natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι οι θεσμοί βρίσκονται υπό πίεση να επανεξετάσουν την πολιτική τους λόγω των προβλημάτων σε Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία.
It must be noted that institutions are under pressure for reviewing their policy, due to issues and problems in Spain, Portugal and France.
Επίσης, κατά πάσα πιθανότητα το ζήτημα της (γενναίας) ελάφρυνσης του χρέους της χώρας θα διευθετηθεί μεταξύ των θεσμών, αφού ολοκληρωθεί το πρόγραμμα προσαρμογής του τρίτου Μνημονίου.
Moreover, it is very likely that the country's debt relief issues shall be negotiated and settled by the institutions, following completion of the third Memorandum adjustment programme.
Θα δούμε, πέρα από βραχυπρόθεσμες διορθώσεις, τι θα αποφασισθεί το 2018.
Further to short-term fixes, it remains to be seen what will be decided in 2018.
Και στα δύο ζητήματα οι λύσεις που θα προκριθούν θα έχουν ευρύτερες προεκτάσεις για τις επιλογές οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ.
In both issues, preferred solutions shall also affect economic policy choices in the EU.
Η προκαταβολική ελληνική «αντιπαροχή» θα συνίσταται στην εφαρμογή με συνέπεια των μεταρρυθμίσεων.
Greece's contribution in advance would be consistent reform implementation.
Μετά από αυτή, περίπου από τα μέσα του 2018, θα είναι δυνατό να ξεκινήσει η σχετική συζήτηση για το χρέος.
That fulfilled, in about the middle of the year 2018, it will be possible for the relevant debt relief debate to commence.
3. Εξελίξεις στη δημοσιονομική διαχείριση.
3. Fiscal Management Developments
Σύμφωνα με τα επίσημα (προσωρινά) στοιχεία η κατάσταση της δημόσιας οικονομίας είναι υπό έλεγχο: Επιτυγχάνεται πρωτογενές πλεόνασμα και μάλιστα πάνω από τους στόχους.
According to official data, the state of public finance is under control: primary surplus has been achieved, moreover exceeding the target.
Αλλά το δημοσιονομικό αποτέλεσμα παραβλέπει την αύξηση των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του, οι οποίες μετακυλίονται στο δημόσιο χρέος στο βαθμό που εξοφλούνται με νέα δάνεια.
However, the budgetary outturn overlooks the increase of overdue payables of the state to its suppliers, which are passed onto the public debt, to the degree of their payment via new loans.
Επίσης, δεν επιτρέπει εφησυχασμό για το επόμενο εξάμηνο στο οποίο θα δοκιμασθούν τα φορολογικά έσοδα του κράτους μεταξύ άλλων και εξαιτίας της ύφεσης.
Moreover, it does not allow for complacency for the next semester, during which state tax revenue shall be put to test, also due to the crisis inter alia.
Τέλος, πιέσεις για πρόσθετες δαπάνες θα προκύψουν στο μέλλον από τυχόν μαζικές μετατάξεις ατόμων από ιδιωτικοποιούμενες επιχειρήσεις (ΟΛΠ, ΟΣΕ κ.λπ.) σε άλλες υπηρεσίες του Δημοσίου.
Pressures for additional expenditures shall emerge in the future due to possible mass transfers of personnel from privatized organizations (Piraeus Port Organization, Greek Railways Organization etc) to other public services.
Όμως, η ενίσχυση των χ/π ιδρυμάτων αύξησε το δημόσιο χρέος.
In any case the support of financial institutions increased the public debt.
Εξετάζουμε πιο κάτω στην Ενότητα 2 το ζήτημα του προβληματικού «μείγματος πολιτικής» (φόρων - δαπανών).
Unit 2 examines the issue of the problematic "policy mix" (taxes-expenditures).
Έχει όμως ενδιαφέρον να επισημάνουμε έναν από τους παράγοντες που καθορίζουν τις σχετικές επιλογές πολιτικής.
It is interesting, however to identify one of the factors determining the relevant policy choices.
Η ακαδημαϊκή έρευνα έχει αναδείξει τις άμεσες αρνητικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη του φαινομένου της διαφθοράς.
Academic research has demonstrated the direct negative impact of the corruption phenomenon growth.
Έχει επίσης υποδείξει και τις έμμεσες αρνητικές επιπτώσεις της άτυπης, συχνά δυσδιάκριτης και πολύμορφης διαφθοράς: Διαπιστώνει ότι όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός της διαφθοράς τόσο μικρότερες είναι οι περικοπές δαπανών σε περιόδους που πρέπει να μειωθούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
It has also suggested the indirect negative effects of informal, often shaded and multiform corruption, arriving at the conclusion that the higher the corruption degree, the less expenditure cutting in periods when fiscal deficits must be reduced.
Έτσι εξηγείται ένα παράδοξο: Οι κυβερνήσεις ορισμένων χωρών να εφαρμόζουν ένα ελαττωματικό μείγμα πολιτικής ενάντια στην ακαδημαϊκή συναίνεση.
This provides explanation to a paradox: governments of certain countries implementing a faulty policy mix contravening academic consensus.
Εδώ αναδεικνύουμε ακόμα, σε συνάφεια με τα προηγούμενα, μια μάλλον υποτιμημένη πτυχή, ότι δηλαδή το νέο Μνημόνιο του Αυγούστου 2015, το συμπληρωματικό Μνημόνιο του Ιουνίου 2016 και το προαπαιτούμενο πολυνομοσχέδιο που ψήφισε η κυβέρνηση στις 22 Μαϊου διαμορφώνουν ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για την οικονομική και ειδικότερα τη δημοσιονομική πολιτική.
The present report's relevant chapter analyses fiscal management further; we highlight herein a rather underestimated dimension, that is, the new Memorandum of August 2015, the supplemental Memorandum of June 2016 and the Prior Actions multi-bill voted by the government on May 22, altogether form the new institutional frame on economic, and in particular, fiscal policy.
Ξεχωρίζουμε τις εξής αλλαγές:
The following changes stand out:
- Συγκροτήθηκε σε σώμα το δημοσιονομικό συμβούλιο.
- The fiscal council has been formally constituted.
Η κυβέρνηση, αν και με πολλές επιφυλάξεις για το θεσμό, όρισε τα μέλη του.
The government, although expressing reservations over the institution, has appointed its members.
Το δημοσιονομικό συμβούλιο είχε συσταθεί με βάση νόμο του 2014.15
The fiscal council had been established by law in 2014.15
- Ενισχύθηκε η αυτονομία του ΤΧΣ.
- The European Financial Stability Facility's (EFSF) autonomy has been strengthened.
- Ιδρύθηκε η «Ελληνική Εταιρεία Συμμετοχών και Περιουσίας Α.
- The "Hellenic Company of Assets and Participations",-"H.C.A.P. has been established.
- Καταργήθηκε η ΓΓΔΕ και στη θέση της ιδρύθηκε η Ανεξάρτητη Διοικητική Αρχή Δημοσίων Εσόδων που είναι μια πλήρως αυτόνομη αρχή με δικό της διοικητικό συμβούλιο και προϋπολογισμό.
- The General Secretariat for Public Revenue has been abolished and substituted by an autonomous Revenue Agency, which is a fully independent authority with its own administrative council and budget.
Βλ. ν.4336 (ΦΕΚ 94/Α/14.08.2015), που περιέχει και το λεγόμενο τρίτο Μνημόνιο (δηλαδή τη «συμφωνία δημοσιονομικών στόχων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων», σελ. 1025.
The aforementioned mechanism will therefore be activated for the first time in 2017, if deviation is found in 2016.
Ο νόμος καθορίζει το ύψος και, το σπουδαιότερο, το είδος της προσαρμογής.
19 See the Law 4389.
Σύμφωνα με αυτόν, η προσαρμογή θα γίνει μέσω περικοπής των δαπανών από την οποία εξαιρούνται ορισμένες κατηγορίες τους.
20 See Greece: Technical Memorandum of Understanding accompanying the MOU of the ESM, 16 June 2016.
Αν καθυστερήσει το ΠΔ, θα πραγματοποιείται «αυτόματη» και «αυτοδίκαιη» δημοσιονομική προσαρμογή!
It specifies the list
Οι διαδικασίες και το αντικείμενο των περικοπών διευκρινίσθηκαν στο «τεχνικό» παράρτημα του συμπληρωματικού Μνημονίου: Η εξοικονόμηση πόρων θα πρέπει να προέλθει κατά 45% από τους μισθούς του Δημοσίου, 15% από τις συντάξεις κλπ.20
of state- owned enterprises to be transferred to the HCAP SA: EYATH, EYDAP, ELBO, DEH, ADMHE, EAB, Attiko Metro and other assets.
- Οι πόροι της δανειακής σύμβασης που προορίζονται για την εξόφληση οφειλών του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του δεσμεύονται σε ελεγχόμενο ειδικό λογαριασμό (dedicated account), ενώ συμφωνήθηκε χρονοδιάγραμμα για τον ρυθμό των εξοφλήσεων.
The aforementioned changes, which partially supplement idle measures decided upon by previous governments, tend to limit the long arm of party policy in the field of state finance and assets.
Οι αλλαγές αυτές, που εν μέρει συμπληρώνουν αδρανοποιημένα μέτρα προηγούμενων κυβερνήσεων, τείνουν να μειώσουν το μακρύ χέρι της κομματικής πολιτικής στη δημόσια οικονομία και περιουσία.
Yet at the same time they limit possibilities towards an anti-cyclical policy adapted to the Greek economy needs.
Όμως, ταυτόχρονα, περιορίζεται η δυνατότητα για αντικυκλική πολιτική, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της ελληνικής οικονομίας.
Clientelistic practices and other ad hoc interventions have been responsible for fiscal management ineffectiveness.
Το νέο θεσμικό πλαίσιο, τείνει να «πειθαρχήσει» το πελατειακό σύστημα.
The new institutional frame tends to "harness" the clientelistic system.
4. Συγκλίσεις γύρω από ένα νέο αναπτυξιακό «αφήγημα»;
4. Convergences around the new narrative for development
Επικαιροποιήθηκε με το συμπληρωματικό Μνημόνιο της 16.6.2016. 21
updated by the supplemental memorandum of 16.6.2016.21
Στις 16 Ιουνίου ο Πρωθυπουργός περιέγραψε το σχέδιο της κυβέρνησης για την ανάπτυξη σε ομιλία του με τίτλο «Ελλάδα 2021: Δίκαιη ανάπτυξη και παραγωγική ανασυγκρότηση».22 Σε γενικές γραμμές ουσιαστικά το σχέδιο σηματοδοτεί προγραμματική κατ' αρχάς σύγκλιση προς την επικρατούσα τάση στην ΕΕ και δημιουργεί προϋποθέσεις για προγραμματικές συγκλίσεις στο εσωτερικό της χώρας.
On June 16 the Prime Minister described the government's plan for development in its speech titled "Greece 2021: Fair development and productive reconstruction".22 In general, the plan signals an initial programming convergence to the prevailing trend in the EU, also creating the conditions for programming convergence inside the country.
18 Βλ. ν.4389 (ΦΕΚ 94/Α/27.05.2016) «Επείγουσες διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας δημοσιονομικών στόχων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλες διατάξεις», άρθρο 1 και μετά.
Concerning targets, the strategy for development is consistent- to a certain degree- to orthodox economics: for example it recognizes the need for making best use of the country's labor force also focusing on the country's comparative advantages in certain areas.
Σε αυτό προσδιορίζονται επίσης οι δημόσιοι οργανισμοί και επιχειρήσεις που θα πρέπει να μεταβιβασθούν στο νέο Ταμείο, δηλαδή τΠν Ελληνική Εταιρεία Συμμετοχών και Περιουσίας Α.Ε.: ΕΥΑΘ,ΕΥΔΑΠ, ΕΛΒΟ, Αττικό μετρό, ΔΕΗ, ΑΔΜΗΕ, ΕΑΒ και περιουσιακά στοιχεία.
It acknowledges the role of private investments and announces the establishment of a welcoming climate together with measures for attracting them, part of which is included in the new law on development.
Ο Υπουργός Οικονομίας Γ. Σταθάκης έχει επιπλέον εξαγγείλει περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες ώστε να δημιουργηθεί, όπως δήλωσε, «ένα νέο θεσμικό περιβάλλον ευνοϊκό προς τις υγιείς επενδυτικές προτάσεις».24 Από τις εξαγγελθείσες πρωτοβουλίες ξεχωρίζουμε τη θεσμοθέτηση υπηρεσιών μιας στάσης για την ίδρυση επιχειρήσεων με ηλεκτρονική επαφή και την προσαρμογή του καθεστώτος συμβάσεων και προμηθειών στα κοινοτικά δεδομένα.
we accept that, in the coming years, investments must make up for the lost ground (in terms of GDP percentage, they decreased from 20.7% in 2009 to 11,1% in 2014 and to 11% in 2015), it is, moreover dictated to create a climate of trust in economic policy and improve expectations of investors-businessmen concerning the country's growth prospects.
Όμως, ο αναπτυξιακός νόμος προβλέπει τη σύσταση ενός «δυσκίνητου αναπτυξιακού συμβουλίου» κατά το πρότυπο του «συμβουλίου ανταγωνιστικότητας», που είχε συσταθεί το 2004.25
If that does not happen, the necessary wide-scale investments are not going to happen.
Μόνο ο νόμος δεν αρκεί για να αλλάξει δραστικά το επενδυτικό κλίμα.
Emphasis on growth is not a device; it is a necessity.
Στις συνθήκες που επικρατούν σήμερα στην ελληνική οικονομία (άκαμπτοι θεσμοί, ύφεση) και πολιτική (διάχυτη αμφιθυμία), ευλόγως υπάρχουν αμφιβολίες για το αν μπορεί ο νόμος να αποδώσει τα αναμενόμενα.
As stated by the Minister for Finance Mr. Tsakalotos, if economy does not return to the path of growth the latest within a year “we will have failed",26 even though responsibility shall be shared by both sides.
Άλλως δεν θα πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες επενδύσεις σε ευρεία κλίμακα.
A new failure would have immeasurable consequences for the country's future.
Μια νέα αποτυχία θα είχε πλέον ανυπολόγιστες συνέπειες για το μέλλον της χώρας.
The Prime Minister stressed, correctly, that “new, steady and well-paid jobs must be guaranteed for".
Επίσης, ο στόχος της ανάπτυξης δεσμεύει την καθημερινή πολιτική αν θέλει να είναι αξιόπιστη.
Yet, do fragmentary changes having taken place in educational policy meet such high standards?
Αυτή θα έπρεπε να είναι η αφετηρία για κάθε πρωτοβουλία στην εκπαίδευση.
This generally concerns the field of “law and order" and specifically independent authorities.
Εκτιμάμε επίσης ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να αποσαφηνίσει τη «θεσμική φιλοσοφία» της.
It also entails institutions setting barriers to corruption, self-serving appropriation and waste of resources, in-
Σημαίνει ακόμα θεσμούς που εμποδίζουν την ιδιοτελή οικειοποίηση πόρων (διαφθορά και σπατάλη).
26 See the interview in Euronews, which was reproduced in http://bankingnews.gr on 14/06/2016 - 20:23.
Το αντίθετο είναι οι θεσμοί που διανέμουν αυθαίρετα εύνοιες σε άτομα και ομάδες, ενώ αποκλείουν άλλα και άλλες και οδηγούν στην οικονομική παρακμή (extractive).27
On the other end are institutions arbitrarily favoring individuals and teams, while excluding others, thus leading to economic decline (extractive).27
5. Ο κίνδυνος αποτυχίας δεν έχει εξαλειφθεί.
5. The risk of failure has not been eliminated
Οι συνιστώσες του ΑΕΠ, κατανάλωση, εξαγωγές και οι επενδύσεις βρίσκονται το πρώτο εξάμηνο 2016 σε καθοδική πορεία.
GDP components, namely consumption, exports and investments have been on a downward track during the first six months of 2016.
Δεν υπάρχει δείκτης που να επιτρέπει αισιοδοξία, κατ' αρχάς για τους επόμενους μήνες.
There are no indices allowing for optimism, at least for the coming months.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι μάλιστα η μείωση των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών το πρώτο τρίμηνο 2016 κατά 11,7% σε ετήσια βάση.
Decrease in export of goods and services in the first trimester of 2016 by 11,7% on an annual basis is very concerning.
Άλλοι δείκτες δείχνουν ότι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης είναι τουλάχιστον βραδύτερη της αναμενόμενης: Η δυσκολία ουσιαστικής ανάκαμψης των τραπεζικών καταθέσεων28, η υποχώρηση της χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα, η πτώση της παραγωγικότητας, η αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών προς το Δημόσιο κ.ά., σε συνδυασμό και με τα ανησυχητικά μηνύματα από τον τουρισμό (βλ. πιο κάτω ενότητα 1 για την οικονομική συγκυρία).
Other indices show that restoring trust is much slower than expected: the difficulty of bank deposit substantial recovery,28 the withdrawal of private sector funding, the fall in productivity, the increase in non-enforcement of public-law debts, combined to distressing messages in the field of tourism.
Αλλά και στο μικροεπίπεδο υπάρχουν δυσοίωνα σημάδια: χρεοκόπησαν μεγάλες εταιρείες, πολλές από τις οποίες άνθισαν στο παρελθόν υπό κρατική προστασία και οιωνεί προστασία.
At the micro-level as well signs are ominous: many businesses going bankrupt, which used to flourish in the past when they were under state and quasi protection.
Ταυτόχρονα κλείνουν χιλιάδες μικρές επιχειρήσεις (κλείνουν περισσότερες από όσες ανοίγουν) ενώ άλλες μεταναστεύουν σε γειτονικές χώρες για να αποφύγουν την υψηλή φορολογία και τους κεφαλαιακούς ελέγχους που επιδεινώνουν την ανταγωνιστικότητά τους.
At the same time, thousands of small businesses are closing down (more closing down than starting business), while others move to neighboring countries to avoid high taxation and capital controls, thus aggravating their competitiveness.
Την εικόνα συμπληρώνει η έξοδος στο εξωτερικό χιλιάδων ειδικευμένων εργαζομένων, κυρίως νέων, ανέργων ή απλά απογοητευμένων από τις προοπτικές.
The picture is completed by young professionals migrating from the country due to unemployment or disappointment from circumstances and grim prospects.
Διαφαίνεται καθαρά ο κίνδυνος να μην ανακάμψει η οικονομία, αλλά να παγιδευτεί σε μια κατάσταση στασιμότητας.
There is visible risk for economy not to recover, but remain trapped in a state of stagnation.
Οι προοπτικές είναι τουλάχιστον ασαφείς και μεσοπρόθεσμα.
Prospects are in the best case- unclear in the medium-term as well.
Οι έλεγχοι κεφαλαίων που λειτουργούν ανασχετικά στην οικονομία μάλλον θα αρθούν πλήρως αργότερα από όσο έλπιζε η κυβέρνηση μεταξύ άλλων και λόγω της κατάστασης του τραπεζικού συστήματος («κόκκινα δάνεια» και δυσκολία ουσιαστικής ανάκαμψης των καταθέσεων λόγω γενικότερης αβεβαιότητας).
Capital controls hindering economy shall be fully lifted later than hoped by the government, inter alia due to the situation in the banking system (non-performing "red" loans and difficulty in bank deposit substantial recovery, due to a general climate of uncertainty.)
Στα παραπάνω πρέπει να προσθέσουμε τα δυσμενή ποιοτικά χαρακτηριστικά των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται και που πάντως είναι λιγότερες από αυτές που κλείνουν.
In addition to the aforementioned we must add the adverse qualitative features of new businesses, which, moreover are less than those closing down.
Όπως επισημαίνει η μελέτη, δεν φαίνεται το πότε θα τερματιστεί η διαδικασία εξόδου.
As stated in the study, it is unclear when migration will cease.
Όλα αυτά είναι δυσοίωνα για τις μακροχρόνιες προοπτικές της ελληνικής οικονομίας, η οποία φαίνεται ότι απειλείται από αυτό που ο Larry Summers30 ονόμασε δυνητική στασιμότητα (secular stagnation).
All the aforementioned are ominous concerning the Greek economy's prospects, which seems to be threatened from what Larry Summers30 named 'secular stagnation'.
Θεωρούμε, λοιπόν, ότι επείγει η αντιμετώπιση του προβλήματος.
Tackling this issues, is, therefore urgent in our opinion.
Από τη σκοπιά της θεωρίας έχει ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι τα χαρακτηριστικά της εξόδου (και της Ευρωζώνης) εμφανίζονται καταρχάς να είναι σε πλήρη αντίθεση με την άποψη του Robert Mundell περί «Άριστων Νομισματικών Περιοχών» ότι η κινητικότητα της εργασίας μπορεί να συμβάλλει στην υπέρβαση μιας κρίσης σε ένα τμήμα (χώρα ή περιφέρεια) νομισματικής ένωσης!
On the theoretical side, it is interesting to note that exit features (also the Eurozone's) appear initially to be in full opposition to Robert Mundell's view on "Optimal Currency Areas",31 holding that labor mobility may contribute to overcoming crisis at a monetary union part (country or region).
31 Με δεδομένους τους περιορισμούς στις μεταφορές πόρων και τις στρεβλές κεφαλαιακές ροές (προς τα εκτός κρίσης τμήματα της Ευρωζώνης) η έξοδος που παρατηρείται στην Ελλάδα απλά εξασθενίζει απελπιστικά τις μακροχρόνιες ελπίδες για σταθερή ανάπτυξη!
Given limitations in funds' transfer and perverse capital flows (towards Eurozone parts not affected by the crisis) exit recorded in Greece desperately weakens hopes for stable growth in the long run.
(δ) Στα προηγούμενα πρέπει να προστεθούν οι αβεβαιότητες που πηγάζουν από τα χρονοδιαγράμματα και τους όρους των Μνημονίων.
d. Uncertainties stemming from Memoranda timelines and conditions must be added to the above.
Τυπικό παράδειγμα ο Αυτόματος Μηχανισμός Δημοσιονομικής Προσαρμογής του Προϋπολογισμού της Γενικής Κυβέρνησης.
The Automatic Fiscal Adjustment Mechanism (on the General Government Budget) is a typical example.
Θα ενεργοποιείται την Άνοιξη κάθε έτους με βάση έκθεση του Υπουργού Οικονομικών και πρότασή του για σχετικό ΠΔ για τυχόν απόκλιση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από τον στόχο του πρωτογενούς πλεονάσματος του προηγούμενου έτους.
It will be activated each spring on basis of the Minister's of Finance Report and ensuing proposal for a Presidential Decree concerning the event of deviation of state budget execution from the previous year's primary surplus target .
Η κυβέρνηση ελπίζει ότι δεν θα χρειασθεί να τον εφαρμόσει, όμως μπορεί να αναγκασθεί να τον ενεργοποιήσει, πράγμα που θα υπέσκαπτε τις προοπτικές σταθερής ανάκαμψης.
The government hopes that there will be no need to resort to it, yet, it may be forced to activate it, something that would undermine prospects for steady recovery.
Και μπορεί να αναγκασθεί να το κάνει αν σημειωθούν υστερήσεις στα φορολογικά έσοδα (λόγω υψηλών φόρων).
There is a chance that activation will be necessary in case of tax revenue lagging (due to heavy taxation).
Εκτός τούτου, ακόμα και μόνη της η προοπτική ενεργοποίησής του θα επενεργεί αποτρεπτικά σε κατανάλωση και δευτερογενώς σε επενδύσεις!
Therefore, even per se, the prospect of its activation shall have a deterring effect on consumption and investments.
Βέβαια, σε περίπτωση απόκλισης από τους δημοσιονομικούς στόχους, η κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα, να προλάβει περικοπές στις δαπάνες που προβλέπει ο μηχανισμός επισπεύδοντας την εφαρμογή ορισμένων φορολογικών μέτρων που έχουν ήδη ψηφισθεί (βλ. πιο κάτω) ή εξετάζοντας το ενδεχόμενο νέων μέτρων από το 2017.
Of course, in case of failure to meet the objectives, the government has the possibility to avoid expenditure cuts envisaged by the mechanism, by speeding up implementation of certain tax measure already adopted or exploring the possibility for introducing new measures starting from 2017.
Αυτό όμως δεν θα έκανε τα πράγματα καλύτερα.
However, this would not make the situation any better.
Οι αβεβαιότητες αυτές οφείλονται στον υψηλό και μη ρεαλιστικό στόχο πρωτογενούς πλεονάσματος 3,5% του ΑΕΠ ως το 2018 ο οποίος μάλιστα πρέπει να επιτευχθεί μέσω βαρύτατων φορολογικών μέτρων.
29 Sophia Lazaretou "Fleeing human capital: contemporary migration tendency of the Greeks in the years of crisis," Bank of Greece, 2016.
Το ΓΠΚΒ έχει υποστηρίξει σε ανύποπτο ήδη χρόνο (από το 2013!) ότι πρωτογενή πλεονάσματα της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ ή υψηλότερα και μάλιστα διαρκείας
30 See Larry Summers (2016) "What to Do About Secular Stagnation" Foreign Affairs, March-April, at https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2016-02-15/age-secular-stagnation.
(ε) Η προσαρμογή προσκρούει σε αλλεπάλληλες γραμμές άμυνας της ελληνικής πολιτικής οικονομίας.
e. Adjustment comes up against successive lines of the Greek political economy defense.
Οι πολύμορφες αντιδράσεις στις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αποφασισθεί συνεχίζονται, μερικές φορές με τεχνάσματα που δυσκολεύουν κεντρικές πολιτικές επιλογές (βλ. υπόθεση Cosco).
Multiform reaction against reforms already decided upon persists, often through tricks making central policy choices difficult (such as the Cosco case).
Παρατείνουν την αβεβαιότητα και έτσι υπονομεύουν το ευνοϊκό κλίμα που πηγαίνει να δημιουργηθεί με τη συμφωνία του Ιουνίου.
They prolong uncertainty, thus undermining the positive climate that had started to emerge following June agreement.
Εκτός από την προγραμματική της κληρονομιά, η κυβέρνηση έχει επιπλέον να αντιμετωπίσει τους προσοδοθηρικούς θεσμούς και τους γύρω από αυτούς διαμορφωμένους συσχετισμούς επιρροής που είχαν εμπεδωθεί τις προηγούμενες δεκαετίες σε αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και στον ευρύτερο δημόσιο τομέα.
Further to the legacy of its programming agenda, the government has, additionally, to deal with profit-seeking institutions and surrounding power relations, formed and consolidated in the previous decades in product and services markets, also in the wider public sector.
Οι διαπλοκές κορυφής ήταν μόνον η κορυφή του παγόβουνου.
Top level networking of interests has been only the tip of the iceberg.
Οι καθυστερήσεις στην απονομή της λόγω διαφόρων προβλημάτων επηρεάζουν ακόμη και υποθέσεις μεγάλου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού ενδιαφέροντος35 με αποτέλεσμα να δημιουργείται η εντύπωση στην κοινή γνώμη εσκεμμένων καθυστερήσεων, κάτι που υπονομεύει την αξιοπιστία της Πολιτείας.
Delays due to various problems affect cases of major economic, social and political interest,35 resulting in creating the impression of deliberate delays, which, in turn, undermines state credibility.
(στ) Η έκβαση του δημοψηφίσματος για το Brexit προκαλεί νέες αβεβαιότητες για την εξέλιξη της ελληνικής οικονομίας και απρόβλεπτες εξελίξεις στην ΕΕ.
The Brexit referendum outcome causes new uncertainties concerning the Greek economy's course and unpredictable developments within the EU.