natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστατεύεται με τον κωδικό QO188 Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 6 697 916· 01/03/2012, R 1211/2011 1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.)· 13/03/2014, T 430/12, European Network Rapid Manufacturing
Protected under QO188 EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/20111, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing
Το ΣΕΕ του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση αποτελείται από έναν κύκλο 12 αστέρων, εκ των οποίων τα τρία καλύπτονται.
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Εμπεριέχει το σημαντικότερο στοιχείο της ευρωπαϊκής σημαίας.
It contains the most important element of the European flag.
Το επίθετο «European» ενισχύει τη σύνδεση που δημιουργείται ήδη λόγω του κύκλου των αστέρων.
The adjective ‘European' reinforces the link already established by the circle of stars.
Δεδομένου ότι το ΣΕΕ εμπεριέχει ένα στοιχείο το οποίο αποτελεί εραλδική απομίμηση του ευρωπαϊκού εμβλήματος και ο δικαιούχος του ΣΕΕ δεν ήταν σε θέση να αιτιολογήσει οποιαδήποτε σχετική άδεια, η καταχώριση πρέπει να κηρυχθεί άκυρη (σκέψη 27).
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Ένα στοιχείο του επίμαχου ΣΕΕ εμπεριέχει απομίμηση όλων των εραλδικών στοιχείων του ευρωπαϊκού εμβλήματος (σκέψη 48).
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Ο θυρεός με τους λευκούς και μπλε ρόμβους που εμπεριέχει το σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση αναπαράγει την ασπίδα σε σχήμα καρδιάς του μείζονος θυρεού του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Προστατεύεται με τον κωδικό IE11 Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 11 945 797· 01/04/2014, R 139/20145, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
Protected under IE11 EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/20145, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι το γραφικό στοιχείο του σημείου του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση παρουσιάζει χρωματική διάταξη η οποία διαφοροποιείται σαφώς από τα εθνικά σύμβολα της Ιρλανδίας.
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Τα εν λόγω στοιχεία είναι τόσο ισχυρά ώστε απλώς και μόνο το γεγονός ότι το σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση περιέχει επίσης το σύμβολο του τριφυλλιού δεν σημαίνει ότι το σημείο είναι παρόμοιο με εκείνο των εθνικών εμβλημάτων της Ιρλανδίας (σκέψεις 18-19).
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Προστατεύεται με τον κωδικό SE20 Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 13 580 981
Protected under SE20 EUTM application No 13 580 981
Το σήμα δεν συνιστά εραλδική απομίμηση του σουηδικού θυρεού· περιλαμβάνει μόνον ένα από τα τρία στέμματα τα οποία αποτελούν το κύριο χαρακτηριστικό του σουηδικού θυρεού.
The mark is not a heraldic imitation of the Swedish armorial bearing; it contains only one of the three crowns that are the main characteristic of the Swedish armorial bearing.
Προστατεύεται με τον κωδικό CA2 Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 951 262
Protected under CA2 EUTM application No 15 951 262
Το σήμα δεν αποτελεί εραλδική απομίμηση του κρατικού εμβλήματος του Καναδά.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
Προστατεύεται με τον κωδικό QO188 Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 889 157
Protected under QO188 EUTM application No 15 889 157
Το σήμα δεν αποτελεί εραλδική απομίμηση του ευρωπαϊκού εμβλήματος.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Προστατεύεται με τον κωδικό QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Protected under QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Προστατεύεται με τον κωδικό CA1 Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 2 793 495
Protected under CA1 EUTM application No 2 793 495
Προστατεύεται με τον κωδικό CA2 C202/08 P και C208/08 P
Protected under CA2 C202/08 P & C208/08 P
Σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου Επινοημένο παράδειγμα
Flag of the United Kingdom Invented example
Προστατεύεται με τον κωδικό CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Protected under CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Διάφορες κρατικές σημαίες Επινοημένο παράδειγμα
Various state flags Invented example
Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση συγκεκριμένης σημαίας, διότι το σημείο θα μπορούσε να αποτελεί ασπρόμαυρη αναπαραγωγή οποιασδήποτε από τις τέσσερις σημαίες που απεικονίζονται ανωτέρω.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Προστατευόμενο έμβλημα Σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση
Protected Emblem Sign applied for
Προστατεύεται με τον κωδικό QO188 ΣΕΕ αριθ. 2 180 800· 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services
Protected under QO188 EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, ακόμη και όσον αφορά τους επαγγελματίες, δεν αποκλείεται η πιθανότητα σύνδεσης μεταξύ του σημείου που αναπαρίσταται ανωτέρω και του ενδιαφερόμενου οργανισμού (σκέψη 66).
The Court maintained that even as regards professionals the possibility of making a connection between the sign represented above and the organisation concerned is not excluded (para. 66).
«Σταυρός των Ιπποτών του Ναού (Ναΐτες)»
‘Templar cross'
«Σταυρός της Μάλτας»
‘Maltese cross'
Πέντε συνδεδεμένοι δακτύλιοι, μπλε, κίτρινου, μαύρου, πράσινου και κόκκινου χρώματος, οι οποίοι είναι τοποθετημένοι με αυτή τη σειρά από τα αριστερά προς τα δεξιά.
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
Το σύμβολο αποτελείται μόνον από τους ολυμπιακούς δακτυλίους, οι οποίοι χρησιμοποιούνται μόνοι, σε ένα ή περισσότερα χρώματα, όπως προσδιορίζονται στη συνθήκη του Ναϊρόμπι για την προστασία του oλυμπιακού συμβόλου.
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Σύμβολο Σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση
Symbol Sign applied for
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 6 110 423, 10/07/2013, T3/12
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T3/12.
Το ΣΕΕ εμπεριέχει απομίμηση του συμβόλου του ευρώ σε κεντρική θέση.
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
Δημιουργείται σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A link will be established with the European Union.
Τα υπόλοιπα στοιχεία ενισχύουν τη σύνδεση μεταξύ του ΣΕΕ και του συμβόλου του ευρώ (σκέψη 109 επ.).
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 2 966 265, που υποβλήθηκε για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 38, 42 και 44.
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 5 988 985, η οποία υποβλήθηκε για την καταχώριση προϊόντων και υπηρεσιών των κλάσεων 28 και 30.
EUTM application No 5 988 985, applied for in respect of goods and services in Classes 28 and 30.
Το σήμα εμπεριέχει την αναπαράσταση του Ερυθρού Σταυρού, η οποία προστατεύεται από τη σύμβαση της Γενεύης.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), αίτηση καταχώρισης όσον αφορά προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 8, 11 και 12.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το σύμβολο του Ερυθρού Σταυρού περιλαμβάνεται στο επίμαχο ΣΕΕ λόγω της διαφοράς χρώματος.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
Όπως μαρτυρά και η ονομασία του, το σύμβολο του Ερυθρού Σταυρού είναι κόκκινο και το χρώμα συνιστά απολύτως βασικό στοιχείο της προστασίας του.
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Ο ισχυρισμός του αιτούντος την ακύρωση, σύμφωνα με τον οποίο το πορτοκαλί χρώμα ενδέχεται να είναι πολύ παρόμοιο με ορισμένες αποχρώσεις του κόκκινου, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός (σκέψη 20).
The cancellation applicant's argument that the colour orange may be very similar to some shades of red cannot be accepted (para. 20).
Επιπλέον, ο σταυρός του επίμαχου ΣΕΕ εμπεριέχει τη διατύπωση «REPAIR», η οποία, σε συνδυασμό με τα οικεία προϊόντα (εργαλεία, ανταλλακτικά και εξαρτήματα αυτοκινήτων των κλάσεων 8, 11 και 12), είναι πιθανό να συνδέεται με επισκευές αυτοκινήτων και μοτοσυκλετών.
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR' which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Η σύνδεση αυτή διαφοροποιεί ακόμη περισσότερο τον πορτοκαλί σταυρό του επίμαχου ΣΕΕ από το έμβλημα του Ερυθρού Σταυρού που προστατεύεται από τη σύμβαση της Γενεύης (σκέψη 21).
This association makes the orange cross of the contested EUTM even more distinct from the Red Cross emblem protected by the Geneva Convention (para. 21).
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 10 868 985, που υποβλήθηκε για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 12, 35, 38, 39 και 42 (σε σχέση με την ενοικίαση αυτοκινήτων).
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
Δεν δημιουργείται καμία σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Ένωση· το σύμβολο παραπέμπει περισσότερο στην «καλή τιμή» των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
No link will be made with the European Union; the symbol rather refers to the ‘good price' of the goods and services concerned.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 11 076 866, που υποβλήθηκε για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 35, 36, 37 και 42 (π.χ. όργανα μέτρησης ηλεκτρικής ενέργειας, υπηρεσίες σχετικές με οικοδομικές εργασίες).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
Δεν δημιουργείται καμία σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Ένωση· το σύμβολο γίνεται αντιληπτό ως στιλιστικός χαρακτήρας «E».
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E'.
Κρατική σημαία των Κάτω Χωρών Κρατική σημαία του Λουξεμβούργου
State flag of the Netherlands State flag of Luxembourg
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 19
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 18
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Σήματα συγκρουόμενα με ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
CHAPTER 10
ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ι) ΚΣΕΕ
ARTICLE 7(1)(j) EUTMR
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ΚΣΕΕ 3
Article 7(1)(j) EUTMR 3
1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ 4
1 General Remarks on EU Regulations 4
1.1 Ορισμός των γεωγραφικών ενδείξεων βάσει των κανονισμών της ΕΕ 4
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations 4
1.2 Σχετικές διατάξεις που διέπουν τις συγκρούσεις με σήματα 6
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 6
2 Σχετικές ΠΟΠ/ΠΓΕ βάσει των κανονισμών της ΕΕ 7
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations 7
2.1 Κρίσιμο χρονικό σημείο 8
2.1 Relevant point in time 7
3 Περιπτώσεις που καλύπτονται από τους κανονισμούς της ΕΕ 10
3 Situations Covered by the EU Regulations 8
3.1 Το ΣΕΕ αποτελείται αποκλειστικά από αυτούσια ΠΟΠ/ΠΓΕ (άμεση χρήση) 10
3.1 EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use) 9
3.2 Το ΣΕΕ περιέχει αυτούσια ΠΟΠ/ΠΓΕ και, επιπροσθέτως, άλλη λέξη ή εικονιστικά στοιχεία (άμεση ή έμμεση χρήση) 11
3.2 EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use) 10
3.3 Το ΣΕΕ συνίσταται σε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση ΠΟΠ/ΠΓΕ 14
3.3 EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI 12
3.4 Άλλες παραπλανητικές ενδείξεις και πρακτικές 21
3.4 Other misleading indications and practices 19
3.5 Εκμετάλλευση της φήμης των ΠΟΠ/ΠΓΕ 22
3.5 Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs 19
3.6 Περιορισμοί της έκτασης της προστασίας 23
3.6 Limits to the scope of protection 20
3.6.1 Στοιχεία στα οποία δεν παρέχεται προστασία 23
3.6.1 Elements that will not be afforded protection 20
3.6.1.1 Περιγραφικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ 23
3.6.1.1 Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR 20
3.6.1.2 Γενικές ενδείξεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 23
3.6.1.2 Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012 21
3.6.2 Όροι που χρησιμοποιούνται ευρέως στο εμπόριο 24
3.6.2 Terms commonly used in trade 21
3.6.3 Επώνυμα 24
3.6.3 Surnames or family names 22
3.6.4 Ονομασίες χωρών 25
3.6.4 Names of countries 22
3.7 Σήματα συγκρουόμενα με δύο ή περισσότερες ΠΟΠ/ΠΓΕ 26
3.7 Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs 24
4 Σχετικά προϊόντα δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ 31
4 Relevant Goods under EU Regulations 28
4.1 Ταυτόσημα προϊόντα 31
4.1 Identical products 28
4.2 Συγκρίσιμα προϊόντα 32
4.2 Comparable products 29
4.3 Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων 35
4.3 Restrictions of the list of goods 31
5 ΠΟΠ/ΠΓΕ που δεν προστατεύονται δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ 39
5 PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations 34
5.1 ΠΟΠ/ΠΓΕ που προστατεύονται σε εθνικό επίπεδο σε κράτος μέλος της ΕΕ 39
5.1 PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State 34
5.2 ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτων χωρών 41
5.2 PDOs/PGIs from non-EU countries 36
5.3 Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ 44
5.3 Relationship with other EUTMR provisions 39
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ΚΣΕΕ
Article 7(1)(j) EUTMR
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ προβλέπεται το απαράδεκτο των ΣΕΕ που εξαιρούνται από την καταχώριση δυνάμει της εθνικής ή ενωσιακής νομοθεσίας ή διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Ένωση ή το οικείο κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος, όπου προβλέπεται η προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.
Article 7(1)(j) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that are excluded from registration pursuant to national or EU legislation or to international agreements to which the EU or the Member State concerned is party and that protect designations of origin and geographical indications.
Όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ που προστατεύει τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, επί του παρόντος είναι σε ισχύ οι ακόλουθοι κανονισμοί της ΕΕ:
As regards EU legislation protecting designations of origin and geographical indications, the following EU regulations are currently in place:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων οίνων
Regulation (EU) No 1308/2013 on the protection of geographical indications for wines;
[2: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.]
[2: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 251/2014 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων αρωματισμένων οίνων
Regulation (EU) No 251/2014 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
[3: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 251/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου.]
[3: Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2008 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων αλκοολούχων ποτών
Regulation (EC) No 110/2008 on the protection of geographical indications for spirit drinks;
[4: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου.]
[4: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Regulation (EU) No 1151/2012 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
[5: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
[5: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Αντικατέστησε και κατάργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006.]
It replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006.]
Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες έχουν καταχωριστεί προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στους εν λόγω κανονισμούς της ΕΕ.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Σημαντικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι ότι οι καταχωρισμένες ΠΟΠ/ΠΓΕ σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να προέρχονται τόσο από κράτη μέλη της ΕΕ όσο και από χώρες εκτός ΕΕ.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται επίσης στα ΣΕΕ που συγκρούονται με ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτων χωρών οι οποίες προστατεύονται στην ΕΕ μέσω διεθνών συμφωνιών στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος (βλ. σημείο 5.2 κατωτέρω).
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Το Γραφείο ερμηνεύει το «εθνικό δίκαιο» που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ αποκλειστικά ως το εθνικό δίκαιο το οποίο προβλέπει την προστασία των ΠΟΠ/ΠΓΕ στους τομείς στους οποίους δεν υφίσταται ενιαίο καθεστώς προστασίας της ΕΕ, δηλαδή στους τομείς που δεν καλύπτονται από τους προαναφερόμενους κανονισμούς της ΕΕ.
The Office interprets ‘national legislation' referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
Για τους σκοπούς των κατευθυντήριων γραμμών, οι ΠΟΠ/ΠΓΕ των τομέων αυτών αναφέρονται ως «μη γεωργικές ΠΟΠ/ΠΓΕ» (π.χ. είδη χειροτεχνίας).
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs' (e.g. handicrafts).
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται μόνο από κράτη μέλη, και κατ' αναλογία προς την ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ από το Γραφείο όσον αφορά το εθνικό δίκαιο, το Γραφείο θεωρεί ότι η αναφορά σε «διεθνή συμφωνία στην οποία το οικείο κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος» θα πρέπει να ερμηνεύεται ότι αναφέρεται σε διεθνείς συμφωνίες (συμπεριλαμβανομένης της Συμφωνίας της Λισαβόνας) στους τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται ενιαία προστασία της ΕΕ, δηλαδή στα μη γεωργικά προϊόντα (βλ. σημείο 5.2 κατωτέρω).
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office's interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party' should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ
1 General Remarks on EU Regulations
Ορισμός των γεωγραφικών ενδείξεων βάσει των κανονισμών της ΕΕ
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations
[6: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος των κατευθυντήριων γραμμών, οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) μπορεί να αναφέρονται συλλογικά ως «γεωγραφικές ενδείξεις».]
[6: For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications'.]
Όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται η ένδειξη που δηλώνει ότι ένα αλκοολούχο ποτό κατάγεται από την επικράτεια χώρας ή από περιοχή ή τοποθεσία αυτής της επικράτειας, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική του καταγωγή.
As regards spirit drinks, according to Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008, a ‘geographical indication' is an indication that identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Όσον αφορά τους οίνους, σύμφωνα με το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
As regards wines, according to Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013:
α) «ονομασία προέλευσης» είναι η ονομασία περιοχής, συγκεκριμένης τοποθεσίας ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, χώρας η οποία χρησιμοποιείται για να περιγράψει οίνο που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(a) ‘designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine that complies with the following requirements:
η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον με τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντές του·
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
τα σταφύλια από τα οποία παράγεται προέρχονται αποκλειστικά από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή·
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from that geographical area;
η παραγωγή πραγματοποιείται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή· και
(iii) its production takes place in that geographical area; and
προέρχεται αποκλειστικά από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera·
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.