natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φάκελος αυτός πρέπει να περιέχει όλα τα έγγραφα του φακέλου της αρχικής καταχώρισης, μαζί με το σύνολο της αλληλογραφίας που σχετίζεται με τη δήλωση διαίρεσης, καθώς και κάθε μελλοντική αλληλογραφία για τη νέα καταχώριση.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Η διαίρεση δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ.
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Στην περίπτωση αιτήσεων ΣΕΕ η εγγραφή δεν δημοσιεύεται.
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
Διεκδικήσεις αρχαιότητας μετά την καταχώριση
6 Post-Registration Seniority Claims
Άρθρο 40 ΚΣΕΕ
Article 40 EUTMR
Ανακοίνωση αριθ. 2/00 του προέδρου του Γραφείου
Communication No 2/00 of the President of the Office
Αποφάσεις αριθ. EX-03-5 και αριθ. EX-05-5 του προέδρου του Γραφείου, της 20/1/2003 και της 1/6/2005
Decisions No EX-03-5 and No EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Γενικές αρχές
6.1 General principles
Ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος καταχωρισμένου σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου σήματος που αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης με ισχύ σε ένα κράτος μέλος, ο οποίος κατέχει ταυτόσημο ΣΕΕ για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες είχε καταχωρισθεί το προγενέστερο σήμα ή εμπεριεχόμενες σ' αυτές, δύναται να διεκδικήσει, για το ΣΕΕ, την αρχαιότητα του προγενέστερου σήματος όσον αφορά το κράτος μέλος στο οποίο ή για το οποίο έχει καταχωριστεί.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Η διεκδίκηση της αρχαιότητας είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή μετά την καταχώριση του ΣΕΕ.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Έννομα αποτελέσματα
6.2 Legal effect
Τυπικές προϋποθέσεις
6.3 Formal requirements
Έντυπο και γλώσσα
6.3.1 Form and language
Άρθρο 40 και άρθρο 146 παράγραφος 6 ΚΣΕΕ
Article 40 and Article 146(6) EUTMR
Απόφαση αριθ. EX-11-3 του προέδρου του Γραφείου, της 18/4/2011
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011
Η διεκδίκηση αρχαιότητας πρέπει να δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο και να υποβάλλεται σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα ισπανικά.
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Ωστόσο, όταν η αίτηση διεκδίκησης αρχαιότητας κατατίθεται με χρήση του εντύπου που παρέχει το Γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 65 του ΚΕΚΣΕΕ, το εν λόγω έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μία από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Τέλη
6.3.2 Fees
Δεν απαιτείται καταβολή τέλους για τις αιτήσεις διεκδίκησης αρχαιότητας.
There is no fee for an application for a seniority claim.
Υποχρεωτικές μνείες
6.3.3 Mandatory indications
Απόφαση αριθ. EX-05-5 του προέδρου του Γραφείου της 1/6/2005
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005
Για να είναι έγκυρη, η διεκδίκηση πρέπει να περιλαμβάνει τις μνείες που παρατίθενται στο σημείο 15.2 των Κατευθυντήριων γραμμών, Μέρος Β, Εξέταση, Τμήμα 2, Διατυπώσεις, το οποίο εφαρμόζεται εξίσου στις διεκδικήσεις αρχαιότητας μετά την καταχώριση.
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Εξέταση
6.4 Examination
Διεκδίκηση αρχαιότητας μπορεί να προβληθεί μόνο σε σχέση με προγενέστερη καταχώριση και όχι σε σχέση με προγενέστερη αίτηση.
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Η ημερομηνία του προγενέστερου σήματος πρέπει να προηγείται των αντίστοιχων ημερομηνιών του ΣΕΕ (της ημερομηνίας κατάθεσης ή, εάν υπάρχει, της ημερομηνίας προτεραιότητας).
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Εάν η διεκδίκηση της αρχαιότητας δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις ή εάν τα σήματα δεν είναι ταυτόσημα, το Γραφείο ενημερώνει το δικαιούχο ορίζοντας προθεσμία 2 μηνών για τη διόρθωση της έλλειψης ή την υποβολή παρατηρήσεων.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Εάν η έλλειψη δεν διορθωθεί, το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο ότι το δικαίωμα διεκδίκησης της αρχαιότητας απορρίφθηκε.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Καταχώριση και δημοσίευση
6.5 Registration and publication
Άρθρο 39 παράγραφος 5 και άρθρο 40 παράγραφος 4 και άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο στ) ΚΣΕΕ
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
Εάν η διεκδίκηση της αρχαιότητας είναι παραδεκτή, το Γραφείο την καταχωρίζει και ενημερώνει το κεντρικό γραφείο (ή τα κεντρικά γραφεία) βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών).
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Η διεκδίκηση αρχαιότητας δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ.
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Ακύρωση διεκδικήσεων αρχαιότητας
6.6 Cancellation of seniority claims
Ο δικαιούχος ΣΕΕ δύναται ανά πάσα στιγμή να αιτηθεί την ακύρωση της διεκδίκησης αρχαιότητας από το μητρώο ΣΕΕ με δική του πρωτοβουλία.
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
Οι διεκδικήσεις αρχαιότητας είναι επίσης δυνατό να ακυρωθούν με απόφαση εθνικού δικαστηρίου (βλ. άρθρο 14 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ).
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Η ακύρωση της διεκδίκησης αρχαιότητας δημοσιεύεται στο Δελτίο ΣΕΕ.
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του ΚΣΕΕ, η ακύρωση της διεκδίκησης αρχαιότητας καταχωρίζεται.
Article 111(3)(f) EUTMR provides that the cancellation of seniority will be registered.
Αντικατάσταση καταχώρισης ΣΕΕ από διεθνή καταχώριση
7 Replacement of an EUTM Registration by an IR
Άρθρο 111 παράγραφος 3 στοιχείο κ) και άρθρο 157 ΚΣΕΕ
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR
Άρθρο 4α της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Κανόνας 21, κοινοί κανονισμοί βάσει της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Σύμφωνα με το άρθρο 4α της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να ζητήσει από το Γραφείο να σημειώσει στο μητρώο του ότι η καταχώριση ΣΕΕ αντικαθίσταται από αντίστοιχη διεθνή καταχώριση.
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
Τα δικαιώματα του δικαιούχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ότι αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της προγενέστερης καταχώρισης ΣΕΕ.
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Κατά συνέπεια, το Γραφείο σημειώνει στο μητρώο ΣΕΕ ότι ένα ΣΕΕ αντικαταστάθηκε από επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μέσω διεθνούς καταχώρισης και προβαίνει σε σχετική δημοσίευση στο Δελτίο ΣΕΕ.
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin.
Καταχωρισμένο σήμα Προτεινόμενη τροποποίηση
Mark as registered Proposed alteration
ΣΕΕ αριθ. 7 389 687
EUTM No 7 389 687
ΣΕΕ αριθ. 4 988 556
EUTM No 4 988 556
ΣΕΕ αριθ. 11 058 823 ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY» ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY
EUTM No 11 058 823 ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY' ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY
ΣΕΕ αριθ. 9 755 307 MINADI MINADI Occhiali MINADI
EUTM No 9 755 307 MINADI MINADI Occhiali MINADI
ΣΕΕ αριθ. 10 009 595 CHATEAU DE LA TOUR SAINT-ANNE CHATEAU DE LA TOUR SAINTE-ANNE
EUTM No 10 009 595 CHATEAU DE LA TOUR SAINT-ANNE CHATEAU DE LA TOUR SAINTE-ANNE
ΣΕΕ αριθ. 9 436 072 SLITONE ULTRA SLITONEULTRA
EUTM No 9 436 072 SLITONE ULTRA SLITONEULTRA
ΣΕΕ αριθ. 2 701 845
EUTM No 2 701 845
ΣΕΕ αριθ. 3 115 532
EUTM No 3 115 532
ΣΕΕ αριθ. 7 087 943
EUTM No 7 087 943
ΣΕΕ αριθ. 8 588 329
EUTM No 8 588 329
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος E, Εργασίες μητρώου Σελίδα 21
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Μετατροπή
Conversion
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
CONVERSION
2 Μετατροπή ΣΕΕ και διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 4
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4
2.1 Μετατροπή ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος 4
2.1 Conversion of EUTMs 4
2.2 Μετατροπή διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ 5
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4
3 Έγκυρη αίτηση ΣΕΕ ως προϋπόθεση μετατροπής 6
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5
4 Λόγοι αποκλεισμού της μετατροπής 6
4 Grounds Precluding Conversion 6
4.1 Έκπτωση λόγω μη χρήσης 7
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6
4.2 Λόγος απαραδέκτου ο οποίος περιορίζεται σε κράτος μέλος ή εκτείνεται σε ολόκληρη την ΕΕ 7
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7
4.3 Ανάκληση/παραίτηση μετά την έκδοση απόφασης 8
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 8
4.4 Αρμοδιότητα λήψης απόφασης σχετικά με τους λόγους αποκλεισμού της μετατροπής 9
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 8
5 Τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης μετατροπής 9
5 Formal Requirements for the Request of Conversion 8
5.1 Προθεσμία 9
5.1 Time limit 8
5.1.1 Έναρξη της προθεσμίας στην περίπτωση έκδοσης γνωστοποίησης από το Γραφείο 9
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification 9
5.1.2 Έναρξη της προθεσμίας σε άλλες περιπτώσεις 10
5.1.2 Start of time limit in other cases 9
5.2 Αίτηση μετατροπής 11
5.2 Request for conversion 10
5.3 Γλώσσα 13
5.3 Language 12
5.4 Τέλη 14
5.4 Fees 12
6 Εξέταση από το Γραφείο 14
6 Examination by the Office 13
6.1 Στάδια της διαδικασίας, αρμοδιότητα 14
6.1 Stages of the procedure, competence 13
6.2 Εξέταση 14
6.2 Examination 13
6.2.1 Τέλη 15
6.2.1 Fees 13
6.2.2 Προθεσμία 15
6.2.2 Time limit 14
6.2.3 Γλώσσα 15
6.2.3 Language 14
6.2.4 Διατυπώσεις 15
6.2.4 Formalities 14
6.2.5 Λόγοι 16
6.2.5 Grounds 14
6.2.6 Εκπροσώπηση 16
6.2.6 Representation 15
6.2.7 Μερική μετατροπή 17
6.2.7 Partial conversion 15
6.3 Δημοσίευση της αίτησης και εγγραφή στο μητρώο 17
6.3 Publication of the request and entry in the Register 16
6.4 Διαβίβαση σε ορισθέντα γραφεία 18
6.4 Transmission to designated offices 17
7 Αποτελέσματα της μετατροπής 19
7 Effects of Conversion 18
Μετατροπή είναι η διαδικασία με την οποία αίτηση ή καταχώριση σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) μετατρέπεται σε μία ή περισσότερες αιτήσεις για εθνικό σήμα.
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της περιγράφονται στα άρθρα 139 έως 141 του ΚΣΕΕ και στα άρθρα 22 και 23 του ΕΚΣΕΕ.
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR.
Εάν ένα ΣΕΕ παύσει να υφίσταται, μπορεί, ανάλογα με τον συγκεκριμένο λόγο για τον οποίο έπαυσε να υφίσταται, να μετατραπεί σε σήματα τα οποία είναι έγκυρα σε ορισμένα κράτη μέλη.
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Η μετατροπή είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη για να επιλύονται πιθανά προβλήματα που δημιουργούνται από τον ενιαίο χαρακτήρα των ΣΕΕ.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM's unitary character.
Για παράδειγμα, εάν παρουσιάζεται πρόβλημα στη δυνατότητα καταχώρισης ενός ΣΕΕ σε μία μόνο χώρα ή σε ορισμένες χώρες για απόλυτους λόγους απαραδέκτου ή λόγω ανακοπής βάσει προγενέστερου δικαιώματος που ισχύει σε μία μόνο χώρα ή σε ορισμένες χώρες, ο καταθέτης του ΣΕΕ μπορεί να υποβάλει αίτηση μετατροπής του ΣΕΕ σε επιμέρους αιτήσεις εθνικού σήματος στις χώρες που δεν επηρεάζονται από τους λόγους αυτούς.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Το σύστημα του ΣΕΕ βασίζεται στην αρχή ότι τα συστήματα του ΣΕΕ και των εθνικών σημάτων είναι συμπληρωματικά.
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary.
Ειδικότερα, συνδέονται μεταξύ τους μέσω των διαδικασιών αρχαιότητας και μετατροπής.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
Το σύστημα ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε η προγενέστερη ημερομηνία κατάθεσης καταχωρισμένου δικαιώματος να υπερισχύει πάντοτε στην εδαφική επικράτεια στην οποία είναι έγκυρο, ανεξάρτητα από το αν το καταχωρισμένο σήμα προκύπτει από κατάθεση αίτησης εθνικού σήματος, διεθνή καταχώριση ή αίτηση ΣΕΕ (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.)/CARDIMA (fig.)· 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA/RESTORIA, § 34).
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Η μετατροπή είναι ένα σύστημα δύο επιπέδων, το οποίο περιλαμβάνει, πρώτον, την καταβολή του τέλους μετατροπής και την εξέταση της αίτησης μετατροπής από το Γραφείο και, δεύτερον, την ίδια τη διαδικασία μετατροπής η οποία διεξάγεται στα εθνικά γραφεία.
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Ανάλογα με την εθνική νομοθεσία, το σήμα που έχει υποστεί μετατροπή είτε καταχωρίζεται αμέσως είτε υποβάλλεται στην εθνική διαδικασία εξέτασης, καταχώρισης και ανακοπής όπως κάθε άλλη αίτηση εθνικού σήματος.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
Εάν σε διεθνή καταχώριση υφίσταται επέκταση της προστασίας στην ΕΕ και εφόσον η επέκταση της προστασίας έχει ανακληθεί, απορριφθεί ή έχει παύσει να παράγει αποτελέσματα, μπορεί επίσης να υποβληθεί αίτηση μετατροπής σε αιτήσεις εθνικού σήματος σε ένα, περισσότερα ή όλα τα κράτη μέλη, ή μέσω μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας σε κράτη μέλη στο πλαίσιο του συστήματος της Μαδρίτης.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Η μετατροπή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ σε αιτήσεις εθνικού σήματος (conversion) δεν πρέπει να συγχέεται με τη μετατροπή διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση ΣΕΕ (transformation), η οποία αποτελεί νομική ιδιαιτερότητα που θεσπίστηκε με το πρωτόκολλο της Μαδρίτης για τον μετριασμό των συνεπειών της πενταετούς περιόδου εξάρτησης και της «κεντρικής επίθεσης» (παύση ισχύος του βασικού σήματος) η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία της Μαδρίτης (βλ. άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης).
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Η μετατροπή βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης επιτρέπει τη μετατροπή κεντρικά προσβαλλόμενου σήματος σε άμεση αίτηση ΣΕΕ, αλλά δεν επιτρέπει τη μετατροπή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ σε αιτήσεις εθνικού σήματος.
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Μετατροπή ΣΕΕ και διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Μετατροπή ΣΕΕ σε αίτηση εθνικού σήματος
2.1 Conversion of EUTMs
Άρθρο 139 παράγραφος 1 και άρθρο 140 παράγραφος 1 και άρθρο 159 ΚΣΕΕ
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR
Άρθρο 22 στοιχεία ε) και στ) και άρθρο 35 παράγραφος 1 ΕΚΣΕΕ
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR
Ο καταθέτης ΣΕΕ ή ο δικαιούχος καταχωρισμένου ΣΕΕ μπορεί να αιτηθεί τη μετατροπή της αίτησης ή του καταχωρισμένου ΣΕΕ του σε αίτηση εθνικού σήματος.
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Η αίτηση μπορεί να αφορά μετατροπή σε αιτήσεις εθνικού σήματος σε ένα, περισσότερα ή όλα τα κράτη μέλη.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Όσον αφορά το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, ο όρος «αιτήσεις εθνικού σήματος» περιλαμβάνει αιτήσεις σήματος της Μπενελούξ, και ο όρος «εθνικό γραφείο» περιλαμβάνει το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ.
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Η μετατροπή επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις («λόγοι μετατροπής»):
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'):
εάν η αίτηση ΣΕΕ απορριφθεί αμετάκλητα από το Γραφείο [άρθρο 139 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ], με απόφαση που αφορά απόλυτους ή σχετικούς λόγους απαραδέκτου κατά την εξέταση ή στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής·
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
εάν η αίτηση ΣΕΕ ανακληθεί από τον καταθέτη [άρθρο 49, άρθρο 139 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ]·
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
εάν η αίτηση ΣΕΕ θεωρείται ότι έχει ανακληθεί, δηλαδή όταν δεν έχουν καταβληθεί τα τέλη κλάσης εντός της σχετικής προθεσμίας μετά την κατάθεση της αίτησης (άρθρο 41 παράγραφος 5, άρθρο 139 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΚΣΕΕ)·
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
εάν η καταχώριση ΣΕΕ παύσει να παράγει αποτελέσματα [άρθρο 139 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ], κάτι το οποίο συμβαίνει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
εάν η καταχώριση ΣΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο έγκυρης παραίτησης (άρθρο 57 ΚΣΕΕ)·
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
εάν η καταχώριση ΣΕΕ δεν ανανεώθηκε (άρθρο 53 ΚΣΕΕ)·
○ where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
εάν η καταχώριση ΣΕΕ κηρύχθηκε άκυρη από το Γραφείο ή από δικαστήριο σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 62 και 128 ΚΣΕΕ)·
○ where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
εάν ο δικαιούχος καταχώρισης ΣΕΕ κηρύχθηκε έκπτωτος των δικαιωμάτων του από το Γραφείο ή από δικαστήριο ΣΕΕ (άρθρο 62 ΚΣΕΕ), με εξαίρεση την περίπτωση έκπτωσης λόγω μη χρήσης (άρθρο 139 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
○ where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
Μετατροπή διεθνών καταχωρίσεων με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ
2.2 Conversion of IRs designating the EU
Ο δικαιούχος διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ μπορεί να ζητήσει τη μετατροπή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ:
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
σε αιτήσεις εθνικού σήματος σε ένα, περισσότερα ή όλα τα κράτη μέλη·
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
σε μεταγενέστερες επεκτάσεις της προστασίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη βάσει της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (άσκηση δικαιώματος επανένταξης ή «opting-back»), υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος ήταν συμβαλλόμενο μέρος οποιασδήποτε εκ των δύο συνθηκών, όχι μόνο κατά το χρόνο της αίτησης μετατροπής, αλλά και κατά την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ·
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back'), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
σε αιτήσεις εθνικού σήματος για ορισμένα κράτη μέλη και σε μεταγενέστερες επεκτάσεις της προστασίας για άλλα κράτη μέλη.
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να επιλεγεί πάνω από μία φορά.
The same Member State may only be selected once.
Η μετατροπή διεθνούς καταχώρισης επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις («λόγοι μετατροπής»), εφόσον η διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ παύσει να παράγει αποτελέσματα:
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
εάν τα αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ κηρύχθηκαν άκυρα από το Γραφείο ή από δικαστήριο ΣΕΕ (άρθρο 198 ΚΣΕΕ, άρθρο 34 ΕΚΣΕΕ)·
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
εάν η αποποίηση της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ καταχωρίστηκε στο διεθνές μητρώο (κανόνας 25 παράγραφος 1, κανόνας 27 των κοινών κανονισμών)·
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR );