natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αίτημα θεωρείται έγκυρο εφόσον υποβληθεί κατά το χρόνο κατάθεσης της αίτησης και καταβληθεί το σχετικό τέλος.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Οι εκθέσεις εθνικής έρευνας καταρτίζονται από τα γραφεία που συμμετέχουν στο σύστημα έρευνας.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις συμμετέχουσες χώρες, βλ. το δικτυακό τόπο του Γραφείου.
For more details concerning the participating countries, see the Office's website.
Ένα αίτημα για εθνικές έρευνες συνεπάγεται τη διεξαγωγή έρευνας από όλα τα συμμετέχοντα εθνικά γραφεία.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
Αυτή η προσέγγιση του «όλα ή τίποτα» σημαίνει ότι ο καταθέτης δεν μπορεί να επιλέξει συγκεκριμένα συμμετέχοντα γραφεία που επιθυμεί να πραγματοποιήσουν την έρευνα.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Τα εθνικά γραφεία είναι υπεύθυνα για το περιεχόμενο της εθνικής έκθεσης έρευνας.
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Γενικές αρχές που διέπουν τη διαδικασία εξέτασης
3 General Principles Concerning Examination Proceedings
Το παρόν τμήμα περιγράφει μόνο τις διαδικαστικές πτυχές της εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου.
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal.
Σκοπός του ΚΣΕΕ είναι να διευκολύνει τους δικαιούχους στην καταχώριση ενός δικαιώματος που είναι έγκυρο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγει τα δικαιώματα τρίτων.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
Μολονότι δικαιώματα μπορούν να χορηγηθούν μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του ΚΣΕΕ, ο ρόλος του Γραφείου είναι να διευκολύνει τις αιτήσεις και όχι να τις παρεμποδίζει.
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office's function is to facilitate applications, not obstruct them.
Κατά την εξέταση κάθε αίτησης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το σήμα και τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες της αίτησης.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account.
Το Γραφείο συνεκτιμά τη φύση του εκάστοτε σήματος, τον τρόπο παροχής των προϊόντων ή υπηρεσιών και το ενδιαφερόμενο κοινό - για παράδειγμα αν πρόκειται για ειδικούς ή για το ευρύ κοινό.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public - for example, whether it consists of specialists or the general public.
Διαδικαστικές πτυχές που αφορούν τις παρατηρήσεις τρίτων και την επανεξέταση των απόλυτων λόγων
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Άρθρο 45 ΚΣΕΕ
Article 45 EUTMR
Ανακοίνωση αριθ. 2/09 του προέδρου του Γραφείου
Communication No 2/09 of the President of the Office
Παρατηρήσεις σχετικά με την ύπαρξη απόλυτου λόγου απαραδέκτου μπορούν να υποβληθούν από τρίτους.
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Οι παρατηρήσεις τρίτων που λαμβάνονται πριν από τη δημοσίευση μιας αίτησης ΣΕΕ εξετάζονται κατά τη διάρκεια της εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου.
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Το Γραφείο κάνει δεκτές τις παρατηρήσεις που λαμβάνει εντός της προθεσμίας ανακοπής (3 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης) ή τις παρατηρήσεις που υποβάλλονται -στις περιπτώσεις όπου έχει κατατεθεί αίτηση ανακοπής- πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης επί της ανακοπής.
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted - in cases where an opposition has been filed -before the final decision on the opposition has been taken.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά ή ισπανικά.
The observations must be submitted in one of the Office's languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Το Γραφείο χορηγεί απόδειξη παραλαβής στον υποβάλλοντα τις παρατηρήσεις με την οποία επιβεβαιώνει ότι οι παρατηρήσεις έχουν παραληφθεί και διαβιβαστεί στον καταθέτη.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Ο υποβάλλων τις παρατηρήσεις δεν καθίσταται μέρος στη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, ωστόσο μπορεί να συμβουλεύεται τα διαδικτυακά εργαλεία αναζήτησης προκειμένου να ελέγχει το καθεστώς της σχετικής αίτησης ΣΕΕ.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Το Γραφείο δεν ενημερώνει τον υποβάλλοντα τις παρατηρήσεις σχετικά με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται ή σχετικά με το αν οι παρατηρήσεις οδήγησαν ή όχι σε διατύπωση αντίρρησης.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Όλες οι παρατηρήσεις προωθούνται στον καταθέτη, ο οποίος καλείται να υποβάλει, ενδεχομένως, σχόλια.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Το Γραφείο εξετάζει κατά πόσον οι παρατηρήσεις είναι βάσιμες, δηλαδή εάν υφίσταται απόλυτος λόγος απαραδέκτου.
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Εάν ναι, το Γραφείο διατυπώνει αντίρρηση και μπορεί να απορρίψει την αίτηση ΣΕΕ εάν η σχετική αντίρρηση δεν θεραπευθεί με τα σχόλια του καταθέτη ή με τον περιορισμό του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant's comments or by a restriction of the list of goods and services.
Εάν ένα ζήτημα που θίγεται στις παρατηρήσεις έχει ήδη ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση μιας αίτησης, είναι απίθανο να οδηγήσει σε σοβαρές αμφιβολίες μετά τη δημοσίευση.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Το Γραφείο μπορεί επίσης να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία εξέτασης των απόλυτων λόγων ή οποιουδήποτε άλλου λόγου ανά πάσα στιγμή πριν από την καταχώριση - για παράδειγμα, όταν οι παρατηρήσεις τρίτων υποβάλλονται πριν από τη δημοσίευση της αίτησης ή όταν το ίδιο το Γραφείο διαπιστώνει ότι έχει παραβλεφθεί κάποιος λόγος απαραδέκτου.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration - for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
Μετά τη δημοσίευση της αίτησης, αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αδιαμφισβήτητες περιπτώσεις.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Αποφάσεις
3.2 Decisions
Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Γραφείο εκδίδει αποφάσεις κατά καταθετών, πρέπει να αναφέρει το λόγο ή τους λόγους της απόφασης.
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
Στις αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν συναφή επιχειρήματα τα οποία προβάλλει ο καταθέτης στις παρατηρήσεις του.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
Οι αποφάσεις πρέπει να παραπέμπουν όχι μόνο στις σχετικές διατάξεις του ΚΣΕΕ και των ΚΕΚΣΕΕ/ΕΚΣΕΕ, αλλά και να παρέχουν σαφή αιτιολόγηση, με εξαίρεση τις πλέον προφανείς περιπτώσεις (για παράδειγμα, εάν λείπει κάποιο έγγραφο ή δεν έχει καταβληθεί ένα τέλος).
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Εάν, για παράδειγμα, μια απόφαση εκδίδεται βάσει ερευνών στο διαδίκτυο, το Γραφείο πρέπει να προσκομίζει στον καταθέτη αποδείξεις για τις εν λόγω έρευνες.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Προσφυγές
3.2.1 Appeals
Άρθρα 66 και 72 ΚΣΕΕ
Articles 66 and 72 EUTMR
Απόφαση 20091 της 16/6/2009 του προεδρείου των τμημάτων προσφυγών
Decision 20091 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Οι καταθέτες έχουν δικαίωμα άσκησης προσφυγής κατά απόφασης που περατώνει τη διαδικασία και δεν τους δικαιώνει.
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
Για πρακτικούς λόγους, σε αυτή την κατηγορία εμπίπτει κάθε απόφαση που εκδίδεται από το Γραφείο, περατώνει τη διαδικασία και δεν γίνεται δεκτή από τον καταθέτη.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Κάθε γραπτή κοινοποίηση μιας τέτοιας απόφασης πρέπει επίσης να ενημερώνει τον καταθέτη ότι μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης εντός προθεσμίας 2 μηνών.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
Οι προσφυγές έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Appeals have suspensive effect.
Εντός της προθεσμίας κατά την οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, το Γραφείο δεν πρέπει να λαμβάνει μέτρα που δεν μπορούν να ακυρωθούν εύκολα (π.χ. δημοσίευση ή εγγραφή στο μητρώο).
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
Το ίδιο ισχύει για το χρονικό διάστημα έως τη λήψη τελεσίδικης απόφασης σε περίπτωση που η υπόθεση παραπέμπεται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) κατόπιν άσκησης προσφυγής δυνάμει του άρθρου 72 του ΚΣΕΕ.
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR.
Επέκταση της προστασίας διεθνών καταχωρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
3.3 International registrations designating the European Union
Λεπτομέρειες σχετικά με την εξέταση αίτησης ΣΕΕ που προκύπτει από τη μετατροπή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Μ, Διεθνή σήματα.
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Δημοσίευση
4 Publication
Άρθρο 44 ΚΣΕΕ
Article 44 EUTMR
Άρθρο 7 ΕΚΣΕΕ
Article 7 EUTMIR
Η δημοσίευση πραγματοποιείται εάν η αίτηση πληροί όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να γίνει δεκτή
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Οι αιτήσεις δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Applications are published in all the official EU languages.
Ο εξεταστής πρέπει να εξασφαλίζει ότι είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία, κατά περίπτωση:
The examiner must ensure that the following details are available, where applicable:
α) αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης·
(a) application file number;
β) ημερομηνία κατάθεσης·
(b) filing date;
γ) αναπαράσταση του σήματος·
(c) representation of the trade mark;
δ) μνεία ότι πρόκειται για συλλογικό σήμα ή σήμα πιστοποίησης·
(d) indication of the collective mark or certification mark;
ε) μνεία του είδους του σήματος εκτός των λεκτικών σημάτων, για παράδειγμα εικονιστικά σήματα, σήματα τρισδιάστατου σχήματος, σήματα θέσης, σήματα μοτίβου, ολογραφικά σήματα, ηχητικά σήματα, χρωματικά σήματα, σήματα κίνησης, πολυμεσικά σήματα και άλλα σήματα·
(e) indication of the mark type other than word marks, for example figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, hologram marks, sound marks, colour marks, motion marks, multimedia marks and other marks;
στ) περιγραφή του σήματος·
(f) description of the mark;
ζ) χρωματικός κωδικός·
(g) colour code(s);
η) εικονιστικά στοιχεία σύμφωνα με την ταξινόμηση της Βιέννης·
(h) figurative elements under the Vienna Classification;
θ) απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω χρήσης·
(i) acquisition of distinctive character through use;
ι) όνομα και διεύθυνση του καταθέτη·
(j) applicant's name and address;
ια) όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου·
(k) representative's name and address;
ιβ) πρώτη και δεύτερη γλώσσα·
(l) first and second language;
ιγ) προϊόντα και υπηρεσίες σύμφωνα με την ταξινόμηση της Νίκαιας·
(m) goods and services under the Nice Classification;
ιδ) στοιχεία προτεραιότητας όπως έχουν κατατεθεί·
(n) priority data as filed;
ιε) στοιχεία προτεραιότητας έκθεσης όπως έχουν κατατεθεί·
(o) exhibition priority data as filed;
ιστ) στοιχεία αρχαιότητας όπως έχουν κατατεθεί·
(p) seniority data as filed;
ιζ) στοιχεία μετατροπής διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση σήματος της ΕΕ.
(q) transformation data.
Αφού ο εξεταστής ελέγξει την ορθότητα όλων αυτών των στοιχείων και το Γραφείο παραλάβει τη μετάφραση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, η αίτηση δημοσιεύεται.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
Τροποποιήσεις σε αίτηση ΣΕΕ
5 Amendments to an EUTM Application
Στην παρούσα ενότητα των κατευθυντήριων γραμμών καλύπτονται μόνο θέματα τα οποία αφορούν τροποποιήσεις αιτήσεων ΣΕΕ.
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments.
Ανάκληση αίτησης ΣΕΕ
5.1 Withdrawal of an EUTM application
Άρθρο 49, άρθρο 66 παράγραφος 1, άρθρο 71 παράγραφος 3, άρθρο 72 παράγραφος 5 και άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Article 49, Articles 66(1), 71(3) and 72(5) and Article 146(6)(a) EUTMR
Άρθρο 101 και άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου
Article 101 and Article 102(2) Rules of Procedure of the General Court (RPGC)
Άρθρο 51 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
Article 51 Rules of Procedure of the Court of Justice (RPCJ)
Δήλωση ανάκλησης
5.1.1 Declaration of withdrawal
Μια αίτηση ΣΕΕ δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή έως ότου ληφθεί οριστική απόφαση σχετικά με το αντικείμενό της.
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
Μετά την πρωτοβάθμια απόφαση του Γραφείου, μια αίτηση μπορεί να ανακληθεί σε επίπεδο προσφυγής εντός της δίμηνης προθεσμίας άσκησης προσφυγής, ακόμη και αν στην πραγματικότητα δεν έχει ασκηθεί προσφυγή ή μέχρι το τμήμα προσφυγών να αποφανθεί επί της προσφυγής· αυτό ισχύει τόσο για τις διαδικασίες ex parte όσο και για τις κατ' αντιμωλία διαδικασίες (27/9/2006, R 331/2006G, Optima· 23/4/2014, R 451/20141, SUPERLITE, σκέψη 18).
After the Office's first-instance decision, an application can be withdrawn at appeal level within the 2-month appeal period, even if no appeal was actually filed or up until the appeal is decided by the Boards of Appeal; this applies both to ex parte and inter partes proceedings (27/09/2006, R 331/2006G, Optima; 23/04/2014, R 451/20141, SUPERLITE, § 18).
Σε επίπεδο Γενικού Δικαστηρίου, μια αίτηση μπορεί να ανακληθεί εντός της δίμηνης προθεσμίας άσκησης προσφυγής, η οποία παρεκτείνεται κατά 10 ημέρες (λόγω απόστασης) σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
Σε επίπεδο ΔΕΕ, η ταχθείσα προθεσμία των 2 μηνών για την προσφυγή ενώπιον του ΔΕΕ κατά απόφασης του τμήματος προσφυγών παρεκτείνεται λόγω απόστασης κατά δέκα ημέρες κατ' αποκοπή (28/4/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120).
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120).
Η απόφαση του τμήματος προσφυγών δεν μπορεί να θεωρηθεί τελεσίδικη εντός αυτής της περιόδου.
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period.
Η αίτηση μπορεί επίσης να ανακληθεί μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσφυγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Σε επίπεδο ΔΕΕ, η αίτηση μπορεί να ανακληθεί εντός της δίμηνης προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής ενώπιον του ΔΕΕ παρεκτεινόμενης κατά 10 ημέρες (λόγω απόστασης) σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού διαδικασίας του ΔΕΕ, ή πριν από την έκδοση τελεσίδικης και δεσμευτικής απόφασης από το ΔΕΕ (18/9/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
Όταν η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή του ΔΕΕ, ο καταθέτης πρέπει να ζητήσει από το Γραφείο (όχι από το Γενικό Δικαστήριο ή το ΔΕΕ) να την ανακαλέσει.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Στη συνέχεια, το Γραφείο ενημερώνει το Γενικό Δικαστήριο ή το ΔΕΕ κατά πόσον θεωρεί την ανάκληση αποδεκτή και έγκυρη, ωστόσο η ανάκληση δεν πραγματοποιείται έως ότου το Γενικό Δικαστήριο ή το ΔΕΕ εκδώσει τελεσίδικη απόφαση επί του θέματος (κατ' αναλογία, 16/5/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Οποιαδήποτε δήλωση ανάκλησης υποβάλλεται μετά τη λήξη της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής είναι απαράδεκτη.
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Δεν υπάρχει επιβάρυνση για την υποβολή δήλωσης ανάκλησης αλλά η δήλωση πρέπει να υποβληθεί γραπτώς.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
Η δήλωση ανάκλησης μπορεί να κατατεθεί είτε στην πρώτη είτε στη δεύτερη γλώσσα την οποία έχει υποδείξει ο καταθέτης στην αίτηση ΣΕΕ.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Τα ως άνω εφαρμόζονται ομοίως κατά τις διαδικασίες ανακοπής.
The same applies during opposition proceedings.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τους περιορισμούς, βλ. σημείο 5.2 κατωτέρω.
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
Μολονότι το άρθρο 49 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ αναφέρεται μόνο στην ανάκληση αίτησης σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι και οι ανακοπές μπορούν επίσης να αποσύρονται με τον ίδιο τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω (7/7/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS/chilli beans (εικ.), σκέψη 15).
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Ανεπιφύλακτος και δεσμευτικός χαρακτήρας της δήλωσης
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration
Μια δήλωση ανάκλησης τίθεται σε ισχύ με την παραλαβή της από το Γραφείο, εφόσον το Γραφείο δεν λάβει αυθημερόν ανάκληση της δήλωσης.
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
Αυτό σημαίνει ότι εάν μια δήλωση ανάκλησης και μια επιστολή που ανακαλεί τη δήλωση ανάκλησης φτάσουν στο Γραφείο την ίδια ημέρα (ανεξαρτήτως της πραγματικής ώρας παραλαβής), η δεύτερη ακυρώνει την πρώτη.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
Αφού τεθεί σε ισχύ, η δήλωση δεν μπορεί να ανακληθεί.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
Η δήλωση ανάκλησης είναι άκυρη εφόσον περιλαμβάνει αιρέσεις ή χρονικούς περιορισμούς.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
Για παράδειγμα, δεν πρέπει να απαιτεί από το Γραφείο να λάβει συγκεκριμένη απόφαση ή, σε διαδικασίες ανακοπής, να απαιτεί από τον έτερο διάδικο να προβεί σε διαδικαστική δήλωση.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
Επιπλέον, μια δήλωση δεν τίθεται σε ισχύ εάν αφορά ορισμένα προϊόντα και/ή υπηρεσίες (μερική ανάκληση) υπό την προϋπόθεση ότι το Γραφείο αποδέχεται την αίτηση για τα υπόλοιπα προϊόντα και/ή υπηρεσίες.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
Ανάλογη δήλωση θεωρείται απλώς πρόταση η οποία διευκολύνει το Γραφείο να καταλήξει σε έναν αποδεκτό κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών.
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Εάν ο καταθέτης απαντήσει σε επίσημη ενέργεια υποβάλλοντας περιορισμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών (μερική ανάκληση), το Γραφείο ελέγχει αν ο καταθέτης δηλώνει την αναμφισβήτητη ανάκληση των υπόλοιπων προϊόντων και υπηρεσιών ή αν ο τροποποιημένος κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί πρόταση ή αντιπρόταση του καταθέτη με την επιφύλαξη της συμφωνίας του Γραφείου.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement.
Ενέργειες που αναλαμβάνονται
5.1.3 Action to be taken
Το Γραφείο επεξεργάζεται μια δήλωση ανάκλησης, εξασφαλίζει την εγγραφή στο μητρώο και τη δημοσίευση της πλήρους ή της μερικής ανάκλησης στο δελτίο ΣΕΕ (εάν η αίτηση ΣΕΕ έχει ήδη δημοσιευθεί) και, σε περίπτωση πλήρους ανάκλησης, κλείνει το φάκελο της αίτησης ΣΕΕ.
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Περιορισμός του καταλόγου προϊόντων και υπηρεσιών σε αίτηση ΣΕΕ
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Άρθρο 49 και άρθρο 146 παράγραφος 6 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
Ο καταθέτης μπορεί να περιορίσει τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών της κατατεθείσας αίτησης ΣΕΕ ανά πάσα στιγμή, είτε αυτοβούλως είτε ως απάντηση σε αντίρρηση που διατυπώνεται όσον αφορά την ταξινόμηση ή τους απόλυτους λόγους, ή κατά τη διάρκεια διαδικασίας ανακοπής.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Καταρχήν, οι δηλώσεις περιορισμού ακολουθούν τους ίδιους κανόνες με τις δηλώσεις ανάκλησης (βλ. σημείο 5.1 ανωτέρω).
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.