natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι οι χαμηλές αυτές πωλήσεις των συγκεκριμένων προϊόντων σε σχέση με τη σχετική αγορά (καθημερινής χρήσης καταναλωτικά προϊόντα τα οποία πωλούνται σε πολύ λογικές τιμές) δεν τεκμηρίωναν επαρκώς την ουσιαστική χρήση του αντιταχθέντος σήματος.
The General Court considered these modest quantities with regard to the relevant market (everyday consumption goods, sold at a very reasonable price) to be insufficient.
27/02/2009, R 249/20084, AMAZING ELASTIC PLASTIC II Η δωρεάν παραχώρηση ως «δειγμάτων» 500 πλαστικών μπαλονιών δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά ουσιαστική χρήση.
27/02/2009, R 249/20084, AMAZING ELASTIC PLASTIC II 500 plastic balloon kits given away as ‘samples' free of charge cannot constitute genuine use.
20/04/2001, R 378/20001, RINASCIMENTO/RENACIMIENTO Το τμήμα προσφυγών επικύρωσε την απόφαση του τμήματος ανακοπών, το οποίο έκρινε ότι η προσκόμιση φορτωτικού εγγράφου που αποδεικνύει την παράδοση 40 δεμάτων με φιάλες οίνου sherry δεν αποδεικνύει την ουσιαστική χρήση του σήματος.
20/04/2001, R 378/20001, RINASCIMENTO/RENACIMIENTO The Board of Appeal confirmed the decision of the Opposition Division that the submission of one bill of lading showing the delivery of 40 packages of sherry is insufficient to prove genuine use.
09/02/2012, R 239/20111, GOLF WORLD (fig.9 / GOLF WORLD et al. (B 1 456 443, Golf World) Ο ανακόπτων προσκόμισε ως μοναδικό αποδεικτικό στοιχείο για τη χρήση του αντιταχθέντος σήματος σε έντυπο υλικό τις αποδείξεις πληρωμής συνδρομής 14 συνδρομητών περιοδικού στη Σουηδία.
09/02/2012, R 239/20111, GOLF WORLD (fig.9 / GOLF WORLD et al. (B 1 456 443, Golf World) As the only evidence of use for printed matter, the opponent submitted evidence that proved 14 subscribers for a magazine in Sweden.
Το τμήμα ανακοπών, αφού έλαβε υπόψη το γεγονός ότι τα περιοδικά αποτελούν προϊόντα με χαμηλή τιμή, έκρινε ότι οι προσκομισθείσες αποδείξεις δεν αποδεικνύουν επαρκώς την ουσιαστική χρήση του αντιταχθέντος σήματος στη Σουηδία.
The OD held that this is insufficient to prove genuine use in Sweden, particularly taking account of the fact that magazines are not high-priced articles.
20/05/2011, R 2132/20102, SUSURRO (fig.)/SUSURRO Τα προσκομισθέντα εννέα τιμολόγια από πωλήσεις οίνου το 2005, το 2006, το 2007 και το 2008, τα οποία αποδεικνύουν ότι σε διάστημα 36 μηνών διατέθηκαν στο εμπόριο και πωλήθηκαν υπό το προγενέστερο σήμα προϊόντα αξίας 4 286,36 ευρώ, καθώς και ένα δείγμα μη χρονολογημένης ετικέτας προϊόντος, κρίθηκε ότι δεν τεκμηριώνουν επαρκώς την ουσιαστική χρήση ισπανικού σήματος που είχε καταχωριστεί για χρήση σε προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 33 αλκοολούχα ποτά (εκτός ζύθου).
20/05/2011, R 2132/20102, SUSURRO (fig.) / SUSURRO Nine invoices concerning the sale of wine in 2005, 2006, 2007 and 2008, showing that over a period of 36 months, goods marketed under the earlier mark and worth EUR 4 286.36 were sold, as well as an undated sample of a product label, were not considered sufficient proof of genuine use of a Spanish trade mark registered for alcoholic drinks (except beers) in Class 33.
Η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων έδειξε ότι οι πωλήσεις οίνου πραγματοποιήθηκαν σε πολύ μικρό επαρχιακό τμήμα της Ισπανίας.
The evidence showed that the sales of wine had been made in a small, very provincial, part of Spain.
Σε μια χώρα με περισσότερους από 40 εκατομμύρια κατοίκους, η πωληθείσα ποσότητα ενός σχετικά φθηνού οίνου θεωρήθηκε ότι είναι υπερβολικά μικρή για να δημιουργήσει ή να διατηρήσει μια αγορά για το πωλούμενο προϊόν (οίνος) στο πλαίσιο της οποίας μεγάλες ποσότητες του προϊόντος καταναλώνονται από το μέσο ισπανό καταναλωτή.
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
07/07/2011, R 908/20102, ALFA-REN / ALPHA D3 et al. Πίνακας στοιχείων πωλήσεων για προϊόντα ALFACALCIDOL στη Λιθουανία στο διάστημα από το 2005 έως το 2008, στον οποίο αναφέρονται προϊόντα που πώλησε η Teva Corp. με το σήμα «ALPHA D3» (πηγή: βάση δεδομένων υγείας IMS, Λιθουανία)· μη χρονολογημένο αντίγραφο συσκευασίας προϊόντος «ALPHA D3» και αντίγραφο διαφήμισης προϊόντων «ALPHA D3» πωληθέντων στη Λιθουανία (αμετάφραστο) κρίθηκαν ανεπαρκή προκειμένου να καταδειχθεί ουσιαστική χρήση του σήματος στη Λιθουανία.
07/07/2011, R 908/20102, ALFA-REN / ALPHA D3 et al. Table of sales figures for ALFACALCIDOL products in Lithuania between 2005 and 2008, indicating products sold by Teva Corp. under the trade mark ‘ALPHA D3' (source: IMS health database, Lithuania); an undated copy of packaging for a product ‘ALPHA D3' (undated); and a copy of an advertisement for ‘ALPHA D3' products sold in Lithuania (not translated) were found insufficient to show genuine use of the mark in Lithuania.
Από τα προσκομισθέντα στοιχεία δεν ήταν δυνατό να συναχθεί αν τα διατεθέντα στην εμπορία προϊόντα διανεμήθηκαν σε σημεία λιανικής πώλησης και, εάν ναι, ποιος ήταν ο όγκος πωλήσεων.
It could not be seen from the evidence submitted whether the marked goods were actually distributed and, if so, the quantities involved.
16/03/2011, R 820/20101, BE YOU/BEYU Πωλήσεις προϊόντων οι οποίες απέφεραν κέρδη κάτω των 200 ευρώ σε χρονικό διάστημα χρήσης 9 μηνών θεωρήθηκε ότι δεν συνιστούν επαρκή απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του αντιταχθέντος σήματος όσον αφορά προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 14.
16/03/2011, R 820/20101, BE YOU / BEYU Sales of goods with profits below EUR 200 during the 9month period of use were not considered sufficient proof of genuine use of the opposing mark in respect of the goods in Class 14.
06/04/2011, R 999/20101, TAUTROPFEN CHARISMA (fig.)/CHARISMA Τα προσκομισθέντα έντεκα τιμολόγια που αποδείκνυαν ότι 13 τεμάχια ειδών αρωματοποιίας, συνολικής αξίας 84,63 ευρώ, πωλήθηκαν μεταξύ των ετών 2003 και 2005 στην Ισπανία κρίθηκε ότι δεν συνιστούν επαρκή απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος.
06/04/2011, R 999/20101, TAUTROPFEN CHARISMA (fig.) / CHARISMA Eleven invoices showing that 13 units of perfumery goods were sold in Spain between 2003 and 2005, for a total amount of EUR 84.63, were deemed as insufficient proof of genuine use of the sign.
Ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι τα προϊόντα προορίζονταν για καθημερινή χρήση και η τιμή τους ήταν πολύ προσιτή.
Account has been taken of the fact that the goods were intended for daily use and available at a very affordable price.
27/10/2008, B 1 118 605, Viña la Rosa Οι προσκομισθείσες φωτοτυπίες τριών ανεξάρτητων [έντυπων] οδηγών οίνου οι οποίοι αναφέρονταν στο σήμα του ανακόπτοντος (χωρίς να συνοδεύονται από αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό τεύχους, τον αριθμό έκδοσης, τον εκδότη κ.λπ.) κρίθηκε ότι δεν συνιστούν επαρκή απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος στους οίνους.
27/10/2008, B 1 118 605, Viña la Rosa Photocopies of three independent wine guides mentioning the opponent's trade mark (without further explanation as to the volume, edition, publisher, etc.) were not considered sufficient to prove use for wines.
21/06/1999, B 70 716, Oregon Το τμήμα ανακοπών έκρινε ότι τιμολόγιο που αφορούσε την πώληση 180 ζευγών υποδημάτων δεν συνιστά επαρκή απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος.
21/06/1999, B 70 716, Oregon The Opposition Division found an invoice for 180 pairs of shoes as insufficient to prove genuine use.
30/01/2001, B 193 716, Lynx Προς απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος ο ανακόπτων προσκόμισε δύο τιμολόγια που αφορούσαν συνολικά 122 τεμάχια ρουχισμού και τέσσερις μη χρονολογημένες ετικέτες χωρίς καμία ένδειξη σχετικά με τα προϊόντα στα οποία επρόκειτο να τοποθετηθούν.
30/01/2001, B 193 716, Lynx As evidence of use the opponent submitted two invoices, for a total amount of 122 items of clothing, and four undated labels with no indication of what goods they were to be affixed to.
Το τμήμα ανακοπών έκρινε ότι τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία είναι ανεπαρκή.
The Opposition Division considered them insufficient.
16/11/2011, T308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675 Εννέα τιμολόγια που εκδόθηκαν στο διάστημα μεταξύ Απριλίου 2001 και Μαρτίου 2002, αφορούν πωλήσεις ύψους 1 600 ευρώ περίπου (με ετήσιο κύκλο εργασιών μόλις ανώτερο του 1 000 000 EUR) και πιστοποιούν ότι τα προϊόντα παραδόθηκαν σε μικρές ποσότητες (12, 24, 36, 48, 60, 72 ή 144 τεμάχια) σε διάφορους πελάτες, για προϊόντα ευρέως χρησιμοποιούμενα, όπως τα είδη στιλβώματος, στη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αγορά, ήτοι στη Γερμανία, η οποία περιλαμβάνει 80 εκατομμύρια περίπου δυνητικούς καταναλωτές, κρίθηκε ότι παρέχουν απόδειξη χρήσεως αντικειμενικώς δυνάμενη να δημιουργήσει ή να διατηρήσει μια αγορά για κρέμες στιλβώματος και κρέμες για δερμάτινα είδη.
16/11/2011, T308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675 Nine invoices dated between April 2001 and March 2002, representing sales of around EUR 1 600 (with a turnover figure barely above EUR 1 000 000 per year) and showing that items were delivered to different customers in small quantities (12, 24, 36, 48, 60, 72 or 144 pieces), for widely used products like shoe polish, in the largest European market, Germany, with approximately 80 million potential consumers, were deemed as providing evidence of use that objectively is such as to create or preserve an outlet for polishing cream and leather conditioner.
Επιπλέον, ο όγκος πωλήσεων, σε σχέση με τη διάρκεια και τη συχνότητα της χρήσης, θεωρήθηκε ότι είναι αρκετά σημαντικός ώστε να μη θεωρείται καθαρώς συμβολική, ελάχιστη ή εικονική χρήση με αποκλειστικό σκοπό την προστασία του δικαιώματος επί του σήματος.
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
Επικυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο (σκέψη 68)
Confirmed by the General Court (para. 68)
10/09/2008, T325/06, Capio, EU:T:2008:338 Τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία (τιμολόγια, κατάλογοι πωλήσεων), τα οποία αποδεικνύουν την πώληση στη Φινλανδία 4 οξυγονωτών μεμβράνης κοίλων ινών με αποσπώμενη καρδιοδεξαμενή σκληρών τοιχωμάτων το 1998, 105 το 1999 και 12 το 2001, συνολικού ύψους 19 901,76 ευρώ, κρίθηκε ότι αποδεικνύουν επαρκώς την ουσιαστική χρήση του καταχωρισθέντος ΣΕΕ για οξυγονωτές μεμβράνης με ενσωματωμένη φυγόκεντρη αντλία, ελεγκτές ταχύτητας της ενσωματωμένης αντλίας, εξοπλισμό ρύθμισης πίεσης αέρος στην ενσωματωμένη αντλία, αντλίες αναρρόφησης, μετρητές ρυθμού ροής αίματος που εμπίπτουν στην κλάση 10 (σκέψεις 48, 60).
10/09/2008, T325/06, Capio, EU:T:2008:338 Evidence (invoices, lists of sales) proving that the intervener sold 4 hollow-fibre oxygenators with detachable hard-shell reservoirs in Finland in 1998, 105 in 1999 and 12 in 2001, for a total amount of EUR 19 901.76, was deemed sufficient proof of genuine use of the EUTM registered for oxygenators with integrated pump; controllers for integrated pump; regulating devices of air pressure for integrated pump; suction pumps; blood flow meters in Class 10 (paras 48, 60).
27/09/2007, T418/03, La Mer, EU:T:2007:299 Τα δέκα προσκομισθέντα τιμολόγια, τα οποία εκδόθηκαν εντός χρονικής περιόδου 33 μηνών, αφορούν διάφορες κατηγορίες προϊόντων στη συσκευασία των οποίων είχε επιτεθεί το αντιτασσόμενο σήμα και απέχουν σημαντικά μεταξύ τους με βάση τον αριθμό τιμολογίου (το τιμολόγιο της 3/1/1995 φέρει αριθ. τιμολογίου 22 214, το τιμολόγιο της 4/5/1995 φέρει αριθ. τιμολογίου 24 085, το τιμολόγιο της 10/5/1995 φέρει αριθ. τιμολογίου 24 135 και το τιμολόγιο της 26/3/1997 φέρει αριθ. τιμολογίου 31 348), γεγονός που αποδεικνύει ότι οι πωλήσεις έγιναν σε διαφορετικά πρόσωπα, κρίθηκε ότι δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι υποβλήθηκαν απλώς ως ενδεικτικά στοιχεία για τις συνολικές πωλήσεις, όχι όμως ως στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το σήμα χρησιμοποιήθηκε δημοσίως και έναντι των τρίτων και όχι μόνον στο εσωτερικό της επιχείρησης δικαιούχου του προγενέστερου σήματος ή εντός του δικτύου διανομής το οποίο κατέχει ή ελέγχει η ίδια επιχείρηση.
27/09/2007, T418/03, La Mer, EU:T:2007:299 Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
Ωστόσο, καίτοι ο όγκος των πωλήσεων δεν υπήρξε σημαντικός, κρίθηκε ότι συνιστά χρήση αντικειμενικώς δυνάμενη να δημιουργήσει ή να διατηρήσει αγορά για τα οικεία προϊόντα, καθώς και ότι, λαμβανομένης υπόψη της χρονικής περιόδου και της συχνότητας της χρήσεως, δεν ήταν τόσο χαμηλός ώστε να δικαιολογείται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για καθαρώς συμβολική, ελάχιστη ή εικονική χρήση με αποκλειστικό σκοπό την προστασία του εκ του σήματος δικαιώματος (σκέψεις 87-90).
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90).
25/03/2009, T191/07, Budweiser, EU:T:2009:83 Το τμήμα προσφυγών (20/03/2007, R 299/20062, BUDWEISER/BUDWEISER BUDVAR (fig.) et al., § 26) διαπίστωσε, ουσιαστικά, ότι τα έγγραφα που προσκομίστηκαν ενώπιόν του στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας -τιμολόγια που αποδείκνυαν την πώληση άνω των 40 000 λίτρων ζύθου στη Γαλλία στο διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου 1997 και Απριλίου 1999, 23 τιμολόγια που εκδόθηκαν στην Αυστρία στο διάστημα μεταξύ 1993 και 2000 και αφορούσαν έναν μόνο πελάτη στην Αυστρία, καθώς και 14 τιμολόγια που εκδόθηκαν στη Γερμανία στο διάστημα μεταξύ 1993 και 1997- αποδείκνυαν επαρκώς την έκταση της χρήσης του προγενέστερου διεθνούς λεκτικού σήματος BUDWEISER (διεθνής καταχώριση αριθ. 238 203) στις οικείες χώρες.
25/03/2009, T191/07, Budweiser, EU:T:2009:83 The Board of Appeal (20/03/2007, R 299/20062, ‘BUDWEISER/BUDWEISER BUDVAR (fig.) et al., § 26) found essentially that the documents presented to it during the administrative proceedings - invoices proving the sale of beer in France amounting to more than 40 000 litres between October 1997 and April 1999, 23 invoices issued in Austria between 1993 and 2000 to a single buyer in Austria, and 14 invoices issued in Germany between 1993 and 1997 - were sufficient to demonstrate the extent of use of the earlier international word mark BUDWEISER (IR No 238 203) in those countries.
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε τις διαπιστώσεις του τμήματος προσφυγών.
The Board's findings were confirmed by the General Court.
11/05/2006, C416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310 Αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πώληση 293 κιβωτίων των 12 τεμαχίων συμπυκνωμένων χυμών φρούτων συνολικής αξίας 4 800 ευρώ σε έναν μόνο πελάτη στην Ισπανία εντός χρονικού διαστήματος 11,5 μηνών κρίθηκε ότι συνιστά επαρκή χρήση του προγενέστερου ισπανικού σήματος (σκέψεις 68-77).
11/05/2006, C416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310 Evidence of the sale to a single customer in Spain of concentrated fruit juices during a period of 11.5 months, with a total volume of sales of EUR 4 800, corresponding to the sale of 293 cases of 12 items each, was considered sufficient use of the earlier Spanish trade mark (paras 68-77).
08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298 Ο ανακόπτων (απλώς) προσκόμισε ως αποδεικτικά στοιχεία για τη χρήση του σήματος ορισμένους καταλόγους για τελικούς χρήστες, όπου το αντιτασσόμενο σήμα εμφανιζόταν σε είδη ρουχισμού.
08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298 As evidence of use, the opponent (merely) provided several catalogues for end consumers, featuring the relevant trade mark on clothing articles.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι «[…] είναι αληθές ότι οι κατάλογοι αυτοί δεν περιέχουν στοιχεία σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες από την παρεμβαίνουσα πωλήσεις προϊόντων με το σήμα PETER STORM.
The Court held that ‘…it is true that those catalogues provide no information on the quantity of goods actually sold by the intervener under the trade mark PETER STORM.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί [...] υπόψη ότι οι κατάλογοι περιλαμβάνουν πολλά είδη με το σήμα PETER STORM, τα οποία ήταν διαθέσιμα προς πώληση σε περισσότερα από 240 καταστήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο επί μεγάλο μέρος του κρίσιμου χρονικού διαστήματος.
However, it is necessary to take into account … the fact that a large number of items designated by the trade mark PETER STORM were offered in the catalogues and that those items were available in more than 240 shops in the United Kingdom for a significant part of the relevant period.
Οι παράγοντες αυτοί οδηγούν στη διαπίστωση, στο πλαίσιο της σφαιρικής αξιολογήσεως […] ότι η χρήση του σήματος αυτού είναι σε ορισμένο βαθμό εκτεταμένη» (σκέψεις 42-43).
Those factors support the conclusion, in the context of a global assessment … that the extent of its use was fairly significant' (paras 42 to 43).
04/09/2007, R 35/20072, DINKY Η πώληση περίπου 1 000 μινιατούρων οχημάτων (αθυρμάτων) κρίθηκε ότι συνιστά επαρκή χρήση του σήματος λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα προϊόντα αυτά πωλούνται κυρίως σε συλλέκτες σε υψηλές τιμές και στο πλαίσιο ειδικής αγοράς.
04/09/2007, R 35/20072, DINKY The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market.
11/10/2010, R 571/20091, VitAmour/VITALARMOR Η πώληση 500 κιλών πρωτεϊνών γάλακτος συνολικής αξίας 11 000 ευρώ θεωρήθηκε ότι αποδεικνύει επαρκώς την ουσιαστική χρήση του αντιτασσόμενου σήματος για πρωτεΐνες γάλακτος για ανθρώπινη κατανάλωση.
11/10/2010, R 571/20091, VitAmour / VITALARMOR The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption.
Ενόψει της φύσης των προϊόντων, τα οποία δεν αποτελούν καταναλωτικά αγαθά αλλά συστατικά προς χρήση από τη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων, κρίθηκε ότι η αποδειχθείσα ποσότητα και η τιμή των πωληθέντων προϊόντων απέδειξε την ύπαρξη παρουσίας στην αγορά πέραν του απαιτούμενου ελάχιστου ορίου.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
27/07/2011, R 1123/20104, Duracryl/DURATINT et al. Τα έντεκα προσκομισθέντα τιμολόγια, τα οποία εκδόθηκαν για διάφορες επιχειρήσεις με έδρα σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας και αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος του αντιταχθέντος σήματος πώλησε κατά την κρίσιμη περίοδο και υπό την προστασία του σήματος 311 κυτία του προϊόντος σε διάφορα μεγέθη, συνολικής αξίας 2 684 ευρώ, κρίθηκε ότι αποδεικνύουν επαρκώς την ουσιαστική χρήση του καταχωρισθέντος για μέσα συντηρήσεως ξύλου σήματος, το οποίο εμπίπτει στην κλάση 2.
27/07/2011, R 1123/20104, Duracryl / DURATINT et al. Eleven invoices made out to different undertakings in various regions of Spain, showing that the proprietor of the mark sold, in the relevant period and under the mark, 311 containers of the product, in different sizes, for a net amount of EUR 2 684, were deemed sufficient to prove genuine use of a mark registered for preservatives against deterioration of wood in Class 2.
01/02/2011, B 1 563 066 Η ανακόπτουσα επικαλέστηκε ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 10 εκατομμυρίων ευρώ από την επί σειρά ετών εμπορική διάθεση φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
01/02/2011, B 1 563 066 An annual turnover of more than EUR 10 million over several years was claimed for medical preparations.
Τα αντίστοιχα τιμολόγια (ένα για κάθε σχετικό έτος) αποδείκνυαν μόνον ετήσιες πωλήσεις της τάξεως των 20 ευρώ.
The corresponding invoices (one per relevant year) only proved actual sales of about EUR 20 per year.
Στο πλαίσιο της συνολικής εκτίμησης των αποδεικτικών στοιχείων και αφού έλαβε υπόψη τα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η ανακόπτουσα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν τιμοκατάλογοι, ένορκη δήλωση, υλικά συσκευασίας και διαφημιστικό υλικό, το Γραφείο διαπίστωσε ότι αποδεικνύεται επαρκώς η ουσιαστική χρήση του αντιταχθέντος σήματος.
In an overall assessment, and in the context of further material submitted, such as price lists, a sworn statement, packaging and advertising material, the Office found this sufficient to prove genuine use.
26/01/2001, B 150 039 Το τμήμα ανακοπών έκρινε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία για την πώληση περίπου 2 000 λούτρινων παιχνιδιών (ζωάκια) σε έναν κλάδο της αγοράς με υψηλές τιμές αποδεικνύει επαρκώς την ουσιαστική χρήση του αντιταχθέντος σήματος.
26/01/2001, B 150 039 The Opposition Division regarded evidence of sales of around 2 000 furry toy animals in a high-priced market sector as sufficient.
18/06/2001, B 167 488 Η ανακόπτουσα προσκόμισε ένα τιμολόγιο που αφορούσε την πώληση ενός μηχανήματος κοπής υψηλής ακρίβειας με λέιζερ αξίας 565 000 γαλλικών φράγκων, έναν κατάλογο που περιέγραφε τη λειτουργία του εν λόγω μηχανήματος και ορισμένες φωτογραφίες του προϊόντος.
18/06/2001, B 167 488 The opponent submitted one invoice referring to the sale of one high-precision laser cutting machine for FRF 565 000, a catalogue describing its performance and some photographs depicting the product.
Το τμήμα ανακοπών, αφού έλαβε υπόψη τη φύση του προϊόντος, τον ειδικό χαρακτήρα της αγοράς στην οποία διατίθεται και την ιδιαίτερα υψηλή τιμή του, έκρινε ότι αποδεικνύεται επαρκώς η ουσιαστική χρήση του αντιταχθέντος σήματος.
The Opposition Division considered them as sufficient evidence taking into account the nature of the product, the specific market and its considerably high price.
Αριθ. υπόθεσης Καταχωρισμένο σήμα Πραγματική χρήση Παρατηρήσεις
Case No Registered mark Actual use Comment
12/12/2014, T105/13, TrinkFix Drinkfit Τα σχετικά προϊόντα ήταν ποτά των κλάσεων 29 και 32.
12/12/2014, T105/13, TrinkFix Drinkfit Relevant goods were beverages in Classes 29 and 32.
Οι ετικέτες στις φιάλες ποτών είναι στενές, επομένως δεν είναι ασύνηθες να αναγράφεται ένα λεκτικό σήμα σε δύο γραμμές (σκέψη 47).
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Καταχωρισμένη μορφή Πραγματική χρήση Αριθ. υπόθεσης
Registered form Actual use Case No
«Εν προκειμένω, το σήμα CRISTAL εμφανίζεται σαφώς τέσσερις φορές στον λαιμό της φιάλης που θέτει σε εμπορία η παρεμβαίνουσα και δύο φορές στην κύρια ετικέτα, συνοδευόμενο από το σύμβολο ®.
‘In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®.
Επί του λαιμού της φιάλης, βρίσκεται χωριστά από τα άλλα στοιχεία.
On the neck, that mark is separate from the other elements.
Εξάλλου, στα κιβώτια εντός των οποίων κυκλοφορούν στο εμπόριο οι φιάλες του σήματος CRISTAL, το σήμα CRISTAL εμφανίζεται μόνο του.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
Ομοίως, στα τιμολόγια της παρεμβαίνουσας, γίνεται μνεία του όρου “cristal” με την ένδειξη “κιβώτιο 1990”.
Equally, on the invoices produced by the intervener reference is made to the term “cristal” with the mention “1990 coffret”.
Επισημαίνεται ότι το σήμα CRISTAL προσδιορίζει επομένως το προϊόν που θέτει στο εμπόριο η παρεμβαίνουσα» (σκέψη 35).
It should be noted that the mark CRISTAL thus identifies the product marketed by the intervener' (para. 35).