natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκφραση «υπηρεσίες λιανικής πώλησης εν γένει» (δηλαδή όταν ο προσδιορισμός δεν περιορίζεται στην πώληση συγκεκριμένων προϊόντων) είναι γενικός όρος, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.5.2 ανωτέρω («Το συναφές εύρος σύγκρισης»), και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly.
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης εν γένει δεν είναι παρόμοιες με τυχόν προϊόντα τα οποία μπορούν να πωλούνται μέσω του λιανεμπορίου.
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
Εκτός του ότι διαφέρουν ως προς τη φύση τους, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες είναι άυλες ενώ τα προϊόντα έχουν υλική υπόσταση, εξυπηρετούν επίσης διαφορετικές ανάγκες.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Επιπλέον, τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες διαφέρουν ως προς τον τρόπο χρήσης τους.
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Ούτε λειτουργούν ανταγωνιστικά ούτε είναι κατ' ανάγκη συμπληρωματικά μεταξύ τους.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other.
Η παροχή διευκρινίσεων για τις υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση προϊόντων με τη χρήση όρων όπως «όπου περιλαμβάνονται», «ειδικότερα», «για παράδειγμα», «με», «ειδικά», «όπως» δεν είναι αρκετά ακριβής, καθώς όλοι αυτοί οι όροι σημαίνουν ουσιαστικά «για παράδειγμα».
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Δεν εισάγουν περιορισμό ως προς τα προϊόντα που παρατίθενται έπειτα από αυτές.
They do not restrict the goods that follow.
Κατά συνέπεια, διατυπώσεις όπως «υπηρεσίες λιανικής πώλησης, ειδικότερα υποδημάτων» αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι «υπηρεσίες λιανικής πώλησης εν γένει», χωρίς καμία επιμέρους διευκρίνιση.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων έναντι των ίδιων συγκεκριμένων προϊόντων: χαμηλός βαθμός ομοιότητας
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων είναι παρόμοιες (σε χαμηλό βαθμό) με τα εν λόγω συγκεκριμένα προϊόντα (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.)/Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Παρότι η φύση, ο σκοπός και ο τρόπος χρήσης των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών δεν ταυτίζονται, θα πρέπει να επισημανθεί ότι παρουσιάζουν ωστόσο ομοιότητες, από την άποψη ότι λειτουργούν συμπληρωματικά και ότι οι συγκεκριμένες υπηρεσίες παρέχονται κατά κανόνα στους ίδιους χώρους με εκείνους στους οποίους προσφέρονται προς πώληση τα προϊόντα.
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Επιπλέον, απευθύνονται στο ίδιο κοινό.
Furthermore, they are directed at the same public.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων έναντι διαφορετικών ή παρόμοιων συγκεκριμένων προϊόντων: ανομοιότητα
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης που αφορούν την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων δεν είναι παρόμοιες με άλλα προϊόντα.
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά κανόνα, τα προϊόντα δεν θεωρούνται παρόμοια με τις υπηρεσίες.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services.
Η προστασία των υπηρεσιών λιανικής πώλησης θα ήταν υπερβολικά ευρεία εάν διαπιστωνόταν ομοιότητα ακόμη και στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα που πωλούνται μέσω λιανικού εμπορίου έχουν υψηλό βαθμό ομοιότητας με τα προϊόντα που καλύπτονται από το άλλο σήμα.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έναντι υπηρεσιών λιανικής πώλησης ή υπηρεσιών λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Η έκφραση «υπηρεσίες λιανικής πώλησης εν γένει» (δηλ. όταν ο προσδιορισμός δεν περιορίζεται στην πώληση συγκεκριμένων προϊόντων) είναι γενικός όρος, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.5.2 ανωτέρω («Το συναφές εύρος σύγκρισης»), και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων έναντι υπηρεσιών λιανικής πώλησης άλλων συγκεκριμένων προϊόντων: ομοιότητα
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα θεωρούνται παρόμοιες με τις υπηρεσίες λιανικής πώλησης άλλων συγκεκριμένων προϊόντων, ανεξαρτήτως του αν υπάρχει ή όχι ομοιότητα μεταξύ των εν λόγω προϊόντων.
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Οι προς σύγκριση υπηρεσίες ταυτίζονται ως προς τη φύση τους, εφόσον πρόκειται και στις δύο περιπτώσεις για υπηρεσίες λιανικής πώλησης, έχουν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή να δίνουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να ικανοποιήσουν με άνεση διάφορες αγοραστικές τους ανάγκες, καθώς και τον ίδιο τρόπο χρήσης.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
Επιπλέον, αναλόγως του αν τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν συνήθως αντικείμενο λιανεμπορίου στα ίδια σημεία πώλησης, ενδέχεται να συμπίπτουν ως προς το ενδιαφερόμενο κοινό και τους διαύλους διανομής, οπότε σε αυτή την περίπτωση πρέπει να θεωρείται ότι παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ομοιότητας.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
Υπηρεσίες για τις οποίες ισχύουν οι ίδιες αρχές
7.6 Services to which the same principles apply
Οι αρχές που ορίζονται ανωτέρω ισχύουν για τις διάφορες παρεχόμενες υπηρεσίες που περιστρέφονται αποκλειστικά γύρω από αυτή καθαυτή την πώληση προϊόντων, όπως υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης, υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες αγορών μέσω διαδικτύου, καταλόγου ή ταχυδρομικής εντολής κ.λπ. (στον βαθμό που αυτές εμπίπτουν στην κλάση 35).
The principles set out above apply to the various services rendered that revolve exclusively around the actual sale of goods, such as retail store services, wholesale services, internet shopping, catalogue or mail order services, etc. (to the extent that these fall into Class 35).
Υπηρεσίες για τις οποίες δεν ισχύουν οι ίδιες αρχές
7.7 Services to which the same principles do not apply
Αντίθετα, οι αρχές που ορίζονται ανωτέρω δεν ισχύουν για άλλες υπηρεσίες οι οποίες δεν περιστρέφονται αποκλειστικά γύρω από την πώληση προϊόντων ή δεν εμπίπτουν στην κλάση 35, όπως οι υπηρεσίες δημοπρασιών (κλάση 35), οι υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών (κλάση 35), οι υπηρεσίες διανομής (κλάση 39), οι μεταφορικές υπηρεσίες ή οι υπηρεσίες επισκευής (κλάση 37) κ.λπ.
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Υπηρεσίες δημοπρασιών
Auctioneering services
Οι δημοπρασίες είναι δημόσιες πωλήσεις στο πλαίσιο των οποίων τα προϊόντα πωλούνται σε όποιον προτείνει την υψηλότερη προσφορά.
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Ομοιότητα μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και του λιανικού εμπορίου συγκεκριμένων προϊόντων διαπιστώνεται μόνο στο βαθμό που οι υπηρεσίες λιανικής πώλησης αφορούν προϊόντα τα οποία συνήθως πωλούνται σε δημοπρασίες, όπως έργα τέχνης.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Κατά συνέπεια, οι ειδικές υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης φαρμακευτικών και κτηνιατρικών παρασκευασμάτων, παρασκευασμάτων υγιεινής και ιατρικών ειδών για παράδειγμα, θεωρούνται ανόμοιες με τις υπηρεσίες δημοπρασιών, καθώς στην αγορά φαρμακευτικών προϊόντων κ.λπ. δεν συνηθίζεται η πώληση σε όποιον προτείνει την υψηλότερη προσφορά.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών
Import and export services
Οι υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών δεν θεωρούνται υπηρεσίες πώλησης και, επομένως, δεν μπορούν να εξετάζονται με βάση τα ίδια επιχειρήματα όπως στην περίπτωση της σύγκρισης προϊόντων με υπηρεσίες λιανικής πώλησης.
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Οι υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών αφορούν τη διακίνηση προϊόντων και συνήθως προϋποθέτουν τη ανάμειξη τελωνειακών αρχών τόσο στη χώρα εισαγωγής όσο και στη χώρα εξαγωγής.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται συχνά σε ποσοστώσεις εισαγωγής, δασμούς και εμπορικές συμφωνίες.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Καθώς ταξινομούνται στην κλάση 35, θεωρούνται συναφείς προς τη διαχείριση επιχειρήσεων.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν συνδέονται με αυτή καθαυτή τη λιανική ή χονδρική πώληση των προϊόντων αλλά λειτουργούν ως προπαρασκευαστικές ή βοηθητικές της εμπορικής διάθεσης των προϊόντων.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Για τους λόγους αυτούς, τα προϊόντα πρέπει να θεωρούνται ανόμοια προς τις υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών των αντίστοιχων προϊόντων.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Το γεγονός ότι το αντικείμενο των υπηρεσιών εισαγωγών/εξαγωγών ταυτίζεται με τα εκάστοτε προϊόντα δεν συνιστά παράγοντα που ασκεί επιρροή για τη διαπίστωση ομοιότητας.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Η εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων καπνού (κλάση 35) είναι ανόμοια με τα προϊόντα καπνού (κλάση 34).
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Η απόφαση της 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, στο πλαίσιο της οποίας διαπιστώθηκε χαμηλός βαθμός ομοιότητας μεταξύ των εισαγωγών/εξαγωγών ξυδιού και κρασιού, δεν ακολουθείται.
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Οικονομικές υπηρεσίες
8 Financial Services
Οι οικονομικές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες που παρέχονται από τον χρηματοοικονομικό κλάδο.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Ο χρηματοοικονομικός κλάδος περιλαμβάνει ευρύ φάσμα οργανισμών που ασχολούνται με τη διαχείριση, τις επενδύσεις, τη μεταφορά και το δανεισμό χρήματος.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Στους οργανισμούς αυτούς συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, τράπεζες, εταιρίες πιστωτικών καρτών, ασφαλιστικές εταιρείες, εταιρείες καταναλωτικής πίστης, χρηματιστηριακές εταιρείες και επενδυτικά ταμεία.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Τραπεζιτικές υπηρεσίες (κλάση 36) έναντι υπηρεσιών ασφάλισης (κλάση 36)
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Η παροχή τραπεζιτικών υπηρεσιών συνίσταται στην παροχή όλων εκείνων των υπηρεσιών που παρέχονται για αποταμιευτικούς ή εμπορικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν τη λήψη, τον δανεισμό, την ανταλλαγή, την επένδυση και τη φύλαξη χρήματος, την έκδοση γραμματίων και τη διεκπεραίωση άλλων χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Η παροχή υπηρεσιών ασφάλισης συνίσταται στην ανάληψη ευθύνης για ορισμένους κινδύνους και για τις αντίστοιχες ζημίες.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Οι ασφαλιστές παρέχουν συνήθως χρηματική αποζημίωση και/ή συνδρομή σε περίπτωση εκδήλωσης συγκεκριμένων απρόβλεπτων συμβάντων, όπως θάνατος, ατύχημα, ασθένεια, αθέτηση σύμβασης ή, γενικότερα, οποιουδήποτε συμβάντος που μπορεί να προκαλέσει ζημίες.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Οι υπηρεσίες ασφάλισης εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς από τις υπηρεσίες που παρέχονται συνήθως από τις τράπεζες, όπως η παροχή πιστώσεων ή η διαχείριση κεφαλαίων, οι υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, η οικονομική εκτίμηση ή διαμεσολάβηση για την αγοραπωλησία μετοχών και ομολόγων.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Ωστόσο, έχουν ορισμένα σημαντικά κοινά σημεία.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Η φύση των υπηρεσιών ασφάλισης είναι οικονομική και οι ασφαλιστικές εταιρείες υπόκεινται σε παρόμοιους κανόνες αδειοδότησης, εποπτείας και οικονομικής φερεγγυότητας με τις τράπεζες και άλλα ιδρύματα που παρέχουν οικονομικές υπηρεσίες.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Οι περισσότερες τράπεζες παρέχουν επίσης υπηρεσίες ασφάλισης, όπως ασφάλιση υγείας, ή ενεργούν ως αντιπρόσωποι ασφαλιστικών εταιρειών με τις οποίες είναι συχνά οικονομικά συνδεδεμένες.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Επιπλέον, δεν είναι ασύνηθες να συναντάμε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές εταιρείες στον ίδιο οικονομικό όμιλο.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Ως εκ τούτου, παρότι οι υπηρεσίες ασφάλισης και οι τραπεζιτικές υπηρεσίες εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς, η φύση τους είναι παρόμοια, μπορούν να παρέχονται από την ίδια επιχείρηση ή από συνδεόμενες επιχειρήσεις και έχουν επίσης τους ίδιους διαύλους διανομής.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Βάσει αυτών των παραγόντων, οι υπηρεσίες ασφάλισης είναι παρόμοιες με τις τραπεζιτικές υπηρεσίες.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Κτηματομεσιτικές υποθέσεις (κλάση 36) έναντι χρηματοπιστωτικών υποθέσεων (κλάση 36)
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Ο όρος «κτηματομεσιτικές υποθέσεις» περιλαμβάνει τη διαχείριση και εκτίμηση ακίνητης περιουσίας, τις υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων, καθώς και την παροχή συμβουλών και σχετικών πληροφοριών.
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Αυτό περιλαμβάνει κυρίως την εύρεση ακινήτων, τη διάθεσή τους σε δυνητικούς αγοραστές και τη σχετική μεσολάβηση.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
Οι καταναλωτές κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των κτηματομεσιτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions.
Δεν αναμένουν από μια τράπεζα να ασχολείται με την εύρεση ακινήτων ούτε από έναν μεσίτη να διαχειριστεί τα οικονομικά τους.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
Οι οικονομικές και τραπεζιτικές υπηρεσίες δεν έχουν ούτε την ίδια φύση, ούτε τον ίδιο σκοπό ούτε τον ίδιο τρόπο χρήσης με τις κτηματομεσιτικές υπηρεσίες.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Παρότι οι οικονομικές υπηρεσίες παρέχονται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τους σκοπούς της διαχείρισης των κεφαλαίων των πελατών τους και συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην τήρηση κατατεθειμένων κεφαλαίων, στα εμβάσματα κεφαλαίων, στη χορήγηση δανείων ή στην εκτέλεση διαφόρων χρηματοοικονομικών πράξεων, οι κτηματομεσιτικές υπηρεσίες είναι υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα, συγκεκριμένα, ιδίως, τη μίσθωση, την αγορά, την πώληση ή τη διαχείριση ακινήτων.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Επιπλέον, όσον αφορά το γεγονός ότι οι εν λόγω υπηρεσίες θα μπορούσαν να παρέχονται με τους ίδιους διαύλους διανομής, είναι σαφές ότι οι κτηματομεσιτικές υπηρεσίες, καταρχήν, δεν παρέχονται στους ίδιους χώρους με τις οικονομικές υπηρεσίες (17/09/2015, T323/14, Bankia/BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Οποιοδήποτε άλλο συμπέρασμα θα συνεπαγόταν ότι όλες οι μη οικονομικές συναλλαγές που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης θα ήταν συμπληρωματικές με μια οικονομική υπηρεσία.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Επομένως, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω υπηρεσίες είναι ανόμοιες, ακόμη και αν οι οικονομικές υπηρεσίες είναι ουσιώδεις ή σημαντικές για τη χρήση ακινήτων.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Οι καταναλωτές δεν θα θεωρήσουν ότι η ευθύνη για την παροχή και των δύο υπηρεσιών ανήκει στην ίδια εταιρεία (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Πιστωτικές κάρτες (κλάση 9) έναντι χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (κλάση 36)
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Πιστωτική κάρτα είναι μια μικρή πλαστική κάρτα που εκδίδεται στο όνομα του χρήστη της ως ένα σύστημα διενέργειας πληρωμών.
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Επιτρέπει στον κάτοχό της να αγοράζει προϊόντα και υπηρεσίες βάσει της δέσμευσης του κατόχου να πληρώσει για τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Ο εκδότης της κάρτας δημιουργεί έναν ανανεώσιμο λογαριασμό και μια γραμμή πίστωσης από την οποία ο καταναλωτής (ή χρήστης) μπορεί να δανείζεται χρήμα είτε για να προβαίνει σε πληρωμές είτε να το λαμβάνει υπό μορφή μετρητών.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες παρέχονται από ιδρύματα όπως οι τράπεζες για τη διευκόλυνση διαφόρων οικονομικών συναλλαγών και άλλων σχετικών δραστηριοτήτων στον τομέα της οικονομίας.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Παρά το γεγονός ότι οι πιστωτικές κάρτες συνδέονται σε κάποιο βαθμό με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, για παράδειγμα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ανάληψη μετρητών από τα μηχανήματα αυτόματων συναλλαγών των τραπεζών, η σχέση αυτή είναι πολύ μακρινή για να καταστήσει τα προϊόντα παρόμοια προς τις υπηρεσίες.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Οι πελάτες γνωρίζουν ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν είναι υπεύθυνα για τις τεχνολογικές πτυχές της έκδοσης μαγνητικών καρτών ή καρτών με τσιπ (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση
9 Transport, Packaging and Storage
Μεταφορά εμπορευμάτων (κλάση 39) έναντι οποιουδήποτε προϊόντος
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Οι υπηρεσίες μεταφοράς δεν θεωρούνται παρόμοιες με τα προϊόντα.
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από εξειδικευμένες εταιρείες μεταφορών, οι οποίες δεν ασχολούνται με την παραγωγή και πώληση των εν λόγω προϊόντων.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Όσον αφορά τη φύση των προϊόντων και υπηρεσιών, οι μεταφορικές υπηρεσίες στηρίζονται σε έναν στόλο φορτηγών ή πλοίων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προϊόντων από το σημείο A στο σημείο B.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Τα γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής είναι ανόμοια με τις μεταφορικές υπηρεσίες.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.