natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα πρόσωπο το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που τηρείται δυνάμει του άρθρου 120 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ ζητήσει να εγγραφεί στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων που τηρείται για τους εγκεκριμένους πληρεξουσίους που δύνανται να ενεργούν αποκλειστικά για θέματα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων δυνάμει του άρθρου 78 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 78 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, η αίτησή του θα απορριφθεί.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Ο κατάλογος σχεδίων και υποδειγμάτων αφορά αποκλειστικά τους εγκεκριμένους πληρεξουσίους που μπορούν να εκπροσωπούν πελάτες ενώπιον του Γραφείου σε υποθέσεις σχεδίων και υποδειγμάτων αλλά όχι σε υποθέσεις σημάτων.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Το παράρτημα 2 παρέχει λεπτομερείς εξηγήσεις για τους επιμέρους κανόνες των περισσότερων χωρών.
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Η εγγραφή στους καταλόγους προϋποθέτει τη συμπλήρωση και υπογραφή αίτησης αυτοπροσώπως από τον ενδιαφερόμενο, μέσω του εντύπου που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό από το Γραφείο (διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/forms-and-filings).
Entry on the lists is subject to a request being completed and signed individually by the person concerned, using the form established for this purpose by the Office (which can be accessed online at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
Η εγγραφή στον κατάλογο είναι δυνατή εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
α) Ο αντιπρόσωπος πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους του ΕΟΧ·
The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
β) να έχει την επαγγελματική του κατοικία στον ΕΟΧ·
They must have their place of business within the EEA.
γ) και να δικαιούται βάσει της εθνικής νομοθεσίας να εκπροσωπεί τρίτους σε υποθέσεις σημάτων ενώπιον της εθνικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να προσκομίζει σχετική βεβαίωση από την εθνική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους του ΕΟΧ.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Ικανότητα εκπροσώπησης δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας
2.3.1 Entitlement under national law
Οι προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων και στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου εξαρτώνται από την εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους του ΕΟΧ.
The conditions for entry on the Office's list of professional representatives and the designs list depend on the legal situation in the Member State of the EEA concerned.
Άρθρο 120 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ
Article 120(2)(c) EUTMR
Σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών του ΕΟΧ, η ικανότητα εκπροσώπησης τρίτων ενώπιον του εθνικού γραφείου σε υποθέσεις σημάτων εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων [άρθρο 120 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ, πρώτη διαζευκτική περίπτωση· άρθρο 78 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, πρώτη διαζευκτική περίπτωση].
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
Ως εκ τούτου, για να μπορεί να ενεργεί ως αντιπρόσωπος, ο αιτών την εγγραφή πρέπει να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Σε άλλα κράτη μέλη του ΕΟΧ δεν υφίσταται η εν λόγω απαίτηση ύπαρξης ειδικών προσόντων, γεγονός που σημαίνει ότι η εκπροσώπηση σε υποθέσεις σημάτων μπορεί να αναλαμβάνεται από οποιονδήποτε.
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών την εγγραφή πρέπει να έχει εκπροσωπήσει σε τακτική βάση τρίτους σε θέματα σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον του σχετικού εθνικού γραφείου τουλάχιστον επί πέντε έτη [άρθρο 120 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ, δεύτερη διαζευκτική περίπτωση, άρθρο 78 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, δεύτερη διαζευκτική περίπτωση].
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
Μια υποκατηγορία της συγκεκριμένης κατηγορίας είναι τα κράτη μέλη του ΕΟΧ που διαθέτουν σύστημα το οποίο αναγνωρίζει επίσημα επαγγελματικά προσόντα για την εκπροσώπηση τρίτων ενώπιον του σχετικού εθνικού γραφείου παρότι η συγκεκριμένη αναγνώριση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση της επαγγελματικής εκπροσώπησης.
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
Σε αυτή την περίπτωση, τα πρόσωπα στα οποία αναγνωρίζεται η συγκεκριμένη ιδιότητα δεν υπόκεινται στην υποχρέωση να έχουν ενεργήσει σε τακτική βάση ως αντιπρόσωποι επί τουλάχιστον 5 έτη.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
Για τις χώρες στις οποίες απαιτούνται ειδικά επαγγελματικά προσόντα, ανατρέξτε στο παράρτημα 1.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
Πρώτη διαζευκτική περίπτωση - ειδικά επαγγελματικά προσόντα
First alternative - special professional qualifications
Εάν, στο οικείο κράτος μέλος του ΕΟΧ, η ικανότητα εκπροσώπησης εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων, τα πρόσωπα που ζητούν την εγγραφή τους στον κατάλογο πρέπει να έχουν αποκτήσει τα ειδικά αυτά προσόντα.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Εάν το πρόσωπο επιβεβαιώσει ότι εργάζεται για δύο διαφορετικές ομάδες αντιπροσώπων ή από δύο διαφορετικές διευθύνσεις, μπορεί να λάβει δύο διαφορετικούς αριθμούς αναγνώρισης, αλλά μόνον ο πρώτος αριθμός αναγνώρισης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Είναι επίσης δυνατό να διαθέτει δύο διαφορετικούς αριθμούς, έναν ως δικηγόρος και έναν ως εγκεκριμένος αντιπρόσωπος του Γραφείου εφόσον η διττή αυτή ιδιότητα επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας (κάτι που δεν ισχύει, για παράδειγμα, στο Βέλγιο και στη Γαλλία).
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Δεύτερη διαζευκτική περίπτωση - Πενταετής άσκηση του επαγγέλματος
Second alternative - 5 years' experience
Εάν, στο οικείο κράτος μέλος του ΕΟΧ, η ικανότητα εκπροσώπησης δεν εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων, τα πρόσωπα που ζητούν την εγγραφή τους στον κατάλογο πρέπει να έχουν ενεργήσει σε τακτική βάση ως εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι σε υποθέσεις σημάτων ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους του ΕΟΧ επί τουλάχιστον 5 έτη.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Ο εκτελεστικός διευθυντής του Γραφείου μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από αυτή την απαίτηση (βλ. σημείο 2.3.4 κατωτέρω).
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Τρίτη διαζευκτική περίπτωση - αναγνώριση από κράτος μέλος του ΕΟΧ
Third alternative - recognition by a Member State of the EEA
Τα πρόσωπα των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα για την εκπροσώπηση φυσικών ή νομικών προσώπων σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους του ΕΟΧ είναι επίσημα αναγνωρισμένα σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις του κράτους αυτού, απαλλάσσονται από την προϋπόθεση της επί τουλάχιστον 5 έτη άσκησης του επαγγέλματος.
Persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of one of the Member States of the EEA is officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Ιθαγένεια και επαγγελματική κατοικία
2.3.2 Nationality and place of business
Άρθρο 120 παράγραφοι 2 και 4 ΚΣΕΕ
Article 120(2) and (4) EUTMR
Άρθρο 78 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 78(4) and 78(6) CDR
Ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπος που ζητά να εγγραφεί στον κατάλογο πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους του ΕΟΧ και την επαγγελματική του κατοικία ή τον τόπο εργασίας του στον ΕΟΧ.
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Η ικανότητα εκπροσώπησης σε άλλα κράτη μέλη του ΕΟΧ και η σχετική επαγγελματική πείρα που αποκτάται σε αυτά μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 120 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ και του άρθρου 78 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Άρθρο 120 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
2.3.3 Certificate
Μέσω βεβαίωσης που παρέχεται από το οικείο εθνικό γραφείο πιστοποιείται ότι πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 120 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 78 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Ορισμένα εθνικά γραφεία εκδίδουν ατομικές βεβαιώσεις, ενώ άλλα παρέχουν στο Γραφείο ομαδικές βεβαιώσεις.
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Αποστέλλουν τακτικά επικαιροποιημένους καταλόγους εγκεκριμένων αντιπροσώπων που μπορούν να εκπροσωπούν πελάτες ενώπιον του γραφείου τους (ανακοίνωση αριθ. 1/95 του προέδρου του Γραφείου της 18/9/1995, Επίσημη Εφημερίδα του ΓΕΕΑ 1995, σ. 16).
They send regularly updated lists of professional representatives entitled to represent clients before their office (Communication No 1/95 of the President of the Office of 18/09/1995, OJ OHIM 1995, p. 16).
Άρθρο 120 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
2.3.4 Exemptions
Ο εκτελεστικός διευθυντής του Γραφείου δύναται, υπό ειδικές περιστάσεις, να επιτρέπει παρέκκλιση από την απαίτηση περί ιθαγένειας κράτους μέλους του ΕΟΧ και από την απαίτηση της τακτικής εκπροσώπησης σε υποθέσεις σημάτων επί τουλάχιστον 5 έτη, υπό την προϋπόθεση ότι ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπος μπορεί να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει το απαιτούμενο προσόν με άλλον τρόπο.
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
Αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του εκτελεστικού διευθυντή.
This power is of a discretionary nature.
Οι περιπτώσεις παρέκκλισης από την απαίτηση της πενταετούς άσκησης του επαγγέλματος περιορίζονται σε εκείνες στις οποίες το προσόν που παρέχει τη δυνατότητα εκπροσώπησης σε υποθέσεις σημάτων και αποκτήθηκε με άλλον τρόπο ήταν ήδη έγκυρο κατά την αντίστοιχη περίοδο.
Exemptions from the requirement for 5 years' experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Η πείρα πρέπει να έχει αποκτηθεί σε κράτος μέλος του ΕΟΧ.
2.3.5 Procedure for entry on the list
Διαδικασία εγγραφής στον κατάλογο
Article 120(3) EUTMR
Άρθρο 120 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 78(5) CDR
Οι εγγραφές στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
Entries on the Office's list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Εφόσον δεν πληρούται κάποια από τις προϋποθέσεις για την εγγραφή στον κατάλογο και αφότου έχει δοθεί στον αιτούντα η δυνατότητα να απαντήσει στη σχετική κοινοποίηση του Γραφείου περί ελλείψεων, εκδίδεται απόφαση απόρριψης εκτός εάν ο αιτών διορθώσει τη διαπιστωθείσα έλλειψη.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office's deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Ο ενδιαφερόμενος δύναται να προσφύγει κατά της απόφασης (άρθρο 66 παράγραφος 1 και άρθρο 162 ΚΣΕΕ· άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR).
Οι εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι μπορούν να λάβουν επιπλέον αντίγραφο της απόφασης ατελώς.
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Τα αρχεία που αφορούν αιτήσεις εγγραφής στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου δεν προσφέρονται για διενέργεια έρευνας.
The files relating to requests for entry on the Office's list of professional representatives or designs list are not open to public inspection.
Πρώτη διαζευκτική περίπτωση, κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου/πληρεξουσίου
2.3.6.1 Deletion
Άρθρο 120 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
First alternative, upon own request
Άρθρο 78 παράγραφος 7 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 120(5) EUTMR
Η εγγραφή ενός εγκεκριμένου αντιπροσώπου/πληρεξουσίου στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου διαγράφεται κατόπιν αιτήσεως του ίδιου του αντιπροσώπου/πληρεξουσίου.
The entry of a professional representative on the Office's list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Η διαγραφή καταχωρίζεται στα αρχεία που τηρούνται από το Γραφείο.
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Η κοινοποίηση διαγραφής αποστέλλεται στον αντιπρόσωπο/πληρεξούσιο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Άρθρο 75 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 64(2) and (5) CDIR
Άρθρο 64 παράγραφοι 2 και 5 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The entry of a professional representative in the Office's list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Η εγγραφή εγκεκριμένου αντιπροσώπου/πληρεξουσίου στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή στον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων του Γραφείου διαγράφεται αυτεπάγγελτα σε περίπτωση που ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος:
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
γ) παύσει να έχει την επαγγελματική του κατοικία ή τον τόπο εργασίας του στον ΕΟΧ∙
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
δ) δεν δύναται πλέον να εκπροσωπεί τρίτους ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους του ΕΟΧ.
where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
Όταν ο εγκεκριμένος πληρεξούσιος εγκαταλείπει την ιδιότητα του πληρεξουσίου σε υποθέσεις σχεδίων και υποδειγμάτων και υιοθετεί την ιδιότητα του αντιπροσώπου σε υποθέσεις σημάτων, διαγράφεται από τον κατάλογο σχεδίων και υποδειγμάτων και εγγράφεται στον κατάλογο εγκεκριμένων αντιπροσώπων του Γραφείου.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office's list of professional representatives.
Το Γραφείο μπορεί να ενημερωθεί για τα ανωτέρω γεγονότα με διάφορους τρόπους.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, προτού προβεί σε διαγραφή από τον κατάλογο, το Γραφείο ζητά διευκρινίσεις από το οικείο εθνικό γραφείο.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
Δίνει επίσης τη δυνατότητα ακρόασης του εγκεκριμένου αντιπροσώπου, ιδίως σε περίπτωση που ενδέχεται να δικαιούται να παραμείνει στον κατάλογο βάσει άλλων νομικών ή πραγματικών λόγων.
It will also hear the professional representative, in particular where it is possible that he or she may be entitled to remain on the list on another legal or factual basis.
Η απόφαση διαγραφής κοινοποιείται στον αντιπρόσωπο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Αναστολή της εγγραφής στον κατάλογο
Article 75(2) EUTMDR
Άρθρο 75 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 64(3) CDIR
Η εθνική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους του ΕΟΧ πρέπει, εφόσον περιέλθουν σε γνώση της τέτοιου είδους γεγονότα, να ενημερώνει πάραυτα το Γραφείο σχετικά.
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Πριν από τη λήψη απόφασης για αναστολή της εγγραφής, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, το Γραφείο ενημερώνει τον αντιπρόσωπο και του παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις (βλ. απόφαση 20091, της 16/6/2009, του προεδρείου των τμημάτων προσφυγών σχετικά με οδηγίες για τους διαδίκους σε διαδικασίες ενώπιον των τμημάτων προσφυγών).
Before taking a decision to suspend the entry, which will be open to appeal, the Office will inform the representative and give him or her an opportunity to comment (Decision 20091 of the Presidium of the Boards of Appeal of 16 June 2009 regarding instructions to parties in proceedings before the Boards of Appeal).
Επανεγγραφή στον κατάλογο των εγκεκριμένων αντιπροσώπων/πληρεξουσίων
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives
Άρθρο 75 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 75(3) EUTMDR
Για την επανεγγραφή στον κατάλογο των εγκεκριμένων αντιπροσώπων/πληρεξουσίων πρέπει να υποβάλλεται νέα αίτηση σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία εγγραφής (βλ. σημείο 2.2 ανωτέρω).
A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for obtaining an entry on the list of professional representatives (see paragraph 2.2 above).
Εκπροσώπηση από υπάλληλο
2.4 Representation by an employee
Άρθρο 120 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 120(3) EUTMR
Άρθρο 1 στοιχείο ι) και άρθρο 74 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 1(j) and 74(1) EUTMDR
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία ή την έδρα τους ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στον ΕΟΧ μπορούν να ενεργούν ενώπιον του Γραφείου μέσω φυσικού προσώπου που απασχολείται από αυτά («υπάλληλος»).
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee').
Τα φυσικά πρόσωπα που κατοικούν εκτός ΕΟΧ δεν μπορούν να ορίσουν υπάλληλο ως αντιπρόσωπο στον ΕΟΧ.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Υπάλληλοι των προαναφερόμενων νομικών προσώπων μπορούν επίσης να ενεργούν για λογαριασμό άλλων νομικών προσώπων που συνδέονται οικονομικά με τα πρόσωπα αυτά (25/1/2012, R 466/20114, FEMME LIBRE / FEMME, σκέψη 10) (βλ. σημείο 2.4.2 κατωτέρω).
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/20114, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
Αυτό ισχύει ακόμη και αν αυτά τα άλλα νομικά πρόσωπα δεν έχουν κατοικία ή έδρα ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στον ΕΟΧ (βλ. σημείο 2.4.2 κατωτέρω).
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below).
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ΚΕΚΣΕΕ
Article 68(1)(i) CDIR
Στα έντυπα που διατίθενται από το Γραφείο, ο υπάλληλος που υπογράφει την αίτηση ή το αίτημα πρέπει να δηλώνει το όνομά του, να επιλέγει τα τετραγωνίδια που αφορούν τους υπαλλήλους και να συμπληρώνει το πεδίο που αφορά τους εγκεκριμένους αντιπροσώπους στη σ. 1 του εντύπου ή το δελτίο με λεπτομέρειες σχετικά με τους εγκεκριμένους αντιπροσώπους.
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
Το όνομα ή τα ονόματα του υπαλλήλου ή των υπαλλήλων καταχωρίζονται στη βάση δεδομένων και δημοσιεύονται στη στήλη «αντιπρόσωποι» του δελτίου ΣΕΕ.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives' in the EUTM Bulletin.
Υπάλληλοι που ενεργούν για λογαριασμό του εργοδότη τους
2.4.1 Employees acting for their employer
Άρθρο 119 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 119(3) EUTMR
Άρθρο 74 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 74(1) EUTMDR
Άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation under Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR.
Στις περιπτώσεις όπου οι υπάλληλοι ενεργούν για λογαριασμό του εργοδότη τους, δεν πρόκειται για επαγγελματική εκπροσώπηση κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ ή του άρθρου 78 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
As such, Article 109(1) EUTMR is not applicable for the apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings (17/07/2012, T240/11, MyBeauty (fig.) / BEAUTY TV et al., EU:T:2012:391, § 15 et seq.).