natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Ομάδες αντιπροσώπων 22
3.4.3 Associations of representatives 20
3.4.4 Αριθμοί αναγνώρισης 23
3.4.4 ID numbers 20
4 Επικοινωνία με τους αντιπροσώπους 23
4 Communication with Representatives 21
5 Πληρεξουσιότητα 25
5 Authorisation 22
5.1 Ειδικά πληρεξούσια 26
5.1 Individual authorisations 22
5.2 Γενικά πληρεξούσια 26
5.2 General authorisations 23
5.3 Συνέπειες σε περίπτωση μη ύπαρξης πληρεξουσίου όταν αυτό απαιτείται ρητά από το Γραφείο 26
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 23
6 Ανάκληση διορισμού αντιπροσώπου ή πληρεξουσιότητας 27
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 23
6.1 Ανάκληση από τον αντιπροσωπευόμενο 27
6.1 Action taken by the person represented 24
6.2 Παραίτηση του αντιπροσώπου από τα καθήκοντά του 27
6.2 Withdrawal by the representative 24
7 Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσωπευόμενου ή του αντιπροσώπου 28
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 24
7.1 Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσωπευόμενου 28
7.1 Death or legal incapacity of the party represented 24
7.2 Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου 29
7.2 Death or legal incapacity of the representative 25
Παράρτημα 1 30
Annex 1 26
Παράρτημα 2 41
Annex 2 32
Εισαγωγή - Αρχή της εκπροσώπησης
1 Introduction - Principle of Representation
Άρθρα 119 και 120 ΚΣΕΕ
Articles 119 and 120 EUTMR
Άρθρο 7 στοιχείο β) ΕΚΣΕΕ
Article 7(b) EUTMIR
Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν κατοικία ή τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν έδρα ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στον ΕΟΧ πρέπει να εκπροσωπούνται από αντιπρόσωπο ο οποίος είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ, εκτός εάν ο διορισμός αντιπροσώπου δεν είναι υποχρεωτικός (βλ. σημείο 3.1 κατωτέρω σχετικά με εξαιρέσεις στον γενικό κανόνα).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Βλ. σημείο 3.2.1 κατωτέρω σχετικά με τις συνέπειες του μη διορισμού αντιπροσώπου -όταν η εκπροσώπηση είναι υποχρεωτική- μετά την κατάθεση της αίτησης ΣΕΕ.
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
Οι αντιπρόσωποι κατά την έννοια των άρθρων 119 και 120 του ΚΣΕΕ μπορούν να έχουν κατοικία στον ΕΟΧ.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Όσον αφορά τις διαδικασίες που αφορούν καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα (ΚΚΣΥ), σύμφωνα με τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, η σχετική εδαφική περιοχή για τη στοιχειοθέτηση της υποχρέωσης εκπροσώπησης και ο τόπος στον οποίο πρέπει να είναι εγκατεστημένος ο πληρεξούσιος κατά την έννοια του άρθρου 78 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα είναι η ΕΕ.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
Ωστόσο, κατόπιν της απόφασης στην υπόθεση Paul Rosenich (13/7/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), το Γραφείο θεωρεί ότι η σχετική εδαφική περιοχή είναι ο ΕΟΧ, με αποτέλεσμα οι εκτιμήσεις που ίσχυαν προηγουμένως για τον ΕΟΧ σε θέματα σημάτων να ισχύουν πλέον και για τα σχέδια ή υποδείγματα.
However, following the judgment in the Paul Rosenich case (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), the Office deems the EEA to be the relevant territory, with the result that the considerations previously applied to the EEA in trade mark matters now also apply to designs.
Κατά κανόνα, οι αντιπρόσωποι δεν χρειάζεται να καταθέτουν πληρεξούσιο προκειμένου να ενεργούν ενώπιον του Γραφείου, εκτός εάν αυτό απαιτείται ρητά από το Γραφείο ή, σε περιπτώσεις κατ' αντιμωλία διαδικασιών (inter partes), εφόσον ζητηθεί ρητά από τον άλλο διάδικο.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Εφόσον έχει οριστεί αντιπρόσωπος, το Γραφείο επικοινωνεί αποκλειστικά μαζί του.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Στο πρώτο μέρος του παρόντος τμήματος (σημείο 2) ορίζονται τα διάφορα είδη αντιπροσώπων.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
Στο δεύτερο μέρος του τμήματος (σημεία 3 έως 6) εξετάζεται ο διορισμός ή η παράλειψη διορισμού αντιπροσώπων και η πληρεξουσιότητα των αντιπροσώπων.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Ποιοι αναλαμβάνουν την εκπροσώπηση
2 Who May Represent
Άρθρο 119 παράγραφος 3 και άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ΚΣΕΕ
Article 119(3) and Article 120(1)(a) and (b) EUTMR
Άρθρο 74 παράγραφος 8 ΚΕΚΣΕΕ
Article 74(8) EUTMDR
Στο σύνολο των κρατών μελών του ΕΟΧ η εκπροσώπηση σε νομικές διαδικασίες είναι ένα νομικά κατοχυρωμένο επάγγελμα το οποίο μπορεί να ασκείται μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
Στην ορολογία του άρθρου 120 του ΚΣΕΕ περιλαμβάνονται διάφορες κατηγορίες αντιπροσώπων υπό τον τίτλο «εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι».
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives'.
Στις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου, η εκπροσώπηση αναλαμβάνεται από τις ακόλουθες κατηγορίες αντιπροσώπων:
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
Δικηγόροι [άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ και άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα], ήτοι επαγγελματίες αντιπρόσωποι οι οποίοι, αναλόγως της εθνικής νομοθεσίας, δύνανται να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον των εθνικών γραφείων (βλ. σημείο 2.2 κατωτέρω).
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Λοιποί επαγγελματίες [άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ και άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα], οι οποίοι πρέπει να πληρούν περαιτέρω προϋποθέσεις και να είναι εγγεγραμμένοι σε ειδικό κατάλογο που τηρείται από το Γραφείο για το σκοπό αυτό (κατάλογος εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου).
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office's list of professional representatives).
Οι λοιποί επαγγελματίες υποδιαιρούνται σε δύο επιμέρους ομάδες: σε εκείνους που μπορούν να ενεργούν ως πληρεξούσιοι μόνο σε διαδικασίες για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα («κατάλογος σχεδίων και υποδειγμάτων») και σε εκείνους που μπορούν να ενεργούν ως αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι τόσο σε διαδικασίες που αφορούν ΣΕΕ όσο και σε διαδικασίες που αφορούν ΚΚΣΥ (βλ. σημείο 2.3 κατωτέρω).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list') and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Το Γραφείο αναφέρεται συλλογικά στους εν λόγω λοιπούς επαγγελματίες ως «εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι».
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives'.
Διάφοροι δικηγόροι και εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι μπορούν να οργανώνονται σε «ομάδες αντιπροσώπων» (άρθρο 74 παράγραφος 8 ΚΕΚΣΕΕ και άρθρο 62 παράγραφος 9 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα) (βλ. σημείο 3.4.3 κατωτέρω).
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives' (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below).
Η τελευταία κατηγορία αντιπροσώπων αποτελείται από υπαλλήλους οι οποίοι ενεργούν ως αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι του μέρους σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου (άρθρο 119 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ, πρώτη διαζευκτική περίπτωση· άρθρο 77 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, πρώτη διαζευκτική περίπτωση) (βλ. σημείο 2.4.1 κατωτέρω) ή υπαλλήλους νομικών προσώπων που συνδέονται οικονομικά με το νομικό πρόσωπο (άρθρο 119 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ, δεύτερη διαζευκτική περίπτωση· άρθρο 77 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, δεύτερη διαζευκτική περίπτωση) (βλ. σημείο 2.4.2 κατωτέρω).
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below).
Οι υπάλληλοι πρέπει να διακρίνονται από τους νόμιμους εκπροσώπους βάσει της εθνικής νομοθεσίας (βλ. σημείο 2.5 κατωτέρω).
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below).
Βάση δεδομένων αντιπροσώπων
2.1 Database of representatives
Κάθε πρόσωπο που αυτοπροσδιορίζεται ως αντιπρόσωπος ή υπάλληλος μεμονωμένων μερών σε διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς καταχωρίζεται στη βάση δεδομένων αντιπροσώπων και λαμβάνει αριθμό αναγνώρισης.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Η βάση δεδομένων έχει διττή λειτουργία: παρέχει όλα τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας υπό τον εκάστοτε αριθμό αναγνώρισης για οποιονδήποτε τύπο αντιπροσώπου, καθώς και τις δημόσιες πληροφορίες του καταλόγου εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή του καταλόγου σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office's list of professional representatives or designs list.
Κάθε αντιπρόσωπος, περιλαμβανομένων των ομάδων τους, οφείλει να υποδεικνύει την κατηγορία αντιπροσώπου στην οποία υπάγεται, καθώς και το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνσή του σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΕΚΣΕΕ και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Ένας αντιπρόσωπος δύναται να διαθέτει διάφορους αριθμούς αναγνώρισης.
A representative may have several IDs.
Μεμονωμένοι αντιπρόσωποι μπορούν να διαθέτουν έναν αριθμό αναγνώρισης ως υπάλληλοι που ενεργούν ως αντιπρόσωποι και έναν διαφορετικό αριθμό αναγνώρισης ως αυτόνομοι δικηγόροι.
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Ένας δικηγόρος δεν μπορεί καταρχήν να εμφανίζεται στη βάση δεδομένων ως «εγκεκριμένος αντιπρόσωπος του Γραφείου», καθώς δεν απαιτείται έγκριση από το Γραφείο.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative', since they do not need to be admitted by the Office.
Ως εκ τούτου, το Γραφείο απορρίπτει συστηματικά αιτήματα δικηγόρων για καταχώρισή τους στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση των εγκεκριμένων αντιπροσώπων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και τυγχάνουν να είναι δικηγόροι, εφόσον η διττή αυτή ιδιότητα επιτρέπεται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Η βάση δεδομένων των εγκεκριμένων αντιπροσώπων είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο.
The database of professional representatives is available online.
Στη βάση δεδομένων, οι αντιπρόσωποι προσδιορίζονται ως: ομάδα αντιπροσώπων, υπάλληλος, δικηγόρος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
Επαγγελματική εκπροσώπηση από δικηγόρους
Article 120(1)(a) EUTMR
Άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Article 78(1)(a) CDR
α) πρέπει να δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους του ΕΟΧ∙
they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
β) πρέπει να έχει την επαγγελματική του κατοικία στον ΕΟΧ· και
they must have their place of business within the EEA; and
γ) πρέπει να μπορεί, στο συγκεκριμένο κράτος, να ενεργεί ως αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων.
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
Ο όρος «δικηγόρος»
2.2.1 The term ‘legal practitioner'
Ο ορισμός του όρου «δικηγόρος» περιλαμβάνεται στην οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer' (i.e. legal practitioner).
Οι επαγγελματικοί τίτλοι παρατίθενται στη στήλη «Ορολογία για τους δικηγόρους» στο παράρτημα 1 του παρόντος τμήματος.
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section.
Δυνατότητα άσκησης δικηγορίας
2.2.2 Qualification
Η απαίτηση περί δυνατότητας άσκησης δικηγορίας στο έδαφος κράτους μέλους του ΕΟΧ σημαίνει ότι ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει γίνει δεκτός σε δικηγορικό σύλλογο ή να μπορεί να ασκεί δικηγορία δυνάμει ενός εκ των επαγγελματικών τίτλων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σύμφωνα με τους συναφείς εθνικούς κανόνες.
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Το Γραφείο προβαίνει στη σχετική επαλήθευση μόνο εφόσον εγείρονται σοβαρές αμφιβολίες ως προς τούτο.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Ιθαγένεια και επαγγελματική κατοικία
2.2.3 Nationality and place of business
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις ως προς την ιθαγένεια.
There is no requirement as to nationality.
Ως εκ τούτου, ο δικηγόρος μπορεί να είναι οποιασδήποτε ιθαγένειας.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Η επαγγελματική κατοικία πρέπει να βρίσκεται στον ΕΟΧ.
The place of business must be in the EEA.
Η διεύθυνση ταχυδρομικής θυρίδας δεν συνιστά επαγγελματική κατοικία.
A post office box address does not constitute a place of business.
Η επαγγελματική κατοικία δεν απαιτείται κατ' ανάγκη να είναι η μοναδική επαγγελματική κατοικία του αντιπροσώπου.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Επιπλέον, η επαγγελματική κατοικία μπορεί να βρίσκεται σε διαφορετικό κράτος μέλος του ΕΟΧ από εκείνο του δικηγορικού συλλόγου στον οποίο ανήκει ο δικηγόρος.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Ωστόσο, οι δικηγόροι με μοναδική επαγγελματική κατοικία εκτός ΕΟΧ δεν μπορούν να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ενώπιον του Γραφείου, ακόμη και αν δύνανται να δικηγορούν σε ένα από τα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Σε περίπτωση που μια ομάδα αντιπροσώπων, όπως δικηγορική εταιρεία ή γραφείο, διαθέτει διάφορες επαγγελματικές κατοικίες, η ομάδα αυτή δύναται να αναλαμβάνει εκπροσωπήσεις υπό μία και μόνη επαγγελματική κατοικία στον ΕΟΧ και το Γραφείο θα επικοινωνεί με τον δικηγόρο μόνο στη διεύθυνσή του στον ΕΟΧ.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA.
Ικανότητα εκπροσώπησης σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Η ικανότητα εκπροσώπησης σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων σε ένα κράτος πρέπει να περιλαμβάνει την ικανότητα εκπροσώπησης πελατών ενώπιον της εθνικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του συγκεκριμένου κράτους.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Αυτός ο όρος ισχύει για όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
This condition applies to all Member States of the EEA.
Οι δικηγόροι που αναφέρονται στο άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και πληρούν τις προϋποθέσεις των εν λόγω άρθρων μπορούν αυτομάτως και αυτοδικαίως να εκπροσωπούν τους πελάτες τους ενώπιον του Γραφείου.
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότι εάν ένας δικηγόρος δικαιούται να ενεργεί ως αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους του ΕΟΧ στο οποίο δύναται να ασκεί δικηγορία, τότε μπορεί να ενεργεί και ως αντιπρόσωπος ενώπιον του Γραφείου.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
Οι δικηγόροι δεν εγγράφονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων αντιπροσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 120 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ ή στον κατάλογο εγκεκριμένων πληρεξουσίων που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, διότι η ικανότητα εκπροσώπησης και τα ειδικά επαγγελματικά προσόντα στα οποία αναφέρονται οι συγκεκριμένες διατάξεις αφορούν πρόσωπα που ανήκουν σε κατηγορίες εγκεκριμένων αντιπροσώπων/πληρεξουσίων που ειδικεύονται σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή εμπορικών σημάτων, ενώ οι δικηγόροι δύνανται εξ ορισμού να ενεργούν ως αντιπρόσωποι για κάθε είδους νομικό ζήτημα.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Σε περίπτωση που δικηγόρος, ο οποίος έχει ήδη λάβει αριθμό αναγνώρισης υπό την ιδιότητα αυτή, ζητήσει να εγγραφεί στον κατάλογο, ο αριθμός του θα διατηρηθεί αλλά η ιδιότητά του θα αλλάξει από «δικηγόρος» σε «εγκεκριμένος αντιπρόσωπος».
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer' to ‘professional representative'.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση κατά την οποία ένας εγκεκριμένος αντιπρόσωπος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο είναι επίσης δικηγόρος και μπορεί, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να ενεργεί σε αμφότερα τα πλαίσια.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Το παράρτημα 1 παρέχει λεπτομερείς εξηγήσεις για τους επιμέρους κανόνες των περισσότερων χωρών.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο εν λόγω παράρτημα έχουν παρασχεθεί από την εθνική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας κάθε κράτους και τυχόν αιτήματα παροχής διευκρινίσεων όσον αφορά την ακρίβειά τους θα πρέπει να απευθύνονται στη συγκεκριμένη εθνική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Το Γραφείο επιθυμεί να ενημερώνεται σχετικά με τυχόν ανακολουθίες.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι που γίνονται δεκτοί και καταχωρίζονται στους καταλόγους του Γραφείου
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 120 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 120(1)(b) and Article 120(2) EUTMR
Άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 78(1)(b) CDR
Η δεύτερη ομάδα προσώπων που δύνανται να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον του Γραφείου είναι εκείνοι των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται σε έναν εκ των δύο καταλόγων εγκεκριμένων αντιπροσώπων που τηρούνται από το Γραφείο: τον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων και τον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office's list of professional representatives and the designs list.
Για τη συγκεκριμένη κατηγορία εγκεκριμένων αντιπροσώπων, η καταχώριση στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου τούς παρέχει τη δυνατότητα να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον του Γραφείου.
For this category of professional representatives, the entry on the Office's list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Ο αντιπρόσωπος που εγγράφεται στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 120 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, μπορεί αυτομάτως να εκπροσωπεί τρίτους για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και δεν εγγράφεται υποχρεωτικά στον ειδικό κατάλογο εγκεκριμένων πληρεξουσίων για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων («κατάλογος σχεδίων και υποδειγμάτων»).
A representative who is entered on the Office's list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list').