natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση βασίστηκε σε μεγάλο αριθμό δεικτών που αφορούσαν: (α) στο χρόνο διεξαγωγής δικαστικών υποθέσεων, (β) στην τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της απόδοσης δικαιοσύνης (γ) στην ύπαρξη εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης υποθέσεων (όπως η διαμεσολάβηση) (δ) στην εικόνα που έχουν οι επιχειρήσεις για την ανεξαρτησία των δικαστηρίων (ε) στα ηλεκτρονικά συστήματα που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των καθυστερήσεων και του κόστους, τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τις επιχειρήσεις (στ) στην υποχρεωτική επιμόρφωση των δικαστών και στη διάθεση επαρκών πόρων.
The report was based on a large number of indicators related to: (a) to the timing of court proceedings, (b) to the regular monitoring and evaluation of the performance of Justice, (c) the existence of alternative methods of dispute cases (such as intermediation), (d) to the belief that the companies have for the independence of courts, (e) to the electronic systems that can promote the reduction of delays and costs, both for individuals and for businesses, (f) to the mandatory training of judges and the provision of sufficient resources.
Ένα μεγάλος αριθμός των σχετικών δεικτών έδειξε ότι η Ελλάδα υστερεί σημαντικά σε σχέση με τις άλλες χώρες, με αποτέλεσμα να τίθενται αμφιβολίες για την ποιότητα της δικαιοσύνης.
A large number of relevant indicators showed that Greece lags significantly compared to the other countries, so there are doubts about the quality of Justice65.
104 Στην ίδια δε έκθεση, η Ελλάδα υπολείπεται κατά πολύ των υπολοίπων ανεπτυγμένων χωρών ως προς την εφαρμογή της νομοθεσίας κατά της χρηματιστηριακής απάτης, των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων και την αποτελεσματικότητα του πτωχευτικού συστήματος.
The World Bank's Report for 2012 draws the same conclusions and Greece is ranked fourth from the end among the 27 European Union countries concerning the average time needed to resolve a simple civil matter66.
105 Στους δείκτες αυτούς αντικατοπτρίζεται και η περιορισμένη προστασία των επενδυτών από το σύστημα απονομής δικαιοσύνης, το οποίο με την βραδύτητα και την αναποτελεσματικότητα του προκαλεί υψηλό κόστος και αποθαρρύνει την υγιή επιχειρηματικότητα - εγχώρια και ξένη.
In the same report, Greece lags far behind the other developed countries in the implementation of the law against stock fraud, monopolistic behaviors and the efficiency of the bankruptcy system67.
Βλ. σχετικά Βελλής, Γ. «Αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης: Απόπειρα ανατομίας του θέματος», στο Κίνηση Πολιτών για μια Ανοιχτή Κοινωνία Αποτελεσματική δικαιοσύνη, Αθήνα 2002.
The figures quoted recently by Panagiotis Pikramenos, former Prime Minister and former President of the State Council, are typical in this respect.
καταδίκες μας αυτές έχουμε καταβάλει μέχρι σήμερα € 8,4 εκατ. Η δε χώρα μας είναι η τέταρτη κατά σειράν μεταξύ των 47 κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης που συστηματικά και κατ' επανάληψη παραβιάζει τον εύλογο χρόνο στην απονομή της Δικαιοσύνης.
For these convictions the country has already paid € 8,4 million so far and Greece is the fourth among the 47 Member States of the Council of Europe that systematically and repeatedly violates the reasonable time in the administration of Justice68.
Η αναμόρφωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης θα έπρεπε να ανήκει στα θέματα πρώτης προτεραιότητας σε μια μεταρρυθμιστική πολιτική διότι οι δυσλειτουργίες της Δικαιοσύνης αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τις επενδύσεις και, επομένως, για την ανάπτυξη της χώρας.
Reforming the justice system should belong to priority issues in a reform policy because the malfunctions of justice are a major obstacle for investments and thus for the development of the country.
Η περιορισμένη προστασία των επενδυτών από το σύστημα απονομής δικαιοσύνης, το οποίο με την βραδύτητα και την αναποτελεσματικότητα του προκαλεί υψηλό κόστος και αβεβαιότητες, αποθαρρύνει την υγιή επιχειρηματικότητα εγχώρια και ξένη.
The limited protection provided to investors by the justice system along with its slowness and inefficiency causes high costs and uncertainty and hence, discourages entrepreneurship - domestic and foreign.
Η διεθνής έρευνα υποδείχνει διάφορα μέτρα θεραπείας όπως π.χ. (α) την τυποποίηση των διαδικασιών, (β) την εισαγωγή μηχανισμών παρακολούθησης της πορείας των δικών με τη βοήθεια της νέας τεχνολογίας, δηλαδή του ελέγχου της ποιότητας, (γ) τη δυνατότητα εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, (δ) την αποτροπή της αλόγιστης προσφυγής στη δικαιοσύνη, (ε) την απλοποίηση της απονομής της και (στ) τη δημιουργία σύγχρονων υποδομών108.
International research indicates various remedies such as (a) standardization of procedures, (b) the introduction of mechanisms to monitor the processes of the trials with the help of new technology, i.e. quality control, (c) the possibility of out of court settlement, (d) prevention of the uncontrolled access to Justice, (e) simplification of the administration and (f) modernization of the infrastructure70.
Ιδιωτικοποιήσεις μετ' εμποδίων
Obstacles in the privatizations program
Ως προς τις ιδιωτικοποιήσεις, η αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη ΔΕΠΑ και οι δυσκολίες που ανέκυψαν στην ιδιωτικοποίηση του ΟΠΑΠ έτειναν να ανατρέψουν το κλίμα ευφορίας που είχε δημιουργηθεί το πρώτο τρίμηνο του 2013.
As far as the privatizations are concerned, the failure in the negotiations for DEPA and the difficulties that occurred during the privatization of OPAP tended to reverse the euphoria that was created in the first quarter of 2013.
Εντούτοις, η ευνοϊκή εξέλιξη της ιδιωτικοποίησης της ΔΕΣΦΑ τον Ιούνιο 2013 μετά τη βελτίωση της προσφοράς σε συνδυασμό με το ενδιαφέρον ξένων επενδυτικών φορέων, ιδιωτικών και κρατικών, για επενδύσεις στην Ελλάδα, έτειναν πάλι να διορθώσουν τα πράγματα.
However, the favorable development of the privatization of DESFA in June 2013 after the improved SOCAR's bid combined with the interest of foreign investment institutions, private and public, to invest in Greece, tended to put things right again.
Επιπλέον, ο εκπρόσωπος του ΤΑΙΠΕΔ ενημέρωσε την αρμόδια επιτροπή της Βουλής για 13 (κυρίως ξένες) εκδηλώσεις ενδιαφέροντος για τον Αστέρα της Βουλιαγμένης.
Moreover, the representative of HRADF informed the related Parliamentary committee for 13 (mostly foreign) expressed interests in Astir Vouliagmenis.
Βλ. ιστοσελίδα της EBR, 4 Απριλίου 2003.
See website EBR, April 4, 2003.
108 Πελαγίδη, Θ. και Μητσόπουλου, Μ. Ανάλυση της ελληνικής οικονομίας.
70 T. Pelagidis and M. Mitsopoulos, Analyzing the Greek economy.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα τοποθετείται η αξιοποίηση της ΔΕΗ και του Ελληνικού Καζίνο Πάρνηθας κτλ.
The development of Public Power Corporation (DEH) and the Mont Parnes Casino are scheduled in the longer term.
Είναι πλέον φανερό ότι δεν θα εκπληρωθεί ο στόχος για άντληση εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις € 2,6 δις ως το τέλος του έτους.
It is now clear that the target for € 2.6 bn revenue from privatizations by the end of the year will not be met.
Το πρώτο πεντάμηνο του 2013 τα έσοδα του ΤΑΙΠΕΔ ανήλθαν σε μόλις € 69 εκατ., αλλά μπορεί να φθάσουν το πρώτο εξάμηνο του 2013 τα € 110 εκατ. αν υπογραφούν τα συμβόλαια με τους αγοραστές ακινήτων του Δημοσίου στο εξωτερικό και του Διεθνούς Κέντρου Ραδιοτηλεόρασης στην Αθήνα.
In the first five months of 2013, the revenues of HRADF amounted to just € 69 mn, but may be € 110 mn in the first half of 2013, if the contracts with buyers of public buildings abroad and of the International Broadcasting Centre in Athens are signed.
Αλλά, η υστέρηση μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις για την ποιότητα των αποφάσεων.
However, these delays can have a positive impact on the quality of decisions.
Κατά το παρελθόν, διάφορες περιπτώσεις ιδιωτικοποιήσεων στην Ελλάδα είχαν προβληματίσει ως ένα βαθμό την κοινή γνώμη σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα και το τελικό όφελος που θα επέφεραν.
In the past, several cases of privatizations in Greece had puzzled the public opinion to some extent regarding the effectiveness and the final benefit that they would bring.
Μια τέτοια περίπτωση ήταν κι αυτή του ΟΤΕ.
The Hellenic Telecommunications Organization privatization was such a case.
Η ιδιωτικοποίηση αυτή συνοδεύτηκε κι από την απελευθέρωση της συγκεκριμένης αγοράς, ενώ τα αποτελέσματα μέχρι τώρα είναι κάτι παραπάνω από ενθαρρυντικά: βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών, προσιτές τιμές και πληθώρα προϊόντων τεχνολογίας αιχμής.
This privatization was accompanied though by the liberalization of this market, and the results so far are more than encouraging: improved services, affordability and a great variety of the most updated products.
Φαίνεται ότι στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα ο ανταγωνισμός λειτουργεί προς όφελος του καταναλωτή.
It seems that in the telecommunications sector in Greece, competition works to the benefit of the consumer.
Αυτό όμως δεν αποτελεί γενική αλήθεια και προφανώς δεν ισχύει πάντα.
However, this is not a general truth and we cannot claim that privatizations always lead to beneficial outcomes for the whole society.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα ιδιωτικοποιήσεων που απέτυχαν, από την άποψη της κοινωνικής επιβάρυνσης που προξένησαν.
There are several examples of privatizations that failed, in terms of the social burden that they eventually caused.
Τα περισσότερα από αυτά αφορούν τις εταιρίες ύδρευσης (σε Βολιβία, Αργεντινή, Νιγηρία, Φιλιππίνες, Βρετανία, Γαλλία και αλλού), λόγω του μονοπωλιακού τους χαρακτήρα και της αναποτελεσματικής ρύθμισης.
Most of these are related to water companies (in Bolivia, Argentina, Nigeria, Philippines, UK, France and elsewhere) due to their monopolistic character and to the inefficient regulation.
Αδυναμίες της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας
Weaknesses of the reform process
Σημειώνουμε ότι σε μερικές περιπτώσεις οι αλλαγές εξαντλούνται σε τυπικές ρυθμίσεις, μετατρεπόμενες σε κενό νομικό κέλυφος, ή δεν ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις, ή τροποποιούνται με μεταγενέστερες παρεμβάσεις.
We note that in some cases the changes consist only of some typical settings without substantial content and do not fulfill the commitments, or they are amended by subsequent interventions.
Όλα αυτά οδηγούν σε καθυστερήσεις.
All these lead to delays.
Τα παραδείγματα είναι πολλά: Οι αρμοδιότητες της νεοσυσταθείσας Γ.Γ. Δημοσίων Εσόδων ενισχύθηκαν μόνο μετά από συνεχείς πιέσεις της Τρόικας,111 η Ενιαία Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Συμβάσεων (ΕΑΑΔΗΣΥ) συστάθηκε μεν ήδη το 2011 (νόμος 4013/2011) σύμφωνα και με το κοινοτικό δίκαιο και κατ' επιταγή του «Μνημονίου» για να αντιμετωπισθεί η
There are many examples: a) The responsibilities of the recently established Secretary General for Public Revenues increased only after constant pressure from the troika73, b) the Independent Single Public Procurement Authority; already established in 2011 (Law 4013/2011), in accordance with the European Law and as a prior action of the "Memorandum" to fight corruption and waste in public procurement.
61
53
Τυπικό παράδειγμα η περίπτωση των φορτηγών.
The trucks are a typical case.
Σε άλλες περιπτώσεις δεν είναι σαφές τί ακριβώς θα επιτευχθεί με αλλαγές που αποφασίσθηκαν, όπως για παράδειγμα στην ανώτατη παιδεία που προωθήθηκε το σχέδιο ΑΘΗΝΑ.
In other cases, it is not clear what exactly will be achieved after the reforms, like the ATHINA project for higher education.
Συνολική αποτίμηση
General Assessment
Αποτιμώντας συνολικά την εξέλιξη στο μεταρρυθμιστικό μέτωπο, διαπιστώνουμε ότι, παρά τις εντυπώσεις ότι μικροσκοπικά πρόκειται για μια «εμβαλωματική» (patchwork) μεταρρυθμιστική πολιτική, μακροσκοπικά και σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου, η πορεία των μεταρρυθμίσεων επιτρέπει κάποια αισιοδοξία.
Assessing the overall progress in the reforms front, we find that, despite the impression at a glance that the reform policy is a patchwork, a more careful look over a longer period indicates that the path of reforms allows for some optimism.
Ενδεικτική είναι η διαπίστωση της Παγκόσμιας Τράπεζας ότι η Ελλάδα ανήκει στις δέκα χώρες με τη μεγαλύτερη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος,113 αν και παρά τη βελτίωση της ποιότητάς τους, όπως μετράται συμβατικά, παραμένει χαμηλή.
The World Bank's findings are indicative and show that Greece belongs to the ten countries with the greatest improvement of the business environment75, but despite being improved, its quality as measured conventionally remains low.
112 Βλ. εφημερίδα η Καθημερινή 4.4.2013.
GRAPH 9: Overall scores in adjustment progress
63
2013
Θέση
Rank
Χώρα
Country
Συνολικό Σκορ
Total Score
Προσαρμογή
External Adj.
Προσαρμογή
Fiscal Adj.
2012
2013 2012
Μεταβολή
Change
8,2
8,2
6,6
6,6
8,7
8,7
7,4
7,4
-0,2
-0,2
10,0
10,0
7,6
7,6
0,3
0,3
-0,3
-0,3
4,6
4,6
8,9
8,9
1,3
1,3
5,8
5,8
6,4
6,4
-0,1
-0,1
6,2
6,2
5,2
5,2
7,8
7,8
0,8
0,8
7,9
7,9
-0,9
-0,9
2,9
2,9
n.a.
n.a.
5,5
5,5
0,6
0,6
0,2
0,2
4,4
4,4
-0,6
-0,6
4,9
4,9
8,3
8,3
2,4
2,4
0,7
0,7
4,3
4,3
-2,6
-2,6
4,8
4,8
4,1
4,1
7,2
7,2
5,0
5,0
7,1
7,1
3,7
3,7
-1,1
-1,1
3,9
3,9
4,2
4,2
3,0
3,0
-0,7
-0,7
Ευρωζώνη (17)
Eurozone
3,8
3,8
3,5
3,5
-1,0
-1,0
Γαλλία
France
2,8
2,8
-0,4
-0,4
3,1
3,1
1,9
1,9
-1,6
-1,6
Ολλανδία
Netherlands
2,7
2,7
0,9
0,9
-3,4
-3,4
2,5
2,5
-1,8
-1,8
Σουηδία
Sweden
4,0
4,0
-4,7
-4,7
2,3
2,3
3,4
3,4
1,8
1,8
-1,3
-1,3
-0,8
-0,8
1,1
1,1
1,4
1,4
Λουξεμβούργο
Luxembourg
1,6
1,6
2,1
2,1
64
55
5. Ειδικό θέμα από την ακαδημαϊκή έρευνα: Ανάπτυξη, λιτότητα ή «αναπτυξιακή λιτότητα»; Ο ρόλος των προσδοκιών 115
5. SPECIAL TOPIC FROM THE ACADEMIC LITERATURE: Expansionary policy, fiscal consolidation or "expansionary fiscal consolidation"?
Ποια σημασία έχει η συζήτηση αυτή για την οικονομική πολιτική της χώρας;
What is the significance of this debate on the economic policy of our country?
Έως πρόσφατα, η κυρίαρχη αντίληψη για την οικονομική πολιτική ήταν ότι προείχε η λιτότητα.
Until recently, the prevalent concept of economic policy was that priority should be given to austerity.
Με τον όρο αυτόν εννοείται η ταχεία διόρθωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και, συναφώς, μια σφιχτή εισοδηματική πολιτική.
This term means a rapid correction of budgetary deficits and, generally, a tightened income policy.
Στόχος της είναι η αποκλιμάκωση του δημόσιου χρέους.
Its goal is the reduction of the public debt.
Αυτή η επιλογή βασίζεται σε μια θεωρητική και εμπειρική πανοπλία που είναι γνωστή: Με τη δημοσιονομική προσαρμογή (με μείωση των κρατικών δαπανών ή/και αύξηση των φόρων) αποκαθίσταται η εμπιστοσύνη των αγορών, μειώνεται το κόστος του δανεισμού και ανοίγει ο δρόμος για την ανάπτυξη.
This option is based on theoretical and empirical findings that propose: fiscal adjustment (by cutting government spending and /or raising taxes) that leads to a restored market confidence, thereby reducing borrowing costs and paving the way for growth.
Έχει βέβαια κόστος, αλλά αυτό είναι αναπόφευκτο.
There are, of course, costs, but they are inevitable.
Η ιδέα ότι θα πρέπει απλά να υπάρξει στροφή από τη λιτότητα στην («κεϋνσιανή») επεκτατική πολιτική είναι ελκυστική.
The idea that there should just be a shift from austerity to a ("Keynesian") expansionary policy is attractive.
Αντλεί επιχειρήματα από την οικονομική θεωρία και την εμπειρία της μεγάλης κρίσης της δεκαετίας του '30.117
It draws its arguments from the economic theory and the experience of the Great Depression of the '30s79.
Η εμπειρική έρευνα πρόσφερε ένα ακόμη εύρημα, που χρησιμοποιήθηκε (πρόωρα) για να υποστηριχθεί η χαλάρωση της πολιτικής (αυστηρής) δημοσιονομικής λιτότητας, το εξής: Τα μοντέλα που πρόβλεπαν τις επιπτώσεις της δημοσιονομικής προσαρμογής στο ΑΕΠ και, κατ' επέκταση, στην ανεργία, χρησιμοποιούσαν εσφαλμένα μικρούς «πολλαπλασιαστές».
Empirical research has offered another finding used (prematurely) to support the relaxation of strict fiscal austerity, that is: The models that predicted the impact of fiscal consolidation on GDP and therefore on unemployment, erroneously used small multipliers.
Αυτοί οι πολλαπλασιαστές δείχνουν πόση μείωση του ΑΕΠ επιφέρει δημοσιονομική προσαρμογή κατά μια εκατοστιαία μονάδα.
These multipliers show how much the GDP is reduced when we observe a fiscal adjustment of one percentage point.
Οι πολλαπλασιαστές.
The multipliers
Το Δ.Ν.Τ. αναγνώρισε ότι είχε υποτιμήσει τους πολλαπλασιαστές και επομένως τις υφεσιακές επιπτώσεις της δημοσιονομικής λιτότητας στην οικονομία.
The IMF has acknowledged that it had underestimated the multipliers and, thus, the recessionary effects of fiscal austerity on the economy80.
118 Με άλλα λόγια η δημοσιονομική λιτότητα οδήγησε σε πολύ βαθύτερη ύφεση από όση είχε προβλεφθεί.
In other words, fiscal austerity has led to a much deeper recession than the one anticipated81.
15 Η βασική ευθύνη της συγγραφής της ενότητας αυτής ανήκει στους κκ Π. Καζάκο και Αλ. Λύρα.
But the major factor that brought about the slow shift of perception in 2013 was the fact that
65
81
Αυτή η συζήτηση επηρέασε το πολιτικό κλίμα γύρω από την πολιτική λιτότητας.
IMF World Economic Outlook, October 2012, p. 41ff.
Η ιδέα ότι θα πρέπει απλά να υπάρξει στροφή από τη λιτότητα στην («κεϋνσιανή») επεκτατική πολιτική είναι μεν ελκυστική (όπως ήδη σημειώσαμε), αλλά, βαρύνεται με προβλήματα.
The idea that there should just be a shift from austerity to a ("Keynesian") expansionary policy is attractive (as we have already mentioned), but has many problems.
Ανάμεσα σε άλλα, παραβλέπει το ζήτημα του χρέους, μεταθέτει τη λύση στις επόμενες γενιές και οπωσδήποτε υποτιμά το ζήτημα των μεταρρυθμίσεων!
Among others, it ignores the question of the debt, shifts the burden of solution to future generations and certainly underestimates the issue of the needed reforms!
Και δεν εξηγεί πώς η επεκτατική πολιτική της περιόδου 2007-2009 δεν απέτρεψε την ύφεση!
Besides, it does not explain how the expansionary policy during the period 2007-2009 did not prevent the recession!
Οι ελληνικές εμπειρίες σε σύγκριση: 1990-1999 και 2010-2016.
The Greek experience compared: 1990-1999 and 2010-2016.
Κατά τη γνώμη μας η σχετική συζήτηση πρέπει να εμπλουτισθεί με βάση τις ελληνικές εμπειρίες.
In our opinion, the discussion should be enriched with the Greek experience.
Από το 1975 (οπότε αποκαταστάθηκε η δημοκρατία) μέχρι και σήμερα, στην Ελλάδα έχουν συντελεστεί δύο μεγάλης έκτασης δημοσιονομικές προσαρμογές.
Since 1975 (when democracy was restored) and until today, in Greece there have been two large-scale fiscal adjustments.
Η πιο πρόσφατη είναι αυτή που λαμβάνει χώρα από το 2010 έως και σήμερα και προβλέπεται πως θα συνεχιστεί μέχρι και το 2016 τουλάχιστον, στα πλαίσια των μνημονίων που έχει υπογράψει η χώρα μας, προκειμένου να καταστήσει βιώσιμα τα δημοσιονομικά της, να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της και να επιστρέψει στις διεθνείς αγορές.
The most recent is the one taking place since 2010 until today and is foreseen to continue until 2016 at least, according to the Memoranda signed by our country in order to achieve fiscal sustainability, restore competiveness and return to the international markets.
Πρόκειται για μια προσαρμογή στο έλλειμμα της Γενικής Κυβέρνησης περίπου κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, σύμφωνα και με τα στοιχεία του Επικαιροποιημένου Μεσοπρόθεσμου (από 15,6% το 2009 σε 2,3% το 2016).
It is an adjustment in the general government's deficit of about 13 percentage points of GDP, according to figures of the Revised MTFS (from 15.6% in 2009 to 2.3% in 2016).
Η άλλη μεγάλης έκτασης προσαρμογή είχε λάβει χώρα την περίοδο 1993- 1999.
The other large-scale adjustment had taken place during the period 19901999.
Στο διάστημα εκείνο το έλλειμμα από 13,6% του ΑΕΠ το 1993 μειώθηκε στο 3,6% το 1999.
At that time the deficit from 15.9% of GDP in 1990 dropped down to 3.2% in 1999.
Η προσαρμογή τότε είχε υπαγορευτεί από τα κριτήρια του Μάαστριχτ στο δρόμο για την ΟΝΕ.
That period was accompanied by significant primary surpluses (and indeed sustainable for a nine-year period).
Οι δύο αυτές προσαρμογές έχουν κάποιες ομοιότητες, αλλά και μια βασική διαφορά, την επίπτωσή τους στο ΑΕΠ.
The adjustment was then enforced by the Maastricht criteria on the way to EMU.
Είναι κι οι δύο σχεδόν ίδιου μεγέθους και σχεδόν ίδιας διάρκειας.
These two adjustments have some similarities and one key difference, their effect on GDP.
Η κρίσιμη διαφορά όμως, όπως προαναφέραμε, ήταν η επίπτωση των δύο αυτών προσαρμογών στο ΑΕΠ της χώρας.
The critical difference, however, as mentioned, was the impact of these two adjustments on the country's GDP.
Αντίθετα, η περίπτωση της περιόδου 1993-1999 διαφέρει σημαντικά, καθώς τότε η προσαρμογή όχι μόνο δεν προκάλεσε ύφεση, αλλά συνοδεύτηκε και από σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης, οι οποίοι επέτρεψαν την επίτευξη διατηρήσιμων πρωτογενών πλεονασμάτων, τη μείωση του λόγου χρέους προς το ΑΕΠ και τη μείωση της ανεργίας.
In contrast, the case of the period 1990-1999 differs considerably since that adjustment was accompanied by significant growth rates, which allowed the achievement of sustainable primary surpluses and the decrease of the debt ratio (achieved after 1996).
Σωρευτικά, σύμφωνα με στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας, η ελληνική οικονομία αύξησε κατά 20% (!) περίπου το ΑΕΠ της κατά την περίοδο 1993- 2000.
Cumulatively, according to the World Bank, the Greek GDP was increased by almost 20% (!) in the period 1990-1999.
Επομένως, η άποψη ότι de facto μια δημοσιονομική προσαρμογή προκαλεί ύφεση φαίνεται να αμφισβητείται τουλάχιστον στην περίπτωση της Ελλάδας.
Therefore, the view that a de facto fiscal adjustment causes a recession seems to be disputed at least in the case of Greece.
Βέβαια, τα μέτρα που λαμβάνονται κατά τη διάρκειά της είναι υφεσιακά (σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό), αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που καθόρισαν τις εξελίξεις.
Of course, the measures taken during a fiscal adjustment can cause a fall of the GDP (to a greater or lesser extent), but there existed other factors that determined the developments.
Ο σπουδαιότερος ίσως είναι οι προσδοκίες.
Expectations seem to have played that crucial role.
Σε εντελώς αντίθετο κλίμα κινήθηκε η πολιτική προσαρμογής του 2010, όπου το μνημόνιο απέτυχε πλήρως να γίνει μια αξιόπιστη άγκυρα για την ελληνική οικονομία.
The adjustment policy initiated in 2010 was very different though, when the memorandum of understanding completely failed to be a reliable anchor for the Greek economy.
Λιγότερη λιτότητα για ταχύτερη ανάκαμψη;
Less austerity for faster recovery?
Τα προηγούμενα δεν αποκλείουν βέβαια διορθώσεις, καλύτερο σχεδιασμό των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, καλύτερη χρονική κλιμάκωση και αποτελεσματικότερη εφαρμογή τους.
The above do not forbid, of course, corrections, better planning of fiscal consolidation measures, better timing and more efficient implementation.
Ουδόλως είναι αδιάφορο αν ένα πρόγραμμα είναι καλά σχεδιασμένο ή όχι και αν εφαρμόζεται σωστά.
By no means is it indifferent if a program is well designed or not and if it is implemented correctly or not.
Στη δημόσια συζήτηση πάντως και υπό την επίδραση της κριτικής και της διογκούμενης ανεργίας προτείνεται τώρα από πολλές πλευρές η «επανεξισορρόπηση» (rebalancing) των επιταγών της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των επιταγών της ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under the pressure of criticism and increasing unemployment it is publicly debated, whether, a rebalancing of the imperatives of fiscal consolidation and the imperatives of development at the European level is needed.
Στο μεταξύ η έρευνα προσθέτει ευρήματα που συνηγορούν υπέρ μιας τέτοιας επιλογής.
Meanwhile the research adds findings in favor of such a choice.
Αν το όριο ξεπερασθεί η διόρθωση ή αυτοαναιρείται ή στην πραγματικότητα γίνεται μικρότερη της ονομαστικής.
If the limit is exceeded, the real adjustment is either self-defeating or at least less than expected.
Όμως τα «μνημόνια» στην Ελλάδα στόχευσαν πρότειναν ή επέβαλαν διορθώσεις πάνω από το 3% του ΑΕΠ.
However the Memoranda in Greece aimed, recommended or imposed adjustments greater than 3% of the GDP.
Αυτή η «επανεξισορρόπηση» αποφασίσθηκε εν μέρει για την Ελλάδα τον Φεβρουάριο του 2012 (και επιβεβαιώθηκε τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους) καθώς η Τρόικα δέχθηκε να παραταθεί η περίοδος προσαρμογής κατά δύο χρόνια (2014-2015) καθώς και για Ολλανδία, Γαλλία και Ισπανία!
This "rebalancing" was partly decided for Greece in February 2012 (and confirmed in Greece on December of the same year), since the Troika agreed to extend the adjustment period by two year (2014-2015) for Greece as well as for the Netherlands, France and Spain!