natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο περιορισμός δεν γίνει αποδεκτός, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά ο καταθέτης.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Εάν ο περιορισμός είναι εν μέρει αποδεκτός και εν μέρει μη αποδεκτός, το Γραφείο προβαίνει στον περιορισμό για το αποδεκτό μέρος και ενημερώνει τον καταθέτη για το μέρος που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, παρέχοντας στον καταθέτη προθεσμία 2 μηνών για να απαντήσει.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Στον ανακόπτοντα πρέπει να διαβιβάζεται αντίγραφο της αίτησης περιορισμού, καθώς και η απάντηση του Γραφείου σε αυτήν.
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office's reply thereto.
Εάν, εντός 2 μηνών, ο καταθέτης υποβάλει νέα πρόταση για το μη αποδεκτό μέρος του περιορισμού, τον οποίο το Γραφείο μπορεί πλέον να αποδεχθεί, ο περιορισμός θα εξεταστεί, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία κατάθεσης της πρώτης αίτησης περιορισμού.
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Από την άλλη πλευρά, εάν ο καταθέτης δεν απαντήσει, ο περιορισμός εξετάζεται μόνο στο μέτρο που είναι αποδεκτός (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Σε περίπτωση που ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή του κατόπιν της κατάθεσης αίτησης περιορισμού ο οποίος κρίθηκε εντέλει μη αποδεκτός, η ανάκληση δεν λαμβάνεται υπόψη εάν προκύπτει σαφώς από τον μη αποδεκτό περιορισμό.
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Εάν ο περιορισμός γίνει αποδεκτός, ο ανακόπτων ενημερώνεται σχετικά με το νέο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και έχει στη διάθεσή του νέα προθεσμία προκειμένου να επιβεβαιώσει την ανάκληση της ανακοπής.
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Σε περίπτωση που ο περιορισμός γίνει αποδεκτός, αποστέλλεται σχετική επιβεβαίωση στον καταθέτη.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Ανάλογα με το στάδιο της διαδικασίας, ο περιορισμός ή η ανάκληση παράγουν διαφορετικά αποτελέσματα, τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Ανάκληση ή περιορισμός πριν από τον έλεγχο του παραδεκτού
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής/ανάκλησης
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Όταν η αίτηση ΣΕΕ αποσύρεται ή περιορίζεται στα μη προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες πριν από την έκδοση της κοινοποίησης του παραδεκτού της ανακοπής, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται και το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Με άλλα λόγια, στις περιπτώσεις αυτές, η εξέταση της ανάκλησης ή του περιορισμού έχει προτεραιότητα έναντι της εξέτασης του παραδεκτού της ανακοπής.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων.
No decision on costs will be taken.
Ο περιορισμός δεν (φαίνεται να) καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Στην περίπτωση περιορισμού στον οποίο εξακολουθούν ενδεχομένως να περιλαμβάνονται τα προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες, διενεργείται έλεγχος παραδεκτού.
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
Ο περιορισμός κοινοποιείται στον ανακόπτοντα μαζί με την κοινοποίηση περί του παραδεκτού ή την ανακοίνωση των απολύτων ή σχετικών ελλείψεων παραδεκτού.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Αυτό συμβαίνει έστω και αν υπάρχουν μη θεραπεύσιμες ελλείψεις.
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
Εάν η επιστολή του ανακόπτοντος είναι μεταγενέστερη του περιορισμού του καταθέτη, δεν χρειάζεται να περιέχει ρητή αναφορά στον περιορισμό.
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction.
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής/ανάκλησης
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal
Σε περίπτωση που είναι απολύτως σαφές ότι ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής ή σε περίπτωση ανάκλησης της αίτησης ΣΕΕ, το γεγονός αυτό κοινοποιείται στους διαδίκους και η διαδικασία περατώνεται.
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα.
The opponent is refunded the opposition fee.
Ο περιορισμός δεν (φαίνεται να) καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής/ανάκλησης
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Εάν δεν είναι απολύτως σαφές ότι ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής ή εάν ο περιορισμός δεν καλύπτει όντως την πλήρη έκταση της ανακοπής, ο ανακόπτων καλείται να ενημερώσει το Γραφείο αν επιθυμεί να διατηρήσει ή να αποσύρει την ανακοπή του.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά με την απάντησή του.
The parties are notified of its reply.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Ο κρίσιμος χρόνος για να αξιολογηθεί αν η διαδικασία ανακοπής περατώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής είναι η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης περιορισμού στο Γραφείο.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Σε περίπτωση που η ανάκληση της ανακοπής παραλαμβάνεται από το Γραφείο προτού διαβιβαστεί στον ανακόπτοντα αντίγραφο της επίσημης κοινοποίησης του περιορισμού, η απόσυρση θεωρείται συνέπεια του περιορισμού και το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Από τη στιγμή που η ανάκληση είναι μεταγενέστερη, δεν ασκεί επιρροή η αρχική απάντηση του ανακόπτοντος στην κοινοποίηση.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Ο ανακόπτων δεν απαντά εντός της ταχθείσας προθεσμίας αλλά αποσύρει μεταγενέστερα την ανακοπή του εντός της περιόδου συνδιαλλαγής (η οποία έχει παραταθεί).
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended).
Ο ανακόπτων απαντά εμμένοντας στην ανακοπή του, αλλά παρ' όλα αυτά ανακαλεί την ανακοπή εντός της παραταθείσας περιόδου συνδιαλλαγής.
The opponent responds by maintaining its opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period.
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Εάν είναι απολύτως σαφές ότι ο περιορισμός καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής, η υπόθεση περατώνεται από το Γραφείο και ενημερώνονται σχετικά οι διάδικοι.
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Ταυτοχρόνως, ο περιορισμός διαβιβάζεται στον ανακόπτοντα.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Το Γραφείο λαμβάνει απόφαση επί των εξόδων, εκτός εάν οι διάδικοι υποβάλουν σχετική συμφωνία.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
Για πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των εξόδων, βλ. σημείο 5.5.3 κατωτέρω.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below.
Οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά με κάθε απάντηση.
The parties are notified of any reply.
Εάν η ανακοπή διατηρηθεί, η διαδικασία συνεχίζεται.
If the opposition is maintained, the proceedings continue.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Εάν ο ανακόπτων εμμείνει αρχικά στην ανακοπή του και ακολούθως την αποσύρει, η κατάσταση αυτή αντιμετωπίζεται ως ανάκληση της ανακοπής σύμφωνα με το σημείο 5.2.2.2 κατωτέρω.
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ μετά τη λήψη απόφασης
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Κατόπιν της απόφασης του μείζονος τμήματος προσφυγών της 27/9/2006, στην υπόθεση R 331/2006G, Optima, το Γραφείο δέχεται αιτήσεις ανακλήσεων και περιορισμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής η οποία έπεται της λήψης απόφασης επί της ανακοπής, ακόμη και αν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
Πάντως, η ανάκληση ή ο περιορισμός δεν θίγουν την ισχύ της απόφασης, η οποία παραμένει έγκυρη.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Αυτό σημαίνει ότι το Γραφείο λαμβάνει γνώση της ανάκλησης και περατώνει την υπόθεση.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
Αποστέλλεται επιβεβαίωση της ανάκλησης στους διαδίκους (ωστόσο, στην ανακοίνωση αυτή δεν περιλαμβάνεται καμία απόφαση επί των εξόδων).
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Το σκέλος της αρχικής απόφασης επί των εξόδων εξακολουθεί να ισχύει και θα μπορεί να εκτελεστεί από το νικήσαντα διάδικο, εκτός εάν επιτευχθεί διαφορετική συμφωνία.
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Η βάση δεδομένων του Γραφείου επικαιροποιείται ανάλογα ώστε να αποτυπωθεί η ανάκληση της αίτησης ΣΕΕ.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Δεν επιτρέπεται η ανάκληση αίτησης ΣΕΕ αφού καταστεί τελεσίδικη η απόφαση με την οποία η αίτηση ΣΕΕ απορρίπτεται στο σύνολό της.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
Εάν η απόφαση ήταν απορριπτική ως προς την ανακοπή, η αίτηση μπορεί να αποσυρθεί ή να περιοριστεί ανά πάσα στιγμή.
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Γλώσσα
5.2.1.5 Language
Άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Article 146(6)(a) EUTMR
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, αίτηση περιορισμού μπορεί να υποβληθεί είτε στην πρώτη είτε στη δεύτερη γλώσσα της αίτησης ΣΕΕ.
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Εάν η αίτηση περιορισμού υποβληθεί στην πρώτη γλώσσα της αίτησης ΣΕΕ, η οποία δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, και ο περιορισμός δεν καλύπτει την πλήρη έκταση της ανακοπής, ο περιορισμός διαβιβάζεται στον ανακόπτοντα, από τον οποίο ζητείται να ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με το αν σκοπεύει ή όχι να εμμείνει στην ανακοπή του.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Ο ανακόπτων μπορεί να προβάλει αντίρρηση ως προς τη γλώσσα της αίτησης περιορισμού και να ζητήσει μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings.
Εν συνεχεία, για τη μετάφραση μεριμνά το Γραφείο.
The Office will then provide for the translation.
Σε περίπτωση που υποβάλλεται αποδεκτός περιορισμός στην πρώτη και στη δεύτερη γλώσσα, ο εξεταστής καλείται να συμπεριλάβει τον περιορισμό αυτό στη βάση δεδομένων του Γραφείου, σε αμφότερες τις γλώσσες, και να αποστείλει στον καταθέτη επιβεβαίωση του νέου καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών στις δύο γλώσσες.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Ανάκληση ανακοπής
5.2.2 Withdrawal of oppositions
Ο ανακόπτων μπορεί να αποσύρει την ανακοπή του ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings.
Η ανάκληση της ανακοπής πρέπει να είναι ρητή και άνευ όρων.
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Εάν ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή ανεξάρτητα από τυχόν περιορισμό της αίτησης ΣΕΕ, μπορούν να ανακύψουν τρεις καταστάσεις ανάλογα με την κατάσταση της ανακοπής.
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Για πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της ανάκλησης ανακοπής μετά τον περιορισμό της αίτησης ΣΕΕ, βλ. σημείο 5.2.1 ανωτέρω.
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above.
Ανάκληση της ανακοπής πριν από το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Εάν η ανακοπή ανακληθεί πριν από το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής, οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά.
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
Αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει σε περίπτωση ανάκλησης της ανακοπής κατόπιν περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής (βλ. σημείο 5.2.1.2 ανωτέρω), το Γραφείο ούτε επιστρέφει το τέλος ανακοπής ούτε εκδίδει απόφαση επί των εξόδων.
Unlike in the event of a withdrawal of the opposition following a restriction of the EUTM application during the cooling-off period (see paragraph 5.2.1.2 above), the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Ανάκληση της ανακοπής μετά το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Εάν η ανακοπή ανακληθεί μετά το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά.
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified.
Το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται.
The opposition fee is not refunded.
Ανάκληση της ανακοπής μετά τη λήψη απόφασης
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Κατόπιν της απόφασης του μείζονος τμήματος προσφυγών, της 27/9/2006, στην υπόθεση R 331/2006G, Optima, το Γραφείο δέχεται αιτήσεις ανάκλησης της ανακοπής που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής η οποία έπεται της λήψης απόφασης επί της ανακοπής, ακόμη και αν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
Ωστόσο, η ανάκληση δεν επηρεάζει την απόφαση, η οποία παραμένει έγκυρη.
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
Αποστέλλεται επιβεβαίωση της ανάκλησης στους διαδίκους, χωρίς να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση αυτή οποιαδήποτε απόφαση επί των εξόδων.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties, without any decision on costs being included in this communication.
Το σκέλος της αρχικής απόφασης επί των εξόδων εξακολουθεί να ισχύει και μπορεί να εκτελεστεί από το νικήσαντα διάδικο.
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party.
Η βάση δεδομένων του Γραφείου επικαιροποιείται αναλόγως ώστε να συμπεριληφθεί η ανάκληση της ανακοπής και η αίτηση καταχωρίζεται.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ανακλήσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής, βλ.
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος B, Εξέταση, Τμήμα 1, Διαδικασίες, σημείο 5.1.
5.2.2.4 Language
Η ανάκληση της ανακοπής πρέπει να υποβάλλεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
Εάν η ανάκληση υποβληθεί σε γλώσσα που δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, πρέπει να κατατεθεί μετάφραση εντός προθεσμίας 1 μηνός από την ημερομηνία υποβολής του πρωτότυπου εγγράφου.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
Διαφορετικά, η ανάκληση απορρίπτεται.
Otherwise, the withdrawal will be refused.
Υπαναχώρηση από ανάκληση/περιορισμό
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions
Οι διάδικοι δύνανται να υπαναχωρήσουν από προηγουμένως υποβληθείσα αίτηση ανάκλησης/περιορισμού, εφόσον αποστείλουν στο Γραφείο επιστολή με την οποία υπαναχωρούν από την προγενέστερη αίτηση απόσυρσης/περιορισμού αυθημερόν την ημέρα της υποβολής της.
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Απόφαση επί της ουσίας
5.3 Decision on substance
Η απόφαση επί της ουσίας λαμβάνεται μόνον αφού οι διάδικοι υποβάλουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία και πρέπει να αφορά μόνο τα ζητήματα ή τα προγενέστερα δικαιώματα που έχουν σημασία για την έκβαση της υπόθεσης.
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
Προβλέπονται δύο εξαιρέσεις, στις περιπτώσεις που:
There are two exceptions, which are when:
το προγενέστερο δικαίωμα δεν αποδεικνύεται·
the earlier right is not proven;
το προγενέστερο δικαίωμα έπαυσε να υφίσταται.
the earlier right has ceased to exist.
Αδυναμία απόδειξης του προγενέστερου δικαιώματος
5.3.1 Earlier right not proven
Άρθρο 8 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 8(1) EUTMDR
Εάν δεν κατατεθεί δεόντως απόδειξη της ύπαρξης, της εγκυρότητας και της έκτασης της προστασίας για οποιοδήποτε από τα προβαλλόμενα προγενέστερα δικαιώματα, η ανακοπή απορρίπτεται με την εκπνοή της προθεσμίας που παρασχέθηκε στον ανακόπτοντα για να συμπληρώσει το φάκελό του.
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Εάν, ωστόσο, αποδεικνύεται η ύπαρξη, η εγκυρότητα και η έκταση της προστασίας τουλάχιστον ενός προγενέστερου δικαιώματος, η διαδικασία συνεχίζεται κανονικά και τα μη τεκμηριωμένα δικαιώματα δεν λαμβάνονται υπόψη στην τελεσίδικη απόφαση επί της ουσίας.
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance.
Προγενέστερο δικαίωμα το οποίο έπαυσε να υφίσταται
5.3.2 Earlier right has ceased to exist
Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της διαδικασίας το προγενέστερο δικαίωμα παύσει να ισχύει (π.χ. επειδή έχει κηρυχθεί άκυρο ή επειδή δεν έχει ανανεωθεί), η τελεσίδικη απόφαση δεν μπορεί να στηριχθεί στο εν λόγω δικαίωμα.
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Η ανακοπή μπορεί να γίνει δεκτή μόνον επί τη βάσει προγενέστερου δικαιώματος το οποίο είναι έγκυρο κατά το χρόνο λήψης της απόφασης.
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken.
Δεν ασκεί επιρροή ο λόγος για τον οποίο το προγενέστερο δικαίωμα παύει να παράγει αποτελέσματα.
The reason why the earlier right ceases to have effect does not matter.
Αφ' ης στιγμής είναι αδύνατη η συνύπαρξη της αίτησης ΣΕΕ και του προγενέστερου δικαιώματος που έχει παύσει να ισχύει, η ανακοπή δεν μπορεί να γίνει δεκτή στο μέτρο αυτό.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Μια τέτοια απόφαση θα είναι παράνομη (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Το Γραφείο δεν είναι σε θέση να εντοπίσει περιπτώσεις κήρυξης ακυρότητας προγενέστερων δικαιωμάτων τα οποία δεν αφορούν ΣΕΕ.
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Ωστόσο, εάν ένας από τους διαδίκους ενημερώσει το Γραφείο για τέτοια κήρυξη ακυρότητας, πρέπει να παρασχεθεί δικαίωμα ακρόασης στον έτερο διάδικο, και ενδέχεται η ανακοπή να μη μπορεί να προχωρήσει στη βάση του εν λόγω προγενέστερου δικαιώματος.
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Πριν από τη λήψη της απόφασης, το Γραφείο ελέγχει αν το προγενέστερο δικαίωμα του οποίου γίνεται επίκληση χρήζει εν τω μεταξύ ανανέωσης.
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Σε αυτήν την περίπτωση, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να αποδείξει την ανανέωση του σήματος.
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν το σήμα εμπίπτει ακόμη στην περίοδο χάριτος για ανανέωση, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable.