natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο αριθμός καταχώρισης/αίτησης.
the registration/application number.
Οι απόλυτες προϋποθέσεις για προγενέστερα μη καταχωρισμένα σήματα είναι οι εξής:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
μνεία της εδαφικής περιοχής στην οποία απολαύει προστασίας το προγενέστερο σήμα,
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected,
αναπαράσταση του προγενέστερου σήματος (έγχρωμη, εάν υπάρχει).
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
Αναπαράσταση του σήματος (έγχρωμη, εάν υπάρχει) πρέπει να παρέχεται μόνον εάν το προγενέστερο σήμα του δικαιούχου είναι μη καταχωρισμένο σήμα, επειδή στην περίπτωση αυτή δεν μπορεί να υποδειχθεί αριθμός καταχώρισης ώστε να προσδιορισθεί σαφώς το προγενέστερο σήμα.
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor's earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Για μη καταχωρισμένα λεκτικά σήματα, πρέπει να υποδεικνύεται η λέξη η οποία συνθέτει το σήμα.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
Για μη καταχωρισμένα εικονιστικά ή άλλα σήματα, πρέπει να παρέχεται αναπαράσταση του σήματος όπως αυτό χρησιμοποιείται και διεκδικείται από το δικαιούχο.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
Βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 3, Κατάθεση άνευ αδείας από ειδικούς πληρεξούσιους του δικαιούχου του σήματος (άρθρο 8 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR).
Προγενέστερα μη καταχωρισμένα σήματα και προγενέστερα χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές σημεία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Earlier non-registered marks and earlier signs used in the course of trade under Article 8(4) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 8(4) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 5 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b)(iii) and Article 5(3) EUTMDR
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει μη καταχωρισμένα σημεία τα οποία χρησιμοποιούνται ως σήματα και μια μεγάλη ποικιλία διαφόρων προγενέστερων δικαιωμάτων, όπως δικαιώματα επί εταιρικών επωνυμιών, εμπορικών ονομασιών, εμπορικών πινακίδων, διακριτικών συμβόλων, τίτλων κατοχυρωμένων λογοτεχνικών/καλλιτεχνικών έργων και δικαιώματα επί διακριτικών σημείων που τελούν υπό παράνομη χρήση.
This category consists of signs that are not registered and used as trade marks and of a great number of different earlier rights, such as rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic works and the right to a sign under passing off.
Οι απόλυτες προϋποθέσεις απαριθμούνται στη συνέχεια.
The absolute indications are listed here.
Μνεία του είδους ή της φύσης του δικαιώματος.
An indication of the kind or nature of the right.
Η φύση του δικαιώματος καθορίζει το εύρος της ανακοπής και την άμυνα του καταθέτη.
The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant's defence depends on it.
Η «εμπορική ονομασία», η «εταιρική επωνυμία», η «εμπορική πινακίδα», η «προσβολή διακριτικού σημείου», οι «τίτλοι κατοχυρωμένων λογοτεχνικών/καλλιτεχνικών έργων» αποτελούν αποδεκτές ενδείξεις της φύσης των δικαιωμάτων.
‘Trade name', ‘company name', ‘business sign', ‘passing off', ‘titles of protected literary/artistic works' are acceptable indications of the nature of rights.
Αντιθέτως, δεν γίνονται αποδεκτοί γενικοί όροι όπως «εθιμικό δίκαιο» και «αθέμιτος ανταγωνισμός» χωρίς ένδειξη της ειδικής φύσης του δικαιώματος.
By contrast, general terms such as ‘common law' and ‘unfair competition' without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Εάν ο ανακόπτων στηρίζει την ανακοπή του σε δικαίωμα το οποίο δεν μπορεί να είναι προγενέστερο δικαίωμα κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, για παράδειγμα δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή σχέδιο ή υπόδειγμα, η ανακοπή είναι παραδεκτή.
If the opponent bases its opposition on a right that cannot be an earlier right under Article 8(4) EUTMR, for example a copyright or a design, the opposition is admissible.
Πλην όμως, μετά την έναρξη της διαδικασίας η ανακοπή απορρίπτεται επί της ουσίας.
However, after the proceedings have commenced, the opposition will be rejected on substance;
Μνεία του κράτους μέλους όπου υφίσταται το διεκδικούμενο δικαίωμα.
An indication of the Member State where the right is claimed to exist.
Αναπαράσταση του προγενέστερου δικαιώματος (έγχρωμη, εάν υπάρχει).
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και/ή γεωγραφικές ενδείξεις βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Protected designation of origin and/or geographical indications under Article 8(6) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 8(6)EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο v) και άρθρο 5 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b)(v) and Article 5(3) EUTMDR
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 6 του ΚΣΕΕ, η ανακοπή μπορεί να αφορά προγενέστερη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
Under Article 8(6) EUTMR, an opposition can be based on an earlier protected designation of origin or a geographical indication.
μνεία της φύσης του δικαιώματος, και συγκεκριμένα της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης·
an indication of the nature of the right, namely protected designation of origin or geographical indication;
μνεία της εδαφικής περιοχής στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη τυγχάνει προστασίας, και συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Ένωση ή κράτος μέλος·
an indication of the territory where the protected designation of origin or geographical indication is claimed to be protected, namely the European Union or a Member State;
αναπαράσταση της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης (μόνο λεκτική).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
Προσδιορισμός των λόγων
2.4.1.3 Identification of grounds
Άρθρο 46 παράγραφος 3 και άρθρο 94 ΚΣΕΕ
Article 46(3) and Article 94 EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 5 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(c) and Article 5(3) EUTMDR
Είναι απαράδεκτη κάθε ανακοπή στην οποία δεν παρατίθενται οι λόγοι της, εκτός εάν η έλλειψη αυτή θεραπευτεί πριν από την εκπνοή της προθεσμίας ανακοπής.
An opposition without any indication of grounds is inadmissible if this deficiency is not remedied before expiry of the opposition period.
Οι λόγοι ανακοπής πρέπει να προσδιορίζονται σε δήλωση συμμόρφωσης προς τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 του ΚΣΕΕ.
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, τα επιχειρήματα και τα αποδεικτικά στοιχεία παρέχονται σε εθελούσια βάση.
Arguments and evidence are voluntary at this point in the proceedings.
Ειδικότερα, θεωρείται ότι οι λόγοι παρατέθηκαν ορθά εάν ένα από τα σχετικά πεδία στο έντυπο ανακοπής είναι σημειωμένο ή εάν αυτό μπορεί να συναχθεί από τα επιχειρήματα του ανακόπτοντος που κατατέθηκαν εντός της προθεσμίας ανακοπής.
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent's arguments filed within the opposition period.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, εάν είναι δυνατός ο σαφής προσδιορισμός των λόγων εντός της προθεσμίας ανακοπής, η ανακοπή ασκείται παραδεκτώς.
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
Πριν από την απόρριψη της ανακοπής, πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά ολόκληρο το δικόγραφο της ανακοπής και τα άλλα υποβληθέντα έγγραφα: ανεξάρτητα από το κατά πόσον παρατίθενται στο έντυπο ανακοπής, στα παραρτήματα ή στα δικαιολογητικά έγγραφα, οι λόγοι πρέπει να είναι απολύτως σαφείς.
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
Ο ανακόπτων καλείται να υποβάλει παρατηρήσεις επί του απαραδέκτου πριν από την έκδοση της απορριπτικής απόφασης.
The opponent will be invited to present comments on inadmissibility before the decision rejecting the opposition is taken.
Σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού
2.4.2 Relative admissibility requirements
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως η) ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
Σχετικές είναι οι ελλείψεις οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής.
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να θεραπεύσει την εκάστοτε έλλειψη εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση των ελλείψεων.
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Οι ημερομηνίες που πρέπει να παρατίθενται στο δικόγραφο της ανακοπής περιλαμβάνουν την ημερομηνία κατάθεσης και, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, την ημερομηνία καταχώρισης και την ημερομηνία προτεραιότητας του προγενέστερου σήματος.
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark.
Η προϋπόθεση αυτή ισχύει για τα ακόλουθα δικαιώματα:
This requirement applies to the following rights:
αιτήσεις ή καταχωρίσεις προγενέστερου σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εθνικού ή διεθνούς σήματος στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) του ΚΣΕΕ·
earlier European Union or national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR;
προγενέστερα σήματα βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, εάν είναι καταχωρισμένα·
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered;
προγενέστερα σήματα που χαίρουν φήμης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ.
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR
Σε ανακοπές που αφορούν προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις, θα πρέπει να παρατίθεται η ημερομηνία της αίτησης καταχώρισης ή, εάν η ημερομηνία αυτή δεν είναι διαθέσιμη, η ημερομηνία από την οποία χορηγείται προστασία.
In notices of opposition based on protected designations of origin or geographical indications, the date of application for registration or, if that date is not available, the date from which protection is granted should be indicated.
Οι μνείες αυτές μπορεί να είναι σημαντικές για την εξάλειψη ενδεχόμενων σφαλμάτων κατά τον προσδιορισμό των προαναφερθέντων προγενέστερων σημάτων/σημείων.
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Αρκεί να μπορούν να βρεθούν τα εν λόγω στοιχεία σε συνημμένα έγγραφα.
It is sufficient that these elements can be found in enclosed documents.
Αναπαράσταση προγενέστερων σημάτων/σημείων
2.4.2.2 Representation of earlier marks/signs
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και άρθρο 5 παράγραφος 5 και άρθρο 63 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(f) and Articles 5(5) and 63(3) EUTMDR
Η αναπαράσταση του προγενέστερου σήματος/σημείου αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση παραδεκτού για δικαιώματα τα οποία δεν υπόκεινται σε καταχώριση, καθώς δεν υπάρχει άλλος τρόπος ταυτοποίησης του προγενέστερου δικαιώματος (βλ. ανωτέρω).
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
Η υποβολή αναπαράστασης του σήματος βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του ΚΕΚΣΕΕ αποτελεί σχετική προϋπόθεση παραδεκτού για τα ακόλουθα δικαιώματα:
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
αιτήσεις ή καταχωρίσεις προγενέστερου εθνικού ή διεθνούς σήματος βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) του ΚΣΕΕ,
earlier national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR,
προγενέστερα σήματα που χαίρουν φήμης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ,
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR,
σήματα που κατατίθενται από ειδικό πληρεξούσιο (άρθρο 8 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ, εφόσον είναι καταχωρισμένα σήματα).
marks filed by an agent (Article 8(3) EUTMR, if they are registered marks).
Εάν δεν περιλήφθηκε κατάλληλη αναπαράσταση του σήματος/σημείου στο δικόγραφο της ανακοπής, ο ανακόπτων ενημερώνεται για την έλλειψη.
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Εάν ο ανακόπτων δεν θεραπεύσει την έλλειψη εντός της δίμηνης προθεσμίας, το προγενέστερο δικαίωμα απορρίπτεται ως απαράδεκτο.
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Εάν το προγενέστερο σήμα είναι ΣΕΕ, δεν ζητείται αναπαράσταση δεδομένου ότι είναι ήδη διαθέσιμο στη βάση δεδομένων του Γραφείου.
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office's database.
Εάν το σήμα είναι λεκτικό σήμα, μνεία της λέξης αρκεί για να θεωρηθεί ότι υποβλήθηκε κατάλληλη αναπαράσταση του σήματος.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
Για τον ίδιο σκοπό, εάν το σήμα είναι εικονιστικό, τρισδιάστατο, άλλο σήμα κ.λπ., πρέπει να κατατίθεται η απεικόνιση του σήματος για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση ή το οποίο καταχωρίστηκε.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed.
Όταν το σήμα είναι έγχρωμο, πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον έγχρωμη αναπαράσταση του σήματος.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Προγενέστερο σήμα προσδιορίζεται ως έγχρωμο σήμα μόνον όταν περιλαμβάνεται έγχρωμη αναπαράσταση του σήματος ή υπάρχει σχετική μνεία στο δικόγραφο της ανακοπής ή στα έγγραφα που επισυνάπτονται σε αυτό.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
Επομένως, όταν σχετική μνεία περιέχεται στα υποβληθέντα έγγραφα χωρίς να συνοδεύεται από έγχρωμη αναπαράσταση του σήματος (ήτοι δεν κατατίθεται γραφική αναπαράσταση του σήματος ή κατατίθεται ασπρόμαυρη αναπαράσταση του σήματος), το Γραφείο ειδοποιεί για την έλλειψη αυτή.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Εάν το εθνικό σήμα δεν έχει δημοσιευθεί σε έγχρωμη έκδοση (για τεχνικούς λόγους), ως είθισται, για παράδειγμα, στην Κύπρο και στη Λετονία, η έγχρωμη αναπαράστασή του δεν είναι υποχρεωτική.
A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Cyprus and Latvia.
Στις περιπτώσεις αυτές, το Γραφείο δεν ζητεί έγχρωμη αναπαράσταση ούτε ζητεί από τον ανακόπτοντα να καταθέσει μετάφραση των ενδείξεων χρώματος που υποβλήθηκαν στην πρωτότυπη γλώσσα.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
Στις ακόλουθες χώρες οι δημοσιεύσεις σημάτων ήταν ανέκαθεν έγχρωμες ή είναι έγχρωμες από την αναγραφόμενη ημερομηνία:
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated:
Βουλγαρία
Bulgaria
Τσεχική Δημοκρατία (1999)
Czech Republic (1999)
Εσθονία (2003)
Estonia (2003)
Ιρλανδία (2003)
Ireland (2003)
Ελλάδα (2007)
Greece (2007)
Ισπανία (από τις 31/7/2002)
Spain (as of 31/07/2002)
Γαλλία (1992)
France (1992)
Κροατία (2009)
Croatia (2009)
Λιθουανία (από τον Ιούλιο του 2009)
Lithuania (as of July 2009)
Πολωνία (2003)
Poland (2003)
Πορτογαλία (2006)
Portugal (2006)
Ρουμανία
Romania
Σλοβενία (1992)
Slovenia (1992)
Σλοβακία (2008)
Slovakia (2008)
Φινλανδία (2005)
Finland (2005)
Ηνωμένο Βασίλειο (2004)
United Kingdom (2004).
Τα διεθνή σήματα δημοσιεύονται σε έγχρωμη έκδοση από το 1989.
International marks have been published in colour since 1989.
Εάν η αναπαράσταση στο αρχείο δεν είναι ευκρινής, το Γραφείο δύναται να ζητήσει πιο ευκρινή αναπαράσταση.
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Εάν η παραληφθείσα αναπαράσταση είναι ημιτελής ή δυσανάγνωστη και δεν ικανοποιηθεί το αίτημα παροχής ευκρινέστερης έκδοσης, η αναπαράσταση λογίζεται ως μη παραληφθείσα και η αξίωση δικαιώματος απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
If the representation that is received is incomplete or illegible and the request to provide a clear one is not complied with, the representation will be deemed not to have been received and the right will be rejected as inadmissible
Προϊόντα και υπηρεσίες
2.4.2.3 Goods and services
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και άρθρο 5 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(g) and Article 5(5) EUTMDR
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του ΚΕΚΣΕΕ ορίζει ότι η ανακοπή πρέπει να περιλαμβάνει, στη γλώσσα της διαδικασίας, μνεία των προϊόντων και των υπηρεσιών που αφορά η ανακοπή για καθέναν από τους λόγους.
Article 2(2)(g) EUTMDR stipulates that the notice of opposition must contain an indication of the goods and services on which the opposition is based in the language of the proceedings for each of the grounds.
Το ίδιο ισχύει και για όλα τα είδη προγενέστερων δικαιωμάτων.
This applies to all types of earlier rights.
Η ανακοπή μπορεί να βασίζεται στο σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίστηκε το προγενέστερο σήμα ή υποβλήθηκε αίτηση, ή σε μέρος μόνο των προϊόντων και υπηρεσιών.
The opposition can be based on all the goods and services for which the earlier mark is registered or applied for, or on only some of the goods and services.
Τα εν λόγω προϊόντα και οι υπηρεσίες πρέπει να απαριθμούνται στη γλώσσα της διαδικασίας.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες επί των οποίων στηρίζεται η ανακοπή υπολείπονται αριθμητικά των προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τα οποία δεν αφορά η ανακοπή δεν χρειάζεται να υποδεικνύονται, καθώς είναι άνευ σημασίας για τη διαδικασία.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Μνεία του αριθμού ή των αριθμών κλάσης ή παραπομπή σε «όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία έχει καταχωριστεί προγενέστερο σήμα» γίνεται δεκτή ως επαρκής ένδειξη των προϊόντων και των υπηρεσιών των προγενέστερων δικαιωμάτων στα οποία βασίζεται η ανακοπή, εφόσον επισυνάπτεται πιστοποιητικό καταχώρισης ή απόσπασμα από επίσημη πηγή, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών που καλύπτει το συγκεκριμένο σήμα (το πιστοποιητικό καταχώρισης ή το απόσπασμα πρέπει να έχει συνταχθεί είτε στη γλώσσα της διαδικασίας είτε να έχει μεταφραστεί στη γλώσσα της διαδικασίας ή να γίνεται χρήση των εθνικών κωδικών ή των κωδικών INID, ώστε να προσδιορίζονται σαφώς οι σχετικοί αριθμοί κλάσης).
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered' is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
Εάν χρησιμοποιείται διατύπωση όπως «η ανακοπή στηρίζεται στο σύνολο των προϊόντων της κλάσης 9» και δεν επισυνάπτεται πιστοποιητικό στη γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο ζητεί διευκρινίσεις για τα προϊόντα στη γλώσσα της διαδικασίας.
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9' is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Η διατύπωση αυτού του είδους είναι αποδεκτή μόνον εάν ο ανακόπτων απαντήσει ότι είναι δικαιούχος καταχώρισης με περιγραφή στην οποία αναφέρεται ότι το σημείο είναι καταχωρισμένο για «το σύνολο των προϊόντων στην κλάση 9».
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9'.
Επιπροσθέτως, εάν ο ανακόπτων υποδεικνύει στο έντυπο της ανακοπής ότι η ανακοπή αφορά «το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο δικαίωμα», αλλά εν συνεχεία παραθέτει μόνο «μέρος» αυτών των προϊόντων και των υπηρεσιών (σε σύγκριση με το συνημμένο στο έντυπο ανακοπής πιστοποιητικό καταχώρισης ή το συναφές απόσπασμα από επίσημη πηγή), το Γραφείο, προκειμένου να θεραπεύσει την αντίφαση που περιέχεται στο δικόγραφο της ανακοπής, θεωρεί ότι η ανακοπή αφορά «το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το προγενέστερο δικαίωμα».
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered' but then lists only ‘part' of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered'.
Ακόμη και στην περίπτωση που ο ανακόπτων δεν έχει υποδείξει -ή δεν έχει υποδείξει σαφώς- σε ποια προϊόντα και/ή υπηρεσίες στηρίζεται η ανακοπή του, αρκεί η επισύναψη πιστοποιητικού καταχώρισης συντεταγμένου στη γλώσσα της διαδικασίας, ώστε τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που υποδεικνύονται στο πιστοποιητικό να λογίζονται ως τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στα οποία στηρίζεται η ανακοπή.
Even if the opponent has not indicated, or has not clearly indicated, on which goods and/or services it bases its opposition, it is sufficient if a registration certificate in the language of the proceedings is attached; it is then assumed that the opposition is based on the goods and services that appear in the certificate.
Εάν, πάντως, το πιστοποιητικό έχει συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας ή εάν δεν επισυνάπτεται πιστοποιητικό, η έλλειψη αυτή πρέπει να γνωστοποιείται.
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Εάν η ανακοπή αφορά «το σύνολο των ταυτόσημων/παρόμοιων προϊόντων και υπηρεσιών», πρέπει να ζητούνται διευκρινίσεις, καθώς η συγκεκριμένη διατύπωση δεν είναι αρκούντως σαφής για τον προσδιορισμό της βάσης της ανακοπής.
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services', clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.