natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΜΣ μας δανείζει με επιτόκιο κάτω του 1%, ενώ οι τόκοι πάνω στα 142 δισ. που μας έχει δανείσει κεφαλαιοποιούνται για μία δεκαετία μέχρι το 2022.
The ESM's rate is less than 1%, while the interest payments on the € 142 bn are capitalized for a decade until 2022.
Εκεί αναφέρεται ότι οι συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας ανέρχονται σε 10% του ΑΕΠ για το 2015 και σε 4.3% του ΑΕΠ για το 2016.
The seven-year and ten-year bonds, which the government intends to issue, will have a much higher yield.
Κατά τα λοιπά, οι ελληνικές υπηρεσίες συνυπολόγιζαν τα διαθέσιμα του δημοσίου ταμείου (€ 5-7 δισ., € 8 δισ. από ANFAS και SNP, δηλαδή επιστροφές κερδών των κεντρικών τραπεζών από ελληνικούς τίτλους) και περίπου € 11 δισ. από το ΤΧΣ αν το τεστ αντοχής των ελληνικών τραπεζών το επέτρεπαν.
Undoubtedly, a markets access country can indeed be rewarded with a gradual reduction in interest rates, whereas if it is under an IMF program may be viewed with suspicion (and higher spreads).
Τα επταετή και δεκαετή ομόλογα που η κυβέρνηση σκοπεύει να εκδώσει θα έχουν σαφώς υψηλότερη απόδοση.
Apart from that, markets are volatile and they easily change their attitude if anything beyond the government's control happens.
Δεν αμφισβητείται βέβαια ότι σε βάθος χρόνου η έξοδος στις αγορές θα άνοιγε το δρόμο για μια μεταγενέστερη μείωση των επιτοκίων δανεισμού του κράτους και των επιχειρήσεων.
23 According to the IMF's Fiscal Monitor released on October, 2014 (page 6, Table 1.3.), Greece's gross financing needs amount to 10% of GDP for 2015 and to 4.3% for 2016.
Μια χώρα που προσφεύγει κανονικά στις αγορές μπορεί να ανταμειφθεί βαθμιαία με μείωση των επιτοκίων, ενώ αν είναι σε πρόγραμμα του ΔΝΤ να αντιμετωπίζεται με δυσπιστία (και αυξημένα spreads).
The country's return to the international markets would cover part of the financing gap.
Αν η χώρα προσφύγει στις αγορές, τότε θα είναι αυτές που θα αξιολογούν την οικονομική πολιτική της με απρόβλεπτο εν μέρει τρόπο.
If the country returns to the markets, it will be those who will assess the economic policy, probably in an unpredictable way.
Αν η χώρα προσφύγει στον ΕΜΣ άμεσα (με νέο δανεισμό για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού) ή έμμεσα («προληπτική πίστωση») η εποπτεία θα είναι στενή και σύμφωνη με τους ισχύοντες κανόνες στην ΕΕ.
If the country resorts to the ESM directly (for new loans to cover the financing gap) or indirectly (through the precautionary credit line), the country's supervision will be close, according to the EU rules.
Επίσης, θα πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα για όλες τις χώρες της ΕΕ «αναλύσεις βιωσιμότητας» του χρέους (Debt Sustainability Analysis) που μπορεί να οδηγούν σε ενισχυμένη εποπτεία.
Moreover, there will be regular "Debt Sustainability Analyses" for the Member States which may lead to close supervision.
Δεύτερον, οι «αγορές» επηρεάζονται από τις δικές τους εκτιμήσεις του λεγόμενου «πολιτικού κινδύνου» που μεγάλωνε μέρα με τη μέρα: Η κυβέρνηση φαινόταν ότι αδυνατούσε ή δεν επιθυμούσε να περάσει από τη Βουλή κρίσιμες μεταρρυθμίσεις («προαπαιτούμενα» για τις επόμενες δόσεις από ΔΝΤ και ΕΕ), ενώ η αξιωματική αντιπολίτευση δήλωνε ότι θα ανακαλούσε τα μέτρα των προηγούμενων «μνημονίων»!
Second, the "markets" are influenced by their own estimates for the so-called "political risk" that grew over time: The government seemed unable or not willing to vote for critical reforms ("prior actions" for the next installments of IMF and the EU), while the major opposition party declared that it intends to withdraw the measures of the previous "memoranda"!
Τρίτον, εκκρεμούσε το ερώτημα αν της εξόδου στις αγορές θα έπρεπε να προηγηθεί η αναδιάρθρωση του χρέους.
Third, it is still unclear whether the debt restructuring should be prior to the country's return to the markets.
Σύμφωνα με ένα σενάριο, η πρότερη αναδιάρθρωση θα βελτίωνε τόσο τις προοπτικές της χώρας όσο και την αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας, επομένως θα οδηγούσε σε μείωση των επιτοκίων.
Some analysts claim that if the public debt was restructured before Greece's return to the markets, this would improve both the country's prospects and its credit rating, thus leading to lower interest rates.
Οι αποδόσεις των δεκαετών ομολόγων ξεπέρασαν το 9%!
Fortunately, the government changed its attitude.
Προχωρεί μια σοβαρή συζήτηση με τους εταίρους και τους δανειστές μας για την πρώτη μεταβατική φάση».24 Επιπλέον, ο πρωθυπουργός διαβεβαίωσε τους εταίρους ότι θα διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία και θα προωθηθούν οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
There is a serious ongoing discussion with our partners and our creditors for the postMemorandum era".25 Moreover, the Prime Minister assured the partners that Greece will maintain fiscal discipline and promote the necessary reforms.
26
16
Στις συνθήκες αυτές εντείνεται η συζήτηση για την οικονομική πολιτική της Ευρωζώνης.
Note that the discussions on the Greek adjustment policy and the debt relief take place at rather hard times for Europe.
Θα στηρίξουμε την Ελλάδα διαβεβαιώνοντας τους πιστωτές και τις αγορές για την ξεκάθαρη δέσμευση ότι θα συνεχισθούν οι μεταρρυθμίσεις και θα τηρηθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι» Βλ. εφημερίδα η Καθημερινή,
They connect the achievement of the fiscal balance at a slower pace with the demand for European initiatives (such as those proposed by Mario Draghi) and the implementation of deep reforms in various sectors.
1 Η Οικονομική συγκυρία
1 Current Economic Climate
1.1 Η υποχώρηση της ύφεσης συνεχίζεται
1.1 The recession decelerates
Κατά το δεύτερο τρίμηνο του έτους η ύφεση υποχώρησε περαιτέρω.
During the second quarter of the year, recession decelerated.
Σύμφωνα με την ΕΛΣΤΑΤ,28 το ΑΕΠ κατά το δεύτερο τρίμηνο του έτους μειώθηκε κατά 0,3% σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013.
According to the Hellenic Statistical Authority29, GDP decreased by 0.3% in the second quarter on an annual basis.
Στο διάγραμμα που ακολουθεί φαίνεται η ποσοστιαία μεταβολή του ΑΕΠ σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους.
Chart 1 presents the percentage change of the Greek GDP compared to the corresponding quarter of the previous year.
Οι προβλέψεις του ΔΝΤ και της Eurostat για ανάπτυξη της τάξεως 0,6% για το 2014 καθώς και της ΤτΕ για ανάπτυξη 0,5%, φαίνεται πως ενισχύονται.
The predictions of IMF and Eurostat for growth at 0.6% in 2014 and the Bank of Greece for growth at 0.5%, seem to be confirmed.
Επιπλέον στο προσχέδιο του Προϋπολογισμού για το 2015 υιοθετείται το σενάριο για ανάπτυξη 0,6% το 2014.
Additionally, in the Draft of the State budget for 2015 the scenario for 0.6% growth in 2014 is adopted.
Στην ευρωζώνη, κατά το δεύτερο τρίμηνο υπήρξε μηδενική ανάπτυξη σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο29.
In the euro area, there was no growth during the second quarter compared to the first quarter.
Στο μηνιαίο δελτίο30 της ΕΚΤ επισημαίνεται ότι «... οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τις οικονομικές προοπτικές για τη ζώνη του ευρώ είναι καθοδικοί.
30 The September ECB bulletin,31 notes that «... the risks surrounding the economic outlook for the euro area downside.
Επιπλέον το προσωπικό της τράπεζας που ασχολείται με τις μακροοικονομικές προβολές, εκτιμά ότι το πραγματικό ετήσιο ΑΕΠ της Ευρωζώ-
In addition, according to ECB macroeconomic estimates, real annual GDP of the Eurozone will grow by 0.9% in 2014, by 1.6% in 2015 and by 1.9% in 2016, revising downwards last June's estimates.
Μηνιαίο Δελτίο Σεπτεμβρίου.
Monthly Bulletin September
νης θα αυξηθεί κατά 0,9% το 2014, κατά 1,6% το 2015 και κατά 1,9% το 2016, αναθεωρώντας προς τα κάτω τις εκτιμήσεις που είχαν γίνει τον περασμένο Ιούνιο.
In the second quarter, the US economy grew by 1%, Japan's economy shrank by 1.8% while China's economy grew by 2% in comparison with the first semester (chart 2).32
Η μικρή μείωση που παρατηρείται στην τριμηνιαία ανεργία παρατηρείται επίσης και στην μηνιαία.
1.2 Unemployment has declined marginally, but there are still many concerns
Στο Διάγραμμα 3 διαφαίνεται πλέον η τάση κάμψης της ανεργίας.
- The number of employed persons increased by 72,657
31 Στοιχεία από την βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ (2-10-2014)
- The number of unemployed persons decreased by 69,413 and
21
32
10.0
19
> «Λ• _> .
30
<3 .
25
Λ _ °) Λ .
20
Λ
5
Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ λ'*' Λ Λ Λ Λ ιΛ or" ^
N ^<o Λ ft Λ \ o> Jo Λ ft Λ N JO Jo Λ ft Λ.
Πηγή:ΕΛΣΤΑΤ
> JO Jo J\
Ποσοστό ανεργίας
^ ^ jf.c^.c^.c^ .cs^
(τριμηνιαία μή εποχικά διορθωμένα στοιχεία)
Τ' Τ' Τ' Τ' τ
20-24
0
(τριμηνιαία μή εποχικά διορθωμένα στοιχεία)
Source: EL.STAT
ΣΥΝΟΛΟ
20
Ανωτερης και
Post-graduate
Ανώτατης
qualification
κατηγορίες
Other
Πηγή: ΕΛ.ΣΤΑΤ
Source: EL.STAT
Πάρα ταύτα εξακολουθεί να αυξάνεται το ποσοστό των μακροχρόνιων ανέργων (διάγραμμα 6).
Yet the rate of the long-term unemployed persons continues to increase (chart 6).
Σχεδόν τα τρία τέταρτα των ανέργων είναι μακροχρόνια άνεργοι.
Nearly three quarters of the unemployed persons are long-term unemployed.
Κατά το τέλος του δευτέρου τριμήνου του έτους οι μακροχρόνια άνεργοι ξεπέρασαν τις 952 χιλιάδες ενώ οι άνεργοι για λιγότερο από έναν χρόνο τις 327 χιλιάδες.
At the end of second quarter 2014, the number of the long-term unemployed persons was more than 952,000 while unemployed for less than a year were more than 327,000.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 6: Εξέλιξη του επιμερισμού του ποσοστού της ανεργίας με βάση το χρονικό διάστημα παραμονής σ'αυτή
CHART 6: Evolution of duration of unemployment as percentage share of unemployment rate
(τριμηνιαία μή εποχικά διορθωμένα στοιχεία)
(quarterly non seasonal adjusted data)
100% -
100% -
80%
90%
■ Τώρα θα αρχίσει να αναζητά εργασία ή θα αναλάβει εργασία στους επόμενους 3 μήνες Λιγότερο από 1 μήνα
employment / Will start a job in the following 3 months
70%
80%
50%
70%
40%
60%
3 - 5 μήνες
1 - 2 months
30%
50%
6 - 11 μήνες
3 - 5 months
20%
40%
10%
30%
Το ΔΝΤ34 επισημαίνει ότι « ... η υψηλότερη ανεργία οδηγεί στην υποβάθμιση των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού και σε υψηλότερο φυσικό ποσοστό ανεργίας.
oioioioioooOHririt-inininit'iriiriirrifii'f't ΟΟΟΟΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-Ιΐ-I
Το μέγεθος του
οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο
IMF, World Economic Outlook, October 2014.
Recent reports of the IMF and the OECD also focus on the high unemployment.
εργατικού δυναμικού επίσης μειώνεται μιας και η απογοήτευση μπορεί να οδηγήσει εκτός αγοράς εργασίας».
The IMF35 points out that « ... higher unemployment leads to skill depreciation in the labor force and a higher natural rate of unemployment.
Επιπλέον επισημαίνεται ότι:
Also, it is indicated that:
• Η μεγάλη περικοπή μισθών δεν συνοδεύτηκε με αύξηση της παραγωγικότητας
• Sharp wage cuts were not coupled with increases in productivity
• Η ποιότητα εργασίας και ο κίνδυνος της ανεργίας παραμένουν ζωτικής σημασίας προκλήσεις.
• Job quality and the risk of unemployment remain crucial challenges
Η έκθεση θεωρεί ότι δεν μπορούν να υπάρξουν περεταίρω μισθολογικές προσαρμογές, και ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για την βελτίωση του ανταγωνισμού στην αγορά προϊόντων και την προώθηση πολιτικών στην αγορά εργασίας που να ευνοούν την μετακίνηση των εργαζομένων ανάμεσα στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
The report considers that there can be no further wage adjustments, and that further steps should be taken towards the improvement of product market competition and towards the promotion of labor market policies so as to encourage mobility of workers across various sectors of the economy.
Στην έκθεση παρέχονται επίσης πληροφορίες για την ποιότητα εργασίας λαμβάνοντας υπόψη παραμέτρους, όπως :
The report also provides information on the quality of work, taking into account parameters such as:
i. Η ποιότητα των μισθών (το ύψος των μισθών και το μέγεθος της μισθολογικής ανισότητας)
i. The quality of wages (wage levels and the extend of wage inequality).
ii. Η ασφάλεια της αγοράς εργασίας (ο κίνδυνος της μετάβασης στην ανεργία και η προσωρινή υποστήριξη του εισοδήματος)
ii. The safety of the labor market (the risk of becoming unemployed and the temporary income support).
Η ποιότητα του εργασιακού περιβάλλοντος (η φύση της εργασίας, ο χρόνος εργασίας καθώς και η σχέση εργασίας)
The quality of the working environment (the nature of work, the working time and the employment relationship)
Η έκθεση αναφέρει ότι ενώ ως προς την ποιότητα των μισθών η Ελλάδα κινείται κοντά στον μέσο όρο, οι επιδόσεις είναι πολύ φτωχές σε σχέση με την ασφάλεια της αγοράς εργασίας και την ποιότητα του εργασιακού περιβάλλοντος.
As far as the quality of the wages is concerned, the report states that although Greece is close to the average, in relation to the safety of the labor market and the quality of the working environment the performance is very poor.
Για δε τους απασχολούμενους, η ποιότητα του εργασιακού περιβάλλοντος βρίσκεται στα κατώτερα επίπεδα.
For employees, the quality of the working environment is at the lower levels.
Οι εργαζόμενοι είναι αντιμέτωποι με υπέρμετρες εργασιακές αξιώσεις, διαθέτοντας ανεπαρκή μέσα για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της δουλειάς.
Workers face excessive labor claims, having insufficient means to meet the requirements of the job.
5 OECD Employment Outlook 2014 .
According to Hellenic Statistical Authority's provisional
Συνολικά μεταξύ Ιανουαρίου-Ιουλίου 2014 το εμπορικό ισοζύγιο παρουσίασε έλλειμμα €12,4 δισ., αυξημένο κατά 11,3% σε σχέση με το αντίστοιχο διάστημα του 2013.
In total, during the first seven months of 2014, the deficit of the trade balance amounted to 12.4 billion euro, increased by 11.3% in comparison to the same period in 2013.
Χωρίς τα πετρελαιοειδή, η αύξηση είναι 23,9%.
Excluding oil products, the corresponding increase is 23.9%.
Τον Ιούλιο 2014 οι συνολικές εισαγωγές ανήλθαν στο ποσό των €4,3 δισ., αυξημένες κατά 10,2% σε σχέση με τον Ιούλιο 2013 (€3,9 δισ.).
In July 2014, imports amounted to 4.3 billion euro, increased by 10.2% in comparison to July 2013 (3.9 billion euro).
Χωρίς τα πετρελαιοειδή, η αύξηση είναι 9,4%.
Oil products excluded, the increase is 9.4%.
Οι συνολικές εξαγωγές τον Ιούλιο 2014 ανήλθαν σε €2,45 δισ. έναντι 2,48 τον Ιούλιο 2013, μειωμένες κατά 1.1%.
Exports in July 2014 amounted to 2.45 billion euro, while in July 2013 exports amounted to 2.48 billion euro (decreased by 1.9%).
Οι εκτιμήσεις της ΕΛΣΤΑΤ για την πορεία των εξαγωγών (με πετρελαιοειδή) τον Αύγουστο 2014 δείχνουν περαιτέρω πτώση των εξαγωγών σε ποσοστό 5,9% σε σχέση με τον Αύγουστο του 2013 (€2,05 δισ. έναντι 2,18 δις. ευρώ).
According to Hellenic Statistical Authority's estimates, exports (including oil products) in August 2014 are further decreased by 5.9% in comparison to August 2013 exports.
Χωρίς τα πετρελαιοειδή η μείωση είναι 6,1%.
Without oil products, the decrease is 6.1%.
Σε γεωγραφικό επίπεδο, η μείωση των εξαγωγών (χωρίς πετρελαιοειδή) προς την Ε.Ε. είναι μεγαλύτερη (-7,7%) σε σχέση με τις εξαγωγές προς Τρίτες χώρες (-3,4%).
In geographical terms, the exports' decrease (excluding oil products) towards the EU is higher (-7.7%) in comparison to exports towards third countries (-3.4%).
(281,9 εκ. ευρώ) 3,67ο%
Other 2.15%
(481,33 εκ. ευρώ)
(281.9 mleuro)
Πηγή; ΣΕΒ, Εξαμηνιαία εξέλιξη εξαγωγών, Σεπτέμβριος 2014
Raw Materials 3.67%
Αγροτικά Προϊόντα 16,65%
(481.33 ml euro)
(2,18 δισ. ευρω)
Fuel 38.98% (5.1 bl euro)
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου του Συνδέσμου Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων,41 οι αφίξεις στην Ελλάδα αυξήθηκαν κατά 15% φέτος.
Agricultural Products 16.65% (2.18 bl euro)
42 Από την άλλη μεριά ό-
Source; SEV, Half-yearly export report, September 2014
40 Πανελλήνιος Σύνδεσμος Εξαγωγέων, Δελτίο Τύπου, ΠΣΕ: Εμπόδια στην άνοδο των εξαγωγών - ο Αύγουστος του ρωσικού εμπάργκο έφερε υποχώρηση εξαγωγών 5,9%, , 8 Οκτωβρίου 2014.
On the other hand, lower net interest payments and tourism revenues contributed considerably to the current account surplus.
Όπως αναφέρεται συχνά, το νέο μοντέλο θα πρέπει να βασίζεται στην καινοτομία και τις νέες τεχνολογίες και να έχει κυρίως εξαγωγικό προσανατολισμό.
While it is frequently argued that the Greek economy should become export oriented, Greece's current productive structure is problematic.
Από το 1993 η φινλανδική οικονομία μπήκε σε τροχιά ανάπτυξης και μεταξύ 1994-1997 κατέγραψε ετήσιους ρυθμούς ανάπτυξης περίπου 5%.48 Πώς όμως επετεύχθη η μεταστροφή αυτή;
45 Thus, it is of vital importance that Greece transforms its productive structure based on innovation and on technological advancements, having an export orientation.
45»
43
Klaus Schrader, David Bencek and Claus-Friedrich Laaser (2013) "Greece: Back on Track?", Kiel Policy Brief, 68,
McKinsey & Co. (2012) Greece 10 Years Ahead; Defining Greece's New Growth Model and Strategy, Athens Office.
Εκθεση Γραφείου Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή, Ιούλιος, 2014, 32
November, 30, available online
Η παρούσα ανάλυση της περίπτωσης της Φινλανδίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εργασία των Boschma και Sotarota (2005).
Dimitri B. Papadimitriou, Michalis Nikiforos and Gennaro Zezza (2014) "Will tourism save Greece?," Levy Economics Institute of Bard College.
Ταυτόχρονα, αναπτύχθηκε ο δημόσιος τομέας και ενισχύθηκαν σημαντικά οι κρατικές κοινωνικές παροχές.
The economic crisis in Finland in early 1990s
Από την άλλη μεριά, η χαλάρωση των χρηματοπιστωτικών κανονισμών στα μέσα της δεκαετίας του 1980 έδωσε την δυνατότητα σε πολίτες και οργανισμούς να δανειστούν φτηνότερα από το εξωτερικό.
In the early 1990s, Finland - after a five-year period of high growth - went into a deep recession, a crisis that no other OECD country had faced since the end of the Second World War.
Ως αποτέλεσμα, ο δανεισμός των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών μεγεθύνθηκε και αυξήθηκε η ζήτηση στην κτηματαγορά.
During the crisis that lasted three years, Finnish GDP decreased by 13% and unemployment exploded to 18% (3% before the crisis).
Καθώς η οικονομία μπήκε σε φάση ύφεσης, σε μικρο-επίπεδο πολλές επιχειρήσεις έκλεισαν και τα νοικοκυριά δεν μπορούσαν να αποπληρώσουν τα χρέη τους.
Through high investments and new technologies that were introduced, Finland became a world leader in the sector.
Ως αποτέλεσμα, ο τραπεζικός τομέας επλήγη ιδιαίτερα και η φινλανδική κυβέρνηση αναγκάστηκε να υλοποιήσει σχέδιο διάσωσης των τραπεζών, επιβαρύνοντας περαιτέρω το δημοσιονομικό έλλειμμα.
In this context, related sectors were also developed (paper and chemical industry, electricity, consulting etc.), as was also the case with the public sector and the considerable expansion of public benefits.
Παρά το μέγεθος του ευρύτερου τομέα της δασοκομίας, λόγω της χαμηλής του παραγωγικότητας, η συμβολή του στην ανάκαμψη ήταν δυνητικά μικρή.
On the other hand, the ease of financial regulations in mid 1980s led to increased borrowing from foreign banks at lower cost.
Η ανάγκη για την εξεύρεση ενός εναλλακτικού μοντέλου για την οικονομική ανάπτυξη έγινε επιτακτική.
Thus, household and business borrowing increased significantly.
Το βάρος - ώστε να αποκτηθεί το συγκριτικό πλεονέκτημα - δόθηκε στην εγκαθίδρυση μιας «οικονομίας της γνώσης» (knowledge economy) και στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας, κυρίως στον τομέα της Τεχνολογίας, της Πληροφορικής και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ).50 Σύντομα, μια καινούρια φάση «βιομηχανοποίησης» ξεκίνησε με κύριο μοχλό τον κλάδο της ΤΠΕ.
As fiscal deficits were augmenting, it became evident that the decreasing industrial production and exports - the collapse of the Soviet Union which was a significant trade partner had a considerable impact on exports' decline - could not sustain the then standard of living.
Το ενδιαφέρον ερώτημα που τίθεται είναι πώς έγινε εφικτή η ταχύτατη αυτή παραγωγική μεταστροφή.
As Boschma and Sotarauta47 argue, the economic crisis ignited changes in deep-rooted economic, political and business policies.
Όπως αναφέρουν οι Boschma και Sotarauta, στην ουσία η διαδικασία αυτή είχε ξεκινήσει πολύ νωρίτερα μέσω θεσμικών παρεμβάσεων και της εκπαίδευσης.
The new approaches aimed at the establishment of a knowledge economy - so as to create a comparative advantage - and primarily in the development of innovative high-valued products, mainly in the ICT48 sector.
Seppo Honkapohja, Erkki A. Koskela, Willi Leibfritz and Roope Uusitalo, Economic Prosperity Recaptured: The Finnish Path from Crisis to Rapid Growth (Cambridge: MIT Press,2009), p.89
Boschma and Sotarauta's analysis is based on a evolutionary economic geography framework Information and communications technology (ICT)
Το νομοσχέδιο στοχεύει στην αναμόρφωση και στον εκσυγχρονισμό του θεσμικού πλαισίου που διέπει τα θέματα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη μέσω του ανθρώπινου και γνωστικού κεφαλαίου, της δημιουργικότητας.
Similarly, emphasis was given on the formation of specialized personnel (on electronics and telecommunication engineering sectors) through the educational process - at an enterprise level and through the national education system, especially at a university level.
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση, το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο έχει καταστεί δύσχρηστο, δεν ανταποκρίνεται στις σύγχρονες ανάγκες και στην ουσία είναι αναποτελεσματικό.
On the other hand, public policies established a framework for technological research and supported cooperation between research centers and businesses.
Το νέο νομοσχέδιο έρχεται να αντικαταστήσει το παρόν βασικό πλαίσιο - που στην ουσία έχει θεσμοθετηθεί το 1985 με τον νόμο 1514/1985 και τις πολλαπλές τροποποιήσεις του.
In this context, during the 1990s a national support plan for innovation was implemented.
Αν και το 2008 είχε ψηφιστεί ένας νέος νόμος (3653/2008), στην πράξη παρέμεινε αδρανής.
The question is whether a similar strategy can be implemented in Greece and whether a transformation can be induced.
Γιάννης Καλογήρου, "Ο κρίκος που λείπει στη σύνδεση των πανεπιστημίων με τις επιχειρήσεις", ΤΟ ΒΗΜΑ, 7 Σεπτεμβρίου 2014 (Ηλεκτρονική Έκδοση) http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=628938
However, in Greece rather than following a longterm plan, fragmented policies have been implemented over the last decades.
Και όλα αυτά συνέβαιναν σε παραγωγικούς τομείς όπου σε παγκόσμιο επίπεδο οι εξελίξεις είναι ταχύτατες και με τη διάχυση της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας, το συγκριτικό πλεονέκτημα μπορεί να χαθεί πολύ γρήγορα, κάνοντας την συνεχή και αδιάκοπη εξέλιξη-προσαρμογή μια βασική προϋπόθεση για την επιτυχία.
The new law aims at the reformation and the modernization of the legal framework that covers the issues of research, technological advance and innovation so as to promote economic development based on human and knowledge capital and creativity.
Από την άλλη μεριά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας - και ιδιαίτερα των καινοτόμων δραστηριοτήτων - χρειάζονται πολύ περισσότερα από ένα συγκεκριμένο θεσμικό πλαίσιο που προωθεί τέτοιες κινήσεις.
As it is being stated in the preamble of the law, the existing legal framework cannot cope with the current needs and is in fact ineffective.
Το ζητούμενο είναι αν στην περίπτωση της Ελλάδας υπάρχουν αυτές οι προϋποθέσεις.
The present law (1514/1985) has been in force since 1985, although it has been modified various times.
Όπως παρουσιάζεται και στον ΠΙΝΑΚΑΣ 1, βασικά απαραίτητα στοιχεία (όπως οι συνεργασίες πανεπιστημίων - βιομηχανιών, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση) λείπουν.
In 2008, although another law for the promotion of research was voted (3653/2008), it was never entered into force.
Από την άλλη μεριά, παρότι σε θεσμικό επίπεδο αναφέρεται ότι η καινοτομία είναι μια από τις προτεραιότητες της κυβερνητικής πολιτικής, εύλογες απορίες προκαλεί η πρόσφατη κυβερνητική κίνηση για περικοπή 10 εκ. ευρώ από ερευνητικά έργα που έχουν ήδη ενταχθεί στα προγράμματα ΕΣΠΑ, Αριστεία Ι και ΙΙ, Θαλής και ERC.
50 In this analysis, the focus is on the conditions and the changes that took place in the productive and industrial sectors in Finland, with an emphasis on the technological development and innovation, and not the fiscal reforms that followed.
Π.Α (5η θέση), Καναδάς (12η), Ταϊβάν (14η), Ιρλανδία (15η), Ηνωμένο Βασίλειο (22η),Ινδία (45η).
In the 2014-2015 report, the country ranked 81st among 144 countries (91st in the previous year).
Δείκτης
Index
Κατάταξη 2014-2015
Rank 2014-2015
Κατάταξη 2013-2014
Rank 2013-2014
Θεσμοί
Institutions
Υποδομές
Infrastructure
Μακροοικονομικό Περιβάλλον
Macroeconomic environment
Ψ
41
Αποτελεσματικότητα αγοράς εργασίας
Labor market efficiency
Δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και επαγγελματική εκπαίδευση
Higher education and training