natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία επικοινωνίας του συνδίκου, όπως και η «διεύθυνση αλληλογραφίας» του δικαιούχου του ΣΕΕ, καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων του Γραφείου και τρίτοι μπορούν να συμβουλεύονται τα πλήρη στοιχεία των διαδικασιών αφερεγγυότητας μέσω υποβολής αίτησης για δημόσια έρευνα (βλ.
The liquidator's contact details are recorded as the EUTM proprietor's ‘correspondence address' in the Office's database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 5, Δημόσια έρευνα).
8 Procedures for Registered Community Designs
Διαδικασίες για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Επομένως, τόσο οι νομικές αρχές όσο και η διαδικασία αναφορικά με την καταχώριση, την ακύρωση ή την τροποποίηση αδειών εκμετάλλευσης, εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασιών αφερεγγυότητας επί σημάτων ισχύουν κατ' αναλογία και για τα ΚΚΣΥ, με εξαίρεση τις ακόλουθες ειδικές διαδικασίες.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Πολλαπλές αιτήσεις για ΚΚΣΥ
8.1 Multiple applications for RCDs
Για τους σκοπούς των έννομων αποτελεσμάτων των αδειών εκμετάλλευσης, των εμπράγματων δικαιωμάτων και των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης, καθώς και της διαδικασίας καταχώρισης των αδειών εκμετάλλευσης, των εμπράγματων δικαιωμάτων και των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης, κάθε επιμέρους κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που περιλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση αντιμετωπίζεται ως χωριστή αίτηση.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Αυτό συνεχίζει να ισχύει και μετά την καταχώριση των σχεδίων ή υποδειγμάτων που περιλαμβάνονται στην πολλαπλή αίτηση.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
Με άλλα λόγια, κάθε επιμέρους σχέδιο ή υπόδειγμα που περιλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση μπορεί να αποτελεί αντικείμενο άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Όσον αφορά ειδικά τις άδειες εκμετάλλευσης, οι προαιρετικές μνείες σχετικά με το είδος της άδειας εκμετάλλευσης και η διαδικασία εξέτασής τους που αναφέρονται στα σημεία 4.2 και 4.4 ανωτέρω (με εξαίρεση τις άδειες που περιορίζονται σε ορισμένα προϊόντα, όπου αυτό δεν είναι δυνατό) εφαρμόζονται στο κάθε επιμέρους σχέδιο ή υπόδειγμα που περιέχεται σε μια πολλαπλή αίτηση χωριστά και ανεξάρτητα.
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
Παραρτήματα 18 και 19 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Annex (18) and (19) CDFR
Το τέλος των 200 EUR για την καταχώριση άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης, τη μεταβίβαση άδειας εκμετάλλευσης ή εμπράγματου δικαιώματος, ή την ακύρωση άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης εφαρμόζεται ανά σχέδιο ή υπόδειγμα και όχι ανά πολλαπλή αίτηση.
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Το ίδιο ισχύει και για το ανώτατο ποσό των 1 000 EUR στην περίπτωση που υποβάλλονται πολλαπλές αιτήσεις.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Λοιπές εγγραφές στο μητρώο για ΚΚΣΥ
8.2 Other entries in the Register for RCDs
Επιπλέον, οι ακόλουθες εγγραφές στο μητρώο αφορούν ειδικά τα ΚΚΣΥ:
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
κίνηση διαδικασίας διεκδίκησης δικαιώματος ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
τελεσίδικες αποφάσεις επί διαδικασίας διεκδίκησης δικαιώματος ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
μεταβολή κυριότητας κατόπιν απόφασης δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
change of ownership after a decision of a Community design court.
Μεταβιβάσεις για διεθνή σήματα
9 Procedures for International Trade Marks
Κανόνες 20 και 20α Κοινοί κανονισμοί βάσει της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων και του πρωτοκόλλου σχετικά με αυτή τη συμφωνία (κοινοί κανονισμοί)
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Εγγραφή αδειών χρήσης
9.1 Recording of licences
Το σύστημα της Μαδρίτης προβλέπει την εγγραφή αδειών χρήσης για διεθνείς καταχωρίσεις.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή μιας άδειας χρήσης θα πρέπει να υποβάλλονται με χρήση του εντύπου MM13 είτε:
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον καταχωρισμένο δικαιούχο, ή
directly to the International Bureau by the recorded holder; or
μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του καταχωρισμένου δικαιούχου ή μέσω του γραφείου συμβαλλόμενου μέρους σε σχέση με το οποίο παραχωρείται η άδεια χρήσης, ή
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
μέσω του γραφείου του κατόχου της άδειας χρήσης.
through the office of the licensee.
Η αίτηση δεν μπορεί να κατατεθεί απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον κάτοχο της άδειας χρήσης.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Το έντυπο αίτησης του Γραφείου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται.
The Office's application form should not be used.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διεθνή εμπορικά σήματα, βλ.
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Το σύστημα της Μαδρίτης προβλέπει την εγγραφή εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασιών αφερεγγυότητας επί διεθνούς καταχώρισης (βλ. κανόνα 20 Κοινοί κανονισμοί).
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Για τη διευκόλυνση των χρηστών, διατίθεται το έντυπο MM19 για αιτήσεις που αφορούν την εγγραφή περιορισμού του δικαιώματος διάθεσης του δικαιούχου στο διεθνές μητρώο.
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder's right of disposal in the International Register.
Η χρήση του εν λόγω εντύπου συνιστάται θερμά προς αποφυγή παρατυπιών.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να υποβάλλονται είτε:
Requests should be submitted either:
στο γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους του καταχωρισμένου δικαιούχου, ή
to the office of the contracting party of the registered holder or
στο γραφείο συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο παραχωρείται το εμπράγματο δικαίωμα, εκδίδονται τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης ή κινείται η διαδικασία αφερεγγυότητας, ή
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
στο γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, του υπέρ ου η εκτέλεση ή του συνδίκου.
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, τον υπέρ ου η εκτέλεση ή τον σύνδικο.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή των εμπράγματων δικαιωμάτων, των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή των διαδικασιών αφερεγγυότητας διατίθενται στο Μέρος Β, Κεφάλαιο ΙΙ, σημεία 92.0192.04 του οδηγού για τη διεθνή καταχώριση σημάτων δυνάμει της συμφωνίας της Μαδρίτης και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.0192.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 40
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 33
ΑΝΑΝΕΩΣΗ
RENEWAL
1 Προειδοποίηση σχετικά με απάτη 4
1 Fraud Warning 4
1.1 Ιδιωτικές εταιρείες που αποστέλλουν παραπλανητικά τιμολόγια 4
1.1 Private companies sending misleading invoices 4
1.2 Ανανέωση από μη εξουσιοδοτημένους τρίτους 4
1.2 Renewal by unauthorised third persons 4
2 Όροι καταχώρισης σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 4
3 Όροι προστασίας καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων 5
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 4
4 Γνωστοποίηση της λήξης ισχύος της καταχώρισης 5
4 Notification of Expiry of Registration 5
5 Ανανέωση αίτησης ΣΕΕ 6
5 Renewal of an EUTM Application 5
6 Ανανέωση αίτησης ΚΚΣΥ 6
6 Renewal of an RCD Application 6
7 Τέλη και άλλες τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης ανανέωσης 7
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 6
7.1 Πρόσωπα τα οποία δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση ανανέωσης 8
7.1 Persons who may submit a request for renewal 7
7.2 Περιεχόμενο της αίτησης ανανέωσης 8
7.2 Content of the request for renewal 7
7.2.1 Όνομα και διεύθυνση και άλλα στοιχεία του προσώπου που υποβάλλει αίτηση ανανέωσης 9
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 8
7.2.1.1 Αίτηση κατατιθέμενη από τον δικαιούχο/κάτοχο 9
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 8
7.2.1.2 Αίτηση κατατιθέμενη από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τον δικαιούχο/κάτοχο για τον σκοπό αυτόν 9
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 8
7.2.2 Αριθμός καταχώρισης 9
7.2.2 Registration number 8
7.2.3 Αναφορά της έκτασης της ανανέωσης 9
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 8
7.3 Γλώσσες 10
7.3 Languages 9
7.4 Προθεσμίες 10
7.4 Time limits 9
7.4.1 Εξάμηνη προθεσμία ανανέωσης πριν από τη λήξη ισχύος (βασική προθεσμία) 10
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 9
7.4.2 Εξάμηνη περίοδος χάριτος μετά τη λήξη (περίοδος χάριτος) 11
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 10
7.5 Τέλη 12
7.5 Fees 10
7.5.1 Τέλη πληρωτέα για ΣΕΕ 12
7.5.1 Fees payable for EUTMs 10
7.5.2 Τέλη πληρωτέα για ΚΚΣΥ 12
7.5.2 Fees payable for RCDs 11
7.5.3 Προθεσμία πληρωμής 13
7.5.3 Time limit for payment 11
7.5.4 Πληρωμή από τρίτους 14
7.5.4 Payment by third parties 12
7.5.5 Επιστροφή τελών 14
7.5.5 Fee refund 12
8 Διαδικασία ενώπιον του Γραφείου 14
8 Procedure Before the Office 13
8.1 Εξέταση τυπικών προϋποθέσεων 14
8.1 Examination of formal requirements 13
8.1.1 Τήρηση προθεσμιών 14
8.1.1 Observation of time limits 13
8.1.1.1 Πληρωμή εντός της βασικής προθεσμίας ή της προθεσμίας χάριτος 14
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 13
8.1.1.2 Πληρωμή μετά τη λήξη της προθεσμίας χάριτος 16
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 14
8.1.1.3 Περίπτωση στην οποία ο δικαιούχος/κάτοχος διαθέτει τρεχούμενο λογαριασμό 17
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account 15
8.1.2 Συμμόρφωση με τις τυπικές προϋποθέσεις 17
8.1.2 Compliance with formal requirements 15
8.1.2.1 Κατάθεση αίτησης ανανέωσης από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο 17
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person 15
8.1.2.2 Περαιτέρω προϋποθέσεις 17
8.1.2.2 Further requirements 15
8.2 Στοιχεία τα οποία δεν εξετάζονται 18
8.2 Items not to be examined 16
9 Μερική ανανέωση ΣΕΕ 19
9 Partial Renewals of EUTMs 17
10 Εγγραφές στο μητρώο 19
10 Entries in the Register 17
11 Ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανανέωσης ή ημερομηνία λήξης, μετατροπή 20
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion 18
11.1 Ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανανέωσης 20
11.1 Date of effect of renewal 18
11.2 Μετατροπή αποσβεσθέντων ΣΕΕ 21
11.2 Conversion of lapsed EUTMs 19
12 Ανανέωση διεθνών σημάτων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 21
12 Renewal of International Marks Designating the EU 19
13 Ανανέωση διεθνών καταχωρίσεων σχεδίων ή υποδειγμάτων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 22
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU 19
Ανανέωση
Renewal
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 22
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 19
Προειδοποίηση σχετικά με απάτη
1 Fraud Warning
Ιδιωτικές εταιρείες που αποστέλλουν παραπλανητικά τιμολόγια
1.1 Private companies sending misleading invoices
Το Γραφείο γνωρίζει ότι οι χρήστες λαμβάνουν αυξανόμενο όγκο μη ζητηθείσας αλληλογραφίας από εταιρείες, οι οποίες ζητούν πληρωμή για υπηρεσίες σχετικές με σήματα και σχέδια ή υποδείγματα, όπως η ανανέωση.
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal.
Στον δικτυακό τόπο του Γραφείου δημοσιεύεται κατάλογος επιστολών από εταιρείες ή μητρώα οι οποίες, σύμφωνα με τις καταγγελίες χρηστών, είναι παραπλανητικές.
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν συνδέονται με καμία επίσημη υπηρεσία καταχώρισης σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων την οποία παρέχουν γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή άλλοι δημόσιοι φορείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως το EUIPO.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Εάν κάποιος χρήστης λάβει επιστολή ή τιμολόγιο, θα πρέπει να ελέγξει προσεκτικά τις προσφερόμενες υπηρεσίες και την προέλευσή τους.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Ανανέωση από μη εξουσιοδοτημένους τρίτους
1.2 Renewal by unauthorised third persons
Το Γραφείο έχει ενημερωθεί επίσης ότι η λειτουργία ηλεκτρονικής ανανέωσης αποτέλεσε επίσης στόχο προσπαθειών εξαπάτησης.
The Office is also aware that fraudsters have targeted the erenewal module.
Εάν, κατά την κατάθεση αίτησης ηλεκτρονικής ανανέωσης, ο χρήστης διαπιστώσει ότι το σήμα είναι «κλειδωμένο», επειδή έχει ζητηθεί ήδη η ανανέωσή του, θα πρέπει να επικοινωνήσει με το Γραφείο.
If, upon filing a request for erenewal, a user discovers that the mark is ‘blocked', as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Όροι καταχώρισης σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks
Άρθρα 31, 32, 52 και άρθρο 41 παράγραφοι 5 και 8 ΚΣΕΕ
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
Η διάρκεια καταχώρισης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) είναι 10 έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Για παράδειγμα, ΣΕΕ με ημερομηνία κατάθεσης 16/4/2006 λήγει στις 16/4/2016.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
Η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 32 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 41 παράγραφοι 5 και 8 του ΚΣΕΕ.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR.
Άρθρα 12 και 38 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
3 Terms of Protection of Registered Community Designs
Η διάρκεια προστασίας καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (ΚΚΣΥ) είναι 5 έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης (άρθρο 12 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης προσδιορίζεται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 38 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και στο άρθρο 10 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (βλ.
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date).
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, Εξέταση αιτήσεων για καταχωρισμένα σχέδια και υποδείγματα, σημείο 3, Χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης).
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
Γνωστοποίηση της λήξης ισχύος της καταχώρισης
4 Notification of Expiry of Registration
Άρθρο 53 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 53(2) EUTMR
Άρθρο 60 παράγραφος 3 και άρθρο 66 KEKΣEE
Article 60(3) and Article 66 EUTMDR
Ανακοίνωση αριθ. 5/05 του προέδρου του Γραφείου της 27/7/2005
Communication No 5/05 of the President of the Office of 27/07/2005
Τουλάχιστον 6 μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της καταχώρισης, το Γραφείο ενημερώνει:
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
τον καταχωρισμένο δικαιούχο/κάτοχο του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ, και
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
κάθε πρόσωπο το οποίο διαθέτει καταχωρισμένο δικαίωμα επί του ΣΕΕ/ΚΚΣΥ
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
για την επικείμενη λήξη ισχύος της καταχώρισης.
that the registration is approaching expiry.
Στα πρόσωπα που διαθέτουν καταχωρισμένο δικαίωμα περιλαμβάνονται οι κάτοχοι καταχωρισμένης άδειας χρήσης, οι δικαιούχοι καταχωρισμένου εμπράγματου δικαιώματος, οι δανειστές υπέρ των οποίων έχει επισπευσθεί καταχωρισθείσα αναγκαστική εκτέλεση ή η αρχή η οποία είναι αρμόδια να ενεργεί για λογαριασμό του δικαιούχου/κατόχου σε διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures.
Η μη παροχή των ως άνω πληροφοριών δεν επηρεάζει τη λήξη ισχύος της καταχώρισης και δεν συνεπάγεται ευθύνη του Γραφείου.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Ανανέωση αίτησης ΣΕΕ
5 Renewal of an EUTM Application
Ανακοινώσεις αριθ. 5/05 και αριθ. 8/05 του προέδρου του Γραφείου της 27/7/2005 και της 21/12/2005
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 19 ΚΣΕΕ
Annex I A(19) EUTMR
Στις εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες μια αίτηση δεν είναι ακόμη έτοιμη για καταχώριση λόγω εκκρεμών διαδικασιών, το Γραφείο δεν αποστέλλει την ειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 53(2) EUTMR.
Ο αιτών δεν υποχρεούται να ανανεώσει την αίτησή του κατά τη διάρκεια διαδικασίας η οποία διαρκεί περισσότερα από 10 έτη καθώς και εάν η έκβαση της καταχώρισης είναι αβέβαιη.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
Το Γραφείο καλεί τον δικαιούχο να ανανεώσει το ΣΕΕ και να καταβάλει τα σχετικά οφειλόμενα τέλη ανανέωσης μόνο μετά την καταχώριση του σήματος.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.
Ακολούθως, ο δικαιούχος πρέπει να πληρώσει το τέλος ανανέωσης εντός 2 μηνών (καθώς και τυχόν πρόσθετα τέλη ανά κλάση).
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Εάν το τέλος ανανέωσης δεν καταβληθεί εντός της πρώτης αυτής προθεσμίας, παρέχεται στον δικαιούχο δεύτερη προθεσμία δύο επιπλέον μηνών (δηλαδή, συνολικά 4 μήνες από την ημερομηνία της πρώτης επιστολής) για την καταβολή του τέλους ανανέωσης.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Κατά τη δεύτερη αυτή δίμηνη προθεσμία, δεν εφαρμόζεται η προσαύξηση κατά 25 % του τέλους ανανέωσης, βάσει του παραρτήματος Ι μέρος Α σημείο 19 του ΚΣΕΕ.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
Εάν το τέλος ανανέωσης δεν καταβληθεί εντός της πρόσθετης παρασχεθείσας προθεσμίας, το Γραφείο εκδίδει ειδοποίηση σύμφωνα με την οποία η καταχώριση έληξε.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Η λήξη παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία καταχώρισης του ΣΕΕ.
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Ανανέωση αίτησης ΚΚΣΥ
6 Renewal of an RCD Application
Ανακοινώσεις αριθ. 5/05 και αριθ. 8/05 του προέδρου του Γραφείου της 27/7/2005 και της 21/12/2005 (κατ' αναλογία)
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005 (by analogy)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 13(2) CDR
Παράρτημα του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, σημείο 12
Annex to the CDFR point 12
Στις εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες μια αίτηση δεν είναι ακόμη έτοιμη για καταχώριση λόγω εκκρεμών διαδικασιών, το Γραφείο δεν αποστέλλει την ειδοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 13(2) CDR.
Ο αιτών δεν υποχρεούται να ανανεώσει την αίτησή του κατά τη διάρκεια διαδικασίας η οποία διαρκεί περισσότερα από 5 έτη καθώς και εάν η έκβαση της καταχώρισης είναι αβέβαιη.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 5 years and where the outcome of registration is uncertain.
Το Γραφείο καλεί τον δικαιούχο να ανανεώσει το ΚΚΣΥ και να καταβάλει το τέλος ανανέωσης μόνο μετά την καταχώριση του σχεδίου ή υποδείγματος.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Ακολούθως, ο δικαιούχος πρέπει να πληρώσει το τέλος καταχώρισης εντός 2 μηνών.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Κατά τη δεύτερη αυτή δίμηνη προθεσμία, δεν εφαρμόζεται η προσαύξηση κατά 25 % του τέλους ανανέωσης, βάσει του σημείου 12 του παραρτήματος του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.