natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των κοινών παραγόντων σε συνδυασμό με τη σημασία/βαρύτητά τους καθορίζει και τον βαθμό ομοιότητας.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Κατά κανόνα, όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός των κοινών παραγόντων τόσο υψηλότερος είναι και ο βαθμός ομοιότητας.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Η ομοιότητα που προκύπτει βάσει δύο μόνο παραγόντων δεν είναι συνήθως υψηλή, σε αντίθεση με περιπτώσεις προϊόντων/υπηρεσιών που συμπίπτουν ως προς τέσσερις ή περισσότερους σχετικούς παράγοντες.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Ωστόσο, δεν υπάρχει δυνατότητα μαθηματικής ανάλυσης, καθώς το αποτέλεσμα εξαρτάται πάντα από τις ειδικές συνιστώσες της κάθε περίπτωσης.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Παράρτημα I
Annex I
Ειδικά ζητήματα όσον αφορά την ομοιότητα προϊόντων και υπηρεσιών
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Σε αυτό το μέρος δεν καθορίζονται νέα κριτήρια για τη διαπίστωση της ομοιότητας μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών.
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
Απλώς αποσαφηνίζεται πώς πρέπει να συγκρίνονται ειδικές ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία, εκτός από τα κριτήρια Canon, ισχύουν και ορισμένοι γενικοί κανόνες και εξαιρέσεις.
It merely helps to clarify how to compare specific groups of goods and services for which, apart from the Canon criteria, some general rules and exceptions apply.
Μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα
1 Parts, Components and Fittings
Το γεγονός και μόνο ότι ένα ορισμένο προϊόν μπορεί να αποτελείται από διάφορα εξαρτήματα δεν στοιχειοθετεί αυτομάτως ομοιότητα μεταξύ του κατεργασμένου προϊόντος και των μερών του (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Πτερύγια ανεμιστήρων (κλάση 7) και στεγνωτήρας μαλλιών (κλάση 11)
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Ηλεκτρικό καλώδιο (κλάση 9) και λαμπτήρας φωτισμού (κλάση 11)
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Κουμπιά (κλάση 26) και ενδύματα (κλάση 25).
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Ομοιότητα διαπιστώνεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον συντρέχουν τουλάχιστον ορισμένοι από τους κύριους παράγοντες για τη διαπίστωση ομοιότητας, όπως ο παραγωγός, το κοινό και/ή ο συμπληρωματικός χαρακτήρας.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Μια τέτοια εξαίρεση βασίζεται στο γεγονός ότι τα μέρη και παρελκόμενα συχνά παράγονται και/ή πωλούνται από την ίδια επιχείρηση που κατασκευάζει και το τελικό προϊόν και απευθύνονται στο ίδιο αγοραστικό κοινό, όπως στην περίπτωση των ανταλλακτικών.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Αναλόγως του εκάστοτε προϊόντος, το κοινό ενδέχεται επίσης να αναμένει ότι το εξάρτημα παράγεται από ή υπό τον έλεγχο του «αυθεντικού» κατασκευαστή, παράγοντας που υποδηλώνει ότι τα προϊόντα είναι παρόμοια.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original' manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Σε γενικές γραμμές, διάφοροι παράγοντες μπορεί να έχουν σημασία σε κάθε επιμέρους περίπτωση.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Για παράδειγμα, εάν το εξάρτημα πωλείται επίσης ανεξάρτητα ή εάν είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη λειτουργία του μηχανήματος, αυτό συνηγορεί υπέρ της ομοιότητας.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα (κλάση 21) και ανταλλακτικά κεφαλής για οδοντόβουρτσες (κλάση 21)
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Εκτυπωτής (κλάση 9) και φυσίγγια για εκτυπωτές ψεκασμού μελάνης (κλάση 2)
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Ραπτομηχανές (κλάση 7) και ποδαράκια για ραπτομηχανές (κλάση 7).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Πρώτες ύλες και ημικατεργασμένα προϊόντα
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods
Παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται επίσης σε σχέση με τις πρώτες ύλες και τα ημικατεργασμένα προϊόντα, αφενός, και τα κατεργασμένα προϊόντα, αφετέρου.
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το γεγονός και μόνον ότι ένα προϊόν χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου δεν αρκεί από μόνο του για τη διαπίστωση ομοιότητας, καθώς η φύση, ο σκοπός, το ενδιαφερόμενο κοινό και οι δίαυλοι διανομής τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικοί (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
Σύμφωνα με τη νομολογία, οι πρώτες ύλες που υπόκεινται σε διαδικασία μεταποίησης είναι ουσιωδώς διαφορετικές από τα τελικά προϊόντα τα οποία ενσωματώνουν ή καλύπτονται από τις εν λόγω πρώτες ύλες, όσον αφορά τη φύση, τον στόχο και τον προορισμό (σκοπό) τους (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Επιπλέον, δεν είναι συμπληρωματικά καθώς το ένα κατασκευάζεται με το άλλο, και η πρώτη ύλη προορίζεται εν γένει για χρήση στη βιομηχανία παρά για άμεση αγορά από τον τελικό καταναλωτή (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Δέρματα, δέρματα ζώων (κλάση 18) και ενδύματα (κλάση 25)
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Πολύτιμα μέταλλα (κλάση 14) και κοσμήματα (κλάση 14).
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Ωστόσο, το τελικό συμπέρασμα μπορεί να εξαρτάται από τις ειδικές περιστάσεις της εκάστοτε περίπτωσης, όπως ο βαθμός μεταποίησης της πρώτης ύλης ή από το αν πρόκειται για τη βασική συνιστώσα του τελικού προϊόντος.
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Όσο μεγαλύτερη είναι η σημασία της πρώτης ύλης για το τελικό προϊόν, τόσο πιθανότερη είναι και η ομοιότητα των προϊόντων.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Κατά συνέπεια, μπορεί να διαπιστώνεται ομοιότητα όταν η πρώτη ύλη ή το ημικατεργασμένο προϊόν είναι ενδεχομένως αποφασιστικοί παράγοντες για τη μορφή, τον χαρακτήρα, την ποιότητα ή την αξία του τελικού προϊόντος.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η πρώτη ύλη μπορεί συχνά να διατίθεται χωριστά από το τελικό προϊόν μέσω των ίδιων διαύλων διανομής.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
Παράδειγμα ομοιότητας
Example of similarity
Λίθοι κοσμηματοποιίας [πολύτιμοι λίθοι] (κλάση 14) και κοσμήματα (κλάση 14).
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
Αντίθετα με τα πολύτιμα μέταλλα, οι λίθοι κοσμηματοποιίας [πολύτιμοι λίθοι] μπορούν να διατίθενται μέσω κοσμηματοπωλείων ανεξάρτητα από το τελικό προϊόν.
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Μια υποκατηγορία πρώτων υλών είναι τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων (βλ. συστατικά κατωτέρω).
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
Αξεσουάρ
3 Accessories
Η λέξη «αξεσουάρ» χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό είναι γενικός όρος, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.5.2 ανωτέρω, Το συναφές εύρος σύγκρισης, και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
‘Accessories' with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Τα αξεσουάρ αποτελούν πρόσθετα στοιχεία που βελτιώνουν ή συμπληρώνουν το κύριο προϊόν στο οποίο προστίθενται.
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Σε αντίθεση με τα μέρη, τα εξαρτήματα και τα παρελκόμενα, τα αξεσουάρ δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κύριου προϊόντος, παρότι χρησιμοποιούνται συχνά σε άμεση σχέση με αυτό.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Τα αξεσουάρ εξυπηρετούν συνήθως έναν χρήσιμο τεχνικό ή διακοσμητικό σκοπό.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Οι κανόνες που αφορούν τα μέρη, τα εξαρτήματα και τα παρελκόμενα ισχύουν έως κάποιον βαθμό και στην περίπτωση των αξεσουάρ.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Το γεγονός και μόνο ότι ένα ορισμένο προϊόν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο άλλο δεν είναι κατ' ανάγκη καθοριστικό για τη διαπίστωση ομοιότητας.
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Ενδύματα (κλάση 25) και διακοσμητικά είδη για τα μαλλιά (κλάση 26)
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Αρωματικά για αυτοκίνητα (κλάση 3) και οχήματα (κλάση 12).
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Ωστόσο, είθισται ορισμένα αξεσουάρ να παράγονται επίσης από τον κατασκευαστή του κύριου προϊόντος.
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Κατά συνέπεια, ο καταναλωτής ενδέχεται να θεωρεί ότι το κύριο προϊόν και τα αξεσουάρ παράγονται επίσης υπό τον έλεγχο της ίδιας οντότητας, ιδίως όταν διανέμονται μέσω των ίδιων εμπορικών διαύλων.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει ισχυρή ένδειξη ομοιότητας.
In such cases, there is a strong indication of similarity.
Δίκυκλα (κλάση 12) και τσάντες που προσαρμόζονται σε ποδήλατα (κλάση 12)
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Γυαλιά οράσεως (κλάση 9) και θήκες γυαλιών (κλάση 9).
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Υπηρεσίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής
4 Installation, Maintenance and Repair Services
Οι υπηρεσίες αυτές ανήκουν στην κατηγορία των υπηρεσιών που συνδέονται με τα προϊόντα.
These services belong to the category of goods-related services.
Καθώς από τη φύση τους τα προϊόντα διαφέρουν από τις υπηρεσίες, για να διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ των προϊόντων και της εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής τους πρέπει να συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
να είθισται στο σχετικό τομέα της αγοράς ο κατασκευαστής των προϊόντων να παρέχει επίσης τέτοιου είδους υπηρεσίες, και
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
να συμπίπτει το ενδιαφερόμενο κοινό, και
the relevant public coincides; and
η εγκατάσταση, η συντήρηση και η επισκευή των εν λόγω προϊόντων να παρέχονται ανεξάρτητα από την αγορά των προϊόντων (να μην περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες μετά την πώληση).
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
Η εγκατάσταση όλων ουσιαστικά των προϊόντων ταξινομείται στην κλάση 37, ως εγκατάσταση συσκευών κλιματισμού, ηλεκτρικών συσκευών, ανελκυστήρων, πυροσβεστικών συναγερμών, εξοπλισμών κατάψυξης, συσκευών κουζίνας.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Η εγκατάσταση και επισκευή υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ταξινομείται επίσης στην κλάση 37, καθώς πρόκειται για μια χειρωνακτική δραστηριότητα επισκευής και εγκατάστασης.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Ωστόσο, η εγκατάσταση και επισκευή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ταξινομείται στην κλάση 42 διότι αφορά προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών χωρίς καμία χειρωνακτική δραστηριότητα εγκατάστασης ή επισκευής.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές (κλάση 9) και εγκατάσταση και επισκευή υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 37)
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Συσκευές κλιματισμού (κλάση 11) και εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συσκευών κλιματισμού (κλάση 37)
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Μηχανές για την επεξεργασία μετάλλου (κλάση 11) και συντήρηση μηχανημάτων (κλάση 37).
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Υλικά οικοδομών (κλάση 19) και εγκατάσταση μονώσεων κτιρίων (κλάση 37)
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Υποδήματα (κλάση 25) και επισκευή υποδημάτων (κλάση 37)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Οχήματα (κλάση 12) και αφαίρεση κοιλωμάτων από αυτοκινούμενα οχήματα (κλάση 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
5 Advisory Services
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες αναφέρονται στην παροχή συμβουλών που είναι ειδικά προσαρμοσμένες στις περιστάσεις ή τις ανάγκες συγκεκριμένου χρήστη και που συνιστούν συγκεκριμένους τρόπους δράσης για τον χρήστη.
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Η παροχή πληροφοριών, ωστόσο, αναφέρεται στην παροχή υλικού (γενικού ή ειδικού) στον χρήστη σχετικά με ένα θέμα ή μία υπηρεσία, αλλά όχι την παροχή συμβουλών στο χρήστη σχετικά με συγκεκριμένους τρόπους δράσης.
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Με την 8η έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας, η παροχή επαγγελματικών συμβουλών της κλάσης 42 καταργήθηκε.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Έκτοτε, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες -όπως και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης- ταξινομούνται στην κλάση της υπηρεσίας που αντιστοιχεί στο αντικείμενο των συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Για παράδειγμα, η παροχή συμβουλών στον τομέα των μεταφορών υπάγεται στην κλάση 39, η παροχή επιχειρηματικών συμβουλών εμπίπτει στην κλάση 35, η συμβουλευτική χρηματοοικονομική ταξινομείται στην κλάση 36 και η παροχή συμβουλών αισθητικής στην κλάση 44.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
Η παροχή συμβουλών, πληροφοριών ή συμβουλευτικής με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. τηλέφωνο, υπολογιστή) δεν επηρεάζει την ταξινόμηση των εν λόγω υπηρεσιών.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης είναι κατά κανόνα παρόμοιες, ή ακόμη και ταυτόσημες, με τις υπηρεσίες τις οποίες αφορούν.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Οι υπηρεσίες οικονομικής πληροφόρησης (κλάση 36) περιλαμβάνονται στις χρηματοπιστωτικές υποθέσεις (κλάση 36) και συνεπώς είναι ταυτόσημες (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Η παροχή συμβουλών σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42) είναι παρόμοια με την εγκατάσταση και συντήρηση λογισμικού (κλάση 42) καθώς, αν και μπορεί να μην περιλαμβάνεται κατ' ανάγκη στην εγκατάσταση και συντήρηση λογισμικού, συχνά λειτουργεί συμπληρωματικά.
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Σε περιπτώσεις σύγκρισης των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή πληροφόρησης με προϊόντα, η ομοιότητα μπορεί να διαπιστώνεται υπό προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που αφορούν τη συντήρηση, την εγκατάσταση και την επισκευή (βλ. σημείο 4 ανωτέρω).
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Συμβουλευτικές υπηρεσίες σε σχέση με τις τεχνολογίες υπολογιστών (υλικό και λογισμικό) (κλάση 42) και λογισμικό υπολογιστών (κλάση 9)
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Παροχή συμβουλών αισθητικής (κλάση 44) και καλλυντικά (κλάση 3).
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την αγορά ειδών μόδας (πληροφορίες οδηγού καταναλωτών) (κλάση 35) και ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25), καθώς δεν είναι σύνηθες στην αγορά ο κατασκευαστής των ειδών της κλάσης 25 να παρέχει τέτοιου είδους υπηρεσίες πληροφόρησης.
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Παροχή πληροφοριών στον τομέα της ψυχαγωγίας (κλάση 41) και ατομικά παιχνίδια (κλάση 28), καθώς δεν είναι σύνηθες στην αγορά ο κατασκευαστής των ατομικών παιχνιδιών της κλάσης 28 να παρέχει τέτοιου είδους υπηρεσίες πληροφόρησης.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση
6 Rental and Leasing
Οι υπηρεσίες (εκ)μίσθωσης ταξινομούνται στις ίδιες κλάσεις με την υπηρεσία που παρέχεται μέσω των ενοικιαζόμενων αντικειμένων:
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
η μίσθωση τηλεφώνων υπάγεται στην κλάση 38 διότι οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας ανήκουν επίσης στην κλάση 38·
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
η ενοικίαση αυτοκινήτων υπάγεται στην κλάση 39 διότι οι μεταφορικές υπηρεσίες υπάγονται επίσης στην ίδια κλάση.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Οι υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) είναι ανάλογες των υπηρεσιών εκμίσθωσης και κατά συνέπεια ταξινομούνται με τον ίδιο τρόπο.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Ωστόσο, η υπηρεσία χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαίρεση αγοράς ταξινομείται στην κλάση 36 ως οικονομική υπηρεσία.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Βάσει του γεγονότος ότι leasing στα αγγλικά σημαίνει ενοικίαση, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να διαχωρίζονται με σαφήνεια από οποιεσδήποτε άλλες οικονομικές υπηρεσίες.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Η σύγκριση των υπηρεσιών εκμίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης οδηγεί στα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στις επόμενες ενότητες.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Εκμίσθωση/χρηματοδοτική μίσθωση έναντι σχετικών υπηρεσιών
6.1 Rental/leasing versus related services
Παρότι οι υπηρεσίες εκμίσθωσης ταξινομούνται στις ίδιες κλάσεις με την υπηρεσία που παρέχεται μέσω του ενοικιαζόμενου αντικειμένου, δεν θεωρούνται ωστόσο αυτομάτως ταυτόσημες με τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Η σύγκριση μεταξύ των υπηρεσιών αυτών πρέπει να πραγματοποιείται με την εφαρμογή κανονικών κριτηρίων ταυτοσήμου και ομοιότητας.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Υπάρχει ταυτόσημο μεταξύ της εκμίσθωσης διαμερισμάτων (κλάση 36) και των κτηματομεσιτικών υποθέσεων (κλάση 36), διότι η εκμίσθωση διαμερισμάτων περιλαμβάνεται στις κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Δεν ισχύει το ίδιο σκεπτικό όσον αφορά τη μίσθωση εκσκαφέων (κλάση 37) και τις σχετικές υπηρεσίες των οικοδομικών εργασιών (κλάση 37).
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Η μίσθωση εκσκαφέων δεν περιλαμβάνεται στις οικοδομικές εργασίες και, κατά συνέπεια, οι εν λόγω υπηρεσίες δεν θεωρούνται ταυτόσημες.
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Εκμίσθωση/χρηματοδοτική μίσθωση έναντι προϊόντων
6.2 Rental/leasing versus goods
Κατά κανόνα, οι υπηρεσίες εκμίσθωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης είναι πάντα διαφορετικές από τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εκμίσθωσης/χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Μίσθωση και εκμίσθωση οχημάτων (κλάση 39) και οχήματα (κλάση 12)
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Μίσθωση κινηματογραφικών ταινιών (κλάση 41) και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) (κλάση 9).
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).