natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν υποβάλλεται ενιαία αίτηση για περισσότερες από μία καταχωρίσεις αδειών χρήσεις, εμπράγματων δικαιωμάτων ή μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης και ο καταχωρισμένος δικαιούχος και ο κάτοχος της άδειας χρήσης (και οι συμβατικοί όροι), ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ή ο υπέρ ου η εκτέλεση συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις, το τέλος περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 1 000 EUR.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Το ίδιο ανώτατο ποσό ισχύει και στην περίπτωση που υποβάλλονται ταυτόχρονα αιτήσεις για περισσότερες από μία καταχωρίσεις αδειών χρήσης, εμπράγματων δικαιωμάτων ή μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα μπορούσαν να έχουν κατατεθεί σε μία ενιαία αίτηση και εφόσον ο καταχωρισμένος δικαιούχος και ο κάτοχος της άδειας χρήσης, ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ή ο υπέρ ου η εκτέλεση συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Επιπλέον, για την καταχώριση αδειών χρήσης ή εμπράγματων δικαιωμάτων, οι συμβατικοί όροι πρέπει να συμπίπτουν.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Για παράδειγμα, μια αποκλειστική άδεια χρήσης και μια μη αποκλειστική άδεια χρήσης δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στην ίδια αίτηση, ακόμη και αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμπίπτουν και στις δύο περιπτώσεις.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
Μετά την καταβολή του ποσού του σχετικού τέλους, το τέλος δεν θα επιστρέφεται εάν η αίτηση καταχώρισης απορριφθεί ή ανακληθεί.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Στην περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης, εάν ο αιτών την καταχώριση (βλ. σημείο 2.4.1 κατωτέρω) είναι δικαστήριο ή αρχή, δεν καταβάλλεται τέλος και εφαρμόζεται διαδικασία διοικητικής συνεργασίας.
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
Για την καταχώριση διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών δεν καταβάλλεται τέλος.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία
2.4 Parties to the proceedings
Αιτούντες
2.4.1 Applicants
Άρθρο 22 παράγραφος 2, άρθρο 25 παράγραφος 5 και άρθρο 117 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 22(2), 25(5) and 117(1) EUTMR
Άρθρο 29 παράγραφος 2 και άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 29(2) and 32(5) CDR
Αίτηση για την καταχώριση άδειας χρήσης ή εμπράγματου δικαιώματος ενώπιον του Γραφείου μπορούν να υποβάλουν:
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
α) ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι του ΣΕΕ· ή
a) the EUTM proprietor(s); or
γ) ο κάτοχος ή οι κάτοχοι της άδειας χρήσης/ο υπέρ ου ή οι υπέρ ων η εμπράγματη ασφάλεια· ή
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the licensee(s)/pledgee(s); or
δ) δικαστήριο ή αρχή.
c) the licensee(s)/pledgee(s); or
Άρθρο 23 παράγραφος 3 και άρθρο 24 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
d) a court or authority.
Αίτηση για την καταχώριση αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας μπορούν να υποβάλουν:
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
α) ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι του ΣΕΕ· ή
a) the EUTM proprietor(s), or
β) ο υπέρ ου η εκτέλεση / ο σύνδικος στη διαδικασία αφερεγγυότητας· ή
b) the beneficiary of the levy of execution/the liquidator in the insolvency proceedings; or
γ) δικαστήριο ή αρχή.
c) a court or authority.
Οι τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η αίτηση εξαρτώνται από το ποιος υποβάλλει την αίτηση.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Υποχρεωτικές μνείες σχετικά με το ΣΕΕ και τον κάτοχο άδειας χρήσης, τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, τον υπέρ ου η εκτέλεση ή το σύνδικο
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Άρθρο 24 παράγραφος 2 και άρθρο 26 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 24(2) and 26(1) EUTMR
Άρθρο 13 ΚΕΚΣΕΕ
Article 31 CDR
Άρθρο 31 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 1(1)(b) and (e), Articles 23 and 24 CDIR
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) και άρθρα 23 και 24 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
α) Τον αριθμό καταχώρισης του σχετικού ΣΕΕ.
a) The registration number of the EUTM concerned.
Εάν η αίτηση αφορά περισσότερα από ένα ΣΕΕ, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός καταχώρισης καθενός εξ αυτών.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση διαδικασιών αφερεγγυότητας, το Γραφείο καταχωρίζει τις διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά του συνόλου των ΣΕΕ/ΚΚΣΥ που συνδέονται με τον αριθμό αναγνώρισης που έχει χορηγηθεί από το Γραφείο στον δικαιούχο.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor's ID number at the Office.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος είναι συνδικαιούχος ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ, οι διαδικασίες αφερεγγυότητας ισχύουν για το μερίδιο του συνδικαιούχου.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
β) Το ονοματεπώνυμο/την επωνυμία, τη διεύθυνση και την ιθαγένεια του κατόχου της άδειας χρήσης, του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, του υπέρ ου η εκτέλεση ή του συνδίκου και το κράτος μέλος όπου κατοικεί ή εδρεύει ή διαθέτει εγκατάσταση.
b) The licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name, address, nationality and the State in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Ωστόσο, εάν το Γραφείο έχει ήδη χορηγήσει αριθμό αναγνώρισης στα πρόσωπα αυτά, αρκεί η αναφορά του αριθμού αυτού μαζί με το ονοματεπώνυμο/την επωνυμία.
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Άρθρο 67 παράγραφος 4 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Οι προϋποθέσεις σε σχέση με τις υπογραφές, την απόδειξη και την εκπροσώπηση διαφέρουν ανάλογα με το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender's name is considered to be equivalent to the signature.
Όταν ισχύει προϋπόθεση υπογραφής, στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες η αναφορά του ονόματος του αποστολέα θεωρείται ισοδύναμη της υπογραφής.
The general rules on signatures apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Ισχύουν οι γενικοί κανόνες για τις υπογραφές (βλ.
2.4.4 Representation
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 1, Μέσα επικοινωνίας, προθεσμίες).
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR
Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 5, Επαγγελματική εκπροσώπηση).
2.4.5 Proof
Σε αυτά παρέχονται λεπτομερή στοιχεία με βάση το είδος του καταχωριζόμενου δικαιώματος: σημείο 4.1 για τις άδειες χρήσης, σημείο 5.1 για τα εμπράγματα δικαιώματα, σημείο 6.1 για την αναγκαστική εκτέλεση, σημείο 7.1 για τη διαδικασία αφερεγγυότητας.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings.
Μετάφραση της απόδειξης
2.4.6 Translation of proof
Άρθρο 80 και άρθρο 81 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 80 and Article 81(2) CDIR
Η απόδειξη πρέπει να υποβάλλεται:
Proof must be as follows.
α) στη γλώσσα του Γραφείου η οποία έχει καταστεί γλώσσα της διαδικασίας για την καταχώριση της άδειας χρήσης, του εμπράγματου δικαιώματος, της αναγκαστικής εκτέλεσης ή της διαδικασίας αφερεγγυότητας, βλ. σημείο 2.2 ανωτέρω·
a) In the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings, see paragraph 2.2 above.
β) ή σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας.
b) Or in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο δύναται να ζητήσει μετάφραση του εγγράφου σε γλώσσα του Γραφείου, η οποία πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Γραφείο.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
Το Γραφείο ορίζει προθεσμία για την υποβολή της μετάφρασης.
The Office will set a time limit for submission of the translation.
Εάν η μετάφραση δεν υποβληθεί εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, το έγγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη και θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Άρθρο 26 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
2.5.1 Fees
Σε περίπτωση που δεν λάβει τα απαιτούμενα τέλη, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα (εκτός εάν ο αιτών είναι δικαστήριο ή αρχή, οπότε σε αυτή την περίπτωση δεν απαιτείται καταβολή τελών, βλ. σημείο 2.3 ανωτέρω) ότι η αίτηση θεωρείται ότι δεν υποβλήθηκε, διότι δεν έχουν καταβληθεί τα αντίστοιχα τέλη.
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
Ωστόσο, μπορεί να υποβληθεί νέα αίτηση ανά πάσα στιγμή, υπό την προϋπόθεση ότι καταβάλλεται εξαρχής το σωστό τέλος.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Για τις αιτήσεις καταχώρισης διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών δεν καταβάλλεται τέλος.
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings.
Εξέταση των υποχρεωτικών διατυπώσεων
2.5.2 Examination of the mandatory formalities
Άρθρο 24 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 24(1) EUTMR
Άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 31(1) CDR
Άρθρο 26 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 24(3) CDIR
Άρθρο 26 και άρθρο 120 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 26 and Article 120(1) EUTMR
Σε περίπτωση που η αίτηση φέρει την υπογραφή του αντιπροσώπου του κατόχου της άδειας χρήσης, του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, του υπέρ ου η εκτέλεση ή του συνδίκου, το Γραφείο ή, στο πλαίσιο κατ' αντιμωλία διαδικασιών, ο έτερος διάδικος μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση πληρεξουσίου.
Where the application is signed by the licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, εάν δεν υποβληθεί πληρεξούσιο, η διαδικασία συνεχίζεται ωσάν να μην έχει οριστεί αντιπροσώπος.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
Σε περίπτωση που η αίτηση για καταχώριση άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, διαδικασίας αφερεγγυότητας ή αναγκαστικής εκτέλεσης υπογράφεται από τον αντιπρόσωπο του δικαιούχου, ο οποίος έχει ήδη οριστεί ως αντιπρόσωπος για το επίμαχο ΣΕΕ, οι απαιτήσεις σχετικά με την υπογραφή και την εξουσιοδότηση πληρούνται.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor's representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Άρθρο 26 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 26(4) EUTMR
Για πρόσθετες ειδικές διατυπώσεις που αφορούν μόνο τις άδειες χρήσης και τα εμπράγματα δικαιώματα, βλ. τις ειδικές διατάξεις κατωτέρω (σημεία 4.3 και 4.4 για τις άδειες χρήσης και σημείο 5.2 για τα εμπράγματα δικαιώματα).
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Διαδικασία διαγραφής ή τροποποίησης της καταχώρισης
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration
Η καταχώριση άδειας χρήσης ή εμπράγματου δικαιώματος μπορεί επίσης να μεταβιβαστεί (βλ. σημείο 4.6 για τις άδειες χρήσης και σημείο 5.4 για τα εμπράγματα δικαιώματα).
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
Στην αίτηση θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ αιτήματος για τροποποίηση και αιτήματος για μεταβίβαση.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
Άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 6 και άρθρο 162 ΚΣΕΕ
3.1 Competence, languages, presentation of the request
Άρθρο 104 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 29(3) and (6), and Article 162 EUTMR
Ισχύουν τα σημεία 2.1 και 2.2 ανωτέρω.
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
Συνιστάται θερμά οι αιτήσεις ακύρωσης ή τροποποίησης άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας να υποβάλλονται μέσω των επίσημων εντύπων που είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του Γραφείου.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office's website.
Τα μέρη της διαδικασίας μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν το πρότυπο διεθνές έντυπο αριθ. 1 του ΠΟΔΙ, «Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License (Αίτηση τροποποίησης/ακύρωσης της εγγραφής άδειας χρήσης) (παρατίθεται στο παράρτημα της Κοινής σύστασης σχετικά με τις άδειες χρήσης σημάτων, η οποία εγκρίθηκε από τη Συνέλευση της Ένωσης του Παρισιού και τη Γενική Συνέλευση του ΠΟΔΙ που πραγματοποιήθηκε στο διάστημα από 25/9/2000 έως 3/10/2000), το οποίο μπορεί να μεταφορτωθεί στη διεύθυνση http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, ή έντυπο παρεμφερούς περιεχομένου και μορφής.
Parties to the proceedings may also use WIPO Model International Form No 1, ‘Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License', (found in the annex to the Joint Recommendation concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO on 25/09/2000 to 03/10/2000), which can be downloaded at http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, or a form with a similar content and format.
Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης
3.2 Applicant for a cancellation or modification request
Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 6 και άρθρο 117 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 29(1) and (6) and Article 117(1) EUTMR
Άρθρο 26 παράγραφοι 1, 4 και 6 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 26(1), (4) and (6) CDIR
Αιτήσεις ακύρωσης ή τροποποίησης μιας καταχώρισης μπορούν να υποβληθούν από τα ίδια μέρη που υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης (βλ. σημείο 2.4.1 ανωτέρω).
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Άδειες χρήσης
3.2.1 Licences
Ακύρωση άδειας χρήσης
3.2.1.1 Cancellation of a licence
Σε περίπτωση κοινής αίτησης που υποβάλλεται από το δικαιούχο του ΣΕΕ και τον κάτοχο της άδειας χρήσης, ή αίτησης που υποβάλλεται από τον κάτοχο της άδειας χρήσης, δεν απαιτείται απόδειξη της ακύρωσης της άδειας χρήσης διότι η ίδια η αίτηση ισοδυναμεί εμμέσως με δήλωση του κατόχου της άδειας χρήσης ότι συναινεί στην ακύρωση της καταχώρισης της άδειας χρήσης.
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
Ωστόσο, όταν η αίτηση ακύρωσης υποβάλλεται μόνον από το δικαιούχο του ΣΕΕ, πρέπει να συνοδεύεται από απόδειξη ότι η καταχωρισμένη άδεια χρήσης δεν υφίσταται πλέον ή από δήλωση του κατόχου της άδειας χρήσης ότι συναινεί στην ακύρωση.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
Σε περίπτωση υποβολής της αίτησης ακύρωσης μόνον από τον καταχωρισμένο κάτοχο της άδειας χρήσης, ο δικαιούχος του ΣΕΕ δεν ενημερώνεται για την εν λόγω αίτηση.
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Εάν ο δικαιούχος του ΣΕΕ επικαλεστεί απάτη εκ μέρους του κατόχου της άδειας χρήσης, πρέπει να προσκομίσει σχετική τελεσίδικη απόφαση της αρμόδιας αρχής.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Το Γραφείο δεν είναι αρμόδιο για τη διερεύνηση ενός τέτοιου ισχυρισμού.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Όταν έχουν υποβληθεί ταυτοχρόνως αιτήσεις για περισσότερες άδειες χρήσης, είναι δυνατή η μεμονωμένη ακύρωσή τους.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Η εγγραφή στο μητρώο ΣΕΕ των αδειών χρήσης με χρονικό περιορισμό, δηλαδή των προσωρινών αδειών, δεν παύει να ισχύει αυτομάτως, αλλά πρέπει να διαγράφεται από το μητρώο ΣΕΕ.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
Τροποποίηση άδειας χρήσης
3.2.1.2 Modification of a licence
Σε περίπτωση κοινής αίτησης από τον δικαιούχο του ΣΕΕ και τον κάτοχο της άδειας χρήσης, δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη για την τροποποίηση της άδειας χρήσης.
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
Εάν η αίτηση υποβάλλεται από το δικαιούχο του ΣΕΕ, απαιτείται απόδειξη της τροποποίησης της άδειας χρήσης μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο χαρακτήρας της τροποποίησης για την οποία ζητείται εγγραφή στο μητρώο ΣΕΕ είναι τέτοιος που θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των δικαιωμάτων του καταχωρισμένου κατόχου της άδειας χρήσης βάσει της άδειας χρήσης.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Τέτοιες περιπτώσεις είναι, για παράδειγμα, η αλλαγή του ονόματος του κατόχου της άδειας χρήσης, η μετατροπή μιας αποκλειστικής άδειας χρήσης σε μη αποκλειστική άδεια χρήσης ή ο περιορισμός μιας άδειας χρήσης ως προς το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της, τη χρονική περίοδο για την οποία χορηγείται ή τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτει.
For example, this would be the case if the licensee's name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον καταχωρισμένο κάτοχο της άδειας χρήσης, απαιτείται απόδειξη της τροποποίησης της άδειας χρήσης μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο χαρακτήρας της τροποποίησης για την οποία ζητείται εγγραφή στο μητρώο ΣΕΕ είναι τέτοιος που θα είχε ως αποτέλεσμα την επέκταση των δικαιωμάτων του καταχωρισμένου κατόχου της άδειας χρήσης βάσει της άδειας χρήσης.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Τέτοιες περιπτώσεις είναι, για παράδειγμα, η μετατροπή μιας μη αποκλειστικής άδειας χρήσης σε αποκλειστική άδεια χρήσης, ή η συνολική ή μερική ακύρωση καταχωρισμένων περιορισμών της άδειας χρήσης ως προς το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της, τη χρονική περίοδο για την οποία χορηγείται ή τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτει.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Εάν απαιτείται απόδειξη της τροποποίησης της άδειας χρήσης, αρκεί η προσκόμιση οποιουδήποτε από τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 4.1.4 κατωτέρω, υπό τις εξής προϋποθέσεις.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Η έγγραφη συμφωνία πρέπει να υπογράφεται από τον έτερο συμβαλλόμενο στη σύμβαση παραχώρησης άδειας χρήσης και πρέπει να αφορά την καταχώριση της τροποποίησης της άδειας χρήσης όπως έχει ζητηθεί.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Η αίτηση για τροποποίηση ή ακύρωση μιας άδειας χρήσης πρέπει να αναφέρει με ποιον τρόπο έχει τροποποιηθεί η άδεια χρήσης.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
Το αντίγραφο ή το απόσπασμα της συμφωνίας παραχώρησης άδειας χρήσης πρέπει να αφορά την άδεια χρήσης στην τροποποιημένη μορφή της.
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
Όταν η αίτηση ακύρωσης υποβάλλεται από το δικαιούχο του ΣΕΕ, πρέπει να συνοδεύεται από απόδειξη ότι το καταχωρισμένο εμπράγματο δικαίωμα δεν υφίσταται πλέον ή από δήλωση του υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ότι συναινεί στην ακύρωση.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Όταν ο καταχωρισμένος υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια υποβάλλει ο ίδιος την αίτηση ακύρωσης, ο δικαιούχος του ΣΕΕ δεν ενημερώνεται για την αίτηση αυτή.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Όταν έχει υποβληθεί ταυτοχρόνως αίτηση για καταχώριση περισσότερων εμπράγματων δικαιωμάτων, είναι δυνατή η μεμονωμένη ακύρωσή τους.
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Τροποποίηση της καταχώρισης εμπράγματου δικαιώματος
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem