natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ανακοπή ασκείται κατά σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο καταθέτης ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασής του σε πληροφορίες για προγενέστερα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των ηλεκτρονικών εργαλείων αναζήτησης που είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Γραφείου.
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office's website.
Πρόωρη ανακοπή κατά διεθνούς καταχώρισης
2.1.1 Early oppositions against an international registration
Άρθρο 196 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 196(2) EUTMR
Άρθρο 77 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 77(3) EUTMDR
Ανακοπή κατά διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μπορεί να ασκηθεί εντός προθεσμίας 3 μηνών, η οποία ξεκινά 1 μήνα μετά την ημερομηνία της πρώτης αναδημοσίευσης.
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
Για παράδειγμα, εάν η ημερομηνία πρώτης αναδημοσίευσης είναι η 15/4/2016, η προθεσμία ανακοπής ξεκινά στις 16/5/2016 και λήγει στις 15/8/2016.
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Για τις διεθνείς καταχωρίσεις των οποίων η ημερομηνία πρώτης αναδημοσίευσης προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος, στις 23/3/2016, της τροποποίησης του άρθρου 196 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, την οποία επέφερε ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424, ισχύει η προηγούμενη προθεσμία, σύμφωνα με την οποία η ανακοπή πρέπει να ασκηθεί εντός προθεσμίας 3 μηνών η οποία ξεκινά 6 μήνες μετά την ημερομηνία της πρώτης αναδημοσίευσης.
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
Για παράδειγμα, εάν η ημερομηνία πρώτης αναδημοσίευσης είναι η 22/3/2016, η προθεσμία ανακοπής ξεκινά στις 23/9/2016 και λήγει στις 22/12/2016.
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016.
Ανακοπές που ασκούνται μετά την αναδημοσίευση της διεθνούς καταχώρισης και πριν από την έναρξη της προθεσμίας ανακοπής τίθενται σε αναμονή και θεωρούνται ότι ασκήθηκαν την ημέρα έναρξης της προθεσμίας ανακοπής.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
Ο ανακόπτων ενημερώνεται ανάλογα.
The opponent will be informed accordingly.
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Πρόωρη ανακοπή κατά αίτησης ΣΕΕ
2.1.2 Early opposition against an EUTM application
Άρθρα 44 και 46 ΚΣΕΕ
Articles 44 and 46 EUTMR
Εάν η ανακοπή αποσυρθεί πριν από τη συγκεκριμένη ημερομηνία ή η αίτηση ΣΕΕ απορριφθεί ή αποσυρθεί πριν από τη δημοσίευση, το τέλος ανακοπής επιστρέφεται.
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Πληρωμή
2.2 Payment
Εκπρόθεσμη κατάθεση δικογράφου ανακοπής, πληρωμή εντός της προθεσμίας ανακοπής
2.2.1 Notice of opposition late, payment within the opposition period
Άρθρο 5 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 5(2) EUTMDR
Εάν η πληρωμή παραληφθεί από το Γραφείο εντός της προθεσμίας ανακοπής, αλλά το δικόγραφο της ανακοπής παραληφθεί εκπρόθεσμα, η ανακοπή θεωρείται απαράδεκτη.
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο δεν επιστρέφει το τέλος ανακοπής.
In this case the Office will keep the opposition fee.
Ο ανακόπτων πρέπει να ειδοποιηθεί και μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις επί της διαπίστωσης απαραδέκτου εντός της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας.
The opponent must be notified and may comment on the finding of inadmissibility within the time limit set by the Office.
Εάν ο ανακόπτων υποβάλει πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, όπως εκθέσεις διαβίβασης φαξ, επιβεβαίωση της παραλαβής από υπηρεσία ιδιωτικού ταχυδρομείου και/ή συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, τα οποία αποδεικνύουν ότι το δικόγραφο της ανακοπής δεν ήταν εκπρόθεσμο και ότι παρελήφθη δεόντως από το Γραφείο εντός της τρίμηνης προθεσμίας ανακοπής, το Γραφείο πρέπει να αναθεωρήσει την απόφασή του και να αποδεχθεί την ανακοπή ως ασκηθείσα εντός της σχετικής προθεσμίας.
If the opponent submits convincing evidence, such as fax reports, confirmation of receipt by messenger and/or delivery slips for registered mails, that proves that the notice of opposition was not late and was in fact correctly received by the Office within the 3-month opposition period, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να συνεχιστεί ο έλεγχος του παραδεκτού.
In this case the admissibility check can continue.
Εάν τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία υποβάλλει ο ανακόπτων δεν αποδεικνύουν την εμπρόθεσμη παραλαβή του δικογράφου της ανακοπής ή εάν ο ανακόπτων δεν απαντήσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, πρέπει να εκδίδεται απόφαση περί απαραδέκτου της ανακοπής.
If the evidence submitted by the opponent does not prove that the notice of opposition was received within the opposition period or if the opponent does not reply within the set time limit, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
Παράλληλα με την κοινοποίηση της απόφασης στον ανακόπτοντα, πρέπει επίσης να αποστέλλεται αντίγραφο αυτής στον καταθέτη.
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
Χρόνος πληρωμής
2.2.2 Time of payment
Άρθρο 46 παράγραφος 3 και άρθρο 180 ΚΣΕΕ
Article 46(3) and Article 180 EUTMR
Άρθρο 5 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ
Article 5(1) EUTMDR
Το Γραφείο πρέπει να λάβει το πλήρες ποσό του τέλους ανακοπής εντός της προθεσμίας ανακοπής.
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Εάν το τέλος ανακοπής δεν ληφθεί εντός της προθεσμίας ανακοπής, η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα.
If the opposition fee was not received within the opposition period, the notice of opposition is deemed not to have been entered.
Πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος
2.2.2.1 Payment by bank transfer
Πληρωμές μέσω τραπεζικού εμβάσματος παραληφθείσες εκπρόθεσμα λογίζονται ως πραγματοποιηθείσες εμπρόθεσμα εάν ο ανακόπτων i) υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έδωσε την εντολή εμβάσματος σε τραπεζικό ίδρυμα εντός της προθεσμίας ανακοπής και ii) καταβάλει προσαύξηση ίση με 10 % του τέλους ανακοπής.
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
Δεν καταβάλλεται προσαύξηση εάν τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η εντολή δόθηκε στην τράπεζα τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής.
No surcharge will be payable if the evidence shows that the order to the bank was given no less than 10 days before the expiry of the opposition period.
Πληρωμή μέσω τρεχούμενου λογαριασμού
2.2.2.2 Payment by current account
Άρθρο 179 παράγραφος 1 και άρθρο 180 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 179(1) and 180(1) EUTMR
Εάν ο ανακόπτων ή ο αντιπρόσωπός του διατηρεί τρεχούμενο λογαριασμό, η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημέρα παραλαβής της ανακοπής.
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Δεδομένου ότι πληρωμή μέσω τρεχούμενου λογαριασμού θεωρείται πραγματοποιηθείσα κατά την ημερομηνία παραλαβής της ανακοπής, τυχόν εκπρόθεσμη παραλαβή του δικογράφου της ανακοπής συνεπάγεται και εκπρόθεσμη καταβολή της πληρωμής.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Κατά συνέπεια, η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα.
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
Η μη αναγραφή ή η εσφαλμένη αναγραφή του ποσού του τέλους ανακοπής δεν επηρεάζει δυσμενώς την ανακοπή, διότι καταδεικνύεται σαφώς η πρόθεση του ανακόπτοντος να καταβάλει το ποσό του τέλους ανακοπής.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Ακόμη και αν δεν έχει διατυπωθεί ρητό αίτημα του ανακόπτοντος, η ύπαρξη τρεχούμενου λογαριασμού αρκεί για τη χρέωση του ποσού.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιηθεί ή όχι το έντυπο ανακοπής.
This is true regardless of whether the opposition form is used or not.
Η μόνη εξαίρεση στον κανόνα αυτόν αφορά την περίπτωση στην οποία ο δικαιούχος τρεχούμενου λογαριασμού, ο οποίος επιθυμεί να αποκλείσει τη χρήση του τρεχούμενου λογαριασμού του για συγκεκριμένο τέλος ή χρέωση, ενημερώνει σχετικά το Γραφείο εγγράφως (π.χ. υποδεικνύοντας πληρωμή μέσω τραπεζικού εμβάσματος).
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Καταβολή τελών μέσω χρέωσης τρεχούμενου λογαριασμού τρίτου
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Η πληρωμή τέλους ανακοπής μέσω της χρέωσης τρεχούμενου λογαριασμού τρίτου απαιτεί τη ρητή εξουσιοδότηση του δικαιούχου του τρεχούμενου λογαριασμού όσον αφορά τη χρέωσή του με το συγκεκριμένο τέλος.
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ανακόπτων οφείλει να προσκομίζει την εξουσιοδότηση εντός της προθεσμίας ανακοπής.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
Η πληρωμή θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία παραλαβής της εξουσιοδότησης από το Γραφείο.
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Συνέπειες σε περίπτωση μη πληρωμής
2.2.3 Consequences in the event of non-payment
Άρθρο 99 ΚΣΕΕ
Article 99 EUTMR
Ανακοπή για την οποία δεν συντελείται πληρωμή εντός της προθεσμίας ανακοπής λογίζεται ως μη ασκηθείσα και ο ανακόπτων πρέπει να ενημερώνεται σχετικά.
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
Αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής πρέπει να αποστέλλεται παράλληλα και στον καταθέτη για σκοπούς ενημέρωσης.
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
Εάν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ο ανακόπτων υποβάλει στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν το αβάσιμο της απόφασης του Γραφείου που επέφερε την απώλεια των δικαιωμάτων και το εμπρόθεσμο της πληρωμής, τότε πρέπει να αποστέλλεται κοινοποίηση, με αντίγραφο προς τον καταθέτη· στον καταθέτη θα αποστέλλονται επίσης τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε ο ανακόπτων.
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Εάν η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα, ο ανακόπτων δικαιούται να ζητήσει την έκδοση επίσημης απόφασης εντός 2 μηνών.
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Σε αυτήν την περίπτωση, η απόφαση πρέπει να αποστέλλεται σε αμφότερους τους διαδίκους.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Για περιπτώσεις στις οποίες το τέλος ανακοπής δεν καταβλήθηκε στο ακέραιο ή δεν καταβλήθηκε εμπρόθεσμα, βλ. σημείο 5.4.1 κατωτέρω.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Γλώσσες και μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής
2.3 Languages and translation of the notice of opposition
Άρθρο 146 παράγραφος 5, άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) και άρθρο 146 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ
Article 146(5), Article 146(6)(a) and Article 146(7) EUTMR
Άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρο 65 ΚΕΚΣΕΕ
Article 5(3) and (4) and Article 65 EUTMDR
Γλώσσα διαδικασίας
2.3.1 Language of proceedings
Το δικόγραφο της ανακοπής πρέπει να κατατεθεί σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Οι κανόνες σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας επεξηγούνται λεπτομερώς στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος A, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 4, Γλώσσα διαδικασιών.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, στη διαδικασία ανακοπής υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο ανακόπτων μπορεί να επιλέξει μεταξύ δύο πιθανών γλωσσών διαδικασίας (την πρώτη και τη δεύτερη γλώσσα της επίδικης αίτησης ΣΕΕ, οι οποίες είναι αμφότερες γλώσσες του Γραφείου) και περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει μόνο μία πιθανή γλώσσα διαδικασίας (όταν η πρώτη γλώσσα δεν είναι μία από τις γλώσσες του Γραφείου, η γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής μπορεί να είναι μόνο η δεύτερη γλώσσα της επίμαχης αίτησης ΣΕΕ).
According to these rules, in opposition proceedings there are cases where the opponent has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested EUTM application, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the opposition proceedings can only be the second language of the contested EUTM application).
Στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει δυνατότητα επιλογής, η γλώσσα της διαδικασίας είναι η ρητώς υποδεικνυόμενη από τον ανακόπτοντα στο δικόγραφο της ανακοπής ή, ελλείψει τέτοιας ρητής υπόδειξης, η γλώσσα στην οποία ασκήθηκε η ανακοπή, υπό τον όρο, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ότι είναι μία από τις πιθανές γλώσσες διαδικασίας.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
Εάν ο ανακόπτων δεν επιλέξει την ορθή γλώσσα διαδικασίας, ο ΚΣΕΕ διακρίνει μεταξύ δύο διαφορετικών περιπτώσεων: εκείνη στην οποία η μη ορθή γλώσσα είναι γλώσσα του Γραφείου και εκείνη στην οποία η μη ορθή γλώσσα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αλλά όχι γλώσσα του Γραφείου).
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
Ανάλογα με το ποια από τις ως άνω περιπτώσεις συντρέχει, προβλέπονται διαφορετικές συνέπειες και προθεσμίες τις οποίες πρέπει να τηρήσει ο ανακόπτων όταν επιλέγεται η ορθή γλώσσα διαδικασίας και υποβάλλεται η μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Εάν η γλώσσα που επέλεξε ο ανακόπτων είναι γλώσσα του Γραφείου, αλλά όχι μία από τις πιθανές γλώσσες διαδικασίας, ο ανακόπτων πρέπει να προσκομίσει, με δικά του έξοδα, μετάφραση της ανακοπής στην πρώτη γλώσσα, υπό τον όρο ότι είναι γλώσσα του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Η μετάφραση πρέπει να προσκομιστεί εντός προθεσμίας 1 μηνός από τη λήξη της 3μηνης προθεσμίας ανακοπής.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Η γλώσσα στην οποία έχει μεταφραστεί το δικόγραφο της ανακοπής καθίσταται στη συνέχεια η γλώσσα της διαδικασίας.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Εάν ο ανακόπτων δεν καταθέσει τη μετάφραση εμπρόθεσμα, η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Εφαρμόζεται το άρθρο 146 παράγραφος 7 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 του ΚΕΚΣΕΕ.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Εάν η γλώσσα που επέλεξε ο ανακόπτων δεν είναι γλώσσα του Γραφείου, ο ανακόπτων πρέπει να προσκομίσει, με δικά του έξοδα, μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής στην πρώτη γλώσσα, υπό τον όρο ότι είναι γλώσσα του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα.
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Η μετάφραση πρέπει να προσκομιστεί εντός της τρίμηνης προθεσμίας ανακοπής.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Εάν ο ανακόπτων δεν καταθέσει τη μετάφραση εμπρόθεσμα, η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Εφαρμόζεται το άρθρο 146 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ καθώς προσδιορίζει ρητώς ότι η ανακοπή πρέπει να ασκείται σε γλώσσα του Γραφείου.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Εάν δεν ασκηθεί σε γλώσσα του Γραφείου, δεν εφαρμόζεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 146 παράγραφος 7 του ΚΣΕΕ και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ προθεσμία 1 μηνός για τη διόρθωση της έλλειψης.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
Στην περίπτωση που η γλώσσα που επέλεξε ο ανακόπτων δεν είναι μία από τις πιθανές γλώσσες διαδικασίας, κάθε αλληλογραφία που εκδίδει το Γραφείο στην ανακοπή συντάσσεται στην πρώτη γλώσσα του επίδικου σήματος, υπό τον όρο ότι είναι γλώσσα του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα, εάν η πρώτη γλώσσα δεν είναι μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
Η γλωσσική απαίτηση όσον αφορά το δικόγραφο της ανακοπής συνιστά απόλυτη προϋπόθεση παραδεκτού και αντιμετωπίζεται όπως διευκρινίζεται στο σημείο 2.4.1 κατωτέρω.
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Όσον αφορά τη χρήση επίσημων εντύπων, το άρθρο 146 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του ΚΣΕΕ ορίζει ότι, όταν χρησιμοποιείται το έντυπο που παρέχει το Γραφείο, αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Όταν ο ανακόπτων χρησιμοποιεί το επίσημο έντυπο σε γλώσσα η οποία δεν μπορεί να είναι η γλώσσα της διαδικασίας, όλα τα στοιχεία του κειμένου είναι σε μη ορθή γλώσσα και έχει επιλεγεί γλώσσα η οποία δεν μπορεί να είναι γλώσσα της διαδικασίας, εφαρμόζονται οι ως άνω αρχές: όταν η μη ορθή επιλεγείσα γλώσσα είναι γλώσσα του Γραφείου, ο ανακόπτων πρέπει να υποβάλει, ιδία πρωτοβουλία, μετάφραση εντός προθεσμίας 1 μηνός· όταν η μη ορθή επιλεγείσα γλώσσα δεν είναι γλώσσα του Γραφείου, η έλλειψη δεν μπορεί να θεραπευτεί μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής και η ανακοπή κρίνεται απαράδεκτη.
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Παραδείγματα
2.3.2 Examples
Παρατίθενται ακολούθως ορισμένα παραδείγματα τα οποία αποτυπώνουν όσα εξηγούνται στο σημείο 2.3.1 ανωτέρω.
As an illustration of what is explained in paragraph 2.3.1 above, here are some examples.
Οι γλώσσες της αίτησης ΣΕΕ είναι η πορτογαλική (PT) και η αγγλική (ΕΝ).
a) The languages of the EUTM application are PT and EN.
Ο ανακόπτων ασκεί ανακοπή στην πορτογαλική (PT) γλώσσα, επιλέγοντας την πορτογαλική (PT) ως γλώσσα της διαδικασίας.
The opponent files an opposition in PT, choosing PT as the language of the proceedings.
Δεδομένου ότι δεν έγινε ορθή επιλογή της γλώσσας της διαδικασίας, καθώς η πορτογαλική (PT) δεν είναι γλώσσα του Γραφείου, ο ανακόπτων πρέπει να υποβάλει τη μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής στην αγγλική (EN) γλώσσα (τη μόνη ορθή γλώσσα) πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής και, επομένως, η αγγλική (EN) θα καταστεί η γλώσσα της διαδικασίας.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Οι γλώσσες της αίτησης ΣΕΕ είναι η βουλγαρική (BG) και η αγγλική (EN).
b) The languages of the EUTM application are BG and EN.
Ο ανακόπτων ασκεί ανακοπή στη βουλγαρική (BG) γλώσσα και υποδεικνύει ρητώς σε αυτήν ότι η γλώσσα της διαδικασίας θα είναι η αγγλική (ΕΝ).
The opponent files an opposition in BG, and in BG expressly indicates that the language of the proceedings is EN.
Το Γραφείο δεν μπορεί να δεχθεί την υπόδειξη στη βουλγαρική (BG) γλώσσα ότι η γλώσσα της διαδικασίας πρέπει να είναι η αγγλική (EN).
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.