natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν η προσθήκη δεν έχει διακριτικό χαρακτήρα, είναι αδύναμη και/ή δεν είναι κυρίαρχη, δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σήματος (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 2933 et seq.· 10/06/2010, T482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 2933 et seq.; 10/06/2010, T482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
Όσον αφορά τις παραλείψεις:
With regard to omissions:
εάν το παραλειφθέν στοιχείο κατέχει δευτερεύουσα θέση και στερείται διακριτικού χαρακτήρα, η παράλειψή του δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 37).
if the omitted element is in a secondary position and not distinctive, its omission does not alter the distinctive character of the trade mark (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 37).
Η πρακτική του Γραφείου
2.7.3 Office practice
Καταρχήν, πρέπει να εκτιμηθεί αν το χρησιμοποιούμενο σήμα συνιστά αποδεκτή ή μη αποδεκτή «παραλλαγή» του καταχωρισμένου σήματος.
In general, it has to be assessed whether use of the mark constitutes an acceptable or unacceptable ‘variation' of its registered form.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απαντηθούν δύο ερωτήματα.
Therefore, there are two questions to be answered.
Πρώτον, πρέπει να διευκρινιστεί σε τι ακριβώς συνίσταται ο διακριτικός χαρακτήρας του καταχωρισμένου σήματος .
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered .
Δεύτερον, πρέπει να αξιολογηθεί το κατά πόσον το χρησιμοποιούμενο σήμα μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα.
Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
Τα εν λόγω ερωτήματα πρέπει να απαντηθούν κατά περίπτωση.
These questions have to be answered on a case-by-case basis.
[6: Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 2, Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης, Κεφάλαιο 4, Σύγκριση σημείων.]
[6: See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs.]
Υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ της ισχύος του διακριτικού χαρακτήρα και του αντικτύπου των μεταβολών.
There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations.
Τα σήματα με ισχυρό διακριτικό χαρακτήρα ενδέχεται να επηρεάζονται λιγότερο από αλλαγές σε σύγκριση με τα σήματα με ασθενή διακριτικό χαρακτήρα.
Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
Η προσθήκη στο σήμα ή η παράλειψη στοιχείων από το σήμα είναι πιο πιθανό να επηρεάσει το διακριτικό χαρακτήρα σημάτων με ασθενή διακριτικό χαρακτήρα.
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
Όταν ένα σήμα αποτελείται από περισσότερα στοιχεία, εκ των οποίων μόνον ένα ή ορισμένα έχουν διακριτικό χαρακτήρα και επιτρέπουν την καταχώριση του σήματος στο σύνολό του, η τυχόν μεταβολή, ή η παράλειψη ή η αντικατάσταση του εν λόγω στοιχείου ή των εν λόγω στοιχείων συνεπάγεται κατά κανόνα μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Για να καθοριστεί το κατά πόσον η χρήση παραλλαγής του σήματος πρέπει να γίνει αποδεκτή ή συνιστά μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές που εφαρμόζονται στον οικείο επιχειρηματικό κλάδο ή στις οικείες εμπορικές συναλλαγές, καθώς και η συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου κοινού.
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.
Στα επόμενα σημεία παρατίθεται σειρά από πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι προσθήκες (σημείο 2.7.3.1), οι παραλείψεις (σημείο 2.7.3.2) και οι μεταβολές στη μορφή του χρησιμοποιούμενου σήματος (σημείο 2.7.3.3) μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σήματος.
The following paragraphs contain a number of practical guidelines for assessing whether additions (paragraph 2.7.3.1), omissions (paragraph 2.7.3.2) and alterations in the form of the sign as used (paragraph 2.7.3.3) alter the distinctive character of the registered trade mark.
Προσθήκες
2.7.3.1 Additions
Με βάση τα προαναφερθέντα σχετικά με τις προσθήκες, i) πολλά σημεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγχρόνως χωρίς να μεταβληθεί ο διακριτικός χαρακτήρας του καταχωρισμένου σημείου και ii) εάν το προστιθέμενο στοιχείο στερείται διακριτικού χαρακτήρα ή έχει ασθενή και/ή μη κυρίαρχο χαρακτήρα, δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σήματος.
As indicated above, with regard to additions, (i) several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign and (ii) if the addition is non-distinctive or weak and/or not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark.
Στα επόμενα σημεία παρατίθενται παραδείγματα των δύο ως άνω περιπτώσεων:
The following paragraphs provide examples of these two types of scenarios:
χρήση πολλών σημείων συγχρόνως·
use of several signs simultaneously;
προσθήκες άλλων λεκτικών στοιχείων·
additions of other verbal elements;
προσθήκες εικονιστικών στοιχείων.
additions of figurative elements.
Χρήση πολλών σημάτων ή σημείων συγχρόνως
Use of several marks or signs simultaneously
Σε ορισμένους τομείς της αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών είναι αρκετά σύνηθες να επιτίθεται στα συναφή προϊόντα και υπηρεσίες τόσο το ατομικό τους σήμα όσο και το σήμα της επιχείρησης ή της οικείας κατηγορίας προϊόντων («γενικό σήμα»).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark').
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν πρόκειται για χρήση κάποιας παραλλαγής του καταχωρισμένου σήματος αλλά για ταυτόχρονη νομότυπη χρήση δύο ανεξάρτητων σημάτων.
In these cases, the registered mark is not used in a different form, but the two independent marks are validly used at the same time.
Το σύστημα του σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν παρέχει νομική βάση από την οποία να απορρέει υποχρέωση του ανακόπτοντος να προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία αποκλειστικά για την απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του αντιταχθέντος σήματος κατά την έννοια του άρθρου 47 του ΚΣΕΕ.
There is no legal precept in the European Union trade mark system that obliges the opponent to provide evidence of the earlier mark alone when genuine use is required within the meaning of Article 47 EUTMR.
Δύο ή περισσότερα σήματα ενδέχεται να χρησιμοποιούνται από κοινού διατηρώντας την αυτονομία τους, ή με την εταιρική επωνυμία, χωρίς η συγκεκριμένη χρήση να μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου καταχωρισμένου σήματος (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Two or more trade marks may be used together in an autonomous way, or with the company name, without altering the distinctive character of the earlier registered trade mark (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Αποτελεί συνήθη πρακτική στις συναλλαγές να απεικονίζονται ανεξάρτητα σήματα με διαφορετικά μεγέθη και τυπογραφικά στοιχεία και, επομένως, οι σαφείς αυτές διαφορές, οι οποίες τονίζουν το γενικό σήμα, υποδεικνύουν ότι δύο διαφορετικά σήματα χρησιμοποιούνται από κοινού και αυτόνομα (07/08/2014, R 1880/20131, HEALTHPRESSO/PRESSO, § 42).
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/20131, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η προϋπόθεση περί της ουσιαστικής χρήσης του καταχωρισμένου σήματος πληρούται τόσο στην περίπτωση της χρήσης του ως μέρους άλλου σύνθετου σήματος όσο και στην περίπτωση της από κοινού χρήσης με άλλο σήμα, ακόμη δε και όταν ο συνδυασμός των δύο αυτών σημάτων έχει, επιπλέον, καταχωριστεί, αυτός καθαυτόν, ως σήμα (18/04/2013, C12/12, Colloseum Holding, EU:C:2013:253, § 36).
The Court has confirmed that the condition of genuine use of a registered trade mark may be satisfied both where it has been used as part of another composite mark or where it is used in conjunction with another mark, even if the combination of marks is itself registered as a trade mark (18/04/2013, C12/12, Colloseum Holding, EU:C:2013:253, § 36.).
Ομοίως, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η χρήση μπορεί να είναι ουσιαστική όταν εικονιστικό σήμα χρησιμοποιείται μόνον από κοινού με λεκτικό σήμα το οποίο τίθεται πάνω από αυτό, έστω και αν ο συνδυασμός των δύο σημάτων αυτών έχει επίσης καταχωριστεί ως σήμα, εφόσον η διαφοροποίηση μεταξύ της μορφής με την οποία το σήμα χρησιμοποιείται και εκείνης με την οποία το σήμα αυτό έχει καταχωριστεί δεν μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα του εν λόγω σήματος όπως αυτό καταχωρίστηκε (18/07/2013, C252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Εναπόκειται στον ανακόπτοντα να αποδείξει ότι το πρόσθετο σημείο είναι πράγματι ένα αυτοτελές σήμα ή σημείο, το οποίο αναφέρεται, για παράδειγμα, στο εταιρικό σήμα, στον κατασκευαστή κ.λπ.
It is up to the opponent to provide evidence that the additional sign is in fact an independent mark or sign, which refers, for instance, to the company mark, the manufacturer, etc.
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την ουσιαστική χρήση σε περιπτώσεις στις οποίες το καταχωρισμένο σήμα, όταν χρησιμοποιείται από κοινού με άλλο σήμα, γίνεται αντιληπτό ως απλό διακοσμητικό στοιχείο.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
Προσθήκη άλλων λεκτικών στοιχείων
Addition of other verbal elements
Καταρχήν, διαφορά όσον αφορά λέξεις ή ακόμη και γράμματα συνιστά μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
Ωστόσο, στα επόμενα τρία σημεία παρουσιάζονται ορισμένες περιπτώσεις προσθηκών οι οποίες θεωρούνται αποδεκτές.
However, in the following three paragraphs a number of situations are described where additions are acceptable.
Το τέταρτο σημείο παρέχει παραδείγματα μη αποδεκτών προσθηκών.
The fourth paragraph provides examples of unacceptable additions.
Προσθήκη στοιχείων που στερούνται κυρίαρχου χαρακτήρα
Addition of non-dominant elements
Προσθήκες με γενικό ή περιγραφικό νόημα
Additions with generic or descriptive meaning
Η χρήση καταχωρισμένου λεκτικού σήματος (ή οποιουδήποτε άλλου σήματος) από κοινού με γενική ένδειξη του προϊόντος ή περιγραφικό όρο θεωρείται χρήση του καταχωρισμένου σήματος.
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark.
Οι προσθήκες οι οποίες αποτελούν απλές ενδείξεις και δηλώνουν τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών, όπως είναι το είδος, η ποιότητα, η ποσότητα, ο προορισμός, η αξία, η γεωγραφική προέλευση ή ο χρόνος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, δεν συνιστούν κατά κανόνα χρήση παραλλαγής του σήματος αλλά χρήση του σήματος αυτού καθαυτό.
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Άλλες αποδεκτές προσθήκες
Other acceptable additions
Η προσθήκη στοιχείων άνευ σημασίας όπως σημείων στίξης δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος:
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Ομοίως, η χρήση πληθυντικού ή ενικού αριθμού σε λέξεις που έχουν νόημα (για παράδειγμα, με την προσθήκη/παράλειψη του γράμματος «s» στην αγγλική ή σε άλλες γλώσσες) κανονικά δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα:
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s' in English or other languages) normally does not alter distinctive character:
Η προσθήκη του «τύπου της επιχείρησης» είναι επίσης αποδεκτή:
The addition of the ‘type of enterprise' is also acceptable:
Μη αποδεκτές προσθήκες
Unacceptable additions
Προσθήκη εικονιστικών στοιχείων
Addition of figurative elements
Οσάκις το εικονιστικό στοιχείο διαδραματίζει αποκλειστικά δευτερεύοντα ρόλο, καθώς είναι απλώς διακοσμητικό, δεν θίγεται ο διακριτικός χαρακτήρας του καταχωρισμένου σημείου.
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected.
Παραλείψεις
2.7.3.2 Omissions
Κατά την εξέταση των τυχόν «παραλείψεων» στοιχείων του σήματος στη χρησιμοποιούμενη μορφή του πρέπει να ελέγχεται μήπως έχει μεταβληθεί ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος.
When considering ‘omissions' of elements of a mark in its used form, care has to be taken to check that the distinctive character of the mark has not been altered.
Εάν το παραλειφθέν στοιχείο κατέχει δευτερεύουσα θέση και στερείται διακριτικού χαρακτήρα, η παράλειψή του δεν μεταβάλλει το σήμα (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
If the omitted element is in a secondary position and not distinctive, its omission does not alter the mark (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
Παραλείψεις στοιχείων που στερούνται κυρίαρχου χαρακτήρα
Omissions of non-dominant elements
Παραλείψεις στοιχείων με γενικό ή περιγραφικό χαρακτήρα
Omissions of generic or descriptive elements
Οσάκις ένα καταχωρισμένο σήμα περιέχει μια γενική ένδειξη του προϊόντος ή έναν περιγραφικό όρο και ο εν λόγω όρος παραλείπεται στη χρησιμοποιούμενη μορφή του σημείου, η εν λόγω χρήση θεωρείται ότι αποτελεί χρήση του καταχωρισμένου σήματος.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Οι παραλείψεις οι οποίες αποτελούν απλές ενδείξεις χαρακτηριστικών των προϊόντων και των υπηρεσιών, όπως είναι το είδος, η ποιότητα, η ποσότητα, ο προορισμός, η αξία, η γεωγραφική προέλευση ή ο χρόνος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, συνιστούν κατά κανόνα χρήση μιας αποδεκτής παραλλαγής του σήματος.
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Άλλες αποδεκτές παραλείψεις
Other acceptable omissions
Η παράλειψη προθέσεων άνευ σημασίας δεν θίγει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος:
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
Ενίοτε το προγενέστερο σημείο αποτελείται από ένα διακριτό λεκτικό στοιχείο (ή περισσότερα) και από ένα εικονιστικό στοιχείο (ή περισσότερα), το δε εικονιστικό στοιχείο γίνεται αντιληπτό από το κοινό ως κοινοτοπία.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
Τα εν λόγω κοινότοπα στοιχεία θεωρείται ότι στερούνται διακριτικού χαρακτήρα, η δε παράλειψή τους δεν μεταβάλλει το διακριτικό χαρακτήρα του σημείου.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Ως εκ τούτου, έχει ιδιαίτερη σημασία ο εντοπισμός των στοιχείων τα οποία επηρεάζουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος και ο τρόπος με τον οποίο τα αντιλαμβάνονται οι καταναλωτές.
Therefore, it is important to establish which elements influence the distinctive character of the mark and how consumers will perceive them.
Η παράλειψη της μεταγραφής ενός όρου θεωρείται ως καταρχήν αποδεκτή μεταβολή.
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Μη αποδεκτές παραλείψεις
Unacceptable omissions
Καταρχήν, διαφορά όσον αφορά λέξεις ή και γράμματα συνιστά μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
Οσάκις το εικονιστικό στοιχείο είναι κυρίαρχο ή διακριτικό στοιχείο και όχι απλώς διακοσμητικό ή κοινότυπο χαρακτηριστικό, η παράλειψή του μπορεί να μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σημείου.
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
Άλλες μεταβολές
2.7.3.3 Other alterations
Αποδεκτές μεταβολές
Acceptable alterations
Λεκτικά σήματα
Word marks
Τα λεκτικά σήματα θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται στη μορφή υπό την οποία καταχωρίστηκαν, ανεξαρτήτως του τύπου γραμματοσειράς, της αναγραφής τους με κεφαλαία ή πεζά γράμματα ή του χρώματός τους.
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour.
Η ανάλυση αυτού του είδους χρήσης υπό το πρίσμα της τυχόν μεταβολής του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος θα ήταν εσφαλμένη.
It would not be correct to analyse this type of use from the perspective of whether distinctive character is altered.
Ωστόσο, η χρήση πολύ εξεζητημένων τυπογραφικών στοιχείων (με έντονα στιλιστικά χαρακτηριστικά) ενδέχεται να οδηγήσει σε αντίθετα συμπεράσματα.
However, a very particular typeface (highly stylised) may lead to a different conclusion.
Η αλλαγή του μεγέθους των χαρακτήρων ή η εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων/πεζών χαρακτήρων συνηθίζονται κατά τη χρήση των λεκτικών σημάτων.
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω χρήση θεωρείται χρήση του καταχωρισμένου σήματος.
Therefore, such use is considered use of the registered mark.
Τα λεκτικά σήματα καταχωρίζονται σε ασπρόμαυρη αναπαράσταση.
Word marks are registered in black and white.
Τα σήματα χρησιμοποιούνται συνήθως έγχρωμα.
It is customary to use marks in colour.
Η εν λόγω χρήση δεν συνιστά παραλλαγή αλλά χρήση του καταχωρισμένου σήματος.
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Εικονιστικά σήματα
Figurative marks
Η χρήση αμιγούς εικονιστικού σήματος (χωρίς λεκτικά στοιχεία) σε μορφή διαφορετική από την καταχωρισμένη του μορφή συνιστά συχνά μη αποδεκτή μεταβολή.
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration.
Όσον αφορά τα σύνθετα σήματα (ήτοι τα σήματα που αποτελούνται τόσο από λεκτικά όσο και από εικονιστικά στοιχεία), οι αλλαγές ορισμένων εικονιστικών στοιχείων δεν θίγουν κατά κανόνα το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος.
In the case of composite marks (i.e. marks composed of word and figurative elements), changes to certain figurative elements do not normally affect the distinctive character of the marks.
Τούτο ασκεί ιδιαίτερη επιρροή σε περιπτώσεις στις οποίες το εικονιστικό στοιχείο έχει κυρίως περιγραφικό χαρακτήρα όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες.
This is particularly relevant in cases where the figurative element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
Το ίδιο σκεπτικό καλύπτει και τις περιπτώσεις στις οποίες τα κυρίαρχου χαρακτήρα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419 ανωτέρω).
This is also the case where the dominant elements remain unchanged (24/11/2005, T135/04, Online Bus, EU:T:2005:419 above).
Για μεταβολές του χρώματος ειδικότερα, το κύριο ερώτημα που πρέπει να εξετάζεται είναι αν το σήμα όπως χρησιμοποιείται μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σήματος, δηλαδή αν η χρήση έγχρωμου σήματος, ενώ καταχωρίστηκε ασπρόμαυρο ή σε κλίμακα του γκρίζου (ή το αντίστροφο), συνιστά μεταβολή της καταχωρισμένης μορφής.
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
Το Γραφείο και ορισμένα γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν σχετικά με μια κοινή πρακτική στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων, βάσει της οποίας η αλλαγή που αφορά μόνο το χρώμα δεν μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος εφόσον:
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as:
τα λεκτικά/εικονιστικά στοιχεία συμπίπτουν και είναι τα κύρια διακριτικά στοιχεία·
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements;
τηρείται η αντίθεση των αποχρώσεων·
the contrast of shades is respected;
το χρώμα ή ο συνδυασμός χρωμάτων δεν έχει αφεαυτού διακριτικό χαρακτήρα·
the colour or combination of colours does not have distinctive character in itself;
το χρώμα δεν είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στον συνολικό διακριτικό χαρακτήρα του σημείου.
the colour is not one of the main contributors to the overall distinctiveness of the sign.
Τρισδιάστατα σήματα
3D marks
Η χρήση τρισδιάστατου σήματος σε διάφορα μεγέθη συνήθως αντιμετωπίζεται ως χρήση του καταχωρισμένου σήματος.
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
Η προσθήκη λεκτικού/εικονιστικού στοιχείου σε ένα τέτοιο σήμα δεν μεταβάλλει καταρχήν το διακριτικό χαρακτήρα του σημείου.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Χρωματικά σήματα
Colour marks
Τα χρωματικά σήματα είναι σήματα τα οποία αποτελούνται από ένα ή περισσότερα χρώματα.
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
Οσάκις το σήμα περιέχει χρωματικό συνδυασμό, η καταχώριση πρέπει να αναφέρει την αναλογία κάθε χρώματος και να καθορίζει την εμφάνιση του σήματος.
Where the mark is a colour combination, the registration must indicate the proportion of each colour and specify how they will appear.
Τα χρωματικά σήματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τα χρώματα που ορίζονται στην καταχώρισή τους.
Colour marks must be used with the colours as registered.
Αμελητέες παραλλαγές όσον αφορά την απόχρωση και την ένταση του χρώματος δεν μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος.
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Οσάκις χρωματικός συνδυασμός καταχωρίζεται χωρίς να προσδιορίζεται η αναλογία των σχετικών χρωμάτων, η χρήση σε ποικίλες αναλογίες δεν θίγει τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος.
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.