natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η σχετική έλλειψη δεν διορθωθεί εμπρόθεσμα, η ανακοπή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη ή, εάν η έλλειψη αφορά μερικά από τα προγενέστερα δικαιώματα, ο ανακόπτων ενημερώνεται ότι η ανακοπή του είναι παραδεκτή, αλλά ότι δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω προγενέστερα δικαιώματα.
If the deficiency is not remedied in time, the opposition must be rejected as inadmissible or, if the deficiency concerns some of the earlier rights, the opponent will be notified that the opposition is admissible but that the earlier rights concerned cannot be taken into account.
Προαιρετικές μνείες
2.4.3 Optional indications
Εύρος της ανακοπής
2.4.3.1 Extent of opposition
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο θ) ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(i) EUTMDR
Εάν ο ανακόπτων επισημάνει ότι η ανακοπή στρέφεται κατά μέρος μόνο των προϊόντων και των υπηρεσιών της αίτησης ΣΕΕ, οφείλει να παραθέσει σαφώς τα συγκεκριμένα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
If the opponent indicates that the opposition is only directed against part of the goods and services of the EUTM application, it must list these goods clearly.
Το εύρος της ανακοπής υποδεικνύεται ορθώς όταν αφορά συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από έναν ευρύτερο όρο ο οποίος χρησιμοποιείται στην επίδικη αίτηση (π.χ. η ανακοπή στρέφεται κατά παντελονιών και η αίτηση ΣΕΕ κατατίθεται για ενδύματα - στο συγκεκριμένο παράδειγμα, η ανακοπή στρέφεται μόνο κατά των παντελονιών).
The extent of the opposition is correctly indicated where the goods are specific goods encompassed by a broader term used in the contested specification (e.g. opposition directed against trousers and the EUTM application is filed for clothing - in this example, the only contested goods are considered to be trousers).
Εάν όμως ο ανακόπτων χρησιμοποιεί αμφίσημη διατύπωση, όπως «η ανακοπή στρέφεται κατά του συνόλου των προϊόντων που είναι παρεμφερή με...», όταν τα προϊόντα του χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο των προϊόντων του καταθέτη, ή εάν χρησιμοποιεί κάποια άλλη μνεία η οποία δεν προσδιορίζει σαφώς τα προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες, θεωρείται ότι η ανακοπή αφορά όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του σήματος κατά του οποίου ασκείται ανακοπή.
However, when the opponent uses ambiguous wording, such as ‘the opposition is directed against all goods similar to …', when the opponent's goods are substituted for applicant's goods, or when any other indication given does not clearly identify the contested goods and services, the opposition will be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed mark.
Επιπροσθέτως, εάν ο ανακόπτων υποδεικνύει στο έντυπο της ανακοπής ότι η ανακοπή στρέφεται κατά «μέρους των προϊόντων και των υπηρεσιών του προσβαλλόμενου σήματος», αλλά εν συνεχεία παραθέτει «το σύνολο» των προϊόντων και υπηρεσιών στο δικόγραφο της ανακοπής ή στα παραρτήματα, το Γραφείο, προκειμένου να θεραπεύσει την αντίφαση που περιέχεται στο δικόγραφο της ανακοπής, θεωρεί ότι η ανακοπή αφορά «το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών».
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is directed against ‘part of the goods and services of the contested mark' but then lists ‘all' of the goods and services in the notice of opposition or in the annexes, the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is directed against ‘all the goods and services'.
Αιτιολογημένη δήλωση σχετικά με τους λόγους
2.4.3.2 Reasoned statement on grounds
Άρθρο 2 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(4) EUTMDR
Ως «αιτιολογημένη δήλωση» νοούνται τυχόν πραγματικά περιστατικά και επιχειρήματα βάσει των οποίων ασκείται η ανακοπή, καθώς και τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την άσκηση της ανακοπής.
A ‘reasoned statement' means any facts and arguments on which the opposition relies as well as any evidence in support of the opposition.
Η αιτιολογημένη δήλωση είναι προαιρετική όταν ασκείται ανακοπή.
It is optional when filing an opposition.
Μπορεί να περιλαμβάνεται στην ανακοπή, αλλά, διαφορετικά, μπορεί να υποβληθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας συνδιαλλαγής (άρθρο 7 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ), αφορά δε την ουσία και όχι το παραδεκτό της ανακοπής.
It may be included in the opposition, but otherwise may be submitted after expiry of the cooling-off period (Article 7(1) EUTMDR), and concerns the substance, not the admissibility, of the opposition.
Κοινοποίηση του δικογράφου της ανακοπής
2.5 Notification of the notice of opposition
Άρθρα 4, 5 και 6 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 4, 5, and 6 EUTMDR
Κάθε δικόγραφο ανακοπής και οποιοδήποτε έγγραφο υποβάλλεται από τον ανακόπτοντα, καθώς επίσης και οποιαδήποτε κοινοποίηση που αποστέλλεται από το Γραφείο σε έναν από τους διαδίκους της διαδικασίας πριν από την έναρξη της περιόδου συνδιαλλαγής, διαβιβάζεται από το Γραφείο και στον έτερο διάδικο προς ενημέρωσή του.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Εάν η ανακοπή κριθεί παραδεκτή, το Γραφείο αποστέλλει κοινοποίηση στους διαδίκους ενημερώνοντας ότι το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας λογίζεται ότι άρχεται 2 μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication.
Στην κοινοποίηση ορίζεται επίσης η προθεσμία που έχει στη διάθεσή του ο ανακόπτων ώστε να παρουσιάσει τα πραγματικά περιστατικά, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα επιχειρήματα που τεκμηριώνουν την ανακοπή του, καθώς και η προθεσμία που έχει στη διάθεσή του ο καταθέτης για να υποβάλει τις απαντητικές παρατηρήσεις του.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, δεδομένης της ποικιλομορφίας των μέσων επικοινωνίας (ηλεκτρονική αλληλογραφία, φαξ και ταχυδρομείο), οι προθεσμίες που αναφέρονται στην κοινοποίηση προσδιορίζονται με βάση τη «βραδύτερη» μέθοδο επικοινωνίας.
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest' communication channel.
Για παράδειγμα, εάν ένας από τους διαδίκους ειδοποιηθεί μέσω ηλεκτρονικής κοινοποίησης από τον επίσημο δικτυακό τόπο του Γραφείου, η κοινοποίηση θεωρείται ότι εστάλη την πέμπτη ημερολογιακή ημέρα από την ημερομηνία δημιουργίας του εγγράφου από τα συστήματα του Γραφείου.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office's systems.
Κατά συνέπεια, εάν η κοινοποίηση προς τον έτερο διάδικο σταλεί μέσω φαξ, ο έτερος διάδικος θα επωφεληθεί εξίσου από τις πέντε επιπρόσθετες ημέρες, ώστε να συμπίπτουν οι χορηγηθείσες στις κοινοποιήσεις προθεσμίες.
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Εάν η ανακοπή στηρίζεται σε προγενέστερο σήμα το οποίο έχει καταχωρισθεί ή για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση σε έγχρωμη εκδοχή, το Γραφείο διασφαλίζει ότι ο καταθέτης λαμβάνει έγχρωμη αναπαράσταση του σήματος.
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι αναγκαίο να κοινοποιηθεί η έγχρωμη αναπαράσταση μέσω ταχυδρομείου.
In some cases this may require notification by post.
Η κοινοποίηση δεν αποστέλλεται πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής.
Notification is not carried out before expiry of the opposition period.
Περίοδος συνδιαλλαγής
3 Cooling-off Period
Έναρξη της περιόδου συνδιαλλαγής
3.1 Setting the cooling-off period in motion
Άρθρα 5, 7 και άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 9 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 5, 7 and Articles 6(1), 8(2) and (9) EUTMDR
Ανακοίνωση αριθ. 1/06 του προέδρου του Γραφείου, της 2/2/2006
Communication No 1/06 of the President of the Office of 02/02/2006
Εάν η ανακοπή κριθεί παραδεκτή, το Γραφείο αποστέλλει κοινοποίηση στους διαδίκους ενημερώνοντας ότι η ανακοπή κρίθηκε παραδεκτή και ότι το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας λογίζεται ότι άρχεται 2 μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης (πριν από την επίσημη έναρξη της διαδικασίας προβλέπεται δίμηνη περίοδος συνδιαλλαγής η οποία παράγει νομικές συνέπειες ιδίως όσον αφορά τα τέλη ανακοπής).
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off' period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 18/10/2012, στην υπόθεση C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649, η κοινοποίηση που αποστέλλεται στους διαδίκους και διά της οποίας γνωστοποιείται το παραδεκτό της ανακοπής, σύμφωνα με τον κανόνα 18 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 2868/95 [νυν άρθρο 6 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ], συνιστά απόφαση η οποία υπόκειται σε προσφυγή μαζί με την τελεσίδικη απόφαση επί της υπόθεσης, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
According to the judgment of the Court of Justice of 18/10/2012 in C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649, the notification sent to the parties informing them that the opposition is admissible in accordance with Rule 18(1) of Regulation No 2868/95 [now Article 6(1) EUTMDR] constitutes a decision that may be appealed together with the final decision on the case as stated in Article 58(2) EUTMR.
Κατά συνέπεια, το Γραφείο δεσμεύεται από την απόφαση αυτή.
Consequently, the Office is bound by this decision.
Η περίοδος συνδιαλλαγής εκπνέει 2 μήνες μετά την κοινοποίηση.
The cooling-off period will be set to expire 2 months from the notification.
Η εν λόγω προθεσμία μπορεί να παραταθεί.
This period may be extended.
Ο ανακόπτων έχει στη διάθεσή του προθεσμία 2 μηνών μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής ώστε να υποβάλει πραγματικά περιστατικά, αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα, ανεξαρτήτως του εάν έχει υποβάλει ήδη πραγματικά περιστατικά, αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα διά του δικογράφου της ανακοπής.
The opponent will be given a time limit of 2 months after expiry of the cooling-off period to submit facts, evidence or arguments, irrespective of whether it has already submitted such facts, evidence or arguments together with the notice of opposition.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, ο ανακόπτων καλείται επίσης να τεκμηριώσει τα/το προγενέστερο/α δικαίωμα/δικαιώματά του.
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s).
Πρόκειται για γενική πρόσκληση προς τον ανακόπτοντα για τη συμπλήρωση του φακέλου κατά την έννοια του άρθρου 7 του ΚΕΚΣΕΕ.
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR.
Το Γραφείο δεν καθορίζει τη φύση και το είδος του υλικού που απαιτείται για τη συμπλήρωση του φακέλου (βλ. ειδικότερα άρθρο 8 παράγραφος 9 δεύτερη περίοδος ΚΕΚΣΕΕ).
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
Αντιθέτως, επαφίεται στον ανακόπτοντα να αποφασίσει ποια περιστατικά ή στοιχεία θα προβάλλει.
Rather, it will be for the opponent to decide what it wishes to submit.
Στην πράξη, η προθεσμία για την υποβολή του εν λόγω συμπληρωματικού υλικού ορίζεται σε 4 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
Κατά συνέπεια, οι ανακόπτοντες πρέπει να έχουν υπόψη ότι η προθεσμία για την υποβολή του συμπληρωματικού υλικού δεν είναι η προθεσμία των 2 μηνών που άρχεται μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής, αλλά προθεσμία 4 μηνών από την κοινοποίηση.
Therefore, opponents should be aware that the time limit for submitting such additional material is not a time limit of 2 months beginning after the cooling-off period has expired, but a time limit of 4 months from the notification.
Ο καταθέτης έχει στη διάθεσή του επιπρόσθετο χρονικό περιθώριο 2 μηνών προκειμένου να απαντήσει στην ανακοπή.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Αντί του καθορισμού χωριστών προθεσμιών 2 μηνών (2 μήνες για την περίοδο συνδιαλλαγής, 2 μήνες για τη συμπλήρωση της ανακοπής, 2 μήνες για την απάντηση), η προθεσμία για την απάντηση στην ανακοπή ορίζεται σε 6 μήνες από την κοινοποίηση περί του παραδεκτού (ημερομηνία έναρξης της περιόδου συνδιαλλαγής).
Rather than setting separate 2-month time limits (2 months for the cooling-off period, 2 months for completing the opposition, 2 months for replying), the time limit for replying to the opposition will be set at 6 months from the notification of admissibility (day of the start of the cooling-off period).
Μόλις ο ανακόπτων συμπληρώσει την ανακοπή του οποτεδήποτε μετά την κοινοποίηση και πριν από την παρέλευση των 4 μηνών που έχει στη διάθεσή του, το συμπληρωματικό υλικό διαβιβάζεται στον καταθέτη χωρίς καμία τροποποίηση της προθεσμίας για την απάντηση στην ανακοπή.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Εάν, ωστόσο, το συμπληρωματικό υλικό παραληφθεί από το Γραφείο σε χρόνο που δεν επαρκεί για τη διαβίβασή του στον καταθέτη εντός της προθεσμίας που έχει τεθεί για τον ανακόπτοντα, το συμπληρωματικό υλικό διαβιβάζεται στον καταθέτη και ορίζεται νέα προθεσμία 2 μηνών για την απάντηση στην ανακοπή.
However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the time limit set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of 2 months for replying to the opposition.
Η χωριστή αυτή δίμηνη προθεσμία άρχεται από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης του συμπληρωματικού υλικού ώστε να διασφαλίζεται ότι ο καταθέτης έχει σε κάθε περίπτωση στη διάθεσή του ένα πλήρες δίμηνο ώστε να επεξεργαστεί την απάντησή του.
This separately set 2-month time limit will run from the date of receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full 2 months to prepare its reply.
Παράταση της περιόδου συνδιαλλαγής
3.2 Extension of the cooling-off period
Άρθρο 146 παράγραφοι 5 έως 7 και 9 ΚΣΕΕ
Article 146(5) to (7) and (9) EUMTR
Άρθρο 6 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(1) EUTMDR
Η περίοδος συνδιαλλαγής μπορεί να διαρκέσει συνολικά έως και 24 μήνες, εάν αμφότεροι οι διάδικοι υποβάλουν αίτημα παράτασης πριν από την εκπνοή της προθεσμίας.
The cooling-off period may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for an extension before the period expires.
Το Γραφείο παρέχει παράταση 22 μηνών, ανεξαρτήτως της ζητούμενης διάρκειας παράτασης.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Η περίοδος συνδιαλλαγής δεν δύναται να παραταθεί πέραν των 24 μηνών· ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί να παρακαμφθεί μέσω αιτήματος αναστολής.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Στο στάδιο αυτό, μπορούν να γίνουν δεκτά αιτήματα, αλλά θα ισχύουν μόνο αφού λήξει η περίοδος συνδιαλλαγής.
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
Όταν οι διάδικοι επικαλούνται εν εξελίξει διαπραγματεύσεις, η διαδικασία δεν αναστέλλεται όσο διαρκεί η περίοδος συνδιαλλαγής, χωρεί ωστόσο δυνατότητα αιτήματος αναστολής μετά την εκπνοή της περιόδου συνδιαλλαγής.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Για να παραταθεί η περίοδος συνδιαλλαγής, απαιτούνται τα ακόλουθα:
To extend the cooling-off period the following is necessary.
Το αίτημα παράτασης δεν χρειάζεται να είναι αιτιολογημένο.
It is not necessary to state a reason for the extension.
Το αίτημα πρέπει να διατυπώνεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
The request must be in the language of the proceedings.
Εναλλακτικά, το αίτημα μπορεί να υποβληθεί σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου.
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Ωστόσο, πρέπει να υποβληθεί μετάφραση, με πρωτοβουλία των διαδίκων, εντός προθεσμίας 1 μηνός από την υποβολή.
However, a translation must be filed on the parties' own initiative within 1 month of filing.
Το Γραφείο δεν αποστέλλει επικοινωνία με αίτημα τη μετάφραση του αιτήματος παράτασης.
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Το αίτημα παράτασης πρέπει να κατατίθεται πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Κάθε αίτημα που υποβάλλεται μετά την παρέλευση της περιόδου συνδιαλλαγής απορρίπτεται.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
Εάν ένας διάδικος υποβάλει το αίτημα εμπρόθεσμα και ο άλλος εκπρόθεσμα, το αίτημα παράτασης ομοίως απορρίπτεται.
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Το αίτημα παράτασης της περιόδου συνδιαλλαγής πρέπει να διαφοροποιείται από τα αιτήματα παράτασης προθεσμιών ή αναστολής της διαδικασίας.
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
Σε περίπτωση που το αίτημα παράτασης κριθεί απαράδεκτο λόγω της εκπρόθεσμης υποβολής του ή λόγω ήδη προηγηθείσας παράτασης της περιόδου συνδιαλλαγής, θα εξομοιώνεται με αίτηση αναστολής, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις για την εν λόγω αίτηση.
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
Η παράταση χορηγείται για διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου συνδιαλλαγής.
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
Με τη διαδικασία αυτή αποφεύγονται οι αλλεπάλληλες παρατάσεις και παράλληλα παρέχεται στους διαδίκους η απόλυτη ευχέρεια να αποφασίσουν πότε επιθυμούν να μεταβούν στο κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας ανακοπής.
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
Οποιοσδήποτε διάδικος μπορεί στη συνέχεια να δώσει τέλος στην περίοδο συνδιαλλαγής (υπαναχώρηση) με σχετική ρητή έγγραφη δήλωση.
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
Η υπαναχώρηση αυτή δεν επηρεάζεται από τυχόν αντίθετη γνώμη του ετέρου διαδίκου.
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Σε περίπτωση υπαναχώρησης ενός εκ των δύο διαδίκων πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής, το Γραφείο χορηγεί συναφή βεβαίωση σε αμφότερους τους διαδίκους και ορίζει τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής στις 2 εβδομάδες από την εν λόγω κοινοποίηση.
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας ξεκινά την επομένη της λήξης.
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Στην ίδια κοινοποίηση προσδιορίζονται νέες προθεσμίες τεκμηρίωσης της ανακοπής και της απάντησης του καταθέτη, οι οποίες είναι 2 και 4 μήνες, αντίστοιχα, από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής.
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant's reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period.
Η υπαναχώρηση είναι αμετάκλητη.
Opting out is irrevocable.
Κατά τον τελευταίο μήνα που προηγείται της έναρξης της διαδικασίας δεν γίνονται δεκτές υπαναχωρήσεις.
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
Κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας
4 Adversarial Stage
Συμπλήρωση της ανακοπής
4.1 Completion of the opposition
Ο ανακόπτων μπορεί να υποβάλει προς στήριξη της ανακοπής του συμπληρωματικά πραγματικά περιστατικά, αποδεικτικά στοιχεία και επιχειρήματα, εντός 2 μηνών από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής.
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, ο ανακόπτων οφείλει να αποδείξει την ύπαρξη, την εγκυρότητα και την έκταση της προστασίας των προβαλλόμενων προγενέστερων δικαιωμάτων και να υποβάλει αποδείξεις όσον αφορά το δικαίωμά του να ασκήσει ανακοπή.
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Τεκμηρίωση
4.2 Substantiation
Άρθρο 7 και άρθρο 8 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 7 and Article 8(1) EUTMDR
Η τεκμηρίωση ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ και αφορά την απόδειξη της ύπαρξης, της εγκυρότητας και της έκτασης της προστασίας των προγενέστερων σημάτων ή δικαιωμάτων, καθώς και την απόδειξη του δικαιώματος άσκησης της ανακοπής.
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
Αφού οι διάδικοι ειδοποιηθούν για το παραδεκτό της ανακοπής, ο ανακόπτων διαθέτει 2 μήνες από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής όχι μόνο για να συμπληρώσει το φάκελό του, δηλαδή να προσκομίσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την ανακοπή του, αλλά και για να αποδείξει την ύπαρξη και την εγκυρότητα των προγενέστερων δικαιωμάτων των οποίων γίνεται επίκληση και το δικαίωμά του να ασκήσει την ανακοπή.
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
Ο ανακόπτων οφείλει να υποβάλει επίσης αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη φήμη, τον ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα ή άλλες παραμέτρους που επηρεάζουν την έκταση της προστασίας του προγενέστερου δικαιώματος ή των προγενέστερων δικαιωμάτων του, εφόσον αυτά είναι σχετικά με την ανακοπή.
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να παρέχονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή να συνοδεύονται, για σκοπούς τεκμηρίωσης, από μετάφραση.
The evidence must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation for substantiation purposes.
Η μετάφραση πρέπει να παρέχεται εντός της προθεσμίας υποβολής του πρωτότυπου αποδεικτικού στοιχείου.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.