natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψ
Φ
Μέγεθος αγοράς
Market size
Αποτελεσματικότητα αγοράς προϊόντων
Goods market efficiency
Ανάπτυξη χρηματοπιστωτικής αγοράς
Financial market development
Τεχνολογικό επίπεδο ανάπτυξη
Technological readiness
Επιχειρηματική τεχνολογία γνωστικό επίπεδο
Business sophistication
Καινοτομία
Innovation
- αναφορικά με την οικονομική ανάπτυξη - όπως οι θεσμοί (π.χ. διαφάνεια στην χάραξη κυβερνητικής πολιτικής, αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, στην επιβάρυνση από την πολυπλοκότητα των κανονισμών).
Despite the improvement, Greece has deficiencies in sectors of significant importance for economic development - such as institutions (transparency of government policymaking, efficiency of legal framework, burden of government regulations.
Επίσης στην υποκατηγορία της καινοτομίας η Ελλάδα κατατάσσεται σε χαμηλή θέση - 109η - αν και η ποιότητα των ερευνητικών ιδρυμάτων εμφανίζεται σε πολύ καλύτερη (70η).
Concerning the innovation factor, Greece ranks 109st - although in the quality of the scientific research institutions it ranks 70th.
Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα και η ανάπτυξη στις επιχειρήσεις επίσης εμφανίζεται προβληματική (114η θέση), όπως επίσης και η συνεργασίες πανεπιστημίων - βιομηχανιών (111η θέση).
In this context, companies' research and development (114th position) and universities-industries collaboration (111th position) remain problematic.
Τέλος, χαμηλή είναι η κατάταξη της χώρας στις υποκατηγορίες αναφορικά με τις χρηματοδοτήσεις (π.χ. ευκολία πρόσβασης σε δάνεια (136η θέση), διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών (135η θέση)).
Moreover, Greece faces challenges over financial market development (136th position in the ease of access to loans and in venture capital availability (135st)).
1.6 Το επιχειρηματικό κλίμα επιδεινώνεται
1.6 The business climate is worsening
Το οικονομικό κλίμα το 3ο τρίμηνο του 2014 κατέγραψε πτώση τόσο στη Ζώνη του ευρώ όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The economic sentiment during the third quarter worsened at both the Euro area and in the European Union.
Συγκεκριμένα, ο σχετικός δείκτης υποχώρησε στις 99,9 μονάδες το Σεπτέμβριο έναντι 100,6 τον Αύγουστο και 102,1 τον Ιούλιο στην Ζώνη του Ευρώ και στις 105,8, 104,6 και 103,6 αντίστοιχα στην ΕΕ.
Specifically, the economic sentiment indicator fell in the Euro area to 99.9 points in September compared to 100.6 points in August and 102.1 in July while in the European Union the economic sentiment indicator fell to 105.8, 104.6 και 103.6 points respectively.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην ΕΕ, ΕΖ, Ελλάδα
CHART 9: Economic Sentiment Indicator EU,EA, Greece
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οικονομικό κλίμα αποδυναμώνεται για το 3ο τρίμηνο του 2014 με τις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ (Ηνωμένο Βασίλειο (-0,9), Πολωνία (-0,4), Σουηδία (-2,6) να εμφανίζουν αρνητικό κλίμα.
In the European Union confidence strengthened only in the construction sector, remained unchanged in services and faded in the retail trade, in the financial sector and among consumers.
Ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην Ελλάδα το Σεπτέμβριο κινήθηκε πτωτικά και διαμορφώθηκε στις 99,3 μονάδες από 102,0 μονάδες που ήταν τον Αύγουστο και 103,0 τον Ιούλιο.
In September, the economic sentiment indicator declined and stood at 99.3 points from 102.0 points in August and 103.0 points in July.
Η μείωση αυτή οφείλεται στην επιδείνωση όλων των επιμέρους δεικτών που προσδιορίζουν το δείκτη του οικονομικού κλίματος.
All indicators - that determine the index of the economic climate - followed a downward trend.
Παρόλα αυτά, εντονότερη εμφανίζεται η μείωση στους τομείς του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών και πιο ήπια στον τομέα των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
However, the decline appears stronger in the retail trade sector and in the construction confidence and softer in services and in the industry confidence.
Όσον αφορά την καταναλωτική εμπιστοσύνη, παρατηρείται έντονη αποδυνάμωση το τελευταίο εξάμηνο η οποία οφείλεται κυρίως στις αυξημένες φορολογικές υποχρεώσεις των πολιτών.
As far as the consumer confidence is concerned, it weakens significantly during the second semester due to increased citizens' tax obligations.
Ωστόσο, παρά τη μείωση αυτή ο δείκτης οικονομικού κλίματος για το Σεπτέμβριο του 2014 παραμένει σε υψηλά επίπεδα αν τον συγκρίνει κανείς και με προηγούμενα έτη.
However, despite the decline, the economic sentiment indicator for September 2014 remained at high levels compared to the previous years.
Αυτό σημαίνει ότι οι προσδοκίες παγιώνονται και η ένταση της ύφεσης ολοένα και μειώνεται.
This could be attributed to the consolidation of expectations and to the deceleration of recession.
1.7 Οι τραπεζικές καταθέσεις αυξήθηκαν αλλά ο χρηματιστηριακός δείκτης πέφτει και τα spreads αυξάνονται
1.7 Bank deposits increased, the Stock Market Index fell and spreads rose
Πρόκειται για τον έκτο συνεχόμενο μήνα ενίσχυσης των καταθέσεων.
Firms and households' bank deposits increased from March 2014 to August 2014, amounting to € 164.22 billion (Graph).
Ουσιαστικά, με την αύξηση αυτή των καταθέσεων καλύπτεται η απώλεια κατά περίπου €3 δισ. που σημειώθηκε κατά το τρίμηνο Δεκ13-Φεβ-14.
Eventually, this increase covered the deposit drop (approximately € 3 billion) that had taken place during December 2013 to February 2014.
Επιπλέον, η αύξηση των καταθέσεων έχει ήδη οδηγήσει σε δραστική μείωση της χρηματοδότησης των ελληνικών τραπεζών από την ΕΚΤ, ενώ αναμένεται να συμβάλει και στην αύξηση των τραπεζικών χορηγήσεων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά από τις αρχές του 2015.
Moreover, the increase in the deposits has already led to a significant reduction in the funding of Greek banks by the ECB, whereas it is also expected that it will contribute to the growth of bank lending to businesses and households from the beginning of 2015.
Ωστόσο, οι διαρροές καταθέσεων τον τελευταίο χρόνο έχουν αποδοθεί στις αναλήψεις που αναγκάστηκαν να πραγματοποιήσουν οι φορολογούμενοι προκειμένου να καλύψουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
However, the reduction of savings during this year is attributed to the drawings that taxpayers made to meet their tax obligations.
33
29
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Καταθέσεις Επιχειρήσεων και Νοικοκυριών (σε δισ. €)
CHART 10: Deposits of Firms & Households (bl.
164,22
€)
163,41
165.00
163,25
164.00
163,02
163.00
162,39
159.00
162,21
158.00
162,10
163.41
161,35 161,40
162.67.
161,04 161,03 161,02
164.22
160,38 160,54
163.25
165.00
163.02
164.00
163.22
163.00
162.39
162.00 161,00 160,00
162.21
159.00
162.10
158.00
161.35 161.40
••.
161.04 161.03 161.02
/' Λ / ' .
160.38
^ νρ* Ν0ύ> ^ ^ ^ ^ ^ Νθ^ Ν0^ ^
✓ J ^ ^ f O* ^ </ J J J ^ ^
Πηγή:ΙΤράπεζα της Ελλάδος
Source: Bank of Greece
Επιπροσθέτως, τον Αύγουστο του 2014 το μέσο σταθμισμένο επιτόκιο του συνόλου των νέων καταθέσεων παρουσίασε πτώση.
Additionally, in August 2014 the overall weighted average interest rate on new deposits decreased.
Ειδικότερα, το μέσο σταθμισμένο επιτόκιο του συνόλου των καταθέσεων μειώθηκε κατά 11 μονάδες βάσης σε σχέση με τον Ιούλιο του 2014 και διαμορφώθηκε στο 1,34%.
In particular, the overall weighted average interest rate on total deposits decreased by 11 basis points compared to July 2014 and stood at 1.34%.
Τέλος, το περιθώριο επιτοκίου αυξήθηκε κατά 5 μονάδες βάσης σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα και διαμορφώθηκε στις 3,97 εκατοστιαίες μονάδες.
Finally, the interest margin increased by 5 basis points compared to the previous month and stood at 3.97 percentage points.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 η χρηματιστηριακή αγορά παρουσίασε πτώση εν μέσω της πολιτικής αβεβαιότητας, αλλά και του γενικότερου οικονομικού κλίματος ανησυχίας.
In September 2014, the stock market index dropped due to political uncertainty.
Ειδικότερα, o χρηματιστηριακός δείκτης από τις 1214,31 μονάδες που είχε διαμορφωθεί τον Ιούνιο του 2014 έφθασε στις 1161,81 μονάδες.
In particular, the stock market index dropped from 1214.31 points (June 2014) to 1161.81 points (September 2014), decreasing by 4.32% (Graph 11).
Αναταράξεις υπήρξαν και στην αγορά των ελληνικών ομολόγων με το κόστος δανεισμού να αυξάνεται σημαντικά και με τις αποδόσεις των 10ετών ομολόγων να φθάνουν στο τέλος του μήνα (Σεπτέμβριος 2014) στο 6,81%, επίπεδο το οποίο δεν είχε αγγίξει για παραπάνω από 4 μήνες.
However, apart from the stock market index drop, there were also turbulences in the bond market; borrowing cost for Greece rose significantly with the yield on the 10-year government bond reaching 6.81%.
Επιπλέον, και τα spreads των ελληνικών ομολόγων CDS συνέχισαν να διευρύνονται (Διάγραμμα 12).
Furthermore, CDS spreads continued to widen.
1.8 Οι Ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το Δημόσιο εξακολουθούν να αυξάνονται
1.8 Arrears of the Private Sector towards the State are still rising
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονται μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2014 στα € 70,16 δισ. ή στο 38,5% του ΑΕΠ (η εκτίμηση για το ΑΕΠ είναι στα € 182,23 δισ.).
According to data provided by Secretary General for Public Revenue, the total private sector's arrears to the State (due to taxes) amounted to € 70.16 bn or 38.5% of GDP, until the end of September 2014 (the GDP estimation for 2014 is to amount to € 182.23 bn).
Από αυτό το ποσό τα € 60,48 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν μέχρι και το Νοέμβρη του 2013 (παλιό ληξιπρόθεσμο χρέος).
In particular, € 60.48 bn of these were created until the end of November 2013 (old debt).
35
30.09.2014
Η αύξηση αυτή προέρχεται από:
This increase came from:
- τη μείωση του παλαιού ληξιπρόθεσμου χρέους (αυτού που κατέστη ληξιπρόθεσμο μέχρι και το Νοέμβρη του 2013) κατά € 105 εκατ. το Σεπτέμβριο, στα € 60,48 δισ. έναντι € 60,59 δισ. τον Αύγουστο, εξαιτίας των εισπράξεων που κατάφερε να κάνει η Εφορία (συνολικά € 1,34 δισ. τη περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2014).
- The further reduction in September by € 105 mn of the arrears of the economic activity of the previous years (which were due until the end of November of 2013) thus amounting to € 60.48 bn from € 60.59 bn in August (the tax-authorities managed to collect € 1.34 bn in total for the period January-September).
Με βάση το στόχο του υπουργείου Οικονομικών θα πρέπει να εισπραχθεί το 16% των νέων οφειλών μέχρι 30/6/2014 και το 25% των νέων οφειλών μέχρι 31/12/201457.
According to the target set by the Ministry of Finance, in the first half of the year, 16% of the current economic activity arrears53 should have been collected, while the target for the whole year is for 25% of these to be collected.
Από το παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος59 ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν να εισπραχθούν € 1 δισ. (ο στόχος για ολόκληρο το έτος είναι να εισπραχθούν € 2 δισ.).
With respect to arrears of the economic activity of the previous years,55 the target for the first half of the year was to collect € 1 bn, while the target for the whole year is for € 2 bn to be collected.
58 τα € 9,57 δισ. προκύπτουν μετά την αφαίρεση από τα € 9,68 δισ. του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους (σωρευτικά μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014) των διαγραφών επί του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους ύψους € 0,107 δισ..
The € 9.57 bn result after the deduction from the € 9.68 bn of the current economic activity arrears (until September of 2014) of € 0.11 bn which represents deletions on the current economic activity arrears.
Από τον Απρίλιο 2013 και μετά ο υπολογισμός των παλαιών οφειλών άλλαξε.
Since April 2013 the way they are calculated has changed.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 14: Είσπραξη (από 1.1.2014) Ληξιπρόθεσμων Παλαιών Οφειλών το εννεάμηνο του 2014
CHART 14: Revenues from the collection of the arrears of the economic activity of the previous years
(σωρευτικά σε εκατ. €)
(since 1.1.2014, cumulative in € mn)
Σε ότι αφορά στο σκέλος των ελέγχων που πρέπει να γίνουν σε μεγάλες επιχειρήσεις, μέχρι και το Σεπτέμβριο, οι πλήρεις60 έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν σε μεγάλες επιχειρήσεις ήταν 283.
With respect to the full tax audits which have been completed in large companies, according to the official data, up to June, 283 full audits56 were completed.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν να ανέλθουν στους 250 (ο ετήσιος στόχος είναι να πραγματοποιηθούν 500 πλήρεις έλεγχοι μεγάλων επιχειρήσεων).
The target for the first half of the year was for 250 full audits to be completed, while for the whole year is 500.
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων61 (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και το Σεπτέμβριο 2014 στο 13,05%.
Moreover, revenues from taxes and penalties57 (in large corporations) compared to what had been asserted amounted, up to September, to 13.05%.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο όπως και για το σύνολο του έτους είναι να εισπραχθεί το 65% των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων που θα επιβληθούν σε μεγάλες επιχειρήσεις.
The target for both the first half and the whole 2014 is to collect 65% of asserted taxes and penalties imposed on large companies.
Οι εισπράξεις από τους μερικούς ελέγχους ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 28,8% μέχρι και το Σεπτέμβριο 2014.
The revenue that resulted from partial audits, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted in September 2014 to 28.8%.
O στόχος τόσο για το πρώτο εξάμηνο του 2014 όσο και για το σύνολο του έτους είναι οι εισπράξεις ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων να ανέλθουν στο 65%.
However, the target for both the first half and the whole year is for 65% of the asserted taxes and penalties to be collected.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014 πραγματοποιήθηκαν 547 έλεγχοι.
The revenue that will come from the full and partial tax audits on individuals who hold considerable wealth, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted up to September 2014 to 25.1%.
Ο στόχος για το πρώτο εξάμηνο ήταν για 307 ελέγχους (πλήρεις και μερικούς) ενώ για το σύνολο του έτους ο στόχος είναι να πραγματοποιηθούν 720 έλεγχοι.
The target for the revenue that will come from these audits, both for the first half and the whole year 2014, is for 50% of the asserted taxes and penalties to be collected.
62
58
Πλήθος πλήρων ελέγχων: Αριθμός πλήρων φορολογικών ελέγχων (έλεγχος όλων των κατηγοριών φορολογίας και λοιπών οικονομικών στοιχείων) που ολοκληρώθηκαν στο τρέχον έτος.
Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
Ποσοστό είσπραξης από πλήρεις ελέγχους: Ποσοστό είσπραξης που πραγματοποιήθηκε μέσα στο τρέχον έτος, ως προς τα οφειλόμενα ποσά (βεβαιωθέντες φόροι, πρόστιμα, κλπ.) που προέκυψαν από πλήρεις φορολογικούς ελέγχους του τρέχοντος έτους.
Revenues from full audits (percentage): The revenues collected within the current year as a percentage of the arrears (taxes and penalties) that were revealed after the completion of full tax audits during the current year.
Πλήθος μερικών ελέγχων: Αριθμός μερικών φορολογικών ελέγχων (έλεγχος συγκεκριμένων κατηγοριών φορολογίας) που ολοκληρώθηκαν στο τρέχον έτος.
Number of partial audits: Number of partial tax audits (audits on specific taxation classes) that took place within the current year.
Οι εισπράξεις από τους μερικούς και πλήρεις ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 25,1% μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014.
Finally, up to September 2014, according to the available data, there were 203 reports on cases of asserted tax evasion59, while the reports on the cases of asserted tax evasion for over € 50,00060 were 126.
Τέλος, μέχρι και το Σεπτέμβριο του 2014, οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή63 ανήλθαν στις 203, ενώ οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των € 50.00064 ανήλθαν στις 126.
This was also an M.O.U. prior action (2.3.5.2.).
2.3.5.2 ) (Στοιχεία από 01/08/2013 βάσει της παρ. 8 του αρθ. 68 του ν.4174/2013)
(Figures since 8/1/2013, according to par. 8, art. 68 of the Law 4174/2013).
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Εισπράξεις Ληξιπρόθεσμων Οφειλών-Επιχειρήσεων-Φυσικών Προσώπων Μεγάλου Πλούτου-Λοιποί Στόχοι Ελέγχων ΙΑΝ.
TABLE 2: Revenues from arrears of companies and individuals with considerable wealth- Other targeted audits, January - September 2014
Ιαν.
Mar-14
-14 Φεβ.
Apr-14
-14 Μαρ.-14 Απρ.
May-14
-14 Μάιος-14 Ιούν.
Jun-14
-14 Ιούλ.
July-14
-14 Αύγ.
Aug-14
-14 Σεπτ.
Sept-14
-14 Σύνολο ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ
REVENUES (cumulative)
401
205
561
401
702
561
852
702
994
852
1.139
994
1.238
1,139
1.336
1,238
1.336
1,336
9,0%
6.4%
9,3%
9%
10,1%
9.3%
11,4%
10.1%
12,0%
11.4%
13,1%
12.0%
13,4%
13.1%
14,2%
13.4%
14,2%
14.2%
31
14
50
31
36
50
22
36
41
22
18
38
33
18
283
33
% Είσπραξης από πλήρεις ελέγχους 4
% Revenues from full audits
8,5%
8.5%
151,8%
151.8%
57,7%
57.7%
73,5%
73.5%
75,9%
75.9%
16,5%
16.5%
119,1%
119.1%
1,2%
1.2%
69,5%
69.5%
89,3%
89.3%
333,6%
333.6%
33,6%
33.6%
32,2%
32.2%
7,7%
7.7%
646,0%
646.0%
3,1%
3.1%
17
57
86
22
175
86
105
175
30
105
35
30
547
35
179,3%
15.7%
37,7%
61.2%
55,8%
33.7%
11,9%
55.8%
4,4%
11.9%
29,7%
4.4%
37,4%
29.7%
22,9%
37.4%
25,1%
22.9%
22
78
9
25
5
9
22
5
13
22
8
13
203
8
42
21
12
7
21
16
10
1,336
7
14.2%
126
283
7. Σύνολο αναφορών για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή: Πλήθος Αναφορών προς την Αρχή καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Εγκληματικές Δραστηριότητες και Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας και Ελέγχου των Δηλώσεων Περιουσιακής Κατάστασης βάσει του Ν.3691/2008.
Dec-11 Dec-12 Dec-13 Jan-14 Feb-14 Mar-14 Apr-14 May-14 Jun-14 Jul-14 Aug-14 Source: Ministry of Finance
8. Αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των 50.000 €: Πλήθος αναφορών άνω των 50.000 € προς την Αρχή Καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Εγκληματικές Δραστηριότητες και Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας και Ελέγχου των Δηλώσεων Περιουσιακής Κατάστασης βάσει του Ν.3691/2008 (Δράση Μ.Ο^.
Specifically, General Government Arrears of the Social Security Funds amounted to € 2.26 bn in August 2014, decreased by € 546 mn or by 19.45% compared to January 2014 (€ 2.81 bn) and decreased by € 289 mn or by 11.34% compared to December 2013 (€ 2.55 bn).
2.3.5.2 ) (Στοιχεία από 01/08/2013 βάσει της παρ. 8 του αριθ. 68 του ν.4174/2013)
Arrears of the Social Security Funds decreased in August 2014 by € 33 mn or by 1.4% compared to July 2014.
Οι Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης65 προς τους προμηθευτές της ανήλθαν τον Αύγουστο του 2014 στα € 3.931 εκατ. παρουσιάζοντας μείωση κατά € 532 εκατ. ή κατά 11,92% σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2014 (€ 4.463 εκατ.) και μείωση κατά € 202 εκατ. ή κατά 4,9% σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2013 (€ 4.133 εκατ.).
Outstanding tax refunds amounted to € 745 mn in August 2014, showing an increase by € 292 mn or by 64.46% compared to January 2014 (€ 453 mn) and an increase by € 226 mn or by 43.54% compared to December 2013 (€ 519 mn).62 Outstanding tax refunds in August 2014 in-creased by € 3 mn or by 0.4% compared to July 2014. (see Graph ...)
Τον Αύγουστο σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης αυξήθηκαν κατά € 16 εκατ. ή κατά 0,41% (βλ.
61 General Government includes three subsets: Central Government, Local Authorities and Social Security Funds, in accordance with the rules and criteria of the European System of Accounts (ESA).
8.000
500
7.000
400
4.000
100
3.000
0
0
O
Ο
459
Ο
O
Ο
742
1
O
(βλ.
Medical care -ΕΟPΥΥ
1000
534
800
127
600
6,399
400
793
200
7,192
100
37
901
7.48
- ο
Finland ~
724
7.13
ο
Denmark ~
519
7.06
453
6.96
437
6.63
742
6.61
531 549
6.55
745
6.34
1.145
5.36
Νοσοκομεία
um
1.294
5.03
Κράτος-Υπουργεία
Spain -
Ο δείκτης κοινωνικής δικαιοσύνης που κατασκευάζει το ίδρυμα Bertelsmann, είναι ένας σύνθετος σταθμισμένος δείκτης που βασίζεται σε 35 κριτήρια τα οποία συγκαταλέγονται σε έξι επιμέρους δείκτες: καταπολέμηση της φτώχιας, ισότητα στην εκπαίδευση, πρόσβαση στην αγορά εργασίας, κοινωνική συνοχή και αποφυγή διακρίσεων, βελτίωση της υγείας και ισότητα μεταξύ των γενεών.
The Bertelsmann Foundation Social Justice Index, is a composite weighted index based on 35 criteria covering the following six dimensions: poverty, education, employment, health, generational justice-fair allocation of opportunities between the old and young as well as social cohesion and non-discrimination among the 28 EU states.
Ειδικότερα, βρίσκεται στην 28η θέση αναφορικά με την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την κοινωνική συνοχή και την αποφυγή διακρίσεων, και την ισότητα μεταξύ των γενεών.
Out of these dimensions , in four (access to education, access to the labor market, social cohesion and non-discrimination and intergenerational equity) Greece came last.
28η
Position
28η
_c
28η
fN
Πρόληψη της φτώχειας
_c
Πηγή: Bertelsmann Stiftung
r\i
7.48
38
6.96
_C
6.63
00
6.34
-C
5.5
00
5.16
-C
2 Μεταρρυθμίσεις που επηρεάζουν την πορεία της δημοσιονομικής προσαρμογής
2 Structural reforms with budgetary relevance
2.1 Η Απλοποίηση των διαδικασιών για την αδειοδότηση επιχειρήσεων.
2.1 The simplification of the licensing procedures
Με το νόμο αυτόν καλύπτονται σχεδόν όλες οι δραστηριότητες (πχ υποδομές, παραγωγικές μονάδες, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αγροτοκτηνοτροφικές μονάδες, τουριστικές εγκαταστάσεις, πολυκαταστήματα, καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος).
The new Law covers most of the activities (production facilities, infrastructure, industrial plants, tourism facilities, catering services and supermarkets).
Βασικές εξαιρέσεις αποτελούν επιμέρους κατηγορίες που απαιτούν ειδικά καθεστώτα αδειοδότησης, όπως οι Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ) και οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές.
Basic exceptions are sub-categories that require special licensing regimes, such as renewable resources and the communication infrastructure.
Η πρόοδος είναι σημαντική, αλλά σε κάθε περίπτωση δεν αποτελεί το τέλος της διαδρομής.
There has been significant progress, but this is not the end of the road.
Παρ' όλα αυτά, στην Ελλάδα χρειάζονται 14 ημέρες για την έναρξη επιχείρησης έναντι 11.1 των χωρών του ΟΟΣΑ.
However, the average number of days to start a business in Greece (14) is still larger than the respective of the OECD countries (11.1).
Βελτίωση επίσης υπήρξε ως προς την προστασία των επενδυτών με άνοδο 33 θέσεων (από την 113η στην 80η).
The country also recorded impressive performance in protecting investors improving its ranking by 33 positions.
Εντατικότερη προσπάθεια ωστόσο απαιτείται ως προς τη δήλωση της περιουσίας (registering property), την εφαρμογή των συμβάσεων, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την έκδοση οικοδομικών αδειών.
Further efforts are needed in registering property, enforcing contracts, access to financing and construction permits.
Η γενικότερη βελτίωση αποτυπώθηκε και στην άνοδο κατά 10 θέσεις στην κατάταξη του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (από την 91η στην 81η).
The overall Greece's progress was also reflected in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum improving its ranking by 10 positions (from 91st to 81st).
Βλέπε την έκθεση για την Ελλάδα για τα έτη 2013 και 2014.
64 The gradual abolition of nuisance taxes (presented more analytically below) aims at further improving the domestic business climate.
Οι περιπτώσεις τέτοιων χρεώσεων που υπεδείχθησαν από τους πολίτες, όπως διευκρινίζεται, θα μπουν σε στάδιο διερεύνησης και αξιολόγησης κι όχι απαραιτήτως σε απευθείας κατάργηση.
For this reason the government created an online application inviting people to report any cases of nuisance charges that they find out in their transactions.
3 Η Εκτέλεση του Προϋπολογισμού κατά το εννεάμηνο
3 The execution of the State Budget in the nine month period of 2014
3.1 Η γενική εικόνα
3.1 The overall assessment
Ο Τακτικός Προϋπολογισμός (έσοδα - δαπάνες) παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα € 2,77 δισ. ή 1,5% του ΑΕΠ και συνολικό έλλειμμα (με τους τόκους) € 2,05 δισ. ή 1,1% του ΑΕΠ.
The Ordinary Budget (OB) (revenues-expenditures) presents a Primary Surplus of € 2.77 bn or 1.5% of GDP and a total deficit (including net interest payments) of € 2.05 bn or 1.1% of GDP.
Το συνολικό έλλειμμα του Τακτικού Προϋπολογισμού είναι μικρότερο κατά € 1,63 δισ. ή κατά 44,4% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (έλλειμμα € 3,68 δισ.) για το εννεάμηνο του 2014.
The total deficit of the Ordinary Budget is lower by € 1.63 bn or by 44.4% compared to the target set in the MTFS 2015-2018 for the nine month period of 2014 (a deficit of € 3.68 bn).