natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2: Κοινοί κανονισμοί βάσει της συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων και του πρωτοκόλλου σχετικά με τη συμφωνία.]
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).]
εάν το Γραφείο λάβει ενημέρωση από τον ΠΟΔΙ ότι η διεθνής καταχώριση δεν ανανεώθηκε για την ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι η περίοδος χάριτος για την ανανέωση έχει εκπνεύσει [κανόνας 31 παράγραφος 4 στοιχείο β) των κοινών κανονισμών]·
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR);
εάν η διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ απορρίφθηκε αμετάκλητα από το Γραφείο [άρθρο 78 παράγραφος 5 στοιχεία β) και γ) του KEKΣEE, άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) ΕΚΣΕΕ].
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
Η μετατροπή μπορεί να ζητηθεί για το σύνολο ή για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αφορά η ως άνω αναφερόμενη πράξη ή απόφαση.
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Εάν η ως άνω αναφερόμενη πράξη ή απόφαση αφορά μόνον ορισμένα από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία κατατέθηκε ή καταχωρίστηκε η αίτηση, η μετατροπή μπορεί να ζητηθεί μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή για μέρος των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Έγκυρη αίτηση ΣΕΕ ως προϋπόθεση μετατροπής
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Λόγοι αποκλεισμού της μετατροπής
4 Grounds Precluding Conversion
Άρθρο 93, άρθρο 139 παράγραφος 2, άρθρο 140 παράγραφοι 1, 3 και 4 και άρθρο 202 παράγραφοι 6, 7 και 9 ΚΣΕΕ
Article 93, Articles 139(2), 140(1), (3) and (4), and 202(6), (7) and (9) EUTMR
Δεν πραγματοποιείται μετατροπή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Conversion will not take place in the following circumstances:
εάν ο δικαιούχος καταχωρισμένου ΣΕΕ ή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ έχει κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του λόγω μη χρήσης (βλ. σημείο 4.1 κατωτέρω)· ή
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
εάν ο συγκεκριμένος λόγος για τον οποίον η αίτηση ΣΕΕ ή το καταχωρισμένο ΣΕΕ ή η διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ έπαυσε να παράγει αποτελέσματα αποκλείει την καταχώριση του ίδιου σήματος στο οικείο κράτος μέλος (βλ. σημείο 4.2 κατωτέρω).
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
Επομένως, η αίτηση μετατροπής απορριφθείσας αίτησης ΣΕΕ δεν γίνεται δεκτή στο κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν οι λόγοι απαραδέκτου, ακυρότητας ή έκπτωσης· ή
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or
με την επιφύλαξη του άρθρου 139 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ, εάν η μετατροπή αφορά αίτηση σήματος πιστοποίησης της ΕΕ ή καταχωρισμένο σήμα πιστοποίησης της ΕΕ και η εθνική νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δεν προβλέπει την καταχώριση σημάτων εγγύησης ή πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 28 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2436 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
Ακόμη και όταν ο λόγος μετατροπής είναι η ανάκληση αίτησης, εάν η εν λόγω ανάκληση πραγματοποιείται μετά την έκδοση απόφασης απόρριψης του σήματος για λόγο ο οποίος αποκλείει την καταχώριση στο οικείο κράτος μέλος και εάν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή, η αίτηση μετατροπής απορρίπτεται.
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Ομοίως, ακόμη και όταν ο λόγος μετατροπής είναι η παραίτηση από καταχώριση, εάν η παραίτηση πραγματοποιείται μετά την έκδοση απόφασης κήρυξης της έκπτωσης του δικαιούχου του ΣΕΕ ή της διεθνούς καταχώρισης λόγω μη χρήσης, ή απόρριψης του σήματος για λόγο ο οποίος αποκλείει την καταχώριση στο οικείο κράτος μέλος και εάν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή, η αίτηση μετατροπής απορρίπτεται (βλ. σημείο 4.3 κατωτέρω).
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Έκπτωση λόγω μη χρήσης
4.1 Revocation on the grounds of non-use
Άρθρο 139 παράγραφος 2 στοιχείο α) ΚΣΕΕ
Article 139(2)(a) EUTMR
Ο πρώτος λόγος αποκλεισμού της μετατροπής συντρέχει όταν ο δικαιούχος ΣΕΕ ή διεθνούς καταχώρισης έχει κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του λόγω μη χρήσης.
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Δεν πραγματοποιείται μετατροπή όταν ο δικαιούχος του ΣΕΕ ή της διεθνούς καταχώρισης έχει κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του λόγω μη χρήσης, εκτός εάν το ΣΕΕ ή η διεθνής καταχώριση έχει χρησιμοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να θεωρείται ότι έχει γίνει ουσιαστική χρήση βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους για το οποίο ζητείται η μετατροπή.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Ο αιτών τη μετατροπή δεν δικαιούται να προβάλει μεταγενέστερους ισχυρισμούς επί της ουσίας της υπόθεσης.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Για παράδειγμα, εάν ο δικαιούχος ΣΕΕ κηρύχθηκε έκπτωτος των δικαιωμάτων του λόγω μη χρήσης, ο αιτών τη μετατροπή δεν μπορεί να ισχυριστεί ενώπιον του Γραφείου ότι είναι σε θέση να αποδείξει χρήση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Λόγος απαραδέκτου ο οποίος περιορίζεται σε κράτος μέλος ή εκτείνεται σε ολόκληρη την ΕΕ
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Άρθρο 139 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 140 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 139(2)(b) and Article 140(4) EUTMR
Ο δεύτερος λόγος αποκλεισμού της μετατροπής σχετίζεται με λόγο απαραδέκτου, έκπτωσης (εκτός της μη χρήσης) ή κήρυξης ακυρότητας.
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Συντρέχει όταν η απόφαση του Γραφείου ή δικαστηρίου σημάτων της ΕΕ αναφέρει ρητώς ότι ο λόγος απαραδέκτου, έκπτωσης ή ακυρότητας ισχύει σε σχέση με συγκεκριμένο κράτος μέλος και αποκλείει τη μετατροπή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Εάν συντρέχει απόλυτος λόγος απαραδέκτου μόνο για μία γλώσσα, η μετατροπή δεν πραγματοποιείται για τα κράτη μέλη στα οποία η συγκεκριμένη γλώσσα είναι επίσημη γλώσσα.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Για παράδειγμα, εάν εγείρεται απόλυτος λόγος απαραδέκτου σε σχέση με το αγγλόφωνο κοινό, η μετατροπή δεν θα πραγματοποιηθεί για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Μάλτα (βλ. άρθρο 140 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ).
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Εάν η αίτηση ΣΕΕ ή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ απορρίφθηκε στο πλαίσιο ανακοπής βασισμένης σε προγενέστερο εθνικό σήμα σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, η μετατροπή δεν θα πραγματοποιηθεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Εάν η ανακοπή βασίζεται σε περισσότερα προγενέστερα δικαιώματα από διαφορετικά κράτη μέλη, αλλά η τελεσίδικη απόφαση απορρίπτει την αίτηση ΣΕΕ ή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ βάσει μόνον ενός εκ των εν λόγω προγενέστερων δικαιωμάτων, η μετατροπή μπορεί να ζητηθεί για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Για παράδειγμα, εάν σε διαδικασία ανακοπής βάσει ενός γαλλικού, ενός ιταλικού και ενός βρετανικού εθνικού δικαιώματος, γίνει δεκτή η ανακοπή σε σχέση με το βρετανικό εθνικό δικαίωμα και εάν δεν υφίσταται ανάλυση των άλλων προγενέστερων δικαιωμάτων, δεν θα πραγματοποιηθεί μετατροπή για το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά μπορεί να πραγματοποιηθεί για την Ιταλία και τη Γαλλία (και όλα τα άλλα κράτη μέλη) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268· 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ, ο οποίος εφαρμόζεται κατ' αναλογία σε διεθνείς καταχωρίσεις με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 202 παράγραφος 8 του ΚΣΕΕ, εάν η αίτηση ΣΕΕ απορρίφθηκε ή εάν η καταχώριση ΣΕΕ κηρύχθηκε άκυρη για σχετικούς λόγους βάσει προγενέστερου ΣΕΕ ή άλλου δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αποκλείεται η μετατροπή για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και αν ο κίνδυνος σύγχυσης υφίσταται μόνο σε τμήμα αυτής.
According to Article 140(4) EUTMR, applicable by analogy to IRs designating the EU in accordance with Article 202(8) EUTMR, where an EUTM application has been refused or an EUTM registration has been declared invalid on relative grounds based on an earlier EUTM or another European Union industrial property right, this has the effect of excluding conversion for the entire European Union, even if likelihood of confusion exists only in part of it.
Εάν ΣΕΕ ή διεθνής καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ έχει κηρυχθεί άκυρο ή άκυρη σε διαδικασία ακυρότητας για τους λόγους του άρθρου 59 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ («κακή πίστη»), αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αποκλείεται η μετατροπή για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith'), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Ανάκληση/παραίτηση μετά την έκδοση απόφασης
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Εάν ο καταθέτης ανακαλέσει την αίτηση ΣΕΕ ή ο δικαιούχος παραιτηθεί από το ΣΕΕ ή ο δικαιούχος αποποιηθεί την επέκταση της προστασίας στην ΕΕ προτού η απόφαση καταστεί τελεσίδικη (δηλ. κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής) και ζητήσει, στη συνέχεια, τη μετατροπή του σήματος σε εθνικά σήματα σε ορισμένα ή σε όλα τα κράτη μέλη για τα οποία συντρέχει λόγος απαραδέκτου, έκπτωσης ή ακυρότητας, η αίτηση μετατροπής απορρίπτεται για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Εάν ο καταθέτης ή ο δικαιούχος ή κάτοχος ασκήσει προσφυγή και στη συνέχεια ανακαλέσει ή περιορίσει την απορριφθείσα αίτηση ή παραιτηθεί, εν όλω ή εν μέρει, από το ΣΕΕ ή την επέκταση διεθνούς καταχώρισης στην ΕΕ και, στη συνέχεια, ζητήσει μετατροπή, η ανάκληση, ο περιορισμός ή η παραίτηση διαβιβάζονται στο αρμόδιο τμήμα και η εξέτασή τους μπορεί να ανασταλεί εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας προσφυγής (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43· 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27· 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Η μετατροπή θα διαβιβαστεί ως παραδεκτή σε όλα τα κράτη μέλη για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση μετατροπής ή θα απορριφθεί, ανάλογα με την έκβαση της υπόθεσης, μόνον αφού εξεταστεί η ανάκληση, ο περιορισμός ή η παραίτηση (βλ. επίσης Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Δ, Ακύρωση, Τμήμα 1, Διαδικασίες ακύρωσης και Μέρος E, Εργασίες μητρώου, Τμήμα 1, Αλλαγές σε καταχώριση).
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Αρμοδιότητα λήψης απόφασης σχετικά με τους λόγους αποκλεισμού της μετατροπής
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion
Άρθρο 140 παράγραφοι 1 και 3 ΚΣΕΕ
Article 140(1) and (3) EUTMR
Το Γραφείο αποφασίζει αν η αίτηση μετατροπής πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς σε συνδυασμό με τυχόν τελεσίδικες αποφάσεις (το διατακτικό και το σκεπτικό τους) οι οποίες οδήγησαν στη μετατροπή.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Εάν συντρέχει ένας από τους λόγους αποκλεισμού της μετατροπής, το Γραφείο αρνείται να διαβιβάσει την αίτηση μετατροπής στο αντίστοιχο εθνικό γραφείο ή, σε περίπτωση μετατροπής opting-back, αρνείται να διαβιβάσει τη μετατροπή στον ΠΟΔΙ ως μεταγενέστερη επέκταση της προστασίας για τα κράτη μέλη για τα οποία αποκλείεται η μετατροπή.
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής κατά της απόφασης αυτής.
This decision may be appealed.
Τυπικές προϋποθέσεις της αίτησης μετατροπής
5 Formal Requirements for the Request for Conversion
Προθεσμία
5.1 Time limit
Για την αίτηση μετατροπής ισχύει γενική προθεσμία 3 μηνών.
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
Ο χρόνος έναρξης της προθεσμίας εξαρτάται από το λόγο μετατροπής.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Η προθεσμία δεν παρατείνεται.
The time limit may not be extended.
Επιπλέον, δεν μπορεί να ζητηθεί συνέχιση της διαδικασίας για τη συγκεκριμένη προθεσμία (άρθρο 105 παράγραφος 2 ΚΣΕΕ).
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
Ωστόσο, επιτρέπεται καταρχήν η επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum).
However, restitutio in integrum is, in principle, possible.
Έναρξη της προθεσμίας στην περίπτωση έκδοσης γνωστοποίησης από το Γραφείο
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification
Άρθρο 139 παράγραφος 4 ΚΣΕΕ
Article 139(4) EUTMR
Σε περίπτωση που η αίτηση ΣΕΕ θεωρείται ότι έχει ανακληθεί, είναι δυνατή η υποβολή αίτησης μετατροπής εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της αντίστοιχης γνωστοποίησης από το Γραφείο.
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Η γνωστοποίηση περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση περί απώλειας δικαιωμάτων.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Έναρξη της προθεσμίας σε άλλες περιπτώσεις
5.1.2 Start of time limit in other cases
Άρθρο 139 παράγραφοι 5 και 6 ΚΣΕΕ
Article 139(5) and (6) EUTMR
Σε κάθε άλλη περίπτωση, η προθεσμία των 3 μηνών για την υποβολή αίτησης μετατροπής ξεκινά αυτοδικαίως και ειδικότερα:
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
όταν η αίτηση ΣΕΕ ανακαλείται, από την ημερομηνία παραλαβής της ανάκλησης από το Γραφείο·
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
σε περίπτωση παραίτησης από το ΣΕΕ, από την ημερομηνία εγγραφής της παραίτησης στο μητρώο ΣΕΕ, δηλαδή από την ημερομηνία κατά την οποία η παραίτηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ·
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
εάν η προστασία της διεθνούς καταχώρισης περιορίστηκε ή αποτέλεσε αντικείμενο αποποίησης με ισχύ για την ΕΕ, από την ημερομηνία καταχώρισής της από τον ΠΟΔΙ βάσει του κανόνα 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) των κοινών κανονισμών·
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
εάν η καταχώριση ΣΕΕ δεν ανανεώθηκε, από την επομένη της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας εντός της οποίας μπορεί να υποβληθεί αίτηση ανανέωσης βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 3 του ΚΣΕΕ, δηλαδή 6 μήνες μετά τη λήξη ισχύος της καταχώρισης·
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
εάν η διεθνής καταχώριση δεν ανανεώθηκε με ισχύ για την ΕΕ, από την επομένη της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας εντός της οποίας μπορεί ακόμη να πραγματοποιηθεί η ανανέωση ενώπιον του ΠΟΔΙ βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης·
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP;
σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης ΣΕΕ ή της διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση καθίσταται τελεσίδικη·
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
σε περίπτωση κήρυξης ακυρότητας ΣΕΕ ή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΕ, ή έκπτωσης του δικαιούχου από τα δικαιώματα αυτά, από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση του Γραφείου ή του δικαστηρίου ΣΕΕ καθίσταται τελεσίδικη.
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
Απόφαση του Γραφείου καθίσταται τελεσίδικη:
A decision of the Office becomes final:
εάν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή έως τη λήξη της δίμηνης προθεσμίας για άσκηση προσφυγής βάσει του άρθρου 68 του ΚΣΕΕ·
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
κατόπιν απόφασης του τμήματος προσφυγών, στη λήξη της προθεσμίας άσκησης προσφυγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή, κατά περίπτωση, με την τελεσίδικη απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
Απόφαση δικαστηρίου ΣΕΕ καθίσταται τελεσίδικη:
A decision of an EUTM court becomes final:
εάν δεν έχει ασκηθεί προσφυγή έως τη λήξη της προθεσμίας άσκησης προσφυγής βάσει του εθνικού δικαίου·
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, με την τελεσίδικη απόφαση του δικαστηρίου ΣΕΕ τελευταίου (δεύτερου ή τρίτου) βαθμού.
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
Για παράδειγμα, εάν ένα ΣΕΕ απορριφθεί για απόλυτους λόγους απαραδέκτου με απόφαση του Γραφείου η οποία κοινοποιείται στις 11/11/2011, η απόφαση καθίσταται τελεσίδικη στις 11/1/2012.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Η τρίμηνη προθεσμία για υποβολή αίτησης μετατροπής λήγει στις 11/4/2012.
The 3month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Αίτηση μετατροπής
5.2 Request for conversion
Άρθρο 140 παράγραφος 1 ΚΣΕΕ
Article 140(1) EUTMR
Άρθρο 65 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) ΚΕΚΣΕΕ
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR
Η αίτηση μετατροπής πρέπει να κατατίθεται στο Γραφείο.
The request for conversion must be filed at the Office.
Το ηλεκτρονικό έντυπο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο του Γραφείου, στη διεύθυνση: https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/forms-and-filings.
The online form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings.
Το έντυπο «Αίτηση για μετατροπή διεθνούς καταχώρισης με επέκταση της προστασίας στην ΕΚ» είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο του Γραφείου, στη διεύθυνση: https://euipo.europa.eu/ohimportal/el/international-application-forms.
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms.
Το έντυπο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μετατροπή opting-back.
This form may also be used for opting back.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί το έντυπο MM16 του ΠΟΔΙ.
WIPO's MM16 form may also be used.
Ωστόσο, το Γραφείο αποστέλλει τα δεδομένα της μετατροπής στον ΠΟΔΙ σε ηλεκτρονική μορφή.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.