natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την προθεσμία άσκησης ανακοπής βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας καταβολής του τέλους ανακοπής που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
Άρθρο 104 παράγραφοι 2 και 5 ΚΣΕΕ
Article 104(2) and (5) EUTMR
Άρθρο 67 παράγραφοι 2 και 5 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 67(2) and (5) CDR
Τις προθεσμίες για την ίδια την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, δηλαδή:
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
○ προθεσμία 2 μηνών για την υποβολή της αίτησης επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση αφότου έπαυσε να υφίσταται το κώλυμα·
○ a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
○ προθεσμία 2 μηνών από την ημερομηνία πραγματοποίησης της μη διενεργηθείσας πράξης·
○ a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
○ προθεσμία 1 έτους για την υποβολή της αίτησης επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση από την ημερομηνία λήξης της μη τηρηθείσας προθεσμίας.
○ a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
Την προθεσμία για την υποβολή αίτησης συνέχισης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 105 του ΚΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας καταβολής του τέλους που αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Άρθρο 72 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Article 72(5) EUTMR
Την προθεσμία 2 μηνών για την άσκηση προσφυγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά της απόφασης του τμήματος προσφυγών (8/6/2016, T583/15, ΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΑ ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙΡΗΝΗΣ, EU:T:2016:338).
The 2-month time limit to file an appeal against the decision of the Boards of Appeal before the General Court (08/06/2016, T583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
Αποτέλεσμα της επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση
3.5 Effect of restitutio in integrum
Η επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση έχει ως αναδρομικό έννομο αποτέλεσμα να θεωρείται ότι τηρήθηκε η μη τηρηθείσα προθεσμία και να θεωρείται μη γενόμενη κάθε απώλεια δικαιώματος στο διάστημα που μεσολάβησε.
Granting restitutio in integrum has the retroactive legal effect that the time limit that was not met will be considered to have been met, and that any loss of rights in the interim will be deemed never to have occurred.
Εάν στο μεταξύ το Γραφείο έχει λάβει απόφαση βάσει της μη τήρησης της προθεσμίας, η εν λόγω απόφαση καθίσταται άκυρη, με αποτέλεσμα να μην απαιτείται πλέον, μετά την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, η άσκηση προσφυγής κατά της εν λόγω απόφασης του Γραφείου με σκοπό την ακύρωσή της.
If the Office has taken a decision in the interim based on failure to meet the time limit, that decision will become void, with the consequence that, once restitutio in integrum is granted, there is no longer any need to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
Πράγματι, η επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση αποκαθιστά όλα τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου μέρους.
Effectively, restitutio in integrum will re-establish all the rights of the party concerned.
Προθεσμίες
3.6 Time limits
Άρθρο 53 παράγραφος 3 και άρθρο 104 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Articles 53(3) and 104(2) EUTMR
Άρθρο 13 παράγραφος 3 και άρθρο 67 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 13(3) and 67(2) CDR
Η αίτηση για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως στο Γραφείο.
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
Ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει την αίτηση εντός 2 μηνών από την παύση του κωλύματος και το αργότερο εντός 1 έτους από τη λήξη της μη τηρηθείσας προθεσμίας.
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
Η μη διενεργηθείσα πράξη πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός της ίδιας προθεσμίας.
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
Ως ημερομηνία παύσης του κωλύματος λογίζεται η πρώτη ημέρα κατά την οποία το σχετικό μέρος έλαβε γνώση ή έπρεπε να είχε λάβει γνώση των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στη μη τήρηση της προθεσμίας.
The date when the cause of non-compliance is removed is the first date on which the party knew or should have known about the facts that led to the non-observance.
Εάν η προθεσμία δεν τηρήθηκε λόγω απουσίας ή ασθένειας του εγκεκριμένου αντιπροσώπου που έχει αναλάβει την υπόθεση, ως ημερομηνία παύσης του κωλύματος λογίζεται η ημερομηνία επιστροφής του αντιπροσώπου στην εργασία του.
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Σε περίπτωση μη υποβολής αίτησης ανανέωσης ή μη καταβολής του τέλους ανανέωσης από τον αιτούντα, η προθεσμία του 1 έτους ξεκινά από την ημερομηνία λήξης της προστασίας και όχι από την ημερομηνία λήξης της πρόσθετης προθεσμίας των 6 μηνών.
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
Σε περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής της αίτησης επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the application for restitutio in integrum is filed late, it will be rejected as inadmissible.
Τέλη
3.7 Fees
Άρθρο 104 παράγραφος 3 και παράρτημα Ι σημείο 22 ΚΣΕΕ
Article 104(3) and Annex I (22) EUTMR
Άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 67(3) CDR
Παράρτημα, σημείο 15 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Annex, point 15 CDFR
Ο αιτών οφείλει επίσης να καταβάλει το τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση εντός της ίδιας προθεσμίας (βλ. σημείο 3.6 ανωτέρω).
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
Εάν ο αιτών δεν καταβάλει το τέλος εντός της προθεσμίας, η αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση θεωρείται ότι δεν υποβλήθηκε.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι η αίτηση δεν υποβλήθηκε λόγω εκπρόθεσμης ή ανεπαρκούς πληρωμής του τέλους ή λόγω υποβολής της σε σχέση με προθεσμία που εξαιρείται από τη δυνατότητα επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (βλ. σημείο 3.4 ανωτέρω), τυχόν καταβληθέντα τέλη (συμπεριλαμβανομένων των εκπρόθεσμων ή ανεπαρκών τελών) επιστρέφονται.
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded.
Εντούτοις, αφ' ης στιγμής θεωρηθεί ότι η αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση έχει υποβληθεί, το τέλος δεν επιστρέφεται εάν η αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση ανακληθεί, απορριφθεί ως απαράδεκτη ή απορριφθεί επί της ουσίας του ισχυρισμού (δηλαδή εάν δεν πληρούται η απαίτηση «επίδειξης όλης της επιμέλειας που επιβάλλουν οι περιστάσεις», βλ. σημείο 2.1 ανωτέρω).
However, once the application for restitutio in integrum has been deemed to have been filed, the fee will not be refunded if the request for restitutio in integrum is later withdrawn, rejected as inadmissible or rejected on the grounds of the substance of the claim (i.e. if the ‘all due care' requirement is not fulfilled, see paragraph 2.1. above).
Γλώσσες
3.8 Languages
Για παράδειγμα, στη διαδικασία καταχώρισης, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στη γλώσσα αλληλογραφίας που αναφέρεται στην αίτηση, στη διαδικασία ανακοπής πρέπει να υποβληθεί στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής, ενώ στη διαδικασία ανανέωσης η αίτηση πρέπει να υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
For example, in the registration procedure, this is the correspondence language indicated in the application; in the opposition procedure, it is the language of the opposition procedure; and in the renewal procedure, it is any of the Office's five languages.
Εάν χρησιμοποιηθεί μη ενδεδειγμένη γλώσσα, ή εάν δεν υποβληθεί εγκαίρως μετάφραση προς την ενδεδειγμένη γλώσσα, η αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the wrong language is used, or if a translation into the correct language is not submitted on time, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Στοιχεία και αποδείξεις
3.9 Particulars and evidence
Άρθρα 97 και 104 ΚΣΕΕ
Articles 97 and 104 EUTMR
Άρθρα 65 και 67 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 65 and 67 CDR
Στην αίτηση για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση πρέπει να παρατίθεται σχετική αιτιολόγηση και να αναφέρονται τα πραγματικά περιστατικά και οι λόγοι που προβάλλονται για την υποστήριξή της.
In its application for restitutio in integrum the applicant must state the grounds on which the application is based and set out the facts on which it relies.
Δεδομένου ότι η απόφαση για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση ουσιαστικά βασίζεται σε πραγματικά περιστατικά, συνιστάται στον αιτούντα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία υπό μορφή ένορκων βεβαιώσεων ή υπεύθυνων δηλώσεων.
As granting restitutio in integrum is essentially based on facts, it is advisable for the requesting party to submit evidence by means of sworn or affirmed statements.
Κατά κανόνα, στις δηλώσεις που συντάσσονται από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τους υπαλλήλους τους δεν δίδεται η ίδια βαρύτητα που δίδεται σε ανεξάρτητα αποδεικτικά στοιχεία [16/6/2015, T586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (εικ.)/Gauff et al., EU:T:2015:385, σκέψη 29].
Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence (16/06/2015, T586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.) / Gauff et al., EU:T:2015:385, § 29).
Επιπλέον, παράλληλα με την αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, το σχετικό μέρος πρέπει να προβεί στη μη διενεργηθείσα πράξη, το αργότερο μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της αίτησης επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
Moreover, the act that was omitted must be completed, together with the application for restitutio in integrum, at the latest by the time limit for submitting that application.
Αίτηση παράτασης της προθεσμίας δεν γίνεται δεκτή ως «μη διενεργηθείσα πράξη».
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act'.
Σε περίπτωση μη υποβολής της αιτιολόγησης της αίτησης, καθώς και μη αναφοράς των πραγματικών περιστατικών και των λόγων που προβάλλονται για την υποστήριξή της, η αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the grounds on which the application is based, and the facts on which it relies are not submitted, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση μη πραγματοποίησης της μη διενεργηθείσας πράξης.
The same applies if the omitted act is not completed.
Αρμοδιότητα
3.10 Competence
Η αρμοδιότητα για την εξέταση των αιτήσεων επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση εμπίπτει στο τμήμα ή την υπηρεσία που έχει την αρμοδιότητα να αποφανθεί περί της μη διενεργηθείσας πράξης (δηλαδή την αρμοδιότητα για τη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας δεν τηρήθηκε η προθεσμία).
The division or department competent to decide on the act that was omitted (i.e. responsible for the procedure in which failure to meet the deadline occurred) is responsible for dealing with applications for restitutio in integrum.
Δημοσιεύσεις
3.11 Publications
Άρθρο 53 παράγραφοι 5, 7 και 8, άρθρο 104 παράγραφος 7, άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχεία ια) και ιβ) και άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Articles 53(5), (7) and (8), and 104(7), Articles 111(3)(k) and (l) and 116(1)(a) EUTMR
Άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 5, άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχεία ιγ) και ιδ) και άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 22(4) and (5), Article 69(3)(m) and (n) and Article 70(2) CDIR
Ο ΚΣΕΕ και ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα προβλέπουν τη δημοσίευση της μνείας αποκατάστασης των δικαιωμάτων, αντιστοίχως, στο Δελτίο Σημάτων ή στο Δελτίο Κοινοτικών Σχεδίων και Υποδειγμάτων.
The EUTMR and CDR provide for a mention of the re-establishment of rights to be published in the Bulletin.
Η εν λόγω δημοσίευση πραγματοποιείται μόνο σε περίπτωση που η μη τηρηθείσα προθεσμία, βάσει της οποίας υποβάλλεται η αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, είχε πράγματι ως αποτέλεσμα τη δημοσίευση της αλλαγής του καθεστώτος της αίτησης ή καταχώρισης του ΣΕΕ ή του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (ΚΚΣΥ), διότι μόνο σε αυτή την περίπτωση μπορούν τρίτοι να επωφεληθούν από την απουσία των εν λόγω δικαιωμάτων.
This mention will be published only if the failure to meet the time limit that gave rise to the application for restitutio in integrum has actually led to publication of a change of status of the EUTM or RCD application or registration, because only in such a case would third parties be able to take advantage of the absence of such rights.
Για παράδειγμα, το Γραφείο δημοσιεύει μνεία επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση εάν έχει δημοσιεύσει μνεία σχετικά με τη λήξη ισχύος της καταχώρισης λόγω μη τήρησης της προθεσμίας καταβολής του τέλους ανανέωσης.
For example, the Office will publish a mention that restitutio in integrum has been granted if it published a mention that registration had expired due to failure to meet the time limit for paying the renewal fee.
Σε περίπτωση τέτοιας δημοσίευσης, πραγματοποιείται επίσης αντίστοιχη εγγραφή στο μητρώο.
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register.
Δεν δημοσιεύεται μνεία σχετικά με την παραλαβή αίτησης για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
No mention of receipt of an application for restitutio in integrum will be published.
Απόφαση, ρόλος των λοιπών διαδίκων στη διαδικασία επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση
3.12 Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings
Άρθρα 66 και 67 ΚΣΕΕ
Articles 66 and 67 EUTMR
Ο αιτών την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση είναι το μοναδικό μέρος στη διαδικασία επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, ακόμη κι αν η μη τήρηση της προθεσμίας αφορά κατ' αντιμωλία διαδικασία.
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
Η απόφαση για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση λαμβάνεται, εάν είναι δυνατό, στο πλαίσιο της απόφασης που περατώνει τη διαδικασία.
The decision on restitutio in integrum will be taken, if possible, in the decision terminating the proceedings.
Σε περίπτωση έκδοσης προσωρινής απόφασης από το Γραφείο όσον αφορά την αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση για συγκεκριμένους λόγους, δεν επιτρέπεται κατά κανόνα η άσκηση χωριστής προσφυγής.
If, for specific reasons, the Office makes an interim decision on the application for restitutio in integrum, it will generally not allow a separate appeal.
Ο αιτών την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απόρριψης της αίτησής του για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση μαζί με προσφυγή κατά της απόφασης που περατώνει τη διαδικασία.
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.
Κατά της θετικής απόφασης για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή.
The decision to grant restitutio in integrum cannot be appealed.
Ο έτερος διάδικος σε κατ' αντιμωλία διαδικασία ενημερώνεται σχετικά με την υποβολή αίτησης για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, καθώς και για την έκβαση της διαδικασίας.
The other party to inter partes proceedings will be informed both that restitutio in integrum has been requested and about the outcome of the proceedings.
Εάν αποφασιστεί επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, το μόνο ένδικο μέσο στη διάθεση του έτερου διαδίκου είναι η άσκηση τριτανακοπής (βλ. σημείο 4 κατωτέρω).
If restitutio in integrum is actually granted, the other party's only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Διαδικασία τριτανακοπής
4 Third-Party Proceedings
Άρθρο 104 παράγραφοι 6 και 7 ΚΣΕΕ
Article 104(6) and (7) EUTMR
Ο τρίτος που, κατά το διάστημα μεταξύ της απώλειας δικαιωμάτων και της δημοσίευσης της μνείας αποκατάστασης των δικαιωμάτων,
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
έθεσε, καλόπιστα, προϊόντα στο εμπόριο ή παρέσχε υπηρεσίες με σημείο ταυτόσημο ή ομοειδές με το ΣΕΕ ή
has, in good faith, put goods on the market or supplied services under a sign that is identical or similar to the EUTM, or
στην περίπτωση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, έθεσε καλόπιστα σε εμπορία προϊόντα στα οποία έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοστεί σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο προστασίας του ΚΚΣΥ,
in the case of a Community design, has, in good faith, put on the market products in which a design included within the scope of protection of the RCD is incorporated or to which it is applied,
μπορεί να ασκήσει τριτανακοπή κατά της απόφασης για αποκατάσταση των δικαιωμάτων του καταθέτη ή του δικαιούχου του ΣΕΕ/του αιτούντος ή του δικαιούχου του ΚΚΣΥ.
may bring third-party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the EUTM or RCD.
Η τριτανακοπή πρέπει να ασκηθεί εντός προθεσμίας δύο μηνών, η οποία ξεκινά:
This request is subject to a 2-month time limit, which starts:
εάν υπήρξε δημοσίευση, κατά την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης·
on the date of publication, where publication has taken place;
εάν δεν υπήρξε δημοσίευση, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
Στους κανονισμούς δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη σχετικά με την εν λόγω διαδικασία.
The Regulations do not contain any provisions governing this procedure.
Η αρμοδιότητα για τη διαδικασία τριτανακοπής εμπίπτει στο τμήμα ή την υπηρεσία που έλαβε την απόφαση για την αποκατάσταση των δικαιωμάτων.
The department or unit that took the decision to re-establish the rights is responsible for third-party proceedings.
Το Γραφείο διεξάγει κατ' αντιμωλία διαδικασία με εκατέρωθεν ακρόαση, δηλαδή ακούει τις απόψεις αμφότερων των διαδίκων πριν από τη λήψη απόφασης.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 12
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 11
Διεύρυνση
Enlargement
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EUIPO)
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO)
ΤΜΗΜΑ 9
SECTION 9
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ENLARGEMENT
2 Κανόνες σχετικά με την εξέταση 3
2 Rules Concerning Examination 3
2.1 Αυτόματη επέκταση των ΣΕΕ στα νέα κράτη μέλη 3
2.1 Automatic extension of EUTMs to new Member States 3
2.2 Εκκρεμείς αιτήσεις ΣΕΕ 3
2.2 Pending EUTM applications 3
2.3 Διακριτικός χαρακτήρας λόγω χρήσης 4
2.3 Distinctiveness acquired through use 4
2.4 Κακή πίστη 5
2.4 Bad faith 4
2.5 Μετατροπή 5
2.5 Conversion 5
2.6 Άλλες πρακτικές συνέπειες 5
2.6 Other practical consequences 5
2.6.1 Επαγγελματική εκπροσώπηση 5
2.6.1 Professional representation 5
2.6.2 Πρώτη και δεύτερη γλώσσα 6
2.6.2 First and second language 5
2.6.3 Μετάφραση 6
2.6.3 Translation 5
2.6.4 Αρχαιότητα 6
2.6.4 Seniority 5
2.6.5 Έρευνα 6
2.6.5 Search 6
3 Κανόνες σχετικά με τις ανακοπές και τις ακυρώσεις 7
3 Rules Concerning Oppositions and Cancellations 6
Παράρτημα 1 10
Annex 1 10
Στο παρόν τμήμα εξετάζονται οι κανόνες σχετικά με την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι συνέπειες για τους δικαιούχους σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ).
This section discusses the rules relating to the accession of new Member States to the European Union and the consequences for holders of European Union trade marks.
Εξετάζονται τόσο οι απόλυτοι όσο και οι σχετικοί λόγοι απαραδέκτου.
Both absolute and relative grounds are dealt with in this section.
Το άρθρο 209 του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΣΕΕ) περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με τη διεύρυνση και τα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 209 EUTMR contains the relevant provisions relating to enlargement and European Union trade marks.
Οι εν λόγω διατάξεις εισήχθησαν στον κανονισμό στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης του 2004 (τότε άρθρο 147α του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα) και παρέμειναν αμετάβλητες στη διάρκεια των μετέπειτα διαδικασιών διεύρυνσης.
These provisions were introduced into the Regulation pursuant to the 2004 enlargement process (at that time Article 147a CTMR) and have remained unchanged during successive enlargement processes.
Η μόνη τροποποίηση στο κείμενο του κανονισμού είναι η προσθήκη των ονομασιών των νέων κρατών μελών.
The only modification in the text of the Regulation is the addition of the names of the new Member States.
Στον πίνακα του παραρτήματος 1 παρατίθενται τα νέα κράτη μέλη με τις αντίστοιχες ημερομηνίες προσχώρησης και τις επίσημες γλώσσες τους.
A table in Annex 1 lists the new Member States with their accession dates and official languages.
Κανόνες σχετικά με την εξέταση
2 Rules Concerning Examination
Αυτόματη επέκταση των ΣΕΕ στα νέα κράτη μέλη
2.1 Automatic extension of EUTMs to new Member States
Το άρθρο 209 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ θεσπίζει το βασικό κανόνα της διεύρυνσης, σύμφωνα με τον οποίο όλες οι υφιστάμενες αιτήσεις ΣΕΕ και όλα τα καταχωρισμένα ΣΕΕ επεκτείνονται αυτομάτως στα νέα κράτη μέλη, χωρίς καμία περαιτέρω παρέμβαση από το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποιονδήποτε άλλο φορέα ή από τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων.
Article 209(1) EUTMR lays down the basic rule of enlargement, which is that all existing EUTM applications and registered EUTMs are automatically extended to the new Member States without any kind of additional intervention by the European Union Intellectual Property Office, any other body or the holders of the rights concerned.
Δεν απαιτείται η καταβολή επιπλέον τελών ή η εκπλήρωση τυχόν άλλων διοικητικών διατυπώσεων.
There is no need to pay any extra fees or complete any other administrative formality.
Η επέκταση των υφιστάμενων ΣΕΕ ή αιτήσεων ΣΕΕ στο έδαφος των νέων κρατών μελών διασφαλίζει ότι τα εν λόγω δικαιώματα παράγουν ισοδύναμα αποτελέσματα σε ολόκληρη την ΕΕ και συμμορφώνονται με τη θεμελιώδη αρχή του ενιαίου χαρακτήρα του ΣΕΕ.
The extension of existing EUTM applications or EUTMs to the territories of new Member States ensures that these rights have equal effect throughout the EU and complies with the fundamental principle of the unitary character of the EUTM.
Εκκρεμείς αιτήσεις ΣΕΕ
2.2 Pending EUTM applications