natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά ενδιαφέροντα τρόπο η συγκριτική ανάλυση δείχνει ότι χώρες με πολύ χαμηλότερο ποσοστό δαπανών στο ΑΕΠ έχουν πολύ καλύτερες οικονομικές επιδόσεις (και ποιότητα υπηρεσιών), πράγμα που υποδεικνύει έστω έμμεσα, ότι πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις στην Ελλάδα με παρόμοια στόχευση.
At this point it is interesting to note that comparative analysis shows countries having much lower GDP expenditure percentage are performing much better financially and in terms of services quality, something that indicates, even in an indirect way, that, with a similar targeting procedure, there must be room for improvement in Greece.
Με άλλα λόγια το ζητούμενο είναι όχι λιγότερο, αλλά καλύτερο κράτος!
In other words, what must be sought is not lesser but better state!
Διάγραμμα II Λόγος δαπανών Γ.Κ. προς ΑΕΠ στα κράτη μέλη της Ευρωζώνης
Graph II General Government Expenditure (% GDP) in Eurozone member states.
Οριζόντιες περικοπές (πχ. μισθών) δεν βοηθούν ιδιαίτερα για πολλούς λόγους.
Horizontal cuts (e.g. salaries), are not particularly helpful, for a lot of reasons.
Εν τούτοις μένει πάντοτε ανοιχτό το ζήτημα της κακοδιαχείρισης και της σπατάλης.
However, there is still the open issue of mismanagement and wastage.
Το κλειδί βέβαια για την υπέρβαση των φαύλων κύκλων είναι η ανάπτυξη και οι επενδύσεις.
Certainly the key to overcome vicious circles is growth and investments.
Μια διαδικασία σταδιακών αλλαγών στη σύνθεση των δαπανών έχει ήδη αρχίσει, αλλά πρέπει να επιταχυνθεί και να συνδεθεί με άλλες μεταρρυθμίσεις (π.χ. κατάργηση περιττών φορέων του δημοσίου).
A process of gradual changes in spending review has already been initiated, yet, it must be stepped up and combined with other reforms (e.g. abolition of superfluous structures of the public sector).
Η κυβέρνηση επιχειρεί ήδη με το Προσχέδιο του ΚΠ 2017 ανακατανομή των δαπανών που αντανακλά εκ των πραγμάτων νέες προτεραιότητες πολιτικής.
The 2017 Draft Budget reflects the government's endeavor towards expenditure redistribution, which, in turn, mirrors new political priorities.
Ξεχωρίζει η διοχέτευση πόρων από διάφορους κωδικούς στο Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης.
An illustrative example is the channeling of resources to the Social Solidarity Income.
20 Είναι ένα πρώτο βήμα.
18 This is a first step.
Ένα ακόμα θα είναι η εξέταση διαφόρων κωδικών (π.χ. των φοροαπαλλαγών) προκειμένου να εξοικονομηθούν μόνιμοι πόροι για να χρηματοδοτηθεί το Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης κυρίως από το 2018.
Another would be the review of various codes, (e.g. tax exemptions) in order to save resources and fund the Social Solidarity Income, from 2018 and on.
20 ΓΠΚΒ, Έκθεση επί του Προσχεδίου του Κρατικού Προϋπολογισμού 2017, 19.10.2016.
See the speech by Kiriakos Mitsotakis in Thessaloniki International Fair 2016, 17 September 2016.
Το ΓΠΚΒ διαπιστώνει για πολλοστή φορά ότι η χώρα παραμένει υπό αυστηρότερη εποπτεία και οικονομικό έλεγχο από εκείνη που ισχύει υπό κανονικές συνθήκες στην Ευρωζώνη («πολυμερής εποπτεία») και από οποιαδήποτε παρόμοια εποπτεία στο παρελθόν!
Their central feature is that they limit or rationalize political intervention in many areas, thus supplementing restriction or rationalization already in place for implementation, e.g. regarding fiscal management.
Γενικά διαπιστώνουμε ότι δεν θεραπεύονται αιτίες και συμπτώματα της θεσμικής αναιμίας, δηλαδή της αδυναμίας της χώρας σε πολλούς τομείς να καθιερώσει και να εφαρμόσει γενικής ισχύος και σταθερούς κανόνες του παιγνιδιού.
This results in creating the impression that the country -at the micro-level- still remains as before, trapped in a balanced interests status, unchanging behaviors and ongoing meddling, which certainly is far from guaranteeing an impressive economic recovery.
δημοσιονομικών περιορισμών (ώστε οι μεταρρυθμίσεις να έχουν μακροοικονομική στήριξη) και (β) με την οριστική ρύθμιση του ελληνικού χρέους πέραν των ελαφρύνσεων που αποφασίσθηκαν τον Μάϊο του 2016 στην Ευρωομάδα.
We do not contest the political intent for simplifying procedures, yet we note that it abolished preventive control and licensing.
24 Πρόκειται για θέματα, τα οποία έχει θέσει η ελληνική πλευρά στους θεσμούς.
It is not just "neo-liberal" as claimed by certain parties.
Η ικανοποίησή τους θα εξαρτηθεί από την πορεία του προγράμματος προσαρμογής.
It replaces ex ante bureaucracy with ex post controls, at the various authorities' discretion.
5. Εργασιακές σχέσεις: μεταξύ των κινδύνων της διατήρησης ενός αντιπαραγωγικού status quo και μιας εργασιακής «ζούγκλας»
This may result in state-practiced hostage of businesses already having proceeded to investment, causing new uncertainties and also favoring corruption!
Ήδη δημοσιεύθηκε το πόρισμα της Διεθνούς Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων με προτάσεις που γενικά φαίνεται ότι ικανοποιούν εν μέρει την ελληνική πλευρά.
The issue of reform in labor markets seems to be critical in the new stage of negotiations.
Στο σημείο αυτό θεωρούμε αναγκαίο να αποσαφηνίσουμε ορισμένα πράγματα όσον αφορά στην κρατική παρέμβαση στην αγορά εργασίας.
At this point, we deem necessary to clarify certain things concerning state intervention in labor market.
Κατά τη γνώμη μας, πρώτον, κύριο καθήκον του κράτους (και της πολιτικής) είναι να επιτύχει, στον βαθμό που μπορεί, χαμηλό επίπεδο ανεργίας.
In our view, the state's (and politics') primary duty is to achieve- to the maximum possible extent-a low rate of unemployment.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφεύγονται διάφορες παθολογίες στις αγορές εργασίας.
This is the only way to avoid various pathologies in the labor markets.
Αναμφίβολα καθοριστική σημασία διαδραματίζει η ανάπτυξη - αυτό πια είναι κοινός τόπος.
Undoubtedly, growth is of exceptional importance-this has become common knowledge shared by everyone by now.
Σε συνθήκες ανάπτυξης είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά ή να βελτιωθούν πάσης φύσης «εργαλεία», όπως ο κατώτατος μισθός, η φορολογική σφήνα («tax wedge») και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις σε μια κουλτούρα διαλόγου.
In growth conditions, it is possible to utilize effectively or enhance "instruments" of any nature, such as the minimum wage, the "tax wedge", as well as collective bargaining within a culture of dialogue.
Δεύτερον, θεσμοί που προάγουν την ευελιξία και την ασφάλεια των εργαζομένων ευνοούν την ανάπτυξη αν και βέβαια όχι μόνον αυτοί.
Second, institutions/structures promoting flexibility and workforce security favor growthyet not just them.
Θα ήταν όμως ουσιώδες μέρος ενός γενικότερου μετασχηματισμού του ρυθμιστικού συστήματος της χώρας.
That would be, nevertheless, a substantial part of a more generalized transformation of the country's regulatory system.
Η ευελιξία βελτιώνει την ικανότητα προσαρμογής της ελληνικής οικονομίας σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Flexibility enhances the Greek economy's adaptability to changing conditions.
24 Βλ. Eurogroup, Statement on Greece, 09.05.2016
We note, in addition, that such reforms should be and have been part of a more general plan.
Τρίτον, εκτιμούμε ότι η επιστροφή στο παρελθόν θα δυσκόλευε την έξοδο της χώρας από την κρίση.
Third, we believe that withdrawal into the past would impede the country's exit from the crisis.
Τέταρτον, η προάσπιση του status quo είναι αντιπαραγωγική και, μακροπρόθεσμα, λόγω των οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων και της τρέχουσας ρύθμισης της διεθνούς οικονομίας, μη ρεαλιστική.
Fourth, defending the status quo is counterproductive and unrealistic in the long run, due to developments in the fields of economy and technology, as well as the current international economic arrangements.
Ειδικότερα, υπενθυμίζει στην πολιτική τη διάσταση της ασφάλειας των εργαζομένων, ώστε να επιτευχθεί «ευελιξία με ασφάλεια», ή έστω με ορισμένη εκδοχή της.
More specifically it prompts the workforce security dimension, for achieving "flexicurity", or at least some version of it.
Θεωρούμε τέλος ότι υπάρχουν δυνατότητες λύσεων εντεύθεν των άκρων, ώστε να διορθωθούν προφανείς δυσλειτουργίες του σημερινού ρυθμιστικού συστήματος, όσον αφορά στην τήρηση της νομοθεσίας (αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων εργασίας, την αδήλωτη εργασία, τη δομή των συνδικάτων κ.λπ.), δηλαδή τις συγκεκριμένες εκδηλώσεις της θεσμικής αναιμίας της χώρας, το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων.
To conclude, we deem that there are sustainable solutions presenting possibilities for correcting palpable malfunctions of the current regulatory system, in what concerns observing legislation (effectiveness of labor inspectorates, undeclared work, the syndicates' structure etc.), in other words, the precise manifestations of the country's institutional/structural deficiency/anemia, which is the prerequisite towards reforms' success.
Οι ομαδικές απολύσεις ως παράδειγμα
The example of collective redundancies
Διευκρινίζουμε τα προηγούμενα στο ευαίσθητο θέμα των ομαδικών απολύσεων.
We exemplify the aforementioned in the sensitive issue of collective redundancies.
Συνδέονται ακόμα και τότε με τις διαρθρωτικές προσαρμογές, που χαρακτηρίζουν τον καπιταλισμό.
Even in such cases, they are associated with structural adjustments characterizing capitalism.
Είναι αναμφίβολα πιθανότερες όταν οι οικονομίες περιέρχονται σε ύφεση ή βαθιά κρίση.
Collective redundancies are more likely to occur in economies going through recession or deep crisis.
Δεν έχει γίνει όμως σαφές ότι η διοικητική απαγόρευσή τους αυξάνει την ανεργία σε περίοδο της κρίσης!
Yet, it has not been made clear that banning them administratively increases unemployment in a period of crisis!
Πολιτικοί και δημόσιοι υπάλληλοι είναι οι λιγότερο κατάλληλοι για την έγκριση κάποιου ποσοστού καθώς, συνήθως, δεν έχουν καλύτερη πληροφόρηση από τους ίδιους τους παράγοντες της οικονομίας - επιχειρηματίες και μισθωτούς.
Politicians and civil servants are the less suitable for some percentage's approval, as, usually they are no better informed than the very actors of economy-businessmen and employees.
Οι δημόσιες υπηρεσίες είναι συχνά εγκλωβισμένες στην τυπική τήρηση των νόμων, ενώ η νομοθεσία ενσωματώνει με χρονική υστέρηση την πληροφόρηση που έχουν οι παράγοντες της αγοράς.
Public services are usually trapped in typical law compliance, whereas legislation incorporates with lag information possessed by market actors.
Αλλά, οι ομαδικές απολύσεις προκαλούν τρανταγμούς, η άμβλυνση των οποίων απαιτεί ένα ελάχιστο εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και κατάλληλους θεσμούς!
Nevertheless, collective redundancies produces repercussion, the mitigation of which requires a minimum of trust between social partners, as well as appropriate institutions!
Αυτή η αναγκαία εμπιστοσύνη θα ενισχυόταν:
This mutual trust would be strengthened:
(α) αν θεσπιζόταν ένα «κοινωνικό σχέδιο» (όπως για παράδειγμα αυτό που ισχύει στη Γερμανία), που θα κάλυπτε τους απολυμένους κατά τα πρότυπα της σχετικής πρακτικής στις περισσότερες δυτικές χώρες.
a. If a "social plan" was devised (such as the one operating in Germany), that would back up those dismissed, in line with standards applicable in most western countries.
(β) αν εξετάζονταν έγκαιρα εναλλακτικές δυνατότητες.
b. If alternatives were to be examined in time.
Μια τέτοια δυνατότητα, σύμφωνα με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων, είναι η μείωση των ωρών εργασίας - μια μορφή ευελιξίας.
An example of such a possibility, according to the Committee of Experts, would be reducing working hours- a form of flexibility.
Με τον τρόπο αυτόν, οι μεν επιχειρήσεις θα μπορούσαν να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις συνθήκες της αγοράς (ή να επιβιώσουν στην κρίση), ενώ οι εργαζόμενοι θα διατηρούσαν τις θέσεις εργασίας τους και το κράτος δεν θα επιβαρυνόταν με νέα επιδόματα ανεργίας.
market conditions (or survive the crisis), while, on the other hand, employees would keep their jobs and the state would not be burdened with granting new unemployment benefits.
Επαναλαμβάνουμε ότι η πολιτική (και η αποτελεσματική διοίκηση) έχουν βεβαίως ρόλους με κυριότερο τη μείωση των κινδύνων ομαδικών απολύσεων (και γενικά απολύσεων και κλεισίματος επιχειρήσεων).
We repeat that politicians (and effective administration) certainly have a role to play, mainly for limiting the risk of collective redundancies (and in general, dismissals as well as closing down of businesses).
Αυτός συνίσταται στο να διαμορφώνουν συνθήκες που ευνοούν τις επενδύσεις και επομένως την ανάπτυξη και τη βελτίωση των συνθηκών στις αγορές.
Their role consists of formulating conditions favoring investments, and, therefore, growth and market conditions' enhancement.
Όταν στην ελληνική αγορά εργασίας υπάρχουν 432 χιλ. εργαζόμενοι με μεικτό μηνιαίο μισθό κάτω από € 510,27 είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων η εφαρμογή των νόμων, ειδικά όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων.
Given that in the Greek labor market there are 432,000 employees working for under €510 gross salary,24 law enforcement- especially concerning employee security- is crucial for achieving successful reforms.
6. Το Ζήτημα του χρέους
6. The Public Debt
Η μόνιμη λύση του προβλήματος βιωσιμότητας του χρέους θα εξάλειφε ένα σημαντικό παράγοντα αβεβαιότητας για το μέλλον της οικονομίας και της οικονομικής πολιτικής που επηρεάζει τις επενδύσεις.
A final solution of debt sustainability would wipe out an essential factor of uncertainty regarding the future of economy and economic policy which affects investments.
Άμεσα επίσης θα άνοιγε τον δρόμο για τη συμμετοχή της χώρας στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης, θα μείωνε τα επιτόκια δανεισμού και θα διευκόλυνε την επιστροφή στις αγορές, δηλαδή την απεξάρτηση της χώρας από Μνημόνια.
It would also immediately open the way for the country's participation in the quantitative easing (QE) program, also reducing lending interest rates and facilitating return to markets, in other words the country's disengagement from Memoranda.
Το αποτέλεσμα θα ήταν να ενισχυθούν οι πιθανότητες ανάπτυξης το 2017, σύμφωνα με τις προβλέψεις του Προσχεδίου Προϋπολογισμού 2017.
This would result in strengthening growth possibilities for 2017, according to 2017 Preliminary Draft Budget forecasting.
Επομένως, η κυβέρνηση ορθώς θέτει το ζήτημα.
Therefore, it is only fair that the government raises the issue.
Η προκαταρκτική συμφωνία για το χρέος στην Ευρωομάδα28 δεν έπεισε το ΔΝΤ και τις αγορές ότι έλυσε το ζήτημα της βιωσιμότητας του χρέους.
The Eurogroup preliminary debt arrangement25 has not convinced either the IMF or the markets over its potential to resolve the issue of debt sustainability.
Όπως έχει υποστηρίξει το ΓΠΚΒ σε προηγούμενες εκθέσεις του, μια σοβαρή αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους είναι απαραίτητη για να επανέλθει η χώρα σε τροχιά οικονομικής ανάπτυξης.
As we have argued in previous reports, a serious debt restructuring is required for the country to get back onto the path of growth.
29 Η διεθνής εμπειρία υποδεικνύει ότι, πρώτον, η αναδιάρθρωση του υπερβολικού χρέους μιας χώρας καθίσταται επιτακτική, όταν πλέον είναι φανερό ότι η εξυπηρέτησή του δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δημοσιονομικής προσαρμογής30 ή της αναμενόμενης ανάπτυξης, ενώ και η παροχή ρευστότητας (μέσω νέων δανείων) δεν είναι αποτελεσματική
26 International experience suggests that, first, restructuring a country's excessive debt is dictated when it becomes apparent that serving the debt cannot be achieved via fiscal adjustment/consolidation27 or expected growth, while providing liquidity via new loans is not an effective solution in the long run.
Γενικά, αναδιάρθρωση και περικοπή δημοσίων χρεών γίνεται στο πλαίσιο διεθνών μηχανισμών («Paris Club») πάντοτε σε συνεργασία με το ΔΝΤ.
See the PBO interim report on the Public Debt (October 2013), as well as the special chapter in the quarterly report April - June 2013.
Το κύριο εμπόδιο στην ελληνική περίπτωση είναι ότι η χώρα είναι μέλος της ΕΕ και της Ευρωζώνης.
As regards the service of the Greek debt, see the PBO quarterly report April - June 2016, "Debt sustainability, fiscal measures and primary surpluses", page 43.
31 Eduardo A. Cavallo, Eduardo Fernandez-Arias and Andrew Powell (2014), "Is the Eurozone on the Mend?
The main obstacle in the Greek case, is that the country is a member of the EU and the Eurozone.
Latin American examples to analyze the Euro question," Inter-American Development Bank, σ.
However, if Greece fulfils its obligations and commitments, a solution shall be reached, or, at least, pressures for finding a solution shall be shifted towards the EU.
32.
31
Ωστόσο, η νομική συζήτηση φαίνεται ότι ανέδειξε δυνατότητες εύκαμπτης ερμηνείας αυτού του νομικού τείχους.
However, the Greek government wishes for something more.
Ο Ισημερινός π.χ. το Εκουαδόρ, που έτυχε να κάνω κάποιες συζητήσεις μαζί τους, πέρασαν και αυτοί οδυνηρές εμπειρίες, έχουν βάλει στο Σύνταγμά τους ένα όριο για το χρέος.
Yet, a debt ceiling/limit entrenched in the Greek Constitution may strengthen the existing community frame restrictions, also reinforcing the country's credibility in international negotiations and the markets.
Το περιβόητο «Δημοσιονομικό Σύμφωνο» («fiscal compact») προβλέπει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τον κανόνα του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
However, the legal debate seems to have highlighted the possibility of flexible interpretation of this legal wall.
Όλα αυτά έχουν λοιπόν τη σημασία τους, αλλά το χρέος δεν είναι ο μόνος παράγοντας αβεβαιότητας.
Also, the assumption that the Greek debt is unsustainable (and possibly that of other countries) requires the search for solutions.
Υπάρχουν και πολλοί άλλοι; η γραφειοκρατία, οι δυσκολίες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, οι φορολογικοί συντελεστές, η αστάθεια στη νομοθεσία, οι δυσλειτουργίες στις αγορές προϊόντων και στη δικαιοσύνη.
See the statement by Yiannis Dragasakis at the parliamentary committee for the public debt, Kathimerini, 14 September, 2016.
Επομένως, η επενδυτική ώθηση που χρειάζεται η χώρα θα προέλθει όχι μόνον από τη ρύθμιση του χρέους, αλλά και από το σύνολο των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο Μνημόνιο (με όσες βελτιώσεις μπορούν να γίνουν).
Mr Dragasakis in his speech at the parliamentary committee on the public debt insisted on the need for a constitutional provision of a debt brake.
Καζάκος, Π.
A summary by prof.
«Οικονομικές διαστάσεις της συνταγματικής αναθεώρησης σε συνθήκες κρίσης», στο ΓΠΚΒ, Οικονομικές διαστάσεις της συνταγματικής αναθεώρησης σε συνθήκες κρίσης, πρακτικά συνεδρίου 15-16 Δεκεμβρίου 2016, στο www.pbo.gr .
Panos Kazakos " Economic dimension of the constitutional review during a crisis" can be found on www.pbo.gr.
Με βάση τα στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ,38 η ύφεση στην ελληνική οικονομία συνεχίστηκε και κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2016.
Based on the data by ELSTAT,35 recession in the Greek economy continued in the second quarter of 2016.
Συγκεκριμένα, το ΑΕΠ σε σταθερές τιμές 2010, μειώθηκε για τέταρτο συνεχόμενο τρίμηνο, σε ετήσια βάση, κατά 0,9%, όπως δείχνει το Διάγραμμα 1 και ο Πίνακας 11.
More specifically, the second quarter of 2016 was the fourth consecutive quarter that GDP at constant 2010 prices recorded a y-o-y decline (0.9%, as shown in Graph 1 and Table 1).
Αντίθετα, σε τριμηνιαία βάση (με εποχική διόρθωση) παρατηρήθηκε οριακή μεγέθυνση του ΑΕΠ κατά 0,2%.
However, seasonally adjusted quarterly GDP recorded a slight growth q-o-q of 0.2%.
Σημειώνεται πάντως ότι τα ανωτέρω αποτελούν την επί τα χείρω αναθεώρηση των στοιχείων που είχαν προηγουμένως ανακοινωθεί από την ΕΛΣΤΑΤ.
Note that the figures above are the downward revision of the previous announcements by ELSTAT.
Ιδιαίτερα ανησυχητική κρίνεται πάντως η διψήφια πτώση που παρουσιάζουν οι εξαγωγές σε ετήσια βάση, για δεύτερο συνεχόμενο τρίμηνο, όπως δείχνει και ο Πίνακας 11.
Moreover, of particular concern is the double-digit y-o-y drop in exports, for the second consecutive quarter, as shown in Table 1.
Επίσης, η περαιτέρω υποχώρηση της κατανάλωσης δείχνει ότι δεν μπορεί πλέον μόνη της να στηρίξει διατηρήσιμη μεγέθυνση, λόγω των πρόσφατων, αλλά και των επικείμενων, δημοσιονομικών μέτρων.
Also, the further reduction of consumption shows that the main component of GDP cannot support alone the return to sustainable growth, mainly due to the recent, and the upcoming, fiscal measures.
Αντίθετα, θετική κρίνεται η αύξηση των επενδύσεων τόσο σε ετήσια όσο και σε τριμηνιαία βάση.
On the other hand, the positive growth in investment both y-o-y and q-o-q is a positive sign for the Greek economy.
Επίσης, κατά το β' τρίμηνο, υπήρξε αύξηση του ΑΕΠ σε ονομαστικές τιμές κατά 0,5% σε ετήσια βάση και κατά 1,3% σε τριμηνιαία βάση.
Also in the second quarter of 2016, there was an increase of the in nominal GDP by 0.5% y-oy and by 1.3% q-o-q.
Σημειώνεται πάντως ότι, με βάση και τα τελευταία στοιχεία για το ΑΕΠ, φαίνεται πως τα τελευταία σχεδόν δύο χρόνια, η ελληνική οικονομία συρρικνώνεται, γίνεται πιο κλειστή (μεγάλη μείωση εισαγωγών και εξαγωγών), με μειωμένη ιδιωτική κατανάλωση, αλλά αυξημένη δημόσια και τέλος, χωρίς ανάκαμψη των επενδύσεων.
Nevertheless, based on the last figures on Greece's GDP, it seems that during almost the last two years, the Greek economy shrinks, becomes more closed (significant decline in both imports and exports) with reduced private consumption, but increased public consumption and finally, without substantial recovery of investment.
Δηλαδή ανετράπησαν οι τάσεις που είχαν δημιουργηθεί προηγουμένως (Πίνακας 3 / Παράρτημα).
In other words, it seems that the previous trends have been reversed (Table 3 / Annex).
Πίνακας 1 Η μεταβολή του ΑΕΠ και των συνιστωσών του, στην Ελλάδα, 2013 - 2016 q2, %
Table 1 Greece's GDP and main components, 2013 - 2016 q2, %.
2016 q1
2016 q1
2016 q2
2016 q2
y-o-y
y-o-y
q-o-q
q-o-q
Ακαθάριστος Σχηματισμός Παγίου Κεφαλαίου
Gross Fixed Capital Formation
-11,4
-11.4
-7,1
-7.1
43665
43415
44242
44242
-1
-1.5
-0,2
-0.4
45999
45784
46075
46075
-1
-1.4
-0,2
-0.5
38 ΕΛΣΤΑΤ, Δελτίο τύπου, Τριμηνιαίοι εθνικοί λογαριασμοί: 2ο τρίμηνο 2016, 29.08.2016.
ELSTAT, Press Release, Quarterly National Accounts: 2nd quarter 2016, 29.08.2016.
-4
15
V'" 1 ^
10
2016 και στο 20,4% το 2011 (σε εθνικολογιστική βάση), ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις εαρινές της προβλέψεις εκτιμά ότι το ποσοστό θα διαμορφωθεί στο 24,1% το τρέχον έτος, ενώ το 2011 προβλέπεται να μειωθεί οριακά στο 23,6%.
Finally, in the Eurozone, after a four- month period (April July) remaining almost unchanged, ESI recorded a marginal deterioration in August down to 103.5 points, but in September there was an improvement to 104.9 points.
Ως προς τις επιμέρους κατηγορίες, η Στέγαση (-3,8%) και η Διατροφή και τα μη αλκοολούχα ποτά (-1,3%) άσκησαν τη μεγαλύτερη καθοδική επίδραση στον Δείκτη.
It should be highlighted that the recent, as well as the forthcoming early next year, increases in indirect taxes, are expected to have an upward impact on the index.
Συγκεκριμένα, βάσει του προσχεδίου Κρατικού Προϋπολογισμού 2017, ο ΕνΔΤΚ το 2016 αναμένεται να παρουσιάσει μηδενική μεταβολή, από -1,1% το 2015, ενώ το 2017 προβλέπεται να ανακάμψει οριακά (+0,6%).
Specifically, according to the Draft State Budget 2017, the HICP in 2016 is expected to remain unchanged, up from -1.1% in 2015, while in 2017 it is projected to recover marginally (+0.6%).
Αντίστοιχα, στη ζώνη του Ευρώ, ο Σεπτέμβριος (0,4%) του 2016 ήταν ο τέταρτος συνεχόμενος μήνας με θετική μεταβολή του δείκτη, σε ετήσια βάση.
Respectively, in the Eurozone, September (+0.4%) of 2016 was the fourth consecutive month with positive y-o-y change in the index.
Οι τραπεζικές καταθέσεις επιχειρήσεων και νοικοκυριών παρουσιάζουν δυσκολία ως προς την ουσιαστική ανάκαμψή τους.
The bank deposits of households and corporations have not yet recovered substantially.
Συγκεκριμένα, το Σεπτέμβριο του 2016 διαμορφώθηκαν στα € 123,472 δισ., μειωμένες κατά € 423 εκατ. σε σχέση με τον Αύγουστο (Διάγραμμα 22 / Παράρτημα).
Specifically, in September 2016 they amounted to € 123,472 bn, reduced by € 423 mn compared with August (Graph 22/ Annex).
Η μείωση αυτή αποδίδεται κυρίως στη μείωση κατά € 438 εκατ. στην κατηγορία «Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και Ταμεία Επαγγελματικής Ασφάλισης», δεδομένου ότι οι υπόλοιπες κατηγορίες παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητες σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα.
This is mainly attributable to a decrease of € 438 mn in the category "Insurance corporations and Pension Funds", as the other categories remained almost unchanged compared to the previous month.