natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στην περίπτωση του προγενέστερου σήματος, θεωρούνται συναφή μόνο τα προϊόντα και οι υπηρεσίες επί των οποίων βασίζεται εγκύρως η ανακοπή.
Moreover, in the case of the earlier mark, only the goods and services on which the opposition is validly based are pertinent.
Ως εκ τούτου, δεν λαμβάνονται υπόψη τα προϊόντα/υπηρεσίες:
Hence, no account will be taken of goods/services:
τα οποία δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για λόγους που συνδέονται με το παραδεκτό·
that cannot be taken into account for reasons of admissibility;
τα οποία δεν έχουν θεμελιωθεί δεόντως (π.χ. όταν έχει υποβληθεί μέρος μόνο της μετάφρασης του καταλόγου προϊόντων/υπηρεσιών)· ή
that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the list of goods/services was filed); or
επί των οποίων δεν βασίζεται -ή δεν βασίζεται πλέον- η ανακοπή.
on which the opposition is not, or is no longer, based.
Ομοίως, λαμβάνονται υπόψη μόνον εκείνα τα προϊόντα και υπηρεσίες της επίδικης αίτησης κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
Κατά συνέπεια, τυχόν περιορισμοί που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, είτε στον κατάλογο των προϊόντων/υπηρεσιών της αίτησης, είτε στα προϊόντα/υπηρεσίες επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή, ή και στα δύο, περιορίζουν τα προς σύγκριση προϊόντα και υπηρεσίες.
Consequently, restrictions applied during the proceedings to either the list of goods/services of the application or the goods/services on which the opposition is based, or both, will limit the goods and services to be compared.
Επιπλέον, ενδέχεται να απαιτείται ανάλυση της διατύπωσης του καταλόγου προϊόντων/υπηρεσιών για να προσδιοριστεί η έκταση της προστασίας των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών.
Furthermore, an analysis of the wording of the list of goods/services might be required to determine the scope of protection of those goods and services.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν όροι όπως ειδικότερα, συγκεκριμένα ή άλλοι ισοδύναμοι όροι χρησιμοποιούνται προκειμένου να υποδηλώνεται η σχέση ενός συγκεκριμένου προϊόντος με μια ευρύτερη κατηγορία.
This is especially true where terms such as in particular, namely, or equivalents are used in order to show the relationship of an individual product with a broader category.
Ο όρος ειδικότερα (ή για παράδειγμα, όπως, συμπεριλαμβανομένου/-ης/-ων ή άλλοι ισοδύναμοι όροι) υποδηλώνει ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα/υπηρεσίες συνιστούν απλώς παραδείγματα αντικειμένων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία και ότι η προστασία δεν περιορίζεται σε αυτά.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Με άλλα λόγια, εισάγει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων (όσον αφορά τη χρήση του όρου ειδικότερα, βλ. σχετική αναφορά στην απόφαση της 09/04/2003, T224/01, Nu-tride, EU:T:2003:107).
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Ωστόσο, ο όρος συγκεκριμένα (ή αποκλειστικά ή άλλος ισοδύναμος) είναι αποκλειστικός και περιορίζει το εύρος της καταχώρισης μόνο στα συγκεκριμένα αναφερόμενα προϊόντα.
However, the term namely (or exclusively or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration to only the specifically listed goods.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση των χημικών για τη βιομηχανία, συγκεκριμένα πρώτες ύλες για πλαστικά μόνο οι πρώτες ύλες για πλαστικά χρειάζεται να συγκριθούν με τα προϊόντα του άλλου σήματος.
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
Η χρήση του κόμματος στον κατάλογο προϊόντων/υπηρεσιών εξυπηρετεί το διαχωρισμό στοιχείων εντός της ίδιας ή παρόμοιας κατηγορίας.
The use of commas in the list of goods/services serves to separate items within the same or a similar category.
Η χρήση της άνω τελείας υποδηλώνει τον διαχωρισμό μεταξύ όρων.
The use of a semicolon means a separation between terms.
Ο διαχωρισμός όρων με διαφορετικά σημεία στίξης μπορεί να συνεπάγεται αλλαγές νοήματος και να οδηγεί σε διαφορετική εκτίμηση κατά τη σύγκριση των προϊόντων/υπηρεσιών.
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιείται με βιομηχανικές μηχανές∙ πυροσβεστήρες στην κλάση 9, η χρήση της άνω τελείας σημαίνει ότι ο όρος πυροσβεστήρες πρέπει να θεωρείται ανεξάρτητη κατηγορία προϊόντων, ασχέτως του αν η πρόθεση ήταν η προστασία του λογισμικού προς χρήση στον τομέα των βιομηχανικών μηχανών και των πυροσβεστήρων.
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
Ανάλυση της διατύπωσης του καταλόγου προϊόντων/υπηρεσιών απαιτείται επίσης όταν η χρησιμοποιούμενη διατύπωση δεν είναι επαρκώς σαφής και ακριβής ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, αποκλειστικά σε αυτή τη βάση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας, και, συνεπώς, να είναι το Γραφείο σε θέση να διεξαγάγει δέουσα σύγκριση των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών.
An analysis of the wording of the list of goods/services is also required where the wording used is not sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the scope of protection, and, consequently, to enable the Office to carry out a proper comparison of those goods and services.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το Γραφείο πρώτα ελέγχει αν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες θεωρούνται ασαφή ή μη ακριβή λόγω εσφαλμένης μετάφρασης του αρχικού καταλόγου.
In such cases the Office will first verify whether goods or services are considered to be unclear or imprecise due to an incorrect translation of the original list.
Εάν ισχύει κάτι τέτοιο, το Γραφείο θα προβεί σε διάφορες ενέργειες ανάλογα με το αν ο ασαφής ή μη ακριβής όρος περιέχεται στον προσδιορισμό του ΣΕΕ [ανεξαρτήτως εάν το ΣΕΕ (ή η αίτηση ΣΕΕ) είναι το προγενέστερο δικαίωμα ή η επίδικη αίτηση] ή του εθνικού ή διεθνούς σήματος στο οποίο βασίζεται η ανακοπή.
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που περιέχονται στα σημεία 1.5.1.1 και 1.5.1.2 ανωτέρω.
The provisions contained in paragraphs 1.5.1.1 and 1.5.1.2 above apply.
Εάν η έλλειψη σαφήνειας και ακρίβειας δεν είναι αποτέλεσμα εσφαλμένης μετάφρασης, αλλά ο ίδιος ο όρος χαρακτηρίζεται από ασάφεια και έλλειψη ακρίβειας, και εμποδίζει το Γραφείο να προβεί στη δέουσα σύγκριση των προϊόντων και των υπηρεσιών, τότε, εάν δεν υπάρχει περιορισμός που να επιτρέπει στο Γραφείο να προσδιορίσει σαφώς την ακριβή έκταση της προστασίας του γενικού όρου, απαιτούνται διαφορετικές ενέργειες ανάλογα με το αν ο ασαφής ή μη ακριβής όρος περιέχεται στο προσβαλλόμενο σήμα ή στο προγενέστερο σήμα.
If the lack of clarity and precision is not the result of an incorrect translation but the term is unclear or imprecise in itself, and it prevents the Office from carrying out a proper comparison of the goods and services, then, in the absence of a limitation enabling the Office to clearly determine the exact scope of protection of the vague term, different steps must be taken depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the contested mark or the earlier mark.
Ασαφείς ή μη ακριβείς όροι στον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από το προσβαλλόμενο σήμα
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods/services covered by the contested mark
Εάν το προσβαλλόμενο σήμα περιέχει γενικό όρο που εμποδίζει το Γραφείο να προβεί σε σύγκριση των προϊόντων και υπηρεσιών, το Γραφείο αρχίζει εκ νέου την εξέταση της ταξινόμησης του σήματος δυνάμει του άρθρου 33 του ΚΣΕΕ και αναστέλλει συνεπώς τη διαδικασία ανακοπής (27/02/2014, T229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Ασαφείς ή μη ακριβείς όροι στον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από το προγενέστερο σήμα
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods and services covered by the earlier mark
Εάν το Γραφείο δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει σαφώς την ακριβή έκταση της προστασίας γενικών όρων, αυτή καθαυτή η αοριστία της διατύπωσης δεν αποτελεί επαρκή βάση για την υποστήριξη του ταυτόσημου ή της ομοιότητας.
Where the Office is unable to clearly determine the exact scope of protection of vague terms, the vagueness of the wording is not a sufficient basis in itself for arguing in support of identity or similarity.
Οι γενικοί όροι μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο με την πλέον φυσική και κυριολεκτική έννοιά τους και δεν μπορούν να ερμηνεύονται ως σχετιζόμενοι με προϊόντα, χαρακτηριστικά, ιδιότητες, τρόπους χρήσης κ.λπ. στα οποία δεν περιορίζονται ρητώς οι συγκεκριμένοι όροι (14/07/2003, R 559/20024, MOBILIX/OBELIX, § 17· 02/02/2015, R 391/20144 POWERMATIC/POWRMATIC et al., § 29, 33).
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/20024, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/20144 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Επίσης, ο γενικός όρος δεν μπορεί να ερμηνεύεται σε σχέση με άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες εντός της ίδιας κλάσης ή εντός διαφορετικών κλάσεων.
Nor may the vague term be interpreted in relation to other goods or services within the same class or different classes.
Για παράδειγμα, κατά τη σύγκριση του γενικού όρου μηχανές με τον όρο μηχανές διπλής καύσης για χρήση στη γεωργία, η αοριστία του όρου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μόνη της προς υποστήριξη της ομοιότητας· ούτε ο όρος μπορεί να ερμηνεύεται ως σχετικός με τις μηχανές «διπλής καύσης» ή με τις μηχανές «για χρήση στη γεωργία» όταν τα εν λόγω χαρακτηριστικά και τρόποι χρήσης δεν έχουν αναφερθεί ρητώς στον προσδιορισμό.
For example, when comparing the vague term machines to dual combustion machines for use in agriculture, the vagueness of the term cannot be used on its own for arguing similarity; nor can the term be construed as relating to ‘dual combustion' machines or to machines ‘for use in agriculture' when such qualities and methods of use have not been expressly identified in the specification.
Ομοίως, όταν γίνεται σύγκριση ενός γενικού όρου όπως δώρα κάθε είδους, μια τόσο ευρεία διατύπωση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον ανακόπτοντα για να υποστηρίξει ότι το λιανικό εμπόριο των προϊόντων αυτών είναι παρόμοιο με όλα τα είδη προϊόντων του προσβαλλόμενου σήματος, όταν ο ανακόπτων θα μπορούσε εύκολα να διευκρινίσει το είδος δώρων που προσφέρονται προς πώληση.
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale.
Στις περιπτώσεις αυτές, η σύγκριση πραγματοποιείται κατά περίπτωση.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis.
Περισσότερα παραδείγματα γενικών ενδείξεων καθώς και όρων και εκφράσεων που στερούνται σαφήνειας και ακρίβειας παρατίθενται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 3, Ταξινόμηση, σημείο 4.2.
Further examples of general indications and terms and expressions lacking clarity and precision can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, paragraph 4.2.
Το νόημα των προϊόντων/υπηρεσιών
1.5.3 The meaning of goods/services
Άπαξ και έχει προσδιοριστεί η διατύπωση των προς εξέταση προϊόντων και υπηρεσιών, πρέπει να καθοριστεί και η σημασία της.
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το ακριβές νόημα είναι άμεσα κατανοητό από τον κατάλογο των προϊόντων και/ή υπηρεσιών των σημάτων μέσω του οποίου δίδεται συνήθως μια λιγότερο ή περισσότερο λεπτομερής περιγραφή των προϊόντων και υπηρεσιών.
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
Για παράδειγμα, η διατύπωση ζώνες, ως ενδύματα αποκλείει εξ ορισμού τις ζώνες ασφαλείας ή τους βιομηχανικούς ιμάντες.
For example, the wording belts, being articles of clothing excludes by definition safety or industrial belts.
Σε περιπτώσεις αμφιβολίας σχετικά με το ακριβές νόημα των όρων που χρησιμοποιούνται στον κατάλογο των προϊόντων και/ή υπηρεσιών, οι όροι πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως τόσο της ταξινόμησης της Νίκαιας όσο και της εμπορικής σκοπιάς.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
Κατά συνέπεια, οι ζώνες της κλάσης 25 αποτελούν, βάσει της ταξινόμησής τους, ενδύματα.
Therefore, belts in Class 25 are, due to their classification, articles of clothing.
Όταν το νόημα των όρων σε σημασιολογικό ή εμπορικό πλαίσιο και/ή βάσει της ταξινόμησης της Νίκαιας είναι αμφίσημο ή δημιουργεί αμφιβολίες, υπερισχύει το νόημα που έχουν οι όροι βάσει της ταξινόμησης της Νίκαιας.
Where the meanings of terms in a semantic context, a commercial context and/or under the Nice Classification are ambiguous or leave doubts, the meaning they have under the Nice Classification prevails.
Ο όρος ενδύματα, για παράδειγμα, αναφέρεται σε «ενδύματα, ως σύνολο» (Oxford Dictionaries, διαδικτυακή έκδοση) και συνεπώς σε προϊόντα που φοριούνται για την κάλυψη του σώματος, όπως πουκάμισα, φορέματα, παντελόνια κ.λπ. Παρότι ο ορισμός που βρίσκουμε στα συνήθη λεξικά δεν αποκλείει ρητά τα υποδήματα, το γεγονός ότι αυτά εμφανίζονται στην ταξινόμηση της Νίκαιας ως χωριστό στοιχείο στην ίδια κλάση, δηλαδή στην κλάση 25, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα ενδύματα και τα υποδήματα δεν είναι ταυτόσημα αλλά παρόμοια (επικυρώθηκε με την απόφαση της 13/07/2004, T115/02, ‘a' in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively' (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc. Although the definition found in standard dictionaries does not explicitly exclude footwear, the fact that it appears in the Nice Classification as a separate item in the same class, Class 25, leads to the conclusion that clothing and footwear are not identical but similar (confirmed 13/07/2004, T115/02, ‘a' in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δύο γενικές ενδείξεις σε έναν τίτλο κλάσης δεν μπορούν ποτέ να θεωρηθούν ταυτόσημες.
However, this does not mean that two general indications in one class heading can never be considered identical.
Όπως έχει αναφερθεί ανωτέρω, η δομή των τίτλων των κλάσεων δεν είναι ομοιόμορφη.
As mentioned above, the structure of the class headings is not uniform.
Ορισμένες γενικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στους τίτλους των κλάσεων ενδέχεται να συμπεριλαμβάνουν άλλες.
Some general indications included in the class headings may encompass others.
Τα κρέατα και τα πουλερικά είναι ταυτόσημα (κλάση 29).
Meat and poultry are identical (Class 29).
Αντικειμενική προσέγγιση
1.6 Objective approach
Η σύγκριση των υπό εξέταση προϊόντων/υπηρεσιών πρέπει να γίνεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός ομοιότητας των συγκρουόμενων σημείων ή ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος.
The comparison of the goods/services in question must be made without taking into account the degree of similarity of the conflicting signs or the distinctiveness of the earlier mark.
Το σύνολο των σχετικών παραγόντων λαμβάνεται υπόψη από τους εξεταστές μόνο στο πλαίσιο της συνολικής εκτίμησης για την έκδοση απόφασης.
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Η ταξινόμηση των προϊόντων ή των υπηρεσιών δεν συνιστά καθοριστικό παράγοντα, διότι παρόμοια προϊόντα/υπηρεσίες ενδέχεται να ταξινομούνται σε διαφορετικές κλάσεις, ενώ διαφορετικά προϊόντα/υπηρεσίες μπορούν να υπάγονται στην ίδια κλάση.
The classification of the goods or services is not conclusive, because similar goods/services may be classified in different classes, whereas dissimilar goods/services may fall within the same class.
Το ταυτόσημο ή η ομοιότητα των υπό εξέταση προϊόντων/υπηρεσιών πρέπει να καθορίζεται επί αντικειμενικής βάσης.
Identity or similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
Τα σχετικά πορίσματα πρέπει να βασίζονται στην πραγματικότητα της αγοράς, όπως στις καθιερωμένες πρακτικές του εκάστοτε βιομηχανικού ή εμπορικού κλάδου.
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce.
Οι πρακτικές αυτές, ιδίως οι εμπορικές, είναι δυναμικές και συνεχώς μεταβαλλόμενες.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
Για παράδειγμα, τα κινητά τηλέφωνα συνδυάζουν σήμερα πλήθος λειτουργιών, όπως το ότι αποτελούν ταυτόχρονα εργαλεία επικοινωνίας καθώς και φωτογραφικές μηχανές.
For instance, mobile phones nowadays combine many functions, such as being communication tools as well as photographic apparatus.
Ο βαθμός ομοιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί νομικό ζήτημα, το οποίο πρέπει να εξετάζεται αυτεπάγγελτα από το Γραφείο, ακόμη και αν οι διάδικοι δεν υποβάλουν παρατηρήσεις επ' αυτού (16/01/2007, T53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
The degree of similarity of the goods and services is a matter of law, which must be assessed ex officio by the Office even if the parties do not comment on it (16/01/2007, T53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
Ωστόσο, η αυτεπάγγελτη εξέταση του Γραφείου περιορίζεται στα παγκοίνως γνωστά πραγματικά περιστατικά ήτοι, «περιστατικά τα οποία μπορούν να γίνουν γνωστά στον οποιονδήποτε ή μπορούν να γίνουν γνωστά από γενικώς προσιτές πηγές», στοιχείο που αποκλείει τα πραγματικά περιστατικά ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα (03/07/2013, T106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
However, the Office's ex officio examination is restricted to well-known facts, that is to say, ‘facts which are likely to be known by anyone or which may be learned from generally accessible sources', which excludes facts of a highly technical nature (03/07/2013, T106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
Κατά συνέπεια, ό,τι δεν προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία/επιχειρήματα που υποβάλλονται από τους διαδίκους ή δεν είναι παγκοίνως γνωστό δεν θα πρέπει να εξετάζεται ή να διερευνάται αυτεπάγγελτα με διεξοδικό τρόπο (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
(Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 2, Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης, Κεφάλαιο 1, Γενικές αρχές).
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles).
Αιτιολόγηση των αποφάσεων
1.7 Statement of reasons
Ο εξεταστής οφείλει να αιτιολογεί στην απόφασή του το αποτέλεσμα της σύγκρισης (ταυτόσημο, ομοιότητα ή ανομοιότητα) για καθένα από τα επιμέρους προϊόντα και υπηρεσίες που προσδιορίζονται στην αίτηση καταχώρισης.
The examiner is required to state reasons for the outcome of the comparison (identity, similarity or dissimilarity) for each of the individual goods and services specified in the application for registration.
Γενικές αρχές
2 Identity
Το ταυτόσημο (αγγλ.
2.1 General principles
«identity») ορίζεται κατά κανόνα ως «η ιδιότητα ή κατάσταση πράγματος που είναι όμοιο με κάτι άλλο ως προς την ουσία, τη σύνθεση, τη φύση, τις ιδιότητες ή τα υπό εξέταση ειδικά χαρακτηριστικά» (ορισμός της λέξης «identity» σύμφωνα με το Oxford Dictionaries, διαδικτυακή έκδοση).
Identity is generally defined as ‘the quality or condition of being the same in substance, composition, nature, properties, or in particular qualities under consideration' (Oxford Dictionaries online edition).
Το ταυτόσημο δεν υφίσταται μόνον όταν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ταυτίζονται πλήρως (προσδιορίζονται δηλαδή με τους ίδιους ή συνώνυμους όρους), αλλά και όταν και στο βαθμό που τα προϊόντα/υπηρεσίες του προσβαλλόμενου σήματος εμπίπτουν στην ευρύτερη κατηγορία του προγενέστερου σήματος ή -αντίστροφα- όταν και στο βαθμό που ένας ευρύτερος όρος του προσβαλλόμενου σήματος περιλαμβάνει τα πιο ειδικά προϊόντα/υπηρεσίες του προγενέστερου σήματος.
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark's goods/services fall within the earlier mark's broader category, or when and insofar as - conversely - a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Ταυτόσημο ενδέχεται επίσης να υπάρχει όταν δύο ευρείες υπό σύγκριση κατηγορίες συμπίπτουν εν μέρει («αλληλεπικάλυψη»).
There might also be identity when two broad categories under comparison coincide partially (‘overlap').
Ως εκ τούτου, μπορεί να γίνεται διάκριση μεταξύ «πλήρως ταυτόσημου» και «μερικώς ταυτόσημου».
Hence a distinction can be made between cases of ‘full identity' and ‘partial identity'.
Το ταυτόσημο δεν θα πρέπει να καθορίζεται επί τη βάσει παραγόντων ομοιότητας (βλ.
Identity should not be established on the basis of similarity factors (see paragraph 3.1.1 below).
Σημείο 3.1.1 κατωτέρω).
2.2 Identical terms or synonyms
Το ταυτόσημο είναι προφανές στις περιπτώσεις όπου τα υπό σύγκριση προϊόντα/υπηρεσίες προσδιορίζονται με τους ίδιους ακριβώς όρους.
Identity is obvious where the goods/services to be compared are listed in exactly the same terms.
Τα οχήματα είναι ταυτόσημα με τα οχήματα.
Vehicles are identical to vehicles.
Όταν δεν συμβαίνει αυτό, οι όροι των αντίστοιχων καταλόγων προϊόντων και/ή υπηρεσιών πρέπει να ερμηνεύονται προκειμένου να διαπιστώνεται ότι είναι ουσιαστικά συνώνυμοι, δηλαδή ότι το νόημά τους είναι το ίδιο.
Where this is not the case, the terms of the respective lists of goods and/or services must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, that is to say, that their meaning is the same.
Η ερμηνεία μπορεί να γίνεται βάσει ορισμών από λεξικά, βάσει εκφράσεων από την ταξινόμηση της Νίκαιας και, ειδικότερα, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής εμπορικής σκοπιάς.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Το δίκυκλο είναι συνώνυμο του ποδηλάτου.
Bicycle is a synonym for bike.
Πρόκειται για ταυτόσημα προϊόντα.
The goods are identical.
Η αγγλική φράση smokers' articles (είδη για καπνιστές) στην κλάση 34 αναφέρεται σε μεμονωμένα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται σε άμεση σχέση με τον καπνό ή με προϊόντα καπνού.
The meaning of the words smokers' articles in Class 34 refers to individual objects that are used in close connection with tobacco or tobacco products.