natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, σύμφωνα με έρευνα του ΟΟΣΑ94, η Ελλάδα βρίσκεται στην τέταρτη χειρότερη θέση μεταξύ 35 χωρών με βάση τους δείκτες ευημερίας και ποιότητας ζωής, χειρότερα ακόμα και από την Τουρκία.
Another important dimension of poverty is the child poverty (26.5%, 28.8% in 2012), single parent households, multimember households, inactive, and people with low educational level.
95
91
Τα μέτρα κατά της φτώχειας
Measures against poverty
Η διατήρηση των πολιτικών αυτών -μεσούσης της κρίσεως- οδηγεί σε περαιτέρω όξυνση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων.
90 OECD(2011), The Causes of Growing Inequality in OECD countries, OECD Publishing
Η αναμόρφωση του συστήματος κοινωνικής πολιτικής είναι επιτακτική και χρήζει βελτίωσης τόσο ως προς την αποτελεσματικότατα (δηλ. το ποσοστό κατά το οποίο βελτιώνεται το επίπεδο σχετικής φτώχειας) όσο και ως προς την αποδοτικότατα (δηλ. μείωση της ακραίας φτώχειας με την μικρότερη δαπάνη).
91 Th. Mitrakos (2014), "Fiscal consolidation: The current experience of the financial crisis," chap. 5, p. 59-66, in Fiscal consolidation: how fair is the distribution of the burden Parliamentary budget office, Athens, 2014
Τα κύρια μέτρα ελάφρυνσης της φτώχειας στην Ελλάδα συνίστανται στη χορήγηση επιδομάτων, τα οποία απευθύνονται σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος.
This has resulted in the over-protection of some social groups and others who may be in greater need, to be outside of the social safety net.
Το βασικότερο από τα επιδόματα αυτά είναι το τακτικό επίδομα ανεργίας που χορηγείται υπό ιδιαίτερα αυστηρές προϋποθέσεις με αποτέλεσμα ένα πολύ μικρό ποσοστό ανέργων να επωφελείται από αυτό.
The maintenance of these policies during crisis leads to further exacerbation of social and economic inequalities.
Το 2001 θεσμοθετήθηκε το επίδομα μακροχρόνιας ανεργίας σαν συμπλήρωμα στο τακτικό επίδομα ανεργίας (200 ευρώ μηνιαίως με συνολική διάρκεια 12 μήνες).
As mentioned by the OECD report (2013), there is an unbalanced distribution of social protection across the entire spectrum of formal risk.
Ο νόμος 4093/2012, διεύρυνε τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την χορήγηση του επιδόματος μακροχρόνιας ανεργίας, μειώνοντας την κατώτατη ηλικία από
The main measures to alleviate poverty in Greece consist of allowances, which are targeted at low-income households.
93 http://www.thetoc.gr/oikonomia/article/elstat-se-kinduno-ftwxeias-25-ekatommuria-ellines 94OECD(2013), "Crisis squeezes income and puts pressure on inequality and poverty in the OECD", Paris.
The most important of these benefits is the regular unemployment benefit granted under very strict conditions so that a very small percentage of unemployed can benefit from it.
Επίσης, η Ελλάδα παρουσιάζει υψηλή συνταξιοδοτική δαπάνη97 και ταυτόχρονα εμφανίζει πολύ διευρυμένη φτώχεια των ηλικιωμένων.
The second quarter of 2013, the proportion of beneficiaries fell further to 12%.
98 Για τους ανασφάλιστους υπερήλικες προβλέπεται σύνταξη που χορηγείται από τον ΟΓΑ και η οποία χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό παρέχοντας ένα χαμηλό ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα.
In 2001 the government established the benefit of long-term unemployment as a supplement to regular unemployment benefit (200 per month with a total duration of 12 months).
Στο πλαίσιο αυτό, έρχονται να προστεθούν οι μέχρι πρόσφατα καθυστερήσεις στη χορήγηση ορισμένων προνοιακών επιδομάτων και παροχών (π.χ. τα οικογενειακά επιδόματα).
94 For the uninsured elderly a pension granted by the OGA is provided and financed from the budget providing a low minimum guaranteed income.
100Επίσης, η πρακτική των εφάπαξ ενισχύσεων, όπως τα επιδόματα κοινωνικής αλληλεγγύης, λόγω των αυστηρών κριτηρίων επιλεξιμότητας δεν συνέβαλαν στην άμβλυνση της φτώχειας άλλα αντίθετα, μεγέθυναν τα «κενά» στο δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας.
Still, the disability benefits were some of the measures to tackle poverty but the warped system didn't help and as result benefits ended up to non beneficiaries.
101
95
Η έκθεση του ΟΟΣΑ102 προτείνει για την μεταρρύθμιση των προγραμμάτων κοινωνικής πρόνοιας στην Ελλάδα τα εξής: την αναμόρφωση των οικογενειακών επιδομάτων, την επέκταση του επιδόματος ανεργίας και της διάρκειάς του βάσει εισοδηματικών κριτηρίων και την ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης.
In general, the social system has historically failed to fulfill its aims and where there was an attempt for improvement via tax concessions it failed even more.
96Μ.
93
Ματσαγγάνης, Η κοινωνική αλληλεγγύη και οι αντιφάσεις της, Ο ρόλος του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος σε μια σύγχρονη κοινωνική πολιτική, εκδόσεις Κριτική, Αθήνα 2004, σελ.60
M. Matsaganis, social solidarity and contradictions, The role of minimum income in a modern social policy, Publication Kritiki, 2004 pp.60 13% of GDP
9835% των ατόμων άνω των 65 ετών
35% of people over 65 years
Ματσαγγάνης, Η Κοινωνική αλληλεγγύη και οι αντιφάσεις της, Ο ρόλος του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος σε μια σύγχρονη κοινωνική πολιτική, Εκδόσεις Κριτική, σελ.84
Entities that undertake the granting of benefits often do not have the qualifications to do that.
Το Ε.Ε.Ε. θα λειτουργήσει ως ύστατο δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας για τα άτομα και τα νοικοκυριά που απειλούνται από ακραία φτώχεια και που δεν λαμβάνουν κοινωνική βοήθεια.
The International Monetary Fund proposes the abolition of number of allowances and their replacement by the G.M.I. At this time, the implementation of GMI becomes necessary.
Ε.Ε έχει προγραμματιστεί να εφαρμοστεί σε 13 δήμους103 με την ονομασία «Εγγυημένο Κοινωνικό Εισόδημα».
The guaranteed minimum income was established by the Law 4093/2012 in order to ensure a decent minimum standard of living.
Ε.Ε ξεκινά από 200 ευρώ για άγαμο και αυξάνεται ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση του δικαιούχου.
99 The cost of the pilot implementation for the period 2013-2014 amounts to €20 million.
Στην περίπτωση των εγγάμων προστίθενται 100 ευρώ για κάθε ενήλικο μέλος της οικογένειας πέραν του συζύγου και 50 ευρώ για κάθε τέκνο.
The amount of the GMI starting from 200 euros for a single person and increases depending on the recipient's marital status.
Έτσι ένα ζευγάρι με δύο ανήλικα παιδιά χωρίς καμία πηγή εισοδήματος θα λάβει το σύνολο του Ε.
For married couples it adds 100 euros for each adult member of the family beyond the spouse and 50 euros for each child.
104 Η έναρξη του προγράμματος είχε προγραμματιστεί αρχικά για το Σεπτέμβριο του 2014, ενώ σύμφωνα με τον Υπουργό Εργασίας οι αιτήσεις υποβάλλονται ηλεκτρονικά επισήμως στις 15 Νοεμβρίου.
100 The launch program was originally scheduled for September 2014, and according to the Minister of Labour, applications will be submitted electronically officially on November 15.
Σημαντική καινοτομία είναι ότι η ένταξη στο πρόγραμμα κρίνεται με βάση το πραγματικό εισόδημα105 σε πραγματικό χρόνο.
An important innovation is that admission to the program shall be based on real income101 in real time.
Η ακίνητη περιούσια δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 6.000 ευρώ.
Imputed income and objective costs are not taken into account when calculating GMI amount.
Επιπρόσθετα, εάν σε μια οικογένεια ο σύζυγος παίρνει επίδομα ανεργίας 360 ευρώ η οικογένεια αποκλείεται αυτόματα από το δικαίωμα για Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα.
Also, 20% of personal services are excluded, as well as training allowances, income from rationing services and amounts of social solidarity levy or insurance.
106 Στην περίπτωση που κάποιος παίρνει το επίδομα μακροχρόνιου ανέργου των 200 ευρώ τότε δικαιούται τη διαφορά, δηλαδή 150 ευρώ.
In addition, G.M.I covers the uninsured elderly as happens in Portugal.
Οι μονογονεϊκές οικογένειες με ένα ανήλικο τέκνο ή με ένα ενήλικο δικαιούνται το ποσό των 300 ευρώ.
Additionally, if in a family the husband gets €360 unemployment benefit, the family is auto-
Τα ποσά αυτά σύμφωνα με τον υπουργό Εργασίας Γιάννη Βρούτση και τον υφυπουργό Βασίλη Κεγκέρογλου, «είναι αφορολόγητα, ακατάσχετα και δεν υπόκεινται σε καμία κράτηση».
3 According to the Deputy of State labor, will be paid the third installment of family allowance, and will be paid the two previous installments for those who haven't taken them
103Αρθρο 5 της υπουργικής απόφασης.
Inspections Public Governance from OECD.
ρώ για κάθε ενήλικο μέλος και κατά 10.000 για κάθε τέκνο αλλά δεν ξεπερνάει τις 200.000 ευρώ.
102 If one takes 200 euros long-term unemployment allowance he is entitled the difference, i.e. 150 euros.
Στην περίπτωση που η οικογένεια έχει κάποιο εισόδημα, αυτό αφαιρείται και δικαιούται τη διαφορά.
Singleparent families with a child or an adult entitled the amount of 300 euros.
Για παράδειγμα, εάν ένα ζευγάρι με δύο ανήλικα παιδιά δικαιούται Ε.
These amounts are, untaxed, non-confiscated and not subjected to any reservation."
Η κινητή περιούσια της ωφελούμενης μονάδας ορίζεται έως 6.000 ευρώ.
If a family has an income, this income is subtracted and is given the difference.
Για οικογένειες αλλοδαπών απαιτείται νόμιμη διαμονή για πέντε χρόνια και εάν είναι υπήκοοι τρίτων χωρών θα απαιτούνται νόμιμη διαμονή πέντε ετών, άδεια μακρόν διαμένοντος και άδεια διαμονής δεύτερης γενιάς.
For example, if a couple with two children are entitled € 4.800, but has income € 2.000, then the amount will be set at € 2.800, and will take € 233 a month.
Το μέτρο του Ε.
For foreign families, legal residence for five years is required.
Ε.Ε συνδυάζεται με χορήγηση επιδόματος θέρμανσης, πρόγραμμα κοινωνικού παντοπωλείου, βιβλιάριο ανασφάλιστου καθώς και επιδοτούμενα προγράμματα απασχόλησης και κατάρτισης.
The measure of G.SI is associated with heating allowance, social groceries program, uninsured passbook and subsidized employment and training programs,103 and social residential tariff DEH-EYDAP-DEYA.
107 Οι αιτήσεις υποβάλλονται ηλεκτρονικά και οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω τραπεζικού λογαριασμού του δικαιούχου.
Moreover it provides referral and inclusion in social structures and services.
Η υπηρεσία της Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης και Κοινωνικής Ασφάλισης επωμίζεται μέρος της διαχειριστικής προσπάθειας.
The Office of Electronic Government and Social Security bear part of the management effort.
Άλλοι φορείς που θα υποστηρίξουν το πρόγραμμα είναι η μονάδα προγράμματος, το Εθνικό Ινστιτούτο Εργασίας και Ανθρώπινου Δυναμικού, η Γενική Γραμματεία Εσόδων, το Εθνικό κέντρο Δημόσιας Διοίκησης και Αυτοδιοίκησης, η Γενική Γραμματεία πληροφοριακών συστημάτων, ο ΟΑΕΔ και φυσικά ο κάθε δήμος109 του προγράμματος.
Other organizations that will support the program is the unit program, the National Institute of Labour and Human Resources, the General Secretariat of Revenue, the National Centre for Public Administration, the General Secretariat for Information Systems, the Employment Service and of course each municipality.
Βασικός στόχος μετά την πιλοτική εφαρμογή είναι η επέκταση του μέτρου για την κάλυψη του 7% του πληθυσμού που βρίσκεται σε ανάγκη και προβλέπεται ότι θα στοιχίσει από 850 εκατομμύρια έως 1 δισ. ευρώ.
105 Main aim after the pilot implementation is an extension in order to cover 7% of the population in need and is expected to cost 850 million to 1 billion euro.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17: Οι 13 Δήμοι της πιλοτικής εφαρμογής
TABLE 17: The 13 municipalities of the pilot implementation
Περιφέρεια
Region of Attica
Δήμος
Kalithea
Αττικής
Region of Peloponnese
Καλλιθέας
Tripoli
Πελοποννήσου
Region of Sterea Ellada
Τρίπολης
Chalkida
Στερεάς Ελλάδας
Region of Western Macedonia
Χαλκίδας
Grevena
Δυτικής Μακεδονίας
Region of Epirus
Γρεβενών
Ioannina
Ηπείρου
Region of Thessalia
Ιωαννίνων
Karditsa
Θεσσαλίας
Region of Ionian Islands
Καρδίτσας
Lefkada
Ιονίων Νήσων
Region of Crete
Λευκάδας
Malevizi
Κρήτης
Region of South Aegean
Μαλεβιζίου
Syros
Νότιου Αιγαίου
Region of Norh Aegean
Σύρου
Samos
Βορείου Αιγαίου
Region of western Greece
Σάμου
Holy City Mesolongiou
Δυτικής Ελλάδας
Region of Central Macedonia
Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου
Edessa
Κεντρικής Μακεδονίας
Region of Macedonia and Thrace
Έδεσσας
Drama
Αν. Μακεδονίας -Θράκης
Source: Suggestion of Labour Minister I. Vroutsis
107Άρθρο 1 της υπουργικής απόφασης 108Άρθρο 3 της υπουργικής απόφασης
See: Journal "Free Press" 08/24/2014 Article 1 of the Ministerial Decision Article 3 of the Ministerial Decision
109 Ο Δήμος αξιοποιεί το πρόγραμμα βοήθεια στο σπίτι, τις μονάδες κοινωνικής μέριμνας και κάθε πρόγραμμα σε τοπικό επίπεδο.
The Municipality utilizes the assistance program at home, welfare units and each program locally.
84
76
ΠΙΝΑΚΑΣ 18: Διαμόρφωση Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος βάσει οικογενειακής κατάστασης και ακίνητης περιουσίας
TABLE 18: Configuring Guaranteed Minimum Income under marital status and property
Ετήσιο δηλωθέν εισόδημα (€)
Annual declared income (€)
Οικογενειακή κατάσταση
Marital status
Κριτήρια ακίνητης περιουσίας (€)
Criteria of real estate (€)
Μηνιαίο
Monthly
Επίδομα
allowance
-
0
Μεμονωμένο άτομο
Single individual
Έως 25.000
Up to 25,000
Άγαμος
Single
Έως 90.000
Up to 90,000
Έγγαμος
Married
Έως 105.000
Up to 105,000
4.500
4,500
Με 1 ανήλικο παιδί
With 1 minor child
Έως 115.000
Up to 115,000
Με 2 ανήλικα παιδιά
With 2 minor children
Έως 125.000
Up to 125,000
Με2 ανήλικα παιδιά
With 2 minor children
5.000
5,000
Με 3 παιδιά (1 ανήλικο)
With 3 children (1minor)
Έως 145.000
Up to 145,000
5.500
5,500
Με 2 παιδιά(1 γονέας)
With 2 Children (1 parent)
Έως 120.000
Up to 120,000
Με 4 παιδιά(2 ανήλικα)
With 4 children (2 minor)
Έως 155.000
Up to 155,000
7.000
7,000
Με 5 παιδιά (2 ανήλικα)
With 5 children (2 minor)
Έως 170.000
Up to 170,000
Πηγή: Εφημερίδα «Ελεύθερος Τύπος»
Source:Newspaper"Free Press"
ΠΙΝΑΚΑΣ 19: Το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα βάσει οικογενειακής κατάστασης
TABLE 19: The GMI based on marital status (income threshold)
Μηνιαίο (€)
Monthly(€)
Ετήσιο (€)
Annual (€)
Άγαμος χωρίς παιδιά
Single without children
200 €
200 €
2.400 €
2.400 €
Ζευγάρι χωρίς παιδιά
Couple without children
300 €
300 €
3.600 €
3.600 €
Ζευγάρι με 1 ανήλικο παιδί
Couple with 1 minor child
350 €
350 €
4.200 €
4.200 €
Ζευγάρι με 2 ανήλικα παιδιά
Couple with 2 minor children
400 €
400 €
4.800 €
4.800 €
Ζευγάρι με 3 ανήλικα παιδιά
Couple with 3 minor children
450 €
450 €
5.400 €
5.400 €
Ζευγάρι με 4 ανήλικα παιδιά
Couple with 4 minor children
500 €
500 €
6.000 €
6.000 €
Ζευγάρι με 1 ενήλικο παιδί
Couple with 1 adult child
Ζευγάρι με 1 ανήλικο και 1 ενήλικο παιδί
Couple with 1 minor and 1 adult child
Ζευγάρι με 2 ενήλικα παιδιά
Couple with 2 adult children
Ζευγάρι με 2 ανήλικα και 1 ενήλικο παιδί
Couple with 2 minor and 1 adult child
Μονογονεϊκή οικογένεια με 1 ανήλικο παιδί
Single-parent family with one minor child
250 €
250 €
3.000 €
3.000 €
Μονογονεϊκή οικογένεια με 2 ανήλικα παιδιά
Single-parent family with two minor children
300 €
350 €
3.600 €
4.200 €
Μονογονεϊκή οικογένεια με 1 ενήλικο παιδί
Single-parent family with one adult child
Μονογονεϊκή οικογένεια με 2 ενήλικα παιδιά
Single-parent family with two adult children
Πηγή: Εφημερίδα « Το Βήμα »
Source:Suggestion of Labour Minister I. Vroutsis
Η Χρηματοδοτική εξασφάλιση του συστήματος Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος μετά την πιλοτική εφαρμογή
The financial ensuring of the Guaranteed Minimum Income System after the pilot implementation
Η κατάργηση των αναποτελεσματικών επιδομάτων, η αντικατάσταση παραδοσιακών προγραμμάτων επιδότησης με προγράμματα κατάρτισης, δια βίου μάθησης και εργασιακής ένταξης των ανέργων μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην εξοικονόμηση πόρων και κατ' επέκταση στην υλοποίηση του Ε.Ε.Ε.
The elimination of inefficient benefits, replacing traditional subsidy programs through training, lifelong learning and employment integration of the unemployed may contribute significantly to the savings and therefore the implementation of the GMI.
Παράλληλα μπορούν να αξιοποιηθούν οι πόροι των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων (2014-2020) σύμφωνα με τους στόχους που τίθενται στην Στρατηγική της ΕΕ για το 2020 αλλά και πόροι από την Παγκόσμια Τράπεζα και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
At the same time Structural Funds' resources (2014-2020) could be exploited in accordance with the aims set out in the EU Strategy for 2020.
ρούν επίσης να συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The municipalities can also contribute greatly.
Άλλες πηγές χρηματοδότησης αποτελούν οι πόροι του Ειδικού Ταμείου Αλληλεγγύης (Ν.3522/2007), του Ταμείου Ευρωπαϊκής βοήθειας καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Κέντρου Κατάρτισης.
Other funding resources are the resources of Special Solidarity Fund (L.3522/2007), the European fund assistance and the European Social training Centre.
Η βασική πηγή χρηματοδότησης όμως θα πρέπει να είναι ο κρατικός προϋπολογισμός.
However, the main funding source must be the State Budget.
Από τη συζήτηση στην υλοποίηση, βασικά ζητήματα που ανακύπτουν
From the debate to the implementation, key matters arising.
• Εξασφάλιση πόρων από κοινοτικά προγράμματα
- Ensure resources from EU programs
• Αναδιάταξη των κοινωνικών δαπανών110
- Rescheduling of social spending106
• Προσδιορισμός των πραγματικών εισοδημάτων έτσι ώστε να μην αποκλείονται οι πραγματικοί δικαιούχοι
- Determination of actual income so as not to exclude the real beneficial
• Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων φορέων υλοποίησης του μέτρου (κοινωνική υπηρεσία δήμων, ΟΑΕΔ, ΟΓΑ, ΔΟΥ, ΚΕΠ)
- Cooperation between the competent bodies that will materialize the program ( municipalities social service, OAED, OGA, KEP)
• Συνεργασία μεταξύ των κομμάτων και της εκάστοτε κυβέρνησης για την προώθηση του μέτρου
- Cooperation between the parties and the government in order to promote the measure
• Κατάρτιση των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης
- Training of public administration employees
• Περιορισμό της γραφειοκρατικής διαδικασίας
- Reduction of bureaucratic process
• Σωστή και πλήρης ενημέρωση για το μέτρο, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλλουν αιτήσεις
- Proper and complete information for the measure, so that the persons can submit applications
• Κατά την επιλογή των Δήμων είναι σημαντικό να ελεγχθεί εάν αυτοί οι Δήμοι χαρακτηρίζονται από υψηλούς δείκτες φτώχειας και από συγκέντρωση ευπαθών ηλικιακών ομάδων.
Another important issue that must be taken into account during the implementation is the poverty trap and unemployment trap.
Η παγίδα ανεργίας σημαίνει ότι ο εργαζόμενος δεν επιθυμεί να εξασφαλίσει εργασία επειδή ο μισθός του θα αυξήσει το εισόδημα αναφοράς αποκλείοντας τον από το Ε.
The G.M.I's amount should be formed on the basis of minimum wages, living standards, household composition and the real purchasing power.
Βέβαια τίθεται το ζήτημα αν αυτή η δέσμευση που αναλαμβάνει, τον καθιστά επιρρεπή σε κακοπληρωμένες εργασίες και σε χειροτέρευση της κοινωνικής του θέσης.
The question which arises, is whether the commitment undertaken, makes them prone to poorly paid jobs and worsening of social status.
Επίσης, εδώ ανακύπτει και το ζήτημα του κοινωνικού στιγματισμού, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί με διακριτικότητα.
Also, here arises the issue of the social stigma, which should be treated with discretion.
Πολλοί είναι αυτοί που ενώ δικαιούνται το επίδομα δεν θα υποβάλλουν αίτηση.
Many people that are entitled to the allowance will not apply.
Με λίγα λόγια, το κράτος θα πρέπει να διασφαλίσει τη χορήγηση του επιδόματος στους δικαιούχους χωρίς να τους υποβάλλει σε πολυάριθμες γραφειοκρατικές διαδικασίες (απρόσωπη αξιολόγηση αιτήσεων).
In a nutshell, the state should ensure the allowance to recipients without requiring them to numerous bureaucratic procedures (impersonal assessment applications).
Η παροχή βοήθειας εκτός από την εισοδηματική στήριξη μπορεί να περιλαμβάνει:
The assistance allowance other than income support may include:
• Την παροχή στέγης σε αστέγους
- Providing housing for homeless
• Τη δημιουργία κοινωνικών ιατρείων για την περίθαλψη των ανασφάλιστων
- Creating social care clinics for the uninsured
Με αυτόν τον τρόπο θα διασταυρώνονται τα εισοδήματα των δικαιούχων για να αποφευχθεί η ένταξη μη δικαιούχων στο μέτρο.
- Linking income support with voluntary social work or lifelong education.
Έτσι πλέον η αναδιανομή του πλούτου θα πραγματοποιείται υπέρ αυτών που πραγματικά βιώνουν την κατάσταση της φτώχειας.
The reintegration of beneficiaries into employment means reducing the financial cost of the program
112Ομιλία πρώην Υπουργού Οικονομικών Ι. Στουρνάρα στη Βουλή για το Ε.
107Stergiou, A. (2009), Basic Income: Should we take seriously a utopia?
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΜΑΡΤΙΟΣ 2015
JANUARY - MARCH 2015
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
APRIL 2015
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 6
TABLE OF CONTENTS
1 Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 21
PREFACE 4
1.1 ΕΥΘΡΑΥΣΤΟΣ Ο ΘΕΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 21
EXECUTIVE SUMMARY 5
1.2 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΤΑΣΗ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ.
1 CURRENT ECONOMIC CLIMATE 17
1.3 Ο ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ 24
1.2 THE DOWNWARD TREND OF UNEMPLOYMENT RATE CONTINUES.
1.5 ΟΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΘΗΛΩΜΕΝΕΣ 29
RAISES CONCERNS 19
1.7 Η ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ.
1.4 THE BUSINESS CLIMATE IS WORSENING 23
ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ 38
1.6 INDUSTRIAL PRODUCTION INDEX INCREASES SLIGHTLY 26
1.11 Οι Ληξιπρόθεσμες Οφειλες του Δημοσίου προς Τρίτους αυξανονται 44
1.7 The Liquidity of banks is dramatically reduced.
3 Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 53
THE EURO 32
3.2 Τα Φορολογικά Έσοδα κατα κατηγορίες 58
1.11 The General Government Arrears to third parties 39
4.1.1 Η φορολογική πολιτική στην Ελλάδα τις τελευταίες δεκαετίες 68
2.2 Contributions to real GDP of Greece, 2002-2016 42
4.1.2 Τα αποτελέσματα της φορολογικής πολιτικής στην Ελλάδα 70
2.3 GDP, potential GDP and output gap of Greece, 2002-2016 44
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Μεταβολές των δεικτών των επιμερους τομεων βιομηχανίας 31
The Revenues of the State Budget (SB) 46
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού - 10 τρίμηνο 2015: Ιανουάριος - Μάρτιος 56
The State Budget Expenditure 47
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού - 10 Τρίμηνο 2015: Ιανουάριος - Μάρτιος 61
3.2 Tax Revenues by Categories 51
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού - 10 Τρίμηνο 2015: Ιανουάριος - Μάρτιος 65
3.3 The Public Expenditures in details 56
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 6: Διάρθρωση εξαγωγών κατά κατηγορία, Ιανουαριος-Φεβρουαριος 2015 (προς Ε.Ε. και τρίτες
4.2 Statistical Properties of Economic Cycles in Greece and Other Countries.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 13: Καταθέσεις επιχειρήσεων και νοικοκυριών (σε δις.
Professor Panagiotis Liargovas, Coordinator
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 15: Διαχρονική Εξέλιξη Χρηματιστηριακού δείκτη και διαφοράς αποδόσεων μεταξύ ελληνικού κα
Professor Napoleon Maravegias, Member
γερμανικού 10ετες ομολόγου 34
Associate Professor, Michael Riginos, Member
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 20: Εκκρεμείς Επιστροφές Φορών (σε εκατ. €) 45
It focuses on the first quarter of 2015.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 29: Διάρθρωση των φορολογικών εσόδων κατά μειζονα τύπου φόρου στην Ελλάδα, 2013 76
In the current report the discussion focuses on the intertemporal fiscal policy.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 31: Έσοδα από Άμεσους Φόρους επί ατομικών εισοδημάτων η εισοδημάτων νοικοκυριών
The Coordinator of the Office
συμπεριλαμβανομένων των κερδών κτήσης (% ΑΕΠ) 78
Professor Panagiotis Liargovas
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΚΤΗΣΗΣ (% ΑΕΠ) 78
EXECUTIVE SUMMARY
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 33: Πραγματικές Κοινωνικές Εισφορές (% ΑΕΠ) 79
Uncertainty hampers the potential of a solution and the return to growth.
Επίσης, ό,τι είναι επιθυμητό πολιτικά δεν είναι πάντοτε οικονομικά αποτελεσματικό.
Hence, since the last quarter of 2014 the Greek economy has returned to recession.
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να αναδεικνύουμε τα προβλήματα και να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε αυτά όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά και σε ειδικό κάθε φορά κεφάλαιο στο τέλος της.
In the last quarter of 2014, the available seasonally adjusted data show that the Greek economy recorded a negative growth rate of 0.4% compared with the third quarter of 2014.
Όμως, το πρώτο τρίμηνο 2015 άρχισε με πολλές αβεβαιότητες ως προς τη μελλοντική πορεία της ελληνικής οικονομίας.
4 Firms face huge problems with foreign customers and suppliers due to severe liquidity constraints.
Φυσιολογικά, αυτή η εξέλιξη είχε ως συνέπεια ότι η ανεργία παραμένει σταθερή.
1 See Chapter 1.1 of the report.
Επιπρόσθετα, η δραστική επιδείνωση των συνθηκών στην οικονομία τροφοδοτεί μια νέα γενιά κόκκινων δανείων.
We should note, however, that the growth of GDP is due to negative inflation.
4 Βλ. σχετικά ενότητα 1.4, Διάγραμμα 9.
5 See Chapter 1.10 of the report.
8
5
Απειλεί δηλαδή, την υγιή επιχειρηματικότητα.
the crisis. in other words, this unfavorable situation also threatens sustainable companies