natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφέρουν ως προς τη φύση τους, το σκοπό και τον τρόπο χρήσης τους· δεν λειτουργούν ούτε συμπληρωματικά ούτε ανταγωνιστικά.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Όλες αυτές οι διαφορές εξηγούν για ποιο λόγο η υπηρεσία που αφορά τη μεταφορά και τα προϊόντα που αφορούν γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής απευθύνονται σε διαφορετικούς καταναλωτές.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Η μεταφορά απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε επαγγελματίες (δηλαδή σε όσους χρειάζονται να μεταφέρουν προϊόντα), ενώ τα γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής απευθύνονται σε μη επαγγελματίες καταναλωτές (δηλαδή σε καθημερινούς ανθρώπους που χρειάζονται τροφή) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Συσκευασία και αποθήκευση προϊόντων (κλάση 39) έναντι οποιουδήποτε προϊόντος
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Ομοίως, η συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων αφορά απλώς την υπηρεσία μέσω της οποίας τα προϊόντα μιας επιχείρησης συσκευάζονται και φυλάσσονται σε συγκεκριμένο σημείο έναντι αμοιβής.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Οι εν λόγω υπηρεσίες δεν είναι παρόμοιες με κανένα είδος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε προϊόντων που μπορούν να συσκευαστούν και να αποθηκευτούν (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44· 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32· 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Τεχνολογία πληροφοριών
10 Information Technology
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές έναντι λογισμικού
10.1 Computers versus software
Αυτό που αποκαλούμε ηλεκτρονικό υπολογιστή είναι στην πραγματικότητα ένα «σύστημα», ένας συνδυασμός συνιστωσών που λειτουργούν από κοινού.
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
Οι συσκευές υλισμικού είναι οι υλικές συνιστώσες του εν λόγω συστήματος.
The hardware devices are the physical components of that system.
Το υλισμικό είναι σχεδιασμένο ώστε η λειτουργία του να συμβαδίζει με τα προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, που αποκαλούνται λογισμικό.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Οι εταιρείες κατασκευής υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών παράγουν επίσης λογισμικό, έχουν τους ίδιους διαύλους διανομής και απευθύνονται στο επαγγελματικό κοινό (π.χ. για χρήση στον τραπεζικό και χρηματοοικονομικό κλάδο, στην εκπαίδευση, στην ιατρική, στις επιχειρήσεις και στον τομέα της ψυχαγωγίας/αναψυχής) και/ή στο ευρύ κοινό.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Επιπλέον, λειτουργούν συμπληρωματικά (βλ. σημείο 10.2 κατωτέρω).
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Τα προϊόντα αυτά θεωρούνται παρόμοια.
These goods are considered to be similar.
Λογισμικό έναντι συσκευών που χρησιμοποιούν λογισμικό
10.2 Software versus apparatus that use software
Στη σημερινή τεχνολογικά προηγμένη κοινωνία, σχεδόν όλες οι ηλεκτρονικές ή ψηφιακές συσκευές λειτουργούν με τη χρήση ενσωματωμένου λογισμικού.
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν οδηγεί αυτομάτως στο συμπέρασμα ότι το λογισμικό είναι παρόμοιο με τα προϊόντα που χρησιμοποιούν λογισμικό για να λειτουργήσουν επιτυχώς (βλ. επίσης παράρτημα I, σημείο 1, ανωτέρω).
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Παράδειγμα ανομοιότητας
Example of dissimilarity
Παρότι μια ψηφιακή ζυγαριά λειτουργεί με τη χρήση ενσωματωμένου λογισμικού, αυτό δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το λογισμικό και οι ζυγαριές είναι παρόμοια.
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι το λογισμικό είναι σημαντικό για τη χρήση της ζυγαριάς· ωστόσο, δεν λειτουργούν συμπληρωματικά διότι δεν απευθύνονται στο ίδιο κοινό.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Η ψηφιακή ζυγαριά προορίζεται για το ευρύ κοινό, ενώ το λογισμικό απευθύνεται σε αυτόν καθαυτόν τον κατασκευαστή των εν λόγω ζυγαριών.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Οι παραγωγοί δεν είναι οι ίδιοι, ούτε οι δίαυλοι διανομής, ενώ επίσης τα προϊόντα δεν έχουν τον ίδιο σκοπό.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Ωστόσο, όταν το λογισμικό δεν αποτελεί ενσωματωμένο τμήμα μιας συσκευής, μπορεί να αγοραστεί ανεξάρτητα από αυτήν και χρησιμεύει, για παράδειγμα, για να παρέχει περισσότερες ή διαφορετικές λειτουργικές δυνατότητες, μπορεί να διαπιστωθεί ομοιότητα.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Μια ψηφιακή μηχανή λήψης και το λογισμικό που αυξάνει τις λειτουργικές της δυνατότητες αποτελούν προϊόντα που απευθύνονται και τα δύο στο ίδιο κοινό και παράγονται από την ίδια επιχείρηση ή από συνδεόμενες επιχειρήσεις.
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Διανέμονται μέσω των ίδιων διαύλων και η χρήση του ενός είναι αναγκαία για τη χρήση του άλλου.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Κατά συνέπεια, οι ψηφιακές μηχανές λήψης και το λογισμικό (π.χ. όπου περιλαμβάνεται λογισμικό για την αύξηση των λειτουργικών δυνατοτήτων μιας ψηφιακής μηχανής λήψης) θεωρούνται παρόμοια.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
Λογισμικό, τηλεφορτώσιμες εφαρμογές και τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Το λογισμικό εφαρμογών, γνωστό επίσης ως «εφαρμογές», είναι λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών το οποίο είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να βοηθά το χρήστη να εκτελέσει διάφορες εργασίες σε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Το λογισμικό εφαρμογών διαφέρει από το λογισμικό συστημάτων υπό την έννοια ότι ο χρήστης έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτό και εκτέλεσής του σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Το λογισμικό εφαρμογών συνήθως σχεδιάζεται με γνώμονα το χρήστη.
Application software is usually designed with the user in mind.
Ο νέος ορισμός των εφαρμογών χρησιμοποιείται για να αναφερθούμε σε μικροεφαρμογές που σχεδιάζονται για κινητά τηλέφωνα· ωστόσο, ο ορισμός καλύπτει όλες τις εφαρμογές σε έξυπνα τηλέφωνα, φορητούς υπολογιστές (tablet) και ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Κατά συνέπεια, το λογισμικό, το λογισμικό εφαρμογών και οι τηλεφορτώσιμες εφαρμογές θεωρούνται ταυτόσημα.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Οι τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις είναι οι ηλεκτρονικές εκδοχές των παραδοσιακών μέσων επικοινωνίας, όπως ηλεκτρονικά βιβλία, ηλεκτρονικές επιθεωρήσεις, διαδικτυακά περιοδικά, διαδικτυακές εφημερίδες κ.λπ. Έχει καταστεί πλέον συνήθης η διανομή βιβλίων, περιοδικών και εφημερίδων στους καταναλωτές για χρήση σε φορητούς υπολογιστές (tablet) - συσκευές ανάγνωσης μέσω εφαρμογών με τη μορφή ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc. It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Κατά συνέπεια, υπάρχει σχέση συμπληρωματικότητας μεταξύ λογισμικού/εφαρμογών και τηλεφορτώσιμων ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Μπορεί να έχουν τους ίδιους παραγωγούς, ακολουθούν τους ίδιους διαύλους διανομής, ενώ επίσης και το κοινό είναι σε γενικές γραμμές το ίδιο.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Ειδικό λογισμικό έναντι ειδικού λογισμικού
10.4 Specific software versus specific software
Υπάρχουν πολλά είδη λογισμικού, και παρότι η φύση των διαφόρων ειδών λογισμικού (σύνολο εντολών που παρέχουν σε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή τη δυνατότητα να εκτελέσει μια εργασία) είναι η ίδια, αυτό δεν σημαίνει ότι και ο ειδικός σκοπός τους είναι ο ίδιος.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Αυτό συνεπάγεται ότι ένα πολύ ειδικό λογισμικό θα μπορούσε να είναι ακόμη και ανόμοιο με ένα άλλο είδος λογισμικού.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Το πεδίο εφαρμογής του λογισμικού ηλεκτρονικών παιχνιδιών δεν είναι το ίδιο με το λογισμικό για συσκευές διάγνωσης ασθενειών.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Λόγω αυτών των ουσιωδώς διαφορετικών πεδίων εφαρμογής, η απαιτούμενη εμπειρογνωσία για την ανάπτυξη των εν λόγω ειδών λογισμικού δεν είναι η ίδια, όπως δεν είναι ίδιοι ούτε οι τελικοί χρήστες ή οι δίαυλοι διανομής τους.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά είναι ανόμοια.
These goods are therefore dissimilar.
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λογισμικό (κλάση 9) έναντι προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42)
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Ο προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών συνίσταται, μεταξύ άλλων, στη διαδικασία σύνταξης πηγαίου κώδικα (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174, § 26), και ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικών υπολογιστών είναι ένα σύνολο κωδικοποιημένων οδηγιών το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε μια μηχανή, ειδικότερα σε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή, να εκτελεί μια επιθυμητή ακολουθία πράξεων.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές είναι συσκευές που υπολογίζουν, ειδικότερα προγραμματιζόμενες ηλεκτρονικές μηχανές που εκτελούν με υψηλή ταχύτητα μαθηματικές ή λογικές πράξεις ή που συγκεντρώνουν, αποθηκεύουν, συσχετίζουν ή επεξεργάζονται πληροφορίες με άλλους τρόπους.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Για τη λειτουργία τους, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές χρειάζονται προγράμματα.
Computers need programs to operate.
Το λογισμικό συνίσταται σε προγράμματα, ρουτίνες και συμβολικές γλώσσες που ελέγχουν και κατευθύνουν τη λειτουργία του υλισμικού.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Επομένως, οι υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδέονται στενά με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και το λογισμικό.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Αυτό συμβαίνει διότι στον τομέα της επιστήμης της πληροφορικής, οι παραγωγοί ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή λογισμικού παρέχουν συνήθως και υπηρεσίες που συνδέονται με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και/ή το λογισμικό (π.χ. προκειμένου τα συστήματα να διατηρούνται ενημερωμένα).
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Κατά συνέπεια, και παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν ταυτίζονται ως προς τη φύση τους, τόσο οι τελικοί χρήστες όσο και οι παραγωγοί/πάροχοι των προϊόντων και των υπηρεσιών συμπίπτουν.
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
Επιπλέον, πρόκειται για προϊόντα και υπηρεσίες που λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Για αυτούς τους λόγους, τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες θεωρούνται παρόμοια.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λογισμικό (κλάση 9) έναντι υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (κλάση 38)
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Οι συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας είναι συσκευές και μηχανές που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση πληροφοριών υπό μορφή ήχου ή εικόνας εξ αποστάσεως μέσω ραδιοκυμάτων, οπτικών σημάτων κ.λπ., ή μέσω μιας γραμμής μετάδοσης.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών είναι υπηρεσίες που επιτρέπουν στους ανθρώπους να επικοινωνούν μεταξύ τους εξ αποστάσεως.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Από τη δεκαετία του 1990 και μετά, τα όρια μεταξύ του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών και του υλισμικού/λογισμικού πληροφορικής είναι δυσδιάκριτα, ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης του διαδικτύου και του αυξανόμενου ρόλου του στη μετάδοση δεδομένων τηλεπικοινωνιών.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς τηλεπικοινωνιών, όπως μόντεμ [διαποδιαμορφωτές], κινητά τηλέφωνα, σταθερά τηλέφωνα, αυτόματοι τηλεφωνητές, συσκευές τηλεομοιοτυπίας (φαξ), συσκευές τηλεειδοποίησης, δρομολογητές δικτύου κ.λπ., θεωρείται ότι καλύπτει επίσης το λογισμικό ελέγχου τηλεπικοινωνιών που απαιτείται για την επιτυχή υποστήριξη δραστηριοτήτων τηλεπικοινωνιών.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Κάθε λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα εκτέλεσης λειτουργιών τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων μπορεί να θεωρηθεί λογισμικό ελέγχου τηλεπικοινωνιών.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Σαφώς υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των προαναφερθέντων προϊόντων της κλάσης 9 και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της κλάσης 38.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες είναι παρόμοια δεδομένου ότι λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους· παρότι διαφέρουν ως προς τη φύση τους, ταυτίζονται ως προς τον σκοπό και τους διαύλους διανομής (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
Μέσα αποθήκευσης δεδομένων έναντι εγγεγραμμένου περιεχομένου
10.7 Data carriers versus recorded content
Τα μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών είναι μέσα αποθήκευσης που λειτουργούν με τη χρήση μαγνητικής τεχνολογίας, όπως δισκέτες, μαγνητικές ταινίες ή οδηγοί σκληρού δίσκου.
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Εξυπακούεται ότι δεν καλύπτονται όλα τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων από αυτή τη γενική ένδειξη· ειδικότερα, πολλά από τα δημοφιλέστερα μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως οι σύμπυκνοι δίσκοι (CD), οι συσκευές αποθήκευσης μνήμης ή οι οδηγοί USB (καθολικού σειριακού αγωγού), δεν χρησιμοποιούν μαγνητική τεχνολογία και, συνεπώς, δεν καλύπτονται από αυτή τη γενική ένδειξη.
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων είναι κάθε είδους διατάξεις μνήμης, είτε αφαιρούμενες είτε αποσπώμενες ή φορητές.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Ειδικότερα, ο όρος μπορεί να καλύπτει δισκέτες καθώς και οδηγούς σκληρού δίσκου, που μπορούν να αποτελούν αναλώσιμα ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακό εξοπλισμό προσαρμοσμένο για χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των (μαγνητικών) μέσων αποθήκευσης δεδομένων και του εγγεγραμμένου περιεχομένου στα εν λόγω μέσα αποθήκευσης.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Παρότι στην ταξινόμηση της Νίκαιας δεν δηλώνεται ρητώς ότι τα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων θα πρέπει να ερμηνεύονται ως άγραφα, στην επεξηγηματική σημείωση αναφέρονται τα εξής:
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Η κλάση αυτή περιλαμβάνει, ειδικότερα: όλα τα προγράμματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ανεξαρτήτως των μέσων εγγραφής ή των μέσων διάδοσης, δηλαδή, λογισμικό που είναι εγγεγραμμένο σε μαγνητικά μέσα αποθήκευσης ή τηλεφορτώνεται από απομακρυσμένο δίκτυο υπολογιστών.
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Με τον τρόπο αυτόν, γίνεται πραγματικά διάκριση μεταξύ του «περιεχομένου» και των «άγραφων» μέσων αποθήκευσης, και στην περίπτωση του περιεχομένου τονίζεται η μικρότερη σημασία του μέσου αποθήκευσης ή διάδοσης, με τη χρήση της λέξης «ανεξαρτήτως».
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'.
Η διάκριση αυτή συνάδει επίσης με την πραγματικότητα της αγοράς, όπου τα άγραφα μέσα εγγραφής και τα μέσα που περιέχουν εγγεγραμμένα δεδομένα αποτελούν πολύ διαφορετικά προϊόντα.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Για παράδειγμα, η διαφορά ανάμεσα στην αγορά των άγραφων εγγράψιμων σύμπυκνων δίσκων και των προεγγεγραμμένων σύμπυκνων δίσκων (CD) που περιέχουν μουσική είναι τεράστια.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Στη δεύτερη περίπτωση, το εγγεγραμμένο περιεχόμενο που αποτελεί αντικείμενο του σύμπυκνου δίσκου (CD) καθορίζει το θεμελιώδες χαρακτηριστικό του προϊόντος.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
Στην ουσία, ο καταναλωτής αγοράζει τα εγγεγραμμένα δεδομένα.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Οι καταναλωτές που αναζητούν ένα CD του αγαπημένου τους συγκροτήματος δεν θα αγόραζαν αντ' αυτού ένα άγραφο CD ούτε άλλο CD μουσικής.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Τα εγγεγραμμένα δεδομένα χαρακτηρίζουν το προϊόν, ενώ ο δημιουργός του μέσου (CD) δεν έχει σημασία.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Θα ήταν λάθος να αγνοηθεί το γεγονός αυτό και να δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ο ίδιος όρος καλύπτει τόσο τα άγραφα όσο και τα εγγεγραμμένα μέσα· η μεταξύ τους διαφορά είναι πολύ σημαντική.
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant.
Επομένως, για τους σκοπούς της σύγκρισης προϊόντων και υπηρεσιών, εάν τα μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων και τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να θεωρούνται άγραφα, δεν μπορεί να διαπιστωθεί ομοιότητα με το εγγεγραμμένο περιεχόμενο το οποίο θα μπορούσαν να περιέχουν.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Δεν υφίσταται ομοιότητα μεταξύ των άγραφων μέσων αποθήκευσης δεδομένων (κάθε είδους) και άλλων προϊόντων απλώς και μόνο με βάση το γεγονός ότι τα τελευταία μπορούν να φυλάσσονται ή να αποθηκεύονται σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων, καθώς τα μέσα αυτά αποτελούν απλώς βοηθητικά προϊόντα σε αυτή την περίπτωση (βλ. σημείο 3.2.4.2 ανωτέρω).
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Ειδικότερα, όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 16, πρόκειται για προϊόντα που τυπώνονται σε χαρτί (έντυπο υλικό, υλικό διδασκαλίας, έντυπες εκδόσεις, περιοδικές εκδόσεις).
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Δεν περιλαμβάνουν ηλεκτρονικές εκδόσεις/βιβλία.
They do not include electronic publications/books.
Τα σχετικά κριτήρια Canon δεν εφαρμόζονται στο έντυπο υλικό και στα άγραφα μέσα αποθήκευσης δεδομένων.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.