natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Εξωτερικό Εμπόριο (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=36​)
CYSTAT Portal, subtheme External Trade (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=36​)
Μια μικρή κοιλότητα στο δάπεδο πιθανόν να στήριζε τον πίθο.
A circular depression nearby may must have held the pithos in place.
Δημοτικό Μέγαρο Αθηένου (στεγασμένος χώρος στάθμευσης) 1.30 μ.μ.-6 μ.μ.
Athienou Municipal Building (covered parking area) 1.30 p.m. - 6 p.m.
Κεντρική Πλατεία Συνοικισμού Αγίου Γεωργίου, Βρυσούλλες-Αχερίτου 9 π.μ.-1 μ.μ.
Agios Georgios Housing Central Square, Vrysoulles-Aheritou 9 a.m.-1 p.m.
47 ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΚΤΟΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 133,9 9,7 8,6
47 RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES 133,9 9,7 8,6
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Αγορά Εργασίας (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=43​)
CYSTAT Portal, subtheme Labour Market (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=43​)
Για την Τρίτη, 9 Φεβρουαρίου, οι μονάδες δειγματοληψίας θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες:
On Tuesday, 9 February, the testing units will be operating as follows:
47.2 Λιανικό εμπόριο τροφίμων, ποτών, καπνού (σε ειδικευμένα καταστήματα) 111,5 2,8 5,4
47.2 Retail sale of food, beverages and tobacco (in specialized stores) 111,5 2,8 5,4
Επίσης επαναβεβαιώθηκε το γεγονός ότι ο οικισμός επεκτεινόταν προς τα νότια, όπου σήμερα βρίσκεται η κοίτη του ποταμού Άλυκου.
The earlier conclusion that the complex extended further to the south, in what is now the riverbed of Alykos was further confirmed and, this year's excavation also confirmed that the building extended to the NW, indicating an extensive settlement.
47.2+47.11 Εδώδιμα προϊόντα 130,6 4,1 3,5
47.2+47.11 Food products 130,6 4,1 3,5
Στην επιστολή του, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ εκφράζει τα θερμά του συγχαρητήρια προς την Κυπριακή Δημοκρατία, σημειώνοντας ότι θυμάται με χαρά τη επίσκεψή του στην Κύπρο ως Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, το 2014.
In his message, President Biden expresses warm congratulations for the anniversary, and adds that "I still recall fondly my trip to your country as Vice President in 2014, and the hospitality you showed to Jill and me.
47.19 Άλλο λιανικό εμπόριο (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 81,6 -4,0 -1,9
47.19 Other retail sale (in non-specialized stores) 81,6 -4,0 -1,9
Πλατεία «Ειρήνη», Άγιος Αθανάσιος (μπροστά από το Δημαρχείο) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Irinis Square, Agios Athanasios (in front of the Town Hall) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Αμμόχωστος (3 σημεία) Πνευματικό Κέντρο Μητροπολιτικού Ναού Παραλιμνίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Ammochostos (3 units) Spiritual Centre of the Metropolitan Church of Paralimni 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Αγροκηπιάς 9 π.μ. - 6 μ.μ.
Agrokipia Community Clinic 9 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Ορμήδειας (υπόγειος χώρος) 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Ormideia Community Council (underground area) 9 a.m. - 5 p.m.
Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γεωργίου, Βρυσούλλες-Αχερίτου 8.30 π.μ. - 1 μ.μ.
Agios Georgios Primary School Vrysoulles - Acheritou 8:30 a.m. - 1 p.m.
Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γεωργίου, Βρυσούλλες-Αχερίτου 9 π.μ. - 1 μ.μ.
Agios Georgios Primary School Vrysoulles - Acheritou 9 a.m. - 1 p.m.
Δημοτικό Μέγαρο, υπόγειος χώρος στάθμευσης, Άγιος Αθανάσιος 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Agios Athanasios Municipality building, underground parking area 8:30 a.m. - 6 p.m.
Πλατεία Πανεπιστημίου (πίσω από Πρυτανεία ΤΕΠΑΚ) 8:30 π.μ. - 5 μ.μ.
Cyprus University of Technology (TEPAK) Square, behind Rectorate 8:30 a.m. - 5 p.m.
Δημοτικός Χώρος Στάθμευσης, Γερμασόγεια (πρώην ταβέρνα Σκάρος) 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Municipal parking area, former ‘Skaros' Tavern, Germasogeia 9 a.m. - 5 p.m.
47.19 Άλλο λιανικό εμπόριο (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 87,1 -10,1 0,1
47.19 Other retail sale (in non-specialized stores) 87,1 -10,1 0,1
Δημοτικό Μέγαρο Παραλιμνίου (στεγασμένος χώρος στάθμευσης) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Paralimni Municipal building (covered parking area) 8:30 a.m. - 8 p.m.
47 ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΚΤΟΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 137,6 4,9 8,1
47 RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES 137,6 4,9 8,1
Κοινοτικό Συμβούλιο Φρενάρους 9 π.μ.-6 μ.μ.
Frenaros Community Council 9 a.m.-6 p.m.
Αρ. 5 Πέμπτη, 6/1/2022
No. 5 Thursday, 6/1/2022
Ιατρικό Κέντρο Ερήμης (απέναντι από πρώην Συνεργατική) 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Erimi Medical Centre (Opposite former Cyprus Cooperative Bank) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Δημοτικό Σχολείο Γαλάτας 9 π.μ.-5.30 μ.μ.
Galata Elementary School 9 a.m. - 5.30 p.m.
στον Δήμο Παραλιμνίου
of the Department of Antiquities
Εκκλησία Χλώρακας (αίθουσα εκδηλώσεων) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Chloraka Church (event hall) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Συνεδριακό Κέντρο Λευκάρων 11 π.μ. - 4 μ.μ.
Conference Centre of Lefkara 11 a.m. - 4 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Κόρνου 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Kornos Community Clinic 9 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τραχωνίου 8:30 π.μ. - 1 μ.μ.
Trachoni Community Council 8:30 a.m. - 1 p.m.
Αντηλλάγησαν, τέλος, απόψεις για την αντιμετώπιση της πανδημίας, καθώς και για ευρωπαϊκά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, με ιδιαίτερη έμφαση στο νέο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
We of course exchanged views on current, pressing issues on our European agenda, focusing on EU-Turkey relations, migration, as well as the pandemic.
Εκκλησία Αποστόλου Ανδρέα, Αγλαντζιά (Λεωφόρος Κυρηνείας) 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Apostolos Andreas Church, Aglantzia (Kyrenia Avenue) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Β' Δημοτικό Σχολείο Λατσιών 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Latsia B' Primary School 8:30 a.m. - 8 p.m.
Εκκλησία Αποστόλου Ανδρέα, Αγλαντζιά (Λεωφόρος Κυρηνείας) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Apostolos Andreas Church, Aglantzia (Kyrenia Avenue) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Metropolis Mall (Είσοδος 5, υπόγειος χώρος στάθμευσης) 8.30 π.μ. - 6 μ.μ.
Metropolis Mall (entrance 5, underground parking area) 8:30 a.m. - 6 p.m.
47.19 Άλλο λιανικό εμπόριο (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 88,1 -12,3 0,6
47.19 Other retail sale (in non-specialized stores) 88,1 -12,3 0,6
Δημοτικό Μέγαρο Αθηένου (στεγασμένος χώρος στάθμευσης) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Athienou Municipal Building (covered parking area) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
47.2+47.11 Εδώδιμα προϊόντα 130,4 7,3 2,0
47.2+47.11 Food products 130,4 7,3 2,0
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Βιομηχανία (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=39​)
CYSTAT Portal, subtheme Industry (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=39​)
ΙΓ (13ο) Δημοτικό Σχολείο, Μίλτωνος 18, Άγιος Σπυρίδωνας 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
IC' (13th) Primary School, 18 Miltonos Street, Agios Spyridonas 8:30 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Φρενάρους 8.30 π.μ.-1 μ.μ.
Frenaros Community Council 8.30 a.m.-1 p.m.
Για την Τετάρτη, 10 Φεβρουαρίου, οι μονάδες δειγματοληψίας θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες:
On Wednesday, 10 February, the testing units will be operating as follows:
Παλαιό Κοινοτικό Ιατρείο Ανθούπολης (δίπλα από Κοινοτικό Συμβούλιο) 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
Anthoupoli Old Community Clinic (next to the Community Council) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Ιερός Ναός Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, Τσέρι 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Agion Constantinou and Elenis Church, Tseri 8:30 a.m. - 6 p.m.
Δημοτικό Μέγαρο Αθηένου 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Athienou Municipal Building 8:30 a.m. - 6 p.m.
Κέντρο Υγείας Ιδαλίου 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Dali Health Centre 8.30 a.m. - 6 p.m.
Δημοτικός Χώρος Στάθμευσης, Γερμασόγεια (πρώην ταβέρνα Σκάρος) 8:30 π.μ. - 5 μ.μ.
Germasogeia municipal parking area, (former ‘Skaros' Tavern) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Συνεδριακό Κέντρο Κολοσσίου (πλησίον Εκκλησίας Αποστόλου Λουκά) 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Conference Centre of Kolossi (close to Apostolos Loukas Church) 9 a.m. - 5 p.m.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου (Ανατολική Πτέρυγα Ισόγειο) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
European University Cyprus (East Wing, Ground Floor) 8:30 a.m. - 8 p.m.
47.51+47.71+47.72 Υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα 137,3 6,8 20,6
47.51+47.71+47.72 Textiles, clothing, footwear 137,3 6,8 20,6
Ιερός Ναός Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, Τσέρι 10 π.μ. - 5 μ.μ.
Agion Constantinou and Elenis Church, Tseri 10 a.m. - 5 p.m.
Πύλη Στατιστικής Υπηρεσίας, υπόθεμα Υπηρεσίες (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​el​/​SubthemeStatistics?s=50​)
CYSTAT Portal, subtheme Services (​https:​/​​/​www.cystat.gov.cy​/​en​/​SubthemeStatistics?s=50​)
47.51+47.71+47.72 Υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα 117,6 21,0 15,3
47.51+47.71+47.72 Textiles, clothing, footwear 117,6 21,0 15,3
αλλά κατά την κατολίσθησή της από το πεζούλι αποκολλήθηκε η ανατολική της πλευρά.
wide, except that it slid off the bench at some point and its eastern side was broken.
Πολυδύναμος Πολυχώρος Κοινωνικής Πρόνοιας και Απασχόλησης (πρώην Κοινοτικό Κέντρο) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Multifunctional social centre of Larnaka (former Community Centre) 8:30 a.m. - 8 p.m.
του Υπουργείου Υγείας - 2 Οκτωβρίου 2021
Rapid antigen testing units - 2 October 2021
Οικία Πρόεδρου της Δημοκρατίας, Λεμεσός, Κύπρος
The Cyprus Museum, Lefkosia
Αίθουσα Πολλαπλών Χρήσεων Κοινοτικού Συμβουλίου Έμπας 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Multipurpose Hall of the Community Council of Emba 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κέντρο Υγείας Ιδαλίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Dali Health Centre 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Φρενάρους 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Frenaros Community Council 9 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Ορμήδειας (υπόγειος χώρος) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Ormideia Community Council (underground area) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Κτήριο ΤΕΠΑΚ «Αντρέας Θεμιστοκλέους», Αγία Ζώνη (Παλαιό Κτηματολόγιο Λεμεσού, Οδός Αθηνών) 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
‘Andreas Themistocleous' TEPAK building, Agia Zoni (old land registry, Athinon street) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Κόρνου 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Kornos Community Clinic 8:30 a.m. - 6 p.m.
Αίθουσα πρώην ΣΠΕ Πάχνας 10 π.μ. - 1 μ.μ.
Former Cooperative Bank of Pachna Hall 10 a.m. - 1 p.m.
Ιατρικό Κέντρο Ερήμης (απέναντι από πρώην Συνεργατική) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Erimi Healthcare Centre (Opposite former Cyprus Cooperative Bank) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Συνεδριακό Κέντρο Κολοσσίου (πλησίον Εκκλησίας Αποστόλου Λουκά) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Conference Centre of Kolossi (close to Apostolos Loukas Church) 8:30 a.m. - 8 p.m.
47.2+47.11 Εδώδιμα προϊόντα 131,1 3,0 3,2
47.2+47.11 Food products 131,1 3,0 3,2
Απαραίτητη προϋπόθεση για να λάβει η στενή επαφή το sms με το ραντεβού είναι το θετικό κρούσμα να έχει δηλώσει την επαφή του μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας ή του πίνακα που έλαβε κατά την θετικοποίηση του.
Close contacts must be declared as such by the positive cases either through the electronic platform or on the form they have received when they became positive, so that close contacts can receive a text message for a Rapid test appointment.
Λάρνακα (14 σημεία) Metropolis Mall (Είσοδος 5, υπόγειος χώρος στάθμευσης) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Larnaka(14 units) Metropolis Mall (entrance 5, underground parking area) 8:30 a.m. - 8 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Περιστερώνας 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Peristerona Community Council 9 a.m. - 5 p.m.
Πλατεία Δημαρχείου (δίπλα από Λέσχη «Ευσέβεια») 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Town Hall Square (next to "Efseveia" Club) 8:30 a.m. - 8 p.m.
Εμπορικό Κέντρο πρώην Ορφανίδη, Πολεμίδια 8.30 π.μ. - 6 μ.μ.
Former "Orphanides" Shopping Mall, Polemidia 8:30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Μοσφιλωτής 9 π.μ.-6 μ.μ.
Mosfiloti Community Clinic 9 a.m.-6 p.m.
Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας (προαύλιος χώρος) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Larnaka Municipal Theatre 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Κόρνου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Kornos Community Clinic 8.30 pm-5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Κλήρου 9 π.μ.-1 μ.μ.
Klirou Community Council 9 a.m.-1 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Πελενδρίου 9 π.μ. - 12 μ.μ.
Pelendri Community Council 9 a.m. - 12 n.
Αρ. 6 Παρασκευή, 7/1/2022
No.6 Thursday, 7/1/2022
Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου (Ανατολική Πτέρυγα, Ισόγειο) 8:30 π.μ. - 5 μ.μ.
European University Cyprus (East Wing, Ground Floor) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Εθνικόφρονα Σωματεία Λιοπετρίου 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
Ethnikofrona Somateia of Liopetri 8:30 a.m. - 5 p.m.
Εθνικόφρονα Σωματεία Λιοπετρίου 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Ethnikofrona Somateia of Liopetri 8.30 pm - 5.30 p.m.
Σημεία δειγματοληψίας για διενέργεια rapid test μέσω του προγράμματος του Υπουργείου Υγείας - 4 Οκτωβρίου 2021
Rapid antigen testing units - 4 October 2021
Κοινοτικό Συμβούλιο Φρενάρους 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Frenaros Community Council 8:30 a.m. - 6 p.m.
Πολυδύναμος Πολυχώρος Κοινωνικής Πρόνοιας και Απασχόλησης (πρώην Κοινοτικό Κέντρο) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Multifunctional social centre of Larnaka (former Community Centre) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Εκκλησία Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Κάψαλος 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Apostles Peter and Paul Church, Kapsalos 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
47.51+47.71+47.72 Υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα 150,0 8,6 15,5
47.51+47.71+47.72 Textiles, clothing, footwear 150,0 8,6 15,5
Εκκλησία Αγίου Σπυρίδωνα, Λευκωσία (πίσω από Αστυνομικό Σταθμό Λυκαβητού) 8.30 π.μ.-5 μ.μ.
Agios Spyridonas Church, Lefkosia (behind the Police Station of Lykavitos) 8.30 a.m. - 5 p.m.
Α' Δημοτικό Σχολείο Παραλιμνίου 9 π.μ. - 6 μ.μ.
Paralimni A' Primary School 9 a.m. - 6 p.m.
Ακολουθούν αναλυτικά τα σημερινά αποτελέσματα.
The amendment of the Regulations will follow shortly.
Αμμόχωστος (7 σημεία) Πνευματικό Κέντρο Μητροπολιτικού Ναού Παραλιμνίου 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Ammochostos (7 units) Spiritual Centre of the Metropolitan Church of Paralimni 8.30 a.m. - 6 p.m.
Κτήριο ΤΕΠΑΚ «Αντρέας Θεμιστοκλέους», Αγία Ζώνη (Παλαιό Κτηματολόγιο Λεμεσού, Οδός Αθηνών) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
‘Andreas Themistocleous' TEPAK building, Agia Zoni (old land registry, Athinon street) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Λάρνακα (12 σημεία) Metropolis Mall (Είσοδος 5, υπόγειος χώρος στάθμευσης) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Larnaka(12 units) Metropolis Mall (entrance 5, underground parking area) 8:30 a.m. - 8 p.m.
Ο δρ Αδάμου εξέφρασε τις ευχαριστίες του για τη διαχρονική στάση αρχών που τηρεί η Σλοβενία σ' ό,τι αφορά στην επίλυση του Κυπριακού προβλήματος, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τα σχετικά Ψηφίσματα του ΟΗΕ.
I had today the opportunity to express Cyprus's appreciation for Slovenia's unwavering support in our efforts to reunite Cyprus in a bi-zonal bi-communal federation, through a comprehensive settlement in line with UN Security Council Resolutions.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τριμίκλινης 8.30 π.μ.-4.30 μ.μ.
Trimiklini Community Council 8.30 a.m. - 4.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Πύργου Τυλληρίας 1:30 μ.μ. - 4 μ.μ.
Kato Pyrgos Tyllirias Community Council 1:30 p.m. - 4 p.m.
Υποχρεωτική εξέταση Rapid test την 3η και 5η ημέρα μέσω της διαδικασίας της ιχνηλάτησης που θα παρέχεται δωρεάν.
It is mandatory to undergo a Rapid test on the 3rd and 5th day, free of charge, through the tracing procedure.
(ια) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την απαγόρευση εξόδων/διανυκτερεύσεων ενοίκων από κλειστές δομές και γηροκομεία.
as of 6 January 2022, the residents of closed structures and Senior People's Homes cannon leave the premises or stay outside the premises overnight.
Mall of Cyprus (υπόγειος χώρος στάθμευσης) 9 π.μ. - 6 μ.μ.
Mall of Cyprus (underground parking area) 9 a.m. - 6 p.m.
Εκκλησία Χλώρακας (αίθουσα εκδηλώσεων) 2 μ.μ.-6 μ.μ.
Chlorakas Church, Events Hall 2 p.m. - 6 p.m.
Ιερός Ναός της Του Θεού Σοφίας, Στρόβολος 10 π.μ. - 6 μ.μ.
Tis tou Theou Sofias Church, Strovolos 10 a.m. - 6 p.m.
Α' Δημοτικό Σχολείο Τσερίου 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Tseri Elementary School A' 8.30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Περιστερώνας 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Peristerona Community Council 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Εκκλησία Αγίου Αρσενίου, Κυπερούντα 9 π.μ.-5 μ.μ.
Agios Arsenios Church, Kyperounta 9 p.m. - 5 p.m.
Δημοτικό Μέγαρο Αθηένου 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
Athienou Municipal Building 8:30 a.m. - 5 p.m.
Παλαιό Κοινοτικό Συμβούλιο Ορόκλινης (Οδός Αρμονίας 1) 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Old Community Council of Oroklini (1 Armonias Street) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Εκκλησία Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Κάψαλος 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Apostles Peter and Paul Church, Kapsalos 8.30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Γιόλου 2 μ.μ. - 5 μ.μ.
Giolou Community Clinic 2 p.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Περιστερώνας 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Peristerona Community Council 8.30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Φαρμακά 9 π.μ.-6 μ.μ.
Farmakas Community Council 9 a.m. - 6 p.m.
Συνεδριακό Κέντρο Κολοσσίου (πλησίον Εκκλησίας Αποστόλου Λουκά) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Conference Centre of Kolossi (close to Apostolos Loukas Church) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Εκκλησία Αγίου Σπυρίδωνα (πίσω από Αστυνομικό Σταθμό Λυκαβητού) 9 π.μ. - 6 μ.μ.
Agios Spyridonas Church, Lefkosia (behind the Police Station of Lykavitos) 9 a.m. - 6 p.m.
Παλαιό Κοινοτικό Συμβούλιο Ορόκλινης (Οδός Αρμονίας 1) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Old Community Council of Oroklini (1 Armonias Street) 8.30 a.m.-5.30 p.m.
Για την Πέμπτη, 11 Φεβρουαρίου, οι μονάδες δειγματοληψίας θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες:
On Wednesday, 11 February, the testing units will be operating as follows:
Πλατεία Δημαρχείου (δίπλα από Λέσχη «Ευσέβεια») 9 π.μ. - 6 μ.μ.
Town Hall Square (next to "Efseveia" Club) 9 a.m. - 6 p.m.
Παλαιό Παντοπωλείο Ξυλοτύμπου 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Xylotymbou Old Market Building 8:30 a.m. - 6 p.m.
Θεωρούμε τουλάχιστον λυπηρό να δημοσιεύονται τέτοιου είδους ανακρίβειες, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για ανθρωπιστικά ζητήματα, διαστρεβλώνοντας τις πραγματικότητες χωρίς προηγουμένως να ζητηθούν και οι θέσεις των εμπλεκομένων.
We also agreed that as we strive for a meaningful process, it is important to impress upon everyone involved the need to refrain from illegal actions and provocations that pose the risk of derailing efforts.
Κοινοτικό Ιατρείο Μοσφιλωτής 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Mosfiloti Community Clinic 9 a.m. - 5 p.m.
Πλατεία Δημαρχείου (δίπλα από Λέσχη «Ευσέβεια») 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Town Hall Square (next to "Efseveia" Club) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Παλαιό Παντοπωλείο Ξυλοτύμπου 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Xylotymbou Old Market Building 9 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Κλήρου 9 π.μ. - 1 μ.μ.
Klirou Community Council 9 a.m. - 1 p.m.
Συνεδριακό Κέντρο Κολοσσίου (πλησίον Εκκλησίας Αποστόλου Λουκά) 9 π.μ.-6 μ.μ.
Conference Centre of Kolossi (close to Apostolos Loukas Church) 9 a.m.-6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Πύργου Τυλληρίας 1:30 μ.μ. - 5 μ.μ.
Kato Pyrgos Tyllirias Community Council 1:30 p.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Παλιομετόχου 9 π.μ.-6 μ.μ.
Paliometocho Community Clinic 9 a.m.-6 p.m.
Ιερός Ναός Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, Τσέρι 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
Agion Constantinou and Elenis Church, Tseri 8:30 a.m. - 5 p.m.
47.51+47.71+47.72 Υφάσματα, ενδύματα, υποδήματα 125,1 22,6 18,9
47.51+47.71+47.72 Textiles, clothing, footwear 125,1 22,6 18,9
Ιερός Ναός της Του Θεού Σοφίας, Στρόβολος 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Tis tou Theou Sofias Church, Strovolos 8:30 a.m. - 6 p.m.
Λεμεσός: Αίθουσα εκκλησίας Αγίου Γεωργίου Χαβούζας
The Ethnological Museum of the House of Hadjigeorgakis Kornesios, Lefkosia
Κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, η μόνωση των καλωδίων μπορεί να υποστεί βλάβη από τις αιχμηρές ακμές προκαλώντας βραχυκύκλωμα στον συσσωρευτή (μπαταρία) και πιθανή πρόκληση έκρηξης κατά τη χρήση.
Thick layers of earth, probably decomposing mudbricks, and a thick layer of a mixture of earth mixed with plaster, possibly the collapse of the roof, were removed throughout to reveal the wall foundations of the complex.
Πρώην Οικία Επάρχου, Πάφος (Οδός Γρίβα Διγενή) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Former House of the District Officer, Pafos (Griva Digeni Street) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Συνεχίζονται τα προγράμματα δωρεάν ελέγχου με rapid test αντιγόνου του γενικού πληθυσμού και των εργαζομένων, με γνώμονα τη διαρκή επιτήρηση της κοινότητας και των χώρων εργασίας.
Aiming at the continuous surveillance of the community and the work places, the free programmes of rapid antigen testing of the general population and employees are in progress.
Λάρνακα (5 σημεία) Metropolis Mall (Είσοδος 5, υπόγειος χώρος στάθμευσης) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Larnaka(5 units) Metropolis Mall (entrance 5, underground parking area) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Λευκωσία (17 σημεία) Χώρος Κρατικής Έκθεσης, Έγκωμη (μπροστά από την Ανατολική Είσοδο) 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Lefkosia (17 Units) State Fair, Engomi (in front of the East Entrance) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Λευκωσία (20 σημεία) Χώρος Κρατικής Έκθεσης, Έγκωμη (μπροστά από την Ανατολική Είσοδο) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Lefkosia(20 units) State Fair, Engomi (in front of the East Entrance) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Δημοτικό Σχολείο Γαλάτας 9 π.μ.-5 μ.μ.
Galata Primary School 9 a.m. - 5 p.m.
Σύσταση για Rapid test την 3η και 5η ημέρα μέσω της διαδικασίας της ιχνηλάτησης που θα παρέχεται δωρεάν.
It is recommended to undergo a Rapid test on the 3rd and 5th day, free of charge, through the tracing procedure.
Εκθεσιακός χώρος «Αφροδίτη Αμαθούσια», Άγιος Τύχωνας (Λεωφ΄ρος Αμαθούντας, δίπλα από καφετέρια La Isla) 1.30 μ.μ.-5.30 μ.μ.
Exhibition hall "Aphrodite Amathusia", Agios Tyhonas (Amathounta Avenue, next to La Isla cafeteria) 1.30 p.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Συνοικισμού Μακαρίου, Περιοχή Καμάρες, Λάρνακα (Αγίου Βασιλείου 5) 8:30 π.μ. - 6 μ.μ.
Makariou Housing Community Council, Kamares area, Larnaka (5 Agios Vasileios Street) 8:30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Αστρομερίτη 9 π.μ.-6 μ.μ.
Astromeritis Community Council 9 a.m.-6 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Λυθροδόντα 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Lythrodontas Community Clinic 9 a.m. - 5 p.m.
του προγράμματος του Υπουργείου Υγείας - 6 Ιανουαρίου 2022
Rapid antigen testing units - 6 January 2022
Παλαιό Κοινοτικό Συμβούλιο Ορόκλινης (Οδός Αρμονίας 1) 8.30 π.μ.-1 μ.μ.
Old Community Council of Oroklini (1 Armonias Street) 8.30 a.m. - 1 p.m.
Ιερός Ναός της Του Θεού Σοφίας, Στρόβολος 9 π.μ. - 6 μ.μ.
Tis tou Theou Sofias Church, Strovolos 9 a.m. - 6 p.m.
Αίθουσα Πολλαπλών Χρήσεων Κοινοτικού Συμβουλίου Έμπας 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Multipurpose Hall of the Community Council of Emba 8.30 a.m. - 6 p.m.
Πρώην Οικία Επάρχου, Πάφος (Οδός Γρίβα Διγενή) 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Former House of the District Officer, Pafos (Griva Digeni Street) 8.30 a.m. - 6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Ζυγίου 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Agglisides Community Council 9 a.m. - 5 p.m.
Ιερός Ναός της Του Θεού Σοφίας, Στρόβολος 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Tis tou Theou Sofias Church, Strovolos 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Πύργου Τυλληρίας 2 μ.μ.-6 μ.μ.
Pyrgos Tillirias Community Council 2 p.m.-6 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Αστρομερίτη 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Astromeritits Community Council 9 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Ιατρείο Ψημολόφου 9 π.μ. - 5 μ.μ.
Psimolofou Community Clinic 9 a.m. - 5 p.m.
Εκθεσιακός χώρος «Αφροδίτη Αμαθούσια», Άγιος Τύχωνας (Λεωφ΄ρος Αμαθούντας, δίπλα από καφετέρια La Isla) 1.30 μ.μ.-6 μ.μ.
Exhibition hall "Aphrodite Amathusia", Agios Tyhonas (Amathounta Avenue, next to La Isla cafeteria) 1.30 p.m. - 6 p.m.
του Υπουργείου Υγείας - 4 Ιανουαρίου 2022
Rapid antigen testing units - 4 January 2022
Mall of Cyprus (υπόγειος χώρος στάθμευσης) 9 π.μ.-6 μ.μ.
Mall of Cyprus (underground parking area) 9 a.m.-6 p.m.
47.11 Τρόφιμα, ποτά, καπνός (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 133,2 7,1 1,9
47.11 Food, drinks, tobacco (in non-specialized stores) 133,2 7,1 1,9
47.11 Τρόφιμα, ποτά, καπνός (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 133,9 4,2 3,3
47.11 Food, drinks, tobacco (in non-specialized stores) 133,9 4,2 3,3
47.11 Τρόφιμα, ποτά, καπνός (σε μη ειδικευμένα καταστήματα) 133,1 2,1 2,7
47.11 Food, drinks, tobacco (in non-specialized stores) 133,1 2,1 2,7
Κοινοτικό Συμβούλιο Φρενάρους 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Frenaros Community Council 8.30 pm - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Συνοικισμού Μακαρίου, Περιοχή Καμάρες, Λάρνακα (Αγίου Βασιλείου 5) 8:30 π.μ. - 8 μ.μ.
Makariou Housing Community Council, Kamares area, Larnaka (5 Agios Vasileios Street) 8:30 a.m. - 8 p.m.
Παλαιό Παντοπωλείο Ξυλοτύμπου 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
Xylotymbou Old Market Building 8:30 a.m. - 5 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Ορμήδειας (υπόγειος χώρος) 8.30 π.μ. - 5 μ.μ.
Ormideia Community Council (underground area) 8:30 a.m. - 5 p.m.
Εκκλησία Αγίου Στυλιανού, Λινόπετρα 8.30 π.μ.-6 μ.μ.
Agios Stylianos Church, Linopetra 8.30 a.m. - 6 p.m.
Ξενοδοχείο Atlantica Oasis, Γερμασόγεια (προθάλαμος ξενοδοχείου) 8.30 π.μ.-5.30 μ.μ.
Hotel Atlantica Oasis, Germasogeia (hotel lobby) 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Κοινοτικό Συμβούλιο Τριμίκλινης 8.30 π.μ.-1.30 μ.μ.
Trimiklini Community Council 8.30 a.m. - 1.30 p.m.
Ιερός Ναός της Του Θεού Σοφίας, Στρόβολος 8.30 π.μ. - 6 μ.μ.
Tis tou Theou Sofias Church, Strovolos 8.30 a.m. - 6 p.m.