natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις Στον αμπελοοινικό τομέα, ο όρος «castello» (χωρίς τόνο, «κάστρο» στα ιταλικά) χρησιμοποιείται συχνά.
Comment In the wine sector, the term ‘castello' (without accent, castle in Italian) is frequently used.
Ο όρος «CASTELL» δεν θεωρείται ότι συνιστά, με την αυστηρή έννοια του όρου, επίκληση της επίμαχης ΠΓΕ.
It is considered that the term ‘CASTELL' does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
Παρότι είναι προφανές ότι η διαφορά συνίσταται σε ένα μόνο γράμμα, όροι όπως «castillo/castello», «torre» κ.λπ. χρησιμοποιούνται ευρέως στην παρουσίαση οίνων.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello', ‘torre', etc. are commonly used in the presentation of wines.
Δεδομένων των ανωτέρω, είναι μάλλον απίθανο οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές να συνδέσουν το επίμαχο ΣΕΕ με τους οίνους που προστατεύονται βάσει της ΠΓΕ.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Είναι πιθανότερο ότι πρώτα θα το συνδέσουν άμεσα με έναν κοινό όρο που χρησιμοποιείται στο εμπόριο οίνων.
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines.
ΠΟΠ/ΠΓΕ ALBA (ΠΟΠ) για οίνους
PDO/PGI ALBA (PDO) for wines
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΕΕ αριθ. 14 955 736 για οίνους
European Union trade mark EUTM No 14 955 736 for wines
Παρατηρήσεις Η αναφορά του όρου «ALBA» στο σήμα δεν δημιουργεί συσχετισμό με την ΠΟΠ «ALBA» διότι, λαμβανομένων υπόψη των άλλων στοιχείων του σήματος και, ειδικότερα, του κοινού μικρού ονόματος «Daniel», το πιθανότερο είναι ότι θα γίνει αντιληπτό ως επώνυμο.
Comment The reference to ‘ALBA' in the trade mark will not trigger a link with the PDO ‘ALBA' as, considering the other elements of the trade mark and in particular the common name ‘Daniel', it is likely to be understood as a surname.
ΠΓΕ Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επεξήγηση
PGI European Union trade mark Explanation
Vodka of Finland FINNISH TASTE (εικ.) σήμα για το οποίο κατατέθηκε αίτηση για οινοπνευματώδη ποτά (επινοημένο παράδειγμα) Το ΣΕΕ είναι αποδεκτό για βότκα που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «vodka of Finland»· ποτά που έχουν ως βάση βότκα που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Vodka of Finland» και για κάθε άλλο συγκεκριμένο οινοπνευματώδες ποτό, παραδείγματος χάριν: βότκα που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Vodka of Finland»· ποτά που έχουν ως βάση ή περιέχουν βότκα που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Vodka of Finland»· ουίσκι. οινοπνευματώδη ποτά εκτός βότκας και ποτών που έχουν ως βάση ή περιέχουν βότκα.
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) applied for alcoholic beverages (invented example) The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland' and for any other specific alcoholic beverages, for instance: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland'; whisky. alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
Ο ακόλουθος περιορισμός, ωστόσο, δεν γίνεται δεκτός: βότκα που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Vodka of Finland»· άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; other alcoholic beverages.
Η αναφορά σε «άλλα οινοπνευματώδη ποτά» περιλαμβάνει βότκα που δεν πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ.
The reference to ‘other alcoholic beverages' would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Anis português Ginjinha portuguesa ΣΕΕ αριθ. 15 581 911 οινοπνευματώδη ποτά Οι όροι Chardonnay και Alvarinho που περιέχει το σήμα και ο αλκοολικός βαθμός υποδεικνύουν ότι το προϊόν είναι οίνος.
Anis português Ginjinha portuguesa EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Συνεπώς, η αναφορά της χώρας «Portugal» (Πορτογαλία) δεν δημιουργεί την εικόνα της ΠΓΕ «anis português» και/ή της ΠΓΕ «ginjinha portuguesa» στη σκέψη του ενδιαφερόμενου κοινού όταν συναντά το συγκεκριμένο σήμα.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal' will not trigger the image of the PGI ‘anis português' and/or PGI ‘ginjinha portuguesa' in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
ΠΟΠ/ΠΓΕ RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (ΠΓΕ Χιλής) για οίνους
PDO/PGI RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (Chilean PGI) for wines
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης RIOJA SANTIAGO για οίνους
European Union trade mark RIOJA SANTIAGO for wines
Δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτός οποιοσδήποτε περιορισμός ο οποίος περιλαμβάνει οίνο που παράγεται στο έδαφος μίας εκ των δύο ονομασιών προέλευσης, καθώς έτσι θα αποκλείονταν αυτομάτως οι οίνοι που φέρουν την άλλη ονομασία προέλευσης, γεγονός που σημαίνει αναπόφευκτα ότι το σήμα για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση προκαλεί σύγχυση.
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Με την ίδια λογική, εάν περιοριζόταν υποθετικά ο κατάλογος προϊόντων σε οίνους παραγόμενους στη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από μία από τις δύο ονομασίες προέλευσης, π.χ. «οίνοι με ονομασία προέλευσης Rioja και οίνοι με ονομασία προέλευσης Santiago», στην κλάση 33, τότε ο περιορισμός θα ενέπιπτε στην απαγόρευση του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ, καθώς το σήμα θα προσδιόριζε αναπόφευκτα -και προκαλώντας σύγχυση- οίνους διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης από αυτές των αντίστοιχων ονομασιών προέλευσης που περιλαμβάνονται στο σήμα.
By the same token, a hypothetical limitation of the list of goods to wine from the geographical area covered by either of the designations of origin, e.g. ‘wines from the Rioja designation of origin and wines from the Santiago designation of origin', in Class 33, would be covered by the prohibition of Article 7(1)(j) EUTMR insofar as the trade mark would inevitably - and confusingly - identify wines with a geographical origin other than that of the respective designations of origin included under the trade mark.
Ο βασικός σκοπός του συγκεκριμένου άρθρου είναι ακριβώς ο αποκλεισμός του συγκεκριμένου ενδεχομένου.
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
ΠΟΠ/ΠΓΕ PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) για οίνους
PDO/PGI PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) for wines
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης PAUILLAC BORDEAUX για οίνους
European Union trade mark PAUILLAC BORDEAUX for wines
Επεξήγηση Δεν είναι δυνατός ο περιορισμός, διότι ο περιορισμός οποιουδήποτε εκ των δύο όρων θα ήταν παραπλανητικός.
Explanation A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
Η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά της ΠΟΠ δεν είναι τα ίδια και οι καταναλωτές θα παραπλανηθούν ως προς τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
Αυτό ισχύει παρά το γεγονός ότι το Pauillac γεωγραφικά ανήκει στην περιοχή του Bordeaux.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region.
ΠΟΠ/ΠΓΕ TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089)
PDO/PGI TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089)
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TORO ZAMORANO για οίνους και τυριά
European Union trade mark TORO ZAMORANO for wines and cheese
Επεξήγηση Το Toro είναι μια περιοχή που ανήκει στην επαρχία της Zamora.
Explanation Toro is a region within the province of Zamora.
Το σήμα αναπαράγει ολόκληρη την ΠΟΠ Toro και επικαλείται την ΠΟΠ «Queso Zamorano».
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano'.
Θα πρέπει να προστεθεί περιορισμός και σε οίνους που συμμορφώνονται με την ΠΟΠ Toro και σε τυριά που συμμορφώνονται με την ΠΟΠ «Queso Zamorano».
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano'.
ΠΟΠ/ΠΓΕ ACETO BALSAMICO DI MODENA (ΠΓΕ) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (ΠΟΠ) και οι δύο για ξίδι
PDO/PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (επινοημένο) για ξίδι
European Union trade mark MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
Παρατηρήσεις Το σήμα αναπαράγει ολόκληρη την ΠΓΕ «aceto balsámico di Modena».
Comment The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
Θα πρέπει να προστεθεί περιορισμός σε ξίδια που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «ACETO BALSAMICO DI MODENA».
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA'.
Δεν θα υπάρξει παραπλάνηση του κοινού όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να γίνει δεκτός περιορισμός για την ονομασία aceto balsámico tradizionale di Modena καθώς το σήμα αναφέρεται ρητά στην ΠΓΕ και όχι στην ΠΟΠ.
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO.
ΠΓΕ ACETO BALSAMICO DI MODENA (ΠΓΕ) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (ΠΟΠ) και οι δύο για ξίδι
PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης MARIOLA MODENA (επινοημένο) αφορά ξίδι
European Union trade mark MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Παρατηρήσεις Θα πρέπει να προστεθεί περιορισμός είτε για την ΠΓΕ «aceto balsámico di Modena» είτε για την ΠΟΠ «aceto balsámico tradizionale di Modena» ή και για τις δύο.
Comment A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena' or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena' or for both.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Alpes-de-Haute-Provence (ΠΓΕ) Coteaux d'Aix-en-Provence (ΠΟΠ) Coteaux Varois en Provence (ΠΟΠ) Côtes de Provence (ΠΟΠ) Les Baux de Provence (ΠΟΠ) όλες για οίνους
PDO/PGI Alpes-de-Haute-Provence (PGI) Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO) Coteaux Varois en Provence (PDO) Côtes de Provence (PDO) Les Baux de Provence (PDO) all for wines
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE για οίνους
European Union trade mark CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
Παρατηρήσεις Θα πρέπει να προστεθεί περιορισμός σχετικά με μία, ορισμένες ή όλες τις ΠΓΕ/ΠΟΠ. π.χ. οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Alpes-de-Haute-Provence»· οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Coteaux d'Aix-en-Provence»· οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Coteaux Varois en Provence»· οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Côtes de Provence»· οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Les Baux de Provence».
Comment A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs. e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d'Aix-en-Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence'.
Η αίτηση ΣΕΕ είναι διαφορετική από την αίτηση για το ΣΕΕ Pauillac Bordeaux, στην οποία γίνεται ρητή αναφορά σε δύο ΠΓΕ/ΠΟΠ.
This EUTM application is different from the EUTM application Pauillac Bordeaux, where the EUTM application expressly refers to two PGIs/PDOs.
Στην προκειμένη περίπτωση, το σημείο αναφέρεται μόνο στον όρο που είναι κοινός σε όλες τις ΠΓΕ/ΠΟΠ, «PROVENCE», επομένως είναι δυνατή η θεμιτή χρήση οποιασδήποτε από τις ΠΓΕ/ΠΟΠ που περιλαμβάνουν τη λέξη «PROVENCE».
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE', so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE' is possible.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμοστέας νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση.
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Sobrasada de Mallorca (ΠΓΕ) (είδος επεξεργασμένου προϊόντος κρέατος) Ensaimada de Mallorca (ΠΓΕ) (είδος γλυκού)
PDO/PGI Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product) Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry)
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης MALLORCA SUN (επινοημένο) έχει κατατεθεί αίτηση για την κλάση 29 κρέατα, αβγά και γάλα και για την κλάση 30 άρτος, γλυκά.
European Union trade mark MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
Παρατηρήσεις Μπορεί να προστεθεί περιορισμός και για τις δύο ΠΓΕ.
Comment A limitation can be introduced for both PGIs.
Κλάση 29: κρέας που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Sobrasada de Mallorca»· αβγά· γάλα.
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca'; eggs; milk.
Κλάση 30: άρτος, γλυκά που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Ensaimada de Mallorca».
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca'.
ΠΟΠ/ΠΓΕ HIERBAS DE MALLORCA (ΠΓΕ) - για αλκοολούχα ποτά με γλυκάνισο PALO DE MALLORCA (ΠΓΕ) - για λικέρ (ηδύποτο)
PDO/PGI HIERBAS DE MALLORCA (PGI) - for aniseed-flavoured spirit drinks PALO DE MALLORCA (PGI) - for liqueur
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης SUNNY MALLORCA HIERBAS (επινοημένο) για οινοπνευματώδη ποτά της κλάσης 33
European Union trade mark SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
Παρατηρήσεις Η αίτηση μπορεί να γίνει δεκτή εάν προστεθεί περιορισμός σε αλκοολούχα ποτά με άνισο που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Hierbas de Mallorca» καθώς το σήμα αναφέρεται σε αυτήν την ΠΓΕ, και τα άλλα αλκοολούχα ποτά (συγκρίσιμα προϊόντα) διαγραφούν.
Comment The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca' as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Champagne (ΠΟΠ) για οίνο Ratafia de Champagne (ΠΓΕ) για λικέρ Cognac de Champagne (ΠΓΕ) για απόσταγμα οίνου Marc de Champagne (ΠΓΕ) για απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού
PDO/PGI Champagne (PDO) for wine Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης AXM CHAMPAGNE για οινοπνευματώδη ποτά της κλάσης 33
European Union trade mark AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
Παρατηρήσεις Οι οίνοι και τα αλκοολούχα ποτά δεν θεωρούνται συγκρίσιμα προϊόντα.
Comment Wine and spirits are not considered comparable.
Η αίτηση μπορεί να γίνει δεκτή εάν προστεθεί περιορισμός για μία ή περισσότερες ΠΓΕ/ΠΟΠ και διαγραφούν τα παραπλανητικά προϊόντα.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
Ακόμη και αν τα αλκοολούχα ποτά που προστατεύονται από τις διάφορες οικείες ΠΓΕ είναι συγκρίσιμα μεταξύ τους, γίνεται δεκτός περιορισμός για το καθένα εξ αυτών, καθώς η αίτηση περιλαμβάνει τον κοινό όρο «Champagne» ο οποίος προστατεύεται για διάφορα είδη αλκοολούχων ποτών. π.χ. κλάση 33: οίνοι που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Champagne»· λικέρ που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Ratafia de Champagne»· αποστάγματα οίνου που πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Cognac de Champagne»· απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Marc de Champagne».
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne' protected for various types of spirit drinks. e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne'; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne': grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne'.
Εάν η αίτηση ΣΕΕ περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου μια διαφορετική ΠΓΕ/ΠΟΠ με τον όρο «Champagne» (π.χ. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), μπορεί να γίνει δεκτή εάν προστεθεί κατάλληλος περιορισμός των προϊόντων (μόνο σε αυτήν την ΠΓΕ): π.χ. κλάση 33: λικέρ που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Ratafia de Champagne».
If the EUTM application fully includes a different PGI/PDO with the term ‘Champagne' (e.g. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), it can be accepted if the goods are properly limited (only to this PGI): e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'.
Η διευκρίνιση δεν μπορεί, στην περίπτωση αυτή, να περιλαμβάνει άλλα αλκοολούχα ποτά εκτός από λικέρ.
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
Αφενός, τα προϊόντα είναι συγκρίσιμα· αφετέρου, δεν είναι δυνατό να πληρούν τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Ratafia de Champagne».
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Prosciutto di Modena (ΠΟΠ) Zampone di Modena (ΠΓΕ) Cotechino di Modena (ΠΓΕ)
PDO/PGI Prosciutto di Modena (PDO) Zampone di Modena (PGI) Cotechino di Modena (PGI)
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης AXM MODENA (επινοημένο) για κρέατα της κλάσης 29
European Union trade mark AXM MODENA (invented) for meat in Class 29
Παρατηρήσεις Η αίτηση μπορεί να γίνει δεκτή εάν προστεθεί περιορισμός για μία ή περισσότερες ΠΓΕ/ΠΟΠ και διαγραφούν τα παραπλανητικά προϊόντα. π.χ. χοιρομέρι που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Prosciutto di Modena», zampone που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Zampone di Modena» και cotechino που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Cotechino di Modena».
Comment The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted. e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena', zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena' and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena'.
Τα υπόλοιπα προϊόντα κρέατος διαγράφονται.
The rest of the meat products are deleted.
Ακόμη και αν τα επίμαχα προϊόντα, τα οποία προστατεύονται από διάφορες ΠΟΠ/ΠΓΕ, είναι συγκρίσιμα, μπορεί να προστεθεί περιορισμός σε σχέση με όλα, καθώς στην αίτηση περιλαμβάνεται ο κοινός όρος «MODENA», ο οποίος προστατεύεται για διάφορους τύπους προϊόντων κρέατος.
Even if the products at stake, protected by various PDO/PGIs, are comparable, a limitation can be introduced in relation to all of them, as the application includes the common term ‘MODENA', which is protected for various types of meat products.
Περιορισμός του τύπου κρέας που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΟΠ «Prosciutto di Modena» δεν γίνεται δεκτός.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena' is not acceptable.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Orujo de Galicia (ΠΓΕ) για απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού Licor café de Galicia (ΠΓΕ) για λικέρ (ηδύποτο) Licor de hierbas de Galicia (ΠΓΕ) για λικέρ (ηδύποτο) Aguardiente de hierbas de Galicia (ΠΓΕ) για άλλα αλκοολούχα ποτά (aguardiente de hierbas)
PDO/PGI Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc Licor café de Galicia (PGI) for liqueur Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης AXM GALICIA για οινοπνευματώδη ποτά της κλάσης 33
European Union trade mark AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
Παρατηρήσεις Όλα τα αλκοολούχα ποτά είναι συγκρίσιμα.
Comment All spirits are comparable.
Η αίτηση μπορεί να γίνει δεκτή εάν προστεθεί περιορισμός για μία ή περισσότερες ΠΓΕ/ΠΟΠ και διαγραφούν τα παραπλανητικά προϊόντα (δηλαδή όλα τα άλλα αλκοολούχα ποτά· ωστόσο, οι οίνοι γίνονται δεκτοί). π.χ. κλάση 33: απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Orujo de Galicia»· λικέρ που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Licor café de Galicia»· λικέρ που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Licor de hierbas de Galicia»· aguardiente de hierbas που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Aguardiente de hierbas de Galicia»· οίνοι Εάν η αίτηση ΣΕΕ περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου μία από τις ΠΓΕ με τον όρο «Galicia» (π.χ. AXM ORUJO DE GALICIA), μπορεί να γίνει δεκτή εάν προστεθεί κατάλληλος περιορισμός των προϊόντων: π.χ. κλάση 33: απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού που πληροί τις προδιαγραφές της ΠΓΕ «Orujo de Galicia».
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable). e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia'; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor café de Galicia'; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor de hierbas de Galicia'; aguardiente de hierbas complying with the specifications of the PGI ‘Aguardiente de hierbas de Galicia'; wines If the EUTM application fully includes one of the PGIs with the term ‘Galicia' (e.g. AXM ORUJO DE GALICIA), it can be accepted if the goods are properly limited: e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia'.
Προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ Συγκρίσιμα προϊόντα
Products covered by the PDO/PGI Comparable products
Οίνος Όλοι οι τύποι οίνων (συμπεριλαμβανομένου του αφρώδους οίνου)· γλεύκος σταφυλιών· ξίδι από οίνο· ποτά με βάση τον οίνο (π.χ. sangría)· αρωματισμένοι οίνοι.
Wine All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Βλ. παράρτημα VII μέρος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
See Part II of Annex VII Regulation (EU) No 1308/2013.
Αρωματισμένοι οίνοι Όλοι οι τύποι οίνων· αρωματισμένοι οίνοι (π.χ. βερμούτ)· αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο (π.χ. sangría)· και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (π.χ. κοκτέιλ αφρώδους οίνου).
Aromatised wines All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Αλκοολούχα ποτά Όλοι οι τύποι αλκοολούχων ποτών· ποτά με βάση αλκοολούχο ποτό.
Spirits All types of spirits; spirit-based drinks.
Συγκεκριμένα κρέατα και συγκεκριμένα παρασκευάσματα κρέατος Οποιαδήποτε κρέατα και οποιαδήποτε παρασκευάσματα κρέατος (R 659/20125, σ. 14-17).
Specific meat and specific meat preparations Any meat and any meat preparation (R 659/20125, p. 14-17).
Νωπά φρούτα Κονσερβοποιημένα, κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα (τα ζελέ, οι μαρμελάδες και οι κομπόστες δεν είναι «συγκρίσιμα προϊόντα», αλλά το φρούτο που καλύπτεται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ δύναται να αποτελεί σχετικό -από εμπορικής άποψης- συστατικό, βλ. κατωτέρω το σημείο «Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως συστατικά»).
Fresh fruit Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products', but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
Νωπά λαχανικά Κονσερβοποιημένα, κατεψυγμένα, αποξηραμένα και βρασμένα λαχανικά (τα ζελέ και οι μαρμελάδες δεν είναι «συγκρίσιμα προϊόντα», αλλά τα λαχανικά που καλύπτονται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ δύνανται να αποτελούν σχετικό -από εμπορικής άποψης- συστατικό, βλ. κατωτέρω το σημείο «Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως συστατικά»).
Fresh vegetables Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products', but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
ΠΟΠ/ΠΓΕ στο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αποδεκτός κατάλογος προϊόντων
PDO/PGI in the European Union trade mark Acceptable list of goods