natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο πρέπει να καταχωρίσει μνεία της απόφασης στο μητρώο και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με το διατακτικό της.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Σε περίπτωση που με την τελεσίδικη απόφαση ακυρώνεται εν μέρει κάποιο ΣΕΕ, το Γραφείο τροποποιεί τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου ΣΕΕ και, κατά περίπτωση, αποστέλλει τον τροποποιημένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών προς μετάφραση.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
Το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο του ΣΕΕ ή του ΚΚΣΥ καθώς και το αρμόδιο σχετικό δικαστήριο ότι η απόφαση έχει εγγραφεί στο μητρώο.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E: Εργασίες μητρώου Σελίδα 5
Guidelines for Examination in the Office, Part E: Register Operations Page 2
Διεθνή σήματα
International Marks
ΜΕΡΟΣ M
PART M
ΔΙΕΘΝΗ ΣΗΜΑΤΑ
INTERNATIONAL MARKS
2 Το EUIPO ως γραφείο προέλευσης 4
2 The EUIPO as Office of Origin 4
2.1 Εξέταση και διαβίβαση διεθνών αιτήσεων 5
2.1 Examination and forwarding of international applications 4
2.1.1 Προσδιορισμός διεθνών αιτήσεων 5
2.1.1 Identification of international applications 5
2.1.2 Τέλη 5
2.1.2 Fees 5
2.1.2.1 Τέλος διεκπεραίωσης 5
2.1.2.1 Handling fee 5
2.1.2.2 Διεθνή τέλη 6
2.1.2.2 International fees 6
2.1.3 Έντυπα 6
2.1.3 Forms 6
2.1.3.1 Δικαίωμα κατάθεσης 8
2.1.3.1 Entitlement to file 7
2.1.3.2 Βασικό σήμα 8
2.1.3.2 Basic mark 8
2.1.3.3 Διεκδίκηση προτεραιότητας 11
2.1.3.3 Priority claim(s) 10
2.1.3.4 Υπογραφή 11
2.1.3.4 Signature 10
2.1.3.5 Έντυπο για επέκταση της προστασίας στις ΗΠΑ 11
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 10
2.1.4 Εξέταση διεθνούς αίτησης από το EUIPO 11
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO 10
2.1.5 Παρατυπίες διαπιστωθείσες από τον ΠΟΔΙ 12
2.1.5 Irregularities found by WIPO 11
2.2 Μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας 12
2.2 Subsequent designations 11
2.3 Κοινοποίηση γεγονότων που επηρεάζουν τη βασική καταχώριση 14
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 13
2.4 Διαβίβαση αλλαγών που επηρεάζουν το διεθνές σήμα 16
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 14
2.4.1 Περιπτώσεις στις οποίες αιτήσεις για αλλαγές μπορούν να διαβιβαστούν χωρίς εξέταση 16
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 14
2.4.2 Περιπτώσεις στις οποίες οι αιτήσεις για αλλαγές διαβιβάζονται κατόπιν εξέτασης 17
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination 15
3 Το EUIPO ως ορισθέν γραφείο 18
3 The EUIPO as Designated Office 16
3.1 Επισκόπηση 18
3.1 Overview 16
3.2 Επαγγελματική εκπροσώπηση 19
3.2 Professional representation 17
3.3 Πρώτη αναδημοσίευση, έρευνες και διατυπώσεις 19
3.3 First republication, searches and formalities 17
3.3.1 Πρώτη αναδημοσίευση 19
3.3.1 First republication 17
3.3.2 Έρευνες 20
3.3.2 Searches 18
3.3.3 Εξέταση διατυπώσεων 20
3.3.3 Formalities examination 18
3.3.3.1 Γλώσσες 21
3.3.3.1 Languages 18
3.3.3.2 Συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης 22
3.3.3.2 Collective and certification marks 19
3.3.3.3 Αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας 23
3.3.3.3 Seniority claims 20
3.3.3.4 Γενικοί όροι 25
3.3.3.4 Vague terms 22
3.3.3.5 Περιορισμένος κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών για την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 26
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU 23
3.4 Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου 27
3.4 Absolute grounds for refusal 24
3.5 Παρατηρήσεις τρίτων 28
3.5 Third-party observations 25
3.6 Ανακοπή 29
3.6 Opposition 25
3.6.1 Προθεσμία άσκησης 29
3.6.1 Timing 25
3.6.2 Παραλαβή και ενημέρωση του διεθνούς δικαιούχου 29
3.6.2 Receipt and informing the international holder 26
3.6.3 Τέλη 29
3.6.3 Fees 26
3.6.4 Έλεγχος του παραδεκτού 30
3.6.4 Admissibility check 26
3.6.5 Γλώσσα διαδικασιών 30
3.6.5 Language of proceedings 27
3.6.6 Εκπροσώπηση του δικαιούχου διεθνούς καταχώρισης 31
3.6.6 Representation of the IR holder 27
3.6.6.1 Αποδείξεις παραλαβής ανακοπής 31
3.6.6.1 Opposition receipts 27
3.6.6.2 Κοινοποίηση περί έναρξης διαδικασίας ανακοπής 31
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings 27
3.6.7 Προσωρινή απόρριψη (βάσει σχετικών λόγων απαραδέκτου) 32
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds) 28
3.6.8 Αναστολή της διαδικασίας ανακοπής σε περίπτωση εκκρεμούς αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης 32
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal 28
3.7 Ακύρωση της διεθνούς καταχώρισης ή παραίτηση από την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 33
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 29
3.8 Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών 33
3.8 Limitations of the list of goods and services 29
3.9 Επιβεβαίωση ή ανάκληση της προσωρινής απόρριψης και έκδοση δήλωσης χορήγησης προστασίας 34
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 30
3.10 Δεύτερη αναδημοσίευση 35
3.10 Second republication 31
3.11 Μεταβίβαση της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ 35
3.11 Transfer of the designation of the EU 31
3.12 Ακυρότητα, έκπτωση και ανταγωγές 36
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 32
4 Μετατροπή αίτησης ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος (conversion), Μετατροπή διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση ΣΕΕ (transformation), Αντικατάσταση 37
4 Conversion, Transformation, Replacement 32
4.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 37
4.1 Preliminary remarks 32
4.2 Μετατροπή 37
4.2 Conversion 33
4.3 Μετατροπή 38
4.3 Transformation 33
4.3.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 38
4.3.1 Preliminary remarks 33
4.3.2 Αρχές και έννομες συνέπειες 39
4.3.2 Principle and effects 34
4.3.3 Διαδικασία 39
4.3.3 Procedure 34
4.3.4 Εξέταση 40
4.3.4 Examination 35
4.3.4.1 Αίτηση μετατροπής (transformation) διεθνούς καταχώρισης η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ όταν δεν υπάρχουν δημοσιευμένα στοιχεία 40
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 35
4.3.4.2 Αίτηση μετατροπής (transformation) διεθνούς καταχώρισης η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ όταν υπάρχουν δημοσιευμένα στοιχεία 40
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 35
4.3.5 Μετατροπή και αρχαιότητα 41
4.3.5 Transformation and seniority 36
4.3.6 Τέλη 42
4.3.6 Fees 36
4.4 Αντικατάσταση 42
4.4 Replacement 37
4.4.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 42
4.4.1 Preliminary remarks 37
4.4.2 Αρχές και έννομες συνέπειες 43
4.4.2 Principle and effects 37
4.4.3 Διαδικασία 43
4.4.3 Procedure 37
4.4.4 Τέλη 44
4.4.4 Fees 38
4.4.5 Δημοσίευση 44
4.4.5 Publication 38
4.4.6 Αντικατάσταση και αρχαιότητα 44
4.4.6 Replacement and seniority 38
4.4.7 Αντικατάσταση και μετατροπή (transformation) 44
4.4.7 Replacement and transformation 39
4.4.8 Αντικατάσταση και μετατροπή (conversion) 44
4.4.8 Replacement and conversion 39
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε στο πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων την 1/7/2004.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Το παρόν μέρος των κατευθυντήριων γραμμών εστιάζει ειδικά στην εξέταση των διεθνών σημάτων.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις γενικές πτυχές της διαδικασίας, συμβουλευθείτε επίσης τα άλλα σχετικά μέρη των κατευθυντήριων γραμμών (εξέταση, ανακοπή, ακύρωση κ.λπ.).
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.).
Σκοπός του παρόντος μέρους των κατευθυντήριων γραμμών είναι να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο, στην πράξη, ο σύνδεσμος μεταξύ του σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) και του πρωτοκόλλου που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων («πρωτόκολλο της Μαδρίτης») επηρεάζει τις διαδικασίες και τα πρότυπα εξέτασης και ανακοπής στο EUIPO.
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Στο σημείο 2 εξετάζονται τα καθήκοντα του EUIPO ως γραφείου προέλευσης, δηλαδή σχετικά με «εξερχόμενες» διεθνείς αιτήσεις.
Paragraph 2 deals with the EUIPO's tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing' international applications.
Στο σημείο 3 εξετάζονται τα καθήκοντα του EUIPO ως ορισθέντος γραφείου, δηλαδή σχετικά με «εισερχόμενες» διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming' international registrations designating the EU (IRs).
Στο σημείο 4 εξετάζονται η μετατροπή αίτησης ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος, η μετατροπή διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση ΣΕΕ και η αντικατάσταση.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν προορίζονται -ούτε μπορούν- να διευρύνουν ή να περιορίσουν την ουσία του κεφαλαίου XIII του ΚΣΕΕ.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
Το EUIPO δεσμεύεται επίσης από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και των κοινών κανονισμών.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Μπορεί επίσης να γίνονται αναφορές στον οδηγό για τη διεθνή καταχώριση σημάτων (Guide to the International Registration of Marks) που δημοσιεύθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), καθώς ο σκοπός αυτών των κατευθυντήριων γραμμών δεν είναι να επαναλάβουν τα όσα αναφέρονται στον εν λόγω οδηγό.
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
Το EUIPO ως γραφείο προέλευσης
2 The EUIPO as Office of Origin
Στα καθήκοντα του EUIPO ως γραφείου προέλευσης περιλαμβάνονται:
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
η εξέταση και η διαβίβαση διεθνών αιτήσεων·
examining and forwarding international applications;
η εξέταση και η διαβίβαση μεταγενέστερων αιτήσεων επέκτασης της προστασίας·
examining and forwarding subsequent designations;
ο χειρισμός ειδοποιήσεων παρατυπιών που εκδίδονται από τον ΠΟΔΙ·
handling notices of irregularity issued by WIPO;
η ενημέρωση του ΠΟΔΙ για συγκεκριμένα γεγονότα που επηρεάζουν το βασικό σήμα κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εξάρτησης·
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5year dependency period;
η διαβίβαση ορισμένων αιτημάτων για αλλαγές στο διεθνές μητρώο.
forwarding certain requests for changes in the International Register.
Εξέταση και διαβίβαση διεθνών αιτήσεων
2.1 Examination and forwarding of international applications
Άρθρο 183 και άρθρο 184 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 183 and Article 184(1) EUTMR
Άρθρο 28 του ΕΚΣΕΕ
Article 28 EUTMIR
Οι διεθνείς αιτήσεις που κατατίθενται στο EUIPO υπόκεινται στις εξής προϋποθέσεις:
International applications filed with the EUIPO are subject to:
πληρωμή του τέλους διεκπεραίωσης·
payment of the handling fee;
ύπαρξη βασικής καταχώρισης ή βασικών καταχωρίσεων ή αίτησης ή αιτήσεων ΣΕΕ («βασικό σήμα ή βασικά σήματα») για πανομοιότυπο σήμα·
the existence of (a) basic EUTM registration(s) or application(s) (‘basic mark(s)') for an identical mark;
ορθή συμπλήρωση του εντύπου ΜΜ2 ή ΕΜ2 (είτε μέσω ηλεκτρονικής κατάθεσης είτε σε έντυπη μορφή)·
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by efiling or in paper format);
δικαίωμα κατάθεσης της διεθνούς αίτησης μέσω του EUIPO.
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
Προσδιορισμός διεθνών αιτήσεων
2.1.1 Identification of international applications
Μια διεθνής αίτηση ταυτοποιείται στη βάση δεδομένων του EUIPO με το βασικό αριθμό του ΣΕΕ/της αίτησης ΣΕΕ, ακολουθούμενο από την κατάληξη _01 (π.χ. 012345678_01) σε περίπτωση που αφορά πρώτη διεθνή αίτηση.
An international application will be identified in the EUIPO database by the basic EUTM/EUTM application number followed by the suffix _01 (e.g. 012345678_01) if it relates to a first international application.
Οι επιπλέον αιτήσεις που βασίζονται στο ίδιο βασικό ΣΕΕ/βασική αίτηση ΣΕΕ ταυτοποιούνται με αριθμό _02, _03 κ.λπ. Οι διεθνείς αιτήσεις που βασίζονται σε περισσότερα από ένα ΣΕΕ/περισσότερες από μία αιτήσεις ΣΕΕ ταυτοποιούνται με τον αριθμό του παλαιότερου ΣΕΕ/της παλαιότερης αίτησης ΣΕΕ.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc. International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Μετά την παραλαβή της διεθνούς αίτησης, ο εξεταστής αποστέλλει στον καταθέτη απόδειξη στην οποία αναφέρεται ο αριθμός φακέλου.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number.
Τέλη
2.1.2 Fees
Τέλος διεκπεραίωσης
2.1.2.1 Handling fee
Άρθρο 184 παράγραφοι 4 και 8 και άρθρο 188 ΚΣΕΕ
Article 184(4) and (8), and Article 188 EUTMR
Παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 34 ΚΣΕΕ
Annex I A(34) EUTMR
Μια διεθνής αίτηση θεωρείται κατατεθείσα μόνον εφόσον έχει καταβληθεί το τέλος διεκπεραίωσης των 300 EUR.
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid.
Σε περίπτωση που ο καταθέτης επιλέξει να βασίσει τη διεθνή αίτηση σε αίτηση ΣΕΕ αφού το ΣΕΕ καταχωριστεί, η αίτηση για διεθνή καταχώριση θεωρείται ότι ελήφθη την ημερομηνία καταχώρισης του ΣΕΕ.
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Σε αυτή την περίπτωση, το τέλος διεκπεραίωσης οφείλεται κατά την ημερομηνία καταχώρισης του ΣΕΕ.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
Όταν η αίτηση δεν υποβάλλεται μέσω ηλεκτρονικής κατάθεσης, οι τρόποι πληρωμής που χρησιμοποιήθηκαν μπορούν να κοινοποιηθούν στο EUIPO με την επιλογή των κατάλληλων τετραγωνιδίων στο έντυπο EM2 ή με την παροχή των εν λόγω πληροφοριών στην επιστολή που συνοδεύει το έντυπο MM2.
When the application is not submitted by efiling, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Εάν, κατά την εξέταση της διεθνούς αίτησης, ο εξεταστής διαπιστώσει τη μη πληρωμή του τέλους διεκπεραίωσης, ενημερώνει τον καταθέτη και τον καλεί να καταβάλει το τέλος εντός 2 μηνών.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Εάν η πληρωμή πραγματοποιηθεί εντός της δίμηνης προθεσμίας που ορίζεται από το EUIPO, η ημερομηνία παραλαβής που κοινοποιείται από το EUIPO στον ΠΟΔΙ είναι η ημερομηνία κατά την οποία το EUIPO έλαβε την πληρωμή.
If payment is made within the 2month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Εάν η πληρωμή δεν πραγματοποιηθεί εντός της δίμηνης προθεσμίας που ορίζεται από το EUIPO, το EUIPO ενημερώνει τον καταθέτη ότι θεωρεί τη διεθνή αίτηση ως μη κατατεθείσα και κλείνει τον φάκελο.
If payment is still not made within the 2month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file.
Διεθνή τέλη
2.1.2.2 International fees
Όλα τα διεθνή τέλη πρέπει να καταβάλλονται απευθείας στον ΠΟΔΙ.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Τα τέλη που καταβάλλονται απευθείας στον ΠΟΔΙ δεν εισπράττονται από το EUIPO.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
Τυχόν τέλη τέτοιου είδους που καταβλήθηκαν εσφαλμένα στο EUIPO επιστρέφονται στον αποστολέα.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Εάν ο καταθέτης χρησιμοποιήσει το έντυπο EM2, πρέπει να υποβάλει το φύλλο υπολογισμού τελών (παράρτημα του εντύπου MM2 του ΠΟΔΙ) στη γλώσσα στην οποία πρόκειται να διαβιβαστεί η διεθνής αίτηση στον ΠΟΔΙ.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Εναλλακτικά, ο καταθέτης μπορεί να επισυνάψει αντίγραφο της πληρωμής στον ΠΟΔΙ.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Ωστόσο, το EUIPO δεν εξετάζει αν το φύλλο υπολογισμού τελών έχει επισυναφθεί, αν έχει συμπληρωθεί ορθά ούτε αν το ποσό των διεθνών τελών έχει υπολογιστεί ορθά.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
Τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το ποσό των διεθνών τελών και των σχετικών τρόπων πληρωμής θα πρέπει να απευθύνονται στον ΠΟΔΙ.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Στον δικτυακό τόπο του ΠΟΔΙ διατίθεται εργαλείο υπολογισμού τελών.
A fee calculator is available on WIPO's website.
Έντυπα
2.1.3 Forms
Άρθρο 184 παράγραφοι 1 έως 3 και άρθρο 184 παράγραφος 5 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR
Άρθρο 28 ΕΚΣΕΕ
Article 28 EUTMIR
Άρθρο 65 παράγραφος 2 στοιχείο β) του KEKΣEE
Article 65(2)(b) EUTMDR
Η διεθνής αίτηση πρέπει να κατατίθεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω επίσημου εντύπου που παρέχει το EUIPO.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
Το EUIPO παρέχει επίσης εργαλείο ηλεκτρονικής κατάθεσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες, το οποίο έχει την ίδια μορφή με το έντυπο ΕΜ2 του EUIPO (προσαρμογή του εντύπου ΜΜ2 του ΠΟΔΙ από το EUIPO).
The EUIPO also provides an efiling tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO's EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO's MM2 form).
Οι καταθέτες δεν έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιήσουν άλλα έντυπα ούτε να τροποποιήσουν το περιεχόμενο ή τη διάταξη των εντύπων.
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
Το EUIPO συνιστά τη χρήση του εργαλείου ηλεκτρονικής κατάθεσης διότι παρέχει καθοδήγηση στον καταθέτη και, ως εκ τούτου, μειώνει δυνητικά τον αριθμό των ελλείψεων και επιταχύνει την εξέταση.
The EUIPO recommends using the efiling tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Όλα τα στοιχεία του εντύπου πρέπει να συμπληρώνονται στην ίδια γλώσσα.
All items on the form must be completed in the same language.
Δεν είναι δυνατή η επιλογή διαφορετικής γλώσσας από τη γλώσσα του εντύπου.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Σε περίπτωση που η αίτηση δεν κατατίθεται σε κάποια από τις γλώσσες του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (ισπανικά, αγγλικά και γαλλικά), ο καταθέτης πρέπει να υποδείξει σε ποια από τις τρεις αυτές γλώσσες θα διαβιβαστεί η αίτηση στον ΠΟΔΙ.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Το έντυπο EM2 του EUIPO στα ισπανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά έχει σχεδόν την ίδια διάταξη και αρίθμηση με το έντυπο MM2 του ΠΟΔΙ, αλλά είναι ειδικά προσαρμοσμένο στο περιβάλλον του ΣΕΕ:
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
οι καταθέτες μπορούν να αναφέρουν, στο εισαγωγικό στοιχείο 0, τις λεπτομέρειες πληρωμής του τέλους του EUIPO (στοιχείο 0.4) και τον αριθμό των σελίδων που περιέχει η αίτηση (στοιχείο 0.5)·
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
ορισμένες επιλογές περιορίζονται σε όσα ισχύουν για το EUIPO [π.χ. το EUIPO είναι πάντα το γραφείο προέλευσης (στοιχείο 1), ενώ ο καταθέτης πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ (στοιχείο 3)]∙
certain choices are limited to what is applicable to the EUIPO (e.g. the EUIPO is always the office of origin (item 1), and the applicant must be a national of an EU Member State (item 3));
το στοιχείο 4β έχει προστεθεί για να συμπεριληφθεί ο αντιπρόσωπος ενώπιον του EUIPO∙
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO;
δεν χρειάζεται να υποβληθεί η απεικόνιση του σήματος στο στοιχείο 7, καθώς το EUIPO θα χρησιμοποιήσει την απεικόνιση που διατίθεται στο βασικό ΣΕΕ/στη βασική αίτηση ΣΕΕ∙
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
στο στοιχείο 10 έχει προστεθεί η δυνατότητα αναζήτησης προστασίας για τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο βασικό σήμα, επιλέγοντας το αντίστοιχο τετραγωνίδιο∙
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
δεδομένου ότι δεν είναι δυνατός ο αυτοπροσδιορισμός, η ΕΕ δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των συμβαλλομένων μερών στα οποία ζητείται επέκταση της προστασίας στο στοιχείο 11∙
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
το στοιχείο 13 έχει διαγραφεί, διότι το EUIPO πιστοποιεί τη διεθνή αίτηση ηλεκτρονικά.
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically.
Σε περίπτωση που ο καταθέτης επιλέξει το έντυπο EM2 του EUIPO σε γλώσσα εκτός της ισπανικής, της αγγλικής ή της γαλλικής, θα πρέπει να συμπληρωθούν οι ακόλουθες επιπλέον ενότητες του εντύπου:
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
να επιλεγούν τα αντίστοιχα τετραγωνίδια στο στοιχείο 0.1 για να υποδειχθεί η γλώσσα του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης στην οποία θα διαβιβαστεί η αίτηση στον ΠΟΔΙ·
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
να επιλεγούν τα τετραγωνίδια στο στοιχείο 0.2 για να επιλεγεί η γλώσσα στην οποία το EUIPO θα επικοινωνεί με τον καταθέτη σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη διεθνή αίτηση, δηλαδή είτε η γλώσσα στην οποία κατατίθεται η διεθνής αίτηση είτε η γλώσσα στην οποία θα διαβιβαστεί στον ΠΟΔΙ (βλ. άρθρο 184 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο ΚΣΕΕ)·
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence);
να επιλεγούν τα τετραγωνίδια στο στοιχείο 0.3 για να υποδειχθεί είτε ότι συμπεριλαμβάνεται μετάφραση του καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών είτε ότι το EUIPO εξουσιοδοτείται να προβεί στη μετάφραση·
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
ένα τελευταίο στοιχείο A με επιλογή τετραγωνιδίων για τον προσδιορισμό των παραρτημάτων (συνημμένες μεταφράσεις).
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).