natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συνίστανται σε ή περιλαμβάνουν καταχωρίσεις κρατών μελών που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα, η ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο είναι συνήθως διαφορετική από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ΣΕΕ.
For evidence that consists of or includes Member State registrations obtained on the basis of acquired distinctiveness, the date to which the evidence submitted at national level refers will usually be different from the filing date of the EUTM application.
Οι εν λόγω καταχωρίσεις δεν είναι δεσμευτικού χαρακτήρα, αλλά δύνανται να λαμβάνονται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι το Γραφείο είναι σε θέση να προβεί σε εκτίμηση των υποβληθέντων αποδεικτικών στοιχείων στο οικείο εθνικό γραφείο διανοητικής ιδιοκτησίας.
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question.
Ο καταθέτης δύναται επίσης να παραπέμπει σε προγενέστερες εθνικές καταχωρίσεις, στο πλαίσιο των οποίων δεν διατυπώνονταν ισχυρισμοί περί αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα.
The applicant may also refer to prior national registrations where no acquired distinctiveness is claimed.
Εντούτοις, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι καταχωρίσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές για το Γραφείο.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Επιπλέον, το Γραφείο δεν δεσμεύεται από προηγούμενες αποφάσεις που έχει εκδώσει και οι σχετικές υποθέσεις πρέπει να κρίνονται επί της ουσίας (21/05/2014, T553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 72-73).
Moreover, the Office is not bound by its previous decisions and such cases must be assessed on their own merits (21/05/2014, T553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 72-73).
Τρόπος χρήσης
8.5 Manner of use
Ο αποκτηθείς διακριτικός χαρακτήρας πρέπει να προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία σε σχέση με το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση.
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προκύπτει με παραδείγματα ο πραγματικός τρόπος χρήσης του σήματος (φυλλάδια, συσκευασία, δείγματα προϊόντων κ.λπ.).
The evidence should show examples of how the trade mark is actually used (brochures, packaging, samples of the goods, etc.).
Δεκτές μπορούν να γίνουν μόνον αμελητέες παραλλαγές.
Only insignificant variations may be acceptable.
Η απόκτηση διακριτικού μπορεί να προκύψει από τη χρήση του σημείου σε συνδυασμό με άλλα σήματα (28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές αποδίδουν στο εξεταζόμενο σημείο λειτουργία προσδιορισμού της ταυτότητας (07/07/2005, C353/03, Have a break, EU:C:2005:432· 30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374, § 43· 28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επιπλέον ότι, ασχέτως αν το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση ως σήματος έχει ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί είτε ως τμήμα καταχωρισμένου σήματος είτε σε συνδυασμό με καταχωρισμένο σήμα, γεγονός παραμένει ότι, για να μπορεί το ίδιο το σημείο να καταχωριστεί ως σήμα, ο αιτών την καταχώριση οφείλει να αποδείξει ότι αυτό από μόνο του, κατ' αντιδιαστολή προς οποιοδήποτε άλλο επίσης υφιστάμενο σήμα, αποτελεί ένδειξη της προέλευσης των προϊόντων από συγκεκριμένη επιχείρηση [16/09/2015, C215/14, Nestlé KIT KAT, EU:C:2015:604, § 66· 24/02/2016, T411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 76· 16/03/2016, T363/15, LAATIKON MUOTO (3D), EU:T:2016:149, § 51].
The Court further ruled that, although the trade mark for which registration is sought may have been used as part of a registered trade mark or in conjunction with such a mark, the fact remains that, for the purposes of registration of the mark itself, the trade mark applicant must prove that that mark alone, as opposed to any other trade mark that may also be present, identifies the particular undertaking from which the goods originate (16/09/2015, C215/14, Nestlé KIT KAT, EU:C:2015:604, § 66; 24/02/2016, T411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 76; 16/03/2016, T363/15, LAATIKON MUOTO (3D), EU:T:2016:149, § 51).
Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένως ότι το διαφημιστικό υλικό στο οποίο ένα στερούμενο εγγενούς διακριτικού χαρακτήρα σημείο συνοδεύεται πάντα από άλλα σήματα τα οποία, αντιθέτως, έχουν πράγματι διακριτικό χαρακτήρα δεν αποδεικνύει ότι το κοινό αντιλαμβάνεται το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση ως σήμα που προσδιορίζει την εμπορική προέλευση των προϊόντων.
Moreover, the Court has held on numerous occasions that advertising material on which a sign that is devoid of any distinctive character always appears with other marks that, by contrast, do have distinctive character does not constitute proof that the public perceives the sign applied for as a mark that indicates the commercial origin of the goods.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προκύπτει πότε ξεκίνησε η χρήση.
8.6 Length of use
Πρέπει, επίσης, να προκύπτει ότι η χρήση ήταν συνεχής ή να προκύπτουν οι λόγοι για τους οποίους υπήρξαν κενά κατά τη διάρκεια της περιόδου χρήσης του σήματος.
The evidence should indicate when use commenced and should also show that the use was continuous or indicate reasons if there are gaps in the period of use.
Κατά γενικό κανόνα, η μακροχρόνια χρήση αποτελεί πιθανότατα σημαντικό πειστικό στοιχείο για την απόδειξη του αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα.
As a general rule, long-standing use is likely to be an important persuasive element in establishing acquired distinctiveness.
Όσο μεγαλύτερο είναι το χρονικό διάστημα προβολής του σήματος στους πελάτες και τους μελλοντικούς καταναλωτές τόσο μεγαλύτερη είναι και η πιθανότητα να έχουν συνδέσει το σήμα με μία και μοναδική εμπορική πηγή.
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Λαμβανομένου, ωστόσο, υπόψη ότι η διάρκεια χρήσης είναι ένας μόνο από τους παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται, είναι πιθανό να υπάρχουν αιτιολογημένες περιπτώσεις εξαιρέσεων από τον προαναφερθέντα κανόνα, ιδίως όταν ενδέχεται να εμπλέκονται και άλλοι παράγοντες, οι οποίοι είναι ικανοί να αντισταθμίσουν τη σύντομη διάρκεια χρήσης.
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση που τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο εκτενούς διαφημιστικής προώθησης και/ή το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση συνιστά απλή παραλλαγή ενός σήματος που χρησιμοποιείται ήδη επί μακρόν, είναι πολύ πιθανό να μπορεί να επιτευχθεί αρκετά γρήγορα η απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα.
For example, where products or services are the subject of a major advertising launch and/or the sign applied for is a mere variant of a sign already in long use, it may be the case that acquired distinctiveness can be achieved quite quickly.
Αυτό θα μπορούσε να ισχύει, για παράδειγμα, στην περίπτωση διάθεσης στην αγορά της νέας έκδοσης ενός ήδη υπάρχοντος και ευρέως χρησιμοποιούμενου λειτουργικού συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών με σημείο το οποίο αναπαράγει ουσιαστικά τη δομή και/ή το περιεχόμενο του σήματος που χρησιμοποιήθηκε για τις προγενέστερες εκδόσεις του προϊόντος.
This could be the case, for instance, where a new version of an existing and widely used computer-operating system is launched under a sign that essentially reproduces the structure and/or contents of the trade mark applied to previous versions of the product.
Το σήμα για το εν λόγω προϊόν θα μπορούσε να επιτύχει την απόκτηση εκτεταμένου διακριτικού χαρακτήρα εντός αρκετά σύντομου χρονικού διαστήματος, απλώς και μόνον επειδή όλοι οι υφιστάμενοι χρήστες θα αντιληφθούν αμέσως ότι το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση αφορά την αναβαθμισμένη νέα έκδοση.
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
Στο ίδιο πνεύμα, ορισμένα αθλητικά, μουσικά ή πολιτιστικά γεγονότα διοργανώνονται, λόγω της φύσης τους, ανά τακτά χρονικά διαστήματα και είναι γνωστό ότι αποτελούν ισχυρότατο πόλο έλξης.
In the same vein, it is in the nature of certain major sporting, musical or cultural events that they take place at regular intervals and are known to have extremely wide appeal.
Εκατομμύρια άτομα αναμένουν αυτά τα μεγάλα γεγονότα και η γνώση της προγραμματιζόμενης ημερομηνίας διοργάνωσης προηγείται της επίσημης ανακοίνωσης σχετικά με τον τόπο διοργάνωσης.
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί έντονο ενδιαφέρον τόσο για την υποψήφια τοποθεσία διοργάνωσης των εν λόγω γεγονότων όσο και για τη σχετική ανακοίνωση (σήματα «πόλη/χώρα+έτος»).
This circumstance creates intense interest in the nominated location of such events and in the announcement thereof (‘city/country+year' marks).
Επομένως, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι η χρονική στιγμή κατά την οποία ανακοινώνεται η ανάθεση της διοργάνωσης συγκεκριμένων γεγονότων, πρωταθλημάτων ή αγώνων σε συγκεκριμένη πόλη ή χώρα είναι πολύ πιθανό να γίνει αμέσως γνωστή σχεδόν σε όλους τους καταναλωτές που ενδιαφέρονται για το συγκεκριμένο τομέα ή στους επαγγελματίες του τομέα.
It is therefore reasonable to suppose that the moment a particular event, tournament or games is announced as having been allocated to a particular city or country, it is likely to become known instantly to practically all relevant consumers with an interest in the sector concerned or to professionals in the sector.
Για το λόγο αυτό, ενδέχεται να είναι εφικτή η ταχύτατη απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα από ένα σήμα το οποίο αφορά επικείμενο γεγονός, ιδίως σε περίπτωση που το σημείο αναπαράγει τη δομή σημάτων που χρησιμοποιούνταν σε προγενέστερο χρόνο, με αποτέλεσμα το κοινό να αντιλαμβάνεται αμέσως τη νέο γεγονός ως συνέχεια μιας σειράς καθιερωμένων γεγονότων.
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Η αξιολόγηση του εν λόγω ταχέως αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα διενεργείται με βάση τα γενικά κριτήρια που αφορούν, για παράδειγμα, την έκταση χρήσης, την εδαφική περιοχή, τη σχετική ημερομηνία ή το στοχευόμενο κοινό, καθώς και το βάρος απόδειξης του καταθέτη.
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Η μοναδική ιδιαιτερότητα που υπάρχει αφορά τη διάρκεια χρήσης και την πιθανότητα η απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα να έχει επιτευχθεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, πολύ γρήγορα ή ακόμη και αστραπιαία.
The only particularity refers to length of use and the possibility that, under certain circumstances, the acquisition of acquired distinctiveness may occur very rapidly, or even instantaneously.
Όπως και σε κάθε άλλη περίπτωση ισχυρισμού περί απόκτησης διακριτικού χαρακτήρα, εναπόκειται στον καταθέτη να αποδείξει ότι το κοινό είναι σε θέση να αντιληφθεί το υπό εξέταση σήμα ως διακριτικό σημείο.
As under any other claim for acquired distinctiveness, it is for the applicant to demonstrate that the public is able to perceive the trade mark in question as a distinctive sign.
Αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν το διάστημα μετά την ημερομηνία κατάθεσης
8.7 Post-filing-date evidence
Από τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να προκύπτει ότι το σήμα είχε αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης πριν από την ημερομηνία κατάθεσης.
The evidence must show that, prior to the filing date, the trade mark had acquired distinctive character through use.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα συνεκτίμησης αποδεικτικών στοιχείων που φέρουν ημερομηνία μεταγενέστερη της ημερομηνίας κατάθεσης, διότι ενδέχεται να επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την ημερομηνία κατάθεσης (19/06/2014, C217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να απορρίπτονται αποδεικτικά στοιχεία μόνον επειδή φέρουν ημερομηνία μεταγενέστερη της ημερομηνίας κατάθεσης.
Therefore, evidence cannot be rejected merely because it post-dates the filing date.
Επομένως, τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται και να σταθμίζονται με τη δέουσα προσοχή.
Accordingly, such evidence must be assessed and given due weight.
Έστω, για παράδειγμα, ότι ένα σήμα απολαύει ιδιαίτερης αναγνώρισης ή κατέχει σημαντικό μερίδιο στην επίμαχη αγορά λίγους μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης: είναι πιθανό και κατά την ημερομηνία κατάθεσης να είχε ήδη αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης.
As an example, a trade mark that enjoys particularly relevant recognition on the market or a substantially relevant market share a few months after the filing date may have had acquired distinctiveness also on the filing date.
Αντίκτυπος του αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα
9 Consequences of Acquired Distinctiveness
Σήμα το οποίο καταχωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ απολαύει της ίδιας προστασίας με κάθε άλλο σήμα το οποίο κρίνεται κατά την εξέταση ως εγγενώς καταχωρίσιμο.
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination.
Εάν η αίτηση ΣΕΕ γίνει δεκτή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, το σήμα δημοσιεύεται στο δελτίο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δελτίο ΣΕΕ) με τον κωδικό INID 521.
If the EUTM application is accepted based on Article 7(3) EUTMR, this information is published in the EUTM Bulletin, using INID code 521.
Γλώσσα Επίσημη γλώσσα στα ακόλουθα κράτη μέλη
Language Official language in the following Member States
Γερμανικά Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο και Αυστρία
German Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
Ελληνικά Ελλάδα και Κύπρος
Greek Greece and Cyprus
Αγγλικά Ιρλανδία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο
English Ireland, Malta and the United Kingdom,
Γαλλικά Βέλγιο, Γαλλία και Λουξεμβούργο
French Belgium, France and Luxembourg
Ολλανδικά Βέλγιο και Κάτω Χώρες
Dutch Belgium and Netherlands
Σουηδικά Φινλανδία και Σουηδία [09/07/2014, T520/12, Gifflar, με την οποία επικυρώθηκε η απόφαση της 18/09/2012, R 46/20122, GIFFLAR (fig.)]
Swedish Finland and Sweden (09/07/2014, T520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/20122, GIFFLAR (fig.))
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 18
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 2
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Συλλογικά σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Absolute Grounds for Refusal - European Union Collective Marks
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
CHAPTER 15
ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS
1 Χαρακτήρας συλλογικών σημάτων 3
1 Character of Collective Marks 3
1.1 Ορισμός 3
1.1 Definition 3
1.2 Ειδική λειτουργία 3
1.2 Specific function 3
1.3 Σχέση με τα ατομικά σήματα και τα σήματα πιστοποίησης 3
1.3 Relationship with individual and certification marks 3
1.4 Εφαρμοστέες διατάξεις και εξέταση 4
1.4 Applicable provisions and examination 4
2 Κυριότητα 5
2 Ownership 4
3 Ειδικοί απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου 5
3 Specific Absolute Grounds of Refusal 5
3.1 Κίνδυνος παραπλάνησης ως προς τον χαρακτήρα ή τη σημασία του σήματος 5
3.1 Misleading as to the character or meaning of the mark 5
3.2 Κανονισμός χρήσης 6
3.2 Regulations governing use 6
3.2.1 Υποβολή 6
3.2.1 Filing 6
3.2.2 Περιεχόμενο 6
3.2.2 Content 6
3.2.3 Τήρηση της δημόσιας τάξης και των χρηστών ηθών 7
3.2.3 Compliance with public policy and morality 6
3.2.4 Διορθώσεις 7
3.2.4 Remedies 6
4 Ιδιαιτερότητες όσον αφορά τους γενικούς απόλυτους λόγους απαραδέκτου 7
4 Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal 7
4.1 Περιγραφικά σημεία και «γεωγραφική παρέκκλιση» 7
4.1 Descriptive signs and the ‘geographical derogation' 7
4.2 Διατύπωση αντιρρήσεων δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι), ια) ή ιβ) ΚΣΕΕ 9
4.2 Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR 8
Χαρακτήρας συλλογικών σημάτων
1 Character of Collective Marks
Ορισμός
Definition
Συλλογικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συλλογικό σήμα της ΕΕ) είναι ένας ειδικός τύπος ΣΕΕ τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, «προσδιορίζονται ως συλλογικά κατά την κατάθεση και είναι ικανά να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης του σήματος από εκείνα άλλων επιχειρήσεων».
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings'.
Πρόκειται για έναν από τους τρεις τύπους σημάτων που καθορίζονται στον κανονισμό, μαζί με τα ατομικά σήματα και τα σήματα πιστοποίησης.
It is one of the three kinds of marks set out in the Regulation, along with individual marks and certification marks.
Ειδική λειτουργία
1.2 Specific function
Σκοπός των συλλογικών σημάτων της ΕΕ είναι να διακρίνουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των μελών της δικαιούχου οργάνωσης (ένωσης) του σήματος από εκείνα άλλων επιχειρήσεων που δεν ανήκουν στη συγκεκριμένη οργάνωση.
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
Ως εκ τούτου, το συλλογικό σήμα της ΕΕ χαρακτηρίζει την εμπορική προέλευση ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών πληροφορώντας τον καταναλωτή ότι ο παραγωγός των προϊόντων ή ο πάροχος των υπηρεσιών είναι μέλος συγκεκριμένης οργάνωσης και έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το σήμα.
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Τα συλλογικά σήματα της ΕΕ χρησιμοποιούνται κατά κανόνα από επιχειρήσεις, από κοινού με τα δικά τους ατομικά σήματα, προκειμένου να καθιστούν σαφές ότι είναι μέλη συγκεκριμένης οργάνωσης.
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
Έστω, για παράδειγμα, ότι ο σύλλογος των Ισπανών κατασκευαστών υποδημάτων θέλει να καταθέσει αίτηση καταχώρισης του συλλογικού σήματος «Asociación Española de Fabricantes de Calzado», το οποίο θα ανήκει μεν στον σύλλογο, αλλά θα χρησιμοποιείται από όλα τα μέλη του.
For example, Spain's Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado', which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
Ένα μέλος της οργάνωσης μπορεί κάλλιστα, εάν το επιθυμεί, να χρησιμοποιήσει το συλλογικό σήμα από κοινού με το δικό του ατομικό σήμα, για παράδειγμα «Calzados Luis».
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis'.
Σχέση με τα ατομικά σήματα και τα σήματα πιστοποίησης
1.3 Relationship with individual and certification marks
Ο καταθέτης είναι αυτός που αποφασίζει αν το σήμα του πληροί τις προϋποθέσεις για να καταχωριστεί ως συλλογικό σήμα, σε αντίθεση με τους καταθέτες ατομικών σημάτων ή σημάτων πιστοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 83 του ΚΣΕΕ.
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Αυτό σημαίνει, καταρχήν, ότι μπορεί να αιτηθεί επίσης την καταχώριση του ίδιου σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση ως συλλογικού σήματος της ΕΕ, είτε ως ατομικού σήματος της ΕΕ είτε ως σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, υπό τον όρο ότι για κάθε αίτηση πληρούνται οι αντίστοιχες προϋποθέσεις του ΚΣΕΕ.
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
Οι διαφορές μεταξύ αυτών των τριών τύπων σημάτων δεν εξαρτώνται κατ' ανάγκη από τα ίδια τα σημεία, αλλά από άλλα, ειδικά για κάθε τύπο χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των απαιτήσεων κυριότητας και των προϋποθέσεων χρήσης του σήματος.
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
Ωστόσο, ο καταθέτης θα πρέπει να έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, σε περίπτωση που κληθεί να αποδείξει σε μεταγενέστερο χρόνο την ουσιαστική χρήση των σημάτων, θα είναι πιθανώς δύσκολο να καταδείξει τη χρήση του ίδιου σημείου για διαφορετικούς τύπους σημάτων.
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks.
Για παράδειγμα, μια οργάνωση μπορεί να καταθέσει αίτηση για την καταχώριση του λεκτικού σήματος «Tamaki» είτε ως ατομικού σήματος είτε ως σήματος πιστοποίησης είτε ως συλλογικού σήματος, αναλόγως της χρήσης του σήματος την οποία σκοπεύει να κάνει (αν, δηλαδή, το σήμα θα χρησιμοποιείται μόνον από την ίδια την οργάνωση ή και από τα μέλη της ή αν το σήμα θα χρησιμοποιείται ως σημείο εγγύησης ενός χαρακτηριστικού).
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki' either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark's intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
Εφαρμοστέες διατάξεις και εξέταση
1.4 Applicable provisions and examination
Οι διατάξεις του ΚΣΕΕ εφαρμόζονται και στα συλλογικά σήματα της ΕΕ, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα άρθρα 75 έως 82 του ΚΣΕΕ.
The EUTMR provisions apply to EU collective marks, unless Articles 75 to 82 EUTMR provide otherwise.
Επομένως, τα συλλογικά σήματα της ΕΕ υπόκεινται, αφενός, στο γενικό καθεστώς που διέπει τα ΣΕΕ και, αφετέρου, σε ορισμένες εξαιρέσεις και ιδιαιτερότητες.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
Από τα ανωτέρω συνάγεται, πρώτον, ότι τα συλλογικά σήματα της ΕΕ υπόκεινται, καταρχήν, στην ίδια διαδικασία εξέτασης και στις ίδιες προϋποθέσεις με τις αιτήσεις ατομικών σημάτων.
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.