natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΠ/ΠΓΕ στο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αρχική περιγραφή (μη αποδεκτή) Αποδεκτός κατάλογος προϊόντων Επεξήγηση
PDO/PGI in the European Union trade mark Original specification (not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Οίνοι Οίνος που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Tokaji».
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Wines Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji'.
Το ΣΕΕ μπορεί να γίνει δεκτό μόνο για οίνους που καλύπτονται από την ΠΟΠ.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Κρέατα Βοδινό κρέας που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Welsh Beef».
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Meat Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef'.
Ο όρος «κρέατα» περιλαμβάνει προϊόντα (π.χ. χοιρινό κρέας) τα οποία δεν πληρούν, εκ των πραγμάτων, τις προδιαγραφές συγκεκριμένης ΠΟΠ/ΠΓΕ η οποία καλύπτει το συγκεκριμένο προϊόν βοδινό κρέας.
‘Meat' includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat.
MOSLAVINA (PDO-HR-A1653) Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) π.χ. οίνος και ποτά που έχουν ως βάση ή περιέχουν οίνο τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Moslavina»· αλκοολούχα ποτά, ρούμι (παραδείγματα). π.χ. οινοπνευματώδη ποτά πλην των οίνων και των ποτών που έχουν ως βάση ή περιέχουν οίνο.
MOSLAVINA (PDO-HR-A1653) Alcoholic beverages (except beers) e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina'; spirits, rum (examples). e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine.
Το ΣΕΕ μπορεί να γίνει δεκτό για οίνο που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ, και για ποτά που έχουν ως βάση ή περιέχουν οίνο και πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
Εναλλακτικά, οινοπνευματώδη ποτά πλην των οίνων και των ποτών με βάση τον οίνο είναι δεκτά στον βαθμό που δεν είναι παραπλανητικά.
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Ξίδι από οίνο, οίνος, αλκοολούχα ποτά.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Wine vinegar, Wine, spirits.
Οίνος που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ Rioja· ξίδι από οίνο που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ Rioja 0183· αλκοολούχα ποτά.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Το ΣΕΕ μπορεί να γίνει δεκτό για οίνο που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ και για ξίδι από οίνο που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
Το ξίδι από οίνο αποτελεί συγκρίσιμο προϊόν, αλλά ταυτόχρονα μπορεί να προστατεύεται από ΠΟΠ οίνων (το ξίδι από οίνο παρασκευάζεται από οίνο).
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Το ΣΕΕ μπορεί, καταρχήν, να γίνει δεκτό δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ για αλκοολούχα ποτά διότι δεν θεωρούνται συγκρίσιμα προϊόντα με τον οίνο.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
Σημείωση: επισημαίνεται επίσης ότι ο περιορισμός δεν θα πρέπει να ισχύει μόνο για τα μήλα αλλά και για τα επεξεργασμένα μήλα.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Το ΣΕΕ μπορεί, καταρχήν, να γίνει δεκτό δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ για άλλα συγκεκριμένα κατεψυγμένα φρούτα στον βαθμό που δεν είναι παραπλανητικά.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive.
BRANDY DE JEREZ Αλκοολούχα ποτά· μπράντι· ουίσκι Μπράντι που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Brandy de Jerez».
BRANDY DE JEREZ Spirits; brandy; whisky Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez'.
Η κατηγορία αλκοολούχων ποτών ουίσκι θεωρείται συγκρίσιμη με την κατηγορία αλκοολούχων ποτών μπράντι.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
Ταυτόχρονα, το ουίσκι δεν πληροί, εκ των πραγμάτων, τις προδιαγραφές που ορίζονται για το μπράντι.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Ως αποτέλεσμα, η κατηγορία αλκοολούχα ποτά πρέπει να περιοριστεί στο προϊόν που προστατεύεται από την ΠΓΕ «Brandy de Jerez», δηλαδή στο μπράντι.
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez', namely to brandy.
Η αίτηση ΣΕΕ πρέπει να απορριφθεί όσον αφορά το ουίσκι, ως συγκρίσιμο προϊόν με το μπράντι, καθώς και όσον αφορά τη γενική κατηγορία των αλκοολούχων ποτών, καθώς όλα τα αλκοολούχα ποτά θεωρούνται συγκρίσιμα.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
ΠΟΠ/ΠΓΕ στο ΣΕΕ Αρχική περιγραφή (μη αποδεκτή) Αποδεκτός κατάλογος προϊόντων Επεξήγηση
PDO/PGI in the EUTM Original specification (which is not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Πίτσες Πίτσες με χοιρομέρι που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Prosciutto di Parma».
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizzas Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma'.
Το χοιρομέρι που χρησιμοποιείται στην πίτσα είναι το βασικό συστατικό της και ο παράγοντας που καθορίζει την επιλογή του καταναλωτή.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer's choice.
ΠΟΠ/ΠΓΕ στο ΣΕΕ Αρχική περιγραφή Αποδεκτός κατάλογος προϊόντων Επεξήγηση
PDO/PGI in the EUTM Original specification Acceptable list of goods Explanation
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Γλυκό Γλυκό Δεν απαιτείται περιορισμός των προϊόντων απλώς λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιείται λάδι κατά την παρασκευή τους.
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pastry Pastry The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
Το λάδι είναι δευτερεύον συστατικό και δεν είναι σχετικό από εμπορικής άποψης.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Χώρα προέλευσης Προϊόντα
PDO/PGI Country of origin Products
Aguardiente chileno Χιλή Αλκοολούχα ποτά
Aguardiente chileno Chile Spirit drinks
Brandy/Brandewyn Νότια Αφρική Αλκοολούχα ποτά
Brandy/Brandewyn South Africa Spirit drinks
Breede River Valley Νότια Αφρική Οίνος
Breede River Valley South Africa Wine
Abricot du Valais Ελβετία Αλκοολούχα ποτά
Abricot du Valais Switzerland Spirit drinks
ΠΟΠ/ΠΓΕ Παραδοσιακή ένδειξη οίνου/ΕΠΙΠ Αίτηση ΣΕΕ (επινοημένο παράδειγμα)
PDO/PGI TTW/TSG EUTM application (invented)
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón για χοιρομέρι
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón for ham
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante για οίνο
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante for wine
ΠΟΠ/Παραδοσιακή ένδειξη οίνου Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Περιορισμός
PDO/TTW European Union trade mark Limitation
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (επινοημένο παράδειγμα) Οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Rioja» και τον ορισμό/τους όρους χρήσης της παραδοσιακής ένδειξης οίνων «RESERVA».
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (invented example) Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja' and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA'.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 44
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 16
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Σήματα συγκρουόμενα με παραδοσιακές ενδείξεις των οίνων
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
CHAPTER 11
ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ [ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ια) ΚΣΕΕ]
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ 3
1 General Remarks on EU Regulations 3
1.1 Ορισμός των παραδοσιακών ενδείξεων οίνων βάσει των κανονισμών της ΕΕ 3
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations 3
1.2 Σχετικές διατάξεις που διέπουν τις συγκρούσεις με σήματα 5
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 4
2 Σχετικές παραδοσιακές ενδείξεις οίνων δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ 6
2 Relevant TTWs under EU Regulations 5
2.1 Κρίσιμο χρονικό σημείο 6
2.1 Relevant point in time 5
3 Περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου 7
3 Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 6
4 Σχετικά προϊόντα 9
4 Relevant Goods 8
4.1 Περιορισμοί του καταλόγου προϊόντων 10
4.1 Restrictions of the list of goods 8
5 Διεθνείς συμφωνίες 10
5 International Agreements 9
6 Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ 10
6 Relationship with other EUTMR Provisions 9
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) ΚΣΕΕ
Article 7(1)(k) EUTMR
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 για το κοινοτικό σήμα εισήγαγε το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΚΣΕΕ ως ειδικό λόγο για τη διατύπωση αντίρρησης για σήματα που συγκρούονται με προγενέστερες παραδοσιακές ενδείξεις οίνων.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται σε ΣΕΕ τα οποία συγκρούονται με παραδοσιακές ενδείξεις οίνων που προστατεύονται είτε από τη νομοθεσία της ΕΕ είτε από διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Αυτός ο λόγος απαραδέκτου θεσπίστηκε για λόγους συνοχής, προκειμένου να παρέχεται στις παραδοσιακές ενδείξεις οίνων ισοδύναμος βαθμός προστασίας με εκείνον που προβλέπεται για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις οίνων.
This ground for refusal was introduced for reasons of coherence, in order to offer TTWs a degree of protection equivalent to that accorded to designations of origin and geographical indications for wines.
Η προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων οίνων προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, ο οποίος καθορίζει ορισμένους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (εκτελεστική πράξη).
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Ορισμός των παραδοσιακών ενδείξεων οίνων βάσει των κανονισμών της ΕΕ
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations
Όσον αφορά τον ορισμό των παραδοσιακών ενδείξεων οίνων, στην αιτιολογική σκέψη 104 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου προβλέπεται ότι «Ορισμένες ενδείξεις χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην Ένωση και παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με τις ιδιαιτερότητες και την ποιότητα των οίνων, συμπληρώνοντας τις πληροφορίες που παρέχουν οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις.
As regards the definition of TTWs, recital 104 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 indicates that ‘Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
Προκειμένου να εξασφαλίζονται η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ο θεμιτός ανταγωνισμός και να αποφεύγεται η παραπλάνηση των καταναλωτών, οι παραδοσιακές αυτές ενδείξεις θα πρέπει να μπορούν να προστατεύονται εντός της Ένωσης.»
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.'
Ομοίως, στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής προβλέπεται ότι «Η χρήση, η ρύθμιση και η προστασία ορισμένων ενδείξεων (εκτός από τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις) που χρησιμεύουν για τον χαρακτηρισμό αμπελοοινικών προϊόντων συνιστούν πρακτικές που έχουν εδραιωθεί στην Κοινότητα.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
Οι παραδοσιακές αυτές ενδείξεις φέρνουν στο νου των καταναλωτών μια μέθοδο παραγωγής ή παλαίωσης ή μια ποιότητα, ένα χρώμα ή ένα τύπο τοποθεσίας ή ακόμη ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του οίνου.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Προκειμένου να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός και να μην προκαλείται σύγχυση στους καταναλωτές, πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο για τον ορισμό, την αναγνώριση, την προστασία και τη χρήση τέτοιων παραδοσιακών ενδείξεων.»
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.'
Σύμφωνα με το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου, ως «παραδοσιακή ένδειξη» νοείται η ένδειξη η οποία χρησιμοποιείται παραδοσιακά σε ένα κράτος μέλος για να δηλώσει:
According to Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013, a ‘traditional term' is a term traditionally used in a Member State to designate:
ότι το προϊόν έχει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη βάσει της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας· ή
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
τη μέθοδο παραγωγής ή παλαίωσης ή την ποιότητα, το χρώμα, τον τύπο τοποθεσίας ή ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του προϊόντος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Στην πρώτη περίπτωση η παραδοσιακή ένδειξη οίνου χρησιμοποιείται επιπλέον της αναφοράς σε προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) (π.χ. «appellation d'origine contrôlée (AOC)», «denominación de origen protegida (DO)», «denominazione di origine controllata (DOC)», «Landwein») ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) («Vin de Pays», «Vino de la Tierra», «Indicazione Geografica Tipica», «Vinho Regional», «Landwein»).
In the first case a TTW is used in addition to the reference to a protected designation of origin (PDO) (e.g. ‘appellation d'origine contrôlée (AOC)', ‘denominación de origen protegida (DO)', ‘denominazione di origine controllata (DOC)', ‘Landwein') or a protected geographical indication (PGI) (‘Vin de Pays', ‘Vino de la Tierra', ‘Indicazione Geografica Tipica', ‘Vinho Regional', ‘Landwein').
Στη δεύτερη περίπτωση η παραδοσιακή ένδειξη οίνου χρησιμοποιείται ως περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος για να δηλώσει τις μεθόδους παραγωγής ή παλαίωσης, την ποιότητα, το χρώμα, τον τύπο τοποθεσίας, ή ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του προϊόντος με ΠΟΠ ή ΠΓΕ (π.χ. «château», «grand cru», «añejo», «clásico», «crianza», «riserva», «fino», «Federweisser»).
In the second case a TTW is used as a description of product characteristics used for production or ageing methods, quality, colour, type of place, or for a particular event linked to the history of the product with a PDO or PGI (e.g. ‘château', ‘grand cru', ‘añejo', ‘clásico', ‘crianza', ‘riserva', ‘fino', ‘Federweisser').
Δεδομένου αυτού, οι παραδοσιακές ενδείξεις οίνων παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τις ιδιαιτερότητες και την ποιότητα των οίνων, συμπληρώνοντας καταρχήν τις πληροφορίες που παρέχουν οι ΠΟΠ και οι ΠΓΕ, για παράδειγμα, «Gran Reserva de Fondillón» για οίνο από υπερώριμα σταφύλια της ΠΟΠ Alicante, «Cru bourgeois» για οίνο της ΠΟΠ Médoc.
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón' for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois' for wine from PDO Médoc.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, οι παραδοσιακές ενδείξεις καταχωρίζονται στο παράρτημα ΧΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
Ο ορισμός τους παρατίθεται στη βάση δεδομένων E-Bacchus, όπου αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
α) η γλώσσα προστασίας·
(a) the language of protection;
β) η κατηγορία ή οι κατηγορίες προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα που καλύπτονται από την προστασία·
(b) the grapevine product category or categories concerned by the protection;
γ) παραπομπή στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας στην οποία ορίζεται και ρυθμίζεται η παραδοσιακή ένδειξη ή στους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν καθοριστεί από αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις, ελλείψει εθνικής νομοθεσίας στις εν λόγω τρίτες χώρες·
(c) a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
δ) σύνοψη του ορισμού ή των όρων χρήσης·
(d) a summary of the definition or conditions of use;
ε) το όνομα της χώρας ή των χωρών προέλευσης·
(e) the name of the country or countries of origin;
στ) η ημερομηνία καταχώρισης στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus.
(f) the date of inclusion in the E-Bacchus electronic database.
Όσον αφορά την έκταση της προστασίας, το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου και το άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής ορίζουν ότι οι παραδοσιακές ενδείξεις θα προστατεύονται μόνο στη γλώσσα και για τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που ζητούνται διά της αιτήσεως από:
As regards scope of protection, Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 state that traditional terms will be protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
α) κάθε κατάχρηση της προστατευόμενης ένδειξης, ακόμη και εάν συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «στυλ», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται σε», «απομίμηση», «άρωμα», «είδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις·
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
β) οποιαδήποτε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη όσον αφορά τη φύση, τα χαρακτηριστικά ή τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος η οποία αναγράφεται στην εσωτερική συσκευασία ή το περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν·
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
γ) κάθε άλλη πρακτική η οποία είναι δυνατό να παραπλανήσει τον καταναλωτή και, ιδίως, να δημιουργήσει την εντύπωση ότι ο οίνος υπάγεται στο καθεστώς προστατευόμενης παραδοσιακής ένδειξης.
(c) any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
Ειδική διάταξη που αφορά τη σχέση των παραδοσιακών ενδείξεων οίνων με τα σήματα (διάταξη ανάλογη με το άρθρο 102 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου που διέπει τις ΠΓΕ/ΠΟΠ) περιλαμβάνεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Όταν μια παραδοσιακή ένδειξη προστατεύεται βάσει του εν λόγω κανονισμού, η καταχώριση σήματος το οποίο αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις του άρθρου 40 απορρίπτεται, εάν η αίτηση καταχώρισης του σήματος δεν αφορά οίνους που πληρούν τα κριτήρια χρήσης της συγκεκριμένης παραδοσιακής ένδειξης και υποβάλλεται μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας της παραδοσιακής ένδειξης στην Επιτροπή και, κατά συνέπεια, η παραδοσιακή ένδειξη προστατεύεται.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Τα σήματα που καταχωρίζονται κατά παράβαση του πρώτου εδαφίου κηρύσσονται άκυρα κατόπιν υποβολής αίτησης σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 40/94.
Ένα σήμα το οποίο αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις του άρθρου 40 του εν λόγω κανονισμού και έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης ή έχει καταχωριστεί ή έχει καθιερωθεί με τη χρήση, εφόσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία, εντός της κοινοτικής επικράτειας πριν από την 4η Μαΐου 2002, ή πριν από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης για προστασία της παραδοσιακής ένδειξης, μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται και να ανανεώνεται κατά παρέκκλιση της προστασίας της παραδοσιακής ένδειξης.
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Στις περιπτώσεις αυτές, επιτρέπεται η χρήση της παραδοσιακής ένδειξης παράλληλα με τα αντίστοιχα σήματα.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
Βάσει των προαναφερόμενων διατάξεων, για να εφαρμοστεί το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΚΣΕΕ, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.