natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα μπορούν, στο πλαίσιο διαδικασιών ενώπιον του Γραφείου, να ενεργούν μέσω υπαλλήλων τους.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
Σε θέματα ΣΕΕ δεν απαιτείται κατάθεση πληρεξουσίου, εκτός εάν ζητηθεί από το Γραφείο ή οποιονδήποτε διάδικο.
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
Ωστόσο, σε θέματα ΚΚΣΥ, το άρθρο 77 παράγραφος 3 ορίζει ότι το πληρεξούσιο αποτελεί υποχρεωτική προϋπόθεση και εισάγεται στον φάκελο.
However, in RCD matters, Article 77(3) CDR establishes that the signed authorisation is a compulsory requirement for insertion in the file.
Δεν χρειάζεται να πληρούνται άλλες προϋποθέσεις, π.χ. να μπορούν οι υπάλληλοι να εκπροσωπούν τρίτους ενώπιον εθνικών υπηρεσιών.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Το Γραφείο δεν εξετάζει κατά κανόνα εάν υφίσταται όντως υπαλληλική σχέση με το μέρος στη διαδικασία, αλλά ενδέχεται να το πράξει σε περιπτώσεις στις οποίες έχει λόγους να αμφιβάλλει περί της ύπαρξης υπαλληλικής σχέσης, όπως όταν εμφανίζονται διαφορετικές διευθύνσεις ή όταν το ίδιο πρόσωπο ορίζεται ως υπάλληλος διαφορετικών νομικών προσώπων.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Οι υπάλληλοι νομικών προσώπων μπορούν να εκπροσωπούν άλλα νομικά πρόσωπα υπό την προϋπόθεση ότι τα δύο νομικά πρόσωπα συνδέονται οικονομικά μεταξύ τους.
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Οικονομική σύνδεση υπό την έννοια αυτή υφίσταται όταν υπάρχει μεταξύ των δύο νομικών προσώπων οικονομική εξάρτηση, είτε επειδή το μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία εξαρτάται από τον εργοδότη του υπαλλήλου είτε το αντίστροφο.
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Αυτή η οικονομική εξάρτηση μπορεί να υφίσταται:
This economic dependence may exist:
είτε επειδή τα δύο νομικά πρόσωπα είναι μέλη του ίδιου ομίλου· είτε
either because the two legal persons are members of the same group; or
λόγω μηχανισμών διαχειριστικού ελέγχου (22/9/2016, T512/15, SUN CALI (εικ.), EU:T:2016:527, σκέψη 33 και εξής).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Ωστόσο, για τη στοιχειοθέτηση οικονομικής σύνδεσης δεν αρκούν τα ακόλουθα:
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
σύνδεση που απορρέει από σύμβαση για την παραχώρηση της άδειας χρήσης σήματος·
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
συμβατική σχέση μεταξύ δύο επιχειρήσεων με σκοπό την αμοιβαία εκπροσώπηση ή την αμοιβαία νομική συνδρομή·
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
απλή σχέση προμηθευτή/πελάτη, π.χ. βάσει σύμβασης αποκλειστικής διανομής ή σύμβασης δικαιόχρησης (franchising).
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
Όταν ο υπάλληλος που ενεργεί ως αντιπρόσωπος επιθυμεί να επικαλεστεί οικονομική σύνδεση, πρέπει να επιλέξει την αντίστοιχη ενότητα του επίσημου εντύπου και να αναφέρει το όνομά του, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του εργοδότη του.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Συνιστάται να αναφέρεται η φύση της οικονομικής σύνδεσης, εκτός εάν είναι εμφανής από τα υποβαλλόμενα έγγραφα.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Το Γραφείο δεν προβαίνει κατά κανόνα σε σχετική διερεύνηση, εκτός εάν έχει λόγους να αμφιβάλλει για την ύπαρξη οικονομικής σύνδεσης.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Σε τέτοια περίπτωση, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις και, κατά περίπτωση, έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
Νόμιμη εκπροσώπηση και υπογραφή
2.5 Legal representation and signature
Η νόμιμη εκπροσώπηση αναφέρεται στην εκπροσώπηση φυσικών ή νομικών προσώπων μέσω άλλων προσώπων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Για παράδειγμα, ο πρόεδρος μιας εταιρείας είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός της.
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Σε περίπτωση που ένα φυσικό πρόσωπο ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος, θα πρέπει να αναγράφονται, κάτω από τις υπογραφές, το όνομα ή τα ονόματα του υπογράφοντος προσώπου ή των υπογραφόντων προσώπων και η ιδιότητά τους, για παράδειγμα, «πρόεδρος», «διευθύνων σύμβουλος», «gérant», «procuriste», «Geschäftsführer» ή «Prokurist».
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person's(persons') status, for example, ‘president', ‘chief executive officer', ‘gérant', ‘procuriste', ‘Geschäftsführer' or ‘Prokurist'.
Άλλα παραδείγματα νόμιμης εκπροσώπησης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία είναι όταν ανήλικοι εκπροσωπούνται από τους γονείς τους ή κηδεμόνα, ή όταν μια εταιρεία εκπροσωπείται από εκκαθαριστή.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπογράφων πρέπει να αποδεικνύει το δικαίωμα υπογραφής χωρίς ωστόσο να απαιτείται να προσκομίσει πληρεξούσιο.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι νομικό πρόσωπο εκτός ΕΟΧ το οποίο απευθύνεται στο Γραφείο πρέπει να εκπροσωπείται από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο εντός του ΕΟΧ, εκτός εάν ο διορισμός αντιπροσώπου δεν είναι υποχρεωτικός (βλ. σημείο 3.1 κατωτέρω σχετικά με εξαιρέσεις στον γενικό κανόνα).
It should be borne in mind, however, that a legal person addressing the Office from outside the EEA must be represented by a professional representative within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Διορισμός εγκεκριμένου αντιπροσώπου
3 Appointment of a Professional Representative
Συνθήκες υπό τις οποίες ο διορισμός είναι υποχρεωτικός
3.1 Conditions under which appointment is mandatory
Με εξαίρεση την περίπτωση που περιγράφεται στο σημείο 2.4 ανωτέρω, ο διορισμός εγκεκριμένου αντιπροσώπου είναι υποχρεωτικός για μέρη σε διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου τα οποία δεν διαθέτουν κατοικία, έδρα ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στον ΕΟΧ.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει για όλες τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου, με εξαίρεση την κατάθεση αίτησης ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, αίτησης ανανέωσης ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ και αίτησης για διενέργεια έρευνας.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Το ίδιο ισχύει για τις διεθνείς καταχωρίσεις των οποίων η προστασία επεκτείνεται στην ΕΕ.
The same applies to international registrations designating the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό, βλ.
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Το κριτήριο για την υποχρεωτική εκπροσώπηση είναι η κατοικία ή η έδρα ή η εμπορική εγκατάσταση και όχι η ιθαγένεια.
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Για παράδειγμα, ένας Γάλλος πολίτης που κατοικεί στην Ιαπωνία χρειάζεται εκπροσώπηση, ενώ ένας Αυστραλός πολίτης που κατοικεί στο Βέλγιο δεν χρειάζεται.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
Το Γραφείο καθορίζει το εν λόγω κριτήριο ανάλογα με την αναγραφόμενη διεύθυνση.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Όταν το μέρος που συμμετέχει σε μια διαδικασία δηλώνει διεύθυνση εκτός ΕΟΧ αλλά επικαλείται έδρα ή εγκατάσταση εντός του ΕΟΧ, οφείλει να παράσχει τις κατάλληλες υποδείξεις και διευκρινίσεις, τυχόν δε αλληλογραφία με το συγκεκριμένο μέρος πρέπει να γίνεται με βάση τη διεύθυνση στον ΕΟΧ.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Το κριτήριο που αφορά την κύρια έδρα ή την πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση δεν πληρούται σε περίπτωση που το μέρος σε μια διαδικασία διατηρεί απλώς ταχυδρομική θυρίδα ή διεύθυνση αντικλήτου στον ΕΟΧ ούτε και όταν ο καταθέτης δηλώνει τη διεύθυνση ειδικού πληρεξουσίου με έδρα στον ΕΟΧ.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Μια θυγατρική δεν συνιστά πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση, διότι διαθέτει αυτοτελή νομική προσωπικότητα.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Όταν το μέρος σε μια διαδικασία δηλώνει διεύθυνση εντός του ΕΟΧ ως δική του, το Γραφείο δεν διερευνά περαιτέρω το θέμα παρά μόνο εφόσον συντρέχουν ειδικοί λόγοι που εγείρουν αμφιβολίες.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Για τα νομικά πρόσωπα, η κατοικία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 65 της ΣΛΕΕ.
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
Η πραγματική έδρα ή η κύρια κατοικία πρέπει να βρίσκεται στον ΕΟΧ.
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Δεν αποτελεί επαρκή προϋπόθεση το γεγονός ότι η επιχείρηση διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους του ΕΟΧ.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA.
Η έννοια της φράσης «στον ΕΟΧ»
3.1.2 The notion of ‘in the EEA'
Άρθρο 119 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 119(2) EUTMR
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, η εδαφική περιοχή αποτελείται από τα κράτη μέλη του ΕΟΧ, αυτή περιλαμβάνει την ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
In applying Article 119(2) EUTMR, the relevant territory is the territory of the EEA, which comprises the EU and the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
Άρθρο 77 παράγραφος 2 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 77(2) CDR
Όσον αφορά τα ΚΚΣΥ, ισχύει επίσης η έννοια «στον ΕΟΧ».
For RCDs, the notion of ‘in the EEA' also applies.
Η σχετική εδαφική περιοχή για τη στοιχειοθέτηση της υποχρέωσης εκπροσώπησης και του τόπου στον οποίο πρέπει να είναι εγκατεστημένος ο πληρεξούσιος, σύμφωνα με το άρθρο 78 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, είναι επίσης ο ΕΟΧ (13/7/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Συνέπειες της μη συμμόρφωσης όταν ο διορισμός είναι υποχρεωτικός
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory
Άρθρο 120 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 120(1) EUTMR
Άρθρο 78 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 78(1) CDR
Όταν μέρος που συμμετέχει σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου βρίσκεται σε μία από τις καταστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 3.1, αλλά δεν έχει διορίσει εγκεκριμένο αντιπρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ ή εγκεκριμένο πληρεξούσιο κατά την έννοια του άρθρου 78 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα στην αίτηση ή στο αίτημά του, ή εάν η συμμόρφωση προς την υποχρέωση εκπροσώπησης παύσει να ισχύει σε μετέπειτα στάδιο (π.χ. λόγω παραίτησης του αντιπροσώπου/πληρεξουσίου από τα καθήκοντα εκπροσώπησης), οι παραγόμενες έννομες συνέπειες εξαρτώνται από τη φύση των σχετικών διαδικασιών.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
Κατά την καταχώριση
3.2.1 During registration
Άρθρο 31 παράγραφος 3 και άρθρο 119 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Articles 31(3) and 119(2) EUTMR
Σε περίπτωση που ο καταθέτης δεν αποκαταστήσει την έλλειψη αυτή, η αίτηση δεν γίνεται δεκτή.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Η ίδια διαδικασία ακολουθείται και στην περίπτωση στην οποία ο διορισμός αντιπροσώπου παύσει να ισχύει σε μετέπειτα στάδιο της διαδικασίας καταχώρισης, μέχρι οποιαδήποτε στιγμή πριν από την οριστική καταχώριση, ακόμη και κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της δημοσίευσης της αίτησης ΣΕΕ και της καταχώρισης του ΣΕΕ.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Σε περίπτωση υποβολής ειδικής («δευτερεύουσας») αίτησης για λογαριασμό του καταθέτη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καταχώρισης, για παράδειγμα αίτησης για διενέργεια έρευνας, αίτησης για καταχώριση άδειας χρήσης ή αίτησης για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum), δεν απαιτείται εκ νέου διορισμός αντιπροσώπου, όμως το Γραφείο δύναται σε περίπτωση αμφιβολίας να ζητήσει να προσκομιστεί πληρεξούσιο.
Where a specific (‘secondary') request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο επικοινωνεί με τον καταχωρισμένο αντιπρόσωπο και τον αντιπρόσωπο του καταθέτη, εφόσον δεν είναι το ίδιο πρόσωπο.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Κατά την ανακοπή
3.2.2 During opposition
Για τους καταθέτες ΣΕΕ ισχύουν οι προηγούμενες παράγραφοι όταν ο διορισμός αντιπροσώπου είναι υποχρεωτικός.
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
Η διαδικασία για τη διόρθωση τυχόν ελλείψεων σχετικά με την εκπροσώπηση λαμβάνει χώρα εκτός της διαδικασίας ανακοπής.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Εάν ο καταθέτης δεν διορθώσει την έλλειψη, η αίτηση ΣΕΕ απορρίπτεται και η διαδικασία ανακοπής περατώνεται.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) σημείο ii) και άρθρο 5 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(h)(ii) and Article 5(5) EUTMDR
Όσον αφορά τον ανακόπτοντα, τυχόν αρχικές ελλείψεις σχετικά με την εκπροσώπηση συνιστούν λόγο απόρριψης της ανακοπής ως απαράδεκτης.
As regards the opponent, any initial deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
Όταν η εκπροσώπηση είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και στο δικόγραφο της ανακοπής δεν ορίζεται αντιπρόσωπος, ο εξεταστής καλεί τον ανακόπτοντα να ορίσει αντιπρόσωπο εντός προθεσμίας 2 μηνών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του ΚΕΚΣΕΕ.
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
Αν η έλλειψη δεν διορθωθεί εμπρόθεσμα, η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Όταν ο αντιπρόσωπος παραιτείται, η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τον ανακόπτοντα εφόσον προέρχεται από τον ΕΟΧ.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Εάν ο ανακόπτων δεν προέρχεται από τον ΕΟΧ, το Γραφείο εκδίδει κοινοποίηση ελλείψεων στην οποία καλεί τον ανακόπτοντα να ορίσει αντιπρόσωπο.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Εάν η έλλειψη δεν διορθωθεί, η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Σε περίπτωση παραίτησης, αλλαγής ή διορισμού αντιπροσώπου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον έτερο διάδικο αποστέλλοντας αντίγραφο της επιστολής και του πληρεξουσίου (εάν υπάρχει).
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Ακύρωση
3.2.3 Cancellation
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) και άρθρο 15 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ
Article 12(1)(c)(ii) and Article 15(4) EUTMDR
Στις διαδικασίες ακύρωσης, οι ανωτέρω παράγραφοι σχετικά με τον ανακόπτοντα εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στον αιτούντα την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας ΣΕΕ.
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
Όταν ο δικαιούχος ΣΕΕ εκτός ΕΟΧ έχει πάψει να εκπροσωπείται, ο εξεταστής τον καλεί να ορίσει αντιπρόσωπο.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Σε περίπτωση παράλειψης διορισμού αντιπροσώπου, δεν λαμβάνονται υπόψη οι δηλώσεις του επί της διαδικασίας και η αίτηση ακύρωσης εξετάζεται με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του το Γραφείο.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Ωστόσο, ένα καταχωρισμένο ΣΕΕ δεν ακυρώνεται απλώς και μόνο επειδή ο δικαιούχος του εκτός ΕΟΧ έχει πάψει να εκπροσωπείται.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Διορισμός αντιπροσώπου όταν αυτός δεν είναι υποχρεωτικός
3.3 Appointment of a representative when not mandatory
Όταν το μέρος που συμμετέχει σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου δεν είναι υποχρεωμένο να εκπροσωπείται, μπορεί ωστόσο, ανά πάσα στιγμή, να ορίσει αντιπρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 119 ή 120 του ΚΣΕΕ ή πληρεξούσιο κατά την έννοια των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
Εφόσον έχει οριστεί αντιπρόσωπος, το Γραφείο επικοινωνεί αποκλειστικά μαζί του (βλ. σημείο 4 κατωτέρω).
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Άρθρο 74 παράγραφος 7 ΚΕΚΣΕΕ
3.4.1 Explicit appointment/replacement
Ο αντιπρόσωπος ορίζεται συνήθως στο επίσημο έντυπο του Γραφείου μέσω του οποίου ξεκινά η εκάστοτε διαδικασία, π.χ. μέσω του εντύπου αίτησης ή του εντύπου ανακοπής.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Μπορούν να οριστούν περισσότεροι του ενός αντιπρόσωποι (έως δύο συνολικά), οπότε και επιλέγεται το τετραγωνίδιο «πολλαπλοί αντιπρόσωποι» και δηλώνονται τα απαραίτητα στοιχεία για καθέναν από αυτούς.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives' and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Αντιπρόσωπος μπορεί επίσης να οριστεί σε μεταγενέστερη κοινοποίηση.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ένας αντιπρόσωπος μπορεί επίσης να αντικατασταθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
Ο διορισμός πρέπει να είναι σαφής και αδιαμφισβήτητος.
The appointment must be unequivocal.
Συνιστάται θερμά η ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης καταχώρισης διορισμού αντιπροσώπου μέσω του δικτυακού τόπου του Γραφείου (e-recordals).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office's website (e-recordals).
Η αίτηση καταχώρισης ενός διορισμού πρέπει να περιλαμβάνει:
An application to record an appointment must contain:
τον αριθμό καταχώρισης ή αίτησης της καταχώρισης ή αίτησης ΣΕΕ/ΚΚΣΥ·
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
τα στοιχεία του νέου αντιπροσώπου·
the new representative's particulars;
την υπογραφή του αιτούντος ή των αιτούντων την καταχώριση∙
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
Όταν η αίτηση δεν συμμορφώνεται με τα ανωτέρω, ο αιτών την καταχώριση καλείται να θεραπεύσει την έλλειψη.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Η κοινοποίηση απευθύνεται στο πρόσωπο που κατέθεσε την αίτηση καταχώρισης του διορισμού του αντιπροσώπου.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Εάν ο αιτών την καταχώριση δεν θεραπεύσει την έλλειψη, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Όταν έχει οριστεί αντιπρόσωπος, η κοινοποίηση αποστέλλεται στο μέρος που υπέβαλε την αίτηση καταχώρισης του διορισμού, δηλαδή στον αιτούντα την καταχώριση.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.