natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι το ΣΕΕ για το οποίο ζητείται καταχώριση περιλαμβάνει και λεκτικά στοιχεία δεν εμποδίζει, αυτό καθαυτό, την εφαρμογή του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The fact that the EUTM applied for also contains word elements does not in itself preclude application of Article 6ter PC (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Διαπιστώθηκε εραλδική απομίμηση
Heraldic imitation found
Δεν διαπιστώθηκε εραλδική απομίμηση
Heraldic imitation not found
Το γεγονός ότι το ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση περιλαμβάνει μόνο μέρος του προστατευόμενου «εμβλήματος» δεν σημαίνει ότι δεν πρόκειται και εδώ για απομίμηση από εραλδική άποψη (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The fact that the EUTM applied for contains only part of the protected ‘emblem' does not mean that there may not be an imitation from a heraldic point of view (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Όσον αφορά τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το βασικό στοιχείο της είναι ο κύκλος των δώδεκα πεντάκτινων αστέρων [14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.), § 17].
As regards the flag of the European Union, its essential element is the circle of twelve golden mullets (stars) (14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.), § 17).
Για να χαρακτηριστεί, ωστόσο, εραλδική απομίμηση, δεν απαιτείται κατ' ανάγκη να είναι παρόντες όλοι οι αστέρες στο ΣΕΕ για το οποίο ζητείται καταχώριση (13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Ο ακριβής προσανατολισμός των αστέρων δεν ασκεί επιρροή (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
The exact orientation of the stars is irrelevant (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
Το ίδιο ισχύει και για το χρώμα τους [15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 για ασημί χρώμα· 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 για κόκκινο χρώμα· 14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.), § 17 για μπλε χρώμα].
The same is true with respect to their colour (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 for silver; 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 for red; 14/07/2011, R 1903/20101 A (fig.), § 17 for blue).
Η προηγούμενη νομολογία του τμήματος προσφυγών, όπως οι αποφάσεις της 11/10/2011, R 1991/20104, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS, και R 5/20114, TEN, στις οποίες δεν ακολουθήθηκε η προσέγγιση που υιοθετήθηκε ανωτέρω, ακυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο (13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Earlier case-law of the Boards of Appeal, such as decisions of 11/10/2011, R 1991/20104, EASI EUROPEAN ALLIANCE SOLUTIONS INNOVATIONS and R 5/20114, TEN, which did not follow the approach taken above, was overruled by the General Court (13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Κύρια χαρακτηριστικά/μέρος του εμβλήματος που συμπεριλαμβάνονται στο σήμα
Main characteristics/part of the emblem incorporated in the trade mark
Κύρια χαρακτηριστικά/μέρος του προστατευόμενου εμβλήματος που δεν συμπεριλαμβάνονται στο σήμα
Main characteristics/part of the protected emblem not incorporated in the trade mark
Ασπρόμαυρες αναπαραστάσεις του προστατευόμενου εμβλήματος
Black and white representations of the protected emblem
Οι σημαίες αποτελούν συχνά αντικείμενο ασπρόμαυρης αναπαραγωγής· επομένως, η ασπρόμαυρη απεικόνιση ενός προστατευόμενου εμβλήματος (ή αντιστρόφως) μπορεί να εξακολουθεί να θεωρείται εραλδική απομίμηση (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45· 28/02/2008, T215/06, RW feuille d'érable, EU:T:2008:55, § 68).
Flags are often reproduced in black and white; therefore, a black and white depiction of a protected emblem (or vice versa) may still be considered a heraldic imitation (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T215/06, RW feuille d'érable, EU:T:2008:55, § 68).
Ωστόσο, εάν η ασπρόμαυρη απεικόνιση δεν επιτρέπει την αναγνώριση συγκεκριμένης σημαίας, δεν πρόκειται για εραλδική απομίμηση.
However, if the black and white depiction does not allow recognition of a specific flag, there is no heraldic imitation.
Αλλαγές στο χρώμα
Changes in colour
Η χρήση ασημί χρώματος αντί χρυσού είναι σημαντική στην εραλδική.
The use of silver v gold is important in heraldry.
Ωστόσο, οι μέσοι καταναλωτές δεν αναγνωρίζουν απαραιτήτως αυτή τη διαφορά στο χρώμα· πράγματι, μπορεί ακόμη και να μην δίνουν καμία σημασία στην αλλαγή αυτή (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43).
However, average consumers will not necessarily recognise this difference in colour; indeed, they will not even give it any importance (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43).
Ήσσονος σημασίας διαφορές στο πραγματικό χρώμα δεν ασκούν επιρροή (γαλάζιο έναντι σκούρου μπλε).
Slight differences in the actual colour are irrelevant (light blue v dark blue).
Κατά κανόνα, στην εραλδική δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τόνων του ίδιου χρώματος (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42).
Heraldry does not normally distinguish between different tones of the same colour (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42).
Επιπλέον, το χρυσό χρώμα απεικονίζεται συχνά ως κίτρινο χρώμα [20/05/2009, R 1041/20081, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33]· ως εκ τούτου, η διαφορά αυτή δεν έχει καμία επίπτωση στη σχετική εκτίμηση.
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/20081, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ΚΣΕΕ - Μη προστατευόμενα εμβλήματα δυνάμει του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων
3 Article 7(1)(i) EUTMR - Emblems not Protected under Article 6ter PC
Στόχος του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ΚΣΕΕ
3.1 Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται σε όλα τα άλλα διακριτικά σύμβολα, εμβλήματα ή θυρεούς που
Article 7(1)(i) EUTMR applies to all other badges, emblems or escutcheons that
δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 τρις παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης των Παρισίων, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για εμβλήματα κράτους ή διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 6 τρις παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) της σύμβασης των Παρισίων ή δημόσιων φορέων ή διοικητικών αρχών εκτός των αναφερόμενων στο άρθρο 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων, όπως περιφερειών ή δήμων
have not been communicated in accordance with Article 6ter(3)(a) PC, regardless of whether they are the emblems of a state or international intergovernmental organisation within the meaning of Article 6ter(1)(a) or (b) PC, or of public bodies or administrations other than those covered by Article 6ter PC, such as provinces or municipalities
είναι ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος,
are of particular public interest,
εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν συναινέσει στην καταχώρισή τους.
unless the competent authority has consented to their registration.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ δεν ορίζει τα σύμβολα «ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος».
Article 7(1)(i) EUTMR does not define symbols of ‘particular public interest'.
Η φύση των εν λόγω συμβόλων ποικίλλει και σε αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, σύμβολα δημόσιων φορέων ή διοικητικών αρχών, όπως περιφερειών ή δήμων.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Σε κάθε περίπτωση, η ύπαρξη «ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος» πρέπει να αποτυπώνεται σε δημόσιο έγγραφο, για παράδειγμα εθνική ή διεθνή νομική πράξη, κανονισμό ή άλλη κανονιστική πράξη.
In any case, the ‘particular public interest' involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι υφίσταται «ιδιαίτερο δημόσιο συμφέρον» όταν τα εμβλήματα συνδέονται ειδικά με κάποια από τις δραστηριότητες ενός διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 44).
The General Court stated that a ‘particular public interest' existed when the emblem had a particular link with one of the activities carried out by an international intergovernmental organisation (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 44).
Ειδικότερα, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται επίσης όταν τα εμβλήματα απλώς ανακαλούν έναν από τους τομείς δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τούτο ακόμη και αν η εν λόγω δράση αφορά μόνον ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 45-46).
In particular, the Court specified that Article 7(1)(i) EUTMR also applied when the emblem merely related to one of the areas of activity of the European Union, even if that activity concerned only certain EU Member States (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 45-46).
Αυτό επιβεβαιώνει ότι η προστασία που παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ καλύπτει επιπροσθέτως τα σύμβολα ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος ενός μόνον κράτους μέλους ή τμήματος αυτού (άρθρο 7 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
This confirms that the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR also applies to symbols that are of particular public interest in only a single Member State or part thereof (Article 7(2) EUTMR).
Σύμφωνα με τη νομολογία, τα στοιχεία θ) και η) της παραγράφου 1 του άρθρου 7 του ΚΣΕΕ έχουν αμφότερα παρόμοιο πεδίο εφαρμογής και παρέχουν ισοδύναμα επίπεδα προστασίας.
According to the case-law, Article 7(1)(i) and (h) EUTMR both have a similar scope of application and grant equivalent levels of protection.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ καλύπτει την ταυτόσημη αναπαραγωγή (πλήρη ή μερική) των προαναφερθέντων συμβόλων, καθώς και την εραλδική τους απομίμηση, σε ένα σήμα.
Therefore, Article 7(1)(i) EUTMR covers identical reproduction (full or partial) in a trade mark of the abovementioned symbols, as well as their heraldic imitation.
Με το ίδιο σκεπτικό, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται όταν υπάρχει κίνδυνος το σήμα να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά τον δεσμό που υφίσταται μεταξύ του δικαιούχου του σήματος και της αρχής στην οποία παραπέμπουν τα προαναφερθέντα σύμβολα.
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Με άλλα λόγια, η προστασία που παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ εξαρτάται από την ύπαρξη σύνδεσης μεταξύ του σήματος και του συμβόλου (δεν παρέχεται απόλυτη προστασία).
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Διαφορετικά, τα σήματα που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ θα αποκτούσαν ευρύτερη προστασία από εκείνη που παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΣΕΕ (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Προστατευόμενα σύμβολα
3.2 Protected symbols
Τα σημεία που παρατίθενται κατωτέρω (και δεν καλύπτονται από το άρθρο 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων) τυγχάνουν ειδικής προστασίας δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ:
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
τα σύμβολα που προστατεύονται δυνάμει της σύμβασης της Γενεύης και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της, δηλαδή τα σύμβολα του Ερυθρού Σταυρού, της Ερυθράς Ημισελήνου και του Ερυθρού Κρυστάλλου, καθώς και οι ονομασίες τους (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem)·
the symbols protected under the Geneva Conventions and their additional protocols, that is to say, the red cross, the red crescent and the red crystal emblems and their names (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem);
Ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι άλλοι ευρέως γνωστοί ερυθροί σταυροί, οι οποίοι χρησιμοποιούνταν κατά παράδοση και χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα, των οποίων η ενσωμάτωση σε κάποιο σήμα δεν θεωρείται αναπαραγωγή/εραλδική απομίμηση του «Ερυθρού Σταυρού».
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross'.
Παραδείγματα τέτοιων γνωστών σταυρών είναι τα εξής:
Examples of these crosses include the following:
το oλυμπιακό σύμβολο, το οποίο προστατεύεται από τη συνθήκη του Ναϊρόμπι για την προστασία του oλυμπιακού συμβόλου (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432).
the Olympic Symbol protected under the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432)
Ο ίδιος κανόνας, όπως διατυπώνεται ανωτέρω ως προς την εραλδική απομίμηση και τις άδειες, εφαρμόζεται επίσης και όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Διαπιστώθηκε αναπαραγωγή/εραλδική απομίμηση
Reproduction/heraldic imitation found
Δεν διαπιστώθηκε αναπαραγωγή/εραλδική απομίμηση
Reproduction/heraldic imitation not found
Εξαιρέσεις
4 Exceptions
Είναι δυνατή η καταχώριση του ΣΕΕ για το οποίο υποβάλλεται αίτηση παρά την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του ΚΣΕΕ, εάν ο καταθέτης υποβάλει στο Γραφείο την άδεια για την ενσωμάτωση του προστατευόμενου εμβλήματος ή μερών αυτού στο σήμα του.
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Η άδεια πρέπει να καλύπτει την καταχώριση του σημείου ως σήματος ή ως μέρους σήματος.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Η άδεια χρήσης του προστατευόμενου εμβλήματος δεν είναι επαρκής.
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Ο καταθέτης υποβάλλει την άδεια με δική του πρωτοβουλία.
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Το Γραφείο δεν μπορεί να ερευνήσει αν έχει χορηγηθεί άδεια, είτε σε μεμονωμένη βάση είτε σε γενικότερο επίπεδο.
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν, δυνάμει του εθνικού δικαίου, γενικές ανακοινώσεις ή άδειες για τη χρήση ενός προστατευόμενου εμβλήματος στο εμπόριο και οι εν λόγω ανακοινώσεις ή άδειες υποβάλλονται από τον καταθέτη, πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση αν οι άδειες αυτές επιτρέπουν συγκεκριμένα τη χρήση ενός εμβλήματος ως σήματος [26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29].
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Είναι επίσης σημαντικό να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του ΚΣΕΕ δεν εφαρμόζονται σε σήματα τα οποία είχαν καταχωριστεί είτε πριν από την παραλαβή της κοινοποίησης από τον ΠΟΔΙ είτε το αργότερο έως 2 μήνες μετά την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Οι κρατικές σημαίες οι οποίες δεν υποβάλλονται στον ΠΟΔΙ τυγχάνουν προστασίας έναντι των σημάτων που καταχωρίστηκαν μετά τις 6/11/1925.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Εάν ένα ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση εμπεριέχει ή αποτελείται από την εραλδική απομίμηση εμβλημάτων δύο ή περισσότερων κρατών, τα οποία είναι παρόμοια, αρκεί να προσκομιστεί η σχετική άδεια ενός εξ αυτών (άρθρο 6 τρις παράγραφος 8 της σύμβασης των Παρισίων).
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Προστατεύεται με τον κωδικό ES5.
Protected under ES5.
Προστατεύεται με τον κωδικό DE34 (σημαία του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου).
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Προστατεύεται με τον κωδικό NL48.
Protected under NL48.
Προστατεύεται με τον κωδικό US1.
Protected under US1.
Προστατεύεται με τον κωδικό BR6 στον τομέα του τουρισμού: εθνική και διεθνής προώθηση και διαφήμιση· μελέτες αγοράς· διαχείριση επιχειρήσεων· διοίκηση επιχειρήσεων· και εργασίες γραφείου.
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Προστατεύεται με τον κωδικό JP3 για προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και τρόφιμα.
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Προστατεύεται με τον κωδικό CZ35 για τον λευκόχρυσο Προστατεύεται με τον κωδικό IT13 για τον χρυσό Προστατεύεται με τον κωδικό HU10 για το ασήμι
Protected under CZ35 for platinum Protected under IT13 for gold Protected under HU10 for silver
Προστατεύεται με τον κωδικό QO60.
Protected under QO60.
Προστατεύεται με τον κωδικό QO1.
Protected under QO1.
Προστατεύεται με τον κωδικό QO1248.
Protected under QO1248.
Προστατεύεται με τον κωδικό QO884 για την ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
EUIPO Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EUIPO European Union Intellectual Property Office
Δημοσιεύτηκε με τον κωδικό QO1717 Δημοσιεύθηκε με τον κωδικό QO1742 (QO1743 έως QO1746 σε άλλες γλώσσες) Δημοσιεύθηκε με τον κωδικό QO1718 (QO1719 έως QO1741 σε άλλες γλώσσες)
Published under QO1717 Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages) Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Σημαία Σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση
Flag Sign applied for
Οι σημαίες της Νορβηγίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας, της Γερμανίας, της Σουηδίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και της Φινλανδίας (από την κορυφή και κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού).
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 10 502 714· 17/06/2013, R 1291/20122, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/20122, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
Τα χρώματα είναι αναγνωρίσιμα και ακολουθούν τη διάταξη των σημαιών.
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
Σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 13 169 313
Flag of the United Kingdom EUTM application No 13 169 313
Το σήμα περιλαμβάνει πιστή αναπαράσταση της σημαίας του Ηνωμένου Βασιλείου από πλευράς χρώματος/διάταξης.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Ο μικρός βαθμός στιλιστικής εμφάνισης δεν προσδίδει στο σήμα χαρακτηριστικά πέραν του πεδίου εφαρμογής της εραλδικής απομίμησης.
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
Σημαία της Γαλλίας 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
French flag 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
Η σημαία της Γαλλίας συμπεριλαμβάνεται στο σήμα.
The French flag is incorporated into the trade mark.
Αν και μικρού μεγέθους, είναι άμεσα αναγνωρίσιμη.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Ο θυρεός με τους λευκούς και μπλε ρόμβους που εμπεριέχει το σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση αναπαράγει το εραλδικό σύμβολο του ελάσσονος θυρεού του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Το τμήμα προσφυγών έλαβε υπόψη την εραλδική περιγραφή των προστατευόμενων εμβλημάτων προκειμένου να εξετάσει την ύπαρξη εραλδικής απομίμησης (σκέψεις 24 και 27).
The Board of Appeal took into account the heraldic description of the protected emblems in order to consider whether there was a heraldic imitation (paras 24 and 27).
Όσον αφορά το προστατευόμενο έμβλημα με τον κωδικό GB3, το τμήμα προσφυγών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λόγω του ότι τα κεντρικά στοιχεία, όπως η τετρατομημένη ασπίδα και οι υποστηρικτές, ήταν σε μεγάλο βαθμό ταυτόσημα, επρόκειτο ουσιαστικά για απομίμηση κατά την εραλδική έννοια.
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
Οι διαφορές δεν ήταν επαρκείς ώστε να προσδώσουν στην αίτηση ΣΕΕ νέα σημασία από εραλδική άποψη.
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
Όσον αφορά το προστατευόμενο έμβλημα με τον κωδικό GB4, το τμήμα προσφυγών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μοναδική διαφορά μεταξύ των υποστηρικτών ήταν η αναπαράσταση των στεμμάτων, η οποία θα περνούσε απαρατήρητη από το ευρύ κοινό.
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
Σημαία της Ελβετίας ΣΕΕ αριθ. 9 273 137
Swiss flag EUTM No 9 273 137
Παρά τον μικρό βαθμό στιλιστικής εμφάνισης που παρουσιάζει, η ελβετική σημαία είναι άμεσα αναγνωρίσιμη στο σημείο, το οποίο διαθέτει την ίδια διάταξη και τα ίδια χρώματα με την προστατευόμενη σημαία.
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag.
Μολονότι τα χρώματα είναι αναγνωρίσιμα, το σημείο δεν παρουσιάζει την ίδια διάταξη με τη διάταξη της γαλλικής σημαίας.
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Σημαία του Περού ΣΕΕ αριθ. 14 913 438
Peruvian flag EUTM No 14 913 438
Το σήμα είναι αποδεκτό βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΣΕΕ.
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR.
Οι διαστάσεις τόσο των λωρίδων όσο και του συνολικού σχήματος του εικονιστικού στοιχείου είναι διαφορετικές από τις αντίστοιχες διαστάσεις της σημαίας του Περού.
The dimensions of the stripes and also the overall shape of the figurative element are different from that of the Peruvian flag.
Σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ΣΕΕ αριθ. 15 008 253
Flag of the United Kingdom EUTM No 15 008 253
Το σήμα δεν αποτελεί πιστή αναπαράσταση της σημαίας του Ηνωμένου Βασιλείου από πλευράς χρώματος/διάταξης.
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Ο υψηλός βαθμός στιλιστικής εμφάνισης δεν προσδίδει στο σήμα χαρακτηριστικά πέραν του πεδίου εφαρμογής της εραλδικής απομίμησης.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Προστατευόμενο «έμβλημα» Σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση
Protected ‘emblem' Sign applied for