natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ανακόπτων εμμείνει στην ανακοπή του μετά τη μερική απόρριψη, η διαδικασία συνεχίζεται και ο καταλογισμός των εξόδων πραγματοποιείται στην τελεσίδικη απόφαση επί της ουσίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
If the opponent maintains its opposition after the partial rejection, the proceedings continue and in the final decision on the substance the decision on costs is taken according to the normal rules.
Απόρριψη αίτησης βάσει απόλυτων λόγων ή για τυπικούς λόγους
5.5.4.2 Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities
Μια αίτηση ΣΕΕ μπορεί να απορριφθεί στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής βάσει απόλυτων λόγων απαραδέκτου (είτε λόγω των παρατηρήσεων τρίτων, σύμφωνα με το άρθρο 45 ΚΣΕΕ, είτε αυτεπαγγέλτως σε περίπτωση επανεξέτασης της υπόθεσης) ή για τυπικούς λόγους (π.χ. όταν παύσει η εκπροσώπηση καταθέτη εκτός ΕΟΧ βάσει του άρθρου 119 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
An EUTM application can be rejected during an opposition procedure on absolute grounds for refusal (either on the basis of third party observations, Article 45 EUTMR, or ex officio if the case is reopened) or on formalities (e.g. if an applicant from outside the EEA is no longer represented under Article 119(2) EUTMR).
Μόλις οριστικοποιηθεί η απόρριψη, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται με έκδοση κοινοποίησης.
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η πρακτική όσον αφορά τα έξοδα είναι η ακόλουθη.
In these situations the practice on costs is as follows.
Εάν η απορριπτική απόφαση καταστεί τελεσίδικη μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής, λαμβάνεται απόφαση επί των εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ.
If the refusal becomes final after the expiry of the cooling-off period, a decision on costs is taken pursuant to Article 109(5) EUTMR.
Εάν προκύψει η ίδια κατάσταση πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας, δεν λαμβάνεται απόφαση επί των εξόδων.
If the same situation arises before commencement of the adversarial part, no decision on costs is to be taken.
Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις
5.5.4.3 Cases of joinder
Άρθρο 9 ΚΕΚΣΕΕ
Article 9 EUTMDR
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνεκδίκαση, βλ. σημείο 6.4.3, Συνεκδικαζόμενες ανακοπές.
For further information on joinder, see paragraph 6.4.3, Joinder of proceedings, below.
Σε περίπτωση που η κοινή ανακοπή γίνει δεκτή στο σύνολό της, σε βάρος του καταθέτη καταλογίζονται τα τέλη ανακοπής που κατέβαλε έκαστος εκ των ανακοπτόντων, καθώς και τα έξοδα εκπροσώπησης, τα οποία όμως καταβάλλονται άπαξ.
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
Εάν νικήσει ο καταθέτης, τα έξοδα της εκπροσώπησής του καταλογίζονται άπαξ και για την καταβολή τους ευθύνονται εις ολόκληρον έκαστος εκ των από κοινού ανακοπτόντων.
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Επίσης, μπορεί να κριθεί δίκαιη διαφορετική κατανομή των εξόδων.
A different apportionment of costs might be equitable.
Στην περίπτωση μερικής νίκης, ή εάν κρίνεται δίκαιο για άλλους λόγους, κάθε διάδικος οφείλει να αναλάβει τα έξοδά του.
In cases of partial success or if equitable for other reasons, each party should bear its own costs.
Τι σημαίνει «κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα»
5.5.4.4 The meaning of ‘bear one's own costs'
Στα έξοδα περιλαμβάνονται το τέλος ανακοπής και τα απαραίτητα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
The notion of costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 109(1) EUTMR.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα έξοδα καλύπτουν και την αμοιβή ειδικού πληρεξουσίου υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός.
In most cases the costs cover the remuneration of an agent within the limits of the scales set by the Regulation.
Η φράση «κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα» σημαίνει ότι κανένας διάδικος δεν μπορεί να προβάλει αξιώσεις κατά του ετέρου διαδίκου.
‘Each party shall bear their own costs' means that no party has a claim against the other party.
Καθορισμός των εξόδων
5.6 Fixing of costs
Άρθρο 109 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ
Article 109(7) EUTMR
Εάν στα έξοδα συμπεριλαμβάνονται μόνο τα έξοδα εκπροσώπησης και το τέλος ανακοπής, η απόφαση με την οποία ορίζεται το ύψος των εξόδων περιλαμβάνεται στην απόφαση σχετικά με την κατανομή των εξόδων (κατά κανόνα, στην απόφαση επί της ουσίας).
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
Αυτό σημαίνει ότι, στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται χωριστά το ποσό των εξόδων.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately.
Οι μοναδικές εξαιρέσεις είναι οι ακόλουθες:
The only exceptions are:
η περίπτωση προφορικής ακρόασης,
when an oral hearing took place;
η περίπτωση εκ παραδρομής παράλειψης του καθορισμού των εξόδων στην κύρια απόφαση.
when the fixing of costs was inadvertently omitted (‘forgotten') in the main decision.
Επιστρεφόμενο/οριζόμενο ποσό
5.6.1 Amounts to be reimbursed/fixed
Άρθρο 85 παράγραφοι 1 και 6 ΚΕΚΣΕΕ
Article 85(1) and (6) EUTMDR
Το ύψος του επιστρεφόμενου ποσού ορίζεται πάντα σε ευρώ, ανεξαρτήτως του νομίσματος στο οποίο ο διάδικος κατέβαλε την αμοιβή του αντιπροσώπου του.
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative.
Σε περίπτωση νίκης του ανακόπτοντος, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
If the opponent wins, the opposition fee will be reimbursed.
Όσον αφορά τα έξοδα εκπροσώπησης, το επιστρεφόμενο ποσό ανέρχεται στα 300 ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
As regards representation costs, the amount is limited to EUR 300.
Το ποσό αυτό ισχύει τόσο για τον ανακόπτοντα όσο και για τον καταθέτη, εφόσον εκπροσωπήθηκαν στη διαδικασία ανακοπής από εγκεκριμένο πληρεξούσιο κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, ανεξαρτήτως του κατά πόσον τα έξοδα αυτά πραγματοποιήθηκαν όντως.
This applies both to the opponent and the applicant, provided that they were represented in the opposition procedure by a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR, irrespective of whether these costs have actually been incurred.
Ο νικήσας διάδικος, εάν εκπροσωπήθηκε σε κάποιο στάδιο της διαδικασίας από εγκεκριμένο πληρεξούσιο, αλλά δεν εκπροσωπείται πλέον κατά το χρόνο λήψης της απόφασης επί των εξόδων, δικαιούται επιστροφή των εξόδων ανεξαρτήτως του σταδίου των διαδικασιών κατά το οποίο έπαυσε η εκπροσώπησή του.
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Τα έξοδα εκπροσώπησης από υπάλληλο, ακόμη και εάν αυτός προέρχεται από οικονομικά συνδεδεμένη εταιρεία, δεν επιστρέφονται και δεν προσδιορίζονται.
Representation costs for employees, even from another company with economic connections, are not reimbursable and will not be fixed.
Δεν αποτελούν αντικείμενο της απόφασης επί των εξόδων.
They will not be addressed in the decision on costs.
Σε περίπτωση συνεκδικαζόμενων ανακοπών βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, εάν οι ανακοπές ευδοκίμησαν, το Γραφείο καθορίζει αμφότερα (ή όλα) τα τέλη ανακοπής (ένα για κάθε ανακοπή), αλλά μόνον ένα τέλος εκπροσώπησης.
In the case of a joinder under Article 9(1) EUTMDR, where the oppositions are successful, the Office will fix both (or all) opposition fees (one for each opposition) but only one representation fee.
Όσον αφορά τα έξοδα της διαδικασίας ανακοπής, πρέπει να λαμβάνεται μία ενιαία απόφαση για την κατανομή και τον καθορισμό των εξόδων, η οποία καλύπτει το σύνολο της διαδικασίας ανακοπής.
As regards the costs of the opposition procedure, one single decision on the apportionment and on the fixing of costs must be taken for the opposition procedure as a whole.
Όταν απόφαση ακυρώνεται από τα τμήματα προσφυγών και αναπέμπεται στο τμήμα ανακοπών, το τμήμα ανακοπών πρέπει να αποφασίσει εκ νέου επί της υπόθεσης και λαμβάνει απόφαση και καθορίζει τα έξοδα κατά το συνήθη τρόπο.
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way.
Εάν ασκηθεί νέα προσφυγή κατά της απόφασης αυτής (και η απόφαση δεν αναπεμφθεί για δεύτερη φορά), η κατανομή και το ύψος των εξόδων καθορίζονται από το τμήμα προσφυγών κατά το συνήθη τρόπο.
If this decision is appealed again (and not remitted for a second time) the Board will decide on and fix the costs in the usual way.
Διαδικασία σε περίπτωση που ο καθορισμός των εξόδων περιλαμβάνεται στην κύρια απόφαση
5.6.2 Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision
Όταν η απόφαση καθορισμού του ύψους των εξόδων περιλαμβάνεται στην απόφαση για την κατανομή των εξόδων, δεν απαιτείται κατάσταση εξόδων ούτε καμία άλλη σχετική απόδειξη.
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
Το Γραφείο γνωρίζει ότι το τέλος ανακοπής καταβλήθηκε και, εάν υπάρχει αντιπρόσωπος, πρέπει να επιδικαστεί ποσό 300 ευρώ, ανεξαρτήτως αποδεικτικών στοιχείων.
The Office knows that the opposition fee was paid and, if there is a representative, EUR 300 must be awarded irrespective of any evidence.
Τεκμαίρεται ότι το κόστος εκπροσώπησης ανήλθε σε τουλάχιστον 300 ευρώ.
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300.
Επομένως, δεν απαιτείται αλληλογραφία με τους διαδίκους για τον καθορισμό του ποσού.
Therefore, no correspondence with the parties about the amount to be fixed is necessary.
Το ύψος του επιστρεφόμενου ποσού είναι πάγιο.
The fixing of the amount is automatic.
Διαδικασία σε περίπτωση που απαιτείται χωριστός καθορισμός των εξόδων
5.6.3 Procedure if a separate fixing of costs is needed
Οι ακόλουθες διαδικαστικές απαιτήσεις ισχύουν στις σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται χωριστός καθορισμός των εξόδων (μεταξύ άλλων σε περίπτωση που ο καθορισμός των εξόδων έχει παραλειφθεί εκ παραδρομής, οπότε στην περίπτωση αυτή ο ενδιαφερόμενος διάδικος οφείλει να συμμορφώνεται επίσης προς τους ισχύοντες τύπους):
The following procedural requirements apply in the rare cases where a separate fixing of costs must be made (including when it was inadvertently omitted, in which case the party concerned must also comply with the applicable requirements):
παραδεκτό,
admissibility
αποδεικτικά στοιχεία.
evidence.
Παραδεκτό
5.6.3.1 Admissibility
Η αίτηση καθορισμού των εξόδων γίνεται δεκτή μόνο για χρονικό διάστημα έως και 2 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται τελεσίδικη η απόφαση σε σχέση με την οποία ζητείται ο καθορισμός των εξόδων.
The request for fixation of costs is only admissible once the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final and up to 2 months after that date.
Αποδεικτικά στοιχεία
5.6.3.2 Evidence
Για την επιστροφή του τέλους ανακοπής δεν απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία.
For awarding the opposition fee, no evidence is needed.
Για την επιστροφή του συνήθους ποσού εξόδων εκπροσώπησης, αρκεί διαβεβαίωση του αντιπροσώπου ότι προέβη στα σχετικά έξοδα.
For awarding the representation costs at the standard rate, an assurance by the representative that the costs have been incurred is sufficient.
Εάν, πάντως, υποβληθεί κατάσταση εξόδων, αρκεί να εμφαίνεται το προς επιστροφή ποσό· δεν έχει σημασία αν έχει εκδοθεί στο όνομα του διαδίκου στη διαδικασία, καθώς η υποβολή κατάστασης εξόδων ισοδυναμεί με διαβεβαίωση.
A fortiori, if a bill is presented, it suffices that it shows at least the reimbursable amount; it does not matter whether or not it is addressed to the party to the proceedings, as submitting a bill equals an assurance.
Όσον αφορά όλα τα λοιπά έξοδα, στην σπάνια περίπτωση που απαιτούνται κατάσταση εξόδων και δικαιολογητικά, αρκεί να πιθανολογείται (και όχι να αποδεικνύεται πλήρως) ότι ο διάδικος έχει όντως προβεί στα εν λόγω έξοδα.
For all other costs (which will apply in extremely rare cases), a bill and supporting evidence are needed, but it suffices that these make it plausible (rather than provide fully fledged proof) that the costs have been incurred.
Αναθεώρηση του ύψους των εξόδων
5.6.4 Review of fixing of costs
Άρθρο 109 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ
Article 109(8) EUTMR
Εάν κάποιος από τους διαδίκους δεν συμφωνεί με τα καθορισθέντα ποσά, μπορεί να ζητήσει αναθεώρηση της σχετικής απόφασης.
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Στην αίτηση αναθεώρησης πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι υποβολής της και η αίτηση πρέπει να κατατίθεται εντός προθεσμίας 1 μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης του καθορισμού των εξόδων.
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation.
Η αίτηση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον αφότου καταβληθεί το τέλος αναθεώρησης ύψους 100 ευρώ.
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid.
Τα έξοδα της διαδικασίας αναθεώρησης δεν επιστρέφονται (16/12/2004, R 503/20014, BIOLACT/BIO).
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/20014, BIOLACT / BIO).
Διαδικαστικά ζητήματα
6 Procedural Issues
Διόρθωση σφαλμάτων
6.1 Correction of mistakes
Άρθρο 49 παράγραφος 2 και άρθρο 102 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 49(2) and 102(1) EUTMR
Διόρθωση σφαλμάτων στο δικόγραφο της ανακοπής
6.1.1 Correction of mistakes in the notice of opposition
Οι κανονισμοί δεν προβλέπουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διόρθωση σφαλμάτων στο δικόγραφο της ανακοπής.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
Εφαρμόζοντας κατ' αναλογία το άρθρο 49 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, το οποίο αφορά την αίτηση ΣΕΕ, είναι δυνατό να διορθώνονται προφανή σφάλματα στο δικόγραφο της ανακοπής.
Applying Article 49(2) EUTMR, which refers to the EUTM application, by analogy, obvious mistakes in the notice of opposition may be corrected.
Το Γραφείο θεωρεί «προφανή σφάλματα» σε σχέση με το άρθρο 49 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 102 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ τα σφάλματα τα οποία απαιτούν προδήλως διόρθωση, υπό την έννοια ότι δεν μπορεί να υπήρχε πρόθεση να αναγραφεί κάτι διαφορετικό εκτός από αυτό που προτείνεται με τη διόρθωση.
The Office considers ‘obvious error' in relation to Article 49(2) EUTMR and Article 102(1) EUTMR to be understood as meaning mistakes that obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction.
Προφανές σφάλμα είναι, για παράδειγμα, η αναγραφή των στοιχείων του ανακόπτοντος στη θέση των στοιχείων του αντιπροσώπου.
For example, if the opponent's details appear where the representative's should appear, this can be considered an obvious mistake.
Διόρθωση παροραμάτων και λαθών σε δημοσιεύσεις
6.1.2 Correction of mistakes and errors in publications
Άρθρο 44 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 44(3) EUTMR
Όταν η δημοσίευση της αίτησης περιέχει λάθη ή παροράματα που μπορούν να αποδοθούν στο Γραφείο, το Γραφείο διορθώνει τα λάθη ή τα παροράματα αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος του καταθέτη.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανόνα πρέπει να δημοσιεύονται.
The corrections effected under this rule have to be published.
Εάν η διόρθωση αφορά σφάλματα τα οποία δεν επηρεάζουν την ανακοπή, η αίτηση δημοσιεύεται όταν καταχωρισθεί το ΣΕΕ.
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
Εάν η διόρθωση αφορά επέκταση του καταλόγου προϊόντων ή υπηρεσιών ή αφορά την αναπαράσταση του σήματος, χορηγείται νέα προθεσμία ανακοπής, αλλά μόνο σε σχέση με τα μέρη που διορθώθηκαν.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts.
Εάν οι ανακοπές κατατέθηκαν μετά την «πρώτη» δημοσίευση της αίτησης ΣΕΕ, οι ανακόπτοντες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την αναδημοσίευση.
If oppositions were filed after the ‘first' publication of the EUTM application, the opponents will have to be informed of the republication.
Οι ανακόπτοντες που τάχθηκαν κατά της «πρώτης» δημοσίευσης δεν είναι υποχρεωμένοι να καταθέσουν νέα αίτηση ανακοπής.
The opponents that opposed the ‘first' publication do not have to file a new opposition.
Η διαδικασία πρέπει να αναστέλλεται μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας ανακοπής που έπεται της «δεύτερης» δημοσίευσης.
The proceedings must be suspended until the opposition period following the ‘second' publication has expired.
Εάν «ανακόπτων πρώτης δημοσίευσης» επιθυμεί να αποσύρει την ανακοπή του ως αποτέλεσμα της αναδημοσίευσης, η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί και το τέλος ανακοπής θα πρέπει να επιστραφεί (βλ. σημείο 5.4.1.2 ανωτέρω).
If a ‘first publication opponent' wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Προθεσμίες
6.2 Time limits
Άρθρο 101 παράγραφος 1 και άρθρο 146 παράγραφος 9 ΚΣΕΕ
Articles 101(1) and 146(9) EUTMR
Άρθρο 63 ΚΕΚΣΕΕ
Article 63 EUTMDR
Αποτελούν ζήτημα δημόσιας τάξης και η αυστηρή τήρησή τους είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty.
Παράταση προθεσμιών σε διαδικασίες ανακοπής
6.2.1 Extension of time limits in opposition proceedings
Προθεσμίες χωρίς δυνατότητα παράτασης και προθεσμίες με δυνατότητα παράτασης
6.2.1.1 Non-extendable and extendable time limits
Άρθρο 101 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 101(1) EUTMR
Οι προθεσμίες των οποίων η διάρκεια ορίζεται βάσει του κανονισμού δεν παρατείνονται.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation.
Στις προθεσμίες χωρίς δυνατότητα παράτασης περιλαμβάνονται:
Non-extendable time limits include:
η τρίμηνη προθεσμία ανακοπής για την κατάθεση ανακοπής·
the 3-month opposition period to file an opposition;
Άρθρο 46 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 46(3) EUTMR
η τρίμηνη προθεσμία για την καταβολή του τέλους ανακοπής·
the 3-month time limit to pay the opposition fee;
Άρθρο 141 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 141(3) EUTMR
η προθεσμία 1 μηνός για την καταβολή της προσαύξησης που επιβάλλεται σε περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής των τελών και όταν δεν υφίστανται αποδείξεις περί εκκίνησης της διαδικασίας πληρωμής κατ' ελάχιστον 10 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής·
the 1-month time limit to pay the surcharge when payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment;
η δίμηνη προθεσμία για τη θεραπεία ελλείψεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του ΚΕΚΣΕΕ.
the 2-month time limit to remedy deficiencies according to Article 5(5) EUTMDR.
Άρθρο 101 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Rule 101(1) EUTMR
Η διάρκεια των προθεσμιών με δυνατότητα παράτασης καθορίζεται από το Γραφείο.
The length of extendable time limits is specified by the Office.
Για παράδειγμα, η προθεσμία για την υποβολή απαντητικών παρατηρήσεων επί του δικογράφου ανακοπής είναι προθεσμία με δυνατότητα παράτασης.
For example, the time limit to submit observations in reply to the notice of opposition is an extendable time limit.
Εμπρόθεσμες αιτήσεις
6.2.1.2 Request made in time
Επισημαίνεται ότι για τις παρατάσεις της περιόδου συνδιαλλαγής ισχύει ειδικό καθεστώς.
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. ανωτέρω σημείο 3.2, Παράταση της περιόδου συνδιαλλαγής.
For further details, see above under paragraph 3.2, Extension of the cooling-off period.
Για τη χορήγηση παράτασης, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For an extension to be granted, the request has to fulfil the following conditions:
πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας∙
the time limit must be extendable;
η παράταση πρέπει να ζητείται από τον ενδιαφερόμενο διάδικο ή από κοινού από αμφότερους τους διαδίκους∙
the extension has to be requested by the party concerned or jointly by both parties;
η σχετική αίτηση πρέπει να είναι υπογεγραμμένη∙
the request has to be signed;
δεν πρέπει να έχει ήδη λήξει η αρχική προθεσμία∙
the original time limit must not have expired already;
πρέπει να τηρείται το γλωσσικό καθεστώς (δηλαδή εάν η αίτηση δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας, πρέπει να υποβάλλεται μετάφραση εντός προθεσμίας 1 μηνός από την κατάθεση, ειδάλλως η αίτηση δεν θα λαμβάνεται υπόψη).
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
Παράταση μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον η σχετική αίτηση υποβληθεί και παραληφθεί πριν από την εκπνοή της αρχικής προθεσμίας (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60).
An extension will only be possible if the relevant request is filed and received before the expiry of the original term (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60).
Σε περίπτωση εκπρόθεσμης παραλαβής από το Γραφείο, η αίτηση παράτασης πρέπει να απορρίπτεται.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε αίτηση παράτασης που υποβάλλεται για πρώτη φορά εμπρόθεσμα γίνεται δεκτή και χορηγείται παράταση 2 μηνών (ή μικρότερο διάστημα, εάν αυτό ζητηθεί).
As a general rule, the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of 2 months (or less, if so requested).
Ωστόσο, κάθε επόμενη αίτηση παράτασης για την ίδια προθεσμία απορρίπτεται, εκτός εάν ο διάδικος που τη ζητεί, αφενός, περιγράψει και αιτιολογήσει δεόντως τις εξαιρετικές περιστάσεις που τον εμπόδισαν να τηρήσει τόσο την αρχική προθεσμία όσο και την πρώτη παράταση και, αφετέρου, προβάλει τους λόγους που καθιστούν αναγκαία τη νέα παράταση.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused, unless the party requesting it duly explains and justifies the exceptional circumstances that prevented it from meeting the original time limit and the first extension, and why a further extension is necessary.
Γενικές ή αόριστες εξηγήσεις δεν δικαιολογούν τη χορήγηση δεύτερης παράτασης.
General or vague explanations will not justify a second extension.
Η αίτηση πρέπει σε κάθε περίπτωση να συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία και/ή δικαιολογητικά.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
Εξάλλου, οι περιστάσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του ενδιαφερόμενου διαδίκου δεν θεωρούνται «εξαιρετικές περιστάσεις».
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances'.
Για παράδειγμα, συζητήσεις της τελευταίας στιγμής με τον έτερο διάδικο δεν είναι «εξαιρετικές περιστάσεις».
For example, last-minute discussions with the other party are not ‘exceptional circumstances'.
Βρίσκονται υπό τον έλεγχο των διαδίκων.
They are within the control of the parties.
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από το διάδικο τον οποίο αφορά η προθεσμία.
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
Εάν, για παράδειγμα, ο καταθέτης πρέπει να υποβάλει απαντητικές παρατηρήσεις επί του δικογράφου ανακοπής, παράταση μπορεί να ζητήσει μόνον ο ίδιος.
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.