natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Προσωπικού Οργανισμών Κοινωνικής Πολιτικής
Source: PanHellenic Federation of Social policy organization's personnel
Στην συνέχεια τα αποθεματικά των ταμείων τοποθετήθηκαν σε τίτλους δημοσίου, ενώ με το Ν.2042/1992 τα ασφαλιστικά ταμεία συμμετέχουν και στο χρηματιστήριο με την ίδρυση ανώνυμων εταιρειών διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων.
Then, reserved funds were placed in government securities, while law 2042/1992 allowed pension funds to be involved in the stock market by establishing management companies of mutual funds.
Οι παραπάνω κινήσεις καθώς και η πρόσφατη φούσκα των δομημένων ομολόγων στοίχησε στα ασφαλιστικά ταμεία
These movements and the recent bubble of structured bonds cost to security funds major losses which contributed to the proliferation of system's problems70.
Όπως δεν ευνοούν και τα προβλήματα που συνδέονται με την χρηματοδότηση των ταμείων.
7 Billion euro losses from the crisis of 1999-2002 and 2008-2009
Η εισφοροδιαφυγή και οι οφειλόμενες βεβαιωμένες εισφορές
Contribution evasion and confirmed contributions
Η ανασφάλιστη εργασία Η μείωση της πραγματικής αξίας των μισθών Οι διαδοχικές ρυθμίσεις οφειλόμενων εισφορών Η χρηματοδότηση από τις κρατικές εισφορές
Uninsured employment Reduction of the wage's real values Successive arrangements on contributions Funding from state contributions
Η εισφοροδιαφυγή αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο μεσούσης της σημερινής κρίσης διογκώνεται όλο και περισσότερο.
The contribution evasion is a crucial issue that expands more and more in the midst of the current crisis.
Οι εισφορές που δεν καταβάλλονται φτάνουν στο 30% στο ΙΚΑ που πρακτικά σημαίνει ότι 1 στις 3 βεβαιωμένες εισφορές δεν εισπράττεται.
Contributions that are not paid reach 30% in IKA which practical means that 1 in 3 of confirmed contributions are not paid.
Η εισφοροδιαφυγή παρά την θέσπιση κυρώσεων (Ν.86/1967) δεν αντιμετωπίζεται.
The contribution evasion despite the introduction of penalties (L.86/1967) is not treated.
Πρόκειται για έναν ανεφάρμοστο νόμο που τελικά επιβραβεύει αντί να τιμωρεί τους ασυνεπείς και με αυτόν τον τρόπο ωθεί και τους οικονομικά συνεπείς προς την ίδια κατεύθυνση68.
This is an unworkable law that untimely rewards rather than penalizes inconsistent and thereby pushes the economically consistent in the same direction.
Η διαχρονική συσσώρευση των οφειλών άλλα και ο πρόσφατος νόμος 3863/2010 για την ρύθμιση των οφειλών δεν λύνει το πρόβλημα.
71 The temporal accumulation of debts and the recent law 3863/2010 on the regulation of debt do not solve the problem.
Παράλληλα η ανασφάλιστη εργασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο καθώς ένας στους τέσσερις εργαζόμενους δουλεύει χωρίς την καταβολή εισφορών από τον εργοδότη (το 2012 36%).
Alongside the uninsured work plays an important role as one in four employees' works without the contributions payment from the employer (36% 2012).
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τα ασφαλιστικά ταμεία να καταγράφουν απώλεια της τάξης των € 6 έως 8 δισ. ανά έτος.
As a result, security funds record a loss of approximately 6 to 8 billion euro per year.
69
72
Η κρατική χρηματοδότηση θα μειώνεται όλο και περισσότερο με δεδομένη την ύφεση και την ανεργία που κινείται σε υψηλά επίπεδα.
State funding will decrease more and more, given the recession and unemployment.
Συνεπώς είναι λογικό να πρέπει να ζητηθούν νέοι πόροι είτε να περικοπούν περισσότερο οι δαπάνες.
But unilateral practice of cutting wages and pensions will not solve the problem of sustainability of social security system.
Η μονομερής όμως πρακτική της περικοπής των μισθών και συντάξεων δεν λύνει το ζήτημα της βιωσιμότητας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Another question is what will happen to about 350,000 pending applications for pensions and lump sums from the social security funds as a whole.
67 € 7 δισ. απώλειες από την κρίση του 1999-2002, 2008-2009.
We should note here, that IKA barely manages to collect 880 million euro per month for pension's fund.
40
71
Η εικόνα των ελλειμμάτων έχει ως εξής 71:
The situation is the following75:
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Προβλέψεις ελλειμμάτων ανά ταμείο για το 2014
TABLE 6: Deficits by fund for 2014
ΙΚΑ
IKA
807,9 εκ. ευρώ
807. 9 mn. euro
ΟΑΕΕ
ΟΑΕΕ
462,7 εκ. ευρώ72 73
462.7 mn. euro76,77
ΟΓΑ
OGA
181,3 εκ. ευρώ74
181.3 mn. euro78
ΜΤΠΥ
MTPY
91,3 εκ. ευρώ
91.3 mn. euro
ΤΠΔΥ
TPDY
66,2 εκ. ευρώ
66.2 mn. euro
ΕΤΑΑ(ΤΣΑΥ)
ETAA^AY)
39,5 εκ. ευρώ
39.5 mn. euro
ΕΤΕΑ
ETEA
274,0 εκ. ευρώ
274.0 mn. euro
Πηγή: Έκθεση του Ενιαίου Συστήματος Ελέγχου και Πληρωμών «ΗΛΙΟΣ»
Source : Report of unified System of Control and pensions payment "HELIOS"
Ο αριθμός των συνταξιούχων ανέρχεται 2.657.568.
The number of pensioners amount to 2,657,568.
Από αυτούς, 1.769.695 λαμβάνουν μηνιαίες συντάξεις έως € 800.
Of these, 1,769,695 receive monthly pensions of 800 euro.
Η κύρια σύνταξη λόγω θανάτου κυμαίνεται από € 313,86 έως € 687,65 το μήνα.
The primary death pension, ranges from 313.86 euro to 687.65 euro per month.
Οι συντάξεις λόγω αναπηρίας κυμαίνονται κατά μέσο όρο σε € 379,09 έως € 666,83.
The disability pensions are on average 379.09 euro to 666.83 euro.
Τέλος όσο αφορά τις επικουρικές συντάξεις η κυβέρνηση θα προβεί σε νέα μείωση κατά 5,2%.
Finally the government will reduce the supplementary pensions by 5.2%.
74 Στην κύρια ασφάλιση.
TABLE 7: Pensioners by pension category
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: Πλήθος Συνταξιούχων ανά κατηγορία Σύνταξης
April 2014
Κατηγορία
May 2014
Συνταξιούχων
June 2014
Πλήθος Συνταξιούχων
Old-Age pension
Γήρατος
Death pension
1.988.627
391,307
1.990.713
402,463
1.990.520
403,142
Θανάτου
Disability pension
391.307
233,359
402.463
232,697
403.142
231,528
232.697
31,036
231.528
31,107
Πηγή: «ΗΛΙΟΣ», 13η Έκθεση, Ιούνιος 2014
76 In the area of pensions.
Εάν προσθέσουμε και τον υψηλό δείκτη ανεργίας, τουλάχιστον έως το 2020, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες θα αυξάνονται αλλά δεν θα υλοποιούνται δεδομένης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
If we add the high unemployment rate, at least until 2020, pension spending will increase but at the same time it will be difficult to be implemented in view of budgetary discipline.
Μιλώντας για την δημογραφική γήρανση, να αναφέρουμε σε αυτό το σημείο τον δείκτη εξάρτησης που δείχνει την επιβάρυνση των ενεργών ατόμων με μη οικονομικά ενεργά άτομα η οποία και διογκώνεται συνεχώς.
Speaking of ageing population, we should mention at this point that the dependency index shows that the burden of active people with noneconomic active people continuously grows.
Ο δείκτης ολικής γονιμότητας επίσης μας δείχνει, ότι οι γεννήσεις μειώνονται συνεχώς.
The total fertility index also shows us, that the birth number reduces more and more.
(Πίνακας 8,9),(Διάγραμμα 21), (Διάγραμμα 22).
(Tables 8, 9), (Graphs 21, 22).
ΠΙΝΑΚΑΣ 8: Δείκτης Δημογραφικής Εξάρτησης 2005-2050
TABLE 8: Demographic Dependency Index 2005-2050
Χώρες
Countries
Επίπεδο 2005
Level 2005
2005-2030
2005-2030
%
2030-2050
2030-2050
2005-2050
2005-2050
%
ΕΕ-15
EE-15
0,26
0,26
0,27
0,27
0,28
0,28
0,29
0,29
0,25
0,25
0,18
0,18
ΕΕ-27
EE-27
0,23
0,23
ΕΕ-25
EE-25
Πληθυσμός 0-14 και 65 ετών και άνω/Πληθυσμό 15-64 ετών
Population 0-14 and 65 years and over/Population 15-64 years
Πληθυσμό 65 ετών και άνω/Πληθυσμό 1564 ετών
Population 65 years and over/Population 15-64 years
Πληθυσμός 0-14 ετών/Πληθυσμός 15-64 ετών
Population 0-14 years/population 15-64 years
1951
1951
11,1
11.1
1961
1961
38,8
38.8
1971
1971
37,8
37.8
1981
1981
57,5
57.5
47,7
47.7
22,5
22.5
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 21: Δείκτης Εξάρτησης (%)
GRAPH 20: Dependancy Index
Πηγή: ΙΝΕ/ΓΣΕΕ 2013
Source: INE/GSEE,2013
Ένας άλλος παράγοντας που επιδρά αρνητικά στην κοινωνική ασφάλιση, είναι τα ιδιαιτέρα υψηλά ποσοστά ανεργίας και ιδιαίτερα το ποσοστό των ατόμων που βιώνουν την μακροχρόνια ανεργία.
Another factor that negatively affects the social security is the particular high unemployment rate and more specifically the rate of people experiencing long-term unemployment.
Ταυτόχρονα η όλο και μεγαλύτερη πρακτική της μερικής76 και εκ περιτροπής εργασίας καθώς και η ευελιξία της εργασίας δεν εξομαλύνουν την κατάσταση.
Part time work80 and job-rotation as well as the flexibility of working relations have not solve the situation.
Πλέον η κοινωνική ασφάλιση δεν συνδέεται με την παραδοσιακή σχέση εργασίας που είναι η μισθωτή εξαρτημένη ούτε με το καθεστώς της πλήρους απασχόλησης (από 79% το 2009 σε 45% το 2012).
Nevertheless, social security is not tied to the traditional employment relation (that is the dependent employment) or to the status of full employment (from 79% in 2009 to 45% in 2012).
Πώς οι μερικά απασχολούμενοι θα θεμελιώσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα, επιπλέον το 65,2% επιλέγει την μερική απασχόληση αφού δεν βρίσκει πλήρη.
All these, point to the need of restructuring the social security system81.
ΣΤΑΤ
STAT
Αρχικά προβλέπεται ενοποίηση των ταμείων υπό το ΙΚΑ, με ταυτόχρονη αναδιοργάνωση των υπηρεσιών του οργανισμού.
We ought to mention that the Ministry of Labor, Social Security and Welfare ,signed the activation of 'ATLAS' through which will be considered the health certificates of pensioners.
Επιπλέον, στο ΙΚΑ θα μεταφερθούν και ο ΟΑΕΕ αφού πρώτα ενοποιηθεί με το ταμείο των νομικών και των μηχανικών.
Also, it works the system «HELIOS» for monitoring pensions, System «ERGANI» on the registration of paid employment and System «ARTEMIS» for recording the undeclared work.
78 Στο σημείο αυτό να αναφέρουμε και το νέο «ΛΑΦΚΑ», που εγκαινιάζει την κλιμακούμενη εισφορά 3%-10% επί της σύνταξης, που θα τηρείται σε ταμείο αποθεματικού με οικονομική αυτοτέλεια (Πίνακας 10)79.
As for pensions, it is provided the granting of basic pension of 360 euro (for all social security funds expect ETAA, ETAP, MME)) in conjunction with the analogue.
1.4000,00 έως 1,700 ευρώ
Amount of primary pension
2.000,01 έως 2.300 ευρώ
1.4000.00 to 1.700 euro
5%
4%
2.300,01 έως 2.600 ευρώ
2.000.01 to 2.300 euro
6%
5%
2.600,01 έως 2.900 ευρώ
2.300.01 to 2.600 euro
7%
6%
2.900,01 έως 3,200 ευρώ
2.600.01 to 2.900 euro
8%
7%
3.200,01 έως 3,500 ευρώ
2.900.01 to 3.200 euro
9%
8%
3.500,01 και άνω ευρώ
3.200.01 to 3.500 euro
10%
9%
78
10%
Πρέπει να αναφέρουμε ότι υπεγράφη από τον υπουργό εργασίας, κοινωνικής ασφάλισης και Πρόνοιας η ενεργοποίηση του συστήματος «ΑΤΛΑΣ »μέσω του οποίου θα θεωρούνται τα βιβλιάρια υγείας των ασφαλισμένων.
As for the replacement rate of pensions and in accordance with a Bank's of Greece Report, significant reductions in 2020 are provided with the replacement rate to be limited to 48.5%.85
Νόμος Λοβέρδου - Κουτρουμάνη , Ν.3863/2010.
Resources may come from:
Με την ονομασία,« ΑΚΑΓΕ, Ν.3655/2008».
• Special levy on stock trading
• Ένα ποσοστό από έσοδα που προέρχονται από ποινές και πρόστιμα
With the name, "AKAGE, N.3655/2008."
• Ένα ποσοστό από την ρύθμιση των ημιυπαίθριων χώρων ή ποσοστό από τις αλλαγές στις αντικειμενικές αξίες των ακινήτων
See.www.efsyn.gr Today is between 45% -55%
Ο κοινωνικός ασφαλιστικός φόρος αναφέρεται στην μακροοικονομική πολιτική του κοινωνικού ασφαλιστικού φόρου επί της προστιθέμενης αξίας.
The social security tax refers to the macroeconomic policy of social security tax on value added tax.
Πρόκειται για έσοδα που προκύπτουν από τον ΦΠΑ και ουσιαστικά συνδέεται με την αντικατάσταση μέρους των ασφαλιστικών εισφορών από το ΦΠΑ.
These revenues arising from VAT and essentially linked with the replacement of security contributions from VAT.
Να σημειωθεί εδώ, ότι δεν μιλάμε για αύξηση του ΦΠΑ αλλά για καθορισμό ενός μέρους του ως έμμεσου ειδικού φόρου και την απορρόφηση του από την κοινωνική ασφάλιση.
Note here that we are not talking about a VAT increase but the determination of a part as an indirect tax and its absorption from social security.
Ο κοινωνικός ΦΠΑ μπορεί να συνεισφέρει αρκετές και σημαντικές εισροές στον ΕΟΠΥΥ/ΠΕΔΥ.
The social VAT can contribute many important inputs in EOPYY/PEDI.
Συμπερασματικά, η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη, και με το υπάρχον οικονομικό κλίμα και τον δημοσιονομικό περιορισμό, κάθε κίνηση προϋποθέτει σωστό σχεδιασμό και χρονοδιάγραμμα.
In conclusion, the situation is particularly difficult and with the current economic climate and the budgetary constraints, every move requires proper planning and timetable.
Η δομή των ασφαλιστικών ταμείων ήταν και είναι ιδιαίτερα περίπλοκη με κατακερματισμένη διαχείριση.
Pensions' fund structure is particularly complicated by fragmented management.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία είναι δραματικά αργή, ενώ όσα ταμεία τελικά ενοποιηθήκαν, στην ουσία διατηρούν την οικονομική και λογιστική ανεξαρτησία τους.
The reform process is dramatically slow, while those funds that were eventually unified, in essence maintain their financial and accounting independence.
Επίσης ο έλεγχος των δικαιούχων επιδομάτων και η οικονομική διαχείριση καθορίζεται σε επίπεδο ταμείου (με την απουσία μάλιστα κατάλληλων πληροφορια-
Moreover the control of recipient's benefits and the financial management is specified at the fund (even with the lack of appropriate information systems).87
81 Σήμερα βρίσκεται μεταξύ 45%-55%.
2.2 The need to reform Justice
82 Ανασυγκρότηση και χρηματοδότηση της ασφάλισης υγείας ,Το εγχείρημα του Εθνικού Οργανισμού Παροχής Υπηρεσιών Υγείας (ΕΟΠΥΥ), Εθνική Σχολή Δημόσιας Υγείας, Αθήνα , Αύγουστος 2012.
One of the major problem of the Greek justice system is related to administration delays.
Για πολλά χρόνια, δεν είχαν τεθεί στόχοι για την βελτίωση της εσωτερικής διαχείρισης, της παραγωγικότητας και της αναβάθμισης των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και την αξιολόγησή τους.
Specifically, for administrative justice (Council of State) there are 28,000 pending cases with a litigation of five years.
Τα στατιστικά στοιχεία των εκκρεμών υποθέσεων είναι απογοητευτικά.
The same picture appears in civil justice.
Συγκεκριμένα, για τη διοικητική δικαιοσύνη (Συμβούλιο της Επικρατείας) εκκρεμούν περίπου 28.000 υποθέσεις με μέσο όρο εκδίκασης τα πέντε χρόνια.
There are over 500.000 pending cases in the 301 municipal courts with an average litigation of three years.
Από τα διοικητικά εφετεία (από ένα σύνολο 9 διοικητικών εφετείων) εκκρεμούν πάνω από 60.000 υποθέσεις με μέσο όρο εκδίκασης τα τριάμισι χρόνια ενώ στα διοικητικά πρωτοδικεία εκκρεμούν πάνω από 376.000 υποθέσεις με μέσο όρο εκδίκασης τα πέντε χρόνια.
In addition, there are more than 255,000 cases in 64 courts of first instance with an average litigation of three years in civil cases and four years in criminal cases.
84
88
Παρόμοια κατάσταση αποτυπώνεται και σε σχετική μελέτη που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βασισμένη σε στοιχεία για την Αποτελεσματικότητα της Δικαιοσύνης (CEPEJ).
This is also reflected in a European Commission of the efficiency of Justice (CEPEJ).
Ο πίνακας αποτελεσμάτων που αξιολογεί την αποτελεσματικότητα, την ποιότητα και την ανεξαρτησία των εθνικών δικαστικών αρχών δείχνει ότι ο χρόνος που απαιτείται για την εκδίκαση αστικών και εμπορικών διαφορών αυξήθηκε στην Ελλάδα από 190 ημέρες το 2010 σε 460 ημέρες το 2012 (βλέπε Πίνακα 11).
The scoreboard which assesses the effectiveness, quality and independence of national courts shows that the time required to hear civil and commercial disputes increased from 190 days in 2010 to 460 days in 2012 ( table 11).
Ο ίδιος πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει επίσης τα αποτελέσματα της ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος στο οποίο η Ελλάδα βρίσκεται στην 24η θέση των 28 κρατών μελών της Ε.
The annual income of court fees or taxes from the State was € 99,050,000 and the share of court fees or taxes under the an-
ΠΙΝΑΚΑΣ 11: Αποτελεσματικότητα του Ελληνικού συστήματος δικαιοσύνης
TABLE 11: Efficiency of the Greek Justice System
2000
190 460
1500
2000 1500
Ποσοστό επίλυσης αστικών, εμπορικών διοικητικών και άλλων υποθέσεων *
Rate of resolving civil, com
Ποσοστό επίλυσης διοικητικών υποθέσεων *
Rate of resolving litigious,
Αριθμός επίλυσης επίδικων αστικών και εμπορικών υποθέσεων (ανά 100 κατοίκους).
Rate of resolving administrative cases.
1,7
*
4,3
80 144
Αριθμός επίλυσης διοικητικών υποθέσεων (ανά 100 κατοίκους).
Number of civil, commercial,
47
3.7 3.5
- Πρώτον, η χώρα μας εμφανίζεται πρώτη στην κατάταξη των επιλυμένων διοικητικών υποθέσεων.
Note:*values higher than 100% indicate that more cases are resolved than created.
89
90
Επιπλέον, η τραπεζική πίστωση είναι μικρότερη, τα δάνεια είναι μικρότερης διάρκειας και με υψηλότερο επιτόκιο.
However, there are a few encouraging elements:
Επίσης, ο χαμηλότερος βαθμός εξωτερικής χρηματοδότησης και το υψηλότερο κόστος με τη σειρά του εμποδίζουν τις επενδύσεις.
• Firstly, Greece ranks first in results of administrative cases.
European Commission (2014):The 2014 EU justice Scoreboard.
European Commission (2014):The 2014 EU justice Scoreboard.
content/uploads/injustice Papaioannou.pdf
Fortsakis Theodoros: The Speed up of Justice.
860.
42
48
93
Εμπειρικές εργασίες δείχνουν ότι η νομική ποιότητα είναι πολύ πιο σημαντική για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων σε σχέση με την εκπαίδευση, τις υποδομές και το μέγεθος της αγοράς.
In addition, bank credit is lower and loans are of shorter duration and a higher interest rate.
Η απροθυμία των Κινεζικών και Αραβικών κεφαλαίων να επενδύσουν σε μεγάλα έργα παρά τις παραχωρήσεις της ελληνικής κυβέρνησης δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένου ότι οι επενδύσεις αυτές αντιμετωπίζουν σημαντικά νομικά εμπόδια και αβεβαιότητα.
The high costs of external financing are particularly detrimental to innovation and young entrepreneurs, despite their potentially brilliant ideas, do not have the necessary capital or collateral to obtain a loan.
95
95, 96, 97
• Επιχειρηματικότητα: Το υψηλό κόστος κεφαλαίου και η απουσία «έξυπνου χρήματος» είναι ιδιαίτερα επιβλαβή για την επιχειρηματική δραστηριότητα και την απασχόληση σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και έρευνας και ανάπτυξης που συνήθως στερούνται ασφάλειας.
• Foreign direct investments: The lack of well protected rights of investors, the slow judicial process and the instability of judgments are the main obstacles to foreign investors.
Ως εκ τούτου, η νομική αναποτελεσματικότητα βρίσκεται πίσω από την υψηλή ανεργία μεταξύ των ειδικευμένων και των μορφωμένων.
They usually lack the necessary political or other interfaces to overcome obstacles in the legal system.
97Η νομική αναποτελεσματικότητα είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για τις εξαγωγικές επιχειρήσεις γιατί οι οικονομικές τριβές θέτουν στο περιθώριο εκείνες τις επιχειρήσεις που πρόκειται να εισέλθουν στις διεθνείς αγορές.
98 Efforts of the Greek government to attract large scale foreign investments through a fast track process while is clearly in the right direction will not yield much if it is not accompanied by a significant restructuring of the legal system.
Επιπλέον, σε παγκόσμιο επίπεδο, μόνο οι πιο παραγωγικές επιχειρήσεις ασχολούνται με το διεθνές εμπόριο και καθώς η νομική αναποτελεσματικότητα μειώνει την παραγωγικότητα οι εν λόγω επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες που πρόκειται να εξάγουν τίθενται στο περιθώριο.
The reluctance of Chinese and Arab funds to invest in major problems despite the concessions of the Greek government is not surprising, since these investments face significant legal obstacles and uncertainty .99
93
(2003).
Alfaro, Laura; Kalemli-Ozkan, Sebnem, and Volosovych, Vadym.
98Alfaro, Laura; Kalemli-Ozkan, Sebnem, and Volosovych, Vadym.
(2008).
(2008).
"Why Doesn't Capital Flow from Rich to Poor Countries?
"Why Doesn't Capital Flow from Rich to Poor Countries?
An Empirical Investigation."
An Empirical Investigation."
Review of Economics and Statistics, 90(2): 347-368.
Review of Economics and Statistics, 90(2): 347-368.
Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
99Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
(2007).
43
Η αφανής νομοθεσία επιτρέπει στους γραφειοκράτες να δέχονται παράνομες πληρωμές.
For example, legal inefficiency prevents new investments in areas with growing demand worldwide as biotechnology, information technology and energy.
Όλες οι εμπειρικές μελέτες εκτιμούν μια εξαιρετικά μεγάλη αρνητική επίδραση της διαφθοράς στην οικονομική ανάπτυξη.
So the economy is "stuck" in traditional sectors facing increasing global competition from producers with lower labor cost.
99
102
Θεωρητικές και εμπειρικές μελέτες αποκαλύπτουν ότι η νομική ανεπάρκεια σχετίζεται με την αυξημένη ανισότητα.
However, in Greece the biggest cost of corruption and legal inefficiency lies in how people perceive justice.
2.2.2 Προτάσεις βελτίωσης του συστήματος Δικαιοσύνης
2.2.2 Proposals to improve the justice system
Η δικαιοσύνη προκειμένου να εκπληρώσει τη συνταγματική της αποστολή οφείλει να είναι πλήρης και αποτελεσματική αλλά και να απονέμεται σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The crucial importance of justice for growth and economy has been expressed both by Oli Rehn and Viviane Reding.
Η καίρια σημασία απονομής της δικαιοσύνης για την ανάπτυξη και την οικονομία εκφράστηκε και από τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Oli Rehn) αρμόδιο για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις; « Η ύπαρξη ενός ανεξάρτητου και αποτελεσματικού συστήματος δικαιοσύνης συμβάλλει καθοριστικά σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη», αλλά και από την Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Viviane Reding), αρμόδια για θέματα Δικαιοσύνης; «Η ελκυστικότητα μιας χώρας ως ένα μέρος πραγματοποίησης επενδύσεων και ανάπτυξης αναμφίβολα ενισχύεται από την ύπαρξη ενός ανεξάρτητου και αποτελεσματικού δικαστικού συστήματος».101
According to the first (Vice President of Economic and Monetary Affairs) : "The existence of an independent and effective justice system is a key element in a business environment conducive to growth" according to the latter (Commissioner of the European Commission of Justice :'' the attractiveness of a country as a place for investment and growth undoubtedly strengthened by the existence of an independent and efficient judicial system".105
• Ένα σημαντικό πρόβλημα του ελληνικού δικαστικού συστήματος είναι η ευκολία του συστήματος να επιτρέπει την αναβολή υποθέσεων.
• A major problem of the Greek Judicial System is the easiness of the system to allow the postponement of cases.
Δεν είναι μάλιστα ασυνήθιστο περιπτώσεις διοικητικών και φορολογικών υποθέσεων να αναβάλλονται 6 ή 7 φορές.
It is not even unusual for cases in administrative and tax courts to be postponed 6 or 7 times.
Θα μπορούσε να μπει ένα ανώτατο όριο σχετικά με τον αριθμό των αναβολών όπου οι δικαστές να γράφουν μια επίσημη επιστολή εξηγώντας γιατί χορήγησαν αναβολή.
An upper limit on the number of postponements could be put where the judges should write a formal letter explaining why they postponed the cases.
102
(2007).
8 Ciccone, Antonio, and Papaioannou, Elias.
102Ciccone, Antonio, and Papaioannou, Elias.
(2006), "Adjustment to Target Capital, Finance, and Growth", CEPR DP 5969.
(2006), "Adjustment to Target Capital, Finance, and Growth", CEPR DP 5969.
99 Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
103 103Papaioannou Elias (2011):The Injustice of the Justice System.
100 Glaeser, Edward; Scheinkman, Jose, and Shleifer, Andrei.
104Glaeser, Edward; Scheinkman, Jose, and Shleifer, Andrei.
(2003).
(2003).
"The Injustice of Inequality" Journal of Monetary Economics: Carnegie-Rochester Series on Public Policy, 50(1): 199-222.
"The Injustice of Inequality" Journal of Monetary Economics: Carnegie-Rochester Series on Public Policy, 50(1): 199-222.
101 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-285_en.htm?locale=en.
105 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-285_en.htm?locale=en.
50
106
104
108
• Μια άλλη πιθανή βελτίωση του δικαστικού συστήματος θα ήταν η αναθεώρηση των απαιτήσεων επιλεξιμότητας για την άσκηση του δικαστικού επαγγέλματος.
• Another possible improvement of the judicial system would be the review of the eligibility requirements for the exercise of the judicial profession.
Ειδικότερα, στην Αμερική είναι σύνηθες για τους δικαστές πρώτα να αποκτούν το διδακτορικό τους και μετά να λειτουργούν ως δικηγόροι πριν από την εκτέλεση των δικαστικών καθηκόντων.
For example, in U.S.A it is common for judges first to obtain a PhD and then to work as lawyers before the exercise of the judicial profession.
105
109
• Μια άλλη πρόταση είναι να εφαρμοστούν τεχνολογίες πληροφορικής για την επιτάχυνση των διοικητικών εργασιών.
• Another proposal is to implement information technology to accelerate the administrative tasks.