natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.2 Άρθρο 47 του ΚΣΕΕ - συνέπειες ανεπαρκούς χρήσης 6
1.2.1.2 Article 47 EUTMR - consequences of lack of use 6
1.2.1.3 Άρθρο 10 του ΚΕΚΣΕΕ - διαδικαστικοί κανόνες, αποδεικτικά στοιχεία και γλώσσα 8
1.2.1.3 Article 10 EUTMDR - procedural rules, evidence and language 7
1.2.2 Η οδηγία και η εθνική νομοθεσία εφαρμογής της 8
1.2.2 The Directive and national law implementing it 8
2 Ουσιαστικό δίκαιο 8
2 Substantive Law 8
2.1 Ουσιαστική χρήση: οι αρχές του Δικαστηρίου 8
2.1 Genuine use: the principles of the Court of Justice 8
2.2 Ουσιαστική χρήση: οι απαιτήσεις που θέτει το Γραφείο ως προς την αποδεικτική ισχύ των προσκομιζόμενων στοιχείων 10
2.2 Genuine use: standard of proof applied by the Office 9
2.3 Φύση της χρήσης 12
2.3 Nature of use 11
2.3.1 Χρήση σήματος σύμφωνα με τη λειτουργία του 12
2.3.1 Use of a mark in accordance with its function 11
2.3.1.1 Χρήση ατομικών σημάτων 12
2.3.1.1 Use of individual marks 11
2.3.1.2 Χρήση συλλογικών σημάτων και σημάτων πιστοποίησης 14
2.3.1.2 Use of collective and certification marks 13
2.3.2 Δημόσια χρήση στις συναλλαγές 15
2.3.2 Public use in the course of trade 13
2.3.2.1 Δημόσια χρήση έναντι εσωτερικής χρήσης 15
2.3.2.1 Public use versus internal use 13
2.3.2.2 Εμπορικές δραστηριότητες έναντι προωθητικών δραστηριοτήτων 16
2.3.2.2 Commercial activity versus promotional activity 14
2.3.3 Χρήση για προϊόντα ή υπηρεσίες 16
2.3.3 Use in relation to goods or services 15
2.3.3.1 Χρήση για προϊόντα 16
2.3.3.1 Use in relation to goods 15
2.3.3.2 Χρήση για υπηρεσίες 17
2.3.3.2 Use in relation to services 16
2.3.3.3 Χρήση σε διαφημίσεις 18
2.3.3.3 Use in advertising 16
2.3.3.4 Χρήση μέσω διαδικτύου 20
2.3.3.4 Use on the internet 18
2.4 Τόπος χρήσης 22
2.4 Place of use 19
2.4.1 Χρήση στην «εγχώρια» αγορά 22
2.4.1 Use on the ‘domestic' market 19
2.4.2 ΣΕΕ: χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση 22
2.4.2 EUTMs: use in the European Union 20
2.4.3 Εθνικά σήματα: χρήση στο οικείο κράτος μέλος 24
2.4.3 National marks: use in the relevant Member State 21
2.4.4 Χρήση στο εισαγωγικό και εξαγωγικό εμπόριο 24
2.4.4 Use in the import and export trade 21
2.5 Χρόνος χρήσης 25
2.5 Time of use 22
2.5.1 Ανακοπές ασκηθείσες από τις 23/3/2016 και μετά 25
2.5.1 Oppositions filed on or after 23/03/2016 22
2.5.2 Ανακοπές ασκηθείσες πριν από τις 23/3/2016 26
2.5.2 Oppositions filed before 23/03/2016 22
2.6 Έκταση χρήσης 26
2.6 Extent of use 23
2.6.1 Κριτήρια 26
2.6.1 Criteria 23
2.6.2 Παραδείγματα ανεπαρκούς χρήσης 28
2.6.2 Examples of insufficient use 25
2.6.3 Παραδείγματα επαρκούς χρήσης 30
2.6.3 Examples of sufficient use 26
2.7 Χρήση του σήματος υπό μορφές που διαφέρουν από την καταχωρισμένη μορφή του 32
2.7 Use of the mark in forms different from that registered 28
2.7.1 Εισαγωγή 32
2.7.1 Introduction 28
2.7.2 Τα κριτήρια του Δικαστηρίου 33
2.7.2 Criteria of the Court 28
2.7.3 Η πρακτική του Γραφείου 33
2.7.3 Office practice 29
2.7.3.1 Προσθήκες 34
2.7.3.1 Additions 30
2.7.3.2 Παραλείψεις 43
2.7.3.2 Omissions 38
2.7.3.3 Άλλες μεταβολές 48
2.7.3.3 Other alterations 42
2.8 Χρήση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί το σήμα 55
2.8 Use for the goods or services for which the mark is registered 49
2.8.1 Σύγκριση μεταξύ των χρησιμοποιούμενων προϊόντων/υπηρεσιών και της περιγραφής προϊόντων/υπηρεσιών 57
2.8.1 Comparison between goods/services used and specification of goods/services 50
2.8.2 Σημασία της ταξινόμησης 58
2.8.2 Relevance of the classification 51
2.8.3 Χρήση και καταχώριση του σήματος για γενικές ενδείξεις των «τίτλων των κλάσεων» 58
2.8.3 Use and registration for general indications in ‘class headings' 52
2.8.4 Χρήση για υποκατηγορίες προϊόντων/υπηρεσιών και παρόμοια προϊόντα/υπηρεσίες 59
2.8.4 Use for subcategories of goods/services and similar goods/services 52
2.8.4.1 Προγενέστερο σήμα το οποίο έχει καταχωριστεί για ευρεία κατηγορία προϊόντων/υπηρεσιών 59
2.8.4.1 Earlier mark registered for broad category of goods/services 52
2.8.4.2 Προγενέστερο σήμα το οποίο έχει καταχωριστεί για προϊόντα/υπηρεσίες που προσδιορίζονται με ακρίβεια 61
2.8.4.2 Earlier mark registered for precisely specified goods/services 54
2.8.4.3 Παραδείγματα 61
2.8.4.3 Examples 54
2.8.5 Χρήση του σήματος για αναπόσπαστα τμήματα των προϊόντων για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα και για υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση 65
2.8.5 Use of the mark as regards integral parts and after-sales services of the registered goods 57
2.9 Χρήση από το δικαιούχο ή για λογαριασμό του 66
2.9 Use by the proprietor or on its behalf 58
2.9.1 Χρήση από το δικαιούχο 66
2.9.1 Use by the proprietor 58
2.9.2 Χρήση του σήματος από εξουσιοδοτημένους τρίτους 66
2.9.2 Use by authorised third parties 58
2.9.3 Χρήση συλλογικών σημάτων και σημάτων πιστοποίησης από δικαιούχους χρήσης 67
2.9.3 Use of collective and certification marks by authorised users 59
2.10 Νόμιμη χρήση 67
2.10 Legal use 59
2.11 Εύλογες αιτίες μη χρήσης του σήματος 67
2.11 Justification of non-use 59
2.11.1 Επιχειρηματικοί κίνδυνοι 68
2.11.1 Business risks 60
2.11.2 Παρέμβαση δημόσιας ή δικαστικής αρχής 68
2.11.2 Government or court intervention 60
2.11.3 Καταχωρίσεις σημάτων με αμυντική λειτουργία 70
2.11.3 Defensive registrations 62
2.11.4 Ανωτέρα βία 70
2.11.4 Force majeure 62
2.11.5 Συνέπειες της μη χρήσης του σήματος με επίκληση εύλογης αιτίας 70
2.11.5 Consequences of justification of non-use 62
3 Διαδικασία 71
3 Procedure 62
3.1 Παραδεκτό της αίτησης απόδειξης χρήσης 71
3.1 Admissibility of the request for proof of use 62
3.1.1 Χρόνος κατάθεσης της αίτησης 71
3.1.1 Time of request 63
3.1.2 Προγενέστερο σήμα που έχει καταχωριστεί τουλάχιστον από πενταετίας 72
3.1.2 Earlier mark registered for not less than 5 years 63
3.1.2.1 Προγενέστερα ΣΕΕ 72
3.1.2.1 Earlier EUTMs 63
3.1.2.2 Προγενέστερα εθνικά σήματα 72
3.1.2.2 Earlier national marks 63
3.1.2.3 Προγενέστερες διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας σε κράτος μέλος 73
3.1.2.3 Earlier international registrations designating a Member State 64
3.1.2.4 Προγενέστερες διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 75
3.1.2.4 Earlier international registrations designating the European Union 66
3.1.2.5 Σύνοψη του υπολογισμού της περιόδου χάριτος 75
3.1.2.5 Summary of calculation of the grace period 66
3.1.3 Η αίτηση πρέπει να είναι άνευ όρων, ρητή και σαφής 76
3.1.3 Request must be unconditional, explicit and unambiguous 66
3.1.4 Έννομο συμφέρον του καταθέτη για απόδειξη της χρήσης κατά την πρώτη υποβολή παρατηρήσεων 77
3.1.4 Applicant's interest to deal with proof of use first 67
3.1.5 Συνέπειες του απαραδέκτου της αίτησης 78
3.1.5 Reaction if request is invalid 68
3.2 Ρητή πρόσκληση από το Γραφείο 78
3.2 Express invitation by the Office 68
3.3 Ενέργειες του ανακόπτοντος: προσκόμιση στοιχείων προς απόδειξη της χρήσης 79
3.3 Reaction from the opponent: providing proof of use 69
3.3.1 Προθεσμία για την προσκόμιση στοιχείων προς απόδειξη της χρήσης 79
3.3.1 Time limit for providing proof of use 69
3.3.2 Αποδεικτικά μέσα 80
3.3.2 Means of evidence 70
3.3.2.1 Αρχές 80
3.3.2.1 Principles 70
3.3.2.2 Παραπομπές 83
3.3.2.2 References 72
3.3.2.3 Δηλώσεις 84
3.3.2.3 Declarations 73
3.4 Ενέργειες του καταθέτη 86
3.4 Reaction from the applicant 75
3.4.1 Διαβίβαση των αποδεικτικών στοιχείων 86
3.4.1 Forwarding of evidence 75
3.4.2 Μη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ή μη προσκόμιση λυσιτελών αποδεικτικών στοιχείων 86
3.4.2 No evidence or no relevant evidence submitted 75
3.4.3 Αδράνεια του καταθέτη 87
3.4.3 No reaction from applicant 76
3.4.4 Επίσημη απόσυρση της αίτησης 87
3.4.4 Formal withdrawal of the request 76
3.5 Συμπληρωματικές ενέργειες του ανακόπτοντος 87
3.5 Further reaction from the opponent 76
3.6 Χρησιμοποιούμενη γλώσσα στο πλαίσιο της διαδικασίας απόδειξης της χρήσης 88
3.6 Languages in proof of use proceedings 76
3.7 Απόφαση 89
3.7 Decision 77
3.7.1 Αρμοδιότητες του Γραφείου 89
3.7.1 Competence of the Office 77
3.7.2 Αναγκαιότητα εκτίμησης της απόδειξης χρήσης 89
3.7.2 Need for assessing proof of use 78
3.7.3 Συνολική εκτίμηση των προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων 90
3.7.3 Overall assessment of the evidence presented 78
3.7.4 Μεταχείριση απόρρητων πληροφοριών 91
3.7.4 Treatment of confidential information 79
3.7.5 Παραδείγματα 91
3.7.5 Examples 79
3.7.5.1 Υποθέσεις στις οποίες διαπιστώθηκε ουσιαστική χρήση 92
3.7.5.1 Genuine use accepted 80
3.7.5.2 Υποθέσεις στις οποίες δεν διαπιστώθηκε ουσιαστική χρήση 93
3.7.5.2 Genuine use not accepted 81
Παράρτημα: Πενταετής περίοδος εκτίμησης της χρήσης εθνικών σημάτων 96
Annex: 5year period for assessing use of national trade marks 83
Απόδειξη χρήσης
Proof of Use
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Γ, Ανακοπή Σελίδα 100
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition Page 40
Γενικές παρατηρήσεις
1 General Considerations
Λειτουργία της απόδειξης χρήσης
1.1 Function of proof of use
Η νομοθεσία περί σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίζει την υποχρέωση του δικαιούχου του καταχωρισμένου σήματος να κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος.
European Union legislation on trade marks establishes an obligation for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner.
Η υποχρέωση χρήσης δεν αρχίζει να ισχύει αμέσως μετά την καταχώριση του προγενέστερου σήματος.
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
Αντίθετα, ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος απολαύει «περιόδου χάριτος» 5 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν υποχρεούται να αποδείξει τη χρήση του σήματος προκειμένου να μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό - περιλαμβανομένης της διαδικασίας ανακοπής ενώπιον του Γραφείου.
Instead, the owner of a registered mark has a ‘grace period' of 5 years, during which it is not necessary to demonstrate use of the mark in order to rely upon it - including in opposition proceedings before the Office.
Μετά την περίοδο χάριτος, ο δικαιούχος ενδέχεται να κληθεί να αποδείξει τη χρήση του προγενέστερου σήματος για τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες.
After this grace period, the owner may be required to demonstrate use of the earlier mark for the relevant goods and services.
Η επίσημη πράξη καταχώρισης του σήματος πριν από την παρέλευση της εν λόγω περιόδου παρέχει στο σήμα πλήρη προστασία.
Before this period lapses, the mere formal registration gives the mark full protection.
Η απαίτηση για απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης των προγενέστερων σημάτων αποβλέπει στον περιορισμό του αριθμού των καταχωρισμένων και προστατευόμενων σημάτων και, κατ' επέκταση, του αριθμού των συγκρούσεων οι οποίες αναφύονται μεταξύ τους (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 38).
The reason behind the requirement that earlier marks can be required to demonstrate that they have been put to genuine use is to restrict the number of trade marks registered and protected and, consequently, the number of conflicts between them (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 38).
Όσον αφορά την απαίτηση για απόδειξη της χρήσης προγενέστερου σήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής ενώπιον του Γραφείου, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι ο σκοπός των διατάξεων του άρθρου 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ δεν είναι η εκτίμηση της εμπορικής επιτυχίας ούτε ο έλεγχος της οικονομικής στρατηγικής μιας επιχείρησης ούτε, ακόμη, η προστασία μόνο των σημάτων που ανήκουν στις σημαντικές από απόψεως μεγέθους εμπορικές εκμεταλλεύσεις (08/07/2004, T334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32· 08/07/2004, T203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
When it comes to the requirement to prove use in opposition proceedings before the Office, it is important to bear in mind that the purpose of Article 47(2) and (3) EUTMR is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to only large-scale commercial use of the marks (08/07/2004, T334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
Το Γραφείο δεν ζητεί αυτεπαγγέλτως να πληροφορηθεί αν το προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε.
The Office does not inquire ex officio whether the earlier mark has been used.
Τέτοια εξέταση διεξάγεται μόνον όταν ο αιτών καταχώριση ΣΕΕ καταθέσει ρητή αίτηση για απόδειξη της χρήσης προγενέστερου σήματος.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
Η κατάθεση τέτοιας αίτησης, εφόσον πληρούνται οι συναφείς νόμιμες απαιτήσεις, επιφέρει τις διαδικαστικές και ουσιαστικές συνέπειες που θεσπίζουν ο ΚΣΕΕ, ο KEKΣEE και ο ΕΚΣΕΕ.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Νομοθετικό πλαίσιο
1.2 Legislative framework
Το νομοθετικό πλαίσιο περιλαμβάνει διατάξεις του ΚΣΕΕ, του ΚΕΚΣΕΕ, του ΕΚΣΕΕ και της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2436 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (εφεξής: οδηγία), όπως έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The legislative framework consists of provisions of the EUTMR, the EUTMDR, the EUTMIR and Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (the Directive), as implemented in the national law of the Member States.
[2: Οδηγία (ΕΕ) 2015/2436 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.]
[2: Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks]
ΚΣΕΕ, ΚΕΚΣΕΕ και ΕΚΣΕΕ
1.2.1 EUTMR, EUTMDR and EUTMIR
Άρθρο 18 του ΚΣΕΕ - υποχρέωση χρήσης καταχωρισμένων σημάτων
1.2.1.1 Article 18 EUTMR - obligation to use registered marks
Το άρθρο 18 του ΚΣΕΕ θεσπίζει τη βασική ουσιαστική προϋπόθεση περί της υποχρέωσης χρήσης των καταχωρισμένων σημάτων.
Article 18 EUTMR stipulates the basic substantive requirement for the obligation to use registered marks.
Το άρθρο ορίζει τα εξής:
It reads as follows:
Εάν, εντός προθεσμίας πέντε ετών από την καταχώριση, ο δικαιούχος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του σήματος της ΕΕ μέσα στην Ένωση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες αυτό έχει καταχωρισθεί, ή εάν έχει αναστείλει τη χρήση του επί μια συνεχή πενταετία, το σήμα της ΕΕ υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν υπάρχει εύλογος αιτία για τη μη χρήση.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του ΚΣΕΕ, η χρήση του ΣΕΕ υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία δεν μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή, ανεξάρτητα από το αν το σήμα στη μορφή που χρησιμοποιείται είναι επίσης καταχωρισμένο στο όνομα του δικαιούχου, καθώς και η επίθεση του ΣΕΕ σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με προορισμό αποκλειστικά την εξαγωγή, συνιστούν επίσης χρήση του σήματος κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
According to Article 18(1)(a) and (b) EUTMR, use of the EUTM in a form differing in elements that do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor, and the affixing of the EUTM to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes, also constitute use within the meaning of Article 18(1) EUTMR.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, η χρήση του ΣΕΕ με τη συγκατάθεση του δικαιούχου θα θεωρείται ότι γίνεται από τον δικαιούχο.
According to Article 18(2) EUTMR, use of the EUTM with the consent of the proprietor will be deemed to constitute use by the proprietor.
Άρθρο 47 του ΚΣΕΕ - συνέπειες ανεπαρκούς χρήσης
1.2.1.2 Article 47 EUTMR - consequences of lack of use
Οι συνέπειες της ανεπαρκούς χρήσης στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής καθορίζονται στο άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ.
The consequences of a lack of use in opposition proceedings are dealt with in Article 47(2) and (3) EUTMR.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ:
According to Article 47(2) EUTMR:
Μετά από αίτηση του καταθέτη, ο ανακόπτων δικαιούχος προγενέστερου σήματος της ΕΕ οφείλει να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας κατάθεσης ή της ημερομηνίας προτεραιότητας της αίτησης σήματος της ΕΕ, είχε γίνει ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος της ΕΕ στην Ένωση για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρίσθηκε και τα οποία επικαλείται προς αιτιολόγηση της ανακοπής ή ότι υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση, εφόσον, κατά την ημερομηνία αυτή, το προγενέστερο σήμα της ΕΕ ήταν από πενταετίας τουλάχιστον καταχωρισμένο.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η ανακοπή απορρίπτεται.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
Αν το προγενέστερο σήμα της ΕΕ χρησιμοποιήθηκε για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίσθηκε, τότε, για τους σκοπούς της εξέτασης της ανακοπής, θεωρείται καταχωρισμένο μόνο για το μέρος αυτό των προϊόντων ή υπηρεσιών.
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Η διατύπωση αυτή είναι αποτέλεσμα του τροποποιητικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2424 , ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 23/3/2016.
This wording is the result of Amending Regulation (EU) 2015/2424 , which entered into force on 23/03/2016.
Προηγουμένως, η πενταετής περίοδος υπολογιζόταν προς τα πίσω από την ημερομηνία δημοσίευσης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ.
Previously, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Για ανακοπές κατατεθείσες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2424, η σχετική περίοδος θα εξακολουθήσει να υπολογίζεται από την ημέρα της δημοσίευσης της επίδικης αίτησης ΣΕΕ.
For oppositions filed before the date of entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the relevant period will continue to be counted from the date of publication of the contested EUTM application.
[3: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).]
[3: Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2839/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).]
Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ:
In accordance with Article 47(3) EUTMR:
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα προγενέστερα εθνικά σήματα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι η χρήση στην Ένωση αντικαθίσταται από τη χρήση στο κράτος μέλος στο οποίο προστατεύεται το προγενέστερο εθνικό σήμα.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union.
Δεν υπάρχει ρητή διάταξη στον ΚΣΕΕ η οποία να ορίζει ότι οι τρόποι χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ μπορούν επίσης να συνιστούν χρήση προγενέστερων εθνικών σημάτων.
There is no express provision in the EUTMR that such forms of use as mentioned in Article 18(1) and (2) EUTMR may also be regarded as use of earlier national trade marks.
Ωστόσο, η έννοια της υποχρέωσης χρήσης του καταχωρισμένου σήματος εναρμονίζεται ως αποτέλεσμα του άρθρου 10 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση).
However, the concept of the obligation to use the registered mark is harmonised as a consequence of Article 10(2) and (3) of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version).
Επομένως, ενδείκνυται η εφαρμογή της ίδιας ουσιαστικής διάταξης με εκείνη του άρθρου 18 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ στη χρήση προγενέστερων εθνικών σημάτων, με τη μόνη διαφορά ότι η εν λόγω χρήση πρέπει να γίνεται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι καταχωρισμένο το εθνικό σήμα.
Hence, it is appropriate to apply the same substantive provision as Article 18(1) and (2) EUTMR to the use of earlier national trade marks, with the only difference being that such use must be made in the Member State in which the national mark is registered.
Επιπλέον, από το γράμμα του άρθρου 47 παράγραφοι 2 και 3 του ΚΣΕΕ προκύπτει ότι αίτηση για απόδειξη της χρήσης μπορεί να κατατεθεί εάν το προγενέστερο δικαίωμα είναι ΣΕΕ ή άλλο σήμα που ισχύει στην ΕΕ ή σε κράτος μέλος της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ.
Moreover, it follows from the wording of Article 47(2) and (3) EUTMR that proof of use can only be requested if the earlier right is an EUTM or other trade mark having effect in the EU or an EU Member State, as defined in Article 8(2)(a) EUTMR.
Εφόσον οι ανακοπές που ασκούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ δεν μπορούν να βασιστούν σε ΣΕΕ ή σε κάποιο από τα άλλα σήματα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, ο αιτών καταχώριση ΣΕΕ δεν δικαιούται να καταθέσει αίτηση για απόδειξη της χρήσης προγενέστερων δικαιωμάτων τα οποία βασίζονται σε ανακοπές που ασκήθηκαν βάσει της εν λόγω διάταξης.
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision.
Ωστόσο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ απαιτεί από τον ανακόπτοντα να αποδείξει ότι η χρήση των επίμαχων προγενέστερων δικαιωμάτων στις συναλλαγές δεν έχει τοπική μόνον ισχύ.
Nevertheless, Article 8(4) EUTMR requires the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance for the earlier rights in question.
Όσον αφορά τη διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, το Γραφείο απορρίπτει σε πάγια βάση ως απαράδεκτες τις αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης του προγενέστερου δικαιώματος.
As for Article 8(3) EUTMR, the Office's practice is that requests for proof of use of the earlier right cannot be made.