natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, κατόπιν προσωρινής απόρριψης, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης επιλέξει να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών μέσω του ΠΟΔΙ, θα πρέπει να ενημερώσει το Γραφείο αμέσως μετά την υποβολή της αίτησης.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Η διαδικασία απόρριψης αναστέλλεται εν αναμονή της παραλαβής της κοινοποίησης του περιορισμού από τον ΠΟΔΙ.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Σε περίπτωση που ο περιορισμός έχει υποβληθεί μέσω του ΠΟΔΙ και θεωρείται απαράδεκτος από το EUIPO, εκδίδεται δήλωση ότι ο περιορισμός δεν έχει ισχύ στο έδαφος της ΕΕ σύμφωνα με τον κανόνα 27 παράγραφος 5 των κοινών κανονισμών.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Η εν λόγω δήλωση δεν επιδέχεται επανεξέταση ή προσφυγή.
This declaration will not be subject to review or appeal.
Οι μερικές ακυρώσεις κατόπιν αιτήματος του γραφείου προέλευσης (κατόπιν «κεντρικής επίθεσης» κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εξάρτησης) καταχωρίζονται ως έχουν από το EUIPO.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack' during the 5year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Σε περίπτωση που ο περιορισμός υποβληθεί πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας ανακοπής και επιτρέπει την περάτωση της διαδικασίας ανακοπής, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται στον ανακόπτοντα.
If the limitation is submitted before the start of the adversarial part of the opposition proceedings and allows the opposition proceedings to be terminated, the opposition fee is reimbursed to the opponent.
Επιβεβαίωση ή ανάκληση της προσωρινής απόρριψης και έκδοση δήλωσης χορήγησης προστασίας
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection
Άρθρο 33 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ
Article 33(2) EUTMIR
Άρθρο 78 παράγραφος 5 και άρθρο 79 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 78(5) and 79(1) EUTMDR
Κανόνας 18β παράγραφοι 1 έως 3 των κοινών κανονισμών
Rule 18ter(1) to (3) CR
Εάν έχουν αποσταλεί στον ΠΟΔΙ μία ή περισσότερες κοινοποιήσεις προσωρινής απόρριψης, το EUIPO πρέπει, μετά την ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών και αφού οι αποφάσεις καταστούν τελεσίδικες, να προβεί σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
να επιβεβαιώσει την προσωρινή απόρριψη ή τις προσωρινές απορρίψεις στον ΠΟΔΙ·
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO.
να αποστείλει δήλωση χορήγησης προστασίας στον ΠΟΔΙ, αναφέροντας ότι η προσωρινή απόρριψη ή οι προσωρινές απορρίψεις έχουν ανακληθεί εν μέρει ή εν όλω.
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
Στη δήλωση χορήγησης προστασίας πρέπει να προσδιορίζονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία γίνεται δεκτό το σήμα.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής, η διεθνής καταχώριση δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο προσωρινής απόρριψης, το EUIPO αποστέλλει στον ΠΟΔΙ δήλωση χορήγησης προστασίας για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Η δήλωση χορήγησης προστασίας πρέπει να περιλαμβάνει την ημερομηνία κατά την οποία αναδημοσιεύτηκε η διεθνής καταχώριση στο μέρος M.3 του Δελτίου ΣΕΕ.
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Το EUIPO δεν εκδίδει πιστοποιητικό καταχώρισης για διεθνείς καταχωρίσεις.
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs.
Δεύτερη αναδημοσίευση
3.10 Second republication
Άρθρο 189 παράγραφοι 2 και 3 και άρθρο 190 παράγραφος 2 και άρθρο 203 ΚΣΕΕ
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR
Η δεύτερη αναδημοσίευση από το EUIPO πραγματοποιείται όταν, μετά την ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών, η διεθνής καταχώριση προστατεύεται (τουλάχιστον εν μέρει) εντός της ΕΕ.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
Η ημερομηνία της δεύτερης αναδημοσίευσης αποτελεί το σημείο έναρξης της πενταετούς περιόδου χρήσης και την ημερομηνία από την οποία η καταχώριση μπορεί να προβάλλεται εναντίον οποιασδήποτε προσβολής.
The date of the second republication will be the starting point for the 5year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer.
Από την ημερομηνία της δεύτερης αναδημοσίευσης, η διεθνής καταχώριση παράγει τα ίδια αποτελέσματα με ένα καταχωρισμένο ΣΕΕ.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM.
Τα εν λόγω αποτελέσματα μπορεί επομένως να τεθούν σε ισχύ πριν από την παρέλευση της δεκαοχτάμηνης προθεσμίας.
These effects may therefore come into force before the 18month time limit has elapsed.
Μόνο τα ακόλουθα στοιχεία δημοσιεύονται στο μέρος M.3.1 του Δελτίου ΣΕΕ:
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin:
111 αριθμός της διεθνούς καταχώρισης·
111 number of the international registration;
460 ημερομηνία δημοσίευσης στην επίσημη εφημερίδα, κατά περίπτωση·
460 date of publication in the Gazette, if applicable;
400 ημερομηνία(-ες), αριθμός(-οί) και σελίδα(-ες) προηγούμενης δημοσίευσης ή προηγούμενων δημοσιεύσεων στο Δελτίο ΣΕΕ·
400 date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
450 ημερομηνία δημοσίευσης της διεθνούς καταχώρισης ή της μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας στο Δελτίο ΣΕΕ.
450 date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin.
Μεταβίβαση της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ
3.11 Transfer of the designation of the EU
Η διεθνής καταχώριση αντιπροσωπεύει μια μοναδική καταχώριση για διοικητικούς σκοπούς δεδομένου ότι αποτελεί μία εγγραφή στο διεθνές μητρώο.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Ωστόσο, στην πράξη, ισοδυναμεί με μια δέσμη εθνικών (περιφερειακών) σημάτων όσον αφορά τα ουσιαστικά αποτελέσματα και το σήμα ως αντικείμενο κυριότητας.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
Όσον αφορά τη σύνδεση με το βασικό σήμα, ενώ η διεθνής καταχώριση πρέπει να είναι αρχικά στο όνομα του δικαιούχου του βασικού σήματος, μπορεί στη συνέχεια να μεταβιβαστεί ανεξάρτητα από το βασικό σήμα.
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark.
Στην πραγματικότητα, η «μεταβίβαση διεθνούς καταχώρισης» ισοδυναμεί στην ουσία με μεταβίβαση του σήματος με έννομες συνέπειες για ένα, περισσότερα ή όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στα οποία επεκτείνεται η προστασία και για όλα ή ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
In fact, a ‘transfer of the international registration' is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
Με άλλα λόγια, ισοδυναμεί με μεταβίβαση του αντίστοιχου αριθμού εθνικών (περιφερειακών) σημάτων.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Οι μεταβιβάσεις δεν μπορούν να υποβάλλονται απευθείας στο EUIPO υπό την ιδιότητά του ως ορισθέντος γραφείου.
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Πρέπει να υποβάλλονται στον ΠΟΔΙ ή μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του δικαιούχου με χρήση του εντύπου ΜΜ5 του ΠΟΔΙ.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5.
Αφού καταχωριστεί από τον ΠΟΔΙ, η αλλαγή κυριότητας της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ κοινοποιείται στο EUIPO και ενσωματώνεται αυτόματα στη βάση δεδομένων του.
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
Υπό την ιδιότητά του ως ορισθέντος γραφείου, το EUIPO δεν εξετάζει τη μεταβίβαση.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
Σύμφωνα με τον κανόνα 27 παράγραφος 4 των κοινών κανονισμών, ένα ορισθέν γραφείο μπορεί να δηλώσει στον ΠΟΔΙ ότι, αναφορικά με την επέκταση της προστασίας σε αυτό, η αλλαγή κυριότητας δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα.
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
Ωστόσο, το EUIPO δεν εφαρμόζει τη διάταξη αυτή διότι δεν έχει εξουσία να επανεξετάσει αν η αλλαγή στο διεθνές μητρώο βασίστηκε σε απόδειξη της μεταβίβασης.
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer.
Ακυρότητα, έκπτωση και ανταγωγές
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims
Άρθρα 58 έως 60, άρθρο 189 παράγραφος 2 και άρθρο 190 παράγραφος 2 και άρθρα 198 και 203 ΚΣΕΕ
Articles 58 to 60, Articles 189(2) and 190(2), and Articles 198 and 203 EUTMR
Άρθρο 34 ΕΚΣΕΕ
Article 34 EUTMIR
Τα αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην ΕΕ μπορούν να κηρυχθούν άκυρα.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Η αίτηση ακύρωσης των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης που επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ αντιστοιχεί σε αίτηση έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας στην ορολογία του ΣΕΕ.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
Δεν υπάρχει προθεσμία για την κατάθεση αίτησης έκπτωσης/κήρυξης ακυρότητας με εξαίρεση τα ακόλουθα:
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions.
μια αίτηση κήρυξης ακυρότητας διεθνούς καταχώρισης που επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ είναι παραδεκτή μόνον αφού η επέκταση προστασίας γίνει τελικά δεκτή από το EUIPO, δηλαδή αφού αποσταλεί η δήλωση χορήγησης προστασίας·
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent.
μια αίτηση έκπτωσης βάσει της μη χρήσης διεθνούς καταχώρισης η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ είναι παραδεκτή μόνον εφόσον, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, η τελική αποδοχή της διεθνούς καταχώρισης είχε ήδη αναδημοσιευτεί από το EUIPO τουλάχιστον 5 έτη νωρίτερα (βλ. άρθρο 203 ΚΣΕΕ, όπου αναφέρεται ότι η ημερομηνία δημοσίευσης δυνάμει του άρθρου 190 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ θεωρείται ως ημερομηνία καταχώρισης προκειμένου να καθορισθεί η ημερομηνία από της οποίας το σήμα, το οποίο αποτελεί αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην Ένωση, πρέπει να τεθεί σε ουσιαστική χρήση εντός της Ένωσης).
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union).
Εάν η διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ ακυρωθεί ή εάν κηρυχθεί ο δικαιούχος έκπτωτος των δικαιωμάτων του εν όλω ή εν μέρει κατόπιν τελεσίδικης απόφασης ή άσκησης ανταγωγής, το EUIPO ενημερώνει τον ΠΟΔΙ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και τον κανόνα 19 των κοινών κανονισμών.
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
Ο ΠΟΔΙ καταχωρίζει την ακύρωση/έκπτωση και τη δημοσιεύει στην επίσημη εφημερίδα.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Conversion or transformation
Μετατροπή αίτησης ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος (conversion) ή μετατροπή διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση ΣΕΕ (transformation)
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
Και τα δύο ισχύουν όταν μια διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ παύσει να παράγει αποτελέσματα, αλλά για διαφορετικούς λόγους.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
Σε περίπτωση που η διεθνής καταχώριση που επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ απορριφθεί οριστικά από το EUIPO ή παύσει να παράγει αποτελέσματα για λόγους ανεξάρτητους από το βασικό σήμα, υπάρχει μόνον η δυνατότητα της μετατροπής σε αίτηση εθνικού σήματος (conversion).
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack'.
Η μετατροπή αυτή είναι δυνατή εντός της ταχθείσας προθεσμίας ακόμη και αν, εν τω μεταξύ, η διεθνής καταχώριση έχει διαγραφεί επίσης από το διεθνές μητρώο με αίτημα του γραφείου προέλευσης, δηλαδή μέσω «κεντρικής επίθεσης».
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack' during the 5year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
Όταν μια διεθνής καταχώριση παύσει να παράγει αποτελέσματα επειδή το βασικό σήμα αποτέλεσε αντικείμενο «κεντρικής επίθεσης» κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εξάρτησης, είναι δυνατή η μετατροπή σε απευθείας αίτηση ΣΕΕ (transformation).
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder's request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Η επέκταση της προστασίας στην ΕΕ πρέπει να είναι σε ισχύ όταν ζητηθεί η μετατροπή, να μην έχει δηλαδή απορριφθεί οριστικά από τον ΠΟΔΙ, ειδάλλως, η μετατροπή σε αίτηση ΣΕΕ καθίσταται άνευ αντικειμένου και η μετατροπή της επέκτασης της προστασίας σε αίτηση εθνικού σήματος αποτελεί τη μόνη δυνατότητα.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Μετατροπή
4.2 Conversion
Άρθρα 139 έως 141 και 202 ΚΣΕΕ
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
Κανόνας 24 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iii) των κοινών κανονισμών
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Η νομική επιλογή της μετατροπής αίτησης ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος (conversion) έχει τις ρίζες της στο σύστημα ΣΕΕ, το οποίο προσαρμόστηκε ώστε να καταστεί δυνατή η μετατροπή της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ μέσω διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση εθνικού σήματος, όπως και στην περίπτωση του απευθείας ΣΕΕ.
The legal option of conversion has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Το σύστημα ΣΕΕ και το σύστημα της Μαδρίτης προσαρμόστηκαν επίσης ώστε να καταστεί δυνατή η μετατροπή σε αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτος μέλος που είναι συμβαλλόμενο μέρος του συστήματος της Μαδρίτης (η λεγόμενη «άσκηση δικαιώματος επανένταξης - opting back»).
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back').
Η Μάλτα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος του συστήματος της Μαδρίτης.
Malta is not party to the Madrid System.
Σε άλλες γλώσσες, χρησιμοποιείται μόνο μία λέξη για να περιγράψει αυτές τις δύο διαφορετικές νομικές διατάξεις (π.χ. στα ισπανικά «transformación»).
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación').
Για την αποφυγή σύγχυσης, η αγγλική λέξη «conversion» θα μπορούσε να χρησιμοποιείται σε παρένθεση όταν για παράδειγμα η ισπανική λέξη «transformación» χρησιμοποιείται κατά την έννοια του άρθρου 139 του ΚΣΕΕ.]
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion' could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación' is used within the meaning of Article 139 EUTMR.]
Στη δεύτερη περίπτωση, διαβιβάζεται στον ΠΟΔΙ αίτηση μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας σε κράτος μέλος ή κράτη μέλη.
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO.
Αυτό το είδος μεταγενέστερης αίτησης επέκτασης της προστασίας είναι η μοναδική αίτηση που πρέπει να κατατίθεται μέσω του ορισθέντος γραφείου, αντί του γραφείου προέλευσης ή απευθείας στον ΠΟΔΙ.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Μετατροπή
4.3 Transformation
Άρθρο 111 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) και άρθρο 204 ΚΣΕΕ
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR
Άρθρο 36 ΕΚΣΕΕ
Article 36 EUTMIR
Άρθρο 6 παράγραφος 3 και άρθρο 9 δ του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 6(3) and Article 9quinquies MP
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
4.3.1 Preliminary remarks
Η μετατροπή διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση ΣΕΕ (transformation) έχει τις ρίζες της αποκλειστικά στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
Transformation has its origins solely in the MP.
Θεσπίστηκε για να μετριάσει τις επιπτώσεις της πενταετούς περιόδου εξάρτησης που είχε ήδη καθιερωθεί από τη συμφωνία της Μαδρίτης.
It was introduced in order to soften the consequences of the 5year dependency period already set in place by the Madrid Agreement.
Σε περίπτωση μερικής ή ολικής ακύρωσης μιας διεθνούς καταχώρισης επειδή το βασικό σήμα έχει παύσει να παράγει αποτελέσματα, εάν ο δικαιούχος καταθέσει αίτηση για το ίδιο σήμα και τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες με αυτά της ακυρωθείσας καταχώρισης στο γραφείο οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο ίσχυε η διεθνής καταχώριση, η συγκεκριμένη αίτηση θα θεωρηθεί ότι κατατέθηκε την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης ή, σε περίπτωση που η επέκταση της προστασίας στα συμβαλλόμενα μέρη ζητήθηκε μεταγενέστερα, κατά την ημερομηνία της μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Απολαύει επίσης της ίδιας προτεραιότητας, εφόσον υπάρχει.
It will also enjoy the same priority, if any.
Η εν λόγω κατάθεση δεν διέπεται από το πρωτόκολλο της Μαδρίτης ούτε έχει ο ΠΟΔΙ οποιαδήποτε ανάμειξη.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way.
Αντίθετα με τη μετατροπή αίτησης ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος (conversion), η μετατροπή (transformation) της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ σε αιτήσεις εθνικών σημάτων δεν είναι δυνατή.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
Δεν είναι δυνατή ούτε η μετατροπή της επέκτασης προστασίας στην ΕΕ σε αιτήσεις επέκτασης της προστασίας σε μεμονωμένα κράτη μέλη.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
Εάν έχει ζητηθεί επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, η διεθνής καταχώριση ισχύει στην ΕΕ και όχι στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Η επέκταση της προστασίας στην ΕΕ πρέπει να είναι ακόμα σε ισχύ όταν ζητηθεί η μετατροπή, να μην έχει δηλαδή απορριφθεί οριστικά από τον ΠΟΔΙ, ειδάλλως, η μετατροπή σε αίτηση ΣΕΕ καθίσταται άνευ αντικειμένου και η μετατροπή της επέκτασης της προστασίας σε αίτηση εθνικού σήματος αποτελεί τη μόνη δυνατότητα.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Αρχές και έννομες συνέπειες
4.3.2 Principle and effects
Άρθρο 32 ΚΣΕΕ
Article 32 EUTMR
Μετά την ακύρωση εν όλω ή εν μέρει μιας διεθνούς καταχώρισης η οποία επεκτείνει την προστασία στην ΕΕ κατόπιν αιτήματος του γραφείου προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 9δ του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (δηλ. έπειτα από μια «κεντρική επίθεση» κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εξάρτησης), ο δικαιούχος μπορεί να καταθέσει «απευθείας» αίτηση ΣΕΕ για το ίδιο σήμα και για τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες με το ακυρωθέν σήμα.
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack' during the 5year dependency period), the holder may file a ‘direct' EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
Η αίτηση που προκύπτει από τη μετατροπή θεωρείται από το EUIPO ότι είχε κατατεθεί την ημερομηνία της αρχικής διεθνούς καταχώρισης ή, σε περίπτωση επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ η οποία είναι μεταγενέστερη της διεθνούς καταχώρισης, την ημερομηνία της μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Ως ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης ή της μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας δεν θα καταστεί η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application.
Στο άρθρο 32 του ΚΣΕΕ, το οποίο εφαρμόζεται κατ' αναλογία, ορίζονται σαφείς προϋποθέσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης, με την επιφύλαξη επίσης της καταβολής του τέλους αίτησης εντός 1 μηνός.
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month.
Ωστόσο, η ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης ή της μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας αποτελεί την ημερομηνία που καθορίζει το «αποτέλεσμα του προγενέστερου δικαιώματος» του ΣΕΕ για σκοπούς διερεύνησης προτεραιότητας, ανακοπών κ.λπ.
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect' of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc.
Αντίθετα με τις διεκδικήσεις προτεραιότητας και αρχαιότητας (άρθρο 41 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ), δεν είναι δυνατό να υπάρξει «χωριστή» ή «μερική» ημερομηνία, δηλαδή η μία ημερομηνία να αφορά μόνο τα προϊόντα που περιλαμβάνονταν στη διεθνή καταχώριση και η ημερομηνία κατάθεσης του ΣΕΕ να αφορά τα επιπλέον προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split' or ‘partial' date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.