natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός και μόνο ότι το δέρμα χρησιμοποιείται για την κατασκευή υποδημάτων (δερμάτινα παπούτσια) δεν αρκεί από μόνο του για να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ των προϊόντων, καθώς η φύση, ο προορισμός και το ενδιαφερόμενο κοινό τους διαφέρουν σημαντικά: οι πρώτες ύλες προορίζονται για χρήση στη βιομηχανία παρά για άμεση αγορά από τον τελικό καταναλωτή.
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Ωστόσο, διαπιστώνεται χαμηλός βαθμός ομοιότητας ανάμεσα στα υφάσματα και τα υφαντουργικά προϊόντα, όπως τα σεντόνια και τα τραπεζομάντιλα της κλάσης 24.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο βαθμός μεταποίησης που απαιτείται προκειμένου το υλικό να πάρει τη μορφή του τελικού προϊόντος είναι συνήθως ασήμαντος: το ύφασμα κόβεται απλώς στο επιθυμητό σχήμα και/ή ράβεται για να δημιουργηθεί το τελικό προϊόν.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
Επιπλέον, πολλά καταστήματα δίνουν τη δυνατότητα στους πελάτες τους να αγοράζουν το βασικό υλικό ή έτοιμα μαξιλάρια κ.λπ. από τέτοιο υλικό.
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Κατά συνέπεια, το ενδιαφερόμενο κοινό ενδέχεται να θεωρεί ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα προέρχονται από τις ίδιες επιχειρήσεις.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Υφαντουργικά προϊόντα (κλάση 24) έναντι ενδυμάτων (κλάση 25)
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Η σημαντικότερη σχέση μεταξύ των υφαντουργικών προϊόντων της κλάσης 24 και των ενδυμάτων της κλάσης 25 είναι ότι κατασκευάζονται από ύφασμα.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για να αιτιολογηθεί η διαπίστωση ομοιότητας.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Τα εν λόγω προϊόντα εξυπηρετούν εντελώς διαφορετικούς σκοπούς: τα ενδύματα προορίζονται να φοριούνται από ανθρώπους ή χρησιμεύουν ως αξεσουάρ μόδας, ενώ τα υφαντουργικά προϊόντα προορίζονται κυρίως για οικιακή χρήση και εσωτερική διακόσμηση.
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
Κατά συνέπεια, ο τρόπος χρήσης τους είναι διαφορετικός.
Therefore, their method of use is different.
Επιπλέον, τα υφαντουργικά προϊόντα διαφέρουν ως προς τα ενδύματα και σε ό,τι αφορά τους διαύλους διανομής και τα σημεία πώλησής τους, με αποτέλεσμα το ενδιαφερόμενο κοινό να μη θεωρεί ότι προέρχονται από τις ίδιες επιχειρήσεις.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Ως εκ τούτου, τα υφαντουργικά προϊόντα θεωρούνται ανόμοια με τα ενδύματα (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.)/GO GLORIA ORTIZ, § 16· 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.)/Promodoro, § 17· 01/08/2012, R 2353/20102, REGRIGUE FOR COLD (fig.)/REFRIGIWEAR (fig.) et al, § 26).
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
Μια εξαίρεση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία εάν ένας ευρύτερος όρος εμπεριέχει ένα πολύ ειδικό προϊόν το οποίο είναι παρόμοιο με άλλο ειδικό προϊόν που υπάγεται σε διαφορετικό ευρύτερο όρο και οι δύο αυτοί ευρύτεροι όροι θα πρέπει να είναι παρόμοιοι, αποτελούν τα ειδικά προϊόντα μπουρνούζια της κλάσης 25 σε σύγκριση με τα ειδικά προϊόντα πετσέτες της κλάσης 24.
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Ο ορισμός των μπουρνουζιών δεν εμπίπτει στο συνήθη ορισμό των ενδυμάτων.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Τα ενδύματα προορίζονται κατ' ουσίαν να καλύπτουν το σώμα, ενώ ο βασικός σκοπός των μπουρνουζιών είναι να απορροφούν την υγρασία μετά το μπάνιο.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Ο σκοπός της κάλυψης του σώματος είναι μόνο δευτερεύων.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Επομένως, όταν τα μπουρνούζια συγκρίνονται με τα ειδικά προϊόντα πετσέτες, διαπιστώνεται υψηλός βαθμός ομοιότητας μεταξύ του συγκεκριμένου ζεύγους, καθώς συμπίπτουν ως προς τη φύση, τον προορισμό, λειτουργούν ανταγωνιστικά και έχουν τους ίδιους παραγωγούς, διαύλους διανομής και τελικούς χρήστες (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY/TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25)
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Τα προϊόντα της κλάσης 25, συγκεκριμένα τα ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας είναι ταυτόσημα ή πολύ παρόμοια ως προς τη φύση τους.
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, καθώς χρησιμοποιούνται για να καλύπτουν και να προστατεύουν διάφορα μέρη του ανθρώπινου σώματος από τα στοιχεία της φύσης.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
Αποτελούν επίσης αξεσουάρ μόδας και διατίθενται συνήθως μέσω των ίδιων σημείων πώλησης.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Οι καταναλωτές, όταν θέλουν να αγοράσουν ρούχα, αναμένουν ότι θα βρουν υποδήματα και είδη πιλοποιίας στο ίδιο κατάστημα ή πολυκατάστημα και αντίστροφα.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Επιπλέον, πολλοί κατασκευαστές και σχεδιαστές σχεδιάζουν και παράγουν όλα τα προαναφερθέντα είδη μαζί.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Κατά συνέπεια, τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι παρόμοια.
Therefore, these goods are similar to each other.
Αξεσουάρ μόδας
4.4 Fashion accessories
Όπως έχει διευκρινιστεί στο σημείο σχετικά με τα αξεσουάρ (βλ. παράρτημα I, σημείο 3 ανωτέρω), το γεγονός και μόνον ότι ένα ορισμένο προϊόν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο άλλο δεν είναι κατ' ανάγκη καθοριστικό για τη διαπίστωση ομοιότητας.
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Κατά συνέπεια, ο καταναλωτής ενδέχεται να θεωρήσει ότι το κύριο προϊόν και τα αξεσουάρ παράγονται υπό τον έλεγχο της ίδιας οντότητας, ιδίως όταν αυτά διανέμονται μέσω των ίδιων εμπορικών διαύλων.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει ισχυρή ένδειξη ομοιότητας.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν όλα τα προϊόντα που θεωρούνται αξεσουάρ μόδας να θεωρούνται επίσης παρόμοια με τα ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25).
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Προϊόντα όπως τσάντες (χειρός), τσάντες γυμναστηρίου, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια, της κλάσης 18 συνδέονται με είδη της κατηγορίας ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας της κλάσης 25, υπό την έννοια ότι οι καταναλωτές πιθανότατα τα θεωρούν για αισθητικούς λόγους συμπληρωματικά αξεσουάρ των ενδυμάτων, των ειδών πιλοποιίας, ακόμη και των υποδημάτων, διότι συνδυάζονται με τα συγκεκριμένα είδη και ενδέχεται κάλλιστα να διανέμονται από τον ίδιο ή συνδεδεμένους κατασκευαστές, ενώ δεν είναι ασυνήθιστο να παράγονται απευθείας και να διατίθενται στο εμπόριο από τους ίδιους τους κατασκευαστές ενδυμάτων.
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them.
Επιπλέον, τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται συχνά μέσω των ίδιων σημείων πώλησης.
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Κατά συνέπεια, θεωρούνται παρόμοια με τα ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Αντίθετα, τα αξεσουάρ για τα μαλλιά, όπως οι φουρκέτες και οι κορδέλες είναι ανόμοια με τα ενδύματα.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Παρότι ενδέχεται να έχουν κάποια μακρινή σχέση με την αγορά της μόδας, το γεγονός και μόνο ότι μπορεί κάποιος να θέλει να συνδέσει άμεσα τις φουρκέτες με τα ενδύματα δεν αρκεί για να διαπιστωθεί συμπληρωματικός χαρακτήρας και, επομένως, ομοιότητα μεταξύ των προϊόντων αυτών.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Τα προϊόντα μπορούν να θεωρούνται συμπληρωματικά μόνον εφόσον υπάρχει μεταξύ τους μια στενή σχέση, υπό την έννοια ότι το ένα είναι αναγκαίο ή σημαντικό για τη χρήση του άλλου και δεν λειτουργεί απλώς βοηθητικά.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
Επιπλέον, τα συγκεκριμένα προϊόντα διαφέρουν ως προς τη φύση και τον τρόπο χρήσης τους.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Δεν λειτουργούν ανταγωνιστικά μεταξύ τους.
They are not in competition with each other.
Η παραγωγή τους προϋποθέτει διαφορετική τεχνογνωσία, δεν ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων και δεν θεωρούνται στοιχεία μιας γενικής σειράς προϊόντων που έχουν πιθανώς την ίδια εμπορική προέλευση (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.)/WILD NATURE, § 18).
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
Ομοίως, τα είδη πολυτελείας, όπως τα γυαλιά (κλάση 9) και τα κοσμήματα (κλάση 14) θεωρούνται ανόμοια με τα ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Η φύση και ο κύριος σκοπός των συγκεκριμένων προϊόντων διαφέρουν.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Ο κύριος σκοπός των ενδυμάτων είναι να ντύνουν το ανθρώπινο σώμα, ενώ ο κύριος σκοπός των γυαλιών είναι να βελτιώνουν την όραση, των δε κοσμημάτων να φοριούνται για προσωπικό καλλωπισμό.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Δεν έχουν τους ίδιους διαύλους διανομής και δεν λειτουργούν ούτε ανταγωνιστικά ούτε συμπληρωματικά (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2/7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14· 12/09/2008, R 274/20081, Penalty/PENALTY, § 20· 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY/OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για είδη πολυτελείας όπως τα αρώματα (κλάση 3) -ο κύριος σκοπός των οποίων είναι να προσδίδουν ένα διαρκές άρωμα στο σώμα, σε χαρτικά κ.λπ.- και προϊόντα όπως τα ταξιδιωτικά βαλιτσάκια (κλάση 18), τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πραγμάτων κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού.
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) - the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. - and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Παρότι πλέον ορισμένοι σχεδιαστές πωλούν επίσης αρώματα, αξεσουάρ μόδας (όπως γυαλιά και κοσμήματα) και αξεσουάρ ταξιδίου με το σήμα τους, αυτό δεν αποτελεί τον κανόνα και μάλλον ισχύει μόνο για τους (οικονομικά) επιτυχημένους σχεδιαστές.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Αθλητικά ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25) έναντι ειδών αθλητισμού και γυμναστικής (κλάση 28)
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Η γενική κατηγορία ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας περιλαμβάνει αθλητικά ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, τα οποία είναι ενδύματα ή είδη ρουχισμού ειδικά σχεδιασμένα για χρήση κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων φυσικής άσκησης ή αθλητισμού.
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Παρότι η φύση των προϊόντων αυτών διαφέρει από εκείνη των ειδών αθλητισμού και γυμναστικής, τα οποία αποτελούν είδη και συσκευές για κάθε είδους αθλητική και γυμναστική δραστηριότητα, όπως βάρη, χαλινάρια, ρακέτες τένις, μπάλες και συσκευές άσκησης, υπάρχουν επιχειρήσεις που κατασκευάζουν και είδη αθλητισμού και γυμναστικής αλλά και αθλητικά ενδύματα/αθλητικά υποδήματα.
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Κατά συνέπεια, οι δίαυλοι διανομής ενδέχεται επίσης να είναι οι ίδιοι.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Χαμηλός βαθμός ομοιότητας διαπιστώνεται όταν συγκρίνονται τα αθλητικά ενδύματα/αθλητικά υποδήματα με τα είδη αθλητισμού και γυμναστικής.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Σχέδιο μόδας (κλάση 42) και υπηρεσίες ραπτικής (κλάση 40) έναντι ενδυμάτων (κλάση 25)
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Χαμηλός βαθμός ομοιότητας υπάρχει μεταξύ των ενδυμάτων και του σχεδίου μόδας και υπηρεσιών ραπτικής, καθώς έχουν το ίδιο ενδιαφερόμενο κοινό και ενδέχεται να ταυτίζονται ως προς τη συνήθη προέλευση (παραγωγός/πάροχος).
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Οι παραγωγοί ετοίμων ενδυμάτων (ειδικά κοστουμιών και νυφικών) παρέχουν συχνά υπηρεσίες ραπτικής που συνδέονται στενά με το σχέδιο μόδας, το οποίο είναι το προηγούμενο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής των ενδυμάτων.
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Τρόφιμα, ποτά και υπηρεσίες εστιατορίου
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Συστατικά παρασκευαζόμενων τροφίμων
5.1 Ingredients of prepared food
Τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων συνιστούν υποκατηγορία πρώτων υλών και αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με τις πρώτες ύλες εν γένει.
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Κατά συνέπεια, το γεγονός και μόνο ότι ένα συγκεκριμένο συστατικό απαιτείται για την παρασκευή ενός τροφίμου δεν αρκεί κατά κανόνα από μόνο του για να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ των προϊόντων, παρότι αυτά εμπίπτουν στο σύνολό τους στη γενική κατηγορία των τροφίμων (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Αυγά (κλάση 29) και παγωτό (κλάση 30)
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Μαγιά (κλάση 30) και άρτος (κλάση 30)
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Κύριο συστατικό
5.2 Main ingredient
Όταν το συστατικό μπορεί να θεωρηθεί ως το κύριο συστατικό έτοιμου πιάτου, υφίσταται ομοιότητα μόνον εφόσον τα προϊόντα συμπίπτουν και ως προς κάποιο άλλο ή άλλα συναφή κριτήρια, ειδικότερα τη συνήθη προέλευση, τη φύση, το σκοπό ή τον τρόπο χρήσης.
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Παραδείγματα ομοιότητας (κύριο συστατικό συν άλλα κριτήρια)
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Γάλα (κλάση 29) και γιαούρτι (κλάση 29)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Ψάρια (κλάση 29) και κροκέτες ψαριών (κλάση 29)
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Ζύμη (κλάση 30) και πίτσες (κλάση 30).
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Βλ. επίσης την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, όπου το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη διαπίστωση ομοιότητας μεταξύ συγκεκριμένου τροφίμου και έτοιμων γευμάτων αποτελούμενων κυρίως από το ίδιο αυτό τρόφιμο.
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορεί να υφίσταται συμπληρωματικότητα απλώς και μόνον επειδή ένα συστατικό είναι αναγκαίο για την παραγωγή/παρασκευή ενός άλλου τροφίμου.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Η συμπληρωματικότητα ισχύει μόνο όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων και όχι τις διαδικασίες παραγωγής τους (βλ. σημείο 3.2.4 ανωτέρω και 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40· 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Μη οινοπνευματώδη ποτά (κλάση 32) έναντι οινοπνευματωδών ποτών (εκτός ζύθου) (κλάση 33)
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Τα μη οινοπνευματώδη ποτά αφενός, και τα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) αφετέρου, πωλούνται παράλληλα σε καταστήματα, μπαρ και σε καταλόγους ποτών κ.λπ. Τα προϊόντα αυτά απευθύνονται στο ίδιο κοινό και ενδέχεται να λειτουργούν ανταγωνιστικά.
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition.
Πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υφίσταται χαμηλός βαθμός ομοιότητας μεταξύ των εν λόγω προϊόντων (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Ζύθος (κλάση 32), οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) (κλάση 33)
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Υπάρχει κάποιος βαθμός ομοιότητας μεταξύ των διαφορετικών οινοπνευματωδών ποτών της κλάσης 33, καθώς και μεταξύ της ευρείας κατηγορίας των οινοπνευματωδών ποτών και του ζύθου στην κλάση 32.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Παρότι οι διαδικασίες παραγωγής τους διαφέρουν, τα εν λόγω προϊόντα ανήκουν συνολικά στην ίδια κατηγορία οινοπνευματωδών ποτών (φύση) που προορίζονται για το ευρύ κοινό.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Σερβίρονται σε εστιατόρια και μπαρ και πωλούνται σε σουπερμάρκετ και παντοπωλεία.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Τα ποτά αυτά μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο τμήμα ενός σουπερμάρκετ, ακόμη και αν μπορεί να γίνει κάποιος διαχωρισμός ανάλογα με την αντίστοιχη υποκατηγορία στην οποία ανήκουν.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Επιπλέον, ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά μπορούν να προέρχονται από τις ίδιες επιχειρήσεις.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Οι ζύθοι είναι παρόμοιοι με τα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου).
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Τα κρασιά είναι παρόμοια με τα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός κρασιού).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Παροχή τροφίμων και ποτών έναντι τροφίμων και ποτών
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Η παροχή τροφίμων και ποτών στην κλάση 43 αφορά κυρίως υπηρεσίες εστιατορίου ή παρόμοιες υπηρεσίες, όπως υπηρεσίες τροφοδοσίας, καφετέριες και σνακ μπαρ.
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Οι εν λόγω υπηρεσίες αφορούν το σερβίρισμα τροφίμων και ποτών για απευθείας κατανάλωση.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Το γεγονός και μόνο ότι τρόφιμα και ποτά καταναλώνονται σε ένα εστιατόριο δεν αρκεί προκειμένου να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ τους (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45· 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA/SPA et al., § 24-26).
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).