natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίμαχη παραδοσιακή ένδειξη πρέπει να προστατεύεται κατά την έννοια του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου (βλ. σημείο 1.1 ανωτέρω).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Η χρήση του ΣΕΕ πρέπει να εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου (βλ. σημείο 3 κατωτέρω).
2. Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below).
Σχετικές παραδοσιακές ενδείξεις οίνων δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ
2 Relevant TTWs under EU Regulations
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες μια παραδοσιακή ένδειξη οίνου (είτε κράτους μέλους της ΕΕ είτε τρίτης χώρας) έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής.
Article 7(1)(k) EUTMR applies where a TTW (either from an EU Member State or from a third country) has been registered under the procedure laid down by Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Πληροφορίες σχετικά με τις παραδοσιακές ενδείξεις οίνων διατίθενται στη βάση δεδομένων E-Bacchus της Επιτροπής, η οποία είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτύου στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=EL.
Relevant information about traditional terms for wines can be found in the E-Bacchus database maintained by the Commission, which can be accessed via the internet at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνο στις παραδοσιακές ενδείξεις οίνων για τις οποίες η αίτηση υποβλήθηκε πριν από την αίτηση ΣΕΕ και οι οποίες είναι καταχωρισμένες κατά τη χρονική στιγμή εξέτασης της αίτησης ΣΕΕ.
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Οι κρίσιμες ημερομηνίες από τις οποίες προκύπτει η προτεραιότητα του σήματος και της παραδοσιακής ένδειξης οίνου είναι, αντιστοίχως, η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ (ή η αποκαλούμενη ημερομηνία διεκδίκησης προτεραιότητας βάσει της σύμβασης των Παρισίων, εφόσον ζητηθεί) και η ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας της παραδοσιακής ένδειξης οίνου στην Επιτροπή.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
Όταν στη βάση δεδομένων E-Bacchus δεν εμφανίζεται, για τον εκάστοτε υπό εξέταση οίνο, η ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας, αυτό σημαίνει ότι η συγκεκριμένη παραδοσιακή ένδειξη οίνου υφίστατο ήδη την 1/8/2009, ημερομηνία σύστασης του μητρώου.
Where there is no relevant date information in the E-Bacchus extract, this means that the TTW in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Για τις παραδοσιακές ενδείξεις οίνων που προστέθηκαν μετά την προαναφερθείσα ημερομηνία, εμφανίζεται στη βάση δεδομένων E-Bacchus, για τον εκάστοτε υπό εξέταση οίνο, παραπομπή στη σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, όπου παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
Κατ' αναλογία με την τρέχουσα πρακτική που ακολουθείται για τις ΠΓΕ/ΠΟΠ, και δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των αιτήσεων για παραδοσιακές ενδείξεις οίνων οδηγούν εντέλει σε καταχώριση, διατυπώνεται αντίρρηση όταν η αίτηση για παραδοσιακή ένδειξη οίνου έχει υποβληθεί πριν από την ημερομηνία κατάθεσης (ή την ημερομηνία διεκδίκησης προτεραιότητας, κατά περίπτωση) της αίτησης ΣΕΕ αλλά δεν είχε καταχωριστεί ακόμη κατά τη χρονική στιγμή εξέτασης της αίτησης ΣΕΕ.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Ωστόσο, εάν ο καταθέτης ΣΕΕ επικαλεστεί το γεγονός ότι δεν έχει καταχωριστεί ακόμη η επίμαχη παραδοσιακή ένδειξη οίνου, η διαδικασία αναστέλλεται εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας καταχώρισης της παραδοσιακής ένδειξης οίνου.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου
3 Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Οι παραδοσιακές ενδείξεις οίνων δεν συνιστούν δικαιώματα διανοητικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας όπως οι ΠΟΠ ή οι ΠΓΕ.
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs.
Είτε χρησιμοποιούνται επιπλέον της αναφοράς σε ΠΟΠ/ΠΓΕ (π.χ. «vino de la tierra», «appellation d'origine contrôlée») είτε παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής/παλαίωσης, την ποιότητα, το χρώμα ή τον τύπο τοποθεσίας ή ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του οίνου (π.χ. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
They are either used in addition to the reference to PDOs/PGIs (e.g. ‘vino de la tierra, appellation d'origine contrôlée') or provide information to consumers on the production/ageing method, quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine (e.g. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως ενδείξεις της γεωγραφικής προελεύσεως του οίνου (17/05/2011, T 341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Ωστόσο, ορισμένες προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις οίνων συνδέονται με τη χρήση (συγκεκριμένης) ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Για παράδειγμα, η παραδοσιακή ένδειξη οίνου «Cannellino» αποτελεί αποκλειστική ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνου «Frascati» και την παραγωγή του.
For instance, the TTW ‘Cannellino' is an exclusive term related to a type of ‘Frascati' wine and to its production.
Η ονομασία Frascati είναι ΠΟΠ.
Frascati is a PDO.
Η έκταση της προστασίας των προστατευόμενων παραδοσιακών ενδείξεων οίνων είναι πιο περιορισμένη από εκείνη των ΠΟΠ/ΠΓΕ.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου, οι παραδοσιακές ενδείξεις οίνων προστατεύονται, μόνο στη γλώσσα και για τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που ζητούνται διά της αιτήσεως προστασίας παραδοσιακής ένδειξης οίνου, από:
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013, TTWs are protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application for protection of a TTW, against:
κάθε κατάχρηση της προστατευόμενης ένδειξης, ακόμη και εάν συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «στυλ», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται σε», «απομίμηση», «άρωμα», «είδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις·
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
οποιαδήποτε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη όσον αφορά τη φύση, τα χαρακτηριστικά ή τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος η οποία αναγράφεται στην εσωτερική συσκευασία ή το περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν·
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
κάθε άλλη πρακτική η οποία είναι πιθανόν να παραπλανήσει τον καταναλωτή και, ιδίως, να δημιουργήσει την εντύπωση ότι ο οίνος πληροί τα κριτήρια για την προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη.
3. any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
Το Γραφείο δεν διατυπώνει αυτομάτως αντίρρηση για σήματα που περιλαμβάνουν κάποιον όρο ο οποίος αποτελεί επίσης παραδοσιακή ένδειξη οίνου.
The Office does not automatically object to trade marks that include a term that is also a TTW.
Διατυπώνει αντίρρηση μόνο σε περίπτωση κατάχρησης ή ψευδούς/παραπλανητικής χρήσης της παραδοσιακής ένδειξης οίνου.
It raises an objection only in the event of misuse or false/misleading use of the TTW.
Ο κατάλογος των προστατευόμενων παραδοσιακών ενδείξεων οίνων περιλαμβάνει όρους που είναι αρκετά κοινοί ή που έχουν διάφορες έννοιες οι οποίες δεν σχετίζονται κατ' ανάγκη με τους οίνους (όπως «NOBLE», «CLASICO» ή «RESERVA»).
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE', ‘CLASICO' or ‘RESERVA').
Ανάλογα με το πλαίσιο εντός του οποίου χρησιμοποιούνται οι εν λόγω όροι, μπορεί να συνδέονται ή να μην συνδέονται με την ποιότητα του οίνου.
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
Συνεπώς, κατά την εξέταση του σημείου, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη ιδίως το κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει ή όχι τον όρο που περιλαμβάνεται στο σημείο με ορισμένες ιδιότητες ή χαρακτηριστικά του οίνου.
As a consequence, when examining the sign, the Office will take into account in particular whether the relevant public will link the term in the sign with certain qualities or characteristics of the wine or not.
Σχετικά προϊόντα
4 Relevant Goods
Το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου και το άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής αναφέρονται σε «κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που ζητούνται διά της αιτήσεως [παραδοσιακής ένδειξης οίνου]».
Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 refer to ‘categories of grapevine products claimed in the [TTW] application'.
Το Γραφείο το ερμηνεύει αυτό υπό την έννοια ότι, σε αντίθεση με τις ΠΓΕ/ΠΟΠ, δεν μπορούν να διατυπώνονται αντιρρήσεις που βασίζονται σε συγκρούσεις με παραδοσιακές ενδείξεις οίνων για συγκρίσιμα προϊόντα.
The Office interprets this as meaning that, unlike PGIs/PDOs, objections based on conflicts with TTWs cannot be raised for comparable goods.
Ωστόσο, θα πρέπει να διατυπώνονται αντιρρήσεις για οποιοδήποτε σχετικό προϊόν το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου για τους ακόλουθους λόγους.
However, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 for the following reasons.
Σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου, οι κανόνες, μεταξύ άλλων, για τις παραδοσιακές ενδείξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙΙ μέρος ΙΙ σημεία 1, 3 έως 6, 8, 9, 11, 15 και 16.
According to Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 the rules on, inter alia, traditional terms should apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex VIII.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι τα εξής: οίνος, οίνος λικέρ, αφρώδης οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας, αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου, ημιαφρώδης οίνος, αεριούχος ημιαφρώδης οίνος, γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, οίνος από λιαστά σταφύλια, οίνος από υπερώριμα σταφύλια.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes.
Καθώς όλα αυτά τα προϊόντα βασίζονται σε οίνους και δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις αιτήσεις ΣΕΕ που υποβάλλονται αφορούν οίνους χωρίς καμία διευκρίνιση κατηγορίας, θα πρέπει να διατυπώνονται αντιρρήσεις για οποιοδήποτε σχετικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση υποβολής αίτησης ΣΕΕ που περιέχει την παραδοσιακή ένδειξη οίνου «Fondillón», για οίνο στην κλάση 33, θα πρέπει να διατυπωθεί αντίρρηση όχι μόνο σε σχέση με τον οίνο από υπερώριμα σταφύλια που προστατεύεται μέσω της παραδοσιακής ένδειξης οίνου, αλλά και σε σχέση με τον οίνο αυτόν καθαυτόν (π.χ. οίνος που πληροί τον ορισμό/τους όρους χρήσης της παραδοσιακής ένδειξης οίνων «Fondillón»).
For instance, in the event of an EUTM application containing the TTW ‘Fondillón', for wine in Class 33, the objection should be raised not only against wine of overripe grapes that is protected by the TTW, but also against wine as such (e.g. wine complying with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘Fondillón').
Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων
4.1 Restrictions of the list of goods
Οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται λόγω συγκρούσεων με ΠΟΠ/ΠΓΕ μπορούν να αρθούν, εάν τα σχετικά προϊόντα περιοριστούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές της επίμαχης ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Για τις παραδοσιακές ενδείξεις οίνων δεν υπάρχουν τέτοιες προδιαγραφές, αλλά η καταχώρισή τους στη βάση δεδομένων E-Bacchus περιλαμβάνει «σύνοψη του ορισμού/των όρων χρήσης».
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use'.
Κατά συνέπεια, οι αντιρρήσεις θα πρέπει να αρθούν εάν τα σχετικά προϊόντα περιοριστούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τον ορισμό/τους όρους χρήσης της επίμαχης παραδοσιακής ένδειξης οίνου.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the definition/conditions of use of the TTW in question.
Η ορθή διατύπωση είναι «[ονομασία του προϊόντος] που πληροί τον ορισμό/τους όρους χρήσης της [παραδοσιακής ένδειξης οίνου "X"]».
The proper wording is ‘[name of the product] complying with the definition/conditions of use of the [TTW ‘X']'.
Περιορισμοί όπως «[ονομασία του προϊόντος] με την [παραδοσιακή ένδειξη οίνου "X"]» δεν είναι αποδεκτοί.
Restrictions such as ‘[name of the product] with the [TTW ‘X']' are not acceptable.
Διεθνείς συμφωνίες
5 International Agreements
Κατ' αναλογία με τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, όταν διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη διατύπωση αντίρρησης για μια αίτηση σήματος, οι παραδοσιακές ενδείξεις οίνων που ενδέχεται να προστατεύονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της ύπαρξης σύγκρουσης μεταξύ μιας παραδοσιακής ένδειξης οίνου και μιας αίτησης ΣΕΕ.
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ
6 Relationship with other EUTMR Provisions
Όταν το σήμα μπορεί να απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΚΣΕΕ, ενδέχεται παρόλα αυτά να απαιτείται περαιτέρω εξέταση του σήματος και ως προς τους υπόλοιπους πιθανούς λόγους απαραδέκτου, όπως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Με άλλα λόγια, μια αίτηση ΣΕΕ μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση τόσο με μια ΠΟΠ/ΠΓΕ του αμπελοοινικού τομέα όσο και με μια παραδοσιακή ένδειξη οίνου.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Αριθ. υπόθεσης Παρατηρήσεις
Case No Comment
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 329 981 Ο όρος CHÂTEAU είναι, μεταξύ άλλων, μια ιστορική έκφραση συνδεόμενη με συγκεκριμένο τύπο περιοχής και τύπο οίνου, η οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για οίνους που προέρχονται από ένα κτήμα (domaine) που υπάρχει πραγματικά και/ή η ονομασία του περιλαμβάνει αυτήν ακριβώς τη λέξη.
EUTM application No 15 329 981 CHÂTEAU is, inter alia, a historical expression related to a type of area and type of wine, and is reserved for wines originating from an estate that actually exists and/or has the exact word in its name.
Το ενδιαφερόμενο κοινό θα συνδέσει τον όρο «château» που περιλαμβάνεται στο σημείο με την παραδοσιακή ένδειξη «château».
The relevant public will link the term ‘château' in the sign with the traditional term ‘château'.
Ως εκ τούτου, μπορεί να διατυπωθεί αντίρρηση για το σήμα.
The TM is therefore objectionable.
Κατά συνέπεια, η διευκρίνιση στην κλάση 33 περιορίστηκε ως εξής: οίνοι σύμφωνα με τον ορισμό/τους όρους χρήσης της παραδοσιακής ένδειξης οίνων «château».
As a result, the specification in Class 33 was limited to: wines in accordance with the definition/conditions of use of the traditional term for wine ‘château'.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 15 102 015 Η προσθήκη του όρου «RESERVA» στην έκφραση «RESERVA DE LA BIOSFERA» (απόθεμα βιόσφαιρας) δεν συνιστά κατάχρηση ούτε δίνει παραπλανητικές/ψευδείς πληροφορίες όσον αφορά την παραδοσιακή ένδειξη οίνου «reserva».
EUTM application No 15 102 015 The addition of the term ‘RESERVA' within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA' does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva'.
Ο όρος «reserva» στο σήμα δεν θα πρέπει να εξεταστεί αποκομμένος από τα συμφραζόμενα.
The term ‘reserva' in the TM should not be assessed out of context.
Ο όρος «reserva» δεν είναι μόνο παραδοσιακή ένδειξη οίνου αλλά έχει επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, και άλλη έννοια, η οποία δεν έχει καμία προφανή σύνδεση με την παραδοσιακή ένδειξη οίνου: στην αίτηση ΣΕΕ, σε συνδυασμό με τη λέξη «biosfera» (βιόσφαιρα), ο όρος «reserva» αναφέρεται σαφώς σε «φυσικό χώρο».
‘Reserva' is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera', ‘reserva' clearly refers to a ‘natural space'.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι το σημείο δεν αναφέρεται ρητώς σε οίνο.
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η έκφραση «RESERVA DE LA BIOSFERA», εάν διαβαστεί ως σύνολο, συνιστά μια λογική και εννοιολογική ενότητα, στην οποία ο όρος «RESERVA» προσδιορίζεται από τους υπόλοιπους όρους: «DE LA BIOSFERA».
In light of the above, the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA', read as a whole, constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘RESERVA' is qualified by the other terms: ‘DE LA BIOSFERA'.
Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση με την παραδοσιακή ένδειξη οίνου «RESERVA», καθώς είναι σαφές ότι δεν θα θεωρηθεί ότι ο συγκεκριμένος όρος παρέχει πληροφορίες για την ποιότητα του οίνου.
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA' as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine.
Επιπλέον, η δομή του σημείου επιβεβαιώνει ότι ο όρος «reserva» δεν χρησιμοποιείται μεμονωμένος ούτε με διαφορετικά τυπογραφικά στοιχεία ή διαφορετικό μέγεθος.
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva' is not used in isolation or in a different typeface or size.
Το σήμα είναι αποδεκτό.
The TM is acceptable.
Αίτηση ΣΕΕ αριθ. 14 997 803 Η ενσωμάτωση του όρου «NOBLE» στην έκφραση «NOBLE DRAGON» (ευγενής δράκος) δεν συνιστά κατάχρηση ούτε δίνει παραπλανητικές/ψευδείς πληροφορίες όσον αφορά την παραδοσιακή ένδειξη οίνου «NOBLE».
EUTM application No 14 997 803 The inclusion of the term ‘NOBLE' in the expression ‘NOBLE DRAGON' does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Ο όρος «noble» δεν είναι μόνο παραδοσιακή ένδειξη οίνου αλλά έχει επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, και άλλη έννοια, η οποία δεν έχει καμία προφανή σύνδεση με την παραδοσιακή ένδειξη οίνου.
‘Noble' is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW.
Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η έκφραση «NOBLE DRAGON» συνιστά μια λογική και εννοιολογική ενότητα, στην οποία ο όρος «NOBLE» προσδιορίζει άμεσα τον όρο «DRAGON» και συνεπώς δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του οίνου, για παράδειγμα ότι πρόκειται για οίνο που έχει παραχθεί με τη μέθοδο της ευγενούς σήψης.
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON' constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE' directly qualifies the term ‘DRAGON' and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble' wine.
Η δομή του σημείου επιβεβαιώνει ότι ο όρος «noble» δεν χρησιμοποιείται μεμονωμένος ούτε με διαφορετικά τυπογραφικά στοιχεία ή διαφορετικό μέγεθος.
The structure of the sign confirms that ‘noble' is not used in isolation or in a different typeface or size.
Αυτό το συμπέρασμα ισχύει για τους μέσους καταναλωτές στην ΕΕ: είτε θα αντιληφθούν την έκφραση «NOBLE DRAGON» ως εννοιολογική ενότητα είτε, ακόμη και αν δεν αποδώσουν κάποιο νόημα στο σημείο θεωρούμενο ως σύνολο, δεδομένης της δομής του σημείου και ειδικότερα της διάταξης των λέξεων και του μεγέθους και των τυπογραφικών στοιχείων με τα οποία απεικονίζονται, ο όρος «NOBLE» δεν θα παραπέμψει συνειρμικά σε τίποτα συγκεκριμένο σχετικά με τον οίνο στη σκέψη των καταναλωτών.
This conclusion is valid for average consumers in the EU: either they will understand the expression ‘NOBLE DRAGON' as a conceptual unit or, even if they do not attribute any meaning to the sign as a whole, given the structure of the sign, in particular the arrangement of the words and the size and typeface in which they are reproduced, the term ‘NOBLE' will not evoke in their minds anything particular about the wine.
Επινοημένο παράδειγμα αίτησης ΣΕΕ AXN Late Harvest Η έκφραση «Vendange Tardive» (όψιμος τρύγος) είναι μια γαλλική παραδοσιακή ένδειξη οίνων.
Invented EUTM application AXN Late Harvest ‘Vendange Tardive' is a French TTW.
Προστατεύεται μόνο στα γαλλικά.
It is protected only in French.
Δεν μπορεί να διατυπωθεί αντίρρηση για τη μετάφραση της παραδοσιακής ένδειξης οίνου στα αγγλικά.
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Βλ. επίσης την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην κοινοβουλευτική ερώτηση E0622/2006, στην οποία επιβεβαίωσε ότι η παραδοσιακή ένδειξη οίνων «Vendange Tardive» προστατεύεται μόνο στα γαλλικά για ορισμένους οίνους με προέλευση από τη Γαλλία.
See also the EU Commission's reply to Parliamentary question E0622/2006, where it confirmed that the TTW ‘Vendange Tardive' is protected only in French for certain wines originating in France.
Δεδομένου ότι οι παραδοσιακές εκφράσεις προστατεύονται μόνο στη γλώσσα στην οποία είναι καταχωρισμένες, η έκφραση «Late Harvest» δεν προστατεύεται στην ΕΕ.
As traditional expressions are only protected in the language in which they are listed, the expression ‘Late Harvest' is not protected in the EU.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Παραδοσιακή ένδειξη οίνου Αίτηση ΣΕΕ (επινοημένο παράδειγμα)
PDO/PGI TTW EUTM application (invented)
ΠΟΠ/Παραδοσιακή ένδειξη οίνου ΣΕΕ Περιορισμός
PDO/TTW EUTM Limitation