natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίοτε ένας από τους διαδίκους ζητεί από το Γραφείο να διατηρήσει ορισμένα έγγραφα απόρρητα, ακόμη και έναντι του ετέρου διαδίκου στη διαδικασία.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Παρότι το Γραφείο μπορεί να διατηρήσει έγγραφα απόρρητα έναντι τρίτων (δημόσια έρευνα), δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να πράξει το ίδιο έναντι του ετέρου διαδίκου σε κατ' αντιμωλία (inter partes) διαδικασία.
Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep them confidential vis-à-vis the other party in inter partes proceedings.
Κάθε διάδικος που συμμετέχει στη διαδικασία πρέπει να έχει πάντοτε το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει πλήρη πρόσβαση στο σύνολο του υλικού που υποβάλλει ο έτερος διάδικος.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party.
Εξυπακούεται λοιπόν ότι το υλικό που υποβάλλεται από έναν εκ των διαδίκων πρέπει να κοινοποιείται στον έτερο διάδικο στη διαδικασία.
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Το Γραφείο έχει την υποχρέωση να κοινοποιεί στον έτερο διάδικο κάθε υλικό που παραλαμβάνει.
The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
Συνεπώς, εάν ένας εκ των διαδίκων ζητήσει να διατηρηθούν ορισμένα έγγραφα απόρρητα χωρίς να αναφέρει αν το απόρρητο πρέπει να τηρηθεί έναντι τρίτων, το Γραφείο θεωρεί αυτονόητο ότι το αίτημα περί τήρησης απορρήτου αφορά τρίτους και διαβιβάζει τα έγγραφα στον έτερο διάδικο επισημαίνοντάς τα ως έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα στον ηλεκτρονικό φάκελο.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file.
Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, το Γραφείο παραλάβει έγγραφα συνοδευόμενα από το αίτημα να διατηρηθούν απόρρητα σε σχέση με τον έτερο διάδικο (inter partes), ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνεται ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν τα έγγραφα απόρρητα έναντι του ετέρου διαδίκου στη διαδικασία.
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποστέλλεται επιστολή στην οποία διευκρινίζεται ότι ο αποστολέας έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μεταξύ της κοινοποίησης των εγγράφων και της απόσυρσής τους από τη διαδικασία.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
Επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του ενδιαφερόμενου διαδίκου να επιλέξει ποια είναι η πλέον πρόσφορη για την περίπτωσή του δυνατότητα και να ενημερώσει το Γραφείο ανάλογα.
It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for its case and inform the Office accordingly.
Εάν ο ενδιαφερόμενος διάδικος επιθυμεί να ληφθούν υπόψη τα έγγραφα χωρίς όμως να κοινοποιηθούν σε τρίτους, τα έγγραφα μπορούν να διαβιβαστούν στον έτερο διάδικο, φέροντας όμως επισήμανση του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα στον ηλεκτρονικό φάκελο.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα εμπιστευτικότητας, γίνεται παραπομπή στο σημείο 5.1.3 των Κατευθυντήριων γραμμών, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 5, Δημόσια έρευνα.
For more information on confidentiality claims, reference is made to paragraph 5.1.3 of the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files.
Παραπομπές σε έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings
Άρθρο 115 ΚΣΕΕ
Article 115 EUTMR
Άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΕΚΣΕΕ
Article 63(1)(b) EUTMDR
Απόφαση αριθ. EX134 του προέδρου του Γραφείου, της 26/11/2013
Decision No EX134 of the President of the Office of 26/11/2013
Το Γραφείο ενδέχεται να λάβει παρατηρήσεις του ανακόπτοντος ή του καταθέτη στις οποίες γίνεται παραπομπή σε άλλα έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία που έχουν κατατεθεί στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών, για παράδειγμα σε αποδείξεις της χρήσης οι οποίες έχουν ήδη υποβληθεί στο πλαίσιο διαφορετικής διαδικασίας ανακοπής.
The Office may receive observations from the opponent or applicant in which they refer to documents or evidence submitted in other proceedings, for instance to evidence of use that has already been submitted in a different opposition.
Οι παρατηρήσεις αυτές γίνονται δεκτές σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο ανακόπτων/καταθέτης προσδιορίζει με σαφήνεια τα έγγραφα στα οποία παραπέμπει.
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Ο διάδικος πρέπει να υποδεικνύει τα ακόλουθα στοιχεία: 1) τον αριθμό της διαδικασίας ανακοπής στην οποία παραπέμπει· 2) τον τίτλο του εγγράφου στο οποίο παραπέμπει· 3) τον αριθμό των σελίδων του εν λόγω εγγράφου· και 4) την ημερομηνία αποστολής του εν λόγω εγγράφου στο Γραφείο.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Για παράδειγμα, «η υπεύθυνη δήλωση που υποβλήθηκε στο Γραφείο στις ηη/μμ/εε στη διαδικασία ανακοπής B XXX XXX, μαζί με τα σχετικά τεκμήρια 1 έως 8, απαρτιζόμενη από XX σελίδες».
For example, ‘the statutory declaration that was submitted to the Office on dd/mm/yy in opposition proceedings B XXX XXX, together with exhibits 1 to 8, consisting of XX pages'.
Εάν τα έγγραφα στα οποία παραπέμπει ο ανακόπτων ή ο καταθέτης περιλαμβάνουν αρχικά αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δεν κατατέθηκαν σε έντυπη μορφή σε μέγεθος έως και A3, και εάν τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα στο ηλεκτρονικό αρχείο του Γραφείου, ο ενδιαφερόμενος διάδικος οφείλει, δυνάμει του άρθρου 63 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΕΚΣΕΕ, να υποβάλει ταχυδρομικώς δεύτερο αντίγραφο προς διαβίβαση στον έτερο διάδικο εντός της αρχικής προθεσμίας.
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit.
Εάν δεν παρασχεθεί δεύτερο αντίγραφο, τα συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη.
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα έγγραφα ή τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία γίνεται παραπομπή ενδέχεται να απαιτούν μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Εφαρμόζονται ανάλογα το άρθρο 146 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ, το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 10 παράγραφος 6 του ΚΕΚΣΕΕ, καθώς και το άρθρο 24 του ΕΚΣΕΕ.
Article 146(9) EUTMR, Articles 7(5) and 10(6) EUTMDR and Article 24 EUTMIR apply accordingly.
Οι γενικές παραπομπές σε έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία έχουν υποβληθεί σε άλλες διαδικασίες δεν γίνονται δεκτές.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
Στην περίπτωση αυτή, ο διάδικος που προβαίνει σε γενική παραπομπή σε άλλα έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία δύναται να κληθεί να την εξειδικεύσει επαρκώς εντός δεδομένης προθεσμίας.
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit.
Ο διάδικος πρέπει να ενημερώνεται ότι η προθεσμία που του χορηγείται από το Γραφείο αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στο να καταστεί εφικτός ο σαφής και επακριβής προσδιορισμός των εγγράφων ή των αποδεικτικών στοιχείων στα οποία γίνεται παραπομπή και ότι σε καμία περίπτωση δεν παρατείνεται η αρχική προθεσμία.
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted.
Επιπλέον, ο διάδικος θα πρέπει να ενημερώνεται ότι, εάν δεν υποδείξει συγκεκριμένα τα έγγραφα στα οποία παραπέμπει εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα έγγραφα αυτά δεν θα ληφθούν υπόψη.
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
Οι διάδικοι πρέπει να γνωρίζουν ότι το υλικό που έχει υποβληθεί στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών ενδέχεται να έχει καταστραφεί μετά την παρέλευση 5 ετών από την παραλαβή του, σύμφωνα με το άρθρο 115 του ΚΣΕΕ και την απόφαση αριθ. EX134 του προέδρου του Γραφείου, της 26/11/2013, σχετικά με την τήρηση αρχείων.
The parties should be aware that material submitted in other proceedings may have been destroyed 5 years after their receipt in accordance with Article 115 EUTMR and Decision No EX134 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files.
Στην περίπτωση αυτή, η παραπομπή σε έγγραφα ή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία κατατίθενται στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών δεν παράγει αποτελέσματα.
In this case, the reference to documents or evidence submitted in other opposition proceedings has no effect.
Περαιτέρω ανταλλαγές
4.5 Further exchanges
Άρθρο 8 παράγραφοι 2, 4, 6 και 9 ΚΕΚΣΕΕ
Article 8(2), (4), (6) and (9) EUTMDR
Το Γραφείο καλεί τον καταθέτη να υποβάλει παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας που του τάσσει σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ.
The Office invites the applicant to file observations within the time limit set by it in accordance with Article 8(2) EUTMDR.
Ο καταθέτης μπορεί να ζητήσει απόδειξη της χρήσης προγενέστερου δικαιώματος διά της υποβολής ή μη παρατηρήσεων για τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η ανακοπή.
The applicant can request proof of use of the earlier right with or without submitting observations at the same time on the grounds on which the opposition is based.
Στην περίπτωση αυτή, οι παρατηρήσεις μπορούν να υποβληθούν μαζί με τις απαντητικές παρατηρήσεις σχετικά με την απόδειξη της χρήσης.
In that case, the observations may be submitted together with the observations in reply to the proof of use.
Μόλις ο καταθέτης υποβάλει τις απαντητικές του παρατηρήσεις, και εφόσον κρίνεται αναγκαίο από το Γραφείο, τίθεται στη διάθεση του ανακόπτοντος τελική προθεσμία προκειμένου να υποβάλει την ανταπάντησή του.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary.
Εν συνεχεία, συνήθως περατώνεται το κατ' αντιπαράθεση στάδιο της διαδικασίας και η ανακοπή είναι έτοιμη για να τεθεί υπό κρίση.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Ωστόσο, το Γραφείο μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα μιας ακόμη ανταλλαγής παρατηρήσεων.
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η υπόθεση αφορά πολύπλοκα ζητήματα ή όταν ο ανακόπτων εγείρει νέο σημείο το οποίο γίνεται δεκτό στη διαδικασία.
This can occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point and it is admitted to the proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να παρασχεθεί στον καταθέτη η δυνατότητα απάντησης.
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
Το Γραφείο μπορεί να ασκήσει τη διακριτική του ευχέρεια όταν αποφασίζει αν θα πρέπει να χορηγηθεί μια ακόμη δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων στον ανακόπτοντα (π.χ. εάν ο ανακόπτων εγείρει νέα ζητήματα, όπως τη συνύπαρξη των σημάτων, την ακυρότητα του προγενέστερου δικαιώματος ή συμφωνία μεταξύ των διαδίκων).
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties).
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 7 του ΚΕΚΣΕΕ, το Γραφείο δύναται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να λαμβάνει υπόψη πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία προς απόδειξη της χρήσης τα οποία υποβάλλονται μετά την εκπνοή της αντίστοιχης προθεσμίας.
Pursuant to Article 10(7) EUTMDR, the Office may, under certain circumstances, take into account additional evidence for proof of use that is submitted after expiry of the corresponding time limit.
Τα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία εξετάζονται κατά περίπτωση.
Additional evidence will be examined on a case-by-case basis.
Εάν είναι αναγκαίο, διεξάγεται δεύτερος γύρος ανταλλαγής παρατηρήσεων.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Παρατηρήσεις τρίτων
4.6 Observations by third parties
Ανακοίνωση αριθ. 2/09 του προέδρου του Γραφείου της 9/11/2009
Communication No 2/09 of the President of the Office of 09/11/2009
Παρατηρήσεις μπορούν να υποβάλουν και τρίτοι, εξηγώντας τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει να καταχωριστεί η αίτηση ΣΕΕ βάσει του άρθρου 5 του ΚΣΕΕ ή βάσει ενός από τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου του άρθρου 7 του ΚΣΕΕ.
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR.
Παρατηρήσεις τρίτων μπορεί να υποβάλει οποιοσδήποτε, ακόμη και ο ανακόπτων.
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Ωστόσο, πρέπει να το πράττει κατά τρόπο που να μην αφήνει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για παρατηρήσεις τρίτων.
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση του προέδρου του Γραφείου, οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβάλλονται χωριστά.
According to the abovementioned Communication of the President of the Office, the observations must be submitted separately.
Ωστόσο, στην πράξη (30/11/2004, R 735/20002, Serie A (fig.)/LEGA PALLAVOLO SERIE A), η απαίτηση «χωριστού εγγράφου» θεωρείται ότι ικανοποιείται όταν οι παρατηρήσεις διακρίνονται σαφώς από τους λόγους και τα επιχειρήματα υπέρ της ανακοπής, ακόμη και αν περιλαμβάνονται στο ίδιο έγγραφο.
However, in practice (30/11/2004, R 735/20002, Serie A (fig.) / LEGA PALLAVOLO SERIE A), the ‘separate submission' requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document.
Εάν ο ανακόπτων δηλώσει ρητώς ότι επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 45 του ΚΣΕΕ, τούτες θα εξεταστούν ακόμη και αν δεν υποβληθούν χωριστά.
As long as the opponent expressly mentions that it wishes to make observations under Article 45 EUTMR, these will be dealt with, even if they are not submitted separately.
Ωστόσο, εάν στο έγγραφο που υποβάλλει, ο ανακόπτων υποστηρίζει ότι η αίτηση ΣΕΕ θα έπρεπε να είχε απορριφθεί βάσει των άρθρων 5 και 7 του ΚΣΕΕ, χωρίς καμία παραπομπή στο περιεχόμενο του άρθρου 45 του ΚΣΕΕ, το έγγραφο αυτό δεν θα θεωρηθεί ως παρατηρήσεις τρίτων βάσει του άρθρου 45 του ΚΣΕΕ.
However, if in its submission the opponent argues that the EUTM application should have been refused under Articles 5 and 7 EUTMR, without any reference to the contents of Article 45 EUTMR, this submission will not be regarded as third-party observations under Article 45 EUTMR.
Όταν ο ανακόπτων υποβάλλει παρατηρήσεις ως τρίτος, το Γραφείο εξετάζει αν οι παρατηρήσεις δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα καταχώρισης της αίτησης ΣΕΕ ή αν θα διαβιβαστούν στον καταθέτη για ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς.
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Εάν οι παρατηρήσεις δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες, το Γραφείο πρέπει να αναστείλει τη διαδικασία ανακοπής έως ότου εκδοθεί απόφαση επί των παρατηρήσεων.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Σε περίπτωση που οι παρατηρήσεις δεν δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες (π.χ. όταν διαβιβάζονται στον καταθέτη για ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς) ή δεν επηρεάζουν τα προσβαλλόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες, η διαδικασία ανακοπής δεν αναστέλλεται.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Εάν κριθεί επιβεβλημένη η αναστολή της διαδικασίας ανακοπής, η αναστολή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Γραφείο προβάλλει την αντίρρησή του σύμφωνα με το άρθρο 7 του ΚΣΕΕ και διαρκεί έως τη λήψη τελικής απόφασης.
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
Όταν οι παρατηρήσεις τρίτων λαμβάνονται εντός της τρίμηνης περιόδου ανακοπής, το Γραφείο εξετάζει πρώτα το παραδεκτό της ανακοπής και, μόλις κοινοποιηθεί η απόφαση περί του παραδεκτού, αναστέλλεται η διαδικασία ανακοπής.
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Στην περίπτωση ανακοπής που περατώνεται λόγω παρατηρήσεων τρίτων, το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται, καθώς οι κανονισμοί δεν προβλέπουν τέτοια επιστροφή (βλ. άρθρο 6 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ).
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
Περάτωση της διαδικασίας
5 Termination of Proceedings
Φιλικός διακανονισμός
5.1 Friendly settlement
Άρθρο 47 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 47(4) EUTMR
Άρθρο 6 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(2) EUTMDR
Οι διάδικοι έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν τον τρόπο περάτωσης της διαδικασίας ανακοπής.
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Μπορούν είτε να αποφασίσουν την ανάκληση της ανακοπής είτε να ζητήσουν από το Γραφείο να περατώσει την υπόθεση, χωρίς να απαιτείται ειδική αιτιολογία προς τούτο.
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Αρκεί να κοινοποιήσουν στο Γραφείο έγγραφη υπογεγραμμένη συμφωνία των διαδίκων, στην οποία δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί αιτιολόγηση.
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds.
Εν συνεχεία, το Γραφείο προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες για την περάτωση της διαδικασίας βάσει της συγκεκριμένης συμφωνίας.
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Σε ό,τι αφορά την επιστροφή των τελών και την απόφαση επί των εξόδων σε περίπτωση φιλικού διακανονισμού, βλ. το σχετικό σημείο κατωτέρω.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
Το Γραφείο, εάν το κρίνει σκόπιμο, καλεί τους διαδίκους σε φιλικό διακανονισμό.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Διαδικασία φιλικού διακανονισμού μπορούν να κινήσουν τόσο οι διάδικοι όσο και το Γραφείο.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
Για το σκοπό αυτό, το Γραφείο μπορεί να διατυπώνει προτάσεις φιλικού διακανονισμού.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Δεδομένου ότι, καταρχήν, δεν μπορεί (και δεν επιθυμεί) να ενεργεί για λογαριασμό των διαδίκων, το Γραφείο αναλαμβάνει πρωτοβουλία μόνο στις πολύ σπάνιες εκείνες περιπτώσεις στις οποίες οι διάδικοι εκδηλώνουν επιθυμία φιλικού διακανονισμού και εφόσον κρίνεται σκόπιμη η περάτωση της διαδικασίας μέσω φιλικού διακανονισμού.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Εάν οι διάδικοι το ζητήσουν ρητώς, το Γραφείο μπορεί να τους συνδράμει στις μεταξύ τους διαπραγματεύσεις, για παράδειγμα ενεργώντας ως διαμεσολαβητής ή παρέχοντας τους αναγκαίους υλικούς πόρους.
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Τα προκύπτοντα έξοδα βαρύνουν τους διαδίκους.
Any costs incurred are borne by the parties.
Συμβαίνει ενίοτε να έχει προηγηθεί του φιλικού διακανονισμού αίτηση αναστολής.
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
Περιορισμοί και ανακλήσεις
5.2 Restrictions and withdrawals
Άρθρο 66 παράγραφος 1 και άρθρο 71 παράγραφος 3, άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α), άρθρο 146 παράγραφος 9 και άρθρο 109 ΚΣΕΕ
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
Άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR
Περιορισμοί και ανακλήσεις αιτήσεων ΣΕΕ
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Άρθρο 49 ΚΣΕΕ
Article 49 EUTMR
Άρθρο 6 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(5) EUTMDR
Ο καταθέτης μπορεί ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοπής να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων ή υπηρεσιών της αίτησής του ή να ανακαλέσει ολόκληρη την αίτηση.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Τέτοιες αιτήσεις πρέπει να κατατίθενται με χωριστά έγγραφα, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 4.4.1.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Οι ανακλήσεις και οι περιορισμοί πρέπει να είναι ρητοί και ανεπιφύλακτοι.
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Η τήρηση σιωπής εκ μέρους του καταθέτη ΣΕΕ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δεν εξομοιώνεται σε καμία περίπτωση με σιωπηρή ανάκληση.
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
Το Γραφείο δεν δέχεται υπό όρους περιορισμούς.
The Office does not accept conditional restrictions.
Για παράδειγμα, ο καταθέτης ισχυρίζεται στις απαντητικές του παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοπή ότι τα σημεία δεν είναι όμοια, αλλά προσθέτει ότι, σε περίπτωση που ο εξεταστής κρίνει ότι είναι όντως όμοια, προτίθεται να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών της αίτησης ΣΕΕ.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Στην περίπτωση αυτή, ο περιορισμός δεν γίνεται αποδεκτός και ο ανακόπτων πρέπει να ενημερωθεί ότι ο περιορισμός πρέπει να είναι ρητός και άνευ όρων.
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.