natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο αιτών τη δημόσια έρευνα δεν προσκομίσει έγγραφη δήλωση του καταθέτη του ΣΕΕ ή του αιτούντος ή δικαιούχου του ΚΚΣΥ, με την οποία ο τελευταίος συναινεί στην έρευνα των φακέλων, ο αιτών την έρευνα ενημερώνεται σχετικά και του παρέχεται προθεσμία 2 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης για να θεραπεύσει την έλλειψη.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency.
Εάν δεν προσκομιστεί συναίνεση έως τη λήξη της προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση για δημόσια έρευνα.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Ο αιτών την έρευνα ενημερώνεται για την απόφαση με την οποία απορρίπτεται η αίτησή του για έρευνα.
The applicant for inspection will be informed of the decision to reject the application for inspection.
Ο αιτών την έρευνα μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απορριπτικής απόφασης (άρθρα 67 και 68 ΚΣΕΕ και άρθρο 56 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
The decision may be appealed by the applicant for inspection (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Δήλωση περί επίκλησης των δικαιωμάτων που απορρέουν από το ΣΕΕ ή το ΚΚΣΥ
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Άρθρο 114 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 114(2) EUTMR
Εάν η αίτηση βασίζεται στον ισχυρισμό ότι ο δικαιούχος του ΣΕΕ ή του ΚΚΣΥ θα επικαλεστεί τα δικαιώματα που απορρέουν από το ΣΕΕ ή το ΚΚΣΥ, μετά την καταχώρισή του, εναπόκειται στον αιτούντα την έρευνα να αποδείξει τον ισχυρισμό αυτόν.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Οι προσκομιζόμενες αποδείξεις πρέπει να έχουν τη μορφή εγγράφων, π.χ. δηλώσεις του καταθέτη του ΣΕΕ ή του αιτούντος ή δικαιούχου του ΚΚΣΥ σχετικά με την επίμαχη αίτηση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, ή το επίμαχο καταχωρισμένο ή υποκείμενο σε αναστολή της δημοσίευσης ΚΚΣΥ, επιχειρηματική αλληλογραφία κ.λπ. Η άσκηση ανακοπής κατά εθνικού σήματος βάσει αίτησης ΣΕΕ συνιστά δήλωση περί μελλοντικής επίκλησης του ΣΕΕ.
The proof to be submitted must take the form of documents, such as, statements by the EUTM applicant or RCD applicant or holder for the EUTM application, RCD application or registered and deferred RCD in question, business correspondence, etc. Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked.
Απλές εικασίες εκ μέρους του αιτούντος την έρευνα δεν συνιστούν επαρκή απόδειξη.
Mere assumptions on the part of the applicant for inspection of the file will not constitute sufficient proof.
Το Γραφείο εξετάζει καταρχάς αν οι αποδείξεις επαρκούν.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Εάν οι αποδείξεις επαρκούν, το Γραφείο αποστέλλει την αίτηση για δημόσια έρευνα και τα δικαιολογητικά έγγραφα στον καταθέτη του ΣΕΕ ή στον αιτούντα ή δικαιούχο του ΚΚΣΥ και τον καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας δύο μηνών.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Εάν ο καταθέτης του ΣΕΕ ή ο αιτών ή δικαιούχος του ΚΚΣΥ συναινέσει στην έρευνα των φακέλων, η έρευνα εγκρίνεται.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Εάν ο καταθέτης του ΣΕΕ ή ο αιτών ή δικαιούχος του ΚΚΣΥ υποβάλει παρατηρήσεις με τις οποίες αμφισβητεί την έρευνα των φακέλων, το Γραφείο αποστέλλει τις παρατηρήσεις στον αιτούντα την έρευνα.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder submits comments contesting inspection of the files, the Office will send the comments to the applicant for inspection.
Κάθε περαιτέρω δήλωση του αιτούντος την έρευνα αποστέλλεται στον καταθέτη του ΣΕΕ ή στον αιτούντα ή δικαιούχο του ΚΚΣΥ και το αντίστροφο.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που υποβλήθηκαν εμπρόθεσμα από τους διαδίκους και αποφασίζει ανάλογα.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Η απόφαση του Γραφείου κοινοποιείται τόσο στον αιτούντα την έρευνα των φακέλων όσο και στον καταθέτη του ΣΕΕ ή στον αιτούντα ή δικαιούχο του ΚΚΣΥ.
The Office's decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder.
Κατά της εν λόγω απόφασης μπορεί να ασκηθεί προσφυγή από το θιγόμενο μέρος (άρθρα 67 και 68 ΚΣΕΕ και άρθρο 56 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Έγκριση δημόσιας έρευνας, τρόπος έρευνας
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection
Κοινοποίηση πληροφοριών που περιέχονται σε φάκελο
Article 114(9) EUTMR
Άρθρο 114 παράγραφος 9 ΚΣΕΕ
Article 75 CDIR
Άρθρο 75 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations.
Αφού εξασφαλίσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποφασίσει κατά πόσον θα ζητήσει αντίγραφα των σχετικών εγγράφων ή θα υποβάλει αίτηση για έρευνα του ίδιου του φακέλου.
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file.
Εάν ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να πληροφορηθεί, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα επιχειρήματα του ανακόπτοντος σε μια διαδικασία ανακοπής, τα έγγραφα αρχαιότητας που κατατέθηκαν ή την ακριβή διατύπωση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών που κατατέθηκε, οι εν λόγω πληροφορίες δεν παρέχονται.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Αντιθέτως, το Γραφείο ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο ότι πρέπει να υποβάλει αίτηση έρευνας του ίδιου του φακέλου.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ποσότητα και η πολυπλοκότητα των πληροφοριών που πρέπει να παρασχεθούν υπερβαίνει τα εύλογα όρια και συνεπάγεται αδικαιολόγητο διοικητικό φόρτο.
In such cases, the quantity and complexity of the information to be supplied would exceed reasonable limits and create an undue administrative burden.
Αντίγραφα εγγράφων του φακέλου
6.13.2 Copies of file documents
Εάν η δημόσια έρευνα εγκριθεί με τη μορφή παροχής επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων του φακέλου, τα ζητηθέντα έγγραφα αποστέλλονται ταχυδρομικώς στον ενδιαφερόμενο.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Εάν εγκριθεί η πραγματοποίηση έρευνας των φακέλων στις εγκαταστάσεις του Γραφείου, ορίζεται ημερομηνία για την έρευνα των φακέλων από τον αιτούντα την έρευνα.
Where inspection of files is granted on the Office premises, the applicant will be given an appointment to inspect the files.
Ειδικό συμφέρον του αιτούντος την έρευνα
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant
Σε περίπτωση που ένα μέρος επικαλεστεί ιδιαίτερο συμφέρον να πληροφορηθεί αν ο φάκελός του αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας και από ποιον, θα πρέπει να επιτυγχάνεται συμβιβασμός μεταξύ, αφενός, του γενικού δημόσιου συμφέροντος για έρευνα των φακέλων των διαδικασιών ενώπιον του Γραφείου με βάση ελάχιστες διατυπώσεις και, αφετέρου, του ιδιαίτερου συμφέροντος των μερών να πληροφορούνται ποιος ερεύνησε το φάκελο σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties' specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι ηλεκτρονικές αιτήσεις έρευνας δεν κοινοποιούνται κατά κανόνα στο μέρος του οποίου ο φάκελος αποτελεί αντικείμενο έρευνας, το μέρος αυτό πρέπει να διατυπώσει αιτιολογημένο και τεκμηριωμένο αίτημα το οποίο να αποδεικνύει ότι έχει νόμιμους λόγους να πληροφορηθεί αν ο φάκελός του αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας και από ποιον.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
Το Γραφείο δεν κάνει αυτομάτως δεκτό το αίτημα αυτό.
The Office will not automatically grant such a request.
Αντιθέτως, προτού κάνει δεκτό το αίτημα αυτό, σταθμίζει κατά περίπτωση τους προβαλλόμενους λόγους έναντι των εξηγήσεων που παρασχέθηκαν από το πρόσωπο που προέβη στην έρευνα εντός προθεσμίας την οποία ορίζει το Γραφείο για το σκοπό αυτό.
Instead, on a case-by-case basis, it will balance these reasons against the explanations provided by the person who made the inspection within a period set by the Office to that effect, before any such request is granted.
Διαδικασίες παροχής πρόσβασης στους φακέλους σε δικαστήρια ή αρχές των κρατών μελών
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States
Άρθρο 117 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 117(1) EUTMR
Άρθρα 20 και 21 ΕΚΣΕΕ
Articles 77 and 78 CDIR
Για τους σκοπούς της διοικητικής συνεργασίας, το Γραφείο επικουρεί, κατόπιν αιτήματος, τα δικαστήρια ή τις αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσοντας πληροφορίες ή φακέλους για τους σκοπούς της έρευνας.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will, on request, assist the courts or authorities of the Member States by communicating information or opening files for inspection.
Άρθρο 20 παράγραφος 3 και άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 3 ΕΚΣΕΕ
7.1 No fees
Άρθρο 21 παράγραφος 3 ΕΚΣΕΕ
Article 78(2) CDIR
Το Γραφείο δεν επιβάλλει τέλη για την εν λόγω έρευνα.
The Office will not charge any fee for such inspection.
Κανένας περιορισμός όσον αφορά μη δημοσιευθείσες αιτήσεις
7.2 No restriction as to unpublished applications
Άρθρο 114 παράγραφος 4 και άρθρο 117 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 114(4) and 117(1) EUTMR
Άρθρο 20 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 20(1) EUTMIR
Η δημόσια έρευνα και η κοινοποίηση πληροφοριών από τους φακέλους οι οποίες ζητούνται από τα δικαστήρια ή τις αρχές των κρατών μελών δεν υπόκεινται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 114 του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 74 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
Επομένως, στους εν λόγω φορείς μπορεί να παρασχεθεί πρόσβαση σε φακέλους σχετικούς με μη δημοσιευμένες αιτήσεις ΣΕΕ (βλ. σημείο 4.2.1 ανωτέρω) και ΚΚΣΥ που υπόκεινται σε αναστολή της δημοσίευσης (βλ. σημείο 4.2.2 ανωτέρω), καθώς και σε μέρη των φακέλων για τα οποία ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθούν απόρρητα.
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Άρθρο 114 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 21(3) EUTMIR
Άρθρο 21 παράγραφος 3 ΕΚΣΕΕ
Article 74 CDR
Άρθρο 74 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 72 and Article 78(2) CDIR
Τα δικαστήρια ή οι εισαγγελικές αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέψουν σε τρίτους την έρευνα φακέλων ή αντιγράφων που τους έχουν διαβιβαστεί από το Γραφείο.
Courts or public prosecutors' offices of the Member States may open to inspection by third parties files or copies that have been transmitted to them by the Office.
Άρθρο 21 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ
Article 78(4) CDIR
Τρόπος έρευνας
Article 21(1) EUTMIR
Άρθρο 21 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 78(1) CDIR
Η έρευνα των φακέλων που αφορούν αιτήσεις ή καταχωρίσεις ΣΕΕ/ΚΚΣΥ από δικαστήρια ή αρχές των κρατών μελών μπορεί να επιτραπεί με τη χορήγηση αντιγράφων των πρωτότυπων εγγράφων.
Inspection of the files relating to EUTM/RCD applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing copies of the original documents.
Καθώς οι φάκελοι δεν περιέχουν πρωτότυπα έγγραφα, το Γραφείο παρέχει εκτυπώσεις από το ηλεκτρονικό σύστημα.
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 28
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Λοιπές εγγραφές στο μητρώο - Ανταγωγές
Other Entries in the Register - Counterclaims
ΛΟΙΠΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
ΑΝΤΑΓΩΓΕΣ
COUNTERCLAIMS
2 Αίτηση εγγραφής της κατάθεσης ανταγωγής ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ή δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 3
2 Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 3
3 Αίτηση εγγραφής απόφασης επί ανταγωγής ασκηθείσας ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ή δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων 4
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 4
Οι ανταγωγές, όπως προβλέπονται στο άρθρο 128 του ΚΣΕΕ ή στο άρθρο 84 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, συνιστούν ισχυρισμούς της υπεράσπισης του εναγομένου, ο οποίος ενάγεται για παραποίηση/απομίμηση ΣΕΕ ή καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (ΚΚΣΥ).
Counterclaims, as provided for in Article 128 EUTMR or Article 84 CDR, are defence claims made by a defendant that is being sued for the infringement of an EUTM or Registered Community Design (RCD).
Μέσω της ανταγωγής, ο εναγόμενος ζητεί από το δικαστήριο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δικαστήριο ΣΕΕ) ή το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων να κηρύξει την έκπτωση ή την ακυρότητα του ΣΕΕ ή την ακυρότητα του ΚΚΣΥ το οποίο φέρεται να έχει παραποιήσει/απομιμηθεί.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Σκοπός της εγγραφής της κατάθεσης ανταγωγής και της τελεσίδικης απόφασης επί της ανταγωγής στο μητρώο του Γραφείου είναι η διάθεση στο ευρύ κοινό όλων των συναφών πληροφοριών σχετικά με ανταγωγές για ΣΕΕ και ΚΚΣΥ και ιδίως των σχετικών τελεσίδικων αποφάσεων, προς όφελος του γενικού συνόλου.
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
Με τον τρόπο αυτό, το Γραφείο μπορεί να εφαρμόζει τις εν λόγω τελεσίδικες αποφάσεις, ιδίως αυτές που αφορούν την κήρυξη της πλήρους ή μερικής έκπτωσης ή ακυρότητας ΣΕΕ, καθώς και αυτές που αφορούν την κήρυξη της πλήρους ακυρότητας ΚΚΣΥ.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
Με την εγγραφή των εν λόγω ανταγωγών και των σχετικών τελεσίδικων αποφάσεων στο μητρώο, το Γραφείο επιδιώκει τη συμμόρφωσή του προς τις αρχές της αλήθειας, της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης και της ασφάλειας δικαίου που διέπουν τα δημόσια μητρώα.
By entering such counterclaims and their final judgments in the Register, the Office strives to comply with the principles of conformity to truth, public faith and the legal certainty of a public register.
Αίτηση εγγραφής της κατάθεσης ανταγωγής ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ή δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
2 Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο ιδ) και άρθρο 128 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 111(3)(n) and Article 128(4) EUTMR
Άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχείο ιστ) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 86 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, το δικαστήριο ΣΕΕ ή το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί ανταγωγή έκπτωσης του δικαιούχου ΣΕΕ ή κήρυξης της ακυρότητας ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, πρέπει να ενημερώνει το Γραφείο περί της ημερομηνίας άσκησης της ανταγωγής.
According to Article 128(4) EUTMR and Article 86(2) CDR, the EUTM or CD court before which a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD has been filed must inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Οι κανονισμοί προβλέπουν ότι το δικαστήριο ΣΕΕ ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί ανταγωγή έκπτωσης του δικαιούχου ή κήρυξης της ακυρότητας ΣΕΕ δεν πρέπει να προχωρεί στην εξέταση της ανταγωγής έως ότου είτε το ενδιαφερόμενο μέρος είτε το δικαστήριο ενημερώσει το Γραφείο περί της ημερομηνίας άσκησης της ανταγωγής.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Οι ανακοινώσεις αριθ. 9/05 και αριθ. 10/05 του προέδρου του Γραφείου, της 28/11/2005, αφορούν τον ορισμό των δικαστηρίων ΣΕΕ και των δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 123 του ΚΣΕΕ.
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Το Γραφείο αναγνωρίζει επίσης σε οποιονδήποτε διάδικο σε διαδικασία ανταγωγής το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση εγγραφής της ανταγωγής στο μητρώο, εφόσον αυτή δεν έχει ήδη κοινοποιηθεί από το δικαστήριο ΣΕΕ ή το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Ο αιτών θα πρέπει:
The applicant should:
να αναφέρει την ημερομηνία κατάθεσης της ανταγωγής·
indicate the date on which the counterclaim was filed;
να αναφέρει τον αριθμό του υπό εξέταση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ·
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
να αναφέρει αν η αίτηση αφορά την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας·
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι η ανταγωγή ασκήθηκε ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ή δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων το οποίο είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί της ανταγωγής, περιλαμβανομένου, όπου είναι εφικτό, του αριθμού της υπόθεσης ή του αριθμού αναφοράς του δικαστηρίου.
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
Σε περίπτωση μη υποβολής των ανωτέρω πληροφοριών ή σε περίπτωση που οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα χρήζουν διευκρίνισης, το Γραφείο εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Εάν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση καταχώρισης της ανταγωγής.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Το Γραφείο γνωστοποιεί στον δικαιούχο του ΣΕΕ ή του ΚΚΣΥ, καθώς και στο δικαστήριο ΣΕΕ ή στο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, ότι η ανταγωγή έχει εγγραφεί στο μητρώο.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Εάν η αίτηση υποβλήθηκε από τον έτερο διάδικο σε διαδικασία ανταγωγής, το Γραφείο ενημερώνει επίσης τον εν λόγω διάδικο.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Εάν είχε ήδη κατατεθεί αίτηση έκπτωσης του δικαιούχου ή κήρυξης της ακυρότητας ΣΕΕ ενώπιον του Γραφείου πριν από την άσκηση ανταγωγής, το Γραφείο ενημερώνει τα δικαστήρια ενώπιον των οποίων εκκρεμεί ανταγωγή σχετικά με το ίδιο σήμα.
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Τα δικαστήρια αναστέλλουν τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ έως ότου καταστεί τελεσίδικη η απόφαση επί της αίτησης ή αποσυρθεί η αίτηση.
The courts will stay the proceedings in accordance with Article 132(1) EUTMR until the decision on the application is final or the application is withdrawn.
Αίτηση εγγραφής απόφασης επί ανταγωγής ασκηθείσας ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ή δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο ιε) και άρθρο 128 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 111(3)(o) and Article 128(6) EUTMR
Το Γραφείο αναγνωρίζει επίσης σε οποιονδήποτε διάδικο σε διαδικασία ανταγωγής το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση εγγραφής της απόφασης επί της ανταγωγής στο μητρώο, εφόσον αυτή δεν έχει ήδη κοινοποιηθεί από το δικαστήριο ΣΕΕ ή το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
να υποβάλει αντίγραφο της απόφασης συνοδευόμενο από βεβαίωση του δικαστηρίου ΣΕΕ ή του δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων σχετικά με την τελεσιδικία της απόφασης·
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
να αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση κατέστη τελεσίδικη·
indicate the date on which the judgment became final;
να αναφέρει τον αριθμό του επίμαχου ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ·
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
να αναφέρει αν η αίτηση αφορά έκπτωση ή κήρυξη ακυρότητας·
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
σε περίπτωση μερικής ακύρωσης ή κήρυξης ακυρότητας, να αναφέρει τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που αφορά η απόφαση, κατά περίπτωση.
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
Προκειμένου να εγγράψει την ανταγωγή στο μητρώο, το Γραφείο χρειάζεται επιβεβαίωση ότι η απόφαση είναι τελεσίδικη (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada κ.λπ.).
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
Εάν το Γραφείο χρειάζεται διευκρινίσεις, μπορεί να υποβάλει σχετικό γραπτό αίτημα.
If the Office requires clarification, it may request this in writing.