natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λέξημα «RESTORE» είναι περιγραφικό για χειρουργικά και ιατρικά εργαλεία και συσκευές, ενδοπροσθέσεις, καθετήρες και οδηγά σύρματα (17/1/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term ‘RESTORE', is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Το λέξημα «CONTINENTAL» είναι περιγραφικό για «ζώντα ζώα και συγκεκριμένα σκύλοι» και για «φύλαξη και εκτροφή σκύλων και συγκεκριμένα κουταβιών και ζώων εκτροφής».
‘CONTINENTAL' is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs' and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding'.
Πράγματι, η λέξη «Continental» υποδεικνύει μια ράτσα σκύλων «bulldog» (17/4/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Indeed, the word ‘Continental' indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Το λέξημα «TRILOBULAR» είναι περιγραφικό για κοχλίες.
‘TRILOBULAR' is descriptive for screws.
Θα γινόταν αμέσως αντιληπτό από τους επαγγελματίες ως λέξημα το οποίο περιγράφει το γεγονός ότι ο κοχλίας αποτελείται από τρεις λοβούς και, επομένως, περιγράφει ποιότητα ή χαρακτηριστικό που αποτελεί, επιπροσθέτως, βασικό στοιχείο των εν λόγω προϊόντων (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, σκέψη 32).
It would be immediately perceived by professionals as describing the fact that the screw is made up of three lobes, and thus describes a quality or characteristic, which is, moreover fundamental, of those goods (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
Επιπλέον, όπως επισημαίνεται ανωτέρω, αντιρρήσεις πρέπει επίσης να διατυπώνονται κατά λεξημάτων τα οποία περιγράφουν επιθυμητά χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ εγκωμιαστικών λεξημάτων, τα οποία περιγράφουν -αν και με γενικό τρόπο- επιθυμητά χαρακτηριστικά προϊόντων και υπηρεσιών ως φτηνά, εξυπηρετικά, υψηλής ποιότητας κ.λπ. και τα οποία δεν καταχωρίζονται, και λεξημάτων εγκωμιαστικών υπό ευρύτερη έννοια, δηλαδή λεξημάτων που αναφέρονται σε αόριστα θετικά υπονοούμενα χαρακτηριστικά ή στο πρόσωπο του αγοραστή ή του κατασκευαστή των προϊόντων, χωρίς να αναφέρονται ρητώς στα ίδια τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe - although in general terms - desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Μη περιγραφικό λέξημα:
Not descriptive:
«BRAVO», καθώς δεν είναι σαφές ποιος λέει «BRAVO» σε ποιον και σε τι αναφέρεται ο έπαινος (4/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
‘BRAVO', as it is unclear who says ‘BRAVO' to whom, and what is being praised (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Συνδυασμοί λέξεων
2.2 Combinations of words
Κατά γενικό κανόνα, ο απλός συνδυασμός στοιχείων, έκαστο των οποίων είναι περιγραφικό χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των προϊόντων ή υπηρεσιών, παραμένει ο ίδιος περιγραφικός των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.
Το απλό γεγονός σύνδεσης αυτών των στοιχείων χωρίς να υπάρξει συναφώς ασυνήθιστη τροποποίηση, ιδίως σε επίπεδο σύνταξης ή σημαντικής, μπορεί μόνο να έχει ως αποτέλεσμα ένα περιγραφικό σημείο.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Ωστόσο, εάν λόγω του ασυνήθους χαρακτήρα του συνδυασμού σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, ένας συνδυασμός δημιουργεί μια επαρκώς απομακρυσμένη εντύπωση από αυτήν που παράγει η απλή ένωση των ενδείξεων που προσφέρουν τα στοιχεία που τον αποτελούν, ο εν λόγω συνδυασμός κατισχύει του αθροίσματος των εν λόγω στοιχείων (12/2/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, σκέψεις 39, 43).
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Οι έννοιες αυτές, δηλαδή «ασυνήθης χαρακτήρας του συνδυασμού», «επαρκώς απομακρυσμένη εντύπωση» και «κατισχύει του αθροίσματος των εν λόγω στοιχείων», πρέπει να εκλαμβάνονται υπό την έννοια ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ δεν εφαρμόζεται όταν ο τρόπος με τον οποίο συνδυάζονται τα δύο περιγραφικά στοιχεία είναι αφεαυτού ευφάνταστος.
These notions, ‘unusual nature of the combination', ‘impression sufficiently far removed' and ‘more than the sum of its parts' have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Η καταχώριση δεν έγινε δεκτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The following examples have been refused registration:
«Biomild» για γλυκό και βιολογικό γιαούρτι (12/2/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87)·
‘Biomild' for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
«Companyline» για ασφαλίσεις και χρηματοοικονομικές πράξεις (19/9/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506)·
‘Companyline' for insurance and financial affairs (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
«Trustedlink» για λογισμικά για το ηλεκτρονικό εμπόριο, υπηρεσίες παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις, υπηρεσίες ενσωμάτωσης λογισμικών και υπηρεσίες εκπαίδευσης στις τεχνολογίες και στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246)·
‘Trustedlink' for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
«Cine Comedy» για μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, παραγωγή, αναπαραγωγή, προβολή και μίσθωση ταινιών, εκχώρηση, μεταβίβαση, μίσθωση και κάθε άλλη μορφή εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων επί των ταινιών (31/1/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31)·
‘Cine Comedy' for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
«Teleaid» για ηλεκτρονικές συσκευές για τη μετάδοση φωνής ή δεδομένων, υπηρεσίες επισκευής αυτοκινήτων, παροχή οδικής βοήθειας, διαχείριση δικτύου τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ρυμούλκησης και διάσωσης και υπηρεσίες μηχανογραφικού κέντρου με σύστημα προσδιορισμού της θέσεως οχημάτων (20/3/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79)·
‘Teleaid' for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
«Quickgripp» για χειροκίνητα εργαλεία, σφιγκτήρες και εξαρτήματα για εργαλεία και σφιγκτήρες (27/5/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161)·
‘Quickgripp' for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
«Twist and Pour» για φορητά πλαστικά δοχεία με λαβή, πωλούμενα ως παραρτήματα υγρής βαφής με οδηγίες αποθήκευσης και χρήσης (12/6/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171)·
‘Twist and Pour' for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
«CLEARWIFI» για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και, συγκεκριμένα, πρόσβαση υψηλής ταχύτητας σε δίκτυα υπολογιστών και επικοινωνίας (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458)·
‘CLEARWIFI' for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
«STEAM GLIDE» για ηλεκτρικά σίδερα, ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος, ηλεκτρικά σίδερα για σιδέρωμα ρούχων, μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων προϊόντων (16/1/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20)·
‘STEAM GLIDE' for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
«GREENWORLD», μεταξύ άλλων, για αέρια καύσιμα, καύσιμα, ηλεκτρική ενέργεια, αέρια για φωτιστική χρήση, υπηρεσίες λιανικής πώλησης στους τομείς καυσίμων, διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, θέρμανσης, φυσικού αερίου ή νερού (27/2/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123)·
‘GREENWORLD' for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
«Greenline» για προϊόντα των κλάσεων 1, 5, 6, 8, 20 και 21 τα οποία μπορούν να ανταποκρίνονται σε μια φιλοσοφία μέριμνας για το περιβάλλον (30/3/2007, R 125/20072, GREENLINE, σκέψεις 15-22)·
‘Greenline' for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22);
«ecoDOOR» για προϊόντα στα οποία οι θύρες έχουν σημαντικό αντίκτυπο, όπως πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, μηχανές αυτόματης πώλησης, συσκευές και εγκαταστάσεις ψησίματος (10/7/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
‘ecoDOOR' for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
Κατά τον ίδιο τρόπο, συνδυασμοί του προθέματος «EURO» με αμιγώς περιγραφικά λεξήματα πρέπει να απορρίπτονται, εάν το στοιχείο «EURO» ενισχύει τον περιγραφικό χαρακτήρα του σημείου ως ολότητας ή εάν υπάρχει εύλογη σύνδεση μεταξύ του λεξήματος και των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO' with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO' element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Αυτό συνάδει με την απόφαση της 7/6/2001, T359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151.
This is in line with the judgment of 07/06/2001, T359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151.
Η καταχώριση έγινε αποδεκτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The following examples have been accepted for registration:
GREENSEA για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 1, 3, 5 και 42·
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
MADRIDEXPORTA για τις κλάσεις 16, 35, 36, 38, 39, 41 και 42 (16/9/2009, T180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334)·
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
DELI FRIENDS για τις κλάσεις 29, 30 και 35.
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
Συνδυασμοί που δεν τηρούν γραμματικούς κανόνες
Combinations not following grammatical rules
Ένας συνδυασμός λέξεων μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη περιγραφικού χαρακτήρα ακόμη και αν δεν τηρεί τους συνήθεις γραμματικούς κανόνες.
A combination of words can be considered a descriptive indication even though it does not follow the usual grammatical rules.
Εάν, ωστόσο, ο συνδυασμός υπερισχύει του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων που το συνθέτουν, μπορεί να γίνει δεκτός (17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, σκέψη 34).
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
Το «HIPERDRIVE» θεωρείται περιγραφικό του προορισμού των διατάξεων ρύθμισης εργαλείων, παρά την ανορθόγραφη γραφή του επιθέτου «hyper» με τη μορφή «hiper» (22/5/2014, T95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, σκέψεις 33-42).
‘HIPERDRIVE' is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper' as ‘hiper' (22/05/2014, T95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
Το «CARBON GREEN» είναι περιγραφικό για ανακυκλωμένο καουτσούκ, δηλαδή για ανακυκλωμένα ανθρακούχα υλικά, ήτοι πλαστικά, ελαστομερή ή υλικά ενισχυμένα με καουτσούκ που προέρχονται από εξανθράκωμα πυρολυμένων ελαστικών και πλαστικά, ελαστομερή ή μείγματα καουτσούκ που σχηματίζονται με τη χρήση υλικών πλήρωσης αυτού του είδους, παρότι τα επίθετα προηγούνται των ουσιαστικών στην αγγλική γλώσσα (11/4/2013, T294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
‘CARBON GREEN' is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Επιπλέον, στον κόσμο της διαφήμισης, τα οριστικά άρθρα και οι αντωνυμίες (the, it κ.λπ.), οι σύνδεσμοι (or, and κ.λπ.) ή οι προθέσεις (of, for κ.λπ.) συχνά παραλείπονται.
Furthermore, in the world of advertising, definite articles and pronouns (the, it, etc.), conjunctions (or, and, etc.) or prepositions (of, for, etc.) are frequently omitted.
Αυτό σημαίνει ότι η έλλειψη των εν λόγω γραμματικών στοιχείων δεν επαρκεί ορισμένες φορές για να προσδώσει στο σημείο διακριτικό χαρακτήρα.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
Συνδυασμός επιθέτων + ουσιαστικών ή ρημάτων
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Για συνδυασμούς που περιλαμβάνουν ουσιαστικά και επίθετα, πρέπει να εκτιμάται κατά πόσον η σημασία του συνδυασμού αλλάζει εάν αναστραφούν τα στοιχεία του.
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
Για παράδειγμα, «Vacations direct» (μη καταχωρίσιμο, 23/1/2001, R 33/20003) ισοδυναμεί με «direct vacations», ενώ «BestPartner» δεν είναι το ίδιο με «PartnerBest».
For example, ‘Vacations direct' (not registrable, 23/01/2001, R 33/20003) is tantamount to ‘direct vacations', whereas ‘BestPartner', is not the same thing as ‘PartnerBest'.
Το ίδιο σκεπτικό διέπει και τις λέξεις που περιλαμβάνουν συνδυασμό επιθέτου και ρήματος.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Κατά συνέπεια, η λέξη «ULTRAPROTECT» πρέπει να θεωρείται περιγραφική για προϊόντα αποστείρωσης και σκευάσματα υγιεινής, παρότι συνίσταται στον (γραμματικά μη ορθό) συνδυασμό ενός επιθέτου (ULTRA) και ενός ρήματος (PROTECT), δεδομένου ότι η σημασία της παραμένει σαφώς κατανοητή (3/6/2013, R 1595/20121, ULTRAPROTECT· 6/3/2012, T565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT' must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/20121, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Συνδυασμός λέξεων σε διαφορετικές γλώσσες
Combinations of words in different languages
Συνδυασμοί οι οποίοι συνίστανται σε λέξεις από διαφορετικές γλώσσες ενδέχεται να εξακολουθούν να είναι απορριπτέοι εάν οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές είναι σε θέση να κατανοήσουν την περιγραφική σημασία όλων των στοιχείων χωρίς περαιτέρω προσπάθεια.
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει, ειδικότερα, εάν το σημείο περιέχει βασικούς όρους σε μια γλώσσα οι οποίοι γίνονται εύκολα κατανοητοί από τους ομιλούντες μιας άλλης γλώσσας ή εάν οι όροι είναι παρεμφερείς και στις δύο γλώσσες.
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που ένα σήμα απαρτίζεται από ένα βασικό περιγραφικό λέξημα το οποίο ανήκει στη γλώσσα «Α» και από μια άλλη περιγραφική λέξη στη γλώσσα «Β», το σημείο ως ολότητα παραμένει περιγραφικό εάν τεκμαίρεται ότι οι ομιλούντες της γλώσσας «Β» είναι σε θέση να αντιληφθούν τη σημασία του πρώτου λεξήματος.
For instance, if a mark is composed of one basic descriptive term belonging to language ‘A' and another descriptive word in language ‘B', the sign as a whole will remain descriptive when it is assumed that the speakers of language ‘B' will be able to grasp the meaning of the first term.
Οι αιτήσεις που περιλαμβάνουν περιγραφικές λέξεις ή εκφράσεις οι οποίες επαναλαμβάνονται σε διάφορες γλώσσες συνιστούν ειδική περίπτωση, υπό την έννοια ότι αποτελούν απλώς μεταφράσεις από τη μία γλώσσα στην άλλη.
Applications that consist of descriptive words or expressions repeated in various languages are a special case in the sense that they are mere translations of each other.
Τα εν λόγω σήματα πρέπει να θεωρούνται περιγραφικού χαρακτήρα εάν ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής αντιλαμβάνεται ότι κάθε λέξη ή έκφραση αποτελεί ουσιαστικά απλώς τη μετάφραση μιας περιγραφικής σημασίας, για παράδειγμα, επειδή η εγγύτητα μεταξύ των λεξημάτων που περιέχονται στο σήμα θα διευκολύνει τον καταναλωτή να κατανοήσει ότι όλα τα λεξήματα έχουν την ίδια περιγραφική σημασία σε διαφορετικές γλώσσες.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages.
Για παράδειγμα:
For instance:
ΣΕΕ αριθ. 3 141 017 «Le salon virtuel de l'industrie - Industry virtual exhibition - Die virtuelle Industriemesse - Il salon virtuale dell'industria - El salon virtual de la industria» για υπηρεσίες των κλάσεων 35, 38 και 42.
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l'industrie - Industry virtual exhibition - Die virtuelle Industriemesse - Il salon virtuale dell'industria - El salon virtual de la industria' for services in Classes 35, 38 and 42.
ΣΕΕ αριθ. 12 596 169 «BABYPATAUGEOIRE» για τις κλάσεις 20 και 42 που αφορούν καρέκλες και τον σχεδιασμό παιδικών καρεκλών.
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE' for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies.
Το σημείο αποτελείται από ένα λέξημα στα αγγλικά και τα γαλλικά, το οποίο γίνεται αμέσως κατανοητό από το γαλλόφωνο τμήμα του κοινού (το λέξημα «baby» γίνεται κατανοητό από το γαλλόφωνο τμήμα του κοινού)·
The sign is composed of an EN and a FR term that will be immediately understood by the French-speaking part of the public (the term ‘baby' will be understood by the French-speaking part of the public);
«EURO AUTOMATIC PAIEMENT» για τις κλάσεις 9 και 36 (5/9/2012, T497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, συνδυασμός αγγλικών και γαλλικών λεξημάτων).
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT', for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms).
Ανορθόγραφη γραφή και παραλείψεις
2.3 Misspellings and omissions
Η ανορθόγραφη γραφή δεν μεταβάλλει κατ' ανάγκη τον περιγραφικό χαρακτήρα ενός σημείου.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
Καταρχάς, λέξεις μπορεί να γράφονται ανορθόγραφα λόγω επιρροών άλλης γλώσσας ή της ορθογραφίας μιας λέξης σε περιοχές εκτός της ΕΕ, όπως τα αγγλικά των ΗΠΑ, ή αργκό ή για να καταστεί μια λέξη πιο ελκυστική.
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
Παραδείγματα σημείων τα οποία απορρίφθηκαν:
Examples of signs that have been refused:
Επιπλέον, οι καταναλωτές κατανοούν, χωρίς περισσότερες νοητικές διεργασίες, το «@» ως το γράμμα «a» ή τη λέξη «at» και το «€» ως το γράμμα «e».
Furthermore, consumers will, without further mental steps, understand the ‘@' as the letter ‘a' or the word ‘at' and the ‘€' as the letter ‘e'.
Οι καταναλωτές αντικαθιστούν συγκεκριμένους αριθμούς με λέξεις, για παράδειγμα, αντιλαμβάνονται το «2» ως «to» ή το «4» ως «for».
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2' as ‘to' or ‘4' as ‘for'.
Εντούτοις, εάν η ανορθόγραφη γραφή είναι ευφάνταστη και/ή εντυπωσιακή ή μεταβάλλει τη σημασία της λέξης [σημεία που έχουν γίνει αποδεκτά: «D'LICIOUS», ΣΕΕ αριθ. 13 729 348 (αντί για «delicious»), «FANTASTICK», ΣΕΕ αριθ. 13 820 378 (αντί για «fantastic»)], το σημείο μπορεί να γίνει δεκτό.
However, if the misspelling is fanciful and/or striking or changes the meaning of the word (accepted: ‘D'LICIOUS', EUTM No 13 729 348 (instead of ‘delicious'), ‘FANTASTICK', EUTM No 13 820 378 (instead of ‘fantastic')), the sign is acceptable.
Κατά κανόνα, η ανορθόγραφη γραφή προσδίδει στο σημείο επαρκή βαθμό διακριτικού χαρακτήρα όταν:
As a rule, misspellings endow the sign with a sufficient degree of distinctive character when:
είναι εντυπωσιακή, εκπλήσσει, είναι ασυνήθιστη, αυθαίρετη· και/ή
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or;
είναι ικανή να αλλάξει τη σημασία του λεκτικού σημείου ή απαιτεί κάποια νοητική προσπάθεια εκ μέρους του καταναλωτή προκειμένου να γίνει άμεσος και απευθείας σύνδεσμος με το λέξημα στο οποίο υποτίθεται ότι παραπέμπει.
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to.
Τα ακόλουθα σήματα απορρίφθηκαν:
The following marks were refused.
Ωστόσο, τα ακόλουθα σήματα έγιναν αποδεκτά:
However, the following marks were accepted.
Συντομογραφίες και ακρωνύμια
2.4 Abbreviations and acronyms
Οι συντομογραφίες περιγραφικών λεξημάτων είναι αφεαυτών περιγραφικές, εάν χρησιμοποιούνται κατ' αυτόν τον τρόπο, και το ενδιαφερόμενο κοινό, είτε πρόκειται για το ευρύτερο κοινό είτε για εξειδικευμένο κοινό, τις αναγνωρίζει ως ταυτόσημες με την πλήρη περιγραφική σημασία.
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Δεν επαρκεί το γεγονός και μόνον ότι μια συντομογραφία προκύπτει από ένα περιγραφικό λέξημα (13/6/2014, T352/12, Flexi, EU:T:2014:519).
The mere fact that an abbreviation is derived from a descriptive term is not sufficient (13/06/2014, T352/12, Flexi, EU:T:2014:519).
Τα ακόλουθα σημεία απορρίφθηκαν, επειδή καταδείχθηκε σαφώς η περιγραφική σημασία τους για το ενδιαφερόμενο κοινό:
The following signs were refused because the descriptive meaning for the relevant public could clearly be shown:
TDI 3/12/2003, T16/02, TDI, EU:T:2003:327 (αίτηση αναίρεσης C82/04 P, κατάργηση της δίκης)·
TDI 03/12/2003, T16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C82/04 P was settled);
BioID [5/12/2002, T91/01, BioID, EU:T:2002:300 (με την απόφασή του στην υπόθεση C37/03 P, το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και απέρριψε την προσφυγή κατά της απόφασης του δεύτερου τμήματος προσφυγών].
BioID (05/12/2002, T91/01, BioID, EU:T:2002:300 (appeal C37/03 P set aside the Court's judgment and dismissed the decision of the second BoA)).
Επισημαίνεται ότι η χρήση βάσεων δεδομένων του διαδικτύου, όπως η «AcronymFinder.com», ως βάσης αναφοράς πρέπει να γίνεται με τη δέουσα προσοχή.
Note that use of internet databases such as ‘AcronymFinder.com' as a reference base should be made with due consideration.
Η χρήση τεχνικών βιβλίων ή επιστημονικών συγγραμμάτων αναφοράς είναι προτιμότερη, για παράδειγμα, στον τομέα της πληροφορικής.
Use of technical reference books or scientific literature is preferable, for example, in the field of computing.