natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία κλήτευσης είναι τουλάχιστον ενός μηνός, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα μέρη συναινέσουν στη σύντμηση της προθεσμίας.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period.
Στην κλήτευση περιλαμβάνεται σύνοψη της απόφασης αυτής και αναφέρονται τα ονόματα των διαδίκων και λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν έξοδα για τα οποία οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες ενδέχεται να δικαιούνται επιστροφή από το Γραφείο.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Το Γραφείο μπορεί επίσης να παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής στην προφορική διαδικασία μέσω βιντεοδιάσκεψης ή άλλων τεχνικών μέσων.
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Εάν απαιτείται, και για λόγους διευκόλυνσης της ακρόασης, το Γραφείο μπορεί να καλέσει τους διαδίκους να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις ή να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία πριν από την προφορική διαδικασία.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Η προθεσμία που καθορίζεται από το Γραφείο για την υποβολή των εν λόγω παρατηρήσεων πρέπει να είναι επαρκής ώστε οι παρατηρήσεις να υποβληθούν στο Γραφείο και στη συνέχεια να κοινοποιηθούν στα υπόλοιπα μέρη.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties.
Οι διάδικοι μπορούν επίσης να προσκομίσουν ιδία πρωτοβουλία αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη των ισχυρισμών τους.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
Ωστόσο, εάν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία έπρεπε να έχουν υποβληθεί σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, το Γραφείο θα κρίνει το παραδεκτό των εν λόγω στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της ακρόασης αμφότερων των διαδίκων, κατά περίπτωση.
However, if this evidence ought to have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office will decide whether these items of evidence are admissible, taking account of the principle of hearing both parties, where appropriate.
Γλώσσα της προφορικής διαδικασίας
5.2 Language of oral proceedings
Η προφορική διαδικασία διεξάγεται στη γλώσσα της διαδικασίας, εκτός εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν στη χρήση άλλης επίσημης γλώσσας της ΕΕ.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Το Γραφείο μπορεί να επικοινωνεί στο πλαίσιο προφορικής διαδικασίας σε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ και μπορεί να επιτρέπει σε διάδικο, κατόπιν σχετικού γραπτού αιτήματός του, να επικοινωνεί σε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ, εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί ταυτόχρονη διερμηνεία της επικοινωνίας στη γλώσσα της διαδικασίας.
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Τα έξοδα της ταυτόχρονης διερμηνείας καταβάλλονται από τον διάδικο που υπέβαλε το αίτημα ή από το Γραφείο, αναλόγως με την περίπτωση.
The costs of providing simultaneous interpretation will be paid by the party making the request or by the Office as the case may be.
Ροή της προφορικής διαδικασίας
5.3 Course of the oral proceedings
Η προφορική διαδικασία ενώπιον των εξεταστών, των τμημάτων ανακοπών και του τμήματος που είναι επιφορτισμένο με το μητρώο δεν είναι δημόσια.
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Η προφορική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της απαγγελίας της απόφασης, είναι δημόσια ενώπιον του τμήματος ακυρώσεων, του ακυρωτικού τμήματος και των τμημάτων προσφυγών, εφόσον δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση του επιληφθέντος τμήματος σε περιπτώσεις όπου η δημοσιότητα θα μπορούσε να έχει, ιδίως για έναν διάδικο, σοβαρές και άδικες επιπτώσεις.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Εάν ένας διάδικος δεν παραστεί στην προφορική διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, παρά τη δέουσα κλήτευσή του, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί χωρίς αυτόν.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Εάν το Γραφείο κλητεύσει έναν διάδικο να καταθέσει προφορικά, ενημερώνει σχετικά τους άλλους διαδίκους ώστε να μπορούν να παραστούν.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Στο τέλος της προφορικής διαδικασίας, το Γραφείο δίνει τη δυνατότητα στους διαδίκους να υποβάλουν τα τελικά τους υπομνήματα.
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
Πρακτικά της προφορικής εξέτασης και της προφορικής διαδικασίας
5.4 Minutes of oral evidence and of oral proceedings
Άρθρο 53 ΚΕΚΣΕΕ
Article 53 EUTMDR
Η τήρηση πρακτικών της προφορικής εξέτασης και της προφορικής διαδικασίας περιορίζεται στα ουσιώδη στοιχεία.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
Σε περίπτωση μαγνητοσκόπησης της προφορικής ή της αποδεικτικής διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου, η μαγνητοσκόπηση υποκαθιστά τα πρακτικά.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Οι διάδικοι λαμβάνουν αντίγραφο των πρακτικών.
The parties will receive a copy of the minutes.
Δαπάνες της αποδεικτικής διαδικασίας στο πλαίσιο προφορικής διαδικασίας
5.5 Costs of taking evidence in oral proceedings
Το Γραφείο μπορεί να εξαρτά τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας από την καταβολή προκαταβολής εκ μέρους του αιτούντος διαδίκου.
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Το ποσό της προκαταβολής προσδιορίζεται από το Γραφείο με βάση έναν κατά προσέγγιση υπολογισμό των σχετικών εξόδων.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες που κλητεύονται ή εξετάζονται από το Γραφείο δικαιούνται επιστροφής εξόδων ταξιδίου και διαμονής, καθώς και να λάβουν σχετική προκαταβολή.
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Δικαιούνται επίσης αποζημίωση για ημεραργίες και αμοιβή για την εργασία τους.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
Τα αποδιδόμενα ποσά και οι προκαταβολές εξόδων καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Γραφείου και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office's Official Journal.
Για λεπτομέρειες, βλ. απόφαση αριθ. EX991 του προέδρου του Γραφείου της 12/1/1999 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. EX032 του προέδρου του Γραφείου της 20/1/2003.
For details, see Decision No EX991 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX032 of the President of the Office of 20/01/2003.
Όταν το Γραφείο αποφασίζει να χρησιμοποιήσει αποδεικτικό μέσο που απαιτεί εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, βαρύνεται το ίδιο με τα σχετικά έξοδα.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this.
Ωστόσο, εάν η προφορική εξέταση έχει ζητηθεί από διάδικο, τότε τα έξοδα βαρύνουν τον εν λόγω διάδικο, με την επιφύλαξη απόφασης ως προς την κατανομή των εξόδων σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες.
However, where one of the parties has requested oral evidence, then that party will bear the cost, subject to a decision on the apportionment of costs in inter partes proceedings.
Αποφάσεις
6 Decisions
Περιεχόμενο
6.1 Contents
Άρθρο 94 ΚΣΕΕ
Article 94 EUTMR
Οι αποφάσεις του Γραφείου αιτιολογούνται σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της νομιμότητάς τους κατά το στάδιο της προσφυγής ή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου.
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Η απόφαση καλύπτει τα σχετικά ζητήματα που ήγειραν οι διάδικοι.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
Ειδικότερα, σε περίπτωση που η έκβαση είναι διαφορετική για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες της επίμαχης αίτησης ή καταχώρισης ΣΕΕ, η απόφαση ορίζει ρητά ποια προϊόντα και υπηρεσίες απορρίπτονται και ποια όχι.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Το όνομα ή τα ονόματα του ατόμου ή των ατόμων που έλαβαν την απόφαση αναγράφονται στο τέλος της απόφασης.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Στο τέλος της απόφασης προστίθεται επίσης μνεία σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής κατά αυτής.
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
Η παράλειψη της εν λόγω μνείας δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της απόφασης ούτε την προθεσμία άσκησης προσφυγής.
Failure to include this notice does not affect the legality of the decision and does not affect the deadline for filing an appeal.
Κατανομή των εξόδων
6.2 Apportionment of costs
Άρθρο 105 παράγραφος 5, άρθρο 109 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 33 ΚΣΕΕ
Article 105(5), Article 109 and Annex I A(33)EUTMR
Άρθρο 33 ΚΕΚΣΕΕ
Article 33 EUTMDR
Άρθρο 24 του παραρτήματος του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 24 of the Annex to the CDFR
Ο όρος «έξοδα» περιλαμβάνει τα έξοδα στα οποία έχουν υποβληθεί οι διάδικοι, κυρίως i) έξοδα εκπροσώπησης και έξοδα συμμετοχής σε προφορική διαδικασία (ως «έξοδα εκπροσώπησης» νοούνται τα έξοδα εγκεκριμένων αντιπροσώπων κατά την έννοια του άρθρου 120 του ΚΣΕΕ ή εγκεκριμένων πληρεξουσίων και κατά την έννοια του άρθρου 78 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, και όχι υπαλλήλων - ακόμη και αν αυτοί προέρχονται από άλλη εταιρεία με οικονομικούς δεσμούς)· και ii) το τέλος ανακοπής, ακύρωσης ή ακυρότητας.
‘Costs' comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs' means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees - not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
Ο όρος «κατανομή των εξόδων» σημαίνει ότι το Γραφείο αποφασίζει κατά πόσον και σε ποιο βαθμό κάθε διάδικος υποχρεούται να καταβάλει έξοδα στον αντίδικο.
‘Apportionment of costs' means that the Office will decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other.
Δεν αφορά τη σχέση με το Γραφείο (καταβλητέα τέλη, εσωτερικά έξοδα του Γραφείου).
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office's internal costs).
Στις διαδικασίες ex parte, δεν λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τα έξοδα ούτε πραγματοποιείται κατανομή των εξόδων.
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
Το Γραφείο δεν θα επιστρέψει τυχόν τέλη τα οποία έχουν καταβληθεί (οι εξαιρέσεις προβλέπονται στο άρθρο 33 του ΚΕΚΣΕΕ και στο άρθρο 37 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, επιστροφή του τέλους προσφυγής σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και στο άρθρο 105 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, επιστροφή του τέλους για τη συνέχιση της διαδικασίας εάν η αίτηση απορριφθεί).
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Οι αποφάσεις επί των εξόδων ή επί του καθορισμού των εξόδων αφορούν μόνο διαδικασίες ανακοπής ή ακύρωσης ή διαδικασίες ακυρότητας σχεδίου ή υποδείγματος (συμπεριλαμβανομένης της επακόλουθης διαδικασίας προσφυγής ή της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή του ΔΕΕ).
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Σε περίπτωση έκδοσης απόφασης σε κατ' αντιμωλία διαδικασία, το Γραφείο αποφασίζει επίσης σχετικά με την κατανομή των εξόδων.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Στην απόφαση καθορίζονται τα έξοδα που θα καταβληθούν από τον ηττηθέντα διάδικο ή διαδίκους.
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Ο ηττηθείς διάδικος βαρύνεται με τα τέλη και τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο έτερος διάδικος τα οποία είναι απαραίτητα για τη διεκπεραίωση της διαδικασίας.
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Δεν απαιτείται καμία απόδειξη ότι τα εν λόγω έξοδα όντως πραγματοποιήθηκαν.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Εάν αμφότεροι οι διάδικοι ηττήθηκαν μερικώς ή όταν το απαιτεί η ευθυδικία, το Γραφείο μπορεί να αποφασίζει διαφορετική κατανομή των εξόδων.
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Σε περίπτωση ανάκλησης ή παραίτησης από την επίμαχη αίτηση ΣΕΕ ή από το επίδικο ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ ή σε περίπτωση ανάκλησης της ανακοπής, της αίτησης ακύρωσης ή της αίτησης ακυρότητας, το Γραφείο δεν αποφαίνεται επί της ουσίας της υπόθεσης, αλλά εκδίδει κατά κανόνα απόφαση επί των εξόδων.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Ο διάδικος που τερματίζει τη διαδικασία βαρύνεται με τα τέλη και τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Εάν η υπόθεση περατωθεί για άλλους λόγους, το Γραφείο καθορίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Αυτό το τμήμα της απόφασης μπορεί να εκτελεστεί με απλουστευμένη διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ άπαξ και η απόφαση καταστεί οριστική.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.
Σε καμία περίπτωση η απόφαση επί των εξόδων δεν βασίζεται σε υποθέσεις σχετικά με το ποιος θα ήταν ο νικήσας διάδικος εάν είχε ληφθεί απόφαση επί της ουσίας.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Επιπλέον, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης του καθορισμού των εξόδων, ο ενδιαφερόμενος διάδικος μπορεί να υποβάλει αίτηση για επανεξέταση.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
Η αίτηση αυτή πρέπει να αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται και να συνοδεύεται από το αντίστοιχο τέλος.
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 14
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 13
Καταβολή τελών, εξόδων και χρεώσεων
Payment of Fees, Costs and Charges
ΤΜΗΜΑ 3
SECTION 3
ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΕΛΩΝ, ΕΞΟΔΩΝ ΚΑΙ ΧΡΕΩΣΕΩΝ
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
2 Τρόποι πληρωμής 4
2 Means of Payment 4
2.1 Πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος 4
2.1 Payment by bank transfer 4
2.1.1 Τραπεζικοί λογαριασμοί 4
2.1.1 Bank accounts 4
2.1.2 Στοιχεία τα οποία πρέπει να συνοδεύουν την πληρωμή 5
2.1.2 Details that must accompany the payment 4
2.2 Πληρωμή με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα 7
2.2 Payment by debit or credit card 6
2.3 Πληρωμή μέσω του τρεχούμενου λογαριασμού του Γραφείου 8
2.3 Payment by the Office current account 7
3 Χρόνος πληρωμής 10
3 Time of Payment 9
4 Ημερομηνία κατά την οποία η πληρωμή θεωρείται πραγματοποιηθείσα 10
4 Date on which Payment is Deemed to be Made 9
4.1 Πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος 11
4.1 Payment by bank transfer 9
4.1.1 Καθυστερημένη πληρωμή με ή χωρίς προσαύξηση 11
4.1.1 Late payment with or without surcharge 9
4.1.2 Απόδειξη πληρωμής και ημερομηνίας πληρωμής 11
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment 10
4.2 Πληρωμή με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα 13
4.2 Payment by debit or credit card 11
4.3 Πληρωμή μέσω τρεχούμενου λογαριασμού 13
4.3 Payment by current account 11
5 Επιστροφή τελών 14
5 Refund of Fees 12
5.1 Επιστροφή τελών αίτησης 14
5.1 Refund of application fees 12
5.2 Επιστροφή του τέλους ανακοπής 15
5.2 Refund of the opposition fee 13
5.3 Επιστροφή του τέλους για αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας 15
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity 13
5.4 Επιστροφή τελών για διεθνή σήματα 15
5.4 Refund of fees for international marks 13
5.5 Επιστροφή τελών προσφυγής 15
5.5 Refund of appeal fees 13
5.6 Επιστροφή τελών ανανέωσης 16
5.6 Refund of renewal fees 14
5.7 Επιστροφή αμελητέων ποσών 16
5.7 Refund of insignificant amounts 14
6 Μείωση τελών για αιτήσεις ΣΕΕ που υποβάλλονται ηλεκτρονικά 17
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means 15
7 Αποφάσεις επί των εξόδων 17
7 Decisions on Costs 15
7.1 Καθορισμός των εξόδων 17
7.1 Fixing of costs 15
7.2 Εκτέλεση της απόφασης σχετικά με τα έξοδα 18
7.2 Enforcement of the decision on costs 15
7.2.1 Προϋποθέσεις 18
7.2.1 Conditions 16
7.2.2 Εθνική αρχή 18
7.2.2 National authority 16
7.2.3 Διαδικασίες 18
7.2.3 Proceedings 16
7.3 Κατανομή των εξόδων 19
7.3 Apportionment of costs 16
Εισαγωγή
1 Introduction
Άρθρα 178 έως 181 και παράρτημα I ΚΣΕΕ
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την καταβολή τελών και επιβαρύνσεων σε θέματα σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) θεσπίζονται στα άρθρα 178 έως 181 και στο παράρτημα Ι του ΚΣΕΕ.
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
Ο πλήρης κατάλογος τελών είναι διαθέσιμος στο δικτυακό τόπο του Γραφείου.
The full list of fees can be found on the Office website.
Τέλος, ο εκτελεστικός διευθυντής του Γραφείου εξουσιοδοτείται να θεσπίζει επιβαρύνσεις πληρωτέες προς το Γραφείο για υπηρεσίες τις οποίες ενδέχεται να παρέχει το Γραφείο, καθώς και να εγκρίνει μεθόδους πληρωμής πέραν εκείνων που προβλέπονται ρητώς στον ΚΣΕΕ και στον κανονισμό για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Στη συνέχεια περιγράφονται οι διαφορές μεταξύ τελών, εξόδων και επιβαρύνσεων.
The differences between fees, costs and charges are as follows.
Οι περισσότερες διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου υπόκεινται σε καταβολή τελών, όπως το τέλος αίτησης για ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, το τέλος ανανέωσης, κ.λπ. Ορισμένα τέλη έχουν πλέον καταργηθεί (π.χ. τέλη καταχώρισης ΣΕΕ, τέλη μεταβίβασης ΣΕΕ).
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc. Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Το ύψος των τελών πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να είναι, καταρχήν, επαρκή για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου (βλ. άρθρο 178 ΚΣΕΕ), ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης αυτονομία και ανεξαρτησία του Γραφείου.
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office's budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
Τα έσοδα του Γραφείου προέρχονται κυρίως από τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες του συστήματος.
The Office's revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Το δικαίωμα του Γραφείου να απαιτεί την καταβολή τελών παραγράφεται 4 έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου το τέλος κατέστη απαιτητό (άρθρο 108 ΚΣΕΕ).
Rights of the Office to the payment of a fee are extinguished after 4 years from the end of the calendar year in which the fee fell due (Article 108 EUTMR).
Σύμφωνα με το άρθρο 110 του ΚΣΕΕ, η απόφαση για τα έξοδα αποτελεί τίτλο εκτελεστό όταν η απόφαση καταστεί τελεσίδικη.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR.
Οι επιβαρύνσεις καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή του Γραφείου για υπηρεσίες τις οποίες παρέχει το Γραφείο, πλην εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του ΚΣΕΕ (άρθρο 178 ΚΣΕΕ).
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR).
Οι επιβαρύνσεις που καθορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου και αναρτώνται στο δικτυακό τόπο, στην ενότητα που αφορά τις αποφάσεις του εκτελεστικού διευθυντή.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Παραδείγματα αποτελούν οι επιβαρύνσεις για διαμεσολάβηση στις Βρυξέλλες ή για ορισμένες δημοσιεύσεις του Γραφείου.
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Τρόποι πληρωμής
2 Means of Payment
Άρθρο 179 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 179(1) EUTMR
Άρθρο 5 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 5 CDFR
Ανακοίνωση αριθ. 2/97 του προέδρου του Γραφείου της 3/7/1997
Communication No 2/97 of the President of the Office of 03/07/1997
Όλα τα τέλη και οι επιβαρύνσεις πρέπει να καταβάλλονται σε ευρώ.
All fees and charges must be paid in euros.
Οι πληρωμές σε άλλο νόμισμα δεν είναι έγκυρες, δεν γεννούν δικαιώματα και επιστρέφονται.
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed.
Τα πληρωτέα προς το Γραφείο τέλη δεν καταβάλλονται προς εθνικές υπηρεσίες ή μέσω εθνικών υπηρεσιών.
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Αποδεκτοί τρόποι πληρωμής είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τραπεζικά εμβάσματα, η χρέωση των τρεχούμενων λογαριασμών που διατηρεί το Γραφείο και (μόνο για ορισμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες) οι χρεωστικές ή πιστωτικές κάρτες.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Πληρωμές με μετρητά στις εγκαταστάσεις του γραφείου και επιταγές δεν γίνονται πλέον δεκτές (3/9/2008, R 524/20081, Teamstar/TeamStar).
Cash payments at the Office's premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/20081, Teamstar / TeamStar).
Το Γραφείο δεν εκδίδει τιμολόγια.
The Office cannot issue invoices.