natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Αιτήσεις ακύρωσης 5
2 Applications for Cancellation 5
2.1 Πρόσωπα τα οποία δικαιούνται να καταθέτουν αίτηση ακύρωσης 5
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation 5
2.2 Γραπτές αιτήσεις 6
2.2 Written applications 5
2.3 Πληρωμή 6
2.3 Payment 6
2.4 Γλώσσες και μετάφραση της αίτησης ακύρωσης 7
2.4 Languages and translation of the application for cancellation 7
2.4.1 Γλώσσα της διαδικασίας 7
2.4.1 Language of the proceedings 7
2.4.2 Μετάφραση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων για τους σκοπούς του παραδεκτού 8
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility 8
2.5 Έλεγχος του παραδεκτού 9
2.5 Admissibility check 8
2.5.1 Απόλυτες προϋποθέσεις παραδεκτού 10
2.5.1 Absolute admissibility requirements 9
2.5.1.1 Το προσβαλλόμενο σήμα δεν έχει ακόμη καταχωριστεί 10
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered 9
2.5.1.2 Το προσβαλλόμενο σήμα δεν υφίσταται πλέον 10
2.5.1.2 Contested mark no longer exists 9
2.5.1.3 Δεδικασμένο 10
2.5.1.3 Res judicata 9
2.5.1.4 Νέα αίτηση με επίκληση άλλων δικαιωμάτων που θα μπορούσαν να είχαν προβληθεί προς υποστήριξη της πρώτης αίτησης 10
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application 10
2.5.1.5 Έκπτωση λόγω μη χρήσης: το σήμα είναι καταχωρισμένο για λιγότερα από 5 έτη 11
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years 10
2.5.1.6 Αίτηση κατατεθείσα σε μη ενδεδειγμένη γλώσσα 11
2.5.1.6 Application filed in the wrong language 10
2.5.1.7 Ταυτοποίηση του προσβαλλόμενου σήματος 11
2.5.1.7 Identification of the contested mark 10
2.5.1.8 Μνεία των λόγων 11
2.5.1.8 Identification of the grounds 11
2.5.1.9 Ταυτοποίηση των προγενέστερων σημάτων/δικαιωμάτων 12
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights 11
2.5.2 Σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού 13
2.5.2 Relative admissibility requirements 12
2.5.2.1 Ταυτοποίηση του αιτούντος και/ή του αντιπροσώπου του 13
2.5.2.1 Identification of the applicant and/or representative 12
2.5.2.2 Λοιπά στοιχεία των προγενέστερων σημάτων/δικαιωμάτων 13
2.5.2.2 Other particulars of the earlier marks/rights 12
2.5.2.3 Αίτηση κατατεθείσα από πρόσωπο προς το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης του σήματος ή από πρόσωπο που κατά το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο δικαιούται να ασκεί προγενέστερο δικαίωμα 14
2.5.2.3 Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law 13
2.5.2.4 Πρόσκληση για τη διόρθωση των ελλείψεων 14
2.5.2.4 Invitation to remedy deficiencies 13
2.5.3 Προαιρετικές μνείες 15
2.5.3 Optional indications 14
2.5.3.1 Εύρος της αίτησης ακύρωσης 15
2.5.3.1 Extent of the application for cancellation 14
2.5.3.2 Αιτιολογημένη δήλωση και αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την αίτηση 15
2.5.3.2 Reasoned statement and supporting evidence 14
2.6 Κοινοποίηση της αίτησης 16
2.6 Notification of the application 15
3 Κατ' αντιπαράθεση στάδιο 17
3 Adversarial Stage 15
3.1 Ολοκλήρωση της αίτησης 17
3.1 Completion of the application 15
3.2 Τεκμηρίωση 18
3.2 Substantiation 16
3.2.1 Ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία 19
3.2.1 Online Evidence 17
3.2.1.1 Αιτήσεις και καταχωρίσεις προγενέστερων σημάτων, μη καταχωρισμένα σήματα και άλλα σημεία χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές, ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις (άρθρο 60 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ) 19
3.2.1.1 Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR) 17
3.2.1.2 Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας [άρθρο 60 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ΚΣΕΕ] 19
3.2.1.2 Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR) 17
3.3 Μεταφράσεις και αλλαγές γλώσσας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ακύρωσης 20
3.3 Translations and changes of language during cancellation proceedings 18
3.3.1 Αλλαγή γλώσσας 20
3.3.1 Change of language 18
3.3.2 Μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης που υποβάλλει ο αιτών 20
3.3.2 Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant 19
3.3.2.1 Αποδεικτικά στοιχεία πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας 20
3.3.2.1 Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law 19
3.3.2.2 Άλλα αποδεικτικά στοιχεία 21
3.3.2.2 Other evidence 19
3.3.3 Μετάφραση των παρατηρήσεων που υποβάλουν οι διάδικοι κατά τη διάρκεια των διαδικασιών 22
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 20
3.3.4 Μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλει ο δικαιούχος του ΣΕΕ κατά τη διάρκεια των διαδικασιών 22
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 20
3.3.5 Μετάφραση της απόδειξης της χρήσης 23
3.3.5 Translation of proof of use 20
3.4 Αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης 23
3.4 Requests for proof of use 21
4 Άλλα θέματα 24
4 Other Issues 21
4.1 Συνέχιση της διαδικασίας 24
4.1 Continuation of proceedings 21
4.2 Αναστολές 24
4.2 Suspensions 22
4.3 Παραιτήσεις, ανακλήσεις και περάτωση των διαδικασιών 25
4.3 Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings 22
4.3.1 Παραιτήσεις 25
4.3.1 Surrenders 22
4.3.1.1 Εκκρεμής αίτηση έκπτωσης 25
4.3.1.1 Application for revocation pending 23
4.3.1.2 Εκκρεμής αίτηση κήρυξης ακυρότητας 26
4.3.1.2 Application for a declaration of invalidity pending 23
4.3.1.3 Η παραίτηση είναι προγενέστερη της αίτησης ακύρωσης 26
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application 24
4.3.1.4 Η μερική παραίτηση δεν έχει αντίκτυπο στην έκταση της ακύρωσης 27
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 24
4.3.1.5 Υποχρέωση κατάθεσης παραίτησης με υποβολή χωριστού δικογράφου 27
4.3.1.5 Surrender to be filed by way of a separate document 24
4.3.2 Ανακλήσεις 27
4.3.2 Withdrawals 24
4.3.3 Λήξη ισχύος ή ακύρωση προσβαλλόμενου σήματος σε παράλληλη διαδικασία 27
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings 25
4.3.4 Απόφαση επί της κατανομής των εξόδων 28
4.3.4 Decision on the apportionment of costs 25
4.4 Αιτήσεις έκπτωσης και κήρυξης ακυρότητας κατά του ιδίου ΣΕΕ 29
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 26
4.5 Προσβαλλόμενη επέκταση της προστασίας διεθνών καταχωρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 29
4.5 Contested international registrations designating the EU 26
4.6 Μεταβίβαση 30
4.6 Assignment 27
4.6.1 Παραδεκτό της αίτησης 30
4.6.1 Admissibility of the request 27
4.6.2 Κατά προτεραιότητα εξέταση της αίτησης μεταβίβασης 31
4.6.2 Priority of examination of the request for assignment 28
Εισαγωγή - Γενική περιγραφή των διαδικασιών ακύρωσης
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings
Στο Γραφείο, οι διαδικασίες σχετικά με την έκπτωση ή την ακυρότητα καταχωρισμένου σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) έχουν ομαδοποιηθεί υπό τον γενικό τίτλο «διαδικασίες ακύρωσης» και υπάγονται, σε πρώτο βαθμό, στο τμήμα ακυρώσεων.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings' and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Οι βασικοί κανόνες που διέπουν τις εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνονται κυρίως στα άρθρα 58 έως 60 και 62 έως 64 του ΚΣΕΕ και στα άρθρα 12 έως 20 του KEKΣEE.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Οι διαδικασίες ακύρωσης κινούνται με την υποβολή αίτησης έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας (εφεξής η «αίτηση ακύρωσης») κατά καταχωρισμένου ΣΕΕ.
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation') against a registered EUTM.
Αίτηση ακύρωσης κατά αίτησης ΣΕΕ το οποίο δεν έχει ακόμη καταχωριστεί ή κατά σήματος το οποίο δεν είναι πλέον καταχωρισμένο δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
Μετά την παραλαβή της αίτησης ακύρωσης, το Γραφείο ελέγχει αν έχει καταβληθεί το αντίστοιχο τέλος ακύρωσης.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Εάν το τέλος δεν έχει καταβληθεί, η αίτηση λογίζεται ως μη υποβληθείσα.
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Στη συνέχεια, το Γραφείο διενεργεί προκαταρκτική εκτίμηση των προϋποθέσεων για το παραδεκτό των αιτήσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται, ειδικότερα, οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 του KEKΣEE.
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.
Επίσης, το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο του ΣΕΕ σχετικά με την αίτηση.
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
Διακρίνονται εν γένει δύο είδη ελλείψεων που καθιστούν την αίτηση απαράδεκτη:
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Σχετικές ελλείψεις, δηλαδή ελλείψεις οι οποίες μπορούν να διορθωθούν μετά την κατάθεση της αίτησης.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Το Γραφείο καλεί τον αιτούντα την ακύρωση να διορθώσει την έλλειψη εντός προθεσμίας 2 μηνών, χωρίς δυνατότητα παράτασης, διαφορετικά η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
Άπαξ και η αίτηση θεωρηθεί υποβληθείσα, το Γραφείο προβαίνει σε εγγραφή της εκκρεμούς διαδικασίας ακύρωσης στο μητρώο για το προσβαλλόμενο ΣΕΕ [άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο ιδ) του ΚΣΕΕ].
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Σκοπός της εγγραφής αυτής είναι η ενημέρωση τρίτων σχετικά με την εν λόγω διαδικασία.
This is to inform third parties about them.
Ταυτόχρονα, ξεκινά το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας και οι διάδικοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (και, ανάλογα με την περίπτωση, την απόδειξη της χρήσης).
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Μετά την ολοκλήρωση των δύο, συνήθως, κύκλων υποβολής παρατηρήσεων, περατώνεται το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας και ο φάκελος είναι έτοιμος για την έναρξη της διαδικασίας έκδοσης απόφασης.
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Άπαξ και η απόφαση καταστεί τελεσίδικη (δηλαδή εάν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας ή μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσφυγής), το Γραφείο προβαίνει στη σχετική εγγραφή στο μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
Από πολλές απόψεις, οι διαδικασίες ακύρωσης υπόκεινται στους ίδιους ή ανάλογους διαδικαστικούς κανόνες με εκείνους που ισχύουν για τη διαδικασία ανακοπής [π.χ. φιλικός διακανονισμός, ανάκληση της αίτησης ακύρωσης, διόρθωση σφαλμάτων και έκπτωση, χρονικές προθεσμίες, πολλαπλές ακυρώσεις, αλλαγή των διαδίκων, επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum)].
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλα τα εν λόγω θέματα, βλ. τις σχετικές ενότητες των κατευθυντήριων γραμμών και, ιδίως το Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Ως εκ τούτου, η παρούσα ενότητα των κατευθυντήριων γραμμών επικεντρώνεται μόνο στις πτυχές των διαδικασιών ακύρωσης που διαφέρουν από τη διαδικασία ανακοπής.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Αιτήσεις ακύρωσης
2 Applications for Cancellation
Πρόσωπα τα οποία δικαιούνται να καταθέτουν αίτηση ακύρωσης
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation
Άρθρο 46 παράγραφος 1 και άρθρο 63 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 46(1) and 63(1) EUTMR
Η διαδικασία ακύρωσης δεν μπορεί να κινηθεί αυτεπαγγέλτως από το Γραφείο, αλλά μόνο μετά την παραλαβή αίτησης τρίτου.
Cancellation proceedings can never be initiated ex officio by the Office but only upon receipt of an application from a third party.
Αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας για απόλυτους λόγους (άρθρα 58 και 59 του ΚΣΕΕ) δύναται να καταθέσει:
Applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Articles 58 and 59 EUTMR) may be filed by:
κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή
1. any natural or legal person, or
κάθε οργάνωση που έχει συσταθεί για την εκπροσώπηση των συμφερόντων κατασκευαστών, παραγωγών, παρεχόντων υπηρεσίες, εμπόρων ή καταναλωτών και οι οποίοι σύμφωνα με το δίκαιο στο οποίο υπάγονται, μπορούν να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου.
2. any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers or services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued.
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας για απόλυτους λόγους, ο αιτών δεν υποχρεούται να αποδείξει την ύπαρξη έννομου συμφέροντος για την υποβολή αίτησης έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας (08/07/2008, T160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26· επικυρώθηκε με την απόφαση της 25/02/2010, C408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
As regards applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds, the applicant does not need to demonstrate an interest in bringing proceedings (08/07/2008, T160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, confirmed by 25/02/2010, C408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, ενώ οι σχετικοί λόγοι ακυρότητας προστατεύουν τα συμφέροντα των δικαιούχων ορισμένων προγενέστερων δικαιωμάτων, οι απόλυτοι λόγοι ακυρότητας και έκπτωσης σκοπούν στην προστασία του γενικού συμφέροντος (συμπεριλαμβανομένου, στην περίπτωση έκπτωσης που βασίζεται στην ανεπαρκή χρήση, του γενικού συμφέροντος που συνίσταται στην έκπτωση των δικαιούχων καταχωρισμένων σημάτων από τα δικαιώματά τους οσάκις δεν πληρούται η προϋπόθεση περί χρήσης) (30/05/2013, T396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
This is because, while relative grounds for invalidity protect the interests of proprietors of certain earlier rights, the absolute grounds for invalidity and for revocation aim to protect the general interest (including, in the case of revocations based on lack of use, the general interest in revoking the registration of trade marks that do not satisfy the use requirement) (30/05/2013, T396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
Αντιθέτως, οι αιτήσεις ακυρότητας που στηρίζονται σε σχετικούς λόγους (άρθρο 60 του ΚΣΕΕ) μπορούν να κατατίθενται μόνον από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ (στην περίπτωση αιτήσεων δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ) ή από όσους δικαιούνται βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή βάσει του δικαίου του οικείου κράτους μέλους να ασκήσουν τα εν λόγω δικαιώματα (στην περίπτωση αιτήσεων δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ).
In contrast, applications for invalidity based on relative grounds (Article 60 EUTMR) may only be filed by the persons mentioned in Article 46(1) EUTMR (in the case of applications based on Article 60(1) EUTMR) or by those entitled under European Union legislation or under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question (in the case of applications based on Article 60(2) EUTMR).
Οι αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας δυνάμει των άρθρων 81, 82, 91 ή 92 του ΚΣΕΕ (ιδίως όσον αφορά την ειδική έκπτωση και τους απόλυτους λόγους για συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης) διέπονται, ως προς τη νομιμοποίηση, από τους ίδιους κανόνες που ισχύουν και για τις αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας που στηρίζονται σε απόλυτους λόγους (άρθρο 74 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ).
Applications for revocation or invalidity based on Articles 81, 82, 91 or 92 EUTMR (in particular specific revocation and absolute grounds for collective marks and certification marks) follow the same rules, regarding entitlement, as applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Article 74(3) EUTMR).
Γραπτές αιτήσεις
2.2 Written applications
Άρθρο 63 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 63(2) EUTMR
Η αίτηση ακύρωσης πρέπει να κατατίθεται γραπτώς.
An application for cancellation has to be filed in writing.
Η χρήση των εντύπων του Γραφείου δεν είναι υποχρεωτική, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις παραδεκτού.
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met.
Ωστόσο, η χρήση των επίσημων εντύπων συνιστάται ιδιαιτέρως.
However, the use of the official forms is highly recommended.
Αιτήσεις ακύρωσης μπορούν να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Applications for cancellation may be submitted electronically.
Πληρωμή
2.3 Payment
Άρθρο 63 παράγραφος 2 και άρθρο 180 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Articles 63(2) and 180(3) EUTMR
Άρθρο 15 παράγραφος 1 και άρθρο 18 παράγραφος 2 KEΚΣΕΕ
Articles 15(1) and 18(2) EUTMDR
Η αίτηση ακύρωσης δεν θεωρείται κατατεθείσα έως ότου καταβληθεί το τέλος.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
Για το λόγο αυτό, πριν από την εξέταση του παραδεκτού της αίτησης, το Γραφείο ελέγχει πρωτίστως αν έχει εισπραχθεί το τέλος.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Σε περίπτωση που το Γραφείο διαπιστώσει ότι το τέλος δεν έχει καταβληθεί, καλεί τον αιτούντα να το καταβάλει εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Εάν το απαιτούμενο τέλος δεν καταβληθεί εντός της προθεσμίας, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα ότι η αίτηση ακύρωσης λογίζεται ως μη υποβληθείσα.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Εάν το τέλος έχει καταβληθεί εκπρόθεσμα, επιστρέφεται στον αιτούντα.
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ακύρωσης δεν επηρεάζεται από την ημερομηνία καταβολής του τέλους, διότι το άρθρο 63 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ δεν προβλέπει συνέπειες σε σχέση με την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application.
Συνεπώς, όταν το τέλος καταβάλλεται πριν από την παρέλευση της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 15 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, η αίτηση θεωρείται κατατεθείσα και ως ημερομηνία κατάθεσης λαμβάνεται η ημερομηνία παραλαβής της γραπτής δήλωσης από το Γραφείο.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
Κατά γενικό κανόνα, το τέλος ακύρωσης αποτελεί τέλος για την κατάθεση της αίτησης, ανεξάρτητα από την έκβαση της διαδικασίας.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Συνεπώς, σε περίπτωση απαραδέκτου δεν επιστρέφεται.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Επίσης, το τέλος ακύρωσης δεν επιστρέφεται ούτε σε περίπτωση ανάκλησης της αίτησης ακύρωσης σε οποιοδήποτε στάδιο.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μόνες διατάξεις που προβλέπουν την επιστροφή του τέλους ακύρωσης περιλαμβάνονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, που εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση λογίζεται ως κατατεθείσα κατόπιν καθυστερημένης πληρωμής, καθώς και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, που προβλέπει, στο πλαίσιο της κατ' αναλογία εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, την επιστροφή του 50 % του τέλους ακύρωσης σε περίπτωση πολλαπλών αιτήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αναστολή της διαδικασίας πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας.
In this context, the only provisions that envisage the refund of the cancellation fee are Article 15(1) EUTMDR, applicable only in cases where the application is deemed not to have been filed as a result of a late payment, and Article 18(2) EUTMDR, which, applying Article 9(4) EUTMDR mutatis mutandis, envisages a refund of 50 % of the cancellation fee in the event of multiple applications, provided that the proceedings were suspended before the commencement of the adversarial part of the proceedings.
Ωστόσο, το τέλος επιστρέφεται σε περίπτωση ανάκλησης της αίτησης ακύρωσης όταν το Γραφείο λαμβάνει τη δήλωση ανάκλησης την ίδια ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνει και την αρχική αίτηση.
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.
Γλώσσες και μετάφραση της αίτησης ακύρωσης
2.4 Languages and translation of the application for cancellation
Γλώσσα της διαδικασίας
2.4.1 Language of the proceedings
Άρθρο 146 παράγραφοι 5 έως 7 ΚΣΕΕ
Article 146(5) to (7) EUTMR
Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3 KEΚΣΕΕ
Article 15(2) and (3) EUTMDR
Η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας πρέπει να κατατεθεί σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Οι κανόνες σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας επεξηγούνται λεπτομερώς στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A Γενικοί κανόνες, Τμήμα 4, Γλώσσα διαδικασιών.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, στο πλαίσιο των διαδικασιών ακύρωσης υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών μπορεί να επιλέξει μεταξύ δύο επιτρεπόμενων γλωσσών διαδικασίας (την πρώτη και τη δεύτερη γλώσσα του προσβαλλόμενου σήματος, οι οποίες είναι αμφότερες γλώσσες του Γραφείου) και περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει μόνο μία επιτρεπόμενη γλώσσα διαδικασίας (όταν η πρώτη γλώσσα δεν είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, η γλώσσα της διαδικασίας ακύρωσης μπορεί να είναι μόνον η δεύτερη γλώσσα του προσβαλλόμενου σήματος).
According to these rules, in cancellation proceedings there are cases where the applicant has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested mark, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the cancellation proceedings can only be the second language of the contested mark).