natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαγραμμα 3: Εκκρεμείς Επιστροφές Φορων (σε εκατ. €) και Ποσοστιαία Μεταβολή τους σε ετήσια βάση 30
Graph 3 Outstanding Tax Refunds (in mn €) and its annual percentage change 25
Διάγραμμα 4: Ληξιπρόθεσμες Οφειλές Γενικής Κυβέρνησης (σε εκατ. €) προς τους προμηθευτές της και
Graph 4 General Government Arrears (in mn €) towards its suppliers and its percentage change y-o-y.
Διάγραμμα 5: Εξέλιξη των εσόδων των ασφαλιστικών εισφορών (ως ποσοστό του ΑΕΠ) των κυρίων φορέων
Graph 5 Evolution of insurance revenues (as percentage of GDP) of the main security institutions from
ασφάλισης 2009-2015 και οι εκτιμήσεις του βασικού σεναρίου για το 2016-2019 41
2009 to 2015 and estimates under the baseline scenario for 2016-2019 34
Διάγραμμα 6: Εξέλιξη ςυνταξιοδοτικης δαπάνης (ως ποσοστό του ΑΕΠ) κυριών και επικουρικών συντάξεων για
Graph 6: Pension expenditure evolution (as a percentage of GDP) of main and supplementary pensions for
την περίοδο 2009-2015 και οι προβολές του βασικού σεναρίου για το 2016-2019 42
the period 2009 to 2015 and projections of the baseline scenario for 2016-2019 35
Διάγραμμα 7: Ετήσιες χρηματοδοτικές ανάγκες 2016 ως % του ΑΕΠ (πρόβλεψη) 49
Graph 7 Gross financing needs as a percentage of GDP (2016 estimates) 41
Διάγραμμα 9: Το ποσοστό ανεργίας 2013-2015 58
Graph 9 Unemployment rate 2013-2015 48
Διάγραμμα 10: Ανεργία κατά φυλό και ομάδες ηλικιών 58
Graph 10 Unemployment by sex and age group 48
Διάγραμμα 11: Το ποσοστό της μερικής απασχόλησης 59
Graph 11 Percentage of part-time employment 49
Διάγραμμα 12: Οι συμβάσεις πλήρους απασχόλησης που μετατραπηκαν σε μερική και εκ περιτροπής απασχόληση
Graph 12 Full-time contracts converted into part-time and shift employment (April-May 2016) 49
Διάγραμμα 15: Σωρευτικη μείωση των μεγεθών στην Ελλάδα, 2010 - 2015 71
Graph 15 Cumulative decline, Greece, 2010 - 2015 60
Διάγραμμα 16: Η εξέλιξη των νέων ληξιπροθέσμων υποχρεώσεων των Ιδιωτών προς το Δημόσιο, ςωρευτικα, σε
Graph 16 The evolution of new arrears towards the State, cumulative per year, Jan. 2015 - Apr. 2016, in €
Διάγραμμα 19: Επιχορηγήσεις προς τα Ασφαλιστικά Ταμεία 2009-2016 σε € εκατ 74
Graph 19 Grants to Social Security Funds 2009-2016 in € mn 62
Διάγραμμα 21: Εξαγωγές ως ποσοστό του ΑΕΠ 2004-2015 (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία, Γερμάνια, Ιρλανδία,
Graph 21 Exports to GDP, 2004-2015 (Greece, Portugal, Italy, Germany, Ireland, Cyprus) 63
3
TABLES
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ ΠΡΩΤΟ Εξαμηνο 2016: Ιανουαριοσ-Ιουνιος 2016
Table 7 Tax Evasion in Greece 66
Πίνακας 8: Αντιςτοιχιςη Αιτίων Φοροδιαφυγής - Προτάσεων για την αντιμετώπιση της 83
Table 9 "A Toolkit" of Specialized Measures for Combating Tax Evasion 70
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (ΓΠΚΒ) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 30Α του Κανονισμού της Βουλής (Μέρος Β'), όπως ισχύει μετά την τροποποίησή του (άρθρο 21, ΦΕΚ 122/Α'/30.06.2016) και το ν. 3871 (ΦΕΚ 141/Α'/17-8-2010).
The Parliamentary Budget Office (P.B.O.) was established in accordance with article 36A (as applicable) of Parliament's Rules (Government Gazette 139/A/10.08.2010) and law 3871 (Government Gazette 141/A/17.8.2010).
Αποτελεί ανεξάρτητη οργανική μονάδα της Βουλής και λειτουργεί σύμφωνα με τον Ειδικό Κανονισμό για την Εσωτερική Λειτουργία και Οργάνωσή του, όπως ενσωματώθηκε στον Κανονισμό της Βουλής, Μέρος Β' (άρθρο 53, ΦΕΚ 122/Α'/30.06.2016).
It is an independent organic unit of the Parliament and operates in accordance with the Special Regulations for the Internal Functioning and organization (Government Gazette 309/B/12.2.2014).
Συντονιστής του ΓΠΚΒ είναι ο κ. Παναγιώτης Λιαργκόβας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, ο οποίος είναι επικεφαλής της Επιστημονικής Επιτροπής, που απαρτίζεται από τα εξής μέλη:
Coordinator of Parliamentary Budget Office is Mr. Panagiotis Liargovas, Professor of Peloponnese University, who heads the Scientific Committee composed of the following members:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων της ελληνικής οικονομίας, που τίθενται στον Κρατικό Προϋπολογισμό και στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής, τα οποία έχουν ψηφιστεί από τη Βουλή των Ελλήνων.
The current report monitors the evolution of the Greek fiscal aggregates in relation to the targets set in the State Budget and in the Mid-term Fiscal Strategy Frameworks.
Επικεντρώνεται στο πρώτο εξάμηνο του 2016.
It focuses on the first half of 2016.
Ο Συντονιστής και τα Μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι γενικά στην οικονομική πολιτική αντιπαρατίθενται διαφορετικές οικονομικές φιλοσοφίες και πως ό,τι είναι αναγκαίο με οικονομικά κριτήρια δεν είναι απαραίτητα εφικτό με πολιτικά.
The Coordinator and the Members of the Scientific Committee of the Office recognize that there are many different approaches within economic policy and that something that is necessary on economic terms is not necessarily politically feasible.
Στο τέλος της έκθεσης αυτής, σε ειδικό θέμα με τίτλο «Προγράμματα Οικονομικής Προσαρμογής», απαντούμε σε ερωτήματα Βουλευτών, όπως αυτά τέθηκαν κατά την παρουσίαση της έκθεσης του προηγούμενου τριμήνου στην Επιτροπή Απολογισμού και Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή των Ελλήνων, στις 25.5.2016.
At the end of this report, there is a Special Chapter entitled "The Economic Adjustment Programs", which tries to provide answers to questions by MPs during the meeting of the Special Standing Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet and the implementation of the State Budget, on 25.05.2016.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής και στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the competent Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
1. Δεν υπάρχουν καλύτερες λύσεις νια την ανάπτυξη από την εφαρμογή του νέου Μνημονίου
1. There are no better solutions towards development than the new MoU implementation
Στις 16 Ιουνίου 2016, Ελλάδα και Ευρωπαϊκοί θεσμοί κατέληξαν σε ένα «Συμπληρωματικό Μνημόνιο Συνεννόησης» (Supplemental MoU), αφού προηγουμένως η Βουλή των Ελλήνων ψήφισε σειρά «προαπαιτούμενων»1 και η κυβέρνηση υιοθέτησε συναφείς υπουργικές αποφάσεις2 για την ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης.
On June 16, 2016, Greece and EU institutions have concluded a "Supplemental MoU", following adoption by the Hellenic Parliament of a series of preconditions-prior obligations,1 as well as adoption by the Government of relevant ministerial decisions2 for concluding the first assessment/review.
Μετά την εξέλιξη αυτή, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) ενέκρινε την εκταμίευση μιας υποδόσης ύψους € 7,5 δισ.
After that, the European Stability Mechanism approved disbursement of a sub-tranche of 7,5 euros.
Το έργο της προσαρμογής δεν έχει τελειώσει.
Adjustment work is still incomplete.
Εκκρεμούν κρίσιμες αποφάσεις για τους επόμενους μήνες ως την αξιολόγηση του Νοεμβρίου 2016.
There are pending, critical decisions to be made within the coming months, until November's assessment.
Όμως, η συμφωνία αποτελεί ένα βήμα στην πορεία επιστροφής στην ομαλότητα και, αν εφαρμοσθεί με συνέπεια, θα ανοίξει προοπτικές ανάκαμψης.
However, this agreement is a step towards normalization and, if implemented accordingly, shall open up new prospects for recovery.
Το τρίτο Μνημόνιο και το «συμπληρωματικό Μνημόνιο» ισοδυναμούν με δύο νέες προσπάθειες για αλλαγή και σταθεροποίηση ενός νέου «παραδείγματος» οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The third MoU and the "Supplemental MoU" represent two fresh efforts towards changing and stabilizing a new social and economic policy "paradigm".
Αν οι αλλαγές ολοκληρωθούν θα επιφέρουν θεμελιώδη μεταβολή όχι μόνο του περιεχομένου, αλλά και των θεσμών της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
If these changes are completed they will bring about a fundamental transformation not only in context, but also of social and economic policy institutions.
Τα κρίσιμα ερωτήματα είναι:
Crucial questions arise:
- αν αυτή η διαδικασία αλλαγής κατεύθυνσης και θεσμών συνεχισθεί και
- Whether this process of changing course and institutions will continue and
- αν στην περίπτωση αυτή η Ελλάδα θα αποφύγει τον κίνδυνο «στασιμοχρεοκοπίας», που άλλωστε δεν είναι εξ ορισμού σταθερή κατάσταση.
- If this is the case, whether Greece can avoid the danger of secular stagnation which by definition is not a stable state.
Τα ερωτήματα είναι εύλογα: Την περίοδο από τον Ιούνιο 2015 μέχρι σήμερα χαρακτηρίζουν αλλεπάλληλοι γύροι διαπραγματεύσεων για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος, απότομες εντάσεις (π.χ. με το ΔΝΤ), συγκλίσεις της τελευταίας στιγμής και μετάθεση ορισμένων προβλημάτων για αργότερα.
Concerns are legitimate: the period since June 2015 and up to date has been characterized by consecutive negotiation rounds over the programme's implementation details, sharp tensions (e.g. with the IMF), last-minute rapprochements and postponement of certain issues for later on.
Η κυβέρνηση έχει μπροστά της ένα «ηράκλειο» έργο και ελπίζει να στραφεί τώρα, μετά την πρώτη αξιολόγηση, στο ζήτημα της ανάπτυξης (βλ. πιο κάτω).
The government has to accomplish a heavy task and now -following the first assessmenthopes to engage in pursuing growth and development, acknowledging that failing to do so, and the new programme is also doomed to failure.
Αναγνωρίζει, όπως και η αντιπολίτευση, ότι χωρίς επιστροφή στην ανάπτυξη και το νέο πρόγραμμα θα αποτύχει.
This view is also shared by the opposition.
Η επίσημη ελπίδα έχει κάποια βάση αλλά οι κίνδυνοι αποτυχίας δεν εξαλείφθηκαν (βλ. πιο κάτω).
This hope expressed officially is somewhat grounded, yet failure possibilities have not yet been eradicated.
Η οικονομική και θεσμική φιλοσοφία του τρίτου Μνημονίου και του συμπληρώματός του διαφέρει ουσιωδώς από τις πελατειακές πρακτικές του παρελθόντος που στρέβλωναν τυπικούς κανόνες και κατέληγαν σε ένα αντιπαραγωγικό εν τέλει αλισβερίσι.
The third MoU's economic and institutional philosophy- and of its addendum (supplemental MoU)- is substantially different from the clientelistic practices of the past distorting typical
1 Βλ. ν.4387 (ΦΕΚ 85/Α/12.05.2016) και ν.4389 (ΦΕΚ 94/Α/27.05.2016).
These laws were on taxation, social security system and structural reforms.
2 Περικοπές στις επικουρικές συντάξεις, στο εφάπαξ και τα μερίσματα των δημοσίων υπαλλήλων, ενώ επίσης υπεγράφη ένα νέο «μνημόνιο κατανόησης» με την Ελληνικό Α.Ε. και συμφωνία μεταξύ ΕΛΣΤΑΤ και ΓΓΔΕ για την πρόσβαση της τελευταίας στα στοιχεία της πρώτης «στο διηνεκές», και άνοιξε ο δρόμος για πώληση μονάδων της ΔΕΗ.
They also included a Memorandum of Understanding with Helinikon SA, an agreement between ELSTAT and General Secretariat for Public Revenue on the access of the latter to the figures of the first and the provision for the sale of some plants of PPC.
Αναμφίβολα, τη μακροοικονομική πτυχή του τρίτου Μνημονίου βαραίνουν σοβαρά ελαττώματα που μπορεί να ανατρέψουν τη μεταρρυθμιστική προοπτική.
Undoubtedly, the third MoU's macro-economic dimension is burdened by serious faults that may reverse the transformational prospect.
Ο στόχος για πρωτογενή πλεονάσματα διαρκείας μετά το 2018 της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ δεν είναι ρεαλιστικός και οι αναβολές σε μια οριστική ρύθμιση του χρέους της χώρας τροφοδοτούν την αβεβαιότητα (βλ. πιο κάτω).
The goal for lasting primary surpluses after 2018 mounting to 3,5% of the GDP is not realistic and postponing the final regulation of the country's debt sustains uncertainty.
Όμως, συνολικά εξετάζοντας τα πράγματα, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Yet, looking the situation as a whole, the conclusion is that there are no other alternatives.
Όπως εκθέσαμε, κατά την παρουσίαση της προηγούμενης έκθεσης στην Επιτροπή Προϋπολογισμού της Βουλής3, η καλύτερη στρατηγική (ή σενάριο) είναι να επισπευσθεί και να είναι στοιχειωδώς συνεπής η εφαρμογή του Μνημονίου (όπως εξειδικεύθηκε τον Ιούνιο 2016).
As argued during the presentation of our previous report to the Hellenic Parliament Committee for State Budget3, the best strategy or scenario is to speed up MoU ( as detailed in June 2016) implementation, moreover in a consistent way.
Αυτό δεν αποκλείει προσπάθειες για βελτίωση κυρίως της μακροοικονομικής πτυχής, παρά τους δυσμενείς συσχετισμούς.
This does not contravene efforts towards enhancing the macro-economic dimension, despite negative associations.
2. Η θετική όψη των πραγμάτων
2 The positive side of things
Το Μνημόνιο βασίζεται στην εκτίμηση ότι το ΑΕΠ της χώρας θα συρρικνωθεί μεν το 2016 κατά 0,3%, αλλά στη συνέχεια θα αυξηθεί κατά 2,7% (2017) και 3,1% (2018).
The memorandum is based on the prediction that the country's GDP will shrink by 0,3% within 2016 , yet then will increase by 2,7% ( 2017) and 3,1% ( 2018).
Επομένως εμφανίζεται ως συνταγή για ανάκαμψη της οικονομίας.
It, therefore, appears as a recipe for economic recovery.
4 Επίσης, προβλέπει πρωτογενές πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ εφέτος, το οποίο θα πρέπει, πάντοτε κατά τη συμφωνία, να αυξηθεί στο 3,5% του ΑΕΠ ως το 2018.
4 It also predicts a primary surplus 0,5% of GDP for this year, which, always according to the agreement, must increase to 3,5% of GDP until 2018.
3 Βλ. Βουλή των Ελλήνων, Ειδική Διαρκής Επιτροπή του Απολογισμού και του Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Ελέγχου της Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους, Πρακτικό συνεδρίασης 25.5.2016.
3 See Hellenic Parliament, the Special Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet of the State and on the Control of the Implementation of the State Budget, minutes of the sitting on 25/5/2016.
Σε συνδυασμό με άλλα μέτρα έκαναν δυνατή μια πρώτη χαλάρωση των κεφαλαιακών ελέγχων.
Combined to other measures this has enabled an initial relaxation in capital controls.
Επίσης, δεύτερον, τμήμα των επόμενων δόσεων θα διοχετευθεί τρόπον τινά υποχρεωτικά στην πραγματική οικονομία με τη μορφή αποπληρωμής ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Second, a part of the coming tranches shall -inevitably in a way-be channeled to the real economy, in the form of overdue debt payments.
Προς τον σκοπό αυτόν προβλέφθηκε να δημιουργηθεί ένας «ειδικός λογαριασμός» (dedicated account) στον οποίο θα κατατίθενται τα σχετικά ποσά των δόσεων.
To this end, there is provision for a "dedicated account" in which the relevant money sums shall be deposited.
Από την πρώτη δόση θα κατατεθεί ποσό € 1,8 δισ. στον λογαριασμό αυτό, ενώ περαιτέρω πληρωμές προβλέπονται με βάση ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα για το 2016 και 2017.
From the first tranche, 1,8 billion euros will be deposited to that account, while further payments are envisaged on basis of a strict timeline for 2016 and 2017.
Στα θετικά καταγράφουμε, τρίτον, ότι το νέο Μνημόνιο και το συμπλήρωμά του, μολονότι βραχυπρόθεσμα έχουν κόστος λόγω των νέων φορολογικών βαρών (βλ. πιο κάτω), δεν εστιάζουν μόνο στο μεσοπρόθεσμο στόχο των πρωτογενών πλεονασμάτων.
A third positive aspect is that the new Memorandum and its supplement, although costly in the short term due to the new tax burdens, yet do not focus merely on the medium-term goal of primary surpluses.
Προβλέπουν επιπλέον ένα ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων (θεσμικών αλλαγών σε κράτος και οικονομία) που αναμένεται να ευνοήσουν την ανάπτυξη - αν εφαρμοσθούν τελικά.
They also envisage a broad spectrum of reforms (institutional reforms in the state and economy), which are expected to favor growth -if implemented.
Άμεσα ή έμμεσα υποδεικνύουν επίσης την ανάγκη για πρόσθετες πολιτικές αναπτυξιακής πνοής που μπορούν να συμβάλουν στη λύση κυρίως μακροπρόθεσμων προβλημάτων της χώρας.
Moreover, they point -directly or indirectly- to the need for additional development-oriented policies that could contribute to the solution of long-term issues facing the country.
Αυτό εννοεί ο Υπουργός Οικονομικών Ευκλείδης Τσακαλώτος, που μίλησε για «δεύτερη γενιά μεταρρυθμίσεων».6
That is precisely what was meant by the Minister for Economy Mr. Tsakalotos, speaking of "second generation reforms''.
Η κυβέρνηση έχει να αντιμετωπίσει προσοδοθηρικούς θεσμούς και δομές που είχαν διαμορφωθεί τις προηγούμενες δεκαετίες σε αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά και επιφυλάξεις μέρους των στελεχών της.
The government has to deal with profit-seeking institutions and structures formulated during the previous decades in product and services markets, but also with reservations expressed by its executives.
Τον Ιανουάριο 2016 άρχισε το έργο «Εντοπισμός και Άρση κανονιστικών Εμποδίων στον Ανταγωνισμό στην Ελληνική Οικονομία» -που δίνει συνέχεια σε προηγούμενη σχετική προσπάθεια.
In January 2016 the project "Identifying and Lifting Regulatory Barriers to Greek Economy Competition" was launched in cooperation with OECD.
Θα δούμε ποιες ακριβώς συστάσεις θα γίνουν από τη σχετική ομάδα εργασίας και αν και πως αυτές θα υλοποιηθούν.
It remains to be seen which will be the precise recommendations of the competent working group and if and how these will be materialized.
Όμως, ακόμα και έτσι, φαίνεται ότι γίνεται πλέον ευρύτερα κατανοητό ότι υπάρχει θέμα στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω κρατικών ρυθμιστικών παρεμβάσεων που προστατεύουν συγκεκριμένες ομάδες ή λόγω ανοχής μονοπωλιακών πρακτικών (καρτέλ).
Even so, it seems that by now it has been more broadly acknowledged that there is a real issue of competition distortions due to state regulatory interventions protecting specific groups or tolerating monopoly (cartel) practices.
Η επίλυση του ζητήματος των κόκκινων δανείων αποτελεί μία προϋπόθεση, μεταξύ άλλων (όπως οι αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων, η επιστροφή των καταθέσεων, οι νέες επενδύσεις), για να ανοίξει ο δρόμος για την παροχή πιστώσεων στην παραγωγική οικονομία.
Dealing with the issue of non-performing ("red") loans is just one precondition among others, such as businesses' restructuring, repatriating funds and deposits, attracting new investments, in order to open the way for providing credits to productive economy.
Όμως θα πρέπει να βελτιωθεί και η νομοθεσία περί πτωχεύσεων, ώστε να λυθεί σε σταθερή βάση το ζήτημα αυτό.
However, bankruptcy law must be improved as well, in order to provide a definite solution to this issue.
Με προηγούμενη δόση του νέου δανείου έγινε δυνατή η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
The official target is their reduction to 27,1% until 2019!
Ο επίσημος στόχος είναι να μειωθούν στο 27,1% ως το 2019!
6 See the speech by Euclid Tsakalotos in Brussels Economic Forum, kathimerini 10/6/2016.
Μια τελευταία πρόταση της τελευταίας να αλλάξουν οι κανόνες για τις διοικήσεις απορρίφθηκε από τους θεσμούς.
the government was forced to undertake, and which also reflect the institutions' mistrust concerning the Greek side intentions.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
A Greek proposal to change the rules for administrations was rejected by the institutions.
• Τις ομαδικές απολύσεις.
• collective redundancies
• Τον συνδικαλιστικό νόμο.
• trade union law
• Τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
• collective negotiations
Επιπλέον, έως και τον Μάρτιο του 2017 θα πρέπει να κωδικοποιηθούν οι εργατικοί νόμοι.
In June 2016, institutions have concretized their proposals concerning labor relations.
Προτείνουν, επίσης, την κατάργηση της υπουργικής έγκρισης απολύσεων, που ενώ στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων οδηγεί συχνά σε κλείσιμο επιχειρήσεων, αναζήτηση άλλων μέσων προστασίας των εργαζομένων, ριζική αναμόρφωση του λεγόμενου συνδικαλιστικού νόμου 1264/82 για να αλλάξουν οι κανόνες λήψης απεργιακών αποφάσεων ώστε αυτές να λαμβάνονται από την πλειοψηφία των εργαζομένων και όχι με κριτήριο την απαρτία σε ΓΣ, εφαρμογή των αποφάσεων των δικαστηρίων και επαναφορά του δικαιώματος ανταπεργίας.
They also propose abolition of ministerial approval of redundancies, which, while aiming at employees' protection, it often leads to businesses shutdown, quest for other means of employee protection, radical reform of the so-called trade-union law 1264/82 for changing the rules concerning decision-making on industrial action-strikes, so that such decisions are made by the majority of employees and not on quorum basis.
Ας προσθέσουμε ότι οι θεσμοί δεν ζητούν ευελιξία χωρίς ασφάλεια.
It must be added that the institutions do not ask for flexibility without security.
Το αντίθετο μάλιστα.
On the contrary.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να διορθωθούν εμφανή δυσλειτουργικά στοιχεία του σημερινού θεσμικού πλαισίου όπως είναι η αγνόηση δικαστικών αποφάσεων, οι αντιπαραγωγικοί περιορισμοί στις δυνατότητες των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται σε μεταβαλλόμενες συνθήκες κ.ά. Το κράτος δεν παρέχει περισσότερη ασφάλεια στους εργαζόμενους εμποδίζοντας την ευελιξία των επιχειρήσεων.
However this does not mean neglecting to correct apparent dysfunctional elements of the existing institutional frame, such as disregarding court decisions, counterproductive limitation in businesses' capacity to adapt to changing circumstances etc. The state certainly does not provide the labor force with more security by obstructing businesses' flexibility.
Η ευελιξία των επιχειρήσεων είναι προϋπόθεση για την επιβίωση ή ανάπτυξή τους και, οπωσδήποτε, για την είσοδο νέων στην παραγωγή.
Businesses' flexibility is a prerequisite for their survival and growth, moreover for the introduction of new industries into production.
Το κράτος όμως μπορεί να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό δίχτυ ασφαλείας για τους εργαζόμενους.
The state, though, can operate as providing a safety net for the labor force.
Η προάσπιση του status quo ή η επαναφορά προηγούμενων κανόνων είναι αδιέξοδη πολιτική.
Defending the status quo or even reinstatement of previous norms is a dead-end policy.
Και συνολικά, πολλές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν ή ολοκληρωθούν τους επόμενους μήνες.
Many reforms must be implemented or completed within the next months.
Είναι το κλειδί για να επιστρέψουμε στην ανάπτυξη.
This is the key for restoring growth and development.
Συναφώς, υπενθυμίζουμε πρόσφατη μελέτη, σύμφωνα με την οποία η ύφεση που ακολούθησε μετά το 2008 θα μπορούσε να είναι κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ μικρότερη της καταγραμμένης, αν μεταξύ άλλων είχε γίνει ταχεία εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
In this respect, we draw attention to a recent study, according to which recession following 2008 could have been 10 percentage points of GDP less from that recorded, if reforms had been rapidly implemented.
Οι μηχανισμοί προβλέπουν δάνεια και δωρεάν βοήθεια.
These mechanisms provide for loans and free assistance.
Το συμπληρωματικό Μνημόνιο θέτει στη διάθεση της κυβέρνησης τεχνική βοήθεια για την επιλογή υψηλής ποιότητας επενδυτικών σχεδίων!
The supplemental Memorandum sets technical assistance at the government's disposal for selecting high quality investment projects.
11 Βλ. δηλώσεις Υπουργού Εργασίας κ. Κατρούγκαλου στις 12.07.2016 υπέρ της επαναφοράς του προηγούμενου καθεστώτος στο http://www.skai.gr/player/tv/?mmid=276561.
This shall ultimately affect the economic climate as well, as reducing (to a certain extent, though, due to pending issues) uncertainty regarding economic policy for the coming years.
Οι σχέσεις της Ελλάδας με τους θεσμούς είναι σήμερα καλύτερες σε σχέση με το καλοκαίρι του 2015.
In drawing-up the Medium-term 2017-2010 programme, provisions must be made concerning the primary deficits of 2019 and 2021.
Ωστόσο, οι διαφορές στην οικονομική φιλοσοφία των δύο πλευρών, που αποτυπώνονται και στις εκάστοτε δηλώσεις υπουργών, μπορεί να προκαλέσουν νέες εντάσεις και, πάντως, δεν συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην οικονομία.
24-25 and Torben M. Andersen (2015) "The Danish Flexicurity Labour Market During the Great Recession", De Economist, Volume 163, Issue 4, pp 473-490.
Θεωρούμε σημαντικό ότι έχει ξεκινήσει στους θεσμούς και στην Ελλάδα η συζήτηση για μεταγενέστερη αναθεώρηση των ίδιων των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος κυρίως για πρωτογενή πλεονάσματα.
11 See the statement by the Minister of Labor on the restoration of the previous regime at http://www.skai.gr/player/tv/?mmid=276561 .
Ήδη κατά την κατάρτιση του Μεσοπροθέσμου 20172020 πρέπει να γίνουν προβλέψεις για τα πρωτογενή ελλείμματα 2019 και 2021.
12 The study of K. Argolaki, M. Galenianou and A. Doxiadis is included in a forthcoming volume on the Greek economy.