natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρέσεις υπάρχουν σε περιπτώσεις όπου είθισται ο κατασκευαστής των προϊόντων να παρέχει υπηρεσίες εκμίσθωσης.
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Η εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42) και το λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 9) θεωρείται ότι παρουσιάζουν ομοιότητα χαμηλού βαθμού.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Η ενοικίαση μηχανών αυτόματης πώλησης (κλάση 35) και οι μηχανές αυτόματης πώλησης (κλάση 7) θεωρείται ότι παρουσιάζουν ομοιότητα χαμηλού βαθμού.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Παράρτημα II
Annex II
Ειδικοί τομείς
Specific Industries
Χημικά, φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Χημικά (κλάση 1) έναντι χημικών προϊόντων (κλάσεις 3 και 5)
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Παρότι οι μεγάλες χημικές βιομηχανίες δραστηριοποιούνται συνήθως στην παραγωγή κάθε είδους βασικών χημικών, εξειδικευμένων χημικών και προϊόντων βιοεπιστημών, συμπεριλαμβανομένων φαρμακευτικών προϊόντων και παρασιτοκτόνων, καθώς και καταναλωτικών προϊόντων, όπως παρασκευασμάτων καθαρισμού και καλλυντικών, το γεγονός και μόνο ότι ταυτίζονται ως προς τη φύση τους -καθώς όλα μπορούν με την ευρεία έννοια να ταξινομηθούν ως χημικά προϊόντα- δεν επαρκεί για να χαρακτηριστούν παρόμοια.
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται στον ειδικό σκοπό των εν λόγω χημικών, όπως και στο κοινό και στο δίαυλο διανομής τους.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Ό,τι έχει ήδη αναφερθεί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ πρώτων υλών, ημικατεργασμένων και κατεργασμένων προϊόντων ισχύει ειδικότερα και για αυτά τα προϊόντα.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Κατά συνέπεια, παρότι τα προϊόντα της κλάσης 3 και της κλάσης 5 είναι συνήθως συνδυασμοί διαφόρων χημικών, δεν θεωρούνται καταρχήν παρόμοια με τα προϊόντα της κλάσης 1.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Ο σκοπός τους ως κατεργασμένων προϊόντων συνήθως είναι διαφορετικός από εκείνον των προϊόντων της κλάσης 1, τα οποία βρίσκονται κυρίως σε φυσική, ακατέργαστη κατάσταση και δεν έχουν ακόμα αναμειχθεί με άλλα χημικά και αδρανείς φορείς για να σχηματίσουν ένα τελικό προϊόν.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Τα κατεργασμένα προϊόντα της κλάσης 3 και της κλάσης 5 συνήθως απευθύνονται επίσης σε διαφορετικό κοινό και δεν διανέμονται μέσω των ίδιων διαύλων.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι προϊόντα όπως τα χημικά προϊόντα για χρήση στην γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία απαιτούν λίγα βήματα κατεργασίας για να θεωρηθούν κατεργασμένα προϊόντα, όπως τα μυκητοκτόνα.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Τα εν λόγω χημικά προϊόντα μπορεί να θεωρηθεί ότι ήδη έχουν τον ίδιο εγγενή σκοπό με τα μυκητοκτόνα: να σκοτώνουν ή να περιορίζουν τους μύκητες ή τα σπόρια μυκήτων, ειδικότερα όταν αποτελούνται από το ενεργό συστατικό του μυκητοκτόνου.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
Επιπλέον, οι ίδιες (αγρο-)χημικές εταιρείες μπορούν να παράγουν τα ημικατεργασμένα προϊόντα, καθώς επίσης και το τελικό προϊόν.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Ως εκ τούτου, υπάρχει χαμηλός βαθμός ομοιότητας μεταξύ των χημικών προϊόντων για χρήση στην γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία και των μυκητοκτόνων (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY/QUALIDATE, § 27-28).
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης προϊόντα στην κλάση 1 τα οποία δεν είναι απλώς χημικά προϊόντα, αλλά και ημικατεργασμένα ή ακόμη και κατεργασμένα προϊόντα με συγκεκριμένο σκοπό χρήσης, που αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση προϊόντων της κλάσης 1 με προϊόντα άλλων κλάσεων.
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Ωστόσο, τα λιπάσματα της κλάσης 1 αφενός και, αφετέρου, τα μυκητοκτόνα, παρασιτοκτόνα και ζιζανιοκτόνα της κλάσης 5 δεν είναι απλώς χημικά προϊόντα, αλλά και κατεργασμένα προϊόντα με συγκεκριμένη χρήση στον γεωργικό κλάδο.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Επομένως, έχουν παρόμοιο σκοπό, αφού τα συγκεκριμένα προϊόντα της κλάσης 5 μπορούν να θεωρούνται ενισχυτικά, καθώς αποτρέπουν τη δημιουργία συνθηκών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη των φυτών.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Ως εκ τούτου, παρουσιάζουν χαμηλό βαθμό ομοιότητας.
As such they are similar to a low degree.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι φαρμακευτικών προϊόντων
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Ο όρος «φαρμακευτικό παρασκεύασμα» αναφέρεται σε οποιοδήποτε φάρμακο, δηλαδή ουσία ή συνδυασμό ουσιών για τη θεραπεία ή την πρόληψη ασθενειών στους ανθρώπους ή στα ζώα.
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Βάσει αυτού του ορισμού συμπεραίνεται ότι τα κτηνιατρικά παρασκευάσματα -παρότι αναφέρονται χωριστά στον τίτλο της κλάσης- περιλαμβάνονται στον ευρύτερο όρο των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Είναι επομένως ταυτόσημα.
Therefore, they are identical.
Το ίδιο ισχύει και για τα φάρμακα από βότανα και τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, τα οποία περιλαμβάνονται επίσης στον ευρύτερο όρο των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Ομοίως, τα παρασκευάσματα για σκοπούς εξέτασης, δηλαδή τα χημικά αντιδραστήρια για ιατρικούς -και κτηνιατρικούς- σκοπούς, εμπίπτουν επίσης στη γενική ένδειξη των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Τα ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα θεωρούνται παρόμοια με άλλα ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Αυτό συμβαίνει διότι πληρούνται ορισμένα -αν όχι όλα- από τα κριτήρια ομοιότητας: είναι όμοια ως προς φύση τους διότι πρόκειται για ειδικά χημικά προϊόντα· ο σκοπός τους είναι, σε γενικές γραμμές, η ίαση και/ή η θεραπεία· διατίθενται μέσω των ίδιων σημείων πώλησης, συγκεκριμένα μέσω φαρμακείων και προέρχονται από την ίδια πηγή, δηλαδή από τη φαρμακευτική βιομηχανία.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Η εν λόγω βιομηχανία παρασκευάζει ευρύ φάσμα φαρμάκων με διάφορες θεραπευτικές ενδείξεις, γεγονός το οποίο γνωρίζει το ευρύ κοινό.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Επιπλέον, ο τρόπος χρήσης τους ενδέχεται να είναι ο ίδιος ενώ ενδέχεται επίσης να λειτουργούν ανταγωνιστικά μεταξύ τους (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Ωστόσο, ο βαθμός ομοιότητας που διαπιστώνεται μεταξύ ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων ενδέχεται να διαφέρει αναλόγως των συγκεκριμένων θεραπευτικών ενδείξεών τους.
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Ηρεμιστικά έναντι αναλγητικών.
Sedatives versus pain killers.
Τα εν λόγω φαρμακευτικά προϊόντα έχουν υψηλό βαθμό ομοιότητας.
These pharmaceuticals are highly similar.
Αντιεπιληπτικά έναντι φαρμακευτικών παρασκευασμάτων πλην φαρμάκων για την καταπολέμηση ασθενειών που συνδέονται με το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Τα εν λόγω φαρμακευτικά παρασκευάσματα θεωρούνται παρόμοια (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Παράδειγμα 3
Example 3
Καρδιαγγειακά παρασκευάσματα έναντι φαρμακευτικών παρασκευασμάτων για την αντιμετώπιση ασθενειών του κεντρικού νευρικού συστήματος.
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Τα εν λόγω φαρμακευτικά παρασκευάσματα έχουν χαμηλό βαθμό ομοιότητας.
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο χαμηλός βαθμός ομοιότητας πρέπει να διαπιστώνεται σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα ότι τα προϊόντα έχουν διαφορετικές θεραπευτικές ενδείξεις και διαφορετικούς τρόπους χρήσης.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
Η προϋπόθεση ύπαρξης ιατρικής συνταγής για τη διάθεση ενός συγκεκριμένου φαρμακευτικού παρασκευάσματος δεν παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη σύγκριση των προϊόντων.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Κατά συνέπεια, τα συνταγογραφούμενα φάρμακα θεωρούνται κατά κανόνα παρόμοια με εκείνα που χορηγούνται χωρίς συνταγή για τους ως άνω αναφερόμενους λόγους.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι διαιτητικών ουσιών προσαρμοσμένων για ιατρικές χρήσεις
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Οι διαιτητικές ουσίες και τα συμπληρώματα διατροφής προσαρμοσμένα για ιατρικές χρήσεις είναι ουσίες που παρασκευάζονται για ειδικές απαιτήσεις διατροφής με σκοπό τη θεραπεία ή την πρόληψη μιας ασθένειας.
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Με αυτό κατά νου, ο σκοπός τους είναι παρόμοιος με εκείνον των φαρμακευτικών προϊόντων (ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ασθενειών) στο βαθμό που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της υγείας των ασθενών.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Το ενδιαφερόμενο κοινό συμπίπτει στις δύο περιπτώσεις και τα προϊόντα έχουν κατά κανόνα τους ίδιους διαύλους διανομής.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Για τους ανωτέρω λόγους, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται παρόμοια.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι καλλυντικών
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Οι γενικές κατηγορίες φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά θεωρούνται παρόμοιες.
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Τα καλλυντικά περιλαμβάνουν έναν κατάλογο παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση ή την προστασία της εμφάνισης ή της οσμής του ανθρώπινου σώματος.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Στα φαρμακευτικά προϊόντα, ωστόσο, περιλαμβάνονται και προϊόντα όπως παρασκευάσματα για τη φροντίδα του δέρματος ή των μαλλιών, με θεραπευτικές ιδιότητες.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Αυτά ενδέχεται να συμπίπτουν ως προς το σκοπό με τα καλλυντικά.
They may coincide in purpose with cosmetics.
Επιπλέον, έχουν τους ίδιους διαύλους διανομής, εφόσον διατίθενται μέσω φαρμακείων ή άλλων εξειδικευμένων καταστημάτων.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Απευθύνονται στο ίδιο κοινό και συχνά παρασκευάζονται από τις ίδιες επιχειρήσεις.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Ωστόσο, κατά τη σύγκριση ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων με καλλυντικά, ενδέχεται αυτά να παρουσιάζουν χαμηλού μόνο βαθμού ομοιότητα, ή ακόμη και να είναι εντελώς ανόμοια, ανάλογα με το συγκεκριμένο φάρμακο και τον ειδικό σκοπό του (ιατρική ένδειξη/αποτέλεσμα) ή τον τρόπο χρήσης του.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Ένα αναλγητικό είναι ανόμοιο με ένα βερνίκι νυχιών.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι υπηρεσιών
1.5 Pharmaceuticals versus services
Παρότι οι φαρμακευτικές εταιρείες αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, συνήθως δεν παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες σε τρίτους.
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Επομένως, τα προϊόντα της κλάσης 5 είναι κατά κανόνα ανόμοια με όλες τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την κλάση 42.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
Ανομοιότητα θα πρέπει επίσης να διαπιστώνεται κατά τη σύγκριση φαρμακευτικών παρασκευασμάτων και ιατρικών (περιλαμβανομένων των κτηνιατρικών) υπηρεσιών στην κλάση 44.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Παρότι υφίσταται κάποια σύνδεση λόγω του κοινού στόχου της θεραπείας ασθενειών, οι διαφορές ως προς τη φύση και, ιδίως, ως προς τη συνήθη προέλευση, υπερβαίνουν σαφώς τις όποιες ομοιότητες.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Το ενδιαφερόμενο κοινό δεν αναμένει ότι ένας γιατρός θα αναπτύξει ποτέ ή θα εμπορευτεί ένα φάρμακο.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Αυτοκινητοβιομηχανία
2 Automobile Industry
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ένας σύνθετος κλάδος που περιλαμβάνει διαφόρων ειδών επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων βιομηχανίες κατασκευής αυτοκινήτων καθώς και προμηθευτές που παρέχουν στους κατασκευαστές πρώτες ύλες (μέταλλο, αλουμίνιο, πλαστικά, χρώματα κ.λπ.), εξαρτήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή πλήρη συστήματα.
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Η παραγωγή αυτοκινήτων μπορεί να διακριθεί σε διάφορους επιμέρους τομείς: κινητήριοι μηχανισμοί, αμάξωμα, ηλεκτρονικά συστήματα, εσωτερικό και εξωτερικό μέρος.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Η πολυπλοκότητα του κλάδου και το γεγονός ότι το τελικό προϊόν ενσωματώνει ορισμένα συστατικά στοιχεία και εξαρτήματα περιπλέκουν την εξέταση της ομοιότητας μεταξύ του τελικού προϊόντος (π.χ. ενός αυτοκινήτου) και των διαφόρων μερών ή υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του.
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Επιπλέον, κατά την αγορά ενός αυτοκινήτου, το ευρύ κοινό γνωρίζει ότι ένα αυτοκίνητο περιλαμβάνει πολλά διαφορετικά μέρη που προέρχονται από πληθώρα πηγών και ότι ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου συναρμολογεί ενδεχομένως εξαρτήματα που έχουν κατασκευαστεί από άλλους.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τον καταναλωτή ενός αυτοκινήτου, τα προϊόντα προσφέρονται συνήθως υπό ένα και μόνο σημείο, γεγονός που σημαίνει ότι είναι σχεδόν αδύνατο για το ευρύ κοινό να προσδιορίσει άλλους κατασκευαστές ή να εντοπίσει διαφορετικές πηγές παραγωγής.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Εξαίρεση αποτελούν οι μπαταρίες αυτοκινήτων ή τα ελαστικά, όπου συνήθως είναι ορατά τα σημεία άλλων κατασκευαστών.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Όπως συμβαίνει και με άλλους κλάδους, τα κριτήρια Canon εφαρμόζονται κατ' αναλογία, ενώ πρέπει να λαμβάνονται ειδικότερα υπόψη οι γενικές αρχές που έχουν οριστεί για τη σύγκριση μερών, εξαρτημάτων και παρελκομένων.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Θα πρέπει να επισημανθεί ειδικότερα ότι υπάρχουν προϊόντα τα οποία αγοράζονται αποκλειστικά στο πλαίσιο της αυτοκινητοβιομηχανίας χωρίς καμία δυνατότητα να φτάσουν ή να αγοραστούν από το ευρύ κοινό (τελικό καταναλωτή).
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Ένα παράδειγμα είναι το κοινό μέταλλο (κλάση 6) που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του αμαξώματος.
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι πολύ διαφορετικά από το αυτοκίνητο και πιθανότατα διαφορετικά από όλα τα άλλα μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Ωστόσο, υπάρχουν ανταλλακτικά τα οποία ενδέχεται επίσης να αγοράζονται από το ευρύ κοινό για σκοπούς επισκευής ή συντήρησης.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Η εκτίμηση της ομοιότητας των προϊόντων αυτών εξαρτάται κυρίως από το αν το συγκεκριμένο ανταλλακτικό κατασκευάζεται συνήθως από τον ίδιο τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Ηλεκτρικές συσκευές/όργανα
3 Electric Apparatus/Instruments
Η έκφραση ηλεκτρικές συσκευές και όργανα στην κλάση 9 είναι γενικός όρος, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.5.2 ανωτέρω, «Το συναφές εύρος σύγκρισης» και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Κλάδος της μόδας και της κλωστοϋφαντουργίας
4 Fashion and Textile Industries
Τα προϊόντα που ταξινομούνται στις κλάσεις 22, 23, 24 και 25 σχετίζονται με τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Υπάρχει ένα είδος «προόδου» μεταξύ των κλάσεων αυτών: Οι κλωστοϋφαντουργικές πρώτες ύλες, όπως οι ίνες (κλάση 22) μετατρέπονται σε νήματα και κλωστές (κλάση 23) και στη συνέχεια σε υφάσματα (κλάση 24) για να καταλήξουν ως τελικά προϊόντα που κατασκευάζονται από ύφασμα (κλάση 24) ή ενδύματα (κλάση 25).
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Επιπλέον, τα προϊόντα της κλάσης 18 που κατασκευάζονται από δέρμα και/ή απομιμήσεις δέρματος σχετίζονται επίσης με τους κλάδους της μόδας και της κλωστοϋφαντουργίας.
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Πρώτες ή ημικατεργασμένες ύλες έναντι τελικών προϊόντων
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods
Καθώς η σχέση μεταξύ των ανωτέρω κλάσεων βασίζεται συχνά στο γεγονός ότι ένα προϊόν χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου (π.χ. τα υφάσματα της κλάσης 24 χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενδυμάτων της κλάσης 25), στις συγκρίσεις αυτού του είδους εφαρμόζονται γενικοί κανόνες που αφορούν τις πρώτες ύλες (βλ. παράρτημα I, σημείο 2 ανωτέρω).
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Για παράδειγμα, οι πρώτες ύλες όπως το δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, δέρματα ζώων και δορές (κλάση 18) είναι διαφορετικές από τα ενδύματα, τα υποδήματα και τα είδη πιλοποιίας (κλάση 25).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).