natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα ανοίξουν εκ νέου χωρίς όμως να αναιρούνται οι δεσμεύσεις της Τουρκίας προς την Κύπρο.
• The negotiations about becoming an EU member will reopen but Turkey will have to meet obligations towards Cyprus.
• Θα υπάρχει εποπτεία της συμφωνίας σε μηνιαία βάση.
• There will be an agreement supervision on a monthly basis.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της συμφωνίας είναι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και οι τρείς εμπλεκόμενες πλευρές.
A necessary prerequisite for the agreement's achievement is the three parties involved to honor their commitments.
Ουσιαστικά η λύση είναι να αντιμετωπιστεί το Συριακό ζήτημα και να αναληφθούν σημαντικές πολιτικές αποφάσεις.
Essentially, the solution is to address the Syrian issue and to take important political decisions.
Αντίθετα αυτό που προκύπτει από την Συμφωνία είναι ότι η Ευρώπη απλά αναλαμβάνει το ρόλο χρηματοδότη, η Τουρκία με ανταλλάγματα θα αναλάβει να τερματίσει τις ροές και η Ελλάδα θα αναλάβει να διαχειριστεί έναν τεράστιο όγκο προσφύγων και μεταναστών για μεγάλο χρονικό διάστημα που δύναται να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτα και μη διαχειρίσιμα προβλήματα.
Instead what emerges from the agreement is that Europe simply assumes the financier role, Turkey in turn undertakes the flows termination and Greece will have to manage a vast amount of refugees and migrants for a long time that may lead to irreversible and unmanageable problems.
60 Κατά την διάρκεια του 2015 οι αιτήσεις ασύλου αυξήθηκαν κατά 40% και το 2016 αναμένεται μεγαλύτερη αύξηση.
60 In 2015 asylum applications increased by 40% in 2016 and are projected to increase further.
Η διαδικασία θα πρέπει να είναι fast ΐΓ3θΙ<,γεγονός που προϋποθέτει ισχυρή νομική βάση και παράλληλα εξειδικευμένο προσωπικό.
The process should be fast track, which requires strong legal basis and also professional staff.
Η δευτεροβάθμια επιτροπή προσφύγων δε λειτουργεί από το καλοκαίρι του 2015 και μάλιστα υπάρχει πρόβλημα στελέχωσής της, γεγονός που σημαίνει ότι θα υπάρξει μεγάλη καθυστέρηση.
The Secondary refugee committee does not operate since the summer of 2015, due to a staffing problem, resulting in long delays.
Θα ήταν πιο σκόπιμο να υπάρξει ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου που θα αφορά στο σύνολο της ΕΕ προκειμένου να επιτυγχάνεται η ίση μεταχείριση των αιτούντων άσυλο.
It would be more appropriate to initiate a European asylum policy that will cover the whole EU in order to achieve equal treatment of asylum seekers.
Ως προς τα Hotspots και σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής62 για την εφαρμογή τους στην Ελλάδα, από τα πέντε Hotspot αποτελεσματικά λειτουργεί αυτό της Λέσβου.
As regards Hotspots and according to the European Commission62 report on the implementation in Greece, only one Hotspot in Lesvos (out of five) operates effectively.
59 Με βάση το σχέδιο Facility for Refugees
59 Based on the Facility for Refugees plan
60 Η αδικία του Δουβλίνου συνεχίζει να υφίσταται.
60 The injustice of Dublin persists
61 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση,σελ.22, 13.5.2015
61 European Commission, European Agenda for Migration, p.22, 13.05.2015
62 European Commission, Communication from the commission to the European Parliament and the Council, Progress Report on the Implementation of the Hotspots in Greece, 15.12.2015, pp. 5.
62 European Commission, Communication from the commission to the European Parliament and the Council, Progress Report on the Implementation of the Hotspots in Greece, 15.12.2015, pp. 5.
63 Λειτουργεί σύστημα καταγραφής, λήψης αποτυπωμάτων και δυνατότητα αίτησης ασύλου.
63 Operates recording system, fingerprinting and opportunity for asylum
Ως προς την σύνδεση της οικονομίας με το προσφυγικό, είναι κατανοητό ότι η ελληνική οικονομία επιβαρύνεται.
It is realized that the refugee crisis deteriorates the economic situation.
Το ότι η χώρα δοκιμάζεται από την προσφυγική κρίση δε σημαίνει ότι θα αλλάξουν οι δημοσιονομικοί στόχοι.
But facing the refugee crisis does not mean that the fiscal targets will change.
Δεν υπάρχει, ωστόσο αμφιβολία ότι μακροπρόθεσμα το προσφυγικό-μεταναστευτικό ζήτημα και με δεδομένη την οικονομική κρίση και την πολιτική αστάθεια που δοκιμάζει την Ελλάδα θα επηρεάσει δυσμενώς την οικονομία δημιουργώντας μεγαλύτερο δημοσιονομικό πρόβλημα.
There is however no doubt that longterm refugee issue, given the economic crisis and political instability in Greece, is very likely to have a negative impact on the economy by creating bigger fiscal problems.
Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ για την Ελλάδα, η προσφυγική κρίση μπορεί να δημιουργήσει τεράστια προβλήματα στην Ελλάδα και πιο συγκεκριμένα εάν η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν είναι επαρκής, τότε ο κρατικός προϋπολογισμός θα πιεστεί ακόμα περισσότερο.
According to the OECD report on Greece, the refugee crisis can create huge problems in Greece, especially if European funding is not sufficient, then the state budget will be even more pressed.
64 Για το έτος 2015 το κόστος της προβλέφθηκε σε 0,35% του ΑΕΠ.
64 For 2015 the cost is estimated at 0.35% of GDP.
Όμως και ο Διοικητής της ΤτΕ Γ. Στουρνάρας τόνισε ότι το κόστος για το 2016 θα ξεκινήσει από τα € 600 εκατ. και επιπλέον € 160 εκατ. για διάσωση και έρευνα.
But the Governor of BoG Mr. Stournaras stressed that the cost for 2016 will be at least € 600 mn plus € 160 mn for rescue and investigation.
Μάλιστα το κόστος θα αυξάνεται όλο και περισσότερο όσο οι ροές θα συνεχίζουν.
Indeed, the cost will increase more and more as migration flows continue.
Επίσης δεν λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που καλύφθηκαν από τις εθελοντικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών που όλο αυτό το διάστημα μεριμνούν για αυτούς τους ανθρώπους.
Also are not taken into account the costs covered by voluntary organizations and civil society during this period.
65 Επιπλέον, το προσφυγικό -μεταναστευτικό πρόβλημα προβλέπεται να επηρεάσει και τον τουρισμό.
65 Moreover, the refugee problem is expected to negatively affect tourism.
Νησιωτικοί προορισμοί που δέχονται μεταναστευτικές ροές αναμένεται να παρουσιάσουν πτώση στις αφίξεις τουριστών.
Island destinations which receive migration flows and are expected to see a decline in tourist arrivals.
Συμπερασματικά, η κατάσταση που βιώνει η χώρα σε συνδυασμό με την όλο και επιδεινούμενη οικονομική κρίση μπορεί να λάβει ανεξέλεγκτες διαστάσεις.
In conclusion, the combination of the refugee crisis and the economic crisis could have an extremely negative impact on the country.
Η Συμφωνία είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί ενώ μετά και από το τρομοκρατικό χτύπημα στο Βέλγιο καθίσταται ακόμα πιο προβληματική.
The agreement is very difficult to be implemented and becomes even more problematic after the terrorist attack in Belgium.
Οι διαδικασίες επανεγκατάστασης άλλα και επανοπροώθησης θα καθυστερήσουν.
The resettlement procedures and relocation will be delayed.
Η Ελλάδα θα πρέπει να κάνει μαραθώνιο για να δημιουργήσει δομές φιλοξενίας και να χειριστεί έναν τεράστιο όγκο αιτήσεων ασύλου.
Greece will have to do a marathon to create accommodation structures and handle a huge number of asylum applications.
Θα χρειαστεί τεχνική βοήθεια και ανθρώπινο δυναμικό.
Technical assistance and human resources will be needed.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν οφέλη από την παρουσία προσφύγων- μεταναστών αλλά κάτι τέτοιο είναι αδύνατον με δεδομένη την οικονομική και πολιτική κρίση, την υψηλή ανεργία και τον αδύναμο παραγωγικό ιστό.
There could be benefits from refugees, but this is not very likely given the economic and political crisis, high unemployment and narrow production base.
64 OECD, Economic Surveys Greece, March 2006, pp.19
64 OECD, Economic Surveys Greece, March 2006, pp.19
65 www.capital.gr Μισό € δισ. το κόστος του προσφυγικού του 2015, 24/2/2016.
65 www.capital.gr, € 0.5 bn the cost of refugees for 2015, 24.2.2016.
28
25
2 Ο Κρατικός Προϋπολογισμός (ΚΠ) το πρώτο τρίμηνο του 2016
2 The State Budget (SB) in the first quarter of 2016
Ο Κρατικός Προϋπολογισμός (ΚΠ)66 το πρώτο τρίμηνο του 2016 εμφανίζει (σε τροποποιημένη ταμειακή βάση) πρωτογενές πλεόνασμα € 2,67 δισ. ή 1,53% του ΑΕΠ και δευτερογενές πλεόνασμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους € 2,46 δισ.) € 0,22 δισ. ή 0,1% του ΑΕΠ.
The State Budget (SB)66 in the first quarter of 2016 presents a primary surplus of € 2.67 bn or 1.53% of GDP and a secondary surplus (including interest payments of € 2.46 bn.) of € 0.22 bn. or 0.1% of GDP.
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (ΤΠ) εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 1,7 δισ. ενώ το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) πλεόνασμα € 0,97 δισ.
The Ordinary Budget (OB) presents a primary surplus of € 1.7 bn and the Public Investment Program (PIP) a surplus of € 0.97 bn.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ είναι μεγαλύτερο κατά 54,27% σε ετήσια βάση και κατά 143,8% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
The Primary Surplus of the SB is higher by 54.27% on an annual base and by 143.8% compared with the target of the State Budget 2016.
Το Πρωτογενές πλεόνασμα του ΤΠ είναι μεγαλύτερο κατά 105,82% σε ετήσια βάση και μικρότερο κατά 795,9% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ το πλεόνασμα του ΠΔΕ είναι μεγαλύτερο κατά 7,39% σε ετήσια βάση και μικρότερο κατά 27,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 αντίστοιχα.
The Primary surplus of the OB is higher by 105.82% on an annual basis and lower by 795.9% compared with the target of the SB 2016, while the PIP surplus is higher by 7.39% on an annual basis and lower by 27.3% compared with the target of the SB 2016.
Συμπερασματικά, το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ το πρώτο τρίμηνο του 2016 παρουσιάζει αξιοσημείωτη αύξηση τόσο σε ετήσια βάση όσο και σε σχέση με τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
In conclusion, the primary surplus of the SB in the first quarter of 2016 presents a significant increase both on an annual basis and in comparison to the target of the SB 2016.
Η βελτίωση αυτή, όπως αναλύεται στις ενότητες που ακολουθούν, οφείλεται στη μείωση των Πρωτογενών δαπανών του ΚΠ, στη μείωση των Καταπτώσεων Εγγυήσεων και στην αύξηση των Καθαρών Εσόδων του Τακτικού Προϋπολογισμού.
This improvement, as analyzed in the following sections, can be attributed to the reduction of the Primary Expenditures of the SB, the reduction of the Guarantees Called and the increase of the Net Revenue of the Ordinary Budget.
2.1 Τα Έσοδα του ΚΠ
2.1 The Revenue of the SB
Τα Καθαρά έσοδα67 του ΚΠ παρουσίασαν αύξηση το πρώτο τρίμηνο κατά 3,96% σε ετήσια βάση και μείωση κατά 0,6% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016.
The Net Revenue67 of the SB have been increased in the first quarter of 2016 by 3.96% on an annual basis and have been reduced by 0.6% compared with the target of the SB 2016.
Η αύξηση σε ετήσια βάση οφείλεται περισσότερο στην αύξηση των καθαρών εσόδων(έσοδαεπιστροφές φόρων) του ΤΠ κατά € 0,37 δισ. ή κατά 3,51% σε ετήσια βάση (και κατά 3,5% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016) και λιγότερο στην αύξηση των εσόδων του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων κατά € 0,1 δισ. ή κατά 7,25% σε ετήσια βάση (μειωμένα όμως κατά 22,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016).
This increase (on an annual basis) can be attributed mainly to the increase of the Net Revenue (revenue - tax refunds) of the OB by € 0.37 bn or by 3.51% on an annual basis (and by 3.5% compared with the target of the State Budget 2016) rather than to the increase of the revenue of the PIP by € 0.1 bn or by 7.25% on an annual basis (lower by 22.3% compared with the target of the SB 2016).
Οι επιστροφές φόρων είναι μειωμένες κατά 4,27% σε ετήσια βάση και μειωμένες κατά 1,4% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
The Tax Refunds have been reduced by 4.27% on an annual basis and reduced by 1.4% compared with the target of the SB 2016.
Τα Τακτικά έσοδα του ΤΠ είναι αυξημένα κατά 4,2% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,2% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 ενώ τα μη Τακτικά έσοδα είναι αυξημένα κατά 7,3% και αυξημένα κατά 3,6% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 αντίστοιχα.
The Ordinary Revenue of the OB have been increased by 4.2% on an annual basis and by 3.2% compared with the target of the SB 2016 while the Non-Recurring revenue have been increased by 7.3% on an annual basis and increased by 3.6% compared with the target of the State Budget 2016.
Τα συνολικά φορολογικά έσοδα (άμεσοι και έμμεσοι φόροι) το πρώτο τρίμηνο του 2016 εμφανίζονται αυξημένα κατά 2,7% σε ετήσια βάση και μειωμένα κατά 2,4% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ τα μη φορολογικά έσοδα εμφανίζονται αυξημένα κατά 14,4% και αυξημένα κατά 55,7% αντίστοιχα.
The total Tax Revenue (Direct and Indirect taxes) in the first quarter of 2016 have been increased by 2.7% on an annual basis and reduced by 2.4% compared with the target of the SB 2016, while the Non-Tax Revenue appear to have been increased by 14.4% and by 55.7% respectively.
Οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το δημόσιο ανήλθαν μέχρι και τον Δεκέμβριο του 2015 στο ποσό των € 86,3 δισ. σημειώνοντας αύξηση κατά 14,7% σε ετήσια βάση.
As regards Direct taxes, a significant decrease on an annual basis by € 173 mn Is recorded in the revenue from Income tax while the revenue from Property tax appears to have been increased on an annual basis by € 74 mn.
Η υψηλή φορολογία δημιουργεί στρεβλώσεις στις αποφάσεις των οικονομικών παραγόντων που σχετίζονται με την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας, την κατανομή του διαθέσιμου εισοδήματος ανάμεσα στην κατανάλωση και την αποταμίευση και την κατανομή της κατανάλωσης μεταξύ διαφορετικών αγαθών και υπηρεσιών.
The tax arrears of the Private Sector towards the Public Sector amounted until December 2015 to € 86.3 bn showing an increase by 14.7% on an annual basis.
Κατηγορίες Ποσών (σε χιλ. € )
% Ratio of
Πλήθος
total
% αναλογία επί του συνόλου
% Ratio on
Ληξιπρόθεσμο Υπόλοιπο (σε δισ. € )
total
84,86
84.86%
1.812,9
1,812.9
2,1
2.1%
3-5
3-5
203.295
203,295
4,72
4.72%
785,8
785,8
0,9
0.9%
5-10
5-10
194.852
194,852
4,53
4.53%
1.362,1
1,362,1
1,6
1.6%
10-20
10-20
114.022
114,022
2,65
2.65%
1.591,0
1,591,0
1,8
1.8%
20-50
20-50
76.443
76,443
0,65
0.65%
2.352,6
2,352,6
2,7
2.7%
50-100
50-100
27.877
27,877
1.937,8
1,937,8
2,2
2.2%
100-150
100-150
9.959
9,959
0,23
0.23%
1.210,4
1,210,4
1,4
1.4%
150-300
150-300
10.158
10,158
0,24
0.24%
2.125,4
2,125,4
2,5
2.5%
300-1.000
300-1,000
8.428
8,428
0,20
0.20%
4.477,6
4,477,6
5,2
5.2%
1.000-1.500
1,000-1,500
1.704
1,704
0,04
0.04%
2.078,9
2,078,9
2,4
2.4%
1.500-10.000
1,500-10,000
4.179
4,179
0,10
0.10%
15.451,4
15,451,4
17,9
17.9%
10.000-100.000
10,000-100,000
0,02
0.02%
24.714,0
24,714,0
28,6
28.6%
>100.000
>100,000
0,00
0.00%
26.398,5
26,398,5
30,6
30.6%
4.305.153
4,305,153
86.298,4
86,298,4
Πηγή: Γ.Γ.Δ.Ε., Απολογιστική Έκθεση 2015
Source: General Secretariat for Public Revenue, Review Report 2015
Η μείωση σε ετήσια βάση οφείλεται στην μείωση των δαπανών του ΤΠ κατά € 280 εκατ. ή κατά 2,34% (μείωση κατά 11,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016) ενώ οι δαπάνες του ΠΔΕ σημείωσαν μικρή αύξηση κατά € 38 εκατ. ή κατά 7,01% (και μείωση κατά 12,1% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016).
The reduction on an annual basis is due to the OB expenditure reduction by € 280 mn or by 2.34% (reduced by 11.7% compared with the target of the SB 2016) while the PIP expenditures have been increased by € 38 mn or by 7.01% (reduced by 12.1% compared with the target of the SB 2016).
Η μείωση των δαπανών του ΤΠ σε ετήσια βάση οφείλεται στην μείωση των Πρωτογενών Δαπανών κατά € 141 εκατ. ή κατά 1,51% (μείωση κατά 12,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016) και στη μείωση των Καταπτώσεων Εγγυήσεων κατά € 377 εκατ. ή κατά 93,55% (μείωση κατά 58,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016).
The reduction of the OB expenditures on an annual basis is due to the reduction of the Primary Expenditures by € 141 mn or by 1.51% (a reduction by 12.7% compared with the target of the SB 2016) and in the reduction of Guarantees Called by € 377 mn or by 93.55% (a reduction by 58.7% compared with the target of the SB 2016).
Αντίθετα, οι δαπάνες για τόκους εμφανίζονται μεγαλύτερες κατά € 222 εκατ. ή κατά 9,93% σε ετήσια βάση και κατά 1,1% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016.
On the contrary, the interest payment expenditures appear to be higher by € 222 mn or by 9.93% on an annual basis and by 1.1% compared with the target of the SB 2016.
Οι υπόλοιπες κατηγορίες δαπανών του ΤΠ δεν εμφανίζουν αξιοσημείωτες μεταβολές.
The rest categories of the OB expenditures do not show significant changes.
70 Όσο υψηλότερη η κατάταξη μιας χώρας σε αυτόν τον δείκτη τόσο λιγότερο φιλικό για την επιχειρηματικότητα είναι το περιβάλλον στη χώρα αυτή.
The reduction of the Primary expenditures on an annual basis is a result of the reductions in Salaries and Pensions (by € 162 mn) and the reduction in Operational and Other expenditures (by € 169 mn).
Ωστόσο, η μείωση των Πρωτογενών δαπανών του ΚΠ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί με την εξέλιξη και το επίπεδο των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του καθώς και με τη εξέλιξη και το επίπεδο των εκκρεμών επιστροφών φόρων.
In particular, the goal is the settlement of the General Government arrears from the special credit of € 5,500 mn in 2016 (Table 3.19, page 96 of the SB 2016).
Στον Προϋπολογισμό 2016 γίνεται αναφορά στη συνέχιση της προσπάθειας εκκαθάρισης των ληξιπρόθεσμων οφειλών της ΓΚ με στόχο τη σημαντική μείωσή τους έως το τέλος του 2016, υπό την προϋπόθεση της ομαλής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης.
Greece in 2015 has taken the 60th position in this index, one of the lowest rankings between the EU countries, with neighboring countries like Turkey in the 55th position, Cyprus in the 47th position, Italy in the 45th position, Bulgaria in the 38th position, FYROM in the 12th position and Germany in the 15th position.
Συγκεκριμένα, προβλέπεται η τακτοποίηση υποχρεώσεων παρελθόντων ετών φορέων της ΓΚ από την ειδική πίστωση € 5.500 εκατ. το 2016 (Πίνακας 3.19, σελ. 96, της Εισηγητικής Έκθεσης του Προϋπολογισμού 2016).
71 For a more detailed presentation, see Table 7 in the Appendix at the end of this report.
3 Μεταρρυθμίσεις
3 Structural Reforms
3.1 Η καθυστέρηση της ασφαλιστικής μεταρρύθμισης αυξάνει τους κινδύνους στην οικονομία
3.1 The delay in Social Security reform increases the risks to the economy
Με βάση το τρίτο Μνημόνιο, η ελληνική κυβέρνηση καλείται να ενισχύσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, εξοικονομώντας περίπου 0,25% του ΑΕΠ το 2015 και περίπου 1% του ΑΕΠ έως το 2016 (περίπου € 1,8 δισ. σωρευτικά στη διετία).
According to the third memorandum, the Greek government needs to foster the long-term sustainability, saving about 0.25% of GDP in 2015 and about 1% of GDP by 2016 (approximately € 1,8 bn cumulatively in the two years).
Έως τον Οκτώβριο του 2015 θα έπρεπε να είχαν θεσπιστεί:72
Until October 2015 the Greek Government should have adopted72:
• Παραμετρικές βελτιώσεις για την καθιέρωση της στενότερης σύνδεσης μεταξύ εισφορών και παροχών.
• Configurable improvements for the establishment of a closer connection between contributions and benefits.
• Εκσυγχρονισμός της βάσης εισφορών/συντάξεων.
• Updating contributions and pensions basis.
• Αναθεώρηση και εξορθολογισμός όλων των διαφορετικών συστημάτων συντάξεων που είναι εγγυημένες ανάλογα με τις εισφορές και τους πόρους.
• Review and rationalization of different pension systems that are guaranteed depending on the contributions and resources.
• Ενοποίηση των ταμείων με ταυτόχρονη ενοποίηση των κανόνων για την καταβολή εισφορών και παροχών.
• Funds and payment rules unification for contributions and benefits defrayment.
• Ποινή στις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις κατά 10% επιπλέον της ετήσιας ποινής του 6%.
• Penalty on early retirement by 10% in addition to the annual penalty of 6%.
• Κατάργηση του ΕΚΑΣ έως τον Δεκέμβριο του 2019 αρχίζοντας από το ανώτερο 20% των δικαιούχων το Μάρτιο του 2016.
• Pensioners Social Solidarity Benefit (EKAS) will be abolished until December 2019 starting from the upper 20% of beneficiaries in March 2016.
• Θέσπιση νόμου που θα αφορά ισοδύναμα μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της απόφασης του ΣτΕ73 (εάν εφαρμοστεί η απόφαση του ΣτΕ, το δημοσιονομικό κόστος θα αγγίξει τα € 4 δισ.).
• Adopt law regarding equivalent measures to address the effects of Council of State Decision73 (if the decision is being implemented the budgetary cost will reach € 4 bn).
Γεγονός είναι ότι το ζήτημα της βιωσιμότητας του ασφαλιστικού βρίσκεται πολύ υψηλά στην agenda των διαπραγματεύσεων.
The fact is that the question for the social security system's sustainability is very high on the negotiations agenda.
Όλες οι ακαδημαϊκές αναλύσεις αναδείχνουν το σχετικό πρόβλημα.
All academic analysis emphasizes this problem.
Με βάση πρόσφατη μελέτη,74 η πλειονότητα των συντάξεων γήρατος του ΙΚΑ το 200875 ήταν υπερανταποδοτικές ακόμα και μετά τις περικοπές.
According to a recent study,74 the majority of IKA's old age pensions of 200875 was still higher after cuts.
Το ύψος επιδότησης παραμένει υψηλό παραβιάζοντας ταυτόχρονα τόσο την διαγενεακή όσο και την ενδογενεακή αλληλεγγύη.
The subsidy level remains high affecting adversely the intergenerational and the Intra-generational solidarity.
Ως προς τις επικουρικές συντάξεις, αυτές επιδοτούνται περισσότερο και από τις κύριες συντάξεις.
With regard to supplementary pensions, these are mainly subsidized from primary pensions.
Η επιδότηση των συντάξεων του δημοσίου και άλλων ταμείων των ΔΕΚΟ είναι πολύ υψηλότερη από του ΙΚΑ.
Public pension subsidy and other funds of public enterprises are much higher than those of IKA.
Οι μέχρι τώρα περικοπές τελικά δεν επανάφεραν την δικαιοσύνη και την ανταποδοτικότητα.
The previous cuts didn't restore Justice and reciprocity.
Η μελέτη καταλήγει ότι οι συνταξιούχοι με υψηλές συντάξεις αλλά και όσοι συνταξιοδοτήθηκαν σε νεαρή ηλικία συνεχίζουν να εισπράττουν υψηλές συντάξεις και άρα θα ήταν κοινωνικά άδικο να προστατευτούν από τις περικοπές και να επωμιστούν το βάρος οι επόμενες γενιές.
The study concludes that pensioners with high pensions and those who retired at a young age continue to receive higher pensions and thus would be socially unfair to protect from cuts and shoulder the burden to future generations.
Η έκθεση του ΟΟΣΑ για την Ελλάδα τονίζει ότι όσο καθυστερούμε στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων τόσο μεγαλύτερο είναι το κόστος.
OECD report on Greece, stresses that the delay in reforms implementation, results in greater cost.
73 Απόφαση 2287/2012 που έκρινε αντισυνταγματικές τις μειώσεις , που έλαβαν χώρα μετά το 2012.
Also indicates that there has been some progress in the second half of 2015 but there are still obstacles.
74 Ομάδα Ανάλυσης Δημόσιας Πολιτικής, Χρύσα Λεβέντη & Μάνος Ματσαγγάνης, Η ανταποδοτικότητα των συντάξεων στην Ελλάδα, Ενημερωτικό Δελτίο 9/2016, Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Inevitably, inter alia due to the high political cost, the Greek side caused several delays in specifying the measures and hence, the first review could not be completed in last October.
75 Ένα δείγμα 4.599 ασφαλισμένων που συνταξιοδοτήθηκαν από το ΙΚΑ το 2008.
We don't know clearly what will happen with the supplementary pensions, replenishment
τις μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στο μνημόνιο του 2015 θα μπορούσαν να αυξήσουν το ΑΕΠ πάνω από 2% τα επόμενα δέκα χρόνια μέσω και της αύξησης της απασχόλησης.
4336 / 2015 (Government Gazette A 94 / 14.8.15) pp.1020-1021.
Επίσης τονίζει ότι υπήρξε κάποια πρόοδος το δεύτερο μισό του 2015 αλλά συνεχίζουν να υπάρχουν εμπόδια.
73 Decision 2287/2012 that deemed unconstitutional the reductions that took place after 2012.
Οι τριβές μεταξύ του Υπουργείου Εργασίας και των πιστωτών συνεχίζουν, γεγονός που δυσχεραίνει το κλείσιμο του ασφαλιστικού και της αξιολόγησης.
The frictions between the Ministry of Labour and creditors continue, making it difficult to close the pension's system reform and the whole review.
Οι πιστωτές εμμένουν στις εξής θέσεις:
Creditors insist on the following:
• Στενότερη σύνδεση ασφαλιστικών εισφορών και συνταξιοδοτικών παροχών.
• A narrower linking of contributions and pension benefits.
• Μείωση των ποσοστών αναπλήρωσης76 στις κύριες συντάξεις.
• Reduction of replacement rates76 in primary pensions.
• Μειώσεις στις επικουρικές συντάξεις.
• Reductions in supplementary pensions.