natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλάση 29: Γαλακτοκομικά προϊόντα, συγκεκριμένα τυροκομικά προϊόντα και βούτυρο Η λέξη «συγκεκριμένα» περιορίζει τα προϊόντα στα τυροκομικά προϊόντα και το βούτυρο, αποκλείοντας όλα τα υπόλοιπα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Κλάση 41: Εκμετάλλευση αθλητικών εγκαταστάσεων, στο σύνολό τους εξωτερικού χώρου Εδώ η χρήση της διευκρινιστικής έκφρασης περιορίζει τις υπηρεσίες στην εκμετάλλευση αθλητικών εγκαταστάσεων εξωτερικού χώρου, αποκλείοντας την εκμετάλλευση όλων των αθλητικών εγκαταστάσεων εσωτερικού χώρου.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Κλάση 25: Ενδύματα, στο σύνολό τους εσώρουχα Εδώ η χρήση της διευκρινιστικής έκφρασης περιορίζει τα προϊόντα σε αυτά που θεωρούνται εσώρουχα, αποκλείοντας όλα τα άλλα είδη ενδυμάτων.
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Κλάση 29: Γαλακτοκομικά προϊόντα, ειδικότερα τυροκομικά προϊόντα και βούτυρο Περιλαμβάνονται όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα· τα τυροκομικά προϊόντα και το βούτυρο αποτελούν πιθανότατα το επίκεντρο της δραστηριότητας του δικαιούχου του ΣΕΕ, αλλά δεν είναι τα μόνα προϊόντα που παράγονται.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced.
Κλάση 25: Ενδύματα, συμπεριλαμβανομένων εσωρούχων Η κάλυψη επεκτείνεται σε όλα τα ενδύματα και όχι μόνο στα εσώρουχα.
Class 25: Clothing, including underwear The coverage extends to all clothing and not just underwear.
Ασαφής και ανακριβής όρος Παράδειγμα σαφούς και ακριβούς όρου
Not a clear and precise term Example of a clear and precise term
Άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις (κλάση 6) Κατασκευαστικά υλικά από μέταλλο (κλάση 6) Μεταλλικά υλικά οικοδομών (κλάση 6)
Goods of common metal not included in other classes (Class 6) Construction elements of metal (Class 6) Building materials of metal (Class 6)
Μηχανές (κλάση 7) Γεωργικές μηχανές (κλάση 7) Μηχανήματα για επεξεργασία πλαστικών (κλάση 7) Μηχανές αρμέγματος (κλάση 7)
Machines (Class 7) Agricultural machines (Class 7) Machines for processing plastics (Class 7) Milking machines (Class 7)
Είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα (κλάση 14) Αντικείμενα τέχνης από πολύτιμα μέταλλα (κλάση 14)
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14) Works of art of precious metal (Class 14)
Είδη από χαρτί και χαρτόνι (κλάση 16) Φίλτρα και υλικά φιλτραρίσματος από χαρτί (κλάση 16)
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16)
Είδη από καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντο και μαρμαρυγία (μίκα) (κλάση 17) Δακτύλιοι από καουτσούκ (κλάση 17)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17) Rings of rubber (Class 17)
Είδη από αυτά τα υλικά [δέρμα και απομιμήσεις δέρματος] (κλάση 18) Δερμάτινα λουριά (κλάση 18)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18) Leather straps (Class 18)
Είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκκαλο, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριταρόριζα, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών, ή από πλαστικό (κλάση 20) Πλαστικά εξαρτήματα θυρών (κλάση 20) Ειδώλια από ξύλο (κλάση 20)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20) Door fittings, made of plastics (Class 20) Figurines of wood (Class 20)
Επισκευές (κλάση 37) Επισκευή υποδημάτων (κλάση 37) Επισκευή υλικού εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 37)
Repair (Class 37) Shoe repair (Class 37) Repair of computer hardware (Class 37)
Υπηρεσίες εγκαταστάσεων (κλάση 37) Εγκαταστάσεις θυρών και παραθύρων (κλάση 37) Εγκατάσταση αντικλεπτικών συναγερμών (κλάση 37)
Installation services (Class 37) Installation of doors and windows (Class 37) Installation of burglar alarms (Class 37)
Επεξεργασία υλικών (κλάση 40) Επεξεργασία τοξικών αποβλήτων (κλάση 40) Καθαρισμός αέρα (κλάση 40)
Treatment of materials (Class 40) Treatment of toxic waste (Class 40) Air purification (Class 40)
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών (κλάση 45) Διερευνήσεις παρελθόντος ατόμων (κλάση 45) Υπηρεσίες προσωπικών αγορών για λογαριασμό τρίτων (κλάση 45) Υπηρεσίες πρακτορείων υιοθεσίας (κλάση 45)
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45) Personal background investigations (Class 45) Personal shopping for others (Class 45) Adoption agency services (Class 45)
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Γενικές αρχές
Absolute Grounds for Refusal - General Principles
ΑΠΟΛΥΤΟΙ ΛΟΓΟΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟΥ
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
GENERAL PRINCIPLES
1 Αιτιολογημένη αντίρρηση 3
1 Reasoned Objection 3
2 Διάλογος με τον καταθέτη 3
2 Dialogue with the Applicant 3
3 Απόφαση 5
3 Decision 5
4 Ευρωπαϊκά κριτήρια 5
4 European Criteria 5
5 Μη συναφή κριτήρια 6
5 Irrelevant Criteria 6
5.1 Μη χρησιμοποιούμενο λέξημα 6
5.1 Term not used 6
5.2 Ανάγκη διατήρησης στη διάθεση όλων 6
5.2 Need to keep free 6
5.3 Εν τοις πράγμασι μονοπώλιο 7
5.3 Factual monopoly 6
5.4 Διττή σημασία 7
5.4 Double meaning 6
6 Εύρος των αντιρρήσεων ως προς τα προϊόντα και τις υπηρεσίες 7
6 Scope of Objections to the Goods and Services 7
7 Χρόνος διατύπωσης των αντιρρήσεων 9
7 Timing of Objections 8
8 Δηλώσεις μη επίκλησης αποκλειστικού δικαιώματος 9
8 Disclaimers 8
Αιτιολογημένη αντίρρηση
1 Reasoned Objection
Οποιοσδήποτε από τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ είναι επαρκής για την απόρριψη σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ).
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
Χάριν της χρηστής διοίκησης και της οικονομίας της διαδικασίας, το Γραφείο διατυπώνει τυχόν αντιρρήσεις ως προς την καταχώριση του σημείου δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ το συντομότερο δυνατό και τις συντάσσει κατά προτίμηση όλες ταυτοχρόνως.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις περιπτώσεις στις οποίες ο καταθέτης δεν είναι σε θέση να θεραπεύσει την αντίρρηση καταδεικνύοντας ότι το σημείο έχει αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης (για παράδειγμα, όταν γίνεται επίκληση του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΚΣΕΕ).
This is particularly important in those cases where the applicant cannot overcome the objection by demonstrating that the sign has acquired distinctive character through use (for instance, when Article 7(1)(e) EUTMR is invoked).
Καθένας από τους λόγους απαραδέκτου που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ είναι ανεξάρτητος και πρέπει να εξετάζεται χωριστά.
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately.
Συνεπώς, όταν προβάλλονται διάφοροι λόγοι απαραδέκτου, διατυπώνεται αιτιολογημένη αντίρρηση, στην οποία προσδιορίζονται οι επιμέρους λόγοι απαραδέκτου και παρέχεται σαφής και διακριτή αιτιολόγηση χωριστά για κάθε λόγο.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Ακόμη και όταν ορισμένοι λόγοι απαραδέκτου αλληλεπικαλύπτονται, κάθε λόγος απαραδέκτου πρέπει να αιτιολογείται υπό το πρίσμα του γενικού συμφέροντος το οποίο προστατεύει.
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Για παράδειγμα, αν διαπιστώνεται ότι ένα λεκτικό σήμα έχει σημασιολογική έννοια η οποία εγείρει τη διατύπωση αντίρρησης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ, στην κοινοποίηση των λόγων απαραδέκτου θα πρέπει να εξετάζεται καθένας από τους λόγους αυτούς σε χωριστές παραγράφους.
For example, where a word mark is found to have a semantic meaning that gives rise to an objection under both Article 7(1)(b) and (c) EUTMR, the notification of grounds for refusal should deal with each of those grounds in separate paragraphs.
Σε μια τέτοια περίπτωση, δηλώνεται σαφώς κατά πόσον η απουσία διακριτικού χαρακτήρα προκύπτει από τους ίδιους ή από διαφορετικούς λόγους από εκείνους που οδήγησαν στο χαρακτηρισμό του σήματος ως περιγραφικού.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
Ενίοτε, τα επιχειρήματα που προβάλλονται από τον καταθέτη ή ο περιορισμός (μερική ανάκληση) του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών οδηγούν στην εφαρμογή άλλων λόγων απαραδέκτου.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, παρέχεται στο ενδιαφερόμενο μέρος η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις επ' αυτών.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
Διάλογος με τον καταθέτη
2 Dialogue with the Applicant
Κατά τη διαδικασία εξέτασης, το Γραφείο επιδιώκει διάλογο με τον καταθέτη.
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις τις οποίες υποβάλλει ο καταθέτης εξετάζονται προσεκτικά.
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully.
Ομοίως, το Γραφείο εξετάζει αυτεπαγγέλτως νέα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα τα οποία συνηγορούν υπέρ της αποδοχής του σήματος.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνον εφόσον, κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης, το Γραφείο είναι πεπεισμένο ότι η διατύπωση αντίρρησης είναι βάσιμη.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Εάν διατυπώνονται περισσότεροι λόγοι απαραδέκτου, ο καταθέτης πρέπει να τους αντικρούσει στο σύνολό τους, καθώς η απόρριψη μπορεί να βασίζεται σε έναν μόνο λόγο απαραδέκτου (19/9/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, σκέψη 28).
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Μη υποβολή παρατηρήσεων από τον καταθέτη
No observations submitted by the applicant
Εάν ο καταθέτης δεν έχει υποβάλει παρατηρήσεις, και εφόσον η αίτηση πρόκειται να απορριφθεί, η κοινοποίηση προς τον καταθέτη περιλαμβάνει την αρχική ή τις αρχικές επιστολές διατύπωσης αντίρρησης, αναφέρει ότι η αίτηση «απορρίπτεται» και υποδεικνύει τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής.
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused', and contain a notice on the availability of an appeal.
Υποβολή παρατηρήσεων από τον καταθέτη
Observations submitted by the applicant
Εάν ο καταθέτης αμφισβητήσει τους λόγους που διατυπώνονται στην αρχική κοινοποίηση, η απόρριψη πρέπει να παραθέτει καταρχάς την αρχική αιτιολόγηση και, ακολούθως, να εξετάζει τα επιχειρήματα του καταθέτη.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant's arguments.
Εάν το Γραφείο χρειαστεί να επικαλεστεί νέα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα για τη θεμελίωση της απόρριψης, πρέπει να παρέχεται στον καταθέτη η δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επ' αυτών πριν από την έκδοση οριστικής απόφασης.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Περιορισμός προϊόντων και υπηρεσιών
Restriction of goods and services
Εάν ο καταθέτης επιχειρήσει να θεραπεύσει την αντίρρηση περιορίζοντας τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών, ο περιορισμός ενδέχεται να εγείρει νέο λόγο απαραδέκτου, για παράδειγμα παραπλανητικό χαρακτήρα επιπλέον του περιγραφικού χαρακτήρα.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εκδοθεί νέα επιστολή διατύπωσης αντίρρησης, ώστε να δοθεί στον καταθέτη η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις για όλους τους συναφείς λόγους απαραδέκτου.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
Δεν πρέπει να γίνεται δεκτός προσδιορισμός προϊόντων ή υπηρεσιών ο οποίος περιορίζεται από τον όρο ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένο χαρακτηριστικό (12/2/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, σκέψη 114).
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
Για παράδειγμα, σε σχέση με το σήμα «Theatre», δεν μπορεί να γίνει δεκτός προσδιορισμός ο οποίος ζητεί καταχώριση για «βιβλία, εκτός βιβλίων σχετικά με το θέατρο».
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre', a specification claiming ‘books, except for books about theatre' should not be accepted.
Αντιθέτως, θετικά διατυπωμένοι περιορισμοί συνήθως γίνονται αποδεκτοί, όπως «βιβλία σχετικά με τη χημεία».
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry'.
Απόδειξη της απόκτησης διακριτικού χαρακτήρα
Proof of acquired distinctiveness
Ο καταθέτης έχει το δικαίωμα επίκλησης του ισχυρισμού ότι το σήμα του έχει αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης (άρθρο 7 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ) και να υποβάλει σχετικές αποδείξεις.
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
Ο καταθέτης πρέπει να προβάλει τον ισχυρισμό του βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ είτε μαζί με την αίτηση είτε, το αργότερο, στην απάντησή του επί της πρώτης επιστολής διατύπωσης αντιρρήσεων του Γραφείου [άρθρο 2 παράγραφος 2 του ΕΚΣΕΕ].
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office's first objection (Article 2(2) EUTMIR).
Ο ισχυρισμός δεν μπορεί να προβληθεί για πρώτη φορά στο στάδιο της προσφυγής [άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ΚΕΚΣΕΕ].
The claim can no longer be made for the first time at the appeal stage (Article 27(3)(a) EUTMDR).
Ο ισχυρισμός περί αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης μπορεί να έχει είτε κύριο είτε επικουρικό χαρακτήρα (άρθρο 2 παράγραφος 2 ΕΚΣΕΕ).
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Ωστόσο, ο καταθέτης πρέπει να προσδιορίσει με σαφήνεια και ακρίβεια το χαρακτήρα του ισχυρισμού είτε μαζί με την αίτηση είτε, το αργότερο, στην απάντησή του επί της πρώτης επιστολής διατύπωσης αντιρρήσεων του Γραφείου.
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office's first objection.
Εάν ο ισχυρισμός του καταθέτη έχει κύριο χαρακτήρα, το Γραφείο λαμβάνει μία (και μοναδική) απόφαση όσον αφορά τόσο τον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του σήματος όσο και, όταν δεν υφίσταται εγγενής διακριτικός χαρακτήρας, την επίκληση αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark's inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Εάν ο ισχυρισμός του καταθέτη έχει επικουρικό χαρακτήρα, το Γραφείο λαμβάνει μία πρώτη απόφαση όσον αφορά τον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του σήματος και, στη συνέχεια, μόλις η απόφαση (με την οποία διαπιστώνεται έλλειψη εγγενούς διακριτικού χαρακτήρα) καταστεί οριστική, ο καταθέτης καλείται να υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει σχετικά με την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark's inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Απόφαση
3 Decision
Αφού πραγματοποιηθεί ο διάλογος με τον καταθέτη, το Γραφείο λαμβάνει απόφαση εάν κρίνει ότι η αντίρρηση είναι βάσιμη παρά τα πραγματικά περιστατικά και τα επιχειρήματα που υπέβαλε ο καταθέτης.
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
Η απόφαση περιλαμβάνει την αρχική αντίρρηση, συνοψίζει τα επιχειρήματα του καταθέτη, εξετάζει τα επιχειρήματα και τα στοιχεία που υπέβαλε ο καταθέτης και παραθέτει, με αναλυτική επεξήγηση, τους λόγους για τους οποίους δεν είναι πειστικά.
The decision will include the original objection, summarise the applicant's arguments, address the applicant's arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing.
Η αντίρρηση μπορεί να αρθεί εν μέρει εάν το Γραφείο κρίνει ότι i) ορισμένοι λόγοι έχουν θεραπευτεί ή ii) όλοι οι λόγοι έχουν θεραπευτεί για ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Η απόφαση αναφέρει ότι η αίτηση απορρίφθηκε, είτε εν μέρει είτε στο σύνολό της, προσδιορίζει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που απορρίφθηκαν και υποδεικνύει τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής.
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal.
Εάν προβληθεί επικουρικός ισχυρισμός σχετικά με την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης, η πρώτη απόφαση κρίνει τον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του σήματος.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Η απόφαση του Γραφείου σχετικά με την απόρριψη ή μη της αίτησης λαμβάνεται μόνο μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων.
It will only be after examining this evidence that the Office will decide whether to refuse the application.
Τα ανωτέρω, προφανώς, εφαρμόζονται μόνο στις περιπτώσεις όπου μπορεί να προβληθεί ισχυρισμός δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ.
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
Όταν μια αίτηση απορρίπτεται για λόγο απαραδέκτου ο οποίος δεν μπορεί να αντικρουστεί μέσω του άρθρου 7 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ (π.χ. απόρριψη δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i) έως iii), τυχόν επικουρικός ισχυρισμός περί αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα απορρίπτεται.
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail.
Ευρωπαϊκά κριτήρια
4 European Criteria
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ είναι μια ευρωπαϊκή διάταξη και πρέπει να ερμηνεύεται στη βάση κοινού ευρωπαϊκού προτύπου.
Article 7(1) EUTMR is a European provision and has to be interpreted on the basis of a common European standard.
Δεν είναι ορθό να εφαρμόζονται διαφορετικά πρότυπα για τον διακριτικό χαρακτήρα, βάσει διαφορετικών εθνικών παραδόσεων, ούτε να εφαρμόζονται διαφορετικά (δηλαδή επιεικέστερα ή αυστηρότερα) πρότυπα σχετικά με την αντίθεση προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη ανάλογα με την εκάστοτε χώρα.
It would be incorrect to apply different standards of distinctiveness, based on different national traditions, or to apply different (i.e. more lenient or stricter) standards on the breach of public order or morality, depending on the country concerned.
Ωστόσο, το άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ αποκλείει την καταχώριση αίτησης ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται μόνο σε τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
However, Article 7(2) EUTMR excludes an application from registration if a ground for refusal pertains to only part of the European Union (EU).
Για παράδειγμα, επαρκής λόγος απόρριψης υφίσταται εάν το σήμα είναι περιγραφικό ή στερείται διακριτικού χαρακτήρα, σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (3/7/2013, T236/12, Neo, EU:T:2013:343, σκέψη 57).
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
Εάν η αντίρρηση δεν βασίζεται στη σημασιολογική έννοια μιας λέξης, ο λόγος απαραδέκτου υφίσταται συνήθως στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the European Union as a whole.
Ωστόσο, η αντίληψη του σημείου από το ενδιαφερόμενο κοινό, η συναλλακτική πρακτική ή η χρήση των προϊόντων και των υπηρεσιών των οποίων ζητείται η καταχώριση μπορεί να διαφέρει σε ορισμένα τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union.
Μη συναφή κριτήρια
5 Irrelevant Criteria
Οι καταθέτες συχνά προβάλλουν επιχειρήματα τα οποία έχουν ήδη κριθεί αλυσιτελή από τα δικαστήρια.
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts.
Τα επιχειρήματα αυτά θα πρέπει να απορρίπτονται και να παρατίθενται τα σχετικά αποσπάσματα των εφαρμοστέων αποφάσεων.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Μη χρησιμοποιούμενο λέξημα
5.1 Term not used
Το γεγονός ότι δεν μπορεί να εξακριβωθεί η περιγραφική χρήση του λεξήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι άνευ σημασίας.
The fact that a descriptive use of the term applied for cannot be ascertained is irrelevant.
Η εξέταση της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ πρέπει να γίνεται προορατικά (υποθέτοντας ότι το σήμα θα χρησιμοποιηθεί σε σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η καταχώριση).
Examination of Article 7(1)(c) EUTMR has to be made by means of prognostics (assuming that the mark will be used with respect to the goods or services claimed).
Από το γράμμα του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ προκύπτει σαφώς ότι αρκεί το σήμα να «μπορεί να χρησιμεύσει» προς δήλωση χαρακτηριστικών των προϊόντων και υπηρεσιών (23/10/2003, C191/01, Doublemint, EU:C:2003:579, σκέψη 33).
It follows clearly from the text of Article 7(1)(c) EUTMR that it suffices if the mark ‘may serve' to designate characteristics of the goods and services (23/10/2003, C191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 33).
Ανάγκη διατήρησης στη διάθεση όλων
5.2 Need to keep free