natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εκτιμάται ο κίνδυνος σύγχυσης σε σχέση με σύνθετα σημεία τα οποία περιέχουν διάφορα λεκτικά στοιχεία, εκ των οποίων ένα μπορεί να θεωρηθεί ως εμπορική επωνυμία, δηλαδή επωνυμία η οποία υποδεικνύει την εταιρεία η οποία βρίσκεται «πίσω από το σήμα», πρέπει να διενεργείται συνολική εκτίμηση ώστε να προσδιορίζεται ποιο στοιχείο λειτουργεί ως το σήμα των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών.
When assessing likelihood of confusion in relation to composite signs that contain several verbal elements, one of which might be seen as being a business name, that is to say, indicating the company ‘behind' the trade mark, an overall assessment must be done in order to identify which element functions as the trade mark of the goods and services concerned.
Στους παράγοντες που πρέπει να συνεκτιμώνται συγκαταλέγονται ο διακριτικός χαρακτήρας κάθε στοιχείου καθώς και το μέγεθος και/ή ο χώρος που καταλαμβάνει στο εικονιστικό σήμα, καθορίζοντας έτσι το κυρίαρχο στοιχείο των συγκρουόμενων σημείων.
Factors to be taken into account include the distinctiveness of each element as well as the size and/or space they occupy in a figurative mark, which determine the dominant element of the conflicting signs.
Εάν η εμπορική επωνυμία δεν είναι το κυρίαρχο στοιχείο, παρότι καθένα από τα στοιχεία που συνθέτουν το σημείο μπορεί να έχει τη δική του αυτοτελή διακριτική δύναμη, οι καταναλωτές είναι πιθανό να επικεντρωθούν περισσότερο στο στοιχείο το οποίο θεωρούν ότι προσδιορίζει τη συγκεκριμένη γραμμή προϊόντων παρά στο στοιχείο το οποίο γίνεται αντιληπτό (επειδή έπεται του «by» ή άλλου ισοδύναμου όρου) ως προσδιοριστικό είτε της επιχείρησης η οποία έχει τον έλεγχο των σχετικών προϊόντων είτε του σχεδιαστή που δημιούργησε τη γραμμή προϊόντων.
Where the business name is not the dominant element, although each of the elements making up the sign might have their own independent distinctive role, consumers are likely to focus more on the element that would be seen as identifying the specific product line rather than on the element that would be perceived (because it is preceded by ‘by' or another equivalent term) as identifying either the company that has control of the products concerned or the designer who created the product line.
Επομένως, οσάκις υπάρχει επαρκής βαθμός ομοιότητας μεταξύ του συστατικού στοιχείου το οποίο θα γίνει αντιληπτό ως το σήμα και ενός συγκρουόμενου σημείου, θα υπάρχει καταρχήν κίνδυνος σύγχυσης (εφόσον συντρέχουν οι λοιποί λυσιτελείς παράγοντες).
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
Ονόματα και επώνυμα
7.2.3 First and family names
Η αντίληψη για τα σήματα που συνίστανται σε ονοματεπώνυμα προσώπων μπορεί να διαφέρει στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union.
Τα επώνυμα έχουν, καταρχήν, υψηλότερη εγγενή αξία ως ενδείξεις της προέλευσης προϊόντων ή υπηρεσιών από ό,τι τα ονόματα.
Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names.
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι γνωστό εκ πείρας ότι τα ίδια ονόματα μπορεί να ανήκουν σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων που δεν έχουν τίποτε κοινό μεταξύ τους, ενώ η παρουσία του ίδιου επωνύμου (εφόσον δεν είναι διαδεδομένο στην οικεία εδαφική περιοχή) μπορεί να υποδηλώνει την ύπαρξη κάποιου συνδέσμου μεταξύ τους (ταύτιση των προσώπων ή οικογενειακός δεσμός).
This is because common experience shows that the same first names may belong to a great number of people who have nothing in common, whereas the presence of the same surname (provided it is not common in the relevant territory) could imply the existence of some link between them (identity of the persons or a family link).
Για να διαπιστωθεί αν, σε μία συγκεκριμένη χώρα, το επώνυμο διαθέτει εν γένει, κατά την αντίληψη του οικείου κοινού, εντονότερο διακριτικό χαρακτήρα απ' ό,τι το όνομα, η νομολογία της χώρας αυτής, αν και δεν είναι δεσμευτική για το Γραφείο ή για τα δικαστήρια της ΕΕ, μπορεί να παράσχει χρήσιμες ενδείξεις (01/03/2005, T185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
In determining whether, in a particular country, the relevant public generally attributes greater distinctiveness to the surname than the forename, the case-law of that country, although not binding on the Office or the EU courts, may provide useful guidelines (01/03/2005, T185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι καταθέτες επικαλούνται, ως άμυνα, το δικαίωμά τους να χρησιμοποιούν το όνομά τους.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
Ωστόσο, τα επιχειρήματα αυτά δεν ευσταθούν σε διαδικασία ανακοπής, καθώς δεν επηρεάζουν το ζήτημα του κατά πόσον θα υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού.
However, such arguments are not valid in opposition proceedings, since it does not influence the issue of whether there will be likelihood of confusion on the part of the public.
Επιπλέον, η καταχώριση σημάτων δεν εμποδίζει τη χρήση ονοματεπωνύμων φυσικών προσώπων, λόγω της ειδικής προστασίας που προβλέπεται από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ και τις οικείες εθνικές νομοθεσίες για τα σήματα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας περί σημάτων.
Furthermore, the registration of trade marks does not hinder the use of names of natural persons, due to the special protection provided by Article 14(1)(a) EUTMR and the relevant national trade mark laws according to Article 14(1)(a) of the Trade Mark Directive.
Όνομα έναντι του ιδίου ονόματος ή μικρών παραλλαγών του
First name against the same first name or slight variations thereof
Ο εμπειρικός κανόνας που εφαρμόζεται είναι ότι, όταν δύο συγκρουόμενα σημεία αποτελούνται αποκλειστικά από το ίδιο όνομα, οι καταναλωτές ενδέχεται να αντιληφθούν τα παρόμοια/ταυτόσημα προϊόντα/υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά με αυτά τα σήματα ως προερχόμενα από την ίδια πηγή.
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source.
Είναι σαφές ότι, ελλείψει οποιουδήποτε στοιχείου διαφοροποίησης, ο κίνδυνος σύγχυσης είναι το αναγκαίο συμπέρασμα.
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion.
Όνομα έναντι ταυτόσημου ονόματος και επωνύμου
First name against identical first name plus surname
Οσάκις δύο σημεία έχουν κοινό το ίδιο όνομα και ένα εκ των δύο περιέχει επίσης ένα επώνυμο και όταν το όνομα ενδέχεται να είναι αντιληπτό ως διαδεδομένο (πολλώ δε μάλλον ως πολύ διαδεδομένο) όνομα στην οικεία εδαφική περιοχή, ο εμπειρικός κανόνας που εφαρμόζεται είναι ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης, καθώς οι καταναλωτές γνωρίζουν ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με το συγκεκριμένο όνομα.
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση στην οποία ένα όνομα ενδέχεται να γίνει αντιληπτό ως μη διαδεδομένο στη σχετική εδαφική περιοχή.
An exception applies when a given first name is likely to be perceived as uncommon in the relevant territory.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η παρουσία του μη διαδεδομένου αυτού στοιχείου ενδέχεται να προσελκύσει την προσοχή των καταναλωτών, οι οποίοι μπορεί να παραπλανηθούν και να αποδώσουν κοινή προέλευση στα οικεία προϊόντα/υπηρεσίες.
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers' attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
Όνομα και επώνυμο έναντι ταυτόσημου ονόματος και διαφορετικού επωνύμου
First name plus surname against identical first name plus different surname
Όταν δύο συγκρουόμενα σημεία περιέχουν το ίδιο όνομα αλλά ακολουθούνται από σαφώς διαφορετικά επώνυμα, ο εμπειρικός κανόνας που εφαρμόζεται είναι ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
Οι καταναλωτές θα αντιληφθούν ότι τα σημεία διακρίνουν προϊόντα/υπηρεσίες διαφορετικών, μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
Επινοημένο παράδειγμα: «Michael Schumacher»/«Michael Ballack» (απουσία κινδύνου σύγχυσης).
Invented example: ‘Michael Schumacher' / ‘Michael Ballack' (no likelihood of confusion).
Ωστόσο, όταν η συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία είναι εντύπωση σαφούς ομοιότητας, δηλαδή οι διαφορές μεταξύ των σημείων χάνονται στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία, τότε, εφαρμόζοντας τα συνήθη κριτήρια, η διαπίστωση θα είναι ότι υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion.
Όνομα και επώνυμο έναντι διαφορετικού ονόματος και ταυτόσημου επωνύμου
First name plus surname against different first name plus identical surname
Όταν τα συγκρουόμενα σημεία περιέχουν το ίδιο επώνυμο του οποίου προηγούνται διαφορετικά ονόματα, η διαπίστωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αντίληψη του επωνύμου στην οικεία εδαφική περιοχή.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
Όσο λιγότερο διαδεδομένο είναι ένα επώνυμο τόσο πιθανότερο είναι να προσελκύσει την προσοχή των καταναλωτών (ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα ονόματα είναι διαδεδομένα ή μη).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers' attention (regardless of whether the first names are common or not).
Αντιθέτως, όταν δύο σήματα έχουν το ίδιο επώνυμο και αυτό είναι πιθανό να γίνει αντιληπτό ως διαδεδομένο (πολλώ δε μάλλον ως πολύ διαδεδομένο) στην οικεία εδαφική περιοχή, οι καταναλωτές συνήθως δεν θα παραπλανηθούν κατά τρόπο ώστε να αποδώσουν κοινή προέλευση στα οικεία προϊόντα/υπηρεσίες (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 82-83· 24/06/2010, C51/09 P, Barbara Becker, EU:C:2010:368, § 36).
In contrast, when two marks have the same surname and this is likely to be perceived as common (let alone very common) in the relevant territory, consumers will not normally be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 82-83; 24/06/2010, C51/09 P, Barbara Becker, EU:C:2010:368, § 36).
Οι καταναλωτές είναι συνηθισμένοι σε σήματα τα οποία περιέχουν διαδεδομένα επώνυμα και δεν θα υποθέσουν άκριτα ότι, κάθε φορά που ένα διαδεδομένο επώνυμο εμφανίζεται σε δύο συγκρουόμενα σημεία, τα σχετικά προϊόντα/υπηρεσίες προέρχονται στο σύνολό τους από την ίδια πηγή.
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
Όνομα και επώνυμο έναντι διαφορετικού ονόματος και ταυτόσημου επωνύμου ενωμένων σε μία λέξη
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Σε περιπτώσεις στις οποίες ένα από τα συγκρουόμενα σημεία αποτελείται από ένα όνομα και ένα επώνυμο και το άλλο από μία μόνο λέξη, η οποία όμως μπορεί να διαιρεθεί οπτικά σε επιμέρους συστατικά στοιχεία τουλάχιστον από τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού, λόγω της αναγνωρίσιμης παρουσίας ενός ονόματος και ενός επωνύμου τα οποία συνδυάστηκαν για να σχηματιστεί η μία λέξη από την οποία απαρτίζεται το συγκεκριμένο σημείο, το αποτέλεσμα θα είναι η διαπίστωση κινδύνου σύγχυσης οσάκις η συνολική εντύπωση η οποία προκαλείται από τα σήματα είναι εντύπωση ομοιότητας.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
Επώνυμο έναντι ονόματος και ταυτόσημου επωνύμου
Surname against first name plus identical surname
Όταν δύο σημεία περιέχουν το ίδιο επώνυμο, αλλά μόνον ένα εξ αυτών περιέχει ένα όνομα, ο εμπειρικός κανόνας που εφαρμόζεται είναι ότι κανονικά υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν και να αποδώσουν κοινή προέλευση στα οικεία προϊόντα/ υπηρεσίες.
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Η παρουσία ενός ονόματος σε ένα από τα συγκρουόμενα σημεία δεν αρκεί για την ασφαλή διάκριση των σημείων στη σκέψη των καταναλωτών.
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers.
Το επώνυμο μόνο του θα γίνει αντιληπτό ως σύντομη εκδοχή του πλήρους ονοματεπωνύμου, προσδιορίζοντας έτσι την ίδια προέλευση.
The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
Σήματα συνιστάμενα σε χρώμα καθαυτό
7.3 Colour marks per se
Όταν εκτιμάται ο κίνδυνος σύγχυσης δύο σημάτων συνιστάμενων σε χρώμα καθαυτό, δεν μπορεί να διενεργηθεί φωνητική ή εννοιολογική σύγκριση των σημείων και οι οπτικές ομοιότητες θα εξαρτηθούν από το χρώμα των σημείων.
When likelihood of confusion of two colour marks per se is assessed, a phonetic or conceptual comparison of the signs cannot be made and the visual similarities will depend on the colour of the signs.
Στη συνολική εκτίμηση, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι υφίσταται «γενικό συμφέρον να μην περιορίζεται αδικαιολόγητα η δυνατότητα ελεύθερης χρησιμοποίησης των χρωμάτων από τους άλλους επιχειρηματίες που προσφέρουν ομοειδή προϊόντα ή υπηρεσίες με εκείνα για τα οποία ζητείται η καταχώριση» (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41· 06/05/2003, C104/01, Libertel, § 52-56).
In the overall assessment, the Office takes into account the fact that there is a ‘public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought' (24/06/2004, C49/02 Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 41; 06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 52-56).
Ο εγγενής διακριτικός χαρακτήρας των σημάτων που συνίστανται σε χρώμα καθαυτό είναι περιορισμένος.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Η έκταση της προστασίας θα πρέπει να περιορίζεται σε ταυτόσημους ή σχεδόν ταυτόσημους συνδυασμούς χρωμάτων.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations.
FISHBONE 29/09/2011 T415/09, EU:T:2011:550 (αναίρεση 18/07/2013, C621/11 P, EU:C:2013:484, απορριπτική απόφαση)
FISHBONE 29/09/2011 T415/09, EU:T:2011:550 (appeal 18/07/2013, C621/11 P, EU:C:2013:484, dismissed)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 32, 33 Εδαφική περιοχή: Ισπανία (όπου η λέξη «venado» σημαίνει «ελάφι») Εκτίμηση: Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι τα σημεία είχαν την ίδια έννοια και ότι είχαν σημαντική ομοιότητα από οπτικής απόψεως.
G&S: Classes 32, 33 Territory: Spain (where ‘venado' means ‘deer') Assessment: The Court found that the signs had the same concept and that there was significant visual similarity.
Κατόπιν όλων των ανωτέρω και λαμβανομένης υπόψη της ελλείψεως προφανούς σημασιολογικής συνδέσεως μεταξύ ενός ελαφιού ή του κεφαλιού ενός ελαφιού και των ποτών, είτε οινοπνευματωδών είτε μη οινοπνευματωδών, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι η ιδέα ενός εγγεγραμμένου σε κύκλο κεφαλιού ενός ελαφιού όπως φαίνεται από μπροστά έχει τουλάχιστον μεσαίο διακριτικό χαρακτήρα όσον αφορά τον προσδιορισμό ποτών (σκέψη 110).
In the absence of a clear semantic link between a deer or a deer's head and alcoholic or non‑alcoholic beverages, the Court found it impossible to deny that the concept of a deer's head portrayed facing forward inside a circle had at least average distinctive character for designating beverages (para. 110).
Ο ενισχυμένος διακριτικός χαρακτήρας δεν ελήφθη υπόψη - κίνδυνος σύγχυσης (για το ισπανικό κοινό).
Enhanced distinctiveness was not considered - likelihood of confusion (for the Spanish public).
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 18, 25, 28 Εδαφική περιοχή: Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο Εκτίμηση: Εν αντιθέσει προς τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών περί ανυπαρξίας εννοιολογικής ομοιότητας, ο όρος «sport», ανεξάρτητα από τον περιγραφικό χαρακτήρα του, παραπέμπει στην ίδια έννοια και οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κάποιος βαθμός εννοιολογικής ομοιότητας.
G&S: Classes 18, 25, 28 Territory: Germany and the United Kingdom Assessment: Contrary to the Board's finding that there is no conceptual similarity, the term ‘sport', notwithstanding its descriptive character, refers to the same concept and leads to the conclusion that there is a degree of conceptual similarity.
Το Γενικό Δικαστήριο συμπέρανε ότι η συγκεκριμένη ομοιότητα ήταν αδύναμη στο πλαίσιο της συνολικής εντύπωσης των σημείων και ιδίως του πολύ αδύναμου διακριτικού χαρακτήρα του εν λόγω όρου.
The Court concluded that this similarity was weak in the context of the overall impression of the signs and in particular of the very weak distinctive character of this term.
Ωστόσο, η αδύναμη εννοιολογική ομοιότητα δεν αντιστάθμισε τις σημαντικές οπτικές και φωνητικές διαφορές μεταξύ των σημείων (σκέψη 49) - απουσία κινδύνου σύγχυσης.
However, the weak conceptual similarity did not offset the significant visual and phonetic differences between the signs (para. 49) - no likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 2 Εδαφική περιοχή: Ισπανία Εκτίμηση: Παρότι το «MUNDICOLOR» παραπέμπει σε κάποιον βαθμό σε έννοιες όπως «χρώματα του κόσμου» ή «χρωματιστός κόσμος» για το ισπανικό κοινό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει σαφή και συγκεκριμένη σημασία.
G&S: Class 2 Territory: Spain Assessment: Whilst ‘MUNDICOLOR' is to a certain extent evocative of ‘colours of the world' or ‘the world in colours' for the Spanish public, it cannot be regarded as having any clear and specific meaning.
Στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, το ίδιο πρόθεμα συνοδεύεται από το συνθετικό «cor», όρο που δεν έχει κανένα νόημα στην ισπανική γλώσσα.
In the mark applied for, the same prefix is accompanied by the suffix ‘cor', a term which has no meaning in the Spanish language.
Ως εκ τούτου, παρά την ικανότητα του προθέματος «mundi» (κόσμος) να παραπέμπει σε άλλες έννοιες, το σήμα αυτό στερείται τελικά ειδικού εννοιολογικού βάρους για το εν λόγω κοινό.
Therefore, notwithstanding the evocative nature of the prefix ‘mundi' (world), the latter is ultimately devoid of any concept for that public.
Καθώς κανένα από τα σημεία δεν έχει σαφή και συγκεκριμένη σημασία που να είναι πιθανό να γίνει άμεσα αντιληπτή από το κοινό, οποιαδήποτε εννοιολογική διαφορά μεταξύ τους δεν είναι τέτοια ώστε να εξουδετερώσει τις οπτικές και ακουστικές ομοιότητές τους (σκέψεις 90-99) - κίνδυνος σύγχυσης.
As neither of the signs has a clear and specific meaning likely to be grasped immediately by the public, any conceptual difference between them is not such as to counteract their visual and aural similarities (paras 90-99) - likelihood of confusion.
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάση 33 Οινοπνευματώδη ποτά Εδαφική περιοχή: ΕΕ.
G&S: Class 33 Alcoholic beverages Territory: EU.
Εκτίμηση: Τα συμπίπτοντα γράμματα «XL» έχουν περιορισμένο διακριτικό χαρακτήρα για τα υπό εξέταση προϊόντα.
Assessment: The coinciding letters ‘XL' have a low degree of distinctiveness for the goods in question.
Η συντομογραφία «XL» χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την ΕΕ για να υποδηλώσει το πολύ μεγάλο μέγεθος.
‘XL' is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
Για τα υπό εξέταση προϊόντα, συγκεκριμένα οινοπνευματώδη ποτά, το κοινό είναι πιθανό να συνδέσει τη συντομογραφία με επιπρόσθετη ποσότητα ποτού (σκέψεις 34, 35).
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
Το λεκτικό στοιχείο TORO έχει διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 42).
The word element TORO is distinctive (para. 42).
Τα σήματα είναι ανόμοια από οπτική και φωνητική άποψη (σκέψεις 46, 48) και υπάρχει μόνο μικρή εννοιολογική ομοιότητα (σκέψη 52).
The marks are visually, and phonetically dissimilar (paras 46, 48) and there is only a weak conceptual similarity (para. 52).
Ο κίνδυνος σύγχυσης αποκλείεται (σκέψη 57)
The likelihood of confusion is excluded (para. 57)
Προϊόντα και υπηρεσίες: Κλάσεις 9, 41, 42 σε σχέση με παιχνίδια Εδαφική περιοχή: ΕΕ Εκτίμηση: Η λέξη «bingo» είναι περιγραφική του αντίστοιχου τυχερού παιχνιδιού, η αγγλική λέξη «spin» (περιστροφή) υπαινίσσεται ένα περιστρεφόμενο αντικείμενο ή τη δράση της περιστροφής (σκέψη 36).
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games Territory: EU Assessment: The word ‘bingo' is descriptive of the corresponding game of chance, the English word ‘spin' alludes to a rotating object or to the action of spinning something (para. 36).
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι υπήρχε χαμηλός βαθμός οπτικής, ακουστικής και εννοιολογικής ομοιότητας μεταξύ των επίδικων σημείων, παρά το γεγονός ότι περιέχουν την έκφραση «spin bingo».
The Court confirmed the Board's finding that there was a low degree of visual, aural and conceptual similarity between the signs at issue, despite the fact that they contain the expression ‘spin bingo'.
Σε οπτικό επίπεδο, ο βαθμός ομοιότητας είναι χαμηλός διότι, όσον αφορά το προγενέστερο σημείο, το κοινό θα πρόσεχε το στοιχείο «zitro», το οποίο έχει ισχυρότερο διακριτικό χαρακτήρα και το οποίο στερείται οποιουδήποτε νοήματος στις σχετικές γλώσσες και βρίσκεται στην αρχή του σημείου.
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro', which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign.
Όσον αφορά το προσβαλλόμενο σημείο, οι καταναλωτές θα δείξουν τον ίδιο βαθμό προσοχής στα διαφορετικά χρωματικά στοιχεία της συσκευής που είναι οι κύκλοι και ο περιστρεφόμενος μηχανισμός ο οποίος φέρει αναπαράσταση ενός χαμογελαστού προσώπου.
Concerning the contested sign, consumers will pay as much attention to the different colour elements of the device which are the circles and the reel on which there is a representation of a smiling face.
Σε ακουστικό επίπεδο, η ομοιότητα ήταν μικρή, όπως και σε σχέση με το περιγραφικό νόημα της έκφρασης «spin bingo», και το γεγονός ότι το κοινό θα δώσει προσοχή στο στοιχείο «zitro» το οποίο έχει ισχυρότερο διακριτικό χαρακτήρα.
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo', and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro'.
Σε εννοιολογικό επίπεδο, η λέξη «zitro» ήταν κυρίαρχη και δεν είχε εννοιολογική ομοιότητα με το προγενέστερο σημείο (σκέψεις 11, 44).
On the conceptual level, the word ‘zitro' was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
Δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης.
There is no likelihood of confusion.
CLUB GOURMET 28/07/2011, R1946/2010-1, επικυρώθηκε με την απόφαση της 20/03/2013, T571/11, αναίρεση, 06/02/2014, C301/13 P
CLUB GOURMET 28/07/2011, R1946/2010-1, confirmed 20/03/2013, T571/11, appealed, 06/02/2014, C301/13 P