natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταθέτης έχει πάντοτε πρόσβαση στους φακέλους που σχετίζονται με τη δική του αίτηση ΣΕΕ.
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει:
This comprises the following:
την αίτηση ΣΕΕ, ακόμη και αν το Γραφείο αρνήθηκε να χορηγήσει ημερομηνία κατάθεσης για αυτήν ή εάν η αίτηση δεν πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης, οπότε η αίτηση δεν αντιμετωπίζεται ως αίτηση ΣΕΕ και, από νομική άποψη, δεν υφίσταται αίτηση ΣΕΕ·
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
Άρθρα 50 και 74 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
4.2.2 The files relating to RCD applications
Οι φάκελοι σχετικά με αιτήσεις ΚΚΣΥ ή αιτήσεις για ΚΚΣΥ που αποτελούν αντικείμενο αναστολής της δημοσίευσης, από τα οποία υπήρξε παραίτηση πριν ή κατά την εκπνοή της σχετικής περιόδου ή τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, λογίζεται ότι δεν παρήγαγαν εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, προσφέρονται για μελέτη μόνον εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled:
ο αιτών τη μελέτη είναι ο αιτών/δικαιούχος του ΚΚΣΥ· ή
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
ο αιτών του ΚΚΣΥ συναίνεσε στη μελέτη του φακέλου που αφορά την αίτηση ΚΚΣΥ· ή
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
ο αιτών τη μελέτη απέδειξε ότι διαθέτει έννομο συμφέρον για τη μελέτη της αίτησης ΚΚΣΥ, ιδίως εφόσον ο αιτών του ΚΚΣΥ έχει δηλώσει ότι μετά την καταχώριση του σχεδίου ή υποδείγματος θα επικαλεστεί τα απορρέοντα από αυτό δικαιώματα έναντι του αιτούντος τη μελέτη.
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
Σε περίπτωση αίτησης για πολλαπλά ΚΚΣΥ, αυτός ο περιορισμός όσον αφορά τη μελέτη ισχύει μόνο για πληροφορίες που αφορούν ΚΚΣΥ τα οποία υπόκεινται σε αναστολή της δημοσίευσης ή τα οποία τελικά δεν καταχωρίζονται είτε λόγω απόρριψης από το Γραφείο είτε λόγω ανάκλησης της αίτησης από τον αιτούντα.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
Φάκελοι που αφορούν καταχωρισμένα ΣΕΕ
4.2.3 The files relating to registered EUTMs
Οι φάκελοι που αφορούν ΣΕΕ είναι προσιτοί στο κοινό για έρευνα μετά την καταχώριση.
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.
Φάκελοι που αφορούν ΚΚΣΥ
4.2.4 The files relating to RCDs
Οι φάκελοι που αφορούν ΚΚΣΥ είναι προσιτοί στο κοινό για έρευνα μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης από το Γραφείο στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Η ημερομηνία δημοσίευσης είναι η ημερομηνία έκδοσης η οποία αναγράφεται στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων και υποδηλώνεται με τον κωδικό INID 45 στο μητρώο.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Εάν η μελέτη των φακέλων αφορά ΚΚΣΥ που αποτελεί αντικείμενο αναστολής της δημοσίευσης βάσει του άρθρου 50 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα ή από το οποίο, εξαιτίας της εν λόγω αναστολής, υπήρξε παραίτηση πριν ή κατά την εκπνοή της σχετικής περιόδου ή το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, λογίζεται ότι δεν παρήγαγε εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, η μελέτη των φακέλων της καταχώρισης είναι περιορισμένη και επιτρέπεται μόνον εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
ο δικαιούχος του ΚΚΣΥ συναίνεσε στη μελέτη του φακέλου που αφορά το ΚΚΣΥ·
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
ο αιτών τη μελέτη απέδειξε ότι διαθέτει έννομο συμφέρον για τη μελέτη των φακέλων του ΚΚΣΥ, ιδίως εφόσον ο δικαιούχος του ΚΚΣΥ έχει προβεί σε ενέργειες με σκοπό να επικαλεστεί τα απορρέοντα από αυτό δικαιώματα έναντι του αιτούντος τη μελέτη.
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
Σε περίπτωση αίτησης για πολλαπλά ΚΚΣΥ, αυτός ο περιορισμός όσον αφορά τη μελέτη ισχύει μόνο για πληροφορίες που αφορούν ΚΚΣΥ τα οποία υπόκεινται σε αναστολή της δημοσίευσης ή τα οποία τελικά δεν καταχωρίζονται είτε λόγω απόρριψης από το Γραφείο είτε λόγω ανάκλησης της αίτησης από τον αιτούντα.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
Φάκελοι που αφορούν διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union
Άρθρο 114 παράγραφος 8, άρθρα 189 και 190 ΚΣΕΕ
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR
Ο ΠΟΔΙ διεκπεραιώνει τις αιτήσεις και ακολούθως τις διαβιβάζει στο Γραφείο προς εξέταση σύμφωνα με τους όρους του ΚΣΕΕ και του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
Οι καταχωρίσεις αυτές παράγουν τα ίδια αποτελέσματα με την απευθείας υποβολή αίτησης ΣΕΕ ή ΚΚΣΥ.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Οι φάκελοι που τηρούνται από το Γραφείο και αφορούν επέκταση της προστασίας διεθνών καταχωρίσεων σημάτων στην ΕΕ είναι προσιτοί στο κοινό για έρευνα, κατόπιν αιτήματος, από την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 8 και στο άρθρο 190 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR.
Το Γραφείο παρέχει πληροφορίες για τις διεθνείς καταχωρίσεις σχεδίων και υποδειγμάτων με προστασία που εκτείνεται στην ΕΕ μέσω ηλεκτρονικού συνδέσμου προς τη βάση δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης την οποία τηρεί το Διεθνές Γραφείο (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/.
The Office provides information on international registrations of designs designating the EU in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/.
Μέρη του φακέλου τα οποία δεν υπόκεινται σε έρευνα
5 Parts of the File Excluded from Inspection
Έγγραφα μη υποκείμενα σε έρευνα
5.1 Excluded documents
Άρθρο 114 παράγραφος 4 και άρθρο 169 ΚΣΕΕ
Article 114(4) and Article 169 EUTMR
σχέδια αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων και κάθε άλλο εσωτερικό έγγραφο το οποίο χρησιμοποιείται για τη σύνταξη αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων,
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions;
μέρη του φακέλου για τα οποία ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθούν απόρρητα,
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential;
(Για τις διαδικασίες διαμεσολάβησης και συμβιβασμού, βλ. σημείο 4.2 ανωτέρω).
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection
Έγγραφα που αφορούν αποκλεισμό ή εξαίρεση
Article 114(4) EUTMR
Άρθρο 114 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 72(a) CDIR
Ωστόσο, δεν αφορά επιστολές στις οποίες ένας διάδικος εγείρει, είτε αυτοτελώς είτε σε συνδυασμό με άλλες δηλώσεις, ένσταση βασισμένη σε λόγο αποκλεισμού ή υπόνοια μεροληψίας, ούτε οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα στις ως άνω αναφερόμενες περιπτώσεις.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Η απόφαση η οποία λαμβάνεται από το αρμόδιο όργανο του Γραφείου, χωρίς τη συμμετοχή του προσώπου που απέχει ή του οποίου η εξαίρεση ζητήθηκε, εντάσσεται στον φάκελο.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files.
Σχέδια αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων και εσωτερικά έγγραφα
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents
Έγγραφα τα οποία περιέχουν κοινοποίηση, ειδοποίηση ή τελική απόφαση του Γραφείου σε σχέση με συγκεκριμένη υπόθεση δεν εμπίπτουν στην παρούσα εξαίρεση.
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Κάθε έγγραφο το οποίο κοινοποιείται σε διάδικο έχει τη μορφή είτε του πρωτότυπου εγγράφου είτε αντιγράφου, επικυρωμένου ή σφραγισμένου με τη σφραγίδα του Γραφείου, ή εκτύπωσης ηλεκτρονικού υπολογιστή φέρουσας την εν λόγω σφραγίδα.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
Η πρωτότυπη κοινοποίηση, ειδοποίηση ή απόφαση ή αντίγραφο αυτών διατηρείται στον φάκελο.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Σημειώματα και κατευθυντήριες γραμμές του Γραφείου σχετικά με τις γενικές διαδικασίες και το χειρισμό υποθέσεων, όπως οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, δεν εντάσσονται στους φακέλους.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Το ίδιο ισχύει για τα μέτρα και τις οδηγίες που αφορούν την κατανομή καθηκόντων.
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties.
Μέρη του φακέλου για τα οποία ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθούν απόρρητα
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential
Κατή τη διάρκεια της διαδικασίας δημόσιας έρευνας δεν μπορεί να υποβληθεί αίτημα απορρήτου.
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested.
Τα μέρη του φακέλου για τα οποία ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθούν απόρρητα πριν από την υποβολή της αίτησης για δημόσια έρευνα εξαιρούνται από τη δημόσια έρευνα, εκτός εάν η έρευνά τους δικαιολογείται από υπέρτερο έννομο συμφέρον του μέρους που ζητεί την έρευνα.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Επίκληση απορρήτου και διατύπωση ιδιαίτερου συμφέροντος
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει επικαλεστεί ρητά και να έχει αιτιολογήσει επαρκώς, το ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθεί το έγγραφο απόρρητο.
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Αυτό ισχύει για όλες τις διαδικασίες διότι το έντυπο περιλαμβάνει τις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες, οι οποίες περιλαμβάνονται στη συνέχεια στο μητρώο που είναι διαθέσιμο στο κοινό, με αποτέλεσμα να καθίσταται ασυμβίβαστο με οποιαδήποτε δήλωση απορρήτου.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality.
Σε περίπτωση επίκλησης ιδιαίτερου συμφέροντος να διατηρηθεί το έγγραφο απόρρητο, το Γραφείο πρέπει να ελέγχει αν το ιδιαίτερο αυτό συμφέρον αποδεικνύεται επαρκώς.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Τα έγγραφα που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κατηγορία πρέπει να προέρχονται από τον ενδιαφερόμενο (π.χ. τον καταθέτη ΣΕΕ/ΚΚΣΥ, τον ανακόπτοντα).
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent).
Επίκληση απορρήτου και ισχυρισμός περί ύπαρξης ιδιαίτερου συμφέροντος
Confidentiality invoked and special interest claimed
Σε περίπτωση επίκλησης και ανάλυσης ιδιαίτερου συμφέροντος, το εν λόγω συμφέρον πρέπει να οφείλεται στην εμπιστευτική φύση του εγγράφου ή στην ιδιότητά του ως εμπορικού ή επιχειρηματικού απορρήτου.
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει, για παράδειγμα, εάν ο καταθέτης υπέβαλε σχετικά έγγραφα ως αποδεικτικά στοιχεία σε σχέση με αίτηση καταχώρισης μεταβίβασης ή παραχώρησης άδειας χρήσης.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Εάν διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για να διατηρηθούν τα έγγραφα απόρρητα διότι το επικαλούμενο ιδιαίτερο συμφέρον δεν δικαιολογεί την τήρηση του απορρήτου του εγγράφου, το Γραφείο επικοινωνεί πριν από την άρση του απορρήτου με το πρόσωπο που κατέθεσε τα έγγραφα και λαμβάνει απόφαση.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision.
Σε απάντηση, ο καταθέτης μπορεί να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αποκάλυψη μερών του εγγράφου ή πληροφοριών τις οποίες ο καταθέτης θεωρεί εμπιστευτικές, εφόσον τα υποβληθέντα μέρη του εγγράφου περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Για παράδειγμα, εάν υποβάλλονται συμβάσεις ή άλλα έγγραφα ως απόδειξη μεταβίβασης ή παραχώρησης άδειας χρήσης, ορισμένες πληροφορίες μπορούν να διαγραφούν ή ορισμένες σελίδες μπορούν να παραλειφθούν εντελώς πριν από την υποβολή τους στο Γραφείο.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether.
Επίκληση απορρήτου χωρίς προβολή ιδιαίτερου συμφέροντος
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest
Όταν διάδικος έχει υποβάλει αίτημα τήρησης του απορρήτου επιθέτοντας την τυποποιημένη σφραγίδα «απόρρητο» στο εξώφυλλο της αίτησης ή επιλέγοντας το τετραγωνίδιο «απόρρητο» στην ηλεκτρονική πλατφόρμα επικοινωνίας, αλλά τα συνημμένα έγγραφα δεν περιέχουν καμία εξήγηση ή ένδειξη ιδιαίτερου συμφέροντος ούτε γίνεται προσπάθεια από το μέρος να αιτιολογήσει τον απόρρητο χαρακτήρα ή την απόρρητη ιδιότητα της αίτησης, το Γραφείο διαγράφει αυτή την ένδειξη.
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Αυτό ισχύει για όλες τις αιτήσεις στις οποίες ο διάδικος επικαλείται απόρρητο «εξ ορισμού», αλλά δεν παρέχει καμία αιτιολογία προς επίρρωση του ισχυρισμού του.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim.
Ο διάδικος μπορεί, ανά πάσα στιγμή πριν από τη λήψη αίτησης για δημόσια έρευνα, να επικαλεστεί και να αιτιολογήσει επαρκώς ιδιαίτερο συμφέρον για την τήρηση του απορρήτου του εγγράφου.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Εάν το Γραφείο καλέσει τους διαδίκους σε διαδικασία ανακοπής, ακύρωσης ή ακυρότητας να εξετάσουν το ενδεχόμενο φιλικού διακανονισμού, όλα τα σχετικά έγγραφα τα οποία αφορούν τη συγκεκριμένη διαδικασία θεωρούνται εμπιστευτικά και δεν είναι καταρχήν προσιτά στο κοινό για έρευνα.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files.
Η πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία το Γραφείο έχει χαρακτηρίσει απόρρητα και τα οποία, επομένως, δεν υπόκεινται σε έρευνα μπορεί, ωστόσο, να επιτραπεί σε πρόσωπο το οποίο αποδεικνύει ότι έχει υπέρτερο έννομο συμφέρον να ερευνήσει το έγγραφο.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Το υπέρτερο έννομο συμφέρον πρέπει να είναι συμφέρον του ίδιου του αιτούντος την έρευνα.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Εάν ο φάκελος περιέχει τέτοιου είδους έγγραφα, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα την έρευνα των φακέλων σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων εγγράφων στους φακέλους.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Ο αιτών την έρευνα των φακέλων μπορεί ακολούθως να αποφασίσει κατά πόσον επιθυμεί ή όχι να καταθέσει αίτηση έρευνας επικαλούμενος υπέρτερο έννομο συμφέρον.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Το βάσιμο κάθε αίτησης πρέπει να αξιολογείται μεμονωμένα.
Each request must be analysed on its own merits.
Το Γραφείο πρέπει να παρέχει στον αιτούντα την έρευνα τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Πριν από τη λήψη απόφασης, η αίτηση, καθώς και τυχόν παρατηρήσεις, πρέπει να αποστέλλονται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος έχει δικαίωμα ακρόασης.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Άρθρο 67 ΚΣΕΕ
Article 67 EUTMR
Άρθρο 56 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Article 56 CDR
Το Γραφείο πρέπει να αποφασίζει κατά πόσον θα παράσχει πρόσβαση σε τέτοια έγγραφα.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Κατά της απόφασης αυτής μπορεί να ασκηθεί προσφυγή από το θιγόμενο μέρος.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Πρόσβαση καταθέτη ή δικαιούχου σε έγγραφα μη υποκείμενα σε έρευνα
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents
Σε κατ' αντιμωλία διαδικασίες στις οποίες ο ενδιαφερόμενος διάδικος (ο ανακόπτων ή ο αιτών την έκπτωση ή την κήρυξη ακυρότητας του σήματος) έχει αποδείξει ότι έχει ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρηθούν τα έγγραφά του απόρρητα έναντι τρίτων, ο διάδικος αυτός ενημερώνεται ότι τα έγγραφα δεν μπορούν να διατηρηθούν απόρρητα ως προς τον έτερο διάδικο και καλείται είτε να κοινοποιήσει τα έγγραφα είτε να τα αποσύρει από τη διαδικασία.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
Εάν επιβεβαιώσει τον απόρρητο χαρακτήρα, τα έγγραφα δεν διαβιβάζονται στον έτερο διάδικο και δεν λαμβάνονται υπόψη από το Γραφείο στην απόφασή του.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου σχετικές με αιτήσεις για δημόσια έρευνα
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αποσπάσματα των μητρώων
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers
Αποσπάσματα από το μητρώο ΣΕΕ
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs
Άρθρο 111 παράγραφος 7 ΚΣΕΕ
Article 111(7) EUTMR
Το Γραφείο χορηγεί επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αποσπάσματα από το μητρώο κατόπιν αίτησης και καταβολής του σχετικού τέλους.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Αιτήσεις για τη λήψη αποσπάσματος από το μητρώο ΣΕΕ μπορούν να υποβληθούν με χρήση του ηλεκτρονικού εντύπου που διατίθεται στο δικτυακό τόπο του Γραφείου στη διεύθυνση https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/forms-and-filings, ή μέσω ισοδύναμης αίτησης.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε γλωσσική έκδοση του εν λόγω εντύπου, με την προϋπόθεση ότι έχει συμπληρωθεί σε μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο σημείο 6.7 κατωτέρω.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Άρθρο 63 KEKΣEE
Article 63 EUTMDR
Η αίτηση για δημόσια έρευνα μπορεί να υποβληθεί ως υπογεγραμμένο πρωτότυπο με ηλεκτρονικά μέσα, ταχυδρομικώς ή μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφοράς (βλ. σημείο 6.5 κατωτέρω).
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Αποσπάσματα από το μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs
Άρθρα 69 και 73 του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.