natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά περίπτωση, στην κοινοποίηση της προσωρινής απόρριψης καλείται ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης να ορίσει αντιπρόσωπο σύμφωνα με τα άρθρα 119 και 120 του ΚΣΕΕ.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Η εν λόγω κοινοποίηση εγγράφεται στο διεθνές μητρώο, δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα και διαβιβάζεται στον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and sent to the IR holder.
Εάν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης θεραπεύσει την έλλειψη και συμμορφωθεί με την απαίτηση, κατά περίπτωση, ορισμού αντιπροσώπου ενώπιον του EUIPO εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διεθνής καταχώριση προχωρά.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Εάν δεν θεραπευθεί η έλλειψη και/ή δεν οριστεί αντιπρόσωπος, κατά περίπτωση, το Γραφείο επιβεβαιώνει στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης την απόρριψη και του χορηγεί προθεσμία 2 μηνών για την άσκηση προσφυγής.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2month time limit for lodging an appeal.
Όταν η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, το Γραφείο ενημερώνει τον ΠΟΔΙ για την επικύρωση της προσωρινής απόρριψης.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Όταν, στην απάντησή του στην προσωρινή απόρριψη, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης υποβάλλει στοιχεία που επιβεβαιώνουν στο EUIPO ότι ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να είναι δικαιούχος συλλογικού σήματος ή σήματος πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το EUIPO εξετάζει την αίτηση επέκταση της προστασίας ως ατομικό σήμα.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης ενημερώνεται σχετικά και του επιστρέφεται επίσης, σε ευρώ, το ποσό της διαφοράς μεταξύ των τελών αίτησης επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ για ατομικό σήμα και των αντίστοιχων τελών για συλλογικό σήμα ή σήμα πιστοποίησης.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας
3.3.3.3 Seniority claims
Αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας που κατατίθενται μαζί με την αίτηση επέκτασης της προστασίας
Seniority claims filed together with the designation
Άρθρο 191 ΚΣΕΕ
Article 191 EUTMR
Κανόνας 9 παράγραφος 5 στοιχείο ζ) σημείο i) και κανόνας 21α των κοινών κανονισμών
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
Ο καταθέτης μπορεί, όταν ζητεί επέκταση προστασίας στην ΕΕ σε διεθνή αίτηση ή σε μεταγενέστερη αίτηση επέκτασης της προστασίας, να διεκδικήσει την αρχαιότητα προγενέστερου σήματος που έχει καταχωριστεί σε κράτος μέλος.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Η εν λόγω αίτηση διεκδίκησης πρέπει να υποβάλλεται μέσω του εντύπου MM17, το οποίο πρέπει να επισυνάπτεται στη διεθνή αίτηση ή στη μεταγενέστερη αίτηση επέκτασης της προστασίας και να περιλαμβάνει για κάθε διεκδίκηση:
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
το κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο είναι καταχωρισμένο το προγενέστερο δικαίωμα·
the EU Member State in which the earlier right is registered;
τον αριθμό καταχώρισης·
the registration number;
την ημερομηνία κατάθεσης της σχετικής καταχώρισης.
the filing date of the relevant registration.
Στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη που να εφαρμόζεται στις απευθείας καταθέσεις ΣΕΕ.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Στο έντυπο ΜΜ17 δεν πρέπει να επισυνάπτονται πιστοποιητικά ή έγγραφα προς υποστήριξη των διεκδικήσεων αρχαιότητας, διότι δεν διαβιβάζονται στο EUIPO από τον ΠΟΔΙ.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Οι αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας που υποβάλλονται μαζί με τη διεθνή αίτηση ή τη μεταγενέστερη αίτηση επέκτασης της προστασίας εξετάζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας που υποβάλλονται μαζί με αίτηση ΣΕΕ.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Εάν είναι απαραίτητη η κατάθεση τεκμηρίων προς υποστήριξη της διεκδίκησης αρχαιότητας ή εάν στην αίτηση διεκδίκησης υπάρχουν ελλείψεις, ο εξεταστής εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων με την οποία χορηγείται στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης προθεσμία 2 μηνών για να θεραπεύσει την έλλειψη.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Κατά περίπτωση, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης καλείται επίσης να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του EUIPO.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Σε περίπτωση που γίνει δεκτή η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας από το EUIPO, ενημερώνονται τα αρμόδια γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Δεν είναι απαραίτητο να ενημερωθεί ο ΠΟΔΙ καθώς δεν απαιτείται αλλαγή στο διεθνές μητρώο.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Εάν δεν θεραπευθεί η έλλειψη και/ή δεν οριστεί αντιπρόσωπος, κατά περίπτωση, το δικαίωμα αρχαιότητας χάνεται σύμφωνα με το άρθρο 191 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης μπορεί να αιτηθεί την έκδοση απόφασης, η οποία υπόκειται σε προσφυγή.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Όταν η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, το EUIPO ενημερώνει τον ΠΟΔΙ για κάθε απώλεια, απόρριψη ή ακύρωση του δικαιώματος αρχαιότητας ή για κάθε ανάκληση της αίτησης διεκδίκησης αρχαιότητας.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Οι αλλαγές αυτές καταχωρίζονται στο διεθνές μητρώο και δημοσιεύονται από τον ΠΟΔΙ.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας που υποβάλλονται μετά την αποδοχή της επέκτασης της προστασίας στην ΕΕ από το EUIPO
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Άρθρο 192 ΚΣΕΕ
Article 192 EUTMR
Άρθρο 32 ΕΚΣΕΕ
Article 32 EUTMIR
Κανόνας 21α παράγραφος 2 των κοινών κανονισμών
Rule 21bis(2) CR
Μετά τη δημοσίευση της τελικής αποδοχής της διεθνούς καταχώρισης στο Δελτίο ΣΕΕ, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης δύναται να διεκδικήσει την αρχαιότητα προγενέστερου σήματος που έχει καταχωριστεί σε κράτος μέλος υποβάλλοντας αίτηση απευθείας στο EUIPO.
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Οποιαδήποτε τέτοια αίτηση κατατεθεί στον ΠΟΔΙ θεωρείται ως μη κατατεθείσα.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Οποιαδήποτε αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας υποβληθεί κατά την περίοδο μεταξύ της κατάθεσης της διεθνούς αίτησης και της δημοσίευσης της τελικής αποδοχής της διεθνούς καταχώρισης θεωρείται ότι ελήφθη από το EUIPO την ημερομηνία δημοσίευσης της τελικής αποδοχής της διεθνούς καταχώρισης και, ως εκ τούτου, εξετάζεται από το EUIPO μετά την ημερομηνία αυτή.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Εάν είναι απαραίτητη η κατάθεση τεκμηρίων προς υποστήριξη της διεκδίκησης αρχαιότητας ή εάν στην αίτηση διεκδίκησης υπάρχουν ελλείψεις, ή εάν απαιτείται ο ορισμός αντιπροσώπου ενώπιον του EUIPO, ο εξεταστής εκδίδει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων με την οποία χορηγείται στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης προθεσμία 2 μηνών για να θεραπεύσει την έλλειψη.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Εάν η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας γίνει δεκτή από το Γραφείο, το Γραφείο ενημερώνει τον ΠΟΔΙ, ο οποίος καταχωρίζει το γεγονός αυτό στο διεθνές μητρώο και το δημοσιεύει.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Τα αρμόδια γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας ενημερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Σε περίπτωση που δεν διορθωθεί η έλλειψη και/ή δεν οριστεί αντιπρόσωπος, κατά περίπτωση, το δικαίωμα αρχαιότητας απορρίπτεται και χορηγείται στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης προθεσμία 2 μηνών για την άσκηση προσφυγής.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΠΟΔΙ δεν ενημερώνεται.
In such cases, WIPO is not informed.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που εγκαταλειφθεί η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας.
The same applies if the seniority claim is abandoned.
Γενικοί όροι
3.3.3.4 Vague terms
Άρθρα 33, 41, 182 και 193 ΚΣΕΕ
Articles 33, 41, 182 and 193 EUTMR
Άρθρο 33 ΕΚΣΕΕ
Article 33 EUTMIR
Πριν από την κατάθεση διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναζήτηση στο περιεχόμενο της εναρμονισμένης βάσης δεδομένων (HDB) μέσω του εργαλείου TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν αυτούς τους προεγκεκριμένους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του βασικού σήματος, για να καταρτίσουν τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών και, ταυτόχρονα, να διαπιστώσουν αν περιλαμβάνονται επίσης στο διαχειριστή προϊόντων και υπηρεσιών της Μαδρίτης (MGS) του ΠΟΔΙ (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO's MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Όλοι οι όροι της HDB γίνονται αυτομάτως δεκτοί από το Γραφείο.
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Με τον εκ των προτέρων έλεγχο του αν τα προϊόντα και/ή οι υπηρεσίες περιλαμβάνονται τόσο στο TMclass όσο και στη βάση δεδομένων του MGS η διαδικασία καταχώρισης σημάτων καθίσταται ομαλότερη για διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Όταν η διεθνής καταχώριση περιλαμβάνει γενικούς όρους στον κατάλογο προϊόντων και/ή υπηρεσιών οι οποίοι στερούνται σαφήνειας ή ακρίβειας, το EUIPO απορρίπτει προσωρινά την προστασία και χορηγεί στο δικαιούχο προθεσμία 2 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της προσωρινής απόρριψης από το EUIPO, σύμφωνα με το άρθρο 33 του ΚΣΕΕ και το άρθρο 33 του ΕΚΣΕΕ, προκειμένου να θεραπεύσει την έλλειψη.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Μετά την αποστολή της προσωρινής απόρριψης, κάθε περαιτέρω εξέταση είναι ίδια με αυτήν που εφαρμόζεται στην περίπτωση απευθείας αίτησης ΣΕΕ.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Πραγματοποιούνται απευθείας επαφές με τον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ή τον αντιπρόσωπό του όσο συχνά απαιτείται.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Οι όροι που χρήζουν διευκρίνισης από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης πρέπει πάντοτε να εμπίπτουν στην ίδια κλάση με την αρχική διατύπωση στο διεθνές μητρώο.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Εάν, έπειτα από επανεξέταση της υπόθεσης, αρθεί η αντίρρηση ή ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης θεραπεύσει την έλλειψη και συμμορφωθεί με την απαίτηση, κατά περίπτωση, ορισμού αντιπροσώπου ενώπιον του EUIPO εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το EUIPO διαβιβάζει στον ΠΟΔΙ προσωρινή κατάσταση του σήματος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εκκρεμεί άλλη αυτεπάγγελτη προσωρινή απόρριψη και ότι βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη η προθεσμία ανακοπής.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Οι απαντήσεις που λαμβάνονται από το δικαιούχο διεθνούς καταχώρισης ή τον αντιπρόσωπό του δεν αποστέλλονται σε περίπτωση που και οι δύο βρίσκονται εκτός ΕΟΧ.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Εάν ο δικαιούχος αδυνατεί να αντικρούσει τις αντιρρήσεις ή δεν απαντήσει στις αντιρρήσεις, η προσωρινή απόρριψη επικυρώνεται.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Με άλλα λόγια, σε περίπτωση που η προσωρινή απόρριψη αφορά μόνο μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών, μόνο τα εν λόγω προϊόντα και οι υπηρεσίες θα απορριφθούν ενώ τα υπόλοιπα θα γίνουν δεκτά.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης έχει στη διάθεσή του προθεσμία 2 μηνών για την άσκηση προσφυγής.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Περιορισμένος κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών για την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU
Όταν ζητείται επέκταση της προστασίας στην ΕΕ για περιορισμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, το EUIPO εξετάζει αν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες περιλαμβάνονται στον κύριο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών της διεθνούς καταχώρισης.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Εάν ο περιορισμένος κατάλογος για την ΕΕ περιέχει όρους οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στον κύριο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών της διεθνούς καταχώρισης, το EUIPO απορρίπτει προσωρινά την προστασία και χορηγεί στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης προθεσμία 2 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της προσωρινής απόρριψης προκειμένου να θεραπεύσει την έλλειψη.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Πραγματοποιούνται απευθείας επαφές με το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ή τον αντιπρόσωπό του όσο συχνά απαιτείται.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Εάν, έπειτα από επανεξέταση της υπόθεσης, αρθεί η αντίρρηση ή ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης θεραπεύσει την έλλειψη και συμμορφωθεί με την απαίτηση, κατά περίπτωση, ορισμού αντιπροσώπου ενώπιον του EUIPO εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το EUIPO διαβιβάζει στον ΠΟΔΙ προσωρινή κατάσταση του σήματος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εκκρεμεί άλλη αυτεπάγγελτη προσωρινή απόρριψη και ότι βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη η προθεσμία ανακοπής, τότε η διεθνής καταχώριση θα πραγματοποιηθεί.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running; the IR will then proceed.
Οι απαντήσεις που λαμβάνονται από τον δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ή τον αντιπρόσωπό του δεν αποστέλλονται σε περίπτωση που και οι δύο βρίσκονται εκτός ΕΟΧ.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Εάν ο δικαιούχος αδυνατεί να αντικρούσει τις αντιρρήσεις ή να πείσει τον εξεταστή σχετικά με τον αβάσιμο χαρακτήρα τους ή δεν απαντήσει στις αντιρρήσεις, η προσωρινή απόρριψη επικυρώνεται.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Με άλλα λόγια, σε περίπτωση που η προσωρινή απόρριψη αφορά μόνο μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών, μόνο τα εν λόγω προϊόντα και οι υπηρεσίες θα απορριφθούν ενώ τα υπόλοιπα θα γίνουν αποδεκτά.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου
3.4 Absolute grounds for refusal
Άρθρο 193 ΚΣΕΕ
Article 193 EUTMR
Κανόνας 18 α παράγραφος 1 των κοινών κανονισμών
Rule 18bis(1) CR
Εάν το EUIPO κρίνει ότι το σήμα είναι επιλέξιμο για προστασία και εφόσον δεν εκκρεμεί άλλη προσωρινή απόρριψη, διαβιβάζει προσωρινή κατάσταση του σήματος στον ΠΟΔΙ, υποδεικνύοντας ότι η αυτεπάγγελτη εξέταση ολοκληρώθηκε αλλά ότι η διεθνής καταχώριση υπόκειται ακόμη σε ενστάσεις ή παρατηρήσεις τρίτων μερών.
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Η εν λόγω κοινοποίηση καταχωρίζεται στο διεθνές μητρώο, δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα και διαβιβάζεται στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Εάν το EUIPO κρίνει ότι το σήμα δεν είναι επιλέξιμο για προστασία, αποστέλλει προσωρινή απόρριψη της προστασίας και χορηγεί στο δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης προθεσμία 2 μήνες από την ημερομηνία αποστολής για να καταθέσει παρατηρήσεις.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Κατά περίπτωση, στην κοινοποίηση της προσωρινής απόρριψης καλείται επίσης ο δικαιούχος της διεθνούς καταχώρισης να ορίσει αντιπρόσωπο σύμφωνα με τα άρθρα 119 και 120 του ΚΣΕΕ.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Εάν, έπειτα από επανεξέταση της υπόθεσης, αρθεί η αντίρρηση, ο εξεταστής διαβιβάζει στον ΠΟΔΙ προσωρινή κατάσταση του σήματος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εκκρεμεί άλλη αυτεπάγγελτη προσωρινή απόρριψη και ότι τρέχει ακόμη η προθεσμία ανακοπής.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Ωστόσο, το EUIPO εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να επανεξετάσει τους απόλυτους λόγους αυτεπάγγελτα οποτεδήποτε πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης χορήγησης προστασίας, αλλά όχι πέραν της δεκαοχτάμηνης περιόδου που έχει στη διάθεσή του το EUIPO για να ενημερώσει τον ΠΟΔΙ σχετικά με όλους τους πιθανούς λόγους απαραδέκτου (βλ. σημείο 3.1 ανωτέρω).
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Πραγματοποιούνται απευθείας επαφές με το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του όσο συχνά απαιτείται.
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Οι απαντήσεις που λαμβάνονται από το δικαιούχο της διεθνούς καταχώρισης ή τον αντιπρόσωπό του δεν αποστέλλονται σε περίπτωση που και οι δύο βρίσκονται εκτός ΕΟΧ.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Εάν ο δικαιούχος αδυνατεί να αντικρούσει τις αντιρρήσεις ή να πείσει τον εξεταστή σχετικά με τον αβάσιμο χαρακτήρα τους, ή δεν απαντήσει στις αντιρρήσεις, η απόρριψη επικυρώνεται.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Μόλις η απόφαση καταστεί τελεσίδικη και εφόσον η απόρριψη είναι ολική, το EUIPO ενημερώνει τον ΠΟΔΙ ότι η προσωρινή απόρριψη επικυρώθηκε.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Σε περίπτωση που η απόρριψη για απόλυτους λόγους απαραδέκτου είναι μόνο μερική, η διαβίβαση στον ΠΟΔΙ πραγματοποιείται μετά το πέρας όλων των λοιπών διαδικασιών ή αφού παρέλθει άπρακτη η προθεσμία ανακοπής (βλ. σημείο 3.9 κατωτέρω).
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Παρατηρήσεις τρίτων
3.5 Third-party observations
Άρθρο 45 και άρθρο 193 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ
Article 45 and Article 193(7) EUTMR