natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παράδειγμα, η «τραπεζική ένωση» - ένα σχέδιο που περιλαμβάνει ανάμεσα σε άλλα την απευθείας ανακεφαλαίωση των τραπεζών από τον ΕΜΣ - όχι μόνο διακόπτει ένα φαύλο κύκλο,84 αλλά και μειώνει την πίεση για δημοσιονομική προσαρμογή που με τη σειρά της διευκολύνει τις μεταρρυθμίσεις.
union" - a scheme that includes, among others, the direct recapitalization of the banks by the ESM - not only disrupts a vicious cycle48, but also decreases the pressure for fiscal adjustment, which in turn facilitates the reforms.
Εξίσου θετικές επιπτώσεις στις μεταρρυθμίσεις μπορεί να έχουν διάφορα σχέδια για ευρωπαϊκές επενδύσεις ή για τη σύσταση νέων φορέων χρηματοδότησης ΜμΕ, όπως αυτός που πρόσφατα ανακοινώθηκε με την έλευση στην Ελλάδα του Υπουργού Οικονομικών της Γερμανίας κ. Βόλφγκαν Σόιμπλε.
Other European investment schemes, or schemes relevant to the foundation of new institutions aiming to finance small and mediumsized enterprises (SMEs), such as the one recently announced by the German Minister of Economy, Mr. Wolfgang Schauble, in Greece can have equally beneficial consequences.
Στο τέλος του πρώτου τριμήνου εμπεδωνόταν η εκτίμηση ότι η οικονομία είχε πλέον εισέλθει σε τροχιά σταθεροποίησης και ότι θα ακολουθούσε, ήδη από το 2014, η πολυπόθητη επιστροφή στην ανάπτυξη.
The end of the first quarter consolidated the estimation that the economy had been importantly stabilized and that the return to development would follow, as early as 2014.
Τη σχετική τεκμηρίωση περιέχει η προηγούμενη έκθεσή μας.
This was established in our previous report.
Αλλά, οι εξελίξεις στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων μας υπενθύμισαν τις δυσκολίες των μεταρρυθμίσεων.
Nonetheless, the developments in the area of privatizations reminded us the difficulties associated with reform.
Εν μέρει, αυτές οι δυσκολίες οφείλονται σε αστάθμητους παράγοντες, π.χ. στην ενέργεια (ΔΕΠΑ), αλλά εν πολλοίς έχουν εγχώριες πηγές.
Some of the aforementioned difficulties are related to external factors, e.g. the obstacles in privatizing DEPA (the public natural gas corporation), but there are also local impediments.
Δοκιμάζεται η πολιτική βούληση για εκσυγχρονισμό και εκλογίκευση του κράτους ώστε να εξυπηρετεί τις ανάγκες ενός νέου παραδείγματος ανάπτυξης.
The political will for modernization and rationalization of the state, in order to support a new paradigm of growth, is challenged.
Η αβεβαιότητα για την τύχη του νέου κύματος μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης και προσαρμογής της ελληνικής οικονομίας είναι μια από τις πηγές ανησυχιών για την έκβαση του όλου εγχειρήματος και την επιστροφή της χώρας στην ανάπτυξη.
The uncertainty concerning the result of the new wave of reforms, which have been decided in relation to the support and adjustment program of the Greek economy, is one of the sources of concern for the outcome of the whole effort and the return of the country to the pathway of economic growth49.
85 Και, βεβαίως, παραμένει το ερώτημα αν η κατανομή βαρών ήταν δίκαιη86 - ένα θέμα το οποίο θα εξετάσουμε σε επόμενη έκθεση.
Of course, the question remains whether the allocation of the burdens was equitable50- an issue that will be examined in a future Report.
Economic Discussion Paper No 2013/6, University of Athens, Department of Economics, April 2013.
See the remarks of V. Rapanos who clames that success of the adjustment will depend on whether the burdens of the adjustment are equitably allocated.
Ακόμη και το ΔΝΤ επισήμανε ότι δεν αντιμετωπίσθηκε έγκαιρα η εκτεταμένη φοροδιαφυγή.
Kaplanoglou, Georgia, Rapanos Vassilis and Bardaka Ioanna "Does fairness matter for the success of fiscal consolidation?"
Διάγραμμα 8).
Now
Στοχεύουν στην ανάπτυξη.
Later
Αλλάζουν τα συστήματα κινήτρων και αντικινήτρων, τους κανόνες του παιχνιδιού και τους θεσμούς που τις εφαρμόζουν.
Initially, the reforms attempted in Greece were not specific enough.
Όμως μετά το δεύτερο «Μνημόνιο» (2012, που επικαιροποιήθηκε τον Μάιο του 2013) το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα περιλαμβάνει λεπτομερείς ιδέες για αλλαγές που ξεπέρασαν κάθε προηγούμενο ως προς την εμβέλεια και ειδική στόχευση.
These increasingly detailed reports were, most probably, caused by the political and administrative weaknesses in the management of changes as well as by the strategies of postponing painful decisions (see further below).
Αυτές συμπληρώνονται με την «τεχνική βοήθεια», δηλαδή με τις εισηγήσεις της Task Force και των διεθνών οργανισμών για επιμέρους περιοχές πολιτικής.
Some of these, especially the tax reform, if properly designed, can widen the inequalities in the sharing of the adjustment burdens52.
Τις ολοένα και πιο λεπτομερειακές αναφορές προκάλεσαν κατά πάσα πιθανότητα οι πολιτικές και διοικητικές αδυναμίες στη διαχείριση των αλλαγών και οι στρατηγικές αναβολής επώδυνων αποφάσεων (βλ. πιο κάτω).
For the deeper causes see among many others, Kazakos P "From the incomplete modernization to the crisis - Reforms, debt and inertias 1993-2010", Pataki, 2011, Athens
88
45
Το 2013 η ελληνική κυβέρνηση πρέπει να πετύχει, πέρα από την περαιτέρω μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος, σειρά μεταρρυθμιστικών στόχων για να διασφαλίσει την ομαλή χρηματοδότηση της χώρας.
In 2013, the Greek government has to achieve, apart from the further decrease in the fiscal deficit, a series of reform objectives in order to guarantee the smooth financing of the country.
Η εκταμίευση των προβλεπόμενων δόσεων της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Τρόικα εξαρτώνται πλέον από τις τριμηνιαίες εκθέσεις προόδου στις μεταρρυθμίσεις.
The disbursement of the planned installments of the financial assistance offered by the Troika is dependent on the quarterly reports on the progress of the reforms.
Ενδεικτικά, ως το τέλος του 2013, πρέπει:
Indicatively, by the end of 201353:
• Να μεταβιβασθεί η ιδιοκτησία εκατοντάδων οικοπέδων από το κράτος στο ΤΑΙΠΕΔ,
• The state must transfer the ownership of hundreds of land plots to the HRADF.
• Να ενισχυθεί η Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων με στελέχη και νέες αρμοδιότητες (π.χ. να μπορεί να αντικαθιστά διευθυντές που δεν αποδίδουν),
• The General Secretariat of Public Revenue should be staffed with additional employees and be given more jurisdictions (e.g. it should be able to replace inefficient managers).
• Να πετύχει σειρά στόχων στον δημόσιο τομέα (ολοκλήρωση των οργανογραμμάτων των υπουργείων, μετακίνηση 25.000 υπαλλήλων στο πρόγραμμα κινητικότητας, να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των υπαλλήλων, να προσλάβει νέα στελέχη προς αντικατάσταση επίορκων,
• The government must achieve a series of objectives in the Public Sector (completion of the ministerial organizational charts, transfer of 25.000 employees to the mobility scheme, completion of the evaluation of employees, recruitment of new employees to replace perjury ones).
• Να προσαρμόσει τη νομοθεσία κατά της διαφθοράς σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή κριτήρια και να εφαρμόσει το υπάρχον σχέδιο δράσης,
• The government must adapt the anti-corruption legislation to the current international criteria and implement the existing action plan.
• Να αναβαθμίσει το εκπαιδευτικό σύστημα, κ.α.
• The government must improve the educational system etc.
1/2012.
4.2.
Διανεμητικές επιδράσεις της φοροδιαφυγής στην Ελλάδα, στο ίδιο Ενημερωτικό Δελτίο τ.
Positive steps
2/2012 και OECD Economic Outlook, No. 91.
Progress was achieved in many reform plans.
Έστω με βραδύτητα και υπό τη στενή εξωτερική εποπτεία,
■ The law that regulates household debt was passed,
Επιπλέον, ο νέος νόμος για τη διαμόρφωση φιλικού αναπτυξιακού περιβάλλοντος διορθώνει αδυναμίες στη λειτουργία του κράτους, βελτιώνοντας ανάμεσα σε άλλα τους κανόνες αδειοδότησης στρατηγικών επενδύσεων και αίροντας πάσης φύσης αντικίνητρα ή εμπόδια π.χ. για την ίδρυση και λειτουργία υδατοδρομίων και την αξιοποίηση του παράκτιου μετώπου της Αττικής.
Moreover, the new law for the creation of a business friendly environment emends weak State functions, improving, among others, licensing rules of strategic investments and overcoming all kinds of disincentives or barriers e.g. for the establishment and operation of waterways and the utilization of the coastal front of Attica 54.
90 Ας σημειωθεί ότι τον Απρίλιο 2013 ξεκίνησε η λειτουργία του «Διαμεσολαβητή του Επενδυτή» στο Invest in Greece, με στόχο να παραμερίζονται τα γραφειοκρατικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν επενδύσεις άνω των 2 εκατ. Ευρώ.
It should be noted that in April 2013 the "Entrepreneurship Mediator" was launched by "Invest in Greece" (the official Investment Promotion Agency), in order to set aside the bureaucratic obstacles facing investments of over 2 million55.
91 Εν τούτοις δεν είναι βέβαιο πώς θα αποδώσει ένας θεσμός χωρίς αποφασιστικές αρμοδιότητες και χωρίς ευρύτερες αλλαγές του ρυθμιστικού συστήματος (των «συναρμοδιοτήτων» κλπ).
However it is not clear how the new institution will manage to perform without decisive decision-making powers and without wider changes in the regulatory system (the co-responsibilities problem etc.).
Επίσης, έγιναν προσπάθειες για τη δημιουργία Ελληνικού Επενδυτικού Ταμείου περίπου κατά το πρότυπο της γερμανικής KfW, με την υποστήριξη της Γερμανικής κυβέρνησης και σε συνεργασία με την ΕΤΕπ.
Also, efforts were made to create a Greek Investment Fund similar to the German KfW, with the support of the German government in cooperation with the European Investment Bank.
Δεν θα πρέπει επίσης να παραβλεφθούν τα θεσμικά μέτρα που συντελούν στην καταπολέμηση της διαφθοράς στο δημόσιο τομέα, όπως:93
However, there are doubts whether the new institution will operate with economic/financial criteria rather than political.
93 Το ΓΠΚ αναγνωρίζει τη σημαντική συνεργασία και συμβολή στην παροχή στοιχείων Ειδικού Γραμματέα του Σώματος Επιθεωρητών-Ελεγκτών Δημόσιας Διοίκησης κ. Παρασκευά Νομικού.
Further positive steps include the following institutional measures that contribute to the fight against corruption in the public sector56:
Με το ν. 4152/2013 (ΦΕΚ Α 107/9-5-2013) συστάθηκε η θέση του Εθνικού Συντονιστή για την καταπολέμηση της διαφθοράς με αποστολή τη διαμόρφωση της εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε πολιτικό, κυβερνητικό, δικαστικό και διοικητικό επίπεδο.
By Law 4152/2013 (Government Gazette A 107/9-5-2013) the position of National Coordinator for the fight against corruption was established with the task of shaping the national strategy to combat corruption in political, governmental, judicial and administrative level.
Επίσης ο Εθνικός Συντονιστής για την καταπολέμηση της διαφθοράς είναι αρμόδιος και για το συντονισμό όλων των φορέων που εμπλέκονται στην εφαρμογή της ως άνω στρατηγικής.
Also the National Coordinator for the fight against corruption is responsible for the coordination of all stakeholders involved in the implementation of this strategy.
Στο πλαίσιο του θεσμού του Εθνικού Συντονιστή κατά της Διαφθοράς προβλέπεται να λειτουργεί υπό την προεδρία του η Συντονιστική Επιτροπή για την καταπολέμηση της διαφθοράς και το Συμβουλευτικό Σώμα.
The National Coordinator against Corruption is also serving as the chairman of the Steering Committee for the fight against corruption and the Advisory Body.
2. Η Αναμόρφωση του πειθαρχικού δικαίου των δημοσίων υπαλλήλων
2. The reform of the disciplinary law for public sector employees.
Με το ν. 4057/2012 (ΦΕΚ Α 54/14-3-2012) και τις σχετικές διατάξεις των ν. 4093/2012 (ΦΕΚ Α 222/12-11-2012) και 4152/2013, (ΦΕΚ Α 107/9-5-2013) αναμορφώθηκε το πειθαρχικό δίκαιο των δημοσίων υπαλλήλων με σκοπό όπως αναφέρεται στην εισηγητική έκθεση του πρώτου ως άνω νόμου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι παθογένειες του πειθαρχικού συστήματος, όπως οι ιδιαίτερα μεγάλες καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των πειθαρχικών διαδικασιών, και η ανεπάρκεια των προβλεπόμενων ποινών που συντελούν, μέσω της ατιμωρησίας, στη διόγκωση των φαινομένων διαφθοράς των δημοσίων υπαλλήλων.
With Law 4057/2012 (Government Gazette A 54/14-3-2012) and the relevant provisions of the Laws 4093/2012 (Government Gazette A 222/12-11-2012) and 4152/2013 (Government Gazette A 107/9 -5 to 2013) the disciplinary rules for public sector employees were reformed in order to deal effectively with the disciplinary system pathologies such as extremely long delays in the completion of disciplinary proceedings, and the failure of the penalty system that leads to impunity to the increase of corruption of public officials, as stated in the explanatory report to the first aforementioned law.
3. Η Δημιουργία μόνιμου μηχανισμού παρακολούθησης της πειθαρχικής διαδικασίας
3. Establish a permanent monitoring mechanism of disciplinary proceedings.
Υστερήσεις
Delayed Reforms
Με την άφιξη της Τρόικας στις 4 Ιουνίου, το «προαπαιτούμενο» έργο δεν είχε ολοκληρωθεί με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η σύνταξη της έκθεσης, από την οποία εξαρτιόταν η εκταμίευση € 3,3 δις (που πάντως είχαν νωρίτερα εγκριθεί σε πολιτικό επίπεδο από την Ευρωομάδα).
With the arrival of the Troika on the 4th of June, the "prerequisites" reforms were not completed and as a result there was a delay in the drafting of the report, upon which the disbursement of the installment of € 3,3 billion was depending on (which, however, had earlier been approved at the political level by the Eurogroup) .
Το ίδιο συνέβη και την 1η Ιουλίου σε σχέση αυτή τη φορά με τη δόση των € 8,1 δις.
The same thing happened on the first of July with the installment of € 8.1 billion.
Ουσιαστικά η κυβέρνηση προσπαθούσε εσπευσμένα να ανταποκριθεί σε χρονοδιαγράμματα και άλλες δεσμεύσεις που είχε δεχθεί να εκπληρώσει.
Essentially the Government rushed to meet schedules and honor its commitments.
Καθώς είχε ξεκινήσει η τελευταία αξιολόγηση από την Τρόικα, αναδείχθηκαν οι δυσκολίες για την εκπλήρωση κρίσιμων «προαπαιτουμένων» όπως είναι:
During the last assessment by the troika, it became apparent how difficult will it be fulfilling critical "prerequisites" such as:
• H «κινητικότητα» 12.500 δημοσίων υπαλλήλων και η απόλυση 2.000 εργαζομένων στον ευρύτερο δημόσιο τομέα.
■ The "mobility" of 12,500 public servants and dismissing 2,000 employees in the public sector
• Η αναδιάρθρωση της Κεντρικής Διοίκησης.
■ The restructuring of Central Command,
• Η κατάργηση φορέων χωρίς ουσιαστικό αντικείμενο.
■ The abolition of departments that don't have any substantial objective
• Η κάλυψη του ελλείμματος του ΕΟΠΥΥ λόγω υπέρβασης δαπανών στις διαγνωστικές εξετάσεις.
■ To cover the deficit of the National Organization for Health Care (EOPYY) because of excess spending on diagnostic tests
• Ο εκσυγχρονισμός της δικαιοσύνης.
■ The modernization of the judicial system
• Η επίτευξη των ποσοτικών στόχων από ιδιωτικοποιήσεις, δηλαδή η άντληση αρχικά € 2,6 δις έως τα τέλη του 2013.
■ The attainment of the quantitative objectives of privatization, i.e. the drawing initially € 2.6 billion by the end of 2013.
Ο δύσβατος δρόμος της διοικητικής μεταρρύθμισης
The rough road to the administrative reform
Η κίνηση αυτή προκάλεσε κλυδωνισμούς στον κυβερνητικό συνασπισμό.
Apart from the handling, the management
Πολλά, λοιπόν, θα εξαρτηθούν από τη συνέχεια.
The final outcome will therefore depend on the future steps of the government.
Πάντως το κλείσιμο της ΕΡΤ σηματοδότησε εμφανώς τη μελλοντική πορεία στον ευρύτερο δημόσιο τομέα - δηλαδή, κυρίως, το κλείσιμο επιχειρήσεων όπως η ΕΛΒΟ, τα ΕΑΣ και τη μείωση του μεγέθους του.
However, the closure of the Hellenic Broadcasting Corporation clearly marks the way ahead in the broader public sector, that is, the closure of corporations like the Hellenic Vehicle Industry and the Hellenic Defense Systems and the reduction in size for the rest.
95
58
Τώρα, ο επόμενος φάκελος, η αναδιάρθρωση της Διοικητικής Μεταρρύθμισης είναι όντως ένα τιτάνειο έργο λόγω της κλίμακάς του (δεν αφορά σε κάποια μεμονωμένη υπηρεσία, αλλά οριζόντια όλες) και του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The restructuring of the administrative reform is indeed a titanic task because of its scale (not just one entity, but horizontally all) and of the existing legal framework.
Γενικά πρέπει να αλλάξει το πρότυπο διοικητικής οργάνωσης και λειτουργίας που είχε διαμορφωθεί τις περασμένες δεκαετίες.
In general, the model of administrative organization and operation that had been formed over the past decades has to change.
Διαπιστώνουμε ότι την περίοδο που πέρασε το ζήτημα της «κινητικότητας» των δημοσίων υπαλλήλων με ορατό το ενδεχόμενο απολύσεων και νέων ανθρώπινων δραμάτων έτεινε να επικαλύψει θεμελιώδη ζητήματα σχετικά με τη δομή του κράτους, τις λειτουργίες και την αξιολόγηση των υπηρεσιών του.
We find that during the past period, the question of "mobility" of officials with the foreseeable possibility of redundancies and new human dramas tended to overshadow fundamental questions about the structure of the state, its functions and the evaluation of its services.
Όλες οι επίσημες εκθέσεις και έρευνες υποδείκνυαν τις παθογένειές της (υπηρεσίες που δεν έχουν συγκεκριμένο έργο, πειθαρχικές διαδικασίες που προστατεύουν επίορκους, κομματική διαχείριση του προσωπικού που διόγκωνε τις γραφειοκρατικές δομές κλπ).100
See in particular the bill on "Organization of Public Administration and other provisions" posted on the website of the Ministry of Administrative Reform for consultation in May 2013.
Το αναμορφωμένο σχέδιο νόμου επρόκειτο να κατατεθεί στη Βουλή εντός του Ιουνίου 2013.
The revised draft law was submitted to Parliament in June 2013.
Βλ. εφημερίδα η Καθημερινή 1.6.2013.
See newspaper Kathimerini on 1.6.2013.
97 Βλ. εφημερίδα η Καθημερινή 10. 5.2013.
60 See newspaper Kathimerini on 10. 5.2013.
99 Βλ. Ετήσια Έκθεση για το οικονομικό έτος 2010 που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
61 See Annual Report for the financial year 2010 presented by the Court of Audit.
Ο κατάλογος είναι απέραντος.
The list is endless.
Το ΕΣ προτείνει , ανάμεσα σε άλλα, να περιορισθούν οι θέσεις συμβούλων υπουργών και άλλων ανώτατων αξιωματούχων, να καταγραφούν τα πάγια περιουσιακά στοιχεία των υπηρεσιών του Δημοσίου, ΝΠΙΔ και ΟΤΑ, να περισταλούν οι επιχορηγήσεις πάσης φύσης ΝΠΙΔ, να μειωθεί ο αριθμός των δημοτικών συμβούλων κ.α.
The Court of Audit suggests, among other things, the reduction of the number of consultants to ministers and other senior officials, the recording of fixed assets owned by public entities, local government and private law legal entities, the reduction of grants to private law legal entities, to reduce the number of city councilors etc.
Η αναμόρφωσή της ΔΔ θα είναι μια από τις μεγάλες προκλήσεις των επόμενων μηνών και ετών.
The reform of the Public Administration will be one of the major challenges of the coming months and years.
Η μεταρρύθμιση που έχει δρομολογηθεί στηρίζεται στην πεποίθηση ότι διαδικασίες και θεσμοί επηρεάζουν συμπεριφορές και επιδόσεις.
The reform that is underway is based on the belief that processes and institutions affect behaviors and performances.
Για παράδειγμα, το πειθαρχικό δίκαιο, τα συστήματα κινήτρων και η δομή των υπηρεσιών επηρεάζουν την απόδοση των υπαλλήλων και των υπηρεσιών.
For example, the disciplinary law, incentive schemes and the structure of services affect employee's and department's performance.
Κατά προέκταση, η καλύτερη ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών προς τον πολίτη δημιουργεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την επιχειρηματικότητα συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη και στην άνοδο των εισοδημάτων.
By extension, a better quality of public services towards the citizens creates a favorable environment for entrepreneurship thus contributing to growth and rising incomes.
Η μεταρρύθμιση της ΔΔ αποτελεί αίτημα δεκαετιών, χωρίς την οποία είναι ανέφικτη η οικονομική ανάπτυξη.
The reform of the Public Administration has been a request for decades, without which, the path to growth will be impossible.
Στο παρελθόν, το σύστημα εφάρμοσε ευφάνταστους τρόπους αποφυγής οποιασδήποτε προσαρμογής στις απαιτήσεις της εποχής.
In the past, the system has practiced imaginative ways of avoiding any kind of adjustment to the demands of the times.
Ενδεικτικά, ο νόμος για τα πειθαρχικά συμβούλια απλά δεν εφαρμοζόταν ως πρόσφατα, ενώ ο νόμος 4093 που πρόβλεπε διαδικασίες διαθεσιμότητας προκάλεσε χαοτικές καταστάσεις και τον Φεβρουάριο η Ολομέλεια του ΣτΕ έκρινε ως αντισυνταγματικό το νόμο 1872/2013 για την εφεδρεία μονίμων δημοσίων υπαλλήλων.
For example, the law on disciplinary boards was simply not implemented until recently, the Law 4093, which provides a framework for the mobility scheme, caused chaotic situations and on February the Supreme Administrative Court of Greece (Hellenic Council of State) ruled as unconstitutional the law 1872/2013 on permanent public sector employees' redundancies.
Τους επόμενους μήνες θα παρακολουθήσουμε πού θα καταλήξουν τα διάφορα σχέδια, αν δηλαδή θα εφαρμοσθούν ή θα προσκρούσουν τελικά στην κρίση που διογκώνει τις αντιδράσεις, στο πολιτικό κόστος και σε ιδεολογικές μονομέρειες από το παρελθόν.
In the coming months we will see how will these reform plans end, whether they will be executed or whether they will be hindered by inflated reactions, the political costs and the ideological unilateralism of the past.
Η αναμόρφωση της Δικαιοσύνης
Reforming Justice
Στη Δικαιοσύνη έχουν γίνει βήματα για την ταχύτερη εκδίκαση ειδικά υποθέσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία.
In Justice, steps have been taken for faster adjudication of cases that are of particular importance for the economy.
Π.χ. με ρύθμιση του νόμου 4146/2013 δίνεται η δυνατότητα με κοινή υπουργική απόφαση να χαρακτηρίζονται έργα εθνικής σημασίας ορισμένες κατηγορίες έργων (π.χ. των χρηματοδοτούμενων από το ΕΣΠΑ) και να υπάγονται στο δικαστικό fast track, ενώ με άλλες ρυθμίσεις του ίδιου νόμου επιχειρείται επίσπευση των διαδικασιών απαλλοτρίωσης ακινήτων για έργα και επενδύσεις, μείωσης των προσφυγών κ.α. Επίσης καθιερώθηκε και άρχισε να εφαρμόζεται ο θεσμός της πιλοτικής δίκης που επιταχύνει την επίλυση διαφορών και απαλλάσσει τη δικαιοσύνη από όγκους παρόμοιων προσφυγών.
E.g. the Law 4146/2013 enables a joint ministerial decision to identify certain project categories (e.g. funded by NSRF) as projects of national importance and subject to judicial fast-track, while other arrangements of the same law aims at accelerating expropriation procedures for estate projects and investments, reduction of appeals etc. The government also introduced and launched the institution of pilot trial which accelerates the resolution of disputes and relieves the Justice of a workload of such appeals.
Επιπλέον με τη θέσπιση του νόμου 4055/2012 δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες να ζητούν από το κράτος αποζημίωση για καθυστέρηση στην απονομή δικαιοσύνης.
Moreover, with the adoption of Law 4055/2012 citizens are enabled to ask for compensation from the State in cases of delays in adjudications.
Όμως, συνολικά, τόσο το πλέγμα νομικών κανόνων όσο και η απονομή της δικαιοσύνης στη χώρα υποφέρουν από σειρά ολόκληρη αλληλένδετων προβλημάτων, στα οποία περιλαμβάνεται η πολυνομία, η συνεχιζόμενη βραδύτητα στην απονομή δικαιοσύνης που μερικές φορές προσλαμβάνει διαστάσεις αρνησιδικίας, η έλλειψη υποδομών, ο μη
However, both the grid of legal rules and the administration of justice in the country suffer from many interrelated problems, including overregulation, the continued sluggishness in the administration of justice that sometimes looks like denial, lack of infrastructure, the lack of respect towards the governmental decisions, corruption etc63.
Σε πρόσφατη έκθεσή της,102 η ΕΕ αξιολόγησε τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες της ΕΕ διεκπεραιώνουν αστικές, εμπορικές και διοικητικές υποθέσεις.
In a recent report64, the EU assessed the way in which EU countries carry out civil, commercial and administrative matters.