natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υπάρχουν μερικοί γεωγραφικοί όροι, όπως σημαντικές γεωγραφικές τοποθεσίες ή περιφέρειες, και χώρες, οι οποίοι μπορούν να απορριφθούν απλώς και μόνον λόγω της ευρείας αναγνώρισης και της φήμης που χαίρουν για την υψηλή ποιότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν απαιτείται λεπτομερής εκτίμηση του συνδέσμου μεταξύ της τοποθεσίας και των προϊόντων και υπηρεσιών (15/12/2011, T377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, σκέψεις 43-45).
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
Το γεγονός και μόνον ότι ο γεωγραφικός όρος χρησιμοποιείται από έναν και μόνο παραγωγό δεν επαρκεί για τη θεραπεία της αντίρρησης, παρότι είναι ένα σημαντικό επιχείρημα το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση αποκτηθέντος διακριτικού χαρακτήρα.
The mere fact that a geographical term is used by only one producer is not sufficient to overcome an objection, although it is an important argument to be taken into account in assessing acquired distinctiveness.
Λεξήματα τα οποία περιγράφουν το αντικείμενο προϊόντων ή υπηρεσιών
2.7 Terms describing subject matter in goods or services
Εάν ένα σημείο συνίσταται αποκλειστικά σε μια λέξη η οποία περιγράφει το ενδεχόμενο αντικείμενο ή περιεχόμενο των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών, είναι απορριπτέο βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Λεξήματα τα οποία είναι ευρέως γνωστά και είναι πιθανόν να συνδεθούν με ένα συγκεκριμένο πράγμα, προϊόν ή δραστηριότητα από το ενδιαφερόμενο κοινό είναι ικανά να περιγράφουν το αντικείμενο και πρέπει, επομένως, να διατηρούνται για ελεύθερη χρήση από άλλους εμπόρους (12/6/2007, T339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, σκέψη 27).
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Το κρίσιμο ερώτημα είναι κατά πόσον το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εμπόριο σε σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης κατά τρόπο ο οποίος θα γίνει αναπόφευκτα αντιληπτός από το ενδιαφερόμενο κοινό ως περιγραφικός του αντικειμένου των συγκεκριμένων προϊόντων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης και πρέπει, συνεπώς, να διατηρηθεί για ελεύθερη χρήση από άλλους εμπόρους.
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
Για παράδειγμα, ένα ευρέως γνωστό όνομα όπως «Vivaldi» δημιουργεί αμέσως σύνδεσμο με το διάσημο συνθέτη, όπως το λέξημα «skis» δημιουργεί αμέσως σύνδεσμο με το άθλημα του σκι.
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi' will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis' will immediately create a link to the sport of skiing.
Παρότι η κλάση 16 (βιβλία) αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα κατηγορίας προϊόντων τα οποία περιέχουν αντικείμενο ή περιεχόμενο, αντίρρηση μπορεί επίσης να διατυπωθεί στο πλαίσιο της παρούσας ενότητας σε σχέση με άλλα προϊόντα και υπηρεσίες όπως εγγεγραμμένα DVD ή υπηρεσίες σύνταξης.
While Class 16 (books) is a prime example of a category of goods that contains subject matter or content, an objection made under this section may occur also with respect to other goods and services, such as recorded DVDs or editorial services.
Σε σχέση με την παρούσα ενότητα, οι όροι «αντικείμενο» και «περιεχόμενο» χρησιμοποιούνται αδιακρίτως.
With regard to this section, the terms ‘subject matter' and ‘content' are used interchangeably.
Βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 4, Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου, Κεφάλαιο 3, Σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ], σημείο 3.
See also the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 3.
Τα ονόματα διάσημων προσώπων (ιδίως μουσικών ή συνθετών) μπορούν να υποδεικνύουν την κατηγορία των προϊόντων, όταν το κοινό μπορεί να τα αντιληφθεί ως γενικές ονομασίες λόγω της διαδεδομένης χρήσης, του χρόνου που έχει παρέλθει, της ημερομηνίας θανάτου ή της διάδοσης στο ευρύ κοινό, της αναγνώρισης, των πολλαπλών εκτελεστών ή της μουσικής εκπαίδευσης.
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Αυτό θα συνέβαινε, για παράδειγμα, σε σχέση με το «Vivaldi», του οποίου η μουσική παίζεται από ορχήστρες ανά τον κόσμο, και το σημείο «Vivaldi» δεν θα γίνει αντιληπτό ως ένδειξη προέλευσης μουσικής.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi', whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi' will not be understood as an indicator of origin for music.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών, όταν ένα σήμα συνίσταται σε λέξημα το οποίο υποδεικνύει κάποιον κλάδο, όπως «CLOTHING» (ενδύματα) ή «CARS» (αυτοκίνητα) και μπορεί ευλόγως να πιθανολογηθεί ότι ένας πάροχος υπηρεσιών (π.χ. στον τομέα της διαφήμισης ή των υπηρεσιών λιανικής πώλησης) θα μπορούσε να ειδικεύεται στην τήρηση των χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου κλάδου, πρέπει να διατυπώνεται αντίρρηση ως προς το αντικείμενο.
In the event of services, where a sign consists of a term indicating a certain industry, such as ‘CLOTHING' or ‘CARS', and it can be reasonably assumed that a services provider (e.g. in the field of advertising or retail services) could specialise to meet the characteristics of that particular industry, an objection to subject matter should be raised.
Αντιρρήσεις βασισμένες στα προαναφερθέντα:
Objections based on the above:
ισχύουν μόνον για τα προϊόντα (π.χ. βιβλία) ή τις υπηρεσίες (π.χ. εκπαίδευση) που περιέχουν αντικείμενο που αφορά άλλα πράγματα, προϊόντα και/ή δραστηριότητες (π.χ. ένα βιβλίο με θέμα την ιστορία ή ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα με θέμα την ιστορία)·
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
εγείρονται όταν το σημείο περιλαμβάνει αποκλειστικά τη λέξη που προσδιορίζει το συγκεκριμένο αντικείμενο (π.χ. «VEHICLES» ή «HISTORY»)· και
when the sign consists exclusively of the word identifying that subject matter (e.g. ‘VEHICLES' or ‘HISTORY'); and
εγείρονται κατά περίπτωση εκτιμώντας περισσότερους παράγοντες, όπως το ενδιαφερόμενο κοινό, ο βαθμός της προσελκυόμενης προσοχής ή ο διακριτικός χαρακτήρας του υπό εξέταση λεξήματος ή οι πραγματικές συνθήκες της αγοράς (βλ. κατωτέρω).
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
Προϊόντα και υπηρεσίες που ενδέχεται να περιέχουν αντικείμενο
Goods and services that may contain subject matter
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που ενδέχεται να συνίστανται σε, ή να περιέχουν, αντικείμενο το οποίο εγείρει τη διατύπωση αντίρρησης είναι τα ή οι εξής:
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
Κλάση 9: Λογισμικό, ηλεκτρονικές εκδόσεις, με δυνατότητα μεταφόρτωσης.
Class 9: software, electronic publications (downloadable).
Εγείρουν τη διατύπωση αντίρρησης
○ Give rise to an objection
- «STATISTICAL ANALYSIS» για λογισμικό
- STATISTICAL ANALYSIS for software
- «ROCK MUSIC» για προεγγεγραμμένα CD.
- ROCK MUSIC for pre-recorded CDs.
Κλάση 16: Έντυπο υλικό, φωτογραφίες και υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εφόσον περιλαμβάνουν έντυπο υλικό.
Class 16: Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
- «HISTORY» για βιβλία
- HISTORY for books
- «PARIS» για ταξιδιωτικούς οδηγούς
- PARIS for travel guides
- «CAR» για περιοδικά
- CAR for magazines
- «ANIMALS» για φωτογραφίες
- ANIMALS for photographs
- «TRANSCENDENTAL MEDITATION» για υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης.
- TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material.
Κλάση 28: Παιχνίδια επιτραπέζια
Class 28: Board games
Εγείρουν τη διατύπωση αντίρρησης
Give rise to an objection
Κλάση 35: Εμπορικές εκθέσεις, διαφήμιση, υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες εισαγωγών-εξαγωγών.
Class 35: Trade fairs, advertising, retail services, import-export services.
- «ELECTRONICA» για εμπορικές εκθέσεις που αφορούν ηλεκτρονικά προϊόντα (5/12/2000, T32/00, Electronica, EU:T:2000:283, σκέψεις 42-44)
- ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
- «LIVE CONCERT» για διαφημιστικές υπηρεσίες
- LIVE CONCERT for advertising services
- «CLOTHING» για υπηρεσίες λιανικής πώλησης
- CLOTHING for retail services
- «PHARMACEUTICALS» για υπηρεσίες εισαγωγών-εξαγωγών.
- PHARMACEUTICALS for import-export services.
Κλάση 41: Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία, ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις (μη τηλεφορτώσιμες).
Class 41: Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
- «GERMAN» για μαθήματα γλωσσών
- GERMAN for language courses
- «HISTORY» για εκπαίδευση
- HISTORY for education
- «COMEDY» για τηλεοπτικά προγράμματα
- COMEDY for television programmes
- «TRANSCENDENTAL MEDITATION» για υπηρεσίες εκπαίδευσης.
- TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services.
Η ανωτέρω απαρίθμηση κλάσεων της Νίκαιας δεν είναι εξαντλητική, παρότι εφαρμόζεται στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases.
Ως εκ τούτου, αντιρρήσεις βασισμένες σε περιγραφικό αντικείμενο πρέπει να εγείρονται πρωτίστως στο πλαίσιο των προϊόντων και των υπηρεσιών που απαριθμούνται ανωτέρω.
Consequently, objections based on descriptive subject matter should be raised primarily in the context of the goods and services listed above.
Εάν το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι περιγραφικό λέξημα για κάποιο συγκεκριμένο χαρακτηριστικό προϊόντων ή υπηρεσιών, ο προσδιορισμός προϊόντων ή υπηρεσιών που εξαιρεί το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό το οποίο περιγράφει το σημείο για το οποίο ζητείται η καταχώριση δεν αποκλείει τη δυνατότητα διατύπωσης αντίρρησης λόγω αντικειμένου.
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter.
Αυτό συμβαίνει επειδή ο καταθέτης δεν μπορεί να υποβάλει αίτηση καταχώρισης για προϊόντα ή υπηρεσίες υπό τον όρο ότι δεν παρουσιάζουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό (12/2/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, σκέψεις 114116).
This is because it is unacceptable for an applicant to make a claim of goods or services subject to the condition that they do not possess a particular characteristic (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114116).
Τα ακόλουθα φανταστικά παραδείγματα αφορούν προσδιορισμούς προϊόντων ή υπηρεσιών για τους οποίους θα διατυπωθεί αναπόφευκτα αντίρρηση:
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
«COMEDY» για τηλεοπτική αναμετάδοση, εκτός κωμωδιών
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
«PENGUINS» (στον πληθυντικό) για βιβλία, εκτός βιβλίων για πιγκουίνους
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins
«TECHNOLOGY» για μαθήματα, εκτός μαθημάτων για υπολογιστές και τεχνολογία.
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
Από τα ανωτέρω παραδείγματα διακρίνονται οι θετικές αιτήσεις προϊόντων ή υπηρεσιών, στις οποίες το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν μπορεί να περιγράφει κάποιο αντικείμενο ή περιεχόμενο.
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Για παράδειγμα, τα ακόλουθα φανταστικά παραδείγματα δεν θα ήταν απορριπτέα, τουλάχιστον όσον αφορά την περιγραφή του αντικειμένου από τα σημεία:
For example, the following invented examples would not be liable to objection, at least with regard to signs being descriptive of subject matter:
«COMEDY» για τηλεοπτική αναμετάδοση οικονομικών ειδήσεων, πολιτικής και τεχνολογίας
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
«PENGUIN» για κόμικς με θέματα γύρω από την αμερικανική Δύση, το Μεσαίωνα και την αρχαία Ρώμη
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes
«TECHNOLOGY» για μαθήματα δημιουργικής γραφής μυθιστορημάτων.
TECHNOLOGY for classes about creative fiction writing.
Μεμονωμένα γράμματα και αριθμοί
2.8 Single letters and numerals
Μεμονωμένα γράμματα
Single letters
[2: Στο παρόν μέρος εξετάζονται μεμονωμένα γράμματα βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ.
[2: This part deals with single letters under Article 7(1)(c) EUTMR.
Γενικές παρατηρήσεις
General considerations
Στην απόφασή του της 9/9/2010, C265/09 P, «α», EU:C:2010:508, το Δικαστήριο έκρινε ότι, δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, απόκειται στο Γραφείο, οσάκις ελέγχει τη συνδρομή των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, να εξετάζει αυτεπαγγέλτως τα λυσιτελή πραγματικά περιστατικά, τα οποία μπορούν να οδηγήσουν στη διατύπωση αντίρρησης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, και ότι η απαίτηση αυτή δεν μπορεί ούτε να σχετικοποιηθεί ούτε και να αντιστραφεί εις βάρος του καταθέτη του ΣΕΕ (σκέψεις 55-58).
In its judgment of 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, the Court stated that when examining absolute grounds for refusal, the Office is required, under Article 95(1) EUTMR, to examine, of its own motion, the relevant facts that might lead it to raise an objection under Article 7(1) EUTMR and that that requirement cannot be made relative or reversed, to the detriment of the EUTM applicant (paras 55-58).
Επομένως, απόκειται στο Γραφείο να εξηγήσει, παρέχοντας αιτιολογημένη απάντηση, τον λόγο για τον οποίο ένα σήμα αποτελούμενο από ένα μεμονωμένο γράμμα το οποίο αναπαριστάται με τυποποιημένους χαρακτήρες είναι περιγραφικό.
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive.
Ως εκ τούτου, όταν εξετάζονται σήματα αποτελούμενα από μεμονωμένα γράμματα, πρέπει να αποφεύγονται γενικά, μη τεκμηριωμένα επιχειρήματα, όπως εκείνα που αφορούν τη διαθεσιμότητα σημείων λόγω του περιορισμένου αριθμού γραμμάτων.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.
Ομοίως, δεν προσήκει η διατύπωση αντίρρησης βάσει εικασιών όσον αφορά τις διαφορετικές σημασίες που μπορεί ενδεχομένως να έχει ένα σημείο.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Το Γραφείο υποχρεούται να εξακριβώσει, βάσει εκτίμησης των πραγματικών περιστάσεων, το λόγο για τον οποίο θα ήταν απορριπτέο σήμα για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση καταχώρισης.
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection.
Επομένως, είναι σαφές ότι η εξέταση σημάτων απαρτιζόμενων από μεμονωμένα γράμματα πρέπει να είναι διεξοδική και αυστηρή και ότι κάθε περίπτωση απαιτεί προσεκτική εξέταση.
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Για παράδειγμα, σε τεχνικούς τομείς, όπως εκείνοι που αφορούν υπολογιστές, μηχανήματα, κινητήρες και εργαλεία, κάποια συγκεκριμένα γράμματα ενδέχεται να έχουν περιγραφική σημασία όταν μεταδίδουν αρκούντως ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα οικεία προϊόντα και/ή τις οικείες υπηρεσίες.
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it may be that particular letters have a descriptive connotation if they convey sufficiently precise information about the goods and/or services concerned.
Το γράμμα «Ε» θεωρήθηκε επίσης περιγραφικό σε σχέση με αιολικές μονάδες και μέρη αυτών, γεννήτριες, πτερύγια στροφείου για αιολικές μονάδες, στροφεία για αιολικές μονάδες της κλάσης 7, διακόπτες για αιολικές μονάδες, μετασχηματιστές συχνότητας, όργανα μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επίβλεψης), συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος της κλάσης 9 και πύργους αιολικών μονάδων της κλάσης 19, καθώς μπορεί να εκληφθεί ως παραπομπή στην «ενέργεια» (energy) ή στον «ηλεκτρισμό» (electricity) [21/5/2008, T329/06, E, EU:T:2008:161, σκέψεις 24-31· 8/9/2006, R 394/2006-1, «E», σκέψεις 22-26· 9/2/2015, R 1636/20142, «E» (εικ.)].
The letter ‘E' was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/20142, E (fig.)).
Αντίρρηση μπορεί επίσης να διατυπώνεται δικαιολογημένα σε σχέση με προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που προορίζονται για ευρύτερο κοινό.
An objection might also be justified in respect of goods and/or services meant for a wider public.
Για παράδειγμα, το γράμμα «S», «M» ή «L» σε σχέση με ενδύματα θα αποτελούσαν αντικείμενο διατύπωσης αντίρρησης, καθώς τα εν λόγω γράμματα χρησιμοποιούνται για την περιγραφή συγκεκριμένου μεγέθους ενδυμάτων, συγκεκριμένα ως συντομογραφίες των «Small», «Medium» ή «Large».
For example, the letters ‘S', ‘M' or ‘L' for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small', ‘Medium' or ‘Large'.
Παρόλα αυτά, εάν δεν μπορεί να διαπιστωθεί ότι ένα συγκεκριμένο μεμονωμένο γράμμα είναι περιγραφικό για τα οικεία προϊόντα και/ή τις οικείες υπηρεσίες, και εφόσον το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν είναι απορριπτέο βάσει άλλης διάταξης του άρθρου 7 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ, η αίτηση πρέπει να γίνεται αποδεκτή.
However, if it cannot be established that a given single letter is descriptive for the goods and/or services concerned, and provided that the trade mark applied for is not open to objection under another provision of Article 7(1) EUTMR, then the application should be accepted.
Βλ. Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 4, Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου, Κεφάλαιο 3, Σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα [άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ], σημείο 5.2 για περαιτέρω παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες μπορεί να διατυπωθεί αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.2 for further examples of where an objection under Article 7(1)(b) EUTMR may be raised.
Αριθμοί
Numerals
Στην απόφασή του της 10/3/2011, C51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σημεία αποτελούμενα αποκλειστικά από αριθμούς χωρίς γραφιστική αλλοίωση μπορούν να καταχωριστούν ως σήματα (σκέψεις 29-30).
In its judgment of 10/03/2011, C51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, the Court of Justice ruled that signs composed exclusively of numerals with no graphic modifications may be registered as trade marks (paras 29-30).
Το Δικαστήριο παρέπεμψε κατ' αναλογία στην προηγούμενη απόφασή του της 9/9/2010, C265/09 P, «α», EU:C:2010:508, σε σχέση με τα μεμονωμένα γράμματα (σκέψη 31) και τόνισε ότι σήματα αποτελούμενα από αριθμούς πρέπει να εξετάζονται με ειδική αναφορά στα οικεία προϊόντα και/ή τις οικείες υπηρεσίες (σκέψη 32).
The Court referred by analogy to its previous judgment of 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, in respect of single letters (para. 31) and emphasised that trade marks consisting of numerals must be examined with specific reference to the goods and/or services concerned (para. 32).
Επομένως, ένας αριθμός μπορεί να καταχωριστεί ως σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνον εάν έχει διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτει η αίτηση καταχώρισης (σκέψη 32) και δεν είναι απλώς περιγραφικός ούτε στερείται διακριτικού χαρακτήρα με άλλον τρόπο σε σχέση με τα συγκεκριμένα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Therefore, a numeral may be registered as a European Union trade mark only if it is distinctive for the goods and services covered by the application for registration (para. 32) and is not merely descriptive or otherwise non-distinctive for those goods and services.
Για παράδειγμα, το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε την απόρριψη του σήματος «15» (2/5/2009, R 72/20092, «15») και του σήματος «60» (23/9/2015, R 553/20154, «60») των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας της κλάσης 25.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15' (12/05/2009, R 72/20092, 15) and ‘60' (23/09/2015, R 553/20154, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear' in Class 25.
Το τμήμα προσφυγών θεώρησε στην πρώτη περίπτωση ότι ο αριθμός «15» συνδέεται άμεσα και συγκεκριμένα με τα εν λόγω προϊόντα, καθώς περιέχει προφανείς και άμεσες πληροφορίες σχετικά με το μέγεθός τους (σκέψεις 15-22).
The board considered in the first case that that the numeral ‘15' is linked directly and specifically to these goods, as it contains obvious and direct information regarding their size (paras 15-22).
Στη δεύτερη απόφασή του έκρινε ότι η ένδειξη του μεγέθους 60, ανεξάρτητα από το υπάρχει ή όχι, θα γινόταν φυσικά αντιληπτή και θα συνδεόταν από το ενδιαφερόμενο κοινό με στοιχεία μέτρησης (σκέψη 19).
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
Το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε επίσης την απόρριψη του σημείου «15» για «ζύθο» της κλάσης 32, καθώς η πρακτική εμπειρία όσον αφορά την εμπορική προώθηση των οικείων προϊόντων -την οποία επικαλέστηκε το Γραφείο- κατέδειξε ότι υπάρχουν στην αγορά της ΕΕ ορισμένες πολύ δυνατές μπίρες με αλκοολικό τίτλο 15 % vol. (12/5/2009, R 72/20092, «15», σκέψεις 15-22).
The Board also confirmed the refusal of the sign ‘15' for ‘beers' in Class 32, as practical experience of the marketing of the relevant goods - relied upon by the Office - showed that a number of very strong beers with an alcohol content of 15 % volume exist on the EU market (12/05/2009, R 72/20092, 15, § 15-22).
Είναι ευρέως γνωστό ότι αριθμοί χρησιμοποιούνται συχνά για να μεταδώσουν πληροφορίες σχετικές με τα οικεία προϊόντα και/ή τις οικείες υπηρεσίες.
It is well known that numerals are often used to convey relevant information as to the goods and/or services concerned.