natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική εικόνα στο πρώτο τρίμηνο του 2014
Overall assessment for the 1st quarter of 2014
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 0,42 δισ. ή 0,2% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 1,57 δισ. ή 0,9% του ΑΕΠ.
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 0.42 bn or 0.2% of GDP and a total deficit (including net interest payments) of € 1.57 bn or 0.9% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 95 εκατ. ή κατά 5,7% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (έλλειμμα € 1,67 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
The total deficit of Ordinary Budget is lower by € 95 mn. or by 5.7% compared to the target set in the Draft of the State Budget of 2014 for the 1st quarter of 2014 (a deficit of € 1.67 bn).
Αντιστοίχως, το ΠΔΕ εμφανίζει πλεόνασμα € 1,13 δισ. (€ 2,04 δισ. έσοδα - € 0,92 δισ. δαπάνες) ή 0,6% του ΑΕΠ έναντι πλεονάσματος € 0,58 δισ. ή 0,3% του ΑΕΠ που αποτυπώνεται ως στόχος στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
Correspondingly, the Public Investment Program (PIP) presents a surplus of € 1.13 bn (€ 2.04 bn revenues - € 0.92 bn expenditures) or 0.6% of GDP against a surplus of € 0.58 bn or 0.3% of GDP which is the target set in the Draft of the State Budget of 2014 for the 1st quarter of 2014.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,54 δισ. ή 0,8% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 0,45 δισ. ή 0,2% του ΑΕΠ.
Therefore, State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 1.54 bn or 0.8% of GDP and a Total Deficit (including interest payments) of € 0.45 bn or 0.2% of GDP.
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 0,67 δισ. ή 75,7% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (πλεόνασμα € 0,88 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
State's budget Primary outcome (surplus) is higher by € 0.67 bn or by 75.7% compared to the target set in State's Budget draft for the 1st quarter of 2014 (a surplus of € 0,88 bn).
Αντιστοίχως, μικρότερο έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ -1,09 δισ.) κατά € 0,64 δισ. ή κατά 59,0% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€-0,45 δισ. ή 0,2% του ΑΕΠ) στο πρώτο τρίμηνο του 2014.
Correspondingly, lower than the target set in the State's Budget draft 2014 (€ -1.09 bn) by € 0.64 bn or by 59.0% appears to be the total deficit of the State Budget (€-0.45 bn or 0.2% of GDP) in the 1st quarter of 2014.
Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού
Revenues of the State Budget (SB)
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 12,72 δισ. ή 1,1% μεγαλύτερα έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 12,58 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
State's budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 12.72 bn and are higher by 1.1% compared to the target set in the Draft of the State Budget of 2014 (€ 12.58 bn) for the 1st quarter of 2014.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 10,68 δισ. και είναι μικρότερα κατά 0,73 δισ. ή κατά 6,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 11,41 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
The OB net revenues amounted to € 10.68 bn and are lower by 0.73 bn or by 6.4% compared to the target set in the State's Budget draft (€ 11.41 bn) for the 1st quarter of 2014.
Τα Τακτικά Έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 10,76 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 0,43 δισ. ή κατά 3,9% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 11,19 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
The OB's ordinary revenues amounted to € 10.76 bn and appear to be lower by € 0.43 bn or by 3.9% compared to the target set in the Draft of the State Budget of 2014 (€ 11.19 bn) for the 1st quarter of 2014.
Ειδικότερα, το σκέλος των φορολογικών εσόδων (άμεσοι + έμμεσοι φόροι) υπολογίστηκε σε € 9,67 δισ. και παρουσιάζει υστέρηση κατά € 0,52 δισ. ή κατά 5,1% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 10,19 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
Specifically, tax revenues from the direct and indirect taxes amounted to € 9.67 bn and lag behind by € 0.52 bn or by 5.1% compared to the target set in the Draft of the State Budget of 2014 (€ 10.19 bn) for the 1st quarter of 2014.
Η υστέρηση αυτή οφείλεται στην υστέρηση κατά € 189 εκατ. ή κατά 87,5% έναντι του στόχου που παρουσιάζουν τα έσοδα από το Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων.
This is due to the shortfall by € 189 mil. or by 87,5% in the revenues target from the corporate income tax.
Οι Άμεσοι Φόροι ΠΟΕ εμφανίζουν υστέρηση κατά € 82 εκατ. ή κατά 8,8% έναντι του στόχου.
Direct tax arrears appear to be lower by € 82 mil. or by 8.8% compared to their target.
Τέλος, οι Φόροι στην Περιουσία εμφανίζουν επίσης υστέρηση κατά € 17 εκατ. ή κατά 1,8% έναντι του αντίστοιχου στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
Last, property taxes also lag behind by € 17 mil. or by 1.8% against their target set in the State's Budget draft for the 1st quarter of 2014.
Από τους Έμμεσους Φόρους, υπέρβαση έναντι του στόχου εμφανίζουν μόνο οι Λοιποί Έμμεσοι Φόροι κατά € 18 εκατ. ή κατά 30,0%.
From the indirect taxes, higher by € 18 mil. or by 30.0% compared to their target appear to be "other indirect taxes".
Αντίθετα, υστέρηση κατά € 186 εκατ. ή κατά 5,2% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι Φόροι Συναλλαγών, υστέρηση κατά € 191 εκατ. ή κατά 9,8% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι Φόροι Κατανάλωσης και υστέρηση κατά € 97 εκατ. ή κατά 34,3% έναντι του στόχου εμφανίζουν οι Έμμεσοι Φόροι ΠΟΕ (Για πιο αναλυτικά στοιχεία βλ. παρακάτω).
On the contrary, "transaction taxes" lag behind by € 186 mil. or by 5.2% against their target, "consumption taxes" lag behind by € 191 mil. or by 9.8% against their target and the indirect tax arrears lag behind by € 97 mil. or by 34.3% against their corresponding target (for more details see below).
Εδώ θα πρέπει να επισημάνουμε την υστέρηση κατά € 197 εκατ. ή κατά 5,6% έναντι του στόχου που παρουσιάζουν τα έσοδα από ΦΠΑ οφειλόμενη σχεδόν αποκλειστικά στην υστέρηση κατά € 288 εκατ. ή κατά 37,1% έναντι του στόχου που εμφανίζει ο ΦΠΑ Πετρελαιοειδών.
At this point we should also mention the observed shortfall by € 197 mil. or by 5.6% compared to their target for VAT revenues caused almost exclusively from the shortfall by € 288 mil. or by 37.1% compared to its target of the VAT on fuel.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 59 εκατ. ή κατά 10,4%, έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (στόχος € 0,57 δισ.) και ανήλθαν στα € 0,62 δισ..
"Non-recurring revenues" are higher by € 59 mil. or by 10.4% compared to their target set for the 1st quarter of 2014 ( the target was set for € 0.57 bn) and amounted to € 0.62 bn
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 356 εκατ. ή κατά 102,6% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014.
"Tax returns" appear to be higher by € 356 mil. or by 102.6% compared to their target set for the 1st quarter of 2014 in the Draft of the State Budget.
Τέλος, τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε € 2,04 δισ. μεγαλύτερα κατά € 0,86 δισ. ή κατά 73,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (1,18 δισ.) για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
Finally, PIP revenues amounted to € 2.04 bn and appear to be higher by € 0.86 bn or by 73.4% against their target as this was set in the Draft of the State Budget for 2014 for the 1st quarter of 2014 (€ 1.18 bn).
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο τρίμηνο του 2014
State Budget Expenditure in the 1st quarter of 2014
Ειδικότερα, οι Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού ανέρχονται στα € 12,25 δισ. μικρότερες κατά € 0,82 δισ. ή κατά 6,3% έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 13,07 δισ.) με ποσοστό εκτέλεσης 24,8%.
In particular, the OB's expenditures amounted to € 12.25 bn and they lag behind by € 0.82 bn or by 6.3% compared to their target set in the Draft of the State Budget of 2014 (€ 13.07 bn) with an execution percentage of 24.8%.
Αντιστοίχως, οι δαπάνες του ΠΔΕ ανέρχονται σε € 0,92 δισ. και εμφανίζονται μεγαλύτερες κατά € 0,32 δισ. ή κατά 52,8 % έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 (€ 0,6 δισ.), με ποσοστό εκτέλεσης 13,5% για το σύνολο του έτους.
Correspondingly, PIP's expenditures amounted to € 0.92 bn and appear to be higher by € 0,32 bn or by 52.8 % against their target as set in the Draft of the State Budget of 2014 (€ 0.6 bn) for the 1st quarter of 2014, with an execution percentage of 13.5% for the whole year.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού - Τρίμηνο: Ιανουάριος - Μάρτιος 2014
TABLE 5: State Budget Execution - 1st Quarter: January - March 2014
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ -
JANUARY-MARCH ANNUAL
Μεταβολές
Annual un-finalised
σε εκατ. € (τροποποιημένη ταμειακή βάση)
Annual estimates set in the
Διαφορά
Outcome
Ποσοστιαία διαφορά Πραγμ. έναντι του Στόχου
revenues and ancomes 2014 over the
(2)
(4)=[(2)-
(3)
(3)]
(4)=[(2)-
(1)
(3)]
(2)
(5)={[(2)-
(3)
(1)]/(1)}
(5)={[(2)-(1)]/(1)}
(6)=[(4)/(3)]
(6)=[(4)/(3)]
(7)
(7)
(8)
(8)
(9)={[(8)-(7)]/(7)}
(9)={[(8)-(7)]/(7)}
12.338
12,338
12.721
12,721
12.584
12,584
3,10%
3.10%
1,1%
1.1%
53.019
53,019
54.695
54,695
3,2%
3.2%
1α.
1a.
Καθαρά Έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+Β-Γ)
Ordinary Budget Net Revenue (A+BC)
10.724
10,724
10.678
10,678
11.406
11,406
-728
-728
-0,43%
-0.43%
-6,4%
-6.4%
48.423
48,423
49.693
49,693
2,6%
2.6%
Α. Έσοδα προ επιστροφών φόρων
A. Revenue before tax Refunds
10.875
10,875
11.381
11,381
11.753
11,753
-372
-372
4,65%
4.65%
-3,2%
-3.2%
51.442
51,442
52.252
52,252
1,6%
1.6%
Β. Ειδικά έσοδα από εκχώρηση αδειών και δικαιωμάτων του Δημοσίου
B. Special revenue from licensing and public rights
-100,00%
-100.00%
230
230
167,4%
167.4%
Γ. Επιστροφές φόρων
C. Tax refunds
213
213
703
703
347
347
356
356
230,05%
230.05%
102,6%
102.6%
3.105
3,105
2.789
2,789
-10,2%
-10.2%
Έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων
Public Investment Budget Net Revenues
1.614
1,614
2.043
2,043
1.178
1,178
865
865
26,58%
26.58%
73,4%
73.4%
4.596
4,596
5.002
5,002
8,8%
8.8%
Εισροές από την Ε.Ε.
E.U. Flows
1.574
1,574
2.022
2,022
1.130
1,130
892
892
28,46%
28.46%
78,9%
78.9%
4.520
4,520
4.802
4,802
6,2%
6.2%
Ίδια έσοδα
Own resources
-27
-27
-47,50%
-47.50%
-56,3%
-56.3%
163,2%
163.2%
II. Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού (1β+2ΠΔΕΔ)
II.State Budget Expenditure (1b+2PIBE)
13.691
13,691
13.167
13,167
13.673
13,673
-506
-506
-3,83%
-3.83%
-3,7%
-3.7%
58.459
58,459
56.248
56,248
-3,8%
-3.8%
1β.
1b.
Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού
Ordinary Budget Expenditure
(Α+Β+Γ+Δ+Ε)
(Α+B+C+D+E)
13.213
13,213
12.250
12,250
13.073
13,073
-823
-823
-7,29%
-7.29%
-6,3%
-6.3%
51.809
51,809
49.448
49,448
-4,6%
-4.6%
Α. Πρωτογενείς δαπάνες
Α. Primary Expenditure
11.181
11,181
9.861
9,861
10.557
10,557
-696
-696
-11,81%
-11.81%
-6,6%
-6.6%
44.230
44,230
41.946
41,946
-5,2%
-5.2%
Β. Εξοπλιστικά προγράμματα (σε ταμειακή βάση)
Β. Military Procurement (on a cash basis)
-102
-102
-95,3%
-95.3%
529
529
583
583
10,2%
10.2%
Γ. Καταπτώσεις εγγυήσεων, εκ των οποίων
C. Guarantees called
395
395
425
425
-30
-30
194,78%
194.78%
-7,1%
-7.1%
879
879
699
699
-20,5%
-20.5%
1023,53%
1023.53%
-0,5%
-0.5%
466
466
-9,3%
-9.3%
-87,13%
-87.13%
-68,3%
-68.3%
233
233
-36,2%
-36.2%
Δ. Τόκοι (καθαρή βάση)
D. Net Interest Payments
1.989
1,989
1.967
1,967
6,14%
6.14%
6.044
6,044
6.150
6,150
1,8%
1.8%
Ε. Προμήθεια εκταμίευσης δανείων στο EFSF
E. Loan disbursement fee to EFSF
-17
-17
-100,0%
-100.0%
-44,9%
-44.9%
41
2PIBE.
2Πδεδ• Δαπάνες Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων
Public Investment Budget Expenditure
478
478
317
317
91,84%
91.84%
52,8%
52.8%
6.650
6,650
6.800
6,800
2,3%
2.3%
Εθνικό σκέλος ΠΔΕ
National Component
133,33%
133,33%
-3,1%
-3.1%
783
783
-10,6%
-10.6%
Συγχρηματοδοτούμενο σκέλος ΠΔΕ
Co-financed Component
451
451
854
854
319
319
89,36%
89.36%
59,6%
59.6%
5.867
5,867
6.100
6,100
4,0%
4.0%
ΙΙΙ.
ΙΙΙ.
Αποτέλεσμα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (2πδεε-2πδεδ)
Public Expenditure Budget Balance
1.136
(2PIBNR-2PIBE)
1.126
1,136
578
1,126
548
578
-0,88%
548
94,8%
-0.88%
-2.054
94.8%
-1.798
-2,054
-12,5%
-1,798
0,3%
0.3%
0,3%
0.62%
-1,1%
0.3%
-1,0%
-1.1%
!
-1.0%
V. Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-
V. Ordinary Budget Balance (1a-1b)
-2.489
-1,572
-1.572
-1,667
-1.667
95
95
-36.84%
-36,84%
-5.7%
-5,7%
-3,386
-3.386
245
245
-107.2%
-107,2%
39
Aποτέλεσμα ^ / ΑΕΠ
Ordinary Budget Balance/GDP
-1,4%
-1.4%
-0,9%
-0.9%
0,1%
-36.90%
-1,9%
-1.9%
0,1%
0.1%
V. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β+Δ)
V. Ordinary Budget Primary Balance (1a-1b+D)
-615
-615
417
417
-167,80%
-167.80%
39,0%
39.0%
2.658
2,658
6.395
6,395
140,6%
140.6%
Πρωτογενές Aποτέλεσμα TΠ / ΑΕΠ
Ordinary Budget Primary Balance/GDP
-0,3%
-0.3%
0,2%
0.2%
1,5%
1.5%
3,5%
3.5%
VI. Αποτέλεσμα Κρατικού Προϋπολογισμού (I-II)
VI. State Budget Balance (I-II)
-1.353
-1,353
-446
-446
-1.089
-1,089
643
643
-67,04%
-67.04%
-59,0%
-59.0%
-5.440
-5,440
-1.553
-1,553
-71,5%
-71.5%
-0,2%
-0.7%
-0,6%
-0.2%
0,4%
-0.6%
-3,0%
-3.0%
-0,8%
-0.8%
VM. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Κρατικού Προϋπολογισμού (I-II+Δ)
IV. State Budget Primary Balance (I-II+D)
1.543
1,543
878
878
196,16%
196.16%
75,7%
75.7%
604
604
4.597
4,597
661,1%
661.1%
0,8%
0.8%
0,5%
0.5%
0,4%
195.87%
2,5%
2.5%
182.911
182,911
183.089
183,089
Η υπερφορολόγηση των εισοδημάτων και της ακίνητης περιουσίας των πολιτών σε συνδυασμό με τις οριζόντιες περικοπές δαπανών δυσχεραίνουν τελικά τη σταθεροποίηση της οικονομίας.
The over taxation imposed on incomes and citizens property together with the horizontal cuts of public expenditures eventually hinder the economy's stabilization .
Οι συνεχείς αλλαγές στο φορολογικό σύστημα τροφοδοτούν την αστάθεια, γεγονός που δεν θα συνέβαινε με μια γενναία φορολογική μεταρρύθμιση που θα άντεχε στο χρόνο.
The continuous fragmented reforms in the tax system fuel the instability, which could have been avoided with an overall tax reform that would have withstand in time.
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο πρώτο τρίμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 1,42 δισ., μεγαλύτερα κατά 0,5% έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 και μικρότερα κατά 9,6% έναντι του πρώτου τριμήνου του προηγούμενου έτους.
Revenues from the Personal Income Tax for the 1st quarter of 2014 amounted to € 1.42 bn and appear to be higher by 0.5% compared to their target as this is set in the State's Budget draft of 2014 and lower by 9.6% compared to the corresponding period of the previous year.
Συνολικά για το 2014 εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 6,88 δισ., ποσό που υστερεί κατά 13,8% έναντι των αντίστοιχων εκτιμήσεων πραγματοποιηθέντων εσόδων του 2013.
It is noteworthy that for the whole year revenues from Personal Income Tax are estimated to reach € 6.88 bn an amount which lags behind by 13.8% compared to the estimated realized corresponding 2013 revenues.
Αρνητική είναι και η εξέλιξη των εσόδων από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων στο πρώτο τρίμηνο του 2014, αφού εισπράχτηκαν € 27 εκατ., χαμηλότερα κατά € 189 εκατ. ή κατά 87,5% έναντι του στόχου.
Negative is the evolution of the realized revenues from corporate income tax in the 1st quarter of 2014, since € 27 mil. were collected, an amount which is lower by € 189 mil. or by 87.5% compared to the corresponding target.
Ωστόσο, τα έσοδα αυτά εμφανίζονται υψηλότερα κατά 28,6% συγκριτικά με το πρώτο τρίμηνο του προηγούμενου έτους.
However, these revenues appear to be higher by 28.6% compared to the corresponding period of the previous year.
Συνολικά για το 2014, εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων ύψους € 3,89 δισ., ποσό υψηλότερο κατά 131,5% έναντι των αντίστοιχων εκτιμήσεων πραγματοποιηθέντων εσόδων (μη οριστικοποιημένων) του 2013.
The 2014 estimation for corporate income tax revenues is for € 3.89 bn, an amount that is higher by 131.5% compared to the corresponding estimated un-finalized amount for 2013.
Ό,τι σημειώσαμε νωρίτερα για τη γενικότερη αστάθεια των φορολογικών ρυθμίσεων ισχύει και για τον φόρο περιουσίας ανεξάρτητα από τις τεχνικές λεπτομέρειες.
What we have noted for the general tax reforms instability is also valid for the property tax regardless of the technical details.
Τα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία παρουσιάζουν υστέρηση έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014 κατά 1,8% για το πρώτο τρίμηνο του 2014.
Revenues collected from the Property taxes appear to lag behind by 1.8% against their target set in the Draft of the State Budget for the 1st quarter of 2014.
Συνολικά για το 2014 τα παραπάνω φορολογικά έσοδα εκτιμώνται ότι θα ανέλθουν στα € 3,94 δισ., ποσό μεγαλύτερο κατά 31,6% σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις για τα αντίστοιχα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2013.
For the whole of the year, the above tax revenues are expected to reach € 3.94 bn and thus to be higher by 31.6% compared to their estimated un-finalized amount of the corresponding period of 2013.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, η υπερβολική φορολόγηση της περιουσίας των πολιτών αυξάνει το κίνητρο της φοροδιαφυγής ενώ οδηγεί πολλούς φορολογούμενους στη διαμόρφωση νέων ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων απέναντι στο δημόσιο λόγω αδυναμίας πληρωμής.
It should be noted that property's over-taxation increases the incentives for tax evasion and results in an increase of the overdue obligations of many tax-payers because of their inability to pay.
(δ) Άμεσοι Φόροι Παρελθόντων Οικονομικών Ετών (ΠΟΕ)
(d) Direct Taxes Arrears
Τα έσοδα από τους Άμεσους Φόρους ΠΟΕ εμφανίζονται μειωμένα κατά 18,7% το πρώτο τρίμηνο του 2014, έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2013.
Revenues from direct taxes arrears appear to be lower by 18.7% in the 1st quarter of 2014, compared to their amount in the corresponding period of 2013.
Εντός του 2014 εκτιμάται ότι θα ανέλθουν στα € 1,97 δισ., ήτοι χαμηλότερα κατά 30,4% συγκριτικά με τα εκτιμώμενα αντίστοιχα πραγματοποιηθέντα έσοδα του 2013.
Within 2014, it is expected that the collected tax revenues will amount to € 1.97 bn, i.e. lower by 30.4% compared to the corresponding estimated realized revenues of the 1st quarter of 2013.
Τα έσοδα από Έμμεσους Φόρους ιστορικά ήταν πάντα υψηλότερα από τα έσοδα από Άμεσους Φόρους και συνεπώς η διακύμανση τους επηρεάζει σημαντικά την εκτέλεση του Κρατικού Προϋπολογισμού.
Revenues from the Indirect Taxes are historically higher than revenues from Direct Taxes and therefore their volatility significantly affects the State's Budget execution.
Η αύξηση της φοροδιαφυγής έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκτιμώμενων εσόδων από Φόρους Συναλλαγών (ΦΠΑ και λοιποί φόροι συναλλαγών) για το 2014.
Tax evasion increase means a reduction of estimated revenues (2014) from the transaction taxes (VAT and other transaction taxes).
Εκτιμάται συνεπώς ότι το 2014 θα συλλεχθούν € 14,04 δισ. Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα μειώθηκαν κατά 5,2% έναντι του τριμηνιαίου στόχου και μειώθηκαν κατά 1,4% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013.
The realized revenues of the 1st quarter are lower by 5.2% compared to their corresponding target and also lag behind by 1.4% against to that of the corresponding period of 2013.
Όσον αφορά την διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό και τα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 27,4% και 12,9% αντίστοιχα έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013.
Regarding the structure of VAT revenues, the revenues from VAT on tobacco and petroleum products appear to be lower by 27.4% and 12.9% respectively compared to that for the corresponding period of 2013.
Οι Λοιποί Φόροι Συναλλαγών μειώθηκαν κατά 15,9% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013.
Other transaction taxes decreased by 15.9% compared to that of the corresponding period of 2013.
Το Υπουργείο Οικονομικών εκτιμά ότι θα συλλέξει (εκτίμηση πραγματοποιήσεων αποτυπωμένη στην εισηγητική έκθεση του Π/Υ του 2014) € 9,13 δισ. από Φόρους επί της Κατανάλωσης, δηλαδή ποσό χαμηλότερο από το Φόρο Εισοδήματος επί των Φυσικών και Νομικών Προσώπων μαζί κατά € 1,64 δισ. Η εκτίμηση αυτή εμφανίζει τα έσοδα από αυτό το φόρο αυξημένα μόνο κατά 1,5% έναντι των εκτιμημένων πραγματικών εσόδων του 2013.
The Ministry of Finance estimates (estimation of outcomes presented in the State's Budget draft of 2014) to collect € 9.13 bn from consumption taxes, an amount which is lower than the sum of personal income and corporate income Tax by € 1.64 bn. This estimation shows the revenues from this tax to be higher only by 1.5% compared to the corresponding estimated realized revenues of 2013.
Οι εισπράξεις του πρώτου τριμήνου όμως παρουσιάστηκαν μειωμένες, έναντι του αντίστοιχου τριμήνου του 2013 κατά 6,8%.
The realized revenues of the 1st quarter of 2014 appear to be lower compared to the 1st quarter of 2013 by 6.8%.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην πτώση των εσόδων από τον ΕΦΚ Ενεργειακών Προϊόντων κατά 5,9%, στην πτώση των εσόδων από τους Λοιπούς Φόρους Κατανάλωσης κατά 12,8%, καθώς και στη σημαντική πτώση των εσόδων από τα Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων κατά 49,0%.
This result is mainly due to the decline by 5.9% of the revenues from the energy excise tax on fuel, the decline in revenues by 12.8% from other consumption taxes and the significant drop in revenues by 49.0% from Road Duties.
Το 2014 εκτιμάται ότι θα εισπραχθούν από τα τέλη κυκλοφορίας έσοδα ύψους € 1,06 δισ., έναντι εκτιμήσεων για έσοδα ύψους € 1,18 δισ. το 2013.
The 2014 estimation for road duties is for € 1.06 bn to be collected, compared to the estimated un-finalized corresponding revenues of € 1.18 bn of 2013.
Τα έσοδα από τους Έμμεσους Φόρους Παρελθόντων Οικονομικών Ετών ανήλθαν το πρώτο τρίμηνο στα € 186 εκατ., εμφανίζοντας μείωση κατά 18,8% σε σύγκριση με τα πραγματοποιηθέντα έσοδα του πρώτου τριμήνου του 2013 και μείωση κατά 34,3% σε σύγκριση με τον στόχο για το ίδιο διάστημα του 2014.
Revenues from Indirect Tax Arrears amounted to € 186 mil. in the 1st quarter of 2014, showing a reduction by 18.8% compared to the realized outcome of the corresponding period of 2013 and a reduction by 34.3% compared to their target for the corresponding period of 2014.
(θ) Έσοδα Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων
(i) Public Investment Budget (PIB)Revenue
Οι εισροές από την ΕΕ για το πρώτο τρίμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 2 δισ. έναντι εισροών € 1,57 δισ. της αντίστοιχης περιόδου του 2013 σημειώνοντας αύξηση κατά 28,5%.
The transfer of revenues from the EU amounted to € 2.0 bn in the 1st quarter of 2014 compared to revenues of € 1.57 bn of the corresponding period of 2013 showing an increase by 28.5%.
(ι) Επιστροφές Φόρων
(j) Tax Refunds
Στο πρώτο τρίμηνο του 2014, οι Επιστροφές Φόρων ήταν αυξημένες κατά € 0,49 δισ. ή κατά 230% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2013 και αυξημένες κατά € 0,35 δισ. ή κατά 102,6% έναντι του στόχου του πρώτου τριμήνου όπως αποτυπώνεται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού 2014.
In the 1st quarter of 2014, tax refunds appear to be increased by € 0.49 bn. or by 230% compared to the corresponding period of 2013 and increased by € 0.35 bn or by 102.6% compared to the target set in the Draft of the State Budget for the same period.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού - Τρίμηνο: Ιανουάριος - Μάρτιος 2014
TABLE 6: State Budget Revenue-
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
JANUARY - MARCH
2013
ANNUAL
2014
2013
Μεταβολές
Changes
Πραγμ.
in mn € (modified cash basis)
Στόχοι όπως αποτυπώνονται στην εισηγητική έκθεση του προϋπολογισμού οικονομικού έτους 2014
Targets set in the Draft of the 2014 State Budget
Διαφορά
Difference
2013-2014
2013-2014
Ποσοστιαία διαφορά Πραγμ. έναντι του Στόχου
Percentage change outcome against the target 2014
Ετήσια μη οριστικ/μένα έσοδα και ετήσιες δαπάνες
Annual unfinalised revenues and annual expenditures
(4)=([2)-
(4)=[(2)-
(3)]
(3)]
54.695
138
3,2%
3.1%
10.291
10,724
10.757
10,679
11.188
11,406
-431
-727
4,5%
-0.4%
-3,9%
-6.4%
47.172
48,424
48.705
49,693
3,2%
2.6%
4.229
10,290
1,4%
11,188
-1,5%
-431
20.066
4.5%
21.574
-3.9%
7,5%
47,172
1.995
3.2%
-6,7%
4,229