natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν ο αντιπρόσωπος που υπογράφει εξ ονόματος τόσο του αρχικού όσο και του νέου δικαιούχου δεν είναι ο εγγεγραμμένος αντιπρόσωπος (ήτοι βάσει αίτησης η οποία ταυτοχρόνως ορίζει τον αντιπρόσωπο και μεταβιβάζει το ΣΕΕ), το Γραφείο επικοινωνεί με τον αιτούντα την καταχώριση της μεταβίβασης προς αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων της μεταβίβασης (πληρεξούσιο υπογεγραμμένο από τον αρχικό δικαιούχο, απόδειξη της μεταβίβασης, επιβεβαίωση της μεταβίβασης από τον αρχικό δικαιούχο ή τον εγγεγραμμένο αντιπρόσωπό του).
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file).
Απόδειξη της μεταβίβασης
3.5 Proof of transfer
Άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 ΚΣΕΕ
Article 20(2) and (3) EUTMR
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ΚΕΚΣΕΕ
Article 65(1)(e) EUTMDR
Άρθρο 28 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 23(1)(d) and (4)(a) to (c) and Article 68(1)(c) CDIR
Μια μεταβίβαση μπορεί να καταχωριστεί μόνον όταν αποδεικνύεται βάσει εγγράφων από τα οποία συνάγεται δεόντως η μεταβίβαση, π.χ. αντίγραφο της πράξης μεταβίβασης.
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η υποβολή αντιγράφου της πράξης μεταβίβασης δεν είναι αναγκαία όταν:
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when:
ο νέος δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του υποβάλλει ο ίδιος την αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης από κοινού με γραπτή δήλωση υπογεγραμμένη από τον αρχικό δικαιούχο (ή τον αντιπρόσωπό του) ότι συμφωνεί με την καταχώριση της μεταβίβασης στο διάδοχο· ή
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
ο αρχικός δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του υποβάλλει ο ίδιος την αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης από κοινού με γραπτή δήλωση υπογεγραμμένη από το νέο δικαιούχο (ή τον αντιπρόσωπό του) ότι συμφωνεί με την καταχώριση της μεταβίβασης· ή
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
η αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης συνυπογράφεται από τον αρχικό δικαιούχο (ή τον αντιπρόσωπό του) και από τον νέο δικαιούχο (ή τον αντιπρόσωπό του)· ή
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
η αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης συνοδεύεται από συμπληρωμένο έντυπο μεταβίβασης ή έγγραφο το οποίο συνυπογράφουν ο αρχικός δικαιούχος (ή ο αντιπρόσωπός του) και ο νέος δικαιούχος (ή ο αντιπρόσωπός του).
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
Τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία δύνανται επίσης να χρησιμοποιούν τα έντυπα που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης για το δίκαιο των σημάτων και διατίθενται στον δικτυακό τόπο του ΠΟΔΙ (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Τα σχετικά έντυπα είναι το έγγραφο μεταβίβασης (Transfer Document) -ένα έγγραφο που ισοδυναμεί με την ίδια την πράξη της μεταβίβασης (εκχώρησης)- και το πιστοποιητικό μεταβίβασης (Transfer Certificate) -ένα έγγραφο στο οποίο τα μέρη μιας πράξης μεταβίβασης δηλώνουν ότι συντελέστηκε η μεταβίβαση.
The relevant forms are the ‘Transfer Document' - a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself - and the ‘Certificate of Transfer' - a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Οποιοδήποτε από αυτά τα έγγραφα συνιστά επαρκή απόδειξη της μεταβίβασης εφόσον έχει συμπληρωθεί δεόντως.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Ωστόσο, δεν αποκλείονται και άλλα αποδεικτικά μέσα.
However, other means of proof are not excluded.
Έτσι, μπορεί να προσκομιστεί η ίδια η συμφωνία (πράξη) ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει τη μεταβίβαση.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Όταν το σήμα έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλαπλών διαδοχικών μεταβιβάσεων και/ή αλλαγών του ονόματος του δικαιούχου οι οποίες δεν έχουν προηγουμένως καταχωριστεί στο μητρώο, αρκεί η υποβολή αλυσίδας αποδεικτικών στοιχείων που καταδεικνύουν τα γεγονότα που οδήγησαν στη σχέση μεταξύ του αρχικού δικαιούχου και του νέου δικαιούχου χωρίς να απαιτείται η υποβολή χωριστών αιτήσεων για κάθε αλλαγή.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Όταν η μεταβίβαση του σήματος προκύπτει από μεταβίβαση της επιχείρησης του αρχικού δικαιούχου στο σύνολό της, και εφόσον δεν υποβάλλεται απόδειξη σύμφωνα με τα ανωτέρω, πρέπει να υποβληθεί το έγγραφο που αποδεικνύει τη μεταβίβαση ή εκχώρηση της επιχείρησης στο σύνολό της.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Όταν η μεταβίβαση προκύπτει από συγχώνευση ή κατ' άλλον τρόπο καθολική διαδοχή, ο αρχικός δικαιούχος δεν είναι διαθέσιμος για την υπογραφή της αίτησης για την καταχώριση της μεταβίβασης.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τη συγχώνευση ή την καθολική διαδοχή, π.χ. αποσπάσματα από το εμπορικό μητρώο.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
Όταν η μεταβίβαση του σήματος προκύπτει από εμπράγματο δικαίωμα, αναγκαστική εκτέλεση ή διαδικασία αφερεγγυότητας, ο αρχικός δικαιούχος δεν είναι σε θέση να υπογράψει την αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τελεσίδικη απόφαση που εκδίδεται από αρμόδια εθνική αρχή βάσει της οποίας μεταβιβάζεται η κυριότητα του σήματος στο δικαιούχο.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
Δεν είναι απαραίτητη η επικύρωση των δικαιολογητικών εγγράφων ή η υποβολή πρωτότυπου εγγράφου.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Τα πρωτότυπα έγγραφα θεωρούνται μέρος του φακέλου και, ως εκ τούτου, δεν επιστρέφονται στο πρόσωπο που τα υπέβαλε.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Αρκούν τα απλά φωτοαντίγραφα.
Simple photocopies are sufficient.
Εάν το Γραφείο έχει λόγους να αμφισβητεί την ορθότητα ή τη γνησιότητα του εγγράφου, δύναται να ζητήσει πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Το Γραφείο εξετάζει τα έγγραφα μόνον ως προς το ότι επιβεβαιώνουν πράγματι τα αναφερόμενα στην αίτηση, δηλαδή το ταυτόσημο των οικείων σημάτων και το ταυτόσημο των μερών, καθώς και το αν πραγματοποιήθηκε μεταβίβαση.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Το Γραφείο δεν εξετάζει ούτε αποφαίνεται επί συμβατικών ή νομικών ζητημάτων που προκύπτουν δυνάμει του εθνικού δικαίου (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες, τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να αποφανθούν επί της νομιμότητας της ίδιας της πράξης μεταβίβασης.
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself.
Μετάφραση της απόδειξης
3.5.1 Translation of proof
Άρθρο 146 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 146(1) EUTMR
Άρθρο 80 στοιχεία α) και γ) και άρθρο 81 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR
Τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται:
The evidence must be:
α) στη γλώσσα του Γραφείου η οποία έχει καταστεί γλώσσα της διαδικασίας για την καταχώριση της μεταβίβασης· ή
a) in the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the transfer; or
β) σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας.
b) in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο δύναται να ζητήσει μετάφραση του εγγράφου σε γλώσσα του Γραφείου, η οποία πρέπει να κατατεθεί εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Γραφείο.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
Όταν τα δικαιολογητικά έγγραφα υποβάλλονται σε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο δύναται να ζητήσει μετάφραση στην εν λόγω γλώσσα.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Εάν η μετάφραση δεν υποβληθεί εντός της τεθείσας προθεσμίας, το έγγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη και θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Διαδικασία διόρθωσης ελλείψεων
3.6 Procedure to remedy deficiencies
Άρθρο 20 παράγραφοι 7 και 12 ΚΣΕΕ
Article 20(7) and (12) EUTMR
Άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Ο ενδιαφερόμενος δύναται να προσφύγει κατά της απόφασης.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Μερικές μεταβιβάσεις
4 Partial Transfers
Άρθρο 20 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 20(1) EUTMR
Άρθρο 14 ΕΚΣΕΕ
Article 14 EUTMIR
Η μερική μεταβίβαση αφορά μόνο μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών στο ΣΕΕ και εφαρμόζεται μόνο στα ΣΕΕ (όχι στα ΚΚΣΥ).
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
Συνίσταται στο διαχωρισμό του αρχικού καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών μεταξύ του εναπομένοντος ΣΕΕ και του νέου.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Για τις μερικές μεταβιβάσεις, το Γραφείο χρησιμοποιεί ειδική ορολογία για τον προσδιορισμό των σημάτων.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Στην αρχή της διαδικασίας υπάρχει το «αρχικό» σήμα.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original' mark.
Πρόκειται για το σήμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση μερικής μεταβίβασης.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
Μετά την καταχώριση της μεταβίβασης, υπάρχουν δύο σήματα: το πρώτο είναι ένα σήμα που εφεξής περιλαμβάνει λιγότερα προϊόντα και υπηρεσίες, το λεγόμενο «εναπομένον» σήμα και το δεύτερο είναι ένα «νέο» σήμα το οποίο περιλαμβάνει ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες από το αρχικό σήμα.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining' mark, and one is a ‘new' mark that has some of the goods and services from the original mark.
Το «εναπομένον» σήμα διατηρεί τον αριθμό ΣΕΕ του «αρχικού» σήματος ενώ το «νέο» σήμα λαμβάνει νέο αριθμό ΣΕΕ.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number.
Η μεταβίβαση δεν θίγει τον ενιαίο χαρακτήρα του ΣΕΕ.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Ως εκ τούτου, ένα ΣΕΕ δεν μπορεί να μεταβιβαστεί «μερικώς» για ορισμένες εδαφικές περιοχές.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories.
Όταν ανακύπτουν αμφιβολίες σε σχέση με τον μερικό ή μη χαρακτήρα μιας μεταβίβασης, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα την καταχώριση της μεταβίβασης και τον καλεί να προβεί στις αναγκαίες διευκρινίσεις.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Μερική μεταβίβαση είναι επίσης δυνατό να γίνει στην περίπτωση που η αίτηση μεταβίβασης αφορά περισσότερα από ένα ΣΕΕ.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα ΣΕΕ που περιλαμβάνονται στην αίτηση.
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Κανόνες για το διαχωρισμό των καταλόγων προϊόντων και υπηρεσιών
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services
Άρθρα 33 και 49 ΚΣΕΕ
Articles 33 and 49 EUTMR
Άρθρο 14 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 14(1) EUTMIR
Ανακοίνωση αριθ. 1/2016 του προέδρου του Γραφείου, της 8/2/2016
Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016
Η αίτηση για την καταχώριση μερικής μεταβίβασης πρέπει να περιέχει μνεία των προϊόντων και των υπηρεσιών που αφορά η μερική μεταβίβαση (ο κατάλογος των προϊόντων και υπηρεσιών για τη «νέα» καταχώριση).
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new' registration).
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ του αρχικού ΣΕΕ και του νέου ΣΕΕ κατά τρόπον ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στο αρχικό ΣΕΕ να μην συμπίπτουν με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες στο νέο ΣΕΕ.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap.
Για παράδειγμα, όταν πρόκειται για ΣΕΕ που περιλαμβάνει προϊόντα ή υπηρεσίες σε περισσότερες από μία κλάσεις και ο «διαχωρισμός» ανάμεσα στην αρχική και τη νέα καταχώριση αφορά ολόκληρες κλάσεις, αρκεί να αναφέρονται οι αντίστοιχες κλάσεις για τη νέα ή για την εναπομένουσα καταχώριση.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Όταν η αίτηση για την καταχώριση μερικής μεταβίβασης περιλαμβάνει προϊόντα και υπηρεσίες που αναφέρονται ρητά στον αρχικό κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, το Γραφείο διατηρεί αυτομάτως, στο αρχικό ΣΕΕ, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στην αίτηση για την καταχώριση της μερικής μεταβίβασης.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Για παράδειγμα, εάν ο αρχικός κατάλογος περιέχει τα προϊόντα Α, Β και Γ και η αίτηση μεταβίβασης αφορά το Γ, το Γραφείο θα διατηρήσει τα προϊόντα Α και Β στην αρχική καταχώριση και θα δημιουργήσει νέα καταχώριση για το Γ.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Σε όλες τις περιπτώσεις συνιστάται θερμά η υποβολή σαφούς και ακριβούς καταλόγου των προς μεταβίβαση προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και σαφούς και ακριβούς καταλόγου των προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στην αρχική καταχώριση.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Για παράδειγμα, εάν ο αρχικός κατάλογος αφορούσε τα οινοπνευματώδη ποτά και η μεταβίβαση αφορά το ουίσκι και το τζιν, ο αρχικός κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί περιορίζοντας την αναφορά σε οινοπνευματώδη ποτά εκτός από ουίσκι και τζιν.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Αντιρρήσεις
4.2 Objections
Όταν η αίτηση για καταχώριση μερικής μεταβίβασης δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες που παρατέθηκαν ανωτέρω, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα την καταχώριση να διορθώσει τις ελλείψεις.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Εάν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση για την καταχώριση της μερικής μεταβίβασης.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Δημιουργία νέου ΣΕΕ
4.3 Creation of a new EUTM
Άρθρο 20 παράγραφος 6 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ
Article 20(6)(c) EUTMR
Η μερική μεταβίβαση οδηγεί στη δημιουργία νέου ΣΕΕ.
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
Για το νέο αυτό ΣΕΕ, το Γραφείο δημιουργεί χωριστό φάκελο, ο οποίος περιέχει πλήρες αντίγραφο του ηλεκτρονικού φακέλου του αρχικού ΣΕΕ, την αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης, καθώς και το σύνολο της αλληλογραφίας που σχετίζεται με την αίτηση για την καταχώριση της μερικής μεταβίβασης.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
Στο νέο ΣΕΕ χορηγείται νέος αριθμός φακέλου.
The new EUTM will be given a new file number.
Έχει την ίδια ημερομηνία κατάθεσης και, κατά περίπτωση, την ίδια ημερομηνία προτεραιότητας με το αρχικό ΣΕΕ.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Όσον αφορά το αρχικό ΣΕΕ, το Γραφείο συμπεριλαμβάνει αντίγραφο της αίτησης για την καταχώριση της μεταβίβασης στους φακέλους του αλλά, κατά κανόνα, δεν περιλαμβάνει αντίγραφα της λοιπής αλληλογραφίας σχετικά με την αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης.
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application.
Μεταβίβαση στη διάρκεια άλλης διαδικασίας και θέματα τελών
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Άρθρο 28 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 28(b) and (c) CDR
Ο νέος δικαιούχος συμμετέχει αυτομάτως ως διάδικος σε τυχόν διαδικασίες που αφορούν το σχετικό σήμα από την ημερομηνία καταχώρισης της μεταβίβασης, με την επιφύλαξη του δικαιώματός του να προβεί σε ενέργειες ήδη από την ημερομηνία κατά την οποία το Γραφείο παραλαμβάνει αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης, όταν πρόκειται για τήρηση τυχόν προθεσμιών.
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Η υποβολή αίτησης για καταχώριση μεταβίβασης δεν έχει επίπτωση στις προθεσμίες που ισχύουν ήδη ή έχουν οριστεί από το Γραφείο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για την καταβολή τελών.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Δεν ορίζονται νέες προθεσμίες για την καταβολή.
New time limits for payment will not be established.
Από την ημερομηνία καταχώρισης της μεταβίβασης, ο νέος δικαιούχος καθίσταται υπεύθυνος για την καταβολή τυχόν οφειλόμενων τελών.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due.
Συνεπώς, στο διάστημα που μεσολαβεί από την υποβολή της αίτησης για καταχώριση μεταβίβασης έως την επιβεβαίωση από το Γραφείο της πραγματικής εγγραφής της στο μητρώο ΣΕΕ ή στο φάκελο, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ενεργητική συνεργασία ανάμεσα στον αρχικό δικαιούχο και το νέο δικαιούχο όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις προθεσμίες και την αλληλογραφία στο πλαίσιο κατ' αντιμωλία διαδικασιών.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office's confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Ειδικά ζητήματα των μερικών μεταβιβάσεων
5.1 Specific issues of partial transfers
Άρθρο 20 παράγραφος 10 ΚΣΕΕ
Article 20(10) EUTMR
Στις περιπτώσεις μερικής μεταβίβασης, το νέο ΣΕΕ βρίσκεται στο ίδιο στάδιο της διαδικασίας με το αρχικό (εναπομένον) ΣΕΕ.
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
Προθεσμίες οι οποίες εκκρεμούν για το αρχικό ΣΕΕ θεωρείται ότι εκκρεμούν τόσο για το εναπομένον ΣΕΕ όσο και για το νέο ΣΕΕ.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
Μετά την καταχώριση της μεταβίβασης το Γραφείο χειρίζεται κάθε ΣΕΕ χωριστά και λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις χωριστά.
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Όταν ένα ΣΕΕ υπόκειται σε καταβολή τελών και τα τέλη αυτά έχουν καταβληθεί από τον αρχικό δικαιούχο, ο νέος δικαιούχος δεν υποχρεούται να καταβάλει πρόσθετα τέλη για το νέο ΣΕΕ.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Η κρίσιμη ημερομηνία είναι η ημερομηνία εγγραφής της μεταβίβασης στο μητρώο ΣΕΕ.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.