natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός των εξόδων
7.1 Fixing of costs
Η απόφαση καθορισμού των εξόδων περιλαμβάνει αφενός το κατ' αποκοπήν ποσό που προβλέπεται για την επαγγελματική εκπροσώπηση στο άρθρο 27 του ΕΚΣΕΕ και, αφετέρου, τα τέλη (βλ. ανωτέρω) που βαρύνουν τον νικήσαντα διάδικο, ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα κατέβαλε πραγματικά.
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Ο καθορισμός των εξόδων μπορεί να αναθεωρηθεί στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας βάσει του άρθρου 109 παράγραφος 7 του ΚΣΕΕ.
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Εκτέλεση της απόφασης σχετικά με τα έξοδα
7.2 Enforcement of the decision on costs
Άρθρο 110 ΚΣΕΕ
Article 110 EUTMR
Το Γραφείο δεν είναι αρμόδιο για διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης.
The Office is not competent for enforcement procedures.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
These must be carried out by the competent national authorities.
Προϋποθέσεις
7.2.1 Conditions
Ο νικήσας διάδικος μπορεί να κινήσει διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης της απόφασης σχετικά με τα έξοδα, υπό την προϋπόθεση ότι:
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
η απόφαση περιέχει απόφαση καθορισμού των εξόδων υπέρ του·
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
η απόφαση έχει καταστεί τελεσίδικη·
the decision has become final;
η απόφαση περιάπτεται τον εκτελεστήριο τύπο της αρμόδιας εθνικής αρχής.
the decision bears the order of the competent national authority.
Εθνική αρχή
7.2.2 National authority
Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία μοναδική εθνική αρχή αρμόδια για την εξακρίβωση της γνησιότητας της απόφασης και για την περιαφή του εκτελεστήριου τύπου των αποφάσεων του Γραφείου σχετικά με τον καθορισμό των εξόδων.
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Το κράτος μέλος πρέπει να ανακοινώσει τα στοιχεία επικοινωνίας της εν λόγω αρχής στο Γραφείο, στο Δικαστήριο και στην Επιτροπή (άρθρο 110 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ).
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Το Γραφείο δημοσιεύει τα στοιχεία των ως άνω αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα του.
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Διαδικασίες
7.2.3 Proceedings
α) Το ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να ζητήσει από την αρμόδια εθνική αρχή την περιαφή του εκτελεστήριου τύπου στην απόφαση.
a. The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Επί του παρόντος, οι προϋποθέσεις όσον αφορά τη γλώσσα των αιτήσεων, τις μεταφράσεις των σχετικών μερών της απόφασης, τα τέλη και την αναγκαιότητα αντιπροσώπου εξαρτώνται από την πρακτική του εκάστοτε κράτους μέλους και δεν είναι εναρμονισμένες, αλλά εξετάζονται κατά περίπτωση.
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται στην απόφαση από την αρμόδια αρχή, χωρίς άλλη διατύπωση πέραν της επαλήθευσης της γνησιότητας της απόφασης.
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Όσον αφορά τις εσφαλμένες αποφάσεις για τα έξοδα ή για τον καθορισμό των εξόδων, βλ. σημείο 7.3 κατωτέρω.
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τους κανόνες της πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο κράτος στο οποίο λαμβάνει χώρα (άρθρο 110 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Η αναγκαστική εκτέλεση είναι δυνατό να ανασταλεί μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Εντούτοις, ο έλεγχος της νομιμότητας των μέσων εκτέλεσης υπάγεται στην αρμοδιότητα των δικαστηρίων της συγκεκριμένης χώρας (άρθρο 110 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ).
However, the courts of the country concerned have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner (Article 110(4) EUTMR).
Κατανομή των εξόδων
7.3 Apportionment of costs
Στις διαδικασίες κατ' αντιμωλία, το τμήμα ανακοπών, το τμήμα ακυρώσεων και τα τμήματα προσφυγών εκδίδουν, όποτε είναι αναγκαίο, απόφαση σχετικά με την κατανομή των εξόδων.
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
Τα εν λόγω έξοδα περιλαμβάνουν ειδικότερα τα έξοδα των εγκεκριμένων αντιπροσώπων ή πληρεξουσίων, εφόσον υπάρχουν, και τα αντίστοιχα τέλη.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Περιγραφή Κωδικός Παράδειγμα
Description Code Example
Πληρωμή σε τρεχούμενο λογαριασμό CC + αριθμός λογαριασμού CC1361
Payment to current account CC + account number CC1361
Εάν ο δικαιούχος (owner) ή ο αντιπρόσωπος/πληρεξούσιος (representative) διαθέτουν αριθμό αναγνώρισης OWN + αριθμός αναγνώρισης, REP + αριθμός αναγνώρισης REP10711
If the owner or the representative has an ID number OWN + ID number, REP + ID number REP10711
Αριθμός του σήματος ή του σχεδίου ή υποδείγματος EUTM, RCD + αριθμός EUTM 5104422 RCD 1698
Number of the trade mark or the design EUTM, RCD + number EUTM 5104422 RCD 1698
Σύντομο παρωνύμιο του ΣΕΕ ή του ΚΚΣΥ «XYZABC» ή «σχήμα φιάλης»
A short nickname of the EUTM or RCD ‘XYZABC' or ‘bottle shape'
Αναγνωριστικό πληρωμής 1632EDH2
The payment identifier 1632EDH2
Κωδικός πράξης: Τέλος αίτησης για ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ Τέλος διεθνούς αίτησης Τέλος ανανέωσης Τέλος ανακοπής Τέλος ακύρωσης Προσφυγή Εγγραφή Μεταβίβαση Μετατροπή Έρευνα φακέλων Επικυρωμένα αντίγραφα EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Operation code: Application fee for EUTM or RCD International application fee Renewal fee Opposition fee Cancellation fee Appeal Recordal Transfer Conversion Inspection of files Certified Copies EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Αντικείμενο πληρωμής Παράδειγμα περιγραφής πληρωμής
Payment Object Example of Payment Description
Τέλος αίτησης (EUTM = Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης / ΣΕΕ) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Application fee (EUTM = European Union trade mark) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Ανανέωση (ΣΕΕ) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Renewal (EUTM) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Πληρωμή σε τρεχούμενο λογαριασμό αριθ. 1361 CC1361
Payment to current account No 1361 CC1361
Εγγραφή άδειας χρήσης για σήμα της ΕΕ EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Recordal of a licence for an EUTM EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Διεύθυνση Παράδειγμα
Address Example
Ονοματεπώνυμο πληρωτή Διεύθυνση πληρωτή Πόλη και Τ.Κ. πληρωτή John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Payer's name Payer's address Payer's city and postcode John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 19
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 16
Γλώσσα διαδικασιών
Language of Proceedings
ΤΜΗΜΑ 4
SECTION 4
ΓΛΩΣΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
Άρθρο 146 ΚΣΕΕ
Article 146 EUTMR
Άρθρα 25 και 26 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 25 and 26 EUTMDR
Οι γλώσσες του Γραφείου είναι πέντε: η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η ιταλική και η ισπανική.
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Ωστόσο, οι αιτήσεις για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) ή καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα (ΚΚΣΥ) μπορούν να κατατεθούν σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages.
Ο ΚΣΕΕ και ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα θέτουν κανόνες για τον καθορισμό και τη χρήση της γλώσσας των διαδικασιών.
The EUTMR and the CDR lay down rules for determining and using the language of proceedings.
Οι εν λόγω κανόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη διαδικασία, ιδίως ανάλογα με το αν πρόκειται για διαδικασία ex parte ή κατ' αντιμωλία.
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Το παρόν τμήμα αφορά μόνο τις οριζόντιες διατάξεις που είναι κοινές για όλους τους τύπους διαδικασιών.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
Οι εξαιρέσεις για συγκεκριμένους τύπους διαδικασιών εξετάζονται στα αντίστοιχα τμήματα των κατευθυντήριων γραμμών.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Από την κατάθεση έως την καταχώριση (εκτός από την ανακοπή)
2 From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Άρθρο 98 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 98 CDR
Οι αιτήσεις ΣΕΕ και ΚΚΣΥ μπορούν να κατατεθούν σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
Πρέπει, επίσης, να δηλωθεί και μια δεύτερη γλώσσα μεταξύ των πέντε γλωσσών του Γραφείου.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, ο καταθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει:
During the proceedings, the applicant may use:
την πρώτη γλώσσα·
the first language;
τη δεύτερη γλώσσα, κατά τη διακριτική του ευχέρεια, εάν η πρώτη γλώσσα δεν είναι γλώσσα του Γραφείου.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
Το Γραφείο χρησιμοποιεί:
The Office uses:
μόνο την πρώτη γλώσσα, εάν είναι γλώσσα του Γραφείου·
only the first language if it is an Office language;
την πρώτη γλώσσα εάν δεν είναι γλώσσα του Γραφείου, σύμφωνα με την απόφαση του ΔΕΕ στην υπόθεση Kik (9/9/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), εκτός εάν ο καταθέτης δηλώσει εγγράφως τη συγκατάθεσή του για χρήση της δεύτερης γλώσσας από το Γραφείο, οπότε και το Γραφείο πράττει αναλόγως.
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik' judgment (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
Η συγκατάθεση για τη χρήση της δεύτερης γλώσσας πρέπει να δίδεται για κάθε φάκελο χωριστά και όχι για όλους τους υφιστάμενους ή μελλοντικούς φακέλους.
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files.
Το συγκεκριμένο γλωσσικό καθεστώς εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας αίτησης και εξέτασης μέχρι την καταχώριση, εκτός από τις διαδικασίες ανακοπής και τις παρεπόμενες αιτήσεις (βλ. επόμενα σημεία).
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs).
Ανακοπή και ακύρωση
3 Opposition and Cancellation
Άρθρο 146 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ
Article 146(7) EUTMR
Άρθρο 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 3 EUTMDR
Ανακοπή ή αίτηση για ακύρωση (αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας) μπορεί να κατατεθεί:
An opposition or request for cancellation (application for revocation or declaration of invalidity) may be filed:
κατά τη διακριτική ευχέρεια του ανακόπτοντος/αιτούντος την ακύρωση, στην πρώτη ή τη δεύτερη γλώσσα της αίτησης ΣΕΕ, εάν η πρώτη γλώσσα είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου·
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
στη δεύτερη γλώσσα, εάν η πρώτη γλώσσα δεν είναι γλώσσα του Γραφείου.
in the second language if the first language is not an Office language.
Η γλώσσα αυτή καθίσταται η γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής ή ακύρωσης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν να χρησιμοποιηθεί διαφορετική γλώσσα (οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ).
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Ανακοπή ή αίτηση ακύρωσης μπορεί επίσης να κατατεθεί σε οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες γλώσσες του Γραφείου, υπό τον όρο ότι εντός 1 μηνός μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής ή 1 μηνός από την υποβολή της αίτησης ακύρωσης ο ανακόπτων/αιτών την ακύρωση θα καταθέσει μετάφραση σε γλώσσα που είναι διαθέσιμη ως γλώσσα της διαδικασίας.
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings.
Ακυρότητα σχεδίου ή υποδείγματος
4 Design Invalidity
Η αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας μπορεί να κατατεθεί:
An application for a declaration of invalidity may be filed:
στην πρώτη γλώσσα της αίτησης ΚΚΣΥ, εάν η πρώτη γλώσσα είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου·
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
Η γλώσσα αυτή καθίσταται η γλώσσα της διαδικασίας ακυρότητας.
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Οι διάδικοι στη διαδικασία ακυρότητας μπορούν να συμφωνήσουν στη χρήση διαφορετικής γλώσσας διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία πρέπει να περιέλθουν στο Γραφείο εντός 2 μηνών από τη γνωστοποίηση της αίτησης στον δικαιούχο.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Εάν η αίτηση δεν έχει κατατεθεί στη συγκεκριμένη γλώσσα, ο αιτών πρέπει να υποβάλει μετάφραση της αίτησης στην εν λόγω γλώσσα εντός 1 μηνός από την ημερομηνία γνωστοποίησης της συμφωνίας στο Γραφείο.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement.
Σε περίπτωση που η αίτηση δεν κατατεθεί στη γλώσσα της διαδικασίας, το ακυρωτικό τμήμα ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα και του ζητεί την υποβολή μετάφρασης εντός 2 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της ενημέρωσης.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Εάν ο αιτών δεν συμμορφωθεί προς το σχετικό αίτημα, η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα που κατατίθενται σε διαδικασίες ακυρότητας, βλ. κατευθυντήριες γραμμές «Εξέταση αιτήσεων ακυρότητας σχεδίων ή υποδειγμάτων», σημείο 3.9.2.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Λοιπές αιτήσεις
5 Other Requests
Άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 80(a) CDIR
Η γλώσσα αυτή καθίσταται, στη συνέχεια, η γλώσσα της διαδικασίας για τις εν λόγω παρεπόμενες διαδικασίες.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Τα παραπάνω ισχύουν ανεξαρτήτως του εάν η πρώτη γλώσσα είναι γλώσσα του Γραφείου ή όχι.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
Άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 80(b) CDIR
Κάθε αίτηση ή δήλωση που κατατίθεται μετά την καταχώριση ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Παράδειγμα: μετά την καταχώριση ενός ΣΕΕ, ο δικαιούχος του ΣΕΕ μπορεί να υποβάλει αίτηση καταχώρισης άδειας χρήσης στην αγγλική γλώσσα και, έπειτα από μερικές εβδομάδες, να υποβάλει αίτηση ανανέωσης στην ιταλική γλώσσα.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Απαρέγκλιτος χαρακτήρας των κανόνων περί γλώσσας
6 Invariable Nature of the Language Rules
Οι κανονισμοί επιτρέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις την επιλογή γλώσσας μεταξύ των διαθέσιμων γλωσσών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας (βλ. ανωτέρω) και, εντός καθορισμένων προθεσμιών, την επιλογή διαφορετικής γλώσσας ως γλώσσας της διαδικασίας για τις διαδικασίες ανακοπής, ακύρωσης και τις διαδικασίες ακυρότητας σχεδίου ή υποδείγματος.
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Ωστόσο, πέραν αυτών των εξαιρέσεων, οι κανόνες περί γλώσσας είναι απαρέγκλιτοι.
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Μεταφράσεις και επικυρώσεις
Article 146(10) EUTMR
Άρθρο 146 παράγραφος 10 ΚΣΕΕ
Articles 24 to 26 EUTMIR
Άρθρα 24 έως 26 ΕΚΣΕΕ
Article 83 CDIR
Τούτο ισχύει εκτός εάν στους κανονισμούς προβλέπεται ρητά εξαίρεση στον παραπάνω κανόνα.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
Η μετάφραση πρέπει να προσδιορίζει το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται και να αναπαράγει τη δομή και το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να υποδείξει ότι ορισμένα μόνο χωρία του εγγράφου είναι σχετικά και μπορεί να περιορίσει τη μετάφραση μόνο στα χωρία αυτά.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Ωστόσο, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν έχει διακριτική ευχέρεια να κρίνει ως μη σχετικά τυχόν χωρία τα οποία απαιτούνται από τους κανονισμούς (για παράδειγμα, όταν αποδεικνύει την ύπαρξη καταχώρισης προγενέστερου σήματος σε διαδικασίες ανακοπής).
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Ελλείψει αποδείξεων ή ενδείξεων περί του αντιθέτου, το Γραφείο θεωρεί ότι η μετάφραση αποδίδει το σχετικό πρωτότυπο κείμενο.
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το Γραφείο μπορεί να απαιτήσει την υποβολή, εντός τασσόμενης προθεσμίας, βεβαίωσης ότι η μετάφραση αντιστοιχεί στο πρωτότυπο κείμενο.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Εάν η απαιτούμενη βεβαίωση δεν υποβληθεί, το έγγραφο για το οποίο έπρεπε να προσκομιστεί μετάφραση θεωρείται ότι δεν έχει παραληφθεί από το Γραφείο.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Μη συμμόρφωση προς το γλωσσικό καθεστώς
8 Non-compliance with the Language Regime
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς το γλωσσικό καθεστώς, το Γραφείο εκδίδει επιστολή με την οποία γνωστοποιεί την έλλειψη, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στους κανονισμούς.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Εάν η έλλειψη δεν θεραπευθεί, η αίτηση απορρίπτεται.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα γλωσσικά καθεστώτα για συγκεκριμένους τύπους διαδικασιών, βλ. αντίστοιχα τμήματα των κατευθυντήριων γραμμών.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες Σελίδα 6
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
ΤΜΗΜΑ 5
SECTION 5
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ
PROFESSIONAL REPRESENTATION
1 Εισαγωγή - Αρχή της εκπροσώπησης 4
1 Introduction - Principle of Representation 4
2 Ποιοι αναλαμβάνουν την εκπροσώπηση 5
2 Who May Represent 5
2.1 Βάση δεδομένων αντιπροσώπων 6
2.1 Database of representatives 5
2.2 Επαγγελματική εκπροσώπηση από δικηγόρους 7
2.2 Professional representation by legal practitioners 6
2.2.1 Ο όρος «δικηγόρος» 7
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 6
2.2.2 Δυνατότητα άσκησης δικηγορίας 7
2.2.2 Qualification 6
2.2.3 Ιθαγένεια και επαγγελματική κατοικία 7
2.2.3 Nationality and place of business 7
2.2.4 Ικανότητα εκπροσώπησης σε υποθέσεις σημάτων και/ή σχεδίων και υποδειγμάτων 8
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 7
2.3 Εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι/πληρεξούσιοι που γίνονται δεκτοί και καταχωρίζονται στους καταλόγους του Γραφείου 9
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 8
2.3.1 Ικανότητα εκπροσώπησης δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας 10
2.3.1 Entitlement under national law 8
2.3.2 Ιθαγένεια και επαγγελματική κατοικία 11
2.3.2 Nationality and place of business 10
2.3.3 Βεβαίωση 11
2.3.3 Certificate 10
2.3.4 Εξαιρέσεις 12
2.3.4 Exemptions 10
2.3.5 Διαδικασία εγγραφής στον κατάλογο 12
2.3.5 Procedure for entry on the list 11
2.3.6 Μεταβολή στον κατάλογο των εγκεκριμένων αντιπροσώπων/πληρεξουσίων 13
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives 11
2.3.6.1 Διαγραφή 13
2.3.6.1 Deletion 11
2.3.6.2 Αναστολή της εγγραφής στον κατάλογο 14
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list 12
2.3.7 Επανεγγραφή στον κατάλογο των εγκεκριμένων αντιπροσώπων/πληρεξουσίων 14
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives 13
2.4 Εκπροσώπηση από υπάλληλο 15
2.4 Representation by an employee 13
2.4.1 Υπάλληλοι που ενεργούν για λογαριασμό του εργοδότη τους 16
2.4.1 Employees acting for their employer 14
2.4.2 Εκπροσώπηση από υπαλλήλους οικονομικά συνδεόμενων νομικών προσώπων 16
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections 14
2.5 Νόμιμη εκπροσώπηση και υπογραφή 17
2.5 Legal representation and signature 15
3 Διορισμός εγκεκριμένου αντιπροσώπου 17
3 Appointment of a Professional Representative 15
3.1 Συνθήκες υπό τις οποίες ο διορισμός είναι υποχρεωτικός 17
3.1 Conditions under which appointment is mandatory 15
3.1.1 Κατοικία και έδρα 18
3.1.1 Domicile and place of business 16
3.1.2 Η έννοια της φράσης «στον ΕΟΧ» 18
3.1.2 The notion of ‘in the EEA' 16
3.2 Συνέπειες της μη συμμόρφωσης όταν ο διορισμός είναι υποχρεωτικός 19
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 16
3.2.1 Κατά την καταχώριση 19
3.2.1 During registration 17
3.2.2 Κατά την ανακοπή 19
3.2.2 During opposition 17
3.2.3 Ακύρωση 20
3.2.3 Cancellation 18
3.3 Διορισμός αντιπροσώπου όταν αυτός δεν είναι υποχρεωτικός 20
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 18
3.4 Διορισμός/αντικατάσταση αντιπροσώπου 21
3.4 Appointment/replacement of a representative 18
3.4.1 Ρητός διορισμός/ρητή αντικατάσταση 21
3.4.1 Explicit appointment/replacement 18
3.4.2 Υποδηλούμενος διορισμός 22
3.4.2 Implicit appointment 19