natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση που λαμβάνεται σε τέτοιες διαδικασίες είναι ενιαία, εκτός αν οι ανακοπές χωριστούν πριν από τη λήψη απόφασης.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Αλλαγή των διαδίκων (μεταβίβαση, αλλαγή ονόματος, αλλαγή αντιπροσώπου, διακοπή της διαδικασίας)
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Μεταβίβαση και διαδικασία ανακοπής
6.5.1 Transfer and opposition proceedings
Εισαγωγή και βασική αρχή
6.5.1.1 Introduction and basic principle
Άρθρο 20 ΚΣΕΕ
Article 20 EUTMR
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 3, Σήματα της ΕΕ και καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ως αντικείμενα κυριότητας, Κεφάλαιο 1, Μεταβίβαση.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Η βασική αρχή προβλέπει ότι ο νέος δικαιούχος αντικαθιστά στη διαδικασία τον παλαιό.
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Η πρακτική του Γραφείου σχετικά με τις μεταβιβάσεις περιγράφεται στο σημείο 6.5.1.2 (η προγενέστερη καταχώριση είναι καταχώριση ΣΕΕ), στο σημείο 6.5.1.3 (η προγενέστερη καταχώριση είναι εθνική καταχώριση), στο σημείο 6.5.1.4 (οι προγενέστερες καταχωρίσεις αποτελούν συνδυασμό καταχωρίσεων ΣΕΕ και εθνικών καταχωρίσεων) και στο σημείο 6.5.1.5 (μεταβίβαση επίδικης αίτησης ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής).
The Office's practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Οι μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται ποικιλοτρόπως, μεταξύ άλλων μέσω απλής πώλησης του προγενέστερου σήματος από τον Α στον Β, εξαγοράς της εταιρείας Γ (περιλαμβανομένων των σημάτων) από την εταιρεία Δ, συγχώνευσης των εταιρειών Ε και ΣΤ για τη δημιουργία της εταιρείας Ζ (καθολική διαδοχή) ή μέσω νόμιμης διαδοχής (μετά το θάνατο του δικαιούχου, δικαιούχοι καθίστανται οι κληρονόμοι του).
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Η απαρίθμηση αυτή είναι απλώς ενδεικτική.
This is not an exhaustive list.
Κατά τη μεταβίβαση στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής, μπορούν να προκύψουν διάφορες καταστάσεις.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Μεταβίβαση προγενέστερου ΣΕΕ
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM
Άρθρο 20 παράγραφοι 11 και 12 ΚΣΕΕ
Article 20(11) and (12) EUTMR
Για προγενέστερα ΣΕΕ ή προγενέστερες αιτήσεις ΣΕΕ, το άρθρο 20 παράγραφος 11 του ΚΣΕΕ ορίζει ότι, εφόσον η μεταβίβαση δεν έχει εγγραφεί στο μητρώο, ο διάδοχος δεν μπορεί να προβάλει δικαιώματα που απορρέουν από την καταχώριση του ΣΕΕ (της αίτησης ΣΕΕ).
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
Ωστόσο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας παραλαβής της αίτησης καταχώρισης και της ημερομηνίας καταχώρισης της μεταβίβασης, ο νέος δικαιούχος μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο τις σχετικές δηλώσεις, με σκοπό την τήρηση των σχετικών προθεσμιών.
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε ένα μόνο ΣΕΕ
Opposition based on one EUTM only
Όταν μια ανακοπή στηρίζεται μόνο σε ένα προγενέστερο ΣΕΕ το οποίο μεταβιβάζεται/μεταβιβάστηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, νέος ανακόπτων καθίσταται ο νέος δικαιούχος.
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Ο νέος δικαιούχος αντικαθιστά τον παλαιό.
The new owner will substitute the old owner.
Προς το σκοπό αυτό, ο νέος ή ο παλαιός δικαιούχος οφείλει να ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με τη μεταβίβαση του ΣΕΕ στο οποίο στηρίζεται η ανακοπή και να υποβάλει αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Όπως προαναφέρθηκε, ο νέος δικαιούχος μπορεί να υποβάλει δηλώσεις μόλις παραληφθεί η αίτηση από το Γραφείο.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Για να συμμετάσχει όμως ως διάδικος στη διαδικασία, πρέπει πρώτα να έχει καταχωριστεί η μεταβίβαση.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Στην πράξη, μόλις το Γραφείο ενημερωθεί για την παραλαβή αίτησης καταχώρισης, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί με το νέο δικαιούχο.
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
Παρόλα αυτά, η μεταβίβαση πρέπει να καταχωριστεί προτού ληφθεί απόφαση επί της ανακοπής.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Εάν η διαδικασία ανακοπής βρίσκεται στο στάδιο της λήψης απόφασης αλλά δεν έχει καταχωριστεί η μεταβίβαση, η ανακοπή πρέπει να αναστέλλεται.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Σε περίπτωση που ο νέος δικαιούχος ενημερώσει το Γραφείο ότι δεν επιθυμεί να συνεχίσει τη διαδικασία, η ανακοπή λογίζεται ως αποσυρθείσα.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Μερική μεταβίβαση του μοναδικού ΣΕΕ στο οποίο στηρίζεται η ανακοπή
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Στην περίπτωση μερικής μεταβίβασης, μέρος του προγενέστερου ΣΕΕ παραμένει στην κυριότητα του αρχικού δικαιούχου και μέρος του μεταβιβάζεται σε νέο δικαιούχο.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
Για τις μερικές μεταβιβάσεις ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για τη μεταβίβαση μίας μόνον από περισσότερες καταχωρίσεις ΣΕΕ στις οποίες στηρίζεται η ανακοπή, όπως περιγράφεται στην αμέσως επόμενη ενότητα.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε περισσότερα από ένα προγενέστερα ΣΕΕ
Opposition based on more than one earlier EUTM
Όταν η ανακοπή βασίζεται σε περισσότερα από ένα προγενέστερα ΣΕΕ και όλα αυτά τα σήματα μεταβιβάζονται/μεταβιβάστηκαν στον ίδιο νέο δικαιούχο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, η κατάσταση είναι ίδια με εκείνη στην οποία η ανακοπή βασίζεται σε ένα και μοναδικό ΣΕΕ, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Η κατάσταση, ωστόσο, διαφέρει όταν μεταβιβάζεται ή έχει μεταβιβαστεί ένα μόνον εκ των προγενέστερων ΣΕΕ.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Στην περίπτωση αυτή, ανακόπτων μπορεί να καταστεί και ο νέος δικαιούχος, με αποτέλεσμα οι ανακόπτοντες να είναι δύο.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
Οι νέοι ανακόπτοντες αντιμετωπίζονται ως «από κοινού ανακόπτοντες», υπό την έννοια ότι το Γραφείο θα συνεχίσει να εξετάζει την υπόθεση όπως μέχρι πρότινος, δηλαδή ως μία ανακοπή, αλλά με περισσότερους του ενός ανακόπτοντες.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents', meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Επιπλέον, το Γραφείο αντιμετωπίζει τον αρχικό αντιπρόσωπο ως «κοινό» αντιπρόσωπο αμφοτέρων των ανακοπτόντων και δεν καλεί το νέο ανακόπτοντα να ορίσει νέο αντιπρόσωπο.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Πάντως, ο νέος ανακόπτων μπορεί πάντοτε να ορίσει αντιπρόσωπο της επιλογής του.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Ο διορισμός κοινού αντιπροσώπου δεν σημαίνει ότι οι ανακόπτοντες δεν μπορούν να ενεργούν υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, στο βαθμό που τα προγενέστερα δικαιώματά τους παραμένουν ανεξάρτητα: εάν, για παράδειγμα, ένας από τους ανακόπτοντες προβεί σε διακανονισμό με τον καταθέτη, η ανακοπή λογίζεται ως μερικώς ανακληθείσα σε ό,τι αφορά τα προγενέστερα δικαιώματα του ανακόπτοντος που προέβη σε διακανονισμό.
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Εάν ένας από τους από κοινού ανακόπτοντες επιθυμεί να αποσύρει την ανακοπή του, η σχετική βούλησή του γίνεται δεκτή ανεξαρτήτως της βούλησης του ετέρου ανακόπτοντος να συνεχίσει τη διαδικασία.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
Σε περίπτωση συνέχισής της, η διαδικασία βασίζεται μόνο στα δικαιώματα του ανακόπτοντος που δεν έχει αποσύρει την ανακοπή του.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Δεν λαμβάνεται χωριστή απόφαση επί των εξόδων.
No separate decision on costs will be taken.
Μεταβίβαση προγενέστερης εθνικής καταχώρισης
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε μία μόνον εθνική καταχώριση
Opposition based on one national registration only
Όταν η ανακοπή στηρίζεται μόνο σε μία προγενέστερη εθνική καταχώριση η οποία μεταβιβάζεται/μεταβιβάστηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, νέος ανακόπτων καθίσταται ο νέος δικαιούχος.
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Ο νέος ή ο παλαιός δικαιούχος οφείλει να ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με την προγενέστερη εθνική καταχώριση στην οποία στηρίζεται η ανακοπή και να καταθέσει σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, ήτοι την πράξη μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο αποδεικνύει τη συμφωνία των μερών σχετικά με τη μεταβίβαση/αλλαγή κυριότητας.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Το Γραφείο δεν απαιτεί επιβεβαίωση περί της βούλησης του νέου δικαιούχου να συνεχίσει τη διαδικασία.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Για να γίνει δεκτός ο νέος δικαιούχος ως νέος ανακόπτων, αρκεί να είναι εν τάξει τα αποδεικτικά στοιχεία της μεταβίβασης.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Εάν ο νέος δικαιούχος ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με τη μεταβίβαση, αλλά δεν υποβάλει (επαρκή) αποδεικτικά στοιχεία, η διαδικασία ανακοπής πρέπει να αναστέλλεται και τάσσεται στο νέο δικαιούχο προθεσμία για να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μεταβίβαση.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Δεδομένου ότι οι εθνικές πρακτικές ποικίλλουν, δεν είναι πάντοτε υποχρεωτικό να υποβάλλεται αντίγραφο της αίτησης καταχώρισης της μεταβίβασης στο εθνικό γραφείο.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Πάντως, στα κράτη μέλη στα οποία η μεταβίβαση πρέπει να καταχωριστεί προκειμένου να παράγει αποτελέσματα έναντι τρίτων, η μεταβίβαση πρέπει να καταχωρίζεται πριν από τη λήψη απόφασης επί της ανακοπής.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Εάν η διαδικασία ανακοπής βρίσκεται στο στάδιο της λήψης απόφασης αλλά η μεταβίβαση δεν έχει καταχωριστεί, πρέπει να αναστέλλεται η ανακοπή και να ζητείται από τον ανακόπτοντα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία περί της καταχώρισης της μεταβίβασης.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Εάν ο νέος δικαιούχος δεν υποβάλει τις απαιτούμενες αποδείξεις, η διαδικασία πρέπει να συνεχίζεται με τον παλαιό δικαιούχο.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Εάν ο παλαιός δικαιούχος διατείνεται ότι έχει παύσει να είναι ο δικαιούχος, η ανακοπή καθίσταται αβάσιμη, καθώς ο ανακόπτων παύει να είναι ο δικαιούχος του προγενέστερου δικαιώματος.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Ο παλαιός δικαιούχος πρέπει να ενημερώνεται ότι η ανακοπή πρόκειται να απορριφθεί, εκτός εάν επιλέξει να την αποσύρει.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Εάν ο νέος δικαιούχος υποβάλει τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία και ενημερώσει το Γραφείο ότι δεν επιθυμεί να συνεχίσει τη διαδικασία, η ανακοπή λογίζεται ως ανακληθείσα.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Μερική μεταβίβαση της μοναδικής εθνικής καταχώρισης στην οποία στηρίζεται η ανακοπή
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Στην περίπτωση μερικής μεταβίβασης, μέρος της προγενέστερης εθνικής καταχώρισης παραμένει στην κυριότητα του αρχικού δικαιούχου και μέρος της μεταβιβάζεται σε νέο δικαιούχο.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Για τις μερικές μεταβιβάσεις ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για τη μεταβίβαση μίας μόνον από περισσότερες εθνικές καταχωρίσεις στις οποίες στηρίζεται η ανακοπή, όπως περιγράφεται στην αμέσως επόμενη ενότητα.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε περισσότερες από μία προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις
Opposition based on more than one earlier national registration
Όταν η ανακοπή βασίζεται σε περισσότερες από μία προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις και αυτές μεταβιβάζονται/μεταβιβάστηκαν στον ίδιο νέο δικαιούχο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, η κατάσταση είναι ίδια με εκείνη της μεταβίβασης ενός και μοναδικού σήματος στο οποίο βασίζεται η ανακοπή, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Η κατάσταση, ωστόσο, διαφέρει όταν μεταβιβάζεται/μεταβιβάστηκε ένα μόνον εκ των προγενέστερων εθνικών δικαιωμάτων.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Στην περίπτωση αυτή, ανακόπτων μπορεί να καταστεί και ο νέος δικαιούχος, με αποτέλεσμα οι ανακόπτοντες να είναι δύο.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
Πάντως, ο νέος ανακόπτων μπορεί πάντοτε να ορίσει τον αντιπρόσωπο της επιλογής του.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Εάν ένας από τους από κοινού ανακόπτοντες επιθυμεί να αποσύρει την ανακοπή του, η σχετική βούλησή του γίνεται δεκτή ανεξαρτήτως της βούλησης του ετέρου ανακόπτοντος να συνεχίσει τη διαδικασία.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Εξυπακούεται ότι εάν η διαδικασία συνεχιστεί, θα βασίζεται πλέον μόνο στα δικαιώματα του ανακόπτοντος που δεν έχει αποσύρει την ανακοπή του.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε συνδυασμό καταχωρίσεων ΣΕΕ και εθνικών καταχωρίσεων
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Όταν η ανακοπή στηρίζεται σε μία ή περισσότερες καταχωρίσεις ΣΕΕ και ταυτόχρονα σε μία ή περισσότερες εθνικές καταχωρίσεις, και ένα από τα προσβαλλόμενα σήματα μεταβιβάζεται/μεταβιβάστηκε στον ίδιο νέο κάτοχο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, ισχύουν ανάλογα οι αρχές που καθορίζονται ανωτέρω.
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το Γραφείο, μόλις ενημερωθεί για τη μεταβίβαση της κυριότητας, επικαιροποιεί την επίσημη βάση δεδομένων ώστε να συμπεριληφθεί ο νέος ανακόπτων ή αμφότεροι οι ανακόπτοντες και ενημερώνει σχετικά τους διαδίκους, για σκοπούς πληροφόρησης και μόνο.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Πάντως, η μεταβίβαση των προγενέστερων καταχωρίσεων δεν αρκεί από μόνη της για την παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων ή άλλων εγγράφων όταν η αρχική προθεσμία έχει εκπνεύσει.
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired.
Μεταβίβαση της επίδικης αίτησης ΣΕΕ
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application
Σε περίπτωση μεταβίβασης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, η ανακοπή ακολουθεί την αίτηση, υπό την έννοια ότι ο ανακόπτων ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση και η διαδικασία συνεχίζεται μεταξύ του νέου δικαιούχου της αίτησης ΣΕΕ και του ανακόπτοντος.
When during opposition proceedings the contested EUTM application is/has been transferred, the opposition follows the application, that is to say, the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the EUTM application and the opponent.
Μερική μεταβίβαση επίδικης αίτησης ΣΕΕ
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application
Άρθρο 14 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ
Article 14(2) EUTMIR
Σε περίπτωση μερικής μεταβίβασης (επίδικης) αίτησης ΣΕΕ, το Γραφείο πρέπει να δημιουργεί χωριστό φάκελο για τη νέα καταχώριση (αίτηση) με νέο αριθμό καταχώρισης (αίτησης).
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Στην περίπτωση αυτή, όταν η μεταβίβαση εγγραφεί στο μητρώο και δημιουργηθεί νέα αίτηση ΣΕΕ, ο εξεταστής της ανακοπής πρέπει να δημιουργεί νέο φάκελο για την ανακοπή κατά της νέας αίτησης ΣΕΕ, διότι δεν είναι δυνατό η ίδια ανακοπή να στρέφεται κατά δύο διαφορετικών αιτήσεων ΣΕΕ.
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
Πάντως, κάτι τέτοιο συμβαίνει μόνο στην περίπτωση που κάποια από τα αρχικώς προσβαλλόμενα προϊόντα και υπηρεσίες εξακολουθούν να καλύπτονται από την «παλαιά» αίτηση ΣΕΕ και κάποια από τη νέα αίτηση ΣΕΕ.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old' EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Για παράδειγμα: Ο ανακόπτων Χ ασκεί ανακοπή κατά του συνόλου των προϊόντων της αίτησης ΣΕΕ Υ, τα οποία περιλαμβάνονται στην κλάση 12 μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό και στην κλάση 25 ενδύματα και υποδήματα.
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Η αίτηση ΣΕΕ Υ μεταβιβάζεται μερικώς και χωρίζεται στην παλαιά αίτηση ΣΕΕ Y για μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά και ενδύματα και στη νέα αίτηση ΣΕΕ Y για μηχανήματα κινήσεως στον αέρα και υποδήματα.
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
Άρθρα 20 και 27 ΚΣΕΕ
Articles 20 and 27 EUTMR
Δεδομένου ότι υπήρχε μόνον ένα τέλος ανακοπής προς καταβολή όταν ο ανακόπτων άσκησε την ανακοπή του, δεν απαιτείται δεύτερο τέλος για τη νέα ανακοπή που δημιουργείται μετά το χωρισμό της αίτησης ΣΕΕ, επειδή, όταν ασκήθηκε, η ανακοπή στρεφόταν κατά μίας μόνον αίτησης ΣΕΕ.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Όσον αφορά την κατανομή των εξόδων, ο εξεταστής της ανακοπής λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι καταβλήθηκε ένα μόνο τέλος ανακοπής.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Επιπλέον, ανάλογα με τις περιστάσεις της υπόθεσης, είναι πιθανό να ενωθούν οι διαδικασίες (π.χ. εάν ο αντιπρόσωπος της «παλαιάς» και της «νέας» αίτησης είναι ο ίδιος).
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same).
Τα μέρη ταυτίζονται μετά τη μεταβίβαση
6.5.2 Parties are the same after transfer
Σε περίπτωση που, κατόπιν μεταβίβασης, ο καταθέτης και ο ανακόπτων είναι το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η ανακοπή στερείται αντικειμένου και περατώνεται αυτεπάγγελτα από το Γραφείο.
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
Αλλαγή ονοματεπωνύμου
6.5.3 Change of names
Όπως προαναφέρθηκε, τυχόν αλλαγή ονοματεπωνύμου δεν πρέπει να συνδέεται με αλλαγή κυριότητας.
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Αλλαγή αντιπροσώπων
6.5.4 Change of representatives
Άρθρο 119 ΚΣΕΕ
Article 119 EUTMR