natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταστεί κάποιος τρίτος κάτοχος διεθνούς καταχώρισης ή κάτοχος άδειας χρήσης διεθνούς καταχώρισης, επιβάλλεται το EUIPO να εξετάζει όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται από κάθε πρόσωπο πέραν του δικαιούχου της διεθνούς καταχώρισης με σκοπό την επαλήθευση της ύπαρξης απόδειξης της μεταβίβασης, της άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 201 του ΚΣΕΕ.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
Το EUIPO περιορίζεται στην εξέταση της απόδειξης της μεταβίβασης, της άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος, ενώ ισχύουν κατ' αναλογία τα άρθρα 20 και 26 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 13 του ΕΚΣΕΕ, καθώς και τα αντίστοιχα μέρη των κατευθυντήριων γραμμών του EUIPO σχετικά με τις μεταβιβάσεις, τις άδειες χρήσης, τα εμπράγματα δικαιώματα, την αναγκαστική εκτέλεση και τη διαδικασία αφερεγγυότητας.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
Σε περίπτωση που δεν προσκομίζονται αποδείξεις, το EUIPO αρνείται να διαβιβάσει την αίτηση στον ΠΟΔΙ.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Κατά της απόφασης αυτής μπορεί να ασκηθεί προσφυγή.
This decision may be appealed.
Ως προς όλες τις άλλες πτυχές, δεν εφαρμόζονται οι κανόνες του ΚΣΕΕ.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
Ειδικότερα, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις γλώσσες του ΠΟΔΙ και με χρήση του κατάλληλου εντύπου του ΠΟΔΙ, ενώ δεν προβλέπεται καταβολή τέλους στο EUIPO.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Το EUIPO ως ορισθέν γραφείο
3 The EUIPO as Designated Office
Επισκόπηση
3.1 Overview
Κάθε πρόσωπο που είτε έχει ιθαγένεια είτε έχει κατοικία ή εμπορική εγκατάσταση σε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και το οποίο είναι κάτοχος εθνικής αίτησης ή καταχώρισης σε αυτό το κράτος («βασικό σήμα») μπορεί, μέσω του εθνικού γραφείου στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει καταχωριστεί το βασικό σήμα (το «γραφείο προέλευσης»), να καταθέσει διεθνή αίτηση ή μεταγενέστερη αίτηση επέκτασης της προστασίας στην οποία μπορεί να ζητήσει επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark') may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin'), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Αφού εξετάσει την ταξινόμηση και ελέγξει ορισμένες διατυπώσεις (συμπεριλαμβανομένης της καταβολής των τελών), ο ΠΟΔΙ δημοσιεύει τη διεθνή αίτηση στην επίσημη εφημερίδα του ΠΟΔΙ, εκδίδει το πιστοποιητικό καταχώρισης και ενημερώνει τα ορισθέντα γραφεία για τη διεθνή καταχώριση.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Το EUIPO λαμβάνει τα δεδομένα από τον ΠΟΔΙ αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
Οι διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ ταυτοποιούνται από το EUIPO υπό τον αριθμό καταχώρισης του ΠΟΔΙ μετά από το γράμμα «W», ακολουθούμενο από το «0» σε περίπτωση νέας διεθνούς καταχώρισης (π.χ. W01 234 567) και από το «1» σε περίπτωση μεταγενέστερης αίτησης επέκτασης της προστασίας (π.χ. W10 987 654).
International registrations designating the EU are identified by the EUIPO under their WIPO registration number, preceded by a ‘W' and followed by a ‘0' in the case of a new IR (e.g. W01 234 567) and a ‘1' in the case of a subsequent designation (e.g. W10 987 654).
Περαιτέρω αιτήσεις επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ για την ίδια διεθνή καταχώριση ταυτοποιούνται ως W2, W3 κ.λπ. Ωστόσο, κατά την αναζήτηση στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων του EUIPO, δεν θα πρέπει να εισάγεται το «W».
Further designations of the EU for the same IR will be identified as W2, W3, etc. However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W' should not be entered.
Το είδος σήματος που περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων του EUIPO εξ ορισμού εξαρτάται από το αν η ένδειξη εμφανίζεται στο διεθνές μητρώο με τον κωδικό INID 541 («Απεικόνιση του σήματος όταν το σήμα αναπαρίσταται με τυποποιημένους χαρακτήρες»), τον κωδικό INID 550 («Ένδειξη που σχετίζεται με τη φύση ή το είδος του σήματος» για τρισδιάστατο ή ηχητικό σήμα) ή τον κωδικό INID 558 («Σήμα συνιστάμενο αποκλειστικά σε ένα ή περισσότερα χρώματα»).
The type of mark displayed in the EUIPO's database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters'), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark' for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors').
Εάν δεν προεπιλεγεί καμία από τις ανωτέρω ενδείξεις, το σήμα καταχωρίζεται ως εικονιστικό σήμα στη βάση δεδομένων του EUIPO.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO's database.
Το EUIPO έχει στη διάθεσή του 18 μήνες για να ενημερώσει τον ΠΟΔΙ για όλους τους πιθανούς λόγους απόρριψης της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Η δεκαοχτάμηνη περίοδος ξεκινά την ημέρα κατά την οποία το EUIPO ενημερώνεται για την επέκταση.
The 18month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
Σε περίπτωση που ληφθούν από τον ΠΟΔΙ διορθώσεις οι οποίες επηρεάζουν το ίδιο το σήμα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ή την ημερομηνία επέκτασης της προστασίας, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του EUIPO να αποφασίσει αν θα ξεκινήσει νέα δεκαοχτάμηνη περίοδος από τη νέα ημερομηνία της κοινοποίησης.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18month period is to start running from the new notification date.
Σε περίπτωση που κάποια διόρθωση επηρεάζει μόνο μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών, η νέα προθεσμία αφορά μόνο το μέρος αυτό και το EUIPO οφείλει να δημοσιεύσει εκ νέου τη διεθνή καταχώριση εν μέρει στο Δελτίο ΣΕΕ και να κηρύξει την επανέναρξη της περιόδου ανακοπής αποκλειστικά για το συγκεκριμένο μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Τα κύρια καθήκοντα που ασκεί το EUIPO ως ορισθέν γραφείο είναι τα εξής:
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
πρώτη αναδημοσίευση στο Δελτίο ΣΕΕ·
first republication in the EUTM Bulletin;
εξέταση των διατυπώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των περιορισμένων καταλόγων για την επέκταση της προστασίας της ΕΕ, των γενικών όρων στην περιγραφή των προϊόντων και υπηρεσιών, των διεκδικήσεων αρχαιότητας·
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
εξέταση απόλυτων λόγων απαραδέκτου·
examination of absolute grounds;
εξέταση αιτήσεων ανακοπής·
examination of oppositions;
επεξεργασία διαβιβάσεων από τον ΠΟΔΙ που αφορούν αλλαγές στις διεθνείς καταχωρίσεις·
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
δεύτερη αναδημοσίευση στο Δελτίο ΣΕΕ·
second republication in the EUTM Bulletin;
έκδοση χορήγησης προστασίας ή τελεσίδικων αποφάσεων.
issue of grants of protection or final decisions.
Επαγγελματική εκπροσώπηση
3.2 Professional representation
Άρθρο 119 παράγραφος 2 και άρθρο 120 ΚΣΕΕ
Article 119(2) and Article 120 EUTMR
Καταρχήν, ο δικαιούχους διεθνούς καταχώρισης δεν χρειάζεται να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του EUIPO.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Εάν ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης εκτός ΕΟΧ έχει ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του ΠΟΔΙ ο οποίος περιλαμβάνεται επίσης στη βάση δεδομένων αντιπροσώπων που τηρεί το EUIPO, ο εν λόγω αντιπρόσωπος θεωρείται αυτομάτως αντιπρόσωπος του δικαιούχου διεθνούς καταχώρισης και ενώπιον του EUIPO.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης εκτός ΕΟΧ δεν έχει ορίσει αντιπρόσωπο ή έχει ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του ΠΟΔΙ ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων αντιπροσώπων που τηρεί το EUIPO, κάθε κοινοποίηση προσωρινής απόρριψης ή αντίρρησης περιέχει πρόσκληση ορισμού αντιπροσώπου σύμφωνα με τα άρθρα 119 και 120 του ΚΣΕΕ.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Για τις ιδιαιτερότητες της εκπροσώπησης σε κάθε διαδικασία ενώπιον του EUIPO, βλ. σημεία 3.3.3, 3.4 και 3.6.6 κατωτέρω.
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
Πρώτη αναδημοσίευση, έρευνες και διατυπώσεις
3.3 First republication, searches and formalities
Πρώτη αναδημοσίευση
3.3.1 First republication
Άρθρο 190 ΚΣΕΕ
Article 190 EUTMR
Αφού παραληφθούν, οι διεθνείς καταχωρίσεις αναδημοσιεύονται αμέσως στο Μέρος Μ.1 του Δελτίου ΣΕΕ εκτός εάν λείπει η δεύτερη γλώσσα.
On receipt, IRs will immediately be republished in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
[2: Οι διεθνείς καταχωρίσεις δημοσιεύονται πρώτα στην επίσημη εφημερίδα διεθνών σημάτων του ΠΟΔΙ και στη συνέχεια «αναδημοσιεύονται» από το Γραφείο.]
[2: IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished' by the Office.]
H δημοσίευση περιορίζεται σε βιβλιογραφικά στοιχεία, στην απεικόνιση του σήματος και στους αριθμούς κλάσεων και δεν περιλαμβάνει αυτόν καθαυτόν τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι το EUIPO δεν μεταφράζει διεθνείς καταχωρίσεις ούτε τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
Στη δημοσίευση αναφέρονται επίσης η πρώτη και η δεύτερη γλώσσα της διεθνούς καταχώρισης και περιλαμβάνεται αναφορά στη δημοσίευση της διεθνούς καταχώρισης στην επίσημη εφημερίδα του ΠΟΔΙ, στην οποία θα πρέπει να ανατρέχει κανείς για περισσότερες πληροφορίες.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, στο δικτυακό τόπο του EUIPO γίνεται μνεία στο Δελτίο ΣΕΕ.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO's website.
Από την ημερομηνία της πρώτης αναδημοσίευσης, η διεθνής καταχώριση παράγει τα ίδια αποτελέσματα με τη δημοσιευμένη αίτηση ΣΕΕ.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Έρευνες
3.3.2 Searches
Άρθρο 195 ΚΣΕΕ
Article 195 EUTMR
Κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου διεθνούς καταχώρισης το οποίο υποβάλλεται εντός 1 μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία ο ΠΟΔΙ κοινοποιεί στο EUIPO διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, το EUIPO καταρτίζει έκθεση έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε διεθνή καταχώριση, στην οποία παραθέτει παρόμοια ΣΕΕ και παρόμοιες διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
Οι δικαιούχοι των προγενέστερων σημάτων που παρατίθενται στην έκθεση λαμβάνουν επιστολή παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 195 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ εκτός εάν ζητήσουν από το EUIPO να μην τους αποστείλει τέτοια επιστολή.
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters.
Το αίτημα έρευνας σε εθνικό επίπεδο πρέπει να κατατίθεται απευθείας στο EUIPO.
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Οι δικαιούχοι διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ πρέπει να ζητούν τη διεξαγωγή ερευνών σε εθνικό επίπεδο και να καταβάλουν το αντίστοιχο τέλος εντός περιόδου 1 μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία ο ΠΟΔΙ κοινοποιεί στο EUIPO διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Καθυστερημένες πληρωμές ή μη καταβολή των τελών έρευνας έχουν ως αποτέλεσμα το αίτημα για έρευνες σε εθνικό επίπεδο να θεωρηθεί ως μη υποβληθέν.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
Οι αιτούμενες εκθέσεις έρευνας αποστέλλονται απευθείας στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ή, εάν αυτός έχει ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του ΠΟΔΙ, στον εν λόγω αντιπρόσωπο, ανεξάρτητα από την τοποθεσία.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Δεν απαιτείται ο ορισμός αντιπροσώπου ενώπιον του ΠΟΔΙ από το δικαιούχο αποκλειστικά και μόνο για την υποβολή αιτήματος διεξαγωγής εθνικής έρευνας ή την παραλαβή εκθέσεων έρευνας.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Εξέταση διατυπώσεων
3.3.3 Formalities examination
Η εξέταση των διατυπώσεων που πραγματοποιείται από το EUIPO σχετικά με διεθνείς καταχωρίσεις περιορίζεται στο αν έχει οριστεί δεύτερη γλώσσα, αν η αίτηση αφορά συλλογικό σήμα ή σήμα πιστοποίησης (η οποία πρέπει να περιλαμβάνει την υποβολή του κανονισμού χρήσης του σήματος), αν οι περιορισμένοι κατάλογοι για την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κύριου καταλόγου της διεθνούς καταχώρισης, αν υπάρχουν διεκδικήσεις αρχαιότητας και αν ο κατάλογος των προϊόντων και/ή των υπηρεσιών πληροί τις απαιτήσεις σαφήνειας και ακρίβειας που περιγράφονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος B, Εξέταση, Τμήμα 3, Ταξινόμηση.
The formalities examination carried out by the EUIPO on IRs is limited to whether a second language has been indicated, whether the application is for a collective or a certification mark (which must include the submission of the regulations governing the use of the mark), whether the limited lists for the EU designation fall within the scope of the IR's main list, whether there are any seniority claims and whether the list of goods and/or services meets the requirements of clarity and precision as described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Γλώσσες
3.3.3.1 Languages
Άρθρο 146 παράγραφοι 3, 4 και 8 και άρθρα 193 και 206 ΚΣΕΕ
Article 146(3), (4) and (8), and Articles 193 and 206 EUTMR
Κανόνας 9 παράγραφος 5 στοιχείο ζ σημείο ii) των κοινών κανονισμών
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Σύμφωνα με τον κανόνα 9 παράγραφος 5 στοιχείο ζ) σημείο ii) των κοινών κανονισμών και το άρθρο 206 του ΚΣΕΕ, ο καταθέτης διεθνούς αίτησης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ υποχρεούται να υποδείξει δεύτερη γλώσσα, διαφορετική από την πρώτη, την οποία θα επιλέξει από τις τέσσερις υπόλοιπες γλώσσες του EUIPO, επιλέγοντας το κατάλληλο τετραγωνίδιο στην ενότητα των συμβαλλομένων μερών στα έντυπα MM2 ή MM4 του ΠΟΔΙ.
Rule 9(5)(g)(ii) CR and Article 206 EUTMR require the applicant for an international application designating the EU to indicate a second language, different from the first one, selected from the four remaining languages of the EUIPO by ticking the appropriate box in the contracting parties' section of WIPO forms MM2 or MM4.
Σύμφωνα με το άρθρο 206 του ΚΣΕΕ, η γλώσσα κατάθεσης της διεθνούς αίτησης είναι η γλώσσα της διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 146 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
Εάν η γλώσσα που επέλεξε ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης στις έγγραφες διαδικασίες δεν είναι η γλώσσα της διεθνούς αίτησης, ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλει μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα εντός 1 μηνός από την υποβολή του πρωτότυπου εγγράφου.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Εάν δεν ληφθεί η μετάφραση εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι το πρωτότυπο έγγραφο δεν παρελήφθη από το EUIPO.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Η δεύτερη γλώσσα που υποδεικνύεται στη διεθνή αίτηση πρέπει να είναι δεύτερη γλώσσα κατά την έννοια του άρθρου 146 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, δηλαδή γλώσσα διαδικασίας που γίνεται δεκτή για τις διαδικασίες ανακοπής, ανάκλησης ή ακυρότητας ενώπιον του EUIPO.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Σε περίπτωση που δεν υποδεικνύεται δεύτερη γλώσσα, ο εξεταστής απορρίπτει προσωρινά την προστασία και χορηγεί στο δικαιούχο προθεσμία 2 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της προσωρινής απόρριψης από το EUIPO, σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, προκειμένου να θεραπεύσει την έλλειψη.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
Κατά περίπτωση, στην κοινοποίηση της προσωρινής απόρριψης καλείται ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης να ορίσει αντιπρόσωπο σύμφωνα με τα άρθρα 119 και 120 του ΚΣΕΕ.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Η εν λόγω κοινοποίηση εγγράφεται στο διεθνές μητρώο, δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα και διαβιβάζεται στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and sent to the IR holder.
Η απάντηση στην προσωρινή απόρριψη πρέπει να απευθύνεται στο EUIPO.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Εάν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης διορθώσει την έλλειψη και συμμορφωθεί με την απαίτηση, κατά περίπτωση, ορισμού αντιπροσώπου ενώπιον του EUIPO εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διεθνής καταχώριση αναδημοσιεύεται.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Εάν δεν θεραπευθεί η έλλειψη και/ή δεν οριστεί αντιπρόσωπος, κατά περίπτωση, το EUIPO επιβεβαιώνει στον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης την απόρριψη.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Ο δικαιούχος έχει προθεσμία 2 μηνών για την άσκηση προσφυγής.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Όταν η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, το EUIPO ενημερώνει τον ΠΟΔΙ για την επικύρωση της προσωρινής απόρριψης.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης
3.3.3.2 Collective and certification marks
Άρθρα 74 έως 76, 83, 83 και 194 ΚΣΕΕ
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR
Άρθρα 16, 17 και 33 ΕΚΣΕΕ
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
Άρθρο 76 ΚΕΚΣΕΕ
Article 76 EUTMDR
Το έντυπο διεθνούς αίτησης περιλαμβάνει μία μόνον ένδειξη η οποία ομαδοποιεί τα συλλογικά σήματα, τα σήματα πιστοποίησης και τα σήματα εγγύησης.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Ως εκ τούτου, εάν διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ βασίζεται σε εθνικό σήμα πιστοποίησης, σήμα εγγύησης ή σε συλλογικό σήμα, εγγράφεται είτε ως συλλογικό σήμα της ΕΕ είτε ως σήμα πιστοποίησης της ΕΕ και συνεπάγεται την καταβολή υψηλότερων τελών.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τα συλλογικά σήματα και τα σήματα πιστοποίησης της ΕΕ ισχύουν επίσης για τις αντίστοιχες διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 194 του ΚΣΕΕ, ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλει κανονισμό χρήσης του σήματος απευθείας στο Γραφείο εντός 2 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το Διεθνές Γραφείο κοινοποιεί την επέκταση της προστασίας στο EUIPO.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
Από την εξέταση των λεπτομερειών του σήματος και του περιεχομένου του κανονισμού χρήσης του σήματος, το EUIPO διαπιστώνει αν η επέκταση της προστασίας αφορά συλλογικό σήμα ή σήμα πιστοποίησης.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Εάν δεν έχει υποβληθεί έως τότε ο κανονισμός χρήσης του σήματος ή ο κανονισμός αυτός πάσχει από ελλείψεις, ή ο δικαιούχος δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των άρθρων 74 ή 83 του ΚΣΕΕ, ο εξεταστής απορρίπτει προσωρινά την προστασία και χορηγεί στο δικαιούχο προθεσμία 2 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της προσωρινής απόρριψης του EUIPO, σύμφωνα με το άρθρο 33 του ΕΚΣΕΕ, προκειμένου να θεραπεύσει την έλλειψη.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.