natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ένας υψηλός κύκλος εργασιών ή όγκος πωλήσεων να είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, καθοριστικής σημασίας για την απόδειξη της φήμης, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με ελάχιστα άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Ωστόσο, καθώς η πρακτική αυτή ενδέχεται να παρεκκλίνει από τον κανόνα που προβλέπει ότι η αξιολόγηση της φήμης πρέπει να προκύπτει από τη σφαιρική εκτίμηση όλων των παραγόντων που ασκούν επιρροή στη συγκεκριμένη περίπτωση, διαπιστώσεις ως προς τη φήμη που βασίζονται σχεδόν αποκλειστικά σε τέτοιου είδους αριθμητικά στοιχεία θα πρέπει κατά κανόνα να αποφεύγονται, ή τουλάχιστον να περιορίζονται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες αιτιολογείται πράγματι η σχετική διαπίστωση.
However, as this would deviate from the rule that reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all factors relevant to the case, findings of reputation based almost exclusively on such figures should be generally avoided, or at least confined to exceptional cases in which such a finding would really be justified.
Γεωγραφική έκταση χρήσης
3.1.3.4 Geographical extent of use
Οι ενδείξεις σχετικά με την εδαφική έκταση χρήσης του σήματος είναι κατά κύριο λόγο χρήσιμες προκειμένου να προσδιορίζεται αν η προβαλλόμενη φήμη είναι αρκούντως διαδεδομένη ώστε να καλύπτει σημαντικό τμήμα της σχετικής εδαφικής περιοχής, κατά την έννοια του σημείου 3.1 ανωτέρω.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αξιολόγησης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πυκνότητα του πληθυσμού στις επίμαχες περιοχές, δεδομένου ότι το κρίσιμο κριτήριο είναι το ποσοστό των καταναλωτών που γνωρίζουν το σήμα και όχι το μέγεθος που έχει αυτή καθαυτή η γεωγραφική περιοχή.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
Ομοίως, σημαντική είναι η αναγνώριση του σήματος από το κοινό και όχι η διαθεσιμότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Ως εκ τούτου, ένα σήμα μπορεί να έχει διαδεδομένη, από εδαφικής σκοπιάς, φήμη μέσω διαφημιστικών ενεργειών, προώθησης, αναφορών στα μέσα ενημέρωσης κ.λπ.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Σε γενικές γραμμές, όσο περισσότερο διαδεδομένη είναι η χρήση του σήματος, τόσο ευκολότερα συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σήμα πληροί το απαιτούμενο όριο, ενώ υπέρ της ύπαρξης φήμης συνηγορεί κάθε ένδειξη από την οποία προκύπτει χρήση του σήματος σε έκταση μεγαλύτερη από σημαντικό τμήμα της σχετικής εδαφικής περιοχής.
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Αντιστρόφως, η ιδιαίτερα περιορισμένη χρήση στη σχετική εδαφική περιοχή συνιστά ισχυρή ένδειξη απουσίας φήμης, όπως για παράδειγμα όταν η συντριπτική πλειονότητα των προϊόντων εξάγεται από τον τόπο παραγωγής τους κατευθείαν σε τρίτες χώρες μέσα σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει πραγματική χρήση του σήματος στη σχετική εδαφική περιοχή δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως αναγκαία προϋπόθεση για την απόκτηση φήμης, καθώς μεγαλύτερη σημασία έχει η γνώση του σήματος και όχι ο τρόπος απόκτησής της.
However, evidence of actual use in the relevant territory should not be regarded as a necessary condition for the acquisition of reputation, as what matters most is knowledge of the mark and not how it was acquired.
Η γνώση του σήματος μπορεί να έχει προκύψει, για παράδειγμα, από την εντατική διαφημιστική προβολή ενός νέου προϊόντος πριν από την κυκλοφορία του ή, στην περίπτωση υψηλών επιπέδων διασυνοριακών αγορών, μπορεί να οφείλεται στη σημαντική διαφορά της τιμής του προϊόντος στις αντίστοιχες αγορές, ένα φαινόμενο που αποκαλείται συχνά «γεωγραφική εξάπλωση» της φήμης από μια εδαφική περιοχή σε άλλη.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over' of reputation from one territory to another.
Ωστόσο, όταν διατυπώνονται ισχυρισμοί σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων περιστάσεων, αυτοί πρέπει να αποδεικνύονται από τα αντίστοιχα προσκομισθέντα στοιχεία.
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να υποτεθεί, απλώς και μόνο λόγω της αρχής της ελευθερίας των συναλλαγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά του κράτους μέλους Χ έχουν επίσης σημαντική παρουσία στην αγορά του κράτους μέλους Ψ.
For example, it cannot be assumed, merely because of the principle of free trade in the European Union, that goods put on the market in Member State X have also penetrated the market of Member State Y in significant quantities.
Διάρκεια χρήσης
3.1.3.5 Duration of use
Οι ενδείξεις σχετικά με τη διάρκεια χρήσης είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τον καθορισμό της μακροβιότητας του σήματος.
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Όσο μεγαλύτερο είναι το διάστημα χρησιμοποίησης του σήματος στην αγορά, τόσο μεγαλύτερος θα είναι και ο αριθμός των καταναλωτών που ενδεχομένως το έχουν συναντήσει, και τόσο πιθανότερο είναι οι καταναλωτές να έχουν συναντήσει το σήμα περισσότερες από μία φορές.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Για παράδειγμα, η παρουσία ενός σήματος στην αγορά για 45, 50 ή 100 και πλέον έτη θεωρείται ισχυρή ένδειξη φήμης.
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
Η διάρκεια χρήσης του σήματος δεν θα πρέπει να συνάγεται απλώς βάσει της χρονικής διάρκειας καταχώρισής του.
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Η καταχώριση και η χρήση δεν συμπίπτουν κατ' ανάγκη, καθώς η πραγματική χρήση του σήματος μπορεί να έχει ξεκινήσει είτε πριν είτε μετά την κατάθεση της σχετικής αίτησης.
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Ως εκ τούτου, όταν ο ανακόπτων επικαλείται πραγματική χρήση του σήματος η οποία υπερβαίνει τη χρονική διάρκεια καταχώρισής του, οφείλει να αποδεικνύει ότι η εν λόγω χρήση ξεκίνησε πράγματι προτού καταθέσει τη σχετική αίτηση.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Ωστόσο, μια μεγάλη περίοδος καταχώρισης μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συνιστά έμμεση ένδειξη μακροχρόνιας παρουσίας στην αγορά, καθώς δεν συνηθίζεται να διατηρεί ένας δικαιούχος καταχωρισμένο σήμα για πολλές δεκαετίες χωρίς οικονομικό όφελος.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Ο καθοριστικός παράγοντας είναι, εντέλει, αν το προγενέστερο σήμα είχε αποκτήσει φήμη κατά τη χρονική στιγμή κατάθεσης της επίδικης αίτησης.
In the end, the decisive element is whether the earlier mark had a reputation at the time of filing of the contested application.
Το κατά πόσον η εν λόγω φήμη υφίστατο και πριν από την κατάθεση της επίδικης αίτησης δεν έχει καμία απολύτως σημασία από νομικής άποψης.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
Ως εκ τούτου, τυχόν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει συνεχής χρήση μέχρι την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης συνηγορούν υπέρ της ύπαρξης φήμης.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Αντιθέτως, εάν η χρήση του σήματος ανεστάλη για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή εάν το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ των πιο πρόσφατων αποδεικτικών στοιχείων χρήσης και της κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ είναι πολύ μεγάλο, τότε καθίσταται δυσκολότερο να συναχθεί ότι η φήμη του σήματος επιβίωσε της διακοπής χρήσης, ή ότι υφίστατο μέχρι την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης (βλ. σημείο 3.1.2.5 ανωτέρω).
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark's reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Δραστηριότητες προώθησης
3.1.3.6 Promotional activities
Η φύση και η έκταση των δραστηριοτήτων προώθησης στις οποίες προέβη ο ανακόπτων συνιστούν χρήσιμες ενδείξεις στο πλαίσιο της αξιολόγησης της φήμης του σήματος, στο βαθμό που οι δραστηριότητες αυτές είχαν ως σκοπό την ανάπτυξη εμπορικής ταυτότητας και τη βελτίωση της αναγνωρισιμότητας του σήματος στο κοινό.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
Επομένως, τυχόν μακροχρόνια, εντατική και εκτεταμένη εκστρατεία προώθησης μπορεί να συνιστά ισχυρή ένδειξη ότι το σήμα απέκτησε φήμη μεταξύ των δυνητικών ή πραγματικών αγοραστών των επίμαχων προϊόντων και ότι τα τελευταία έγιναν γνωστά και πέραν του κύκλου των καταναλωτών που πράγματι τα αγοράζουν.
Therefore, a long, intensive and widespread promotional campaign may be a strong indication that the mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of the goods in question, and that it may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of those goods.
Παρότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ένα σήμα να έχει αποκτήσει φήμη πριν από την πραγματική χρήση του, οι δραστηριότητες προώθησης συνήθως δεν αρκούν από μόνες τους προκειμένου να αποδειχθεί ότι το προγενέστερο σήμα είχε πράγματι αποκτήσει φήμη (βλ. σημείο 3.1.3.4 ανωτέρω).
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
Για παράδειγμα, δεν είναι εύκολο να αποδείξει ο ανακόπτων ότι το σήμα ήταν γνωστό σε σημαντικό μέρος του κοινού βασιζόμενος αποκλειστικά στις ενέργειες προώθησης ή διαφήμισης οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ενόψει της κυκλοφορίας ενός νέου προϊόντος, διότι ο πραγματικός αντίκτυπος της δημοσιότητας στην αντίληψη του κοινού είναι δύσκολο να υπολογιστεί χωρίς αναφορά σε στοιχεία πωλήσεων.
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μόνο αποδεικτικό μέσο που έχει στη διάθεσή του ο ανακόπτων είναι οι δημοσκοπήσεις και οι συναφείς έρευνες, η αποδεικτική αξία των οποίων μπορεί να διαφέρει αναλόγως της αξιοπιστίας της χρησιμοποιούμενης μεθόδου, του μεγέθους του στατιστικού δείγματος κ.λπ. (για την αποδεικτική αξία των δημοσκοπήσεων, βλ. σημείο 3.1.4 κατωτέρω).
In such situations, the only means of evidence available to the opponent are opinion polls and similar instruments, the probative value of which may vary depending on the reliability of the method used, the size of the statistical sample, etc. (for the probative value of opinion polls, see paragraph 3.1.4 below).
Ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων προώθησης του ανακόπτοντος μπορεί να αποδειχθεί είτε άμεσα, μέσω αναφοράς στο ύψος των δαπανών προώθησης, είτε έμμεσα, μέσω της εξαγωγής συμπερασμάτων από τη φύση της στρατηγικής προώθησης που ακολούθησε ο ανακόπτων και από το είδος του μέσου που χρησιμοποιήθηκε για τη διαφήμιση του σήματος.
The impact of the opponent's promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Πρέπει, για παράδειγμα, να δίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα στη διαφήμιση ενός σήματος σε τηλεοπτικό δίκτυο εθνικής εμβέλειας ή σε γνωστό περιοδικό παρά σε μια εκστρατεία προώθησης που υλοποιήθηκε μόνο σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ιδίως δε εάν συνδυάζεται με υψηλά ποσοστά τηλεθέασης ή κυκλοφορίας.
For example, advertising on a nationwide TV channel or in a prestigious periodical should be given more weight than campaigns of a regional or local scope, especially if coupled with high audience or circulation figures.
Ομοίως, η χορηγία σημαντικών αθλητικών ή πολιτιστικών γεγονότων μπορεί να συνιστά πρόσθετη ένδειξη εντατικής προώθησης, καθώς τέτοιου είδους ενέργειες συχνά προϋποθέτουν σημαντικές επενδύσεις.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Επιπλέον, τα περιεχόμενα της διαφημιστικής στρατηγικής που έχει επιλέξει να εφαρμόσει ο ανακόπτων μπορούν να φανούν χρήσιμα καθώς αποκαλύπτουν το είδος της εικόνας που προσπαθεί να δημιουργήσει ο τελευταίος σε σχέση με την εμπορική επωνυμία του.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Το στοιχείο αυτό ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά την αξιολόγηση της πιθανότητας πρόκλησης βλάβης σε συγκεκριμένη εικόνα ή της πιθανότητας προσπορισμού αθέμιτου οφέλους από συγκεκριμένη εικόνα την οποία ισχυρίζεται ο ανακόπτων ότι προβάλλει το σήμα, καθώς η ύπαρξη και τα περιεχόμενα της εν λόγω εικόνας πρέπει να προκύπτουν απολύτως ξεκάθαρα από τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζει ο ανακόπτων (βλ. σημείο 3.4 κατωτέρω).
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below).
Άλλοι παράγοντες
3.1.3.7 Other factors
Το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι ο προαναφερθείς κατάλογος παραγόντων είναι απλώς ενδεικτικός και υπογράμμισε ότι, κατά την εξέταση της φήμης του προγενέστερου σήματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα ασκούντα επιρροή στοιχεία (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 27).
The Court has made clear that the above list of factors is only indicative and has underlined that all the facts relevant to the particular case must be taken into consideration when assessing the reputation of the earlier mark (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 27).
Στη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τον ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης του σήματος ή στην κοινή σύσταση του ΠΟΔΙ περιλαμβάνονται και άλλοι σχετικοί παράγοντες.
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO's Joint Recommendation.
Επομένως, αναλόγως της συνάφειάς τους σε κάθε περίπτωση, στον προαναφερθέντα κατάλογο παραγόντων μπορούν να προστεθούν και οι ακόλουθοι: αποτελεσματικότητα άσκησης δικαιωμάτων επί του σήματος· αριθμός καταχωρίσεων· πιστοποιήσεις και βραβεία· αξία που συνδέεται με το σήμα.
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark.
Αποτελεσματικότητα άσκησης δικαιωμάτων επί του σήματος
Record of successful enforcement
Η αποτελεσματικότητα άσκησης δικαιωμάτων επί του σήματος έναντι ανόμοιων προϊόντων ή υπηρεσιών είναι σημαντική διότι καταδεικνύει, τουλάχιστον σε σχέση με άλλους εμπόρους, ότι υφίσταται αποδοχή ως προς την προστασία από ανόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες.
Records of successful enforcement of a mark against dissimilar goods or services are important because they may demonstrate that, at least in relation to other traders, there is acceptance of protection against dissimilar goods or services.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν επιτυχείς εξωδικαστικές διευθετήσεις καταγγελιών, όπως αποδοχή αιτημάτων παύσης της παράβασης και αποχής από αυτήν, συμφωνίες οριοθέτησης σε υποθέσεις σημάτων κ.λπ.
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc.
Επιπλέον, σημαντική ένδειξη ότι το σήμα χαίρει φήμης στη σχετική εδαφική περιοχή συνιστούν τα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η φήμη του σήματος του ανακόπτοντος έχει αναγνωριστεί και προστατευτεί επανειλημμένως από παραβιάσεις με αποφάσεις δικαστικών ή διοικητικών αρχών, ιδίως δε όταν οι αποφάσεις αυτές είναι πρόσφατες.
Furthermore, evidence showing that the reputation of the opponent's mark has been repeatedly recognised and protected against infringing acts by decisions of judicial or administrative authorities will be an important indication that the mark enjoys a reputation in the relevant territory, especially where such decisions are recent.
Εάν δε ο αριθμός των αποφάσεων αυτών είναι μεγάλος, η ένδειξη είναι ακόμη ισχυρότερη (βλ. σημείο 3.1.4.4 κατωτέρω σχετικά με την αποδεικτική αξία των αποφάσεων).
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below).
Ο εν λόγω παράγοντας αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 5) της κοινής σύστασης του ΠΟΔΙ.
This factor is mentioned in Article 2(1)(b)(5) of WIPO's Joint Recommendation.
Πλήθος καταχωρίσεων
Number of registrations
Το γεγονός ότι ο ανακόπτων διαθέτει πολλές καταχωρίσεις σήματος και σε πολλές κλάσεις συνιστά πιθανώς έμμεση ένδειξη διεθνούς κυκλοφορίας της επωνυμίας, αλλά δεν συνιστά από μόνο του αμάχητο τεκμήριο σχετικά με τη φήμη.
The fact that the opponent has many trade mark registrations and in many classes may indirectly attest to the international circulation of the brand, but cannot decisively prove a reputation in itself.
Ο συγκεκριμένος παράγοντας αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 4) της κοινής σύστασης του ΠΟΔΙ, όπου καθίσταται σαφής η προϋπόθεση της πραγματικής χρήσης του σήματος: η διάρκεια και η γεωγραφική έκταση της ισχύος κάθε καταχώρισης και/ή κάθε αίτησης καταχώρισης του σήματος είναι λυσιτελείς «καθ' ο μέρος αποτελούν ένδειξη της χρησιμοποιήσεως ή της αναγνωρισιμότητας του σήματος».
This factor is mentioned in Article 2(1)(b)(4) of the WIPO Joint Recommendation, where the need for actual use is made clear: the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark are relevant ‘to the extent that they reflect use or recognition of the mark'.
Πιστοποιήσεις και βραβεία∙
Certification and awards
Πιστοποιήσεις, βραβεία και άλλα παρόμοια μέσα δημόσιας αναγνώρισης παρέχουν μεν συνήθως πληροφορίες για το ιστορικό του σήματος ή αποκαλύπτουν ορισμένες ποιοτικές πτυχές των προϊόντων του ανακόπτοντος, αλλά δεν επαρκούν, κατά κανόνα, από μόνα τους για τη στοιχειοθέτηση της φήμης του σήματος· επομένως, χρησιμεύουν περισσότερο ως έμμεσες ενδείξεις.
Certification, awards, and similar public recognition instruments usually provide information about the history of the mark, or reveal certain quality aspects of the opponent's products, but as a rule they will not be sufficient in themselves to establish reputation and will be more useful as indirect indications.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι ο ανακόπτων διαθέτει εδώ και πολλά χρόνια βασιλική εντολή μπορεί να αποδεικνύει μεν ότι το σήμα που επικαλείται είναι πράγματι επωνυμία με μακρά παράδοση, αλλά δεν παρέχει άμεσες ενδείξεις σχετικά με την αναγνωρισιμότητά του.
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
Ωστόσο, εάν η πιστοποίηση αφορά πραγματικά περιστατικά που συνδέονται με τις επιδόσεις του σήματος, τότε συνιστά σαφώς ισχυρότερη ένδειξη.
However, if the certification concerns facts that are related to the performance of the mark, its relevance will be much higher.
Ο παράγοντας αυτός αναφέρεται από το Δικαστήριο στις υποθέσεις Lloyd Schuhfabrik (Lloyd Schuhfabrik Meyer) και Chiemsee (Windsurfing Chiemsee) σε σχέση με την αξιολόγηση του ενισχυμένου διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης.
This factor is mentioned by the Court in Lloyd Schuhfabrik (Lloyd Schufabrik Meyer) and Chiemsee (Windsurfing Chiemsee) in relation to the assessment of enhanced distinctiveness through use.
Αξία που συνδέεται με το σήμα
The value associated with the mark
Το γεγονός ότι ένα σήμα έχει ζήτηση από τρίτες εταιρείες οι οποίες επιθυμούν να το αναπαραγάγουν στα προϊόντα τους, είτε ως σήμα είτε ως απλό διακοσμητικό στοιχείο, συνιστά ισχυρή ένδειξη ότι το σήμα χαίρει υψηλής ελκυστικότητας και σημαντικής οικονομικής αξίας.
The fact that a mark is solicited by third companies for reproduction on their products, either as a trade mark, or as mere decoration, is a strong indication that the mark possesses a high degree of attractiveness and an important economic value.
Ως εκ τούτου, η έκταση στην οποία το σήμα αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης μέσω παραχώρησης άδειας χρήσης, εμπορευματοποίησης και χορηγίας, καθώς και η σημασία των εν λόγω συμφωνιών, συνιστούν χρήσιμες ενδείξεις για την αξιολόγηση της φήμης.
Therefore, the extent to which the mark is exploited through licensing, merchandising and sponsoring, as well as the scale of the respective schemes, are useful indications in assessing reputation.
Ο ανακόπτων πρέπει να προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία που επιτρέπουν στο Γραφείο να προβεί στη θετική διαπίστωση ότι το προγενέστερο σήμα έχει αποκτήσει φήμη στη σχετική εδαφική περιοχή.
The opponent must submit evidence enabling the Office to reach the positive conclusion that the earlier mark has acquired a reputation in the relevant territory.
Η διατύπωση του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ και του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του KEKΣEE είναι ιδιαίτερα σαφής ως προς το συγκεκριμένο θέμα: το προγενέστερο σήμα δικαιούται διευρυμένης προστασίας μόνον εφόσον «χαίρει φήμης».
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation'.