natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη και εάν γίνεται δεκτό ότι το ενδιαφερόμενο κοινό μπορεί να προσέξει τις διάφορες αισθητικές λεπτομέρειες του προϊόντος, αυτό δεν σημαίνει αυτομάτως ότι θα αντιληφθεί το σημείο ως σήμα.
Note that even where it is accepted that the relevant public may be attentive to the different aesthetic details of a product, this does not automatically imply that they will perceive it as a trade mark.
Σε ορισμένα πλαίσια, και λαμβανομένων υπόψη των κανόνων και των συνηθειών ορισμένων συναλλαγών, ένα σήμα θέσης μπορεί να φαίνεται ως ανεξάρτητο χαρακτηριστικό το οποίο διακρίνεται από το προϊόν αυτό καθαυτό και το οποίο μεταδίδει, επομένως, ένα μήνυμα σήματος.
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
Στη συνέχεια παρατίθενται παραδείγματα εκτίμησης σημάτων θέσης.
The following are examples of the assessment of position marks.
Απορριφθέντα σήματα θέσης
Rejected position marks
Αποδεκτό σήμα θέσης
Accepted position mark
Σήματα μοτίβου
13 Pattern Marks
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του ΕΚΣΕΕ, ως σήματα μοτίβου ορίζονται τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από ένα σύνολο στοιχείων τα οποία επαναλαμβάνονται κατά τακτό τρόπο.
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Τα σήματα μοτίβου μπορούν να αφορούν κάθε είδους προϊόντα και υπηρεσίες.
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
Ωστόσο, στην πράξη, κατατίθενται συνήθως σε σχέση με προϊόντα όπως χαρτί, υφάσματα, είδη ένδυσης, δερμάτινα είδη, κοσμήματα, ταπετσαρίες τοίχου, έπιπλα, πλακίδια, ελαστικά, οικοδομικά υλικά κ.λπ., δηλαδή προϊόντα τα οποία εμφανίζουν συνήθως σχέδια.
However, in practice they are more commonly filed in relation to goods such as paper, fabrics, clothing articles, leather goods, jewellery, wallpaper, furniture, tiles, tyres, building products, etc., that is to say, goods that normally feature designs.
Στις περιπτώσεις αυτές, το μοτίβο δεν είναι παρά η εξωτερική εμφάνιση των προϊόντων.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
Παρότι τα μοτίβα μπορεί να αναπαριστώνται με τη μορφή τετράγωνων/παραλληλόγραμμων ετικετών, πρέπει να εκτιμώνται ως καλύπτοντα ολόκληρη την επιφάνεια των προϊόντων για τα οποία ζητείται προστασία.
Although patterns may be represented in the form of square/rectangular labels, they should nonetheless be assessed as if they covered the entire surface of the goods for which protection is sought.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι, όταν η προστασία του σήματος μοτίβου ζητείται για προϊόντα όπως ποτά ή υγρές ουσίες εν γένει, δηλαδή προϊόντα τα οποία κατά κανόνα διανέμονται και πωλούνται σε δοχεία, το σήμα μοτίβου πρέπει να εκτιμάται ως καλύπτον την εξωτερική επιφάνεια του ίδιου του δοχείου/της συσκευασίας.
It must also be taken into account that when a pattern mark claims protection for goods such as beverages or fluid substances in general, that is to say, goods that are normally distributed and sold in containers, the assessment of the design should be made as if it covered the outward surface of the container/packaging itself.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι, κατά κανόνα, κατά την εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα μοτίβων ο εξεταστής θα πρέπει να εφαρμόζει τα ίδια κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται στα σήματα τρισδιάστατου σχήματος που συνίστανται στην εμφάνιση του ίδιου του προϊόντος (19/9/2012, T329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
It follows from the above that, as a rule, in the assessment of the distinctive character of patterns, the examiner should use the same criteria that are applicable to shape marks that consist of the appearance of the product itself (19/09/2012, T329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, οι εξεταστές θα πρέπει να έχουν κατά νου ότι σήματα μοτίβου χρησιμοποιούνται στην πράξη σε επιστολόχαρτα και αλληλογραφία, τιμολόγια, δικτυακούς τόπους, διαφημίσεις, σήματα καταστημάτων κ.λπ.
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
Καταρχήν, εάν ένα μοτίβο είναι συνηθισμένο, παραδοσιακό και/ή χαρακτηριστικό, στερείται διακριτικού χαρακτήρα.
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Επιπλέον, μοτίβα τα οποία συνίστανται σε βασικά/απλά σχέδια στερούνται συνήθως διακριτικού χαρακτήρα.
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Ο λόγος απόρριψης έγκειται στο γεγονός ότι τέτοιου είδους μοτίβα δεν μεταδίδουν κανένα «μήνυμα» το οποίο θα καθιστούσε το σημείο ευκολομνημόνευτο για τους καταναλωτές.
The reason for the refusal lies in the fact that such patterns do not convey any ‘message' that could make the sign easily memorable for consumers.
Παραδόξως, το ίδιο ισχύει για μοτίβα αποτελούμενα από εξαιρετικά πολύπλοκα σχέδια.
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Στις περιπτώσεις αυτές, η πολυπλοκότητα του συνολικού σχεδίου δεν επιτρέπει την απομνημόνευση των επιμέρους λεπτομερειών του σχεδίου (9/10/2002, T 36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, σκέψη 28).
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design's individual details to be committed to memory (09/10/2002, T36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, το στοχευόμενο κοινό θα αντιληφθεί τα μοτίβα απλώς ως διακοσμητικά στοιχεία.
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
Συναφώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι συνήθως ο μέσος καταναλωτής δεν αναλύει ένα σήμα.
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
Επομένως, ένα σήμα πρέπει να επιτρέπει στον μέσο καταναλωτή των οικείων προϊόντων/υπηρεσιών, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος, ακόμη και χωρίς να προβεί σε ανάλυση ή σύγκρισή τους, καθώς και χωρίς να εντείνει ιδιαιτέρως την προσοχή του, να διακρίνει το εν λόγω προϊόν από αυτά άλλων επιχειρήσεων (12/2/2004, C218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, σκέψη 53· 12/1/2006, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, σκέψη 29).
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
Το γεγονός ότι το μοτίβο μπορεί να έχει και άλλες λειτουργίες και/ή συνέπειες είναι ένα πρόσθετο επιχείρημα για να συμπεράνει κανείς ότι στερείται διακριτικού χαρακτήρα.
The fact that the pattern may also have other functions and/or effects is an additional argument for concluding that it lacks distinctive character.
Αντιθέτως, εάν ένα μοτίβο είναι ευφάνταστο, ασυνήθιστο και/ή αυθαίρετο, αποκλίνει από τα γενικώς και συνήθως ισχύοντα στον κλάδο ή μπορεί γενικότερα να απομνημονευθεί ευχερώς από τους στοχευόμενους καταναλωτές, συνήθως αξίζει προστασίας ως ΣΕΕ.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Όπως προαναφέρθηκε, ο διακριτικός χαρακτήρας σημάτων μοτίβου πρέπει συνήθως να εκτιμάται σε σχέση με προϊόντα.
As seen above, the distinctive character of pattern marks must usually be assessed with regard to goods.
Εντούτοις, ένα σήμα μοτίβου που θεωρήθηκε ότι στερείται διακριτικού χαρακτήρα για τα προϊόντα που αφορά πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι στερείται διακριτικού χαρακτήρα για υπηρεσίες που συνδέονται στενά με τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.
Για παράδειγμα, ένα μοτίβο ραφής το οποίο στερείται διακριτικού χαρακτήρα για είδη ένδυσης και δερμάτινα προϊόντα πρέπει να θεωρείται ότι στερείται επίσης διακριτικού χαρακτήρα για υπηρεσίες λιανικής οι οποίες αφορούν τα εν λόγω προϊόντα [βλ., κατ' αναλογία, 29/7/2010, R 868/20094, DEVICE OF A POCKET (εικ.)].
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/20094, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
Οι ίδιες σκέψεις εφαρμόζονται σε ένα μοτίβο υφάσματος σε σχέση με υπηρεσίες όπως η κατασκευή υφασμάτων.
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics.
Ακολουθεί μη εξαντλητικός κατάλογος παραδειγμάτων σημάτων μοτίβου.
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Απορριφθέντα σήματα μοτίβου
Rejected pattern marks
Αποδεκτά σήματα μοτίβου
Accepted pattern marks
Σήματα συνιστάμενα σε χρώμα
14 Colour Marks
Σε αυτό το σημείο εξετάζονται τα μεμονωμένα χρώματα ή οι συνδυασμοί χρωμάτων [«σήματα συνιστάμενα σε χρώμα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του ΕΚΣΕΕ].
This paragraph is concerned with single colours or combinations of colours as such (‘colour marks' within the meaning of Article 3(3)(f) EUTMIR).
Εάν ζητείται η καταχώριση χρωμάτων ή συνδυασμών χρωμάτων, το πρόσφορο κριτήριο εξέτασης είναι κατά πόσον έχουν διακριτικό χαρακτήρα εάν εφαρμοστούν στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους, ή εάν χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Η απουσία διακριτικού χαρακτήρα είναι επαρκής λόγος για την απόρριψη του σήματος σε οποιαδήποτε από τις ως άνω καταστάσεις.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
Για τους συνδυασμούς χρωμάτων, η εξέταση του διακριτικού χαρακτήρα θα πρέπει να βασίζεται στην παραδοχή ότι ο συνδυασμός χρωμάτων εμφανίζεται στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους, κατά τρόπο που συνάδει με την αναπαράσταση, ή σε διαφημίσεις ή σε προωθητικό υλικό για τις υπηρεσίες.
For colour combinations, examination of distinctiveness should be based on the assumption that the colour combination appears on the goods or their packaging, in a way that accords with the representation, or in advertisements or promotional material for the services.
Μεμονωμένα χρώματα
14.1 Single Colours
Όσον αφορά το να καταχωριστούν ως σήμα αυτά καθαυτά χρώματα, ο περιορισμένος αριθμός των χρωμάτων που πράγματι είναι διαθέσιμα έχει ως αποτέλεσμα ότι μικρός αριθμός καταχωρίσεων χρωμάτων ως σημάτων για συγκεκριμένες υπηρεσίες ή προϊόντα θα μπορούσε να εξαντλήσει ολόκληρο το φάσμα των διαθεσίμων χρωμάτων.
As regards the registration as trade marks of colours per se, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of colours available.
Ένα τόσο εκτεταμένο μονοπώλιο δεν θα ήταν συμβατό με το σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού, ιδίως καθόσον θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να δημιουργηθεί αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα υπέρ ενός μόνον επιχειρηματία.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Επιπλέον, δεν θα συμβάδιζε με την οικονομική ανάπτυξη και με την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος το να μπορούν ήδη υπάρχοντες επιχειρηματίες να καταχωρίσουν υπέρ τους το σύνολο των πράγματι διαθεσίμων χρωμάτων, εις βάρος νέων επιχειρηματιών (6/5/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο, οι καταναλωτές δεν έχουν τη συνήθεια να συνάγουν την καταγωγή των προϊόντων βασιζόμενοι στο χρώμα τους ή στο χρώμα της συσκευασίας τους, ελλείψει οποιουδήποτε γραφήματος ή κειμένου, καθόσον αυτό καθαυτό ένα χρώμα, στις τωρινές εμπορικές χρήσεις, καταρχήν δεν χρησιμοποιείται ως μέσο προσδιορισμού (6/5/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
As has been confirmed by the Court of Justice, consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphic or word element, because as a rule a colour per se is not used as a means of identification in current commercial practice (06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Η εγγενής ιδιότητα να διακρίνει τα προϊόντα κάποιας επιχειρήσεως συνήθως λείπει σε ένα χρώμα (σκέψη 65).
A colour is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking (para. 65).
Επομένως, τα μεμονωμένα χρώματα δεν προσδίδουν διακριτικό χαρακτήρα σε κανένα προϊόν ή υπηρεσία, παρά μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
Αυτές οι εξαιρετικές περιπτώσεις απαιτούν να αποδείξει ο καταθέτης ότι το σήμα είναι ασύνηθες ή εντυπωσιακό σε σχέση με τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Οι περιπτώσεις αυτές θα είναι πολύ σπάνιες, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της χρήσης του μαύρου χρώματος για γάλα.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Παρότι δεν είναι απαραίτητο για την απόρριψη να συντρέχει ένας από τους παράγοντες που απαριθμούνται στο σημείο 14.2 κατωτέρω, η συνδρομή ενός εκ των λόγων αυτών πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιπρόσθετο επιχείρημα για την τεκμηρίωση της απόρριψης.
It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in paragraph 14.2 below is present, but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal.
Εάν διαπιστωθεί ότι το μεμονωμένο χρώμα χρησιμοποιείται συνήθως στους επίμαχους τομείς και/ή ότι έχει διακοσμητικό ή λειτουργικό σκοπό, το χρώμα πρέπει να απορριφθεί.
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused.
Κατά το Δικαστήριο, το δημόσιο συμφέρον εμποδίζει τη μονοπώληση ενός μεμονωμένου χρώματος, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο συναφής τομέας συμφερόντων ανήκει σε ένα πολύ συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς (13/9/2010, T97/08, Colour (shade of orange) II, EU:T:2010:396, σκέψεις 44-47).
The public interest is, according to the Court, an obstacle to the monopolisation of a single colour, irrespective of whether the relevant field of interest belongs to a very specific market segment (13/09/2010, T97/08, Colour (shade of orange) II, EU:T:2010:396, § 44-47).
Συνδυασμοί χρωμάτων
14.2 Colour combinations
Στην περίπτωση συνδυασμού χρωμάτων, η απόρριψη μπορεί να βασίζεται μόνον σε συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα και, σε περίπτωση ελλιπούς τεκμηρίωσής τους, το σήμα πρέπει να γίνεται δεκτό.
In the case of a colour combination, a refusal can only be based on specific facts or arguments, and where such specific arguments for refusal are not established, the mark must be accepted.
Εάν ένα από τα δύο χρώματα είναι είτε το σύνηθες χρώμα του προϊόντος είτε το φυσικό χρώμα του προϊόντος και στο σύνηθες ή στο φυσικό χρώμα του προϊόντος προστίθεται ένα χρώμα, αντίρρηση μπορεί να διατυπωθεί με τον ίδιο τρόπο όπως εάν υπήρχε ένα μόνο χρώμα.
If one of the two colours is either the commonplace colour for the product or the natural colour of the product, that is to say, a colour is added to the usual or natural colour of the product, an objection applies in the same way as if there were only one colour.
Παραδείγματα: το γκρι είναι το σύνηθες χρώμα της λαβής εργαλείων κηπουρικής και το λευκό είναι το φυσικό χρώμα των ταμπλετών πλυσίματος.
Example: grey is the usual colour for the grip of gardening tools, and white is the natural colour of washing tablets.
Επομένως, μια ταμπλέτα πλυσίματος η οποία είναι λευκή με μια ακόμη κόκκινη στρώση πρέπει στην πραγματικότητα να κριθεί ως περίπτωση προσθήκης χρώματος.
Therefore, a washing tablet that is white with another layer in red is in fact to be judged as a case that involves the addition of a colour.
Εντούτοις, τα παρακάτω συνιστούν περιπτώσεις στις οποίες συνδυασμός δύο χρωμάτων πρέπει να κρίνεται απορριπτέος:
The situations in which a combination of two colours should nevertheless be refused include the following.
Σε πολλές περιπτώσεις, ένα χρώμα είναι απλώς διακοσμητικό στοιχείο των προϊόντων ή ανταποκρίνεται σε αίτημα του καταναλωτή (π.χ. χρώματα αυτοκινήτων ή T-shirt), ανεξάρτητα από τον αριθμό των χρωμάτων.
In many instances, a colour would merely be a decorative element of the goods or comply with the consumer's request (e.g. colours of cars or T-shirts), irrespective of the number of colours concerned.
Ένα χρώμα μπορεί να είναι η φύση των προϊόντων (π.χ. για τις νερομπογιές).
A colour can be the nature of the goods (e.g. for tints).
Ένα χρώμα μπορεί να είναι τεχνικά λειτουργικό (π.χ. κόκκινο χρώμα για τους πυροσβεστήρες, διάφορα χρώματα τα οποία χρησιμοποιούνται για τα ηλεκτρικά καλώδια).
A colour can be technically functional (e.g. colour red for fire extinguishers, various colours used for electric cables).
Ένα χρώμα μπορεί επίσης να είναι σύνηθες (π.χ., και πάλι, το κόκκινο για τους πυροσβεστήρες, το κίτρινο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες σε πολλές χώρες).
A colour may also be usual (e.g. again, red for fire extinguishers, yellow for postal services in many countries).
Ένα χρώμα μπορεί να υποδεικνύει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό των προϊόντων, όπως τη γεύση (κίτρινο για τη γεύση λεμονιού, ροζ για τη γεύση φράουλας).
A colour may indicate a particular characteristic of the goods, such as a flavour (yellow for lemon flavour, pink for strawberry flavour).
Βλέπε απόφαση της 3/5/2017, T36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (χρωμ.), EU:T:2017:295, σκέψεις 43 έως 47, στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι το πράσινο χρώμα, το οποίο γίνεται αντιληπτό ως το χρώμα της φύσης, θα οδηγούσε το ενδιαφερόμενο κοινό να θεωρήσει ότι αναφέρεται στον οικολογικό χαρακτήρα των επίμαχων προϊόντων (μετατροπείς αιολικής ενέργειας).
See judgment of 03/05/2017, T36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, paras 43 to 47, in which the Court stated that the colour green, perceived as the colour of nature, would lead the relevant public to understand it as referring to the ecological nature of the goods at issue (wind energy converters).
Ένας συνδυασμός χρωμάτων κρίνεται επίσης απορριπτέος εάν αυτός ο συνδυασμός χρωμάτων υπάρχει ήδη στην αγορά, ιδίως εάν χρησιμοποιείται από διαφορετικούς ανταγωνιστές (π.χ. το Γραφείο έχει καταδείξει ότι ο συνδυασμός του κόκκινου και του κίτρινου χρώματος χρησιμοποιείται από διάφορες επιχειρήσεις σε μεταλλικά κουτάκια μπίρας ή αναψυκτικών).
A colour combination should also be refused if the existence of the colour combination can already be found on the market, in particular if used by different competitors (e.g. the Office proved that the colour combination red and yellow is used by various enterprises on beer and soft drink cans).
Σε όλες τις ως άνω περιπτώσεις πρέπει να διατυπωθεί αντίρρηση κατά του σήματος, αναλύοντας όμως προσεκτικά τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες, και την κατάσταση στην αγορά.
In all these cases the trade mark should be objected to but with careful analysis of the goods and services concerned and the situation on the market.
Τα κριτήρια για την εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα χρωματικών σημάτων τα οποία προσδιορίζουν υπηρεσίες δεν θα πρέπει να είναι διαφορετικά από εκείνα που εφαρμόζονται στα χρωματικά σήματα τα οποία προσδιορίζουν προϊόντα (όπως επανέλαβε το Γενικό Δικαστήριο στην απόφασή του της 12/11/2010, T404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
The criteria to assess the distinctiveness of colour marks designating services should not be different from those applicable to colour marks designating goods (as reiterated by the General Court in its judgment of 12/11/2010, T404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
Στην εν λόγω υπόθεση, θεωρήθηκε ότι ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής δεν έκρινε τον συνδυασμό χρωμάτων για τον οποίο ζητήθηκε η καταχώριση διαφορετικό κατά αισθητό τρόπο από τα χρώματα που χρησιμοποιούνται συνήθως για τις οικείες υπηρεσίες.
In this case, the colour combination applied for was considered not to differ for the relevant consumer in a perceptible manner from the colours generally used for the services concerned.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο συνδυασμός χρωμάτων για τον οποίο ζητήθηκε η καταχώριση (γκρι/κόκκινο) προσομοίαζε σε μεγάλο βαθμό με τον συνδυασμό «λευκό/κόκκινο» που χρησιμοποιείται στις σιδηροδρομικές διαβάσεις και στα σήματα της τροχαίας που σχετίζονται με την κυκλοφορία σιδηρόδρομων, καθώς και ότι το συγκεκριμένο σημείο, ως ολότητα, θα αναγνωρίζεται από το ενδιαφερόμενο κοινό ως λειτουργικό ή διακοσμητικό στοιχείο και όχι ως ένδειξη της εμπορικής προέλευσης των υπηρεσιών.
The General Court concluded that the colour combination applied for was very close to the combination ‘white/red' used on the railway crossing gates and traffic signs associated with train traffic and that the sign, as a whole, would be recognised by the relevant public as a functional or decorative element and not as an indication of the commercial origin of the services.
Όσο περισσότερα είναι τα χρώματα τόσο λιγότερο πιθανό είναι να έχουν διακριτικό χαρακτήρα, λόγω της δυσκολίας απομνημόνευσης μεγάλου αριθμού διαφορετικών χρωμάτων και της αλληλουχίας τους.
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence.
Ηχητικά σήματα
15 Sound Marks
Ο ορισμός του ηχητικού σήματος περιορίζεται μόνο στα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά σε έναν ήχο ή συνδυασμό ήχων (άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) ΕΚΣΕΕ).
The definition of sound marks is restricted to only those that consist exclusively of a sound or a combination of sounds (Article 3(3)(g) EUTMIR).
Τα σήματα που συνδυάζουν ήχους με άλλα στοιχεία, συγκεκριμένα με κίνηση, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ηχητικά σήματα, αλλά θεωρούνται πολυμεσικά σήματα.
Trade marks combining sounds with other elements, namely movement, do not qualify as sound marks, but are considered multimedia marks.
Η αποδοχή ενός ηχητικού σήματος πρέπει, όπως οι λέξεις ή άλλα είδη σημάτων, να εξαρτάται από το κατά πόσον ο ήχος έχει διακριτικό χαρακτήρα αφεαυτού, δηλαδή κατά πόσον ο μέσος καταναλωτής θα θεωρήσει ότι ο ήχος είναι ευκολομνημόνευτος και ότι χρησιμεύει για να υποδηλώσει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες συνδέονται αποκλειστικά με μία επιχείρηση.
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.