natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αβεβαιότητα που περιβάλλει την πολιτικοοικονομική συγκυρία παραταθεί, η κατάσταση θα επιδεινωθεί δραματικά.
and if uncertainty is not eliminated soon, the Greek economy will deteriorate dramatically.
Εν τούτοις, η κυβέρνηση αναμένει ότι τελικά η οικονομία θα ανακάμψει το 2015.
However, the government expects that the Greek economy will recover in 2015.
Οι προβλέψεις για τη μεγέθυνση του ΑΕΠ το 2015 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω σε σύγκριση με τους αρχικούς στόχους παρά το γεγονός ότι η διαδικασία μεγέθυνσης ευνοείται από παράγοντες όπως η πτώση της τιμής του πετρελαίου, που μειώνει το κόστος παραγωγής και η πτώση του ευρώ, που κάνει τις εξαγωγές μας σε τρίτες χώρες φθηνότερες.
The forecasts for the growth rate of GDP in 2015 were revised downwards compared with the initial projections, despite the fact that the growth prospects are favored by the fall in oil prices -that reduces production costs- and the devaluation of the euro - that makes our exports to third countries cheaper.
6 Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ προβλέπεται για την ελληνική οικονομία στο 1,4% για το 2015 και 2,9% για το 2016.7 Και οι δύο προβλέψεις είναι χαμηλότερες από εκείνες του προϋπολογισμού για το 2015 (2,9%) και του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος για το 2016 (3,5%).
6 The increase in the real GDP of Greece is projected to stand at 1.4% for 2015 and at 2.9% for 2016.7 Both figures are lower than the projections in the State Budget (2.9% for 2015) and in the Medium Term Fiscal Strategy (3.7% for 2016).
Ανάλογα θα επιβραδυνθεί η (αναμενόμενη) μείωση του ποσοστού ανεργίας.
Consequently, the (expected) reduction in the unemployment rate will slow down, too.
Θεωρούμε ότι μόνον η τελική συμφωνία με τους εταίρους στην Ευρωζώνη θα εξαλείψει τις αβεβαιότητες και θα δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξη.
We believe that only a final agreement with the country's international partners will eliminate uncertainties and will accelerate growth in the Greek economy.
Συμφωνία με τους θεσμούς επείγει και είναι δυνατή
An agreement with our international partners is both urgent and feasible
Στην προηγούμενη έκθεσή μας, που δημοσιεύθηκε αμέσως μετά τις εκλογές, είχαμε διατυπώσει την άποψη ότι έπρεπε να επιτευχθεί συμφωνία με τους θεσμούς το συντομότερο δυνατό.
In our previous quarterly report, we had claimed that the new government should reach an agreement with its creditors at the earliest.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις της επίσημης Ελλάδας και των δανειστών ήταν αρχικά μεγάλες και ουσιαστικές, όχι τυπικές και διαδικαστικές.
From the beginning of the negotiations, there was a large and substantial gap between Greece and its creditors.
Το θέμα ήταν αν θα έπρεπε - και ήταν δυνατό - να συμφωνηθούν αλλαγές στο πρόγραμμα προσαρμογής.
Nevertheless, the two sides had to discuss the necessity and the feasibility of an agreement based on revisions in the adjustment program.
Το σπουδαιότερο όμως ήταν ότι πολλά σημεία του προγράμματος του ΣΥΡΙΖΑ μπορούσαν να περιληφθούν σε ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα προσαρμογής ή συμφωνία-γέφυρα, ώστε να συνεχισθεί η βοήθεια προς την Ελλάδα.
In any case, several points of the electoral program of SYRIZA could be part of a revised adjustment program or of the so called "bridge agreement", in order for Greece to take the next disbursement of the financial assistance.
Το αποτέλεσμα θα ήταν απώλειες εξωτερικών πόρων, καθίζηση των ρυθμών μεγέθυνσης και όξυνση των δημοσιονομικών προβλημάτων.
In such a case, the country could also lose the financial assistance from its partners, face the threat of a new recession and further problems with fiscal management as well.
Αλλά, η έμφασή μας ήταν στα σημεία που προσφέρονταν για συνεννόηση με τους εταίρους και θα αποτελούσαν σημαντική τομή από τη σκοπιά της πολιτικής οικονομίας της χώρας (διαφθορά, παραοικονομία, διαπλοκή).
We emphasized on those points that are compatible with the general context of the negotiations and could be a major breakthrough in terms of the political economy of the country (e.g. corruption, underground economy etc).
Ειδικά η διαφθορά, που δυστυχώς εξακολουθεί να βασανίζει τη χώρα μας, αποτελεί μείζον πρόβλημα.
In particular, corruption which unfortunately continues to cause serious problems to the country.
Τα στοιχεία είναι από το «κείμενο εργασίας» του Υπουργείου Οικονομικών.
7 The figures are from the "working paper"' of the Ministry of Finance.
Το κείμενο στάλθηκε στην «Ομάδα των Βρυξελλών» στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για μια τελική συμφωνία με τους θεσμούς, αλλά διέρρευσε αμέσως στους Financial Times.
The working paper was sent to the Brussels Group for the negotiations between Greece and its creditors to reach a final agreement, but it was leaked immediately to the Financial Times.
Βλ. επίσης ενότητα 1.1, Διάγραμμα 3. για προβλέψεις άλλων οργανισμών.
See also Chapter 1.1 of the report for the forecasts by other institutions.
καταλυτικός συνδυασμός θεσμών και αξιών.
Can corruption adversely affect public finances in industrialized countries?
Σε αυτούς τους τομείς οι προηγούμενες κυβερνήσεις είχαν μεν κάνει κάποια βήματα μετά το 2010, αλλά είχαν συνολικά αποτύχει.
In these fields, the initiatives of the previous governments turned out to be insufficient.
Το ΓΠΚΒ υποστήριζε και υποστηρίζει ότι η χώρα χρειάζεται βαθιές τομές (μεταρρυθμίσεις) για να επιστρέψει σε διατηρήσιμη ανάπτυξη εναρμονισμένες με τις βέλτιστες πρακτικές στις ευρωπαϊκές χώρες.
The PBO firmly believes that the country needs deep structural reforms in order to return to sustainable growth, harmonized with best practices in the Europe.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί εντός του πλαισίου κανόνων (και των διαδικασιών) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This policy should be implemented within the guidelines and the procedures of the European Union.
Συμπληρώνουμε, σήμερα, ότι η εφαρμογή νόμων που είχαν ήδη ψηφισθεί από τις προηγούμενες κυβερνήσεις αλλά απλά δεν είχαν εφαρμοσθεί (!) θα διεύρυνε το πεδίο συγκλίσεων με την ΕΕ.
We also note that the implementation of laws -that have already been passed by previous governments but have never been implemented- could contribute to the convergence with the international partners.
Αυτό ακριβώς δεσμεύεται σήμερα η κυβέρνηση στο «κείμενο εργασίας» που έστειλε το Μάρτιο στους θεσμούς, π.χ. να εφαρμόσει νόμο του 2010 για τη φορολόγηση τηλεοπτικών διαφημίσεων που αναστελλόταν συνεχώς με «εγκυκλίους» του ν. 4093, να «εμπεδώσει» την ανεξαρτησία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων (ΓΓΔΕ) και να εφαρμόσει τον Ν. 4270/2014 περί δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας.
This is exactly what the new government is committed in the "working paper" to do. This paper was sent to the institutions in March and includes, among others, the implementation of the Law of 2010 on the taxation of television commercials, the amplification of the independence of the Secretary General of Public Revenue and the implementation of the organic budget Law 4270/2014.
Την ίδια θετική επίπτωση στις σχέσεις με τους θεσμούς θα έχει ο τεχνολογικός εκσυγχρονισμός υπηρεσιών του Δημοσίου, η εναρμόνιση κανόνων και πρακτικών με τις προδιαγραφές του ΟΟΣΑ σε διάφορους τομείς, η εισαγωγή οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες προμήθειες στο εσωτερικό δίκαιο, αλλά και η εφαρμογή κοινοτικών κανόνων που ναι μεν έχουν εισέλθει στο εσωτερικό δίκαιο, παραβιάζονται όμως στην πράξη.
A positive impact on the relations with the institutions could also come from the technological upgrade of Public Administration, the harmonization of the domestic rules to OECD standards in several fields, the introduction of EU directives on public procurement into the national law and the implementation of other EU rules that have been introduced into the national law, but are violated in practice.
Η χώρα χρειάζεται μεταρρυθμίσεις
Greece needs structural reforms
Η χώρα χρειάζεται μεταρρυθμίσεις γιατί αυτές στοχεύουν πρωτίστως (αν και όχι μόνο) στο να βελτιώσουν την οικονομική αποτελεσματικότητα, δηλαδή να επιφέρουν καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και με τον τρόπο αυτό αύξηση του πλούτου.
Structural reforms are needed in order to improve the efficiency of the Greek economy , i.e. to improve the use of available resources and eventually increase wealth.
Οι μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται ένα σοβαρό μετασχηματισμό της οργάνωσης του κράτους και της οικονομίας τη μετάβαση από μια προσοδοθηρική κοινωνία (κοινωνία εισοδηματιών) σε μια παραγωγική κοινωνία στην οποία αποκαθίστανται οι διαμετρικά αντίθετες αξίες.
A cohesive list of reforms would include the improvement of the organization of the state and the economy and the transition of a rent-seeking society to a productive society.
Το ερώτημα είναι βέβαια τι είδους μεταρρυθμίσεις και με ποια ιεράρχηση.
However, it is crucial to specify the kind and the priorities of the necessary reforms.
Γεγονός είναι ακόμα ότι στο μεταξύ οι δυσκολίες πολλαπλασιάζονται γιατί η έννοια έχει παρεξηγηθεί.
In the meanwhile, their implementation has become even harder due to the misconception of the term "structural reforms".
Accessed 23 August 2012.
Some of these attempts were not successful though.
Στη δημόσια συζήτηση διεθνείς θεσμοί (ΔΝΤ), ειδικοί και Ινστιτούτα τόνιζαν ολοένα και περισσότερο το ζήτημα της συμπεριφοράς ηγετικών ομάδων (ελίτ) στην Ελλάδα.
But what Greece still needs is a "reform revolution", i.e. change of incentives and disincentives, of the rules of the game and of the institutions that are in charge of their supervision.
Η Ελλάδα πρέπει να καταστεί και πάλι μια μεταρρυθμίσιμη κοινωνία».11
See his article in the Financial Times, March 10, 2015.
Δεν είναι βέβαια σωστό να ισχυριζόμαστε ότι στο παρελθόν δεν έγιναν καθόλου ή δεν επιχειρήθηκαν (έστω και ανεπιτυχώς ορισμένες) μεταρρυθμίσεις.
Fratzscher is the head of the Deutsches Institut ftir Wirtschaftsforschung (DIW Berlin).
Συνέχειες και ασυνέχειες στην οικονομική πολιτική
Continuity and discontinuity in economic policy
Κατά τη γνώμη μας, ένα βήμα για μια συμφωνία με τους εταίρους έγινε στο Eurogroup της 20ης Φεβρουαρίου, με την υπογραφή από τον Υπουργό Οικονομικών της παράτασης της δανειακής σύμβασης στις 27.2.2015 και με την επίσκεψη του πρωθυπουργού στο Βερολίνο στις 24.3.2015.
In our opinion, a step towards an agreement with the partners was made in the Eurogroup meeting on February 20, when the Greek Minister of Finance signed the extension of the loan agreement on February 27 and the State visit in Berlin on March 24.
Η δήλωση του Eurogroup στις 20.2.2015 μολονότι υπήρξε αντικείμενο διαφορετικών ερμηνειών, στην ουσία πρόσφερε τη χρονική παράταση για την ολοκλήρωση του προγράμματος προσφέροντας παράλληλα και την ευελιξία για αλλαγές έτσι ώστε να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση από τους θεσμούς και να αποδεσμευτεί η τελική εκταμίευση, στην περίπτωση της θετικής κατάληξης.
The statement of the Eurogroup meeting on February 20 was subject to different interpretations, but essentially it provided some time in order to complete the current adjustment program with flexibility for changes so that the review for the final disbursement could be completed successfully.
Στις 31 Μαρτίου 2015 παρουσίασε ένα «κείμενο εργασίας» με κατάλογο μέτρων και μεταρρυθμίσεων (βλ. πιο κάτω).
On March 31, the Greek government presented a "working paper" with measures and reforms (see below).
Γεγονός είναι ότι η νέα κυβέρνηση στη δύσκολη διαπραγμάτευση επιδίωξε ταυτόχρονα να ισορροπήσει (μέσω μιας νέας συμφωνίας-γέφυρας) ανάμεσα σε «υπάρχουσες διευθετήσεις» και σε προεκλογικές εξαγγελίες προκειμένου να πετύχει την περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη της χώρας από τους θεσμούς, που είχε διακοπεί το καλοκαίρι του 2014.
In fact, the new government in these difficult negotiations tried to balance (through a bridgeagreement) between the current arrangement and its election promises in order to achieve further financial assistance from the country's international partners, which stopped in summer 2014.
Έτσι πάγωσε προσωρινά κάθε συζήτηση για την αναδιάρθρωση του χρέους και για διεθνή διάσκεψη, μολονότι πρόβαλε άτυπα, και πάντως εκτός των επίσημων διαπραγματεύσεων, ιδέες για την εξυπηρέτησή του («αέναα ομόλογα», πληρωμές τόκων ανάλογα με τους ρυθμούς μεγέθυνσης, αποτίμηση «επαχθούς χρέους») και ανέβαλε ορισμένες προγραμματικές υποσχέσεις ή ήταν διατεθειμένη να αναβάλει την υλοποίησή τους προκειμένου να αποκατασταθεί η σχέση εμπιστοσύνης με τους, δανειστές και να επιτευχθεί συμφωνία για νέο πρόγραμμα και χρηματοδότηση.
Thus the government stopped (for the time-being) any discussions of debt restructuring and debt international conference, despite some official and unofficial statements for perpetual and GDP linked bonds, write off of the "burdensome debt" etc. It also postponed some election promises in order to restore trust with its creditors and finally, to reach an agreement on a new program for financial assistance.
Βλ. ομιλία του κ. Γιάνη Βαρουφάκη στο συνέδριο του Ινστιτούτου για τη Νέα Οικονομική Πολιτική, στο Παρίσι. www.reporetr.gr 10.4.2015.
Among others, public (natural) monopolies should not be transformed into private monopolies, especially in the case of water supply systems and electrical grids.
12 Βλ. ομιλία του Υπουργού Οικονομικών με τίτλο «An Agenda for Europe», στο σεμινάριο Ambrosetti της Ιταλίας http://yanisvaroufakis.eu/2015/03/15/presenting-an-agenda-for-europe-at-ambrosetti-lake-como-14th-march-2015/
In addition, privatization processes could change in order to achieve greater benefits for the national economy, setting for example minimum investment clauses above the selling price.
Μεταξύ άλλων, από οικονομικής άποψης, ορθώς αμφισβητήθηκε η μετατροπή κρατικών (φυσικών) μονοπωλίων σε ιδιωτικά μονοπώλια, όπως π.χ. είναι οι υπηρεσίες ύδρευσης πόλεων ή το δίκτυο ηλεκτρισμού.
Although the negotiation on specific labor market reforms is underway, recent IMF's studies show that labor productivity, which is a prerequisite for sustainable growth, is not affected by the deregulation of all labor markets.
Εξίσου αιτιολογημένες, από οικονομική άποψη, είναι οι επιφυλάξεις για τις προτεινόμενες αλλαγές μερικών εργασιακών θεσμών.
Greece must remain a member of the Eurozone
Μολονότι η συζήτηση για συγκεκριμένους θεσμούς εργασίας συνεχίζεται, νεότερες έρευνες στο ΔΝΤ (!) βρήκαν ότι η συνολική παραγωγικότητα της εργασίας, που είναι προϋπόθεση για την ανάπτυξη, δεν επηρεάζεται από την απορρύθμιση των αγορών εργασίας συνολικά.
The official (and right) strategic choice is to keep the country within the Eurozone through the implementation of a series of deep structural reforms despite any reservations of some members of the governing party.
Κατά τη γνώμη μας η ορθή επιλογή να παραμείνει η χώρα στην Ευρωζώνη, η οποία άλλωστε ούτε προεκλογικά είχε αμφισβητηθεί, καθορίζει το πλαίσιο για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής (δημοσιονομικά, μεταρρυθμίσεις) σε κρίσιμους τομείς, αν και όχι σε όλους.
In our opinion, the right choice of all governments to keep the country within the Eurozone, (which was never questioned even in the pre elections period), establishes the framework of economic policy, of fiscal management and of structural reforms.
Γιατί στο πλαίσιο της ΕΕ και πολύ περισσότερο της Ευρωζώνης ισχύουν οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, του Δημοσιονομικού Συμφώνου, του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας κλπ.14 Επίσης, η παραμονή στην Ευρωζώνη και η πιθανή συμφωνία για την πολιτική προσαρμογής θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση ενός νέου αναπτυξιακού προγράμματος με την αξιοποίηση των νέων πηγών.
This is because economic policy, both in the EU and in the Eurozone, is implemented according to the provisions of the Lisbon Treaty, the Fiscal Compact, the European Stability Mechanism etc.14 Moreover, the country's participation in the Eurozone and the possible agreement with the institutions will allow the financing of growth policies.
Οι νέες μεγάλες πρωτοβουλίες στην Ευρωζώνη υπό την πίεση των οικονομικών προβλημάτων της - το σχέδιο Juncker, που ήδη εγκρίθηκε από το ΕΚ για ένα πρόγραμμα επενδύσεων στην Ευρώπη ύψους € 300 δισ. και η «ποσοτική χαλάρωση» του Draghi, που επιτρέπει ουσιαστικά τη χρηματοδότηση κρατικών προϋπολογισμών με ένα ποσό ύψους € 1,1 τρισ. (κατ' αρχάς) - σηματοδοτούν σημαντικές αλλαγές στη γενική κατεύθυνση της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
The new initiatives in the Eurozone under the pressure of financial problems (the Juncker investment plan -up to € 300 bn, which has already been approved by the European Parliament, the quantitative easing program by the ECB, which essentially allows for the financing of state budgets with an amount of up to € 1.1 tn) are the first significant signs of a change in the orientation of the economic policy in the EU.
(α) Η χώρα βρέθηκε σε τροχιά απόκλισης από τους δυτικούς και ευρωπαϊκούς εταίρους.
a) The country tended to diverge from international and European institutions.
(β) Η εν πολλοίς ορθή κριτική στην αρχιτεκτονική της Ευρωζώνης και σε επιμέρους αποφάσεις οικονομικής πολιτικής των οργάνων της ΕΕ (π.χ. για τους όρους της πρώτης δανειακής σύμβασης 2010)16 δεν πρέπει να συγχέεται στις σημερινές συνθήκες με τα ειδικότερα ελληνικά προβλήματα.
b) The criticism to the architecture of the Eurozone and to several economic policy decisions by the EU institutions (e.g. the first program of Greece in 2010)16 should not be confused with the ongoing negotiations, the current circumstances and the inherent problems of the Greek economy.
Μολονότι είναι σημαντικό ότι για πρώτη φορά τόσο πολλοί Έλληνες πολιτικοί επικρίνουν ορισμένες πολιτικές και όψεις της αρχιτεκτονικής της Ευρωζώνης και μάλιστα με τεχνοκρατική επάρκεια, η κριτική μόνον εν μέρει μπορεί να συνδεθεί με την τρέχουσα διαπραγμάτευση για το πρόγραμμα στήριξης της Ελλάδας.
Although it is important that for the first time so many Greek politicians with technocratic competence criticize the policies and the architecture of the Eurozone, this criticism cannot be fully linked to the current negotiations for Greece's adjustment program.
Όσο καιρό η Ελλάδα είναι αποκομμένη από τις αγορές, χρειάζεται τη χρηματοδοτική στήριξη κυρίως των Ευρωπαϊκών θεσμών και αυτή προϋποθέτει συμφωνία πάνω στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής.
15 E.g. the discussions on the name of the supervisory groups (Brussels Group instead of Troika etc.) which have a symbolic meaning and on the activities of the "technical groups" in Athens.
Οι μεγαλύτερες δυσκολίες συνεννόησης και οι τριβές με τους εταίρους αναμένονταν εξ αρχής κυρίως στο είδος των μεταρρυθμίσεων που αποτελούσαν όρους για το δανεισμό της χώρας.
But the developments showed that the government could not avoid the supervision of the institutions since it needed financial assistance.
Για παράδειγμα, η ελληνική πλευρά ζήτησε την τεχνική βοήθεια του ΟΟΣΑ για τις μεταρρυθμίσεις, αλλά το ζήτημα είναι ότι ο ΟΟΣΑ υπακούει σε μια διαφορετική φιλοσοφία.
See also the speeches by Y. Varoufakis and E. Tsakalotos in the conference of INET/OECD entitled "Eurozone Institutions during the Bank Bailout Negotiations", Paris, April 9, 2015.
5 Εδώ ανήκουν οι συζητήσεις για την ονομασία των ομάδων εποπτείας (αντί τρόικας, Brussels Group κλπ) που βεβαίως έχουν και συμβολική σημασία ή πως θα λειτουργούν τα «τεχνικά κλιμάκια» στην Αθήνα.
As long as Greece cannot raise funds from the financial markets, she will still be in need of financial assistance from her European partners and hence, an agreement on the adjustment program is required.
Όμως, η εξέλιξη έδειξε ότι δεν μπορούσε να αποφύγει την εποπτεία από τους θεσμούς όσον καιρό θα είχε ανάγκη τον επίσημο δανεισμό.
The negotiations between the two sides were expected to be hard due to the disagreement on the kind of structural reforms necessary to be taken, given the different approaches followed by Greece and the international partners.
16 Γιάνης Βαρουφάκης , Τζ. Γάλμπρεϊθ και Στ. Χόλλαντ Μια μετριοπαθής πρόταση για την επίλυση της κρίσης του ευρώ, Απέναντι Όχθη, Αθήνα 2014.
In many cases, difficulties were overcome due to statements of goodwill that also revealed the intention for collaboration.
Βλέπε και πρόσφατες παρεμβάσεις του Γιάνη Βαρουφάκη και του Ευκλείδη Τσακαλώτου στη Διάσκεψη του ΙΝΕΤ/OECD με θέμα «Eurozone Institutions during the Bank Bailout Negotiations», Paris 9.4.2015.
For example, the Greek government asked for the OECD's technical assistance for the implementation of structural reforms, but the OECD has a different philosophy.
Γεγονός είναι, ότι τους πρώτους μήνες μετά τις εκλογές η κυβέρνηση ασχολήθηκε με ζητήματα αναδιανομής, καταπολέμησης διαφθοράς και αναζήτησης εσωτερικών και εξωτερικών πόρων.
In fact, in the first months after the elections the new government dealt with issues of redistribution, the fight against corruption and sought domestic and external resources in order to cover its needs.
Αλλά δεν πρόκυψε μια σαφής στρατηγική για την επιστροφή στην ανάπτυξη ούτε πάρθηκαν μέτρα με ανάλογο στόχο.
But there has not been a comprehensive plan for the return of the Greek economy to growth and prosperity.
Ίσως χρειάζεται χρόνο.
Perhaps the government needs more time.
Κατά την εκτίμησή μας το μείζον ζήτημα της Ελληνικής οικονομίας είναι οι αγκυλώσεις που εμφανίζονται στις σχέσεις κράτους και αγοράς.
We believe that the un-cleared and rigid relations between the state and the market constitute the main problem of the Greek economy.
Ο σύνθετος χαρακτήρας της ελληνικής «τραγωδίας» απαιτεί ριζοσπαστικές λύσεις με βάση τις διεθνείς εμπειρίες και τις βέλτιστες πρακτικές («best practices») και όχι με βάση παραδοχές που έχουν ιστορικά διαψευσθεί.
The complexity of the Greek "tragedy" requires radical responses based on the international experience and "best practices", rather than on historically failed approaches.
Εν τούτοις, όπως σημειώσαμε ήδη, η ελληνική πλευρά έθεσε ζητήματα που ήταν απολύτως δικαιολογημένα και δεν έρχονταν οπωσδήποτε σε αντίθεση με την επικρατούσα οικονομική φιλοσοφία.
However, as it has been noted earlier, the Greek side raised some fully justified issues that were not against the prevailing economic philosophy.
Εδώ ανήκει π.χ. η άρνηση εφαρμογής μέτρων με υφεσιακή επίπτωση (ΦΠΑ) και μάλιστα μετά από έξι χρόνια ύφεσης ή η επανεξέταση των κριτηρίων για ιδιωτικοποιήσεις (πρέπει να ιδιωτικοποιηθούν μονοπώλια;) και η χρησιμοποίηση μέρους των πόρων από ιδιωτικοποιήσεις για τη στήριξη της ανάπτυξης.
Among these were issues such as the denial to implement recessionary measures (e.g. rise of VAT) or the review of the privatization criteria (should monopolies be privatized?) and the partial use of privatization revenues to support development.
Εξέλιξη της δημόσιας οικονομίας το α' τρίμηνο 2015
The public finances during the first semester 2015
Στο δημοσιονομικό μέτωπο η κατάσταση είναι ασαφής.
In the fiscal sector, conditions are ambiguous.
Από την πλευρά των εσόδων, κατά τη διάρκεια του πρώτου διμήνου, προβλήματα «ρευστότητας» στο κράτος προκάλεσαν οι υστερήσεις στα φορολογικά έσοδα.
18 See Ministry of Finance's "working document" sent to the institutions, Greek reforms in the Context of the February 20, 2015 Eurogroup Agreement, Athens, March 2015.
Από την άλλη πλευρά, η συνολική δημοσιονομική εικόνα το α' τρίμηνο βελτιώθηκε πρόσκαιρα με καθυστερήσεις πληρωμών σε προμηθευτές του Δημοσίου (π.χ. του ΠΕΔΥ) και με τα αυξημένα έσοδα του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύ-
In order to address the problem, the government tried to stimulate the arrears settlement19 - towards social security organizations and revenue services - a fact that limited the revenue shortfall in March.
18 Βλ. «κείμενο εργασίας» του Υπουργείου Οικονομικών που στάλθηκε στους θεσμούς «Greek Reforms in the Context of the 20/02/2015 Eurogroup Agreement», Athens, March 2015.
On the other hand, fiscal conditions during the first quarter of 2015 appear to have improved temporary due to payment delays towards suppliers of the State and increased financing from the public investment program (EU regional policy funds - NSRF).
Σύμφωνα με την επιστολή που έστειλε στις 15.3.2015 ο Πρωθυπουργός Α.Τσίπρας σε ηγέτες της ΕΕ, διακυβευόταν η ομαλή πληρωμή μισθών και συντάξεων.
It should be noted that the lower the primary surplus, the more external funds are required for the interest payments, which amount to € 5.9 bn for 2015 (or about 3.2% of GDP).
21 Η μόνη λύση ήταν να αποδεσμευθούν πόροι της δανειακής σύμβασης και από την ΕΚΤ.
The difference between the primary surplus and interest payments (as % of GDP) is the wellknown "fiscal gap".