natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων της ελληνικής οικονομίας που τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής.
The current report examines the observance of the Greek economy's fiscal targets which are set in the Mid-Term Programs of Fiscal Strategy.
Επικεντρώνεται στο τρίτο τρίμηνο 2013.
It focuses on the third quarter of 2013.
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής όπως αυτό διαμορφώνεται από τα μνημόνια που έχει υπογράψει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.).
The report was drawn according to the present policy framework, as it is formed by the Memorandums that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Λαμβάνει επίσης υπόψη της όλη την τρέχουσα συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αναθεώρηση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα της Ευρωζώνης.
Moreover, the report takes into account the current debate on the revision of economic governance, of the EU and the Euro zone in particular.
Ο Συντονιστής και τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι η οικονομική πολιτική δεν ασκείται ανεξάρτητα από τις πολιτικές συνθήκες.
The Coordinator and the Members of the Scientific Committee of the Office are aware of the fact that the economic policy is not implemented regardless of the political circumstances.
Αυτό σημαίνει γενικά πως οτιδήποτε είναι αναγκαίο με οικονομικά κριτήρια δεν είναι απαραίτητα εφικτό με πολιτικά κριτήρια.
This generally means that whatever is necessary on economic grounds is not necessarily feasible with political criteria.
Επιπλέον, διάφορες μετρήσεις έχουν δείξει ότι η κοινή γνώμη δεν έχει πειστεί για την αναγκαιότητα ή σκοπιμότητα των μέτρων προσαρμογής.
In addition, several measurements have shown that the public is not convinced on the necessity and the desirability of the fiscal adjustment measures.
1 Τέλος, είναι διάχυτη η αίσθηση μιας υπέρμετρης και άδικης κατανομής των βαρών.
1 Finally, there is a widespread feeling of excessive and unfair burden distribution.
Σε συνάντηση εργασίας που οργανώνει το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους θα εξετάσουμε με ειδικούς επιστήμονες αν και σε ποιο βαθμό υπάρχει πράγματι άνιση κατανομή βαρών.
In a workshop which will be organized by the Parliamentary Budget Office, we will examine with the help of special scientists whether and in what extent an uneven burden distribution truly exists.
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να αναδεικνύουμε τα προβλήματα και να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε τέτοιου είδους κρίσιμα ερωτήματα όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά και σε ειδικό κάθε φορά κεφάλαιο στο τέλος της.
Our effort is to present the problems and give the potential answers to crucial questions, not only in the main body, but also in a special chapter at the end of each report.
Στην παρούσα έκθεση η συζήτηση αφορά στη βιωσιμότητα του δημοσίου χρέους μετά το τέλος του «Μνημονίου» (2014).
In the current report the discussion focuses on the debt sustainability after the end of the "Memorandum" (2014).
Βασίζεται σε ενημερωτικό σημείωμα προς τα μέλη των αρμόδιων επιτροπών της Βουλής των Ελλήνων, το οποίο εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας του Γραφείου με επικεφαλής τον Καθηγητή κ. Π. Καζάκο και στο οποίο έχουν γίνει προσαρμογές σε κάποιους ορισμούς (π.χ. στο δημοσιονομικό κενό) με βάση τη συζήτηση που διεξήχθη στην Διαρκή Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων.
It is a Based on a memo to members of the relevant committees of the Hellenic Parliament, which was developed by a working group of the Office headed by Prof. P. Kazakos and in which adjustments have been made to some definitions (e.g. fiscal gap) based on the discussion made in the Standing Committee on Economic Affairs.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων επιτροπών της Βουλής.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the two relevant Parliamentary Committees.
1 Βλ. δημοσκόπηση στην Εφημερίδα των συντακτών, 21.10.2013.
1 See the Poll in the Greek newspaper, ''The Newspaper of Editors", 21.10.2013.
Η οικονομική κατάσταση
The economic situation
Σε επίπεδο πραγματικής οικονομίας (=παραγωγής και απασχόλησης) η κατάσταση είναι κρίσιμη τριάμισι χρόνια μετά την έναρξη των προγραμμάτων προσαρμογής και απειλεί ό,τι επιτεύχθηκε με τη δημοσιονομική διαχείριση.
In terms of the real economy (=production and employment) the situation continues to be critical three and a half years after the initiation of the adjustment programs and any achievement established with the so far fiscal management is under threat.
Το ΑΕΠ εξακολουθεί το 2013 να συρρικνώνεται (κατά 4% περίπου) και μαζί του εισοδήματα και κοινωνικές δαπάνες.
The GDP continues to shrink by 4% in 2013 along with incomes and social expenses.
Η δημοσιονομική λιτότητα οδήγησε τα χρόνια που πέρασαν σε πολύ μεγαλύτερη από την αναμενόμενη πτώση του ΑΕΠ (=βαθιά ύφεση), με αποτέλεσμα ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ να έχει ξεπεράσει τα επίπεδα του 2010.
The fiscal austerity implemented has driven the economy into larger than predicted fall of GDP (deep recession) in the previous years, resulting the debt to GDP ratio to surpass the 2010 levels.
Η ανεργία έχει εκτοξευθεί σε υψηλότερα επίπεδα από όσο σε άλλες χώρες που εφάρμοσαν παρόμοιες πολιτικές, συνεχίζει να αυξάνεται και πλησίασε το 28% του εργατικού δυναμικού.
Unemployment has soared to levels higher than in other countries which have implemented similar policies, continues to grow and has approached 28% of workforce.
Οι εκτιμήσεις της ΕΛΣΤΑΤ και οι απαισιόδοξες προβλέψεις του ΙΝΕ/ΓΣΕΕ για το 2014 δείχνουν το μέγεθος του προβλήματος.
The predictions of ELSTAT and the pessimistic predictions of INE/GSEE for 2014 reveal the magnitude of the problem.
Η ανεργία, τροφοδοτεί τις διάχυτες αμφιβολίες για τις προοπτικές της χώρας (και των νέων).
Unemployment fuels the doubts about the country's prospects (particularly that of young people).
Αναπόφευκτα, η κρίση έπληξε βαρύτατα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Inevitably, the crisis has severely hit SMEs.
Το κλείσιμο χιλιάδων επιχειρήσεων άλλαξε την εικόνα των κέντρων σε μεγάλες και μικρές πόλεις της χώρας.
The shutdown of thousands of businesses has changed the picture of the city-centers throughout the country.
Τα άτομα βιώνουν σήμερα μεγάλες ανατροπές στη ζωή τους.
Expectations continue to decline for sixth year.
Οι αρνητικοί ρυθμοί μεγέθυνσης μειώθηκαν.
The negative growth rates have declined.
Ενθαρρυντικά μηνύματα ότι οι συναινέσεις είναι δυνατές εκπέμπουν οι συγκλίσεις κυβέρνησης και αξιωματικής αντιπολίτευσης σε θέματα οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
Some encouraging signals of political consensus on various economic and fiscal policy issues have emerged.
Τέτοια ζητήματα είναι π.χ. η παραμονή της χώρας στη Ζώνη του Ευρώ, η αναδιάρθρωση του χρέους και η αναθεώρηση του προγράμματος προσαρμογής.
Such issues are, for example, the participation of the Country in the Eurozone, the debt restructuring, and the revision of the adjustment program.
Εν τούτοις η επιστροφή στην ανάπτυξη δεν έχει διασφαλισθεί.
However, the return to growth is not yet guaranteed.
Ο κίνδυνος πολιτικής αστάθειας δεν έχει εξαλειφθεί.
The risk of political instability has not yet been eliminated.
Ίσως, η μεγαλύτερη πηγή αβεβαιοτήτων είναι τα ελλείμματα, οικονομικά και θεσμικά, σε μια σειρά τομέων του Δημοσίου.
Perhaps, the greatest source of uncertainty is the deficits, economic and institutional, in a number of areas of the Public Sector.
Η Δημόσια Διοίκηση δυσλειτουργεί, η δικαιοσύνη παραμένει χρονοβόρα, η φοροδιαφυγή συνεχίζεται παρά τα διάφορα μέτρα, οι αλλεπάλληλες αλλαγές στη φορολογική νομοθεσία τροφοδοτούν την αβεβαιότητα, η διάρθρωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών δεν επιτρέπει τη μείωση των τιμών.
The Public Administration malfunctions, the justice system remains slow, tax evasion continues despite the new measures, the successive changes in tax legislation fuel uncertainty, the uncompetitive market structure doesn't allow the reduction of prices.
Γενικά, δεν έχουμε ακόμη σαφή εικόνα για το τι ακριβώς απέδωσαν διάφορες μεταρρυθμίσεις.
In general, so far we do not have a clear picture of what are the exact impact from the various reforms undertaken.
Η δημοσιονομική προσαρμογή γενικά
The fiscal adjustment in general
Η δημοσιονομική πολιτική το περασμένο τρίμηνο, παρά τις καθυστερήσεις και τα ελαττώματα που εμφάνισε, υπηρέτησε τον σκοπό να ξεπεράσει η χώρα μια από τις ασθένειες που την οδήγησαν στην δημοσιονομική κρίση του 2010: Σύμφωνα με τις επίσημες εκτιμήσεις, το 2013 τα έσοδα θα καλύψουν τις δαπάνες του κράτους αφήνοντας ένα μικρό πρωτογενές πλεόνασμα.
The fiscal policy implemented in the third quarter, despite the obvious delays and defects, has served the purpose of the country to overcome one of the diseases that led to the fiscal crisis of 2010: According to official estimates, the 2013 revenues will cover the State expenditures leaving a small primary surplus.
Παρά το μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό κόστος, το αποτέλεσμα δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
Despite the high political and social costs, this outcome must not be underestimated.
Θα συμβάλλει στις δύσκολες διαπραγματεύσεις κυρίως με τους εταίρους στην Ευρωζώνη, το ESM και την ΕΚΤ.
It will contribute to the negotiations with the Eurozone partners, the ESM and ECB.
Το ερώτημα που τίθεται είναι αν αυτή η πρόοδος είναι «διατηρήσιμη», δεδομένου ότι η ύφεση ήταν πολύ μεγάλη, η ανεργία ξεπέρασε κάθε προηγούμενο και ο λόγος χρέους/ΑΕΠ επιδεινώθηκε σε σχέση με το 2010.
The question that arises is if this progress is "sustainable", given that the ongoing recession is huge, the unemployment is unprecedented and that the ratio of debt to GDP level is worse than in 2010.
Το διαπραγματευτικό τοπίο και ένας προσωρινός οδικός χάρτης.
The negotiation scene and a temporary road map.
Σημειώνουμε ότι το διαπραγματευτικό τοπίο είναι ασαφές και χαρακτηρίζεται από διαφορές ανάμεσα στους εμπλεκόμενους «παίκτες» (ΔΝΤ, ΕΚΤ, κυβερνήσεις των Βορείων χωρών της ΕΕ, ΗΠΑ, ελληνική κυβέρνηση, τράπεζες και επενδυτικά ταμεία κ.α.).
We note that the negotiation scene is unclear and it is characterized by differences between the involved "players" (IMF, ECB, the governments of the Northern European countries, USA, the Greek government, banks and investment funds etc.)
Αν αναφερθούμε στις επίσημες αποφάσεις και γραπτές δεσμεύσεις, τότε τα πράγματα γίνονται σαφέστερα:
If we refer to the official decisions and written commitments, then things become clearer.
1. Η ΕΕ έχει δεσμευθεί ήδη τον Νοέμβριο του 2012 να εξετάσει τη μείωση των επιτοκίων, επιμήκυνση του χρόνου αποπληρωμής ληξιπρόθεσμων οφειλών και άλλα μέτρα υπό τον όρο ότι η Ελλάδα θα έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του δεύτερου
1. The EU has already committed since November 2012, to examine the decrease of the interest rates, the extension of the repayment arrears and other actions under the condition that Greece will fulfill its commitments derived from the second adjustment program (achieving among others a primary surplus).
3. Η αξιολόγηση της ελληνικής πολιτικής προσαρμογής από την Τρόϊκα, που έχει διακοπεί, θα συνεχιστεί στις αρχές Νοεμβρίου.
3. The evaluation of the Greek policy of economic adjustment by the Troika, which was paused, will resume in early November.
4. Η ελληνική κυβέρνηση απορρίπτει την ιδέα νέων δημοσιονομικών μέτρων για το 2014, αλλά αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο διαφόρων (νέων) διορθωτικών μέτρων διαρθρωτικού κυρίως χαρακτήρα («στοχευμένες παρεμβάσεις») ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι.
4. The Greek government rejects the idea of any additional fiscal measures for 2014, but leaves the possibility for (new) corrective measures ("targeted interventions") for the fiscal goals to be fulfilled.
5. Ανοιχτό παραμένει το ζήτημα της κάλυψης του «χρηματοδοτικού κενού» από το 2014 και μετά.
5. The issue of how the fiscal gap from 2014 onwards will be tackled remains open.
7. Το ίδιο ισχύει και για τη μεγάλη εκκρεμότητα αναδιάρθρωσης του χρέους.
2 Eurogroup Statement on Greece 27 November 2013.
8. Με ή χωρίς νέο «μνημόνιο», η Ελλάδα θα κινείται στο νέο πλαίσιο που διαμορφώνεται στην Ευρώπη όσον αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμματα και τις μακροοικονομικές ανισορροπίες.
6. The relevant decisions related to the prospect of a new loan agreement will take place after the completion and the evaluation of the current program (after May June of 2014).
Το ίδιο θα ισχύει και για τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωζώνης.
7. The same holds for the outstanding issue of debt-restructuring3.
Η κυβέρνηση θεωρεί ότι θα υπάρξει μικρό πρωτογενές πλεόνασμα εφέτος (2013), αν και υπάρχουν αβεβαιότητες που συνδέονται με την είσπραξη των διαφόρων φόρων.
The fiscal gap is defined as the deviation of the current fiscal management from the goals set by the revised MTFS 2013-2016.
Επομένως, για το προηγούμενο και επόμενο τρίμηνο σημασία έχει η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η εκπλήρωση συγκεκριμένων προαπαιτούμενων - της κινητικότητας στο Δημόσιο, της αναδιάρθρωσης των αμυντικών βιομηχανιών κ.α..
Therefore for the previous and next quarter, the focus must be on budget execution and on the fulfillment of specific prerequisites - the mobility of the employees in the public sector, the restructuring of the defense industries etc.
Η Τρόϊκα αμφισβητεί ότι θα επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι εκτιμώντας ότι:
The Troika questions that the fiscal targets will be achieved, estimating that:
• έχουν υποεκτιμηθεί οι κοινωνικές δαπάνες για το 2014,
• The social expenditures for 2014 have been underestimated.
• υπήρξαν απώλειες εσόδων από τη μη εφαρμογή μέτρων που είχαν αρχικά αποφασιστεί (φόρος 1% στα έσοδα των επιχειρήσεων υπέρ ΟΑΕΕ, αλλαγές στο μισθολόγιο των στρατιωτικών)
• There were revenue losses from the non-applying measures that had been agreed (tax of 1% on the corporate income in order to fund OAEE, changes in the payroll of the military staff).
• δεν θα επιτευχθούν τα αναμενόμενα πρόσθετα έσοδα από την αναδιάρθρωση των φορολογικών υπηρεσιών και ψηφισμένους φόρους (π.χ. για την κατάργηση των φορολογικών απαλλαγών) και ειδικότερα
• The expected additional revenues from the reform of the tax collection mechanism will be lower
• ο νέος φόρος ακινήτων δεν θα αποδώσει τόσα όσο ο προς αντικατάσταση φόρος που εισπράττεται μέσω της ΔΕΗ.
• The new property tax will not bring more revenues than the current tax which is being collected through the electricity bills.
Δεδομένου ότι πρόκειται για εκτιμήσεις/προβλέψεις δεν είναι βέβαιο τι τελικά θα συμβεί, δηλαδή αν θα υπάρξει και ποιο θα είναι το ύψος του «δημοσιονομικού κενού» το 2014.
Given that we refer to estimations it is uncertain what will finally happen, that is if there is going to be a "fiscal gap" and what would be its height for 2014.
Συνολικά το σχέδιο προϋπολογισμού 2014 που κατατέθηκε τον Οκτώβριο είναι υπό συζήτηση.
Overall, the draft for the State budget for 2014 which was presented in October is under discussion.
Ο υπουργός οικονομίας δέχεται μεν ότι θα υπάρξει δημοσιονομικό κενό, αλλά ότι αυτό θα είναι πολύ μικρότερο από όσο υπολογίζει η Τρόϊκα.
The finance minister agrees that there will be a fiscal gap but he expresses the view that it will be much
Η κυβέρνηση προσπαθεί να αποφύγει νέα οριζόντια μέτρα, δηλαδή περικοπές των μισθών και συντάξεων.
The government is trying to avoid new horizontal measures such as the reduction of salaries and pensions.
Όμως, για να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι (πρωτογενή πλεονάσματα), εξετάζει «στοχευμένες παρεμβάσεις».
However, in order to achieve the fiscal targets (primary surpluses), the government examines the possibility of "targeted interventions".
Στα στοχευμένα μέτρα περιλαμβάνεται η μείωση των εργοδοτικών εισφορών (προβλέπεται στο Μεσοπρόθεσμο), που όμως θα συνεπαγόταν σημαντικές απώλειες εσόδων για τα ασφαλιστικά ταμεία.
Examples of targeted measures are the reductions of employer's contributions (provided on the Mid-Term program) although that would mean significant losses of revenues for the insurance funds.
Αυτές θα επιδιωχθεί να αντισταθμιστούν με την αντιμετώπιση της εισφοροδιαφυγής, τη βελτίωση του συστήματος εισπράξεων εισφορών του ΙΚΑ, την επαναφορά ασφαλισμένων του ΟΓΑ στον ΟΑΕΕ, αλλαγές στον τρόπο υπολογισμού της σύνταξης για τους ασφαλισμένους των παλαιών ειδικών Ταμείων κυρίως των ΔΕΚΟ κ.α. 7
The government will try to offset these losses by tackling insurance evasion, by the improvement of the system of contributions collection of the Social Security Organization (IKA), the restoring of the insured from the Agricultural Insurance Organization (OGA) to the Insurance Organization for Freelance (OAEE), changes in the way that pensions are calculated for the insured of the old special Funds of Public Enterprises and Organizations etc.5
Επίσης, η κυβέρνηση προωθεί σειρά μέτρων για να βελτιώσει τις δυνατότητες της δημοσιονομικής διαχείρισης: Κατέθεσε τον Οκτώβριο το νομοσχέδιο για τον Ενιαίο Φόρο Ακινήτων, ενίσχυσε τις αρμοδιότητες του ΓΓ Εσόδων κ.α.
Also, the government promotes a range of measures to improve the capabilities of fiscal management: In October the draft for the Unified Tax for Properties was presented, the responsibilities of the General Secretary for State revenues were enhanced etc.
Η κυβέρνηση έχει λάβει σειρά μέτρων για την καταπολέμησή της, βελτιώνοντας ιδιαίτερα τις διαδικασίες ελέγχου των φοροφυγάδων και αυξάνοντας τις κυρώσεις.
government has taken a series of measures to fight tax evasion, particularly by improving the procedures of finding the tax evaders and by increasing the penalties imposed on them.
Σημειώνουμε ότι ο ελεγκτικός μηχανισμός δεν χρειάζεται πλέον καταγγελία για να κάνει ελέγχους αλλά εφαρμόζει απλά «κριτήρια επικινδυνότητας».
We note that the control mechanism, no longer needs a complaint to make controls but it simply implements "risk criteria".
Εν τούτοις, δεν γνωρίζουμε ακόμη τον βαθμό απόδοσης των μέτρων τόσο στο παρόν όσο φυσικά και στο μέλλον.
However, we do not know yet the degree of efficiency of the measures not only for the present time but also -and especially- for the future.
Οι εξελίξεις ακόμη και το τελευταίο τρίμηνο του 2013 έδειξαν πόσο επίμονο και βαθιά ριζωμένο είναι το φαινόμενο.
The developments, even in the last quarter of 2013, have shown how persistent and deeply rooted is the phenomenon.
Θα απαιτηθεί μια ριζική αλλαγή στο επίπεδο των συνειδήσεων και των νοοτροπιών προκειμένου να περιορισθεί σημαντικά.
A radical change in the level of consciousness and attitudes will be required in order for this phenomenon to be significantly reduced.
Σύμφωνα με στοιχεία του ΣΔΟΕ το περασμένο τρίμηνο (Ιούλιο ως Σεπτέμβριο 2013) εντοπίσθηκαν επιχειρήσεις με πλαστά και εικονικά τιμολόγια αξίας δεκάδων εκατομμυρίων Ευρώ, διαπιστώθηκε φοροδιαφυγή μεγάλης κλίμακας σε ελεύθερους επαγγελματίες (δικηγόρους, γιατρούς, τραγουδιστές) και ΔΕΚΟ (!) κλπ. 8
According to data from the Economic Crime Police (SDOE) in the last quarter (from July to September 2013), there have been detected, businesses with fake and virtual invoices which worth tens of millions of euros and a large scale tax evasion from freelance (lawyers, doctors, singers) and Public Companies and Organizations (DEKO) (!) etc.6
Κρίσιμο ρόλο θα παίξει ιδίως η εξέλιξη της διοικητικής μεταρρύθμισης, μέρος της οποίας είναι το πρόγραμμα κινητικότητας και οι απολύσεις στο Δημόσιο και η αναδιάρθρωση των αμυντικών βιομηχανιών.
In this way it will emit a signal that the insurance system is being adjusted to the prevailing practice of the Member States of the EU and would save an estimated 400 mil. euro per year.
Υπενθυμίζουμε ότι υπάρχει η δέσμευση για συνολικά 15.000 απολύσεις έως τα τέλη του 2014 και 4.000 εντός του 2013. 9
According to official statistics and despite changes during the past, the average retirement age in Greece does not exceed the 60 years.
Επίσης, σύμφωνα με δηλώσεις του υπουργού οικονομίας κ. Στουρνάρα η κυβέρνηση εξετάζει το καθεστώς των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων, το οποίο αποκλίνει από τις γενικές διατάξεις για συνταξιοδότηση στα 65 χρόνια.
The negotiation with the Troika includes not only issues for fiscal management but also the equally sensitive issue of the structural changes and especially those who are considered as prerequisites for the next disbursements.
Με τον τρόπο αυτό θα εκπέμψει ένα σήμα ότι προσαρμόζει το ασφαλιστικό σύστημα στην επικρατούσα πρακτική των κρατών μελών της ΕΕ και θα εξοικονομήσει, όπως υπολογίζεται 400 εκ. ευρώ ετησίως.
Especially the evolution of the administrative reform will play an important role, a part of which is the program for the mobility and the redundancies of the Public Sector employees as well as the restructuring of the defense industries.
Σύμφωνα με τις επίσημες στατιστικές και παρά τις αλλαγές του παρελθόντος, ο μέσος όρος ηλικίας συνταξιοδότησης στην Ελλάδα δεν υπερβαίνει το 60ό έτος.
We recall that there exists a commitment for a total of 15.000 dismissals until the end of 2014 and 4.000 within 2013.7
Το χρηματοδοτικό κενό περιλαμβάνει τις δαπάνες για τόκους και ληξιπρόθεσμες οφειλές το 2014 και μετά που δεν καλύπτονται από το πρωτογενές πλεόνασμα, τα επιπλέον έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις κ.α.
8 The plans of the government about the coverage of the financing gap do not include a new loan agreement from Troika or ESM but:
Σύμφωνα με Κυβερνητικές εκτιμήσεις το ύψος του «χρηματοδοτικού κενού» θα ανέλθει τελικά σε 10,5-10,8 δις Ευρώ.
• the shifting of guarantee bonds which were issued by the government in 2008 for supporting the banks,
• τη μετακύληση των εγγυητικών ομολόγων που είχε εκδώσει η τότε κυβέρνηση για να στηρίξει τις τράπεζες (2008),
• the financing from the markets for a relatively small amount of money.
• τη μετακύληση των ελληνικών ομολόγων που κατέχουν οι κεντρικές τράπεζες των δανειστών,
7 These developments precipitated by a recent decision of the Minister of Administrative Reform.
• τη χρήση των αδιάθετων πόρων του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και, ενδεχομένως,
See newspaper "Ta Nea" 24.10.13
• τη προσφυγή στις αγορές για ένα μικρό σχετικά ποσό.
8Only for the second half of 2014, the financing gap stands at 4.5 billion.
Κατά συνέπεια έχει ανακύψει ως ενδεχόμενο το ζήτημα της κάλυψης του χρηματοδοτικού κενού (ή τουλάχιστον μέρους αυτού) μέσω μιας νέας δανειακής σύμβασης.
Consequently, the issue of covering the financing gap (or at least a part of it) through a new loan agreement is a possibility.
Η «αναδιάρθρωση» του χρέους.
The "restructuring" of the debt
Το θέμα της αναδιάρθρωσης του συσσωρευμένου χρέους φαίνεται ότι θα εξετασθεί το νωρίτερο στο δεύτερο ήμισυ του 2014 όπως άλλωστε μας έχουν προϊδεάσει από καιρό οι εταίροι.
The debt issue will be examined at the earliest on the second half of 2014.
Κρίσιμο ρόλο θα παίξει η επιστροφή στην ανάπτυξη με την βελτίωση της αξιοπιστίας της οικονομικής πολιτικής, την ανάκαμψη των επενδύσεων και τις μεταρρυθμίσεις.
Crucial role will play the return to growth combined with the improvement of the economic policy's credibility, the recovery of the investments and the reforms.
Όμως, αυτή η ανάκαμψη θα είναι ολοένα και δυσκολότερη όσο παραμένει το τεράστιο χρέος.
However, this recovery will be difficult, because of the huge accumulated debt.
Και όσο ταχύτερα ρυθμισθεί το ζήτημα του χρέους τόσο ταχύτερα θα επιστρέψει η χώρα στην ανάπτυξη.
The sooner the issue of the debt is solved, the sooner the country will return to growth.
Η καθυστέρηση θα έχει μεγάλο κόστος.
Any delay will cause a huge cost.
Εν κατακλείδι, γίνεται ολοένα και πιο φανερό, ότι η σταθεροποίηση της δημοσιονομικής ισορροπίας σε βάθος χρόνου (και η επιστροφή στην ανάπτυξη) προϋποθέτει όχι μόνο αποφασιστικότητα από την ελληνική πλευρά, αλλά και αλλαγές στις ως τώρα επιλογές ιδίως των ευρωπαϊκών θεσμών και των κρατών μελών της Ευρωζώνης.
In conclusion, it becomes clearer that the stabilization of the fiscal balance over time (and the return to growth) requires not only determination from the Greek side, but also changes in the choices so far made by the European institutions and the Eurozone countries members of the.