natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
HELLENIC PARLIAMENT
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
PARLIAMENTARY BUDGET OFFICE
1. Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 7
1. THE CURRENT ECONOMIC CIRCUMSTANCES 7
1.3.
8
Οι μισθοι μειωνονται.
Is competitiveness improved after the wage reductions?
Το εξωτερικό ισοζύγιο, αν και βελτιώνεται, παραμένει ελλειμματικο 15
The Current Account is improved, but it still has a deficit 15
Ομως το επιχειρηματικό κλιμα βελτιώνεται και οι καταθέσεις σταδιακα επιστρέφουν
However, the business climate is improved and bank deposits gradually return
Αβεβαιότητες; Προβλέψεις διεθνών οργανισμών 19
Risks and International Organizations forecasts 18
Επιπτώσεις από την κυπριακή κριςη 20
The effects from the crisis in Cyprus 19
2. ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΠΔΣ 2013-16 22
2. THE TARGETS OF THE MID- TERM FISCAL STRATEGY (MTFS) 2013- 2016 21
3. Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 25
3. THE EXECUTION OF THE STATE BUDGET 23
Η γενική εικόνα.
The overall assessment.
Που επιτυγχάνονται οι στόχοι και που υπάρχουν υστερήσεις 25
Targets achieved and shortfalls 23
Τα φορολογικά έσοδα αποκλίνουν 27
Tax revenues fall off 23
Οι δημοσίες δαπάνες είναι εντός στόχων 31
Public expenditure is on track 29
Ομως οι δημοσίες επενδύσεις υποχωρούν 36
But the Public Investments decline 34
Η ΕΞΕΛΙΞΗ του ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΡΕΟΥΣ 36
The evolution of the public debt 34
4. ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 39
4. STRUCTURAL REFORMS WITH A BUDGETARY RELEVANCE 36
Ο μόνιμος Γενικός Γραμματέας εσόδων ανελαβε υπηρεσία 39
The permanent Secretary General for Public Revenue has been appointed 36
Η δημοσιονομική διαχείριση των Δήμων παρακολουθειται 39
The fiscal management of the local Governments in monitored 36
Η διοικητική μεταρρύθμιση δρομολογήθηκε 40
The Public Administration reform is launched 37
Οι ιδιωτικοποιήσεις καθυστερούν σε σχέση με το πρόγραμμα 42
The privatizations are lagging behind the program 38
Η ανακεφαλαιοποιηςη των τραπεζών προχωρεί 43
The banks' recapitalization is on track 40
Στόχοι και Επιστημονική Επιτροπή του Γραφείου
The targets and the Scientific Committee of the Office
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή δημιουργήθηκε στην Ελληνική Βουλή βάσει του νόμου 3871 του 2010 για τη Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη.
The Parliamentary Budget Office was established in the Hellenic Parliament according to the law 3871 of the year 2010, regarding the fiscal management and responsibility.
Πρόλογος
Preface
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής όπως αυτό διαμορφώνεται από τα μνημόνια που έχει υπογράψει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.).
The report was drawn up according to the present policy framework, as it is formed by the Memoranda that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Εντούτοις, τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής του Γραφείου παρακολουθούν συστηματικά την τρέχουσα συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του πλαισίου, δηλαδή για τις αποφάσεις που απαιτούνται για μια θεμελιακή αλλαγή στη λεγόμενη «αρχιτεκτονική» της Ευρωζώνης.
However, the members of the Scientific Committee of the Office follow the current debate, which takes place in a European level and concerns the need for a revised policy framework, i.e. the decisions necessary for a radical change in the so- called "architecture of the Euro zone".
Για παράδειγμα, σε ένα γενικότερο επίπεδο, οι αναπτυξιακές προσπάθειες στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες έχουν όρια όσο δεν αλλάζει ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Ε.Κ.Τ.) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθεροποίησης (Ε.Μ.Σ.).
For example, the efforts, made by Greece and other countries, for economic growth are much dependent on the role played by the European Central Bank (ECB) and the European Stability Mechanism (ESM).
Ο Συντονιστής και η Επιστημονική Επιτροπή έχουν συνείδηση του ότι η έκθεση συντάσσεται σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται από μια ανοιχτή ως προς την έκβασή της θεωρητική συζήτηση και από αποκλίνοντα ευρήματα εμπειρικών ερευνών.
The Director and the Scientific Committee are aware of the fact that the report is drawn up in a conjuncture characterized by a theoretical debate, which is open as far as its outcome is concerned, and by divergent findings drawn from empirical surveys.
Θα προσπαθήσουμε να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε κρίσιμα ερωτήματα όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά και σε ειδικό κάθε φορά κεφάλαιο στο τέλος της.
We will try to expose the answers given to crucial questions, not only in the main body, but also in a special chapter at the end of each report.
Σε επόμενες εκθέσεις θα ασχοληθούμε με ζητήματα, όπως η αποτελεσματικότητα του μείγματος δημοσιονομικής προσαρμογής (φόροι έναντι δημοσίων δαπανών), η σχέση χρέους και ανάπτυξης, ο πολλαπλασιαστής δημοσίων δαπανών και φορολογίας, η αποτελεσματικότητα των πολιτικών λιτότητας, η νέα Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική, κ.α. Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής.
In future reports, we will address issues, such as the efficiency of policy mix for fiscal adjustment (revenues versus expenditure), the relation between debt and growth, the expenditure multiplier and the tax multiplier, the efficiency of austerity policies, the new architecture of the European Union etc. We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the 2 relevant Parliamentary Committees.
Ο Συντονιστής του Γραφείου
The Coordinator of the Office
Καθηγητής Παναγιώτης Λιαργκόβας
Professor Panagiotis Liargovas
Σύνοψη και Συμπεράσματα
Executive Summary
Το πρώτο τρίμηνο 2013 άρχισε με καλύτερους όρους από ότι το αντίστοιχο τρίμηνο 2012.
The first quarter of 2013 began on better terms than the respective quarter of 2012.
Ειδικότερα, μετά τη συμφωνία με την Τρόικα τον Δεκέμβριο του 2012, υπήρξε ανανέωση των προσπαθειών για οικονομική προσαρμογή (δημοσιονομική εξυγίανση και μεταρρυθμίσεις).
In particular, after the agreement with the Troika in December 2012 the efforts for economic adjustment (fiscal consolidation and reforms) were renewed.
Η επιτυχής πρόσφατη κατάληξη των διαβουλεύσεων με την Τρόικα, στις 15 Απριλίου 2013, διασφαλίζει την απρόσκοπτη χρηματοδοτική ενίσχυση της ελληνικής οικονομίας, με την καταβολή της δόσης των € 2,8 δις που εκκρεμούσε από την προηγούμενη εξέταση της Τρόικας και της δόσης των € 6 δις του πρώτου τριμήνου 2013.
The successful outcome of the recent consultation with the Troika on April 15, 2013, ensures the unhindered financial assistance of the Greek economy, with the payment of the € 2.8 bn instalment pending from the previous Troika evaluation and the € 6 bn instalment for the first quarter of 2013.
Αναμφίβολα, το βάρος της δημοσιονομικής λιτότητας είναι δυσβάστακτο και η χώρα υποφέρει από πρωτόγνωρα επίπεδα ανεργίας.
Undoubtedly, the burden of fiscal austerity is hardly bearable and the country is suffering from unprecedented levels of unemployment.
Δύσκολη είναι επίσης και η κατάσταση σε Ισπανία, Πορτογαλία και Ιταλία.
The situation is also difficult in Spain, Portugal and Italy.
Για τον λόγο αυτόν άλλωστε αυξήθηκαν τελευταία οι φωνές που προτείνουν χαλάρωση της περιοριστικής πολιτικής και (νέα) αναδιάρθρωση του χρέους.
It is for this reason that recently the voices that suggest the relaxation of the contractionary fiscal policy and a (new) debt restructuring, have increased.
Εντούτοις, η μεγάλη πρόκληση παραμένει για την Ελλάδα και άλλες βαριά χρεωμένες χώρες, να πετύχουν και, το σπουδαιότερο να διατηρήσουν σχετικά υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα για μια μακρά περίοδο.
However, the big challenge for Greece and other heavily indebted countries is to achieve and -most importantly- maintain relatively high primary surpluses for a long time.
Προς το παρόν ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ εξακολουθεί να αυξάνεται, αν και τείνει να σταθεροποιηθεί.
Currently, the debt to GDP ratio continues to increase, although it tends to stabilize.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 2013 και παρά τη συνεχιζόμενη ύφεση, τις δυσκολίες της δημοσιονομικής προσαρμογής και την κυπριακή κρίση, το οικονομικό κλίμα έτεινε να αναστραφεί.
During the first months of 2013 and despite the ongoing recession, the difficulties of fiscal adjustment and the Cyprus crisis, there was a tendency of economic climate to reverse positively2.
2 Σε αυτό θα πρέπει να συνέβαλαν η πολιτική σταθερότητα, οι συμφωνίες για τα μεγάλα έργα, η έναρξη αποπληρωμής ληξιπρόθεσμων χρεών του Δημοσίου προς τους ιδιώτες, η επανεκκίνηση των διαδικασιών ιδιωτικοποίησης, η εξέλιξη της ανακεφαλαίωσης των τραπεζών, η νέα συμφωνία με την Τρόικα, το ενδιαφέρον για μερικές μεγάλες ιδιωτικές επενδύσεις (ΟΛΠ, H/P κλπ) και η απρόσμενα ευνοϊκή άνοδος του τουρισμού.
This was probably eased by the political stability, the agreements for the major public works, the repayment initiation of the public arrears towards the private sector, the restart of the privatization processes, the ongoing bank recapitalization, the new agreement with the Troika, the interest shown in some large private investment (PPA, HP etc.) and the unexpectedly favourable growth of tourism.
Συναφώς, η εκτίμηση ότι ο προϋπολογισμός θα κλείσει εφέτος με ένα -μικρό έστω- πρωτογενές πλεόνασμα, το οποίο ήδη έχει εμφανιστεί στα αποτελέσματα του πρώτου τριμήνου, μένει να επιβεβαιωθεί και στο επόμενο διάστημα.
Accordingly, it is estimated that the budget will close this year with a small primary surplus, which has already appeared in the performance of the first quarter, but remains to be verified over the next months.
Αυτό ελπίζεται ότι θα διευκολύνει μια νέα αναδιάρθρωση του δημόσιου χρέους της χώρας.
This will hopefully facilitate further restructuring of the country's public debt.
Η εξελισσόμενη μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών θεσμών με την αναβάθμιση της ΓΓ δημοσίων εσόδων, την ενίσχυση της λειτουργίας ενός ανεξάρτητου «δημοσιονομικού συμβουλίου», την ίδρυση «παρατηρητηρίου» για τους ΟΤΑ κ.α. θα προσδώσουν πρόσθετη αξιοπιστία στη δημοσιονομική προσαρμογή.
The undergoing reform of the fiscal institutions, which includes the delegation of decision making powers to the Secretary General for Public Revenue, the reinforcement of the operation of an independent "fiscal council" and the establishment of a local Governments "observatory" among others, will increase the credibility of the fiscal adjustment.
1 Ομιλία του Υπουργού Οικονομικών Γιάννη Στουρνάρα στο Συνέδριο του Economist 15.4.2013 στο www.minfin.gr
According to the latest forecasts, if everything goes well (political stability, full implementation of structural reforms implementation etc), the Greek economy will have a
2 Βλ. Τράπεζα της Ελλάδος Έκθεση του Διοικητή για το 2012, Φεβρουάριος 2013.
Speech by the Minister of Finance Yiannis Stournaras in the Economist congress, April 15, 2013, in the website
Άλλωστε μόνο έτσι θα αποφευχθούν περαιτέρω μειώσεις των μισθών στον ιδιωτικό τομέα.
See Bank of Greece Governor's annual Report for 2012, February 2013.
Οι προκλήσεις για τους επόμενους μήνες παραμένουν μεγάλες.
The challenges over the next months are still significant.
Ιδιαίτερα πρέπει να τονισθεί η σημασία της μεταρρύθμισης του φορολογικού συστήματος, η αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και η αναμόρφωση της Δημόσιας Διοίκησης.
Special emphasis should be given to the tax system reform, the elimination of tax evasion and the Public Administration reform.
Για όλα αυτά υπάρχουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις της χώρας.
For all the above, there are specific commitments of the country.
Η ύφεση συνεχίζεται
Recession is continued
Από τον Μάιο 2010 η ελληνική οικονομική πολιτική λειτουργεί με βάση τα μνημόνια που έχει υπογράψει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.).
Since May 2010, the Greek economic policy works under the Memoranda that the Greek government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Αν και έχουν περάσει περίπου τρία χρόνια από την έγκριση της πρώτης συμφωνίας, η οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα, που εισήλθε στον έκτο συνεχόμενο χρόνο ύφεσης, παραμένει ασφυκτική.
Although it has been three years since the adoption of the first agreement, the economic conditions in Greece, which is now in its sixth year of recession, remain dire.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Κρατικού Προϋπολογισμού και της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής (ΕΛ.ΣΤΑΤ.), η Ελλάδα θα έχει χάσει μέχρι το τέλος του 2013, το 1/4 περίπου του ΑΕΠ της σε σχέση με το έτος 2007. 4
According to the data of the State Budget and the Hellenic Statistical Authority, Greece will have lost almost 25% of the GDP until the end of 2013, compared to the year 20074.
Αυτή η τεράστια πτώση του ΑΕΠ είναι συγκρίσιμη με τις χειρότερες οικονομικές κρίσεις του 20ου και 21ου αιώνα.
This is a huge reduction of GDP and is comparable to the greatest economic crises of the 20th and 21st century5.
-29
-24.9
24,9
-25.5
-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5
■ Ποσοστιαία μείωση του πραγματικού ΑΕΠ ■ Διάρκεια σε έτη
■ Lost output (% GDP) Duration (years)
Greece: Request for extended Arrangement under the Extended Fund Facility.
Greece: Request for extended Arrangement under the Extended Fund Facility.
Country Report No. 12/57, March.
Country Report No. 12/57, March.
Princeton: Princeton University Press.
Princeton University Press.
Ο κρατικός προϋπολογισμός 2013 εκτιμά ότι η ύφεση θα επιβραδυνθεί και θα κυμανθεί γύρω στο 4,5% το 2013, χωρίς να έχει λάβει υπόψη όμως, εξωτερικές διαταραχές, όπως για παράδειγμα αυτή της κυπριακής οικονομίας.
In the State Budget for the year 2013, it is estimated that the recession will slow down and will be about -4.5% in 2013, without having taken external shocks (e.g. the crisis in Cyprus) into account.
Η μεγάλη ύφεση της ελληνικής οικονομίας έχει προκαλέσει έντονες συζητήσεις σε Δ.Ν.Τ. και ακαδημαϊκούς χώρους σχετικά με το περιεχόμενο, την κλιμάκωση, τη διάρκεια και τις προϋποθέσεις επιτυχίας γενικά της πολιτικής προσαρμογής.
The great recession of the Greek economy has sparked heated debates in the IMF and academia about the content, the escalation, the duration and in general, the prerequisites for a successful fiscal adjustment policy.
Η ανεργία σταθεροποιείται;
Has the unemployment rate been stabilized?
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της ΕΛ.ΣΤΑΤ.6, το εποχιακά προσαρμοσμένο ποσοστό ανεργίας τον Φεβρουάριο του 2013 διαμορφώθηκε στο 27%, έναντι 21,9% τον Φεβρουάριο του 2012 (αύξηση κατά 23,3%) και 26,7% τον Ιανουάριο του 2013.
According to the latest figures of the Hellenic Statistical Authority, the seasonally adjusted unemployment rate in February 2013 was 27%, compared with 21.9% in February 2012 (an increase of 23.3%) and 26.7% in January 2013.
Το σύνολο των απασχολουμένων κατά τον Φεβρουάριο του 2013 εκτιμάται στα 3.568.186 άτομα και το σύνολο των ανέργων στα 1.320.189 άτομα.
During February 2013 the number of employed amounted to 3,568,186 persons, and the number of unemployed amounted to 1,320,189 people.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η χώρα μας κατέχει την πρώτη θέση στην ανεργία μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Based on these data, our country ranks first in unemployment among the EU countries6.
7 Το Ινστιτούτο Εργασίας της ΓΣΕΕ εκτιμά ότι το 2013, οι άνεργοι θα αγγίξουν το 29% του εργατικού δυναμικού, δηλαδή θα ξεπεράσουν τους 1.450.000.8
The General Confederation of Greek Workers Labor Institute estimates that within 2013, the unemployed will reach 29% of the workforce, meaning that they will surpass the number of 1,450,000 persons.
Το πρόβλημα της ανεργίας επηρεάζει σε διαφορετικό βαθμό τις διάφορες δημογραφικές ομάδες.
The problem of unemployment affects some demographic groups more than the others.
Τα τελευταία χρόνια, όπως φαίνεται από τον παρακάτω Πίνακα 1 η μέση ανεργία των γυναικών και των νέων ήταν συστηματικά υψηλότερη από αυτή των ανδρών.
In recent years, as shown in TABLE 1 below, the average female and youth unemployment rates were systematically higher than that of men.
Συγκεκριμένα, για τους νέους κάτω των 25 ετών, η ανεργία στην Ελλάδα ήταν στο 64,2% (Φεβρουάριος 2013).
Specifically, for young people under the age of 25, the unemployment rate in Greece was 64.2% (February 2013).
Το Δελτίο Τύπου μπορεί να βρεθεί μέσω του ακόλουθου συνδέσμου:
Press Release issued on the 9/5/2013: "Labor Force Survey: February 2013".
df
df
PDF
8
ατόμων ηλικίας 15-29 ετών βρίσκεται εκτός εργατικού δυναμικού (καθώς είτε σπουδάζει είτε δεν αναζητά εργασία).
male, female and youth unemployment (%) in Greece, 2000 - 2012
'Ετος
Youth
Σύνολο Άνδρες
(15 - 29 years old)
Γυναίκες
Male
29 ετών
Female
23,0
23.0
9,3
9.3
13,4
13.4
10,9
10.9
11,8
11.8
22,8
22.8
2012 23,6 20,8 27,3 42,7
2012 23.6 20.8 27.3 42.7
Πηγή: ΕΛ.ΣΤΑΤ.
Source: Hellenic Statistical Authority
Από το 2009 και μετά έχουμε μία δραματική άνοδο στα ποσοστά ανεργίας σε όλες της κατηγορίες ανέργων (άνδρες, γυναίκες και νέοι).
From 2009 onwards we have a dramatic increase in unemployment rates in all unemployed categories (male, female and youth).
Συγκρίνοντας τα μέσα ποσοστά ανεργίας για κάθε κατηγορία ανέργων, πριν και μετά την κρίση (διάστημα 2000-08 και 2009-12 αντίστοιχα) μπορούμε να εξάγουμε ορισμένα ενδιαφέροντα συμπεράσματα σχετικά με την επίδραση της οικονομικής κρίσης στα ποσοστά ανεργίας.
By comparing the average unemployment before and after the crisis (period 2000-08 and 2009-12 respectively) for each unemployment category we can draw some interesting conclusions on the impact of the economic crisis on unemployment rates.
Η μέση συνολική ανεργία αυξήθηκε κατά 62% (από 9,4% προ κρίσης σε 15,2% μετά την κρίση), η μέση ανεργία των ανδρών αυξήθηκε κατά 109% (από 6% προ κρίσης σε 12,6% μετά την κρίση), η μέση ανεργία των γυναικών αυξήθηκε κατά 30% (από 14,5% προ κρίσης σε 18,8% μετά την κρίση) και τέλος η μέση ανεργία των νέων αυξήθηκε κατά 50% (από 19,3% προ κρίσης σε 29% μετά την κρίση).
The average total unemployment rose by 62% (from 9.4% before the crisis to 15.2% after the crisis), the average male unemployment increased by 109% (from 6% before the crisis to 12.6% after the crisis) the average unemployment rate for women increased by 30% (from 14.5% before the crisis to 18.8% after the crisis), and finally the average youth unemployment increased by 50% (from 19.3% before the crisis to 29% after the crisis).
Παρατηρούμε δηλαδή ότι η κρίση επηρέασε περισσότερο την ανεργία των ανδρών σε σχέση με των γυναικών και των νέων, μειώνοντας έτσι την διαφορά στα ποσοστά τους.
We therefore observe that the crisis affected more the male unemployment than the female and youth unemployment, thereby reducing the variance in their respective rates.
Το παρακάτω Διάγραμμα 3 δείχνει τις μεταβολές στα ποσοστά των ανέργων.
The following Graph 3 shows the changes in the unemployment rate.
Σύμφωνα με αυτή, το ισοζύγιο νέων προσλήψεων ήταν θετικό (24.148 καθαρές προσλήψεις).
According to the announcement, the balance of recruits was positive (24.148 net recruits).
Βλ. σχετικά: http://www.ypakp.gr.
Source: http://www.ypakp.gr.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις εξακολουθούν να υποχωρούν
Private investments keep falling
Από το 2007 και μετά παρατηρείται μια συνεχής και σημαντική μείωση των επενδύσεων στην ελληνική οικονομία.
Investment in Greece is significantly and constantly reduced since 2007.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4: Σχηματισμός του ακαθάριστου παγίου κεφαλαίου στην Ελληνική οικονομία την περίοδο 2001 - 2012
The GCFF has been falling constantly since then.
Τους τελευταίους μήνες παρατηρήθηκε φυγή μεγάλων επιχειρήσεων από την Ελλάδα.
Many big companies have left Greece during the last months.
Επιπλέον, χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η πώληση του δικτύου της British Petroleum (BP) στον όμιλο των Ελληνικών Πετρελαίων (ΕΛΠΕ), όπως και του ανταγωνιστικού δικτύου της Shell στον όμιλο Βαρδινογιάννη.
Moreover, the acquisition of the Greek branch of the British Petroleum (BP) and its competitor (Shell) by the Hellenic Petroleum Group and Vardinogiannis Group respectively are also some typical cases of big companies that left Greece.
Μάλιστα, με δήλωση του ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας, σε επίσκεψή του στην Αθήνα, προανήγγειλε επενδύσεις και στήριξη της ελληνικής οικονομίας από τη γερμανική εταιρία.
In addition, when the company's CEO visited Athens, he announced that SAP AG intends to invest in Greece and support the Greek economy.
Επίσης, η πολυεθνική UNILEVER, θα παράγει μέσω της θυγατρικής της στην Ελλάδα, ΕΛΑΙΣ, 110 προϊόντα, τα οποία πριν παράγονταν σε άλλες χώρες.
UNILEVER, one of the world's leading suppliers of fast-moving consumer goods, will increase its production in Greece by 110 products, through its subsidiary HELAIS.
Τέλος, η PROCTER & GAMBLE εγκαινίασε ένα υπερσύγχρονο κέντρο έρευνας και καινοτομίας στην Ελλάδα, το τρίτο της στην Ευρώπη, ενώ η εταιρία ΝΟΚΙΑ-SIEMENS NETWORKS πρόκειται επίσης να ανοίξει ερευνητικό κέντρο στην Ελλάδα.
Finally, PROCTER & GAMBLE has already launched a modern research and innovation centre in Greece, the third in Europe, while NOKIA- SIEMENS NETWORKS is going to launch a new research centre, too.
Από το πρώτο μνημόνιο, η ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας κατείχε σημαντική θέση στους στόχους του οικονομικού προγράμματος.
In the first Memorandum, the restoration of competitiveness of the Greek economy was one of the major targets of the program.
10 Βλ. ενδεικτικά το ειδικό τεύχος με τίτλο «Flexibility and Performance: International Perspectives on Labour Market Institutions», International Economic Journal, Volume 19, Issue 2, 2005.
See for instance the special issue entitled "Flexibility and Performance: International Perspectives on Labor Market Institutions", International Economic Journal, Volume 19, Issue 2, 2005.
Σε αυτό το πλαίσιο, πραγματοποιήθηκαν κυρίως μετά από πίεση των εταίρων αρκετές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, με στόχο τη μείωση τόσο του μισθολογικού όσο και του μη- μισθολογικού κόστους.
In this framework, many labor market reforms have taken place under the pressure of the international partners of the country, in order for the wage and non- wage costs to be reduced.
Από θεσμική άποψη ξεχωρίζουμε:
Institutionally, we can distinguish the following categories:
Πρώτον, τις αλλαγές των κανόνων για Εθνική Συλλογική Σύμβαση Εργασίας.
First, the changes regarding the rules for the General Collective Agreement.
Με τη λήξη κατάργηση της Εθνικής Γενικής Συλλογικής Σύμβασης Εργασίας διαμορφώνονται επιχειρησιακές συμβάσεις και καταργείται το επίδομα γάμου (10%).
After the expiration- abolition of the General Collective Agreement, there will be firm- level contracts and the family allowance (10%) is abolished.
Κατά το 2012, μέσω των επιχειρησιακών και ατομικών συμβάσεων επήλθε μείωση στις αποδοχές που έφτασε το 30,4%, ενώ μέσω των ευέλικτων μορφών εργασίας η μείωση έφτασε το 28,3% (σύμφωνα με στοιχεία του σώματος επιθεώρησης εργασίας).
In 2012, there was a 30.4% reduction in wages caused by firm- level and individual contracts, while the reduction caused by flexible labor was 28.3% (according to data from the Labor Inspectorate).
Δεύτερον καταργήθηκε η δυνατότητα μονομερούς προσφυγής ενός κοινωνικού εταίρου στη διαιτησία.
Second, the unilateral resource to arbitration by a social partner is abolished.
Τρίτον, μειώθηκε ο κατώτατος μισθός κατά 22% (με το ποσοστό να φθάνει το 32% για τους νέους κάτω των 25 ετών).
Third, there has been a 22% reduction of the minimum wage (32% for young employees under 25 years old).
Άλλαξε επίσης δραστικά η διαδικασία καθορισμού του.
The minimum wage system has also been fully reformed.
Σύμφωνα με το τελικό σχέδιο που παρέδωσε το αρμόδιο υπουργείο στην Τρόικα, αυτός θα έρχεται με νόμο από τον Υπουργό Εργασίας προς ψήφιση στη Βουλή, ύστερα από εξάμηνη μελέτη και διαβούλευση με επιστημονικούς φορείς, κοινωνικούς εταίρους και άλλους παράγοντες της αγοράς.
According to the final plan that has been agreed with the Troika, the government will put in place a minimum wage mechanism adopted by parliament following a proposal by the government (to be made after consultation with social partners and other stakeholders and independent experts)9.