natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι υπηρεσίες εμπίπτουν στην κλάση 38 και έχουν και οι δύο την ίδια έννοια.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες σε αυτόν τον τομέα καλύπτουν μόνο την παροχή του μέσου επικοινωνίας (π.χ. την παροχή δικτύου οπτικών ινών· την παροχή προγραμμάτων ή μεταδόσεων μέσω γεωστατικών δορυφορικών εγκαταστάσεων μετάδοσης· την εκμίσθωση συστημάτων και οργάνων επικοινωνίας).
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Η κλάση 38 δεν καλύπτει σε καμία περίπτωση προγράμματα, διαφημιστικά μηνύματα, πληροφορίες ή συμβουλές που μπορούν να μεταδοθούν μέσω τηλεπικοινωνιακής ή ραδιοτηλεοπτικής τεχνολογίας.
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Οι εν λόγω υπηρεσίες εμπίπτουν στις αντίστοιχες κλάσεις.
Those services would remain in the appropriate classes.
Μεσιτεία/χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση
Brokerage services
Πρόκειται για υπηρεσίες που παρέχονται από ένα άτομο ή εταιρεία μέσω των οποίων αγοράζουν και πωλούν εμπορεύματα με αμοιβή ή προμήθεια.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Η αμοιβή μπορεί να χρεώνεται στον αγοραστή ή στον πωλητή του εμπορεύματος (ή και στους δύο).
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Ο μεσίτης μπορεί να μην δει ποτέ τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες.
The broker may never see the goods or services in question.
Υπάρχουν τρεις καταχωρισμένες κλάσεις για μεσιτεία/χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση:
There are three listed classes for brokerage services:
Κλάση 35: Μεσιτεία για καταλόγους ονομάτων και διευθύνσεων
Class 35: Brokerage of name and address based lists
Κλάση 36: [Μεγάλος αριθμός εγγραφών για] μεσιτεία/χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση προθεσμιακών μέσων (future), συμψηφισμών άνθρακα, ακινήτων, ομολόγων, χρηματιστηρίου και άλλων χρηματοπιστωτικών ειδών
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Κλάση 39: Μεσιτεία σε σχέση με τη διανομή, τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Θήκες (και τσάντες μεταφοράς)
Cases (and carrying bags)
Οι θήκες (και οι τσάντες) που είναι προσαρμοσμένες για να μεταφέρουν το προϊόν το οποίο προορίζονται να περιέχουν ταξινομούνται, καταρχήν, στην ίδια κλάση με το προϊόν το οποίο είναι προσαρμοσμένες να μεταφέρουν.
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Για παράδειγμα, οι θήκες μεταφοράς φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών εμπίπτουν στην κλάση 9.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Οι θήκες και τσάντες που είναι προσαρμοσμένες για τη μεταφορά προϊόντων δεν θα πρέπει να συγχέονται με τις μη ειδικά προσαρμοσμένες τσάντες μεταφοράς, που ταξινομούνται στην κλάση 18, ενώ οι χάρτινες και πλαστικές τσάντες για ψώνια μίας χρήσης και οι σακούλες απορριμμάτων εμπίπτουν στην κλάση 16, και οι σάκοι καθαριστηρίου εμπίπτουν στην κλάση 22.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Φιλανθρωπικές υπηρεσίες
Charitable services
Αυτός ο όρος είναι υπερβολικά γενικός για να γίνει αποδεκτός σε οποιαδήποτε κλάση χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Οι φιλανθρωπικές ή ανθρωπιστικές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες που παρέχονται για μη οικονομικό όφελος, εξυπηρετώντας το δημόσιο συμφέρον ή το κοινό καλό και καθορίζονται από την πραγματική υπηρεσία που προσφέρεται.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Κατά συνέπεια, μπορούν να ταξινομηθούν σε οποιαδήποτε από τις κλάσεις υπηρεσιών, εφόσον παρέχεται ο σωστός ορισμός.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Παραδείγματα:
Examples:
Κλάση 35: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα διαχείριση και θέσεις γραφείου γενικών καθηκόντων
Class 35: Charitable services, namely administration and general office work
Κλάση 36: Οργάνωση φιλανθρωπικών εράνων· φιλανθρωπικοί έρανοι
Class 36: The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Κλάση 38: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας για φιλανθρωπικούς σκοπούς
Class 38: Telecommunications services for charitable purposes
Κλάση 39: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα μεταφορά με ασθενοφόρο
Class 39: Charitable services, namely ambulance transport
Κλάση 40: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα υπηρεσίες επεξεργασίας ύδατος
Class 40: Charitable services, namely water treatment services
Κλάση 41: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης
Class 41: Charitable services, namely education and training
Κλάση 42: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας
Class 42: Charitable services, namely environmental protection services
Κλάση 43: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή φαγητού και ποτού και προσωρινή κατάλυση
Class 43: Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Κλάση 44: Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή ιατρικών υπηρεσιών
Class 44: Charitable services, namely providing medical services
Κλάση 45: Παροχή ενδυμάτων σε άπορους [φιλανθρωπικές υπηρεσίες].
Class 45: Providing clothing to needy persons [charitable services].
Υπηρεσίες περισυλλογής και αποθήκευσης αγαθών
Collection and storage services
Εάν πρόκειται για υλικά προϊόντα, οι υπηρεσίες περισυλλογής και αποθήκευσης εμπίπτουν στην κλάση 39.
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
Αυτή η κλάση περιλαμβάνει στις εγγραφές της τη μεταφορά και την αποθήκευση αγαθών.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Περιλαμβάνει επίσης τη συλλογή και φυσική αποθήκευση δεδομένων, είτε σε γραπτή μορφή ή με εγγραφή σε μέσα (η ταξινόμηση της Νίκαιας περιλαμβάνει την εγγραφή φυσική αποθήκευση ηλεκτρονικά αποθηκεύσιμων δεδομένων ή εγγράφων στην κλάση 39).
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Οι υπηρεσίες γραφείου που αφορούν την ηλεκτρονική συλλογή, ταξινόμηση και διαχείριση δεδομένων εμπίπτουν όλες στην κλάση 35.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Οι εγγραφές αποθήκευση ψηφιακών δεδομένων και ηλεκτρονική αποθήκευση δεδομένων θεωρούνται ανάλογες με τις υπηρεσίες φιλοξενίας, και επομένως εμπίπτουν στην κλάση 42.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Η εγγραφή υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων υπολογιστικού νέφους επίσης εμπίπτει στην κλάση 42.
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Υπηρεσίες συμβουλευτικής και παροχής συμβουλών
Consulting and advisory services
Βλ. παροχή πληροφοριών κατωτέρω.
See Providing information below.
Υπηρεσίες εμπορικής διαμεσολάβησης
Commercial intermediation services
Αυτές νοούνται ως υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων που παρέχονται από πράκτορα, ή ενδιάμεσο, που μεσολαβεί για μια επιχειρηματική σύμβαση μεταξύ δύο συναλλασσόμενων μερών έναντι προμήθειας ή αμοιβής.
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Εφόσον η κύρια δραστηριότητα αποσκοπεί στο κλείσιμο εμπορικών συμφωνιών για λογαριασμό τρίτων, οι εν λόγω υπηρεσίες θεωρείται ότι εμπίπτουν στην κλάση 35.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση ανάμεσα, αφενός, στην εν λόγω εμπορική διαμεσολάβηση, η οποία αποτελεί υπηρεσία υποστήριξης επιχειρήσεων με τη στενή έννοια, και, αφετέρου, σε αυτή καθαυτή την οργάνωση της παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, η οποία εν γένει γίνεται αντιληπτή ως αναπόσπαστο μέρος της παροχής των ίδιων των υπηρεσιών αυτών, και ταξινομείται ανάλογα.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών
Computer games and computer games apparatus
Οι όροι παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνίδια παρουσιάζουν σημαντικές ομοιότητες και αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Το λήμμα του λεξικού για τα παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών (computer games) έχει ως εξής:
The dictionary reference for computer games is:
(Ουσιαστικό) «καθένα από τα διάφορα ηλεκτρονικά παιχνίδια που παίζονται με το χειρισμό συσκευής εισόδου ανάλογα με τα γραφικά που εμφανίζονται στην οθόνη» (Collins English Dictionary).
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen' (Collins English Dictionary).
Η μεν κλάση 9 καλύπτει το απαραίτητο λογισμικό για τα παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και τα βιντεοπαιχνίδια, η δε κλάση 28 καλύπτει τις σχετικές συσκευές.
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Εάν η αίτηση αφορά αυτούς καθαυτούς τους όρους παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών ή βιντεοπαιχνίδια, η κλάση καθορίζει τη φύση των καλυπτόμενων προϊόντων.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Βλ. επίσης μηχανές ψυχαγωγίας και ηλεκτρονικά παιχνίδια ανωτέρω.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Τα παιχνίδια που γίνονται αποδεκτά στην κλάση 28 μπορεί να διατίθενται με ενσωματωμένο το λογισμικό παιχνιδιών.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Για παράδειγμα, στην κλάση 28 μπορούν να γίνουν αποδεκτοί όλοι οι ακόλουθοι όροι:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Ηλεκτρονικά παιχνίδια για αίθουσες ψυχαγωγίας
Arcade games
Μηχανές βιντεοπαιχνιδιών με νόμισμα
Arcade video machines
Κονσόλες παιχνιδιών
Computer game consoles
Συσκευές για παιχνίδια
Games (Apparatus for -)
Συσκευές χειρός για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών
Hand held computer game devices
Συσκευές παιχνιδιών βίντεο.
Video game machines.
Κουρτίνες και στόρια
Curtains and blinds
Τα στόρια, σε οποιαδήποτε μορφή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε παράθυρα τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά.
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Η ταξινόμηση αυτών των προϊόντων εξαρτάται από το σκοπό του προϊόντος και από την υλική του σύσταση.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Οι κουρτίνες χρησιμοποιούνται συνήθως σε εσωτερικούς χώρους και ταξινομούνται ομοίως, ανάλογα με την υλική τους σύσταση.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Παραδείγματα αποδεκτών εγγραφών:
Examples of acceptable entries:
Κλάση 6: Στόρια εξωτερικά μεταλλικά
Class 6: Outdoor blinds of metal
Μεταλλικά στόρια εξωτερικά ως τμήμα κτιρίου για λόγους ασφαλείας
External metal blinds as part of a building for security purposes
Κλάση 17: Ασφαλείας παραπετάσματα από αμίαντο.
Class 17: Curtains of asbestos (safety -).
(Το υλικό και ο σκοπός καθορίζουν την ταξινόμηση.)
(The material and purpose determine the classification.)
Κλάση 19: Στόρια εξωτερικά, όχι μεταλλικά, ούτε υφασμάτινα.
Class 19: Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
(Αυτά τα προϊόντα είναι πιθανώς κατασκευασμένα από ξύλο.)
(These goods are probably made of wood.)
Κλάση 20: Στόρια εσωτερικά με γρίλιες
Class 20: Blinds (slatted indoor -)
Ρολά βενετικού τύπου και κάθετα στόρια
Venetian and vertical window blinds
Εσωτερικά ρολά παραθύρων
Indoor window blinds
Εσωτερικά σκίαστρα παραθύρων [έπιπλα]
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Κουρτίνες από μπαμπού
Curtains (bamboo -)
Χάρτινα παραπετάσματα
Paper blinds
Κουρτίνες από πέρλες διακοσμητικές
Curtains (bead -) [for decoration]
Κλάση 22: Στόρια εξωτερικού χώρου από ύφασμα.
Class 22: Outdoor blinds of textile.
Η συντριπτική πλειονότητα των κουρτινών εμπίπτουν στην κλάση 24, καθώς οι περισσότερες οικιακές κουρτίνες (αναφέρονται ενίοτε και ως «πτυχωτά υφάσματα») είναι φτιαγμένες από ύφασμα ή πλαστικό.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes') are made of textiles or plastic.
Τυχόν αναφορές σε κρεμαστά παραπετάσματα, ή κρεμαστά πετάσματα, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Τα τελευταία αναφέρονται σε έναν τύπο τεχνικής κατασκευής που σχετίζεται με κτίρια και τα συσχετιζόμενα προϊόντα είναι οικοδομικά υλικά που εμπίπτουν στην κλάση 6 (για μεταλλικά προϊόντα) ή στην κλάση 19 (για μη μεταλλικά προϊόντα).
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Κατά παραγγελία κατασκευή για λογαριασμό τρίτων
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Βλ. υπηρεσίες κατασκευής κατωτέρω.
See Manufacturing services below.
Υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών
Customer services
Παρότι πολλές επιχειρήσεις έχουν ειδικά τμήματα για τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών, ο εν λόγω όρος, αυτός καθαυτός, θεωρείται γενικός και πρέπει να επεξηγηθεί περαιτέρω.
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Παράδειγμα αποδεκτής διευκρίνισης στην κλάση 35 θα ήταν η διατύπωση παροχή συμβουλών και υποστήριξης σε πελάτες για σκοπούς πωλήσεων και για την επίτευξη πελατειακής πίστης.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Υπηρεσίες δεδομένων
Data services
Ο όρος δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός με αυτή τη διατύπωση.
The term cannot be accepted on its own.
Απαιτείται περαιτέρω προσδιορισμός.
It must be qualified.
Η παροχή δεδομένων μπορεί να εμπίπτει σε διάφορες κλάσεις ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο παρέχονται τα δεδομένα ή ανάλογα με τη φύση των παρεχόμενων δεδομένων.
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να δηλώνεται η ακριβής φύση των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς η διατύπωση παροχή δεδομένων δεν επαρκεί.
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
Παραδείγματα αποδεκτών όρων και η αντίστοιχη ταξινόμησή τους:
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Κλάση 44: Παροχή δεδομένων (πληροφοριών) σε σχέση με τη χρήση φαρμακευτικών παρασκευασμάτων
Class 44: Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
(Αυτός ο όρος αναφέρεται στη συστηματοποιημένη παροχή δεδομένων που θα μπορούσε να ερμηνευτεί μόνο από κάποιον με εξειδικευμένη ιατρική κατάρτιση.)
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
Κλάση 45: Παροχή και ερμηνεία δεδομένων που σχετίζονται με τον εντοπισμό ζώων.
Class 45: Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
(Αυτός ο όρος αναφέρεται σε υπηρεσίες που σχετίζονται με τη μετεγκατάσταση χαμένου ή κλεμμένου ζώου.
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
Εάν τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, τότε η ταξινόμηση εμπίπτει σε άλλες κλάσεις, για παράδειγμα, στην κλάση 42 για τη διεξαγωγή μετρήσεων ή για επιστημονικούς λόγους.)
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Βλ. επίσης παροχή πληροφοριών κατωτέρω.
See also Providing information below.
Υπηρεσίες σχεδιασμού
Design services
Ο όρος υπηρεσίες σχεδιασμού, αυτός καθαυτός, εμπίπτει στην κλάση 42.
Design services are, as such, proper to Class 42.
Οι όροι σχεδιασμός διαφημιστικών μηνυμάτων και σχεδιασμός εμπορικών σημάτων εμπίπτουν αμφότεροι στην κλάση 35, καθώς αποτελούν και οι δύο διαφημιστικές υπηρεσίες.
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Ομοίως, οι όροι σχεδιασμός τοπίου, διάταξη λουλουδιών, σχεδιασμός χορτοτάπητα και σχεδιασμός [σχεδιασμός] κήπων εμπίπτουν στην κλάση 44, καθώς πρόκειται για υπηρεσίες φυτοκομίας.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης
Digital imaging services
Ο όρος υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης διαγράφηκε από την κλάση 41 στη 10η έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Ως εκ τούτου, ο όρος δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός στην κλάση 41 χωρίς διευκρίνιση.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ψηφιακή απεικόνιση μπορεί να ταξινομηθεί σε περισσότερες από μία κλάσεις ανάλογα με τον τομέα υπηρεσιών στον οποίο αναφέρεται, για παράδειγμα, ιατρική, τεχνολογία πληροφοριών ή φωτογραφία.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Παραδείγματα αποδεκτών όρων:
Examples of acceptable terms:
Ψηφιακή απεικόνιση (συρραφή (μοντάζ) φωτογραφιών) στην κλάση 41
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Υπηρεσίες ιατρικής απεικόνισης στην κλάση 44
Medical imaging services in Class 44
Παρουσίαση γραφικών ηλεκτρονικών υπολογιστών (υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης) στην κλάση 42.
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
Προϊόντα με δυνατότητα μεταφόρτωσης/τηλεφόρτωσης
Downloadable goods
Κάθε υλικό με δυνατότητα μεταφόρτωσης/τηλεφόρτωσης εμπίπτει στην κλάση 9.
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Αυτή περιλαμβάνει εκδόσεις, μουσική, ήχους κλήσης για τηλέφωνα, εικόνες, φωτογραφίες, ταινίες ή αποσπάσματα ταινιών και ψηφιοποιημένες πληροφορίες εν γένει.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Το υλικό που μεταφορτώνεται/τηλεφορτώνεται αποθηκεύεται σε μονάδα μνήμης ή δίσκο ηλεκτρονικού υπολογιστή, τηλέφωνο, φορητό υπολογιστή (tablet) ή άλλη συσκευή που μπορεί να φορεθεί.
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
Στη συνέχεια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από την πηγή του.
It can then be used independently of its source.
Τα εν λόγω προϊόντα ονομάζονται επίσης και εικονικά προϊόντα.
These goods can also be called virtual goods.
Όλα αυτά τα προϊόντα με δυνατότητα μεταφόρτωσης/τηλεφόρτωσης μπορούν να είναι αντικείμενο λιανικής πώλησης.
All these downloadable goods can be retailed.
Ηλεκτρισμός και ενέργεια
Electricity and energy
Ακολουθεί ένας οδηγός για ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που σχετίζονται με τον ηλεκτρισμό και την ενέργεια γενικότερα.
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Κλάση 4: Ηλεκτρική ενέργεια
Class 4: Electrical energy
Κλάση 7: Γεννήτριες ηλεκτρικού ρεύματος
Class 7: Electrical generators
Ανεμογεννήτριες
Wind turbines
Υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή ηλεκτρισμού [υδροηλεκτρικές μονάδες παραγωγής ισχύος]
Hydroelectric installations for generating electricity
Κλάση 9: Συσκευές και όργανα για την μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος
Class 9: Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Φωτοβολταϊκή κυψελίδα για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
Solar cells for electricity generation
Φωτοβολταϊκά στοιχεία και δομοστοιχεία
Photovoltaic cells and modules
Κλάση 11: Συσκευές παραγωγής θερμότητας
Class 11: Heat generating apparatus
Θερμικοί ηλιακοί συλλέκτες [θέρμανσης]
Solar collectors for heating
Κλάση 35: Προμήθεια συμβάσεων σε σχέση με τον ενεργειακό εφοδιασμό
Class 35: Procurement of contracts concerning energy supply
Κλάση 36: Μεσιτεία/χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση ηλεκτρικού ρεύματος (βλ. επίσης σημείωση στο σημείο Μεσιτεία/χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση)
Class 36: Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Κλάση 37: Επαναφόρτιση μπαταριών
Class 37: Recharging of batteries
Κλάση 39: Ηλεκτροδότηση
Class 39: Distribution of electricity
Αποθήκευση ηλεκτρισμού
Storage of electricity
Κλάση 40: Παραγωγή ηλεκτρισμού
Class 40: Generation of electricity
Κλάση 42: Υπηρεσίες μέτρησης σε σχέση με την κατανάλωση ενέργειας.
Class 42: Measuring services with regard to energy consumption.
Επισημαίνεται ότι η λιανική ή χονδρική πώληση ενέργειας δεν γίνεται αποδεκτή εφόσον η πώληση ενέργειας θεωρείται διαπραγμάτευση χρηματιστηριακών εμπορευμάτων.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Ο όρος αυτός πρέπει να αναδιατυπωθεί προκειμένου να αντικατοπτρίζει το γεγονός αυτό, και να ταξινομηθεί στην κλάση 36.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Βλ. επίσης ηλιακή ενέργεια κατωτέρω.
See also Solar power below.
Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές
Electronic and electric apparatus
Οι διευκρινίσεις για τις ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές ή όργανα, όπως τα παραδείγματα που παρατίθενται κατωτέρω, θεωρούνται επίσης υπερβολικά γενικές:
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές για τον έλεγχο του περιβάλλοντος
electronic and electric apparatus for controlling the environment
ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές για οικιακή χρήση
electronic and electric apparatus for household purposes
ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε κομμωτήρια
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
consumer electronics.
Ηλεκτρονικά τσιγάρα
Electronic cigarettes
Ο όρος ηλεκτρονικά τσιγάρα είναι αποδεκτός -για τους σκοπούς της ταξινόμησης- μόνο στην κλάση 34, ακόμη και αν προορίζονται να εξυπηρετούν ιατρικούς σκοπούς.
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are - for classification purposes - acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Τα μη ηλεκτρονικά μέρη αυτών των τύπων τσιγάρων, όπως φυσίγγια, ψεκαστήρες ή (αρωματικές) ουσίες επίσης ταξινομούνται στην κλάση 34.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.