natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Γραφείο δεν θα διατυπώσει αντίρρηση όσον αφορά την αποδοχή τέτοιου είδους συλλογικών όρων, εφόσον έχουν νόημα και/ή είναι ευρέως χρησιμοποιούμενοι στην αγορά.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Κατά τον καθορισμό της ορθής ταξινόμησης ενός κιτ ή σετ, είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητό είτε για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιηθεί το κιτ ή το σετ είτε, εναλλακτικά, αν πρόκειται να κατασκευαστεί κάποιο προϊόν από τα συστατικά στοιχεία του και ποιο θα είναι το τελικό αντικείμενο.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
Κλάση 8: Σετ με είδη μανικιούρ και πεντικιούρ
Class 8: Manicure and pedicure sets
Κλάση 9: Σετ ανοικτής ακρόασης για τηλέφωνα
Class 9: Hands free kits for phones
Κλάση 12: Σετ επισκευής ελαστικών
Class 12: Tyre repair kits
Κλάση 27: Κιτ κατασκευής χαλιών
Class 27: Rug making kit
Κλάση 28: Σετ δημιουργίας μοντέλων κλίμακας [ατομικά παιχνίδια]
Class 28: Scale model kits [toys]
Κιτ μοντελισμού-παιχνίδια
Toy model kits
Κλάση 32: Κιτ ζυθοποιίας
Class 32: Beer making kits
Κλάση 33: Κιτ οινοποιίας.
Class 33: Wine making kits.
Εάν ζητείται κάλυψη για τα συγκεκριμένα μέρη του κιτ, αυτά θα πρέπει να διευκρινίζονται και να ταξινομούνται ανάλογα με τη λειτουργία ή το σκοπό τους.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing)
Leasing
Σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις στην ταξινόμηση της Νίκαιας (11η έκδοση), οι υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) είναι ανάλογες με τις υπηρεσίες εκμίσθωσης (rental services) και επομένως θα πρέπει να ταξινομούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
Ωστόσο, η υπηρεσία χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαίρεση αγοράς ταξινομείται στην κλάση 36 ως οικονομική υπηρεσία.»
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.'
Επισημαίνεται ότι, παρότι ο ορισμός του όρου «χρηματοδοτική μίσθωση» ή leasing ενδέχεται να διαφέρει από τη μία γλώσσα στην άλλη, για λόγους συνέπειας θα ερμηνεύεται όπως αναφέρεται ανωτέρω, βάσει της έννοιας του όρου leasing στα αγγλικά.
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Βλ. επίσης υπηρεσίες εκμίσθωσης (rental services) κατωτέρω.
See also Rental services below.
Ταχυδρομικές παραγγελίες
Mail order
Βλ. υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης κατωτέρω.
See Retail and wholesale services below.
Εγχειρίδια (για ηλεκτρονικούς υπολογιστές κ.λπ.)
Manuals (for computers, etc.)
Ηλεκτρονικά είδη, όπως ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, φωτοτυπικά μηχανήματα κ.λπ. συχνά παραδίδονται ως νέα προϊόντα στον πελάτη μαζί με κατάλογο οδηγιών χρήσης.
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Οι οδηγίες μπορεί να είναι σε έντυπη (εκτυπωμένη) μορφή ή σε ηλεκτρονική μορφή, όπως εγγραφή σε δίσκο, ή ως μεταφορτώσιμο/τηλεφορτώσιμο ή μη μεταφορτώσιμο/τηλεφορτώσιμο έγγραφο διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του κατασκευαστή.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer's website.
Κλάση 9: Εγχειρίδια σε ηλεκτρονική μορφή για λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών
Class 9: Manuals in electronic format for computer software
Κλάση 16: Εκτυπωμένα εγχειρίδια για λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Class 16: Printed manuals for computer software.
Υπηρεσίες κατασκευής
Manufacturing services
Η κατασκευή θεωρείται υπηρεσία μόνον όταν αναλαμβάνεται για λογαριασμό τρίτων.
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Η κατά παραγγελία κατασκευή ορισμένων μεμονωμένων, εξατομικευμένων προϊόντων για τρίτους, για παράδειγμα ενός ιστιοφόρου ή ενός σπορ αυτοκινήτου, από κάποιον ειδικό στο συγκεκριμένο τομέα εμπίπτει στην κλάση 40.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off', products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Η κατά παραγγελία κατασκευή, για παράδειγμα, μονάδων κουζίνας που κατασκευάζονται επί παραγγελία εμπίπτει μεν στην κλάση 40, αλλά η εγκατάστασή τους υπάγεται στην κλάση 37.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Βλ. επίσης υπηρεσίες συναρμολόγησης ανωτέρω.
See also Assembly services above.
Ειδησεογραφικές υπηρεσίες
News services
Ο όρος πρακτορεία τύπου εμπίπτει στην κλάση 38.
News agency services are proper to Class 38.
Πρόκειται ουσιαστικά για κόμβους ή σημεία συλλογής μέσω των οποίων δημοσιογράφοι και άλλα πρόσωπα μπορούν να υποβάλλουν και να λαμβάνουν υλικό άξιο δημοσίευσης (με τη μορφή ιστοριών, κειμένων ή φωτογραφιών).
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
Δεν εκτελούν καμία άλλη λειτουργία, όπως υπηρεσίες επιμέλειας ή επαλήθευσης.
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Ο όρος υπηρεσίες ανταποκριτών εμπίπτει στην κλάση 41.
News reporting services are proper to Class 41.
Οι «ειδήσεις» δεν έχουν σύνορα, μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε θέμα.
‘News' has no boundaries; the subject could be anything.
Άλλα παραδείγματα:
Other examples:
Κλάση 38: Υπηρεσίες ειδησεογραφικών προγραμμάτων
Class 38: News broadcasting services
Κλάση 40: Εκτύπωση εφημερίδων
Class 40: Printing of newspapers
Κλάση 41: Παρουσίαση ειδήσεων (προγραμμάτων)
Class 41: Presentation of news (programmes)
Δημοσίευση ειδήσεων
Publication of news
Σύνταξη ειδήσεων.
Editing of news.
Όσον αφορά τις δημοσιεύσεις ηλεκτρονικών ειδήσεων, οι όροι τηλεφορτώσιμα ειδησεογραφικά βιντεομηνύματα (podcast), αποκόμματα ειδήσεων, ειδησεογραφικά θέματα, ειδησεογραφικές εκδόσεις κ.λπ. είναι στο σύνολό τους προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 9.
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
Διαδικτυακές (on-line) υπηρεσίες
Online services
Βλ. υπηρεσίες διαδικτύου ανωτέρω.
See Internet services above.
Παραγγελία υπηρεσιών
Ordering of services
Ο όρος παραγγελία προϊόντων/υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων μπορεί να γίνει αποδεκτός στην κλάση 35 ως επιχειρηματική υπηρεσία/εργασία γραφείου.
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Υπάρχουν άτομα και εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες οι οποίες προσφέρουν λύσεις σε διάφορα προβλήματα για λογαριασμό τρίτων.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Για παράδειγμα, εάν έχετε ανάγκη από την επισκευή μιας βρύσης που παρουσιάζει διαρροή, ο ενδιάμεσος φορέας (πάροχος υπηρεσιών) θα μεριμνήσει για την παροχή υπηρεσιών υδραυλικού προς εσάς.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Αυτή η ταξινόμηση είναι παρεμφερής με την εγγραφή υπηρεσίες εφοδιασμού για τρίτους [αγορά προϊόντων και υπηρεσιών για άλλες επιχειρήσεις] στην ταξινόμηση της Νίκαιας.
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Παρασκευάσματα αρωματισμού και απόσμησης του αέρα
Perfuming and air freshening preparations
Πρόκειται για παρασκευάσματα, καθώς και συναφείς συσκευές, που χρησιμεύουν απλώς στην κάλυψη των δυσάρεστων οσμών (αρωματισμός) ή στη χημική «δέσμευση» και αφαίρεση των δυσάρεστων οσμών (απόσμηση).
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up' and remove unpleasant odours (deodorisers).
Ταξινομούνται ορθώς ως εξής:
They are properly classified as follows:
Κλάση 3: Παρασκευάσματα αρωματισμού του αέρα
Class 3: Air fragrancing preparations
Θυμιάματα
Incense
Μίγματα αποξηραμένων πετάλων λουλουδιών και αρωματικών φυτών (ποτ πουρί)
Potpourris [fragrances]
Προϊόντα αρωματισμού λευκών ειδών
Sachets for perfuming linen
Ξύλα αρωματισμένα
Scented wood
Προϊόντα για εκπομπή καπνού [αρώματα]
Fumigation preparations [perfumes]
Σπρέι χώρου
Room sprays
Κλάση 5: Παρασκευάσματα απόσμησης του αέρα
Class 5: Air deodorising preparations
Προϊόντα διήθησης αέρα
Air purifying preparations
Κλάση 11: Συσκευές για την αφαίρεση των οσμών του αέρα
Class 11: Air deodorising apparatus
Κλάση 21: Μπεκ αρωμάτων
Class 21: Perfume burners
Ψεκαστήρες για αρώματα (πωλούμενοι άδειοι).
Vaporizers for perfume sold empty.
Άλλα προϊόντα που μπορεί να εκλύουν ευχάριστες οσμές είναι τα αρωματικά κεριά που εμπίπτουν στην κλάση 4 (η έκλυση αρώματος είναι δευτερεύον χαρακτηριστικό) και οι αρωματισμένες επενδύσεις για συρτάρια (εμπίπτουν στην κλάση 16 ως προϊόντα ανάλογα με τα υλικά συσκευασίας και είναι συνήθως φτιαγμένες από χαρτί).
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Η γενική ένδειξη υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών δεν είναι αρκετά σαφής και ακριβής και δεν είναι αποδεκτή από το Γραφείο.
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Βλ. επίσης σημείο 4.2 ανωτέρω.
See also paragraph 4.2 above.
Ο καταθέτης πρέπει να διευκρινίσει τη διατύπωση.
The applicant needs to make the wording more specific.
Υπάρχουν πολλές υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα που μπορούν να ταξινομηθούν, όμως εμπίπτουν σε άλλες κλάσεις εκτός της κλάσης 45.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Κλάση 36: Υπηρεσίες ατομικής ασφάλισης (όπως ασφάλειες ζωής)
Class 36: Personal insurance services (such as life assurance)
Κλάση 41: Παροχή ατομικής εκπαίδευσης
Class 41: Personal tuition
Κλάση 44: Προσωπικές ιατρικές υπηρεσίες
Class 44: Personal medical services
Κλάση 45: Υπηρεσίες προσωπικών σωματοφυλάκων
Class 45: Personal body guarding
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την ατομική εμφάνιση
Consultancy services relating to personal appearance
Υπηρεσίες προσωπικών αγορών.
Personal shopping services.
Υπηρεσίες προσωπικών βοηθών
Personal assistant services
Ο όρος αυτός θεωρείται αόριστος και πρέπει να επεξηγηθεί περαιτέρω.
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Οι προσωπικοί βοηθοί παρέχουν υποστήριξη στη διαχείριση της προσωπικής και/ή επαγγελματικής ζωής του εργοδότη τους, αναλαμβάνοντας συγκεκριμένα καθήκοντα, τα οποία, ωστόσο, δεν ορίζονται σαφώς.
Personal assistants offer assistance in managing their employer's personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται θα μπορούσαν να καλύπτουν υπηρεσίες που εμπίπτουν σε πολλές διαφορετικές κλάσεις όπως:
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Υπηρεσίες χρονοπρογραμματισμού ραντεβού (κλάση 35)
Appointment scheduling services (Class 35)
Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή (κλάση 35)
Telephone answering (Class 35)
Κρατήσεις ταξιδιών (κλάση 39)
Travel reservation (Class 39)
Υπηρεσίες προσωπικού προγυμναστή [εκγύμναση για διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης] (κλάση 41)
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Κράτηση ξενοδοχείων (κλάση 43)
Hotel reservations (Class 43)
Υπηρεσίες κρατήσεων σε εστιατόρια (κλάση 43)
Reservation of restaurants (Class 43)
Εξατομικευμένες υπηρεσίες υπενθύμισης όσον αφορά επικείμενες σημαντικές ημερομηνίες και εκδηλώσεις (κλάση 45)
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Υπηρεσίες εξατομικευμένων συμβουλών για μόδα (κλάση 45)
Personal fashion consulting services (Class 45)
Υπηρεσίες περιπάτου σκύλων (κλάση 45).
Dog walking services (Class 45).
Παρόμοια αξιολόγηση εφαρμόζεται στους όρους υπηρεσίες θυρωρού ή διαχείριση τρόπου ζωής καθώς και αυτοί επίσης θεωρούνται υπερβολικά αόριστοι για τους σκοπούς της ταξινόμησης.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Προϊόντα από πολύτιμα μέταλλα
Precious metal goods
Η γενική ένδειξη προϊόντα κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις που εμπίπτει στην κλάση 14 δεν είναι αρκετά σαφής και ακριβής και δεν είναι αποδεκτή από το Γραφείο (βλ. επίσης σημείο 4.2 ανωτέρω).
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Ο καταθέτης πρέπει να διευκρινίσει τη διατύπωση του όρου.
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Η ταξινόμηση προϊόντων κατασκευασμένων από πολύτιμα μέταλλα απαιτεί προσοχή.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Σχεδόν όλα τα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα ταξινομούνταν ανέκαθεν στην κλάση 14.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
Θεωρούνταν ότι το υλικό επηρέαζε το λόγο για τον οποίον αγοράζονταν τα συγκεκριμένα προϊόντα, και αυτό, με τη σειρά του, καθόριζε την κλάση στην οποία ταξινομούνταν τα προϊόντα.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, πολλά προϊόντα που θα ταξινομούνταν, βάσει της προαναφερθείσας λογικής, στην κλάση 14, ταξινομήθηκαν σε άλλες κλάσεις.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Αυτή η αναταξινόμηση των προϊόντων βασίζεται στη λειτουργία τους και όχι στο υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Παραδείγματα ταξινόμησης προϊόντων με βάση τη λειτουργία ή το σκοπό τους:
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Κλάση 8: Μαχαιροπίρουνα από πολύτιμα μέταλλα
Class 8: Cutlery of precious metal
Κλάση 16: Χρυσές πένες γραφής
Class 16: Pen nibs of gold
Κλάση 21: Τσαγιέρες από πολύτιμα μέταλλα
Class 21: Teapots of precious metal
Κλάση 34: Κουτιά για τσιγάρα και πούρα από πολύτιμα μέταλλα
Class 34: Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Προστατευτικά ενδύματα
Protective clothing
Εάν η κύρια λειτουργία των ειδών που φοριούνται (ή μερικές φορές μεταφέρονται) είναι η πρόληψη σοβαρού και/ή μόνιμου τραυματισμού ή θανάτου, ή η προστασία ενάντια, για παράδειγμα, στην επαφή ή την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες, χημικές ουσίες, ακτινοβολία, φωτιά, ή περιβαλλοντικούς ή ατμοσφαιρικούς κινδύνους, τότε αυτά τα προϊόντα εμπίπτουν στην κλάση 9.
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Παραδείγματα τέτοιου είδους προστατευτικών προϊόντων είναι τα προστατευτικά κράνη που φοριούνται σε εργοτάξια, καθώς και τα κράνη ασφαλείας που φοριούνται από υπαλλήλους ασφαλείας, αναβάτες αλόγων, μοτοσικλετιστές και παίκτες αμερικανικού ποδοσφαίρου.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Άλλα παραδείγματα είναι τα αλεξίσφαιρα γιλέκα, τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο, τα άφλεκτα γιλέκα και τα μεταλλικά γάντια προστασίας έναντι κοπής, τα οποία δεν αποτελούν ενδύματα με την κυριολεκτική έννοια του όρου.
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers' gloves are further examples: they are not clothing as such.
Οι ποδιές, οι ποδιές εργασίας και οι ολόσωμες φόρμες εργασίας που προστατεύουν μόνο από λεκέδες και ρύπους δεν εμπίπτουν στην κλάση 9 αλλά στην κλάση 25 ως γενικά ενδύματα.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Τα προστατευτικά αθλητικά είδη (με εξαίρεση τα κράνη ασφαλείας) εμπίπτουν στην κλάση 28 καθώς κανένα από αυτά δεν προστατεύει από απώλεια ζωής ή μελών του σώματος.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Παροχή ιστοθέσεων (website)
Providing a website
Εκτός αν προσδιορίζονται ως υπηρεσίες ανάπτυξης ιστοθέσεων (website) ή ως υπηρεσίες φιλοξενίας του περιεχομένου (κλάση 42), οι υπηρεσίες αυτές θεωρούνται ανάλογες με την παροχή πληροφοριών και ταξινομούνται ανάλογα με το αντικείμενο που παρουσιάζουν.
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Παροχή διαδικτυακής (on-line) πλατφόρμας
Providing an online platform
Οι εν λόγω υπηρεσίες εμπίπτουν στην κλάση 42, καθώς νοούνται ως παροχή πλατφόρμας πληροφορικής.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Θα μπορούσαν επίσης να αφορούν την παροχή λειτουργικού συστήματος, προγράμματος περιήγησης, εφαρμογής, εικονικού μηχανήματος ή υπολογιστικού νέφους - που αποτελούν στο σύνολό τους λύσεις λογισμικού.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud - all being software solutions.
Παροχή μεταφορτώσιμου/τηλεφορτώσιμου περιεχομένου
Providing downloadable content
Η παροχή μεταφορτώσιμου/τηλεφορτώσιμου περιεχομένου ταξινομείται ανάλογα με τη φύση του περιεχομένου (βλ. παροχή πληροφοριών κατωτέρω)· αυτό θα πρέπει να καθίσταται σαφές από τη διατύπωση του όρου.
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Παραδείγματα στην κλάση 41:
Class 41 examples:
Παροχή τηλεφορτώσιμων ηλεκτρονικών βιβλίων (κλάση 41)
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Παροχή μεταφορτώσιμων προγραμμάτων ηλεκτρονικών παιχνιδιών (κλάση 41)
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Παροχή τηλεφορτώσιμης ψηφιακής μουσικής (κλάση 41).
Providing downloadable digital music (Class 41).
Παραδείγματα στην κλάση 42:
Class 42 examples:
Παροχή μεταφορτώσιμων/τηλεφορτώσιμων εφαρμογών (κλάση 42)
Providing downloadable applications (Class 42)
Παροχή μεταφορτώσιμων/τηλεφορτώσιμων λειτουργικών συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42).
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Όπως ισχύει και στην περίπτωση του όρου παροχή πληροφοριών, ο όρος παροχή μεταφορτώσιμου/τηλεφορτώσιμου περιεχομένου χωρίς περαιτέρω προσδιορισμό είναι υπερβολικά γενικός.
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Η λιανική/χονδρική πώληση μεταφορτώσιμου/τηλεφορτώσιμου περιεχομένου είναι διαφορετική περίπτωση - πρόκειται για τη συγκέντρωση διαφόρων ειδών μεταφορτώσιμου/τηλεφορτώσιμου περιεχομένου για λογαριασμό τρίτων, που καθίστανται διαθέσιμα στους χρήστες ώστε να έχουν τη δυνατότητα επιλογής και αγοράς.
The retail/wholesale of downloadable content is different - this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Παραδείγματα στην κλάση 35:
Class 35 examples:
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με τηλεφορτώσιμα αρχεία μουσικής
Retail services in relation to downloadable music files
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Παροχή πληροφοριών
Providing information
Σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις στην ταξινόμηση της Νίκαιας (11η έκδοση), οι «υπηρεσίες παροχής συμβουλών, πληροφοριών ή συμβουλευτικής υποστήριξης ταξινομούνται καταρχήν στις ίδιες κλάσεις με τις υπηρεσίες που αντιστοιχούν στο αντικείμενο των συμβουλών, των πληροφοριών ή της συμβουλευτικής, π.χ., παροχή συμβουλών σε σχέση με μεταφορά (κλάση 39), παροχή επιχειρηματικών συμβουλών (κλάση 35), χρηματοοικονομική συμβουλευτική (κλάση 36), παροχή συμβουλών αισθητικής (κλάση 44).»
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl. 39), business management consultancy (Cl. 35), financial consultancy (Cl. 36), beauty consultancy (Cl. 44).'
Οι υπηρεσίες παροχής πληροφοριών αυτές καθαυτές θεωρούνται γενικές και πρέπει να διατυπώνεται αντίρρηση στην καταχώρισή τους.
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Ο καταθέτης πρέπει να καθορίσει το αντικείμενο και να το ταξινομήσει αναλόγως.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Το γεγονός ότι οι πληροφορίες παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα [π.χ. τηλέφωνο, ηλεκτρονικός υπολογιστής - ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δικτυακός τόπος ή ιστολόγιο] δεν επηρεάζει την ταξινόμηση των εν λόγω υπηρεσιών.
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer - email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Η διατύπωση παροχή συμβουλών, συμβουλευτικής και πληροφοριών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες στο τέλος της περιγραφής οποιασδήποτε κλάσης υπηρεσιών είναι αποδεκτή.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Υπηρεσίες εκμίσθωσης (rental services)
Rental services
Σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας (11η έκδοση), «οι υπηρεσίες εκμίσθωσης (rental services) ταξινομούνται καταρχήν στην ίδια κλάση με τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των αντικειμένων που εκμισθώνονται (π.χ., μίσθωση τηλεφώνων, που καλύπτεται από την κλάση 38).»
According to the Nice Classification general remarks (11th edition), ‘Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Cl. 38).'
Η ίδια αρχή ισχύει για τις υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing services) που απαντώνται σε όλες τις κλάσεις υπηρεσιών της HDB.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης
Retail and wholesale services