natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει κάποιος βαθμός συμπληρωματικότητας μεταξύ του κρασιού (κλάση 33) και των ποτηριών κρασιού (κλάση 21) στο βαθμό που τα ποτήρια κρασιού προορίζονται να χρησιμοποιούνται για την κατανάλωση κρασιού.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Ωστόσο, αυτή η συμπληρωματικότητα δεν είναι επαρκώς έντονη για να συναχθεί ότι τα προϊόντα αυτά είναι παρόμοια.
However, that complementarity is not sufficiently pronounced to conclude that these goods are similar.
Επιπλέον, τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν έχουν την ίδια φύση ή την ίδια συνήθη προέλευση ούτε έχουν συνήθως τους ίδιους διαύλους διανομής (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34· επικυρώθηκε με την απόφαση της 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Ωστόσο, όταν η συμπληρωματικότητα μεταξύ προϊόντων/υπηρεσιών έχει διαπιστωθεί σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως η «συνήθης προέλευση» και/ή ο «δίαυλος διανομής», μπορεί να διαπιστωθεί και ομοιότητα.
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin' and/or ‘distribution channel', similarity may be found.
Τα χιονοπέδιλα (κλάση 28) και οι μπότες σκι (κλάση 25) λειτουργούν συμπληρωματικά διότι η χρήση του ενός είναι αναγκαία για τη χρήση του άλλου.
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Το ενδιαφερόμενο κοινό ενδέχεται να πιστεύει ότι η παραγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων γίνεται από την ίδια επιχείρηση.
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Επιπλέον, τα προϊόντα απευθύνονται στο ίδιο κοινό και έχουν τους ίδιους διαύλους διανομής.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται παρόμοια.
These goods are consequently considered similar.
Το υλικό διδασκαλίας στις κλάσεις 9 και 16 (όπως έντυπο υλικό, προεγγεγραμμένα μέσα αποθήκευσης δεδομένων και κασέτες ήχου/βίντεο) είναι απαραίτητο και, κατά συνέπεια, συμπληρωματικό των εκπαιδευτικών μαθημάτων της κλάσης 41.
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Κατά κανόνα, το υλικό αυτό εκδίδεται από την ίδια επιχείρηση και απευθύνεται στο ίδιο κοινό και έχει τους ίδιους διαύλους διανομής.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Τα προϊόντα αυτά είναι παρόμοια με τις συγκεκριμένες υπηρεσίες (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Οι υπηρεσίες αρχιτέκτονα (σχεδιασμός κτιρίων) (κλάση 42) είναι αναγκαίες για τις οικοδομικές εργασίες (κλάση 37).
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Οι υπηρεσίες αυτές συχνά παρέχονται παράλληλα μέσω των ίδιων διαύλων διανομής, από τους ίδιους παρόχους και στο ίδιο κοινό.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω υπηρεσίες είναι συμπληρωματικές και παρόμοιες (09/04/2014, T144/12, Comsa/COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
Consequently, these services are complementary and similar (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
Συνδυαστική χρήση: όχι συμπληρωματικός χαρακτήρας
3.2.4.1 Use in combination: not complementary
Η συμπληρωματικότητα πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τη συνδυαστική χρήση όπου τα προϊόντα/υπηρεσίες χρησιμοποιούνται απλώς μαζί είτε κατ' επιλογή είτε για ευκολία (π.χ. ψωμί και βούτυρο).
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ουσιώδη το ένα για το άλλο (16/12/2013, R 634/20134, ST LAB (fig.)/ST et al, § 20).
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/20134, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ομοιότητα μπορεί να διαπιστώνεται μόνο βάσει άλλων παραγόντων, όχι όμως βάσει του συμπληρωματικού χαρακτήρα.
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
Ακόμη και αν η λειτουργία των ιμάντων μετάδοσης της κλάσης 12 μπορεί να μετρηθεί με τη βοήθεια μιας συσκευής δοκιμής μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 9, αυτό δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά.
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.
Μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να μας διευκολύνει η μέτρηση της μίας ή της άλλης παραμέτρου, αλλά η απλή ευκολία δεν επαρκεί για να συναχθεί ότι ένα προϊόν είναι αναγκαίο για τη χρήση του άλλου (03/10/2013, R 1011/20124, SUN (fig.)/SUN (fig.) et al, § 39).
It can be convenient in certain cases to measure the performance of one or the other parameter but simple convenience is not sufficient to conclude that one product is indispensable for the other (03/10/2013, R 1011/20124, SUN (fig.) / SUN (fig.) et al., § 39).
Το Δικαστήριο προσδιόρισε ότι ορισμένα προϊόντα τα οποία συχνά συνδυάζονται μεταξύ τους αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο άλλων παραγόντων ομοιότητας παρουσιάζουν «για αισθητικούς λόγους συμπληρωματικότητα» (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62· 11/07/2007, T150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39· 11/07/2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50· 20/10/2011, T214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity' (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Αυτή η σχέση μεταξύ των προϊόντων δεν εμπίπτει στον ισχύοντα ορισμό της συμπληρωματικότητας.
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity.
Οι τσάντες (κλάση 18) και τα ενδύματα (κλάση 25) συνδέονται στενά αλλά δεν είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους, καθώς δεν είναι το ένα ουσιώδες για τη χρήση του άλλου.
Handbags (Class 18) and clothing (Class 25) are closely connected but not complementary, since one is not essential for the use of the other.
Απλώς χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό μεταξύ τους.
They are merely often used in combination.
Είναι, ωστόσο, παρόμοια λόγω του γεγονότος ότι μπορούν ενδεχομένως να διανέμονται από τους ίδιους ή συνδεόμενους κατασκευαστές, να χρησιμοποιούνται από το ίδιο κοινό και να διατίθενται μέσω των ίδιων σημείων πώλησης.
They are, however, similar because of the fact that they may well be distributed by the same or linked manufacturers, bought by the same public and can be found in the same sales outlets.
Βοηθητικά προϊόντα/υπηρεσίες: μη συμπληρωματικός χαρακτήρας
3.2.4.2 Ancillary goods/services: not complementary
Όταν ορισμένα προϊόντα και/ή υπηρεσίες απλώς υποστηρίζουν ή συμπληρώνουν άλλο προϊόν ή υπηρεσία, δεν θεωρούνται συμπληρωματικά κατά την έννοια της νομολογίας.
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the caselaw.
Τα βοηθητικά προϊόντα είναι συνήθως εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία (π.χ. μπουκάλια, κουτιά, μεταλλικά δοχεία) ή για την προώθηση (π.χ. φυλλάδια, αφίσες, τιμοκατάλογοι).
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Επίσης, προϊόντα/υπηρεσίες που παρέχονται δωρεάν κατά τη διάρκεια μιας διαφημιστικής εκστρατείας δεν είναι συνήθως παρόμοια με το κύριο προϊόν ή υπηρεσία.
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
Η διοργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων δεν είναι υπηρεσία παρόμοια με το έντυπο υλικό, περιλαμβανομένων ειδοποιήσεων για εκδηλώσεις (κλάση 16), καθώς τα προϊόντα χρησιμεύουν απλώς για την προώθηση και γνωστοποίηση των συγκεκριμένων εκδηλώσεων.
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Αυτά τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν λειτουργούν συμπληρωματικά.
These goods and services are not complementary.
Τα διατροφικά συμπληρώματα βοτάνων της κλάσης 5 δεν είναι αναγκαία ή σημαντικά για τη χρήση ζύθων, μεταλλικών και αεριούχων νερών και άλλων μη οινοπνευματωδών ποτών, ποτών φρούτων και χυμών φρούτων, σιροπιών και άλλων παρασκευασμάτων για ποτοποιία της κλάσης 32.
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32.
Τυχόν συνδυαστική κατανάλωση των συγκεκριμένων προϊόντων είναι απλώς βοηθητική.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα αυτά δεν είναι συμπληρωματικά.
Therefore, these goods are not complementary.
Επιπλέον, εφόσον ο σκοπός τους, οι δίαυλοι διανομής, και οι συνήθεις παραγωγοί τους είναι διαφορετικοί, και δεν λειτουργούν ανταγωνιστικά, τα προϊόντα αυτά δεν είναι παρόμοια (23/01/2014, T221/12, Sun fresh, EU:T:2014:25, § 84).
Furthermore, since their purpose, distribution channels and usual producers are different, and they are not in competition, these goods are not similar (23/01/2014, T221/12, Sun fresh, EU:T:2014:25, § 84).
Πρώτες ύλες, μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα: όχι συμπληρωματικός χαρακτήρας
3.2.4.3 Raw materials, parts, components and fittings: not complementary
Τέλος, όταν τα προϊόντα αφορούν πρώτες ύλες, το κριτήριο της συμπληρωματικότητας δεν εφαρμόζεται στην εκτίμηση της ομοιότητας.
Lastly, where the goods concern raw materials, the complementarity criterion is not applicable in the analysis of similarity.
Οι πρώτες ύλες, ως σημαντική βασική συνιστώσα ενός τελικού προϊόντος, μπορούν να χαρακτηριστούν παρόμοιες με το προϊόν, αλλά όχι βάσει της συμπληρωματικότητας.
Raw materials as a significantly important basic component of an end product may be found similar to that product, but not on the basis of complementarity.
Παρόμοιες εκτιμήσεις εφαρμόζονται στα μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα (βλ. επίσης παράρτημα I, σημεία 1 και 2, και παράρτημα II, σημεία 5.1 και 5.2).
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2).
Τα πλαστικά ή συνθετικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες ή ημικατεργασμένες ύλες (στις κλάσεις 1 και 17) δεν μπορούν να θεωρούνται συμπληρωματικά με τα κατεργασμένα προϊόντα (που κατασκευάζονται από τα υλικά αυτά και υπάγονται στις κλάσεις 9 και 12) λόγω του ότι οι πρώτες ύλες προορίζονται να μετατραπούν στα κατεργασμένα προϊόντα (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
Plastic or synthetic products used as raw or semi-finished material (in Classes 1 and 17) cannot be regarded as complementary to finished products (made from these materials in Classes 9 and 12) on the ground that the raw materials are intended to be turned into the finished products (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
Ανταγωνιστικός χαρακτήρας
3.2.5 In competition
Τα προϊόντα/υπηρεσίες είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους όταν το ένα μπορεί να υποκαταστήσει το άλλο.
Goods/services are in competition with each other when one can substitute the other.
Αυτό σημαίνει ότι υπηρετούν τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό και προσφέρονται στους ίδιους υφιστάμενους και δυνητικούς πελάτες.
That means that they serve the same or a similar purpose and are offered to the same actual and potential customers.
Σε αυτή την περίπτωση, τα προϊόντα/υπηρεσίες ορίζονται επίσης ως «εναλλάξιμα» (04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable' (04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
Οι ταπετσαρίες τοίχου (κλάση 27) και τα χρώματα (κλάση 2) λειτουργούν ανταγωνιστικά μεταξύ τους, διότι χρησιμοποιούνται και τα δύο για την κάλυψη ή τη διακόσμηση τοίχων.
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls.
Η ενοικίαση ταινιών (κλάση 41) και οι υπηρεσίες κινηματογράφου (κλάση 41) λειτουργούν ανταγωνιστικά διότι αφορούν και οι δύο τη δυνατότητα παρακολούθησης μιας ταινίας.
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
Οι ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές και οι λεπίδες ξυραφιών (αμφότερες στην κλάση 8) λειτουργούν ανταγωνιστικά καθώς εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.
Electric shavers and razor blades (both in Class 8) are in competition because they serve the same purpose.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τιμή των προϊόντων/υπηρεσιών που λειτουργούν ανταγωνιστικά ενδέχεται να διαφέρει σημαντικά, ωστόσο το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει από μόνο του την εκτίμηση του αν λειτουργούν ανταγωνιστικά μεταξύ τους ή όχι.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.
Τα χρυσά κοσμήματα και οι απομιμήσεις κοσμημάτων (αμφότερα στην κλάση 14) λειτουργούν ανταγωνιστικά παρότι η τιμή (και η αξία) τους ενδέχεται να διαφέρει σημαντικά.
Jewellery made of gold and fashion jewellery (both in Class 14) are in competition even though their price (and value) may greatly differ.
[4: Ως απομιμήσεις κοσμημάτων/ψεύτικα κοσμήματα νοούνται τα κοσμήματα που κατασκευάζονται από φθηνά μέταλλα και απομιμήσεις πολύτιμων λίθων ή ημιπολύτιμους λίθους, τα οποία φοριούνται για διακοσμητικούς σκοπούς.]
[4: Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.]
Δίαυλος διανομής
3.2.6 Distribution channel
Παρότι ο όρος «δίαυλος διανομής» δεν αναφέρεται ρητά στην απόφαση Canon, χρησιμοποιείται εκτενώς σε διεθνές και εθνικό επίπεδο κατά την εκτίμηση της ομοιότητας δύο προϊόντων/υπηρεσιών.
Although ‘distribution channel' is not explicitly mentioned in the Canon judgment, it is widely used internationally and nationally in the assessment of whether two goods/services are similar.
Έχει ληφθεί υπόψη ως πρόσθετος παράγοντας σε διάφορες αποφάσεις δικαστηρίων της ΕΕ (21/04/2005, T164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Η σχετική συλλογιστική αναλύεται στη συνέχεια.
The reasoning for this is as follows.
Εάν τα προϊόντα/υπηρεσίες διατίθενται μέσω των ίδιων διαύλων διανομής, ενδέχεται να είναι πιθανότερο για τον καταναλωτή να υποθέσει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες υπάγονται στον ίδιο τομέα της αγοράς και παράγονται πιθανότατα από την ίδια οντότητα και αντιστρόφως.
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Ο όρος «δίαυλος διανομής» δεν αναφέρεται τόσο στον τρόπο πώλησης ή προώθησης του προϊόντος μιας επιχείρησης όσο στον τόπο διανομής.
The term ‘distribution channel' does not refer so much to the way of selling or promoting a company's product as to the place of distribution.
Για την εκτίμηση της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών, το σύστημα διανομής -είτε άμεσης είτε έμμεσης- δεν αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
For the analysis of the similarity of goods/services, the distribution system - whether direct or indirect - is not decisive.
Το ερώτημα που πρέπει να τίθεται είναι μάλλον το εξής: έχουν τα προϊόντα/υπηρεσίες τα ίδια σημεία πώλησης ή παρέχονται ή προσφέρονται συνήθως στον ίδιο ή σε παρόμοιους τόπους διάθεσης;
The question to be asked is rather: do the goods/services have the same points of sale, or are they usually provided or offered at the same or similar places?
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να δίδεται υπερβολική έμφαση στο συγκεκριμένο παράγοντα, καθώς τα σύγχρονα σουπερμάρκετ, καταστήματα βασικών ειδών και πολυκαταστήματα πωλούν προϊόντα κάθε είδους.
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
Το ενδιαφερόμενο κοινό γνωρίζει ότι τα προϊόντα που πωλούνται στα συγκεκριμένα σημεία πώλησης προέρχονται από πληθώρα ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
Κατά συνέπεια, το σημείο πώλησης είναι λιγότερο σημαντικό κατά τη λήψη απόφασης για το κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κοινό θεωρεί ότι τα προϊόντα έχουν κοινή προέλευση απλώς και μόνον επειδή πωλούνται στο ίδιο σημείο πώλησης.
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
Μόνον όταν τα υπό εξέταση προϊόντα προσφέρονται στο ίδιο τμήμα τέτοιων καταστημάτων, όπου ομοιογενή προϊόντα πωλούνται μαζί, το στοιχείο αυτό συνηγορεί υπέρ της ομοιότητας.
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το τμήμα αυτό πρέπει να μπορεί να προσδιορίζεται μέσω του χωρικού και λειτουργικού διαχωρισμού του από τα υπόλοιπα τμήματα (π.χ. τμήμα γαλακτοκομικών ενός σουπερμάρκετ, τμήμα καλλυντικών ενός πολυκαταστήματος).
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
Ομοίως, ο συγκεκριμένος παράγοντας μπορεί να ισχύει σε περιπτώσεις όπου τα προϊόντα πωλούνται αποκλειστικά ή ευρέως σε εξειδικευμένα καταστήματα.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
Σε αυτή την περίπτωση, οι καταναλωτές ενδέχεται να πιστεύουν ότι η προέλευση των δύο προϊόντων είναι η ίδια, εφόσον αυτά πωλούνται στα ίδια εξειδικευμένα καταστήματα, ή να πιστεύουν ότι η προέλευσή τους είναι διαφορετική εάν αυτά δεν πωλούνται συνήθως στα ίδια καταστήματα.
In that event, consumers may tend to believe the origin of the goods to be the same if they are both sold in the same specialised shops and may tend to deny that mutual origin if they are not usually sold in the same shops.
Αντίστροφα, τα διαφορετικά σημεία πώλησης ενδέχεται να επιδρούν κατά της ομοιότητας των προϊόντων.
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Αναπηρικά καροτσάκια έναντι δικύκλων.
Wheelchairs versus bicycles.
Παρότι υπάγονται και τα δύο στα οχήματα της κλάσης 12, δεν παρέχονται μέσω των ίδιων σημείων πώλησης.
Although both fall under vehicles in Class 12, they will not be found at the same outlets.
Τα δίκυκλα (ποδήλατα) πωλούνται συνήθως είτε σε εξειδικευμένα καταστήματα ποδηλάτων είτε σε καταστήματα λιανικής με αθλητικό εξοπλισμό.
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
Αντίθετα, οι δίαυλοι διανομής για τα αναπηρικά καροτσάκια είναι εξειδικευμένοι διανομείς ιατρικού εξοπλισμού και συσκευών που προμηθεύουν νοσοκομεία και εξειδικευμένα καταστήματα όπου πωλούνται είδη για άτομα με αναπηρίες.
By contrast, the distribution channels for wheelchairs are the specialised distributors of medical equipment and devices that supply hospitals, and specialised shops where devices for disabled or physically handicapped people are sold.
Ενδιαφερόμενο κοινό
3.2.7 Relevant public
Το ενδιαφερόμενο κοινό μπορεί να αποτελείται από:
The relevant public can be composed of:
το γενικό κοινό (ευρύ κοινό) ή
the general public (public at large) or
επαγγελματικό κοινό (επιχειρηματικούς πελάτες ή εξειδικευμένο κοινό).
a professional public (business customers or specialised public).
Το ενδιαφερόμενο κοινό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη τον τελικό χρήστη, για παράδειγμα οι τελικοί χρήστες των ζωοτροφών της κλάσης 31 είναι τα ζώα, και όχι το ενδιαφερόμενο κοινό.
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public.
Το ενδιαφερόμενο κοινό στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ο γενικός καταναλωτής.
The relevant public in this case would be the general consumer.
Το γεγονός και μόνο ότι οι δυνητικοί χρήστες συμπίπτουν δεν αποτελεί αυτομάτως ένδειξη ομοιότητας.
The mere fact that the potential customers coincide does not automatically constitute an indication of similarity.
Η ίδια ομάδα πελατών μπορεί να χρειάζεται προϊόντα ή υπηρεσίες πολύ διαφορετικής προέλευσης και φύσης.
The same group of customers may be in need of goods or services of the most diverse origin and nature.
Το γεγονός ότι, για παράδειγμα, οι συσκευές τηλεόρασης, τα αυτοκίνητα και τα βιβλία αγοράζονται από το ίδιο ενδιαφερόμενο κοινό, συγκεκριμένα το ευρύ κοινό, δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στην εκτίμηση της ομοιότητας.
The fact that, for example, television sets, cars and books are bought by the same relevant public, namely the public at large, has no impact on the analysis of similarity.
Σε πολλές περιπτώσεις, είτε ο ένας είτε και οι δύο κατάλογοι προϊόντων/υπηρεσιών προς σύγκριση απευθύνονται στο ευρύ κοινό, αλλά ο σκοπός (της κάλυψης των αναγκών των πελατών) σε κάθε περίπτωση είναι διαφορετικός.
In many cases, either one or both lists of goods/services under comparison target the public at large, but the purpose (of covering customers' needs) is different in each case.
Τέτοιες περιστάσεις επιδρούν κατά της ομοιότητας.
Such circumstances weigh against similarity.
Ενώ η σύμπτωση ως προς το ενδιαφερόμενο κοινό δεν αποτελεί κατ' ανάγκη ένδειξη ομοιότητας, οι μεγάλες αποκλίσεις ως προς το κοινό επιδρούν σε μεγάλο βαθμό κατά της ομοιότητας.
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity, largely diverging publics weigh heavily against similarity.
Αποκλίνοντες πελάτες μπορούν να εντοπίζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Diverging customers can be found in the following cases, where:
α) τα προϊόντα/υπηρεσίες και των δύο καταλόγων απευθύνονται στο ευρύ κοινό, το οποίο μπορεί ωστόσο να κατηγοριοποιηθεί βάσει των διαφορετικών (προσωπικών) αναγκών, ηλικιών κ.λπ.
(a) the goods/services of both lists are directed at the public at large, who can, however, be clearly categorised by their different (personal) needs, ages, etc.
Παράδειγμα: αναπηρικά καροτσάκια έναντι δικύκλων (κλάση 12).
Example: wheelchairs versus bicycles (Class 12).
β) τα προϊόντα/υπηρεσίες και των δύο καταλόγων απευθύνονται σε επιχειρηματικούς πελάτες, οι οποίοι, ωστόσο, ενδέχεται να δραστηριοποιούνται σε πολύ διαφορετικό τομέα της αγοράς.
(b) the goods/services of both lists target business customers, who may, however, be acting in a very different market sector.
Παράδειγμα: χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη δασοκομία έναντι διαλυτών για βιομηχανικά βερνίκια (κλάση 1).
Example: chemicals used in forestry versus solvents for the lacquer industry (Class 1).
γ) Το ένα ενδιαφερόμενο κοινό συνίσταται σε γενικούς καταναλωτές και το άλλο σε επιχειρηματικούς πελάτες.
(c) one relevant public consists of general consumers and the other of business customers.