natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες, βλ. σημείο 4.3.4, Απόδειξη χρήσης, κατωτέρω.
For further information on applicable rules, see paragraph 4.3.4, Proof of use, below.
Μεταφράσεις πραγματικών περιστατικών και επιχειρημάτων που υποβάλλει ο ανακόπτων προς συμπλήρωση του φακέλου του
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Το Γραφείο μπορεί να εξετάσει πραγματικά περιστατικά και επιχειρήματα που υποβάλλει ο ανακόπτων προς στήριξη της ανακοπής μόνον εάν αυτά υποβάλλονται στη γλώσσα στης διαδικασίας ή συνοδεύονται από μετάφραση εντός της προθεσμίας τεκμηρίωσης.
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation.
Το Γραφείο δεν ζητεί την αποστολή μετάφρασης από τους διαδίκους· οι διάδικοι αποστέλλουν τη μετάφραση με δική τους πρωτοβουλία.
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative.
Εάν δεν υποβληθεί μετάφραση ή υποβληθεί μερική μόνο μετάφραση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα χωρία γραπτών στοιχείων τα οποία δεν μεταφράστηκαν στη γλώσσα της διαδικασίας δεν λαμβάνονται υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 του ΚΕΚΣΕΕ.
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Εάν τα υποβαλλόμενα έγγραφα δεν είναι συντεταγμένα στη γλώσσα της διαδικασίας, πρέπει να μεταφράζονται εντός της ταχθείσας προθεσμίας για την υποβολή του πρωτότυπου εγγράφου και συγκεκριμένα εντός της προθεσμίας για την τεκμηρίωση της ανακοπής.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Η παράλειψη της μετάφρασης γραπτών στοιχείων, ή χωρίων αυτών, εντός της προθεσμίας αυτής παράγει ως έννομη συνέπεια τη μη συνεκτίμηση των στοιχείων αυτών στη διαδικασία.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Εάν όμως παραμείνουν αμετάφραστα έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ύπαρξη και την εγκυρότητα προγενέστερου δικαιώματος, η ανακοπή πρέπει να απορρίπτεται πάραυτα ως αβάσιμη.
However, if documents proving the existence and validity of the earlier right have not been translated, the opposition must be refused as unfounded straight away.
Μετάφραση περαιτέρω παρατηρήσεων
4.3.2 Translation of further observations
Άρθρο 146 παράγραφος 9 ΚΣΕΕ
Article 146(9) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφοι 2, 4 και 6 ΚΕΚΣΕΕ
Article 8(2), (4) and (6) EUTMDR
Σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ, η πρώτη απάντηση του καταθέτη ή η απάντηση του ανακόπτοντος στις παρατηρήσεις του καταθέτη μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα του Γραφείου.
According to Article 146(9) EUTMR, the applicant's first reply or the opponent's reply to the applicant's observations may be in any language of the Office.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, εάν η πρώτη απάντηση του καταθέτη ή η ανταπάντηση του ανακόπτοντος δεν έχουν συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας, αλλά σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, η υποβαλλόμενη απάντηση δεν λαμβάνεται υπόψη, εκτός εάν ο καταθέτης ή ο ανακόπτων υποβάλει μετάφραση των εγγράφων αυτών στη γλώσσα της διαδικασίας, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του πρωτοτύπου από το Γραφείο.
It is to be noted that if the applicant's first reply or the opponent's counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office.
Το Γραφείο δεν ζητεί την αποστολή μετάφρασης από τους διαδίκους· οι διάδικοι αποστέλλουν τη μετάφραση με δική τους πρωτοβουλία.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Η γλώσσα της ανακοπής είναι η αγγλική και ο καταθέτης έχει περιθώριο έως τις 26/6/2017 για να υποβάλει απαντητικές παρατηρήσεις στο δικόγραφο της ανακοπής.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
Εάν στις 20/6/2017 υποβάλει τις απαντητικές του παρατηρήσεις επί της ανακοπής στη γερμανική γλώσσα, έχει περιθώριο μέχρι τις 20/7/2017 για να υποβάλει τη μετάφρασή τους.
If, on 20/06/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 20/07/2017.
Εάν όντως υποβάλει τη μετάφραση των παρατηρήσεων μέχρι τις 20/7/2017 το αργότερο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο το πρωτότυπο έγγραφο όσο και η μετάφραση, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι η αρχική προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεων έληξε στις 26/6/2017.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
Εάν στις 18/5/2017 υποβάλει τις απαντητικές του παρατηρήσεις επί της ανακοπής στη γερμανική γλώσσα, έχει περιθώριο μέχρι τις 18/6/2017 για να υποβάλει τη μετάφρασή τους.
If, on 18/05/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 18/06/2017.
Επειδή όμως η προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεων λήγει στις 26/6/2017, ακόμη και αν δεν υποβάλει τη μετάφρασή τους μέχρι τις 18/6/2017, θεωρούνται έγκυρα όσα έγγραφα υποβάλει μέχρι τις 26/6/2017.
However, as its time limit only expires on 26/06/2017, if it has not filed a translation by 18/06/2017, it can still validly file documents until 26/06/2017.
Εάν πάλι υποβάλει τις μεταφράσεις πριν από την εκπνοή της προθεσμίας, το Γραφείο αποδέχεται τα εν λόγω μεταφρασμένα έγγραφα ως έγκυρες παρατηρήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στη γλώσσα της διαδικασίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
If it then files the translations before the end of the time limit, the Office considers those translations as valid observations filed in the language of the proceedings within the set time limit.
Άρθρο 25 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ
Article 25(2) EUTMIR
Εάν δεν υποβληθεί μετάφραση ή η μετάφραση παραληφθεί μετά την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας, οι παρατηρήσεις λογίζονται ως μη παραληφθείσες από το Γραφείο και δεν λαμβάνονται υπόψη.
If no translation has been submitted or the translation is received after the expiry of the relevant period, the observations are deemed not to have been received by the Office and they will not be taken into account.
Μετάφραση δικαιολογητικών εγγράφων εκτός των παρατηρήσεων
4.3.3 Translation of supporting documents other than observations
Άρθρο 24 και άρθρο 25 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ
Article 24 and Article 25(2) EUTMIR
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, με εξαίρεση εκείνα τα οποία υποχρεούται να προσκομίζει ο ανακόπτων εντός της ταχθείσας προθεσμίας για την τεκμηρίωση της ανακοπής, μπορούν να υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς εφαρμόζεται το άρθρο 24 του ΕΚΣΕΕ.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία αφορούν όλα τα έγγραφα (πλην των παρατηρήσεων) που υποβάλλονται από τους διαδίκους μετά την προθεσμία που τίθεται στη διάθεση του ανακόπτοντος για τη συμπλήρωση του φακέλου του.
This evidence concerns all documents, other than observations, submitted by the parties after the time limit for the opponent to complete its file.
Παραδείγματα αποδεικτικών στοιχείων είναι οι κατάλογοι, τα άρθρα περιοδικών, οι αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων ή οι υπογεγραμμένες συμβάσεις που υποβάλλονται από τον καταθέτη μαζί με τις απαντητικές παρατηρήσεις του επί της ανακοπής.
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
Μετάφραση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων απαιτείται μόνον εφόσον τη ζητεί το Γραφείο, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του ετέρου διαδίκου.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it.
Κατά συνέπεια, οι διάδικοι δεν υποχρεούνται να παρέχουν αυτομάτως μετάφραση.
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Καταρχήν, το Γραφείο δεν ζητεί αυτεπαγγέλτως μεταφράσεις.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό ο διάδικος προς τον οποίο απευθύνονται τα έγγραφα να είναι σε θέση να κατανοήσει την ουσία τους.
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
Εάν κάτι τέτοιο προβάλλει απίθανο ή αμφισβητείται από τον παραλαμβάνοντα διάδικο, το Γραφείο ζητεί μετάφραση εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit.
Το άρθρο 25 παράγραφος 2 του ΕΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνον εάν το Γραφείο απαιτεί μετάφραση, με αποτέλεσμα να μη λαμβάνονται υπόψη οι μεταφράσεις οι οποίες κατατίθενται εκπρόθεσμα· ομοίως, το πρωτότυπο για το οποίο η μετάφραση κατατίθεται εκπρόθεσμα ή δεν κατατίθεται μετάφραση δεν πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη.
Article 25(2) EUTMIR will apply only if the Office requires a translation, with the effect that translations that are filed late must be disregarded; likewise, the original for which a translation is filed late or not at all must also be disregarded.
Μαζί με την πρόσκληση για την υποβολή μετάφρασης, το Γραφείο εφιστά την προσοχή του ενδιαφερόμενου διαδίκου στο γεγονός ότι εναπόκειται σε αυτόν να αξιολογήσει κατά πόσον ενδεχομένως απαιτείται πλήρης μετάφραση όλων των υποβαλλόμενων αποδεικτικών στοιχείων.
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
Ωστόσο, τα εν λόγω έγγραφα λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον υποβάλλεται μετάφραση ή εφόσον είναι από μόνα τους αυτεξήγητα, ανεξαρτήτως των λεκτικών τους στοιχείων.
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components.
Στην περίπτωση της απόφασης εθνικού δικαστηρίου, αρκεί ενδεχομένως η μετάφραση των τμημάτων που είναι σχετικά με τη διαδικασία ανακοπής.
In the case of a national court decision it may be sufficient to translate only those parts that are relevant for the opposition proceedings.
Απόδειξη χρήσης
4.3.4 Proof of use
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 6 ΚΕΚΣΕΕ
Article 10(2) and (6) EUTMDR
Για τους σκοπούς της απόδειξης χρήσης, το άρθρο 10 παράγραφος 6 του ΚΕΚΣΕΕ αποτελεί ειδική διάταξη όσον αφορά τις μεταφράσεις.
For proof of use, Article 10(6) EUTMDR is lex specialis as regards translations.
Εάν τα αποδεικτικά στοιχεία υποβληθούν σε γλώσσα της ΕΕ η οποία δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τον ανακόπτοντα να υποβάλει εντός καθορισμένης προθεσμίας μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων στη γλώσσα της διαδικασίας.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Ως εκ τούτου, το Γραφείο δύναται να ζητήσει μετάφραση κατά τη διακριτική του ευχέρεια.
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation.
Κατά την άσκηση της διακριτικής του ευχέρειας, το Γραφείο σταθμίζει τα συμφέροντα αμφοτέρων των διαδίκων.
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
Αφενός, είναι άκρως σημαντικό να μπορεί ο καταθέτης να κατανοήσει το ουσιαστικό περιεχόμενο των υποβληθέντων στοιχείων.
It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted.
Εάν κάτι τέτοιο προβάλλει απίθανο ή αμφισβητείται από τον καταθέτη, το Γραφείο ζητεί μετάφραση εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Αφετέρου, όμως, το αίτημα του καταθέτη μπορεί να μη γίνει δεκτό, εάν τα υποβληθέντα στοιχεία είναι από μόνα τους τόσο αυτεξήγητα ώστε ένα τέτοιο αίτημα να προβάλλει υπερβολικό ή αδικαιολόγητο.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant's request, in view of the self-explanatory character of the evidence submitted, is exaggerated or even unjust.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, η ανακοπή πρέπει να απορρίπτεται εάν 1) η απόδειξη της χρήσης δεν κατατεθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας ή 2) η απόδειξη της χρήσης κατατέθηκε μεν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, όμως η ζητούμενη από το Γραφείο μετάφρασή της δεν προσκομίστηκε εμπρόθεσμα.
Article 10(2) EUTMDR has the effect that the opposition must be rejected if (1) no proof of use is submitted within the time limit given, or (2) proof of use was submitted within the time limit given but the Office requested it to be translated and no translation was submitted within the time limit set.
Εάν ο ανακόπτων προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία της χρήσης σε γλώσσα που δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας και, εν συνεχεία, υποβάλει με δική του πρωτοβουλία μετάφραση αυτών των στοιχείων στη γλώσσα της διαδικασίας μετά την εκπνοή της ανωτέρω προθεσμίας αλλά πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει στη διάθεσή του ο καταθέτης προκειμένου να υποβάλει τις απαντητικές παρατηρήσεις του, τα στοιχεία αυτά θα λαμβάνονται υπόψη.
If the opponent submits evidence of use in a language other than the language of the proceedings within the time limit established and then on its own initiative submits a translation of this evidence into the language of the proceedings after the expiry of the time limit but before the time limit set for the applicant to submit observations in reply has expired, this evidence will be taken into account.
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που το Γραφείο δεν έχει ζητήσει από τον ανακόπτοντα την υποβολή μετάφρασης, καθώς και στην περίπτωση που ο καταθέτης δεν έχει αμφισβητήσει τα αποδεικτικά στοιχεία.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence.
Αλλαγή γλώσσας κατά τη διαδικασία ανακοπής
4.3.5 Change of language during opposition proceedings
Άρθρο 146 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ
Article 146(8) EUTMR
Σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, η ανακοπή πρέπει να κατατίθεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου.
According to Article 146(5) EUTMR the opposition should be filed in one of the languages of the Office.
Ωστόσο, το άρθρο 146 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ προβλέπει ότι οι διάδικοι στη διαδικασία ανακοπής μπορούν να συμφωνήσουν να αλλάξουν τη γλώσσα της διαδικασίας επιλέγοντας για το σκοπό αυτό οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, Article 146(8) EUTMR provides that the parties to opposition proceedings may agree to change the procedural language and choose any official language of the European Union for that purpose.
Εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν να αλλάξουν τη γλώσσα της διαδικασίας, υποχρεούνται, σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΚΕΚΣΕΕ, να ενημερώσουν σχετικά το Γραφείο πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας ανακοπής.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Οι αιτήσεις αλλαγής της γλώσσας μετά την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας δεν γίνονται δεκτές από το Γραφείο.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΚΕΚΣΕΕ, όταν ο ανακόπτων και ο καταθέτης συμφωνούν να αλλάξουν τη γλώσσα της διαδικασίας πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας, ο καταθέτης μπορεί να ζητήσει την υποβολή εκ μέρους του ανακόπτοντος μετάφρασης του δικογράφου της ανακοπής στην εν λόγω γλώσσα.
According to Article 3 EUTMDR, when the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings before the start of the adversarial part of the proceedings, the applicant may request that the opponent files a translation of the notice of opposition in that language.
Με άλλα λόγια, ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής μόνον εάν το ζητήσει ο καταθέτης.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Το αίτημα μετάφρασης πρέπει να παραληφθεί πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
Σε περίπτωση που το αίτημα μετάφρασης δεν κατατεθεί ή κατατεθεί εκπρόθεσμα, η γλώσσα της διαδικασίας αλλάζει και γίνεται η ζητηθείσα γλώσσα.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Σε περίπτωση που το αίτημα μετάφρασης του δικογράφου της ανακοπής κατατέθηκε εμπρόθεσμα, το Γραφείο τάσσει στον ανακόπτοντα προθεσμία 1 μηνός από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής για την υποβολή της μετάφρασης.
If a request to submit a translation of the notice of opposition has been filed and it was filed on time, the Office will set the opponent a time limit during which the translation must be submitted, which will be 1 month from expiry of the cooling-off period.
Σε περίπτωση που η μετάφραση δεν κατατεθεί ή κατατεθεί εκπρόθεσμα, η γλώσσα της διαδικασίας δεν μεταβάλλεται.
Where the translation is not filed or is filed late, the language of the proceedings will remain unchanged.
Αιτήσεις και άλλα ζητήματα σχετικά με έγγραφα
4.4 Requests and other documents related issues
Περιορισμοί, ανακλήσεις και αιτήσεις απόδειξης χρήσης που κατατίθενται με χωριστό δικόγραφο
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
Άρθρο 8 παράγραφος 8 και άρθρο 10 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 8(8) and 10(1) EUTMDR
Εάν ο καταθέτης επιθυμεί να ανακαλέσει ή να περιορίσει την επίδικη αίτηση, πρέπει να το πράξει με χωριστό δικόγραφο.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Η αίτηση υποβάλλεται χωριστά από την υποβολή άλλων στοιχείων· επομένως, παρότι μπορεί να υποβληθεί ταυτόχρονα με άλλα στοιχεία, πρέπει να κατατεθεί χωριστά (σε χωριστή σελίδα).
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
Ως εκ τούτου, μια τέτοια αίτηση δεν γίνεται ποτέ δεκτή εάν εντάσσεται σε παρατηρήσεις, ακόμη και αν περιλαμβάνεται σε χωριστή ενότητα ή παράγραφο ή υπό χωριστή κεφαλίδα.
Consequently, a request will never be accepted where it is merged into observations, even when it is included under a separate section, paragraph or header.
Το ίδιο ισχύει για αιτήσεις απόδειξης της χρήσης προγενέστερου σήματος σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 ή 3 του ΚΣΕΕ· αυτές είναι παραδεκτές μόνον εάν κατατεθούν ως άνευ όρων αίτηση με χωριστό έγγραφο εντός της προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ.
The same applies to requests for proof of use of an earlier mark pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR; these are only admissible if they are submitted as an unconditional request in a separate document within the period specified by the Office pursuant to Article 8(2) EUTMDR.
Όταν ο διάδικος υποβάλλει τέτοια αίτηση ηλεκτρονικά επιλέγοντας τις συγκεκριμένες δυνατότητες «υποβολή περιορισμού προϊόντων και υπηρεσιών», «απόσυρση», «υποβολή αίτησης απόδειξης της χρήσης» ή «υποβολή παρατηρήσεων και αίτησης απόδειξης της χρήσης», αυτή καθαυτή η αυτόματη σελίδα εξωφύλλου, η οποία δημιουργείται και εντάσσεται στο φάκελο, θεωρείται ότι ισοδυναμεί με αίτηση σε «χωριστό δικόγραφο».
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services', ‘withdrawal', ‘submit a request for proof of use' or ‘submit observations and a request for proof of use', the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document'.
Αίτηση η οποία δεν υποβάλλεται ηλεκτρονικά, ακόμη και αν προσδιορίζεται ως τέτοια, είναι απαράδεκτη, επειδή δεν υποβάλλεται «χωριστά», όπως καθορίζεται ανωτέρω· το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately' in the way defined above; the Office will refuse the request.
Στην απόρριψη επιβεβαιώνεται ο λόγος αυτής και η απόρριψη συνιστά προσωρινή απόφαση κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή μαζί με την απόφαση επί της ουσίας.
The refusal will confirm the reason for the rejection and will be an interim decision appealable together with the decision on the substance.
Δυσανάγνωστα έγγραφα
4.4.2 Documents not readable
Άρθρο 63 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 63(3) EUTMDR
Όταν κοινοποίηση που παραλαμβάνεται με ηλεκτρονικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου φαξ, είναι ελλιπής ή δυσανάγνωστη, ή όταν το Γραφείο έχει βάσιμες αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της διαβίβασης, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον αποστολέα και τον καλεί, εντός της τασσόμενης προθεσμίας, να προβεί σε νέα διαβίβαση του πρωτοτύπου μέσω φαξ ή να υποβάλει το πρωτότυπο σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΕΚΣΕΕ.
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Εφόσον υπάρξει ανταπόκριση στην πρόσκληση αυτή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, ως ημερομηνία παραλαβής της αρχικής κοινοποίησης λογίζεται η ημερομηνία παραλαβής της νέας διαβίβασης.
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Μη επιστροφή των πρωτότυπων εγγράφων
4.4.3 No return of original documents
Τα πρωτότυπα έγγραφα θεωρούνται μέρος του φακέλου και, ως εκ τούτου, δεν επιστρέφονται στο πρόσωπο που τα έχει υποβάλει.
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Ωστόσο, οι διάδικοι μπορούν σε κάθε περίπτωση να λάβουν θεωρημένο ή αθεώρητο αντίγραφο των πρωτότυπων εγγράφων, μετά την καταβολή του σχετικού τέλους.
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ιστοσελίδα του Γραφείου, στην ενότητα έρευνας φακέλων και αντιγράφων: «Έρευνα».
For further details, see information displayed on the Office's web page under ‘Inspection of files and copies'.
Εμπιστευτικές πληροφορίες
4.4.4 Confidential information
Άρθρο 114 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 114(4) EUTMR