natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοδήποτε άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένου του προηγούμενου αντιπροσώπου σε περίπτωση αντικατάστασης όταν δεν είναι ο αιτών την καταχώριση, ενημερώνεται σχετικά με τον διορισμό στο πλαίσιο χωριστής κοινοποίησης μόνο μετά την καταχώριση του διορισμού.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Όταν η αίτηση αφορά περισσότερες από μία διαδικασίες, ο αιτών την καταχώριση πρέπει να επιλέξει για την αίτηση μια γλώσσα που να είναι κοινή για όλες τις σχετικές διαδικασίες.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Αν δεν υπάρχει κοινή γλώσσα, πρέπει να υποβληθούν χωριστές αιτήσεις διορισμού.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Εάν δεν έχει οριστεί αντιπρόσωπος για τη διαδικασία, τυχόν κοινοποίηση στο πλαίσιο συγκεκριμένης διαδικασίας (π.χ. καταχώριση ή ανακοπή), η οποία συνοδεύεται από πληρεξούσιο υπογεγραμμένο από το μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία, υποδηλώνει τον διορισμό αντιπροσώπου.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Αυτό ισχύει επίσης στην περίπτωση που κατατίθεται γενικό πληρεξούσιο με τον ίδιο τρόπο.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γενικό πληρεξούσιο, βλ. σημείο 5.2 κατωτέρω.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
Εάν έχει ήδη οριστεί αντιπρόσωπος για τη διαδικασία, το πρόσωπο που εκπροσωπείται πρέπει να διευκρινίσει αν θα αντικατασταθεί ο προηγούμενος αντιπρόσωπος.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Υποδηλούμενος διορισμός
3.4.2 Implicit appointment
Στοιχεία, αιτήσεις κ.λπ. που υποβάλλονται για λογαριασμό των μερών από αντιπρόσωπο (εφεξής ο «νέος» αντιπρόσωπος) διαφορετικό από εκείνον που εμφανίζεται στο μητρώο του Γραφείου (εφεξής «απερχόμενος» αντιπρόσωπος) γίνονται καταρχάς δεκτά.
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new' representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old' representative) will initially be accepted.
Το Γραφείο αποστέλλει στη συνέχεια επιστολή στον «νέο» αντιπρόσωπο καλώντας τον να επιβεβαιώσει το διορισμό του εντός 1 μηνός.
The Office will then send a letter to the ‘new' representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Η επιστολή περιλαμβάνει προειδοποίηση ότι αν ο αντιπρόσωπος δεν απαντήσει εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας το Γραφείο θα θεωρήσει ότι δεν έχει διοριστεί ως αντιπρόσωπος.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Εάν ο «νέος» αντιπρόσωπος επιβεβαιώσει τον διορισμό, ο ισχυρισμός περί διορισμού λαμβάνεται υπόψη και το Γραφείο αποστέλλει στο εξής τις σχετικές κοινοποιήσεις στο «νέο» αντιπρόσωπο.
If the ‘new' representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new' representative.
Εάν ο «νέος» αντιπρόσωπος δεν απαντήσει εντός 1 μηνός ή εάν επιβεβαιώσει ότι δεν είναι ο «νέος» αντιπρόσωπος, η διαδικασία συνεχίζεται με τον «απερχόμενο» αντιπρόσωπο.
If the ‘new' representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new' representative, the proceedings will go on with the ‘old' representative.
Ο ισχυρισμός περί διορισμού και η απάντηση του «νέου» αντιπροσώπου δεν λαμβάνονται υπόψη και διαβιβάζονται στον «απερχόμενο» αντιπρόσωπο αποκλειστικά και μόνο προς ενημέρωσή του.
The submission and the answer from the ‘new' representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old' representative for information purposes only.
Ειδικότερα, όταν ο ισχυρισμός οδηγεί στην περάτωση της διαδικασίας (ανακλήσεις/περιορισμοί), ο «νέος» αντιπρόσωπος πρέπει να επιβεβαιώσει τον διορισμό του ως αντιπροσώπου προκειμένου η περάτωση της διαδικασίας ή ο περιορισμός να γίνουν δεκτά.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new' representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Άρθρο 74 παράγραφος 8 ΚΕΚΣΕΕ
3.4.3 Associations of representatives
Αντί για επιμέρους αντιπροσώπους που εργάζονται για μια συγκεκριμένη ομάδα, μπορεί να διορίζεται μια ομάδα αντιπροσώπων (όπως εταιρείες ή συμπράξεις δικηγόρων ή εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή και τα δύο).
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Αυτό πρέπει να δηλώνεται δεόντως, με την αναγραφή μόνο του ονόματος της ομάδας αντιπροσώπων και όχι των επιμέρους ονομάτων των αντιπροσώπων που εργάζονται για τη συγκεκριμένη ομάδα.
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Ο διορισμός μιας ομάδας αντιπροσώπων εκτείνεται αυτομάτως και σε οποιονδήποτε εγκεκριμένο αντιπρόσωπο ο οποίος γίνεται μέλος της ομάδας αντιπροσώπων μετά τον αρχικό διορισμό.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Αντίθετα, τυχόν αντιπρόσωπος που αποχωρεί από την ομάδα αντιπροσώπων παύει αυτομάτως να θεωρείται εξουσιοδοτημένος από τη συγκεκριμένη ομάδα.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Δεν απαιτείται ούτε συνιστάται η κοινοποίηση στο Γραφείο των ονομάτων των αντιπροσώπων από τους οποίους απαρτίζεται η ομάδα.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Συνιστάται ωστόσο θερμά να κοινοποιούνται στο Γραφείο τυχόν αλλαγές και πληροφορίες σχετικά με αντιπροσώπους που αποχωρούν από την ομάδα.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Το Γραφείο διατηρεί το δικαίωμα να επαληθεύει αν ένας συγκεκριμένος αντιπρόσωπος εργάζεται πράγματι για την ομάδα, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις περιστάσεις της υπόθεσης.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Άρθρο 74 ΚΕΚΣΕΕ
Article 74 EUTMDR
Ο διορισμός μιας ομάδας αντιπροσώπων δεν συνεπάγεται απόκλιση από τον γενικό κανόνα ότι μόνο εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ ή εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι κατά την έννοια του άρθρου 78 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα μπορούν να εκτελούν δικαιοπραξίες ενώπιον του Γραφείου για λογαριασμό τρίτων.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Ως εκ τούτου, τυχόν αίτηση ή κοινοποίηση πρέπει να υπογράφεται από φυσικό πρόσωπο που κατέχει αυτή την ιδιότητα.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Ο αντιπρόσωπος πρέπει να αναγράφει το όνομά του κάτω από την υπογραφή.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Μπορεί επίσης να αναγράφει τον προσωπικό του αριθμό αναγνώρισης, εάν έχει λάβει τέτοιον αριθμό από το Γραφείο, παρότι αυτό δεν είναι αναγκαίο καθώς υπερισχύει ο αριθμός αναγνώρισης της ομάδας.
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails.
Αριθμοί αναγνώρισης
3.4.4 ID numbers
Σε οποιοδήποτε έντυπο ή κοινοποίηση που απευθύνεται στο Γραφείο, η διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του αντιπροσώπου μπορούν -και κατά προτίμηση θα πρέπει- να αντικαθίστανται με τον αριθμό αναγνώρισης που έχει αποδοθεί από το Γραφείο, μαζί με το όνομα του αντιπροσώπου.
On any form and in any communication sent to the Office, the representative's address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative's name.
Τέτοιοι αριθμοί αναγνώρισης αποδίδονται όχι μόνο στους εγκεκριμένους αντιπροσώπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που τηρείται από το Γραφείο (βλ. σημείο 2.2 ανωτέρω), αλλά και σε δικηγόρους και ομάδες αντιπροσώπων.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις στις οποίες αντιπρόσωποι ή ομάδες αντιπροσώπων διαθέτουν πολλαπλές διευθύνσεις, τους αποδίδεται διαφορετικός αριθμός αναγνώρισης για καθεμία από τις επιμέρους διευθύνσεις.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Ο αριθμός αναγνώρισης αναγράφεται σε κάθε φάκελο του εκάστοτε αντιπροσώπου που διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Γραφείου: www.euipo.europa.eu.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office's website: www.euipo.europa.eu.
Επικοινωνία με τους αντιπροσώπους
4 Communication with Representatives
Άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 3 και άρθρο 66 ΚΕΚΣΕΕ
Article 60(1) and (3) and Article 66 EUTMDR
Κάθε κοινοποίηση ή άλλη ανακοίνωση που απευθύνεται από το Γραφείο προς τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο/πληρεξούσιο παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν απευθυνόταν προς τον αντιπροσωπευόμενο.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Κάθε κοινοποίηση που απευθύνεται στο Γραφείο από τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο/πληρεξούσιο παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν προερχόταν από τον αντιπροσωπευόμενο.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Επιπλέον, εάν ο αντιπροσωπευόμενος υποβάλει ο ίδιος έγγραφα στο Γραφείο ενώ εκπροσωπείται από νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο/πληρεξούσιο, τα έγγραφα αυτά γίνονται δεκτά από το Γραφείο εφόσον ο αντιπροσωπευόμενος έχει την κατοικία του ή την έδρα του ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στον ΕΟΧ.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Διαφορετικά, τα υποβαλλόμενα έγγραφα απορρίπτονται.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
Άρθρο 60 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 60(2) EUTMDR
Ωστόσο, το Γραφείο επικοινωνεί κατά κανόνα μόνο με τον αντιπρόσωπο που κατονομάζεται πρώτος, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
όταν ο καταθέτης δηλώνει διαφορετική διεύθυνση από τη διεύθυνση αντικλήτου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΕΚΣΕΕ και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα·
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
όταν ο επιπλέον αντιπρόσωπος διορίζεται για ειδική δευτερεύουσα διαδικασία (όπως η διενέργεια έρευνας ή η ανακοπή), οπότε και το Γραφείο επικοινωνεί με τον εν λόγω αντιπρόσωπο κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης ειδικής δευτερεύουσας διαδικασίας.
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
Άρθρο 119 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 119(4) EUTMR
Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός καταθέτες, ανακόπτοντες ή τυχόν άλλα μέρη στο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου, μπορεί να διοριστεί ρητά κοινός αντιπρόσωπος.
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
Εάν δεν έχει διοριστεί ρητά κοινός αντιπρόσωπος, το πρόσωπο που αναφέρεται πρώτο στην αίτηση και το οποίο έχει κατοικία στον ΕΟΧ ή ο αντιπρόσωπός του, εφόσον έχει διοριστεί αντιπρόσωπος, θεωρείται ότι είναι ο κοινός αντιπρόσωπος.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Εάν κανένας από τους καταθέτες δεν έχει κατοικία στον ΕΟΧ, υποχρεούνται να διορίσουν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο· ως εκ τούτου, ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπος που αναφέρεται πρώτος και έχει διοριστεί από οποιονδήποτε από τους καταθέτες θεωρείται ότι είναι ο κοινός αντιπρόσωπος.
If none of the applicants are domiciled in the EEA, they are obliged to appoint a professional representative; therefore, the first named professional representative appointed by any of the applicants will be considered to be the common representative.
Το Γραφείο απευθύνει όλες τις κοινοποιήσεις στον κοινό αντιπρόσωπο.
The Office will address all notifications to the common representative.
Πληρεξουσιότητα
5 Authorisation
Άρθρο 119 παράγραφος 3 και άρθρο 120 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 119(3) and 120(1) EUTMR
Άρθρο 62 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
Όταν η εκπροσώπηση είναι υποχρεωτική, ο αντιπροσωπευόμενος καλείται να διορίσει νέο αντιπρόσωπο και εφαρμόζεται το σημείο 3.2 ανωτέρω.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Οι πράξεις του αντιπροσώπου, εξαιρουμένης της υποβολής της αίτησης, θεωρούνται μη τελεσθείσες αν ο αντιπροσωπευόμενος δεν τις εγκρίνει εντός προθεσμίας που του τάσσει το Γραφείο.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Αρμόδιος για την υπογραφή του πληρεξουσίου είναι το μέρος στη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
Σε περίπτωση νομικών προσώπων, το πληρεξούσιο πρέπει να υπογράφεται από πρόσωπο το οποίο δικαιούται, βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, να ενεργεί για λογαριασμό του συγκεκριμένου προσώπου.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
Μπορούν να υποβάλλονται απλά φωτοαντίγραφα του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου, μεταξύ άλλων και μέσω φαξ.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Τα πρωτότυπα έγγραφα θεωρούνται μέρος του φακέλου και, ως εκ τούτου, δεν επιστρέφονται στο πρόσωπο που τα έχει υποβάλει.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Τα πληρεξούσια μπορούν να υποβάλλονται με τη μορφή ειδικού ή γενικού πληρεξουσίου.
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Ειδικά πληρεξούσια
5.1 Individual authorisations
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και άρθρο 74 ΚΕΚΣΕΕ
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
Η πληρεξουσιότητα επεκτείνεται στη συνέχεια σε όλες τις πράξεις κατά τη διάρκεια ισχύος του επακόλουθου ΣΕΕ.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Μπορούν να δηλώνονται περισσότερες από μία διαδικασίες.
Several proceedings may be indicated.
Τα ειδικά πληρεξούσια, είτε υποβάλλονται μέσω του εντύπου που διατίθεται από το Γραφείο είτε μέσω εντύπου του εκάστοτε αντιπροσώπου, μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς ως προς την έκταση της παρεχόμενης πληρεξουσιότητας.
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative's own form, may contain restrictions as to its scope.
Γενικά πληρεξούσια
5.2 General authorisations
Το πληρεξούσιο πρέπει να υποβάλλεται μέσω του εντύπου που διατίθεται από το Γραφείο ή μέσω εντύπου παρόμοιου περιεχομένου.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Το πληρεξούσιο πρέπει να καλύπτει κάθε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου και να μην περιέχει περιορισμούς.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Για παράδειγμα, όταν το κείμενο του πληρεξουσίου αφορά την «κατάθεση και διεκπεραίωση αιτήσεων ΣΕΕ και την υπεράσπισή τους» δεν είναι αποδεκτό διότι δεν καλύπτει τη δυνατότητα κατάθεσης ανακοπών και αιτήσεων έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
Όταν το πληρεξούσιο περιλαμβάνει τέτοιους περιορισμούς, τότε λογίζεται ως ειδικό πληρεξούσιο.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Συνέπειες σε περίπτωση μη ύπαρξης πληρεξουσίου όταν αυτό απαιτείται ρητά από το Γραφείο
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Εάν η εκπροσώπηση δεν είναι υποχρεωτική, η διαδικασία συνεχίζεται με τον αντιπροσωπευόμενο.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Εάν η εκπροσώπηση είναι υποχρεωτική, εφαρμόζεται το σημείο 3.2 ανωτέρω.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Ανάκληση διορισμού αντιπροσώπου ή πληρεξουσιότητας
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation
Άρθρο 74 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ
6.1 Action taken by the person represented
Ο αντιπροσωπευόμενος δύναται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει, με έγγραφη και υπογεγραμμένη κοινοποίηση προς το Γραφείο, τον διορισμό ενός αντιπροσώπου ή την πληρεξουσιότητα που του έχει χορηγηθεί.
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Άρθρο 74 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 62(6) CDIR
Όταν η εκπροσώπηση του μέρους στη διαδικασία είναι υποχρεωτική, εφαρμόζεται το σημείο 3.2 ανωτέρω.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Παραίτηση του αντιπροσώπου από τα καθήκοντά του
6.2 Withdrawal by the representative
Ο αντιπρόσωπος δύναται ανά πάσα στιγμή να δηλώσει, με έγγραφη κοινοποίηση προς το Γραφείο, ότι παραιτείται από τα καθήκοντά του.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Στην αίτηση πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός της διαδικασίας (π.χ. αριθμός ΣΕΕ/ΚΚΣΥ, αριθμός ανακοπής κ.λπ.).
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Εάν ο αντιπρόσωπος δηλώσει ότι η εκπροσώπηση αναλαμβάνεται στο εξής από άλλον αντιπρόσωπο, το Γραφείο καταγράφει τη μεταβολή και επικοινωνεί με τον νέο αντιπρόσωπο.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσωπευόμενου ή του αντιπροσώπου
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσωπευόμενου
7.1 Death or legal incapacity of the party represented
Άρθρο 106 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 106(1) EUTMR
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 3, Σήματα της ΕΕ και καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ως αντικείμενα κυριότητας, Κεφάλαιο 2, Άδειες χρήσης, εμπράγματα δικαιώματα, αναγκαστική εκτέλεση, διαδικασία αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου
7.2 Death or legal incapacity of the representative
Άρθρο 106 παράγραφοι 1 και 2 ΚΣΕΕ
Article 106(1) and (2) EUTMR
Άρθρο 72 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 72(2) EUTMDR
εφόσον η εκπροσώπηση δεν είναι υποχρεωτική, ενημερώνει τον εξουσιοδοτούντα ότι η διαδικασία θα συνεχιστεί με εκείνον∙
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
εφόσον η εκπροσώπηση είναι υποχρεωτική, ενημερώνει τον εξουσιοδοτούντα σχετικά με τις επερχόμενες έννομες συνέπειες, αναλόγως της φύσης της διαδικασίας (π.χ. η αίτηση θα θεωρηθεί ανακληθείσα ή η ανακοπή θα απορριφθεί), εάν δεν οριστεί νέος αντιπρόσωπος εντός διαστήματος 2 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της συγκεκριμένης ανακοίνωσης (28/9/2007, R 48/20044, PORTICO/PORTICO, σκέψεις 13, 15).
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Επαγγελματική εκπροσώπηση
Professional Representation
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 29
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 40
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 31
Ο κατάλογος που ακολουθεί περιλαμβάνει τις χώρες στις οποίες υπάρχει συγκεκριμένος τίτλος για τα πρόσωπα που μπορούν να αναλαμβάνουν εκπροσώπηση μόνο σε υποθέσεις σχεδίων και υποδειγμάτων.
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Εάν μια χώρα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο, αυτό σημαίνει ότι η σχετική ικανότητα εκπροσώπησης αφορά επίσης τα σήματα, οπότε και δεν συντρέχει λόγος εγγραφής στον ειδικό κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.