natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση των εντύπων που διατίθενται από το Γραφείο παρέχει στο Γραφείο τη δυνατότητα να εξάγει τις πληροφορίες που αφορούν το ΣΕΕ που έχει υποστεί μετατροπή και τα στοιχεία που αφορούν τον καταθέτη και τον αντιπρόσωπό του από τη βάση δεδομένων του και να τα διαβιβάζει, μαζί με το έντυπο μετατροπής, στα ορισθέντα γραφεία.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Άρθρο 22 ΕΚΣΕΕ
Article 22 EUTMIR
Οι αιτούντες τη μετατροπή ή οι αντιπρόσωποί τους πρέπει να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία (άρθρο 22 ΕΚΣΕΕ).
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος τη μετατροπή, δηλαδή του καταθέτη ή δικαιούχου της αίτησης ή της καταχώρισης ΣΕΕ ή του κατόχου της διεθνούς καταχώρισης.
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
Τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης ΣΕΕ ή τον αριθμό καταχώρισης του ΣΕΕ ή της διεθνούς καταχώρισης.
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
Αναφορά του λόγου στον οποίο βασίζεται η αίτηση μετατροπής:
The indication of the ground on which conversion is requested:
εάν η μετατροπή ζητείται κατόπιν ανάκλησης της αίτησης, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία ανάκλησης·
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται κατόπιν μη ανανέωσης της καταχώρισης, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία έληξε η προστασία·
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται κατόπιν παραίτησης από ΣΕΕ, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία εγγραφής της παραίτησης στο μητρώο·
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται κατόπιν μερικής παραίτησης, πρέπει να αναφέρονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία το ΣΕΕ δεν προστατεύεται πλέον και η ημερομηνία εγγραφής της μερικής παραίτησης στο μητρώο·
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται κατόπιν περιορισμού, πρέπει να αναφέρονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τα οποία το αιτούμενο ΣΕΕ δεν προστατεύεται πλέον και η ημερομηνία περιορισμού·
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται επειδή το σήμα έπαυσε να παράγει αποτελέσματα συνεπεία απόφασης δικαστηρίου σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω απόφαση κατέστη τελεσίδικη και να παρέχεται αντίγραφο της εν λόγω απόφασης, το οποίο μπορεί να είναι στη γλώσσα στην οποία εκδόθηκε η απόφαση·
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
εάν η μετατροπή ζητείται επειδή η διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ απορρίφθηκε τελεσίδικα από το Γραφείο, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της απόφασης·
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται επειδή τα αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ κηρύχθηκαν άκυρα από το Γραφείο ή από δικαστήριο ΣΕΕ, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της απόφασης του Γραφείου ή η ημερομηνία κατά την οποία κατέστη τελεσίδικη η απόφαση του δικαστηρίου ΣΕΕ και να επισυνάπτεται αντίγραφο της δικαστικής απόφασης·
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
εάν η μετατροπή ζητείται επειδή η επέκταση της προστασίας στην ΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο αποποίησης ή ακυρώθηκε ενώπιον του ΠΟΔΙ, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της σχετικής καταχώρισης από τον ΠΟΔΙ·
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
εάν η μετατροπή ζητείται επειδή η διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ δεν ανανεώθηκε, και εφόσον η περίοδος χάριτος για την ανανέωση έχει εκπνεύσει, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία λήξης της προστασίας.
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
Αναφορά του κράτους μέλους ή των κρατών μελών για τα οποία ζητείται η μετατροπή.
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Σε περίπτωση διεθνούς καταχώρισης, πρέπει να αναφέρεται επίσης αν ζητείται η μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος για το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σε επέκταση της προστασίας σε κράτος μέλος βάσει της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
Όσον αφορά το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο, μετατροπή μπορεί να ζητηθεί μόνο και για τις τρεις αυτές χώρες από κοινού, και όχι για καθεμία χωριστά.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Το έντυπο μετατροπής που διατίθεται από το Γραφείο επιτρέπει την επέκταση της προστασίας στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στο Λουξεμβούργο μόνον από κοινού.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
Εάν ο αιτών τη μετατροπή αναφέρει μόνο μία από τις τρεις αυτές χώρες, το Γραφείο θα θεωρήσει ότι η αίτηση μετατροπής αφορά το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο και θα διαβιβάσει την αίτηση στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Στην περίπτωση που η αίτηση δεν αφορά όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει κατατεθεί η αίτηση ή έχει καταχωριστεί το ΣΕΕ, αναφορά ότι η αίτηση αφορά μόνο μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία κατατέθηκε η αίτηση ή καταχωρίστηκε το ΣΕΕ μαζί με αναφορά των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η μετατροπή.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Αναφορά ότι η μετατροπή ζητείται για διαφορετικά προϊόντα και υπηρεσίες σε σχέση με διαφορετικά κράτη μέλη, μαζί με αναφορά των αντίστοιχων προϊόντων και υπηρεσιών για κάθε κράτος μέλος.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
Η αίτηση μετατροπής μπορεί να περιλαμβάνει επίσης διορισμό αντιπροσώπου ενώπιον ορισθέντος εθνικού γραφείου, με σημείωση των αντίστοιχων πεδίων στο παράρτημα του εντύπου μετατροπής.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Η αναφορά αυτή είναι προαιρετική και δεν έχει σημασία για τη διαδικασία μετατροπής ενώπιον του Γραφείου.
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office.
Ωστόσο, είναι χρήσιμη για τα εθνικά γραφεία όταν λαμβάνουν την αίτηση μετατροπής, καθώς τους παρέχει τη δυνατότητα να επικοινωνούν άμεσα με αντιπρόσωπο ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί ενώπιόν τους (βλ. σημείο 6 κατωτέρω).
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
Γλώσσα
5.3 Language
Άρθρο 146 παράγραφος 6 και άρθρο 206 ΚΣΕΕ
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
Εάν η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται σε σχέση με αίτηση ΣΕΕ, πρέπει να κατατίθεται στη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάθεση της αίτησης ΣΕΕ ή στη δεύτερη γλώσσα που αναφέρεται σε αυτήν.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Εάν η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται σε σχέση με διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ πριν από την έκδοση δήλωσης χορήγησης προστασίας βάσει του άρθρου 79 του ΚΕΚΣΕΕ, η αίτηση πρέπει να κατατίθεται στη γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η διεθνής αίτηση στον ΠΟΔΙ ή στη δεύτερη γλώσσα που αναφέρεται σε αυτήν.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Εάν η αίτηση υποβάλλεται σε σχέση με καταχώριση ΣΕΕ, μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Εάν η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται σε σχέση με διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μετά την έκδοση δήλωσης χορήγησης προστασίας, η αίτηση μπορεί να κατατεθεί σε οποιαδήποτε από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, εξαιρουμένης της περίπτωσης μετατροπής «opting-back», στην οποία η αίτηση πρέπει να κατατεθεί στα αγγλικά, στα γαλλικά ή στα ισπανικά.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Ωστόσο, όταν η αίτηση μετατροπής κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών σε περίπτωση αίτησης μερικής μετατροπής.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
Τέλη
5.4 Fees
Άρθρο 140 παράγραφοι 1 και 3, άρθρο 180 παράγραφος 3 και παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 23 ΚΣΕΕ
Articles 140(1) and (3), 180(3) and Annex I A(23) EUTMR
Για την αίτηση μετατροπής, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, απαιτείται η καταβολή τέλους 200 EUR.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Η αίτηση θεωρείται κατατεθείσα μόνον αφού καταβληθεί το τέλος μετατροπής.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Αυτό σημαίνει ότι το τέλος μετατροπής πρέπει να καταβάλλεται εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας των 3 μηνών.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Εξέταση από το Γραφείο
6 Examination by the Office
Στάδια της διαδικασίας, αρμοδιότητα
6.1 Stages of the procedure, competence
Άρθρο 140 ΚΣΕΕ
Article 140 EUTMR
Άρθρο 23 ΕΚΣΕΕ
Article 23 EUTMIR
Ο χειρισμός των αιτήσεων μετατροπής από το Γραφείο περιλαμβάνει:
The Office will deal with requests for conversion by:
εξέταση των αιτήσεων,
examining them
δημοσίευση των αιτήσεων, και
publishing them, and
διαβίβαση των αιτήσεων στα ορισθέντα γραφεία.
transmitting them to the designated offices.
Εξέταση
6.2 Examination
Η εξέταση της αίτησης μετατροπής από το Γραφείο επικεντρώνεται στα ακόλουθα σημεία:
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
τέλη,
fees
προθεσμία,
time limit
γλώσσα,
language
διατυπώσεις,
formalities
λόγοι,
grounds
εκπροσώπηση,
representation
μερική μετατροπή.
partial conversion.
Τέλη
6.2.1 Fees
Άρθρο 140 παράγραφος 3 και άρθρο 202 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR
Το Γραφείο εξετάζει αν το τέλος μετατροπής καταβλήθηκε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Εάν το τέλος μετατροπής δεν έχει καταβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα τη μετατροπή ότι η αίτηση μετατροπής λογίζεται ως μη κατατεθείσα.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Όταν η αίτηση μετατροπής θεωρείται κατατεθείσα λόγω καταβολής του τέλους μετατροπής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (βλ. σημείο 6.2.1 ανωτέρω), το Γραφείο εξετάζει αν η αίτηση κατατέθηκε εντός της προθεσμίας των 3 μηνών.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Εάν η αίτηση μετατροπής δεν κατατέθηκε εντός της σχετικής προθεσμίας αλλά η πληρωμή καταβλήθηκε εγκαίρως, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση ως μη παραδεκτή.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Τυχόν καταβληθέντα τέλη δεν επιστρέφονται.
Any fees paid will not be reimbursed.
Γλώσσα
6.2.3 Language
Το Γραφείο εξετάζει αν η αίτηση κατατέθηκε στην ενδεδειγμένη γλώσσα.
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Εάν η αίτηση κατατέθηκε σε γλώσσα η οποία δεν είναι μία από τις αποδεκτές γλώσσες της διαδικασίας μετατροπής (βλ. σημείο 5.3 ανωτέρω), το Γραφείο αποστέλλει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στον αιτούντα τη μετατροπή και ορίζει προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών μπορεί να τροποποιήσει την αίτηση μετατροπής.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Εάν ο αιτών τη μετατροπή δεν απαντήσει, η αίτηση δεν εξετάζεται και λογίζεται ως μη κατατεθείσα.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Διατυπώσεις
6.2.4 Formalities
Άρθρο 22 στοιχεία β), δ) και ε) ΕΚΣΕΕ
Article 22(b), (d) and (e) EUTMIR
Το Γραφείο εξετάζει αν η αίτηση πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις των κανονισμών για το ΣΕΕ (βλ. σημείο 5 ανωτέρω).
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Εάν ο αιτών τη μετατροπή δεν χρησιμοποίησε το έντυπο μετατροπής που παρέχει το Γραφείο και εάν η έλλειψη έγκειται στη μη αναφορά των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 22 στοιχεία β), δ) ή ε) του ΕΚΣΕΕ, ο αιτών τη μετατροπή καλείται να υποβάλει τις πληροφορίες που λείπουν ή, εάν οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να εξακριβωθούν εύκολα από δεδομένα που διαθέτει το Γραφείο, θεωρείται ότι ο αιτών έχει εξουσιοδοτήσει το Γραφείο να θέσει στη διάθεση των ορισθέντων γραφείων τα σχετικά αποσπάσματα από τη βάση δεδομένων του.
Where the applicant for conversion has not used the Conversion Form made available by the Office, and where the deficiency lies in the applicant not having indicated the elements referred to in Article 22(b), (d) or (e) EUTMIR, either the applicant will be invited to submit the missing information or, where the information may be readily ascertained from data available to the Office, the Office will be considered as having been authorised to make available the relevant extracts from its database to the designated offices.
Λόγοι
6.2.5 Grounds
Άρθρο 139 παράγραφος 2 και άρθρο 202 παράγραφος 8 ΚΣΕΕ
Articles 139(2) and 202(8) EUTMR
Το Γραφείο εξετάζει:
The Office will examine:
αν συντρέχει κάποιος από τους λόγους μετατροπής που αναφέρονται στο σημείο 2 ανωτέρω·
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
αν συντρέχει κάποιος από τους λόγους αποκλεισμού της μετατροπής που αναφέρονται στο σημείο 4 ανωτέρω·
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists;
σε περίπτωση μετατροπής opting-back, αν ήταν δυνατόν κατά την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης να επεκταθεί η προστασία στο οικείο κράτος μέλος στο πλαίσιο διεθνούς αίτησης·
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
σε περίπτωση μερικής μετατροπής, αν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η μετατροπή περιλαμβάνονταν όντως στα προϊόντα και στις υπηρεσίες του ΣΕΕ ή της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, και δεν τα υπερβαίνουν, κατά το χρόνο που το ΣΕΕ ή η διεθνής καταχώριση αποσβέστηκε ή έπαυσε να παράγει αποτελέσματα (βλ. σημείο 6.3 κατωτέρω)·
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
σε περίπτωση μερικής μετατροπής, υπό την έννοια ότι μέρος του ΣΕΕ ή της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ παραμένει σε ισχύ, αν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η μετατροπή αλληλεπικαλύπτονται με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία το σήμα παραμένει σε ισχύ (βλ. σημείο 6.3 κατωτέρω).
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
Στόχος των δύο αυτών τελευταίων σταδίων της εξέτασης είναι η αποφυγή μετατροπής για περισσότερα ή ευρύτερα προϊόντα και υπηρεσίες από εκείνα τα οποία απορρίφθηκαν ή ακυρώθηκαν.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Όταν η αίτηση μετατροπής δεν συμμορφώνεται με κανένα από τα άλλα υποχρεωτικά στοιχεία και τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 4 και 5.2 ανωτέρω, το Γραφείο αποστέλλει επιστολή κοινοποίησης ελλείψεων στον αιτούντα τη μετατροπή και ορίζει προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών μπορεί να τροποποιήσει την αίτηση μετατροπής.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Εκπροσώπηση
6.2.6 Representation
Άρθρο 74 παράγραφοι 1 έως 3 ΚΕΚΣΕΕ
Article 74(1) to (3) EUTMDR
Ο αιτών τη μετατροπή μπορεί να διορίσει νέο ή πρόσθετο αντιπρόσωπο (δικηγόρο ή εγκεκριμένο αντιπρόσωπο εγγεγραμμένο στον κατάλογο που τηρεί το Γραφείο) για τη διαδικασία μετατροπής.
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Κάθε εξουσιοδότηση ανάληψης ενεργειών για λογαριασμό του καταθέτη ή του δικαιούχου αφορά μόνον ενέργειες ενώπιον του Γραφείου.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Το αν ένας εκπρόσωπος διορισμένος για διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου μπορεί να ενεργεί ενώπιον του εθνικού γραφείου σε σχέση με την προκύπτουσα αίτηση εθνικού σήματος και, εάν ναι, το αν πρέπει να υποβάλει πρόσθετη εξουσιοδότηση, καθορίζεται από το οικείο εθνικό δίκαιο.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned.
Μερική μετατροπή
6.2.7 Partial conversion
Άρθρο 22 στοιχείο ε) ΕΚΣΕΕ
Article 22(e) EUTMIR
Εάν η μετατροπή ζητείται μόνο για ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ή για διαφορετικά προϊόντα και υπηρεσίες για διαφορετικά κράτη μέλη («μερική μετατροπή»), το Γραφείο εξετάζει αν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η μετατροπή περιλαμβάνονται στα προϊόντα και στις υπηρεσίες για τα οποία συντρέχει ο λόγος μετατροπής.
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion'), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
Για τη συγκεκριμένη εκτίμηση εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται σε παρόμοιες διαδικαστικές καταστάσεις, όπως ο περιορισμός της αίτησης ή η μερική απόρριψη σε διαδικασία ανακοπής.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
Εάν η αίτηση απορριφθεί εν μέρει ή η καταχώριση κηρυχθεί εν μέρει άκυρη ή ο δικαιούχος κηρυχθεί έκπτωτος εν μέρει των δικαιωμάτων του, η μετατροπή μπορεί να ζητηθεί μόνο για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία η αίτηση απορρίφθηκε ή η καταχώριση κηρύχθηκε άκυρη ή ο δικαιούχος κηρύχθηκε έκπτωτος και όχι για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία η αίτηση ή η καταχώριση παραμένει σε ισχύ.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Εάν η αίτηση περιοριστεί ή η καταχώριση αποτελέσει αντικείμενο μερικής παραίτησης, μετατροπή μπορεί να ζητηθεί μόνο για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτέλεσαν αντικείμενο περιορισμού ή μερικής παραίτησης και όχι για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία η αίτηση ή η καταχώριση παραμένει σε ισχύ.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.