natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι το επιχείρημα αυτό, το οποίο φαίνεται να είναι συνδυασμός ισχυρισμών περί πρόκλησης βλάβης στη φήμη και στον διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, δεν αποτελεί παρά απλή δήλωση η οποία δεν επαληθεύεται από αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν εκ πρώτης όψεως σοβαρό κίνδυνο μεταβολής της οικονομικής συμπεριφοράς ή μείωσης της έλξης του σήματος.
The Board found that this argument, which seems to be a mixture of allegations that there is detriment to the reputation and detriment to the distinctive character of the earlier mark, is no more than a mere statement, which is not corroborated by any evidence that would demonstrate prima facie a serious risk of change in economic behaviour or of a reduction in the trade mark's power of attraction.
Χαίρει φήμης για προϊόντα καπνού Τρόφιμα των κλάσεων 29, 30 και 32
Reputed for tobacco products Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
Καταρχάς, λαμβανομένης υπόψη της πολύ υψηλής ομοιότητας μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων και της υψηλής φήμης του προγενέστερου σήματος, υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθεί το κοινό να πιστέψει ότι τα τρόφιμα CAMEL προέρχονται από τον ανακόπτοντα ή ότι το σήμα χρησιμοποιείται με τη συγκατάθεση αυτού.
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Επιπλέον, η ικανότητα του σήματος CAMEL που χαίρει φήμης να δημιουργεί άμεση συσχέτιση με την επιχείρηση του ανακόπτοντος θα μειωθεί με τη χρήση του προσβαλλόμενου σήματος.
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent's business will be diminished by the use of the contested mark.
Η χρησιμοποίηση ενός πολύ παρόμοιου σήματος για τρόφιμα θα ήταν επιζήμια για το διακριτικό χαρακτήρα του φημισμένου σήματος CAMEL για προϊόντα καπνού, καθιστώντας το σήμα αυτό συνηθισμένο, γεγονός που αποτελεί στην ουσία μείωση της έλξης που ασκεί το σήμα.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
Αυτό θα οδηγήσει σε αποδόμηση της ταυτότητας του προγενέστερου σήματος και της επιρροής του στο κοινό.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public's mind of the earlier mark.
Το προγενέστερο σήμα, το οποίο χρησιμοποιούνταν με σκοπό τη δημιουργία άμεσης συσχέτισης με τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωριστεί, δεν θα είναι πλέον σε θέση να δημιουργεί τη συσχέτιση αυτή.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι υφίσταται σαφής πιθανότητα πρόκλησης βλάβης στη διαφημιστική λειτουργία του προγενέστερου σήματος ως μέσου οικοδόμησης και διατήρησης της πίστης στο σήμα, καθώς και απομείωσης, σε μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο ορίζοντα, της οικονομικής αξίας του προγενέστερου σήματος που χαίρει φήμης, υπό την έννοια ότι οι καταναλωτές των προϊόντων για τα οποία το φημισμένο σήμα τυγχάνει προστασίας και είναι γνωστό θα τείνουν λιγότερο να το συσχετίζουν άμεσα στο νου τους με την επιχείρηση που μερίμνησε για την απόκτηση της φήμης· αυτό πρέπει να θεωρηθεί μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς τους (σκέψη 41).
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark's advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark's reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41).
Χαίρει φήμης για αλυσίδα ταχυεστιατορίων (ή ισοδύναμα υπηρεσίες εστιατορίων για πρόχειρο φαγητό) της κλάσης 42 Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών για ξενοδοχειακές υπηρεσίες της κλάσης 42
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42 Computer programming for hotel services in Class 42
«Όσον αφορά, πρώτον, τον κίνδυνο να βλάψει η χρήση του αιτουμένου σήματος τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενεστέρου σήματος, με άλλα λόγια τον κίνδυνο “απαξίωσης” και “σταδιακής φαλκίδευσης” του σήματος αυτού όπως διευκρινίζεται στις σκέψεις 37 και 38 ανωτέρω, πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος “VIPS” είναι ο πληθυντικός στην αγγλική γλώσσα της σύντμησης VIP (στα αγγλικά “Very Important Person”, δηλαδή “Πολύ σπουδαίο πρόσωπο”), που χρησιμοποιείται ευρέως και συχνά, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, για να χαρακτηρίσει τις διάσημες προσωπικότητες.
‘As far as concerns, first, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark, in other words the risk of “dilution” and “gradual whittling away” of that mark, as explained in paragraphs 37 and 38 above, it must be pointed out that the term “VIPS” is the plural form, in English, of the abbreviation VIP (“Very Important Person”), which is widely and frequently used both internationally and nationally to describe famous personalities.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κίνδυνος ζημίας του διακριτικού χαρακτήρα του προγενεστέρου σήματος από τη χρήση του αιτουμένου σήματος φαίνεται περιορισμένος» (σκέψη 62).
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited' (para. 62).
«Ο κίνδυνος αυτός παρίσταται εξάλλου λιγότερο πιθανός εν προκειμένω καθόσον το αιτούμενο σήμα καλύπτει υπηρεσίες “προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών προοριζομένων για ξενοδοχεία, εστιατόρια (γεύματα), καφέ-εστιατόρια” οι οποίες προορίζονται για ειδικό και κατ' ανάγκη πιο περιορισμένο κοινό, δηλαδή τους ιδιοκτήτες τέτοιων καταστημάτων.
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι το αιτούμενο σήμα, αν γίνει δεκτό προς καταχώρηση, μάλλον δεν θα γίνει γνωστό με τη χρήση του παρά μόνο σ' αυτό το σχετικά περιορισμένο κοινό, πράγμα που μειώνει οπωσδήποτε τον κίνδυνο απαξίωσης ή σταδιακής φαλκίδευσης του προγενεστέρου σήματος διά της διασκέδασης των στοιχείων ταυτότητάς του και της επιρροής του στο κοινό» (σκέψη 63).
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind' (para. 63).
Χαίρει φήμης για μεταλλικά νερά της κλάσης 32 Έντυπες εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων καταλόγων, περιοδικών και ενημερωτικών δελτίων της κλάσης 16, υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων (ή ισοδύναμα υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου) της κλάσης 39
Reputed for mineral waters in Class 32 Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39
«Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δεν προβάλλει κανένα στοιχείο που να επιτρέπει να συναχθεί η ύπαρξη κινδύνου βλάβης, λόγω της χρήσεως του σήματος SPA-FINDERS, του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος SPA.
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS.
Πράγματι, η προσφεύγουσα εμμένει επί της φερομένης άμεσης σχέσεως που το κοινό θα διαπιστώσει μεταξύ του σήματος SPA και του σήματος SPA-FINDERS.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Από τη σχέση αυτή, η προσφεύγουσα συνάγει την ύπαρξη βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Πάντως, όπως η προσφεύγουσα αναγνώρισε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η ύπαρξη μιας τέτοιας σχέσεως δεν αρκεί για να αποδειχθεί ο κίνδυνος βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα.
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, δεδομένου ότι ο όρος spa χρησιμοποιείται συχνά για να χαρακτηρίζει, π.χ., τη βελγική πόλη Spa καθώς και τη βελγική αυτοκινητιστική διαδρομή Spa-Francorchamps ή, γενικώς, τους χώρους για υδροθεραπεία όπως χαμάμ ή σάουνα, προκύπτει ότι ο κίνδυνος βλάβης για τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος SPA είναι περιορισμένος» (σκέψη 44).
The Court notes, moreover, that since the term “spa” is frequently used to designate, for example, the Belgian town of Spa and the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, the risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA seems to be limited' (para. 44).
Χαίρει φήμης για εργαλειομηχανές της κλάσης 7 Μηχανήματα για την επαγγελματική και βιομηχανική επεξεργασία απορριμμάτων ξυλείας και φυτικών αποβλήτων· επαγγελματικά και βιομηχανικά μηχανήματα θρυμματισμού του ξύλου και παραγωγής πριονιδίων της κλάσης 7
Reputed for machine tools in Class 7 Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7
Στην προκειμένη υπόθεση, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου αναφέροντας ότι δεν μπορεί να διαπιστωθεί βλάβη ή κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στον διακριτικό χαρακτήρα των προγενέστερων σημάτων εάν δεν αποδεικνύεται η «μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς του μέσου καταναλωτή» (σκέψη 36).
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer' (para. 36).
Ενώ η αποδόμηση, στην αντίληψη του κοινού, της εικόνας και της ταυτότητας του σήματος που χαίρει φήμης αποτελεί υποκειμενική προϋπόθεση, η μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς του κοινού έχει αντικειμενικό χαρακτήρα.
While the dispersion of the reputed mark's image and identity in the public's perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Δεν μπορεί να συναχθεί απλώς και μόνον από το γεγονός ότι οι καταναλωτές παρατηρούν ότι υπάρχει ένα νέο παρόμοιο σημείο που μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα του προγενέστερου σήματος να προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωριστεί ως προερχόμενα από τον δικαιούχο του σήματος (σκέψεις 37 και 39).
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark's ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39).
Το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να είχε εξετάσει αν είχε επέλθει, ή ήταν πιθανό να επέλθει, πραγματική μεταβολή της οικονομικής συμπεριφοράς, με βάση την «ανάλυση των πιθανοτήτων και λαμβάν[οντας] υπόψη τις συνήθεις πρακτικές στον συγκεκριμένο εμπορικό τομέα καθώς και κάθε άλλη περίσταση στη συγκεκριμένη περίπτωση» (σκέψη 43).
The General Court should have examined whether any actual change in economic behaviour had occurred, or was likely to occur, on the basis of ‘an analysis of the probabilities and by taking account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case' (para. 43).
Δεδομένου ότι δεν προέβη στην εν λόγω εξέταση, το Γενικό Δικαστήριο παρέβη το άρθρο 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ.
Since it failed to do so, the General Court violated Article 8(5) EUTMR.
Χαίρει φήμης για αθλητικά ενδύματα και υποδήματα προϊόντα καπνού, τσιγάρα, πούρα, μεταξύ άλλων
Reputed for sports clothing and footwear tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others
Η επίδικη αίτηση σήματος κατατέθηκε για καπνό και συναφή προϊόντα της κλάσης 34.
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι το κάπνισμα συνιστά ιδιαιτέρως ανθυγιεινή συνήθεια.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
Για το λόγο αυτό, η χρησιμοποίηση του σημείου «KAPPA» για καπνό και συναφή προϊόντα ενδέχεται να προκαλέσει στη σκέψη των καταναλωτών αρνητικές συσχετίσεις με τα προγενέστερα σήματα του καθού ή συσχετίσεις που βλάπτουν και έρχονται σε σύγκρουση με την εικόνα του υγιεινού τρόπου ζωής που προβάλλουν τα εν λόγω σήματα (σκέψη 38).
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent's earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Χαίρει φήμης για μεταλλικά νερά Παρασκευάσματα απόξεσης (καθαρισμού) και στιλβωτικά παρασκευάσματα· μίγματα αποξηραμένων πετάλων λουλουδιών και αρωματικών φυτών (ποτ πουρί)· θυμιάματα· κινέζικα δαδιά για θυμίαμα· παρασκευάσματα αρωματισμού του αέρα και αρωματικά χώρου
Reputed for mineral waters Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms
Οι ευχάριστες έννοιες που προβάλλει συνήθως το μεταλλικό νερό δεν συνάδουν με απορρυπαντικά και παρασκευάσματα καθαρισμού.
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations.
Η χρησιμοποίηση σημάτων που περιέχουν τη λέξη SPA για προϊόντα με τόσο διαφορετικό σημασιολογικό περιεχόμενο ενδέχεται να βλάψει ή να αμαυρώσει το διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος (σκέψη 101).
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101).
«Η συσχέτιση του μεταλλικού νερού στο νου των περισσότερων καταναλωτών με θυμιάματα ή ποτ πουρί δεν είναι ευχάριστη.
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris.
Η χρησιμοποίηση, για παρασκευάσματα αρωματισμού και θυμιάματα, σήματος που περιέχει λέξη (SPA) την οποία οι Βέλγοι καταναλωτές συσχετίζουν έντονα με εμφιαλωμένο πόσιμο νερό ενδέχεται, επομένως, να βλάψει το θετικό εννοιολογικό περιεχόμενο και τον ελκυστικό χαρακτήρα του οποίου απολαύει επί του παρόντος, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία, η επωνυμία» (σκέψη 103).
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys' (para. 103).
Χαίρει φήμης για προϊόντα των κλάσεων 18 και 25 Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), διάσωσης και εκπαίδευσης· μεταξύ άλλων.
Reputed for goods in Classes 18 and 25 Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others.
Ο ανακόπτων απέδειξε ότι η εικόνα ιδιαίτερου κύρους της οποίας απολαύουν τα σήματά του συνδέεται με την παραδοσιακή μέθοδο κατασκευής των εκλεκτών δερμάτινων προϊόντων του, τα οποία φτιάχνουν στο χέρι έμπειροι τεχνίτες χρησιμοποιώντας αποκλειστικά πρώτες ύλες εξαιρετικής ποιότητας.
The opponent demonstrated that the prestigious image of its trade marks is linked to the traditional manufacturing method of its fine leather goods, which are handmade by master craftsmen who work only with top-quality raw materials.
Μέλημα του ανακόπτοντος ήταν ανέκαθεν να προβάλει στο κοινό αυτήν ακριβώς την εικόνα πολυτέλειας, αίγλης και αποκλειστικότητας, σε συνδυασμό με την εξαιρετική ποιότητα των προϊόντων του, όπως προκύπτει από τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies.
Πράγματι, η εικόνα αυτή είναι μάλλον ασύμβατη με προϊόντα έντονου βιομηχανικού και τεχνολογικού χαρακτήρα, όπως όργανα ηλεκτρικής μέτρησης, μικροσκόπια για επιστημονική χρήση, μπαταρίες, ταμειακές μηχανές σουπερμάρκετ, εξοπλισμό πυρόσβεσης ή άλλα όργανα, σε σχέση με τα οποία σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ο καταθέτης το σήμα του (σκέψη 28).
This image would be quite incompatible with goods of a strongly industrial and technological nature, such as electric meters, scientific microscopes, batteries, supermarket cash registers, fire-extinguishing apparatus or other instruments, for which the applicant intends to use its trade mark (para. 28).
Η χρησιμοποίηση ενός σήματος που ανακαλεί στη μνήμη των καταναλωτών τα σήματα του ανακόπτοντος και που χρησιμοποιείται για προϊόντα τα οποία οι καταναλωτές συνδέουν συνειρμικά με έντονο τεχνολογικό περιεχόμενο (ενώ τα εκλεκτά δερμάτινα είδη σπανίως συσχετίζονται με την τεχνολογία) ή με βιομηχανική προέλευση (ενώ τα εκλεκτά δερμάτινα είδη συσχετίζονται παραδοσιακά με την τέχνη της ποιοτικής χειροποίητης κατασκευής) θα ήταν βλαπτική για την εικόνα των σημάτων του ανακόπτοντος, την οποία ο τελευταίος αναπτύσσει και διατηρεί με ιδιαίτερη επιμέλεια εδώ και δεκαετίες (σκέψη 29).
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public's perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29).
Η χρησιμοποίηση, σε σχέση με τεχνικές συσκευές ή ηλεκτρικά εργαλεία κάθε είδους, ενός σήματος που είναι ουσιαστικά ταυτόσημο με σήμα το οποίο στο νου του κοινού έχει καταστεί συνώνυμο εκλεκτών δερμάτινων ειδών εξαιρετικής κατασκευής θα πλήξει τον ελκυστικό χαρακτήρα των προγενέστερων σημάτων, ήτοι τη φήμη της οποίας χαίρουν στο κοινό το οποίο γνωρίζει και εκτιμά τα προγενέστερα σήματα (σκέψη 30).
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30).
Χαίρει φήμης για γυναικεία ενδύματα και υποδήματα Κλάση 3: Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης· (παρασκευάσματα απόξεσης) σαπούνια· είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντόκρεμες.
Reputed for clothing and footwear for women Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Κλάση 21: Είδη καθαρισμού και σύρμα καθαρισμού
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool
Στις αποφάσεις του της 18/06/2009 στις υποθέσεις R 770/20082 & R 826/20082, το τμήμα προσφυγών ανέφερε ότι ο κίνδυνος βλάβης της φήμης ανακύπτει ιδίως οσάκις τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση έχουν κάποιο χαρακτηριστικό ή ιδιότητα που ασκεί ενδεχομένως αρνητική επίδραση στην εικόνα φημισμένου προγενέστερου σήματος λόγω του ταυτοσήμου ή της ομοιότητάς του με το αιτούμενο σήμα.
In its decisions of 18/06/2009 in R 770/20082 & R 826/20082, the Board stated that the risk of detriment to repute can occur where the goods and services covered by the mark applied for have a characteristic or a quality that may have a negative influence on the image of an earlier mark with a reputation on account of the mark applied for being identical or similar to the earlier mark with reputation.
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση του τμήματος προσφυγών, προσθέτοντας ότι λόγω της μεγάλης ομοιότητας μεταξύ των επίμαχων σημείων, του έντονου διακριτικού χαρακτήρα του ιταλικού σήματος και της φήμης του στην ιταλική αγορά, μπορεί να συναχθεί ότι υφίσταται συσχέτιση μεταξύ των συγκρουόμενων σημείων, η οποία ενδέχεται να καταστεί επιζήμια για την εικόνα αποκλειστικότητας, πολυτέλειας και υψηλής ποιότητας που προβάλλει το ιταλικό σήμα και, επομένως, βλαπτική για τη φήμη του (σκέψη 68).
The General Court confirmed the Board's finding, adding that due to the great similarity between the signs at issue, the strong distinctive character of the Italian mark and its repute in the Italian market, it can be concluded that that there is a link between the signs in conflict - a link that could damage the idea of exclusivity, luxury and high quality and therefore be detrimental to the repute of the Italian mark (para. 68).
Χαίρει φήμης για οργάνωση αθλητικών αγώνων Κλάση 9
Reputed for organisation of sports competitions Class 9
Το Δικαστήριο επισήμανε ότι ο ανακόπτων δεν απέδειξε τον κίνδυνο βλάβης της φήμης των προγενέστερων σημάτων, διότι δεν εξήγησε με ποιον τρόπο θα μειωνόταν ο ελκυστικός χαρακτήρας των προγενέστερων σημάτων από τη χρησιμοποίηση του προσβαλλόμενου σήματος σε σχέση με τα προσβαλλόμενα προϊόντα.
The Court noted that the opponent had not demonstrated any risk of injury to the reputation of the earlier marks, since it had not indicated how the attractiveness of the earlier marks would be diminished by use of the contested mark on the contested goods.
Δεν επικαλέστηκε συγκεκριμένα τον ισχυρισμό ότι τα προσβαλλόμενα προϊόντα έχουν κάποιο χαρακτηριστικό ή ιδιότητα που ασκεί ενδεχομένως αρνητική επίδραση στην εικόνα των προγενέστερων σημάτων (σκέψη 68).
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
«Πάντως, εν προκειμένω, τα σήματα SPA και SPA-FINDERS χαρακτηρίζουν λίαν διαφορετικά προϊόντα, τα οποία συνίστανται, αφενός, σε μεταλλικά νερά και, αφετέρου, σε εκδόσεις και υπηρεσίες πρακτορείου ταξιδίων.
‘In the present case, SPA and SPA-FINDERS designate very different goods consisting, on the one hand, in mineral waters and, on the other, in publications and travel agency services.
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο κρίνει ήκιστα πιθανό τα καλυπτόμενα από το σήμα SPA-FINDERS προϊόντα και υπηρεσίες, έστω και αν αποδεικνύονται κατώτερης ποιότητας, να μειώνουν την έλξη που μπορεί να ασκεί το σήμα SPA» (σκέψη 49).
The Court finds that it is therefore unlikely that the goods and services covered by the mark SPA-FINDERS, even if they turn out to be of lower quality, would diminish the power of attraction of the mark SPA' (para. 49).