natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Εξελίξεις στο 4Ο τρίμηνο και στο σύνολο του 2015 20
1.1 Developments in Q4 2015 and the whole year 18
1.2 Οι εξελίξεις κατα το 1ο τρίμηνο του 2016 και οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις 22
1.2 Developments in Q1 2016 and the mid-term outlook 20
1.3 Το ΕΣΠΑ δημιουργεί προσδοκίες για μετριαςμο της ύφεσης 25
1.3 NSRF could mitigate recession 22
2 Ο ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ (ΚΠ) ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΤΟΥ 2016 29
2 THE STATE BUDGET (SB) IN THE FIRST QUARTER OF 2016 26
2.1 Τα Έσοδα του ΚΠ 29
2.1 The Revenue of the SB 26
2.2 Οι δαπάνες του ΚΠ 31
2.2 The Expenditure of the SB 28
3 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 33
3 STRUCTURAL REFORMS 29
3.1 Η καθυστέρηση της ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ μεταρρύθμισης αυξάνει τους κινδύνους στην οικονομία 33
3.1 The delay in Social Security reform increases the risks to the economy 29
3.2 Κλειδί τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια για την επανεκκίνηση της οικονομίας 37
3.2 NPLs resolution: a key to revive the economy 33
3.3 Ελπίδες και ανησυχίες για τις προοπτικές της Δημοσίας Διοίκησης 44
3.2.1 The approach of the Greek government and of the Institutions 33
3.5 Η φορολογική μεταρρύθμιση πλήττει την πραγματική οικονομία 49
3.3 Hopes and Concerns for the Prospects of Public Administration 37
4 ΕΙΔΙΚΟ ΘΕΜΑ: ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ - ΤΟ ΣΙΣΥΦΕΙΟ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ 53
3.4 PRIVATIZATIONS ARE ON TRACK BUT THE TARGET OF € 50 BN WILL NOT BE ACHIEVED 40
5.2 Πίνακες 67
Tables 56
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
GRAPHS
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2016: Ιανουαριοσ-Μαρτιος 2016 67
Table 5 State Budget Execution: January - March 2016 56
Πινακας 6 Έσοδα Κρατικού Προϋπολογισμού το Πρωτο Τρίμηνο 2016: Ιανουάριος - Μάρτιος 2016 69
Table 6 State Budget Revenue: January - March 2016 57
Πίνακας 7 Δαπάνες Κρατικού Προϋπολογισμού το Πρωτο Τρίμηνο 2016: Ιανουάριος - Μάρτιος 2016 71
Table 7 State Budget Expenditure: January - March 2016 58
Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή (ΓΠΚΒ) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36α (όπως ισχύει) του Κανονισμού της Βουλής (ΦΕΚ 139/Α'/10.08.2010) και το ν. 3871 (ΦΕΚ 141/Α'/17-8-2010).
The Parliamentary Budget Office (P.B.O.) was established in accordance with article 36A (as applicable) of Parliament's Rules (Government Gazette 139/A/10.08.2010) and law 3871 (Government Gazette 141/A/17.8.2010).
Αποτελεί ανεξάρτητη οργανική μονάδα της Βουλής και λειτουργεί σύμφωνα με τον Ειδικό Κανονισμό για την Εσωτερική Λειτουργία και Οργάνωσή του (ΦΕΚ 309/Β'/12-2-2014).
It is an independent organic unit of the Parliament and operates in accordance with the Special Regulations for the Internal Functioning and organization (Government Gazette 309/B/12.2.2014).
Έργο του ΓΠΚΒ είναι η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του κράτους, η στήριξη του έργου δύο Επιτροπών της Βουλής (της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής του Απολογισμού και του Γενικού Ισολογισμού του Κράτους και Ελέγχου της Εκτέλεσης του Προϋπολογισμού του Κράτους, καθώς και της Διαρκούς Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων) και η σύνταξη και υποβολή, προς τις ανωτέρω Επιτροπές, τακτικών τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων, που αφορούν στην τήρηση των δημοσιονομικών στόχων, οι οποίοι τίθενται στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής.
The Office is responsible for the monitoring of the State's Budget implementation, the assistance to the workings of the two Committees of the Parliament (the Special Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet of the State and on the Control of the Implementation of the State Budget and the Standing Committee on Economic Affairs) and the drawing up and submission to the above committees, of quarterly and annual reports regarding the observance of the fiscal targets, which are set in the Mid-Term Programs of Fiscal Strategy.
Οι αναλύσεις του ΓΠΚΒ επικεντρώνονται στα κυριότερα ζητήματα της ελληνικής οικονομίας και γίνονται υιοθετώντας τη συγκριτική ανάλυση.
Parliamentary Budget Office analyses, focus on Greece's economy main issues by adopting comparative analysis.
Συντονιστής του ΓΠΚΒ είναι ο κ. Παναγιώτης Λιαργκόβας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, ο οποίος είναι επικεφαλής της Επιστημονικής Επιτροπής που απαρτίζεται από τα εξής μέλη:
Coordinator of Parliamentary Budget Office is Mr. Panagiotis Liargovas, Professor of Peloponnese University, who heads the Scientific Committee composed of the following members:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων της ελληνικής οικονομίας που τίθενται στον Κρατικό Προϋπολογισμό και στα Μεσοπρόθεσμα Δημοσιονομικά Πλαίσια Στρατηγικής, τα οποία έχουν ψηφιστεί από την Βουλή των Ελλήνων.
The current report monitors the evolution of the Greek fiscal aggregates in relation to the targets set in the State Budget and in the Mid-term Fiscal Strategy Frameworks.
Επικεντρώνεται στο πρώτο τρίμηνο του 2016.
It focuses on the first quarter of 2016.
Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής, όπως αυτό διαμορφώνεται από τις συμφωνίες που έχει πραγματοποιήσει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ε.Ε.), τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (Ε.Μ.Σ.) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Δ.Ν.Τ.).
The report was drawn according to the present policy framework, as it is formed by the Memorandum that the Greek Government has signed with the European Central Bank (ECB), the European Commission (EU) and the International Monetary Fund (IMF).
Καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να αναδεικνύουμε τα προβλήματα και να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε αυτά όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης, αλλά πολλές φορές και σε ειδικό κεφάλαιο στο τέλος της.
Our effort is to present the problems and propose solutions to crucial issues, not only in the main body, but also usually in a special chapter at the end of each report.
Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής, στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου και των πολιτών της χώρας γενικότερα.
We hope that in this way, we can contribute better to the workings of the competent Parliamentary Committees and inform the Hellenic Parliament and the Greek citizens.
Μετά την «αξιολόγηση»: Αποφεύγουμε παράταση της ύφεσης;
Following "Review": Will we avoid continuing Recession?
1. Οι αναμενόμενες (υπό όρους) θετικές επιπτώσεις της αξιολόγησης
1. Expected positive impact
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες η διαπραγμάτευση με τους θεσμούς ολοκληρώνεται αν δεν συμβούν αιφνίδιες πολιτικές εκπλήξεις,1 επομένως θα προχωρήσει τότε η πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής του τρίτου προγράμματος προσαρμογής (=Μνημονίου) και θα ακολουθήσει η εκταμίευση δόσεων της δανειακής σύμβασης.
According to all indications and information available, negotiations with the Troika are about to be concluded, thus proceeding to review of the third adjustment programme implementation, and disbursement of loan agreement tranches.
Αν όλα πάνε καλά θα αφήσουμε πίσω τη φάση κατά τη διάρκεια της οποίας πολλοί πολιτικοί «φλέρταραν με αυταπάτες» - για να χρησιμοποιήσουμε την ειλικρινή δήλωση του Προέδρου της Βουλής Ν. Βούτση.
If all goes well,1 we will leave behind the phase during which many politicians "were flirting with illusion", in the words of the Hellenic Parliament Speaker, Mr. Voutsis.
Αυτό μπορεί να συμβάλει σε σταθεροποίηση ή/ και βελτίωση του πολιτικού και οικονομικού κλίματος την επόμενη περίοδο και, επομένως, στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας στην πολιτική (αν δεν εξουδετερωθεί από άλλες ενυπάρχουσες τάσεις και δομές).
This may contribute to the stabilization or even optimization of the political/economic climate in the coming period, and, therefore, to the restoration of political credibility and effectiveness (if not neutralized by inherent structures and trends).
Η αναμενόμενη πλέον ρύθμιση των «κόκκινων δανείων» θα συμπληρώσει την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και την εξομάλυνση των συνθηκών χρηματοδότησης της οικονομίας από το τραπεζικό σύστημα.
The expected regulation for non-performing loans ("red-loans") will supplement bank recapitalization, as well as the normalization of financing economy by the banking system.
Λογικά αναμένουμε ότι θα δοθεί επιπλέον ώθηση στις οικονομικές δραστηριότητες, αν, όπως διαφαίνεται αρχίσουν να υλοποιούνται και άλλες μεταρρυθμίσεις, για τις οποίες η χώρα δεσμεύθηκε το καλοκαίρι, όπως για παράδειγμα, οι ιδιωτικοποιήσεις.
A further boosting of economic activities is logically expected if implementation of additional reforms is launched - such as privatizations, for which our country has committed in summer 2015.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει ήδη εξαγγείλει ότι θα εντάξει και την Ελλάδα στο περιβόητο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης (= επαναγοράς κρατικών ομολόγων) που ήδη τρέχει για άλλες χώρες.
The European Central Bank has announced that Greece will be included in the infamous "quantitative easing" (QE) namely, state bond buy-back programme, already underway for many countries.
Τέλος, μετά από μια συμφωνία, θα επιταχυνθεί η άρση των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων.
Moreover, upon agreement conclusion, lifting of capital control limitations will be accelerated.
Εκτός τούτου η συμφωνία θα επιτρέψει την εκταμίευση των επόμενων δόσεων της δανειακής σύμβασης αποτρέποντας μια καταστροφική νέα κρίση ρευστότητας στο Δημόσιο και στην ιδιωτική οικονομία.
• Furthermore, the agreement will allow for disbursement of upcoming tranches, thus averting a potential destructive liquidity crisis both in the public and the private sectors.
Η σημασία τους μπορεί καλύτερα να καταδειχθεί, αν λάβουμε υπόψη ότι μέρος τους προορίζεται για να εξοφλήσει το Κράτος οφειλές του προς τους προμηθευτές, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάκαμψη της οικονομίας.
The importance of expected funding is best illustrated if taking into consideration that part of resources will be used by the state to pay its debts to suppliers, which will, in turn, contribute to economic recovery.
Το 2015 δόθηκαν στην Ελλάδα € 26 δισ., μέρος των οποίων κάλυψε την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και μερικές ληξίπρόθεσμες οφειλές.
In 2015 Greece was granted € 26 bn., part of which covered the banking system recapitalization and certain State's arrears.
Είναι αλήθεια ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στη φορολογία και στο ασφαλιστικό θα επηρεάσουν υφεσιακά την οικονομία.
It is true that new measures in the fields of taxation and social security will bear a recessionary impact on the Greek economy.
Όμως δεν πρέπει να απομονώνεται η επίδραση αυτή για να ασκηθεί κριτική.
Yet, this effect should not be assessed in isolation.
Η υπό διαμόρφωση συμφωνία με τους θεσμούς πρέπει να κρίνεται συνολικά και να μην παραβλέπονται οι θετικές επιπτώσεις που αναφέραμε.
The agreement under negotiation must be evaluated in its total, not overlooking aforementioned positive effects.
2 Βλ. συνέντευξη του Προέδρου της Βουλής στην εφημερίδες η Καθημερινή 28.2.2016 και Εφημερίδα των Συντακτών 1.3.2016.
2 See the interview of Mr Nikolaos Voutsis in the journals Kathimerini (28/2/2016) and Efimerida ton Sintakton (1/3/2016).
Για τους ίδιους λόγους, το ΓΠΚΒ υποστήριξε σε όλες τις εκθέσεις του ότι τα μέτρα εφαρμογής του Μνημονίου έπρεπε να συμφωνηθούν με τους θεσμούς το ταχύτερο δυνατόν ώστε να κλείσει η πρώτη αξιολόγηση.
For the same reasons, our Office has stated in all its reports that MoU implementation measures should have been agreed upon the soonest possible in order to conclude the first review.
Επιπροσθέτως όμως υποστηρίζουμε ότι η οικονομία δεν θα ανακάμψει αυτόματα μετά την πρώτη αξιολόγηση και τις επενδύσεις από το πακέτο Juncker αν δεν εξαλειφθεί η αβεβαιότητα για την κατεύθυνση της πολιτικής στο μέλλον και, ειδικότερα, αν δεν αλλάξουν οι κανόνες διακυβέρνησης της χώρας και δε γίνουν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
At the same time, though, we deem that there will be no automatic economic recovery, upon first review and Juncker package investments, if uncertainty is not lifted concerning future political directions and, in particular, if the country's governance rules and norms remain unchanged and if the necessary reforms do not take place.
Η Ελλάδα δεν έχει άλλη επιλογή από το να εφαρμόσει το τρίτο «Μνημόνιο» (με τις κατάλληλες βελτιώσεις όπου αυτές είναι δυνατές).
Greece has no other choice than to implement the third MoU (with some improvements, where possible).
Αυτό άλλωστε έδειξε και η εμπειρία του α' εξαμήνου 2015 και του α' τριμήνου 2016.
This has been demonstrated through the experience of the first half of 2015 and the first quarter of 2016.
Σε ένα περιβάλλον αστάθειας και αβεβαιοτήτων, η Ελλάδα θα πρέπει να αποφύγει ο,τιδήποτε θα μπορούσε να προκαλέσει μεγαλύτερη σύγχυση για το δέον γενέσθαι.
In a context of uncertainty and instability Greece must avoid anything that might cause further confusion over due action.
2. Το κόστος της καθυστέρησης
2. The cost of delay
Ως προς το κόστος της παρατεταμένης διαπραγμάτευσης που μάλλον έχει υποτιμηθεί έναντι του «πολιτικού οφέλους»: Η ύφεση συνεχίζεται και το 2016, πράγμα που προκαλεί και δημοσιονομικά προβλήματα.
The cost of prolonged negotiation has been underestimated against its alleged "political benefit"; recession still continues in 2016, causing fiscal problems as well.
Είναι κοινός τόπος ότι σε τροχιά ύφεσης του ΑΕΠ τα φορολογικά έσοδα μειώνονται και επομένως απειλούνται οι στόχοι για πρωτογενές πλεόνασμα.
We are well aware that during a recession, tax revenues are reduced, thus jeopardizing targeted primary surplus.
Η κατάληξη ήταν νέα φορολογικά μέτρα που όμως είναι αμφίβολο αν θα αποδώσουν.
This ended up in new tax measures, yet of doubtful return.
Η δρομολογημένη νέα συμφωνία με τους θεσμούς προβλέπει νέα φορολογικά μέτρα € 5,4 δισ. και € 3,6 δισ. μέτρα υπό αίρεση όπως συζητείται αυτήν τη στιγμή, τα οποία θα ασκήσουν πιέσεις στις αναπτυξιακές προοπτικές.
The new agreement under way envisages new tax measures of € 5,4 bn, as well as € 3,6 bn conditional measures, which will exert pressures on prospects for growth.
Ας προσθέσουμε ότι όσο παρατείνεται η ύφεση, τόσο μετατίθενται στο μέλλον κάποιες δυνατότητες για αντικυκλικά μέτρα από την πλευρά της ζήτησης με προσφυγή και στους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς χρηματοπιστωτικής στήριξης!
As long as recession is prolonged, any possibilities for counter-cyclical measures on the side of demand, via resorting to European financial support mechanisms are pushed further into the future.
Μετά την υφεσιακή υποτροπή 2015-2016, περιορίστηκαν περαιτέρω οι δυνατότητες για μέτρα από την πλευρά της ζήτησης.
Recession relapse in 2015-2016, has further limited the possibilities for such measures, on the demand side.
To 2016 θα είναι συνολικά το ένατο έτος μιας πρωτόγνωρης οικονομικής κρίσης με πτώση του ΑΕΠ από το 2008 που πλησιάζει το 28% αθροιστικά και ανεργία της τάξης πάνω από 24%.
2016 will be the ninth year of an unprecedented economic crisis, characterized by GNP dropping -since 2008- close to 28% (viewed in accumulation) and unemployment rates of 24%.
Δεν υποτιμούμε τις δυσκολίες για δραστική βελτίωση της κατάστασης.
We do not underestimate the difficulties for drastically improving this situation.
Η χώρα είναι αντιμέτωπη με συσσωρευμένες υστερήσεις δεκαετιών (και της περιόδου των προηγούμενων Μνημονίων) στα μεταρρυθμιστικά ζητήματα και με ένα σαθρό υπόβαθρο της δημόσιας οικονομίας- επίσης κληρονομημένο από το παρελθόν.
The country is faced with accumulated shortages/shortcomings of decades (also of the previous MoUs period) concerning reforms, together with an ill-founded public finances' background-also inherited by the past.
Η οικονομική πολιτική, όπως εφαρμόστηκε, δε συμβάδισε με το στόχο να μειωθεί η ανεργία σε ανεκτά επίπεδα.
Economic policy, as already mentioned, has not met the target of reducing unemployment to acceptable levels.
Το ποσοστό της εξακολουθεί να κινείται πάνω από το 24% το 4ο τρίμηνο του 2015 (από 26 % το αντίστοιχο τρίμηνο του προηγούμενου έτους).
Its rate still remains over 24% at 2015 fourth quarter (from 26% the same time last year).
Ο αριθμός των ανέργων ανέρχεται σε 1.174.000!
The number of the unemployed mounts to 1.174.000!
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας επηρεάζει αρνητικά τις συνθήκες απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
High unemployment rates also negatively affect employment conditions in the private sector.
Διάγραμμα Ι: Η εξέλιξη του τριμηνιαίου ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας στην Ελλάδα
Graph I: The evolution of long term unemployment rate in Greece, Q1 2006 - Q4 2015.
Επιπλέον, η δομή της απασχόλησης χειροτέρευσε καθώς αυξήθηκε η μερική απασχόληση και άλλες μορφές επισφαλούς προσωρινής εργασίας.
Moreover, employment forms and structures have deteriorated, as part-time and other types of temporary, insecure employment have increased.
Ο συνδυασμός υψηλού ποσοστού ανεργίας και μακροχρόνια ανέργων προκαλεί σε μείωση του ρυθμού μεταβολής του δυνητικού προϊόντος της ελληνικής οικονομίας.
5 See the analysis by Stylianos Gogos and Olga Kosma, in Eurobank 7 Hmeres Oikonomia, 159/24.3.2016.
5
8
Συνολικά κρίνοντας την οικονομική πολιτική στην περίοδο της κρίσης (και εκ του αποτελέσματος) συμπεραίνουμε ότι δεν ήταν προτεραιότητά της η σοβαρή μείωση της ανεργίας.
Assessing economic policy as a whole during the crisis period, we reach the conclusion that combatting unemployment has not really been a priority.
Δεν έχουν γίνει κατανοητοί οι παράγοντες που θα επέφεραν αισθητή αύξηση της απασχόλησης και μείωση της ανεργίας βραχυ- και μεσοπρόθεσμα.
Factors that would bring about a marked rise in employment and reduction of unemployment both short-term and medium-term, have not been fully understood.
Η μείωση της ανεργίας μακροπρόθεσμα θα είναι αποτέλεσμα της οικονομικής μεγέθυνσης σε σταθερή βάση και η μεγέθυνση αυτή, με δεδομένους τους δημοσιονομικούς περιορισμούς στην ΕΕ, θα προκύψει κυρίως από τη δημιουργία σταθερού πλαισίου για ιδιωτικές επενδύσεις σε ευρεία κλίμακα.
Unemployment reduction in the long run shall be the outcome of economic growth on a steady and solid basis; this kind of growth, given EU fiscal limitations, shall come from the establishment of a sound and steady frame for private investments of a large scale.
4. Οι δυσλειτουργίες στο πεδίο των μεταρρυθμίσεων
4. Failure and dysfunction at the level of Reforms
Τις προοπτικές της χώρας επηρεάζουν αρνητικά η αμφισημία και οι αναβολές στο πεδίο των μεταρρυθμίσεων.
Ambiguities and postponement in the field of reforms negatively affect the country's prospects.
6 Η βιωσιμότητα του ασφαλιστικού είναι σήμερα το μείζον (αν και όχι το μοναδικό) κριτήριο για την αξιολόγηση του νομοσχεδίου.
The final form of the draft law submitted by the Minister for Labor a few days ago will be a decisive factor.
5 Βλ. ανάλυση των Στ. Γώγου και Όλγας Κοσμά στο Eurobank 7 Ημέρες Οικονομία, τεύχος 159/24.3.2016).
This makes difficult credit provision to economy, something that we have analyzed thoroughly in previous PBO reports.
6 Βλ. πιο κάτω στην παρούσα Τριμηνιαία Έκθεση κεφάλαιο 3: Μεταρρυθμίσεις.
The state mechanism has not exhibited the necessary cohesion in crucial reform issues.
Αυτές οι διαφοροποιήσεις δεν βοηθούν την κυβέρνηση να εκπέμψει ένα μήνυμα σταθερότητας όσον αφορά στην κατεύθυνση της οικονομικής πολιτικής και να άρει τη γενικευμένη δυσπιστία για τις προθέσεις της.
Such diversifications certainly do not help the government to convey a message of stability in what concerns economic policy directions and lift the generalized mistrust over its intentions.
Εκτιμούμε γενικότερα ότι το ζήτημα της ανάπτυξης δεν έχει ως τώρα την αναγκαία προτεραιότητα στην κυβερνητική πολιτική.
We generally deem that so far the issue of growth has not been prioritized sufficiently in state policy.
Ας το διατυπώσουμε απλά: Η ανάπτυξη προϋποθέτει νέες επενδύσεις.
It is simple to illustrate this: new investments are necessary for growth.
Αυτές θα προέλθουν κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα, αφού ο δημόσιος έχει πλέον σαφή όρια.
These will come from the private sector, as the public sector is under clear limitations.
Οι ξένες επενδύσεις θα παίξουν κρίσιμο ρόλο.
Foreign investments shall play a crucial role.
Αλλά τις επενδύσεις θα αποτρέπουν:
Yet, they are discouraged by the following factors:
Η άλλη όψη αυτής της κατάστασης είναι ότι δεν υπάρχει ακόμα ένα σταθερό πλαίσιο ή πλέγμα κανόνων του παιγνιδιού για τη λειτουργία της επιχειρηματικότητας.
• The other side of this situation is the lack of a stable framework or set of norms for entrepreneurship function.
Όμως η δημιουργία τέτοιων κανόνων (και όχι απλά η απορρύθμιση) ανήκει στο κύριο έργο που πρέπει να επιτελέσει μια κυβέρνηση.
The establishment of such norms- and not deregulationis one of the major tasks to be carried out by the government.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι κανόνες του παιγνιδιού είναι στο κέντρο της διεθνούς και ευρωπαϊκής συζήτησης για την ανάπτυξη.
Structural reforms and the rules of the game are at the center of the international and European debate on growth and development.
Οι έρευνες αναδεικνύουν τις θετικές επιπτώσεις μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεων.
Related research has demonstrated the positive impact of major scale reforms.
Διαπιστώνουμε σχετικά ότι σε διεθνείς θεσμούς και ερευνητικά ινστιτούτα υπάρχει μια εντυπωσιακή θεμελιώδης σύγκλιση απόψεων («συναίνεση»), παρά τις διαφοροποιήσεις σε επιμέρους «τεχνικά» θέματα.
This view is shared ("consent") by both international institutional organizations and research institutions, in spite of their differentiated views on partial "technical" issues.
7 Επίσης, εφαρμόζονται πολλά πρότυπα μεταρρυθμίσεων, την τελευταία δεκαετία τουλάχιστον, που θα μπορούσε να λάβει υπόψη της η κυβέρνηση.
7 Moreover, numerous reform models have been implemented in the last decade, which could be taken into consideration by the government.
Τα τελευταία χρόνια, οι αδιάκοπες διαπραγματεύσεις συγκροτούσαν προσπάθειες για γεφύρωση των διαφορών μεταξύ Ελλάδας και θεσμών, που διαπιστώθηκαν εκατέρωθεν σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης, ενέργειας, ιδιωτικοποιήσεων κλπ.
Continuing negotiations in the last years reflect endeavors towards bridging mutually recognized differences between Greece and its international partners, on a broad spectrum of fields such as taxation, social security, energy, privatizations etc.
Για το λόγο αυτόν, θεωρούμε αναγκαίο να υπενθυμίσουμε, συμπυκνωμένα, γιατί έχουν τέτοια κρίσιμη σημασία.
These reforms are a matter of the country's very survival.
i. θα επιτρέψουν την ενίσχυση της ζήτησης μέσω της συμμετοχής σε πάσης φύσης προγράμματα της ΕΕ, και
• Shall allow for amplifying demand via participation in various EU programmes.
ii. από την πλευρά της προσφοράς, θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα και θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις καθώς θα εδραιώσουν κλίμα εμπιστοσύνης στη χώρα μας.
• On the offer side, they will enhance productivity and encourage investments, as they will consolidate a climate of trust in the Greek economy.
Πρέπει να βελτιωθεί η «τεχνολογία» των μεταρρυθμίσεων, ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτερη πρόοδος.
It is vital to improve reform "technology" in order to achieve more rapid growth.
Προσθέτουμε ότι οι καθυστερήσεις εμπεριέχουν και έναν ακόμα κίνδυνο που φαίνεται ότι έχει υποτιμηθεί.
Delays present one more risk that seems to have been underscored.
Οι όποιες μεταρρυθμίσεις τελικά αποφασισθούν και εφαρμοσθούν, αφορούν γενικά την πλευρά της προσφοράς, και χρειάζονται κατά κανόνα χρόνια για να αρχίσουν να αποδίδουν.
Whatever reforms shall be decided upon, they need years to return results.
Οι Πισαρίδης και Ιωαννίδης υπολογίζουν 4-5 χρόνια.
Pissarides and Ioannides estimate that process as extending to 4-5 years.
9 Τυπικό παράδειγμα η Γερμανία της προηγούμενης δεκαετίας (AGENDA 2010).
9 An illustrative example is Germany of the last decade (AGENDA 2010).
Αυτό σημαίνει ότι όσο οι μεταρρυθμίσεις καθυστερούν τόσο θα αναβάλλονται οι θετικές επιπτώσεις στην πλευρά της προσφοράς και επομένως στην απασχόληση, και θα παγιώνονται παράγοντες ακαμψίας (βλ. πιο πάνω για το φαινόμενο της «υστέρησης»), ενώ η κοινωνία θα υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες των δημοσιονομικών μέτρων!
In other words, as long as reforms are stalled, the more their anticipated positive impact -on the supply side- is pushed to the future; especially concerning employment, factors of rigidity (e.g. "hysteresis") shall persist, while society will suffer fiscal measures' negative impact.
Το ίδιο όμως ισχύει και αν δεν εφαρμοσθούν με συνέπεια.
However, the same will happen if reforms are not implemented in a consistent way.