natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις θα μπορούσε να διατυπωθεί αντίρρηση, με την αιτιολογία ότι το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι περιγραφικό, δεδομένου ότι αναφέρεται:
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to:
στην ημερομηνία παραγωγής των προϊόντων/παροχής των υπηρεσιών, όταν ο συγκεκριμένος παράγοντας έχει σημασία για τα οικεία προϊόντα/τις οικείες υπηρεσίες.
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned.
Για παράδειγμα, «1996» ή «2000» είναι απορριπτέο για οίνους, καθώς η ηλικία του οίνου είναι ένας πολύ συναφής παράγοντας για μια επιλογή αγοράς· «2020» είναι επίσης απορριπτέο για εκδηλώσεις, καθώς θα μπορούσε να θεωρηθεί το έτος μιας εκδήλωσης·
For instance, 1996 or 2000 for wines would give rise to an objection, since the age of the wine is a very relevant factor when it comes to the purchasing choice; 2020 would give rise to an objection also for events as it could be considered the year of an event;
σε μέγεθος: επιπλέον των προηγούμενων παραδειγμάτων «15» και «60» για ενδύματα, «1 600» για αυτοκίνητα, «185/65» για ελαστικά, «10» για γυναικεία ενδύματα στο Ηνωμένο Βασίλειο, «32» για γυναικεία ενδύματα στη Γαλλία·
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women's clothing in the UK, 32 for women's clothing in France;
σε ποσότητα: «200» για τσιγάρα·
quantity: 200 for cigarettes;
σε τηλεφωνικούς κωδικούς: «0800» ή «0500» στο Ηνωμένο Βασίλειο, «800» στην Ιταλία, «902» στην Ισπανία κ.λπ.·
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.;
στη χρονική διάρκεια παροχής υπηρεσιών: «24/7»·
the time of provision of services: 24/7;
στη δύναμη των προϊόντων: «115» για μηχανές ή αυτοκίνητα·
the power of goods: 115 for engines or cars;
σε αλκοολικό τίτλο: «4,5» για τύπο ζύθου βυθοζύμης, «13» για οίνους·
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
στον αριθμό τεμαχίων: «1 000» για παζλ.
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Εντούτοις, εάν ο αριθμός δεν φαίνεται να έχει κάποια ενδεχόμενη σημασία σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, είναι αποδεκτός, όπως «77» για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή «333» για ενδύματα.
However, where the numeral does not appear to have any possible meaning for the goods and services, it is acceptable, that is to say, ‘77' for financial services or ‘333' for clothing.
Ονόματα χρωμάτων
2.9 Names of colours
Ονόματα χρωμάτων μπορεί να είναι ονόματα αποτελούμενα αποκλειστικά από το όνομα ενός χρώματος (π.χ. red, green), σύνθετα ονόματα χρωμάτων (π.χ. navy blue, blood red) ή πιο ασυνήθιστα ονόματα χρωμάτων.
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names.
Στα ασυνήθιστα ονόματα χρωμάτων συγκαταλέγονται ονόματα αντικειμένων, πολύτιμων λίθων, ανθέων ή παρόμοιων στοιχείων (π.χ. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) και συνδυασμοί χρωμάτων με άλλο ουσιαστικό (π.χ. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue).
Among unusual colour names, there are names of objects, gemstones, flowers or similar elements (e.g. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) and combination of colour associated with another noun (e.g. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue).
Σημείο αποτελούμενο αποκλειστικά από το όνομα ενός χρώματος κρίνεται απορριπτέο, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ, όταν η αίτηση υποβάλλεται για προϊόντα και υπηρεσίες των οποίων το χρώμα μπορεί εύλογα να γίνει αντιληπτό από το κοινό ως περιγραφή ενός εκ των χαρακτηριστικών του.
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
Για παράδειγμα, το όνομα του χρώματος BLUE σε σχέση με τυρί περιγράφει ένα συγκεκριμένο είδος τυριού· το χρώμα GREEN περιγράφει ένα συγκεκριμένο είδος τσαγιού ή φιλικές προς το περιβάλλον υπηρεσίες.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
Το όνομα του χρώματος BROWN σε σχέση με τη ζάχαρη περιγράφει το χρώμα και το είδος της ζάχαρης.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
Ο κανόνας αυτός ισχύει κυρίως για συνήθη χρώματα, για παράδειγμα, βασικά χρώματα ή SILVER και GOLD.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD.
Γενικά θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The following guidelines should generally be applied:
Εάν το χρώμα είναι συνηθισμένο χαρακτηριστικό των προϊόντων και έχει σημασία για την επιλογή του καταναλωτή, όπως στα ενδύματα και στα αυτοκίνητα, ονόματα χρωμάτων, όπως CYAN, EMERALD ή APRICOT, τα οποία, παρότι έχουν εναλλακτικές σημασίες, θεωρούνται ότι υποδηλώνουν συγκεκριμένα χρώματα, πρέπει να απορρίπτονται.
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
Εάν το όνομα ενός χρώματος συνδυάζεται με αναφορά σε πιθανό προσδιορισμό υφής, στιλπνότητας ή τελειώματος: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE κ.λπ., και ο συνδυασμός αναπαριστά συνηθισμένο χαρακτηριστικό των προϊόντων και έχει σημασία για την επιλογή του καταναλωτή, το σημείο απορρίπτεται επειδή περιγράφει το χρώμα και το τελείωμα/τη στιλπνότητα/την υφή των αντίστοιχων προϊόντων.
Where the name of a colour is combined with a reference to a possible texture, sheen or finish: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE, etc., and the combination represents a typical feature of the goods and is relevant for the consumer's choice, the sign will be objected to inasmuch as it describes the colour and finish/sheen/texture of the respective goods.
Όταν τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η καταχώριση αφορούν χρωστικές ουσίες, όπως βαφή, μελάνι, χρωστικές ύλες ή καλλυντικά (π.χ. κραγιόν ή μακιγιάζ), το όνομα ενός χρώματος μπορεί να περιγράφει το πραγματικό χρώμα των προϊόντων, και τα σημεία που αποτελούνται αποκλειστικά από ένα χρώμα πρέπει να απορρίπτονται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΚΣΕΕ.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ονόματα χρωμάτων δεν θεωρούνται σήματα, αλλά απλώς ενδείξεις του βασικού χαρακτηριστικού των προϊόντων.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
Εάν το χρώμα δεν έχει επαρκώς ισχυρή χρωματική έννοια η οποία να υπερισχύει της άλλης μη χρωματικής σημασίας, δεν πρέπει γενικά να απορρίπτεται εάν δεν είναι πιθανό να θεωρηθεί ότι έχει χρωματική σημασία σε σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Για παράδειγμα, λέξεις όπως FLAMINGO.
For instance, words such as FLAMINGO.
Χρώματα συνδυασμένα με άλλες λέξεις μπορεί να είναι καταχωρίσιμα εάν το σημείο ως ολότητα έχει διακριτικό χαρακτήρα: ICE COFFEE, VANILLA ICE και MISTY BLUE.
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Λέξεις οι οποίες υπάρχουν στο λεξικό και είναι περιγραφικές, αλλά είναι λιγότερο γνωστές και δεν είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν από άλλους, μπορούν να γίνουν αποδεκτές: LUNA (η λέξη που χρησιμοποιούν οι αλχημιστές για το ασήμι) και CARNELIAN (εναλλακτική ονομασία του CORNELIAN, κόκκινου ημιπολύτιμου λίθου ο οποίος είναι λιγότερο γνωστός).
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists' name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Σήματα που έγιναν αποδεκτά
Accepted trade marks
Ονόματα τραπεζών, εφημερίδων/περιοδικών και αερολιμένων
2.10 Names of banks, newspapers/magazines and airports
Σε ορισμένα πεδία, όπως τράπεζες, εφημερίδες, περιοδικά και αερολιμένες, οι καταναλωτές έχουν τη συνήθεια να αναγνωρίζουν περιγραφικούς συνδυασμούς λεξημάτων ως σήματα προέλευσης.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
Αυτό οφείλεται στις πραγματικές συνθήκες της αγοράς υπό τις οποίες ένα σήμα που περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία είναι ικανό να παρέχει τη δυνατότητα αναγνώρισης συγκεκριμένης οντότητας.
This is due to the market reality whereby a sign composed of different elements has the capacity to identify a specific entity.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στην περίπτωση ενός σήματος που περιγράφει μια οντότητα η οποία είναι και η μοναδική που προσφέρει τα αντίστοιχα προϊόντα και/ή τις αντίστοιχες υπηρεσίες.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
Τα ακόλουθα σήματα έγιναν αποδεκτά:
The following marks were accepted.
Ωστόσο, περιγραφικοί συνδυασμοί εγείρουν τη διατύπωση αντίρρησης, εφόσον δεν δημιουργούν, τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως, την εντύπωση σαφώς αναγνωρίσιμης οντότητας.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Αυτό ισχύει σε περίπτωση που το σήμα παραπέμπει σε μια γενική κατηγορία και όχι σε συγκεκριμένη μοναδική οντότητα.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
Ονόματα ξενοδοχείων
2.11 Names of hotels
Στον ξενοδοχειακό τομέα, τα ονόματα ξενοδοχείων αποτελούν συχνά συνδυασμό της λέξης «HOTEL» με γεωγραφικό όρο (δηλ. την ονομασία ενός νησιού, μιας πόλης, μιας χώρας κ.λπ.).
In the hotel sector, hotel names are often the combination of the word ‘HOTEL' together with a geographical term (i.e. the name of an island, a city, a country etc.).
Συχνά υποδεικνύουν συγκεκριμένες ξενοδοχειακές επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν καμία σύνδεση με τον γεωγραφικό όρο στον οποίο αναφέρονται, καθώς δεν βρίσκονται στη συγκεκριμένη τοποθεσία.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location.
Κατά συνέπεια, λόγω αυτών των εμπορικών συνηθειών, οι καταναλωτές δεν θα αντιλαμβάνονταν εκφράσεις όπως «HOTEL BALI», «HOTEL BENIDORM» ή «HOTEL INGLATERRA» ως περιγραφικές ενδείξεις (υπό την έννοια ότι περιγράφουν υπηρεσίες που παρέχονται από ένα ξενοδοχείο το οποίο βρίσκεται στη συγκεκριμένη τοποθεσία), αλλά, απεναντίας, ως σήματα προέλευσης.
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI', ‘HOTEL BENIDORM' or ‘HOTEL INGLATERRA' as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin.
Πράγματι, οι εν λόγω εκφράσεις δεν ισοδυναμούν στις γραμματικώς ορθές εκφράσεις «HOTEL IN BALI», «HOTEL DE BENIDORM» ή «HOTEL EN INGLATERRA», οι οποίες μπορούν να εγείρουν σαφώς τη διατύπωση αντίρρησης.
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI', ‘HOTEL DE BENIDORM' or ‘HOTEL EN INGLATERRA', which clearly give rise to an objection.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε περιπτώσεις στις οποίες το όνομα του ξενοδοχείου περιλαμβάνει τις ονομασίες δύο διαφορετικών πόλεων (ή δύο γεωγραφικών όρων γενικότερα), για παράδειγμα «HOTEL LONDRES SAN SEBASTIAN».
This is even truer in cases where the hotel name consists of the names of two different cities, (or of two geographical terms in general), for example ‘HOTEL LONDRES SAN SEBASTIAN'.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, η παρουσία της διατύπωσης SAN SEBASTIAN (πόλη που βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Ισπανίας) συνιστά σαφή ένδειξη ότι το «HOTEL LONDRES» πρέπει να θεωρηθεί ευφάνταστη έκφραση.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES' must be regarded as a fanciful expression.
Επομένως, δεν πρέπει να διατυπωθεί αντίρρηση.
Therefore, no objection should be raised.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις στις οποίες ο γεωγραφικός όρος προηγείται της λέξης «HOTEL», η κατάσταση ενδέχεται να τροποποιείται σε συνάρτηση με τις διάφορες γλώσσες.
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL', the situation may change according to the different languages.
Για παράδειγμα, η διατύπωση «BALI HOTEL» στα αγγλικά θα γινόταν αντιληπτή ως έκφραση η οποία δηλώνει απλώς οποιοδήποτε ξενοδοχείο που βρίσκεται στο νησί του Μπαλί, στοιχείο το οποίο μπορεί σαφώς να εγείρει τη διατύπωση αντίρρησης.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL', would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
Ως εκ τούτου, κάθε αίτηση πρέπει να εξετάζεται επί της ουσίας.
Consequently, each case should be assessed on its own merits.
Τέλος, περιγραφικοί συνδυασμοί, όπως «LEADING HOTELS», εγείρουν τη διατύπωση αντίρρησης, καθώς δεν δημιουργούν, τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως, την εντύπωση σαφώς αναγνωρίσιμης οντότητας.
Finally, descriptive combinations such as ‘LEADING HOTELS' give rise to an objection since they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Συνδυασμός ονομασιών χωρών/πόλεων με αριθμό δηλωτικό χρονολογίας
2.12 Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Σήματα τα οποία αποτελούνται από συνδυασμό της ονομασίας μιας χώρας/πόλης με αριθμό δηλωτικό χρονολογίας πρέπει να απορρίπτονται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του ΚΣΕΕ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases.
Πρώτον, εάν ο συνδυασμός γίνεται αντιληπτός από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές ως περιγραφικός εκδήλωσης, η οποία λαμβάνει χώρα τη συγκεκριμένη χρονολογία στην προσδιοριζόμενη γεωγραφική τοποθεσία, πρέπει να απορρίπτεται για το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης, διότι θεωρείται ότι η περιγραφική σύνδεση ισχύει για κάθε προϊόν ή υπηρεσία.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Για παράδειγμα, το σήμα «GERMANY 2006» θεωρήθηκε ότι γίνεται αμέσως αντιληπτό ως παραπομπή σε εκδήλωση που θα λάμβανε χώρα το 2006.
As an example, the mark ‘GERMANY 2006' was found to be immediately perceived as a reference to an event that would take place in 2006.
Κρίθηκε περιγραφική ένδειξη για ευρύ κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών, ο οποίος εκτείνεται από τα φωτογραφικά φιλμ μη φωτοεκτεθειμένα της κλάσης 1 έως τη συντήρηση οχημάτων της κλάσης 37.
It has been considered as a descriptive indication for a wide list of goods and services, ranging from unexposed films in Class 1 to vehicle maintenance in Class 37.
Ειδικότερα, στην απόφαση της 30/6/2008 στην υπόθεση R 1467/20051 ορίζεται ότι το συγκεκριμένο σήμα:
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/20051 stated that this mark:
είναι περιγραφικό του είδους και του περιεχομένου των υπηρεσιών «τωόντι προετοιμασίας, διοργάνωσης και προώθησης μιας εκδήλωσης στη Γερμανία το 2006» (σκέψη 29, στην οποία γίνεται μνεία στη διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων που αφορούν ή συνδέονται με πρωταθλήματα ποδοσφαίρου κ.λπ.)·
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006' (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
είναι περιγραφικό του «σκοπού και, επομένως, εν μέρει του επιπέδου ποιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών, κατά τη διάρκεια σχετικών αγώνων στη Γερμανία το έτος 2006, ως κατάλληλου για τη διεξαγωγή αγώνων υψηλότατων προδιαγραφών ή ότι χρησιμοποιήθηκε επιτυχώς στο πλαίσιο αγώνων αυτού του είδους» (σκέψη 30, στην οποία γίνεται μνεία σε ιατρικά όργανα, μπάλες ποδοσφαίρου κ.λπ.)·
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions' (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
χαρακτηρίζει τα προϊόντα ως αναμνηστικά είδη [σκέψη 31, στην οποία γίνεται μνεία σε προϊόντα όπως αυτοκόλλητα, χαρτοπόλεμος (κονφετί), πιτζάμες κ.λπ.].
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.).
Όσον αφορά τα αναμνηστικά είδη, το τμήμα προσφυγών υπογράμμισε ότι «η προώθηση πωλήσεων και η από κοινού προώθηση σήματος δεν περιορίζεται σε “κλασικά” αναμνηστικά προϊόντα.
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic' souvenir products.
Συνιστά κοινό τόπο η τάση αναζήτησης νέων αγορών μέσω του συνδυασμού διαφόρων προϊόντων με το σήμα ορισμένων άλλων μη συνδεόμενων δημοφιλών εκδηλώσεων ή ονομασιών» (30/6/2008, R 1467/20051, GERMANY 2006, σκέψη 34, στην οποία γίνεται μνεία σε προϊόντα όπως γυαλιά ηλίου, τηλεοράσεις, χαρτί υγείας κ.λπ., τα οποία αφορούν ή συνδέονται, στο σύνολό τους, με πρωταθλήματα ποδοσφαίρου).
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names' (30/06/2008, R 1467/20051, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε την απόρριψη του σήματος «TARRAGONA 2017» για διάφορα αναμνηστικά είδη, όπως προϊόντα της κλάσης 6 [μπρούτζινα (αντικείμενα τέχνης), αγάλματα από κοινά μέταλλα, κιβώτια από μέταλλα, κώδωνες, μεταλλικές πινακίδες κ.λπ.] ή προϊόντα της κλάσης 14 [στολίδια (κοσμήματα), διακοσμητικές καρφίτσες από πολύτιμα μέταλλα, φυλακτά (κοσμήματα), δακτυλίδια (κοσμήματα), βραχιόλια και περιχειρίδες (μανσέτες) κ.λπ.] (28/10/2016, R 2318/20155, TARRAGONA 2017, σκέψη 32).
In line with the above, the Boards confirmed the refusal of the trade mark ‘TARRAGONA 2017' for various commemorative articles, such as goods in Class 6 (bronzes (works of art), busts of common metal, crates of metal, bells, placards of metal, etc.) or goods in Class 14 (jewellery ornaments, decorative pins of precious metal, amulets (jewellery), rings (jewellery), bracelets and wrist bands, etc.) (28/10/2016, R 2318/20155, TARRAGONA 2017, § 32).
Δεύτερον, εάν ο συνδυασμός δεν γίνεται, ή δεν γίνεται πλέον, αντιληπτός από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές ως περιγραφικός μιας εκδήλωσης που εκτυλίσσεται, ή έλαβε χώρα, τη συγκεκριμένη χρονολογία που περιλαμβάνεται στην προσδιοριζόμενη γεωγραφική τοποθεσία, σήμα το οποίο συνδυάζει την ονομασία μιας χώρας ή μιας πόλης με αριθμό δηλωτικό χρονολογίας ενδέχεται να εξακολουθεί να γίνεται αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ένδειξη κάποιου άλλου χαρακτηριστικού, όπως η περιοχή και ο χρόνος παραγωγής ή προορισμού.
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
Η σχετική εκτίμηση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα κριτήρια που επεξηγούνται στο σημείο 2.6 ανωτέρω.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Κωδικοί ΔΚΟ
2.13 INN codes
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) αποδίδει στις φαρμακευτικές ουσίες διεθνείς κοινόχρηστες ονομασίες (ΔΚΟ), ούτως ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση κάθε ουσίας με μοναδική ονομασία.
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
Οι ονομασίες αυτές είναι αναγκαίες για τη σαφή μνεία, την ασφαλή συνταγογράφηση και τη διάθεση των φαρμάκων, καθώς και για την επικοινωνία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επαγγελματιών της υγείας.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Οι ΔΚΟ μπορούν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα διότι υπάγονται στον δημόσιο τομέα.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Παραδείγματα ΔΚΟ αποτελούν οι ονομασίες alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Τα στελέχη ορίζουν τη φαρμακολογικώς σχετιζόμενη ομάδα στην οποία ανήκει η ΔΚΟ.
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Τα στελέχη ΔΚΟ χρησιμεύουν για την ένδειξη του τρόπου δράσης των ομάδων φαρμάκων.
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Τα εν λόγω στελέχη και οι ορισμοί τους έχουν επιλεχθεί από ειδικούς του ΠΟΥ και χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή νέων διεθνών κοινόχρηστων ονομασιών.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Παράδειγμα στελέχους αποτελεί το «calci».
An example of a stem is ‘calci'.
Τα κριτήρια εκτίμησης του περιγραφικού χαρακτήρα ενός σήματος για φαρμακευτικά προϊόντα δεν διαφέρουν από εκείνα που εφαρμόζονται σε άλλες κατηγορίες σημάτων.
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Οι διατάξεις του δικαίου για τα σήματα εφαρμόζονται στα φαρμακευτικά προϊόντα με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται και σε άλλες κατηγορίες προϊόντων.
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) διενεργεί εκτίμηση της ενιαίας ονομασίας υπό την οποία ένα φάρμακο θα διατεθεί στην αγορά στο πλαίσιο της άδειας κυκλοφορίας του για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Η εκτίμηση του EMA βασίζεται σε προβληματισμούς σχετικούς με τη δημόσια υγεία και λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας του ΠΟΥ (WHA46.19) σχετικά με την προστασία των ΔΚΟ/στελεχών ΔΚΟ για την πρόληψη κάθε δυνητικού κινδύνου σύγχυσης.
The EMA's assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.