natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση της άνω τελείας σημαίνει ότι οι όροι υποδήματα και είδη πιλοποιίας αναφέρονται σε χωριστά προϊόντα, τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται στις υπηρεσίες λιανικής πώλησης.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Στις κλάσεις υπηρεσιών, τα προϊόντα που παρατίθενται σε σχέση με τις υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται προστασία θα πρέπει πάντοτε να χωρίζονται με κόμμα.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
Στην περιγραφή προϊόντων και υπηρεσιών, για σκοπούς επεξήγησης ή για την έναρξη μιας απαρίθμησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διπλή τελεία.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
Μια έκφραση εντός παρενθέσεων αποσκοπεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, στον ακριβέστερο ορισμό του κειμένου που προηγείται των παρενθέσεων, όταν το εν λόγω κείμενο είναι αμφίσημο.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
Ενσωμάτωση συντομογραφιών και αρκτικόλεξων σε καταλόγους προϊόντων και υπηρεσιών
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Οι συντομογραφίες και τα αρκτικόλεξα σε καταλόγους προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει να γίνονται αποδεκτά με προσοχή.
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Τα σήματα δύνανται να έχουν απεριόριστο κύκλο ζωής, ενώ η ερμηνεία μιας συντομογραφίας μπορεί να διαφοροποιηθεί με την πάροδο του χρόνου.
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Ωστόσο, μια συντομογραφία μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον έχει μόνο μία έννοια σε σχέση με την κλάση προϊόντων ή υπηρεσιών που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Τα πολύ γνωστά παραδείγματα σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) είναι αποδεκτά στην κλάση 9.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
Εάν η συντομογραφία είναι ευρέως γνωστή στο συγκεκριμένο πεδίο δραστηριότητας, γίνεται δεκτή.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Για το σκοπό αυτό, οι εξεταστές πραγματοποιούν αναζήτηση στο διαδίκτυο προκειμένου να καθορίσουν αν χρειάζεται να αναλυθεί η συντομογραφία στις λέξεις που την αποτελούν.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
Κλάση 9 Κάρτες μνήμης EPROM.
Class 9 EPROM cards.
Αυτή η διατύπωση θα μπορούσε να αναλυθεί ως εξής:
This could be expanded to:
Κλάση 9 Διαγράψιμες προγραμματιζόμενες κάρτες μνήμης απλής ανάγνωσης.
Class 9 Erasable programmable read-only memory cards.
ή
or
Κλάση 9 Κάρτες μνήμης EPROM [διαγράψιμες προγραμματιζόμενες κάρτες μνήμης απλής ανάγνωσης].
Class 9 EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
Όροι που δεν γίνονται δεκτοί για σκοπούς ταξινόμησης
4.2 Terms unacceptable for classification purposes
Ερμηνεία των γενικών ενδείξεων στους τίτλους κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας που στερούνται σαφήνειας και ακρίβειας
4.2.1 Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στους τίτλους των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας ή άλλοι γενικοί όροι, εφόσον ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα σαφήνειας και ακρίβειας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
Για λόγους πληρότητας, επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, η χρήση γενικών όρων, όπου συμπεριλαμβάνονται οι γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας, θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια της ένδειξης ή του όρου στο πλαίσιο της κλάσης στην οποία ζητείται η καταχώρισή του.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
Η χρήση αυτών των όρων ή ενδείξεων δεν θεωρείται ότι περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν μπορούν να νοηθούν κατά την ανωτέρω έννοια.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
[3: Η παλαιότερη πρακτική του Γραφείου, βάσει της οποίας η χρήση όλων των γενικών ενδείξεων του τίτλου μιας συγκεκριμένης κλάσης συνιστούσαν διεκδίκηση έναντι όλων των προϊόντων ή υπηρεσιών που ενέπιπταν στη συγκεκριμένη αυτή κλάση, εγκαταλείφθηκε τον Ιούνιο του 2012.]
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.]
Σε συνεργασία με τα γραφεία σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άλλους εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, γραφεία και διάφορες ενώσεις χρηστών, το Γραφείο προέβη στην κατάρτιση καταλόγου που περιέχει γενικές ενδείξεις τίτλων κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας, οι οποίες δεν θεωρούνται αρκετά σαφείς και ακριβείς σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
Τον Φεβρουάριο του 2014, οι 197 γενικές ενδείξεις των τίτλων κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας που περιλαμβάνονταν στην έκδοση του 2014 της 10ης έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας εξετάστηκαν ως προς τις απαιτήσεις σαφήνειας και ακρίβειας.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
Για 11 από αυτές θεωρήθηκε ότι δεν χαρακτηρίζονται από την απαιτούμενη σαφήνεια και ακρίβεια για τον προσδιορισμό του πεδίου προστασίας που παρέχουν.
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό.
Consequently, they could not be accepted without further specification.
Οι εν λόγω ενδείξεις παρατίθενται κατωτέρω με έντονους χαρακτήρες.
The indications in question are set out below in bold.
Κλάση 6: Άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 6: Goods of common metal not included in other classes
Κλάση 7: Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας
Class 7: Machines and machine tools
Κλάση 14: Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Κλάση 16: Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά [χαρτί και χαρτόνι], μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Κλάση 17: Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα) και είδη από αυτά τα υλικά [καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα)] μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Κλάση 18: Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, και είδη από αυτά τα υλικά [δέρμα και απομιμήσεις δέρματος] μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Κλάση 20: Είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκκαλο, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριταρόριζα, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών, ή από πλαστικό
Class 20: Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Κλάση 37: Επισκευές
Class 37: Repair
Κλάση 37: Υπηρεσίες εγκαταστάσεων
Class 37: Installation services
Κλάση 40: Επεξεργασία υλικών
Class 40: Treatment of materials
Κλάση 45: Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
Οι υπόλοιποι 186 όροι στους τίτλους κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας πληρούν τις απαιτήσεις περί σαφήνειας και ακρίβειας και είναι ως εκ τούτου αποδεκτοί για τους σκοπούς της ταξινόμησης.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Οι λόγοι για τους οποίους καθένας από τους 11 όρους στους τίτλους κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας θεωρήθηκε ασαφής και ανακριβής περιγράφονται κατωτέρω.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below.
Κλάση 6: Άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος αυτός δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποια προϊόντα καλύπτονται, καθώς αναφέρει απλώς το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα τα προϊόντα χωρίς να καθορίζει ποια είναι αυτά τα προϊόντα.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Ο όρος καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων τα οποία ενδέχεται να έχουν πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά και/ή σκοπούς, να απαιτούν πολύ διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας για την παραγωγή και/ή τη χρήση τους, να απευθύνονται σε διαφορετικούς καταναλωτές, να πωλούνται μέσω διαφορετικών διαύλων πωλήσεων και να σχετίζονται, επομένως, με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος μηχανές δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποιες μηχανές καλύπτονται.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
Οι μηχανές ενδέχεται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά ή διαφορετικούς σκοπούς, να απαιτούν πολύ διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας για την παραγωγή και/ή τη χρήση τους, να απευθύνονται σε διαφορετικούς καταναλωτές, να πωλούνται μέσω διαφορετικών διαύλων πωλήσεων και να σχετίζονται, επομένως, με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποια είδη καλύπτονται, καθώς αναφέρει απλώς το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα ή επιστρωμένα τα προϊόντα χωρίς να καθορίζει ποια είναι αυτά τα προϊόντα.
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
Ο όρος καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων τα οποία ενδέχεται να έχουν πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά, να απαιτούν πολύ διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας για την παραγωγή τους, να απευθύνονται σε διαφορετικούς καταναλωτές, να πωλούνται μέσω διαφορετικών διαύλων πωλήσεων, και να σχετίζονται, επομένως, με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Κλάση 16: Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος είδη από αυτά τα υλικά [χαρτί και χαρτόνι], μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποια προϊόντα καλύπτονται, καθώς αναφέρει απλώς το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα τα προϊόντα χωρίς να καθορίζει ποια είναι αυτά τα προϊόντα.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Κλάση 17: Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα) και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος είδη από αυτά τα υλικά [καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα)] μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποια προϊόντα καλύπτονται, καθώς αναφέρει απλώς το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα τα προϊόντα χωρίς να καθορίζει ποια είναι αυτά τα προϊόντα.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Κλάση 18: Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος είδη από αυτά τα υλικά [δέρμα και απομιμήσεις δέρματος] μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποια προϊόντα καλύπτονται, καθώς αναφέρει απλώς το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα τα προϊόντα χωρίς να καθορίζει ποια είναι αυτά τα προϊόντα.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος αυτός δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποιες υπηρεσίες παρέχονται, καθώς αναφέρει απλώς ότι πρόκειται για υπηρεσίες επισκευών χωρίς να καθορίζει ποια προϊόντα επισκευάζονται.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Δεδομένου ότι τα επισκευαζόμενα προϊόντα ενδέχεται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά, οι υπηρεσίες επισκευής εκτελούνται από παρόχους υπηρεσιών με διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας και πιθανώς σχετίζονται με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος αυτός δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποιες υπηρεσίες παρέχονται, καθώς αναφέρει απλώς ότι πρόκειται για υπηρεσίες εγκαταστάσεων χωρίς να καθορίζει ποια προϊόντα εγκαθίστανται.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα που προορίζονται για εγκατάσταση ενδέχεται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά, οι υπηρεσίες εγκαταστάσεων εκτελούνται από παρόχους υπηρεσιών με διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας και ενδεχομένως σχετίζονται με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφήνεια και ακρίβεια, ο όρος αυτός δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποιες υπηρεσίες παρέχονται.
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
Ασάφεια επικρατεί και ως προς τη φύση της επεξεργασίας και τα υπό επεξεργασία υλικά.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Οι υπηρεσίες αυτές καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που επιτελούνται από διαφορετικούς παρόχους υπηρεσιών επί υλικών με διαφορετικά χαρακτηριστικά, απαιτούν πολύ διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας και σχετίζονται ενδεχομένως με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Κλάση 45: Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Οι υπηρεσίες αυτές καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που επιτελούνται από διαφορετικούς παρόχους υπηρεσιών, απαιτούν πολύ διαφορετικά επίπεδα τεχνικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας και σχετίζονται ενδεχομένως με διαφορετικούς τομείς της αγοράς.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Με τη διαγραφή έξι γενικών ενδείξεων από την έκδοση του 2016 της 10ης έκδοσης της ταξινόμησης της Νίκαιας, ο κατάλογος των μη αποδεκτών γενικών ενδείξεων μειώθηκε σε πέντε.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
Κλάση 7 Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας
Class 7 Machines and machine tools
Κλάση 37 Επισκευές
Class 37 Repair
Κλάση 37 Υπηρεσίες εγκαταστάσεων
Class 37 Installation services
Κλάση 40 Επεξεργασία υλικών
Class 40 Treatment of materials
Κλάση 40 Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών
Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Στις αιτήσεις ΣΕΕ που περιέχουν οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες γενικές ενδείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην τρέχουσα ή σε προηγούμενες εκδοχές ή εκδόσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας διατυπώνεται αντίρρηση λόγω του ότι είναι υπερβολικά αόριστες.
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
Σε αυτή την περίπτωση ζητείται από τον καταθέτη να προσδιορίσει πιο συγκεκριμένα το γενικό όρο.
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Οι μη αποδεκτές γενικές ενδείξεις που προαναφέρθηκαν μπορούν να καταστούν σαφείς και ακριβείς εάν ο καταθέτης τηρήσει τις αρχές που παρουσιάζονται στο σημείο 4.1 ανωτέρω.
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
Ακολουθεί ένας ενδεικτικός κατάλογος αποδεκτών διευκρινίσεων.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
Οι αόριστες και γενικές ενδείξεις υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με αόριστες και γενικές ενδείξεις προϊόντων μπορούν να γίνουν δεκτές εάν διακρίνεται σαφώς ένας τομέας της αγοράς ή μια ειδική δεξιότητα που απαιτείται για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Για παράδειγμα, ο όρος επιδιόρθωση δερμάτινων ειδών θεωρείται αρκετά σαφής και ακριβής, καθώς οι επαγγελματίες που εκτελούν την εν λόγω επιδιόρθωση είναι στις περισσότερες περιπτώσεις υποδηματοποιοί, ανεξαρτήτως των περαιτέρω χαρακτηριστικών των προϊόντων.
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Η πρακτική όσον αφορά τις υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με προϊόντα οι οποίες θεωρούνται γενικές επεξηγείται περαιτέρω στο παράρτημα, στο σημείο «Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης».
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services'.
Επισημαίνεται ότι οι γενικοί όροι δεν μπορούν να προσδιοριστούν συγκεκριμένα, ούτε να γίνουν αποδεκτοί, με την προσθήκη λέξεων όπως «όπου περιλαμβάνονται» ή «ειδικότερα».
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including' or ‘in particular'.
Για παράδειγμα, η διατύπωση μηχανές, όπου περιλαμβάνονται μηχανές αρμέγματος δεν θα ήταν αποδεκτή καθώς παραμένει γενική (βλ. σημείο 4.1.2 ανωτέρω).
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Γενικοί όροι
4.2.2 Vague terms
Οι ίδιες αρχές περί ακρίβειας και σαφήνειας, όπως περιγράφονται ανωτέρω, ισχύουν για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στην αίτηση.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Θα πρέπει να διατυπώνεται αντίρρηση για τους όρους που δεν παρέχουν σαφή ένδειξη των προϊόντων που καλύπτουν.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές/όργανα
Electric/electronic apparatus/instruments;
Υπηρεσίες συνεταιρισμών
Association services;
Υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων
Facilities management services.
Όλοι αυτοί οι όροι πρέπει να διευκρινίζονται όπως περιγράφεται ανωτέρω, δηλαδή να προσδιορίζονται παράγοντες όπως τα χαρακτηριστικά, ο σκοπός και/ή ο αναγνωρίσιμος τομέας της αγοράς.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.