natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε παλαιότερες εκδόσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας τα προϊόντα αυτά ονομάζονταν smokers' requisites (είδη απαραίτητα για καπνιστές).
In former editions of the Nice Classification these products were called smokers' requisites.
Κατά συνέπεια, παρά τον διαφορετικό όρο που χρησιμοποιείται στον τωρινό τίτλο, τα προϊόντα αυτά παραμένουν ταυτόσημα.
Therefore, despite a different term used in the current heading, these goods are identical.
Από εμπορική σκοπιά, οι υπηρεσίες ιαματικών λουτρών και οι υπηρεσίες ευεξίας είναι ένα και το αυτό πράγμα, άρα ταυτόσημες.
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται η ίδια διατύπωση αλλά τα προϊόντα ταξινομούνται σε διαφορετικές κλάσεις, αυτό σημαίνει συνήθως ότι δεν πρόκειται για ταυτόσημα προϊόντα:
However, if identical wording is used but the goods are classified in different classes, this generally means that these goods are not identical.
Τα δράπανα (μηχανοκίνητα εργαλεία) στην κλάση 7 δεν είναι ταυτόσημα με τα δράπανα (χειροκίνητα εργαλεία) της κλάσης 8.
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8.
Τα λέιζερ (μη ιατρικής χρήσης) της κλάσης 9 δεν είναι ταυτόσημα με τα λέιζερ (για θεραπευτική χρήση) της κλάσης 10.
Lasers (not for medical treatment) in Class 9 are not identical to lasers (for curative purposes) in Class 10.
Παρότι μπορεί να είναι παρόμοια, η ταξινόμηση υπό διαφορετικές κλάσεις υποδηλώνει ότι διαφέρουν ως προς τη φύση, το σκοπό ή τον τρόπο χρήσης τους κ.λπ.
Even though they might be similar, the classification in different classes indicates that they have a different nature, purpose or method of use, etc.
Δεν εφαρμόζεται η ως άνω συλλογιστική εάν η διαφορετική ταξινόμηση είναι απλώς αποτέλεσμα αναθεώρησης της ταξινόμησης της Νίκαιας ή εάν είναι σαφές ότι τα προϊόντα/υπηρεσίες έχουν «ταξινομηθεί» λανθασμένα λόγω προφανούς σφάλματος.
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified' due to an obvious mistake.
Τα παιγνιόχαρτα (κλάση 16 - 7η έκδοση) είναι ταυτόσημα με τα παιγνιόχαρτα (κλάση 28 - 10η έκδοση).
Playing cards (Class 16 - 7th edition) are identical to playing cards (Class 28 - 10th edition).
Τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα (κλάση 15) -προφανές τυπογραφικό λάθος- είναι ταυτόσημα με τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα (κλάση 5).
Pharmaceutical preparations (Class 15) - an obvious typing error - are identical to pharmaceutical preparations (Class 5).
Όροι που περιλαμβάνονται στη γενική ένδειξη ή στην ευρεία κατηγορία
2.3 Terms included in the general indication or broad category
Η προσωρινή κατάλυση (προγενέστερο δικαίωμα, κλάση 43) εμπεριέχει τις υπηρεσίες ξενώνων νεότητας (προσβαλλόμενο σήμα, κλάση 43).
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Κατά συνέπεια, πρόκειται για ταυτόσημες υπηρεσίες.
Therefore, the services are identical.
Τα ζυμαρικά (προγενέστερο δικαίωμα, κλάση 30) εμπεριέχουν τα σπαγγέτι (προσβαλλόμενο σήμα, κλάση 30).
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30).
Τα συγκρουόμενα προϊόντα θεωρούνται ταυτόσημα.
The conflicting goods are considered identical.
Τα παντελόνια τζιν (κλάση 25) του προγενέστερου σήματος περιλαμβάνονται στα ενδύματα (προσβαλλόμενο σήμα, κλάση 25).
The earlier mark's jeans (Class 25) are included in articles of clothing (contested mark, Class 25).
Τα προϊόντα θεωρούνται ταυτόσημα.
The goods are considered identical.
Τα δίκυκλα (κλάση 12) του προγενέστερου σήματος περιλαμβάνονται στα οχήματα (προσβαλλόμενο σήμα, κλάση 12).
The earlier mark's bicycles (Class 12) are included in vehicles (contested mark, Class 12).
Ο καταθέτης/κάτοχος μπορεί ωστόσο να περιορίζει τον κατάλογο των προϊόντων/υπηρεσιών κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποκλείεται το ταυτόσημο, ενώ όμως εξακολουθεί να προκύπτει ομοιότητα (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
The applicant/holder may, however, restrict the list of goods/services in a way that excludes identity, but could still lead to similarity (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
Τα παντελόνια τζιν (κλάση 25) του προγενέστερου σήματος περιλαμβάνονται στα ενδύματα (κλάση 25).
The earlier mark's jeans (Class 25) are included in articles of clothing (Class 25).
Ο καταθέτης/κάτοχος περιορίζει τον προσδιορισμό στα ενδύματα, εκτός των παντελονιών τζιν.
The applicant/holder restricts the specification to articles of clothing, excluding jeans.
Τα προϊόντα δεν είναι πλέον ταυτόσημα αλλά εξακολουθούν να είναι παρόμοια.
The goods are no longer identical but remain similar.
Ο καταθέτης/κάτοχος περιορίζει τον προσδιορισμό στα οχήματα, συγκεκριμένα αυτοκίνητα.
The applicant/holder restricts the specification to vehicles, namely automobiles.
Τα προϊόντα δεν είναι πλέον ούτε ταυτόσημα ούτε παρόμοια.
The goods are no longer identical or similar.
Εάν ο καταθέτης/κάτοχος δεν περιορίσει τον κατάλογο των προϊόντων/υπηρεσιών ή εάν δεν το πράξει με επαρκή τρόπο, το Γραφείο θα θεωρήσει τη γενική ένδειξη ή τον ευρύ όρο/κατηγορία του προσβαλλόμενου σήματος ως μία μονάδα και θα διαπιστώσει περίπτωση ταυτόσημου.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark's general indication or broad term/category as a single unit and find identity.
Εάν το προσβαλλόμενο σήμα καλύπτει μια γενική ένδειξη ή έναν ευρύ όρο/κατηγορία, καθώς και ειδικούς όρους που εμπίπτουν στην εν λόγω γενική ένδειξη ή ευρύ όρο/κατηγορία, το σύνολο αυτών πρέπει να συγκριθεί με τα συγκεκριμένα προγενέστερα προϊόντα/υπηρεσίες.
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Το αποτέλεσμα περί ταυτόσημου ως προς τη γενική ένδειξη ή τον ευρύ όρο/κατηγορία δεν εκτείνεται αυτομάτως στα συγκεκριμένα στοιχεία.
The result of identity found with the general indication or broad term/category does not automatically extend to the specific items.
Το προσβαλλόμενο σήμα καλύπτει τα οχήματα (γενική ένδειξη), καθώς και τα δίκυκλα, εναέρια οχήματα, τρένα (περιλαμβάνονται στα οχήματα).
The contested mark covers vehicles (general indication) as well as bicycles, aircraft, trains (included in vehicles).
Όταν το προγενέστερο σήμα προστατεύεται για τα δίκυκλα, διαπιστώνεται το ταυτόσημο όσον αφορά τα οχήματα και τα δίκυκλα αλλά όχι όσον αφορά τα εναέρια οχήματα ή τα τρένα.
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Ωστόσο, εάν το προσβαλλόμενο σήμα καλύπτει μια γενική ένδειξη ή έναν ευρύ όρο/κατηγορία και ειδικούς όρους που δεν παρατίθενται ανεξάρτητα αλλά μόνον ως παραδείγματα, η σύγκριση διαφέρει ως προς το ότι πρέπει να αφορά μόνο τη γενική ένδειξη ή τον ευρύ όρο/κατηγορία.
However, if the contested mark covers a general indication or broad term/category and specific terms that are not listed independently but only as examples, the comparison differs insofar as only the general indication or broad term/category has to be compared.
Το προσβαλλόμενο σήμα καλύπτει τα οχήματα, ειδικότερα δίκυκλα, εναέρια οχήματα, τρένα.
The contested mark covers vehicles, in particular bicycles, aircraft, trains.
Το προγενέστερο σήμα προστατεύεται για τα δίκυκλα.
The earlier mark is protected for bicycles.
Τα προϊόντα της διαφοράς θεωρούνται ταυτόσημα.
The goods in conflict are considered identical.
Ο καταθέτης/κάτοχος μπορεί να αποτρέψει αυτό το αποτέλεσμα διαγράφοντας τη γενική ένδειξη οχήματα, τη λέξη ειδικότερα και τη συγκεκριμένη κατηγορία δίκυκλα.
The applicant/holder can avoid this result by deleting the general indication vehicles, the expression in particular, and the specific category bicycles.
Όταν ο κατάλογος των προϊόντων και/ή υπηρεσιών του προσβαλλόμενου σήματος αναφέρει: οχήματα, ειδικότερα δίκυκλα, εναέρια οχήματα, τρένα, η σύγκριση διαφέρει στο βαθμό που πρέπει να συγκριθούν μόνο τα συγκεκριμένα είδη.
Where the list of goods and/or services of the contested mark reads: vehicles, namely bicycles, aircraft, trains, the comparison differs insofar as only the specific items have to be compared.
Στην προκειμένη περίπτωση μόνο τα προσβαλλόμενα δίκυκλα θεωρούνται ταυτόσημα με τα προγενέστερα προϊόντα.
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods.
ταξινομούνται στην ίδια κλάση·
they are classified in the same class;
είναι αδύνατο να διαχωριστούν με σαφήνεια τα δύο προϊόντα/υπηρεσίες.
it is impossible to clearly separate the two goods/services.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αδύνατο για το Γραφείο να διακρίνει τα συγκεκριμένα προϊόντα από τις προαναφερθείσες κατηγορίες.
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories.
Καθώς το Γραφείο δεν δύναται να κατατέμνει αυτεπάγγελτα την ευρεία κατηγορία των προϊόντων/υπηρεσιών του καταθέτη/κατόχου, αυτά θεωρούνται ταυτόσημα.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant's/holder's goods, they are considered to be identical.
Στο πέμπτο παράδειγμα ανωτέρω, το αποτέλεσμα είναι βέβαια διαφορετικό εάν το σαπούνι περιορίζεται στα σαπούνια για την ατομική υγιεινή.
In the fifth example given above, the outcome changes, of course, if soap is limited to soaps for personal use.
Στην περίπτωση αυτή, τα προϊόντα δεν περιλαμβάνονται πλέον στον τίτλο παρασκευάσματα καθαρισμού της κλάσης 3, καθώς τα τελευταία προορίζονται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
In this case the goods are no longer included in the heading cleaning preparations in Class 3 since the latter are only for household use.
Πρακτική σχετικά με τη χρήση των γενικών ενδείξεων των τίτλων κλάσεων
2.5 Practice on the use of general indications of the class headings
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο δεν αντιτίθεται στη χρήση οποιωνδήποτε από τις γενικές ενδείξεις των τίτλων κλάσεων υπό την προϋπόθεση ότι ο προσδιορισμός αυτός ορίζεται με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια .
According to Article 33(3) EUTMR, the Office does not object to the use of any of the general indications of the class headings provided that this identification is sufficiently clear and precise .
[3: Βλ. «Κοινή ανακοίνωση σχετικά με την κοινή πρακτική όσον αφορά τις γενικές ενδείξεις των τίτλων κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας».]
[3: See the ‘Common Communication on the Common Practice on the General Indications of the Nice Class Headings'.]
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, η χρήση γενικών όρων ή γενικών ενδείξεων των τίτλων των κλάσεων θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια της ένδειξης ή του όρου.
According to Article 33(5) EUTMR, the use of general terms or general indications of the class headings will be interpreted as including all the goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term.
Η χρήση αυτών των όρων δεν θεωρείται ότι περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν μπορούν να νοηθούν κατά την ανωτέρω έννοια.
The use of such terms will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be so understood.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ, κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου που έληξε στις 24/9/2016, οι δικαιούχοι σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είχαν κατατεθεί πριν από τις 22/6/2012 και ήταν καταχωρισμένα σε σχέση με ολόκληρο τον τίτλο κλάσης της Νίκαιας είχαν τη δυνατότητα να δηλώσουν ότι η πρόθεσή τους, κατά την ημερομηνία κατάθεσης, ήταν να καλύψουν προϊόντα και υπηρεσίες πέραν εκείνων που καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια του τίτλου της κλάσης αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που έχουν δηλωθεί περιλαμβάνονταν στον αλφαβητικό κατάλογο της εν λόγω κλάσης σύμφωνα με την ισχύουσα, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
Under Article 33(8) EUTMR, during the 6-month period ending on 24/09/2016, proprietors of European Union trade marks filed before 22/06/2012 and registered for the entire heading of a Nice class had the opportunity to declare that their intention at the time of filing had been to cover goods and services going beyond the literal meaning of that class heading, provided that the goods or services declared were included in the alphabetical list for the class of the edition of the Nice Classification in force on the date of filing.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εξάμηνης περιόδου, η ανακοίνωση αριθ. 2/12 του προέδρου, της 20/6/2012, παρέμενε σε ισχύ και συνεπώς τα σήματα που είχαν κατατεθεί πριν από τις 22/6/2012 και ήταν καταχωρισμένα σε σχέση με ολόκληρο τίτλο κλάσης θεωρούνταν ότι κάλυπταν την κυριολεκτική έννοια των γενικών ενδείξεων, καθώς και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του αλφαβητικού καταλόγου της εν λόγω κλάσης, σύμφωνα με την ισχύουσα, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
During that 6-month period, Communication of the President No 2/12 of 20/06/2012 remained in force and therefore trade marks filed before 22/06/2012 and registered for an entire class heading were considered to cover the literal meaning of the general indications, as well as the goods and services of the alphabetical list of that class, in the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ, από τη λήξη της εξάμηνης περιόδου μετά την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού, όλα τα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι καταχωρισμένα σε σχέση με ολόκληρο τον τίτλο κλάσης της Νίκαιας, και για τα οποία δεν έχει υποβληθεί δήλωση, θα θεωρείται ότι επεκτείνονται μόνο στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια των ενδείξεων οι οποίες περιλαμβάνονται στον τίτλο της σχετικής κλάσης.
According to Article 33(8) EUTMR, last sentence, from the expiry of the 6-month period following the entry into force of the Amending Regulation, all European Union trade marks registered in respect of the entire heading of a Nice class for which no declaration has been filed, will be deemed to extend only to goods or services clearly covered by the literal meaning of the indications included in the heading of the relevant class.
Οι δηλώσεις για σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες υποβάλλονται εντός της σχετικής περιόδου τίθενται σε ισχύ από τη χρονική στιγμή της εγγραφής τους στο μητρώο.
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Όταν η δήλωση γίνεται δεκτή και το μητρώο τροποποιείται, εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ.
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ, η τροποποίηση καταλόγου προϊόντων ή υπηρεσιών που καταχωρίζονται στο μητρώο κατόπιν δήλωσης δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ που υποβάλλεται στη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, δεν μπορεί να παρέχει στο δικαιούχο σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ανακοπής ή αίτηση κήρυξης της ακυρότητας μεταγενέστερου σήματος όταν και στον βαθμό που i) το μεταγενέστερο σήμα ήταν σε χρήση ή είχε υποβληθεί αίτηση καταχώρισης του μεταγενέστερου σήματος για προϊόντα ή υπηρεσίες πριν από την τροποποίηση του μητρώου για το προγενέστερο σήμα και ii) η χρήση σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες δεν παραβίαζε ή δεν θα μπορούσε να παραβιάζει τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια του προσδιορισμού των αγαθών ή υπηρεσιών στο μητρώο εκείνη τη χρονική στιγμή.
According to Article 33(9) EUTMR, the amendment of a list of goods or services recorded in the Register following a declaration under Article 33(8) EUTMR made during the 6-month period after the entry into force of the Regulation, cannot give the proprietor of a European Union trade mark the right to oppose or to apply for a declaration of invalidity in respect of a later mark where and to the extent that (i) the later trade mark was in use for, or an application had been made to register the later trade mark for, goods or services before the Register was amended for the earlier mark and (ii) the use in relation to those goods or services did not infringe, or would not have infringed, the proprietor's rights based on the literal meaning of the record of the goods or services in the Register at that time.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι, εάν το προγενέστερο σήμα είναι σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσβαλλόμενο σήμα είχε κατατεθεί, ή ήταν σε χρήση, πριν από την τροποποίηση του μητρώου δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ για το προγενέστερο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προσδιορίζονται ως βαίνοντα πέραν της κυριολεκτικής έννοιας του τίτλου κλάσης δεν θα λαμβάνονται υπόψη σε αιτήσεις ανακοπής ή αιτήσεις κήρυξης της ακυρότητας που υποβάλλονται μετά την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
Όσον αφορά την έκταση της προστασίας των εθνικών σημάτων, το Γραφείο και όλα τα εθνικά γραφεία σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης στην υπόθεση IP Translator.
As regards the scope of protection of national marks, the Office and all national trade mark offices of the European Union issued a Common Communication on the implementation of the IP Translator judgment.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, το Γραφείο ερμηνεύει την έκταση της προστασίας των εθνικών σημάτων που περιλαμβάνουν τίτλους κλάσεων ως εξής:
According to that Communication, the Office interprets the scope of protection of national marks containing class headings as follows:
Προγενέστερα εθνικά σήματα που καταχωρίστηκαν πριν από την έκδοση της απόφασης IP Translator: καταρχήν, το Γραφείο αποδέχεται την πρακτική υποβολής όλων των εθνικών γραφείων σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Earlier national trade marks filed before the IP Translator judgment: in principle, the Office accepts the filing practice of all national trade mark offices in the European Union.
Τα εθνικά σήματα που καταχωρίστηκαν πριν από την απόφαση IP Translator έχουν την έκταση της προστασίας που προβλέπεται από τα αντίστοιχα εθνικά γραφεία.
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Η πλειονότητα των εθνικών γραφείων ερμηνεύουν τους τίτλους των κλάσεων των σημάτων τους κυριολεκτικά.
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
Για τα εν λόγω σήματα, το Γραφείο ερμηνεύει επίσης τους τίτλους των κλάσεων βάσει του φυσικού και συνήθους νοήματος της κάθε γενικής ένδειξης.
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
Μόνον οκτώ εθνικά γραφεία σημάτων δεν ερμηνεύουν τους τίτλους των κλάσεων των σημάτων τους που κατατέθηκαν πριν από την απόφαση IP Translator βάσει του φυσικού και συνήθους νοήματός τους: της Βουλγαρίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Ρουμανίας και της Φινλανδίας (βλ. πίνακα 1 της κοινής ανακοίνωσης).
Only eight national trade mark offices do not interpret the class headings of their own marks filed before the IP Translator judgment on the basis of their natural and usual meaning: Bulgaria, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, Malta, Romania and Finland (see Table 1 of the Common Communication).
Το Γραφείο θεωρεί ότι τα εν λόγω εθνικά σήματα κάλυπταν τους τίτλους των κλάσεων και τον αλφαβητικό κατάλογο της ισχύουσας, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας (ακόμη και αν η εθνική υπηρεσία ερμηνεύει τον τίτλο της κλάσης ως καλύπτοντα το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών της κλάσης).
The Office interprets those national marks as covering the class headings plus the alphabetical list of the Nice edition at the time of filing (even if the national office interprets the class heading as covering all goods and services in the class).
Προγενέστερα εθνικά σήματα που καταχωρίστηκαν μετά την απόφαση IP Translator: το Γραφείο θεωρεί ότι το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών καλύπτεται από τα εθνικά σήματα βάσει του φυσικού και συνήθους νοήματός τους (βλ. πίνακα 5 της κοινής ανακοίνωσης).
Earlier national marks filed after the IP Translator judgment: the Office interprets all goods and services covered by the national marks on the basis of their natural and usual meaning (see Table 5 of the Common Communication).
Ο καθορισμός της έκτασης της προστασίας προϋποθέτει την εφαρμογή των ανωτέρω αρχών.
In order to determine the scope of protection the abovementioned principles have to be applied.
Μόνο τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που θεωρούνται ότι καλύπτονται σύμφωνα με αυτές τις αρχές μπορούν να εξετάζονται κατά τη σύγκριση μεταξύ των προϊόντων/των υπηρεσιών.
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services.
Ομοιότητα προϊόντων και υπηρεσιών
3 Similarity of Goods and Services
Γενικές αρχές
3.1 General principles
Παράγοντες ομοιότητας
3.1.1 Similarity factors
Κατά κανόνα, δύο στοιχεία/πράγματα ορίζονται ως παρόμοια όταν έχουν κάποια κοινά χαρακτηριστικά.
Generally speaking, two items are defined as being similar when they have some characteristics in common.
Η ομοιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών δεν εξαρτάται από συγκεκριμένο αριθμό κριτηρίων που θα μπορούσαν να προσδιοριστούν εκ των προτέρων και να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις.
The similarity of goods and services does not depend on any specific number of criteria that could be determined in advance and applied in all cases.
Η ομοιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών έχει εξεταστεί στη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Canon (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442).
The similarity of goods and services has been addressed in the case-law of the Court of Justice in Canon (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442).
Το Δικαστήριο έκρινε ότι για την εκτίμηση της ομοιότητας μεταξύ των σχετικών προϊόντων επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι ασκούντες επιρροή παράγοντες που χαρακτηρίζουν τη σχέση μεταξύ των προϊόντων.
The Court of Justice held that in assessing the similarity of goods all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account.
Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται, ειδικότερα, η φύση τους, ο προορισμός [σκοπός] τους, η χρήση τους, καθώς και ο ανταγωνιστικός ή συμπληρωματικός χαρακτήρας τους (σκέψη 23).
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose'], their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
Ο όρος ειδικότερα δείχνει ότι η παράθεση των ανωτέρω παραγόντων από το Δικαστήριο είναι απλώς ενδεικτική.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες επιπλέον αυτών ή αντί αυτών που αναφέρονται από το Δικαστήριο και οι οποίοι μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent, depending on the particular case.
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
This leads to the conclusion that the following factors should be taken into account:
Παράγοντες Canon
Canon factors
φύση,
nature
προορισμός [σκοπός],
intended purpose
τρόπος χρήσης,
method of use
συμπληρωματικός χαρακτήρας,
complementarity
ανταγωνιστικός χαρακτήρας.
competition.