natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερο σημείο Προσβαλλόμενο σημείο Σκεπτικό Αριθ. υπόθεσης
Earlier sign Contested sign Reason Case No
BEYOND VINTAGE BEYOND RETRO Συμπίπτουσα πρώτη λέξη 30/04/2014, T170/12, EU:T:2014:238
BEYOND VINTAGE BEYOND RETRO Coinciding first word 30/04/2014, T170/12, EU:T:2014:238
SCHUHPARK JELLO SCHUHPARK Το προγενέστερο σήμα είναι ταυτόσημο με τη δεύτερη λέξη του ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση.
SCHUHPARK JELLO SCHUHPARK The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application.
ip_law@mbp MBP Το σημείο «@» χωρίζει το προγενέστερο σήμα στα «ip-law» και «mbp» (σκέψη 53).
ip_law@mbp MBP The sign ‘@'separates the earlier mark in ‘ip-law' and ‘mbp' (para. 53).
Τα γράμματα «FŁK» διαδραματίζουν ανεξάρτητο ρόλο στην αίτηση ΣΕΕ λόγω του κόκκινου χρώματος (σκέψη 48).
The letters ‘FŁK' have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
TRONIC Το κοινό στοιχείο «TRONIC» διαχωρίζεται οπτικά λόγω των λευκών γραμμάτων του (σκέψη 38).
TRONIC The common element ‘TRONIC' is separated visually due to its white letters (para. 38).
MARINE BLEU BLUMARINE Το τμήμα «marine» (θαλάσσιος) στο ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση θα γίνει αντιληπτό ως παραπομπή στη θάλασσα και το τμήμα «blu» θα γίνει αντιληπτό ως ανορθόγραφη γραφή της λέξης «blue» (μπλε).
MARINE BLEU BLUMARINE The part ‘marine' in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu' as a misspelling of ‘blue'.
CADENACOR COR Το ισπανόφωνο κοινό θα αναγνωρίσει τα στοιχεία «cadena» και «cor» στο προγενέστερο σήμα (σκέψη 47) - κίνδυνος σύγχυσης.
CADENACOR COR The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena' and ‘cor' in the earlier TM (para. 47) - likelihood of confusion.
BLUE ECOBLUE Το ενδιαφερόμενο κοινό θα διαιρέσει το ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση στο ευρέως χρησιμοποιούμενο πρόθεμα «eco» και στη λέξη «blue» (σκέψη 30) - κίνδυνος σύγχυσης.
BLUE ECOBLUE The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco' and the word ‘blue' (para. 30) - likelihood of confusion.
12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489· επικυρώθηκε με την απόφαση της 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35
12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; confirmed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35
CS CScreen Το προσβαλλόμενο σημείο θα αναλυθεί πιθανότατα στα στοιχεία «C» και «Screen», το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τα περιφερειακά τους.
CS CScreen The contested sign will probably be broken down into the elements ‘C' and ‘Screen', which has a meaning highly relevant for computers and their peripherals.
Δεν θα γίνει αντιληπτό ως σημείο το οποίο περιέχει τη χωριστή οντότητα «CS» που αντιστοιχεί στο προγενέστερο σήμα.
It will not be perceived as containing the separate entity ‘CS' corresponding to the earlier mark.
Το στοιχείο «force» έχει περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα όσον αφορά τα οικεία προϊόντα.
The element ‘force' has a weak distinctive character for the goods concerned.
Χαμηλός βαθμός οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
Low visual, phonetic and conceptual similarity - no likelihood of confusion.
Η παρουσία του συμβόλου «+» σε αμφότερα τα σημεία δεν μπορεί να δημιουργήσει οπτική ομοιότητα, καθώς πρόκειται για μαθηματικό σύμβολο το οποίο υποδηλώνει την έννοια της αύξησης και, ως εκ τούτου, διαθέτει περιορισμένο μόνο διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 29).
The presence of the ‘+' sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Από φωνητική άποψη, τα σημεία παρουσιάζουν περιορισμένου βαθμού ομοιότητα λόγω της παρουσίας του συμβόλου «+» (σκέψεις 35-36) - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
The signs share a weak similarity on the phonetic side because of the presence of the ‘+' sign (paras 35-36) - no likelihood of confusion.
Όσον αφορά το κοινό αρχικό τμήμα «visco» των σημάτων, είναι περιγραφικό για το γερμανικό κοινό σε σχέση με ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των οικείων προϊόντων (έλαια, λιπαντικά και καύσιμα), δηλαδή το ιξώδες τους (σκέψη 57).
As regards the common initial part of the marks ‘visco', it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
Τα σήματα παρουσιάζουν μόνο κάποιες γενικές ομοιότητες από οπτική και φωνητική άποψη - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
The marks are only vaguely similar visually and phonetically - no likelihood of confusion.
Η λέξη «premium» είναι εγκωμιαστική (σκέψη 44).
The word premium is laudatory (para. 44).
Η σύμπτωση συνεπάγεται μόνο χαμηλού βαθμού οπτική και φωνητική ομοιότητα και μεσαίου βαθμού εννοιολογική ομοιότητα - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
The coincidence leads only to a low visual and phonetic and an average conceptual similarity - no likelihood of confusion.
Η λέξη «ultimate» είναι λέξη προωθητικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ανώτερη ποιότητα των τελευταίων προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και στερείται εντελώς διακριτικού χαρακτήρα (σκέψη 22).
The word ‘ultimate' is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Ακόμη και αν αμφότερα τα σήματα περιλαμβάνουν αυτό το κοινό στοιχείο, διαπιστώνεται χαμηλού μόνο βαθμού οπτική και φωνητική ομοιότητα (σκέψεις 47-48).
Even if both trade marks share this element, there is only a low visual and phonetic similarity (paras 47-48).
Συνολικά, δεν διαπιστώνεται εννοιολογική ομοιότητα (σκέψη 49) - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
No conceptual similarity overall (para. 49) - no likelihood of confusion.
Όσον αφορά την οπτική σύγκριση, το εικονιστικό στοιχείο το οποίο αναπαριστά έναν σκύλο στο προγενέστερο σήμα αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο.
As regards the visual comparison, the figurative element representing a dog in the earlier mark constitutes the dominant one.
Δεδομένου ότι τα αντίστοιχα γραφικά στοιχεία είναι διαφορετικά, η σύμπτωση ως προς το λεκτικό στοιχείο «K9» συνεπάγεται χαμηλό μόνο βαθμό οπτικής ομοιότητας.
Given that the respective graphic elements are different, the coincidence in the word element ‘K9' leads to a visual similarity only to a low degree.
Τα σήματα παρουσιάζουν υψηλού βαθμού ομοιότητα από φωνητική άποψη.
The marks are phonetically similar to a high degree.
Όσον αφορά την εννοιολογική σύγκριση, το προσβαλλόμενο σήμα δεν περιέχει κανένα εικονιστικό στοιχείο το οποίο να παραπέμπει σε σκύλο και, ως εκ τούτου, τα σήματα δεν είναι παρόμοια από εννοιολογική άποψη (σκέψεις 27-34).
As to the conceptual comparison, the contested mark does not contain any figurative element conveying the concept of a dog, the marks are not conceptually similar (paras 27-34).
(NEGRA MODELO) 06/03/2002, R 536/20013· επικυρώθηκε με την απόφαση της 15/02/2005, T169/02, EU:T:2005:46
(NEGRA MODELO) 06/03/2002, R 536/20013; confirmed 15/02/2005, T169/02, EU:T:2005:46
Το προγενέστερο σήμα ήταν πορτογαλική καταχώριση.
The earlier trade mark was a Portuguese registration.
Το «negra» είναι περιγραφικό στοιχείο για τα σχετικά προϊόντα της κλάσης 33, δεδομένου ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πορτογαλική γλώσσα προς δήλωση του βαθύχρωμου ζύθου, δηλαδή του είδους ζύθου που διατίθεται στο εμπόριο υπό το σήμα «NEGRA MODELO».
‘Negra' is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
Η προσοχή του μέσου Πορτογάλου καταναλωτή θα εστιαστεί στο συμπίπτοντα όρο «modelo».
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo'.
Χαμηλός βαθμός οπτικής ομοιότητας, μεσαίος βαθμός φωνητικής ομοιότητας και υψηλός βαθμός εννοιολογικής ομοιότητας - κίνδυνος σύγχυσης.
Low visual, average phonetic and strong conceptual similarity - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 3 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Το εικονιστικό στοιχείο του αιτηθέντος σήματος είναι εξίσου σημαντικό με τα λεκτικά στοιχεία και έχει σημαντικό αντίκτυπο στη συνολική οπτική εντύπωση που δημιουργεί το εν λόγω σήμα.
G&S: Class 3 Territory: EU Assessment: The figurative element of the mark applied for is as important as the word elements and has a significant impact on the overall visual impression given by that mark.
Βρίσκεται επάνω από τα λεκτικά στοιχεία και καταλαμβάνει μεγαλύτερο χώρο από ό,τι και τα δύο λεκτικά στοιχεία μαζί.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
Επιπλέον, είναι διακριτικού χαρακτήρα για τα εξεταζόμενα προϊόντα, καθώς η πάπια δεν συνδέεται κατ' ουδένα τρόπο με καλλυντικά ή με παρασκευάσματα καθαρισμού.
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Πέραν αυτού, το σχέδιο της πάπιας είναι ιδιαίτερα περίτεχνο.
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Παρότι το στοιχείο «GIOVANNI» προηγείται του στοιχείου «GALLI», διαπιστώνεται χαμηλού μόνο βαθμού οπτική ομοιότητα μεταξύ των επίμαχων σημάτων, λόγω του σημαντικού αντικτύπου που έχει το εικονιστικό στοιχείο του αιτηθέντος σήματος στη συνολική εντύπωση που δημιουργεί το εν λόγω σήμα (σκέψεις 62-64, 72, 74).
Even if the element ‘GIOVANNI' is placed before the element ‘GALLI', there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 32 και 33 Εδαφική περιοχή: Πολωνία Εκτίμηση: Το εικονιστικό στοιχείο του αιτηθέντος σήματος, το οποίο συνίσταται στη στιλιστική αναπαράσταση ενός βοοειδούς που απεικονίζεται προφίλ κοιτάζοντας προς τα αριστερά και μπορεί να γίνει αντιληπτό ως ευρωπαϊκός βίσονας, είναι παρόμοιου μεγέθους με εκείνο του λεκτικού στοιχείου «wisent» και καταλαμβάνει ανάλογο χώρο στο εν λόγω σήμα.
G&S: Classes 32 and 33 Territory: Poland Assessment: the figurative element of the mark applied for, consisting of the stylised representation of a bovine animal viewed in profile looking to the left and which may be perceived as a European bison, is of a similar size to that of the verbal element ‘wisent' and occupies a comparable space in that mark.
Λόγω του σχήματος, του μεγέθους, του χρώματος και της θέσης της, η εν λόγω αναπαράσταση ενός βίσονα [...] συμβάλλει σαφώς στη διαμόρφωση της εικόνας του προσβαλλόμενου σήματος που θα διατηρήσει στη μνήμη του το ενδιαφερόμενο κοινό, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο να αγνοηθεί όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αντιληπτό το εν λόγω σήμα [...].
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Όσον αφορά το προγενέστερο σήμα, η νατουραλιστική αναπαράσταση ενός βίσονα, ο οποίος στέκεται στα τέσσερα πόδια μέσα σε έναν κύκλο με φόντο δέντρα, πράσινου, καφέ και μαύρου χρώματος, γίνεται σαφώς αντιληπτή στο εν λόγω σήμα.
As regards the earlier mark, a naturalistic representation of a bison standing on four legs in a circle against a background of trees, coloured green, brown and black, is clearly perceptible in that mark.
Η συγκεκριμένη αναπαράσταση ενός βίσονα κατέχει κεντρική θέση και είναι ελαφρώς μεγαλύτερου μεγέθους από το μοναδικό αντιληπτό λεκτικό στοιχείο, τον όρο «żubrówka», ο οποίος αναπαρίσταται με κίτρινο και μαύρο χρώμα και βρίσκεται επάνω από την εν λόγω αναπαράσταση.
That representation of a bison occupies a central position and is of a slightly larger size than the only perceptible verbal element, the term ‘żubrówka', represented in yellow and black and placed above that representation.
Επομένως, το εικονιστικό στοιχείο, το οποίο συνίσταται στη νατουραλιστική αναπαράσταση ενός βίσονα, είναι αδύνατο να αγνοηθεί στο πλαίσιο της συνολικής εντύπωσης που δημιουργείται από το προγενέστερο σήμα [...].
Therefore the figurative element consisting of a naturalistic representation of a bison cannot be discounted in the overall impression created by the earlier mark […].
Παρά την παρουσία διαφορετικών λεκτικών στοιχείων, τα σήματα ως ολότητα παρουσιάζουν χαμηλού βαθμού ομοιότητα από οπτική άποψη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αμφότερα περιέχουν έναν βίσονα, η εικόνα του οποίου θα διατηρηθεί εύκολα στη μνήμη των καταναλωτών λόγω της θέσης που κατέχει στα επίμαχα σήματα και του μεγέθους της (σκέψεις 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
Despite the presence of different verbal elements, as a whole the marks are visually similar to a low degree given the fact that they both contain a bison, the image of which will easily be retained by consumers in their memory as a result of their position within the marks at issue and their size (paras 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
(i) (ii) PUKKA 23/11/2011, T483/10, EU:T:2011:692 (Υψηλός βαθμός οπτικής και φωνητικής ομοιότητας.
(i) (ii) PUKKA 23/11/2011, T483/10, EU:T:2011:692 (high visual and phonetic similarity.
Απουσία εννοιολογικής ομοιότητας)
No conceptual similarity)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 18 Εδαφική περιοχή: Ισπανία, ΕΕ Εκτίμηση: τα εικονιστικά στοιχεία του προγενέστερου ΣΕΕ -συγκεκριμένα, το ωοειδές σχήμα και το γεωμετρικό σχήμα που θυμίζει αόριστα αστέρι με πέντε γωνίες επ' αυτού- δεν εκφράζουν κανένα αναγνωρίσιμο εννοιολογικό περιεχόμενο.
G&S: Class 18 Territory: Spain, EU Assessment: the figurative elements of the earlier EUTM - namely, the oval and the geometric shape vaguely recalling a five-point star superimposed thereon - do not convey any identifiable conceptual content.
Επομένως, είναι εξαιρετικά απίθανο τα συγκεκριμένα εικονιστικά στοιχεία να προσελκύσουν την προσοχή του ενδιαφερόμενου καταναλωτή.
Consequently, it is highly unlikely that these figurative elements will hold the attention of the relevant consumer.
Αντιθέτως, παρότι το λεκτικό στοιχείο δεν μεταδίδει ούτε αυτό κανένα εννοιολογικό περιεχόμενο, παραμένει γεγονός ότι μπορεί να διαβαστεί και να προφερθεί και, επομένως, οι καταναλωτές ενδέχεται να το θυμούνται.
By contrast, although the verbal element does not convey any conceptual content either, the fact remains that it may be read and pronounced and that it is, therefore, likely to be remembered by consumers.
Ως εκ τούτου, το λεκτικό στοιχείο του προγενέστερου ΣΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ότι κυριαρχεί στην οπτική εντύπωση που προκαλεί το εν λόγω σήμα (σκέψη 47).
Therefore, the verbal element of the earlier EUTM must be considered to dominate the visual impression made by that mark (para. 47).
28/01/2014, T216/11, EU:T:2014:34 (Μεσαίος βαθμός οπτικής ομοιότητας και υψηλός βαθμός φωνητικής ομοιότητας.
28/01/2014, T216/11, EU:T:2014:34 (average visual and high phonetic similarity.
Η εννοιολογική σύγκριση δεν είναι εφικτή)
No conceptual comparison possible)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 29 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: οπτική ομοιότητα προκύπτει από το γεγονός ότι αμφότερα τα σημεία περιλαμβάνουν ένα μοναδικό λεκτικό στοιχείο με υψηλό βαθμό ομοιότητας, το οποίο διαφέρει μόνον ως προς το τελικό γράμμα.
G&S: Class 29 Territory: EU Assessment: visual similarity results from the fact that both have a unique verbal element very similar only differing in the final letter.
Αμφότερα τα εικονιστικά σημεία εμπεριέχουν την αναπαράσταση ενός πτηνού, στοιχείο που ενισχύει την ομοιότητα των σημείων.
Both figurative signs had the representation of a bird, an element that added to the similarity of the signs.
Τα σημεία παρουσιάζουν μόνον ελάχιστες και ήσσονος σημασίας διαφορές.
The signs have little and minor differences only.
Όσον αφορά την ακουστική σύγκριση, αμφότερα τα σημεία παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ακουστικής ομοιότητας, καθώς η μοναδική διαφορά τους συνίσταται στο τελικό γράμμα.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference.
Η εννοιολογική σύγκριση δεν ασκεί καμία επιρροή, διότι το λεκτικό στοιχείο των σημείων δεν έχει κανένα νόημα σε ορισμένα τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σκέψη 38).
The conceptual comparison is not relevant as the verbal element of the signs had no meaning in some parts of the European Union (para. 38).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 9 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Όσον αφορά τα εικονιστικά στοιχεία από τα οποία απαρτίζεται το σημείο, το τμήμα προσφυγών θεωρεί ότι η μοναδική προσθήκη που επιφέρουν τα εν λόγω στοιχεία στο επίμαχο σημείο συνίσταται αποκλειστικά και μόνο σε ορισμένα διακοσμητικά στοιχεία.
G&S: Class 9 Territory: EU Assessment: ‘In respect of the figurative elements of which the sign is comprised, the Board considers that there is nothing in these elements that adds anything different to the contested sign other than some elements of decoration.
Απλώς και μόνον η προσθήκη κοινότοπων εικονιστικών στοιχείων δεν επηρεάζει την αντίληψη του σημείου από το ενδιαφερόμενο κοινό (σκέψη 12).
The mere addition of banal figurative elements will not affect the perception of the sign by the relevant public' (para. 12).
22/05/2012, T60/11, EU:T:2012:252 (Χαμηλός βαθμός οπτικής και φωνητικής ομοιότητας και μεσαίος βαθμός εννοιολογικής ομοιότητας)
22/05/2012, T60/11, EU:T:2012:252 (low visual and phonetic and average conceptual similarity)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 30, 31, 42 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: η ομοιότητα των σημάτων βασίζεται μόνο σε μια λέξη η οποία δεν έχει διακριτικό χαρακτήρα και δεν θα διατηρηθεί στη μνήμη των καταναλωτών ως το βασικό στοιχείο των επίμαχων σημάτων (σκέψη 53)
G&S: Classes 30, 31, 42 Territory: EU Assessment: the similarity of the marks is based solely on a word that has no distinctive character and would not be remembered by consumers as the key element of the marks at issue (para. 53).
18/04/2011, R 1357/20092 (Απουσία οπτικής ή εννοιολογικής ομοιότητας, περιορισμένος βαθμός φωνητικής ομοιότητας)
18/04/2011, R 1357/20092 (no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 5, 29, 30, 32 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: το τμήμα προσφυγών έλαβε υπόψη το μη διακριτικό και περιγραφικό χαρακτήρα της λέξης «Lactofree» για τα οικεία προϊόντα.
G&S: Classes 5, 29, 30, 32 Territory: EU Assessment: the BoA took into account the non-distinctive and descriptive character of the word ‘Lactofree' for the relevant goods.
Το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε τις αξιοσημείωτες οπτικές και εννοιολογικές διαφορές μεταξύ των σημείων (σκέψη 98).
The Board found the notable visual and conceptual differences between the signs (para. 98).
(IBIZA REPUBLIC) 02/07/2009, T311/08, EU:T:2009:244 (Χαμηλός βαθμός οπτικής ομοιότητας, φωνητική και εννοιολογική ανομοιότητα)
(IBIZA REPUBLIC) 02/07/2009, T311/08, EU:T:2009:244 (low visual similarity, phonetic and conceptual dissimilarity)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 25, 41, 43 Εδαφική περιοχή: Γαλλία Εκτίμηση: λαμβανομένου υπόψη του κυρίαρχου χαρακτήρα του λεκτικού στοιχείου του αιτηθέντος σήματος, διαπιστώνεται απουσία φωνητικής και εννοιολογικής ομοιότητας και χαμηλός μόνο βαθμός οπτικής ομοιότητας μεταξύ των σημείων (σκέψη 58) - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
G&S: Classes 25, 41, 43 Territory: France Assessment: taking into account the dominant character of the verbal element in the mark applied for, there is no phonetic and conceptual similarity and only a low degree of visual similarity between the signs (para. 58) - no likelihood of confusion.
08/01/2010, R 280/20094 (Οπτική, φωνητική και εννοιολογική ανομοιότητα)
08/01/2010, R 280/20094 (visual, phonetic and conceptual dissimilarity)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 16, 36, 41 Εδαφική περιοχή: Γερμανία Εκτίμηση: το μόνο κοινό στοιχείο των δύο σημείων είναι ότι απεικονίζουν ένα σταυρό με οκτώ χαρακτηριστικές γωνίες, ο οποίος είναι γνωστός ως «σταυρός της Μάλτας», που παραπέμπει στο Τάγμα των Ιπποτών της Μάλτας.
G&S: Classes 16, 36, 41 Territory: Germany Assessment: the only thing the two signs have in common is that they depict a cross with eight characteristic points, known as a ‘Maltese cross', referring to the Order of Malta.
Ακόμη και στον υπό εξέταση τομέα, «φιλανθρωπικοί έρανοι· εκπαίδευση, περιοδικά· ιατρικές υπηρεσίες» (κλάσεις 16, 36, 41, 45), το συγκεκριμένο σχήμα του σταυρού της Μάλτας δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον προσφεύγοντα.
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services' (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant.
Η αίτηση ΣΕΕ περιέχει την ανεπιφύλακτα διακριτική αλληλουχία λέξεων «Pro concordatia populorum» και δεν είναι δυνατό να περιοριστεί στο εικονιστικό στοιχείο της.
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum' and cannot be reduced to its figurative element.
Τα σημεία διαφέρουν επίσης από φωνητική άποψη, καθώς το αντιτάξιμο σημείο δεν έχει λεκτικά στοιχεία.
The signs are also dissimilar phonetically, as the opposing sign has no verbal elements.
Δεν υπάρχει εννοιολογική ομοιότητα, καθώς το ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση σημαίνει «για την κατανόηση των λαών», φράση η οποία δεν έχει κανένα κοινό στοιχείο με το προγενέστερο σημείο.
There is no conceptual similarity, as the EUTM application means ‘for the understanding of the peoples', a phrase that has nothing in common with the earlier sign.
Επομένως, δεν μπορεί να συντρέχει κίνδυνος σύγχυσης, ακόμη και στην περίπτωση των ταυτόσημων προϊόντων που εντοπίζονται μόνο στην κλάση 16.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16.
27/02/2002, R 68/20014 και R 285/20014 (Υψηλός βαθμός οπτικής ομοιότητας)
27/02/2002, R 68/20014 & R 285/20014 (high visual similarity)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 24, 25, 28 Εδαφική περιοχή: Μπενελούξ, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία Εκτίμηση: η διατύπωση «La Maison de la Fausse Fourrure» δεν επαρκεί για να περιοριστεί η εντύπωση ομοιότητας μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων.
G&S: Classes 18, 24, 25, 28 Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria Assessment: the wording ‘La Maison de la Fausse Fourrure' is not sufficient to reduce the impression of similarity between the conflicting marks.
Επιπλέον του πιθανώς περιγραφικού χαρακτήρα της, το τμήμα προσφυγών επισημαίνει ότι η διατύπωση κατέχει, σε σχέση με την αναπαράσταση του αποτυπώματος, δευτερεύουσα θέση (βρίσκεται κάτω από την αναπαράσταση), είναι σχετικά περιορισμένου μεγέθους (υποτετραπλάσιο) και χαρακτηρίζεται από συμβατικό ύφος γραφής (σκέψη 22).
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 3 Εδαφική περιοχή: Γερμανία, Ισπανία Εκτίμηση: Η εικόνα της σελήνης, καθιστά σαφέστερη για τους Ισπανούς καταναλωτές την ισοδυναμία μεταξύ της ισπανικής και της αγγλικής λέξης «LUNA» και «MOON», αντιστοίχως.
G&S: Class 3 Territory: Germany, Spain Assessment: the figure of a moon, present in both signs, made the equivalence between the Spanish and English words ‘LUNA' and ‘MOON' clearer to Spanish consumers.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 25, 35 Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: οπτικά, τα σήματα είναι πολύ παρόμοια.
G&S: Classes 18, 25, 35 Territory: EU Assessment: visually, the trade marks are highly similar.
Η ακουστική σύγκριση δεν είναι εφικτή.
An aural comparison is not possible.
Εννοιολογικά, η λέξη «horse» (άλογο) θα γίνει κατανοητή από τους αγγλόφωνους καταναλωτές ως άμεση παραπομπή στο εικονιστικό στοιχείο του προσβαλλόμενου ΣΕΕ.
Conceptually, the word ‘horse' will be understood by English-speaking consumers as a direct reference to the figurative element of the contested EUTM.
Επομένως, τα σήματα είναι εννοιολογικά ταυτόσημα.
Therefore, the marks are conceptually identical.