natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός της κοινωνικής βοήθειας για άτομα που αναζητούν εργασία είναι να ενισχύσει την ατομική ευθύνη εκείνων που έχουν ανάγκη από βοήθεια και να συμβάλλει στην πορεία τους προς την οικονομική ανεξαρτησία.
Social assistance's purpose for job seekers is to enhance individual accountability for those who need help and contribute to progress towards their economic independence.
Το επίδομα υπολογίζεται με βάση τα χαρακτηριστικά των νοικοκυριών και των συγκεκριμένων αναγκών τους.
The benefit is calculated based on the household characteristics and specific needs.
Η τυπική δομή του επιπέδου πληρωμής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The standard payment rate structure includes the following elements:
1) Κανονικός συντελεστής για τον «αρχηγό» της οικογένειας (ο αιτών)
- Standard rate for the head of household (the applicant)
2) Κανονικός συντελεστής για άλλους ενήλικες στο νοικοκυριό
- Standard rate for other adults in households
3) Κατ 'αποκοπή συντελεστές για κάθε παιδί (ανάλογα με την ηλικία)
- Standard rates for each child (depending on age)
4) Αύξηση της αποζημίωσης για τους δικαιούχους σε συγκεκριμένες καταστάσεις
- Increased need allowance for claimants in specific situations
5) Δαπάνες ενοικίου και θέρμανσης
- Cost of rent and heating
6) Πρόσθετες ενισχύσεις
- Additional payments.
Το ποσό υπολογίζεται με βάση:
The amount of the allowance is calculated according to the following scheme:
1. Τις βασικές ανάγκες: τρόφιμα, είδη ένδυσης, ενοίκιο, ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, φυσικό αέριο (συμπεριλαμβανομένου ως εκ τούτου και του κόστους θέρμανσης), το κόστος των επισκευών (π.χ. ψυγεία, πλυντήρια πιάτων, ποδήλατα) και το κόστος δραστηριοτήτων αναψυχής.
1) Primary needs: food, clothing, rent, electricity, water, gas (including heating costs), cost of repairs (e.g. refrigerators, dishwashers, bicycles) and the cost of leisure activities
ΠΙΝΑΚΑΣ 10: Ποσό ελάχιστου εισοδήματος
TABLE 10: Amount of Minimum Income
Κατηγορία
Category
Ποσό
Amount
Καθορισμένο ποσό ενίσχυσης για τον αρχηγό του νοικοκυριού/Μεμονωμένο άτομο
Standard rate for the head of household (the applicant) or a person alone
€ 345 ( Δυτική Γερμανία),
€ 345 (West),
€ 331( Ανατολική Γερμανία)
€ 331 (East)
Άνω των 14 ετών
After 14 years old
80% του καθορισμένου επίπεδου € 276( Δυτική Γερμανία),
80% of the standard rate
€ 265 ( Ανατολική Γερμανία)
€ 276 (West), € 265 (East)
Πηγή: http://www.sozialhilfe24.de
Source: http://www.sozialhilfe24.de
Προσαύξηση
Increament
Άνω των 65 ετών
• After the age of 65
Άτομα με αναπηρία άνω των 65 ετών
• Persons not able to work under 65 years old
Γυναίκες στην 12ο εβδομάδα κύησης
• Pregnant women after 12a week
17% του ποσού για βασικές ανάγκες
17% of the rate for primary needs
Μονογονεϊκές οικογένειες με ένα παιδί > των
• Lone parents with children
16% του ποσού για βασικές ανάγκες
16% of the rate for basic needs
Ανάπηροι
Disabled
35% του ποσού για βασικές ανάγκες
35% of the rate for primary needs
Δαπάνη διατροφής
subjects that require a costly feeding
Μεταξύ 20 και 100 ευρώ
Between 20 - 100 euro
Πηγή: http://www.sozialhilfe24.de
Sourc: http://www.sozialhilfe24.de
3. Τις ειδικές ανάγκες
3) Special needs
4. Τα έξοδα κατοικίας (οι παροχές που χορηγούνται για τη στέγαση, θέρμανση και άλλες επιβαρύνσεις που αφορούν την κατοικία, διαμορφώνονται πέραν του καθορισμένου ποσού σε μηνιαία βάση)
4) Housing costs (The benefits provided for housing, heating and other charges relating to housing are granted in addition to the standard rate on a monthly basis)
5. Την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για μακροχρόνια φροντίδα μελών της οικογένειας
5) Medical assistance for long term care in the family
Να αναφέρουμε εδώ ότι ο υποψήφιος δικαιούχος πρέπει να «εκμεταλλευτεί» την περιουσία του προτού προβεί σε αίτηση κοινωνικής βοήθειας.
We should mention at this point that the applicant must take advantage of all his /her property before applying for social assistance.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος - Γερμανία
Main Characteristics
Βασικά χαρακτηριστικά
Minimum income
Ελάχιστο Εισόδημα
Sozialhilfe(Social assistance)
Κράτος
State
Εδαφική διαφοροποίηση κατά την υλοποίηση του μέτρου
Territorial variability of implementation
Ναι
Yes
Χρηματοδότηση
Financing
Τύπος χρηματοδότησης
Type of financing
Φορολογία
Taxation
Όροι/Προϋποθέσεις
Conditions
Κατοικία
Residence
Δικαιούχος ενίσχυσης
Beneficiary
Αρχηγός ή μέλος μονάδας νοικοκυριού
Individual or member of a household unit
Ηλικιακό όριο
Age
Όχι
No
Διάρκεια ενίσχυσης
Duration of the benefits
Ποσό ενίσχυσης
- €345 per month
€ 345 το μήνα
- 100% for the head of the household
100% για τον αρχηγό του νοικοκυριού
- 60% for members of the household aged under 14
60% για τα μέλη κάτω των 14 ετών
- 80% for members of the household aged 14 and above
Προθυμία δικαιούχου για εργασία
81European Parliament (2006) pp.68
Προγράμματα κοινωνικής ένταξης
Social inclusion programs
Φορολόγηση ελάχιστου εισοδήματος
Taxation
Πηγή: Policy Department Economic and Scientific Policy
Source: Policy Department Economic and Scientific Policy
Το Γαλλικό σύστημα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος ακολουθεί την δομή του Γερμανικού και θέτει ως απαραίτητη προϋπόθεση την σύνδεση της εισοδηματικής στήριξης με μέτρα κοινωνικής ένταξης των δικαιούχων.
The French G.M.I system follows the structure of the German and sets as a prerequisite the linking between income support measures with measures for the beneficiaries' social integration.
Παρέχει ένα βασικό εισόδημα σε κάθε άτομο άνω των 25 ετών ή μικρότερης ηλικίας εάν είναι γονέας.
It provides a basic income to every person aged 25 years or younger if he or she is a parent.
Απευθύνεται όχι μόνο σε όσους είναι ανίκανοι να εργαστούν άλλα στηρίζει και τους ανέργους.
Addressed not only to those who are unable to work but also supports the unemployed.
Σε περίπτωση που διαθέτουν εισόδημα ή πόρους κάτω από το εγγυημένο ποσό τότε μπορούν να αποδεχτούν ένα ατομικό πρόγραμμα επανένταξης στην αγορά εργασίας.
In case they have income or other resources under the guaranteed amount, they can accept an individual rehabilitation program in the labour market.
Ήδη από το 1988 η Γαλλία εφαρμόζει πολιτικές Ε.Ε.Ε. με επιτυχία υλοποιώντας τα εξής προγράμματα:
Already since 1988, France applies successfully G.M.I policies and implementing the following programs:
• Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένους
- Guaranteed minimum income for the elderly
• Βασικό επίδομα για άτομα με ειδικές ανάγκες (handicapped adult allowance)
- Handicapped adult allowance
• Επίδομα για μονογονεϊκές οικογένειες (single parent allowance)
- Single parent allowance
• Επίδομα συνοχής (integration allowance)
- Integration allowance
• Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα ή κατώτατο επίδομα ένταξης (Revenu Minimum d' Insertion-RMI)
- Guaranteed minimum income benefit or minimum integration benefit
Οι πόροι αυτοί μπορεί να είναι διάφορων ειδών:
These resources can be of various kinds:
• Ημερήσια αποζημίωση από την Κοινωνική Ασφάλιση, λόγω ασθένειας ή εργατικού ατυχήματος
- Daily allowance from Social Security due to illness or working accident
• Επιδόματα ανεργίας
- Unemployment allowance
• Οικογενειακά επιδόματα
- Family allowance
• Επίδομα για άτομα με ειδικές ανάγκες
- Disability allowance
• Έσοδα από κινητή και ακίνητη περιουσία καθώς και από τόκους κεφαλαίων
- Income from movable and immovable property and from interest funds
• Έσοδα από άλλες δραστηριότητες
- Revenue from other activities
Το ποσό που εισπράττεται είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού του Ε.Ε.Ε. και των μηνιαίων προσωπικών πόρων.
The amount received is the difference between the amount of RMI and monthly personal resources.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13: Μέγιστο ποσό Ελάχιστου Εισοδήματος ανά νοικοκυριό, από τον Ιανουάριο 2007
82European Parliament (2006), pp. 28-32.
Χωρίς μείωση
After reduction for package housing
Άτομο
Without reduction
Ζευγάρια
Single
Άτομο
Couples
387,96
387.96
555,48
555.48
440,86
440.86
661,29
661.29
Ένα παιδί
One child
662,61
662.61
793,55
793.55
Δύο παιδιά
Two children
794,87
794.87
925,81
925.81
Τρία Παιδιά
Three children
838,95
838.95
971,21
971.21
969,89
969.89
1.102,15
1,102.15
Τέσσερα παιδιά
Four children
1.015,29
1,015.29
1.147,55
1,147.55
1.146,23
1,146.23
1.278,49
1,278.49
Πέντε παιδιά
Five children
1.191,63
1,191.63
1.323,89
1,323.89
1.322,57
1,322.57
1.454,83
1,454.83
Κάθε επιπλέον παιδί
Every additional children
176,34
176.34
Πηγή: Report by the National Observatory on Poverty and Social Exclusion 2005-2006
Source: Report by the National Observatory on Poverty and Social Exclusion 2005-2006
Ο υπολογισμός των πόρων επανεξετάζεται ανά τρίμηνο.
Resources calculation is reviewed periodically (quarterly) to determine the amount.
Εάν οι πόροι του δικαιούχου υπερβούν το ποσό του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος, η πληρωμή διακόπτεται από την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα.
Except the case of professional activity, as soon as the recipient's resources exceed the RMI's amount, the payment is interrupted on the first day of the following month.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος Γαλλία
TABLE 14: GMI'S main characteristics - France
Βασικά χαρακτηριστικά
Main characteristics
Ελάχιστο Εισόδημα
Minimum income
Όχι
State
86European Parliament (2006), pp. 28-32.
Territorial variability of implementation
Χρηματοδότηση
State
Όροι/προϋποθέσεις
Conditions
Νοικοκυριό και εξαρτώμενα μέλη άνω των
Yes, household (dependants under 25 years)
25 ετών
Age
3 μήνες, με πιθανότητα επέκτασης από 3 μήνες σε ένα χρόνο
Three months, possibility to be extended for periods of between three months and one year
Ποσό ενίσχυσης
Amount
€440,86 το μήνα
€440.86 per month
100% για τον αρχηγό του νοικοκυριού +50% ζευγάρι χωρίς παιδιά +30% ζευγάρι με ένα παιδί +30% ζευγάρι με 2 παιδιά +40% ζευγάρι με τρία παιδιά
100% Single person +50%Couple without children +30% Couple with one child +30% Couple with two children +40% Couple with three children
Προθυμία δικαιούχου για εργασία
Willingness to work
Ναι, συμβόλαιο κοινωνικής ένταξης
Yes, integration contract
Άλλα δικαιώματα σε συνδυασμό με την εισοδηματική στήριξη
Associated rights
Επίδομα στέγασης
Social housing allowance
όχι
No
Το ελάχιστο εισόδημα στην Ιταλία θεσπίστηκε σε εθνικό επίπεδο το 1999 και εφαρμόστηκε πιλοτικά το διάστημα από το 1999 έως το 2004, σε 39 δήμους αρχικά και στη συνέχεια επεκτάθηκε σε 305 δήμους, κυρίως στην Νότια Ιταλία.
The minimum income was introduced in Italy at national level in 1999 and piloted the period from 1999 to 2004, in 39 municipalities initially and then expanded into 305 municipalities, mainly in southern Italy.
Το 2004 η κυβέρνηση σχεδίασε ένα νέο σύστημα ελάχιστης στήριξης του εισοδήματος, με την ονομασία «Reddito di ultimaistanza», αλλά στο τέλος δεν το χρηματοδότησε.
In 2004, the government designed a new system of minimum income support, called «Reddito di ultimaistanza», but in the end the government did not fund it.
Το 2001, μετά από αναθεώρηση του Συντάγματος, οι περιφέρειες ανέλαβαν την άσκηση κοινωνικής πολιτικής αφήνοντας στο Εθνικό Κοινοβούλιο μόνο τον ορισμό των «εθνικών ελάχιστων προτύπων της ποιότητας και της διαθεσιμότητας της κοινωνικής βοήθειας».
In 2001, after Constitution's revision, regions undertook social policy's implementation, leaving in the National Assembly only the definition of 'national minimum standards of social assistance's quality and availability'.
Οι δυνητικοί δικαιούχοι ήταν οικογένειες με εισόδημα κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο διαμορφωμένο με βάση μια κλίμακα ισοδυναμίας που λάμβανε υπόψη την σύνθεση του νοικοκυριού και δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα με αναπηρία και τα παιδιά.
Potential beneficiaries were families with incomes below a certain threshold configured by an equivalence scale that took into account the household's composition and paying special attention to people with disabilities and children.
Η συμμετοχή σε προγράμματα κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης ήταν υποχρεωτική, αλλά στην πραγματικότητα σε πολλούς δήμους οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των προγραμμάτων την κατέστησε τυπική.
Participation in social and vocational integration programs was mandatory, but in fact in many municipalities the difficulties that encountered during the formulation and implementation of programs made it formal.
Το ποσό της επιδότησης ανά δικαιούχο υπολογίζεται με βάση τη διαφορά του ορίου που είναι διαμορφωμένο με βάση την κλίμακα ισοδυναμίας και του μηνιαίου εισοδήματος της οικογένειας.
The amount of subsidy per beneficiary is calculated based on the difference in threshold that is configured based on the equivalence scale and family's monthly income.
Κατά την περίοδο 2000-2003, ωφελήθηκαν από το μέτρο 44.765 οικογένειες (δηλ. το 60% του συνόλου των αιτήσεων).
During the period 2000-2003, 44,765 families were benefited (i.e. 60% of all applications).
Ο αριθμός των δικαιούχων αντιπροσώπευε το 1,7% των ιταλικών οικογενειών που βρίσκονταν κάτω από το καθορισμένο κατώφλι της φτώχειας.
The number of beneficiaries estimated at 1.7% of Italian families that was below the specified poverty line.
Κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης, 28.000 άτομα έλαβαν μέρος σε προγράμματα κοινωνικής ένταξης: αυτό συνέβη κυρίως στο Βόρειο τμήμα της Ιταλίας, σε αντίθεση με το Νότιο όπου οι τοπικές αρχές δεν ήταν κατάλληλα προετοιμασμένες για το σχεδιασμό τέτοιων προγραμμάτων.
During the pilot phase, 28,000 people took part in social inclusion programs: this happened mainly in the North Italy, in contrast to the South where local authorities were not properly prepared for such programs.
Το 43% των προγραμμάτων αφορούσε κοινωνικές δραστηριότητες, το 21% την οικογενειακή φροντίδα και υποστήριξη και ένα 10% την βασική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
43% of programs related to social activities, 21% to family care and support and a 10% to basic education and vocational training.
89
85
ΠΙΝΑΚΑΣ 15: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος-Ιταλία
TABLE 15: GMI'S main characteristics - Italy
Minimum income (Reddito di base o reddito di cittadinanza)
Minimum income (Reddito di base o reddito di cittadinanza)
Φορέας για την υλοποίηση του μέτρου
Level of government responsible for the measure
Δήμος ή Περιφέρεια
Municipality
Εδαφική διαφοροποίηση κατά την υλοποίηση
Territorial variability of implementation
Μη ανταποδοτικό, κατοικία στην περιοχή
Non contributory; residence in the region
Οικογένεια
Family
Ενήλικες και ηλικιωμένοι
Adult and old age
Προσωρινή διάρκεια
Temporary
Εξαρτάται από την περιοχή και την σύνθεση της οικογένειας
The amounts vary from region to region and are
Εξαρτάται την περιοχή
differentiated according to the number of family members
Εξαρτάται την περιοχή
Social inclusion programs
Φορολόγηση ελάχιστου εισοδήματος
Depends on regions
όχι
Associated rights
Το Πορτογαλικό μοντέλο
Source: Policy Department Economic and Scientific Policy
Το ελάχιστο εισόδημα αναγνωρίζεται ως ατομικό δικαίωμα,90 ανεξάρτητα αν καταβάλλονται εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The minimum income is recognized as an individual right,86regardless of whether contributions are paid to the social insurance.
Το Ε.Ε.Ε. στην Πορτογαλία ορίζεται ως ένα χρηματικό επίδομα για την εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού επίπεδου διαβίωσης σε συνάρτηση με κάποιο πρόγραμμα κοινωνικής ή επαγγελματικής ένταξης.
The Portugal G.M.I is defined as a cash benefit for securing an adequate standard of living according to a social and vocational integration program.
Το εισόδημα αναφοράς υπολογίζεται με βάση τα περιουσιακά στοιχεία των μελών του νοικοκυριού, ενώ θα πρέπει να είναι μικρότερο από το ποσό που ορίζεται ως εγγυημένο.
The reference income is calculated based on the assets of the household members, and should be less than the amount specified as guaranteed.
Η διάρκεια της παροχής είναι 12 μήνες.
The duration of the benefit is 12 months.
Το εγγυημένο ποσό έχει καθοριστεί με βάση την βασική μη ανταποδοτική σύνταξη.
The guaranteed amount is based on the basic non-contributory pension.
Το Πορτογαλικό Ε.Ε.Ε. συνδυάζεται και με άλλα επιδόματα.
The Portuguese GMI is combined with other benefits.
Η εξατομίκευση των συμπληρωματικών υπηρεσιών πέραν της εισοδηματικής στήριξης εφαρμόζεται σε τοπικό επίπεδο από την αρμόδια υπηρεσία.
The individualization of additional services beyond income support is applicable at a local level from the appropriate department.
Επιπλέον οι δικαιούχοι είναι υποχρεωμένοι να εγγράφονται στα γραφεία ευρέσεως εργασίας και να παρακολουθούν σεμινάρια κατάρτισης για την απόκτηση δεξιοτήτων και εργασιακής εμπειρίας.
Moreover beneficiaries are obliged to seeking for employment through special offices and attend training sessions for skills and work experience.
ΠΙΝΑΚΑΣ 16: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος-Πορτογαλία
TABLE 16: GMI'S main characteristics - Portugal
Social insertion income (Rendimento social de insergao)
Social insertion income (Rendimento social de inser;ao)
Φορέας υλοποίησης
Level of government responsible for the measure
Νοικοκυριό
Household
Μεμονωμένο άτομο: 100%
Associated rights
Δεύτερος ενήλικας: +100%
No
2006) "Poverty and Antipoverty policies in Portugal: the experience of the guaranteed minimum income", in Petmesidou, M. and Papatheodorou, C., Poverty and social deprivation in the Mediterranean: Trends, Policies and Wealfare prospects in the Millennium, London/New York.
2006) "Poverty and Antipoverty policies in Portugal: the experience of the guaranteed minimum income", in Petmesidou, M. and Papatheodorou, C., Poverty and social deprivation in the Mediterranean: Trends, Policies and Wealfare prospects in the Millennium, London/New York
78
71
Τρίτος ενήλικας: +70%
Amount
Πρώτο και δεύτερο παιδί : +50%
Single person: up to euro 177.05 per month
Προθυμία για εργασία
From 3rd adult on: + 70%
Ναι
1st and 2nd child: + 50%
Προγράμματα κοινωνικής ένταξης
3rd child and following: + 60%
Ναι
Willingness to work
Όχι
Yes, social integration programme
Τα κύρια σημεία που προκύπτουν από την Ευρωπαϊκή εμπειρία είναι τα εξής:
The main elements from the European experience are the following:
• Τα προγράμματα ελάχιστου εισοδήματος συνεχίζουν να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών-μελών ως προς το επίπεδο της γενναιοδωρίας και της επάρκειας.
• Minimum income schemes continue to differ enormously from one Member state to another in terms of generosity and adequacy level.
• Η Ελλάδα είναι το μοναδικό κράτος μέλος που δεν έχει υλοποιήσει το μέτρο του Ε.Ε.Ε.
• Greece is the only Member State that has not implemented yet G.M.I.
• Δεν υπάρχουν κοινά κριτήρια για τη θέσπιση ενός «επιπέδου επάρκειας» και δεν υπάρχει συναίνεση ως προς το επίπεδο του ελάχιστου εισοδήματος που είναι απαραίτητο για να ξεφύγει κάποιος από την κατάσταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
• There are no common criteria for establishing a "level of competence" and there is no consensus as to the level of the minimum income needed to escape someone from poverty and social exclusion.
• Οι προϋποθέσεις για την παροχή του Ε.Ε.Ε. έχουν ενισχυθεί και η διαθεσιμότητα για εργασία θεωρείται βασικό απαιτούμενο.
• The condition for the GMI provision is being reinforced and availability for work is considered a key requisite.
Αυτό έχει προκαλέσει αρνητικές επιπτώσεις για τις ευπαθείς ομάδες, όπως οι μονογονεϊκές οικογένειες.
This has adverse impacts on vulnerable groups such as single parent families.
• Στα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζονται αυστηρές κυρώσεις σε όσους απορρίπτουν μια προτεινόμενη θέση εργασίας.
• EU Member States apply strict sanctions for those who reject a proposed job.
• Το χαμηλό ποσοστό απορρόφησης του μέτρου παραμένει ανησυχητικό (Coverage and take -up)
• The low absorption rate of the measure remains alarming (Coverage and take -up).
• Σε κάποια κράτη μέλη της ΕΕ το ελάχιστο εισόδημα συνδέεται με ένα ολοκληρωμένο δίχτυ ασφάλειας που αποτελείται από διαφορετικά προγράμματα για την προώθηση της επανένταξης και της αυτάρκειας.
• In some Member States the minimum income is associated with a comprehensive safety net that consists of different programs in order to promote rehabilitation and self-sufficiency.
• Πολλές χώρες έχουν θεσπίσει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης, τόσο για την καταπολέμηση της ανεργίας (όπως ενισχύσεις και κίνητρα στις επιχειρήσεις, ή οικονομικά μέτρα στήριξης για τους ανέργους) όσο και για την ενίσχυση της κοινωνικής βοήθειας.
• Many countries have adopted specific measures to address the crisis, both to combat unemployment (such as aid and incentives for business, or financial support measures for the unemployed) and the strengthening of social assistance.
Για την προστασία του εισοδήματος των ατόμων και των οικογενειών τους, ορισμένα κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τη διάρκεια της ενίσχυσης.
To protect individuals' and their family's income, some Member States have modified the eligibility criteria and aid's duration.
• Υπάρχει δυσκολία απεξάρτησης από το επίδομα και ένα μικρό ποσοστό επιτυγχάνει να βρει αμειβόμενη εργασία .
• There is difficulty in leaving the benefit.
Ανεργία και φτώχεια
4.3 The Greek case
Σύμφωνα με την ΕΛ.ΣΤΑΤ, κατά το Β' τρίμηνο του 2014 το ποσοστό ανεργίας ήταν 26,6%, έναντι 27,8% του προηγούμενου τριμήνου και 27,3% του αντίστοιχου τριμήνου του 2013.
According to the Hellenic Statistical Authority, during the second quarter of 2014 the unemployment rate was 26.6%, versus 27.8% in the previous quarter and 27.3% in the corresponding quarter of 2013.
Ο αριθμός των ανέργων ανήλθε σε 1.280.101 ενώ πλήττει πλέον και τους αρχηγούς των νοικοκυριών, δηλ. εργαζόμενους άνδρες στην παραγωγική ηλικία.
The number of unemployed amounted to 1,280,101 while affecting more the households heads, e.g. working men in the productive age.
Η ανεργία των νέων 15-24 ετών ανήλθε στο 52%, ενώ πολλά νοικοκυριά είναι χωρίς κανέναν εργαζόμενο άλλα και χωρίς πόρους.
Unemployment among young people aged 15-24 reached 52%, while many households are without any other employee and without resources.
Παράλληλα υπήρξε δραματική μείωση των αποδοχών, ενώ ο κατώτατος μισθός βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του 2000.
At the same time there was a dramatic decrease in earnings, while the minimum wage is below the level of 2000.
Η φτώχεια μπορεί να εκτιμηθεί με τη βοήθεια τριών δεικτών.
Poverty can be measured by using three indicators.
Ο πρώτος δείκτης αναφέρεται στην σχετική φτώχεια ο οποίος μετρά το ποσοστό του πληθυσμού με εισόδημα χαμηλότερο από το 60% του διάμεσου ισοδύναμου διαθέσιμου εισοδήματος.
The first index refers to relative poverty which measures the percentage of population with income below 60% of median equivalent disposable income.
Όταν το διάμεσο εισόδημα αυξάνεται ή μειώνεται τότε και το όριο της φτώχειας αυξάνεται ή μειώνεται αντίστοιχα.
When the median income increases or decreases then the poverty line increases or decreases respectively.
Συγκεκριμένα, το 2013 το όριο φτώχειας ήταν 432 ευρώ το μήνα για ένα άτομο και 908 ευρώ για μια τετραμελή οικογένεια.
Specifically, in 2013 the poverty line was 432 euro a month for one person and 908 euro for a family of four.
Ο δεύτερος δείκτης αναφέρεται στο σταθερό όριο σχετικής φτώχειας, δηλαδή στο ποσοστό του πληθυσμού που είχε το 2013 εισόδημα χαμηλότερο του 60% του διάμεσου ισοδύναμου εισοδήματος του 2009.
The second index refers to the fixed threshold of relative poverty, i.e. the proportion of the population in 2013 had an income below 60% of median equivalent income 2009.
Το σταθερό όριο φτώχειας για το 2013 ήταν 665 ευρώ για ένα άτομο και 1.397 ευρώ για τετραμελή οικογένεια.
The fixed poverty line for 2013 was 665 euro for one person and 1,397 euro for a family of four.
Τέλος, ο τρίτος δείκτης αναφέρεται στο όριο της ακραίας φτώχειας το οποίο μπορεί να καθοριστεί από το κόστος του βασικού καλαθιού αγαθών για ένα ελάχιστο επίπεδο αξιοπρεπούς διαβίωσης.
Finally, the third indicator refers to the extreme poverty which can be determined by the cost of the basic basket of goods for a minimum level of decent living.
Επιπλέον, 3,8 εκατομμύρια άτομα βρίσκονται σε κίνδυνο φτώχειας λόγω υλικών στερήσεων και ανεργίας.
In addition, 3.8 million people are at poverty risk due to material deprivation and unemployment.
Η Ελλάδα σύμφωνα με την Eurostat βρίσκεται στην χειρότερη θέση στην ΕΕ-28 όσον αφορά τον κίνδυνο φτώχειας.
Greece according to Eurostat is in the worst position in the EU-28 regarding the poverty risk.
80
89