natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση ορισμένων από τα «πεδία κλάσεων» ή τους «τίτλους ομάδων» εντός της ιεραρχικής δομής της ταξινομίας της HDB, που εξυπηρετούν πρωτίστως σκοπούς αναζήτησης.
This is also the case with some of the ‘class scopes' or ‘group titles' within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
Για τις εκφράσεις αυτές διατυπώνονται αντιρρήσεις εάν δεν προσδιορίζουν επακριβώς τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Το μέσο με το οποίο παρέχεται μια υπηρεσία συνήθως δεν καθιστά έναν όρο αρκετά σαφή και ακριβή.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Για τους σκοπούς της ταξινόμησης, κατά κύριο λόγο δεν έχει σημασία αν μια υπηρεσία παρέχεται μέσω διαδικτύου (on-line), μέσω τηλεφώνου, μέσω καταλόγου, σε φυσικό κατάστημα ή σε επιτόπια βάση και αυτοπροσώπως.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Διεκδίκηση έναντι όλων των προϊόντων/υπηρεσιών μιας κλάσης ή όλων των προϊόντων/υπηρεσιών του αλφαβητικού καταλόγου μιας κλάσης
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Εάν οι καταθέτες προτίθενται να προστατεύσουν όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον αλφαβητικό κατάλογο μιας συγκεκριμένης κλάσης, πρέπει να το δηλώνουν παραθέτοντας αυτά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες ρητώς και αναλυτικά.
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Το Γραφείο παρέχει εργαλεία και λειτουργίες, όπως ο δημιουργός προϊόντων και υπηρεσιών και το TMclass, προκειμένου να καθοδηγεί τους καταθέτες καθ' όλη τη διάρκεια της αναζήτησης προϊόντων και υπηρεσιών, παρέχοντάς τους υποδείξεις αποδεκτών προϊόντων ή υπηρεσιών ή ξεκινώντας από τους γενικότερους και καταλήγοντας στους ειδικότερους όρους.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Ενθαρρύνεται η χρήση του δημιουργού προϊόντων και υπηρεσιών και της ιεραρχικής δομής του TMclass για σκοπούς καθοδήγησης και αναζήτησης (βλ. σημείο 3 ανωτέρω).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Μερικές φορές, οι αιτήσεις υποβάλλονται για όλα τα προϊόντα της κλάσης X, όλες τις υπηρεσίες της κλάσης X, όλα τα προϊόντα/τις υπηρεσίες της συγκεκριμένης κλάσης, όλα τα προϊόντα/τις υπηρεσίες του αλφαβητικού καταλόγου της συγκεκριμένης κλάσης, ή απλώς με αναφορά του αριθμού κλάσης.
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Αυτό δεν συνάδει με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να παρέχεται κατάλογος των προϊόντων ή των υπηρεσιών των οποίων ζητείται η καταχώριση.
This does not comply with Article 31(1)(c) EUTMR, whereby a list of the goods or services for which the registration is requested must be given.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις αυτές δεν χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
Σε άλλες περιπτώσεις, υποβάλλονται αιτήσεις με ορθό κατάλογο προϊόντων και/ή υπηρεσιών αλλά με ένα τελικό σχόλιο σε μέρος του καταλόγου όπως «και το σύνολο των λοιπών προϊόντων/υπηρεσιών στην παρούσα κλάση», ή «και το σύνολο των προϊόντων/υπηρεσιών του αλφαβητικού καταλόγου στην παρούσα κλάση».
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class', or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class'.
Οι εκφράσεις αυτές δεν συνιστούν έγκυρη διεκδίκηση κατά την έννοια του άρθρου 33 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και απορρίπτονται.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αίτηση μπορεί να προχωρήσει μόνο για εκείνα τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που παρατίθενται ορθώς.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
Αναφορά σε άλλες κλάσεις εντός του καταλόγου
4.2.4 Reference to other classes within the list
Για τους σκοπούς της ταξινόμησης εντός μίας κλάσης δεν είναι αποδεκτές οι αναφορές σε άλλους αριθμούς κλάσεων.
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Για παράδειγμα, οι περιγραφές (στην κλάση 39) υπηρεσίες μεταφοράς του συνόλου των προϊόντων στις κλάσεις 32 και 33 ή (στην κλάση 9) λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα των υπηρεσιών στις κλάσεις 41 και 45 δεν είναι αποδεκτές, καθώς και στις δύο περιπτώσεις οι όροι θεωρούνται ασαφείς και ανακριβείς, όπως επίσης και ελλιπείς από πλευράς ασφάλειας δικαίου, σχετικά με το ποια προϊόντα και υπηρεσίες καλύπτονται.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Ο μόνος τρόπος να θεραπευθεί η αντίρρηση σε αυτούς τους καταλόγους προϊόντων και υπηρεσιών είναι να παρασχεθούν λεπτομερέστερες διευκρινίσεις για τα αντίστοιχα προϊόντα των κλάσεων 32 και 33, καθώς και για τις αντίστοιχες υπηρεσίες των κλάσεων 41 και 45.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Ο όρος «είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις» δεν είναι αποδεκτός σε κλάσεις υπηρεσιών, διότι η έκφραση αυτή έχει νόημα μόνο στην αρχική κλάση προϊόντων.
The term ‘goods not included in other classes' is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Για παράδειγμα, μία από τις γενικές ενδείξεις του τίτλου κλάσης στην κλάση 16 αναφέρει πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
Σε αυτό το πλαίσιο, η αναφορά της φράσης μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις έχει νόημα.
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
Ωστόσο, εάν ο ίδιος αυτός όρος χρησιμοποιείται σε έναν κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών που αναφέρεται σε κλάση υπηρεσιών, δεν έχει νόημα.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
Για παράδειγμα, η διατύπωση υπηρεσίες μεταφοράς για πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) στην κλάση 39 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Η αναφορά της φράσης (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) πρέπει να διαγραφεί.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Σήματα σε κατάλογο προϊόντων/υπηρεσιών
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση σημάτων εντός καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών σαν να επρόκειτο για κοινό όρο ή κατηγορία προϊόντων.
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Το Γραφείο διατυπώνει αντίρρηση ως προς την ενσωμάτωση των όρων αυτών και ζητεί την αντικατάστασή τους από έναν κοινό όρο για τα εν λόγω προϊόντα ή τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Κλάση 9: Ηλεκτρονικές συσκευές για τη μετάδοση ήχου και εικόνας· βίντεο· συσκευές για σύμπυκνους δίσκους (CD)· iPod.
Class 9: Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Δεδομένου ότι το iPod™ είναι σήμα, θα ζητηθεί από τον καταθέτη να το αντικαταστήσει με ένα συνώνυμο όπως μικρή φορητή ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής ήχου για την αποθήκευση δεδομένων σε ποικιλία μορφότυπων περιλαμβανομένου του μορφότυπου MP3.
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Άλλα παραδείγματα είναι Caterpillar™ (η ορθή ταξινόμηση θα ήταν όχημα ερπυστριοφόρου τύπου), Discman™ (φορητή συσκευή αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων), Band-Aid™ (λευκοπλάστης με γάζα), BluRay discs™ (δίσκοι αποθήκευσης οπτικών δεδομένων με ενισχυμένη χωρητικότητα) ή Teflon™ (αντικολλητική επίστρωση με βάση το πολυτετραφθοριοαιθυλένιο).
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), BluRay discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και, σε περίπτωση αμφιβολίας, οι εξεταστές θα πρέπει να παραπέμπουν τις υποθέσεις σε εμπειρογνώμονες του Γραφείου.
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Εάν διατυπωθούν ανησυχίες από τρίτους σχετικά με τη χρήση καταχωρισμένου σήματος ως κοινού όρου σε κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών μιας αίτησης, μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του θέματος αυτού.
If third parties are concerned about the generic use of a registered trade mark within a list of goods and services of an application, they may file observations to that effect.
Ενσωμάτωση των όρων μέρη και εξαρτήματα· συστατικά και αξεσουάρ σε καταλόγους προϊόντων και υπηρεσιών
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Οι όροι μέρη και εξαρτήματα· συστατικά και αξεσουάρ δεν είναι, είτε μεμονωμένοι είτε σε συνδυασμό μεταξύ τους, ούτε αρκετά σαφείς ούτε αρκετά ακριβείς για τους σκοπούς της ταξινόμησης.
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Καθένας από τους όρους απαιτεί περαιτέρω προσδιορισμό για να γίνει αποδεκτός στην κατάλληλη κλάση.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Οι εν λόγω όροι θα μπορούσαν να καταστούν αποδεκτοί όταν προσδιορίζονται παράγοντες όπως τα χαρακτηριστικά, ο σκοπός και/ή ο αναγνωρίσιμος τομέας της αγοράς.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Παραδείγματα αποδεκτών όρων
Examples of acceptable terms
Η διατύπωση μέρη και εξαρτήματα για χερσαία οχήματα είναι αποδεκτή στην κλάση 12.
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Η διατύπωση οικοδομικά μέρη από ξύλο είναι αποδεκτή στην κλάση 19.
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Η διατύπωση αξεσουάρ μουσικών οργάνων είναι αποδεκτή στην κλάση 15.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει επίσης να τηρούνται οι προϋποθέσεις σαφήνειας και ακρίβειας.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Παραδείγματα περιπτώσεων που δεν γίνονται δεκτές
Examples of what will not be accepted
Κλάση 5 Φαρμακευτικά παρασκευάσματα· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Class 5 Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Κλάση 16 Χαρτί, χαρτόνι· αξεσουάρ για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Class 16 Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Κλάση 29 Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι· συστατικά όλων των προαναφερθέντων ειδών.
Class 29 Meat, fish, poultry and game; components of all the aforementioned goods.
Χρήση αόριστων προσδιοριστικών
4.2.7 Use of indefinite qualifiers
Η χρήση προσδιοριστικών όπως «παρόμοια», «βοηθητικός», «συναφή προϊόντα», «και σχετικά προϊόντα» ή «κ.λπ.» σε κατάλογο προϊόντων ή υπηρεσιών δεν είναι αποδεκτή, καθώς δεν πληρούν τις προϋποθέσεις σαφήνειας και ακρίβειας (βλ. σημείο 4.1 ανωτέρω).
The use of qualifiers such as ‘the like', ‘ancillary', ‘associated goods', ‘and related goods' or ‘etc.' in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Διαδικασία εξέτασης
5 Examination Procedure
Παράλληλες αιτήσεις
5.1 Parallel applications
Παρότι ένας από τους πάγιους στόχους του Γραφείου είναι η διασφάλιση συνοχής, το γεγονός ότι ένας κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών που έχει ταξινομηθεί εσφαλμένα έχει ήδη γίνει αποδεκτός δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι ο ίδιος κατάλογος θα γίνεται αποδεκτός σε τυχόν μεταγενέστερες αιτήσεις.
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 2, Γενικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά τις διαδικασίες, σημείο 3.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Αντιρρήσεις
5.2 Objections
Σε περίπτωση που το Γραφείο κρίνει αναγκαία την τροποποίηση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών, θα πρέπει, ει δυνατόν, να συζητήσει το ζήτημα με τον καταθέτη.
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Όπου είναι ευλόγως δυνατό, ο εξεταστής θα πρέπει να προτείνει ορθή ταξινόμηση.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Εάν ο καταθέτης υποβάλει μακροσκελή κατάλογο προϊόντων/υπηρεσιών που δεν είναι ομαδοποιημένος με βάση τους αριθμούς κλάσεων ή που δεν διαθέτει καμία ταξινόμηση, τότε ο εξεταστής θα πρέπει απλώς να διατυπώσει αντίρρηση δυνάμει του άρθρου 33 του ΚΣΕΕ, και να ζητήσει από τον καταθέτη να υποβάλει ορθό κατάλογο.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Στην απάντησή του, ο καταθέτης δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να διευρύνει το πεδίο ή το εύρος των προϊόντων ή υπηρεσιών που αφορά η αρχική αίτηση (άρθρο 49 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
The applicant's response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Σε περίπτωση που ο καταθέτης δεν μπόρεσε να προσδιορίσει καμία κλάση, ή έχει προσδιορίσει εσφαλμένα την κλάση ή τις κλάσεις των προϊόντων ή υπηρεσιών, τότε η διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της αίτησης ενδέχεται να διευρύνει τον αριθμό των κλάσεων που απαιτούνται με σκοπό την προσαρμογή του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Αυτό δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι έχει διευρυνθεί ο ίδιος ο κατάλογος.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Μια αίτηση που καλύπτει τα προϊόντα ζύθο, κρασί και τσάι της κλάσης 33 θα πρέπει να διορθωθεί σε:
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Κλάση 30 Τσάι·
Class 30 Tea;
Κλάση 32: Ζύθος·
Class 32: Beer;
Κλάση 33: Κρασί.
Class 33: Wine.
Παρότι οι κλάσεις που καλύπτουν τα προϊόντα είναι πλέον τρεις, ο κατάλογος προϊόντων δεν έχει διευρυνθεί.
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Όταν ο καταθέτης έχει αποδώσει ορθώς έναν αριθμό κλάσης σε έναν συγκεκριμένο όρο, το γεγονός αυτό περιορίζει τα προϊόντα σε εκείνα που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κλάση.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Για παράδειγμα, μια αίτηση για τσάι στην κλάση 30 δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε τσάι ιατρικό στην κλάση 5, καθώς αυτό θα συνιστούσε διεύρυνση των προϊόντων πέρα από αυτά για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση της ταξινόμησης, το Γραφείο αποστέλλει στον αιτούντα αιτιολογημένη επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στην οποία επισημαίνει το σφάλμα ή τα σφάλματα που εντοπίζονται στον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, ζητώντας του να τροποποιήσει και/ή να διευκρινίσει τον κατάλογο.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
Το Γραφείο μπορεί να προτείνει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ταξινομηθούν τα προϊόντα και να παράσχει ανάλογα παραδείγματα από την HDB.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.
Στην αντίρρηση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κλάση για την οποία υποβάλλεται αίτηση και η κλάση στην οποία θα ενέπιπτε σε διαφορετική περίπτωση ένας όρος, εάν μπορεί να προσδιοριστεί η λογική και συνήθης σημασία του.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Η λογική και συνήθης σημασία είναι σαφής, ο αριθμός κλάσης είναι προφανώς εσφαλμένος
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Εάν ο καταθέτης υποβάλει αίτηση για την καταχώριση του όρου υποδήματα στην κλάση 3, θα του ζητηθεί να μεταφέρει τον όρο αυτόν στην κλάση 25, εφόσον η λογική και συνήθης σημασία του συγκεκριμένου όρου είναι καλύμματα για τα πόδια των ανθρώπων.
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Η λογική και συνήθης σημασία είναι σαφής, ωστόσο ο αριθμός κλάσης θα μπορούσε να αναφέρεται σε διαφορετικό πλαίσιο
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Εάν ο καταθέτης υποβάλει αίτηση για την καταχώριση του όρου υποδήματα στην κλάση 9, θα πρέπει να του ζητηθεί να τροποποιήσει την ταξινόμηση σύμφωνα με τη λογική και συνήθη σημασία του όρου (τα υποδήματα εμπίπτουν στην κλάση 25) ή να προσδιορίσει τη φύση ή το σκοπό των συγκεκριμένων προϊόντων (υποδήματα ασφαλείας).
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Ως εκ τούτου, ο καταθέτης έχει τις ακόλουθες επιλογές:
The applicant therefore has the following options:
είτε
either
ο όρος διευκρινίζεται ώστε να αναφέρει υποδήματα ασφαλείας και παραμένει στην κλάση 9, καθώς τα υποδήματα για προστασία από ατυχήματα ή τραυματισμούς εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κλάση·
the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
ο όρος υποδήματα μεταφέρεται στην κλάση 25, σύμφωνα με τη λογική και συνήθη σημασία του.
the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να επιλεγεί μόνο μία από αυτές τις δυνατότητες:
It should be noted that only one of these options can be chosen:
τροποποίηση του όρου ώστε να αποτυπώνει ορθά τη φύση ή το σκοπό του σε σχέση με την κλάση για την οποία είχε υποβληθεί αρχικά αίτηση·
amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
μεταφορά του όρου στη σωστή κλάση σύμφωνα με τη λογική και συνήθη σημασία του.
transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
Δεν είναι δυνατή η επιλογή και των δύο δυνατοτήτων, καθώς κάτι τέτοιο θα διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της αίτησης.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Η λογική και συνήθης σημασία είναι ασαφής, το πλαίσιο δεν προσδιορίζεται από τον αριθμό κλάσης
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Εάν ο καταθέτης υποβάλει αίτηση για καταχώριση του αγγλικού όρου pipes στην κλάση 25, θα πρέπει να του ζητηθεί να ορίσει τη φύση ή το σκοπό των προϊόντων αυτών, καθώς δεν προκύπτει σαφώς από τη λογική και συνήθη σημασία του όρου ούτε από την κλάση την οποία αφορά η αίτηση.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να γίνει δεκτή περαιτέρω διευκρίνιση σε όλες τις κλάσεις στις οποίες μπορεί να υποβληθεί αίτηση, όπως για παράδειγμα:
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
Κλάση 6 Pipes of metal [construction material] δηλ. Αγωγοί μεταλλικοί [υλικά κατασκευών]
Class 6 Pipes of metal [construction material]
Κλάση 15 Wind pipes [musical instruments] δηλ. Αυλοί του Πάνα [μουσικά όργανα]
Class 15 Wind pipes [musical instruments]
Κλάση 17 Flexible pipes (hoses) δηλ. Εύκαμπτοι σωλήνες (μάνικες)
Class 17 Flexible pipes (hoses)
Κλάση 34 Tobacco pipes δηλ. Πίπες καπνού.
Class 34 Tobacco pipes.
Δεδομένου ότι η αρχική σημασία του όρου ήταν ασαφής και ο αριθμός κλάσης δεν παρείχε πρόσθετες πληροφορίες, αυτό δεν θεωρείται διεύρυνση του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς δεν μπορούσε να καθοριστεί το αρχικό πεδίο εφαρμογής.
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Η αρχική προθεσμία 2 μηνών που χορηγείται για την υποβολή παρατηρήσεων επί της επιστολής κοινοποίησης ελλείψεων σχετικά με την ταξινόμηση μπορεί να παραταθεί μόνο μία φορά.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Δεν χορηγούνται περαιτέρω παρατάσεις εκτός αν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις (π.χ. φυσική καταστροφή ή απεργία).
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 8, Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum).
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Το Γραφείο αποστέλλει επιστολή με την οποία ενημερώνει τον καταθέτη για τον οριστικώς συμφωνηθέντα κατάλογο αποδεκτών όρων.
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Τροποποίηση και περιορισμός διευκρίνισης
5.3 Amendment and restriction of a specification
Το άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ επιτρέπει την τροποποίηση της αίτησης.
Article 49(1) and (2) EUTMR allows for the amendment of an application.