natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταξινόμηση
Classification
Κράτη-Μέλη ΕΕ
European-Members EU
Γενικά συστήματα/Πολιτικές
General Schemes
Νομοθεσία σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο
Legislation at local or regional level
Εδαφική Διευθέτηση
Territorial arrangement
Ειδικά συστήματα/Πολιτικές
Specific Schemes
Συνδυασμός συστημάτων
Combination of General
Νομοθεσία σε κεντρικό
and Specific Schemes
επίπεδο
Legislation at central Level
Πηγή: Missoc (2011).
Source: Missoc(2011).
Στην Ιταλία, η νομοθετική αρμοδιότητα έχει μεταφερθεί από το εθνικό επίπεδο στις περιφέρειες ή στους δήμους.
As we can see in Italy legislative competence has been transferred from the national level to regions or to the municipalities.
Αυτό μεταφράζεται σε ένα «μωσαϊκό» από διάφορα τοπικά συστήματα, είτε γενικού είτε ειδικού χαρακτήρα.
This is translated as a «mosaic» of various locally applicable schemes, either of a general or specific nature.
Η εδαφική διαφοροποίηση είναι αισθητή κυρίως σε κράτη μέλη με από ομοσπονδιακή δομή.
We can support that territorial diversification is mostly seen in countries with federal structure.
Στο Βέλγιο για παράδειγμα, οι παροχές οργανώνονται σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
On the other hand in Belgium the benefits are organized at the federal level.
Αντίθετα στην Ισπανία, οι αρμοδιότητες εκτείνονται τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, για ειδικά συστήματα.
On the contrary, in Spain for specific schemes the competences are spread over both the national and the regional level.
Τέλος, στην Αυστρία το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα ρυθμίζεται από διαφορετικές-νομοθετικές πράξεις και κανονισμούς των εννέα ομοσπονδιών.
Finally, the G.M.I in Austria is regulated by different legislative acts and regulations of the nine federations.
Παροχές σε μετρητά/σε είδος και υπηρεσίες ή συνδυασμός των παραπάνω;
Benefits In Cash/Benefits In Kind And Services, Or A Combination Of The Two?
Ε.Ε αποτελούν ένα συνδυασμό παροχών σε είδος και παροχών σε χρήμα.
The G.M.I systems are a combination of benefits in kind and benefits in cash.
Η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ προκρίνει την αρχή των παροχών σε χρήμα.
The big majority of EU Members uphold the principle of cash benefits.
Αντίθετα τα κράτη μέλη που είναι εξοικειωμένα με τις παροχές σε χρήμα και σε είδος, αποτελούν μειονότητα.
Unlike, Members states that are familiar with benefits in cash, benefits in kind are a minority.
Για παράδειγμα στην Κύπρο, οι παροχές σε είδος αφορούν την δωρεάν ιατρική περίθαλψη.
For example in Cyprus, benefits in kind are related to free medical care.
Υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία εκτός από τις καθαρές παροχές σε χρήμα κάνουν χρήση των λεγόμενων top-up παροχών.
There are Member states which apart from cash benefits make use of so-called, top up benefits.
Οι παροχές αυτές αποτελούν επιπλέον συμπλήρωμα εισοδημάτων από εργασία, συντάξεις και επιδόματα
Top up benefits are considered a supplement on top of other incomes that comes from employment, pensions and allowances.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9: Παροχές σε χρήμα
TABLE 9: Benefits in cash
Παροχές σε χρήμα ως ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα
Benefits in cash as guaranteed minimum income
Εφάπαξ ή μεταβλητό ποσό σε χρήμα
Lump sum or variable amount of cash
top-up παροχές
Top-up benefits
Συνδυασμός και των δύο
Combination of cash benefits and Top up benefits
Παροχές σε χρήμα για ουσιώδη έξοδα (εξαιρουμένων των κατοικιών και της θέρμανσης των ιατρικών εξόδων ή άλλες πρόσθετες επιστροφές)
Benefits in cash as reimbursement or contribution for life essential expenses(excluding housing and heating allowances , medical expenses or other additional refunds))
Η Ελβετία είναι το μόνο κράτος μέλος που προβλέπει top-up παροχές σε χρήμα.
Switzerland is the only Member state that provides for top up benefits.
Ορισμένα κράτη μέλη συνδυάζουν και παροχές σε χρήμα και top-up παροχές.
Some Member states combine both cash benefits and top up benefits.
Για παράδειγμα η Κύπρος παρέχει ειδικό επίδομα, το ποσό του οποίου εξαρτάται από την κανονική ή κοινωνική σύνταξη που λαμβάνει ο δικαιούχος.
For instance, Cyprus has the special allowance, of which the amount depends on the pension level (regular or social) that the applicant enjoys.
Στην Πορτογαλία υπάρχει το επίδομα κοινωνικής αλληλεγγύης για τους ηλικιωμένους είτε έχουν δικαίωμα για ανταποδοτική σύνταξη είτε όχι.
In Portugal there is the solidarity supplement that is paid to the elderly whether or not they are entitled to a contributory pension.
Στη Γαλλία, συναντάται το επίδομα ειδικής αλληλεγγύης το οποίο εγγυάται ένα ελάχιστο εισόδημα για τα άτομα ικανά να εργαστούν καθώς και πλήρης αποζημίωση όταν το εισόδημα είναι κάτω από ένα ορισμένο όριο.
France has the allowance of specific solidarity that guarantees a minimum income for persons capable of working and full allowance when income is below a certain ceiling.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συναντάται η εισοδηματική στήριξη, δηλαδή εισόδημα που χρηματοδοτείται από τους φόρους και παρέχει οικονομική βοήθεια σε άτομα που δεν έχουν πλήρη απασχόληση και το εισόδημα των οποίων , ανεξαρτήτως πηγής, είναι κάτω από ένα ελάχιστο επίπεδο.
On the other hand United Kingdom has the income support, an income that is tax financed and provides financial help to persons who are not fully employed or their income from all sources is below a set minimum level.
Η Νορβηγία, η Σουηδία και η Αυστρία εφαρμόζουν συστήματα κοινωνικής πρόνοιας τα οποία εκτός των άλλων καλύπτουν καθορισμένες και μετρήσιμες δαπάνες.
On the other side Norway, Sweden and Austria apply social assistance systems that cover well defined and estimated expenses.
Οι δαπάνες αυτές αφορούν την καθημερινότητα και περιλαμβάνουν την κάλυψη βασικών αναγκών όπως, τρόφιμα και ποτά, ρούχα και παπούτσια, είδη υγιεινής, καθημερινή εφημερίδα, τηλεφωνικά έξοδα, έξοδα που σχετίζονται με τη συμμετοχή σε δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου και κόστους μεταφοράς.
These expenses include expenses in daily life such as food and drink, clothes and shoes, a daily newspaper, telephone expenses and expenses re-
66
72
Το ύψος της εισοδηματικής στήριξης υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση και προσαρμογή (τιμαριθμική αναπροσαρμογή).
The amount of income support is subject to periodic review and adjustment (indexation).
Τα περισσότερα κράτη-μέλη εφαρμόζουν την αυτόματη ρύθμιση με βάση τον δείκτη τιμών καταναλωτή.
Most Member states apply an automatic adjustment following the consumer price index.
Ειδικότερα σε ορισμένες χώρες η αύξηση πραγματοποιείται μόνο εάν ο δείκτης τιμών του καταναλωτή αυξάνεται πάνω από ένα ορισμένο ποσοστό (Τσεχία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο).
In some countries an increase will take place only if the consumer index is raised by a certain percentage (CZ, LU, CH, BE).
Επίσης, η περιοδικότητα της ρύθμισης διαφέρει από χώρα σε χώρα, έξι μήνες στη Σλοβενία και Ουγγαρία, ένας χρόνος στην πλειονότητα των κρατών-μελών, κάθε 2 ή 3 χρόνια στην Πολωνία, και ανά τακτά χρονικά διαστήματα στη Λιθουανία και Εσθονία.
As for the adjustment periodicity, it varies from country to country, six months for Slovenia and Hungary, to one year almost in all member states, to two or three years in Poland and at regular intervals in Lithuania and Estonia.
Οι όροι επιλεξιμότητας
Criteria For Eligibility
Η Κατοικία
(a) Residence
Οι περισσότερες χώρες προβλέπουν ως απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσβαση στο σύστημα του Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος την κατοικία στην χώρα.
Almost all countries demand legal residence in order to provide the GMI.
Οι μόνες εξαιρέσεις είναι η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The only exceptions are Sweden and the United Kingdom.
Στη Σουηδία, οι δικαιούχοι πρέπει να διαθέτουν άδεια παραμονής ενώ στο Η.Β. αρκεί μόνο η παρουσία τους στη χώρα.
In Sweden, the beneficiaries must have residence permission while in the UK just their presence in the country.
Σε άλλες χώρες η νόμιμη διαμονή θα πρέπει να υπερβαίνει ένα καθορισμένο χρονικό όριο, για παράδειγμα 7 χρόνια στη Δανία, 5 χρόνια στο Λουξεμβούργο, και από 3 έως 5 χρόνια στην Ισπανία.
In other countries, the legal residence should not exceed a specified time limit, for example in Denmark seven years, five years in Luxembourg, and 3-5 years in Spain.
Σε ορισμένες χώρες, γίνεται αναφορά στην αναγκαιότητα της «μόνιμης κατοικίας», χωρίς ωστόσο, να προσδιορίζεται η ακριβής χρονική διάρκεια: αυτή είναι η περίπτωση της Γαλλίας καθώς και πολλών άλλων κρατών μελών της ΕΕ, όπως είναι η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβενία.
In some countries, a reference is made for to the necessity of "Permanent residence", without, however, specifying the exact time: this is the case of France and many other EU Member States, such as Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia.
Είναι πιθανό αυτός ο όρος να έχει ως στόχο τον αποκλεισμό των πολιτών που διαμένουν σε άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης για πολλούς μήνες του έτους από την πρόσβαση σε μέτρα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος.
It is possible that this condition aims the exclusion of citizens living in other countries of Western Europe for many months of the year by accessing measures of Guaranteed Minimum income.
Η Ιθαγένεια
(b) Nationality
Όσον αφορά την ιθαγένεια, μπορούν να προσδιοριστούν τρεις ομάδες χωρών.
Concerning citizenship we identify three groups of countries.
Μια δεύτερη κατηγορία χωρών καλύπτει και τους αλλοδαπούς, υπό την προϋπόθεση ότι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια τους.
These are Finland, Luxembourg, Spain, Norway, Bulgaria, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Αυτές είναι η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία, η Νορβηγία, η Βουλγαρία, η Ολλανδία, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Σουηδία.
In Ireland, foreign nationals are required to have a simple «residence permit», while in Cyprus citizenship is not required in order to take guaranteed minimum income.
να έχουν μια απλή «άδεια παραμονής», ενώ στην Κύπρο η ιθαγένεια δεν είναι υποχρεωτική για να λάβει κάποιος το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα.
72Missoc Analysis 2011, Guaranteed Minimum Income Resources, For the European Commission DG Employment, Social Affairs Inclusion, May 2011:
Συχνά, όμως, η απουσία ενός ορίου ηλικίας είναι μόνο «τυπική» και όχι ουσιαστική, με την έννοια ότι δεν μεταφράζεται αυτόματα σε υποκειμενικό δικαίωμα του ανηλίκου.
Often, however, the lack of an age limit is only "typical" and not essential in the sense that it does not automatically been translated into a subjective right of the minor.
Για παράδειγμα στις Σκανδιναβικές χώρες (Νορβηγία, Δανία, Σουηδία και Φινλανδία), όλοι οι νόμοι για το Ε.Ε.Ε. αναφέρουν ως υποχρέωση των γονέων να βοηθούν οικονομικά τα ανήλικα τέκνα τους78.
For example in the Nordic countries (Norway, Denmark, Sweden and Finland), all laws for G.M.I mention as parents obligation to assist financially their minor children.
Στην Κύπρο αυτός ο κανόνας αφορά μόνο την περίπτωση των παιδιών με ειδικές ανάγκες.
74 In Cyprus, this rule applies only to children with special needs.
Υπάρχουν βέβαια εξαιρέσεις που αφορούν έγγαμους ανήλικους με παιδιά όπως είναι το Βέλγιο και η Πορτογαλία.
There are of course exceptions involving married minors with children such as, in Belgium and Portugal.
Ανώτατο ηλικιακό όριο, για την πρόσβαση στο μέτρο προβλέπεται ρητά μόνο στην Ισπανία ( άνω των 65 ετών) και στη Μάλτα (άνω των 60 ετών).
Maximum age limit for admission, expressly provided only in Spain (over 65 years) and Malta (over 60 years).
Ειδικότερα στη Γερμανία και την Ολλανδία τα άτομα ηλικίας άνω των 65 εντάσσονται σε ειδικά μέτρα.
Especially in Germany and the Netherlands people aged over 65 come under specific measures.
79
75
Σύνδεση του Ελάχιστου εγγυημένου Εισοδήματος με την ένταξη στην απασχόληση
The link between Guaranteed Minimum Income and the integration to the labour market
Τα περισσότερα ευρωπαϊκά προγράμματα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος μεριμνούν για την κοινωνική και την επαγγελματική ένταξη των δικαιούχων.
Most GMI's European programs ensure the beneficiaries' social and vocational integration.
Ακόμα και μέτρα κοινωνικής προστασίας που θεσπίστηκαν κατά την μεταπολεμική περίοδο έχουν πρόσφατα τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Even social protection measures adopted in the postwar period have recently been amended in this direction.
Η αντιμετώπιση του κινδύνου της φτώχειας και της κατάστασης του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί ένα ισορροπημένο μείγμα πολιτικών ένταξης στην εργασία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους που δεν εργάζονται ή που εμπλέκονται σε επισφαλή εργασία.
Addressing the poverty risk and social exclusions requires a balanced mix of policies for work integration with particular attention to those who are not employed or are being engaged in precarious work.
80 Η πλειονότητα των κρατών μελών συνδέει το δικαίωμα για παροχές με ένα ελάχιστο βαθμό δέσμευσης για εύρεση εργασίας.
76 The majority of Member States link the right to benefits with a minimum level of commitment for employment.
Η Ελβετία δεν εφαρμόζει τέτοιες πολιτικές επειδή η μέριμνα αφορά ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία.
On the other hand, Slovakia emphasizes on the beneficiaries' willingness to work.
Από την άλλη πλευρά, η Σλοβακία δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην προθυμία των δικαιούχων για εργασία.
Finally, in Spain reintegration programs are not related to the G.M.I payment.
Τέλος, στην Ισπανία τα προγράμματα επανένταξης στην εργασία δεν σχετίζονται με την καταβολή Ε.Ε.Ε.
Most of the Member states' legislation prescribes that registering as a job seeker in the public employment offices is mandatory.
77Giannluca Busilacchi, «The different regimes of minimum income policies in the enlarged Europe», BIEN conference,2008 , pp.5
As a rule, every applicant for social assistance benefits must either actively search for income or at least be available for job offers.
78 Norwegian Children Act of 1981
All Member States primarily focus on obtaining an income from an employment contract.
79European Parliament (2006), Policy Department Economic and Scientific Policy, The role of minimum income for social inclusion in the European Union, pp.35
In Romania, for example, one of the family members is obliged to work in the interest of the local authority, aiming social integration.
Κατά κανόνα, κάθε υποψήφιος δικαιούχος για παροχές κοινωνικής βοήθειας θα πρέπει είτε να αναζητά ενεργά εργασία, είτε να είναι διαθέσιμος για οποιαδήποτε εργασία.
European Parliament (2006), Policy Department Economic and Scientific Policy, The role of minimum income for social inclusion in the European Union, pp.35:
Όλα τα κράτη μέλη εστιάζουν κυρίως στην απόκτηση εισοδήματος μέσω σύναψης σύμβασης εργασίας.
http://www.europarl.gr/resource/static/files/projets pdf/minimum income social inclusion.pdf
Στην Ολλανδία, οι σύντροφοι/σύζυγοι των ανέργων θα πρέπει επίσης να αναζητήσουν εργασία.
as persons living together with them have to resort to all possibilities in order to end or improve their situation of need.
Βέβαια, ορισμένες κατηγορίες απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις αυτές και αφορούν άτομα που δεν είναι ικανά για εργασία, για διάφορους λόγους.
Some Member states establish terms, after which vocational training should be attended if the job search turns out to be unsuccessful.
Στην περίπτωση που η αναζήτηση για εργασία αποτύχει, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη προβλέπουν μια «εναλλακτική οδό», κυρίως μέσω της παρακολούθησης προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
For example in Ireland, all persons who are unemployed for three months must participate in the National Employment Action Plan designed with the view to reenter the labour market.
Ορισμένα κράτη-μέλη μάλιστα καθορίζουν συγκεκριμένους όρους όπου κάποιος μπορεί να παρακολουθήσει ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
Apart from vocational training, some Member states employ other ways of support.
Εκτός από την επαγγελματική κατάρτιση, κάποια κράτη μέλη εφαρμόζουν και άλλους τρόπους υποστήριξης των δικαιούχων.
For instance in Germany, local authorities can offer debt counseling, psychological support or addiction counseling.
Ειδικότερα στην Γερμανία, οι τοπικές αρχές μπορούν να παρέχουν συμβουλές διαχείρισης χρέους ή ψυχολογική υποστήριξη και συμβουλευτική κατά του εθισμού σε ουσίες.
In Malta, there are rehabilitation programs for alcohol and drugs, while in Slovenia the beneficiary must sign a contract with the Social Work Center.
Στην Μάλτα αντίστοιχα, υπάρχουν προγράμματα αποτοξίνωσης για τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, ενώ στην Σλοβενία ο δικαιούχος υποχρεούται να συνάψει σύμβασης με το Κέντρο Κοινωνικής Εργασίας.
Some countries take it a step further and involve the public administration and bodies to ensure activation:
• Νορβηγία: η υπηρεσία εργασίας και πρόνοιας μπορεί να θέσει προϋποθέσεις για τη χορήγηση κοινωνικής και οικονομικής βοήθειας, παραδείγματος χάριν, την εργασία στο Δήμο.
• Romania: One of the family members is obliged to work in the interest of the local authority, aiming at social integration, under certain conditions.
• Ρουμανία: ένα από τα μέλη της οικογένειας είναι υποχρεωμένο να εργάζεται προς το συμφέρον της τοπικής αυτοδιοίκησης, με στόχο την κοινωνική ένταξη.
• Bulgaria: Unemployed persons in order to receive the monthly social assistance allowance, have to participate in programs organized by the municipal administration to provide social services.
81
77
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν κυρώσεις τιμωρώντας την "απρόθυμη συμπεριφορά για εργασία».
Almost all of the Member States' schemes impose sanctions and thus penalize "reluctant behavior or attitude".
Στη Βουλγαρία, η άρνηση να συμμετάσχουν οι υποψήφιοι δικαιούχοι σε προγράμματα επανένταξης έχει ως αποτέλεσμα την διακοπή της οικονομικής βοήθειας.
In Bulgaria, refusal to participate in programs organized by the administration, results in the withdrawal of the financial social assistance.
Η επιβολή κυρώσεων καθορίζεται από νομοθετικές πράξεις, οι οποίες είτε παρέχουν έναν «κενό κανόνα» είτε συνοψίζουν τους λόγους και τις καταστάσεις για τις οποίες πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις.
The legislative acts for imposing sanctions either provide a 'blank norm' or sum up the reasons and situations when sanctions are likely to be imposed.
Παράδειγμα της πρώτης κατηγορίας αποτελεί η Κύπρος όπου η άρνηση συμμετοχής σε πρόγραμμα κατάρτισης ή η απόρριψη θέσης εργασίας σημαίνει την διακοπή της βοήθειας.
Examples of the first category can be found in Cyprus that refusals to undertake training or a job offer could lead to public assistance's withdrawal.
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση της Δανίας.
The same happens in Denmark.
Στη δεύτερη κατηγορία κατατάσσεται η Ουγγαρία, όπου το δικαίωμα στις παροχές τερματίζεται αυτόματα αν το πρόσωπο διαγραφεί από το μητρώο αναζήτησης εργασίας.
Hungary could be classified into the second category, that the entitlement to benefits is automatically terminated if the person is deleted from the registry of job seekers.
Εάν η συμπεριφορά αυτή παρατηρηθεί για πρώτη φορά τότε προβλέπεται αναστολή της πληρωμής για ένα μήνα, ενώ αν παρατηρηθεί για δεύτερη φορά, τότε αυτό συνεπάγεται τον τερματισμό της παροχής.
If this situation is being noticed for the first time, that means 1 month suspension, if noticed for the second time, it means provision's termination.
82
78
Τα ζητήματα της κάλυψης και της μη ανάληψης
Coverage and Non - Take Up
Σε μια προσέγγιση με γνώμονα το δικαίωμα σε ένα καθολικό έσχατο δίχτυ ασφάλειας, η παροχή ελάχιστων πόρων πρέπει όχι απλώς να προσφέρεται αλλά να εξασφαλίζεται σε όλους τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη ώστε διασφαλιστεί με αυτόν τον τρόπο η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
In an approach driven right into a universal safety net of last resort, the provision of minimum resources must not simply be offered, but guaranteed to all people who are in need in order to ensure the human dignity.
Τα συστήματα Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος πρέπει να καλύπτουν ιδανικά το σύνολο του πληθυσμού, ανεξάρτητα από την καταγωγή, την εθνικότητα ή το νόμιμο (ή μη) της διαμονής τους στη χώρα .
The G.M.I systems should ideally cover the entire population, regardless of their origin, nationality or legal (or not) of their stay in the country.
Παρ όλα αυτά, στην πράξη δύο κύριοι παράγοντες τείνουν να περιορίσουν αυτή την καθολική κάλυψη.
Nevertheless, in practice, two major factors tend to limit this universal coverage.
Ο πρώτος σχετίζεται με τα θεσμικά χαρακτηριστικά των συστημάτων που περιορίζουν το δικαίωμα των ατόμων.
The first relates to the systems' institutional characteristics that limit a person's right.
Για να είναι αποτελεσματικό ένα μέτρο πρέπει ταυτόχρονα να διασφαλίζει ότι θα προσεγγίσει εκείνους που πραγματικά έχουν ανάγκη.
To be effective, a measure must also ensure that it will reach those who really need it.
Αυτή η ισορροπία είναι στην πράξη πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
This balance is in practice very difficult to be achieved.
Τις τελευταίες δεκαετίες η εντονότερη πίεση σε όλες τις χώρες της ΕΕ για τον έλεγχο και τη μείωση των δημόσιων δαπανών έχει προκαλέσει περικοπές της κοινωνικής πρόνοιας.
In recent decades, the intense pressure on all EU countries for the control and reduction of public spending has caused cuts in social welfare.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι με ιδιαίτερα χαμηλά εισοδήματα οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά τα συστήματα.
In some countries there are still many people with very low incomes who do not have access to these systems.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένες χώρες έχουν συστήματα που εξασφαλίζουν αρκετά περιεκτική κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού ενώ σε άλλες η κάλυψη είναι πολύ περιορισμένη και μερική.
On the other hand, some countries have schemes which provide fairly comprehensive coverage of the most population, while in others the coverage is very limited and partial.
Βασικός λόγος αυτής της διαφοροποίησης είναι η ύπαρξη ισχυρών περιφερειακών διαφορών στην κάλυψη.
The main reason for this difference is the existence of strong regional differences in coverage.
83
79
Κατά κανόνα, χώρες με περιεκτικά συστήματα όπως η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν την τάση να επιτυγχάνουν την πλήρη κάλυψη όλων των ανθρώπων που έχουν ανάγκη.
In general, countries with comprehensive systems such as Austria, Belgium, Denmark, Germany, Finland and Sweden tend to achieve full coverage of all the people in need.
Για παράδειγμα, στο Βέλγιο "το δικαίωμα στην κοινωνική ενσωμάτωση, είναι οιονεί καθολικό".
For example, in Belgium, "the right to social integration is quasi-universal».
Οι Φιλανδοί εμπειρογνώμονες σχολιάζουν ότι «η συνολική κάλυψη δεν θεωρείται ότι είναι ένα σημαντικό πρόβλημα στη Φινλανδία διότι όλοι οι ενήλικες καλύπτονται από έναν τύπο ελάχιστου εισοδήματος».
The Finnish experts comment that "the overall coverage is not considered to be a significant problem in Finland because all adults are covered by a type of minimum income."
Στη Σουηδία, αποδέκτες κοινωνικής πρόνοιας είναι σε μεγάλο βαθμό νέοι και μετανάστες (περίπου πενήντα τοις εκατό των δικαιούχων γεννήθηκαν εκτός της Σουηδίας).
In Sweden, welfare recipients are largely young and immigrants (about fifty percent of the beneficiaries were born outside of Sweden).
Οι κίνδυνοι της μη αφομοίωσης/μη ανάληψης είναι μεγαλύτεροι για ορισμένες ομάδες.
This is the issue of non-coverage/non-take up.
Ένας από τους στόχους ήταν να εισαχθεί η έννοια της ενεργοποίησης στην αγορά εργασίας.
One of the objectives was to introduce the concept of activating persons into labor market.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την σύνδεση χορήγησης του επιδόματος με την σύναψη σύμβασης μεταξύ του υποψήφιου δικαιούχου και κάποιου φορέα εργασίας.
This resulted in connecting the benefit grant with the contract between the applicant and a labour organization.
Το μέτρο έχει διάρκεια για όσο διάστημα ο δικαιούχος βρίσκεται σε κατάσταση ανάγκης, με την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να είναι έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να εργαστούν.
The measure lasts as long as the recipient is in need, provided that the beneficiaries should be ready at any time to work.
Η ηλικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση συνεπώς και οι ανήλικοι μπορούν να είναι δικαιούχοι, ενώ μετά τα 65 έτη αντικαθίσταται από άλλη κοινωνική βοήθεια.
Age is not a prerequisite and therefore minors may be eligible, while after 65 years the allowance is being replaced by another social assistance.