύπτει εξ ορισμού όλα σχεδόν τα προϊόντα/υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην εκάστοτε κλάση (κλάση 15 μουσικά όργανα, κλάση 38 τηλεπικοινωνίες).
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Άλλες περιλαμβάνουν πολλές γενικές ενδείξεις - εκ των οποίων ορισμένες είναι πολύ ευρείες και άλλες πολύ ειδικές.
Others include many general indications - some very broad and others very specific.
Για παράδειγμα, ο τίτλος της κλάσης 9 περιλαμβάνει περισσότερους από 30 όρους, από επιστημονικές συσκευές και όργανα έως συσκευές πυρόσβεσης.
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υπάρχουν τίτλοι κλάσεων που περιέχουν γενικές ενδείξεις οι οποίες συμπεριλαμβάνουν μια άλλη γενική ένδειξη, με αποτέλεσμα να είναι ταυτόσημες.
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Παράδειγμα: στα υλικά επιδέσμων της κλάσης 5 περιλαμβάνονται τα έμπλαστρα της κλάσης 5.
Example: materials for dressing in Class 5 include plasters in Class 5.
Άλλες συγκεκριμένες ενδείξεις σε έναν τίτλο κλάσης αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο για να διευκρινιστεί ότι δεν ανήκουν σε άλλη κλάση.
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Παράδειγμα: οι κολλώδεις ουσίες για χρήση στη βιομηχανία περιλαμβάνονται στα χημικά για τη βιομηχανία, στην κλάση 1.
Example: adhesives used in industry are included in chemicals used in industry in Class 1.
Η αναφορά τους αποσκοπεί κυρίως στο να διακρίνονται από τις κόλλες που ταξινομούνται στην κλάση 16 και προορίζονται για γραφική ύλη ή οικιακές χρήσεις.
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Εν κατακλείδι, η ταξινόμηση της Νίκαιας παρέχει ενδείξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του ταυτόσημου ή της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών.
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services.
Ωστόσο, η δομή και το περιεχόμενό της δεν χαρακτηρίζονται από συνέπεια.
However, its structure and content is not consistent.
Ως εκ τούτου, κάθε τίτλος κλάσης ή συγκεκριμένος όρος πρέπει να αναλύεται ανάλογα με τη συγκεκριμένη κλάση στην οποία ταξινομείται.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ταξινόμηση της Νίκαιας χρησιμεύει κυρίως για την κατηγοριοποίηση των προϊόντων/υπηρεσιών για διοικητικούς σκοπούς και δεν είναι καθοριστική για τη σύγκρισή τους.
As stated before, the Nice Classification mainly serves to categorise goods/services for administrative purposes and is not decisive for their comparison.
Αλλαγές στην ταξινόμηση των προϊόντων/υπηρεσιών
1.2.4 Changes in the classification of goods/services
Συνήθως, κάθε αναθεώρηση της ταξινόμησης της Νίκαιας επιφέρει αλλαγές στην ταξινόμηση των προϊόντων/υπηρεσιών (ιδίως μετακινήσεις προϊόντων/υπηρεσιών από τη μία κλάση στην άλλη) ή τροποποιήσεις στη διατύπωση των τίτλων των κλάσεων.
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κατάλογος των προϊόντων/υπηρεσιών τόσο του προγενέστερου όσο και του προσβαλλόμενου σήματος πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την ισχύουσα, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
Οι νομικές υπηρεσίες μεταφέρθηκαν από την κλάση 42 στην κλάση 45 με την 8η έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Η φύση των συγκεκριμένων υπηρεσιών δεν έχει αλλάξει.
The nature of these services has not changed.
Οι μηχανές αυτόματης πώλησης μεταφέρθηκαν από την κλάση 9 στην κλάση 7 στη 10η έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας, εφόσον η μηχανή αυτόματης πώλησης είναι κατά βάση μια μηχανή που λειτουργεί με ρεύμα και ως τέτοια θεωρήθηκε πιο ενδεδειγμένο να ταξινομηθεί στην κλάση 7 μαζί με άλλα μηχανήματα.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
Ωστόσο, εφόσον η φύση των προϊόντων αυτών δεν έχει αλλάξει, οι μηχανές αυτόματης πώλησης που έχουν ταξινομηθεί σε διαφορετικές κλάσεις λόγω των διαφορετικών ημερομηνιών κατάθεσης των αντίστοιχων αιτήσεων θεωρούνται ταυτόσημες.
However, since the nature of these goods has not changed, vending machines classified in different classes due to the different filing dates of the respective applications are regarded as identical.
Το εργαλείο Similarity (Δίκτυο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, EUIPN) για τη σύγκριση προϊόντων/υπηρεσιών
1.3 The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Το εργαλείο Similarity για τη σύγκριση προϊόντων και υπηρεσιών είναι ένα εργαλείο αναζήτησης που προσφέρει βοήθεια και υποστήριξη στους εξεταστές κατά την εκτίμηση της ομοιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών.
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
Το εργαλείο Similarity χρησιμεύει στην εναρμόνιση των πρακτικών όσον αφορά την εκτίμηση της ομοιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών και στη διασφάλιση της συνοχής των αποφάσεων επί ανακοπών.
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Οι εξεταστές πρέπει να χρησιμοποιούν το εργαλείο Similarity.
The Similarity Tool must be followed by examiners.
Το εργαλείο Similarity βασίζεται στη σύγκριση συγκεκριμένων ζευγών προϊόντων και υπηρεσιών.
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Ένα «ζεύγος» συγκρίνει δύο «όρους».
A ‘pair' compares two ‘terms'.
Ένας «όρος» αποτελείται από έναν αριθμό κλάσης της ταξινόμησης της Νίκαιας (1-45) και ένα στοιχείο κειμένου, δηλαδή ένα συγκεκριμένο προϊόν ή υπηρεσία (περιλαμβανομένων γενικών κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών, όπως ενδύματα ή εκπαίδευση).
A ‘term' consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
Υπάρχουν πέντε πιθανά αποτελέσματα αναζήτησης: ταυτόσημο, υψηλός βαθμός ομοιότητας, ομοιότητα, χαμηλός βαθμός ομοιότητας και ανομοιότητα.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Για καθέναν από τους βαθμούς ομοιότητας, το εργαλείο υποδεικνύει ποια κριτήρια οδηγούν σε κάθε αποτέλεσμα.
For each of the degrees of similarity, the tool indicates which criteria lead to each result.
Το εργαλείο Similarity ενημερώνεται διαρκώς και, εάν κρίνεται αναγκαίο, αναθεωρείται προκειμένου να παρέχει μια ολοκληρωμένη και αξιόπιστη πηγή αναφοράς.
The Similarity Tool is constantly updated and revised as necessary in order to create a comprehensive and reliable source of reference.
Δεδομένου ότι το εργαλείο δίνει, ή θα δίνει στο μέλλον, απαντήσεις για συγκεκριμένες συγκρίσεις, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές επικεντρώνονται στον καθορισμό των γενικών αρχών και στην εφαρμογή τους στην πράξη.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Ορισμός των προϊόντων και των υπηρεσιών (ορολογία)
1.4 Definition of goods and services (terminology)
Προϊόντα
1.4.1 Goods
Ο ΚΣΕΕ δεν περιλαμβάνει ορισμό των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The EUTMR does not give a definition of goods and services.
Μολονότι η ταξινόμηση της Νίκαιας παρέχει ορισμένες γενικές διευκρινίσεις στις εισαγωγικές της παρατηρήσεις, δεν ορίζει σαφώς κάποια κριτήρια για το διαχωρισμό μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών.
Although the Nice Classification gives some general explanations to this effect in its introductory remarks, it refrains from clearly setting criteria for the distinction between goods and services.
Καταρχήν, η λέξη «προϊόν» αναφέρεται σε οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας.
In principle, the word ‘goods' refers to any kind of item that may be traded.
Στα προϊόντα περιλαμβάνονται οι πρώτες ύλες (ακατέργαστα πλαστικά υλικά στην κλάση 1), τα ημικατεργασμένα προϊόντα (προϊόντα από ημικατεργασμένες πλαστικές ύλες στην κλάση 17) και κατεργασμένα προϊόντα (πλαστικά δοχεία οικιακής χρήσης στην κλάση 21).
Goods comprise raw materials (unprocessed plastics in Class 1), semi-finished products (plastics in extruded form for use in manufacture in Class 17) and finished products (plastic household containers in Class 21).
Περιλαμβάνονται επίσης φυσικά και κατεργασμένα προϊόντα, όπως τα γεωργικά προϊόντα στην κλάση 31 και οι μηχανές και τα μηχανήματα κατεργασίας στην κλάση 7.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
Ωστόσο, ενίοτε δεν είναι σαφές αν ο όρος «προϊόντα» αναφέρεται αποκλειστικά στα απτά υλικά προϊόντα, σε αντιδιαστολή με τις υπηρεσίες, οι οποίες είναι άυλες.
However, sometimes it is not clear whether goods comprise only tangible physical products as opposed to services, which are intangible.
Ο ορισμός και, επομένως, η έκταση της προστασίας παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον όταν πρόκειται για «προϊόντα» όπως ο ηλεκτρισμός, τα οποία είναι άυλα.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods', such as electricity, that are intangible.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό δίνεται ήδη κατά τη διάρκεια της εξέτασης επί της ταξινόμησης και δεν προκαλεί συνήθως προβλήματα κατά τη σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών.
This question is already answered during the examination on classification and will not usually cause any problems in the comparison of goods and services.
Υπηρεσίες
1.4.2 Services
Ως υπηρεσία λογίζεται οποιαδήποτε δραστηριότητα ή ωφέλημα που μπορεί να παρέχεται από κάποιον σε κάποιον άλλο, δεν έχει υλική υπόσταση και δεν οδηγεί σε μεταβίβαση κυριότητας οποιουδήποτε υλικού αντικειμένου.
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object.
Σε αντίθεση με τα προϊόντα, μια υπηρεσία είναι πάντοτε άυλη.
In contrast to goods, a service is always intangible.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες που παρέχονται σε τρίτους.
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties.
Το να διαφημίζει κανείς τα προϊόντα του δεν συνιστά υπηρεσία, αλλά η διαχείριση διαφημιστικής εταιρίας (δηλαδή, ο σχεδιασμός διαφημιστικών εκστρατειών για τρίτους) είναι υπηρεσία.
Advertising one's own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
Ομοίως η διακόσμηση βιτρινών συνιστά υπηρεσία μόνον όταν παρέχεται σε τρίτους, και όχι όταν πραγματοποιείται από κάποιον στο δικό του κατάστημα.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one's own shop.
Το να διαθέτει ή να διανέμει κανείς τα προϊόντα του δεν συνιστά υπηρεσία.
Selling or distributing one's own goods is not a service.
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης αναφέρονται στις υπηρεσίες που αφορούν αυτή καθαυτή την πώληση των προϊόντων, όπως η παροχή της δυνατότητας στον πελάτη να βλέπει, να συγκρίνει ή να δοκιμάζει τα προϊόντα.
Retail services are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες, βλ. παράρτημα II, σημείο 7, Υπηρεσίες λιανικής πώλησης.
For more detailed information, see Annex II, paragraph 7, Retail Services.
Μια ένδειξη προκειμένου μια δραστηριότητα να θεωρείται υπηρεσία δυνάμει της νομοθεσίας για τα σήματα είναι η ανεξάρτητη οικονομική της αξία, δηλαδή το ότι παρέχεται συνήθως με αντάλλαγμα κάποια μορφή (χρηματικής) αμοιβής.
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation.
Διαφορετικά, θα μπορούσε να είναι απλώς μια παρεπόμενη δραστηριότητα που παρέχεται κατά την αγορά ή μετά την αγορά συγκεκριμένου προϊόντος.
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
Η παράδοση, περιλαμβανομένης της μεταφοράς επίπλων που έχουν προηγουμένως αγοραστεί (είτε σε φυσικό κατάστημα είτε μέσω διαδικτύου), δεν συνιστά ανεξάρτητη υπηρεσία που υπάγεται στις μεταφορικές υπηρεσίες της κλάσης 39.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39.
Ωστόσο, η κερδοσκοπική φύση της δραστηριότητας δεν συνιστά κατ' ανάγκη κριτήριο για τον χαρακτηρισμό της ως «υπηρεσίας» (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service' (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
Το ζήτημα αφορά περισσότερο το αν η υπηρεσία απευθύνεται σε έναν ανεξάρτητο τομέα της αγοράς και σε στοχευμένο κοινό παρά τον τρόπο ή τη μορφή με την οποία παρέχεται η αμοιβή για την υπηρεσία αυτή.
It is more a question of whether the service has an independent market area and targeted public rather than the way or form in which compensation is made for it.
Ο γενικός όρος «προϊόντα»
1.4.3 Products
Στην καθομιλουμένη ο γενικός όρος «προϊόντα» χρησιμοποιείται και για τα αγαθά και για τις υπηρεσίες, για παράδειγμα «χρηματοπιστωτικά προϊόντα» αντί για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In common parlance the term ‘products' is used for both goods and services, for example, ‘financial products' instead of financial services.
Το ζήτημα αν ένας όρος περιγράφεται στην καθομιλουμένη ως «προϊόν» δεν έχει σημασία για την ταξινόμησή του ως προϊόντος ή ως υπηρεσίας.
Whether terms in common parlance are described as ‘products' is immaterial to them being classified as goods or services.
Καθορισμός των προϊόντων/υπηρεσιών
1.5 Determining the goods/services
Η σωστή διατύπωση
1.5.1 The correct wording
Προκαταρκτικά, πρέπει να διαπιστώνεται η ορθή διατύπωση των υπό εξέταση καταλόγων προϊόντων/υπηρεσιών.
As a preliminary, the correct wording of the lists of goods/services under consideration must be identified.
Σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1.5.1.1 European Union trade marks
Μια αίτηση ΣΕΕ δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 147 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ).
An application for an EUTM will be published in all the official languages of the European Union (Article 147(1) EUTMR).
Ομοίως, όλες οι καταχωρίσεις του μητρώου των σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «μητρώο») πραγματοποιούνται σε όλες αυτές τις γλώσσες (άρθρο 147 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
Likewise, all entries in the Register of European Union trade marks (the Register) will be in all these languages (Article 147(2) EUTMR).
Τόσο οι αιτήσεις όσο και οι εγγραφές στο μητρώο δημοσιεύονται στο Δελτίο Σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Δελτίο ΣΕΕ) [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 116 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ].
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
Στην πράξη, περιστασιακές διαφορές μπορούν να προκύπτουν μεταξύ:
In practice, occasional discrepancies may be found between:
της μετάφρασης της διατύπωσης του καταλόγου προϊόντων και/ή υπηρεσιών ενός ΣΕΕ (αίτηση ή καταχώριση) που δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ, και
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
της διατύπωσης του πρωτοτύπου όπως κατατέθηκε.
the original wording as filed.
Σε περιπτώσεις τέτοιων διαφορών, η οριστική εκδοχή του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών είναι:
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
το κείμενο στην πρώτη γλώσσα, εάν η πρώτη γλώσσα είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
το κείμενο στη δεύτερη γλώσσα την οποία υπέδειξε ο καταθέτης (άρθρο 147 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ), εάν η πρώτη γλώσσα της αίτησης δεν είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office.
Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του αν το ΣΕΕ (ή η αίτηση ΣΕΕ) είναι το προγενέστερο δικαίωμα ή η επίδικη αίτηση.
This applies regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application.
Σε περίπτωση που εντοπιστεί εσφαλμένη μετάφραση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών σε αίτηση ΣΕΕ, η οποία εμποδίζει το Γραφείο να προβεί σε σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών, ο κατάλογος είτε αποστέλλεται εκ νέου για μετάφραση είτε, σε απολύτως σαφείς περιπτώσεις, τροποποιείται απευθείας στο μητρώο.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Το Γραφείο εκδίδει τις αποφάσεις του βάσει της ορθής μετάφρασης.
The Office will take its decisions on the basis of the correct translation.
Σε περίπτωση που εντοπιστεί εσφαλμένη μετάφραση σε καταχωρισμένο ΣΕΕ, το Γραφείο εξηγεί ποια γλωσσική έκδοση των προϊόντων και υπηρεσιών είναι η οριστική έκδοση για τους σκοπούς της σύγκρισης.
Where an incorrect translation is detected in a registered EUTM, the Office will explain which language version of the goods and services is the definitive version for the purposes of the comparison.
Προγενέστερα εθνικά σήματα και διεθνείς καταχωρίσεις
1.5.1.2 Earlier national marks and international registrations
Ο κατάλογος των προϊόντων και υπηρεσιών των προγενέστερων σημάτων επί των οποίων ερείδεται η ανακοπή πρέπει να υποβάλλεται στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής (άρθρο 7 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ).
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR).
Το Γραφείο δεν ζητεί επικυρωμένες μεταφράσεις· αποδέχεται εκείνες που υποβάλλονται από τον ανακόπτοντα ή τον αντιπρόσωπό του.
The Office does not require any certified translation; it accepts simple translations, drawn up by the opponent or its representative.
Το Γραφείο δεν κάνει συνήθως χρήση της δυνατότητάς του να ζητήσει επικύρωση της μετάφρασης από ορκωτό ή επίσημο μεταφραστή σύμφωνα με το άρθρο 26 ΕΚΣΕΕ.
The Office normally does not exercise the option available under Article 26 EUTMIR of requiring the translation to be certified by a sworn or official translator.
Όταν ο αντιπρόσωπος επισυνάπτει δήλωση ότι η μετάφραση είναι πιστή προς το πρωτότυπο, το Γραφείο καταρχήν δεν την αμφισβητεί.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this.
Ο έτερος διάδικος δύναται, ωστόσο, να αμφισβητήσει την ορθότητα της μετάφρασης κατά το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας.
The other party may, however, question the correctness of the translation during the adversarial part of the proceedings.
(Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα).
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.)
Για τις διεθνείς καταχωρίσεις δυνάμει της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, η γλώσσα στην οποία έχει γίνει η διεθνής καταχώριση είναι η οριστική (γαλλικά, αγγλικά ή ισπανικά).
For international registrations under the Madrid Agreement or Protocol, the language in which the international registration was registered is definitive (French, English or Spanish).
Ωστόσο, εάν η γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής δεν είναι η γλώσσα της διεθνούς καταχώρισης, πρέπει να προσκομίζεται μετάφραση, όπως και στην περίπτωση των προγενέστερων εθνικών σημάτων.
However, where the language of the opposition procedure is not the language of the international registration, a translation must be supplied, as for earlier national marks.
Σε περίπτωση που εντοπιστεί προφανώς εσφαλμένη μετάφραση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από το προγενέστερο εθνικό ή διεθνές σήμα, η οποία εμποδίζει το Γραφείο να προβεί σε σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών, μπορεί να ζητηθεί από τον ανακόπτοντα, δυνάμει του άρθρου 26 του ΕΚΣΕΕ, να υποβάλει βεβαίωση ορκωτού ή επίσημου μεταφραστή που να επιβεβαιώνει ότι η μετάφραση αντιστοιχεί στο πρωτότυπο.
Where a clearly incorrect translation is detected in the list of goods and services covered by the earlier national or international mark that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the opponent may be required under Article 26 EUTMIR to submit a certificate from a sworn or official translator confirming that the translation corresponds to the original.
Εναλλακτικά, σε σαφείς περιπτώσεις, το Γραφείο δύναται, για τους σκοπούς της απόφασης, να αντικαταστήσει μια προφανώς εσφαλμένη μετάφραση ενός συγκεκριμένου όρου με την ορθή μετάφραση, και με την προσθήκη σχετικής επεξήγησης.
Alternatively, in clear-cut cases, the Office may, for the purposes of the decision, replace a clearly incorrect translation of a certain term by a correct translation, adding an explanation to that effect.
Για παράδειγμα, όταν ο όρος «bars» [μπαρ (υπηρεσίες -)] στην κλάση 43 μεταφράζεται ως barras de cereales (ράβδοι δημητριακών ή μπάρες δημητριακών), πρόκειται σαφώς για εσφαλμένη μετάφραση, καθώς ο συγκεκριμένος όρος δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να εμπίπτει στην κλάση 43.
For example, where the term ‘bars' in Class 43 is translated as barras de cereales (cereal bars), it is a clearly incorrect translation as this term could never fall within Class 43.
Το συναφές εύρος σύγκρισης
1.5.2 The relevant scope
Η σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται στη διατύπωση που υποδεικνύεται στους αντίστοιχους καταλόγους προϊόντων/υπηρεσιών.
Comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective lists of goods/services.
Τυχόν πραγματική ή σκοπούμενη χρήση που δεν αναφέρεται στον κατάλογο των προϊόντων/υπηρεσιών δεν είναι λυσιτελής για την εν λόγω σύγκριση, καθώς αποτελεί μέρος της εκτίμησης του κινδύνου σύγχυσης σε σχέση με τα προϊόντα/υπηρεσίες στα οποία βασίζεται η ανακοπή και κατά των οποίων στρέφεται· δεν πρόκειται για εκτίμηση της πραγματικής σύγχυσης ή προσβολής (16/06/2010, T487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71).
Any actual or intended use not stipulated in the list of goods/services is not relevant for this comparison since it is part of the assessment of likelihood of confusion in relation to the goods/services on which the opposition is based and against which it is directed; it is not an assessment of actual confusion or infringement (16/06/2010, T487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71).