natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, όταν το τέλος για το αρχικό ΣΕΕ καταβάλλεται αφού έχει υποβληθεί αίτηση για καταχώριση μεταβίβασης, αλλά πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης αυτή καθαυτή, δεν οφείλονται πρόσθετα τέλη.
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Άρθρο 31 παράγραφος 2 και άρθρο 41 παράγραφος 5 ΚΣΕΕ
Articles 31(2) and 41(5) EUTMR
Παράρτημα I μέρος Α σημεία 3, 4, 7 και 8 ΚΣΕΕ
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
Όταν η μερική μεταβίβαση αφορά αίτηση ΣΕΕ και τα τέλη ανά κλάση δεν έχουν καταβληθεί ακόμη ή δεν έχουν καταβληθεί εξ ολοκλήρου, το Γραφείο προβαίνει στην καταχώριση της μεταβίβασης στους φακέλους της εναπομένουσας αίτησης ΣΕΕ και στη δημιουργία νέας αίτησης ΣΕΕ όπως περιγράφεται ανωτέρω.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Όταν πρέπει να καταβληθούν πρόσθετα τέλη ανά κλάση για αίτηση ΣΕΕ, ο εξεταστής εξετάζει τις περιπτώσεις αυτές αφού δημιουργηθεί νέα αίτηση ΣΕΕ, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Στις περιπτώσεις που έχουν καταβληθεί πρόσθετα τέλη ανά κλάση πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης αλλά δεν υφίστατο υποχρέωση καταβολής πρόσθετων τελών ανά κλάση για την εναπομένουσα αίτηση ΣΕΕ, δεν προβλέπεται επιστροφή τελών, δεδομένου ότι τα τέλη ορθώς καταβλήθηκαν τη χρονική στιγμή που καταβλήθηκαν.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο εξεταστής εξετάζει χωριστά την εναπομένουσα και τη νέα αίτηση ΣΕΕ, χωρίς να ζητήσει καταβολή πρόσθετου βασικού τέλους για τη νέα αίτηση ΣΕΕ.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
Τα τέλη ανά κλάση για την εναπομένουσα αίτηση και για τη νέα αίτηση ΣΕΕ καθορίζονται σύμφωνα με την κατάσταση που διαμορφώνεται μετά την καταχώριση της μεταβίβασης.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Για παράδειγμα, εάν η αρχική αίτηση ΣΕΕ περιλάμβανε επτά κλάσεις και, μετά τη μεταβίβαση, η εναπομένουσα αίτηση ΣΕΕ περιλαμβάνει μόνο μία κλάση και η νέα αίτηση ΣΕΕ έξι κλάσεις, δεν οφείλονται πρόσθετα τέλη ανά κλάση για την εναπομένουσα αίτηση ΣΕΕ, αλλά πρέπει να καταβληθούν τα αντίστοιχα πρόσθετα τέλη ανά κλάση για τη νέα αίτηση ΣΕΕ.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application.
Όταν μεταβιβάζεται μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών συγκεκριμένης κλάσης, απαιτείται η καταβολή τέλους για την τάξη αυτή τόσο για την εναπομένουσα όσο και για τη νέα αίτηση ΣΕΕ.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Όταν έχει ήδη οριστεί προθεσμία για την καταβολή πρόσθετων τελών ανά κλάση η οποία δεν έχει παρέλθει ακόμη, το Γραφείο ακυρώνει την προθεσμία προκειμένου ο καθορισμός να γίνει με βάση την κατάσταση που θα διαμορφωθεί μετά την καταχώριση της μεταβίβασης.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Άρθρο 53 παράγραφοι 1, 3 έως 5 και 7 έως 8 ΚΣΕΕ
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR
Όταν η αίτηση για καταχώριση μερικής μεταβίβασης αφορά καταχώριση ΣΕΕ η οποία χρήζει ανανέωσης, διανύει δηλαδή το χρονικό διάστημα μεταξύ των 6 μηνών που προηγούνται της λήξης ισχύος της αρχικής καταχώρισης και των 6 μηνών μετά τη λήξη ισχύος της, το Γραφείο προβαίνει στην καταχώριση της μεταβίβασης και χειρίζεται το ζήτημα της ανανέωσης και των τελών ανανέωσης όπως περιγράφεται κατωτέρω.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Όταν δεν έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης και δεν έχουν καταβληθεί τέλη πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την καταβολή τελών, τόσο στην εναπομένουσα καταχώριση ΣΕΕ όσο και στη νέα καταχώριση (χωριστές αιτήσεις, χωριστή καταβολή τελών, όπως κρίνεται αναγκαίο).
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Όταν έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης, η αίτηση θεωρείται έγκυρη και για το νέο ΣΕΕ.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Ωστόσο, ενώ ο αρχικός δικαιούχος συνεχίζει να συμμετέχει ως μέρος στη διαδικασία ανανέωσης για το εναπομένον ΣΕΕ, ο νέος δικαιούχος συμμετέχει αυτομάτως ως μέρος στη διαδικασία ανανέωσης για τη νέα καταχώριση.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Όταν έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης αλλά δεν έχουν καταβληθεί τα σχετικά τέλη πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης, τα προς καταβολή τέλη καθορίζονται σύμφωνα με την κατάσταση που διαμορφώνεται μετά την καταχώριση της μεταβίβασης.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Αυτό σημαίνει ότι τόσο ο δικαιούχος του εναπομένοντος ΣΕΕ όσο και ο δικαιούχος του νέου ΣΕΕ οφείλουν να καταβάλουν το βασικό τέλος ανανέωσης και τυχόν τέλη ανά κλάση.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Όταν έχει υποβληθεί αίτηση ανανέωσης πριν από την καταχώριση της μεταβίβασης και έχουν καταβληθεί στο σύνολό τους τα εφαρμοστέα τέλη ανανέωσης πριν από αυτή την ημερομηνία, δεν υπάρχει υποχρέωση καταβολής πρόσθετων τελών ανανέωσης μετά την καταχώριση της μεταβίβασης.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Τυχόν τέλη ανά κλάση που έχουν ήδη καταβληθεί δεν επιστρέφονται.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Μεταβίβαση και κατ' αντιμωλία διαδικασία
5.2 Transfer and inter partes proceedings
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη κατ' αντιμωλία διαδικασία, μπορούν να προκύψουν πολλές διαφορετικές καταστάσεις.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Για προγενέστερα ΣΕΕ επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή/ακύρωση, ο νέος δικαιούχος μπορεί να συμμετάσχει ως διάδικος στη διαδικασία (ή να υποβάλει παρατηρήσεις) μόνον αφού το Γραφείο παραλάβει την αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης.
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
Η βασική αρχή προβλέπει ότι ο νέος δικαιούχος αντικαθιστά τον αρχικό δικαιούχο στη διαδικασία.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Η πρακτική του Γραφείου κατά τον χειρισμό μεταβιβάσεων σε διαδικασίες ανακοπής περιγράφεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 1, Διαδικαστικά θέματα, σημείο 6.5.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5.
Εγγραφή στο μητρώο, κοινοποίηση και δημοσίευση
6 Entry in the Register, Notification and Publication
Δημοσίευση και εγγραφή στο μητρώο
6.1 Publication and Entry in the Register
Άρθρο 20 παράγραφοι 4 και 9, άρθρο 44 και άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) ΚΣΕΕ
Article 20(4) and (9), Article 44, and Article 111(3)(g) EUTMR
Το Γραφείο εγγράφει τη μεταβίβαση στο μητρώο ΣΕΕ και τη δημοσιεύει στο Δελτίο ΣΕΕ.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Η εγγραφή δημοσιεύεται αφού δημοσιευτεί η αίτηση ΣΕΕ δυνάμει του άρθρου 44 του ΚΣΕΕ.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Η εγγραφή στο μητρώο ΣΕΕ περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
την ημερομηνία καταχώρισης της μεταβίβασης,
the date of registration of the transfer,
το όνομα και τη διεύθυνση του νέου δικαιούχου,
the new proprietor's name and address,
το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου του νέου δικαιούχου, εφόσον υπάρχει.
the name and address of the new proprietor's representative, if any.
Για τις μερικές μεταβιβάσεις, η εγγραφή περιλαμβάνει επιπροσθέτως τα εξής στοιχεία:
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
τον αριθμό της αρχικής καταχώρισης και τον αριθμό της νέας καταχώρισης,
the number of the original registration and the number of the new registration,
τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στην αρχική καταχώριση, και
the list of goods and services remaining in the original registration, and
τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών της νέας καταχώρισης.
the list of goods and services of the new registration.
Κοινοποίηση
6.2 Notification
Το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με την καταχώριση της μεταβίβασης.
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Στην περίπτωση που η αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης έχει υποβληθεί από τον διάδοχο, το Γραφείο κοινοποιεί επίσης την καταχώριση της μεταβίβασης στον δικαιούχο του ΣΕΕ.
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Μεταβιβάσεις για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
7 Transfers for Registered Community Designs
Άρθρο 1 παράγραφος 3 και άρθρα 27, 28, 33 και 34 και άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 1(3) and Articles 27, 28, 33 and 34 and Article 107(2)(f) CDR
Παραρτήματα αριθ. 16 και 17 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Article 23 and Article 61(2) and Articles 68(1)(c) and 69(2)(i) CDIR
Επομένως, τόσο οι νομικές αρχές όσο και η διαδικασία αναφορικά με την καταχώριση των μεταβιβάσεων σήματος ισχύουν κατ' αναλογία για τα ΚΚΣΥ, με εξαίρεση τις ακόλουθες ειδικές διαδικασίες.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης για ΚΚΣΥ
7.1 Rights of prior use for an RCD
Άρθρο 22 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 22(4) CDR
Το δικαίωμα λόγω προγενέστερης χρήσης για ένα ΚΚΣΥ μεταβιβάζεται μόνον εάν ο τρίτος, ο οποίος ήταν κάτοχος του δικαιώματος πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας της αίτησης για ΚΚΣΥ, είναι επιχείρηση, μαζί με το τμήμα της δραστηριότητας της εν λόγω επιχείρησης στο πλαίσιο της οποίας έγινε η χρήση ή πραγματοποιήθηκαν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες.
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Τέλη
7.2 Fees
Παραρτήματα αριθ. 16 και 17 του κανονισμού για τα τέλη κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Το τέλος των 200 EUR για την καταχώριση μεταβίβασης εφαρμόζεται ανά σχέδιο ή υπόδειγμα και όχι ανά πολλαπλή αίτηση.
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Το ίδιο ισχύει και για το ανώτατο όριο των 1 000 EUR σε περίπτωση υποβολής πολλαπλών αιτήσεων για καταχώριση μεταβίβασης.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Μεταβιβάσεις για διεθνή εμπορικά σήματα
8 Transfers for International Trade Marks
Το πρωτόκολλο της Μαδρίτης προβλέπει την εγγραφή «αλλαγής κυριότητας» διεθνούς καταχώρισης.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration.
Όλες οι αιτήσεις για την εγγραφή αλλαγής κυριότητας πρέπει να υποβάλλονται με χρήση του εντύπου MM5:
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από τον καταχωρισμένο δικαιούχο, ή
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του καταχωρισμένου δικαιούχου ή μέσω του γραφείου συμβαλλόμενου μέρους σε σχέση με το οποίο χορηγείται η μεταβίβαση, ή
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
μέσω του γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του νέου δικαιούχου (εκδοχέας).
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
Η αίτηση εγγραφής μεταβίβασης δεν μπορεί να υποβληθεί απευθείας στο Διεθνές Γραφείο από το νέο δικαιούχο.
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Το έντυπο αίτησης του Γραφείου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται.
The Office's own application form should not be used.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές κυριότητας περιλαμβάνονται στα σημεία B.II.60.0167.02 του οδηγού για τη διεθνή καταχώριση σημάτων δυνάμει της συμφωνίας της Μαδρίτης και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.0167.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος M, Διεθνή σήματα.
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 22
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Σήματα της ΕΕ και καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ως αντικείμενα κυριότητας - Άδειες χρήσης, εμπράγματα δικαιώματα, αναγκαστική εκτέλεση, διαδικασία αφερεγγυότητας ή παρόμοιες διαδικασίες
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
ΑΔΕΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
1.1 Ορισμός των συμβάσεων παραχώρησης άδειας χρήσης 5
1.1 Definition of licence contracts 5
1.2 Ορισμός των εμπράγματων δικαιωμάτων 6
1.2 Definition of rights in rem 5
1.3 Ορισμός της αναγκαστικής εκτέλεσης 6
1.3 Definition of levies of execution 6
1.4 Ορισμός των διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων διαδικασιών 6
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6
1.5 Εφαρμοστέο δίκαιο 7
1.5 Applicable law 6
1.6 Πλεονεκτήματα της καταχώρισης 8
1.6 Advantages of registration 7
2 Προϋποθέσεις υποβολής αίτησης για καταχώριση άδειας χρήσης, εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης και διαδικασίας αφερεγγυότητας 10
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9
2.1 Έντυπο αίτησης 10
2.1 Application form 9
2.2 Γλώσσες 11
2.2 Languages 10
2.3 Τέλη 11
2.3 Fees 10
2.4 Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία 12
2.4 Parties to the proceedings 11
2.4.1 Αιτούντες 12
2.4.1 Applicants 11
2.4.2 Υποχρεωτικές μνείες σχετικά με το ΣΕΕ και τον κάτοχο άδειας χρήσης, τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια, τον υπέρ ου η εκτέλεση ή το σύνδικο 13
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11
2.4.3 Υπογραφές 13
2.4.3 Signatures 12
2.4.4 Εκπροσώπηση 14
2.4.4 Representation 12
2.4.5 Απόδειξη 14
2.4.5 Proof 12
2.4.6 Μετάφραση της απόδειξης 14
2.4.6 Translation of proof 13
2.5 Εξέταση της αίτησης καταχώρισης 15
2.5 Examination of the application for registration 13
2.5.1 Τέλη 15
2.5.1 Fees 13
2.5.2 Εξέταση των υποχρεωτικών διατυπώσεων 15
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13
3 Διαδικασία διαγραφής ή τροποποίησης της καταχώρισης 16
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14
3.1 Αρμοδιότητα, γλώσσες, υποβολή της αίτησης 17
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15
3.2 Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης 17
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15
3.2.1 Άδειες χρήσης 17
3.2.1 Licences 15
3.2.1.1 Ακύρωση άδειας χρήσης 17
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15
3.2.1.2 Τροποποίηση άδειας χρήσης 18
3.2.1.2 Modification of a licence 16
3.2.2 Εμπράγματα δικαιώματα 19
3.2.2 Rights in rem 16
3.2.2.1 Ακύρωση της καταχώρισης εμπράγματου δικαιώματος 19
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16
3.2.2.2 Τροποποίηση της καταχώρισης εμπράγματου δικαιώματος 19
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17
3.2.3 Αναγκαστική εκτέλεση 19
3.2.3 Levies of execution 17
3.2.3.1 Ακύρωση της καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης 19
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.2 Τροποποίηση της καταχώρισης αναγκαστικής εκτέλεσης 20
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17
3.2.4 Διαδικασία αφερεγγυότητας 20
3.2.4 Insolvency proceedings 17
3.2.4.1 Ακύρωση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας 20
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17
3.2.4.2 Τροποποίηση της καταχώρισης διαδικασίας αφερεγγυότητας 20
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 17
3.4.1 Ακύρωση 21
3.4 Fees 18
3.4.2 Τροποποίηση 21
3.4.1 Cancellation 18
3.5 Εξέταση των αιτήσεων ακύρωσης ή τροποποίησης 21
3.4.2 Modification 18
3.5.1 Τέλη 22
3.5.1 Fees 19
3.5.2 Εξέταση από το Γραφείο 22
3.5.2 Examination by the Office 19
3.6 Καταχώριση και δημοσίευση 23
3.6 Registration and publication 19
4 Άδειες χρήσης - Ειδικές διατάξεις 23
4 Licences - Special Provisions 20
4.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 23
4.1 Requirements concerning proof 20
4.1.1 Αίτηση που υποβάλλεται μόνον από το δικαιούχο του ΣΕΕ 23
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20
4.1.2 Υποβολή αίτησης από κοινού από το δικαιούχο του ΣΕΕ και τον κάτοχο της άδειας χρήσης 23
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20
4.1.3 Υποβολή αίτησης μόνον από τον κάτοχο της άδειας χρήσης 24
4.1.3 Application made by the licensee alone 21
4.1.4 Απόδειξη της άδειας χρήσης 24
4.1.4 Proof of the licence 21
4.2 Προαιρετικό περιεχόμενο της αίτησης 26
4.2 Optional contents of the application 22
4.3 Εξέταση των ειδικών διατυπώσεων (άδειες χρήσης) 27
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22
4.4 Εξέταση των προαιρετικών στοιχείων (άδειες χρήσης) 27
4.4 Examination of optional elements (licences) 23
4.5 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (άδειες χρήσης) 28
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24
4.6 Μεταβίβαση άδειας χρήσης 30
4.6 Transfer of a Licence 25
4.6.1 Διάταξη για τη μεταβίβαση άδειας χρήσης 30
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25
4.6.2 Εφαρμοστέοι κανόνες 30
4.6.2 Applicable rules 25
5 Εμπράγματα δικαιώματα - Ειδικές διατάξεις 31
5 Rights in Rem - Special Provisions 25
5.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 31
5.1 Requirements concerning proof 25
5.1.1 Υποβολή αίτησης μόνον από τον δικαιούχο του ΣΕΕ 31
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25
5.1.2 Υποβολή αίτησης από κοινού από τον δικαιούχο του ΣΕΕ και τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια 31
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26
5.1.3 Υποβολή αίτησης μόνον από τον υπέρ ου η εμπράγματη ασφάλεια 32
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26
5.1.4 Απόδειξη του εμπράγματου δικαιώματος 32
5.1.4 Proof of the right in rem 26
5.2 Εξέταση των ειδικών διατυπώσεων (εμπράγματα δικαιώματα) 33
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27
5.3 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (εμπράγματα δικαιώματα) 34
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28
5.4 Μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος 34
5.4 Transfer of a Right in rem 28
5.4.1 Διάταξη για τη μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος 34
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28
5.4.2 Εφαρμοστέοι κανόνες 34
5.4.2 Applicable rules 28
6 Αναγκαστική εκτέλεση - Ειδικές διατάξεις 35
6 Levies of Execution - Special Provisions 29
6.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 35
6.1 Requirements concerning proof 29
6.1.1 Υποβολή αίτησης από το δικαιούχο του ΣΕΕ 35
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29
6.1.2 Υποβολή αίτησης από τον υπέρ ου η εκτέλεση 35
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29
6.1.3 Υποβολή αίτησης από δικαστήριο ή αρχή 35
6.1.3 Application filed by a court or authority 29
6.1.4 Απόδειξη της αναγκαστικής εκτέλεσης 35
6.1.4 Proof of the levy of execution 29
6.2 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (αναγκαστική εκτέλεση) 36
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30
7 Διαδικασία αφερεγγυότητας - Ειδικές διατάξεις 36
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30
7.1 Απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη 36
7.1 Requirements concerning proof 30
7.2 Διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευση (διαδικασία αφερεγγυότητας) 37
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30
8 Διαδικασίες για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα 37
8 Procedures for Registered Community Designs 31
8.1 Πολλαπλές αιτήσεις για ΚΚΣΥ 38
8.1 Multiple applications for RCDs 31
8.2 Λοιπές εγγραφές στο μητρώο για ΚΚΣΥ 38
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32
9 Μεταβιβάσεις για διεθνή σήματα 39
9 Procedures for International Trade Marks 32
9.1 Εγγραφή αδειών χρήσης 39
9.1 Recording of licences 32
9.2 Εγγραφή εμπράγματων δικαιωμάτων, μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασιών αφερεγγυότητας 39
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32
Άρθρα 19 έως 29 ΚΣΕΕ
Articles 19 to 29 EUTMR
Άρθρα 23 έως 26 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings