natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχειά, το ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων δανείων της Εθνικής διαμορφώθηκε στο 28,4% για την Ελλάδα, επί συνόλου χορηγήσεων της τάξης των 46 δισ. και της Eurobank στο 32,7% επί συνόλου υπολοίπων 44,3 δισ. ευρώ.
To strengthen the bank capital adequacy, Greek banks recapitalized, initially with capital of the EFSF, € 25 bn plus € 3 bn from the private sector.
Για την Alpha bank το ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων δανείων ανήλθε στο 33,3% των 52 δισ. ευρώ συνολικών δανείων, ενώ για την Τράπεζα Πειραιώς τα κόκκινα δάνεια έφτασαν στο 37,9% επί συνόλου 59,5 δισ. ευρώ.
Recently, the four systemic banks raised € 8.3 bn from international markets to strengthen their capital ratios after their stress tests that were carried out by Bank of Greece and Black Rock.
Πρόσφατα, οι τέσσερις συστημικές τράπεζες άντλησαν ακόμη € 8,3 δισ. από τις διεθνείς αγορές για να ενισχύσουν τους κεφαλαιακούς τους δείκτες μετά τα stress tests που διενήργησαν η Τράπεζα της Ελλάδος και η Blackrock.
Despite the fact, that they have one of the highest capital ratios in Europe, they might need additional capital due to the high standards of the new stress tests.
48 Βλέπε http://data.worldbank.org/indicator/FB.AST.NPER.ZS/countries/GR-IE-ES-IT-PT?display=graph .
46 See http://data.worldbank.org/indicator/FB.AST.NPER.ZS/countries/GR-IE-ES-IT-PT?display=graph.
1.6 Οι εξαγωγές μειώνονται παρά τη σημαντική μείωση του κόστους εργασίας
1.6 Exports are decreasing despite the significant reduction in labor cost
Σύμφωνα με τα στοιχεία Μαΐου της ΕΛ.ΣΤΑΤ., η συνολική αξία των εξαγωγών ήταν € 2.249 δισ., μειωμένη κατά 8,3% σε σχέση με τον Μάιο του 2013.
According to Hellenic Statistical Authority's data, in May 2014 total value of exports was €2.249 billion, reduced by 8.3% compared to May 2013.
Χωρίς τα πετρελαιοειδή, οι εξαγωγές παρουσιάζουν μικρή αύξηση 1,5%.
However, when oil sector is excluded, the value of exports increases by 1.5%.
Τον Απρίλιο του 2014, οι συνολικές εξαγωγές μειώθηκαν κατά 20,8% (€ 2,02 δισ.) σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2013 (€ 2,55 δισ.).
In April 2014, total value of exports was reduced by 20.8% (to €2.02 billion) in comparison to April 2013 (€2.55 billion).
Οι εξαγωγές χωρίς τα πετρελαιοειδή για το ίδιο διάστημα παρουσιάζουν πτώση κατά 12,4% (€ 1,32 δισ.).
Exports without oil sector registered a decrease of 12.4% (€1.32 billion).
Σε γεωγραφικό επίπεδο, οι εξαγωγές (με πετρελαιοειδή) εμφανίζονται μειωμένες κατά 6,2% προς τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά 10,1% προς τρίτες χώρες (συγκριτικά με τα στοιχεία του Μαΐου 2013).
In a geographical context, exports (including the oil sector) towards the EU have decreased by 6.2% and towards other countries by 10.1% (in comparison to exports in May 2013).
Αντίθετα, οι εξαγωγές χωρίς πετρελαιοειδή εμφανίζουν αύξηση 2,8% προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και μείωση 0,9% προς τρίτες χώρες.
However, when oil sector is excluded, exports towards the EU registered an increase by 2.8%, while exports towards third countries decreased by 0.9%.
Συνολικά, το 12μηνο Ιουνίου 2013 - Μαΐου 2014, οι συνολικές εξαγωγές έχουν πτώση 6,5% σε σχέση με το αντίστοιχο διάστημα Ιουνίου 2012 - Μαΐου 2013.
Overall, total exports in the 12-month period between June 2013 - May 2014 decreased by 6.5% in comparison to the period between June 2012 - May 2013.
Από την πλευρά των εισαγωγών, το Μάιο του 2014, η συνολική τους αξία παρουσιάζεται αυξημένη κατά 2,6% σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2013, ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή υπάρχει αύξηση 7,6%.
The stagnation of Greek exports comes in contrast to export growth forecasts based on the competitiveness recovery of the Greek enterprises - which was achieved mainly through reforms in the labor market and through the cutback of the labor cost -over the last four years.
Για το 12μηνο Ιουνίου 2013 - Μαΐου 2014, σημειώνεται πτώση 3,1% σε σύγκριση με το αντίστοιχο 12μηνο Ιουνίου 2012 - Μαΐου 2013.
According to a Bank of Greece report,48 average gross earnings and labor cost per unit decreased significantly during the economic crisis (Graph 11).
Όπως αναφέρει η έκθεση της ΤτΕ,50 οι μέσες ακαθάριστες αποδοχές καθώς και το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχουν μειωθεί σημαντικά στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης (Διάγραμμα 12).
Moreover, it is estimated that in 2014 Greece will further improve its - labor cost related - competitiveness by 2% in comparison to countries in the EU and by 3.1% in comparison with eurozone countries.
Επιπρόσθετα, εκτός από τη μείωση των αποδοχών, το κόστος εργασίας έχει ελαττωθεί λόγω της μείωσης των ασφαλιστικών εισφορών των εργοδοτών.
As it is highlighted in the Bank of Greece report, Greece's progress concerning competitiveness - based on the labor cost ranks second (after Germany) since 2000.
50 ΤτΕ, Νομισματική Πολιτική 2013-2014 (Ιούνιος 2014)
Bank of Greece, Monetary Policy 2013-2014 (June 2014)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 12: Ελλάδα, αποδοχές και κόστος εργασίας (% μεταβολή)
■ Average gross earnings (real) Unit labor cost (total economy)
Κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (στο σύνολο της οικονομίας) Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδας, Νομισματική Πολιτική, Ιούνιος 2014
Three years after the initialization of the reform program, Ireland completed the financial assistance program, gradually entering into a growth path.
Το πρόγραμμα στόχευε στον δημοσιονομικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα καθώς και στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
While Portuguese GDP decreased from €171 billion in 2011 to €165 billion in 2013 (-3.19%), it is projected that it will register an increase of 2% in 2014.
Το 2011 και το 2012 το Ιρλανδικό ΑΕΠ σημείωσε άνοδο 1,4% και 0,9% αντίστοιχα ενώ η ανεργία μειώθηκε.
While unemployment rate increased from 12% in 2010 to 16.5% in 2013, it is estimated that it will drop to 15.4% by 2014.
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν, επιβεβαιώνοντας τις προβλέψεις του προγράμματος προσαρμογής.
From May 2014, Portugal is no longer under the strict supervision of lenders.
Μετά από τρία χρόνια, το Δεκέμβριο του 2013 η Ιρλανδία ολοκλήρωσε το πρόγραμμα προσαρμογής, μπαίνοντας σταδιακά σε τροχιά ανάπτυξης.
In July 2012, Spain requested financial assistance of up to €100 billion for the recapitalization of the banking sector.
Παρόμοια, το ΓΠΚ είχε επισημάνει ήδη από την έκθεση του 1ου τριμήνου 2013 «...η έμφαση που δόθηκε στη μείωση του κόστους εργασίας και στις θεσμικές μεταβλητές ήταν υπερβολική και, πιθανόν αντιπαραγωγική» σελ. 14, Μάιος 2013.
One of the main reasons for this advancement is the exports stagnation - in contrast to the cases of Spain, Portugal and Ireland where exports increased during 2011-2013 by 8,18%, 10,3% and 6,1% respectively (Graph 12), contributing to economic growth.
Το πορτογαλικό ΑΕΠ, αν και μειώθηκε από € 171 δισ. το 2011 σε € 165 δισ. το 2013 (-3,19%), προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2% περίπου το 2014.
These conclusions are also reported in the research of Anastasatos and Hardouvelis (current Minister of Finance)49 and are confirmed by a recent European Commission's publication.
Τον Ιούλιο του 2012, η Ισπανία αιτήθηκε την παροχή βοήθειας ύψους € 100 δισ. για την ανακεφαλαιοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Furthermore, in regard to SME51 competitiveness, a major contributing factor is the provision of liquidity.
Όπως δείχνουν τα στοιχεία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία - που ακολούθησαν προγράμματα προσαρμογής - όπως και η Ισπανία κατάφεραν μέσα σε σύντομο σχετικά διάστημα να ανακάμψουν και να μπουν σε αναπτυξιακή τροχιά.
As it is highlighted in the survey, 32% of the Greek SMEs report that funding is the most pressing problem they face (compared with 16% at a European level).
Αντίθετα, οι ελληνικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών παρουσιάζουν την ίδια περίοδο μικρή αύξηση (περίπου 1,5%).
In sum, the crucial factor is the quality and the power of institutions.
Συνεπώς η Ελλάδα, αν και κατάφερε να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της (αναφορικά με το μισθολογικό κόστος), δεν προχώρησε στις απαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών και στη λειτουργία του κράτους.
As it is concluded in the report, if institutional quality of Greece reached the EU-OECD average, the Greek competitiveness gap would be reduced by 54% and 78%. http://ec.europa.eu/economy finance/publications/economic paper/2014/pdf/ecp518 en.pdf Small and medium-sized enterprises
Σύμφωνα με την έρευνα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την πρόσβαση των ΜΜΕ στην χρηματοδότηση, μόνο το 33% των ΜΜΕ πήραν την χρηματοδότηση που χρειάζονταν (αντίστοιχα, το ποσοστό σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι 65%).
Gross capital formation that peaked in 2007 (59 billion or 26.7% of the GDP) has entered a downward spiral that continues (as depicted in Graph 13) reaching 23.6 billion in 2013 (or 13% of GDP).
Σε θεσμικό επίπεδο έχουν γίνει διάφορα βήματα για την ενίσχυση των επενδύσεων όπως η ψήφιση του αναπτυξιακού νόμου 4146/2013 που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή η σύσταση της Γενικής Διεύθυνσης Στρατηγικών Επενδύσεων με σκοπό τον περιορισμό της γραφειοκρατίας και την επιτάχυνση των απαιτούμενων διαδικασιών.
At an institutional level, various steps have been made for the support of investments, such as the passing of the Investment Incentives Law (4146/2013) that covers various sectors of entrepreneurship or the foundation of the General Secretariat for Strategic and Private Investments that aims at the reduction of bureaucracy and the speed up of the processes.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Εγκεκριμένα επενδυτικά σχέδια
TABLE 2: Approved investment projects
Τομέας
Investment
Επένδυσης
Sector
(εκ. ευρώ)
(million euro)
Νέες Θέσεις Εργασίας
New Jobs
Πρωτογενής
Primary
83,29
83,29
27,74
27,74
215
215
Μεταποίηση
Processing
1556,54
1556,54
564,45
564,45
695
695
Τουρισμός
Tourism
880,22
880,22
284,83
284,83
1404
1404
Υπηρεσίες
Services
148,54
148,54
45,05
45,05
484
484
2668,59
2668,59
922,07
922,07
2491
2491
Από την άλλη μεριά, παράγοντες όπως το κόστος εργασίας, η φορολογία, οι υποδομές, η αβεβαιότητα, η γραφειοκρατία, η διαφθορά και το επιχειρηματικό περιβάλλον στις χώρες προορισμού των επενδύσεων έχουν πρωτεύοντα ρόλο στην προσέλκυση των ΞΑΕ.
On the other hand, factors such as the labor cost, tax policy, infrastructure, bureaucracy, corruption, business environment and economic uncertainty have a considerable impact for the attraction of FDI.
Σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, οι ΞΑΕ μπορούν να συμβάλλουν στην αντιστροφή του κλίματος και να επιταχύνουν την έξοδο από την κρίση.
During recession, FDI can contribute to the turnaround of the economic climate and accelerate recovery process.
Αντίθετα με την εξέλιξη των ΞΑΕ στην Ελλάδα, στις άλλες χώρες (Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία) που αντιμετώπισαν σοβαρά οικονομικά προβλήματα, οι ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ) αυξήθηκαν.
In contrast to the volume of FDI in Greece during the crisis, in the other countries that recently faced stiff economic problems (Ireland, Spain, Portugal), FDI increased.
Για παράδειγμα,57 η Ιρλανδία, παρά την βαθιά χρηματοοικονομική κρίση που αντιμετώπισε κατά το διάστημα 2009-2012, παρέμεινε ένας από τους 10 πρώτους προορισμούς για τις ΞΑΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
For example, Ireland throughout the major financial crisis (2009-2012) remained one of the top 10 destinations for FDI at a global level and between 2011-2013 FDI doubled, reaching the 2009 level.
Χωρίς την παρουσία των ΞΑΕ, η ύφεση στην ιρλανδική οικονομία θα ήταν πολύ βαθύτερη και η διαδικασία οικονομικής ανάκαμψης θα διαρκούσε περισσότερο.
In Spain, FDI inflows recovered gradually since 2010 - after the sharp decline that was registered in 2009 - as the lower labor cost attracted multinational manufacturing corporations.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονται μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2014 στα € 67,25 δισ. ή στο 36,73% του ΑΕΠ.
According to data provided by Secretary General for Public Revenue, total private sector's arrears to the State (due to taxes) amounted to € 67.25 bn or 36.73% of GDP, until the end of June 2014.
Από αυτό το ποσό τα € 61,03 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν ως τις 31 Δεκεμβρίου του 2013 (παλαιό χρέος).
In particular, € 61.03 bn of these were created until the end of December 2013 (old debt).
Για τη περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου του 2014 οι νέες ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το Δημόσιο (νέο χρέος) ανήλθαν σε πάνω από € 6,23 δισ. εκ των οποίων € 962 εκατ. τον Ιανουάριο, € 1,39 δισ. τον Φεβρουάριο, € 1,21 δισ. τον Μάρτιο, € 763 εκατ. τον Απρίλιο, € 873 εκατ. ευρώ τον Μάιο και € 1,03 δισ. τον Ιούνιο.
For the first half of the year (January - June 2014), private sector's arrears to the State amounted to € 6.23 bn, of which € 0.96 bn were created in January, € 1.39 bn in February, € 1.21 bn in March, € 0.76 bn in April, € 0.87 bn in May and € 1.03 bn in June.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 17: Συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο (σωρευτικά σε εκατ. €)
GRAPH 16: Accumulation of the private sectror's current economic activity arrears, January - June 2014 (cumulative, in € mn)
7.000
7000
6.000
6000
5.000
5000
4.000
4000
3.000
3000
2.000 1.000
2000
0
1000
962
0
3.562
2,356
4.325
3,562
5.198
4,325
6.225
5,198
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Γραμματεία Εσόδων
Source: Ministry of Finance, Secretary General for Public Revenue
Τον Ιούνιο το συνολικό χρέος (παλαιό και νέο ληξιπρόθεσμο χρέος) των φορολογουμένων αυξήθηκε κατά € 880 εκατ. έναντι του Μαΐου, ενώ το Μάιο το συνολικό χρέος των ιδιωτών προς το Δημόσιο αυξήθηκε κατά € 401 εκατ.
In June 2014, total tax-payers' arrears increased by € 880 mn compared to May, while for that month private sector's arrears to the State increased by € 401 mn.
Για τον Ιούνιο η αύξηση αυτή προέρχεται από:
In June, this increase came from:
- την αύξηση κατά € 1,03 δισ. του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους προς το δημόσιο,
- The increase by € 1.03 bn of the arrears that come from the current economic activity,
Μέχρι τον Ιούνιο (που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) εισπράχθηκε το 12 % (ή τα € 747 εκατ. από τα € 6,23 δισ. των νέων ληξιπρόθεσμων χρεών).
Until June 2014, 12% (or € 747 mn of the € 6.23 bn) of the current economic activity arrears had been collected.
Από το παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος62 ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν να εισπραχθούν € 1 δισ. (ο στόχος για ολόκληρο το έτος είναι να εισπραχθούν € 2 δισ.).
With respect to arrears of the economic activity of the previous years60, the target for the first half of the year was to collect € 1 bn, while the target for the whole year is for € 2 bn to be collected.
Μέχρι και τον Ιούνιο (που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) εισπράχτηκαν € 994 εκατ.
According to the currently available data, until June 2014, € 994 mn had been collected.
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και τον Ιούνιο 2014 στο 29,9%.
With respect to the full tax audits which have been completed in large companies, according to the official data, up to June, 19461 full audits were completed.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο όπως και για το σύνολο του έτους είναι να εισπραχθεί το 65% των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων που θα επιβληθούν σε μεγάλες επιχειρήσεις.
The target for the first half of the year was for 250 full audits to be completed, while for the whole year is 500.
62 Είσπραξη παλαιών οφειλών: Ποσό εισπράξεων (σε ευρώ) που πραγματοποιήθηκαν εντός του τρέχοντος έτους (από 1/1/2014), έναντι των συνολικών ληξιπρόθεσμων οφειλών προς το δημόσιο που έληξαν χωρίς να πληρωθούν έως τις 30/11/2013.
With respect to partial audits63 which have been completed up to June, 291 such audits have already taken place, while the target for the first half of the year is for 340 to be completed.
O στόχος τόσο για το πρώτο εξάμηνο του 2014 όσο και για το σύνολο του έτους είναι οι εισπράξεις ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων να ανέλθουν στο 65%.
The revenue that will come from the full and partial tax audits on individuals who hold considerable wealth, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted up to June 2014 to 20.5%.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, μέχρι και τον Ιούνιο του 2014 πραγματοποιήθηκαν 377 έλεγχοι.
The target for the revenue that will come from these audits, both for the first half and the whole year 2014, is for 50% of the asserted taxes and penalties to be collected.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν για 307 ελέγχους (πλήρεις και μερικούς) ενώ για το σύνολο του έτους ο στόχος είναι να πραγματοποιηθούν 720 έλεγχοι.
Finally, up to June 2014, according to the available data, there were 160 reports on cases of asserted tax evasion64, while the reports on the cases of asserted tax evasion for over € 50,00065 were 93.
Οι εισπράξεις από τους μερικούς και πλήρεις ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 20,5% μέχρι και τον Ιούνιο του 2014.
61 Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
€ 994 εκατ.
REVENUES (cumulative)
12%
14
12,0%
31
ΕΛΕΓΧΟΙ & ΕΙΣΠΡΑ
50
8,50%
8.5%
151,80%
151.8%
57,70%
57.7%
73,50%
73.5%
75,90%
75.9%
22,5%
22.5%
29,9%
29.9%
Πλήθος μερικών ελέγχων 5
Number of partial audits
291
291
% Εισπράξεις από μερικούς ελέγχους 6
% Revenues from partial audits
69,50%
69.5%
89,30%
89.3%
333,60%
333.6%
33,60%
33.6%
32,20%
32.2%
24,5%
24.5%
44,4%
44.4%
ΕΛΕΓΧΟΙ & ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ (Προσωρινά στοιχεία)
AUDITS AND REVENUES FROM INDIVIDUALS WITH CONSIDERABLE WEALTH (Temporary figures)
Πλήθος πλήρων και μερικών ελέγχων 3
Number of full and partial audits
% Είσπραξης από πλήρεις και μερικούς ελέγχους 4
% Revenues collected from the full and partial audits
15,70%
15.7%
61,20%
61.2%
33,70%
33.7%
55,80%
55.8%
11,90%
11.9%
4,4%
4.4%
20,5%
20.5%
ΛΟΙΠΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΕΛΕΓΧΩΝ
OTHER TARGETED AUDITS
Σύνολο αναφορών για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή 7
Reports on cases of asserted tax evasion
21
12
5
21
93
7
1.9 Ενώ υψηλές παραμένουν και οι Ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις του δημοσίου προς τρίτους
1.9 While General Government Arrears to third parties are still high
Οι Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης63 προς τους προμηθευτές της ανήλθαν τον Μάιο του 2014 στα € 4.590 εκατ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά € 133 εκατ. ή κατά 2,98% σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2014 (€ 4.457 εκατ.) και αύξηση κατά € 459 εκατ. ή κατά 11,11% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (€ 4.131 εκατ.).
General Government66 Arrears amounted in May 2014 to € 4.59 bn, recording an increase by € 133 mn or by 2.98% compared to January 2014 (€ 4.46 bn) and an increase by € 459 mn or by 11.11% compared to December 2013 (€ 4.13 bn).
Ωστόσο, το Μάιο σε σύγκριση με τον Απρίλιο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης μειώθηκαν κατά € 112 εκατ. ή κατά 2,38% (Διάγραμμα 19).
However, General Government arrears in May 2014 recorded a decrease by € 112 mn or by 2.38% compared to April 2014 (see Graph 18).
Πιο αναλυτικά, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης ανήλθαν στα € 2.946 εκατ. το Μάιο του 2014 αυξημένες κατά € 140 εκατ. ή κατά 4,99% σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2014 (€ 2.806 εκατ.) και αυξημένες κατά € 397 εκατ. ή κατά 15,6% σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2013 (€ 2.549 εκατ.).
Specifically, General Government Arrears of the Social Security Funds amounted to € 2.95 bn in May 2014, increased by € 140 mn or by 4.99% compared to January 2014 (€ 2.81 bn) and increased by € 397 mn or by 15.6% compared to December 2013 (€ 2.55 bn).
Το Μάιο σε σύγκριση με τον Απρίλιο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης μειώθηκαν κατά € 19 εκατ. ή κατά 0,64%.
Arrears of the Social Security Funds decreased in May 2014 by € 19 mn or by 0.64% compared to April 2014.
Στα Νοσοκομεία παρατηρείται αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών τους το Μάιο του 2014 (€ 810 εκατ.) κατά € 20 εκατ. ή κατά 2,53% σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2014 (€ 790 εκατ.) και κατά € 123 εκατ. ή κατά 17,9% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (€ 687 εκατ.).
As far as Hospitals Arrears are concerned, an increase is observed in May 2014 (€ 810 mn) by € 20 mn or by 2.53% compared to January 2014 (€ 790 mn) and by € 123 mn or by 17.9% compared to December 2013 (€ 687 mn).
Το Μάιο σε σύγκριση με τον Απρίλιο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Νοσοκομείων μειώθηκαν κατά € 21 εκατ. ή κατά 2,53%.
In particular, hospitals arrears recorded a decrease in May 2014 by € 21 mn or by 2.53% compared to April 2014.
Στο ποσό αυτό μάλιστα δεν περιλαμβάνονταν και οι εκκρεμείς επιστροφές ΦΠΑ ύψους 0,72 δισ. ευρώ.
Moreover, outstanding VAT refunds (€ 0.72 bn) are not included in that amount.
Το Δεκέμβριο του 2012 το Δημόσιο εξόφλησε τα 5,7 δισ. ευρώ με δάνειο «ειδικού σκοπού» που πήρε από την τρόικα.
In December 2012, the public sector refunded € 5.7 bn of its outstanding arrears through a "special purpose" loan which came from the troika.
63 Η Γενική Κυβέρνηση: περιλαμβάνει τρία υποσύνολα: της Κεντρικής Κυβέρνησης, των Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΟΤΑ) και των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης (ΟΚΑ), σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
“General Government includes three subsets: Central Government, Local Authorities and Social Security Funds, in accordance with the rules and criteria of the European System of Accounts (ESA).
64 Ληξιπρόθεσμες είναι οι υφιστάμενες υποχρεώσεις προς τρίτους (εκτός γενικής κυβέρνησης), που δεν εξοφλήθηκαν μετά την παρέλευση 90 ημερών από την ημερομηνία οφειλής και οι εκκρεμείς επιστροφές φόρων περιλαμβάνουν στοιχεία εκκρεμών επιστροφών για τις οποίες έχει εκδοθεί και εκκαθαριστεί το σχετικό ΑΦΕΚ μέχρι και το τέλος του μήνα αναφοράς.
67 Arrears are the existing obligations to third parties (excluding General Government), which remain unpaid for 90 days after the due date and the pending tax refunds include outstanding refunds for items for which the relative AFEK has already been cleared until the end of the month of reference.
1000
600
900
500
800
400
700
300
600
200
500
100
400
0
200
724
100
♦
0
519
724
♦
Ο
437
519 531 549
♦
38
♦
2.1 Η αναγκαιότητα μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης
2.1 The need to reform the social security system
Η κοινωνική ασφάλιση αποτελεί τον επίσημο θεσμό Κοινωνικής αλληλεγγύης και αναδιανομής του εισοδήματος τόσο μεταξύ εισοδηματικών ομάδων όσο και μεταξύ διαφορετικών γενεών.
The social security system until recently was mainly based on employees' contributions, on stocks' capitalization and on state contributions.
Η σημερινή κατάσταση με την δυσλειτουργία του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν εξαρχής είχε δημιουργηθεί ένα ενιαίο ασφαλιστικό καθεστώς και όχι μια σειρά από συστήματα κύριας, επικουρικής και συμπληρωματικής ασφάλισης.
The current situation with social security's dysfunction could have been avoided if a unified security scheme rather than a series of systems such as primary, additional and supplementary insurance had been created from the beginning.
65
68
Με το πέρασμα των χρόνων οι εισφορές των εργαζομένων ακολούθησαν αυξητική πορεία χωρίς όμως αντίστοιχη παροχή υπηρεσιών.
Over the years the employees' contributions follow an upward trend without the corresponding rendering of services.
Με βάση τα στοιχεία της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Προσωπικού Οργανισμών Κοινωνικής Πολιτικής το ασφαλιστικό σύστημα παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά 66:
Based on data from PanHellenic Federation of social policy organization's personnel, the social security system has the following characteristics69:
ΠΙΝΑΚΑΣ 4: Χαρακτηριστικά ασφαλιστικού συστήματος
TABLE 4: Social Security System Features
Απώλεια εισφορών από μειώσεις μισθών και ανεργία
Contributions Losses from wage cuts and unemployment
€ 10,5 δισ.
10.5 bn.
Οφειλές του κράτους από το 1993
State's debts since 1993
€ 12,0 δισ.
12 bn.
Κούρεμα ομολόγων
Haircut Bond
€ 13,0 δισ.
13 bn.
Περικοπή κοινωνικών παροχών
Cut in social Benefits
€ 1,3 δισ.
1.3 bn
Μείωση εργοδοτικών εισφορών
Reduction of employers contributions
€ 1,0 δισ.
1.0 bn.
Εισφοροδιαφυγή και ευέλικτες μορφές εργασίας
Contribution evasion and flexible working relations
€ 8,5 δισ.
8.5 bn.
Βεβαιωμένες οφειλές
Confirmed debts
€ 8,0 δισ.
8.0 bn.
Μείωση κρατικής χρηματοδότησης
Reduction of state funding
€ 2,5 δισ.
2.5 bn.
Συντάξεις που εκκρεμούν
Pending Pensions
€ 3,0 δισ.
3.0 bn.