natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις αυτές σχετίζονταν με την ενίσχυση της αποδοτικότητας της οικονομίας και της πτώσης των τιμών σε τέσσερεις κλάδους το λιανεμπόριο, τα επεξεργασμένα τρόφιμα, τα δομικά υλικά και τον τουρισμό.
These recommendations are related to the enhancing the economy's efficiency and the price reduction in four sectors, retailing, processed foods, construction materials and tourism.
Επεξεργασμένα Τρόφιμα
Share in
Λιανεμπόριο
Sector
5,5%
8.18
8,16
0.20
0,20
0.41
10,5
17.42
0,26
0.44
0,53
0.87
Όπως φαίνεται από τον πίνακα, τα δύο τρίτα του συνολικού οφέλους προέρχονται από τις μεταρρυθμίσεις στο λιανεμπόριο και τον τουρισμό.
As seems from table 9, two thirds of the total benefit arise from the reforms in retail sector and tourism.
Η πορεία προς έναν τέτοιο στόχο δεν εξυπηρετείται μόνο με ένα νόμο όπου ρυθμίζονται κάποιες από τις στρεβλώσεις της αγοράς.
It is also an issue of developing an appropriate perspective and adopting the appropriate procedures.
Είναι και θέμα ανάπτυξης κατάλληλης αντίληψης αλλά και υιοθέτησης κατάλληλων διαδικασιών.
The existence of appropriate internal control procedures and mechanisms in public administration is also essential.
Η ύπαρξη κατάλληλων ικανών ελεγκτικών μηχανισμών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων αλλά και μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου στην δημόσια διοίκηση είναι ουσιαστική.
Moreover, the processes of good regulation according to Law 4048/2012 provide that any decision of major economic or social importance should be accompanied by a regulatory impact assessment.
Εκτός από το τμήμα της υιοθέτησης των συστάσεων της έκθεσης του ΟΟΣΑ, ο νόμος 4254/2014 τροποποιεί διατάξεις του Κώδικα Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων (ΚΕΔΕ) και του κώδικα ΦΠΑ, ρυθμίζει θέματα φορολογίας κεφαλαίου, εισάγει φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις σχετικές με τα οχήματα, και τέλος ρυθμίζει θέματα του Συμβουλίου Διαχείρισης και αξιολόγησης της εγγυητικής ευθύνης του Ελληνικού Δημοσίου.
Apart from the adoption of OECD's recommendations, law 4254/2014 amends the provisions of PRC's (Public Revenue Collection) and VAT's Code, regulates capital tax issues, introduces tax and customs arrangements related to vehicles, and finally regulates issues concerning the Management and Evaluation Council for the guarantee liability of Greek state.
Τέλος όσον αφορά το τμήμα του νόμου που ρυθμίζει το καθεστώς του Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας έντονη κριτική ασκήθηκε για την δυνατότητα του ταμείου να διαθέτει τραπεζικές μετοχές προς τον ιδιωτικό τομέα και σε τιμές μικρότερες της τρέχουσας χρηματιστηριακής τιμής ή της τιμής κτίσης.
Finally, regarding the part of law that regulates the Hellenic Financial Stability Fund's status, a subject of strong criticism has been the fund's ability to provide bank stocks to private sector and at lower prices than the market or purchase price.
59
55
ΑΠΡΙΛΙΟΣ - ΙΟΥΝΙΟΣ 2014
APRIL - JUNE 2014
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
JULY 2014
1 Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 16
1 CURRENT ECONOMIC SITUATION 14
1.1 ΠΙΘΑΝΗ ΠΛΕΟΝ Η ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΕΠ 16
1.1 GDP WILL SOON START TO GROW 14
1.4 Όμως, η χρηματοδοτηση του ιδιωτικου τομεα παραμενει ιδιαιτερα ασθενικη 24
1.4 However, financing of the private sector remains quite weak 21
1.5 Τα ΜΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ 24
1.5 Non-performing loans are rising 21
1.7 Οι ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ 29
1.7 Investments continue to decline 26
1.8 Οι ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ 33
1.8 Private sector's arrears to the State rise continuously 29
2 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ 39
2 REFORMS AFFECTING FISCAL'S CONSOLIDATION PACE 35
2.1 Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ του ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 39
2.1 The need to reform the social security system 35
2.2 Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗΣ του ΤΟΜΕΑ της ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 46
2.2 The need to reform Justice 41
2.2.1 Νομική Αποτελεσματικότατα και Ανάπτυξη 48
2.2.1 Legal Effectiveness and growth 43
2.2.2 Προτάσεις βελτίωσης του συστήματος Δικαιοσύνης 50
2.2.2 Proposals to improve the justice system 44
3 Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 52
3 THE EXECUTION OF THE STATE BUDGET 46
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2014 52
3.1.1 Revenues of the State Budget (SB) in the 1st half of 2014 46
3.1.2 Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο εξάμηνο του 2014 53
3.1.2 State Budget Expenditure in the 1st half of 2014 47
3.2 Τα Φορολογικά Έσοδα κατα κατηγορίες 58
3.2 Tax Revenue by Categories 51
3.3 Οι Δημοσίες Δαπάνες αναλυτικά 63
3.3 Public Expenditure in details 56
3.4 Οι Δημοσίες Επενδύσεις 69
3.4 Public Investments Program (PIP) 61
• Επ. Καθηγητή Σπύρο Λαπατσιώρα, Μέλος
Assistant Professor Spyros Lapatsioras, Member
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των θεμάτων, που της ανατίθενται εγγράφως υπόψη από τον Πρόεδρο της Βουλής ή το Συντονιστή ή τις δύο αρμόδιες Κοινοβουλευτικές Επιτροπές και εγκρίνει τις τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις.
The Committee delivers opinions on issues requested in writing by the Speaker of the Parliament, or, the Office Coordinator or the Parliamentary Committees mentioned above and approves the quarterly and annual reports.
Επικεντρώνεται στο δεύτερο τρίμηνο 2014.
It focuses on the second quarter of 2014.
Ο Συντονιστής και η Επιστημονική Επιτροπή έχουν συνείδηση του ότι η έκθεση συντάσσεται σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται από μια ανοιχτή ως προς την έκβασή της θεωρητική συζήτηση και από αποκλίνοντα ευρήματα εμπειρικών ερευνών.
Our effort is to present the problems and give the potential answers to crucial questions, not only in the main body, but also in a special chapter within the report.
Θα προσπαθήσουμε να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε κρίσιμα ερωτήματα όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά και σε ειδικές εκθέσεις.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the two relevant Parliamentary Committees and to inform the citizens.
Η οικονομική συγκυρία τείνει να βελτιωθεί, αλλά οι αβεβαιότητες παραμένουν
Economy improves, but many uncertainties still exist
Το προηγούμενο τρίμηνο η κατάσταση της οικονομίας βελτιώθηκε.
In the last quarter, the macro-economy improved.
Όλα τα οικονομικά μεγέθη δείχνουν (και τα ερευνητικά Ινστιτούτα επιβεβαιώνουν) ότι η χώρα εισήλθε στο στάδιο της οικονομικής σταθεροποίησης και ότι είναι σχεδόν βέβαιη μια μικρή ανάκαμψη έως το τέλος του έτους.
Most of the available figures and indexes confirm that Greek economy will stabilize and a small positive growth rate will be achieved by the end of the year.
Σύμφωνα με τα νεότερα προσωρινά στοιχεία από την ΕΛ.ΣΤΑΤ, η ύφεση το πρώτο τρίμηνο του 2014 ήταν μικρότερη από την αρχική πρόβλεψη και διαμορφώθηκε στο -0,9% από το -1,1% που είχε αρχικά εκτιμηθεί1.
According to provisional figures provided by the Hellenic Statistical Authority, recession in the first quarter of 2014 was lower than expected and stood at 0.9% instead of 1.1% that was previously estimated.
Επίσης, η Τράπεζα της Ελλάδος2 επισημαίνει ότι αν συνεχιστεί η έως τώρα τάση αποκλιμάκωσης της ύφεσης μέχρι το τέλος του έτους, το ΑΕΠ το 2014 θα παρουσιάσει αύξηση περί το 0,5%.
1 Moreover, Bank of Greece2 notes that if the downward trend of recession continues until the end of the year, GDP is projected to grow about 0.5% by the end of 2014.
Εν τούτοις ο ΟΟΣΑ αναμένει περαιτέρω μείωση του ΑΕΠ έστω και οριακή.
However, the OECD expects a marginal decline.
Αν δεν επιτευχθούν στο μέλλον υψηλότεροι ρυθμοί μεγέθυνσης δεν θα υπάρξει γρήγορη και αισθητή βελτίωση της απασχόλησης και, αντίστροφα, αν η ανεργία παραμείνει σε υψηλά επίπεδα θα επηρεάσει αρνητικά, μαζί με άλλους παράγοντες, τη δυνητική παραγωγή στο μέλλον.
If Greece does not achieve sustainable growth rates in the future, there will be no significant impact on the unemployment and likewise, if the unemployment rate remains at so high levels, it will negatively affect, among other factors, the potential output of the country.
Οι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΔΝΤ συμπίπτουν στην πρόβλεψη ότι θα υπάρξει μείωση του ποσοστού ανεργίας κατά 1 εκατοστιαία μονάδα το 2014 και κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες το 2015 για να πέσει στο 24-24,4%.
Both the European Commission and the IMF expect that the unemployment rate will decline by 1 percentage point in 2014 and by 2 percentage points in 2015 and hence, it will drop to 24% - 24.4%.
Ωστόσο, ο ΟΟΣΑ προβλέπει ότι η έτσι ή αλλιώς μη ικανοποιητική βελτίωση θα είναι μικρότερη!
Nevertheless, the OECD estimates that this decline will be even smaller!
Ας προσθέσουμε ότι δεν είναι σαφές αν και αυτή θα είναι προϊόν της δημιουργίας θέσεων εργασίας ή της μείωσης αυτών που ζητούν εργασία είτε γιατί μεταναστεύουν (πράγμα που παρατηρείται στους νέους όπου η ανεργία είναι σχεδόν διπλάσια του μέσου όρου) είτε γιατί απογοητεύονται και αποσύρονται από την αγορά εργασίας.
In addition, it is not clear whether this is the result of job creation or of the reduction of jobseekers due to migration (which is very usual especially among young people who face unemployment twice the average) or due to their disappointment and withdrawal from the labor market.
Η εικόνα γίνεται χειρότερη αν λάβουμε υπόψη ότι το συνολικό ποσοστό απασχόλησης του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών έχει μειωθεί!
The situation deteriorates if we take into account that the overall employment rate of population aged 20- 64 has fallen dramatically!
Προς το παρόν, οι προβλέψεις ιδίως για ικανοποιητικούς ρυθμούς μεγέθυνσης από το 2015 βαρύνονται με μεγάλες αβεβαιότητες.
Currently, the projections for sustainable growth from 2015 onwards face several rather significant uncertainties.
Με άλλα λόγια η δυναμική της ανάκαμψης είναι ακόμα ασθενής παρά την ανάσχεση της ύφεσης.
In other words, recovery is still weak despite the slowdown of recession.
Οι πηνές της αβεβαιότητας είναι πολλές
There are many uncertainties due to:
• Πρώτον, το ζήτημα των τραπεζών, παρά τις ανακεφαλαιοποιήσεις που επιτεύχθηκαν, δεν έχει λυθεί, καθώς εκκρεμεί λύση για τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια, τα οποία συνεχίζουν να αυξάνονται και να περιορίζουν τις δανειοδοτικές ικανότητες των τραπεζών.
• Bank financing : Despite the recapitalization process that has been completed, banks' problems have not been totally solved, given that a solution for the non- performing loans is expected, because they continue to grow and to reduce the liquidity and the lending capacity3 of the domestic banking system.
• Δεύτερον, οι υστερήσεις των μεταρρυθμίσεων μπορεί να προκαλέσουν εκ νέου άνοδο των επιτοκίων δανεισμού της χώρας.
• Delays in the implementation of structural reforms: They may lead to higher interest rates on the Greek bonds once again.
Πρέπει να τονισθεί ότι ακόμα και χωρίς «μνημόνιο» η χώρα θα εξακολουθεί να βρίσκεται υπό εποπτεία -τη φορά τούτη των αγορών που θα αντικαταστήσουν την τρόικα- αν δεχθούμε ότι δεν θα προσφύγει στον ΕΜΣ.
It should be noted that even without a "Memorandum", the country will still be under supervision (the Troika will be replaced by the financial markets), assuming that the country will not resort to the ESM.
Αλλά το πιθανότερο είναι ότι θα προσφεύγει για δάνεια σε αυτόν ή σε κάποιο ad hoc διακρατικό «όχημα».
However, it is very likely that Greece will call for loans either from the ESM or from an ad hoc mechanism set up by the member States of the Eurozone.
Στην περίπτωση αυτή θα υπάρξουν νέες συμβατικές δεσμεύσεις.
Of course, this will be associated with new commitments for the country.
• Τέταρτον, η δημοσιονομική εξυγίανση εξακολουθεί να είναι δρόμος μετ' εμποδίων (βλ. πιο κάτω), ενώ
• Difficulties of the fiscal consolidation: The Greek practice so far has shown that the fiscal consolidation is a rather hard task.
Τις δυσκολίες της επίτευξης μιας διατηρήσιμης ανάπτυξης δείχνει ανάμεσα σε άλλα η εξαγωγική άπνοια παρά τη μείωση του εργασιακού κόστους.
Weak exporting activity despite the reduction of the unit labor cost reveals, among others, the difficulties of achieving sustainable growth for the Greek economy.
Μια ακόμα πηγή αβεβαιότητας είναι ότι δεν έχει επιτευχθεί κάποια ελάχιστη συναίνεση ανάμεσα στις μεγάλες πολιτικές δυνάμεις του τόπου.
It should be also highlighted that the Greek economy remains vulnerable to external shocks, which is not a favorable condition for new long- term investments.
5 European Commission, European Economy, Occasional Papers 192, The Second Economic Adjustment Programme for Greece, Fourth Review - April 2014 (πίνακας 11, σελ. 72).
As noted before, Greece's public debt dynamics are still a considerable threat for the achievement of sustainable growth.
Τέτοιες διαταραχές μπορούν να προέλθουν είτε από το ευρύτερο γεωπολιτικό περιβάλλον είτε από διεθνείς οικονομικές αναταράξεις σε γειτονικές χώρες π.χ. η περίπτωση της Πορτογαλικής τράπεζας Banco Espirito Santo.
Even small deviations from the objectives for primary surpluses and interest rates on the Greek bonds are likely to lead to "catastrophic debt dynamics".6
Όπως σημειώσαμε, απειλητική παραμένει και η δυναμική του δημοσίου χρέους.
At present, the debt ratio is still growing despite some rather optimistic expectations.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ινστιτούτου Bruegel, οι προβλέψεις του ΔΝΤ για την εξέλιξη του λόγου χρέους προς ΑΕΠ για την Ελλάδα στηρίζονται σε παραδοχές που μπορεί να διαψευσθούν.
According to the EU's projection, General Government debt will grow from € 318.6 bn to €
Στην περίπτωση ακόμη και μικρών αποκλίσεων από τα πλεονάσματα ή επιτόκια δανεισμού, θα επερχόταν μια καταστροφική έκρηξη του λόγου χρέους.
European Commission, European Economy, Occasional Papers 192, The Second Economic Adjustment Programme for Greece, Fourth Review - April 2014 (Table 11, page 72).
Στην δημοσιονομική διαχείριση η κυβέρνηση πέτυχε την εμφανέστερη πρόοδο με τα πρωτογενή πλεονάσματα.
Primary surpluses prove that the Greek Government has made significant progress in the field of fiscal management.
Η απόσταση από την ακαταστασία του 2009-2010 είναι εντυπωσιακή.
The current situation is much better than the "fiscal derailment" in 2009- 2010.
Ήδη το 2013 επιβεβαιώθηκε ένα πρωτογενές πλεόνασμα της τάξης 0,7% του ΑΕΠ.
A primary surplus of 0.8% of GDP was achieved in 2013.
Γεγονός είναι, όμως, ότι η δημοσιονομική διαχείριση που στοχεύει σε διαρκώς αυξανόμενα πρωτογενή πλεονάσματα είχε και εξακολουθεί να έχει υφεσιακές επιπτώσεις, αν και μακροχρόνια μπορεί, μαζί με άλλους παράγοντες, να ευνοήσει την ανάκαμψη.
In fact, a fiscal policy which targets to increasing primary surpluses has recessionary effects, despite the fact that in the long- run, along with other factors, it boosts economic growth.
Στην ΕΕ ήδη συζητιέται γενικά η ευέλικτη ερμηνεία των στόχων για τα ελλείμματα.
Within the EU, there is a debate on a more "loose" interpretation of the objectives for primary surpluses.
Αλλά, ακόμη και στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης δεν έχουν εξαλειφθεί οι κίνδυνοι οπισθοδρόμησης: Είναι φανερό ότι οι αποφάσεις των ελληνικών δικαστηρίων που δικαιώνουν πολλούς από τους προσφεύγοντες σε αυτά, είναι ικανές να ανοίξουν νέες τρύπες στον προϋπολογισμό.
However, in spite of the impressive performance in the field of fiscal management, the risk of repetition of the failures of the past remains imminent.
6 Bruegel http://www.bruegel.org/nc/blog/detail/article/1364-despite-lower-vields-euro-peripherv-is-not-vet-out-of-thewoods.
It is obvious that the decisions of the Greek courts which vindicate many of the applicants are very likely to cause serious trouble to the successful execution of the State Budget.
European Commission European Economic Forecast, Spring 2014.
Another risk comes from the increasing private sector's arrears.
Από την άλλη μεριά οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης10 προς τους προμηθευτές της ανήλθαν τον Μάιο του 2014 στα € 4.590 εκατ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά € 133 εκατ. ή κατά 2,98% σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2014 (€ 4.457 εκατ.) και αύξηση κατά € 459 εκατ. ή κατά 11,11% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (€ 4.131 εκατ.).
On the other hand, the General Government arrears10 amounted to € 4.6 bn in May 2014, showing an increase of € 133 mn or 2.98% compared to January 2014 (€ 4.5 bn) and an increase of € 459 mn or 11.11% compared to December 2013 (€ 4.1 bn).
Προσθέτουμε ότι η φοροδιαφυγή εξακολουθεί να ανθεί παρά τα κάποια μέτρα για την περιστολή της που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα.
We also note that tax evasion continues to grow despite any measures taken so far.
Εκ του αποτελέσματος κρίνουμε ότι στην πολιτική προσαρμογής η φοροδιαφυγή δεν είχε την προτεραιότητα που έπρεπε και ότι το βάρος έπεσε σε μισθούς, συντάξεις και κοινωνικές δαπάνες.
Ex-post we believe that the elimination of tax evasion was not given the necessary attention and as a result, a disproportionate burden was levied on pensioners, wage earners and the welfare State.
Αυτό προκάλεσε την αντίδραση του αν. υπουργού Χρ. Σταϊκούρα.
9 See the Chapter 1 of the report.
12 Βλ. πρόλογο του πρ. Υπουργού Οικονομικών κ. Γιάννη Στουρνάρα στο ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ΣΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ, 10/05/2013,
We note that the government should have more power to give fiscal incentives in order to achieve a faster recovery of the economy.
στο: http://www.minfin.gr/portal/el/resource/contentObject/id/27f758ae-d0a8-4e6d-83d0-6bdc92b91f06
14 However, the imminent debt relief is going to give government the chance for increased growth.
13 Υπουργείο Οικονομικών, Δελτίο Τύπου από 14.7.2014.
This development is conditional on the full implementation of structural reforms.
Το πρόβλημα της ποιότητας διαφόρων μέτρων είχε επισημάνει εξ αρχής το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους.
The disputable efficiency of many measures taken so far has already been mentioned by the Parliamentary Budget Office (PBO).
Ωστόσο το ερώτημα είναι πότε θα γίνει μια τέτοια επαναξιολόγηση ή τι περιθώρια υπάρχουν στους επόμενους μήνες να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματά της.
However, the question remains when this reevaluation will be completed and whether there is enough room for its findings to be taken into serious account.
Ο νέος νόμος νια τη δημοσιονομική διαχείριση και οι εξελίξεις στην ΕΕ
The new Law for fiscal management and the developments within the EU
Η δημοσιονομική πολιτική στην Ελλάδα ασκείται μεν σήμερα ακόμα υπό την εποπτεία της τρόικας, αλλά και στο μέλλον θα υπάγεται στους νέους κανόνες που συμφωνήθηκαν στην ΕΕ με το δημοσιονομικό σύμφωνο, το τροποποιημένο ΣΣΑ κ.α. (βλ. έκθεση του ΓΠΚ Ιανουάριος 2014 για την οικονομική διακυβέρνηση).
Fiscal policy in Greece is currently under the supervision of Troika, but in the future it will be subject to the EU rules, i.e. the Fiscal Compact, the new Stability and Growth Pact etc (see the PBO's interim report, January 2014).
Μετά το «μνημόνιο» η χώρα θα κινείται εντός του ευρωπαϊκού πλαισίου και προετοιμάζεται για αυτό με τον νόμο 4270/2014.
After the end of the "Memorandum" the country will still act within the European framework and is prepared for that with the Law 4270/2014.
Από θεσμική άποψη, η ψήφιση του νόμου 4270/2014 από τη Βουλή για τη δημοσιονομική διαχείριση15 ήταν πράγματι το γεγονός του τριμήνου που πέρασε.
From an institutional perspective, the enactment of the Law 4270 by the Hellenic Parliament was indeed an outstanding moment of the last quarter.
Με τον νόμο αυτόν μεταφέρεται σε εσωτερικό δίκαιο σειρά ολόκληρη κανόνων που συγκροτούν ουσιώδες μέρος της «οικονομικής διακυβέρνησης» στην Ευρώπη.
15 With the enactment of 4270, a set of crucial rules concerning the economic governance within the EU was transferred into the domestic Law.
15
8
Ο νόμος 4270/2014 έχει τον τίτλο «Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85 ΕΕ), δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις».
The resignation of the Secretary General for Public Revenue showed that it is a rather hard task to reduce political interventions.
Αποτέλεσε μια από τις πολλές θεσμικές καινοτομίες που επιχειρούνται στη χώρα υπό την πίεση της τρόικας.
It was an institutional innovation adopted under great pressure from the Troika.
Ήταν, μάλιστα, προαπαιτούμενη δράση για να καταβληθούν δόσεις της δεύτερης δανειακής σύμβασης.
In fact, it was a prior action of the second "Memorandum".
Ο ΓΓ ανέλαβε μετά από πολλές καθυστερήσεις την 1.1.2013 με πενταετή θητεία.
After many delays, the Secretary General took over on January 1st 2013 for a five year term.
Ο ρόλος του δεν ήταν να νομοθετεί, αλλά να εφαρμόζει την κυβερνητική πολιτική όπως αποτυπώνεται στους νόμους.
His role was not to legislate but to implement the government policy as reflected in the Laws.
Ας σημειωθεί ότι η κυβέρνηση αναγνώρισε ότι ο κ. Θεοχάρης πέτυχε τους στόχους που του είχαν καθορισθεί.
It should be mentioned though that the government admitted that Mr. Theocharis achieved the objectives he was in charge of.
Το θεσμικό μας πρόβλημα είναι μείζον.
Greece has a major institutional problem.
Σχετίζεται με την επιδίωξη διατηρήσιμης ανάπτυξης.
It is associated with the pursuit of sustainable growth.
Πιθανόν, η θεσμική αστάθεια συνυφαίνεται με τις βαθύτερες αξίες και πεποιθήσεις των ατόμων όπως η έλλειψη εμπιστοσύνης και σεβασμού στους άλλους, η πεποίθηση ότι η επιτυχία δεν εξαρτάται από την ατομική προσπάθεια κλπ. Και εδώ είναι η μεγάλη δυσκολία, γιατί αυτές οι αξίες διαμορφώνονται ιστορικά και δεν αλλάζουν από τη μια μέρα στην άλλη.
Probably, it is associated with values such as trust, respect for the others, the sense that success depends on everyone's effort etc. Hence, it is a rather hard task to change them, especially in a short period of time.
Η ακαδημαϊκή έρευνα έχει υποδείξει ότι οι αξίες επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας τυπικών θεσμών.
Academic research suggests that beliefs affect the way that institutions work within the modern society.
16 Η πολιτική, η εκπαίδευση, η δικαιοσύνη και η Δημόσια Διοίκηση προσφέρονται ως πεδία δοκιμασίας της υπόθεσης αυτής.
16 Politics, education, justice and Public Administration are major areas of testing this hypothesis.
Όμως αν από κάπου πρέπει να αρχίσουμε, δεν υπάρχει άλλη λύση από την εμπέδωση σταθερών θεσμών που δίνουν τα σωστά κίνητρα και περιορίζουν αποφάσεις προς όφελος λίγων και σε βάρος των πολλών.
Therefore, the most important thing is the creation of stable institutions that provide the appropriate incentives and reduce decisions that favor the few at the expense of the many.
Θα ήταν χρήσιμο επίσης και η αντιπολίτευση να αποκρυσταλλώσει απόψεις, με βάση και τις διεθνείς εμπειρίες, σχετικά με τις θεσμικές «ασφαλιστικές δικλείδες» της δημοσιονομικής διαχείρισης και την εναρμόνισή τους με τη βασική θέση ότι η Ελλάδα πρέπει να παραμείνει στην Ευρωζώνη.
According to the PBO, the opposition's views should be based on international practices and the belief that the country has to remain a member State of the European Union and the Eurozone.
Επί της ουσίας, το μεγάλο θεσμικό θέμα είναι αν και ποιοι κανόνες χρειάζονται ώστε να μη εκτροχιάζεται (ποσοτικά και ποιοτικά) η δημοσιονομική διαχείριση.
It is institutionally essential to specify the rules that will prevent any significant (qualitative or quantitative) deviations from fiscal objectives.
Εμπειρικές μελέτες σε σειρά χωρών έχουν δείξει ότι σταθεροί δημοσιονομικοί κανόνες όπως το φρένο χρέους (debt brake) και η σύσταση ανεξαρτήτων δημοσιονομικών συμβουλίων μπορούν να συμβάλλουν σε μια ορθολογική διαχείριση της δημόσιας οικονομίας.
Empirical studies in several countries have shown that stable fiscal rules such as the "debt brake" and the establishment of independent fiscal councils can contribute to an effective management of the public finances.
Για τον λόγο αυτόν άλλωστε έχουν καθιερωθεί σε διάφορες χώρες.
This is why many countries have established such institutions.
Η ελληνική δημοσιονομική διακυβέρνηση πρέπει να είναι συμβατή με αυτούς.
Several initiatives at the EU level can favor their further harmonization.
Η τυπική εναρμόνιση που επιτεύχθηκε έως τώρα θα διευκολυνθεί αν προχωρήσουν διάφορες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ.
For example, the European Council of June reached the agreement for "the provision of the optimum flexibility of the SGP which is already built into it".
Για παράδειγμα, στο τελευταίο ΕΣ του Ιουνίου συμφωνήθηκε «να υπάρξει η καλύτερη δυνατή ευελιξία του ΣΣΑ που ήδη είναι ενσωματωμένη στο ΣΣΑ».
Note that the SGP does allow for some kind of flexibility provided that the reforms "will have a positive impact on the long-term sustainability of the public finances."