natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31/01/2013, T54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 24 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
(31/01/2013, T54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 24 and the case-law cited).
Σπουδαιότητα πρόσθετων (μη κοινών) στοιχείων
3.4.5.3 Importance of additional (not common) elements
Στο πλαίσιο της σύγκρισης σημάτων συνολικά, ο αντίκτυπος των μη κοινών στοιχείων στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σήματα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη για την εξαγωγή συμπεράσματος όσον αφορά την ομοιότητα.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
Όσο μεγαλύτερο αριθμό διαφορών παρουσιάζουν τα υπόλοιπα στοιχεία των σημάτων, τόσο χαμηλότερος αναμένεται να είναι ο βαθμός ομοιότητας που προκύπτει από το κοινό στοιχείο.
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element.
Δεν μπορεί να συναχθεί εκ προοιμίου το γενικό συμπέρασμα ότι τα στοιχεία διαφοροποίησης μεταξύ των σημάτων τείνουν να διατηρούνται λιγότερο στη μνήμη του καταναλωτή και να υπερισχύουν τα στοιχεία ομοιότητας.
It cannot be generally assumed that the elements of difference between the marks would tend to become less marked in the consumer's memory in favour of the elements of similarity.
Κατά την πάγια νομολογία, η σπουδαιότητα των στοιχείων ομοιότητας ή διαφοράς των σημάτων μπορεί να εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τα εγγενή χαρακτηριστικά τους (13/05/2015, T169/14, Koragel/CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
Επομένως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο διακριτικός και ο κυρίαρχος χαρακτήρας των διαφοροποιούμενων στοιχείων.
The distinctiveness and dominant character of the differentiating elements has to be, therefore, taken into account.
Εάν τα εν λόγω στοιχεία είναι τα στοιχεία που έχουν διακριτικό χαρακτήρα και κυριαρχούν στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σήματα, το επίπεδο ομοιότητας μειώνεται.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
Αντιθέτως, εάν ο βαθμός εγγενούς διακριτικού χαρακτήρα του στοιχείου που διαφοροποιεί τα σήματα είναι χαμηλότερος, τότε αυξάνεται ο βαθμός ομοιότητας.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Άλλες αρχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύγκριση σημείων
3.4.6 Other principles to be taken into account in the comparison of signs
Αντίκτυπος λεκτικών στοιχείων έναντι εικονιστικών στοιχείων στην οπτική και εννοιολογική σύγκριση
3.4.6.1 Impact of word elements versus figurative elements on the visual and conceptual comparison
Όταν τα σημεία αποτελούνται τόσο από λεκτικά όσο και από εικονιστικά συστατικά στοιχεία, καταρχήν, το λεκτικό συστατικό στοιχείο του σημείου έχει συνήθως εντονότερο αντίκτυπο στον καταναλωτή από ό,τι το εικονιστικό συστατικό στοιχείο.
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
Αυτό συμβαίνει διότι το κοινό τείνει να μην αναλύει τα σημεία και θα αναφέρεται πολύ ευκολότερα στα σχετικά σημεία χρησιμοποιώντας το λεκτικό στοιχείο τους παρά περιγράφοντας τα εικονιστικά στοιχεία τους [14/07/2005, T312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37· 19/12/2011, R 233/20114, BEST TONE (fig.)/BETSTONE, § 24· 13/12/2011, R 53/20115, JUMBO (fig.)/DEVICE OF AN ELEPHANT (fig.), § 59].
This is because the public does not tend to analyse signs and will more easily refer to the signs in question by their verbal element than by describing their figurative elements (14/07/2005, T312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/20114, BEST TONE (fig.) / BETSTONE, § 24; 13/12/2011, R 53/20115, JUMBO (fig.) / DEVICE OF AN ELEPHANT (fig.), § 59).
Ωστόσο, το λεκτικό στοιχείο ενός σημείου δεν έχει αυτομάτως ισχυρότερο αντίκτυπο (31/01/2013, T54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το εικονιστικό στοιχείο ενός σύνθετου σήματος μπορεί, λόγω, μεταξύ άλλων, του σχήματος, του μεγέθους, του χρώματος ή της θέσης που κατέχει στο σημείο, να έχει θέση ισοδύναμη με το λεκτικό στοιχείο (23/11/2010, T35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
However, the verbal element of a sign does not automatically have a stronger impact (31/01/2013, T54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) and in certain cases, the figurative element of a composite mark may, owing to, inter alia, its shape, size, colour or position within the sign, rank equally with the word element (23/11/2010, T35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
Επιπροσθέτως, εάν το προγενέστερο σήμα είναι λεκτικό σήμα, τα εικονιστικά στοιχεία του προσβαλλόμενου σημείου ενδέχεται ακόμη και να διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαφοροποίηση των σημείων (βλ. πρώτο παράδειγμα στον πίνακα κατωτέρω).
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Επιπλέον, κατά την εκτίμηση του αντικτύπου του λεκτικού στοιχείου ενός σύνθετου σήματος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο διακριτικός χαρακτήρας του εν λόγω στοιχείου.
Moreover, in assessing the impact of the verbal element of a composite trade mark, account should be taken of the distinctiveness of this element.
α) Σημεία με ταυτόσημο ή πολύ παρόμοιο λεκτικό στοιχείο και διαφορετικά εικονιστικά στοιχεία
Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
Όταν τα λεκτικά στοιχεία είναι ταυτόσημα ή παρόμοια και το εικονιστικό στοιχείο δεν έχει ούτε σημασιολογική έννοια ούτε εντυπωσιακή στιλιστική διαφοροποίηση, τα σημεία είναι συνήθως παρόμοια.
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Σε αυτή την περίπτωση, το εικονιστικό στοιχείο θεωρείται ότι δεν επηρεάζει σημαντικά την αντίληψη του σημείου από το ενδιαφερόμενο κοινό.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public's perception of the sign.
Αντιθέτως, όταν τα κοινά λεκτικά στοιχεία είναι ομοίως αδύναμα ή ακόμη και μικρότερου διακριτικού χαρακτήρα από ό,τι τα εικονιστικά στοιχεία, η σύμπτωση ως προς τα λεκτικά στοιχεία συνεπάγεται χαμηλό μόνο βαθμό ομοιότητας, εάν υπάρχουν διαφορές ως προς τα εικονιστικά στοιχεία.
In contrast, when the common verbal elements are likewise weak or even less distinctive than the figurative elements, the coincidence in the verbal elements leads to only low similarity, if there are differences in the figurative elements.
β) Σημεία με ταυτόσημο ή πολύ παρόμοιο εικονιστικό στοιχείο και διαφορετικά λεκτικά στοιχεία
Signs with an identical or very similar figurative element and different verbal elements
Κατά γενικό κανόνα, το ταυτόσημο ή η ομοιότητα του εικονιστικού συστατικού στοιχείου των σημείων δεν συνεπάγεται σημαντικό επίπεδο ομοιότητας όταν τουλάχιστον ένα από τα σημεία περιέχει ένα επιπλέον λεκτικό συστατικό στοιχείο το οποίο δεν περιέχεται στο άλλο σημείο.
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Ωστόσο, η διαπίστωση θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της εκάστοτε περίπτωσης.
The outcome will however depend on the particular circumstances in each individual case.
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες το λεκτικό στοιχείο είναι περιορισμένου διακριτικού χαρακτήρα και στερείται κυρίαρχου χαρακτήρα.
This rule does not apply to the cases where the verbal element is of limited distinctiveness and not dominant.
γ) Σημεία με εικονιστικά στοιχεία τα οποία ανταποκρίνονται στη σημασία των λεκτικών στοιχείων
Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
Το εικονιστικό στοιχείο μπορεί να «συνεργάζεται» με το λεκτικό στοιχείο στον καθορισμό μιας συγκεκριμένης έννοιας και μπορεί ακόμη και να συντελεί στην κατανόηση λέξεων οι οποίες, καταρχήν, μπορεί να μην είναι ευρέως γνωστές στους καταναλωτές.
The figurative element may ‘cooperate' with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Αυτό ενισχύει την εννοιολογική ομοιότητα.
This will strengthen the conceptual similarity.
Αρχικό τμήμα των σημείων στο πλαίσιο της οπτικής και φωνητικής σύγκρισης
3.4.6.2 Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
Σε λεκτικά σημεία, ή σε σημεία που περιέχουν λεκτικό στοιχείο, το αρχικό τμήμα είναι, κατά γενικό κανόνα, εκείνο που προσελκύει πρωτίστως την προσοχή του καταναλωτή και, επομένως, θα απομνημονευτεί ευκρινέστερα από ό,τι τα υπόλοιπα τμήματα του σημείου.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer's attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
Αυτό σημαίνει ότι, κατά γενικό κανόνα, το αρχικό τμήμα ενός σημείου επηρεάζει σημαντικά τη γενική εντύπωση που προκαλείται από το σήμα (15/12/2009, T412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40· 25/03/2009, T109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
Ωστόσο, η έννοια «αρχικό τμήμα του σημείου» είναι αόριστη, καθώς δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερη ένδειξη όσον αφορά το τι αποτελεί το αρχικό τμήμα ή το τελικό τμήμα ή ακόμη το αν υπάρχει μεσαίο τμήμα σε ένα σημείο.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign' is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign.
Και πάλι, η αντίληψη εξαρτάται κυρίως από τις περιστάσεις της υπόθεσης (μήκος του σημείου, κατανομή των συλλαβών, χρησιμοποιούμενοι τυπογραφικοί χαρακτήρες κ.λπ.) και όχι από έναν καθορισμένο κανόνα.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Δεδομένου ότι συνήθως το αρχικό τμήμα ενός σημείου είναι εκείνο το οποίο προσελκύει την προσοχή των καταναλωτών, όταν τα σημεία διαφέρουν μόνο κατά το τελικό τμήμα τους, η διαφορά αυτή συχνά δεν επαρκεί για να αποκλειστεί η ομοιότητα.
As it is usually the beginning of a sign that catches consumers' attention, where signs only differ in their endings, this difference is often insufficient to exclude similarity.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός έχει εξαιρέσεις και η τελική διαπίστωση εξαρτάται από τις περιστάσεις της υπόθεσης.
However, this is not a fixed rule and the outcome depends on the circumstances of the case.
Επιπλέον, ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται μόνον όταν το σημείο περιέχει ένα λεκτικό στοιχείο (το οποίο δικαιολογεί την ανάγνωση από τα αριστερά προς τα δεξιά) και όταν το συγκεκριμένο λεκτικό στοιχείο δεν είναι πολύ βραχύ (διαφορετικά το σημείο γίνεται αντιληπτό αμέσως στο σύνολό του).
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
Το Γραφείο θεωρεί ότι τα σημεία τα οποία αποτελούνται από τρία ή λιγότερα γράμματα ή από τρεις ή λιγότερους αριθμούς είναι πολύ βραχέα σημεία (βλ., αναλυτικότερα, σημείο 3.4.6.3 κατωτέρω).
The Office considers signs consisting of three or fewer letters/numbers as very short signs (see in more detail paragraph 3.4.6.3 below).
Καταρχήν, συμπτώσεις ως προς το αρχικό τμήμα των σημείων ενισχύουν το βαθμό ομοιότητάς τους περισσότερο από ό,τι το μεσαίο ή το τελικό τμήμα τους.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
Ωστόσο, παρά το ταυτόσημο των αρχικών τμημάτων, ο βαθμός ομοιότητας είναι συνήθως χαμηλότερος, εάν τα αρχικά τμήματα είναι τα αδύναμα στοιχεία των σημείων ή εάν τα υπόλοιπα στοιχεία έχουν σαφώς διαφορετικό νόημα.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning.
Βραχέα σημεία
3.4.6.3 Short signs
Η σύγκριση των σημείων πρέπει να βασίζεται στη συνολική εντύπωση που δημιουργούν τα σήματα.
The comparison of signs must be based on the overall impression given by the marks.
Το μήκος των σημείων είναι πιθανό να επηρεάζει τη διάκριση των διαφορών τους.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
Καταρχήν, όσο πιο βραχύ είναι ένα σημείο τόσο πιο εύκολα το κοινό μπορεί να αντιληφθεί όλα τα μεμονωμένα στοιχεία του.
In principle, the shorter a sign, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
Αντιθέτως, το κοινό συνήθως αντιλαμβάνεται λιγότερο τις διαφορές μεταξύ σημείων μεγαλύτερου μήκους.
In contrast, the public is usually less aware of differences between longer signs.
Ωστόσο, κάθε περίπτωση πρέπει να κρίνεται επί της ουσίας, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες.
However, each case must be judged on its own merits, having regard to all the relevant factors.
Τα δικαστήρια της Ένωσης δεν έχουν διατυπώσει ακριβή ορισμό του βραχέος σημείου.
The Courts have not defined exactly what a short sign is.
Μολαταύτα, το Γραφείο θεωρεί βραχέα τα σημεία με τρία ή λιγότερα από τρία γράμματα ή τα σημεία με τρεις ή λιγότερους από τρεις αριθμούς.
However, signs with three or less than three letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Συνεπώς, στις ενότητες που ακολουθούν εξετάζεται ο αντίκτυπος στη συνολική εντύπωση και, κατ' επέκταση, στην ομοιότητα των αντίστοιχων σημείων για σημεία ενός, δύο και τριών γραμμάτων/αριθμών.
The paragraphs below thus analyse the impact on the overall impression, and thus, on the similarity of the respective signs for one-, two- and three-letter/number signs.
Η σύγκριση μεταξύ σημείων τα οποία αποτελούνται από ένα μόνο γράμμα ή συνδυασμό τριών ή λιγότερων των τριών γραμμάτων που δεν αναγνωρίζονται ως λέξη, υπόκειται στους ίδιους κανόνες με αυτούς που έχουν εφαρμογή επί λεκτικών σημάτων τα οποία περιλαμβάνουν ασυνήθη λέξη, όνομα ή όρο (06/10/2004, T117/03 T119/03 και T171/03, NL, EU:T:2004:293, § 47-48· 10/05/2011, T187/10, G, EU:T:2011:202, § 49).
The comparison between signs consisting of a single letter or a combination of three or less than three letters not recognisable as a word, follows the same rules as that for word signs comprising a word, a name or an invented term (06/10/2004, T117/03 T119/03 & T171/03, NL, EU:T:2004:293, § 47-48; 10/05/2011, T187/10, G, EU:T:2011:202, § 49).
α) Σημεία ενός μόνο γράμματος/αριθμού
Single-letter/Single-number signs
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, κατά την εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης μεταξύ σημείων που αποτελούνται από το ίδιο μοναδικό γράμμα, η οπτική σύγκριση (βλ. σημείο 3.4.1.6 ανωτέρω) είναι, καταρχήν, καθοριστικής σημασίας.
It follows from the case-law of the Court that in the assessment of likelihood of confusion between signs comprising the same single letter, the visual comparison (see paragraph 3.4.1.6 above) is, in principle, decisive.
β) Σημεία δύο γραμμάτων/αριθμών
Two-letter/number signs
Ο προαναφερόμενος κανόνας σχετικά με τη σπουδαιότητα της οπτικής σύγκρισης εφαρμόζεται κατ' αναλογία και στα σήματα δύο γραμμάτων/αριθμών.
The over-mentioned rule on the importance of visual comparison applies to two-letter/number marks accordingly.
Η σύγκριση των εν λόγω σημείων εξαρτάται από τη στιλιστική τους διαφοροποίηση και, ειδικότερα, από το αν τα γράμματα είναι αναγνωρίσιμα ως τέτοια στο σημείο.
The comparison of these signs depends on their stylisation and, especially, on whether the letters are recognisable as such in the sign.
Κατά συνέπεια, η οπτική συνολική εντύπωση που δημιουργούν τα σημεία μπορεί να είναι διαφορετική όταν δύο συγκρουόμενα σημεία, παρότι αποτελούνται από ή περιέχουν τον ίδιο συνδυασμό δύο γραμμάτων, έχουν επαρκώς διαφορετικά στιλιστικά χαρακτηριστικά ή περιλαμβάνουν επαρκώς διαφορετικό εικονιστικό στοιχείο, έτσι ώστε η διαφορετική συνολική γραφική αναπαράστασή τους να θέτει κατά μέρος το κοινό λεκτικό στοιχείο.
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Στα παραδείγματα που ακολουθούν, διαπιστώθηκε ότι τα σήματα είναι οπτικά παρόμοια λόγω των γραφικών αναπαραστάσεων/οπτικών ομοιοτήτων των ίδιων συνδυασμών δύο γραμμάτων.
In the following examples, the marks were found visually similar due to the graphic representations/visual similarities of the same two-letter combinations.
Στο παράδειγμα που ακολουθεί, διαπιστώθηκε ότι τα σημεία είναι οπτικά και φωνητικά ανόμοια λόγω της διαφορετικής γραφικής αναπαράστασης και του γεγονότος ότι ενδέχεται να μην διαβάζονται ως τα ίδια γράμματα.
In the following example, the signs were found visually and phonetically dissimilar due to the different graphic representation and the fact that they may not be read as the same letters.
Όσον αφορά τη διαφορά σε ένα από τα γράμματα, βλ. τα ακόλουθα παραδείγματα.
As to the difference in one of the letters see the following examples.
γ) Σημεία τριών γραμμάτων/αριθμών
Three-letter/number signs
Όταν τα συγκρουόμενα σημεία είναι σημεία τριών γραμμάτων/αριθμών, η διαφορά ενός γράμματος δεν αποκλείει την ύπαρξη ομοιότητας, ιδίως εάν το συγκεκριμένο γράμμα είναι φωνητικά παρόμοιο.
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
Αντιθέτως, όταν τα σήματα αποτελούνται μόνον από τρία γράμματα και στερούνται νοήματος, η διαφορά ενός γράμματος μπορεί να επαρκεί για να καταστούν ανόμοια.
In contrast, when trade marks are composed of only three letters, with no meaning, the difference of one letter may be sufficient to render them not similar.
Κάθε πτυχή (οπτική, φωνητική και εννοιολογική) της σύγκρισης των σημείων οδηγεί σε λήψη απόφασης σχετικά με το αν τα σήματα είναι παρόμοια και, εάν ναι, σε ποιο βαθμό.
Each aspect of (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs leads to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
Κατά γενικό κανόνα, όσο περισσότερα είναι τα κοινά σημεία που υπάρχουν μεταξύ των σημάτων, τόσο υψηλότερος είναι και ο βαθμός ομοιότητας που παρουσιάζουν.
In general, the more commonalities that exist between marks, the higher the degree of similarity.
Εκτίμηση της ομοιότητας μεταξύ δύο σημάτων δεν σημαίνει ότι μόνον ένα από τα συστατικά στοιχεία που συναποτελούν το σύνθετο σήμα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να συγκρίνεται με το άλλο σήμα.
An assessment of similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another.
Αντιθέτως, η σύγκριση πρέπει να πραγματοποιείται με την εξέταση καθενός από τα επίμαχα σήματα θεωρούμενου ως συνόλου· αυτό δεν σημαίνει ότι η συνολική εντύπωση που δημιουργεί στο ενδιαφερόμενο κοινό ένα σύνθετο σήμα δεν μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να κυριαρχείται από ένα ή περισσότερα από τα συστατικά στοιχεία του.
On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
Το συμπέρασμα ως προς το βαθμό ομοιότητας των σημείων σε καθένα από τα τρία επίπεδα είναι το αποτέλεσμα αξιολόγησης όλων των σχετικών παραγόντων.
The conclusion as to the degree of similarity of the signs at each of the three levels is the result of an evaluation of all of the relevant factors.
Οι κυριότεροι παράγοντες οι οποίοι ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην εκτίμηση της ομοιότητας επεξηγούνται στα προηγούμενα σημεία του παρόντος κεφαλαίου.
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter.
Είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη ότι κατά την εκτίμηση της ομοιότητας, οι σχετικοί παράγοντες (κυρίαρχος χαρακτήρας, διακριτικός χαρακτήρας κ.λπ.) δεν εξετάζονται μόνο για τους σκοπούς του προσδιορισμού των κοινών στοιχείων των σημάτων, αλλά και για τη διαπίστωση τυχόν διαφορετικών και/ή πρόσθετων στοιχείων στα συγκρουόμενα σημεία.
It should be borne in mind that in an assessment of similarity, the relevant factors (dominance, distinctiveness, etc.) are considered not only for the purpose of determining the common elements of marks, but also to establish any differing and/or additional elements in conflicting signs.
Πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι λόγω του γεγονότος ότι η εκτίμηση της ομοιότητας βασίζεται στη συνολική εντύπωση που δημιουργούν τα σημεία, αφ' ης στιγμής διαπιστωθεί ομοιότητα μεταξύ των σημείων, δεν συνάδει να διαπιστωθεί σε μεταγενέστερο χρόνο, κατά τη συνολική εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης, ότι «η συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία είναι διαφορετική» προκειμένου να υποστηριχθεί πιθανό συμπέρασμα περί απουσίας κινδύνου σύγχυσης.
It must also be born in mind that since the assessment of similarity is based on the overall impression of the signs, once signs have been found to be similar, it would not be consistent to find later, in the global assessment of the likelihood of confusion, that ‘the overall impression of the signs is different' in order to support an outcome of no likelihood of confusion.
Κατά γενικό κανόνα, στο πλαίσιο της εκτίμησης της ομοιότητας και του βαθμού ομοιότητας θα πρέπει να εξετάζονται τα ακόλουθα:
In general, the following should be considered when assessing similarity and degrees of similarity.
Αντίκτυπος του διακριτικού χαρακτήρα των στοιχείων
impact of the distinctiveness of the elements
Ο υψηλότερος ή χαμηλότερος βαθμός διακριτικού χαρακτήρα των κοινών στοιχείων των σημείων αποτελεί έναν από τους σχετικούς παράγοντες κατά την εκτίμηση της ομοιότητας μεταξύ των σημείων.
The greater or lesser degree of distinctiveness of the common elements of the signs is one of the relevant factors in assessing the similarity between signs.
Για παράδειγμα, εάν οι συμπτώσεις μεταξύ των σημείων ή οποιασδήποτε εκ των τριών πτυχών της σύγκρισης προκύπτουν από ένα στοιχείο περιορισμένου διακριτικού χαρακτήρα, ο διαπιστωμένος βαθμός οπτικής, ακουστικής και/ή εννοιολογικής ομοιότητας, αντιστοίχως, θα είναι χαμηλότερος από ό,τι όταν τα κοινά στοιχεία παρουσιάζουν το συνήθη βαθμό διακριτικού χαρακτήρα.
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Για παράδειγμα, εάν τα σήματα συμπίπτουν ως προς ένα περιγραφικό ή αδύναμο εικονιστικό συστατικό στοιχείο, αλλά παρουσιάζουν επίσης κοινό διακριτικό λεκτικό στοιχείο, ο βαθμός ακουστικής ομοιότητας δεν επηρεάζεται.
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Επιπλέον, ο αντίκτυπος ενός συμπίπτοντος εικονιστικού στοιχείου κυρίαρχου χαρακτήρα αποτελεί σαφώς παράμετρο η οποία επηρεάζει την οπτική σύγκριση.
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.