natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφερόμενο κοινό των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων (που πωλούνται χωρίς συνταγή) είναι το ευρύ κοινό και ο κίνδυνος σύγχυσης εκτιμάται σε σχέση με το εν λόγω κοινό.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public.
Σύμφωνα με τη νομολογία, το ευρύ κοινό δεν μπορεί να εξαιρεθεί από το ενδιαφερόμενο κοινό ούτε στην περίπτωση των φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή πριν από την πώλησή τους στους τελικούς χρήστες εντός φαρμακείων.
According to the case-law, the general public cannot be excluded from the relevant public, also in the case of pharmaceuticals that require a doctor's prescription prior to their sale to end-users in pharmacies.
Επομένως, το ενδιαφερόμενο κοινό απαρτίζεται τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, όπως είναι οι γιατροί και οι φαρμακοποιοί.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η επιλογή των προϊόντων αυτών επηρεάζεται ή καθορίζεται από τους ενδιαμέσους, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης και για το ευρύ κοινό από τη στιγμή που αυτό ενδέχεται να συναντήσει τα εν λόγω προϊόντα, έστω και στο πλαίσιο αγορών που πραγματοποιούνται, για καθένα από τα προϊόντα αυτά χωριστά, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45· 26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 5663).
Consequently, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, a likelihood of confusion can also exist for the general public, since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products at various times (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 5663).
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ο κίνδυνος σύγχυσης εκτιμάται ως προς την αντίληψη του ευρέος κοινού, το οποίο είναι περισσότερο επιρρεπές στη σύγχυση.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
Στην περίπτωση των φαρμακευτικών προϊόντων που απευθύνονται μόνο σε ειδικούς για επαγγελματική χρήση (π.χ. αποστειρωμένα διαλύματα για την οφθαλμική χειρουργική), ο κίνδυνος σύγχυσης πρέπει να εκτιμάται μόνον από τη σκοπιά του αντίστοιχου ειδικευμένου κοινού (26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα φαρμακευτικά προϊόντα που καλύπτει η αίτηση ΣΕΕ πωλούνται χωρίς συνταγή, ενώ τα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία καλύπτει η προγενέστερη καταχώριση θα είναι διαθέσιμα μόνο με ιατρική συνταγή, ή το αντίστροφο, το Γραφείο πρέπει να υποθέτει ότι το ενδιαφερόμενο κοινό αποτελείται τόσο από εξειδικευμένους επαγγελματίες όσο και από το ευρύ κοινό χωρίς ειδικές ιατρικές ή φαρμακευτικές γνώσεις.
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
Ο κίνδυνος σύγχυσης εκτιμάται σε σχέση με το ευρύ κοινό, το οποίο είναι περισσότερο επιρρεπές στη σύγχυση.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion.
Τα καλυπτόμενα από το προγενέστερο σήμα προϊόντα ήταν φαρμακευτικά σκευάσματα με διγοξίνη για ανθρώπινη χρήση σε καρδιαγγειακές παθήσεις, ενώ τα εξεταζόμενα προϊόντα ήταν φαρμακευτικά σκευάσματα για τη θεραπεία διαταραχών του μεταβολισμού προσαρμοσμένα για χορήγηση μόνο μέσω ενδοφλέβιας, ενδομυικής ή υποδόριας ένεσης.
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection.
Παρότι αμφότερα τα προϊόντα του προγενέστερου σήματος και τα προϊόντα του προσβαλλόμενου σήματος συνταγογραφούνται και χορηγούνται υπό την επίβλεψη επαγγελματιών του τομέα της υγείας, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό απαρτίζεται τόσο από επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσο και από το ευρύ κοινό.
Although both the goods of the earlier mark and the goods of the contested mark are prescribed by and administered under the supervision of healthcare professionals, the GC held that the relevant public comprises both healthcare professionals and the general public.
(23/09/2009, T493/07, T26/08 και T27/08, Famoxin, EU:T:2009:355, § 50-54· 09/07/2010, C461/09 P, Famoxin, EU:C:2010:421).
(23/09/2009, T493/07, T26/08 & T27/08, Famoxin, EU:T:2009:355, § 50-54; 09/07/2010, C461/09 P, Famoxin, EU:C:2010:421).
Ορισμός του βαθμού προσοχής
3 Defining the Degree of Attention
Το Δικαστήριο έχει επισημάνει ότι στο πλαίσιο της συνολικής εκτίμησης, ο μέσος καταναλωτής των αντίστοιχων προϊόντων θεωρείται ότι έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος και ότι ο βαθμός προσοχής του μέσου καταναλωτή είναι δυνατόν να μεταβάλλεται αναλόγως της κατηγορίας των αντίστοιχων προϊόντων ή υπηρεσιών (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
The Court has indicated that for the purposes of the global assessment, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and that the relevant public's degree of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
Το κατά πόσον ο βαθμός προσοχής του είναι υψηλότερος ή χαμηλότερος εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη φύση των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και από τις γνώσεις, την πείρα και τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου κοινού στην αγορά.
Whether its degree of attention will be higher or lower will depend, inter alia, on the nature of the relevant goods and services and the knowledge, experience and purchase involvement of the relevant public.
Το γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο κοινό περιλαμβάνει το ευρύ κοινό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι ο βαθμός προσοχής δεν μπορεί να είναι υψηλός (για παράδειγμα, σε περίπτωση αγοράς δαπανηρών, δυνητικά επικίνδυνων ή τεχνικά πολύπλοκων προϊόντων).
The fact that the relevant public consists of the general public does not necessarily mean that the degree of attention cannot be high (for instance, when expensive, potentially hazardous or technically sophisticated goods are purchased).
Ομοίως, το γεγονός ότι τα επίμαχα προϊόντα απευθύνονται σε ειδικούς δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι ο βαθμός προσοχής είναι πάντα υψηλός.
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high.
Είναι αληθές ότι, καταρχήν, το επαγγελματικό κοινό επιδεικνύει υψηλό βαθμό προσοχής κατά την αγορά συγκεκριμένου προϊόντος.
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product.
Αυτό συμβαίνει επειδή θεωρείται ότι οι επαγγελματίες καταναλωτές διαθέτουν ειδικές σχετικές γνώσεις ή πείρα ως προς τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
This is when these professional consumers are considered to have special background knowledge or experience in relation to the specific goods and services.
Επιπλέον, οι αγορές επαγγελματιών καταναλωτών είναι συχνά πιο συστηματικές από τις αγορές του ευρέος κοινού.
Moreover, purchases made by professional consumers are often more systematic than the purchases made by the general public.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει πάντα.
However, this is not always the case.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως, για παράδειγμα, όταν τα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες χρησιμοποιούνται από συγκεκριμένο επαγγελματία σε καθημερινή βάση, η προσοχή που επιδεικνύεται μπορεί να είναι μεσαίου ή ακόμη και χαμηλού επιπέδου σε σχέση με τους εν λόγω επαγγελματίες καταναλωτές.
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers.
Ο ορθός ορισμός του βαθμού προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού είναι απαραίτητος, διότι ο παράγοντας αυτός μπορεί να είναι καθοριστικής σημασίας για τη διαπίστωση ή μη κινδύνου σύγχυσης.
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Μολονότι ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής σπανίως μόνον έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε άμεση σύγκριση των διαφόρων σημάτων και πρέπει να στηρίζεται στην ατελή του ανάμνηση, ο υψηλός βαθμός προσοχής του ενδιαφερόμενου καταναλωτή μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι δεν θα προκληθεί σύγχυση του ενδιαφερόμενου καταναλωτή ως προς τα εν λόγω σήματα, παρά την έλλειψη άμεσης σύγκρισης μεταξύ των σημάτων (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Κατά συνέπεια, ο βαθμός προσοχής προσδιορίζεται στην απόφαση.
Therefore, the degree of attention will be established in the decision.
Ωστόσο, ο υψηλότερος βαθμός προσοχής δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη τη διαπίστωση απουσίας κινδύνου σύγχυσης.
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion.
Για παράδειγμα, ο κίνδυνος σύγχυσης μπορεί να αποκλειστεί λόγω της εξειδικευμένης φύσης των σχετικών προϊόντων και/ή υπηρεσιών, καθώς και του υψηλού βαθμού προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού (26/06/2008, T79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
Μολαταύτα, μπορεί να υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης παρά τον υψηλό βαθμό προσοχής.
However, a likelihood of confusion can exist despite a high degree of attention.
Για παράδειγμα, εάν υπάρχει υψηλός κίνδυνος σύγχυσης οφειλόμενος σε άλλους παράγοντες, όπως ταυτόσημο ή μεγάλη συνολική ομοιότητα των σημάτων και ταυτόσημο των προϊόντων, η προσοχή του ενδιαφερόμενου κοινού δεν θεωρείται ότι επαρκεί από μόνη της για την αποφυγή σύγχυσης [21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56· 06/09/2010, R 1419/20094, Hasi (fig.)/Hasen IMMOBILIEN].
For example, when there is a strong likelihood of confusion created by other factors, such as identity or close overall similarity of the marks and the identity of the goods, the attention of the relevant public alone cannot be relied upon to prevent confusion (21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56; 06/09/2010, R 1419/20094, Hasi (fig.) / Hasen IMMOBILIEN).
Υψηλότερος βαθμός προσοχής
3.1 Higher degree of attention
Ο υψηλότερος βαθμός προσοχής συνδέεται συνήθως με τους ακόλουθους τύπους αγορών: δαπανηρές αγορές, αγορά δυνητικά επικίνδυνων ή τεχνικά πολύπλοκων προϊόντων.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
Ο μέσος καταναλωτής αναζητεί συχνά επαγγελματική βοήθεια ή συμβουλές όταν επιλέγει ή αγοράζει ορισμένους τύπους προϊόντων και υπηρεσιών (π.χ. αυτοκίνητα, φαρμακευτικά προϊόντα).
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Υψηλότερος βαθμός προσοχής μπορεί να υπάρχει επίσης σε προϊόντα στα οποία η πίστη στο σήμα έχει σημασία για τον καταναλωτή.
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
Δαπανηρές αγορές
3.1.1 Expensive purchases
Κατά την αγορά δαπανηρών προϊόντων, ο καταναλωτής επιδεικνύει συνήθως υψηλότερο βαθμό επιμέλειας και αγοράζει τα προϊόντα μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
When purchasing expensive goods, the consumer will generally exercise a higher degree of care and will buy the goods only after careful consideration.
Οι μη ειδικευμένοι ή οι μη επαγγελματίες καταναλωτές ζητούν συχνά επαγγελματική βοήθεια ή συμβουλές όταν επιλέγουν ή αγοράζουν ορισμένους τύπους προϊόντων και υπηρεσιών.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services.
Η προσοχή μπορεί να αυξάνεται στην περίπτωση ειδών πολυτελείας και εάν το συγκεκριμένο προϊόν θεωρείται ότι αντικατοπτρίζει την κοινωνική θέση του ιδιοκτήτη του.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Αυτοκίνητα.
Cars.
Λαμβάνοντας υπόψη την τιμή τους, οι καταναλωτές είναι πιθανό να επιδεικνύουν υψηλότερο βαθμό προσοχής για την αγορά αυτοκινήτων από ό,τι για λιγότερο δαπανηρές αγορές.
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases.
Πρέπει να αναμένεται ότι οι εν λόγω καταναλωτές δεν αγοράζουν ένα αυτοκίνητο, καινούριο ή μεταχειρισμένο, με τον ίδιο τρόπο που αγοράζουν είδη καθημερινής κατανάλωσης.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
Ο καταναλωτής είναι ενημερωμένος και μπορεί να συνεκτιμήσει όλους τους σχετικούς παράγοντες, όπως, για παράδειγμα, την τιμή, την κατανάλωση καυσίμου, το κόστος ασφάλισης, τις προσωπικές ανάγκες ή ακόμη και το κύρος (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38· 21/03/2012, T63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
The consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
Διαμάντια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι.
Diamonds, precious and semi-precious stones.
Στην απόφασή του της 09/12/2010, R 900/20101, Leo Marco (fig.)/LEO, § 22, το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε ότι οι καταναλωτές σκέφτονται γενικά αρκετά όταν πρόκειται να επιλέξουν τα συγκεκριμένα προϊόντα.
In its decision of 09/12/2010, R 900/20101, Leo Marco (fig.) / LEO, § 22, the Board held that consumers generally put a certain amount of thought into the selection of these goods.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα προϊόντα είναι είδη πολυτελείας ή προορίζονται για δώρο.
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts.
Μπορεί να υποτεθεί ότι επιδεικνύεται σχετικά υψηλός βαθμός προσοχής εκ μέρους του καταναλωτή.
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed.
Οικονομικές υπηρεσίες.
Financial services.
Οι υπηρεσίες αυτές απευθύνονται στο ευρύ κοινό, το οποίο έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικό και ενημερωμένο.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εν λόγω υπηρεσίες αποτελούν εξειδικευμένες υπηρεσίες οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τους χρήστες τους, ο βαθμός προσοχής των καταναλωτών αναμένεται να είναι υψηλός κατά την επιλογή τους [03/02/2011, R 719/20101, f@ir Credit (fig.)/FERCREDIT, § 15] (απορριφθείσα αίτηση αναίρεσης της 19/09/2012, T220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444· απορριφθείσα αίτηση αναίρεσης της 14/11/2013, C524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874).
However, since such services are specialised services that may have important financial consequences for their users, the consumers' level of attention would be rather high when choosing them (03/02/2011, R 719/20101, f@ir Credit (fig.) / FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed).
Στο πλαίσιο της συνολικής εντύπωσης την οποία προκαλούν τα αμφισβητούμενα σημεία, η μεταξύ τους οπτική και η εννοιολογική διαφορά αρκεί για να εξουδετερώσει την περιορισμένη ηχητική ομοιότητά τους, ιδίως καθόσον το ενδιαφερόμενο κοινό είναι ιδιαίτερα συνετό και καλώς ενημερωμένο (22/06/2010, T563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
In the overall impression combined by the signs at issue, the visual and conceptual differences between the signs are sufficient to outweigh their limited phonetic similarity, particularly since the relevant public is highly attentive and well informed (22/06/2010, T563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες.
Real estate services.
Η αγοραπωλησία ακινήτων είναι επιχειρηματική συναλλαγή, η οποία εμπεριέχει τόσο κίνδυνο όσο και τη μεταβίβαση μεγάλων χρηματικών ποσών.
The purchase and sale of property are business transactions that involve both risk and the transfer of large sums of money.
Για τους λόγους αυτούς, ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής θεωρείται ότι διαθέτει βαθμό προσοχής υψηλότερο του μέσου όρου, καθώς οι συνέπειες μιας κακής επιλογής, λόγω έλλειψης προσοχής, μπορεί να είναι εξαιρετικά επιζήμιες [17/02/2011, R 817/20102, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)/FIRST MALLORCA (fig.) et al., § 21].
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/20102, FIRST THE REAL ESTATE (fig.) / FIRST MALLORCA (fig.) et al., § 21).
Δυνητικά επικίνδυνες αγορές
3.1.2 Potentially hazardous purchases
Ο αντίκτυπος στην ασφάλεια προϊόντων τα οποία καλύπτονται από ένα σήμα (π.χ. φανάρια οχημάτων, πριόνια, ηλεκτρικοί συσσωρευτές, διακόπτες ηλεκτρικού κυκλώματος, ηλεκτρονόμοι) μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του βαθμού προσοχής των ενδιαφερόμενων καταναλωτών (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer's degree of attention (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Πίστη στο σήμα
3.1.3 Brand loyalty
Επιπλέον, ο υψηλότερος βαθμός προσοχής μπορεί να είναι αποτέλεσμα της πίστης σε ένα σήμα.
Furthermore, a higher degree of attention can be the consequence of brand loyalty.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση προϊόντων καπνού ενδέχεται να απαιτείται υψηλότερος βαθμός ομοιότητας των σημείων για να υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από διάφορες αποφάσεις του τμήματος προσφυγών: απόφαση της 26/02/2010, R 1562/20082, victory slims (fig.)/VICTORIA et al., στην οποία επισημάνθηκε ότι οι καταναλωτές προϊόντων της κλάσης 34 χαρακτηρίζονται κατά γενικό κανόνα από ιδιαίτερα υψηλό βαθμό προσοχής και πίστης στο σήμα, και απόφαση της 25/04/2006, R 61/20052, Granducato/DUCADOS et al..
This has been confirmed by several Board decisions: 26/02/2010, R 1562/20082, victory slims (fig.) / VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/20052, Granducato / DUCADOS et al.
Φαρμακευτικά προϊόντα
3.1.4 Pharmaceuticals
Από τη νομολογία προκύπτει ότι, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, είτε δίδονται με ιατρική συνταγή είτε χωρίς, ο βαθμός προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού είναι σχετικά υψηλός (15/12/2010, T331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26· 15/03/2012, T288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public's degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
Ειδικότερα, οι επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου επιδεικνύουν υψηλότερο βαθμό προσοχής κατά τη συνταγογράφηση φαρμάκων.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
Όσον αφορά τους μη επαγγελματίες, επιδεικνύουν επίσης υψηλότερο βαθμό προσοχής, ανεξάρτητα από το αν τα φαρμακευτικά προϊόντα πωλούνται χωρίς ιατρική συνταγή, δεδομένου ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αντίκτυπο στην κατάσταση της υγείας τους.
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health.
Χαμηλότερος βαθμός προσοχής
3.2 Lower degree of attention
Ο χαμηλότερος βαθμός προσοχής μπορεί να συνδέεται, ειδικότερα, με τη συνήθη αγοραστική συμπεριφορά.
A lower degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour.
Οι αγοραστικές αποφάσεις στο συγκεκριμένο τομέα αφορούν, για παράδειγμα, φτηνά είδη τα οποία αγοράζονται σε καθημερινή βάση (15/06/2010, T547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Το γεγονός απλώς ότι το ενδιαφερόμενο κοινό προβαίνει σε παρορμητική αγορά ορισμένων προϊόντων (π.χ. ζαχαρωτά) δεν σημαίνει ότι το επίπεδο προσοχής του εν λόγω κοινού είναι μειωμένο σε σχέση με τον μέσο όρο (09/04/2014, T623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 34).
The mere fact that the relevant public makes an impulse purchase of some goods (e.g. sweets) does not mean that the level of that public's attention is lower than average (09/04/2014, T623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 34).
Διπλή ταυτότητα και κίνδυνος σύγχυσης - Σύγκριση σημείων
Double Identity and Likelihood of Confusion - Comparison of Signs
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΣΗΜΕΙΩΝ
COMPARISON OF SIGNS
1 Γενικές αρχές της σύγκρισης σημάτων 4
1 General Principles of the Trade Mark Comparison 4
1.1 Επισκόπηση 4
1.1 Overview 4
1.2 Δομή 4
1.2 Structure 4
1.3 Τρεις πτυχές: οπτική, ακουστική και εννοιολογική 6
1.3 Three aspects: visual, aural and conceptual 5
1.4 Πιθανό αποτέλεσμα της σύγκρισης 6
1.4 Possible outcome of the comparison 5
1.5 Συγκρινόμενα σημεία και αμελητέα στοιχεία 7
1.5 Signs to be compared and negligible elements 7
1.6 Σχετική εδαφική περιοχή και ενδιαφερόμενο κοινό 9
1.6 Relevant territory and relevant public 8
2 Ταυτόσημο σημείων 10
2 Identity of Signs 9
2.1 Η έννοια του ταυτοσήμου 10
2.1 The concept of identity 9
2.2 Όριο για τη διαπίστωση ταυτοσήμου 11
2.2 Threshold for a finding of identity 10
2.3 Ταυτόσημο λεκτικών σημάτων 12
2.3 Identity of word marks 11
2.4 Λεκτικά σήματα και εικονιστικά σήματα 13
2.4 Word marks and figurative marks 12
2.5 Ταυτόσημο εικονιστικών σημάτων 14
2.5 Identity of figurative marks 13
2.6 Ταυτόσημο μεταξύ προγενέστερου σήματος ασπρόμαυρου χρώματος ή χρωματικής κλίμακας του γκρίζου και αίτησης χρωματικού σήματος 15
2.6 Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application 14
3 Ομοιότητα σημείων 17
3 Similarity of Signs 15
3.1 Εισαγωγή 17
3.1 Introduction 15
3.2 Διακριτικά στοιχεία των σημάτων 17
3.2 Distinctive elements of the marks 15
3.2.1 Τι συνιστά συστατικό στοιχείο ενός σημείου; 18
3.2.1 What is a component of a sign?
3.2.2.2 Κρίσιμο χρονικό σημείο 20
3.2.2.2 Relevant point in time 18