natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΕΕ αριθ. 7 469 661 Δεν επιτρέπεται επιπρόσθετο κείμενο πέραν της αναπαράστασης του σήματος (κείμενο κάτω από τη φωτογραφία της φιάλης)
EUTM No 7 469 661 No text in addition to the representation of the mark is allowed (text below the photo of the bottle)
ΣΕΕ αριθ. 9 739 731 Η πρώτη και η τρίτη φιάλη απεικονίζουν δύο διαφορετικές προοπτικές της ίδιας φιάλης, και οι δύο με γκρι πώμα.
EUTM No 9 739 731 The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid.
Η δεύτερη φιάλη φέρει μπλε πώμα και, επομένως, αποτελεί διαφορετικό αντικείμενο σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται στην πρώτη και στην τρίτη φιάλη.
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Η τέταρτη εικόνα είναι τελείως διαφορετική και απεικονίζει δύο πώματα φιάλης και μια ετικέτα.
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label.
Από τις τέσσερις προοπτικές, μόνο η πρώτη και η τρίτη αποτελούν όψεις του ίδιου αντικειμένου.
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
ΣΕΕ αριθ. 13 324 363 Οι τέσσερις πρώτες εικόνες και η έκτη εικόνα απεικονίζουν το ίδιο σήμα τρισδιάστατου σχήματος από διαφορετικές προοπτικές.
EUTM No 13 324 363 The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives.
Ωστόσο, η πέμπτη εικόνα δεν συνάδει με τις υπόλοιπες καθώς απεικονίζει σήμα διαφορετικού σχήματος, αφού κάποιος έχει παρέμβει στο σχήμα.
However, the fifth image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated.
Όψεις ενός αντικειμένου σε διαφορετική κατάσταση (π.χ. ανοικτό και κλειστό) δεν θεωρείται ότι αποτελούν το ίδιο σήμα.
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark.
ΣΕΕ αριθ. 13 882 725 Οι τρεις τελευταίες εικόνες απεικονίζουν το ίδιο σήμα τρισδιάστατου σχήματος (κλειστή φιάλη) από διαφορετικές προοπτικές.
EUTM No 13 882 725 The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
Ωστόσο, η πρώτη εικόνα δεν συνάδει με τις υπόλοιπες, καθώς απεικονίζει διαφορετικό σήμα τρισδιάστατου σχήματος, αφού κάποιος έχει παρέμβει στο σχήμα (ανοικτή φιάλη).
However, the first image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated (open bottle).
Παραδείγματα αποδεκτής περιγραφής για σήμα θέσης (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 1 027 747 Είδος σήματος: Σήμα θέσης Περιγραφή: Κόκκινη λωρίδα τοποθετημένη κατά μήκος ενός υποδήματος που καλύπτει, εν μέρει, το πίσω μέρος της σόλας και εν μέρει, το πίσω μέρος του υποδήματος.
EUTM No 1 027 747 Mark type: Position mark Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Ενδεχόμενα αναγνωρίσιμα σχήματα στη σόλα ή στο πίσω μέρος του υποδήματος και/ή χαρακτηριστικά κατασκευής δεν αποτελούν μέρος του σήματος.
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark.
ΣΕΕ αριθ. 8 586 489 Περιγραφή: Το σήμα είναι σήμα θέσης.
EUTM No 8 586 489 Description: The trade mark is a position mark.
Το σήμα συνίσταται σε δύο παράλληλες γραμμές τοποθετημένες στην εξωτερική επιφάνεια του επάνω τμήματος παπουτσιού.
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe.
Η πρώτη γραμμή ξεκινά από τη μέση της παρυφής της σόλας και εκτείνεται προς τα πίσω μέχρι το κουντεπιέ του παπουτσιού.
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe.
Η δεύτερη γραμμή είναι παράλληλη με την πρώτη και συνεχίζει προς τα πίσω σχηματίζοντας καμπύλη κατά μήκος της φτέρνας του παπουτσιού προς το τακούνι και καταλήγει στην παρυφή της σόλας.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe.
Οι διακεκομμένες γραμμές σηματοδοτούν τη θέση του σήματος και δεν αποτελούν μέρος του.
The dotted line marks the position of the trade mark and does not form part of the mark.
Παραδείγματα αποδεκτών σημάτων μοτίβου (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of acceptable pattern marks (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 15 602 Μοτίβο
EUTM No 15 602 Pattern
ΣΕΕ αριθ. 7 190 929 Μοτίβο
EUTM No 7 190 929 Pattern
Παραδείγματα αποδεκτών χρωματικών σημάτων (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of acceptable colour marks (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 11 055 811 Περιγραφή: Το σήμα αποτελείται από πέντε οριζόντιες λωρίδες χρώματος η μία δίπλα στην άλλη, ενώ το μήκος τους είναι αρκετά μεγαλύτερο από το ύψος τους.
EUTM No 11 055 811 Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Η διάταξη των χρωμάτων από την κορυφή προς τα κάτω έχει ως εξής: πολύ ανοιχτό πράσινο, ανοιχτό πράσινο, πράσινο, σκούρο πράσινο και πολύ σκούρο πράσινο.
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green.
Αναλογία των πέντε χρωμάτων: 20 % έκαστο.
Proportion of the five colours: 20 % each.
ΣΕΕ αριθ. 2 346 542 3/5/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN, EU:T:2017:295 Αναφορά χρώματος: RAL 9018· NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4· NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3· NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2· NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
EUTM No 2 346 542 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN, EU:T:2017:295 Colour indication: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Περιγραφή: καμία
Description: none
Το παράδειγμα παρατίθεται εδώ για να καταδειχθεί ότι θα μπορούσε επίσης να κατατεθεί ως χρωματικό σήμα (συνδυασμός χρωμάτων), παρουσιάζοντας τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός εμφανίζεται στο προϊόν.]
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Παράδειγμα ακριβούς μουσικής σημειογραφίας
Example of accurate musical notation
ΣΕΕ 6 596 258 Μουσική σημειογραφία με οδηγίες εκτέλεσης
EUTM 6 596 258 Musical notation including musical directions
Παράδειγμα σήματος κίνησης για το οποίο κατατίθεται αίτηση με σταθερές διαδοχικές εικόνες
Example of motion mark applied for with still sequential images
ΣΕΕ αριθ. 5 338 629 Περιγραφή: Το σήμα είναι μία κινούμενη αλληλουχία με δύο αναλάμποντα τμήματα που ενώνονται στο επάνω δεξιά μέρος του σήματος.
EUTM No 5 338 629 Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Κατά τη διάρκεια της κινούμενης αλληλουχίας ένα γεωμετρικό αντικείμενο κινείται προς τα επάνω δίπλα στο πρώτο τμήμα και μετά προς τα κάτω δίπλα στο δεύτερο τμήμα, ενώ μεμονωμένες χορδές εντός των τμημάτων μετατρέπονται από σκουρόχρωμες σε ανοιχτόχρωμες.
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.
Η διάστιξη που εμφανίζεται στο σήμα υφίσταται μόνο για σκοπούς σκίασης.
Stippling shown in the mark is for shading only.
Όλη η κινούμενη αλληλουχία έχει διάρκεια μεταξύ ενός και δύο δευτερολέπτων.
The entire animated sequence lasts between one and two seconds.
Παραδείγματα αποδεκτών ιχνογραφικών σημάτων και περιγραφών (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 7 332 315 Περιγραφή: Το σήμα χαρακτηρίζει σωλήνες, εύκαμπτους σωλήνες ή προφίλ εξώθησης με συνεχόμενες λεπτές μαύρες εγκάρσιες γραμμές, τοποθετημένες σε ίσα διαστήματα στην εξωτερική πλευρά του σωλήνα, του εύκαμπτου σωλήνα ή του προφίλ εξώθησης, οι οποίες βρίσκονται ανάμεσα σε δύο παράλληλες κόκκινες επιμήκεις λωρίδες κατά μήκος του σωλήνα, του εύκαμπτου σωλήνα ή του προφίλ εξώθησης.
EUTM No 7 332 315 Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
ΣΕΕ αριθ. 3 001 203 Περιγραφή: Χρυσή ταινία ενσωματωμένη ως χαρακτηριστικό γνώρισμα σε ανοιχτόχρωμη ταινία, ειδικότερα μολυβοταινία, για κουρτίνες, παραπετάσματα, τραπεζομάντιλα και παρόμοια προϊόντα.
EUTM No 3 001 203 Description: Golden band incorporated into a light-coloured functional band, in particular a lead band, for curtains, drapes, table covers and similar goods as an identifying marking.
ΣΕΕ 9 328 121
EUTM 9 328 121
ΣΕΕ 9 323 346
EUTM 9 323 346
ΣΕΕ αριθ. 8 975 286
EUTM No 8 975 286
Πρώτη κατάθεση Χώρα Προϊόντα/Υπηρεσίες Κατατεθέν ΣΕΕ Προϊόντα/Υπηρεσίες
First filing Country Goods/services EUTM filed Goods/services
6 Απριλίου Ιταλία Αρώματα 11 Σεπτεμβρίου Αρώματα, τσάντες, ενδύματα
6 April Italy Perfumes 11 September Perfumes, bags, clothing
9 Μαΐου Γερμανία Τσάντες
9 May Germany Bags
23 Μαΐου Ισπανία Ενδύματα
23 May Spain Clothing
6 Απριλίου Ισπανία Τυρί, οίνος 4 Οκτωβρίου Τυρί, οίνος
6 April Spain Cheese, wine 4 October Cheese, wine
7 Απριλίου Ελλάδα Τυρί, οίνος
7 April Greece Cheese, wine
5 Απριλίου Σομαλία Αυτοκίνητα, κοντομάνικες μπλούζες 2 Οκτωβρίου Αυτοκίνητα, κοντομάνικες μπλούζες
5 April Somalia Cars, T-shirts 2 October Cars, T-shirts
7 Ιουλίου Ιταλία Αυτοκίνητα, κοντομάνικες μπλούζες
7 July Italy Cars, T-shirts
Παραδείγματα αποδεκτών διεκδικήσεων προτεραιότητας (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of acceptable priority claims (for formalities' purposes)
Αίτηση ΣΕΕ (λεκτικό σήμα) EVAL Διεκδίκηση προτεραιότητας (λεκτικό σήμα) EVAL
EUTM application (word mark) EVAL Priority claim (word mark) EVAL
Αίτηση ΣΕΕ (λεκτικό σήμα) Luna Διεκδίκηση προτεραιότητας (λεκτικό σήμα) Luna
EUTM application (word mark) Luna Priority claim (word mark) Luna
Αίτηση ΣΕΕ (εικονιστικό σήμα) Διεκδίκηση προτεραιότητας (εικονιστικό σήμα)
EUTM application (figurative mark) Priority claim (figurative mark)
Παραδείγματα μη αποδεκτών διεκδικήσεων προτεραιότητας (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of unacceptable priority claims (for formalities' purposes)
Αίτηση ΣΕΕ (χρωματικό σήμα) Διεκδίκηση προτεραιότητας (χρωματικό σήμα)
EUTM application (colour mark) Priority claim (colour mark)
Αίτηση ΣΕΕ (λεκτικό σήμα) Chocolate Dream Διεκδίκηση προτεραιότητας (λεκτικό σήμα) Chocalate Dream
EUTM application (word mark) Chocolate Dream Priority claim (word mark) Chocalate Dream
Περαιτέρω παραδείγματα λεκτικών σημάτων (για σκοπούς διατυπώσεων)
Further examples for word marks (for formalities' purposes)
Πρώτο σήμα Αίτηση ΣΕΕ το ίδιο όχι το ίδιο
First trade mark EUTM application the same not the same
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Λεκτικό σήμα Percy + Reed X
Word mark Percy & Reed Word mark Percy + Reed X
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Λεκτικό σήμα Percy and Reed X
Word mark Percy & Reed Word mark Percy and Reed X
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Λεκτικό σήμα Percy & Reed X
Word mark Percy & Reed Word mark Percy & Reed X
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Λεκτικό σήμα Percy & REED X
Word mark Percy & Reed Word mark Percy & REED X
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Λεκτικό σήμα PERCY & REED X
Word mark Percy & Reed Word mark PERCY & REED X
Λεκτικό σήμα POPEYE Λεκτικό σήμα POPeye X
Word mark POPEYE Word mark POPeye X
Λεκτικό σήμα POPEYE Λεκτικό σήμα PopEye X
Word mark POPEYE Word mark PopEye X
Λεκτικό σήμα POPEYE Λεκτικό σήμα POP-EYE X
Word mark POPEYE Word mark POP-EYE X
Λεκτικό σήμα: POPEYE Λεκτικό σήμα: POP EYE X
Word mark: POPEYE Word mark: POP EYE X
Λεκτικό σήμα POPEYE® Λεκτικό σήμα POPEYE X*
Word mark POPEYE® Word mark POPEYE X*
Λεκτικό σήμα POPEYE Λεκτικό σήμα POPEYE!?
Word mark POPEYE Word mark POPEYE!?
Λεκτικό σήμα POPEYE Λεκτικό σήμα POPEYES X
Word mark POPEYE Word mark POPEYES X
Λεκτικό σήμα POPEYE Λεκτικό σήμα POPEYE X
Word mark POPEYE Word mark POPEYE· X
Λεκτικό σήμα JOSÉ RAMÓN Λεκτικό σήμα JOSE RAMON X
Word mark JOSÉ RAMÓN Word mark JOSE RAMON X
Λεκτικό σήμα SKAL Λεκτικό σήμα SKÅL X
Word mark SKAL Word mark SKÅL X
*Τα σύμβολα ™ και ® δεν θεωρούνται μέρη του σήματος.
*The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
Παραδείγματα σχετικά με το ταυτόσημο μεταξύ εικονιστικών στοιχείων και λεκτικών σημάτων (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples for identity between figurative signs as compared to word marks (for formalities' purposes)
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Εικονιστικό σήμα Percy & Reed (εικονιστικό σήμα σε κανονική γραμματοσειρά) X
Word mark Percy & Reed Figurative mark Percy & Reed (figurative mark in standard type face) X
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Εικονιστικό σήμα Percy & Reed (λέξεις διατεταγμένες
Word mark Percy & Reed Figurative mark Percy & Reed (words distributed
σε περισσότερες από μία σειρές) X
over several lines) X
Λεκτικό σήμα Percy & Reed Εικονιστικό σήμα Percy & Reed (διεκδίκηση χρώματος) X
Word mark Percy & Reed Figurative mark Percy & Reed (colour claim) X
Περαιτέρω παραδείγματα εικονιστικών σημάτων (για σκοπούς διατυπώσεων)
Further examples for figurative marks (for formalities' purposes)
Πρώτη κατάθεση Χώρα Προϊόντα και υπηρεσίες Κατατεθέν ΣΕΕ Προϊόντα και υπηρεσίες ΣΕΕ
First filing Country Goods and services EUTM filed EUTM goods and services
5 Απριλίου Ηνωμένο Βασίλειο Καπέλα, υποδήματα 1 Οκτωβρίου Καπέλα, υποδήματα
5 April UK Hats, shoes 1 October Hats, shoes
Πρώτη κατάθεση Χώρα Αριθ. αίτησης στην Ιαπωνία Προϊόντα και υπηρεσίες Κατατεθέν ΣΕΕ Προϊόντα και υπηρεσίες ΣΕΕ
First filing Country JP application No Goods and services EUTM filed EUTM goods and services
5 Απριλίου Ιαπωνία XY 1234 Αυτοκίνητα 2 Οκτωβρίου Αυτοκίνητα, αεροπλάνα
5 April Japan XY 1234 Cars 2 October Cars, airplanes
5 Απριλίου Ιαπωνία XY 1235 Αεροπλάνα
5 April Japan XY 1235 Airplanes
5 Απριλίου ΗΠΑ Αυτοκίνητα, καπέλα, υποδήματα 1 Οκτωβρίου Καπέλα, υποδήματα, τσάντες
5 April USA Cars, hats, shoes 1 October Hats, shoes, bags
5 Απριλίου Γαλλία Καπέλα, υποδήματα 5 Οκτωβρίου Καπέλα, υποδήματα, αυτοκίνητα, ζύθος, οίνος, υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας
5 April France Hats, shoes 5 October Hats, shoes, cars, beer, wine, telecommunication services
6 Απριλίου Καναδάς Αυτοκίνητα, καπέλα, ζύθος
6 April Canada Cars, hats, beer
7 Απριλίου Κίνα Οίνος, υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας
7 April China Wine, telecommunication services
Παραδείγματα διεκδικήσεων προτεραιότητας βάσει σημάτων σε σειρά
Examples of priority claims based on series marks
Πρώτη κατάθεση ΣΕΕ Αποδεκτή διεκδίκηση προτεραιότητας
First filing EUTM Priority claim acceptable
Σειρά σημάτων Ναι
Series of marks Yes
Σειρά σημάτων Café@Home CAFÉ@HOME Café@Home CAFÉ@HOME CAFÉ@HOME Ναι
Series of marks Café@Home CAFÉ@HOME Café@Home CAFÉ@HOME CAFÉ@HOME Yes
Παραδείγματα αποδεκτών διεκδικήσεων αρχαιότητας για νέα κράτη μέλη
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Αριθμός ΣΕΕ Ημερομηνία κατάθεσης Χώρα διεκδίκησης αρχαιότητας Ημερομηνία κατάθεσης προγενέστερου δικαιώματος
EUTM No Filing date Seniority claim country Filing date of earlier right
2 094 860 TESTOCAPS 20/2/2001 Κύπρος 28/2/2001
2 094 860 TESTOCAPS 20/02/2001 Cyprus 28/02/2001
2 417 723 PEGINTRON 19/10/2001 Ουγγαρία 8/11/2001
2 417 723 PEGINTRON 19/10/2001 Hungary 08/11/2001
352 039 REDIPEN 2/4/1996 Βουλγαρία 30/4/1996
352 039 REDIPEN 02/04/1996 Bulgaria 30/04/1996
7 073 307 HydroTac 17/7/2008 Κροατία 13/10/2009
7 073 307 HydroTac 17/07/2008 Croatia 13/10/2009
Παραδείγματα αποδεκτών διεκδικήσεων αρχαιότητας (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of acceptable seniority claims (for formalities' purposes)
Αίτηση ΣΕΕ (λεκτικό σήμα) CELOTAPE Διεκδίκηση αρχαιότητας (λεκτικό σήμα) Celotape
EUTM application (word mark) CELOTAPE Seniority claim (word mark) Celotape
Αίτηση ΣΕΕ (λεκτικό σήμα) Daisys Gingerbread Διεκδίκηση αρχαιότητας (λεκτικό σήμα) Daisy's Gingerbread
EUTM application (word mark) Daisys Gingerbread Seniority claim (word mark) Daisy's Gingerbread
Παραδείγματα μη αποδεκτών διεκδικήσεων αρχαιότητας (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities' purposes)
Αίτηση ΣΕΕ (λεκτικό σήμα) Great changes in education PLC Διεκδίκηση αρχαιότητας (λεκτικό σήμα) Grate changes in education PLC
EUTM application (word mark) Great changes in education PLC Seniority claim (word mark) Grate changes in education PLC
Παράδειγμα αποδεκτής τροποποίησης (για σκοπούς διατυπώσεων)
Example of an acceptable amendment (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 1 546 010 Σήμα κατατεθέν ως «TOPFLOW» Προτεινόμενη αλλαγή «TOP FLOW»
EUTM No 546 010 Mark filed as ‘TOPFLOW' Proposed change ‘TOP FLOW'
Στο έντυπο της αίτησης, ο καταθέτης διεκδίκησε προτεραιότητα για το σήμα «TOP FLOW», το οποίο σημαίνει ότι ήταν προφανές ότι είχε σημειωθεί τυπογραφικό σφάλμα.
In the application form, the applicant claimed priority for the mark ‘TOP FLOW', meaning that it was obvious that a typographical error had been made.
Η τροποποίηση δεν θεωρήθηκε ως ουσιαστική τροποποίηση του σήματος, διότι η προσθήκη διαστήματος μεταξύ των λέξεων «TOP» και «FLOW» δεν τροποποιεί το νόημα και την προφορά του σήματος, ο δε οπτικός αντίκτυπος είναι μικρός (5/8/2002, R 851/19992 - TOPFLOW).
The amendment was not considered to be a substantial alteration of the mark as the addition of a space between the words ‘TOP' and ‘FLOW' does not alter the meaning and pronunciation of the mark, and the visual impact of the amendment is low (05/08/2002, R 851/19992, TOPFLOW).
Παραδείγματα μη αποδεκτών τροποποιήσεων (για σκοπούς διατυπώσεων)
Examples of unacceptable amendments (for formalities' purposes)
ΣΕΕ αριθ. 1 321 109 Σήμα κατατεθέν ως «RANIER» Προτεινόμενη αλλαγή «RAINIER»
EUTM No 321 109 Mark filed as ‘RANIER' Proposed change ‘RAINIER'
Η αλλαγή αυτή δεν επιτρέπεται διότι η διόρθωση συνεπάγεται την προσθήκη ενός ακόμη «Ι», το οποίο θα τροποποιήσει ουσιαστικά το κατατεθέν σήμα.
This change is not allowed as the correction shows the addition of another letter ‘I', which would substantially change the mark as filed.
Οι λέξεις «RANIER» και «RAINIER» είναι διαφορετικές.
‘RANIER' and ‘RAINIER' are two different words.
ΣΕΕ αριθ. 6 013 668 Σήμα κατατεθέν ως «ELECTROLITIC BOLUS» Προτεινόμενη αλλαγή «ELECTROLITYC BOLUS»
EUTM No 6 013 668 Mark filed as ‘ELECTROLITIC BOLUS' Proposed change ‘ELECTROLITYC BOLUS'
Η αλλαγή αυτή δεν επιτρέπεται διότι η σωστή αγγλική ορθογραφία για τη συγκεκριμένη λέξη είναι «ELECTROLYTIC».
This change is not allowed as the correct English spelling for this word is ‘ELECTROLYTIC'.
Συνεπώς, το κατατεθέν σήμα περιέχει ένα εσφαλμένο γράμμα, η δε πρόταση τροποποίησης περιέχει δύο εσφαλμένα γράμματα.
Consequently, the mark as filed had one erroneous letter whilst the amendment proposal would have two erroneous letters.
Κάτι τέτοιο θα τροποποιούσε ουσιαστικά το σήμα και, ως εκ τούτου, δεν είναι αποδεκτό.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable.
ΣΕΕ 6 538 524 Κατατεθέν ΣΕΕ Προτεινόμενη αλλαγή
EUTM 6 538 524 EUTM as filed Proposed change
Ο καταθέτης κατέθεσε αίτηση διεκδίκησης προτεραιότητας στο πλαίσιο της αίτησης ΣΕΕ, από την οποία αποδείχθηκε ότι η πρώτη κατάθεση συνίστατο σε μία ενιαία αναπαράσταση του σήματος.
The applicant filed a priority claim with the EUTM application, which showed that the first filing consisted of a single representation of the mark.
Επιπροσθέτως, η αίτηση ΣΕΕ περιείχε περιγραφή σήματος η οποία περιέγραφε τη μία αναπαράσταση και όχι τις δύο εικόνες που είχαν κατατεθεί.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Ως εκ τούτου, το σφάλμα θεωρήθηκε ότι ήταν προφανές.
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
Ωστόσο, το αίτημα τροποποίησης απορρίφθηκε, διότι η τροποποίηση θα άλλαζε ουσιωδώς το σήμα σε σύγκριση με το κατατεθέν σήμα.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 63
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 52
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
CLASSIFICATION
2 Η ταξινόμηση της Νίκαιας 3
2 The Nice Classification 3
3 Διαχειριστικά εργαλεία για τους σκοπούς της ταξινόμησης 4
3 Administrative Tools for Classification Purposes 4
4 Κατάρτιση καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών 5
4 Building a List of Goods and Services 5
4.1 Σαφήνεια και ακρίβεια 5
4.1 Clarity and precision 5
4.1.1 Γενικές αρχές 5
4.1.1 General principles 5
4.1.2 Χρήση εκφράσεων (π.χ. «συγκεκριμένα», «ειδικότερα») με σκοπό τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής του καταλόγου προϊόντων/υπηρεσιών 6
4.1.2 Use of expressions (e.g. ‘namely', ‘in particular') to determine the scope of the list of goods/services 6
4.1.3 Χρήση του όρου «και/ή» 8
4.1.3 Use of the term ‘and/or' 7
4.1.4 Στίξη 8
4.1.4 Punctuation 7
4.1.5 Ενσωμάτωση συντομογραφιών και αρκτικόλεξων σε καταλόγους προϊόντων και υπηρεσιών 9
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services 8
4.2 Όροι που δεν γίνονται δεκτοί για σκοπούς ταξινόμησης 9
4.2 Terms unacceptable for classification purposes 8
4.2.1 Ερμηνεία των γενικών ενδείξεων στους τίτλους κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας που στερούνται σαφήνειας και ακρίβειας 9
4.2.1 Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision 8
4.2.2 Γενικοί όροι 15
4.2.2 Vague terms 13
4.2.3 Διεκδίκηση έναντι όλων των προϊόντων/υπηρεσιών μιας κλάσης ή όλων των προϊόντων/υπηρεσιών του αλφαβητικού καταλόγου μιας κλάσης 15
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class 14
4.2.4 Αναφορά σε άλλες κλάσεις εντός του καταλόγου 16
4.2.4 Reference to other classes within the list 14
4.2.5 Σήματα σε κατάλογο προϊόντων/υπηρεσιών 16
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services 15
4.2.6 Ενσωμάτωση των όρων μέρη και εξαρτήματα· συστατικά και αξεσουάρ σε καταλόγους προϊόντων και υπηρεσιών 17
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services 15
5.1 Παράλληλες αιτήσεις 18
5 Examination Procedure 16
5.2 Αντιρρήσεις 18
5.1 Parallel applications 16
5.3 Τροποποίηση και περιορισμός διευκρίνισης 20
5.2 Objections 16
5.3.1 Γενικοί κανόνες που διέπουν τους περιορισμούς 21
5.3 Amendment and restriction of a specification 18
5.3.2 Αιτήσεις περιορισμού και η εξέτασή τους 22
5.3.1 General rules governing restrictions 18
5.3.3 Ερμηνεία που υπερβαίνει τα γενικά κριτήρια 26
5.3.2 Restriction requests and their examination 19
5.4 Προσθήκη κλάσεων 27
5.4 Addition of classes 24
5.5 Χρόνος διατύπωσης των αντιρρήσεων 27
5.5 Timing of objections 24
6 Παράρτημα 29
6 Annex 25
Προκειμένου να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης, κάθε αίτηση σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) πρέπει να περιέχει κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών [άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΣΕΕ)].
In order for a filing date to be accorded, every EUTM application must contain a list of goods and services (Article 31(1)(c) EUTMR).
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του καταλόγου πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με τη συμφωνία της Νίκαιας (άρθρο 33 ΚΣΕΕ).
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του καταλόγου για τα οποία ζητείται η προστασία πρέπει α) να ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας και β) να ομαδοποιούνται ανάλογα με τις κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας (άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 6 ΚΣΕΕ).
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR).