natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιλεγούν τα κατάλληλα τετραγωνίδια στα στοιχεία 0.1, 0.2 και 0.3.
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
Σε περίπτωση που δεν επιλεγεί κανένα από τα τετραγωνίδια στο στοιχείο 0.2, το EUIPO θα επικοινωνεί με τον καταθέτη στη γλώσσα του εντύπου EM2.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία του εντύπου πρέπει να συμπληρωθούν σύμφωνα με τις υποδείξεις που παρέχονται στο ίδιο το έντυπο και στον «Οδηγό για τη διεθνή καταχώριση σημάτων» που έχει δημοσιευθεί από τον ΠΟΔΙ.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO.
Όταν μια διεθνής αίτηση δεν κατατίθεται σε μία από τις γλώσσες του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ο καταθέτης μπορεί να προσκομίσει μετάφραση των προϊόντων και υπηρεσιών και κάθε άλλου στοιχείου κειμένου που αποτελεί μέρος της διεθνούς αίτησης στην επιλεγείσα γλώσσα (ισπανικά, αγγλικά ή γαλλικά) για τη διαβίβαση της αίτησης στο Διεθνές Γραφείο.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Εάν ο καταθέτης δεν υποβάλει μετάφραση των προϊόντων και υπηρεσιών, πρέπει να εξουσιοδοτήσει το EUIPO να συμπεριλάβει τη μετάφραση αυτή στη διεθνή αίτηση.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Εάν δεν έχει παρασχεθεί μετάφραση στο πλαίσιο της διαδικασίας καταχώρισης της αίτησης ΣΕΕ στην οποία βασίζεται η διεθνής αίτηση, το EUIPO πρέπει να μεριμνήσει χωρίς καθυστέρηση για τη μετάφραση.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Άρθρο 184 παράγραφος 5 στοιχείο στ) ΚΣΕΕ
2.1.3.1 Entitlement to file
Σύμφωνα με το στοιχείο 3 του επίσημου εντύπου, πρέπει να παρέχεται ένδειξη σχετικά με το δικαίωμα κατάθεσης.
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file.
Δικαίωμα κατάθεσης στο EUIPO ως γραφείο προέλευσης έχουν οι καταθέτες που έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ, ή διαμένουν ή έχουν πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση σε κράτος μέλος της ΕΕ.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
Ο καταθέτης μπορεί να επιλέξει σε ποιο κριτήριο ή σε ποια κριτήρια θα βασίσει το δικαίωμα κατάθεσης.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
Για παράδειγμα, ένας Δανός υπήκοος που κατοικεί στη Γερμανία μπορεί να επιλέξει να βασίσει το δικαίωμά του είτε στην ιθαγένειά του είτε στην κατοικία του.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile.
Ένας Γάλλος υπήκοος που κατοικεί στην Ελβετία έχει δικαίωμα κατάθεσης μόνο βάσει της ιθαγένειάς του (ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να οριστεί αντιπρόσωπος ενώπιον του EUIPO).
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
Μια ελβετική εταιρεία που δεν έχει έδρα ούτε πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση σε κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει δικαίωμα να καταθέσει διεθνή αίτηση μέσω του EUIPO.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Όταν υπάρχουν πολλοί καταθέτες, καθένας εξ αυτών πρέπει να πληροί τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια του δικαιώματος κατάθεσης.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
Βασικό σήμα
2.1.3.2 Basic mark
Άρθρο 184 παράγραφος 5 στοιχεία β) έως ε) ΚΣΕΕ
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR
Κανόνας 9 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία v), vii) και vii α) έως xii), και κανόνας 11 παράγραφος 2 των κοινών κανονισμών
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR
Το σύστημα της Μαδρίτης στηρίζεται στην προϋπόθεση της ύπαρξης μιας βασικής εθνικής ή περιφερειακής αίτησης ή καταχώρισης σήματος.
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
Βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, η διεθνής αίτηση μπορεί να βασίζεται είτε σε σήμα που έχει ήδη καταχωριστεί («βασική καταχώριση») είτε σε αίτηση σήματος («βασική αίτηση») σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας εξέτασης του σήματος.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration'), or a trade mark application (‘basic application') at any point in the trade mark examination procedure.
Ο καταθέτης μπορεί να επιλέξει να βασίσει τη διεθνή του αίτηση σε διάφορα βασικά σήματα υπό την προϋπόθεση ότι είναι καταθέτης/δικαιούχος όλων των βασικών αιτήσεων ΣΕΕ και των βασικών ΣΕΕ ακόμη και όταν οι αιτήσεις/τα σήματα, παρότι περιλαμβάνουν πανομοιότυπα σήματα, καλύπτουν διαφορετικά προϊόντα και υπηρεσίες.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Όλες οι βασικές αιτήσεις ΣΕΕ ή όλα τα βασικά ΣΕΕ πρέπει να έχουν λάβει ημερομηνία κατάθεσης και να είναι σε ισχύ.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Ο καταθέτης της διεθνούς αίτησης πρέπει να είναι ίδιος με τον καταθέτη/δικαιούχο του ΣΕΕ.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Δεν μπορεί να κατατεθεί διεθνής αίτηση από κάτοχο άδειας χρήσης ή θυγατρική εταιρεία του δικαιούχου του βασικού σήματος ή των βασικών σημάτων.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Σε περίπτωση που υπάρχουν πολλοί δικαιούχοι ή καταθέτες στο βασικό ή στα βασικά ΣΕΕ ή στην αίτηση ή στις αιτήσεις βασικού ΣΕΕ, η διεθνής αίτηση πρέπει να υποβληθεί από τα ίδια πρόσωπα.
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Η απεικόνιση του σήματος πρέπει να είναι πανομοιότυπη.
The reproduction of the mark must be identical.
Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:
Particular attention should be paid to the following.
πρέπει να επιλέγεται το στοιχείο 7 τετραγωνίδιο γ) του επίσημου εντύπου σε περίπτωση που το σήμα αποτελείται από τυποποιημένους χαρακτήρες (λεκτικό σήμα).
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
στο στοιχείο 8 τετραγωνίδιο α) του επίσημου εντύπου προβλέπεται η δυνατότητα διεκδίκησης χρώματος.
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
Όταν τα βασικά ΣΕΕ ή οι βασικές αιτήσεις ΣΕΕ είναι έγχρωμα αλλά δεν περιέχουν ένδειξη χρωμάτων, ο καταθέτης μπορεί να επιλέξει αν θα αναφέρει τα χρώματα στη διεθνή αίτηση.
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Εάν το βασικό σήμα είναι:
If the basic mark is:
λεκτικό σήμα, ο καταθέτης πρέπει να επιλέξει το τετραγωνίδιο γ) στο στοιχείο 7 ώστε να ζητήσει να αντιμετωπιστεί το σήμα ως σήμα αποτελούμενο από τυποποιημένους χαρακτήρες·
a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters;
χρωματικό σήμα, ο καταθέτης πρέπει να επιλέξει το τετραγωνίδιο δ) στο στοιχείο 7 ώστε να δηλώσει ότι το σήμα συνίσταται σε χρώμα ή συνδυασμό χρωμάτων·
a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such;
σήμα τρισδιάστατου σχήματος, ο καταθέτης πρέπει να επιλέξει το τετραγωνίδιο για τρισδιάστατο σήμα στο στοιχείο 9δ) (μόνο τρισδιάστατα σήματα τα οποία περιλαμβάνουν γραφικές αναπαραστάσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διεθνούς επέκτασης διότι ο ΠΟΔΙ δεν δέχεται εικόνες που παράγονται από υπολογιστή ή κινούμενα σχέδια)·
a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs);
ηχητικό σήμα, ο καταθέτης πρέπει να επιλέξει το αντίστοιχο τετραγωνίδιο στο στοιχείο 9δ) (μόνο ηχητικά σήματα τα οποία περιλαμβάνουν γραφικές αναπαραστάσεις, ειδικότερα μουσική σημειογραφία, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διεθνούς επέκτασης διότι ο ΠΟΔΙ δεν δέχεται ηλεκτρονικά αρχεία ήχου).
a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files).
Όταν το βασικό σήμα είναι εικονιστικό σήμα, σήμα θέσης, σήμα μοτίβου, σήμα κίνησης, ολογραφικό σήμα ή οποιοδήποτε άλλο είδος σήματος (πλην των προαναφερόμενων λεκτικών σημάτων, χρωματικών σημάτων, σημάτων τρισδιάστατου σχήματος και ηχητικών σημάτων), δεν μπορεί να συμπεριληφθεί ειδική ένδειξη στο έντυπο της διεθνούς αίτησης.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις αυτές διεκπεραιώνονται χωρίς ένδειξη του είδους του σήματος.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type.
Ωστόσο, για σκοπούς διευκρίνισης, το EUIPO προσθέτει το είδος του σήματος στο πεδίο περιγραφής του ηλεκτρονικού εντύπου που διαβιβάζεται στον ΠΟΔΙ.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
Επιπλέον, μόνο σήματα κίνησης ή ολογραφικά σήματα τα οποία περιλαμβάνουν γραφικές αναπαραστάσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διεθνούς επέκτασης διότι ο ΠΟΔΙ δεν δέχεται αρχεία βίντεο.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Για τον ίδιο λόγο, τα πολυμεσικά σήματα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διεθνούς επέκτασης.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Όταν το βασικό σήμα είναι συλλογικό σήμα ή σήμα πιστοποίησης, ο καταθέτης πρέπει να επιλέξει το αντίστοιχο τετραγωνίδιο στο στοιχείο 9δ.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Εάν το βασικό σήμα περιλαμβάνει περιγραφή, η ίδια περιγραφή μπορεί να συμπεριληφθεί και στη διεθνή αίτηση [στοιχείο 9ε)].
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Ωστόσο, εάν στο βασικό σήμα ή στα βασικά σήματα δεν περιλαμβάνεται περιγραφή, μπορεί να μην προστεθεί περιγραφή του σήματος στη διεθνή αίτηση.
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one.
Μπορεί να προστεθεί δήλωση μη επίκλησης αποκλειστικού δικαιώματος ακόμη και στην περίπτωση που δεν περιλαμβάνεται στο βασικό σήμα ή στα βασικά σήματα [στοιχείο 9ζ)].
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Ο ΠΟΔΙ απαιτεί μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες εάν το σήμα περιλαμβάνει μη λατινικούς χαρακτήρες.
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
Σε περίπτωση που δεν παρέχεται μεταγραφή, ο ΠΟΔΙ θεωρεί ότι υπάρχει παρατυπία η οποία πρέπει να διορθωθεί απευθείας από τον καταθέτη.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Αυτό ισχύει για κάθε είδος σήματος, όχι μόνο για τα λεκτικά σήματα.
This applies for all types of trade marks, not just word marks.
Ο κατάλογος των προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να είναι ίδιος ή να περιλαμβάνεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο βασικό σήμα ή στα βασικά σήματα την ημέρα κατάθεσης της διεθνούς αίτησης.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Ο καταθέτης πρέπει να προσδιορίσει τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών ανά κλάση (στοιχείο 10).
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Ο κατάλογος μπορεί επίσης να περιορίζεται για ένα, περισσότερα ή όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στα οποία ζητείται επέκταση της προστασίας.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Ο περιορισμός σε σχέση με κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διαφέρει.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Εάν ο καταθέτης δεν παρέχει μετάφραση στην επιλεγμένη γλώσσα του ΠΟΔΙ (ισπανικά, αγγλικά ή γαλλικά) αλλά αντιθέτως εξουσιοδοτεί το EUIPO να παράσχει τη μετάφραση ή να χρησιμοποιήσει εκείνη που διατίθεται για το βασικό σήμα ή τα βασικά σήματα, δεν έχει δικαίωμα να εκφράσει τις παρατηρήσεις του επί της μετάφρασης.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Διεκδίκηση προτεραιότητας
2.1.3.3 Priority claim(s)
Εάν διεκδικείται προτεραιότητα υπό το στοιχείο 6 του επίσημου εντύπου, πρέπει να αναφερθεί το γραφείο της προγενέστερης κατάθεσης, ο αριθμός κατάθεσης (εάν υπάρχει) και η ημερομηνία κατάθεσης.
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Δεν θα πρέπει να υποβάλλονται έγγραφα προτεραιότητας.
Priority documents should not be submitted.
Σε περίπτωση που η προγενέστερη αίτηση που προβάλλεται ως δικαίωμα προτεραιότητας σε διεθνή αίτηση δεν σχετίζεται με όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, θα πρέπει να αναφέρονται εκείνα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες με τα οποία σχετίζεται.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Η υπογραφή στο στοιχείο 12 του επίσημου εντύπου είναι προαιρετική δεδομένου ότι τα δεδομένα διαβιβάζονται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή στον ΠΟΔΙ και όχι ως πρωτότυπο έγγραφο ή αντίγραφο τηλεομοιοτυπίας (φαξ) του εντύπου.
The signature in item 12 of the official form is optional since the data will be forwarded only electronically to WIPO and not as an original document or facsimile copy of the form.
Έντυπο για επέκταση της προστασίας στις ΗΠΑ
2.1.3.5 Form for the designation of the USA
Σε περίπτωση που ζητείται επέκταση της προστασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, πρέπει να επισυνάπτεται το έντυπο ΜΜ18 του ΠΟΔΙ δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο (βλ. στοιχείο 11 του εντύπου ΜΜ2/ΕΜ2, υποσημείωση**).
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
Το εν λόγω έντυπο, το οποίο περιλαμβάνει τη δήλωση πρόθεσης χρήσης του σήματος, διατίθεται μόνο στα αγγλικά και πρέπει να συμπληρωθεί στη γλώσσα αυτή ανεξάρτητα από τη γλώσσα της διεθνούς αίτησης.
This form, which contains the declaration of intention to use the mark, is available only in English and must be completed in English irrespective of the language of the international application.
Εξέταση διεθνούς αίτησης από το EUIPO
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO
Άρθρο 184 ΚΣΕΕ
Article 184 EUTMR
Άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 3(1) MP
Στην περίπτωση που από την εξέταση της διεθνούς αίτησης διαπιστωθούν ελλείψεις, το EUIPO καλεί τον καταθέτη να διορθώσει τις ελλείψεις εντός 1 μηνός.
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Καταρχήν, η σύντομη αυτή προθεσμία αναμένεται να επιτρέψει στο EUIPO να διαβιβάσει τη διεθνή αίτηση στον ΠΟΔΙ εντός 2 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής και, ως εκ τούτου, να διατηρήσει την εν λόγω ημερομηνία ως την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Εάν δεν διορθωθούν οι ελλείψεις, το EUIPO ενημερώνει τον καταθέτη για την άρνησή του να διαβιβάσει τη διεθνή αίτηση στον ΠΟΔΙ.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Δεν προβλέπεται επιστροφή του τέλους διεκπεραίωσης.
The handling fee will not be refunded.
Αυτό δεν αποκλείει την κατάθεση άλλης διεθνούς αίτησης σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
This does not preclude the filing of another international application at a later date.
Μόλις το EUIPO κρίνει ότι η διεθνής αίτηση δεν παρουσιάζει καμία έλλειψη, τη μεταβιβάζει στον ΠΟΔΙ με ηλεκτρονικά μέσα, με εξαίρεση έγγραφα όπως το φύλλο υπολογισμού τελών ή το ΜΜ18, τα οποία διαβιβάζονται σαρωμένα ως επισυναπτόμενα έγγραφα.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments.
Η ηλεκτρονική διαβίβαση περιλαμβάνει την πιστοποίηση του γραφείου προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
The electronic transmission will contain the certification by the office of origin referred to in Article 3(1) MP.
Παρατυπίες διαπιστωθείσες από τον ΠΟΔΙ
2.1.5 Irregularities found by WIPO
Κανόνας 11 παράγραφος 4 και κανόνες 12 και 13 των κοινών κανονισμών
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR
Εάν ο ΠΟΔΙ εντοπίσει παρατυπίες στην αίτηση, εκδίδει ειδοποίηση παρατυπιών, η οποία διαβιβάζεται τόσο στον καταθέτη όσο και στο EUIPO ως γραφείο προέλευσης.
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Οι παρατυπίες πρέπει να διορθώνονται είτε από το EUIPO είτε από τον καταθέτη, αναλόγως της φύσης τους.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
Οι παρατυπίες που σχετίζονται με την καταβολή των διεθνών τελών πρέπει να διορθώνονται από τον καταθέτη.
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant.
Οποιαδήποτε από τις παρατυπίες που αναφέρονται στον κανόνα 11 παράγραφος 4 των κοινών κανονισμών πρέπει να διορθώνεται από το EUIPO.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO.
Σε περίπτωση παρατυπιών στην ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών, στην ένδειξη των προϊόντων και των υπηρεσιών ή και στα δύο, ο καταθέτης δεν έχει δυνατότητα να υποβάλει τους ισχυρισμούς του απευθείας στον ΠΟΔΙ.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO.
Αντιθέτως, πρέπει να κοινοποιηθούν μέσω του EUIPO στη γλώσσα της διαδικασίας με τον ΠΟΔΙ.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Στην περίπτωση αυτή, το EUIPO διαβιβάζει αυτούσια την κοινοποίηση του καταθέτη στον ΠΟΔΙ, καθώς το EUIPO δεν κάνει χρήση ούτε της επιλογής του κανόνα 12 παράγραφος 2 των κοινών κανονισμών προκειμένου να εκφράσει διαφορετική άποψη ούτε του κανόνα 13 παράγραφος 2 των κοινών κανονισμών προκειμένου να προτείνει την αποκατάσταση της έλλειψης.
In this case, the EUIPO will forward the applicant's communication to WIPO just as it is, as the EUIPO does not make use of either the option under Rule 12(2) CR to express a different opinion or that under Rule 13(2) CR to propose a remedy for the irregularity.
Μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας
2.2 Subsequent designations
Άρθρο 187 ΚΣΕΕ
Article 187 EUTMR
Άρθρο 65 παράγραφος 2 στοιχείο β) ΚΕΚΣΕΕ
Article 65(2)(b) EUTMDR
Άρθρα 30 και 31 ΕΚΣΕΕ
Articles 30 and 31 EUTMIR
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ii) του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 2(1)(ii) MP
Κανόνας 1 σημείο xxvi α) και κανόνας 24 παράγραφος 2 των κοινών κανονισμών
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR
Εντός του πλαισίου του συστήματος της Μαδρίτης, ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης έχει δικαίωμα επέκτασης του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της προστασίας της καταχώρισης.
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration's protection.
Προβλέπεται ειδική διαδικασία, η αποκαλούμενη «μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας» για καταχώριση, η οποία επεκτείνει το πεδίο της διεθνούς καταχώρισης σε άλλα μέλη της ένωσης της Μαδρίτης για τα οποία είτε δεν έχει καταχωριστεί έως τότε επέκταση της προστασίας είτε δεν ισχύει πλέον η προηγούμενη επέκταση της προστασίας.
There is a specific procedure called ‘subsequent designation' of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
Η μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την επέκταση του πεδίου των προϊόντων και/ή υπηρεσιών προηγούμενης επέκτασης της προστασίας, υπό τον όρο της μη υπέρβασης του πεδίου της διεθνούς καταχώρισης.
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο σε περιπτώσεις στις οποίες έχει καταχωριστεί προηγουμένως περιορισμός.
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded.
Σε αντίθεση με τις διεθνείς αιτήσεις, οι μεταγενέστερες αιτήσεις επέκτασης της προστασίας δεν χρειάζεται να κατατίθενται μέσω του γραφείου προέλευσης αλλά μπορούν να κατατίθενται απευθείας στον ΠΟΔΙ.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
Συνιστάται η απευθείας κατάθεση στον ΠΟΔΙ για την επίσπευση της διαδικασίας.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Σε περίπτωση υποβολής αίτησης μέσω του EUIPO, η αίτηση αυτή πρέπει να υποβάλλεται στη γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η διεθνής αίτηση.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.