natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι οι παλαιότερες συμφωνίες περιείχαν, κατά κανόνα, μόνο γενικές διατάξεις, η «τελευταία γενιά» συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών χρησιμοποιεί, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ σημάτων και ΠΓΕ, διατύπωση παρόμοια με αυτή των άρθρων 102 και 103 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (βλ., για παράδειγμα, άρθρα 210 και 211 της «Συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου», ΕΕ L 354 της 21/12/2012).
While the oldest agreements usually contained only general provisions, the ‘latest generation' of free-trade agreements refer to the relationship between trade marks and PGIs in similar terms to Articles 102 and 103 of Regulation (EU) No 1308/2013 (see, for example, Articles 210 and 211 of the ‘Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part', OJ L 354, 21/12/2012).
Βάσει των ανωτέρω, τα ΣΕΕ που περιέχουν ή αποτελούνται από ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτης χώρας η οποία προστατεύεται δυνάμει συμφωνίας στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος (και η οποία δεν είναι ταυτοχρόνως καταχωρισμένη δυνάμει των κανονισμών της ΕΕ) εξετάζονται, κατά περίπτωση, βάσει των ειδικών ουσιαστικών διατάξεων της οικείας συμφωνίας περί της απόρριψης καταχώρισης συγκρουόμενων σημάτων, λαμβανομένης υπόψη της προαναφερθείσας νομολογίας.
In the light of this, EUTMs that contain or consist of a non-EU-country PDO/PGI that is protected by an agreement to which the EU is a contracting party (and that is not simultaneously registered under the EU regulations) are examined, on a case-by-case basis, in accordance with the specific substantive provisions of the agreement in question on the refusal of conflicting trade marks, taking into account the case-law cited above.
Απλώς και μόνο το γεγονός ότι μια ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτης χώρας προστατεύεται από τέτοιου είδους συμφωνίες δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι πρέπει να απορριφθεί η καταχώριση ενός ΣΕΕ το οποίο περιέχει ή αποτελείται από την ΠΟΠ/ΠΓΕ: αυτό θα εξαρτηθεί από το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας.
The mere fact that a PDO/PGI from a non-EU country is protected by those instruments does not automatically imply that an EUTM that contains or consists of the PDO/PGI must be refused: this will depend on the content and scope of the agreement's relevant provisions.
Όσον αφορά το κρίσιμο χρονικό σημείο για την προστασία αυτών των ΠΟΠ/ΠΓΕ, απαιτείται η εφαρμογή κατά περίπτωση προσέγγισης.
As regards the relevant point in time for the protection of such PDOs/PGIs, a case-by-case approach is necessary.
Οι ΠΟΠ/ΠΓΕ που συμπεριλαμβάνονται στην αρχική συμφωνία συνήθως προστατεύονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
PDOs/PGIs included in the initial agreement are normally protected as of the date when the agreement enters into force.
Ωστόσο, ο κατάλογος των προστατευόμενων ΠΟΠ/ΠΓΕ μπορεί στη συνέχεια να επικαιροποιηθεί στις «συμφωνίες δεύτερης γενιάς».
However, the list of protected PDOs/PGIs can subsequently be updated in the ‘second generation agreements'.
Στις περιπτώσεις αυτές, η σχετική ημερομηνία προτεραιότητας ποικίλλει μεταξύ των συμφωνιών: σε ορισμένες περιπτώσεις η ημερομηνία προτεραιότητας μπορεί να είναι η ημερομηνία υποβολής του αιτήματος της τρίτης χώρας για επικαιροποίηση του καταλόγου και όχι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή αποδέχεται την προσθήκη των ΠΟΠ/ΠΓΕ.
In these cases, the relevant priority date varies from agreement to agreement: in some cases the priority date may be the date of the non-EU-country's request to update the list and not the date when the Commission accepts the inclusion of the PDOs/PGIs.
Το Γραφείο τηρεί δημόσια βάση δεδομένων στην οποία περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτων χωρών που προστατεύονται στην ΕΕ δυνάμει διεθνών συμφωνιών.
The Office keeps a public database where information on non-EU-country PDO/PGIs protected in the EU under international agreements is included.
Πρόσβαση στην εν λόγω βάση δεδομένων παρέχεται εδώ:
It is accessible here:
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι στις εμπορικές συμφωνίες που έχει υπογράψει η ΕΕ με τρίτες χώρες επισυνάπτεται, κατά κανόνα, κατάλογος των ΠΟΠ/ΠΓΕ που είναι καταχωρισμένες σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες πρέπει επίσης να προστατεύονται στις εν λόγω τρίτες χώρες (11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, § 104-108· 19/06/2013, R 1546/20114, FONT DE LA FIGUERA).
It should be noted that the trade agreements signed by the EU with non-EU countries typically have annexed to them a list of the PDOs/PGIs registered at EU level that are also to be protected in the non-EU countries in question (11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, § 104-108; 19/06/2013, R 1546/20114, FONT DE LA FIGUERA).
Ωστόσο, το Γραφείο δεν χρησιμοποιεί αυτούς τους καταλόγους ως πηγή πληροφόρησης για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ που είναι καταχωρισμένες σε επίπεδο ΕΕ, αλλά την προαναφερθείσα βάση δεδομένων, για δύο λόγους.
However, the Office does not use those lists as a source of information about EU PDOs/PGIs; it uses the database cited above.
Πρώτον, οι κατάλογοι των ΠΟΠ/ΠΓΕ της ΕΕ που πρέπει να προστατεύονται στο εξωτερικό μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των συμφωνιών, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των διαπραγματεύσεων.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Δεύτερον, τα παραρτήματα των συμφωνιών συνήθως τροποποιούνται και επικαιροποιούνται μέσω ανταλλαγής επιστολών.
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters'.
γ) Η γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται δυνάμει διεθνούς συμφωνίας την οποία έχουν υπογράψει μόνο κράτη μέλη (δηλαδή η ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος)
The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party)
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται σε ΠΟΠ/ΠΓΕ που προστατεύονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών στις οποίες ένα κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Article 7(1)(j) EUTMR applies to PDOs/PGIs protected by international agreements to which a Member State is a party.
Ωστόσο, κατ' αναλογία προς την ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ από το Γραφείο όσον αφορά το εθνικό δίκαιο, το Γραφείο θεωρεί ότι η αναφορά σε «διεθνείς συμφωνίες στις οποίες το οικείο κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος» θα πρέπει να ερμηνεύεται ότι αναφέρεται σε διεθνείς συμφωνίες στους τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται ενιαία προστασία της ΕΕ, δηλαδή στα μη γεωργικά προϊόντα (βλ. σημείο 5.1 ανωτέρω).
However, by analogy with the Office's interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to ‘international agreements to which the … Member State concerned is party' should be interpreted as international agreements in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.1 above).
Στην απόφασή του της 08/09/2009 στην υπόθεση C478/07, Budĕjovický Budvar, EU:C:2009:521, το Δικαστήριο ανέλυσε τον αποκλειστικό χαρακτήρα του δικαίου της ΕΕ όσον αφορά τις ΠΓΕ με προέλευση από τα κράτη μέλη.
In its judgment of 08/09/2009, C478/07, Budĕjovický Budvar, EU:C:2009:521, the Court discussed the exhaustive nature of EU law as regards PGIs originating from Member States.
Κατά την ερμηνεία του Γραφείου, οι διαπιστώσεις του Δικαστηρίου ισχύουν και για τις ΠΟΠ/ΠΓΕ τρίτων χωρών στους οικείους τομείς προϊόντων που απολαύουν προστασίας στο έδαφος κράτους μέλους δυνάμει διεθνούς συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ του συγκεκριμένου κράτους μέλους και χώρας εκτός ΕΕ.
In the Office's interpretation, this also applies to non-EU-country PDOs/PGIs in the relevant product fields that enjoy protection in the territory of a Member State through an international agreement concluded between that Member State and a non-EU-country.
Η ερμηνεία αυτή εφαρμόζεται επίσης σε διεθνείς συμφωνίες που υπογράφονται αποκλειστικά από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (ειδικότερα, η Συμφωνία της Λισαβόνας για την προστασία των ονομασιών προέλευσης και τη διεθνή καταχώρισή τους).
This interpretation also applies to international agreements signed exclusively by Member States with non-EU countries (in particular, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration).
Αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό της εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, η ΕΕ δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στις συμφωνίες αυτές και οι συμφωνίες δεν επιβάλλουν καμία υποχρέωση στην ΕΕ (14/10/1980, C812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Ως εκ τούτου, το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ εφαρμόζεται μόνο στις ΠΟΠ/ΠΓΕ μη γεωργικών προϊόντων που προστατεύονται δυνάμει των συμφωνιών αυτών.
Therefore, Article 7(1)(j) EUTMR only applies to PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under such agreements.
Βάσει των ανωτέρω, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ, οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζονται, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:
In light of the foregoing, for the purposes of Article 7(1)(j) EUTMR, international agreements concluded by Member States are not applicable except:
στον βαθμό που καλύπτουν ΠΟΠ/ΠΓΕ μη γεωργικών προϊόντων.
to the extent that they cover PDOs/PGIs for non-agricultural products.
Επί του παρόντος, ούτε η Επιτροπή ούτε το Γραφείο τηρούν βάση δεδομένων των ΠΟΠ/ΠΓΕ μη γεωργικών προϊόντων οι οποίες προστατεύονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη·
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
στην περίπτωση διεθνών συμφωνιών που συνάφθηκαν με τρίτες χώρες από κράτος μέλος πριν από την προσχώρησή του στην ΕΕ.
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνή συμφωνία η οποία υπεγράφη από κράτος μέλος πριν από την προσχώρησή του στην ΕΕ πρέπει να τηρούνται.
This is because the obligations arising out of an international agreement entered into by a Member State before its accession to the EU have to be respected.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να προσφύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα που υφίστανται μεταξύ σύμβασης συναφθείσας πριν από την προσχώρηση του κράτους μέλους και της Συνθήκης (βλ. άρθρο 307 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, νυν άρθρο 351 της ΣΛΕΕ, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο στην απόφασή του της 18/11/2003, C216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172)·
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State's accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
στην περίπτωση διεθνών συμφωνιών που συνάφθηκαν με τρίτες χώρες από κράτος μέλος μετά την προσχώρησή του στην ΕΕ, αλλά πριν από την έναρξη εφαρμογής του ενιαίου καθεστώτος προστασίας της ΕΕ για τον συγκεκριμένο τομέα προϊόντων.
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Σχέση με άλλες διατάξεις του ΚΣΕΕ
5.3 Relationship with other EUTMR provisions
Όταν το σήμα μπορεί να απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΣΕΕ, ενδέχεται παρόλα αυτά να απαιτείται περαιτέρω εξέταση του σήματος και ως προς τους υπόλοιπους πιθανούς λόγους απαραδέκτου, όπως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ια) ή ιβ) του ΚΣΕΕ.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
Με άλλα λόγια, μια αίτηση ΣΕΕ μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση τόσο με ΠΟΠ/ΠΓΕ του αμπελοοινικού τομέα όσο και με προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη οίνου ή με ΠΟΠ/ΠΓΕ στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων και με προστατευόμενο εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (ΕΠΙΠ).
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
PDO/PGI European Union trade mark
MADEIRA (PDO-PT-A0038) MADEIRA (Συλλογικό ΣΕΕ αριθ. 3 540 911)
MADEIRA (PDO-PT-A0038) MADEIRA (Collective EUTM No 3 540 911)
MANZANILLA (PDO-ES-A1482) MANZANILLA (Συλλογικό ΣΕΕ αριθ. 1 723 345)
MANZANILLA (PDO-ES-A1482) MANZANILLA (Collective EUTM No 1 723 345)
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) DRESDNER CHRISTSTOLLEN (Συλλογικό ΣΕΕ αριθ. 3 262 949)
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) DRESDNER CHRISTSTOLLEN (Collective EUTM No 262 949)
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) PROSCIUTTO DI PARMA (Συλλογικό ΣΕΕ αριθ. 1 116 458)
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) PROSCIUTTO DI PARMA (Collective EUTM No 1 116 458)
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) BEAUX JOURS BEAUJOLAIS (ΣΕΕ αριθ. 1 503 259)
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) BEAUX JOURS BEAUJOLAIS (EUTM No 1 503 259)
CHAMPAGNE (PDO-FR-A1359) CHAMPAGNE VEUVE DEVANLAY (ΣΕΕ αριθ. 11 593 381)
CHAMPAGNE (PDO-FR-A1359) CHAMPAGNE VEUVE DEVANLAY (EUTM No 11 593 381)
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) (ΣΕΕ αριθ. 1 561 646)
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) (EUTM No 1 561 646)
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA (ΣΕΕ αριθ. 6 380 141)
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA (EUTM No 6 380 141)
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) (ΣΕΕ αριθ. 5 966 668)
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) (EUTM No 5 966 668)
PARMIGIANO REGGIANO (IT/PDO/0117/0016) (ΣΕΕ αριθ. 6 380 141)
PARMIGIANO REGGIANO (IT/PDO/0117/0016) (EUTM No 6 380 141)
WELSH BEEF (ΣΕΕ αριθ. 10 513 729)
WELSH BEEF (EUTM No 10 513 729)
WELSH LAMB (ΣΕΕ αριθ. 11 927 472)
WELSH LAMB (EUTM No 11 927 472)
OPORTO (PDO-PT-A1540) (ΣΕΕ αριθ. 11 907 334 και αριθ. 2 281 970)
OPORTO (PDO-PT-A1540) (EUTMs No 11 907 334 and No 2 281 970)
QUESO MANCHEGO (ΣΕΕ αριθ. 5 582 267)
QUESO MANCHEGO (EUTM No 5 582 267)
ΠΟΠ/ΠΓΕ Σήμα Επεξήγηση
PDO/PGI Trade Mark Explanation
CHIANTI CLASSICO (ΣΕΕ αριθ. 9 567 851) Ο όρος «chianti» επικαλείται την ΠΟΠ «Chianti Classico», η οποία προστατεύεται για την κλάση έλαια και λίπη.
CHIANTI CLASSICO (EUTM No 9 567 851) The term ‘chianti' evokes the PDO ‘Chianti Classico' protected for oils and fats.
(16/01/2012, R 1474/20112, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, σκέψεις 14-15)
(16/01/2012, R 1474/20112, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, paras 14-15)
SCOTCH WHISKY (ΣΕΕ αριθ. 15 420 607) Η ονομασία χώρας «Scotland» αποτελεί ουσιαστικό που επικαλείται το επίθετο «Scotch», το οποίο αποτελεί τμήμα της ΠΓΕ «Scotch Whisky».
SCOTCH WHISKY (EUTM No 15 420 607) The country name Scotland is a noun that evokes the adjective ‘Scotch', which forms part of the PGI ‘Scotch Whisky'.
LYGOURIO ASKLIPIOU (ΛΥΓΟΥΡΙΟ ΑΣΚΛΗΠΙΕΙΟΥ) (EL/PDO/0017/0050) (ΣΕΕ αριθ. 15 510 721) Ο όρος «ASKLIPIOU», ο οποίος αποτελεί τμήμα της ΠΟΠ «Lygourgio Asklipiou», είναι η γενική πτώση του ουσιαστικού «ASKLEPIOS» ή «ASKLIPIOS», το οποίο εμφανίζεται στην ονομαστική πτώση στο επίμαχο ΣΕΕ.
LYGOURIO ASKLIPIOU (EL/PDO/0017/0050) (EUTM No 15 510 721) The term ‘ASKLIPIOU', which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou', is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS' (or ‘ASKLIPIOS'), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Η γενική πτώση δηλώνει, μεταξύ άλλων, καταγωγή και κατοχή και στην προκειμένη περίπτωση επικαλείται την ΠΟΠ.
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
Το εικονιστικό στοιχείο αποτελεί οπτική επανάληψη του όρου καθώς συνίσταται σε συνήθη αναπαράσταση του αρχαίου Έλληνα θεού Ασκληπιού.
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
VINHO VERDE (PDO PDO-PT-A1545) VERDI ΣΕΕ αριθ. 15 080 278 Λόγω της σαφούς εννοιολογικής σημασίας της ονομασίας «VERDI», δεν δημιουργείται η εντύπωση στο ενδιαφερόμενο κοινό ότι η ονομασία αυτή αντανακλά την επίμαχη ΠΟΠ.
VINHO VERDE (PDO PDO-PT-A1545) VERDI EUTM No 15 080 278 Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI', the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
Η παρουσία μερικής συσχέτισης στην προκειμένη περίπτωση μεταξύ των όρων «VERDI» και «VERDE» δεν αρκεί για να αντισταθμίσει το γεγονός ότι ο καταναλωτής των εν λόγω προϊόντων θα εκλάβει το σημείο «VERDI» ως σαφή αναφορά στον Ιταλό συνθέτη όπερας.
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI' on the one hand, and ‘VERDE' on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI' as a clear reference to the Italian opera composer.
(06/04/2017, R 1972/20165, VERDI, σκέψεις 12 και 14)
(06/04/2017, R 1972/20165, VERDI, paras 12 and 14)
Cape Girardeau County [ΠΓΕ τρίτης χώρας (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)] ΣΕΕ αριθ. 16 081 614 Το σήμα περιέχει τον όρο «βιοτεχνική μπύρα».
Cape Girardeau County (Non-EU-country PGI (United States of America) EUTM No 16 081 614 The mark contains the term ‘craft beer'.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατο να εκληφθεί ως επίκληση ΠΓΕ που συνδέεται με οίνο.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Επιπλέον, η λέξη «Cape» δεν είναι, από μόνη της, το σημαντικό τμήμα της ΠΓΕ.
Moreover, ‘Cape' by itself is not, on its own, the significant part of the PGI.
Ως εκ τούτου, για να διαπιστωθεί η ύπαρξη επίκλησης στην ΠΓΕ, πρέπει να υπάρχει αναφορά στο άλλο γεωγραφικά σημαντικό τμήμα της ΠΓΕ (π.χ. «Girardeau»).
Therefore, in order to evoke the PGI, reference to the other geographically significant part of the PGI (e.g. ‘Girardeau') is necessary.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (επινοημένα παραδείγματα) Επεξήγηση
PDO/PGI European Union trade mark (invented examples) Explanation
IBIZA IBICENCO Ουσιαστικό στην ΠΓΕ → Επίθετο στο ΣΕΕ
IBIZA IBICENCO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
AÇORES AÇORIANO Ουσιαστικό στην ΠΓΕ → Επίθετο στο ΣΕΕ
AÇORES AÇORIANO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
BORDEAUX BORDELAIS Ουσιαστικό στην ΠΟΠ → Επίθετο στο ΣΕΕ
BORDEAUX BORDELAIS Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Επίθετο στην ΠΓΕ → Ουσιαστικό στο ΣΕΕ
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Ουσιαστικό στην ΠΟΠ → Επίθετο στο ΣΕΕ
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Επίθετο στην ΠΓΕ → Ουσιαστικό στο ΣΕΕ
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
EMILIA (PGI-IT-A0509) NATURA EMILIANA ΣΕΕ αριθ. 13 018 619 Όταν το κοινό βλέπει ότι ένα σήμα περιέχει ουσιαστικά ή τα αντίστοιχα παραγόμενα εξ αυτών επίθετα τα οποία συνδέονται με συγκεκριμένη εδαφική περιοχή, πιστεύει ότι παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική τοποθεσία στην οποία παράγονται ή μεταποιούνται τα προϊόντα.
EMILIA (PGI-IT-A0509) NATURA EMILIANA EUTM No 13 018 619 When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Η προσθήκη του όρου «NATURA» στο σήμα για το οποίο κατατίθεται αίτηση δεν αποτρέπει τη «συμπερίληψη» ή «επίκληση» της γεωγραφικής ένδειξης «EMILIA».
The inclusion of the term ‘NATURA' in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion' and ‘evocation' of the geographical indication ‘EMILIA'.
Αντιθέτως, το στοιχείο αυτό, καθώς ερμηνεύεται ως «ουσία» ή «φύση», ενισχύει την έννοια του επιθέτου «EMILIANA», το οποίο αποτελεί το πλέον διακριτικό στοιχείο του σήματος για το οποίο κατατέθηκε η αίτηση.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence' or ‘nature', reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA', which is the most distinctive element of the sign applied for.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επεξήγηση
PDO/PGI European Union trade mark Explanation
COGNAC KONJAKKI (επινοημένο παράδειγμα) ΣΕΕ που περιλαμβάνει τον όρο «Konjakki» θεωρείται επίκληση της λέξης «Cognac» (κονιάκ) στα φινλανδικά.
COGNAC KONJAKKI (invented example) An EUTM that contains the term ‘Konjakki' will be considered to evoke ‘Cognac' in Finnish.
BOURGOGNE ΣΕΕ αριθ. 2417269 «Borgoña» είναι η μετάφραση στα ισπανικά της γαλλικής ΠΟΠ «Bourgogne».
BOURGOGNE EUTM No 2417269 ‘Borgoña' is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne'.
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (επινοημένο παράδειγμα) ΣΕΕ που περιλαμβάνει την έκφραση «Alsatian Pasta» (αλσατικά ζυμαρικά) θεωρείται επίκληση της ΠΓΕ «Pâtes d'Alsace».
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (invented example) An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta' will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace'.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE ΣΕΕ που περιέχει έκφραση όπως «Rioja Style Red Wine» («ερυθρός οίνος τύπου Rioja») θεωρείται επίκληση της ΠΟΠ «Rioja», ακόμη και αν παρέχει την πληροφορία ότι το επίμαχο προϊόν δεν είναι «αυθεντικός» οίνος ΠΟΠ από τη Rioja.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine' will be considered to evoke the PDO ‘Rioja' even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine' PDO Rioja wine.
FETA (ΦΕΤΑ) GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA ΣΕΕ που περιέχει εκφράσεις όπως «Greek Style Plain Feta» («φέτα ελληνικού τύπου») ή «Arabian Feta» («αραβική φέτα») θεωρείται επίκληση της ΠΟΠ «Feta» («Φέτα»), ακόμη και αν παρέχει την πληροφορία ότι το επίμαχο προϊόν δεν είναι «αυθεντικό τυρί φέτα ΠΟΠ».
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta' or ‘Arabian Feta', will be considered to evoke the PDO ‘Feta', even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta' cheese.
ΠΟΠ/ΠΓΕ Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (επινοημένο παράδειγμα) Επεξήγηση
PDO/PGI European Union trade mark (invented example) Explanation
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE Το ΣΕΕ αναφέρει μια ισπανική ΠΟΠ.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE The EUTM refers to a Spanish PDO.
Επίσης αναφέρει την Ουκρανία.
It also refers to Ukraine.
Στο σήμα χρησιμοποιείται καταχρηστικά ο όρος «RIOJA» για οίνους που προέρχονται από την Ουκρανία.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
PORTO (PDO-PT-A1540) ΣΕΕ το οποίο απεικονίζει τη γέφυρα «Dom Luís I» της πόλης του Πόρτο Η εικόνα της γέφυρας «Dom Luís I» και της παρόχθιας περιοχής είναι ευρέως γνωστό έμβλημα της πόλης του Πόρτο.
PORTO (PDO-PT-A1540) EUTM depicting the ‘Dom Luís I Bridge' in the city of Porto A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
Η χρήση της εικόνας αυτής για οίνους εκτός εκείνων που καλύπτονται από την ΠΟΠ «Porto» εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 103 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Use of this image for wines other than those covered by the PDO ‘Porto' would fall under Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
(δεν υφίσταται, διότι η λέξη «camembert» δεν είναι γεωγραφική ένδειξη αλλά γενική ένδειξη) (ΣΕΕ αριθ. 7 389 158)
(none, because ‘camembert' is not a geographical indication, but a generic term) (EUTM No 7 389 158)
ΠΟΠ/ΠΓΕ CASTELLÓ (ΠΓΕ) για οίνους
PDO/PGI CASTELLÓ (PGI) for wines
Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης CASTELL DE LA BLEDA για οίνους ΣΕΕ αριθ. 14 202 808
European Union trade mark CASTELL DE LA BLEDA for wines EUTM No 14 202 808