natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αλλαγής αντιπροσώπου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, ο έτερος διάδικος πρέπει να ενημερώνεται σχετικά μέσω αντιγράφου της επιστολής και της εξουσιοδότησης που τυχόν υποβλήθηκε.
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Διακοπή της διαδικασίας λόγω θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη ή του αντιπροσώπου του
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Άρθρο 106 ΚΣΕΕ
Article 106 EUTMR
Άρθρο 72 ΚΕΚΣΕΕ
Article 72 EUTMDR
Το άρθρο 106 του ΚΣΕΕ πραγματεύεται τη διακοπή της διαδικασίας.
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου διακρίνονται τρεις περιπτώσεις:
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Η διαδικασία ανακοπής ενώπιον του Γραφείου διακόπτεται:
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
σε περίπτωση θανάτου ή θέσης υπό δικαστική συμπαράσταση του καταθέτη του ΣΕΕ·
1. when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship;
σε περίπτωση κίνησης σε σχέση με τον καταθέτη του ΣΕΕ διαδικασίας πτώχευσης ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας·
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
σε περίπτωση θανάτου ή άλλης αδυναμίας του αντιπροσώπου του καταθέτη να εκπροσωπήσει τον καταθέτη.
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
Το άρθρο 106 του ΚΣΕΕ αναφέρεται μόνο στον καταθέτη και στον αντιπρόσωπό του χωρίς να περιέχει ειδική πρόβλεψη για τα λοιπά μέρη, όπως τους ανακόπτοντες.
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
Ελλείψει σχετικών διατάξεων, το Γραφείο εφαρμόζει τη συγκεκριμένη διάταξη μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες ο καταθέτης (ή ο αντιπρόσωπός του) κωλύεται να συνεχίσει τη διαδικασία.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Κατά συνέπεια, εάν ο ανακόπτων, για παράδειγμα, κηρύσσεται σε πτώχευση, η διαδικασία δεν διακόπτεται (ακόμη και αν ο ανακόπτων είναι ο καταθέτης/ο δικαιούχος προγενέστερης αίτησης ΣΕΕ/προγενέστερου ΣΕΕ).
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Η ασάφεια του νομικού καθεστώτος του ανακόπτοντος ή του αντιπροσώπου του δεν μπορεί να αποβαίνει σε βάρος του καταθέτη.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Σε περίπτωση που η κοινοποίηση επιστραφεί στο Γραφείο ως ανεπίδοτη, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες κοινοποίησης με δημοσίευση.
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant
Στην περίπτωση θανάτου του καταθέτη ή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο βάσει της εθνικής νομοθεσίας να ενεργεί για λογαριασμό του, η διαδικασία διακόπτεται λόγω απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη μόνον εφόσον κάτι τέτοιο ζητηθεί από τον αντιπρόσωπο του καταθέτη/εξουσιοδοτημένου προσώπου ή εάν παραιτηθεί ο αντιπρόσωπος.
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns.
Νομικό κώλυμα του καταθέτη να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου (π.χ. κήρυξη σε πτώχευση)
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ
Article 106(1)(b) EUTMR
Άρθρο 72 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 72(3) EUTMDR
Το άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται από τη χρονική στιγμή κατά την οποία ο διάδικος στη διαδικασία παύει να έχει δικαίωμα συνέχισης της διαδικασίας, επειδή π.χ. αδυνατεί να εκποιήσει την περιουσία του, έως το διορισμό εκκαθαριστή ή διαχειριστή ο οποίος θα συνεχίσει τη διαδικασία ως νόμιμος αντιπρόσωπος.
Article 106(1)(b) EUTMR applies from the point in time from which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party under the law.
Όταν ο καταθέτης εκπροσωπείται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο ο οποίος δεν παραιτήθηκε, δεν υφίσταται ανάγκη διακοπής της διαδικασίας.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Το Γραφείο θεωρεί ότι ο αντιπρόσωπος του καταθέτη δικαιούται να τον εκπροσωπεί έως ότου το Γραφείο ενημερωθεί διαφορετικά από τον ίδιο τον αντιπρόσωπο, το διορισμένο διαχειριστή ή το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της διαδικασίας κήρυξης σε πτώχευση.
The Office considers the applicant's representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Εάν ο αντιπρόσωπος ενημερώσει το Γραφείο ότι παραιτείται, οι ενέργειες του Γραφείου θα εξαρτηθούν από το αν ο αντιπρόσωπος υποδείξει επίσης το πρόσωπο που θα ενεργεί ως διαχειριστής ή εκκαθαριστής στην πτώχευση.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Εάν ο αντιπρόσωπος υποδείξει όντως διαχειριστή ή εκκαθαριστή, το Γραφείο συνεχίζει την επικοινωνία του με το συγκεκριμένο διαχειριστή ή εκκαθαριστή.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Εάν έναντι του καταθέτη ίσχυαν προθεσμίες οι οποίες δεν είχαν ακόμη εκπνεύσει όταν ο καταθέτης κηρύχθηκε σε πτώχευση, το Γραφείο τις επαναφέρει σε ισχύ.
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Στην περίπτωση αυτή, επομένως, η διαδικασία διακόπτεται και επανεκκινείται πάραυτα.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Για παράδειγμα, εάν κατά το χρόνο της πτώχευσης ο καταθέτης είχε στη διάθεσή του 10 ακόμη ημέρες για να υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο αποστέλλει στο διαχειριστή νέα επιστολή με την οποία ανανεώνει τη δίμηνη προθεσμία για την υποβολή αυτών των παρατηρήσεων.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Εάν ο αντιπρόσωπος δεν παράσχει καμία πληροφορία σχετικά με εκκαθαριστή ή διαχειριστή, το Γραφείο υποχρεούται να διακόψει τη διαδικασία.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Το Γραφείο αποστέλλει σχετική επικοινωνία απευθείας στον πτωχεύσαντα καταθέτη και στον ανακόπτοντα.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
Μολονότι ο εντοπισμός του εκκαθαριστή δεν αποτελεί ευθύνη του Γραφείου, το Γραφείο συνεχίζει τις προσπάθειες επικοινωνίας με τον πτωχεύσαντα καταθέτη, με σκοπό την επανεκκίνηση της διαδικασίας.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Το Γραφείο μπορεί επίσης να λαμβάνει υπόψη πληροφορίες που του παρέχονται από τον ανακόπτοντα σχετικά με την ταυτότητα του διαχειριστή.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Σε περίπτωση που η κοινοποίηση επιστραφεί στο Γραφείο ως ανεπίδοτη, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες κοινοποίησης με δημοσίευση.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται σχετικά με το διορισμό εκκαθαριστή ή διαχειριστή δεν χρειάζεται να μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας.
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Όταν περιέλθει σε γνώση του Γραφείου η ταυτότητα του εκκαθαριστή ή του διαχειριστή, η διαδικασία επανεκκινείται σε ημερομηνία η οποία καθορίζεται από το Γραφείο.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Πρέπει επίσης να ενημερώνεται ο έτερος διάδικος.
The other party must be informed.
Οι προθεσμίες που δεν έχουν ακόμη εκπνεύσει τη στιγμή της διακοπής της διαδικασίας αρχίζουν να τρέχουν εκ νέου κατά την επανεκκίνηση της διαδικασίας.
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Εάν, για παράδειγμα, η διαδικασία διακόπηκε δέκα ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ο καταθέτης έπρεπε να υποβάλει παρατηρήσεις, θα ξεκινήσει νέα προθεσμία - 2 μηνών αντί των δέκα ημερών που απέμεναν κατά το χρόνο της διακοπής.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start - of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Η νέα προθεσμία διευκρινίζεται στην επιστολή με την οποία το Γραφείο ενημερώνει τους διαδίκους σχετικά με την επανεκκίνηση της διαδικασίας.
For clarification, the letter sent by the Office informing the parties about the resumption will fix a new time limit.
Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου του καταθέτη
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative
Άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 119 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 106(1)(c) and Article 119(2) EUTMR
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΕΚΣΕΕ, η διαδικασία πρέπει να διακόπτεται και να επανεκκινείται μόλις το Γραφείο πληροφορηθεί το διορισμό νέου αντιπροσώπου του καταθέτη ΣΕΕ.
In the case referred to in Article 106(1)(c) EUTMR, the proceedings must be interrupted and will be resumed when the Office is informed of the appointment of a new representative of the EUTM applicant.
Η διακοπή διαρκεί 3 μήνες κατά μέγιστο και, εάν δεν διοριστεί αντιπρόσωπος πριν από την παρέλευση αυτού του χρονικού διαστήματος, το Γραφείο επανεκκινεί τη διαδικασία.
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
Κατά την επανεκκίνηση της διαδικασίας, το Γραφείο προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες.
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Εάν ο διορισμός αντιπροσώπου είναι υποχρεωτικός, κατά την έννοια του άρθρου 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ επειδή ο καταθέτης δεν έχει την κατοικία ή την έδρα του στον ΕΟΧ, το Γραφείο έρχεται σε επαφή με τον καταθέτη και τον ενημερώνει ότι, εάν δεν ορίσει αντιπρόσωπο εντός καθορισμένης προθεσμίας, η αίτηση ΣΕΕ θα απορριφθεί.
1. If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Εάν ο διορισμός αντιπροσώπου δεν είναι υποχρεωτικός κατά την έννοια του άρθρου 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο επανεκκινεί τη διαδικασία και αποστέλλει όλες τις σχετικές κοινοποιήσεις απευθείας στον καταθέτη.
2. If appointment of a representative is not compulsory under Article 119(2) EUTMR, the Office will resume the proceedings and will send all the communications to the applicant directly.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η επανεκκίνηση της διαδικασίας θα σημαίνει ότι τυχόν προθεσμίες οι οποίες εκκρεμούσαν για τον καταθέτη κατά τη διακοπή της διαδικασίας αρχίζουν να τρέχουν εκ νέου με την επανεκκίνηση της διαδικασίας.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
Προγενέστερα σήματα 1 2 3 4 5
Earlier trade marks 1 2 3 4 5
Δικαιούχος Α/Β Α Α Α Α
Owner A/B A A A A
Δικαιούχοι Α/Β A/Γ Α Α Α
Owners A/B A/C A A A
Δικαιούχοι Α Α Β Β Β
Owners A A B B B
Δικαιούχοι Α/Β Α Α Β Β
Owners A/B A A B B
Δικαιούχοι Α/Β/Γ B/Γ Α Α Α
Owners A/B/C B/C A A A
Προγενέστερα σήματα 1 2 3
Earlier trade marks 1 2 3
Δικαιούχος Α Α Α
Owner A A A
Κάτοχοι αδειών χρήσης Β Γ Κανείς
Licensees B C None
Δικαιούχος Α Α Β
Owner A A B
Κάτοχοι αδειών χρήσης Β Γ Α
Licensees B C A
Χώρες Διάρκεια της προστασίας Έναρξη
Countries Term of protection Starting point
Μπενελούξ (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο) 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands) 10 years Filing date
Βουλγαρία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Bulgaria 10 years Filing date
Τσεχική Δημοκρατία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Czech Republic 10 years Filing date
Δανία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης
Denmark 10 years Registration date
Γερμανία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Germany 10 years Filing date
Εσθονία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης
Estonia 10 years Registration date
Ιρλανδία 10 έτη για σήματα που έχουν καταχωριστεί μετά την 1/7/1996 (ανανέωση για 7 έως 14 έτη για σήματα που έχουν καταχωριστεί πριν από την ημερομηνία αυτή) Ημερομηνία καταχώρισης = ημερομηνία κατάθεσης
Ireland 10 years for TM registered since 01/07/1996 (7/14 years renewal before that) Registration date = filing date
Ελλάδα 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Greece 10 years Filing date
Ισπανία 10 έτη για σήματα για τα οποία κατατέθηκε αίτηση μετά την 12/5/89 (20 έτη για σήματα για τα οποία κατατέθηκε αίτηση πριν από την ημερομηνία αυτή, με αφετηρία την ημερομηνία καταχώρισης και με δυνατότητα ανανέωσης με αφετηρία την ημερομηνία κατάθεσης) Ημερομηνία κατάθεσης
Spain 10 years for trade marks applied for since 12/05/89 (20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date) Filing date
Γαλλία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
France 10 years Filing date
Κροατία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Croatia 10 years Filing date
Ιταλία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Italy 10 years Filing date
Κύπρος 7 έτη την πρώτη φορά/14 έτη κατόπιν ανανέωσης Ημερομηνία κατάθεσης = ημερομηνία καταχώρισης
Cyprus 7 years first term/14 years renewal Filing date = registration date
Λετονία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Latvia 10 years Filing date
Λιθουανία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Lithuania 10 years Filing date
Ουγγαρία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Hungary 10 years Filing date
Μάλτα 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης = ημερομηνία κατάθεσης
Malta 10 years Registration date = filing date
Αυστρία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης
Austria 10 years Registration date
Πολωνία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Poland 10 years Filing date
Πορτογαλία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης
Portugal 10 years Registration date
Ρουμανία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Romania 10 years Filing date
Σλοβενία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Slovenia 10 years Filing date
Σλοβακία 10 έτη Ημερομηνία κατάθεσης
Slovakia 10 years Filing date
Φινλανδία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης
Finland 10 years Registration date
Σουηδία 10 έτη Ημερομηνία καταχώρισης
Sweden 10 years Registration date
Ηνωμένο Βασίλειο 10 έτη από τις 31/10/1994 (σήματα για τα οποία κατατέθηκε αίτηση πριν από την ημερομηνία αυτή ίσχυαν, με την ολοκλήρωση των διατυπώσεων καταχώρισης, για 7 έτη από την ημερομηνία της αίτησης.
United Kingdom 10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
Σήματα με ημερομηνία ανανέωσης προγενέστερη της 31/10/1994 ανανεώνονταν για διάστημα 14 ετών) Ημερομηνία κατάθεσης = ημερομηνία καταχώρισης
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years) Filing date = registration date
Διεθνής καταχώριση 10 έτη (ακόμη και αν η διάρκεια προστασίας είναι 20 έτη για τις καταχωρίσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας της Μαδρίτης, τα τέλη πρέπει να καταβάλλονται σε δύο δόσεις των 10 ετών οι οποίες ισοδυναμούν με τέλος ανανέωσης) Ημερομηνία διεθνούς καταχώρισης
International registration 10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee) International registration date
Ανακοπή Έκταση
Opposition Extent
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Γ, Ανακοπή Σελίδα 101
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition Page 74
Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης - Γενικές αρχές
Double Identity and Likelihood of Confusion - General Principles
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
ΔΙΠΛΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΓΧΥΣΗΣ
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
2 Άρθρο 8 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 4
2 Article 8(1) EUTMR 4
2.1 Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ - Διπλή ταυτότητα 4
2.1 Article 8(1)(a) EUTMR - double identity 4
2.2 Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ - Κίνδυνος σύγχυσης 5
2.2 Article 8(1)(b) EUTMR - likelihood of confusion 4
2.3 Σύνδεση μεταξύ των στοιχείων α) και β) του άρθρου 8 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ 5
2.3 Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR 5
3 Η έννοια του κινδύνου σύγχυσης 5
3 The Notion of Likelihood of Confusion 5
3.1 Εισαγωγή 5
3.1 Introduction 5
3.2 Κίνδυνος σύγχυσης και κίνδυνος συσχέτισης 6
3.2 Likelihood of confusion and likelihood of association 6
3.3 Κίνδυνος σύγχυσης και διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος 8
3.3 Likelihood of confusion and distinctiveness of the earlier mark 7
3.4 Κίνδυνος σύγχυσης: πραγματικά και νομικά ζητήματα 8
3.4 Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law 8
3.4.1 Πραγματικό ζήτημα και νομικό ζήτημα - ομοιότητα προϊόντων/υπηρεσιών και σημείων 9
3.4.1 Fact and law - similarity of goods/services and of signs 8
3.4.2 Πραγματικό ζήτημα και νομικό ζήτημα - αποδεικτικά στοιχεία 9
3.4.2 Fact and law - evidence 9
4 Αξιολόγηση των σχετικών παραγόντων για τη διαπίστωση κινδύνου σύγχυσης 10
4 Evaluation of the Relevant Factors for Establishing a Likelihood of Confusion 10
4.1 Το κρίσιμο χρονικό σημείο 10
4.1 The relevant point in time 10
4.2 Κατάλογος παραγόντων για την εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης 11
4.2 List of factors for assessing the likelihood of confusion 10
Παράρτημα 12
Annex 11
Στο παρόν κεφάλαιο παρέχεται εισαγωγική παρουσίαση και επισκόπηση των εννοιών i) της διπλής ταυτότητας και ii) του κινδύνου σύγχυσης, οι οποίες εφαρμόζονται σε περιπτώσεις σύγκρουσης σημάτων σε διαδικασίες ανακοπής δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΚΣΕΕ).
This chapter provides an introduction to and overview of the concepts of (i) double identity and (ii) likelihood of confusion that are applied in situations of conflict between trade marks in opposition proceedings under Article 8(1) EUTMR.
Στις ενότητες που ακολουθούν περιγράφεται η φύση των ως άνω εννοιών και η νομική βάση τους, όπως ορίζονται στη σχετική νομοθεσία και όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «Δικαστήριο»).
The paragraphs below set out the nature of these concepts and their legal underpinning as determined by the relevant laws and as interpreted by the Court of Justice of the European Union (the ‘Court') .
[2: Στην πραγματικότητα, το Δικαστήριο έχει ερμηνεύσει συχνά τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (στο εξής: «οδηγία»), τα οποία για τους σκοπούς της ερμηνείας είναι σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμα με τα άρθρα 8 και 9 του ΚΣΕΕ.]
[2: The Court was, in fact, often interpreting Articles 4 and 5 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (the ‘Directive'), which for the purposes of interpretation are broadly comparable to Articles 8 and 9 EUTMR.]
Οι νομικές έννοιες της διπλής ταυτότητας και του κινδύνου σύγχυσης χρησιμοποιούνται για την προστασία των σημάτων και, ταυτόχρονα, για τον καθορισμό της έκτασης της προστασίας τους.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
Επομένως, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ποιες πτυχές των σημάτων δικαιούνται προστασία.
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Τα σήματα έχουν διάφορες λειτουργίες.
Trade marks have various functions.
Η σημαντικότερη είναι ότι λειτουργούν ως «ενδείξεις προέλευσης» και, ειδικότερα, της εμπορικής προέλευσης των προϊόντων/υπηρεσιών.
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin' of the commercial provenance of goods/services.
Αυτή είναι η «βασική λειτουργία» τους.
This is their ‘essential function'.
Στην υπόθεση Canon, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
In the Canon judgment the Court held that:
[…] πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η βασική λειτουργία του σήματος είναι να εγγυάται στον καταναλωτή ή τον τελικό χρήστη την ταυτότητα καταγωγής του φέροντος το σήμα προϊόντος ή υπηρεσίας, αφού του δίνει τη δυνατότητα να διακρίνει, χωρίς κίνδυνο συγχύσεως, το εν λόγω προϊόν ή την υπηρεσία από αυτά που έχουν άλλη προέλευση (η έμφαση δική μας).
… according to the settled case-law of the Court, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (emphasis added).
Η βασική λειτουργία των σημάτων ως ενδείξεων προέλευσης έχει τονιστεί επανειλημμένως και αποτελεί πλέον κανόνα του δικαίου περί σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (18/06/2002, C299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30· 06/10/2005, C120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Παρότι η ένδειξη της προέλευσης αποτελεί τη βασική λειτουργία των σημάτων, δεν είναι ωστόσο και η μοναδική.
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
Πράγματι, ο όρος «βασική λειτουργία» υποδηλώνει ότι υπάρχουν και άλλες λειτουργίες.
Indeed, the term, ‘essential function' implies other functions.
Το Δικαστήριο αναφέρθηκε στις άλλες λειτουργίες των σημάτων αρκετές φορές (16/11/2004, C245/02, Budweiser, EU:C:2004:717, § 59· 25/01/2007, C48/05, Opel, EU:C:2007:55, § 21) αλλά τις εξέτασε άμεσα στην απόφαση L'Oréal, όπου επισήμανε ότι στις λειτουργίες των σημάτων περιλαμβάνονται:
The Court alluded to the other functions of trade marks several times (16/11/2004, C245/02, Budweiser, EU:C:2004:717, § 59; 25/01/2007, C48/05, Opel, EU:C:2007:55, § 21) but addressed them directly in the L'Oréal judgment, where it stated that the functions of trade marks include: