natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακυμάνσεις της στερλίνας δημιουργούν προβλήματα στις ελληνικές τουριστικές υπηρεσίες για τους Βρετανούς, καθώς και σε ορισμένες κατηγορίες Ελληνικών εξαγωγών προς το ΗΒ και τροφοδοτούν την τάση αποφυγής ρίσκου από τους επενδυτές ιδίως σε χώρες όπως η Ελλάδα.
Fluctuations of the British pound sterling create issues in Greek tourist services to the British, as well as to certain categories of exports to the UK, also nourishing the tendency for avoiding risk on the part of investors, especially to countries such as Greece.
Εάν δεν ηρεμήσουν οι αγορές, οι τάσεις αποφυγής ρίσκου θα ενταθούν και αυτό ίσως δυσκολέψει την πλήρη άρση των κεφαλαιακών ελέγχων.
If the markets do not return to normality, such tendencies shall be intensified, and that may make difficult the full lifting of capital controls.
Όμως, οι επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια της αναταραχής στις αγορές και από τις αντιδράσεις κυβερνήσεων και νομισματικών αρχών.
However, effects shall depend on the duration of markets' turmoil, as well as governments' and monetary authorities' responses.
Εκτός τούτων, θα δρομολογηθούν πιθανόν αλλαγές στην αρχιτεκτονική της ΕΕ και της Ευρωζώνης, τις οποίες αδυνατούμε τώρα να προβλέψουμε.
It might also trigger changes in EU and Eurozone architecture, which are now impossible to predict.
Επιπλέον, η αποτυχημένη απόπειρα στρατιωτικού πραξικοπήματος και όσα είναι σε εξέλιξη στην Τουρκία μπορεί να δημιουργήσουν νέα προβλήματα στη χώρα μας, πράγμα που δείχνει
Moreover, the unsuccessful military coup d etat in Turkey and developments underway, may generate problems for our country, which points to the need for creating the necessary con-
32 Βλ. http://www.kathimerini.gr/866381/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/pazari-gia-to-pleonasma-meta-to-2018
32 See http://www.kathimerini.gr/866381/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/pazari-gia-to-pleonasma-meta-to-2018.
33 Βλ. συνέντευξή του στους Financial Times 14.06.2016.
33 See his interview in Financial Times 14.06.2016.
34 Βλ. World Bank, Doing business, 2015.
34 See World Bank, Doing business, 2015.
35 Το πρόσφατο παράδειγμα με τη δίκη της «Siemens», που χρειάστηκε 11 χρόνια για να φτάσει στο ακροατήριο και εκεί σημειώνονται νέες καθυστερήσεις, δεν είναι το μόνο.
35 There are several cases: e.g. the recent example of the trial of «Siemens», which took 11 years to reach the audience and there still are marked further delays.
πόσο αναγκαίο είναι η χώρα να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για επιτυχή αντιμετώπιση απρόβλεπτων διεθνών κραδασμών.
ditions for successfully responding to international turbulence.
Το διεθνές και ευρωπαϊκό οικονομικό περιβάλλον επιβαρύνεται ακόμα περισσότερο από τα προβλήματα που παρουσίασε το τραπεζικό σύστημα σε Ιταλία και Γερμανία, τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία, τα νέα ελλείμματα σε Ισπανία και Πορτογαλία και τα προβλήματα εφαρμογής του ΣΣΑ.
The international and the European economic environments are further aggravated by banking system issues arising in Italy and Germany, the terrorist attacks in France, the new deficits in Spain and Portugal, and SGP (Stability and Growth Pact) implementation problems.
Τέλος, εκκρεμούν αποφάσεις σε εξαιρετικά ευαίσθητους τομείς που θα προκαλέσουν κατά πάσα πιθανότητα νέες αναταράξεις.
Last, there are pending decisions to be made in very sensitive areas, likely to cause new turbulence.
Θα πρέπει να προετοιμασθεί το έδαφος για τη δεύτερη αξιολόγηση με κεντρικό θέμα τον νέο νόμο για τις εργασιακές σχέσεις.
The ground must be prepares for a second review, focusing on the new labor relations' law.
Οι επόμενοι μήνες θα φέρουν νέες δοκιμασίες για την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση.
The coming months shall bring about new trials and challenges for the government and the major opposition as well.
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοσθούν πραγματικά ορισμένα μέτρα (π.χ. η τελική συμφωνία για το Ελληνικό προβλέπεται να ολοκληρωθεί τον Νοέμβριο 2016).
Moreover, certain measures really need to be implemented (for example, the final agreement on the old Hellenikon Airport has to be concluded in November 2016).
Σε άλλες περιπτώσεις θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα.
In any other case, additional measures will have to be taken.
Μας ανησυχεί τέλος ότι το Μεσοπρόθεσμο 2017-2020 δεν έχει ακόμα συνταχθεί ή έστω γνωστοποιηθεί.
WE are also concerned over the fact that the Medium-term 2017-2020 programme has not yet been drafted or at least publicized.
Το Μεσοπρόθεσμο έπρεπε να είχε ήδη συνταχθεί για να δίνει προοπτική στην τρέχουσα οικονομική και κοινωνική πολιτική.
The Medium-term 2017-2020 programme should have been drafted by now, to provide the guidelines and prospect for the current economic and social policy.
Συνολικά, το θεσμικό μας πλαίσιο δεν έχει ακόμα σταθεροποιηθεί και αυτό, σε συνδυασμό με την αμφιθυμία τμημάτων της κυβέρνησης, τη σκληρή στάση πάσης φύσης ομάδων συμφερόντων και τη διάχυτη απογοήτευση των πολιτών, εμποδίζει την ανάκαμψη.
In its total, our institutional frame is not yet stabilized and that, combined to (part of) the government's ambivalence, the hardcore stance of all kinds of pressure-interest groups, as well as the citizens' generalized disappointment, obstruct growth and development.
Ειδικά στο φορολογικό σύστημα συνεχώς αναγγέλλονται νέοι φόροι ή/ και αναθεωρούνται οι όροι για οικονομικές δραστηριότητες (π.χ. των εγγυημένων τιμών σε επιχειρήσεις ΑΠΕ, των δόσεων για τον ΕΝΦΙΑ).
Especially in the field of taxation, new taxes are being announced all the time and conditions and norms on economic activities are being revised (for example guaranteed pricing for Renewables or Property Tax arrangements etc).
Σημειώνουμε ότι δεν εξετάζουμε αν οι αποφάσεις αυτές είναι δικαιολογημένες, αλλά ότι διαιωνίζουν την αστάθεια της κρατικής δράσης και, επομένως, την αβεβαιότητα.
It must be noted that it is not our purpose to examine whether these decisions are grounded or not, but draw attention to the fact that state action instability is protracted, and, therefore, uncertainty.
Η ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης ήταν μεν ένα θετικό βήμα, αλλά η ανάκαμψη των επενδύσεων που τόσο χρειάζεται η χώρα και η επιστροφή στην ανάπτυξη θα χρειασθεί χρόνο.
Completion of the first assessment/review has been a positive step, yet, restoring investments so much needed by the country and return to growth shall take time.
Και θα καθυστερεί όσο παραμένουν οι αβεβαιότητες για τα επόμενα βήματα.
And, as long as there are persisting uncertainties over the next steps, growth will be stalled.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην οικονομική πολιτική και στο μέλλον της χώρας, δεν επιτυγχάνεται από τη μια μέρα στην άλλη και θα αποτραπεί πλήρως αν συνεχισθεί από ορισμένα κυβερνητικά στελέχη η επιδέξια χρήση νομικών εργαλείων και πολιτικών τεχνασμάτων για την αποφυγή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων.
Restoring trust to economic policy and the country's future cannot be achieved from one day to the next, and it will be fully averted if certain government executives keep up manipulative practices of using legislative instruments or political devises/tricks in order to avoid certain reforms.
Επτά χρόνια διαπραγματευτικών «σκαμπανεβασμάτων», έχουν προκαλέσει ισχυρές επιφυλάξεις σε καταναλωτές, μισθωτούς, επιχειρηματίες και τροφοδοτούν την απαισιοδοξία τους.
Seven years of negotiation "ups and downs" have caused reservations on the part of consumers, employees and businessmen, moreover nourishing pessimism.
1 Οικονομική Συγκυρία: Η ύφεση βαθαίνει με ανησυχητικές ενδείξεις
1 Current economic conditions: deepening recession with alarming signs
Το 1ο τρίμηνο του 2016 η ύφεση στην ελληνική οικονομία βάθυνε.
In the first quarter of 2016, the recession in the Greek economy deepened.
Συγκεκριμένα, με βάση το σχετικό Δελτίο Τύπου της ΕΛΣΤΑΤ36, το ΑΕΠ σε σταθερές τιμές 2010 μειώθηκε κατά 1,4% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2015, ενώ σε σχέση με το 4ο τρίμηνο του 2015 η μείωση ήταν 0,5% (Πίνακας 1).
Specifically, according to ELSTAT36, GDP at constant 2010 prices decreased by 1.4% compared to the same period of 2015, while compared to the fourth quarter of 2015 the decline was 0.5% (Table 1).
Σημειώνεται ότι το 1ο τρίμηνο του 2016 αποτελεί το τρίτο συνεχόμενο τρίμηνο όπου η ελληνική οικονομία καταγράφει αρνητικό ρυθμό μεγέθυνσης του τριμηνιαίου ΑΕΠ σε ετήσια βάση.
Note that the first quarter of 2016 is the third consecutive quarter in which the Greek economy recorded a negative growth rate of the quarterly GDP y-o-y.
Πριν την υφεσιακή υποτροπή από το 3ο τρίμηνο του 2015, η ελληνική οικονομία είχε καταγράψει για 6 συνεχόμενα τρίμηνα θετικούς ρυθμούς μεγέθυνσης (Διάγραμμα 1).
Before the recessionary relapse starting from the third quarter of 2015, the Greek economy had recorded for 6 consecutive quarters of positive growth rates (Graph 1).
Η επιστροφή στην ύφεση οφείλεται κυρίως στις ασφυκτικές συνθήκες ρευστότητας (και λόγω των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων), στην καθυστέρηση της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης που ενέτεινε την αβεβαιότητα, στην επίδραση που μεταφέρθηκε από το β' εξάμηνο του 2015, αλλά και στην προεξόφληση της υφεσιακής επίδρασης των νέων μέτρων.
The return to recession can be mainly attributed to capital controls, the delay in the completion of the program review that increased uncertainty, the carry- over effect from the second half of 2015 and the expectations for the recessionary impact of the new fiscal measures.
Η υφεσιακή υποτροπή της ελληνικής οικονομίας αποτυπώνεται και στις διαγραφές και συστάσεις επιχειρήσεων στο Γενικό Εμπορικό Μητρώο (ΓΕΜΗ), όπως δείχνει και ο Πίνακας 2.
The recessionary relapse of the Greek economy is also reflected in the figures by the Ministry of Development (GEMI), in Table 2 below.
Πίνακας 1: ΑΕΠ και συνιστώσες της Ελλάδας, 2013 - 2016 q1
Table 1 Greece: GDP and main components, 2013 - 2019 q1.
ποσοστιαία μεταβολή
percent change
2016 q1 y-o-y
2016 Q1 y-o-y
2016 q1 q-o-q
2016 Q1 q-o-q
Ιδιωτική Κατανάλωση
Private Consumption
Δημόσια Κατανάλωση
Public Consumption
-6,5
-6.5
0,0
0
-9,4
-9.4
-6,8
-6.8
Εξαγωγές Αγαθών & Υπηρεσιών
Exports of Goods & Services
-3,8
-3.8
-11,7
-11.7
Εισαγωγές Αγαθών & Υπηρεσιών
Imports of Goods & Services
-6,9
-6.9
-12,8
-12.8
Ονομαστικές Τιμές (δισ. €)
current prices (€ bn)
180,389
180389
177,559
177559
176,023
176023
43,415
43415
ρυθμός μεταβολής (%)
growth rate (%)
Σταθερές Τιμές 2010 (δισ. €)
constant prices (€ bn)
184,305
184305
185,511
185511
185,081
185081
45,784
45784
Κατά το 1ο τρίμηνο του 2016, όλες οι συνιστώσες του ΑΕΠ σημείωσαν πτώση σε ετήσια βάση.
In the first quarter of 2016, the main components of GDP recorded a decline y-o-y.
Ωστόσο, ως ιδιαίτερα ανησυχητική κρίνεται η μείωση κατά 11,7% των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
In this context, exports of goods and services recorded a sharp decline of 11.7%.
Συγκεκριμένα, οι εξαγωγές υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 23,4%, ενώ οι εξαγωγές αγαθών αυξήθηκαν οριακά κατά 1,7%.
Specifically, exports of services decreased by 23.4%, while exports of goods increased marginally by 1.7%.
Επίσης, η μείωση των εισαγωγών κατά 12,8% είναι ενδεικτική της εμβάθυνσης της ύφεσης.
Also, the reduction in imports by 12.8% reflects the deepening recession.
Ανησυχητική εξέλιξη θεωρείται όμως και η μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά 1,3%, καθιστώντας πλέον σαφές ότι μόνη της δεν μπορεί να στηρίξει βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, ιδιαίτερα μάλιστα σε μια περίοδο με μείωση τόσο των ονομαστικών (λόγω αύξησης φορολογίας και περικοπών συντάξεων) όσο και των πραγματικών (λόγω εκτεταμένων αυξήσεων των έμμεσων φόρων) εισοδημάτων.
The decline of 1.3% in private consumption is one more alarming development, making it clear that consumption alone cannot support sustainable economic growth, especially in a period of decline in both nominal (due to tax increases and pension cuts) and real (due to widespread increases in indirect taxes) incomes.
36 ΕΛΣΤΑΤ, Τριμηνιαίοι Εθνικοί Λογαριασμοί: 1ο τρίμηνο 2016 (προσωρινά στοιχεία), 30/05/2016.
36 ELSTAT, Quarterly National Accounts: q1 2016, provisional data, 30/05/2016.
Με άλλα λόγια, η αύξηση της φορολογίας σε περιβάλλον ύφεσης, πέραν των ιδιαίτερα υφεσιακών επιπτώσεων, θέτει σε αμφιβολία την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων, τροφοδοτώντας με τον τρόπο αυτόν ένα νέο κύκλο αβεβαιότητας.
In other words, tax increases during a recession, apart from their recessionary impact, put into question the achievement of the budget targets, thus fueling a new cycle of uncertainty.
Διάγραμμα 1: Τριμηνιαίο ΑΕΠ και τριμηνιαίο ποσοστό ανεργίας της Ελλάδας, 2008 q1 - 2016 q1
Graph 1 Greece: quarterly GDP and quarterly unemployment rate, q1 2008 - q1 2016, %, s.a.
-10
%
Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ
Jf‘ " 1
30
4%
25
-10
20
30
15
25
10 11 12 13 14 15 16
0
τριμηνιαίο ποσοστο ανεργίας % (δευτερεύων άξονας)
quarterly unemployment rate (%) rhs
Συνολικά για το 2016, όλοι οι επίσημοι φορείς και η ελληνική κυβέρνηση προβλέπουν περαιτέρω συρρίκνωση της ελληνικής οικονομίας.
For 2016, all official projections (including the Greek Government) show further contraction of the Greek economy.
Οι επικείμενες δράσεις της ΕΚΤ (επιλεξιμότητα εκ νέου για τα ελληνικά ομόλογα, συμμετοχή στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης) και η πορεία του τουρισμού (παρά τα προβλήματα σε ορισμένα νησιά και στην κρουαζιέρα), σε συνδυασμό με τη σταδιακή εξόφληση των οφειλών του Δημοσίου αναμένεται να μετριάσουν εν μέρει την ιδιαίτερα υφεσιακή επίπτωση του μίγματος της προσαρμογής.
The upcoming ECB actions (waiver for Greek bonds, participation in the quantitative easing program) and the favorable developments in tourism (despite any problems in some islands and cruise), along with the gradual repayment of General Government arrears to the Private Sector could moderate the recessionary impact of the new fiscal measures.
Περαιτέρω προβλήματα ενδέχεται να προκληθούν από μια πιθανή επιδείνωση του προσφυγικού - μεταναστευτικού, όπως και από τις εξελίξεις μετά το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Βρετανία.
Further problems may be caused by adverse developments in the refugee crisis, as well as by the developments after the referendum in the UK.
Πιο συγκεκριμένα, οι επιπτώσεις από το αποτέλεσμα του Βρετανικού δημοψηφίσματος θα είναι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες.
In particular, the impact of its outcome will be both short and long term.
Στις βραχυπρόθεσμες, οι επιπτώσεις θα αφορούν τις οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών, δηλαδή τις διασυνδέσεις επιχειρήσεων και τραπεζών με την Βρετανική αγορά καθώς και τον τουρισμό.
In the short term, the impact will be on the economic relations between the two countries, namely between firms, tour operators and banks.
Στη Βρετανία κατευθύνεται το 1,7% των εγχώριων εξαγωγών συνολικής αξίας €2,5 δισ. Αφορούν κυρίως τρόφιμα, φρέσκα και τυποποιημένα.
The UK absorbs 1.7% of Greece's exports (about € 2,5 bn), mainly on fresh and processed foods.
Επίσης, το 0,3% των μετοχών στο βρετανικό χρηματιστήριο ανήκει σε ελληνικά χέρια και σημαντικός αριθμός των Ελλήνων πολιτών διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με το βρετανικό τραπεζικό σύστημα.
Moreover, 0.3% of the shares in the London Stock Exchange belongs to Greek investors and a considerable number of Greek citizens maintain strong ties with the British banking system.
Υψηλή είναι και η τραπεζική διασύνδεση των δύο χωρών, η οποία αριθμεί στο 24% του ελληνικού ΑΕΠ.
The banking systems of the two countries are also strongly interrelated, amounting to 24% of Greek GDP.
Η έξοδος της Βρετανίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ενισχύει το ρεύμα εναντίον της ΕΕ και υπέρ των Ευρωσκεπτιστών.
Brexit could fuel further Euroscepticism, marking the failure of the "bureaucratic" EU to integrate the consequences of globalization and new technologies.
Σηματοδοτεί την αποτυχία της «γραφειοκρατικής» ΕΕ να ενσωματώσει προς όφελός της τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και των νέων τεχνολογιών.
Namely to address the ever-widening income inequalities, high unemployment, falling competitiveness and declining living standards, especially as regards the middle class.
Βάσει των στοιχείων της ΕΛΣΤΑΤ,37 το ποσοστό ανεργίας κατά το 1ο τρίμηνο του 2016 αυξήθηκε στο 24,9%, από 24,4% το 4ο τρίμηνο του 2015, ενώ παρουσιάζει μείωση σε σχέση με το 1ο τρίμηνο του 2015 (26,6%), (Διάγραμμα 1).
Based on ELSTAT data37, the unemployment rate in the first quarter of 2016 increased to 24.9% from 24.4% in the fourth quarter of 2015, declined compared to the first quarter of 2015 (26.6%) (Graph 1).
Εξαιρετικά ανησυχητικό είναι το ποσοστό ανεργίας των νέων (15 - 24 ετών) που παραμένει άνω του 50%, αν και μειωμένο κατά 1 ποσοστιαία μονάδα σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο πέρυσι (51,9%).
Extremely alarming is the unemployment rate of young people (1524 years old) standing above 50%, despite its decline by about 1 percentage point compared to the same period last year (51.9%).
Επίσης, εκτός των νέων, και οι γυναίκες φαίνεται να πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, αντιμετωπίζοντας ποσοστό 29,5%, έναντι 21,2% των ανδρών.
Apart from young people, women also seem to be more affected by high unemployment, facing a rate of 29.5%, against 21.2% of men.
Αντίθετα, οι απόφοιτοι Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και οι κάτοχοι μεταπτυχιακού ή διδακτορικού τίτλου αντιμετωπίζουν σημαντικά χαμηλότερο από το γενικό ποσοστό ανεργίας (18,4% και 11,3% αντίστοιχα).
However, graduates of Higher Education and MSc or PhD holders face a significantly lower- than the overallunemployment rate (18.4% and 11.3% respectively).
Όπως έχει επισημάνει το ΓΠΚΒ, η μακροχρόνια ανεργία πέραν των κοινωνικών επιπτώσεων, έχει και σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις, όπως η μείωση του ρυθμού μεγέθυνσης του δυνητικού ΑΕΠ.
The only viable solution is to attract foreign investment through the creation and consolidation of a business friendly environment, with less bureaucracy, stable tax system, easy access to financing and political stability.
Ο μόνος βιώσιμος τρόπος μείωσης της ανεργίας σε οικονομικά και κοινωνικά ανεκτό επίπεδο είναι το κλείσιμο του κενού επενδύσεων που έχει δημιουργηθεί την περίοδο της κρίσης στην ελληνική οικονομία.
In this context, effective management of the new development law, the social economy and the EU financial instruments can only act to support and no means enough to address the problem.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η προσέλκυση ξένων επενδύσεων μέσω της δημιουργίας και εμπέδωσης ενός φιλικού περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα, με κύρια χαρακτηριστικά τη μείωση της γραφειοκρατίας, τη σταθερότητα του πλαισίου λειτουργίας, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την πολιτική σταθερότητα.
Note, however, that extensive tax increases and contributions do not help recover the country's competitiveness, so as to increase exports, as well as to attract new investments in the country.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποτελεσματική διαχείριση του νέου αναπτυξιακού νόμου, της κοινωνικής οικονομίας και των χρηματοδοτικών εργαλείων της ΕΕ μπορούν να δράσουν μόνον υποστηρικτικά και σε καμία περίπτωση δεν αρκούν για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
In this context, effective management of the new development law, the social economy and the funds from the EU are not enough to address the problem alone.
Σημειώνεται πάντως, ότι οι εκτεταμένες αυξήσεις φόρων και εισφορών δε βοηθούν την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας της χώρας, τόσο ως προς την αύξηση των εξαγωγών, όσο και ως προς την προσέλκυση νέων επενδύσεων στη χώρα.
Note, however, that extensive increases in taxes and contributions do not help to restore the country's competitiveness, so as to increase exports, as well as to attract new investments in the country.
Α' εξάμηνο 2015
Jan - Jun 2014
Α' εξάμηνο 2016
Jan - Jun 2015
2015
2016/2015
2016/
2016/2014
21137
18228
18228
14092
15319
-23%
-16%
-33%
17749
12544
12544
16713
17833
33%
42%
-6%
38
21
Όσον αφορά στο Δείκτη Οικονομικού Κλίματος (ΔΟΚ), εμφανίζεται να έχει ανακάμψει σε σχέση με το χαμηλό 7ετίας του Αυγούστου του 2015 (76,1 μονάδες) και τον Ιούνιο του 2016 διαμορφώθηκε στις 89,7 μονάδες (αμετάβλητος σε σχέση με το Μάιο), οριακά μειωμένος σε σχέση με τον Απρίλιο (90,3 μονάδες).
As regards the Economic Sentiment Indicator (ESI), it appears to have recovered compared with the 7 year- low in August 2015 (76.1 units) and in June 2016 ESI stood at 89.7 units (unchanged compared to May) and marginally reduced compared to April (90.3 units).
Παρά τη βελτίωση όμως που παρουσιάζει σε σχέση με τον Αύγουστο του 2015, ο ΔΟΚ παραμένει σε χαμηλό επίπεδο, όπως δείχνει και το Διάγραμμα 14 στο Παράρτημα 7.1.
Despite its improvement compared to August 2015, ESI remains low, as shown in Graph 14 in the Appendix.
Σε αντίθεση με το ΔΟΚ και τις άλλες υποκατηγορίες του, η καταναλωτική εμπιστοσύνη δεν ακολουθεί την ίδια πορεία, όπως δείχνει και το σχετικό διάγραμμα.
Unlike ESI and most of its components, Consumer Confidence does not follow the same path, as shown in the relevant graph.
Έχει σημειώσει σημαντική υποχώρηση σε σχέση με το Φεβρουάριο του 2015 (-30,6), ευρισκόμενη τον Ιούνιο του 2016 στις -68 μονάδες, υποχωρώντας μάλιστα περαιτέρω από το καλοκαίρι του 2015.
It has declined significantly compared to February 2015 (-30.6), standing at -68 units in June 2016, even lower compared to the summer of 2015.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά κυρίως την αβεβαιότητα και τις δυσμενείς προσδοκίες των νοικοκυριών για την οικονομική τους κατάσταση το επόμενο διάστημα.
This mainly reflects the uncertainty and negative expectations of households about their financial situation in the coming period.
Οι υπόλοιπες 4 υποκατηγορίες φαίνεται να επανέρχονται σταδιακά περίπου στο επίπεδο πριν τη γενίκευση της αβεβαιότητας το περασμένο καλοκαίρι.
The remaining 4 components appear to gradually return approximately to the level before the adverse developments last summer.
Στο πλαίσιο αυτό, η ελληνική οικονομία εξακολουθεί να βρίσκεται σε αποπληθωρισμό.
In this context, the Greek economy is still in deflation.
Ο Γενικός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή το Μάιο του 2016 παρουσίασε μείωση κατά 0,9% σε ετήσια βάση και κατά 0,4% σε μηνιαία βάση, ενώ τον Ιούνιο υποχώρησε κατά 0,7% σε ετήσια βάση, αλλά αυξήθηκε κατά 0,8% σε μηνιαία.
The Consumer Price Index (CPI) in May 2016 decreased by 0.9% y-o-y and by 0.4% m-o-m, while in June CPI fell by 0.7% y-o-y, but increased by 0.8% m-o-m.
Όμως, τον Ιούνιο, σημείωσε οριακά θετική μεταβολή 0,2% σε ετήσια βάση και σημαντική αύξηση κατά 1,3% σε μηνιαία βάση.
But in June, HCPI increased marginally by 0.2% y-o-y and by 1.3% m-o-m.
Στις επιμέρους κατηγορίες, τη μεγαλύτερη μείωση σε ετήσια βάση σημείωσε η κατηγορία της στέγασης (-4,3%), ενώ σημαντικά υποχώρησαν και οι μεταφορές (-1,6%).
As regards its main components, the largest decline y-o-y was recorded in housing (-4.3%), while transport also recorded a significant decline (-1.6%).
Αντίθετα, αύξηση σημείωσε η διατροφή και τα μη αλκοολούχα ποτά (0,7%) και τα ξενοδοχεία- καφέεστιατόρια (3%).
Conversely, an increase was recorded in food and nonalcoholic beverages (0.7%) and hotels- cafe- restaurants (3%).
Στη ζώνη του Ευρώ, ο εν λόγω δείκτης παρουσίασε οριακά θετική μεταβολή κατά 0,1% τον Ιούνιο, από -0,2% τον Απρίλιο και -0,1% το Μάιο.
In the Eurozone, HCPI showed a marginally positive change of 0.1% in June, up from -0.2% in April and -0.1% in May.
Οι αυξήσεις στην έμμεση φορολογία αναμένεται να τονώσουν τον πληθωρισμό στην ελληνική οικονομία -εξέλιξη κρίσιμη για μια χώρα με πρόβλημα χρέους- αλλά θα μετριάσουν τη θετική επίδραση του αποπληθωρισμού στην αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
Increases in indirect taxes are expected to boost inflation in the Greek economy - a critical development for a highly indebted country- but will mitigate the positive impact of deflation in consumer purchasing power.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγικότητα της εργασίας υποχώρησε περαιτέρω το 1ο τρίμηνο του 2016 κατά 4,7%, συνεχίζοντας την έντονα πτωτική της πορεία τα τελευταία χρόνια (βλ.
In this context, Labor Productivity declined further in the first quarter of 2016 by 4.7%, continuing its sharp decline in recent years (Graph 15 in the Appendix).
Συγκεκριμένα, τον Απρίλιο του 2016 ανήλθαν σε € 4,33 δισ., από € 3,636 δισ. το Μάρτιο.
Specifically, in April 2016 they amounted to € 4.33 bn., up from € 3,636 bn. In March.
Η Δημοσιονομική Διαχείριση
The fiscal Management
Η επίδραση του μη συνυπολογισμού της Καθαρής Κρατικής Υποστήριξης προς τα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΚΚΥΧΙ) στη διαμόρφωση του Πρωτογενούς αποτελέσματος
The effect of the non-calculation of the recapitalization of Greek banks on the GG Budget Primary outcome.