natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 16, 21, 29, 30, 32, 33 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Τα συγκρουόμενα σημεία έχουν κοινές μόνο τις δύο λέξεις «CLUB» και «GOURMET».
G&S: Classes 16, 21, 29, 30, 32, 33 Territory: Spain Assessment: The conflicting signs only share the two words ‘CLUB' and ‘GOURMET'.
Ωστόσο, διαφέρουν ως προς όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά τους.
However, they differ in all their other characteristics.
Πρώτον, το κυρίαρχο και διακριτικό στοιχείο του προγενέστερου σημείου δεν αναπαράγεται στο προσβαλλόμενο σημείο.
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Δεύτερον, το λεκτικό στοιχείο «CLUB GOURMET» διαφέρει από το λεκτικό στοιχείο «CLUB DEL GOURMET»: το προγενέστερο σημείο έχει δεκατέσσερα γράμματα (ενώ το προσβαλλόμενο σημείο έχει έντεκα) και χωρίζεται με τη λέξη «DEL» και ακολουθείται από κόμμα.
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET' differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET': the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL' and followed by a comma.
Τα κοινά στοιχεία «CLUB» και «GOURMET» έχουν μόνον ασθενή διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα επίμαχα προϊόντα και υπηρεσίες.
The common elements ‘CLUB' and ‘GOURMET' only have a weak distinctive character in relation to the goods and services at issue.
Πράγματι, για τον ενδιαφερόμενο καταναλωτή, υπάρχει ισχυρή εννοιολογική σύνδεση μεταξύ του λεκτικού στοιχείου «CLUB DEL GOURMET» και των προϊόντων που καλύπτονται από τις υπηρεσίες του ανακόπτοντος, που περιλαμβάνουν κυρίως τρόφιμα και ποτά.
Indeed, there exists, for the relevant consumer, a strong conceptual link between the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET' and the goods provided for by the opponent's services, which mainly consist of food and beverages.
Στη σκέψη των καταναλωτών, η λέξη «GOURMET» αναφέρεται στην ιδέα ενός γευσιγνώστη ή λάτρη του καλού φαγητού ή ενός προσώπου με εκλεπτυσμένο ουρανίσκο, δηλαδή κάποιου που εκτιμά το καλό φαγητό και ποτό.
In the consumer's mind, ‘GOURMET' refers to the idea of a connoisseur or lover of good food or a person with a discerning palate, that is to say, someone who appreciates good food and drink.
Παρότι η λέξη ηχεί και είναι γαλλικής προέλευσης, το νόημα γίνεται άμεσα αντιληπτό από τον Ισπανό καταναλωτή (σκέψεις 39, 40).
Although it sounds and is of French origin, the meaning will be immediately grasped by the Spanish consumer (paras 39, 40).
Εδαφική περιοχή: Ηνωμένο Βασίλειο Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 19.
Territory: United Kingdom G&S: Class 19.
Εκτίμηση: Το λεκτικό στοιχείο «solid floor» του προγενέστερου σήματος έχει μόνο περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 32), αλλά το στοιχείο που διαφοροποιεί το προσβαλλόμενο σημείο, «The professional's choice» (η επιλογή του επαγγελματία), θα γίνει αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ένα σαφώς εγκωμιαστικό και κοινότοπο σύνθημα χωρίς υποδήλωση σήματος που θα οδηγούσε το κοινό να το εκλάβει ως σήμα προέλευσης (σκέψη 34) και τα εικονιστικά στοιχεία των επίδικων σημείων είναι περιορισμένα (σκέψη 35).
Assessment: The word element ‘solid floor' of the earlier mark is only of weak distinctive character (para. 32), but the differentiating element in the contested sign, ‘The professional's choice', will be perceived by the relevant public as a clearly laudatory and banal slogan with no trade mark connotations that would allow them to perceive it as a badge of origin (para. 34) and the figurative elements of the signs at issue are limited (para. 35).
Υπάρχει [μεσαίου βαθμού] οπτική ομοιότητα και υψηλού βαθμού φωνητική και εννοιολογική ομοιότητα (σκέψεις 36, 38, 40).
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης για ταυτόσημα και παρόμοια προϊόντα, συγκεκριμένα μη μεταλλικά υλικά οικοδομών, πλαστικά και ξύλινα δάπεδα παρκέ, δάπεδα από ξύλο, φελλό και πολυστρωματική επένδυση· ψευδοδάπεδα· λυόμενα δάπεδα, μη μεταλλικά.
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 7 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: παρότι το στοιχείο «Perfect» έχει εγκωμιαστικό χαρακτήρα, παραμένει γεγονός ότι κανένα από τα άλλα στοιχεία των σημείων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ισχυρότερο διακριτικό ή κυρίαρχο χαρακτήρα.
G&S: Class 7 Territory: EU Assessment: while the element ‘Perfect' has a laudatory character, the fact remains that none of the other elements in the signs can be considered to have a greater distinctive character or be dominant.
Από οπτική και φωνητική άποψη, η ομοιότητα των επίδικων σημείων δεν περιορίζεται στην παρουσία του όρου «perfect» σε καθένα από τα εν λόγω δύο σημεία, εφόσον τα σημεία αυτά έχουν επίσης το ίδιο μήκος και τον ίδιο αριθμό συλλαβών, που τονίζονται με πανομοιότυπο τρόπο και σχεδόν πανομοιότυπη αλληλουχία φωνηέντων· βάσει της συνολικής εντύπωσης, τα παρόμοια στοιχεία μεταξύ των σημείων που αναφέρθηκαν συνολικά υπερισχύουν των ανόμοιων στοιχείων (σκέψεις 28, 32).
Visually and phonetically, the similarity of the signs at issue is not limited to the presence of the term ‘perfect' within each of those two signs, since those signs also have the same length and the same number of syllables, that are identically stressed, and an almost identical sequence of vowels; based on an overall impression, the similar elements between the signs referred to prevail globally over the dissimilar elements (paras 28, 32) .
Διαπιστώθηκε ότι τα σημεία παρουσιάζουν μεσαίο βαθμό οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας (σκέψεις 32-33, 40).
The signs were found visually, phonetically and conceptually similar to an average degree (paras 32-33, 40).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 35, 37, 39, 40, 42 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα του όρου «AQUA» πρέπει να ληφθεί υπόψη και ότι το εξειδικευμένο ενδιαφερόμενο κοινό δεν θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο περιγραφικό στοιχείο «AQUA», που είναι το μόνο κοινό στοιχείο των συγκρουόμενων σημείων (σκέψεις 84-85).
G&S: Classes 35, 37, 39, 40, 42 Territory: EU Assessment: The Court confirmed that the lack of distinctive character of the term ‘AQUA' has to be taken into account and that the specialised relevant public will not pay much attention to the descriptive element ‘AQUA', the only common element of the conflicting signs (paras 84-85).
Τα εικονιστικά στοιχεία των σημείων είναι εντελώς διαφορετικά.
The figurative elements of the signs are totally different.
Είναι βασικά αλλά όχι ασήμαντα, επομένως πρέπει να ληφθούν υπόψη στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία (σκέψεις 54-55).
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55).
Υπάρχει χαμηλός βαθμός οπτικής ομοιότητας.
There is a low degree of visual similarity.
Υπάρχει χαμηλός βαθμός φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας, αν και τα διαφορετικά επιθήματα επιτρέπουν στο εξειδικευμένο κοινό να συναγάγει διαφορετικό εννοιολογικό περιεχόμενο (σκέψεις 71-73).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Οι διαφορές μεταξύ των σημείων αρκούν για να αποκλειστεί ο κίνδυνος σύγχυσης, ακόμη και για ταυτόσημες υπηρεσίες και λαμβανομένου υπόψη ότι το προγενέστερο σήμα, θεωρούμενο ως σύνολο, διαθέτει ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 86).
The differences between the signs are sufficient to exclude the likelihood of confusion, even for identical services and taking into account that the earlier trade mark, as a whole, has an enhanced distinctiveness (para. 86).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 36, 38 Εδαφική περιοχή: Βουλγαρία Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα επίδικα σημεία είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια από οπτική και φωνητική άποψη, και ταυτόσημα από εννοιολογική άποψη, δεδομένου ότι συμπίπτουν ως προς τα λεκτικά στοιχεία τους, και παρά την εικονιστική φύση των επίδικων σημείων, οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται για τα λεκτικά στοιχεία δεν καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό ιδιαίτερης διαφοράς μεταξύ τους (σκέψη 28, in fine).
G&S: Classes 36, 38 Territory: Bulgaria Assessment: The Court confirmed that the signs at issue are visually and phonetically highly similar, and conceptually identical, given that they coincide in their word elements, and despite the figurative nature of the signs at issue, the fonts used for the word elements do not make it possible to detect any particular difference between them (para. 28 in fine).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 5 Εδαφική περιοχή: Αυστρία Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι παρότι το στοιχείο «BIO» είναι περιγραφικό των επίμαχων προϊόντων, τα σήματα συμπίπτουν όχι μόνον ως προς τα τρία αυτά γράμματα, αλλά και ως προς το τέταρτο και πέμπτο γράμμα τους, δηλαδή το «c» και το «e» (σκέψη 38).
G&S: Class 5 Territory: Austria Assessment: The Court found that although the element ‘BIO' is descriptive for the goods in question, the trade marks coincide not only in these three letters, but also in their fourth and fifth letters, ‘c' and ‘e' (para. 38).
Η διαφορά στα τελευταία γράμματα, «rt» έναντι «f», δεν αντισταθμίζει τη σημαντική ομοιότητα που προκύπτει από το γεγονός ότι τα πέντε πρώτα γράμματα που βρίσκονται στο κέντρο των δύο σημείων, τα οποία έχουν πολύ παρόμοιο μήκος, είναι ταυτόσημα (σκέψη 39).
The difference in the last letters, ‘rt' versus ‘f', does not counteract the important similarity arising from the fact that the first five letters at the centre of the two signs, which are of very similar length, are identical (para. 39).
Υπάρχει μεσαίος βαθμός οπτικής και ακουστικής ομοιότητας (σκέψεις 40, 46), ενώ η εννοιολογική σύγκριση είναι ουδέτερη (σκέψη 48)
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48)
MINI 23/01/2015, R 596/2014-4, επικυρώθηκε με την απόφαση της 10/03/2016, T160/15, EU:T:2016:137
MINI 23/01/2015, R 596/2014-4, confirmed 10/03/2016, T160/15, EU:T:2016:137
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 12 Εδαφική περιοχή: Ηνωμένο Βασίλειο Εκτίμηση: Το προγενέστερο σήμα χαίρει φήμης σε σχέση με αυτοκίνητα και, συνεπώς, διαθέτει ενισχυμένο διακριτικό χαρακτήρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
G&S: Class 12 Territory: United Kingdom Assessment: The earlier trade mark is reputed for cars, and accordingly, it has enhanced distinctive character in the UK.
Ως εκ τούτου, για το ενδιαφερόμενο κοινό στο Ηνωμένο Βασίλειο, το προσβαλλόμενο σύνθετο σημείο θα γίνει αντιληπτό ως το ευρέως γνωστό σήμα «MINI» σε συνδυασμό με την περιγραφική λέξη «CARGO».
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI' in combination with the descriptive word ‘CARGO'.
Αυτό προκύπτει ως άμεση συνέπεια της φήμης του προγενέστερου σήματος στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων (σκέψεις 19, 25-26).
This is as a direct consequence of the earlier trade mark's repute in the field of motor vehicles (paras 19, 25-26).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 25 Εδαφική περιοχή: Δανία, Φινλανδία, Σουηδία Εκτίμηση: «Το στοιχείο “by CAMPER” θα γίνει αντιληπτό ως επικουρικό, λόγω επίσης του γεγονότος ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα το αντιληφθεί ως απλή ένδειξη της επιχείρησης που παράγει τα επίμαχα προϊόντα.»
G&S: Class 25 Territory: Denmark, Finland, Sweden Assessment: ‘The element ‘by CAMPER' will be perceived as subsidiary, also due to the fact that the relevant public will perceive it as a mere indication of the undertaking producing the goods in question.'
Επομένως, οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές θα επικεντρώσουν την προσοχή τους στη λέξη «BROTHERS» και ενδέχεται να αποδώσουν κοινή προέλευση στα οικεία προϊόντα (σκέψεις 65, 86) - κίνδυνος σύγχυσης.
Therefore, relevant consumers will focus their attention on the word ‘BROTHERS' and might attribute a common origin to the goods concerned (paras 65, 86) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 25 Εδαφική περιοχή: Πορτογαλία Εκτίμηση: Τα δύο εξεταζόμενα λεκτικά σήματα είναι ταυτόσημα, πράγμα το οποίο αυξάνει τον κίνδυνο να αντιληφθούν οι καταναλωτές τα προϊόντα τα οποία διατίθενται στην αγορά με τα συγκεκριμένα σήματα ως προερχόμενα από την ίδια πηγή.
G&S: Classes 18, 25 Territory: Portugal Assessment: The two word marks at issue are identical, which increases the likelihood that consumers might perceive the goods marketed under those marks as coming from the same source.
Επιπλέον, ο καταθέτης δεν απέδειξε ότι το ιταλικό όνομα «Giordano», το οποίο συνθέτει αμφότερα τα σήματα, είναι διαδεδομένο στην Πορτογαλία (σκέψη 32) - κίνδυνος σύγχυσης.
Moreover, the applicant has not shown that the Italian first name ‘Giordano' which makes up both trade marks is common in Portugal (para. 32) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 9, 42 Εδαφική περιοχή: Πορτογαλία Εκτίμηση: Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι, ακόμη και αν δεν είναι βέβαιο ότι το ενδιαφερόμενο κοινό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιληφθεί κατ' ανάγκη τα αντιπαρατιθέμενα σημεία ως υποκοριστικά του ονόματος «Elizabeth», το ενδιαφερόμενο κοινό θα τα αντιληφθεί οπωσδήποτε ως εξαιρετικά παρόμοια γυναικεία ονόματα τα οποία έχουν την ίδια ρίζα.
G&S: Classes 9, 42 Territory: Portugal Assessment: The Court considers that even if it is not certain that the relevant public throughout the European Union will necessarily perceive the signs at issue as being specifically diminutives of the name ‘Elizabeth', the relevant public will certainly regard them as highly similar female names derived from the same root.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στη Γερμανία και στην Αυστρία, θα γίνουν οπωσδήποτε αντιληπτά από το ενδιαφερόμενο κοινό ως υποκοριστικά του πλήρους ονόματος Elizabeth (σκέψη 36) - κίνδυνος σύγχυσης.
In certain Member States, notably the United Kingdom, Ireland, Germany and Austria, they will certainly be perceived by the relevant public as being diminutives of the full forename Elizabeth (para. 36) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 25 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Τα συγκρινόμενα σήματα αποτελούν αμφότερα παραλλαγές του γυναικείου ονόματος «Giselle», παλαιάς γερμανικής και γαλλικής προέλευσης, και είναι συνολικά πολύ παρόμοια, επομένως υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης (σκέψεις 14, 15, 20) - κίνδυνος σύγχυσης.
G&S: Class 25 Territory: EU Assessment: The marks compared are both variations of the female first name ‘Giselle' of old German and French origin and are overall very similar, so that a likelihood of confusion exists (paras 14, 15, 20) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 3 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Κατά την άποψη του τμήματος προσφυγών, δεν θα προκληθεί σύγχυση στο μέσο Ισπανό καταναλωτή ο οποίος είναι εξοικειωμένος με το σήμα «LAURA» για αρώματα.
G&S: Class 3 Territory: Spain Assessment: In the Board's view, the average Spanish consumer who is familiar with the trade mark ‘LAURA' for perfumes will not be confused.
Εννοιολογικά, το «LAURA» θα γίνει αντιληπτό ως διαδεδομένο όνομα στην Ισπανία.
Conceptually, ‘LAURA' will be seen as a common first name in Spain.
Είναι εξαιρετικά απίθανο ο μέσος Ισπανός καταναλωτής να σκεφτεί να συνδέσει το πιο συγκεκριμένο όνομα «LAURA MERCIER» με το «LAURA» (σκέψη 16) - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER' with ‘LAURA' (para. 16) - no likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 29, 30 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Ο όρος «SMITH» στην αίτηση σήματος θα γίνει αντιληπτός από τους Ισπανούς καταναλωτές ως διαδεδομένο αγγλοσαξονικό επώνυμο και θα έχει λιγότερη βαρύτητα από το όνομα «AMANDA» (το οποίο είναι λιγότερο διαδεδομένο στην Ισπανία) (σκέψη 31) - κίνδυνος σύγχυσης.
G&S: Classes 29, 30 Territory: Spain Assessment: The term ‘SMITH' in the trade mark application will be perceived by the Spanish consumers as a common Anglo-Saxon surname and will have less weight than the first name ‘AMANDA' (which is less common in Spain) (para. 31) - likelihood of confusion.
ROSALIA ROSALIA DE CASTRO 05/10/2011, T421/10, EU:T:2011:565, (αναίρεση απορριφθείσα με την απόφαση της 03/10/2012, C649/11 P, EU:C:2012:603)
ROSALIA ROSALIA DE CASTRO 05/10/2011, T421/10, EU:T:2011:565, (appeal 03/10/2012, C649/11 P, EU:C:2012:603, dismissed)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 32, 33, 35 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Τα σημεία είναι οπτικά και εννοιολογικά παρόμοια και ακουστικά πολύ παρόμοια.
G&S: Classes 32, 33, 35 Territory: Spain Assessment: The signs are visually and conceptually similar, and aurally very similar.
Τα προϊόντα είναι ταυτόσημα.
The products are identical.
Οι υπηρεσίες είναι παρόμοιες.
The services are similar.
Ούτε το όνομα ROSALIA ούτε το επώνυμο DE CASTRO είναι διαδεδομένα στην Ισπανία.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain.
Κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν έχει εντονότερο διακριτικό χαρακτήρα από το άλλο (σκέψεις 5051) - κίνδυνος σύγχυσης.
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 5051) - likelihood of confusion.
(Emidio Tucci fig.) 13/12/2004, T8/03, EU:T:2004:358, 03/10/2002, R 700/20004 & R 746/20004, επικυρώθηκε με την απόφαση της 28/09/2006, C104/05 P, EU:C:2006:611
(Emidio Tucci fig.) 13/12/2004, T8/03, EU:T:2004:358, 03/10/2002, R 700/20004 & R 746/20004, confirmed 28/09/2006, C104/05 P, EU:C:2006:611
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 3, 18, 24, 25 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Αμφότερα τα σήματα αποτελούνται από συνδυασμό ενός ονόματος και ενός επωνύμου και προκαλούν παρόμοια συνολική εντύπωση - κίνδυνος σύγχυσης.
G&S: Classes 3, 18, 24, 25 Territory: Spain Assessment: Both marks consist of the combination of a first name and a surname and give a similar overall impression - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 25 Εδαφική περιοχή: Ιταλία Εκτίμηση: Καθώς αμφισβητήθηκε ότι το επώνυμο «Fusco» δεν είναι από τα πλέον διαδεδομένα επώνυμα στην Ιταλία, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι ο Ιταλός καταναλωτής, επειδή θεωρεί εν γένει ότι το επώνυμο διαθέτει ισχυρότερο διακριτικό χαρακτήρα από το όνομα, συγκρατεί στη μνήμη του μάλλον το (ούτε σπάνιο ούτε διαδεδομένο) επώνυμο «Fusco», παρά τα (διαδεδομένα) ονόματα «Antonio» ή «Enzo».
G&S: Classes 18, 25 Territory: Italy Assessment: Since it was contested that ‘Fusco' was not one of the most common surnames in Italy, the Court considered that, since the Italian consumer generally attributes greater distinctiveness to the surname than the forename, it will keep in mind the (neither rare nor common) surname ‘Fusco' rather than the (common) forenames ‘Antonio' or ‘Enzo'.
Επομένως, ο καταναλωτής που βρίσκεται ενώπιον προϊόντος το οποίο φέρει το προς καταχώριση σήμα ENZO FUSCO ενδεχομένως θα το συγχύσει με το προγενέστερο σήμα ANTONIO FUSCO, με αποτέλεσμα την ύπαρξη κινδύνου σύγχυσης (σκέψεις 53, 67) - κίνδυνος σύγχυσης.
Therefore, a consumer faced with goods bearing the trade mark applied for, ENZO FUSCO, might confuse it with the earlier trade mark, ANTONIO FUSCO, so that there is a likelihood of confusion (paras 53, 67) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 25 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Οι καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ όχι μόνο γνωρίζουν ότι υπάρχουν άνθρωποι με το ίδιο επώνυμο οι οποίοι δεν συνδέονται κατ' ανάγκη μεταξύ τους, αλλά θα είναι επίσης σε θέση να διακρίνουν ότι το ιταλικό επώνυμο «ROSSI» συνοδεύεται από δύο διαφορετικά ονόματα στον τομέα της μόδας (σκέψεις 33-35) - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
G&S: Classes 18, 25 Territory: EU Assessment: Not only are consumers throughout the EU aware of the fact that people share the same surname without being necessarily related, but they will also be able to distinguish the Italian surname ‘ROSSI' bearing two different first names in the fashion field (paras 33-35) - no likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 25 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Τα δύο επίμαχα σήματα συνίστανται από όνομα και επώνυμο.
G&S: Class 25 Territory: EU Assessment: Both of the marks at issue are made up of a first name and a surname.
Συγκεκριμένα, το στοιχείο «storm», το οποίο περιλαμβάνεται σε αμφότερα τα σήματα, μπορεί αναμφισβήτητα να αποτελέσει επώνυμο προσώπου.
It is common ground that the element ‘storm' in the two marks at issue can be a surname.
Όσον αφορά τα στοιχεία «peer» και «peter» που απαντούν αντιστοίχως στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση και στο προγενέστερο σήμα, αυτά αποτελούν ονόματα προσώπων.
The elements ‘peer' and ‘peter' in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names.
Ειδικότερα, στις σκανδιναβικές χώρες και στη Γερμανία, η λέξη «Peer» αποτελεί όνομα προσώπου.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση γράφεται με μία λέξη δεν αναιρεί τη διαπίστωση ότι αμφότερα τα αντιπαρατιθέμενα σήματα συνίστανται από όνομα και επώνυμο (σκέψη 66) - κίνδυνος σύγχυσης.
The fact that the mark applied for is written as one word cannot cast doubt on the finding that the two marks at issue are made up of a first name and a surname (para. 66) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 33 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Γίνεται δεκτό ότι το ισπανικό κοινό θα αντιληφθεί το λεκτικό στοιχείο που συνθέτει το αιτούμενο σήμα ως κύριο όνομα (όνομα και επώνυμα) και το προγενέστερο σήμα ως επώνυμο.
G&S: Class 33 Territory: Spain Assessment: It is common ground that the Spanish public will perceive the verbal element making up the trade mark applied for as a proper name (first name plus surnames) and the earlier trade mark as a surname.
Είναι πολύ πιθανό το ενδιαφερόμενο κοινό να ερμηνεύσει τη συνένωση του ονόματος «Julián»και του επωνύμου «Entrena» στο αιτούμενο σήμα ως τρόπο διακρίσεως μιας ποικιλίας κρασιών που προέρχονται από την επιχείρηση η οποία είναι δικαιούχος του προγενέστερου σήματος ή, τουλάχιστον, από επιχείρηση που συνδέεται οικονομικώς με την παρεμβαίνουσα (σκέψεις 42, 78) - κίνδυνος σύγχυσης.
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián' and the surname ‘Entrena' merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 11 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Το σημείο για το οποίο ζητείται προστασία μέσω του ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελείται από τον όρο «Vera Bradley», ο οποίος θα γίνει κατά πάσα πιθανότητα αντιληπτός ως το ονοματεπώνυμο ενός προσώπου, φανταστικού ή πραγματικού.
G&S: Class 11 Territory: EU Assessment: The sign for which the EUTM applied for seeks protection consists of the term ‘Vera Bradley', which will most probably be seen as the name (forename and family name) of a person, fictitious or real.
Αποτελείται από το όνομα «VERA», το οποίο είναι ένα διαδεδομένο γυναικείο όνομα σε πολλές χώρες της ΕΕ, όπως, π.χ., στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σλοβενία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και το επώνυμο «BRADLEY», το οποίο είναι αγγλικό επώνυμο.
It is composed of the first name ‘VERA', which is a common name for women in many EU countries such as, e.g. the Czech Republic, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia and the United Kingdom, and the surname ‘BRADLEY', which is an English family name.
Το επώνυμο δεν είναι διαδεδομένο, ούτε σε αγγλόφωνες χώρες ούτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.