natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τοµέ αυτό ιδίω όσο αφορ τ σχεδιασµό τη εγκατά
ula wit regar t th design installatio an us of
στασ κα τ χρήσ εξοπλισµών ώστ τ επίπεδ έκθεσης
equipment s a t ai a obtainin level of exposure
ν µη υπερβαίνου του συνιστώµενου περιορισµούς·
tha d no excee th recommende restrictions;
(18 πρέπε ν δοθε προσοχ στ δέουσ γνώσ κα κατανόηση τω κινδύνω πο συνδέοντα µ τ ηλεκτροµαγνητικά πεδία λαµβάνοντα υπόψ τι αντιλήψει το κοινο για του κινδύνου αυτούς·
(18 Attentio shoul b pai t achievin appropriate communicatio an understandin regardin th risks relate t electromagneti fields whil takin into accoun publi perception of suc risks;
(19 τ κράτ µέλ πρέπε ν λαµβάνου υπ σηµείωσ την πρόοδ τω επιστηµονικώ γνώσεω κα τη τεχνολογίας
(19 Th Membe State shoul tak not of progres mad in scientifi knowledg an technolog wit respec to
σχετικ µ τη προστασί απ τι µ ιοντίζουσε ακτινοβο
non-ionisin radiatio protection takin int account
λίες λαµβάνοντα υπόψ τ θέµ τη πρόληψης κα πρέπει
th aspec of precaution an shoul provid fo regular
ν προβλέπου τακτικ εξέτασ κα αναθεώρησ µέσ τα
scrutin an revie wit a assessmen bein mad at
κτική αξιολόγηση βάσε τω κατευθυντήριω γραµµώ των
regula interval i th ligh of guidanc issue by
αρµόδιω διεθνώ οργανισµών όπω διεθνή επιτροπ για
competen internationa organisations suc a th Inter
τη προστασί απ τι µ ιοντίζουσε ακτινοβολίες
nationa Commissio o Non-Ionisin Radiatio Protec
I Στ κράτ µέλη γι του σκοπού τη παρούσα σύστασης, ν χρησιµοποιού του όρου το παραρτήµατο Ι. γι τα φυσικ µεγέθ πο αναφέροντα σ αυτό.
I Fo th purpos of thi recommendatio Membe States shoul assig t th physica quantitie liste i Anne I.A th meaning give t the therein.
II Στ κράτ µέλη προκειµένο ν επιτευχθε υψηλ επίπεδο προστασία τη υγεία απ τη έκθεσ σ ηλεκτροµαγνητικά πεδία:
II Membe States i orde t provid fo hig leve of healt protectio agains exposur t electromagnetic fields should:
α ν θεσπίσου πλαίσι βασικώ περιορισµώ κα επίπεδα αναφοράς βάσε το παραρτήµατο Ι.Β·
(a adop framewor of basi restriction an reference level usin Anne I. a th basis;
β ν εφαρµόσου µέτρα σύµφων µ τ πλαίσι αυτό όσον αφορ τι πηγέ πρακτικέ πο έχου ω αποτέλεσµα
(b implemen measure accordin t thi framework in respec of source o practice givin ris t electro
τη ηλεκτροµαγνητικ έκθεσ το κοινο ότα χρόνος
magneti exposur of th genera publi whe th time
έκθεση είνα σηµαντικός πλη τη έκθεση γι ιατρικούς
of exposur i significan wit th exceptio of
λόγου κατ τη οποί πρέπε ν σταθµίζοντα δεόντω οι
exposur fo medica purpose wher th risk and
κίνδυνο κα τ οφέλ τη έκθεση πέρα τω βασικών
benefit of exposure abov th basi restrictions must
γ ν επιδιώξου τη τήρησ τω βασικώ περιορισµώ που προβλέποντα στ παράρτηµ Ι γι τη έκθεσ το κοινού.
(c ai t achiev respec of th basi restriction give in AnnexIIforpublicexposure.
ηλεκτροµαγνητικ πεδία ν καταρτίσου εκθέσει γι την
programmes takin int accoun Communit an inter
πο καλύπτε παρούσ σύσταση κα ν ενηµερώσου σχε
exposur t electromagneti fields shoul prepar reports
τικ τη Επιτροπή τρί έτ µετ τη ηµεροµηνί έκδοση της
i th fiel covere b thi recommendatio an should
παρούσα σύστασης επισηµαίνοντα το τρόπ µ το οποίο
infor th Commissio thereof afte perio of three
4 ν παρακολουθε συνεχώ τ θέµατ πο καλύπτοντα απ την παρούσ σύσταση µ σκοπ τη αναθεώρησ κα τη ενηµέρωσ της λαµβάνοντα υπόψ κα τι πιθανέ επιπτώσει οι οποίε προ τ παρό ερευνώνται συµπεριλαµβανοµένη της πρόληψης κα ν καταρτίσει εντό πέντ ετών έκθεσ γι το σύνολ τη Κοινότητας λαµβάνοντα υπόψ τι εκθέσει των κρατώ µελώ κα τ πι πρόσφατ επιστηµονικ δεδοµέν και γνώµες.
4 Kee th matter covere b thi recommendatio under review wit vie t it revisio an updating takin into accoun als possibl effects whic ar currentl th object of research includin relevan aspect of precautio an to prepar report withi fiv years takin int accoun the report of th Membe State an th lates scientifi data an advice.
ΠΑΡΑΡΤΗΜ I ΟΡΙΣΜΟΙ
ANNE I DEFINITIONS
Στ πλαίσι τη παρούσα σύστασης όρο ηλεκτροµαγνητικ πεδί περιλαµβάνε τ στατικ πεδία τ πεδί ιδιαίτερ χαµηλής συχνότητα (ELF κα τ πεδί ραδιοσυχνοτήτω (RF) συµπεριλαµβανοµένω τω µικροκυµάτων κα καλύπτε τ ζώνη συχνοτήτω απ H έω 30 GHz.
Fo th purpose of thi recommendation th ter electromagneti field (EMF include stati fields extremel low frequenc (ELF field an radiofrequenc (RF fields includin microwaves encompassin th frequenc rang of H to 30 GHz.
A ΦΥΣΙΚ ΜΕΓΕΘΗ
A Physica quantities
Στ πλαίσι τη έκθεση σ ΗΜ χρησιµοποιούντα συχν οκτ φυσικ µεγέθη:
I th contex of EM exposure eigh physica quantitie ar commonl used:
Ρεύµ επαιφή (Ic) µεταξ ενό ατόµο κα ενό αντικειµένου εκφράζετα σ αµπέ (Α) Έν αγώγιµ σώµ πο βρίσκετα σε έν ηλεκτρικ πεδί µπορε ν φορτιστε απ τ πεδί αυτό.
Contac curren (IC betwee perso an a objec i expresse i ampere (A) conductiv objec i a electri field ca b charge b th field.
Πυκνότητ ρεύµατο (J) ορίζετα ω τ ρεύµ πο διέρχετα απ µοναδιαί διατοµ τρισδιάστατο αγωγού όπω το ανθρώπιν σώµα κάθετ απ τ διεύθυνσ το κα εκφράζετα σ αµπέ αν τετραγωνικ µέτρ (Α/m2).
Curren densit (J i define a th curren flowin throug uni cros sectio perpendicula t it directio i a volum conducto suc a th huma bod o par of it expresse i ampere pe squar metr (A/m2).
Έντασ ηλεκτρικο πεδίου είνα τ διανυσµατικ µέγεθο (Ε πο αντιστοιχε στ δύναµ πο ασκείτα σ έν φορτισµένο σωµατίδιο ανεξάρτητ απ τη κίνησ το στ χώρο Εκφράζετα σ βολ αν µέτρ (V/m).
Electri fiel strengt i vecto quantit (E tha correspond t th forc exerte o charge particl regardles of its motio i space I i expresse i volt pe metr (V/m).
Έντασ µαγνητικο πεδίου είνα έν διανυσµατικ µέγεθο (Η) τ οποίο σ συνδυασµ µ τη πυκνότητ µαγνητική ροής, ορίζε έν µαγνητικ πεδί σ κάθ σηµεί το χώρου Εκφράζετα σ αµπέ αν µέτρ (Α/m).
Magneti fiel strengt i vecto quantit (H) which togethe wit th magneti flu density specifie magneti field a an poin i space I i expresse i ampere pe metr (A/m).
Πυκνότητ µαγνητική ροής είνα έν διανυσµατικ µέγεθο (Β) απ τ οποί εξαρτάτα δύναµ πο ασκείτα σε κινούµεν φορτία εκφράζετα σ τέσλ (Τ) Στο κεν χώρ κα στ βιολογικ υλικά µπορε ν γίνε µετατροπ της πυκνότητα µαγνητική ροή σ έντασ το µαγνητικο πεδίο κα αντίστροφα βάσε το τύπο m- 4 10- Τ.
Magneti flu densit i vecto quantit (B) resultin i forc tha act o movin charges i i expresse i teslas (T) I fre spac an i biologica materials magneti flu densit an magneti fiel strengt ca b interchanged usin th equivalenc m- 4 10- T.
Πυκνότητ ισχύο (S) είνα τ µέγεθο πο χρησιµοποιείτα γι πολ υψηλέ συχνότητες ότα τ βάθο τη διείσδυση στο σώµ είνα µικρό Πρόκειτα γι τη ισχ ακτινοβολία πο προσπίπτε κάθετ προ µι επιφάνεια διαιρούµεν δι το εµβαδό τη επιφάνειας εκφράζετα δ σ βα αν τετραγωνικ µέτρ (W/m2).
Powe densit (S i th appropriat quantit use fo ver hig frequencies wher th dept of penetratio i th body i low I i th radian powe inciden perpendicula t surface divide b th are of th surfac an i expresse in watt pe squar metr (W/m2).
Ειδικ απορρόφησ ενέργεια (SA) ορίζετα ω ενέργει πο απορροφάτα αν µονάδ βάρου βιολογικο ιστο και εκφράζετα σ ζου αν χιλιόγραµµ (J/kg) Στι παρούσε συστάσει χρησιµοποιείτα γι το περιορισµ µ θερµικών επιπτώσεω απ τη ακτινοβολί παλµικώ µικροκυµάτων.
Specifi energ absorptio (SA i define a th energ absorbe pe uni mas of biologica tissue expresse i joules pe kilogra (J/kg) I thi recommendatio i i use fo limitin non-therma effect fro pulse microwave radiation.
Ταχύτητ ειδική απορρόφηση ενέργεια (SAR) υπολογιζόµεν ω µέσο όρο γι όλ τ σώµ γι µέρ αυτού ορίζεται ταχύτητ µ τη οποί ενέργει πο απορροφάτα αν µονάδ βάρου απ ιστού το σώµατος εκφράζετα δ σ βατ αν χιλιόγραµµ (W/kg) SA γι όλ τ σώµ είνα έν ευρέω αποδεκτ µέτρ τω δυσµενώ επιδράσεω απ την έκθεσ σ πεδί RF Εκτό απ τ µέσ SA γι όλ τ σώµα γι τη αξιολόγησ κα το περιορισµ τη υπερβολικής απόθεση ενέργεια σ µικρ µέρ το σώµατο πο οφείλετα σ ειδικέ συνθήκε έκθεση απαιτούντα κα τοπικέ τιµές SAR Παραδείγµατ παρόµοιω συνθηκώ είναι έν γειωµέν άτοµ πο εκτίθετα σ ραδιοσυχνότητε το χαµηλού φάσµατο MH κα άτοµ πο εκτίθεντα σ πεδί πλησίο κεραιών.
Specifi energ absorptio rat (SAR average ove th whol bod o ove part of th body i define a th rat at whic energ i absorbe pe uni mas of bod tissu an i expresse i watt pe kilogra (W/kg) Whol body SA i widel accepte measur fo relatin advers therma effect t R exposure Beside th whol bod average SAR loca SA value ar necessar t evaluat an limi excessiv energ depositio i smal part of th body resultin fro specia exposur conditions Example of suc condition are grounde individua expose t R in th lo MH rang an individual expose i th nea fiel of a antenna.
Απ τ µεγέθ αυτά πυκνότητ µαγνητική ροής τ ρεύµ επαφής ο εντάσει ηλεκτρικώ κα µαγνητικώ πεδίω κα η πυκνότητ ισχύο µπορού ν µετρηθού άµεσα.
Of thes quantities magneti flu density contac current electri an magneti fiel strength an powe densit can b measure directly.
B ΒΑΣΙΚΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΚΑ ΕΠΙΠΕΔ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
B Basi restriction an referenc levels
Γι τη εφαρµογ περιορισµώ πο βασίζοντα στη εκτίµησ πιθανώ επιτιτώσεω στη υγεί απ ηλεκτροµαγνητικ πεδία, πρέπε ν γίνετα διαφοροποίησ µεταξ βασικώ περιορισµώ κα επιπέδω αναφοράς.
Fo th applicatio of restriction base o th assessmen of possibl healt effect of electromagneti fields, differentiatio shoul b mad betwee basi restriction an referenc levels.
Επίπεδ αναφοράς τ επίπεδ αυτ χρησιµοποιούντα γι τη πρακτικ εκτίµησ τη έκθεσης προκειµένο ν διαπιστωθε το ενδεχόµεν υπέρβαση τω βασικώ περιορισµών Ορισµέν επίπεδ αναφορά προέρχοντα απ σχετικού βασικού περιορισµούς µ τ χρήσ µετρήσεω ή/κα διαδικασιώ υπολογισµού εν άλλ περιλαµβάνου τη αντίληψ κα τι δυσµενείς έµµεσε επιπτώσει τη έκθεση σ ΗΜΠ Τ παράγωγ φυσικ µεγέθ είνα έντασ ηλεκτρικο πεδίο (Η) ένταση µαγνητικο πεδίο (Ε) πυκνότητ µαγνητική ροή (Β) πυκνότητ ισχύο (S κα τ ρεύµ τω άκρω (IL) Τ µεγέθ που ορίζου τη αντίληψ κα άλλε έµµεσε επιδράσει είνα τ ρεύµ (επαφής (ΙC και γι παλµικ πεδία ειδικ απορρόφηση ενέργεια (SA) Σ κάθ κατάστασ έκθεσης ο µετρούµενε υπολογιζόµενε τιµέ πολλώ απ αυτ τ µεγέθ µπορού να συγκριθού µ τ αντίστοιχ επίπεδ αναφοράς συµµόρφωσ µ τ επίπεδ αναφορά εξασφαλίζε τ συµµόρφωσ µ τον αντίστοιχ βασικ περιορισµό Εά µετρούµεν τιµ υπερβαίνε τ επίπεδ αναφοράς δε έπετα κατ ανάγκ κα υπέρβαση το βασικο περιορισµού Πάντως κάτ απ αυτέ τι συνθήκες θ πρέπε ν εξακριβωθε συµµόρφωσ µ µ τ βασικό περιορισµό.
Referenc levels Thes level ar provide fo practica exposure-assessmen purpose t determin whethe th basic restriction ar likel t b exceeded Som referenc level ar derive fro relevan basi restriction using measurement and/o computationa technique an som referenc level addres perceptio an advers indirect effect of exposur t EMFs Th derive quantitie ar electri fiel strengt (E) magneti fiel strengt (H) magnetic flu densit (B) powe densit (S) an lim curren (IL) Quantitie tha addres perceptio an othe indirec effects ar (contact curren (IC and fo pulse fields specifi energ absorptio (SA) I an particula exposur situation, measure o calculate value of an of thes quantitie ca b compare wit th appropriat referenc level Respect of th referenc leve wil ensur respec of th relevan basi restriction If th measure valu exceed th reference level i doe no necessaril follo tha th basi restrictio wil b exceeded Unde suc circumstances however, ther i nee t establis whethe ther i respec of th basi restriction.
Στη παρούσ σύστασ δε προβλέποντα ποσοτικο περιορισµο γι στατικ ηλεκτρικ πεδία Παρ όλ αυτά συνιστάτα η αποφυγ ενοχλητικώ ηλεκτρικώ φορτίω επιφάνεια κα εκνευριστικώ ενοχλητικώ εκκενώσεω σπινθήρων.
Quantitativ restriction o stati electri field ar no give i thi recommendation However i i recommended tha annoyin perceptio of surfac electri charge an spar discharge causin stres o annoyanc shoul be avoided.
Πυκνότητα µαγνητικής ροής (mT)
Magnetic flux density (mT)
Πυκνότητα ρεύµατος (mA/m2) (rms)
Current density (mA/m2) (rms)
Πυκνότητα ισχύο S (W/m2)
Power density S (W/m2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜ ΙΙ ΒΑΣΙΚΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
ANNE II BASI RESTRICTIONS
Ανάλογ µ τ συχνότητα χρησιµοποιούντα τ ακόλουθ φυσικ µεγέθ (δοσιµετρικά/εκθεσιµετρικ µεγέθη) γι το προσδιορισµ τω βασικώ περιορισµώ όσο αφορ τ ηλεκτροµαγνητικ πεδία:
Dependin o frequency th followin physica quantitie (dosimetric/exposimetri quantities ar use t specif the basi restriction o electromagneti fields:
Ο βασικο περιορισµο πο περιέχοντα στο πίνακ έχου οριστε έτσ ώστ ν λαµβάνοντα υπόψ ο αβεβαιότητε που υπάρχου όσο αφορ τη ατοµικ ευαισθησία τι περιβαλλοντικέ συνθήκε καθώ κα τι διαφορέ όσο αφορ τη ηλικί και τη κατάστασ τη υγεία το κοινού.
betwee an H basi restriction ar provide fo magneti flu densit fo stati magneti field ( Hz and curren densit fo time-varyin field u t Hz i orde t preven effect o th cardiovascula an central nervou system,
Βασικο περιορισµο γι ηλεκτρικά µαγνητικ κα ηλεκτροµαγνητικ πεδία ( H 30 GHz)
Basi restriction fo electric magneti an electromagneti fields ( H t 30 GHz)
1 f είνα συχνότητ σ Hz.
1 i th frequenc i Hz.
2 βασικό περιορισµό τη πυκνότητα ρεύµατο αποσκοπε στη προστασί απ τι επιπτώσει τη άµεση έκθεση στους ιστού το κεντρικο νευρικο συστήµατο τη κεφαλή κα το κορµο το σώµατο κα εµπεριέχε ένα παράγοντα ασφάλειας Ο βασικο περιορισµο γι τ πεδί EL βασίζοντα στι διαπιστωµένε δυσµενεί επιπτώσει πο έχου στο κεντρικ νευρικ σύστηµα Ο οξείε αυτέ επιπτώσει είνα σχεδό ακαριαίες κα δε υπάρχου επιστηµονικέ ενδείξει που ν συνηγορού υπέ αλλαγή τω βασικώ περιορισµώ γι τ βραχυχρόνι έκθεση Επειδ όµω αυτο αναφέροντα σε δυσµενεί επιπτώσει στ κεντρικ νευρικ σύστηµα συγκεκριµένο βασικό περιορισµό µπορε ν επιτρέπε κα µεγαλύτερε πυκνότητε ρεύµατο σ άλλου ιστού το σώµατο υπ τι ίδιε συνθτήκε έκθεσης.
2 Th basi restrictio o th curren densit i intende t protec agains acut exposur effect o centra nervous syste tissue i th hea an trun of th bod an include safet factor Th basi restriction fo EL field are base o establishe advers effect o th centra nervou system Suc acut effect ar essentiall instantaneou and ther i n scientifi justificatio t modif th basi restriction fo exposur of shor duration However sinc the basi restrictio refer t advers effect o th centra nervou system thi basi restrictio ma permi highe current densitie i bod tissue othe tha th centra nervou syste unde th sam exposur conditions.
5 Γι συχνότητε έω 10 kH κα γι παλµικ µαγνητικ πεδία µέγιστ πυκνότητ ρεύµατο πο προκύπτε απ τους παλµού µπορε ν υπολογιστε απ τ χρόν ανόδου/καθόδο κα τ µέγιστ ταχύτητ αλλαγή τη πυκνότητα της µαγνητική ροής πυκνότητ το επαγωγικο ρεύµατο µπορε στ συνέχει ν συγκριθε µ το αντίστοιχ βασικό περιορισµό.
5 Fo frequencie u t 10 kH an fo pulse magneti fields th maximu curren densit associate wit the pulse ca b calculate fro th rise/fal time an th maximu rat of chang of magneti flu density The induce curren densit ca the b compare wit th appropriat basi restriction.
6 Θ πρέπε ν εξάγετα µέσο όρο όλω τω τιµώ SA αν εξάλεπτε χρονικέ περιόδους.
6 Al SA value ar t b average ove an six-minut period.
Έντασ ηλεκτρονικού πεδίου-E (V/m)
E-field strength (V/m)
Έντασ µαγνητικού πεδίου-H (A/m)
H-field strength (A/m)
Ισοδύναµ πυκνότητ ισχύος επιπέδο κύµατος Se (W/m2)
Equivalen plane wav power density Se (W/m2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜ ΙΙΙ ΕΠΙΠΕΔ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ANNE III REFERENC LEVELS
Γι λόγου σύγκριση µ τι τιµέ τω µετρούµενω µεγεθών προβλέποντα επίπεδ αναφορά όσο αφορ τη έκθεση τήρηση όλω τω προτεινόµενω επιπέδω αναφορά θ εξασφαλίσε τη τήρησ τω βασικώ περιορισµών.
Referenc level of exposur ar provide fo th purpos of compariso wit value of measure quantities Respec of al recommende referenc level wil ensur respec of basi restrictions.
Εά ο µετρούµενε τιµέ είνα µεγαλύτερε απ τ επίπεδ αναφοράς αυτ δε σηµαίνε αυτοµάτω κα υπέρβασ τω βασικών περιορισµών Στη περίπτωσ αυτή πρέπε ν εκτιµηθε κατ πόσο τ επίπεδ έκθεση είνα χαµηλότερ απ του βασικούς περιορισµούς.
If th quantitie of measure value ar greate tha th referenc levels i doe no necessaril follo tha th basic restriction hav bee exceeded I thi case a assessmen shoul b mad a t whethe exposur level ar belo the basi restrictions.
Τ επίπεδ αναφορά γι το περιορισµ τη έκθεση προέρχοντα απ του βασικού περιορισµούς υπ συνθήκε µέγιστης σύζευξη το πεδίο µ τ εκτιθέµεν σ αυτ άτοµο παρέχοντα έτσ τ µέγιστ βαθµ προστασίας Στου πίνακε κα 3 παρέχετα µι σύνοψ τω επιπέδω αναφοράς Τ επίπεδ αναφορά αποτελού γενικ µέσε τιµέ γι όλ τ σώµ του εκτιθέµενο ατόµου µ τ σηµαντικ όµω προϋπόθεσ ότ δε θ γίνετα υπέρβασ τω βασικώ περιορισµώ τοπική έκθεσης.
Th referenc level fo limitin exposur ar obtaine fro th basi restriction fo th conditio of maximu coupling of th fiel t th expose individual thereb providin maximu protection summar of th referenc level i given i Table an 3 Th referenc level ar generall intende t b spatiall average value ove th dimensio of the bod of th expose individual bu wit th importan provis tha th localise basi restriction o exposur ar not exceeded.
Επίπεδ αναφορά γι ηλεκτρικά µαγνητικ κα ηλεκτροµαγνητικ πεδία ( H 30 GHz σταθερέ τιµέ rms)
Referenc level fo electric magneti an electromagneti fields ( H t 30 GHz unperturbe rm values)
1 f όπω ορίζετα στ στήλ τη ζώνη συχνοτήτων.
1 a indicate i th frequenc rang column.
Μέγιστ ρεύµ επαφής (mA)
Maximu contact curren (mA)
Γι τι τιµέ αιχµή ισχύου τ ακόλουθ επίπεδ αναφορά γι τη έντασ το ηλεκτρικο πεδίο (V/m) τη έντασ του µαγνητικο πεδίο (Α/m κα τη πυκνότητ µαγνητική ροή (µΤ):
Fo pea values th followin referenc level appl t th E-fiel strengt (V/m) H-fiel strengt (A/m an th B-field (µT):
γι συχνότητε απ 1 MH έω 30 GHz ο τιµέ αιχµή αναφορά προκύπτου απ το πολλαπλασιασµ των
fo frequencie betwee 1 MH an 30 GH pea referenc value ar obtaine b multiplyin th corresponding
Γενικά προκειµένο γι παλµικ ή/κα παροδικ πεδί χαµηλώ συχνοτήτων υπάρχου βασικο περιορισµο κα επίπεδα αναφορά εξαρτώµεν απ τ συχνότητα βάσε τω οποίω µπορού ν αποτιµηθού ο κίνδυνο κα ν καταρτιστούν κατευθυντήριε γραµµέ γι τη έκθεσ σ παλµικέ ή/κα παροδικέ πηγές συντηρητικ προσέγγισ παριστ τ παλµικ ή παροδικ σήµ ηλεκτροµαγνητικο πεδίο ω φάσµ Φουρι τω συνιστωσώ το σ κάθ ζών συχνοτήτων ο οποίες ακολούθω συγκρίνοντα µ τ επίπεδ αναφορά γι τι οικείε συχνότητες Ο αθροιστικο τύπο γι τη ταυτόχρον έκθεσ σε πεδί πολλαπλώ συχνοτήτω µπορού ν εφαρµοστού κα γι τη εξακρίβωσ τη συµµόρφωση µ του βασικού περιορισµούς.
Generally wit regar t pulse and/o transien field a lo frequencies ther ar frequency-dependen basi restrictions an referenc level fro whic hazar assessmen an exposur guideline o pulse and/o transien source ca be derived conservativ approac involve representin pulse o transien EM signa a Fourie spectru of its component i eac frequenc range whic ca the b compare wit th referenc level fo thos frequencies The summatio formula fo simultaneou exposur t multipl frequenc field ca als b applie fo th purpose of determinin complianc wit th basi restrictions.
Ρεύµ επαφή κα ρεύµ άκρων
Contac current an lim currents
Γι συχνότητε έω 11 MH κα προκειµένο ν αποφευχθού ο κίνδυνο πο οφείλοντα σ ρεύµατ επαφής συνιστώνται πρόσθετ επίπεδ αναφοράς Τ επίπεδ αναφορά γι τ ρεύµ επαφή περιέχοντα στο πίνακ 3 Τ επίπεδ αναφορά γι το ρεύµ επαφή καθορίστηκα λαµβάνοντα υπόψ ότ ο οριακέ τιµέ γι τ ρεύµ επαφής ο οποίε δηµιουργού βιολογικές αντιδράσει σ γυναίκε κα παιδιά ανέρχοντα αντίστοιχ περίπο στ δύ τρίτ κα στ ήµισ τω τιµώ γι του άνδρες.
Fo frequencie u t 11 MH additiona referenc level ar recommende i orde t avoi hazard du t contact currents Th contac curren referenc level ar presente i Tabl 3 Th referenc level o contac curren wer se to accoun fo th fac tha th threshol contac current tha elici biologica response i adul wome an childre are approximatel two-third an one-half respectively of thos fo adul men.
Πίνακα 3 Επίπεδ αναφορά γι ρεύµατ επαφή απ αγώγιµ σώµατα (f σ kHz)
Tabl 3 Referenc level fo contac current fro conductiv objects (f i kHz)
H 2, kHz 2, KH 10 kHz
Hz-2, kHz 2, kHz-10 kHz
ΠΑΡΑΡΤΗΜ IV ΕΚΘΕΣ Σ ΠΗΓΕ Μ ΠΟΛΛΑΠΛΕ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ
ANNE IV EXPOSUR FRO SOURCE WIT MULTIPL FREQUENCES
Σ περιπτώσει ταυτόχρονη έκθεση σ πεδί διαφορετικώ συχνοτήτων θ πρέπε ν εξετάζετα πιθανότητ σώρευση των επιπτώσεώ τους Ο υπολογισµο γι τ σώρευσ αυτ πρέπε ν γίνοντα χωριστ γι κάθ επίπτωση Έτσι θ πρέπε να γίνοντα χωριστέ αξιολογήσει γι τι θερµικέ κα ηλεκτρικέ επιπτώσει στ σώµα.
I situation wher simultaneou exposur t field of differen frequencie occurs th possibilit tha thes exposure will b additiv i thei effect mus b considered Calculation base o suc additivit shoul b performe separatel for eac effect thu separat evaluation shou b mad fo therma an electrica stimulatio effect o th body.
Στη περίπτωσ ταυτόχρονη έκθεση σ επίπεδ διαφορετικώ συχνοτήτων πρέπε ν πληρούντα τ ακόλουθ κριτήρια όσον αφορ του βασικού περιορισµούς.
I th cas of simultaneou exposur t field of differen frequencies th followin criteri shoul b satisfie i term of th basi restrictions.
Γι τη ηλεκτρικ διέγερση πο έχε σηµασί γι συχνότητε απ H έω 1 MHz ο πυκνότητε το ρεύµατο ε επαγωγής πρέπε ν αθροίζοντα σύµφων µ το τύπο:
Fo electri stimulation relevan fo frequencie fro H u t 1 MHz th induce curren densitie shoul b added accordin to:
Γι τι θερµικέ επιδράσεις πο έχου σηµασί γι συχνότητε 10 kH κα άνω πρέπε ν αθροίζοντα ο ταχύτητε ειδικής απορρόφηση ενέργεια κα ο πυκνότητε ισχύος σύµφων µ το τύπο:
Fo therma effects relevan fro 10 kHz specifi energ absorptio rate an powe densitie shoul b added accordin to:
J είνα πυκνότητ ρεύµατο σ συχνότητ i,
J i th curren densit a frequenc i;
JL, είνα βασικό περιορισµό γι τη πυκνότητ ρεύµατο σ συχνότητ i όπω αναφέρετα στο πίνακ 1,
JL i th curren densit basi restrictio a frequenc a give i Tabl 1;
SAR είνα SA πο προκύπτε απ τη έκθεσ σ συχνότητ i,
SAR i th SA cause b exposur a frequenc i;
SAR είνα βασικό περιορισµό γι τ SA πο αναφέρετα στο πίνακ 1,
SAR i th SA basi restrictio give i Tabl 1;
S είνα πυκνότητ ισχύο σ συχνότητ i,
S i th powe densit a frequenc i;
S είνα βασικό περιορισµό γι τη πυκνότητ ισχύο πο δίνετα στο πίνακ 1.
S i th powe densit basi restrictio give i Tabl 1.
Γι τη εφαρµογ τω βασικώ περιορισµών πρέπε ν εφαρµόζοντα τ ακόλουθ κριτήρια όσο αφορ τ επίπεδ αναφοράς γι τι εντάσει τω πεδίων.
Fo applicatio of th basi restrictions th followin criteri regardin referenc level of fiel strength shoul be applied.
είνα τ επίπεδ αναφορά γι τη έντασ το µαγνητικο πεδίο πο αναφέρετα στο πίνακ 2,
HL i th magneti fiel strengt referenc leve fro Tabl 2;
είνα 8 V/ κα είνα Α/ 6.2 µΤ).
i 8 V/ an i A/ (6,2 µT).
Σ σύγκρισ µ τι κατενθυντήριε γραµµέ τη ICNIR (1) πο αφορού τόσ τη επαγγελµατικ έκθεσ όσ κα τη έκθεση το κοινού τ óρι τω αθροίσεω αντιστοιχού σ συνθήκε έκθεση το ευρέω κοινού.
Compare t th ICNIR guideline (1 whic dea wit bot occupationa an genera publi exposure cu off point in th summation correspon t exposur condition fo member of th public.
χρήσ σταθερώ τιµώ ( κα b πάν απ MH γι ηλεκτρικ πεδί κα πάν απ 15 kH γι µαγνητικ πεδί οφείλεται στ γεγονό ότ τ άθροισµ βασίζετα σ πυκνότητε επαγωγικο ρεύµατο κα δε θ πρέπε ν συγχέετα µ τι συνθήκες θερµική επίδρασης Ο συνθήκε αυτέ αποτελού τ βάσ γι τ EL, κα HL, πάν απ MH κα 15 kH αντίστοιχα όπως αναφέρετα στο πίνακ 2.
Th us of th constan value ( an b abov MH fo th electri fiel an abov 15 kH fo th magneti fiel is du t th fac tha th summatio i base o induce curren densities an shoul no b mixe wit therma effect circumstances Th latte form th basi fo EL an HL abov MH an 15 kH respectively foun i Tabl 2.
Γι συνθήκε θερµική επίδρασης σ συχνότητε 10 kHz γι τ επίπεδ πεδίω πρέπε ν ισχύου ο ακόλουθε δύο απαιτήσεις:
Fo therma effec circumstances relevan fro 10 kHz th followin tw requirement shoul b applie t th field levels:
είνα τ επίπεδ αναφορά γι τη έντασ το µαγνητικο πεδίο πο αναφέρετα στο πίνακ 2, είνα 87/f1/ V/ κα 0,73/f A/m.
HL i th magneti fiel referenc leve derive fro Tabl 2; i 87/f1/ V/ an 0,73/f A/m.
Κα εδώ σ σύγκρισ µ τι κατευθυντήριε γραµµέ τη ICNIRP έχου γίνε ορισµένε προσαρµογέ λαµβάνοντα υπόψ µόνο τη έκθεσ το κοινού.
Again compare t th ICNIR guideline som cut-off point hav bee adjuste fo publi exposur only.
Γι τ ρεύµ τω άκρω κα γι τ ρεύµ επαφής αντίστοιχα θ πρέπε ν ισχύου ο ακόλουθε απαιτήσεις:
Fo lim curren an contac current respectively th followin requirement shoul b applied:
IL, είνα τ επίπεδ αναφορά γι τ ρεύµ άκρων 4 mA, I είνα συνιστώσ το ρεύµατο επαφή σ συχνότητ n,
IL i th referenc leve fo lim current 4 mA; l i th contac curren componen a frequenc n;
Τοποθεσία Άσπρος στον Ακάμα: Πανεπιστήμιο Colgate/Τμήμα Αρχαιοτήτων
Aspros site, Akamas: Colgate University (Hamilton, New York)/ Department of Antiquities, Cyprus
Φλουρέντζος και Δρ. A.
Flourentzos and Dr. A.