natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αίτησης ακυρότητας βάσει σχετικών λόγων σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, ο αιτών υποχρεούται να αποδείξει την ύπαρξη, την εγκυρότητα και την έκταση της προστασίας των προγενέστερων δικαιωμάτων που επικαλείται, καθώς και να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το δικαίωμά του να καταθέσει αίτηση ακύρωσης [άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΕΚΣΕΕ].
In the case of an application for invalidity based on relative grounds pursuant to Article 60(1) EUTMR, the applicant must prove the existence, validity and scope of protection of the earlier rights invoked, as well as submit evidence proving its entitlement to file the application for cancellation (Article 16(1)(b) EUTMDR).
Σε περίπτωση αίτησης ακυρότητας βάσει σχετικών λόγων σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την απόκτηση, τη συνεχιζόμενη ύπαρξη και την έκταση της προστασίας του προγενέστερου δικαιώματος, καθώς επίσης και αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει δικαίωμα να καταθέσει την αίτηση ακύρωσης [άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΕΚΣΕΕ].
In the case of an application for invalidity based on relative grounds pursuant to Article 60(2) EUTMR, the applicant must submit evidence of acquisition, continued existence and scope of protection of the earlier right, as well as evidence proving its entitlement to file the application for cancellation (Article 16(1)(c) EUTMDR).
Επιπλέον, για λόγους που προβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, σε περίπτωση που γίνεται επίκληση δικαιωμάτων δυνάμει του εθνικού δικαίου, ο αιτών υποχρεούται να παράσχει παραπομπή στις διατάξεις του εθνικού δικαίου στις οποίες στηρίζεται η υπόθεσή του, καθώς και τη διατύπωση των εν λόγω διατάξεων και να υποστηρίξει την υπόθεσή του βάσει του συγκεκριμένου δικαίου.
Furthermore, for grounds invoked pursuant to Article 60(1)(c) and (d) and Article 60(2) EUTMR, where rights are invoked under national law, the applicant must provide the reference to and the wording of the provisions of national law on which it bases its case and make its case under that law.
Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Γ, Ανακοπή, Τμήμα 4, Δικαιώματα βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 4 και 6 ΚΣΕΕ ][άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του KEKΣEE].
See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR (Article 16(1)(c) EUTMDR).
Εάν ο αιτών δεν υποβάλει τα πραγματικά περιστατικά, επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησής του, η αίτηση απορρίπτεται ως αβάσιμη (άρθρο 17 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ).
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR).
Ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία
3.2.1 Online Evidence
Αιτήσεις και καταχωρίσεις προγενέστερων σημάτων, μη καταχωρισμένα σήματα και άλλα σημεία χρησιμοποιούμενα στις συναλλαγές, ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις (άρθρο 60 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ)
3.2.1.1 Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR)
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΕΚΣΕΕ, σε περίπτωση αίτησης ακυρότητας βάσει των σχετικών λόγων ακυρότητας που παρατίθενται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησης είναι τα ίδια με τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής, δεδομένου ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 του ΚΕΚΣΕΕ εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
According to Article 16(1)(b) EUTMDR, in the case of an application for invalidity based on the relative grounds for invalidity listed in Article 60(1) EUTMR, the evidence required for the substantiation of the claim is the same as that required in opposition proceedings, as Article 7(3) EUTMDR applies mutatis mutandis.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι ο αιτών στο πλαίσιο διαδικασίας κήρυξης ακυρότητας δύναται να βασιστεί στην ηλεκτρονική τεκμηρίωση των αποδεικτικών στοιχείων κατάθεσης ή καταχώρισης των αντίστοιχων προγενέστερων δικαιωμάτων και, κατά περίπτωση, στις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.
This also means, that the applicant in invalidity proceedings can rely on online substantiation for evidence of filing or registration of these earlier rights, and, where applicable, the relevant national law.
Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας [άρθρο 60 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ΚΣΕΕ]
3.2.1.2 Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Πέραν των προαναφερομένων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίοδος του ΚΕΚΣΕΕ, εάν τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την κατάθεση αίτησης ή την καταχώριση προγενέστερου δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας [δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του ΚΣΕΕ], συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία απαιτούνται για τον υπό κρίση λόγο αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, και τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση με πηγή αναγνωρισμένη από το Γραφείο, ο αιτών δύναται να στηριχθεί σε στοιχεία ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης.
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation.
Η στήριξη σε δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας αφορά ειδικά τις διαδικασίες κήρυξης ακυρότητας· ωστόσο, δεδομένου ότι εφαρμόζεται το ίδιο σκεπτικό και η ίδια διαδικασία που προβλέπεται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακοπής, ο αιτών υποχρεούται να δηλώσει ότι στηρίζεται σε στοιχεία ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης πριν από τη λήξη της προθεσμίας τεκμηρίωσης.
Reliance on an industrial property right is specific to invalidity proceedings; however, applying the same reasoning and process set out in opposition proceedings, the applicant must formally declare its reliance on online substantiation before the expiry of the substantiation deadline.
Επιπλέον, το Γραφείο κάνει δεκτή τη μνεία των επίσημων δημοσιεύσεων και/ή εθνικών βάσεων δεδομένων στο βαθμό που προέρχονται από κρατικό ή επίσημο φορέα του αντίστοιχου κράτους μέλους και υπό τον όρο ότι η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές είναι δημόσια και δωρεάν.
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.
Μεταφράσεις και αλλαγές γλώσσας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ακύρωσης
3.3 Translations and changes of language during cancellation proceedings
Αλλαγή γλώσσας
3.3.1 Change of language
Άρθρο 13 ΚΕΚΣΕΕ
Article 13 EUTMDR
Η γλώσσα της διαδικασίας ακύρωσης ορίζεται κατά γενικό κανόνα από τον αιτούντα στην αίτηση ακύρωσης και πρέπει να τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 146 του ΚΣΕΕ.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την επιλογή της γλώσσας στο πλαίσιο των διαδικασιών ακύρωσης, βλ. σημείο 2.4.1 ανωτέρω.
See paragraph 2.4.1 above for more details about the choice of language for cancellation proceedings.
Ωστόσο, οι διάδικοι στο πλαίσιο των διαδικασιών ακύρωσης μπορούν επίσης να συμφωνήσουν σχετικά με τη χρήση άλλης επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως γλώσσας της διαδικασίας (άρθρο 146 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ).
However, the parties to cancellation proceedings may also agree on a different official language of the European Union as the language of the proceedings (Article 146(8) EUTMR).
Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να γνωστοποιείται στο Γραφείο εντός προθεσμίας 2 μηνών από την κοινοποίηση της αίτησης ακύρωσης στον δικαιούχο του ΣΕΕ.
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor.
Εάν το δικόγραφο της αίτησης δεν υποβλήθηκε στη γλώσσα αυτή, ο δικαιούχος του ΣΕΕ μπορεί να ζητήσει την υποβολή εκ μέρους του αιτούντος μετάφρασης του δικογράφου της αίτησης στην εν λόγω γλώσσα.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language.
Το αίτημα μετάφρασης πρέπει να παραληφθεί από το Γραφείο εντός της ίδιας δίμηνης προθεσμίας.
The translation request must be received by the Office within the same 2month period.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να υποβάλει τη μετάφραση του δικογράφου της αίτησης στη γλώσσα που έχουν επιλέξει από κοινού αμφότεροι οι διάδικοι εντός προθεσμίας η οποία τάσσεται ειδικά για το σκοπό αυτό.
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose.
Εάν η μετάφραση ζητηθεί επισήμως και δεν υποβληθεί ή υποβληθεί εκπρόθεσμα ή εάν το αίτημα αλλαγής της γλώσσας υποβληθεί εκπρόθεσμα (μετά τη λήξη της δίμηνης προθεσμίας), η γλώσσα της διαδικασίας δεν μεταβάλλεται (άρθρο 13 του ΚΕΚΣΕΕ).
Where the translation is formally requested and it is not submitted or it is submitted late, or where the request to change the language is submitted late (after the expiry of the 2 months), the language of the proceedings will remain unchanged (Article 13 EUTMDR).
Μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης που υποβάλλει ο αιτών
3.3.2 Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant
Άρθρο 16 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 16(2) EUTMDR
Άρθρο 24 και άρθρο 25 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 24 and Article 25(1) EUTMIR
Αποδεικτικά στοιχεία πιστοποιητικών κατάθεσης αίτησης, καταχώρισης ή ανανέωσης ή ισοδύναμων εγγράφων και διατάξεων της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας
3.3.2.1 Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law
Σε περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται βάσει των λόγων που παρατίθενται στο άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΣΕΕ, τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την κατάθεση αίτησης, καταχώριση ή ανανέωση προγενέστερων σημάτων ή δικαιωμάτων ή, όπου συντρέχει τέτοια περίπτωση, το περιεχόμενο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας πρέπει να υποβάλλονται στη γλώσσα της διαδικασίας, άλλως θα πρέπει να υποβάλλεται μετάφρασή τους στην εν λόγω γλώσσα.
Where the application is based on the grounds of Article 60(1) and (2) EUTMR, the evidence concerning the filing, registration or renewal of earlier marks or rights, or where applicable, the contents of the relevant national law must be submitted in the language of the proceedings, or should be translated into the language of the proceedings.
Η μετάφραση πρέπει να υποβάλλεται από τον αιτούντα με δική του πρωτοβουλία εντός ενός μηνός από την υποβολή των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Αυτό ισχύει για όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλει ο αιτών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του ΚΕΚΣΕΕ, είτε αυτά υποβάλλονται μαζί με την αίτηση είτε σε μεταγενέστερο στάδιο.
This applies to all the evidence submitted by the applicant in the course of the proceedings in order to comply with the requirements of Article 16(1)(b) and (c) EUTMDR, whether it is submitted together with the application or at a later stage.
Το Γραφείο δεν αποστέλλει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων και εναπόκειται στον αιτούντα να υποβάλει με δική του πρωτοβουλία τη μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων προς υποστήριξη της αίτησης.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Η απαίτηση μετάφρασης των αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης αφορά επίσης τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση και στα οποία παραπέμπει ο αιτών, όταν η γλώσσα των εν λόγω στοιχείων δεν είναι ίδια με τη γλώσσα της διαδικασίας.
The requirement of translating the evidence of substantiation also relates to online evidence referred to by the applicant, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Τούτο προκύπτει από το άρθρο 16 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι αποδεικτικά στοιχεία «που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση […] υποβάλλονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα αυτή».
This follows from Article 16(2) EUTMDR, which states that ‘evidence accessible online' must also either be in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation.
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 του ΕΚΣΕΕ προβλέπει ότι στη μετάφραση πρέπει να αναπαράγεται η δομή καθώς και το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου.
Article 25(1) EUTMIR requires that the translation reproduces the structure and contents of the original document.
Στην περίπτωση των μεταφράσεων αποδεικτικών στοιχείων τεκμηρίωσης που είναι προσβάσιμα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση, η υποβολή της μετάφρασης χωρίς το πρωτότυπο γίνεται δεκτή, υπό τον όρο ότι το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται η μετάφραση προσδιορίζεται με ορθό τρόπο.
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
Κάθε έγγραφο προς υποστήριξη της αίτησης το οποίο δεν μεταφράζεται από τον αιτούντα στη γλώσσα της διαδικασίας εντός της προθεσμίας που τάσσεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ θεωρείται ότι δεν έχει παραληφθεί από το Γραφείο και, ως εκ τούτου, δεν λαμβάνεται υπόψη (άρθρο 25 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ) [05/03/2012, R 826/20104, MANUFACTURE PRIM 1949 (fig.), § 25].
Any document in support of the application that is not translated by the applicant into the language of proceedings within the time limit specified in Article 16(2) EUTMDR will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2) EUTMIR) (05/03/2012, R 826/20104, MANUFACTURE PRIM 1949 (fig.), § 25).
Άλλα αποδεικτικά στοιχεία
3.3.2.2 Other evidence
Οποιαδήποτε άλλα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλει ο αιτών για την τεκμηρίωση της αίτησης, όπως αποδεικτικά στοιχεία χρήσης στις συναλλαγές ή αποδεικτικά στοιχεία φήμης, υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 24 του ΕΚΣΕΕ, ήτοι πρέπει να μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας μόνον εάν η μετάφρασή τους ζητηθεί από το Γραφείο εντός προθεσμίας που ορίζεται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Any other evidence submitted by the applicant to substantiate the application, such as evidence showing use in the course of trade or evidence of reputation, will be subject to Article 24 EUTMIR, namely it will only have to be translated into the language of the proceedings at the Office's request within a period specified to that effect.
Μετάφραση των παρατηρήσεων που υποβάλουν οι διάδικοι κατά τη διάρκεια των διαδικασιών
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) ΕΚΣΕΕ
Article 25(2)(a) EUTMIR
Στο πλαίσιο γραπτής διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου, διάδικος ο οποίος υποβάλλει παρατηρήσεις σε γλώσσα του Γραφείου διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας πρέπει να υποβάλει μετάφραση των εν λόγω παρατηρήσεων στη γλώσσα της διαδικασίας εντός 1 μηνός από την ημερομηνία της υποβολής (άρθρο 146 παράγραφος 9 του ΚΣΕΕ).
In written proceedings before the Office, a party who submits observations in a language of the Office other than the language of the proceedings has to submit a translation of those observations in the language of the proceedings within 1 month of the submission date (Article 146(9) EUTMR).
Το Γραφείο δεν θα ζητήσει τις μεταφράσεις και θα προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Εναπόκειται στον διάδικο να υποβάλει τις απαιτούμενες μεταφράσεις με δική του πρωτοβουλία.
It is up to the party to submit the requisite translations.
Εάν οι μεταφράσεις δεν υποβληθούν με πρωτοβουλία των διαδίκων εντός της προθεσμίας 1 μηνός, οι παρατηρήσεις λογίζονται ως μη ληφθείσες από το Γραφείο και, ως εκ τούτου, δεν λαμβάνονται υπόψη [άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΕΚΣΕΕ].
If the translations are not submitted on the parties' initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Εάν ένας εκ των διαδίκων υποβάλει παρατηρήσεις σε γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία δεν αποτελεί γλώσσα του Γραφείου, δεν ισχύει η προθεσμία 1 μηνός για τη μετάφραση των παρατηρήσεων.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1month time limit to translate the observations does not apply.
Οι παρατηρήσεις λογίζονται ως μη ληφθείσες ευθύς εξαρχής και δεν λαμβάνονται υπόψη.
The observations will be deemed not to have been received from the outset, and will not be taken into account.
Μετάφραση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλει ο δικαιούχος του ΣΕΕ κατά τη διάρκεια των διαδικασιών
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings
Άρθρο 24 και άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) ΕΚΣΕΕ
Article 24 and Article 25(2)(a) EUTMIR
Τα έγγραφα προς υποστήριξη της αίτησης που υποβάλλονται από το δικαιούχο του ΣΕΕ κατά τη διάρκεια των διαδικασιών (εκτός της απόδειξης της χρήσης, βλ. κατωτέρω) διέπονται από το άρθρο 24 του ΕΚΣΕΕ και, ως εκ τούτου, μπορούν να υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The supporting documents submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings (except for proof of use, see below) are subject to Article 24 EUTMIR, and therefore may be submitted in any official language of the European Union.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, ο δικαιούχος του ΣΕΕ δεν υποχρεούται αυτομάτως να υποβάλει μετάφραση, αλλά το Γραφείο δύναται να του ζητήσει να το πράξει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit.
Κατά την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει εν προκειμένω, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τη φύση των αποδεικτικών στοιχείων και τα συμφέροντα των διαδίκων.
When exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Σε περίπτωση που το Γραφείο καλέσει τον δικαιούχο του ΣΕΕ να υποβάλει μεταφράσεις των αποδεικτικών στοιχείων και αυτός δεν το πράξει εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα μη μεταφρασμένα έγγραφα δεν λαμβάνονται υπόψη [άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) ΕΚΣΕΕ].
In cases where the Office does invite the EUTM proprietor to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Μετάφραση της απόδειξης της χρήσης
3.3.5 Translation of proof of use
Άρθρο 19 ΚΕΚΣΕΕ
Article 19 EUTMDR
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ (στο οποίο εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 6 του ΚΕΚΣΕΕ) και το άρθρο 19 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ (στο οποίο εφαρμόζονται απευθείας οι διατάξεις του άρθρου 24 του ΕΚΣΕΕ), τα αποδεικτικά στοιχεία της χρήσης μπορούν να υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to Article 19(1) EUTMDR (to which Article 10(6) EUTMDR applies mutatis mutandis) and to Article 19(2) EUTMDR (to which Article 24 EUTMIR applies directly), evidence of use may be submitted in any official language of the European Union.
Σε περίπτωση που τα αποδεικτικά στοιχεία της χρήσης δεν παρατίθενται στη γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τον διάδικο να καταθέσει μετάφραση των στοιχείων στην εν λόγω γλώσσα εντός προθεσμίας που του τάσσει.
Where the evidence of use is not in the language of the proceedings, the Office may require the party to submit a translation of the evidence into that language within a time limit specified by it.
Κατά την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει εν προκειμένω, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη τη φύση των αποδεικτικών στοιχείων και τα συμφέροντα των διαδίκων.
In exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Σε περίπτωση που το Γραφείο καλέσει το διάδικο να υποβάλει μεταφράσεις των αποδεικτικών στοιχείων και αυτός δεν το πράξει εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα μη μεταφρασμένα έγγραφα δεν λαμβάνονται υπόψη.
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account.
Αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης
3.4 Requests for proof of use
Άρθρο 19 παράγραφος 2 ΚΕΚΣΕΕ
Article 19(2) EUTMDR
Η πρακτική όσον αφορά τις αιτήσεις για απόδειξη της χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 ή 3 του ΚΣΕΕ, σε περίπτωση που ο δικαιούχος του ΣΕΕ επιθυμεί να ζητήσει την απόδειξη της χρήσης των προγενέστερων σημάτων στα οποία στηρίζεται η αίτηση ακυρότητας, έχει εναρμονιστεί με τη διαδικασία ανακοπής (άρθρο 10 παράγραφος 1 ΚΕΚΣΕΕ).
The practice regarding proof of use requests according to Article 64(2) or (3) EUTMR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use of the earlier trade marks on which the application for invalidity is based, has been aligned with opposition proceedings (Article 10(1) EUTMDR).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ακύρωσης, η αίτηση για απόδειξη της χρήσης πρέπει να κατατεθεί από τον δικαιούχο του ΣΕΕ μαζί με την πρώτη του απάντηση στην αίτηση, εντός της πρώτης προθεσμίας που τάσσεται για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του ΚΕΚΣΕΕ.
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
Εάν η αίτηση για απόδειξη της χρήσης κατατεθεί από το δικαιούχο του ΣΕΕ σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, η αίτηση δεν γίνεται δεκτή.
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του ΚΕΚΣΕΕ, σε περίπτωση που ο δικαιούχος του ΣΕΕ επιθυμεί να καταθέσει αίτηση για την απόδειξη της χρήσης, οφείλει να το πράξει με χωριστό έγγραφο.
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document.
Άλλα θέματα
4 Other Issues
Συνέχιση της διαδικασίας
4.1 Continuation of proceedings
Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, οποιοσδήποτε διάδικος σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου ο οποίος παρέλειψε να τηρήσει μια προθεσμία έναντι του Γραφείου μπορεί να εξασφαλίσει, μετά από αίτηση, τη συνέχιση της διαδικασίας, υπό τον όρο ότι, κατά την υποβολή της αίτησης, έχει διενεργηθεί η παραλειφθείσα πράξη.
According to Article 105(1) EUTMR, any party to proceedings before the Office that has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.