natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο αυτά μεγέθη αποτελούν εναλλακτικά μέτρα για την εκτίμηση του μεγέθους της δημοσιονομικής προσαρμογής και πολιτικής γενικότερα.
Both can be regarded as alternative measures for the estimate of fiscal adjustment and for the fiscal policy assessment.
Στην περίπτωση της Ελλάδας λοιπόν, το διαρθρωτικό πρωτογενές αποτέλεσμα βελτιώθηκε κατά 17,2 ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο 2010-2013.
In particular, Greece's structural primary balance has improved by 17.2 percentage points between 2010 and 2013.
Χρησιμοποιείται για την καλύτερη εκτίμηση της κατεύθυνσης της δημοσιονομικής πολιτικής (fiscal stance).
The cyclically adjusted budget balance is also used in the EU fiscal framework.
49
44
3.1 Η γενική εικόνα στο πρώτο εξάμηνο του 2015
3.1 The overall assessment for the 1st half of 2015
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1 δισ. ή 0,5% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 2,3 δισ. ή 1,2% του ΑΕΠ.
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 1 bn or 0.5% of GDP and a total deficit (including net interest payments) of € 2.3 bn or 1.2% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 1,39 δισ. ή κατά 37,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (έλλειμμα € 3,68 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The total deficit of Ordinary Budget is lower by € 1.39 bn or by 37.7% compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 for the 1st half of 2015 (a deficit of € 3.68 bn) for the 1st half of 2015.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,88 δισ. ή 1,02% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 1,41 δισ. ή 0,8% του ΑΕΠ.
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 1.88 bn or 1.02% of GDP and a Total Deficit (including interest payments) of € 1.41 bn or 0.8% of GDP.
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 3,12 δισ. ή κατά 252,6% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (έλλειμμα € 1,24 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The State's budget Primary outcome (surplus) is higher by € 3.12 bn or by 252.6% compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 (a deficit of € 1.24 bn) for the 1st half of 2015.
Αντιστοίχως, μικρότερο έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ -4,61 δισ.) κατά € 3,19 δισ. ή κατά 69,3% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€ -1,41 δισ. ή 0,8% του ΑΕΠ) στο πρώτο εξάμηνο του 2015.
Lower than the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 (€ -4.61 bn) by € 3.19 bn or by 69.3% appears to be the total deficit of the State Budget (€-1.41 bn or 0.8% of GDP) in the 1st half of 2015.
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού
3.1.1 The Revenues of the State Budget (SB)
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 21,83 δισ. ή 3,9% μικρότερα έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 22,73 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The State's budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 21.83 bn and are lower by 3.9% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 22.73 bn) for the 1st half of 2015.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 19,8 δισ. και είναι μικρότερα κατά 1,66 δισ. ή κατά 7,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 21,46 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The OB net revenues amounted to € 19.8 bn and are lower by 1.66 bn or by 7.7% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 21.46 bn) for the 1st half of 2015.
Πιο αναλυτικά, οι Άμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 6,95 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 1,65 δισ. ή κατά 19,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 8,6 δισ.), ενώ οι Έμμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 10,43 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 0,71 δισ. ή κατά 6,4% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015(€ 11,14 δισ.).
More specifically, the Direct taxes amounted to € 6.95 bn and appear to be lower by € 1.65 bn. or by 19.2% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 8.6 bn) while indirect taxes amounted to € 10.43 bn and are lower by € 0.71 bn or by 6.4% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.14 bn).
Από τους Άμεσους Φόρους υστέρηση κατά € 1,43 δισ. ή κατά 26,9% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης εμφανίζει ο Φόρος Εισοδήματος.
As far as Direct taxes are concerned, Income Tax appears to be lower by € 1.43 bn. or by 26.9% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Η υστέρηση αυτή οφείλεται στην υστέρηση κατά € 468 εκατ. ή κατά 13,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων και στην σημαντική υστέρηση κατά € 883 εκατ. ή κατά 84,0% που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων.
This is due to the shortfall by € 468 mil. or by 13.3% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 of the revenues from the Personal income tax and the shortfall by € 833 mil. or by 84.0% of the revenues from the Corporate income tax.
Οι Άμεσοι Φόροι ΠΟΕ εμφανίζουν υστέρηση κατά € 389 εκατ. ή κατά 25,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
The Direct tax arrears appear to be lower by € 389 mil. or by 25.7% compared with their corresponding estimate.
Τέλος, οι Φόροι στην Περιουσία εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 185 εκατ. ή κατά 23,0% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως και οι Λοιποί Άμεσοι Φόροι υστέρηση κατά € 17 εκατ. ή κατά 1,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The Property taxes appear to be higher by € 185 mil. or by 23.0% compared with their corresponding estimate and the Other Direct Taxes appear to be lower by € 17 mil. or by 1.8% compared with their corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st half of 2015.
Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε την υστέρηση κατά € 533 εκατ. ή κατά 8,0% έναντι της εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από ΦΠΑ, οφειλόμενη κατά το μεγαλύτερο μέρος στην υστέρηση κατά € 474 εκατ. ή κατά 8,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 που εμφανίζει ο ΦΠΑ λοιπών αγαθών.
At this point we should also mention that the VAT revenues appear to be lower by € 533 mil. or by 8.0% compared with the corresponding estimate, which, in most part, is due to the shortfall by € 474 mil. or by 8.7% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (concerning VAT revenues from other products).
Στην κατηγορία των Φόρων Κατανάλωσης, υστέρηση παρουσιάζει ο φόρος ασφαλίστρων κατά € 31 εκατ. ή κατά 19,1% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, ενώ τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων και οι ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 38 εκατ. ή κατά 108,6% και κατά € 18 εκατ. ή κατά 0,9% αντίστοιχα έναντι των αντίστοιχων εξαμηνιαίων στόχων-εκτιμήσεων.
In the category of revenues from Consumption Taxes, a shortfall of revenues from the taxes on Insurance Premiums by € 31 mil. or by 19.1% compared with the corresponding estimate as set in the State Budget 2015, while the revenues from Road Duties and the Excise tax on fuel appear to be higher by € 38 mil. or by 108.6% and by € 18 mil. or by 0.9% respectively, compared with their estimate set in the State Budget of 2015.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 359 εκατ. ή κατά 36,0%, έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (στόχος-εκτίμηση € 0,99 δισ.) και ανήλθαν στα € 1,36 δισ..
The "Non-recurring revenues" appear to be higher by € 359 mil. or by 36.0% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (the estimate was € 0.99 bn) and amounted to € 1.36 bn.
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υστέρηση κατά € 121 εκατ. ή κατά 8,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
The Tax Returns appear to be lower by € 121 mil. or by 8.3% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τέλος, τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε € 2,03 δισ. μεγαλύτερα κατά € 0,76 δισ. ή κατά 59,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (1,27 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
Finally, the PIP revenues amounted to € 2.03 bn and appear to be higher by € 0.76 bn or by 59.8% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (1.27 bn) for the 1st half of 2015.
3.1.2 Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2015
3.1.2 The State Budget Expenditure
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού (δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού και δαπάνες ΠΔΕ) ανέρχονται στα € 23,24 δισ., μικρότερες κατά € 4,09 δισ. ή κατά 15,0% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 27,33 δισ.) για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The State's Budget Expenditures (OB expenditures + expenditures of the PIP) amounted to € 23.24 bn, lagging behind by € 4.09 bn or by 15.0% compared with their corresponding estimatepa set in the State Budget of 2015 (€ 27.33 bn) for the 1st half of 2015.
Ειδικότερα, οι Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού ανέρχονται στα € 22,09 δισ. μικρότερες κατά € 3,04 δισ. ή κατά 12,1% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 25,13 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 44,8%.
In particular, OB's expenditures amounted to € 22.09 bn and they lag behind by € 3.04 bn or by 12.1% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 25.13 bn) for the twelve month period of 2015, with an execution percentage of 44.8%.
Πιο αναλυτικά, οι Πρωτογενείς Δαπάνες ανήλθαν σε € 18,28 δισ. και εμφανίζονται μειωμένες κατά € 2,63 δισ. ή κατά 12,6% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 20,91 δισ.) με ποσοστό εκτέλεσης 43,6%, οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα είναι μειωμένες κατά € 295 εκατ. ή κατά 92,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, οι Τόκοι είναι μειωμένοι κατά € 73 εκατ. ή κατά 2,2% και οι Καταπτώσεις Εγγυήσεων είναι μειωμένες κατά € 74 εκατ. ή κατά 14,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
The expenditures for military procurement lag behind by € 295 mil. or by 92.2% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015, the interest payments appear to be lower by € 73 mil. or by 2.2% against the corresponding estimate and the "Guarantees Called" appear to also lag behind by € 74 mil. or by 14.7% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st half 2015.
Αντιστοίχως, οι δαπάνες του ΠΔΕ ανέρχονται σε € 1,15 δισ. και εμφανίζονται μικρότερες κατά € 1,05 δισ. ή κατά 47,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 2,2 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 18,0% για το σύνολο του έτους.
The PIP expenditures amounted to € 1.15 bn and appear to be lower by € 1.05 bn or by 47.5% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 2.2 bn) for the 1st half 2015 with an execution percentage of 18.0% for the whole year.
Συμπερασματικά, η καλύτερη έναντι της εκτίμησης πορεία των Δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2015 (κατά € 4,09 δισ.) οφείλεται κυρίως στην συγκράτηση των Πρωτογενών Δαπανών (μικρότερες κατά € 2,63 δισ. έναντι της εξαμηνιαίας εκτίμησης), των δαπανών για Εξοπλιστικά Προγράμματα (μικρότερες κατά € 295 εκατ.) και των Δαπανών του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (μικρότερες κατά € 1,05 δισ. έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
In conclusion, the better than expected performance of the State Budget Expenditures (a reduction by € 4.09 bn compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015) for the 1st half of 2015 was mainly due to the reduction of the corresponding Primary Expenditures (lower by € 2.63 bn), the reduction of Military procurement (lower by € 295 mil.) and to the reduction of the expenditures of the Public Investment Program expenditures (lower by € 1.05 bn) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού - 1ο Εξάμηνο 2015: Ιανουάριος - Ιούνιος
TABLE 2: State Budget Execution - 1st half 2015: January - June
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΙΟΥΝΙΟΣ ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
JANUARY- JUNE ANNUAL
τοπ/θεντα
Actual annual
Εκτιμήσεις όπως αποτυπώνονται στην Εισηγητική Έκθεση του Προϋπολογισμού 2015
Estimations according to the State Budget 2015
Ποσοστιαία μεταβολή Εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στον Προϋπολογισμό 2015 έναντι των Πραγματοπ/θέντων (προσωρινά στοιχεία) του 2014
Percentage change: Estimations according to the State Budget 2015 over the actual annual revenue and annual expenditure
23.614
23,614
21.829
21,829
22.726
22,726
-897
-897
-7,56%
-7.56%
20.645
20,645
19.800
19,800
21.456
21,456
-1.656
-1,656
-4,09%
-4.09%
-7,7%
-7.7%
22.203
22,203
20.929
20,929
22.602
22,602
-1.673
-1,673
Β. Έσοδα αποκρατικοποιήσεων
B. Privatization revenue
-104
-104
-34,1%
-34.1%
1.558
1,558
1.330
1,330
1.451
1,451
-121
-121
-14,63%
-14.63%
-8,3%
-8.3%
2.969
2,969
2.029
2,029
1.270
1,270
759
759
-31,66%
-31.66%
59,8%
59.8%
2.934
2,934
1.762
1,762
1.050
1,050
712
712
-39,95%
-39.95%
67,8%
67.8%
267
267
662,86%
662.86%
21,4%
21.4%
26.035
23,243
23.243
27,332
27.332
-4,089
-4.089
-10.72%
-10,72%
-15.0%
-15,0%
55,063
55.063
55,705
55.705
1.2%
23.673
23,673
22.089
22,089
25.132
25,132
-3.043
-3,043
-6,69%
-6.69%
-12,1%
-12.1%
20.057
20,057
18.277
18,277
20.910
20,910
-2.633
-2,633
-8,87%
-8.87%
-12,6%
-12.6%
-295
-295
-30,56%
-30.56%
-92,2%
-92.2%
-74
-74
1,66%
1.66%
σε φορείς εντός της γενικής κυβέρνησης (καθαρή βάση)
to bodies classified inside General Government
-9
-9
7,18%
7.18%
σε φορείς εκτός της
to bodies classified outside General Government
-65
-65
-67,74%
-67.74%
3.298
3,298
3.371
3,371
-73
-73
5,47%
5.47%
90,63%
90.63%
110,3%
110.3%
1.154
1,154
2.200
2,200
-1.046
-1,046
-51,14%
-51.14%
-47,5%
-47.5%
-122
-122
-16,06%
-16.06%
-51,5%
-51.5%
1.039
1,039
1.963
1,963
-924
-924
-53,30%
-53.30%
-47,1%
-47.1%
875
607
-930
875
1.805
-930
44,15%
1,805
-194,1%
44.15%
-1.876
-194.1%
-1.668
-1,876
-0,50%
0.3%
1,0%
0.47%
-1,0%
-0.50%
V. Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β) _
V. Ordinary Budget Balance (1α-1β)
-3.028
-3,028
-2.289
-2,289
-3.676
-3,676
-24,41%
-24.41%
-37,7%
-37.7%
Aποτέλεσμα ^ /
Ordinary Budget Balance/GDP
ΑΕΠ
-1.7%
-1,7%
-1.2%
-1,2%
-2.0%
-2,0%
-26.83%
0,8%
-1.0%
-1,0%
0.8%
0,8%
48
V. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β+Δ)
V. Ordinary Budget Primary Balance (1αΙβ+D)
1.009
1,009
-305
-305
919,19%
919.19%
-430,8%
-430.8%
7.416
7,416
97,9%
97.9%
0,1%
0,1%
0,5%
0,5%
0,7%
0,7%
-2.421
-2,421
-1.414
-1,414
-4.606
-4,606
3.192
3,192
-41,59%
-41.59%
-69,3%
-69.3%
1,7%
-2.1%
-2,1%
-0.1%
706
706
1.884
1,884
-1.235
-1,235
166,86%
166.86%
-252,6%
-252.6%
5.748
5,748
207,1%
207.1%
1,02%
1.0%
1,7%
158.30%
3,11%
3.1%
Η υπερφορολόγηση των εισοδημάτων και της ακίνητης περιουσίας των πολιτών σε συνδυασμό με τις οριζόντιες περικοπές δαπανών δυσχεραίνουν τελικά τη σταθεροποίηση της οικονομίας.
The over taxation imposed on incomes and on citizens' property, together with the horizontal cuts of public expenditure eventually hinder economy's stabilization.
Οι συνεχείς αλλαγές στο φορολογικό σύστημα τροφοδοτούν την αστάθεια, γεγονός που θα είχε αποφευχθεί με μια γενναία φορολογική μεταρρύθμιση που θα άντεχε στο χρόνο.
The continuous fragmented reforms in the tax system fuel the instability, which could have been avoided with an overall tax reform that would have withstood over time.
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο πρώτο εξάμηνο του 2015 ανήλθαν στα € 3,04 δισ., μικρότερα κατά 13,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 και μεγαλύτερα κατά 3,3% έναντι του πρώτου εξαμήνου του προηγούμενου έτους.
Personal Income Tax's revenues in the 1st half of 2015 amounted to € 3.04 bn and appear to be lower by 13.3% compared with the corresponding estimation set in the 2015 State Budget and higher by 3.3% compared with the 1st half of the previous year.
Συνολικά για το 2015 εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 8,74 δισ., ποσό που υπερβαίνει κατά 11,4% τις αντίστοιχες εκτιμήσεις πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2014.
It is noteworthy that for the whole year, the revenues from the Personal Income Tax were estimated to reach € 8.74 bn, an amount which is higher by 11.4% compared with the realized (but not finalized) corresponding revenues of 2014.
Αρνητική είναι και η εξέλιξη των εσόδων από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων στο πρώτο εξάμηνο του 2015, αφού εισπράχτηκαν € 1,05 δισ., χαμηλότερα κατά € 883 εκατ. ή κατά 84,0% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
The realized revenues from Corporate Income Tax in the 1st half of 2015 are in a downward trend, since € 1.05 bn. were collected, an amount which is lower by € 883 mil. or by 84.0% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τα έσοδα αυτά εμφανίζονται μικρότερα κατά 84,3% συγκριτικά με το πρώτο εξάμηνο του προηγούμενου έτους.
These revenues appear to be substantially lower by 84.3% compared with the corresponding period of the previous year.
Ό,τι σημειώσαμε νωρίτερα για τη γενικότερη αστάθεια των φορολογικών ρυθμίσεων ισχύει και για τον φόρο περιουσίας ανεξάρτητα από τις τεχνικές λεπτομέρειες.
What we have noted for the general tax reforms instability applies also for the property tax, regardless of the technical details.
Τα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία παρουσιάζουν υπέρβαση έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 κατά 23,0% για το πρώτο εξάμηνο του 2015.
The Revenues from the Property Taxes appear to be higher by 23.0% compared with their corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st half of 2015.
Συνολικά για το 2015 τα παραπάνω φορολογικά έσοδα εκτιμώνται ότι θα ανέλθουν στα € 3,51 δισ., ποσό μεγαλύτερο κατά 1,1% σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις για τα αντίστοιχα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2014.
For the whole year 2015, the above tax revenue is estimated to reach € 3.51 bn and thus to be higher by 1.1% compared with the realized amount of the corresponding period of 2014.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, η υπερβολική φορολόγηση της περιουσίας των πολιτών αυξάνει το κίνητρο της φοροδιαφυγής ενώ οδηγεί πολλούς φορολογούμενους στη διαμόρφωση νέων ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων απέναντι στο δημόσιο λόγω αδυναμίας πληρωμής.
It should be noted that the property over-taxation increases the incentives for tax evasion and results to an increase of the overdue obligations of many tax-payers as they are unable to pay.
Στο σύνολο του τρέχοντος έτους εκτιμάται ότι τα παραπάνω έσοδα θα είναι αυξημένα κατά 6,1% έναντι του 2014.
For 2015, it is estimated that these revenues (€ 15.09 bn) will be increased by 6.1% compared with 2014.
Όσον αφορά την διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό αυξήθηκαν κατά 20,9%, στα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 1,7% και στα λοιπών προϊόντων μειώθηκαν κατά 4,8% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2014.
Regarding the structure of VAT revenue, the revenue from VAT on tobacco appear to be higher by 20.9% on petroleum products lower by 1.7% and on other products lower by 4.8% compared with that for the corresponding period of 2014.
Οι Λοιποί Φόροι Συναλλαγών μειώθηκαν κατά 23,3% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2014.
The Other transaction taxes appear to be lower by 23.3% compared with that of the corresponding period of 2014.
Οι εισπράξεις του πρώτου εξαμήνου παρουσιάστηκαν αυξημένες, έναντι του αντίστοιχου εξαμήνου του 2014 κατά 1,6%.
The realized revenues on the 1st half of 2015 appear to be higher compared with the corresponding period of 2014 by 1.6%.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εσόδων από τους ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων κατά 0,9%, στην πτώση των εσόδων από το Φόρο Ασφαλίστρων κατά 19,1%, στην αύξηση του Τέλους Ταξινόμησης Οχημάτων κατά 41,0% καθώς και στη αύξηση των εσόδων από τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων κατά 108,6%.
The revenue from the Energy Excise Tax on fuel appear to be higher by 0.9%, the revenue from taxes on Insurance Premiums appear to be lower by 19.1%, the revenue from consumption taxes on vehicles higher by 41.0%, while the revenue from Road Duties appear to be higher by 108.6%.
Το 2015 εκτιμάται ότι θα εισπραχθούν από τα Τέλη Κυκλοφορίας έσοδα ύψους € 1,16 δισ., έναντι εκτιμήσεων για έσοδα ύψους € 1,12 δισ. το 2014.
The 2015 estimate for Road Duties is € 1.16 bn to be collected, while the corresponding amount for 2014 was € 1.12 bn.
Η συγκεκριμένη αύξηση οφείλεται στην εκτιμώμενη μείωση των εισροών από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά 14,3% αλλά και στην εκτιμώμενη αύξηση των ιδίων εσόδων κατά 1019,4%.
This estimated increase is due to the combined effect of the estimated increase of own resources of the PIB by 1019.4% and of the estimated decrease of the flows from the EU by 14.3%, compared with the corresponding estimate set in the state budget of 2015.
Οι εισροές από την ΕΕ για το πρώτο εξάμηνο του 2015 ανήλθαν στα € 1,76 δισ. έναντι εισροών € 2,93 δισ. της αντίστοιχης περιόδου του 2014 σημειώνοντας μείωση κατά 40%.
The flows from the EU, for the 1st half of 2015 amounted to € 1.76 bn, showing a decrease of 40% compared with that of the corresponding period of 2014 (revenue of € 2.93 bn).
Στο πρώτο εξάμηνο του 2015, οι Επιστροφές Φόρων ήταν μειωμένες κατά € 228 εκατ. ή κατά 14,63% σε σχέση με το πρώτο εξάμηνο του 2014 και μειωμένες κατά € 121 εκατ. ή κατά 8,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
In the 1st half of 2015, Tax Refunds appear to be lower by € 228 mil. or by 14.63% compared with the corresponding period of 2014 and decreased by € 0,12 bn or by 8.3% compared with the corresponding estimate set in the State Budget for 2015.
57
52
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού - 1ο Εξάμηνο 2015: Ιανουάριος - Ιούνιος
TABLE 3: State Budget Revenue - 1st half 2015: January - June
Εκτιμήσεις περιόδου όπως αποτυπώνονται στον Προϋπολογισμό 2015
Estimations according to the State Budget 2015
Ποσοστιαία διαφορά Πραγμ. έναντι των εκτιμήσεων του Προϋπολογισμού 2015
Percentage change outcome against Estimations (according to the State Budget 2015)
Πραγμα-
Actual annual
Ποσοστιαία μεταβολή Εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στον Προϋπολογισμό 2015 έναντι των Πραγματοπ/ντων (προσωρινά στοιχεία) του 2014
Percentage change: Estimations according to the State Budget 2015 over the actual annual revenue and annual expenditure
23.616
23,616
21.828
21,828
22.725
22,725
55.604
55,604
8,3%
8.3%
1. Καθαρά Έσοδα Τακτικού προϋπολογισμού (Α+Β+Γ-Δ)
1. Ordinary Budget Net Revenue (A+B+C-D)
20.647
20,647
19.799
19,799
21.455
21,455
50.872
50,872
19.573
19,573
21.605
21,605
-2.032
-2,032
47.819
47,819
50.325
50,325
5,2%
5.2%
8.577
8,577
6.951
6,951
8.602
8,602
-1.651
-1,651
20.464
20,464
21.880
21,880
4.847
4,847
3.894
3,894
5.324
5,324
-1.430
-1,430
-19,7%
-19.7%
12.207
12,207
13.184
13,184
2.941
2,941
3.038
3,038
3.506
3,506
-468
-468
7.849
7,849
8.744
8,744
11,4%
11.4%
1.072
1,072
-883
-883
-84,3%
-84.3%
-84,0%
-84.0%
2.655
2,655
2.740
2,740
767
767
-17,5%
-17.5%
1.703
1,703
1.321
1,321
990
990
805
805
-25,1%
-25.1%
23,0%
23.0%
3.474
3,474
3.512
3,512
3. Άμεσοι φόροι ΠΟΕ
3. Direct tax arrears
1.317
1,317
1.123
1,123
1.512
1,512
2.474
2,474
28,3%
28.3%
1.092
1,092
944
944
2.710
2,710
10.426
10,426
11.136
11,136
-710
-710
23.776
23,776
25.154
25,154
6.615
6,615
6.336
6,336
6.944
6,944
-608
-608
-4,2%
-4.2%
-8,8%
-8.8%
6.340
6,340
6.125
6,125
6.658
6,658
-533
-533
-8,0%
-8.0%
973
973
-108
-108
-11,1%
-11.1%
19,4%
19.4%
5.210
5,210
4.959
4,959
5.433
5,433
-474
-474
-4,8%
-4.8%
-8,7%
-8.7%
-75
-75
-23,3%
-23.3%
-26,2%
-26.2%
606
606
674
674
11,2%
11.2%
131
131
-29
-29
-21,4%
-21.4%
-22,0%
-22.0%
3.607
3,607
3.550
3,550
8.702
8,702
8.922
8,922
-31
-31
-17,6%
-17.6%
-19,1%
-19.1%
314
314
41,0%
41.0%
1.740
1,740
1.977
1,977
1.959
1,959