natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. σχετικά Rapanos Vasilis and Georgia Kaplanogou(2014)"Govemance, Growth and the Recent Economic Crisis: The Case of Greece and Cyprus, Cyprus Economic Policy Review, Vol. 8, No. 1, pp.3-34.
See Rapanos Vasilis and Georgia Kaplanogou (2014) "Governance, Growth and the Recent Economic Crisis: The Case of Greece and Cyprus, Cyprus Economic Policy Review", Vol. 8, No. 1, pp.3-34.
Ολόκληρο το άρθρο μπορεί να βρεθεί στο: https://www.ucy.ac.cy/erc/documents/Rapanos_Kaplanoglou_3-34.pdf
The whole article can be found at the website: https://www.ucv.ac.cv/erc/documents/Rapanos- Kaplanoglou 3-34.pdf.
17 Σχετικά με τη σημασία των σταθερών θεσμών στην οικονομική πολιτική βλ. εισήγηση του Π. Λιαργκόβα επί του σχεδίου νόμου του Υπουργείου Οικονομικών: «Αρχές Δημοσιονομικής Διαχείρισης και Εποπτείας (Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ) - Δημόσιο Λογιστικό» στην Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων της Βουλής, Τετάρτη, 18/6/2014, Βουλή των Ελλήνων.
About the importance of stable institutions in economic policy see the speech of Prof. P. Liargovas on the draft Law of the Ministry of Finance: "Principles of Financial Management and Supervision (Incorporation of Directive 2011/85/EU)", June 18, 2014, Hellenic Parliament.
κάποια ευελιξία αλλά υπό τον όρο (πάλι) ότι οι μεταρρυθμίσεις «θα έχουν θετική επίπτωση στη μακροχρόνια διατηρησιμότητα της δημόσιας οικονομίας.»
• First, the EU has developed a framework for economic policy issues, that even large countries like Italy and France, are unable to modify.
Η μέχρι σήμερα συζήτηση στην ΕΕ έδειξε όμως
This framework evolves without quitting its key objectives.
• πρώτον, ότι έχει διαμορφωθεί στην ΕΕ ένα πλαίσιο σε ζητήματα οικονομικής πολιτικής, που ακόμα και μεγάλες χώρες, όπως η Ιταλία και η Γαλλία, αδυνατούν να τροποποιήσουν.
• Second, any (direct or indirect) flexibility can be approved only if it is associated with the full implementation of structural reforms.
Η πορεία των μεταρρυθμίσεων και οι υστερήσεις.
• Creation of the Single Fund for Auxiliary Pensions (ETEA), which will include all auxiliary pension funds
Το τρίμηνο που πέρασε η κυβέρνηση συνέχισε να προωθεί μέτρα που προβλέπονται στις
• Obligation of the funds that do not belong to ETEA to have a balanced budget from January 1, 2015 onwards
συμφωνίες με την τρόικα, παρά τις δυσκολίες σχεδιασμού και τους πολιτικούς συμβιβασμούς.
• Enactment of the legislative package for the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens within the Public Sector
Μετά τα προαπαιτούμενα για τη δόση του Ιουνίου19 ακολούθησαν τα προαπαιτού-
• Establishment of the so- called "small Public Power Corporation (DEH)" and the payoff of State's debt to the Public Power Corporation
μενα για τη δόση του Ιουλίου, τα οποία μετατέθηκαν για τον Αύγουστο, δηλαδή:
• Enactment of the Law for the forests
• Ψήφιση πολυνομοσχεδίου για την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση των διοικητικών βαρών στο Δημόσιο.
In general, Pension Funds and the fight against corruption will continue to be a high priority in the future.
• Δημιουργία της μικρής ΔΕΗ και εκκαθάριση όλων των οφειλών του δημοσίου προς τη ΔΕΗ),20
A plan for the privatizations that have to be completed within 2014 is already prepared.
• Ψήφιση του νόμου για τα δάση.
20 But the implementation plan lags behind.
Τα προαπαιτούμενα του Ιουνίου περιέλαβαν την ψήφιση νόμων για τις «λαϊκές αγορές», την αδειοδότηση επιχειρήσεων, επικαιροποίηση του καταλόγου των φόρων υπέρ τρίτων που θα καταργηθούν, την υιοθέτηση άτυπου κώδικα δεοντολογίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς μελών της κυβέρνησης, την πρόσβαση ανασφάλιστων στην υγειονομική περίθαλψη, την υιοθέτηση νόμου για τη μείωση του περιθωρίου κέρδους των φαρμακοποιών, καθώς και ΚΥΑ για τη συλλογή οφειλόμενων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
19 The prior actions of June included the enactment of the Law for the 'farmers' markets', the business licensing, updating the list of third party taxes, the adoption of an informal code of conduct to combat the corruption of government members, the access of the uninsured to health care system, the adoption of a law to reduce the profit of pharmacists and a JMD to collect the arrears to social security funds.
Ήδη δημοσιεύτηκε ο ν. 4273 «Δημιουργία νέας καθετοποιημένης εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας» ΦΕΚ Α 146, 11.
20 See the interview of the head of HRADF, Yiannis Emiris, Reuters, July 7, 2014.
11
21
Σημειώνουμε ότι η κατάσταση των ασφαλιστικών ταμείων και η καταπολέμηση της διαφθοράς θα εξακολουθήσουν να έχουν υψηλή προτεραιότητα στο μέλλον.
It should be noted that the institutional- organizational infrastructure for privatizations is rather incompetent.
Στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων έχει καταρτισθεί ένα πρόγραμμα για το 2014. 22
E.g. the government's commitment to create an informal ministerial committee to coordinate activities in the field of privatizations was not fulfilled.
Ο ι ιδιωτικοποιήσεις έγιναν το πρώτο εξάμηνο του 2014, όμως γενικά δεν τηρείται το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.
Members of executive boards of public entities who react to the strategy of the HRADF were not replaced, either.
Στο μεταξύ, ορισμένες αποφάσεις τροποποιούνται επί το θετικότερο.
As a result, an unclear situation is maintained.
Γεγονός είναι ότι οι πλήρεις ιδιωτικοποιήσεις μονοπωλίων είναι θεωρητικά αμφισβητούμενες, ενώ οι εμπειρίες που είχαν άλλες χώρες ειδικά με τις πωλήσεις εταιρειών ύδρευσης πόλεων ήταν μάλλον κακές.
Of course, structural reforms are not all of the same importance.
Π.χ. δεν τηρήθηκε η δέσμευση της κυβέρνησης να δημιουργήσει ένα άτυπο διυπουργικό όργανο για τον συντονισμό των ενεργειών στον τομέα αυτόν, ώστε να ξεμπλοκάρονται σχετικά με τις ιδιωτικοποιήσεις ζητήματα, ούτε αντικαταστάθηκαν μέλη των διοικητικών συμβουλίων δημοσίων επιχειρήσεων που αντιδρούν στη στρατηγική του ΤΑΙΠΕΔ.
On the one hand, it confirmed its concentration on the (macroeconomic) objectives of the adjustment programs, as agreed with "Troika" (e.g. the appointment of Prof. Hardouvelis as Minister of Finance and the fulfillment of the six prior actions of June).
Επίσης, η κυβέρνηση εξέπεμπε αντιφατικά μηνύματα μετά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον ανασχηματισμό.
I pointed out then that this regulation may not be working ..."
Κατά την εφημερίδα Καθημερινή, 13.7.2014, ο φάκελος του χρέους δεν θα ανοίξει αν δεν υλοποιηθεί περίπου το 80% από τα συμφωνηθέντα μέτρα.
According to the newspaper Kathimerini, July 13, 2014, the negotiations for the Greek debt relief will not begin unless about 80% of the agreed measures is implemented.
26
11
Τη μεταρρυθμιστική δυστοκία επισημαίνουν όσοι έρχονται σε επαφή με τη γραφειοκρατία και την πολιτική στη χώρα.
investing in natural gas promote in meetings with Greek officials the request "for a precise timetable, clear terms and a transparent evaluation system".26
Επίσης, οι συνεχείς φορολογικοί ανασχεδιασμοί (δεν υπάρχει μέρα που να μη εξαγγέλλεται κάποια αλλαγή στη φορολογική νομοθεσία ή στις ερμηνευτικές της εγκυκλίους), αποτελούν μια πρακτική που απλά χειροτερεύει το ήδη υπάρχον κλίμα δυσπιστίας.
Furthermore, the ever- changing domestic tax regime (a change or an amendment is announced on an almost daily basis) does maintain the lack of confidence in the Greek economy.
Αλλά το μέγεθος των προβλημάτων της χώρας απαιτεί πιο θαρραλέα και αποφασιστική πολιτική.
But the size of the country's problems requires more brave and decisive political actions.
Αναμφισβήτητα πρόκειται για μια διαδικασία μεγάλης κλίμακας που θίγει τις περισσότερες κοινωνικές ομάδες και κινητοποιεί οργανωμένα συμφέροντα εντός του κράτους και γύρω από αυτό για την προάσπιση του status quo ante.
Undoubtedly, this is a large-scale process that affects mainly social groups and mobilizes stakeholders within the State in order to protect the status quo ante.
Γεγονός είναι, επίσης ότι οι ικανότητες σχεδιασμού τέτοιας κλίμακας πολιτικών ήταν περιορισμένες και, επιπλέον, υπήρχαν ισχυρές αντιστάσεις εναντίον της τεχνικής βοήθειας.
It should be also mentioned that the ability of domestic authorities to design such large-scale policies was limited and, moreover, there was strong opposition to technical assistance from abroad.
Σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης της πολιτικής - σχεδιασμό, ψήφιση νόμων, εφαρμογή, αξιολόγηση αποτελεσμάτων - παρεμβαίνουν όσοι θίγονται ή όσοι επιζητούν να φορτώσουν σε άλλους το κόστος της προσαρμογής με αποτέλεσμα να προκαλείται σύγχυση και ασάφεια για το τι ισχύει, με ποιο αποτέλεσμα και τι δεν ισχύει.
At all policy making stages-planning, enactment of laws, implementation, evaluation of results - there is significant intervention by those who are affected and as a result there is much confusion and uncertainty about what is finally in place.
Θα χρειασθούν εξαιρετικές προσπάθειες για να αντιμετωπισθεί η κρίση εμπιστοσύνης, την οποία τροφοδοτούν πελατειακές πρακτικές, συνεχείς αλλαγές πολιτικής που προκαλούν προσχώματα και κινδύ-
Lack of confidence in the Greek economy, despite any occasional statements by economic agents, should not be ignored, either.
Η επενδυτική άπνοια.
Lack of investments
Ενώ οι επενδύσεις ως μοχλός ανάπτυξης θα μπορούσαν να συμβάλλουν καθοριστικά στην οικονομική ανάκαμψη της Ελλάδας, παρουσιάζουν συνεχή μείωση τα τελευταία χρόνια.
Although investments could contribute significantly to the economic recovery of Greece, they are constantly declining during the last years.
O ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου, που έφτασε στο ύψος ρεκόρ των € 59 δισ. (26,7% του ΑΕΠ) το 2007, έχει έκτοτε πτωτική τάση φτάνοντας στα € 23,6 δισ. το 2013 (13% του ΑΕΠ).30
Gross capital formation, which reached a record high of € 59 bn (26.7% of GDP) in 2007, has been declining since then, reaching € 23.6 bn in 2013 (13% of GDP).
Οι επενδύσεις σε κατοικίες υποχώρησαν από ένα επίπεδο άνω του 12% του ΑΕΠ το 2007, κοντά στο 2% το 201331 παρασύροντας και άλλους κλάδους υπηρεσιών και μεταποίησης στην πτώση.
Real estate investments fell from 12% of GDP in 2007 to about 2% in 201329 and this caused big problems to many professions related to housing construction, as well.
Επίσης μειώθηκαν οι δημόσιες επενδύσεις από το 2008 κατά 58%(!) μέχρι σήμερα, λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών.
Public investments have also showed a decline of 58% (!) since 2008, due to fiscal adjustment policy.
Σημαντικός όμως θα είναι και ο ρόλος των δημοσίων επενδύσεων.
30 See the Chapter 1 of the report.
14
32
βάνουν συγκεκριμένες λύσεις (πολλές από τις οποίες δεν κοστίζουν) ώστε το σχέδιο να πάρει συγκεκριμένη μορφή και να πείσει την υγιή επιχειρηματικότητα34.
31 See, among others, Werner Hoyer's interview (President of the EIB), Kathimerini, June 29, 2014.
1 Η Οικονομική συγκυρία
1 Current Economic Situation
1.1 Πιθανή πλέον η αύξηση του ΑΕΠ
1.1 GDP will soon start to grow
Η Τράπεζα της Ελλάδος37 επισημαίνει ότι «Η αποκλιμάκωση της ύφεσης από τις αρχές του 2013 έως σήμερα είναι σημαντική.
.recession's gradual slowdown from the beginning of 2013 until today is significant.
Αν συνεχιστεί η έως τώρα τάση μέχρι το τέλος του έτους, το ΑΕΠ το 2014 θα παρουσιάσει αύξηση περί το 0,5%.»
If this trend is going to continue till the end of the year then GDP will be increased by a 0.5% on an annual basis".
Σε παρόμοιο συμπέρασμα καταλήγει και η Eurobank σε πρόσφατη μελέτη της Διεύθυνσης Τρέχουσας Οικονομικής Ανάλυσης & Έρευνας Διεθνών Κεφαλαιαγορών.
A recent report on Greek GDP issued by Eurobank's Global Market Research Division arrives in a similar conclusion.
Συγκεκριμένα προβλέπεται ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της χώρας μεταξύ 0,5% και 1,0% για το σύνολο του 2014.
It estimates that the real GDP annual growth rate will be between 0.5% and 1%.
Επιπλέον, οι προκαταρτικές εκτιμήσεις του οικονομετρικού υποδείγματος της Eurobank υποδηλώνουν περαιτέρω σημαντική επιβράδυνση του ετήσιου ρυθμού συρρίκνωσης του πραγματικού ΑΕΠ της Ελλάδας το 2ο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, στο -0,3% από -0,9% το 1ο τρίμηνο του 2014, με τον αντίστοιχο εκτιμώμενο τριμηνιαίο ρυθμό μεταβολής σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους να διαμορφώνεται σε περίπου +0,8% έναντι οριακής μείωσης του -0,15% το προηγούμενο τρίμηνο.
Moreover the preliminary estimates of their econometric model suggest a further slowdown in the pace of annual GDP contraction in the second quarter of 2014 ( -0.3% instead -0.9% YoY in Q1 2014), also the corresponding quarterly seasonal adjusted rate of change is estimated to be around 0.8% instead of a marginal decrease of -0.15% in the last quarter.
0,50%
-0,3%
0,40%
OECD
-0,10%
IMF
-0,30%
KEPE
-0,40%
IOBE
Τράπεζα της Ελλάδος 12/6/20104: Νομισματική Πολιτική 2013-2014
Bank of Greece 12/6/20104: Monetary Policy 2013-2014
Μόνο ο ΟΟΣΑ39 εκτιμά ότι θα συνεχιστεί και το 2014 η συρρίκνωση του ΑΕΠ.
economic indices such as the consumer confidence index and the retail trade index.
Ενώ για τα επόμενα έτη εκτιμάται ότι η οικονομία θα κινηθεί σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 2.
Private consumption increased by 0.7% during the first quarter - the first increase in the last four years.
Η εκτίμηση αυτή ενισχύεται και από την εικόνα που παρουσιάζουν ο δείκτης καταναλωτικής εμπιστοσύνης και ο δείκτης λιανικών πωλήσεων.
Tourism and consumption which are dependent on many temporary and exogenous factors are the necessary but not the sufficient conditions for the sustainability of growth.
Ο τουρισμός και η κατανάλωση που εξαρτώνται από πολλούς συγκυριακούς και εξωγενείς παράγοντες είναι αναγκαίες, αλλά όχι και ικανές συνθήκες για την βιωσιμότητα της ανάπτυξης.
Compared with the GDP of the first quarter of 2013, it shows an increase of 0.9%.
Ενώ σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013 το εποχιακά διορθωμένο ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,9% στην Ευρωζώνη και κατά 1,4% στην ΕΕ.
The USA GDP was decreased compared with that of previous quarter, while it was increased by a 1.6% in a year on year basis.
Το ΑΕΠ των ΗΠΑ σημείωσε μείωση σε σχέση με εκείνο του προηγούμενου τριμήνου, ενώ αυξήθηκε κατά 1,6% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2013.
GRAPH 3: Quarterly change of GDP (Qt/Qt-1) European Union (28 countries) Euro area (18 countries) United States
ΟΟΣΑ Greece - Economic forecast summary (May 2014)
According to recent figures from EL.STAT.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3: Τριμηνιαία μεταβολή ΑΕΠ (Qt/Qt-1)
1.2 Unemployment rate stood at high level, but with downward signs.
Η Ελλάδα εξακολουθεί να κατέχει τη θλιβερή πρωτιά ανάμεσα στο σύνολο των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το ποσοστό ανεργίας.
Greece continues to hold the first place in unemployment among the EU countries.
Οι απασχολούμενοι μειώθηκαν κατά 9.972 άτομα σε σχέση με τον Μάρτιο του 2013 (μείωση 0,3%) και αυξήθηκαν κατά 11.857 άτομα σε σχέση με τον Φεβρουάριο του 2014 (αύξηση 0,3%).
Employed persons were reduced by 36,860 compared with the corresponding figure of April 2013 (1.1% decrease) and by 3,623 persons compared with March 2014 figure (0.1% decrease).
Τα επιμέρους χαρακτηριστικά της ανεργίας διατηρούνται ουσιαστικά στα ίδια επίπεδα σε σχέση με εκείνα της τελευταίας έκθεσης.
The partial characteristics of the unemployment remain essentially unchanged compared with those of the last report.
Για το τέλος της τρέχουσας και της επόμενης χρονιάς η ανεργία προβλέπεται να κινηθεί γύρω στο 26% για το 2014 και γύρω στο 24% για το 2015 (Eurostat - EC AMECO database).
The unemployment rate is estimated to be around 26% in 2014 and around 24% in 2015 (EC AMECO database), while the OECD41 estimates are somewhat different 27.1% in 2014 and 26.7% in 2015.
Στο Διάγραμμα 4 που ακολουθεί παρουσιάζεται η εξέλιξη του ποσοστού ανεργίας διαχρονικά.
GRAPH 4: Unemployment Rate 1960-2015(estimate)
Οι σκιασμένες περιοχές είναι η περίοδος της κρίσης και η περιοχή πρόβλεψης.
In the following graph the seasonal adjusted unemployment rate of the crisis period have been plotted using monthly data.
ΕΛΣΤΑΤ Δελτίο Τύπου (5/6/2014) Έρευνα Εργατικού Δυναμικού: Μάρτιος 2014 ΟΟΣΑ Greece - Economic forecast summary (May 2014)
EL.STAT Press Release (10/7/2014) Labour Force Survey April 2014 ) OECD Greece - Economic forecast summary (May 2014)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4: Ποσοστά ανεργίας 1960-2015(εκτίμηση)
GRAPH 5 : Monthly Unemployment Rate - (1.2007 - 5.2014) seasonal
(ΝίΜΓΊΓΊΓΊΓΊΓΊΓΊΓΜΓΊΓΊ
oooooooooooooooooooooooooooooo
Εκτός των δημοσιοποιημένων στατιστικών, ενθαρρυντικά στοιχεία για την κάμψη της ανεργίας έρχονται και από το πληροφοριακό σύστημα ΕΡΓΑΝΗ του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης & Πρόνοιας, για την μισθωτή απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα.
Additionally, encouraging figures about the declining of unemployment comes from the Information System ERGANI of Ministry of Labour, Social Security and Welfare which monitors the changes of employment in the private sector.
Τα στοιχεία44 ροών (προσλήψεις-αποχωρήσεις) δείχνουν σημαντική αύξηση του ισοζυγίου της μισθωτής απασχόλησης τόσο κατά τον μήνα Ιούνιο (15.351 νέες θέσεις εργασίας) όσο και για όλο το διάστημα από την αρχή του χρόνου (176.297 νέες θέσεις εργασίας).
The flows (hiring - exits) figure42 shows a substantial increase of balance of paid employment not only in June (15,351 new jobs) but also in the whole first semester (176,297 new jobs)
Συμπερασματικά, διαπιστώνουμε ότι το ποσοστό ανεργίας αρχίζει να εμφανίζει πτωτικές τάσεις.
We conclude that unemployment rate shows a downsize trend.
Όμως ο ρυθμός μείωσής της είναι ισχνός.
But the pace is very slow.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Νέες θέσεις εργασίας
Flows of paid employment in private sector - June 2014
Ισοζύγιο Ροών Ιανουαρίου - Ιουνίου
Flow Balance (June) Flow Balance (January - June)
7.697
7.697
78.659
78.659
7.526
7.526
90.486
90.486
16.017
16.017
83.763
83.763
3.554
3.554
99.654
99.654
4.919
4.919
70.269
70.269
12.344
12.344
90.475
90.475
3.558
3.558
91.884
91.884
9.365
9.365
111.676
111.676
-1.910
-1.910
38.466
38.466
4.432
4.432
61.005
61.005
6.524
6.524
29.947
29.947
10.18
10.18
19.309
19.309
14.341
14.341
90.534
90.534
15.351
15.351
176.297
176.297
Πηγή: Σύστημα ΕΡΓΑΝΗ - ΟΑΕΔ
Sourse: I.S. ERGANI -OAED
1.3 Ο δείκτης επιχειρηματικού κλίματος βελτιώνεται και οι καταθέσεις αυξάνονται
1.3 Business climate improves and deposits increase
H μηνιαία έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταγράφει σημαντική βελτίωση στο Δείκτη Οικονομικού Κλίματος της Ελλάδας.
The monthly report of Directorate General for Economic Affairs records significant improvement of the Economic Sentiment Indicator.
Σημαντική βελτίωση για τον μήνα Ιούνιο παρουσίασαν όλοι οι επιμέρους δείκτες της επιχειρηματικής και καταναλωτικής εμπιστοσύνης, της βιομηχανίας, του τομέα των υπηρεσιών, του λιανικού εμπορίου και του κατασκευαστικού τομέα.
Specifically, the industrial confidence indicator increased by 6.2 percentage points, services confidence indicator by 11.9 points, retail trade confidence indicator by 9.9 points and construction sentiment indicator by 1.2 points.
Αντίθετα, η ίδια έρευνα στην Ευρωζώνη καταγράφει χειροτέρευση του οικονομικού κλίματος κατά 0,6 μονάδες σε σχέση με τον Μάιο του 2014 ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σχεδόν σταθερό (-0,1 μονάδες).
Finally, in the European Union the stability of the Economic Sentiment Indicator is due to the improved economic climate for U.K (+2.2) and Poland (+1.2).
Από τις αρχές του 2014 ο περιορισμός της αβεβαιότητας συνέβαλε στον επαναπατρισμό των καταθέσεων των επιχειρήσεων και νοικοκυριών (Διάγραμμα 7) τα οποία ήταν τοποθετημένα σε καταθέσεις και χρεόγραφα στο εξωτερικό.
However, according to the latest available data of the European Central Bank (ECB) and Eurostat, Greek deposits, as a percentage of GDP, closely approximate the corresponding Eurozone average (until May 2014).
Παρατηρούμε ότι από την αρχή του 2014 οι καταθέσεις αυξήθηκαν κατά περίπου € 1 δισ. Ωστόσο σε σχέση με το Δεκέμβριο το 2013 έχουν καταγράψει μείωση κατά € 1,2 δισ. Επιπλέον, οι καταθέσεις του ιδιωτικού τομέα τον Μάιο του 2014 υστερούν ακόμη κατά € 75 δισ. σε σχέση με το ιστορικό υψηλό που σημειώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009 (στα € 237,6 δισ.).
It should be noted that deposits (as a percentage of GDP) of households in Greece appear to be much higher compared to the average of the Eurozone countries (74.22% of GDP compared to 65.84% of GDP in Eurozone).
Με δεδομένη την δραματική πτώση της οικονομικής δραστηριότητας και του ΑΕΠ στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, θα περίμενε κανείς ότι οι καταθέσεις του ιδιωτικού τομέα (Νοικοκυριών και μη Χρηματοπιστωτικών Επιχειρήσεων σε ότι αφορά την ανάλυσή μας) θα ήταν σε χειρότερη κατάσταση σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο των χωρών της Ευρωζώνης.
However, concerning deposits (as a percentage of GDP) of the Non-Financial Corporations of the Private Sector, Greece appears to be in a much lower position compared to the corresponding average of the Eurozone countries (11.34% of GDP compared to 19.53% of GDP in the Eurozone).
Για την ακρίβεια, οι συνολικές καταθέσεις του ιδιωτικού τομέα ανήλθαν στην Ελλάδα στο 85,56% του ΑΕΠ έναντι του 85,37% του ΑΕΠ που ήταν ο αντίστοιχος μέσος όρος στην Ευρωζώνη.
GRAPH 8 : Deposits (outstanding amounts at the end of the period (stocks)- May 2014) of Non-Financial Corporations (S.11) as a percentage of GDP (2013)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 8: Καταθέσεις (απόθεμα -Μάιος 2014) Νοικοκυριών και μη Κερδοσκοπικών Ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 και S.15) %του ΑΕΠ (2013)
1.4 However, financing of the private sector remains quite weak
Αξίζει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τις καταθέσεις (ως ποσοστό του ΑΕΠ) των νοικοκυριών (Διάγραμμα 8), η Ελλάδα εμφανίζεται πολύ υψηλότερα σε σχέση με το μέσο όρο των χωρών της Ευρωζώνης (74,22% του ΑΕΠ έναντι 65,84% του ΑΕΠ στην Ευρωζώνη).
Financing of the private sector (loans to business and households) from domestic banks is steadily declining mainly due to the negative rate of credit growth which (according to the Bank of Greece) stood at -3.5% in May 2014 from -3.7% a month earlier.
Ωστόσο, όσον αφορά τις καταθέσεις (ως ποσοστό του ΑΕΠ) των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα (Διάγραμμα 9), η Ελλάδα βρίσκεται πολύ χαμηλότερα σε σχέση με τον αντίστοιχο μέσο όρο των χωρών της Ευρωζώνης (11,34% του ΑΕΠ έναντι 19,53% του ΑΕΠ στην Ευρωζώνη).
Overall, the credit net flow to the private sector was negative in May 2014, reduced by 9.5 bn compared to the same month last year.
Τα στοιχεία αυτά απεικονίζουν ενμέρει και το πρόβλημα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι ελληνικές επιχειρήσεις.
Funding to the private sector amounted to € 214.3 bn in May 2014.
Τα δάνεια στην Ελλάδα για το μήνα Μάιο του 2014 διαμορφώθηκαν στα € 214,3 δισ. μειωμένα κατά 0,37% σε σχέση με τον Απρίλιο του 2014 και κατά 5,68% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2012 (Διάγραμμα 10).
According to the new Governor of the Bank of Greece, loans in arrears for more than 90 days amount to € 77 bn or 36% of the loan portfolio in April versus 32% in the respective period last year.
Από το σύνολο των δανείων του Μάιου τα € 105,899 δισ. αφορούν επιχειρηματικά δάνεια και € 103,117 δισ. δάνεια προς νοικοκυριά.
Of these, € 42 bn are business loans, € 25 bn are housing loans and € 10 bn are consumer loans.
Από τα δάνεια προς τα νοικοκυριά τα € 29,233 δισ. αφορούν καταναλωτικά και € 72,252 δισ. στεγαστικά.
These loans, along with the ones that have already been restructured but are still non- performing, amount to 40% of the total portfolio.
Από την άλλη μεριά τα επιτόκια των νέων τραπεζικών δανείων αυξήθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2014.
45 This assessment is also confirmed by World Bank (Graph 10).
1.5 Τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια των τραπεζών αυξάνονται απειλητικά
45 See IMF Greece Fifth Review 2014.
Το πρόβλημα της διαχείρισης των κόκκινων δανείων είναι εξαιρετικά σημαντικό.
-Greece B Portugal Italy -* Spain -*■ Ireland 9 Global aveage
Μάλιστα σύμφωνα με την πρόσφατη έκθεση του Δ.
Source: World Bank
47 Η εκτίμηση αυτή του ΔΝΤ επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας (βλέπε Διάγραμμα 11).
At the same time world average was 4%.
Πιο αναλυτικά, στην Ελλάδα το 2008 τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια ως ποσοστό του συνόλου των δανείων ανήλθαν σε 4,7% για να φθάσουν το 2013 στο τεράστιο ύψος των 31,3% όταν για το 2013 ο παγκόσμιος μέσος όρος είχε διαμορφωθεί στο ποσοστό του 4%.
The proportion of non-performing loans of National Bank of Greece stood at 28.4% (or € 46 bn) and of Eurobank at 32.7% (or € 44.3 bn).