natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ενισχύθηκε η κεντρική εποπτεία των εθνικών προϋπολογισμών (two-pack) και
These units are :
• τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να συνάδουν προς τη νέα λογική.
1. Audit Authorities of Ministry of Development and Competitiveness
Το νέο σύστημα αμοιβαίας εποπτείας διαφέρει σημαντικά από το προηγούμενο (προ κρίσης).
2. Audit Authorities of Ministry of Infrastructure, Transport and Networks
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πτυχή γίνεται πιο δεσμευτικό και συνδυάζεται με αυστηρότερες κυρώσεις και ευκολότερες διαδικασίες επιβολής τους.
3. Audit authorities of Regional Development Departments.
Ταυτόχρονα διευρύνθηκε σημαντικά το αντικείμενο της εποπτείας.
4. Audit authorities of Regional Transport Departments
Πέρα από τις δημοσιονομικές στοχεύσεις περιλαμβάνει τώρα και τις γενικότερες (μακρο) οικονομικές ανισορροπίες.
5. Audit authorities of Ministry of Finance
1 Βλ. κριτική στο πλαίσιο της θεωρίας των «άριστων νομισματικών περιοχών».
6. Audit authorities of Ministry of Public Order and Citizen Protection
Οικονομική πολιτική στην Ελλάδα υπό διεθνή έλεγχο, Εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα 2011, σελ. 68 και μετά.
8. Audit authorities of Coast Yard.
1176/2011.
53
Το νέο σύστημα εποπτείας λειτουργεί και προληπτικά καθώς τα διάφορα προγράμματα που είναι υποχρεωμένα να καταρτίζουν τα κράτη μέλη («σύγκλισης», «σταθερότητας» και «προσαρμογής») προηγούνται των εθνικών προϋπολογισμών και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού.
Besides the so called horizontal measures, (substantial cut of salaries and allowances) the implementation of crucial structural reforms in public administration has been repeatedly delayed and awkwardly approached.
Αλλά, όποιο κράτος ζητήσει βοήθεια, θα τη λάβει μόνον αν δεχθεί όρους οικονομικής πολιτικής (αιρεσιμότητα, conditionality), δηλαδή αν δεχθεί να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και διατηρήσιμης δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This included the closure of the National Radio Television Broadcast Company, the abolition of Municipal Police , the abolition of school guards and the abolition of specific teaching stuff in primary school education.
65 Επίσης νέοι στόχοιπροτεραιότητες είχαν υψηλό κόστος λόγω της πτώσης του ΑΕΠ που προκάλεσαν και της δραματικής αύξησης της ανεργίας.
We remark that there is no reference in the law for any fiscal benefit.
Τέλος, οι πολιτικές προτεραιότητες μπορεί να αποδειχθούν αντιπαραγωγικές με την έννοια ότι η πτώση του ΑΕΠ δυσκολεύει τις μεταρρυθμίσεις και την επίτευξη μιας όχι προσωρινής αλλά διατηρήσιμης ισορροπίας των προϋπολογισμών με εξάλειψη πρωτογενών ελλειμμάτων (φαινόμενο της «χιονοστιβάδας»).
Nevertheless the MTFS has a quantified fiscal benefit that will be produced as a result of the implementation of the mobility schemes and other measures in the Public Sector (see Table 15).
η Γερμανία, ώστε το βάρος της προσαρμογής να μην πέφτει μόνο στις υπερχρεωμένες
41 Articles 80, 81 and 82.
Αν το επιχειρήσουν θα πρέπει να εφαρμόσουν και στο μέλλον «τυφλή» λιτότητα που όμως θα επιδεινώσει την κρίση χωρίς να λύσει το πρόβλημα της υπερχρέωσης.
What will be their impact on the domestic consumption and on the income revenues?
Επομένως, λογικό είναι να αναζητούνται εναλλακτικές λύσεις.
How will social insurance funds loose?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή67 ανακοίνωσε τη σύσταση ομάδας εργασίας που εξετάζει τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους, τις νομικές προϋποθέσεις και τις οικονομικές επιπτώσεις πρωτοβουλιών για την κοινή ευρωπαϊκή έκδοση χρέους υπό τη μορφή ενός ταμείου απόσβεσης των δημοσίων χρεών (debt redemption fund) και ευρωγραμματίων.
Finally, on September 30 there was a press release42 of Ministry of Public Administration Reform and Electronic Government concerning perjurer public servants.
Δεν πρέπει εδώ να παραλείψουμε την κριτική που ασκείται στην τάση για μεγαλύτερη παρέμβαση των κεντρικών θεσμών της Ένωσης (Επιτροπή, Συμβούλιο) στις εθνικές διαδικασίες κατάρτισης και εκτέλεσης των εθνικών προϋπολογισμών και των με αυτούς
2,133 civil servants are under disciplinary inspection and 960 of them have been removed from their posts (due to automatic cessation) while the trial of their case is pending.
Η σύσταση της ομάδας ειδικών αποτέλεσε προϋπόθεση για την υπερψήφιση του Δημοσιονομικού Συμφώνου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
TABLE 14: MOU'S commitments in mobility
70
SEP
71
DEC
5.3.
DEC
73 Αυτό σημαίνει ότι οι χώρες αυτές, που είναι οι χώρες της περιφέρειας της Ε.
Transfers to the Mobility Scheme
Το «δημοσιονομικό σύμφωνο» (fiscal compact) περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για τη Σταθερότητα, Συντονισμό και Διακυβέρνηση στην ΟΝΕ.
TABLE 15: Fiscal benefit from interventions in public sector staff
Είναι δεσμευτικό ως διεθνής σύμβαση (εκτός Συνθήκης της Λισαβόνας).
(MEuro)
1467/97 και (ΕΕ) αρ.
Total
1177/2011 και Οδηγία 2011/85/ΕΕ άρθρα 5, παράγραφος 1 α και άρθρο 6 παράγραφος 1 α.
Additional 10% reduction of fixed term
Θα γίνουν τότε φανερές οι δεσμεύσεις της χώρας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Mobility schemes/ exits
74
106,8
4. Εθνικός νόμος θα πρέπει να προβλέπει μηχανισμό αυτόματη διόρθωσή τυχόν
See Press Release , 30 September 2013.
Το δημοσιονομικό σύμφωνο ενισχύει τις διαδικασίες συμμόρφωσης, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να καθιερώσουν αυτόματους διορθωτικούς μηχανισμούς σε περίπτωση απόκλισης από το ποσοτικό όριο.
Recruitment freeze in Ministry of Public Order
75
0,4
6. Η πορεία εκτέλεσης των προϋπολογισμών θα ελέγχεται στενότερα από την Επιτροπή78
Reduction of Adjunct teachers through increasing teaching hours.
Βλ. και Οδηγία 2011/85/ΕΕ άρθρα 6, παράγραφος 1 γ και 6 παράγραφος 2.
Reduction of temporary staff of Higher Education Institutes (PD 407)
877/2013.
21,9
77 Attard Silvio and Demarco Alexander (2013) : "Evolution of Economic Governance in the European Monetary Union"
Reduction of new recruitments in Ministry of Education and Ministry of Culture and Sports
75
-
Νέο Χρονοδιάγραμμα Δημοσιονομικής Διαχείρισης
Source: Updated MTFS 2013- 2016
> Τον Μάρτιο, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) εκδίδουν κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις εθνικές πολιτικές με βάση την Ετήσια Επισκόπηση Ανάπτυξης.
These four sectors together account for 21% of GDP and almost 27% of employment, and are important drivers of future growth.
82
4
77
186
Με άλλα λόγια εφαρμόζεται η «ανοιχτή μέθοδος συντονισμού».
EUR bn
89 Η Ελλάδα αντλεί πολύτιμους πόρους από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία ( ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΤΑ, ΕΓΤΑΑ, ΕΤΘ).
Total for the 4 sectors
Σ.Π.Α).
21%
(δ) Η αποδέσμευση πόρων θα εξαρτάται από «εκ των προτέρων όρους» που θα πρέπει να εκπληρώνονται πριν από την πρώτη εκταμίευση για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική αξιοποίησή τους και «εκ των υστέρων όρους» δηλαδή από τις επιδόσεις κατά την εφαρμογή των Σ.Ε.Σ. από τις οποίες θα εξαρτώνται οι συμπληρωματικές εκταμιεύσεις.
If the particular restrictions that have been identified during the project are lifted, the OECD has calculated a positive effect for the Greek economy of around EUR 5.2 billion.
Τα παραπάνω ενισχύουν τις δυνατότητες της Επιτροπής να επιβάλλει τη συμμόρφωση των κρατών μελών σε κοινούς στόχους.
This calculation is rather conservative since only 66 out of 329 restrictions could be fully quantified.
Αντίθετα, η συμμετοχή και ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στον σχεδιασμό των νέων Σ.Ε.Σ. και στην εφαρμογή τους μπορεί να βελτιώσει την ποιότητά τους, να περιορίσει την αναποτελεσματικότητα στη διαχείριση και να περιορίσει τη διασπορά των πόρων χωρίς ιεράρχηση των αναγκών.
The rationalization of the body of legislation in these sectors will also positively affect the ability of businesses to compete in the longer term, provided that the recommendations are implemented fully.
Σημειώνουμε ότι τα Σ.Ε.Σ. οφείλουν να υπηρετούν κατά προτεραιότητα την απασχόληση, την καινοτομία, την εκπαίδευση και την ενεργειακή προσαρμογή.
Finally, by removing obsolete or redundant legislation, investors face a more transparent and less uncertain business environment.
Θα δούμε στην πράξη τα επόμενα χρόνια αν και σε ποιο βαθμό οι νέοι κανόνες θα έχουν ως αποτέλεσμα να περιορισθεί η «αρχή του ποτιστηριού».
Table 18 below summarizes the quantifiable effects of lifting the regulatory barriers to competition for selected obstacles.
15. Νέα διαδικασία επιβολής κυρώσεων.
TABLE 18: Synthesis
(βλ. και σημείο 1)
EUR m
91
3
80
33
Όμως βαθμιαία τα πράγματα έτειναν να εξομαλυνθούν.
Sales and discounts
92
740
Βλ. νόμο 3871/2010.
€102m (consumer benefit/year)
81
102
95
14
96 European Council 28/29 June 2012 Conclusions.
• Third-party levies
Βλ. κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472 / 2013 για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στην Ζώνη του Ευρώ και κανονισμό αριθ. 473/2013 σχετικά με τις κοινές διατάξεις για παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων προϋπολογισμού, που τροποποιήθηκε με τον (ΕΕ) αριθ. 877/2013.
The pursued goal of the recovery of Greek's economy competitiveness had been designed on the basis of concurrent and interacted reform both in labor market and consumers good market.
98 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 20 Δεκεμβρίου 2013, Συμπεράσματα, σημεία 30-37 υπό τον τίτλο «συμπράξεις για την ανάπτυξη, τις θέσεις εργασίας και την ανταγωνιστικότητα».
But what happened next was the almost unilateral implementation of the first reform and the weak or poor implementation of the second.
Επίσης, η ΕΤΕπ, πρόσφατα αύξησε τα κεφάλαιά της για να επεκτείνει κατά 38% τον δανεισμό της (έως 62 δισ. Ευρώ) μέρος του οποίου θα διατεθεί για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις με τεχνολογικό προσανατολισμό με τη μορφή εγγυήσεων σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν δάνεια στις επιχειρήσεις αυτές.
The result was a ferocious fall of the wages and incomes accompanied by a corresponding fall of consumption and thereafter of production.
Μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι η αλληλεγγύη είναι μικρή μπροστά στα οφέλη των πιο ισχυρών οικονομιών από την εσωτερική αγορά και το ευρώ, αλλά πάντως εξελίσσεται και, με τα σημερινά δεδομένα της χώρας, οι ευκαιρίες αυτές δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
It has been confirmed in a large number of empirical studies that there is a way that pro-competitive reforms enhance productivity (Graph 20)
Μπορεί, βεβαίως, να υποστηριχθεί ότι η κατασκευή της Ο.Ν.Ε. είναι ελαττωματική (και είναι), αλλά αυτή εξελίσσεται.
GRAPH 20: Competition and Growth
Eurogroup Statement on Greece 27 November 2013.
Agencies
Λεξιλόγιο
low
Μπορεί να λειτουργεί είτε εντός είτε εκτός Κοινοβουλίου.
Advocacy
• Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος (Excessive Deficit Procedure): Είναι μια
Government & parliament
• Διαδικασία Μακροοικονομικών Ανισορροπιών (Macroeconomic Imbalances Procedure):
Deregulate Liberalise Free trade
έχει σχεδιαστεί για την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών εξελίξεων.
More competition in markets
Ε για την παροχή έκτακτης βοήθειας προς τα κράτη μέλη της.
Higher productivity growth in affected industries
• Ευρωπαϊκό Εξάμηνο (European Semester): Λειτουργεί στη βάση ενός εξαμηνιαίου κύκλου διαμόρφωσης κοινών στόχων και προληπτικής εποπτείας των εθνικών προϋπολογισμών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
Source: OECD (2013), Factsheet on Competition and Growth, OECD Working Party 2 on Competition and Regulation
• Δέσμη των έξι (Six Pack): Ένα σύνολο ευρωπαϊκών νομοθετικών μέτρων για τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και για την εισαγωγή μιας νέας μακροοικονομικής εποπτείας.
44 http://www.xrimaonline.gr/255287/skordas-organwmena-svmferonta-antidrovn-stis-diarthrwtikes-allages
• Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (Stability Growth Pact): Το παλαιότερο
45 See.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΜΑΡΤΙΟΣ 2014
JANUARY - MARCH 2014
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
MAY 2014
ΠΡΟΛΟΓΟΣ 4
PREFACE 5
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 5
SUMMARY AND CONCLUSIONS 6
1. Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 17
1. CURRENT ECONOMIC SITUATION 16
Το ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΝΕΤΑΙ 22
Business climate also continues to improve 21
Τα spreads μειωνονται και ο χρηματιστηριακός δεικτης ανεβαινει 23
Spreads are falling and the Stock Exchange General index has an upward trend 22
Όμως οι καταθέσεις πέφτουν και η χρηματοδότηση του ιδιωτικου τομεα ειναι ασθενική 25
However, bank deposits are falling and the financing of the private sector is weak 23
Οι ιδιωτικές επενδύσεις εξακολουθούν να υποχωρούν 26
Private Investment continues to decline 25
Το εξωτερικό ισοζύγιο εμφανίζει έλλειμμα και οι εξαγωγές μειώνονται 28
Current account shows a deficit and exports decline 26
2. ΤΟ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ 2015-18 35
2. THE MEDIUM TERM FISCAL STRATEGY 2015-18 33
3. Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 38
3. EXECUTION OF THE STATE BUDGET 36
Τα Έσοδα του Κρατικού Προϋπολογισμού 38
Revenues of the State Budget (SB) 36
Οι Δαπάνες του Κρατικού Προϋπολογισμού στο πρώτο τρίμηνο του 2014 39
State Budget Expenditure in the 1st quarter of 2014 37
Τα Φορολογικά Εσοδα κατα κατηγορίες 43
Tax Revenues by categories 41
Οι Δημοσιές Δαπάνες αναλυτικά 48
Public Expenditures in detail 46
Οι Δημοσιές Επενδύσεις 53
Public Investments Program (PIP) 50
Η πορεία των Ληξιπροθέσμων Οφειλών του Δημοσίου προς Τρίτους 55
General Government Arrears to Third Parties 52
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή δημιουργήθηκε στην Ελληνική Βουλή βάσει του νόμου 3871 του 2010 για τη Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη.
The Parliamentary Budget Office was established in the Hellenic Parliament according to law 3871 of the year 2010, regarding the fiscal management and responsibility.
Έργο του Γραφείου είναι να παρακολουθεί την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κράτους, να υποβοηθά το έργο δύο Επιτροπών της Βουλής (της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής του Απολογισμού και του Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Ελέγχου της Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους, καθώς και της Διαρκούς Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων) και να συντάσσει και υποβάλει προς τις ανωτέρω επιτροπές τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων που τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής.
The Office is responsible for the monitoring of the State's Budget implementation, the assistance to the workings of the two committees of the Parliament (the Special Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet of the State and on the Control of the Implementation of the State Budget and the standing Committee on Economic Affairs) and the drawing up and submission to the above committees, of quarterly and annual reports regarding the observance of the fiscal targets, which are set in the Mid-Term Programs of Fiscal Strategy.
Το Γραφείο πλαισιώνεται από την Επιστημονική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από τα ακόλουθα μέλη:
The Office is assisted by a Scientific Committee, which consists of the following members:
• Καθηγητή Παναγιώτη Λιαργκόβα, Συντονιστή
Professor Panagiotis Liargovas, Coordinator
• Καθηγητή Πάνο Καζάκο, Μέλος
Professor Panos Kazakos, Member
• Επίκουρο Καθηγητή Σπύρο Λαπατσιώρα, Μέλος
Assistant Professor Lapatsioras, Member
• Καθηγητή Ναπολέοντα Μαραβέγια, Μέλος
Professor Napoleon Maravegias, Member
• Αναπληρωτή Καθηγητή Μιχάλη Ρηγίνο, Μέλος
Associate Professor, Michael Riginos, Member
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των θεμάτων, που της ανατίθενται εγγράφως υπόψη από τον Πρόεδρο της Βουλής ή το Συντονιστή ή τις δύο αρμόδιες Κοινοβουλευτικές Επιτροπές και εγκρίνει τις τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις.
The Committee delivers opinions on issues requested in writing by the Speaker of the Parliament, or, the Office Coordinator, or, the Parliamentary Committees mentioned above and approves the quarterly and annual reports.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων της ελληνικής οικονομίας που τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής.
The current report examines the compliance of the Greek economy's fiscal targets which are set in the Mid-Term Fiscal Strategy Programs.
Επικεντρώνεται στο πρώτο τρίμηνο του 2014.
It focuses on the first quarter of 2014.
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής όπως αυτό διαμορφώνεται από τα μνημόνια που έχει υπογράψει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.).
The report was drawn according to the present policy framework, as it is formed by the Memoranda that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων επιτροπών της Βουλής και στην ενημέρωση των πολιτών.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the two relevant Parliamentary Committees and to inform the citizens.
Σύνοψη και Συμπεράσματα
Summary and Conclusions
Η ύφεση επιβραδύνεται, η κοινωνική κρίση συνεχίζεται
Economic recession decelerates while social crisis continues
Είναι πιθανό, μάλιστα, σύμφωνα με την πλειονότητα των προβλέψεων, να καταγραφεί μικρή αύξηση του ΑΕΠ προς το δεύτερο εξάμηνο του 2014 μολονότι η ανεργία θα εξακολουθεί να παραμένει σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα.
GDP's downfall has decelerated, and a slight increase is recorded for the second half of 2014, despite the fact that the unemployment rate will remain at a high level.
Τα μείζονα γεγονότα των πρώτων μηνών του 2014 ήταν
Major economic events of the first months of 2014 were:
• η διαπίστωση «πρωτογενούς πλεονάσματος» για το 2013,
• The verification of a primary surplus for 2013,
• η συμφωνία κυβέρνησης και τρόικας για επείγοντα μέτρα εφαρμογής του «μνημονίου» και
• Government and troika agreement for implementing memorandum measures.
• η έξοδος της Ελλάδας στις αγορές με τη μορφή πενταετούς ομολόγου.
• Country's return to the markets through a five year bond.
Θα τα εξετάσουμε χωριστά πιο κάτω.
Primary surplus and fiscal management in the 1st quarter of 2014
Το αντίστοιχο πρωτογενές έλλειμμα ανήλθε σε € 15,9 δισ. ή 8,7% του ΑΕΠ.
The corresponding primary deficit amounted to € 15.9 bn or 8.7% of GDP.
Ωστόσο χωρίς την επίπτωση της κεφαλαιακής ενίσχυσης προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα το έλλειμμα της Γενικής Κυβέρνησης μετρήθηκε στα € 3,8 δισ., δηλαδή στο 2,1% του ΑΕΠ, ποσοστό που είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο της Ευρωζώνης και της ΕΕ.
However, without the fiscal impact from the operations related to support of Greek Banks, the General Government budget deficit amounted to € 3.8 bn or 2.1% of GDP, which is lower from the average corresponding value of the Eurozone and the EU.
Αντιστοίχως το πρωτογενές πλεόνασμα έφτασε τα € 3,4 δισ. Τέλος, σε όρους προγράμματος δημοσιονομικής προσαρμογής, σύμφωνα με τους οποίους αφαιρείται το ποσό των κερδών από ελληνικά ομόλογα τα οποία επέστρεψαν οι κεντρικές τράπεζες της Ευρωζώνης, το πρωτογενές πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης, εκτιμάται σε € 1,5 δισ.
Correspondingly, the primary surplus amounted to € 3.4 bn. Finally, in terms of fiscal adjustment program, under which the profits from the Greek bonds that returned from Eurozone central banks is deducted, the general primary surplus is estimated at € 1.5 bn
Η δημοσιονομική διαχείριση του 1ου τριμήνου 2014 δείχνει γενικά ότι η πορεία συνεχίζεται.
Fiscal management of the 1st quarter 2014 indicates that the general trend of fiscal discipline continues.
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία επιτεύχθηκε πάλι πρωτογενές πλεόνασμα, δηλαδή, χωρίς τις πληρωμές τόκων, το κράτος δαπάνησε λιγότερα από όσα εισέπραξε - ένα αποτέλεσμα που είναι καλύτερο σε σχέση με τους στόχους που είχαν τεθεί και επιτεύχθηκε κυρίως λόγω της μείωσης των κρατικών δαπανών.
According to official figures, a primary surplus has again been achieved, that is, excluding interest payments, the State spent less than it collected -a result that is better compared to the targets set and it was mainly achieved through public expenditures reduction.
Ειδικότερα, διαμορφώθηκε στο € 1,54 δισ. ή στο 0,8% του ΑΕΠ, έναντι € 521 εκατ. ή 0,3% του ΑΕΠ το περυσινό τρίμηνο του έτους και στόχου € 878 εκ. για το εφετινό 1ο τρίμηνο του έτους.
In particular, it reached € 1.54 bn or 0.8% of GDP, against € 0.52 bn or 0.3% of GDP during the 1st quarter of 2013 and against the target of € 0.88 bn for the 1st quarter of 2014.
Ανησυχητική ωστόσο είναι η πορεία των φορολογικών εσόδων (άμεσοι + έμμεσοι φόροι) που υπολείπονται έναντι του στόχου κατά € 0,52 δισ. ή κατά 5,1% στο 1ο τρίμηνο του 2014.
Worrying though is the course of the tax revenue (direct and indirect taxes) in the 1st quarter of 2014 since they lag behind against the target by € 0.52 bn or by 5.1%.
Αυτή η εξέλιξη δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
This progress cannot be underestimated.
Υπενθυμίζουμε ότι τα τεράστια και εκτός ελέγχου ελλείμματα του παρελθόντος και η ταχεία συσσώρευση χρεών ήταν μια από τις αιτίες που οδήγησαν τη χώρα το 2010 στα πρόθυρα της ανεξέλεγκτης χρεοκοπίας.
We remind that huge and uncontrolled past fiscal deficits that caused the rapid debt accumulation were the main causes that led country to the verge of an uncontrolled default.
Σύμφωνα μάλιστα με την επικρατούσα άποψη το νοικοκύρεμα της δημόσιας οικονομίας είναι προϋπόθεση για να πετύχει η χώρα (κάθε χώρα!) διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Indeed, according to the prevailing view management of public finances is a prerequisite for achieving sustainable growth.
Μάλιστα ο πρωθυπουργός δήλωσε πως το 2015 θα επιτευχθεί «δημοσιονομικό πλεόνασμα.
The Prime Minister has even commented that in 2015 there will be "a fiscal surplus.
Τέλος για το 2017 και για το 2018 αναμένονται πρωτογενή πλεονάσματα ύψους € 9,4 δισ. και € 11,5 δισ. ή 4,6 % και 5,3% του ΑΕΠ αντιστοίχως.
The new "Medium Term Fiscal Strategy framework 2015-18" forecasts primary surpluses 2.3% for 2014, 2.5% for 2015 and 3.5% for 20163.
Από την άλλη πλευρά, η τρόικα προβλέπει αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος ως ποσοστό του ΑΕΠ στο 1,5% (2014), 3% (2015), 4,5% (2016) και 4,5% (2017).
Finally, for 2017 and 2018, primary surpluses of € 9.4 bn and € 11.5 or 4.6% and 5.3% of GDP are expected correspondingly.
Οι στόχοι αυτοί, αν και έχουν μετριασθεί για την διετία 2014-2015, είναι ιδιαίτερα αισιόδοξοι, ιδίως για την επόμενη περίοδο 2016-2018.
On the other side, Troika forecasts an increase of primary surplus as a percentage of GDP to 1.5% (2014), 3% (2015) and 4.5% (2017).
Συγκριτική ανάλυση από σχετική μελέτη του Δ.Ν.Τ. δείχνει ότι τίθεται ένα γενικότερο ζήτημα όσον αφορά στη διατήρηση πρωτογενών πλεονασμάτων.
But these targets, although they have been adjusted for the period 2014-2015, are still over-optimistic, especially for the period 2016-2018.
Υπάρχουν μόνο λίγα παραδείγματα που αναπτυγμένες χώρες (π.χ. η πετρελαιοπαραγωγός Νορβηγία) ήταν σε θέση να διατηρήσουν πρωτογενή πλεονάσματα για μεγάλες χρονικές περιόδους και πάντως ο μέσος όρος αυτών των πλεονασμάτων ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν 3,1%, πολύ χαμηλότερος από αυτούς που εκτιμώνται τόσο στο ΜΠΔΣ 2015-18 όσο και στους υπολογισμούς της τρόικας (ιδιαίτερα για την περίοδο μετά το 2015).4
Comparative analysis by an IMF study shows there are only few examples of developed countries (e.g. the oil producer Norway) that were able to maintain primary surpluses for long periods and in any case the average value of these surpluses as a percentage of GDP was 3.1%, much lower than those estimated both in the MTFS 2015-18 and in Troika's calculations (particularly for the period after 2015)4.
Προφανώς, πολλά, θα εξαρτηθούν από τους ρυθμούς μεγέθυνσης - από την επιστροφή στην ανάπτυξη.
Obviously, a lot will depend on the growth rates and on the return to growth.
Αυξανόμενα πρωτογενή πλεονάσματα μπορούν να επιτευχθούν είτε με περαιτέρω μείωση των κρατικών δαπανών, είτε με αύξηση των φορολογικών εσόδων.
Increasing primary surpluses can be achieved either through further primary expenditures reduction or by tax revenues increase.
Όμως οι κρατικές δαπάνες είναι σχεδόν αδύνατο να συμπιεσθούν περαιτέρω χωρίς ανεπιθύμητες
But, government spending is almost impossible to be reduced further without any undesirable side effects although there is some room for better rearrangement.
Η έως τώρα πτώση των εισοδημάτων και οι συνεχείς ανασχεδιασμοί στο φορολογικό σύστημα δεν μας επιτρέπουν κάποια αισιόδοξη πρόβλεψη για γρήγορη αύξηση των εσόδων και μείωση της φοροδιαφυγής.
The medium term fiscal strategy framework forecasts a growth rate of 0.6% in 2014 and 2.5% in 2015 (constant prices).
5
IMF, 2013.