natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Αύγουστο είχαν παρουσιάσει σημαντική αύξηση κατά € 1,316 δισ., σε σχέση με τον Ιούλιο, που αποδίδεται κυρίως στην αύξηση στην κατηγορία «Μη Χρηματοπιστωτικές Επιχειρήσεις» κατά € 900 εκατ. (και λόγω της κορύφωσης της τουριστικής περιόδου).
In August there was a significant increase of € 1,316 bn, compared with July, mainly due to the increase in the category "Non-Financial Corporations" by € 900 mn (peak of the tourist season).
Συνολικά, στο τέλος του γ'τριμήνου εμφανίζονται αυξημένες κατά € 729 εκατ. σε σχέση με το τέλος του προηγούμενου τριμήνου.
Overall, at the end of the third quarter there was an increase of € 729 mn compared with the end of the previous quarter.
Σε κάθε περίπτωση, η διαμόρφωση των τραπεζικών καταθέσεων του ιδιωτικού τομέα το Σεπτέμβριο του 2016 σε επίπεδο υψηλότερο μόλις κατά € 2,64 δισ. από το χαμηλό του Ιουλίου του 2015 αντανακλά την πολύ βραδύτερη του αναμενομένου αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία.
Besides, bank deposits of the private sector in September 2016 are € 2,64 bn above the low of July 2015 reflecting the much slower-than-expected restoration of confidence in the Greek economy.
Σε αυτό το στενό πλαίσιο ρευστότητας, η τραπεζική χρηματοδότηση του εγχώριου ιδιωτικού τομέα το Σεπτέμβριο υποχώρησε με τον ίδιο ρυθμό του Αυγούστου (-1,7% σε ετήσια βάση).
Given these severe liquidity constraints, bank financing to the domestic private sector in September fell by -1.7% y-o-y.
Επίσης, η μηνιαία καθαρή ροή της
The rate remained unchanged compared to August.
Ο Γενικός Δείκτης (ΓΔ) Τιμών του Χρηματιστηρίου Αθηνών κατά το τρίτο τρίμηνο του 2016 κινήθηκε μεταξύ των 530 και 580 μονάδων, με μικρούς ημερήσιους όγκους συναλλαγών και μικρή μεταβλητότητα.
The General Index of the Athens Stock Exchange in the third quarter of 2016 moved between 530 and 580 units, with small trading volumes and low volatility.
Παρ' όλο που έχει ανακάμψει σημαντικά από το χαμηλό στις 11 Φεβρουαρίου (440 μονάδες στο κλείσιμο), βρίσκεται σημαντικά χαμηλότερα σε σχέση με ένα χρόνο πριν (13%), ενώ και σε επίπεδο εξαμήνου παρουσιάζει επίσης πτωτική τάση.
Although it has rebounded significantly from the low of February 11, 2016 (440 units), it is significantly lower compared to a year ago (-13%), while in the first half of 2016 there is also a downward trend.
Ενδεικτική μάλιστα της στασιμότητας και των αβεβαιοτήτων στην ελληνική οικονομία είναι και η σημαντικά χαμηλότερη αποτίμηση των τραπεζικών μετοχών σε σχέση με τις τιμές της τελευταίας ανακεφαλαιοποίησης τον περασμένο Νοέμβριο.
The significantly lower valuation of bank shares (compared to the last recapitalization prices) indicates the stagnation and the uncertainties in the Greek economy.
Με άλλα λόγια, παρά τα σημάδια σταθεροποίησης που εμφανίζονται, η πορεία του ΓΔ δε φαίνεται να προεξοφλεί σημαντικές θετικές εξελίξεις για την ελληνική οικονομία το προσεχές διάστημα.
In other words, despite any signs of stabilization, the stock index does not seem to expect significant positive developments in the Greek economy in the near future.
Σχεδόν παρόμοια εικόνα παρουσιάζει και το δεκαετές ομόλογο του ελληνικού δημοσίου.
Almost the same goes for the ten-year bond yield of the Greek government.
Η μέση μηνιαία τιμή του έχει ανακάμψει από το Φεβρουάριο του 2016, οπότε σημείωσε το χαμηλό έτους για το 2016 (€ 58,62) και το Σεπτέμβριο διαμορφώθηκε στα € 70,05.
The average monthly price has recovered since February 2016, when it recorded a low for 2016 (€ 58,62) and in September stood at € 70.05.
Η εξέλιξη των τιμών και των αποδόσεων των ελληνικών δεκαετών ομολόγων, καθώς και η αρνητική μεταξύ τους σχέση, φαίνεται στο Διάγραμμα 26 / Παράρτημα.
Obviously, the yields of the Greek bonds are significantly higher compared to other countries of Southern Europe (Spain, Portugal, Italy), revealing the difficulty for Greece to return to financial markets.
Προφανώς, οι αποδόσεις αυτές είναι πολλαπλάσιες σε σχέση με άλλες χώρες του Νότου (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία), επιβεβαιώνοντας τον αποκλεισμό της χώρας από τις διεθνείς αγορές.
The second quarter of 2016 was the second consecutive quarter with an increase of 0.8% in the compensation per employee39, after a marginal increase in the first quarter by 0.1% y-o-
Το μοναδιαίο κόστος εργασίας αυξήθηκε για τέταρτο συνεχόμενο τρίμηνο κατά 2,5% σε ετήσια βάση το δεύτερο τρίμηνο του 2016, ενώ προβλέπεται αύξησή του συνολικά για το 2016, για δεύτερο συνεχόμενο έτος μετά από μια τετραετία πτώσης (2011 - 2014).
y. Unit labor costs in the second quarter of 2016 increased for the fourth consecutive quarter by 2.5% y-o-y and an increase is also projected for the whole year (2016), after a four- year decline (2011-2014).
Στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγικότητα της εργασίας υποχώρησε περαιτέρω το δεύτερο τρίμηνο του 2016 κατά 2,6%, συνεχίζοντας την έντονα πτωτική της πορεία τα τελευταία χρόνια (Διάγραμμα 23 / Παράρτημα).
In this context, labor productivity declined further in the second quarter of 2016 by 2.6%, continuing its sharp decline in recent years (Graph 23/ Annex).
Οι εξελίξεις αυτές είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές τόσο για την ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας όσο και για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές μεγέθυνσής της.
These developments are particularly alarming both for the competitiveness and the medium- and longterm growth prospects of the Greek economy.
Στο υφεσιακό αυτό περιβάλλον, η περαιτέρω αύξηση στις συνολικές νέες ληξιπρόθεσμες οφειλές προς το δημόσιο στο εννεάμηνο Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2016 (Διάγραμμα 24 / Παράρτημα), αναδεικνύει την εξάντληση της φοροδοτικής ικανότητας των πολιτών, δημιουργώντας ταυτόχρονα εύλογες αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων.
In this recessionary environment, the further increase in total new arrears towards the Public Sector in January-September 2016 (Graph 24/ Annex) reveals the exhaustion of citizens taxpaying capacity, raising reasonable doubts about the effectiveness of the new tax measures.
Συγκεκριμένα, το Σεπτέμβριο του 2016 ανήλθαν σωρευτικά σε € 10,34 δισ., από € 8,986 δισ. τον Αύγουστο και € 7,618 δισ. τον Ιούλιο.
Specifically, in September 2016 they cumulatively amounted to € 10.34 bn, up from € 8.986 bn in August and € 7.618 bn in July.
Επιπλέον, οι παλιές ληξιπρόθεσμες οφειλές προς το δημόσιο ανέρχονταν σωρευτικά το Σεπτέμβριο σε € 82,418 δισ., ενώ οι εισπράξεις έναντι αυτού του χρέους αυξήθηκαν στο τέλος Σεπτεμβρίου στα € 2 δισ., από € 1,48 δισ. στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2016.
Moreover, the old arrears towards the Public Sector cumulatively amounted to € 82.418 bn in September, while receipts against this debt increased at the end of September to € 2 bn, from € 1.48 bn at the end of the first half of 2016.
Ως εκ τούτου, το ιδιωτικό χρέος (προς τράπεζες, εφορία, ασφαλιστικά ταμεία, ΔΕΚΟ κτλ) πιθανώς να λειτουργήσει αποσταθεροποιητικά, αν δεν αντιμετωπιστεί έγκαιρα και αποτελεσματικά.
Therefore, private debt (towards banks, tax authorities, social security funds, state- owned enterprises etc.) is likely to be destabilizing, if not treated effectively.
Συγκεκριμένα, βάσει των στοιχείων της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, στο τέλος Σεπτεμβρίου του 2016 συνολικά 4.374.475 φορολογούμενοι έχουν ληξιπρόθεσμες οφειλές προς το δημόσιο, αυξημένοι κατά 343.565 σε σχέση με τον Αύγουστο του 2016 και κατά 371.103 σε σχέση με το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2016.
Specifically, based on the data of the General Secretariat of Public Revenue at the end of September 2016 a total of 4,374,475 taxpayers have arrears towards the Public Sector, increased by 343,565 compared to August 2016 and by 371,103 compared to the end of the first half 2016.
Μάλιστα, υπό αναγκαστικά μέτρα είσπραξης βρίσκονται ήδη 788.947 φορολογούμενοι, αυξημένοι κατά 14.626 σε σχέση με τον Αύγουστο του 2016 και κατά 33.141 σε σχέση με το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2016.
Indeed, under forced collection measures are already 788,947 taxpayers, increased by 14,626 compared to August 2016 and by 33,141 compared with the end of the first half of 2016.
Οι πιο προβληματικοί παράγοντες για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με την έρευνα, είναι η αστάθεια των εφαρμοζόμενων πολιτικών («policy instability»), οι φορολογικοί συντελεστές, η γραφειοκρατία και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση («access to financing»).
The most problematic factors for business, according to the report, are policy instability, tax rates, bureaucracy and access to financing.
Συνολικά η χώρα φαίνεται να υστερεί σημαντικά όσον αφορά τους θεσμούς, το μακροοικονομικό περιβάλλον, την ανάπτυξη χρηματοοικονομικού τομέα («financial market development») και θέματα που σχετίζονται με την καινοτομία.
Overall, the country seems to lag significantly in terms of institutions, macroeconomic environment, financial market development and innovation.
Αντίθετα, εμφανίζει ισχυρές επιδόσεις σε υποδομές, υγεία και πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ανώτατη εκπαίδευση και τεχνολογική ετοιμότητα («technological readiness»).
Instead, it shows strong performance in infrastructure, health and primary education, higher education and technological readiness.
Τα ανωτέρω αναδεικνύουν αφενός, τα χρόνια διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής οικονομίας και αφετέρου, την αναγκαιότητα υιοθέτησης και εφαρμογής των κρίσιμων μεταρρυθμίσεων που θα βελτιώσουν ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητά της.
These highlight not only the persistent structural problems of the Greek economy but also the need to adopt and implement critical reforms that will substantially improve its international competitiveness.
2.1 Η εκτέλεση του Κρατικού Προϋπολογισμού (ΚΠ) το εννεάμηνο 2016 (σε ταμειακή βάση)
2.1 The Execution of the State Budget (SB) in the nine month period of 2016 (on a cash basis)
Ο Κρατικός Προϋπολογισμός (ΚΠ) το εννεάμηνο του 2016 εμφανίζει (σε τροποποιημένη ταμειακή βάση) πρωτογενές πλεόνασμα € 5,44 δισ. ή 3,09% του ΑΕΠ (εκτίμηση Προσχεδίου ΚΠ 2017) και δευτερογενές έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους € 4,85 δισ.) € 0,59 δισ. ή 0,3% του ΑΕΠ.
The State Budget (SB) in the nine month period of 2016 presents a primary surplus of € 5.44 bn or 3.09% of GDP41 and a secondary deficit (including interest payments of € 4.85 bn) of € 0.59 bn or 0.3% of GDP.
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (ΤΠ) εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 5,55 δισ., ενώ το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) έλλειμμα € 0,1 δισ.
The Ordinary Budget (OB) presents a primary surplus of € 5.55 bn and the Public Investment Program (PIP) a deficit of € 0.1 bn.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ είναι μεγαλύτερο κατά 77,1% σε ετήσια βάση και κατά 185,1% σε σύγκριση με τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
The Primary Surplus of the SB is higher by 77.1% y-o-y and by 185.1% compared with the target of the SB 2016.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του ΤΠ είναι μεγαλύτερο κατά 74,8% σε ετήσια βάση και μεγαλύτερο κατά 231,5% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ το πλεόνασμα του ΠΔΕ είναι μεγαλύτερο κατά 4,9% σε ετήσια βάση και μικρότερο κατά 145,5% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 αντίστοιχα.
The Primary surplus of the OB is higher by 74.8% y-o-y and higher by 231.5% compared with the target of the SB 2016, while the PIP surplus is higher by 4.9% y-oy and lower by 145.5% compared with the corresponding target of the SB 2016.
Συμπερασματικά, το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ το εννεάμηνο του 2016 παρουσιάζει αύξηση τόσο σε ετήσια βάση όσο και σε σχέση με τον στόχο του ΚΠ 2016.
In conclusion, the primary surplus of the SB in the nine month period of 2016 presents an increase both y-o-y and in comparison with the target of the SB 2016.
Η βελτίωση αυτή, οφείλεται στην μείωση των δαπανών του ΤΠ (σε σύγκριση με τον στόχο) και πιο συγκεκριμένα στη μείωση των πρωτογενών δαπανών του ΤΠ (σε σύγκριση με τον στόχο), στη μείωση των καταπτώσεων εγγυήσεων, στη μείωση των δαπανών για εξοπλιστικά προγράμματα (σε σύγκριση με το στόχο) καθώς και στην αύξηση των Εσόδων προ επιστροφών φόρων
This improvement, can be attributed, on the expenditure side, to the reduction of the OB expenditures (compared with the target), and specifically to the reduction of the Primary expenditures of the OB (compared with the target), of the Military procurements (compared with the target) and of the Guarantees called, while on the revenue side to the increase of the Revenue before Tax Refunds.
Τα καθαρά έσοδα του ΚΠ παρουσίασαν αύξηση το εννεάμηνο κατά 10,3% σε ετήσια βάση και αύξηση κατά 1,4% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016.
The Net Revenue of the SB has been increased in the nine month period of 2016 by 10.3% yo-y and by 1.4% compared with the target of the SB 2016.
Η αύξηση σε ετήσια βάση οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εσόδων προ επιστροφών φόρων κατά € 3,3 δισ. ή κατά 9,68% σε ετήσια βάση (υπερκαλύπτοντας και τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016 κατά € 1,54 δισ. ή κατά 4,3%).
This increase (y-o-y) can be attributed mainly to the increase of the Net Revenue (revenue - tax refunds) of the OB by € 3.3 bn or by 9.68% y-o-y (exceeding the corresponding target of the SB of 2016 by € 1.54 bn or by 4.3%).
Οι επιστροφές φόρων είναι αυξημένες κατά 6,28% σε ετήσια βάση και μειωμένες κατά 0,8% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
The Tax Refunds have been increased by 6.28% y-o-y and reduced by 0.8% compared with the target of the SB 2016.
26
41
Τα συνολικά φορολογικά έσοδα (άμεσοι και έμμεσοι φόροι) το εννεάμηνο του 2016 εμφανίζονται αυξημένα κατά 11,6% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016, ενώ τα μη φορολογικά έσοδα εμφανίζονται αυξημένα κατά 25,5% και αυξημένα κατά 28,9% αντίστοιχα.
The total Tax Revenue (Direct and Indirect taxes) in the nine month period of 2016 has been increased by 11.6% y-o-y and by 3.3% compared with the target of the SB 2016, while the Non-Tax Revenue appears to have been increased by 25.5% and by 28.9% respectively.
Τα έσοδα από τους άμεσους φόρους το εννεάμηνο του 2016 εμφανίζονται αυξημένα κατά 12,9% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,3% σε σύγκριση με το στόχο του Προϋπολογισμού 2016 ενώ τα έσοδα από τους έμμεσους φόρους αυξημένα κατά 10,6% σε ετήσια βάση και αυξημένα κατά 3,4% αντίστοιχα.
The revenue from Direct taxes in the nine month period of 2016 appears to be higher by 12.9% on an annual basis and increased by 3.3% compared with the target of the SB 2016 while the revenue from Indirect taxes appears to be higher by 10.6% on an annual basis and increased by 3.4% compared with the target of the SB 2016.
Από τους άμεσους φόρους αύξηση σε ετήσια βάση κατά € 0,56 δισ. παρουσιάζουν τα έσοδα από το φόρο εισοδήματος, ενώ τα έσοδα από τους φόρους στην περιουσία εμφανίζονται αυξημένα σε ετήσια βάση κατά € 1,07 δισ. Η αύξηση των έμμεσων φόρων σε ετήσια βάση οφείλεται στην αύξηση των εσόδων από τους φόρους συναλλαγών και συγκεκριμένα από τον ΦΠΑ λοιπών αγαθών κατά € 1,29 δισ., στην αύξηση των εσόδων από τους φόρους κατανάλωσης κατά € 0,32 δισ. καθώς και στην αύξηση των εσόδων από τους έμμεσους φόρους ΠΟΕ κατά € 0,23 δισ.
As regards Direct taxes, an increase on an annual basis by € 0.56 bn presents the Personal Income tax revenue while the revenue from Property taxes appears to be higher by € 1.07 bn. The increase of the Indirect taxes on an annual basis is due to the increase of the Transaction Taxes and in particular of the VAT from other goods by € 1.29 bn, to the increase of the revenue form the Consumption taxes by € 0.32 bn and to the increase of the revenue from the Indirect Tax Arrears by 0.23 bn.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το επίπεδο και το ρυθμό συνεχόμενης αύξησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το δημόσιο, η φοροδοτική ικανότητα των πολιτών έχει εξαντληθεί.
However, as can be concluded from the level and the rate of the continuous increase of the tax arrears of the private sector towards the public sector the tax-paying capacity of the citizens has been exhausted.
Οι συνολικές δαπάνες του ΚΠ, παρουσίασαν αύξηση το εννεάμηνο κατά € 1,04 δισ. ή κατά 2,86% σε ετήσια βάση και μείωση κατά 7,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον Προϋπολογισμό 2016.
In the nine month period of 2016 the total expenditure of the SB increased by € 1.04 bn or by 2.86 % y-o-y and reduced by 7.7% compared with the target of the SB 2016.
Η αύξηση των δαπανών του ΤΠ σε ετήσια βάση οφείλεται στην αύξηση των πρωτογενών δαπανών κατά € 0,86 δισ. ή κατά 3,02% (μείωση κατά 6,1% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016).
The increase of the OB expenditures y-o-y is due to the increase of the Primary Expenditures by € 0.86 bn or by 3.02% (a reduction by 6.1% compared with the target of the SB 2016).
Αντίθετα, οι δαπάνες για καταπτώσεις εγγυήσεων είναι μειωμένες κατά € 0,16 δισ. ή κατά 33,89% (μείωση κατά 23,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016), οι δαπάνες για τόκους εμφανίζονται μικρότερες κατά € 0,13 δισ. ή κατά 2,57% σε ετήσια βάση (μείωση κατά 1,7% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016) και οι δαπάνες για προμήθειες τραπεζών, προμήθειες EFSF και λοιπές δαπάνες δημοσίου χρέους εμφανίζονται μικρότερες κατά € 86 εκατ. ή κατά 65,65% σε ετήσια βάση (μείωση κατά 30,8% σε σύγκριση με το στόχο που τέθηκε στον ΚΠ 2016).
On the contrary, the expenditure of the Guarantees Called has been reduced by € 0.16 bn or by 33.89% (reduced by 23.7% compared with the target of the SB 2016), the interest payment expenditures appear to be lower by € 0.13 bn or by 2.57% y-o-y (and by 1.7% compared with the target of the SB 2016) and the Loan disbursement fee to EFSF, banking fees and other public debt expenditures appear to be lower by € 86 mn or by 65.65% y-o-y ( reduced by 30.8% compared with the target set in the SB 2016).
Η αύξηση των πρωτογενών δαπανών σε ετήσια βάση είναι αποτέλεσμα των αυξήσεων των δαπανών για ασφάλιση, περίθαλψη και κοινωνική προστασία κατά € 380 εκατ., των λειτουργικών και λοιπών δαπανών κατά € 136 εκατ. και των αποδιδόμενων πόρων κατά € 577 εκατ., ενώ οι δαπάνες για αποδοχές και συντάξεις εμφανίζονται μειωμένες σε ετήσια βάση κατά € 238 εκατ.
The increase of the Primary Expenditure y-o-y is due to the increase of the Grants to social security sector by € 380 mn, to the increase of the Operational and other expenditure by € 136 mn, to the Earmarked revenues by € 577 mn, while the expenditures for Salaries and Pensions have shown a y-o-y reduction by € 238 mn.
Ωστόσο, η μείωση των πρωτογενών δαπανών του ΚΠ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί με την εξέλιξη και το επίπεδο των ληξιπρόθεσμων οφειλών του δημοσίου προς τους προμηθευτές του.
However, the Primary Expenditure reduction should be assessed by taking also into account the level and the rate of increase of the tax arrears of the public sector towards the private sector.
Ως το τέλος του Αυγούστου οι φορείς της Γενικής Κυβέρνησης έχουν χρηματοδοτηθεί με ποσό ύψους € 1,43 δισ.44
Until the end of August the General Government entities have been funded with a total amount of € 1.43 bn42.
Οι οφειλές προς τα ασφαλιστικά ταμεία ξεπέρασαν τα € 30 δισ.
Ι) The sustainability of the Pension Funds
τρείς μήνες του 2016 που απομένουν, οι μόνες πηγές εσόδων του ΟΑΕΕ είναι οι ασφαλιστικές εισφορές (που όμως δεν επαρκούν καθώς με βάση τα στοιχεία του Tαμείου, από τους 701 χιλ. ασφαλισμένους, οι 538 χιλ. είναι είτε οφειλέτες είτε έχουν κάνει διακοπή και οφείλουν εισφορές στο Ταμείο) και το ΑΚΑΓΕ (Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης των Γενεών).
For the three last months of 2016 the only sources of revenue of the Fund are the insurance contributions which nevertheless are not sufficient, since according to the Fund, from its 701 thousand insured, the 538 thousand are either debtors or they have stopped their insurance payments and the AKAGE.
Το 2017, το Ταμείο αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει τεράστια προβλήματα, καθώς η εισπραξιμότητα των εισφορών θα πρέπει να ανέλθει στο 85% από το 52% που είναι σήμερα προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του.
In 2017 the Fund is expected to face severe economic problems since the collectability of the insurance contributions should have to increase to 85% up from its current level of 52% in order to meet its obligations.
ΙΙ) Οι συνολικές (εκκαθαρισμένες και υπό εκκαθάριση) ληξιπρόθεσμες οφειλές του Δημοσίου προς ιδιώτες
ΙΙ) The Total Arrears of the Public Sector towards the Private Sector
Σύμφωνα με τα δημοσιευμένα στοιχεία του Υπουργείου Οικονομικών45 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές του Δημοσίου προς ιδιώτες (συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμών επιστροφών φόρων) ανήλθαν στα € 6,3 δισ. μέχρι και τον Αύγουστο του 2016.
According to the published data of the Ministry of Finance the Arrears of the Public Sector towards the Private Sector (including the pending tax refunds amounted to € 6.3 bn until August 2016) (see Graph 2 and Graph 3).
Ειδικότερα, προστίθεται επιπλέον € 1,8 δισ. για αιτήσεις επιστροφές φόρων, οι οποίες δεν έχουν ακόμα εγκριθεί και € 1,4 δισ. για καθυστερούμενες συντάξεις, ο αριθμός των οποίων ξεπερνά τις € 300.000.
Specifically, an amount € 1.8 bn is added concerning pending requests for tax refunds which have not been yet processed by the authorities and € 1.4 bn for pending requests for pensions, the total number of which exceeds 300 thousands.
ΙΙΙ) Πιθανός επερχόμενος εξορθολονισμός-μειώσεις σε προνοιακά επιδόματα
ΙΙΙ) A Possible Forthcoming Rationalization - Reduction of the Welfare Benefits
Σύμφωνα με έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας,46 τα προνοιακά και κοινωνικά επιδόματα θα πρέπει να διαφοροποιηθούν σε τρεις διακριτές κατηγορίες, ώστε εν συνεχεία να αξιολογηθούν, να κοστολογηθούν και να ενσωματωθούν στο κοινωνικό επίδομα αλληλεγγύης ή και πιθανότατα να καταργηθούν.
According to a study by the World Bank, the Welfare and Social Benefits should be differentiated into three distinct categories, so that can be evaluated, integrated into the social solidarity allowance or even canceled.
45 Βλ. Δελτίο Μηνιαίων Στοιχείων Γενικής Κυβέρνησης, Αυγούστου 2016, σελ. 23
A corresponding list43 includes the following Welfare and Social Benefits:
46 Βλ. Ναυτεμπορική (25.10.2016) στο http://www.naftemporiki.gr/finance/story/1163483/tin-katargisi-15-pronoiakonepidomaton-proteinei-i-pagkosmia-trapeza
See Newspaper Naftemporiki http://www.naftemporiki.gr/finance/story/1163483/tin-katargisi-15-pronoiakon epidomaton-proteinei-i-pagkosmia-trapeza.
30
24
IV) Η συνεχής απώλεια εσόδων στις αστικές συγκοινωνίες θέτει σε κίνδυνο τη βιωσι-
IV) The continuous loss of revenue in urban transports enterprises affects their economic sustainability
Το 2015 στην εταιρεία ΣΤΑΣΥ (Σταθερές Συγκοινωνίες Α.Ε.), δηλ. τη θυγατρική του ΟΑΣΑ, που διαχειρίζεται το Mετρό, τον ΗΣΑΠ και το Τραμ οι καθαρές ζημιές ανήλθαν σε € 78,2 εκατ. από € 36,4 εκατ. το 2014.
In 2015 in the company STASY (Stable Transports SA) i.e. the subsidiary of OASA, which manages the ATTICO METRO S.A, the ISAP and the TRAM, the net losses amounted to € 78.2 mn up from € 36.4 mn in 2014.
Την ίδια στιγμή, από τα 450 τρόλεϊ της εταιρείας ΟΣΥ μόλις 180-190 κυκλοφορούν στους δρόμους.
At the same time, from the 450 trolleys of OSY only 180-190 are currently operational.
31
25
Βάσει χρονοδιαγράμματος, η διορία για την κατάθεση δεσμευτικών προσφορών από τους υποψήφιους επενδυτές λήγει το Νοέμβριο του 2017.
Greece has faced a considerable reduction of the number of public employees in the last years.
47 Υποδομές (μαρίνες, αεροσκάφη, εταιρείες) και εκτάσεις γης (http://www.hradf.com/el).
Equally positively is evaluated the coordination of this
32
44
Επιπλέον, μεταφέρθηκαν στην Εταιρεία Δημοσίων Συμμετοχών ΑΕ (ΕΔΗΣ ΑΕ), που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της προαναφερθείσας «εταιρείας», οι ακόλουθες ΑΕ: ΕΥΔΑΠ, ΕΥΑΘ, ΚΤΙΡΙΑΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ, ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ, ΔΕΗ και η ΑΒΕ ΕΛΒΟ.
OECD (2016), "OECD Economic Surveys: Greece", March 2016, see https://www.oecd.org/eco/surveys/GRC% 02016%20Qverview%20EN.pdf [last access: 09.09.2016].
48
26
Σε μία χώρα όπου, μετά τη σημαντική μείωση του αριθμού των δημοσίων υπαλλήλων τα τελευταία χρόνια, το πρόβλημα πλέον δεν είναι εάν είναι μεγάλος ή μικρός ο αριθμός τους, αλλά εάν είναι σωστά κατανεμημένοι,50 η κινητικότητα των δημοσίων υπαλλήλων αποτελεί μια αναγκαιότητα άσχετη με τα Μνημόνια.
According to the draft law, the digital organizational chart will be a database in a central portal where each agency will be responsible to register its own data while the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction in cooperation with the Ministry of Finance will manage its infrastructure (art. 16).