natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 209 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ προβλέπει μια σημαντική μεταβατική διάταξη, σύμφωνα με την οποία οι αιτήσεις ΣΕΕ που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία της προσχώρησης δεν είναι δυνατό να απορρίπτονται βάσει κανενός από τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου, εάν οι λόγοι αυτοί απορρέουν αποκλειστικά και μόνο από την προσχώρηση νέου κράτους μέλους («ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων»).
Article 209(2) EUTMR enshrines an important transitional provision, according to which EUTM applications pending on the accession date may not be refused on the basis of any absolute ground for refusal if this ground becomes applicable merely because of the accession of a new Member State (‘grandfathering clause').
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι εάν μια αίτηση ΣΕΕ αφορά σήμα που στερείται διακριτικού χαρακτήρα, είναι περιγραφικό, αποτελείται από συνήθη σημεία ή ενδείξεις, είναι παραπλανητικό ή αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη στη γλώσσα ή στο έδαφος ενός νέου κράτους μέλους, δεν απορρίπτεται εάν η ημερομηνία κατάθεσής της προηγείται της ημερομηνίας προσχώρησης του εν λόγω κράτους.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State's accession date.
Όσον αφορά τις αιτήσεις που κατατίθενται μετά την ημερομηνία προσχώρησης, οι λόγοι απαραδέκτου του άρθρου 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ ισχύουν και για το νέο κράτος μέλος.
For applications filed after the accession date the grounds for refusal of Article 7(1) EUTMR apply also for the new Member State.
Το ίδιο ισχύει ακόμη και στην περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ έχει ημερομηνία προτεραιότητας προγενέστερη της αντίστοιχης ημερομηνίας προσχώρησης.
This is the case even when the EUTM application has a priority date that is earlier than the relevant accession date.
Το δικαίωμα προτεραιότητας δεν προστατεύει τον καταθέτη ΣΕΕ από τυχόν αλλαγή στη νομοθεσία που σχετίζεται με την αίτησή του.
The priority right does not protect the EUTM applicant against any change in the law relevant to its application.
Συνεπώς, οι εξεταστές υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια εξέτασης που ισχύουν και για όλες τις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Therefore, examiners have to apply the same examination criteria as for all the other official languages of the EU.
Αυτό σημαίνει ότι ο εξεταστής οφείλει επίσης να ελέγχει αν η αίτηση ΣΕΕ αφορά σήμα που είναι περιγραφικό κ.λπ. στο νέο κράτος μέλος.
This means that the examiner also has to check whether the EUTM application is descriptive, etc. in the new Member State.
Εντούτοις, η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται με προσοχή, καθώς σημαίνει απλώς ότι δεν πρέπει να τίθενται αυστηρότερα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών.
However, this principle should be applied with caution as it merely means that the criteria for applying Article 7(1) EUTMR should not be made stricter as a result of the accession of new Member States.
Το αντίθετο συμπέρασμα, ότι δηλαδή όροι που είναι περιγραφικοί σε μια γλώσσα ή στο έδαφος ενός νέου κράτους μέλους μπορούν, σε κάθε περίπτωση, να καταχωρίζονται στο πλαίσιο αιτήσεων ΣΕΕ που έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, δεν ευσταθεί πάντοτε.
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct.
Για παράδειγμα, ορισμένοι περιγραφικοί όροι σε γλώσσες νέων κρατών μελών ενδέχεται να έχουν ήδη παρεισφρήσει στις ευρέως χρησιμοποιούμενες γλώσσες των υφιστάμενων κρατών μελών ή να είναι ευρέως διαδεδομένοι σε αυτά (π.χ. βότκα), όπως επίσης υπάρχει περίπτωση ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις να έχουν ήδη απορριφθεί ως περιγραφικοί όροι (π.χ. Balaton ή Tokaj).
For example, descriptive terms from new Member States' languages may have entered the customary languages of existing Member States or be widely known in them (e.g. vodka), and geographical indications may already have to be refused as descriptive terms (e.g. Balaton or Tokaj).
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται ήδη στα νέα κράτη μέλη και η προστασία που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ ή διμερείς συνθήκες μεταξύ των νέων κρατών μελών και της ΕΕ ή μεταξύ υφιστάμενων κρατών μελών.
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Ειδικότερα, οι λόγοι απαραδέκτου του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) του ΚΣΕΕ, οι οποίοι αφορούν τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη και τα παραπλανητικά σήματα αντίστοιχα, θίγονται από την εν λόγω διάταξη μόνο στο βαθμό που ο παραπλανητικός χαρακτήρας ή το γεγονός ότι αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη οφείλεται σε έννοια που γίνεται κατανοητή μόνο σε γλώσσα νέου κράτους μέλους.
More precisely, the grounds for refusal of Article 7(1)(f) and (g) EUTMR, relating to marks contrary to public policy or morality and deceptive marks respectively, are only affected by this provision insofar as the deceptiveness or breach of public morality is due to a meaning that is only understood in a language of a new Member State.
Το Γραφείο ερμηνεύει το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ με βάση ενωσιακά κριτήρια, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τη σχετική σημασία των χρηστών ηθών στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
The Office interprets Article 7(1)(f) EUTMR in accordance with EU-wide criteria, irrespective of the relative levels of morality in different countries of the EU.
Τέλος, η διάταξη του άρθρου 209 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ δεν θίγει τους λόγους απαραδέκτου του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ή θ) του ΚΣΕΕ: ο πρώτος λόγος αφορά σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από το σχήμα, ή άλλο χαρακτηριστικό, που προκύπτει από την ίδια τη φύση του προϊόντος, από το σχήμα, ή άλλο χαρακτηριστικό, που είναι απαραίτητο για την επίτευξη τεχνικού αποτελέσματος ή από το σχήμα, ή άλλο χαρακτηριστικό, που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν και ο δεύτερος λόγος αφορά διακριτικά σύμβολα και εμβλήματα που δεν προστατεύονται βάσει του άρθρου 6β της σύμβασης των Παρισίων αλλά είναι ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος.
Finally, the provision of Article 209(2) EUTMR does not affect the grounds for refusal of Article 7(1)(e) or (i) EUTMR: the former relates to signs consisting exclusively of the shape, or another characteristic, which results from the nature of the goods themselves, the shape, or another characteristic, which is necessary to obtain a technical result or the shape, or another characteristic, which gives substantial value to the goods, and the latter relates to badges and emblems not protected by Article 6ter of the Paris Convention but of particular public interest.
Διακριτικός χαρακτήρας λόγω χρήσης
2.3 Distinctiveness acquired through use
Σύμφωνα με την πρακτική του Γραφείου, ο διακριτικός χαρακτήρας που αποκτήθηκε λόγω χρήσης (άρθρο 7 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ) πρέπει να υφίσταται κατά την ημερομηνία κατάθεσης του ΣΕΕ και να εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι την ημερομηνία καταχώρισής του.
According to Office practice, distinctiveness acquired through use (Article 7(3) EUTMR) must exist on the EUTM filing date and subsist until its registration date.
Όταν ο καταθέτης αίτησης ΣΕΕ η οποία υποβλήθηκε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μπορεί να αποδείξει ότι ο αποκτηθείς διακριτικός χαρακτήρας υπήρχε κατά την ημερομηνία κατάθεσης, το άρθρο 209 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ απαγορεύει τη διατύπωση αντίρρησης με βάση το λόγο ότι το σήμα δεν έχει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης στα νέα κράτη μέλη.
Where an applicant for an EUTM application filed before the accession date is able to demonstrate that acquired distinctiveness existed at the filing date, Article 209(2) EUTMR precludes an objection based on the ground that it is not distinctive through use in the new Member States.
Ως εκ τούτου, ο καταθέτης δεν υποχρεούται να αποδείξει την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα στα νέα κράτη μέλη.
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Κακή πίστη
2.4 Bad faith
Το Γραφείο θεωρεί ότι η κατάθεση αίτησης ΣΕΕ έγινε κακόπιστα εάν πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης για όρο που είναι περιγραφικός ή για άλλο λόγο απαράδεκτο για καταχώριση στη γλώσσα ενός νέου κράτους μέλους, με μοναδικό σκοπό την απόκτηση αποκλειστικών δικαιωμάτων επί μη καταχωρίσιμου όρου ή για άλλους αμφισβητούμενους σκοπούς.
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Τα ως άνω δεν έχουν πρακτικά αποτελέσματα κατά το στάδιο της εξέτασης καθώς η κακή πίστη δεν συνιστά απόλυτο λόγο απαραδέκτου και, συνεπώς, το Γραφείο δεν έχει αρμοδιότητα να διατυπώνει αντιρρήσεις αυτεπαγγέλτως.
This has no practical effect during the examination stage, as bad faith does not constitute an absolute ground for refusal and, consequently, the Office has no authority to object ex officio.
Το Γραφείο ασκεί τα καθήκοντά του αναφορικά με τις καταθέσεις που γίνονται κακόπιστα μόνο σε περίπτωση υποβολής αίτησης κήρυξης ακυρότητας [άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ].
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings' only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Τα εθνικά γραφεία των νέων κρατών μελών είναι εξίσου αποφασισμένα να αναλαμβάνουν δράση κατά περιπτώσεων κακής πίστης στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
Ως εκ τούτου, οι καταθέτες ΣΕΕ θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και αν δεν συντρέχουν λόγοι απαραδέκτου κατά τη διαδικασία καταχώρισης, οι καταχωρίσεις των ΣΕΕ τους ενδέχεται να προσβληθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ.
EUTM applicants should, therefore, bear in mind that, even if there are no grounds for refusal during the registration procedure, their EUTM registrations may be contested at a later date on the basis of Article 59(1)(b) EUTMR.
Μετατροπή
2.5 Conversion
Μετατροπή μιας αίτησης ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος για νέα κράτη μέλη μπορεί να ζητηθεί από την ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω κρατών.
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
Η μετατροπή είναι επίσης δυνατή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ΣΕΕ προς μετατροπή έχει ημερομηνία κατάθεσης προγενέστερη της ημερομηνίας προσχώρησης.
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Ωστόσο, στην περίπτωση νέου κράτους μέλους, η μετατρεπόμενη αίτηση θα έχει την ισχύ προγενέστερου δικαιώματος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
Στο εθνικό δίκαιο των νέων κρατών μελών έχουν θεσπιστεί διατάξεις ισοδύναμες με το άρθρο 209 του ΚΣΕΕ, σύμφωνα με τις οποίες τα επεκταθέντα ΣΕΕ έχουν ισχύ προγενέστερων δικαιωμάτων στα νέα κράτη μέλη μόνο από την ημερομηνία προσχώρησης και εξής.
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η «ημερομηνία μετατροπής» σε ένα νέο κράτος μέλος δεν μπορεί να προηγείται της ημερομηνίας προσχώρησης του εν λόγω κράτους.
In practice, this means that the ‘conversion date' in a new Member State cannot be earlier than that State's accession date.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της προσχώρησης της Κροατίας, αυτό σημαίνει ότι ακόμη και αν το ΣΕΕ προς μετατροπή έχει ημερομηνία κατάθεσης την 1/5/2005, στην Κροατία η ημερομηνία μετατροπής δεν θα είναι η 1/5/2005 αλλά η 1/7/2013, δηλαδή η ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας.
Taking Croatia's accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia's accession date.
Η ημερομηνία της διεύρυνσης δεν ενεργοποιεί νέα προθεσμία 3 μηνών για την υποβολή αίτησης μετατροπής βάσει του άρθρου 139 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ.
The date of enlargement does not trigger a new 3-month time limit for requesting conversion under Article 139(4) EUTMR.
Άλλες πρακτικές συνέπειες
2.6 Other practical consequences
Επαγγελματική εκπροσώπηση
2.6.1 Professional representation
Από την ημερομηνία προσχώρησης νέου κράτους μέλους, οι καταθέτες (καθώς και τα άλλα μέρη σε διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου) που έχουν την έδρα ή την κατοικία τους στο εν λόγω κράτος δεν χρειάζεται πλέον να εκπροσωπούνται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο.
As from the accession date of a new Member State, applicants (as well as other parties to proceedings before the Office) with their seat or domicile in that State need no longer be represented by a professional representative.
Από την ημερομηνία προσχώρησης νέου κράτους μέλους, οι εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι από το εν λόγω κράτος μπορούν να εγγράφονται στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων που τηρεί το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 120 του ΚΣΕΕ και, ακολούθως, να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον του Γραφείου.
As from the accession date of a new Member State, professional representatives from that State may be entered on the list of professional representatives maintained by the Office pursuant to Article 120 EUTMR and may then represent third parties before the Office.
Πρώτη και δεύτερη γλώσσα
2.6.2 First and second language
Από την ημερομηνία προσχώρησης νέου κράτους μέλους (βλ. παράρτημα 1), η επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εν λόγω κράτους μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρώτη γλώσσα για τις αιτήσεις ΣΕΕ που υποβάλλονται από την εν λόγω ημερομηνία και εξής.
As of the accession date of a new Member State (see Annex 1), the official language(s) of that State may be used as the first language for EUTM applications filed on or after that date.
Μετάφραση
2.6.3 Translation
Οι αιτήσεις ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης προγενέστερη της ημερομηνίας προσχώρησης νέου κράτους μέλους και οι υφιστάμενες καταχωρίσεις ΣΕΕ δεν μεταφράζονται ούτε δημοσιεύονται εκ νέου στη γλώσσα του εν λόγω κράτους.
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State.
Οι αιτήσεις ΣΕΕ που κατατίθενται μετά την ημερομηνία προσχώρησης νέου κράτους μέλους μεταφράζονται και δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
EUTM applications filed after the accession date of a new Member State will be translated into and published in all official languages of the EU.
Αρχαιότητα
2.6.4 Seniority
Είναι δυνατή η διεκδίκηση αρχαιότητας εθνικού σήματος που έχει καταχωριστεί πριν από την προσχώρηση του οικείου νέου κράτους μέλους ή ακόμη και πριν από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union.
Ωστόσο, η διεκδίκηση αρχαιότητας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date.
Το σήμα που καταχωρίζεται στο νέο κράτος μέλος πρέπει να είναι «προγενέστερο» του ΣΕΕ.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier' than the EUTM.
Δεδομένου ότι το επεκταθέν ΣΕΕ έχει την ισχύ προγενέστερου δικαιώματος στο νέο κράτος μέλος από την ημερομηνία προσχώρησής του, η διεκδίκηση αρχαιότητας έχει νόημα μόνον όταν το προγενέστερο εθνικό σήμα έχει ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
As an extended EUTM has, in the new Member State, the effect of an earlier right as from the accession date, the seniority claim only makes sense when the earlier national mark has a filing or priority date prior to the accession date.
Παράδειγμα 1 Το ίδιο πρόσωπο καταθέτει αίτηση ΣΕΕ την 1/4/1996 και αίτηση εθνικού σήματος στη Ρουμανία την 1/1/1999.
Example 1 The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999.
Μετά την 1/1/2007 (ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας), είναι δυνατή η διεκδίκηση αρχαιότητας της ρουμανικής αίτησης εθνικού σήματος.
After 01/01/2007 (Romania's date of accession), the seniority of the Romanian national trade mark application may be claimed.
Παράδειγμα 2 Το ίδιο πρόσωπο είναι δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ την 1/1/2005 και, έπειτα, στη Ρουμανία την 1/1/2006.
Example 2 The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Μετά την 1/1/2007, είναι δυνατή η διεκδίκηση της αρχαιότητας της επέκτασης της προστασίας στη Ρουμανία παρόλο που η ίδια η επέκταση της προστασίας είναι μεταγενέστερη της διεθνούς καταχώρισης με προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ.
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
Αυτό συμβαίνει διότι το επεκταθέν ΣΕΕ αρχίζει να παράγει έννομα αποτελέσματα από την ημερομηνία προσχώρησης του νέου κράτους μέλους (στην προκειμένη περίπτωση από την 1/1/2007).
This is because the extended EUTM takes effect from the accession date of the new Member State (in this case 01/01/2007).
Έρευνα
2.6.5 Search
Τα εθνικά γραφεία των νέων κρατών μελών δύνανται να διεξάγουν έρευνες (άρθρο 43 παράγραφοι 2 και 3 ΚΣΕΕ) από την ημερομηνία προσχώρησης του εκάστοτε κράτους.
The national offices of a new Member State may carry out searches (Article 43(2) and (3) EUTMR) as from that State's accession date.
Μόνον οι αιτήσεις ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης από την ημερομηνία προσχώρησης και εξής αποστέλλονται στα εθνικά γραφεία προς αυτοψία.
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Κανόνες σχετικά με τις ανακοπές και τις ακυρώσεις
3 Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Σύμφωνα με το άρθρο 209 παράγραφος 4 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ, μια αίτηση ΣΕΕ δεν υπόκειται σε ανακοπή ούτε δύναται να κηρυχθεί άκυρη βάσει προγενέστερου εθνικού δικαιώματος που έχει αποκτηθεί σε νέο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία προσχώρησης του εν λόγω κράτους.
1. According to Article 209(4)(b) EUTMR, an EUTM application cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right acquired in a new Member State prior to that State's accession date.
Ωστόσο, οι αιτήσεις ΣΕΕ που κατατίθενται κατά την ημερομηνία προσχώρησης ή μεταγενέστερα δεν υπόκεινται στην εν λόγω «ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων» και δύνανται να απορριφθούν κατόπιν ανακοπής ή να κηρυχθούν άκυρες λόγω ύπαρξης προγενέστερου εθνικού δικαιώματος σε ένα νέο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι το προγενέστερο δικαίωμα είναι «προγενέστερο» κατά τη σύγκριση των δύο ημερομηνιών κατάθεσης ή προτεραιότητας.
However, EUTM applications filed on or after the accession date are not subject to this ‘grandfathering clause' and may be rejected upon opposition, or declared invalid, on account of an earlier national right existing in a new Member State, provided that the earlier right is ‘earlier' when the two filing or priority dates are compared.
Το άρθρο 209 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ προβλέπει μια εξαίρεση στον εν λόγω (μεταβατικό) κανόνα σχετικά με τις ανακοπές.
2. An exception to this (transitional) rule is contained in Article 209(3) EUTMR regarding oppositions.
Κατά μιας αίτησης ΣΕΕ που κατατέθηκε εντός του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας προσχώρησης μπορεί να ασκηθεί ανακοπή βάσει της ύπαρξης εθνικού δικαιώματος σε νέο κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, υπό τον όρο ότι το εν λόγω δικαίωμα:
An EUTM application filed within the 6 months preceding the accession date may be challenged by an opposition based on a national right existing in a new Member State at the date of the accession, provided that this right
α) έχει προγενέστερη ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας και
has an earlier filing or priority date, and
β) αποκτήθηκε καλόπιστα.
was acquired in good faith.
Το καθοριστικό στοιχείο προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να ασκηθεί ανακοπή κατά μιας αίτησης ΣΕΕ βάσει προγενέστερου δικαιώματος σε νέο κράτος μέλος είναι η ημερομηνία κατάθεσης και όχι η ημερομηνία προτεραιότητας.
3. The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State.
Στην πράξη, οι προαναφερθείσες διατάξεις έχουν τις συνέπειες που περιγράφονται στα ακόλουθα παραδείγματα με σημείο αναφοράς την προσχώρηση της Κροατίας (1/7/2013).
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
α) Αίτηση ΣΕΕ η οποία κατατέθηκε πριν από την 1/1/2013 (η ημερομηνία προτεραιότητας είναι άνευ σημασίας στην προκειμένη περίπτωση) δεν υπόκειται σε ανακοπή ούτε δύναται να κηρυχθεί άκυρη βάσει προγενέστερου εθνικού δικαιώματος σε νέο κράτος μέλος σε καμία περίπτωση.
An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances.
β) Αίτηση ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης μεταξύ 1/1/2013 και 30/6/2013 (δηλ. κατά τη διάρκεια του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας προσχώρησης) υπόκειται σε ανακοπή βάσει κροατικού σήματος, υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας του κροατικού σήματος προηγείται της ημερομηνίας κατάθεσης ή προτεραιότητας της αίτησης ΣΕΕ κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή και το εθνικό σήμα αποκτήθηκε καλόπιστα.
An EUTM application with a filing date between 01/01/2013 and 30/06/2013 (i.e. during the 6 months prior to the date of accession), may be opposed by a Croatian trade mark, provided that the filing or priority date of the Croatian trade mark is earlier than the filing or priority date of the opposed EUTM application and the national mark was applied for in good faith.
γ) Αίτηση ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης την 1/7/2013 ή μεταγενέστερη υπόκειται σε ανακοπή ή δύναται να κηρυχθεί άκυρη βάσει σήματος που έχει καταχωριστεί στην Κροατία εάν το συγκεκριμένο σήμα έχει προγενέστερη ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
Η καλόπιστη απόκτησή του δεν αποτελεί προϋπόθεση.
Acquisition in good faith is not a condition.
Αυτό ισχύει για όλα τα εθνικά σήματα και τα προγενέστερα μη καταχωρισμένα δικαιώματα για τα οποία κατατέθηκε αίτηση ή τα οποία αποκτήθηκαν σε ένα νέο κράτος μέλος πριν από την προσχώρηση.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession.
δ) Μια αίτηση ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης την 1/7/2013 ή μεταγενέστερη, αλλά με ημερομηνία προτεραιότητας πριν από την 1/7/2013, υπόκειται σε ανακοπή ή δύναται να κηρυχθεί άκυρη βάσει εθνικού σήματος που έχει καταχωριστεί στην Κροατία εάν το συγκεκριμένο σήμα έχει προγενέστερη ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.