natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις τροποποίησης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Περιεχόμενο της αίτησης τροποποίησης καταχώρισης
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017; Content of the request for alteration of a registration
δ) το άρθρο 11 δεν εφαρμόζεται σε δηλώσεις διαίρεσης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Δήλωση διαίρεσης καταχώρισης
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017; Declaration of the division of a registration
ε) το άρθρο 12 δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις αλλαγής ονόματος ή διεύθυνσης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Περιεχόμενο της αίτησης για αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017; Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
στ) ο τίτλος IV δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις καταχώρισης μεταβίβασης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Μεταβίβαση
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017; Transfer
ζ) ο τίτλος V δεν εφαρμόζεται σε δηλώσεις παραίτησης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Παραίτηση
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017; Surrender
η) ο τίτλος VI δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις για συλλογικά σήματα της ΕΕ ή σήματα πιστοποίησης της ΕΕ που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017, καθώς και σε διεθνείς καταχωρίσεις για τις οποίες η επέκταση της προστασίας στην Ένωση πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Συλλογικά σήματα της ΕΕ και σήματα πιστοποίησης της ΕΕ
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; EU collective marks and EU certification marks
θ) ο τίτλος VII δεν εφαρμόζεται ως προς έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο διαδικασιών που κινήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Έξοδα
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017; Costs
ι) ο τίτλος VIII δεν εφαρμόζεται σε δημοσιεύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Περιοδικές δημοσιεύσεις
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017; Periodical publications
ια) ο τίτλος IX δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις πληροφοριών ή επιθεώρησης που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Διοικητική συνεργασία
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017; Administrative cooperation
ιβ) ο τίτλος X δεν εφαρμόζεται σε αιτήσεις μετατροπής που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Μετατροπή
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ; Conversion
ιγ) ο τίτλος XI δεν εφαρμόζεται ως προς δικαιολογητικά έγγραφα ή μεταφράσεις που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Γλώσσες και μεταφράσεις
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017; Languages and translations
ιδ) ο τίτλος XII δεν εφαρμόζεται σε αποφάσεις που εκδόθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017· Οργάνωση του Γραφείου
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017; Organisation of the Office
ιε) ο τίτλος XIII δεν εφαρμόζεται σε διεθνείς αιτήσεις, κοινοποιήσεις πραγματικών περιστατικών και αποφάσεων ακυρότητας αίτησης ή καταχώρισης σήματος της ΕΕ επί της οποίας βασίστηκε διεθνής καταχώριση, αιτήσεις εδαφικής επέκτασης, διεκδικήσεις αρχαιότητας, κοινοποιήσεις αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης, κοινοποιήσεις της ακύρωσης των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης, αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση εθνικού σήματος και αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης με προστασία που εκτείνεται στην Ένωση σε αίτηση σήματος της ΕΕ που υποβλήθηκαν ή πραγματοποιήθηκαν, ανάλογα με την περίπτωση, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2017.
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
Διαδικασίες σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων
Procedures concerning the international registration of marks
Νέοι κανόνες για τα εξής Εφαρμόζονται σε
New rules on Apply to
Περιεχόμενο της αίτησης ΣΕΕ Αναπαράσταση του ΣΕΕ Είδη σημάτων Προτεραιότητα Αιτήσεις για σήμα της ΕΕ που υποβλήθηκαν την ή μετά την 1/10/2017.
Content of the EUTM application Representation of the EUTM Types of mark Priority Applications for an EUTM entered on or after 01/10/2017.
Πιστοποιητικό καταχώρισης Σήματα της ΕΕ που καταχωρίστηκαν την ή μετά την 1/10/2017.
Certificate of registration EUTMs registered on or after 01/10/2017.
Γλώσσες και μεταφράσεις Δικαιολογητικά έγγραφα ή μεταφράσεις που υποβλήθηκαν την ή μετά την 1/10/2017.
Languages and translations Supporting documents or translations entered on or after 01/10/2017.
Προσφυγές Προσφυγές που ασκήθηκαν την ή μετά την 1/10/2017.
Appeals Appeals entered on or after 01/10/2017.
Δομή και υποβολή αποδεικτικών στοιχείων Όταν η προθεσμία υποβολής των αποδεικτικών στοιχείων άρχισε την ή μετά την 1/10/2017.
Structure and presentation of evidence Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017.
Κοινοποιήσεις από το Γραφείο και επικοινωνία με το Γραφείο Κοινοποιήσεις και επικοινωνία που πραγματοποιήθηκαν την ή μετά την 1/10/2017.
Notifications by the Office and communication with the Office Notifications and communication made on or after 01/10/2017.
Αναστολή της διαδικασίας Αναστολές που έχουν ζητηθεί από τους διαδίκους ή έχουν επιβληθεί από το Γραφείο την ή μετά την 1/10/2017.
Suspension of proceedings Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Γενική εισαγωγή Σελίδα 11
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction Page 4
Μέσα επικοινωνίας, προθεσμίες
Means of Communication, Time Limits
ΜΕΡΟΣ A
PART A
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
GENERAL RULES
ΤΜΗΜΑ 1
SECTION 1
ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS
1 Εισαγωγή 3
1 Introduction 3
2 Διαδικασίες κατάθεσης και κοινοποίησης προς το Γραφείο 3
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 3
3 Κοινοποιήσεις εγγράφων 4
3 Notification and Communication of Documents 4
3.1 Κοινοποιήσεις προς το Γραφείο εγγράφως ή με άλλα μέσα 5
3.1 Communications to the Office in writing or by other means 5
3.1.1 Με ηλεκτρονικά μέσα 5
3.1.1 By electronic means 5
3.1.2 Μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς 6
3.1.2 By post or courier service 6
3.1.3 Υποβολή συνημμένων σε κοινοποιήσεις 6
3.1.3 Annexes to communications 6
3.1.4 Υπογραφή 7
3.1.4 Signature 7
3.2 Κοινοποιήσεις από το Γραφείο 8
3.2 Notification by the Office 7
3.2.1 Κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα 8
3.2.1 Notification by electronic means 8
3.2.1.1 Κοινοποίηση μέσω της User Area 8
3.2.1.1 Notification via the User Area 8
3.2.1.2 Κοινοποίηση με φαξ 9
3.2.1.2 Notification by fax 8
3.2.2 Κοινοποίηση μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς 9
3.2.2 Notification by post or courier 8
3.2.3 Κοινοποίηση με δημοσίευση 9
3.2.3 Public notification by public notice 9
4 Προθεσμίες οριζόμενες από το Γραφείο 10
4 Time Limits Specified by the Office 9
4.1 Διάρκεια των προθεσμιών που ορίζονται από το Γραφείο 11
4.1 Length of the time limits specified by the Office 10
4.2 Λήξη των προθεσμιών 11
4.2 Expiry of time limits 10
4.3 Παράταση των προθεσμιών 12
4.3 Extension of time limits 11
4.4 Συνέχιση της διαδικασίας 13
4.4 Continuation of proceedings 12
4.5 Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum) 15
4.5 Restitutio in integrum 13
1 Εισαγωγή
1 Introduction
Στο παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνονται οι διατάξεις που είναι κοινές για όλες τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου σε υποθέσεις σημάτων, σχεδίων ή υποδειγμάτων, εκτός από τις προσφυγές.
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα μέρη να έρχονται αντιμέτωπα με αποκλίνουσες πρακτικές, το Γραφείο εφαρμόζει με συνέπεια διαδικαστικούς κανόνες.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.
Οι διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου διακρίνονται σε δύο επιμέρους γενικές κατηγορίες: διαδικασίες ex parte, στις οποίες εμπλέκεται ένα μόνο μέρος, και διαδικασίες inter partes (κατ' αντιμωλία), στις οποίες συγκρούονται δύο ή περισσότερα μέρη.
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Ειδικότερα, η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει αιτήσεις καταχώρισης ή ανανέωσης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) ή καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (ΚΚΣΥ), εγγραφές στο μητρώο σχετικά με μεταβιβάσεις, άδειες χρήσης, αναγκαστική εκτέλεση ή πτώχευση, διαδικασίες αφερεγγυότητας, αιτήσεις για διεκδίκηση προτεραιότητας/αρχαιότητας και διαδικασίες μετατροπής.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings.
Στη δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνονται διαδικασίες ανακοπής και ακύρωσης (έκπτωση ή κήρυξη ακυρότητας καταχωρισμένου ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ).
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
2 Διαδικασίες κατάθεσης και κοινοποίησης προς το Γραφείο
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office
Άρθρο 30 ΚΣΕΕ
Article 30 EUTMR
Άρθρα 63 και 65 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 63 and 65 EUTMDR
Οι κοινοποιήσεις που απευθύνονται στο Γραφείο μπορούν να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς σε διαδικασίες που αφορούν σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επιπλέον, με φαξ και με προσωπική παράδοση σε διαδικασίες που αφορούν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs.
Οι κοινοποιήσεις που εκδίδονται από το Γραφείο μπορούν να πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα (συμπεριλαμβανομένου του φαξ), μέσω ταχυδρομείου, μέσω υπηρεσιών ταχυμεταφοράς ή μέσω δημοσίευσης.
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Η αίτηση ΣΕΕ πρέπει να κατατίθεται απευθείας στο Γραφείο.
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
Η αίτηση για ΚΚΣΥ μπορεί να κατατεθεί απευθείας στο Γραφείο, ή μέσω κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους ή στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ.
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
Η ηλεκτρονική κατάθεση συνιστάται ως τρόπος κατάθεσης, καθώς το σύστημα παρέχει καθοδήγηση στον αιτούντα, περιορίζοντας έτσι τον αριθμό δυνητικών ελλείψεων και επιταχύνοντας τη διαδικασία εξέτασης.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure.
Τα ΣΕΕ που κατατίθενται μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής κατάθεσης του Γραφείου υπόκεινται σε μειωμένο τέλος.
EUTMs filed through the Office's e-filing system are subject to a reduced fee.
Το Γραφείο παρέχει επίσης τη δυνατότητα ταχείας διαδικασίας που είναι γνωστή ως διαδικασία «Fast Track» (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. τον δικτυακό τόπο του Γραφείου).
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office's website).
Εάν επιλεγεί η κατάθεση με άλλα μέσα, το Γραφείο θέτει στη διάθεση του κοινού διάφορα έντυπα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU.
Η χρήση τους δεν είναι υποχρεωτική -πλην μίας μόνο εξαίρεσης- αλλά συνιστάται θερμά.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended.
Η εξαίρεση αυτή αφορά την υποβολή διεθνούς αίτησης ή μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Μαδρίτης, για τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιείται είτε το έντυπο MM 2 ή MM 4 του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) είτε το έντυπο EM 2 ή EM 4 του Γραφείου.
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization's (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office's EM 2 or EM 4 form must be used.
Η κατάθεση αιτήσεων ΚΚΣΥ μέσω φαξ δεν συνιστάται, διότι ενδέχεται να υποβαθμιστεί η ποιότητα της αναπαράστασης του σχεδίου ή υποδείγματος κατά τη διαβίβαση ή κατά την παραλαβή από το Γραφείο, και η επεξεργασία των αιτήσεων αυτών μπορεί να καθυστερήσει για διάστημα έως και ενός μηνός.
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υποβολή αιτήσεων μέσω φαξ για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα, βλ. κατευθυντήριες γραμμές «Εξέταση αιτήσεων για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα».
For further information on filing RCD applications by fax see the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs.
3 Κοινοποιήσεις εγγράφων
3 Notification and Communication of Documents
Στον ΚΕΚΣΕΕ και στον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα γίνεται διάκριση μεταξύ των εγγράφων που αποστέλλουν τα μέρη προς το Γραφείο και των κοινοποιήσεων που αποστέλλονται από το Γραφείο.
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office.
Η ημερομηνία κοινοποίησης ενός εγγράφου είναι η ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκε ή θεωρείται ότι παραλήφθηκε από τον παραλήπτη (περιλαμβανομένου του Γραφείου) (30/1/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, σκέψη 43).
A document's date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Το πότε ακριβώς θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε η παραλαβή εξαρτάται από τον τρόπο κοινοποίησης.
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
Κάθε κοινοποίηση που απευθύνεται στον αντιπρόσωπο παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν απευθυνόταν προς τον αντιπροσωπευόμενο (άρθρο 60 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ και άρθρο 53 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR).
Κάθε κοινοποίηση που απευθύνεται στο Γραφείο από αντιπρόσωπο θεωρείται ότι προέρχεται από τον αντιπροσωπευόμενο (άρθρο 66 ΚΕΚΣΕΕ και άρθρο 63 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα).
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR).
Εάν έχει οριστεί δεόντως εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, το Γραφείο αποστέλλει όλες τις κοινοποιήσεις αποκλειστικά στον αντιπρόσωπο (12/7/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367· 25/4/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
Ο αντιπρόσωπος νοείται ότι έχει «οριστεί δεόντως» εφόσον έχει δικαίωμα να ενεργεί με την ιδιότητα αυτή, έχει οριστεί νομίμως και εφόσον δεν υφίσταται γενικό κώλυμα εκπροσώπησης από το εν λόγω πρόσωπο, όπως αθέμιτη εκπροσώπηση αμφότερων των διαδίκων σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες.
‘Duly appointed' means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings.
Δεν απαιτείται κατάθεση πληρεξουσίου για τη λήψη κοινοποιήσεων από το Γραφείο.
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
3.1 Κοινοποιήσεις προς το Γραφείο εγγράφως ή με άλλα μέσα
3.1 Communications to the Office in writing or by other means
Άρθρο 98 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 98(3) EUTMR
Άρθρα 63 και 64 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 63 and 64 EUTMDR
Άρθρα 65 έως 67 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 65 to 67 CDIR
Απόφαση αριθ. EX174 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα και τους όρους χρήσης της User Area
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area
Απόφαση αριθ. EX176 του εκτελεστικού διευθυντή του Γραφείου σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για παραρτήματα που υποβάλλονται αποθηκευμένα σε φορείς δεδομένων
Decision No EX176 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers
3.1.1 Με ηλεκτρονικά μέσα
3.1.1 By electronic means
Τα αποδεκτά μέσα ηλεκτρονικής επικοινωνίας με το Γραφείο σε διαδικασίες που αφορούν ΣΕΕ είναι:
The accepted means of electronic communication with the Office in procedures relating to EUTMs are:
α) η User Area, που είναι μια ασφαλής πλατφόρμα ηλεκτρονικών επικοινωνιών την οποία διατηρεί το Γραφείο, και η οποία παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις και άλλα έγγραφα, να λαμβάνουν κοινοποιήσεις και έγγραφα που αποστέλλονται από το Γραφείο, να απαντούν στις εν λόγω κοινοποιήσεις, καθώς και να εκτελούν και άλλες ενέργειες,
(a) the User Area, which is a secure electronic communications platform maintained by the Office that enables users to submit applications and other documents, receive notifications and documents sent by the Office, reply to such notifications and perform other actions,
β) το φαξ.
(b) fax.
Ωστόσο, το φαξ δεν αποτελεί αποδεκτό μέσο επικοινωνίας για την κατάθεση αιτήσεων καταχώρισης ΣΕΕ.
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM .
Παρόλα ταύτα, κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση που ο καταθέτης εμποδίζεται να πραγματοποιήσει την κατάθεση μέσω της User Area λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας, αίτηση ΣΕΕ υποβληθείσα μέσω φαξ θεωρείται ότι παραλήφθηκε από το Γραφείο, υπό την προϋπόθεση ότι ο καταθέτης θα υποβάλει εκ νέου, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την αρχική υποβολή μέσω φαξ, την αίτηση καταχώρισης ΣΕΕ με το ίδιο περιεχόμενο μέσω της User Area, καθώς και αποδεικτικό διαβίβασης φαξ με το οποίο αναγνωρίζεται σαφώς η αρχική υποβολή μέσω φαξ.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission.
Τυχόν παράλειψη συμμόρφωσης με αυτές τις προϋποθέσεις έχει ως αποτέλεσμα να θεωρηθεί ότι δεν παραλήφθηκε η αρχική υποβολή μέσω φαξ.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
[2: Εφαρμόζεται από την 1/1/2018.]
[2: Applicable as of 01/01/2018.]
Σε διαδικασίες που αφορούν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, το μόνο αποδεκτό μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας με το Γραφείο είναι η User Area.
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
Η ώρα παραλαβής των αιτήσεων, κοινοποιήσεων ή εγγράφων που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα είναι η τοπική ώρα στο Αλικάντε (Ισπανία) κατά την οποία επικυρώνεται η παραλαβή.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Όταν κοινοποίηση που υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου του φαξ, είναι ελλιπής ή δυσανάγνωστη ή όταν το Γραφείο έχει εύλογες αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια της διαβίβασης, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ και σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 και το άρθρο 66 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, το Γραφείο ενημερώνει τον αποστολέα και τον καλεί να επαναδιαβιβάσει την κοινοποίηση ή να υποβάλει υπογεγραμμένο πρωτότυπο του σχετικού εγγράφου στο Γραφείο μέσω ταχυδρομείου ή με οποιοδήποτε άλλο διαθέσιμο μέσο εντός ταχθείσας προθεσμίας.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Εάν η νέα διαβίβαση είναι πλήρης, ως ημερομηνία παραλαβής λογίζεται η ημερομηνία της αρχικής διαβίβασης, με εξαίρεση τους σκοπούς καθορισμού της ημερομηνίας κατάθεσης μιας αίτησης.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Διαφορετικά, το Γραφείο δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη τη διαβίβαση ή λαμβάνει υπόψη μόνο τα παραληφθέντα και/ή ευανάγνωστα τμήματα (4/7/2012, R 2305/20104, Houbigant/PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
3.1.2 Μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς
3.1.2 By post or courier service
Τα έγγραφα που αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς θα πρέπει να αποστέλλονται στην επίσημη διεύθυνση του Γραφείου.
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office's official address.
Τα έγγραφα που αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου ή υπηρεσίας ταχυμεταφοράς πρέπει να φέρουν πρωτότυπη υπογραφή.
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Όταν ένα έγγραφο που αποστέλλεται στο Γραφείο δεν είναι υπογεγραμμένο, το Γραφείο καλεί το ενδιαφερόμενο μέρος να το υπογράψει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.