natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές δεν έχουν τη συνήθεια να συνάγουν την καταγωγή των προϊόντων ελλείψει γραφήματος ή κειμένου, διότι γενικά ένας ήχος αυτός καθαυτός δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε κανένα πεδίο της εμπορικής πρακτικής ως μέσο προσδιορισμού.
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Η αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού δεν είναι κατ' ανάγκη η ίδια στην περίπτωση σημείου αποτελούμενου από αυτόν καθαυτόν έναν ήχο όπως στην περίπτωση λεκτικού ή εικονιστικού σήματος, αποτελούμενου από σημείο ανεξάρτητο της όψεως των προϊόντων που υποδηλώνει.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
Μολονότι το κοινό τείνει να αντιλαμβάνεται αμέσως τα λεκτικά ή εικονιστικά σήματα ως σημεία που δείχνουν την εμπορική προέλευση των προϊόντων, εντούτοις δεν συμβαίνει κατ' ανάγκη το ίδιο όταν το σημείο είναι απλώς ένας ήχος (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση της 4/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, σκέψη 36).
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign is merely a sound (see, by analogy, judgment of 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
Με την ίδια λογική, μόνον ήχος ο οποίος αποκλίνει σημαντικά από τα γενικώς ή συνήθως ισχύοντα στον κλάδο και, εξ αυτού του λόγου, μπορεί να επιτελεί τη βασική του λειτουργία προσδιορισμού της προελεύσεως, δεν στερείται διακριτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση της 24/5/2012, C98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, σκέψη 42).
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
Στα είδη ηχητικών σημάτων που δεν είναι πιθανό να γίνουν αποδεκτά χωρίς απόδειξη του διακριτικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται τα εξής:
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
πολύ απλά μουσικά κομμάτια που αποτελούνται από μόνο μία ή δύο νότες (βλέπε παραδείγματα κατωτέρω)·
very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
ήχοι που εμπίπτουν στον κοινό τομέα (π.χ. La Marseillaise, Für Elise)·
sounds that are in the common domain (e.g. La Marseillaise, Für Elise);
ήχοι που είναι υπερβολικά μακρόσυρτοι για να θεωρηθούν ένδειξη προέλευσης·
sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
ήχοι που συνδέονται συνήθως με συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες (βλέπε παραδείγματα κατωτέρω).
sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
Όταν το σημείο για το οποίο ζητείται καταχώριση αποτελείται από μη διακριτικό ήχο αλλά περιλαμβάνει άλλα διακριτικά στοιχεία, όπως λέξεις ή στίχους, εξετάζεται ως ολότητα.
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole.
Απορριφθέντα σήματα
Refused trade marks
Αποδεκτά σήματα
Acceptable trade marks
Σήματα κίνησης, πολυμεσικά σήματα και ολογραφικά σήματα
16 Motion, Multimedia and Hologram Marks
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο η) του ΕΚΣΕΕ περιγράφει το σήμα κίνησης ως σήμα που συνίσταται από, ή εκτείνεται σε, μια κίνηση ή μεταβολή της θέσης των στοιχείων του σήματος.
Article 3(3)(h) EUTMIR describes a motion mark as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Ο όρος «εκτείνονται σε» σημαίνει ότι τα σήματα αυτά καλύπτουν όχι μόνο την κίνηση αυτή καθαυτή αλλά και κινήσεις που περιέχουν λεκτικά ή εικονιστικά στοιχεία, όπως λογότυπα ή ετικέτες.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Ο προτεινόμενος ορισμός δεν περιορίζει τα σήματα κίνησης σε αυτά που απεικονίζουν κίνηση.
The proposed definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Ένα σημείο μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί σήμα κίνησης εάν μπορεί να επιδείξει αλλαγή στη θέση των στοιχείων (π.χ. ακολουθία σταθερών εικόνων).
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Τα σήματα κίνησης δεν περιλαμβάνουν ήχο (βλέπε πολυμεσικά σήματα κατωτέρω).
Motion marks do not include sound (see multimedia marks below).
Ο όρος «εκτείνεται σε» σημαίνει ότι τα σήματα αυτά καλύπτουν όχι μόνο τον συνδυασμό ήχου και εικόνας αυτόν καθαυτόν, αλλά και συνδυασμούς που περιλαμβάνουν λεκτικά ή εικονιστικά στοιχεία.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ι) του ΕΚΣΕΕ ορίζει το ολογραφικό σήμα ως ένα σήμα που συνίσταται από στοιχεία με ολογραφικά χαρακτηριστικά.
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Ελλείψει σχετικής νομολογίας, στα σήματα αυτά εφαρμόζονται τα γενικά κριτήρια για την εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα.
In the absence of relevant case-law, the general criteria for the assessment of distinctiveness will apply to these marks.
Το σήμα έχει διακριτικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ εάν το σημείο μπορεί να χρησιμεύσει για τον προσδιορισμό του προϊόντος και/ή των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται καταχώριση ως προερχόμενα από μια συγκεκριμένη επιχείρηση και, συνεπώς, για τη διάκριση του συγκεκριμένου προϊόντος/της συγκεκριμένης υπηρεσίας από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
The mark will be distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) EUTMR if the sign can serve to identify the product and/or services for which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product/service from those of other undertakings.
Αυτός ο διακριτικός χαρακτήρας εκτιμάται σε σχέση, αφενός, με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η καταχώριση και, αφετέρου, με τον τρόπο με τον οποίο το ενδιαφερόμενο κοινό αντιλαμβάνεται το σήμα αυτό.
This distinctiveness will be assessed by reference, first, to the goods or services for which registration is sought and, second, to the relevant public's perception of that sign.
Τα σήματα αυτά δεν γίνονται κατ' ανάγκη αντιληπτά από το ενδιαφερόμενο κοινό με τον ίδιο τρόπο όπως ένα λεκτικό ή εικονιστικό σήμα.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
ΣΕΕ Βασική λειτουργία Αριθ. υπόθεσης
EUTM Main function Case No
ΣΕΕ αριθ. 5 904 438 MORE THAN JUST A CARD για την κλάση 36 (τραπεζικές υπηρεσίες, υπηρεσίες πιστωτικών και χρεωστικών καρτών) Δήλωση εξυπηρέτησης πελατών R 1608/20074
EUTM No 5 904 438 MORE THAN JUST A CARD for Class 36 (bank, credit and debit card services) Customer service statement R 1608/20074
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το σύνθημα μεταδίδει απλώς πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία ζητείται προστασία.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The slogan merely conveys information about the goods and services for which protection is sought.
Είναι το είδος της έκφρασης που θα χρησιμοποιούσε ένας αγγλόφωνος για να περιγράψει μια τραπεζική κάρτα η οποία διαφέρει σε κάποιο βαθμό από τις συνηθισμένες.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Μεταδίδει την ιδέα ότι η κάρτα έχει ευπρόσδεκτα χαρακτηριστικά, τα οποία δεν είναι εμφανή εκ πρώτης όψεως.
It conveys the notion that the card has welcome features that are not obvious at first sight.
Το γεγονός ότι το σύνθημα δεν αναφέρει ποια είναι τα χαρακτηριστικά αυτά, δηλαδή ότι το σήμα δεν περιγράφει μια συγκεκριμένη υπηρεσία ή ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της «κάρτας», δεν προσδίδει στο σήμα διακριτικό χαρακτήρα.
The fact that the slogan leaves open what these features are, that is to say, that the mark does not describe a specific service or characteristic of the ‘card', does not make the mark distinctive.
ΣΕΕ αριθ. 7 394 414 WE PUT YOU FIRST.
EUTM No 7 394 414 WE PUT YOU FIRST.
AND KEEP YOU AHEAD για την κλάση 40 Δήλωση εξυπηρέτησης πελατών (Απόφαση του εξεταστή χωρίς παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα προσφυγών)
AND KEEP YOU AHEAD for Class 40 Customer service statement (Examiner's decision without BoA case)
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το σήμα είναι ένα προωθητικό εγκωμιαστικό μήνυμα, το οποίο αναδεικνύει τις θετικές πτυχές των υπηρεσιών και ειδικότερα το γεγονός ότι συμβάλλουν στην εξασφάλιση της βέλτιστης θέσης στον επιχειρηματικό χώρο και στη διατήρηση της συγκεκριμένης θέσης στο μέλλον.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future.
ΣΕΕ αριθ. 6 173 249 SAVE OUR EARTH NOW για τις κλάσεις 3, 17, 18, 20, 22, 24, 25 και 28 Δήλωση αξίας ή πολιτικό σύνθημα R 1198/20084
EUTM No 6 173 249 SAVE OUR EARTH NOW for Classes 3, 17, 18, 20, 22, 24, 25 and 28 Value statement or political motto R 1198/20084
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το σημείο είναι μια απλή και άμεση πρόσκληση λήψης μέτρων και συμβολής στην ευημερία της Γης δίνοντας έμφαση στην αγορά προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign is a simple and straightforward appeal to take action and contribute to the Earth's well-being by favouring the purchase of environment-friendly products.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του προσφεύγοντος ότι η λέξη «now» αποτελεί πρωτότυπο στοιχείο -καθώς κανείς δεν θα πιστέψει ότι αγοράζοντας τα επίμαχα προϊόντα θα σώσει πραγματικά τη Γη τώρα- η λέξη «NOW» είναι μια συναισθηματική λέξη η οποία χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα του μάρκετινγκ για την ενθάρρυνση των καταναλωτών να καταναλώσουν, να αποκτήσουν αυτό που θέλουν χωρίς να περιμένουν· είναι ένα κάλεσμα για δράση.
Contrary to the appellant's contentions that the word ‘now' constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW' is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
Ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής θα αναγνωρίσει αμέσως και θα αντιληφθεί το σημείο ως προωθητική εγκωμιαστική έκφραση, η οποία δηλώνει ότι τα προϊόντα αποτελούν μια φιλική προς το περιβάλλον εναλλακτική λύση σε σχέση με άλλα προϊόντα του ίδιου είδους, και όχι ως ένδειξη εμπορικής προέλευσης.
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
ΣΕΕ αριθ. 4 885 323 DRINK WATER, NOT SUGAR για τις κλάσεις 32 και 33 Δήλωση που εμπνέει ή υποκινεί R 718/20072
EUTM No 4 885 323 DRINK WATER, NOT SUGAR for Classes 32 and 33 Inspirational or motivational statement R 718/20072
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το σήμα είναι ένα κοινό σύνθημα, το οποίο μεταδίδει απλώς την ιδέα ότι ο καταναλωτής θα πιει πραγματικό νερό και όχι ένα ποτό με ζάχαρη.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink.
Το σήμα στερείται οποιασδήποτε δευτερεύουσας ή συγκαλυμμένης σημασίας, δεν έχει ευφάνταστα στοιχεία και το μήνυμά του προς τον καταναλωτή είναι απλό, ευθύ και σαφές.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous.
Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι πιθανό να γίνει αντιληπτό ως σημείο εμπορικής προέλευσης.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Είναι προφανές ότι το σήμα περιέχει απλώς μια καλή συμβουλή, και συγκεκριμένα ότι είναι καλύτερο για την υγεία να πίνει κανείς νερό το οποίο δεν περιέχει ζάχαρη.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared.
Κλάσεις 35, 36, 41 και 45 Δήλωση που εμπνέει ή υποκινεί 2/7/2008, T186/07, EU:T:2008:244
Classes 35, 36, 41 and 45 Inspirational or motivational statement 02/07/2008, T186/07, EU:T:2008:244
Το ενδιαφερόμενο αγγλόφωνο κοινό θα εκλάβει το σύνθημα αυτό ως πρόσκληση ή ενθάρρυνση να εκπληρώσει τα όνειρά του και θα κατανοήσει το μήνυμα ότι οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το συγκεκριμένο σήμα θα του δώσουν τη δυνατότητα να το πράξει.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
VALORES DE FUTURO για την κλάση 41 Δήλωση αξίας 6/12/2013, T428/12, EU:T:2013:629
VALORES DE FUTURO for Class 41 Value statement 06/12/2013, T428/12, EU:T:2013:629
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το ενδιαφερόμενο κοινό θα εκλάβει την έκφραση VALORES DE FUTURO ως εγκωμιαστικό μήνυμα, μοναδικός στόχος του οποίου είναι να δημιουργήσει θετική άποψη για τις σχετικές υπηρεσίες.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
INVESTING FOR A NEW WORLD Κλάσεις 35 και 36 Δήλωση αξίας 29/1/2015, T59/14
INVESTING FOR A NEW WORLD Classes 35 and 36 Value statement 29/01/2015, T59/14
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το σημείο INVESTING FOR A NEW WORLD, εξεταζόμενο ως ολότητα, μπορεί να γίνει εύκολα κατανοητό από το ενδιαφερόμενο κοινό -λόγω των συνηθισμένων αγγλικών λέξεων από τις οποίες αποτελείται- ως έχον την έννοια ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες προορίζονται για τις ανάγκες ενός νέου κόσμου.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign INVESTING FOR A NEW WORLD, considered as a whole, may be easily understood by the relevant public, in view of the common English words of which it consists, as meaning that the services offered are intended for a new world's needs.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το αιτούμενο σήμα σχετίζονται στο σύνολό τους με δραστηριότητες που συνδέονται με τα οικονομικά και έχουν στενό δεσμό με τη λέξη «investing», το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι το μήνυμα που μεταδίδεται με την έκφραση «investing for a new world» ήταν ότι, με την αγορά των επίμαχων υπηρεσιών, τα επενδυόμενα χρήματα ή το επενδυόμενο κεφάλαιο δημιουργούσαν την ευκαιρία για ένα νέο κόσμο, κάτι που προκαλούσε θετικούς συνειρμούς.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing', the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world' was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι το γεγονός ότι η επίμαχη έκφραση μπορούσε να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους δεν αλλοίωνε τον εγκωμιαστικό της χαρακτήρα.
The Court also found that the fact that the expression at issue could be interpreted in a number of ways did not alter its laudatory nature.
SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY Κλάσεις 35 και 36 Δήλωση αξίας 29/1/2015, T609/13
SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY Classes 35 and 36 Value statement 29/01/2015, T609/13
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Η έκφραση «so what do I do with my money» παρακινεί τους καταναλωτές να αναρωτηθούν τι θα πρέπει να κάνουν με τους οικονομικούς πόρους και τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The expression ‘so what do I do with my money' prompts consumers to ask themselves what they should do with their financial resources and assets.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο μέσος καταναλωτής που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος σχετικά με τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την αίτηση καταχώρισης θα αναρωτηθεί, διαβάζοντας ή ακούγοντας την έκφραση αυτή, αν χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τα χρήματά του.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively.
PIONEERING FOR YOU Κλάσεις 7, 9, 11, 37 και 42 Δήλωση αξίας 12/12/2014, T601/13, EU:T:2014:1067
PIONEERING FOR YOU Classes 7, 9, 11, 37 and 42 Value statement 12/12/2014, T601/13, EU:T:2014:1067
Αντίρρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ΚΣΕΕ Το σημείο γίνεται κατανοητό ως «καινοτόμο για εσάς».
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign would be understood as ‘innovative for you'.
Η έννοια του σημείου είναι σαφής και δεν αφήνει καμία αμφιβολία.
The meaning of the sign is clear and does not leave any doubts.
Η δομή του σημείου είναι γραμματικά ορθή και δεν ενεργοποιείται νοητική διεργασία για την κατανόηση της έννοιάς του.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Αποτελεί, ως ολότητα, ένα απλό μήνυμα που θα μπορούσε να αποδοθεί σε οποιονδήποτε παραγωγό ή πάροχο υπηρεσιών, με τη φυσική συνέπεια να μην υποδηλώνει την προέλευση των αγαθών ή υπηρεσιών.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
ΣΕΕ Κλάσεις Αριθ. υπόθεσης
EUTM Classes Case No
SITEINSIGHTS Κλάσεις 9 και 42 R 879/20112, ΣΕΕ αριθ. 9 284 597
SITEINSIGHTS Classes 9 and 42 R 879/20112, EUTM No 9 284 597
Το σήμα «SITEINSIGHTS» παρουσιάζει κάποιον βαθμό πρωτοτυπίας και εκφραστικότητας, με αποτέλεσμα να καθίσταται εύκολη η απομνημόνευσή του.
The mark ‘SITEINSIGHTS' shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember.
Περιέχει παιχνίδι λέξεων, καθώς η λέξη «SITE» και το στοιχείο «SIGHT» της λέξης «INSIGHTS» προφέρονται με τον ίδιο τρόπο.
It contains a play on words as the word ‘SITE' and the ‘SIGHT' element of ‘INSIGHTS' are pronounced identically.
WET DUST CAN'T FLY Κλάσεις 3, 7 και 37 22/1/2015, T133/13, EU:T:2015:46
WET DUST CAN'T FLY Classes 3, 7 and 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46
Η έννοια «wet dust» (υγρή σκόνη) είναι ανακριβής από κυριολεκτική άποψη, δεδομένου ότι η σκόνη δεν είναι πλέον σκόνη όταν είναι υγρή.
The concept of ‘wet dust' is literally inaccurate, since dust is no longer dust when it is wet.
Κατά συνέπεια, η παράθεση των δύο αυτών λέξεων η μία δίπλα στην άλλη προσδίδει στη συγκεκριμένη έννοια ευφάνταστο και διακριτικό χαρακτήρα.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Σημείο Προϊόντα και υπηρεσίες Σκεπτικό Αριθ. υπόθεσης
Sign Goods and services Reasoning Case No
Κλάση 33 Το σημείο αποτελείται απλώς από ένα συνηθισμένο πεντάγωνο, ένα απλό γεωμετρικό σχήμα.
Class 33 The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure.
Η γεωμετρική μορφή, εάν τύχαινε να είναι η μορφή της ετικέτας, θα γινόταν αντιληπτή ως έχουσα λειτουργικό ή αισθητικό σκοπό και όχι μια λειτουργία δηλωτική της προέλευσης.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function.
Κλάσεις 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 Το σημείο θα γίνει αντιληπτό ως ένα υπερβολικά απλό γεωμετρικό σχήμα, ουσιαστικά ως παραλληλόγραμμο.
Classes 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram.
Για να επιτελείται η αναγνωριστική λειτουργία ενός σήματος, το παραλληλόγραμμο θα πρέπει να περιέχει στοιχεία τα οποία το εξατομικεύουν σε σχέση με άλλες απεικονίσεις παραλληλογράμμων.
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms' representations.
Τα δύο χαρακτηριστικά του σημείου είναι το γεγονός ότι έχει ελαφρά κλίση προς τα δεξιά και ότι η βάση είναι ελαφρώς στρογγυλεμένη και εκτείνεται προς τα αριστερά.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Τέτοιες λεπτομέρειες δεν θα γίνουν αντιληπτές από το ευρύ καταναλωτικό κοινό.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Κλάσεις 14,18, 25 Το σημείο δεν περιέχει κανένα στοιχείο το οποίο να μπορεί να απομνημονευθεί εύκολα και αμέσως από ένα προσεκτικό ενδιαφερόμενο κοινό.
Classes 14,18, 25 The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public.
Θα γίνει αντιληπτό μόνον ως διακοσμητικό στοιχείο, είτε πρόκειται για τα προϊόντα της κλάσης 14 είτε για εκείνα των κλάσεων 18 και 25. 29
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25. 29
Κλάση 9 Το σημείο αποτελείται από ένα βασικό ισοσκελές τρίγωνο.
Class 9 The sign consists of a basic equilateral triangle.
Η ανεστραμμένη διάταξη και το κόκκινο περίγραμμα του τριγώνου δεν προσδίδουν στο σημείο διακριτικό χαρακτήρα.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Ο συνολικός αντίκτυπος του σημείου παραμένει αυτός ενός απλού γεωμετρικού σχήματος, το οποίο δεν είναι σε θέση να μεταδώσει μήνυμα σήματος εκ πρώτης όψεως.
The sign's overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie.
Διεθνής καταχώριση αριθ. 1 091 415
International registration No 1 091 415
Κλάσεις 3, 18, 24, 43, 44 Το σημείο αποτελείται από ένα απλό γεωμετρικό σχήμα πράσινου χρώματος.
Classes 3, 18, 24, 43, 44 The sign consists of merely a simple geometric figure in green.
Το συγκεκριμένο χρώμα χρησιμοποιείται συνήθως και ευρέως στη διαφήμιση και στην εμπορική προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών, λόγω της ικανότητάς του να προσελκύει χωρίς να μεταδίδει κάποιο συγκεκριμένο μήνυμα.
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message.
Κλάσεις 35, 41 Αποτελεί απλή επανάληψη δύο βασικών τριγώνων χωρίς κάποια δημιουργική διάταξη.
Classes 35, 41 It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement.
Επινοηθέν παράδειγμα
Invented example
Κλάσεις 35, 41 Το σημείο δίνει την εντύπωση αλληλοεπικαλυπτόμενων τριγώνων, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται απλώς για μια ψευδαίσθηση που σχηματίζεται από μία μόνο γραμμή.
Classes 35, 41 The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line.
Δεν πρόκειται για μια απλή παράθεση βασικών σχημάτων, αλλά για μια δημιουργική διάταξη γραμμών η οποία δημιουργεί μια συνολική εντύπωση με διακριτικό χαρακτήρα.
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression.
ΣΕΕ αριθ. 10 948 222
EUTM No 10 948 222