natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτίμηση του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας, τα σημεία πρέπει να συγκρίνονται με τη μορφή υπό την οποία προστατεύονται, δηλαδή με τη μορφή με την οποία είναι καταχωρισμένα ή αποτελούν αντικείμενο αίτησης.
When assessing identity or similarity, the signs have to be compared in the form in which they are protected, that is, in the form in which they are registered/applied for.
Η πραγματική ή ενδεχόμενη χρήση των καταχωρισμένων σημάτων με άλλη μορφή είναι αλυσιτελής κατά τη σύγκριση σημείων (09/04/2014, T623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
Για την ισχύ των δηλώσεων μη επίκλησης αποκλειστικού δικαιώματος, βλ. σημείο 3.2.3.3 κατωτέρω.
For the effect of disclaimers, see paragraph 3.2.3.3 below.
Η σύγκριση θα πρέπει να αφορά τα σημεία στο σύνολό τους.
The comparison should cover signs in their entirety.
Επομένως, δεν είναι ορθό να παραλείπεται η σύγκριση στοιχείων των σημείων απλώς και μόνον επειδή είναι, για παράδειγμα, μικρότερα από άλλα στοιχεία στα σημεία (εκτός εάν είναι αμελητέα, όπως εξηγείται κατωτέρω) ή επειδή δεν έχουν διακριτικό χαρακτήρα (12/06/2007, C334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42· 13/12/2011, T61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Consequently, it is wrong to discard comparing elements of signs just because they are, for example, smaller than other elements in the signs (unless they are negligible as explained below) or because they are non-distinctive (12/06/2007, C334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση αμελητέων στοιχείων, το Γραφείο δύναται να αποφασίσει να μη λάβει υπόψη τα εν λόγω στοιχεία για τους σκοπούς της πραγματικής σύγκρισης, αφού αιτιολογήσει δεόντως για ποιο λόγο θεωρούνται αμελητέα (12/06/2007, C334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Exceptionally, in the event of negligible elements, the Office may decide not to take such elements into consideration for the purposes of the actual comparison, after having duly reasoned why they are considered negligible (12/06/2007, C334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν το αμελητέο στοιχείο είναι το κοινό στοιχείο των σημείων.
This is especially important where the negligible element is the common element in the signs.
Η έννοια των αμελητέων στοιχείων πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά και, σε περίπτωση αμφιβολίας, η απόφαση πρέπει να αφορά τα σημεία στο σύνολό τους.
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety.
Το Γραφείο θεωρεί ότι αμελητέο είναι ένα στοιχείο το οποίο, λόγω του μεγέθους και/ή της θέσης του, δεν γίνεται αμέσως αντιληπτό ή εντάσσεται σε ένα πολύπλοκο σημείο με πολλά άλλα στοιχεία (π.χ. ετικέτες ποτών, συσκευασία) και, επομένως, είναι πολύ πιθανό να παραβλεφθεί από το ενδιαφερόμενο κοινό.
The Office considers that a negligible element refers to an element that, due to its size and/or position, is not noticeable at first sight or is part of a complex sign with numerous other elements (e.g. beverage labels, packaging) and, therefore, very likely to be disregarded by the relevant public.
Ως εκ τούτου, σύμβολα αυτού του είδους δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύγκριση των σημείων.
Consequently, such symbols will not be taken into account in the comparison of the signs.
Σχετική εδαφική περιοχή και ενδιαφερόμενο κοινό
1.6 Relevant territory and relevant public
Η ομοιότητα πρέπει να εκτιμάται για την εδαφική περιοχή στην οποία προστατεύεται το προγενέστερο σήμα.
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected.
Η σχετική εδαφική περιοχή πρέπει να αναφέρεται.
The relevant territory must be indicated.
Εάν το προγενέστερο σήμα είναι εθνικό σήμα, τα σχετικά κριτήρια πρέπει να αναλύονται σε σχέση με το ενδιαφερόμενο κοινό στο συγκεκριμένο κράτος μέλος της ΕΕ (ή στα συγκεκριμένα κράτη μέλη, στην περίπτωση των σημάτων της Μπενελούξ).
Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed for the relevant public in that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Η εντύπωση ομοιότητας μπορεί να διαφέρει μεταξύ κρατών μελών λόγω διαφορών στην προφορά και/ή στη σημασία/κατανόηση.
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding.
Εάν το προγενέστερο σήμα είναι καταχωρισμένο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ), η εξέταση πρέπει καταρχήν να εκτείνεται στο σύνολο της ΕΕ.
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης σε ένα τουλάχιστον τμήμα της ΕΕ και όταν αυτό δικαιολογείται για λόγους οικονομίας της διαδικασίας (όπως π.χ. για να αποφευχθεί η εξέταση συγκεκριμένων προφορών ή σημασιών σημάτων σε διάφορες γλώσσες), η ανάλυση του Γραφείου δεν χρειάζεται να επεκταθεί στο σύνολο της ΕΕ, αλλά μπορεί, αντιθέτως, να επικεντρωθεί μόνο σε ένα μέρος ή μέρη όπου υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
However, in situations where there is likelihood of confusion in a part of the EU and when justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office's analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only one part or parts where there is a likelihood of confusion.
Ο ενιαίος χαρακτήρας του ΣΕΕ σημαίνει ότι επιτρέπεται η επίκληση προγενέστερου ΣΕΕ σε διαδικασία ανακοπής κατά οποιασδήποτε αίτησης καταχώρισης ΣΕΕ, η οποία μπορεί να θίγει την προστασία του πρώτου σήματος, έστω και αν αυτό συμβαίνει μόνο σε σχέση με την εντύπωση που σχηματίζουν οι καταναλωτές σε τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (18/09/2008, C514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 και επακόλουθη νομολογία· 18/09/2012, T460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted).
Εάν η ανακοπή στηρίζεται σε διεθνή καταχώριση, η εδαφική περιοχή για την οποία το βασικό σήμα προστατεύεται δεν πρέπει να θεωρείται η σχετική εδαφική περιοχή της προγενέστερης διεθνούς καταχώρισης με προστασία που επεκτείνεται ή επεκτείνεται μεταγενέστερα σε άλλες σχετικές εδαφικές περιοχές (εκτός εάν ο δικαιούχος διαθέτει προστασία στο σύνολο της ΕΕ - διεθνής καταχώριση η οποία παρέχει επέκταση της προστασίας ή μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, σε περίπτωση που καλύπτεται η ίδια χώρα της βασικής καταχώρισης).
If the opposition is based on an international registration, the territory for which the basic mark is protected is not to be considered as the relevant territory of the earlier international registration designating or subsequently designating other relevant territories (except if the owner has protection in the whole EU - IR designating or subsequently designating the EU where the same country of the basic registration is covered).
Εάν το ενδιαφερόμενο κοινό απαρτίζεται τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από επαγγελματίες καταναλωτές, η διαπίστωση κινδύνου σύγχυσης σε σχέση με ένα τμήμα μόνο του κοινού αρκεί για να γίνει δεκτή η ανακοπή.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition.
Ταυτόσημο σημείων
2 Identity of Signs
Η έννοια του ταυτοσήμου
2.1 The concept of identity
Όπως προαναφέρθηκε, η διαπίστωση ταυτοσήμου των σημείων συνεπάγεται την επιτυχή έκβαση της ανακοπής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι επίσης ταυτόσημα.
As indicated above, a finding of identity between signs will lead to the success of the opposition pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and services are also identical.
Για την κατανόηση της έννοιας του ταυτοσήμου και των προϋποθέσεων που συνδέονται με αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ και της προστασίας σε περίπτωση κινδύνου σύγχυσης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ.
The differences between Article 8(1)(a) EUTMR and protection in the event of likelihood of confusion, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, must be borne in mind in order to understand the concept of identity and its attached requirements.
Η προστασία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ είναι απόλυτη, επειδή η καταχώριση μεταγενέστερου ταυτόσημου σημείου για ταυτόσημα προϊόντα ή ταυτόσημες υπηρεσίες θίγει τη λειτουργία του προγενέστερου σήματος ως μέσου προσδιορισμού της εμπορικής προέλευσης.
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin.
Εάν καταχωριστούν ταυτόσημα σημεία ή σήματα για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες, είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς περιστάσεις στις οποίες θα μπορούσε να αποκλειστεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης.
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
Δεν απαιτείται η εξέταση οποιωνδήποτε άλλων παραγόντων, όπως ο βαθμός προσοχής του κοινού ή ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος.
There is no need to consider any other factors, such as the degree of attention of the public or the distinctiveness of the earlier trade mark.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, το προγενέστερο σήμα προστατεύεται κατά του κινδύνου σύγχυσης: ακόμη και αν τα σήματα διαφέρουν ως προς ορισμένα στοιχεία, η ομοιότητά τους -σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία τα οποία πρέπει να εκτιμηθούν συνολικά- μπορεί να δημιουργεί την εντύπωση ότι τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή από συνδεόμενες μεταξύ τους οικονομικώς επιχειρήσεις.
However, pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, the earlier trade mark is protected against the likelihood of confusion: even if the trade marks differ in some elements, their similarity - in combination with further elements that have to be assessed globally - may lead to the assumption that the relevant goods and services originate from the same or an economically linked undertaking.
Λόγω της απόλυτης προστασίας που παρέχει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, η έννοια του ταυτοσήμου των σημάτων πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά.
Due to the absolute protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR, the concept of identity between trade marks must be interpreted strictly.
Η απόλυτη προστασία σε περίπτωση αίτησης ΣΕΕ, «πανομοιότυπου με το [προγενέστερο] σήμα για πανομοιότυπα προϊόντα ή υπηρεσίες σε σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή για τις οποίες έχει καταχωριστεί [βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ] δεν μπορεί να βαίνει πέραν των περιπτώσεων για τις οποίες προβλέφθηκε, ιδίως όσον αφορά τις περιπτώσεις που προστατεύονται ειδικότερα από [το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ]» (20/03/2003, C291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54, σε σχέση με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας).
The absolute protection in the case of an EUTM application ‘which is identical with the [earlier] trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered [pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR] cannot be extended beyond the situations for which it was envisaged, in particular, to those situations which are more specifically protected by [Article 8(1)(b) EUTMR]' (20/03/2003, C291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54 in relation to the corresponding provisions of the Directive).
Όριο για τη διαπίστωση ταυτοσήμου
2.2 Threshold for a finding of identity
Ο ίδιος ο ορισμός του ταυτοσήμου υπονοεί ότι τα δύο σημεία πρέπει να είναι ίδια από κάθε άποψη.
The very definition of identity implies that the two signs should be the same in all respects.
Επομένως, τα σήματα είναι ταυτόσημα όταν η αίτηση ΣΕΕ αναπαράγει, χωρίς τροποποίηση ή προσθήκη, όλα τα στοιχεία που συνθέτουν το προγενέστερο σήμα.
There is, therefore, identity between trade marks where the EUTM application reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the earlier trade mark.
Ωστόσο, καθώς η εντύπωση όσον αφορά το ταυτόσημο των δύο σημείων δεν είναι πάντα αποτέλεσμα άμεσης σύγκρισης όλων των χαρακτηριστικών των συγκρινόμενων στοιχείων, αμελητέες διαφορές μεταξύ σημάτων μπορεί να περνούν απαρατήρητες από το μέσο καταναλωτή.
However, since the perception of identity between the two signs is not always the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificant differences between trade marks may go unnoticed by the average consumer.
Επομένως, η αίτηση ΣΕΕ πρέπει να θεωρείται ταυτόσημη με προγενέστερο σήμα «όταν αναπαράγει χωρίς τροποποίηση ή προσθήκη όλα τα στοιχεία που συνθέτουν το σήμα ή όταν, θεωρούμενο στο σύνολό του, [το σήμα] παρουσιάζει διαφορές τόσο αμελητέες ώστε να περνούν απαρατήρητες από έναν μέσο καταναλωτή» (20/03/2003, C291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer' (20/03/2003, C291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Αμελητέα διαφορά δύο σημάτων είναι η διαφορά την οποία αντιλαμβάνεται ένας εύλογα παρατηρητικός καταναλωτής μόνον αφού εξετάσει τα σήματα αντιπαραβάλλοντάς τα.
An insignificant difference between two marks is a difference that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
Ο όρος «αμελητέος» δεν είναι αντικειμενικός όρος και η ερμηνεία του εξαρτάται από το βαθμό πολυπλοκότητας των συγκρινόμενων σημάτων.
‘Insignificant' is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
Αμελητέες διαφορές είναι εκείνες οι οποίες, λόγω του ότι αφορούν στοιχεία τα οποία είναι πολύ μικρά ή χάνονται σε ένα πολύπλοκο σήμα, δεν εντοπίζονται αμέσως από το ανθρώπινο μάτι κατά την παρατήρηση του σχετικού σήματος, έχοντας υπόψη ότι ο μέσος καταναλωτής δεν επιδίδεται συνήθως σε αναλυτική εξέταση του σήματος, αλλά το αντιλαμβάνεται ως ολότητα.
Insignificant differences are those that, because they concern elements that are very small or are lost within a complex mark, cannot be readily detected by the human eye upon observing the trade mark concerned, bearing in mind that the average consumer does not normally indulge in an analytical examination of a trade mark but perceives it in its entirety.
Η διαπίστωση του «αμελητέου» χαρακτήρα ενός στοιχείου πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή αιτιολόγηση της απουσίας αντικτύπου του στη συνολική εντύπωση που προκαλεί το σήμα.
The finding that an element is ‘insignificant' must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Από τον προπαρατεθέντα ορισμό του ταυτοσήμου προκύπτει ότι, για να θεωρηθούν σήματα ταυτόσημα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
It follows from the definition of identity above that the following conditions have to be met in order for trade marks to be considered identical in accordance with Article 8(1)(a) EUTMR.
Πλήρες ταυτόσημο των σημείων εξεταζομένων στο σύνολό τους.
Complete identity of the signs taken as a whole.
Κάθε πρόσθετο στοιχείο επαρκεί για τη διαπίστωση του μη ταυτοσήμου των σημάτων, ανεξάρτητα από το αν το πρόσθετο στοιχείο είναι λέξη, εικονιστική παράσταση ή συνδυασμός αυτών.
Any additional element is sufficient for concluding that the marks are not identical; it is immaterial whether the added element is a word, a figurative device or a combination of the two.
Επομένως, δύο λεκτικά σήματα δεν θεωρούνται ταυτόσημα εάν το ένα περιέχεται στο άλλο, αλλά συνοδεύεται από περαιτέρω χαρακτήρες (βλ. σημείο 2.4 κατωτέρω) ή από λέξεις, ανεξάρτητα από το διακριτικό χαρακτήρα ή τον ενδεχόμενο περιγραφικό χαρακτήρα τους.
Consequently, two word marks will not be considered identical if one is contained within the other but is accompanied by further characters (see paragraph 2.4 below) or by words - irrespective of distinctiveness or possible descriptive character.
Ταυτόσημο σε όλα τα επίπεδα σύγκρισης.
Identity on all levels of comparison.
Τα σημεία πρέπει να είναι ταυτόσημα σε όλα τα σχετικά επίπεδα της σύγκρισης των σημάτων, δηλαδή σε οπτικό, φωνητικό και εννοιολογικό επίπεδο.
There must be identity between the signs at all relevant levels of trade mark comparison, that is, visual, phonetic and conceptual.
Εάν τα σήματα είναι ταυτόσημα όσον αφορά μόνον ορισμένες πτυχές (οπτική, φωνητική ή εννοιολογική) και όχι άλλες, δεν είναι συνολικά ταυτόσημα.
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Στην περίπτωση αυτή, τα σήματα μπορεί να είναι παρόμοια και, επομένως, πρέπει να εξετάζεται ο κίνδυνος σύγχυσης.
In the latter case, they may be similar and, therefore, likelihood of confusion must be examined.
Ταυτόσημο λεκτικών σημάτων
2.3 Identity of word marks
Τα λεκτικά σήματα είναι σήματα τα οποία αποτελούνται από γράμματα, αριθμούς και άλλα σημεία (π.χ. «+», «@», «!») που απεικονίζονται με τους τυποποιημένους τυπογραφικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιεί το αντίστοιχο γραφείο.
Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs (e.g. ‘+', ‘@', ‘!') reproduced in the standard typeface used by the respective office.
Αυτό σημαίνει ότι δεν διεκδικούν κανένα συγκεκριμένο εικονιστικό στοιχείο ή εμφάνιση.
This means that they do not claim any particular figurative element or appearance.
Όταν αμφότερα τα σήματα είναι καταχωρισμένα ως λεκτικά σήματα, οι τυπογραφικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιήθηκαν στην πράξη από το αντίστοιχο γραφείο στην επίσημη δημοσίευση (π.χ. στο Δελτίο ΣΕΕ) είναι άνευ σημασίας.
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Οι διαφορές στη χρήση πεζών ή κεφαλαίων γραμμάτων δεν έχουν σημασία, ακόμη και αν τα πεζά και κεφαλαία γράμματα εναλλάσσονται.
Differences in the use of lower or uppercase letters are immaterial, even if lower case and upper case letters alternate.
Τα λεκτικά σήματα είναι ταυτόσημα εάν συμπίπτουν ακριβώς στην αλληλουχία των γραμμάτων ή των αριθμών.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers.
Τα ακόλουθα λεκτικά σήματα είναι ταυτόσημα.
The following word marks are identical.
Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να ελέγχεται αν το σημείο καταχωρίστηκε ως λεκτικό σήμα.
In general, it should be checked whether the sign has been registered as a word mark.
Για παράδειγμα, η εξέταση μόνο της γραφικής αναπαράστασης του σήματος (π.χ. στο σύστημα της Μαδρίτης) μπορεί να είναι παραπλανητική διότι, ανάλογα με τη γραφική αναπαράσταση των σημείων που χρησιμοποιείται στα πιστοποιητικά, στα δελτία κ.λπ., ένα σήμα αιτηθέν ως λεκτικό σήμα μπορεί να περιλαμβάνει εικονιστικά ή στιλιστικά στοιχεία ή γραμματοσειρές.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αίτηση υπερισχύει της ακριβούς αναπαραγωγής στο πιστοποιητικό, σε δελτία κ.λπ.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc.
Τα σήματα με μη λατινικούς χαρακτήρες πρέπει να θεωρούνται λεκτικά σήματα στις ορισθείσες δικαιοδοσίες στις οποίες οι συγκεκριμένοι χαρακτήρες χρησιμοποιούνται επίσημα [π.χ. οι κυριλλικοί χαρακτήρες στην περίπτωση ΣΕΕ ή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στη Βουλγαρία ή στην ΕΕ, σύμφωνα με την ένδειξη κατηγορίας αριθ. 28.05 «επιγραφές με κυριλλικούς χαρακτήρες» της ταξινόμησης εικονιστικών στοιχείων (ταξινόμηση της Βιέννης)].
Marks in non-Roman characters must be considered as word marks in the designated jurisdictions where those characters are officially used (e.g. Cyrillic in the case of an EUTM or an IR designating Bulgaria or the EU, in accordance with the indication of category No 28.05 ‘inscriptions in Cyrillic characters' of the Vienna Classification of figurative elements).
Τα ακόλουθα λεκτικά σήματα με κυριλλικούς χαρακτήρες είναι ταυτόσημα.
The following Cyrillic word marks are identical.
Διαφορά σε ένα μόνο γράμμα αρκεί για να διαπιστωθεί απουσία ταυτοσήμου.
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity.
Το κατά πόσον ένα διάστημα ή σημείο στίξης (π.χ. ενωτικό, τελεία) ή τόνος επιφέρει σημαντική διαφορά (και, συνεπώς, αποκλείει τη διαπίστωση ταυτοσήμου, όπως επισημαίνεται στην απόφαση Arthur et Félicie, § 50-54) αξιολογείται βάσει κατά περίπτωση εξέτασης, λαμβανομένης υπόψη της αντίστοιχης γλώσσας.
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language.
Σε ορισμένες γλώσσες, ο ίδιος όρος μπορεί να γράφεται με μία λέξη, με τη χρήση διαστήματος ή ενωτικού (π.χ. «weekend» έναντι «week-end», «sea land» έναντι «sealand»), με αποτέλεσμα η διαφορά να περνά απαρατήρητη από το κοινό.
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference.
Ωστόσο, η χρήση διαστήματος, ενωτικού ή τόνου ενδέχεται να μεταβάλλει τη σημασία του λεκτικού στοιχείου και να επηρεάζει, συνεπώς, τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αντιληπτό το σημείο.
However, the use of a space, hyphen or accent may change the meaning of the word element and therefore influence how the sign is perceived.
Τα ακόλουθα λεκτικά σήματα δεν είναι ταυτόσημα.
The following word marks are not identical.
Λεκτικά σήματα και εικονιστικά σήματα
2.4 Word marks and figurative marks
Ένα λεκτικό σήμα και ένα εικονιστικό σήμα, ακόμη και όταν αποτελούνται αμφότερα από την ίδια λέξη, δεν είναι ταυτόσημα, εκτός εάν οι διαφορές είναι τόσο αμελητέες ώστε ενδέχεται να περάσουν απαρατήρητες από το ενδιαφερόμενο κοινό.
A word mark and a figurative mark, even when both consist of the same word, will not be identical unless the differences are so insignificant that they may go unnoticed by the relevant public.
Στα παραδείγματα που ακολουθούν, τα σημεία σαφώς δεν είναι ταυτόσημα.
In the following examples the signs are clearly not identical.
Ωστόσο, η διαπίστωση του μη ταυτοσήμου των σημάτων μπορεί να είναι δυσχερέστερη εάν το εικονιστικό σήμα είναι γραμμένο με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες.
However, the finding that trade marks are not identical can be more difficult if the figurative trade mark is written in normal typeface.
Μολαταύτα, στα παραδείγματα που ακολουθούν, τα σήματα κρίθηκαν μη ταυτόσημα.
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical.
Ταυτόσημο εικονιστικών σημάτων
2.5 Identity of figurative marks
Δύο εικονιστικά σήματα είναι ταυτόσημα όταν συμπίπτουν ως προς όλα τα στοιχεία τους (σχήμα, χρώματα, αντίθεση, σκίαση κ.λπ.).
Two figurative marks are identical when both signs match in all their elements (shape, colours, contrast, shadowing, etc.).