natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, εάν ένας ανακόπτων διαπιστώσει και ενημερώσει το Γραφείο ότι πραγματοποιήθηκε καταχώριση αίτησης ΣΕΕ παρότι η ανακοπή του έγινε δεκτή και η αίτηση ΣΕΕ απορρίφθηκε, πρέπει να ενημερωθεί σχετικά ο καταθέτης και να κληθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
For example, where an opponent that has seen its opposition upheld and the EUTM application rejected informs the Office that the EUTM application has nevertheless been registered, the applicant must be informed and invited to submit observations.
Η εγγραφή ακυρώνεται ανεξάρτητα από το αν ο καταθέτης συμφωνήσει ή δεν απαντήσει.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Σε περίπτωση που το μέρος που ωφελήθηκε από το σφάλμα ενημερώσει σχετικά το Γραφείο εγγράφως, πρέπει να διαπιστωθεί αν η ανάκληση/ακύρωση είναι δικαιολογημένη και δυνατή.
If the party that benefited from the error informs the Office in writing, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Εάν αυτό ισχύει, το θιγόμενο μέρος πρέπει να ενημερωθεί σχετικά.
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Δεδομένου ότι η ανάκληση/ακύρωση είναι προς όφελος του θιγόμενου μέρος, η απόφαση μπορεί να ανακληθεί ή η εγγραφή μπορεί να ακυρωθεί ταυτόχρονα με την αποστολή της σχετικής επιστολής (σε αμφότερα τα μέρη).
As revocation/cancellation will be to the latter's advantage, the decision can be revoked or the entry cancelled at the same time as the letter is sent (to both parties).
Η υποβολή παρατηρήσεων από το μέρος που ωφελήθηκε από το σφάλμα δεν απαιτείται, καθώς η επιστολή που απευθύνει στο Γραφείο με σκοπό την κοινοποίηση του σφάλματος εκλαμβάνεται ως συγκατάθεση για την ανάκληση/ακύρωση.
There is no need for the party that benefited from the error to submit observations, as its letter informing the Office of the error can be taken as its agreement to revocation/cancellation.
Ομοίως, δεν συντρέχει ανάγκη ακρόασης του θιγόμενου μέρους δεδομένου ότι εκδίδεται απόφαση υπέρ του.
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που ένας καταθέτης ενημερώσει το Γραφείο ότι καταχωρίστηκε αίτηση ΣΕΕ παρότι είχε απορριφθεί στο πλαίσιο ανακοπής, η εγγραφή στο μητρώο πρέπει να ακυρωθεί.
For example, where an applicant informs the Office that its EUTM application has been registered despite being rejected in an opposition, the entry in the Register must be cancelled.
Δεν συντρέχει ανάγκη ακρόασης είτε του καταθέτη (που ωφελήθηκε από το σφάλμα) είτε του ανακόπτοντα (που θίγεται από το σφάλμα).
There is no need to hear either the applicant (who benefited from the error) or the opponent (who was adversely affected by it).
Τέλος, όταν η ανάκληση ή ακύρωση καταστεί τελεσίδικη, πρέπει να δημοσιευθεί εάν έχει ήδη δημοσιευθεί εσφαλμένη εγγραφή στο μητρώο.
Finally, once a revocation or cancellation has become final, it must be published if a wrong entry in the Register has already been published.
Εάν το Γραφείο κρίνει ότι, παρά τις πληροφορίες που έλαβε από οποιοδήποτε μέρος, δεν συντρέχουν λόγοι ανάκλησης απόφασης/ακύρωσης εγγραφής ή ότι η ανάκληση/ακύρωση δεν είναι δυνατή, ενημερώνει σχετικά τα μέρη, παρέχοντας κατάλληλη αιτιολόγηση (και διαβιβάζει την αρχική αίτηση στο έτερο μέρος για σκοπούς ενημέρωσης).
If the Office finds that, despite information received from either party, there are no reasons to revoke a decision/cancel an entry or it is no longer possible, it informs the parties accordingly, giving appropriate reasons (and forwarding the original request to the other party for information purposes).
Διόρθωση σφαλμάτων σε αποφάσεις και λοιπές κοινοποιήσεις
2 Correction of Errors in Decisions and Other Notifications
Άρθρο 102 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 102(1) EUTMR
Διόρθωση γλωσσικών σφαλμάτων, σφαλμάτων μεταγραφής και πρόδηλων παραλείψεων σε αποφάσεις
2.1 Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions
Γενικές παρατηρήσεις
2.1.1 General remarks
Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο διορθώνει γλωσσικά σφάλματα ή σφάλματα μεταγραφής και πρόδηλες παραλείψεις στις αποφάσεις του.
According to Article 102(1) EUTMR, the Office will correct any linguistic errors or errors of transcription and manifest oversights in its decisions.
Από τη διατύπωση προκύπτει ότι ο μόνος θεμιτός σκοπός των διορθώσεων βάσει αυτής της διάταξης είναι η διόρθωση ορθογραφικών ή γραμματικών σφαλμάτων, σφαλμάτων μεταγραφής ή σφαλμάτων που είναι τόσο προφανή ώστε να μη μπορεί να γίνει αντιληπτή καμία άλλη διατύπωση πέραν αυτής που προκύπτει από τη διόρθωση.
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood.
Ωστόσο, όταν το σφάλμα αφορά το διατακτικό απόφασης, είναι δυνατή μόνον η ανάκληση, και μάλιστα μόνον εφόσον πληρούνται όλες οι σχετικές προϋποθέσεις.
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met.
Όταν ο καθορισμός των εξόδων εμπεριέχεται στο διατακτικό της απόφασης, η διόρθωση γίνεται μόνο με ανάκληση.
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation.
Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται προθεσμία για τη διόρθωση γλωσσικών σφαλμάτων, σφαλμάτων μεταγραφής και πρόδηλων παραλείψεων σε αποφάσεις, τέτοιου είδους σφάλματα μπορούν να διορθωθούν ανά πάσα στιγμή.
As there is no time limit for the correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions, such errors can be corrected any time.
Εκτίμηση
2.1.2.2 Assessment
Πρέπει να ελεγχθεί αν το σφάλμα που πρέπει να διορθωθεί είναι γλωσσικό σφάλμα, σφάλμα μεταγραφής ή πρόδηλη παράλειψη - με άλλα λόγια, να επιβεβαιωθεί ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των «προφανών σφαλμάτων» που μπορούν να διορθωθούν μόνο μέσω ανάκλησης σύμφωνα με το άρθρο 103 του ΚΣΕΕ.
It must be verified whether the error to be corrected is a linguistic error, an error of transcription or a manifest oversight - in other words, that it does not fall rather within the scope of ‘obvious errors' that can only be corrected through revocation pursuant to Article 103 EUTMR.
Λόγω της φύσης των σφαλμάτων και των παραλείψεων που μπορούν να διορθωθούν σύμφωνα με το άρθρο 102 του ΚΣΕΕ, προσφυγή η οποία ασκείται κατά απόφασης δεν εμποδίζει τη διόρθωση της απόφασης από το πρωτοβάθμιο τμήμα που την εξέδωσε.
It results from the nature of the errors and oversights that can be corrected pursuant to Article 102 EUTMR that an appeal filed against a decision is not an obstacle to correction of the decision by the first instance department that adopted it.
Ωστόσο, το αρμόδιο τμήμα ενημερώνει αμέσως το τμήμα προσφυγών ότι εξετάζει διόρθωση και επίσης το ενημερώνει σχετικά με το αποτέλεσμα της σύσκεψης (δηλ. αν πραγματοποιήθηκε οποιαδήποτε διόρθωση) προκειμένου να ληφθεί υπόψη κατά τη διαδικασία προσφυγής.
Nevertheless, the relevant department will inform the Boards of Appeal promptly if it is considering a correction and will also inform them of the outcome of its deliberations (i.e. whether any correction has been made) with a view to it being taken into account in the appeal proceedings.
Διαδικασία
2.1.2.3 Procedure
Η διόρθωση γλωσσικών σφαλμάτων, σφαλμάτων μεταγραφής και πρόδηλων παραλείψεων σε αποφάσεις γίνεται με την αποστολή διορθωτικού στο ενδιαφερόμενο μέρος ή μέρη.
Linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions are corrected by sending a corrigendum to the affected party/parties.
Στη συνοδευτική επιστολή πρέπει να παρέχεται συνοπτική επεξήγηση των διορθώσεων.
The accompanying letter must briefly explain the corrections.
Μετά τη διόρθωση, το Γραφείο μεριμνά για την ενσωμάτωση των αλλαγών στην απόφαση όπως αυτή δημοσιεύεται στη βάση δεδομένων του Γραφείου.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office's database.
Η ημερομηνία της απόφασης παραμένει αμετάβλητη μετά τη διόρθωση.
The date of the decision remains unchanged after correction.
Συνεπώς, η προθεσμία προσφυγής δεν επηρεάζεται.
Therefore, the time limit for appeal is not affected.
Διόρθωση σφαλμάτων σε κοινοποιήσεις πλην των αποφάσεων
2.2 Correction of errors in notifications other than decisions
Η διόρθωση σφαλμάτων σε κοινοποιήσεις πλην των αποφάσεων μπορεί να γίνει με την αποστολή διορθωμένης κοινοποίησης η οποία αναφέρει ότι η νέα κοινοποίηση αντικαθιστά και ακυρώνει την προηγούμενη.
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent.
Διόρθωση τεχνικών σφαλμάτων κατά την καταχώριση σήματος ή τη δημοσίευση της καταχώρισης
3 Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration
Άρθρα 44, 102, 111 και 116 ΚΣΕΕ
Articles 44, 102, 111 and 116 EUTMR
Το άρθρο 44 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ ορίζει ότι οι αιτήσεις ΣΕΕ που δεν έχουν απορριφθεί βάσει απόλυτων λόγων απαραδέκτου πρέπει να δημοσιεύονται.
Article 44(1) EUTMR states that EUTM applications that have not been refused on absolute grounds must be published.
Το άρθρο 44 παράγραφοι 3 και 4 του ΚΣΕΕ αναφέρεται στη διόρθωση σφαλμάτων που περιέχονται στη δημοσίευση της αίτησης.
Articles 44(3) and (4) EUTMR refer to the correction of mistakes and errors in the publication of the application.
Το άρθρο 102 του ΚΣΕΕ αναφέρεται σε σφάλματα στην καταχώριση ΣΕΕ ή σε εγγραφή στο μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ, ή σε απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, καθώς και σε σφάλματα στη δημοσίευση των εν λόγω εγγραφών στο μητρώο.
Article 102 EUTMR refers to mistakes and errors in the registration of an EUTM or in any entry made in the Register in accordance with Article 111(2) and (3) EUTMR or a Decision of the Executive Director pursuant to Article 111(4) EUTMR, and to errors in the publication of those entries in the Register.
Η βασική διαφορά μεταξύ της διόρθωσης μιας εγγραφής στο μητρώο βάσει του άρθρου 102 του ΚΣΕΕ και της ακύρωσης μιας εγγραφής στο μητρώο βάσει του άρθρου 103 του ΚΣΕΕ είναι ότι η πρώτη αφορά μόνον ένα μέρος της δημοσίευσης, ενώ η δεύτερη ακυρώνει την εγγραφή στο μητρώο στο σύνολό της.
The main difference between the correction of an entry in the Register pursuant to Article 102 EUTMR and the cancellation of an entry in the Register pursuant to Article 103 EUTMR is that the former relates to only one part of the publication, whereas the latter cancels the whole entry in the Register.
Όταν υπάρχει σφάλμα που οφείλεται στο Γραφείο, το Γραφείο διορθώνει το σφάλμα αυτεπάγγελτα (εφόσον εντόπισε μόνο του το σφάλμα) ή κατ' αίτηση του δικαιούχου.
Where there is an error attributable to the Office, the latter corrects it either of its own motion (where the Office itself has become aware of the error) or at the proprietor's request.
Οι διορθώσεις σφαλμάτων στις αιτήσεις ΣΕΕ για τις οποίες δεν απαιτείται εκ νέου δημοσίευση της αίτησης για σκοπούς ανακοπής δημοσιεύονται στο τμήμα B.2 του δελτίου σημάτων της ΕΕ.
Corrections of errors in EUTM applications that do not require republication of the application for opposition purposes are published in Section B.2 of the Bulletin.
Οι διορθώσεις βάσει του άρθρου 44 παράγραφοι 3 και 4 του ΚΣΕΕ για τις οποίες απαιτείται εκ νέου δημοσίευση της αίτησης για σκοπούς ανακοπής δημοσιεύονται στο τμήμα A.2.
Corrections pursuant to Articles 44(3) and (4) EUTMR that do require republication of the application for opposition purposes are published in Section A.2.
Ωστόσο, εκ νέου δημοσίευση απαιτείται μόνον εάν η αρχική δημοσίευση αφορούσε πιο περιορισμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών.
However, republication will only be required if the initial publication published a more limited list of goods and services.
Σε κάθε περίπτωση, το ενδιαφερόμενο μέρος ή μέρη ενημερώνονται για τις διορθώσεις.
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα σφαλμάτων που επιδέχονται διόρθωσης (άρθρο 102 ΚΣΕΕ).
The following are examples of errors that can be corrected (Article 102 EUTMR).
Η δημοσίευση του ΣΕΕ περιλάμβανε μία κλάση λιγότερη από αυτές για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση.
The EUTM has been published for one class fewer than applied for.
Η αίτηση που υποβλήθηκε αφορούσε το σημείο «χ» και η δημοσίευση αναφέρεται στο σημείο «ψ» ή δημοσιεύθηκε εσφαλμένος κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών.
The sign ‘x' was applied for and the publication refers to the sign ‘y', or the list of goods and services published is wrong.
Το ΣΕΕ καταχωρίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη ένας περιορισμός.
The EUTM has been registered without taking into consideration a limitation.
Οι διορθώσεις σφαλμάτων σε καταχωρισμένα ΣΕΕ για τις οποίες δεν απαιτείται εκ νέου δημοσίευση για σκοπούς ανακοπής δημοσιεύονται στο υποτμήμα B.4.2 του δελτίου σημάτων της ΕΕ.
Corrections of errors in registered EUTMs that do not require republication for opposition purposes are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Οι διορθώσεις βάσει του άρθρου 102 του ΚΣΕΕ για τις οποίες απαιτείται εκ νέου δημοσίευση μέρους της αίτησης για σκοπούς ανακοπής δημοσιεύονται στο υποτμήμα A.2.1.2.
Corrections pursuant to Article 102 EUTMR that require republication of part of the application for opposition purposes are published in subsection A.2.1.2.
Εκ νέου δημοσίευση για σκοπούς ανακοπής απαιτείται κάθε φορά που η διόρθωση αφορά αλλαγές στην αναπαράσταση του σήματος ή διεύρυνση του ήδη δημοσιευμένου καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών.
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
Για τις υπόλοιπες διορθώσεις, η απόφαση για εκ νέου δημοσίευση πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση.
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
Οι διορθώσεις σε εγγραφές στο μητρώο πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 3 και το άρθρο 116 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
Corrections to entries in the Register must be published pursuant to Article 102(3) and Article 116(1)(a) EUTMR.
Οι διορθώσεις σχετικών σφαλμάτων σε εγγραφή στο μητρώο δημοσιεύονται στο υποτμήμα B.4.2 του δελτίου σημάτων της ΕΕ.
Corrections of relative errors in an entry in the Register are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Για όλα τα παραδείγματα που παρατίθενται ανωτέρω (διορθώσεις και ανακλήσεις/ακυρώσεις) απαιτείται δημοσίευση.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 του ΚΣΕΕ, δεν χρειάζεται να δημοσιευθεί διόρθωση εάν η αρχική δημοσίευση πραγματοποιήθηκε σε λάθος τμήμα του δελτίου σημάτων της ΕΕ.
No corrections need to be published pursuant to Article 102 EUTMR when the initial publication was in the wrong section of the Bulletin.
Το έννομο αποτέλεσμα της δημοσίευσης δυνάμει του [άρθρου 11 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ] παραμένει το ίδιο ανεξαρτήτως εάν η δημοσίευση πραγματοποιήθηκε στο Μέρος B.1 ή στο Μέρος B.2. του δελτίου σημάτων της ΕΕ.
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin'.
Προθεσμία.
Time limit.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 ή το άρθρο 44 παράγραφοι 3 και 4 του ΚΣΕΕ, δεν προβλέπεται προθεσμία για τις διορθώσεις.
There is no time limit for corrections pursuant to Article 102 or Article 44(3) and (4) EUTMR.
Μπορούν να γίνουν ανά πάσα στιγμή κάθε φορά που εντοπίζεται σφάλμα.
They can be made at any time once the error has been detected.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 11
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 10
Αναθεώρηση
Revision
ΤΜΗΜΑ 7
SECTION 7
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
REVISION
1 Γενικές αρχές 3
1 General Principles 3
2 Αναθεώρηση των αποφάσεων στις περιπτώσεις ex parte 3
2 Revision of Decisions in Ex Parte Cases 3
2.1 Διαδικασίες για τις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυνατότητα αναθεώρησης 3
2.1 Procedures where revision is available 3
2.2 Εξέταση του παραδεκτού της προσφυγής 4
2.2 Verification whether the appeal is admissible 4
2.3 Εξέταση του βάσιμου της προσφυγής 4
2.3 Verification whether the appeal is well founded 4
2.4 Απόφαση μη αναγνώρισης δικαιώματος αναθεώρησης 4
2.4 Decision not to grant revision 4
2.5 Απόφαση αναθεώρησης 5
2.5 Decision to grant revision 5
2.5.1 Περιεχόμενο της απόφασης 5
2.5.1 Contents of the decision 5
2.5.1.1 Επανεκκίνηση της διαδικασίας 5
2.5.1.1 Reopening the proceedings 5
2.5.1.2 Νέα απόφαση επί της ουσίας 6
2.5.1.2 A new decision on the merits 6
2.6 Κοινοποίηση της απόφασης 6
2.6 Communication of the decision 6
Γενικές αρχές
1 General Principles
Άρθρο 69 ΚΣΕΕ
Article 69 EUTMR
Άρθρο 58 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 58 CDR
Σύμφωνα με το άρθρο 69 του ΚΣΕΕ σε υποθέσεις σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) και σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα σε υποθέσεις καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων (ΚΚΣΥ), δυνατότητα αναθεώρησης υπάρχει μόνο σε περιπτώσεις ex parte, δηλαδή σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει ένας μόνο διάδικος.
Pursuant to Article 69 EUTMR in European Union trade mark (EUTM) cases and Article 58 CDR in registered Community design (RCD) cases, revision is only available in ex parte cases, that is to say, those that involve only one party.
Δικαίωμα αναθεώρησης αναγνωρίζεται σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά απόφασης για την οποία αρμόδια είναι τα τμήματα προσφυγών δυνάμει του άρθρου 66 του ΚΣΕΕ και του άρθρου 55 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Revision can be granted where an appeal has been lodged against a decision for which the Boards of Appeal are competent pursuant to Article 66 EUTMR and Article 55 CDR.
Αρμόδια να αποφαίνονται επί προσβαλλόμενων αποφάσεων είναι τα τμήματα προσφυγών.
It is the responsibility of the Boards of Appeal to decide on an appealed decision.
Το τμήμα προσφυγών παραπέμπει την προσβαλλόμενη απόφαση για αναθεώρηση στο τμήμα που την εξέδωσε.
The Board sends the appealed decision back to the department that took the decision in order for it to be revised.
Με αυτόν τον τρόπο, παρέχεται η δυνατότητα στο πρωτοβάθμιο όργανο που εξέδωσε την απόφαση να τη διορθώσει, εάν θεωρεί την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη.
This enables the first-instance decision taker to rectify the decision if the appeal is admissible and well founded.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι να αποφεύγεται τα τμήματα προσφυγών να αποφαίνονται επί προσφυγών κατά αποφάσεων των οποίων η ανάγκη διόρθωσης έχει αναγνωριστεί από το τμήμα που τις εξέδωσε.
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
Εάν το τμήμα του Γραφείου που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση κρίνει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη, οφείλει να διορθώσει την απόφασή του.
If the division of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision.
Εάν η απόφαση δεν διορθωθεί εντός 1 μηνός από την παραλαβή του υπομνήματος που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής, η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί αμελλητί στο τμήμα προσφυγών, χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας.
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Δεδομένου ότι η αναθεώρηση προϋποθέτει εκκρεμούσα προσφυγή, δεν είναι δυνατή εάν η προσφυγή ανακληθεί πριν παρέλθει η προθεσμία του 1 μήνα για την αναθεώρηση και δεν έχει ακόμη εκδοθεί απόφαση επί της αναθεώρησης.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken.
Αναθεώρηση των αποφάσεων στις περιπτώσεις ex parte
2 Revision of Decisions in Ex Parte Cases
Διαδικασίες για τις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυνατότητα αναθεώρησης
2.1 Procedures where revision is available
Άρθρα 69 και 159 ΚΣΕΕ
Articles 69 and 159 EUTMR
Άρθρα 58 και 102 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 58 and 102 CDR
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυνατότητα αναθεώρησης, ο γραμματέας του τμήματος προσφυγών διαβιβάζει τα έγγραφα της προσφυγής.
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
Το αρμόδιο τμήμα εξετάζει αν μπορεί να αναγνωριστεί δικαίωμα αναθεώρησης.
The division concerned examines whether revision may be granted.
Δικαίωμα αναθεώρησης αναγνωρίζεται μόνον εφόσον η προσφυγή είναι παραδεκτή και βάσιμη.
Revision may only be granted where the appeal is admissible and well founded.
Εξέταση του παραδεκτού της προσφυγής
2.2 Verification whether the appeal is admissible
Άρθρα 66 έως 68 ΚΣΕΕ
Articles 66 to 68 EUTMR
Άρθρο 21 παράγραφος 1 και άρθρο 23 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 21(1) and 23(1) EUTMDR
Η προσφυγή είναι «βάσιμη» κατά την έννοια του άρθρου 69 του ΚΣΕΕ και του άρθρου 58 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα όταν το αρμόδιο τμήμα κρίνει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν λήφθηκε σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις των κανονισμών της ΕΕ.
An appeal will be ‘well founded' within the meaning of Article 69 EUTMR and Article 58 CDR where the competent division finds that the appealed decision was not taken in accordance with the legal provisions under the EU Regulations.
Αυτό καλύπτει περιπτώσεις προφανούς διαδικαστικού σφάλματος ή πρόδηλου σφάλματος επί της ουσίας εκ μέρους του Γραφείου.
This covers cases of obvious procedural error or manifest errors on substance on the part of the Office.
Η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση του βάσιμου της προσφυγής είναι η ημερομηνία κατά την οποία το αρμόδιο τμήμα εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded' is that on which the competent division took the appealed decision.
Δικαίωμα αναθεώρησης δεν αναγνωρίζεται όταν ο προσφεύγων επιχειρεί να αποκαταστήσει ελλείψεις για πρώτη φορά ενώπιον του τμήματος προσφυγών, για παράδειγμα, υποβάλλοντας νέα επιχειρήματα ή δικαιολογητικά έγγραφα.
Revision will not be granted when the appellant attempts to remedy deficiencies for the first time before the Boards of Appeal, for example, by submitting new arguments or supporting documents.
Απόφαση μη αναγνώρισης δικαιώματος αναθεώρησης
2.4 Decision not to grant revision
Άρθρο 69 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 69(2) EUTMR
Άρθρο 58 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 58(2) CDR
Εάν το αρμόδιο τμήμα κρίνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αναθεώρησης και, το αργότερο κατά τη λήξη της προθεσμίας του 1 μηνός που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα, το αρμόδιο τμήμα υποχρεούται να παραπέμψει την υπόθεση στο τμήμα προσφυγών χωρίς να διατυπώσει γνώμη ή δήλωση.
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
Όταν το αρμόδιο τμήμα παραπέμπει την υπόθεση χωρίς να διατυπώσει γνώμη, δεν απαιτείται η λήψη απόφασης για την απόρριψη της αναθεώρησης.
When the competent division remits the case without comments, no decision has to be taken to refuse revision.
Απόφαση αναθεώρησης
2.5 Decision to grant revision
Άρθρο 69 παράγραφος 2 και άρθρο 75 ΚΣΕΕ
Article 69(2) and Article 75 EUTMR