natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι προσκομισθέντες κατάλογοι επιβατών με διευθύνσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούν να αποδείξουν ότι οι κρατήσεις στις συγκεκριμένες πτήσεις έγιναν από την Ευρώπη.
Furthermore, the lists submitted of passengers with addresses in the European Union could not prove that the flights had actually been booked from Europe.
Τέλος, επισημαίνεται ότι στο δικτυακό τόπο είχαν δημοσιευθεί πληροφορίες μόνο στην αγγλική γλώσσα, οι τιμές ορίζονταν σε δολάρια ΗΠΑ και οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ για επικοινωνία με την εταιρεία βρίσκονταν στις ΗΠΑ.
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Κατά συνέπεια, δεν διαπιστώθηκε ουσιαστική χρήση του σήματος εντός της σχετικής εδαφικής περιοχής.
Therefore, genuine use in the relevant territory was denied.
04/05/2010, R 966/20092, COAST/ GREEN COAST (fig.) et al. Δεν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις οι οποίες να δικαιολογούν τη διαπίστωση ότι οι προσκομισθέντες από την ανακόπτουσα κατάλογοι, αφεαυτών ή από κοινού με τα αποσπάσματα δημοσιεύσεων από τον οικείο δικτυακό τόπο και από περιοδικά, αποδεικνύουν την έκταση της χρήσης οποιουδήποτε προγενέστερου σήματος για οποιαδήποτε από τα επίμαχα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
04/05/2010, R 966/20092, COAST / GREEN COAST (fig.) et al. There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Παρότι τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία καταδεικνύουν τη χρήση του προγενέστερου σήματος όσον αφορά ανδρικά και γυναικεία ενδύματα, η ανακόπτουσα δεν παρουσίασε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να καταδεικνύει τον όγκο των πωλήσεων στο πλαίσιο της εμπορικής εκμετάλλευσης του σημείου και, κατά συνέπεια, τον ουσιαστικό χαρακτήρα της εν λόγω χρήσης.
Although the evidence submitted shows use of the earlier sign in connection with clothing for men and women, the opponent did not produce any evidence whatsoever indicating the commercial volume of the exploitation of this sign to show that such use was genuine.
08/06/2010, R 1076/20092, EURO CERT (fig.)/EUROCERT Κατά πάγια νομολογία, κάθε δήλωση, ακόμη και αν πρόκειται για ένορκη βεβαίωση ή για υπεύθυνη δήλωση η οποία συνάδει με τις απαιτήσεις της οικείας νομικής πράξης, πρέπει να στηρίζονται σε ανεξάρτητα αποδεικτικά στοιχεία.
08/06/2010, R 1076/20092, EURO CERT (fig.)/ EUROCERT It is well established in the case-law that a declaration, even if sworn or affirmed in accordance with the law under which it is rendered, must be corroborated by independent evidence.
Η δήλωση στην παρούσα υπόθεση συντάχθηκε από υπάλληλο της ανακόπτουσας, παρέχει δε γενική περιγραφή της φύσης των συναφών υπηρεσιών, όμως οι αναφορές της στις βεβαιούμενες εμπορικές δραστηριότητες έχουν μόνο γενικό χαρακτήρα.
The declaration in this case, drawn up by an employee of the opponent's company, contains an outline of the nature of the relevant services, but only general statements concerning trade activities.
Δεν περιέχει αναλυτικά στοιχεία για τις πωλήσεις ή στοιχεία σχετικά με τις διαφημίσεις ή άλλα στοιχεία που να καταδεικνύουν την έκταση της χρήσης του σήματος.
It contains no detailed sales or advertising figures or other data that might show the extent and use of the mark.
Περαιτέρω, τα προσκομισθέντα τρία τιμολόγια, των οποίων τα σημαντικά οικονομικά στοιχεία έχουν σκιαστεί, καθώς και ο προσκομισθείς κατάλογος πελατών, δύσκολα θα μπορούσαν να εκληφθούν ως απτές αποδείξεις που επιβεβαιώνουν το περιεχόμενο της δήλωσης.
Furthermore, a mere three invoices with important financial data blanked out and a list of clients can hardly be considered corroborative evidence.
Κατά συνέπεια, δεν αποδεικνύεται η ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος.
Therefore, no genuine use of the earlier mark has been demonstrated.
Τα λογιστικά φύλλα με τα στοιχεία του κύκλου εργασιών και οι εκθέσεις ανάλυσης και επισκόπησης των στοιχείων των πωλήσεων είναι έγγραφα τα οποία συντάχθηκαν από την καθής ή η σύνταξη των οποίων ανατέθηκε από την καθής σε τρίτους.
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Κανένα από τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία δεν περιέχει οιαδήποτε σαφή ένδειξη σχετικά με τη χρήση του προγενέστερου σήματος.
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Τα λογιστικά φύλλα και οι εκθέσεις ανάλυσης και επισκόπησης περιέχουν στοιχεία για τη συνολική αξία των εκτιμώμενων πωλήσεων (σε σουηδικές κορόνες) για το διάστημα από το 2003 έως το 2007, όμως δεν περιέχουν καμία πληροφορία σχετικά με τον τόπο στον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω πωλήσεις.
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Ουδεμία αναφορά υπάρχει στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου καταχωρίστηκε το σήμα.
There is no reference to the territory of the European Union, where the earlier trade mark is registered.
Τα τιμολόγια δεν αφορούν πωλήσεις προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν από την καθής.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία δεν αποδεικνύουν επαρκώς την ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
12/12/2002, T39/01, HIWATT, EU:T:2002:316 Ένας κατάλογος που δείχνει το σήμα σε τρία διαφορετικά μοντέλα ενισχυτών (χωρίς, όμως, να περιέχει ουδεμία αναφορά σχετικά με τον τόπο, τον χρόνο ή την έκταση της χρήσης), ένας κατάλογος της διεθνούς εμπορικής έκθεσης της Φρανκφούρτης που δείχνει ότι η επιχείρηση με την επωνυμία HIWATT Amplification International εξέθεσε τα προϊόντα της στην εν λόγω έκθεση (χωρίς, όμως, να περιέχει ουδεμία αναφορά σχετικά με τη χρήση του σήματος) και ένα αντίγραφο του καταλόγου μοντέλων ενισχυτών της HIWATT του έτους 1997 που δείχνει το σήμα σε διάφορα μοντέλα ενισχυτών (χωρίς, όμως, να περιέχει ουδεμία αναφορά σχετικά με τον τόπο ή την έκταση της χρήσης) κρίθηκε ότι δεν αποδεικνύουν επαρκώς τη χρήση του σήματος, ιδίως επειδή δεν αποδεικνύουν την έκταση της χρήσης.
12/12/2002, T39/01, HIWATT, EU:T:2002:316 A catalogue showing the mark on three different models of amplifiers (but not indicating place, time or extent), a catalogue of the Frankfurt International trade fair showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (but not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (but not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
Κράτος μέλος Σχετικές νομοθετικές διατάξεις Παράθεση των σχετικών νομοθετικών διατάξεων Σύνοψη / Παρατηρήσεις
Member State Relevant legal provisions Quotation of the relevant legal provisions Summary / Comments
Αυστρία Άρθρο 33a παράγραφος 1 του αυστριακού νόμου περί σημάτων … καταχωρισμένο επί τουλάχιστον πέντε έτη όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί … στην Αυστρία κατά την πενταετή περίοδο προ της υποβολής της αίτησης.
Austria Article 33a(1) AT-TML … registered for a minimum of five years where it has not been used … in Austria during the five years preceding submission of the request.
Ημερομηνία καταχώρισης στο μητρώο σημάτων.
Date of entry in the Register of trade marks.
Μπενελούξ Άρθρο 2.26 παράγραφος 2 στοιχείο a) της Σύμβασης της Μπενελούξ περί διανοητικής ιδιοκτησίας … εφόσον δεν έχει γίνει κανονική χρήση του σήματος στην επικράτεια της Μπενελούξ για τα προϊόντα για τα οποία το σήμα είναι καταχωρισμένο, χωρίς εύλογη αιτία, κατά τη διάρκεια αδιάλειπτης περιόδου πέντε ετών.
Benelux Article 2.26(2)(a) BCIP … insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος.
Date of registration of the trade mark.
Βουλγαρία Άρθρο 19 παράγραφος 1 του βουλγαρικού νόμου περί σημάτων ... εντός περιόδου πέντε ετών από την καταχώριση … Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος.
Bulgaria Article 19(1) BG-TML ... within a period of five years following registration … Date of registration of the trade mark.
Κροατία Άρθρο 29 παράγραφος 2 του κροατικού νόμου περί σημάτων … το προγενέστερο σήμα έχει καταχωριστεί, κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης καταχώρισης του σήματος, προ πενταετίας τουλάχιστον.
Croatia Article 29(2) HR-TMA … the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years.
Κύπρος Άρθρο 28A του κυπριακού περί εμπορικών σημάτων νόμου Εάν σε διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία εγγραφής του εμπορικού σήματος στο μητρώο ο εκάστοτε ιδιοκτήτης δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος για τα εμπορεύματα ή τις υπηρεσίες [...] για τις οποίες το εμπορικό σήμα έχει εγγραφεί … Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Cyprus Section 28A CY-TML If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered … Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Τσεχική Δημοκρατία Άρθρο 13 παράγραφος 1 του τσεχικού νόμου περί σημάτων ... πέντε έτη μετά την καταχώριση, ο δικαιούχος του σήματος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος… Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Czech Republic Section 13(1) CZ-TML ... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use… Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Σημείωση: η σχετική ημερομηνία καταχώρισης στο μητρώο εμφανίζεται στα αποσπάσματα από την επίσημη βάση δεδομένων του τσεχικού γραφείου υπό τον κωδικό INID 151 (ημερομηνία καταχώρισης).
NB: the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Δανία Άρθρο 25 παράγραφος 1 του δανικού νόμου περί σημάτων … Εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας καταχώρισης [όταν] ο δικαιούχος […] δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος […], ή εάν η χρήση αυτή ανεστάλη κατά τη διάρκεια αδιάλειπτης περιόδου πέντε ετών […] εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη μη χρήση.
Denmark Paragraph 25(1) DK-TML … Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
Εάν δεν ασκήθηκε ανακοπή: 2 μήνες μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης (διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση).
Where no opposition has been lodged: 2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: α. ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση επί της ανακοπής καθίσταται τελεσίδικη (ήτοι σε περιπτώσεις τελεσίδικης απόρριψης της ανακοπής, συγκεκριμένα όταν έχει λήξει η προθεσμία προσφυγής ή όταν έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες προσφυγής)· ή β. ημερομηνία απόσυρσης της ανακοπής.
Where an opposition has been lodged: a. date where the decision on the opposition becomes final (i.e. in cases of final refusal of the opposition, namely where the time limit for appeal has expired or where possibilities for appeal have been exhausted); or b. date of withdrawal of the opposition.
Εσθονία Άρθρο 53 παράγραφος 1, σημεία 3 και 4, άρθρο 53 παράγραφοι 2 και 3 του εσθονικού νόμου περί σημάτων ... κατά τη διάρκεια πέντε διαδοχικών ετών από την καταχώριση, χωρίς εύλογη αιτία ...
Estonia Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML ... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Φινλανδία Άρθρο 26 του φινλανδικού νόμου περί σημάτων Άρθρο 20 του φινλανδικού νόμου περί σημάτων … εάν το σήμα δεν χρησιμοποιήθηκε κατά την τελευταία πενταετία …η αρμόδια για την καταχώριση αρχή εγγράφει το σήμα στο μητρώο και παρέχει δημόσια κοινοποίηση της καταχώρισης.
Finland Section 26 FI-TML Section 20 FI-FML … if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
Τυχόν ανακοπή κατά της καταχώρισης του σήματος ασκείται εγγράφως στην αρμόδια για την καταχώριση αρχή εντός 2 μηνών από την ημερομηνία της δημόσιας κοινοποίησης.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Εάν δεν ασκήθηκε ανακοπή: ημερομηνία καταχώρισης (διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση).
Where no opposition has been lodged: date of registration (post registration opposition procedure).
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής (ήτοι, τελεσίδικη απόρριψη της ανακοπής ή με άλλον τρόπο κατάργηση της διαδικασίας, π.χ. μέσω απόσυρσης της ανακοπής).
Where opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Γαλλία Άρθρο L. 714-5 του γαλλικού κώδικα διανοητικής ιδιοκτησίας … χρήση κατά τη διάρκεια αδιάλειπτης περιόδου πέντε ετών.
France Article L. 714-5 FR-IP CODE … use during an uninterrupted period of five years.
Ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης στο «Bulletin officiel de la propriété industrielle».
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle'.
Γερμανία Άρθρο 26 παράγραφος 5 του γερμανικού νόμου περί σημάτων Εφόσον απαιτείται χρήση εντός πέντε ετών από το χρονικό σημείο της καταχώρισης, στις περιπτώσεις στις οποίες ασκήθηκε ανακοπή κατά της καταχώρισης, ο χρόνος καταχώρισης αντικαθίσταται από το χρονικό σημείο της περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής.
Germany Section 26(5) DE-TML Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής (ήτοι, τελεσίδικη απόρριψη της ανακοπής ή με άλλον τρόπο κατάργηση της διαδικασίας, π.χ. μέσω απόσυρσης της ανακοπής).
Where an opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Ελλάδα Άρθρο 147 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 143 παράγραφος 1 του ελληνικού νόμου για τα σήματα Άρθρο 160 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ελληνικού νόμου για τα σήματα Το σήμα που έγινε δεκτό θεωρείται ότι καταχωρίσθηκε από την ημέρα υποβολής της δήλωσης.
Greece Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML Article 160(1)(a) GR-TML Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Ο δικαιούχος εκπίπτει του δικαιώματός του [...] εάν, μέσα σε χρονικό διάστημα πέντε ετών από την καταχώριση του σήματος, ο δικαιούχος δεν κάνει ουσιαστική χρήση αυτού ...
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …' Date of filing the application.
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος.
Date of registration of the mark.
Ιρλανδία Άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία a) και b) του ιρλανδικού νόμου περί σημάτων … εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης.
Ireland Article 51(1)(a), (b) IE-TMA … within the period of five years following the date of publication of the registration.
Ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης του σήματος.
Date of publication of the registration of the mark.
Ιταλία Άρθρο 24 παράγραφος 1 του ιταλικού κώδικα βιομηχανικής ιδιοκτησίας εντός πέντε ετών από την καταχώριση.
Italy Article 24(1) IT-IP CODE within five years from registration.
Ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης.
Date of issuing of the registration certificate.
Λετονία Άρθρο 23 παράγραφος 3 του λετονικού νόμου περί σημάτων ... εντός πέντε ετών από την ημερομηνία καταχώρισης … και δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη μη χρήση.
Latvia Article 23(3) LV-TML ... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Λιθουανία Άρθρο 47 παράγραφος 2 του λιθουανικού νόμου περί σημάτων Η καταχώριση σήματος μπορεί να ανακληθεί εάν, εντός περιόδου 5 ετών μετά την έκδοση του πιστοποιητικού καταχώρισης, ο δικαιούχος του σήματος δεν έχει ξεκινήσει ουσιαστική χρήση του σήματος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας ή ο δικαιούχος δεν έχει εκδηλώσει σοβαρή πρόθεση χρήσης του σήματος για τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίστηκε, ή εάν δεν έγινε ουσιαστική χρήση του σήματος για περίοδο πέντε συνεχών ετών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες η χρήση του σήματος εμποδίστηκε από σοβαρούς λόγους.
Lithuania Article 47(2) LT-TML Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Μάλτα Άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο a) του μαλτέζικου νόμου περί σημάτων … εντός της περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας καταχώρισης δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση ...
Malta Article 42(1)(a) MT-TMA … within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
Πολωνία Άρθρο 169 παράγραφος 1 σημείο i) του πολωνικού νόμου περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας Ο δικαιούχος εκπίπτει επίσης του δικαιώματος προστασίας του σήματος εάν δεν έκανε ουσιαστική χρήση του καταχωρισμένου σήματος για τα προϊόντα που καλύπτει η καταχώριση για διάστημα πέντε διαδοχικών ετών από την έκδοση απόφασης για τη χορήγηση δικαιώματος προστασίας, εκτός εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι για τη μη χρήση του σήματος … Ημερομηνία της καταχώρισης.
Poland Article 169(1)(i) PL-IPL The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … Date of the registration.
Παρατηρήσεις: η πολωνική εξέταση περιλαμβάνει επίσης εξέταση σχετικών λόγων αυτεπαγγέλτως, η δε απόφαση σχετικά με τη χορήγηση δικαιώματος προστασίας εκδίδεται μετά τη διενέργεια πλήρους εξέτασης.
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Η πενταετής περίοδος αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία καταχώρισης.
The five-year period starts running as from the date of registration.
Ημερομηνία καταχώρισης.
Date of registration.
Ρουμανία Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο a) του ρουμανικού νόμου περί σημάτων … κατά τη διάρκεια πέντε διαδοχικών ετών, από την ημερομηνία εγγραφής (εννοείται του σήματος) στο μητρώο σημάτων, δεν έγινε ουσιαστική χρήση του σήματος στη Ρουμανία για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία αυτό καταχωρίστηκε ….
Romania Article 46(1)(a) RO- TML … during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Date of entry of the mark in the Trade Marks Register.
Παρατηρήσεις: ο ρουμανικός νόμος περί σημάτων δεν ορίζει σαφώς την «ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο» ούτε την «ημερομηνία καταχώρισης» του σήματος, όροι οι οποίοι χρησιμοποιούνται αδιακρίτως στον νόμο.
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register' or ‘the registration date' of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι η σχετική ημερομηνία εμφανίζεται στα αποσπάσματα από την επίσημη βάση δεδομένων του ρουμανικού γραφείου υπό τον κωδικό INID 151 (ημερομηνία καταχώρισης).
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Σλοβακία Άρθρο 34 παράγραφος 1 του σλοβακικού νόμου περί σημάτων ... εάν δεν έγινε ουσιαστική χρήση του σήματος στη Σλοβακία για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία αυτό καταχωρίστηκε για συνεχή περίοδο πέντε ετών … Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Slovakia Section 34(1) SK-TML ... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years … Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Σλοβενία Άρθρο 120 παράγραφος 1 του σλοβενικού νόμου περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας ... εντός συνεχούς πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία καταχώρισης του δικαιώματος στο μητρώο.
Slovenia Article 120(1) SL-IP ACT ... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
Ισπανία Άρθρο 39 του ισπανικού νόμου περί σημάτων … πέντε έτη μετά τη δημοσίευση, ο δικαιούχος του σήματος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος στην Ισπανία για τα καταχωρισμένα προϊόντα και υπηρεσίες ή εάν εντός συνεχούς περιόδου πέντε ετών δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος.
Spain Article 39 ES-TML … five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
Ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης.
Date of publication of the registration.
Σουηδία Κεφάλαιο 3, άρθρο 2 του σουηδικού νόμου περί σημάτων Εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της καταχώρισης Διαδικασία.
Sweden Chapter 3, paragraph 2 SE-TML Within a period of five years following the date of the completion of the registration Procedure.
Εάν δεν ασκήθηκε ανακοπή: 3 μήνες μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης (διαδικασία ανακοπής μετά την καταχώριση).
Where no opposition has been lodged: 3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Εάν ασκήθηκε ανακοπή: την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται τελεσίδικη η απόφαση επί της ανακοπής.
Where an opposition has been lodged: on the date where the decision on the opposition becomes final.
Ηνωμένο Βασίλειο Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχεία a) και b) του νόμου περί σημάτων του Ηνωμένου Βασιλείου … εντός περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας καταχώρισης ...
United Kingdom Section 46(1)(a), (b) UK-TML … within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
Ημερομηνία καταχώρισης του σήματος στο μητρώο σημάτων.
Date of entry of the mark in the Register of Trade marks.
Διαδικασίες ακύρωσης
Cancellation Proceedings
ΜΕΡΟΣ Δ
PART D
ΑΚΥΡΩΣΗ
CANCELLATION
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
CANCELLATION PROCEEDINGS
1 Εισαγωγή - Γενική περιγραφή των διαδικασιών ακύρωσης 4
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings 4