natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, σε περίπτωση έκπτωσης, και στο βαθμό που ο δικαιούχος εκπίπτει του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων του, το ΣΕΕ θεωρείται ότι έχει παύσει να παράγει τα αποτελέσματα που προβλέπονται στον ΚΣΕΕ από την ημερομηνία της αίτησης για την έκπτωση.
According to Article 62(1) EUTMR, in the event of revocation, and to the extent that the rights of the proprietor have been revoked, the EUTM will be deemed not to have the effects specified in the EUTMR as from the date of the application for revocation.
Κατ' αίτηση ενός εκ των διαδίκων, το Γραφείο μπορεί να καθορίσει στην απόφαση προγενέστερη ημερομηνία, υπό τον όρο ότι κατ' αυτήν συνέτρεχε ένας από τους λόγους έκπτωσης, εάν ο διάδικος που υποβάλλει την αίτηση αποδεικνύει σχετικό έννομο συμφέρον προς τούτο.
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών στη σχετική δικογραφία, πρέπει να είναι εφικτός ο επακριβής καθορισμός της προγενέστερης ημερομηνίας.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
Σε κάθε περίπτωση, η προγενέστερη ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται σε χρονικό σημείο μετά την πενταετή «περίοδο χάριτος» που διαθέτει ο δικαιούχος του ΣΕΕ μετά την καταχώριση ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 του ΚΣΕΕ [28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, επικυρώθηκε με την απόφαση της 08/10/2012, R 444/20111, ALPHATRAD (fig.), § 48-50· 16/01/2014, T538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9].
The earlier date should, in any event, be set after the 5year ‘grace period' that the EUTM proprietor has after the registration of an EUTM pursuant to Article 18 EUTMR (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, confirmed by 08/10/2012, R 444/20111, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
Τα έννομα αποτελέσματα της ακυρότητας
1.3.2 The legal effect of invalidity
Σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, σε περίπτωση κήρυξης ακυρότητας, το ΣΕΕ, στο βαθμό που κηρύχθηκε, εν όλω ή εν μέρει, άκυρο, θεωρείται ότι ουδέποτε παρήγαγε τα αποτελέσματα που προβλέπει ο ΚΣΕΕ.
According to Article 62(2) EUTMR, in the event of a declaration of invalidity, the EUTM will be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in the EUTMR.
Για την πρακτική του Γραφείου όσον αφορά τις παραιτήσεις σε περίπτωση εκκρεμούς υπόθεσης ακυρότητας, βλ.
For Office practice regarding surrenders when there is an invalidity case pending, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 163 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, σε περίπτωση που ο δικαιούχος του ΣΕΕ αιτείται κήρυξη ακυρότητας δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, ο δικαιούχος δύναται να ζητήσει, ως εναλλακτική λύση της κήρυξης ακυρότητας του σήματος, την υπέρ αυτού μεταβίβασή του, εάν το σήμα είχε καταχωριστεί επ' ονόματι του ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου του χωρίς την άδειά του.
Pursuant to Articles 21(2)(a) and 163(1)(b) EUTMR, where the EUTM proprietor seeks a declaration of invalidity under Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, the proprietor may request, as an alternative to invalidating the mark, its assignment in his or her favour if it was registered in the name of its agent or representative without its authorisation.
Η εν λόγω αίτηση μεταβίβασης δεν αποτελεί χωριστό λόγο για την άσκηση αγωγής, αλλά απλώς και μόνον εναλλακτικό αίτημα.
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief.
Εάν η έκβαση του αιτήματος είναι επιτυχής, ο αιτών καθίσταται ο δικαιούχος του ΣΕΕ, με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία κατάθεσης ή, κατά περίπτωση, από την ημερομηνία προτεραιότητας του προσβαλλόμενου ΣΕΕ.
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Η εν λόγω εναλλακτική δυνατότητα διόρθωσης δεν είναι διαθέσιμη για άλλους λόγους ακυρότητας.
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Έκπτωση
2 Revocation
Εισαγωγή
2.1 Introduction
Σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, τρεις είναι οι λόγοι έκπτωσης:
According to Article 58(1) EUTMR, there are three grounds for revocation.
επί διάστημα πέντε συνεχών ετών, δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του ΣΕΕ·
The EUTM has not been put to genuine use during a continuous period of 5 years.
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου, το ΣΕΕ έχει καταστεί συνήθης ονομασία·
The EUTM has become generic due to acts/inactivity of its proprietor.
λόγω της χρήσης που γίνεται από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του, το ΣΕΕ έχει καταστεί παραπλανητικό.
The EUTM has become misleading due to the use made by its proprietor or with its consent.
Οι ως άνω λόγοι εξετάζονται αναλυτικότερα στα σημεία που ακολουθούν.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below.
Σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, εάν ο λόγος έκπτωσης αφορά μέρος μόνο των καταχωρισμένων προϊόντων και υπηρεσιών, ο δικαιούχος του ΣΕΕ κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
According to Article 58(2) EUTMR, where the grounds for revocation exist for only some of the registered goods and services, the EUTM proprietor's rights will be revoked only for those goods and services.
Πέραν των λόγων αυτών, στο άρθρο 81 του ΚΣΕΕ παρατίθενται τρεις πρόσθετοι ειδικοί λόγοι τους οποίους δύναται να επικαλεστεί ο δικαιούχος συλλογικού σήματος της ΕΕ.
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Ειδικοί, πρόσθετοι λόγοι έκπτωσης όσον αφορά τα σήματα πιστοποίησης της ΕΕ παρατίθενται στο άρθρο 91 του ΚΣΕΕ.
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
Μη χρήση του ΣΕΕ - Άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
2.2 Non-use of the EUTM - Article 58(1)(a) EUTMR
Σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, εάν, επί διάστημα πέντε συνεχών ετών από την καταχώριση του ΣΕΕ και πριν από την κατάθεση αίτησης ακύρωσης, δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του ΣΕΕ, κατά την έννοια του άρθρου 18 του ΚΣΕΕ, ο δικαιούχος του ΣΕΕ κηρύσσεται έκπτωτος, εκτός εάν υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση.
According to Article 58(1)(a) EUTMR, if within a continuous period of 5 years after the EUTM has been registered and before the filing of the application for cancellation the EUTM has not been put to genuine use, within the meaning of Article 18 EUTMR, then the EUTM must be revoked unless there are proper reasons for non-use.
Βάσει του άρθρου 58 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, εάν το ΣΕΕ χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί, ο δικαιούχος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες ιδιαιτερότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας έκπτωσης και οι οποίες εξετάζονται κατωτέρω.
However, there are a number of particularities to be taken into account in the context of revocation proceedings, which will be examined below.
Βάρος της απόδειξης
2.2.1 Burden of proof
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, το βάρος της απόδειξης φέρει ο δικαιούχος του ΣΕΕ.
Pursuant to Article 19(1) EUTMDR, the burden of proof lies with the EUTM proprietor.
Η αρμοδιότητα του Γραφείου συνίσταται στην εκτίμηση των προσκομιζόμενων από τους διαδίκους αποδείξεων.
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties' submissions.
Το Γραφείο δεν μπορεί να διαπιστώσει αυτεπαγγέλτως την ουσιαστική χρήση προγενέστερων σημάτων.
The Office cannot determine ex officio genuine use of earlier marks.
Το Γραφείο δεν συγκεντρώνει το ίδιο αποδείξεις.
It has no role in collecting evidence itself.
Ακόμη και οι δικαιούχοι σημάτων τα οποία θεωρούνται ευρέως γνωστά πρέπει να υποβάλλουν στοιχεία που αποδεικνύουν την ουσιαστική χρήση των σημάτων τους.
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of their marks.
Ουσιαστική χρήση
2.2.2 Genuine use
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ, οι ενδείξεις και τα αποδεικτικά στοιχεία για την απόδειξη της χρήσης πρέπει να αφορούν τον τόπο, το χρόνο, την έκταση και τη φύση της χρήσης του προσβαλλόμενου σήματος των προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί.
According to Article 19(1) EUTMDR in conjunction with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence for submitting proof of use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the contested trade mark for the goods and services for which it is registered.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η εκτίμηση της ουσιαστικής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του τόπου, του χρόνου, της έκτασης και της φύσης της χρήσης) είναι ίδια στις διαδικασίες ακύρωσης και στη διαδικασία ανακοπής.
As indicated above, the assessment of genuine use (including place, time, extent and nature of use) is the same in cancellation proceedings and in opposition proceedings.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι λεπτομερείς παράμετροι που περιλαμβάνονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 6, Απόδειξη χρήσης, σημείο 2.
The detailed considerations in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2 should be followed.
Η μη ουσιαστική χρήση ορισμένων εκ των προσβαλλόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών σε μια υπόθεση έκπτωσης συνεπάγεται την έκπτωση του δικαιούχου του καταχωρισμένου ΣΕΕ για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
Επομένως, πρέπει να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την εκτίμηση των αποδείξεων χρήσης σε διαδικασία έκπτωσης όσον αφορά τη χρήση των καταχωρισμένων (και προσβαλλόμενων) προϊόντων ή υπηρεσιών.
Consequently, great care must be taken when assessing the evidence of use in revocation proceedings regarding the use for the registered (and contested) goods or services.
Χρονική περίοδος που λαμβάνεται υπόψη
2.2.3 Period of time to be considered
Η κρίσιμη ημερομηνία είναι η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης έκπτωσης.
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
Ο δικαιούχος ΣΕΕ μπορεί να κηρυχθεί έκπτωτος μόνον εάν το σήμα είναι καταχωρισμένο επί περισσότερα από πέντε έτη κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
The EUTM is subject to revocation only if it has been registered for more than 5 years on that date.
Εάν πληρούται η ως άνω προϋπόθεση, πρέπει να έχει γίνει ουσιαστική χρήση του ΣΕΕ κατά την πενταετία που προηγείται της συγκεκριμένης ημερομηνίας (δηλαδή, η πενταετία υπολογίζεται πάντα αντίστροφα από την κρίσιμη ημερομηνία).
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5year period is always counted backwards from the relevant date).
Για παράδειγμα, εάν το ΣΕΕ είχε καταχωριστεί την 1/1/2011, ο δικαιούχος του κηρύχθηκε έκπτωτος των δικαιωμάτων του στις 2/1/2016.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Εάν η αίτηση έκπτωσης κατατέθηκε στις 15/9/2016, ο δικαιούχος του ΣΕΕ θα όφειλε να αποδείξει την ουσιαστική χρήση του σήματός του εντός του χρονικού διαστήματος μεταξύ 15/9/2011 και 14/9/2016.
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Υπάρχει μια εξαίρεση, βάσει της οποίας η έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης του ΣΕΕ, εντός προθεσμίας 3 μηνών πριν από την κατάθεση της αίτησης έκπτωσης, δεν λαμβάνεται υπόψη, εάν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες για την έναρξη ή την επανεκκίνηση της χρήσης συνέβησαν μόνον αφού ο δικαιούχος του ΣΕΕ έλαβε γνώση ότι θα μπορούσε να κατατεθεί η αίτηση έκπτωσης [άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ].
There is one exception: where genuine use of the EUTM started or was resumed within the 3 months preceding the date on which the application for revocation was filed, such use will be disregarded where preparations for the commencement or resumption of use only began after the EUTM proprietor became aware that the request for revocation might be filed (Article 58(1)(a) EUTMR).
Το βάρος της απόδειξης της ως άνω εξαίρεσης φέρει ο αιτών την έκπτωση, ο οποίος πρέπει να υποβάλει αποδείξεις ότι κατέστησε γνωστή στο δικαιούχο του ΣΕΕ την πρόθεσή του να καταθέσει αίτηση έκπτωσης.
The burden of proof for this exception is on the applicant for revocation, who must submit evidence that it made the EUTM proprietor aware of its intention to file an application for revocation.
Εύλογη αιτία για τη μη χρήση
2.2.4 Proper reasons for non-use
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι λεπτομερείς παράμετροι που περιλαμβάνονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 6, Απόδειξη χρήσης, σημείο 2, και ιδίως το σημείο 2.11.
The detailed considerations in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2 and in particular paragraph 2.11 should be followed.
ΣΕΕ που καθίσταται συνήθης εμπορική ονομασία (κοινός όρος) - Άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ
2.3 EUTM becoming a common name (generic term) - Article 58(1)(b) EUTMR
Ο δικαιούχος ΣΕΕ κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του εάν, συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου, το ΣΕΕ έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία του προϊόντος ή της υπηρεσίας για το οποίο ή για την οποία έχει καταχωριστεί.
An EUTM will be revoked if, as a result of action or inaction on the part of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service for which it was registered.
Βάρος της απόδειξης
2.3.1 Burden of proof
Το βάρος της απόδειξης ότι ο όρος έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία βαρύνει τον αιτούντα την έκπτωση, συνεπεία:
The burden is on the applicant for revocation to prove that the term has become the common name in the trade as a result of either:
ενεργειών ή
action, or
αδράνειας
inaction
του δικαιούχου.
on the part of the proprietor.
Το Γραφείο εξετάζει τα πραγματικά περιστατικά, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, στο πλαίσιο των στοιχείων που υποβάλλονται από τον αιτούντα την έκπτωση (13/09/2013, T320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Κατά τη διαδικασία αυτή, δύναται να λάβει υπόψη προφανή και ευρέως γνωστά πραγματικά περιστατικά.
In doing so, it may take into consideration obvious and well-known facts.
Ωστόσο, δεν βαίνει πέραν των νομικών επιχειρημάτων που προβάλλει ο αιτών την έκπτωση.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the revocation applicant.
Εάν η αίτηση έκπτωσης βασίζεται μόνο στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, ο δικαιούχος του σήματος δεν μπορεί να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του λόγω του ότι το σήμα αντίκειται, για παράδειγμα, στη δημόσια τάξη και στα χρηστά ήθη.
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Χρονικό σημείο που λαμβάνεται υπόψη
2.3.2 Point in time to be considered
Ο αιτών την έκπτωση πρέπει να αποδείξει ότι το σήμα έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία του σχετικού προϊόντος ή της σχετικής υπηρεσίας μετά την ημερομηνία καταχώρισης του ΣΕΕ, μολονότι μπορούν να ληφθούν υπόψη πραγματικά περιστατικά ή περιστάσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της ημερομηνίας της αίτησης και της ημερομηνίας καταχώρισης.
The applicant for revocation must prove that the trade mark has become the common name in the trade for the product or service in question after the date of registration of the EUTM, although facts or circumstances that took place between application and registration can be taken into account.
Το γεγονός ότι το σημείο ήταν, κατά την ημερομηνία αίτησης, η συνήθης εμπορική ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της επιδιωκόμενης καταχώρισης, θα μπορούσε να ασκήσει επιρροή μόνο στο πλαίσιο αίτησης κήρυξης ακυρότητας.
The fact that the sign was, at the date of application, the common name used in the trade for the goods or services in respect of which registration was sought would only be relevant in the context of an invalidity action.
Ενδιαφερόμενο κοινό
2.3.3 Relevant public
Ο δικαιούχος ΣΕΕ μπορεί να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, εάν το σήμα έχει καταστεί η συνήθης εμπορική ονομασία του οικείου προϊόντος ή της οικείας υπηρεσίας όχι μόνο μεταξύ ορισμένων ατόμων αλλά και μεταξύ της συντριπτικής πλειονότητας του ενδιαφερόμενου κοινού, συμπεριλαμβανομένων όλων των επαγγελματιών που παρεμβάλλονται στην εμπορία του εν λόγω προϊόντος ή της εν λόγω υπηρεσίας (29/04/2004, C371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
An EUTM is liable to be revoked in accordance with Article 58(1)(b) EUTMR if it has become the common name for the product or service not just among some but among the vast majority of the relevant public, including those involved in the trade for the product or service in question (29/04/2004, C371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 23, 26).
Αν σήμα που έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωριστεί, πρέπει να εκτιμάται όχι μόνο βάσει της αντιλήψεως των καταναλωτών ή τελικών χρηστών, αλλά και των χαρακτηριστικών της σχετικής αγοράς, λαμβανομένης υπόψη της αντιλήψεως των επαγγελματιών, όπως ενδεικτικώς των πωλητών (06/03/2014, C409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Whether a trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered must be assessed not only in the light of the perception of consumers or end users but also, depending on the features of the market concerned, in the light of the perception of those in the trade, such as sellers (06/03/2014, C409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 28).
Ωστόσο, υπό ορισμένες ειδικές περιστάσεις, ενδέχεται να κρίνεται επαρκές το γεγονός ότι οι πωλητές του τελικού προϊόντος δεν ενημερώνουν τους πελάτες τους ότι το σημείο έχει καταχωριστεί ως σήμα και δεν παρέχουν αρωγή στους πελάτες τους, κατά τον χρόνο της πωλήσεως, περιλαμβάνουσα τον προσδιορισμό της προελεύσεως των προς πώληση προϊόντων (06/03/2014, C409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-25, 30).
However, in some specific circumstances, it might be sufficient that the sellers of the finished product do not inform their customers that the sign has been registered as a trade mark and do not offer their customers assistance at the time of sale, which includes an indication of the origin of the goods for sale (06/03/2014, C409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-25, 30).
Συνήθης εμπορική ονομασία
2.3.4 Common name
Δεν είναι απαραίτητο να αποδειχτεί ότι ο όρος περιγράφει απευθείας μια ιδιότητα ή ένα χαρακτηριστικό των προϊόντων ή υπηρεσιών, αλλά απλώς ότι πράγματι χρησιμοποιείται στο εμπόριο όταν γίνεται αναφορά στα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services.
Ο διακριτικός χαρακτήρας του εμπορικού σήματος είναι σε κάθε περίπτωση πιθανότερο να αλλοιωθεί όταν ένα σημείο έχει κατά κάποιον τρόπο υποδηλωτικό ή εύστοχο χαρακτήρα, ιδίως εάν προκαλεί θετικούς συνειρμούς οι οποίοι οδηγούν το κοινό να βασιστεί στην καταλληλότητά του και να το χρησιμοποιεί για να περιγράψει όχι μόνο το προϊόν ή την υπηρεσία ενός συγκεκριμένου παραγωγού, αλλά ένα συγκεκριμένο είδος προϊόντος ή υπηρεσίας (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
The distinctive force of a trade mark is always more likely to degenerate when a sign is suggestive or apt in some way, especially if it has positive connotations that lead others to latch on to its suitability for designating not just a particular producer's product or service but a particular type of product or service (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
Το γεγονός ότι το σήμα χρησιμοποιείται ως συνήθης εμπορική ονομασία ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή υπηρεσίας αποτελεί ένδειξη ότι έχει απολέσει την ικανότητά του να διαφοροποιεί τα σχετικά προϊόντα ή τις υπηρεσίες από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
The fact that a trade mark is being used as the common name to refer to a specific product or service is an indication that it has lost its ability to differentiate the goods or services in question from those of other undertakings.
Μια ένδειξη ότι το σήμα έχει καταστεί κοινός όρος είναι όταν συνηθίζεται να χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο όταν γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένο είδος ή χαρακτηριστικό των προϊόντων ή υπηρεσιών.
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services.
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό από μόνο του δεν αποτελεί καθοριστικό παράγοντα· πρέπει να διαπιστωθεί ότι το σήμα δύναται ακόμη να διαφοροποιεί τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες από προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
However, this is not in itself decisive: it must be established whether the trade mark is still capable of differentiating the goods or services in question from those of other undertakings.
Η απουσία εναλλακτικού όρου ή η ύπαρξη μόνον ενός μακροσκελούς, πολύπλοκου όρου μπορεί επίσης να αποτελέσει ένδειξη ότι ένα σημείο έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή υπηρεσίας.
The absence of any alternative term or the existence of only one long, complicated term may also be an indication that a sign has become the common name in the trade for a specific product or service.
Άμυνα του δικαιούχου
2.3.5 Defence for the proprietor
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος του ΣΕΕ έχει προβεί σε όλες τις ενέργειες που θεωρούνται εύλογες για τη συγκεκριμένη περίπτωση (π.χ. διοργάνωση τηλεοπτικής εκστρατείας ή τοποθέτηση διαφημίσεων σε εφημερίδες και σχετικά περιοδικά), δεν μπορεί να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Στη συνέχεια, ο δικαιούχος πρέπει να ελέγξει αν το σήμα του εμφανίζεται σε λεξικά ως κοινός όρος· σε αυτή την περίπτωση, ο δικαιούχος μπορεί να ζητήσει από τον εκδότη να μεριμνήσει ώστε, κατά την επόμενη έκδοση του έργου, η ανατύπωση του σήματος να συνοδεύεται από ένδειξη ότι πρόκειται για καταχωρισμένο σήμα (άρθρο 12 ΚΣΕΕ).
The proprietor must then check whether its trade mark appears in dictionaries as a generic term; if it does, the proprietor can request from the publisher that in future editions the trade mark will be accompanied by an indication that it is a registered trade mark (Article 12 EUTMR).
ΣΕΕ που καθίσταται παραπλανητικό - Άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ
2.4 EUTM becoming misleading - Article 58(1)(c) EUTMR