natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το έγγραφο δεν υπογραφεί εντός της εν λόγω προθεσμίας, η σχετική αίτηση ή το σχετικό αίτημα θεωρούνται απαράδεκτα ή το σχετικό έγγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη, κατά περίπτωση.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be.
Ως ημερομηνία παραλαβής λογίζεται η ημερομηνία κατά την οποία το Γραφείο παρέλαβε την κοινοποίηση ανεξάρτητα από την ημερομηνία παράδοσης στο ταχυδρομείο ή στην υπηρεσία ταχυμεταφοράς.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system.
Η ώρα παραλαβής είναι η τοπική ώρα στο Αλικάντε (Ισπανία).
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
3.1.3 Υποβολή συνημμένων σε κοινοποιήσεις
3.1.3 Annexes to communications
Στις διαδικασίες ΣΕΕ, κάθε έγγραφο ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο που υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να επισυνάπτεται σε υπόμνημα, να είναι αριθμημένο, να συνοδεύεται από ευρετήριο με σύντομη περιγραφή κάθε αποδεικτικού στοιχείου και τον αριθμό των σελίδων του, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, καθώς και τον αριθμό σελίδας του υπομνήματος στην οποία μνημονεύεται.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission.
Κατά το στάδιο της διαδικασίας i) όταν τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι διαρθρωμένα σε αριθμημένα συνημμένα· ii) όταν δεν αποστέλλεται ευρετήριο (δηλαδή, όταν το απαιτούμενο περιεχόμενο του ευρετηρίου δεν μπορεί να προσδιοριστεί με οποιαδήποτε μορφή)· ή iii) όταν, αυτεπάγγελτα ή κατόπιν ερώτησης εκ μέρους του έτερου διαδίκου, το Γραφείο το κρίνει δικαιολογημένο, ιδίως εφόσον θεωρεί ότι η παράλειψη συμμόρφωσης με τις σχετικές προϋποθέσεις περιορίζει σημαντικά την ικανότητα του Γραφείου ή του έτερου διαδίκου να εξετάσει και να αξιολογήσει τα υποβληθέντα έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία και να κατανοήσει τη συνάφειά τους, διαπιστώνεται έλλειψη.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised.
Δεν διαπιστώνεται έλλειψη εάν το περιεχόμενο των συνημμένων περιλαμβάνεται στο κείμενο των παρατηρήσεων.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
Συνημμένα σε κοινοποιήσεις μπορούν να υποβάλλονται με τη χρήση μέσων δεδομένων.
Annexes to communications may be submitted on data carriers.
Σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες, εκτός εάν υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, κάθε δικαιολογητικό έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παραρτημάτων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων, πρέπει να υποβάλλεται σε δύο αντίτυπα, και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στον έτερο διάδικο.
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party.
Εξαιρέσεις του κανόνα αυτού αποτελούν όλα τα έγγραφα σε έντυπη μορφή (όπως άδετα φύλλα αποδεικτικών στοιχείων) μεγέθους έως και A3.
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3.
3.1.4 Υπογραφή
3.1.4 Signature
Άρθρο 63 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 63(1) EUTMDR
Σε διαδικασίες οι οποίες αφορούν σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό καλύπτει επίσης τις κοινοποιήσεις μέσω φαξ, το οποίο αποτελεί ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας (βλ. ανωτέρω στο σημείο 3.1.1).
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
Σε διαδικασίες οι οποίες αφορούν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, δεδομένου ότι το φαξ αποτελεί ειδικής φύσεως (sui generis) μέσο επικοινωνίας (βλ. ανωτέρω στο σημείο 3.1.1), η μνεία του ονόματος του αποστολέα δεν επαρκεί και η κοινοποίηση μέσω φαξ πρέπει επίσης να είναι υπογεγραμμένη.
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender's name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
Εάν μια αίτηση ή άλλη κοινοποίηση δεν είναι υπογεγραμμένη, το Γραφείο καλεί τον ενδιαφερόμενο να αποκαταστήσει την έλλειψη αυτή.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Εάν η έλλειψη δεν αποκατασταθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η αίτηση θα απορριφθεί ή η κοινοποίηση δεν θα ληφθεί υπόψη.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Για κοινές αιτήσεις που υποβάλλονται σε ένα ενιαίο υπόμνημα με ηλεκτρονικά μέσα σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες, η μνεία του ονόματος του αποστολέα θεωρείται ότι ισοδυναμεί με την υπογραφή του· ωστόσο, πρέπει να παρατίθεται και η υπογραφή του έτερου διαδίκου προκειμένου να είναι παραδεκτή η αίτηση.
For joint requests submitted in one single submission by electronic means in inter partes proceedings, the indication of the sender's name is deemed to be equivalent to its signature; however, the other party's signature must be presented in order for the request to be acceptable.
3.2 Κοινοποιήσεις από το Γραφείο
3.2 Notification by the Office
Άρθρο 94 παράγραφος 2 και άρθρο 98 ΚΣΕΕ
Article 94(2) and Article 98 EUTMR
Άρθρα 56 έως 62 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 56 to 62 EUTMDR
Απόφαση αριθ. EX056 του προέδρου του Γραφείου σχετικά με την κοινοποίηση μέσω δημοσίευσης
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Απόφαση αριθ. EX174 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified'.
Ως εκ τούτου, η ημερομηνία κοινοποίησης ενός εγγράφου είναι η ημερομηνία κατά την οποία το έγγραφο κατέστη διαθέσιμο ή έφθασε στον παραλήπτη, και όχι η ημερομηνία κατά την οποία απεστάλη ή η ημερομηνία κατά την οποία ο παραλήπτης όντως έλαβε γνώση της κοινοποίησης.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
Ωστόσο, το πότε ακριβώς θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί η παραλαβή εξαρτάται από τον τρόπο κοινοποίησης.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification.
Το Γραφείο μπορεί να επιλέξει ελεύθερα το καταλληλότερο μέσο κοινοποίησης, πέραν της κοινοποίησης με δημοσίευση, μολονότι για ορισμένα μέσα κοινοποίησης απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου μέρους.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party's prior consent.
Στην πράξη, και εφόσον αυτό είναι εφικτό, το Γραφείο επιλέγει πάντοτε την κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα εάν το ενδιαφερόμενο μέρος έχει αποδεχτεί προηγουμένως αυτό το μέσο επικοινωνίας.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
Εάν έχει τηρηθεί η δέουσα διαδικασία κοινοποίησης, το έγγραφο θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί, εκτός εάν ο παραλήπτης μπορεί να αποδείξει είτε ότι δεν παρέλαβε ποτέ το έγγραφο είτε ότι το παρέλαβε καθυστερημένα.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Κάθε ανακοίνωση ή κοινοποίηση του Γραφείου αναφέρει το αρμόδιο τμήμα ή την υπηρεσία του Γραφείου καθώς και το/τα όνομα/ονόματα του αρμόδιου ή των αρμόδιων υπαλλήλων.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να υπογράφονται από τον ή τους συγκεκριμένους υπαλλήλους ή, αντί υπογραφής, να φέρουν τον τύπο ή επίθεση της σφραγίδας του Γραφείου.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office's printed or stamped seal.
3.2.1 Κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα
3.2.1 Notification by electronic means
3.2.1.1 Κοινοποίηση μέσω της User Area
3.2.1.1 Notification via the User Area
Η User Area προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα να παραλαμβάνουν ηλεκτρονικά όλες τις ανακοινώσεις από το Γραφείο.
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Εάν ο χρήστης επιλέξει αυτή τη δυνατότητα, το Γραφείο θα αποστέλλει όλες τις κοινοποιήσεις μέσω της User Area, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο για τεχνικούς λόγους.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Το έγγραφο θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί την πέμπτη ημερολογιακή ημέρα μετά την ημέρα αποστολής του εγγράφου στα εισερχόμενα του χρήστη, ανεξαρτήτως εάν ο χρήστης πράγματι άνοιξε και διάβασε το έγγραφο.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user's inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it.
3.2.1.2 Κοινοποίηση με φαξ
3.2.1.2 Notification by fax
Σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο μέρος δεν έχει προηγουμένως αποδεχτεί την επικοινωνία μέσω της User Area, το Γραφείο μπορεί να χρησιμοποιεί την κοινοποίηση μέσω φαξ εάν το ενδιαφερόμενο μέρος έχει υποδείξει αριθμό φαξ, με εξαίρεση τις κοινοποιήσεις που περιλαμβάνουν χρωματικά στοιχεία.
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
Η κοινοποίηση μέσω φαξ θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από τη συσκευή φαξ του παραλήπτη.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient's fax receives it.
Το Γραφείο τηρεί αρχείο των φαξ που αποστέλλει προκειμένου να είναι σε θέση να αποδεικνύει τον χρόνο και το περιεχόμενο της διαβίβασης.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content.
Ελλείψει απόδειξης περί του αντιθέτου ή πληροφοριών οι οποίες δημιουργούν αμφιβολίες σχετικά με την ορθή διαβίβαση της κοινοποίησης, η ημερομηνία παραλαβής του φαξ μπορεί να επιβεβαιωθεί από το Γραφείο μέσω του αποδεικτικού διαβίβασης (13/1/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, σκέψη 32).
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
3.2.2 Κοινοποίηση μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς
3.2.2 Notification by post or courier
Η διαδικασία κοινοποίησης μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς εξαρτάται από τη φύση του εγγράφου που κοινοποιείται.
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified.
Οι αποφάσεις των οποίων η προσβολή με προσφυγή υπόκειται σε προθεσμία, οι κλητεύσεις και όσα άλλα έγγραφα καθορίζει συναφώς ο εκτελεστικός διευθυντής του Γραφείου κοινοποιούνται μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, σε αμφότερες τις περιπτώσεις με απόδειξη παραλαβής.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Όλες οι άλλες κοινοποιήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται είτε μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, με ή χωρίς απόδειξη παραλαβής, είτε με απλή ταχυδρομική επιστολή.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Εάν η διεύθυνση του παραλήπτη δεν βρίσκεται εντός του ΕΟΧ ή ο παραλήπτης δεν έχει ορίσει εγκεκριμένο αντιπρόσωπο, το Γραφείο αποστέλλει το έγγραφο με απλή ταχυδρομική επιστολή.
If the recipient's address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί 10 ημέρες μετά την κατάθεση της επιστολής στο ταχυδρομείο.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Ο παραλήπτης μπορεί να ανατρέψει το τεκμήριο αυτό μόνον εφόσον αποδείξει ότι δεν παρέλαβε το έγγραφο ή ότι το παρέλαβε σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Ενδείξεις οι οποίες γενούν εύλογη αμφιβολία ως προς την ορθή παραλαβή θεωρείται ότι αποτελούν επαρκή απόδειξη (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, σκέψη 34).
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, το Γραφείο πρέπει να αποδείξει ότι η κοινοποίηση έφθασε στον προορισμό της ή να αποδείξει την ημερομηνία παράδοσής της στον παραλήπτη.
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
Η κοινοποίηση με συστημένη επιστολή θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί ακόμη και αν ο παραλήπτης αρνηθεί να παραλάβει την επιστολή.
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
3.2.3 Κοινοποίηση με δημοσίευση
3.2.3 Public notification by public notice
Κοινοποίηση με δημοσίευση γίνεται για όλες τις κοινοποιήσεις όταν η διεύθυνση του παραλήπτη είναι άγνωστη ή όταν μια κοινοποίηση που έχει αποσταλεί μέσω ταχυδρομείου επιστραφεί στο Γραφείο έπειτα από τουλάχιστον μία αποτυχημένη προσπάθεια.
Public notification will be used for all notifications where the addressee's address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Η περίπτωση αυτή αφορά κυρίως επιστολές που επιστρέφονται στο Γραφείο από το ταχυδρομείο με την ένδειξη «άγνωστος παραλήπτης» και επιστολές που παραμένουν αζήτητες από τον παραλήπτη τους.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address' and post that has not been claimed by the addressee.
Οι κοινοποιήσεις δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του Γραφείου.
Public notifications will be published on the Office's website.
Το έγγραφο θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί ένα μήνα μετά την ημερομηνία δημοσίευσής του στο διαδίκτυο.
The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it was posted on the internet.
4 Προθεσμίες οριζόμενες από το Γραφείο
4 Time Limits Specified by the Office
Άρθρο 101 ΚΣΕΕ
Article 101 EUTMR
Άρθρα 67 έως 69 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 67 to 69 EUTMDR
Οι προθεσμίες για διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
τις προθεσμίες που ορίζονται από το Γραφείο, οι οποίες ως εκ τούτου δεν είναι υποχρεωτικές και μπορούν να παραταθούν υπό ορισμένες περιστάσεις.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances.
Οι προθεσμίες αποτελούν βασικό στοιχείο για την ομαλή και ευλόγως ταχεία διεξαγωγή των διαδικασιών.
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
Αποτελούν ζήτημα δημόσιας τάξης και η αυστηρή τήρησή τους είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty.
Οι κανονισμοί προβλέπουν τρία μέτρα τα οποία αμβλύνουν την απαρέγκλιτη εφαρμογή της αρχής της αυστηρής τήρησης των προθεσμιών, ανάλογα με το αν η προθεσμία είναι σε εξέλιξη ή έχει εκπνεύσει.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Στις διαδικασίες ΣΕΕ, εάν η προθεσμία έχει εκπνεύσει, ο διάδικος που δεν τήρησε την προθεσμία έχει στη διάθεσή του δύο επιλογές: να υποβάλει αίτηση συνέχισης της διαδικασίας (σύμφωνα με το άρθρο 105 ΚΣΕΕ), η οποία προϋποθέτει μόνο την εκπλήρωση ορισμένων τυπικών προϋποθέσεων, ή να υποβάλει αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (σύμφωνα με το άρθρο 104 ΚΣΕΕ), η οποία προϋποθέτει την εκπλήρωση τυπικών και ουσιαστικών προϋποθέσεων (όπως επίδειξη όλης της επιμέλειας που επιβάλλουν οι περιστάσεις).
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στα σημεία 4.4 και 4.5 κατωτέρω.
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
4.1 Διάρκεια των προθεσμιών που ορίζονται από το Γραφείο
4.1 Length of the time limits specified by the Office
Όσον αφορά τις διαδικασίες ΣΕΕ, με εξαίρεση τις προθεσμίες που προβλέπονται ρητώς στους κανονισμούς ΚΣΕΕ, ΚΕΚΣΕΕ, ή ΕΚΣΕΕ, οι προθεσμίες που ορίζονται από το Γραφείο δεν μπορούν να είναι μικρότερες του ενός μηνός ή μεγαλύτερες των έξι μηνών.
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
Όσον αφορά τις διαδικασίες ΚΚΣΥ, με εξαίρεση τις προθεσμίες που προβλέπονται ρητά στον κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα ή στον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, οι προθεσμίες που ορίζονται από το Γραφείο, εάν ο ενδιαφερόμενος έχει την κατοικία του ή την έδρα του ή κάποια εγκατάσταση εντός της ΕΕ, δεν μπορεί να είναι μικρότερες του ενός μηνός ή μεγαλύτερες των έξι μηνών.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
Σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο μέρος δεν έχει την κατοικία ή την έδρα του ή κάποια εγκατάσταση εντός της ΕΕ, οι προθεσμίες δεν μπορεί να είναι μικρότερες των δύο μηνών ή μεγαλύτερες των έξι μηνών.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Κατά γενική πρακτική, ορίζεται προθεσμία δύο μηνών.
The general practice is to grant two months.
4.2 Λήξη των προθεσμιών
4.2 Expiry of time limits
Όταν το Γραφείο ορίζει προθεσμία σε μια κοινοποίηση, το «γεγονός που αποτελεί την αφετηρία» της προθεσμίας είναι η ημερομηνία κατά την οποία το έγγραφο κοινοποιήθηκε ή θεωρείται ότι κοινοποιήθηκε, ανάλογα με τους κανόνες που διέπουν το εκάστοτε μέσο κοινοποίησης.
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event' is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Όταν η προθεσμία εκφράζεται σε μήνες, λήγει τον αντίστοιχο μεταγενέστερο μήνα, την ίδια ημέρα με εκείνη κατά την οποία συνέβη το «γεγονός που αποτελεί την αφετηρία» της προθεσμίας.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event' occurred.
Για παράδειγμα, εάν το Γραφείο ορίσει προθεσμία δύο μηνών σε ανακοίνωση που κοινοποιείται με φαξ στις 28 Ιουνίου, η προθεσμία λήγει στις 28 Αυγούστου.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Είναι άνευ σημασίας αν το «γεγονός που αποτελεί την αφετηρία» της προθεσμίας συνέβη σε εργάσιμη ημέρα, αργία ή Κυριακή· αυτό αφορά μόνο τη λήξη της προθεσμίας.
It is immaterial whether the ‘relevant event' occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
Εάν ο αντίστοιχος μεταγενέστερος μήνας δεν έχει ημέρα που αντιστοιχεί κατ' αριθμό ή όταν η ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός ήταν η τελευταία του μήνα, τότε η προθεσμία λήγει την τελευταία ημέρα του αντίστοιχου μεταγενέστερου μήνα.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Συνεπώς, μια προθεσμία δύο μηνών που ορίζεται σε κοινοποίηση στις 31 Ιουλίου λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
Ομοίως, μια προθεσμία δύο μηνών που ορίζεται σε κοινοποίηση στις 30 Ιουνίου λήγει στις 31 Αυγούστου.
Similarly, a twomonth time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
Το ίδιο ισχύει για τις προθεσμίες που εκφράζονται σε εβδομάδες ή έτη.
The same applies to time limits expressed in weeks or years.
Όλες οι προθεσμίες θεωρείται ότι λήγουν τα μεσάνυχτα της τελευταίας ημέρας [τοπική ώρα Αλικάντε (Ισπανία)].
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Εάν μια προθεσμία εκπνέει ημέρα κατά την οποία το Γραφείο δεν είναι ανοικτό για να παραλάβει τα προς κατάθεση έγγραφα ή το κανονικό ταχυδρομείο δεν διανέμεται στον τόπο που βρίσκεται το Γραφείο (Σάββατα, Κυριακές και δημόσιες αργίες), η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
Για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής του Γραφείου ορίζει τις ημέρες κατά τις οποίες το Γραφείο θα είναι κλειστό.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
Η παράταση γίνεται αυτομάτως αλλά εφαρμόζεται μόνο στο τέλος της προθεσμίας (12/5/2011, R 924/20101, whisper power (εικ.) / WHISPER»).
The extension is automatic but it applies only at the end of the time limit (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
Σε περίπτωση γενικής διακοπής της διανομής του ταχυδρομείου στην Ισπανία ή διακοπής της σύνδεσης του Γραφείου με εγκεκριμένα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, κάθε προθεσμία που λήγει εντός της συγκεκριμένης περιόδου παρατείνεται μέχρι την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου διακοπής.
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office's connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.