natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται θερμά η χρήση των διαχειριστικών εργαλείων πληροφορικής που διαθέτει το Γραφείο για την ταξινόμηση (βλ. σημείο 3 κατωτέρω).
Use of the Office's administrative IT tools for classification (see paragraph 3 below) is highly recommended.
Οποιοδήποτε τμήμα του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών που δεν συμφωνεί με τα δεδομένα που προκύπτουν από την αναζήτηση στα εν λόγω εργαλεία θα εξετάζεται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι καταθέτες επιλέγουν όρους από τα διαθέσιμα εργαλεία, αυτοί δεν θα εξετάζονται περαιτέρω και με τον τρόπο αυτόν θα επιταχύνεται η διαδικασία καταχώρισης.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Ο σκοπός του παρόντος τμήματος των κατευθυντήριων γραμμών είναι η περιγραφή της πρακτικής που ακολουθεί το Γραφείο κατά την εξέταση της ταξινόμησης προϊόντων και υπηρεσιών.
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services.
Στο πρώτο μέρος (σημεία 1 έως 4) παρατίθενται οι αρχές τις οποίες εφαρμόζει το Γραφείο.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
Στο δεύτερο μέρος (σημείο 5) συνοψίζεται η διαδικασία εξέτασης του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
Εν ολίγοις, κατά την εξέταση της ταξινόμησης ενός καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών, το Γραφείο ακολουθεί τέσσερα βήματα:
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
ελέγχει ότι κάθε προϊόν και υπηρεσία περιγράφεται με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια,
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
ελέγχει ότι κάθε όρος είναι κατάλληλος για την κλάση στην οποία ζητείται η καταχώρισή του,
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
κοινοποιεί πιθανές ελλείψεις,
notifying any deficiency;
απορρίπτει την αίτηση, εν όλω ή εν μέρει, σε περίπτωση που οι ελλείψεις δεν διορθωθούν (άρθρο 41 παράγραφοι 4 και 8 ΚΣΕΕ).
refusing the application, in whole or in part, where the deficiency is not remedied (Article 41(4) and (8) EUTMR).
Η ταξινόμηση της Νίκαιας
2 The Nice Classification
Ως σύστημα που έχει στόχο να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες της αγοράς, η ταξινόμηση της Νίκαιας επικαιροποιείται σε τακτική βάση.
As a system aimed at reflecting market needs, the Nice Classification is updated on a regular basis.
Οι βελτιώσεις ήσσονος σημασίας δημοσιεύονται κάθε έτος σε διαφορετικές εκδοχές της παρούσας έκδοσης, ενώ οι σημαντικές αλλαγές ενσωματώνονται σε νέα έκδοση κάθε 5 έτη.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Στην ταξινόμηση των προϊόντων ή των υπηρεσιών που περιέχονται σε μια αίτηση εφαρμόζεται η έκδοση της ταξινόμησης δυνάμει της συμφωνίας της Νίκαιας που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
The version of the classification under the Nice Agreement in force at the filing date will be applied to the classification of the goods or services in an application.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του ΚΣΕΕ, όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει:
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
να ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας·
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
να κατατάσσονται σύμφωνα με την ταξινόμηση της Νίκαιας, με τον αριθμό της κλάσης στην οποία ανήκει κάθε ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών πριν από τη συγκεκριμένη ομάδα, και να παρατίθενται με τη σειρά των κλάσεων.
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
Κάθε κλάση της ταξινόμησης της Νίκαιας περιλαμβάνει:
Each class of the Nice Classification has:
τίτλους κλάσεων οι οποίοι αποτελούνται από γενικές ενδείξεις που σχετίζονται με τον κλάδο στον οποίο ανήκουν, καταρχήν, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες·
1. class headings made up of general indications relating to the field to which, in principle, the goods or services belong;
επεξηγηματικές σημειώσεις οι οποίες διευκρινίζουν ποια προϊόντα ή υπηρεσίες περιλαμβάνονται ή όχι στην εκάστοτε κλάση·
2. explanatory notes clarifying which goods or services are included or not included in the class;
αλφαβητικό κατάλογο στον οποίο θα πρέπει να ανατρέχει κανείς προκειμένου να εξακριβώσει την ακριβή ταξινόμηση κάθε επιμέρους προϊόντος ή υπηρεσίας·
3. an alphabetical list that should be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service;
γενικές παρατηρήσεις οι οποίες εξηγούν ποια κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζονται εάν ένας όρος δεν μπορεί να ταξινομηθεί σύμφωνα με τις επικεφαλίδες κλάσεων ή τον αλφαβητικό κατάλογο.
4. general remarks explaining what criteria should be applied if a term cannot be classified in accordance with the class headings or alphabetical list.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση της Νίκαιας, επισκεφθείτε το δικτυακό τόπο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.wipo.int.
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Διαχειριστικά εργαλεία για τους σκοπούς της ταξινόμησης
3 Administrative Tools for Classification Purposes
Ανακοίνωση αριθ. 1/13 του προέδρου του Γραφείου, της 26/11/2013, σχετικά με ένα νέο διαχειριστικό εργαλείο για τους σκοπούς της ταξινόμησης (ταξινομία) και τη χρήση των τίτλων κλάσεων της ταξινόμησης της Νίκαιας.
Communication No 1/13 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning a new administrative tool for classification purposes (taxonomy) and the use of class headings of the Nice Classification.
Κατά την κατάθεση ηλεκτρονικής αίτησης, οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν προεγκεκριμένους όρους για τη δημιουργία του καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών τους.
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Οι όροι αυτοί προέρχονται από την εναρμονισμένη βάση δεδομένων (HDB) και γίνονται αυτομάτως δεκτοί για σκοπούς ταξινόμησης.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Η χρήση των εν λόγω προεγκεκριμένων όρων διευκολύνει την ομαλότερη διεξαγωγή της διαδικασίας καταχώρισης σήματος.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Στην HDB περιλαμβάνονται όροι οι οποίοι γίνονται δεκτοί για σκοπούς ταξινόμησης από όλα τα γραφεία της ΕΕ.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
Σε περίπτωση που ο καταθέτης υποβάλλει κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών στον οποίο χρησιμοποιεί όρους που δεν περιέχονται στην HDB, το Γραφείο θα πρέπει να εξετάζει κατά πόσον οι όροι αυτοί μπορούν να γίνουν δεκτοί.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Πριν από την υποβολή αίτησης, οι χρήστες μπορούν να πραγματοποιήσουν αναζήτηση στο περιεχόμενο της HDB μέσω του εργαλείου TMclass του Γραφείου (http://tmclass.tmdn.org/ec2/?lang=el).
Before filing an application, users can search the content of the HDB using the Office's TMclass tool (http://tmclass.tmdn.org).
Στο εν λόγω εργαλείο συγκεντρώνονται βάσεις δεδομένων ταξινόμησης από συμμετέχοντα γραφεία τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, με τη βοήθειά του οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ελέγξουν κατά πόσον ένας όρος γίνεται δεκτός από το εκάστοτε γραφείο.
This tool brings together classification databases of participating offices both within and outside the EU and shows whether a term is accepted by the office concerned.
Το εργαλείο TMclass ομαδοποιεί τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σύμφωνα με τα κοινά χαρακτηριστικά τους από την οπτική γωνία της αγοράς, ξεκινώντας από τα πιο γενικά και καταλήγοντας στα πιο ειδικά.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
Με αυτόν τον τρόπο, η αναζήτηση των χρηστών απλοποιείται, ενώ επίσης τους παρέχεται καλύτερη εικόνα του περιεχομένου κάθε κλάσης, με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η επιλογή των κατάλληλων όρων.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
Αυτή η ομαδοποίηση και κατάταξη, που ονομάζεται και ταξινομία, δεν έχει νομική ισχύ.
This grouping and ranking, also called taxonomy, has no legal effect.
Οι χρήστες μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν το δημιουργό προϊόντων και υπηρεσιών στη διεύθυνση https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/gsbuilder, ο οποίος θα τους καθοδηγήσει κατά τη διαδικασία δημιουργίας του καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών τους με βάση την ορολογία που περιέχεται στην HDB.
Users can also use the Goods and Services Builder at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, which will guide them through the process of creating their list of goods and services on the basis of terminology from the HDB.
Κατάρτιση καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών
4 Building a List of Goods and Services
Σαφήνεια και ακρίβεια
4.1 Clarity and precision
Γενικές αρχές
4.1.1 General principles
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η προστασία του σήματος θα πρέπει να ταυτοποιούνται από τον καταθέτη με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές και οι οικονομικοί φορείς, αποκλειστικά σε αυτή τη βάση, να προσδιορίσουν την έκταση της επιδιωκόμενης προστασίας (άρθρο 33 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
The goods and services for which protection of the trade mark is sought should be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of protection sought (Article 33(2) EUTMR).
Η περιγραφή των προϊόντων και υπηρεσιών θεωρείται αρκετά σαφής και ακριβής όταν το πεδίο προστασίας τους μπορεί να γίνει κατανοητό με βάση τη λογική και συνήθη σημασία τους.
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Ως «λογική και συνήθης σημασία» νοείται ο εγγενής ορισμός ενός όρου, με άλλα λόγια η έννοια υπό την οποία γίνεται συνήθως αντιληπτός ο όρος.
‘Natural and usual meaning' refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
Στο πλαίσιο της ορθής ταξινόμησης, αυτό θα πρέπει καταρχήν να αρκεί για να προβλεφθεί σαφές πεδίο προστασίας.
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection.
Για παράδειγμα, η λογική και συνήθης σημασία του όρου clothing (ενδύματα) είναι είδη ρουχισμού για χρήση από τον άνθρωπο με σκοπό την κάλυψη του σώματος.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω όρος δεν αφήνει περιθώριο αμφιβολίας ως προς το πεδίο προστασίας εάν συμπεριληφθεί σε αίτηση για καταχώριση στην κλάση 25.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Ένας όρος μπορεί να περιλαμβάνεται στην περιγραφή προϊόντων και υπηρεσιών σε πολλές διαφορετικές κλάσεις· μπορεί να είναι σαφής και ακριβής σε μια συγκεκριμένη κλάση χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό, επειδή η λογική και συνήθης σημασία του και ο αριθμός κλάσης δεν αφήνουν περιθώρια αμφιβολίας ως προς το πεδίο προστασίας.
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Εάν το πεδίο προστασίας δεν μπορεί να γίνει κατανοητό, η επαρκής σαφήνεια και ακρίβεια μπορεί να επιτευχθεί μέσω του προσδιορισμού παραγόντων όπως τα χαρακτηριστικά, ο σκοπός και/ή ο αναγνωρίσιμος τομέας της αγοράς.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector .
Στοιχεία που μπορούν να βοηθήσουν στον προσδιορισμό του τομέα της αγοράς μπορεί να είναι, ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, τα εξής:
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
[2: Ως τομέας της αγοράς νοείται μια ομάδα επιχειρήσεων που αγοράζουν και πωλούν παρόμοια προϊόντα και υπηρεσίες και βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους.]
[2: Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other.]
καταναλωτές και/ή δίαυλοι πωλήσεων∙
consumers and/or sales channels;
δεξιότητες και τεχνογνωσία όσον αφορά τη χρήση/παραγωγή∙
skills and know-how to be used/produced;
τεχνικές δυνατότητες όσον αφορά τη χρήση/παραγωγή.
technical capabilities to be used/produced.
Εάν η προστασία ζητείται για εξειδικευμένη κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών ή για εξειδικευμένο τομέα της αγοράς που ανήκει σε διαφορετική κλάση, ενδέχεται να απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις του όρου.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Για παράδειγμα: clothing for protection against fire (πυρίμαχα ενδύματα) (κλάση 9)·
For example: clothing for protection against fire (Class 9);
clothing for operating rooms (ενδύματα για χειρουργεία) (κλάση 10)·
clothing for operating rooms (Class 10);
clothing for pets (καλύμματα για κατοικίδια ζώα) (κλάση 18)·
clothing for pets (Class 18);
clothing for dolls (κούκλες, ρούχα και εξαρτήματα για κούκλες) (κλάση 28).
clothing for dolls (Class 28).
Από τα παραδείγματα αυτά καθίσταται προφανές ότι ο όρος clothing μπορεί να ερμηνεύεται με διάφορους τρόπους αλλά πρέπει πάντοτε να ορίζεται σε σχέση με το σκοπό ή τον τομέα της αγοράς που αφορά μια συγκεκριμένη κλάση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Επιπλέον, είναι εμφανές ότι ο όρος clothing (ενδύματα) στην κλάση 25 δεν καλύπτει καμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες προϊόντων.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Καταρχήν, το Γραφείο θεωρεί ότι ο αριθμός κλάσης είναι ενδεικτικός των χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των υπηρεσιών, όπως είναι το κυρίαρχο υλικό, ο βασικός σκοπός ή ο σχετικός τομέας της αγοράς, λαμβανομένης ταυτόχρονα υπόψη της λογικής και συνήθους σημασίας κάθε όρου.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Κάθε όρος αξιολογείται στο πλαίσιο της κλάσης στην οποία ζητείται η καταχώρισή του.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Εργαλεία όπως το TMclass (http://tmclass.tmdn.org/ec2/?lang=el), καθώς και η λειτουργία του δημιουργού προϊόντων και υπηρεσιών στη διεύθυνση https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/gsbuilder, που βασίζονται αμφότερα στην HDB, είναι διαθέσιμα στους χρήστες για να καθορίσουν κατά πόσον η συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση ή όχι.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not.
Χρήση εκφράσεων (π.χ. «συγκεκριμένα», «ειδικότερα») με σκοπό τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής του καταλόγου προϊόντων/υπηρεσιών
4.1.2 Use of expressions (e.g. ‘namely', ‘in particular') to determine the scope of the list of goods/services
Η χρήση των λέξεων «συγκεκριμένα» ή «στο σύνολό τους» είναι αποδεκτή, επισημαίνεται όμως ότι εισάγουν περιορισμό ως προς τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες που παρατίθενται έπειτα από αυτές (4/10/2016, T549/14, Castello/Castellò (εικ.) et al., EU:T:2016:594, σκέψη 71).
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Για παράδειγμα, η διατύπωση φαρμακευτικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα αναλγητικά στην κλάση 5 σημαίνει ότι η αίτηση καταχώρισης καλύπτει μόνο τα αναλγητικά και όχι άλλους τύπους φαρμάκων.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Η λέξη «ειδικότερα» μπορεί επίσης να είναι αποδεκτή, καθώς χρησιμεύει για να υποδηλώσει ένα παράδειγμα των προϊόντων και υπηρεσιών των οποίων ζητείται η καταχώριση.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Για παράδειγμα, η διατύπωση φαρμακευτικά προϊόντα, ειδικότερα αναλγητικά σημαίνει ότι η αίτηση καταχώρισης καλύπτει κάθε είδος φαρμάκων, με τα αναλγητικά να χρησιμεύουν ως παράδειγμα.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Με τον ίδιο τρόπο ερμηνεύονται και οι όροι «όπου περιλαμβάνονται», «όπου περιλαμβάνονται (ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά)», «ειδικά» ή «κυρίως» όπως στο παράδειγμα φαρμακευτικά προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αναλγητικά.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Ένας όρος που κανονικά θα θεωρούνταν ασαφής ή ανακριβής μπορεί να γίνει αποδεκτός εφόσον διευκρινιστεί περαιτέρω, για παράδειγμα με τη χρήση της λέξης «συγκεκριμένα» και ενός καταλόγου αποδεκτών όρων.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms.
Παραδείγματα αποτελούν, μεταξύ άλλων, τα μεταλλικά προϊόντα, συγκεκριμένα βίδες για τα προϊόντα της κλάσης 6 και τα προϊόντα από πολύτιμα μέταλλα, συγκεκριμένα βραχιόλια για τα προϊόντα της κλάσης 14.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Επί του παρόντος η HDB δεν υποστηρίζει τη χρήση των όρων «συγκεκριμένα» ή «ειδικότερα».
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'.
Επομένως, εάν οι εν λόγω όροι χρησιμοποιηθούν στην περιγραφή των προϊόντων και υπηρεσιών, η ταξινόμηση δεν θα γίνει δεκτή αυτόματα, αλλά θα χρειαστεί επαλήθευση, στοιχείο που ενδέχεται να επιβραδύνει τη διαδικασία εξέτασης.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Παραδείγματα αποδεκτής χρήσης
Examples of acceptable use
Παραδείγματα μη περιοριστικής χρήσης
Examples of non-restrictive use
Άλλες λέξεις ή φράσεις μπορεί να υποδηλώνουν απλώς ότι ορισμένα προϊόντα/υπηρεσίες είναι σημαντικά και η ενσωμάτωση του όρου δεν περιορίζει τον κατάλογο καθ' οιονδήποτε τρόπο.
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Χρήση του όρου «και/ή»
4.1.3 Use of the term ‘and/or'
Χημικά/βιοχημικά προϊόντα
Chemical/biochemical products
Χημικά και/ή βιοχημικά προϊόντα
Chemical and/or biochemical products
Χημικά για χρήση στη βιομηχανία/επιστήμη
Chemicals for use in industry/science
Χημικά για χρήση στη βιομηχανία και/ή την επιστήμη
Chemicals for use in industry and/or science
Πρακτορεία εισαγωγών/εξαγωγών.
Import/export agency services.
Στίξη
4.1.4 Punctuation
Η χρήση της ορθής στίξης είναι πολύ σημαντική σε έναν κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών - σχεδόν εξίσου σημαντική με τη χρήση των λέξεων.
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services - almost as important as the words.
Η χρήση του κόμματος εξυπηρετεί το διαχωρισμό στοιχείων εντός μιας παρόμοιας κατηγορίας ή έκφρασης.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Για παράδειγμα, η διατύπωση άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής στην κλάση 30 θα σήμαινε ότι τα προϊόντα μπορούν να παρασκευαστούν ή παρασκευάζονται από οποιοδήποτε από αυτά τα υλικά και συνεπώς θα περιλαμβανόταν επίσης η άνευ νοήματος φράση παρασκευάσματα από είδη ζαχαροπλαστικής.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Η χρήση της άνω τελείας σημαίνει διαχωρισμό μεταξύ εκφράσεων.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Για παράδειγμα, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά· άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής στην κλάση 30.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, πρέπει να θεωρείται ότι οι όροι άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής είναι ανεξάρτητοι από τους άλλους όρους και δεν περιλαμβάνουν τα παρασκευάσματα από …
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
Ο διαχωρισμός όρων με εσφαλμένη στίξη μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις και εσφαλμένη ταξινόμηση.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Ενδεικτικά αναφέρεται το παράδειγμα λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση με κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα· γεωργικές μηχανές στην κλάση 9.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Σε αυτόν τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, η άνω τελεία σημαίνει ότι ο όρος γεωργικές μηχανές πρέπει να θεωρείται ανεξάρτητη κατηγορία προϊόντων.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
Ωστόσο, οι γεωργικές μηχανές εμπίπτουν στην κλάση 7 εκτός εάν ο καταθέτης διευκρινίσει ότι η πρόθεσή του ήταν να προστατεύσει λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών προς χρήση τόσο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών μηχανών και των γεωργικών μηχανών (βλ. σημείο 5.2 κατωτέρω).
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Άλλο παράδειγμα είναι η διατύπωση υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα· υποδήματα· είδη πιλοποιίας στην κλάση 35.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.