natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβατική αυτή εξαίρεση περιορίζεται στο δικαίωμα άσκησης ανακοπής και δεν αφορά το δικαίωμα υποβολής αίτησης για ακύρωση βάσει σχετικών λόγων απαραδέκτου.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
Αυτό σημαίνει ότι μετά την άπρακτη παρέλευση της προαναφερθείσας προθεσμίας των 6 μηνών χωρίς να ασκηθεί ανακοπή, δεν είναι πλέον δυνατή η άσκηση ανακοπής ή η υποβολή αίτησης κήρυξης ακυρότητας κατά της αίτησης ΣΕΕ.
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
Σύμφωνα με το άρθρο 209 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, η χρήση ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης προγενέστερη της ημερομηνίας προσχώρησης ενός νέου κράτους μέλους μπορεί να απαγορευθεί, σύμφωνα με τα άρθρα 137 και 138 του ΚΣΕΕ, βάσει προγενέστερου εθνικού σήματος που έχει καταχωριστεί στο νέο κράτος μέλος, εάν το εν λόγω προγενέστερο σήμα έχει ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας προγενέστερη της ημερομηνίας προσχώρησης και καταχωρίστηκε καλόπιστα.
4. According to Article 209(5) EUTMR, the use of an EUTM with a filing date prior to the date of accession of a new Member State, may be prohibited pursuant to Articles 137 and 138 EUTMR on the basis of an earlier national trade mark registered in the new Member State where the latter has a filing or priority date prior to the date of accession and was registered in good faith.
Η ανωτέρω διάταξη εφαρμόζεται επίσης σε:
The above provision also applies to:
αιτήσεις για εθνικά σήματα που κατατέθηκαν σε νέα κράτη μέλη, υπό τον όρο της μετέπειτα καταχώρισής τους,
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
μη καταχωρισμένα δικαιώματα που αποκτήθηκαν σε νέα κράτη μέλη και εμπίπτουν στο άρθρο 8 παράγραφος 4 ή το άρθρο 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ υπό τον όρο ότι η ημερομηνία απόκτησης του δικαιώματος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο αντικαθιστά την ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας.
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date.
Σε περίπτωση που η ανακοπή βασίζεται σε καταχωρισμένο εθνικό σήμα ή άλλο δικαίωμα σε νέο κράτος μέλος, η δυνατότητα ή μη της έγκυρης προβολής του εν λόγω δικαιώματος ως λόγου ανακοπής κατά αίτησης ΣΕΕ εξαρτάται από το κατά πόσον η ανακοπή είναι βάσιμη και δεν συνιστά ζήτημα περί του παραδεκτού.
5. Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Η καλόπιστη απόκτηση του προγενέστερου εθνικού σήματος τεκμαίρεται.
6. The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που αμφισβητείται η καλή πίστη, ο έτερος διάδικος (ο καταθέτης της αίτησης ΣΕΕ κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή στην περίπτωση του άρθρου 209 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ ή ο δικαιούχος του καταχωρισμένου ΣΕΕ στην περίπτωση του άρθρου 209 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ) υποχρεούται να αποδείξει ότι ο κάτοχος του προγενέστερου εθνικού δικαιώματος που έχει αποκτηθεί σε νέο κράτος μέλος ενήργησε κακόπιστα κατά την κατάθεση της εθνικής αίτησης ή κατά την απόκτηση του δικαιώματος με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right.
Το άρθρο 209 του ΚΣΕΕ δεν περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις αναφορικά με την απαίτηση χρήσης (άρθρα 18 και 47 ΚΣΕΕ).
7. Article 209 EUTMR does not contain any transitional provisions concerning the use requirement (Articles 18 and 47 EUTMR).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής, η υποχρέωση ουσιαστικής χρήσης του σήματος προκύπτει όταν ο καταθέτης της αίτησης ΣΕΕ κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή υποβάλλει αίτηση για απόδειξη της χρήσης του προγενέστερου σήματος από τον ανακόπτοντα σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 10 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΕΚΣΕΕ).
In opposition proceedings, the obligation to make genuine use of the mark arises when the applicant for the opposed EUTM application requests that the opponent prove use of the earlier mark pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR and Article 10 EUTMDR.
Ζητήματα σχετικά με τη διεύρυνση είναι πιθανό να προκύψουν αναφορικά με το χρόνο και τον τόπο χρήσης του προγενέστερου σήματος.
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Διακρίνονται δύο περιπτώσεις.
Two cases can be distinguished.
α) Το προγενέστερο σήμα είναι εθνικό σήμα που έχει καταχωριστεί σε ένα νέο κράτος μέλος
The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
Στην περίπτωση αυτή ο ανακόπτων οφείλει να αποδείξει ότι έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος.
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκύψει μόνον εάν η ανακοπή στρέφεται κατά αίτησης ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης μεταγενέστερη της ημερομηνίας προσχώρησης ή κατά αίτησης ΣΕΕ που υποβλήθηκε εντός του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας προσχώρησης.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να έχει γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου εθνικού σήματος στην εδαφική περιοχή στην οποία απολαύει προστασίας κατά τη διάρκεια των 5 ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας δημοσίευσης της αίτησης ΣΕΕ κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application.
Ως εκ τούτου, δεν έχει σημασία εάν η χρήση αφορά χρονική περίοδο κατά την οποία το οικείο κράτος ήταν ήδη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
Με άλλα λόγια, η απόδειξη της χρήσης μπορεί επίσης να αφορά χρονική περίοδο πριν από την ημερομηνία προσχώρησης (στην περίπτωση της Κροατίας, πριν από την 1/7/2013).
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
β) Το προγενέστερο σήμα είναι ΣΕΕ
The earlier mark is an EUTM
Εάν ο δικαιούχος του προγενέστερου ΣΕΕ μπορεί να αποδείξει τη χρήση του σήματος μόνο στην εδαφική περιοχή ενός νέου κράτους μέλους ή περισσότερων νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι η υποχρέωση χρήσης αφορά την περίοδο των 5 ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας δημοσίευσης της αίτησης ΣΕΕ κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή, η χρήση σε ένα νέο κράτος μέλος (ή περισσότερα νέα κράτη μέλη) μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνον εάν το οικείο κράτος ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης ΣΕΕ κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή (σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ απαιτείται χρήση «στην Ένωση»).
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union').
Πριν από την ημερομηνία προσχώρησής τους, τα νέα κράτη δεν αποτελούν «κράτη μέλη της Ένωσης» και, επομένως, δεν είναι δυνατή η απόδειξη χρήσης «στην Ένωση».
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union'; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union'.
Κατά συνέπεια, η περίοδος των 5 ετών θα πρέπει να υπολογίζεται μόνον από την αντίστοιχη ημερομηνία προσχώρησης.
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Όσον αφορά τη διαδικασία ανακοπής, δεν υπάρχουν ιδιαίτερα μεταβατικά προβλήματα.
8. There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Το δικαίωμα επιλογής μιας γλώσσας πέραν των πέντε γλωσσών του Γραφείου ως γλώσσας της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ, ισχύει από την ημερομηνία προσχώρησης για τις άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union.
Κράτη μέλη Ημερομηνία προσχώρησης Γλώσσες
Member States Accession date Languages
Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία.
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
1/5/2004 Τσεχικά, εσθονικά, ελληνικά, λετονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, μαλτέζικα, πολωνικά, σλοβακικά και σλοβενικά
01/05/2004 Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
Βουλγαρία και Ρουμανία 1/1/2007 Βουλγαρικά και ρουμανικά
Bulgaria and Romania 01/01/2007 Bulgarian and Romanian
Κροατία 1/7/2013 Κροατικά
Croatia 01/07/2013 Croatian
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 10
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 10
Διαδικασίες
Proceedings
ΜΕΡΟΣ Β
PART B
ΕΞΕΤΑΣΗ
EXAMINATION
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
PROCEEDINGS
1 Εισαγωγή και γενική επισκόπηση της διαδικασίας εξέτασης 3
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 3
2 Έρευνες 4
2 Searches 4
2.1 Εκθέσεις έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4
2.1 European Union search reports 4
2.2 Εθνικές εκθέσεις έρευνας 5
2.2 National search reports 4
3 Γενικές αρχές που διέπουν τη διαδικασία εξέτασης 5
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 5
3.1 Διαδικαστικές πτυχές που αφορούν τις παρατηρήσεις τρίτων και την επανεξέταση των απόλυτων λόγων 6
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 5
3.2 Αποφάσεις 7
3.2 Decisions 6
3.2.1 Προσφυγές 7
3.2.1 Appeals 6
3.3 Επέκταση της προστασίας διεθνών καταχωρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7
3.3 International registrations designating the European Union 7
4 Δημοσίευση 7
4 Publication 7
5 Τροποποιήσεις σε αίτηση ΣΕΕ 8
5 Amendments to an EUTM Application 8
5.1 Ανάκληση αίτησης ΣΕΕ 8
5.1 Withdrawal of an EUTM application 8
5.1.1 Δήλωση ανάκλησης 9
5.1.1 Declaration of withdrawal 8
5.1.2 Ανεπιφύλακτος και δεσμευτικός χαρακτήρας της δήλωσης 10
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 9
5.1.3 Ενέργειες που αναλαμβάνονται 10
5.1.3 Action to be taken 9
5.2 Περιορισμός του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών σε αίτηση ΣΕΕ 10
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 10
5.2.1 Το τυπικώς παραδεκτό ενός περιορισμού 11
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 10
5.3 Άλλες τροποποιήσεις 12
5.3 Other amendments 11
5.3.1 Όνομα και διεύθυνση του καταθέτη ή του αντιπροσώπου 12
5.3.1 Name and address of applicant or representative 11
5.3.2 Εγγραφή και δημοσίευση των τροποποιήσεων 14
5.3.2 Recording and publication of amendments 12
5.4 Διαίρεση αίτησης ΣΕΕ 14
5.4 Division of an EUTM application 13
5.4.1 Προϋποθέσεις 14
5.4.1 Requirements 13
5.4.2 Αποδοχή 16
5.4.2 Acceptance 14
5.4.3 Νέος φάκελος και δημοσίευσή του 16
5.4.3 New files and their publication 15
Εισαγωγή και γενική επισκόπηση της διαδικασίας εξέτασης
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Στο παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών περιγράφεται η διαδικασία εξέτασης, από την κατάθεση έως τη δημοσίευση της αίτησης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ).
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application.
Μόλις κατατεθεί η αίτηση ΣΕΕ, χορηγείται προσωρινή ημερομηνία κατάθεσης και το Γραφείο εκδίδει απόδειξη παραλαβής.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο, το Γραφείο ελέγχει μόνο κατά πόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την ημερομηνία κατάθεσης σύμφωνα με τον κανονισμό για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΣΕΕ).
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
Η ημερομηνία κατάθεσης καθίσταται οριστική μόνο μετά την καταβολή του τέλους αίτησης.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Ο καταθέτης θα πρέπει να ελέγξει προσεκτικά την απόδειξη παραλαβής και να ενημερώσει το Γραφείο για τυχόν λανθασμένα στοιχεία.
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Ο καταθέτης μπορεί να διορθώσει μόνο τα στοιχεία που έχουν αντίκτυπο στην ημερομηνία κατάθεσης, όπως το όνομα του καταθέτη, την αναπαράσταση του σήματος και τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, εφόσον ενημερώσει το Γραφείο αυθημερόν, δηλαδή κατά την ημερομηνία υποβολής των λανθασμένων στοιχείων.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant's name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
Μετά την έκδοση της απόδειξης παραλαβής, το Γραφείο πραγματοποιεί γλωσσικό έλεγχο των λεκτικών στοιχείων του σήματος σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και καταρτίζει έκθεση έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Η εν λόγω έκθεση αποστέλλεται στον καταθέτη μόνον εφόσον το ζητήσει ρητώς κατά την κατάθεση της αίτησης.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed.
Η καταβολή του τέλους αίτησης και του τέλους εθνικής έρευνας (κατά περίπτωση) επικυρώνεται το αργότερο 1 μήνα μετά την κατάθεση της αίτησης ΣΕΕ.
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Εάν ο καταθέτης έχει υποβάλει αίτηση για εθνική έρευνα και έχει καταβάλει το σχετικό τέλος, το Γραφείο προωθεί τη σχετική αίτηση στα γραφεία των κρατών μελών που διενεργούν εθνικές έρευνες.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες, βλ. σημείο 2 κατωτέρω.
For further information on searches, see paragraph 2 below.
Κατά τη διαδικασία εξέτασης, το Γραφείο εξετάζει τα ακόλουθα: την ημερομηνία κατάθεσης, τις διατυπώσεις, την ταξινόμηση, την προτεραιότητα και/ή την αρχαιότητα κατά περίπτωση, τους κανονισμούς χρήσης των συλλογικών σημάτων και των σημάτων πιστοποίησης, καθώς και τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
Όλα αυτά τα στάδια εξέτασης μπορούν να διενεργούνται παράλληλα δεδομένου ότι δεν υπάρχει αυστηρή ακολουθία στη διαδικασία εξέτασης.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. σημεία 3.2. και 3.2.1. κατωτέρω.
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below.
Οι αιτήσεις που πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού γίνονται δεκτές για δημοσίευση και αποστέλλονται για μετάφραση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU.
Το τελευταίο στάδιο στη διαδικασία εξέτασης είναι η δημοσίευση της αίτησης στο τμήμα Α του Δελτίου Σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δελτίο ΣΕΕ).
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη δημοσίευση, βλ. σημείο 4 κατωτέρω.
For further details on publication, see paragraph 4 below.
Έρευνες
2 Searches
Άρθρα 43 και 195 ΚΣΕΕ
Articles 43 and 195 EUTMR
Στην έκθεση έρευνας αναφέρονται προγενέστερα δικαιώματα τα οποία ενδέχεται να συγκρούονται με την αίτηση ΣΕΕ.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Ωστόσο, ακόμη και αν η έκθεση έρευνας δεν επισημαίνει παρόμοια προγενέστερα δικαιώματα, μπορεί και πάλι να ασκηθεί ανακοπή κατά της αίτησης ΣΕΕ μετά τη δημοσίευσή της.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης έρευνας έχουν αποκλειστικά ενημερωτικούς σκοπούς και δίνουν στον καταθέτη την επιλογή ανάκλησης της αίτησης ΣΕΕ πριν από τη δημοσίευσή της.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Οι επιστολές παρακολούθησης ενημερώνουν τους δικαιούχους προγενέστερων ΣΕΕ σχετικά με παρόμοιες νέες αιτήσεις ΣΕΕ.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications.
Τα εικονιστικά στοιχεία ταξινομούνται σύμφωνα με την ταξινόμηση της Βιέννης.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Εκθέσεις έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
2.1 European Union search reports
Το Γραφείο καταρτίζει έκθεση έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έκθεση έρευνας της ΕΕ) για κάθε ληφθείσα αίτηση ΣΕΕ ή διεθνή καταχώριση με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ.
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Ωστόσο, αποστέλλει την έκθεση έρευνας της ΕΕ στον καταθέτη ΣΕΕ μόνον εφόσον ο τελευταίος το ζητήσει ρητώς κατά την κατάθεση της αίτησης.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Οι δικαιούχοι διεθνών καταχωρίσεων με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν έκθεση έρευνας της ΕΕ πρέπει να αποστείλουν το σχετικό αίτημα στο Γραφείο εντός 1 μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της διεθνούς καταχώρισης από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ).
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Η έκθεση έρευνας της ΕΕ καλύπτει τα ακόλουθα προγενέστερα δικαιώματα:
The EU search report covers the following earlier rights:
αιτήσεις ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης ή ημερομηνία προτεραιότητας προγενέστερη της ημερομηνίας κατάθεσης ή της ημερομηνίας προτεραιότητας της υπό εξέταση αίτησης·
1. EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question;
ΣΕΕ που έχουν ήδη καταχωριστεί· και
2. EUTM marks already registered; and
προγενέστερες διεθνείς καταχωρίσεις με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ.
3. prior international registrations (IR) designating the EU.
Η έκθεση έρευνας της ΕΕ λαμβάνει υπόψη την ημερομηνία κατάθεσης, τα λεκτικά στοιχεία του σήματος, τα εικονιστικά στοιχεία του σήματος (αν υπάρχουν) και τις κλάσεις προϊόντων και υπηρεσιών σύμφωνα με την ταξινόμηση της Νίκαιας.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Στόχος της έρευνας είναι να εντοπιστούν παρόμοια προγενέστερα σήματα για τις ίδιες κλάσεις ή για κλάσεις που το Γραφείο θεωρεί ότι περιλαμβάνουν παρόμοια προϊόντα και/ή παρόμοιες υπηρεσίες.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Μετά τη δημοσίευση της νέας αίτησης, το Γραφείο διαβιβάζει επιστολή παρακολούθησης στους δικαιούχους τυχόν προγενέστερων ΣΕΕ, αιτήσεων ΣΕΕ ή διεθνών καταχωρίσεων με προστασία η οποία επεκτείνεται στην ΕΕ, που αναφέρονται στην έκθεση έρευνας της ΕΕ, εκτός εάν οι δικαιούχοι έχουν ζητήσει ρητώς να μη λαμβάνουν τέτοιου είδους κοινοποιήσεις.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
Ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει οποτεδήποτε το σχετικό αίτημα εγγράφως προσδιορίζοντας το ΣΕΕ σε σχέση με το οποίο δεν επιθυμεί να λαμβάνει επιστολές παρακολούθησης.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Εθνικές εκθέσεις έρευνας
2.2 National search reports
Κατά την κατάθεση αίτησης, ο καταθέτης ΣΕΕ μπορεί επίσης να ζητήσει εθνικές εκθέσεις έρευνας.
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
Στις εν λόγω εκθέσεις είτε παρατίθενται προγενέστερα εθνικά σήματα, προγενέστερες αιτήσεις εθνικών σημάτων ή σήματα που έχουν καταχωριστεί δυνάμει διεθνών συμφωνιών που ισχύουν στο ή στα οικεία κράτη μέλη, η ύπαρξη των οποίων (σημάτων ή αιτήσεων) διαπιστώθηκε και θα μπορούσαν να αντιταχθούν, σύμφωνα με το άρθρο 8 του ΚΣΕΕ, στην καταχώριση του κατατεθειμένου σήματος της ΕΕ, είτε διαπιστώνεται ότι από την έρευνα δεν προέκυψε καμία ένδειξη τέτοιων δικαιωμάτων.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Οι εν λόγω εκθέσεις υπόκεινται στην καταβολή των αντίστοιχων τελών έρευνας.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Οι δικαιούχοι διεθνών καταχωρίσεων με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ οι οποίοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτημα για εθνικές έρευνες πρέπει να διαβιβάσουν το αίτημα και να καταβάλουν το σχετικό τέλος στο Γραφείο εντός 1 μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της διεθνούς καταχώρισης από τον ΠΟΔΙ.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Οι αιτήσεις ΣΕΕ και οι διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση προστασίας που περιλαμβάνουν έγκυρο αίτημα για εθνικές έρευνες αποστέλλονται στα συμμετέχοντα εθνικά γραφεία.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.