natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.1 Πιστοποιητικά εκδοθέντα από τον αρμόδιο επίσημο φορέα 38
4.2.3.1 Certificates issued by the appropriate official body 34
4.2.3.2 Αποσπάσματα από επίσημες βάσεις δεδομένων 38
4.2.3.2 Extracts from official databases 34
4.2.3.3 Αποσπάσματα από επίσημα δελτία των αρμόδιων εθνικών γραφείων σημάτων και του ΠΟΔΙ 40
4.2.3.3 Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO 36
4.2.3.4 Διάρκεια της καταχώρισης σήματος 40
4.2.3.4 Duration of a trade mark registration 36
4.2.3.5 Δικαίωμα άσκησης ανακοπής 42
4.2.3.5 Entitlement to file the opposition 38
4.2.3.6 Επαλήθευση των αποδεικτικών στοιχείων 43
4.2.3.6 Verification of evidence 39
4.2.4 Τεκμηρίωση παγκοίνως γνωστών σημάτων, διεκδικήσεις φήμης, σήματα που κατατίθενται από ειδικό πληρεξούσιο, προγενέστερα σημεία χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές, ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις 45
4.2.4 Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications 40
4.2.4.1 Παγκοίνως γνωστά σήματα 45
4.2.4.1 Well-known marks 40
4.2.4.2 Σήματα που χαίρουν φήμης 46
4.2.4.2 Marks with reputation 41
4.2.4.3 Μη καταχωρισμένα σήματα ή άλλα σημεία που χρησιμοποιούνται στις συναλλαγές 46
4.2.4.3 Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade 41
4.2.4.4 Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις 47
4.2.4.4 Protected designations of origin, protected geographical indications 42
4.2.4.5 Σήμα που κατατίθεται από ειδικό πληρεξούσιο ή αντιπρόσωπο 48
4.2.4.5 Mark filed by an agent or representative 43
4.2.5 Μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης 48
4.2.5 Non-compliance with the substantiation requirements 43
4.2.6 Επίκληση πραγματικών περιστατικών και προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων μετά την προθεσμία τεκμηρίωσης 50
4.2.6 Facts and evidence submitted after the substantiation time limit 44
4.2.6.1 Δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας 50
4.2.6.1 Whether discretionary power can be exercised 45
4.2.6.2 Αποδοχή ή απόρριψη εκπρόθεσμων πραγματικών περιστατικών ή αποδεικτικών στοιχείων 51
4.2.6.2 Whether late facts or evidence should be admitted or rejected 45
4.2.6.3 Αντιμετώπιση των εκπρόθεσμων αποδεικτικών στοιχείων στη διαδικασία 52
4.2.6.3 Treatment of late evidence in proceedings 46
4.3 Μετάφραση/αλλαγή γλώσσας κατά τη διαδικασία ανακοπής 52
4.3 Translation/changes of language during the opposition proceedings 46
4.3.1 Μεταφράσεις αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται για την τεκμηρίωση της ανακοπής καθώς και πραγματικών περιστατικών, αποδεικτικών στοιχείων και επιχειρημάτων που υποβάλλονται από τον ανακόπτοντα για τη συμπλήρωση του φακέλου του 52
4.3.1 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file 46
4.3.1.1 Μετάφραση αποδεικτικών στοιχείων πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου 53
4.3.1.1 Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law 47
4.3.1.2 Μεταφράσεις αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται για την τεκμηρίωση της ανακοπής, πλην πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου 55
4.3.1.2 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law 48
4.3.1.3 Μεταφράσεις πραγματικών περιστατικών και επιχειρημάτων που υποβάλλει ο ανακόπτων προς συμπλήρωση του φακέλου του 55
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file 49
4.3.2 Μετάφραση περαιτέρω παρατηρήσεων 56
4.3.2 Translation of further observations 49
4.3.3 Μετάφραση δικαιολογητικών εγγράφων εκτός των παρατηρήσεων 57
4.3.3 Translation of supporting documents other than observations 50
4.3.4 Απόδειξη χρήσης 57
4.3.4 Proof of use 51
4.3.5 Αλλαγή γλώσσας κατά τη διαδικασία ανακοπής 58
4.3.5 Change of language during opposition proceedings 52
4.4 Αιτήσεις και άλλα ζητήματα σχετικά με έγγραφα 59
4.4 Requests and other documents related issues 52
4.4.1 Περιορισμοί, ανακλήσεις και αιτήσεις απόδειξης χρήσης που κατατίθενται με χωριστό δικόγραφο 59
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document 52
4.4.2 Δυσανάγνωστα έγγραφα 60
4.4.2 Documents not readable 53
4.4.3 Μη επιστροφή των πρωτότυπων εγγράφων 60
4.4.3 No return of original documents 53
4.4.4 Εμπιστευτικές πληροφορίες 60
4.4.4 Confidential information 53
4.4.5 Παραπομπές σε έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών 61
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings 54
4.5 Περαιτέρω ανταλλαγές 62
4.5 Further exchanges 55
4.6 Παρατηρήσεις τρίτων 63
4.6 Observations by third parties 56
5 Περάτωση της διαδικασίας 64
5 Termination of Proceedings 57
5.1 Φιλικός διακανονισμός 64
5.1 Friendly settlement 57
5.2 Περιορισμοί και ανακλήσεις 65
5.2 Restrictions and withdrawals 57
5.2.1 Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ 65
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications 57
5.2.1.1 Ανάκληση ή περιορισμός πριν από τον έλεγχο του παραδεκτού 66
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 58
5.2.1.2 Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής 67
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 59
5.2.1.3 Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής 67
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 60
5.2.1.4 Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ μετά τη λήψη απόφασης 68
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken 60
5.2.1.5 Γλώσσα 69
5.2.1.5 Language 61
5.2.2 Ανάκληση ανακοπής 69
5.2.2 Withdrawal of oppositions 61
5.2.2.1 Ανάκληση της ανακοπής πριν από το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής 69
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 61
5.2.2.2 Ανάκληση της ανακοπής μετά το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής 69
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period 62
5.2.2.3 Ανάκληση της ανακοπής μετά τη λήψη απόφασης 70
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken 62
5.2.2.4 Γλώσσα 70
5.2.2.4 Language 62
5.2.3 Υπαναχώρηση από ανάκληση/περιορισμό 70
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions 62
5.3 Απόφαση επί της ουσίας 70
5.3 Decision on substance 62
5.3.1 Αδυναμία απόδειξης του προγενέστερου δικαιώματος 71
5.3.1 Earlier right not proven 63
5.3.2 Προγενέστερο δικαίωμα το οποίο έπαυσε να υφίσταται 71
5.3.2 Earlier right has ceased to exist 63
5.4 Επιστροφή τελών 72
5.4 Fee refund 64
5.4.1 Ανακοπή θεωρούμενη ως μη ασκηθείσα 72
5.4.1 Opposition deemed not entered 64
5.4.1.1 Ανακοπή και αυθημερόν απόσυρσή της 72
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 64
5.4.1.2 Επιστροφή κατόπιν αναδημοσίευσης 72
5.4.1.2 Refund after republication 64
5.4.2 Επιστροφή τέλους λόγω ανάκλησης/περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ 72
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 64
5.4.2.1 Ανάκληση/περιορισμός της αίτησης ΣΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής 72
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 64
5.4.2.2 Ανάκληση ανακοπής λόγω περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ εντός της περιόδου συνδιαλλαγής 72
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 64
5.4.3 Πολλαπλές ανακοπές και επιστροφή του 50 % του τέλους ανακοπής 73
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee 65
5.4.4 Περιπτώσεις στις οποίες δεν επιστρέφεται το τέλος ανακοπής 73
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded 65
5.4.4.1 Ανάκληση ανακοπής πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής η οποία ΔΕΝ οφείλεται σε περιορισμό 73
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction 65
5.4.4.2 Προηγηθείσα ανάκληση του ανακόπτοντος 73
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier 65
5.4.4.3 Διακανονισμός μεταξύ των διαδίκων πριν από την έναρξη της διαδικασίας 74
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings 65
5.4.4.4 Περάτωση της διαδικασίας για άλλους λόγους 74
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons 66
5.5 Απόφαση επί της κατανομής των εξόδων 74
5.5 Decision on the apportionment of costs 66
5.5.1 Περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων 74
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken 66
5.5.2 Περιπτώσεις στις οποίες δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων 74
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken 66
5.5.2.1 Συμφωνία επί των εξόδων 75
5.5.2.1 Agreement on costs 66
5.5.2.2 Ενημέρωση εκ μέρους του πιθανολογούμενου «νικήσαντος διαδίκου» 75
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party' 67
5.5.3 Συνήθεις περιπτώσεις αποφάσεων επί των εξόδων 75
5.5.3 Standard cases of decisions on costs 67
5.5.4 Υποθέσεις οι οποίες δεν οδήγησαν στην έκδοση απόφασης 76
5.5.4 Cases that did not proceed to judgment 68
5.5.4.1 Πολλαπλές ανακοπές 76
5.5.4.1 Multiple oppositions 68
5.5.4.2 Απόρριψη αίτησης βάσει απόλυτων λόγων ή για τυπικούς λόγους 77
5.5.4.2 Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities 69
5.5.4.3 Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 78
5.5.4.3 Cases of joinder 69
5.5.4.4 Τι σημαίνει «κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα» 78
5.5.4.4 The meaning of ‘bear one's own costs' 69
5.6 Καθορισμός των εξόδων 78
5.6 Fixing of costs 69
5.6.1 Επιστρεφόμενο/οριζόμενο ποσό 78
5.6.1 Amounts to be reimbursed/fixed 70
5.6.2 Διαδικασία σε περίπτωση που ο καθορισμός των εξόδων περιλαμβάνεται στην κύρια απόφαση 79
5.6.2 Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision 71
5.6.3 Διαδικασία σε περίπτωση που απαιτείται χωριστός καθορισμός των εξόδων 80
5.6.3 Procedure if a separate fixing of costs is needed 71
5.6.3.1 Παραδεκτό 80
5.6.3.1 Admissibility 71
5.6.3.2 Αποδεικτικά στοιχεία 80
5.6.3.2 Evidence 71
5.6.4 Αναθεώρηση του ύψους των εξόδων 80
5.6.4 Review of fixing of costs 72
6 Διαδικαστικά ζητήματα 81
6 Procedural Issues 72
6.1 Διόρθωση σφαλμάτων 81
6.1 Correction of mistakes 72
6.1.1 Διόρθωση σφαλμάτων στο δικόγραφο της ανακοπής 81
6.1.1 Correction of mistakes in the notice of opposition 72
6.1.2 Διόρθωση παροραμάτων και λαθών σε δημοσιεύσεις 81
6.1.2 Correction of mistakes and errors in publications 72
6.2 Προθεσμίες 82
6.2 Time limits 73
6.2.1 Παράταση προθεσμιών σε διαδικασίες ανακοπής 82
6.2.1 Extension of time limits in opposition proceedings 73
6.2.1.1 Προθεσμίες χωρίς δυνατότητα παράτασης και προθεσμίες με δυνατότητα παράτασης 82
6.2.1.1 Non-extendable and extendable time limits 73
6.2.1.2 Εμπρόθεσμες αιτήσεις 83
6.2.1.2 Request made in time 74
6.2.1.3 Παράταση προθεσμίας με ιδία πρωτοβουλία του Γραφείου 83
6.2.1.3 Extension of a time limit by the Office on its own initiative 74
6.2.1.4 Υπογραφή 84
6.2.1.4 Signature 75
6.3 Αναστολή 84
6.3 Suspension 75
6.3.1 Αίτηση αναστολής από αμφότερους τους διαδίκους 84
6.3.1 Suspension requested by both parties 75
6.3.2 Αναστολή με πρωτοβουλία του Γραφείου ή κατόπιν αίτησης ενός εκ των διαδίκων 85
6.3.2 Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties 76
6.3.2.1 Ανάλυση της βασικής αρχής, χρόνος αναστολής 86
6.3.2.1 Explanation of the basic principle, timing of suspension 76
6.3.2.2 Προγενέστερες αιτήσεις ή καταχωρίσεις ΣΕΕ 87
6.3.2.2 Earlier EUTM applications or registrations 77
6.3.2.3 Προγενέστερα εθνικά/διεθνή σήματα (αιτήσεις ή καταχωρίσεις/δικαιώματα) 87
6.3.2.3 Earlier national/international marks (applications or registrations/rights) 77
6.3.2.4 Παραδείγματα 87
6.3.2.4 Examples 78
6.3.3 Πολλαπλές ανακοπές 88
6.3.3 Multiple oppositions 78
6.3.3.1 Μετά την απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ 88
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application 78
6.3.4 Διαδικαστικές πτυχές 88
6.3.4 Procedural aspects 79
6.3.4.1 Παρακολούθηση φακέλων που έχουν ανασταλεί 88
6.3.4.1 Monitoring suspended files 79
6.3.4.2 Επανεκκίνηση της διαδικασίας 89
6.3.4.2 Resuming the proceedings 79
6.3.4.3 Υπολογισμός προθεσμιών 89
6.3.4.3 Calculation of time limits 79
6.4 Πολλαπλές ανακοπές 90
6.4 Multiple oppositions 80
6.4.1 Πολλαπλές ανακοπές και περιορισμοί 90
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions 80
6.4.2 Πολλαπλές ανακοπές και αποφάσεις 91
6.4.2 Multiple oppositions and decisions 81
6.4.3 Συνεκδικαζόμενες ανακοπές 93
6.4.3 Joinder of proceedings 83
6.5 Αλλαγή των διαδίκων (μεταβίβαση, αλλαγή ονόματος, αλλαγή αντιπροσώπου, διακοπή της διαδικασίας) 93
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings) 83
6.5.1 Μεταβίβαση και διαδικασία ανακοπής 93
6.5.1 Transfer and opposition proceedings 83
6.5.1.1 Εισαγωγή και βασική αρχή 93
6.5.1.1 Introduction and basic principle 83
6.5.1.2 Μεταβίβαση προγενέστερου ΣΕΕ 94
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM 84
6.5.1.3 Μεταβίβαση προγενέστερης εθνικής καταχώρισης 95
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration 85
6.5.1.4 Ανακοπή η οποία στηρίζεται σε συνδυασμό καταχωρίσεων ΣΕΕ και εθνικών καταχωρίσεων 97
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations 86
6.5.1.5 Μεταβίβαση της επίδικης αίτησης ΣΕΕ 97
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application 87
6.5.1.6 Μερική μεταβίβαση επίδικης αίτησης ΣΕΕ 97
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application 87
6.5.2 Τα μέρη ταυτίζονται μετά τη μεταβίβαση 98
6.5.2 Parties are the same after transfer 87
6.5.3 Αλλαγή ονοματεπωνύμου 98
6.5.3 Change of names 88
6.5.4 Αλλαγή αντιπροσώπων 98
6.5.4 Change of representatives 88
6.5.5 Διακοπή της διαδικασίας λόγω θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη ή του αντιπροσώπου του 98
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 88
6.5.5.1 Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του καταθέτη 99
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant 88
6.5.5.2 Νομικό κώλυμα του καταθέτη να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου (π.χ. κήρυξη σε πτώχευση) 99
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy) 89
6.5.5.3 Θάνατος ή απώλεια της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου του καταθέτη 100
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative 90
Εισαγωγή - Γενική περιγραφή της διαδικασίας ανακοπής
1 Introduction - General Outline of Opposition Proceedings
Η διαδικασία ανακοπής ξεκινά με την παραλαβή του δικογράφου της ανακοπής.
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
Ο καταθέτης ενημερώνεται για την ασκηθείσα ανακοπή και λαμβάνει αντίγραφο των εγγράφων που περιέχονται στον φάκελο.
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Στη συνέχεια, μόλις επιβεβαιωθεί η καταβολή του τέλους ανακοπής, ελέγχεται η συμμόρφωση του δικογράφου της ανακοπής προς τις τυπικές προϋποθέσεις των κανονισμών.
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
Διακρίνονται εν γένει δύο είδη ελλείψεων που καθιστούν την ανακοπή απαράδεκτη.
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Απόλυτες ελλείψεις, δηλ. ελλείψεις οι οποίες δεν μπορούν να θεραπευτούν μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής.
1. Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Εάν ο ανακόπτων δεν θεραπεύσει τις ελλείψεις αυτές με δική του πρωτοβουλία εντός της προθεσμίας ανακοπής, η ανακοπή κρίνεται απαράδεκτη.
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible.
Σχετικές ελλείψεις, δηλ. ελλείψεις οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής.
2. Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να θεραπεύσει την έλλειψη μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής εντός προθεσμίας 2 μηνών, χωρίς δυνατότητα παράτασης, διαφορετικά η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, για να διαφυλαχθεί η αρχή της αμεροληψίας, το Γραφείο δεν αποστέλλει καμία κοινοποίηση σχετικά με την καταβολή του τέλους ανακοπής ή τις ελλείψεις που καθιστούν την ανακοπή απαράδεκτη κατά τη διάρκεια της προθεσμίας ανακοπής.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Μετά την εξέταση του παραδεκτού της ανακοπής, αποστέλλεται σε αμφότερους τους διαδίκους ειδοποίηση για τον καθορισμό του χρονικού πλαισίου της διαδικασίας.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Αυτή ξεκινά με μια περίοδο κατά την οποία οι διάδικοι παροτρύνονται να διαπραγματευθούν μια συμφωνία, καθώς, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται - πρόκειται για τη λεγόμενη περίοδο συνδιαλλαγής.
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded - this is known as the ‘cooling-off' period.
Η περίοδος συνδιαλλαγής προβλέπεται να εκπνεύσει 2 μήνες μετά την κοινοποίηση του παραδεκτού.
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility.
Είναι δυνατό να παραταθεί μία φορά για 22 μήνες και μπορεί να διαρκέσει συνολικά 24 μήνες.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Όταν ολοκληρωθεί η περίοδος συνδιαλλαγής, αρχίζει το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας.
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
Στη συνέχεια, ο ανακόπτων έχει στη διάθεσή του περιθώριο 2 ακόμη μηνών για να συμπληρώσει το φάκελό του με όλα τα αποδεικτικά στοιχεία και τις παρατηρήσεις που θεωρεί απαραίτητα/ες για την τεκμηρίωση της αίτησής του.
The opponent is then allowed 2 more months to submit all evidence and observations it considers necessary to make its case.
Μετά την παρέλευση των 2 αυτών μηνών, και μόλις διαβιβαστεί ο φάκελος με τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία και τις παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν), ο καταθέτης έχει στη διάθεσή του περιθώριο 2 μηνών για να απαντήσει στην ανακοπή.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Στο στάδιο αυτό, ο καταθέτης μπορεί να υποβάλει αίτημα απόδειξης χρήσης, ζητώντας από τον ανακόπτοντα να αποδείξει ότι τυχόν προγενέστερα σήματα καταχωρισμένα επί περισσότερα από 5 έτη έχουν χρησιμοποιηθεί.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
Εάν υποβληθεί τέτοιο αίτημα, ο καταθέτης μπορεί να αναμένει έως ότου ο ανακόπτων προσκομίσει τέτοια απόδειξη προτού υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία και τις παρατηρήσεις του.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Ακολούθως παρέχεται η δυνατότητα στον ανακόπτοντα να υποβάλει παρατηρήσεις επί των παρατηρήσεων του καταθέτη.
The opponent is then given the opportunity to comment on the applicant's observations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι αναγκαίο ή σκόπιμο να διεξαχθεί μία ακόμη ανταλλαγή παρατηρήσεων.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η υπόθεση αφορά πολύπλοκα ζητήματα ή όταν ο ανακόπτων εγείρει νέο ζήτημα το οποίο γίνεται δεκτό στη διαδικασία.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να παρασχεθεί στον καταθέτη η δυνατότητα απάντησης.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
Εναπόκειται τότε στον εξεταστή να αποφασίσει αν πρέπει να παρασχεθεί στον ανακόπτοντα η δυνατότητα νέας υποβολής παρατηρήσεων.
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους να περιορίσουν τις παρατηρήσεις τους σε συγκεκριμένα ζητήματα, επιτρέποντας παρατηρήσεις για άλλα ζητήματα σε μεταγενέστερο χρόνο.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων των διαδίκων, η διαδικασία περατώνεται, εκδίδεται απόφαση επί της ουσίας του φακέλου και οι διάδικοι ενημερώνονται ανάλογα.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
Σε περίπτωση άσκησης ανακοπής κατά διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, κάθε αναφορά σε αιτήσεις σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) που περιλαμβάνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτει και τις διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
Στις Κατευθυντήριες Γραμμές, Μέρος M, Διεθνή σήματα, εξετάζονται οι ειδικές λεπτομέρειες των ανακοπών που σχετίζονται με διεθνείς καταχωρίσεις.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
Δικόγραφο της ανακοπής
2 Notice of Opposition
Άσκηση ανακοπής με γραπτό τύπο
2.1 Notice of opposition in writing
Άρθρο 46 ΚΣΕΕ
Article 46 EUTMR
Άρθρο 4 και άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΕΚΣΕΕ
Article 4 and Article 63(1)(a) EUTMDR
Το δικόγραφο της ανακοπής πρέπει να παραλαμβάνεται εγγράφως από το Γραφείο εντός της προθεσμίας ανακοπής, συγκεκριμένα εντός 3 μηνών από τη δημοσίευση της επίδικης αίτησης ΣΕΕ.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Το δικόγραφο της ανακοπής μπορεί να κατατεθεί κάνοντας χρήση του ηλεκτρονικού εντύπου που είναι διαθέσιμο στην περιοχή χρήστη (User Area) στο δικτυακό τόπο του Γραφείου.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office's website.
Μόλις υποβληθεί, το ηλεκτρονικό έντυπο υποβάλλεται σε αυτόματη επεξεργασία και εκδίδεται απόδειξη παραλαβής για τον ανακόπτοντα.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Το δικόγραφο της ανακοπής μπορεί να κατατεθεί επίσης μέσω φαξ ή ταχυδρομικώς και, σε αμφότερες τις περιπτώσεις αυτές, ο ανακόπτων θα λάβει επίσης απόδειξη παραλαβής μετά την καταχώριση του δικογράφου της ανακοπής στο πληροφοριακό σύστημα του Γραφείου.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office's IT system.
Ο καταθέτης λαμβάνει αντίγραφο του δικογράφου της ανακοπής (και κάθε εγγράφου που υποβάλλεται από τον ανακόπτοντα) για σκοπούς ενημέρωσης.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.