natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Άλλες χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία) εισπράττουν δισεκατομμύρια ευρώ από τις διάφορες λίστες που αγοράζουν.
20 See Section 1.11, Graph 19
Στο δημοσιονομικό κενό προστίθενται οι πόροι που χρειάζονται για αποπληρωμή ληξιπρόθεσμων δανείων και μαζί συγκροτούν το «χρηματοδοτικό κενό».
The economic situation remains critical for the coming months since Greece has to repay foreign creditors as well as to roll- over maturing T-Bills (see Graph I).
Τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη μέρους του χρηματοδοτικού κενού.
GRAPH I: Greece's repayment schedule, April- December, 2015 (in € mn)
23
1 25
24
346
346
1000
3200
458
3500
500
3600
1000
458
0
4000
TREASURY BILLS
Το επίπεδο των δαπανών και, κυρίως, η πορεία των διαφόρων κονδυλίων εξαρτώνται από τα μέτρα που έχουν ήδη αποφασισθεί ή εξαγγελθεί και προκαλούν νέες δαπάνες:25 οι νέες αμυντικές προμήθειες, η χορήγηση 13ης σύνταξης στους χαμηλοσυνταξιούχους, η κατάργηση της φόρμουλας μηδενικού ελλείμματος στο ασφαλιστικό, η έκτακτη βοήθεια στην Ελληνική Βιομηχανία Ζάχαρης (ΕΒΖ), κ.α.
Benefits and weaknesses of each of these measures can be discussed; however, these are not part of a wider approach for economic development, neither their financing is clear - despite the optimistic character of the "working document" that foresees tax revenues from € 4.7 bn to € 6.1 bn - nor are they based on an exhaustive analysis of their indirect, long term implications to the citizens' behavior and expectations.
Βλ. ενδεικτικά νομοσχέδιο του Υπουργείου Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης.
26 See Ministry of Interior and Administrative Reconstruction Law.
Σύμφωνα με την έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους, εκτιμάται ότι θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό κατά € 72 εκατ. Βλ. εφημερίδα Καθημερινή 8.4.2015.
According to the report of the State General Accounting Office, it is estimated that € 72 mn will be required per year (Kathimerini, April 8, 2015)
16
12
Για ορισμένα μέτρα (π.χ. 100 δόσεις) είναι απροσδιόριστες τελικά οι μακροχρόνιες επιπτώσεις.
The long-term effects of some measures (for example, the 100 installments) are not known.
Παρά το βραχυπρόθεσμο όφελος, το μείγμα αυτό εντείνει την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει τη σημερινή κατάσταση.
Despite short-term benefits, this mixture intensifies uncertainty.
Οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Κυβέρνησης συνοπτικά
Government reform proposals In short
Αν και αναφερθήκαμε ήδη σε ορισμένους μεταρρυθμιστικούς φακέλους, είναι χρήσιμο να δώσουμε συνοπτικά μια συνολική εικόνα των κυβερνητικών προθέσεων.
Although reference was made earlier to some of the reforms, it is worth presenting in short a comprehensive review of the government intentions.
Περιλαμβάνονται, στο «κείμενο εργασίας» του υπουργείου οικονομικών, που στάλθηκε στους θεσμούς και κωδικοποιήθηκαν πυκνά από τον Υπουργό Οικονομικών σε ομιλία του στις ΗΠΑ.
These are described in the "working document" of the Ministry of Finance that was sent to the institutions and presented briefly in a Minister of Finance's speech in the US.
Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
They include (among others):
• Στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων: απαίτηση για ελάχιστη επένδυση μετά την πώληση δημόσιας υπηρεσίας, συμμετοχή του κράτους στο κεφάλαιο «κοινοπρακτικών» σχημάτων και απόδοση των εισπράξεων από τη πώληση στα ασφαλιστικά ταμεία.
• Concerning privatizations: after the sale of a public service, a minimum level of investment and state participation - for the benefit of the social security organizations - is required,
• Στο συνταξιοδοτικό: κυρίως δραστικό περιορισμό των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων.
• Concerning the pension scheme: a drastic reduction of early retirements
• Στο χρηματοπιστωτικό: δημιουργία μιας «κακής τράπεζας» με βάση τους πόρους του Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΤΧΣ), ώστε να ανακουφισθούν οι τράπεζες από τα κόκκινα δάνεια.
• In the financial sector: the creation of a "bad bank" , funded by the Financial Stability Fund so as to relieve banks from the non-performing loans
• Στη Δικαιοσύνη: ένα σύστημα ταχείας εξωδικαστικής διευθέτησης διαφορών σχετικά με τα κόκκινα δάνεια και τις φορολογικές οφειλές.
• In the Justice sector: a system of out-of-court settlement for issues related to the nonperforming loans and tax liabilities
• Στη Δημόσια Διοίκηση: κατάργηση της απαίτησης δημοσίων υπηρεσιών να ζητούν από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις πληροφορίες, όταν αυτές βρίσκονται στη διάθεση του δημοσίο.
• In the public administration sector: the public services should not request from the citizens and the businesses data that other administrative units already have acquired,
• Στην απασχόληση: ελέγχους για τη δραστική μείωση της αδήλωτης εργασίας και σχεδιασμό «έξυπνων συμβάσεων εργασίας» με τη συνεργασία του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (International Labour Organization - ILO).
• Concerning employment: Monitoring processes for the drastic reduction of the undeclared work and the launch of "flexible employment contracts" in cooperation with the International Labour Organization (ILO)
• Ενίσχυση της Επιτροπής Ανταγωνισμού.
• Strengthening of the Competition Commission
• Αναμόρφωση του συστήματος δημοσίων προμηθειών κ.α.
• Reform of public procurement system
• Καταπολέμηση της διαφθοράς: μεσο- και μακροπρόθεσμα παραμένει μείζον θέμα η καταπολέμηση της διαφθοράς και οι εξ αυτής προσδοκώμενες εξοικονομήσεις πόρων.
• Fighting corruption: In the medium and in the long-term, the fight against corruption - and the expected resource savings deriving from this fight - are issues of significant importance.
Πρώτα από όλα παρέχει μια συνολική, αν και γενική εικόνα, για τους σχεδιασμούς της Κυβέρνησης.
It is our belief that the "working document" has many positive features.
Πολλές από τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις στο φορολογικό σύστημα έπρεπε να είχαν γίνει από καιρό
First of all, it provides an overview - although not detailed - of the government plans.
26 Σύμφωνα με τον αρμόδιο Υπουργό κ. Π. Νικολούδη «είναι πλήρως διακριβωμένο ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις συμβάσεων αγοράς οπλικών συστημάτων που υπέγραψε το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, η παράνομη προμήθεια, ή άλλως «μίζα», που δινόταν σε Έλληνες αξιωματούχους προκειμένου με παράνομο τρόπο να συμβάλουν στην κατάρτιση αυτών των συμβάσεων, ήταν κατά μέσον όρο 4%».
27 As Mr. P. Nikoloudis (Minister of State for Combating Corruption) stated "it is completely verified that in many cases of weapons procurement by the Ministry of Defense, there was - on average - a 4% kickback given to Greek officials so as to promote and complete these agreements."
Η δήλωση έγινε ενώπιον της επιτροπής που συνέστησε η Πρόεδρος της Βουλής κα Ζ. Κωνσταντοπούλου για το χρέος.
The statement was made in the presence of a "committee on the true debt" set up by the Speaker of the Hellenic Parliament, Ms. Zoe Konstantopoulou.
Βλ. εφημερίδα τα Νέα 6.4.2015.
Ta Nea, April 6, 2015
17
13
Επίσης, το κείμενο αναγνωρίζει ρητά τη ανάγκη για στενή συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και το Διεθνή Οργανισμό Εργασίας (ILO), για πραγματική εφαρμογή νόμων που είχαν ψηφισθεί και τη δέσμευση για συμμόρφωση προς τους κανόνες του δικαίου της ΕΕ σε πολλούς τομείς (π.χ. δημόσιες προμήθειες, δημοσιονομική διακυβέρνηση).
However, it should be noted that the "working document" does not include those reforms that the institutions consider as a necessity (sustainability of the social security system whose future is indeed under question,28 "flexible" labor markets etc.).
Το «κείμενο εργασίας» αναφέρει ρητά «τη βελτίωση της συμμόρφωσης με την ευρωπαϊκή νομοθεσία» (σημείο 7.2).
In general terms, the reform trend seems to be weak.
Αλλά σημειώνουμε ότι το «κείμενο εργασίας» δεν περιλαμβάνει εκείνες τις μεταρρυθμίσεις που οι θεσμοί θεωρούν αναγκαίες (διατηρησιμότητα του ασφαλιστικού συστήματος, του οποίου το μέλλον είναι πράγματι αβέβαιο για πολλούς λόγους,27 «ευέλικτες» αγορές εργασίας κ.α.).
Many of the proposals are insufficiently planned (for example, concerning the justice system) and ignore the historical experiences and the advancements at international level (for example, in the public administration sector).
Γενικά, η μεταρρυθμιστική πτυχή είναι ανεπαρκής.
Negotiations with the institutions continue.
Η Επιστημονική Επιτροπή του ΓΠΚΒ προτίθεται να αξιολογήσει συνολικά σε χωριστή έκθεση το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα μόλις οριστικοποιηθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τους εταίρους.
It is being repeated here that an agreement with the institutions is urgent as
Εδώ επαναλαμβάνουμε ότι επείγει να επιτευχθεί συμφωνία μαζί τους γιατί η εκκρεμότητα αυτή προκαλεί αβεβαιότητες και αυτές με τη σειρά τους προκαλούν φυγή καταθέσεων, αναστέλλουν επενδύσεις, και, επομένως χειροτερεύουν τις αναπτυξιακές προοπτικές της χώρας.
the on-going uncertainty has severe consequences, such as the outflow of bank deposits and the suspension of investment plans, thus worsening development prospects for Greece.
Ζητήματα εξυπηρέτησης του χρέους
Issues concerning debt servicing
Η Ελλάδα ανταποκρίθηκε μέχρι σήμερα στις υποχρεώσεις της έναντι των δανειστών παρά την καθυστέρηση στην εκταμίευση της βοήθειας που προβλέπεται στη δανειακή σύμβαση.
Till now, Greece has met its obligations towards the creditors despite the delay in the disbursement of assistance, as the loan agreement defines.
Είναι επίσης σημαντικό ότι δόθηκαν επανειλημμένα και επίσημα -τελευταία κατά την επίσκεψη του υπουργού οικονομικών στις ΗΠΑ- διαβεβαιώσεις ότι η Ελλάδα και στο μέλλον θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της.
It is also of high importance that at top level, assurances are given - for example, during the recent visit of the Minister of Finance in the USA - that Greece will continue to fulfill its obligations in the future.
Όμως η κατάσταση, όπως διαμορφώνεται στα τέλη Απριλίου είναι δύσκολη.
However, the current conditions are critical.
Το Μάιο η χώρα πρέπει να αποπληρώσει περίπου ένα δισ. ευρώ στο ΔΝΤ.
In May, the country has to repay approximately € 1 bn to the IMF.
Ακολουθεί σειρά ολόκληρη ημερομηνιών για αποπληρωμές μόνο μέσα στο 2015.
Additional repayments are to be made during 2015.
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες είναι πλέον πιεστικές.
The financing needs are pressing.
Μέχρι το τέλος του έτους, η χώρα καλείται να πληρώσει κεφάλαια ύψους € 13 δισ. τόσο προς το ΔΝΤ όσο και προς την ΕΚΤ, ενώ ενδιάμεσα θα πρέπει να αναχρηματοδοτήσει σειρά εντόκων γραμματίων (βλ.
Till the end of the year, Greece has to pay back almost € 13 bn to the International Monetary Fund and to the European Central Bank and to roll- over maturing treasury bills (see Graph I).
Ακόμα και μια αναβολή πληρωμής ληξιπρόθεσμων οφειλών α-
A deferral of payments towards the IMF would have unfavorable effects.
Ο Σάββας Ρομπόλης αναφέρει ως αιτίες το υψηλό επίπεδο ανεργίας, την εκτεταμένη εισφοροδιαφυγή, τις απώλειες από το PSI, τις δημογραφικές εξελίξεις.
Such deferrals have occurred in the past in failed states such as Somalia, Sudan and Zimbabwe, but no one wants Greece, a developed country, to end up in such a position.
Βλ. άρθρο του «Η ασφυξία του ασφαλιστικού» στην Εφημερίδα των Συντακτών, 1012.4.2015.
29 An even more undesirable outcome is a permanent failure to service debt payments towards the IMF (bankruptcy).
Παλαιότερες αναλύσεις πριν από την κρίση είχαν επισημάνει τις εσωτερικές παθογένειες του ασφαλιστικού συστήματος - τον κατακερματισμό του, τις ανισότητες, το διοικητικό κόστος, τους ανορθολογισμούς στην πράξη, τα τεράστια «αναλογιστικά ελλείμματα κλπ-που υπονόμευαν την επιβίωσή του.
In such a case, Greece's reputation as a reliable borrower (which is already disputed) would be destroyed, thus blocking the access to international markets for many years, private lenders would require (due to clauses) immediate full repayment and Greece would be unable to benefit from the new European funding mechanisms etc.
Βλ. σχετικά μελέτες των Μάνου Ματσαγγάνη Η κοινωνική αλληλεγγύη και οι αντιφάσεις της, εκδόσεις Κριτική, Αθήνα 2004 και Πλάτωνα Τήνιου Ανάπτυξη με αλληλεγγύη, εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 2003 κ.α.
28 Savvas Robolis reports as causes the high level of unemployment, widespread evasion of social security contributions, losses from the PSI, demographic evolution.
Τέτοιες αναβολές έχουν βέβαια συμβεί στο παρελθόν σε αποτυχημένα κράτη όπως η Σομαλία, το Σουδάν και η Ζιμπάμπουε, αλλά ουδείς επιθυμεί να βρεθεί η Ελλάδα, μια κατά βάση αναπτυγμένη χώρα, σε μια τέτοια θέση.
Past studies predating the crisis highlighted the problems of the social security system - the fragmentation, inequalities, administrative costs, irrational practices that overall hindered its survival.
24,90
20.000
16,02 ■ ■ 6159 7,08 7,48
15.000
4,67
10.000
7,05 7,17
5,000
_ 11,19 10,86 (■■■■■
0,000
8,87 8,80 8,57 8,45 8,06 7,31 7,33 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030
Πηγή: ΟΔΔΗΧ, Επερώτηση Μ. Γιαννακάκη
The loan agreement includes funds for debt servicing.
Αν καταβληθούν τα ποσά αυτά, έστω τμηματικά, τότε θα εξυπηρετηθούν κανονικά τα δάνεια, αν όχι, η χώρα θα χρεοκοπήσει, δεδομένου ότι έχει αποκοπεί από τις αγορές.
If such transfers are completed as planned - even in installments - then debt servicing will continue; if not, the country will go bankrupt as it has no access to markets.
Η χρηματοδότηση λοιπόν εξαρτάται, όπως γνωρίζουμε, από τους όρους οικονομικής πολιτικής.
Therefore, financing is depended on the economic policy conditions.
Η κυβέρνηση, ορθώς αναδεικνύει ζητήματα φοροδιαφυγής και διαφθοράς, όμως απορρίπτει τους όρους που θέτουν οι δανειστές στο μεταρρυθμιστικό τομέα θεωρώντας τους ότι δεν ανταποκρίνονται στις επιλογές της.
The government is on the right path - highlighting tax evasion issues and corruption; however, it rejects reforms that are considered to be far from the government political approach - set by creditors.
Το αποτέλεσμα είναι η εναγώνια αναζήτηση ρευστών διαθεσίμων σε ασφαλιστικά ταμεία, οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, ΔΕΚΟ.
This has resulted to a distressing process of fund seeking in social security organizations, local authorities, public services and utilities organizations (DEKO).
Τα προηγούμενα λοιπόν δεν αναιρούν το αίτημα για αναδιάρθρωση του χρέους, το οποίο εξ αρχής (από το 2013) υποστήριξε το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους,29 υποδείχνουν όμως ότι η σχετική συζήτηση θα πρέπει να αναθερμανθεί ως επιστέγασμα των προσπαθειών οικονομικής προσαρμογής της χώρας.
The foregoing facts do not negate the necessity for debt restructuring (an approach supported by the Parliamentary Budget Office since 201330), and suggest that this discussion should be revived, as long as Greece makes considerable efforts for economic adjustment.
Βλ. ενδιάμεση έκθεση του ΓΠΚΒ με τίτλο ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ «ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ» (2014), Οκτώβριος 2013.
30 See interim report by PBO entitled The public debt after the end of the "memorandum" (2014), October 2013.
20
16
1.1 Εύθραυστος ο θετικός ρυθμός ανάπτυξης
1.1 Growth is fragile
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: Ποσοστιαία μεταβολή Ελληνικού ΑΕΠ (Qt/Qt-1, εποχικά διορθωμένοι αλυσωτοί δείκτες όγκου,
The contribution of transport equipment in the last quarter's Gross Fixed Capital Formation has a significant role in this advancement.
ΕΛΣΤΑΤ Δελτίου Τύπου 27-2-2015.
While exports increased by 9%,
Υποβοηθητικό ρόλο για την επίτευξη αυτή παίζει η σημαντική επίδραση του μεταφορικού εξοπλισμού και οπλικών συστημάτων στη διαμόρφωση του Ακαθάριστου Σχηματισμού Παγίου Κεφαλαίου του τελευταίου τριμήνου του 2014.
this was not sufficient to form a positive external balance as it was accompanied by a 7% increase of imports.
Σε ετήσια βάση, ο Ακαθάριστος Σχηματισμός Παγίου Κεφαλαίου είχε αρνητική συνεισφορά στη διαμόρφωση του ΑΕΠ.
Consumption (which constitutes 91% of GDP) increased by 0.9%, while the private consumption increased by 1.3%.
Στις άλλες συνιστώσες του ΑΕΠ, η αύξηση των εξαγωγών κατά 9% δεν ήταν αρκετή για τη δημιουργία θετικού εξωτερικού ισοζυγίου μιας και συνοδεύτηκε από αύξηση των εισαγωγών κατά 7%, ενώ η καταναλωτική δαπάνη που αντιπροσωπεύει πλέον το 91% του ΑΕΠ σημείωσε αύξηση κατά 0,9% με κύριο μοχλό την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά 1,3%.
For the time being, the international organizations have not published yet any newer forecasts of GDP growth for 2015 and 2016 - apart from those reported during last period October and November - with the exception of DG ECFIN, which forecasts31 that the growth rates will be 2.5% and 3.6% in 2015 and 2016 respectively.
Οι προβλέψεις αυτές παρουσιάζονται στο Διάγραμμα 3.
AMECO Database (5 February 2015), ΚΕΠΕ* (1ο εξάμηνο 2015)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3: Προβλέψεις οργανισμών για την ποσοστιαία μεταβολή του πραγματικού ΑΕΠ της Ελλάδας
In the eurozone ,32 the growth rate in 2014 was 0.9%, while in 2013 there was a decline of
2014 2015 2016
0.5%.
AMECO Database (5 February 2015), ΚΕΠΕ* (1ο εξάμηνο 2015)
The ECB Economic Bulletin33 (March 2015) reports that:
Αθροιση μη εποχικά διορθωμένων αλυσωτών δεικτών όγκου, έτους αναφοράς 2010. !
31 DG ECFIN, AMECO database.
Eurostat news Release 42/2015 - 6 March 2015.
32 Eurostat news Release 42/2015 - 6 March 2015.
ECB μηνιαίο δελτίο Μαρτίου 2015.
33 ECB Economic Bulletin, March 2015.
Οι μακροοικονομικές προβολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2015 εξαρτώνται από την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής των μέτρων νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
The March 2015 ECB staff macroeconomic projections are conditional on the full implementation of the ECB's monetary policy measures.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τους κινδύνους για τις προοπτικές της εξέλιξης των τιμών μεσοπρόθεσμα, και ειδικότερα τη μετάδοση των μέτρων νομισματικής πολιτικής, τις γεωπολιτικές εξελίξεις και την πορεία της συναλλαγματικής ισοτιμίας και των τιμών της ενέργειας.»
The Governing Council will continue to closely monitor the risks to the outlook for price developments over the medium term, focusing, in particular, on the pass-through of the monetary policy measures, geopolitical developments, and exchange rate and energy price developments.»
Επειδή η υποτιμημένη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ σε συνδυασμό με τις χαμηλές τιμές πετρελαίου δεν είναι μία ευκαιρία που θα διαρκεί για πάντα, η ελαχιστοποίηση των συστημικών αβεβαιοτήτων είναι διπλά αναγκαία.
Since the undervalued euro exchange rate - in combination with the low oil prices - is not an opportunity that will last forever, minimizing systemic uncertainties is necessary.
1.2 Συνεχίζεται η τάση μείωσης της ανεργίας.
1.2 The downward trend of unemployment rate continues.
Όμως οι γενικότερες εξελίξεις δημιουργούν ανησυχία
The broader economic-political context raises concerns
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου της ΕΛΣΤΑΤ35 για τον Ιανουάριο, το εποχικά προσαρμοσμένο ποσοστό ανεργίας διαμορφώθηκε στο 25,7% έναντι 27,2% τον Ιανουάριο του 2014 και 25,9% τον Δεκέμβριο του 2014.
The seasonally adjusted unemployment rate in January 2015 was 25.7% compared with 27.2% in January 2014 and 25.9% in December 2014.
Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ
Source: ELSTAT
Τα μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας εμφανίζονται στις ηλικιακές ομάδες 15-24 ετών και 2534 ετών με 50,1% και 34,1% αντίστοιχα.
The highest levels of unemployment rates are observed in the age groups of 15 - 24 and 25 - 34 (50.1% and 34.1% respectively).
Περίπου ένας στους δύο νέους έως 25 ετών και ένας στους τρεις έως 34 ετών είναι άνεργοι.
Approximately one out of two young people up to 25 years old and one out of three up to 34 years old are unemployed.
Σε σχέση με τη χωρική κατανομή τα μεγαλύτερα ποσοστά εμφανίζονται στις περιφέρειες Αττικής (26,9%) και Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίων Νήσων (26,6%).
Attica remains the region with the highest unemployment rate (26.9%) followed by Peloponnese, Ionian Islands and Western Greece (26.6%).
Πρέπει να επισημάνουμε πως η παρατηρούμενη μείωση του ποσοστού ανεργίας γίνεται όλο και πιο εύθραυστη μιας και αυξάνουν οι αβεβαιότητες συστημικού χαρακτήρα της οικονομίας.
It should be noted that the observed decline of the unemployment rate becomes more and more fragile due to the increase of the systemic uncertainties of the economy.
Η αύξηση των επενδύσεων, ως καθοριστικός παράγοντας μείωσης της ανεργίας, στην καλύτερη περίπτωση, ανακόπτεται από την ύπαρξη τέτοιου είδους αβεβαιοτήτων.
The growth of investments, a key factor to reduce unemployment, is inhibited by the existence of such uncertainties.
Σύμφωνα με τα προσωρινά στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ, η έντονη πτωτική πορεία, που ακολούθησαν οι ελληνικές εξαγωγές τους τελευταίους μήνες, φαίνεται να ανακόπτεται το Φεβρουάριο 2015.
According to ELSTAT provisional data, the Greek exports downward trend - recorded over the last few months - seems to be interrupted in February.
Αναλυτικότερα, το Φεβρουάριο 2015, η συνολική αξία των εξαγωγών ανήλθε σε € 2,02 δισ., μειωμένη κατά 2,7% συγκριτικά με τον αντίστοιχο μήνα του 2014 (χωρίς τα πετρελαιοειδή, υπάρχει αύξηση των εξαγωγών κατά 11%), αλλά αυξημένη κατά 8,1% σε σχέση με τον Ιανουάριο 2015.
Analytically, in February 2015, the total value of exports amounted to €2,02 billion, decreased by 2,7% in comparison with the corresponding month in 2014 (without oil products, total value increased by 11%); however, in February exports' total value increased by 8,1% in comparison with January 2015.
Αναφορικά με τις εισαγωγές, η συνολική αξία τους για το Φεβρουάριο 2015 ανήλθε σε € 3,45 δισ., παρουσιάζοντας μείωση κατά 14,6% σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2014, ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή, η συνολική αξία μειώθηκε κατά 6,7%.
As far as imports are concerned, their total value in February 2015 amounted to €3,45 billion, recording a decrease of 14,6% in comparison with the corresponding 2014 month (without oil products, total value decreased by 6,7%).
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου για το Φεβρουάριο 2015 διαμορφώθηκε σε € 1,43 δισ., μειωμένο κατά 27,2% συγκριτικά με τον αντίστοιχο μήνα του 2014 (χωρίς τα πετρελαιοειδή, το έλλειμμα εμφανίζει μείωση κατά 22%).
Trade deficit in February 2015 amounted to €1,43 billion, decreased by 27,2% in comparison with February 2014 (without oil products, trade deficit decreased by 22%).
Η συνολική αξία των εξαγωγών για το πρώτο δίμηνο του 2015 ανέρχεται σε € 3,89 δισ., μειωμένη κατά 7,6% (συγκριτικά με το αντίστοιχο διάστημα του 2014), ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή η αντίστοιχη μεταβολή παρουσιάζει αύξηση κατά 9,9% (€ 252 εκ. ).
Exports' total value for January - February 2015 amounted to €3,89 billion, decreased by 7,6% (in comparison with the same period in 2014); without oil products, the corresponding change recorded an increase of 9,9% (€252 millions).
Όπως φαίνεται και από τα στοιχεία, ο τομέας των πετρελαιοειδών συμμετέχει σε σημαντικό βαθμό τόσο στις εισαγωγές όσο και στις εξαγωγές της Ελλάδας.
It is evident that oil products constitute a significant part of total Greek imports and exports.
Συνολικά, το πρώτο δίμηνο του 2015 το εμπορικό ισοζύγιο παρουσιάζει έλλειμμα κατά € 2,69 δισ., μειωμένο κατά 24,3% συγκριτικά με το αντίστοιχο διάστημα του 2014 (χωρίς τα πετρελαιοειδή, η αντίστοιχη μεταβολή παρουσιάζει μείωση κατά 13,6%).
In total, for the first two months of 2015, trade deficit registered a 24,3% decrease (a €2,69 billion deficit) in comparison with the same 2014 period (without oil products, the corresponding change records a 13,6% decrease).
Σε γεωγραφικό επίπεδο, οι εξαγωγές (με πετρελαιοειδή, αξία σε ευρώ) στο πρώτο δίμηνο 2015 εμφανίζουν αύξηση κατά 10,6%, συγκριτικά με το αντίστοιχο διάστημα το 2014, προς τις χώρες της ΕΕ, ενώ προς τρίτες χώρες εμφανίζουν μείωση κατά 23,4%.
In geographical terms, exports (including oil products, value in euro) in the first two months of 2015 registered a 10,6% increase towards EU, in comparison with the corresponding time period of 2014; in contrast, exports towards third countries decreased by 23,4% .
Πρώτες ύλες (μη Διάφορα
Animal and Various
Διάφορα βιομηχανικά είδη 7,14%
Manufactured goods classified chiefly by raw material 16,64%
Τροφιμα
Source: ELSTAT
Όπως έχει αναφερθεί και σε προηγούμενες εκθέσεις του ΓΠΚΒ, οι ελληνικές εξαγωγές επηρεάζονται τόσο από εσωτερικούς παράγοντες (π.χ. ανταγωνιστικότητα ελληνικών επιχειρήσεων, ρευστότητα) όσο και από εξωτερικούς (διεθνείς πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις).
As it has been raised in previous PBO reports, internal (for example Greek businesses competitiveness, liquidity) and external factors (political and economic advancements at international level) affect the Greek exports.