natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράταση προθεσμίας με ιδία πρωτοβουλία του Γραφείου
6.2.1.3 Extension of a time limit by the Office on its own initiative
Το Γραφείο μπορεί αυτεπάγγελτα να χορηγήσει παράταση προθεσμίας, εφόσον συντρέχουν προς τούτο ιδιαίτεροι λόγοι.
The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary.
Ένας τέτοιος λόγος μπορεί, για παράδειγμα, να συντρέχει στην περίπτωση που το Γραφείο παραλάβει αίτηση παράτασης προθεσμίας χωρίς αιτιολόγηση 20 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων, αλλά την εξετάζει μετά την εκπνοή της προθεσμίας.
For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the time limit to file observations but is not dealt with until after expiry of the time limit.
Επειδή η απόρριψη της αίτησης μετά την εκπνοή της προθεσμίας θα έχει δυσανάλογα βλαπτικές συνέπειες για τα συμφέροντα του διαδίκου που ζήτησε την παράταση, το Γραφείο παρατείνει την προθεσμία κατά τον αριθμό ημερών που υπολείπονταν μέχρι τη λήξη της προθεσμίας όταν ο διάδικος υπέβαλε την αίτησή του, εν προκειμένω κατά 20 ημέρες.
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Η πρακτική αυτή βασίζεται στους κανόνες της χρηστής διοίκησης.
This practice is based on the rules of fair administration.
Στην περίπτωση αίτησης παράτασης για προθεσμία με δυνατότητα παράτασης, η οποία υποβάλλεται και παραλαμβάνεται πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60), στον ενδιαφερόμενο διάδικο χορηγείται μία τουλάχιστον ημέρα, ακόμη και αν η αίτηση παράτασης παρελήφθη την τελευταία ημέρα ισχύος της προθεσμίας.
Where a request for extension of an extendable time limit is filed and received before expiry of the time limit (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60), the party concerned will be granted at least 1 day, even if the request for extension arrived on the last day of this time limit.
Υπογραφή
6.2.1.4 Signature
Οι κοινές αιτήσεις πρέπει να υπογράφονται από αμφότερους τους διαδίκους και να παραλαμβάνονται εντός της προθεσμίας για την οποία ζητείται παράταση.
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
Δεν γίνονται δεκτές αιτήσεις που υπογράφονται από έναν εκ των αντιπροσώπων ο οποίος διαβεβαιώνει το Γραφείο ότι ο έτερος διάδικος συμφωνεί με την παράταση.
A request signed by one of the representatives, assuring the Office that the other party agrees to the extension, is not acceptable.
Για κοινές αιτήσεις που υποβάλλονται σε ενιαίο υπόμνημα με ηλεκτρονικά μέσα, η μνεία του ονόματος του αποστολέα θεωρείται ότι ισοδυναμεί με την υπογραφή του· ωστόσο, πρέπει να παρατίθεται και η υπογραφή του ετέρου διαδίκου προκειμένου να είναι δεκτή η αίτηση.
For joint requests submitted in one single submission by electronic means, the indication of the name of the sender is deemed to be equivalent to its signature; however, the signature of the other party must be present in order for the request to be acceptable.
Αναστολή
6.3 Suspension
Άρθρο 9 παράγραφος 4 και άρθρο 71 ΚΕΚΣΕΕ
Article 9(4) and Article 71 EUTMDR
Το Γραφείο μπορεί να αναστέλλει διαδικασία ανακοπής είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης ενός εκ των διαδίκων ή αμφοτέρων των διαδίκων.
The Office can suspend opposition proceedings either ex officio or at the request of either one or both parties.
Αίτηση αναστολής από αμφότερους τους διαδίκους
6.3.1 Suspension requested by both parties
Σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, εάν αμφότεροι οι διάδικοι ζητήσουν αναστολή μετά την εκπνοή της περιόδου συνδιαλλαγής, με αιτιολογημένη αίτηση (για παράδειγμα, διαπραγματεύσεις με σκοπό φιλικό διακανονισμό), η αναστολή χορηγείται.
According to Article 71(2) EUTMDR, if both parties request suspension after expiry of the cooling-off period, upon a reasoned request (for example, negotiations towards a friendly settlement), the suspension is granted.
Στην περίπτωση αυτή, και ανεξαρτήτως της ζητούμενης από τους διαδίκους διάρκειας της αναστολής, η πρώτη αναστολή χορηγείται για διάστημα 6 μηνών, οι δε διάδικοι έχουν τη δυνατότητα να υπαναχωρήσουν.
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out.
Η διαδικασία υπαναχώρησης από την αναστολή είναι η ίδια με αυτήν που ακολουθείται και στην υπαναχώρηση από την παράταση της περιόδου συνδιαλλαγής: εάν ένας από τους διαδίκους υπαναχωρήσει, η αναστολή λήγει 14 ημέρες μετά τη σχετική ενημέρωση των διαδίκων.
The process for opting out is the same as for the extension of the cooling-off period: if one party opts out, the suspension will end 14 days after the parties have been informed thereof.
Η διαδικασία επανεκκινείται την επόμενη ημέρα, και στο διάδικο του οποίου η προθεσμία εκκρεμούσε κατά την αναστολή χορηγείται προθεσμία 2 μηνών.
The proceedings will resume the day after, and the party whose time limit was pending at the moment of suspension will be granted a time limit of 2 months.
Δεν επιτρέπεται υπαναχώρηση κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα της ανασταλείσας προθεσμίας και κάθε σχετικό αίτημα απορρίπτεται.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected.
Κοινή αίτηση αναστολής δεν γίνεται δεκτή, εάν παραληφθεί εντός της περιόδου συνδιαλλαγής, επειδή ο σκοπός της περιόδου συνδιαλλαγής είναι ο καθορισμός χρονικού πλαισίου για διαπραγματεύσεις πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας.
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
Καταρχήν, οι διάδικοι μπορούν να εξασφαλίσουν παρατάσεις της αναστολής καταθέτοντας από κοινού αιτιολογημένη αίτηση (για παράδειγμα, μνημονεύοντας ότι οι διαπραγματεύσεις προς φιλικό διακανονισμό βρίσκονται σε εξέλιξη).
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Τέτοιες αιτήσεις γίνονται δεκτές για περαιτέρω περιόδους 6 μηνών.
Such requests will be granted for further 6-month periods.
Ωστόσο, η μέγιστη διάρκεια της αναστολής της διαδικασίας περιορίζεται σε 2 έτη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ - διάρκεια η οποία πρέπει να νοείται ως 2 έτη συνολικά καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
However, the maximum duration of this suspension of the proceedings is limited to 2 years, as set out in Article 71(2) EUTMDR - a duration that is to be understood as 2 years cumulative over the course of the proceedings.
Ως εκ τούτου, αιτήσεις αναστολής που υποβάλλονται από αμφότερους τους διαδίκους πρέπει να απορρίπτονται εάν η περίοδος αναστολής υπερβαίνει συνολικά το μέγιστο όριο των 2 ετών.
Consequently, requests for suspension submitted by both parties must be rejected if the suspended period exceeds the maximum of 2 years as a whole.
Αιτήσεις αναστολής βασισμένες σε εν εξελίξει διαπραγματεύσεις οι οποίες υποβάλλονται από έναν μόνον εκ των διαδίκων απορρίπτονται.
Requests for suspension based on ongoing negotiations submitted by only one of the parties will be rejected.
Αναστολή με πρωτοβουλία του Γραφείου ή κατόπιν αίτησης ενός εκ των διαδίκων
6.3.2 Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties
Το Γραφείο δύναται να αναστείλει τη διαδικασία αναστολής αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αίτησης ενός εκ των διαδίκων σε διάφορες περιστάσεις:
The Office may suspend the opposition proceedings ex officio or at the request of one party under a variety of circumstances:
η ανακοπή αφορά αίτηση καταχώρισης σήματος (συμπεριλαμβανομένης μετατροπής)∙
the opposition is based on an application for registration of a trade mark (including conversion);
η ανακοπή αφορά αίτηση καταχώρισης γεωγραφικής ένδειξης ή ονομασίας προέλευσης∙
the opposition is based on an application for registration of a geographical indication or designation of origin.
το προγενέστερο σήμα απειλείται (λόγω ανακοπής ή ακύρωσης)·
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation);
παρατηρήσεις τρίτου δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα καταχώρισης της αίτησης ΣΕΕ (βλ. σημείο 4.6 ανωτέρω)·
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
σφάλματα στη δημοσίευση της επίδικης αίτησης επιβάλλουν την αναδημοσίευση του σήματος·
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
εκκρεμεί μεταβίβαση προγενέστερων ΣΕΕ/αιτήσεων ΣΕΕ ή επίδικων αιτήσεων ΣΕΕ.
a transfer is pending on earlier EUTMs/EUTM applications or contested EUTM applications.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι σε καμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις δεν υπάρχει υποχρέωση αναστολής της διαδικασίας.
It should be noted that there is no obligation in any of the abovementioned cases to suspend the proceedings.
Το Γραφείο αποφασίζει αν η αναστολή είναι ενδεδειγμένη λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις κάθε περίπτωσης.
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
Επομένως, η απόφαση εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του Γραφείου.
Therefore, the decision is at the Office's discretion.
Επισημαίνεται ότι η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) του ΚΕΚΣΕΕ.
Note that the proceedings may be suspended for a period of time longer than the one set out in Article 71(2) EUTMDR where the conditions indicated in Article 71(1)(a) or (b) EUTMDR are complied with.
Ανάλυση της βασικής αρχής, χρόνος αναστολής
6.3.2.1 Explanation of the basic principle, timing of suspension
Άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ΚΕΚΣΕΕ
Article 71(1)(a) and (b) EUTMDR
Καταρχήν, ανακοπές οι οποίες βασίζονται σε i) αιτήσεις ή ii) προγενέστερα δικαιώματα που απειλούνται δεν αναστέλλονται αυτεπαγγέλτως στην αρχή της διαδικασίας.
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings.
Θεωρείται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αιτήσεις θα εξελιχθούν σε καταχωρίσεις και ότι αιτήσεις ανακοπής ή ακύρωσης κατά των προγενέστερων δικαιωμάτων μπορούν να κριθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
Στις περιπτώσεις αυτές, η διαδικασία ανακοπής συνεχίζεται έως ότου η υπόθεση καταστεί ώριμη για την έκδοση απόφασης.
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken.
Ακολούθως πρέπει να εξεταστεί αν το επίμαχο προγενέστερο δικαίωμα μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να επηρεάσει την έκβαση της ανακοπής.
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Εάν η ανακοπή πρόκειται ούτως ή άλλως να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί, ανεξαρτήτως της τύχης του προγενέστερου προσβαλλόμενου σήματος, η διαδικασία δεν θα πρέπει να αναστέλλεται.
If the opposition is deemed to be successful or rejected anyway, regardless of the fate of the earlier right at risk, the proceedings should not be suspended.
Εάν, αντιθέτως, το απειλούμενο προγενέστερο δικαίωμα πρέπει κατ' ανάγκη να ληφθεί υπόψη στην απόφαση επί της ανακοπής, η διαδικασία αναστέλλεται και, στην περίπτωση που απειλείται αίτηση εθνικού σήματος ή προγενέστερο εθνικό σήμα, πρέπει να ζητείται από τον ανακόπτοντα να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αίτησης ή της καταχώρισης.
If, in contrast, the earlier right at risk must necessarily be taken into account in the decision on the opposition, the proceedings will be suspended and, in the case of a national application or an earlier national mark at risk, the opponent must be requested to provide information on the status of the application or registration.
Όσον αφορά προγενέστερα ΣΕΕ, το Γραφείο έχει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεσή του.
For earlier EUTMs, the Office has this information at its disposal.
Ωστόσο, το Γραφείο δύναται να αναστείλει τη διαδικασία νωρίτερα, εάν αυτό ζητηθεί από έναν εκ των διαδίκων και το προγενέστερο δικαίωμα είναι αίτηση ή απειλείται.
However, the Office may suspend the proceedings earlier if this is requested by one of the parties and the earlier right is an application or is at risk.
Εάν το προγενέστερο δικαίωμα είναι εθνικό δικαίωμα, οι διάδικοι καλούνται να αποδείξουν ότι παρουσιάζει ελαττώματα.
If the earlier right is a national one, the parties must submit evidence that it is facing problems.
Για να συμβεί αυτό, η έκβαση της διαδικασίας κατά του προγενέστερου δικαιώματος πρέπει να ασκεί επιρροή στην ανακοπή.
In this case the outcome of the proceedings against the earlier mark must have some impact on the opposition.
Επομένως, η πιθανή έκβαση της ανακοπής θα ληφθεί υπόψη προκειμένου να ληφθεί απόφαση επί της αναστολής - ιδίως, όταν η τελεσίδικη απόφαση επί της ανακοπής δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη η προγενέστερη αίτηση ή η προγενέστερη καταχώριση.
Therefore, the probable outcome of the opposition will be considered in order to decide on suspension - in particular, whether the final decision on the opposition cannot be issued without taking into account the earlier application or earlier registration.
Αυτό θα συμβεί εάν οι περιστάσεις της υπόθεσης δεν παρέχουν τη δυνατότητα στο Γραφείο να αποφανθεί αν η ανακοπή θα απορριφθεί (π.χ. επειδή δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης) ή θα γίνει δεκτή (επειδή υφίστανται άλλα προγενέστερα δικαιώματα τα οποία είναι επαρκή για την απόρριψη του προσβαλλόμενου σήματος για όλα τα προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες).
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services).
Όταν μια ανακοπή στηρίζεται σε αίτηση καταχώρισης, ενδέχεται να είναι σκόπιμο να αναστέλλεται η διαδικασία ανακοπής σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΕΚΣΕΕ, εν αναμονή της καταχώρισης του προγενέστερου σήματος του ανακόπτοντος.
When an opposition is based on an application for registration, it may be appropriate to suspend the opposition proceedings under Article 71(1)(a) EUTMDR to await registration of the opponent's earlier mark.
Εάν, ωστόσο, επίκειται η απόρριψη ανακοπής, είτε για τυπικούς λόγους είτε για ουσιαστικούς λόγους, η αναστολή στερείται νοήματος και το μόνο αποτέλεσμά της θα είναι να παρατείνει άσκοπα τη διαδικασία.
However, if an opposition is to be rejected, either for formal or for substantive reasons, a suspension would be meaningless and would simply prolong the proceedings unnecessarily.
Εάν δεν πρόκειται να ληφθούν υπόψη άλλα προγενέστερα δικαιώματα (επειδή δεν υφίστανται ή επειδή δεν τεκμηριώθηκαν) ή όταν η αίτηση ή η καταχώριση πρέπει παρά ταύτα να ληφθεί υπόψη (επειδή τα άλλα προγενέστερα δικαιώματα δεν είναι ισχυρά), για τη λήψη απόφασης επί της αναστολής πρέπει να εκτιμάται αν η έκβαση της ανακοπής θα είναι επιτυχής βάσει της αίτησης.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners'), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Η διαδικασία αναστέλλεται μόνον εφόσον διαπιστωθεί ότι η προγενέστερη αίτηση, εάν είναι καταχωρισμένη, οδηγεί σε πλήρη ή μερική απόρριψη της επίδικης αίτησης ΣΕΕ.
Proceedings will only be suspended if it is found that the earlier application, if registered, will lead to the total or partial rejection of the contested EUTM application.
Προγενέστερες αιτήσεις ή καταχωρίσεις ΣΕΕ
6.3.2.2 Earlier EUTM applications or registrations
Στην περίπτωση αυτή, η ανακοπή βασίζεται σε αίτηση αλλά δεν αναστέλλεται επειδή υφίσταται προγενέστερο δικαίωμα (καταχωρισμένο σήμα) βάσει του οποίου μπορεί να απορριφθεί η επίδικη αίτηση.
In this case, the opposition is based on an application but is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application may be rejected.
Εάν ο ανακόπτων δεν τεκμηριώσει το άλλο αυτό προγενέστερο δικαίωμα, η προγενέστερη αίτηση καθίσταται κρίσιμη για την απόφαση.
If the opponent fails to substantiate this other earlier right, the earlier application becomes crucial for the decision.
Εάν, σύμφωνα με το μητρώο, η μοναδική προγενέστερη αίτηση ή καταχώριση παρουσιάζει ελαττώματα, η διαδικασία ανακοπής θα πρέπει να ανασταλεί.
If, according to the records, the only earlier application or registration is facing problems, the opposition should be suspended.
Προγενέστερα εθνικά/διεθνή σήματα (αιτήσεις ή καταχωρίσεις/δικαιώματα)
6.3.2.3 Earlier national/international marks (applications or registrations/rights)
Στην περίπτωση αυτή, το ζήτημα της αναστολής πρέπει να εγείρουν οι διάδικοι (κανονικά ο καταθέτης) και πρέπει να προσκομιστούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προγενέστερο σήμα (αίτηση ή καταχώριση/δικαίωμα) παρουσιάζει ελαττώματα.
In this case, the issue of suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant) and evidence will have to be submitted that the earlier mark (application or registration/right) is facing problems.
Στα στοιχεία αυτά, τα οποία πρέπει να είναι επίσημα, πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς η διαδικασία που οδηγεί στην αναστολή και το υποβληθέν αίτημα.
This evidence must be official, it must clearly identify the proceedings leading to the suspension, and it must indicate the relief sought.
Τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει ιδίως να είναι σαφή ως προς τις πιθανές επιπτώσεις στο προγενέστερο δικαίωμα επί του οποίου ερείδεται η ανακοπή.
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
Εάν χρειαστεί, μπορεί να ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο διάδικο να υποβάλει μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Κατά την παραλαβή αίτησης αναστολής, το Γραφείο εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμο να ανασταλεί η διαδικασία λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων.
Upon such a request the Office will consider whether, under the circumstances of the case, it is advisable to suspend the proceedings.
Εάν δεν τεθεί ζήτημα αναστολής από κανέναν διάδικο, τότε ισχύει η γενική αρχή και το Γραφείο αποφαίνεται επί της σκοπιμότητας της αναστολής μόνον εφόσον η διαδικασία βαίνει προς το τέλος του κατ' αντιπαράθεση σταδίου χωρίς να είναι γνωστό αν η αίτηση προχώρησε στο στάδιο της καταχώρισης ή αν η εθνική διαδικασία κατά του προγενέστερου σήματος περατώθηκε.
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Στην περίπτωση αυτή, ο ανακόπτων καλείται να ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με την κατάσταση της προγενέστερης αίτησης ή καταχώρισής του.
In this case the opponent should be required to inform the Office of the status of its earlier application or registration.
Παραδείγματα
6.3.2.4 Examples
Στη συνέχεια παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα στα οποία, σύμφωνα με τη γενική πρακτική που αναλύεται ανωτέρω, μολονότι οι περιστάσεις ενδέχεται να μην επιβάλλουν την αναστολή της διαδικασίας, εντούτοις το Γραφείο μπορεί να την κρίνει σκόπιμη.
Here are some examples where, according to the general practice indicated above, the situation apparently does not require the proceedings to be suspended but they can be if the Office finds it appropriate.
Η ανακοπή στηρίζεται σε γαλλικό σήμα και σε αίτηση ΣΕΕ, χωρίς το σήμα ή η αίτηση να παρουσιάζουν ελαττώματα.
The opposition is based on a French mark and on an EUTM application, neither of which faces problems.
Αμφότερα καλύπτουν το ίδιο σημείο και τα ίδια προϊόντα, τα οποία είναι παρόμοια σε βαθμό σύγχυσης με το προσβαλλόμενο σήμα.
Both cover the same sign and the same goods, which are confusingly similar to the contested trade mark.
Κατά συνέπεια, η ανακοπή μπορεί να εξεταστεί μόνο βάσει του γαλλικού σήματος.
Therefore, the opposition may be dealt with on the basis of the French mark only.
Εάν κίνδυνος σύγχυσης μπορεί να υπάρξει μόνο σε κράτη μέλη εκτός της Γαλλίας, η απόφαση θα εκδοθεί σε πιο στέρεη βάση εάν βασίζεται στην αίτηση ΣΕΕ.
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανασταλεί η διαδικασία εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας επί της αίτησης ΣΕΕ.
Therefore, it is appropriate to suspend the proceedings to await the outcome of the EUTM application.
Παρότι η προγενέστερη αίτηση δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στην έκβαση, εντούτοις, ο καταθέτης ζητεί αναστολή.
The earlier application does not make any difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
Εάν το προγενέστερο δικαίωμα αφορά αίτηση ΣΕΕ η οποία παρουσιάζει, σύμφωνα με το Γραφείο, ελαττώματα, ή όταν συντρέχει περίπτωση αίτησης εθνικού σήματος, η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί εφόσον ο καταθέτης υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η αίτηση του ανακόπτοντος παρουσιάζει ελαττώματα.
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent's application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Τα ακόλουθα παραδείγματα εμπίπτουν στην κατηγορία των προγενέστερων εθνικών σημάτων που παρουσιάζουν ελαττώματα:
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems:
ο καταθέτης (ή τρίτος) έχει καταθέσει αγωγή ή ανταγωγή ζητώντας την ακύρωση ή την έκπτωση της προγενέστερης καταχώρισης∙
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
ο καταθέτης (ή τρίτος) έχει καταθέσει αγωγή ή ανταγωγή ζητώντας τη μεταβίβαση του προγενέστερου δικαιώματος στο όνομά του.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the transfer of the earlier right to its own name.
Πολλαπλές ανακοπές
6.3.3 Multiple oppositions
Άρθρο 9 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 9(2) EUTMDR
Εκτός εάν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, όπως όταν η αναστολή οδηγεί σαφώς στην απόρριψη του προσβαλλόμενου σήματος συμπεριλαμβανομένων όλων των προϊόντων και των υπηρεσιών, το Γραφείο δεν αναστέλλει την άλλη διαδικασία.
Except under exceptional circumstances, such as where one opposition clearly leads to the rejection of the contested mark including all goods and services, the Office will not suspend the other proceedings.
Μετά την απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application
Εάν η αίτηση ΣΕΕ ανασταλεί λόγω διαδικασίας ανακοπής που βρίσκεται σε εξέλιξη, οι ανασταλείσες ανακοπές θεωρούνται ότι περατώνονται όταν η απόφαση καθίσταται τελεσίδικη.
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active' opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.