natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα εκπρόθεσμα πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία αφορούν την ίδια νομική απαίτηση στην απόδειξη της οποίας αποσκοπούσαν τα αρχικά πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
Πιστοποιητικά καταχώρισης τα οποία δεν περιέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξακρίβωση της ύπαρξης, της έκτασης ή της εγκυρότητας του σχετικού προγενέστερου σήματος θα θεωρηθούν, καταρχήν, προδήλως ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία, δεδομένου ότι το απαιτούμενο περιεχόμενο καθορίζεται επακριβώς και διεξοδικώς στους κανονισμούς.
Registration certificates that do not contain all the information necessary to establish the existence, scope or validity of the earlier mark concerned would, in principle, be found to be manifestly insufficient evidence, since the content required is precisely and exhaustively established by the regulations.
Το Γραφείο κρίνει ότι τα εκπρόθεσμα πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία αφορούν την ίδια νομική απαίτηση με τα αρχικά πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία μόνον όταν τα δύο σύνολα αφορούν το ίδιο προγενέστερο σήμα, τον ίδιο λόγο και, εντός του ίδιου λόγου, την ίδια απαίτηση.
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
Δεν εφαρμόζεται διακριτική ευχέρεια εάν το Γραφείο ενημέρωσε τους διαδίκους ότι η ανακοπή απορρίπτεται ως αβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ.
No discretionary power applies where the Office has informed the parties that the opposition will be rejected as unfounded under Article 8(1) EUTMDR.
Στις περιπτώσεις αυτές, η διαδικασία επανεκκινείται μόνον εάν ο ανακόπτων ζητήσει συνέχιση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 105 του ΚΣΕΕ ή επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum) σύμφωνα με το άρθρο 104 του ΚΣΕΕ.
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR.
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 8, Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum).
4.2.6.2 Whether late facts or evidence should be admitted or rejected
Το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία υποδεικνύει πόσο έχει προχωρήσει η διαδικασία όταν υποβάλλονται τα εκπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία.
The stage of the proceedings indicates how advanced the proceedings are at the time of submitting the late evidence.
Τα εκπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία έχουν εκ πρώτης όψεως σημασία εάν φαίνεται ότι έχουν αντίκτυπο στην εκτίμηση και στην έκβαση της υπόθεσης.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Εύλογοι λόγοι συντρέχουν συνήθως όταν τα συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα πριν από τη λήξη της προθεσμίας τεκμηρίωσης.
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit.
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι εύλογοι λόγοι.
There may be other valid reasons.
Οι παράγοντες αυτοί είναι αλληλένδετοι.
These factors are interdependent.
Όσο πιο προχωρημένο είναι το στάδιο της διαδικασίας, τόσο πιο ισχυρός πρέπει να είναι ο λόγος για την εκπρόθεσμη υποβολή ή τόσο μεγαλύτερη πρέπει να είναι η σημασία των αποδεικτικών στοιχείων.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Επομένως, πρόσθετα πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να γίνουν δεκτά εάν, εκ πρώτης όψεως, είναι πιθανό να έχουν σημασία για την έκβαση της υπόθεσης και υποβάλλονται σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας με έκθεση του λόγου για τον οποίον υποβάλλονται στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας.
Therefore, additional facts or evidence can be accepted if, prima facie, they are likely to be relevant for the outcome of the case and are submitted at an early stage of the proceedings with a justification for why they are being submitted at this stage of the proceedings.
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι σχετικοί παράγοντες.
There may be other relevant factors.
Η πρόθεση παράτασης της διαδικασίας με την τμηματική υποβολή αποδεικτικών στοιχείων (παρελκυστική τακτική), εφόσον οι περιστάσεις της υπόθεσης επιτρέπουν να εξαχθεί τέτοιο συμπέρασμα, συνιστά επιχείρημα κατά της αποδοχής εκπρόθεσμων αποδεικτικών στοιχείων.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Επίσης, το γεγονός ότι οι απαιτήσεις που πρέπει να αποδειχθούν περιγράφονται λεπτομερώς στη νομοθεσία ή το γεγονός ότι το Γραφείο έχει επιστήσει ρητώς την προσοχή του ανακόπτοντος στις απαιτήσεις αυτές συνιστά επιχείρημα κατά της αποδοχής εκπρόθεσμων αποδεικτικών στοιχείων.
Also, the fact that the requirements to be proven are circumscribed in detail in the law or that the Office has explicitly drawn the opponent's attention to those requirements argues against admitting late evidence.
Οι φυσιολογικές δυσκολίες που συνεπάγεται η εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων δεν αποτελούν, αυτές καθαυτές, εύλογο λόγο για την καθυστερημένη υποβολή τους.
The natural difficulties involved in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
Αντιμετώπιση των εκπρόθεσμων αποδεικτικών στοιχείων στη διαδικασία
4.2.6.3 Treatment of late evidence in proceedings
Τα πραγματικά περιστατικά ή τα αποδεικτικά στοιχεία που παραλαμβάνονται μετά την ταχθείσα προθεσμία διαβιβάζονται στον έτερο διάδικο για σκοπούς ενημέρωσης χωρίς καμία ένδειξη όσον αφορά την αποδοχή ή την απόρριψή τους και εξετάζονται σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά την έκδοση της απόφασης.
Facts or evidence received after the set time limit will be forwarded to the other party for information purposes without any indication of whether it has been accepted or refused, and will be examined at a later stage, when taking the decision.
Η διαδικασία ανοίγει εκ νέου και διεξάγεται νέος γύρος υποβολής παρατηρήσεων εάν είναι αναγκαίο - συγκεκριμένα, εάν το Γραφείο εξετάζει το ενδεχόμενο αποδοχής εκπρόθεσμων πραγματικών περιστατικών ή αποδεικτικών στοιχείων και ο καταθέτης δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις επ' αυτών.
The proceedings will be re-opened and a second round of observations will be granted if necessary - namely, if the Office is considering accepting late facts or evidence and the applicant has not yet had the opportunity to comment on them.
Η εφαρμογή της διακριτικής ευχέρειας πρέπει να αιτιολογείται στην απόφαση με την οποία περατώνεται η διαδικασία ανακοπής.
Application of the discretionary power must be reasoned in the decision concluding the opposition.
Ωστόσο, εάν τα αρχικά αποδεικτικά στοιχεία είναι αυτά καθαυτά επαρκή για την απόδειξη των προγενέστερων δικαιωμάτων και των προβαλλόμενων λόγων ανακοπής, δεν απαιτείται να εξεταστούν πρόσθετα εκπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία.
However, where the initial evidence is in itself sufficient to prove the earlier rights and grounds of opposition invoked, there is no need to consider late additional evidence.
Μετάφραση/αλλαγή γλώσσας κατά τη διαδικασία ανακοπής
4.3 Translation/changes of language during the opposition proceedings
Βάσει των γενικών κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 146 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 24 του ΕΚΣΕΕ, τα περισσότερα στοιχεία που υποβάλλουν οι διάδικοι σε διαδικασίες ανακοπής πρέπει να είναι στη γλώσσα της διαδικασίας, προκειμένου να μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Pursuant to general rules set in Article 146(9) EUTMR and Article 24 EUTMIR, most submissions of the parties in opposition proceedings have to be in the language of the proceedings in order to be taken into account.
Ωστόσο, για έγγραφα που κατατίθενται στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών ισχύουν διαφορετικοί κανόνες.
However, for different submissions there are different rules to be applied.
Μεταφράσεις αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται για την τεκμηρίωση της ανακοπής καθώς και πραγματικών περιστατικών, αποδεικτικών στοιχείων και επιχειρημάτων που υποβάλλονται από τον ανακόπτοντα για τη συμπλήρωση του φακέλου του
4.3.1 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file
Άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5 και άρθρο 8 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 7(4) and (5) and 8(1) EUTMDR
Άρθρο 25 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 25(1) EUTMIR
Βάσει του άρθρου 24 του ΕΚΣΕΕ, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ 1) αποδεικτικών στοιχείων πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και κάθε διάταξης του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου· 2) άλλων αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται προς τεκμηρίωση της ανακοπής· και 3) πραγματικών περιστατικών και επιχειρημάτων που προσκομίζει και προβάλλει ο ανακόπτων προς συμπλήρωση του φακέλου του.
On the basis of Article 24 EUTMIR, a distinction should be made between 1) evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and any provisions of the applicable national law; 2) other evidence submitted to substantiate the opposition; and 3) facts and arguments submitted by the opponent to complete its file.
Μετάφραση αποδεικτικών στοιχείων πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου
4.3.1.1 Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, κάθε πιστοποιητικό κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμο έγγραφο, καθώς και κάθε διάταξη του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου που διέπει την απόκτηση δικαιωμάτων και την έκταση της προστασίας τους, το οποίο υποβάλλεται από τον ανακόπτοντα για την τεκμηρίωση της ανακοπής πρέπει είτε να είναι στη γλώσσα της διαδικασίας είτε να συνοδεύεται από μετάφραση στη γλώσσα αυτή.
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language.
Τέτοιες μεταφράσεις πρέπει να υποβάλλονται από τον ανακόπτοντα με δική του πρωτοβουλία και εντός της προθεσμίας τεκμηρίωσης της ανακοπής.
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition.
Υπόψη λαμβάνονται μόνον όσα στοιχεία υποβάλλονται και μεταφράζονται εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account.
Η απαίτηση μετάφρασης των αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης αφορά επίσης τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση και στα οποία παραπέμπει ο ανακόπτων, όταν η γλώσσα αυτών δεν είναι ίδια με τη γλώσσα της διαδικασίας.
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Αυτό προκύπτει από το άρθρο 7 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι αποδεικτικά στοιχεία «που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση … [είτε] υποβάλλονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα αυτή».
This follows from Article 7(4) EUTMDR, which states that ‘“evidence accessible online” … shall [also either] be in the language of the proceedings or shall be accompanied by a translation into that language'.
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 του ΕΚΣΕΕ προβλέπει ότι η μετάφραση πρέπει να αναπαράγει τη δομή και το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου.
Article 25(1) EUTMIR requires the translation to reproduce the structure and contents of the original document.
Για τις μεταφράσεις αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, η υποβολή της μετάφρασης χωρίς το πρωτότυπο θα γίνεται δεκτή, εφόσον το έγγραφο στο οποίο παραπέμπει η μετάφραση προσδιορίζεται ορθώς.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
Οι πληροφορίες που έχουν ήδη υποβληθεί στη γλώσσα της διαδικασίας στο δικόγραφο της ανακοπής ή σε συνημμένα σε αυτό έγγραφα ή σε έγγραφα που υποβάλλονται μεταγενέστερα (π.χ. επεξήγηση των λόγων, κατάλογοι προγενέστερων σημάτων κ.λπ.) δεν ισοδυναμούν ενώπιον του Γραφείου με έγκυρη μετάφραση εγγράφου καταχώρισης, όπως του πιστοποιητικού καταχώρισης, ακόμη και αν έχουν γίνει δεκτές για λόγους παραδεκτού.
The Office does not consider that information already given in the language of the proceedings in the notice of opposition, or in documents attached thereto or submitted later (e.g. explanation of grounds, lists of earlier marks, etc.), amounts to a valid translation of a registration document, such as a registration certificate, even where such indications have been accepted for admissibility purposes.
Η μετάφραση πρέπει να γίνεται αυτοτελώς και να μην αποτελεί συμπίλημα αποσπασμάτων άλλων εγγράφων.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 του ΕΚΣΕΕ ορίζει ότι ο ανακόπτων μπορεί να υποδείξει ότι ορισμένα μόνο χωρία του εγγράφου είναι σχετικά και, επομένως, η μετάφραση μπορεί να περιορίζεται μόνο στα χωρία αυτά.
Article 25(1) EUTMIR provides that the opponent may indicate that only parts of the document are relevant, and therefore the translation may be limited to those parts only.
Ωστόσο, από τη μετάφραση μπορούν να παραλειφθούν μόνον αλυσιτελείς διοικητικές αναφορές (π.χ. προηγούμενες μεταβιβάσεις κυριότητας οι οποίες δεν επηρεάζουν την ανακοπή, διοικητικές εγγραφές σχετικά με τέλη κ.λπ.), οι οποίες δεν ασκούν καμία επιρροή στην υπόθεση.
However, only irrelevant administrative indications (e.g. previous transfers of ownership that do not affect the opposition, administrative entries on fees, etc.) with no bearing on the case may be omitted from the translation.
Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 1 του ΕΚΣΕΕ δεν σημαίνουν ότι ο ανακόπτων έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει να μη μεταφράζει τα στοιχεία που απαιτεί ο κανονισμός, και συγκεκριμένα εκείνα που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ τα οποία απαιτούνται για την τεκμηρίωση των προγενέστερων δικαιωμάτων.
The provisions of Article 25(1) EUTMIR do not imply that the opponent has discretion to decide not to translate the elements required by the Regulation, specifically those listed in Article 7(2) EUTMDR as required for substantiating the earlier rights.
Όταν ο κανονισμός προβλέπει ότι ένα στοιχείο πρέπει να αποδειχθεί, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ύπαρξης, της εγκυρότητας, της έκτασης της προστασίας των προγενέστερων δικαιωμάτων και του δικαιώματος άσκησης ανακοπής, και τα συγκεκριμένα χωρία των αποδεικτικών στοιχείων δεν έχουν μεταφραστεί, η ανακοπή μπορεί να απορριφθεί ως μη τεκμηριωθείσα.
Where the Regulation establishes that an element must be proven, as is the case for existence, validity, scope of protection of earlier rights and entitlement to file the opposition, and these particular parts of the evidence are not translated, the opposition may be rejected as non-substantiated.
Το Γραφείο μπορεί να ανεχθεί την παράλειψη της μετάφρασης των τίτλων των στοιχείων που περιέχουν τα αποσπάσματα/πιστοποιητικά (όπως «ημερομηνία κατάθεσης», «διεκδίκηση χρώματος» κ.λπ.), εφόσον μπορούν να ταυτοποιηθούν βάσει των τυποποιημένων κωδικών INID ή των εθνικών κωδικών.
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date' ‘colour claim', etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes.
Ο κατάλογος με τους κωδικούς INID και τις επεξηγήσεις τους επισυνάπτεται ως Προσάρτημα 1 στο πρότυπο «ST 60 Recommendation concerning bibliographic data relating to marks» (ST 60 Σύσταση σχετικά με τα στοιχεία βιβλιογραφίας που αφορούν τα σήματα), το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο του ΠΟΔΙ.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks'), available on WIPO's website.
Εάν η ανακοπή αφορά μέρος μόνο των προϊόντων και των υπηρεσιών που καλύπτονται από το προγενέστερο δικαίωμα, αρκεί η υποβολή μετάφρασης μόνο για το μέρος εκείνο των προϊόντων και των υπηρεσιών το οποίο αφορά η ανακοπή.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.
Όταν ολόκληρο το πρωτότυπο έγγραφο είναι στη γλώσσα της διαδικασίας, εκτός του καταλόγου των προϊόντων και των υπηρεσιών, δεν θα απαιτείται η υποβολή πλήρους μετάφρασης που ακολουθεί τη δομή του πρωτότυπου εγγράφου.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document.
Στην περίπτωση αυτή, επιτρέπεται να μεταφράζονται στο δικόγραφο της ανακοπής ή στα συνημμένα σε αυτό έγγραφα ή σε έγγραφα τα οποία υποβάλλονται μεταγενέστερα εντός της προθεσμίας τεκμηρίωσης της ανακοπής μόνο τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στα οποία στηρίζεται η ανακοπή.
In this case, it is acceptable if only the goods and services on which the opposition is based have been translated separately in the notice of opposition or in documents attached thereto or submitted later within the time limit to substantiate the opposition.
Το ίδιο ισχύει και για τα αποσπάσματα/πιστοποιητικά στα οποία γίνεται χρήση των κωδικών INID ή των εθνικών κωδικών και στα οποία το μόνο που δεν έχει μεταφραστεί στη γλώσσα της διαδικασίας είναι ο κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών.
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services.
Το Γραφείο δέχεται απλές μεταφράσεις εκπονηθείσες από οποιονδήποτε.
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody.
Το Γραφείο δεν κάνει συνήθως χρήση της δυνατότητάς του να ζητήσει επικύρωση της μετάφρασης από ορκωτό ή επίσημο μεταφραστή, εκτός εάν ανακύπτουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια ή το περιεχόμενο της μετάφρασης.
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation.
Όταν ο αντιπρόσωπος επισυνάπτει δήλωση ότι η μετάφραση είναι πιστή προς το πρωτότυπο, το Γραφείο, καταρχήν, δεν την αμφισβητεί.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will, in principle, not question this.
Το Γραφείο δέχεται ακόμη και τις χειρόγραφες σημειώσεις επί των αντιγράφων των πρωτότυπων πιστοποιητικών, οι οποίες διευκρινίζουν τη σημασία των διαφόρων στοιχείων στη γλώσσα της διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι οι ενδείξεις αυτές είναι πλήρεις και ευανάγνωστες.
The Office even accepts handwritten text on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible.
Τα αποσπάσματα από εμπορικές βάσεις δεδομένων δεν ισοδυναμούν με έγκυρες μεταφράσεις επίσημου εγγράφου, εκτός εάν αναπαράγουν τη δομή και το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου.
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document.
Όταν, κατά την αξιολόγηση της τεκμηρίωσης, διαπιστώνεται ότι η μετάφραση δεν αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τη δομή και το περιεχόμενο της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που επικαλείται ο ανακόπτων, το Γραφείο ζητεί από τον ανακόπτοντα διευκρινίσεις, δυνάμει του άρθρου 97 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ.
Where, when assessing the substantiation, it is detected that the translation does not accurately reflect the structure and content of the online database relied upon by the opponent, the Office will, pursuant to Article 97(1)(b) EUTMR, ask the opponent for clarification.
Ο ανακόπτων υποχρεούται τότε να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία του περιεχομένου του πρωτότυπου αποσπάσματος το οποίο αφορά η μετάφραση.
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates.
Ελλείψει τέτοιων αποδεικτικών στοιχείων ή εάν τα αποδεικτικά στοιχεία αναδεικνύουν απόκλιση μεταξύ της υποβληθείσας μετάφρασης και του πρωτότυπου αποσπάσματος όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενο, το προγενέστερο σήμα θεωρείται μη τεκμηριωθέν.
In the absence of such evidence, or if the evidence shows a discrepancy between the translation submitted and the original extract as regards the structure and content, the earlier mark will be deemed to be non-substantiated.
Μεταφράσεις αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται για την τεκμηρίωση της ανακοπής, πλην πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου
4.3.1.2 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ εξετάζει επίσης το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλει ο ανακόπτων για να τεκμηριώσει την ανακοπή, εκτός των πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
Article 7(4) EUTMDR also addresses the language regime applicable to evidence submitted by the opposing party to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of applicable national law.
Τέτοια αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη φήμη (άρθρο 8 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ) και αποδεικτικά στοιχεία χρήσης η οποία δεν έχει μόνο τοπική ισχύ (άρθρο 8 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ).
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR).
Εάν τα αποδεικτικά στοιχεία υποβληθούν σε γλώσσα της ΕΕ η οποία δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο μπορεί, δυνάμει του άρθρου 24 του ΕΚΣΕΕ και είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του καταθέτη, να ζητήσει από τον ανακόπτοντα να υποβάλει εντός καθορισμένης προθεσμίας μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων στη γλώσσα της διαδικασίας.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may, pursuant to Article 24 EUTMIR, and either of its own motion or upon reasoned request by the applicant, require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Με άλλα λόγια, ο ανακόπτων δεν υποχρεούται να υποβάλει τη μετάφραση με δική του πρωτοβουλία, αλλά υποχρεούται να το πράξει εάν του ζητηθεί από το Γραφείο.
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Το γλωσσικό αυτό καθεστώς είναι αντίστοιχο εκείνου που εφαρμόζεται για την απόδειξη της χρήσης· επομένως, οι κανόνες που αφορούν τη μετάφραση της απόδειξης της χρήσης εφαρμόζονται επίσης στα προαναφερθέντα αποδεικτικά στοιχεία για την τεκμηρίωση.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation.