natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό επιβλήθηκαν πρόσθετα δημοσιονομικά μέτρα ώστε να καλυφθεί το δημοσιονομικό κενό.
For this reason, additional fiscal measures were imposed to cover the financing gap.
Το χρέος
The Public Debt
Η διευθέτηση του χρέους σε βάθος χρόνου είναι αναγκαία μολονότι το 2012 μετατέθηκε η έναρξη αποπληρωμής των δανείων προς τους εταίρους στην περίοδο μετά το 2022, ενώ τα επιτόκια είναι εξαιρετικά χαμηλά (κάτω από το 3%).
In the long-term, debt restructuring will be necessary, although in 2012 loan repayments were transferred beyond 2022, while interest rates are extremely low (below 3%).
Το θεμελιώδες ερώτημα παραμένει αν είναι «διατηρήσιμο» ή όχι.
The fundamental question is whether it is "sustainable" or not.
Οι απαντήσεις διαφέρουν.
The answers vary.
Αλλά η μελλοντική διαχείριση εξαρτάται από τους ρυθμούς μεγέθυνσης της ελληνικής οικονομίας.
Its management depends on Greek economy's future growth rates.
Η κυβέρνηση ορθώς επιδίωξε λύση στο ζήτημα του χρέους.
The government rightly sought debt relief.
IV. Ο δρόμος μπροστά uac: Μεταρρυθμίσεις (εσωτερική) εμπιστοσύνη και πολιτική σταθερότητα.
IV. The Way ahead: Reforms, trust and political stability
Οι μεταρρυθμίσεις συνδέονται άμεσα με αντιλήψεις για την ανάπτυξη.
Reforms are directly linked to growth.
Σύμφωνα με τα «μνημόνια» η ανάπτυξη θα προέλθει από το άνοιγμα των αγορών, τις ιδιωτικοποιήσεις που οδηγούν σε νέες επενδύσεις και σειρά ολόκληρη μεταρρυθμίσεων: Εφαρμογή των νόμου για την επιτάχυνση της δικαιοσύνης που ήδη ψηφίσθηκε, εκλογίκευση του ρυθμιστικού συστήματος (βλ. εργαλειοθήκη του ΟΟΣΑ που ήδη έχει αποδεχθεί η κυβέρνηση), αναμόρφωση του ασφαλιστικού συστήματος ώστε να διασφαλισθεί η βιωσιμότητά του, αναμόρφωση των εργασιακών σχέσεων, καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της διαφθοράς κ.α. Τις μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη μπορούν να υποστηρίξουν οι βοήθειες των διαρθρωτικών ταμείων, η τεχνική βοήθεια, τα ευρωπαϊκά επενδυτικά προγράμματα.
According to the 'memoranda', growth will come from market liberalization, from privatizations leading to new investments and from other reforms: the Law for the justice system acceleration that has already being voted, regulatory system rationalization (see OECD toolkit already accepted by the government), social security system reform so as to ensure its sustainability, changes in labor relations etc. Reforms and growth can be supported by the structural funds, technical assistance and European investment programs.
Το πολιτικό σύστημα στη χώρα μας δεν έδωσε την απαραίτητη σημασία στην οικοδόμηση ισχυρών και ανεξάρτητων θεσμών.
The political system in Greece did not give the necessary importance to the establishment of strong and independent institutions.
Αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί στο μέλλον.
This should be achieved in the future.
32
91
Τέλος, η εμπειρική έρευνα βρίσκει ότι υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα σε οικονομική και πολιτική σταθερότητα.
Finally, empirical research supports a close relationship between economic and political stability.
32 Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει και η αναθεώρηση του Συντάγματος.
And we shou ld not forget: “Things are never so bad that they cannot be made worse."
Πλαίσιο Ι. Τα κύρια σημεία της Δήλωσης της Συνόδου Κορυφής
Additional € 5 bn will be needed by mid -August.
«Προαπαιτούμενα».
[Relevant decisions
[Εκκρεμούνσχετικές αποφάσεις.
are pending.
Είναι φανερό ότι παρακολουθείται στενά η εφαρμογή των προαπαιτούμενων.
It is clear that the implementation of the prior actions is closely monitored.
Η ΕΚΤ μπορεί επίσης να συνδράμει με νέα επέκταση της έκτακτης βοήθειας ρευστότητας (ΕίΆ)μετά τις αποφάσεις της ελληνικής Βουλής για τα πρώτα προαπαιτούμενα. ].
ECB may also extent with the emergency liquidity assistance (ELA) following Greek parliament's decision for the first package of prior actions].
Στη συνέχεια: Επεξεργασία ενός ξεκάθαρου χρονοδιαγράμματος για νομοθέτηση και υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία (Memorandum of Understanding) με τον ESM.
Time-table: Editing a clear timetable for legislation and implementation of structural reforms in order to reach an agreement (Memorandum of Understanding) with the ESM.
Οι θεσμοί τις υπολογίζουν κατ' αρχάς σε € 82-86 δισ. Στο πακέτο αυτό είναι βέβαια ενσωματωμένες οι δόσεις των προηγούμενων δανείων που δεν εκταμιεύθηκαν.
Total financing needs (until 2018): Institutions estimate that € 82-86 bn will be needed.
Με τα δάνεια αυτά θα καλυφθούν οι υποχρεώσεις της χώρας
This package includes installments of previous loans that were not disbursed.
Οι εκταμιεύσεις θα αρχίσουν μόλις ψηφισθεί η τελική συμφωνία με τον ΕΜΣ.
Disbursements will become available once the final agreement with the ESM is voted.
Αποκλείει όμως ονομαστικό κούρεμα των δανείων.
The Eurosummit stressed that nominal haircuts on the debt cannot be under taken.
Γεγονός είναι ότι ο λόγος χρέους θα ανέλθει σε πάνω από το 200% ΑΕΠ και ως το 2022 ακόμα και αν όλα πάνε καλά δεν πρόκειται να κατέβει σε επίπεδα που θα το καθιστούν βιώσιμο.
The fact is that the debt ratio will rise to over 200% of GDP and in 2022, even if all goes well it is not going to come down to levels that would make it sustainable.
[Το ΔΝΤ υποστηρίζει ότι τα χαμηλότερα πρωτογενή πλεονάσματα, η απουσία μεταρρυθμίσεων και εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις, επιστροφή της οικονομίας στην ύφεση και οι δυσμενέστερες προβλέψεις μετά τους κεφαλαιακούς ελέγχους κατέστησαν το χρέος μη βιώσιμο (IMF Greece.
IMF argues that lower primary surpluses, lack of reforms and privatization revenues, recession and unfavorable forecasts after capital controls, made debt definitively unsustainable (IMF Greece.
Preliminary Draft Debt Sustainability Analysis, June 26 2015)].
Preliminary Draft Debt Sustainability Analysis, June 26 2015)].
Ουσιαστικά η «τρόικα» επιστρέφει και ο ρόλος της δεν είναι μόνο συμβουλευτικός: Η κυβέρνηση «οφείλει να διαβουλεύεται και συμφωνεί με τους θεσμούς όλα τα νομοσχέδια στους σχετικούς τομείς».
The government needs to consult and agree with institutions on all draft legislation in relevant areas.
Επίσης η Ελλάδα δεσμεύθηκε να ζητήσει ως τις 20 Ιουλίου τεχνική βοήθεια από τους θεσμούς και κράτη μέλη (δηλαδή ουσιαστικά μια νέα task force) ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντονίζει τις σχετικές δραστηριότητες.
The Greek side also committed to request of 20 July support from the institutions and member states for technical assistance and asks the European Commission to coordinate this support from Europe.
Βασική πηγή: Euro Summit Statement, Brussels, 12 July 2015.
Main source: Euro Summit Statement, Brussels, 12 July 2015.
1.1 Η οικονομία επιστρέφει στην ύφεση.
1.1 Greece's economy fell back into recession
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015 το εποχικά διορθωμένο ΑΕΠ33 μειώθηκε κατά 0,2% σε σχέση με το ΑΕΠ του προηγουμένου τριμήνου, ενώ αυξήθηκε κατά 0,4% σε σχέση με το ΑΕΠ του αντιστοίχου τριμήνου του 2014.
During the first quarter of 2015 the seasonal adjusted GDP32 decreased by 0.2% compared with the previous quarter; however, GDP increased by 0.4% compared with the same quarter of the previous year.
Στο διάγραμμα 1 που ακολουθεί αποτυπώνεται η μεταβολή του εποχικά διορθωμένου ΑΕΠ σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο ενώ στο διάγραμμα 2 αποτυπώνεται η μεταβολή σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους.
Graph 1 and Graph 2 show the Qt/Qt-1 and Qt/Qt-4 percentage change of the seasonal adjusted GDP respectively.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: Ποσοστιαία μεταβολή Ελληνικού ΑΕΠ (Qt/Qt-1, εποχικά διορθωμένοι αλυσωτοί δείκτες όγκου,
GRAPH 2: Qt/Qt-4 %change of GDP (sa,ref year 2010)
33 ΕΛΣΤΑΤ Δελτίου Τύπου 29/5/2015
32 EL.STAT Press Release 29/5/2015
Στην ευρωζώνη34 κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015, το εποχικά διορθωμένο ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,4% σε σχέση με το προηγούμενο τρίμηνο και κατά 1% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2014.
In the euro area,33 the seasonal adjusted GDP of the 2015 first quarter increased by 0.4% compared with the last quarter of 2014 and by 1% compared with the same quarter of 2014.
«... εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικοί περιορισμοί.
«... structural constraints remain.
Το χρέος του δημόσιου τομέα συνέχισε να αυξάνεται, αν και με βραδύτερο ρυθμό, και αναμένεται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες.
Public sector indebtedness has continued to increase, albeit at a slower pace, and is expected to stay at high levels in some countries.
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας, ενώ γενικά βελτιώνονται, θα συνεχίσουν να επισκιάζονται από την υψηλή διαρθρωτική ανεργία σε ορισμένες χώρες.
Labour market developments, while generally improving, will remain overshadowed by high structural unemployment in some countries.
Συνολικά, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, σύμφωνα με τις προβολές, αναμένεται ότι θα επιταχυνθεί σημαντικά, από 0,9% το 2014 σε 1,5% το 2015, 1,9% το 2016 και 2,0% το 2017.»
Overall, the real GDP growth is projected to increase substantially, from 0.9% in 2014 to 1.5% in 2015, 1.9% in 2016 and 2.0% in 2017.»
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την ΕΚΤ36 σε κοινό έγγραφο αξιολόγησης του αιτήματος χορήγησης δανείου της Ελλάδας από τον ESM, εκτιμούν ότι η ύφεση για την χώρα το 2015 θα κυμανθεί μεταξύ 2% και 4%, ενώ για το 2016 προβλέπουν ύφεση από 0,5% έως 1,75%.
The very last Greek GDP estimate made by the ECB and the EC projects a decrease of between 2% to 4% in 2015, while for 2016 a more moderate decrease of between 0.5% to 1.75% is projected.
Αυτή η βαθιά ύφεση στην οποία βυθίζεται η οικονομία αποτυπώνεται και στις επόμενες εκτιμήσεις.
Based on the following assumptions, GDP losses are estimated.
Υποθέσεις:
Assumptions:
1. Χρήση του υπέρ αισιόδοξου σεναρίου ότι το ΑΕΠ στο τρίτο τρίμηνο του 2015 θα ήταν το ίδιο με το ΑΕΠ του 2014 της αντίστοιχης περιόδου (€ 46.803 εκ.- έτος βάσης 2010).
1. The calculations are based on the optimistic assumption that third quarter GDP will be the same with the last year's one (€ 46,803 million - base year 2010).
2. Η ιδιωτική και δημόσια κατανάλωση εξακολουθούν να αποτελούν το 90% του ΑΕΠ.
2. The public and private consumption continue to account for 90% of the GDP.
3. Η μείωση της κατανάλωσης κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80% (αυθαίρετη αλλά πιθανή εκτίμηση λόγω της καθολικής καθίζησης της ιδιωτικής κατανάλωσης).
3. The decrease in final consumption will be of between 50% to 80%.
4. Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα rebound effect (ενδεχόμενη μικρότερη ετήσια επίδραση).
4. No rebound effect will take place (a smaller annual impact may be possible).
5. Οι συνιστώσες του ακαθάριστου σχηματισμού πάγιου κεφαλαίου και του ισοζυγίου δεν εξετάζονται, αν και αναμένουμε αρνητική επίδραση στο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου και θετική επίδραση στο εξωτερικό ισοζύγιο μιας και παγώνουν οι εισαγωγές.
Taking into account these assumptions, the mean weakly GDP is calculated at about 3.9 billion euro.
Η αναγωγή του τριμηνιαίου ΑΕΠ της περιόδου Ιουλίου-Σεπτεμβρίου σε εβδομαδιαία βάση ανέρχεται στα 3,9 δις (46,8/12 εβδομάδες - Θεωρούμε ότι όλες οι εβδομάδες είναι ισοδύναμες).
Thus, the shrinkage of weakly GDP could be of between 1.75 to 2.8 billion, depending on whether the decrease of consumption is 50% or 80% respectively.
80%
19
Μείωση ΑΕΠ/εβδομάδα:
Consumption decrease
Επίδραση ανά εβδομάδα στο Ετήσιο ΑΕΠ:
GDP/week decrease:
2.5
-0,9%
2.0
-1,5%
2,9
3,5
2015 2016
2015 2016
IMF OECD AMECO
IMF OECD AMECO
Πηγές: IMF (Debt Sustainability Analysis, JUNE2015), OECD(JUNE 2015), AMECO Database (5 MAY 2015)
Sources: IMF (Debt Sustainability Analysis, JUNE 2015), OECD(JUNE 2015), AMECO Database (5 MAY 2015)
Η καταγραφή των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις από την επιβολή του ελέγχου κεφαλαίων, που έχει αποτυπωθεί από τον ΣΕΒ37, αναδεικνύει το πλήγμα που δέχεται ο συγκεκριμένος πυλώνας της οικονομίας.
The current situation in the banking and in the private business sector, the increase in the public sector arrears, in addition to the high unemployment rates, define the destructive vortex into which the economy has entered.
Στο διάγραμμα 4 που ακολουθεί φαίνεται η εξέλιξη του ποσοστού ανεργίας.
35 ELSTAT Press Release - Labour Force Survey March 2015 (4 Jun-2015).
Τα μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας εξακολουθούν να εμφανίζονται στις ηλικιακές ομάδες 1524 ετών και 25-34 ετών με 49,7% και 33% αντίστοιχα.
The highest levels of unemployment rates are observed in the age groups of 15 - 24 and 25 - 34 (49,7% and 33% respectively).
Σε σχέση με τη χωρική κατανομή τα μεγαλύτερα ποσοστά εμφανίζονται στις περιφέρειες Ηπείρου - Δυτικής Μακεδονίας (27,2%) και Θεσσαλίας - Στερεάς Ελλάδας (26,9%).
The regions with the highest unemployment rate was West Macedonia (27.2%) followed by Thessaly and Central Greece (26.9%).
Η περεταίρω μείωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας θα έχει άμεση επίδραση στην αύξηση του ποσοστού ανεργίας.
Moreover, a loss of competitiveness will have a negative impact on the unemployment rate.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 6: Γενικός δείκτης βιομηχανικής παραγωγής (εποχικά διορθωμένα στοιχεία)
GRAPH 5: Forecasts of Unemployment rate
85
24.0
83
23.0
X
2015
V
OECD IMF
%
24,7
Ν.
2016
Στη ευρωζώνη, τον Μάϊο 2015 υπήρξε πτώση 0,4% (σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα) στην βιομηχανική παραγωγή (-0,3% σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης), δηλαδή η μείωση ήταν σημαντικά μικρότερη συγκριτικά με την Ελλάδα.
In the EU and the Eurozone, in May 2015 industrial production fell by 0,3% and by 0,4% (in comparison with the previous month) respectively, thus the drop was contained in contrast to Greece.
Από την άλλη μεριά, οι χώρες του ευρωπαϊκού νότου παρουσίασαν αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής (Ιταλία +0,9%, Ισπανία +0,4% και Πορτογαλία 1%).
On the other hand, industrial production in Southern European countries increased (Italy +0,9%, Spain +0,4% and Portugal +1%).
Συνολικά, η πτώση της βιομηχανικής παραγωγής οφείλεται στην μείωση στους τομείς της ενέργειας (-3,2%), στα μη-διαρκή καταναλωτικά αγαθά (-1,4%) ενώ αύξηση (1%) καταγράφηκε στα κεφαλαιουχικά αγαθά και στα ενδιάμεσα αγαθά (0,1%).
Industrial production fall at European level is of significance importance as it affects negatively the other productive sectors and especially the services sector.
•X*
85,00
Δεκ-14
Jan-15
< «Ισπανία
Greece
Μάϊ-15
Source:
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ, η συνολική αξία των εξαγωγών για το μήνα Μάϊο 2015 (€ 2.280 δισ.) παρέμεινε στα ίδια επίπεδα με τον αντίστοιχο μήνα του 2014.
According to ELSTAT provisional data, the total value of exports in May 2015 (€2.28 bil.) remained at the same level with the corresponding month of 2014.
Χωρίς τα πετρελαιοειδή, οι εξαγωγές παρουσιάζουν αύξηση κατά 4,9% (ή κατά € 69,7 εκ.).
Without oil products, exports value increased by 4,9%.
Από την άλλη μεριά, η συνολική αξία των εισαγωγών του Μαΐου 2015 (€ 3.583 δισ.) παρουσιάζει μείωση κατά 10,4% (συγκριτικά με τον Μάϊο 2014) ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή, η αξία των εισαγωγών παρουσιάζει αύξηση κατά 5,8% (€ 151,3 εκ.).
On the other hand, total value of import in May 2015 (in comparison with May 2014) amounted to €3.58 bil., decreased by 10,4%, while without oil products, imports value increased by 5,8% (+€151,3 mil.).
Το Μάϊο 2015, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου μειώθηκε κατά 24,2% (σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2014), ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή, η αντίστοιχη μεταβολή παρουσιάζει αύξηση κατά 7%.
In May 2015, trade deficit decreased by 24,2% (in comparison with the May 2014); Without oil products, the corresponding change recorded an increase of 7%.
Συνολικά, για το πεντάμηνο Ιανουαρίου-Μαΐου 2015, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου (€ 7.7 δισ.) παρουσιάζει μείωση 11,6%, ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή, η μείωση είναι 7% (σε σύγκριση με το αντίστοιχο διάστημα του 2014).
Over the first five months of 2015, trade deficit (€7.7 bil.) decreased by 11,6%, while without oil products, a 7% decrease has been recorded (in comparison with the corresponding period in 2014).
Οι συνολικές εξαγωγές για το πεντάμηνο ανήλθαν σε € 10.7 δισ., παραμένοντας αμετάβλητες σε σχέση με το αντίστοιχο διάστημα του 2014, ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή, οι εξαγωγές παρουσιάζουν αύξηση 12,6%.
Total value of exports over January-May 2015 amounted to €10.7 bil., remain unchanged in comparison with the corresponding period in 2014.
Αντίθετα, οι εισαγωγές στο πεντάμηνο ανέρχονται σε € 18.44 δισ., μειωμένες κατά 5,2% (συγκριτικά με το αντίστοιχο διάστημα του 2014), ενώ χωρίς τα πετρελαιοειδή η αξία των εισαγωγών παρουσιάζει αύξηση κατά 2,9% (+ € 383 εκ.).
In contrast, total value of imports over the five-month period amounted to €18.44 bil., decreased by 5,2% (in comparison with the corresponding period of 2014); without oil products, value of imports increased by 2,9% (€383 mil.).
0
2011
Επιπρόσθετα, την 1η εβδομάδα του Ιουλίου, πολλές αεροπορικές εταιρείες ανέστειλαν το δικαίωμα πώλησης εισιτηρίων από ελληνικά ταξιδιωτικά πρακτορεία.
For the first four months of the year, receipts from travel services increased by 14,4% (in comparison with the respected 2014 period).
43 Είναι προφανές ότι σημερινή κατάσταση - αν συνεχιστεί - θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο για την βιομηχανία του τουρισμού, κάτι που θα προκαλέσει δυσβάστακτο πλήγμα στην - ήδη προβληματική - οικονομία της χώρας.
The euro devaluation has made traveling to Greece cheaper for third countries' visitors: thus receipts from travel services by third countries' visitors increased by 39,7% (+1,6% from EU).
1.5 Ο δείκτης οικονομικού κλίματος επιδεινώνεται δραματικά
On the other hand, increased economic and political uncertainty in Greece can hinder its tourism industry.
Ο δείκτης οικονομικού κλίματος στην ευρωζώνη το δεύτερο τρίμηνο του 2015 ενισχύθηκε οριακά σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο, με μέση τριμηνιαία αύξηση ύψους 1,1%.
According to the Association of Greek Tourism Enterprises' press release,38 the referendum announcement had an immediate negative effect on bookings; the decline reached a rate of 30% for the last days of June.
Αντίθετα, οι προσδοκίες στο Λιανικό εμπόριο εξασθένησαν σε μεγάλο βαθμό, αντισταθμίζοντας σε μεγάλο βαθμό την βελτίωση των παραπάνω δεικτών.
In the second quarter of 2015, the economic climate in the Eurozone strengthened marginally while it weakened in Greece, compared with the previous quarter.
40 Όπως παρουσιάζεται στο διάγραμμα ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 8, το ΙΤΣ έγινε πλεονασματικό το 2013, ενώ το 2010 ήταν ελλειμματικό σε ποσοστό 10% του ΑΕΠ.
The relevant indicator shows a quarterly increase of 1.1% for the Eurozone; in contrast, a decrease of 5.34% was registered in Greece (Graph 10).
Πέρα από τη συρρίκνωση του εμπορικού ελλείμματος - περισσότερο μέσω της μείωσης των εισαγωγών - καθοριστικό ρόλο είχε η βελτίωση του ισοζυγίου υπηρεσιών και ειδικότερα τα έσοδα από τον τουρισμό
Specifically, in the Eurozone, the ESI's marginal increase is partially due to enhanced (average quarterly change) confidence in the Industry Sector (+20%), Services (+36,52%), Construction (0,13%) and Consumer (+19,62%).
41 ΤτΕ, Εξελίξεις στο Ταξιδιωτικό Ισοζύγιο Πληρωμών: Απρίλιος 2015, Δελτίο Τύπου, 23/06/2015
Instead, the expectations in Retail Trade weakened significantly, counterbalancing the improvement of the above indicators.
42 ΣΕΤΕ, Εξέλιξη Κρατήσεων Ιουνίου 2015, Δελτίο Τυπου, 3 Ιουλίου 2015
37 Bank of Greece, Press Release, June 23, 2015
29
25
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην ΕΖ και στην Ελλάδα
GRAPH 10: Economic Sentiment Indicator EA, Greece
Η αβεβαιότητα η οποία κυριαρχεί τους τελευταίους μήνες στην Ελλάδα συνεχίζει να επηρεάζει αρνητικά το οικονομικό κλίμα της χώρας και κατ' επέκταση και την οικονομική δραστηριότητα της.
The uncertainty that prevails in Greece in the last few months, continues to adversely affect country's economic climate as well as its economic activity.
Στην Ελλάδα, ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος το 2ο τρίμηνο του 2015 επιδεινώθηκε για να διαμορφωθεί τον Ιούνιο του 2015 στις 90,7 μονάδες, μια επίδοση που είχε να εμφανίσει από τον Αύγουστο του 2013.
In the second quarter of 2015, the Economic Sentiment Indicator in Greece worsened, to configure in June 90.7 points, a level that had to show from August 2013.
Η μέση αρνητική μεταβολή του δείκτη είναι αποτέλεσμα της επιδείνωσης των επιχειρηματικών προσδοκιών αλλά και της νέας υποχώρησης της καταναλωτικής εμπιστοσύνης.
The average negative change of the indicator is due to the business and consumer confidence deterioration.
Ωστόσο, η πτώση της καταναλωτικής εμπιστοσύνης το τελευταίο τρίμηνο δεν είναι τυχαία.
However, the drop in consumer confidence during the second quarter of 2015 is not accidental.
Αναλυτικότερα, το δεύτερο τρίμηνο του 2015, στον τομέα των Καταναλωτικών προσδοκιών διαφαίνεται επιδείνωση για την οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού, για την οικονομική κατάσταση της χώρας το επόμενο 12μηνο αλλά και την εξέλιξη της ανεργίας.
Specifically, in the second quarter of 2015, in the field of consumers expectations, it is expected deterioration in households economic situation, in economic climate and finally in unemployment rate.
Αντίθετα, τους τελευταίους 3 μήνες με εξαίρεση τον Απρίλιο παρατηρείται ελαφρά βελτίωση της πρόθεσης των νοικοκυριών για αποταμίευση.
On the contrary, the last three months with the exception of April, there is a slight improvement of households intention to save.
Στο Λιανικό Εμπόριο, οι εκτιμήσεις για τις τρέχουσες πωλήσεις, βελτιώνονται τον Απρίλιο και το Μάιο, ενώ τον Ιούνιο κινούνται πτωτικά όπως και οι αντίστοιχες προβλέψεις για τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη τους.
In Retail trade sector, the estimates for the current sales are improved in April and May, while in June they had a downward trend as the corresponding forecasts for the short-term evolution.
Στις Υπηρεσίες, οι εκτιμήσεις για την τρέχουσα κατάσταση των επιχειρήσεων βελτιώνονται, ενώ αντίθετα οι αρνητικές εκτιμήσεις για την τρέχουσα αλλά και για τη βραχυπρόθεσμη ζήτηση περιορίζονται (εκτός από τον Απρίλιο όπου οι εκτιμήσεις βαίνουν δυσμενέστερες).
In Services, forecasts for the current businesses situation improved, while the negative forecasts for the current and shortterm demand are being limited (except from April where forecasts worsen).
Τέλος, στον τομέα των Κατασκευών καταγράφονται δυσμενείς εκτιμήσεις για τις προγραμματισμένες εργασίες των επιχειρήσεων και στο τομέα της Βιομηχανίας οι προβλέψεις για την παραγωγή τους προσεχείς μήνες επιδεινώνονται.
Finally, in the construction sector unfavorable estimates are recorded for businesses scheduled operations and in the industrial sector production's forecasts are aggravating for the coming months.
44 Έκθεση ΓΠΚ «Ιανουάριος-Μάρτιος 2015» σελ.28
39 PBO Report: «January -March 2015» pg.28
30
26
1.6 Οι επενδύσεις παραμένουν -ουσιαστικά- σε σταθερά επίπεδα
1.6 Level of investment remains stable
Τα τελευταία δύο χρόνια το συνολικό επίπεδο των ιδιωτικών επενδύσεων παραμένει σχετικά σταθερό, με εξαίρεση τα δύο τελευταία τρίμηνα όπου καταγράφεται σημαντική άνοδος.
Overall, during the last two years the level of private investment in Greece has not changed considerably, with the exception of the last two quarters where a significant increase has been observed.
Η ανάλυση των επιμέρους υποκατηγοριών του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου (Διάγραμμα 11) δείχνει ότι τα τελευταία 2,5 χρόνια, είναι μεγάλη η μείωση των επενδύσεων σε κατοικίες - έναν τομέα που στο παρελθόν συμμετείχε σε σημαντικό βαθμό στη οικονομική ανάπτυξη της χώρας - ενώ στις υπόλοιπες κατηγορίες, λαμβάνουν χώρα μικρές αυξομειώσεις.
The disaggregated analysis of the gross fixed capital formation (Graph 11) shows that over the last 2.5 years, investments in housing - a sector that in the past had contributed significantly to Greece's economic development - dropped substantially, while investments in the other sub-sectors have remained stable.
Από την άλλη μεριά, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2014 καταγράφεται μια μεγάλη αύξηση των συνολικών επενδύσεων κατά 20% περίπου (σε σχέση με το τρίτο τρίμηνο του 2014) που οφείλονται στην κατηγορία «μεταφορικός εξοπλισμός και οπλικά συστήματα» (από 956 εκ. σε 2.3861 εκ).
On the other hand, during the last quarter of 2014, a 20-per-cent increase of the gross fixed capital formation has been registered (in comparison with the third quarter of 2014) that is attributed to the "Transfer equipment and defense" category (spending has increased from 956 mil. Euro to 2.38 billion euro).