natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης σε αυτή τη λογική θα πρέπει να ξεκινήσει το γρηγορότερο και η διαπραγμάτευση για την διευθέτηση του δημόσιου χρέους.
In addition, negotiations for measures that will ensure Greek public debt's sustainability should start soon.
Πρόκειται για θέματα στα οποία υπάρχει ευρύτερη πολιτική συμφωνία παρά τις διαφορές ως προς τη μεθόδευση και την εκτίμηση των διαπραγματευτικών δυνατοτήτων στο θεσμικό περιβάλλον της ΕΕ.
These are issues on which there is broad political consensus despite the different approaches as regards negotiations within the EU's institutional framework .
Η συγκυρία στην Ευρώπη είναι ευνοϊκή καθώς φαίνεται ότι επανεξετάζονται εκεί οι αρχικές επιλογές σε θέματα δημοσιονομικής διαχείρισης και χρέους.
The situation in Europe is favorable and as it seems the initial policy measures for financial management and debt are re-examined.
Σε αυτό το κλίμα, η ελληνική κυβέρνηση θα ζητήσει από τους εταίρους στην Ευρωομάδα (Eurogroup) να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για το ελληνικό χρέος που είχαν αναλάβει στις 27.11.2012, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνονται πρωτογενή πλεονάσματα και εφαρμόζεται το πρόγραμμα προσαρμογής (δεύτερο «μνημόνιο»).
In this framework, Greek government will ask its partners in the Eurogroup to fulfil their commitments (taken on November 27 of 2012) for the Greek debt, provided that the country achieves primary surpluses and implements measures taken based on the adjustment program (second economic adjustment program for Greece).
Η συζήτηση άρχισε σε τεχνικό επίπεδο στις 24.4.2014.
The debate began in April 24, 2014, at a technical level.
Τα επείγοντα μέτρα εφαρμογής του «μνημονίου» (νόμος 4254/2014)6
Emergency measures for implementing the "Memorandum" (Law 4524/2014)6.
Η Βουλή υπερψήφισε τον Μάρτιο του 2014 το πολυνομοσχέδιο που επιφέρει αλλαγές ευρείας κλίμακας στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, με βάση την περιβόητη εργαλειοθήκη του ΟΟΣΑ.
The Hellenic Parliament voted in March 2014 a legislative package which brings extensive changes in products and services markets, based on an OECD report for the Greek economy7.
7 Η γενική κατεύθυνση είναι ο εξορθολογισμός της ρυθμιστικής παρέμβασης του κράτους στις αγορές.
The general direction is streamlining state's regulatory intervention in markets.
Σύμφωνα με υπολογισμούς οικονομικών αναλυτών, που υιοθετεί ο υπουργός οικονομίας Γ. Στουρνάρας, οι μεταρρυθμίσεις του νόμου αυτού θα επιφέρουν αύξηση των επενδύσεων κατά 17% και του ΑΕΠ κατά 3% σε πέντε χρόνια.
According to economic estimations, which are adopted by the Minister of Finance, reforms included in this law will increase investment by 17% and GDP by 3% within the next five years8.
8 Συναφώς, κατά τον πρόεδρο του Συμβουλίου Εμπειρογνωμόνων Π. Τσακλόγλου η κυβέρνηση έχει ανταποκριθεί κατά 92% στις δεσμεύσεις του μνημονίου.
In this regard, the Chairman of the Council of Economic Advisors, the government has met 92% of the commitments included in the Memorandum9.
7 Βλ. OECD Competition assessment of laws and regulations in Greece, Paris, 2013.
The fragmentary implementation of some reforms may not produce the expected benefits10.
8 Βλ. άρθρο του Γιάννη Στουρνάρα με τίτλο « Ένα μεγάλο στοίχημα κερδήθηκε», στην εφημερίδα η Καθημερινή, 6.4.2014.
They only partially modify economic actions and rent-seeking behaviors (that led to the crisis).
Αναμφίβολα υπήρξε σημαντική πρόοδος, όμως στην πράξη πολλές αλλαγές αποτελούν προϊόν συμβιβασμών.
Apart from that, there is still a lot to be settled within the next few months.
Επιπλέον, αναλυτές και διεθνείς οργανισμοί (π.χ. ο ΟΟΣΑ) που εκτιμούν τις μεγάλες επιδράσεις των μεταρρυθμίσεων στο ΑΕΠ, βασίζονται στην υπόθεση της υιοθέτησης και της εφαρμογής του συνόλου των μεταρρυθμίσεων.
The Eurogroup expects further measures such as the opening of transport and energy markets, opening regulated professions and accelerating privatization , along with public administration restructuring and the insurance premium reduction12 .
12 Ο δρόμος θα είναι μακρύς ακόμα.
See Law 4254/2014.
Παράλληλες εξελίξεις: Ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και μεγάλες επενδύσεις.
See World Bank Doing Business Report, Washington, 2013 See Eurogroup Statement on Greece, 1.4.2014
Η ανακεφαλαιοποίηση μπορεί να ενισχύσει τη ρευστότητα.
The recapitalization could boost liquidity.
Από πλευράς εγχώριας ζήτησης ο σημαντικός παράγοντας είναι η αγοραστική δύναμη των πολιτών γεγονός που απαιτεί τερματισμό της λήψης νέων μέτρων λιτότητας.
In terms of domestic demand, the important factor is consumer's purchasing power which requires the end of implementing new austerity measures.
Επισημαίνουμε ότι στον τραπεζικό χώρο έντονο είναι το ενδιαφέρον των ξένων «ταμείων» (funds) για μεγάλες τράπεζες.
We note that in the Greek banking sector, there is a strong interest by many foreign funds for the acquisition of the large domestic banks.
11 Βλ. World Bank Doing Βusiness Report, Washington, 2013.
The return to the markets.
12 Bλ. Eurogroup Statement on Greece, 1.4.2014
According to the Parliamentary Budget Office, a realistic evaluation of a successful return to the markets must be done.
Κατά το Γραφείο Προϋπολογισμού της Βουλής, πρέπει να γίνει μια ρεαλιστική αποτίμηση της -επιτυχούς πάντως- εξόδου στις αγορές.
These developments together with the disbursement of € 8.3 bn installment will cover the country's financial needs for the next 12 months.
Έτσι δεν θα απαιτηθεί η λήψη νέων μέτρων λιτότητας.
Thus, a new austerity package will not be required.
Το νέο «Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Δημοσιονομικής Στρατηγικής 2015-18» που πρέπει να έχει ψηφιστεί εντός Μαΐου προβλέπει δημοσιονομικό κενό ύψους € 0,91 δισ. το 2015 και € 1,93 δισ. το 2016.
The new "MTFS 2015-2018" forecasts a fiscal gap of € 0.91 bn. in 2015 and € 1.93 bn. in 2016.
Ως προς το πρώτο ερώτημα έχει επισημανθεί ότι το κόστος του νέου δανεισμού είναι σαφώς υψηλότερο από το κόστος δανεισμού από τον ΕΜΣ (περίπου 4,95% έναντι περίπου 2%).
As for the first question, it has been highlighted that the borrowing cost is clearly higher than that of the European Stability Mechanism's (approximately 4.95% against the 2% of ESM).
Όμως, αν τελικά, όπως ελπίζει η κυβέρνηση και όπως ήδη συμβαίνει, με την έξοδο στις αγορές ανοίγει ο δρόμος για μείωση των επιτοκίων δανεισμού του κράτους (μέσω των τριμήνων ομολόγων κλπ) και των επιχειρήσεων, τότε προκύπτει ένα καθαρό όφελος.
As it seems and as government hopes, the return to the markets will pave the way for (through the issuing of 3 months bonds) an interest rate reduction in state's and firm's borrowing and as a result a clear benefit will arise.
15
15.
Σύμφωνα με ένα σενάριο, η πρότερη αναδιάρθρωση θα βελτίωνε τόσο τις προοπτικές της χώρας όσο και την αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας, επομένως θα οδηγούσε σε μείωση των επιτοκίων κάτω από το επίπεδο που πέτυχε τώρα κυρίως στο πενταετές ομόλογο.
According to the Ministry of Finance, the decline of the interest rates of the Treasury bills will reduce the average cost of government borrowing (i.e. the total expenditure for interest payment) despite the issuing of five year maturity bonds.
15 Οι «αποδόσεις» των έντοκων τριμηνιαίων γραμματίων που εκδόθηκαν τον Απρίλιο ήταν 2,45% έναντι 3,10% του Μαρτίου 2014.
However, it remains an open question, if debt's restructuring should be preceded the return to the markets.
Στο οικονομικό επιτελείο υποστηρίζεται ( σύμφωνα με διαρροές στον ...τύπο) ότι η αποκλιμάκωση των αποδόσεων των εντόκων γραμματίων θα μειώσει το μεσοσταθμικό κόστος δανεισμού του Δημοσίου (δηλαδή τη συνολική δαπάνη για πληρωμές τόκων) παρά την έκδοση των 5ετών ομολόγων.
According to a scenario, the prior restructuring of public debt would improve the country's prospects as well as the assessments of its credit capacity.
Εκτιμούν, δε, ότι οι αποδόσεις στα έντοκα γραμμάτια 3μηνης και 6μηνης διάρκειας θα ακολουθήσουν πτωτική πορεία τους επόμενους μήνες και θα σταθεροποιηθούν στα επίπεδα του 1% με 2%.
This would have led to a decline of interest rates below the level achieved so far and in particular in relation to the 5 year maturity bond recently issued.
Τέλος, η έξοδος στις αγορές για δανεισμό δεν σημαίνει ότι η ελληνική οικονομία δεν βαρύνεται από σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα ούτε ότι δεν υπάρχει εξίσου σοβαρό κοινωνικό πρόβλημα.
Unemployment still remains high and social inequalities and poverty have been even greater.
Η ανεργία, παρά την πρόσφατη οριακή συγκράτησή της, έχει εκτοξευθεί σε πολύ υψηλότερα επίπεδα από όσο σε άλλες χώρες που εφάρμοσαν παρόμοιες πολιτικές.
Furthermore, the reactions to any reforms are great, as individual and collective interests resist either by defending their status-quo or because they haven't being persuaded for the final outcome of the current reform effort.
Οι κοινωνικές ανισότητες και η φτώχεια έχουν διογκωθεί.
In addition, the weak parliamentary majority affects the rate and the intense of reforms.
Επιπλέον, η ισχνή κυβερνητική πλειοψηφία της Κυβέρνησης επηρεάζει τον ρυθμό και την ένταση των μεταρρυθμίσεων.
The question is whether Greece has returned permanently to the markets in order to draw loans with tolerable interest rates.
Η απάντηση στο ερώτημα αν θα μείνει στις αγορές εξαρτάται προφανώς από δύο σημαντικούς παράγοντες - τη βιωσιμότητα του χρέους και την επιστροφή σε ικανούς ρυθμούς μεγέθυνσης.
This means that if the country returns to fiscal deficits, if it experiences political instability and if it does not continue the reforms, interest rates will increase immediately.
Κάθε ένας από αυτούς υποκρύπτει σειρά ολόκληρη εκκρεμοτήτων.
In other words, the monitoring is transferred to markets.
6 Βλ. Σχετική ειδική έκθεση του Γραφείου Προϋπολογισμού της Βουλής.
See Special Report of the Parliamentary Budget Office.
Η νέα οικονομική διακυβέρνηση στη Ζώνη του Ευρώ και η Ελλάδα.
The new European Economic Governance in the Euro zone and Greece.
Αυτά εξετάζουμε εν συντομία στη συνέχεια.
The stability of the political environment.
Η βαθιά ύφεση εντείνει την κοινωνική αναταραχή και αυτή ασκεί πιέσεις στην πολιτική μέσα από πολλούς διαύλους.
The deep economic recession intensifies social unrest and puts pressure in politics through many channels.
Στην ευρωπαϊκή συζήτηση το ζήτημα μιας ελάχιστης εσωτερικής συναίνεσης συνδέεται προφανώς με την ανάγκη για συνέχεια των βασικών στοιχείων της οικονομικής πολιτικής (με βελτιώσεις) τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια.
In the European discussion the issue of a minimum internal consensus is obviously linked to the need for continuity of the economic policy's key-elements (with improvements) at least for the next years.
Εξάλλου, η ιστορική εμπειρία δείχνει ότι ευρύτατες μεταρρυθμίσεις, όπως αυτές που απαιτούνται στη χώρα μας, απαιτούν και ευρύτατες πολιτικές και κοινωνικές συναινέσεις.
Moreover, historical experience shows that massive reforms, such as those needed in the country, require a broader political and social consensus.
Το μίγμα οικονομικής πολιτικής
The economic policy mix
Η εξέλιξη αυτή θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση πόρων του δημοσίου.
Tax authorities must effectively address the issue of tax evasion, which continues to threaten the sustainability of primary surpluses.
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση προόδου της Ομάδας Δράσης της ΕΕ (Task Force), οι απώλειες κυρίως στο ΦΠΑ είναι πάνω από € 10 δισ. ετησίως.
In the past, related discussions have been made under concepts such as, "a friendly to growth state", "enabling state", "a friendly to competition state " etc.
Τέλος, ένα διαφορετικό μίγμα πολιτικής συνυφαίνεται με τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου του κράτους στο πλαίσιο μιας ανακατανομής του έργου ανάμεσα σε αυτό και στον ιδιωτικό τομέα.
Greece, by itself, will be unable to fulfill its obligations, i.e. to make interest payments and to repay its loans until 2020 or 2022 without an international - European settlement of its debt problem.
Στο παρελθόν οι σχετικές συζητήσεις διεξήχθησαν κάτω από έννοιες όπως «αναπτυξιακό κράτος», «enabling state», «κράτος-στρατηγείο», «κράτος του αντα-
The debt servicing, in order to become sustainable only with our means, requires a combination of high growth rates and high primary surpluses (about 4.5% of GDP) for many years, which are extremely difficult to achieve (see above).
Βλ. European Commission, Task Force for Greece, Sixth Activity Report, March 2014.
See European Commission, Task Force for Greece, Sixth Activity Report 2014.
Η πιστοποίηση του πρωτογενούς πλεονάσματος από τη Eurostat τον Απρίλιο 2014 ουσιαστικά ανοίγει το δρόμο για τη μείωση του τεράστιου χρέους με οποιονδήποτε τρόπο.
The verification of a primary surplus by Eurostat in April 2014 essentially paved the way for huge debt reduction by any mean20.
20 Στους θεσμούς της ΕΕ και στις πρωτεύουσες των χωρών που ασκούν αποφασιστική επιρροή επανεξετάζονται διάφορες δυνατότητες σχετικά με το χρέος που μάλλον είναι ευνοϊκές για την Ελλάδα (επιμήκυνση της αποπληρωμής των χρεών από 30 σε 50 χρόνια, νέα μείωση των επιτοκίων, νέα περίοδος χάριτος).
In the EU several options concerning the debt management are being examined in a way rather favorable for Greece (lengthening the period for the the repayment of debts from 30 to 50 years, a further reduction of interest rates, a new grace period, etc).
Ενίσχυση των μέτρων άμεσης απόδοσης
Reinforcing measures of direct return
Η Ελλάδα αντλεί πολύτιμους πόρους από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΤΑ, ΕΓΤΑΑ, ΕΤΘ).
Greece draws valuable resources from all Structural Funds (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΤΑ, EGTAA, ETH).
Επιπλέον, το Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (Compact for Growth and Jobs) προβλέπει τη δυνατότητα «μόχλευσης» των διαρθρωτικών κονδυλίων με τη συνδρομή της Ε.
Therefore, Structural Funds contribution to economy's recovery efforts (given their priorities for the restructuring of the production base of the country) should not be underestimated.
Τ.Επ. ώστε να αυξηθούν οι διαθέσιμοι για τους αντίστοιχους στόχους πόροι, αύξηση των κεφαλαίων της Ε.
The disbursement will depend on the achievement of the National Reform Programs objectives and on the fulfillment of macroeconomic policy (macroeconomic conditionality)
Ρόλο θα παίξει και το υπό ίδρυση «Ελληνικό Επενδυτικό Ταμείο», δηλαδή ένα ταμείο με κεφάλαια της γερμανικής KfW, της ΕΤΕπ και μιας γαλλικής δημόσιας τράπεζας.
To this matter a similar role will be played by the "Greek Investment Fund", i.e. a fund created with German KfW's capitals, the EIB 's capitals and a French public bank.
Αυτό το αναπτυξιακό ταμείο θα χρηματοδοτεί μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This development fund will finance small and medium-sized enterprises.
Η ολοκλήρωση της ανακεφαλοποίησης των τραπεζών θα έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία όχι μόνο μακροπρόθεσμα αλλά και βραχυπρόθεσμα καθώς θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στις τράπεζες τόσο των καταθετών όσο και των διεθνών αγορών, επιτρέποντας τη ομαλή χρηματοδότησης της οικονομίας.
Greek banks' recapitalization will have a positive impact on the economy not only in the long run but also in the short run, as it will restore the confidence to Greek banks and especially to the depositors and to the international markets.
Οκτώ προγράμματα επίκεινται βραχυπρόθεσμα (Εγνατία Οδός, ΕΥΔΑΠ, ΕΛΠΕ, ΕΛΤΑ κ.ά).
See PBO "The Public Debt after the End of the Memorandum (2014)" October 2013.
Έως σήμερα έχουν ολοκληρωθεί 41 αποκρατικοποιήσεις (Ελληνικό, Αστέρας Βουλιαγμένης, Κρατικά Λαχεία, ΟΠΑΠ κ.ά.).
Eight programs are expected to run in the short run (Egnatia Odos, EYDAP, EPLPE, ELTA, etc.).
21 Η ευρωπαϊκή εμπειρία προειδοποιεί ότι τέτοιες μεταλλάξεις έχουν μάλλον αρνητικές συνέπειες, πράγμα που εξηγεί γιατί στη Γερμανία οι Δήμοι ανακτούν τον έλεγχο των εταιρειών ύδρευσης.
It is an open issue whether the conversion of a public to a private monopoly will increase efficiency (e.g. privatization of water companies).
Η επανεκκίνηση των μεγάλων έργων, δίνει μια σημαντική ώθηση στην οικονομία και δημιουργεί χιλιάδες θέσεις εργασίας.
The European experience warns that such actions have rather negative consequences, which explains why in Germany the municipalities regain the control of their water companies.
Η άμεση αναμόρφωση του ρυθμιστικού συστήματος δημιουργεί επίσης αναπτυξιακή ώθηση.
The elimination of regulatory obstacles also creates a boost for growth.
Οι δυσλειτουργίες στο ρυθμιστικό σύστημα της οικονομίας (αδιαφάνεια, αναποτελεσματικότητα, βραδύτητα λόγω συναρμοδιοτήτων κλπ) έχουν επισημανθεί από καιρό και συνυφαίνονται με τις δυσλειτουργίες της διοίκησης και της πολιτικής.
The dis-functionality in the economy's regulatory system (opacity , inefficiency, slowness due to coresponsibilities, etc.) have long been noted and interwoven with the failures of governance and policy.
Αποτελούν τροχοπέδη στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας.
These failures are an obstacle for entrepreneurship development.
Η διεθνής εμπειρία και έρευνα έχουν δείξει ότι η σταθερότητα του φορολογικού συστήματος επηρεάζει περισσότερο τις επενδυτικές αποφάσεις από το ύψος των φορολογικών συντελεστών γιατί παραμερίζει πολλές αβεβαιότητες.
International experience and research have shown that the stability of the tax system affects investment decisions because it reduces many uncertainties.
Όμως το ελληνικό φορολογικό σύστημα αλλάζει συνεχώς (και απρόβλεπτα) και έχει καταστεί εξόχως πολύπλοκο.
But the Greek tax system is constantly changing (and unpredictable) and has become extremely complex.
Είναι χαρακτηριστικό ότι από το 2010 μέχρι σήμερα έχουν ψηφιστεί πάνω από 80 φορολογικοί νόμοι και έχουν εκδοθεί πάνω από 800 ερμηνευτικές εγκύκλιοι!
It is characteristic that since 2010 until today there have been over 80 tax laws and have been issued over 800 advisory circulars.
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της δικαιοσύνης αποτελούν ουσιώδες μέρος του θεσμικού πλέγματος ενός κράτους δικαίου.
The rules governing the functioning of justice are an essential part of the institutional matrix of rule of law.
Από την ποιότητά τους εξαρτάται η ασφάλεια δικαίου σε μια χώρα, η οποία αποτελεί εκτός των άλλων και ουσιώδη προϋπόθεση μιας οικονομίας της αγοράς.
From their quality depends the confidence in the country's judicial system which is, interalia, an essential condition of a market economy.
Χωρίς ασφάλεια δικαίου υπολειτουργούν και οι δύο - η οικονομία και η δημοκρατική κοινωνία.
Without a high quality judicial system, the economy and the democratic society underperform.
22 Όπως παρατηρεί η έκθεση «δικαιοσύνη που καθυστερεί είναι δικαιοσύνη που δεν αποδίδεται»!
21 As the report states "justice delayed is justice not assigned!''.
Ανάλογη θέση στην έκθεση καταλαμβάνει η ελληνική δικαιοσύνη με κριτήριο την ανεξαρτησία της.
A similar position in the report occupies the Greek judicial system for its independence as a criterion.
Υστερήσεις εμφανίζονται επίσης σε ζητήματα κατάρτισης των δικαστών κ.α.
Weaknesses also appear in issues regarding the specialization of judges, etc.
Η αναμόρφωση του συστήματος δικαιοσύνης πρέπει να είναι στα θέματα πρώτης προτεραιότητας σε μια μεταρρυθμιστική πολιτική.
Reforming judicial system should be a top priority in a reform policy.
Κλάδοι με συγκριτικά πλεονεκτήματα
Sectors with comparative advantages
Λόγω της οικονομικής φιλοσοφίας στην οποία στηρίζεται εμπιστεύεται τις αγορές για να δώσουν τις σχετικές απαντήσεις αφού διαμορφωθούν οι απαραίτητες γενικές (μακροοικονομικές) συνθήκες και εκλογικευθεί η κρατική παρέμβαση.
Fiscal adjustment policy, from its nature, does not contain elements of a "sectorial development policy", which means that it does not propose a specific structure for the Greek economy.
Θεωρούμε ότι Κυβέρνηση οφείλει να επεξεργαστεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ενίσχυσής τους ώστε τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι συγκεκριμένοι κλάδοι, να μετατραπούν γρήγορα σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τη χώρα.
We believe that government should work out a specific program to strengthen them so that the comparative advantages that these particular industries possess become competitive advantages for the country.
Για όλα αυτά υπάρχουν πλέον και εξειδικευμένες μελέτες στις οποίες κωδικοποιούνται συγκεκριμένα μέτρα και οι οποίες συχνά δεν αξιοποιούνται.
For all these, there are now specialized studies in which specific measures are drafted.
Στο μεταξύ η κυβέρνηση βρίσκεται στη διαδικασία σχεδιασμού των επόμενων βημάτων με στόχο τη διαμόρφωση ενός «εθνικού αναπτυξιακού προτύπου».24 Αυτό καταρτίζεται υπό την εποπτεία διυπουργικής επιτροπής και θα στηριχθεί σε τρεις πυλώνες: (α) Την προώθηση της ανάπτυξης παραγωγικών αλυσίδων αξίας, (β) τις πολιτικές ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και (γ) τη δημιουργία φιλικού περιβάλλοντος στο επιχειρείν.
Meanwhile, the government is in the process of planning the next steps in order to create a "national development model".23 This model is processed under the supervision of an interministerial committee and will be based on three pillars: (a) to promote the development of productive value chains, (b) policies to strengthen competitiveness and (c) to create a friendly business environment.
Τα κύρια εργαλεία για την επίτευξη των στόχων είναι το ΕΣΠΑ 2014-2020 και η αλλαγή της κανονιστικής ρυθμιστικής της οικονομίας (κίνητρα για εξωστρέφεια, αδειοδοτήσεις, χωροταξικές παρεμβάσεις κ.α.).
The main tools for the achievement of these goals is the NSRF 2014-2020 and the change of economy's regulatory system (incentives for openness, licensing, spatial planning interventions, etc.).
Defining Greece's new growth model and strategy», Athens 2011, Κέντρο Αριστείας Jean Monnet του Πανεπιστημίου Αθηνών «Η έξοδος από την κρίση με εφαρμόσιμες εναλλακτικές προτάσεις», εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 2014.
Undoubtedly, this roadmap serves the need for a long-term "plan" or vision for the Greek economy until 2020 or 2030.24 In this plan the state will have its role.
Κλαδικές μελέτες έχουν επίσης γίνει στο ΚΕΠΕ και στο ΙΟΒΕ.
25 In general, the rele-
15
23
25 Στο σχέδιο αυτό το κράτος θα έχει τον ρόλο του.
See among others Mac Kinsey «Greece 10 years ahead.
26 Γενικά, η σχετική πολιτική θα πρέπει να είναι εξωστρεφής, να στηρίζεται δηλαδή στα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας (πραγματικά και δυνητικά!) και στην καινοτομία ώστε η ανάπτυξη να εξαρτάται λιγότερο από την εσωτερική ζήτηση.
Defining Greece's new growth model and strategy », Athens 2011, Jean Monnet Centre of Excellence of the University of Athens " The way out of the crisis with applicable alternatives recommendations " Papazisis , Athens 2014 .
Ο στόχος τους ήταν να δοθούν κάποια σημεία προσανατολισμού της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας καθώς και να διαμορφωθούν σταθερές προτεραιότητες για «στοχευμένες» δημόσιες επενδύσεις και πολιτικές κινήτρων και όχι να αντικατασταθεί η αγορά.
See Institute for Employment / GSEE " Income redistribution and growth to emerge from the crisis of the Greek economy, " at the monthly publication INE / GSEE Update ,vol. 178 , December 2010.
Αυτό αναγνωρίζεται πλέον από κυβέρνηση και αξιωματική αντιπολίτευση.
See extensive presentation in the newspaper Nafthemporiki 4/23/2014.
Βλ. δηλώσεις του υπουργού Ι. Στουρνάρα στην εφημερίδα τα Νέα 22.6.2012.
This is now recognized by the government and the opposition party.
26 Το σημείο αυτό τονίζει και ο Γιάννης Δραγασάκης.
See statements by the Minister J. Stournaras in the newspaper the News 6/22/2012.
1.1.
15
Η ύφεση επιβραδύνεται
1. Current Economic Situation
Στην Ελλάδα, όλες οι μετρήσεις δείχνουν ότι μετά από έξι χρόνια ύφεσης, η οικονομία εισέρχεται σε φάση ανάκαμψης.
According to data presented below, Greek economy's current status has contradicting features.
Οι εκτιμήσεις από τους διάφορους οργανισμούς για την συνολική αύξηση του ΑΕΠ στο τέλος του έτους κυμαίνονται μεταξύ 0 και 0,6%.
In particular, we note that the economic recession is slowing down, employment begins to rise and the unemployment rate has marginally decreased, but still remains at a high level.
Π.Α αναπτύσσονται με μεγαλύτερο από τον προσδοκώμενο ρυθμό (το προηγούμενο εξάμηνο η αύξηση του ΑΕΠ διαμορφώθηκε στο 3%), ενώ εξακολουθούν να αναπτύσσονται δυναμικά η Κίνα και οι αναπτυσσόμενες χώρες.
In Greece, all measurements show that after six years of economic recession, economy enters a period of recovery.
Ε.Ε
16
Η απασχόληση αρχίζει να αυξάνεται, η ανεργία όμως εξακολουθεί να βρίσκεται στα ύψη
Employment begins to rise but unemployment is still high
Το σύνολο των απασχολούμενων κατά τον Ιανουάριο του 2014 εκτιμάται ότι ανήλθε σε 3.613.286 άτομα.
Employment amounted to 3,613,286 persons in January 2014.