natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) το ονοματεπώνυμο και την επαγγελματική διεύθυνση του καταθέτη·
the applicant's name and business address;
β) δήλωση ότι ο καταθέτης συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 83 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ·
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
γ) την αναπαράσταση του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ·
the representation of the EU certification mark;
δ) τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτει το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ·
the goods or services covered by the EU certification mark;
ε) τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών προς πιστοποίηση μέσω του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, όπως το υλικό, ο τρόπος παραγωγής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, η ποιότητα ή η ακρίβεια·
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
στ) τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων·
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
ζ) τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ·
the persons authorised to use the EU certification mark;
η) τον τρόπο με τον οποίο ο φορέας πιστοποίησης ελέγχει τα χαρακτηριστικά αυτά και εποπτεύει τη χρήση του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ.
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Πρότυπα προς πιστοποίηση
Standard to be certified
Στον κανονισμό χρήσης πρέπει να προσδιορίζονται και να επεξηγούνται με σαφήνεια τα χαρακτηριστικά ως προς τα οποία πιστοποιούνται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες από τον καταθέτη.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Ωστόσο, τα εν λόγω χαρακτηριστικά μπορούν να περιγράφονται με γενικούς όρους, χωρίς να απαιτείται ανάλυση όλων των τεχνικών πτυχών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι εμπορικοί κύκλοι είναι σε θέση να τα αντιλαμβάνονται με σαφήνεια και ακρίβεια.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Για παράδειγμα, εάν ο καταθέτης πιστοποιεί τη θερμική αντίσταση ενός προϊόντος, δεν είναι απαραίτητο να προβεί σε αναλυτική περιγραφή κάθε επιμέρους τεχνικής πτυχής των παραμέτρων που ελέγχονται κ.λπ.: αρκεί μια ένδειξη η οποία επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους καταναλωτές να αντιληφθούν, κατά τρόπο σαφή και ακριβή, ότι ο καταθέτης ελέγχει την ανθεκτικότητα του προϊόντος στη θερμοκρασία.
For instance, if the applicant is certifying the thermoresistance of a product, it is not necessary to detail each and every technical aspect of the parameters that are checked, etc.: an indication that enables the relevant consumers to understand, in a clear and comprehensive way, that the applicant is testing the resistance of the product to temperature is sufficient.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός χρήσης μπορεί να παραπέμπει σε τεχνικά πρότυπα τα οποία θεσπίζονται είτε από τον ίδιο τον καταθέτη είτε από άλλους ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς.
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
Ωστόσο, οι εν λόγω παραπομπές πρέπει να αφορούν επίσημες ή ευρέως διαθέσιμες πηγές.
However, such references must relate to official or generally available sources.
Η απαίτηση σαφήνειας και ακρίβειας ισχύει για αμφότερα τα είδη προτύπων που αναφέρονται στο πλαίσιο του σήματος πιστοποίησης, δηλαδή στα πρότυπα του ίδιου του καταθέτη/δικαιούχου ή στα πρότυπα τα οποία καθορίζονται από άλλους ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Παρομοίως, σε περίπτωση παραπομπής σε εκτενείς ή σύνθετες τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από τρίτους, δεν απαιτείται αναλυτική περιγραφή, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κοινό είναι σε θέση να τις αντιληφθεί κατά τρόπο σαφή και ακριβή.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Το σήμα πιστοποίησης μπορεί να καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων, με διαφορετικά χαρακτηριστικά προς πιστοποίηση, ανάλογα με την κατηγορία του εκάστοτε προϊόντος.
A certification mark can cover a variety of products, with different characteristics to be certified, depending on the product category.
Στις περιπτώσεις αυτές, στον κανονισμό χρήσης πρέπει να προσδιορίζονται τα πρότυπα προς πιστοποίηση για τους διαφορετικούς τύπους προϊόντων.
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
Πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν τα σήμα
Persons authorised to use the mark
Στον κανονισμό χρήσης πρέπει να δηλώνεται ποιος έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το σήμα πιστοποίησης.
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Επομένως, ο καταθέτης υποχρεούται να δηλώνει με σαφήνεια στον κανονισμό χρήσης αν το δικαίωμα χρήσης του σήματος πιστοποίησης χορηγείται i) σε κάθε πρόσωπο το οποίο πληροί το απαιτούμενο πρότυπο ή ii) σε συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Εάν η χρήση περιορίζεται σε συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων, στον κανονισμό χρήσης πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια τα αντικειμενικά κριτήρια βάσει των οποίων ένα πρόσωπο δύναται να είναι εξουσιοδοτημένος χρήστης του σήματος πιστοποίησης.
Where use is limited to a specific category of persons, the regulations governing use have to clearly set out the objective criteria according to which a person can be an authorised user of the certification mark.
Έλεγχος, εποπτεία και προϋποθέσεις χρήσης, κυρώσεις
Testing, supervision and conditions of use, sanctions
Στον κανονισμό χρήσης πρέπει να προσδιορίζονται οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ελέγχου και το εφαρμοζόμενο σύστημα εποπτείας από τον καταθέτη/κάτοχο της πιστοποίησης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που φέρουν το σήμα διαθέτουν πράγματι τα πιστοποιημένα χαρακτηριστικά.
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
Ο καταθέτης/δικαιούχος του σήματος δεν χρειάζεται να προβαίνει κατ' ανάγκη ο ίδιος στη διενέργεια των ελέγχων ή στην άσκηση της εποπτείας των προϋποθέσεων χρήσης.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι απαραίτητη η συνεργασία του με πλέον ειδικευμένους εξωτερικούς ελεγκτές και/ή επόπτες.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
Ομοίως, τόσο ο έλεγχος των προϊόντων και των υπηρεσιών που φέρουν το σήμα όσο και η εποπτεία των προϋποθέσεων χρήσης είναι πιθανό να περιορίζονται στη διεξαγωγή δειγματοληπτικών ή τυχαίων ελέγχων και να μην απαιτείται η επέκτασή τους στο σύνολο των πιστοποιημένων προϊόντων ή χρηστών.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Ωστόσο, αμφότερες οι δέσμες μέτρων (ελέγχου και εποπτείας) πρέπει να περιγράφονται από τον καταθέτη με τη δέουσα σαφήνεια, ώστε τόσο το Γραφείο όσο και οι φορείς της αγοράς να μπορούν να πειστούν ότι επαρκούν για να διασφαλιστεί ότι το σήμα πιστοποίησης καλύπτει όντως τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που λαμβάνουν πράγματι πιστοποίηση.
However, both sets of measures (testing and supervision) have to be described by the applicant with sufficient clarity as to convince the Office, as well as market operators, that these are adequate in order to ensure that the certification mark truly covers goods and services that are effectively certified.
Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να αφορούν τις μεθόδους και τη συχνότητα ελέγχου και εποπτείας, τα επαγγελματικά προσόντα των προσώπων που διενεργούν τους ελέγχους και ασκούν την εποπτεία, καθώς και τα «κριτήρια ενεργοποίησης» για την εφαρμογή πρόσθετων ή ενισχυμένων μέτρων ελέγχου ή εποπτείας.
The measures can relate to the methods and frequency of the testing and supervision, the qualification of the persons carrying out the tests and the supervision, and the ‘triggers' for additional or enhanced tests or supervision measures.
Ο κανονισμός χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει ειδικές προϋποθέσεις χρήσης που επιβάλλονται στον εξουσιοδοτημένο χρήστη, όπως η υποχρέωση χρήσης του σήματος ως σήματος πιστοποίησης και, κατά περίπτωση, η ύπαρξη ή μη τελών που πρέπει να καταβάλλονται σε σχέση με τη χρήση του σήματος κ.λπ. Είναι επίσης υποχρεωτικό να προσδιορίζονται οι κατάλληλες κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω προϋποθέσεων και, ιδίως, σε περίπτωση κατάχρησης του σήματος πιστοποίησης.
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc. It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused.
Τήρηση της δημόσιας τάξης
Compliance with public order
Ο κανονισμός χρήσης δεν πρέπει να αντίκειται στη δημόσια τάξη και στα χρηστά ήθη.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Η συγκεκριμένη απαίτηση όσον αφορά τη δημόσια τάξη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 του ΚΣΕΕ, ισχύει ειδικά για τον κανονισμό χρήσης.
This public order requirement under Article 85 EUTMR applies specifically to the regulations governing use.
Εφαρμόζεται δε επιπλέον της διάταξης του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ (η οποία διέπει καταρχάς το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση) και, ως εκ τούτου, πρέπει να αξιολογείται χωριστά και ειδικά ως προς τον κανονισμό χρήσης που υποβάλλεται από τον καταθέτη.
It applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR (which relates in the first place to the sign applied for) and thus needs to be assessed separately and specifically with respect to the regulations governing use submitted by the applicant.
Για παράδειγμα, θα φαινόταν ότι ο κανονισμός χρήσης αντίκειται στο άρθρο 85 του ΚΣΕΕ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
εάν ο καταθέτης δεν δικαιούται να κινήσει τη διαδικασία πιστοποίησης (π.χ. λόγω μη συμμόρφωσης προς τις καταστατικές διατάξεις)·
the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
εάν η άδεια ή οι προϋποθέσεις χρήσης εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των φορέων της αγοράς χωρίς τη δέουσα αιτιολόγηση (όπως έλλειψη αντικειμενικών κριτηρίων ή εφαρμογή μη αποδεκτών κριτηρίων).
the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria);
Διορθώσεις
Remedies
Σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχεται η δυνατότητα τροποποίησης του κανονισμού χρήσης προκειμένου να αρθεί ένας λόγος απόρριψης αίτησης σήματος πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 85 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ) που έχει διατυπώσει το Γραφείο δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR.
Ιδιαιτερότητες όσον αφορά την εξέταση των γενικών λόγων απαραδέκτου
Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
Επιπλέον των ειδικών λόγων απαραδέκτου που ισχύουν για τα σήματα πιστοποίησης, οι αιτήσεις καταχώρισης αυτού του τύπου σήματος πρέπει να εξετάζονται επίσης ως προς τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου που παρατίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ (άρθρο 85 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτήσεις σήματος πιστοποίησης της ΕΕ αξιολογούνται, όπως και κάθε άλλη αίτηση ΣΕΕ, ως προς όλους τους γενικούς λόγους απαραδέκτου που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
This means that EU certification mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds of refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Ωστόσο, κατά την αξιολόγηση των γενικών λόγων απαραδέκτου του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) του ΚΣΕΕ, πρέπει να λαμβάνεται πάντα υπόψη η ειδική λειτουργία των σημάτων πιστοποίησης, δηλαδή η διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών που πιστοποιούνται από ένα φορέα πιστοποίησης i) από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που δεν έχουν καμία πιστοποίηση και ii) από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που πιστοποιούνται από άλλο φορέα πιστοποίησης.
However, when assessing the general grounds of refusal of Article 7(1)(b), (c) and (d) EUTMR, the specific function of certification marks - that is to distinguish goods or services certified by one certifier (i) from those that are not certified at all and (ii) from those certified by another certifier - must always be kept in mind.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΣΕΕ, στο βαθμό που εξακολουθεί να είναι εφαρμοστέο επιπλέον της ειδικής διάταξης του άρθρου 85 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
The same applies to Article 7(1)(g) EUTMR to the extent that it remains applicable in addition to the specific provision of Article 85(2) EUTMR.
Κατά την εκτίμηση του κινδύνου παραπλάνησης του κοινού ως προς το χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος, πρέπει να λαμβάνεται εξίσου υπόψη ο κανονισμός χρήσης.
When assessing whether or not the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, the regulations governing use must also be taken into account.
Έστω, για παράδειγμα, ότι το χαρακτηριστικό προς πιστοποίηση είναι ο τρόπος παρασκευής των τροφίμων σύμφωνα με την εβραϊκή παράδοση (kosher) και το σήμα πιστοποίησης του οποίου ζητείται η καταχώριση δηλώνει τρόφιμα τα οποία είναι αδύνατο, λόγω της φύσης τους, να παρασκευάζονται κατά τον τρόπο αυτόν (π.χ. οστρακοειδή): πρέπει να διατυπωθεί αντίρρηση δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΣΕΕ, διότι αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο μη παραπλανητικής χρήσης του σήματος πιστοποίησης.
For example, if the characteristic to be certified is the kosher nature of the goods, and the certification mark applied for designates food that by its very nature cannot be kosher (e.g. shellfish), an objection under Article 7(1)(g) EUTMR should be raised since there is no possibility of non-deceptive use of the certification mark.
Ομοίως, στο βαθμό που το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ) του ΚΣΕΕ και η αντίστοιχη εξαίρεση για την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα (άρθρο 7 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ) εφαρμόζονται επίσης στα σήματα πιστοποίησης, κάθε ισχυρισμός περί αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης πρέπει να τεκμηριώνεται με στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έγινε χρήση του σήματος και ότι το σήμα αναγνωρίζεται όντως στη σχετική αγορά ως σήμα πιστοποίησης.
Likewise, to the extent that Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR and the corresponding exception for acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR) also apply to certification marks, any claim of distinctiveness acquired through use will need to be supported by evidence showing that use of the mark has been made and that the mark is in fact recognised on the relevant market as a certification mark.
Εάν το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση περιέχει προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, διατυπώνεται αντίρρηση μόνο δυνάμει του άρθρου 83 του ΚΣΕΕ [και όχι δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ΚΣΕΕ], διότι ο περιορισμός των προϊόντων δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερισχύσει έναντι της απαγόρευσης πιστοποίησης γεωγραφικής προέλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 83 του ΚΣΕΕ.
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 11
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 10
ΜΕΡΟΣ Γ
PART C
ΑΝΑΚΟΠΗ
OPPOSITION
ΤΜΗΜΑ 0
SECTION 0
1 Επισκόπηση της διαδικασίας ανακοπής - η διαφορά μεταξύ «απόλυτων λόγων» και «σχετικών λόγων» απαραδέκτου αίτησης ΣΕΕ 3
1 Overview of Opposition Proceedings - the Difference Between ‘Absolute Grounds' and ‘Relative Grounds' for Refusal of an EUTM Application 3
2 Λόγοι ανακοπής 4
2 The Grounds for Opposition 3
3 Τα «προγενέστερα δικαιώματα» επί των οποίων πρέπει να βασίζεται η ανακοπή 5
3 The ‘Earlier Rights' upon which an Opposition must be Based 4
4 Σκοπός της διαδικασίας ανακοπής και αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισής της 6
4 The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them 6
Επισκόπηση της διαδικασίας ανακοπής - η διαφορά μεταξύ «απόλυτων λόγων» και «σχετικών λόγων» απαραδέκτου αίτησης ΣΕΕ
1 Overview of Opposition Proceedings - the Difference Between ‘Absolute Grounds' and ‘Relative Grounds' for Refusal of an EUTM Application
«Ανακοπή» είναι η διαδικασία που λαμβάνει χώρα ενώπιον του EUIPO όταν τρίτος ζητεί από το Γραφείο να απορρίψει αίτηση σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αίτηση ΣΕΕ) ή διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, βάσει προγενέστερων δικαιωμάτων που κατέχει.
‘Opposition' is a procedure that takes place before the EUIPO when a third party requests the Office to reject a European Union trade mark application (EUTM application) or an international registration designating the EU on the basis of the earlier rights it holds.
Σε περίπτωση άσκησης ανακοπής κατά διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, κάθε αναφορά σε αιτήσεις ΣΕΕ που περιλαμβάνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτει τις διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, any reference in these Guidelines to EUTM applications must be read to cover international registrations designating the EU.
Στις Κατευθυντήριες Γραμμές, Μέρος M, Διεθνή σήματα, εξετάζονται συγκεκριμένες λεπτομέρειες των ανακοπών που σχετίζονται με διεθνείς καταχωρίσεις.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations..
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2017 για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανακοπή πρέπει να βασίζεται σε δικαιώματα τα οποία κατέχει ο ανακόπτων επί προγενέστερου σήματος ή άλλου είδους σημείου.
Under Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark, an opposition must be based on rights held by the opponent in an earlier trade mark or other form of trade sign.
Οι λόγοι τους οποίους μπορεί να επικαλεστεί ο ανακόπτων ονομάζονται «σχετικοί λόγοι απαραδέκτου» και οι σχετικές διατάξεις παρατίθενται στο ομώνυμο άρθρο 8 του ΚΣΕΕ.
The grounds on which an opposition may be based are called ‘relative grounds for refusal', and the relevant provisions are found in Article 8 EUTMR, which bears that title.
Σε αντίθεση με τους απόλυτους λόγους απαράδεκτου, οι οποίοι εξετάζονται αυτεπαγγέλτως από το Γραφείο (και οι οποίοι μπορεί να λαμβάνουν υπόψη παρατηρήσεις τρίτων, παρότι οι τρίτοι δεν καθίστανται διάδικοι στη διαδικασία), οι σχετικοί λόγοι απαραδέκτου εξετάζονται σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες (inter partes) οι οποίες βασίζονται σε πιθανά αντίθετα προγενέστερα δικαιώματα.
Unlike absolute grounds for refusal, which are examined ex officio by the Office (and which may take into account third parties' observations although third parties do not become parties to the proceedings), relative grounds for refusal are inter partes proceedings based on likely conflict with earlier rights.
Τέτοιου είδους αντιρρήσεις βάσει σχετικών λόγων δεν διατυπώνονται αυτεπαγγέλτως από το Γραφείο.
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται στον κάτοχο των προγενέστερων δικαιωμάτων να παρακολουθεί τις καταθέσεις αιτήσεων ΣΕΕ από άλλους οι οποίες ενδέχεται να προσβάλλουν τα εν λόγω δικαιώματα, καθώς και να καταθέτει ανακοπή κατ' αυτών, εάν είναι απαραίτητο.
The onus is therefore on the earlier right owner to be vigilant concerning the filing of EUTM applications by others that could clash with such earlier rights, and to oppose conflicting marks when necessary.
Σε περίπτωση που κατατεθεί ανακοπή εντός ορισμένης χρονικής προθεσμίας και έχει καταβληθεί το σχετικό τέλος, τη διαδικασία διεκπεραιώνει η ειδική υπηρεσία του Γραφείου (το τμήμα ανακοπών).
When an opposition is filed within a prescribed time limit and the relevant fee has been paid, the proceedings are managed by the Office's specialist service (the Opposition Division).
Το τμήμα ανακοπών εξετάζει καταρχάς το παραδεκτό της ανακοπής.
The Opposition Division will first examine the admissibility of the opposition.
Εάν η ανακοπή κριθεί παραδεκτή, ακολουθεί συνήθως ανταλλαγή παρατηρήσεων μεταξύ του ανακόπτοντος και του καταθέτη (δηλαδή των «διαδίκων»).
If the opposition is found admissible, normally an exchange of observations from both the opponent and the applicant (the ‘parties') will follow.
Μετά την εξέταση των εν λόγω παρατηρήσεων και εφόσον δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των διαδίκων, το τμήμα ανακοπών αποφασίζει (σε περίπτωση απόφασης υποκείμενης σε προσφυγή) είτε να απορρίψει εν μέρει ή στο σύνολό της την επίδικη αίτηση είτε να απορρίψει την ανακοπή.
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision') either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Εάν η ανακοπή δεν είναι δεόντως αιτιολογημένη, απορρίπτεται.
If the opposition is not well founded, it will be rejected.
Σε περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ δεν απορριφθεί στο σύνολό της και υπό την προϋπόθεση ότι δεν εκκρεμούν άλλες ανακοπές, ακολουθεί η καταχώριση του σήματος για τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες για τα οποία/τις οποίες η αίτηση δεν απορρίφθηκε.
If the EUTM application is not totally rejected, and provided there are no other oppositions pending, it will proceed to registration for the goods and/or services for which it is not rejected.
Λόγοι ανακοπής
2 The Grounds for Opposition
Οι λόγοι επί των οποίων μπορεί να βασιστεί μια ανακοπή καθορίζονται στο άρθρο 8 του ΚΣΕΕ.
The grounds on which an opposition may be made are set out in Article 8 EUTMR.
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, ο δικαιούχος προγενέστερων μη καταχωρισμένων σημάτων ή άλλων χρησιμοποιούμενων στις συναλλαγές σημείων τα οποία δεν έχουν μόνο τοπική ισχύ δύναται να αποτρέπει την καταχώριση μεταγενέστερης αίτησης ΣΕΕ εφόσον ο δικαιούχος έχει το δικαίωμα να απαγορεύει τη χρήση του αιτούμενου ΣΕΕ.
Article 8(4) EUTMR enables the proprietor of earlier non-registered trade marks or other signs used in the course of trade of more than mere local significance to prevent registration of a later EUTM application if the proprietor has the right to prohibit the use of the EUTM application.