natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Δείκτης Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία εκφράζει τη μηνιαία μεταβολή του κύκλου εργασιών στους κλάδους των μεταλλείων και λατομείων, μεταποιητικών βιομηχανιών, παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, παροχής νερού και ανάκτησης υλικών, δηλαδή στους τομείς Β, Γ, Δ και Ε της στατιστικής ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων NACE Αναθ.
The Industrial Turnover Index reflects the monthly changes of turnover in the branches of mining and quarrying, manufacturing, electricity supply, water supply and materials recovery, that is, sections B, C, D and E of the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 of the European Union.
G Χονδρικό και Λιανικό Εμπόριο, Επισκευή Μηχανοκίνητων Οχημάτων και Μοτοσικλετών 6.166 2.375 2.327
G Wholesale and Retail Trade, Repair of Motor Vehicles and Motorcycles 6.166 2.375 2.327
Οι εγγραφές παρουσιάζονται κατά κατηγορία, μάρκα, τύπο ενέργειας, νέα ή μεταχειρισμένα, κυβική ικανότητα κινητήρα, χώρα κατασκευής και προέλευσης και άλλα χαρακτηριστικά των οχημάτων, με βάση τις πληροφορίες που τηρεί η Υπηρεσία Εγγραφής Μηχανοκίνητων Οχημάτων στο Τμήμα Οδικών Μεταφορών.
The registrations are presented by category, make, energy type, new or used, engine cubic capacity, country of manufacture and other vehicle characteristics, based on the information maintained by the Motor Vehicles Registration and Licensing Authority of the Department of Road Transport.
Υπάρχουν σαφείς ομοιότητες μεταξύ των δύο χωρών μας, έχουμε βιώσει παρόμοιες ιστορικές εμπειρίες και διατηρούμε και οι δύο σταθερά την προσήλωσή μας στις αρχές του Χάρτη του ΟΗΕ και του Διεθνούς Δικαίου, αποδίδοντας τη δέουσα σημασία στις σχέσεις καλής γειτονίας.
There are clear affinities between our two countries, based on our similar historical experiences, as well as on our shared, resolute commitment to the principles of the UN Charter and international law and to the importance of good neighbourly relations.
Διευκρινίζεται πως, εάν σε ένα χώρο εργασίας καταγραφεί αλυσίδα μετάδοσης, όλοι οι εργαζόμενοι ανεξαιρέτως θα υποβάλλονται σε εξέταση ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου Rapid test.
It is clarified that if a transmission chain is recorded in a workplace, all members of the staff will be subject to a test without exception.
Μια οπή στο δυτικό της μέρος υποδεικνύει ότι μάλλον χρησιμοποιήθηκε ως λεκάνη νερού ή άλλου υγρού.
A drainage hole on its west side indicates that it may have been used as a water or liquid trough.
Στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία περιλαμβάνεται το μόνιμο και έκτακτο εκπαιδευτικό προσωπικό που υπηρετεί στις σχολικές μονάδες καθώς και το προσωπικό του Κέντρου Παραγωγικότητας και του Ανώτερου Ξενοδοχειακού Ινστιτούτου.
Educational Service includes the permanent and casual educational staff of school units and the staff of the Cyprus Productivity Center and the Higher Hotel Institute of Cyprus.
Σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία η οριακή τιμή αναφέρεται στη μέση ημερήσια τιμή και δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή των 50 μg/m3 (μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο).
According to the relevant legislation, a limit value not to be exceeded is set for the daily average concentrations at 50 μg/m3 (micrograms per cubic meter).
Οι Προκαθορισμένοι Πίνακες θα είναι διαθέσιμοι σε μορφή Excel μέχρι και τον Δεκέμβριο του 2021.
The Predefined Tables will be available in Excel format until December of 2021.
2 Οικονομική Δραστηριότητα Εγγεγραμμένοι Άνεργοι (πραγματικά στοιχεία)
Nace Rev.2 Economic Activity Registered Unemployed (actual data)
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε συγχαρητήριο μήνυμα
The President of the Republic received a congratulatory message from the President of the United States of America
Τα στοιχεία περιλαμβάνονται στη μηνιαία ηλεκτρονική έκθεση "Στατιστικές Ενδοκοινοτικού Εμπορίου και Εμπορίου με Τρίτες Χώρες (Συνοπτικά Στοιχεία)" για τον μήνα Οκτώβριο 2021, η οποία διατίθεται δωρεάν στη διαδικτυακή πύλη της Στατιστικής Υπηρεσίας, στο μέρος Εκδόσεις, κάτω από το στατιστικό υπόθεμα Εξωτερικό Εμπόριο (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=36" \o "ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ​).
The data are included in the monthly electronic publication "Intra & Extra EU Trade Statistics (Summarised Data)" for October 2021, which is available free of charge οn the CYSTAT portal, under the section "Publications" in the statistical theme External Trade (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=36" \o "Foreign Trade​).
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει ότι είναι διαθέσιμα τα τελικά στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο της Κύπρου για τον Οκτώβριο 2021 και τα προκαταρκτικά στοιχεία για τον Νοέμβριο 2021.
The Statistical Service of Cyprus announces the release of final data on the foreign trade of Cyprus for October 2021 and of provisional data for November 2021.
Στο μόνιμο προσωπικό παρατηρείται μείωση κατά 976 άτομα (-3,5%), από 27.810 σε 26.834 άτομα.
Permanent staff decreased by 976 persons (-3,5%), from 27.810 to 26.834 persons.
(ιβ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την άρση της υποχρεωτικής κρατικής καραντίνας των επιβατών που προέρχονται από τις χώρες Νότια Αφρική, Ναμίμπια, Λεσότο, Εσουατίνι, Ζιμπάμπουε, Μοζαμβίκη, Μαλάουι, Μποτσουάνα.
as of 6 January 2022, the lifting of the mandatory state quarantine of passengers arriving from South Africa, Namibia, Lesotho, Eswatini, Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Botswana.
Εάν δεν υπάρχει αυτή η ευχέρεια, τότε να γίνεται απολύμανση σύμφωνα με τις οδηγίες των υγειονομικών υπηρεσιών (https://www.pio.gov.cy/coronavirus/pdf/4_3.pdf).
If this is not feasible, then disinfection must be carried out according to the guidelines of the health services (https://www.pio.gov.cy/coronavirus/pdf/4_3.pdf).
Με βάση τα στοιχεία διορθωμένα για εποχικές διακυμάνσεις, τα οποία δείχνουν την τάση της ανεργίας, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων το Δεκέμβριο 2021 μειώθηκε στα 14.336 πρόσωπα σε σύγκριση με 15.015 τον προηγούμενο μήνα.
Based on the seasonally adjusted data that show the trend of unemployment, the number of registered unemployed for December 2021 decreased to 14.336 persons in comparison to 15.015 in the previous month.
Το Paxlovid είναι ένα από του στόματος αντιικό φάρμακο που μειώνει την ικανότητα του ιού SARS CoV 2 (του ιού που προκαλεί τη νόσο COVID-19) να πολλαπλασιάζεται στον οργανισμό.
Paxlovid is an oral antiviral medicine that reduces the ability of SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19) to multiply in the body.
• Η μόνη εξαίρεση για άρση της αυτοαπομόνωσης είναι για σκοπούς εξέτασης στα ιατρεία δημόσιας υγείας.
The only exemption for lifting of self-isolation is for examination visits at Public Health Clinics.
Σε σχέση με το τελευταίο, η CHMP έχει αξιολογήσει δεδομένα για το Comirnaty που δείχνουν αύξηση των επιπέδων αντισωμάτων όταν χορηγείται ενισχυτική δόση περίπου έξι μήνες μετά τη 2η δόση σε άτομα από 18 έως 55 ετών.
For the latter, the CHMP has evaluated data for Comirnaty showing a rise in antibody levels when a booster dose is given approximately 6 months after the second dose in people from 18 to 55 years old.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχυτικές δόσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη τουλάχιστον έξι μήνες μετά τη 2η δόση για άτομα ηλικίας 18 ετών και άνω.
Based on this data, the Committee concluded that booster doses may be considered at least 6 months after the second dose for people aged 18 years and older.
*Ο προγραμματισμός για δωρεάν rapid test την 3η και την 5η ημέρα από την επαφή προγραμματίζεται από το Υπουργείο Υγείας και ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται με τηλεφωνικό μήνυμα sms για τον τόπο και την ώρα δειγματοληψίας, σε προκαθορισμένα σημεία που θα κοινοποιηθούν.
*The free Rapid test on the 3rd and 5th day after contact is scheduled by the Ministry of Health and the affected person is informed via an sms text message on the time and place of testing, which will be performed in locations to be announced.
Οι εξετάσεις Rapid test θα διενεργούνται δωρεάν σε μονάδες όπου θα υποδείξει το Υπουργείο Υγείας και η διαδικασία που θα ακολουθείται θα ανακοινωθεί τις επόμενες ημέρες.
• Rapid tests will be carried out free of charge in units indicated by the Ministry of Health and the procedure to be followed will be announced in the next few days.
Αναψυχή και Πολιτισμός 575 0,11 0,01
Recreation and Culture 575 0,11 0,01
Με μεγάλη μου χαρά υποδέχομαι σήμερα τον αξιότιμο συνάδελφο και αγαπητό φίλο, Υπουργό Εξωτερικών και Υπουργό Επικρατείας για θέματα Υπουργικού Συμβουλίου του Κράτους του Κουβέιτ.
It gives me great pleasure to host today the visit of my esteemed colleague and dear friend, the Minister of Foreign Affairs and Minister of State for Cabinet Affairs of the State of Kuwait.
Οι κοινωνικές και οικογενειακές επαφές του κρούσματος δηλώνονται αμέσως μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας, αφού δηλωθούν από το θετικό κρούσμα και ακολούθως λαμβάνουν οδηγίες αυτοπεριορισμού και προγραμματίζονται οι δειγματοληψίες τους από τον συντονισμό των Ιατρείων Δημόσιας Υγείας.
The social and family contacts of the positive case are declared immediately through the electronic platform, after having been declared by the virus-positive person and subsequently receive self-isolation instructions and their tests are scheduled by the Coordination Public Health Clinics.
Η αίτηση αφορά στη θεραπεία της ήπιας έως μέτριας νόσο COVID 19 σε ενήλικες και εφήβους ασθενείς (ηλικίας 12 ετών και άνω με βάρος τουλάχιστον 40 kg) που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εξέλιξης σε σοβαρή νόσο COVID 19.
The application is for the treatment of mild-to-moderate COVID 19 in adult and adolescent patients (12 years of age and older weighing at least 40 kg) who are at high risk of progression to severe COVID 19.
Στις Δυνάμεις Ασφαλείας περιλαμβάνονται η Αστυνομία, η Πυροσβεστική Υπηρεσία και η Εθνική Φρουρά.
Security Forces include Police Service, Fire Service and the National Guard staff.
Στην Αθήνα μεταβαίνει αύριο το πρωί (Δευτέρα, 4/10) ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Χριστοδουλίδης για επαφές με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας, κ. Νίκο Δένδια, στο πλαίσιο του διαρκούς συντονισμού και αλληλοενημέρωσης Λευκωσίας - Αθηνών.
Tomorrow morning (Monday, 4/10) the Minister of Foreign Affairs Mr. Nikos Christodoulides will travel to Athens for contacts with the Minister of Foreign Affairs of Greece, Mr. Nikos Dendias, in the context of the constant coordination and exchange of information between Nicosia and Athens.
Ανάλυση ποσοστιαίων μεταβολών
Analysis of percentage changes
Για όλες τις πιο πάνω κατηγορίες στενών επαφών νοείται ότι όταν παρουσιάσουν συμπτώματα συμβατά με COVID-19 θα πρέπει να επικοινωνούν με τον Προσωπικό τους Ιατρό για εκτίμηση και προγραμματισμό δωρεάν PCR test μέσω των Ιατρείων Δημόσιας Υγείας
For all the above categories of close contacts, it is understood that once onset of symptoms consistent with COVID-19 is observed, they should contact their Personal Doctor for evaluation and in order to schedule a free PCR test through Public Health Clinics.
Σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2020 σημειώθηκε μείωση 18.582 προσώπων ή 55,7% που αποδίδεται κυρίως στους τομείς των υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης (μείωση 3.947), του εμπορίου (μείωση 3.839), της μεταποίησης (μείωση 1.247), των κατασκευών (μείωση 1.064) των μεταφορών και αποθήκευσης (μείωση 946), καθώς και στη μείωση 1.479 προσώπων που σημειώθηκε στους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.
In comparison with December 2020, a decrease of 18.582 persons or 55,7% was recorded, attributed mainly to the sector of accommodation and food service activities (a decrease of 3.947), trade (a decrease of 3.839), manufacturing (a decrease of 1.247), construction (a decrease of 1.064) transportation and storage (a decrease of 946), as well as to the decrease of 1.479 persons recorded as newcomers in the labour market.
Με ισχύ από τον Ιανουάριο του 2018, τόσο τα προϊόντα που περιέχονται στον ΔΤΚ όσο και οι συντελεστές στάθμισής τους αναθεωρήθηκαν.
From January 2018 and onwards, the products included in the CPI as well as their corresponding weights have been revised.
Συγκεκριμένα οι συντελεστές στάθμισης για τις τέσσερις επαρχίες: Λευκωσία 42%, Λεμεσός 30%, Λάρνακα 18% και Πάφος 10%.
Specifically, the weights for the four districts are: Nicosia 42%, Limassol 30%, Larnaca 18% and Paphos 10%.
Υπηρεσίες 4224 2,33 0,04
Services 4224 2,33 0,04
• Η καραντίνα αίρεται αυτόματα με την πάροδο των ημερών αυτοπεριορισμού χωρίς άλλη ενημέρωση.
• Quarantine is automatically lifted after the self-isolation period has elapsed, with no further notification.
Με την ανακοίνωση του θετικού αποτελέσματος μετά από Rapid test αντιγόνου ή PCR test (μοριακή εξέταση), το θετικό στον ιό άτομο οφείλει να:
Upon a positive result notice, following a rapid antigen test or a PCR (molecular) test, the virus-positive person must:
Ερωτηθείς ποιο είναι το μήνυμα για τη βούληση της πλευράς μας και προς την Τουρκία και προς τους Τουρκοκύπριους ενόψει σύγκλησης αυτής της συνάντησης, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «αυτό που διαμηνύω σε όλους τους συνομιλητές μας είναι ένα: Την αποφασιστικότητα και την πολιτική μας βούληση να συμμετάσχουμε και μάλιστα σε μια άτυπη συνάντηση χωρίς προϋποθέσεις.
Asked as to the message he is sending to Turkey and the Turkish Cypriots, in view of the meeting that the UN SG intends to convene, the President of the Republic said that " the message I convey to all our interlocutors, is one and the same: Our determination and political will to participate, and indeed in an informal meeting without any preconditions.
O Δημόσια Διοίκηση και Άμυνα, Υποχρεωτική Κοινωνική Ασφάλιση 1.526 647 855
O Public Administration and Defense, Compulsory Social Security 1.526 647 855
Άλλα οχήματα 26 23 253 13,0 9,5
Other vehicles 26 23 253 13,0 9,5
Σημειώνεται ότι η 3η δόση χορηγείται στα Εμβολιαστικά Κέντρα παγκύπρια, είτε μετά από διευθέτηση ραντεβού μέσω της Πύλης Εμβολιασμού, είτε μέσω των κέντρων εμβολιασμού ελεύθερης προσέλευσης (walk-in) χωρίς εκ των προτέρων προγραμματισμό ραντεβού.
It should be noted that the 3rd dose is administered in Vaccination Centres island-wide, either after an arrangement of appointment via the Vaccination Portal or through the walk-in vaccination centres without prior appointment arrangement.
Εκπαίδευση 392 0,02 0,00
Education 392 0,02 0,00
Τα θετικά περιστατικά που έχουν προγραμματισμένο ταξίδι δεν επιτρέπεται να το πραγματοποιήσουν πριν την επίσημη αποδέσμευσή τους από τον Προσωπικό τους Ιατρό ή την ομάδα αποδέσμευσης του Υπουργείου Υγείας.
Virus-positive individuals who have a scheduled trip are not allowed to travel before their official discharge by their Personal Doctor or the Discharge Team of the Ministry of Health.
Υπηρεσίες για τακτική συντήρηση κατοικίας 0,30
Services for the maintenance and repair of the dwelling 0,30
Ο Πληθωρισμός δείχνει τη μεταβολή του ΔΤΚ σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
The Inflation shows the change of the CPI when compared with the index of the corresponding month of the previous year.
Επιμονή στην άρνηση να επαναρχίσουν οι συνομιλίες, εκτός αν εκ των προτέρων τους αναγνωριστεί κυριαρχία και ισότιμο με την Κυπριακή Δημοκρατία καθεστώς.
Their persistence in refusing to allow the talks to begin, unless prior separate sovereignty and equal status with the Republic of Cyprus was being recognized to them (to the illegal regime in Turkish occupied Cyprus).
Ένα κράτος που μέσα από το πλέγμα διακρατικών συμμαχιών, αποτελεί πυλώνα σταθερότητας και ειρήνης.
A state that is financially robust, a state which through a network of interstate alliances constitutes a pillar of stability and peace.''
Q Δραστηριότητες Σχετικές με την Ανθρώπινη Υγεία και την Κοινωνική Μέριμνα 616 286 263
Q Human Health and Social Work Activities 616 286 263
​ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
PRESS AND INFORMATION OFFICE
Διευκρινίζεται πως, το ποσοστό αυτό συμπεριλαμβάνει άτομα τα οποία λόγω νόσησης ή δήλωσης ως στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα τίθενται σε αυτοπεριορισμό και εργάζονται από το σπίτι και άτομα που έκαναν χρήση της άδειας ανάπαυσης τους.
It is clarified that this percentage includes persons who are self-isolated because they are sick or declared as close contacts of a confirmed positive case and work from home, as well as persons who make use of their leave of absence.
Τέλος, τα πετρελαιοειδή (-0,18) και τα φρέσκα λαχανικά (-0,15) είχαν την μεγαλύτερη αρνητική επίδραση στη μεταβολή του ΔΤΚ του Δεκεμβρίου 2021 σε σχέση με τον αντίστοιχο δείκτη του προηγούμενου μήνα.
Finally, petroleum products (-0,18) and fresh vegetables (-0,15) had the largest negative effect on the change of the CPI of December 2021 compared to the previous month.
Να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα από τα σημεία δειγματοληψίας των rapid test κοινοποιούνται στη ΜΕΕ&ΕΛΝ μετά την ολοκλήρωση των τεστ και εντός 24 ωρών τα άτομα με θετικό αποτέλεσμα λαμβάνουν γραπτό μήνυμα (sms) με τις Οδηγίες αυτοαπομόνωσης για επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID19 στο κινητό τηλέφωνο που δήλωσαν κατά την εξέτασή τους.
It should be noted that, the results from the rapid antigen testing units are communicated to the ES&CUID after the completion of the tests and within 24 hours virus-positive persons receive a written text (SMS) with the instructions for the self-isolation of confirmed COVID-19 cases on the mobile phone they declared during their test.
Ανακοίνωση του Τμήματος Μετεωρολογίας αναφορικά με τα προκαταρκτικά βροχομετρικά στοιχεία για τον Δεκέμβριο 2021
Announcement by the Department of Meteorology for the provisional precipitation data of December 2021
Τρόφιμα και μη Αλκοολούχα Ποτά 1906 -0,04 -0,08
Food and non-Alcoholic Beverages 1906 -0,04 -0,08
3. Το Πιστοποιητικό Απουσίας από την Εργασία για λόγους Δημόσιας Υγείας που εκδίδεται από το Υπουργείο Υγείας θα πρέπει να κατατίθεται στον Εργοδότη ή στις Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
The Application for the issuance of an absence from work Certificate for Public Health Reasons form, issued by the Ministry of Health, must be submitted to the Employer or to the Social Insurance Services.
Οι προσπάθειές μας προς αυτή την κατεύθυνση είναι ανοικτές σε ευρεία συμμετοχή και έχουν ως γνώμονα μια θετική προσέγγιση, αμοιβαίου οφέλους και συνεργειών.
Our efforts in this direction are inclusive and are always guided by a positive agenda of shared interest and synergies.
Οι εγγραφές επιβατηγών αυτοκινήτων σαλούν μειώθηκαν επίσης κατά 38,6% στις 1.567.
Passenger saloon cars also registered a fall of 38,6% to 1.567.
Στη μεταποίηση καλύπτονται όλες οι επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών 1.700.000 ευρώ και άνω ή που απασχολούν 20 ή περισσότερα άτομα ενώ λαμβάνεται δείγμα από τις μικρότερες επιχειρήσεις.
For manufacturing, all enterprises with turnover 1.700.000 euros and over or with 20 or more employees are included in the survey and a sample is selected from enterprises employing less than 20 persons.
Είναι καμωμένος από μεγάλες ακανόνιστες πέτρες στις άκρες και γέμισμα από μικρότερες πέτρες στο εσωτερικό, σε αντίθεση με τους τοίχους της παλιότερης φάσης που είναι κτισμένοι με προσοχή από ομοιόμορφες μικρές πέτρες και είναι στενότεροι.
It was built of large uneven stones on either side and filled in with rubble in contrast to the walls of the older phase, which are carefully constructed of small stones and are slightly narrower.
Νοείται ότι θα πρέπει απαραίτητα να προσκομίζεται η Κάρτα Εμβολιασμού.
It is understood that the Vaccination Card must be presented.
• Άτομα χωρίς ιστορικό εμβολιασμού ή νόσησης ή χωρίς να έχουν ολοκληρώσει το εμβολιαστικό τους σχήμα (π.χ. μόνο μια δόση από διδοσικό εμβόλιο):
• People with no history of vaccination or disease or who have not completed their vaccination scheme (i.e. one dose of a single-dose vaccine):
• Συστήνεται η χρήση ξεχωριστού μπάνιου και αποχωρητηρίου.
The use of a separate bathroom and toilet is recommended.
Επικαιροποιημένες οδηγίες για διαχείριση των κρουσμάτων COVID-19
Updated instructions for management of COVID-19 cases and their close contacts
Συνεχίζω να παρακολουθώ τις εξελίξεις στην Κύπρο και στην περιοχή και προσβλέπω στη συνέχιση της ενίσχυσης και διεύρυνσης των διμερών μας σχέσεων, καθώς επίσης και της συνεργασίας μας στον τομέα της Ασφάλειας κατά το επόμενο έτος», υπογραμμίζει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
I continue to follow developments in Cyprus and the region, and I look forward to continuing to strengthen and broader our bilateral relations and security cooperation in the year ahead.
Υπενθυμίζεται ότι, οι επισκέψεις σε κρατικά και ιδιωτικά νοσηλευτήρια, κλειστές δομές και γηροκομεία επιτρέπεται μόνο εάν δοθεί έγκριση από τη διεύθυνση μετά από προσκόμιση αρνητικής εργαστηριακής εξέτασης PCR ισχύος 24 ωρών για επείγουσες και μόνο εξαιρετικές περιπτώσεις.
• It is recalled that visits to state and private hospitals, closed structures and Senior People's Homes are allowed only if approval is given by the management upon presentation of a negative 24-hour PCR laboratory test for emergency purposes and only in exceptional cases.
(θ) τη χορήγηση επιπρόσθετης συσκευασίας με 5 self-test στα άτομα ηλικίας 12 ετών και άνω που ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα
the provision of an additional package of 5 self-tests to persons aged 12 years and over who have completed their vaccination scheme.
Άλλα Αγαθά και Υπηρεσίες 860 0,13 0,00
Miscellaneous Goods and Services 860 0,13 0,00
Εξαίρεση μπορεί να γίνει σε περίπτωση που η μόνιμη κατοικία είναι εκτός Κύπρου, πάντοτε σε συνεννόηση με τη Μονάδα Επιδημιολογικής Επιτήρησης για ενημέρωση και οδηγίες, με απαραίτητο αρνητικό τεστ PCR με δειγματοληψία λιγότερο από 48 ώρες πριν το ταξίδι και νοουμένου ότι το άτομο δεν παρουσιάζει συμτπώματα.
Exemption can only be granted in the event that the permanent place of residence is abroad, always in coordination with the Epidemiological Monitoring Unit for briefing and instructions, under the condition that a negative PCR test with sampling taken less than 48 hours prior to departure is provided and that the person does not have any symptoms.
Εκπαίδευση 107,36 107,36 0,56 0,00 0,26
Education 107,36 107,36 0,56 0,00 0,26
23 Κατασκευή Άλλων Μη Μεταλλικών Ορυκτών Προϊόντων 178,1 -10,2 6,1
23 Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products 178,1 -10,2 6,1
(ζ) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, την αύξηση του ποσοστού τηλεργασίας σε 50%
as of 10 January 2022, the increase of the percentage of teleworking to 50%.
Εάν κάποιος έχει διαγνωστεί θετικός στον κορωνοϊό και δεν έχει λάβει γραπτό μήνυμα με τις οδηγίες εντός 24 ωρών θα πρέπει να επικοινωνήσει με το εργαστήριο ή τον ιδιώτη που του έκανε την εξέταση και να βεβαιωθεί ότι δηλώθηκε το θετικό του αποτέλεσμα και ότι τα στοιχεία επικοινωνίας που διατηρεί το εργαστήριο είναι τα ορθά (π.χ. λάθος αριθμός τηλεφώνου).
If a person has been diagnosed positive to coronavirus and has not received a written message with the instructions within 24 hours, he/she should contact the laboratory or the individual who carried out the test and make sure that he/she has been declared as a positive case and that the contact details kept by the laboratory are correct (e.g. wrong phone number).
Νοείται ότι θα πρέπει απαραίτητα να παρουσιάζεται το πιστοποιητικό ανάρρωσης.
It is understood that the recovery certificate must be presented.
Συνεχίζοντας τη διαδικασία εμβολιασμού με 3η δόση στις ομάδες του πληθυσμού που καθορίστηκαν με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, και με στόχο την καλύτερη προστασία μέσω της ενίσχυσης της ανοσίας, το Υπουργείο Υγείας προχωρά από αύριο, 6 Οκτωβρίου 2021, στη χορήγηση ενισχυτικής δόσης στα άτομα ηλικίας 75 ετών και άνω.
Continuing the administration of the 3rd dose vaccination procedure for the population groups defined in a decision by the Council of Ministers, and aiming at better protection against COVID-19, through reinforcing immunity, the Ministry of Health proceeds as of tomorrow, 6 October 2021, with the administration of a booster dose to people aged 75 and over.
Η συνολική βροχόπτωση κατά την περίοδο Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2021 ήταν περίπου 235mm ή 122% της κανονικής (προκαταρκτικά βροχομετρικά στοιχεία).
The cumulative average area precipitation during the period October-December 2021 was about 235mm or 122% of normal (provisional precipitation data).
Λήφθηκαν οι εξής αποφάσεις:
The Council of Ministers has decided the following: