natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως δυστυχώς συμβαίνει σε διάφορα ζητήματα με εμφανέστερο τον ενδοϋπηρεσιακό «πόλεμο τριβής» στις ιδιωτικοποιήσεις, στη χωροθέτηση των ΧΥΔΑ στην Πελοπόννησο κλπ. Έτσι η δέσμευση της κυβέρνησης στο Μνημόνιο να το «ενστερνισθεί» 10 πρέπει να ερμηνευθεί ότι δεν αφορά μόνο τον πρωθυπουργό αλλά όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
8 The third Memorandum includes several best international and European practices that Greece could follow in the labor market and human capital, product market and business environment, transportation and logistics, privatizations, Public Administration, banking governance and income tax.
Τέλος, οι μαζικές εισροές μεταναστών (βλ. πιο κάτω) αποτελούν πλέον μια μόνιμη πρόκληση τόσο για τη χώρα μας όσο και για την ΕΕ.
The abolition of good sense measures taken in the past11 will certainly not contribute to the creation of a climate favoring growth.
Και ορισμένες κυβερνήσεις επιδεινώνουν τα πράγματα εμποδίζοντας
Instead, the government should build upon progress achieved so far.
9 Yannis M. loannides and Christopher A. Pissarides Is the Greek debt crisis one of supply or demand?, Brookings Papers on
The greatest danger, though, is the consolidation of a pessimistic climate in society, due to delays, which will avert the creation of conditions towards return to growth within 2016.
economic activity, October 2015.
Moreover, the international horizon and our surroundings are blurry.
την υιοθέτηση συλλογικών πολιτικών για την αντιμετώπιση του προβλήματος και μερικές φορές αναζητούν αποδιοπομπαίους τράγους για να συγκαλύψουν τις δικές τους ευθύνες.
What is more, certain governments cause the situation to deteriorate by preventing adoption of collective policies for dealing with the issue, sometimes looking for scapegoats to cover up their responsibilities.
Η κυβέρνηση πέτυχε να ξεπεράσει τους δημοσιονομικούς στόχους του 2015 και αυτό μάλλον θα συνεχισθεί το 2016.
The Greek Government has achieved to exceed the fiscal targets of 2015 and this is likely to continue in 2016.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 2015 καταγράφεται τελικά πρωτογενές πλεόνασμα που διέψευσε τις απαισιόδοξες προβλέψεις ακόμα και του Κρατικού Προϋπολογισμού για το 2015 και ανήλθε σε 0,7 % του ΑΕΠ.
More specifically, according to Eurostat data, 2015 records a primary surplus defeating the pessimistic forecasts even of the State Budget for 2015, mounting to 0,7% of the GDP.
12 Επίσης, το πρωτογενές πλεόνασμα του ΚΠ το πρώτο τρίμηνο του 2016 παρουσιάζει αξιοσημείωτη αύξηση τόσο σε ετήσια βάση όσο και σε σχέση με τον στόχο του Προϋπολογισμού 2016.
12 Moreover, State Budget primary surplus for the first quarter of 2016, presents a remarkable increase both on an annual basis and as compared to 2016 State Budget targets.
Ως πρόσφατα το ΔΝΤ αμφισβητούσε κάθε θετικό μέγεθος, μεταξύ άλλων γιατί συνεκτιμούσε την αύξηση των ανεξόφλητων υποχρεώσεων του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του.
Until recently, the IMF has disputed any positive numbers, calculating as well the increase of the State's overdue debt payments to suppliers.
Το Ταμείο εκτιμούσε συγκεκριμένα πως ο προϋπολογισμός του 2015 έκλεισε με πρωτογενές έλλειμμα 0,6% του ΑΕΠ.
IMF assessment was that 2015 budget closed with a primary deficit 0,6% of the GDP.
Πρέπει πάντως να ξεκαθαρισθεί ποιοι από τους παράγοντες που ευνόησαν το πρωτογενές πλεόνασμα έχουν προσωρινό ή μόνιμο χαρακτήρα!
Yet, what must be clarified is which factors that have favored the primary surplus are of a temporary or permanent nature.
Η επιβεβαίωση των θετικών εξελίξεων από την Eurostat στις 21.4.2016 χωρίς αστερίσκους δείχνει ότι αναγνωρίζεται τα τελευταία χρόνια η πρόοδος στην ποιότητα των ελληνικών στατιστικών.
Eurostat's confirmation of positive developments on 21.4.2016 seems to recognize progress concerning the quality of Greek statistics.
Επίσης και συναφώς, τα φορολογικά έσοδα του πρώτου τριμήνου 2016 εξελίσσονται καλύτερα από όσο προβλέπονταν.
11 Professor D. Manitakis insisted at a recent conference of the PBO that there should be continuity in the process of structural reforms.
13 Βλ. πιο κάτω στην παρούσα Τριμηνιαία Έκθεση κεφάλαιο 2: Ο κρατικός προϋπολογισμός το α' τρίμηνο 2016.
The PBO positively assesses the fact that the government sticks by the goal of fiscal consolidation as stipulated in the third MoU.
Το ΓΠΚΒ εκτιμά ότι προέχει η βιωσιμότητα και όχι η πρόσκαιρη επίτευξη δημοσιονομικών στόχων.
The PBO prioritizes sustainability against the temporary achievement of fiscal goals.
Για τον λόγο αυτόν επιβάλλεται ο τουλάχιστον μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός της δημοσιονομικής πολιτικής.
For this reason, a medium-term (at least) fiscal policy planning and programming is imperative.
Επίσης, η βιωσιμότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μεταρρυθμίσεις είτε ευθέως (βλ. ασφαλιστικό!) είτε εμμέσως, δηλαδή μέσω της ανάπτυξης.
Moreover, sustainability depends to a large extent on reforms either directly (social security) or indirectly, that is, via growth.
Συναφώς, εκτιμούμε ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια για εκλογίκευση των δημοσίων δαπανών (π.χ. διαφάνεια στις δημόσιες προμήθειες κ.α.).
In this respect, we deem that there is still room for public expenditure rationalization (e.g. transparency in public procurement etc.).
Ο γρίφος: Πρωτογενή πλεονάσματα, νέα μέτρα και βιωσιμότητα του χρέους.
The Riddle: Primary surpluses, new measures and debt sustainability
Κατά τη διαπραγμάτευση με τους θεσμούς για τα δημοσιονομικά, το ζήτημα του πρωτογενούς πλεονάσματος των επόμενων ετών συνδέθηκε με το ζήτημα της βιωσιμότητας του χρέους.
During negotiations over fiscal matters, the issue of forthcoming years' primary surplus has been linked to debt sustainability.
Σημειώνουμε σχετικά τα εξής:
In this respect we note the following:
(α) Το τρίτο Μνημόνιο θέτει ως στόχο την επίτευξη ενός διαρκούς πρωτογενούς πλεονάσματος της τάξης του 3,5% του ΑΕΠ από το 2018.
The third MoU sets the goal of achieving at steady primary surplus of 3,5% of GNP starting from 2018.
Όμως από το 2014 το ΓΠΚΒ εκτίμησε ότι τέτοιοι στόχοι και μάλιστα διαρκείας δεν είναι ρεαλιστικοί.
However, the PBO has estimated since 2014 that such goals are not realistic.
16 Σύμφωνα με διάφορες έρευνες, μόνο κατ' εξαίρεση κατάφερε μια χώρα τόσο υψηλά πλεονάσματα για πάνω από 2 χρόνια!
16 According to relevant research data, only exceptionally has any country achieved such high surpluses for over 2 years.
Στην περίπτωση της Ελλάδας ακόμα και η προσέγγιση του στόχου ως το 2018 γίνεται λιγότερο πιθανή λόγω της παρατεινόμενης ύφεσης, των αβεβαιοτήτων και του «μείγματος πολιτικής» (δηλαδή νέων φορολογικών μέτρων και μεταρρυθμιστικών υστερήσεων).
In the case of Greece, even approaching that goal until 2018 is less likely, due to continuing recession, uncertainty and the "policy mix" (new taxation and reform failures).
Και εδώ άρχισαν τα προβλήματα: Η μείωση του στόχου μετριάζει μεν την πίεση στην ελληνική δημόσια οικονομία (δηλαδή, συνεπάγεται ότι λαμβάνονται λιγότερα δημοσιονομικά μέτρα), αλλά ταυτόχρονα επιβάλλει «διευκόλυνση» της εξυπηρέτησης του ελληνικού χρέους κυρίως από τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωζώνης.
Therefore, IMF proposal for decreasing targeted primary surplus to 1,5% or 2,5% of GDP17 seems -at first hand -a rational choice, as limiting fiscal measures needed for its achievement, thus leaving room for growth.
Το ίδιο ισχύει και για τις εκταμιεύσεις των επόμενων δόσεων.
18 Occasionally, the IMF has asked for debt restructuring.
(γ) Την πολυπλοκότητα των ζητημάτων και τη σύγχυση γύρω από τους στόχους και τα μέσα επέτεινε η διαφωνία μεταξύ των θεσμών για τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα.
Complexity of issues as well as confusion over goals and means have been aggravated by institutions' disagreement over measures due to be taken by Greece.
Κυρίως υπήρξε διχογνωμία μεταξύ της ΕΕ και του ΔΝΤ για το ύψος των πρωτογενών πλεονασμάτων σε σχέση με την ελάφρυνση του χρέους.
The main issue of controversy between the EU and the IMF was primary surplus levels as related to debt relief.
19 Με βάση το τρίτο Μνημόνιο, δηλαδή τη συμφωνία ΕΕ-ΕΚΤ και ελληνικής κυβέρνησης, παραμένει ο στόχος για πρωτογενές πλεόνασμα 3,5% του ΑΕΠ από το 2018.
19 On third MoU basis -namely the agreement between Greece, the EU and the ECB- the goal for primary surplus 3,5% of GDP to be achieved starting from 2018, still stands.
Τελικά, διαφαίνεται ένας συμβιβασμός με τη μορφή «διορθωτικού μηχανισμού»: Η ελληνική πλευρά θα σχεδιάσει πρόσθετα μέτρα ύψους € 3-3,5 δισ. για την περίπτωση που η πορεία της δημόσιας οικονομίας αποκλίνει τα επόμενα χρόνια από τους στόχους και δεν αποδώσουν τα μέτρα που έχει ήδη αποφασίσει.
A compromise in the form of "correction mechanism" seems to be emerging: the Greek side to devise additional measures of € 3-3,5 bn., to cover the case in which public finances' course declines goals set and measures decided upon do not return results.
Εκκρεμεί το ερώτημα αν τα προληπτικά μέτρα πρέπει να ανακοινωθούν συγκεκριμένα και να ψηφισθούν ήδη σήμερα.
Question is whether preventive measures should be specifically announced and adopted right away.
21 Όμως έχει απέναντί της τη δυσπιστία του ΔΝΤ μετά από όσα συνέβησαν.
21 However, the IMF holds reservations and mistrust after everything happened so far.
(δ) Αυτοί οι κατά βάση μακροοικονομικής φύσης υπολογισμοί αναδείχνουν μόνο τις ποσοτικές πτυχές των προβλημάτων.
18 The Government has already made concrete proposals with an emphasis on the technical aspects.
Αυτό γίνεται ιδιαίτερα εμφανές στο ασφαλιστικό: Ενώ υπάρχει συμφωνία για την «εξοικονόμηση» 1% του ΑΕΠ (περίπου € 1,8 δισ.), δεν υπάρχει συμφωνία για το πώς θα επιτευχθούν οι εξοικονομήσεις αυτές.
20 Initially, it seems that the European Commission would raise this "fiscal gap" at € 6 bn, while the Greek government estimated, based on the expected returns of the measures already taken that it does not exceed € 5 bn (Or 3% of GDP)!
Γενικά, το ασφαλιστικό αναδεικνύεται ως κρίσιμη πηγή αβεβαιοτήτων καθώς ένας συνδυασμός παραγόντων(δημογραφία, ανεργία, εκκρεμείς συντάξεις, εισφοροδιαφυγή κ.α.) τείνει
All the aforementioned calculations of a macro-economic nature just illustrate the quantitative side of issues.
19 Κατά το ΔΝΤ, το ύψος των πρωτογενών πλεονασμάτων είναι αντιστρόφως ανάλογο με την ελάφρυνση του χρέους.
Another, equally crucial aspect, is measures' quality for achieving whatever goals are finally agreed upon.
20 Αρχικά, φαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέβαζε αυτό το «δημοσιονομικό κενό» σε € 6 δισ., ενώ η ελληνική κυβέρνηση εκτιμούσε, με βάση τις αναμενόμενες αποδόσεις όσων μέτρων έχει λάβει μέχρι σήμερα, ότι δεν ξεπερνούν τα € 5 δισ. (ή 3% του ΑΕΠ)!
This is especially true in the case of social security: while there is agreement on "saving" 1% of GDP (about € 1,8 bn.), there is no agreement as to how these savings will be achieved.
21 Βλ. δηλώσεις της κυβερνητικής εκπροσώπου τύπου κ. Όλγας Γεροβασίλη, εφημερίδα η Καθημερινή 20.4.2016.
Difference of opinions concerns issues such as increase of social insurance contributions, national pension maximum amount and replenishment rates.
Επομένως υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για ανησυχία όσον αφορά τις βάσεις της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Therefore, there are objective reasons for concern regarding grounds for fiscal recovery and consolidation.
6. Το «μείγμα πολιτικής».
6. "Policy mix"
Αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες πολιτικών επιλογών στη σημερινή κατάσταση, θέτουμε τέλος το ερώτημα αν το «μείγμα πολιτικής» του Μνημονίου, όπως συνήθως ορίζεται με βάση τη σχέση φορολογικών εσόδων και κρατικών δαπανών, θα αποτρέψει ή αναβάλει την επιστροφή στην ανάπτυξη.
Acknowledging difficulty of political choices in the current situation, we finally pose the question, whether the MoU "policy mix", as usually defined on basis of the relation between tax revenue and public expenditure, shall ultimately avert or postpone return to growth.
Το μείγμα σήμερα χαρακτηρίζεται από αύξηση των φόρων (βλ. πιο κάτω), αλλά σταθερότητα των κρατικών δαπανών.
Today, the mix is characterized by tax increase, yet stability in public expenditure.
Η αναμενόμενη αύξηση των φόρων (ΕΝΦΙΑ, φόρων εισοδήματος, καταναλωτικών φόρων) και ενδεχομένως ασφαλιστικών εισφορών λειτουργεί αντιπαραγωγικά στην πλευρά της προσφοράς και μειώνει τη ζήτηση.
Expected tax increase (property tax, income tax, consumer taxes) and perhaps increase in social security contributions has a counter-productive effect on the supply side and as such, reduces demand.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται από διάφορες πλευρές (π.χ. ΕΚΤ) το βάρος να μετατεθεί στις δαπάνες.
For this reason, it has been proposed by various sides (e.g. the ECB) to shift focus on expenditures.
22 Αλλά και η μείωση των δαπανών θα έθιγε τη ζήτηση.
22 However, cutting down expenditures would also affect demand.
Κατά τη γνώμη μας τα διλήμματα δεν μπορούν να λυθούν ικανοποιητικά σε ένα τόσο γενικό επίπεδο, αλλά θα πρέπει να εξετασθούν σοβαρά στο πλαίσιο αλλαγών τόσο στη δομή (και ποιότητα) των δαπανών, όσο και στη δομή της φορολογίας.
In our opinion, these dilemmas cannot be addressed at such a general level, but should be seriously looked into in a context of reforms both in expenditure structure (and quality), as well as taxation structures.
Ως προς τη δομή της φορολογίας, προεξέχουσα θέση κατέχει η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, που έχει τη μορφή μιας fata morgana, αφού διάφορα μέτρα που έχουν κατά καιρούς συζητηθεί (ηλεκτρονικές συναλλαγές κ.α.) παραμένουν μετέωρα.
In what concerns taxation structures, combating tax evasion is a priority, as having the form of fata morgana, since various measures discussed at times (e.g electronic transactions) are still in the air.
Το ίδιο ισχύει και για την αναδιάρθρωση των φορολογικών υπηρεσιών.
The same stands for tax services restructuring.
Στον τομέα αυτόν σημειώνονται συνεχείς εμπλοκές.
In this field, there are continuing hindrances.
Και ο κίνδυνος είναι εμφανής τα νέα φορολογικά μέτρα που επιβαρύνουν τους πολίτες που ήδη φορολογούνται να επιδεινώσουν το οικονομικό κλίμα και να λειτουργήσουν ανασταλτικά για την ανάπτυξη μειώνοντας τις θετικές επιπτώσεις της αξιολόγησης, της εκταμίευσης των δόσεων κλπ.
The danger emerges that new taxation further burdening citizens -already being heavily taxed- shall cause deterioration of the economic climate, also undermining growth, reducing the review's positive effect, payment of tranches etc.
Από την πλευρά της δομής των δαπανών, διαπιστώνουμε ακαμψίες, ακόμα και για θέματα που έχουν συμφωνηθεί με το Μνημόνιο, όπως η περικοπή των αμυντικών δαπανών.
In what concerns expenditure structure, we note rigidity, even concerning issues agreed upon by the MoU, such as the field of defense expenditures.
Η εξοικονόμηση σε υγιείς βάσεις μπορεί να γίνει μόνο με σοβαρές μεταρρυθμίσεις π.χ. στη δημόσια διοίκηση (βλ. ενότητα 3.3), στην αιμορραγία των κρατικών επιχορηγήσεων, ακόμα και στην κοινωνική πολιτική (ώστε να φθάνει τους πραγματικά έχοντες ανάγκη),24 στο συνταξιοδοτικό ώστε να μειωθούν οικονομικά αδικαιολόγητες ρυθμίσεις για συντάξεις και έτσι να μειωθούν οι επιχορηγήσεις των ασφαλιστικών ταμείων από τον προϋπολογισμό κλπ. Σημειώνουμε ότι μέσα σε ένα γενικά ασαφές δομικό τοπίο, μπορεί κανείς να εντοπίσει ιδέες για παρεμβάσεις σε ένα πνεύμα εκλογίκευσης δαπανών (πρόωρες συνταξιοδοτήσεις, διπλές συντάξεις, ειδικά βάρη του παρελθόντος, ρήτρα μηδενικού ελλείμματος ή ρήτρα βιωσιμότητας στα επικουρικά κλπ).
Savings on a healthy basis can only be carried out via serious reforms, e.g in the field of public administration, government grants' drain, even in the field of social policy (to meet the needs of those really in need),24 in the field of pension schemes, in order to reduce unjustifiable pension arrangements or provisions, thus limiting social security funding from the state
24 Βλ. σχετικά μελέτες του Μάνου Ματσαγγάνη.
24 See studies of Prof. Manos Matsaganis.
7. Το «παράλληλο πρόγραμμα» νια τη φτώχεια
7. The "parallel programme" for poverty
Πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι το «παράλληλο πρόγραμμα» που προώθησε η κυβέρνηση ήταν αναγκαίο γιατί καλύπτει πραγματικές ανάγκες ευπαθών κοινωνικών ομάδων.
It is noteworthy that the "parallel programme" promoted by the government was necessary as targeting to cover real needs of vulnerable social groups.
Περιλαμβάνει τη δωρεάν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη των ανασφάλιστων, επιδόματα ενοικίου κ.α.25 ενώ δόθηκε παράταση στις δομές κοινωνικής προστασίας των Δήμων.
It includes free medical care of persons having no insurance, rent allowances etc.,25 while extending the operation period of Municipalities' social protection structures.
Στα θέματα αυτά πολλά μπορούν να προσφέρουν οι πρωτοβουλίες των ίδιων των πολιτών , όπως π.χ. των δασκάλων στα σχολεία της Γκράβας.
In this field, citizens' initiatives (such as the Grava school teachers' initiative) have a lot to offer.
Σε αυτή την προσπάθεια έχει και τη σύμφωνη γνώμη του ΟΟΣΑ, ο οποίος σε πρόσφατη έκθεσή του για τη φτώχεια συνέστησε στην ελληνική κυβέρνηση να λάβει περισσότερα μέτρα κατά των κοινωνικών επιπτώσεων της βαθιάς οικονομικής κρίσης.
OECD acknowledges the importance of these efforts, as in its recent report on poverty, it suggested to the Greek government to take additional measures for responding to deep economic crisis' social impact.
Η κρίση, διαπιστώνει, έριξε πολλούς στη φτώχεια και αύξησε τις εισοδηματικές ανισότητες.
It notes that crisis has caused many people to suffer from poverty, also increasing income disparities.
27 Βέβαια, τονίζουμε ότι ο ΟΟΣΑ, ναι μεν αναγνωρίζει ότι ορισμένα μέτρα είναι αναγκαία, π.χ. η βελτίωση της σίτισης στα σχολεία, αλλά συνολικά αυτά δεν αναιρούν την ανάγκη για τις γνωστές μεταρρυθμίσεις που θα ωθήσουν την οικονομία προς τα πάνω (ασφαλιστικό, «κόκκινα δάνεια», βελτίωση της Δημόσιας Διοίκησης, ένα εκσυγχρονισμένο πτωχευτικό δίκαιο κ.α.).
27 At this point we note that the OECD recognizes the need for taking certain measures such as improving feeding programmes in schools, yet these do not eliminate the need for reform discussed that will boost economy upwards [social security, overdue loans, public administration modernization, updating bankruptcy legislation (insolvency law) etc.].
Αναμφίβολα, το παράλληλο πρόγραμμα είναι μέρος μιας γενικότερης αναδιανεμητικού χαρακτήρα επιλογής της κυβέρνησης που περιλαμβάνει και ρυθμίσεις στο πλαίσιο της ασφαλιστικής μεταρρύθμισης π.χ. συντάξεις 15ετίας, εθνική σύνταξη) και της φορολογικής πολιτικής.
Undoubtedly, the "parallel programme" is part of the government's overall general redistributive choice of policy, also including provisions in the context of social security reforms (early pensions, establishment of national pension etc.) and tax policy reforms.
Σε επίπεδο αρχής, αυτή η αναδιανεμητική πρόθεση συμβάλλει στην ανακούφιση ευπαθών κοινωνικών ομάδων.
In principle, the aforementioned redistribution intention contributes to providing relief to vulnerable social groups.
Όμως άλλες επιλογές που δεν ευνοούν την ανάπτυξη, μπορεί μακροχρόνια να την υπονομεύσουν.
Nevertheless, choices not favoring growth might prove undermining in the long run.
Τυπικό παράδειγμα η επιδιωκόμενη αύξηση των ασφαλιστικών εισφορών και η αμφισημία σε ζητήματα ιδιωτικοποιήσεων.
Pursued increase of social security contributions and ambiguity on privatization issues are illustrative examples.
8. Μια νέα πρόκληση: Δημόσια οικονομία και μεταναστευτικό
8. A new challenge: economy and the refugee issue
Σε όλα αυτά προστέθηκε και η μαζική εισροή μεταναστών και προσφύγων.
The massive inflow of migrants and refugees has been added to all the aforementioned.
Βέβαια, το μεταναστευτικό είναι ένα πολύπλοκο πρόβλημα που δύσκολα ελέγχεται.
The issue of migration is a complex problem, which is difficult to address.
Ξεπερνά τις δυνατότητες της χώρας να το αντιμετωπίσει μόνη - όπως άλλωστε συμβαίνει και σε καλύτερα προετοιμασμένες χώρες.
Certainly it goes beyond the country's individual capacities- as it is the case in better prepared countries as well.
Μετά από κάποιες αρχικές καθυστερήσεις στην αντιμετώπιση του προβλήματος και έναν εφησυχασμό, στη βάση ότι η Ελλάδα είναι ένας ενδιάμεσος σταθμός, η κυβέρνηση ενεργοποιήθηκε συμπληρώνοντας έτσι τις πρωτοβουλίες των απλών πολιτών και ΜΚΟ.
An essential part of collective efforts should be the full transformation of Western countries' policies, mainly Anglo-Saxons and France, which caused destabilization to many Arab countries.
25 Νόμος 4368/ ΦΕΚ 21 Α.
25 Law 4368 / Government Gazette 21A.
21.2.2016.
02/21/2016.
«μέτρα επιτάχυνσης του κυβερνητικού έργου» που συγκροτούν το παράλληλο πρόγραμμα.
"Measures for accelerating the government work" which constitute the parallel program.
26 Βλ. εφημερίδα η Αυγή 13.3.2016.
26 See newspaper "Augi" 13.3.2016.
27 OECD Economic survey of Greece.
27 OECD Economic survey of Greece.
Ensuring inclusive recovery, Paris, 10.3.2016.
Ensuring inclusive recovery, Paris, 10.3.2016.
Στη δημόσια συζήτηση αναδείχθηκαν δύο σχετικά προβλήματα.
Following the closing down of the Balkan route, dangers for Greece became apparent.
Η συμφωνία της ΕΕ με την Τουρκία ανέθεσε στη μεν Ελλάδα να φιλοξενήσει και καταγράψει όσους εισέρχονται στη χώρα, ώστε να ξεχωρίζει πρόσφυγες από οικονομικούς μετανάστες και να τους επαναπροωθεί στην Τουρκία, στη δε Τουρκία να τους δέχεται και να τους προωθεί στην Ευρώπη.
EU's agreement with Turkey assigned to Greece the task of hosting and keeping record of those entering the country, in order to distinguish refugees from economic migrants, to be then returned to Turkey and Turkey to receive them, then channel them to Europe.
Η ρύθμιση είναι απάνθρωπη και έρχεται σε αντίθεση με το διεθνές δίκαιο, αλλά εκτός τούτου αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τον ελληνικό κρατικό μηχανισμό συνολικά και τη δημόσια οικονομία ειδικότερα.
This arrangement is inhuman and opposed to international law, also posing severe challenge to state mechanism in general and public finance in particular.
Η ΕΕ δεσμεύθηκε συναφώς να στείλει ειδικούς για την ταυτοποίηση των προσφύγων-μεταναστών και αποφάσισε να διαθέσει πόρους για τη φιλοξενία τους στη χώρα όσο καιρό θα είναι εδώ.
In this respect, the EU has committed for sending specialists for migrant/refugee identification and has also decided to provide accommodation funding during their stay in our country.
Τα εγκεκριμένα ως τη στιγμή αυτή κονδύλια από τα κοινοτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020 ανέρχονται σε € 475 εκατ., δηλαδή περίπου € 70 εκατ. τον χρόνο.
Approved funds so far for the period 2014-2020 mount to € 475 mn that is about € 70 mn annually.
Το ποσό αυτό όμως είναι ανεπαρκές.
However, this sum is not sufficient.
Σύμφωνα με μελέτη της ΤτΕ, θα χρειασθούν τουλάχιστον € 600 εκατ. μόνο για το 2016.
According to a study by the Bank of Greece, at least € 600 mn will be needed just for 2016.
Πίνακας Ι: Κρατικές Δαπάνες για το μεταναστευτικό το 2016
Table Ι: State expenditure for the refugee crisis 2016
€ εκατ.
€ mn
Ποσοστό επί του συνόλου
As a percentage of the
214,2
214.2
Επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης
Search and rescue operations
157,8
157.8
Εγκαταστάσεις πρώτης υποδοχής
First reception facilities
123,6
123.6
Μεταφορά από νησιά στην ηπειρωτική Ελλάδα
Transfer from islands to mainland Greece
Επαναπατρισμός
Repatriations
Χορήγηση ασύλου και μετεγκατάσταση
Asylum and relocation
Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδος και capital.gr
Source: Bank of Greece
Βραχυχρόνια, η δαπάνη θα αυξηθεί αν διογκωθούν πάλι οι ροές προσφύγων και μεταναστών προς την Ελλάδα, μακροχρόνια μάλιστα, η μεταναστευτική κρίση μάλλον θα ενταθεί καθώς πολλές αναπτυσσόμενες και υπανάπτυκτες χώρες αστικοποιούνται, άλλες έχουν αποσταθεροποιηθεί ενώ η κλιματική αλλαγή θα προκαλέσει νέα κύματα μετακινήσεων.
In the short term, if migrant/refugee incoming flows increase, relevant expenditures will also increase; what is more, in the long run, migration crisis is expected to intensify, as many underdeveloped and developing countries are in the process of urbanization, others have been destabilized, while the climate change shall cause further migration flows.
28 Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι απαιτούνται αυθεντικά ευρωπαϊκές λύσεις και όχι επιδοτήσεις για εθνικές δράσεις.
28 It is evident from the above that genuine European solutions are imperative, not just funding for taking isolated actions at a national level.
29 Για τη συνέντευξή του στην εφημερίδα Handelsblatt βλ.
29 For his interview in the Newspaper Handelsblatt see.
Euro2day 29.3.2016.
Euro2day 29.3.2016.
9. Θα είναι το 2016 έτοc αναστροφής;
and return to growth.