natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατηρήσεις τρίτων μπορούν να κατατεθούν έγκυρα στο EUIPO από την ημερομηνία κοινοποίησης της διεθνούς καταχώρισης στο EUIPO έως τουλάχιστον τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής και, σε περίπτωση άσκησης ανακοπής, για όσο εκκρεμεί η ανακοπή, αλλά όχι πέραν της δεκαοχτάμηνης περιόδου που έχει στη διάθεσή του το EUIPO για να ενημερώσει τον ΠΟΔΙ σχετικά με όλους τους πιθανούς λόγους απαραδέκτου (βλ. σημείο 3.1 ανωτέρω).
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Εάν ληφθούν παρατηρήσεις τρίτων προτού το EUIPO διαβιβάσει το αποτέλεσμα της εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου στον ΠΟΔΙ και το EUIPO θεωρήσει τις παρατηρήσεις αιτιολογημένες, εκδίδεται προσωρινή απόρριψη.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Εάν ληφθούν παρατηρήσεις τρίτων μετά την προσωρινή απόρριψη για απόλυτους λόγους απαραδέκτου σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες πέραν αυτών με τα οποία σχετίζονται οι παρατηρήσεις και το EUIPO θεωρήσει τις παρατηρήσεις αιτιολογημένες, εκδίδεται πρόσθετη προσωρινή απόρριψη.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Εάν ληφθούν παρατηρήσεις τρίτων αφού εκδοθεί προσωρινή κατάσταση του σήματος και το EUIPO τις θεωρήσει αιτιολογημένες, εκδίδεται προσωρινή απόρριψη κατόπιν των παρατηρήσεων τρίτων.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Οι παρατηρήσεις επισυνάπτονται στην προσωρινή απόρριψη.
The observations will be attached to the provisional refusal.
Η διαδικασία περαιτέρω εξέτασης είναι η ίδια με τη διαδικασία που περιγράφεται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 1, Διαδικασίες, σημείο 3.1.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Εάν το EUIPO θεωρήσει τις παρατηρήσεις αναιτιολόγητες, διαβιβάζονται απλώς στον καταθέτη χωρίς να ενημερωθεί ο ΠΟΔΙ.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Ανακοπή
3.6 Opposition
Άρθρο 196 ΚΣΕΕ
Article 196 EUTMR
Άρθρα 77 και 78 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 77 and 78 EUTMDR
Προθεσμία άσκησης
3.6.1 Timing
Ανακοπές κατά της διεθνούς καταχώρισης μπορούν να ασκούνται μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου μήνα μετά την ημερομηνία πρώτης αναδημοσίευσης.
Oppositions may be filed against the international registration between the first month and the fourth month following the date of first republication.
Για παράδειγμα, εάν η πρώτη αναδημοσίευση πραγματοποιήθηκε στις 15/2/2017, η προθεσμία ανακοπής ξεκινά στις 16/3/2017 και λήγει στις 15/6/2017.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
H προθεσμία ανακοπής είναι προκαθορισμένη και ανεξάρτητη από την έκβαση της διαδικασίας εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου.
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Παρόλα αυτά, η έναρξη της διαδικασίας ανακοπής εξαρτάται από την έκβαση της αυτεπάγγελτης εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, δεδομένου ότι η διαδικασία ανακοπής μπορεί να ανασταλεί σε περίπτωση έκδοσης αυτεπάγγελτης απόρριψης για τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες.
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Οι ανακοπές που ασκούνται μετά την αναδημοσίευση της διεθνούς καταχώρισης αλλά πριν από την έναρξη της προθεσμίας ανακοπής τίθενται σε αναμονή και θεωρείται ότι ασκήθηκαν την πρώτη ημέρα της προθεσμίας ανακοπής.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Σε περίπτωση απόσυρσης της ανακοπής πριν από την ημερομηνία αυτή, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Παραλαβή και ενημέρωση του διεθνούς δικαιούχου
3.6.2 Receipt and informing the international holder
Άρθρο 4 και άρθρο 77 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 4 and Article 77(3) EUTMDR
Το EUIPO εκδίδει απόδειξη παραλαβής για τον ανακόπτοντα.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Εάν η ανακοπή ληφθεί πριν από την έναρξη της προθεσμίας ανακοπής, αποστέλλεται επιστολή στον ανακόπτοντα, με την οποία ενημερώνεται ότι η ανακοπή θα θεωρηθεί ότι ελήφθη την πρώτη ημέρα της προθεσμίας ανακοπής και ότι η ανακοπή θα τεθεί σε αναμονή έως τότε.
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.
Το EUIPO αποστέλλει επίσης αντίγραφο του δικογράφου της ανακοπής στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ή, εάν αυτός έχει ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του ΠΟΔΙ και το EUIPO διαθέτει επαρκή στοιχεία επικοινωνίας, στον εν λόγω αντιπρόσωπο, ακόμη και αν η επαγγελματική του εγκατάσταση βρίσκεται εκτός ΕΟΧ, για ενημερωτικούς σκοπούς.
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
Τέλη
3.6.3 Fees
Άρθρο 99 και άρθρο 196 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 99 and Article 196(2) EUTMR
Η ανακοπή δεν θεωρείται δεόντως ασκηθείσα έως ότου καταβληθεί το τέλος ανακοπής.
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Εάν δεν είναι δυνατή η εξακρίβωση της καταβολής του τέλους, η ανακοπή θεωρείται μη ασκηθείσα.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Εάν ο ανακόπτων διαφωνεί με τη διαπίστωση αυτή, έχει το δικαίωμα να ζητήσει την έκδοση επίσημης απόφασης για απώλεια δικαιωμάτων.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Εάν το EUIPO αποφασίσει να επικυρώσει τη διαπίστωση, ενημερώνονται σχετικά και οι δύο διάδικοι.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Εάν ο ανακόπτων προσφύγει κατά της απόφασης, το EUIPO διαβιβάζει προσωρινή απόρριψη στον ΠΟΔΙ, ακόμη και αν δεν είναι ολοκληρωμένη, με μοναδικό σκοπό την τήρηση της δεκαοχτάμηνης προθεσμίας.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18month time limit.
Εάν η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, η προσωρινή απόρριψη ακυρώνεται.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Διαφορετικά, η διαδικασία ανακοπής ξεκινά κατά τον συνήθη τρόπο.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
Έλεγχος του παραδεκτού
3.6.4 Admissibility check
Άρθρα 5 και 78 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 5 and 78 EUTMDR
Το EUIPO εξετάζει το παραδεκτό της ανακοπής και αν περιέχει τα στοιχεία που απαιτεί ο ΠΟΔΙ.
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
Εάν η ανακοπή κριθεί απαράδεκτη, το EUIPO ενημερώνει σχετικά το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης και δεν διαβιβάζει στον ΠΟΔΙ προσωρινή απόρριψη που βασίζεται σε ανακοπή.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Γλώσσα διαδικασιών
3.6.5 Language of proceedings
Οι ανακοπές (όπως και οι αιτήσεις ακύρωσης) πρέπει να κατατίθενται στη γλώσσα της διεθνούς καταχώρισης (η πρώτη γλώσσα) ή στη δεύτερη γλώσσα την οποία ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης υποχρεούται να υποδείξει κατά την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Ο ανακόπτων μπορεί να επιλέξει οποιαδήποτε από αυτές τις δύο γλώσσες ως γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής.
The opponent may choose either of these two languages as the language of the opposition proceedings.
Η ανακοπή μπορεί επίσης να ασκηθεί σε οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες τρεις γλώσσες του EUIPO υπό την προϋπόθεση της υποβολής μετάφρασης στη γλώσσα της διαδικασίας εντός 1 μηνός.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
Το EUIPO χρησιμοποιεί:
The EUIPO will use:
τη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής που επέλεξε ο ανακόπτων σε κάθε επικοινωνία που πραγματοποιείται απευθείας με τους διαδίκους·
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
τη γλώσσα στην οποία καταχωρίστηκε η διεθνής καταχώριση από τον ΠΟΔΙ (πρώτη γλώσσα) σε όλες τις κοινοποιήσεις προς τον ΠΟΔΙ, π.χ. προσωρινή απόρριψη.
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal.
Εκπροσώπηση του δικαιούχου διεθνούς καταχώρισης
3.6.6 Representation of the IR holder
Αποδείξεις παραλαβής ανακοπής
3.6.6.1 Opposition receipts
Άρθρο 4 ΚΕΚΣΕΕ
Article 4 EUTMDR
Κατά περίπτωση, στην απόδειξη παραλαβής της ανακοπής, το EUIPO ενημερώνει τον αντιπρόσωπο ενώπιον του ΠΟΔΙ ότι εάν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης δεν ορίσει αντιπρόσωπο που να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 119 παράγραφος 3 ή του άρθρου 120 του ΚΣΕΕ εντός 1 μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης, το EUIPO θα κοινοποιήσει στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης την επίσημη απαίτηση ορισμού αντιπροσώπου μαζί με τις προθεσμίες ανακοπής αφού η ανακοπή κριθεί παραδεκτή.
If applicable, the EUIPO will, in the opposition receipt, inform the representative before WIPO that if the IR holder does not appoint a representative who complies with the requirements in Articles 119(3) or 120 EUTMR within 1 month of receipt of the communication, the EUIPO will communicate the formal requirement to appoint a representative to the IR holder together with the opposition deadlines once the opposition is found admissible.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης έχει αντιπρόσωπο στον ΠΟΔΙ ευρισκόμενο εντός της ΕΕ ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων αντιπροσώπων που τηρεί το EUIPO, το EUIPO ενημερώνει τον εν λόγω αντιπρόσωπο ότι, εάν επιθυμεί να εκπροσωπήσει τον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ενώπιον του EUIPO, πρέπει να διευκρινίσει τη βάση του δικαιώματός του [δηλ. αν πρόκειται για δικηγόρο ή εγκεκριμένο αντιπρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) ΚΣΕΕ ή υπάλληλο που ενεργεί ως αντιπρόσωπος κατά την έννοια του άρθρου 119 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ] (βλ.
Where the IR holder has a WIPO representative within the EU who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, the EUIPO will inform this representative that, if they wish to represent the IR holder before the EUIPO, they must specify the basis of their entitlement (i.e. whether they are a legal practitioner or professional representative within the meaning of Article 120(1)(a) or (b) EUTMR or an employee representative within the meaning of Article 119(3) EUTMR) (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 5, Επαγγελματική εκπροσώπηση).
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings
Κοινοποίηση περί έναρξης διαδικασίας ανακοπής
Article 6(1) EUTMDR
Εάν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης δεν υποχρεούται να εκπροσωπείται ενώπιον του EUIPO, η διαδικασία συνεχίζεται απευθείας με το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης, δηλαδή αποστέλλεται σε αυτόν κοινοποίηση σχετικά με το παραδεκτό της ανακοπής και τις προθεσμίες προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Εάν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης υποχρεούται να εκπροσωπείται ενώπιον του EUIPO, ενημερώνεται για το παραδεκτό της ανακοπής και καλείται επίσημα να ορίσει αντιπρόσωπο στην ΕΕ εντός 2 μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης (άρθρο 77 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ), ειδάλλως ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης θα στερηθεί το δικαίωμα προσφυγής.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Αφού η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, η διαδικασία ανακοπής τερματίζεται και ενημερώνεται ο ΠΟΔΙ.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Για την κατανομή των εξόδων, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες.
For the attribution of costs, the normal rules apply.
Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τα έξοδα ούτε επιστρέφεται το τέλος ανακοπής.
This means that no decision on costs will be taken and the opposition fee will not be refunded.
Προσωρινή απόρριψη (βάσει σχετικών λόγων απαραδέκτου)
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds)
Άρθρο 78 ΚΕΚΣΕΕ
Article 78 EUTMDR
Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 5(1) and Article 5(2)(a) and (b) MP
Κανόνας 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) και κανόνας 17 παράγραφος 2 σημείο v) των κοινών κανονισμών
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Κάθε ανακοπή που θεωρείται ασκηθείσα και είναι παραδεκτή οδηγεί σε κοινοποίηση προσωρινής απόρριψης η οποία αποστέλλεται στον ΠΟΔΙ βάσει της εκκρεμούς ανακοπής.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Ο ΠΟΔΙ ενημερώνεται για κάθε παραδεκτή ανακοπή που έχει ασκηθεί νόμιμα εντός της προθεσμίας ανακοπής μέσω χωριστής προσωρινής απόρριψης για κάθε ανακοπή.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
Η προσωρινή απόρριψη μπορεί να είναι μερική ή ολική.
The provisional refusal may be partial or total.
Περιλαμβάνει τα προγενέστερα δικαιώματα των οποίων γίνεται επίκληση, το σχετικό κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών στα/στις οποία/ες βασίζεται η ανακοπή και, στην περίπτωση μερικής απόρριψης, τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Ο ανακόπτων πρέπει να παρέχει τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών στα/στις οποία/ες βασίζεται η ανακοπή στη γλώσσα της διαδικασίας της ανακοπής.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings.
Το EUIPO διαβιβάζει τον κατάλογο αυτό στον ΠΟΔΙ στη συγκεκριμένη γλώσσα και δεν τον μεταφράζει στη γλώσσα της διεθνούς καταχώρισης.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
Ωστόσο, δεν περιέχει καμία προθεσμία, καθώς η προθεσμία για την έναρξη της διαδικασίας ορίζεται στην απευθείας κοινοποίηση που αποστέλλεται παράλληλα από το EUIPO στους διαδίκους, όπως και στην περίπτωση ενός κανονικού ΣΕΕ.
It will not, however, contain any time limit, as the time limit for commencement of the proceedings will be set in the direct notification to the parties made in parallel by the EUIPO, as in the case of a normal EUTM.
Αναστολή της διαδικασίας ανακοπής σε περίπτωση εκκρεμούς αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 77 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 6(2) and 77(5) EUTMDR
Εάν η ανακοπή ασκήθηκε αφού το EUIPO είχε ήδη εκδώσει μία ή περισσότερες αυτεπάγγελτες προσωρινές απορρίψεις για τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες, το EUIPO ενημερώνει τον ΠΟΔΙ σχετικά με την προσωρινή απόρριψη που βασίζεται στην ανακοπή και ενημερώνει τους διαδίκους ότι από την ημερομηνία της κοινοποίησης αναστέλλεται η διαδικασία ανακοπής έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί των αυτεπάγγελτων απορρίψεων.
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Εάν η αυτεπάγγελτη προσωρινή απόρριψη ή οι αυτεπάγγελτες προσωρινές απορρίψεις οδηγήσει/ουν σε τελεσίδικη απόρριψη της προστασίας για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ή για εκείνα/ες που αμφισβητούνται από την ανακοπή, η διαδικασία ανακοπής τερματίζεται χωρίς να εκδοθεί απόφαση και το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Εάν η αυτεπάγγελτη απόρριψη ή οι αυτεπάγγελτες απορρίψεις δεν διατηρηθεί/ούν ή διατηρηθεί/ούν εν μέρει, η διαδικασία ανακοπής συνεχίζεται για τα υπόλοιπα προϊόντα και υπηρεσίες.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Ακύρωση της διεθνούς καταχώρισης ή παραίτηση από την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Εάν, κατόπιν αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης ή προσωρινής απόρριψης για σχετικούς λόγους απαραδέκτου, ο δικαιούχος ζητήσει την ακύρωση της διεθνούς καταχώρισης από το διεθνές μητρώο ή αποποιηθεί την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, ο φάκελος κλείνει με την παραλαβή της κοινοποίησης από τον ΠΟΔΙ.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Για το λόγο αυτόν, συνιστάται θερμά στον δικαιούχο να ενημερώνει το Γραφείο ταυτόχρονα με την υποβολή του αιτήματός του στον ΠΟΔΙ.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Το Γραφείο αναστέλλει τη διαδικασία απόρριψης εν αναμονή της παραλαβής της κοινοποίησης ακύρωσης ή παραίτησης από τον ΠΟΔΙ.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Σε περίπτωση που κάτι τέτοιο συμβεί πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας ανακοπής, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα, δεδομένου ότι ισοδυναμεί με ανάκληση της αίτησης ΣΕΕ.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης πρέπει να υποβάλει τα εν λόγω αιτήματα στον ΠΟΔΙ (ή μέσω του γραφείου προέλευσης) με χρήση του επίσημου εντύπου (MM7/MM8).
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Το EUIPO δεν μπορεί να ενεργήσει ως μεσάζων και δεν διαβιβάζει τα εν λόγω αιτήματα στον ΠΟΔΙ.
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
Ωστόσο, η ακύρωση της διεθνούς καταχώρισης κατόπιν αιτήματος του γραφείου προέλευσης (εξαιτίας «κεντρικής επίθεσης» κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εξάρτησης) ισοδυναμεί με απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ σε παράλληλες διαδικασίες βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ.
However, cancellation of the IR at the request of the office of origin (due to a ‘central attack' during the 5year dependency period) is considered equivalent to rejection of the EUTM application in parallel proceedings under Article 6(2) EUTMDR.
Στην περίπτωση αυτή το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται.
In this case the opposition fee is not reimbursed.
Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών
3.8 Limitations of the list of goods and services
Άρθρο 9α σημείο iii) του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 9bis(iii) MP
Κανόνας 25 των κοινών κανονισμών
Rule 25 CR
Το EUIPO δεν δύναται να κοινοποιεί περιορισμούς αυτούς καθαυτούς στον ΠΟΔΙ.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Ως εκ τούτου, κατόπιν προσωρινής απόρριψης λόγω της περιγραφής των προϊόντων και υπηρεσιών και/ή για απόλυτους ή σχετικούς λόγους απαραδέκτου, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης μπορεί να επιλέξει να περιορίσει τον κατάλογο των προϊόντων ή υπηρεσιών είτε μέσω του ΠΟΔΙ είτε απευθείας στο EUIPO.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Μέσω του ΠΟΔΙ - με χρήση του κατάλληλου εντύπου (MM6/MM8) (στην περίπτωση αυτή, υπό τον όρο ότι ο περιορισμός επιτρέπει την άρση της αντίρρησης, το EUIPO διαβιβάζει στον ΠΟΔΙ την ανάκληση της προσωρινής απόρριψης).
Through WIPO - using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
Στο EUIPO - στην περίπτωση αυτή, το EUIPO απλώς επικυρώνει την προσωρινή απόρριψη.
With the EUIPO - in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
Με άλλα λόγια, στο μητρώο του ΠΟΔΙ εμφανίζεται η μερική απόρριψη και όχι ο περιορισμός αυτός καθαυτόν.
In other words, WIPO's Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η μετατροπή της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος, δεδομένου ότι ο λόγος απαραδέκτου ισχύει και στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 202 και το άρθρο 139 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Σε περίπτωση που δεν εκκρεμεί προσωρινή απόρριψη, όλοι οι περιορισμοί πρέπει να κατατίθενται αποκλειστικά και μόνο μέσω του ΠΟΔΙ.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
Το ίδιο ισχύει και για περιορισμούς που κατατίθενται κατά τη διάρκεια διαδικασιών ακυρότητας ή έκπτωσης.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
Ο ΠΟΔΙ καταχωρίζει τον περιορισμό και τον διαβιβάζει στο EUIPO προς εξέταση.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.