natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή σε άρθρα εφημερίδας στα οποία το λεκτικό σημείο BIOTEX είναι γραμμένο με κανονικά τυπογραφικά στοιχεία.
- Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface.
Το λεκτικό σημείο BIOTEX με λευκά κεφαλαία γράμματα και στο άνω άκρο του γράμματος “Ι” μια πιο σκουρόχρωμη τελεία.
- The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I' in darker colouring.
Το λεκτικό σημείο BIOTEX με κανονικά κεφαλαία λευκά γράμματα σε ετικέτες και συσκευασίες απορρυπαντικών προϊόντων.
- The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products.
Το λεκτικό σημείο BIOTEX με κανονικά τυπογραφικά στοιχεία σε δελτία αποστολής-τιμολόγια.
- The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices.
Το λεκτικό σήμα BIOTEX με λευκά κεφαλαία και πεζά γράμματα σε σκουρόχρωμο φόντο που ενσωματώνει “κυματοειδές” εικονιστικό σημείο» (σκέψη 14).
- The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave' device' (para. 14).
«Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση του σήματος καταδεικνύουν ότι το σήμα εξακολούθησε να είναι, παρά τις διάφορες στιλιστικές παραλλαγές, το λεκτικό σημείο BIOTEX.
‘The evidence of use shows the mark has remained, in spite of various stylistic changes, essentially BIOTEX.
Το σήμα σχηματίζεται κατά κανόνα από απλά κεφαλαία γράμματα χωρίς ίχνος αισθητικής εκζήτησης.
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful.
Ενίοτε τα κεφαλαία γράμματα είναι κανονικά και δισδιάστατα, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις φέρουν σκίαση ώστε να δίνουν την εντύπωση ότι είναι τρισδιάστατα.
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το γράμμα “Ι” φέρει στο άνω άκρο του τελεία διαφορετικού χρώματος.
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι οι εν λόγω διαφοροποιήσεις είναι ελάχιστες και συνήθεις, καθώς και ότι παραπέμπουν σε μια κοινή πρακτική που εφαρμόζεται τόσο στο οικείο όσο και σε άλλα επιχειρηματικά πεδία.
The Board considers these variations minimal and routine and that they demonstrate a practice that is commonplace not only in the particular business field of relevance here, but in other fields also.
Το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι οι εν λόγω παραλλαγές δεν αναιρούν τη χρήση του σήματος BIOTEX και, ως εκ τούτου, η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί ως προς το συγκεκριμένο σημείο» (σκέψη 17).
The Board does not consider that these variations invalidate use of the mark BIOTEX and therefore the contested decision must be annulled at this point' (para. 17).
«Η πραγματική χρήση του σήματος, η οποία φαίνεται στη συσκευασία του πακέτου με τις μπίρες, στο απόσπασμα της εφημερίδας και στο ημερολόγιο δεν συνιστά χρήση του καταχωρισμένου λεκτικού σήματος SILVER, αλλά χρήση του έγχρωμου εικονιστικού σήματος, πρόκειται δηλαδή για μια ετικέτα μπύρας η οποία περιέχει τη λέξη SILVER με λευκά κεφαλαία γράμματα σε κόκκινη επιγραφή πάνω από ένα χρυσό κύκλο που περιέχει τα λεκτικά στοιχεία “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” και “Brassée par les Brasseries Kronenbourg”.
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
Η χρήση αυτή δεν σημαίνει αυτομάτως ότι το σήμα δεν χρησιμοποιείται όπως καταχωρίστηκε.
This does not automatically mean that the mark was not used as registered.
Το βάσιμο κάθε υπόθεσης πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση.
Each case must be looked at on its own merits.
Όσον αφορά την παρούσα υπόθεση, το Γραφείο έκρινε ότι το σήμα SILVER είναι το πραγματικό σήμα.
In this case, the Office finds that the mark SILVER is the actual trade mark.
Η εμφάνιση των άλλων λεκτικών στοιχείων, ήτοι των φράσεων “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” και “Brassée par les Brasseries Kronenbourg”, καθώς και του εικονιστικού στοιχείου, έχει δευτερεύουσα μόνο θέση στο σήμα SILVER.
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Καθίσταται επίσης σαφές από τη μελέτη της αγοράς, το απόσπασμα της εφημερίδας και τα τιμολόγια ότι η πραγματική χρήση του σήματος αφορά το σήμα SILVER.
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER.
Το Γραφείο έκρινε ότι η χρήση της λέξης SILVER είναι τόσο κυρίαρχη στο εικονιστικό σήμα ώστε πληροί τις προϋποθέσεις σχετικά με τη χρήση του καταχωρισμένου σήματος».
The Office finds that the use of the word SILVER is so dominant in the figurative mark that it fulfils the requirements of having been used as registered.'
12/01/2006, T147/03, Quantum, EU:T:2006:10· απορριπτική απόφαση 15/03/2007, C171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
12/01/2006, T147/03, Quantum, EU:T:2006:10; dismissed 15/03/2007, C171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
«[Π]ρέπει να σημειωθεί ότι τα μόνα στοιχεία που διαφοροποιούν το προγενέστερο εθνικό σήμα, όπως αυτό έχει καταχωρισθεί, από το χρησιμοποιούμενο από την προσφεύγουσα σημείο είναι, αφενός, ο τρόπος απεικονίσεως του γράμματος “q”, που παραπέμπει στην πλάκα ρολογιού χειρός και, αφετέρου, η χρήση κεφαλαίων γραμμάτων στην εμφάνιση του λεκτικού στοιχείου του προγενεστέρου εθνικού σήματος […] Πρώτον, μολονότι είναι αληθές ότι ο τρόπος απεικονίσεως του γράμματος “q” είναι πιο έντονος στη μορφή του χρησιμοποιούμενου σημείου απ' ό,τι σ' αυτήν του προγενεστέρου εθνικού σήματος, παρ' όλ' αυτά, ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενεστέρου σήματος βασίζεται πάντοτε στην ολότητα του λεκτικού στοιχείου του σήματος αυτού.
‘[T]he only elements which differentiate the earlier national mark, as it was registered, from the sign used by the applicant are the stylisation of the letter “q”, suggesting the face of a watch, and the use of capital letters to write the verbal element of the earlier national mark … In the first place, although it is true that the stylisation of the letter “q” is more pronounced in the representation of the sign used than in that of the earlier national mark, the distinctive character of the earlier mark is still based on the entire verbal element of that mark.
Κατά τα λοιπά, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο τρόπος απεικονίσεως του γράμματος “q”, που υποδηλώνει, όπως έχει αναφερθεί, την πλάκα ενός ρολογιού, δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα διακριτικό χαρακτήρα για τα προϊόντα της κλάσεως 14, που είναι τα μόνα προϊόντα για τα οποία η προσφεύγουσα έχει προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με τη χρήση του προγενεστέρου σήματος.
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Δεύτερον, όσον αφορά τη χρήση των κεφαλαίων γραμμάτων, αρκεί να σημειωθεί ότι η χρήση αυτή στερείται παντελώς πρωτοτυπίας χωρίς, εξάλλου, να αλλοιώνει τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενεστέρου εθνικού σήματος […] Επομένως, τα προσκομισθέντα από την προσφεύγουσα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία αναφέρονται στο απεικονιζόμενο στην ανωτέρω σκέψη 10 σημείο, όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσεως 14 “ρολόγια χειρός και λουράκια ρολογιών”, βασίμως ελήφθησαν υπόψη από το τμήμα προσφυγών για την εκτίμηση του ζητήματος αν η προσφεύγουσα απέδειξε την ουσιαστική χρήση του προγενεστέρου εθνικού σήματος» (σκέψεις 28-30).
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark … It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods “watches and watch bands or straps” could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark' (paras 2830).
Η λέξη «vigar» είναι επινοημένη και έχει, επομένως, εγγενώς διακριτικό χαρακτήρα.
The word ‘vigar' is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
Δεδομένου ότι η λέξη «vigar» είναι το μόνο λεκτικό στοιχείο και δεδομένου του εγγενούς διακριτικού χαρακτήρα του, της κεντρικής θέσης του και του γεγονότος ότι τα πρόσθετα στοιχεία αναδεικνύουν την παρουσία του, η λέξη είναι το στοιχείο με τον ισχυρότερο διακριτικό χαρακτήρα στο προγενέστερο σήμα.
Given the fact that the word ‘vigar' is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
Η μορφή στην οποία χρησιμοποιείται το σήμα διαφέρει από εκείνη του προγενέστερου σήματος όπως καταχωρίστηκε μόνο στον ανιόντα προσανατολισμό του ωοειδούς φόντου του, στη χρήση πεζών αντί κεφαλαίων γραμμάτων και στην αντικατάσταση του στοιχείου του στέμματος με τρεις διαδοχικές κουκκίδες.
The form as used differs from the earlier mark as registered only in the ascending orientation of its oval background, the use of lower case instead of upper case letters and the replacement of the crown element by a sequence of three dots.
Το Γενικό Δικαστήριο συμφώνησε ότι ο διαφορετικός προσανατολισμός του ίδιου φόντου, η χρήση κεφαλαίων ή πεζών, όταν πρόκειται για τυποποιημένα γράμματα που αναπαράγουν τον ίδιο όρο, ή η αντικατάσταση διακοσμητικού στοιχείου (της αλληλουχίας κουκκίδων) με εγκωμιαστικό στοιχείο, όταν αμφότερα τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση του όρου «vigar», είναι ήσσονος σημασίας διαφορές οι οποίες δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος όπως καταχωρίστηκε.
The Court agreed that a different orientation of the same background, the use of upper case or lower case letters when they are standard letters that reproduce the same term, or the substitution of an ornamental element (the sequence of dots) for a laudatory element when both of those elements serve to reinforce the term ‘vigar', are minor differences that do not alter the distinctive character of the earlier trade mark as registered.
Η διαπίστωση αυτή δεν τίθεται εν αμφιβόλω εάν ληφθεί υπόψη η δεύτερη μορφή χρήσης, στο βαθμό που, παρότι, στην περίπτωση αυτή, το βασικό φόντο εξαφανίζεται και υπάρχει η λέξη «spain», αυτή θα γίνει αντιληπτή ως απλή περιγραφική προσθήκη (σκέψεις 70-74).
That finding is not called into question if the second form of use is taken into account, inasmuch as, even though, in that case, the basic background disappears and the word ‘spain' is present, the latter will be understood as a merely descriptive addition (paras 70-74).
Ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος προκύπτει ουσιαστικά, όχι από εικονιστικά στοιχεία, αλλά από τη λέξη «vieta».
The distinctive character of the mark is essentially derived, not from its figurative elements, but from the word ‘vieta'.
Το στοιχείο έχει διακριτικό χαρακτήρα υψηλού βαθμού και κατέχει σημαντική θέση στη συνολική εντύπωση που δημιουργεί το σήμα όπως καταχωρίστηκε, ενώ τα εικονιστικά στοιχεία έχουν μόνον αδύναμο διακριτικό χαρακτήρα και κατέχουν απλώς δευτερεύουσα θέση στη συνολική εντύπωση.
The element has a high level of distinctive character and occupies an important position in the overall impression created by the mark as registered, whilst the figurative elements have only weak distinctive character and occupy merely an ancillary position in the overall impression.
Τα εν λόγω εικονιστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιούμενων τυπογραφικών στοιχείων, έχουν σχετικά περιθωριακό οπτικό αντίκτυπο.
Those figurative elements, including the typeface used, have a relatively marginal visual impact.
Το παραλληλόγραμμο περίγραμμα δεν εμφανίζει καμία πρωτοτυπία σε σχέση με τη συνήθη εμπορική χρήση.
The rectangular border does not present any originality in relation to usual commercial use.
Όσον αφορά τα εικονιστικά στοιχεία που απαρτίζονται, αφενός, από γκρίζα ορθογώνια που χωρίζουν τα γράμματα της λέξης «vieta» και, αφετέρου, λευκά ορθογώνια που εμφανίζονται στο μέσο των πλευρών του ορθογώνιου περιγράμματος, είναι πολύ μικρού μεγέθους, δεν είναι εντυπωσιακά και δεν εμφανίζουν καμία πρωτοτυπία (σκέψεις 47, 48).
As regards the figurative elements made up of, on the one hand, grey rectangles separating the letters of the word ‘vieta' and, on the other hand, white rectangles appearing in the middle of the sides of the rectangular border, they are very small in size, are not striking and do not present any originality (paras 47 and 48).
«Σε σχέση με το προϊόν “FETA” [φέτα], όσον αφορά τις δύο ελληνικές σημαίες δίπλα στη λέξη “TAVERNA”, πρέπει να σημειωθεί ότι η υποχρέωση χρήσης σήματος όπως καταχωρίστηκε δεν υποχρεώνει το δικαιούχο του να χρησιμοποιεί το σήμα μόνο του στις συναλλαγές.
‘In relation to the “FETA” product, as regards the two Greek flags next to the word “TAVERNA” it should be noted that the obligation of using a trade mark as registered does not require its proprietor to use the mark in isolation in the course of trade.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα [νυν άρθρο 18 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ] δεν αποκλείει τη δυνατότητα του δικαιούχου του σήματος να προσθέσει περαιτέρω (διακοσμητικά ή περιγραφικά) στοιχεία, ή ακόμη και άλλα σήματα όπως το γενικό σήμα του, στη συσκευασία του προϊόντος, εφόσον το σήμα “όπως καταχωρίστηκε” παραμένει σαφώς αναγνωρίσιμο και εξατομικευμένο.
Article 15(1) CTMR [now Article 18(1) EUTMR] does not preclude the possibility of the trade mark's proprietor adding further (decorative or descriptive) elements, or even other marks such as its house mark on the packaging of the product, as long as the trade mark ‘as registered' remains clearly recognisable and in an individual form.
Οι δύο ελληνικές σημαίες δεν διαθέτουν κανέναν διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα επίμαχα προϊόντα, τα οποία είναι ευρέως γνωστό ότι είναι ειδικά εδέσματα με προέλευση την Ελλάδα.
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece.
Αυτό υποστηρίζεται από τη συνολική παρουσίαση του προϊόντος, με γαλάζιο και λευκό χρώμα, κατά τα χρώματα της ελληνικής σημαίας, την απεικόνιση σκηνικού που παραπέμπει συνειρμικά σε μεσογειακή σκηνή και το σύμβολο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης κάτω από την εικόνα» (σκέψη 39).
This is supported by the whole get-up of the product, coloured in blue and white in accordance with the colours of the Greek flag, the depiction of scenery which calls to mind a Mediterranean scene and the symbol for a Protected Designation of Origin below the picture' (para. 39).
Το Γενικό Δικαστήριο υιοθέτησε την άποψη ότι, εάν στην αίτηση δεν προβάλλεται καμία διεκδίκηση όσον αφορά το χρώμα, η χρήση διαφορετικών συνδυασμών χρωμάτων «πρέπει να επιτρέπεται, εφόσον υπάρχει αντίθεση των γραμμάτων με το φόντο».
The Court took the view that, if no colour is claimed in the application, the use of different colour combinations ‘must be allowed, as long as the letters contrast against the background.'
Το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε επίσης ότι τα γράμματα M, A, D ήταν διευθετημένα με συγκεκριμένο τρόπο στο ΣΕΕ.
The Court also noted that the letters M, A, D were arranged in a particular way in the EUTM.
Κατά συνέπεια, απεικονίσεις του σημείου οι οποίες δεν μεταβάλλουν τη διάταξη των γραμμάτων ή τη χρωματική αντίθεση συνιστούν ουσιαστική χρήση του σήματος (σκέψεις 41, 45).
Accordingly, representations of the sign that do not alter the arrangement of the letters, or the contrast of colour, constitute genuine use (paras 41 and 45).
Το λεκτικό στοιχείο θεωρείται ότι αποτελεί κυρίαρχο χαρακτηριστικό του εικονιστικού σήματος, καθώς καταλαμβάνει κεντρική θέση στο σήμα και είναι γραμμένο με χαρακτήρες μεγάλου μεγέθους.
The word element was considered to be the dominant feature of the figurative mark, since it was in a central position and in large letters.
Δεν διαπιστώθηκε μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος (σκέψη 15).
It was considered that the distinctive character was not changed (para. 15).
«Το πορτοκαλί φόντο είναι το χρώμα της συσκευασίας των προϊόντων.
‘The orange background is the colour of packaging of the products.
Το σήμα χρησιμοποιείται σε ασπρόμαυρο φόντο και πλαισιώνεται από ασημένιο περίγραμμα όμοιο με εκείνο του προγενέστερου καταχωρισμένου σήματος.
The mark is used in black on a white background, outlined in silver similar to the earlier registered mark.
Τα τυπογραφικά στοιχεία έχουν ελαφρώς εκσυγχρονιστεί και το ενωτικό μεταξύ του σημείου “Bi” και του σημείου “Fi” έχει απαλειφθεί.
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted.
Ωστόσο, αυτά μπορούν να θεωρηθούν τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη μορφή του … Τα τυπογραφικά στοιχεία εκσυγχρονίστηκαν, αλλά τα γράμματα διατηρούν το στρογγυλεμένο σχήμα τους και η απαλοιφή του ενωτικού μπορεί να περάσει απαρατήρητη.
Nevertheless, these may be considered as minor changes which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it is registered … The typeface has been modernised but the letters keep their rounded shape and the deletion of the hyphen may pass unnoticed.
Ο διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος εξακολουθεί να βασίζεται στο σημείο που αποτελείται από τους ευμεγέθεις μαύρους χαρακτήρες “Bi Fi”, όπου τα γράμματα “B” και “F” είναι κεφαλαία και τα δύο “i” πεζά, καθώς και στο λευκό φόντο και το ασημένιο περίγραμμα» (σκέψη 45).
The distinctive character of the earlier mark is still based on the large black letters “Bi Fi”, the “B” and “F” being in capital letters and the two “i” letters in lower case, on a white background and outlined in silver' (para. 45).
(με το λεκτικό σήμα John Deere) 28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417 (υπόθεση περί απόλυτων λόγων απαραδέκτου)
(with word mark John Deere) 28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417 (AG case)
«Τα χρώματα που αφορά η αίτηση καταχώρισης σήματος προσδιορίστηκαν βάσει του συστήματος Munsell: 9.47 GY3.57/7.45 (πράσινο) και 5.06 Y7.63/10.66 (κίτρινο).
‘The colours covered by the application for registration were designated using the Munsell system as: 9.47 GY3.57/7.45 (green) and 5.06 Y7.63/10.66 (yellow).
Η περιγραφή διευκρινίζει ότι “το κυρίως σώμα του οχήματος είναι πράσινο [και] οι τροχοί είναι κίτρινοι”, όπως εμφαίνει η συνημμένη στην αίτηση εικόνα που ακολουθεί: » (σκέψη 3).
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels', as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ' (para. 3).
«[Α]ν όντως το επίδικο σήμα χρησιμοποιήθηκε και προωθήθηκε στην αγορά σε συνδυασμό με το λεκτικό σήμα John Deere [η έμφαση δική μας] και οι διαφημιστικές δαπάνες που πραγματοποίησε η παρεμβαίνουσα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάστηκαν συνολικώς και όχι χωριστά για κάθε χώρα, κακώς η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι δεν αποδείχθηκε με επαρκή νομικά επιχειρήματα ότι η παρεμβαίνουσα είχε χρησιμοποιήσει τον συνδυασμό πράσινου και κίτρινου χρώματος στα προϊόντα της ως σήμα και ότι η διάδοση των προϊόντων αυτών ήταν ευρεία και εκτεταμένη σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Απριλίου 1996» (σκέψη 46).
‘[A]lthough it is true that the disputed mark was used and promoted in conjunction with the word mark John Deere [underlining added] and that the intervener's advertising expenditure in the European Union was presented as a whole and not individually for each country, the applicant is wrong to claim that it was not proved to the required legal standard that the intervener had used the combination of the colours green and yellow on its goods as a trade mark and that the market penetration of its goods had been deep and long-lasting in all the Member States of the European Union as at 1 April 1996' (para. 46).
Στην παρούσα υπόθεση η χρήση του σήματος με διαφορετικό τρόπο γραφής και με την προσθήκη του γράμματος «C» μεταβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα του καταχωρισμένου σημείου, καθώς το λεκτικό σημείο «VIT» γίνεται πλέον αντιληπτό ως περιγραφικό στοιχείο, ήτοι ως «VIT C» (το οποίο παραπέμπει στη «Vitamin C»).
In this case the use of the mark with a different spelling and the addition of the letter ‘C' alter the distinctive character of the registered sign, because the letters ‘VIT' are now seen as a descriptive element, namely ‘VIT C' (which refers to ‘Vitamin C').
«Οι κατάλογοι “NOVEDADES” που εκδόθηκαν στο διάστημα 2004-2009 χρησιμοποιούν συστηματικά το σήμα μόνο στη συγκεκριμένη έκδοσή του.
‘[T]he ‘NOVEDADES' catalogues dated 2004-2009 consistently show the mark and only this version.
Η χρήση αυτή δεν συνιστά παραδεκτή χρήση του σήματος [όπως καταχωρίστηκε] (με ή χωρίς χρώμα) βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα [νυν άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ].
This does not constitute use of the mark [as registered] (with or without colour) as admissible under Article 15(1)(a) CTMR [now Article 18(1)(a) EUTMR].
Στη χρησιμοποιούμενη μορφή του σήματος χρησιμοποιείται διαφορετική γραμματοσειρά και έχουν απαλειφθεί τόσο το μεμονωμένο και περιβαλλόμενο από ελλειψοειδές εικονιστικό σημείο γράμμα L στο τέλος του λεκτικού σημείου όσο και το κυκλικό ή ελλειψοειδές εικονιστικό σημείο που περιβάλλει το λεκτικό σημείο “LLOYD'S”.
The form as used is in a different font, lacks the single letter L at the end and surrounded by an orbital device, and lacks the circular or orbital device around the word ‘LLOYD'S'.
Με άλλα λόγια, όλα τα εικονιστικά στοιχεία του καταχωρισμένου σήματος απουσιάζουν από τη χρησιμοποιούμενη μορφή του.
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Στο άνω μέρος του σήματος, η χρησιμοποιούμενη μορφή του περιέχει το εντυπωσιακό εικονιστικό σημείο ενός πτηνού με μακρύ ράμφος που πετά.
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak.
Η παράλειψη όλων των εικονιστικών στοιχείων του καταχωρισμένου σήματος και η προσθήκη άλλου εικονιστικού στοιχείου στη χρησιμοποιούμενη μορφή του αλλοιώνουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος και υπερβαίνουν τα όρια της απλής παραλλαγής ή του εκσυγχρονισμού του σήματος» (σκέψη 35).
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation' (para. 35).
Το χρησιμοποιούμενο σημείο εμφανίζει σημαντικές διαφορές σε σχέση με το προγενέστερο σήμα στην καταχωρισμένη του μορφή.
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
Οι διαφορές αυτές είναι ικανές να μεταβάλουν, υπό το πρίσμα του μέσου Γάλλου καταναλωτή στον οποίο απευθύνονται τα υπαγόμενα στην κλάση 25 προϊόντα, τον διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form.
Πράγματι, το γραφιστικό στοιχείο του εν λόγω σήματος, που συνίσταται σε μια στιλιζαρισμένη υπογραφή, εξαφανίζεται πλήρως από το χρησιμοποιούμενο σημείο και αντικαθίσταται από ένα ριζικά διαφορετικό γραφιστικό στοιχείο, πολύ κλασικό, συμμετρικό και στατικό.
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static.