natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι όμως υπάρχει μια αύξηση των επενδύσεων, αυτή καταγράφει κυρίως αμυντικές δαπάνες, οπότε είναι εξαιρετικά αμφίβολος ο (πολλαπλασιαστικός) ρόλος τους και η επίδρασή τους στην πραγματική οικονομία.
Thus, while investment rate appears to have increased, it is doubtful whether it will have a multiplier effect on the economy, as the surge is due to defense spending.
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1
■ Κατοικίες Άλλες Κατασκευές
■ Dwellings ■ Other constructions
■ Μηχανολογικός εξοπλισμός Αγροτικά και λοιπά προϊόντα
■ Machinery system ■ Agricultural and other products
ΕΣΠΑ) που θα μπορούσαν να δώσουν πρόσκαιρες ανάσες στην οικονομία είναι προβληματική.
Euro in comparison with the corresponding period of 2014).
Επιπρόσθετα, το γενικότερο οικονομικό και πολιτικό κλίμα έχει ασφαλώς αρνητική επίδραση και στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων, παράγοντα καθοριστικό για την οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, the current political-economic climate has a negative effect to the attraction of foreign investments, a factor of significant importance for economic development.
Οι διαδικασίες αποκρατικοποίησης έχουν ουσιαστικά παγώσει, με τους επενδυτές να αναμένουν τις εξελίξεις.
In this context, privatization processes have frozen, while investors are waiting for the political clarity.
Αν και σήμερα - υπό συνθήκες ελέγχου της διακίνησης κεφαλαίων (capital control) στις τράπεζες - δεν μπορούμε να μιλάμε για κανονική λειτουργία των τραπεζών, θα πρέπει να εξετάσουμε το ρόλο του τραπεζικού συστήματος στις επενδύσεις κατά τα τελευταία χρόνια της κρίσης.
In the present day, with the restrictions imposed by the capital controls, it makes little sense to discuss about a well-functioning banking system in Greece; however, the role of the banking system over the last few years should be examined.
Χωρίς αμφιβολία, ένας υγιής τραπεζικός τομέας αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη.
Without doubt, a healthy banking sector is a precondition for economic development.
Στο πλαίσιο αυτό είναι κοινή διαπίστωση ότι τα τελευταία χρόνια οι τράπεζες έχουν μετατραπεί σε απλούς φοροεισπρακτικούς μηχανισμούς του κράτους.
Though, it is generally admitted that during the crisis, the banks have been transformed to plain State's tax collection mechanisms.
Η φυγή των καταθέσεων και η έλλειψη κεφαλαιακής επάρκειας, η μη εξυπηρέτηση των δανείων, η εξάρτηση των τραπεζών από τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς στήριξης καθώς και η έλλειψη βούλησης των τραπεζικών ιδρυμάτων να συμβάλλουν στην πραγματική οικονομία χρηματοδοτώντας επενδυτικά σχέδια - ώστε να αποφύγουν την περαιτέρω έκθεσή τους σε κίνδυνο και κατ' επέκταση να διασφαλίσουν κατά το δυνατόν την ύπαρξή τους - επιδρούν αρνητικά και με καθοριστικό τρόπο στην αναπτυξιακή διαδικασία της χώρας.
The outflow of bank deposits, lack of capital adequacy, non-performing loans, their dependence on the European support mechanisms and their lack of will to invest and support the Greek economy - so as to minimize their exposure risk - affect negatively the economic development of Greece.
Η επαναλειτουργία του τραπεζικού συστήματος και η επίλυση των προβλημάτων (πχ κόκκινα δάνεια, χρηματοδότηση) θα πρέπει να αποτελέσουν άμεση προτεραιότητα ώστε να χρηματοδοτηθούν επενδυτικά σχέδια και επιχειρήσεις και ιδιαίτερα να ενισχυθεί ο εξαγωγικός προσανατολισμός.
The restart of the banking system and the resolution of its problems should be an urgent priority so as to support investment plans and businesses, especially those that are export orientated.
1.7 Η πολιτικοοικονομική αβεβαιότητα «στεγνώνει» τη ρευστότητα των ελληνικών τραπεζών
1.7 The political and economic uncertainty reduces significantly the liquidity of the Greek banks
Μία από τις συνέπειες της κρίσης είναι οι εκτεταμένες και επαναλαμβανόμενες εκροές καταθέσεων από το ελληνικό τραπεζικό σύστημα.
One of the consequences of the economic crisis is the far-reaching and recurrent deposit outflows from the Greek banking system.
Τους τελευταίους μήνες, το τραπεζικό σύστημα έχει δεχθεί ισχυρό πλήγμα μέσω της φυγής των καταθέσεων (τόσο προς το εσωτερικό όσο και προς το εξωτερικό) εξαιτίας της πολιτικοοικονομικής αβεβαιότητας την οποία συντηρεί η απουσία συμφωνίας με τους διεθνείς πιστωτές της χώρας.
During the last few months, the banking system has been dealing with a severe blow due to the deposit outflows, in the absence of an agreement with creditors.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Τράπεζας της Ελλάδος,46 στο διάστημα Νοεμβρίου 2014 - Ιουνίου 2015 καταγράφονται
According Bank of Greece data40, from November 2014 to June 2015 net deposit outflows of €37 billion (by households and non-financial corporations) are recorded.
45 Όπως αναφέρει η έκθεση της Ττε, στο ισοζύγιο κεφαλαίων καταγράφονται κυρίως οι εισροές από το ταμείο συνοχής και το ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ
The relation between deposit levels and crisis intensity (as reflected by 10-year Greek bond yield) are illustrated in (Graph 12).
46 Έκθεση Νομισματικής Πολιτικής: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/NomPol20142015.pdf
40 Monetary Policy Report (2015): http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/NomPol20142015.pdf
32
28
Στην πρώτη φάση που αφορά την περίοδο Οκτωβρίου 2009 - Ιουνίου 2012 καταγράφηκαν συνολικές καθαρές εκροές ύψους € 88,9 δισ..
In contrast, in the current period the deposit outflows from households concern deposits with agreed maturity, taking place due to the uncertainty.
Αντίθετα, στην τρέχουσα περίοδο οι εκροές καταθέσεων από τα νοικοκυριά προέρχονται από προθεσμιακές καταθέσεις χαρακτηριστικό δείγμα της αβεβαιότητας που επικρατεί.
On this basis, the chances of immediate return of deposits are increasing, provided that a climate of trust and confidence is built.
Αναφορικά με την κατεύθυνση των εκροών, σύμφωνα με στοιχεία του Ισοζυγίου Πληρωμών, από το Δεκέμβριο του 2014 μέχρι και το Μάρτιο του 2015 παρατηρήθηκε καθαρή φυγή καταθέσεων προς το εξωτερικό ύψους € 4,4 δισ. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την αυξημένη ποσότητα τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία συνάγεται το συμπέρασμα ότι σημαντικό μέρος των καταθέσεων που αποσύρονται παραμένουν εντός της χώρας.
Today, the deposit levels have fallen to the lowest point since the beginning of the fiscal crisis; until the last week of June, the smooth operation of the banking system was ensured by the support of the European financial mechanisms (graph GRAPH 14: Financing of Greek Banks through ELA).
Ωστόσο, η μη επίτευξη συμφωνίας είχε ως αποτέλεσμα η ΕΚΤ να άρει τη στήριξη της, διακόπτοντας την περαιτέρω αύξηση του ELA επιβάλλοντας έλεγχο κεφαλαίων (capital controls).
The capital controls aim to protect the banking system from a liquidity crisis that can be caused due to massive withdrawals (because of a possible exit from the Eurozone).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 14: Χρηματοδότηση των Ελληνικών τραπεζών μέσω ELA
GRAPH 14: Financing of Greek Banks through ELA
65,54
20
69,8
10 5,2
74 75,5 76,9
30
Η επιβολή capital control στην Ευρωζώνη δεν είναι κάτι το καινούργιο.
• Transactions between institutions and banking accounts of a beneficiary within the same bank
Αντίστοιχα μέτρα επιβλήθηκαν στην Κύπρο εξαιτίας της τραπεζικής κρίσης.
• Establishment of a committee for approving payments to foreign individuals and businesses.
Πλαίσιο 1: Μέτρα για τη διευκόλυνση των τραπεζικών συναλλαγών μετά την επιβολή περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων (capital controls) στην Κύπρο1
Transactions of individuals were facilitated (e.g. renewal of deposits with agreed maturity, use of credit cards)
• Μετά το πέρας της τραπεζικής αργίας έξι ημερών υπήρξε δυνατότητα συναλλαγών από τα γκισέ.
• The withdrawal limits were cumulatively calculated on a day-by-day basis (€300)
• Επιβολή περιορισμών στις συναλλαγές μεταξύ ιδρυμάτων και λογαριασμών ενός δικαιούχου εντός της ίδιας τράπεζας.
• Greater attention was given on international transactions concerning salaries, tuition fees, medical expenses etc.
• Σύσταση επιτροπής για την έγκριση πληρωμών προς το εξωτερικό για ιδιώτες και επιχειρήσεις .
1.8 Inflation still in negative territory41
Σημειώνεται επίσης ότι ο Ιούνιος ήταν ο 28ος συνεχόμενος μήνας που η Ελλάδα παρουσίασε αρνητικό ΕνΔΤΚ με όρους μηνιαίων στοιχείων σε ετήσια βάση.
It should be stressed that June 2015 was the 28th consecutive month that Greece's monthly HICP recorded a negative annual rate of change.
Όσον αφορά τους δύο προηγούμενους μήνες, τον Απρίλιο ο ΕνΔΤΚ σημείωσε μείωση 1,8%, ενώ το Μάιο σημείωσε μείωση κατά 1,4% σε σχέση με τους αντίστοιχους μήνες του προηγούμενου έτους.
As regards the two previous months, in April 2015 the HICP decreased by 1.8%, while in May decreased by 1.4% (compared with the corresponding 2014 months).
Να σημειωθεί παρ' όλα αυτά, ότι οι κατηγορίες της εκπαίδευσης και της ένδυσης και υπόδησης έχουν περιορισμένη βαρύτητα στη διαμόρφωση του εν λόγω δείκτη.
However, it should be mentioned that the sectors of education, clothing and footwear have limited significance in the index formation.
Αντίθετα, αξιοσημείωτη αύξηση σημείωσαν οι κατηγορίες των αλκοολούχων ποτών και καπνού (2,9%), των μεταφορών (2,3%) και των ξενοδοχείων- καφέ- εστιατορίων (1,6%).
In contrast, a notable increase was recorded in the sectors of alcoholic drinks and tobacco (2.9%), transport (2.3%) and hotels, cafes and restaurants (1.6%).
Επίσης, μικρή αύξηση παρουσίασε η κατηγορία της διατροφής και μη αλκοολούχων (0,6%), η οποία όμως συμμετέχει με ποσοστό λίγο μεγαλύτερο από 21% στη διαμόρφωση του δείκτη.
Also, a small increase was recorded in the sectors of food and non-alcoholic drinks (0.6%), but this sector weights more in the general index configuration (about 21%).
Όσον αφορά την πορεία του ΕνΔΤΚ στη ζώνη του Ευρώ, αυτός βρίσκεται ήδη από το Μάιο 2015 σε οριακά θετικό έδαφος.
In particular the HICP's evolution in the Euro area, it is in a marginally positive ground since May 2015.
Όσον αφορά τις επιμέρους κατηγορίες του δείκτη τον Ιούνιο, τη μεγαλύτερη αύξηση παρουσιάζουν τα τρόφιμα, τα αλκοολούχα, ο καπνός (1,2%) και οι υπηρεσίες (1,0%) σε σχέση με τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους.
As regards the sub-indexes, the largest increase in June was recorded in food, alcohol, tobacco (1.2%) and services (1.0%), compared with the corresponding 2014 month.
Μεγάλη πτώση, αν και με βελτιούμενη τάση, εξακολουθεί να παρουσιάζει η ενέργεια (-5,1%).
Energy still records a sharp decline (-5.1%), despite an improving trend in the sector.
Να σημειωθεί επίσης ότι από το Μάρτιο του 2015 η ενέργεια είναι η μόνη κατηγορία που παρουσιάζει αρνητική μηνιαία μεταβολή σε ετήσια βάση.
We should also highlight that since March 2015, energy is the only sector with a negative sign (monthly data- annual rate of change).
Η ανάκαμψη των διεθνών τιμών του πετρελαίου, το πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωση ς της ΕΚΤ, αλλά και η γενικότερη αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του Ευρώ αναμένεται να προκαλέσουν περαιτέρω σύγκλιση του ρυθμού πληθωρισμού (όπως αυτός μετράται μέσω του ΕνΔΤΚ) σε επίπεδα πλησίον της τιμής στόχου (2%).
The recovery of oil prices, ECB quantitative easing program and the economic recovery in the Euro area are expected to contribute further to the achievement of the 2% inflation target rate (as measured by the HICP).
1.9 H εμπιστοσύνη απέναντι στους θεσμούς κλονίζεται
1.9 Trust towards the institutions is shaken
Πέραν των οικονομικών συνεπειών, η κρίση που βιώνει σήμερα η Ελλάδα προκάλεσε αλλαγές και στη στάση των πολιτών απέναντι στους διάφορους θεσμούς.
Apart from the economic consequences, the crisis that Greece is experiencing today altered citizens' behavior towards the institutions.
Συγκεκριμένα, η εμπιστοσύνη των πολιτών απέναντι στην κυβέρνηση έχει πέσει σε πολύ χαμηλά επίπεδα (19%) σε σχέση με την προ-κρίσης εποχή.
Specifically, public trust in government has dropped to extremely low levels (19%), in contrast to pre-crisis times.
-40
53
37
31
%
66
80
26
40%
Ω
20%
CQ
5%
47
^ <&£• •>£• .λ*•
o
26%
CL
22%
%
18%
100
* Λ/ <>°9
80
&
60
21%
40
18%
20
17% 17% 16%
-40
11%
0
38
%
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 19: Συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών ιδιωτών προς το Δημόσιο 2014, 2015 (σωρευτικά σε δισ. €).
GRAPH 18: Citizens' negative image for the European Union
16
50%
14
45%
12
40%
10
35%
13,77
30% 28%
12,5
25%
10,91
20%
9,68
15%
8,65
10%
7,24
5%
6,23
0%
5,89
44%
5,19
36%
5,23
22%
4,33
26%
4,21
23% 22%
3,56
18%
3,47
38%
2,36
25%
2,48
21%
.^VVVV0" <?'
16%
^ ^ </' °*" J1' ^ # # # # # &
11%
- την αύξηση κατά € 0,66 δισ. του νέου ληξιπρόθεσμου χρέους προς το δημόσιο,
1.10 Private Sector's arrears towards the State are still rising
48
34
Για το 2014 οι εν λόγω εισπράξεις ανήλθαν σωρευτικά στα € 1,56 δισ. (βλ.
Until June 2015, 18.8% (or € 0.68 bn of the € 3.73 bn) of the "effective" new arrears had been collected.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 20: Είσπραξη Ληξιπρόθεσμων Παλαιών Οφειλών 2014, 2015 (σωρευτικά σε εκατ. €)
For the whole year of 2014, € 1.56 bn had been collected (see Graph 20).
1.800
1.800
1.600
1.600
1.400
1.400
1.200
1.200
800
600
600
400
400
200
200
0
1.561
1,479
1.479
1,417
1.417
1,336
1.139
1
994
1
995
1
852
1
870
994
702
995
721
852
561
1 870
589
702
401
721
353
561
205
589
204
401
Ο ετήσιος στόχος για το 2015 είναι να πραγματοποιηθούν 400 πλήρεις έλεγχοι μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ συνολικά για το 2014 ολοκληρώθηκαν 411 σχετικοί έλεγχοι (ο στόχος το 2014 ήταν για 500 ελέγχους).
Regarding the large firms' full tax audits, the official data show that in the January - June 2015 period, 238 full audits44 were completed.
48 Το "Αποτελεσματικό Νέο Ληξιπρόθεσμο Υπόλοιπο" διαμορφώνεται βάσει των παραμέτρων: α) Δεν περιλαμβάνει Πτωχούς οφειλέτες, Δημόσιες- Δημοτικές επιχειρήσεις, καθώς και μηδενικά και πλασματικά Α.Φ.Μ., β) Περιλαμβάνει μόνο στοιχεία εντός προϋπολογισμού.
The target for the whole year of 2015 is 400 full tax audits to be competed (in 2014, 411 full tax audits had been completed, while the corresponding target was 500).
49 Ως "Παλαιό Ληξιπρόθεσμο Χρέος" ορίζεται το ληξιπρόθεσμο υπόλοιπο την 30/11 του προηγούμενου έτους από το έτος αναφοράς
The target for the whole year is that 500 audits to be completed (in 2014, 446 audits had been completed while the target was 680).
Επίσης, το ποσοστό είσπραξης φόρων και προστίμων51 (σε μεγάλες επιχειρήσεις) σε σχέση με εκείνα που έχουν βεβαιωθεί ανήλθε μέχρι και τον Ιούνιο του 2015 στο 47,55%.
According to available data about the tax audits on those who hold considerable wealth, on Off-shore firms and on Remittances, up to June 2015, 283 such audits (full and partial) had
Οι εισπράξεις από τους μερικούς ελέγχους ως ποσοστό των βεβαιωθέντων φόρων και προστίμων ανήλθαν στο 66,55% μέχρι και τον Ιούνιο του 2015.
44 Number of full tax audits: Number of audits (tax and financial audits) that were completed within the current year.
Σχετικά με τους φορολογικούς ελέγχους σε φυσικά πρόσωπα που κατέχουν μεγάλο πλούτο, Offshore εταιριών και Εμβασμάτων, μέχρι και τον Ιούνιο του 2015 πραγματοποιήθηκαν 283 έλεγχοι.
45 Revenues from full audits (as a percentage): The revenues collected within the current year as a percentage of the arrears (taxes and penalties) that were revealed after the completion of full tax audits during the current year.
Τέλος, μέχρι και τον Ιούνιο του 2015, οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή53 ανήλθαν στις 240, ενώ οι αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των € 50.00054 ανήλθαν στις 218.
The revenue that will come from the full and partial tax audits on individuals who hold considerable wealth, on Off-shore firms and on Remittances, as a percentage of the asserted taxes and penalties, amounted - in the first six months of 2015 - to 18.23%.
Μάϊος -15
May -15
353
353
870
870
995
995
% Είσπραξης έναντι «αποτελεσματικού» νέου ληξιπρόθεσμου χρέους
%Revenues from "effective" new economic activity arrears
15,4%
15.4%
17,3%
17.3%
17,9%
17.9%
18,8%
18.8%
ΕΛΕΓΧΟΙ & ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
AUDITS AND REVENUES FROM LARGE COMPANIES
Πλήθος πλήρων ελέγχων
Number of full audits
238
238
% Είσπραξης από πλήρεις ελέγχους
% Revenues from full audits
46,12%
46.12%
117,45%
117.45%
85,98%
85.98%
8,64%
8.64%
208,12%
208.12%
8,98%
8.98%
47,55%
47.55%
Πλήθος μερικών ελέγχων
Number of partial audits
% Εισπράξεις από μερικούς ελέγχους
% Revenues from partial audits
41.831,39%
41,831.39%
122,26%
122.26%
56,72%
56.72%
25,43%
25.43%
244,16%
244.16%
57,75%
57.75%
66,55%
66.55%
Πλήθος πλήρων και μερικών ελέγχων
Number of full and partial audits
283
283
% Είσπραξης από πλήρεις και μερικούς ελέγχους
% Revenues collected from the full and partial audits
13,38%
13.38%
24,86%
24.86%
11,89%
11.89%
23,68%
23.68%
17,74%
17.74%
24,60%
24.60%
18,23%
18.23%
Σύνολο αναφορών για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή
Reports on cases of asserted tax evasion
Αναφορές για βεβαιωμένη φοροδιαφυγή άνω των 50.000 €
Reports on asserted tax evasion over € 50,000
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών, Γενική Γραμματεία Εσόδων
Source: Ministry of Finance, Secretary General for Public Revenue.
1.11 Οι Ληξιπρόθεσμες Οφειλές του Δημοσίου προς Τρίτους αυξάνονται
1.11 The General Government Arrears to Third Parties Increase
Οι Ληξιπρόθεσμες Υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης55 προς τους προμηθευτές της ανήλθαν τον Μάϊο του 2015 (με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία) στα € 4.307 εκατ. παρουσιάζοντας μείωση κατά € 376 εκατ. ή κατά 8,03% σε σχέση με το Μάϊο του 2014 (€ 4.683 εκατ.).
The General Government49 Arrears amounted in May 2015 to € 4,307 mil., recording a decrease of € 376 mil. or by 8.03% compared with May 2014 (€ 4,683 mil.).
Ωστόσο, τον Μάϊο του 2015 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της Γενικής Κυβέρνησης αυξήθηκαν κατά € 1.283 εκατ. ή κατά 42,43% (βλ.
However, In May 2015 compared with December 2014, the General Government Arrears recorded an increase of € 1,283 mil. or by 42.43%, (see Graph 21).
Ωστόσο, τον Μάϊο του 2015 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Οργανισμών Κοινωνικής Ασφάλισης αυξήθηκαν κατά € 465 εκατ. ή κατά 26,32%.
However, in May 2015 (compared with December 2014) the General Government Arrears of the Social Security Funds increased by € 465 mil. or by 26.32%.
Στα Νοσοκομεία παρατηρείται αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών τους τον Μάϊο του 2015 (€ 1.023 εκατ.) κατά € 213 εκατ. ή κατά 26,3% σε σχέση με τον Μάϊο του 2014 (€ 810 εκατ.).
As far as Hospitals Arrears are concerned, an increase has been observed in May 2015 (€ 1,023 mil.) by € 213 mil. or by 26.3% compared with May 2014 (€ 810 mil.).
Τέλος, τον Μάϊο του 2015 σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2014 οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των Νοσοκομείων αυξήθηκαν κατά € 416 εκατ. ή κατά 68,5%.
However, the Hospitals Arrears recorded an increase in May 2015 of € 416 mil. or by 68.5% compared with December 2015.
Όσον αφορά το οικονομικό σκέλος, η ύφεση (σε όρους μείωσης του πραγματικού ΑΕΠ) ήταν πολύ μεγαλύτερη του αναμενομένου τόσο σε διάρκεια όσο και σε ένταση58.
Another significant consequence of the recession and the related fiscal adjustment was the nosedive of the fiscal measures effectiveness to contain the fiscal deficit.
Ενδεικτικά, επισημαίνεται ότι αναμενόταν η Ελλάδα να επιστρέψει σε θετικούς και επιταχυνόμενους ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης ήδη από το 2012.
The achievement of the fiscal targets was becoming gradually more difficult, as the figures from the Bank of Greece depict in above Graph.
Αυτό επετεύχθη τελικά το 2014 (0,8%), αλλά με ισχυρότατες τάσεις αναστροφής, όπως φαίνεται.
Specifically, while in 2010 for every 100 euro of fiscal measures the
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις προβλέψεις, η Ελλάδα αναμενόταν να απωλέσει μόνο 3,5% του πραγματικού ΑΕΠ της σωρευτικά την περίοδο 2009-2013.
51 The examination of the social consequences of the economic crisis in Greece is beyond the scope of this section.
58 Το ΓΠΚ έχει επίσης ασχοληθεί με τις αιτίες που οδήγησαν σε αυτήν τη δυσμενή κατάσταση.
52 The PBO has also released several studies on the factors that contributed significantly to this adverse situation.
Βλ. σχετικά τη δεύτερη τριμηνιαία έκθεση του ΓΠΚ Απρίλιος- Ιούνιος 2013, Κεφάλαιο 5, καθώς και την πρώτη τριμηνιαία έκθεση του ΓΠΚ Ιανουάριος- Μάρτιος 2013, ενότητα 1.1.
See the quarterly report April- June 2013, Chapter 5 and the quarterly report January - March 2013, section 1.1.
Βλ. ακόμα την παρουσίαση του Συντονιστή του ΓΠΚ καθηγητή Παναγιώτη Λιαργκόβα στο συνέδριο του Ινστιτούτου Levy στην Αθήνα, 21 και 22 Νοεμβρίου 2014 http://www.levyinstitute.org/-conferences/athens2014/.
See also the presentation by professor Panagiotis Liargovas in the Levy Institute Conference in Athens, 21-22 November 2014 http://www-.levyinstitute.org/-conferences/athens2014/.
Μία άμεση συνέπεια της ύφεσης, αλλά και της αλληλεπίδρασης της ύφεσης με τη δημοσιονομική προσαρμογή ήταν η κατακόρυφη πτώση της αποδοτικότητας των δημοσιονομικών παρεμβάσεων για τη βελτίωση του πρωτογενούς αποτελέσματος.
primary deficit was reduced by 66 euro, in 2011 it dropped down to 33 euros and in 2012 it was dramatically reduced to 14 euro.
Με άλλα λόγια, η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων, όπως δείχνουν και τα στοιχεία από την Τράπεζα της Ελλάδος στο ανωτέρω σχετικό διάγραμμα, γινόταν ολοένα και πιο δύσκολη.
In 2013, a slight recovery was projected (reaching a level of 27 euro).
Αρχικά, το 2013 αναμενόταν να ανακάμψει, παραμένοντας όμως πολύ χαμηλά (27 ευρώ) και όπως επισημαίνεται στην έκθεση της Τράπεζας της Ελλάδος, αυτή η βελτίωση οφείλεται στο γεγονός ότι οι παρεμβάσεις ήταν κατά 70% στο σκέλος των δαπανών, που βάσει της διεθνούς βιβλιογραφίας, επιτυγχάνουν περισσότερο διατηρήσιμα και λιγότερο υφεσιακά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημοσιονομική προσαρμογή.
According to the Bank of Greece, this improvement was due to the followed fiscal policy path: 70% of the measures were affecting the expenditures, which according to the relevant literature, can have more sustainable and growth friendly (less recessionary) effects as regards the fiscal adjustment.
2.2 Οι μεταβολές του λόγου του Δημοσίου Χρέους59
2.2 The change in the General Government Debt-to-GDP ratio53
0
-10
-5
-20
-10
-30
-15
-40
Γίνεται ένας γραφικός διαχωρισμός της περιόδου 2008-2013, όπου η Ελλάδα παρουσίαζε αρνητικούς ρυθμούς μεγέθυνσης του πραγματικού ΑΕΠ.
There is also a graphical separation of the period 2008-2013, when Greece had negative real GDP growth rates.
Τα στοιχεία προέρχονται από την έκθεση του Διοικητή της Τράπεζα της Ελλάδος για το 2014.
One key conclusion is the constant burden that the Public Sector's poor performance (as measured by the primary deficit) levied on the Public Debt.
Στη συνέχεια, λόγω της δημοσιονομικής προσαρμογής μειώθηκαν σημαντικά και μάλιστα, το 2014 εμφανίστηκε εκ νέου πρωτογενές πλεόνασμα, ασκώντας μειωτική επίδραση στο λόγο του χρέους, παρ' όλο που ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το στόχο λόγω κυρίως της κορύφωσης του εκλογικού κύκλου.
53 For the better comprehension of the current section, the reader is strongly recommended to see also the PBO's interim report "The Public Debt after the end of the Memorandum", Athens, October 2013.
Όσον αφορά το 2013, η Ελλάδα παρουσίασε και τότε πρωτογενές πλεόνασμα 2,2% του ΑΕΠ αν δε συνυπολογιστούν οι κρατικές ενισχύσεις προς τις τράπεζες60.
54 Greece recorded a primary surplus of 2.2% of GDP in 2013, if the support to financial institutions is not taken into account.
Να σημειωθεί εδώ επίσης ότι, την περίοδο προ κρίσης, η ευνοϊκή συγκυρία για τη σχέση ρυθμού μεγέθυνσης του ονομαστικού ΑΕΠ και ονομαστικού επιτοκίου, σταθεροποίησε το λόγο του χρέους- σε υψηλά όμως επίπεδα- καθιστώντας με τον τρόπο αυτόν την ελληνική οικονομία εξαιρετικά ευάλωτη σε διαταραχές.
In other words, it was the recession in nominal terms that caused the explosion of the debt ratio and its increase even in 2014, where despite growth of 0.8% in real terms, nominal GDP declined further.
10
43
-5
10
Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδος, Έκθεση του Διοικητή για το 2014 & ΔΝΤfiscal monitor, Απρίλιος 2015
Source: Bank of Greece Governor's Annual Report for 2014 & IMF fiscal monitor April 2015
Το ανωτέρω διάγραμμα απεικονίζει το διαρθρωτικό (ΤτΕ) και το κυκλικά προσαρμοσμένο (ΔΝΤ) πρωτογενές αποτέλεσμα ως ποσοστό του δυνητικού ΑΕΠ για την Ελλάδα την περίοδο 2009-2014.
Graph 26 depicts Greece's structural primary balance (Bank of Greece) and cyclically adjusted primary balance (IMF) as a percentage of potential GDP over a six year period, 2009-2014.