natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΛΣΤΑΤ όπως και η Eurostat, χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Λογιστικό Σύστημα (ESA 2010) για την καταγραφή των δημοσίων οικονομικών.
The Hellenic Statistical Authority (ELSTAT) just like EUROSTAT adopts the European System of Accounts (ESA 2010) for the calculation of Public Finances.
Βάσει του συστήματος αυτού, η ΕΛΣΤΑΤ στο Δελτίο Δημοσιονομικών Στοιχείων (21.4.2016) για τη περίοδο 2012-2015 αναφέρει ότι η Ελλάδα το 2015 παρουσίασε Δημοσιονομικό έλλειμμα € 12,8 δισ. ή 7,2% του ΑΕΠ συνυπολογίζοντας την Καθαρή Κρατική Υποστήριξη προς τα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΚΚΥΧΙ) συνολικού ύψους 7,16 δισ. ή 4,1% του ΑΕΠ.
ELSTAT, according to this system, in its Fiscal data Bulletin (21.5.2016) covering the period 2012-2015 reports that in 2015 Greece had a Fiscal deficit of € 12.8 bn or 7.2% of GDP by taking into account the recapitalization of Greek banks (RGB) amounting to 7.16 bn or 4.1% of GDP.
-9,0%
-7.22%
ΑΕΠ
4.0%
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (ΤΠ) εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,75 δισ. ενώ το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) πλεόνασμα € 0,73 δισ.
The General Government interest Expenditure (ESA-2010) in 2015 amounted to € 6.9 bn or 3.9% of GDP.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ είναι μεγαλύτερο κατά 31,58% σε ετήσια βάση και κατά 340,0% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
Therefore, the GG Budget Primary outcome in 2015 (including the RGBj was a deficit of € 5.85 bn or 3.3% of GDP.
Το Πρωτογενές πλεόνασμα του ΤΠ είναι μεγαλύτερο κατά 73,74% σε ετήσια βάση και μεγαλύτερο κατά 215,5% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ το πλεόνασμα του ΠΔΕ είναι μικρότερο κατά
However, the Government and the Institutions, by deviating from ESA 2010, have agreed that for the calculation of the GG Budget Primary outcome the non-permanent revenue and expenditure should be excluded.
Το 2014, δηλαδή πριν την παρέλευση της πενταετίας, Alpha Bank και Τράπεζα Πειραιώς προχώρησαν στην αποπληρωμή των προνομιούχων μετοχών που κατείχε το Ελληνικό Δημόσιο και είχαν εκδοθεί στο πλαίσιο του Ν. 3723/2008.
According to the data announced by ELSTAT (21.5.2016), in 2015 Greece provided for its banks recapitalization an amount of € 7.16 bn or 4.1% of GDP.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκκρεμείς Επιστροφές Φόρων παρουσίασαν αύξηση κατά 70,46% το Δεκέμβριο του 2015 σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2014 και αύξηση κατά 71,53% τον Μάϊο του 2016 σε σύγκριση με τον Μάϊο του 2015, προσεγγίζοντας τα € 1,26 δισ. (βλ.
This is due to the fact that the accrued compensation from the guarantees of interbank lending and the system of bond lending and the revenue from the preference shares of banks were higher than the accrued expenses.
1.500
2012
1
2013
78,24%
2014
0,8
2015
1.300
-5,267
700
-19,171
500
136
900
-7,158
0,2
-2.8%
0,4
-10.6%
0
0.1%
0,6
-4.1%
519
GDP
-0,2
191,204
-28,31%
177,559
-0,4
176,023
Ποσ.
Source: ELSTAT
Επίσης, όπως προκύπτει από το επίπεδο και το ρυθμό συνεχόμενης αύξησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το Δημόσιο, η φοροδοτική ικανότητα των πολιτών έχει εξαντληθεί.
The PIB surplus which is higher by € 241 mn compared with the target also contributes to a higher Primary Surplus of the SB compared with the corresponding target.
Οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το δημόσιο ανήλθαν μέχρι και τον Απρίλιο του 2016 στο ποσό των € 88 δισ.
The y-o-y increase of the OB Net Revenue(by € 1.17 bn) exceeds the increase of the OB expenditures (by € 0.6 bn)
o Οι δαπάνες του ΚΠ
o The Revenue of the SB
Το πρώτο εξάμηνο του 2016, οι συνολικές δαπάνες του ΚΠ ανήλθαν στα € 24,0 δισ. αυξημένες κατά 3,24% σε ετήσια βάση και μειωμένες κατά 12,3% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016.
The Net Revenue of the SB has been increased in the first half of 2016 by 5.92% y-o-y and by 3.9% compared with the target of the SB 2016.
Οι υπόλοιπες κατηγορίες δαπανών του ΤΠ δεν εμφανίζουν αξιοσημείωτες μεταβολές σε ετήσια βάση.
The tax arrears of the private sector towards the public sector amounted in April 2016 to € 88 bn.
Συγκεκριμένα, προβλέπεται η τακτοποίηση υποχρεώσεων παρελθόντων ετών φορέων της ΓΚ από την ειδική πίστωση € 5.500 εκατ. το 2016 (Πίνακας 3.19, σελ. 96, της Εισηγητικής Έκθεσης του Προϋπολογισμού 2016).
As regard the arrears of the General Government towards the Private sector, they amounted to € 5.8 bn in May 2016 up from € 4.69 bn in December 2015 increased by 23.11%, while y-oy they have been increased by 32.67% (Graph 4).
Η ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης του νέου Ελληνικού Προγράμματος οδηγεί στην εκταμίευση ποσού συνολικού ύψους € 10,3 δισ. το οποίο θα καταβληθεί τμηματικά σε δύο δόσεις.
Graph 4 General Government Arrears (in mn €) towards its suppliers and its percentage change y-o-y.
31
0,8
Η μείωση της καταναλωτικής δαπάνης αναπόφευκτα θα δυσχεράνει την επίτευξη θετικών ρυθμών ανάπτυξης και συνεπώς την επίτευξη των ιδιαίτερα φιλόδοξων δημοσιονομικών στόχων ενώ αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το Δημόσιο.
The first installment of € 7.5 bn will be released in June, from which € 1.8 bn will be directed to the repayment of the public sector arrears towards the private sector.
Την περίοδο 2010-15, παρά τις συνεχείς αυξήσεις των φόρων, τα έσοδα του κράτους από τους έμμεσους φόρους μειώθηκαν κατά 24%, και τα έσοδα από τους άμεσους φόρους μειώθηκαν κατά 5,24%.
The second installment is expected to be released in September 2016, from which € 1.7 bn will be directed to the repayment of the public sector arrears towards the private sector as well.
Το 2015 σε σχέση με το 2014 τα συνολικά φορολογικά έσοδα μειώθηκαν κατά € 1,7 δισ.
b) The New Fiscal measures and their impact on Incomes
Η λύση στο πρόβλημα των μειωμένων εσόδων του Κρατικού Προϋπολογισμού βρίσκεται στη καλύτερη υλοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας με έμφαση στην καταπολέμηση της παραοικονομίας, της φοροαποφυγής, της φοροδιαφυγής, καθώς και μέσω της αποτελεσματικότερης λειτουργίας του φοροεισπρακτικού μηχανισμού (καταπολέμηση διαφθοράς, κλπ.), και όχι στην επιβολή νέων φόρων.
Due to the new indirect and direct taxes, taxpayers are forced to reduce their consumption expenditure in order to meet their old and new tax obligations while the incentives for tax avoidance and tax evasion are likely to increase.
Για παράδειγμα, το 2011, η μέγιστη απώλεια εσόδων για την Ελλάδα από την ανεπαρκή εφαρμογή του τότε ισχύοντος Φ.
In the period 2010-2015, despite the continuous tax increases, the State revenues from the Indirect taxes have been reduced by 24% and the revenues from Direct taxes have been reduced by 5.24%.
Η μείωση μόνο και όχι η εξάλειψη της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της παραοικονομίας, στη περιφέρεια Αττικής θα μπορούσε να αποφέρει το 2013, τουλάχιστον € 1 δισ. παραπάνω έσοδα Φ.
The reduction, rather than the complete eradication of tax evasion, tax avoidance and the shadow economy could contribute to the State Budget, only in 2013, at least € 1 bn more revenue from VAT.
γ) Μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής41
c) Measures for tackling tax evasion38
Το ΓΠΚΒ στην (4η) ενδιάμεση έκθεσή του με τίτλο «Συγκριτική μελέτη για την έμμεση φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The PBO in its Interim Report entitled "Comparative study on indirect taxation in EU.
Αναφορικά με τη φοροδιαφυγή σχετιζόμενη με την άμεση φορολογία στην Ελλάδα, οι Nikolaos Artavanis, Adair Morse και Margarita Tsoutsoura στη μελέτη τους «Measuring Income Tax Evasion using Bank Credit: Evidence from Greece» Σεπτέμβριος'2015, αναφέρουν ότι περίπου το 43% - 45% του εισοδήματος των αυτοαπασχολουμένων (δικηγόροι, γιατροί, μηχανικοί, δημοσιογράφοι κλπ.) δεν δηλώνεται και συνεπώς δεν φορολογείται.
Concerning tax evasion related to Direct taxation in Greece, Nikolaos Artavanis, Adair Morse and Margarita Tsoutsoura in their paper "Measuring Income Tax Evasion using Bank Credit: Evidence from Greece" September, 2015, show that approximately 43% - 45% of the income of the self-employed (lawyers, doctors, engineers, journalists etc.) is not reported and therefore not taxed.
Αυτό συνεπάγεται ότι για παράδειγμα τη τετραετία 2006-2009 το Κράτος δεν εισέπραξε σωρευτικά € 40,6 δισ. λόγω φοροδιαφυγής όταν μάλιστα οι φορολογικοί συντελεστές ήταν χαμηλότεροι από τους σημερινούς (με τους υψηλότερους συντελεστές πάντα να αυξάνουν το κίνητρο για φοροδιαφυγή).
This means that, for example in the period 2006-2009, when the tax rates were lower than today (higher rates always increase the incentives for tax evasion) the State has lost revenues from Direct taxes of approximately € 40.6 bn.
Μόνο το 2009 (περίοδος κατά την οποία η χώρα άρχισε να αντιμετωπίζει προβλήματα χρηματοδότησης από το εξωτερικό), η συνδυαστική απώλεια εσόδων λόγω φοροδιαφυγής τόσο από την έμμεση όσο και από την άμεση φορολογία ανήλθε στα € 18 δισ. (€ 7,6 δισ. -'Ελλειμμα ΦΠΑ+ € 10 δισ. από άμεσους φόρους).
Only in 2009 (when the country started to face problems to refinance its debt), the cumulative revenue loss due to tax evasion both on direct and indirect taxation amounted to € 18 bn (€ 7.6 bn- VAT Gap + € 10 bn from direct taxes).
Η είσπραξη αυτού του ποσού θα οδηγούσε στη μείωση κατά το ή μισυ του δη μοσιονομικού ελλείμματος για το 2009 από € 36 δισ. ή 15% του ΑΕΠ σε 7% του ΑΕΠ και σίγουρα η διαχρονική είσπραξη των εν λόγω διαφευγόντων εσόδων (ακόμα και το ήμισυ αυτών) πριν την έναρξη της κρίσης θα ήταν αρκετή για να αποφύγει η χώρα τη διόγκωση του χρέους
The receipt of this amount would have reduced the fiscal deficit of 2009 from € 36 bn or 15% of GDP down to 7% of GDP and definitely the intertemporal accumulation of this foregone revenue (even half of these revenue) before the beginning of the Greek Fiscal crisis would have been sufficient for the country to avoid its rapid debt increase.
Μπορούμε να αναφέρουμε μερικές δράσεις καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, οι οποίες δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως παρότι κάποιες ψηφίστηκαν στο πλαίσιο του 3ου Μνημονίου από το ελληνικό Κοινοβούλιο όπως:
We can report some actions to tackle tax evasion, which have not yet been fully implemented although they were legislated from the Hellenic Parliament under the Third Memorandum such as:
1. Η κατάθεση ολοκληρωμένου σχεδίου αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής.
1) A complete strategy to tackle tax evasion.
2. Μέτρα καταπολέμησης της απάτης ΦΠΑ («Καρουσέλ»).
2) Measures to fight VAT fraud.
41 Βλ. σχετικά Πίνακες 7, 8 & 9 στο Παράρτημα 7.2.
4) Incentives to promote payments via electronic means.
5. Ενίσχυση με εξειδικευμένο προσωπικό των φοροελεγκτικών υπηρεσιών.
6) The establishment of Property Registration.
6. Κατάρτιση περιουσιολογίου.
7) The Reforming of tax codes procedures.
7. Αναμόρφωση στους κώδικες φορολογικών διαδικασιών.
38 See Table 7, Table 8 and Table 9 in the Appendix.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι εκείνο του λαθρεμπορίου καυσίμων και καπνικών προϊόντων το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την σημαντική απώλεια δημοσίων εσόδων.
Another example is that of the smuggling of fuel and tobacco products resulting to a significant loss of State revenue.
Η απώλεια κρατικών εσόδων ετησίως από το λαθρεμπόριο καυσίμων ανέρχεται στα € 1-1,5 δισ., ενώ από το παράνομο εμπόριο προϊόντων καπνού οι απώλειες υπολογίζονται στα περίπου € 700 - 800 εκατ.
The cumulative loss of public revenue from smuggling of fuel it is estimated to amount to € 1-1.5 bn, while from tobacco smuggling the losses are estimated to be around € 700-800 mn.
Για την επίτευξη του στόχου αύξησης των Δημοσίων εσόδων θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα i) για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και ii) για τη βελτίωση του φοροεισπρακτικού μηχανισμού.
To increase the Public revenue, measures should be implemented for I) tackling tax evasion and II) improving the tax collection mechanism.
δ) Στόχοι για τα επόμενα χρόνια: είναι οι στόχοι (για πρωτογενή πλεονάσματα) ρεαλιστικοί;
d) Fiscal targets for the coming years: Are these targets (for primary surpluses) realistic?
Σύμφωνα με την πρώτη αξιολόγηση του τρίτου Ελληνικού προγράμματος προσαρμογής, η Ελλάδα αναμένεται να πετύχει πρωτογενές πλεόνασμα 0,5% το 2016, 1,75% το 2017 και 3,5% το 2018.
According to the First Review of the Third Economic Adjustment Programme, Greece is expected to achieve a primary surplus of 0.5% of GDP in 2016, 1.75% in 2017 and 3.5% in 2018.
Μελετώντας τη διεθνή εμπειρία βλέπει κανείς πως αρκετές χώρες στο παρελθόν έχουν πετύχει τη διατήρηση πρωτογενών πλεονασμάτων για σημαντικό διάστημα.
The international experience shows that many countries in the past have achieved the preservation of primary surpluses for a substantial period.
Ο ακριβής αριθμός όμως περιπτώσεων δημοσιονομικής προσαρμογής ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τα κριτήρια και όρια που καθορίζονται από κάθε μελετητή.
However, the exact number of cases of relevant fiscal adjustments varies significantly according to the criteria and the limits set by each author.
42 Χρησιμοποιώντας όμως μέσους όρους των πέντε ετών, η διάμεση τιμή πέφτει σε 3,5-4% του ΑΕΠ.
IMF (2013a) looks at the distribution of maximum sustained primary surpluses for 43 countries.
Ο Zheng (2014) δείχνει ότι από δείγμα 87 χωρών, μόνο 14 κατέγραψαν ένα μέσο πρωτογενές δημοσιονομικό πλεόνασμα άνω του 5,0% του ΑΕΠ για μια περίοδο πέντε ετών.
Since the 1950s, the distribution shows a median of about 6]4% of GDP for advanced economies and 6% for emerging market economies.
43 Από τις 14 χώρες, οι περισσότερες είχαν δημόσιο χρέος μεγαλύτερο του 60% του ΑΕΠ την περίοδο που διατηρούσαν υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα.
Using five year averages, the median falls to 3]4-4% of GDP.
Οι Eichengreen και Panizza (2014) χρησιμοποιώντας δείγμα 54 αναπτυσσόμενων και ανεπτυγμένων οικονομιών δείχνουν ότι μόνο το 8,0% των περιπτώσεων κατάφεραν να διατηρήσουν ένα μέσο πρωτογενές πλεόνασμα της τάξης του 4,0% για
Zheng (2014) shows that out of the 87 sample countries, only 14 recorded an average primary fiscal surplus higher than 5% of GDP over a five-year period.
42 IMF (2013a), Fiscal Monitor, "Fiscal Adjustment in an Uncertain World", April 2013.
Among the 14, most were facing public debts exceeding 60% of GDP at the time when they ran large primary surpluses.
Μελετώντας πέντε χώρες που ήταν σε θέση να διατηρήσουν πρωτογενές πλεόνασμα τουλάχιστον 4,0% του ΑΕΠ για δέκα τουλάχιστον έτη διαπιστώνουν πως οι οικονομίες αυτές ήταν ασυνήθιστα μικρές και ανοικτές (Βέλγιο 1990-9, Ιρλανδία 1991, Νορβηγία 1999, Σιγκαπούρη 1990, Νέα Ζηλανδία 1994), ενώ συνδέουν την περίπτωση του Βελγίου με τις ειδικές περιστάσεις της επίτευξης των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ και την περίπτωση της Νορβηγίας με το πετρέλαιο της Βόρειας Θάλασσας και την απόφαση να δημιουργήσει ένα κρατικό επενδυτικό ταμείο.
By studying five specific countries capable to maintain primary surpluses of at least 4.0% of GDP for at least ten years they come to the conclusion that these economies were unusually small and open (Belgium 1990-9, Ireland 1991, Norway 1999, Singapore 1990, New Zealand 1994) linking the case of Belgium with the specific circumstances for the achievement of the Maastricht convergence criteria and that of Norway with the North Sea oil investment and the decision to create a sovereign wealth fund.
Σύμφωνα με τα στελέχη της Διεύθυνσης Οικονομικής Ανάλυσης και Μελετών της Τράπεζας της Ελλάδος, πρωτογενή πλεονάσματα 2% του ΑΕΠ από το 2018 και μετά είναι συνεπή με βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους, αρκεί (α) να μετατεθούν περαιτέρω οι λήξεις των δανείων κατά 20 έτη και (β) να εξομαλυνθούν οι πληρωμές των τόκων που μεταφέρονται και κεφαλαιοποιούνται σε μια περίοδο 20 ετών.
According to the executives of the Directorate of Economic Research and Analysis of the Bank of Greece, primary surplus of 2% of GDP from 2018 onwards are consistent with the sustainability of the Greek sovereign debt provided (a) the further postponement of the maturity of loans by 20 years (b) the normalization of interest payments which are capitalized and transferred to a 20-year period.
45
40
«Όταν στη χώρα εκτελείται πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Κανονισμού (ΕΕ) 472/2013, η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου γίνεται σύμφωνα με όσα ορίζει το ως άνω άρθρο 7 και με το ρυθμιστικό πλαίσιο που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
"When the country is running a macroeconomic adjustment programme, in accordance with Article 7 of Regulation (EU) 472/2013, the application of the provisions of this Chapter is in accordance with the conditions laid down by the said Article 7 and the regulatory framework established by the European Union.
Εντύπωση πάντως προκαλεί το άρθρο 18 της Κοινοτικής Οδηγίας 2011/85/ΕΕ, στο οποίο αναφέρεται ότι «Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφεύγουν προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές, οι δε προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να είναι εντονότερες σε ευνοϊκές οικονομικές περιόδους.
However, quite an impression makes the article 18 of EU Directive 2011/85 / EU, which states that "Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and the fiscal consolidation efforts should be greater in good economic times.
Η σαφής διατύπωση των αριθμητικών δημοσιονομικών κανόνων συντελεί στην επίτευξη αυτών των στόχων και θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην ετήσιο νόμο περί προϋπολογισμού των κρατών μελών», καθώς η Ελλάδα συνεχίζει να ακολουθεί προκυκλική ή φιλοκυκλική δημοσιονομική πολιτική δηλαδή συνεχείς μειώσεις δαπανών και αυξήσεις φόρων σε περιβάλλον ύφεσης.
The clear setting of numerical fiscal rules contributes to the achievement of these objectives and should be reflected in the annual budget law of the Member States", as Greece continues to pursue pro-cyclical fiscal policy, that is continuous spending cuts and tax increases in a recessionary environment.
Η θεσμοθέτηση του Αυτόματου Μηχανισμού Δημοσιονομικής Προσαρμογής αποδεικνύει την προσήλωση της Κυβέρνησης στην επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων και την απόφασή της να συνεργαστεί με τους θεσμούς.
The establishment of the Automatic Fiscal Adjustment Mechanism demonstrates the commitment of the Government to achieve the budgetary targets and its decision to cooperate with the Institutions.
Ωστόσο, οι στόχοι που έχουν τεθεί για τα πρωτογενή πλεονάσματα των επόμενων ετών είναι αμφίβολο ότι θα επιτευχθούν και η ενεργοποίηση του Μηχανισμού με το πλαίσιο των περικοπών δαπανών που αυτό προβλέπει είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσει ανασχετικό παράγοντα στην ανάπτυξη της οικονομίας.
However, the targets set for the primary surpluses of the following years are unlikely to be achieved and the activation of the Mechanism with the context of spending cuts that it provides for will certainly have an adverse effect on economic growth.
Εξάλλου, συνήθως τέτοιοι μηχανισμοί ενεργοποιούνται για να διορθώσουν μικρές βραχυπρόθεσμες αποκλίσεις μιας οικονομίας από μια καλή ισορροπία στην οποία συνήθως βρίσκεται.
Moreover, such mechanisms are usually activated to correct shortterm deviations of an economy from a "good" equilibrium in which it usually rests.
Ειδικότερα, στις παραγράφους 2 ε) και 2 στ) του άρθρου 233 του Ν. 4389 (ΦΕΚ 94/Α'/2016) περιγράφεται επίσημα η στρέβλωση που θα δημιουργηθεί.
In particular, in paragraphs 2 e) and 2 f) of Article 233 of Law 4389 (Government Gazette 94 / A / 2016) the distortion that will be created is formally described.
Οι Μεταρρυθμίσεις
Structural reforms
3.1 Οι αποκρατικοποιήσεις και η ίδρυση της νέας «Ελληνικής Εταιρείας Συμμετοχών και Περιουσίας Α.Ε.» προχωρούν
3.1 Critical privatizations and the Hellenic Company of Assets and Participation are routed
Γενικά, οι αποκρατικοποιήσεις μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο σε μια οικονομία, μέσω της προσέλκυσης επενδύσεων, της διασποράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, της δημιουργίας εσόδων για το κράτος και επίσης, μέσω της εμπέδωσης κλίματος σταθερότητας και εμπιστοσύνης.
In general, privatizations can have a positive impact on the economy by attracting investment, technology cluster, revenue creation for the State and also through the consolidation of stability and confidence.
Από την άλλη πλευρά, όπως έχει επισημάνει το ΓΠΚΒ, οι αποκρατικοποιήσεις για να εξυπη ρετούν το δη μόσιο συμφέρον, θα πρέπει να γίνονται υπό καθεστώς διαφάνειας, ενώ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συνθήκες στις αγορές για να μη γίνονται πωλήσεις σε ευτελείς τιμές και να αποφεύγεται η μετατροπή των κρατικών μονοπωλίων σε ιδιωτικά.
On the other hand, as already highlighted by the PBO, privatizations- in order to serve the public interest- should be transparent, and should also take into account the market conditions to make deals at sensible prices and avoid to transform public monopolies into private.
Πίνακας 5: Προβλεπόμενα έσοδα από αποκρατικοποιήσεις για το 2016, σε € εκατ.
Table 5 Greece: Expected revenue from privatizations in 2016.
Σύνολο Τ ιμήματος
Expected revenue In €
ΔΕΣΦΑ
DESFA
Παραχώρηση Περιφερειακών Αεροδρομίων
Regional Airports
1303
1303
Παραχώρηση δικαιώματος χρήσης Μαρίνων
Marinas
Πώληση επιλεγμένων κτιρίων εξωτερικού
Real estate properties abroad
Αξιοποίηση έκτασης Ελληνικού
Hellinikon
Αξιοποίηση Αστέρα Βουλιαγμένης
Astir Vouliagmenis
Αξιοποίηση έκτασης Κασσιόπης
Property in Kassiopi
Αξιοποίηση έκτασης Παλιούρι
Property in Paliouri
Λοιπά περιουσιακά στοιχεία (ακίνητα, μετοχές κ.ά.)
Other assets (real estate, shares etc)
Πηγή: Προϋπολογισμός 2016, σελίδα 142
Source; State Budget 2016, page 142 (in Greek)
Ουσιαστικά, ολοκληρώθηκαν με την κύρωση των συμβάσεων τους από τη Βουλή των Ελλήνων.
Recently in Greece there was the completion of large privatizations, such as the regional airports, PPA and Hellinikon.
Παρά τις διάφορες ενστάσεις και καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στις προαναφερθείσες αποκρατικοποιήσεις, το όφελος για την ελληνική οικονομία θα είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Despite any objections and delays in the aforementioned privatizations, benefit to the Greek economy will be extremely important.
Αφενός είναι το άμεσο οικονομικό όφελος (αντίτιμο), αλλά και το έμμεσο όφελος που θα προκύψει για την ελληνική οικονομία μέσω των επενδύσεων που συνεπάγονται αυτές οι αποκρατικοποιήσεις.
First, there is the direct economic benefit (revenue for the State) and also the indirect benefit for the Greek economy through possible new investments from these privatizations.
Αφετέρου, το ισχυρό μήνυμα για την προώθηση κρίσιμων μεταρρυθμίσεων από την ελληνική κυβέρνηση, που βοηθά στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία -απαραίτητη προϋπόθεση για τις επενδύσεις και την οικονομική ανάκαμψη γενικότερα.
Second, the clear signal that the Greek government is willing to carry out critical reforms- a prerequisite to restore confidence in the Greek economy, which is essential in order to attract new investment to fuel growth.
Σε κάθε περίπτωση, η συγκυρία βρίσκει το ΤΑΙΠΕΔ με ένα πολύ σημαντικό χαρτοφυλάκιο εν εξελίξει46, έχοντας ολοκληρώσει ήδη σημαντικές ιδιωτικοποιήσεις (εταιρείες, ακίνητα κ.α.), παρά τις σημαντικές καθυστερήσεις που παρατηρούνται σε ορισμένες περιπτώσεις (πχ ΔΕΣΦΑ).
Besides, currently the HRADF has a very important ongoing portfolio, having already completed major privatizations (companies, real estate etc), despite significant delays in some cases (e.g. DESFA).
Οι αυστηροί όροι που θα το διέπουν, η διάρκειά του, η εποπτεία από τους εταίρους, αλλά και το γενικότερα ασφυκτικό πλαίσιο είναι αποτέλεσμα της έλλειψης εμπιστοσύνης, αλλά και της αδυναμίας που έχει επιδείξει διαχρονικά η χώρα όσον αφορά τη διαχείριση της δημόσιας περιουσίας της.
Its strict regulation, the tight supervision of the country's creditors, its duration (99 years) along with its rather tight framework reveal not only the lack of confidence, but also the country's inefficient management of its property over time.
Ο πρωταρχικός στόχος του Ταμείου είναι η διαχείριση της δημόσιας περιουσίας, η προστασία, η δημιουργία και τελικά η μεγιστοποίηση της αξίας της, η οποία θα αποφέρει κέρδος μέσα από ιδιωτικοποιήσεις και άλλα μέσα.
According to the supplemental MoU: "The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximize their value which it will monetize through privatisations and other means.