natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκτίμηση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως, τα εγγενή χαρακτηριστικά του σήματος, περιλαμβανομένου του αν στερείται ή όχι οποιουδήποτε περιγραφικού στοιχείου των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί, το μερίδιο της αγοράς που αναλογεί στο σήμα, η ένταση, η γεωγραφική έκταση και η διάρκεια της χρήσεως του σήματος αυτού, το μέγεθος των επενδύσεων στις οποίες έχει προβεί η επιχείρηση για την προώθησή του, το ποσοστό των ενδιαφερομένων κύκλων που αναγνωρίζει, χάρη στο σήμα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προερχόμενα από συγκεκριμένη επιχείρηση, καθώς και τις δηλώσεις των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων ή άλλων επαγγελματικών ενώσεων (σκέψη 23).
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public who, because of the mark, identifies the goods and services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (para. 23).
Δεν μπορεί να καθοριστεί κατά γενικό τρόπο, διά της προσφυγής επί παραδείγματι σε συγκεκριμένα ποσοστά σχετικά με τον βαθμό αναγνωρισιμότητας του σήματος μεταξύ των ενδιαφερομένων κύκλων, πότε ένα σήμα έχει ισχυρό διακριτικό χαρακτήρα (σκέψη 24).
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24).
Η φήμη ενός σήματος δεν επιτρέπει να τεκμαίρεται η ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως από το γεγονός απλώς και μόνον της υπάρξεως κινδύνου συνειρμικής συσχετίσεως υπό στενή έννοια (σκέψη 41).
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41).
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β), της οδηγίας δεν έχει την έννοια ότι οσάκις ένα σήμα διαθέτει ιδιαίτερο διακριτικό χαρακτήρα είτε εγγενώς είτε λόγω του ότι είναι ευρέως γνωστό στο κοινό, και χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος, ένας τρίτος χρησιμοποιεί στις συναλλαγές, για προϊόντα ή υπηρεσίες πανομοιότυπες ή παρεμφερείς προς εκείνες για τις οποίες καταχωρίζεται το σήμα, σημείο που ομοιάζει σε τέτοιο βαθμό με το σήμα ώστε να ανακύπτει το ενδεχόμενο συσχετισμού του με το σήμα, το αποκλειστικό δικαίωμα του δικαιούχου επί του σήματος τον εξουσιοδοτεί να απαγορεύει στον ως άνω τρίτον τη χρήση αυτή του σημείου όταν ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος είναι τέτοιος ώστε να μην αποκλείεται το ενδεχόμενο η οικεία συνειρμική συσχέτιση να οδηγεί σε σύγχυση (η έμφαση δική μας) (σκέψη 42).
Article 5(1)(b) of the Directive cannot be interpreted as meaning that where: a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services that are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign that so closely corresponds to the mark as to give the possibility of its being associated with that mark, the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (para. 42).
Μπορεί να υπάρξει κίνδυνος συγχύσεως του κοινού, λόγω ταυτότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών, στην περίπτωση κατά την οποία το επίμαχο σήμα αποτελείται από τον συνδυασμό της επωνυμίας της επιχειρήσεως τρίτου και προγενέστερου σήματος με συνήθη διακριτική δύναμη, όταν το δεύτερο αυτό σήμα, χωρίς να καθορίζει από μόνο του τη συνολική εντύπωση εκ του συνθέτου σήματος, διατηρεί, πάντως, αυτοτελή διακριτική δύναμη στο πλαίσιο του συνθέτου σήματος (σκέψη 37).
Where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark that has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein (para. 37).
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση από το Γραφείο, Μέρος Γ, Ανακοπή Σελίδα 13
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition Page 2
ΔΙΠΛΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ
DOUBLE IDENTITY AND
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΓΧΥΣΗΣ
LIKELIHOOD OF CONFUSION
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
COMPARISON OF
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
GOODS AND SERVICES
1 Εισαγωγή 6
1 Introduction 5
1.1 Σημασία 6
1.1 Relevance 5
1.2 Ταξινόμηση της Νίκαιας: ένα σημείο εκκίνησης 7
1.2 Nice Classification: a starting point 6
1.2.1 Η φύση της ως εργαλείου ταξινόμησης 7
1.2.1 Its nature as a classification tool 6
1.2.2 Δομή και μεθοδολογία 8
1.2.2 Its structure and methodology 6
1.2.3 Συμπεράσματα βάσει της δομής της ταξινόμησης της Νίκαιας 8
1.2.3 Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification 7
1.2.4 Αλλαγές στην ταξινόμηση των προϊόντων/υπηρεσιών 9
1.2.4 Changes in the classification of goods/services 7
1.3 Το εργαλείο Similarity (Δίκτυο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, EUIPN) για τη σύγκριση προϊόντων/υπηρεσιών 9
1.3 The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services 8
1.4 Ορισμός των προϊόντων και των υπηρεσιών (ορολογία) 10
1.4 Definition of goods and services (terminology) 8
1.4.1 Προϊόντα 10
1.4.1 Goods 8
1.4.2 Υπηρεσίες 10
1.4.2 Services 9
1.4.3 Ο γενικός όρος «προϊόντα» 11
1.4.3 Products 9
1.5 Καθορισμός των προϊόντων/υπηρεσιών 11
1.5 Determining the goods/services 10
1.5.1 Η σωστή διατύπωση 11
1.5.1 The correct wording 10
1.5.2 Το συναφές εύρος σύγκρισης 13
1.5.2 The relevant scope 11
1.5.3 Το νόημα των προϊόντων/υπηρεσιών 15
1.5.3 The meaning of goods/services 13
1.6 Αντικειμενική προσέγγιση 16
1.6 Objective approach 14
1.7 Αιτιολόγηση των αποφάσεων 17
1.7 Statement of reasons 15
2 Ταυτόσημο 17
2 Identity 15
2.1 Γενικές αρχές 17
2.1 General principles 15
2.2 Ταυτόσημοι ή συνώνυμοι όροι 18
2.2 Identical terms or synonyms 15
2.3 Όροι που περιλαμβάνονται στη γενική ένδειξη ή στην ευρεία κατηγορία 19
2.3 Terms included in the general indication or broad category 16
2.3.1 Το προγενέστερο σήμα περιλαμβάνει τα προϊόντα/υπηρεσίες του προσβαλλόμενου σήματος 19
2.3.1 The earlier mark includes the goods/services of the contested mark 16
2.3.2 Το προσβαλλόμενο σήμα περιλαμβάνει τα προϊόντα/υπηρεσίες του προγενέστερου σήματος 20
2.3.2 The contested mark includes the goods/services of the earlier mark 17
2.4 Αλληλεπικάλυψη 21
2.4 Overlap 18
2.5 Πρακτική σχετικά με τη χρήση των γενικών ενδείξεων των τίτλων κλάσεων 22
2.5 Practice on the use of general indications of the class headings 19
3 Ομοιότητα προϊόντων και υπηρεσιών 24
3 Similarity of Goods and Services 21
3.1 Γενικές αρχές 24
3.1 General principles 21
3.1.1 Παράγοντες ομοιότητας 24
3.1.1 Similarity factors 21
3.1.2 Προσδιορισμός των σχετικών παραγόντων 25
3.1.2 Defining relevant factors 22
3.2 Οι ειδικοί παράγοντες ομοιότητας 26
3.2 The specific similarity factors 23
3.2.1 Φύση 26
3.2.1 Nature 23
3.2.2 Προορισμός 29
3.2.2 Intended purpose 25
3.2.3 Τρόπος χρήσης 30
3.2.3 Method of use 26
3.2.4 Συμπληρωματικός χαρακτήρας 30
3.2.4 Complementarity 26
3.2.5 Ανταγωνιστικός χαρακτήρας 34
3.2.5 In competition 29
3.2.6 Δίαυλος διανομής 34
3.2.6 Distribution channel 30
3.2.7 Ενδιαφερόμενο κοινό 35
3.2.7 Relevant public 31
3.2.8 Συνήθης προέλευση (παραγωγός/πάροχος) 36
3.2.8 Usual origin (producer/provider) 32
3.3 Σχέση μεταξύ των διαφορετικών παραγόντων 39
3.3 Relation between different factors 34
3.3.1 Αλληλεπίδραση παραγόντων 39
3.3.1 Interrelation of factors 34
3.3.2 Βαρύτητα του κάθε παράγοντα 40
3.3.2 Importance of each factor 35
3.3.3 Διάφοροι τύποι σύγκρισης: προϊόντα με προϊόντα, υπηρεσίες με υπηρεσίες και προϊόντα με υπηρεσίες 41
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services 36
3.3.4 Βαθμός ομοιότητας 41
3.3.4 Degree of similarity 36
Παράρτημα I 43
Annex I 38
1 Μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα 43
1 Parts, Components and Fittings 38
2 Πρώτες ύλες και ημικατεργασμένα προϊόντα 43
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods 38
3 Αξεσουάρ 44
3 Accessories 39
4 Υπηρεσίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής 45
4 Installation, Maintenance and Repair Services 40
5 Συμβουλευτικές υπηρεσίες 46
5 Advisory Services 40
6 Εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση 47
6 Rental and Leasing 41
6.1 Εκμίσθωση/χρηματοδοτική μίσθωση έναντι σχετικών υπηρεσιών 47
6.1 Rental/leasing versus related services 42
6.2 Εκμίσθωση/χρηματοδοτική μίσθωση έναντι προϊόντων 48
6.2 Rental/leasing versus goods 42
Παράρτημα II 49
Annex II 43
1 Χημικά, φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά 49
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics 43
1.1 Χημικά (κλάση 1) έναντι χημικών προϊόντων (κλάσεις 3 και 5) 49
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5) 43
1.2 Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι φαρμακευτικών προϊόντων 50
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals 43
1.3 Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι διαιτητικών ουσιών προσαρμοσμένων για ιατρικές χρήσεις 51
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use 45
1.4 Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι καλλυντικών 51
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics 45
1.5 Φαρμακευτικά προϊόντα έναντι υπηρεσιών 51
1.5 Pharmaceuticals versus services 45
2 Αυτοκινητοβιομηχανία 52
2 Automobile Industry 45
3 Ηλεκτρικές συσκευές/όργανα 52
3 Electric Apparatus/Instruments 46
4 Κλάδος της μόδας και της κλωστοϋφαντουργίας 53
4 Fashion and Textile Industries 46
4.1 Πρώτες ή ημικατεργασμένες ύλες έναντι τελικών προϊόντων 53
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods 46
4.2 Υφαντουργικά προϊόντα (κλάση 24) έναντι ενδυμάτων (κλάση 25) 53
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25) 47
4.3 Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25) 54
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25) 47
4.4 Αξεσουάρ μόδας 54
4.4 Fashion accessories 48
4.5 Αθλητικά ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας (κλάση 25) έναντι ειδών αθλητισμού και γυμναστικής (κλάση 28) 55
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28) 49
4.6 Σχέδιο μόδας (κλάση 42) και υπηρεσίες ραπτικής (κλάση 40) έναντι ενδυμάτων (κλάση 25) 56
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25) 49
5 Τρόφιμα, ποτά και υπηρεσίες εστιατορίου 56
5 Food, Beverages and Restaurant Services 49
5.1 Συστατικά παρασκευαζόμενων τροφίμων 56
5.1 Ingredients of prepared food 49
5.2 Κύριο συστατικό 56
5.2 Main ingredient 49
5.3 Μη οινοπνευματώδη ποτά (κλάση 32) έναντι οινοπνευματωδών ποτών (εκτός ζύθου) (κλάση 33) 57
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 50
5.4 Ζύθος (κλάση 32), οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) (κλάση 33) 57
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 50
5.5 Παροχή τροφίμων και ποτών έναντι τροφίμων και ποτών 57
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks 50
6 Υπηρεσίες για υποστήριξη άλλων επιχειρήσεων 58
6 Services to Support Other Businesses 51
7 Υπηρεσίες λιανικής πώλησης 61
7 Retail Services 54
7.1 Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έναντι οποιουδήποτε προϊόντος 62
7.1 Retail services versus any product 54
7.2 Υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων έναντι των ίδιων συγκεκριμένων προϊόντων: χαμηλός βαθμός ομοιότητας 62
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree 55
7.3 Υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων έναντι διαφορετικών ή παρόμοιων συγκεκριμένων προϊόντων: ανομοιότητα 63
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar 55
7.4 Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έναντι υπηρεσιών λιανικής πώλησης ή υπηρεσιών λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων 63
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods 55
7.5 Υπηρεσίες λιανικής πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων έναντι υπηρεσιών λιανικής πώλησης άλλων συγκεκριμένων προϊόντων: ομοιότητα 63
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar 55
7.6 Υπηρεσίες για τις οποίες ισχύουν οι ίδιες αρχές 64
7.6 Services to which the same principles apply 56
7.7 Υπηρεσίες για τις οποίες δεν ισχύουν οι ίδιες αρχές 64
7.7 Services to which the same principles do not apply 56
8 Οικονομικές υπηρεσίες 65
8 Financial Services 57
8.1 Τραπεζιτικές υπηρεσίες (κλάση 36) έναντι υπηρεσιών ασφάλισης (κλάση 36) 65
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36) 57
8.2 Κτηματομεσιτικές υποθέσεις (κλάση 36) έναντι χρηματοπιστωτικών υποθέσεων (κλάση 36) 66
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36) 57
8.3 Πιστωτικές κάρτες (κλάση 9) έναντι χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (κλάση 36) 66
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36) 58
9 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 67
9 Transport, Packaging and Storage 58
9.1 Μεταφορά εμπορευμάτων (κλάση 39) έναντι οποιουδήποτε προϊόντος 67
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product 58
10 Τεχνολογία πληροφοριών 68
10.1 Computers versus software 59
10.1 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές έναντι λογισμικού 68
10.2 Software versus apparatus that use software 59
10.2 Λογισμικό έναντι συσκευών που χρησιμοποιούν λογισμικό 68
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications 60
10.3 Λογισμικό, τηλεφορτώσιμες εφαρμογές και τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις 69
10.4 Specific software versus specific software 60
10.4 Ειδικό λογισμικό έναντι ειδικού λογισμικού 69
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42) 60
10.5 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λογισμικό (κλάση 9) έναντι προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών (κλάση 42) 69
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38) 61
Σημασία
1.1 Relevance
Η σύγκριση προϊόντων και υπηρεσιών αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην εκτίμηση του ταυτόσημου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ και του κινδύνου σύγχυσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ.
The comparison of goods and services is primarily of relevance for the assessment of identity according to Article 8(1)(a) EUTMR and likelihood of confusion according to Article 8(1)(b) EUTMR.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ είναι το ταυτόσημο των προϊόντων/υπηρεσιών, ενώ για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΣΕΕ απαιτείται το ταυτόσημο ή η ομοιότητα των προϊόντων/υπηρεσιών.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services.
Κατά συνέπεια, εάν το σύνολο των προϊόντων/υπηρεσιών κριθούν ως ανόμοια, δεν πληρούται μία από τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ και η ανακοπή πρέπει να απορρίπτεται χωρίς να απαιτείται η εξέταση των υπόλοιπων μερών της απόφασης.
Consequently, if all goods/services are found to be dissimilar, one of the conditions contained in Article 8(1) EUTMR is not fulfilled and the opposition must be rejected without addressing the remaining sections of the decision .
[2: Ομοίως, η σύγκριση προϊόντων και υπηρεσιών παρουσιάζει ενδιαφέρον σε διαδικασίες ακυρότητας καθώς, σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΚΣΕΕ, ένα καταχωρισμένο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) κηρύσσεται άκυρο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ.]
[2: Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled.]
Τα κριτήρια για την εκτίμηση του ταυτόσημου ή της ομοιότητας ενδέχεται να διαδραματίζουν επίσης κάποιον ρόλο όταν έχει ζητηθεί απόδειξη χρήσης και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται για να διαπιστώνεται αν ο ανακόπτων απέδειξε τη χρήση για τα προϊόντα/υπηρεσίες που έχουν καταχωριστεί.
The criteria for the assessment of identity or similarity might also play a role when proof of use has been requested and the evidence has to be assessed in order to conclude whether the opponent has proven use for the goods/services as registered.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να καθορίζεται αν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το σήμα ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
Ομοίως, τα αποδεικτικά χρήσης προϊόντων/υπηρεσιών ενδέχεται επίσης να κρίνονται λυσιτελή κατά την εξέταση ισχυρισμού περί ενισχυμένου διακριτικού χαρακτήρα.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 του ΚΣΕΕ, ο βαθμός ομοιότητας ή ανομοιότητας μεταξύ των προϊόντων ή υπηρεσιών αποτελεί παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαπίστωση της ύπαρξης (ή μη) κάποιας σύνδεσης μεταξύ των σημάτων στην αντίληψη των καταναλωτών.
Furthermore, under Article 8(5) EUTMR, the degree of similarity or dissimilarity between the goods or services is a factor that must be taken into account when establishing whether or not the consumer will perceive a link between the marks.
Ταξινόμηση της Νίκαιας: ένα σημείο εκκίνησης
1.2 Nice Classification: a starting point
Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 1 του ΚΣΕΕ τα προς σύγκριση προϊόντα/υπηρεσίες ταξινομούνται σύμφωνα με την ταξινόμηση της Νίκαιας.
Article 33(1) EUTMR requires that the goods/services to be compared are classified according to the Nice Classification.
Επί του παρόντος, η ταξινόμηση της Νίκαιας περιλαμβάνει 34 κλάσεις (1-34) για την κατηγοριοποίηση των προϊόντων και 11 κλάσεις (35-45) για την κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών.
Currently the Nice Classification consists of 34 classes (1-34) for categorising goods and 11 classes (35-45) for categorising services.
Η φύση της ως εργαλείου ταξινόμησης
1.2.1 Its nature as a classification tool
Η ταξινόμηση της Νίκαιας δημιουργήθηκε με σκοπό την εναρμόνιση των εθνικών πρακτικών ταξινόμησης.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Η πρώτη της έκδοση τέθηκε σε ισχύ το 1961.
Its first edition entered into force in 1961.
Παρότι έχει επανειλημμένα αναθεωρηθεί, εξακολουθεί ορισμένες φορές να υστερεί σε σχέση με τις ταχείες αλλαγές στην εξέλιξη των προϊόντων στις αγορές.
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Επιπλέον, η διατύπωση των τίτλων των κλάσεων χαρακτηρίζεται ενίοτε από ασάφεια και έλλειψη ακρίβειας.
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Η ταξινόμηση της Νίκαιας εξυπηρετεί αποκλειστικά διοικητικούς σκοπούς και, για το λόγο αυτόν, δεν αποτελεί από μόνη της βάση για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την ομοιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών.
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 7 του ΚΣΕΕ, το γεγονός ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες εμφανίζονται στην ίδια κλάση στην ταξινόμηση της Νίκαιας δεν αποτελεί, αυτό καθαυτό, ένδειξη ομοιότητας.
According to Article 33(7) EUTMR, the fact that goods or services are listed in the same class of the Nice Classification is not, in itself, an indication of similarity.
Τα ζώντα ζώα είναι διαφορετικά από τα λουλούδια (κλάση 31).
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Η διαφήμιση είναι διαφορετική από τις εργασίες γραφείου (κλάση 35).
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Αυτό καθαυτό το γεγονός ότι δύο συγκεκριμένα προϊόντα/υπηρεσίες εμπίπτουν στην ίδια γενική ένδειξη ενός τίτλου κλάσης δεν τα καθιστά παρόμοια, πόσο μάλλον ταυτόσημα: τα αυτοκίνητα και τα δίκυκλα - παρότι εμπίπτουν αμφότερα στα οχήματα στην κλάση 12 - θεωρούνται διαφορετικά.
The fact that two specific goods/services fall under the same general indication of a class heading does not per se make them similar, let alone identical: cars and bicycles - although both fall under vehicles in Class 12 - are considered dissimilar.
Επιπλέον, προϊόντα/υπηρεσίες που εμφανίζονται σε διαφορετικές κλάσεις δεν θεωρούνται κατ' ανάγκη διαφορετικά (16/12/2008, T259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Τα εκχυλίσματα κρέατος (κλάση 29) είναι παρόμοια με τα μαγειρικά βότανα, μπαχαρικά (κλάση 30).
Meat extracts (Class 29) are similar to spices (Class 30).
Η οργάνωση ταξιδίων (κλάση 39) είναι παρόμοια με την προσωρινή κατάλυση (κλάση 43).
Travel arrangement (Class 39) is similar to providing temporary accommodation (Class 43).
Δομή και μεθοδολογία
1.2.2 Its structure and methodology
Η ταξινόμηση μπορεί να χρησιμεύει ως εργαλείο για τον προσδιορισμό των κοινών χαρακτηριστικών ορισμένων προϊόντων/υπηρεσιών.
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
Πολλές κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας συγκροτούνται με βάση παράγοντες όπως η λειτουργία, η σύνθεση και/ή ο σκοπός χρήσης, οι οποίοι μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη σύγκριση των προϊόντων/υπηρεσιών.
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services.
Η κλάση 1 περιλαμβάνει χημικά προϊόντα κατά κύριο λόγο βάσει των χημικών ιδιοτήτων τους (της φύσης τους), παρά με γνώμονα τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους.
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Αντίθετα, η κλάση 3 καλύπτει το σύνολο των ειδών που αποτελούν είτε παρασκευάσματα καθαρισμού είτε είδη ατομικής υγιεινής ή καλλωπισμού.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification.
Παρότι μπορούν από τη φύση τους να ταξινομηθούν και ως χημικά προϊόντα, ταξινομούνται διαφορετικά λόγω της διάκρισης που γίνεται με βάση τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης τους.
Although they can by their nature also be classified as chemical products, it is their specific purpose that allows a distinction and thus a different classification.
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο τα περισσότερα προϊόντα που φτιάχνονται από δέρμα ταξινομούνται στην κλάση 18, ενώ τα ενδύματα από δέρμα υπάγονται στην κλάση 25 καθώς εξυπηρετούν έναν πολύ συγκεκριμένο σκοπό, συγκεκριμένα να φοριούνται από ανθρώπους και να χρησιμεύουν ως προστασία από τα στοιχεία της φύσης.
Equally, it is because of their nature that most items made of leather are classified in Class 18, whereas clothing made of leather falls under Class 25 since it serves a very specific purpose, namely that of being worn by people and as protection from the elements.
Συμπεράσματα βάσει της δομής της ταξινόμησης της Νίκαιας
1.2.3 Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification
Η δομή των τίτλων των κλάσεων δεν είναι ομοιόμορφη και δεν ακολουθεί την ίδια λογική.
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.