natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις στις οποίες παρέχεται δυνατότητα επιλογής, η γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα που υποδεικνύεται ρητώς στην αίτηση ακύρωσης ή, ελλείψει σχετικής ρητής υπόδειξης, η γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η αίτηση ακύρωσης, υπό τον όρο, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ότι αποτελεί μία από τις επιτρεπόμενες γλώσσες της διαδικασίας.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings.
Εάν ο αιτών δεν έχει επιλέξει την ενδεδειγμένη γλώσσα διαδικασίας, στις διατάξεις του ΚΣΕΕ προβλέπονται δύο διαφορετικές πιθανές περιπτώσεις: όταν η μη ενδεδειγμένη γλώσσα αποτελεί γλώσσα του Γραφείου και όταν η μη ενδεδειγμένη γλώσσα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αλλά δεν αποτελεί γλώσσα του Γραφείου).
Where the wrong language of the proceedings has been chosen by the applicant, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not of the Office).
Ανάλογα με το ποια από τις ως άνω περιπτώσεις συντρέχει, προβλέπονται για τον αιτούντα διαφορετικές συνέπειες και προθεσμίες τις οποίες πρέπει να τηρήσει κατά την επιλογή της ενδεδειγμένης γλώσσας της διαδικασίας και την υποβολή της μετάφρασης της αίτησης ακύρωσης.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
Εάν η αίτηση κατατέθηκε σε γλώσσα του Γραφείου η οποία δεν είναι μία από τις επιτρεπόμενες γλώσσες της διαδικασίας, ο αιτών οφείλει να υποβάλει, με δική του πρωτοβουλία, μετάφραση της αίτησης στην πρώτη γλώσσα, υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί γλώσσα του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, βάσει του οποίου ο αιτών καλείται να διορθώσει τις ελλείψεις, δεν γίνεται αναφορά στο άρθρο 146 παράγραφος 7 του ΚΣΕΕ· ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές, το Γραφείο δεν αποστέλλει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων και αναμένει επί 1 μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης την υποβολή της μετάφρασης της αίτησης ακύρωσης.
Article 15(4) EUTMDR, regarding the invitation to the applicant to remedy deficiencies, does not refer to Article 146(7) EUTMR; therefore, in these cases the Office will not send a deficiency letter, it will wait for 1 month from the filing date for the translation of the cancellation application to be submitted.
Εάν η γλώσσα που έχει επιλέξει ο αιτών δεν αποτελεί γλώσσα του Γραφείου, η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Εφαρμόζεται το άρθρο 146 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, δεδομένου ότι προσδιορίζει με σαφήνεια ότι η αίτηση ακύρωσης πρέπει να κατατίθεται σε γλώσσα του Γραφείου.
Article 146(5) EUTMR applies, as it clearly specifies that the application for cancellation must be filed in a language of the Office.
Εάν δεν κατατεθεί σε γλώσσα του Γραφείου, δεν εφαρμόζεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 146 παράγραφος 7 του ΚΣΕΕ προθεσμία 1 μηνός για τη διόρθωση της έλλειψης.
As it has not been filed in a language of the Office, the 1month period to remedy the deficiency of Article 146(7) EUTMR does not apply.
Σε περίπτωση που η γλώσσα την οποία επέλεξε ο αιτών δεν είναι μία από τις επιτρεπόμενες γλώσσες της διαδικασίας, κάθε αλληλογραφία που εκδίδει το Γραφείο στο πλαίσιο των διαδικασιών συντάσσεται στην πρώτη γλώσσα του προσβαλλόμενου σήματος, υπό τον όρο ότι αποτελεί γλώσσα του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα, εάν η πρώτη γλώσσα δεν αποτελεί μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
Όσον αφορά τη χρήση επίσημων εντύπων, το άρθρο 146 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ ορίζει ότι, όταν χρησιμοποιείται το έντυπο που παρέχει το Γραφείο, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Όταν ο αιτών χρησιμοποιεί το επίσημο έντυπο σε γλώσσα η οποία δεν μπορεί να είναι η γλώσσα της διαδικασίας, όλα τα στοιχεία του κειμένου είναι σε μη ενδεδειγμένη γλώσσα και έχει επιλεγεί γλώσσα η οποία δεν μπορεί να είναι η γλώσσα της διαδικασίας, εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες αρχές: όταν η μη ενδεδειγμένη γλώσσα που έχει επιλεγεί αποτελεί γλώσσα του Γραφείου, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει μετάφραση με δική του πρωτοβουλία εντός προθεσμίας 1 μηνός· όταν η μη ενδεδειγμένη γλώσσα που έχει επιλεγεί δεν αποτελεί γλώσσα του Γραφείου, η έλλειψη δεν μπορεί να διορθωθεί και η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
Where the applicant uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the applicant has 1 month to submit a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied and the application will be deemed inadmissible.
Μετάφραση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων για τους σκοπούς του παραδεκτού
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility
Άρθρο 15 παράγραφος 4 και άρθρο 16 παράγραφος 2 KEΚΣΕΕ
Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR
Σε περίπτωση που απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων προς υποστήριξη της αίτησης για την εκτίμηση του παραδεκτού της υπόθεσης (π.χ. τα στοιχεία του προγενέστερου δικαιώματος στα οποία στηρίζεται η αίτηση) και τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι στη γλώσσα της διαδικασίας, ή δεν έχουν μεταφραστεί στη συγκεκριμένη γλώσσα, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να διορθώσει την έλλειψη αυτή σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ [02/03/2007, R 300/20064, ACTILON/ACTELION (fig.)].
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/20064, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Εάν δεν διορθωθεί η έλλειψη, η αίτηση ακύρωσης απορρίπτεται ως απαράδεκτη στο σύνολό της ή ως εν μέρει απαράδεκτη (άρθρο 15 παράγραφος 4 και άρθρο 16 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ).
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Έλεγχος του παραδεκτού
2.5 Admissibility check
Άρθρο 58 και άρθρο 60 παράγραφος 4, άρθρο 63 παράγραφος 3 και άρθρο 66 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 58 and Articles 60(4), 63(3) and 66(2) EUTMR
Άρθρα 12, 15 και 16 KEΚΣΕΕ
Articles 12, 15 and 16 EUTMDR
Αφού το Γραφείο βεβαιωθεί ότι έχει καταβληθεί δεόντως το σχετικό τέλος, προβαίνει στον έλεγχο του παραδεκτού της αίτησης.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application.
Σε αντίθεση με τη διαδικασία ανακοπής, στις διαδικασίες ακύρωσης δεν υπάρχει περίοδος συνδιαλλαγής και ο αιτών οφείλει να υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία τεκμηρίωσης έως ότου ολοκληρωθεί το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας.
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι σε περίπτωση αίτησης ακυρότητας που στηρίζεται σε σχετικούς λόγους, πρέπει να υποβάλλονται η απόδειξη της ύπαρξης, της εγκυρότητας και της έκτασης της προστασίας του συνόλου των προγενέστερων δικαιωμάτων και τα αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν το σχετικό δικαίωμα του αιτούντος.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant's entitlement to them have to be submitted.
Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται, κατά προτίμηση, μαζί με την αίτηση.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Ο έλεγχος του παραδεκτού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εντοπισμό απόλυτων και/ή σχετικών ελλείψεων περί του παραδεκτού στην αίτηση.
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Οι απόλυτες ελλείψεις παραδεκτού είναι όσες δεν μπορούν να διορθωθούν από τον αιτούντα με αποτέλεσμα η αίτηση να θεωρείται αυτομάτως απαράδεκτη.
Absolute admissibility deficiencies are those that cannot be remedied by the applicant and will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Περιγράφονται λεπτομερώς στο σημείο 2.5.1 κατωτέρω.
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below.
Απεναντίας, οι σχετικές ελλείψεις παραδεκτού είναι όσες μπορούν, καταρχήν, να διορθωθούν από τον αιτούντα.
Relative admissibility deficiencies, however, are those that can in principle be remedied by the applicant.
Σε αυτές περιλαμβάνεται η μη συμμόρφωση προς μία ή περισσότερες σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού που παρατίθενται στο άρθρο 12 του ΚΕΚΣΕΕ (και περιγράφονται λεπτομερώς στο σημείο 2.5.2 κατωτέρω).
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below).
Στις εν λόγω περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να διορθώσει την έλλειψη εντός προθεσμίας 2 μηνών.
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν μία ή περισσότερες σχετικές ελλείψεις παραδεκτού και δεν διορθωθούν εμπρόθεσμα, εκδίδεται απόφαση απόρριψης της αίτησης ακύρωσης ως απαράδεκτης.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Κάθε απόφαση απόρριψης αίτησης ακύρωσης στο σύνολό της ως απαράδεκτης κοινοποιείται στον αιτούντα και στο δικαιούχο του ΣΕΕ (άρθρο 15 παράγραφος 5 του ΚΕΚΣΕΕ), ενώ ο αιτών έχει δικαίωμα άσκησης προσφυγής κατά της εν λόγω απόφασης.
Any decision to reject an application for cancellation in its entirety as inadmissible will be communicated to the applicant and the proprietor of the EUTM (Article 15(5) EUTMDR) and can be appealed by the applicant.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το αποτέλεσμα του ελέγχου παραδεκτού είναι να θεωρηθεί η αίτηση εν μέρει παραδεκτή (ήτοι, παραδεκτή για ορισμένους τουλάχιστον από τους λόγους και/ή τα προγενέστερα δικαιώματα επί των οποίων βασίζεται), οι διαδικασίες συνεχίζονται.
However, if the result of the admissibility check is that the application is considered partially admissible (i.e. admissible for at least some of the grounds and/or earlier rights on which it is based), the proceedings will continue.
Εάν ένας εκ των διαδίκων διαφωνεί με το αποτέλεσμα του ελέγχου παραδεκτού, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά αυτού στο πλαίσιο της άσκησης προσφυγής κατά της οριστικής απόφασης που περατώνει τη διαδικασία (άρθρο 66 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ).
If one of the parties disagrees with the result of the admissibility check, it can appeal against it together with the final decision terminating the proceedings (Article 66(2) EUTMR).
Απόλυτες προϋποθέσεις παραδεκτού
2.5.1 Absolute admissibility requirements
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί απόλυτη έλλειψη παραδεκτού, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί του απαραδέκτου εντός προθεσμίας 2 μηνών.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Εάν, μετά την ακρόαση του αιτούντος, το Γραφείο συνεχίζει να θεωρεί ότι υφίσταται απόλυτη έλλειψη παραδεκτού, εκδίδεται απόφαση απόρριψης της αίτησης ακύρωσης ως απαράδεκτης.
If, after hearing the applicant, the Office still maintains that there is an absolute admissibility deficiency, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Αντίγραφο της απόφασης αυτής διαβιβάζεται στον δικαιούχο του ΣΕΕ.
This decision will be copied to the EUTM proprietor.
Το προσβαλλόμενο σήμα δεν έχει ακόμη καταχωριστεί
Contested mark is not yet registered
Η αίτηση κατατίθεται κατά ΣΕΕ το οποίο δεν έχει ακόμη καταχωριστεί.
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered.
Αίτηση ακύρωσης μπορεί να κατατεθεί μόνο κατά καταχωρισμένου ΣΕΕ.
An application for cancellation can only be filed against a registered EUTM.
Αίτημα το οποίο στρέφεται κατά αίτησης που δεν έχει ακόμη καταχωριστεί θεωρείται πρόωρο (22/10/2007, R 284/20074, VISION/VISION).
A request directed against an application that has not yet been registered is premature (22/10/2007, R 284/20074, VISION / VISION).
Το προσβαλλόμενο σήμα δεν υφίσταται πλέον
Contested mark no longer exists
Η αίτηση κατατίθεται κατά ΣΕΕ το οποίο δεν υφίσταται πλέον κατά τον χρόνο της κατάθεσης, διότι έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο παραίτησης, έχει λήξει η ισχύς του ή έχει ανακληθεί ή κηρυχθεί άκυρο βάσει τελεσίδικης απόφασης.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision.
Δεδικασμένο
Res judicata
Άρθρο 63 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 63(3) EUTMR
Υφίσταται προηγούμενη τελεσίδικη απόφαση που εξέδωσε το Γραφείο ή δικαστήριο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 123 του ΚΣΕΕ, επί αίτησης ακύρωσης ή ανταγωγής με το αυτό αντικείμενο, για τους αυτούς λόγους και μεταξύ των αυτών διαδίκων, η οποία έχει κριθεί επί της ουσίας και η απόφαση έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη συγκεκριμένη έλλειψη παραδεκτού, βλ. την αντίστοιχη ενότητα στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Δ, Ακύρωση, Τμήμα 2, Ουσιαστικές διατάξεις, σημείο 5.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 5.
Νέα αίτηση με επίκληση άλλων δικαιωμάτων που θα μπορούσαν να είχαν προβληθεί προς υποστήριξη της πρώτης αίτησης
New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application
Άρθρο 60 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 60(4) EUTMR
Σε περιπτώσεις ακυρότητας που στηρίζεται σε σχετικούς λόγους, όταν ο αιτών είναι κάτοχος διαφόρων προγενέστερων δικαιωμάτων και έχει ζητήσει σε προγενέστερο χρόνο την κήρυξη ακυρότητας του ίδιου ΣΕΕ (ή άσκησε ανταγωγή) βάσει κάποιου άλλου από τα εν λόγω προγενέστερα δικαιώματα το οποίο θα μπορούσε να είχε επικαλεστεί στο πλαίσιο της προγενέστερης αίτησης ή ανταγωγής.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
Έκπτωση λόγω μη χρήσης: το σήμα είναι καταχωρισμένο για λιγότερα από 5 έτη
Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years
Άρθρο 58 ΚΣΕΕ
Article 58 EUTMR
Κατατίθεται αίτηση έκπτωσης λόγω μη χρήσης κατά σήματος το οποίο δεν έχει καταχωριστεί κατά τα προηγούμενα 5 έτη από την ημερομηνία της αίτησης.
An application for revocation based on non-use is filed against a trade mark that has not been registered for 5 years at the date of the application.
Αίτηση κατατεθείσα σε μη ενδεδειγμένη γλώσσα
Application filed in the wrong language
Άρθρο 146 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Article 146(5) EUTMR
Η αίτηση ακύρωσης δεν κατατίθεται με χρήση του επίσημου εντύπου και της ενδεδειγμένης γλώσσας, όπως ορίζεται στο άρθρο 146 του ΚΣΕΕ, ούτε μεταφράζεται στην εν λόγω γλώσσα εντός προθεσμίας 1 μηνός από την κατάθεση της αίτησης ακύρωσης.
An application for cancellation is filed without having used the official form, which is neither in the correct language as established in Article 146 EUTMR nor translated into that language within 1 month of the filing of the application for cancellation.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες, βλ. σημείο 2.4 ανωτέρω.
For more detailed information, see paragraph 2.4 above.
Ταυτοποίηση του προσβαλλόμενου σήματος
Identification of the contested mark
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΕΚΣΕΕ
Article 12(1)(a) EUTMDR
Η αίτηση ακύρωσης πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό καταχώρισης του ΣΕΕ ως προς το οποίο ζητείται η έκπτωση ή η κήρυξη ακυρότητας, καθώς και το όνομα του δικαιούχου του.
An application for cancellation must contain the EUTM registration number in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought and the name of its proprietor.
Μνεία των λόγων
Identification of the grounds
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) KΕΚΣΕΕ
Article 12(1)(b) EUTMDR
Η αίτηση ακύρωσης πρέπει να περιλαμβάνει μνεία των λόγων στους οποίους στηρίζεται, δηλαδή προσδιορισμό των συγκεκριμένων διατάξεων του ΚΣΕΕ που αιτιολογούν την αιτούμενη ακύρωση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 58, 59, 60, 81, 82, 91 ή 92 του ΚΣΕΕ.
An application for cancellation must contain an indication of the grounds on which it is based, that is to say, an identification of the specific provisions of the EUTMR that justify the requested cancellation, as laid down in Articles 58, 59, 60, 81, 82, 91 or 92 EUTMR.
Ο αιτών δύναται να περιορίσει τους λόγους στους οποίους στηριζόταν αρχικά η αίτηση, αλλά δεν μπορεί να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της αίτησης επικαλούμενος τυχόν πρόσθετους λόγους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The applicant may limit the grounds on which the application was initially based but cannot enlarge the scope of the application by claiming any additional grounds during the course of the proceedings.
Οι λόγοι για την έκπτωση και την ακυρότητα δεν μπορούν να συνδυάζονται στην ίδια αίτηση, αλλά πρέπει να παρέχονται σε χωριστές αιτήσεις και υπόκεινται στην καταβολή χωριστών τελών.
Revocation and invalidity grounds cannot be combined in a single application but must be subject to separate applications and entail the payment of separate fees.
Ωστόσο, η αίτηση έκπτωσης μπορεί να στηρίζεται σε διάφορους λόγους έκπτωσης, ενώ η αίτηση ακυρότητας μπορεί να στηρίζεται σε συνδυασμό απόλυτων και σχετικών λόγων.
However, an application for revocation can be based on several revocation grounds, and an application for invalidity can be based on a combination of absolute and relative grounds.
Ταυτοποίηση των προγενέστερων σημάτων/δικαιωμάτων
Identification of the earlier marks/rights
Σε περίπτωση που η αίτηση ακυρότητας στηρίζεται σε σχετικούς λόγους (άρθρο 60 ΚΣΕΕ), η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία του δικαιώματος ή των δικαιωμάτων στα οποία βασίζεται η αίτηση.
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Άρθρο 60 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 60(1) EUTMR
Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) ΚΕΚΣΕΕ
Article 12(2)(a) EUTMDR
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα, σημείο 2.4.1.2, δεδομένου ότι οι ίδιες διευκρινίσεις και το ίδιο σκεπτικό ισχύουν και για τις διαδικασίες ακύρωσης, καθώς το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΕΚΣΕΕ διέπεται κατ' αναλογία από τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΚΕΚΣΕΕ.
Concerning the absolute identification requirements of earlier marks/rights invoked under Article 60(1) EUTMR, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.2, as cancellation proceedings follow the same rules as oppositions, because Article 12(2)(a) EUTMDR applies the requirements of Article 2(2)(b) EUTMDR mutatis mutandis.
Άρθρο 60 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 60(2) EUTMR
Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) KΕΚΣΕΕ
Article 12(2)(b) EUTMDR
Όσον αφορά τις απόλυτες προϋποθέσεις ταυτοποίησης των προγενέστερων δικαιωμάτων των οποίων γίνεται επίκληση, δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, ήτοι των εξής:
Concerning the absolute identification requirements of earlier rights invoked under Article 60(2) EUTMR, such as:
του δικαιώματος στο όνομα·
the right to a name;
του δικαιώματος στην εικόνα·
the right to personal portrayal;
του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας·
a copyright;
του δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
an industrial property right.
Οι απόλυτες προϋποθέσεις ταυτοποίησης είναι οι εξής:
The absolute identification requirements are:
μνεία της φύσης του προγενέστερου δικαιώματος·
an indication of the nature of the earlier right;
αναπαράσταση του προγενέστερου δικαιώματος·
a representation of the earlier right;
μνεία ως προς το αν το εν λόγω δικαίωμα υφίσταται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· εάν ισχύει η δεύτερη περίπτωση, μνεία των συγκεκριμένων κρατών μελών.
an indication of whether this right exists in the whole of the European Union or in one or more Member States, and if so, an indication of those Member States.
Σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού
2.5.2 Relative admissibility requirements
Στη συνέχεια παρατίθενται οι σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ.
The relative admissibility requirements laid down by Article 15(4) EUTMDR are set out below.
Ταυτοποίηση του αιτούντος και/ή του αντιπροσώπου του
2.5.2.1 Identification of the applicant and/or representative
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ΚΕΚΣΕΕ
Article 12(1)(c) EUTMDR
Στην αίτηση ακύρωσης πρέπει να περιλαμβάνονται το όνομα και η διεύθυνση του αιτούντος και, εάν ο αιτών έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και η διεύθυνση αυτού.
An application for cancellation must contain the applicant's name and address and, if the applicant has appointed a representative, the representative's name and address.
Εάν έχει ήδη χορηγηθεί στον αιτούντα αριθμός αναγνώρισης από το Γραφείο, αρκεί να δηλωθεί ο αριθμός αυτός και το όνομα του αιτούντος.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant's name.