natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
103 Best practices of countries like France, Germany, Spain and Belgium
Ο ελάχιστος χρόνος απασχόλησης για να διεκδικήσει ένας εργαζόμενος αποζημίωση είναι οι 12 μήνες και όχι 2 που ίσχυε μέχρι και πριν την έναρξη της κρίσης.
The minimum working time for an employee to claim compensation are 12 months instead of 2.
Επιπλέον, οι εργοδότες απέκτησαν την δυνατότητα να αποζημιώνουν τους απολυμένους εργαζόμενους σε περισσότερες αλλά και πιο χαμηλές δόσεις.
Furthermore, employers have the ability to compensate the dismissed persons in more and smaller tranches.
121
109
Οι θεσμοί απαιτούν αύξηση του ορίου των ομαδικών απολύσεων έως 10%, όπως ορίζει η κοινοτική οδηγία122 και μάλιστα σε επιχειρήσεις που απασχολούν από 100 έως 300 άτομα,123 διότι με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι μαζικές απολύσεις.
Institutions require a higher limit of collective dismissals to 10%, aligned with the applicable EU directive110 and even in enterprises employing 100-300 people,111 because in that way collective dismissals are avoided.
Επίσης, ζητούν την κατάργηση του δικαιώματος του Υπουργού (Υπουργικό Veto) να παρέχει την τελική εξουσιοδότηση για τη διενέργεια των απολύσεων.
Also institutions, seek the abolition of the Minister's right (Ministers Veto) to provide the final authorization for conducting dismissals.
Η πολιτική προέγκριση των ομαδικών απολύσεων ισχύει στην Ελλάδα και στην Ολλανδία.
The administrative pre-approval of collective dismissals applies only to Greece and Netherlands.
124 Μάλιστα υπάρχει και η πρόσφατη πρόταση του γενικού εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που υποστηρίζει ότι η ελληνική νομοθεσία για τις ομαδικές απολύσεις δε συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο.
112 Indeed there is the recent proposal of the Advocate General of the European Court claiming that the Greek legislation on collective dismissals is not consistent with EU legislation.
125 Η απλοποίηση της διαδικασίας των απολύσεων βραχυχρόνια μπορεί να αποτρέψει το κλείσιμο των επιχειρήσεων που δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
113 Simplifying the process of dismissals in short term can prevent the closure of enterprises that face difficulties in adapting to labor market conditions.
Το δεύτερο σημαντικό ζήτημα αφορά στον συνδικαλιστικό νόμο.
The second crucial issue concerns the industrial law.
119 Συνήθως μόνο τα τραπεζικά καταστήματα απασχολούν πάνω από 150 εργαζόμενους.
This, along with the state ills leads to the society separation in privileged and non-privileged.
120 Ν.3863/2010 άρθρο 74.
106 Refers to L.4172 / 2013 Article 103.
Κ), σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις άνω των 20 ατόμων μπορούν να προβούν σε νόμιμες απολύσεις σε ποσοστό 10% από 5% που ισχύει.
110 EU (98/59 / EK), according to which the companies with more than 20 people can make legitimate dismissals in 10% of 5% that is applicable.
123 Βλ. σχετικά υποσημ.
111 See Footnote .8
125 Πρόκειται για την υπόθεση ΑΓΕΤ Ηρακλής.
113 This is the case of AGET HRAKLIS.
126 Ν.1264/1982.
114 L.1264/1982.
Το τρίτο ζήτημα αφορά στις συλλογικές διαπραγματεύσεις131 για τις οποίες οι θεσμοί μέσω του τρίτου Μνημονίου αναφέρουν ρητά ότι δεν μπορούν να επέλθουν αλλαγές132 έως ότου ολοκληρωθεί η επανεξέτασή τους.
A series of laws121 have brought significant changes122 in the context of collective agreements and the process of minimum wage setting.
129 Βλ. https://laborsta.ilo.org/applv8/data/TUM/UNIONS2014.xlsx και αναλυτικότερα σε: http://www.ilo.org/global/ docs/WCMS 408983/lang--en/index.htm.
For the minimum wage in Greece, institutions claim to be higher as a percentage of GDP than other member states.
135 Ο κατώτατος μισθός είναι προϊόν συμφωνίας της Κυβέρνησης με τους θεσμούς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και ορίζεται στο Μνημόνιο.
According to Belot & van Ours, non-successful countries with regard to labor market reform characterized by high union density.
Εκτός όμως από τον χώρο των επιχειρήσεων, η αδήλωτη απασχόληση είναι έντονη στον γεωργικό αλλά και στον κατασκευαστικό τομέα.
Compulsory extension of CA or DA, ended or terminated.
Το Μάϊο του 2016 θα έπρεπε να έχουν ληφθεί μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης απασχόλησης στον αγροτικό τομέα και το Σεπτέμβριο του 2016 στον κατασκευαστικό αλλά και άλλους τομείς.
123 The amount of the minimum wage is determined by the working class and age, it is estimated about 40 hours of work per week.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ελληνικής αγοράς εργασίας περιλαμβάνεται και η ενδυνάμωση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
124 INE / GSEE, Greek economy and Employment, Annual Report 2016, p.143.
133 Ν.4046/2012, ΠΥΣ.
52
Η υποχρεωτική παράταση ισχύος ΣΣΕ ή ΔΑ, που έληξε ή καταγγέλθηκε, εξακολουθεί να είναι τρεις μήνες και κατά το διάστημα της μετενέργειας ισχύουν οι όροι που προβλέπει η ΠΥΣ 6/2012.
125 Specifically until July 2016, the government should have adopted an action plan to combat undeclared work126 in order to strengthen enterprises' competitiveness, to protect workers and to increase tax revenues.
135 Το ύψος του κατώτατου μισθού καθορίζεται από την εργασιακή κατηγορία και ηλικία, ενώ υπολογίζεται για 40 ώρες εργασίας την εβδομάδα.
Apart from business, undeclared employment is strong in agriculture and construction.
138 Το σχέδιο θα καταρτιστεί με την βοήθεια της Διεθνής Οργάνωσης Εργασίας.
Vocational education and training is included in the Greek labor market reform.
Η δια βίου εκπαίδευση έχει πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις διότι βελτιώνεται η παραγωγικότητα και συνεπώς η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών όταν το ανθρώπινο δυναμικό εισέρχεται σε μια διαδικασία συνεχούς εκπαίδευσης.
Lifelong learning has advantages for businesses when people enter a continuous learning process because the productivity is improved and therefore the quality of products and services.
Βέβαια στην Ελλάδα λίγες επιχειρήσεις δίνουν βαρύτητα στην δια βίου εκπαίδευση των εργαζομένων.
Certainly in Greece few businesses give importance to lifelong learning for workers.
Αυτό συμβαίνει λόγω της μειωμένης οικονομικής δυνατότητας άλλα και παράλληλα της έλλειψης σχετικής κουλτούρας.
This occurs because of reduced economic capacity and the lack of the relevant culture.
Οι θεσμοί, όσον αφορά στη δια βίου εκπαίδευση ζητούν:139
Institutions with regard to lifelong education require:127
• Μετρήσιμους στόχους για τα έτη 2016-2017 και 2017-2018.140
• Quantified targets for 2016/17 and 2017/18.128
• Την υλοποίηση μικρής κλίμακας πιλοτικών προγραμμάτων μαθητείας για το 2016/2017.
• Launching two small-scale pilot projects of apprenticeships for 2016/17.
• Υλοποίηση προγραμμάτων μαθητείας σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο συνεργασίας του Υπουργείου Εργασίας με τον ΟΑΕΔ.
• The Ministry of Labour with the support of OAED and relevant stakeholders will develop, adopt the framework for, and launch a series of major VET partnerships.
• Μέχρι τον Ιούνιο του 2016 η Κυβέρνηση θα πρέπει να συμπεριλάβει στην εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη, τη διάσταση του ανθρωπίνου κεφαλαίου, που είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
• In addition the government will include a human capital dimension to the national growth strategy by June 2016 and adopt an integrated plan for Human Capital development, addressing economic growth supported by the VET Reform.
141
129
Τον προσεχή Νοέμβριο θα πρέπει να έχει επιτευχθεί η θεσμική ικανότητα του Υπουργείου Εργασίας να προωθεί και να ελέγχει τις αλλαγές αλλά και η αναδιοργάνωση του ΟΑΕΔ.
Public employment services (OAED) will be restructured and reinforced through the completion of the existing initiative on the re-engineering of OAED, by end 2016.
Το Μνημόνιο επίσης προβλέπει την δημιουργία μηχανισμών οι οποίοι θα έχουν ως κύρια αρμοδιότητα την διάγνωση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The MoU also provides for the creation of mechanisms that will have the primary responsibility for the diagnosis of labor market needs.
Είναι σαφές ότι η ελληνική αγορά εργασίας χρειάζεται μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις νέες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις.
It is clear that the Greek labor market needs to be reformed in order to respond to the new socio-economic developments.
Η ευελιξία θεωρείται ότι έχει θετική συμβολή στην απασχόληση (στο βαθμό που δεν οδηγεί απλά σε επισφάλεια, γεγονός το οποίο πέραν της μεγέθυνσης της άνισης κατανομής εισοδήματος οδηγεί και σε μείωση της παραγωγικότητας).
Flexibility is considered to have a positive contribution to employment (to the extent that it results in precarity, which in addition to the growth of inequality of income distribution leads to lower productivity).
Ο όρος που
125 L.4336/2015 p.1026
139 Supplemental Memorandum of Understanding, 16.06.2016, σελ.26.
126 The plan will be prepared with the ILO's assistance.
140 Μέχρι και τον Ιούνιο του 2016.
127 Supplemental Memorandum of Understanding, 16.06.2016, p.26.
64
53
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
Social dialogue is particularly important.
Χώρες που διαθέτουν ισχυρούς θεσμούς κοινωνικού διαλόγου είναι πιο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές.
Countries with strong institutions of social dialogue are more effective and competitive.
Η οικονομική κρίση αποδυνάμωσε τους θεσμούς του κοινωνικού διαλόγου αλλά σήμερα απαιτείται ενίσχυση του ρόλου τους.
The economic crisis has weakened the institutions of social dialogue but today strengthening their role is needed.
Στην Ελλάδα, το Σύνταγμα προβλέπει στο άρθρο 82 παρ.2 τη λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ)142 για την διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου και την διατύπωση γνώμης επί των νομοσχεδίων που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής (εργασιακές σχέσεις, κοινωνική ασφάλιση κλπ.).
In Greece, Constitution provides in Article 82 paragraph 2 the operation of the Economic and Social Committee (ESC) 130for conducting social dialogue and an opinion on draft laws relating to economic and social policy (labor relations, social security, etc.).
Επιπλέον, η Ελλάδα έθεσε και πάλι σε λειτουργία το Συμβούλιο απασχόλησης και το Συμβούλιο κοινωνικής προστασίας.
Furthermore, Greece relaunched the employment and social protection council.
143
131
Η κυβέρνηση θα πρέπει να μεταρρυθμίσει την αγορά εργασίας, όπως συμβαίνει και σε άλλη κράτη-μέλη της ΕΕ.
The government should reform the labor market, as in other member states of the EU.
Βέβαια όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, το ότι πέτυχαν οι μεταρρυθμίσεις σε κάποιες χώρες δε σημαίνει αυτομάτως ότι θα συμβεί το ίδιο και στην Ελλάδα, διότι υπάρχουν διαφορετικά θεσμικά χαρακτηριστικά και διαφορετική εργασιακή κουλτούρα.
Of course, as mentioned above, the success of several reforms in other countries does not necessarily guarantee their success in Greece, due to different institutional features and different working culture.
144 Οι βέλτιστες πρακτικές πετυχαίνουν υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και για αυτό είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε ποιες είναι και ποια αποτελέσματα θα είχαμε εάν τις εφαρμόζαμε.
132 Best practices succeed under certain conditions and it is useful to know them as well as their results.
142 Ν.2232/1994, (ΦΕΚ 140 Α').
130 L.2232/1994,
143 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Εργασιακές σχέσεις στην Ευρώπη του 2014, Συνοπτική έκθεση, σελ.11.
131 European Commission Industrial Relations in Europe 2014, Summary Report, p.11
144 Nickell, S.J and Layard R.,1999, Labor market institutions and economic performance, in: Ashenfelter, O. and Card, D., Handbook of Labor Economics, Amsterdam, North-Holland, 3029-3084.
132 Nickell, S.J and Layard R.,1999, Labor market institutions and economic performance, in: Ashenfelter, O. and Card, D., Handbook of Labor Economics, Amsterdam, North-Holland, 3029-3084.
Τα σχετικά ερωτήματα είναι πολλά.
Why did we fail?
Επιπλέον, σε όλες τις χώρες εφαρμόστηκε η ίδια περίπου συνταγή: δημοσιονομική προσαρμογή, δηλαδή λιτότητα και μεταρρυθμίσεις.
These countries faced different problems, but each had a "rather inefficient sector".
Η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και οι μεταρρυθμίσεις θα οδηγούσαν σε βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και μελλοντικά στην ανάπτυξη.
Moreover, in all countries the "treatment" was almost the same: fiscal adjustment, i.e. austerity and structural reforms.
Αυτό δεν θα γινόταν αυτόματα καθώς η δημοσιονομική προσαρμογή σε πρώτη φάση θα οδηγούσε σε ύφεση και μόνο στη συνέχεια σε ανάπτυξη.
The consolidation of public finances combined with structural reforms would improve competitiveness and in the long run sustainable economic growth would be achieved.
Επίσης ήταν γνωστό ότι οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται χρόνο για να δώσουν αποτελέσματα.
It is also widely acknowledged that reforms take time to produce results.
Επομένως κανείς δεν προσδοκούσε ότι αμέσως μετά την εφαρμογή των μνημονίων θα έχουμε θετικά αποτελέσματα.
Therefore, no one expected that immediately after the implementation of the programs there would have been positive results.
Αυτό αναμενόταν στο τέλος της τριετίας.
These were expected by the end of the three year period.
Η καμπύλη μεταβολής του ΑΕΠ θα είχε σχήμα «U», δηλαδή αρχικά πέφτει, αλλά στη συνέχεια επανακάμπτει.
The GDP growth rate should have been shaped as a «U», i.e. an initial decline, but a subsequent increase.
Η δημόσια οικονομία θα έχει εξυγιανθεί και η χώρα θα έχει γίνει περισσότερο ανταγωνιστική.
The economy would have recovered and the country would have improved its competitiveness.
Λίγο-πολύ αυτό έγινε στις τρεις χώρες που βγήκαν από τα Μνημόνια.
More or less this is what happened in the three other countries that were under adjustment programs.
Δεν έγινε όμως στην Ελλάδα.
But it did not happened in Greece.
Τα ελλείμματα του κρατικού και εξωτερικού τομέα ήταν τεράστια.
The General Government deficit and the current account deficit were huge.
Το χρέος επίσης.
The Public debt was also huge.
Η δημόσια διοίκηση αδύναμη.
The Public administration was inefficient.
Οι θεσμοί δεν λειτουργούσαν αποτελεσματικά και ο κρατικοδίαιτος ιδιωτικός τομέας είχε απαξιωθεί.
The domestic institutions did not function effectively and the State- depended Private sector did not contribute to a sustainable growth.
Η αύξηση της φορολογίας αποθαρρύνει την ανάπτυξη.
They affect the economic agents' incentives, increase tax
Αλλοιώνει τα κίνητρα των ατόμων, αυξάνει τη φοροδιαφυγή, διώχνει επιχειρήσεις και δυναμικά στοιχεία από τη χώρα.
133 Authors of this special chapter are P.Liargovas and P.Kazakos
Αυτό αποδεικνύεται από την ραγδαία αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών των ιδιωτών προς το δημόσιο, που σωρευτικά ανέρχονται στα € 88 δισ. περίπου.
The constant tax increases exhausted the tax paying capacity even of the consistent taxpayers.
Μια τρίτη διαφορά ήταν ότι εκτός των δημοσιονομικών-φορολογικών μέτρων, τα περισσότερα διαρθρωτικά μέτρα δεν εφαρμόστηκαν όπως έπρεπε.
This is evident by the rapid growth of the private sector arrears towards the public sector, which cumulatively amount to approximately € 88 bn.
Οι ελεγκτικοί μηχανισμοί της ΕΕ ικανοποιούνταν βλέποντας την ψήφιση των σχετικών νόμων.
A third difference was that besides the financial-fiscal measures, the majority of the structural measures was not properly implemented.
Όμως οι σχετικές εφαρμοστικές ρυθμίσεις (Υπουργικές αποφάσεις και εγκύκλιοι) δεν έβγαιναν και επομένως τίποτε δεν άλλαζε.
The EU mechanisms were satisfied by observing the enactment of relevant laws.
145 Την κύρια ευθύνη για την συγγραφή του παρόντος ειδικού θέματος έχουν οι Π.Λιαργκόβας και Π.Καζάκος.
But the relevant applicable arrangements (ministerial decisions and circulars letters) were not brought into effect and therefore nothing was changing.
Έπληξε περισσότερο τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες (π.χ. νέους, ηλικιωμένους, γυναίκες, φτωχούς) και άφησε άθικτη τη φοροδιαφυγή.
Vulnerable social groups (e.g. young people, elderly, women, poor) were more affected while the tax evasion was not tackled.
Το αποτέλεσμα ήταν να διογκωθούν οι εισοδηματικές ανισότητες, δηλαδή το χάσμα ανάμεσα στους πλουσιότερους και τους φτωχότερους.
As a result, income inequalities increased, i.e. the gap between the richest and the poorest.
146 Όμως, η διόγκωση των ανισοτήτων εξουδετερώνει την ανάπτυξη, την οποία επιδιώκει η ίδια η δημοσιονομική εξυγίανση.
134 But, increasing inequalities neutralize growth, which is the objective of the fiscal consolidation efforts.
Σήμερα υπάρχουν σοβαρές αποδείξεις ότι η ανισότητα μειώνει και το ύψος, αλλά και την βιωσιμότητα της ανάπτυξης.
Today, there is substantial evidence that the inequality reduces both the level and the sustainability of growth135.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί απέναντι στους θεσμούς -αρχικά- και απέναντι στο ελληνικό Κοινοβούλιο στη συνέχεια, να εφαρμόσει μια νέα δανειακή σύμβαση επί τη βάσει ενός νέου, του τρίτου κατά σειρά Μνημονίου.
The government has committed towards the Institutions initially and then towards the Hellenic Parliament to put in effect a new loan agreement on the basis of a new, third Memorandum.
Η συμφωνία αυτή, παρά τις πολιτικές δυσκολίες, ήταν και παραμένει, προτιμότερη από την παράταση της εκκρεμότητας ή από μια ενδεχόμενη άτακτη χρεοκοπία.
This agreement, despite the political difficulties, was and remains preferable to a strategic default.
6.3 Γ ιατί δεν πέτυχαν τα προηγού μενα προγράμματα που εφαρμόστηκαν στην Ελλάδα;
6.3 Why didn't the previous programs of Greece bring the desired results?
Το τρίτο Μνημόνιο εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση της χώρας μας για τρία χρόνια.
The third MoU ensures the financing of the country for three years.
Δίνει χρόνο για να ανακοπεί η ύφεση και να ληφθούν εκείνα τα μέτρα, που θα επιτρέψουν την επιστροφή στην ανάπτυξη.
It gives time to halt the recession and to take those steps that will allow the return to growth.
Όμως παρόμοιες προσδοκίες, είχαμε και για τα δύο προηγούμενα Μνημόνια.
But these were exactly the expectations we also had from the previous two Economic Adjustment Programs.
Παρόλα αυτά, η ελληνική κρίση δεν ξεπεράστηκε, μολονότι, τα χρόνια που πέρασαν μειώθηκαν τα τεράστια δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα και πραγματοποιήθηκαν κάποιες μεταρρυθμίσεις.
However, the Greek crisis continued, although through these years Greece has decreased the huge fiscal and current account deficits and has also implemented some structural reforms.
Αυτή η απάντηση συνδέεται με την εσφαλμένη υπόθεση ότι αρκεί να σταματήσει η «λιτότητα» (ή να καταργηθούν τα Μνημόνια) για να ανακάμψει η χώρα.
This response is also associated with the false assumption that it is sufficient to stop "austerity" (or to abolish the Memoranda) for the country to recover.
Βέβαια, για την επιτυχία του Μνημονίου απαιτείται ο ενστερνισμός του προγράμματος μεταρρυθμίσεων από τις ελληνικές αρχές, κάτι που συχνά δεν φαίνεται.
Of course, the success of the Memorandum requires the ownership of the adjustment program by the Greek authorities, which is not always obvious.
Τα προβλήματα εφαρμογής που καταγράφονται (π.χ. «κόκκινα» δάνεια, ιδιωτικοποιήσεις κ.ά.) δείχνουν ότι η οικονομική φιλοσοφία του Μνημονίου συχνά αμφισβητείται στην πράξη.
Problems in the implementation (e.g. NPLs, privatizations etc.) show that the economic philosophy of the Memorandum is not always applied properly.
Το γεγονός αυτό, αυξάνει ακόμη περισσότερο την αβεβαιότητα.
This fact further increases the uncertainty.
Η ιστορική μας εμπειρία έχει δείξει ότι τα πράγματα μπορούν να πάνε καλύτερα όταν επικρατεί σταθερότητα.
Our historical experience has shown that stability is a necessary condition for economic growth.
Αυτό φάνηκε κατά την περίοδο του β' εξαμήνου του 2012 μέχρι το α' εξάμηνο του 2014, όταν μειώνονταν τα δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα και γίνονταν κάποιες μεταρρυθμίσεις.
This was obvious during the second half of 2012 until the first half of 2014, when there was a successful effort to fix fiscal and external deficits and some structural reforms were implemented as well.
Η οικονομία άρχισε το 2014 να ανακάμπτει, ενώ οι προοπτικές της για το 2015 εμφανίζονταν καλύτερες.
The economy began to recover in 2014 and the outlook for 2015 was even better.
Αυτό οφειλόταν σε παράγοντες, όπως η συνέπεια και η εμπιστοσύνη, που είχαν αρχίσει να ενισχύονται.
This was due to factors such as consistency and confidence, which were on the rise.
Όμως, αυτό δεν κράτησε πολύ: από το β' εξάμηνο του 2014, η αβεβαιότητα επέστρεψε και οι μεταρρυθμίσεις πάγωσαν.
But this did not last for long: from the second half of 2014, uncertainty returned and the implementation of structural reforms stopped.
Το τρίτο Μνημόνιο περιλαμβάνει μεταρρυθμίσεις, που εκκρεμούν από το παρελθόν και δημοσιονομικά μέτρα, πολλά εκ των οποίων, είναι οριζόντια (π.χ. αύξηση του ΦΠΑ) και επιτείνουν την ύφεση.
The third MoU provides for structural reforms that had not been implemented in the past and other fiscal measures, many of which are horizontal (e.g. the increase of the standard VAT rate) tending to fuel recession.
Σε γενικές γραμμές, τα φορολογικά μέτρα έχουν αποφασισθείχωρίς να εκτιμάται το γεγονός αν μπορούν να εφαρμοστούν, πού μπορούν να εφαρμοστούν, τί επιπτώσεις θα έχουν αν εφαρμοστούν και, βεβαίως, τί επιπτώσεις θα έχουν εάν δεν εφαρμοστούν από όλους.
In general, these tax measures have been adopted without assessing the possibility, the field, the impact of their implementation as well as the consequences of their partial implementation.
Παράλληλα, διαπιστώνεται ότι εξαντλείται πλέον η φοροδοτική ικανότητα των συνεπών πολιτών, ενώ οι αυξήσεις των φορολογικών συντελεστών και ενδεχομένως νέοι φόροι μπορεί να ενισχύσουν τη φοροδιαφυγή.
At the same time, citizens' tax paying capacity has almost been exhausted, while increases in tax rates along with new taxes can increase tax evasion.
Συμπερασματικά, τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι (και πάλι) πολύ δύσκολα.
In conclusion, the next two years will be rather hard.
Η κυβέρνηση έχει να εφαρμόσει ένα πολύπλοκο πρόγραμμα με αρκετά προβλήματα.
The government has to implement a complex program with several problems.
Η μοναδική λύση για να απαλλαγούμε γρήγορα από αυτό (και να παραμείνουμε στην ευρωζώνη) είναι τα το εφαρμόσουμε πιστά.
The only way to get rid of it quickly (and to remain a member of the eurozone) is to apply it consistently.
6.4 Είναι το πρόγραμμα νεοφιλελεύθερο;
6.4 Is the program neoliberal?
Το πρόγραμμα δεν είναι νεοφιλελεύθερο συνολικά, μολονότι έχει μερικά νεοφιλελεύθερα χαρακτηριστικά.
The program as a whole is not neoliberal, despite its some neoliberal elements.
Δεν είναι όμως κατά τούτα, ότι συνδέεται με μεταφορές πόρων (ΕΣΠΑ κ.ά.), τείνει να μειώσει κοινωνικές αδικίες και δεν θεωρεί ότι χωρίς «κοινές παρεμβάσεις» λύνεται το ζήτημα της αστάθειας.
It is associated with transfers (NSRF etc.), tends to reduce social injustice and considers that "joint actions" are a necessary condition for stability.
Και είναι παραπλανητικό να τα βάζουμε όλα στο πιθάρι ενός πλασματικού νεοφιλελευθερισμού.
And it is rather misleading to consider them all as neoliberal.
Ο νεοφιλελευθερισμός βασίζεται σε δύο πυλώνες: Ο πρώτος είναι ο αυξημένος ανταγωνισμός που επιτυγχάνεται μέσω της απορρύθμισης και του ανοίγματος των αγορών.
Neoliberalism has two pillars: The first is the increased competition through market deregulation and liberalization.
Συναφώς, στο καθαρό νεοφιλελεύθερο πλαίσιο παραβλέπεται ή υποτιμάται ο κίνδυνος της αστάθειας σε
The second relates to the reduced role of the state which can be
68
57
ορισμένες αγορές, οι αυξανόμενες εισοδηματικές ανισότητες θεωρούνται εργαλείο της ανάπτυξης (!) και οι εξωτερικότητες (externalities) απλά αγνοούνται.
achieved through privatizations and fiscal adjustment.
Παρακολουθώντας την παγκόσμια τάση από τη δεκαετία του 1980, το εκκρεμές της πολιτικής έχει γύρει στις περισσότερες χώρες (στην Ελλάδα μόνο εν μέρει τα προηγούμενα χρόνια καθώς πολλές αγορές παρέμεναν κλειστές και υπό κρατικό έλεγχο) στην πλευρά των φιλελεύθερων πολιτικών επιλογών.
Therefore the pure neoliberal framework ignores or underestimates the risk of instability in certain markets, increasing income inequality which are thought to boost growth (!) and externalities are just ignored as well.
Η απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων έχει βέβαια πολλά οφέλη ιδιαίτερα για τις φτωχές χώρες που προσφέρουν επενδυτικές ευκαιρίες αλλά δεν έχουν τα απαραίτητα αποταμιευτικά κεφάλαια προκειμένου να τις χρηματοδοτήσουν.
Opening up of capital flows has certainly many benefits especially for poor countries that offer investment opportunities but lack the necessary funds to finance them.