natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, η μνεία της ιθαγένειας ή του κράτους εγκατάστασης νομικού προσώπου μπορεί επίσης να τροποποιηθεί ή να προστεθεί, εφόσον η αλλαγή ή προσθήκη δεν είναι αποτέλεσμα μεταβίβασης.
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer.
Η αλλαγή του ονόματος του δικαιούχου κατά την έννοια του άρθρου 12 του ΕΚΣΕΕ είναι μια αλλαγή που δεν επηρεάζει την κυριότητα, ενώ η μεταβίβαση είναι αλλαγή από έναν δικαιούχο σε έναν άλλο.
A change of the proprietor's name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Ομοίως, αλλαγή στο όνομα αντιπροσώπου κατά την έννοια του άρθρου 55 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ και του άρθρου 12 του ΕΚΣΕΕ συνίσταται περιοριστικά σε αλλαγή που δεν μεταβάλλει την ταυτότητα του διορισμένου αντιπροσώπου, για παράδειγμα, όταν το όνομα αλλάζει λόγω γάμου.
Likewise, a change of a representative's name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
Το άρθρο 55 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 12 του ΕΚΣΕΕ εφαρμόζονται επίσης όταν αλλάζει το όνομα μιας ένωσης αντιπροσώπων.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
Τέτοιες αλλαγές στο όνομα πρέπει να διακρίνονται από την αντικατάσταση ενός αντιπροσώπου από άλλον, η οποία υπόκειται στους κανόνες που διέπουν τον διορισμό αντιπροσώπων.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Για την καταχώριση αλλαγής ονόματος και διεύθυνσης, ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλει αίτηση στο Γραφείο.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
Η αίτηση πρέπει να αναφέρει τον αριθμό του ΣΕΕ καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου [σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΕΚΣΕΕ] ή του αντιπροσώπου [σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ΕΚΣΕΕ], όπως είναι καταχωρισμένα στο φάκελο και όπως τροποποιήθηκαν.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Συνήθως δεν απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία της αλλαγής.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Ωστόσο, σε περίπτωση αμφιβολίας, ο εξεταστής δύναται να ζητήσει αποδεικτικά στοιχεία, όπως π.χ. πιστοποιητικό από εμπορικό μητρώο.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
Η αίτηση καταχώρισης της αλλαγής ονόματος ή διεύθυνσης δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Τα νομικά πρόσωπα μπορούν να έχουν μόνο μία επίσημη διεύθυνση.
Legal persons may only have one official address.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο εξεταστής δύναται να ζητήσει αποδεικτικά στοιχεία της νομικής μορφής ή της διεύθυνσης, ειδικότερα.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Η επίσημη ονομασία και διεύθυνση χρησιμοποιούνται επίσης εξ ορισμού ως διεύθυνση αντικλήτου.
The official name and address are also used as the address for service by default.
Ένας δικαιούχος θα πρέπει να διαθέτει μόνο μία διεύθυνση αντικλήτου.
A proprietor should have only one address for service.
Για τη διασφάλιση της αρτιότητας και της ορθότητας του μητρώου, αλλαγή στην επίσημη ονομασία ή στην επίσημη διεύθυνση του δικαιούχου καταχωρίζεται για όλα τα ΣΕΕ, τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα και τις εκκρεμείς διαδικασίες της εν λόγω οντότητας στο όνομα του εν λόγω δικαιούχου.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
Σε αντίθεση με τη διεύθυνση αντικλήτου, δεν είναι δυνατή η καταχώριση αλλαγής της επίσημης ονομασίας ή διεύθυνσης αποκλειστικά για συγκεκριμένα χαρτοφυλάκια δικαιωμάτων.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους αντιπροσώπους.
These rules apply to representatives by analogy.
Αλλαγές στον κανονισμό χρήσης συλλογικού σήματος και σήματος πιστοποίησης
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Άρθρα 79 και 88 και άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Articles 79 and 88 and Article 146(6) EUTMR
Σύμφωνα με τα άρθρα 79 και 88 του ΚΣΕΕ, οι δικαιούχοι συλλογικών σημάτων και σημάτων πιστοποίησης της ΕΕ πρέπει να υποβάλλουν στο Γραφείο κάθε τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use.
Η αίτηση εγγραφής στο μητρώο ΣΕΕ τροποποίησης του κανονισμού που διέπει τη χρήση συλλογικού σήματος ή σήματος πιστοποίησης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Καταχώριση του τροποποιημένου κανονισμού
4.1 Registration of the amended regulations
Άρθρο 75 παράγραφος 2, άρθρα 76 και 77, άρθρο 79 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρα 84, 85, 88 και 111 ΚΣΕΕ
Article 75(2), Articles 76 and 77, Article 79(3) and (4) and Articles 84, 85 and 88 and 111 EUTMR
Η τροποποίηση του κανονισμού που διέπει τη χρήση συλλογικού σήματος ή σήματος πιστοποίησης δεν εγγράφεται στο μητρώο ΣΕΕ εάν ο τροποποιημένος κανονισμός δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 75 παράγραφος 2 ή του άρθρου 84 του ΚΣΕΕ, ή εάν ισχύει ένας από τους λόγους απόρριψης που αναφέρονται στο άρθρο 76 ή στο άρθρο 85 του ΚΣΕΕ.
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Εφόσον γίνει αποδεκτή, η καταχώριση της τροποποίησης του κανονισμού καταχωρίζεται και δημοσιεύεται.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Ο αιτών την τροποποίηση προσδιορίζει το μέρος του τροποποιημένου κανονισμού που πρέπει να εγγραφεί στο μητρώο ΣΕΕ, το οποίο μπορεί να είναι ως εξής.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Για συλλογικά σήματα:
For collective marks:
το όνομα και η διεύθυνση του δικαιούχου του ΣΕΕ·
the EUTM proprietor's name and address;
ο σκοπός της οργάνωσης ή ο σκοπός της σύστασης του νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου∙
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
οι φορείς που εξουσιοδοτούνται να εκπροσωπούν την οργάνωση ή το νομικό πρόσωπο∙
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
οι όροι συμμετοχής·
the conditions for membership;
τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα∙
the persons authorised to use the mark;
εφόσον υπάρχουν, οι προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων∙
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
εάν το σήμα προσδιορίζει τη γεωγραφική προέλευση προϊόντων ή υπηρεσιών, άδεια που επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο του οποίου τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική ζώνη, να καθίσταται μέλος της οργάνωσης.
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
Για τα σήματα πιστοποίησης:
For certification marks:
δήλωση ότι ο δικαιούχος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 83 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ·
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ή υπηρεσιών που θα πιστοποιηθούν από το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ, όπως το υλικό, ο τρόπος παρασκευής των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών, η ποιότητα ή η ακρίβεια·
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
οι προϋποθέσεις χρήσης του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων·
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα πιστοποίησης της ΕΕ·
the persons authorised to use the EU certification mark;
ο τρόπος με τον οποίον ο φορέας πιστοποίησης θα εξετάζει τα χαρακτηριστικά αυτά και θα εποπτεύει τη χρήση του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ.
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη δημοσίευση του τροποποιημένου κανονισμού, σε περίπτωση που η τροποποίηση θίγει δικαιώματα τρίτων, οι τελευταίοι μπορούν να αμφισβητήσουν την καταχώρισή της.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Για τη διαδικασία αυτή, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Διαίρεση
5 Division
Γενικές διατάξεις
5.1 General provisions
Άρθρο 56 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 25 ΚΣΕΕ
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
Άρθρο 11 ΕΚΣΕΕ
Article 11 EUTMIR
Η διαίρεση ενός εμπορικού σήματος είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την απομόνωση αμφισβητούμενου σήματος για ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες και τη διατήρηση της καταχώρισης για τα υπόλοιπα.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Ενώ η μερική μεταβίβαση είναι δωρεάν αλλά συνεπάγεται αλλαγή κυριότητας, για τη δήλωση διαίρεσης σήματος απαιτείται η καταβολή τέλους και το σήμα παραμένει στην κυριότητα του ίδιου δικαιούχου.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Εάν το τέλος δεν έχει καταβληθεί, η δήλωση διαίρεσης θεωρείται ότι δεν έχει κατατεθεί.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Η δήλωση πρέπει να κατατίθεται σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Δεν είναι δυνατή η διαίρεση διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Το μητρώο των διεθνών καταχωρίσεων τηρείται αποκλειστικά στον ΠΟΔΙ.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Το Γραφείο δεν έχει την εξουσία να προβαίνει σε διαίρεση διεθνούς καταχώρισης.
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Τυπικές προϋποθέσεις
5.2 Formal requirements
Έντυπο και γλώσσα
5.2.1 Form and language
Άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 146(6) EUTMR
Η δήλωση διαίρεσης ΣΕΕ πρέπει να κατατίθεται γραπτώς σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά.
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ωστόσο, όταν η δήλωση διαίρεσης ΣΕΕ κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Τέλη
5.2.2 Fees
Παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 25 ΚΣΕΕ
Annex I A(25) EUTMR
Υποχρεωτικές μνείες
5.2.3 Mandatory indications
Άρθρο 54 παράγραφος 4 και άρθρο 56 ΚΣΕΕ
Article 54(4) and Article 56 EUTMR
Η δήλωση διαίρεσης πρέπει να περιλαμβάνει:
The declaration of division must contain:
τον αριθμό καταχώρισης του προς διαίρεση ΣΕΕ∙
the registration number of the EUTM to be divided;
το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου· εάν έχει ήδη χορηγηθεί στο δικαιούχο αριθμός αναγνώρισης από το Γραφείο, ο δικαιούχος αρκεί να δηλώσει τον αριθμό αυτόν μαζί με το όνομα του∙
the proprietor's name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor's name;
τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών για την τμηματική καταχώριση, ή, στην περίπτωση που επιδιώκεται η δημιουργία περισσότερων από μίας νέων καταχωρίσεων, για κάθε τμηματική καταχώριση∙
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στο αρχικό ΣΕΕ.
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ του αρχικού ΣΕΕ και του νέου ΣΕΕ κατά τρόπον ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στο αρχικό ΣΕΕ να μην συμπίπτουν με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες στο νέο ΣΕΕ.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Οι δύο περιγραφές δεν πρέπει σωρευτικά να είναι ευρύτερες από την αρχική περιγραφή.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Κατά συνέπεια, οι μνείες πρέπει να είναι σαφείς, ακριβείς και μη διφορούμενες.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Για παράδειγμα, όταν πρόκειται για ΣΕΕ που περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες σε περισσότερες από μία κλάσεις και ο «διαχωρισμός» ανάμεσα στην αρχική και τη νέα καταχώριση αφορά ολόκληρες κλάσεις, αρκεί να αναφέρονται οι αντίστοιχες κλάσεις για τη νέα ή για την εναπομένουσα καταχώριση.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Όταν στη δήλωση διαίρεσης περιλαμβάνονται προϊόντα και υπηρεσίες τα οποία αναφέρονται ρητά στον αρχικό κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, το Γραφείο διατηρεί αυτομάτως τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στη δήλωση διαίρεσης στο αρχικό ΣΕΕ.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Για παράδειγμα, εάν ο αρχικός κατάλογος περιέχει τα προϊόντα Α, Β και Γ και η δήλωση διαίρεσης αφορά το Γ, το Γραφείο θα διατηρήσει τα προϊόντα Α και Β στην αρχική καταχώριση και θα δημιουργήσει νέα καταχώριση για το Γ.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Σε όλες τις περιπτώσεις συνιστάται θερμά η υποβολή σαφούς και ακριβούς καταλόγου των προς διαίρεση προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και σαφούς και ακριβούς καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών που θα παραμείνουν στην αρχική καταχώριση.
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Επιπλέον, πρέπει να αποσαφηνίζεται ο αρχικός κατάλογος.
Furthermore, the original list must be clarified.
Για παράδειγμα, εάν ο αρχικός κατάλογος αφορούσε οινοπνευματώδη ποτά και η διαίρεση αφορά το ουίσκι και το τζιν, ο αρχικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί περιορίζοντας την αναφορά σε οινοπνευματώδη ποτά εκτός από ουίσκι και τζιν.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες περίοδοι στη διάρκεια των οποίων, για λόγους οικονομίας της διαδικασίας ή για την προστασία των δικαιωμάτων τρίτων, οι δηλώσεις διαίρεσης δεν γίνονται δεκτές.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Οι περίοδοι αυτές ορίζονται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ και έχουν ως εξής.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Ενώ εκκρεμεί ενώπιον του Γραφείου διαδικασία ακύρωσης (αίτηση έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας), είναι δυνατή η διαίρεση από το αρχικό ΣΕΕ μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στην αίτηση ακύρωσης.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Η ερμηνεία που δίνει το Γραφείο στο άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ είναι ότι δεν αποκλείεται μόνον η διαίρεση του αρχικού ΣΕΕ όταν αφορά μέρος των προσβαλλόμενων προϊόντων, γεγονός που θα συνεπαγόταν υποχρεωτικά διαχωρισμό και της διαδικασίας ακύρωσης, αλλά ότι αποκλείεται επίσης και η διαίρεση του συνόλου των προσβαλλόμενων προϊόντων από το αρχικό ΣΕΕ.
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, δίνεται στον δικαιούχο του ΣΕΕ η δυνατότητα να τροποποιήσει τη δήλωση διαίρεσης ώστε η διαίρεση του αρχικού ΣΕΕ να αφορά τα υπόλοιπα προϊόντα και υπηρεσίες, δηλαδή εκείνα που δεν προσβάλλονται στη διαδικασία ακύρωσης.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
Ενώ εκκρεμεί διαδικασία ενώπιον των τμημάτων προσφυγών, του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δυνατή η διαίρεση από το αρχικό ΣΕΕ μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν επηρεάζονται από τη διαδικασία, λόγω του ανασταλτικού αποτελέσματος της διαδικασίας.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Ομοίως, εφόσον εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου ΣΕΕ ανταγωγή έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας, εφαρμόζονται οι ίδιες προϋποθέσεις.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Αυτό καλύπτει την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας κατάθεσης της ανταγωγής ενώπιον του δικαστηρίου ΣΕΕ και της ημερομηνίας εγγραφής της απόφασης του δικαστηρίου ΣΕΕ στο μητρώο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ.
This covers the period starting on the day the counterclaim was lodged before the EUTM court and ending on the date on which the Office records the EUTM court's judgment in the EUTM Register pursuant to Article 128(6) EUTMR.
Καταχώριση
5.3 Registration
Άρθρο 56 παράγραφοι 5, 6 και 7 ΚΣΕΕ
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR
Εάν το Γραφείο κάνει δεκτή τη δήλωση διαίρεσης, δημιουργείται νέα καταχώριση η οποία παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης και όχι αναδρομικά από την ημερομηνία της δήλωσης.
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Η νέα καταχώριση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και, ανάλογα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας· το αποτέλεσμα της αρχαιότητας είναι δυνατό να μετατραπεί σε μερικό.
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Κάθε αίτηση που υποβάλλεται και κάθε τέλος που καταβάλλεται πριν από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης από το Γραφείο θεωρείται ότι έχει υποβληθεί ή καταβληθεί επίσης για την προκύπτουσα τμηματική καταχώριση.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Ωστόσο, τέλη που έχουν δεόντως καταβληθεί για την αρχική καταχώριση δεν επιστρέφονται.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Τα πρακτικά αποτελέσματα αυτής της διάταξης αποτυπώνονται στα ακόλουθα παραδείγματα.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Στην περίπτωση που έχει κατατεθεί αίτηση για την καταχώριση άδειας χρήσης και το τέλος για την καταχώρισή της έχει εισπραχθεί από το Γραφείο πριν από τη δήλωση διαίρεσης, η άδεια χρήσης καταχωρίζεται στο μητρώο ΣΕΕ τόσο για το αρχικό όσο και για το διαιρεμένο ΣΕΕ εάν η άδεια καλύπτει προϊόντα και/ή υπηρεσίες στο αρχικό και στο διαιρεμένο ΣΕΕ.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Δεν απαιτείται καταβολή πρόσθετων τελών.
No further fees need to be paid.
Στην περίπτωση διαίρεσης καταχώρισης ΣΕΕ που περιλαμβάνει δύο κλάσεις σε δύο καταχωρίσεις, δεν απαιτείται καταβολή πρόσθετων τελών ανά κλάση για την ανανέωση από την ημερομηνία εγγραφής της διαίρεσης στο μητρώο ΣΕΕ, αλλά καταβολή δύο βασικών τελών ανανέωσης, ενός για κάθε καταχώριση.
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Νέος φάκελος, δημοσίευση
5.4 New file, publication
Άρθρο 111 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 111(3) EUTMR
Απαιτείται η δημιουργία νέου φακέλου για την τμηματική καταχώριση.
A new file must be created for the divisional registration.