natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η εννοιολογική σύγκριση μπορεί να επικεντρωθεί στη συγκεκριμένη σημασία.
Therefore, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο λέξεων
3.4.3.1 The semantic content of words
Όταν το σήμα συνίσταται σε, ή περιλαμβάνει, μια λέξη, το πρώτο βήμα του εξεταστή είναι να αναζητήσει την εξήγηση της συγκεκριμένης λέξης σε λεξικά και/ή εγκυκλοπαίδειες, στη γλώσσα (ή στις γλώσσες) της σχετικής εδαφικής περιοχής.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Εάν η λέξη υπάρχει στο λεξικό/στην εγκυκλοπαίδεια, η περιγραφόμενη σημασία αποτελεί το σημασιολογικό της περιεχόμενο.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Καταρχάς, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι τα άτομα που απαρτίζουν το ενδιαφερόμενο κοινό στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ ομιλούν κυρίως τις επικρατέστερες γλώσσες στις αντίστοιχες εδαφικές περιοχές [23/10/2002, T6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27].
As a starting point, it should be noted that the relevant public in the various EU Member States mainly speak the languages predominant in their respective territories (23/10/2002, T6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27).
Οι γλώσσες αυτές είναι κατά κανόνα οι επίσημες γλώσσες της σχετικής εδαφικής περιοχής.
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Ωστόσο, το Δικαστήριο κατέστησε εξίσου σαφές ότι ο κανόνας αυτός αφορά μόνο την πρωτογενή γλωσσική κατανόηση εκ μέρους του κοινού στις συγκεκριμένες εδαφικές περιοχές.
However, the Court has made equally clear that this rule only concerns the primary linguistic understanding of the public in those territories.
Ο κανόνας αυτός δεν είναι απόλυτος.
This is not an inflexible rule.
Δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ότι το ενδιαφερόμενο κοινό έχει ως μητρική γλώσσα την επικρατέστερη γλώσσα στο οικείο κράτος μέλος ούτε ότι δεν έχει ιδιαίτερη γνώση άλλων γλωσσών (03/06/2009, C394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Για παράδειγμα, στις περιπτώσεις που παρατίθενται κατωτέρω, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γλώσσες διαφορετικές από την επικρατέστερη.
For instance, in the following scenarios, languages other than the predominant one are to be taken into account.
όταν η λέξη σε άλλη γλώσσα ομοιάζει ιδιαίτερα με την αντίστοιχη λέξη στην επίσημη γλώσσα της σχετικής εδαφικής περιοχής.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη «bicycle» θα είναι κατανοητή στην Ισπανία, επειδή ομοιάζει ιδιαίτερα με την αντίστοιχη ισπανική λέξη «bicicleta»·
For example, the English word ‘bicycle' will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta'.
όταν η λέξη σε μια ξένη γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως στη σχετική εδαφική περιοχή.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Για παράδειγμα, η ισπανική λέξη «bravo» χρησιμοποιείται ευρέως ως επαινετικός όρος με την έννοια του «εύγε» στη Γερμανία·
For example, the Spanish word ‘bravo' is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done' in Germany.
όταν είναι γνωστό ότι το ενδιαφερόμενο κοινό είναι εξοικειωμένο με μια ξένη γλώσσα.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Για παράδειγμα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ήδη ότι το ευρύ κοινό έχει βασικές γνώσεις της αγγλικής γλώσσας τουλάχιστον στις σκανδιναβικές χώρες, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23)·
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
όταν είναι γνωστό ότι το ενδιαφερόμενο κοινό είναι εξοικειωμένο με μια συγκεκριμένη γλώσσα για ορισμένες κλάσεις προϊόντων και/ή υπηρεσιών.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Για παράδειγμα, οι αγγλικοί όροι της πληροφορικής γίνονται κατά κανόνα κατανοητοί από το ενδιαφερόμενο κοινό για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφορικής, ανεξάρτητα από την εδαφική περιοχή·
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
πολύ βασικές λέξεις, οι οποίες είναι κατανοητές σε όλα τα κράτη μέλη επειδή χρησιμοποιούνται πλέον διεθνώς, όπως «baby», «love», «one», «surf», η ιταλική λέξη «pizza», η οποία έχει ενσωματωθεί επίσης στην αγγλική γλώσσα κ.λπ.·
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby', ‘love', ‘one', ‘surf', the Italian word ‘pizza', which has also entered the English language, etc.
τέλος, όταν οποιοσδήποτε από τους διαδίκους αποδεικνύει ότι μια τέτοια λέξη είναι γνωστή από σημαντική μερίδα του ενδιαφερόμενου κοινού.
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
Στη συνέχεια παρατίθενται παραδείγματα εννοιών που περιέχονται σε λέξεις.
The following are examples of concepts behind words.
Όπως καταδεικνύεται σε ορισμένα από τα παραδείγματα ανωτέρω, δεν είναι πάντα απαραίτητο να δίνεται πλήρης λεξικολογικός ορισμός της σημασίας μιας λέξης.
As shown in some of the examples above, it is not always necessary to give a complete dictionary definition of what a word means.
Αρκεί η χρήση ενός συνωνύμου, όπως «Peer» = λόρδος ή «Storm» = κακοκαιρία.
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Επιπλέον, όταν ένα τμήμα του κοινού αντιλαμβάνεται την έννοια, ενώ ένα άλλο τμήμα δεν την αντιλαμβάνεται ή αντιλαμβάνεται διαφορετική σημασία, πρέπει να γίνεται ανάλογη διάκριση.
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Όταν το σήμα συνίσταται σε μια έκφραση με νόημα, για την εννοιολογική σύγκριση ενδιαφέρει η σημασία της έκφρασης στο σύνολό της, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται κατανοητή ως τέτοια από το ενδιαφερόμενο κοινό και όχι η σημασία των επιμέρους λέξεων (αξίζει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη η εξαίρεση που παρατίθεται κατωτέρω και αφορά εκφράσεις σε ξένες γλώσσες).
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
Φανταστικό παράδειγμα: «KING'S DOMAIN» έναντι «KING SIZE».
Fictional example: ‘KING'S DOMAIN' v ‘KING SIZE'.
Εσφαλμένη εκτίμηση: «KING» σημαίνει «άνδρας ηγεμόνας», «DOMAIN» σημαίνει «επικράτεια στην οποία ασκείται κυριαρχία ή έλεγχος», ενώ «SIZE» σημαίνει «οι φυσικές διαστάσεις, οι αναλογίες, το μέγεθος ή η έκταση ενός αντικειμένου».
Incorrect assessment: ‘KING' means ‘a male sovereign', ‘DOMAIN' means ‘a territory over which rule or control is exercised' and ‘SIZE' means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object'.
Τα σήματα είναι εννοιολογικά παρόμοια, στο βαθμό που έχουν ως κοινή έννοια την έννοια του «king».
The marks are conceptually similar insofar as they share the notion of ‘king'.
Ορθή εκτίμηση: «KING'S DOMAIN» σημαίνει «επικράτεια υπό τον έλεγχο βασιλέα»· «KING SIZE» σημαίνει «μεγαλύτερο ή μακρύτερο από το σύνηθες ή το τυποποιημένο μέγεθος».
Correct assessment: ‘KING'S DOMAIN' means ‘a territory under the control of a king'; ‘KING SIZE' means ‘larger or longer than the usual or standard size'.
Τα σήματα είναι εννοιολογικά ανόμοια, παρότι έχουν ως κοινή λέξη τη λέξη «KING».
The marks are conceptually dissimilar even though they share the word ‘KING'.
Αυτό καταδεικνύεται στα κατωτέρω παραδείγματα, στα οποία τα σήματα κρίθηκαν εννοιολογικά ανόμοια.
This is illustrated by the following examples where the marks were found to be conceptually dissimilar.
Στον προαναφερόμενο κανόνα σχετικά με τις εκφράσεις με νόημα προβλέπεται η ακόλουθη εξαίρεση: όταν τα σημεία είναι σε ξένη γλώσσα, σημαντικό τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού μπορεί να έχει λιγοστές μόνο γνώσεις της σχετικής ξένης γλώσσας και ενδέχεται, συνεπώς, να μην είναι σε θέση να διακρίνει τη διαφορά στη σημασία δύο εκφράσεων.
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions.
Στις περιπτώσεις αυτές, ενδέχεται να μη γίνεται αντιληπτή η σημασία της ίδιας της έκφρασης, ενώ γίνονται αντιληπτές μόνον οι σημασίες των επιμέρους στοιχείων.
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements.
Παρόμοιες παράμετροι ισχύουν για εκφράσεις οι οποίες περιλαμβάνουν συνδυασμό τεχνικών λέξεων κατανοητών μόνον από τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού (π.χ. λατινικές λέξεις, λέξεις οι οποίες ανήκουν σε εξαιρετικά εξειδικευμένο λεξιλόγιο) και ευρέως χρησιμοποιούμενες λέξεις.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ενδέχεται να γίνεται αντιληπτή μόνον η σημασία των ευρέως χρησιμοποιούμενων λέξεων, και όχι η σημασία της ίδιας της έκφρασης.
In these cases, it may be that only the meaning of the commonly used words is perceived, and not the meaning of the expression as such.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο τμημάτων λέξεων
3.4.3.2 The semantic content of parts of words
Συναφώς, το Δικαστήριο έκρινε ότι, μολονότι ο μέσος καταναλωτής αντιλαμβάνεται συνήθως ένα σήμα ως μια ολότητα και δεν επιδίδεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του, εντούτοις, αντιλαμβανόμενος ένα λεκτικό σημείο, θα το αναλύσει σε δύο λεκτικά στοιχεία τα οποία, για αυτόν, υποδηλώνουν μια συγκεκριμένη έννοια ή ομοιάζουν προς λέξεις τις οποίες γνωρίζει (13/02/2007, T256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
Επομένως, παρότι ο κανόνας είναι ότι τα σήματα γίνονται αντιληπτά ως ολότητα, η εξαίρεση στον κανόνα αυτόν είναι ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, οι καταναλωτές ενδέχεται να τα αναλύουν σε μικρότερα μέρη.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Δεδομένου ότι κάτι τέτοιο αποτελεί εξαίρεση, πρέπει να εφαρμόζεται περιοριστικά.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Η εξαίρεση εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
It will be applied in the following cases.
όταν το ίδιο το σημείο αναλύεται οπτικά σε περισσότερα επιμέρους τμήματα (π.χ. μέσω της χρήσης ειδικού χαρακτήρα, ενωτικού ή άλλου σημείου στίξης)· ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα λεκτικά σήματα δεν πρέπει να κατατέμνονται με γνώμονα την παρουσία συνδυασμού πεζών-κεφαλαίων, διότι η χρήση πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων δεν ασκεί καμία επιρροή·
when the sign itself is broken down visually into various parts (e.g. through the use of a special character, hyphen or other punctuation mark); however, it must be noted that word marks must not be dissected based on the presence of a combination of cases, since the use of lower and upper case letters is irrelevant;
όταν όλα τα τμήματα υποδηλώνουν συγκεκριμένη έννοια γνωστή στο ενδιαφερόμενο κοινό (π.χ. Ecoblue)· ή
when all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public (e.g. Ecoblue); or
όταν μόνον ένα τμήμα έχει σαφή σημασία (π.χ. Dermaclin).
when only one part has a clear meaning (e.g. Dermaclin).
Παραδείγματα σημείων τα οποία αναλύονται οπτικά σε επιμέρους τμήματα
Examples of signs visually broken down
Παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες το σημείο δεν αναλύεται οπτικά, αλλά όλα τα επιμέρους τμήματα υποδηλώνουν συγκεκριμένη σημασία γνωστή στο ενδιαφερόμενο κοινό.
Examples of cases that are not broken down visually but where all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public.
Τέλος, περιπτώσεις στις οποίες μόνον ένα τμήμα έχει σαφή σημασία είναι συνήθως εκείνες στις οποίες υπάρχει κοινό πρόθεμα ή κοινή κατάληξη, όπως στα παραδείγματα που παρατίθενται κατωτέρω.
Finally, cases where only one part has a clear meaning are usually ones where there is a common prefix or suffix, as in the examples below.
Στα παραδείγματα που παρατίθενται κατωτέρω δεν αποδόθηκε καμία έννοια στα σημεία.
In the examples below, no concept was found in the signs.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο ανορθόγραφα γραμμένων λέξεων
3.4.3.3 The semantic content of misspelt words
Δεν είναι απαραίτητο μια λέξη να είναι ορθά γραμμένη για να γίνεται αντιληπτό το σημασιολογικό της περιεχόμενο από το ενδιαφερόμενο κοινό.
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public.
Για παράδειγμα, μολονότι η γραπτή λέξη «XTRA» δεν είναι οπτικά ίδια με την «ορθή» λέξη «EXTRA», είναι ακουστικά ταυτόσημη και, ως εκ τούτου, η έννοια της «ορθής» λέξης (extra) μεταφέρεται κανονικά στην ανορθόγραφα γραμμένη λέξη («xtra»).
For example, while the written word ‘XTRA' is visually not the same as the ‘correct' word ‘EXTRA', because it is aurally identical to it, the concept of the ‘correct' word (extra) will normally be transferred to the misspelt word (xtra).
Αυτό καταδεικνύεται στα ακόλουθα παραδείγματα.
The following examples illustrate this point.
Οι εξεταστές πρέπει να είναι προσεκτικοί όταν προσδίδουν σημασία σε μια ανορθόγραφα γραμμένη λέξη: η σημασία δεν είναι πιθανό να μπορεί να μεταφερθεί όταν οι λέξεις δεν είναι (ακουστικά) ταυτόσημες και/ή όταν το ανορθόγραφα γραμμένο στοιχείο δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό αυτοτελώς.
Examiners should take care when attaching meaning to a misspelt word: the meaning is not likely to be transferable when the words are not (aurally) identical and/or when the misspelt element cannot be perceived independently.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο ονομάτων και επωνύμων
3.4.3.4 The semantic content of names and surnames
Το Γενικό Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι τα ονόματα έχουν έννοια.
The General Court has accepted that names have a concept.
Επομένως, πρέπει να γίνεται εννοιολογική σύγκριση όταν συγκρουόμενα σημεία απαρτίζονται από ονόματα (βλ. παραδείγματα κατωτέρω).
Therefore, a conceptual comparison must be made when conflicting signs are composed of names (see examples below).
Παρά ταύτα, οι περιπτώσεις στις οποίες το γεγονός ότι ένα σήμα περιέχει ένα επώνυμο έχει εννοιολογική σημασία είναι λιγοστές.
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance.
Ειδικότερα, εννοιολογική ομοιότητα δεν μπορεί να προκύπτει από το γεγονός και μόνο ότι αμφότερα τα σήματα περιέχουν ένα όνομα, ακόμη και το ίδιο είδος ονόματος (κελτικό επώνυμο, ολλανδικό όνομα κ.λπ.).
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.).
Το γεγονός και μόνο ότι δύο ονόματα μπορούν να υπαχθούν σε έναν κοινό γενικό όρο «ονομάτων» δεν συνιστά εννοιολογική ομοιότητα.
The mere fact that two names can be grouped under a common generic term of ‘names' does not constitute conceptual similarity.
Αντιθέτως, το γεγονός ότι FRANK και FRANKIE είναι το ίδιο όνομα, αλλά το δεύτερο είναι υποκοριστικό του πρώτου, έχει σημασία και θα πρέπει να οδηγήσει σε διαπίστωση εννοιολογικής ομοιότητας.
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity.
Το γεγονός ότι ένα σήμα περιέχει ένα όνομα μπορεί να έχει αντίκτυπο στην εννοιολογική σύγκριση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The fact that a trade mark contains a name may have an impact on conceptual comparison in the following situations.
α) όταν είναι το όνομα/επώνυμο διάσημου προσώπου (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO)
When it is the name/surname of a well-known person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO)
β) όταν τα δύο σήματα αναπαριστούν το ίδιο όνομα, αλλά σε διαφορετικές εκδοχές (FRANK, με υποκοριστικό FRANKIE) ή γλώσσες
Where the two marks represent the same name but in different versions (FRANK, with FRANKIE as a diminutive) or languages
γ) όταν αμφότερα τα σήματα μπορούν να θεωρηθούν ότι αναφέρονται στο ίδιο πρόσωπο, ιδίως όταν το προγενέστερο σήμα αποτελείται μόνον από το επώνυμο
When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name
Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν ένα όνομα είναι σημαντικότερο από το άλλο.
This could be the case when one name is more important than the other.
δ) εάν το όνομα που περιέχεται στα σήματα έχει νόημα σε κάποιες γλώσσες, η σύμπτωση ως προς τη συγκεκριμένη σημασία μπορεί να συνεπάγεται εννοιολογική ομοιότητα
If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity
Το σημασιολογικό περιεχόμενο εικονιστικών σημείων, συμβόλων, σχημάτων και χρωμάτων
3.4.3.5 The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours
Οι έννοιες σημάτων που συνίστανται σε, ή περιέχουν, εικονιστικά στοιχεία, καθώς και σημάτων που συνίστανται σε σχήματα (τρισδιάστατα σήματα), θα είναι εκείνες που αναπαριστούν τα εν λόγω εικονιστικά στοιχεία ή σχήματα, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα.
The concepts of marks consisting of or containing figurative elements and marks consisting of shapes (three-dimensional marks) will be what those figurative elements or shapes represent, such as in the following examples.
Επομένως, όταν ένα σήμα εμφανίζει τόσο λέξεις όσο και εικόνες, πρέπει να υποβάλλονται όλες οι έννοιες σε εκτίμηση.
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Τέλος, το σημασιολογικό περιεχόμενο (η έννοια) των σημάτων που συνίστανται σε χρώμα καθαυτό είναι εκείνο του χρώματος που αναπαράγουν.
Finally, the semantic content (concept) of colour marks per se is that of the colour they reproduce.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο αριθμών και γραμμάτων
3.4.3.6 The semantic content of numbers and letters
Η έννοια μιας λέξης η οποία αναπαριστά έναν αριθμό είναι το αριθμητικό στοιχείο το οποίο προσδιορίζει, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα.
The concept of a word representing a number is the figure it identifies, such as in the examples below.
Η έννοια ενός αριθμητικού στοιχείου είναι ο αριθμός τον οποίο προσδιορίζει, εκτός εάν υποδηλώνει μια άλλη έννοια, όπως ένα συγκεκριμένο έτος.
The concept of a figure is the number it identifies, unless it suggests another concept such as a specific year.
Η εφαρμοζόμενη προσέγγιση του Γραφείου είναι ότι μεμονωμένα γράμματα μπορούν να έχουν αυτοτελή εννοιολογική σημασία.
The Office follows the approach that single letters can have an independent conceptual meaning.
Το Δικαστήριο επικύρωσε τη συγκεκριμένη προσέγγιση (08/05/2012, T101/11, G, EU:T:2012:223, § 56· αναίρεση, 21/03/2013, C341/12 P, G, EU:C:2013:206), με τη διαπίστωση εννοιολογικού ταυτοσήμου όταν αμφότερα τα σήματα μπορούν να γίνουν αντιληπτά ως το ίδιο γράμμα.
The Court has confirmed this approach (08/05/2012, T101/11, G, EU:T:2012:223, § 56; appealed 21/03/2013, C341/12 P, G, EU:C:2013:206), finding conceptual identity where both trade marks can be seen as the same letter.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο γεωγραφικών ονομασιών
3.4.3.7 The semantic content of geographical names
Τα ονόματα πόλεων, χωριών, περιφερειών και άλλων γεωγραφικών περιοχών παραπέμπουν σε μια έννοια η οποία μπορεί να είναι συναφής για την εννοιολογική σύγκριση όταν το ενδιαφερόμενο κοινό μπορεί να τα αναγνωρίζει ως τέτοια.
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such.
Συνήθως, το ευρύ κοινό στην Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει τα ονόματα των πρωτευουσών και των μεγαλύτερων πόλεων, καθώς και των προορισμών διακοπών και ταξιδιών.
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations.
Εάν η αντίληψη του κοινού σε συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι συναφής, μπορεί να υποτεθεί επίσης η γνώση των ονομάτων μικρών πόλεων και κωμοπόλεων στη συγκεκριμένη χώρα.
If the perception of the public in a particular Member State is relevant, knowledge of the names of small cities and towns in that country can also be assumed.
Η απουσία αποδείξεων ή ενδείξεων ότι το ενδιαφερόμενο κοινό αναγνωρίζει τη γεωγραφική ονομασία δεν επηρεάζει την εννοιολογική σύγκριση, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα.
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example.
Το σημασιολογικό περιεχόμενο ονοματοποιίας
3.4.3.8 The semantic content of onomatopoeias
Η ανάλυση του σημασιολογικού περιεχομένου ονοματοποιίας ακολουθεί τους γενικούς κανόνες της εννοιολογικής σύγκρισης: η έννοιά τους είναι εκείνη την οποία απεικονίζει η σχετική ονοματοποιία, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να διαπιστωθεί ότι αναγνωρίζεται ως τέτοια από το ενδιαφερόμενο κοινό.
The analysis of the semantic content of onomatopoeias follows the general rules for conceptual comparison: their concept will be that depicted by the onomatopoeia in question, provided it can be established that it will be recognised as such by the relevant public.
Για παράδειγμα, το «WOOF WOOF» αναπαριστά το γάβγισμα σκύλου για τους αγγλόφωνους· το «MUUU» αναπαριστά το μουγκανητό αγελάδας για τους ισπανόφωνους.
For instance, ‘WOOF WOOF' represents the bark of a dog for English speakers; ‘MUUU' represents the mooing of a cow for Spanish speakers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το πλαίσιο εντός του οποίου χρησιμοποιείται η ονοματοποιία μπορεί να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη διαπίστωση του κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κοινό αναγνωρίζει τη σημασία της.
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning.
Για παράδειγμα, στην υπόθεση που παρατίθεται κατωτέρω, το τμήμα προσφυγών θεώρησε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό δεν θα ερμηνεύσει το σημείο «PSS» ως ονοματοποιία στο πλαίσιο υπηρεσιών τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
For instance, in the following case, the Board considered that the relevant public would not interpret the sign ‘PSS' as onomatopoeia in the context of information technology services.
Πώς γίνεται η εννοιολογική σύγκριση
3.4.4 How to make a conceptual comparison
Στην ουσία, όταν προβαίνει σε εννοιολογική σύγκριση, ο εξεταστής πρέπει να καθορίζει πρώτα αν τα σημεία έχουν έννοια σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στο προηγούμενο σημείο.
In essence, when making a conceptual comparison, first it has to be determined if the signs have a concept in accordance with the principles described in the previous paragraph.
Εάν αμφότερα τα σημεία έχουν έννοια, η εννοιολογική σύγκριση μπορεί να οδηγήσει σε τρία πιθανά συμπεράσματα.
(i) If both signs have a concept, the conceptual comparison can lead to three possible outcomes.