natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίοτε αυτό αναφέρεται και ως «ασαφείς» ή «έμμεσες» παραπομπές στα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες (31/1/2001, T135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, σκέψη 29).
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Το δημόσιο συμφέρον το οποίο δικαιολογεί το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ είναι ότι δεν πρέπει να υφίστανται αποκλειστικά δικαιώματα για αμιγώς περιγραφικά λεξήματα τα οποία ενδέχεται να επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν και άλλοι έμποροι.
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well.
Ωστόσο, το Γραφείο δεν υποχρεούται να καταδείξει ότι υφίσταται ήδη περιγραφική χρήση από τον καταθέτη ή τους ανταγωνιστές του.
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των δυνητικά επηρεαζόμενων ανταγωνιστών είναι όλως αλυσιτελής.
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Επομένως, εάν μια λέξη είναι περιγραφική κατά τη συνήθη και απλή σημασία της, ο συγκεκριμένος λόγος απαραδέκτου δεν μπορεί να θεραπευθεί διότι, διαφορετικά, θα σήμαινε ότι ο καταθέτης είναι το μόνο πρόσωπο το οποίο παράγει, ή μπορεί να παράγει, τα σχετικά προϊόντα.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Η βάση αναφοράς
1.2 The reference base
Βάση αναφοράς θεωρείται η συνήθης ερμηνεία της οικείας λέξης από το ενδιαφερόμενο κοινό.
The reference base is the ordinary understanding of the relevant public of the word in question.
Αυτή μπορεί να τεκμηριώνεται με βάση λήμματα λεξικών, παραδείγματα χρήσης του λεξήματος με περιγραφικό τρόπο τα οποία βρίσκονται σε δικτυακούς τόπους ή μπορεί να προκύπτει σαφώς από τη συνήθη ερμηνεία του λεξήματος.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
Το Γραφείο δεν υποχρεούται να αποδείξει ότι η λέξη αποτελεί αντικείμενο λήμματος λεξικού για να απορρίψει ένα σημείο.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
Ιδίως όσον αφορά σύνθετα λεξήματα, τα λεξικά δεν αναφέρουν όλους τους δυνατούς συνδυασμούς.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
Αυτό που έχει σημασία είναι η συνήθης και απλή σημασία.
What matters is the ordinary and plain meaning.
Επιπλέον, λεξήματα τα οποία χρησιμοποιούνται ως εξειδικευμένη ορολογία για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων σχετικών χαρακτηριστικών των προϊόντων και των υπηρεσιών πρέπει να θεωρούνται περιγραφικά.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν απαιτείται να καταδεικνύεται ότι η σημασία του λεξήματος είναι αμέσως εμφανής στους ενδιαφερόμενους καταναλωτές στους οποίους απευθύνονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
Αρκεί ότι το λέξημα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, ή μπορεί να γίνει κατανοητό από τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού, ως περιγραφή των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο αίτησης καταχώρισης ή ως χαρακτηριστικό των προϊόντων και των υπηρεσιών (17/9/2008, T226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, σκέψη 36· 18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, σκέψη 50).
It suffices that the term is meant to be used, or could be understood by part of the relevant public, as a description of the goods or services for which protection is sought, or a characteristic of the goods and services (17/09/2008, T226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50).
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις μεταγραφής λέξεων.
Article 7(1)(c) EUTMR also applies to transliterations.
Ειδικότερα, για τους σκοπούς της εξέτασης των απόλυτων λόγων απαράδεκτου, η μεταγραφή ελληνικών λέξεων σε λατινικούς χαρακτήρες πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τις λέξεις που γράφονται με ελληνικούς χαρακτήρες και αντιστρόφως (16/12/2010, T281/09, Chroma, EU:T:2010:537, σκέψη 34).
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Ο λόγος είναι ότι το λατινικό αλφάβητο είναι γνωστό στους ελληνόφωνους καταναλωτές.
This is because the Latin alphabet is known to Greek-speaking consumers.
Το ίδιο ισχύει και για το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο χρησιμοποιείται στην ΕΕ από τους Βούλγαρους, που είναι επίσης εξοικειωμένοι με τους λατινικούς χαρακτήρες.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters.
Όσον αφορά τη βάση αναφοράς, τόσο για τη γλωσσική όσο και τη λεξικογραφική χρήση, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
Γλώσσες
Languages
Το σημείο πρέπει να απορρίπτεται εάν είναι περιγραφικό σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τον πληθυσμό της αντίστοιχης χώρας.
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Συστηματικοί γλωσσικοί έλεγχοι διενεργούνται μόνον στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Ωστόσο, εάν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις ότι ένα συγκεκριμένο λέξημα έχει κάποια σημασία σε μια γλώσσα διαφορετική από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και είναι κατανοητό από σημαντικό μέρος του ενδιαφερόμενου κοινού τουλάχιστον σε ένα τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εν λόγω λέξημα πρέπει επίσης να απορρίπτεται, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ (13/9/2012, T72/11, Espetec, EU:T:2012:424, σκέψεις 35-36).
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Για παράδειγμα, το λέξημα «Hellim» είναι η τουρκική μετάφραση της λέξης «Halloumi», είδους τυριού.
For example, the term ‘Hellim' is the Turkish translation of the word ‘Halloumi', a type of cheese.
Καθώς η τουρκική είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Κύπρου, είναι μια γλώσσα η οποία κατανοείται και ομιλείται από μέρος του πληθυσμού της Κύπρου και, επομένως, ο μέσος καταναλωτής στην Κύπρο μπορεί να κατανοήσει ότι «Hellim» είναι περιγραφικό λέξημα για τυρί (13/6/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim' is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Βάσει του σημείου 1 ανωτέρω, πρέπει να εξετάζεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, η ερμηνεία δάνειων λέξεων από το ενδιαφερόμενο κοινό, υπό την έννοια ότι προέρχονται από διαφορετική γλώσσα της ΕΕ.
Under point 1 above, consideration must, under certain circumstances, be given to the understanding by the relevant public of foreign terms in the sense that they originate from another EU language.
Αυτό είναι απαραίτητο διότι, ανάλογα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο αίτησης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ), το ενδιαφερόμενο κοινό:
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
επιδεικνύει στοιχειώδη κατανόηση της υπό εξέταση γλώσσας και το σημείο αποτελείται από βασική λέξη της εν λόγω γλώσσας.
has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
Το σκεπτικό αυτό στοιχειοθετείται από το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι πολύ μεγάλο ποσοστό των Ευρωπαίων καταναλωτών και επαγγελματιών διαθέτουν στοιχειώδη γνώση της αγγλικής γλώσσας (26/9/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, σκέψη 41)·
This is supported by the fact that the GC has held that a very large proportion of European consumers and professionals have an elementary knowledge of English (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
απαρτίζεται από ειδικούς, για τους οποίους ορισμένοι τεχνικοί όροι είναι κατανοητοί στην επίσημη γλώσσα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ:
consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State's official language are understood:
Το Γενικό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ορισμένοι αγγλικοί όροι στον τομέα της ιατρικής (29/3/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, σκέψη 26), σε τεχνικούς τομείς (9/3/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, σκέψη 54), καθώς και σε χρηματοοικονομικά θέματα (26/9/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, σκέψη 41), γίνονται κατανοητοί από τους επαγγελματίες του τομέα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι τα αγγλικά είναι η επαγγελματική γλώσσα που χρησιμοποιείται ευρέως στους συγκεκριμένους τομείς·
The GC has held that certain English terms in the medical field (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), in technical fields (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) and in financial matters (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) will be understood by the relevant professionals throughout the European Union, as English is the commonly used professional language in these areas;
κατανοεί τη σημασία σε περιπτώσεις στις οποίες ένα λέξημα σε μια γλώσσα (π.χ. αγγλικά) έχει καταχωριστεί στο λεξικό ή στην ορολογία μιας άλλης γλώσσας (π.χ. γερμανικά) και έχει αποκτήσει περιγραφικό χαρακτήρα, ο οποίος ενδέχεται να υπάρχει ή να μην υπάρχει στη γλώσσα προέλευσης (π.χ. το σημείο «Old Timer» που εφαρμόζεται για αυτοκίνητα θα ήταν απορριπτέο ως παραπομπή σε «κλασικά αυτοκίνητα/αυτοκίνητα αντίκες» για το γερμανόφωνο κοινό, αλλά όχι απαραιτήτως και για τους αγγλόφωνους καταναλωτές).
understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer' applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car' and not necessarily for the English-speaking consumers).
Το σκεπτικό αυτό στοιχειοθετείται από το γεγονός ότι η κατανόηση γλωσσών δεν περιορίζεται αυστηρώς από τα γεωγραφικά σύνορα, αλλά είναι πολύ πιθανόν, για ιστορικούς, πολιτιστικούς λόγους ή λόγους διασυνοριακής αγοράς, ένα (συνήθως στοιχειώδες) λεξιλόγιο μιας συγκεκριμένης γλώσσας να είναι διαδεδομένο/ και να γίνεται ευρέως κατανοητό από το γενικό κοινό σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως σε όμορες εδαφικά περιφέρειες, π.χ. «bon appétit», «ciao», «siesta», «fiesta», «merci», «voilà».
This is supported by the fact that the understanding of languages is not strictly limited by geographical borders, it may well be that, for historical, cultural or cross-border market reasons, certain (usually elementary) vocabulary of a given language may spread and could be widely understood by the general public in other Member States, particularly those with contiguous land borders, e.g. ‘bon appétit', ‘ciao', ‘siesta', ‘fiesta', ‘merci', ‘voilà'.
Αποδείξεις
Evidence
Οι αποδείξεις μπορούν να προέρχονται από τις προσωπικές γνώσεις ενός συγκεκριμένου εξεταστή ή να παρέχονται μέσω των παρατηρήσεων τρίτων ή μέσω τεκμηρίωσης η οποία περιλαμβάνεται στις αιτήσεις ακύρωσης.
The evidence can come by individual knowledge of the particular examiner, or is produced via third-party observations or by way of documentation included in cancellation requests.
Η έρευνα στο διαδίκτυο είναι επίσης θεμιτός τρόπος απόδειξης της περιγραφικής σημασίας, ιδίως για νέα λεξήματα, τεχνικούς όρους ή λέξεις της αργκό, αλλά οι αποδείξεις πρέπει να εκτιμώνται προσεκτικά προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον η λέξη χρησιμοποιείται πράγματι με περιγραφικό τρόπο, καθώς συχνά η διαφορά μεταξύ περιγραφικής χρήσης και χρήσης σήματος στο διαδίκτυο είναι ασαφής, το δε διαδίκτυο περιέχει μεγάλη ποσότητα μη διαρθρωμένων και μη επαληθευμένων πληροφοριών ή δηλώσεων.
An internet search is also a valid means of evidence for the descriptive meaning, in particular for new terms, technical jargon or slang words, but the evidence should be carefully assessed in order to find out whether the word is actually used in a descriptive manner, as often the difference between descriptive and trade mark use on the internet is vague and the internet contains a vast amount of unstructured, unverified information or statements.
Στην αντίρρηση πρέπει να αναφέρεται σαφώς η οικεία γλώσσα (ή οι οικείες γλώσσες) δυνάμει της οποίας συντρέχει λόγος απαραδέκτου τουλάχιστον για τα κράτη μέλη στα οποία η συγκεκριμένη γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες και αποκλείει τη μετατροπή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος (βλ. άρθρο 140 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ).
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Χαρακτηριστικά αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Είδος προϊόντων και υπηρεσιών
Kind of goods and services
Περιλαμβάνει τα προϊόντα καθαυτά ή τις υπηρεσίες καθαυτές, δηλαδή τον τύπο ή τη φύση τους.
This includes the goods or services themselves, that is, their type or nature.
Για παράδειγμα, «bank» για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, «Perle'» για οίνους και αφρώδεις οίνους (1/2/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51) ή «Universaltelefonbuch» για διεθνή τηλεφωνικό κατάλογο (14/6/2001, T357/99 και T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) ή κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήματα των προϊόντων (15/1/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, σκέψη 26).
For example, ‘bank' for financial services, Perle' for wines and sparkling wines (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch' for a universal telephone directory (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Ποιότητα
Quality
Περιλαμβάνει τόσο εγκωμιαστικά λεξήματα, τα οποία παραπέμπουν στην ανώτερη ποιότητα των αντίστοιχων προϊόντων ή υπηρεσιών, όσο και την εγγενή ποιότητα των προϊόντων ή υπηρεσιών.
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Καλύπτει λεξήματα όπως «light», «extra», «fresh», «hyper light» για προϊόντα τα οποία μπορούν να είναι εξαιρετικά ελαφρά (27/6/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
It covers terms such as ‘light', ‘extra', ‘fresh', ‘hyper light' for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
Επιπλέον, αριθμοί ενδέχεται να παραπέμπουν στην ποιότητα ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, όπως «24/7» για τη διαθεσιμότητα υπηρεσίας 24 ώρες την ημέρα 7 μέρες την εβδομάδα, «2000», που παραπέμπει στο μέγεθος του κινητήρα, ή «75», που παραπέμπει στην ιπποδύναμη (kw) του κινητήρα.
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000', which refers to the size of the motor or ‘75', which refers to the horse power (kW) of the motor.
Ποσότητα
Quantity
Περιλαμβάνει ενδείξεις της ποσότητας στην οποία θα μπορούσαν να πωλούνται τα προϊόντα, όπως «six pack» για τη μπίρα, «one litre» για ποτά, «100» (γραμμάρια) για τις σοκολάτες.
This covers indications of the quantity in which the goods could be sold, such as ‘six pack' for beer, ‘one litre' for drinks, ‘100' (grams) for chocolate bars.
Λαμβάνονται υπόψη μόνον μετρήσεις ποσότητας οι οποίες είναι συναφείς στο εμπόριο, όχι εκείνες οι οποίες είναι υποθετικά δυνατές.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Για παράδειγμα, ο αριθμός 99.999 θα ήταν αποδεκτό σήμα για μπανάνες.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Προορισμός
Intended purpose
Ο προορισμός είναι η λειτουργία ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, το προσδοκώμενο αποτέλεσμα από τη χρήση τους ή, γενικότερα, η χρήση για την οποία προορίζεται το προϊόν ή η υπηρεσία.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Παράδειγμα αποτελεί το «Trustedlink» για προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα της πληροφορικής με σκοπό τη διασφάλιση ασφαλούς (trusted) σύνδεσης (link) (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
An example is ‘Trustedlink' for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Σήματα των οποίων η καταχώριση απορρίφθηκε στη βάση αυτή είναι το «Therapy» για εργαλεία μασάζ (8/9/1999, R 144/19993, THERAPY) και το «Slim belly» για συσκευές εκγύμνασης για τη διατήρηση καλής φυσικής κατάστασης, αθλητικές δραστηριότητες και υπηρεσίες ιατρικής και αισθητικής (30/4/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy' for massage tools (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) and ‘Slim belly' for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Η αντίρρηση αυτή ισχύει επίσης για τα εξαρτήματα: ένα λέξημα το οποίο περιγράφει τον τύπο των προϊόντων περιγράφει επίσης τον προορισμό των εξαρτημάτων των εν λόγω προϊόντων.
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Επομένως, το «New Born Baby» είναι απορριπτέο για αξεσουάρ για κούκλες και το «Rockbass» για εξαρτήματα για ροκ κιθάρες [(8/6/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (αίτηση αναίρεσης C301/05 P, κατάργηση της δίκης)].
Therefore, ‘New Born Baby' is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass' for accessories for rock guitars (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C301/05 P settled)).
Αξία
Value
Περιλαμβάνει τόσο την (υψηλή ή χαμηλή) καταβλητέα τιμή όσο και την αξία σε ποιότητα.
This covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
Επομένως, δεν παραπέμπει μόνον σε εκφράσεις όπως «extra» ή «top», αλλά και σε εκφράσεις όπως «cheap» ή «more for your money».
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra' or ‘top', but also expressions such as ‘cheap' or ‘more for your money'.
Περιλαμβάνει επίσης εκφράσεις οι οποίες υποδεικνύουν, στην καθομιλουμένη, ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες είναι ανώτερης ποιότητας.
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Γεωγραφική προέλευση
Geographical origin
Βλ. σημείο 2.6 κατωτέρω.
See paragraph 2.6 below.
Χρόνος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής της υπηρεσίας
Time of production of the goods or of rendering of the service
Περιλαμβάνει εκφράσεις οι οποίες αφορούν τον χρόνο παροχής των υπηρεσιών, είτε ρητώς («evening news», «24 hours») είτε με συνήθη τρόπο (24/7).
This covers expressions concerning the time at which services are rendered, either expressly (‘evening news', ‘24 hours') or in a usual manner (24/7).
Καλύπτει επίσης το χρόνο παραγωγής των προϊόντων, εάν τούτο έχει σημασία για τα προϊόντα (όψιμος τρύγος, για τον οίνο).
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Ο αριθμός «1998», ο οποίος υποδεικνύει το έτος τρυγητού, θα είχε σημασία για τον οίνο, αλλά όχι για τη σοκολάτα.
For wine, the numeral ‘1998' indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Άλλα χαρακτηριστικά
Other characteristics
Περιλαμβάνει άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών και καταδεικνύει ότι η προηγούμενη παράθεση στοιχείων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν είναι εξαντλητική.
This covers other characteristics of the goods or services and shows that the preceding list of items in Article 7(1)(c) is not exhaustive.
Καταρχήν, οποιοδήποτε χαρακτηριστικό των προϊόντων και των υπηρεσιών πρέπει να συνεπάγεται απόρριψη βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Δεν έχει σημασία κατά πόσον τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών είναι, από εμπορικής απόψεως, ουσιώδη ή παρεπόμενα ή κατά πόσον υπάρχουν συνώνυμα των εν λόγω χαρακτηριστικών (12/2/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, σκέψη 102· 24/4/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, σκέψη 41).
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Παραδείγματα «άλλων χαρακτηριστικών»
Examples of ‘other characteristics'
το αντικείμενο των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ή τις οποίες ζητείται η καταχώριση: (βλ. σημείο 2.7 κατωτέρω)·
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
ο ορισμός των καταναλωτών στους οποίους απευθύνεται το προϊόν: «children» για άρτο (18/3/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) ή «ellos» (27/2/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) για ενδύματα.
the identification of the targeted consumer: ‘children' for bread (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos' (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
Λεκτικά σήματα
2 Word Marks
Μία λέξη
2.1 One word
Περιγραφικά λεξήματα είναι εκείνα τα οποία περιέχουν απλώς πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Αυτό σημαίνει ότι τα περιγραφικά λεξήματα δεν πληρούν τη λειτουργία του σήματος.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Κατά συνέπεια, ο λόγος απαραδέκτου εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το κατά πόσον ένα λέξημα χρησιμοποιείται ήδη από άλλους ανταγωνιστές με περιγραφικό τρόπο για τα επίμαχα προϊόντα και τις επίμαχες υπηρεσίες.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Ειδικότερα, μια λέξη είναι περιγραφική εάν το σήμα έχει περιγραφική σημασία είτε για το ευρύτερο κοινό (εάν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες απευθύνονται σε αυτό) είτε για εξειδικευμένο κοινό (ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες απευθύνονται επίσης στο ευρύτερο κοινό).
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.