natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο τα καταχωρισμένα σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) όσο και οι αιτήσεις ΣΕΕ μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων παραχώρησης άδειας χρήσης (άδειες χρήσης), εμπράγματων δικαιωμάτων ή αναγκαστικής εκτέλεσης, ή να θίγονται από διαδικασία αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Οι εξαιρέσεις και οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ΚΚΣΥ περιγράφονται αναλυτικά στο σημείο 8 κατωτέρω.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Οι ειδικές διαδικασίες για τα διεθνή σήματα περιγράφονται αναλυτικά στο σημείο 9 κατωτέρω.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Στο παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών εξετάζονται οι διαδικασίες καταχώρισης, ακύρωσης ή τροποποίησης αδειών χρήσης, εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης και διαδικασίας αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Ορισμός των συμβάσεων παραχώρησης άδειας χρήσης
1.1 Definition of licence contracts
Η άδεια χρήσης σήματος είναι μια σύμβαση δυνάμει της οποίας ο δικαιούχος ενός σήματος (ο παραχωρών την άδεια χρήσης), διατηρώντας την κυριότητα του σήματος, επιτρέπει σε τρίτο (στον κάτοχο της άδειας χρήσης) να χρησιμοποιεί το σήμα στις συναλλαγές, βάσει των όρων και προϋποθέσεων που ορίζονται στη σύμβαση.
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
Η άδεια χρήσης συνίσταται σε μια κατάσταση στην οποία τα δικαιώματα του κατόχου της άδειας χρήσης επί του ΣΕΕ απορρέουν από συμβατική σχέση με το δικαιούχο.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Η συναίνεση, ή η ανοχή, του δικαιούχου στη χρήση του σήματος από τρίτο δεν ισοδυναμεί με άδεια χρήσης.
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Ορισμός των εμπράγματων δικαιωμάτων
1.2 Definition of rights in rem
Το «εμπράγματο δικαίωμα» αποτελεί περιορισμένο δικαίωμα επί ιδιοκτησίας το οποίο συνιστά απόλυτο δικαίωμα.
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right.
Το εμπράγματο δικαίωμα αναφέρεται σε έννομη ενέργεια σε σχέση με την ιδιοκτησία, και όχι σε σχέση με κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο, και παρέχει στον δικαιούχο του δικαιώματος τη δυνατότητα να ανακτήσει, να αποκτήσει ή να χρησιμοποιήσει συγκεκριμένο αντικείμενο (πράγμα).
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Τα εν λόγω δικαιώματα εφαρμόζονται τόσο σε σήματα όσο και σε σχέδια και υποδείγματα.
These rights may apply to trade marks or designs.
Μπορεί να συνιστούν, μεταξύ άλλων, δικαιώματα χρήσης, επικαρπίας ή ενέχυρα.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
Τα εμπράγματα δικαιώματα διακρίνονται από τα ενοχικά, τα οποία είναι προσωποπαγή δικαιώματα.
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person.
Τα συνηθέστερα εμπράγματα δικαιώματα για σήματα ή σχέδια και υποδείγματα είναι τα ενέχυρα ή οι εμπράγματες ασφάλειες.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Διασφαλίζουν την εξόφληση ενός χρέους του δικαιούχου του σήματος, του σχεδίου ή του υποδείγματος (δηλαδή του οφειλέτη) κατά τρόπον ώστε, εάν ο δικαιούχος αδυνατεί να εξοφλήσει το χρέος, ο δανειστής (δηλαδή ο δικαιούχος του ενεχύρου ή της εμπράγματης ασφάλειας) δύναται να εξασφαλίσει την εξόφληση του χρέους, για παράδειγμα, με την πώληση του σήματος, του σχεδίου ή του υποδείγματος.
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
Υπάρχουν δύο είδη εμπράγματων δικαιωμάτων για τα οποία ο καταθέτης μπορεί να ζητήσει να εγγραφούν στο μητρώο ΣΕΕ:
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
εμπράγματα δικαιώματα που χρησιμεύουν ως μέσο εξασφάλισης απαίτησης (ενέχυρο, σύσταση βάρους κ.λπ.)·
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
εμπράγματα δικαιώματα που δεν χρησιμεύουν ως μέσο εξασφάλισης απαίτησης (επικαρπία).
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
Ορισμός της αναγκαστικής εκτέλεσης
1.3 Definition of levies of execution
Ως αναγκαστική εκτέλεση νοείται η πράξη με την οποία ο δικαστικός επιμελητής προβαίνει σε κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, κατόπιν κατακυρωτικής απόφασης περί αναγνώρισης κυριότητας που εκδίδεται από δικαστήριο υπέρ του επισπεύδοντος την αναγκαστική εκτέλεση.
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Με τον τρόπο αυτόν, ο πιστωτής μπορεί να ικανοποιήσει την απαίτησή του από το σύνολο της περιουσίας του οφειλέτη, μεταξύ άλλων και από τα δικαιώματά του επί σημάτων.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Ορισμός των διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ως «διαδικασίες αφερεγγυότητας» νοούνται οι συλλογικές διαδικασίες οι οποίες συνεπάγονται τη μερική ή ολική πτωχευτική απαλλοτρίωση του οφειλέτη και τον διορισμό συνδίκου.
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Στις εν λόγω διαδικασίες μπορεί να περιλαμβάνεται εκκαθάριση από το δικαστήριο ή εκκαθάριση που υπόκειται στην εποπτεία του δικαστηρίου, εκούσια εκκαθάριση των πιστωτών (επικυρωθείσα από το δικαστήριο), διαχείριση, εθελούσιοι διακανονισμοί σύμφωνα με τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας και πτώχευση ή κατάσχεση.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
Ως «δικαστήριο» νοείται η δικαστική αρχή ή άλλος αρμόδιος φορέας κράτους μέλους που νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας.
‘Court' is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
Ως «απόφαση», περί της έναρξης διαδικασίας αφερεγγυότητας ή περί του διορισμού συνδίκου, νοείται η απόφαση δικαστηρίου νομιμοποιούμενου να κηρύσσει την έναρξη τέτοιας διαδικασίας ή να διορίζει σύνδικο [για την ορολογία σε άλλες επικράτειες, ανατρέξτε στο κανονισμό (ΕΕ) 2015/848 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας].
‘Judgment', in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
Εφαρμοστέο δίκαιο
1.5 Applicable law
Ο ΚΣΕΕ δεν περιέχει ενοποιημένες και πλήρεις διατάξεις που να εφαρμόζονται στις άδειες χρήσεις, στα εμπράγματα δικαιώματα ή στην αναγκαστική εκτέλεση για ΣΕΕ ή αιτήσεις ΣΕΕ.
The EUTMR does not establish unified and complete provisions applicable to licences, rights in rem or levies of execution for EUTMs or EUTM applications.
Αντ' αυτού, το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ παραπέμπει στο δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους όσον αφορά την απόκτηση, την εγκυρότητα και τα αποτελέσματα του ΣΕΕ ως αντικειμένου κυριότητας και όσον αφορά τη διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης.
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Για το σκοπό αυτό, η άδεια χρήσης, το εμπράγματο δικαίωμα ή η αναγκαστική εκτέλεση επί ΣΕΕ, στο σύνολό τους και για το σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξομοιώνονται με άδεια χρήσης, εμπράγματο δικαίωμα ή αναγκαστική εκτέλεση επί σήματος καταχωρισμένου στο κράτος μέλος στο οποίο ο δικαιούχος του ΣΕΕ έχει την έδρα ή την κατοικία του.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Εάν ο δικαιούχος δεν έχει την έδρα ή την κατοικία του σε κράτος μέλος, η άδεια χρήσης, το εμπράγματο δικαίωμα ή η αναγκαστική εκτέλεση επί ΣΕΕ αντιμετωπίζονται ως άδεια χρήσης, εμπράγματο δικαίωμα ή αναγκαστική εκτέλεση επί σήματος καταχωρισμένου στο κράτος μέλος της εγκατάστασης του δικαιούχου.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Εάν ο δικαιούχος δεν έχει εγκατάσταση σε κράτος μέλος, η άδεια χρήσης, το εμπράγματο δικαίωμα ή η αναγκαστική εκτέλεση επί ΣΕΕ αντιμετωπίζονται ως άδεια χρήσης, εμπράγματο δικαίωμα ή αναγκαστική εκτέλεση επί σήματος καταχωρισμένου στην Ισπανία (κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει το Γραφείο).
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Ωστόσο, τα ανωτέρω εφαρμόζονται, εκτός αν τα άρθρα 20 έως 28 του ΚΣΕΕ ορίζουν άλλως.
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise.
Το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ περιορίζεται στα αποτελέσματα της άδειας χρήσης ή του εμπράγματου δικαιώματος ως αντικειμένου κυριότητας και δεν επεκτείνεται στο ενοχικό δίκαιο.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ δεν καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο ή την εγκυρότητα μιας σύμβασης για την παραχώρηση άδειας χρήσης ή μιας σύμβασης για εμπράγματο δικαίωμα, πράγμα που σημαίνει ότι οι συμβαλλόμενοι είναι ελεύθεροι να υπαγάγουν τη σύμβαση για την παραχώρηση άδειας χρήσης ή τη σύμβαση για το εμπράγματο δικαίωμα σε ένα ορισμένο εθνικό δίκαιο χωρίς να περιορίζονται από τον ΚΣΕΕ.
Article 19 EUTMR does not govern the applicable law or the validity of a licensing contract or right in rem contract, which means that the freedom of the contracting parties to submit the licensing contract or the right in rem contract to a given national law is not affected by the EUTMR.
Άρθρο 21 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 21(1) EUTMR
Άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Στόχος αυτών των κατευθυντήριων γραμμών είναι να επεξηγήσουν τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου για την καταχώριση της έναρξης, τροποποίησης ή περάτωσης διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών.
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 του ΚΣΕΕ, όλες οι υπόλοιπες διατάξεις καλύπτονται από το εθνικό δίκαιο.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
Επιπλέον, στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/848 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας ορίζονται οι διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και το εφαρμοστέο δίκαιο στον τομέα των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Πλεονεκτήματα της καταχώρισης
1.6 Advantages of registration
Άρθρο 27 και άρθρο 57 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
Article 27 and Article 57(3) EUTMR
Ωστόσο, η καταχώριση αυτή παρουσιάζει συγκεκριμένα πλεονεκτήματα.
However, such registration has particular advantages.
α) Βάσει της διάταξης του άρθρου 27 παράγραφοι 1 και 3 του ΚΣΕΕ, έναντι τρίτων οι οποίοι ενδέχεται να έχουν αποκτήσει ή να έχουν εγγράψει στο μητρώο ΣΕΕ δικαιώματα επί του σήματος τα οποία δεν συνάδουν με την καταχωρισμένη άδεια χρήσης, το καταχωρισμένο εμπράγματο δικαίωμα ή την καταχωρισμένη αναγκαστική εκτέλεση, ο κάτοχος της άδειας χρήσης, ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια ή ο υπέρ ου η εκτέλεση, αντίστοιχα, δύναται να κάνει χρήση των δικαιωμάτων που παρέχει η εν λόγω άδεια χρήσης, το εμπράγματο δικαίωμα ή η αναγκαστική εκτέλεση μόνον:
a) In view of the provision of Article 27(1) and (3) EUTMR, vis-à-vis third parties who might have acquired, or have entered in the EUTM Register, rights in the trade mark that are incompatible with the registered licence, right in rem or levy of execution, the licensee, pledgee or beneficiary respectively may avail itself of the rights conferred by this licence, right in rem or levy of execution only:
εάν η άδεια χρήσης, το εμπράγματο δικαίωμα ή η αναγκαστική εκτέλεση εγγράφηκε στο μητρώο ΣΕΕ·
if it was entered in the EUTM Register;
εάν ο τρίτος απέκτησε τα δικαιώματά του μετά την ημερομηνία των δικαιοπραξιών που αναφέρονται στα άρθρα 20, 22, 23, 25 και 26 του ΚΣΕΕ (μεταβίβαση, εμπράγματο δικαίωμα, αναγκαστική εκτέλεση ή προγενέστερη άδεια χρήσης), έχοντας γνώση της ύπαρξης της άδειας χρήσης, του εμπράγματου δικαιώματος ή της αναγκαστικής εκτέλεσης.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, έναντι τρίτων οι οποίοι ενδέχεται να έχουν αποκτήσει ή να έχουν εγγράψει στο μητρώο ΣΕΕ δικαιώματα επί του σήματος τα οποία δεν συνάδουν με την καταχωρισμένη διαδικασία αφερεγγυότητας, τα αποτελέσματα διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο κινήθηκε πρώτα η διαδικασία αυτή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή τις οικείες εφαρμοστέες συμβάσεις.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
β) Όταν μια άδεια χρήσης ή ένα εμπράγματο δικαίωμα για ΣΕΕ είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο ΣΕΕ, η παραίτηση ή μερική παραίτηση του δικαιούχου από το εν λόγω σήμα εγγράφεται στο μητρώο ΣΕΕ μόνον εάν ο δικαιούχος αποδείξει ότι ενημέρωσε τον κάτοχο της άδειας χρήσης ή τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, αντίστοιχα, για την πρόθεσή του να παραιτηθεί.
b) Where a licence or a right in rem for an EUTM is entered in the EUTM Register, the surrender or partial surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the EUTM Register if the proprietor establishes that it has informed the licensee or pledgee respectively of its intention to surrender.
Ο κάτοχος άδειας χρήσης ή ο υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια του οποίου το εμπράγματο δικαίωμα έχει καταχωριστεί δικαιούται, συνεπώς, να ενημερωθεί εκ των προτέρων από το δικαιούχο του σήματος σχετικά με την πρόθεσή του να παραιτηθεί από το σήμα.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Κατά την εγγραφή στο μητρώο ΣΕΕ της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή της αναγκαστικής εκτέλεσης κατά ΣΕΕ, ο δικαιούχος του σήματος χάνει το δικαίωμα να ενεργήσει και, συνεπώς, δεν μπορεί να προβεί σε καμία ενέργεια ενώπιον του Γραφείου (όπως ανάκληση, παραίτηση, μεταβίβαση, συμμετοχή σε κατ' αντιμωλία διαδικασία κ.λπ.).
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
γ) Όταν εγγράφεται στο μητρώο ΣΕΕ άδεια χρήσης, εμπράγματο δικαίωμα, αναγκαστική εκτέλεση ή διαδικασία αφερεγγυότητας σε σχέση με ή κατά ΣΕΕ, το Γραφείο ενημερώνει τον κάτοχο της άδειας χρήσης, τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, τον υπέρ ου η εκτέλεση ή το σύνδικο, αντίστοιχα, για την επικείμενη λήξη ισχύος της καταχώρισης τουλάχιστον 6 μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της καταχώρισης.
c) Where a licence, right in rem, levy of execution, or insolvency proceedings for, or against, an EUTM is entered in the EUTM Register, the Office will notify the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, respectively, of the approaching expiry of the registration at least 6 months beforehand.
δ) Η καταχώριση των αδειών χρήσης, των εμπράγματων δικαιωμάτων, των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης και των διαδικασιών αφερεγγυότητας (καθώς και της τροποποίησης και/ή ακύρωσής τους, κατά περίπτωση) είναι σημαντική για τη διαφύλαξη της ακρίβειας των στοιχείων του μητρώου ΣΕΕ, ιδίως στην περίπτωση κατ' αντιμωλία διαδικασιών.
d) Registering licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings (and their modification and/or cancellation, where applicable) is important for maintaining the veracity of the EUTM Register, particularly in the event of inter partes proceedings.
Ωστόσο,
However,
α) όταν μέρος που συμμετέχει σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου καλείται να αποδείξει τη χρήση ΣΕΕ, εάν η χρήση αυτή έχει γίνει από κάτοχο άδειας χρήσης, η εγγραφή της άδειας χρήσης στο μητρώο ΣΕΕ για τη συγκεκριμένη χρήση δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να θεωρηθεί ότι πρόκειται για χρήση με τη συγκατάθεση του δικαιούχου όπως προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ·
when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor's consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
β) η καταχώριση δεν αποτελεί προϋπόθεση για να θεωρηθεί ότι η χρήση ενός σήματος από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια δυνάμει των όρων της σύμβασης για το εμπράγματο δικαίωμα έχει γίνει με τη συγκατάθεση του δικαιούχου όπως προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ·
registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
γ) το Γραφείο συνιστά θερμά στους συνδίκους να ενημερώνουν δεόντως το Γραφείο σχετικά με την ανάκληση, την παραίτηση ή τη μεταβίβαση ΣΕΕ που αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών αφερεγγυότητας πριν από την οριστική εκκαθάριση.
the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
Άρθρο 22 παράγραφος 2, άρθρο 23 παράγραφος 3, άρθρο 24 παράγραφος 3, άρθρο 25 παράγραφος 5, άρθρο 26 και άρθρο 111 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Άρθρο 29 παράγραφος 2, άρθρο 30 παράγραφος 3, άρθρο 31 παράγραφος 3 και άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Articles 22(2), 23(3), 24(3) and 25(5), Article 26 and Article 111(3) EUTMR
Άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
2.1 Application form
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο στ) KEKΣEE
Article 146(6) EUTMR
Συνιστάται θερμά η υποβολή της αίτησης καταχώρισης άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας για ΣΕΕ να πραγματοποιείται ηλεκτρονικά μέσω του δικτυακού τόπου του Γραφείου [erecordals (ηλεκτρονικές εγγραφές)].
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Ενιαία αίτηση για την καταχώριση άδειας χρήσης σε σχέση με δύο ή περισσότερα ΣΕΕ είναι δυνατό να υποβληθεί μόνον εφόσον ο καταχωρισμένος δικαιούχος και ο κάτοχος της άδειας χρήσης συμπίπτουν και οι συμβάσεις περιέχουν τις ίδιες προϋποθέσεις, περιορισμούς και όρους σε όλες τις περιπτώσεις (βλ. σημείο 2.5 κατωτέρω).
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Ενιαία αίτηση για την καταχώριση εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης επί δύο ή περισσοτέρων καταχωρισμένων ΣΕΕ μπορεί να υποβληθεί μόνον εφόσον ο καταχωρισμένος δικαιούχος και ο υπέρ ου η εκτέλεση συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις.
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Γλώσσες
2.2 Languages
Ωστόσο, όταν η αίτηση καταχώρισης άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΚΕΚΣΕΕ και το άρθρο 68 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Τέλη
2.3 Fees
Άρθρο 26 παράγραφος 2 και παράρτημα Ι μέρος Α σημεία 26 και 27 ΚΣΕΕ
Article 26(2) and Annex I A(26) and (27) EUTMR
Η αίτηση για καταχώριση άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης θεωρείται ότι δεν έχει κατατεθεί έως ότου καταβληθεί το σχετικό τέλος.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Το εν λόγω τέλος ανέρχεται σε 200 EUR για κάθε ΣΕΕ για το οποίο ζητείται η καταχώριση.
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.