natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Διόρθωση σφαλμάτων σε αποφάσεις και λοιπές κοινοποιήσεις 8
2 Correction of Errors in Decisions and Other Notifications 8
2.1 Διόρθωση γλωσσικών σφαλμάτων, σφαλμάτων μεταγραφής και πρόδηλων παραλείψεων σε αποφάσεις 8
2.1 Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions 8
2.1.1 Γενικές παρατηρήσεις 8
2.1.1 General remarks 8
2.1.2 Διαδικαστικές πτυχές 9
2.1.2 Procedural aspects 8
2.2 Διόρθωση σφαλμάτων σε κοινοποιήσεις πλην των αποφάσεων 9
2.2 Correction of errors in notifications other than decisions 9
3 Διόρθωση τεχνικών σφαλμάτων κατά την καταχώριση σήματος ή τη δημοσίευση της καταχώρισης 10
3 Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration 9
Ανάκληση αποφάσεων και ακύρωση εγγραφών στο μητρώο
1 Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Άρθρο 103 ΚΣΕΕ
Article 103 EUTMR
Άρθρο 70 ΚΕΚΣΕΕ
Article 70 EUTMDR
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, είναι δυνατή η ανάκληση μιας απόφασης του Γραφείου ή η ακύρωση μιας εγγραφής στο μητρώο.
Under certain conditions a decision taken by the Office can be revoked or an entry in the Register cancelled.
Το παρόν τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών αναφέρεται στις πρακτικές πτυχές της ανάκλησης/ακύρωσης, βάσει του άρθρου 103 του ΚΣΕΕ και δεν εφαρμόζεται για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα (ΚΚΣΥ).
This part of the Guidelines deals with the practical aspects of revocation/cancellation under Article 103 EUTMR; it does not apply to registered Community designs (RCDs).
Η διαδικασία ανάκλησης μπορεί να κινηθεί είτε κατ' αίτηση ενός μέρους της διαδικασίας είτε αυτεπάγγελτα από το Γραφείο.
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion.
Μια απόφαση μπορεί να ανακληθεί μόνο με την έκδοση άλλης απόφασης.
A decision can only be revoked by another decision.
Το ίδιο ισχύει και για τις ακυρώσεις εγγραφών στο μητρώο.
The same applies to cancellations of entries in the Register.
Προφανές σφάλμα το οποίο μπορεί να αποδοθεί στο Γραφείο
1.1 Obvious errors attributable to the Office
Ανάκληση απόφασης ή ακύρωση εγγραφής στο μητρώο πρέπει να πραγματοποιηθεί εάν η απόφαση/εγγραφή περιέχει προφανές σφάλμα το οποίο μπορεί να αποδοθεί στο Γραφείο.
A decision must be revoked or an entry in the Register cancelled when it contains an obvious error attributable to the Office.
Η φράση «προφανές σφάλμα» καλύπτει παραβάσεις ουσιώδους τύπου της διαδικασίας καθώς και την προφανή διαστρέβλωση πραγματικών γεγονότων.
The wording ‘obvious error' covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Δεν περιλαμβάνει σφάλματα που αφορούν την ουσία, για τα οποία δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκλησης.
It does not contain errors of substance, where no revocation is possible.
Μια απόφαση/εγγραφή περιέχει προφανές σφάλμα σε περίπτωση που υπήρξε σφάλμα κατά τη διαδικασία (συνήθως παράλειψη σημαντικής διαδικαστικής πράξης) ή σε περίπτωση που η απόφαση/εγγραφή αγνοεί κάποια διαδικαστική ενέργεια των μερών.
A decision/entry contains an obvious error where there has been an error in the proceedings (usually when an essential procedural step was omitted) or where the decision/entry ignores a procedural action taken by the parties.
Η απόφαση/εγγραφή θεωρείται εσφαλμένη σε περίπτωση μη ορθής τήρησης της διαδικασίας που προβλέπουν οι κανονισμοί.
The decision/entry is incorrect if the procedure established by the Regulations has not been followed correctly.
Στη συνέχεια, παρατίθενται ενδεικτικά ορισμένα παραδείγματα προφανών σφαλμάτων που απαιτούν ανάκληση.
The following is a non-exhaustive list of examples of obvious errors requiring revocation.
Το σήμα της ΕΕ (ΣΕΕ) καταχωρίστηκε παρότι η αίτηση καταχώρισής του είχε προηγουμένως ανακληθεί.
The EUTM is registered despite having previously been withdrawn.
Η ανακοπή κρίθηκε παραδεκτή παρότι δεν συνέτρεχαν ορισμένες προϋποθέσεις παραδεκτού (18/10/2012, C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
The opposition has been found admissible even though some admissibility requirements were not met (18/10/2012, C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
Το ΣΕΕ καταχωρίστηκε παρά τη διαπίστωση ελλείψεων στην καταβολή των τελών αίτησης.
The EUTM is registered despite a deficiency in the payment of the application fees.
Το ΣΕΕ καταχωρίστηκε παρότι η ανακοπή τελεσφόρησε.
The EUTM is registered despite a successful opposition.
Η απόρριψη της αίτησης ΣΕΕ βάσει απόλυτων λόγων απαραδέκτου κοινοποιήθηκε πριν από τη λήξη της προθεσμίας που δόθηκε στον καταθέτη για να υποβάλει απαντητικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διατυπωθείσα αντίρρηση ή χωρίς να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που υπέβαλε ο καταθέτης εμπρόθεσμα.
The EUTM's refusal on absolute grounds is notified before expiry of the time limit given to the applicant to send observations in reply to the objection, or ignoring the observations the applicant filed on time.
(Εάν ο καταθέτης απαντήσει εντός της προθεσμίας, ο εξεταστής μπορεί να συνεχίσει με την επεξεργασία της αίτησης, π.χ. εκδίδοντας απόφαση, και δεν υποχρεούται να περιμένει μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην επιστολή διατύπωσης αντιρρήσεων.)
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
Η αίτηση ΣΕΕ απορρίφθηκε βάσει απόλυτων λόγων απαραδέκτου, χωρίς να ληφθεί υπόψη έγκυρο αίτημα του καταθέτη για προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα (άρθρο 7 παράγραφος 3 ΚΣΕΕ).
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring a valid request from the applicant for the opportunity to submit evidence of acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR).
Η αίτηση ΣΕΕ απορρίφθηκε βάσει απόλυτων λόγων απαραδέκτου, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα δεόντως προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα.
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring the evidence of acquired distinctiveness duly submitted.
Το τμήμα ανακοπών απέρριψε την αίτηση ΣΕΕ χωρίς να λάβει υπόψη υποβληθείσα αίτηση για απόδειξη της χρήσης ή χωρίς να εξετάσει το ζήτημα της απόδειξης της χρήσης.
The EUTM is refused by the Opposition Division, ignoring an unprocessed request for proof of use or without dealing with the issue of proof of use.
Το ΣΕΕ καταχωρίστηκε παρότι εκκρεμούσε διαδικασία ανακοπής.
The EUTM is registered despite a pending opposition.
Η ανακοπή απορρίφθηκε λόγω έλλειψης απόδειξης της χρήσης, αλλά
The opposition is rejected on the basis of lack of proof of use but
δεν δόθηκε ρητή προθεσμία στον ανακόπτοντα προκειμένου να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για τη χρήση·
○ the opponent was not expressly given a time limit for submitting proof of use;
προσκομίστηκαν εμπρόθεσμα αποδεικτικά στοιχεία για τη χρήση, τα οποία παραβλέφθηκαν.
○ proof of use was filed on time and was overlooked.
Η απόφαση επί της ανακοπής εκδόθηκε ενώ η διαδικασία είχε ανασταλεί ή διακοπεί ή, γενικότερα, πριν από τη λήξη προθεσμίας που είχε δοθεί σε έναν από τους διαδίκους.
The opposition decision was rendered while the proceedings were suspended or interrupted or, more generally, while a time limit for one of the parties was still running.
Οποιαδήποτε προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως (μη κοινοποίηση παρατηρήσεων στον έτερο διάδικο, στον οποίο θα έπρεπε να είχε δοθεί προθεσμία να απαντήσει σύμφωνα με τον κανονισμό ή την πρακτική του Γραφείου).
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office's practice).
Κατά το κλείσιμο του φακέλου λόγω περιορισμού της επίδικης αίτησης ΣΕΕ ή ανάκλησης, το Γραφείο εξέδωσε απόφαση επί των εξόδων χωρίς να λάβει υπόψη συμφωνία μεταξύ των διαδίκων σχετικά με τα έξοδα η οποία υπήρχε ήδη στο φάκελο.
When closing a file due to a limitation of the contested EUTM application or a withdrawal, the Office has issued a decision on costs, overlooking an agreement on costs between both parties that was on file at the time.
Πραγματοποιήθηκε εγγραφή μεταβίβασης κυριότητας στο μητρώο παρά την έλλειψη επαρκών αποδείξεων σχετικά με τη μεταβίβαση.
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer.
Το ζήτημα αν τα εν λόγω σφάλματα οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος ή εσφαλμένη λειτουργία εργαλείου πληροφορικής είναι αλυσιτελές.
Whether or not these errors were a result of human error or of the incorrect functioning of an IT tool is immaterial.
Ως αποτέλεσμα της ανάκλησης μιας απόφασης ή της ακύρωσης μιας εγγραφής στο μητρώο, η εν λόγω απόφαση ή εγγραφή λογίζεται ως μη γενόμενη.
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed.
Ο φάκελος επιστρέφει στο στάδιο της διαδικασίας στο οποίο βρισκόταν προτού ληφθεί η εσφαλμένη απόφαση ή πραγματοποιηθεί η εσφαλμένη εγγραφή.
The file is returned to the procedural stage it was at before the erroneous decision or entry was made.
Ποιος αποφαίνεται επί της ανάκλησης/ακύρωσης;
1.2 Who decides on revocation/cancellation?
Οι αποφάσεις περί ανάκλησης/ακύρωσης λαμβάνονται από το τμήμα ή την υπηρεσία που προέβη στην εγγραφή ή έλαβε την απόφαση και υπόκεινται σε προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ.
Decisions on revocation/cancellation are made by the department or unit that made the entry or took the decision, and can be appealed under Article 66(2) EUTMR.
Διαδικαστικές πτυχές
1.3 Procedural aspects
Εκτίμηση
1.3.1 Assessment
Το Γραφείο πρέπει να ελέγξει, πρώτον, αν η απόφαση ή η εγγραφή περιέχει προφανές σφάλμα, δεύτερον, αν έχει παρέλθει πάνω από 1 έτος από την κοινοποίηση της απόφασης ή την εγγραφή στο μητρώο και, τρίτον, αν έχει ασκηθεί προσφυγή κατά της απόφασης/εγγραφής στο μητρώο.
The Office must verify, firstly, whether the decision or entry contains an obvious error; secondly, whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register; and, thirdly, whether there has been an appeal against the decision/entry in the Register.
α) Φύση του σφάλματος.
Nature of the error.
Πρέπει να εξεταστεί αν η απόφαση ή η εγγραφή περιέχει προφανές σφάλμα.
It must be verified whether the decision or entry contains an obvious error.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. σημείο 1.1 ανωτέρω.
For further information, see paragraph 1.1 above.
β) 1 έτος.
1 year.
Καταρχάς πρέπει να διαπιστωθεί αν έχει παρέλθει πάνω από 1 έτος από την κοινοποίηση της απόφασης ή την εγγραφή στο μητρώο.
It must first be established whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register.
Το άρθρο 103 παράγραφος 2 του ΚΣΕΕ προβλέπει ότι η ανάκληση/ακύρωση πρέπει να πραγματοποιείται εντός ενός έτους από την ημερομηνία της εσφαλμένης απόφασης ή της εσφαλμένης εγγραφής στο μητρώο, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη της διαδικασίας και τυχόν κατόχους δικαιωμάτων επί του εν λόγω σήματος της ΕΕ που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο.
Article 103(2) EUTMR provides that revocation/cancellation must be effected within 1 year of the date on which the erroneous decision was taken or the erroneous entry was made in the Register, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the EU trade mark in question that are entered in the Register.
Η ανάκληση/ακύρωση θεωρείται ότι «πραγματοποιείται» κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης ανάκλησης/ακύρωσης, ανεξαρτήτως τυχόν προσφυγής.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected' on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Δεδομένου ότι ανάκληση/ακύρωση δεν είναι δυνατή μετά την παρέλευση 1 έτους, κάθε αίτηση ανάκλησης/ακύρωσης η οποία παραλαμβάνεται μετά την παρέλευση της προθεσμίας απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
As revocation/cancellation is not possible after 1 year, any request for revocation/cancellation received after the time limit will be rejected as inadmissible.
Επιπλέον, ακόμη κι αν μια αίτηση έχει παραληφθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας, κάθε εκκρεμούσα διαδικασία ανάκλησης/ακύρωσης περατώνεται και η αίτηση απορρίπτεται μετά τη λήξη της προθεσμίας του 1 έτους, ανεξάρτητα από τους λόγους για τους οποίους η διαδικασία ανάκλησης/ακύρωσης δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί εμπρόθεσμα.
Furthermore, even if a request has been received within that time limit, any pending proceedings for revocation/cancellation will be terminated and the request rejected upon expiry of the 1-year period, irrespective of the reason why the proceedings for revocation/cancellation could not be concluded on time.
Βάσει της καθορισμένης και ισότιμης προθεσμίας, το θιγόμενο μέρος πρέπει να ενημερώσει αμελλητί το Γραφείο σχετικά με το προφανές σφάλμα που εντοπίστηκε, ιδίως στις περιπτώσεις όπου ενδέχεται να εμπλέκεται αντίδικος ο οποίος χρειάζεται να ενημερωθεί.
In light of the fixed and equitable time limit, those adversely affected must inform the Office about the obvious error identified without any delay, particularly where an adverse party may be involved who needs to be consulted.
Σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως του υπολειπόμενου διαστήματος έως τη λήξη της προθεσμίας του 1 έτους, το Γραφείο κινεί πάντοτε τη διαδικασία ανάκλησης/ακύρωσης εφόσον λάβει γνώση προφανούς σφάλματος το οποίο πρέπει να διορθωθεί, και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διενέργεια ταχείας διαδικασίας και την έγκαιρη ολοκλήρωσή της.
In any event, irrespective of the time remaining of the 1 year, the Office will always initiate the procedure for revocation/cancellation if it becomes aware of an obvious error to be corrected, and will do its utmost to conduct an expedient procedure to conclude on time.
γ) Απόφαση/εγγραφή κατά της οποίας εκκρεμεί προσφυγή.
Decision/entry against which an appeal is pending.
Τυχόν προσφυγή η οποία έχει ασκηθεί κατά απόφασης που περιέχει προφανές σφάλμα δεν αποτελεί κώλυμα για την ανάκληση.
An appeal filed against a decision containing an obvious error is not an obstacle to revocation.
Το άρθρο 103 παράγραφος 4 του ΚΣΕΕ προβλέπει ότι η διαδικασία προσφυγής καθίσταται άνευ αντικειμένου μετά την ανάκληση εσφαλμένης απόφασης.
Article 103(4) EUTMR provides that the appeal proceedings will become devoid of purpose upon revocation of an erroneous decision.
Το τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφασίσει σχετικά με την ανάκληση ενημερώνει αμέσως το τμήμα προσφυγών εφόσον εξετάζεται ανάκληση/ακύρωση και επίσης το ενημερώνει σχετικά με το αποτέλεσμα της σύσκεψης (δηλ. γνωστοποιεί την πρόθεση ανάκλησης και την οριστική απόφαση επί της ανάκλησης).
The department competent to decide on the revocation will inform the Boards of Appeal promptly if it is considering a revocation/cancellation and also inform them of the outcome of its deliberations (i.e. the intention to revoke and the final decision on revocation).
Διάκριση μεταξύ μόνον ενός και περισσοτέρων ενδιαφερόμενων μερών
1.3.2 Distinction between where only one party and where more than one party is affected
Η διαδικασία για τις περιπτώσεις όπου η ανάκληση αφορά μόνον ένα μέρος περιγράφεται κατωτέρω στο σημείο 1.3.2.1.
The procedure where only one party is affected is described in paragraph 1.3.2.1 below.
Ορισμένα παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων είναι όταν το Γραφείο παραλαμβάνει δεόντως παρατηρήσεις τρίτων που διατυπώνουν αμφιβολίες αλλά η αίτηση ΣΕΕ δεν απορρίπτεται και η διαδικασία καταχώρισης συνεχίζεται ή όταν η αίτηση ΣΕΕ καταχωρίζεται χωρίς να έχει καταβληθεί το τέλος αίτησης.
Examples are when the Office duly receives third-party observations that raise doubts but the EUTM application is not blocked and continues to registration; and where an EUTM application is registered although the application fee has not been paid.
Σφάλματα που αφορούν λανθασμένο χειρισμό των φακέλων μετά τη λήψη απόφασης, όπως για παράδειγμα καταχώριση αίτησης ΣΕΕ παρά την απόρριψή της βάσει απόλυτων λόγων απαραδέκτου, αφορούν μόνον ένα μέρος - τον καταθέτη.
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party - the applicant.
Εάν η ανάκληση απόφασης είναι πιθανό να αφορά περισσότερα του ενός μέρη, πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1.3.2.2 κατωτέρω.
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Για παράδειγμα, η ανάκληση μιας απόφασης που εκδόθηκε στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής αφορά περισσότερα από ένα μέρη σε περίπτωση που το Γραφείο δεν έλαβε υπόψη υποβληθείσα αίτηση για απόδειξη της χρήσης.
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
Σφάλματα που αφορούν λανθασμένο χειρισμό των φακέλων μετά τη λήψη απόφασης επί ανακοπής, όπως για παράδειγμα καταχώριση αίτησης ΣΕΕ παρότι απορρίφθηκε στο σύνολό της, θεωρείται ότι αφορούν τόσο τον καταθέτη όσο και τον ανακόπτοντα.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent.
Σφάλματα κατά την εγγραφή μεταβίβασης κυριότητας αφορούν επίσης περισσότερα από ένα μέρη.
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party.
Παρότι η διαδικασία εγγραφής είναι ουσιαστικά διαδικασία ex parte, το Γραφείο θα κρίνει αν αφορά περισσότερα από ένα μέρη για τους σκοπούς της διαδικασίας ακύρωσης της εσφαλμένης εγγραφής: το νέο δικαιούχο, τον προηγούμενο δικαιούχο και το τρίτο μέρος που θα έπρεπε να είχε εγγραφεί στο μητρώο, κατά περίπτωση.
While the procedure for recordal is essentially ex parte, the Office will determine if more than one party is affected for the purposes of the procedure for cancellation of the erroneous entry: the new owner, the old owner and the third party that should have been entered in the Register, as the case may be.
Διαδικασίες για περιπτώσεις που αφορούν μόνον ένα μέρος
1.3.2.1 Procedures when only one party is affected
Εντοπισμός σφάλματος από το Γραφείο
Error found by the Office
Εάν το Γραφείο εντοπίσει αυτεπαγγέλτως κάποιο σφάλμα, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με την πρόθεσή του να ανακαλέσει την απόφαση/ακυρώσει την εγγραφή και ορίζει προθεσμία 1 μήνα για την υποβολή παρατηρήσεων.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs the party of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Στη σχετική επιστολή πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι της ανάκλησης/ακύρωσης.
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
Εάν το ενδιαφερόμενο μέρος συμφωνήσει ή δεν υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο ανακαλεί την απόφαση/ακυρώνει την εγγραφή.
If the party agrees or does not submit any observations, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Εάν το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συμφωνήσει με την ανάκληση ή ακύρωση, πρέπει να ληφθεί επίσημη απόφαση, η οποία υπόκειται στις συνήθεις απαιτήσεις που περιγράφονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 2, Γενικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά τις διαδικασίες, σημείο 6.
If the party does not agree to revocation or cancellation, a formal decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Κοινοποίηση σφάλματος από ενδιαφερόμενο μέρος
Error notified by affected party
Σε περίπτωση που ένα μέρος θιγόμενο από σφάλμα ενημερώσει εγγράφως το Γραφείο σχετικά με το σφάλμα, δεν απαιτείται η υποβολή παρατηρήσεων.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, there is no need to ask for observations.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να διαπιστωθεί αν η ανάκληση/ακύρωση είναι δικαιολογημένη και δυνατή.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Εάν αυτό ισχύει, τότε η απόφαση ή η εγγραφή στο μητρώο ανακαλείται/ακυρώνεται.
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Εάν το Γραφείο κρίνει ότι δεν συντρέχουν λόγοι ανάκλησης/ακύρωσης ή ότι αυτή δεν είναι πλέον δυνατή, ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο μέρος, παρέχοντας κατάλληλη αιτιολόγηση.
If the Office finds that there are no reasons for revocation/cancellation or it is no longer possible, it informs the party accordingly, giving appropriate reasons.
Διαδικασία για περιπτώσεις που αφορούν περισσότερα από ένα μέρη
1.3.2.2 Procedure when more than one party is affected
Εάν το Γραφείο εντοπίσει αυτεπαγγέλτως κάποιο σφάλμα, ενημερώνει αμφότερα τα μέρη σχετικά με την πρόθεσή του να ανακαλέσει την απόφαση/ακυρώσει την εγγραφή και ορίζει προθεσμία 1 μήνα για την υποβολή παρατηρήσεων.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs both parties of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Εάν τα μέρη συμφωνήσουν ή δεν απαντήσουν με την υποβολή παρατηρήσεων, το Γραφείο ανακαλεί την απόφαση/ακυρώνει την εγγραφή.
If the parties agree or do not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Εάν το μέρος που ωφελήθηκε από το σφάλμα δεν συμφωνήσει με την ανάκληση/ακύρωση, πρέπει να ληφθεί αιτιολογημένη απόφαση, η οποία υπόκειται στις συνήθεις απαιτήσεις που περιγράφονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 2, Γενικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά τις διαδικασίες, σημείο 6.
If the party that benefited from the error does not agree to the revocation/cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Δεν συντρέχει ανάγκη ακρόασης μέρους θιγόμενου από σφάλμα εάν το Γραφείο εκδώσει απόφαση υπέρ του εν λόγω μέρους.
There is no need to hear the party adversely affected by the error if the Office adopts a decision in its favour.
Κοινοποίηση σφάλματος από ένα εκ των μερών
Error notified by one of the parties
Σε περίπτωση που ένα μέρος θιγόμενο από σφάλμα ενημερώσει εγγράφως το Γραφείο σχετικά με το σφάλμα, πρέπει να διαπιστωθεί αν η ανάκληση/ακύρωση είναι δικαιολογημένη και δυνατή.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Εάν αυτό ισχύει, το Γραφείο ενημερώνει το μέρος που ωφελήθηκε από το σφάλμα (το έτερο μέρος) σχετικά με την πρόθεσή του να προβεί σε ανάκληση/ακύρωση και ορίζει προθεσμία 1 μηνός για την υποβολή παρατηρήσεων (αποστέλλοντας αντίγραφο της σχετικής ειδοποίησης στο πρώτο μέρος για σκοπούς ενημέρωσης).
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Εάν το έτερο μέρος συμφωνήσει ή δεν υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο ανακαλεί την απόφαση/ακυρώνει την εγγραφή.
If the other party agrees or does not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Εάν το έτερο μέρος δεν συμφωνήσει με την ανάκληση ή ακύρωση, πρέπει να ληφθεί αιτιολογημένη απόφαση, η οποία υπόκειται στις συνήθεις απαιτήσεις που περιγράφονται στις Κατευθυντήριες γραμμές, Μέρος Α, Γενικοί κανόνες, Τμήμα 2, Γενικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά τις διαδικασίες, σημείο 6.
If the other party does not agree to revocation or cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Δεν συντρέχει ανάγκη ακρόασης μέρους θιγόμενου από σφάλμα (του πρώτου μέρους) εάν το Γραφείο εκδώσει απόφαση υπέρ του εν λόγω μέρους.
There is no need to hear the party adversely affected by the error (the first party) if the Office adopts a decision in its favour.