natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Σειρά κειμένων που παρουσίασε διαδοχικά η ελληνική πλευρά στις διαπραγματεύσεις έδειχναν επίσης ότι οι διαφορές μεταξύ Ελλάδας και εταίρων μειώνονταν.
The Office had also noted that during the negotiations, Greece as a debtor country, was initially in an unfavorable situation compared to its partners.
4 Βλ. ενδεικτικά τις εκθέσεις των δύο προηγούμενων τριμήνων στο www.pbo.gr.
We hope that eventually the government will reach an agreement with the ESM and that the
Είναι δηλαδή προτιμότερη ακόμα και με καθαρά οικονομικά κριτήρια.
Euro Summit Statement, Brussels, 12 July 2015.
Επίσης, η κοινωνία δεν θα τα αποδεχθεί όσο η πολιτική ηγεσία του τόπου δεν εκπέμπει και δεν εξηγεί ένα σαφές μήνυμα (ή όραμα) και όσο δεν υπάρχει ιδιοκτησία (ownership) των μεταρρυθμίσεων που νομοθετούνται.
However, international experience shows that any results that have been achieved will not be permanent if society does not accept them, a fact that can only take place if the country's political leadership gives a clear message (narrative) and has the ownership of the reforms.
Σημαντικές, πηγές ανησυχίας για την επιτυχία, αποτελούν, η οριακή κατάσταση που βρίσκεται ο κρατικός μηχανισμός στο σύνολό του και η εξάντληση του κοινωνικού σώματος από τα συσσωρευμένα αποτελέσματα της κρίσης που έχει περιέλθει η ελληνική οικονομία από το 2010.
Several doubts about the program success are also raised due to the problems of the public administration and the society's exhaustion because of the crisis accumulated burdens since 2010.
ΙΙ. Το καλό νέο: Η προκαταρκτική συμφωνία νια τα επόμενα βήματα.
II. The good news: The preliminary agreement for the upcoming steps
Η δήλωση της Συνόδου Κορυφής6 καθόρισε ουσιαστικά έναν οδικό χάρτη για να επιτευχθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες μια νέα τριετής συμφωνία με χρηματοδοτική στήριξη και πρόγραμμα προσαρμογής με τον ΕΜΣ στη βάση του προβλεπόμενου «μνημονίου συνεννόησης» (Memorandum of Understanding).
According to the Euro-Summit statement,6 Greece essentially adopted a roadmap to reach in a few weeks from now, a three-year agreement with the ESM including financial support and an economic adjustment program on the basis of the planned "Memorandum of Understanding».
Περιλαμβάνει όμως προαπαιτούμενα και χρηματοδοτική κάλυψη επειγουσών αναγκών («χρηματοδοτική γέφυρα»).
This roadmap includes prior actions and an initial financing scheme for urgent financing needs (" bridge financing").
Στο πλαίσιο αυτό θα χορηγηθεί νέο δάνειο στην Ελλάδα (βλ. πιο κάτω) , στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται και τα ποσά που δεν αξιοποιήθηκαν του προηγούμενου (δεύτερου) προγράμματος («μνημονίου»).
In this context, a new loan will be granted to Greece (see below), which includes the funds of the second adjustment program that were not used.
Επομένως είναι μια συμφωνία για το πώς θα καταλήξουμε σε συμφωνία εντός αφόρητα στενών προθεσμιών.
Therefore, it is an agreement on how to reach a final agreement in unbearably tight deadlines.
Και ασκεί μεγάλη πίεση στο πολιτικό μας σύστημα.
And exerts great pressure on the political system.
Οι τελικές επιλογές θα αποτυπωθούν στο νέο μνημόνιο συνεννόησης με τον ΕΜΣ και το ΔΝΤ.
In all these there is room for interpretation of the Euro-Summit statement.
Μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής, η ελληνική κυβέρνηση είχε να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα αξιοπιστίας στο εξωτερικό.
The final agreement will be reflected in the new MoU with the ESM and the IMF.
Αντίστοιχα, πράξη ευθύνης αποτελεί και η στήριξη που παρείχαν κόμματα της αντιπολίτευσης.
Act of "responsibility and accountability" was also the support offered by the opposition parties.
Το προ-σύμφωνο της 12ης Ιουλίου χαρακτηρίζεται από μια προφανή εγγενή ασυμμετρία: Τα φορολογικά και άλλα μέτρα έχουν υφεσιακό χαρακτήρα.
The agreement of July 12 is characterized by an obvious inherent asymmetry: The fiscal and other measures are recessionary.
Αντίθετα, οι μεταρρυθμίσεις, που θα εξουδετέρωναν αυτές τις επιπτώσεις, αποδίδουν μόνο σε βάθος χρόνου και μάλιστα υπό τον όρο ότι θα έχουμε πολιτική και κοινωνική σταθερότητα.
Instead, the structural reforms that will offset these effects will bear fruit in the midterm and only under the condition that there will be political and social stability.
Συναφώς, εκκρεμούν αλλαγές στο μέγεθος και τις δομές του κράτους (π.χ. κατάργηση οργανισμών και ολόκληρων τμημάτων που δεν έχουν σήμερα λόγο ύπαρξης) καθώς και αλλαγές στο πλαίσιο λειτουργίας του ιδιωτικού τομέα και συναφώς της σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In that regard, pending changes in the size (e.g. the abolition of state bodies) and in the state's structure are necessary, as well as improvements in private sector operation and hence in the relationship between the public and the private sector.
Τέλος, η συμμετοχή στο πρόγραμμα Juncker για την ανάπτυξη θέλει χρόνο για να οργανωθεί και να αποδώσει.
Also, as pointed out by the General Inspector of Public Administration Leandros Rakintzis in his last annual
Όμως, παρά ταύτα, η προκαταρκτική συμφωνία θα πρέπει να κριθεί στο σύνολό της, όπως τονίζει και ο υπουργός οικονομικών Ε. Τσακαλώτος.
7 The agreement reached at the Euro summit prevented several plans to create parallel liquidity (e.g. issuing IOUs) or return to
Εφημερίδα «Καθημερινή» 26.7.2015 και συνέντευξη του Γιάνη Βαρουφάκη στην εφημερίδα «Daily Telegraph» 27.7.2015.
However, these reforms should be concrete, before a new MoU is concluded.
8 Γενικός Επιθεωρητής Δημόσιας Διοίκησης , Ετήσια Έκθεση 2014, Αθήνα Ιούλιος 2015.
The road is long.
κονομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις και ενδεχόμενη έξοδο από την Ευρωζώνη.
Furthermore, we highlight the following:
Αν μάλιστα καταλήξουμε σε επιστροφή στη δραχμή, η χώρα κινδυνεύει να εμπλακεί σε ένα φαύλο κύκλο υποτιμήσεων και πληθωρισμού.
If Greece returns to drachma, the country will be trapped in a spiral of devaluations and inflation.
• Τα μέτρα, ως σύνολο, αντέχουν στην οικονομική κριτική καθώς δεν περιορίζονται σε αυξήσεις φόρων.
• The measures, as a whole, withstand economic criticism since they are not limited to tax increases.
Επομένως ο συμβιβασμός, μπορεί να καταστεί οικονομικά βιώσιμος, δεδομένου κιόλας ότι περιέχει μια σημαντική αναπτυξιακή πτυχή (ορισμένες κρίσιμες μεταρρυθμίσεις + χρηματοδοτήσεις) και μπορεί να μειώσει γρήγορα την αβεβαιότητα.
Therefore the compromise, despite problems, is economically viable, given that it contains a very important growth aspect (some critical reforms plus financing).
Ο φόβος ότι θα αποτύχει ή ότι «έχει ήδη αποτύχει» ελέγχεται ως προς τη δυνατότητά του να συμπεριλάβει όλες τις πτυχές ή ως προς την ορθότητά του.
The fear that it will fail or that "it has already failed" is not based on economic criteria.
Ειδικά τα στοιχεία της συμφωνίας που αφορούν σε χρηματοδοτήσεις, βοήθεια και επενδύσεις είναι κρίσιμα για να εξουδετερωθούν (αν όχι το 2015, το 2016) οι υφεσιακές επιπτώσεις των νέων μέτρων.
The agreement's specific elements related to funding, financial assistance and investment are crucial to neutralize the recessionary impact of the new tax measures.
Η συμφωνία θα ανοίξει τον δρόμο για ομαλή εφαρμογή του ΕΣΠΑ και εν μέρει πρόσθετες χρηματοδοτήσεις μέσω του προγράμματος αγοράς κρατικών ομολόγων της ΕΚΤ («πρόγραμμα Draghi»)11 και εφόσον η Ελλάδα αρχίσει να βγαίνει στις αγορές.
The agreement will pave the way for NSRF's smooth implementation and additional funding through the ECB's government bond purchase program («Draghi's Programme"11).
11 Βλ. έκθεση του ΓΠΚΒ του προηγούμενου τριμήνου.
10 See.
Βλ. εφημερίδα η Καθημερινή 14.7.2015.
PBO's Previous report.
Η Δήλωση εκείνη έχει υπογραφεί από την ελληνική κυβέρνηση μετά από προηγούμενη εξουσιοδότηση της Βουλής για διαπραγμάτευση με μεγάλη πλειοψηφία, και κυρώθηκε από τη Βουλή με νόμο!
• It is misleading to compare the Euro-Summit statement with Versailles treaty which imposed to Germany huge compensations for damages caused to other countries.
Εκτός τούτου, υπήρχε εναλλακτική επιλογή η οποία θα οδηγούσε σε παράταση του αδιεξόδου στις διαπραγματεύσεις, με πιθανές εκβάσεις την άτακτη χρεοκοπία και την έξοδο από την Ευρωζώνη, την οποία κυβέρνηση και πλειοψηφία στη Βουλή και - όπως δείχνουν οι δημοσκοπήσεις - η κοινή γνώμη απέρριπταν.
• The characterization of Euro-Summit Agreement as a "coup"14 is incorrect and misleading and does not facilitate government's political choices, since it prevents rational discussion on specific measures such as the new civil procedure code and the country's incorporation to the single European framework for banks resolution.
Άλλως, το βάρος θα πέσει πάλι στη μείωση των μισθών που επιδρά δυσμενώς στις μακροπρόθεσμες προοπτικές.
This will stimulate a return to sustainable growth in conjunction with further flow of external financing for growth.
Σε βραχυχρόνια οπτική αναμένουμε, υιοθετώντας τη συμβατική οικονομική προσέγγιση, ότι, με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης (στο βαθμό που θα επιτευχθεί γοργά) και την επιταχυμένη εισροή πόρων της Ένωσης, θα συγκρατηθεί η πτώση του ΑΕΠ εφέτος και πολύ περισσότερο το 2016 γιατί, απλά, και η καταναλωτική ζήτηση θα σταθεροποιηθεί και μέρος τουλάχιστον των αποταμιεύσεων θα επιστρέψει στις τράπεζες.
In the short run, we expect that by restoring confidence and by accelerating EU funds absorption, GDP decline will be contained this year ( and improve further in 2016), as demand will recover and at least a part of savings will return to the banks.
Οι κίνδυνοι δεν είναι εγγενώς οικονομικοί, αλλά πολιτικοί.
The question is, in other words, whether political system will last.
• το Eurogroup ενέκρινε στις 17 Ιουλίου μια ενδιάμεση χρηματοδότηση της χώρας ύψους €7 δισ. από τον ΕΜΣ προκειμένου να εκπληρώσει η Ελλάδα άμεσες υποχρεώσεις κυρίως προς ΔΝΤ και ΕΚΤ.
• Eurogroup adopted on July 17 a bridge financing of € 7 bn to the country from the ESM in order Greece to fulfill its financial obligations mostly to the IMF and ECB.
• Ταυτόχρονα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε μέτρα για την επιτάχυνση και διευκόλυνση της εισροής πόρων από τα Ταμεία της ΕΕ.
• Meanwhile, the European Commission announced measures to accelerate and facilitate EU funds inflow to Greece.
Ακολουθούν οι αναγκαίες πληροφορίες και εξηγήσεις.
Necessary explanations and details are following:
Οικονομική και δημοσιονομική εξέλιξη, δέυτερο τρίμηνο και πρώτο εξάμηνο 2015.
Economic and fiscal development over the second quarter and first semester of
Η κατάσταση της οικονομίας το πρώτο εξάμηνο του 2015 χειροτέρευσε καθώς η χώρα επανήλθε σε υφεσιακή τροχιά.
The economic situation during the first half of 2015 worsened, as the country returned to a recessionary trend.
Η πτώση του ΑΕΠ επιταχύνθηκε στα τέλη Ιουνίου για τους λόγους που αναφέραμε.
The fall of GDP accelerated in late June (for the reasons mentioned above).
Το αποτέλεσμα είναι ότι προβλέπεται ύφεση από -2% έως -4% για ολόκληρο το 2015 και από -0,5 έως -1,75% το 2016.17 Λίγους μήνες νωρίτερα, τον Απρίλιο 2015 οι προβλέψεις για αύξηση του ΑΕΠ κατά μόλις 0,5% το 2015 ήταν «καλύτερες».
Recession is being estimated from -2% to -4% for the whole year and from -0.5% to -1.75% for 2016.17 A few months earlier (in April 2015) GDP was projected to grow by 0.5%.
Η γρήγορη χειροτέρευση των τελευταίων μηνών πρέπει να αποδοθεί στις επιλογές πολιτικής.
The rapid deterioration in the recent months must be attributed to policy choices.
Επίσης, σημειώνουμε ότι το 2014 είχε επιτευχθεί ένας μικρός μεν ρυθμός μεγέθυνσης του ΑΕΠ, ο οποίος όμως υποδήλωνε ότι η οικονομία ανέκαμπτε και οι προβλέψεις για το 2015 ήταν αισιόδοξες καθώς υπέδειχναν ότι θα επιτυγχανόταν ισχυρότερος ρυθμός μεγέθυνσης (+2,5%).18 Σε απόλυτους αριθμούς οι απώλειες του ΑΕΠ θα ανέλθουν το 2015 από € 4 έως € 10 δισ. ανάλογα με το ποσοστό ύφεσης (-2 έως-4%).
Also, we note that in 2014 the GDP increased slightly which indicates that the economy was recovering while forecasts for 2015 were optimistic showing that higher growth rate would be achieved (+ 2.5%).18 In absolute terms, GDP losses in 2015 will amount to around € 10 bn (based on a - 4% forecast).
Μεγάλες ήταν μάλιστα οι απώλειες μετά τους ελέγχους στην κίνηση κεφαλαίων.
Moreover, large losses were registered after the introduction of the capital controls.
Η αναγγελία του δημοψηφίσματος, το κλείσιμο των τραπεζών και οι κεφαλαιακοί έλεγχοι είχαν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία:
The referendum announcement, the extended bank holiday and the capital controls had a significant negative effect on the economy, as they:
17 Βλ. European Commission Greece- Request for Stability Support in the Form of an ESM Loan Assessment, Brussels, 10 July 2015.
Damage on the Greek economy will continue in the coming months.
18 Βλ. τις εκθέσεις του ΓΠΚΒ των προηγούμενων δύο τριμήνων.
The agreement of July 12 will not immediately restore confidence in the Greek politics and banks.
• Επιδείνωσαν τα αλληλοτροφοδοτούμενα προβλήματα τραπεζών, ιδιωτικού τομέα και κράτους.
ness profits, luxury tax, etc.)
Ο κίνδυνος είναι οι επιχειρήσεις αυτές να φύγουν ή να κλείσουν και να ανακοπεί έτσι η πολλά υποσχόμενη δραστηριότητά τους.
17 European Commission Greece- Request for Stability Support in the Form of an ESM Loan Assessment, Brussels, 10 July 2015.
Απειλείται δηλαδή ένα από τα δυναμικότερα τμήματα της παραγωγικής μηχανής.
18 See PBO's reports of the previous two quarters.
Δεν έχει γίνει σαφές ότι το τίμημα των καθυστερήσεων από το Φθινόπωρο 2014 μέχρι τις 12 Ιουλίου 2015 δεν περιορίζεται μόνο στις απώλειες ΑΕΠ και σε στάσιμη απασχόληση, αλλά περιλαμβάνει και τη χειροτέρευση των προοπτικών της χώρας τα επόμενα 3-5 χρόνια!
It has not been clear that the price of delays from autumn 2014 until July 12, 2015 is not confined just to GDP losses and stagnant employment; rather it affects - in a negative way - the country's prospects for the next 3-5 years!
Οι καθυστερήσεις τροφοδότησαν την αντίληψη στο εσωτερικό και εξωτερικό ότι η Ελλάδα είναι ένα αποτυχημένο κράτος, που δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει διαρθρωτικές αλλαγές και θεσμικές βελτιώσεις που αποκαθιστούν την αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής και οδηγούν την οικονομία σε διατηρήσιμη ανάκαμψη.
Such delays fueled the perception - held inside and outside the country - that Greece is a "failed state", unable to implement structural changes and institutional improvements that can restore economic policy credibility and lead the economy to a sustainable recovery.
Σημειώστε ότι οι μεταρρυθμίσεις αποδίδουν σε βάθος χρόνου.
Note that reforms pay off in the midterm.
Η Γερμανία π.χ. χρειάσθηκε 5 χρόνια προτού δει την περιβόητη Agenda 2010, που υιοθέτησε η κυβέρνηση Σοσιαλδημοκρατών και Πρασίνων, να αποδίδει.
Germany for example, needed five years before seeing the Agenda 2010 - adopted by the Social Democrats and Greens government - having a positive effect.
2. Εξέλιξη και γενικός προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής.
2. Fiscal developments
Η δημοσιονομική κατάσταση παρά τα διάφορα μέτρα επηρεάσθηκε αρνητικά από τη γενικότερη επιδείνωση της ύφεσης.
The fiscal situation - despite the various implemented measures - was negatively affected by the recession.
Ειδικότερα:
Specifically:
(α) Το πρωτογενές πλεόνασμα εξαλείφθηκε.
(a) The primary surplus was eliminated.
Μάλιστα αναμένεται να έχουμε πρωτογενές έλλειμμα, πράγμα βέβαια που επηρεάζει άμεσα τις δανειακές ανάγκες, το χρέος και τη βιωσιμότητά του.
A primary deficit is projected, which of course directly affects financing needs, debt and its sustainability.
Κατά την Επιτροπή, το 2015 μπορεί να καταγραφεί τελικά ένα πρωτογενές έλλειμμα της τάξης του 1% ΑΕΠ.
According to the Commission, in 2015 a primary deficit of 1% GDP is forecasted.
Φυσικά, η εξέλιξη αυτή επηρέασε τα δημοσιονομικά «προαπαιτούμενα» της Συνόδου Κορυφής.
Of course, this development has affected Euro summit financial "prior actions".
20 Η έκθεση του Ιουνίου 2015 βρίσκεται στο: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/NomPol20142015.pdf
Finally various new tax burdens were imposed, a fact that is rather problematic.
Οι δημόσιες δαπάνες
Public expenditures
Αυτές συνεχώς συρρικνώνονται.
Public expenditures constantly decline.
Το πώς, έχει σημασία.
How this happens is of a great importance.
Στην εμφάνιση μειωμένων δαπανών του Κρατικού Προϋπολογισμού σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η μη αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του, συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμών επιστροφών φόρων.
According to the monthly bulletin, this is due to the non-payment of arrears from the State to its suppliers and to the outstanding tax refunds.
23 Αυτές ανήλθαν μέχρι τον Μάιο 2015 που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στα € 5,04 δισ. παρουσιάζοντας αύξηση κατά € 1,3 δισ. ή κατά 33,3% σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2014 (€ 3,78 δισ.).
23 Until May 2015, these amounted to € 5.04 bn, registering an increase of € 1.3 bn or by 33.3% compared with December 2014 (€ 3.78 bn).
Η μη αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων οφειλών του Δημοσίου προς τους προμηθευτές του στερεί πολύτιμους πόρους από τον ιδιωτικό τομέα (επιχειρήσεις και νοικοκυριά) ο οποίος στα χρόνια της κρίσης έχει πληγεί σχεδόν ανεπανόρθωτα ενώ πλήττει και την αξιοπιστία του κράτους προς τους πολίτες του.
The non-payment of arrears from the State to its suppliers deprives valuable resources from the private sector (businesses and households) who during the crisis have been affected almost irreparably, hurting at the same time State's credibility towards the citizens.
Για το 2016, τα αντίστοιχα ποσοστά εκτιμώνται σε 2,40% και 3.93%.25
Special report should be made to the interest payments on government loans (general government debt).
23 Βλ. ενότητα 1.11 της παρούσας έκθεσης για λεπτομερέστερη ανάλυση
This figure (in terms of GDP percentage) is much higher than the euro area average.
25 Το 2014 ήταν 2,64% στην Ευρωζώνη και 3,90% στην Ελλάδα.
For 2016, the estimated figures are 2.40% and 3.93% respectively.
14
25
Στο μεταξύ η πρόβλεψη για τους τόκους ως ποσοστό του ΑΕΠ το 2016 θα πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα πάνω λόγω της ραγδαίας επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.
Meanwhile the forecast for interest payments as a GDP percentage in 2016 should be revised upwards due to the rapid deterioration of the economic activity.
Τα δημόσια έσοδα.
Public revenues
Τα δημόσια φορολογικά έσοδα βρίσκονται σε «ελεύθερη πτώση».
Tax revenues are in a "nosedive".
Με δεδομένη μάλιστα την υστέρηση του πρώτου εξαμήνου που ξεπερνά τα € 2,36 δισ., είναι ορατός πλέον ο κίνδυνος διεύρυνσης της «μαύρης τρύπας» που θα επιτείνει τα προβλήματα.
Given the shortfall (over € 2.36 bn) registered over the first half of 2015, there is high risk that the "black hole" revenues will become bigger, a fact that will accentuate the problems.
Συναφώς και σύμφωνα με τα στοιχεία της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Εσόδων, τα συνολικά χρέη των ιδιωτών προς το Δημόσιο από φόρους ανέρχονταν μέχρι και τα τέλη Ιουνίου 2015 στα € 78,37 δισ. ή στο 42,39% του ΑΕΠ (η εκτίμηση για το ΑΕΠ του 2015 είναι στα € 184,87 δισ.).
According to General Secretariat of Public Revenue data, individuals total debt to the state from taxes amounted (till June 2015) to € 78.37 bn or 42.39% of GDP.
Από αυτό το ποσό τα € 72,48 δισ. αφορούν σε χρέη που δημιουργήθηκαν μέχρι και το Νοέμβριο του 2014 (παλαιό ληξιπρόθεσμο χρέος).
Of this amount, € 72.48 bn is related to accumulated debt incurred up to November 2014 (old overdue debt).
Για την περίοδο Ιανουαρίου - Ιουνίου του 2015 οι νέες ληξιπρόθεσμες οφειλές των ιδιωτών προς το Δημόσιο (νέο χρέος) ανήλθαν σε € 5,89 δισ., ενώ για το σύνολο του 2014 αυτές ανήλθαν στα € 13,77 δισ.
For the period January - June 2015 new arrears of individuals towards the State (new debt) amounted to € 5.89 bn, while for 2014 they amounted to € 13.77 bn.
Πρέπει να τονίσουμε ότι στις συζητήσεις για δαπάνες και φόρους επικράτησε η βραχυχρόνια οπτική και έτειναν να παρακαμφθούν μείζονα ζητήματα που προκύπτουν από την αστάθεια του φορολογικού συστήματος και τις μακροχρόνιες πιέσεις για δαπάνες (συντάξεις, υγεία) που σχετίζονται με τη δυσμενή δημογραφία της χώρας και την αδυναμία της να εντάξει παλαιό (άνεργους) και νέο εργατικό δυναμικό (μετανάστες) στον οικονομικό ιστό.
We must emphasize that during the discussions about expenditures and taxes, a short-term approach prevailed and major issues such as the tax system instability and the long-term pressures for expenditures (pensions, health care) associated with the country's unfavorable demographics and the inability to integrate old (unemployed) and new labor (immigrants) in the economy were bypassed.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, κρίσιμη σημασία για την επιτυχία της προσπάθειας υπέρβασης της κρίσης έχει η αξιοποίηση των κονδυλίων που προορίζονται για τη χώρα μας και προέρχονται από το ΕΣΠΑ και τις αγροτικές επιδοτήσεις.
Within this context, the use of funds from the NSRF and from agricultural subsidies become of significant importance for overcoming the crisis.
Η εμπειρία από το παρελθόν δείχνει ότι οι εκλογικές χρονιές επηρεάζουν ανασταλτικά το ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων.
Experience from the past shows that elections inhibit fund absorption rate.
26 Βλ. Διάγραμμα 27 στην ενότητα 4 της παρούσας έκθεσης.
24 KEPE Economic Developments, Issue 27, June 2015 Analysis of Chr. Triantopoulos.
27 Βλ. για περισσότερες λεπτομέρειες την ενότητα 4 της παρούσας έκθεσης.
25 In 2014 it was 2.64% in the Eurozone and 3.90% in Greece.
επιτείνοντας τη δύσκολη κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ο κατασκευαστικός και ο μελετητικός κλάδος στην Ελλάδα.
Graph 27 in section 4 of this report.
28
13
Θετικά, πάντως, κρίνεται η εξαγγελία, τον Ιούνιο, της σύστασης Κοινής Ομάδας Εργασίας με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ελληνικών Αρχών για την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων για πραγματοποίηση επενδύσεων με ταυτόχρονη ενίσχυση της απόδοσης της Δημόσιας Διοίκησης στα ζητήματα αυτά στη χώρα μας.
Regarding the NSRF's implementation pace - which is being completed - according to the Bank of Greece the total transfers from the EU in the first quarter of 2015 decreased, in comparison with the corresponding periods of 2014 and 2013.
Στα πρώτα 2-4 έτη των προγραμμάτων αυτών σημειώνεται αργή απορρόφηση των πόρων που επιταχύνεται προς το τέλος.
Indeed, for the period 2014-2020 a € 35 bn package is being projected for Greece.
Υπό τις συνθήκες αυτές υπάρχει ο κίνδυνος η αναπτυξιακή ώθηση που αναμένουμε από το ΕΣΠΑ 2014-2020 να είναι μικρή και να μη μπορεί να αντισταθμίσει την υφεσιακή επίπτωση των φορολογικών μέτρων.
However, funds inflow - as well as the completion of the previous NSRF - are subject to a broader agreement that includes an economic adjustment program agreed with the institutions.
Όμως, η σταθεροποίηση της οικονομίας ως το 2016 και η επιστροφή στην ανάπτυξη από το 2017 θα εξαρτηθεί όχι μόνον από την ταχύτητα αξιοποίησης των πόρων των ΕΣΠΑ αλλά και από άλλες δράσεις - π.χ. την ενεργό και ταχεία συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, την ποσοτική χαλάρωση της ΕΚΤ και την εξομάλυνση των τραπεζικών συνθηκών.
In accordance with Article 23 of the 1303 Regulation (EU) No. 1303 / 17.12.2013, the Council may decide to suspend payments partially or entirely if a Member State: i) has not taken effective action to correct the excessive deficit and ii) does not comply with the macroeconomic adjustment program.
Ιδιωτικοποιήσεις
Privatizations
Ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο είναι οι ιδιωτικοποιήσεις όπου συμπυκνώνονται όχι μόνο ζητήματα εσόδων, αλλά και σχέσεων κράτους και επενδυτών και ανάπτυξης.
Privatizations is a special issue, where - apart from revenues - investors and State have a major role.
Επιβάλλουν αποσαφήνιση του ρόλου του κράτους και του ιδιωτικού τομέα.
Such a process requires clarification of the state's and the private sector's role.
Το πρώτο εξάμηνο του 2015, οι ιδιωτικοποιήσεις περιήλθαν σε ουσιαστική στασιμότητα.
The first half of 2015, privatizations have come to a halt.
Ταυτόχρονα, οι καθυστερήσεις επιβαρύνουν το ήδη αρνητικό επιχειρηματικό κλίμα.
At the same time, such delays hinder the negative business climate.
Το «χρηματοδοτικό κενό» ... σχεδόν διπλασιάσθηκε.
The "financing gap"
Με τον όρο αυτόν εννοούμε τις ανάγκες για εξωτερικό δανεισμό
... almost doubled.
προκειμένου να καλυφθούν δαπάνες για τόκους και ληξιπρόθεσμες οφειλές στο εσωτερικό και εξωτερικό και να γίνει ανακεφαλαίωση των τραπεζών.
This refers to the financing needs so as to meet interest payments and arrears and banks recapitalization.