natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επεξηγηματική σημείωση που συνοδεύει τις εγγραφές στην κλάση 35 της ταξινόμησης της Νίκαιας αναφέρεται ότι ο όρος «η συγκέντρωση διαφόρων προϊόντων (με εξαίρεση τη μεταφορά τους), για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου οι καταναλωτές να μπορούν να δουν και να αγοράσουν σε άνετες συνθήκες τα προϊόντα αυτά» είναι αποδεκτός στην κλάση 35.
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods' is acceptable in Class 35.
Ο όρος υπηρεσίες λιανικής πώλησης ταξινομείται αναλόγως προς τη συγκεκριμένη εγγραφή.
Retail services are classified analogously with this entry.
Ωστόσο, όσον αφορά τις υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ή παρόμοιες υπηρεσίες της κλάσης 35 σε σχέση με την πώληση προϊόντων, όπως οι υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, οι υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, το Γραφείο εφαρμόζει τη δικαστική απόφαση της 7/7/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: ο όρος υπηρεσίες λιανικού εμπορίου είναι αποδεκτός μόνον όταν το είδος των προϊόντων ή των υπηρεσιών προς πώληση ή συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων αναφέρεται με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια (βλ. σημείο 4.1 ανωτέρω).
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Ο όρος υπηρεσίες λιανικής πώλησης σούπερ μάρκετ και, κατ' επέκταση, υπηρεσίες λιανικής πώλησης πολυκαταστήματος και παρόμοιοι όροι δεν είναι αποδεκτοί καθώς δεν καθορίζονται τα προς πώληση προϊόντα (1/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Η 10η έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας (έκδοση 2013) περιλαμβάνει τον όρο υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής για προμήθειες φαρμακευτικών, κτηνιατρικών, ιατρικών και ειδών υγιεινής, ο οποίος αποτελεί υπόδειγμα ορθής διατύπωσης των όρων αυτών.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Παραδείγματα κατηγοριών προϊόντων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις σαφήνειας και ακρίβειας:
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Αντικείμενα προώθησης πωλήσεων (merchandising)
Merchandising articles
Προϊόντα δίκαιου εμπορίου
Fair-trade goods
Αξεσουάρ τρόπου ζωής (lifestyle accessories)
Lifestyle accessories
Είδη δώρου
Gift articles
Αναμνηστικά
Souvenirs
Συλλεκτικά είδη
Collectors' articles
Είδη οικιακής χρήσης
Housewares
Ηλεκτρονικά προϊόντα(1/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Electronic goods (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Μικροαντικείμενα (gadgets) (ηλεκτρονικά ή μη)
Gadgets (electronic or not)
Είδη χόμπι
Hobby articles
Διαφημιστικά είδη
Advertising articles
Ενθύμια
Memorabilia
Προϊόντα ευεξίας.
Wellness goods.
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης για γενικές ενδείξεις των τίτλων κλάσεων που δεν είναι αποδεκτές (βλ. σημείο 3.4.2 ανωτέρω) δεν είναι και οι ίδιες αποδεκτές.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Για παράδειγμα, το Γραφείο δεν αποδέχεται τη διατύπωση υπηρεσίες λιανικής πώλησης για μηχανές.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Ωστόσο, η διατύπωση υπηρεσίες λιανικής πώλησης που σχετίζονται με γεωργικά μηχανήματα είναι αρκετά ακριβής, και συνεπώς, αποδεκτή.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Όσον αφορά τις «υπηρεσίες λιανικής πώλησης» (δηλαδή υπηρεσίες που συνίστανται στην ομαδοποίηση διαφόρων υπηρεσιών, για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να είναι ο καταναλωτής σε θέση να συγκρίνει και να αγοράσει τις εν λόγω υπηρεσίες υπό άνετες συνθήκες), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι αυτές πρέπει επίσης να είναι διατυπωμένες με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές και στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να γνωρίζουν ποιες είναι οι υπηρεσίες τις οποίες προτίθεται να ομαδοποιήσει ο αιτών (10/7/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
As regards ‘retail of services' (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
Η εν λόγω απόφαση επιβεβαιώνει ότι η «ομαδοποίηση υπηρεσιών» αποτελεί δραστηριότητα που χρήζει προστασίας.
This decision confirms that the ‘bringing together of services' is an activity that is entitled to protection.
Το Δικαστήριο έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στον ορισμό των υπηρεσιών που ομαδοποιούνται παρά στον ορισμό της πράξης «ομαδοποίησης» αυτής καθεαυτής (απηχώντας, με τον τρόπο αυτό, την προγενέστερη απόφασή του της 7/7/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
The Court placed greater emphasis on the importance of defining the services being brought together than on defining the action of ‘bringing together' itself (thereby echoing its earlier judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Οι όροι που εκφράζουν το στοιχείο αυτό θα πρέπει να πληρούν δύο προϋποθέσεις.
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να περιλαμβάνουν οικείους όρους (δηλ. «ομαδοποίηση», «για λογαριασμό τρίτων ...» ή «προκειμένου να είναι ο καταναλωτής σε θέση να συγκρίνει και να αγοράσει ...») ούτως ώστε να «οριοθετείται το πλαίσιο» των υπηρεσιών που ομαδοποιούνται και να περιγράφεται αυτή καθαυτή η δραστηριότητα λιανικής πώλησης.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together', ‘for the benefit of others ...' or ‘enabling customers to compare and purchase ...') in order to ‘frame' the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
Κατά δεύτερον, οι όροι που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τις υπηρεσίες που ομαδοποιούνται πρέπει να είναι κατανοητοί και αποδεκτοί αυτοί καθαυτοί (π.χ. νομικές υπηρεσίες, ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες κέντρου αδυνατίσματος).
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
Προκειμένου να πληροί τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις σαφήνειας και ακρίβειας δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, κάθε διεκδίκηση σε σχέση με τη λιανική πώληση ή «ομαδοποίηση» υπηρεσιών πρέπει να είναι διατυπωμένη με το συγκεκριμένο τρόπο.
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together' of services must be worded in this manner.
Παραδείγματα που θεωρούνται αποδεκτά:
Examples that will be considered acceptable:
Η ομαδοποίηση διαφόρων νομικών υπηρεσιών, για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να είναι ο καταναλωτής σε θέση να συγκρίνει και να αγοράσει τις εν λόγω υπηρεσίες υπό άνετες συνθήκες.
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Η ομαδοποίηση διαφόρων υπηρεσιών κέντρου αδυνατίσματος, υπηρεσιών μετάδοσης βίντεο κατά παραγγελία, και υπηρεσιών ιδιωτικών αστυνομικών (ντετέκτιβ), για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να είναι ο καταναλωτής σε θέση να συγκρίνει και να αγοράσει τις εν λόγω υπηρεσίες υπό άνετες συνθήκες.
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Η ομαδοποίηση διαφόρων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να είναι ο καταναλωτής σε θέση να συγκρίνει και να αγοράσει τις εν λόγω υπηρεσίες υπό άνετες συνθήκες.
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Στην περίπτωση της ομαδοποίησης υπηρεσιών, διατυπώσεις στις οποίες περιλαμβάνονται οι φράσεις «υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ...», «υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση ...» και «υπηρεσίες λιανικής πώλησης ηλεκτρονικών αγορών σε σχέση με ...» δεν παρέχουν σαφή διάκριση μεταξύ της λιανικής πώλησης υπηρεσιών και της αυτόνομης παροχής των υπηρεσιών αυτών.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...', ‘retail services connected with the sale of ...' and ‘electronic shopping retail services connected with ...' do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
Παραδείγματα που δεν γίνονται δεκτά και για τα οποία διατυπώνονται αντιρρήσεις:
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με υπηρεσίες φαγητού σε πακέτο
Retail services connected with takeaway services
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση νομικών υπηρεσιών
Retail services connected with the sale of legal services
Ταχυδρομικές παραγγελίες υπηρεσιών λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση υπηρεσιών ιδιωτικών αστυνομικών (ντετέκτιβ).
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Η απόφαση του ΔΕΕ δεν πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι προσφέρει ένα μέσο εξασφάλισης διπλής προστασίας για υπηρεσίες που προορίζονται να παρέχονται αυτόνομα (είτε εμπίπτουν στην κλάση 35 είτε σε άλλη κλάση).
The CJEU's ruling is not to be interpreted as providing a means of obtaining duplicate protection for services intended to be provided in their own right (whether proper to Class 35 or elsewhere).
Ούτε θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως εναλλακτικό μέσο παροχής προστασίας για να διαφημίσει κάποιος τις ίδιες τις υπηρεσίες που παρέχει.
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one's own services.
Επομένως, εάν μια αίτηση καλύπτει «την ομαδοποίηση υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να είναι οι καταναλωτές σε θέση να συγκρίνουν και να αγοράσουν τις εν λόγω υπηρεσίες υπό άνετες συνθήκες», οι υπηρεσίες αυτές δεν καλύπτουν αυτή καθαυτή την παροχή των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας, η οποία εμπίπτει στην κλάση 38, αλλά μόνο την ομαδοποίηση διαφόρων παρόχων υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας προκειμένου να είναι οι καταναλωτές σε θέση να συγκρίνουν και να αγοράσουν τις εν λόγω υπηρεσίες υπό άνετες συνθήκες.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services', these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Τέλος, δεν είναι αρκετά ακριβής ο προσδιορισμός των προϊόντων ή των υπηρεσιών με τη χρήση όρων ή εκφράσεων όπως «όπου περιλαμβάνονται», «ειδικότερα», «για παράδειγμα», «που περιλαμβάνουν» ή «όπως», καθώς όλοι αυτοί οι όροι ή εκφράσεις σημαίνουν, καταρχήν, «για παράδειγμα».
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including', ‘in particular', ‘for example', ‘featuring' or ‘such as', since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Δεν εισάγουν περιορισμό ως προς τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που ακολουθούν.
They do not restrict the goods or services that follow.
Κατά συνέπεια, οι προαναφερθέντες όροι ή εκφράσεις θα πρέπει να αντικαθίστανται με τον όρο «συγκεκριμένα» ή με την έκφραση «στο σύνολό τους», καθώς πράγματι εισάγουν περιορισμό ως προς τα προϊόντα που ακολουθούν.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely' or ‘being', as they do restrict the goods or services that follow.
Εντοπισμός μέσω δορυφόρου
Satellite tracking
Βλ. παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) - ιχνηλάτηση, εντοπισμός και πλοήγηση ανωτέρω.
See GPS systems - location, tracking and navigating above.
Σετ
Sets
Βλ. κιτ και σετ ανωτέρω.
See Kits and sets above.
Έξυπνα ρολόγια χειρός και βραχιόλια καταγραφής δραστηριότητας
Smartwatches and activity bracelets
Με την έκδοση του 2016 της 10ης έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας, ο όρος έξυπνα ρολόγια χειρός προστέθηκε στην κλάση 9.
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Τα προϊόντα αυτά θεωρείται ότι επιτελούν περισσότερο λειτουργίες συσκευών επικοινωνίας παρά ωρολογιακού εξοπλισμού· άλλες παρόμοιες προσθήκες στην κλάση 9 είναι οι όροι φορετοί ανιχνευτές δραστηριότητας, έξυπνα βραχιόλια [όργανα μέτρησης] και έξυπνα γυαλιά· σε όλες αυτές τις περιπτώσεις φαίνεται ότι η πρωταρχική λειτουργία και ο πρωταρχικός σκοπός των προϊόντων υπαγορεύουν την ταξινόμησή τους.
These goods are seen as having the function more of communication devices than horological instruments; other similar additions in Class 9 are the terms wearable activity trackers, connected bracelets [measuring instruments] and smartglasses, all of which clearly show that the primary function and purpose of the goods dictate their classification.
Υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης
Social networking services
Ο όρος υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης είναι αποδεκτός στην κλάση 45.
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Θεωρούνται υπηρεσίες προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν τον εντοπισμό και τη γνωριμία με άτομα που έχουν κοινά ενδιαφέροντα για κοινωνικούς σκοπούς.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλες πτυχές του τομέα κοινωνικής δικτύωσης που μπορεί να εμπίπτουν σε άλλες κλάσεις, εκτός της κλάσης 45, όπως για παράδειγμα:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Κλάση 38: Λειτουργία φόρουμ [χώρων συζήτησης] για κοινωνική δικτύωση
Class 38: The operation of chat room services
Παροχή on-line φόρουμ.
The provision of online forums.
Έκδοση λογισμικού
Software publishing
Ο όρος έκδοση λογισμικού εμπίπτει στην κλάση 41.
Software publishing belongs to Class 41.
Οι εκδόσεις λογισμικού είναι ουσιαστικά εκδοτικοί οίκοι που δραστηριοποιούνται στον τομέα του λογισμικού και ενεργούν ως ενδιάμεσοι μεταξύ του σχεδιαστή και του διανομέα.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Οι εκδόσεις, σύμφωνα με τον ορισμό τους, περιλαμβάνουν την έκδοση εφημερίδων και την έκδοση λογισμικού.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Ηλιακή ενέργεια
Solar power
Η ηλιακή ενέργεια είναι ενέργεια που προέρχεται από τον ήλιο και μετατρέπεται σε θερμότητα ή ηλεκτρικό ρεύμα.
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Τα προϊόντα που σχετίζονται με την παραγωγή και αποθήκευση ηλεκτρικού ρεύματος από ηλιακή ενέργεια ταξινομούνται στην κλάση 9.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Τα προϊόντα που σχετίζονται με την παραγωγή και αποθήκευση θερμότητας από ηλιακή ενέργεια ταξινομούνται στην κλάση 11.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Οι υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από ηλιακή ενέργεια ταξινομούνται στην κλάση 40.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Κλάση 9: Φωτοβολταϊκά στοιχεία
Class 9: Photovoltaic cells
Φωτοβολταϊκά πλαίσια, δομοστοιχεία και στοιχεία
Solar panels, modules and cells
Κλάση 11: Θερμικοί ηλιακοί συλλέκτες [θέρμανσης]
Class 11: Solar collectors for heating
Κλάση 40: Παραγωγή ενέργειας.
Class 40: Production of energy.
Βλ. ηλεκτρισμός και ενέργεια ανωτέρω.
See Electricity and energy above.
Στατιστικές
Statistics
Ανεξαρτήτως αντικειμένου, η σύνταξη στατιστικών εμπίπτει στην κλάση 35 καθώς είναι ανάλογη με τη «συλλογή δεδομένων».
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data'.
Ωστόσο, οι στατιστικές πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληροφορίες.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Κατά συνέπεια, η παροχή στατιστικών θεωρείται επίσης γενική εκτός αν καθοριστεί το σχετικό αντικείμενο.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Επομένως, και σε αυτή την περίπτωση η ταξινόμηση εξαρτάται από το αντικείμενο.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Κλάση 35: Παροχή στατιστικών έρευνας αγοράς
Class 35: Providing market research statistics
Κλάση 39: Παροχή στατιστικών κυκλοφοριακής ροής
Class 39: Providing statistics on traffic flow
Κλάση 42: Παροχή στατιστικών σε σχέση με τις βροχοπτώσεις.
Class 42: Providing statistics with regard to rainfall.
Άλλες υπηρεσίες που συνδέονται με τις στατιστικές μπορεί να ταξινομούνται με διαφορετικό τρόπο και περιλαμβάνουν τις εξής:
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Κλάση 38: Παροχή πρόσβασης σε στατιστικά δεδομένα
Class 38: Providing access to statistical data
Κλάση 41: Δημοσίευση στατιστικών
Class 41: Publication of statistics
Κλάση 42: Επιστημονικές αναλύσεις ερευνητικών στατιστικών.
Class 42: Scientific analyses of research statistics.
Υπηρεσίες αποθήκευσης αγαθών
Storage services
Βλ. υπηρεσίες περισυλλογής και αποθήκευσης αγαθών ανωτέρω.
See Collection and storage services above.
Παροχή...
Supply of ...
Η αποδοχή αυτού του όρου θα πρέπει να γίνεται με προσοχή όταν χρησιμοποιείται ως προσδιοριστικό υπηρεσιών.
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Ο όρος είναι αποδεκτός σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα η διατύπωση παροχή ηλεκτρισμού στην κλάση 39, όπου συχνά ο όρος συνδέεται στενά με τον όρο διανομή.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Είναι επίσης αποδεκτός στη διατύπωση υπηρεσίες τροφοδοσίας για την παροχή γευμάτων (στην κλάση 43), διότι στη συγκεκριμένη διατύπωση αναφέρονται τόσο το παρεχόμενο υλικό όσο και η φύση της υπηρεσίας.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Στον όρο παροχή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (στην κλάση 42) δεν είναι σαφές ποιες υπηρεσίες παρέχονται.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
Παρότι αυτή η κλάση περιλαμβάνει τις υπηρεσίες σχεδιασμό, (εκ)μίσθωση, ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, δεν είναι σαφές αν οποιαδήποτε από αυτές τις υπηρεσίες περιλαμβάνεται στο γενικό όρο παροχή.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως συνώνυμο των υπηρεσιών λιανικής πώλησης, όμως η κλάση 42 δεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους υπηρεσίες, οι οποίες εμπίπτουν κανονικά στην κλάση 35.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Συστήματα
Systems
Αυτός είναι ακόμη ένας όρος που μπορεί να είναι υπερβολικά ασαφής ή ανακριβής για να γίνει αποδεκτός.
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Μπορεί να γίνει αποδεκτός μόνον όταν προσδιορίζεται με σαφή και ξεκάθαρο τρόπο.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Κλάση 7: Συστήματα εξάτμισης
Class 7: Exhaust systems
Κλάση 9: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα
Class 9: Telecommunication systems
Συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Computer systems
Συστήματα συναγερμού
Alarm systems
Κλάση 16: Συστήματα αρχειοθέτησης.
Class 16: Filing systems.
Εισιτήρια (ταξιδιωτικά, ψυχαγωγίας κ.λπ.)
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Κλάση 39: Έκδοση αεροπορικών εισιτηρίων
Class 39: Issuing of airplane tickets
Κλάση 41: Υπηρεσίες πρακτορείων διάθεσης εισιτηρίων (εκδοτηρίου εισιτηρίων).
Class 41: Ticket agency services (box office).
Επισημαίνεται ότι τα εισιτήρια δεν θεωρούνται προϊόντα λιανικής πώλησης που εμπίπτουν στην κλάση 35.
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Βιντεοπαιχνίδια
Video games
Βλ. παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών ανωτέρω.
See Computer games above.
Εικονικό περιβάλλον
Virtual environment
Ο όρος παροχή εικονικού περιβάλλοντος δεν είναι ούτε αρκετά σαφής ούτε ακριβής, καθώς μπορεί να σχετίζεται με διαφορετικούς τομείς δραστηριοτήτων και με διαφορετικές κλάσεις.
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Ο όρος χρειάζεται περαιτέρω προσδιορισμό.
The term must be defined further.
Κλάση 38: Παροχή εικονικών αιθουσών συζήτησης (chatrooms)
Class 38: Providing a virtual chatroom
Παροχή πρόσβασης σε εικονικό περιβάλλον
Providing access to a virtual environment
Κλάση 42: Φιλοξενία εικονικού περιβάλλοντος
Class 42: Hosting of a virtual environment
Συντήρηση εικονικού περιβάλλοντος.
Maintenance of a virtual environment.
Υπηρεσίες ευεξίας
Wellness services
Ο όρος αυτός θεωρείται αόριστος και πρέπει να προσδιοριστεί λεπτομερέστερα.
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν υπάρχει επί του παρόντος ένας ορισμός των εν λόγω υπηρεσιών βάσει του οποίου θα κατατάσσονταν σε μία -και μόνη- κλάση.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class.
Παρότι πρόκειται για γνωστό φαινόμενο στην αγορά, η ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της συγκεκριμένης υπηρεσίας δεν είναι εντελώς σαφής και μπορεί να διαφέρει από τη μία επιχείρηση στην άλλη.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Επισημαίνεται ότι η διατύπωση υπηρεσίες ευεξίας που παρέχονται σε ινστιτούτα αισθητικής ή παρόμοιες ενδείξεις δεν θα καταστήσουν τον όρο αποδεκτό.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Παραδείγματα αποδεκτών διευκρινίσεων:
Examples of acceptable clarifications:
Κλάση 41: Διδασκαλία ασκήσεων ως υπηρεσιών κέντρου ευεξίας
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Μαθήματα διαλογισμού στο πλαίσιο προγράμματος ευεξίας
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Κλάση 44: Υπηρεσίες ευεξίας με σκοπό τη φροντίδα ομορφιάς
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Υπηρεσίες ιαματικών λουτρών για ευεξία
Health spa services for wellness
Χαλαρωτικό μασάζ σε κέντρα ευεξίας
Relaxing massage in wellness centres
Κλάση 45: Παροχή πνευματικών συμβουλών με στόχο την ευεξία.
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.