natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστοίχως, το ΠΔΕ εμφανίζει έλλειμμα € 240 εκατ. (€ 3,41 δισ. έσοδα - € 3,65 δισ. δαπάνες) ή 0,13% του ΑΕΠ έναντι πλεονάσματος € 17 εκατ. ή 0,01% του ΑΕΠ που αποτυπώνεται ως στόχος στο ΜΠΔΣ 2015-2018 για το εννεάμηνο του 2014.
Correspondingly, the Public Investment Program (PIP) presents a deficit of € 0.24 bn (€ 3.41 bn revenues - € 3.65 bn expenditures) or 0.13% of GDP against a surplus of € 17 mil. or 0.01% of GDP which is the target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014.
Συνεπώς, ο Κρατικός Προϋπολογισμός εμφανίζει πρωτογενές πλεόνασμα € 2,53 δισ. ή 1,39% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (συνυπολογίζοντας και τους τόκους) € 2,29 δισ. ή 1,3% του ΑΕΠ.
Therefore, the State Budget (SB) shows a Primary Surplus of € 2.53 bn or 1.39% of GDP and a Total Deficit (including interest payments) of € 2.29 bn or 1.3% of GDP.
Το Πρωτογενές Αποτέλεσμα (πλεόνασμα) του Κρατικού Προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο κατά € 0,98 δισ. ή κατά 63,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (πλεόνασμα € 1,55 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
The State's budget Primary outcome (surplus) is higher by € 0.98 bn or by 63.2% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (a surplus of € 1.55 bn).
Αντιστοίχως, μικρότερο έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 3,66 δισ.) κατά € 1,38 δισ. ή κατά 37,6% εμφανίζεται και το συνολικό έλλειμμα του Κρατικού Προϋπολογισμού (€ 2,29 δισ. ή 1,3% του ΑΕΠ) στο εννεάμηνο του 2014.
Correspondingly, lower than the target set in the MTFS 2015-2018 (€ -3.66 bn) by € 1.38 bn or by 37.6% appears to be the total deficit of the State Budget (€ 2.29 bn or 1.3% of GDP) in the nine month period of 2014.
Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού
The Revenues of the State Budget
Τα Καθαρά Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού (καθαρά έσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού και έσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων) διαμορφώθηκαν στα € 37,28 δισ. ή 1,1% μικρότερα έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 37,68 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
The State's budget net revenues (net revenues of the OB plus revenues from the PIP) amounted to € 37.28 bn and are lower by 1.1% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 37.68 bn) for the nine month period of 2014.
Τα καθαρά έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 33,87 δισ. και είναι μικρότερα κατά 327 εκατ. ή κατά 1,0% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 34,19 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
The OB net revenues amounted to € 33.87 bn and are lower by € 327 mil. or by 1.0% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 34.19 bn) for the nine month period of 2014.
Τα Τακτικά Έσοδα του Τακτικού Προϋπολογισμού ανήλθαν στα € 34,96 δισ. και εμφανίζονται μικρότερα κατά € 119 εκατ. ή κατά 0,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 35,08 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
The OB's ordinary revenues amounted to € 34.96 bn and appear to be lower by € 119 mil. or by 0.3% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 35.08 bn) for the nine month period of 2014.
Ειδικότερα το σκέλος των φορολογικών εσόδων (άμεσοι + έμμεσοι φόροι) υπολογίστηκε σε € 32,11 δισ. μικρότερο κατά € 567 εκατ. ή κατά 1,7% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 32,68 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
Specifically, tax revenues from the Direct and Indirect taxes amounted to € 32.11 bn and appear to be lower by € 0.57 bn or by 1.7% compared to the target set in the MTFS 20152018 (€ 32.68 bn) for the nine month period of 2014.
Πιο αναλυτικά, οι Άμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 15,17 δισ. εμφανίζοντας υστέρηση κατά € 575 εκατ. ή κατά 3,7% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 15,75 δισ.) ενώ οι Έμμεσοι Φόροι ανήλθαν σε € 16,94 δισ. εμφανίζοντας υπέρβαση κατά € 8
More analytically, Direct taxes amounted to € 15.17 bn and appear to be lower by € 575 mil. or by 3.7% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 (€ 15.75 bn) while the Indirect taxes amounted to € 16.94 bn and appear to be higher by € 8 mil. or by 0.05% compared to their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 (€ 16.93 bn).
ο Φόρος Εισοδήματος Νομικών Προσώπων εμφανίζει υστέρηση κατά € 480 εκατ. ή κατά 19,9% έναντι του στόχου ενώ ο Φόρος Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων εμφανίζει υπέρβαση κατά € 416 εκατ. ή κατά 7,6% έναντι του στόχου.
The Corporate Income Tax appears to be lower by € 480 mil. or by 19.9% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 while the Personal Income Tax appears to be higher by € 416 mil. or by 7.6% compared to its corresponding target.
Τα Μη Τακτικά Έσοδα εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 98 εκατ. ή κατά 7,0%, έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (στόχος € 1,41δισ.) και ανήλθαν στα € 1,51 δισ..
The "Non-recurring revenues" appear to be higher by € 98 mil. or by 7.0% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (the target was set for € 1.41 bn) and amounted to € 1.51 bn..
Οι Επιστροφές Εσόδων εμφανίζουν υπέρβαση κατά € 304 εκατ. ή κατά 13,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
The Tax Returns appear to be higher by € 304 mil. or by 13.2% compared to their target set in the MTFS 2015-2018.
Τέλος, τα έσοδα του ΠΔΕ ανήλθαν σε € 3,41 δισ. μικρότερα κατά € 76 εκατ. ή κατά 2,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (3,48 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
Finally, the PIP revenues amounted to € 3.41 bn and appear to lag behind by € 76 mil. or by 2.2% compared to their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 3.48 bn).
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού (δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού και δαπάνες ΠΔΕ) ανέρχονται στα € 39,56 δισ., μικρότερες κατά € 1,78 δισ. ή κατά 4,3% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 41,34 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
State Budget Expenditures (OB expenditures + expenditures of the PIP) amounted to € 39.56 bn lagging behind by € 1.78 bn or by 4.3% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 41.34 bn).
Ειδικότερα, οι Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού ανέρχονται στα € 35,92 δισ. μικρότερες κατά € 1,96 δισ. ή κατά 5,2% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 37,87 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014 με ποσοστό εκτέλεσης 72,2%.
In particular, OB's expenditures amounted to € 35.92 bn and they lag behind by € 1.96 bn or by 5.2% against their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 37.87 bn) with an execution percentage of 72.2%.
Πιο αναλυτικά, οι Πρωτογενείς Δαπάνες ανήλθαν σε € 30,41 δισ. και εμφανίζονται μειωμένες κατά € 1,24 δισ. ή κατά 3,9% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 20152018 (€ 31,65 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014 με ποσοστό εκτέλεσης 71,4%.
More specifically, the Primary Expenditures amounted to € 30.41 bn and they appear to lag behind by € 1.24 bn or by 3.9% compared to their target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (€ 31.65 bn) with an execution percentage of 71.4%.
Οι δαπάνες για Εξοπλιστικά Προγράμματα είναι μειωμένες κατά € 247 εκατ. ή κατά 65,9% έναντι του στόχου, οι Τόκοι μειωμένοι κατά € 395 εκατ. ή κατά 7,6% και οι Καταπτώσεις Εγγυήσεων είναι μειωμένες κατά € 70 εκατ. ή κατά 11,8% έναντι του αντίστοιχου στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
The expenditures for military procurement lag behind by € 247 mil. or by 65.9% against their target, interest payments appear to lag behind by € 395 mil. or by 7.6% against their target and the "Guarantees Called" appear to also lag behind by € 70 mil. or by 11.8% against their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 .
Ειδικότερα, από τις επιμέρους Πρωτογενείς Δαπάνες του Τακτικού Προϋπολογισμού, οι Αποδοχές και Συντάξεις εμφανίζουν ποσοστό κάλυψης 74,3% των ετήσιων εκτιμήσεων όπως αποτυπώνονται στο ΜΠΔΣ 2015-2018, η Ασφάλιση, Περίθαλψη, Κοινωνική Προστασία 75,9%, οι Λειτουργικές και Λοιπές Δαπάνες 63,8% και οι Αποδιδόμενοι Πόροι 69,0%.
Specifically, from the individual Primary Expenditures of the Ordinary Budget, expenditure for Salaries and Pensions appear a coverage rate of 74.3% of their annual estimates reported in the MTFS 2015-2018, the Social Protection a coverage rate of 75.9%, Operational Expenditures of 63.8% and Earmarked Revenues of 69.0%.
Όσον αφορά τα Ασφαλιστικά Ταμεία, η επιχορήγηση στον Ο.
Especially, with respect to social security funds, subsidies to the wage earners fund (IKA) reached 85.6% of its annual estimation.
Συμπερασματικά, παρατηρείται μια μείωση των Δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού στο εννεάμηνο του 2014 έναντι του αντίστοιχου στόχου κατά € 1,78 δισ. ή κατά 4,3%, η οποία κατά κύριο λόγο οφείλεται στη μείωση των Πρωτογενών Δαπανών κατά € 1,24 δισ. ή κατά 3,9% έναντι του στόχου τους, όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
In conclusion, the better than expected performance in the State Budget Expenditures (a reduction by € 1.78 bn or by 4.3% compared to the corresponding target set in the MTFS 2015-2018) for the nine month period of 2014 was mainly due to the restraining of the corresponding Primary Expenditures by € 1.24 bn or by 3.9% compared to their target set in the MTFS 2015-2018.
Στόχοι
Targets set in the
ΜΠΔΣ
MTFS
20152018
2015-2018
Ποσοστιαία
Percentage change of outcomes
(5)={[(2)-
(5)={[(2)-
(1)]/(1)}
(1)]/(1)}
(9)
(9)
(10)={[(8)-(7)]/(7)}
(10)={[(8)-(7)]/(7)}
1. Καθαρά 'Εσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού
I. State Budget Net Revenue
(1α+2πήΕΕ)
(1a+2PIBNR)
38.728
38,728
37.278
37,278
37.681
37,681
-403
-403
-3,74%
-3.74%
-1,1%
-1.1%
55.935
55,935
5,5%
5.5%
Καθαρά 'Εσοδα Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+Β-Γ)
Ordinary Budget Net Revenue (A+B-C)
34.716
34,716
33.870
33,870
34.197
34,197
-327
-327
-2,44%
-2.44%
50.783
50,783
4,9%
4.9%
36.116
36,116
36.470
36,470
36.493
36,493
-23
-23
0,98%
0.98%
-0,1%
-0.1%
53.689
53,689
1.490
1,490
2.600
2,600
2.296
2,296
74,50%
74.50%
13,2%
13.2%
3.136
3,136
1,0%
1.0%
2πδεε.
2pibnr.
'Εσοδα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων
Public Investment Budget Net Revenues
4.012
4,012
3.408
3,408
3.484
3,484
-76
-76
-15,05%
-15.05%
-2,2%
-2.2%
5.152
5,152
12,1%
12.1%
3.951
3,951
3.353
3,353
3.350
3,350
-15,14%
-15.14%
4.952
4,952
9,6%
9.6%
-79
-79
-9,84%
-9.84%
41.386
39,563
39.563
41,341
41.341
-1,778
-1.778
-4.40%
-4,40%
-4.3%
-4,3%
58,459
58.459
56,542
56.542
56,248
56.248
-3.3%
-3,3%
-3.8%
38.620
38,620
35.915
35,915
37.874
37,874
-1.959
-1,959
-7,00%
-7.00%
49.742
49,742
-4,0%
-4.0%
32.259
32,259
30.407
30,407
31.648
31,648
-1.241
-1,241
-5,74%
-5.74%
-3,9%
-3.9%
42.612
42,612
-247
-247
-30,05%
-30.05%
-65,9%
-65.9%
765
765
-70
-70
-31,76%
-31.76%
456
456
-12,72%
-12.72%
309
309
-43
-43
-60,19%
-60.19%
-25,9%
-25.9%
5.289
5,289
4.816
4,816
5.211
5,211
-395
-395
-8,94%
-8.94%
-7,6%
-7.6%
Ε. Προμήθεια εκταμίευ-
E. Loan disbursement fee to EFSF
-66,13%
-66.13%
-12,5%
-12.5%
49
45
2.766
3,648
3.648
3,467
3.467
181
181
31.89%
31,89%
5.2%
5,2%
6,650
6.650
6,800
6.800
2.3%
259
221
221
318
318
-97
-97
-14.67%
-14,67%
-30.5%
-30,5%
783
783
700
700
-10.6%
2.507
3,427
3.427
3,149
3.149
278
278
36.70%
36,70%
8.8%
8,8%
5,867
5.867
6,100
6.100
4.0%
4,0%
ΙΙΙ.
ΜΙ. Αποτέλεσμα Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων (2πδεε-2πδεδ)
Public Expenditure Budget Balance
1.246
(2PIBNR-2PIBE)
-240
1,246
17
-240
-257
17
-119,26%
-257
-1511,8%
-119.26%
-2.054
-1511.8%
-1.648
-2,054
-1.798
-1,648
-19,8%
-1,798
-12,5%
-19.8%
0,01%
0.7%
-0,1%
-0.13%
-1,1%
0.01%
-0,9%
-1.1%
-1,0%
-0.9%
-19,8%
-1.0%
!
-12.5%
V. Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β)
V. Ordinary Budget Balance (1α-1β)
-3.904
-3,904
-2.045
-2,045
-3.677
-3,677
1.632
1,632
-47,62%
-47.62%
-3.386
-3,386
1.041
1,041
-130,7%
-130.7%
-107,2%
-107.2%
-2,0%
-2.0%
0,9%
-47.67%
0,6%
0.6%
V. Πρωτογενές Αποτέλεσμα Τακτικού Προϋπολογισμού (1α-1β+Δ)
V. Ordinary Budget Primary Balance (Ια-Ιβ+D)
1.385
1,385
2.771
2,771
1.237
1,237
100,07%
100.07%
80,6%
80.6%
6.941
6,941
161,1%
161.1%
Πρωτογενές Aποτέλεσμα ^ / ΑΕΠ
Ordinary Budget Primary Balance/GDP
3,8%
3.8%
160,9%
160.9%
140,4%
140.4%
VI. Αποτέλεσμα Κρατικού Προϋπολογισμού (III)
VI. State Budget Balance (I-II)
-2.658
-2,658
-2.285
-2,285
-3.660
-3,660
1.375
1,375
-14,03%
-14.03%
-37,6%
-37.6%
-607
-607
-88,8%
-88.8%
-1,5%
-1.5%
-1,3%
-1.2%
0,8%
-3.0%
-3,0%
-0.3%
-0,3%
-0.8%
-0,9%
-88.9%
-88,9%
-71.5%
2.631
2,631
2.531
2,531
1.551
1,551
980
980
-3,80%
-3,80%
63,2%
63.2%
5.293
5,293
776,3%
776.3%
1,4%
1.4%
1,39%
0.8%
0,9%
-3.89%
0,5%
0.3%
0,3%
2.9%
2,9%
2.5%
2,5%
775.5%
182.054
182,911
182.231
183,089
50
46
Τα έσοδα από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων στο εννεάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 5,86 δισ., μεγαλύτερα κατά 7,6% έναντι του αντίστοιχου στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 και μεγαλύτερα κατά 7,5% έναντι του εννεαμήνου του προηγούμενου έτους.
Revenues from the Personal Income Tax for the nine month period of 2014 amounted to € 5.86 bn and appear to be higher by 7.6% against their corresponding target as this is set in MTFS 2015-2018 and higher by 7.5% against the nine month period of the previous year.
Συνολικά για το 2014 εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων ύψους € 7,4 δισ., ποσό που υστερεί κατά 7,3% έναντι των αντίστοιχων μη οριστικοποιημένων μεγεθών του 2013.
It is noteworthy that for the whole year, revenues from the Personal Income Tax are estimated to reach € 7.4 bn an amount which lags behind by 7.3% against to the estimated realized corresponding 2013 revenues.
Αρνητική είναι η εξέλιξη των εσόδων από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων στο εννεάμηνο του 2014, αφού εισπράχτηκαν € 1,93 δισ., μικρότερα κατά € 480 εκατ. ή κατά 19,9% έναντι του στόχου.
Negative is the evolution of the realized revenues from Corporate Income Tax in the nine month period of 2014, since € 1.93 bn were collected, an amount which is lower by € 480 mil. or by 19.9% compared to the corresponding target.
Ωστόσο, τα έσοδα αυτά εμφανίζονται σημαντικά υψηλότερα κατά 76,8% συγκριτικά με το εννεάμηνο του προηγούμενου έτους.
These revenues appear to be substantially higher by 76.8% compared to the corresponding nine month period of the previous year.
Συνολικά για το 2014, εκτιμώνται εισπράξεις από τον Φόρο Εισοδήματος Νομικών Προσώπων ύψους € 4,04 δισ., ποσό υψηλότερο κατά 140,5% έναντι των αντίστοιχων (μη οριστικοποιημένων) εσόδων του 2013.
The 2014 estimation for Corporate Income Tax revenues is for € 4.04 bn to be collected, an amount that is higher by 140.5% compared to the corresponding estimated (un-finalized) amount for 2013.
Τα έσοδα από Φόρους στην Περιουσία παρουσιάζουν σημαντική υστέρηση έναντι του αντίστοιχου στόχου τους όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 κατά 14,4% για το εννεάμηνο του 2014.
Revenues collected from the Property Taxes appear to be lower by 14.4% compared to their corresponding target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, η υπερβολική φορολόγηση της περιουσίας των πολιτών αυξάνει το κίνητρο της φοροδιαφυγής ενώ οδηγεί πολλούς φορολογούμενους στη διαμόρφωση νέων ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων απέναντι στο δημόσιο λόγω αδυναμίας πληρωμής (βλ. ενότητα «Οι ληξιπρόθεσμες Οφειλές των Ιδιωτών προς το Δημόσιο»).
It should be noted that property's over-taxation increases the incentives for tax evasion and results to an increase of the overdue obligations of many tax-payers because of their inability to pay (see also the section for the "Private sector arrears").
Τα έσοδα από Έμμεσους Φόρους ιστορικά ήταν πάντα υψηλότερα από τα έσοδα από Άμεσους Φόρους και συνεπώς η διακύμανση τους επηρεάζει σημαντικά την εκτέλεση του Κρατικού Προϋπολογισμού.
The Revenues from Indirect Taxes are historically higher than the revenues from Direct Taxes and therefore their volatility significantly affects the State's Budget execution.
Για το 2014, τα συνολικά έσοδα από Έμμεσους Φόρους εκτιμώνται ότι θα είναι μειωμένα έναντι των αντίστοιχων εκτιμώμενων εσόδων του 2013 κατά 1,1%.
For 2014, the total revenue from Indirect Taxes it is estimated to be lower by 1.1% compared to that of the corresponding period of 2013 and thus to amount to € 24.28 bn. In
Εκτιμάται ότι το 2014 θα ανέλθουν στα € 24,28 δισ. Το εννεάμηνο συλλέχθηκαν από Έμμεσους Φόρους € 16,94 δισ., ποσό μικρότερο έναντι του στόχου κατά 0,05% και μειωμένο έναντι του εννεαμήνου του 2013 κατά 1,4%.
the nine month period of 2014 an amount of € 16.94 bn was actually collected from indirect taxes, which is lower compared to the corresponding target by 0.05% and lower by 1.4% compared to the corresponding period of 2013.
Η αύξηση της φοροδιαφυγής έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκτιμώμενων εσό-δων από Φόρους Συναλλαγών (ΦΠΑ και λοιποί φόροι συναλλαγών) για το 2014.
The increase in tax evasion has as a consequence the reduction of estimated revenues (2014) from the transaction taxes (VAT and other transaction taxes).
Εκτιμάται συνεπώς ότι το 2014 θα συλλεχθούν € 14,25 δισ. Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα είναι μεγαλύτερα κατά 1,3% έναντι του στόχου εννεαμήνου και μικρότερα κατά 1,5% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013.
The Realized revenues for the nine month period of 2014 are lower by 1.3% compared to their corresponding target and also lag behind by 1.5% against to that of the corresponding period of 2013.
Όσον αφορά την διάρθρωση των εσόδων του ΦΠΑ, τα έσοδα από ΦΠΑ στον καπνό και τα πετρελαιοειδή μειώθηκαν κατά 9,4% και 1,9% αντίστοιχα έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013.
Regarding the structure of VAT revenues, revenues from VAT on tobacco and petroleum products appear to be lower by 9.4% and 1.9% respectively compared to that for the corresponding period of 2013.
Τα έσοδα από τους Λοιπούς Φόρους Συναλλαγών μειώθηκαν κατά 22,3% έναντι της αντίστοιχης περιόδου του 2013.
Other transaction taxes appear to be lower by 22.3% compared to that of the corresponding period of 2013.
Οι εισπράξεις του εννεαμήνου όμως παρουσιάστηκαν μειωμένες, έναντι του εννεαμήνου του 2013 κατά 1,1%.
The realized revenues of the nine month period of 2014 appear to be lower compared to the corresponding period of 2013 by 1 .
Τα έσοδα από τους Έμμεσους Φόρους Παρελθόντων Οικονομικών Ετών ανήλθαν το εννεάμηνο στα € 399 εκατ., εμφανίζοντας μείωση κατά 11,3% σε σύγκριση με τα πραγματοποιηθέντα έσοδα του εννεαμήνου του 2013 και μείωση κατά 15,3% σε σύγκριση με τον στόχο για το ίδιο διάστημα του 2014.
The Revenues from the Indirect Tax Arrears amounted to € 399 mil. in the nine month period of 2014, showing a reduction by 11.3% compared to the realized revenue of the corresponding period of 2013 and a reduction by 15.3% compared to their target for the corresponding period of 2014.
τά 22,5% σε σύγκριση με τα αντίστοιχα εκτιμημένα πραγματοποιηθέντα (μη οριστικοποιημένα) έσοδα του 2013.
(i) Public Investment Budget (PIB) Revenue
Η συγκεκριμένη μείωση οφείλεται στα μικρότερα ίδια έσοδα έναντι του στόχου κατά 59,0%.
This decrease is due to the estimated decrease of the own resources of the PIB by 59.0%.
Οι εισροές από την ΕΕ για το εννεάμηνο του 2014 ανήλθαν στα € 3,35 δισ. έναντι εισροών € 3,95 δισ. της αντίστοιχης περιόδου του 2013 σημειώνοντας μείωση κατά 15,1%.
The Flows from the EU amounted to € 3.35 bn in the nine month period of 2014 compared to revenues of € 3.95 bn of the corresponding period of 2013 showing a decrease by 15.1%.
Στο εννεάμηνο του 2014, οι Επιστροφές Φόρων ήταν αυξημένες κατά € 1,11 δισ. ή κατά 74,5% σε σχέση με το εννεάμηνο του 2013 και αυξημένες κατά € 304 εκατ. ή κατά 13,2% έναντι του στόχου του εννεαμήνου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-18.
In the nine month period of 2014, Tax Refunds appear to be increased by € 1.11 bn or by 74.5% compared to the corresponding period of 2013 and increased by € 304 mil. or by 13.2% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the same period.
Μεταβολές
Outcome
Πραγμ.
Difference
Πραγμ.
Percentage change of outcomes 20132014
Στόχοι
Percentage change outcome
Διαφορά
annual expenditure
Ποσοστιαία
Annual estimates set in
μεταβολή
the MTFS
ΜΠΔΣ 20152018
MTFS 2015-2018
(10)={[(8)-
(10)={[(8)-
(7)]/(7)}
(7)]/(7)}
Σύνολο Καθαρών Εσόδων Κρατικού Προϋπολογισμού (1+2)
Total State Budget Net Revenue (1+2)
38.729
38,729
37.679
37,679
-401
-401
1. Καθαρά Έσοδα Τακτικού προϋπολογισμού (Α+Β+Γ-Δ)
1. Ordinary Budget Net Revenue (A+B+CD)
34.717
34,717
34.195
34,195
-325
-325
Α. Τακτικά Έσοδα (Ι+ ΙΙ+ ΙΙΙ+ IV)
A. Recurring Revenue (I+M+III+IV)
32.889
32,889
34.963
34,963
35.082
35,082
-119
-119
6,3%
6.3%
Ι. Άμεσοι Φόροι
I. Direct Taxes
13.916
13,916
15.171
15,171
15.746
15,746
-575
-575
9,0%
9.0%
20.066
20,066
22.568
22,568
21.574
21,574
12,5%
12.5%
7,5%
7.5%
1. Φόρος Εισοδήματος
1. Income tax
7.969
7,969
9.131
9,131
9.321
9,321
-190
-190
14,6%
14.6%
11.497
11,497
13.529
13,529
12.908
12,908
17,7%
17.7%
12,3%
12.3%
Φυσικών προσώπων
Personal income tax
5.451
5,451
5.862
5,862
5.446
5,446
7,6%
7.6%
7.979
7,979
7.399
7,399
6.880
6,880
-7,3%
-7.3%
-13,8%
-13.8%
Νομικών προσώπων
Corporate income tax
1.093
1,093
1.932
1,932
2.412
2,412
-480
-480
76,8%
76.8%
1.681
1,681
4.043
4,043
3.891
3,891
140,5%
140.5%
131,5%
131.5%
Ειδικών κατηγοριών
Other
1.425
1,425
1.337
1,337
1.463
1,463
-126
-126
-6,2%
-6.2%
-8,6%
-8.6%
1.837
1,837
2.087
2,087
2.137
2,137
13,6%
13.6%
16,3%
16.3%
2. Φόροι στην περιουσία
2. property taxes
2.011
2,011
2.187
2,187
2.555
2,555
-368
-368
-14,4%
-14.4%
2.991
2,991
3.842
3,842
3.937
3,937
31,6%
31.6%
3. Αμεσοι φόροι ΠΟΕ
3. Direct tax arrears
2.251
2,251
1.683
1,683
1.708
1,708
-25
-25
-25,2%
-25.2%
2.826
2,826
2.078
2,078
-26,5%
-26.5%
-30,4%
-30.4%
5. Λοιποί άμεσοι φόροι
4. other direct taxes
1.685
1,685
2.170
2,170
2.162
2,162
0,4%
0.4%
2.752
2,752
3.119
3,119
2.762
2,762
13,3%
13.3%
ΙΙ. Έμμεσοι φόροι
II. Indirect Taxes
17.182
17,182
16.941
16,941
16.933
16,933
0,05%
0.0%
24.549
24,549
24.281
24,281
24.087
24,087
1. Φόροι Συναλλαγών
1. Transaction taxes
10.739
10,739
10.583
10,583
10.446
10,446
14.666
14,666
14.245
14,245
14.040
14,040
ΦΠΑ
VAT
10.152
10,152
10.127
10,127
10.085
10,085
-0,2%
-0.2%
13.848
13,848
13.766
13,766
13.533
13,533
-0,6%
-0.6%
-2,3%
-2.3%
πετρελαιοειδών
Fuel
1.562
1,562
1.532
1,532
-100
-100
-6,1%
-6.1%
2.224
2,224
2.343
2,343
2.410
2,410
5,4%
5.4%
8,4%
8.4%
453
453
-9,4%
-9.4%
-0,7%
-0.7%
668
668
8.089
8,089
8.142
8,142
7.997
7,997
10.755
10,755
-1,7%
-1.7%
587
587
361
361
-22,3%
-22.3%
26,3%
26.3%
479
479
-41,4%
-41.4%
Μεταβιβάσεις κεφαλαίων
Capital transfers
-46,5%
-46.5%
39,6%
39.6%
172
172
-65,8%
-65.8%
-60,2%
-60.2%
Χαρτόσημο
Stamp duty
254
254
21,0%
21.0%
299
299
-4,5%
-4.5%
2. Φόροι Κατανάλωσης
2. Consumption taxes
5.741
5,741
5.678
5,678
5.757
5,757
8.995
8,995
9.034
9,034
9.134
9,134
Φόρος ασφαλίστρων
On insurance premiums
2,2%
2.2%
316
316
Τέλος ταξινόμησης οχημάτων
On vehicles
56,4%
56.4%
45,2%
45.2%
-1,8%
-1.8%
-14,3%
-14.3%
ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων
Excise tax on fuel
2.946
2,946
3.018
3,018
3.067
3,067
-49
-49
2,4%
2.4%
-1,6%
-1.6%
4.228
4,228
4.334
4,334
4.384
4,384
3,7%
3.7%
Λοιποί ΕΦΚ (καπνού κτλ)
Other excise taxes
2.157
2,157
2.080
2,080
2.114
2,114
-3,6%
-3.6%
2.908
2,908
2.893
2,893
2.990
2,990
2,8%
2.8%
Τέλη κυκλοφορίας οχημάτων
Road duties
129
129
-37,2%
-37.2%
1.183
1,183
1.139
1,139
1.057
1,057
-10,7%
-10.7%
Λοιποί φόροι κατανάλωσης
Other consumption taxes
227
227
3. Έμμεσοι Φόροι ΠΟΕ
3. Indirect tax arrears
471
471
-72
-72
-11,3%
-11.3%
-15,3%
-15.3%
653
653
18,6%
18.6%
4. Λοιποί 'Εμμεσοι Φόροι
4. Other indirect taxes
11,5%
11.5%
355
355
349
349
-20,8%
-20.8%
Σύνολο Φορολογικών Εσόδων (Ι+ΙΙ)
Total tax revenue (I+II)
31.098
31,098
32.112
32,112
32.679
32,679
-567
-567
3,3%
3.3%
44.615
44,615
46.849
46,849
45.661
45,661
Απολήψεις από ΕΕ
Drawings from E.U.
74,1%
74.1%
279
279
52,5%
52.5%
IV. Λοιπά μη Φορολογικά Έσοδα
IV. Other non- tax revenue
1.737
1,737
2.757
2,757
2.306
2,306
58,7%
58.7%
19,6%
19.6%
2.374
2,374
2.788
2,788
2.765
2,765
17,4%
17.4%
Σύνολο μη Φορολογικών Εσόδων (III+IV)
Total non- tax revenue (III+IV)
1.791
1,791
2.851
2,851
2.403
2,403
448
448
59,2%
59.2%
2.557
2,557
3.044
3,044
19,9%
19.9%
19,0%
19.0%
Β. Μη Τακτικά Έσοδα (Ι+Μ+ΙΙΙ+iV)
B. Non- Recurring revenue (I+II+III+IV)
3.228
3,228
1.507
1,507
1.409
1,409
-53,3%
-53.3%
7,0%
7.0%
4.271
4,271
3.773
3,773
3.547
3,547
-11,7%
-11.7%
-17,0%
-17.0%
I. Έσοδα Καταργηθέντων Ειδικών Λογαριασμών
I. Revenue of incorporated off- budget accounts
607
607
568
568
6,9%
6.9%
902
902
753
753
707
707
-16,5%
-16.5%
-21,6%
-21.6%
II. Έσοδα Προγράμματος Ενίσχυσης της Ρευστότητας Λόγω Χρημ/κής Κρίσης
II. Liquidity support plan proceeds
331
331
-19,0%
-19.0%
25,2%
25.2%
358
358
-40,3%
-40.3%
-72,7%
-72.7%