natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να αποκλειστεί αυτομάτως η πιθανότητα κάποιο έγγραφο που καταρτίστηκε αρκετό καιρό πριν ή μετά την επίμαχη ημερομηνία να περιέχει χρήσιμες πληροφορίες, δεδομένου ότι η φήμη ενός σήματος αποκτάται, κατά κανόνα, σταδιακά.
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively.
Η αποδεικτική αξία του εγγράφου αυτού ενδέχεται να διαφέρει αναλόγως της εγγύτητας της χρονικής περιόδου την οποία καλύπτει στην ημερομηνία κατάθεσης (27/01/2004, C259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31· 17/04/2008, C108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53· 15/12/2005, T262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
The evidential value of such a document is likely to vary depending on how close the period covered is to the filing date (27/01/2004, C259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Φήμη που αποκτήθηκε στο πλαίσιο άλλου σήματος
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
Η απόδειξη της φήμης ενός σύνθετου σημείου αφορά το σημείο αυτό καθαυτό και όχι κάποιο μεμονωμένο στοιχείο.
Reputation proven for a complex sign refers to that sign as such and not a particular element alone.
Για παράδειγμα, η φήμη που έχει αποκτήσει ένα εικονιστικό σήμα μπορεί να ωφελήσει, χωρίς ωστόσο αυτό να γίνεται αυτομάτως, λεκτικό σημείο με το οποίο χρησιμοποιείται μεταγενέστερα.
As an example, the reputation acquired by a figurative mark may, but will not automatically, benefit a word mark with which it is subsequently used.
Προκειμένου να στοιχειοθετηθεί η φήμη ενός σήματος βάσει αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν τη χρήση και τη φήμη ενός διαφορετικού σήματος, το πρώτο πρέπει να περιλαμβάνεται στο δεύτερο και να διαδραματίζει «κυρίαρχο ή και σημαντικό ρόλο» (21/05/2005, T55/13, F1H20/F1 et al., EU:T:2015:309 § 47).
To establish the reputation of a trade mark on the basis of evidence relating to the use and well-known nature of a different trade mark, the former must be included in the latter and play therein ‘a predominant or even significant role' (21/05/2005, T55/13, F1H20 / F1 et al., EU:T:2015:309 § 47).
Όταν το προγενέστερο σήμα έχει χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο άλλου σήματος, είναι ευθύνη του ανακόπτοντος να αποδείξει ότι το προγενέστερο σήμα έχει αποκτήσει φήμη ανεξάρτητα (12/02/2015, T505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Στα παραδείγματα που ακολουθούν παρέχονται οδηγίες.
The examples below give guidance.
Αξιολόγηση φήμης - συναφείς παράγοντες
3.1.3 Assessment of reputation - relevant factors
Το Δικαστήριο επισήμανε ότι «[ο]ύτε το γράμμα ούτε το πνεύμα του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας [περί σημάτων] επιτρέπουν να απαιτείται όπως το σήμα είναι γνωστό σε συγκεκριμένο ποσοστό αυτού του (…) κοινού», και επιπλέον έκρινε ότι, κατά την αξιολόγηση της φήμης του προγενέστερου σήματος, τα δικαστήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα ασκούντα εν προκειμένω επιρροή στοιχεία, «δηλαδή, μεταξύ άλλων, το καλυπτόμενο από το σήμα μερίδιο αγοράς, την ένταση, τη γεωγραφική έκταση και τη διάρκεια της χρησιμοποιήσεώς του καθώς και το μέγεθος των επενδύσεων που έχει πραγματοποιήσει η επιχείρηση για την προβολή του» (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 25, 27).
Apart from indicating that ‘[i]t cannot be inferred from either the letter or the spirit of Article 5(2) of the [TMD] that the trade mark must be known by a given percentage of the public', the Court also held that all the relevant facts must be considered when assessing the reputation of the earlier mark, ‘in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of investment made by the undertaking in promoting it' (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 25, 27).
Εάν οι δύο αυτές δηλώσεις ληφθούν υπόψη συνδυαστικά, συνάγεται ότι ο βαθμός απαιτούμενης γνώσης για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ δεν μπορεί να ορίζεται με αφηρημένο τρόπο, αλλά πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο το βαθμό αναγνωρισιμότητας του σήματος, αλλά και κάθε άλλο συναφή παράγοντα στη συγκεκριμένη περίπτωση, δηλαδή κάθε παράγοντα ικανό να παράσχει πληροφορίες για τις επιδόσεις του σήματος στην αγορά.
If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) EUTMR cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is, any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market.
Ο κατάλογος των παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την απόδειξη της φήμης προγενέστερου σήματος (όπως το καλυπτόμενο από το σήμα μερίδιο αγοράς, η ένταση, η γεωγραφική έκταση και η διάρκεια της χρησιμοποίησής του, καθώς και τα ποσά που έχει δαπανήσει η επιχείρηση για την προβολή του) είναι απλώς ενδεικτικός.
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Το συμπέρασμα ότι το σήμα χαίρει φήμης δεν είναι απαραίτητο να συνάγεται βάσει ενδείξεων σχετικών με το σύνολο αυτών των παραγόντων.
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Επιπλέον, οι σχετικοί παράγοντες θα πρέπει να αξιολογούνται με γνώμονα όχι μόνο τη στοιχειοθέτηση του βαθμού αναγνώρισης του σήματος στο σχετικό κοινό, αλλά και την εξακρίβωση του αν πληρούνται ή όχι οι λοιπές απαιτήσεις περί φήμης, για παράδειγμα, αν η προβαλλόμενη φήμη καλύπτει σημαντικό τμήμα της σχετικής εδαφικής περιοχής ή αν η φήμη είχε όντως αποκτηθεί ήδη κατά την ημερομηνία κατάθεσης της επίμαχης αίτησης ΣΕΕ ή την ημερομηνία διεκδίκησης προτεραιότητας.
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
Το ίδιο είδος ελέγχου διενεργείται προκειμένου να εξακριβωθεί αν το σήμα έχει αποκτήσει ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, ή αν το σήμα είναι παγκοίνως γνωστό κατά την έννοια του άρθρου 6 δις της σύμβασης των Παρισίων, καθώς το αντικείμενο της απόδειξης είναι ουσιαστικά το ίδιο σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, δηλαδή ο βαθμός στον οποίον το σήμα είναι γνωστό στο ενδιαφερόμενο κοινό, με την επιφύλαξη του απαιτούμενου σε κάθε περίπτωση ορίου.
The same kind of test is applied to ascertain whether the trade mark has acquired enhanced distinctiveness through use for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR, or whether the mark is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, since what has to be proven in all these cases is in substance the same, namely the degree to which the mark is known by the relevant public, without prejudice to the threshold required in each case.
Αναγνωρισιμότητα σήματος
3.1.3.1 Trade mark awareness
Η δήλωση του Δικαστηρίου ότι «το σήμα δεν απαιτείται να είναι γνωστό σε συγκεκριμένο ποσοστό του κοινού» δεν πρέπει να ερμηνεύεται μεμονωμένα υπό την έννοια ότι τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την αναγνωρισιμότητα του σήματος δεν έχουν καμία σημασία ή ότι θα πρέπει να τους προσδίδεται μικρότερη αποδεικτική αξία κατά την αξιολόγηση της φήμης.
The statement of the Court that it is not necessary for the mark to be ‘known by a given percentage of the public', cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant, or should be given a lower probative value, when assessing reputation.
Υποδηλώνει απλώς ότι τα ποσοστά αναγνωρισιμότητας που ορίζονται με αφηρημένο τρόπο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλα για όλες τις περιπτώσεις και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να καθοριστεί εκ των προτέρων ένα καθολικά εφαρμοστέο όριο αναγνώρισης πέραν του οποίου θα θεωρείται ότι ένα σήμα χαίρει φήμης (04/05/1999, C108/97 & C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52· 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24· 16/11/2011, T500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, consequently, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition beyond which it should be assumed that the mark is reputed (04/05/1999, C108/97 & C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
Κατά συνέπεια, παρότι δεν αναφέρεται ρητώς από το Δικαστήριο στον κατάλογο των παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της φήμης, ο βαθμός αναγνώρισης του σήματος από το ενδιαφερόμενο κοινό έχει άμεση σχέση και μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμος προκειμένου να εκτιμηθεί αν το σήμα είναι αρκούντως γνωστό για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, εφόσον βεβαίως η μέθοδος υπολογισμού του είναι αξιόπιστη.
Therefore, even though not expressly listed by the Court among the factors to be taken into account for assessing reputation, the degree of recognition of the mark amongst the relevant public is directly relevant and can be particularly helpful in evaluating whether the mark is sufficiently known for the purposes of Article 8(5) EUTMR, provided of course that the method of its calculation is reliable.
Κατά κανόνα, όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό αναγνωρισιμότητας ενός σήματος, τόσο ευκολότερο είναι να γίνει δεκτό ότι το σήμα χαίρει φήμης.
As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει σαφές όριο, τα ποσοστά αναγνώρισης θεωρούνται πειστικά μόνον εάν από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει υψηλός βαθμός αναγνωρισιμότητας του σήματος.
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
Τα ποσοστά αναγνωρισιμότητας από μόνα τους δεν ασκούν αποφασιστική επιρροή.
Percentages alone are not conclusive.
Αντιθέτως, όπως προαναφέρθηκε, η φήμη πρέπει να αξιολογείται βάσει συνολικής εκτίμησης, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων που ασκούν επιρροή στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
Όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός αναγνωρισιμότητας του σήματος, τόσο λιγότερα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία απαιτούνται για την απόδειξη της φήμης και αντιστρόφως.
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Εάν από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι το σήμα χαίρει μικρότερου βαθμού αναγνώρισης, δεν πρέπει να συνάγεται αυτομάτως ότι το σήμα χαίρει φήμης, γεγονός που σημαίνει ότι, τις περισσότερες φορές, τα απλά ποσοστά δεν αποτελούν αμάχητα τεκμήρια για την ύπαρξη φήμης.
Where the evidence shows that the mark only enjoys a lesser degree of recognition, it should not automatically be assumed that the mark is reputed; this means that, most of the time, mere percentages will not be conclusive in themselves.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μόνον εάν τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αναγνωρισιμότητα εκτιμώνται συνδυαστικά με επαρκείς ενδείξεις για τις συνολικές επιδόσεις του σήματος στην αγορά είναι δυνατό να εκτιμηθεί με εύλογη βεβαιότητα κατά πόσον το σήμα είναι γνωστό σε σημαντικό μέρος του ενδιαφερόμενου κοινού.
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
Μερίδιο αγοράς
3.1.3.2 Market share
Το μερίδιο της αγοράς που αναλογεί στα προϊόντα τα οποία διατίθενται ή πωλούνται υπό το σήμα και η θέση που αυτό κατέχει στην αγορά συνιστούν πολύτιμες ενδείξεις για την αξιολόγηση της φήμης, καθώς χρησιμεύουν αμφότερα για τον προσδιορισμό του ποσοστού του ενδιαφερόμενου κοινού που πράγματι αγοράζει τα προϊόντα και για τον υπολογισμό της επιτυχίας του σήματος έναντι ανταγωνιστικών προϊόντων.
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Το μερίδιο της αγοράς ορίζεται ως το ποσοστό επί των συνολικών πωλήσεων που αναλογεί σε μια επωνυμία σε συγκεκριμένο τομέα της αγοράς.
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Κατά τον προσδιορισμό του οικείου τομέα της αγοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα.
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Εάν το πεδίο των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών είναι μικρότερο σε σύγκριση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα, προκύπτει ζήτημα μερικής φήμης, παρόμοιο με την περίπτωση στην οποία το σήμα είναι καταχωρισμένο για ευρύ φάσμα προϊόντων, αλλά έχει αποκτήσει φήμη μόνο για μέρος αυτών.
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Αυτό σημαίνει ότι, για τους σκοπούς της εξέτασης, λαμβάνονται υπόψη σε τέτοιες περιπτώσεις μόνο τα προϊόντα και οι υπηρεσίες σε σχέση με τα οποία χρησιμοποιείται και έχει αποκτήσει πράγματι φήμη το σήμα.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
Ως εκ τούτου, ένα ιδιαίτερα σημαντικό μερίδιο αγοράς ή μια ηγετική θέση στην αγορά συνιστούν, κατά κανόνα, ισχυρή ένδειξη φήμης, ιδίως σε συνδυασμό με έναν ευλόγως υψηλό βαθμό αναγνωρισιμότητας του σήματος.
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
Αντιστρόφως, ένα μικρό μερίδιο αγοράς συνιστά στις περισσότερες περιπτώσεις ένδειξη απουσίας φήμης, εκτός εάν υπάρχουν άλλοι παράγοντες οι οποίοι αρκούν αφεαυτών για την τεκμηρίωση του σχετικού ισχυρισμού.
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ένα μέτριο μερίδιο αγοράς δεν αποτελεί πάντοτε αμάχητο τεκμήριο για την απουσία φήμης είναι ότι το ποσοστό του κοινού που γνωρίζει το σήμα ενδέχεται να είναι στην πραγματικότητα πολύ υψηλότερο από τον αριθμό των πραγματικών αγοραστών των σχετικών προϊόντων.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα από περισσότερους από έναν χρήστες (π.χ. οικογενειακά περιοδικά ή εφημερίδες) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36· 10/5/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) ή για προϊόντα πολυτελείας, τα οποία μπορεί μεν να τα γνωρίζουν πολλοί, όμως λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να τα αγοράσουν (π.χ. μεγάλο ποσοστό Ευρωπαίων καταναλωτών γνωρίζει το σήμα «Ferrari» που αφορά αυτοκίνητα, αλλά ελάχιστοι είναι κάτοχοι αυτοκινήτου της συγκεκριμένης μάρκας).
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari' for cars, but only few own one).
Για το λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση του μεριδίου αγοράς που προκύπτει από τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης αγοράς.
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί το μερίδιο αγοράς του προγενέστερου σήματος, για παράδειγμα, όταν δεν μπορεί να υπολογιστεί με ακρίβεια το ακριβές μέγεθος της σχετικής αγοράς, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, χρήσιμες μπορεί να είναι και άλλες παρόμοιες ενδείξεις, όπως τα ποσοστά τηλεθέασης, όπως π.χ. στην περίπτωση της προβολής αγώνων ταχύτητας με μηχανοκίνητα οχήματα και άλλων αθλητικών ή πολιτιστικών γεγονότων.
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
Ένταση χρήσης
3.1.3.3 Intensity of use
Η ένταση χρήσης ενός σήματος μπορεί να αποδειχθεί μέσω του όγκου των πωλήσεων (δηλ. του αριθμού των πωληθέντων τεμαχίων) και του κύκλου εργασιών (δηλ. της συνολικής αξίας των εν λόγω πωλήσεων) που έχει επιτύχει ο ανακόπτων για τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο σήμα.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Κατά κανόνα, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στις πωλήσεις 1 έτους, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν και περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται διαφορετική μονάδα χρόνου.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Κατά την αξιολόγηση της σημασίας συγκεκριμένου κύκλου εργασιών ή όγκου πωλήσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της σχετικής αγοράς από πλευράς πληθυσμού, καθώς από αυτό προκύπτει ο αριθμός των δυνητικών αγοραστών των επίμαχων προϊόντων.
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Για παράδειγμα, η σχετική αξία του ίδιου αριθμού πωλήσεων είναι πολύ μεγαλύτερη στο Λουξεμβούργο από ό,τι στη Γερμανία.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Επιπλέον, το κατά πόσον ένας όγκος πωλήσεων ή κύκλος εργασιών είναι σημαντικός εξαρτάται από το είδος των οικείων προϊόντων.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Πιο εύκολα επιτυγχάνεται, για παράδειγμα, υψηλός όγκος πωλήσεων για καθημερινά προϊόντα μαζικής κατανάλωσης παρά για προϊόντα πολυτελείας ή για διαρκή καταναλωτικά αγαθά που αγοράζονται σπάνια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι στην πρώτη περίπτωση έρχονται σε επαφή με το σήμα περισσότεροι καταναλωτές, καθώς είναι πιθανό το ίδιο άτομο να αγοράσει το ίδιο προϊόν περισσότερες από μία φορές.
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι, για τον καθορισμό της σημασίας συγκεκριμένου όγκου πωλήσεων ή κύκλου εργασιών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το είδος, η αξία και η διάρκεια χρήσης των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών.
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τις πωλήσεις χρησιμεύουν περισσότερο ως έμμεσες ενδείξεις οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία και όχι ως άμεση απόδειξη της φήμης.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Ειδικότερα, οι ενδείξεις αυτές μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες ως συμπληρωματικά στοιχεία των πληροφοριών που προκύπτουν από τα ποσοστά σχετικά με το μερίδιο της αγοράς και την αναγνωρισιμότητα, καθώς συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας πιο ρεαλιστικής εικόνας της αγοράς.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Για παράδειγμα, πίσω από ένα όχι και τόσο εντυπωσιακό μερίδιο αγοράς ενδέχεται να κρύβεται ένας ιδιαίτερα υψηλός όγκος πωλήσεων, γεγονός που μπορεί να είναι χρήσιμο για την αξιολόγηση της φήμης στην περίπτωση ανταγωνιστικών αγορών, όπου είναι, κατά κανόνα, δυσκολότερο για μια επωνυμία να κατέχει σημαντικό ποσοστό επί των συνολικών πωλήσεων.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
Αντίθετα, όταν δεν παρατίθεται χωριστά το μερίδιο αγοράς των προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιείται το σήμα, δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί αν ένας συγκεκριμένος κύκλος εργασιών αντιστοιχεί σε σημαντική παρουσία στην αγορά ή όχι, εκτός εάν ο ανακόπτων υποβάλει επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει το συνολικό μέγεθος της σχετικής αγοράς σε χρηματικούς όρους, έτσι ώστε να μπορεί να συναχθεί το ποσοστό του επί της αγοράς αυτής.
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent's percentage of the market can be inferred.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποτιμάται η σημασία των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τον κύκλο εργασιών ή τον όγκο των πωλήσεων, καθώς συνιστούν αμφότερα σημαντικές ενδείξεις του αριθμού των καταναλωτών που αναμένεται να έχουν συναντήσει το σήμα.
This does not mean that the importance of turnover figures or volume of sales should be underestimated, as both are significant indications of the number of consumers that are expected to have encountered the mark.