natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα: δοχεία για φακούς επαφής (στην κλάση 9) έναντι χειρουργικών συσκευών και οργάνων (στην κλάση 10).
Example: containers for contact lenses (in Class 9) versus surgical apparatus and instruments (in Class 10).
Συνήθης προέλευση (παραγωγός/πάροχος)
3.2.8 Usual origin (producer/provider)
Παρότι το Δικαστήριο δεν αναφέρεται ρητά στον συγκεκριμένο παράγοντα στην απόφασή του στην υπόθεση Canon, από τη γενική έννοια του κινδύνου σύγχυσης προκύπτει ότι η συνήθης προέλευση των προϊόντων και υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εκτίμηση της ομοιότητας.
Although the Court of Justice did not explicitly mention this factor in its Canon judgment, it follows from the general concept of likelihood of confusion that the usual origin of the goods and services is of particular importance for the analysis of similarity.
Όπως επισήμανε το Δικαστήριο, «συνιστά κίνδυνο συγχύσεως το να είναι δυνατό το κοινό να πιστέψει ότι τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή, ενδεχομένως, από συνδεόμενες μεταξύ τους οικονομικώς επιχειρήσεις» (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
As the Court has stated, it is ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, [that] constitutes a likelihood of confusion' (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Ως εκ τούτου, υφίσταται ισχυρή ένδειξη ομοιότητας όταν, κατά την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, τα προϊόντα/τις υπηρεσίες έχουν την ίδια συνήθη προέλευση.
Hence, there is a strong indication of similarity when, in the mind of the relevant public, the goods/services have the same usual origin.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να παρερμηνεύεται ως «ανατροπή» της διαδικασίας εξέτασης του κινδύνου σύγχυσης και της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών: η διαπίστωση κινδύνου σύγχυσης εξαρτάται από πολλούς άλλους παράγοντες (όπως η ομοιότητα των σημείων και ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος) και δεν καθορίζεται αποκλειστικά από τη συνήθη προέλευση, η οποία, αυτή καθαυτή, αποτελεί έναν μόνο παράγοντα της εκτίμησης της ομοιότητας προϊόντων/υπηρεσιών.
However, this should not be misinterpreted as turning the examination of likelihood of confusion and similarity of goods/services upside down: the finding of a likelihood of confusion depends on many other factors (such as the similarity of signs and the distinctiveness of the earlier mark) and is not exclusively determined by the usual origin, which as such is only one factor in the analysis of the similarity of goods/services.
Η διαπίστωση ότι δεν θα υπάρξει σύγχυση στην αντίληψη των καταναλωτών σχετικά με την προέλευση των προϊόντων/υπηρεσιών δεν συνιστά επιχείρημα που ενδείκνυται για τη σύγκριση των προϊόντων/υπηρεσιών.
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Αυτή η διαπίστωση θα πρέπει να αναφέρεται στη συνολική εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης.
This finding should be mentioned in the overall assessment of likelihood of confusion.
Η προέλευση, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά κυρίως τον τομέα της μεταποίησης (βιομηχανία) ή το είδος της επιχείρησης που παράγει τα προϊόντα ή παρέχει τις υπηρεσίες και όχι τόσο την ταυτότητα του παραγωγού.
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
Η «προέλευση» δεν καθορίζεται απλώς από τον ίδιο τον τόπο παραγωγής/παροχής (π.χ. εργοστάσιο, εργαστήριο, ινστιτούτο ή επιστημονικό εργαστήριο) αλλά κατά κύριο λόγο από το ποιος διευθύνει και/ή ελέγχει την παραγωγή/παροχή των προϊόντων/υπηρεσιών.
The ‘origin' is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Με άλλα λόγια, το ερώτημα που πρέπει να τίθεται είναι: ποιος είναι υπεύθυνος για την παραγωγή του προϊόντος ή την παροχή της υπηρεσίας;
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Η γεωγραφική προέλευση (π.χ. Κίνα) δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη διαπίστωση της ομοιότητας των προϊόντων/υπηρεσιών.
The geographical origin (e.g. China) is not relevant for the finding of similarity of goods/services.
Στην απόφαση ELS το Δικαστήριο έκρινε ότι ακόμη και προϊόντα μπορούν να έχουν την ίδια προέλευση με υπηρεσίες, εάν συνηθίζεται να πραγματοποιείται η παραγωγή/παροχή τους από την ίδια επιχείρηση.
In the ELS judgment, the Court held that even goods and services can have the same origin if it is common for the same type of company to produce/provide both.
Τα εκπαιδευτικά εγχειρίδια (κλάση 16) θεωρήθηκε ότι έχουν την ίδια προέλευση με την παροχή μαθημάτων δι' αλληλογραφίας (κλάση 41) εφόσον «οι επιχειρήσεις που προσφέρουν μαθήματα κάθε είδους παρέχουν συχνά στους μαθητές, ως παιδαγωγικό υλικό στήριξης, τα προπαρατεθέντα προϊόντα» (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials' (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Το κριτήριο «συνήθης προέλευση» πρέπει να εφαρμόζεται με περιοριστικό τρόπο προκειμένου να μην αμβλύνεται η σκοπιμότητά του.
The criterion ‘usual origin' has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it.
Εάν διαπιστωνόταν ότι όλα τα προϊόντα/υπηρεσίες που προέρχονται από μια μεγάλη (πολυεθνική) επιχείρηση ή εταιρεία συμμετοχών έχουν την ίδια προέλευση, ο συγκεκριμένος παράγοντας θα έχανε την ουσιαστική σημασία του.
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Καλλυντικά (κλάση 3) και τρόφιμα (κλάσεις 29 έως 31) μπορούν να παράγονται στο πλαίσιο της ίδιας εταιρείας, αλλά αυτό δεν αντικατοπτρίζει τη συνήθη εμπορική πρακτική σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω είδη προϊόντων έχουν διαφορετικούς παραγωγούς, καθένας εκ των οποίων ανήκει σε συγκεκριμένο κλάδο.
Cosmetics (Class 3) and foodstuffs (Classes 29 to 31) may be produced under the umbrella of one company but this does not reflect common trade customs, according to which these types of goods have different producers, each belonging to a specific industry.
Χαρακτηριστικά που ορίζουν την κοινή προέλευση
3.2.8.1 Features defining a common origin
Τα χαρακτηριστικά που μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον καθορισμό της κοινής προέλευσης ενός προϊόντος/υπηρεσίας είναι τα ακόλουθα.
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Χώρος παραγωγής
Manufacturing sites
Τα βερνίκια, οι λάκες, οι βαφές και οι αντιδιαβρωτικές ουσίες (κλάση 2) παράγονται συνήθως στις ίδιες εγκαταστάσεις παραγωγής, κατά κανόνα από εξειδικευμένες χημικές επιχειρήσεις.
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Ο τόπος παραγωγής μπορεί να αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι τα προϊόντα/υπηρεσίες προέρχονται από την ίδια πηγή.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Ωστόσο, ενώ στην περίπτωση του ίδιου χώρου παραγωγής υπονοείται κοινή συνήθης προέλευση, οι διαφορετικοί χώροι παραγωγής δεν αποκλείουν την πιθανότητα προέλευσης των προϊόντων από την ίδια ή οικονομικά συνδεόμενες επιχειρήσεις.
However, while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically linked undertakings.
Για παράδειγμα, τα βιβλία (κλάση 16) και τα ηλεκτρονικά μέσα (κλάση 9) (προϊόντα που λειτουργούν ανταγωνιστικά, καθώς τα ηλεκτρονικά μέσα υποκαθιστούν τα βιβλία) είναι και τα δύο προϊόντα εκδοτικού οίκου.
For instance, books (Class 16) and electronic media (Class 9) (goods in competition, with e-media substituting books) are both goods of a publishing house.
Μέθοδος παραγωγής
Methods of manufacture
Οι δερμάτινες ζώνες (κλάση 25) και οι δερμάτινες τσάντες χειρός (κλάση 18) δεν κατασκευάζονται απλώς στους ίδιους χώρους, για παράδειγμα σε εργαστήρια δερμάτινων ειδών, αλλά κατασκευάζονται και με τα ίδια εργαλεία και μηχανές που χρησιμοποιούνται για την κατεργασία του δέρματος.
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
(Τεχνική) τεχνογνωσία
(Technical) know-how
Οι υπηρεσίες προστασίας από ιούς για ηλεκτρονικούς υπολογιστές (κλάση 42) και ο σχεδιασμός λογισμικού (κλάση 42) προϋποθέτουν παρόμοια τεχνική τεχνογνωσία στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Καθιερωμένη εμπορική συνήθεια γνωστή στο κοινό
Established trade custom known to the public
Μια καθιερωμένη εμπορική συνήθεια, π.χ. το γεγονός ότι διάφοροι κατασκευαστές επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε γειτονικές αγορές, είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να διαπιστώνεται αν προϊόντα/υπηρεσίες διαφορετικής φύσης έχουν την ίδια προέλευση.
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται αν μια τέτοια επέκταση αποτελεί συνήθη πρακτική στον εκάστοτε κλάδο ή, αντίθετα, αν συμβαίνει σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις.
In such situations, it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
Παράδειγμα όπου η επέκταση θεωρείται συνήθης πρακτική
Example where extension has become customary
Υποδήματα (κλάση 25) και τσάντες (κλάση 18): αποτελεί συνήθη πρακτική των κατασκευαστών υποδημάτων να δραστηριοποιούνται συνήθως και στην κατασκευή τσαντών.
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Παράδειγμα όπου η επέκταση δεν είναι (ακόμη) συνήθης
Example where extension is not (yet) common
Ενδύματα (κλάση 25) και αρώματα (κλάση 3): παρότι ορισμένοι σχεδιαστές που δημιουργούν επώνυμα ενδύματα πωλούν πλέον και αρώματα με το εμπορικό τους σήμα, αυτό δεν αποτελεί τον κανόνα στον τομέα της ένδυσης και μάλλον ισχύει μόνο για τους (οικονομικά) επιτυχημένους σχεδιαστές.
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Σχέση μεταξύ των διαφορετικών παραγόντων
3.3 Relation between different factors
Τα κριτήρια Canon παρατίθενται στη σχετική απόφαση χωρίς καμία ένδειξη σχέσης ή ιεραρχικής σειράς (βαρύτητας) μεταξύ τους.
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
Εξετάζονται ένα προς ένα.
They were considered one by one.
Ωστόσο, δεν μπορούν να εξετάζονται ανεξάρτητα, καθώς ορισμένα κριτήρια είναι αλληλένδετα, και κάποια από αυτά είναι σημαντικότερα από κάποια άλλα, ανεξαρτήτως του αν συγκρίνονται προϊόντα με προϊόντα ή υπηρεσίες με υπηρεσίες ή προϊόντα με υπηρεσίες.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
Ως αποτέλεσμα της στάθμισης όλων αυτών των παραγόντων με βάση την αντίστοιχη σημασία τους σε σχέση με τα υπό εξέταση προϊόντα/υπηρεσίες, μπορούν να διαπιστωθούν διάφοροι βαθμοί ομοιότητας: χαμηλός, μεσαίος ή υψηλός (βλ. σημείο 3.3.4 κατωτέρω).
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Αλληλεπίδραση παραγόντων
3.3.1 Interrelation of factors
Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων υπό την έννοια ότι όταν ένας από αυτούς είναι κοινός, ενδέχεται να συμπίπτουν και κάποιοι άλλοι.
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
Βάσει του σκοπού μπορεί να καθορίζεται και ποιοι είναι οι υφιστάμενοι και δυνητικοί πελάτες (δηλαδή το ενδιαφερόμενο κοινό).
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
Ο σκοπός, σε συνδυασμό με το ενδιαφερόμενο κοινό, μπορούν επίσης να παρέχουν ενδείξεις για το αν τα προϊόντα/υπηρεσίες λειτουργούν ανταγωνιστικά.
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Η ύπαρξη του ίδιου διαύλου διανομής συμβαδίζει με την ύπαρξη του ίδιου ενδιαφερόμενου κοινού.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Με άλλα λόγια, όταν οι δίαυλοι διανομής είναι διαφορετικοί, το κοινό μπορεί επίσης να διαφέρει.
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Τα προϊόντα/υπηρεσίες που προορίζονται για διαφορετικό κοινό δεν μπορούν να είναι συμπληρωματικά (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40· 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Ο τρόπος χρήσης εξαρτάται συνήθως από τη φύση και τον σκοπό των προϊόντων.
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ διαφόρων παραγόντων.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της «φύσης», του «σκοπού» και του «τρόπου χρήσης».
This is particularly true as far as ‘nature', ‘purpose' and ‘method of use' are concerned.
Όταν ο εξεταστής συναντά τέτοιου είδους δυσκολίες, αρκεί η συνολική εξέταση των εν λόγω παραγόντων.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Ο κινητήρας είναι μια μηχανή που μετατρέπει οποιαδήποτε μορφή ενέργειας σε μηχανική δύναμη και κίνηση.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
Σε μια τέτοια περίπτωση, είναι δύσκολο να διακρίνουμε τη φύση από τον σκοπό του προϊόντος.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
Επομένως, σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι απαραίτητη η διάκριση μεταξύ της φύσης και του σκοπού.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Βαρύτητα του κάθε παράγοντα
3.3.2 Importance of each factor
Κατά την εκτίμηση της ομοιότητας προϊόντων και υπηρεσιών επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι ασκούντες επιρροή παράγοντες που χαρακτηρίζουν τη μεταξύ τους σχέση.
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Ωστόσο, αναλόγως του είδους των προϊόντων και υπηρεσιών, ένα συγκεκριμένο κριτήριο ενδέχεται να είναι περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό.
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
Με άλλα λόγια, τα διάφορα κριτήρια δεν έχουν συγκεκριμένη σταθερή αξία αλλά η ειδική βαρύτητά τους πρέπει να καθορίζεται στο πλαίσιο κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Κατά κανόνα, η βαρύτητα του κάθε παράγοντα εξαρτάται από τον αντίκτυπο που έχει σε μια πιθανή σύγχυση όσον αφορά την προέλευση.
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Τα κριτήρια που υποδηλώνουν σαφώς ότι τα προϊόντα/υπηρεσίες προέρχονται ή δεν προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή από οικονομικά συνδεδεμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να υπερισχύουν.
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Κατά κανόνα ισχυροί παράγοντες
Generally strong factors
Συνήθης προέλευση (διότι έχει ισχυρό αντίκτυπο όσον αφορά τον κίνδυνο συγχύσεως που σχετίζεται με την κοινή εμπορική προέλευση).
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Σκοπός (διότι είναι καθοριστικός για την επιλογή στην οποία προβαίνει ο πελάτης που αγοράζει ή επιλέγει προϊόντα/υπηρεσίες).
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Φύση (διότι καθορίζει τα ουσιαστικά γνωρίσματα και χαρακτηριστικά των προϊόντων/υπηρεσιών)
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Συμπληρωματικός χαρακτήρας (διότι η στενή σχέση όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων/υπηρεσιών κάνει το κοινό να πιστεύει ότι προέρχονται από την ίδια πηγή).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Ανταγωνιστικός χαρακτήρας (συνήθως προϊόντα/υπηρεσίες που λειτουργούν ανταγωνιστικά έχουν τον ίδιο σκοπό και απευθύνονται στο ίδιο κοινό).
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Λιγότερο σημαντικοί παράγοντες
Less important factors
Τρόπος χρήσης (ακόμη και ανόμοια προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο, π.χ. καροτσάκια για βρέφη και καροτσάκια για ψώνια).
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Δίαυλοι διανομής [ακόμη και ανόμοια προϊόντα μπορούν να πωλούνται στο ίδιο τμήμα καταστήματος αναλόγως των εκάστοτε πρακτικών παρουσίασης, π.χ. τσίχλες (κλάση 30) και τσιγάρα (κλάση 34)].
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Ενδιαφερόμενο κοινό (ιδίως όταν τα προϊόντα/υπηρεσίες απευθύνονται στο ευρύ κοινό).
Relevant public (especially when goods/services target the general public).
Διάφοροι τύποι σύγκρισης: προϊόντα με προϊόντα, υπηρεσίες με υπηρεσίες και προϊόντα με υπηρεσίες
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Καταρχήν, οι ίδιοι παράγοντες για τη σύγκριση προϊόντων με προϊόντα ισχύουν και για τη σύγκριση υπηρεσιών με υπηρεσίες.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή αυτών των παραγόντων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βασική διαφορά μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών (υλικών έναντι άυλων).
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Επιπλέον, οι ίδιες αρχές που ισχύουν για τη σύγκριση μεταξύ προϊόντων και μεταξύ υπηρεσιών ισχύουν επίσης και στις περιπτώσεις όπου συγκρίνονται προϊόντα με υπηρεσίες.
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Μπορούν, ωστόσο, να λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους.
They can, however, be complementary.
Οι υπηρεσίες μπορούν επίσης να έχουν τον ίδιο σκοπό και, επομένως, να λειτουργούν ανταγωνιστικά με τα προϊόντα.
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να διαπιστώνεται ομοιότητα μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Βαθμός ομοιότητας
3.3.4 Degree of similarity
Μπορούν να διαπιστωθούν διάφοροι βαθμοί ομοιότητας (χαμηλός, μεσαίος ή υψηλός) μεταξύ προϊόντων και/ή υπηρεσιών, αναλόγως του αριθμού των παραγόντων που αφορά η ομοιότητα και της βαρύτητας που αποδίδεται σε καθέναν από αυτούς.
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Ο βαθμός ομοιότητας που διαπιστώνεται μεταξύ των προϊόντων και υπηρεσιών παρουσιάζει ενδιαφέρον όσον αφορά τη λήψη τελικής απόφασης περί κινδύνου σύγχυσης.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Κατά κανόνα, ένας παράγοντας δεν αρκεί από μόνος του ώστε να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ προϊόντων/υπηρεσιών, ακόμη και αν πρόκειται για ισχυρό παράγοντα.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Παραδείγματα ανομοιότητας
Examples of dissimilarity
Τα αυτοκίνητα και τα δίκυκλα (αμφότερα στην κλάση 12) εξυπηρετούν και τα δύο τον ίδιο σκοπό (μετακίνηση από το σημείο A στο σημείο B), αλλά το γεγονός αυτό δεν τα καθιστά παρόμοια.
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Παρότι τα τζάμια παραθύρων (κλάση 19) και οι φακοί για γυαλιά οράσεως (κλάση 9) έχουν την ίδια φύση, δεν είναι ωστόσο παρόμοια, διότι δεν συμπίπτουν ως προς άλλους σχετικούς παράγοντες, όπως ο σκοπός, οι παραγωγοί, οι δίαυλοι διανομής και το ενδιαφερόμενο κοινό.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την ομοιότητα προκύπτει από τον συνδυασμό των διαφόρων παραγόντων και τη βαρύτητα καθενός από αυτούς.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Ο συνδυασμός δύο ισχυρών παραγόντων, όπως η φύση και ο παραγωγός, ή ο συνδυασμός ενός ισχυρού και δύο αδύναμων παραγόντων οδηγεί συχνά σε διαπίστωση ομοιότητας.
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Αντίθετα, ο συνδυασμός δύο αδύναμων παραγόντων, όπως ο δίαυλος διανομής και το ενδιαφερόμενο κοινό, δεν είναι, καταρχήν, καθοριστικός για τη διαπίστωση ομοιότητας μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Παραδείγματα ομοιότητας
Examples of similarity
Ωστόσο, το γεγονός ότι έχουν την ίδια φύση (γαλακτοκομικά προϊόντα) και την ίδια συνήθη προέλευση (εταιρεία γαλακτοκομικών) είναι καθοριστικό για τη διαπίστωση της ομοιότητάς τους.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Παρότι τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα έμπλαστρα (αμφότερα στην κλάση 5) είναι διαφορετικής φύσης, έχουν ωστόσο παρόμοιο σκοπό: τη θεραπεία νόσων, αναπηριών ή τραυματισμών.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Επιπλέον, έχουν τους ίδιους διαύλους διανομής και το ίδιο ενδιαφερόμενο κοινό.
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Κατά συνέπεια, είναι παρόμοια.
Therefore, they are similar.