natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Γραφείο παρέχει απόδειξη είσπραξης, κατόπιν αιτήματος του χρήστη.
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user.
Πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος
2.1 Payment by bank transfer
Τα χρήματα μπορούν να αποστέλλονται στο Γραφείο μέσω εμβάσματος.
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Το τέλος δεν θεωρείται ότι καταβλήθηκε αν η εντολή μεταφοράς εμβάσματος δοθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Εάν το τέλος αποσταλεί πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αλλά παραληφθεί μετά τη λήξη της, το Γραφείο μπορεί να θεωρήσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι το τέλος καταβλήθηκε δεόντως (βλ. σημείο 4.1 κατωτέρω).
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Τραπεζικοί λογαριασμοί
2.1.1 Bank accounts
Η πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Γραφείου.
Payment by bank transfer can only be made to one of the Office's bank accounts.
Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτούς τους λογαριασμούς, ανατρέξτε στην ενότητα «Τέλη & όροι καταβολής» του δικτυακού τόπου του Γραφείου (https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/fees-and-payments).
For details on these accounts, refer to the ‘Fees and Payment' section of the Office's website (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/fees-and-payments).
Όσον αφορά τα τραπεζικά έξοδα, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι το Γραφείο λαμβάνει το πλήρες ποσό, χωρίς καμία κράτηση.
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions.
Στοιχεία τα οποία πρέπει να συνοδεύουν την πληρωμή
2.1.2 Details that must accompany the payment
Άρθρο 179 παράγραφοι 2 και 3 ΚΣΕΕ
Article 179(2) and (3) EUTMR
Άρθρο 6 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 6 CDFR
Η πληρωμή του τέλους και η αναφορά του είδους του τέλους και της διαδικασίας την οποία αφορά δεν υποκαθιστούν τις λοιπές τυπικές προϋποθέσεις της εκάστοτε διαδικαστικής πράξης.
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned.
Για παράδειγμα, η πληρωμή του τέλους προσφυγής και η αναφορά του αριθμού της προσβαλλόμενης απόφασης δεν επαρκούν για την κατάθεση έγκυρης προσφυγής (31/5/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, σκέψη 58· 9/9/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, σκέψεις 23-25).
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Το Γραφείο λαμβάνει χιλιάδες πληρωμές ημερησίως και η εσφαλμένη ή ελλιπής ταυτοποίηση του σχετικού φακέλου μπορεί να επιφέρει σημαντικές καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση διαδικαστικών πράξεων.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Το έντυπο του εμβάσματος πρέπει να περιέχει, μαζί με την πληρωμή, τα ακόλουθα στοιχεία:
The following data must be included in the transfer form with the payment:
τον αριθμό πρωτοκόλλου της διαδικασίας (π.χ. αριθμό ΣΕΕ, αριθμό ανακοπής, αριθμό ΚΚΣΥ, κ.λπ.)·
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
το όνομα και τη διεύθυνση του πληρωτή ή τον αριθμό αναγνώρισης που έχει δοθεί από το Γραφείο·
payer's name and address or Office ID number;
το είδος του τέλους, κατά προτίμηση βάσει της συντομογραφίας του.
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
Για την ταχεία διεκπεραίωση των πληρωμών με τραπεζικό έμβασμα και λαμβάνοντας υπόψη ότι στα πεδία «αποστολέας» και «περιγραφή» μπορεί να χρησιμοποιηθεί περιορισμένος αριθμός χαρακτήρων, συνιστάται ιδιαιτέρως τα εν λόγω πεδία να συμπληρώνονται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender' and ‘description' fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
Εάν ο χρήστης επιλέξει το τραπεζικό έμβασμα ως τρόπο πληρωμής, το σύστημα θα του παρέχει έναν αναγνωριστικό κωδικό για την πληρωμή.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Συνιστάται να αναγράφονται στο τραπεζικό έμβασμα ο αριθμός αίτησης και ο αναγνωριστικός κωδικός πληρωμής (π.χ. 1639EDH2) ώστε το Γραφείο να μπορεί να ταυτοποιήσει την πληρωμή.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment.
Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η έγκαιρη διεκπεραίωση των αιτήσεων.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
Πεδίο περιγραφής
Description field
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που παρατίθενται στους πίνακες που ακολουθούν, π.χ. EUTM αντί: «Τέλος αίτησης για σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
Use the codes listed in the tables below, e.g. EUTM instead of: ‘Application Fee for a European Union Trade Mark'.
Καταργήστε τα αρχικά μηδενικά στους αριθμούς και μην χρησιμοποιείτε διαστήματα ή παύλες, καθώς καταλαμβάνουν χώρο δίχως λόγο.
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Αναφέρετε πάντοτε πρώτα τον αριθμό EUTM (ΣΕΕ) ή RCD (ΚΚΣΥ), π.χ. EUTM 3558961.
Always start with the EUTM or RCD number, e.g. EUTM 3558961.
Εάν η πληρωμή αφορά περισσότερα από ένα σήματα, σχέδια ή υποδείγματα, αναφέρετε μόνο το πρώτο και το τελευταίο, π.χ. EUTM 3558961-3558969, και αποστείλετε στη συνέχεια φαξ με τα πλήρη στοιχεία των αντίστοιχων σημάτων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.
If the payment is for more than one trade mark or design, only specify the first and last one, e.g. EUTM 3558961-3558969, and then send a fax with the full details of the trade marks or designs concerned.
Κωδικοί περιγραφής
Description codes
Για την ταυτοποίηση της πληρωμής πρέπει, μαζί με τον αναγνωριστικό κωδικό πληρωμής, να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί (ή συνδυασμός αυτών):
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Παραδείγματα
Examples
Πεδίο αποστολέα
Sender field
Παραδείγματα διεύθυνσης
Examples for address
Χρησιμοποιήστε ένα ονοματεπώνυμο που μπορεί να ταυτοποιηθεί ως πληρωτής, καταθέτης (δικαιούχος ή αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος) ή ανακόπτων.
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
Για το ονοματεπώνυμο του πληρωτή, χρησιμοποιήστε μόνο το ονοματεπώνυμο, χωρίς συντμήσεις, όπως DIPL.
For the payer's name, use only the name without abbreviations, such as DIPL.
DR, κ.λπ.
DR, etc.
Σε μελλοντικές πληρωμές χρησιμοποιήστε την ίδια μορφή ταυτοποίησης.
Use the same form of identification for future payments.
Πληρωμή με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα
2.2 Payment by debit or credit card
Απόφαση αριθ. EX177 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής τελών και επιβαρύνσεων και τον προσδιορισμό των αμελητέων ποσών τελών και επιβαρύνσεων
Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Παράρτημα Ι μέρος Α ΚΣΕΕ
Annex I A EUTMR
Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 5(2) CDFR
Η δυνατότητα πληρωμής με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για όλα τα τέλη που καταβάλλονται στο Γραφείο.
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office's fees.
Μόνον ορισμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες μπορούν να εξοφληθούν με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα, υπό την προϋπόθεση ότι η πληρωμή πραγματοποιείται στο πλαίσιο πράξης η οποία διενεργείται μέσω της περιοχής χρήστη (User Area).
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
Το σχετικό ηλεκτρονικό εργαλείο (π.χ. ηλεκτρονική υποβολή αίτησης) υποδεικνύει αν είναι δυνατή η πληρωμή μέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χρεωστικές ή πιστωτικές κάρτες για την πληρωμή των επιβαρύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 178 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 3 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ή για την τροφοδότηση τρεχούμενου λογαριασμού.
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Οι πληρωμές με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα επιτρέπουν στο Γραφείο να κάνει βέλτιστη χρήση των αυτόματων εσωτερικών συστημάτων του, ώστε η επεξεργασία του φακέλου να ξεκινά ταχύτερα.
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Οι πληρωμές με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα εκτελούνται άμεσα (βλ. σημείο 4.2 κατωτέρω) και, επομένως, δεν επιτρέπονται για πληρωμές σε μεταγενέστερη ημερομηνία (πληρωμές που πραγματοποιούνται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατάθεσης).
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Για τις πληρωμές με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα απαιτούνται ορισμένες βασικές πληροφορίες.
Debit or credit card payments require some essential information.
Οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες δεν αποθηκεύονται από το Γραφείο σε καμία μόνιμη βάση δεδομένων.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Διατηρούνται μόνον έως την αποστολή τους στην τράπεζα.
It will only be kept until it is sent to the bank.
Κάθε καταχώριση περιλαμβάνει μόνον τον τύπο της χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας και τα τέσσερα τελευταία ψηφία του αριθμού της χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Ο πλήρης αριθμός της χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας μπορεί να εισαχθεί με ασφάλεια μέσω ασφαλούς διακομιστή, ο οποίος κρυπτογραφεί όλες τις υποβαλλόμενες πληροφορίες.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Πληρωμή μέσω του τρεχούμενου λογαριασμού του Γραφείου
2.3 Payment by the Office current account
Συνιστάται το άνοιγμα τρεχούμενου λογαριασμού στο Γραφείο, διότι για οποιαδήποτε αίτηση η οποία υπόκειται σε προθεσμία, όπως η κατάθεση ανακοπής ή προσφυγής, η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε εμπρόθεσμα ακόμη και αν τα έγγραφα σε σχέση με τα οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή (π.χ. ανακοπή) κατατεθούν την τελευταία ημέρα της προθεσμίας, υπό τον όρο ότι ο τρεχούμενος λογαριασμός διαθέτει επαρκές υπόλοιπο (βλ. σημείο 4.3 κατωτέρω) (7/9/2012, R 2596/20113, Stair Gates, σκέψεις 13-14).
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14).
Η ημερομηνία πραγματικής χρέωσης του τρεχούμενου λογαριασμού είναι συνήθως μεταγενέστερη, αλλά η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης διαδικαστικής πράξης από το Γραφείο ή όπως εξυπηρετεί τον διάδικο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. EX177.
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX177.
Εάν το πρόσωπο (οποιοσδήποτε διάδικος ή αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος) που κατέθεσε την αίτηση ή την αντίστοιχη διαδικαστική πράξη είναι ο κάτοχος του τρεχούμενου λογαριασμού που διατηρείται στο Γραφείο, το Γραφείο χρεώνει αυτομάτως τον εν λόγω τρεχούμενο λογαριασμό, εκτός εάν δοθεί διαφορετική εντολή για την εκάστοτε μεμονωμένη περίπτωση.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Για τον ορθό προσδιορισμό του λογαριασμού, το Γραφείο συνιστά να αναφέρεται με σαφήνεια ο αριθμός αναγνώρισης που έχει αποδοθεί στον κάτοχο του τρεχούμενου λογαριασμού που διατηρείται στο Γραφείο.
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
Η μόνη εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα αφορά την περίπτωση στην οποία ο κάτοχος τρεχούμενου λογαριασμού ο οποίος επιθυμεί να αποκλείσει τη χρήση του τρεχούμενου λογαριασμού του για συγκεκριμένο τέλος ή επιβάρυνση ενημερώνει σχετικά το Γραφείο εγγράφως.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, ο κάτοχος του λογαριασμού μπορεί να επανέλθει στον τρόπο πληρωμής μέσω του τρεχούμενου λογαριασμού οποτεδήποτε έως τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής.
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
Η μη αναφορά ή η εσφαλμένη αναφορά του ποσού του τέλους δεν επιφέρει καμία αρνητική συνέπεια, καθώς η χρέωση του τρεχούμενου λογαριασμού πραγματοποιείται αυτομάτως διά παραπομπής στην αντίστοιχη διαδικαστική πράξη για την οποία οφείλεται η πληρωμή.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Εάν το υπόλοιπο του τρεχούμενου λογαριασμού δεν είναι επαρκές, το Γραφείο θα ειδοποιήσει τον κάτοχο και θα του δώσει τη δυνατότητα να τροφοδοτήσει τον λογαριασμό με επαρκές ποσό για την πληρωμή των σχετικών τελών και της διοικητικής επιβάρυνσης, η οποία ανέρχεται στο 20% του συνόλου του εκπρόθεσμου τέλους.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Η διοικητική επιβάρυνση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 500 EUR ή να είναι μικρότερη των 100 EUR.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Εάν ο κάτοχος τροφοδοτήσει τον λογαριασμό, η πληρωμή του τέλους θεωρείται ότι ελήφθη την ημερομηνία κατά την οποία το Γραφείο παρέλαβε το έγγραφο σε σχέση με το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή (για παράδειγμα, την ανακοπή).
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Εάν η πληρωμή αφορά την τροφοδότηση τρεχούμενου λογαριασμού, αρκεί η αναφορά του αριθμού του τρεχούμενου λογαριασμού.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Εάν η τροφοδότηση του τρεχούμενου λογαριασμού επαρκεί για να καλυφθεί μόνο ένα μέρος του οφειλόμενου ποσού, η χρέωση πραγματοποιείται, χωρίς εξαιρέσεις, με την ακόλουθη σειρά:
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
χρεώνονται πρώτα οι διοικητικές επιβαρύνσεις, και στη συνέχεια
the administrative charges will be debited first; then,
εάν εκκρεμεί η εξόφληση περισσοτέρων τελών ή επιβαρύνσεων, η χρέωση πραγματοποιείται με χρονολογική σειρά, με βάση την ημερομηνία οφειλής των τελών, και μόνον εφόσον μπορεί να εξοφληθεί το συνολικό ποσό του τέλους.
if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
Εάν ο τρεχούμενος λογαριασμός δεν τροφοδοτηθεί με επαρκές ποσό για την εμπρόθεσμη κάλυψη του συνόλου των οφειλόμενων διοικητικών επιβαρύνσεων και τελών, η πληρωμή θεωρείται ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί, με συνεπακόλουθη απώλεια παντός δικαιώματος εξαρτώμενου από την εμπρόθεσμη πληρωμή.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Το Γραφείο παρέχει στους κατόχους τρεχούμενων λογαριασμών πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τους εν λόγω λογαριασμούς μέσω ασφαλούς διαδικτυακής σύνδεσης.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Ο κάτοχος του λογαριασμού έχει τη δυνατότητα προβολής, αποθήκευσης και εκτύπωσης της κίνησης του λογαριασμού καθώς και των εκκρεμών χρεώσεων μέσω της User Area του διαδικτυακού τόπου του Γραφείου.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office's website.
Για την πληρωμή τέλους με χρέωση τρεχούμενου λογαριασμού που ανήκει σε τρίτο απαιτείται ρητή γραπτή έγκριση.
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία παραλαβής της έγκρισης από το Γραφείο.
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Η έγκριση πρέπει να παρέχεται από τον κάτοχο του τρεχούμενου λογαριασμού και πρέπει να αναφέρει ότι ο λογαριασμός μπορεί να χρεωθεί για κάποιο συγκεκριμένο τέλος.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Εάν ο κάτοχος δεν είναι ούτε το ενδιαφερόμενο μέρος ούτε ο αντιπρόσωπος/πληρεξούσιός του, το Γραφείο ελέγχει κατά πόσον υφίσταται τέτοια έγκριση.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Εάν το Γραφείο έχει λόγους να αμφιβάλλει σχετικά με την ύπαρξη τέτοιου είδους έγκρισης, καλεί, εάν υπάρχει χρόνος, το ενδιαφερόμενο μέρος να προσκομίσει την έγκριση χρέωσης του λογαριασμού τρίτου πριν από τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party's account before the time limit for payment expires.
Για να πραγματοποιηθεί η χρέωση του λογαριασμού, το ενδιαφερόμενο μέρος που αιτείται την πληρωμή τέλους μέσω χρέωσης τρεχούμενου λογαριασμού τρίτου πρέπει να προσκομίσει την έγκριση στο Γραφείο.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party's current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Άνοιγμα τρεχούμενου λογαριασμού μπορεί να πραγματοποιηθεί στο Γραφείο είτε με την αποστολή αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση fee.information@euipo.europa.eu είτε με την έναρξη ηλεκτρονικής ενέργειας στη User Area.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό για το άνοιγμα τρεχούμενου λογαριασμού είναι 1 000 EUR.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
Μετά το άνοιγμα λογαριασμού, το Γραφείο διατηρεί το δικαίωμα να κλείσει τρεχούμενο λογαριασμό μέσω γραπτής ειδοποίησης του κατόχου, ιδίως στις περιπτώσεις όπου κρίνει ότι η πραγματοποιηθείσα χρήση του τρεχούμενου λογαριασμού δεν πληροί τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση EX177, ή όταν διαπιστωθεί κακή χρήση του λογαριασμού.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX177, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
Κακή χρήση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιείται σε περιπτώσεις συστηματικής έλλειψης κεφαλαίων, επανειλημμένης κατάχρησης εγκρίσεων τρίτων ή ύπαρξης πολλαπλών λογαριασμών, μη πληρωμής διοικητικών επιβαρύνσεων, ή σε περιπτώσεις στις οποίες οι ενέργειες του κατόχου του λογαριασμού είχαν ως αποτέλεσμα υπερβολικό διοικητικό φόρτο για το Γραφείο.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το κλείσιμο λογαριασμών, ανατρέξτε στο άρθρο 13 της απόφασης EX177.
For more details on closure, reference is made to Article 13 of Decision EX177.
Χρόνος πληρωμής
3 Time of Payment
Άρθρο 178 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 178(2) EUTMR
Άρθρο 4 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 4 CDFR
Τα τέλη πρέπει να καταβάλλονται κατά την καταληκτική ημερομηνία πληρωμής τους ή πριν από αυτή.
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Εάν τάσσεται προθεσμία για την πραγματοποίηση μιας πληρωμής, τότε η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιείται εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Άρθρο 180 παράγραφοι 1 και 3 ΚΣΕΕ
4 Date on which Payment is Deemed to be Made
Η ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε η πληρωμή εξαρτάται από τον τρόπο πληρωμής.
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος
4.1 Payment by bank transfer
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται μέσω εμβάσματος ή πληρωμής σε τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου, η ημερομηνία κατά την οποία η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε είναι η ημερομηνία πίστωσης του ποσού στον τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου.
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Καθυστερημένη πληρωμή με ή χωρίς προσαύξηση
4.1.1 Late payment with or without surcharge