natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο αναμένεται να εκπληρώσει το στόχο του με την υιοθέτηση διεθνών βέλτιστων πρακτικών και κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη διακυβέρνηση, την εποπτεία και τη διαφάνεια των προτύπων υποβολής εκθέσεων και της συμμόρφωσης, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές για κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμες επιχειρήσεις και τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Fund is expected to fulfil its objective by adhering to international best practices and OECD guidelines in terms of governance, oversight and transparency of reporting standards, and compliance, as well as best practices for socially and environmentally sustainable business and consultation with stakeholders.
Το Ταμείο και το ενεργητικό του θα είναι υπό «επαγγελματική διαχείριση» σε καθαρά εμπορική βάση από το κράτος.
The Fund and its assets will be under professional management at arm's length from the State.
Η αξιοποίηση του ενεργητικού του Ταμείου θα είναι μια πηγή για την αποπληρωμή του νέου δανείου του ΕΜΣ.
The monetisation of the assets will be one source to make repayments of the new loan of ESM, in line with the Euro Summit Statement."
Από τις υποχρεώσεις της ελληνικής κυβέρνησης, ξεχωρίζει ο ορισμός του Εποπτικού Συμβουλίου, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την επιλογή του Διοικητικού Συμβουλίου και επίσης η συμφωνία για τη δεύτερη λίστα με ΔΕΚΟ, που θα μεταφερθούν στη δικαιοδοσία του Ταμείου.
The Government by June 2016 will have to agree with the Institutions nominations of the Supervisory Board which will be responsible for selecting the Board of Directors, as well as the new group of SOE's that will be transferred to the Fund.
Δημιουργήθηκε στις 17 Ιουνίου 1990 και επέβλεπε την αναδιάρθρωση και την πώληση των περίπου 8500 κρατικών εταιρειών με πάνω από τέσσερα εκατομμύρια εργαζόμενους.
It was responsible for the restructuring and selling of about 8500 state-owned companies with over four million employees.
Εκείνη την εποχή ήταν η μεγαλύτερη βιομηχανική επιχείρηση στον κόσμο.
At that time it was the world's largest industrial enterprise.
Το ζήτημα είναι αν και κατά πόσο η ασφαλιστική μεταρρύθμιση, λύνει το ασφαλιστικό πρόβλημα μακροπρόθεσμα, ώστε να μην χρειαστεί νέα μεταρρύθμιση τα επόμενα χρόνια.
The question though is whether the pension reform solves the insurance problem in the long term so that further reform will not be required in the coming years.
Όπως έχουμε τονίσει, η δυναμική του ασφαλιστικού είναι τέτοια ώστε δύναται να πιέσει τις επιχορηγήσεις προς τα πάνω και ταυτόχρονα να διαταράξει τη δημοσιονομική ισορροπία.
As we have emphasized, insurance dynamics are such that it may push subsidies upwards and simultaneously cause serious fiscal problems.
47 Η κυβέρνηση μαζί με το ασφαλιστικό νομοσχέδιο κατέθεσε μελέτη της Εθνικής Αναλογιστικής Αρχής,48 η οποία αναφέρεται στις συνέπειες της ασφαλιστικής μεταρρύθμισης που προωθείται.
41 The government along with the insurance draft law submitted the National Actuarial Authority42 study, which examines the impacts of the pension reform.
Με το Ν.4387/12.05.2016 η κυβέρνηση αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη πρωτογενούς πλεονάσματος 3,5% του ΑΕΠ έως το 2019 με πρόσθετα μέτρα της τάξης του 0,83% του ΑΕΠ49 και ταυτόχρονα στην επίτευξη της βιωσιμότητας του ασφαλιστικού.
With L.4387/18.05.2016 the government aims to contribute to the attainment of a primary surplus of 3.5% GDP by 201943 with additional measures of around 0.83% of GDP44 and at the same time achieving the sustainability of the pension system.
Η κυβέρνηση αναγνωρίζει τους παράγοντες που επέτειναν την κατάσταση όπως, οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και τη μείωση της απασχόλησης (από το 2009 και μετέπειτα η απασχόληση μειώνεται με μέσο ετήσιο ρυθμό 4,1%).
The government recognizes the factors that exacerbated the situation, for example early retirements, high unemployment rate and the decrease in employment (since 2009 employment has been falling at an average annual rate of 4.1%).
Η μείωση της απασχόλησης και η αύξηση της ανεργίας στερούν σημαντικούς πόρους από τα ασφαλιστικά ταμεία.
The decrease in employment and the increasing unemployment deprives significant resources from the pension funds.
Ο αριθμός των συνταξιούχων αυξάνει και είναι εμφανές ότι συγκλίνει με τον αριθμό των απασχολουμένων ο οποίος μειώνεται.
The pensioners' number increases and it is evident that converges with the number of employees that is being reduced.
Σύμφωνα με την αναλογιστική μελέτη η κρατική χρηματοδότηση ανέρχεται στο 9% του ΑΕΠ ετησίως.
According to the actuarial study state funding amounts to 9% of GDP annually.
53
47
Διάγραμμα 5: Εξέλιξη των εσόδων των ασφαλιστικών εισφορών (ως ποσοστό του ΑΕΠ) των κύριων φορέων ασφάλισης 2009-2015 και οι εκτιμήσεις του βασικού σεναρίου για το 2016-2019
Regarding funds' reserves, are mainly from insurance contributions and only a small percentage of 3.5% (2009) comes from funds property.
Στο Διάγραμμα 6 παρουσιάζεται η εξέλιξη της συνταξιοδοτικής δαπάνης για την περίοδο 2009-2015 και οι προβολές του βασικού σεναρίου 2016-2019.
Graph 6 shows the evolution of pension expenditure for 2009-2015 and projections under the baseline scenario for 2016-2019.
Οι προβολές παρουσιάζουν έως το 2019 αύξηση της συνταξιοδοτικής δαπάνης.
The projections up to 2019 shows incensement in pension expenditure.
53 Για την πληρωμή των κύριων συντάξεων.
48 This impact corresponds to savings of 2% of GDP.
55 Αυτόματη μείωση αν το έλλειμα των επικουρικών ταμείων ξεπερνά ένα ορισμένο ποσοστό επί των εισφορών.
49 On the other hand, the source of the projected increase in funds' revenue and the source to cover revenue losses are not mentioned.
Οι καταβαλλόμενες συντάξεις, θα προστατευτούν μέσω της μικρής αύξησης των εισφορών στις επικουρικές.
Existing pensions will be protected by a small increase in subsidiary contributions.
Όλες οι συντάξεις θα επαναϋπολογιστούν και η διαφορά που θα προκύψει θα διατηρηθεί ως προσωπική διαφορά η οποία θα συμψηφίζεται σε βάθος χρόνου σύμφωνα με τις αναπροσαρμογές των συντάξεων των νέων συνταξιούχων.
All pensions will be recalculated and any difference will be maintained as a personal difference that will be offset over time in accordance with the pension adjustments of new pensioners.
Με το «νόμο Κατρούγκαλου» οι συντάξιμες αποδοχές σε σχέση με το «νόμο Λοβέρδου-Κουτρουμάνη» δίνουν μικρότερο ποσό αποδοχών βάση του οποίου γίνεται ο υπολογισμός της σύνταξης.
According to "Katrougalos" law insured earnings in relation to the "Loverdos - Koutroumanis Law" give smaller amount of earnings on which pension calculation is based.
Η ανταποδοτική σύνταξη των μισθωτών με εισόδημα άνω των 1.400 ευρώ θα έχει αισθητές περικοπές που όμως σύμφωνα με την κυβέρνηση θα καλυφθούν από την εθνική σύνταξη.
The contributory pension for employees with incomes above €1,400 will have appreciable cuts but according to the government will be covered by the national pension.
Όμως να τονίσουμε εδώ ότι από 1.1.2017 η εθνική σύνταξη θα μεταβάλλεται ανάλογα με τη μεταβολή του ΑΕΠ.
From 01.01.2017 the State pension will vary depending on the change in GDP.
57 Μια αρνητική μεταβολή του ΑΕΠ θα σημαίνει και αρνητική μεταβολή της εθνικής σύνταξης.
51 A negative change in GDP would result in a negative change of the national pension.
Το νέο σχέδιο της κυβέρνησης ουσιαστικά ευνοεί τους χαμηλοσυνταξιούχους, δηλαδή όσους έχουν μισθούς κάτω των 1.300 ευρώ.
The new government's plan essentially favors low income, i.e. those with salaries below € 1,300.
Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι όσοι πληρώνουν υψηλές εισφορές δεν θα έχουν κίνητρο να συνεχίσουν να πληρώνουν εισφορές άρα θα έχουμε περαιτέρω αύξηση της εισφοροδιαφυγής58 και της μαύρης εργασίας.
Practically this means that those who pay higher contributions would have no incentive to continue to pay so we will have further increase in contribution evasion52 and undeclared work.
Είναι φυσικό να συμβεί κάτι τέτοιο όταν η μέση ετήσια ασφαλιστική επιβάρυνση για την περίοδο 2015-2017 αντιστοιχεί σε 12,2%.
This development should be expected given that the average annual insurance charge for the period 2015-2017 corresponds to 12.2%.
Διάγραμμα 6: Εξέλιξη συνταξιοδοτικής δαπάνης (ως ποσοστό του ΑΕΠ) κύριων και επικουρικών συντάξεων για την περίοδο 2009-2015 και οι προβολές του βασικού σεναρίου για το 2016-2019
Graph 6: Pension expenditure evolution (as a percentage of GDP) of main and supplementary pensions for the period 2009 to 2015 and projections of the baseline scenario for 2016-2019.
Συνεπώς, το συνταξιοδοτικό σύστημα παραμένει μη βιώσιμο παρά την δημοσιονομική προσαρμογή των € 3,5 δισ. έως και το 2019.
Consequently, the pension system remains unsustainable despite the fiscal adjustment of € 3.5 bn by 2019.
Οι μειώσεις στις συντάξεις είναι μεγάλες όπως και οι αυξήσεις των εισφορών των ασφαλισμένων που θεωρούμε ότι θα είναι δύσκολο να ανταποκριθούν στις νέες υποχρεώσεις.
There will be considerable cuts in pensions as well as increases in contributions for which we believe that it will be difficult to meet the new requirements.
Η εισπραξιμότητα των ταμείων θα κλονιστεί ανεπανόρθωτα.
Collecting these increased social security contributions will be extremely hard.
Στη μελέτη που κατατέθηκε μαζί με το σχέδιο νόμου για το ασφαλιστικό δε γίνεται
49 Automatic reduction if the auxiliary fund deficit exceeds a certain percentage of contributions.
42
35
αναφορά στα εφάπαξ, στα επικουρικά ταμεία, ούτε αν θα υπάρξουν έσοδα από την επιβολή προστίμου 10% 59στις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις.
imposition of a 10%53 penalty on early retirement.
Επίσης, η κυβέρνηση παρουσιάζεται πολύ αισιόδοξη ως προς τους ρυθμούς ανάπτυξης της χώρας τα επόμενα χρόνια.
The government also presented a very optimistic view for the country's growth in the coming years.
Το πιο σημαντικό όμως είναι να υλοποιηθεί η μεταρρύθμιση και να εξαλειφθούν όπου υπάρχουν ασάφειες.
The most important is to implement the reform and eliminate any ambiguities.
Κατά την πρώτη αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος στην έκθεση Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρεται ότι μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου του 2016 θα πρέπει να έχουν εναρμονιστεί οι εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης, να πραγματοποιηθεί μείωση της ελάχιστης εισφοράς για τους ιδιοκτήτες τουριστικών καταλυμάτων, να καταργηθούν οι εξαιρέσεις που επιτρέπουν χαμηλές εισφορές για την υγεία και να αναθεωρηθεί προς τα κάτω της έκπτωσης για την εφάπαξ πληρωμή των πλασματικών ασφαλιστικών περιόδων.
During the first review of the third program, in the European Commission report is mentioned that by mid-September 2016 the Greek Government should harmonize social security contributions, reduce the minimum contribution for tourist accommodation owners, eliminate the exceptions that allow lower contributions for health and revise downward the discount for lump sum payment of notional insurance periods.
3.3 Δεν είναι νοητή ανάπτυξη χωρίς μια σύγχρονη και αποτελεσματική Δημόσια Διοίκηση
3.3 Modern and effective Public Administration as a necessary condition for economic growth
Η ολοκλήρωση της αξιολόγησης αποτελεί μια ευκαιρία για να στραφεί η προσπάθεια της Πολιτείας στα εσωτερικά ζητήματα της χώρας, μεταξύ των οποίων, κυρίαρχη θέση κατέχει η ανάγκη να μετατραπεί η Δημόσια Διοίκηση από ανασταλτικό σε προωθητικό παράγοντα για την υπέρβαση της κρίσης.
Completion of the program review is an opportunity to turn the effort of the State to the domestic problems of the country, among which, ranks high the need to transform Public Administration into a driving force to overcome the crisis.
Όπως κατ' επανάληψη έχει τονίσει το ΓΠΚΒ, ο εκσυγχρονισμός της Δημόσιας Διοίκησης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε προσπάθεια υπέρβασης της οικονομικής κρίσης και δρομολόγησης μιας βιώσιμης αναπτυξιακής πορείας της χώρας.
As the PBO has repeatedly stressed, modernization of Public Administration is a prerequisite for any effort of the country to overcome the crisis and return to a sustainable growth path.
62 Αυτό εξ άλλου αποτελεί και την κοινή συνισταμένη όλων των εισηγήσεων, που παρουσιάστηκαν στο Συνέδριο, που διοργάνωσε το ΓΠΚΒ, με θέμα «Μεταρρυθμίσεις στη Δημόσια Διοίκηση και Ανάπτυξη: εμπειρίες & προοπτικές», στις 8 & 9 Φεβρουαρίου 2016, στην αίθουσα Γερουσίας του Ελληνικού Κοινοβουλίου.
56 This is the common denominator of all papers which were presented in the Conference organized by the PBO entitled "Reforms in Public Administration and economic growth: experiences and prospects" in 8-9 February 2016 at the Hellenic Parliament.
63
57
Η προσπάθεια δε εκσυγχρονισμού θα πρέπει να προχωράει και πέραν της ψήφισης νομοθετημάτων και να εισέρχεται στην πιο κρίσιμη φάση της υλοποίησής τους με συστηματικότητα και επιμονή.
This modernization effort must go beyond merely passing bills in Parliament and enter the crucial phase of implementation in a systematic and persistent way.
59 www.kathimerini.gr, Οι γκρίζες ζώνες του ασφαλιστικού, 15.05.2016.
The coordination of digital policy as a prerequisite of modernising the Public Administration
60 European Commission, Compliance Report, The Third Economic Adjustment Programme for Greece, First Review, June 2016.
53 www.kathimerini.gr, The gray zones of insurance, 15.05.2016.
61 Για μία πρόσφατη έρευνα για τη δημόσια διοίκηση των κρατών-μελών της Ε.Ε. βλ.
54 European Commission, Compliance Report, The Third Economic Adjustment Programme for Greece, First Review, June 2016.
63 Ήδη, τον Ιούνιο του 2016 εκδόθηκαν τα πρακτικά του Συνεδρίου από τη Βουλή (Διεύθυνση Εκδόσεων και Εκτυπώσεων) σε ειδικό τόμο, βλ.
56 See Sp. Pappas, "Sine qua non for development a responsible, independent and stable Public Administration, http://www.anoixtoparathyro.gr [access: 6.6.2016].
Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (2016), Μεταρρυθμίσεις στη Δημόσια Διοίκηση και Ανάπτυξη: εμπειρίες & προοπτικές: πρακτικά Συνεδρίου, Αθήνα: Βουλή των Ελλήνων (στο εξής «Πρακτικά Συνεδρίου ΓΠΚΒ»).
57 The minutes of the Conference were published in June 2016 by the Hellenic Parliament (Directorate for Publications & Printings), see PBO (2016), "Reforms in Public Administration and Development: experiences and practices, Conference minutes", Athens: Hellenic Parliament, henceforth "PBO Conference Minutes" (in Greek).
43
36
65 Η καθολική ψηφιοποίηση των υπηρεσιών του Δημοσίου θα έχει πολλαπλά ευεργετικά αποτελέσματα66:
59 A thorough digitalization of the public services will have multiple positive effects60:
α) Γρηγορότερη περαίωση των διαδικασιών προς όφελος του πολίτη και του ίδιου του Δημοσίου.
a. Faster procedures to the benefit of the citizen and the State.
β) Οικονομικότερη λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών και εξοικονόμηση πόρων που θα μπορούν να διατεθούν για αναπτυξιακούς και κοινωνικούς σκοπούς.
b. Less costly operation of public services and saving of resources which can be used for growth and social purposes.
γ) Μείωση των πεδίων στα οποία μπορεί να υπάρξει αθέμιτη συναλλαγή μεταξύ πολιτών και στελεχών του Δημοσίου.
c. Limiting of the fields where there may be illegitimate transactions between the citizens and public officials.
δ) Ταχύτερη διάχυση της πληροφορίας προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις με όλες τις αυτονόητες θετικές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται.
d. Faster diffusion of information to the citizens, the enterprises with all apparent positive effects that such diffusion will entail.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει σημαντικά βήματα ψηφιοποίησης σε καίριους τομείς της Δημόσιας Διοίκησης (βλ. ενδεικτικά τη λειτουργία του taxisnet, το σύστημα ΕΡΓΑΝΗ, Διαύγεια κ.λπ.).
There is no doubt that in the last years a lot of important digitalization steps have been made in crucial areas of public administration (e.g. tax collection mechanism and social insurance system).
Εκείνο όμως που εξακολουθεί να απουσιάζει είναι ο συντονισμός των υπηρεσιών που ασχολούνται με την εισαγωγή της ψηφιοποίησης στις διαδικασίες και λειτουργίες του Δημόσιου.
However, what is still lacking is the coordination of the agencies involved in the digitalization process.
Έτσι για παράδειγμα όχι μόνο απουσιάζει η ψηφιοποίηση από ορισμένα ασφαλιστικά ταμεία, αλλά και σε όσα υπάρχει δεν συνδέονται μεταξύ τους ούτε και με το μηχανογραφικό σύστημα του Υπουργείου Οικονομικών.
For example, not only some social insurance funds do not operate in a digital form but also those which already do are neither inter-connected nor are they connected with the system of the Ministry of Finance.
66 Για τις προτεραιότητες και κατευθύνσεις της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης με σκοπό την καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών, τη μείωση της γραφειοκρατίας και τον έλεγχο της λειτουργίας του κράτους μέσω διαφανών διαδικασιών βλ.
Having that in mind, it must be noted that a proper selection of staff must be made and the necessary guidelines must be given to the implicated agencies concerning their obligation to coordinate their actions with the Secretariat General.
Δ. Σπινέλλη (2016), «Προτεραιότητες και κατευθύνσεις για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση», Πρακτικά Συνεδρίου ΓΠΚΒ, όπ.
Above all, it is necessary to formulate a
π., σελ. 117-122.
59 See B.
Η υπαγωγή στον Πρωθυπουργό και η δεσμευτικότητα των οδηγιών είναι χρήσιμα «εργαλεία» για την ανάδειξη της υπηρεσίας αυτής σε επιτελικό και επιχειρησιακό όργανο χάραξης και άσκησης ψηφιακής πολιτικής.
63 See art. 5A of the Constitution for the right to information and participation to the society of information, www.hellenicparliament.gr
Πάνω από όλα χρειάζεται η εκπόνηση μιας ρεαλιστικής πολιτικής στον τομέα αυτό που θα περιγράφει βήμα-βήμα την πορεία ψηφιοποίησης τα επόμενα χρόνια, αξιοποιώντας τα διαθέσιμα κοινοτικά κονδύλια, αλλά και δρομολογώντας συνέργειες, όπου αυτό είναι αναγκαίο, και με τον ιδιωτικό τομέα.
realistic policy in this area with a road map for the digitalization process in the coming years making use of the available EU funds and, where necessary, make synergies with the private sector.
3.4 Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης καθυστερούν
3.4 The delay in Justice reform
Το ΓΠΚΒ έχει ήδη από το 2014 αναφερθεί στα προβλήματα του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και στη σημασία της αναμόρφωσής του προκειμένου η δικαιοσύνη να είναι αποδοτική και να συμβάλει θετικά στην οικονομία και κατ' επέκταση στην ανάπτυξη.
The PBO since 2014 has indicated the problems of the justice system and the importance of the redevelopment in order for justice to be efficient and to contribute positively to the economy and hence growth.
71
65
Η αποτελεσματικότητα του συστήματος απονομής δικαιοσύνης διαδραματίζει ρόλο «κλειδί» για την προάσπιση του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών αξιών της Ε.Ε. και δεν είναι τυχαίο που μία από τις βασικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου είναι η επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
The effectiveness of the justice system plays a key role to uphold the rule of law and the EU's fundamental values and it is no coincidence that one of the main priorities of the European Semester is to achieve greater efficiency of national judicial systems.
Η σωστή λειτουργία του συστήματος δικαιοσύνης μπορεί να εξασφαλίσει ένα φιλικό περιβάλλον για την προσέλκυση επενδύσεων.
The proper functioning of the justice system can ensure a friendly environment to attract investment.
72 Εν ολίγοις, όταν το δικαστικό σύστημα είναι αποτελεσματικό και ανεξάρτητο ενισχύεται η εμπιστοσύνη στον επιχειρηματικό κύκλο και κατ' επέκταση οι επενδυτές είναι πιο πρόθυμοι να επενδύσουν.
66 In short, when the judicial system is effective and independent, confidence is enhanced in the business cycle and hence investors are more willing to invest.
Σύμφωνα με το «συμπληρωματικό Μνημόνιο» του Ιουνίου του 2016, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε73 να προτείνει και να υλοποιήσει ένα στρατηγικό σχέδιο για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος δικαιοσύνης.
According to the "Supplemental Memorandum of Understanding" of June 2016, the government pledged 67to propose and implement a strategic plan to improve the functioning of the justice system.
Πιο συγκεκριμένα το στρατηγικό αυτό σχέδιο αφορά:
More specifically this strategic plan refers to:
• Επιτάχυνση των δικαστικών υποθέσεων.
• Speeding up judicial proceedings.
• Συλλογή στοιχείων για την κατάσταση των δικαστηρίων.
• Collecting information on the situation of the courts.
• Μηχανογράφηση στοιχείων.
• Computerization of data.
71 Βλ. Έκθεση ΓΠΚΒ, Απρίλιος-Ιούνιος 2014, σελ.50-51.
Furthermore it should be agreed with the Institutions (October 2016) an action plan70 that will address the following issues:
73 Η Ελλάδα έχει ολοκληρώσει το στρατηγικό σχέδιο για τη δικαιοσύνη.
65 See PBO's report, April-June 2014, p.50-51.
• Βελτίωση τόσο της λειτουργίας όσο και της διαχείρισης των δικαστηρίων.
67 Greece has completed its strategic plan for justice.
75
4335 / 2015.
Επιπροσθέτως θα πρέπει να συμφωνηθεί με τους Θεσμούς (Οκτώβριος 2016) ένα σχέδιο δράσης,76 που θα αφορά στα ακόλουθα θέματα:
For the first issue published the Presidential Decree 67/2015 whose force has been extended until 01/05/2016, while for the second issue doesn't appear any Presidential Decree.
- βελτίωση της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, της διαμεσολάβησης και των δικαστικών στατιστικών στοιχείων και σχετική ενημέρωση των πολιτών και του νομικού κόσμου με σκοπό τη διάδοση της χρήσης τους,
Such arrangements are projections of the "Supplemental Memorandum of understanding" 16.06.2016, p. 38.
- μειώσεις ή και αυξήσεις στα δικαστικά κόστη, αλλά και αύξηση της διαφάνειας μέσω μια ειδικής πλατφόρμας, όπου οι πολίτες θα μπορούν να ενημερώνονται.
• Introducing increases or decreases of court fees, as well as increase transparency and ease of online reference through a user-friendly web platform.
77
71
Η μεταρρύθμιση του ελληνικού συστήματος δικαιοσύνης επείγει και έχει ήδη καθυστερήσει.
The reform of the Greek justice system is urgent and it has already delayed.
Η Ελλάδα με βάση την πρόσφατη έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2016 καταγράφει χαμηλές επιδόσεις σε σημαντικούς δείκτες που αφορούν στη δικαιοσύνη.
Greece according to the Commission's recent survey of 2016 justice scoreboard is underperforming in key indicators related to justice.
Ενδεικτικά, ο χρόνος επίλυσης για αστικές, εμπορικές και διοικητικές υποθέσεις για το ελληνικό σύστημα δικαιοσύνης το 2010 ήταν περίπου 500 μέρες και το 2012 ήταν 700 μέρες, όταν οι περισσότερες χώρες χρειάζονται κάτω από 100 μέρες.
Indicatively, the time needed to resolve civil, commercial and administrative cases for the Greek justice system in 2010 was about 500 days and in 2012 was 700 days, when in most countries are required less than 100 days.
78 Ειδικότερα για τις εκκρεμείς διοικητικές υποθέσεις, η Ελλάδα κατέχει την πρώτη θέση με αυτονόητες τις επιπτώσεις που έχει αυτή η καθυστέρηση τόσο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις όσο και για τα έσοδα του κράτους.
72 Especially for pending administrative cases, Greece ranks first with the obvious implications of this delay for both citizens and businesses and the state revenues.
79 Η καθυστέρηση γίνεται ακόμη πιο εντυπωσιακή εάν λάβει κανείς υπ' όψιν του ότι η χώρα μας είναι πάνω από το μέσο όρο στην αναλογία δικαστών/κατοίκους και είναι πρώτη στους δικηγόρους.
73 The delay is even more impressive if one takes into account that our country is above the average of the ratio of judges/residents and first in the number of lawyers.
80 Είναι σαφές ότι το πρόβλημα δεν έγκειται στην έλλειψη ανθρώπινων πόρων.
74 It is clear that the problem is not a shortage of human resources.
Προβληματική είναι η κατάσταση και στον τομέα της νομικής αρωγής προς φτωχούς πολίτες, που καταφεύγουν στη δικαιοσύνη.
Problematic is the situation also in the field of legal assistance to poor people.
Η Ελλάδα κατατάσσεται 19η διαθέτοντας λιγότερο από ένα ευρώ το χρόνο ανά 100 κατοίκους, πίσω από χώρες όπως η Κύπρος, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Greece ranks 19th having less than a euro a year per 100 inhabitants, behind countries such as Cyprus, Italy, Spain and Portugal.
74 Με την υιοθέτηση των Π.Δ., που απαιτούνται στο άρθρο 1 του Ν.4335/2015.
In another critical issue such as electronic submission of pleadings, Greece ranks 22nd with a score of 0.3 out of 4 points in this field.
78 European Commission, «The 2016 EU Justice Scoreboard» (στο εξής «Scoreboard»), COM (2016) 199 final, σελ. 6, διάγραμμα 4.
72 European Commission, «The 2016 EU Justice Scoreboard» (στο εξής «Scoreboard»), COM (2016) 199 final, p. 6, figure 4.