natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσπάσματα από επίσημα δελτία των αρμόδιων εθνικών γραφείων σημάτων και του ΠΟΔΙ
4.2.3.3 Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
Σε όλα τα κράτη μέλη, η αίτηση και/ή η καταχώριση του σήματος δημοσιεύεται σε επίσημο δελτίο.
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
Αντίγραφα της δημοσίευσης γίνονται δεκτά εφόσον στο έγγραφο (ή στις συνοδευτικές παρατηρήσεις του ανακόπτοντος) υποδεικνύεται η πηγή της δημοσίευσης.
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
Εάν δεν γίνεται παραπομπή στην πηγή, τα αποδεικτικά στοιχεία δεν αρκούν για την τεκμηρίωση της εγκυρότητας του σήματος.
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Εξάλλου, δεν αρκεί το αντίγραφο της δημοσίευσης της αίτησης για την απόδειξη της καταχώρισης του σήματος.
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Το Γραφείο δέχεται την πρώτη δημοσίευση της διεθνούς καταχώρισης από τον ΠΟΔΙ ως επαρκές αποδεικτικό στοιχείο καταχώρισης, μολονότι η καταχώριση μπορεί να απορριφθεί από τα εθνικά γραφεία κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 έως 18 μηνών.
The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although, once registered, it can still be refused by national offices during the following 12 to 18 months.
Ο ανακόπτων υποχρεούται να υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το σήμα δεν έχει απορριφθεί, μόνο σε περίπτωση που ο καταθέτης αμφισβητεί την προστασία που παρέχει το επίμαχο σήμα σε δεδομένη εδαφική περιοχή ή για συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
Only if the applicant contests the protection of the mark in question in a given territory or for certain goods and services will the opponent have to submit evidence that the mark was not refused.
Διάρκεια της καταχώρισης σήματος
4.2.3.4 Duration of a trade mark registration
Σε γενικές γραμμές, η καταχώριση σήματος διαρκεί 10 έτη.
In general, the registration of a mark lasts 10 years.
Μετά την παρέλευση αυτού του χρονικού διαστήματος, η καταχώριση του σήματος μπορεί να ανανεώνεται ανά δεκαετία.
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
Στην πλειονότητα των χωρών, αφετηρία της δεκαετούς περιόδου είναι η ημερομηνία κατάθεσης, με ορισμένες εξαιρέσεις.
In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date, but there are exceptions.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) του ΚΕΚΣΕΕ, εάν το σήμα έχει καταχωριστεί, ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία της καταχώρισης.
According to Article 7(2)(a)(ii) EUTMDR, if the trade mark is registered, the opponent must submit evidence of registration.
Εάν ο ανακόπτων έχει υποβάλει πιστοποιητικό καταχώρισης, αλλά η καταχώριση λήγει πριν από την προθεσμία τεκμηρίωσης, για να αποδείξει ότι το εύρος της προστασίας του σήματος εκτείνεται πέραν της συγκεκριμένης προθεσμίας τεκμηρίωσης της ανακοπής ή τυχόν παράτασης, πρέπει να καταθέσει πιστοποιητικό ανανέωσης ή ισοδύναμο έγγραφο.
If the opponent has submitted a registration certificate but the registration is due to expire before the expiry of the time limit for substantiation, it must file a renewal certificate or equivalent document in order to prove that the term of protection of the trade mark extends beyond this time limit or any extension given to substantiate its opposition.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι προσβάσιμες από πηγή αναγνωρισμένη από το Γραφείο, εάν ο ανακόπτων την επικαλέστηκε.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Για το σκοπό αυτό, σημασία έχει η ημερομηνία λήξης της καταχώρισης και όχι η δυνατότητα ανανέωσης του σήματος εντός της εξάμηνης περιόδου χάριτος σύμφωνα με τη σύμβαση των Παρισίων.
What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility of renewing the mark within the 6-month grace period under the Paris Convention.
Όταν η προστασία προγενέστερου δικαιώματος στο οποίο βασίζεται η ανακοπή λήγει μετά την εκπνοή της προθεσμίας που έταξε το Γραφείο για την τεκμηρίωση της ανακοπής, η ανακοπή δεν απορρίπτεται αυτομάτως απουσία περαιτέρω επικοινωνιών ή αποδείξεων από τον ανακόπτοντα.
When an earlier right on which the opposition is based reaches the end of protection after expiry of the time limit set by the Office to substantiate the opposition, the opposition is not automatically rejected in the absence of further communications or proof from the opponent.
Αντιθέτως, αποστέλλεται κοινοποίηση στον ανακόπτοντα, με την οποία αυτός καλείται να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία για τυχόν ανανέωση, τα οποία γνωστοποιούνται ακολούθως στον καταθέτη (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.)/Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 68 et seq.).
Rather a communication is issued to the opponent in which it is invited to submit evidence of renewal, which is then communicated to the applicant (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 68 et seq.).
Για να γίνει δεκτή η υποβολή του πιστοποιητικού ανανέωσης χωρίς αντίγραφο του πιστοποιητικού καταχώρισης, το πιστοποιητικό ανανέωσης πρέπει να περιέχει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της έκτασης της προστασίας του προγενέστερου σήματος.
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate.
Για παράδειγμα, οι ανανεώσεις των γερμανικών και ενίοτε των ισπανικών σημάτων δεν περιέχουν όλα τα απαιτούμενα δεδομένα και, κατά συνέπεια, δεν αρκούν από μόνες τους για την τεκμηρίωση προγενέστερου σήματος.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
Εάν δεν υποβληθούν τα προβλεπόμενα αποδεικτικά στοιχεία της ανανέωσης, η προγενέστερη καταχώριση δεν τεκμηριώνεται και δεν λαμβάνεται υπόψη.
If there is no proper evidence of renewal, the earlier registration is not substantiated and will not be taken into account.
Δικαίωμα άσκησης ανακοπής
4.2.3.5 Entitlement to file the opposition
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) σημείο iii) και άρθρο 7 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(h)(iii) and Article 7(2) EUTMDR
Ανάλογα με τον προβαλλόμενο λόγο, ανακοπή δικαιούνται να ασκήσουν τα ακόλουθα πρόσωπα:
Depending on the ground invoked the following are entitled to file an opposition:
οι δικαιούχοι και οι εξουσιοδοτημένοι κάτοχοι αδειών χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 5 του ΚΣΕΕ∙
1. proprietors and authorised licensees for Article 8(1) and (5) EUTMR;
(μόνον) οι δικαιούχοι σημάτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ∙
2. proprietors (only) for trade marks referred to in Article 8(3) EUTMR;
οι δικαιούχοι προγενέστερων δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ και πρόσωπα εξουσιοδοτημένα βάσει του σχετικού εφαρμοστέου εθνικού δικαίου·
3. proprietors of earlier rights referred to in Article 8(4) EUTMR and persons authorised under the relevant applicable national law;
κάθε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο βάσει της σχετικής ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας να ασκήσει τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ.
4. any person authorised under the relevant European Union legislation or national law to exercise the rights referred to in Article 8(6) EUTMR.
Εάν ο ανακόπτων είναι επιχείρηση, η επωνυμία της πρέπει να υποβάλλεται σε προσεκτική σύγκριση με την επωνυμία της επιχείρησης που είναι δικαιούχος του προγενέστερου σήματος.
If the opponent is a corporation, the name of the corporation must be carefully compared with the name of the corporation that owns the prior trade mark.
Για παράδειγμα, οι βρετανικές εταιρείες John Smith Ltd, John Smith PLC και John Smith (UK) Ltd είναι τρεις διαφορετικές νομικές οντότητες.
For instance with British companies, John Smith Ltd, John Smith PLC and John Smith (UK) Ltd are different legal entities.
Εάν ασκηθεί ανακοπή από τον Β ως ανακόπτοντα αλλά στο πιστοποιητικό καταχώρισης εμφανίζεται ο Α ως δικαιούχος του προγενέστερου σήματος, η ανακοπή απορρίπτεται ως αβάσιμη, εκτός εάν ο ανακόπτων υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν τη μεταβίβαση και, εφόσον υπάρχουν, στοιχεία που αποδεικνύουν την καταχώριση της μεταβίβασης στο σχετικό μητρώο, ή εκτός εάν ο ανακόπτων αποδείξει ότι οι εταιρείες Α και Β είναι η ίδια νομική οντότητα που έχει απλώς αλλάξει επωνυμία.
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition will be rejected as not substantiated, unless the opponent has submitted evidence of the transfer and, if already available, the registration of the transfer in the relevant register or the opponent has shown that A and B are the same legal entity, which has merely changed its name.
Εάν ο ανακόπτων είναι πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης από το δικαιούχο του σήματος, ο χρόνος καταχώρισης της άδειας αποδεικνύεται από το απόσπασμα της καταχώρισης.
If the opponent is a licensee of the trade mark proprietor, the extract of the registration will normally show when a licence has been registered.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν καταγράφουν τις άδειες στα μητρώα τους.
However, some Member States do not record licences in their registers.
Σε κάθε περίπτωση, ο ανακόπτων υποχρεούται να αποδείξει, αφενός, ότι είναι κάτοχος άδειας χρήσης και, αφετέρου, ότι είναι εξουσιοδοτημένος από το δικαιούχο του σήματος να ασκήσει ανακοπή.
In all cases, it is up to the opponent to demonstrate that it is a licensee and also that it is authorised by the trade mark owner to file an opposition.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να υποβληθούν προς στήριξη της εξουσιοδότησης: για παράδειγμα, αρκεί οποιαδήποτε ρητή εξουσιοδότηση εκ μέρους του δικαιούχου του σήματος, όπως η σύμβαση για την παραχώρηση της άδειας χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι περιέχει ενδείξεις περί της εξουσιοδότησης ή του δικαιώματος άσκησης ανακοπής.
There are no restrictions on what evidence can be submitted to support such an authorisation: for example, any express authorisation on behalf of the trade mark proprietor, such as the licence contract, is deemed sufficient, so long as it contains indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
Το ίδιο ισχύει για κάθε πρόσωπο που εξουσιοδοτείται βάσει της σχετικής εφαρμοστέας ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφοι 4 και 6 του ΚΣΕΕ.
The same applies to any person authorised under the relevant applicable European Union legislation or national law for the grounds of Article 8(4) and (6) EUTMR.
Ο ανακόπτων οφείλει να αποδείξει το δικαίωμά του να ασκήσει ανακοπή βάσει του εφαρμοστέου ενωσιακού ή εθνικού δικαίου.
The opponent must prove its entitlement to file the opposition under the applicable European Union legislation or national law.
Σύμφωνα με τα άρθρα 22, 25 και 29 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο εγγράφει στο μητρώο και δημοσιεύει συμβάσεις παραχώρησης αδειών χρήσης σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to Articles 25, 26 and 29 EUTMR, the Office registers and publishes licence agreements in respect of European Union trade marks.
Εάν η ανακοπή αφορά προγενέστερο σήμα που αποτελεί αντικείμενο σύμβασης για παραχώρηση άδειας χρήσης και το οποίο είναι ΣΕΕ, ο ανακόπτων δεν υποχρεούται να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία για τη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι η άδεια χρήσης έχει εγγραφεί στο μητρώο του Γραφείου και έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με το άρθρο 25 του ΚΣΕΕ.
If the earlier mark basis of an opposition subject to a licence agreement is an EUTM, the opponent does not have to submit any evidence of the licence agreement as long as the licence has been registered and published at the Office in accordance with Article 25 EUTMR.
Αντιθέτως, εάν στην αρχική αίτηση δεν έχουν επισυναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η σύμβαση για την παραχώρηση άδειας χρήσης παρέχει στον ανακόπτοντα το δικαίωμα να υπερασπιστεί το σήμα, ακόμη και αν η άδεια έχει εγγραφεί στο μητρώο του Γραφείου και έχει δημοσιευθεί, ο ανακόπτων υποχρεούται να τα υποβάλει.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR.
Δεν αρκεί να αποδεικνύεται η καταχώριση της σύμβασης για την παραχώρηση άδειας χρήσης∙ το δικαίωμα του ανακόπτοντος να υπερασπιστεί το ΣΕΕ πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως.
It is not sufficient to prove the registration of the licence agreement - the opponent's entitlement to defend the EUTM must also be submitted in writing.
Επαλήθευση των αποδεικτικών στοιχείων
4.2.3.6 Verification of evidence
Το Γραφείο επαληθεύει ότι οι διεκδικήσεις που προβάλλει ο ανακόπτων εντός της τρίμηνης προθεσμίας ανακοπής αντικατοπτρίζονται στα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία ή στα αποδεικτικά στοιχεία που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση με πηγή αναγνωρισμένη από το Γραφείο, εάν ο ανακόπτων επικαλέστηκε τέτοια.
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Θα πρέπει να ελέγχονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες:
The following details should be checked:
η αρχή έκδοσης,
the issuing authority;
ο αριθμός κατάθεσης [210] και/ή ο αριθμός καταχώρισης [111] (σε ορισμένες χώρες αυτοί διέφεραν ή διαφέρουν),
the filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different);
η εδαφική έκταση της προστασίας που παρέχουν οι διεθνείς καταχωρίσεις (δηλαδή σε ποιες χώρες προστατεύεται το σήμα και για ποια προϊόντα και υπηρεσίες),
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
η ημερομηνία κατάθεσης [220], προτεραιότητας [300] και καταχώρισης [151] (σε ορισμένες χώρες, π.χ. στη Γαλλία, η ημερομηνία κατάθεσης και η ημερομηνία καταχώρισης που αναγράφονται στο πιστοποιητικό ταυτίζονται),
the filing [220], priority [300] and registration dates [151] (in certain countries, e.g. France, the filing and registration dates found on the certificate are the same);
η αναπαράσταση του σήματος όπως κατατέθηκε ή καταχωρίστηκε [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] και όπως διεκδικείται στο δικόγραφο της ανακοπής.
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
Όταν το προγενέστερο σήμα προσδιορίστηκε ως έγχρωμο κατά τη διάρκεια της τρίμηνης περιόδου ανακοπής, δύο είναι τα αποδεκτά σενάρια.
Where the earlier mark has been identified as being in colour during the 3-month opposition period, there are two acceptable scenarios.
Υποβάλλεται ή είναι προσβάσιμη σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση επίσημη έγχρωμη αναπαράσταση του σήματος, όπως πιστοποιητικό καταχώρισης, πιστοποιητικό ανανέωσης, επίσημο απόσπασμα κ.λπ.), η οποία περιλαμβάνει έγχρωμη αναπαραγωγή του σήματος.
An official colour representation of the mark such as a registration certificate, renewal certificate, official extract, etc. is submitted or available online that contains a reproduction of the mark in colour.
Υποβάλλεται επίσημο έγγραφο με ασπρόμαυρη αναπαράσταση του σήματος, σε συνδυασμό με διεκδίκηση και μνεία του χρώματος, μεταφρασμένες αμφότερες στη γλώσσα της διαδικασίας.
An official document is presented with the representation of the mark in black and white, together with a colour claim and a colour indication, both of which are translated into the language of the proceedings.
Οι περιπτώσεις στις οποίες το εθνικό γραφείο σημάτων δεν προσδιορίζει αναλυτικά το διεκδικούμενο χρώμα, αλλά αντ' αυτού αναφέρει «Διεκδικούμενα χρώματα» (ή χρησιμοποιεί παρόμοια διατύπωση), γίνονται δεκτές, εφόσον η συγκεκριμένη διατύπωση μεταφράζεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
Where the national trade mark office does not provide a detailed colour claim identifying the colours, and instead says ‘Colours claimed' (or similar wording), this is acceptable as long as this entry is translated into the language of the proceedings.
Εάν το εθνικό γραφείο (π.χ. το πορτογαλικό γραφείο σημάτων) δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη περί διεκδικούμενου χρώματος στο πιστοποιητικό του ή στο επίσημο απόσπασμα και ο ανακόπτων δεν επικαλείται προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να υποβάλλονται περαιτέρω επίσημα έγγραφα προς τεκμηρίωση της διεκδίκησης (π.χ. αντίγραφο της δημοσίευσης του σήματος στο δελτίο).
Where the national office (e.g. the Portuguese Trade Mark Office) does not provide any indication of a colour claim in its certificate or official extract and the opponent does not rely on online evidence, further official documents must be submitted to prove this claim (e.g. a copy of the publication of the mark in the bulletin).
Ωστόσο, το δεύτερο σενάριο είναι αποδεκτό εφόσον ο ανακόπτων έχει επίσης υποβάλει έγχρωμη αναπαράσταση του σήματος από ανεπίσημη πηγή (χωριστή σελίδα, στις παρατηρήσεις, συνημμένη στο δικόγραφο της ανακοπής κ.λπ.).
However, the latter scenario is only acceptable if the opponent has also submitted a colour representation of the mark from an unofficial origin (separate sheet of paper, within the observations, attached to the notice of opposition, etc.).
Επομένως, εάν, κατά τη διάρκεια της τρίμηνης περιόδου ανακοπής, ο ανακόπτων προσδιόρισε το εικονιστικό του σήμα ως έγχρωμο και υπέβαλε στο Γραφείο μόνον ασπρόμαυρη αναπαράστασή του, χωρίς καμία περαιτέρω απόδειξη για την έγχρωμη διεκδίκηση, η ανακοπή που βασίζεται στο προγενέστερο αυτό δικαίωμα θα απορριφθεί ως μη τεκμηριωθείσα.
Therefore, if the opponent has identified during the 3-month opposition period that its figurative mark is in colour and has only submitted a black and white representation to the Office with no further evidence of a colour claim, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Ομοίως, εάν ο ανακόπτων δεν παρέσχε καμία ένδειξη, κατά τη διάρκεια της περιόδου ανακοπής, ότι το προγενέστερο σήμα είναι έγχρωμο (έγχρωμη αναπαράσταση ή διεκδίκηση) και υπέβαλε έγχρωμη αναπαράσταση στο Γραφείο μόνο για να τεκμηριώσει την ανακοπή του, η ανακοπή που βασίζεται στο προγενέστερο αυτό δικαίωμα θα απορριφθεί ως μη τεκμηριωθείσα.
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που καλύπτονται [511],
the goods and services covered [511];
η ημερομηνία λήξης της καταχώρισης (εφόσον παρέχεται),
the expiry date of the registration (if given);
ο δικαιούχος [731, 732].
the owner [731, 732];
λοιπές εγγραφές στο μητρώο οι οποίες επηρεάζουν το νομικό ή το διαδικαστικό καθεστώς ή την έκταση της προστασίας του σήματος (π.χ. δηλώσεις μη επίκλησης αποκλειστικού δικαιώματος [526], περιορισμοί, ανανεώσεις, μεταβιβάσεις, εκκρεμή ένδικα βοηθήματα κατά του σήματος, το γεγονός ότι το σήμα καταχωρίστηκε λόγω απόκτησης διακριτικού χαρακτήρα μέσω χρήσης κ.λπ.).
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
Ο αριθμός εντός αγκυλών είναι ο αριθμός διεθνούς καταχώρισης ο οποίος χρησιμοποιείται για την εξεύρεση των πληροφοριών που περιέχονται σε πολλά (αν και όχι σε όλα τα) αποδεικτικά στοιχεία, όπως αποσπάσματα από επίσημες βάσεις δεδομένων ή πιστοποιητικά καταχώρισης.
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates.
Ο ανακόπτων δεν είναι υποχρεωμένος να υποβάλει επεξήγηση ούτε για τον κωδικό INID ούτε για τους εθνικούς κωδικούς.
The opponent is not obliged to submit an explanation of the codes, either for the INID or for the national codes.
Τεκμηρίωση παγκοίνως γνωστών σημάτων, διεκδικήσεις φήμης, σήματα που κατατίθενται από ειδικό πληρεξούσιο, προγενέστερα σημεία χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές, ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις
4.2.4 Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications
Παγκοίνως γνωστά σήματα
4.2.4.1 Well-known marks
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) ΚΕΚΣΕΕ
Article 7(2)(b) EUTMDR
Προγενέστερο παγκοίνως γνωστό σήμα είναι ένα σήμα το οποίο είναι ευρέως γνωστό σε ένα κράτος μέλος, υπό την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται ο όρος «παγκοίνως γνωστό» στο άρθρο 6α της σύμβασης των Παρισίων.
An earlier well-known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known' are used in Article 6bis of the Paris Convention.
Το σήμα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι καταχωρισμένο.
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες επί των οποίων στηρίζεται η ανακοπή, ο ανακόπτων υποχρεούται να αποδείξει ότι είναι ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος το οποίο έχει καταστεί παγκοίνως γνωστό στη σχετική εδαφική περιοχή.
The opponent needs to demonstrate that it is the owner of an earlier trade mark that has become well known, in the relevant territory, for the goods and services on which the opposition is based.
Για να τεκμηριώσει το δικαίωμά του επί του σήματος, ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το σήμα είναι παγκοίνως γνωστό.
In order to substantiate its mark it will have to submit evidence of the mark being well known.
Εάν ο ανακόπτων επικαλεστεί καταχωρισμένο σήμα και διεκδικήσει αυτό το σήμα στην ίδια χώρα ως παγκοίνως γνωστό σήμα, η διεκδίκηση αυτή εξομοιώνεται με πρόσθετη διεκδίκηση καταχωρισμένου σήματος το οποίο έχει καταστεί εξόχως διακριτικό λόγω χρήσης.
If the opponent invokes a registered trade mark and claims the same mark in the same country as a well-known mark, this will in general be taken as an additional claim that its registered mark has acquired a high degree of distinctiveness by use.
Είναι σύνηθες οι ανακόπτοντες να συγχέουν τα «παγκοίνως γνωστά σήματα» με τα «σήματα που χαίρουν φήμης» σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ.
It is very common for opponents to confuse ‘well-known' marks with ‘marks with a reputation' under Article 8(5) EUTMR.
Ανάλογα με τον προβαλλόμενο λόγο ανακοπής, η υπόθεση εξετάζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και/ή το άρθρο 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ.
Depending on the ground of opposition that is indicated, the case will have to be considered under Article 8(2)(c) and/or Article 8(5) EUTMR.
Βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 5, Σήματα που χαίρουν φήμης (άρθρο 8 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
Σήματα που χαίρουν φήμης
4.2.4.2 Marks with reputation
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ) ΚΕΚΣΕΕ
Article 7(2)(f) EUTMDR
Ανακοπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ βασίζεται σε προγενέστερο σήμα το οποίο χαίρει φήμης.
An opposition under Article 8(5) EUTMR is based on an earlier trade mark that has a reputation.
Στην περίπτωση αυτή, το προγενέστερο σήμα είναι καταχωρισμένο σήμα.
The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark.