natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η καταχώριση υπόκειται σε αναστολή δημοσίευσης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, τα επικυρωμένα (ή μη επικυρωμένα) αποσπάσματα του μητρώου περιλαμβάνουν μόνο το όνομα του δικαιούχου, το όνομα κάθε αντιπροσώπου, την ημερομηνία κατάθεσης και καταχώρισης, τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης και τη μνεία αναστολής της δημοσίευσης, εκτός εάν το αίτημα έχει υποβληθεί από το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Αιτήσεις για τη λήψη αποσπάσματος από το μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων μπορούν να υποβληθούν με χρήση του ηλεκτρονικού εντύπου που διατίθεται στο δικτυακό τόπο του Γραφείου στη διεύθυνση https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/forms-and-filings, ή μέσω ισοδύναμης αίτησης.
Requests for an extract from the Register of Community designs may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε γλωσσική έκδοση του εν λόγω εντύπου, υπό την προϋπόθεση ότι έχει συμπληρωθεί σε μία από
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
τις γλώσσες που αναφέρονται στο σημείο 6.7 κατωτέρω.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
Άρθρα 65, 66 και 67 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 65, 66 and 67 CDIR
Επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αντίγραφα των εγγράφων φακέλου
6.2 Certified or uncertified copies of file documents
Το Γραφείο χορηγεί επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αντίγραφα εγγράφων των φακέλων (βλ. σημείο 4.2 ανωτέρω) κατόπιν αίτησης και καταβολής του σχετικού τέλους.
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Αιτήσεις για τη λήψη επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων εγγράφων μπορούν να υποβληθούν με χρήση του ηλεκτρονικού εντύπου που διατίθεται στο δικτυακό τόπο του Γραφείου στη διεύθυνση https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/forms-and-filings, ή μέσω ισοδύναμης αίτησης.
Requests for certified or uncertified copies of documents may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Πέραν των τηλεφορτώσιμων αντιγράφων που διατίθενται δωρεάν μπορούν επίσης να ζητηθούν επικυρωμένα και μη επικυρωμένα αντίγραφα αιτήσεων ΣΕΕ και ΚΚΣΥ, πιστοποιητικών καταχώρισης, αποσπασμάτων του μητρώου και αντιγράφων των εγγράφων φακέλου (διατίθενται μόνο για ΣΕΕ) (βλ. σημείο 6.4 κατωτέρω).
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Όταν δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη η αίτηση ΣΕΕ ή η καταχώριση ΚΚΣΥ, η αίτηση λήψης επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων του φακέλου υπόκειται στους περιορισμούς που αναφέρονται στα σημεία 4.2.1 έως 4.2.4 ανωτέρω.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Σημειώνεται ότι το επικυρωμένο αντίγραφο της αίτησης ή της καταχώρισης αντικατοπτρίζει απλώς τα δεδομένα όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία της αίτησης ή καταχώρισης.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Το σήμα ή το σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να αποτέλεσε αντικείμενο μεταβίβασης, παραίτησης, μερικής παραίτησης ή άλλης πράξης η οποία επηρεάζει το εύρος της προστασίας και η οποία δεν αντικατοπτρίζεται στο επικυρωμένο αντίγραφο του εντύπου αίτησης ΣΕΕ ή του πιστοποιητικού καταχώρισης ΣΕΕ/ΚΚΣΥ.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Επικαιροποιημένες πληροφορίες διατίθενται από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή με την υποβολή αίτησης για επικυρωμένο απόσπασμα του μητρώου (βλ. σημείο 6.1 ανωτέρω).
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Ηλεκτρονική πρόσβαση στους φακέλους
6.3 Online access to the files
Το περιεχόμενο των φακέλων είναι διαθέσιμο στην ενότητα «Αλληλογραφία» (Correspondence) του φακέλου μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου του Γραφείου στο δικτυακό τόπο του Γραφείου.
The contents of the files are available in the ‘Correspondence' section of the file in the Office's online tool on the Office's website.
Εφόσον η αίτηση ΣΕΕ ή η καταχώριση ΚΚΣΥ (η οποία δεν υπόκειται σε αναστολή δημοσίευσης) έχει δημοσιευθεί, οι καταχωρισμένοι χρήστες του δικτυακού τόπου μπορούν να συμβουλευτούν τους φακέλους αυτούς δωρεάν.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Τηλεφορτώσιμα επικυρωμένα αντίγραφα
6.4 Downloadable certified copies
Απόφαση αριθ. EX132 του προέδρου του Γραφείου, της 26/11/2013, άρθρο 6.
Decision No EX132 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Επικυρωμένα και μη επικυρωμένα αντίγραφα των αιτήσεων ΣΕΕ και ΚΚΣΥ, πιστοποιητικών καταχώρισης, αποσπασμάτων του μητρώου και αντιγράφων των εγγράφων φακέλου (διατίθενται μόνο για ΣΕΕ) μπορούν να δημιουργηθούν και να τηλεφορτωθούν αυτόματα μέσω άμεσου συνδέσμου από το δικτυακό τόπο του Γραφείου χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό εργαλείο του Γραφείου, μέσω του εντύπου ηλεκτρονικής υποβολής αίτησης για δημόσια έρευνα και μέσω των φακέλων για επιλεγμένο ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office's website using the Office's online tool, from within the Inspection of Files efiling form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Το αντίγραφο του εγγράφου καθίσταται διαθέσιμο σε μορφότυπο PDF και αποτελείται από μια συνοδευτική σελίδα στις πέντε γλώσσες του Γραφείου, η οποία παρουσιάζει τα στοιχεία του επικυρωμένου εγγράφου, ακολουθούμενη από το ίδιο το επικυρωμένο έγγραφο.
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Το έγγραφο περιέχει έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης.
The document contains a unique identification code.
Κάθε σελίδα του εγγράφου πρέπει να διαθέτει κεφαλίδα και υποσέλιδο με σημαντικά στοιχεία τα οποία διασφαλίζουν τη γνησιότητα του επικυρωμένου αντίγραφου: μοναδικό κωδικό αναγνώρισης, σφραγίδα αντιγράφου «copy», υπογραφή του υπαλλήλου του Γραφείου που είναι υπεύθυνος για την έκδοση επικυρωμένων αντιγράφων, την ημερομηνία του επικυρωμένου αντιγράφου, αριθμό ΣΕΕ/ΚΚΣΥ και αριθμό σελίδας.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy' stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Η αναγραφόμενη ημερομηνία είναι η ημερομηνία αυτόματης δημιουργίας του επικυρωμένου αντίγραφου.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Τα αυτομάτως παραγόμενα επικυρωμένα αντίγραφα έχουν την ίδια ισχύ με τα έντυπα επικυρωμένα αντίγραφα, τα οποία αποστέλλονται κατόπιν αιτήματος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε σε ηλεκτρονική μορφή είτε εκτυπωμένα σε έντυπη μορφή.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Όταν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο, εμφανίζεται μια οθόνη με ένα πλαίσιο στο οποίο μπορεί να καταχωριστεί ο μοναδικός κωδικός αναγνώρισης για την ανάκτηση και την εμφάνιση του πρωτότυπου εγγράφου από τα ηλεκτρονικά συστήματα του Γραφείου.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office's online systems.
Σημειώνεται ότι το επικυρωμένο αντίγραφο αντικατοπτρίζει απλώς τα δεδομένα όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία της αίτησης/καταχώρισης.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Επικαιροποιημένες πληροφορίες διατίθενται από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή με την υποβολή αίτησης για επικυρωμένο απόσπασμα του μητρώου.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Ηλεκτρονικές αιτήσεις για δημόσια έρευνα
6.5 Online applications for inspection of files
Έγγραφες αιτήσεις για δημόσια έρευνα
Article 63 EUTMDR
Άρθρο 63 ΚΕΚΣΕΕ
Article 65 CDIR
Γλώσσες
6.7 Languages
Οι αιτήσεις για δημόσια έρευνα πρέπει να κατατίθενται σε μία από τις γλώσσες που αναφέρονται κατωτέρω.
Applications for inspection of files must be filed in one of the languages indicated below.
Για αιτήσεις ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ
6.7.1 For EUTM or RCD applications
Άρθρο 25 ΕΚΣΕΕ
Articles 80, 81, 83 and 84 CDIR
Εάν η αίτηση για δημόσια έρευνα κατατεθεί σε γλώσσα διαφορετική από τις προαναφερθείσες, ο αιτών την έρευνα πρέπει, με δική του πρωτοβουλία, να υποβάλει μετάφραση σε μία από τις ως άνω αναφερόμενες γλώσσες εντός προθεσμίας 1 μηνός.
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Εάν η εν λόγω μετάφραση δεν υποβληθεί εμπρόθεσμα, η αίτηση για δημόσια έρευνα λογίζεται ως μη κατατεθείσα.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Αυτό δεν ισχύει εάν ο αιτών την έρευνα δεν μπορούσε να γνωρίζει τις γλώσσες της αίτησης ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνον εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες στο ηλεκτρονικό μητρώο και η αίτηση μπορεί να εξεταστεί αμέσως.
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση για έρευνα μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
In this case, the application for inspection may be filed in any of the five languages of the Office.
Για καταχωρισμένα ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs
Άρθρο 146 παράγραφοι 6 και 9 ΚΣΕΕ
Article 146(6) and (9) EUTMR
Άρθρο 25 ΕΚΣΕΕ
Article 25 EUTMIR
Άρθρο 80 στοιχείο β), άρθρα 81, 83 και 84 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
Εάν η αίτηση για δημόσια έρευνα αφορά καταχωρισμένο ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, πρέπει να κατατεθεί σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Η γλώσσα στην οποία κατατίθεται η αίτηση για έρευνα καθίσταται η γλώσσα της διαδικασίας έρευνας.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Εκπροσώπηση και εξουσιοδότηση
6.8 Representation and authorisation
Δεν απαιτείται εκπροσώπηση για την κατάθεση αίτησης για δημόσια έρευνα
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Εάν διοριστεί αντιπρόσωπος, ισχύουν οι γενικοί κανόνες περί εκπροσώπησης και εξουσιοδότησης.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 5, Επαγγελματική εκπροσώπηση.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Περιεχόμενο της αίτησης για δημόσια έρευνα
6.9 Contents of the application for inspection of files
Η αίτηση για δημόσια έρευνα, η οποία αναφέρεται στα σημεία 6.5 και 6.6 ανωτέρω, πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
μνεία του αριθμού φακέλου ή του αριθμού καταχώρισης που αφορά η αίτηση έρευνας·
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος την έρευνα·
The name and address of the applicant for inspection of files.
εφόσον συντρέχει περίπτωση, μνεία του εγγράφου ή των πληροφοριών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση έρευνας (οι αιτήσεις μπορεί να αφορούν την έρευνα ολόκληρου του φακέλου ή μόνο συγκεκριμένων εγγράφων).
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
Σε περίπτωση αίτησης για έρευνα συγκεκριμένου εγγράφου, πρέπει να αναφέρεται η φύση του εγγράφου (π.χ. «αίτηση», «ανακοπή»).
In the case of an application to inspect a specific document, the nature of the document (e.g. ‘application', ‘notice of opposition') must be stated.
Εάν η αίτηση αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών από τον φάκελο, πρέπει να προσδιορίζεται το είδος των πληροφοριών.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Εάν η αίτηση έρευνας αφορά αίτηση κοινοτικού σήματος η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη, αίτηση ΚΚΣΥ η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη ή ΚΚΣΥ που υπόκειται σε αναστολή δημοσίευσης σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, ή από το οποίο, εξαιτίας της εν λόγω αναστολής, υπήρξε παραίτηση πριν ή κατά την εκπνοή της σχετικής περιόδου και η αίτηση για δημόσια έρευνα υποβάλλεται από τρίτο, απαιτείται μνεία και απόδειξη του γεγονότος ότι ο ενδιαφερόμενος τρίτος έχει δικαίωμα να ερευνήσει το φάκελο·
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
εάν ζητούνται αντίγραφα, αναφέρεται ο αριθμός των ζητούμενων αντιγράφων, το κατά πόσον πρέπει να είναι επικυρωμένα ή όχι και, εάν τα έγγραφα πρόκειται να υποβληθούν σε τρίτη χώρα η οποία απαιτεί επικύρωση του γνησίου της υπογραφής, αναφέρονται οι χώρες στις οποίες απαιτείται η εν λόγω επικύρωση του γνησίου·
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
την υπογραφή του αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ και το άρθρο 65 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
The applicant's signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
Ελλείψεις
6.10 Deficiencies
Εάν μια αίτηση για δημόσια έρευνα δεν πληροί τις προϋποθέσεις όσον αφορά το περιεχόμενό της, ο αιτών την έρευνα καλείται να θεραπεύσει τις ελλείψεις.
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Όλα τα τέλη είναι πληρωτέα κατά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης έρευνας (βλ. σημεία 6.5 και 6.6 ανωτέρω).
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files
Άρθρο 75 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
6.11.1 Communication of information contained in a file
Η κοινοποίηση πληροφοριών που περιέχονται σε φάκελο υπόκειται σε καταβολή τέλους ύψους 10 EUR.
Article 114(9) and Annex I A(32) EUTMR
Δημόσια έρευνα
Article 75 CDIR
Άρθρο 114 παράγραφος 6 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 30 ΚΣΕΕ
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
Άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Communication of information in a file is subject to payment of a fee of EUR 10.
Άρθρο 2 και παράρτημα 21 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
6.11.2 Inspection of the files
Η αίτηση για έρευνα των φακέλων στους χώρους του Γραφείου υπόκειται σε καταβολή τέλους ύψους 30 EUR.
Article 114(6) and Annex I A(30) EUTMR
Άρθρο 74 παράγραφος 4 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Άρθρο 51 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 51(2) EUTMR
Άρθρο 111 παράγραφος 7, άρθρο 114 παράγραφος 7 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 29 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(a) EUTMR
Ωστόσο, οι καταχωρισμένοι χρήστες του δικτυακού τόπου μπορούν να εξασφαλίσουν ηλεκτρονικά μη επικυρωμένα αντίγραφα αιτήσεων ή πιστοποιητικών καταχώρισης ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ ατελώς μέσω του δικτυακού τόπου.
However, registered users of the website can obtain electronic uncertified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
Άρθρο 114 παράγραφος 7 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 31 στοιχείο β) ΚΣΕΕ
Article 114(7) and Annex I A (31)(b) EUTMR
Άρθρο 111 παράγραφος 7, άρθρο 114 παράγραφος 7 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 29 στοιχείο β) ΚΣΕΕ
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(b) EUTMR
Συνέπειες μη καταβολής του τέλους
Article 114(6) EUTMR
Άρθρο 114 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 74(1) CDIR
Άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
An application for inspection of files will be considered not to have been filed until the fee has been paid.
Το Γραφείο δεν εξετάζει την αίτηση για έρευνα πριν από την καταβολή του τέλους.
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Ωστόσο, σε περίπτωση μη καταβολής του τέλους ή μη καταβολής του στο ακέραιο, το Γραφείο ειδοποιεί τον αιτούντα την έρευνα:
However, if the fee is not paid or is not paid in full, the Office will notify the applicant for inspection:
εάν το Γραφείο δεν εισπράξει πληρωμή για επικυρωμένο ή μη επικυρωμένο αντίγραφο αίτησης ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, πιστοποιητικού καταχώρισης ή αποσπάσματος από το μητρώο ή από τη βάση δεδομένων·
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
εάν το Γραφείο δεν εισπράξει πληρωμή για έρευνα των φακέλων μέσω της έκδοσης επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων εγγράφων του φακέλου·
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
εάν το Γραφείο δεν εισπράξει πληρωμή για την κοινοποίηση πληροφοριών οι οποίες περιέχονται σε φάκελο.
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
Το Γραφείο αποστέλλει επιστολή στην οποία αναφέρεται το καταβλητέο ποσό των τελών.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Εάν το ακριβές ποσό του τέλους δεν είναι γνωστό στον αιτούντα την έρευνα επειδή εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων, το Γραφείο είτε περιλαμβάνει τη συγκεκριμένη πληροφορία στην τυποποιημένη επιστολή είτε ενημερώνει τον αιτούντα την έρευνα με άλλο πρόσφορο μέσο.
If the exact amount of the fee is not known to the applicant for inspection because it depends on the number of pages, the Office will either include that information in the standard letter or inform the applicant for inspection by other appropriate means.
Επιστροφή τελών
6.11.4 Refund of fees
Εάν μια αίτηση για δημόσια έρευνα απορριφθεί, το αντίστοιχο τέλος δεν επιστρέφεται.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Ωστόσο, εάν μετά την καταβολή του τέλους το Γραφείο διαπιστώσει ότι δεν είναι δυνατή η έκδοση του συνόλου των ζητούμενων επικυρωμένων ή μη επικυρωμένων αντιγράφων (π.χ. εάν η αίτηση αφορά απόρρητα έγγραφα και ο αιτών δεν αποδείξει υπέρτερο έννομο συμφέρον), τυχόν τέλη που καταβλήθηκαν καθ' υπέρβαση του πράγματι οφειλόμενου ποσού επιστρέφονται.
However, where, after the payment of the fee, the Office finds that not all the certified or uncertified copies requested may be issued (e.g. if the request concerns confidential documents and the applicant has not proven an overriding legitimate interest), any fees paid in excess of the amount actually due will be refunded.
Προϋποθέσεις όσον αφορά το δικαίωμα δημόσιας έρευνας από τρίτο σχετικά με μη δημοσιευμένη αίτηση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ που υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Άρθρο 114 παράγραφοι 1 και 2 ΚΣΕΕ
Article 114(1) and (2) EUTMR
Εάν η αίτηση του τρίτου βασίζεται στους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 114 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ (βλ. σημείο 4.2.1 ανωτέρω) ή στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα ή στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (βλ. σημείο 4.2.2 ανωτέρω), πρέπει να περιέχει μνεία και αποδεικτικά στοιχεία ότι ο καταθέτης του ΣΕΕ ή ο αιτών ή δικαιούχος του ΚΚΣΥ έχει συναινέσει στην έρευνα ή έχει δηλώσει ότι θα επικαλεστεί τα δικαιώματα που απορρέουν από το ΚΚΣΥ, μετά την καταχώρισή του, κατά του αιτούντος την έρευνα.
If the application by a third party is based on the grounds specified in Article 114(1) and (2) EUTMR (see paragraph 4.2.1 above), or in Article 74(2) CDR or in Article 74(2) CDIR (see paragraph 4.2.2 above), it must contain an indication and evidence to the effect that the EUTM applicant or RCD applicant or holder has consented to the inspection, or has stated that it will invoke the rights under the RCD, once registered, against the applicant for inspection.
Συναίνεση
6.12.1 Consent
Η συναίνεση του καταθέτη του ΣΕΕ ή του αιτούντος ή δικαιούχου του ΚΚΣΥ πρέπει να έχει τη μορφή έγγραφης δήλωσης με την οποία συναινεί στην έρευνα του συγκεκριμένου φακέλου ή φακέλων.
The consent of the EUTM applicant or RCD applicant or holder must be in the form of a written statement in which it consents to the inspection of the particular file(s).
Η συναίνεση μπορεί να περιορίζεται στην έρευνα ορισμένων μερών του φακέλου, όπως το έγγραφο της αίτησης κ.λπ., περίπτωση στην οποία η αίτηση για δημόσια έρευνα δεν μπορεί να υπερβαίνει το εύρος της συναίνεσης.
Consent may be limited to inspection of certain parts of the file, such as the application, in which case the application for inspection of files may not exceed the scope of the consent.