natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-0,66
-0.66
6,74%
6.74%
3,29
3.29
3,41
6.98%
0,28
3.41
8,06%
0.71
0,59
8.06%
0,17
3.93
0,65%
0.17
0,61
6.50%
-0,63
0.32
0,75%
-0.63
0,65
0.75%
-0,56
0.37
Αυτοσυσχέ-
Greece
Συσχέτιση με το
Volatility
ΑΕΠ (y)
Cross Correlation
3,88%
3.88%
0,69
0.69
3,90%
3.90%
0,80
0.80
0,81
0.81
5,75%
5.75%
1,48
1.48
0,51
0.51
0,82%
0.820%
-0,17
-0.17
11,47%
11.47%
2,95
2.95
2,15
8.34%
0,56
2.15
9,22%
0.56
0,50
9.22%
0,26
2.37
1,51%
0.26
0,52
1.51%
-0,43
0.39
1,89%
-0.43
0,42
1.89%
-0,65
0.51
Αυτοσυσχέ-
Germany
1,69%
1.69%
0,45
0.45
1,31%
1.31%
1,90%
1.90%
1,12
1.12
0,45%
0.45%
-0,62
-0.63
6,18%
6.18%
3,65
3.65
6,22%
6.22%
3,68
3.68
0,37
0.37
3,35
5.67%
0,31
3.35
0,52
0.31
0,48
0.81%
0,51
0.48
-0,10
0.51
0,72
1.25%
0,64
0.72
-0,26
0.64
Σχετική Τυπική α-
GIIPS Countries
Αυτοσυσχέ-
Volatility
Συσχέτιση με το
Relative Volatility
2,38%
2.38%
0,97
0.97
0,85
0.85
3,63%
3.63%
1,56
1.56
0,61%
0.61%
0,26
0.26
0,56
0.56
8,94%
8.94%
3,69
3.69
0,89
0.89
8,37%
8.37%
3,66
3.66
7,34%
7.34%
3,15
3.15
1,53%
1.53%
-0,58
-0.58
1,68%
1.68%
-0,57
-0.57
Το δείγμα καλύπτει, κατά μέσο όρο, την περίοδο 1970-2013 σε ετήσια συχνότητα.
The parameter λ of the HP filter takes the value 100.
82
75.
Οι οικονομικοί παράγοντες επικεντρώνονται στο διαχρονικά αναμενόμενο μόνιμο εισόδημά τους και όχι στις προσωρινές διακυμάνσεις του, συνεπώς αντιδρούν σε μια ξαφνική προσωρινή αύξησή του αυξάνοντας την αποταμίευσή τους, έτσι ώστε σε μια μελλοντική ξαφνική μείωση του εισοδήματος να μπορούν να διατηρήσουν ένα ομαλό προφίλ κατανάλωσης χρησιμοποιώντας το μέρος του εισοδήματος που έχουν αποταμιεύσει.
Therefore the second finding about Greece is its high Relative Volatility of Private Consumption, higher by 29.84% compared with that of Germany and higher by 14.07% compared with the population weighted average corresponding statistic of the EA-18 countries.
Αυτή η θεωρητική συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων επιβεβαιώνεται εμπειρικά για τις ανεπτυγμένες χώρες, όπου γενικά η διακύμανση της κατανάλωσης είναι μικρότερη από τη διακύμανση του εισοδήματος.
In general, it has been observed that the relative consumption volatility is higher in poor and emerging countries in comparison with rich countries.
Η βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας που χρησιμοποιούμε «World Development Indicators (WDI)» περιλαμβάνει πληροφορίες για την τελική κατανάλωση των νοικοκυριών.
During the last decades, past Greek governments have not attempted to smooth public consumption of goods and services either.
Αυτή η χρονοσειρά εμπεριέχει την καταναλωτική δαπάνη για τα μη διαρκή αγαθά, τις υπηρεσίες αλλά και τα διαρκή αγαθά.
The standard deviation of Public consumption is higher by 48.19% than that of output (5.75% compared with 3.88%).
Αν και οι δαπάνες για διαρκή καταναλωτικά αγαθά αντιπροσωπεύει μόνο το 13% της συνολικής καταναλωτικής δαπάνης, η τυπική απόκλιση της συνολικής καταναλωτικής δαπάνης είναι περίπου 20% μεγαλύτερη από αυτήν των μη καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών.
The ranking of Greece's standard deviations (from large to small) is investment, exports, imports, government spending, consumption and output.
Γενικά, έχει παρατηρηθεί ότι η σχετική διακύμανση της Ιδιωτικής Κατανάλωσης είναι υψηλότερη στις αναδυόμενες οικονομίες από αυτή στις ανεπτυγμένες οικονομίες.
75 A word on the private consumption data is in order.
Στην Ελλάδα, οι κυβερνήσεις διαχρονικά δε φαίνεται να ομαλοποιούν τη Δημόσια δαπάνη για αγαθά και υπηρεσίες.
The WDI data base contains information on household final consumption expenditure.
Η κατάταξη των τυπικών αποκλίσεων για τις μακροοικονομικές μεταβλητές στην Ελλάδα από τη μεγαλύτερη στη μικρότερη είναι Επενδύσεις, Εξαγωγές, Εισαγωγές, Δημόσια Κατανάλωση, Ιδιωτική Κατανάλωση και ΑΕΠ.
From a statistical point of view, there is also a reason to separate durables from nondurables and services in the definition of consumption.
Μία μεταβλητή είναι προκυκλική, όταν έχει θετική συσχέτιση με το ΑΕΠ.
Expenditures on durables are far more volatile than expenditures on nondurables and services.
Ο Πίνακας 9 αποκαλύπτει ότι η Ιδιωτική Κατανάλωση, οι Επενδύσεις, οι Εξαγωγές και οι Εισαγωγές είναι όλες προκυκλικές μακροοικονομικές μεταβλητές.
For example, in the United States, durable consumption is about three times as volatile as output, whereas consumption of nondurable and services is less volatile than output.
Παρόλα αυτά καθώς χρησιμοποιούμε την ίδια μεταβλητή για να συγκρίνουμε διαφορετικές χώρες τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της ανάλυσής μας παραμένουν αναλλοίωτα.
By contrast, the trade-balance-to-output ratio, and the current-account-to-output ratio are all countercyclical.
Αυτή η εμπειρική παρατήρηση για την Ελλάδα, σχετικά με τη συμπεριφορά της εν λόγω μεταβλητής θα πρέπει να αναλυθεί λίγο περισσότερο.
This fact must be qualified along two dimensions.
Πρώτον, η επιμέρους μεταβλητή g δηλώνει τη Δημόσια Κατανάλωση αγαθών.
Firstly, here the variable g denotes government consumption of goods.
Δεν εμπεριέχει τις Δημόσιες Επενδύσεις, οι οποίες μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο προκυκλικές από τη Δημόσια κατανάλωση.
It does not include government investment, which may be more or less procyclical than government consumption.
Δεύτερον, η μεταβλητή g δεν εμπεριέχει τις Μεταβιβαστικές Πληρωμές.
Secondly, g does not include transfers.
Στο βαθμό που οι Μεταβιβαστικές Πληρωμές είναι αντικυκλικές και κατευθύνονται σε νοικοκυριά με υψηλή τάση προς κατανάλωση- συνήθως νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος- η συνολική Δημόσια Δαπάνη μπορεί να είναι περισσότερο αντικυκλική από τη Δημόσια Κατανάλωση.
To the extent that transfers are countercyclical and directed to households with high propensities to consume, presumably lowincome households, total government spending may be more countercyclical than government consumption.
Όλα τα συστατικά μέρη τη συνολικής ζήτησης (Ιδιωτική Κατανάλωση, Επένδυση, Δημόσια Κατανάλωση και Εξαγωγές), όπως και οι Εισαγωγές, εμφανίζονται, σε γενικούς όρους, το ίδιο επίμονες, όπως το ΑΕΠ, τόσο για την Ελλάδα όσο και για τις υπόλοιπες χώρες του δείγματός μας.
Therefore an additional fact (Persistence) that holds for Greece as well as for all the EA countries is that the components of aggregate supply (output and imports) and aggregate demand (consumption, government spending, investment, and exports) are all positively serially correlated.
86
77
Παράρτημα I: Πίνακες Στατιστικών Ιδιοτήτων των Οικονομικών Κύκλων των 18 χωρών της Ευρωζώνης (για τη περίοδο 1970- 2013 με χρήση του HP φίλτρου)
Annex I: Statistical Properties of Business Cycles of Greece, the Eurozone and GIIPS countries and for the United States of America (for the period 19702013)
Τυπική Απόκλιση
Standard Deviation
y (ΑΕΠ)
y (GDP)
g (Δημόσ.
g (Public Consum.)
Καταναλ.)
i
i (Επένδυση)
(Investment)
m (Εισαγ.)
m (Imports)
x (Εξαγ.)
x (Exports)
/ΑΕΠ)
/GDP)
1,30%
1.30%
6,20%
6.20%
5,70%
5.70%
0,80%
0.80%
1,60%
1.60%
1,20%
1.20%
6,90%
6.90%
8,30%
8.30%
0,49%
0.49%
2,20%
2.20%
0,70%
0.70%
1,40%
1.40%
2,10%
2.10%
7,60%
7.60%
6,00%
6.00%
5,60%
5.60%
0,90%
0.90%
1,00%
1.00%
1,50%
1.50%
2,00%
2.00%
5,30%
5.30%
5,50%
5.50%
5,40%
5.40%
Λουξεμβούργο
Luxemburg
3,50%
3.50%
3,60%
3.60%
3,70%
3.70%
9,40%
9.40%
6,70%
6.70%
7,00%
7.00%
3,30%
3.30%
6,60%
6.60%
13,40%
13.40%
9,30%
9.30%
8,20%
8.20%
1,16%
1.16%
2,80%
2.80%
5,90%
5.90%
4,40%
4.40%
20,40%
20.40%
12,40%
12.40%
9,70%
9.70%
4,20%
4.20%
2,90%
2.90%
12,60%
12.60%
7,90%
7.90%
0,88%
0.88%
1,80%
1.80%
12,51%
12.51%
15,69%
15.69%
10,61%
10.61%
38,65%
38.65%
20,51%
20.51%
14,49%
14.49%
5,38%
5.38%
6,06%
6.06%
4,90%
4.90%
4,30%
4.30%
13,80%
13.80%
9,10%
9.10%
10,60%
10.60%
0,65%
0.65%
3,20%
3.20%
3,40%
3.40%
2,60%
2.60%
5,80%
5.80%
16,30%
16.30%
9,90%
9.90%
11,30%
11.30%
1,19%
1.19%
4,50%
4.50%
12,00%
12.00%
11,40%
11.40%
11,60%
11.60%
0,92%
0.92%
13,60%
13.60%
9,50%
9.50%
10,80%
10.80%
0,62%
0.62%
14,90%
14.90%
8,60%
8.60%
7,30%
7.30%
1,72%
1.72%
1,65%
1.65%
3,28%
3.28%
6,49%
6.49%
7,63%
7.63%
6,37%
6.37%
0,56%
0.56%
1,26%
1.26%
1,34%
1.34%
11,50%
11.50%
9,20%
9.20%
0,82%
0.82%
2,69%
2.69%
2,55%
2.55%
3,18%
3.18%
9,81%
9.81%
9,04%
9.04%
7,36%
7.36%
0,58%
0.58%
1,62%
1.62%
1,74%
1.74%
GIIPS (πληθυσμιακά σταθμισμένος μέσος)
GIIPS (Weighted Average)
2,45%
2.45%
EA-18 (πληθυσμιακά σταθμισμένος μέσος)
EA-18 (Weighted Average)
2,18%
2.18%
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
United States of America
8,10%
8.10%
Σχετική Τυπική Απόκλιση
Relative Standard Deviation
3,35
3.35
5,40
5.40
4,76
4.76
3,79
3.79
3,50
3.50
1,28
1.28
3,47
3.47
3,58
3.58
3,54
3.54
2,68
2.68
1,91
1.91
1,87
1.87
3,78
3.78
2,32
2.32
0,33
0.33
1,29
1.29
3,46
3.46
2,10
2.10
1,64
1.64
0,24
0.24
2,22
2.22
1,25
1.25
3,09
3.09
2,81
2.81
1,85
1.85
2,16
2.16
1,08
1.08
1,43
1.43
3,34
3.34
3,10
3.10
3,11
3.11
0,34
0.34
2,84
2.84
1,72
1.72
1,97
1.97
0,61
0.61
2,66
2.66
2,54
2.54
2,58
2.58
1,41
1.41
3,93
3.93
2,74
2.74
3,12
3.12
4,26
4.26
2,46
2.46
2,08
2.08
0,96
0.96
4,44
4.44
3,71
3.71
2,15
2.15
2,37
2.37
0,39
0.39
1,18
1.18
3,64
3.64
3,36
3.36
3,60
3.60
3,41
3.41
88
79
Αυτοσυσχέτιση
Autocorrelation
0,565
0.57
0,70
0.70
0,71
0.71
0,483
0.48
-0,11
-0.11
0,414
0.41
0,38
0.38
0,643
0.64
0,476
0.48
0,564
0.56
0,44
0.44
0,681
0.68
0,6554
0.65
0,794
0.79
0,598
0.59
0,692
0.69
0,508
0.51
0,614
0.61
0,752
0.75
0,4003
0.40
0,696
0.69
0,7924
0.79
0,547
0.547
0,569
0.569
89
80
Συσχέτιση με y (ΑΕΠ)
Correlation with y (GDP)
Συ ναλ.
Germany
1,000
0.76
0,76
0.13
0,13
0.86
0,86
0.59
0,59
0.52
0,52
-0.62
-0,62
-0.10
-0,10
-0.03
0,90
0.90
-0,81
-0.81
0,11
0.11
-0,19
-0.19
-0,61
-0.61
-0,35
-0.35
-0,24
-0.24
-0,62
-0.62
0,74
0.74
-0,34
-0.34
-0,73
-0.73
-0,91
-0.91
-0,74
-0.74
-0,36
-0.36
-0,13
-0.13
-0,64
-0.64
-0,52
-0.52
-0,42
-0.42
-0,29
-0.29
-0,44
-0.44
-0,37
-0.37
-0,41
-0.41
-0,45
-0.45
-0,46
-0.46
-0,14
-0.14
-0,54
-0.54
-0,43
-0.43
-0,65
-0.65
-0,71
-0.71
-0,67
-0.67
-0,63
-0.63
-0,56
-0.56
91
82
ΑΠΡΙΛΙΟΣ - ΙΟΥΝΙΟΣ 2015
APRIL- JUNE 2015
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 5
THE TARGETS AND SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE OFFICE
ΠΡΟΛΟΓΟΣ 6
PREFACE
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 7
EXECUTIVE SUMMARY
1 Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 21
1 CURRENT ECONOMIC CLIMATE
1.2 Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΣΕ ΔΥΝΗΤΙΚΗ ΑΝΟΔΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ 24
1.2 THE UNEMPLOYMENT RATE IS ON A POTENTIAL UPWARD TREND
1.3 Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΕΦΤΕΙ 25
1.3 INDUSTRIAL PRODUCTION DECREASES
1.4 Οι ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΟΙΩΝΕΣ 27
1.4 Export prospects remain dim
1.6 Οι επενδυσεις παραμενουν -ουσιαστικα- σε σταθερα επίπεδα 31
1.6 Level of investment remains stable
1.7 Η ΠΟΛΙΤΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ «ΣΤΕΓΝΩΝΕΙ» ΤΗ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ 32
1.7 THE POLITICAL AND ECONOMIC UNCERTAINTY REDUCES SIGNIFICANTLY THE LIQUIDITY OF THE GREEK BANKS ..
1.8 Ο ΑΡΝΗΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 35
1.8 INFLATION STILL IN NEGATIVE TERRITORY
1.10 Οι ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ 39
1.10 Private Sector's arrears towards the State are still rising
2 ΎΦΕΣΗ, ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ 45
2 RECESSION, PUBLIC DEBT AND FISCAL ADJUSTMENT
2.1 ΠΟΛΥ ΒΑΘΥΤΕΡΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ Η ΥΦΕΣΗ 45
2.1 THE RECESSION WAS MUCH DEEPER THAN ORIGINALLY PROJECTED
2.2 Οι ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΡΕΟΥΣ 46
2.2 The change in the General Government Debt-to-GDP ratio
3 Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 50
3 EXECUTION OF THE STATE BUDGET
3.1.1 Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού 50
3.1.1 The Revenues of the State Budget (SB)
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
61
αναφοράς 2010) 21
January - June 2015 38
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3: Προβλέψεις οργανισμών για τη μεταβολή του ΑΕΠ (πριν την επιβολή κεφαλαιακών ελέγχων) 23
TABLE 2: State Budget Execution - 1st half 2015: January - June 48
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4: Εξέλιξη ποσοστού ανεργίας (μηνιαία , εποχικά διορθωμένα στοιχεία) 24
TABLE 3: State Budget Revenue - 1st half 2015: January - June 53
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 5: Προβλέψεις ποσοστών ανεργίας 25
TABLE 4: State Budget Expenditure- 1st half 2015: January - June 57
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 6: Γενικός δείκτης βιομηχανικής παραγωγής (εποχικά διορθωμένα στοιχεία) 25
TABLE 5: NSRF funds allocation 63
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 7: Δείκτης βιομηχανικής παραγωγής Ελλάδας - Ευρωπαϊκών χώρων (εποχικά διορθωμένα
TABLE 6: EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million) 66
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 8: Ισοζύγιο Τρεχουςων Συναλλαγών & οι συνιστώσες του (% ΑΕΠ) 28
GRAPH 1: Qt/Qt-1 %change of GDP (sa,ref year 2010) 18
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Εμπορικό ισοζύγιο (Καύσιμα, Πλοία, λοιπά αγαθά, δις.ευρω) 28
GRAPH 2: Qt/Qt-4 %change of GDP (sa,ref year 2010) 18
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην ΕΖ και στην Ελλάδα 30
GRAPH 3: Forecasts of GDP %change (before capital controls) 20
εκ. ευρώ) 31
GRAPH 6: Industrial Production Index (seasonally adjusted) 22
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 12: Καταθέσεις και αποδόσεις 10ετους ομολόγου του Ελληνικού Δημοσίου (Νοέμβριος 2014-
GRAPH 7: Industrial Production Index of Greece - European countries (seasonally adjusted, base year
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 13: Καταθέσεις μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και νοικοκυριών στις εγχώριες τράπεζες κατά
GRAPH 8: Current account balance & its components (as a percentage of GDP) 24
τη διάρκεια της ελληνικής κρίσης 33
GRAPH 9: Trade balance (Fuel, Ships, Other goods, bil.euro) 24
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 14: Χρηματοδότηση των Ελληνικών τραπεζών μεςω ELA 34
GRAPH 10: Economic Sentiment Indicator EA, Greece 26
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 15 Η πορεία του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) σε Ελλάδα και ζώνη του
GRAPH 11: Gross fixed capital formation (current prices, seasonally adjusted, mil. Euro) 27
Ευρώ, μηνιαία δεδομένα, ετήσια βάση 35
GRAPH 12: Deposits and 10-year Greek bond yields (from November 2014 to June 2015) 29
συγκριτικά με το 2007 37
GRAPH 14: Financing of Greek Banks through ELA 30
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 17: Εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση και στα πολίτικα κόμματα στις ευρωπαϊκές χώρες μέλη του
GRAPH 15 The evolution of the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) in Greece and the Euro area,
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 18: Ποσό αρνητικοί είναι οι Ευρωπαίοι για την Ευρωπαϊκή Ένωση 38
GRAPH 16: Trust in national governments (2007-2014) 33
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 19: Συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο 2014, 2015 (ςωρευτικα
GRAPH 17: Trust in government and in political parties in European OECD member countries (2013) 33
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 21: Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις Γενικής Κυβέρνησης (σε εκατ. €) 43
GRAPH 20: Revenues from the collection of the arrears of the economic activity of the previous years
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 22: Εκκρεμείς Επιστροφές Φορών (σε εκατ. €) 44
(since 1.1.2014, cumulative in € mil.), 2014 and January - June 2015 36
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 23 Πραγματοποιήσεις και προβλέψεις για το ρυθμό μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ της
GRAPH 21: General Government Arrears to Third Parties (in mil. €) 39
Ελλάδας και η αποδοτικοτητα της δημοσιονομικής προσαρμογής 45
GRAPH 22: Outstanding Tax Refunds (in mil. €) 40
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 24 Οι μεταβολές του λόγου του Δημοσίου Χρέους προς το ΑΕΠ για την Ελλάδα, 2004-2014 .... 46
GRAPH 23 Actual and projected growth rate of Greece's real GDP and the performance of fiscal measures 41
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 27: AπΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΕΣΠΑ 65
GRAPH 27: NSRF funds absorption 61
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 28: Διαχρονική απορρόφηση ΕΣΠΑ 66
GRAPH 28: NSRF absorption timeline 62
Στόχοι και Επιστημονική Επιτροπή του Γραφείου
The Targets And Scientific Committee Of The Office
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (Γ.Π.Κ.) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36Α (όπως ισχύει) του Κανονισμού της Βουλής (ΦΕΚ 139/Α'/10.08.2010) και το ν. 3871 (ΦΕΚ 141/Α'/17-8-2010).
The Parliamentary Budget Office (P.B.O.) was established in accordance with article 36A (as applicable) of Parliament's Rules (Government Gazette 139/A/10.08.2010) and law 3871 (Government Gazette 141/A/17.8.2010).
Αποτελεί ανεξάρτητη οργανική μονάδα της Βουλής και λειτουργεί σύμφωνα με τον Ειδικό Κανονισμό για την Εσωτερική Λειτουργία και οργάνωσή του (ΦΕΚ 309/Β'/12-2-2014).
It is an independent organic unit of the Parliament and operates in accordance with the Special Regulations for the Internal Functioning and organization (Government Gazette 309/B/12.2.2014).
Έργο του Γ.Π.Κ. είναι η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του κράτους, η στήριξη του έργου δύο Επιτροπών της Βουλής (της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής του Απολογισμού και του Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Ελέγχου της Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους, καθώς και της Διαρκούς Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων) και η σύνταξη και υποβολή, προς τις ανωτέρω Επιτροπές, τακτικών τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων, που αφορούν στην τήρηση των δημοσιονομικών στόχων, οι οποίοι τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής.
The Office is responsible for the monitoring of the State's Budget implementation, the assistance to the workings of the two Committees of the Parliament (the Special Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet of the State and on the Control of the Implementation of the State Budget and the Standing Committee on Economic Affairs) and the drawing up and submission to the above committees, of quarterly and annual reports regarding the observance of the fiscal targets, which are set in the Mid-Term Programs of Fiscal Strategy.
Οι αναλύσεις του Γ.Π.Κ. επικεντρώνονται στα κυριότερα ζητήματα της ελληνικής οικονομίας και γίνονται υιοθετώντας τη συγκριτική ανάλυση.
Parliamentary Budget Office analyses, focus on Greece's economy main issues by adopting comparative analysis.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάδειξη και συζήτηση προβλημάτων από τη σκοπιά της σύγχρονης ακαδημαϊκής έρευνας.
Particular emphasis is given to the highlight and discussion of problems from the standpoint of modern academic research.
Συντονιστής του Γ.Π.Κ. είναι ο κ. Παναγιώτης Λιαργκόβας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, ο οποίος είναι επικεφαλής της Επιστημονικής Επιτροπής που απαρτίζεται από τα εξής μέλη:
Coordinator of Parliamentary Budget Office is Mr. Panagiotis Liargovas, Professor of Peloponnese University, who heads the Scientific Committee composed of the following members:
• Πάνος Καζάκος, Ομότιμος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών
• Panos Kazakos, Emeritus Professor, University of Athens
• Σπύρος Λαπατσιώρας, Επίκουρος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Κρήτης
• Spyros Lapatsioras, Assistant Professor, University of Crete
• Ναπολέοντας Μαραβέγιας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών
• Napoleon Maravegias, Professor, University of Athens
• Μιχάλης Ρηγίνος, Αναπληρωτής Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών
• Michael Riginos, Associate Professor, University of Athens
Επικεντρώνεται στο δεύτερο τρίμηνο 2015.
It focuses on the second quarter of 2015.
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής, όπως αυτό διαμορφώνεται από τις συμφωνίες που έχει πραγματοποιήσει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.).
The report was drawn according to the present policy framework, as it is formed by the Memorandums that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη της όλη την τρέχουσα συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αναθεώρηση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα της Ευρωζώνης.
Moreover, the report takes into account the current debate on the revision of economic governance, of the EU and the Euro zone in particular.
Ο Συντονιστής και τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι γενικά στην οικονομική πολιτική αντιπαρατίθενται διαφορετικές οικονομικές φιλοσοφίες και πως ό,τι είναι αναγκαίο με οικονομικά κριτήρια δεν είναι απαραίτητα εφικτό με πολιτικά.
The Coordinator and the Members of the Scientific Committee of the Office recognize that there are many different approaches within economic policy and that something that is necessary on economic terms is not necessarily politically feasible.
Επίσης, ό,τι είναι επιθυμητό πολιτικά δεν είναι πάντοτε οικονομικά αποτελεσματικό.
Furthermore, something that is politically desirable is not always efficient in economic terms.
Στην παρούσα έκθεση το ειδικό κεφάλαιο-σημείωμα αφορά στην απορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων στην παρούσα οικονομική κρίση.
In the current report the "special note" focuses on "EU funds during the current economic crisis".
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής, στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the two relevant Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
Χρεοκοπία και Grexit δεν είναι αναπόφευκτο να συμβούν
Default and Grexit are not yet inevitable
Ι. Εισαγωγή.
I. Introduction
Η κατάσταση της οικονομίας το πρώτο εξάμηνο του 2015 χειροτέρευσε καθώς η χώρα επανήλθε σε υφεσιακή τροχιά.
Greece's economy deteriorated as the country returned to a recessionary trend in the first half of 2015.
Οι αιτίες είναι πολλές: Η εκλογική διαδικασία πρώτα και, στη συνέχεια, η μη συμφωνία με τους θεσμούς (=τρόικα) επηρέασε τελικά τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων και, μετά από μια μικρή αναλαμπή τον Φεβρουάριο, τους καταναλωτές.
There are many reasons for this development: First, the elections and then the non-agreement with the institutions (=troika) eventually affected businesses investment decisions, as well as consumption.
Παράλληλα ο συνδυασμός της φειδωλής παροχής ρευστότητας από τον ELA (Emergency Liquidity Assistance) και της αυξημένης εκροής καταθέσεων που οδηγούσε σε αποθησαύριση του χρήματος επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Additionally, the combination of lean liquidity by ELA (Emergency Liquidity Assistance) and the increased deposits outflow from Greek banks exacerbated the situation further.
Γεγονός είναι ότι συνεχίσθηκε το κλείσιμο επιχειρήσεων και η ανεργία άρχισε να αυξάνεται πάλι, ενώ οι διάφορες εκκρεμότητες άρχισαν να απειλούν και τον τουρισμό.
In fact, business closures continued and unemployment started to rise again, while tourism is also threatened.
1 Εν ολίγοις, η αβεβαιότητα αποτέλεσε τον βασικό προσδιοριστικό παράγοντα για την υφεσιακή τροχιά.
1 In sum uncertainty was the main reason that led the country back to recession.
Η αποχώρηση από τις διαπραγματεύσεις, η λήξη του προγράμματος προσαρμογής (τέλος Ιουνίου 2015), η διακοπή της αποπληρωμής δανείων στο ΔΝΤ και η προκήρυξη του δημοψηφίσματος της 5ης Ιουλίου επιδείνωσαν την οικονομική κατάσταση.
The economic situation aggravated due to the government's withdrawal from negotiations, the adjustment program expiration (late June 2015), the discontinuation of loans repayment to the IMF, capital controls and the referendum of July 5.
Προς στιγμή, η χώρα φάνηκε να βαδίζει προς μια χαοτική χρεοκοπία.
Momentarily, the country seemed to be moving towards a chaotic default.
Όπως δήλωσε ο πρωθυπουργός στη Βουλή (15.7.2015)2 η χώρα βρέθηκε, αντιμέτωπη με το δίλημμα ή να αποδεχθεί μια νέα συμφωνία με τους εταίρους, όπως και έγινε τελικά στις 12 Ιουλίου,3 ή να χρεοκοπήσει και να βρεθεί εκτός Ευρωζώνης αποκομμένη από τους μηχανισμούς αλληλεγγύης της ΕΕ.
As recognized by the Prime Minister in a Parliamentary speech (15.07.2015),2 the country faced the dilemma either to accept a new agreement with the EU partners (as eventually happened on July 12)3 or go bankrupt and leave the Eurozone, detached from EU solidarity mechanisms.
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (ΓΠΚΒ) είχε εξ αρχής υποστηρίξει (πριν και μετά από τις εκλογές του Ιανουαρίου 2015) ότι έπρεπε να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό συμφωνία με τους θεσμούς.
The Parliamentary Budget Office (PBO) has supported the view (before and after the elections of January 2015) that an agreement with the institutions was both urgent and feasible.
4 Επίσης, σε προηγούμενες εκθέσεις μας είχαμε υποστηρίξει ότι ήταν απαραίτητο ένα τρίτο πρόγραμμα στήριξης, που θα εξασφάλιζε τις χρηματοδοτικές ανάγκες τις χώρας σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, στο βαθμό που δεν ήταν εφικτή η προσφυγή στις αγορές.
4 Also, in previous reports we had suggested that Greece needed a third bailout program that would fully satisfy its financial needs in the long run given that it was not possible to raise funds from the international markets.
Όπως αναφέραμε επίσης, το πρόγραμμα αυτό θα έπρεπε να συνοδευτεί και με αναδιάρθρωση του χρέους.
The office had also mentioned that this program should include specific provisions for debt relief.