natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο δικαιούχος του ΣΕΕ και ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια υποβάλουν κοινή αίτηση, δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη για την τροποποίηση της καταχώρισης του εμπράγματου δικαιώματος.
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Εάν η αίτηση υποβάλλεται από το δικαιούχο του ΣΕΕ ή τον καταχωρισμένο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, απαιτείται απόδειξη για την τροποποίηση της καταχώρισης του εμπράγματου δικαιώματος.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Εάν απαιτείται απόδειξη της τροποποίησης της καταχώρισης του εμπράγματου δικαιώματος, αρκεί η προσκόμιση οποιουδήποτε από τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 5.1.4 κατωτέρω, υπό τις εξής προϋποθέσεις.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Η έγγραφη συμφωνία πρέπει να υπογράφεται από τον έτερο συμβαλλόμενο στη σύμβαση περί σύστασης εμπράγματου δικαιώματος και πρέπει να αφορά την καταχώριση της τροποποίησης του εμπράγματου δικαιώματος όπως έχει ζητηθεί.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Η αίτηση για τροποποίηση ή ακύρωση της καταχώρισης ενός εμπράγματου δικαιώματος πρέπει να παρουσιάζει το εμπράγματο δικαίωμα στην τροποποιημένη μορφή του.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
Η αίτηση για ακύρωση της καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης πρέπει να συνοδεύεται από απόδειξη ότι η καταχωρισμένη αναγκαστική εκτέλεση δεν υφίσταται πλέον.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Στην εν λόγω απόδειξη περιλαμβάνεται η τελεσίδικη απόφαση της αρμόδιας αρχής.
This proof comprises the final decision of the competent authority.
Τροποποίηση της καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution
Η αναγκαστική εκτέλεση μπορεί να τροποποιηθεί κατόπιν προσκόμισης της αντίστοιχης τελεσίδικης απόφασης της αρμόδιας αρχής η οποία αποδεικνύει την τροποποίηση αυτή.
A levy of execution may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Διαδικασία αφερεγγυότητας
3.2.4 Insolvency proceedings
Ακύρωση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency
Η αίτηση για ακύρωση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας πρέπει να συνοδεύεται από απόδειξη ότι η καταχωρισμένη διαδικασία αφερεγγυότητας δεν υφίσταται πλέον.
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Τροποποίηση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency
Η καταχώριση διαδικασίας αφερεγγυότητας μπορεί να τροποποιηθεί κατόπιν προσκόμισης της αντίστοιχης τελεσίδικης απόφασης της αρμόδιας αρχής η οποία αποδεικνύει την τροποποίηση αυτή.
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Περιεχόμενο της αίτησης
3.3 Contents of the request
Άρθρο 29 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 29(1) EUTMR
Εφαρμόζεται το σημείο 4.2 κατωτέρω εάν ζητείται τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της άδειας χρήσης, για παράδειγμα εάν η άδεια μετατρέπεται σε προσωρινή άδεια, ή εάν αλλάζει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της άδειας χρήσης.
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Άρθρο 29 παράγραφος 3 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 27 ΚΣΕΕ
3.4.1 Cancellation
Άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 29(3) and Annex I A(27) EUTMR
Κάθε αίτηση ακύρωσης αδειών χρήσης, εμπράγματων δικαιωμάτων και αναγκαστικής εκτέλεσης θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί έως ότου καταβληθεί το σχετικό τέλος.
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Το τέλος ανέρχεται σε 200 EUR για κάθε ΣΕΕ για το οποίο ζητείται ακύρωση.
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Ωστόσο, όταν υποβάλλεται ενιαία αίτηση, ή υποβάλλονται ταυτόχρονα αιτήσεις, για περισσότερες από μία ακυρώσεις αδειών χρήσεις, εμπράγματων δικαιωμάτων και μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης, και ο καταχωρισμένος δικαιούχος και ο κάτοχος της άδειας χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των συμβατικών όρων), ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ή ο υπέρ ου η εκτέλεση συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις, το τέλος ακύρωσης περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 1 000 EUR.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Οι αιτήσεις ακύρωσης της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας δεν υπόκεινται σε τέλος.
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Τροποποίηση
3.4.2 Modification
Άρθρο 26 παράγραφος 6 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Modification of the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is not subject to a fee.
Η τροποποίηση της καταχώρισης άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας δεν υπόκειται σε τέλος.
3.5 Examination of requests for cancellation or modification
Εξέταση των αιτήσεων ακύρωσης ή τροποποίησης
3.5.1 Fees
Τέλη
Article 29(3) EUTMR
Άρθρο 29 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 26(3) CDIR
Άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 4 ΚΣΕΕ
3.5.2 Examination by the Office
Όσον αφορά τα υποχρεωτικά στοιχεία της αίτησης, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το σημείο 2.5.2 ανωτέρω, μεταξύ άλλων και για την απόδειξη, εφόσον απαιτείται απόδειξη.
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required.
Επιπροσθέτως, ισχύουν ειδικές διατυπώσεις για τις άδειες χρήσης (βλ. σημείο 4.3 κατωτέρω), τα εμπράγματα δικαιώματα (βλ. σημείο 5.2 κατωτέρω), τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης (βλ. σημείο 6.1 κατωτέρω) και τις διαδικασίες αφερεγγυότητας (βλ. σημείο 7.1 κατωτέρω).
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Άρθρο 29 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5, άρθρο 111 παράγραφος 6 και άρθρο 117 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Εφαρμόζεται το σημείο 4.4 κατωτέρω στο βαθμό που η τροποποίηση της άδειας χρήσης θα επηρέαζε τον χαρακτήρα της ή τον περιορισμό της σε μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτει το ΣΕΕ.
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Η καταχώριση της ακύρωσης ή τροποποίησης άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας κοινοποιείται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
Καταχώριση και δημοσίευση
3.6 Registration and publication
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο ιθ) και άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Articles 111(3)(s) and 116(1)(a) EUTMR
Άδειες χρήσης - Ειδικές διατάξεις
4 Licences - Special Provisions
Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη
4.1 Requirements concerning proof
Άρθρο 19 και άρθρο 26 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 19 and Article 26(1) EUTMR
Άρθρο 27 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 1(1)(b) and Articles 23(4) and 24(1) CDIR
Αίτηση που υποβάλλεται μόνον από το δικαιούχο του ΣΕΕ
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone
Όταν η αίτηση καταχώρισης άδειας χρήσης υποβάλλεται μόνον από το δικαιούχο του ΣΕΕ, πρέπει να φέρει την υπογραφή του δικαιούχου του ΣΕΕ.
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Σε περίπτωση συνιδιοκτησίας, πρέπει να υπογράψουν όλοι οι συνδικαιούχοι ή να διορίσουν κοινό αντιπρόσωπο.
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Δεν απαιτείται απόδειξη της άδειας χρήσης.
No proof of the licence is necessary.
Το Γραφείο ενημερώνει τον κάτοχο της άδειας χρήσης όταν η άδεια χρήσης καταχωριστεί στο μητρώο ΣΕΕ.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Ο κάτοχος της άδειας χρήσης δύναται να καταθέσει δήλωση στο Γραφείο προκειμένου να αντιταχθεί στην καταχώριση της άδειας χρήσης.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Το Γραφείο δεν προβαίνει σε περαιτέρω ενέργειες σε σχέση με τη δήλωση αλλά καταχωρίζει την άδεια χρήσης.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Μετά την καταχώριση της άδειας χρήσης, οποιοσδήποτε κάτοχος άδειας χρήσης διαφωνεί με την καταχώριση της άδειας χρήσης μπορεί να ζητήσει την ακύρωση ή την τροποποίηση της καταχώρισης της άδειας χρήσης (βλ. σημείο 3 ανωτέρω).
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Το Γραφείο δεν λαμβάνει υπόψη κατά πόσον τα δύο μέρη, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι συνήψαν σύμβαση παραχώρησης άδειας χρήσης, έχουν συμφωνήσει να καταχωρίσουν την άδεια αυτή ενώπιον του Γραφείου.
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Κάθε διαφορά σχετικά με την άδεια χρήσης πρέπει να επιλύεται μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών δυνάμει του οικείου εθνικού δικαίου (άρθρο 19 ΚΣΕΕ).
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Υποβολή αίτησης από κοινού από το δικαιούχο του ΣΕΕ και τον κάτοχο της άδειας χρήσης
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Όταν η αίτηση καταχώρισης άδειας χρήσης υποβάλλεται από κοινού από το δικαιούχο του ΣΕΕ και τον κάτοχο της άδειας χρήσης του, πρέπει να φέρει την υπογραφή τόσο του δικαιούχου του ΣΕΕ όσο και του κατόχου της άδειας χρήσης.
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Σε αυτή την περίπτωση, η υπογραφή των δύο μερών συνιστά απόδειξη της άδειας χρήσης.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
Σε περίπτωση τυπικής έλλειψης σε σχέση με την υπογραφή του κατόχου της άδειας χρήσης ή τον αντιπρόσωπό του, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον θα γινόταν δεκτή εάν είχε υποβληθεί μόνον από τον δικαιούχο του ΣΕΕ.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Το ίδιο ισχύει και όταν υπάρχει έλλειψη σε σχέση με την υπογραφή του δικαιούχου του ΣΕΕ ή τον αντιπρόσωπό του, στο βαθμό που η αίτηση θα γινόταν δεκτή εάν είχε υποβληθεί μόνον από τον κάτοχο της άδειας χρήσης.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone.
Υποβολή αίτησης μόνον από τον κάτοχο της άδειας χρήσης
4.1.3 Application made by the licensee alone
Αίτηση για την καταχώριση άδειας χρήσης μπορεί επίσης να υποβληθεί μόνον από τον κάτοχο της άδειας χρήσης.
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να φέρει την υπογραφή του κατόχου της άδειας χρήσης και να προσκομίζεται απόδειξη της άδειας χρήσης.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
Απόδειξη της άδειας χρήσης
4.1.4 Proof of the licence
Η άδεια χρήσης θεωρείται ότι αποδεικνύεται επαρκώς εάν η αίτηση για καταχώριση της άδειας χρήσης συνοδεύεται από κάποιο από τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία.
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
Δήλωση ότι ο δικαιούχος του ΣΕΕ συμφωνεί με την καταχώριση της άδειας χρήσης, υπογεγραμμένη από τον δικαιούχο του ΣΕΕ ή τον αντιπρόσωπό του.
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ΕΚΣΕΕ, θεωρείται επίσης επαρκής απόδειξη εάν η αίτηση για καταχώριση της άδειας χρήσης υπογράφεται από αμφότερα τα μέρη.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
Η περίπτωση αυτή έχει ήδη εξεταστεί στο σημείο 4.1.2 ανωτέρω.
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
Τη συμφωνία παραχώρησης άδειας χρήσης, ή απόσπασμα αυτής, εφόσον περιέχει μνεία των μερών και του παραχωρούμενου ΣΕΕ και φέρει τις υπογραφές τους.
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα μέρη της συμφωνίας παραχώρησης άδειας χρήσης δεν επιθυμούν να αποκαλύψουν όλες τις λεπτομέρειες, οι οποίες μπορεί να περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα εκμετάλλευσης ή άλλους όρους και προϋποθέσεις της άδειας χρήσης.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, αρκεί η υποβολή αποσπάσματος της συμφωνίας παραχώρησης άδειας χρήσης, εφόσον αναφέρει την ταυτότητα των μερών της συμφωνίας παραχώρησης άδειας χρήσης, επιβεβαιώνει ότι το σχετικό ΣΕΕ αποτελεί αντικείμενο άδειας χρήσης και φέρει τις υπογραφές αμφότερων των μερών.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία μπορούν να παραλείπονται ή να διαγράφονται.
All other elements may be omitted or blacked out.
Μη επικυρωμένη δήλωση άδειας χρήσης χρησιμοποιώντας το πλήρες πρότυπο διεθνές έντυπο αριθ. 1 του ΠΟΔΙ «Request for Recordal of License» (Αίτηση εγγραφής άδειας χρήσης).
An uncertified statement of licence using the complete WIPO Model International Form No 1 ‘Request for Recordal of License'.
Το έντυπο πρέπει να υπογράφεται τόσο από τον δικαιούχο του ΣΕΕ, ή τον αντιπρόσωπό του, όσο και από τον κάτοχο της άδειας χρήσης, ή τον αντιπρόσωπό του.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Δεν είναι απαραίτητη η υποβολή πρωτότυπου εγγράφου.
It is not necessary to submit the original of a document.
Το πρωτότυπο έγγραφο ή το φωτοαντίγραφο δεν είναι απαραίτητο να είναι επικυρωμένο ή να φέρει σφραγίδα για το γνήσιο της υπογραφής, εκτός εάν το Γραφείο έχει βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Προαιρετικό περιεχόμενο της αίτησης
4.2 Optional contents of the application
Άρθρο 25 παράγραφος 1 και άρθρο 26 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Articles 25(1) and 26(3) EUTMR
Οι μνείες αυτές μπορεί να είναι μεμονωμένες ή να συνδυάζονται, για μία άδεια χρήσης (π.χ. αποκλειστική άδεια χρήσης περιορισμένου χρόνου) ή για περισσότερες άδειες χρήσης (π.χ. μία αποκλειστική άδεια χρήσης για το Α ως προς το κράτος μέλος Χ και άλλη για το Β ως προς το κράτος μέλος Y).
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Το Γραφείο τις εγγράφει στο μητρώο ΣΕΕ μόνον εάν στην αίτηση καταχώρισης της άδειας χρήσης ζητείται ρητά η καταχώρισή τους.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Ελλείψει τέτοιου ρητού αιτήματος, το Γραφείο δεν εγγράφει στο μητρώο μνείες οι οποίες περιλαμβάνονται στη συμφωνία παραχώρησης άδειας χρήσης και οι οποίες υποβάλλονται, για παράδειγμα, ως αποδείξεις της άδειας χρήσης.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Ωστόσο, εάν ζητηθεί να εγγραφούν στο μητρώο ΣΕΕ μία ή περισσότερες από αυτές τις μνείες, πρέπει να αναφέρονται οι εξής λεπτομέρειες.
However, if entry in the EUTM Register is requested for one or more of these indications, the following details must be indicated.
α) Όταν η αίτηση καταχώρισης άδειας χρήσης περιορίζεται σε μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών, πρέπει να αναφέρονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία έχει χορηγηθεί η άδεια χρήσης.
a) Where an application for the registration of a licence is limited to only some of the goods or services, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated.
β) Όταν η αίτηση αφορά την καταχώριση άδειας χρήσης ως εδαφικά περιορισμένης άδειας, πρέπει να αναφέρεται στην αίτηση το τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια χρήσης.
b) Where an application is for the registration of a licence as a territorially limited licence, the application must indicate the part of the European Union for which the licence has been granted.
Ένα τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή μία ή περισσότερες διοικητικές περιφέρειες ενός κράτους μέλους.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
γ) Όταν ζητείται η καταχώριση αποκλειστικής άδειας χρήσης, αυτό πρέπει να διευκρινίζεται στην αίτηση καταχώρισης.
c) Where registration of an exclusive licence is sought, a statement to this effect must be made in the application for registration.
δ) Όταν ζητείται η καταχώριση άδειας χρήσης η οποία χορηγείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία λήξης ισχύος της άδειας χρήσης.
d) Where the registration of a licence granted for a limited period of time is sought, the expiry date of the licence must be specified.
Επιπλέον, μπορεί να αναφέρεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας χρήσης.
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
ε) Σε περίπτωση περαιτέρω εκχώρησης άδειας χρήσης από κάτοχο άδειας χρήσης του οποίου η άδεια είναι ήδη εγγεγραμμένη στο μητρώο ΣΕΕ, στην αίτηση καταχώρισης μπορεί να αναφέρεται ότι πρόκειται για υποάδεια.
e) Where the licence is granted by a licensee whose licence is already entered in the EUTM Register, the application for registration may indicate that it is for a sub-licence.
Δεν είναι δυνατή η καταχώριση υποαδειών εάν δεν καταχωριστεί πρώτα η κύρια άδεια χρήσης.
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Εξέταση των ειδικών διατυπώσεων (άδειες χρήσης)
4.3 Examination of specific formalities (licences)
Όταν ο κάτοχος της άδειας χρήσης έχει συνυποβάλει και συνυπογράψει την αίτηση, δεν δύναται να αμφισβητήσει την ύπαρξη ή το πεδίο εφαρμογής της άδειας χρήσης.
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Όταν η αίτηση για καταχώριση της άδειας χρήσης υποβάλλεται μόνον από τον δικαιούχο του ΣΕΕ, το Γραφείο δεν ενημερώνει τον κάτοχο της άδειας χρήσης.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Το Γραφείο ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τυχόν ελλείψεις στην αίτηση.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Εάν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων, η οποία είναι συνήθως 2 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Εξέταση των προαιρετικών στοιχείων (άδειες χρήσης)
4.4 Examination of optional elements (licences)
Άρθρο 26 ΚΣΕΕ
Article 26 EUTMR
Άρθρο 25 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 25 CDIR
Όταν στην αίτηση για καταχώριση άδειας χρήσης ζητείται η καταχώριση της άδειας χρήσης σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
αποκλειστική άδεια χρήσης,
an exclusive licence;
προσωρινή άδεια χρήσης,
a temporary licence;
εδαφικά περιορισμένη άδεια χρήσης,
a territorially limited licence;
άδεια χρήσης η οποία περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, ή
a licence limited to certain goods or services; or
υποάδεια,
a sub-licence,
το Γραφείο εξετάζει αν μνημονεύονται τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 2.4 και 4.1 ανωτέρω.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
Όσον αφορά τη μνεία «αποκλειστική άδεια χρήσης», το Γραφείο δέχεται μόνο τον συγκεκριμένο όρο και δεν δέχεται καμία άλλη διατύπωση.
As far as the indication ‘exclusive licence' is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
Εάν δεν αναφέρεται ρητά ο όρος «αποκλειστική άδεια χρήσης», το Γραφείο θεωρεί ότι η άδεια χρήσης είναι μη αποκλειστική.
If ‘exclusive licence' is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Όταν στην αίτηση καταχώρισης αναφέρεται ότι αφορά άδεια χρήσης η οποία περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες που καλύπτονται από το ΣΕΕ, το Γραφείο ελέγχει αν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες έχουν ομαδοποιηθεί ορθά και αν πράγματι καλύπτονται από το ΣΕΕ.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Όσον αφορά την υποάδεια, το Γραφείο ελέγχει αν αυτή έχει χορηγηθεί από κάτοχο άδειας χρήσης του οποίου η άδεια χρήσης είναι ήδη εγγεγραμμένη στο μητρώο ΣΕΕ.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
Το Γραφείο απορρίπτει την καταχώριση υποάδειας όταν η κύρια άδεια χρήσης δεν είναι εγγεγραμμένη στο μητρώο ΣΕΕ.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.