natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έσοδα από ΝΑΤΟ
NATO Income
57,6%
57.6%
10,6%
10.6%
-35,2%
-35.2%
580
2,182
0
580
-73,4%
0
0,0%
-73.4%
2.715
0.0%
2.608
2,715
2.641
2,608
-3,9%
2,641
-2,7%
-3.9%
Σύνολο Εσόδων προ Μείωσης Επιστροφών (Α+Β+Γ)
Total revenue before tax refunds (A+B+C)
36.207
36,207
36.491
36,491
51.528
51,528
53.919
53,919
52.482
52,482
4,6%
4.6%
Δ. Επιστροφές Εσόδων
D. Tax refunds
74,5%
74.5%
2. Έσοδα Προϋπολογισμού Δημοσίων Επενδύσεων (Α+Β)
2. Public Investment Budget Revenue (A+B)
-15,1%
-15.1%
Α. Εισροές από την Ε.Ε.
A. E.U. Flows
Β. Ίδια έσοδα
B. Own resources
-9,8%
-9.8%
55
51
3.3 Οι Δημόσιες Δαπάνες αναλυτικά
3.3 Public Expenditure in details
Η μείωση των Πρωτογενών Δαπανών στο εννεάμηνο του 2014 κατά 5,74% σε σύγκριση με το αντίστοιχο διάστημα του 2013 εντοπίζεται σε συγκεκριμένες επιμέρους κατηγορίες δαπανών, ως εξής:
The reduction in Primary Expenditures in the nine month period of 2014 by 5.74% compared to the corresponding period of 2013 can be identified to specific sub-categories of expenses, as follows:
(α) Στις μισθολογικές αποδοχές και συντάξεις.
(a) Salaries and pensions
Υπήρξε μείωση κατά 0,2% σε ετήσια βάση για το εννεάμηνο του 2014.
There was a reduction in salaries and pensions by 0.2% on an annual basis for the nine month period of 2014.
Ειδικότερα οι μισθοί μειώθηκαν κατά 3%, οι μισθοί προσωπικού νοσηλευτικών ιδρυμάτων αυξήθηκαν κατά 1,3%, ενώ οι πληρωμές για συντάξεις αυξήθηκαν κατά 4,5% σε ετήσια βάση για το εννεάμηνο.
Specifically, salaries fell by 3%, hospital personnel salaries increased by 1.3%, and pension payments increased by 4.5% on an annual basis for 2014.
Αθροιστικά, οι δαπάνες για αποδοχές και συντάξεις εκτιμάται (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) ότι θα ανέλθουν στα € 18,49 δισ. το 2014 από € 18,42 δισ. το 2013, ενώ το εννεάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 13,74 δισ..
For the whole year, the expenditure for salaries and pensions it is estimated (estimation as indicated in the MTFS 2015-2018) to amount to € 18.49 bn in 2014 from € 18.42 bn in 2013, while in the nine month period of 2014 these expenses amounted to€ 13.74 bn.
Οι δαπάνες αυτές είναι σημαντικά μειωμένες στα € 8,29 δισ. το εννεάμηνο του 2014, από € 9,82 δισ. το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 ή κατά 15,6% και απορρόφησαν το 76,9% της συνολικής επιχορήγησης για το 2014.
These expenses have been significantly reduced to € 8.29 bn in the nine month period of 2014, compared to € 9.82 bn of the corresponding period of 2013 or by 15.6% and have absorbed the 76.9% of the total grant scheduled for 2014.
Η δραστική μείωση των πηγών χρηματοδότησης των ΑΤ συνεπάγεται αναπόφευκτα και μείωση των παροχών αυτών των Ταμείων δεδομένου ότι η επιχορήγηση των Ταμείων από τον ΤΠ δεν μπορεί και ούτε πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από ότι έχει προγραμματιστεί για το 2014.
The significant reduction of SSF's funding sources, implies unavoidably the services reduction provided by these funds, given that the State grant of these funds from the OB could not and should not exceed the amount scheduled for 2014.
Η επιχορήγηση του Ι.Κ.Α. ανήλθε στα € 2,03 δισ., είναι μειωμένη κατά 10,3% σε σχέση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 2,27 δισ.) και απορρόφησε το 85,6% της συνολικής επιχορήγησης για το 2014.
The grant towards the Wage Earner's Fund (IKA) amounted to € 2.03 bn in the nine month period of 2014 and is reduced by 10.3% compared to the corresponding period of 2013 (€ 2.27 bn).
Η επιχορήγηση του Ο.Α.Ε.Ε. μειώθηκε κατά 27,4% το εννεάμηνο του 2014 σε σχέση με το 2013, η οποία καλύπτει το 106,3% της συνολικής εκτιμώμενης (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) επιχορήγησης για το 2014.
The grant towards the Insurance Fund for the Self Employed (OAEE) was reduced by 27.4% in the nine month period of 2014 compared to 2013, and covers 106.3% of the total estimated grant for 2014 (estimation as indicated in the MTFS 2015-2018).
Συγκεκριμένα, η συνολική επιχορήγηση για το 2014 εκτιμάται ότι θα ανέλθει στα € 0,8 δισ..
More specific, for 2014 it is estimated to reach € 0.8 bn.
Η επιχορήγηση του Ε.Ο.Π.Π.Υ. ανήλθε στα € 563 εκατ. το εννεάμηνο του 2014 η οποία καλύπτει το 72,7% της συνολικής εκτιμώμενης επιχορήγησης για το 2014.
The grant for the Single Health Services Organization (EOPYY) amounted to € 563 mil. in the nine month period of 2014, covering 72.2% of the total grant for 2014.
Σημειώνεται ότι, το 2013 ο οργανισμός εκτιμάται ότι εισέπραξε € 1,1 δισ., ενώ για το 2014 εκτιμάται ότι θα εισπράξει € 0,77 δισ. δηλαδή η ετήσια επιχορήγηση το 2014 εκτιμάται ότι θα μειωθεί κατά 30,1% σε σχέση με το 2013.
It should be noted that for 2013, the organization is estimated to have received € 1.1 bn, while for 2014 it is estimated to receive € 0.77 bn i.e. the annual grant for 2014 is estimated to be reduced by 30.1% compared to 2013.
Στον Ο.Γ.Α., η επιχορήγηση ανήλθε στα € 2,11 δισ. το εννεάμηνο του 2014 η οποία καλύπτει το 86,2% της συνολικής εκτιμώμενης (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) επιχορήγησης για το 2014.
The grant for the Insurance Fund for the Agricultural Sector (OGA) amounted to € 2.11 bn in the nine month period of 2014 and covers 86.2% of the total estimated grant for 2014 (estimation as reflected in the MTFS 2015-2018).
56
2013.
Προϋποθέσεις για την επίτευξη της ισορροπίας του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων είναι η αύξηση των εσόδων των ασφαλιστικών ταμείων από εισφορές καθώς και η αύξηση των εσόδων από έμμεσους φόρους.
The necessary conditions for achieving a sustainable social security system are to increase revenues of Pension Funds from contributions and to increase revenues from Indirect Taxes.
(γ) Στις Λειτουργικές Δαπάνες του ΤΠ
(c) Operational Expenditures
Οι δαπάνες αυτές εμφανίζονται μειωμένες κατά 17,1% έναντι του εννεαμήνου του 2013.
These expenditures appear to have been decreased by 17.1% in the nine month period of 2014 compared to the corresponding period of 2013.
Για το έτος συνολικά, οι επιχορηγήσεις φορέων εκτιμάται (εκτίμηση όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018) ότι θα ανέλθουν στα € 1,56 δισ. μειωμένες κατά 19,3% σε σχέση με την εκτίμηση για τις αντίστοιχες διαμορφωθείσες δαπάνες του 2013 (€ 1,94 δισ.).
For the whole year, transfers to entities are estimated to amount to € 1.56 bn, reduced by 19.3% compared to the estimated corresponding expenditures for 2013 (€ 1.94 bn).
Οι Καταναλωτικές Δαπάνες είναι αυξημένες κατά 3,9% και οι Αντικριζόμενες Δαπάνες σημαντικά μειωμένες κατά 29% έναντι του αντίστοιχου εννεαμήνου του 2013.
Consumption Expenditures appear to be higher by 3.9% and Conditional Expenditures appear to be significantly reduced by 29% compared to the corresponding nine month period of 2013.
Οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα ανήλθαν στα € 128 εκατ. στο εννεάμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 247 εκατ. ή κατά 65,9% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 375 εκατ.).
The expenditures for military equipment procurement amounted to € 128 mil. in the nine month period of 2014, reduced by € 247 mil. or by 65.9% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 375 mil.).
Οι δαπάνες για Τόκους ανήλθαν στα € 4,82 δισ. στο εννεάμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 473 εκατ. ή κατά 8,94% σε σχέση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 5,29 δισ.) και μειωμένες κατά € 395 εκατ. ή κατά 7,6% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
Interest expenditures amounted to € 4.82 bn in the nine month period of 2014, reduced by € 473 bn or by 8.94% compared to the corresponding period of 2013 (€ 5.29bn) and reduced by € 395 mil. or by 7.6% compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Τέλος, οι δαπάνες για προμήθεια εκταμίευσης δανείων στο EFSF ανήλθαν στα € 42 εκατ. στο εννεάμηνο του 2014, μειωμένες κατά € 82 εκατ. ή κατά 66,13% σε σχέση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 124 εκατ.) και μειωμένες κατά € 6 εκατ. ή κατά 12,5% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
Finally, expenditures for loans disbursement fee to EFSF amounted in the nine month period of 2014 to € 42 mil. and are reduced by € 82 mil. or by 66.13% compared to the corresponding period of 2013 (€ 124 mil.) and reduced by € 6 mil. or by 12.5% compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού στο εννεάμηνο Ιανουάριος- Σεπτέμβριος 2013
TABLE 7: State Budget Expenditure - January - September 2014
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ -
JANUARY -
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
SEPTEMBER
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ANNUAL
Ποσοστιαία μεταβολή Ιαν.
Outcome
-Ιουνίου.
Outcome
Ετήσιες μη οριστικοποιημένες πραγματο-
Percentage change of outcomes January -September 20132014
Ετήσιες εκτιμήσεις όπως αποτυπώνονται
Annual unfinalised
ποιηθείσες δαπάνες
set in the draft of
στο ΜΠΔΣ 2015-2018
the 2014 State Budget
ση Π/Υ 2014
of 2014 over the unfinalized outcome of 2013
στικοποιημένες δαπάνες 2013
Execution rate (%)
(6)
(6)
{(7)=[(5)-(4)]/(4)]}
(7)={[(5)-(4)]/(4)}
(8)=[(2)/(5)]
(8) = [(2)/(5)]
41.384
41,384
39.561
39,561
-4,4%
-4.4%
56.543
56,543
-3,3%
-3.3%
70,0%
70.0%
VI)
38,618
38.618
35,913
35.913
-7.0%
-7,0%
51,813
51.813
49,743
49.743
49,450
49.450
-4.0%
-4,0%
72.2%
32.257
32,257
30.406
30,406
42.613
42,613
71,4%
71.4%
13.763
13,763
13.738
13,738
18.487
18,487
74,3%
74.3%
12.109
12,109
12.075
12,075
16.268
16,268
74,2%
74.2%
7.164
7,164
6.948
6,948
9.280
9,280
74,9%
74.9%
Έκτακτη παροχή δικαστικών
Extraordinary salaries of juridical personnel
95,1%
95.1%
43,3%
43.3%
-2,8%
-2.8%
4.360
4,360
4.558
4,558
4,5%
4.5%
6.101
6,101
4,3%
4.3%
74,7%
74.7%
195
195
-4,1%
-4.1%
273
273
68,5%
68.5%
2. Αποδοχές Νοσοκομείων, Ιδρυμάτων Πρόνοιας, νπδδ
2. Salaries for hospital personnel and other government bodies
1.654
1,654
1.663
1,663
2.212
2,212
75,2%
75.2%
1.443
1,443
1.805
1,805
79,9%
79.9%
Εφημερίες ιατρών ΕΣΥ
On call duty of Hospital Doctors
143
143
11,0%
11.0%
54,4%
54.4%
-19,3%
-19.3%
-5,6%
-5.6%
54,1%
54.1%
Ιδρυμάτων πρόνοιας, κλήρου καινπδδ
Welfare institutions, clergy and other government bodies
-46,8%
-46.8%
3. Νέες Προσλήψεις
3. New recruitment
11.521
11,521
10.442
10,442
13.757
13,757
-13,6%
-13.6%
-17,1%
-17.1%
-13,4%
-13.4%
58,6%
58.6%
9.820
9,820
8.291
8,291
-15,6%
-15.6%
10.777
10,777
-15,4%
-15.4%
76,9%
76.9%
2.532
2,532
2.106
2,106
-16,8%
-16.8%
-23,4%
-23.4%
86,2%
86.2%
2.265
2,265
2.032
2,032
-10,3%
-10.3%
85,6%
85.6%
563
563
-32,0%
-32.0%
-30,1%
-30.1%
72,7%
72.7%
827
827
720
720
-12,9%
-12.9%
1.170
1,170
850
850
106,3%
106.3%
465
465
-14,8%
-14.8%
74,0%
74.0%
352
352
515
515
8,0%
8.0%
68,3%
68.3%
-13,3%
-13.3%
621
621
-6,8%
-6.8%
72,2%
72.2%
-35,1%
-35.1%
121,7%
121.7%
70,3%
70.3%
Λοιπά ασφαλιστικά ταμεία
other social security funds
-85,7%
-85.7%
50,0%
50.0%
Λοιπές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
other social security funds expenditure
895
895
17800,0%
17800.0%
6. Δαπάνες Κάλυψης Ελλειμμάτων Νοσοκομείων και Εξόφλησης Παλαιών Οφειλών τους
6. Other healthcare expenses (cover of hospital deficit)
1.021
1,021
1.022
1,022
1.155
1,155
1.111
1,111
-30,2%
-30.2%
88,5%
88.5%
7. Κοινωνική Προστασία
7. Social protection
639
639
1.095
1,095
1.462
1,462
1.767
1,767
1.480
1,480
20,9%
20.9%
62,0%
62.0%
Επιδόματα πολυτέκνων
Allowances to families with many children
489
489
-28,4%
-28.4%
738
738
755
755
-30,8%
-30.8%
Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης Γενεών
Grant to intergenerational solidarity fund (AKAGE)
12,2%
12.2%
Επίδομα Θέρμανσης
Allowances for heating needs
116
116
46,8%
46.8%
36,7%
36.7%
61,1%
61.1%
Λοιπές εισοδηματικές ενισχύσεις
Other social protection income support
29,6%
29.6%
-26,9%
-26.9%
93,9%
93.9%
Κοινωνικό Μέρισμα
Social dividend
0
525
92,0%
92.0%
4.344
4,344
3.602
3,602
6.338
6,338
5.645
5,645
5.370
5,370
-10,9%
-10.9%
63,8%
63.8%
8. Επιχορηγήσεις Φορέων
8. Transfers to other entities
1.258
1,258
1.141
1,141
1.937
1,937
1.564
1,564
73,0%
73.0%
Συγκοινωνιακοί φορείς
public transport agencies
-31,2%
-31.2%
61,2%
61.2%
Ειδική επιχορήγηση ΟΤΑ
special grant to Local Government
-31,6%
-31.6%
-19,2%
-19.2%
63,4%
63.4%
779
779
6,7%
6.7%
984
984
-15,8%
-15.8%
79,2%
79.2%
3,9%
3.9%
1.928
1,928
11,3%
11.3%
44,1%
44.1%
2.268
2,268
1.611
1,611
-29,0%
-29.0%
2.153
2,153
74,8%
74.8%
1.888
1,888
-17,8%
-17.8%
79,1%
79.1%
211
211
-44,5%
-44.5%
-25,7%
-25.7%
55,2%
55.2%
2.629
2,624
2.624
-0.2%
-0,2%
3,549
3.549
3,801
3.801
3,774
3.774
7.1%
7,1%
69.0%
0
923
923
1,120
1.120
0.0%
5.289
4,816
4.816
-8.9%
-8,9%
6,044
6.044
5,900
5.900
6,150
6.150
-2.4%
-2,4%
81.6%
81,6%
III.
ΜΙ. Προμήθεια Εκταμίευσης Δανείων από EFSF
Loan disbursement fee to EFSF
-66,1%
-66.1%
76,4%
76.4%
!
55
V. Εξοπλιστικά Προγράμματα Υπουργείου Εθνικής Άμυνας (ταμειακή βάση)
IV. Payments for military equipment procurement (cash basis)
-30,1%
529
529
533
533
583
583
0.8%
0,8%
24.0%
V. Καταπτώσεις Εγγυήσεων σε Φορείς Εκτός Γενικής Κυβέρνησης
outside the General Government
60,6%
60.6%
90,7%
90.7%
2. Συνολικές Δαπάνες Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων
2. Total Public Investment budget expenditure
2.766
2,766
3.648
3,648
31,9%
31.9%
53,6%
53.6%
-14,7%
-14.7%
2.507
2,507
3.427
3,427
56,2%
56.2%
3.4 Οι Δημόσιες Επενδύσεις αυξήθηκαν
3.4 Public Investments have increased
Στο εννεάμηνο του 2014 παρατηρήθηκε έλλειμμα στο ΠΔΕ συνολικού ύψους € 240 εκατ. έναντι πλεονάσματος € 1,25 δισ. του αντίστοιχου εννεαμήνου του 2013.
In the nine month period of 2014 a deficit of the PIP of € 0.24 bn was recorded compared to a surplus of € 1.25 bn in the corresponding period of 2013.
Οι πραγματοποιηθείσες εισροές από την Ε.Ε. ήταν αυξημένες κατά € 3 εκατ. έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
The realized revenues from the EU were higher by € 3 mil. compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Πιο συγκεκριμένα τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 3,35 δισ. το εννεάμηνο του 2014.
Specifically, the revenues from the EU amounted to € 3.35 bn in the nine month period of 2014.
Ωστόσο τα ίδια έσοδα του ΠΔΕ εμφανίζονται μειωμένα κατά € 79 εκατ. ή κατά 59,0% έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
However, the Own Revenues of the PIP appear to be lower by € 79 mil. or by 59.0% compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν στα € 3,65 δισ. το εννεάμηνο του 2014 αυξημένες κατά 31,89% σε σύγκριση με το αντίστοιχο εννεάμηνο του 2013 (€ 2,77 δισ.) και αυξημένες κατά 5,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 3,47 δισ.).
On the other side, the expenditures of the PIP amounted to € 3.65 bn in the nine month period of 2014 increased by 31.89% compared to the corresponding period of 2013 (€ 2.77bn) and increased by 5.2% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 3.47 bn).
4 Ειδικό θέμα: Πολιτικές Ελάχιστου Εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ελλάδα: μια Συγκριτική Ανάλυση72
4 Minimum Income Schemes In European Union And Greece: A Comparative Analysis
Η Ελλάδα βιώνει, εδώ και έξι χρόνια, μια βαθύτατη οικονομική κρίση που έχει σε σημαντικό βαθμό αποδιαρθρώσει τον κοινωνικό ιστό της χώρας.
For six successive years Greece is facing a deep economic crisis that has significantly dismantled the country's social tissue.
Αντίθετα όμως με άλλες Ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες εφαρμόζουν προγράμματα αντιμετώπισης των κοινωνικών ανισοτήτων, η Ελλάδα, που αντιμετωπίζει οξύτατα φαινόμενα ακραίας φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, βραδυπορεί.
However, unlike other European countries that implemented programs in order to cope with social inequalities, Greece despite the fact that faces severe situations of extreme poverty and social exclusion, seems to move slowly.
Η ζήτηση για κοινωνική μέριμνα από την πλευρά των πολιτών είναι έντονη ενώ η προσφορά από το κράτος χαρακτηρίζεται από αποσπασματικότητα και διοικητικές δυσλειτουργίες.
The citizen's demand for social care is strong while the state's supply is characterized by fragmentation and administrative problems.
Έτσι το δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας χαρακτηρίζεται από αναποτελεσματικότητα ενώ παράλληλα δεν προβλέπεται αναπλήρωση των εισοδηματικών απωλειών από την οικονομική ύφεση στο άμεσο μέλλον.
Thus the social safety net is characterized by inefficiency while there is no replenishment of income losses in the near future due to the economic downturn.
Κοινωνικές ομάδες όπως, οι μακροχρόνιοι άνεργοι, οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά εργασίας, οι εργαζόμενοι χωρίς ασφάλεια, οι οικογενειάρχες με χαμηλό εισόδημα, οι αυτοαπασχολούμενοι, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρία χρήζουν ειδικής μέριμνας.
Society's groups such as the long-term unemployed, the new entrants to the labour market, workers without security, family men with low income, self-employed, the elderly and the disabled need special care.
Πρόκειται για ομάδες που βιώνουν τη συσσώρευση χρεών, τη μείωση της αγοραστικής τους δύναμης, τη μείωση των εισοδημάτων και την αύξηση των φόρων.
These groups are experiencing debts accumulation, the loss of purchasing power, income reduction and taxes increase.
Το Μέτρο του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος ήρθε στην Ελλάδα καθυστερημένα.
The measure of Guaranteed Minimum Income came to Greece late.
Η πρώτη ανεπιτυχής προσπάθεια να θεσμοθετηθεί το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα (E.E.E.), έγινε το 2000 κατά την περίοδο διακυβέρνησης Σημίτη.
The first unsuccessful attempt to institutionalize the Guaranteed Minimum Income, took place in 2000 during Simitis Governance.
Το 2005 ο ΣΥΡΙΖΑ κατέθεσε στο κοινοβούλιο δεύτερο σχέδιο νόμου για την καθιέρωση του Ε.Ε.Ε. το οποίο επίσης δεν προχώρησε.
In 2005 SYRIZA submitted in Parliament a second law draft for the establishment of G.M.I, which also did not proceed.
Στην παρούσα μελέτη εξετάζονται οι πολιτικές ελάχιστου εισοδήματος στις χώρες της ΕΕ με ιδιαίτερη αναφορά στο Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα και στα βασικά ζητήματα που αφορούν την υλοποίηση του.
This study examines the Minimum income schemes in EU countries with a particular reference to Guaranteed Minimum Income and key issues related to its implementation.
4.1 Οι Πολιτικές του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος στην ΕΕ
4.1 Guaranteed Minimum Income Schemes In The EU
Λόγω της απουσίας ενός βασικού εισοδήματος για όλους τους πολίτες, οι Ευρωπαϊκές χώρες προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια προσανατολίστηκαν σε προγράμματα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος.
In the absence of a basic minimum income for all citizens, the European countries in order to cope with poverty initiated GMI schemes.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες οι πολιτικές αυτού του τύπου έχουν αλλάξει από παθητικές σε ενεργητικές.
In recent decades, such policies have changed from passive to active.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι κάθε κράτος έχει διαφορετικό επίπεδο διαβίωσης συνεπώς εφαρμόζει διαφορετική πολιτική Ε.Ε.Ε.
The B.G.I. paid in cash at regular periods and provided on an individual basis regardless of income level.
Κοινή προϋπόθεση των προγραμμάτων Ε.Ε.Ε. προκειμένου να χορηγηθεί εισοδηματική στήριξη είναι ο έλεγχος των οικονομικών πόρων των υποψήφιων δικαιούχων καθώς και η παροχή στήριξης για την επανένταξη τους στην αγορά εργασίας.
Finally, B.G.I. is related to policies such as the negative income tax ,the social dividend , participation income, unemployment benefits and the minimum wage.
Επίσης, το δικαίωμα αφορά τους μόνιμα εγκατεστημένους πολίτες της χώρας, ενώ είναι έντονο το φαινόμενο της διοικητικής αποκέντρωσης των προγραμμάτων.
Fitzpatrick classifies B.G.I. based on social policies and conditions without preconditions, thus clarifying any social measure associated with the B.G.I policy.
Η ανάπτυξη συστημάτων Ε.Ε.Ε. είναι έντονη την τελευταία 20ετία με κύριο χαρακτηριστικό την σημαντική διαφοροποίηση από χώρα σε χώρα.
It is no coincidence that the majority of countries implement G.M.I policies.
Η ποικιλομορφία αυτή σχετίζεται με την συνολική πολιτική που ακολουθεί κάθε χώρα σε θέματα κοινωνικής προστασίας.
Exceptions are Italy, which unsuccessfully attempted to implement this measure, and Greece.
Εδώ να τονίσουμε, ότι το Β.Ε.Ε. δεν έρχεται σε αντίθεση με την εγγύηση της απασχόλησης.
More specifically it is granted at the request of the interested person or family.
Το Β.Ε.Ε. το συναντάμε στην Αλάσκα των ΗΠΑ καθώς και στην Μογγολία, υπό την μορφή μερίσματος των δημόσιων φυσικών πόρων.
All countries have made statutory provisions to meet the needs of citizens that are in need because they luck income from employment or other sources.
Ο Fitzpatrick, ταξινομεί το Β.Ε.Ε. με βάση κοινωνικές πολιτικές με προϋποθέσεις και χωρίς προϋποθέσεις, αποσαφηνίζοντας έτσι κάθε κοινωνικό μέτρο που συνδέεται με πολιτική Β.Ε.Ε.
Hence the attempt to compare these systems is extremely difficult for the following reasons: (a) different approaches with respect to the minimum subsistence level, b) different entities each time, for the financing, management and GMI's delivery.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων, τα συστήματα ελάχιστων πόρων στην ΕΕ χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες.
On the basis of the expert's reports, the minimum resource schemes can be divided into four groups.
Στην πρώτη κατηγορία εντάσσονται χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από απλά αλλά περιεκτικά συστήματα74 (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχία, Γερμανία, Δανία, Φιλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Ολλανδία) τα οποία απευθύνονται σε άτομα τα οποία δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα διαβίωσης.
In the first group there are those countries that have simple and comprehensive schemes70( AT,BE,CY,DE,CZ,DK,FI,NL,PT,RO,SI,SE) which are open to people with insufficient means.
Στην δεύτερη κατηγορία, συναντούμε χώρες (Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία) οι οποίες διαθέτουν συστήματα τα οποία ορίζονται ως μη κατηγορικά.
In the second group, there are those countries (EE, HU, LT, LV, PL, SK) that have systems which are defined as non-categorical.
Στην τρίτη κατηγορία περιλαμβάνονται χώρες (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Μάλτα, Ηνωμένο Βασίλειο) οι οποίες έχουν αναπτύξει ένα σύνθετο δίκτυο από διαφορετικά και συχνά επικαλυπτόμενα συστήματα.
In the third group there are those countries (ES, FR, IE, MT, UK) that have developed a complex network of different and often overlapping schemes.
Τα συστήματα αυτά απευθύνονται σε κοινωνικές κατηγορίες που έχουν επείγουσα ανάγκη υποστήριξης.
These schemes mainly cover those in urgent need.
Στην τελευταία κατηγορία βρίσκονται χώρες (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ιταλία) που χαρακτηρίζονται από περιορισμένες και αποσπασματικές διατάξεις οι οποίες απευθύνονται σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες.
In the last group, there are those countries (BG, EL, IT) who have limited and piecemeal arrangements which are restricted to quite narrow categories of people in need.
75
71
Για παράδειγμα, η Λετονία διαθέτει ένα γενικό μη ανταποδοτικό ελάχιστο σύστημα, που ενσωματώνεται στην κεντρική (εθνική) νομοθεσία.
Every European country has a system of guaranteed minimum resources.
Το υπουργικό συμβούλιο καθορίζει το επίπεδο του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος.
Greece acquired such a system in recent years.
Ωστόσο οι δήμοι έχουν την δυνατότητα να αποκλίνουν από τις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές και να καθιερώνουν ένα υψηλότερο επίπεδο ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος.
Specifically it provided a rental fee, paid to unsecured and financially weak elderly persons or in couples that do not own a house.
Αυτό αντανακλά εν μέρει την αλληλεπίδραση μεταξύ του εθνικού και τοπικού επιπέδου πολιτικής.
For example Latvia has a general non-contributory minimum scheme, incorporated in central (national) legislation.
Μια παρόμοια τεχνική παρατηρείται στη Νορβηγία: στην περίπτωση αυτή το Ε.Ε.Ε. δεν καθορίζεται από το νόμο αλλά από το Υπουργείο Εργασίας το οποίο εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ποσά που απαιτούνται για ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
The cabinet of ministers fixes the GMI level, while the municipalities are allowed to deviate from these national guidelines and can establish a higher GMI lever but not higher level than 50% of the minimum benefit for persons receiving old-age and disability pensions.
74Missoc Analysis (2011), Guaranteed Minimum Income Resources, For the European Commission DG Employment, Social Affairs & Inclusion, May 2011
This reflects a certain degree of interaction between national and local policy level.
75Βλέπε: H. Frazer and E. Marlier (2009) 'Minimum Income Schemes Across EU Member States' (Synthesis Report) for EU Network of National Independent Experts on Social Inclusion, available at:http://www.peer-review-social-inclusion.eu/networkof-independent-experts/2009
There is a similar technique in Norway: there is no fixed amount of the minimum level by law but the Norwegian ministry of labour issues guidelines on reasonable amounts in order to live decently.