natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήξη παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία καταχώρισης του ΚΚΣΥ.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD.
Τέλη και άλλες τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης ανανέωσης
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Άρθρο 22 παράγραφος 8 και άρθρα 65, 66 και 67 και άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 22(8) and Articles 65, 66 and 67 and Article 68(1)(e) CDIR
Ανακοίνωση αριθ. 8/05 του προέδρου του Γραφείου της 21/12/2005
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Απόφαση αριθ. EX174 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου της 16/8/2017
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017
Με τα ηλεκτρονικά μέσα τα οποία είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του EUIPO (ηλεκτρονική ανανέωση).
By electronic means available on the EUIPO website (erenewal).
Για τα ΣΕΕ, προβλέπεται έκπτωση 150 EUR επί του βασικού τέλους ανανέωσης για ατομικό σήμα όταν γίνεται χρήση της δυνατότητας ηλεκτρονικής ανανέωσης (300 EUR για συλλογικό σήμα).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using erenewal (EUR 300 for a collective mark).
Η καταχώριση του ονόματος και του επωνύμου στο κατάλληλο πεδίο του ηλεκτρονικού εντύπου λογίζεται ως υπογραφή.
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Επιπλέον, η χρήση της ηλεκτρονικής ανανέωσης παρέχει πρόσθετα πλεονεκτήματα, όπως την αυτόματη λήψη άμεσης ηλεκτρονικής επιβεβαίωσης της αίτησης ανανέωσης ή τη χρήση της λειτουργίας του οδηγού διαχείρισης ανανεώσεων για την ταχεία συμπλήρωση του εντύπου για όσα ΣΕΕ/ΚΚΣΥ απαιτείται.
In addition, using erenewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Τυποποιημένο έντυπο διατίθεται κατόπιν αιτήματος προς το Γραφείο.
A standard form is available on request to the Office.
Τα έντυπα πρέπει να υπογράφονται, αλλά τα παραρτήματα δεν χρειάζονται υπογραφή.
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
Μετά την απόφαση αριθ. EX174 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου, από την 1/1/2018, οι ανανεώσεις ΣΕΕ πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρονικής ανανέωσης, ταχυδρομικώς ή μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφοράς.
Following Decision No EX174 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via erenewal, post or courier.
Σε περιπτώσεις στις οποίες τεχνικά προβλήματα εμποδίζουν την ηλεκτρονική ανανέωση, το Γραφείο εξετάζει τις αιτήσεις ανανέωσης μέσω τηλεομοιοτυπίας μόνο εφόσον η αίτηση παραληφθεί εντός των τελευταίων τριών εργάσιμων ημερών πριν από τη λήξη: i) της προθεσμίας ανανέωσης ή ii) της παραταθείσας προθεσμίας ανανέωσης.
In cases where technical malfunction prevents erenewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
Μπορεί να κατατεθεί ενιαία αίτηση ανανέωσης για δύο ή περισσότερα ΣΕΕ/ΚΚΣΥ (συμπεριλαμβανομένων ΚΚΣΥ που περιλαμβάνονται στην ίδια πολλαπλή καταχώριση), με την καταβολή των απαιτούμενων τελών για κάθε ΣΕΕ/ΚΚΣΥ.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
Πρόσωπα τα οποία δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση ανανέωσης
7.1 Persons who may submit a request for renewal
Άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Ανακοίνωση αριθ. 8/05 του προέδρου του Γραφείου της 21/12/2005
The request for renewal may be submitted by:
Η αίτηση ανανέωσης μπορεί να υποβληθεί από:
a) the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD;
γ) κάθε πρόσωπο ρητώς εξουσιοδοτημένο από τον δικαιούχο/κάτοχο του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ να προβεί στην ενέργεια αυτή.
c) any person expressly authorised by the proprietor/holder of the EUTM/RCD to do so.
Το πρόσωπο αυτό μπορεί να είναι, για παράδειγμα, καταχωρισμένος κάτοχος άδειας χρήσης, μη καταχωρισμένος κάτοχος άδειας χρήσης ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτείται από τον δικαιούχο/κάτοχο του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ να ανανεώσει το ΣΕΕ/ΚΚΣΥ.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Σε περίπτωση που η αίτηση ανανέωσης υποβάλλεται από πρόσωπο διαφορετικό από τον καταχωρισμένο δικαιούχο/κάτοχο, το πρόσωπο αυτό πρέπει να διαθέτει σχετική εξουσιοδότηση· εντούτοις, δεν χρειάζεται να την καταθέσει στο Γραφείο, παρά μόνον εφόσον του ζητηθεί από το Γραφείο.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it.
Εάν το Γραφείο λάβει τέλη από δύο διαφορετικές πηγές, εκ των οποίων καμία δεν είναι ο δικαιούχος/κάτοχος ή ο δηλωμένος αντιπρόσωπος, το Γραφείο επικοινωνεί με τον δικαιούχο/κάτοχο προκειμένου να εξακριβώσει ποιο πρόσωπο εξουσιοδοτείται να καταθέσει την αίτηση ανανέωσης.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Δεν απαιτείται επαγγελματική εκπροσώπηση για την ανανέωση.
7.2 Content of the request for renewal
Περιεχόμενο της αίτησης ανανέωσης
Article 53(4) EUTMR
Άρθρο 53 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 22(1) CDIR
Η αίτηση ανανέωσης πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος την ανανέωση και τον αριθμό καταχώρισης του προς ανανέωση ΣΕΕ/ΚΚΣΥ.
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Η έκταση της ανανέωσης θεωρείται εξ ορισμού ότι καλύπτει το σύνολο της περιγραφής του ΣΕΕ.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default.
Η πληρωμή μπορεί να συνιστά από μόνη της έγκυρη αίτηση ανανέωσης, εφόσον παραληφθεί από το Γραφείο και περιέχει το όνομα του πληρωτή, τον αριθμό καταχώρισης του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ και την ένδειξη «ανανέωση».
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew'.
Όνομα και διεύθυνση και άλλα στοιχεία του προσώπου που υποβάλλει αίτηση ανανέωσης
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal
Αίτηση κατατιθέμενη από τον δικαιούχο/κάτοχο
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder
Όταν η αίτηση κατατίθεται από τον δικαιούχο/κάτοχο του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ, πρέπει να επισημαίνεται το όνομα αυτού.
Where the request is filed by the EUTM/RCD proprietor/holder, its name must be indicated.
Αίτηση κατατιθέμενη από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τον δικαιούχο/κάτοχο για τον σκοπό αυτόν
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
Εάν ο επιλεγείς τρόπος πληρωμής είναι το τραπεζικό έμβασμα, αποστέλλεται στον δικαιούχο/κάτοχο αντίγραφο της αίτησης ανανέωσης.
If the selected payment method is bank transfer, a copy of the renewal request is sent to the proprietor/holder.
Αριθμός καταχώρισης
7.2.2 Registration number
Άρθρο 53 παράγραφος 4 στοιχείο β) ΚΣΕΕ
Article 53(4)(b) EUTMR
Πρέπει να επισημαίνεται ο αριθμός καταχώρισης του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ.
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal
Αναφορά της έκτασης της ανανέωσης
Article 53(4) EUTMR
Άρθρο 53 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 22(1)(c) CDIR
Άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
Για ΣΕΕ, η ανανέωση θεωρείται εξ ορισμού ότι καλύπτει το σύνολο της περιγραφής των προϊόντων και/ή των υπηρεσιών του ΣΕΕ.
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Εάν η ανανέωση ζητείται μόνο για μερικά από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα:
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way.
Η ηλεκτρονική ανανέωση επιτρέπει μόνο τη διαγραφή ολόκληρων κλάσεων και όχι μόνο μέρους της κλάσης.
Erenewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class.
Ή εναλλακτικά,
Or, alternatively:
πρέπει να γίνεται μνεία των κλάσεων ή των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία/τις οποίες δεν ζητείται ανανέωση με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο (η δυνατότητα αυτή παρέχεται μόνο σε περίπτωση κατάθεσης σε έντυπη μορφή).
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
Για ΚΚΣΥ, σε περίπτωση πολλαπλής καταχώρισης, μνεία ότι ζητείται ανανέωση για όλα τα σχέδια ή υποδείγματα που καλύπτονται από την πολλαπλή καταχώριση ή, εάν δεν ζητείται ανανέωση για όλα τα σχέδια ή υποδείγματα, μνεία των σχεδίων ή υποδειγμάτων για τα οποία ζητείται ανανέωση.
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
Σε περίπτωση απουσίας οποιασδήποτε μνείας, θεωρείται εξ ορισμού ότι η ανανέωση αφορά όλα τα σχέδια ή υποδείγματα.
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default.
Γλώσσες
7.3 Languages
Άρθρο 68 και άρθρο 80 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 68 and Article 80(b) and (c) CDIR
Η αίτηση ανανέωσης μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Η επιλεγείσα γλώσσα καθίσταται η γλώσσα της διαδικασίας ανανέωσης.
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings.
Ωστόσο, όταν η αίτηση ανανέωσης κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΕΚΣΕΕ ή το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Σε περίπτωση μερικής ανανέωσης ΣΕΕ, αυτό αφορά ειδικότερα τον κατάλογο προϊόντων και των υπηρεσιών.
This concerns, in particular, the list of goods and services in the event of a partial renewal of an EUTM.
Προθεσμίες
7.4 Time limits
Άρθρο 52 και άρθρο 53 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 52 and Article 53(3) EUTMR
Άρθρο 69 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 69(1) EUTMDR
Ανακοίνωση αριθ. 2/16 του προέδρου του Γραφείου της 20/1/2016
Communication No 2/16 of the President of the Office of 20/01/2016
Εξάμηνη προθεσμία ανανέωσης πριν από τη λήξη ισχύος (βασική προθεσμία)
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period)
Για τα ΣΕΕ, η αίτηση ανανέωσης πρέπει να κατατεθεί και το τέλος ανανέωσης πρέπει να καταβληθεί εντός προθεσμίας 6 μηνών, η οποία λήγει την ημέρα κατά την οποία λήγει η διάρκεια προστασίας του σήματος.
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
Για παράδειγμα, εάν η ημερομηνία κατάθεσης του ΣΕΕ είναι η 10/6/2007, η ημέρα κατά την οποία λήγει η διάρκεια της προστασίας είναι η 10/6/2017.
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017.
Επομένως, η αίτηση ανανέωσης πρέπει να υποβληθεί και το τέλος ανανέωσης πρέπει να καταβληθεί από τις 11/12/2016 έως τις 10/6/2017 ή, εάν η ημέρα αυτή είναι Σάββατο, Κυριακή ή άλλη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι κλειστό ή δεν λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο, κατά την έννοια του άρθρου 69 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι ανοικτό για συναλλαγές με το κοινό και λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο.
Therefore, a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 11/12/2016 until 10/06/2017 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Για ΚΚΣΥ, η αίτηση ανανέωσης πρέπει να κατατεθεί και το τέλος ανανέωσης πρέπει να καταβληθεί εντός προθεσμίας 6 μηνών, η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η διάρκεια προστασίας του σήματος.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
Για παράδειγμα, εάν η ημερομηνία κατάθεσης του ΚΚΣΥ είναι η 1/4/2013, η βασική προθεσμία διαρκεί έως και την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η διάρκεια της προστασίας, δηλαδή στις 30/4/2018.
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018.
Επομένως, η αίτηση ανανέωσης πρέπει να κατατεθεί και το τέλος ανανέωσης πρέπει να καταβληθεί από την 1/11/2017 έως τις 30/4/2018 ή, εάν η δεύτερη αυτή ημερομηνία είναι Σάββατο, Κυριακή ή άλλη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι κλειστό ή δεν λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι ανοικτό για συναλλαγές με το κοινό και λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο.
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and does receive ordinary mail.
Εξάμηνη περίοδος χάριτος μετά τη λήξη (περίοδος χάριτος)
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period)
Εάν το ΣΕΕ/ΚΚΣΥ δεν ανανεωθεί εντός της βασικής προθεσμίας, η αίτηση μπορεί να υποβληθεί και το τέλος ανανέωσης μπορεί να καταβληθεί, με την καταβολή πρόσθετου τέλους (βλ. σημείο 7.5 κατωτέρω), εντός περαιτέρω προθεσμίας 6 μηνών.
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Επομένως, η περίοδος χάριτος κατά την οποία μπορεί να υποβληθεί αίτηση ανανέωσης, με την καταβολή του τέλους ανανέωσης και του πρόσθετου τέλους, ξεκινά από την επομένη της 10/6/2017, δηλαδή από τις 11/6/2017 και λήγει στις 10/12/2017 ή, εάν η 10/12/2017 είναι Σάββατο, Κυριακή ή άλλη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι κλειστό ή δεν λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο, κατά την έννοια του άρθρου 69 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι ανοικτό για συναλλαγές με το κοινό και λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο.
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Επομένως, η αίτηση ανανέωσης πρέπει να υποβληθεί και το τέλος ανανέωσης πρέπει να καταβληθεί από την 1/11/2017 έως τις 30/4/2018 ή, εάν η δεύτερη αυτή ημερομηνία είναι Σάββατο, Κυριακή ή άλλη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι κλειστό ή δεν λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 1 του κανονισμού περί της εφαρμογής του βασικού κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα κατά την οποία το Γραφείο είναι ανοικτό για συναλλαγές με το κοινό και λαμβάνει κανονικό ταχυδρομείο.
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or not receiving ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receiving ordinary mail.
Η περίοδος χάριτος τρέχει ακολούθως από την 1/5/2018 έως και την 31/10/2018 (ή την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα).
The grace period would then run from 01/05/2018 up to and including 31/10/2018 (or the first working day thereafter).
Τέλη
7.5 Fees
Τέλη πληρωτέα για ΣΕΕ
7.5.1 Fees payable for EUTMs
Άρθρο 53 παράγραφος 3 και παράρτημα Ι μέρος Α σημεία 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 και 18 ΚΣΕΕ
Article 53(3) and Annex I A(11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) EUTMR
Όσον αφορά τον υπολογισμό του ποσού του τέλους ανανέωσης, η δήλη ημερομηνία για το τέλος ανανέωσης είναι η ημερομηνία λήξης της καταχώρισης (άρθρο 53 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ).
As regards the calculation of the amount of the renewal fees, the due date for the renewal fees is the date of expiry of the registration (Article 53(3) EUTMR).
Η αρχή αυτή ισχύει ανεξάρτητα από το χρονικό σημείο κατά το οποίο ζητείται πράγματι η ανανέωση και καταβάλλεται το σχετικό τέλος.
This principle applies regardless of the moment at which renewal is actually requested and paid for.
Από τις 23/3/2016, τα πληρωτέα τέλη για την ανανέωση ΣΕΕ αποτελούνται από το βασικό τέλος και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα τέλη ανά κλάση για κάθε κλάση προϊόντων/υπηρεσιών πέραν της πρώτης.
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
Το βασικό τέλος είναι
The basic fee is
για ατομικό σήμα: 1 000 EUR/850 EUR σε περίπτωση ηλεκτρονικής ανανέωσης και
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of erenewal, and
για συλλογικό σήμα: 1 800 EUR/1 500 EUR σε περίπτωση ηλεκτρονικής ανανέωσης.
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of erenewal.
Τα τέλη ανά κλάση
The class fees
για τη δεύτερη κλάση: 50 EUR
for the second class: EUR 50
για κάθε κλάση πέραν των δύο: 150 EUR.
for each class exceeding two: EUR 150.
Τέλη πληρωτέα για ΚΚΣΥ
7.5.2 Fees payable for RCDs
Άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράρτημα του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, σημείο 11
Article 7(1) and Annex to the CDFR point 11
Τα πληρωτέα τέλη για την ανανέωση ΚΚΣΥ αποτελούνται από:
The fees payable for the renewal of an RCD consist of:
τέλος ανανέωσης το οποίο, για τις περιπτώσεις που περισσότερα του ενός σχέδια ή υποδείγματα καλύπτονται από πολλαπλή καταχώριση, είναι ανάλογο με τον αριθμό των σχεδίων ή υποδειγμάτων που καλύπτονται από την ανανέωση·
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
οποιοδήποτε πρόσθετο τέλος για την εκπρόθεσμη καταβολή του τέλους ανανέωσης ή την εκπρόθεσμη υποβολή της αίτησης για ανανέωση.
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
Το ποσό του τέλους ανανέωσης ανά σχέδιο ή υπόδειγμα, ανεξαρτήτως της συμπερίληψής του σε πολλαπλή αίτηση καταχώρισης, έχει ως εξής:
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
για την πρώτη ανανέωση: 90 EUR
for the first renewal: EUR 90
για τη δεύτερη ανανέωση: 120 EUR
for the second renewal: EUR 120
για την τρίτη ανανέωση: 150 EUR
for the third renewal: EUR 150
για την τέταρτη ανανέωση: 180 EUR.
for the fourth renewal: EUR 180.
Το τέλος πρέπει να καταβάλλεται εντός προθεσμίας 6 μηνών, η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η διάρκεια προστασίας του σχεδίου ή υποδείγματος (βλ. σημείο 7.4 ανωτέρω).
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
Προθεσμία πληρωμής
7.5.3 Time limit for payment
Το τέλος πρέπει να καταβάλλεται εντός της βασικής περιόδου 6 μηνών (για τον υπολογισμό της προθεσμίας, βλ. το παράδειγμα που παρατίθεται στο σημείο 7.4.1 ανωτέρω).
The fee must be paid within a basic period of 6 months (for calculation of the period, see the example given in paragraph 7.4.1 above).
Άρθρο 53 παράγραφος 3, άρθρο 180 παράγραφος 3 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 19 ΚΣΕΕ
Articles 53(3) and 180(3) and Annex I A(19) EUTMR
Η ανανέωση πραγματοποιείται επιτυχώς μόνον εφόσον το σύνολο των τελών (τέλη ανανέωσης, πρόσθετο τέλος για εκπρόθεσμη πληρωμή και επιβαρύνσεις όπου συντρέχει περίπτωση) ληφθεί από το Γραφείο εντός της περιόδου χάριτος (βλ. σημείο 7.4.2 ανωτέρω).
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Τέλη τα οποία καταβάλλονται πριν από την έναρξη της βασικής εξάμηνης προθεσμίας καταρχήν δεν λαμβάνονται υπόψη και επιστρέφονται.
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Όταν ο αιτών την ανανέωση διατηρεί τρεχούμενο λογαριασμό στο Γραφείο, το τέλος ανανέωσης χρεώνεται μόνο μετά την κατάθεση αίτησης ανανέωσης, και το τέλος ανανέωσης (συμπεριλαμβανομένων τυχόν τελών ανά κλάση) χρεώνεται την ημέρα παραλαβής της αίτησης, εκτός εάν δοθούν διαφορετικές οδηγίες.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Άρθρο 8 στοιχεία γ) και η) της απόφασης αριθ. EX177 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου της 18/9/2017
Article 8(c) and (h) of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office of 18/09/2017
Σε περίπτωση εκπρόθεσμης κατάθεσης αίτησης ανανέωσης (βλ. σημείο 7.4.2 ανωτέρω, ιδίως την περαιτέρω εξάμηνη περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ ή στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα), και όταν ο αιτών την ανανέωση διατηρεί τρεχούμενο λογαριασμό στο Γραφείο, το τέλος ανανέωσης και η επιβάρυνση χρεώνονται την ημέρα παραλαβής της αίτησης, εκτός εάν δοθούν διαφορετικές οδηγίες.
In the event of the late filing of a request for renewal (see paragraph 7.4.2 above, namely the further period of 6 months provided for in Article 53(3) EUTMR or Article 13(3) CDR), and where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee and surcharge will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Πληρωμή από τρίτους
7.5.4 Payment by third parties
Η πληρωμή μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσης από τα άλλα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο 7.1 ανωτέρω.
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.