natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονται μέχρι και τα τέλη Μαρτίου 2015 στα € 76,45 δισ. ή στο 41,35% του ΑΕΠ (η εκτίμηση για το ΑΕΠ του 2015 είναι στα € 184,87 δισ.).
According to data provided by the Secretary General for Public Revenue, the total private sector's arrears to the State (due to taxes) till the end of March 2015 amounted to € 76.45 bn (41.35% of GDP, while the corresponding GDP estimate for 2015 is € 184.87 bn).
Από αυτό το ποσό τα € 72,98 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν μέχρι και το Νοέμβριο του 2014 (παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος).
In particular, € 72.98 bn of these arrears were accumulated until the end of November 2014 (old debt).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 17: Συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο 2014, 2015 (σωρευτικά σε δισ. €).
GRAPH 17: Accumulation of the private sector current economic activity arrears, 2014 and January - March
Η αύξηση αυτή προέρχεται από:
This increase was due to:
Μέχρι και το Μάρτιο εισπράχθηκε το 15,4% (ή τα € 0,31 δισ. από τα € 2,02 δισ. του «αποτελεσματικού» νέου ληξιπρόθεσμου χρέους).
(fines), 36 (rents), 36 (loans), 37 (in favor to other third parties), 38 (other non-tax fines), 39 (fees), 41 (charges) and 49 (other non-tax Revenue).
Από το παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος 52, από τον Ιανουάριο μέχρι και το Μάρτιο του 2015 εισπράχθηκαν συνολικά € 0,59 δισ. Για το 2014 οι εν λόγω εισπράξεις ανήλθαν σωρευτικά στα € 1,56 δισ. (βλ.
47 Revenues from the past economic activity arrears: Revenues (in €) collected within the current year (since 1/1/2015) compared to the total arrears to the State that were due at 30/11/2014 without being paid.
1.600
1.800
1.400
1.600
1.200
1.400
1.000
1.200
800
1.000
600
800
400
600
200
400
0
200
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Γραμματεία Εσόδων
Source: Ministry of Finance, General Secretariat for Public Revenue
<sT ^
^eP'
Ως "Παλαιό Ληξιπρόθεσμο Χρέος" ορίζεται το ληξιπρόθεσμο υπόλοιπο την 30/11 του προηγούμενου έτους από το έτος αναφοράς
The target for the whole year is to complete 500 such audits (in 2014, 446 such audits had been completed while the target was 680 audits).
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων54 (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και το Μάρτιο του 2015 στο 75,13%.
The target for 2015 is for 900 such audits to be completed (in 2014, 693 audits had been completed).
Σε σχέση με τους μερικούς ελέγχους55 που έχουν διενεργηθεί, ο αριθμός τους ανέρχεται σε 37 μέχρι και το Μάρτιο του 2015.
48 Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
Ο στόχος για ολόκληρο το έτος είναι να διενεργηθούν 500 μερικοί έλεγχοι, ενώ συνολικά για το 2014 ανήλθαν στους 446 (ο στόχος για το 2014 ήταν για 680 ελέγχους).
49 Revenues from full audits ( as a percentage): The revenues collected within the current year as a percentage of the arrears (taxes and penalties) that were revealed after the completion of full tax audits during the current year.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, Offshore εταιριών και Εμβασμάτων, μέχρι και το Μάρτιο του 2015 πραγματοποιήθηκαν 123 έλεγχοι.
Finally, in the first quarter of 2015, according to the available data, there were 117 reports on cases of asserted tax evasion51, while the reports on the cases of asserted tax evasion for over € 50,00052 were 103.
-15
85.98%
-15
13
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ
37
Είσπραξη παλαιών οφειλών σωρευτικά (εκατ. €)
% Revenues from partial audits
204
41,831.39%
353
122.26%
589
56.72%
589
207.82%
15,4%
13.38%
Πλήθος πλήρων ελέγχων
Reports on cases of asserted tax evasion
117,45%
8.000
85,98%
7.000
13
4,251
37
4,553
ΕΙΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ.
*
52
1000
27
900
44
800
123
700
66
742 745
117
O O
12
755
27
O
64
648
103
O
43
<?
Το Φεβρουάριο του 2015 σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2015 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης αυξήθηκαν κατά € 71 εκατ. ή κατά 3,91%.
The following Graph shows the year-over-year percentage change of the main GDP components, the deflator and the growth rate of Greece's real GDP for the twelve-year period 2003 - 2014.
Στα Νοσοκομεία παρατηρείται μείωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών τους το Φεβρουάριο του 2015 (€ 787 εκατ.) κατά € 100 εκατ. ή κατά 11,27% σε σχέση με το Φεβρουάριο του 2014 (€ 887 εκατ.).
There is a graphical separation of the six-year period (2008-2013) in which the Greek economy shrank significantly (see below).
Ωστόσο, το Φεβρουάριο του 2015 σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2015 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Νοσοκομείων αυξήθηκαν κατά € 79 εκατ. ή κατά 11,16%.
The figures are from the Hellenic Statistical Authority, at constant prices of 2010, according to the recently launched European System of Accounts 2010 (ESA 2010).
Υπάρχει ένας άτυπος διαχωρισμός της εξαετούς περιόδου 2008 - 2013, κατά την οποία η ελληνική οικονομία συρρικνώθηκε σημαντικά.
On page 27, the State Budget of 2015 reports55:
«Η αναθεώρηση από την ΕΛΣΤΑΤ των εθνικών λογαριασμών για την περίοδο 1996-2013, με την εφαρμογή του ESA 2010, βασίστηκε σε μεθοδολογικές αλλαγές, με κυριότερες τον υπολογισμό της «Ερευνας και Ανάπτυξης» ως πάγιο στοιχείο ενεργητικού, τον υπολογισμό των «στρατιωτικών εξοπλισμών» ως Ακαθάριστο Σχηματισμό Παγίου Κεφαλαίου, καθώς και λοιπές μεθοδολογικές και στατιστικές αλλαγές.
Regarding the growth rate of the Greek GDP, the revision of the figures resulted in a higher growth rate for the years 1996 to 1999, 2003, 2004 and 2006 and in a lower growth rate (deeper recession) for the years 2008-2011."
Η πιο λεπτομερής ανάλυση των στοιχείων αναδεικνύει τα εξής:
Subsequently, during the six-year period of
Το ΑΕΠ στην υπό εξέταση δωδεκαετία μειώθηκε σωρευτικά κατά 13,9%.
55 For further details, see the State Budget of 2015, Chapter 3, pages 168-172.
Στη συνέχεια, κατά την εξαετή περίοδο της συρρίκνωσης (2008-2013), η ελληνική οικονομία έχασε το 26,1% του ΑΕΠ της.
During this period, there were extremely negative growth rates, especially in 2010 (-5.4%), 2011 (-8.9%) and 2012 (6.6%).
Σημειώθηκαν ιδιαίτερα αρνητικοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης, ειδικά τα έτη 2010 (-5,4%), 2011 (-8,9) και 2012 (-6,6%).
In the last year of the period under review (2014), Greece returned to growth, recording a positive growth rate of GDP (0.8%).
Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 16,6% στη δωδεκαετία σωρευτικά.
GDP deflator increased by 16.6% in the period under review.
Η Ιδιωτική Κατανάλωση στη δωδεκαετία 2003-2014 μειώθηκε σωρευτικά κατά 9,8%.
Private consumption declined cumulatively by 9.8% in the period under review.
Μέχρι και το 2008 αυξανόταν με ετήσιο ρυθμό από 2,9% μέχρι 4,6%.
Until 2008, it recorded positive growth rates that ranged between 2.9% and 4.6%.
Την περίοδο 2008-2013 μειώθηκε κατά 25,7%, σημειώνοντας συνεχείς αρνητικούς ρυθμούς μεταβολής, ειδικά το 2010 (-7,1%), το 2011 (-10,6%) και το 2012 (-7,8%).
During the great recession of the Greek economy (2008-2013) it declined cumulatively by 25.7%, recording extremely negative growth rates in 2010 (-7.1%), in 2011 (-10.6%) and in 2012 (-7.8%).
Την πενταετία μέχρι και το 2007, μεγεθυνόταν με σημαντικούς ετήσιους ρυθμούς μεταξύ 4,2% και 5,7%.
Public consumption declined cumulatively by 5.7% in the period under review.
Στη συνέχεια, μέχρι και το τέλος της περιόδου (2014) συρρικνώθηκε σωρευτικά κατά 20% περίπου, με συνεχείς αρνητικούς ρυθμούς μεταβολής, με μόνη εξαίρεση το 2009 (1,6%).
Between 2003 and 2007, it increased with remarkable growth rates which ranged between 4.2% and 5.7%.
Το 2014 ο ρυθμός μεταβολής έγινε εκ νέου θετικός (2,7%).
It should also be highlighted that there were snap elections in 2009.
Όπως υποδεικνύει και η οικονομική θεωρία, η συνιστώσα αυτή σε σχέση με τις υπόλοιπες παρουσιάζει τη μεγαλύτερη μεταβλητότητα.
Gross Fixed Capital Formation decreased cumulatively by 55% in the whole period.
Στην εξαετία 2008-2013 όμως υποχώρησαν κατά 12%, κυρίως λόγω της τεράστιας μείωσής τους το 2009 (-18,5%), παρά μάλιστα το γεγονός ότι κατά τα υπόλοιπα έτη της περιόδου σημειώνονταν μη αρνητικοί ρυθμοί μεταβολής.
As the economic theory suggests, this component shows the highest volatility among the main components of GDP.
Επιπλέον, εντυπωσιακή ήταν κι η αύξησή τους κατά 9% το 2014.
This conclusion is in full accordance with the figures above.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 22 Ανάλυση του ρυθμού μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ της Ελλάδας και ΕνΔΤΚ, 2002-2016
It also depicts in lines the growth rate of real GDP (year-over-year
Ενδεικτικά, στην περίοδο 2002-2014, η Κατανάλωση αποτελεί περί το 85% με 90% του ΑΕΠ της χώρας.
There is also a graphical separation of the great six-year recession of the Greek economy (2008-2013).
6
-5
5
%
0
4
-5
-1
1
-2
Ιδιωτική Κατανάλωση
Balance of Goods and Services
48
0
Αντίθετα, κατά την εξαετία της συρρίκνωσης 2008-2013, με εξαίρεση το πρώτο έτος της περιόδου, το Ισοζύγιο επιδρά σε σημαντικό βαθμό αυξητικά στη διαμόρφωση του ρυθμού μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ, περιορίζοντας μάλιστα την έντονα αρνητική επίδραση της Κατανάλωσης αλλά και του Ακαθάριστου Σχηματισμού Παγίου Κεφαλαίου κατά την εν λόγω περίοδο.
It is also important to note that the Balance of Goods and Services had a negative impact on the growth rate of the Greek economy in the period 2002-2007, except for the years 2004 and 2005 when it had a positive contribution, mainly due to the organization of the Olympic Games of Athens.
Πρέπει να σημειωθεί τέλος, ο συνεχής περιορισμός της Δημόσιας Κατανάλωσης από το 2010, που προβλέπεται να συνεχιστεί, εφόσον βέβαια υπάρξει θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων.
It seems that the return to growth in 2014 was based on the positive contribution of Balance of Goods and Services and Private Consumption.
63 Εδώ το παραγωγικό κενό είναι εκπεφρασμένο ως ποσοστό του δυνητικού ΑΕΠ, ενώ τα δύο προαναφερθέντα απόλυτα μεγέθη είναι σε σταθερές τιμές έτους 2010.
Finally, we should highlight the continuous decline of Public Consumption since 2010, which is projected to continue till the end of the period under review.
Το δυνητικό ΑΕΠ στη μακροοικονομία αντιστοιχεί σε ένα σημείο πάνω στην καμπύλη παραγωγικών δυνατοτήτων για μια οικονομία στο σύνολό της, γεγονός που αντικατοπτρίζει φυσικούς, τεχνολογικούς και θεσμικούς περιορισμούς.
Here the output gap is expressed as a percentage of potential GDP, while GDP and potential GDP are at 2010 constant prices.
Αν το ΑΕΠ ξεπερνά το δυνητικό ΑΕΠ (θετικό παραγωγικό κενό), τότε στην οικονομία η συνολική ζήτηση υπερβαίνει τη συνολική προσφορά και οι παραγωγικοί συντελεστές της υπερχρησιμοποιούνται.
If actual GDP exceeds potential GDP (positive output gap), then aggregate demand exceeds aggregate supply and factors of production are overused.
Πιθανότατα θα παρατηρηθεί αυξανόμενος πληθωρισμός (απουσία ελέγχου στις τιμές και τους μισθούς) και πολύ υψηλοί ρυθμοί μεγέθυνσης.
Probably a rise of the inflation rate (in the absence of price and wage controls) and very high growth rates are observed as well.
Στην αντίθετη περίπτωση (αρνητικό παραγωγικό κενό), παρατηρείται ύφεση και αποπληθωρισμός, ενώ οι παραγωγικοί συντελεστές της οικονομίας υποαπασχολούνται.
Otherwise (negative output gap), there is recession and deflation, while the factors of production of the economy are underemployed.
Ως εκ τούτου, το παραγωγικό κενό των ετών αυτών κινούταν πέριξ του μηδενός (παίρνοντας μικρές θετικές αλλά και αρνητικές τιμές).
Between 2006 and 2008, the Greek economy performed significantly above its potential and hence the output gap widened remarkably, getting larger positive values.
Ακολούθησε μια τριετία (2006-2008) όπου η ελληνική οικονομία βρισκόταν σημαντικά πάνω από τις δυνατότητές της, με το παραγωγικό κενό να διευρύνεται παίρνοντας μεγαλύτερες θετικές τιμές.
Furthermore, 2008 was the first year (of the six-year period 2008-2013) that the Greek economy recorded a negative growth rate of real GDP (-0.4%).
Το 2008 μάλιστα ήταν το πρώτο έτος (από την εξαετία 2008 - 2013) που σημειώθηκε αρνητικός ρυθμός μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ της χώρας (-0,4%).
57 In economics, potential output (or potential GDP) refers to the highest level of real Gross Domestic Product that can be sustained in the long- run.
50
44
τότητές της, υποχρησιμοποιώντας διαθέσιμους πόρους και παραγωγικούς συντελεστές (εργασία, κεφάλαιο, γη).
Since 2009, the Greek economy has been experiencing the longest and deepest economic crisis of the last century.
Ειδικότερα, την περίοδο 2010-2015 το ΑΕΠ υπολειπόταν (και αναμένεται να υπολείπεται) σημαντικά σε σχέση με το δυνητικό ΑΕΠ, με διευρυμένα αρνητικά παραγωγικά κενά κατά την αντίστοιχη περίοδο.
Since 2010, the Greek economy performs well below its potential, under-employing available resources and factors of production (labor, capital, land).
64 Οι αυξήσεις όμως στην έμμεση φορολογία, αλλά και οι ατέλειες στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, δεν επέτρεψαν την πτώση των τιμών σε σημαντικό βαθμό, παρά μόνο από το 2012.
In particular, between 2010 and 2015, Greece's GDP was (and is expected to be) much lower than the potential GDP, showing wide negative output gaps in the corresponding period59.
Το «κλείσιμο» όμως του παραγωγικού κενού εδράζεται στη μεγέθυνση κατά το έτος 2014 (0,8%), αλλά και στην πρόβλεψη για σημαντική μεγέθυνση κατά τα έτη 2015 (2,5%) και 2016 (3,6%).
Regarding the last year of the period under review (2016), actual GDP is projected to fall short from its potential by approximately € 2 bn, while the output gap is projected to be close to zero.
Παρόλα αυτά, ειδικά για το 2015 υπάρχουν ήδη ισχυρές αμφιβολίες για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου για μεγέθυνση 2,5%, λόγω των γενικότερων πολιτικο - οικονομικών εξελίξεων στη χώρα.
But the reduction of the output gap is based on the positive growth rate in 2014 (0.8%) and the projection for significant growth in 2015 (2.5%) and in 2016 (3.6%).
Με άλλα λόγια, οι προβλέψεις για το σχεδόν πλήρες «κλείσιμο» του παραγωγικού κενού τα επόμενα χρόνια ενδεχομένως να μην επιβεβαιωθούν.
However, there are already strong doubts about the ambitious target for the growth rate of 2015 (2.5%), due to the political and economic developments in the country.
Η κατάσταση αυτή, με τα μακροχρόνια (αρνητικά) παραγωγικά κενά, συνδέεται με εξαιρετικά επιβλαβείς καταστάσεις για την εθνική οικονομία κυρίως για τους εξής λόγους:
But long-term negative output gaps are associated with severe consequences for the national economy due to the following reasons:
• Όσο μεγαλύτερο και διατηρήσιμο είναι το παραγωγικό κενό, για τόσο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η αγορά εργασίας θα «υπολειτουργεί», αφού τα παραγωγικά κενά αφήνουν αυτούς που αναζητούν εργασία αδρανείς, δεδομένου ότι η οικονομία δεν παράγει βάσει των δυνατοτήτων της.
• The longer the output gap persists, the longer the labor market will underperform, since output gaps show that workers who intend to work remain instead unemployed due to the fact that the economy is not producing to capacity.
Προκαλείται δηλαδή σημαντική αύξηση της ανεργίας.
Thus the unemployment rate does not decline.
• Επιπλέον, και σε άμεση σχέση με το προηγούμενο, αν η παραμονή στην ανεργία είναι μακροχρόνια, τότε προκαλείται και απαξίωση του ανθρωπίνου δυναμικού της χώρας, αλλά και μετανάστευση αυτού, όπως συνέβη και τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα.
• The longer a large output gap persists, the greater is the damage that will be caused to the potential of the economy in the long- run due to the so-called "hysteresis effect".
«Ατροφούν» δηλαδή οι δεξιότητες του ανθρωπίνου δυναμικού και σε ακραία περίπτωση ενδέχεται τελικά αυτό να καταστεί μη δυνάμενο να εργασθεί (unemployable).
If workers and capital remain idle for long (due to a negative large output gap), severe consequences are very likely to be caused to them and the economy as a whole.
Η φυγή εργατών και επιστημόνων, αλλά και η γενικότερη επιδείνωση της ποιότητας του ανθρωπίνου δυναμικού της χώρας απειλεί σοβαρά τις μακροχρόνιες προοπτικές της οικονομίας, αφού ένας από τους πιο βασικούς συντελεστές παραγωγής καθίσταται αναποτελεσματικός και ανεπαρκής.
E.g. the longer jobless workers remain unemployed, the more their skills may weaken, potentially rendering these workers unemployable.
• Τέλος, υπάρχουν συνέπειες και για τα δημόσια οικονομικά, καθώς οι άνεργοι ή/και οι υποαπασχολούμενοι καταβάλλουν λιγότερους φόρους σε σχέση με αυτούς που θα κατέβαλλαν αν εργάζονταν πλήρως.
• The longer the output gap persists, the longer the labor market will underperform, since output gaps show that workers who intend to work remain instead unemployed due to the fact that the economy is not producing to capacity.
Η μείωση του δυνητικού ΑΕΠ της χώρας αποδίδεται κυρίως στην απαξίωση του φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου της χώρας (χωρίς την απαραίτητη αναπλήρωσή τους) δηλαδή στην αποεπένδυση και στην αύξηση του ρυθμού μετανάστευσης του ειδικευμένου τεχνικού και πανεπιστημιακού προσωπικού.
The decline of Greece's potential GDP can be mainly attributed to the depreciation of the physical and human capital of the country (without the necessary replenishment) i.e. the disinvestment and the increasing rate of brain drain.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 0,75 δισ. ή κατά 34,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (έλλειμμα € 2,16 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The total deficit of the Ordinary Budget is lower by € 0.75 bn (-34.8%) compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015 (a deficit of € 2.16 bn).
Αντιστοίχως, το ΠΔΕ εμφανίζει πλεόνασμα € 0,91 δισ. (€ 1,45 δισ. έσοδα - € 0,54 δισ. δαπάνες) ή 0,49% του ΑΕΠ έναντι πλεονάσματος € 50 εκατ. ή 0,03% του ΑΕΠ, όπως αποτυπώνεται ως εκτίμηση στον προϋπολογισμό 2015 για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The Public Investment Program (PIP) presents a surplus of € 0.91 bn (€ 1.45 bn revenues - € 0.54 bn expenditures) or 0.49% of GDP against a surplus of € 50 mil. or 0.03% of GDP which is the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,73 δισ. ή 0,94% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 0,5 δισ. ή 0,3% του ΑΕΠ.
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 1.73 bn (0.94% of GDP) and a Total Deficit (including interest payments) of € 0.5 bn (0.3% of GDP).
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 1,61 δισ. ή κατά 1355,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (πλεόνασμα € 0,12 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The State budget Primary outcome (surplus) is higher by € 1.61 bn (+ 1355.5%) compared with the corresponding estimate as set in the State Budget of 2015 (a surplus of € 0,12 bn) for the 1st quarter of 2015.
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού
The Revenues of the State Budget (SB)
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 12,02 δισ. ή 0,8% μεγαλύτερα έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 11,93 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The State budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 12.02 bn and are higher by 0.8% compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.93 bn) for the 1st quarter of 2015.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 10,57 δισ. και είναι μικρότερα κατά 0,59 δισ. ή κατά 5,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 11,16 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The OB net revenues amounted to € 10.57 bn and are lower by 0.59 bn (-5.3%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.16 bn) for the 1st quarter of 2015.
Τα Τακτικά Έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 10,73 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 0,32 δισ. ή κατά 2,9% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (€ 11,05 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The OB ordinary revenues amounted to € 10.73 bn and appear to be lower by € 0.32 bn (2.9%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 11.05 bn) for the 1st quarter of 2015.
Η υστέρηση αυτή οφείλεται στην υστέρηση κατά € 168 εκατ. ή κατά 9,3% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων και στην υστέρηση κατά € 14 εκατ. ή κατά 42,4%, που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων.
This is due to the shortfall of the revenues from the Personal income tax by € 168 mil. (-9.3%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 and the shortfall of € 14 mil. (-42.4%) of the revenues from the Corporate income tax.
Οι Άμεσοι Φόροι Παρελθόντων Οικονομικών Ετών (ΠΟΕ) εμφανίζουν υστέρηση κατά € 355 εκατ. ή κατά 37,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
The Direct tax arrears appear to be lower by € 355 mil. (-37.2%) compared with their corresponding estimate.
Τέλος, οι Φόροι στην Περιουσία εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 4 εκατ. ή κατά 0,5% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης όπως και οι Λοιποί Άμεσοι Φόροι κατά € 17 εκατ. ή κατά 3,7% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
The Property taxes appear to be higher by € 4 mil (+0.5%) compared with their corresponding estimate and the Other Direct Taxes appear to be higher by € 17 mil. (+3.7%) compared with their corresponding estimate set in the State Budget of 2015 for the 1st quarter of 2015.
Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε την υστέρηση κατά € 239 εκατ. ή κατά 6,9% έναντι της εκτίμησης που παρουσιάζουν τα έσοδα από ΦΠΑ, οφειλόμενη κατά το μεγαλύτερο μέρος στην υστέρηση κατά € 217 εκατ. ή κατά 7,6% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, που εμφανίζει ο ΦΠΑ λοιπών αγαθών.
At this point we should also note that the VAT revenue appear to be lower by € 239 mil. (6.9%) compared with the corresponding estimation, which, in most part, is due to the shortfall of the VAT revenue from other products by € 217 mil. (--7.6%) compared with the corresponding estimation set in the State Budget of 2015.
Στην κατηγορία των Φόρων Κατανάλωσης, υστέρηση παρουσιάζει ο φόρος ασφαλίστρων κατά € 6 εκατ. ή κατά 7,8% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015, ενώ τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων και οι ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 34 εκατ. ή κατά 212,5% και κατά € 30 εκατ. ή κατά 3,1% αντίστοιχα έναντι των αντίστοιχων τριμηνιαίων στόχων.
As far as revenues from Consumption Taxes are concerned, taxes from Insurance Premiums decreased by € 6 mil. (-7.8%) compared with the corresponding estimate as set in the State Budget 2015, while the revenues from Road Duties and the Excise tax on fuel appear to be higher by € 34 mil. (+212.5%) and by € 30 mil. (+3.1%) compared respectively with their estimates set in the State Budget of 2015.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υστέρηση κατά € 68 εκατ. ή κατά 13,1%, έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (στόχος € 0,52 δισ.) και ανήλθαν στα € 0,45 δισ.
The "Non-recurring revenues" appear to be lower by € 68 mil. (-13.1%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (the estimate was for € 0.52 bn) and amounted to € 0.45 bn.
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 135 εκατ. ή κατά 20,4% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015.
The Tax Returns appear to be higher by € 135 mil. (+20.4%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015.
Τέλος, τα έσοδα του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) ανήλθαν σε € 1,45 δισ. μεγαλύτερα κατά € 0,68 δισ. ή κατά 88,2% έναντι της αντίστοιχης εκτίμησης, όπως αποτυπώνεται στον προϋπολογισμό 2015 (0,77 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2015.
Finally, the PIP revenues amounted to € 1.45 bn and appear to be higher by € 0.68 bn (+88.2%) compared with the corresponding estimate set in the State Budget of 2015 (€ 0.77 bn) for the 1st quarter of 2015.
54
3.1.2.