natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωμα συντάκτη και γενική εισαγωγή
Editor's Note and General Introduction
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ
GUIDELINES FOR EXAMINATION
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
EUROPEAN UNION
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΥΝΤΑΚΤΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
EDITOR'S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
1 Αντικείμενο 3
1 Subject Matter 3
2 Διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών 4
2 Structure of the Guidelines 4
Παράρτημα 1 7
Annex 1 7
Παράρτημα 2 11
Annex 2 11
1 Αντικείμενο
1 Subject Matter
Η διαδικασία επικαιροποίησης του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009·του Συμβουλίου, ο οποίος ορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες για τα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Γραφείο], έχει πλέον ολοκληρωθεί.
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015 (τροποποιητικός κανονισμός), δημοσιεύθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 2015 και τέθηκε σε ισχύ στις 23 Μαρτίου 2016.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 (Amending Regulation ) was published on 24 December 2015 and entered into force on 23 March 2016.
Αποτελεί μέρος της νομοθετικής δέσμης για τη μεταρρύθμιση του σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιλάμβανε επίσης την οδηγία (ΕΕ) 2015/2436 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, με την οποία αναδιατυπώθηκε η οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
[2: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).]
[2: Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).]
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης -με τον οποίο κωδικοποιούνται οι τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009- δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουνίου 2017 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2017.
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark - codifying the amendments to Council Regulation (EC) No 207/2009 - was published on 14 June 2017 and entered into force on 1 October 2017.
Αναφέρεται ως «ΚΣΕΕ» στο σύνολο των κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες ακολουθούν επίσης τη νέα αρίθμηση των άρθρων όπως προκύπτει από την κωδικοποίηση.
It is referred to as ‘the EUTMR' throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification.
Ο τροποποιητικός κανονισμός προέβλεπε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξέδιδε νέα παράγωγη νομοθεσία για τη συμπλήρωση και περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεών του.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Αυτό πραγματοποιήθηκε με δύο χωριστές πράξεις, τον κατ᾽ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2018/625 της Επιτροπής (ΚΕΚΣΕΕ) και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/626 της Επιτροπής (ΕΚΣΕΕ), οι οποίοι τέθηκαν αμφότεροι σε ισχύ στις 14 Μαΐου 2018.
This has been done by means of two separate acts, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 (EUTMDR) and Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626 (EUTMIR), both of which entered into force on 14 May 2018 .
[3: Με τους εν λόγω κανονισμούς καταργείται ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1430 της Επιτροπής και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1431 της Επιτροπής, οι οποίοι ίσχυαν από την 1η Οκτωβρίου 2017 έως τις 14 Μαΐου 2018.
[3: These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
Κύριος σκοπός της αλλαγής ήταν να παραπέμπει ο ΚΕΚΣΕΕ και ο ΕΚΣΕΕ άμεσα στον κανονισμό (EΕ) 2017/1001.]
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001.]
Η νέα παράγωγη νομοθεσία καταργεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2868/95 και αριθ. 216/96 από την 1η Οκτωβρίου 2017.
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων των εν λόγω κανονισμών για ορισμένες διαδικασίες οι οποίες είχαν κινηθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017 έως ότου ολοκληρωθούν.
However, it is appropriate to continue to apply specific provisions of those Regulations to certain proceedings that had been initiated before 1 October 2017 until their conclusion.
Ως εκ τούτου, τόσο ο ΚΕΚΣΕΕ όσο και ο ΕΚΣΕΕ περιλαμβάνουν λεπτομερείς μεταβατικές διατάξεις, οι οποίες ορίζουν πότε εφαρμόζονται στις διαδικασίες οι νέοι διαδικαστικοί κανόνες.
Consequently, both the EUTMDR and the EUTMIR contain detailed transitional provisions that set out when the new procedural rules apply to proceedings.
Στο παράρτημα 1 παρουσιάζονται όλες οι μεταβατικές διατάξεις του ΚΕΚΣΕΕ και του ΕΚΣΕΕ και το παράρτημα 2 περιλαμβάνει πίνακα με την αντίστοιχη νομοθεσία, στον οποίο υποδεικνύεται πού βρίσκονται οι νέοι κανόνες.
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
Οι αλλαγές που επήλθαν με την προαναφερθείσα νομοθετική μεταρρύθμιση επηρέασαν αρκετούς τομείς της πρακτικής του EUIPO.
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO's practice.
Ως αποτέλεσμα, οι κατευθυντήριες γραμμές έπρεπε να αναθεωρηθούν ανάλογα, ώστε το περιεχόμενό τους να είναι πλήρως εναρμονισμένο με το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
In consequence, the Guidelines have had to be revised accordingly, so that their content is fully aligned with the new legislative framework.
Κατά κανόνα, το Γραφείο αναθεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές ακολουθώντας μια κυκλική και ανοικτή διαδικασία.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process.
Οι εργασίες χωρίζονται σε δύο ετήσιες «δέσμες εργασιών»: τη Δέσμη Εργασιών 1 (ΔΕ1), δωδεκάμηνης διάρκειας, από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο, και τη Δέσμη Εργασιών 2 (WP2), επίσης δωδεκάμηνης διάρκειας, από τον Ιούλιο έως τον Ιούνιο.
The work is split into two annual ‘work packages': Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Καθώς ορισμένα τμήματα του ΚΣΕΕ, όπως επίσης ο ΚΕΚΣΕΕ και ο ΕΚΣΕΕ, τέθηκαν σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2017 και με δεδομένη τη σημαντική έκταση της απαιτούμενης αναθεώρησης, ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί επίσης μια ad hoc διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς ο «φυσικός» κύκλος αναθεώρησής τους δεν συνέπιπτε με την ημερομηνία κατά την οποία είχε προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural' revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Ως εκ τούτου, το Γραφείο βρήκε την ευκαιρία να προχωρήσει σε μια έκτακτη πλήρη αναθεώρηση του συνόλου των κατευθυντήριων γραμμών, στην οποία δεν συμπεριλήφθηκαν μόνο οι νέες διατάξεις αλλά και οι αλλαγές που αντιστοιχούν στην τακτική ΔΕ2.
The Office has therefore taken the opportunity to proceed with an exceptional full revision of the entire Guidelines, including not only the new provisions, but also the changes corresponding to the regular WP2.
Ως συνήθως, το EUIPO κάλεσε επίσης τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις για τα σχέδια των κατευθυντήριων γραμμών.
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Μετά τη διαδικασία διαβούλευσης, οι επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές υποβλήθηκαν στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του EUIPO για γραπτή διαβούλευση, ώστε στη συνέχεια να είναι δυνατή η έγκρισή τους από τον εκτελεστικό διευθυντή.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
Οι επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της νέας παράγωγης νομοθεσίας (1/10/2017) και επίσης θα μεταφραστούν στις άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
2 Διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών
2 Structure of the Guidelines
Στη συνέχεια παρουσιάζονται τα ζητήματα που εξετάζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
ΣΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
Μέρος A: Γενικοί κανόνες
Part A: General Rules
Τμήμα 1: Μέσα επικοινωνίας, προθεσμίες
Section 1: Means of Communication, Time Limits
Τμήμα 2: Γενικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά τις διαδικασίες
Section 2: General Principles to be Respected in the Proceedings
Τμήμα 3: Καταβολή τελών, εξόδων και χρεώσεων
Section 3: Payment of Fees, Costs and Charges
Τμήμα 4: Γλώσσα διαδικασιών
Section 4: Language of Proceedings
Τμήμα 5: Επαγγελματική εκπροσώπηση
Section 5: Professional Representation
Τμήμα 6: Ανάκληση αποφάσεων, ακύρωση εγγραφών στο μητρώο και διόρθωση σφαλμάτων
Section 6: Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
Τμήμα 7: Αναθεώρηση
Section 7: Revision
Τμήμα 8: Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum)
Section 8: Restitutio in Integrum
Τμήμα 9: Διεύρυνση
Section 9: Enlargement
Μέρος Β: Εξέταση
Part B: Examination
Τμήμα 1: Διαδικασίες
Section 1: Proceedings
Τμήμα 2: Διατυπώσεις
Section 2: Formalities
Τμήμα 3: Ταξινόμηση
Section 3: Classification
Τμήμα 4: Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου
Section 4: Absolute Grounds for Refusal
Κεφάλαιο 1: Γενικές αρχές
Chapter 1: General Principles
Κεφάλαιο 2: Ορισμός του σήματος της ΕΕ [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ]
Chapter 2: EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR)
Κεφάλαιο 3: Σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ]
Chapter 3: Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
Κεφάλαιο 4: Περιγραφικά σήματα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ]
Chapter 4: Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Κεφάλαιο 5: Συνήθη σημεία ή ενδείξεις
Chapter 5: Customary Signs or Indications
[άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ΚΣΕΕ]
(Article 7(1)(d) EUTMR)
Κεφάλαιο 6: Σχήματα ή άλλα χαρακτηριστικά με ουσιαστικά τεχνική λειτουργία, ουσιαστική αξία ή που προκύπτουν από τη φύση των προϊόντων [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ΚΣΕΕ]
Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
Κεφάλαιο 7: Σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) ΚΣΕΕ]
Chapter 7: Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Κεφάλαιο 8: Παραπλανητικά σήματα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) ΚΣΕΕ]
Chapter 8: Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Κεφάλαιο 9: Σήματα συγκρουόμενα με σημαίες και άλλα σύμβολα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) ΚΣΕΕ]
Chapter 9: Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols (Article 7(1)(h) and (i) EUTMR)
Κεφάλαιο 10: Σήματα συγκρουόμενα με ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) ΚΣΕΕ]
Chapter 10: Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)
Κεφάλαιο 11: Σήματα συγκρουόμενα με παραδοσιακές ενδείξεις των οίνων [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) ΚΣΕΕ]
Chapter 11: Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines (Article 7(1)(k) EUTMR)
Κεφάλαιο 12: Σήματα συγκρουόμενα με εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) ΚΣΕΕ]
Chapter 12: Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed (Article 7(1)(l) EUTMR)
Κεφάλαιο 13: Σήματα συγκρουόμενα με προγενέστερες ονομασίες φυτικών ποικιλιών [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) ΚΣΕΕ]
Chapter 13: Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
Κεφάλαιο 15: Συλλογικά σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Chapter 15: European Union Collective Marks
Κεφάλαιο 16: Σήματα πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Chapter 16: European Union Certification Marks
Μέρος Γ: Ανακοπή
Part C: Opposition
Τμήμα 0: Εισαγωγή
Section 0: Introduction
Τμήμα 1: Διαδικαστικά θέματα
Section 1: Procedural Matters
Τμήμα 2: Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης
Section 2: Double Identity and Likelihood of Confusion
Κεφάλαιο 2: Σύγκριση προϊόντων και υπηρεσιών
Chapter 2: Comparison of Goods and Services
Κεφάλαιο 3: Ενδιαφερόμενο κοινό και βαθμός προσοχής
Chapter 3: Relevant Public and Degree of Attention
Κεφάλαιο 4: Σύγκριση σημείων
Chapter 4: Comparison of Signs
Κεφάλαιο 5: Διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος
Chapter 5: Distinctiveness of the Earlier Mark
Κεφάλαιο 6: Λοιποί παράγοντες
Chapter 6: Other Factors
Κεφάλαιο 7: Συνολική εκτίμηση
Chapter 7: Global Assessment
Τμήμα 4: Δικαιώματα βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 4 και 6 ΚΣΕΕ
Section 4: Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR
Τμήμα 5: Σήματα που χαίρουν φήμης (άρθρο 8 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ)
Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)
Τμήμα 6: Απόδειξη χρήσης
Section 6: Proof of Use
Μέρος Δ: Ακύρωση
Part D: Cancellation
Τμήμα 1: Διαδικασίες ακύρωσης
Section 1: Cancellation Proceedings
Τμήμα 2: Ουσιαστικές διατάξεις
Section 2: Substantive Provisions
Μέρος Ε: Εργασίες μητρώου
Part E: Register Operations
Τμήμα 1: Αλλαγές σε καταχώριση
Section 1: Changes in a Registration
Τμήμα 2: Μετατροπή
Section 2: Conversion
Τμήμα 3: Σήματα της ΕΕ και καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ως αντικείμενα κυριότητας
Section 3: EUTMs and RCDs as Objects of Property
Κεφάλαιο 1: Μεταβίβαση
Chapter 1: Transfer
Κεφάλαιο 2: Άδειες χρήσης, εμπράγματα δικαιώματα, αναγκαστική εκτέλεση, διαδικασία αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες
Chapter 2: Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
Τμήμα 4: Ανανέωση
Section 4: Renewal
Τμήμα 5: Δημόσια έρευνα
Section 5: Inspection of Files
Τμήμα 6: Λοιπές εγγραφές στο μητρώο
Section 6: Other Entries in the Register
Κεφάλαιο 1: Ανταγωγές
Chapter 1: Counterclaims
Μέρος M: Διεθνή σήματα
Part M: International Marks
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ Ή ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
Εξέταση αιτήσεων για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα
Examination of Applications for Registered Community Designs
Εξέταση αιτήσεων ακυρότητας σχεδίων ή υποδειγμάτων
Examination of Design Invalidity Applications
Μεταβατικές διατάξεις
Transitional Provisions
ΚΕΚΣΕΕ
EUTMDR
ΕΚΣΕΕ
EUTMIR
Ο πίνακας που ακολουθεί ενδέχεται να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς υποδεικνύει τις αντίστοιχες νομοθετικές πράξεις όπου βρίσκονται οι νέοι κανόνες.
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Άρθρο 82 Έναρξη ισχύος και εφαρμογή Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 82 Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:
It shall be applicable from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
α) τα άρθρα 2 έως 6 δεν εφαρμόζονται σε ανακοπές που ασκήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Ανακοπή Γλώσσες στις διαδικασίες ανακοπής Παραδεκτό των ανακοπών Έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017; Notice of opposition Languages in oppositions Admissibility of oppositions Commencement of the adversarial part
β) τα άρθρα 7 και 8 δεν εφαρμόζονται σε διαδικασίες ανακοπής των οποίων το κατ' αντιπαράθεση στάδιο άρχισε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Τεκμηρίωση και εξέταση των ανακοπών Ηλεκτρονική τεκμηρίωση Εκπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation and examination of oppositions Online substantiation Belated evidence
γ) το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται σε αναστολές που επήλθαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Πολλαπλές ανακοπές
Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple oppositions
δ) το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Απόδειξη της χρήσης στις ανακοπές Εκπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use in oppositions Belated evidence
ε) ο τίτλος III δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις τροποποίησης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Τροποποίηση της αίτησης
Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017; Amendment of the application.
στ) τα άρθρα 12 έως 15 δεν εφαρμόζονται σε αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας ή σε αιτήσεις μεταβίβασης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Αίτηση έκπτωσης/ακυρότητας Γλώσσες της αίτησης έκπτωσης/ακυρότητας Παραδεκτό της αίτησης έκπτωσης/ακυρότητας
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017; Application for revocation/invalidity Languages revocation/invalidity Admissibility revocation/invalidity
ζ) τα άρθρα 16 και 17 δεν εφαρμόζονται σε διαδικασίες των οποίων το κατ' αντιπαράθεση στάδιο άρχισε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Τεκμηρίωση της αίτησης έκπτωσης/ακυρότητας Επί της ουσίας εξέταση αίτησης έκπτωσης/ακυρότητας Αναστολή εκκρεμουσών διαδικασιών έκπτωσης/ακυρότητας
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation revocation/Invalidity Examination on the merits revocation/invalidity Suspension of pending revocation invalidity actions
η) το άρθρο 18 δεν εφαρμόζεται σε αναστολές που έχουν επήλθαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Πολλαπλές αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας
Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
θ) το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Απόδειξη της χρήσης για αιτήσεις έκπτωσης
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use for revocation
ι) ο τίτλος V δεν εφαρμόζεται σε προσφυγές που ασκήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Προσφυγές
Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017; Appeals
ια) ο τίτλος VI δεν εφαρμόζεται σε προφορικές διαδικασίες που κινήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017 ή σε έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία των οποίων η προθεσμία υποβολής άρχισε πριν από την εν λόγω ημερομηνία· Προφορική διαδικασία, δομή και υποβολή αποδεικτικών στοιχείων
Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date; Oral proceedings and structure and presentation of evidence
ιβ) ο τίτλος VII δεν εφαρμόζεται σε κοινοποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Κοινοποιήσεις από το Γραφείο
Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017; Notifications by the Office
ιγ) ο τίτλος VIII δεν εφαρμόζεται σε κοινοποιήσεις που παραλήφθηκαν και σε έντυπα που διατέθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Έγγραφες κοινοποιήσεις και έντυπα
Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017; Written communications and forms
ιδ) ο τίτλος IX δεν εφαρμόζεται σε προθεσμίες που τάχθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Προθεσμίες και παρατάσεις
Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017; Time limits and extensions
ιε) ο τίτλος X δεν εφαρμόζεται σε ανακλήσεις αποφάσεων που εκδόθηκαν ή εγγραφών στο μητρώο που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Ανάκληση απόφασης
Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017 Revocation of a decision
ιστ) ο τίτλος XI δεν εφαρμόζεται σε αναστολές που ζητήθηκαν από τους διαδίκους ή επιβλήθηκαν από το Γραφείο πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Αναστολή της διαδικασίας
Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017 Suspension of proceedings
ιζ) ο τίτλος XII δεν εφαρμόζεται σε διαδικασίες που διακόπηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Διακοπή της διαδικασίας
Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017; Interruption of proceedings
ιη) το άρθρο 73 δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις σήματος της ΕΕ που παραλήφθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Διορισμός κοινού αντιπροσώπου
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017; Appointment of a common representative
ιθ) το άρθρο 74 δεν εφαρμόζεται σε αντιπροσώπους που διορίστηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Πληρεξουσιότητα
Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017; Authorisations
κ) το άρθρο 75 δεν εφαρμόζεται σε εγγραφές στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Μεταβολή στον κατάλογο των εγκεκριμένων αντιπροσώπων
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017; Amendment of the list of professional representatives
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:
2. It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
α) ο τίτλος II δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις σήματος της ΕΕ που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017, καθώς και σε διεθνείς καταχωρίσεις για τις οποίες η επέκταση της προστασίας στην Ένωση πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή· Περιεχόμενο της αίτησης Αναπαράσταση του σήματος Είδη σημάτων Προτεραιότητα
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; Content of the application Representation of the trade mark Types of mark Priority
β) το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται σε σήματα της ΕΕ που καταχωρίστηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Πιστοποιητικό καταχώρισης
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ; Certificate of registration