natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι το σήμα δεν ήταν παραπλανητικό, καθώς δεν δημιουργούσε τη βέβαιη εντύπωση ότι οι υπηρεσίες προέρχονταν από κρατικό ή προβλεπόμενο από το νόμο οργανισμό.
The Board found that the trade mark was not deceptive, as it did not convey the firm impression that the services issue from a governmental or statutory organisation.
μεταξύ άλλων, για μαθήματα σκι της κλάσης 41.
for, inter alia, teaching of skiing in Class 41.
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι οι Γάλλοι καταναλωτές θα κατανοούσαν ότι το σήμα υπαινίσσεται ότι οι υπηρεσίες παρέχονται στη Γαλλία, από γαλλικό κέντρο εκμάθησης σκι, και με το «γαλλικό τρόπο» εκμάθησης.
The Board held that French consumers would understand that the trade mark alludes to the fact that the services are supplied in France by a French teaching centre, and relate to learning how to ski ‘in the French way'.
Επιπλέον, το γαλλικό κοινό δεν είχε λόγο να πιστέψει, απλώς και μόνο λόγω της ύπαρξης του τρίχρωμου λογότυπου (που δεν συνιστούσε αναπαραγωγή της γαλλικής σημαίας), ότι οι υπηρεσίες παρέχονται από δημόσιες αρχές ή έστω με την άδεια αυτών.
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities.
11/07/2001, R 235/20091· επικυρώθηκε με την απόφαση της 05/05/2011, T41/10, EU:T:2011:200
11/07/2001, R 235/20091; confirmed 05/05/2011, T41/10, EU:T:2011:200
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Β, Εξέταση Σελίδα 10
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 5
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Σήματα συγκρουόμενα με σημαίες και άλλα σύμβολα
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
CHAPTER 9
ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΜΕ ΣΗΜΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΥΜΒΟΛΑ
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH FLAGS AND OTHER SYMBOLS
[ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ η) ΚΑΙ θ) ΚΣΕΕ]
(ARTICLE 7(1)(h) and (i) EUTMR)
2 Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) ΚΣΕΕ 3
2 Article 7(1)(h) EUTMR 3
2.1 Στόχος του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) ΚΣΕΕ 3
2.1 Objective of Article 7(1)(h) EUTMR 3
2.2 Σχετικά προστατευόμενα εμβλήματα και σημεία 3
2.2 Relevant emblems and signs protected 3
3 Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ΚΣΕΕ - Μη προστατευόμενα εμβλήματα δυνάμει του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων 15
3 Article 7(1)(i) EUTMR - emblems not protected under Article 6ter PC 14
3.1 Στόχος του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) ΚΣΕΕ 15
3.1 Objective of Article 7(1)(i) EUTMR 14
3.2 Προστατευόμενα σύμβολα 16
3.2 Protected symbols 15
4 Εξαιρέσεις 18
4 Exceptions 17
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΣΕΕ ενσωματώνει στο σύστημα σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το άρθρο 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Article 7(1)(h) EUTMR incorporates Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (PC) into the European Union trade mark system.
Ως εκ τούτου, προστατεύει θυρεούς, σημαίες και λοιπά κρατικά εμβλήματα χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση των Παρισίων, καθώς και τα σημεία και επισήματα ελέγχου και γνησιότητας που χρησιμοποιούνται από αυτές.
It therefore protects armorial bearings, flags and other state emblems of states that are party to the PC, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
Το 1958 η προστασία αυτή επεκτάθηκε επίσης στους θυρεούς, στις σημαίες και σε άλλα εμβλήματα, καθώς και στα αρχικά γράμματα και στις ονομασίες διακυβερνητικών οργανισμών.
This protection was extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of intergovernmental organisations (IGOs) in 1958.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνον εάν το σημείο για το οποίο ζητείται καταχώριση είναι ταυτόσημο με προστατευόμενο «έμβλημα» ή αποτελεί εραλδική απομίμηση του εν λόγω «εμβλήματος».
Article 7(1)(h) EUTMR applies only if the sign applied for is identical to a protected ‘emblem' or is a heraldic imitation of such an ‘emblem'.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του ΚΣΕΕ προστατεύει διακριτικά σύμβολα, εμβλήματα και θυρεούς που δεν προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων αλλά είναι δημοσίου συμφέροντος.
Article 7(1)(i) EUTMR protects badges, emblems and escutcheons that are not protected under Article 6ter PC but are of public interest.
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) ΚΣΕΕ
2 Article 7(1)(h) EUTMR
Στόχος του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) ΚΣΕΕ
2.1 Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
Το άρθρο 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων έχει ως στόχο την αποφυγή της καταχώρισης και της χρήσης σημάτων τα οποία είναι ταυτόσημα ή ουσιαστικά παρόμοια με κρατικά εμβλήματα, σημεία και επισήματα ελέγχου και γνησιότητας που χρησιμοποιούνται από τα κράτη ή με τα εμβλήματα, τα αρχικά γράμματα και τις ονομασίες διακυβερνητικών οργανισμών.
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs.
Μια τέτοια καταχώριση ή χρήση σημάτων θα συνιστούσε προσβολή του δικαιώματος των αρμόδιων αρχών να ελέγχουν τη χρήση των συμβόλων της εθνικής κυριαρχίας τους και θα μπορούσε, επιπλέον, να παραπλανήσει το κοινό ως προς την προέλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία χρησιμοποιούνται τα εν λόγω σήματα.
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used.
Η καταχώριση αυτών των εμβλημάτων και σημείων, καθώς και κάθε απομίμησης από εραλδικής άποψης, είτε ως εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων είτε ως στοιχείων των σημάτων αυτών, πρέπει να απορρίπτεται εάν η χρήση τους δεν συνοδεύεται από άδεια της αρμόδιας αρχής.
Registration of these emblems and signs, as well as any imitation from a heraldic point of view, either as a trade mark or as an element thereof, must be refused if no authorisation has been granted by the competent authority.
Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) απολαύουν της ίδιας προστασίας δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS), το οποίο προβλέπει ότι τα μέλη του ΠΟΕ οφείλουν να συμμορφώνονται με τα άρθρα 1 έως 12 και με το άρθρο 19 της σύμβασης των Παρισίων.
Members of the World Trade Organization (WTO) enjoy the same protection pursuant to Article 2(1) TRIPS, according to which members of the WTO must comply with Articles 1 to 12 and 19 PC.
Σχετικά προστατευόμενα εμβλήματα και σημεία
2.2 Relevant emblems and signs protected
Κρατικές σημαίες
State flags
Η κρατική σημαία προσδιορίζεται από το σύνταγμα ενός κράτους ή από ειδική νομοθεσία του εν λόγω κράτους.
A state flag is defined by the constitution of a state or by a specific law of that state.
Κατά κανόνα, ένα κράτος διαθέτει μόνο μία κρατική σημαία.
Normally, a state will have only one state flag.
Για παράδειγμα, η ισπανική σημαία προσδιορίζεται στο άρθρο 4 του ισπανικού συντάγματος, η γαλλική σημαία προσδιορίζεται στο άρθρο 2 του γαλλικού συντάγματος και η γερμανική σημαία προσδιορίζεται στο άρθρο 22 του γερμανικού συντάγματος.
For instance, the Spanish flag is defined in Article 4 of the Spanish Constitution; the French flag is defined in Article 2 of the French Constitution; and the German flag is defined in Article 22 of the German Constitution.
Οι κρατικές σημαίες τυγχάνουν προστασίας λόγω της ίδιας της φύσης τους, χωρίς να απαιτείται καταχώριση στον ΠΟΔΙ δυνάμει του άρθρου 6 τρις παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης των Παρισίων.
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Δεν κρίνεται αναγκαία η σύνδεση μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης και της αντίστοιχης χώρας· οι κρατικές σημαίες τυγχάνουν απόλυτης προστασίας.
There is no need to establish any link between the goods and services applied for and the country; state flags enjoy absolute protection.
Θυρεοί, σημαίες και λοιπά κρατικά εμβλήματα
Armorial bearings, flags, and other state emblems
Οι θυρεοί είναι συνήθως σχέδια ή εικόνες που απεικονίζονται σε σχήμα ασπίδας.
Armorial bearings normally consist of a design or image depicted on a shield.
Παράδειγμα θυρεού αποτελεί το εθνόσημο της Ισπανίας.
An example of an armorial bearing is the coat of arms of Spain.
Εκτός από την κρατική σημαία (προστατευόμενη λόγω της ίδιας της φύσης της), ένα κράτος μέλος της σύμβασης των Παρισίων δύναται επίσης να ζητήσει την προστασία και άλλων σημαιών και ειδικότερα των σημαιών της πρώτης πολιτικής του διαίρεσης σε ομοσπονδιακό κράτος.
Apart from the state flag (protected per se), a member state of the PC may also request protection for other flags, namely those of its first political division in a federal state.
Για παράδειγμα, η Γερμανία έχει ζητήσει προστασία για τις σημαίες κάθε Bundesland («ομόσπονδο κράτος»).
For instance, Germany has requested protection for the flags of each Bundesland (‘federal state').
Αντιθέτως, η Ισπανία δεν έχει ζητήσει προστασία για τη σημαία των Comunidades Autónomas (αυτόνομες κοινότητες), αλλά μόνο για την κρατική σημαία και την κρατική σημαία που φέρει το εθνόσημο.
In contrast, Spain has not requested protection for the flag of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), only for the state flag and the state flag with the coat of arms.
Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν παραδείγματα κρατών τα οποία δεν έχουν ζητήσει προστασία για σημαία.
France and the United Kingdom are examples of states that have not requested protection for any flag.
Η έκφραση «λοιπά κρατικά εμβλήματα» δηλώνει κάθε έμβλημα που αποτελεί το σύμβολο της κυριαρχίας ενός κράτους.
The expression ‘other state emblems' indicates any emblems constituting the symbol of the sovereignty of a state.
Το εν λόγω σύμβολο μπορεί να συνιστά αναπαράσταση του εθνικού στέμματος
This might be a representation of the national crown,
ή της επίσημης σφραγίδας κράτους μέλους της σύμβασης των Παρισίων.
or the official seal of a member state of the PC,
Όπως και οι κρατικές σημαίες, οι θυρεοί, οι σημαίες και τα λοιπά κρατικά εμβλήματα τυγχάνουν απόλυτης προστασίας, ανεξάρτητα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for.
Σημεία και επισήματα ελέγχου και γνησιότητας
Official signs and hallmarks indicating control and warranty
Σκοπός των σημείων και επισημάτων ελέγχου και γνησιότητας είναι να πιστοποιούν ότι ένα κράτος, ή ένας οργανισμός που έχει οριστεί δεόντως από ένα κράτος για το συγκεκριμένο σκοπό, ελέγχει ορισμένα προϊόντα προκειμένου να διαπιστώνει αν πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές ή αν ανταποκρίνονται σε δεδομένο επίπεδο ποιότητας.
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
Διάφορα κράτη διαθέτουν σημεία και επισήματα ελέγχου και γνησιότητας για πολύτιμα μέταλλα ή για προϊόντα όπως βούτυρο, τυροκομικά προϊόντα, κρέας, είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού κ.λπ. Σημεία και επισήματα ελέγχου και γνησιότητας ενδέχεται να υπάρχουν επίσης για υπηρεσίες, για παράδειγμα στους τομείς της εκπαίδευσης, του τουρισμού κ.λπ.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc. Official signs and hallmarks may also apply to services - for instance, those relating to education, tourism, etc.
Κατά κανόνα, τα εν λόγω σύμβολα καταχωρίζονται στον ΠΟΔΙ για συγκεκριμένα προϊόντα και συγκεκριμένες υπηρεσίες, όπως τα ακόλουθα:
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as:
Άλλα χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν τα σήματα γνησιότητας για μέταλλα, όπως τα ακόλουθα:
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as:
Τα σήματα και τα επισήματα ελέγχου και γνησιότητας τυγχάνουν προστασίας μόνο για προϊόντα του ίδιου ή παρόμοιου είδους δυνάμει του άρθρου 6 τρις παράγραφος 2 της σύμβασης των Παρισίων (δεν τυγχάνουν απόλυτης προστασίας).
Official signs and hallmarks indicating control and warranty enjoy protection only for goods of the same or a similar kind pursuant to Article 6ter(2) PC (no absolute protection).
Θυρεοί, ονομασίες, αρχικά γράμματα και λοιπά εμβλήματα διακυβερνητικών οργανισμών
Armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of intergovernmental organisations
Οι διακυβερνητικοί οργανισμοί των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων απολαύουν προστασίας για τους θυρεούς, τις ονομασίες, τα αρχικά γράμματα και τα λοιπά εμβλήματα που χρησιμοποιούν.
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Για παράδειγμα, τα ακόλουθα σημεία τυγχάνουν προστασίας δυνάμει της σύμβασης των Παρισίων:
For instance, the following signs enjoy protection under the Paris Convention:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζητήσει, για παράδειγμα, την προστασία των ακόλουθων σημείων, αρχικών γραμμάτων και ονομασιών:
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 τρις παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης των Παρισίων, οι θυρεοί, οι ονομασίες, τα αρχικά γράμματα και τα λοιπά εμβλήματα διακυβερνητικών οργανισμών απολαύουν προστασίας μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης και θα δημιουργούσαν στο κοινό την εντύπωση δεσμού μεταξύ του εν λόγω οργανισμού και των θυρεών, των σημαιών, των εμβλημάτων, των αρχικών γραμμάτων και των ονομασιών ή εάν το σήμα είναι παραπλανητικό για το κοινό ως προς την ύπαρξη δεσμού μεταξύ του χρήστη και του οργανισμού.
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation.
Παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνιστά κράτος κατά την έννοια του διεθνούς δικαίου, αλλά μάλλον διεθνή διακυβερνητικό οργανισμό, ο τομέας δράσης της εξομοιώνεται με τον τομέα δράσης ενός κράτους [12/05/2011, R 1590/20101, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54· 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70].
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/20101, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Κατά συνέπεια, τα εμβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαύουν προστασίας για το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών και δεν απαιτείται καμία συγκεκριμένη σύνδεση.
Consequently, the emblems of the European Union enjoy protection for all goods and services and there is no need to establish any specific link.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 τρις παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης των Παρισίων, το άρθρο 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων δεν εφαρμόζεται σε θυρεούς, σημαίες, λοιπά εμβλήματα, αρχικά γράμματα και ονομασίες που έχουν αποτελέσει ήδη αντικείμενο ισχυουσών διεθνών συμφωνιών οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προστασίας τους (π.χ. κατ' εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης).
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention).
Αναζήτηση εμβλημάτων
Search for emblems
Σχετικές πληροφορίες για τα εμβλήματα που τυγχάνουν προστασίας δυνάμει της σύμβασης των Παρισίων είναι διαθέσιμες στη βάση δεδομένων του άρθρου 6β του ΠΟΔΙ (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Relevant information about emblems protected under the Paris Convention is found in the WIPO Article 6ter database (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Η αναζήτηση στη βάση δεδομένων μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά «κράτος» (δηλαδή χώρα), ανά «κατηγορία» (δηλαδή είδος «εμβλήματος») και ανά «ταξινόμηση της Βιέννης».
The database can be searched by ‘state' (i.e. country), by ‘category' (i.e. the type of ‘emblem') and by ‘Vienna Classification'.
Η αναζήτηση εικόνων στο Google (https://images.google.com/) μπορεί να παράσχει ορισμένες βασικές υποδείξεις για τον εντοπισμό ενός εμβλήματος πριν από τη διενέργεια του σχετικού ελέγχου στη βάση δεδομένων του άρθρου 6β.
A Google image search (https://images.google.com/) might give some basic hints for identifying an emblem before the Article 6ter database is checked.
Δεδομένου ότι οι κρατικές σημαίες απολαύουν προστασίας λόγω της ίδιας της φύσης τους, χωρίς να απαιτείται καταχώριση στον ΠΟΔΙ, συμπεριλαμβάνονται κατά κανόνα στη βάση δεδομένων του άρθρου 6 τρις του ΠΟΔΙ (εκτός εάν η σημαία είναι, συγχρόνως, προστατευόμενη ως διαφορετικό κρατικό έμβλημα).
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Για την αναζήτηση σημαιών, παρέχεται η δυνατότητα χρήσης διαφόρων εργαλείων, το http://www.flagid.org ή το http://www.flag-finder.com.
Tools for finding flags such as http://www.flagid.org or http://www.flag-finder.com can be consulted.
Για να αντίκειται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΣΕΕ, ένα σήμα:
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark:
πρέπει να αποτελείται αποκλειστικά από ταυτόσημη αναπαραγωγή ή «εραλδική απομίμηση» των προαναφερθέντων συμβόλων· ή
must consist solely of an identical reproduction or a ‘heraldic imitation' of the abovementioned symbols; or
πρέπει να εμπεριέχει ταυτόσημη αναπαραγωγή ή «εραλδική απομίμηση» των προαναφερθέντων συμβόλων.
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation' of the abovementioned symbols.
Επιπλέον, η χρήση του δεν πρέπει να συνοδεύεται από άδεια της αρμόδιας αρχής (βλ. σημείο 4 κατωτέρω).
Furthermore, the competent authority must not have given its authorisation (see paragraph 4 below).
Καταρχήν, η απαγόρευση απομίμησης εμβλήματος περιορίζεται στις απομιμήσεις εξ επόψεως εραλδικής, δηλαδή σε εκείνες οι οποίες παρουσιάζουν στοιχεία εραλδικά, τα οποία διακρίνουν το έμβλημα από άλλα σημεία.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
Επομένως, η προστασία έναντι οποιασδήποτε απομίμησης εξ επόψεως εραλδικής δεν αφορά αυτή καθεαυτή την εικόνα, αλλά την εραλδική της έκφραση.
Therefore, protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image itself, but to its heraldic expression.
Επομένως, προκειμένου να καθοριστεί αν το σήμα περιλαμβάνει απομίμηση εξ επόψεως εραλδικής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εραλδική περιγραφή του συγκεκριμένου εμβλήματος [16/07/2009, C202/08 P και C208/08 P, RW feuille d'érable, EU:C:2009:477, § 48· 05/05/2011, T41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25].
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C202/08 P & C208/08 P, RW feuille d'érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Από τα ανωτέρω έπεται ότι, κατά τη διάρκεια της εξέτασης ενός σήματος, σε πρώτη φάση πρέπει να εξετάζεται από εραλδική άποψη τόσο το προστατευόμενο «έμβλημα» όσο και το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση.
It follows from the above that, in the course of trade mark examination, as a first step, both the protected ‘emblem' and the sign applied for must be considered from a heraldic perspective.
Μολαταύτα, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, όσον αφορά την έκφραση «απομίμηση εξ επόψεως εραλδικής», όλες οι διαφορές μεταξύ του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση και του κρατικού εμβλήματος, τις οποίες εντοπίζει ένας ειδικός της εραλδικής τέχνης, δεν γίνονται οπωσδήποτε αντιληπτές από το μέσο καταναλωτή, ο οποίος, παρά τις διαφορές σε επίπεδο ορισμένων εραλδικών λεπτομερειών, εκλαμβάνει ενδεχομένως το επίμαχο σήμα ως απομίμηση του οικείου εμβλήματος κατά την έννοια του άρθρου 6β της σύμβασης των Παρισίων (16/07/2009, C202/08 P και C208/08 P, RW feuille d'érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.· 25/05/2011, T397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Nonetheless, the Court ruled that as far as ‘imitation from a heraldic point of view' is concerned, a difference detected by a specialist in heraldic art between the trade mark applied for and the state emblem will not necessarily be perceived by the average consumer and, therefore, in spite of differences at the level of certain heraldic details, the contested trade mark may be an imitation of the emblem in question within the meaning of Article 6ter PC (16/07/2009, C202/08 P & C208/08 P, RW feuille d'érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Ως εκ τούτου, προκειμένου να έχει εφαρμογή το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΣΕΕ, μπορεί να αρκεί το γεγονός ότι ο μέσος καταναλωτής, παρά τις διαφορές σε επίπεδο ορισμένων εραλδικών λεπτομερειών, μπορεί να εκλάβει το σήμα ως απομίμηση του «εμβλήματος».
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem'.
Απομίμηση μπορεί να υφίσταται, για παράδειγμα, όταν το σήμα περιέχει το κύριο στοιχείο ή μέρος του προστατευόμενου «εμβλήματος» δυνάμει του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων.
There may, for example, be imitation when the mark contains the main element of, or part of, the ‘emblem' protected under Article 6ter PC.
Το στοιχείο αυτό δεν χρειάζεται να είναι κατ' ανάγκη ταυτόσημο με το συγκεκριμένο έμβλημα.
That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
Το γεγονός ότι το εν λόγω έμβλημα παρουσιάζει στιλιστικά χαρακτηριστικά ή ότι χρησιμοποιείται μόνο μέρος του εμβλήματος δεν εμποδίζει να πρόκειται και εδώ για απομίμηση από εραλδική άποψη (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The fact that the emblem in question is stylised or that only part of the emblem is used does not necessarily mean that there is no imitation from a heraldic point of view (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Το ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση εμπεριέχει προστατευόμενο «έμβλημα»
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem'
Σε πρώτη φάση, είναι σημαντικό ο εξεταστής να εντοπίσει τα διάφορα στοιχεία του ΣΕΕ του οποίου ζητείται η καταχώριση και να εξακριβώσει ποιο είναι το μέρος του εμβλήματος το οποίο εκλαμβάνεται ως αναπαραγωγή ή εραλδική απομίμηση προστατευόμενου «εμβλήματος» δυνάμει του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων.
As a first step, it is important that the examiner identifies the various elements of the EUTM applied for and establishes the part that is considered to be the reproduction or heraldic imitation of an ‘emblem' protected under Article 6ter PC.
Το μέγεθος του προστατευόμενου εμβλήματος που περιέχεται στο ΣΕΕ δεν ασκεί επιρροή, κατά το μέτρο που είναι ευανάγνωστο και γίνεται αντιληπτό.
The size of the protected emblem contained in the EUTM is irrelevant, as long as it is legible and perceivable.