natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecoblue ΕΕ Το λεκτικό στοιχείο «eco» είναι κοινό πρόθεμα ή συντομογραφία σε πολλές γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η λέξη «blue» είναι η αγγλική λέξη για το μπλε χρώμα και μέρος του βασικού αγγλικού λεξιλογίου που είναι γνωστό στο ενδιαφερόμενο κοινό.
Ecoblue EU The word element ‘eco' is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue' is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Solfrutta / FRUTISOL ΕΕ Τα στοιχεία «sol» και «frut» είναι γενικά αναγνωρίσιμα και μπορεί να γίνει κατανοητό ότι παραπέμπουν στον ήλιο («sun») και στα φρούτα («fruit») αντιστοίχως.
Solfrutta / FRUTISOL EU The elements ‘sol' and ‘frut' are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun' and ‘fruit' respectively.
DE Η λέξη «DERMA» μπορεί να θεωρηθεί ότι παραπέμπει σε προϊόντα δερματολογικής φύσης.
DE ‘DERMA' may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
RNAiFect ΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό, και ιδίως το ειδικευμένο κοινό, θα αντιληφθεί τα τρία πρώτα γράμματα ως παραπομπή στην αγγλική συντομογραφία του ριβοζονουκλεϊνικού οξέος («ribonucleic acid»).
RNAiFect EU The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
nfon ΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό θα απομονώσει τη συλλαβή «fon» στο σημείο «nfon» και θα αντιληφθεί το συγκεκριμένο όρο ως όρο που συνδέεται εξίσου με τις λέξεις «telephone» ή «phone».
nfon EU The relevant public will isolate the syllable ‘fon' in the sign ‘nfon', and perceive this term as relating equally to the words ‘telephone' or ‘phone.
(σκέψη 60).
' (para. 60).
29/01/2013, T283/11, EU:T:2013:41· απορριπτική απόφαση της 16/01/2014, C193/13 P, EU:C:2014:35
29/01/2013, T283/11, EU:T:2013:41; dismissed 16/01/2014, C193/13 P, EU:C:2014:35
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT Το σήμα δεν θα γίνει αντιληπτό ως «from A to Z».
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT The TM will not be perceived as ‘from A to Z'.
Τα γράμματα «to» (τα οποία αντιστοιχούν σε αγγλική πρόθεση) δεν διαχωρίζονται με κανέναν τρόπο από τα γράμματα «a» και «z».
The letters ‘to' (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a' and ‘z'.
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527· απορριπτική απόφαση της 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; dismissed 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
SpagO BX Η λέξη «SpagO» είναι μια επινοημένη λέξη, η οποία δεν έχει καμία σημασία σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες των χωρών της Μπενελούξ.
SpagO BX The word ‘SpagO' is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Δεν θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συνδυασμός των «SPA» + «GO».
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
CITRACAL --- CICATRAL ES Τα λεκτικά στοιχεία «cica» και «citra» δεν έχουν καμία συγκεκριμένη σημασία, όπως άλλωστε και οι καταλήξεις «tral» και «cal».
CITRACAL --- CICATRAL ES The word elements ‘cica' and ‘citra' do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral' and ‘cal'.
Επομένως, τα επίμαχα σημεία δεν είναι πιθανό να αναλυθούν από το κοινό σε επιμέρους λεκτικά στοιχεία τα οποία έχουν συγκεκριμένη έννοια ή ομοιάζουν προς λέξεις τις οποίες γνωρίζει και οι οποίες σχηματίζουν μαζί μια συνεκτική ολότητα, στην οποία έχει σημασία κάθε αμφισβητούμενο σημείο ή οποιοδήποτε εξ αυτών.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
ΕΕ Τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού θα το θεωρήσει παραπομπή στην αγγλική λέξη «store» που σημαίνει «κατάστημα, αποθήκευση».
EU Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store', meaning ‘shop, storage'.
CMORE EN Λόγω της συνηθισμένης πρακτικής αποστολής μηνυμάτων κειμένου, το «CMORE» θα συσχετιστεί πιθανώς από σημαντικό τμήμα του ευρέος κοινού στη Δανία και στη Φινλανδία με τη συντομογραφία ή την ανορθόγραφη γραφή του ρήματος «to see» στα αγγλικά, η δε έννοια θα γίνει αντιληπτή ως «see more».
CMORE EN CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see' in English, with the concept being perceived as ‘see more'.
EN Η λέξη «ugli» στο προγενέστερο σήμα ενδέχεται να συσχετιστεί με την αγγλική λέξη «ugly» από το ενδιαφερόμενο κοινό.
EN The word ‘ugli' in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly' by the relevant public.
ΕΕ Ο όρος ο οποίος περιέχεται στο σήμα θα θυμίσει στους καταναλωτές την ιδέα του «γιαουρτιού», δηλαδή ενός ημιστερεού, ελαφρώς ξινού τροφίμου, το οποίο παρασκευάζεται από γάλα που υποβάλλεται σε ζύμωση με προσθήκη βακτηρίων.
EU The term contained in the mark will bring to consumers' minds the idea of ‘yogurt', i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria'.
ES ΟΙ λέξεις «KARISMA» και «C@RISMA» παραπέμπουν στο «χάρισμα» («charisma» ή «charism»), δηλαδή μια ιδιαίτερη προσωπική ιδιότητα ή δύναμη ενός προσώπου, η οποία το καθιστά ικανό να επηρεάζει ή να εμπνέει μεγάλο αριθμό ανθρώπων.
ES The words ‘KARISMA' and ‘C@RISMA' refer to ‘charisma' or ‘charism', i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Bebimil ΕΕ Το αιτηθέν σήμα δεν περιέχει τη λέξη «baby», αλλά μια ευφάνταστη λέξη, η οποία είναι ακόμη πιο απομακρυσμένη και χωρίς σαφή και συγκεκριμένη σημασία, δηλαδή τη λέξη «bebi».
Bebimil EU The mark applied for does not contain the word ‘baby' but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi'.
MCKENZIE / McKINLEY ΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό αναγνωρίζει το πρόθεμα «Mc», που σημαίνει «γιος του», ως πρόθεμα πολλών σκωτικών ή ιρλανδικών επωνύμων.
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Επομένως, το κοινό αυτό θα θεωρήσει τα λεκτικά στοιχεία των επίμαχων σημάτων ως κελτικά επώνυμα χωρίς εννοιολογική σημασία, εκτός αν το όνομα είναι ιδιαίτερα γνωστό ως το όνομα διάσημου προσώπου.
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
VANGRACK/ VAN GRAF DE Αυτό καθαυτό το γεγονός ότι αμφότερα τα σήματα μπορούν να γίνουν αντιληπτά ως γερμανικά ή ολλανδικά επώνυμα είναι αδιάφορο για σκοπούς σύγκρισης.
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
EICH Ιταλία και άλλες εδαφικές περιοχές Ενώ το «HEACH» θα γίνει αντιληπτό ως επώνυμο αγγλοσαξονικής προέλευσης, το στοιχείο «EICH» θα γίνει αντιληπτό ως επώνυμο γερμανικής προέλευσης (σκέψη 66).
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
Με το δεδομένο αυτό, οι καταναλωτές θα αντιληφθούν ότι τα συγκεκριμένα επώνυμα διακρίνουν διαφορετικά πρόσωπα.
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Τα σημεία είναι εννοιολογικά διαφορετικά (σκέψη 69).
The signs are conceptually different (para. 69).
PICASSO ΕΕ Το λεκτικό σημείο «PICASSO» έχει, για το ενδιαφερόμενο κοινό, σαφές και καθορισμένο σημασιολογικό περιεχόμενο.
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Η φήμη του ζωγράφου Pablo Picasso είναι τόσο μεγάλη ώστε δεν μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί, ελλείψει συγκεκριμένων περί του αντιθέτου ενδείξεων, ότι το σημείο «PICASSO», ως σήμα για αυτοκίνητα, μπορεί να υπερκαλύψει, στην αντίληψη του μέσου καταναλωτή, το όνομα του ζωγράφου.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189· απορριπτική απόφαση της 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; dismissed 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
--- ELISE ΕΕ Είναι βέβαιο ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα θεωρήσει τα ονόματα αυτά πολύ παρόμοια γυναικεία ονόματα, τα οποία έχουν την ίδια ρίζα.
--- ELISE EU The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως στην Αυστρία, στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, είναι βέβαιο ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα τα αντιληφθεί ως υποκοριστικά του πλήρους ονόματος Elizabeth.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
PEPEQUILLO/ PEPE ES Το ισπανικό κοινό θα αντιληφθεί το «Pepequillo» ως υποκοριστικό του «Pepe», με αποτέλεσμα τα ονόματα να θεωρηθούν εννοιολογικά ταυτόσημα.
PEPEQUILLO / PEPE ES The Spanish public will understand ‘Pepequillo' as a diminutive of ‘Pepe', leading to conceptual identity.
JAMES JONES/ JACK JONES ΕΕ Αμφότερα τα σήματα μπορούν να θεωρηθούν ότι αναφέρονται στο ίδιο πρόσωπο.
JAMES JONES / JACK JONES EU Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Αίτηση ΣΕΕ: Julián Murúa Entrena Προγενέστερο σήμα: MURUA, ES Η αίτηση ΣΕΕ περιέχει ένα ισπανικό όνομα (ένα όνομα και δύο επώνυμα).
EUTM application: Julián Murúa Entrena Earlier mark: MURUA, ES The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Το πρώτο επώνυμο, το οποίο είναι το σημαντικότερο για το ισπανικό κοινό, συμπίπτει με το προγενέστερο σήμα.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Αίτηση ΣΕΕ: MANSO DE VELASCO Προγενέστερο σήμα: VELASCO ES Το «Velasco» είναι ισπανικό επώνυμο.
EUTM application: MANSO DE VELASCO Earlier mark: VELASCO ES ‘Velasco' is a Spanish surname.
Η αίτηση ΣΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελείται από δύο επώνυμα.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Αίτηση ΣΕΕ: Antonio Basile Προγενέστερο σήμα: BASILE IT Τα σημεία είναι παρόμοια από εννοιολογική άποψη, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν το ίδιο επώνυμο (σκέψη 60).
EUTM application: Antonio Basile Earlier mark: BASILE IT The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
peerstorm/PETER STORM ΕΕ, UK Οι αγγλόφωνοι καταναλωτές θα συσχετίσουν το επώνυμο «Storm» με την κακοκαιρία (σκέψη 67).
peerstorm / PETER STORM EU, UK English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm' with bad weather (para. 67).
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT Η αναπαράσταση ενός κόκκινου κυπέλλου πάνω σε ένα στρώμα κόκκων καφέ.
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
DE Τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού μπορεί να διακρίνει ένα παγόνι.
DE Part of the relevant public may recognise a peacock.
BX Το προσβαλλόμενο σήμα θα περιγραφεί ως ένας επιχειρηματίας ο οποίος παίζει ποδόσφαιρο.
BX The contested trade mark will be described as a businessman playing football.
Σημείο Εδαφική περιοχή Έννοιες Αριθ. υπόθεσης
Sign Territory Concepts Case No
Ένα μπουλντόγκ με ένα εσπεριδοειδές μπροστά του.
A bulldog with a citrus fruit in front of it.
ΕΕ Ο όρος «Rioja» στο προγενέστερο σήμα, ο οποίος ενισχύεται εννοιολογικά από την απεικόνιση ενός τσαμπιού σταφυλιού και ενός αμπελόφυλλου, παραπέμπει ευθέως το ενδιαφερόμενο κοινό στα προϊόντα αμπέλου και ειδικότερα στον οίνο της Rioja.
EU The term ‘Rioja' in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226· απορριπτική απόφαση της 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; dismissed 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT Το σήμα απεικονίζει ένα είδος ψαριού (καρχαρία).
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT The mark depicts a type of fish (a shark).
Το μεγαλύτερο μέρος των ομιλητών της οικείας γλώσσας θα θεωρήσει ότι ο όρος «SPAIN» στο επίμαχο σήμα παραπέμπει στη συγκεκριμένη χώρα.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Η λέξη «Tiburón» σημαίνει καρχαρίας στα ισπανικά, αλλά δεν θα γίνει κατανοητή από το υπόλοιπο ενδιαφερόμενο κοινό.
The word ‘Tiburón' means ‘shark' in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Ο τελευταίος όρος, «SHARK» (καρχαρίας), θα γίνει πιθανότατα κατανοητός από τους αγγλόφωνους καταναλωτές στις οικείες εδαφικές περιοχές.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Σημείο Εδαφική περιοχή Σημασία Αριθ. υπόθεσης
Sign Territory Meaning Case No
DE Η λέξη «zero» (μηδέν) παραπέμπει στον απόλυτο αριθμό 0. 16
DE The word zero evokes the cardinal number 0. 16
TV2000 (fig.)/TV1000 LT Τα σημεία είναι εννοιολογικά παρόμοια, στο βαθμό που έχουν την κοινή ιδέα της «τηλεόρασης» σε συνδυασμό με έναν ακέραιο τετραψήφιο αριθμό, ενώ ταυτίζονται, επιπλέον, στην τάξη των χιλιάδων (σκέψη 47).
TV2000 (fig.)/TV1000 LT The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television' combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47).
ΕΕ Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι το «7» έχει σημασία (σκέψη 25).
EU The BoA found that ‘7' had a meaning (para. 25).
/ DE Για το τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού που ερμηνεύει τα σημεία ως το γράμμα «e» και για το τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού που τα ερμηνεύει ως το γράμμα «c», τα σημεία είναι εννοιολογικά ταυτόσημα (σκέψη 99).
/ DE For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e' and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c', the signs are conceptually identical (para. 99).
/ και λοιποί ΕΕ Τα σημεία θεωρήθηκαν ταυτόσημα από εννοιολογική άποψη (σκέψεις 60-61).
/ et al. EU The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
κατά DE Το αποτέλεσμα της εννοιολογικής σύγκρισης είναι ουδέτερο.
v DE The result of conceptual comparison is neutral.
Δεν είναι δυνατό να συναχθεί από την επιχειρηματολογία του προσφεύγοντος ότι η ονομασία «Chtoura» προσδιορίζει μια αγροτική περιοχή στο Λίβανο, διάσημη για τα γεωργικά προϊόντα της και ότι η σημασία αυτή θα είναι επίσης γνωστή σε εμπορικούς κύκλους στη Γερμανία.
It is not possible to infer from the appellant's argument that the name ‘Chtoura' designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
CLICK DE Εννοιολογικά, το προσβαλλόμενο σήμα «CLICK» είναι μια αγγλική ονοματοποιία, η οποία εκφράζει έναν σύντομο, οξύ ήχο.
CLICK DE Conceptually, the contested mark ‘CLICK' is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
Η λέξη αυτή γίνεται άμεσα κατανοητή στη Γερμανία, λόγω της παρόμοιας αντίστοιχης γερμανικής λέξης «Klick» (σκέψη 45).
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick' (para. 45).
PSS ES Το επιχείρημα του προσφεύγοντος ότι το προγενέστερο σήμα μπορεί επίσης να προφερθεί ως ονοματοποιία [παρότρυνση κάποιου να σιωπήσει] είναι υπερβολικό, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές υπηρεσίες ΤΠ και το ενδιαφερόμενο κοινό, το οποίο, όπως επισημαίνει ο ίδιος ο προσφεύγων, είναι συνηθισμένο στη χρήση ακρωνυμίων στο συγκεκριμένο τομέα (σκέψη 42).
PSS ES The applicant's argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Προγενέστερο σημείο Προσβαλλόμενο σημείο Αριθ. ανακοπής
Earlier sign Contested sign Opposition No
Παρόμοιο: τα σήματα περιέχουν αμφότερα την έννοια «SOL» (= ήλιος: το άστρο το οποίο είναι πηγή φωτός και θερμότητας για τους πλανήτες του ηλιακού συστήματος).
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system').
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489· (απορριπτική απόφαση της 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35) (ΕΕ)
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (dismissed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (EU)
Τα επίμαχα σήματα είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή παραπέμπουν αμφότερα στο μπλε χρώμα.
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
T-MUSIC B 1 081 167 (ΕΕ)
T-MUSIC B 1 081 167 (EU)
Τα σήματα ανωτέρω είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή παραπέμπουν αμφότερα στην έννοια «MUSIC» (= μουσική: η τέχνη της διευθέτησης ήχων στο χρόνο ώστε να παράγεται μια συνεχής, ενιαία και δηλωτική σύνθεση, όπως μέσω μελωδίας, αρμονίας, ρυθμού και χροιάς).
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre').
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK και IT)
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
Τα σήματα ανωτέρω είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή αμφότερα τα σημεία περιέχουν την εικόνα του ίδιου ψαριού (ενός καρχαρία) και παραπομπή στη λέξη «SHARK» [= καρχαρίας: οποιοδήποτε από τα πολυάριθμα κυρίως θαλάσσια σαρκοβόρα ψάρια της ομοταξίας των χονδριχθύων (υφομοταξία ελασμοβραγχίων)].
The marks above are conceptually similar because both signs have an image of the same fish (a shark) and a reference to the word SHARK (= ‘any of numerous chiefly marine carnivorous fishes of the class Chondrichthyes (subclass Elasmobranchii) … '.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα σημεία ήταν εννοιολογικά σχεδόν ταυτόσημα.
The Court found that the signs were almost identical conceptually.
Servus και λοιποί SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (ΕΕ, και ειδικότερα IT)
Servus et al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EU, IT in particular)
Τα σημεία είναι εννοιολογικά παρόμοια για το μέσο Ιταλό καταναλωτή στο βαθμό που αμφότερα περιέχουν παραπομπή σε «υπηρέτη».
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant'.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι ήταν πιθανό το ιταλικό κοινό να αντιληφθεί την έννοια της λατινικής λέξης «SERVUS», λόγω της ομοιότητάς της με την ιταλική λέξη «SERVO».
The Court confirmed the BoA finding that the Italian public was likely to perceive the meaning of the Latin word ‘SERVUS', given its proximity to the Italian word ‘SERVO'.
Για το ενδιαφερόμενο ισπανικό κοινό, αμφότερα τα σημεία παραπέμπουν στην έννοια της ελιάς («olive»).
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
Δεν αποδεικνύεται ότι το ενδιαφερόμενο ισπανικό κοινό θα κατανοήσει την αγγλική λέξη «live».
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live'.
14/07/2009 B 1 142 688 (ΕΕ)
14/07/2009 B 1 142 688 (EU)
Αμφότερα τα σήματα παραπέμπουν στη λέξη «γιαούρτι» («yogurt») και, επομένως, περιέχουν την κοινή έννοια ενός γαλακτοκομικού προϊόντος το οποίο παρασκευάζεται με βακτηριακή ζύμωση γάλακτος.
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk'.
Τα σήματα ανωτέρω είναι εννοιολογικά παρόμοια επειδή παραπέμπουν αμφότερα στην έννοια «charisma» («χάρισμα» = η ικανότητα ανάπτυξης ή καλλιέργειας σε άλλους ιδεολογικής δέσμευσης προς μια συγκεκριμένη άποψη).
The above marks are conceptually similar because they both refer to the concept of ‘charisma' (= ‘the ability to develop or inspire in others an ideological commitment to a particular point of view').
VITAMINWATER (σχετική εδαφική περιοχή: Πορτογαλία) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
VITAMINWATER (relevant territory Portugal) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
Η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Ισπανία.
The relevant territory is Spain.
«El lancero» (στα ισπανικά) σημαίνει «le lancier» (λογχοφόρος) στα γαλλικά.
‘El lancero' (in Spanish) means ‘le lancier' in French.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, από εννοιολογική άποψη, ότι ο μέσος Ισπανός έχει μόνο περιορισμένη γνώση της γαλλικής γλώσσας και ότι η έκφραση «le lancier» δεν περιλαμβάνεται στο βασικό λεξιλόγιο της συγκεκριμένης γλώσσας.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier' did not belong to the basic vocabulary of that language.
Εννοιολογικά, τα σημεία δεν είναι παρόμοια.
Conceptually, the signs are not similar.
T424/10 (ταυτόσημο)
T424/10 (identity)
12/04/2012, R 703/20112 (ταυτόσημο)
12/04/2012, R 703/20112 (identity)
17/06/2011, R 1107/20102 (ταυτόσημο)
17/06/2011, R 1107/20102 (identity)
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το τμήμα προσφυγών ορθώς διαπίστωσε ότι τα σημεία είναι εννοιολογικά διαφορετικά, καθώς το προγενέστερο σήμα, λόγω του εικονιστικού στοιχείου του και του τρόπου απεικόνισης του γράμματος «Β», μπορούσε να παραπέμπει σε μπούμερανγκ, κάτι το οποίο δεν ισχύει για το αιτηθέν σήμα (σκέψη 36).
The GC considered that the Board was right in finding that the signs are conceptually different given that the earlier mark, due to its figurative element and the way in which the letter ‘b' is depicted, could evoke a boomerang whereas this is not the case for the mark applied for (para. 36).
Το αιτηθέν σήμα ομοιάζει προς θυρεό, ο οποίος θυμίζει το διακριτικό σύμβολο που συνδέεται με τίτλους ευγενείας ή συντεχνίες και χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό προσώπων ή επαγγελμάτων, ενώ τα προγενέστερα σήματα προσομοιάζουν περισσότερο με σφραγίδα που δηλώνει το σήμα κυρίαρχης αρχής, όπως το κράτος, και προορίζονται για την πιστοποίηση, ή ακόμη και τη σφράγιση, συγκεκριμένου αντικειμένου (σκέψη 48).
The mark applied for resembles an armorial emblem recalling the distinctive symbol associated with nobility or guilds used to identify people or professions, whereas the earlier marks are more akin to a seal indicating the mark of a sovereign authority such as that of the State and are designed to certify, or even seal, a particular object (para. 48).
17/04/2008, T389/03, EU:T:2008:114 (ΕΕ, ταυτόσημα για τμήμα του κοινού που αντιλαμβάνεται έναν πελεκάνο στο προσβαλλόμενο σήμα)
17/04/2008, T389/03, EU:T:2008:114 (EU, identity for part of the public that perceives a pelican in the contested mark).
VIKING VIKING PRUX Επινοημένο παράδειγμα
VIKING VIKING PRUX Invented example
VIKING DREMBL VIKING PRUX Επινοημένο παράδειγμα
VIKING DREMBL VIKING PRUX Invented example
Η σχετική εδαφική περιοχή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The relevant territory is the European Union.
Τα επίμαχα προϊόντα είναι καλλυντικά της κλάσης 3.
The goods at issue are cosmetics in Class 3.
Η λέξη «VIKING» γίνεται κατανοητή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι διακριτικού χαρακτήρα για τα επίμαχα προϊόντα.
The word ‘VIKING' is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Οι λέξεις «PRUX» και «DREMBL» δεν έχουν κανένα νόημα.
The words ‘PRUX' and ‘DREMBL' have no meaning.
Τα σημεία είναι πολύ παρόμοια από εννοιολογική άποψη.
The signs are conceptually highly similar.
VIKING Επινοημένο παράδειγμα
VIKING Invented example
Τα επιπλέον εικονιστικά στοιχεία δεν προσθέτουν καμία έννοια ικανή να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτά τα σημεία από εννοιολογική άποψη.
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Τα σημεία είναι εννοιολογικά ταυτόσημα.
The signs are conceptually identical.