natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.571
2014
4,6%
20,579
1,0%
68
53.019
-0.9%
55.935
0.3%
54.695
48,423
5,5%
50,783
20.647
(9)
-0,9%
49,693
0,3%
5.5%
48.423
4.9%
50.783
3,2%
49.693
2,6%
20.237
20,237
21.065
21,065
20.800
20,800
4,1%
4.1%
1,3%
1.3%
47.172
47,172
49.916
49,916
48.705
48,705
5,8%
5.8%
3,2%
3,2%
9,3%
8,577
5,6%
8,126
20.066
451
22.568
9.3%
21.574
5.6%
12,5%
20,066
7,5%
22,568
4.076
21,574
4.847
12.5%
4.565
7,5%
6,2%
4,076
11.497
4,847
13.529
4,565
12.908
282
17,7%
18.9%
12,3%
6.2%
2.895
11,497
2.941
13,529
1,6%
17.7%
5,1%
12,3%
6.880
2,895
-7,3%
2,941
-13,8%
2,797
322
144
1.072
1.6%
232,9%
7,979
18,8%
7,399
1.681
6,880
4.043
-7.3%
3.891
-13,8%
859
322
834
1,072
866
902
-32
170
-2,9%
232.9%
-3,7%
18.8%
1.837
1,681
2.087
4,043
2.137
3,891
13,6%
140.5%
16,3%
131,5%
1.321
859
1.163
834
158
866
-6,4%
-32
13,6%
-2.9%
2.991
-3.7%
3.842
1,837
3.937
2,087
28,5%
2,137
31,6%
13.6%
1.513
16,3%
-13,0%
1,321
-3,4%
1,163
2.826
158
2.078
-6.4%
1.967
13.6%
-26,5%
2,991
-30,4%
3,842
848
3,937
1.092
28.5%
1.034
31,6%
5,6%
1,513
2.752
1,317
3.119
1,364
2.762
-47
13,3%
-13.0%
0,4%
-3.4%
11.227
2,826
10.446
2,078
10.797
1,967
-351
-26.5%
-7,0%
-30,4%
24.281
848
24.087
1,092
-1,1%
1,034
-1,9%
58
6.978
28.8%
6.615
5.6%
6.714
2,752
-99
3,119
-5,2%
2,762
-1,5%
13.3%
14.666
0,4%
14.040
11,227
-2,9%
10,446
-4,3%
10,797
6.582
-351
6.340
-7.0%
6.465
-3.3%
-125
24,549
-3,7%
24,281
-1,9%
24,087
13.848
-1.1%
13.766
-1,9%
-0,6%
6,978
-2,3%
6,615
1.070
6,714
880
-99
1.010
-5.2%
-130
-1.5%
-17,8%
14,666
-12,9%
14,245
2.224
14,040
2.343
-2.9%
2.410
-4,3%
5,4%
VAT
8,4%
6,582
255
6,465
-6
-125
-17,0%
-3.7%
-2,4%
-1.9%
698
13,766
-2,1%
13,533
2,3%
-0.6%
5.212
-2,3%
5.201
1,070
9
880
0,0%
1,010
0,2%
-130
10.942
-17.8%
10.755
-12.9%
10.425
2,224
-1,7%
2,343
-4,7%
2,410
10,4%
300
818
249
479
255
507
-6
-41,4%
-17.0%
143
682
117
668
26
698
-52,3%
-2.1%
22,2%
2,3%
-65,8%
5,210
-60,2%
5,201
65
9
5
0.2%
101,5%
10,942
4,0%
10,755
307
-1.7%
-4,5%
-4,7%
3.350
396
3.596
275
-246
249
-10,5%
26
-6,8%
-30.6%
8.995
10.4%
9.034
818
9.134
479
0,4%
507
1,5%
-41.4%
61
-38,0%
Φόρος ασφαλίστρων
Capital transfers
137
300
159
143
138
117
21
26
16,1%
-52.3%
15,2%
22.2%
316
503
309
172
320
200
-2,2%
-65.8%
1,3%
-60,2%
Τέλος ταξινόμησης οχημάτων
Stamp duty
26
65
39
131
32
126
7
5
50,0%
101.5%
21,9%
4.0%
56
313
55
299
48
307
-1,8%
-4.5%
-14,3%
-1,9%
ΕΦΚ ενεργειακών προϊόντων
2. Consumption taxes
2.027
3,743
1.740
3,350
1.970
3,596
-230
-246
-14,2%
-10.5%
-11,7%
-6.8%
4.228
8,995
4.334
9,034
4.384
9,134
2,5%
0.4%
3,7%
1,5%
Λοιποί ΕΦΚ (καπνού κτλ)
On insurance premiums
1.296
137
1.209
159
1.253
138
-44
21
-6,7%
16.1%
-3,5%
15.2%
2.908
316
2.893
309
2.990
320
-0,5%
-2.2%
2,8%
1,3%
Τέλη κυκλοφορίας οχημάτων
On vehicles
118
26
70
39
68
32
-40,7%
50.0%
2,9%
21.9%
1.183
56
1.139
55
1.057
48
-3,7%
-1.8%
-10,7%
-14,3%
Λοιποί φόροι κατανάλωσης
Excise tax on fuel
139
2,027
133
1,740
135
1,970
-2
-230
-4,3%
-14.2%
-1,5%
-11.7%
304
4,228
304
4,334
335
4,384
0,0%
2.5%
10,2%
3,7%
3. Έμμεσοι Φόροι ΠΟΕ
Other excise taxes
339
1,296
304
1,209
323
1,253
-19
-44
-10,3%
-6.7%
-5,9%
-3.5%
533
2,908
653
2,893
632
2,990
22,5%
-0.5%
18,6%
2,8%
4. Λοιποί 'Εμμεσοι Φόροι
Road duties
167
118
177
70
164
68
6,0%
-40.7%
7,9%
2.9%
355
1,183
349
1,139
281
1,057
-1,7%
-3.7%
-20,8%
-10,7%
Σύνολο Φορολογικών Εσόδων (Ι+Ν)
Other consumption taxes
19.075
139
19.023
133
18.923
135
100
-2
-0,3%
-4.3%
0,5%
-1.5%
44.615
304
46.849
304
45.661
335
5,0%
0.0%
2,3%
10,2%
ΙΙΙ.
54
Απολήψεις από ΕΕ
3. Indirect tax arrears
40
339
79
304
80
323
-1
-19
97,5%
-10.3%
-1,3%
-5.9%
183
533
279
653
279
632
52,5%
22.5%
52,5%
18,6%
IV. Λοιπά μη Φορολογικά Έσοδα
4. Other indirect taxes
1.122
167
1.963
177
1.797
164
166
13
75,0%
6.0%
9,2%
7.9%
2.374
355
2.788
349
2.765
281
17,4%
-1.7%
16,5%
-20,8%
Σύνολο μη Φορολογικών Εσόδων (III+IV)
Total tax revenue (I+II)
1.162
19,075
2.042
19,023
1.877
18,923
165
100
75,7%
-0.3%
8,8%
0.5%
2.557
44,615
3.067
46,849
3.044
45,661
19,9%
5.0%
19,0%
2,3%
1.139
40
1.140
79
1.241
80
-101
-1
0,1%
97.5%
-8,1%
-1.3%
4.271
183
3.773
279
3.547
279
-11,7%
52.5%
-17,0%
52,5%
I. Έσοδα Καταργηθέντων Ειδικών Λογαριασμών
IV. Other non- tax revenue
449
1,122
404
1,963
423
1,797
-19
166
-10,0%
75.0%
-4,5%
9.2%
902
2,374
753
2,788
707
2,765
-16,5%
17.4%
-21,6%
16,5%
II. Έσοδα Προγράμματος Ενίσχυσης της Ρευστότητας Λόγω Χρημ/κής Κρίσης
Total non- tax revenue (III+IV)
-9,5%
1,877
600
165
-40,3%
8.8%
112,5%
19,0%
549
III.
Γ. Ειδικά Έσοδα από Εκχώρηση αδειών και Δικαιωμάτων του Δημοσίου
2. Public Investment Budget Revenue (A+B)
-100,0%
1,139
86
1,140
230
1,241
230
-101
167,4%
0.1%
167,4%
-8.1%
21.441
4,271
22.205
3,773
22.041
3,547
164
-11.7%
3,6%
-17,0%
0,7%
449
51.528
404
53.919
423
52.482
-19
4,6%
-10.0%
1,9%
-4.5%
600
753
1.558
707
1.462
-16.5%
96
-21,6%
159,7%
116
6,6%
24
3.105
549
3.136
65
2.789
21,441
1,0%
600
-10,2%
1,730
1.730
47
2.969
105
2.793
51
176
580
71,6%
0
6,3%
22,205
4.596
1,558
5.152
2,969
5.002
2,934
12,1%
35
8,8%
190
1.683
580
2.934
0
2.725
22,041
209
1,462
74,3%
2,793
7,7%
2,725
4.520
68
4.952
-85
4.802
4
9,6%
0
6,2%
0
47
96
35
176
68
209
-33
-33
-25,5%
-9.5%
-48,5%
112.5%
76
5.6%
200
-100.0%
200
3.6%
163,2%
159.7%
163,2%
71.6%
62
-25.5%
63
0.7%
2013.
6.3%
64
7.7%
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
600
- ΙΟΥΝΙΟΣ
54
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
2,715
2013
86
2014
51,528
2013
3,105
2014
4,596
20132014
358
2015-2018
230
(%)
164
(1)
35
(2)
2,641
(3)={[(2)-
230
(1)]/(1)}
52,482
(4)
2,789
(5)
5,002
(6)
4,802
(7)
200
(8)=[(2)/(5)]
-40.3%
27.563
-3.9%
26.037
167.4%
-5,5%
4.6%
58.463
1.0%
56.543
12.1%
56.250
9.6%
-3,3%
163.2%
46,0%
-72,7%
25.791
-35,2%
23.675
-2,7%
-8,2%
167,4%
51.813
1,9%
49.743
-10,2%
49.450
8,8%
-4,0%
6,2%
47,6%
163,2%
ΚΠρωτογενείς Δαπάνες Τακτικού Προϋπολογισμού (Α+ Β+ Γ+ Δ+ Ε)
Source: General Accounting Office (GAO)
21.407
55
9.146
56
18.487
57
8.117
JANUARY - JUNE
-0,7%
2014
16.094
2013
16.268
2014
Μισθοί
of outcomes January
9.280
MTFS 2015-2018
Έκτακτη παροχή δικαστικών
Total State Budget Expenditure (1+2)
103
(1)
104
(2)
1,0%
(3)={[(2)-(1)]/(1)}
123
(4)
240
(5)
141
(6)
-2,6%
26,037
380
-5.5%
374
58,463
399
56,543
-1,6%
56,250
49,7%
-3.3%
Λοιπές παροχές
Government Personnel
Εφημερίες ιατρών ΕΣΥ
Insurance fund hellenic telecommu-
82
103
85
104
3,7%
1.0%
237
123
263
240
263
141
11,0%
95.1%
32,3%
43,3%
34,1%
5,850
-46,8%
132
32,2%
122
0
294
0
273
0
287
0,0%
44,7%
6.671
956
-12,1%
955
15.923
-0.1%
13.757
1,892
13.271
1,805
-13,6%
1,843
48,5%
-4.6%
29
82
22
85
-24,1%
3.7%
67
237
58
263
-13,4%
11.0%
37,9%
32,3%
6.713
29
5.448
-21.6%
-18,8%
90
12.740
85
10.777
85
10.622
-5.6%
-15,4%
34,1%
50,6%
21
Ο.Γ.Α.
19
1.732
-9.5%
1.380
111
-20,3%
59
3.190
56
2.442
-46.8%
2.442
32,2%
1.295
29
-14,0%
22
3.191
-24.1%
2.374
67
2.230
58
-25,6%
58
54,5%
-13.4%
Ε.Ο.Π.Υ.Υ.
37,9%
-29,9%
5,448
50,0%
10,777
Ν.Α.Τ.
10,622
-18,2%
50,6%
1.040
1,732
1.000
1,380
1.000
-20.3%
-3,8%
3,190
48,0%
2,442
Ο.Α.Ε.Ε.
2,442
-32,0%
56,5%
1.440
1,505
-44,4%
-14.0%
66,3%
3,191
ΤΑΠ-ΟΤΕ
2,374
-26,7%
-25.6%
535
552
0,0%
387
49,3%
-29.9%
Ο.Α.Ε.Δ.
1,108
237
774
232
774
621
58
160
237
155
232
-3,1%
-2.1%
320
477
320
515
320
505
0,0%
8.0%
48,4%
45,0%
-66,7%
621
18
579
27
579
26
-6.8%
50,0%
47,8%
3,7%
462
66
447
0
795
0
516
5
516
895
-35.1%
895
86,6%
17800,0%
160
0,0%
155
707
-3.1%
762
320
7,8%
320
1.654
320
1.155
0.0%
1.111
48,4%
-30,2%
3
66,0%
1
141
18
439
27
211,3%
26
1.462
50.0%
1.767
3,7%
1.480
0
20,9%
0
24,8%
5
34
895
50
17800.0%
47,1%
0,0%
738
707
511
762
755
7.8%
-30,8%
1,654
9,8%
1,155
0
-30.2%
0
66,0%
451
141
443
439
443
211.3%
-1,8%
1,462
0,0%
1,767
79
20.9%
110
24,8%
32,7%
34
0
47.1%
247
738
525
511
0
755
47,0%
-30.8%
2.834
0
2.420
0
-14,6%
451
6.338
443
5.645
443
5.370
-1.8%
-10,9%
0,0%
842
28
750
32
-10,9%
14.3%
1.937
134
1.564
98
1.534
92
-19,3%
-26.9%
48,0%
32,7%
117
842
-30,8%
750
260
1,937
-30,1%
1,564
45,0%
1,534
ΟΤΑ
48,0%
198
169
157
117
-20,7%
-30.8%
396
372
320
260
-19,2%
-30.1%
49,1%
45,0%
954
475 476
-15,8%
0.2%
48,4%
1,169
448
984
481
954
7,4%
-15.8% 48,4%
1.732
448 481
1.928
7.4%
1.754
1,732
11,3%
1,928
24,9%
1,754
2.669
-23.0%
2.153
2,669
2.082
2,153
-19,3%
2,082
55,2%
-19.3% 55,2%
Αποδόσεις στην ΕΕ
Payments to EU
-19,5%
-19.5%
1.771
1,771
Επιδοτήσεις γεωργίας
Agricultural subsidies
-52,1%
-52.1%
2,9%
2.9%
3.801
3,801
923
923
0,0%
0,0%
-10,1%
-10.1%
-2,4%
-2.4% 53,0%
53,0%
III.
Ill. Προμήθεια Εκταμίευσης Δανείων από EFSF
Loan disbursement fee to EFSF
-71,4%
-71.4%
-39,0%
59 36
V. Καταπτώσεις Εγγυήσεων σε Φορείς Εκτός Γενικής Κυβέρνησης
fied outside the General Govern-
295
295 31
31
-89.5%
-89,5%
365
365
203
203
233
233
-44.4% 15,3%
15,3%
59
-11,0%
-11.0%
88,8%
88,8%
33,3%
33.3%
34,7%
34,7%
8,7%
8.7%
19,6%
19,6%
1.646
1,646
2.225
2,225
35,2%
35.2%
36,5%
36,5%
Πηγή: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
Source: General Accounting Office (GAO)
68
60
3.4 Οι Δημόσιες Επενδύσεις
3.4 Public Investments Program (PIP)
Το πρώτο εξάμηνο του 2014 παρατηρήθηκε πλεόνασμα στο ΠΔΕ συνολικού ύψους € 0,61 δισ. έναντι ελλείμματος € 42 εκατ. του αντίστοιχου εξαμήνου του 2013.
In the 1st half of 2014a surplus of the PIP of € 0.61bn was recorded compared to a deficit of € 42mil.in the corresponding period of 2013.
Οι πραγματοποιηθείσες εισροές από την Ε.Ε. ήταν αυξημένες κατά € 209 εκατ. έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
The realized revenues from the EU were higher by € 209 mil compared to the target set in the MTFS 2015-2018.
Πιο συγκεκριμένα τα έσοδα από αυτήν την πηγή ανήλθαν στα € 2,93 δισ. το πρώτο εξάμηνο του 2014, υψηλότερα κατά 7,7% έναντι του στόχου.
Specifically, the revenues from the EU amounted to €2.93bn in the 1st half of 2014 higher by 7.7% compared to the target.
Ωστόσο τα ίδια έσοδα του ΠΔΕ εμφανίζονται μειωμένα κατά € 33 εκατ. ή κατά 48,5% έναντι του στόχου όπως αυτός αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018.
However, Own Revenues of the PIP appear to be lower by € 33 mil. or by 48.5% compared to the target as this is set in the MTFS 2015-2018.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες του ΠΔΕ διαμορφώθηκαν στα € 2,36 δισ. το πρώτο εξάμηνο του 2014 αυξημένες κατά 33,30% σε σύγκριση με το αντίστοιχο εξάμηνο του 2013(€ 1,77 δισ.) και αυξημένες κατά 1,9% έναντι του στόχου όπως αποτυπώνεται στο ΜΠΔΣ 2015-2018 (€ 2,32 δισ.).
On the other side, expenditures of the PIP amounted to € 2.36bn in the 1st half of 2014 increased by 33.30% compared to the corresponding period of 2013(€ 1.77bn) and increased by 1.9% compared to the target set in the MTFS 2015-2018(€ 2.32bn).
69
61
ΙΟΥΛΙΟΣ - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014
JULY - SEPTEMBER 2014
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
OCTOBER 2014
ΠΡΟΛΟΓΟΣ 6
PREFACE 6
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 7
SUMMARY AND CONCLUSIONS 7
1 Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 20
1 CURRENT ECONOMIC CLIMATE 18
1.3 Οι ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ ΑΛΛΑ Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ 24
1.3 Exports 22
1.5 Οι Επενδυσεις εξακολουθουν να αντιμετωπίζουν εμποδια 30
1.5 Barriers to investments 27
1.6 Το ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΕΠΙΔΕΙΝΩΝΕΤΑΙ 32
1.6 The business climate is worsening 28
1.8 Οι ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ 35
1.8 Arrears of the Private Sector towards the State are still rising 31
1.9 Οι ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΥΨΗΛΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
1.9 General Government Arrears to third parties are still high while the Outstanding Tax Refunds
2.1 Η Απλοποίηση των διαδικασιών για την αδειοδοτηςη επιχειρηςεων 44
2.1 The simplification of the licensing procedures 40
3 Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΝΝΕΑΜΗΝΟ 46
3 THE EXECUTION OF THE STATE BUDGET IN THE NINE MONTH PERIOD OF 2014 42
3.2 Τα Φορολογικά Έσοδα κατα κατηγορίες 51
3.2 Tax Revenue by Categories 47
3.3 Οι Δημοσίες Δαπάνες αναλυτικά 56
3.3 Public Expenditure in details 52
4.1 Οι Πολίτικες του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος στην ΕΕ 62
4.1 Guaranteed Minimum Income Schemes In The EU 58
4.2 Μοντέλα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος σε ευρωπαϊκές χώρες 71
4.2 Guaranteed Minimum Income models in the EU 66
4.3 Η περίπτωση της Ελλαδας 80
4.3 The Greek case 73
ΠΙΝΑΚΕΣ
TABLES
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Καταταξη επιμερους δεικτών ανταγωνιστικότητας (Ελλαδα) 31
TABLE 1: Global Competitiveness Rank per sector (Greece) 27
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Εισπράξεις Ληξιπρόθεσμων Οφειλων-Επιχειρηςεων-Φυςικων Προσώπων Μεγάλου Πλουτου-Λοιποι
TABLE 2: Revenues from arrears of companies and individuals with considerable wealth- Other targeted
οφειλών ως τέλος 2014 (σε εκατ. €) 41
2014 (in mil. €) 37
ΠΙΝΑΚΑΣ 4: Κατάταξη της Ελλάδας στο δεικτη της κοινωνικής δικαιοσύνης μεταξυ των 28 κρατών μελών της
TABLE 4: Greece's ranking on the index of social justice among the 28 countries of the European Union..
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού - Εννεαμηνο: Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2014 49
TABLE 5: State Budget Execution - January - September 2014 45
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού στο εννεαμηνο Ιανουάριος - Σεπτέμβριος 2013 54
TABLE 6: State Budget Revenue - January - September 2014 50
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού στο εννεαμηνο Ιανουάριος- Σεπτέμβριος 2013 58
TABLE 7: State Budget Expenditure - January - September 2014 54
ΠΙΝΑΚΑΣ 8: Νομοθετική και δομική οργάνωση του Ελάχιστου εγγυημένου Εισοδήματος 65
TABLE 8: Statutory and structural organization of the Guaranteed Minimum Income 60
ΠΙΝΑΚΑΣ 9: Παροχές σε χρήμα 66
TABLE 9: Benefits in cash 61
ΠΙΝΑΚΑΣ 10: Ποσό ελάχιστου εισοδήματος 72
TABLE 10: Amount of Minimum Income 66
ΠΙΝΑΚΑΣ 12: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος - Γερμάνια 74
TABLE 12: GMI'S main characteristics - Germany 67
ΠΙΝΑΚΑΣ 13: Μέγιστο ποσό Ελάχιστου Εισοδήματος ανα νοικοκυριό, απο τον Ιανουάριο 2007 75
TABLE 13: Maximum amount of GMI per household, from January 2007 69
ΠΙΝΑΚΑΣ 14: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Εισοδήματος Γαλλια 75
TABLE 14: GMI'S main characteristics - France 69
ΠΙΝΑΚΑΣ 15: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Ειςοδηματος-Ιταλια 77
TABLE 15: GMI'S main characteristics - Italy 70
ΠΙΝΑΚΑΣ 16: Βασικά χαρακτηριστικά Ελάχιστου Ειςοδηματος-Πορτογαλια 78
TABLE 16: GMI'S main characteristics - Portugal 71
ΠΙΝΑΚΑΣ 17: Οι 13 Δήμοι της πιλοτικής εφαρμογής 84
TABLE 17: The 13 municipalities of the pilot implementation 76
ΠΙΝΑΚΑΣ 18: Διαμόρφωση Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος βάσει οικογενειακής κατάστασης και ακίνητης
TABLE 18: Configuring Guaranteed Minimum Income under marital status and property 77
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
CHARTS
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: Ποσοστιαία μεταβολή ΑΕΠ (Qt/Qt-4) 20
CHART 1: GDP Percentage rate (Qt/Qt-4) 18
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2: Τριμηνιαία μεταβολή ΑΕΠ (Qt/Qt-1) 21
CHART 2: Quarterly GDP change (Qt/Qt-1) 19
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 5: Εξέλιξη ανεργίας σε σχέση με το επίπεδο εκπαίδευσης (τριμηνιαία μη εποχικά διορθωμένα
CHART 5: Unemployment by educational level (quarterly non seasonal adjusted data) 21
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 7: Εξαγωγές προς Ε.Ε. και Τρίτες χώρες, χωρίς πετρελαιοειδή, Ιανουάριος 2013-Αύγουστος 2014
CHART 7: Exports to E.U. and to Third World, without oil, January 2013-August 2014 (million euro)...
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 8: Εξαγωγές κατά ομάδες προϊόντων (1ο εξάμηνο 2014) 26
CHART 8: Exports by product sector (1st Semester 2014) 24
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 9: Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην ΕΕ, ΕΖ, Ελλάδα 32
CHART 9: Economic Sentiment Indicator EU,EA, Greece 28
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 10: Καταθέσεις Επιχειρήσεων και Νοικοκυριών (σε δις.
CHART 10: Deposits of Firms & Households (bl.
€) 34
€) 30
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 11: Η πορεία του Γενικού Δείκτη του Χρηματιστηρίου Αθηνών 34
CHART 11: The trend of the Athens Stock Exchange General Index 30
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 13: Συσσώρευση νέων ληξιπροθέσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο τα εννεαμηνο του
CHART 13: Accumulation of the private sector current economic activity arrears, January - September
2014 (ςωρευτικα σε δις.
2014 (cumulative, in € mn) 32
(ςωρευτικα σε εκατ. €) 37
(since 1.1.2014, cumulative in € mn) 33
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 15: Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις Γενικής Κυβέρνησης (σε εκατ. €) 40
CHART 15: General Government Arrears to Third Parties (in mil. €) 36
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 16: Εκκρεμείς Επιστροφές Φορών (σε εκατ. €) 41
CHART 16: Outstanding Tax Refunds (in mil. €) 37
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 17: Σταθμισμένος Δείκτης Κοινωνικής Δικαιοσύνης της ΕΕ (2011-2013) 43
CHART 17: EU Social Justice Index (2011-2013) 38
Επικεντρώνεται στο τρίτο τρίμηνο 2014.
It focuses on the third quarter of 2014.
Ο Συντονιστής και τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι γενικά στην οικονομική πολιτική αντιπαρατίθενται διαφορετικές οικονομικές φιλοσοφίες και πως ό,τι είναι αναγκαίο με οικονομικά κριτήρια δεν είναι απαραίτητα εφικτό με πολιτικά.
The Coordinator and the members of the Scientific Committee of the Office recognize that there are many different approaches within economic policy and that anything that is necessary on economic terms is not necessarily politically feasible.
Επίσης, ό,τι είναι επιθυμητό πολιτικά δεν είναι πάντοτε οικονομικά αποτελεσματικό.
Furthermore, anything that is politically desirable is not always efficient in economic terms.
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να αναδεικνύουμε τα προβλήματα και να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε αυτά όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά και σε ειδικό κάθε φορά κεφάλαιο στο τέλος της.
Our effort is to present the problems and give the potential answers to crucial questions, not only in the main body, but also in a special chapter at the end of each report.
Στην παρούσα έκθεση το ειδικό κεφάλαιο αφορά στο θεσμό του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος.
In the current report the discussion focuses on the recently launched Guaranteed Minimum Income (GMI).
Πρόκειται για ενδιάμεση έκθεση που εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας του Γραφείου και στην οποία έχουμε ενσωματώσει σχόλια, παρατηρήσεις και θέσεις του Υπουργείου Εργασίας.
It is an interim report prepared by a technical working group of the Office in which we incorporate remarks, comments and points of view of the Ministry of Labor.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων επιτροπών της Βουλής, στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the two relevant Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
1. Διαπραγματεύσεις με την τρόικα σε ένα εξελισσόμενο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
1. Negotiations with the Troika take place in an evolving European context.
Η δημοσιονομική προσαρμογή και οι μεταρρυθμίσεις πραγματοποιούνται σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο διεθνές κι ευρωπαϊκό περιβάλλον, σα να είναι "πάνω σε κινούμενη άμμο".
Fiscal adjustment and structural reforms are carried out in an ever-changing international and European context, as if they are "on a quicksand".
H τελευταία αξιολόγηση της πορείας του ελληνικού προγράμματος προσαρμογής δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
The last review of the Greek adjustment program is not yet completed.
Η τρόικα θα επιστρέψει στην Αθήνα το Νοέμβριο.
Troika will return to Athens in November.
Σε αυτό το διάστημα, είναι σε εξέλιξη οι διαβουλεύσεις σχετικά με την πορεία της ευρωπαϊκής νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
Currently, negotiations concerning the European monetary and fiscal policy are underway.
Στο μεταξύ, δημοσιεύθηκε το προσχέδιο του προϋπολογισμού 2015 (βλ. πιο κάτω) που περιέχει ενδείξεις για το τι τελικά θα συμφωνηθεί ειδικά σε ζητήματα φορολογικών εσόδων και κρατικών δαπανών.
Meanwhile, the Ministry of Finance released the draft for 2015 State budget (see below) which shows what will eventually be agreed between the government and the Troika, especially on tax revenue and government spending.
Όμως τα στοιχεία του θα αναθεωρηθούν ως τον Δεκέμβριο που θα κατατεθεί στη Βουλή το τελικό σχέδιο.
But the figures will be revised in December, when the final draft will be voted in the Parliament.
Μένει να δούμε πώς θα σχολιασθεί από τους εταίρους στην ΕΕ.
It remains to be seen how the EU partners will comment on this draft.
1 Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις έχουν συσσωρευθεί εκατοντάδες εκκρεμείς υποχρεώσεις της ελληνικής πλευράς.
1 According to some estimates, there are hundreds of outstanding obligations of the Greek government.
Η ελληνική κυβέρνηση διαπραγματεύεται άλλη μια φορά όχι τόσο τους όρους οικονομικής πολιτικής (αυτοί έχουν καταγραφεί στο συμφωνημένο πρόγραμμα προσαρμογής, δηλαδή στο δεύτερο «μνημόνιο») όσο το αν, πώς ή σε ποιο βαθμό μπορούν να εφαρμοσθούν, να τροποποιηθούν ή να ανακληθούν.
The Greek government is not negotiating the terms of the economic policy since these terms have already been agreed and included in the second adjustment program of Greece but it negotiates the implementation, the amendment or even the recall of these terms.
Ας σημειωθεί ότι ακόμα και φαινομενικά ανώδυνα μέτρα όπως η καταγραφή του αριθμού των απασχολούμενων στο Δημόσιο ή η εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων άλλων μέτρων γίνονται υπό την εξωτερική πίεση των δανειστών.
We note that even simple measures such as the recording of the number of public sector employees or the estimation of the economic impacts of other measures are carried out under the pressure of the Troika.
Η διαρκής διαπραγμάτευση για σημαντικά και ασήμαντα θέματα ανέδειξε και τα προβλήματα των τυπικών και άτυπων θεσμών διακυβέρνησης.
The ongoing negotiation on important and less important issues highlighted the problems of formal and informal governance institutions in Greece.
2. Στρατηγική νια την περίοδο μετά το «μνημόνιο».
2. The strategy for the post- Memorandum era.
Συμπτωματικό της ρευστής κατάστασης είναι, επίσης, ότι δεν έχει ακόμα διαμορφωθεί ένα εθνικό πρόγραμμα για την εποχή μετά το τρέχον «μνημόνιο» (που τελειώνει το 2014).
Due to the unstable context within the country, a national program for the post- Memorandum era (ending in 2014) has not been developed yet.
Όσα έχουν αναγγελθεί έως τώρα για ένα τέτοιο σχέδιο επαναλαμβάνουν γενικούς στόχους (ανταγωνιστικότητας, εξωστρέφειας κλπ) χωρίς να συνοδεύονται από συγκεκριμένα μέτρα, χρονοδιαγράμματα, αιτιολογήσεις.
The announcements so far for such a program include only some general objectives (competitiveness, extroversion, etc) but they lack concrete measures, timelines and explanations.
1 Το προσχέδιο είναι μέρος της διαδικασίας «ευρωπαϊκό εξάμηνο» που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
The "end of the Memorandum" dominates the public debate in terms of both the government and the main opposition party.
Οι συγγραφείς ξεχωρίζουν δύο ιδεότυπους πολιτικο-οικονομικών καθεστώτων.
The authors distinguish two types of politico-economic regimes.
Εδώ ενδιαφέρουν αυτά που χαρακτηρίζουν ως «inclusive».
Here we are interested in those called "inclusive".
Οι οικονομικοί θεσμοί διασφαλίζουν τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα, τη νομοκρατία (rule of law) και δημόσιες υπηρεσίες που κατοχυρώνουν ένα γενικό πλαίσιο για τις οικονομικές δραστηριότητες που δίνει ευκαιρίες σε όλους.
The economic institutions ensure property rights, the rule of law and public services that ensure a general framework for economic activity providing opportunities to everyone.
Τέτοιοι οικονομικοί θεσμοί ενισχύουν την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την ευημερία και ευνοούν τη τεχνολογική πρόοδο και την εκπαίδευση.
Such financial institutions boost growth, productivity and welfare and promote technological progress and education.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι σε διάφορους τομείς η Ελλάδα απείχε περισσότερο ή λιγότερο από τον ιδεότυπο αυτό.
It can be argued that in several sectors Greece (more or less) deviated from that model.
Medium-term Economic Strategy 2014-2010, Dublin 2013.
Medium-term Economic Strategy 2014-2010, Dublin 2013.
Στη δημόσια συζήτηση κυριαρχεί από πλευράς τόσο της κυβέρνησης όσο και της αξιωματικής αντιπολίτευσης το ζήτημα του «τέλους του μνημονίου».
Undoubtedly, there must be significant amendments in the adjustment program both in the short run (e.g. ENFIA) and in the long run.
Με τον τρόπο που τίθεται το θέμα (α) δίνεται η εντύπωση ότι από το 2015 η ελληνική οικονομική πολιτική δεν θα υπόκειται σε κάποιες δεσμεύσεις, (β) προκαλούνται ανεδαφικές προσδοκίες για ικανοποίηση πάσης φύσης απαιτήσεων και (γ) τροφοδοτείται η εντύπωση πως ό,τι έγινε ως τώρα ήταν λάθος.
It is of utmost importance for the country to adopt a growth model based on innovation and productivity and, in that regard on the restructuring of production4 rather than on any kind of opportunistic entrepreneurship (e.g. restaurants, cafes etc.).5 Every growth model should include a clear distribution plan and therefore, any redistribution measures should serve that purpose.
Αναμφίβολα, πρέπει να υπάρξουν σημαντικές διορθωτικές κινήσεις στην πολιτική προσαρμογής βραχυπρόθεσμα (π.χ. στον ΕΝΦΙΑ) και μακροπρόθεσμα.
Moreover, the implementation of any kind of social policy requires sound public finances.