natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ένδειξη “Louis Roederer” που περιλαμβάνεται στην κύρια ετικέτα επισημαίνει απλώς το όνομα της εταιρίας του κατασκευαστή, πράγμα το οποίο μπορεί να δημιουργήσει άμεση σχέση μεταξύ μιας ή περισσοτέρων ποικιλιών προϊόντων και μιας συγκεκριμένης επιχειρήσεως.
‘As regards the mention “Louis Roederer” on the main label, it merely indicates the name of the manufacturer's company, which may provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking.
Η ίδια συλλογιστική ισχύει για την ομάδα γραμμάτων “lr” που αντιπροσωπεύει τα αρχικά του ονόματος της παρεμβαίνουσας.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener's name.
Όπως επισήμανε το [Γραφείο], η από κοινού χρήση των στοιχείων αυτών επί της ίδιας φιάλης δεν επηρεάζει τη λειτουργία ταυτοποιήσεως που πληροί το σήμα CRISTAL ως προς τα επίδικα προϊόντα» (σκέψη 36).
As pointed out by [the Office], joint use of those elements on the same bottle does not undermine the function of the mark CRISTAL as a means of identifying the products at issue' (para. 36).
«Περαιτέρω, πρέπει να γίνει δεκτή η εκτίμηση του [Γραφείου] ότι η χρήση του λεκτικού σήματος σε συνδυασμό με τη γεωγραφική ένδειξη “Champagne” δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προσθήκη δυνάμενη να αλλοιώσει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος όταν η προσθήκη αυτή χρησιμοποιείται για τη σαμπάνια.
‘Furthermore, [the Office's] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.
Πράγματι, στον τομέα του οίνου, ο καταναλωτής έχει συχνά ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ακριβή γεωγραφική προέλευση του προϊόντος και την ταυτότητα του οινοπαραγωγού, δεδομένου ότι η φήμη των εν λόγω προϊόντων συνδέεται συχνά με το γεγονός ότι παράγονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιφέρεια από συγκεκριμένη αμπελοοινική επιχείρηση» (σκέψη 37).
In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery' (para. 37).
«Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι η χρήση του λεκτικού σήματος CRISTAL σε συνδυασμό με άλλες ενδείξεις είναι αλυσιτελής και το τμήμα προσφυγών δεν παραβίασε ούτε το άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο α΄, του κανονισμού 40/94 [νυν άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ], ούτε το άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3 (νυν άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ), ούτε τον κανόνα 22, παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού (νυν άρθρο 10 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ]» (σκέψη 38).
‘In those circumstances it must be held that the use of the word mark CRISTAL together with other indications is irrelevant and that the Board of Appeal did not infringe Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 [now Article 18(2)(a) EUTMR], Article 43(2) and (3) thereof [now Article 47(2) and (3) EUTMR], or Rule 22(2) of the implementing regulation [now Article 10(2) EUTMDR]' (para. 38).
Το L.114 είναι γαλλικό σήμα το οποίο καταχωρίστηκε για φαρμακευτικά προϊόντα που εμπίπτουν στην κλάση 5.
L.114 is a French trade mark registered for pharmaceutical products in Class 5.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι: η παράλειψη της τελείας μεταξύ του κεφαλαίου γράμματος «L» και του αριθμού 114 συνιστά αμελητέα διαφορά η οποία δεν στερεί από το προγενέστερο σήμα L.114 τον διακριτικό του χαρακτήρα (σκέψη 53).
The Court found that: 1) the missing full-stop between the capital letter ‘L' and the number 114 constituted a minor difference that did not deprive earlier mark L.114 of its distinctive character (para. 53).
«Lehning» ήταν το γενικό σήμα.
2) ‘Lehning' was the house mark.
Το γεγονός ότι το προγενέστερο σήμα «L.114» χρησιμοποιήθηκε από κοινού με το συγκεκριμένο γενικό σήμα δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 [νυν άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ] (σκέψη 53).
The fact that earlier mark ‘L.114' was used together with that house mark did not alter its distinctive character within the meaning of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) 207/2009 [now Article 18(1)(a) EUTMR] (para. 53).
YGAY Το λεκτικό σήμα YGAY από κοινού με ορισμένα άλλα λεκτικά και εικονιστικά στοιχεία 24/09/2008, R 1695/20071, I GAI (fig.)/YGAY et al.· επικυρώθηκε με την απόφαση της 21/09/2010, T546/08, i Gai
YGAY YGAY together with a number of other verbal and figurative elements 24/09/2008, R 1695/20071, I GAI (fig.) / YGAY et al.; confirmed 21/09/2010, T546/08, i Gai
Στην απόφαση του τμήματος προσφυγών (επικυρώθηκε με την απόφαση της 21/09/2010, T546/08, i Gai, EU:T:2010:404, § 19, 20) επισημαίνεται ότι το σήμα YGAY εμφανίζεται σε πολυάριθμες φωτογραφίες τόσο στην ετικέτα όσο και στο κουτί της εμπορικής συσκευασίας της φιάλης.
In the Board's decision (confirmed 21/09/2010, T546/08, i Gai, EU:T:2010:404, § 19, 20) it was pointed out that the trade mark YGAY appears in many photographs on both the label and the box in which the bottle is sold.
Το αντιτάξιμο σήμα εμφανίζεται στις ετικέτες χωριστά από τα υπόλοιπα στοιχεία.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
Σε ορισμένες ετικέτες εμφανίζεται μόνο του, κάτω από τη φράση MARQUES DE MURRIETA, με μεγάλους, έντονους χαρακτήρες.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters.
Σε άλλες ετικέτες, η φράση BODEGAS MARQUES DE MURRIETA είναι γραμμένη με πεζά γράμματα στο άνω μέρος της ετικέτας ενώ τα στοιχεία CASTILLO YGAY είναι γραμμένα με μεγάλα, τυποποιημένα γράμματα σε όλο το πλάτος της ετικέτας.
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label.
Το σήμα YGAY εμφανίζεται επίσης μόνο του ή από κοινού με τη φράση CASTILLO YGAY στο κουτί της εμπορικής συσκευασίας της φιάλης.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold.
Στα τιμολόγια που προσκόμισε ο ανακόπτων γίνεται επίσης μνεία στο σήμα YGAY, μαζί με γενικές πληροφορίες, όπως το έτος παραγωγής και η προέλευση κ.λπ. Επομένως, προκύπτει ότι το σημείο YGAY λειτουργεί ως το σήμα που προσδιορίζει τα προϊόντα (οίνος) που πωλεί ο ανακόπτων (σκέψη 15).
Reference is also made, on the invoices submitted by the opponent, to the trade mark YGAY, along with general information such as the year of production and origin, etc. It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Στο πλαίσιο αυτό, η ένδειξη «MARQUES DE MURRIETA» επισημαίνει απλώς το όνομα της επιχείρησης του κατασκευαστή ή του αμπελώνα που παράγει και διαθέτει στην αγορά τον οίνο, το οποίο μπορεί να δημιουργήσει άμεση σχέση μεταξύ μίας ή περισσοτέρων ποικιλιών προϊόντων και συγκεκριμένης επιχείρησης (08/12/2005, T29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (σκέψη 16).
The mention of MARQUES DE MURRIETA in this context might merely be an indication of the name of the manufacturer's company or the vineyard that produces and sells the wine, which might provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking (08/12/2005, T29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (para. 16).
Σήμα αριθ. 1 Σήμα αριθ. 2 18/04/2013, C12/12, Colloseum Holding
Mark No 1 Mark No 2 18/04/2013, C12/12, Colloseum Holding
Η Levi Strauss είναι δικαιούχος των δύο ΣΕΕ που αναπαρίστανται ανωτέρω.
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
Το σήμα αριθ. 1 χρησιμοποιείται πάντοτε σε συνδυασμό με το λεκτικό σήμα LEVI'S, ήτοι όπως στο σήμα αριθ. 2.
Mark No 1 is always used in conjunction with the word mark LEVI'S, i.e., as in Mark No 2.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η προϋπόθεση «ουσιαστικής χρήσης» μπορεί να πληρούται όταν εικονιστικό σήμα της ΕΕ χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με λεκτικό σήμα της ΕΕ το οποίο τίθεται πάνω από αυτό και ο συνδυασμός των δύο αυτών σημάτων έχει, επιπλέον, καταχωριστεί ως σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον η διαφοροποίηση μεταξύ της μορφής με την οποία το σήμα χρησιμοποιείται και εκείνης με την οποία το σήμα αυτό έχει καταχωριστεί δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του εν λόγω σήματος όπως αυτό καταχωρίστηκε.
The Court found that the condition of ‘genuine use' may be fulfilled where an EU figurative mark is used only in conjunction with an EU word mark that is superimposed over it, and the combination of those two marks is, furthermore, itself registered as a European Union trade mark, to the extent that the differences between the form in which the trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of the trade mark as registered.
Η Specsavers κίνησε διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση σήματος και υφαρπαγή φήμης βάσει του προγενέστερου ΣΕΕ SPECSAVERS (λεκτικού σήματος), καθώς και των εικονιστικών σημείων , και , κατά της ASDA, αλυσίδας υπεραγορών, η οποία ανανέωσε τη δραστηριότητά της στον τομέα των οπτικών ειδών και στόχευσε τη Specsavers στην εκστρατεία εμπορικής προώθησής της.
Specsavers commenced proceedings for trade mark infringement and passing off on the basis of the earlier EUTM SPECSAVERS (word mark), as well as the figurative signs , and , against ASDA, a supermarket chain, which relaunched its optical business and targeted Specsavers in its marketing campaign.
Η Specsavers χρησιμοποίησε τις ασπρόμαυρες καταχωρίσεις του χρωματικού σήματός της και απέκτησε φήμη στο Ηνωμένο Βασίλειο για το πράσινο χρώμα, χρησιμοποιώντας το σημείο της ως εξής: .
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Η ASDA απέκτησε επίσης φήμη στο Ηνωμένο Βασίλειο για άλλη απόχρωση του πράσινου στη δραστηριότητα των υπεραγορών της και το εφάρμοσε στη δραστηριότητα των οπτικών ειδών: .
ASDA also acquired reputation in the UK for another shade of green in its supermarket business and applied it to the optical business: .
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η χρήση του με το λεκτικό σημείο τεθέν πάνω από αυτό μπορεί να θεωρηθεί ουσιαστική χρήση του σήματος χωρίς λεκτικό σημείο, εφόσον το σήμα χωρίς λεκτικό σημείο όπως καταχωρίστηκε παραπέμπει πάντοτε υπ' αυτή τη μορφή στα προϊόντα του ομίλου Specsavers (πράγμα που εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εκτιμήσει) (σκέψη 24).
The Court found that the use of with the superimposed word sign may be considered genuine use of the wordless logo mark to the extent that the wordless logo mark as registered always refers in that form to the goods of the Specsavers group (to be determined by the referring court) (para. 24).
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι η απεικόνιση των δύο λέξεων συνιστά χρήση δύο αυτοτελών σημάτων, καθώς τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η ανακόπτουσα έδειξαν ότι η μία από αυτές υπήρξε η παλαιότερη αυτοτελής επωνυμία της και χρησιμοποιήθηκε στην αγορά συνοδευόμενο από αρκετά άλλα σημεία, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική όσον αφορά τις ετικέτες συγκεκριμένων προϊόντων (οίνος).
The Board of Appeal regarded the presentation of the two words as the use of two separate marks, since the evidence submitted by the opponent showed that one of them was an old brand of the opponent with its own identity and was present on the market with a number of accompanying signs, as is common practice in the labelling of the specific products (wine).
Το «DUBOIS» και το «MINUTO» είναι αυτοτελή σήματα τα οποία τίθενται από κοινού στο συγκεκριμένο προϊόν, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική όσον αφορά τις ετικέτες των αμπελοοινικών προϊόντων (επωνυμία του οινοποιείου και επωνυμία του προϊόντος).
‘“DUBOIS” and “MINUTO” are separate marks that are affixed together in the concrete product, as is common practice in the labelling of wine products (name of the winery and name of the product).
Όσον αφορά τις ισπανικές επωνυμίες, βλ., για παράδειγμα, τις επωνυμίες «TORRES» - «Sangre de Toro», «TORRES» - «Acqua d'Or».
As regards Spanish brands, see for example “TORRES” - “Sangre de Toro”, “TORRES” - “Acqua d'Or”.
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η χρήση του σήματος Coloris με πρόσθετα λεκτικά στοιχεία, όπως η φράση «global coloring concept» ή το αρκτικόλεξο «gcc» δεν συνιστά μεταβολή του διακριτικού του χαρακτήρα καθόσον τα πρόσθετα στοιχεία χρησιμοποιούνταν απλώς από κοινού με το σήμα Coloris και αναγράφονταν κάτω από αυτό, το δε μέγεθός τους ήταν τέτοιο ώστε να μην κυριαρχούν στο συγκεκριμένο σήμα.
The General Court confirmed that the use of the mark Coloris with additional word elements such as ‘global coloring concept' or ‘gcc' did not alter its distinctive character because the additional elements were merely used together with the mark Coloris and positioned below it and were of such a size that they were not predominant in the mark.
Η ίδια διαπίστωση ισχύει έτι περισσότερο για τις πρόσθετες λέξεις (global coloring concept) καθώς είναι «λέξεις με γενική σημασία.
The same finding applies with even greater force to the additional words (global coloring concept) as ‘they are words with a general meaning.
Επιπλέον, η λέξη “coloring” παραπέμπει στα οικεία προϊόντα και, επομένως, έχει κάποιον διακριτικό χαρακτήρα» (σκέψη 31).
Furthermore, the word “coloring” refers to the goods concerned and, consequently, has a certain descriptive character' (para. 31).
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «το γεγονός ότι, στο συγκεκριμένο άρθρο εφημερίδας, τα ονόματα των αμοιβαίων κεφαλαίων περιείχαν τον όρο “halder”, ο οποίος συνοδευόταν από μερικούς ρωμαϊκούς αριθμούς, δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα σχετικά με τη χρήση του σήματος, καθώς, λόγω της συντομίας, του αδύναμου διακριτικού χαρακτήρα και της δευτερεύουσας θέσης τους, οι προσθήκες αυτές δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος υπό τη μορφή με την οποία καταχωρίστηκε» (σκέψη 58).
The Court indicated that ‘the fact that, in that newspaper article, the names of the funds are composed of the term “halder”, to which a number in Roman numerals has been added, is not such as to call into question the conclusion on use of the mark, since, because of their brevity, their weak distinctive character and their ancillary position, those additions do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered' (para. 58).
09/07/2013, R 1190/20114, VIÑA ALBERDI/VILLA ALBERTI· επικυρώθηκε με την απόφαση της 30/06/2015, T489/13, VIÑA ALBERDI/VILLA ALBERTI
09/07/2013, R 1190/20114, VIÑA ALBERDI / VILLA ALBERTI; confirmed 30/06/2015, T489/13, VIÑA ALBERDI / VILLA ALBERTI
Τα εικονιστικά σημεία που αναπαρίστανται στα αποδεικτικά στοιχεία για τη χρήση περιέχουν τα διακριτικά στοιχεία του προγενέστερου σήματος και τα στοιχεία αυτά είναι σαφώς εμφανή στις ετικέτες.
The figurative signs reproduced in the evidence of use contain the distinctive elements of the earlier mark and those elements are clearly visible on the labels.
Η αντιστροφή του εικονιστικού και του λεκτικού στοιχείου του σημείου και η πρόσθετη πληροφορία σχετικά με την αντίστοιχη ονομασία προέλευσης (Soave, Soave Superiore και Chianti) δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, το οποίο φαίνεται να αναπαράγεται στο σημείο με όλα τα διακριτικά στοιχεία του.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
Οι καταναλωτές οίνου ενδιαφέρονται ιδιαίτερα να γνωρίζουν την ακριβή γεωγραφική προέλευση των προϊόντων αυτών· ωστόσο, η προσθήκη της πληροφορίας αυτής σχετικά με τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων δεν είναι ικανή να μεταβάλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στη βασική του λειτουργία η οποία συνίσταται στον προσδιορισμό συγκεκριμένης εμπορικής προέλευσης (08/12/2005, T29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
Consumers of wines are particularly interested in knowing the precise geographical origin of these products; however, the addition of this information about the geographical origin of the goods is not capable of altering the distinctive character of a trade mark in its essential function of identifying a particular commercial origin (08/12/2005, T29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο όρος «line», αντίστοιχος του γερμανικού όρου «Linie», χρησιμοποιείται ευρέως στη διαφήμιση και στις επιχειρήσεις σε σχέση με γραμμή προϊόντος.
The Court stated that the term ‘line', synonymous with the German word ‘Linie', is commonly used in advertising and business in relation to a product line.
Είναι πιθανό να γίνει αυτομάτως αντιληπτό από το μέσο καταναλωτή, ιδίως στη Γερμανία, ως πρόσθετο στοιχείο.
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany.
Το Γενικό Δικαστήριο συμφώνησε με το τμήμα προσφυγών ότι ο όρος «line» δεν μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα του επίδικου σήματος και ότι η χρήση του συγκεκριμένου σήματος σε συνδυασμό με τον συγκεκριμένο όρο συνιστά χρήση του σήματος αυτού (σκέψεις 26-27).
The Court agreed with the Board of Appeal that the term ‘line' did not alter the distinctive character of the disputed mark and that use of this trade mark in combination with this term was a use of that mark (paras 26-27).
AINHOA AINHOA σε συνδυασμό με «BIO», «LUXE», «MINERAL PASSION», «SPA WORLD CHOCOLATE» ή 23/09/2015, T426/13, EU:T:2015:669
AINHOA AINHOA in combination with ‘BIO', ‘LUXE', ‘MINERAL PASSION', ‘SPA WORLD CHOCOLATE' or 23/09/2015, T426/13, EU:T:2015:669
Το εικονιστικό στοιχείο συνίσταται σε ένα τετράγωνο που αναπαριστά τον ουρανό, με σύννεφα συγκεντρωμένο στο κάτω μέρος του τετραγώνου.
The figurative element consists of a square representing the sky, with clouds concentrated in the lower part of the square.
Το στοιχείο αυτό δεν συνδέεται προδήλως με τα επίμαχα προϊόντα και δεν είναι πρωτότυπο.
This element has no obvious connection with the goods in question, and is not original.
Επομένως, και λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους του και της δευτερεύουσας θέσης του, δεν μεταβάλλει τη συνολική εντύπωση που προκαλεί το επίμαχο σήμα.
Therefore, and taking into account its size and accessory position, it does not alter the overall impression produced by the mark at issue.
Η χρήση του εικονιστικού στοιχείου πρέπει να θεωρηθεί αποδεκτή παραλλαγή του προσβαλλόμενου σήματος.
The use of the figurative element must be regarded as an acceptable variation of the contested mark.
Επιπλέον, τα στοιχεία που προστίθενται, όπως «bio», «luxe», «mineral passion» ή «spa world chocolate», είναι περιγραφικά των χαρακτηριστικών των προϊόντων.
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio', ‘luxe', ‘mineral passion' or ‘spa world chocolate', are descriptive of the characteristics of the goods.
Το στοιχείο «bio» μπορεί εύκολα να γίνει αντιληπτό ως συντομογραφία του όρου «biological» και παραπέμπει στην προέλευση ή στη σύνθεση των οικείων προϊόντων.
The element ‘bio' may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological' and refers to the origin or composition of the goods concerned.
Ο όρος «mineral» περιγράφει τα συστατικά των επίμαχων προϊόντων καθώς στα καλλυντικά χρησιμοποιούνται συχνά ανόργανα άλατα.
The term ‘mineral' describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
Επιπλέον, η λέξη «spa» έχει ειδική σημασία σε σχέση με εγκαταστάσεις υγείας και ευεξίας.
In addition, the word ‘spa' has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Τέλος, η λέξη «luxe» προορίζεται να περιγράψει το εύρος των οικείων προϊόντων.
Finally, the word ‘luxe' is intended to describe the range of goods in question.
Ως εκ τούτου, τα πρόσθετα αυτά στοιχεία δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος (σκέψεις 30-32).
Consequently, such additional elements do not alter the distinctive character of the mark (paras 30-32).
Η χρήση του προγενέστερου σήματος “PELASPAN-PAC” χωρίς το ενωτικό που συνδέει τα στοιχεία “PELASPAN” και “PAC” δεν μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος όπως καταχωρίστηκε και, επομένως, λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση ουσιαστικής χρήσης.
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC' without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN' and ‘PAC' does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment.
«Το τμήμα προσφυγών, αφού εξέτασε τις προσκομισθείσες αποδείξεις, εστιάζοντας ιδίως στην ισπανική αγορά, έκρινε ότι στην παρούσα υπόθεση η χρήση του καταχωρισμένου σήματος “TENTATION” μέσω της χρήσης του σημείου “TENTATIONS” δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του πρωτότυπου καταχωρισμένου σήματος.
‘In the case in hand, and after an examination of the proof submitted, which focuses essentially on the Spanish market, the Board is of the opinion that use of the “TENTATION” registered trade mark through use of the “TENTATIONS” sign does not alter the distinctive character of the original registered trade mark.
Ειδικότερα, η απλή προσθήκη του γράμματος “S” στο τέλος του σήματος δεν μεταβάλλει ουσιαστικά την εμφάνιση ή την προφορά του καταχωρισμένου σήματος ούτε δημιουργεί διαφορετική εντύπωση σε εννοιολογικό επίπεδο στην ισπανική αγορά.
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Το επίμαχο σήμα θα θεωρηθεί απλώς ότι αναγράφηκε στον πληθυντικό αριθμό αντί στον ενικό.
The trade mark in question will be perceived merely as being in its plural form as opposed to its singular form.
Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη αλλαγή δεν μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα του σημείου» (σκέψη 17).
Therefore, said change does not alter the distinctive character of the sign' (para. 17).
Η χρησιμοποιούμενη μορφή του σήματος περιέχει τον λογότυπο και τις λέξεις «SOCIEDAD LIMITADA» γραμμένες με μικρά γράμματα κάτω από τον όρο «SISTEMAS» και/ή το έμβλημα «Ε», οι δε λέξεις «epco SISTEMAS, S.L.» είναι γραμμένες με έντονους χαρακτήρες 19/01/2009 R 1088/20082, EPCOS (fig.)/E epco SISTEMAS (fig.)· επικυρώθηκε με την απόφαση της 15/12/2010, T132/09, Epcos
The form used contained the logo plus the words ‘SOCIEDAD LIMITADA' (in small letters) underneath the term ‘SISTEMAS' and/or the ‘E' device with the words ‘epco SISTEMAS, S.L.' in bold 19/01/2009 R 1088/20082, EPCOS (fig.) / E epco SISTEMAS (fig.); confirmed 15/12/2010, T132/09, Epcos
«[…] τα σημεία αυτά δεν συνιστούν, όπως συνάγεται από τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, σημαντικές μεταβολές στον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου προγενέστερου σήματος» (σκέψη 24).
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered' (para. 24).
«… ενώ η γερμανική λέξη “Feriendorf”, που σημαίνει “χωριό διακοπών”, μπορεί να γίνει αντιληπτή ως περιγραφή των σχετικών [ξενοδοχειακών] υπηρεσιών, δεν ισχύει το ίδιο για το λεκτικό στοιχείο “panno[n]ia”» (σκέψη 30).
‘… whereas the German word “Feriendorf”, meaning “holiday village”, could be perceived as descriptive of the relevant [hotel] services, the same was not true for the word element “panno[n]ia”' (para. 30).
Ως εκ τούτου, η προσθήκη της λέξης “panno[n]ia” μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος.
Consequently, the addition of the word ‘panno[n]ia' alters the distinctive character of the mark.
«Δεν μπορεί να θεωρηθεί […] ότι η χρήση της φράσης “CAPTAIN BIRDS EYE” συνιστά χρήση του σήματος “CAPTAIN” σε μορφή η οποία δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σήματος, καθόσον τα δύο σήματα διαφέρουν ουσιωδώς μεταξύ τους» (σκέψη 20).
‘It cannot be considered … that the use of CAPTAIN BIRDS EYE constitutes use of the mark CAPTAIN in a form which does not alter the distinctive character of the mark as registered, since the two signs appear essentially different' (para. 20).