natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ανακόπτων δεν προσκομίσει την απόδειξη, η ανακοπή δεν μπορεί να προχωρήσει βάσει του συγκεκριμένου προγενέστερου δικαιώματος.
If the opponent does not submit the proof, the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Προτού λάβει απόφαση, το Γραφείο μπορεί επίσης να ελέγξει τα έγγραφα του φακέλου για να εξακριβώσει αν το προγενέστερο δικαίωμα του οποίου γίνεται επίκληση υπόκειται σε εθνική διαδικασία μετά την καταχώριση.
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την τελική έκβαση της εθνικής διαδικασίας.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Εάν ο ανακόπτων προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η εθνική διαδικασία εκκρεμεί ακόμη, το Γραφείο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία ανακοπής έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση στη διαδικασία που οδήγησε στην αναστολή.
If the opponent submits evidence showing that the national proceedings are still pending, the Office may suspend the opposition proceedings until a final decision has been taken in the proceedings that led to the suspension.
Επιστροφή τελών
5.4 Fee refund
Ανακοπή θεωρούμενη ως μη ασκηθείσα
5.4.1 Opposition deemed not entered
Άρθρο 46 παράγραφος 3 και άρθρο 181 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 46(3) and 181(1) EUTMR
Εάν η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα λόγω εκπρόθεσμης ή ανεπαρκούς πληρωμής (βλ. σημείο 2.2.2 ανωτέρω), το τέλος ανακοπής, συμπεριλαμβανομένης τυχόν προσαύξησης, πρέπει να επιστραφεί στον ανακόπτοντα.
If an opposition is deemed as not entered because of late or insufficient payment (see paragraph 2.2.2 above), the opposition fee, including any surcharge, must be refunded to the opponent.
Ανακοπή και αυθημερόν απόσυρσή της
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Στις περιπτώσεις στις οποίες η ανακοπή αποσύρεται αυθημερόν την ημέρα της κατάθεσής της, το Γραφείο επιστρέφει το τέλος ανακοπής.
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
Επιστροφή κατόπιν αναδημοσίευσης
5.4.1.2 Refund after republication
Δεδομένου ότι η εσφαλμένη πρώτη δημοσίευση οφείλεται σε υπαιτιότητα του Γραφείου, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
As the Office made a mistake with the first publication, the opposition fee will be reimbursed.
Επιστροφή τέλους λόγω ανάκλησης/περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Ανάκληση/περιορισμός της αίτησης ΣΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period
Άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(2), (3), (4) and (5) EUTMDR
Σε περίπτωση που ο καταθέτης αποσύρει την αίτηση ΣΕΕ ή όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή πριν από την περίοδο συνδιαλλαγής ή κατά τη διάρκεια αυτής, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται, δεν λαμβάνεται απόφαση επί των εξόδων και το τέλος ανακοπής πρέπει να επιστρέφεται.
If the applicant withdraws its EUTM application or withdraws all those goods and services against which the opposition is directed before or during the cooling-off period, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
Ανάκληση ανακοπής λόγω περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ εντός της περιόδου συνδιαλλαγής
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Σε περίπτωση που ο καταθέτης αποσύρει κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να δηλώσει αν εμμένει στην ανακοπή του (και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή) ή αν την αποσύρει λόγω του περιορισμού.
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί, η διαδικασία ανακοπής περατώνεται, δεν λαμβάνεται απόφαση επί των εξόδων και το τέλος ανακοπής πρέπει να επιστρέφεται.
If the opposition is then withdrawn, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
Πολλαπλές ανακοπές και επιστροφή του 50 % του τέλους ανακοπής
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Άρθρο 9 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ
Article 9(4) EUTMDR
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που αφορούν πολλαπλές ανακοπές, είναι δυνατό να επιστραφεί το 50 % του τέλους ανακοπής σε έναν ανακόπτοντα.
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
Πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις, όπως προκύπτει από το ακόλουθο παράδειγμα.
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
Μία από τις διαδικασίες ανακοπής να έχει περατωθεί διά της απόρριψης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ λόγω παράλληλης ανακοπής.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings.
Για παράδειγμα, έχουν ασκηθεί τέσσερις ανακοπές Α, Β, Γ και Δ (ανακόπτοντες Α, Β, Γ και Δ) κατά της αίτησης ΣΕΕ Χ, και η αίτηση ΣΕΕ Χ απορρίπτεται λόγω της ανακοπής Α.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Οι υπόλοιπες ανακοπές (Β, Γ και Δ) είχαν ήδη ανασταλεί πριν από την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας (επειδή, κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, προέκυψε ότι η αίτηση ΣΕΕ Χ επρόκειτο, κατά πάσα πιθανότητα, να απορριφθεί στο σύνολό της λόγω της ανακοπής A).
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται στους ανακόπτοντες Β, Γ και Δ το 50 % του τέλους ανακοπής.
In this case, opponents B, C and D are refunded 50 % of the opposition fee.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν επιστρέφεται το τέλος ανακοπής
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded
Ανάκληση ανακοπής πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής η οποία ΔΕΝ οφείλεται σε περιορισμό
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(3), (4) and (5) EUTMDR
Εάν ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή του πριν από τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής και δεν έχει προηγηθεί περιορισμός της αίτησης ΣΕΕ, το Γραφείο δεν επιστρέφει το τέλος ανακοπής ούτε λαμβάνει απόφαση επί των εξόδων.
If the opponent withdraws its opposition before the end of the cooling-off period and there has been no restriction of the EUTM application, the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Προηγηθείσα ανάκληση του ανακόπτοντος
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(3) and (5) EUTMDR
Σε περίπτωση που η ανακοπή αποσυρθεί προτού ο καταθέτης περιορίσει την αίτησή του, το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται.
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Επιπλέον, εάν ο καταθέτης αποσύρει την αίτησή του μετά την απόσυρση της ανακοπής (π.χ. ως απάντηση στην απόσυρση αυτή), το τέλος δεν επιστρέφεται.
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Το ίδιο ισχύει και όταν ο καταθέτης περιορίζει την αίτησή του κατόπιν μερικής απόσυρσης της ανακοπής.
The same applies when the applicant restricts the application following a partial withdrawal of the opposition.
Διακανονισμός μεταξύ των διαδίκων πριν από την έναρξη της διαδικασίας
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings
Άρθρο 6 παράγραφοι 2, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(2), (4) and (5) EUTMDR
Όσον αφορά την επιστροφή του τέλους ανακοπής, η δυνατότητα αυτή προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του ΚΕΚΣΕΕ μόνο κατόπιν ανάκλησης ή περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ.
As regards the refund of the opposition fee, Article 6(5) EUTMDR only mentions this possibility if there is either a withdrawal or a restriction of the EUTM application.
Κατά συνέπεια, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται εφόσον η διαδικασία περατωθεί με συμφωνία μεταξύ των διαδίκων η οποία περιέχει μνεία της ανάκλησης ή του περιορισμού της αίτησης ΣΕΕ.
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται.
In the other cases, the opposition fee is not refunded.
Περάτωση της διαδικασίας για άλλους λόγους
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons
Άρθρα 7, 45 και άρθρο 92 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Articles 7, 45 and Article 92(2) EUTMR
Άρθρα 5, 6 και άρθρο 74 παράγραφοι 1 και 3 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 5, 6 and Article 74(1) and (3) EUTMDR
Στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση απορρίπτεται σύμφωνα με:
In cases where the application is rejected in accordance with:
το άρθρο 7 του ΚΣΕΕ (απόρριψη αίτησης για απόλυτους λόγους απαραδέκτου, με πρωτοβουλία του Γραφείου ή λόγω των παρατηρήσεων τρίτων), ή
Article 7 EUTMR (rejection of an application on absolute grounds; on the Office's own initiative or because of third party observations), or
το άρθρο 119 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ (εκπροσώπηση καταθετών εκτός ΕΟΧ),
Article 119(2) EUTMR (representation for non-EEA applicants),
το τέλος ανακοπής δεν επιστρέφεται, καθώς καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν προβλέπεται στον ΚΕΚΣΕΕ ως λόγος επιστροφής του τέλους ανακοπής.
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
Απόφαση επί της κατανομής των εξόδων
5.5 Decision on the apportionment of costs
Περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken
Άρθρο 6 παράγραφος 4 ΚΕΚΣΕΕ
Article 6(4) EUTMDR
Απόφαση επί των εξόδων λαμβάνεται σε στάδιο της διαδικασίας ανακοπής μεταγενέστερο της περιόδου συνδιαλλαγής, ήτοι μετά την έναρξη και την περάτωση του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας.
A decision on costs is taken in opposition proceedings that have passed the cooling-off period, that is to say, where the adversarial part of the proceedings has both started and come to an end.
Εάν ληφθεί απόφαση επί της ουσίας, η απόφαση σχετικά με την κατανομή των εξόδων παρατίθεται στο τέλος της απόφασης επί της ουσίας.
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις περάτωσης της υπόθεσης από το τμήμα ανακοπών, η απόφαση επί των εξόδων εκδίδεται μαζί με την επιστολή περάτωσης, εκτός εάν οι διάδικοι έχουν θέσει υπόψη του Γραφείου συμφωνία σχετικά με τα έξοδα.
In all other cases where the Opposition Division closes the case, a decision on costs is issued together with the closure letters unless the parties have informed the Office about an agreement on costs.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken
Δεν εκδίδεται απόφαση επί των εξόδων για διαδικασίες ανακοπής οι οποίες περατώνονται πριν από την περίοδο συναλλαγής ή κατά τη διάρκεια αυτής.
No decision on costs is taken for oppositions that are closed before or during the cooling-off period.
Συμφωνία επί των εξόδων
5.5.2.1 Agreement on costs
Άρθρο 109 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 109(6) EUTMR
Το Γραφείο δεν εκδίδει απόφαση επί των εξόδων εάν οι διάδικοι της διαδικασίας ανακοπής καταλήξουν σε διακανονισμό με συμφωνία επί των εξόδων.
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που το Γραφείο λάβει κοινοποίηση υπογεγραμμένη από αμφότερους τους διαδίκους, στην οποία δηλώνεται ότι οι διάδικοι έχουν καταλήξει σε συμφωνία επί των εξόδων.
The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs.
Το εν λόγω αίτημα μπορεί επίσης να αποστέλλεται στο Γραφείο σε δύο χωριστές επιστολές.
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Το Γραφείο πρέπει να έχει λάβει την εν λόγω κοινοποίηση προτού κηρύξει την περάτωση της διαδικασίας.
This information must be received before the Office has confirmed the closure of the proceedings.
Εάν οι διάδικοι προβούν σε διακανονισμό με σύναψη αμοιβαίας συμφωνίας, έχουν τη δυνατότητα να μη συμπεριλάβουν στη συμφωνία το ζήτημα των εξόδων.
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Σε περίπτωση που δεν παρασχεθεί δήλωση σχετικά με το αν οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει επί των εξόδων, το Γραφείο αποφασίζει πάραυτα επί των εξόδων, επιβεβαιώνοντας παράλληλα την ανάκληση/τον περιορισμό.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Εάν οι διάδικοι ενημερώσουν το Γραφείο σχετικά με τη μεταξύ τους συμφωνία επί των εξόδων μετά την ανάκληση/τον περιορισμό, το Γραφείο δεν αναθεωρεί την ήδη εκδοθείσα απόφαση επί των εξόδων.
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Εναπόκειται στους διαδίκους να τηρήσουν τη συμφωνία και να μην «εκτελέσουν» την απόφαση του Γραφείου για τα έξοδα.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute' the Office's decision on costs.
Ενημέρωση εκ μέρους του πιθανολογούμενου «νικήσαντος διαδίκου»
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party'
Όταν ο διάδικος ο οποίος έχει δικαίωμα επιδίκασης εξόδων σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που περιγράφονται στο σημείο 5.5.3 κατωτέρω ενημερώνει το Γραφείο ότι δέχεται να αναλάβει κάθε διάδικος τα δικά του έξοδα, δεν είναι αναγκαία η έκδοση απόφασης επί των εξόδων.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Ομοίως, το Γραφείο δεν λαμβάνει απόφαση επί των εξόδων, όταν ο πιθανολογούμενος «νικήσας διάδικος» ενημερώνει ότι συμφωνεί με την κατανομή των εξόδων, ακόμη και αν ο «ηττηθείς διάδικος» δεν επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί.
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party' informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party' does not confirm its agreement.
Κατά συνέπεια, πριν από την έκδοση απόφασης πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά οι πλέον πρόσφατες επιστολές αμφοτέρων των διαδίκων.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision.
Ωστόσο, κάθε τέτοιο αίτημα του ηττηθέντος διαδίκου προς το Γραφείο διαβιβάζεται απλώς στον έτερο διάδικο και η απόφαση επί των εξόδων λαμβάνεται αυτεπαγγέλτως, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
However, any such request sent by the losing party to the Office will simply be forwarded to the other party, and the decision on costs will be taken ex officio under normal rules.
Συνήθεις περιπτώσεις αποφάσεων επί των εξόδων
5.5.3 Standard cases of decisions on costs
Σύμφωνα με το γενικό κανόνα, ο διάδικος που περατώνει τη διαδικασία, αποσύροντας την αίτηση ΣΕΕ (εν όλω ή εν μέρει) ή αποσύροντας την ανακοπή, βαρύνεται με τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο έτερος διάδικος, καθώς και με τα απαραίτητα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας έξοδα στα οποία αυτός υποβλήθηκε.
The general rule is that the party that terminates the proceedings, by withdrawing the EUTM application (wholly or partially) or by withdrawing the opposition, will bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by it that are essential to the proceedings.
Εάν αμφότεροι οι διάδικοι ηττηθούν μερικώς, πρέπει να αποφασίζεται «διαφορετική κατανομή».
If both parties lose in part, a ‘different apportionment' has to be decided.
Κατά κανόνα, κρίνεται δίκαιο κάθε διάδικος να αναλάβει τα δικά του έξοδα.
As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs.
Ο διάδικος που περατώνει τη διαδικασία θεωρείται ότι ηττήθηκε.
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.
Η υποθετική έκβαση της υπόθεσης, εάν είχε καταστεί αναγκαία η έκδοση απόφασης επί της ουσίας, δεν ασκεί καμία απολύτως επιρροή.
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant.
Στις συνήθεις υποθέσεις, το αποτέλεσμα είναι το ακόλουθο.
In standard cases the result is the following.
Ο καταθέτης αποσύρει ή περιορίζει την αίτησή του στα προϊόντα και στις υπηρεσίες κατά των οποίων δεν στρέφεται η ανακοπή (μερική ανάκληση).
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
Σε αυτήν την περίπτωση τα έξοδα βαρύνουν τον καταθέτη.
In these cases the applicant has to pay the costs.
Ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή του μετά τη λήξη της περιόδου συνδιαλλαγής χωρίς να έχει προηγηθεί περιορισμός των προσβαλλόμενων προϊόντων και υπηρεσιών της αίτησης ΣΕΕ.
The opponent withdraws its opposition without any restriction of the EUTM application as regards the contested goods and services after the cooling-off period.
Σε αυτήν την περίπτωση τα έξοδα βαρύνουν τον ανακόπτοντα.
The opponent has to pay the costs.
Περιορισμός της αίτησης με επακόλουθη ανάκληση της ανακοπής (28/04/2004, T124/02 και T156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition (28/04/2004, T124/02 & T156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Κάθε διάδικος αναλαμβάνει καταρχήν τα δικά του έξοδα.
In principle each party bears its own costs.
Ωστόσο, για λόγους ευθυδικίας, μπορεί να κριθεί σκόπιμη διαφορετική κατανομή των εξόδων (για παράδειγμα, εάν η αίτηση περιορίστηκε μόνο σε πολύ μικρό βαθμό).
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
Το Γραφείο δεν λαμβάνει υπόψη επιχειρήματα των διαδίκων σχετικά με το ποιος πρέπει να αναλάβει τα έξοδα.
The Office will not take into account parties' arguments as to who should pay.
Υποθέσεις οι οποίες δεν οδήγησαν στην έκδοση απόφασης
5.5.4 Cases that did not proceed to judgment
Πολλαπλές ανακοπές
5.5.4.1 Multiple oppositions
Πλήρης απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ
Complete rejection of the EUTM application
Σε περίπτωση που κατά της ίδιας αίτησης ΣΕΕ έχουν ασκηθεί πολλαπλές ανακοπές, οι οποίες δεν έχουν ανασταλεί από το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, και μία εξ αυτών οδηγεί στην απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ, το Γραφείο δεν προβαίνει σε καμία ενέργεια στο πλαίσιο των υπόλοιπων διαδικασιών ανακοπής έως ότου εκπνεύσει η προθεσμία προσφυγής.
In cases where there are multiple oppositions against the same EUTM application that have not been suspended by the Office in accordance with Article 9(2) EUTMDR, and one opposition leads to the rejection of the EUTM application, the Office does not take any action in the other oppositions until the appeal period has elapsed.
Εάν η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής παρέλθει άπρακτη, το Γραφείο περατώνει τις υπόλοιπες διαδικασίες ανακοπής, για τις οποίες δεν θα εκδοθεί απόφαση.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Στην περίπτωση αυτή, τα έξοδα κανονίζονται κατά την κρίση του τμήματος ανακοπών (άρθρο 109 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ).
In this case, the determination of costs is at the discretion of the Opposition Division (Article 109(5) EUTMR).
Δεδομένου ότι στις περιπτώσεις των πολλαπλών ανακοπών το Γραφείο αδυνατεί να προσδιορίσει ποιος είναι ο «νικήσας» και ποιος ο «ηττηθείς» διάδικος, δεν μπορεί να ζητείται από τον καταθέτη κατά του οποίου εκδίδεται μία μόνον απόφαση επί της ουσίας να επιβαρυνθεί με τα έξοδα των ανακοπτόντων στις υπόλοιπες διαδικασίες.
The Office is not able to determine who the ‘winning or losing party' is, and the applicant should not be required to pay the costs of several other opponents if it loses in one decision on substance.
Κατά συνέπεια, για λόγους ευθυδικίας, κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα.
Therefore, applying a principle of equity, each party will be ordered to bear its own costs.
Μερική απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ
Partial rejection of the EUTM application
Στην περίπτωση πολλαπλών ανακοπών οι οποίες στρέφονται μερικώς κατά των ίδιων προϊόντων και υπηρεσιών του προσβαλλόμενου σήματος, η πρώτη απόφαση επί μιας ανακοπής μπορεί να επηρεάσει τις υπόλοιπες.
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions.
Η ανακοπή Α στρέφεται κατά της κλάσης 1 και η ανακοπή Β κατά της κλάσης 1 και της κλάσης 2 της επίδικης αίτησης ΣΕΕ.
Opposition A is directed against Class 1 and opposition B against Classes 1 and 2 of the contested EUTM application.
Πρώτα λαμβάνεται απόφαση σχετικά με την ανακοπή Α, με την οποία απορρίπτεται η επίδικη αίτηση για την κλάση 1.
A decision is taken first in opposition A rejecting the contested application for Class 1.
Μόλις κοινοποιηθεί η απόφαση στους διαδίκους της ανακοπής Α, η ανακοπή Β πρέπει να ανασταλεί έως ότου η απόφαση επί της ανακοπής Α καταστεί τελεσίδικη και δεσμευτική.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
Όταν καταστεί τελεσίδικη η απόφαση, ο ανακόπτων της ανακοπής Β καλείται να ενημερώσει το Γραφείο αν προτίθεται να διατηρήσει ή να αποσύρει την ανακοπή του δεδομένης της τροποποίησης του καταλόγου των προϊόντων.
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods.
Εάν ο ανακόπτων αποσύρει την ανακοπή του, η υπόθεση περατώνεται.
If the opponent withdraws the opposition, the case is closed.
Στην περίπτωση αυτή, και εάν η υπόθεση περατωθεί μετά την έναρξη του κατ' αντιπαράθεση σταδίου της διαδικασίας, το Γραφείο εκδίδει απόφαση επί των εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ.
In this situation, and if the case is closed after commencement of the adversarial part of the proceedings, the Office will issue a decision on costs in accordance with Article 109(3) EUTMR.
Ο ανακόπτων απέσυρε την ανακοπή μετά τη μερική απόρριψη του προσβαλλόμενου σήματος.
The opponent withdrew its opposition following the partial rejection of the contested trade mark.
Στο βαθμό αυτό, ο ανακόπτων υπήρξε νικήσας διάδικος στη διαδικασία.
To this extent the opponent was successful in the proceedings.
Ωστόσο, η μερική απόρριψη του σήματος ήταν πιο περιορισμένη από την έκταση της ανακοπής.
However, the partial rejection of the trade mark was more restricted than the scope of the opposition.
Στο βαθμό αυτό, ο καταθέτης/δικαιούχος του σήματος υπήρξε επίσης νικήσας διάδικος στη διαδικασία.
To this extent the applicant/holder was also successful in the proceedings.
Κατά συνέπεια, για λόγους ευθυδικίας, κάθε διάδικος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα.
Consequently, it is equitable that each party should bear its own costs.