natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτικά, η χρήση της συντομογραφίας από κάποιον αριθμό εμπόρων στον αντίστοιχο τομέα στο διαδίκτυο επαρκεί για την τεκμηρίωση της πραγματικής χρήσης της συντομογραφίας.
Alternatively, use of the abbreviation by a number of traders in the appropriate field on the internet is sufficient to substantiate actual use of the abbreviation.
Σημεία τα οποία αποτελούνται από ένα ανεξάρτητο μη περιγραφικό ακρωνύμιο το οποίο προηγείται ή έπεται ενός περιγραφικού συνδυασμού λέξεων πρέπει να απορρίπτονται ως περιγραφικά όταν το ενδιαφερόμενο κοινό τα αντιλαμβάνεται απλώς ως μια λέξη συνδυασμένη με μια συντομογραφία του συγκεκριμένου συνδυασμού λέξεων, για παράδειγμα «Multi Markets Fund MMF».
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF'.
Αυτό συμβαίνει επειδή το ακρωνύμιο και ο συνδυασμός λέξεων μαζί είναι αμοιβαίως επεξηγούμενες και υπογραμμίζουν την υφιστάμενη μεταξύ τους σχέση (15/3/2012, C90/11 και C91/11, Natur-Aktien-Index/Multi Markets Fund, EU:C:2012:147, σκέψεις 32, 34, 40).
This is because the acronym and word combination together are intended to clarify each other and to draw attention to the fact that they are linked (15/03/2012, C90/11 & C91/11, Natur-Aktien-Index / Multi Markets Fund, EU:C:2012:147, § 32, 34, 40).
Το ίδιο ισχύει ακόμη και όταν το ακρωνύμιο δεν λαμβάνει υπόψη απλά συνοδευτικά στοιχεία στο συνδυασμό λέξεων, π.χ. άρθρα, προθέσεις ή σημεία στίξης, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα: «The Statistical Analysis Corporation - SAC».
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories' in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation - SAC'.
Παρότι ο ως άνω κανόνας καλύπτει τις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θεωρούνται συνολικά περιγραφικές όλες οι περιπτώσεις περιγραφικών συνδυασμών λέξεων που συνοδεύονται από συντομογραφία της συγκεκριμένης λέξης.
While the above rule will cover most cases, not all instances of descriptive word combinations juxtaposed with an abbreviation of that word will be considered descriptive as a whole.
Αυτό συμβαίνει όταν το ενδιαφερόμενο κοινό δεν αντιλαμβάνεται αμέσως το ακρωνύμιο ως συντομογραφία του περιγραφικού συνδυασμού λέξεων, αλλά μάλλον ως διακριτικό στοιχείο με το οποίο το σημείο στο σύνολό του υπερισχύει του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων που το συνθέτουν, όπως καταδεικνύεται στο ακόλουθο παράδειγμα:
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example:
Συνθήματα
2.5 Slogans
Ένα σύνθημα μπορεί να εγείρει τη διατύπωση αντίρρησης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ όταν μεταδίδει αμέσως το είδος, την ποιότητα, τον προορισμό ή άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
A slogan gives rise to an objection under Article 7(1)(c) EUTMR when it immediately conveys the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services.
Τα κριτήρια που έχει θέσει η νομολογία για τον καθορισμό του κατά πόσον ένα σύνθημα έχει περιγραφικό χαρακτήρα είναι ακριβώς τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται στην περίπτωση λεκτικού σήματος το οποίο αποτελείται από μία και μόνο λέξη (6/11/2007, T28/06, Vom Ursprung her vollkommen, EU:T:2007:330, σκέψη 21).
The criteria established by case-law for the purpose of determining whether a slogan is descriptive or not are identical to those applied in the case of a word mark containing only a single element (06/11/2007, T28/06, Vom Ursprung her vollkommen, EU:T:2007:330, § 21).
Δεν ενδείκνυται η εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων στα συνθήματα από ό,τι σε άλλα σημεία, λαμβανομένου ιδίως υπόψη ότι ο όρος «σύνθημα» δεν αναφέρεται σε ειδική υποκατηγορία σημείων (12/7/2012, C311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, σκέψεις 26, 40).
It is inappropriate to apply criteria to slogans that are stricter than those applicable to other types of signs, especially considering that the term ‘slogan' does not refer to a special subcategory of signs (12/07/2012, C311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
Παράδειγμα περιγραφικού συνθήματος
Example of a descriptive slogan
Αίτηση καταχώρισης στην κλάση 9 (συστήματα δορυφορικής πλοήγησης κ.λπ.) του σημείου «FIND YOUR WAY» (18/7/2007, R 1184/20064) απορρίφθηκε βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του ΚΣΕΕ.
An application in Class 9 (satellite navigation systems, etc.) for ‘FIND YOUR WAY', (18/07/2007, R 1184/20064) was objected to under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR.
Η έκφραση «FIND YOUR WAY» σε σχέση με τα προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται αίτηση καταχώρισης στην κλάση 9 προορίζεται σαφώς να ενημερώσει τον ενδιαφερόμενο καταναλωτή ότι τα προϊόντα του προσφεύγοντος βοηθούν τους καταναλωτές να εντοπίζουν γεωγραφικά σημεία προκειμένου να βρίσκουν το δρόμο τους.
The expression ‘FIND YOUR WAY' in relation to the goods applied for in Class 9 is clearly intended to inform the relevant consumer that the appellant's goods help consumers to identify geographical locations in order to find their way.
Το μήνυμα που μεταδίδει το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση παραπέμπει άμεσα στο γεγονός ότι οι καταναλωτές θα ανακαλύψουν τη διαδρομή για να ταξιδέψουν από ένα σημείο σε κάποιο άλλο χρησιμοποιώντας τα προσδιοριζόμενα προϊόντα.
The message conveyed by the sign applied for directly refers to the fact that consumers will discover the route for travelling from one place to another when using the specified goods.
Το σημείο «BUILT TO RESIST» μπορούσε να έχει μόνον μία δυνατή σημασία σε σχέση με χαρτί, χάρτινα προϊόντα και είδη γραφείου της κλάσης 16, δέρμα, απομιμήσεις δέρματος, είδη ταξιδίου μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις και είδη σελοποιίας της κλάσης 18 και ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας της κλάσης 25 και ειδικότερα ότι τα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί για να έχουν διάρκεια και είναι, επομένως, γερά και ανθεκτικά στη φθορά (16/9/2009, T80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, σκέψεις 27-28).
‘BUILT TO RESIST' could have only one possible meaning in relation to paper, paper goods and office requisites in Class 16, leather, imitations of leather, travel articles not included in other classes and saddlery in Class 18 and clothing, footwear and headgear in Class 25, namely that the goods are manufactured to last and are, therefore, tough and resistant to wear and tear (16/09/2009, T80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
Παράδειγμα μη περιγραφικού συνθήματος
Example of a non-descriptive slogan
Το σύνθημα «WET DUST CAN'T FLY» δεν περιγράφει τον τρόπο δράσης των παρασκευασμάτων, συσκευών και υπηρεσιών καθαρισμού των κλάσεων 3, 7 και 37.
‘WET DUST CAN'T FLY' does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate.
Τα παρασκευάσματα καθαρισμού δεν είναι σχεδιασμένα για την ύγρανση της σκόνης ώστε να αποτρέπεται ο διασκορπισμός της, αλλά για τη διάσπαση και την εξάλειψή της.
Cleaning preparations are not designed to moisten dust in order to prevent it from dispersing, but to make the dirt disintegrate and disappear.
Οι συσκευές καθαρισμού φιλτράρουν τη σκόνη μέσω υγρών, αλλά δεν είναι σχεδιασμένες για την ύγρανση της σκόνης ώστε να αποτρέπεται ο διασκορπισμός της (22/1/2015, T133/13, WET DUST CAN'T FLY, EU:T:2015:46, σκέψεις 23-24, 27).
Cleaning appliances filter the dust through liquids but are not designed to dampen the dust in order to prevent it from flying (22/01/2015, T133/13, WET DUST CAN'T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Γεωγραφικοί όροι
2.6 Geographical terms
Γεωγραφικός όρος είναι κάθε υφιστάμενη ονομασία ενός τόπου, για παράδειγμα, μιας χώρας, μιας περιφέρειας, μιας πόλης, μιας λίμνης ή ενός ποταμού.
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
This list is not exhaustive.
Η χρησιμοποίηση του επιθέτου δεν συνιστά για το ενδιαφερόμενο κοινό εύληπτη απόκλιση από τον αρχικό γεωγραφικό όρο ώστε να θεωρήσει ότι παραπέμπει σε κάτι διαφορετικό από τη συγκεκριμένη γεωγραφική ονομασία (15/10/2003, T295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, σκέψη 39).
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Για παράδειγμα, «German» θα θεωρηθεί ότι παραπέμπει στη Γερμανία και «French» θα θεωρηθεί ότι παραπέμπει στη Γαλλία.
For example, ‘German' will still be perceived as referring to Germany, and ‘French' will still be perceived as referring to France.
Επιπλέον, παρωχημένοι όροι, όπως «Ceylon», «Bombay» και «Burma», εμπίπτουν στο πεδίο αυτό εάν εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως ή να γίνονται γενικά αντιληπτοί από τους καταναλωτές ως δηλωτικοί προέλευσης.
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon', ‘Bombay' and ‘Burma' fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin.
Η διατήρηση της διαθεσιμότητας σημείων τα οποία είναι πιθανόν να εξυπηρετούν τη δήλωση της γεωγραφικής προέλευσης προϊόντων ή υπηρεσιών είναι προς το δημόσιο συμφέρον, ιδίως διότι ενδέχεται να συνιστούν ένδειξη της ποιότητας και άλλων χαρακτηριστικών των σχετικών κατηγοριών προϊόντων, ενώ μπορούν επίσης να επηρεάσουν, με ποικίλους τρόπους, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, για παράδειγμα, μέσω της σύνδεσης των προϊόντων ή υπηρεσιών με έναν τόπο που θα μπορούσε να αποσπάσει ευνοϊκή ανταπόκριση (15/1/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, σκέψη 47· 25/10/2005, T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, σκέψη 33).
It is in the public interest that signs that may serve to designate the geographical origin of goods or services remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer preferences by, for instance, associating the goods or services with a place that may elicit a favourable response (15/01/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
Στο παρόν σημείο (2.6), οι λέξεις «γεωγραφικός όρος» παραπέμπουν σε κάθε γεωγραφική ένδειξη σε αίτηση ΣΕΕ, ενώ οι όροι «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» και «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» χρησιμοποιούνται μόνον στο πλαίσιο ειδικής νομοθεσίας που τους προστατεύει.
This paragraph (2.6.) uses the words ‘geographical term' to refer to any geographical indication in an EUTM application, whereas the terms ‘protected geographical indication' and ‘protected designation or appellation of origin' are used only in the context of specific legislation protecting them.
Οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες προστατεύονται στο πλαίσιο ειδικών κανονισμών της ΕΕ εξετάζονται στην ενότητα που αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ.
Designations of origin and geographical indications protected under specific EU regulations are dealt with under the section on Article 7(1)(j) EUTMR.
Εάν το σημείο περιέχει άλλα μη περιγραφικά ή διακριτικά στοιχεία, η δυνατότητα καταχώρισης του συνδυασμού (του σημείου ως ολότητας) πρέπει να εκτιμάται με τον ίδιο τρόπο όπως στις περιπτώσεις στις οποίες περιγραφικά στοιχεία συνδυάζονται με διακριτικά ή μη περιγραφικά στοιχεία (βλ. σημείο 4 κατωτέρω).
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Εκτίμηση γεωγραφικών όρων
Assessment of geographical terms
Η καταχώριση γεωγραφικών ονομασιών ως σημάτων δεν είναι δυνατή όταν η εν λόγω γεωγραφική ονομασία είτε χαίρει ήδη φήμης ή είναι γνωστή για την οικεία κατηγορία προϊόντων και συνδέεται, συνεπώς, κατά την αντίληψη των ενδιαφερομένων κύκλων, με τα εν λόγω προϊόντα ή τις εν λόγω υπηρεσίες είτε είναι εύλογο να πιθανολογηθεί ότι ο όρος μπορεί, κατά την άποψη του ενδιαφερόμενου κοινού, να δηλώνει τη γεωγραφική προέλευση της οικείας κατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών (15/1/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, σκέψη 51· 25/10/2005, T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, σκέψη 38).
The registration of geographical names as trade marks is not possible where such a geographical name is either already famous, or is known for the category of goods concerned, and is therefore associated with those goods or services in the mind of the relevant class of persons, or it is reasonable to assume that the term may, in view of the relevant public, designate the geographical origin of the category of goods and/or services concerned (15/01/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Όπως και στην περίπτωση κάθε άλλου περιγραφικού λεξήματος, το κριτήριο είναι κατά πόσον ο γεωγραφικός όρος περιγράφει αντικειμενικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών.
As with all other descriptive terms, the test is whether the geographical term describes objective characteristics of the goods and services.
Η εκτίμηση πρέπει να διενεργείται με γνώμονα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο αίτησης καταχώρισης και με γνώμονα την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public.
Ο περιγραφικός χαρακτήρας του γεωγραφικού όρου μπορεί να αφορά:
The descriptive character of the geographical term may relate to:
τον τόπο παραγωγής των προϊόντων·
the place of production of the goods;
το αντικείμενο ενός προϊόντος (π.χ. την πόλη ή την περιοχή που αφορά ένας ταξιδιωτικός οδηγός)·
the subject matter of a good (e.g. the city or region a travel guide is about);
τον τόπο παροχής των υπηρεσιών·
the place where the services are rendered;
τον τύπο κουζίνας (για εστιατόρια)· ή
the kind of cuisine (for restaurants); or
τον τόπο που επηρεάζει τις προτιμήσεις των καταναλωτών (π.χ. τρόπος και επίπεδο ζωής) με την απόσπαση ευνοϊκής ανταπόκρισης (15/1/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, σκέψη 47· 25/10/2005, T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, σκέψη 33).
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33.
Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
The above list is not exhaustive.
Πρώτο βήμα: ο όρος γίνεται αντιληπτός από το ενδιαφερόμενο κοινό
a) First step: term understood by the relevant public
Το πρώτο βήμα κατά την εκτίμηση ενός γεωγραφικού όρου είναι ο καθορισμός του κατά πόσο γίνεται αντιληπτός ως τέτοιος από το ενδιαφερόμενο κοινό.
The first step in assessing a geographical term is to determine whether it is understood as such by the relevant public.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ δεν αποκλείει καταρχήν την καταχώριση γεωγραφικών ονομασιών που είναι άγνωστες στο ενδιαφερόμενο κοινό ή που, εν πάση περιπτώσει, είναι άγνωστες ως προσδιορισμοί γεωγραφικών περιοχών (15/1/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, σκέψη 49· T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, σκέψη 36).
Article 7(1)(c) EUTMR does not in principle preclude the registration of geographical names that are unknown to the relevant public - or at least unknown as the designation of a geographical location (15/01/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36).
Η αντίληψη αυτή εξακριβώνεται λαμβάνοντας ως βάση έναν εύλογα ενημερωμένο καταναλωτή, ο οποίος διαθέτει επαρκείς γενικές γνώσεις, αλλά δεν είναι ειδικός στη γεωγραφία.
Whether or not this is the case will be determined by taking as a basis a reasonably well-informed consumer who has sufficient common knowledge but is not a specialist in geography.
Προκειμένου να είναι δυνατή η διατύπωση αντίρρησης, το Γραφείο πρέπει να αποδείξει ότι ο γεωγραφικός όρος είναι γνωστός στο ενδιαφερόμενο κοινό ως δηλωτικός ενός τόπου (15/1/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, σκέψη 51).
For an objection to be raised, the Office must prove that the geographical term is known by the relevant public as designating a place (15/01/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
Δεύτερο βήμα: ο όρος δηλώνει έναν τόπο ο οποίος συνδέεται με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ή είναι εύλογο να πιθανολογηθεί ότι μπορεί να δηλώνει τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών
b) Second step: term designates a place associated with the goods and services or it is reasonable to assume that it may designate the geographical origin of the goods and services
Το δεύτερο βήμα είναι ο καθορισμός του κατά πόσον ο γεωγραφικός όρος του οποίου ζητείται η καταχώριση δηλώνει έναν τόπο ο οποίος συνδέεται επί του παρόντος, κατά την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, με την οικεία κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών ή αν μπορεί ευλόγως να πιθανολογηθεί ότι θα δημιουργηθεί τέτοιος σύνδεσμος στο μέλλον (4/5/1999, C108/97 και C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, σκέψη 31) ή κατά πόσον η συγκεκριμένη ονομασία δηλώνει, κατά την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, τη γεωγραφική προέλευση της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών (15/1/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, σκέψη 51· T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, σκέψη 38).
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C108/97 & C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Κατά την εξακρίβωση της ύπαρξης του εν λόγω συνδέσμου, το Δικαστήριο αποσαφήνισε ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες (4/5/1999, C108/97 και C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, σκέψεις 32, 37· T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, σκέψη 38):
In establishing whether such an association exists, the Court has clarified that the following factors should be taken into account (04/05/1999, C108/97 &C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
ο γεωγραφικός όρος είναι, κατά το μάλλον ή ήττον, γνωστός στο ενδιαφερόμενο κοινό·
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term;
τα χαρακτηριστικά της περιοχής που δηλώνει ο όρος· και
the characteristics of the place designated by the term; and
η κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών.
the category of goods or services.
Για παράδειγμα, απορριπτέα πρέπει να είναι τα σημεία «Milano» για ενδύματα, «Switzerland» για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και «Islas Canarias» για τουριστικές υπηρεσίες.
For example, ‘Milano' should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services.
Δεν είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί αν η ονομασία δηλώνει την πραγματική γεωγραφική προέλευση των προϊόντων.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods.
Αρκεί να καταδειχθεί ότι ο δεσμός μεταξύ της ονομασίας της τοποθεσίας και των προϊόντων μπορεί να δημιουργήσει στο ενδιαφερόμενο κοινό την εντύπωση ότι το επίμαχο σημείο συνιστά ένδειξη της προέλευσης των εν λόγω προϊόντων (15/10/2003, T295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, σκέψη 43).
It is enough to demonstrate that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant public to perceive the contested sign as an indication of the origin of those goods (15/10/2003, T295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
Όσον αφορά τους όρους για τους οποίους μπορεί ευλόγως να πιθανολογηθεί ότι μπορούν να δηλώνουν τη γεωγραφική προέλευση των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών, για να θεμελιωθεί απόρριψη βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ, δεν επαρκεί το επιχείρημα και μόνον ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες μπορούν θεωρητικά να παραχθούν ή να παρασχεθούν στον τόπο που προσδιορίζεται από τον γεωγραφικό όρο (8/7/2009, T226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Οι προαναφερόμενοι παράγοντες πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση (αν ο γεωγραφικός όρος είναι, κατά το μάλλον ή ήττον, γνωστός στο ενδιαφερόμενο κοινό, τα χαρακτηριστικά της περιοχής που δηλώνει ο όρος και η κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών).
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services).
Ειδικότερα, κατά την εν λόγω εκτίμηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η συνάφεια της γεωγραφικής προέλευσης των οικείων προϊόντων και οι συνήθειες του εμπορίου όσον αφορά τη χρήση γεωγραφικών ονομασιών για την ένδειξη της προέλευσης των προϊόντων ή την παραπομπή σε ορισμένα ποιοτικά και αντικειμενικά κριτήρια των προϊόντων.
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
Οι γεωγραφικοί όροι οι οποίοι είναι απλώς υποδηλωτικοί ή ευφάνταστοι δεν πρέπει να απορρίπτονται βάσει αυτού του σκεπτικού.
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis.
Για παράδειγμα, ενώ North Pole και Mont Blanc είναι ευρέως γνωστοί γεωγραφικοί όροι, εντούτοις, εξεταζόμενοι στο πλαίσιο παγωτών ή αγωνιστικών αυτοκινήτων, δεν θα γίνονταν αντιληπτοί ως ενδεχόμενοι τόποι παραγωγής, αλλά απλώς ως υποδηλωτικά και ευφάνταστα λεξήματα.
For example, while the North Pole and Mont Blanc are commonly known geographical terms, they would not be understood in the context of ice cream or sports cars as possible places of production, but as merely allusive and fanciful terms.
Το ίδιο ισχύει και για τη χρήση γνωστών ονομάτων πόλεων/χωρών για προϊόντα και υπηρεσίες που δεν έχουν σχέση με το λόγο για τον οποίο η πόλη/χώρα είναι γνωστή [π.χ. «Hollywood» για τσίχλα, «Greenland» για νωπά φρούτα και λαχανικά (30/9/2002, R 691/20001, GREENLAND), «Sudan» για χρώματα και υδατοχρώματα (6/2/2002, R 594/19992, SUDAN) και «Denver» για φωτιστικό εξοπλισμό (3/4/2013, R 2607/20112, DENVER)], καθώς και για τη χρήση ονομάτων διάσημων προαστίων ή εμπορικών δρόμων («Champs Élysées» για εμφιαλωμένο νερό, «Manhattan» για τομάτες).
The same applies to the fashionable use of city/country names for goods and services unrelated to what the city/country is known for (e.g. ‘Hollywood' for chewing gum, ‘Greenland' for fresh fruits and vegetables (30/09/2002, R 691/20001, GREENLAND), ‘Sudan' for paints (06/02/2002, R 594/19992, SUDAN), and ‘Denver' for lighting equipment (03/04/2013, R 2607/20112, DENVER)) and the use of names of fashionable suburbs or shopping streets (‘Champs Élysées' for bottled water, ‘Manhattan' for tomatoes).
Το ίδιο ισχύει κατ' αναλογία και για το «Port Louis» για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The same applies by analogy to ‘Port Louis' for textiles.