natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν έγινε ορθή υπόδειξη της γλώσσας της διαδικασίας, καθώς η βουλγαρική (BG) δεν είναι γλώσσα του Γραφείου, ο ανακόπτων πρέπει να υποβάλει τη μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής στην αγγλική (EN) (τη μόνη ορθή γλώσσα) πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής και, επομένως, η αγγλική (EN) θα καταστεί η γλώσσα της διαδικασίας.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Οι γλώσσες της αίτησης ΣΕΕ είναι η γερμανική (DE) και η αγγλική (EN).
c) The languages of the EUTM application are DE and EN.
Ο ανακόπτων ασκεί ανακοπή στη γαλλική (FR) γλώσσα.
The opponent files an opposition in FR.
Καθώς η γαλλική (FR) είναι γλώσσα του Γραφείου και καθώς γλώσσα της διαδικασίας μπορεί να είναι είτε η γερμανική (DE) είτε η αγγλική (EN), ο ανακόπτων πρέπει να προσκομίσει τη μετάφραση εντός προθεσμίας 1 μηνός από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής στη γερμανική (DE) ή στην αγγλική (EN), η οποία θα καταστεί η γλώσσα της διαδικασίας.
As FR is a language of the Office and as the language of proceedings can be either DE or EN, the opponent must produce the translation within 1 month of expiry of the opposition period into DE or EN, which will become the language of the proceedings.
Σε όλα τα ως άνω παραδείγματα, εάν ο ανακόπτων δεν υποβάλει τη μετάφραση σε ορθή γλώσσα εμπρόθεσμα, η ανακοπή θα απορριφθεί ως απαράδεκτη.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Ωστόσο, στα ως άνω παραδείγματα, εάν το επίσημο έντυπο είχε χρησιμοποιηθεί στην πορτογαλική (PT), στη βουλγαρική (BG) και στη γαλλική (FR) γλώσσα, αντίστοιχα, αλλά είχε συμπληρωθεί στο σύνολό του στην αγγλική (EN) γλώσσα υποδεικνύοντας ρητώς την αγγλική (EN) ως γλώσσα της διαδικασίας, η υπόδειξη αυτή θα ήταν παραδεκτή χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί μετάφραση στην αγγλική (EN) γλώσσα.
However, in the above examples, if the official form had been used in PT, BG and FR respectively, but had been completed in its entirety in EN expressly indicating EN as the language of the proceedings, this would be admissible without any need for a translation into EN to be submitted.
Δεν θα χρειαζόταν να υποβληθεί μετάφραση του επίσημου εντύπου εάν όλα τα στοιχεία κειμένου, και η υπόδειξη της γλώσσας, ήταν στην αγγλική (EN) γλώσσα.
There would be no need to submit a translation of the official form if all the textual elements, and the indication of language, were in EN.
Έλεγχος του παραδεκτού
2.4 Admissibility check
Άρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 5 ΚΕΚΣΕΕ
Articles 2(2) and 5(3) and (5) EUTMDR
Ο έλεγχος του παραδεκτού καλύπτει τόσο τις απόλυτες όσο και τις σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού:
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
απόλυτες προϋποθέσεις είναι οι μνείες και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στο δικόγραφο της ανακοπής ή που πρέπει να υποβάλλονται από τον ανακόπτοντα με δική του πρωτοβουλία εντός της προθεσμίας ανακοπής, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) του ΚΕΚΣΕΕ και στο άρθρο 146 παράγραφοι 5 και 7 του ΚΣΕΕ·
absolute requirements are the indications and elements that must be present in the notice of opposition or submitted by the opponent on its own initiative within the opposition period, as laid down in Article 2(2)(a) to (c) EUTMDR, and Article 146(5) and (7) EUTMR;
σχετικές προϋποθέσεις είναι οι μνείες και τα στοιχεία των οποίων η εκπρόθεσμη υποβολή συνεπάγεται την αποστολή κοινοποίησης ελλείψεων εκ μέρους του Γραφείου προς τον ανακόπτοντα, ώστε να θεραπεύσει τις ελλείψεις εντός προθεσμίας 2 μηνών, χωρίς δυνατότητα παράτασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως η) του ΚΕΚΣΕΕ.
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
Επιπλέον, υπάρχουν προαιρετικές μνείες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο θ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του ΚΕΚΣΕΕ, οι οποίες δεν οδηγούν σε διαπίστωση απαραδέκτου, ειδικότερα η υποβολή αιτιολογημένης δήλωσης ή μνείας των προϊόντων ή των υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφεται η ανακοπή.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
Για τους σκοπούς της εκτίμησης του παραδεκτού της ανακοπής το Γραφείο πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στους ισχυρισμούς που περιέχονται στα έγγραφα τα οποία υπέβαλε ο ανακόπτων εντός της περιόδου ανακοπής [21/07/2014, R 1573/20134, OKAY/O-KEY (fig.)].
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/20134, OKAY / O-KEY (fig.)).
Τα στοιχεία ταυτοποίησης πρέπει να αναζητούνται όχι μόνο στο δικόγραφο της ανακοπής, αλλά και σε παραρτήματα ή άλλα έγγραφα που κατατίθενται μαζί με την ανακοπή ή σε τυχόν έγγραφα που υποβάλλονται εντός της προθεσμίας ανακοπής.
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Έκταση του ελέγχου του παραδεκτού
Extent of the admissibility check
Εξετάζονται τα προγενέστερα σήματα/δικαιώματα προκειμένου να διαπιστωθεί αν, τουλάχιστον ένα, είναι σαφώς προσδιορισμένο.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified.
Εάν το μοναδικό προγενέστερο δικαίωμα επί του οποίου βασίζεται η ανακοπή δεν είναι δεόντως προσδιορισμένο, η ανακοπή είναι απαράδεκτη, ο δε ανακόπτων καλείται να υποβάλει παρατηρήσεις επί του απαραδέκτου πριν από την έκδοση της σχετικής απορριπτικής απόφασης περί απαραδέκτου.
If the only earlier right on which the opposition is based is not duly identified, the opposition is inadmissible and the opponent is invited to comment on the inadmissibility before the decision on inadmissibility is taken.
Εάν το μοναδικό προγενέστερο δικαίωμα επί του οποίου θεμελιώνεται η ανακοπή είναι δεόντως προσδιορισμένο (απόλυτες προϋποθέσεις), το Γραφείο εξετάζει αν πληροί επίσης τις σχετικές προϋποθέσεις παραδεκτού.
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
Εάν η ανακοπή βασίζεται σε περισσότερα από ένα προγενέστερα δικαιώματα και τουλάχιστον ένα από αυτά είναι ορθώς προσδιορισμένο, η εξέταση του παραδεκτού (σχετικές προϋποθέσεις) μπορεί να βασιστεί σε αυτό το προγενέστερο δικαίωμα.
If the opposition is based on more than one earlier right and at least one of them has been correctly identified, the examination of admissibility (relative requirements) can proceed based on that earlier right.
Οι διάδικοι ενημερώνονται σχετικά κατά την κοινοποίηση που τους αποστέλλεται αναφορικά με τις προθεσμίες της διαδικασίας ανακοπής.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Εάν είναι αναγκαίο, το ζήτημα του παραδεκτού θα εξεταστεί στην απόφαση επί της ανακοπής.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Απόλυτες προϋποθέσεις παραδεκτού
2.4.1 Absolute admissibility requirements
Οι απόλυτες ελλείψεις παραδεκτού μπορούν να θεραπευτούν μόνο με πρωτοβουλία του ανακόπτοντος κατά τη διάρκεια της τρίμηνης προθεσμίας ανακοπής· διαφορετικά, η ανακοπή θεωρείται απαράδεκτη.
Absolute admissibility deficiencies can only be remedied on the opponent's initiative during the 3-month opposition period; otherwise the opposition is inadmissible.
Ταυτοποίηση της επίδικης αίτησης ΣΕΕ
2.4.1.1 Identification of the contested EUTM application
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 5 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(a) and Article 5(3) EUTMDR
Τα υποχρεωτικά στοιχεία για την ταυτοποίηση της επίδικης αίτησης ΣΕΕ είναι ο αριθμός αίτησης και το όνομα του καταθέτη.
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
Εάν, για παράδειγμα, ο υποδεικνυόμενος αριθμός αίτησης δεν αντιστοιχεί στο υποδεικνυόμενο όνομα καταθέτη, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του Γραφείου η κρίση σχετικά με τον αδιαμφισβήτητο χαρακτήρα της ταυτοποίησης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ.
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Εάν το όνομα του καταθέτη δεν υποδεικνύεται, μπορεί να αναζητηθεί στο σύστημα πληροφορικής του Γραφείου.
If the applicant's name is not indicated, it can be found in the Office's IT system.
Η ημερομηνία δημοσίευσης είναι προαιρετική ένδειξη, η οποία συμβάλλει στην επαλήθευση της ταυτότητας της αίτησης ΣΕΕ.
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application.
Ακόμη όμως και αν η ημερομηνία δημοσίευσης δεν είναι γνωστή, η αίτηση ΣΕΕ μπορεί να προσδιορισθεί επαρκώς βάσει των άλλων ενδείξεων.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications.
Ανακοπή μπορεί να ασκείται κατά μίας μόνον αίτησης ΣΕΕ.
Only one EUTM application can be contested in one notice of opposition.
Ταυτοποίηση προγενέστερων σημάτων ή δικαιωμάτων
2.4.1.2 Identification of earlier marks or rights
Άρθρο 8 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ
Article 8(2) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 5 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b) and Article 5(3) EUTMDR
Προβαλλόμενα δικαιώματα τα οποία δεν είναι προγενέστερα
Invoked rights that are not earlier
Άρθρο 8 παράγραφος 2 και άρθρο 46 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Articles 8(2) and 46(1) EUTMR
Ενίοτε, η ανακοπή στηρίζεται σε ένα ή περισσότερα σήματα ή άλλα δικαιώματα τα οποία δεν είναι προγενέστερα της αίτησης ΣΕΕ.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Το κατά πόσον τουλάχιστον ένα από τα δικαιώματα των οποίων γίνεται επίκληση είναι προγενέστερο διαπιστώνεται στο στάδιο του παραδεκτού.
Whether at least one of the rights invoked is earlier is established at the admissibility stage.
Για να χαρακτηριστεί ένα προβαλλόμενο δικαίωμα ως προγενέστερο πρέπει η ημερομηνία της αίτησής του να προηγείται της ημερομηνίας κατάθεσης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν δικαιώματα προτεραιότητας.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ εθνικού σήματος και αίτησης ΣΕΕ, η ώρα και το λεπτό της κατάθεσης του εθνικού σήματος δεν έχουν σημασία για τον προσδιορισμό του προγενέστερου σήματος (22/03/2012, C190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
Εάν διεκδικείται προτεραιότητα, θα πρέπει να καθοριστεί στην έκταση που τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες είναι προγενέστερα.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Για περισσότερες πληροφορίες βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος B, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις.
For further information see also the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Όταν το μοναδικό σήμα του οποίου γίνεται επίκληση δεν είναι προγενέστερο, ή όταν όλα τα σήματα των οποίων γίνεται επίκληση δεν είναι προγενέστερα, το Γραφείο ενημερώνει τον ανακόπτοντα σχετικά με το απαράδεκτο και τον καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί του θέματος προτού ληφθεί απόφαση επί του απαραδέκτου.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Σε περίπτωση που η ανακοπή στηρίζεται σε περισσότερα από ένα δικαιώματα, εκ των οποίων ένα μόνον είναι προγενέστερο και ένα ή περισσότερα δεν είναι προγενέστερα δικαιώματα, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά με το παραδεκτό της ανακοπής βάσει του προγενέστερου δικαιώματος.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Καταχωρίσεις ή αιτήσεις προγενέστερων σημάτων βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) ΚΣΕΕ
Earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και άρθρο 39 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 8(2)(a) and (b) and Article 39(3) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), άρθρο 5 παράγραφος 3 και άρθρο 7 παράγραφοι 1, 4 και 5 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b), 5(3) and 7(1), (4) and (5) EUTMDR
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν καταχωρίσεις ή αιτήσεις σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταχωρίσεις ή αιτήσεις εθνικών σημάτων ή σημάτων στην εδαφική περιοχή της Μπενελούξ (συμπεριλαμβανομένων των «πρώην σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» για τα οποία έχει κατατεθεί αίτηση μετατροπής) και διεθνείς καταχωρίσεις δυνάμει της συμφωνίας της Μαδρίτης ή του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης με ισχύ σε κράτος μέλος.
These rights are European Union trade mark registrations or applications, international registrations designating the European Union, national or Benelux trade mark registrations or applications (including ‘ex-European Union trade marks' for which a request for conversion has been filed) and international registrations under the Madrid Agreement or Protocol having effect in a Member State.
Τα απόλυτα στοιχεία προσδιορισμού των καταχωρίσεων και αιτήσεων προγενέστερων σημάτων απαριθμούνται στη συνέχεια.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
Ο αριθμός καταχώρισης/αίτησης.
The registration/application number.
Οι αιτήσεις εθνικών σημάτων οι οποίες προκύπτουν από τη μετατροπή προγενέστερου ΣΕΕ (προγενέστερης αίτησης ΣΕΕ) θεωρείται ότι τίθενται σε ισχύ μόλις υποβληθεί έγκυρη αίτηση μετατροπής.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Για να θεωρούνται τα δικαιώματα αυτά δεόντως προσδιορισμένα για τους σκοπούς του ελέγχου του παραδεκτού, αρκεί ο ανακόπτων να υποδείξει τον αριθμό του υπό μετατροπή ΣΕΕ (της υπό μετατροπή αίτησης ΣΕΕ) και τις χώρες για τις οποίες ζητεί τη μετατροπή.
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
Η μνεία περί του αν το προγενέστερο σήμα είναι καταχωρισμένο ή αποτελεί αντικείμενο αίτησης.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Το κράτος μέλος, περιλαμβανομένων των χωρών Μπενελούξ, στο οποίο είναι καταχωρισμένο/έχει κατατεθεί αίτηση για το προγενέστερο σήμα ή, εάν υπάρχει, η μνεία ότι πρόκειται για ΣΕΕ.
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Εάν το κράτος μέλος δεν υποδεικνύεται στο δικόγραφο της ανακοπής, αλλά επισυνάπτεται πιστοποιητικό, το κράτος μέλος λογίζεται ως επαρκώς προσδιορισμένο, ακόμη και αν το πιστοποιητικό δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας.
If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
Στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας δεν απαιτείται μετάφραση του πιστοποιητικού.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
Όταν πρόκειται για πιστοποιητικό διεθνούς καταχώρισης, θεωρείται ότι η ανακοπή αφορά το σήμα αυτό σε όλα τα προσδιοριζόμενα κράτη μέλη και/ή τις χώρες της Μπενελούξ που μνημονεύονται στο πιστοποιητικό.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Ωστόσο, η βασική καταχώριση είναι ανεξάρτητο προγενέστερο δικαίωμα, το οποίο μπορεί να διεκδικηθεί χωριστά.
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
Εάν δεν πληρούνται οι ως άνω προϋποθέσεις, δεν γίνεται δεκτό το σχετικό δικαίωμα.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
Η διεκδίκηση αρχαιότητας ενός ΣΕΕ μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ υπό την προϋπόθεση, αφενός, ότι ο δικαιούχος του ΣΕΕ έχει παραιτηθεί του προγενέστερου σήματος ή το έχει αφήσει να αποσβεσθεί κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ και, αφετέρου, ότι το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από τον ανακόπτοντα.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent.
Στην περίπτωση αυτή, ο ανακόπτων πρέπει να στηρίξει την ανακοπή του στο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβάλλοντας ρητώς, εντός της τρίμηνης προθεσμίας ανακοπής, τον ισχυρισμό ότι το εθνικό σήμα εξακολουθεί να υφίσταται μέσω της αρχαιότητας που διεκδικείται για το ΣΕΕ.
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
Πρέπει να αποδεικνύεται σαφώς η συσχέτιση μεταξύ του υποδεικνυόμενου ΣΕΕ και του προγενέστερου σήματος για το οποίο διεκδικείται αρχαιότητα μέσω του ΣΕΕ.
A clear link must be established between the EUTM indicated and the earlier mark for which the seniority was claimed in the EUTM.
Εντός της προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ, ο ανακόπτων πρέπει να υποβάλει επαρκείς αποδείξεις, προερχόμενες από την αρχή καταχώρισης του εθνικού σήματος, ως προς την παραίτηση από το εθνικό σήμα ή την απόσβεσή του σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
Καταχωρίσεις ή αιτήσεις προγενέστερων σημάτων που χαίρουν φήμης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Earlier trade mark registrations or applications with reputation under Article 8(5) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Article 8(5) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b)(i) EUTMDR
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, η ανακοπή μπορεί να αφορά σήμα το οποίο χαίρει φήμης, το οποίο μπορεί να είναι προγενέστερη καταχώριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διεθνής καταχώριση, καταχώριση της Μπενελούξ ή εθνική καταχώριση ή προγενέστερη αίτηση, με την επιφύλαξη της καταχώρισής της.
Under Article 8(5) EUTMR an opposition can be based on a mark with reputation, which can be an earlier European Union, international, Benelux or national registration, or an earlier application, subject to its registration.
Ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις προσδιορισμού με εκείνες για τις καταχωρίσεις ή τις αιτήσεις προγενέστερων σημάτων βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του ΚΣΕΕ, που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above.
Προγενέστερο παγκοίνως γνωστό σήμα βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ
Earlier well-known mark under Article 8(2)(c) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ΚΣΕΕ
Article 8(2)(c) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) και άρθρο 5 παράγραφος 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b)(i) and (ii) and Article 5(3) EUTMDR
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ προστατεύει τα παγκοίνως γνωστά σήματα κατά την έννοια του άρθρου 6δις της σύμβασης των Παρισίων.
Article 8(2)(c) EUTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Μπορεί να είναι καταχώριση ή αίτηση καταχώρισης, μη καταχωρισμένο σήμα ή σήμα μη καταχωρισμένο στην εδαφική περιοχή στην οποία διεκδικείται ο παγκοίνως γνωστός χαρακτήρας (ανεξάρτητα από την καταχώριση στην εδαφική περιοχή προέλευσης).
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin).
Οι απόλυτες προϋποθέσεις είναι οι εξής:
The absolute indications are:
μνεία του κράτους μέλους στο οποίο το σήμα διεκδικείται ως παγκοίνως γνωστό·
an indication of the Member State where the mark is claimed to be well known;
αναπαράσταση του σήματος.
a representation of the mark.
Όσον αφορά τα λεκτικά σήματα, μνεία της λέξης η οποία συνθέτει το σήμα.
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
Για εικονιστικά ή άλλα σήματα, πρέπει να παρέχεται (έγχρωμη, εάν υπάρχει) αναπαράσταση του σήματος όπως αυτό χρησιμοποιείται και διεκδικείται ως παγκοίνως γνωστό.
For figurative or other marks, the representation of the mark (in colour if applicable) as it is used and claimed to be well known must be provided.
Εάν, επιπλέον, η ανακοπή αφορά ένα καταχωρισμένο σήμα, αλλά δεν παρέχεται καμία αναπαράσταση του παγκοίνως γνωστού σήματος, το Γραφείο υποθέτει ότι αμφότερα τα σήματα αναφέρονται στο ίδιο σημείο και ότι ο ανακόπτων ισχυρίζεται ότι το καταχωρισμένο σήμα είναι παγκοίνως γνωστό (17/10/2007, R 160/20071, QUART/Quarto).
If the opposition is furthermore based on one registered trade mark, but no representation of the well-known mark is given, the Office assumes that both trade marks refer to the same sign and that the opponent claims the registered mark to be well known (17/10/2007, R 160/20071, QUART / Quarto).
Σήματα που κατατίθενται από ειδικό πληρεξούσιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Trade marks filed by an agent under Article 8(3) EUTMR
Άρθρο 8 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 8(3) EUTMR
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii) ΚΕΚΣΕΕ
Article 2(2)(b)(iii) EUTMDR
Πρόκειται για επίδικες αιτήσεις ΣΕΕ σε σχέση με τις οποίες ο ανακόπτων ισχυρίζεται ότι ο καταθέτης, ο οποίος έχει ή είχε σχέση ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου με τον ανακόπτοντα, υπέβαλε αίτηση για το/τα σήμα/τα χωρίς τη συγκατάθεσή του.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Οι απόλυτες προϋποθέσεις για τις καταχωρίσεις/αιτήσεις προγενέστερων σημάτων είναι οι εξής:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
μνεία της εδαφικής περιοχής στην οποία απολαύει προστασίας το προγενέστερο σήμα·
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected;
μνεία περί του αν το προγενέστερο σήμα είναι καταχωρισμένο ή αποτελεί αντικείμενο αίτησης (εφόσον συντρέχει περίπτωση)·
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);