natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση συνέχισης της διαδικασίας είναι παραδεκτή μόνον εφόσον υποβάλλεται εντός προθεσμίας 2 μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που δεν τηρήθηκε και η αίτηση θεωρείται υποβληθείσα μόνον αφού καταβληθεί το σχετικό τέλος συνέχισης της διαδικασίας.
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid.
Η εν λόγω διάταξη εφαρμόζεται σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου.
This provision is applicable to all the proceedings before the Office.
Στις διαδικασίες ακύρωσης, η συνέχιση της διαδικασίας μπορεί να ζητηθεί σε σχέση με οποιαδήποτε από τις διάφορες προθεσμίες που περιλαμβάνονται στις διαδικασίες ακύρωσης (με εξαίρεση την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ για την άσκηση προσφυγής).
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
Αναστολές
4.2 Suspensions
Άρθρο 132 ΚΣΕΕ
Article 132 EUTMR
Άρθρο 71 ΚΕΚΣΕΕ
Article 71 EUTMDR
Εφαρμόζεται εν προκειμένω το άρθρο 71 του ΚΕΚΣΕΕ.
Article 71 EUTMDR applies.
Η κύρια ιδιαιτερότητα των διαδικασιών ακύρωσης ως προς το θέμα αυτό έγκειται στους ειδικούς κανόνες συνάφειας ενώπιον των δικαστηρίων σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts.
Σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, εφόσον δεν υπάρχουν ειδικοί λόγοι συνέχισης της δίκης, το Γραφείο, όταν έχει επιληφθεί αίτησης ακύρωσης, αναστέλλει τη διαδικασία, είτε με δική του πρωτοβουλία και αφού ακούσει τους διαδίκους είτε με αίτηση ενός διαδίκου και αφού ακούσει τους λοιπούς διαδίκους, εάν το κύρος του προσβαλλόμενου ΣΕΕ έχει ήδη αμφισβητηθεί με ανταγωγή ενώπιον δικαστηρίου σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to Article 132(2) EUTMR, the Office, when hearing an application for cancellation will, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, suspend the proceedings where the validity of the contested EUTM is already in issue on account of a counterclaim before a European Union trade mark court.
Στο άρθρο 132 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ αναφέρεται επίσης ότι εάν το ζητήσει ένας από τους διαδίκους στη δίκη ενώπιον του δικαστηρίου σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δικαστήριο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, αφού ακούσει τη γνώμη και των άλλων διαδίκων.
Article 132(2) EUTMR also states that if one of the parties to the proceedings before the European Union trade mark court so requests, the European Union trade mark court may, after hearing the other parties to these proceedings, suspend the proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο συνεχίζει τη διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιόν του.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Η αίτηση αναστολής δυνάμει του άρθρου 132 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ θα πρέπει να υποστηρίζεται από τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
A request for suspension pursuant to Article 132(2) EUTMR should be supported by relevant evidence.
Οι αιτήσεις αναστολής λογίζονται ως συναφείς προς τις διαδικασίες και μπορούν να γίνουν αποδεκτές δυνάμει του άρθρου 132 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ μόνο σε περιπτώσεις που αφορούν το προσβαλλόμενο ΣΕΕ και όχι άλλα προσβαλλόμενα ΣΕΕ σε παράλληλες διαδικασίες ακύρωσης.
Suspension requests are only considered relevant to the proceedings and might be granted under Article 132(2) EUTMR in cases where they refer to the contested EUTM and not where they refer to other EUTMs contested in parallel cancellation proceedings.
Παραιτήσεις, ανακλήσεις και περάτωση των διαδικασιών
4.3 Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Άρθρο 57 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 57(2) EUTMR
Άρθρο 17 παράγραφοι 5, 6, 7 και 8 ΚΕΚΣΕΕ
Article 17(5), (6), (7) and (8) EUTMDR
Παραιτήσεις
4.3.1 Surrenders
Καταρχήν, οι συνέπειες στις διαδικασίες ακύρωσης μιας ολικής παραίτησης από το προσβαλλόμενο ΣΕΕ (ή μιας μερικής παραίτησης που καλύπτει ορισμένα από τα προϊόντα και/ή ορισμένες από τις υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η αίτηση ακύρωσης) είναι παρόμοιες με τις συνέπειες της ανάκλησης αίτησης ΣΕΕ στη διαδικασία ανακοπής.
In principle, the consequences in cancellation proceedings of a total surrender of the contested EUTM (or of a partial surrender of some of the goods and/or services against which the application for cancellation is directed) are similar to those of the withdrawal of an EUTM application in opposition proceedings.
Ωστόσο, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με την ανάκληση αίτησης ΣΕΕ, οι συνέπειες της παραίτησης από καταχωρισμένο ΣΕΕ δεν είναι οι ίδιες με τις συνέπειες της απόφασης επί της ουσίας η οποία περατώνει τις εν λόγω διαδικασίες.
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question.
Ενώ η παραίτηση από ΣΕΕ τίθεται σε ισχύ μόνο κατά την ημερομηνία καταχώρισής της, η απόφαση περί ακύρωσης του ΣΕΕ αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από προγενέστερη ημερομηνία, είτε ευθύς εξαρχής (στην περίπτωση ακυρότητας) είτε από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε η αίτηση ακύρωσης ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση του Γραφείου κατόπιν αιτήματος ενός εκ των διαδίκων σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ (στην περίπτωση έκπτωσης).
While the surrender of an EUTM only becomes effective on the date on which the surrender is registered, a decision cancelling the EUTM produces its effects from an earlier date, be it from the outset (in the case of invalidity) or from either the date on which the cancellation request was filed or which was fixed in the Office's decision at the request of one of the parties pursuant to Article 62(1) EUTMR (in the case of revocation).
Συνεπώς, παρά τη δήλωση παραίτησης από το προσβαλλόμενο ΣΕΕ, ο αιτών εξακολουθεί να μπορεί να επικαλείται έννομο συμφέρον στη συνέχιση της διαδικασίας ακύρωσης προκειμένου να εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας [24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39· 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27)].
Consequently, despite the declaration of surrender of the contested EUTM, the applicant may still claim to have a legitimate interest in continuing the cancellation proceedings in order to obtain a decision on the substance (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27).
Ωστόσο, ο αιτών οφείλει να δηλώσει και να αποδείξει τον ισχυρισμό του περί έννομου συμφέροντος (βλ. σημείο 4.3.1.2 κατωτέρω).
However, the claim of legitimate interest must be declared and proven by the applicant (see paragraph 4.3.1.2 below).
Στην πράξη, σε περίπτωση ολικής ή μερικής παραίτησης από ΣΕΕ το οποίο αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας ακύρωσης και όταν η εν λόγω παραίτηση επηρεάζει το αντικείμενο της διαδικασίας, το Γραφείο αναστέλλει την καταχώριση της παραίτησης και, παράλληλα, κοινοποιεί την παραίτηση στον αιτούντα την ακύρωση, καλώντας τον να ενημερώσει το Γραφείο αν ανακαλεί την αίτηση λόγω της δηλωθείσας παραίτησης.
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
Οι συνέπειες για τους διαδίκους και το Γραφείο δεν εξαρτώνται μόνον από την απάντηση του αιτούντος, αλλά και από το είδος της συγκεκριμένης διαδικασίας ακύρωσης, δηλαδή από το αν η πράξη ακύρωσης είναι αίτηση έκπτωσης ή αν πρόκειται για αίτηση κήρυξης ακυρότητας.
The consequence for the parties and the Office will depend not only on the reply of the applicant, but also on the type of cancellation proceedings in question, that is to say, whether the cancellation action is an application for revocation or whether it is an application for a declaration of invalidity.
Εκκρεμής αίτηση έκπτωσης
4.3.1.1 Application for revocation pending
Εάν ο αιτών δηλώσει, στην απάντησή του στην επιστολή του Γραφείου, ότι ανακαλεί την αίτηση έκπτωσης λόγω της παραίτησης, η παραίτηση καταχωρίζεται και η διαδικασία περατώνεται χωρίς την έκδοση απόφασης επί της ουσίας.
If, in reply to the Office's letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Η αίτηση ανακαλείται.
The application will be withdrawn.
Εάν ο αιτών δεν απαντήσει, η αναστολή της παραίτησης παραμένει σε ισχύ και η διαδικασία ακύρωσης συνεχίζεται έως ότου εκδοθεί οριστική απόφαση επί της ουσίας.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance.
Εάν ο αιτών δεν απαντήσει, η παραίτηση καταχωρίζεται και η διαδικασία ακύρωσης συνεχίζεται για τα υπόλοιπα προϊόντα και/ή υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η ακύρωση και τα οποία δεν είχαν διαγραφεί λόγω της μερικής παραίτησης, κατά περίπτωση.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Σε περίπτωση διαγραφής όλων των προσβαλλόμενων προϊόντων λόγω της παραίτησης, η διαδικασία κήρυξης ακυρότητας περατώνεται χωρίς την έκδοση απόφασης επί της ουσίας.
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance.
Η αίτηση περατώνεται λόγω της παραίτησης.
The application will be closed due to the surrender.
Εάν ο αιτών απαντήσει και δηλώσει ότι έχει έννομο συμφέρον να λάβει απόφαση επί της ουσίας, το Γραφείο προβαίνει σε αξιολόγηση της αίτησης.
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request.
Η επίκληση έννομου συμφέροντος γίνεται δεκτή μόνο σε περίπτωση που ο αιτών προβάλλει και αποδεικνύει τους λόγους για τους οποίους απαιτείται η έκδοση απόφασης επί της ουσίας όσον αφορά την κήρυξη ακυρότητας, καθώς και τους λόγους για τους οποίους δεν είναι επαρκής η παραίτηση από το προσβαλλόμενο σήμα.
A claim to a legitimate interest will only be accepted where the applicant claims and proves why a decision on the substance of the declaration of invalidity is required, and why the surrender of the contested mark is not sufficient.
Επικλήσεις χωρίς αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξή τους ούτε διευκρινίσεις ως προς τους λόγους για τους οποίους δεν είναι επαρκής η παραίτηση από το σήμα (σε αντίθεση με την κήρυξη ακυρότητας) απορρίπτονται.
Claims without any supporting evidence and without any explanation as to why the surrender of the mark is insufficient (as opposed to a declaration of invalidity) will be rejected.
Επιπλέον, το έννομο συμφέρον πρέπει να είναι πραγματικό, άμεσο και υπαρκτό.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
Αιτήσεις βασιζόμενες σε πιθανές μελλοντικές συγκρούσεις ή σε εικαζόμενη σύγκρουση οφειλόμενη στη μετατροπή της αίτησης του προσβαλλόμενου ΣΕΕ σε αίτηση καταχώρισης εθνικού σήματος απορρίπτονται.
Requests based on possible future conflicts or presumed conflict arising from the conversion of the contested EUTM to a national registration will be rejected.
Δεδομένου ότι οι περιπτώσεις στις οποίες γίνεται επίκληση έννομου συμφέροντος αφορούν κυρίως εκκρεμείς δικαστικές διαδικασίες, ο διάδικος ο οποίος επικαλείται αυτό το έννομο συμφέρον οφείλει να διατυπώσει το προβαλλόμενο αίτημα στο πλαίσιο των εν λόγω δικαστικών διαδικασιών.
As cases where a legitimate interest is claimed will mostly involve pending court proceedings, the party claiming this interest must lay out the relief sought in these court proceedings.
Το Γραφείο διατηρεί σε ισχύ την αναστολή της παραίτησης μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών επικαλείται και αποδεικνύει την ύπαρξη έννομου συμφέροντος.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η παραίτηση καταχωρίζεται και η διαδικασία ακύρωσης συνεχίζεται για τα υπόλοιπα προϊόντα και/ή υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η ακύρωση και τα οποία δεν είχαν διαγραφεί λόγω της μερικής παραίτησης, κατά περίπτωση.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Η παραίτηση είναι προγενέστερη της αίτησης ακύρωσης
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application
Εάν η παραίτηση δηλώνεται πριν από την κατάθεση πράξης ακύρωσης, αλλά δεν έχει εγγραφεί ακόμη στο μητρώο κατά τον χρόνο κατάθεσης της αίτησης, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη την παραίτηση και προβαίνει σε εγγραφή της στο μητρώο, ανεξαρτήτως της κατάθεσης τυχόν μεταγενέστερων πράξεων ακύρωσης, περιλαμβανομένων αιτήσεων έκπτωσης, σε περίπτωση που ο αιτών την ακύρωση ζητεί να καθοριστεί προγενέστερη ημερομηνία σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
Where surrender is declared before the filing of the cancellation action, but had not yet been entered into the Register at the time of filing the application, the Office will take note of the surrender and enter it in the Register, irrespective of the filing of any later cancellation actions, including applications for revocation where the cancellation applicant asks for an earlier date to be fixed pursuant to Article 62(1) EUTMR.
Προκειμένου το Γραφείο να είναι σε θέση να αναστείλει την εγγραφή της παραίτησης στο μητρώο, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, πρέπει να έχει δηλωθεί μετά την υποβολή της αίτησης ακύρωσης.
For the Office to suspend the entry in the Register of the surrender as explained above, it must have been declared subsequent to the submission of the cancellation application.
Η μερική παραίτηση δεν έχει αντίκτυπο στην έκταση της ακύρωσης
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
Σε περίπτωση μερικής παραίτησης η οποία δεν έχει αντίκτυπο στα προσβαλλόμενα προϊόντα και/ή υπηρεσίες, η μερική παραίτηση δεν καταχωρίζεται όπως περιγράφεται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Ε, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 1, Αλλαγές σε καταχώριση και ο αιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας ακύρωσης δεν ενημερώνεται.
Where a partial surrender does not affect any of the contested goods and/or services, the partial surrender will be registered as described in the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and the applicant in the cancellation proceedings will not be informed.
Υποχρέωση κατάθεσης παραίτησης με υποβολή χωριστού δικογράφου
4.3.1.5 Surrender to be filed by way of a separate document
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 του ΚΕΚΣΕΕ, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ακύρωσης, εάν ο δικαιούχος του ΣΕΕ επιθυμεί να παραιτηθεί από το επίδικο σήμα, οφείλει να το πράξει με χωριστό δικόγραφο.
According to Article 17(7) EUTMDR, during the course of cancellation proceedings, where the EUTM proprietor wishes to surrender the contested mark, it must do so by way of a separate document.
Ανακλήσεις
4.3.2 Withdrawals
Ο αιτών την ακύρωση μπορεί να ανακαλέσει την αίτησή του για ακύρωση ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The cancellation applicant can withdraw its application for cancellation at any time of the proceedings.
Το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο του ΣΕΕ σχετικά με την ανάκληση και περατώνει τη διαδικασία.
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings.
Λήξη ισχύος ή ακύρωση προσβαλλόμενου σήματος σε παράλληλη διαδικασία
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
Όπως συμβαίνει και στη διαδικασία που επεξηγείται στο σημείο 4.3.1.2 ανωτέρω, σε περίπτωση διαγραφής ορισμένων (ή όλων των) προσβαλλόμενων προϊόντων και των υπηρεσιών λόγω της τελικής ημερομηνίας λήξης του προσβαλλόμενου ΣΕΕ ή ως αποτέλεσμα απορριπτικής απόφασης σε παράλληλη διαδικασία έκπτωσης, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα και τον καλεί να γνωστοποιήσει στο Γραφείο αν έχει έννομο συμφέρον να λάβει απόφαση επί της ουσίας από προγενέστερη ημερομηνία.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
Όπως διευκρινίζεται ήδη στο σημείο 4.3.1.2, το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση που ο αιτών οφείλει να επικαλεστεί και να αποδείξει την ύπαρξη έννομου συμφέροντος.
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant.
Σε περίπτωση που δεν προβληθεί ή δεν αποδειχθεί η ύπαρξη έννομου συμφέροντος ή σε περίπτωση που το προσβαλλόμενο σήμα είχε κηρυχθεί άκυρο ευθύς εξαρχής, κατά την παράλληλη διαδικασία κήρυξης ακυρότητας, η διαδικασία περατώνεται χωρίς την έκδοση απόφασης επί της ουσίας.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Η αίτηση περατώνεται λόγω της λήξης ισχύος ή της ακύρωσης του προσβαλλόμενου σήματος στην παράλληλη υπόθεση.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case.
Σε περίπτωση που η λήξη ισχύος ή η ακύρωση σε παράλληλη διαδικασία δεν συνεπάγεται τη διαγραφή όλων των επίμαχων προϊόντων και δεν έχει προβληθεί ή αποδειχθεί η ύπαρξη έννομου συμφέροντος, η διαδικασία συνεχίζεται για τα υπόλοιπα προϊόντα και/ή υπηρεσίες κατά των οποίων στρέφεται η αίτηση κήρυξης ακυρότητας και τα οποία δεν είχαν διαγραφεί.
In the event that the expiry or the cancellation in parallel proceedings does not remove all of the contested goods, and a legitimate interest has not been claimed or proven, the proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed.
Απόφαση επί της κατανομής των εξόδων
4.3.4 Decision on the apportionment of costs
Άρθρο 109 παράγραφοι 4 και 6 ΚΣΕΕ
Article 109(4) and (6) EUTMR
Ο διάδικος που τερματίζει μια διαδικασία ανακαλώντας την αίτηση έκπτωσης ή την αίτηση κήρυξης ακυρότητας ή ακόμη και μη ανανεώνοντας την καταχώριση του ΣΕΕ ή παραιτούμενος από αυτό, βαρύνεται με τα τέλη, καθώς και τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος (άρθρο 109 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ), εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η ανάκληση είναι αποτέλεσμα παραίτησης (βλ. σημεία 4.3.1.1 και 4.3.1.2 ανωτέρω)· στις εν λόγω περιπτώσεις, τα έξοδα βαρύνουν το δικαιούχο του ΣΕΕ.
The party that terminates the proceedings by withdrawing the application for revocation or the application for a declaration of invalidity, or by not renewing registration of the EUTM, or by surrendering the EUTM, will bear the fees and the costs incurred by the other party (Article 109(4) EUTMR), except in cases where the withdrawal is a consequence of a surrender (see paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.2 above), in which case the costs will be borne by the EUTM proprietor.
Επιπλέον, οι διάδικοι μπορούν να δηλώσουν ότι η παραίτηση ή η ανάκληση είναι αποτέλεσμα μεταξύ τους συμφωνίας και ότι παρέλκει η έκδοση απόφασης σχετικά με τα έξοδα.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Το Γραφείο δεν εκδίδει απόφαση σχετικά με τα έξοδα σε περίπτωση που το εν λόγω αίτημα ληφθεί μαζί με αίτηση παραίτησης ή ανάκλησης και είναι υπογεγραμμένο από αμφότερους τους διαδίκους.
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Σε περίπτωση που δεν υποβληθεί δήλωση σχετικά με το αν οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει επί των εξόδων, το Γραφείο προβαίνει αμελλητί στην έκδοση απόφασης επί των εξόδων.
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
Σε περίπτωση που οι διάδικοι υποβάλουν τις εν λόγω πληροφορίες μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, το Γραφείο δεν επανεξετάζει ήδη εκδοθείσα απόφαση σχετικά με τα έξοδα.
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision.
Εναπόκειται στους διαδίκους να τηρήσουν τη συμφωνία και να μην «εκτελέσουν» την απόφαση του Γραφείου σχετικά με τα έξοδα.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute' the Office's decision on costs.
Άρθρο 15 παράγραφος 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 15(5) EUTMDR
Όταν αίτηση έκπτωσης ή κήρυξης ακυρότητας απορρίπτεται στο σύνολό της ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2, 3 ή 4 του ΚΕΚΣΕΕ, πριν από την κοινοποίηση της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, δεν λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τα έξοδα.
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Αιτήσεις έκπτωσης και κήρυξης ακυρότητας κατά του ιδίου ΣΕΕ
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM
Εάν το ίδιο ΣΕΕ υπόκειται τόσο σε διαδικασία έκπτωσης όσο και σε διαδικασία κήρυξης ακυρότητας, το Γραφείο έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει σε κάθε περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της οικονομίας των διαδικασιών και της διοικητικής αποτελεσματικότητας, αν πρέπει να αναστείλει μία εκ των διαδικασιών μέχρι να περατωθεί η άλλη ή τη σειρά με την οποία θα πρέπει να εκδικαστούν οι υποθέσεις.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Εάν αποφασιστεί πρώτα ότι το ΣΕΕ είναι εξ ολοκλήρου άκυρο (ή εν μέρει άκυρο, αλλά για το σύνολο των προϊόντων/υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφεται η αίτηση έκπτωσης) και αφού η εν λόγω απόφαση καταστεί τελεσίδικη, η παράλληλη διαδικασία έκπτωσης περατώνεται αυτομάτως, καθώς καθίσταται πλέον άνευ αντικειμένου.
If it is first decided that the EUTM is totally invalid (or partially, but for all the goods/services against which the revocation is directed), and once this decision becomes final, the parallel revocation proceedings will automatically be closed, as they no longer have any object.
Η κατανομή των εξόδων αποφασίζεται κατά τη διακριτική ευχέρεια του Γραφείου (άρθρο 109 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ), το οποίο αποφασίζει συνήθως ότι κάθε διάδικος βαρύνεται με τα δικά του έξοδα.
The costs are at the discretion of the Office (Article 109(5) EUTMR), which will usually conclude that each party has to bear its own costs.