natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερο από 70 χρόνια μετά τις πρώτες εκτοπίσεις Ελλήνων Εβραίων στα στρατόπεδα θανάτου του Γ' Ράιχ, μία φράση μένει ισχυρή, "ποτέ ξανά να μην ζήσει η ανθρωπότητα τέτοιες θηριωδίες".
More than 70 years after the first deportations of Greek Jews to the death camps of the Third Reich, one phrase remains strong: May humanity “Never Again” experience such atrocities.
Μέλημά μας παραμένει, να στοχαστούμε γύρω από τις συνθήκες που γεννούν τις συμφορές.
It is still up to us to meditate on the conditions that create tragedies.
Τα δεινά δεν προκύπτουν αιφνίδια, αλλά ποτίζουν σα δηλητήριο τις κοινωνίες, έως ότου οι πανανθρώπινες αξίες της ζωής, της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας, δεν βρίσκουν πια καταφύγιο στις ψυχές των ανθρώπων.
The evils that arise without warning, poisoning societies until the universal human values of life, liberty and dignity find no shelter in human souls.
Ως Έλληνες αναμετριόμαστε με το βάρος των αρχών και των αξιών, που πρώτα αρθρώθηκαν σε τούτη εδώ τη χώρα και επαναβεβαιώνονται στις ακτές των ελληνικών νησιών, που με σεβασμό και αξιοπρέπεια υποδέχονται ικέτες πρόσφυγες, θυμίζοντας το ηθικό βάρος των γεγονότων και των συνεπειών τους.
As Greeks, we shoulder the weight of the principles and values that were first articulated here in this country and are now being reaffirmed on the shores of the Greek islands, where, with respect and dignity, supplicant refugees are welcomed, reminding us of the moral weight of events and their consequences.
Οι Έλληνες Εβραίοι, είναι αναπόσπαστο κομμάτι της Ελλάδας που αγωνίστηκε για την Ευρώπη, γη ειρήνης και ευημερίας, όπου ο άνθρωπος αποτελεί υπέρτατη αξία.
The Greek Jews are an intrinsic part of the Greece that fought for Europe, a land of peace and prosperity where human life is the highest value.
Οι μνήμες δεν σβήνουν ποτέ, όμως παραποιούνται.
Memories are indelible, but they can be distorted.
Χρέος μας, συνεπώς, δεν είναι μόνο η διατήρηση της μνήμης, ως πρόληψη ανάλογων δεινών, αλλά και η υπεράσπιση της αλήθειας και του δικαίου των ανθρώπων που την ορίζει.
It is thus our duty not only to sustain memory, to prevent similar suffering, but also to defend the truth and rights of the people who define this memory.
Ειδικά εκείνων, για τους οποίους ο επιτάφιος λόγος προστάζει: Ανδρών επιφανών πάσα γη τάφος.
Especially those for whom the epitaph commands: Illustrious men have the whole earth for their tomb.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την απώλεια του Ερρίκου Μπελιέ
Foreign Ministry announcement on the passing of Errikos Belies
Το Υπουργείο Εξωτερικών εκφράζει τη βαθύτατη θλίψη και οδύνη για τον αδόκητο χαμό του Ερρίκου Μπελιέ.
The Foreign Ministry expresses its profound sadness and grief at the untimely passing of Errikos Belies
Ο Ερρίκος Μπελιές υπήρξε σπουδαίο στέλεχος της ελληνικής δημόσιας διοίκησης, διακρίθηκε στον κλάδο των εμπειρογνωμόνων και υπηρέτησε σε σειρά σημαντικών Διευθύνσεων του Υπουργείου Εξωτερικών καθώς και στο Διπλωματικό Γραφείο της Προεδρίας της Δημοκρατίας.
Errikos Belies was a great Greek public administrator, distinguished himself in the branch of experts, and served in a number of important Directorates of the Foreign Ministry, as well as in the Diplomatic Cabinet of the President of the Republic.
Υπήρξε διακεκριμένος λογοτέχνης και δάσκαλος του θεάτρου.
He was a distinguished writer and teacher of theater.
Μας κληροδοτεί ένα πλούσιο μεταφραστικό έργο, ένα έργο ζωής.
He bequeaths to us a rich translation oeuvre, a life's work.
Η απώλειά του αφήνει ένα μεγάλο κενό στο χώρο των γραμμάτων και των τεχνών καθώς και στην οικογένεια του Υπουργείου Εξωτερικών.
His passing leaves a large void in the world of arts and letters, as well as in the Foreign Ministry family.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, η πολιτική και υπηρεσιακή ηγεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, καθώς και όλοι οι συνάδελφοί του εκφράζουν βαθιά συλλυπητήρια στους οικείους του.
Foreign Minister Nikos Kotzias, the political and service leadership of the Foreign Ministry, as well as all colleagues, express their deep condolences to his loved ones.
Το Κυπριακό μετά την εγκαθίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας
The Cyprus Issue after the establishment of the Republic of Cyprus
Κυπριακό - Ειδικότερα κείμενα
The Cyprus Issue - Relevant Documents
Η Κύπρος ανακηρύχθηκε ανεξάρτητη Δημοκρατία στις 16 Αυγούστου 1960.
Cyprus was declared an independent Republic on 16 August 1960.
Το Σύνταγμα του νέου Κράτους , που προβλέφθηκε από τις Συμφωνίες Ζυρίχης και Λονδίνου, χώρισε το λαό της Κύπρου σε δύο κοινότητες επί τη βάσει της εθνικής προέλευσης.
The Constitution of the new State, which was provided for by the London and Zurich Agreements, divided the Cypriot people into two communities based on ethnic origin.
Η Τουρκία απέρριψε αυτές τις προτάσεις, προτού καν προλάβει να τις εξετάσει η τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Turkey rejected these proposals even before they were considered by the Turkish Cypriot community.
Η ηγεσία της τελευταίας ευθυγραμμίσθηκε με τους αποσχιστικούς σκοπούς της Τουρκίας.
The latter's leadership aligned itself with Turkey's secessionist goals.
Τον Δεκέμβριο 1963, ξέσπασαν ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των δύο κοινοτήτων, οι οποίες συνεχίσθηκαν το 1964, με υψηλό ανθρώπινο τίμημα και για τις δύο κοινότητες.
In December 1963, armed clashes broke out between the two communities and continued in 1964, at a high cost in human lives for both communities.
Μετά από τουρκικές απειλές περί εισβολής στην Κύπρο, η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έθεσε το θέμα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών.
Following Turkish threats to invade Cyprus, the Government of the Republic of Cyprus raised the issue before the United Nations.
Τον Μάρτιο του 1964, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ υιοθέτησε την πρώτη από μία σειράς αποφάσεων για το Κυπριακό (186/1964), βάσει της οποίας ξεκίνησε η Αποστολή Καλών Υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και εγκαταστάθηκε Ειρηνευτική Δύναμη του Ο.Η.Ε. (UNFICYP) στη νήσο, με τη συγκατάθεση της κυπριακής κυβέρνησης.
In March 1964, the UN Security Council adopted the first of a series of resolutions on the Cyprus issue (186/1964), based on which the UN Secretary General's Good Offices Mission began and the UN peacekeeping force (UNFICYP) was established on the island, with the consent of the Cypriot government.
Η Απόφαση 186/1964 επιβεβαίωσε την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και τη συνέχεια και νομιμότητα της κυβέρνησης της Κύπρου, παρά την αποχώρηση των Τουρκοκυπρίων από αυτήν.
Resolution 186/1964 reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, as well as the continuity and legitimacy of the government of Cyprus, despite the withdrawal of the Turkish Cypriots.
Η Τουρκία συνέχισε να απειλεί με στρατιωτική εισβολή και, τον Αύγουστο 1964, η τουρκική αεροπορία βομβάρδισε ανηλεώς περιοχές του νησιού, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, βόμβες ναπάλμ.
Turkey continued to threaten military invasion, and in August 1964 the Turkish air force mercilessly bombarded areas of the island, including with napalm bombs.
Το 1968 ξεκίνησε δικοινοτικός διάλογος, ο οποίος τερματίσθηκε βίαια την 20η Ιουλίου 1974, όταν η Τουρκία εισέβαλε, τελικά, στην Κύπρο, υπό το πρόσχημα του πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου κατά του Προέδρου Μακαρίου.
Intercommunal talks which began in 1968, were violently terminated on 20 July 1974, when Turkey finally invaded Cyprus on the pretext of the 15 July coup against President Makarios.
Παρά την αποτυχία του πραξικοπήματος και εν μέσω διαπραγματεύσεων, που ξεκίνησαν στις 25 Ιουλίου με απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, στη Γενεύη, η Τουρκία εξαπέλυσε νέα γενική επίθεση στις 14-16 Αυγούστου 1974.
Despite the failure of the coup, and in the midst of negotiations that began in Geneva, by decision of the UN, on 25 July, Turkey launched a new general offensive on 14-16 August 1974.
Έκτοτε, παραμένουν άλυτα τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την εισβολή και κατοχή περίπου του 37% του εδάφους της Κύπρου.
Since then, the problems caused by the invasion and occupation of about 37% of the territory of Cyprus have remained unresolved.
Η τουρκική εισβολή και συνεχιζόμενη κατοχή συνιστά κατάφωρη παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και της Συνθήκης Εγγύησης, η οποία ρητά αναφέρει ότι η εγγύηση αφορά στην ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα, την ασφάλεια και τη συνταγματική τάξη που εγκαθιδρύθηκε στην Κύπρο το 1960.
The Turkish invasion and ongoing occupation constitutes a flagrant violation of the UN Charter, as well as of the Treaty of Guarantee, which expressly states that the guarantee concerns the independence, territorial integrity, security and constitutional order established in Cyprus in 1960.
Το «δικαίωμα» στρατιωτικής επέμβασης στην Κύπρο, το οποίο επικαλείται η Τουρκία, δεν προκύπτει από κανένα διεθνές κείμενο.
The “right” to military intervention in Cyprus, which Turkey invokes, does not arise from any international text.
Αντίστοιχα, οι ελληνικές εισαγωγές επικεντρώθηκαν κυρίως σε: προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, ηλεκτρική ενέργεια, προϊόντα αλουμινίου, καπνό, ενδύματα-υποδήματα, ανόργανα χημικά, γαλακτοκομικά, ξυλεία και σιδηρομεταλλεύματα.
Respectively, Greek imports included mostly: iron and steel products, electricity, aluminium products, tobacco, clothing and shoes, inorganic chemicals, dairy products, timber and iron ores.
Σημειώνεται ότι το πρόβλημα που εμφανίζουν οι ε/εξαγωγές σε ορισμένες χώρες, όπως η Τουρκία, είναι η εξάρτησή τους από μικρό αριθμό προϊόντων, γεγονός που τις καθιστά επιρρεπείς σε έντονες διακυμάνσεις.
It is noted that a problem observed in the imports from/exports to certain countries, such as Turkey, is their dependence on a very small number of products, which makes them prone to intense fluctuations.
Εξαίρεση αποτελεί η Τουρκία, με την οποία το εμπορικό ισοζύγιο παρουσιάζει σημαντικότατο έλλειμμα.
Turkey is excluded given that the trade balance with that country presents very significant deficit.
Β. Ελληνικές επενδύσεις
(of South Eastern Europe)
Συμφωνία Συνεργασίας στον Ενεργειακό Τομέα
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income
Πενταετής Συμφωνία Αναπτυξιακής Συνεργασίας
Five-Year Agreement of Development Cooperation
(Ν. 3098/2003, ΦΕΚ 18Α/29.01.03, Ν.2996/2002, ΦΕΚ 62 Α΄/28.03.2002 και Ν. 3530/2007, ΦΕΚ 36 Α΄/23.02.2007 - αφορούν στο ΕΣΟΑΒ και στη χρονική επέκτασή του)
(Law no. 3098/2003, OJ 18Α/29.01.03, Law no. 2996/2002, OJ 62 Α΄/28.03.2002 and Law no. 3530/2007, OJ 36 Α΄/23.02.2007 - regarding the Greek Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans (ESOAB) and the prolongation thereof)
Μνημόνιο Κατανόησης και Συνεργασίας στον τομέα Περιβαλλοντικής Προστασίας και Συμφωνία για την ίδρυση μόνιμης Ελληνο-Αλβανικής Επιτροπής για θέματα διασυνοριακών υδάτων.
Memorandum of Understanding and Cooperation in the Environmental Protection sector and Agreement on the establishment of a permanent Greek-Albanian Committee on Cross-Border Water issues
Υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 3.4.2003 και ετέθησαν σε ισχύ περί τα τέλη 2005, με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών.
Signed in Athens on 3.4.2003 and entered in force at the end of 2005, upon completion of the internal procedures.
Η αλβανική πλευρά επιθυμεί άμεση σύσταση της ανωτέρω Επιτροπής για την διαχείριση των υδάτων του ποταμού Αώου, ως προς τον οποίο είναι χώρα κατάντη
The Albanian side wishes for the direct establishment of the above Committee for the management of the waters of Aoos river, since it is a downriver country thereto.
Συμφωνία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ως προς τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου (Αθήνα, 15/2/1991)
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital (Athens, 15/2/1991)
Συμφωνία Αστυνομικής Συνεργασίας στους τομείς της λαθρομετανάστευσης, τρομοκρατίας, οργανωμένου εγκλήματος και εκπαίδευσης αστυνομικού προσωπικού (Αθήνα, 8/7/1991)
Police Cooperation Agreement in the fields of illegal immigration, terrorism, organized crime and education of police staff (Athens, 8/7/1991)
Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ Υπουργείων Άμυνας και Ε.Δ. δύο χωρών (Αθήνα, 28/11/1991)
Agreement of Cooperation between the Ministries of Defense and the Armed Forces of the two countries (Athens, 28/11/1991)
Συμφωνία εποχιακής απασχόλησης εργατικού δυναμικού (Αθήνα, 15/12/1995)
Agreement of seasonal employment of workforce (Athens, 15/12/1995)
Συμφωνία για τα ύδατα του Νέστου (Σόφια, 22/12/1995)
Agreement on the waters of Nestos river (Sofia, 22/12/1995)
Συμφωνία για τη διάνοιξη τριών νέων συνοριακών διόδων και συνδετικών οδικών αρτηριών μεταξύ των δύο χωρών (Σόφια, 22/12/1995)
Agreement on the opening of three new border stations and connecting roads between the two countries (Sofia, 22/12/1995)
Συμφωνία στρατιωτικό - τεχνικής συνεργασίας (Μάρτιος, 1998)
Agreement of military-technological cooperation (March, 1998)
Πρόγραμμα Επιστημονικής, Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας (Σόφια, 12/6/2002) κατά εφαρμογήν του αρθρ. 13 της Διμερούς Μορφωτικής Συμφωνίας (Αθήνα, 31/05/1973)
Program of Scientific, Educational and Cultural Cooperation (Sofia, 12/6/2002) in application of art. 13 of the Bilateral Cultural Agreement (Athens, 31/05/1973)
Διμερής 5ετής Συμφωνία Αναπτυξιακής Συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΣΟΑΒ για διάθεση στην Βουλγαρία 54,29 εκ. € (28/08/2002)
Bilateral 5-year Agreement of Development Cooperation in the context of ESOAB for allocation to Bulgaria of € 54.29 m. (28/08/2002)
Διμερής Συμφωνία στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος (Αθήνα, 01/11/2002)
Bilateral Agreement on the Protection of the Environment (Athens, 01/11/2002)
Αεροπορική Συμφωνία (Αθήνα, 01/11/2002)
Air Service Agreement (Athens, 01/11/2002)
Πρωτόκολλο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Αθήνα, Δεκέμβριος 2002)
Protocol of Scientific and Technological Cooperation (Athens, December 2002)
Πρωτόκολλο Συνεργασίας για την ανάπτυξη των μεταφορών (2 /4/2007)
Protocol of Cooperation for the development of transportation (2/4/2007)
Συμφωνία Αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης των Επενδύσεων
Agreement of Mutual Promotion and Protection of Investments
(13.12.2000, κυρώθηκε με το Ν.3012/02, ΦΕΚ 101 Α΄/01.05.2002).
(13.12.2000, ratified by Law no. 3012/02, OJ 101 Α΄/01.05.2002).
Ετέθη σε ισχύ στις 14.06.2007.
Entered into force on 14.06.2007
Πενταετής Συμφωνία Αναπτυξιακής Συνεργασίας Ελλάδος -Βοσνίας και Ερζεγοβίνης
Five-year Agreement of Development Cooperation between Greece and Bosnia - Herzegovina
Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών
Air Transports Agreement
2. Σε διαδικασία κυρώσεως
2. In ratification process
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Εμπορευμάτων
Agreement on Road Transportation of Passengers and Commodities
(Μονογραφήθηκε στην Αθήνα στις 08.02.2005 και έχει κυρωθεί με το Ν.3466/2006, ΦΕΚ 127 Α΄, 21.06.2006).
(Initialed in Athens on 08.02.2005 and ratified by Law no. 3466/2006, OJ 127 Α΄, 21.06.2006).
Έχει αποσταλεί από ελληνικής πλευράς ρηματική διακοίνωση περί ολοκλήρωσης της κυρωτικής διαδικασίας στις 19.07.2006.
Greece has sent a note verbale on the completion of the ratification process on 19.07.2006.
Εκκρεμεί αποστολή κυρωτικών εγγράφων με ρηματική διακοίνωση από πλευράς Β&Ε.
The sending of ratification documents by note verbale by Bosnia and Herzegovina is pending.
Συμφωνία για την αποφυγή διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital
(Υπεγράφη στο Σεράγεβο, στις 23 Ιουλίου 2007.)
(Signed in Sarajevo, on 23rd July 2007).
Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Ελλάδος - Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Υπεγράφη στο Σεράγεβο στις 23 Ιουλίου 2007.)
Agreement of Economic and Technological Cooperation between Greece and Bosnia and Herzegovina (Signed in Sarajevo on 23rd July 2007)
Συμφωνία συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα:
Agreement of cooperation in the customs sector
Εκκρεμεί από τον Οκτώβριο 2003
Pending since October 2003
(Ισχύει de facto η διμερής Συμφωνία Ελλάδος - Πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για συνεργασία σε τελωνειακά θέματα).
(The de facto bilateral Agreement between Greece and the former Federal Republic of Yugoslavia regarding cooperation in customs issues is in force).
Συμφωνία θαλασσίων και σιδηροδρομικών μεταφορών:
Agreement on sea and rail transports:
Έχει υπογραφεί Συμφωνία περί συνάψεως διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ελληνικής Δημοκρατίας και Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (18.12.07), στην οποία (Άρθρο 4) προβλέπεται η σύγκληση μικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να αποφασιστεί ποιες από τις συμφωνίες ανάμεσα σε Ελλάδα και Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Ελλάδα και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τέλος, Ελλάδα και Σερβία - Μαυροβούνιο θα συνεχίσουν να ισχύουν, όσον αφορά στις σχέσεις Ελλάδος - Μαυροβουνίου.
An Agreement on the establishment of diplomatic relations between the Hellenic Republic and the Republic of Montenegro has been signed (18.12.07), in which (Article 4) there is a provision on the convocation of a mixed expert committee, in order to decide upon those agreements between Greece and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Greece and the Federal Republic of Yugoslavia and, finally, Greece and Serbia - Montenegro, which will continue applying regarding the relations between Greece and Montenegro.
Σημειώνεται ότι, στις 6-7/3/2007, συμφωνήθηκε η αμοιβαία ανταλλαγή αδειών διέλευσης για διμερείς και τράνζιτ ατελείς μεταφορές με το Μαυροβούνιο.
It is noted that, on 6-7/3/2007, the mutual exchange of entry passes for bilateral and transit tax-free transportations has been agreed with Montenegro.
Η συμφωνηθείσα ποσόστωση ανέρχεται σε τριακόσιες (300) άδειες.
The quota agreed amounts to three hundred (300) passes.
Μνημόνιο περί εφαρμογής Πρακτικών Μέτρων (Σκόπια 13.10.95).
Memorandum on the implementation of Practical Measures (Skopje 13.10.95).
Πρωτόκολλο για τις μεταφορές και τηλεπικοινωνίες (Αθήνα 20.10.95).
Protocol on transportations and telecommunications (Athens 20.10.95).
Μονογραφήθηκε στην Αθήνα, σε υπηρεσιακό επίπεδο, Συμφωνία Αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης Επενδύσεων (18.3.97).
An Agreement of Mutual Protection and Promotion of Investments was initialed in Athens (18.3.97), at service level.
Εκκρεμεί η υπογραφή της.
Its signing is pending.
Διμερής Συμφωνία (Αθήνα 8.7.1999), χωρίς ειδικότερο τίτλο.
Bilateral Agreement (Athens, 8.7.1999), without a more specific title.
Αφορά στην ανάπτυξη υποδομών στον τομέα της ενέργειας συμπεριλαμβανομένης της παροχής και διύλισης αργού πετρελαίου, στρατηγικού επενδυτή ELPET S.A.
It regards the development of infrastructure in the energy sector including supply and refining of crude oil, having ELPET S.A. as strategic investor.
Μνημόνιο κατανόησης (MοU) για την αειφόρο ανάπτυξη και το περιβάλλον (Σκόπια 4.9.
Memorandum of Understanding regarding sustainable development and environment (Skopje 4.9.
Συμφωνία για ένα πενταετές πρόγραμμα αναπτυξιακής συνεργασίας- αφορά το ΕΣΟΑΒ(Σκόπια 30.7.2002).
Agreement on a five-year development cooperation plan - regarding ESOAB (Skopje 30.7.2002).
Μνημόνιο για την αμοιβαία ίδρυση Γραφείων για Προξενικές Οικονομικές και Εμπορικές υποθέσεις στο Μοναστήρι και στην Θεσ/νικη (Σκόπια 22.1.2004).
Memorandum on mutual establishment of Consulate Offices of Economic and Trade Affairs in Monasteri and in Thessaloniki (Skopje 22.1.2004).
Τέθηκε στην πράξη σε ισχύ με τον προαναφερθέντα Νόμο.
Entered into force by the aforementioned Law.
Σε εξέλιξη βρίσκονταν διαπραγματεύσεις για σύναψη διμερούς Συμφωνίας Εποχιακής Απασχόλησης αλλά από 1.1.2006 ισχύει ο νέος μεταναστευτικός μας νόμος 3386/05, στο άρθρο 86 του οποίου προβλέπεται η εποχιακή απασχόληση.
Negotiations are carried out regarding the conclusion of a bilateral Agreement on Seasonal Employment, but since 1.1.2006 the new immigration law no. 3386/05 has been applied, the article 86 of which provides for the seasonal employment.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται και για τους υπηκόους της ΠΓΔΜ και, συνεπώς, δεν απαιτείται η σύναψη ειδικής συμφωνίας.
This article applies also to FYROM citizens and, therefore, no conclusion of a special agreement is required.
Η ΠΓΔΜ συνυπέγραψε, στις 25.10.2005, στην Αθήνα τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα των χωρών της Ν.Α. Ευρώπης.
FYROM co-signed, on 25.10.2005, in Athens, the Convention of the Energy Community of the countries of South Eastern Europe.
Στις 17.11.2006, πραγματοποιήθηκε στα Σκόπια η πρώτη Σύνοδος Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης την 1.7.2006.
On 17.11.2006, the first Meeting of the Ministers of the Energy Community following the entry into force of the Convention on 1.7.2006, took place.
Στο περιθώριο αυτής, στελέχη της ΔΕΗ και της ΔΕΣΜΗΕ συναντήθηκαν με την Διοίκηση της MEPSO (κρατική εταιρία δικτύου μεταφοράς ηλεκτρισμού) και της ELEM (κρατικής εταιρίας παραγωγής ηλεκτρισμού)
In the margins, executives of the PPC and DESMI S.A. met with MEPSO Administration (public company owning the electricity supply network) and ELEM (public company of electricity production).
Έχουν επίσης υπογραφεί συμφωνημένα πρακτικά στο πλαίσιο των κατωτέρω συναντήσεων:
Agreed minutes have also been signed in the context of the following meetings:
- Συμφωνημένα πρακτικά της συνάντησης για τα θέματα υδρο-οικονομίας μεταξύ αντιπροσωπειών του πρώτου συμβαλλομένου μέρους και του δευτέρου συμβαλλομένου μέρους στην ενδιάμεση συμφωνία της Νέας Υόρκης της 13ης Σεπτεμβρίου 1955(Αθήνα 10.9.1997)
- Agreed minutes of the meeting regarding issues of hydro-economy between delegations of the first contracting party and the second contracting party to the interim agreement of New York as of September 13th, 1955 (Athens, 10.9.1997)
- Συμφωνημένα πρακτικά της Ad hoc συνάντησης για τα διασυνοριακά ύδατα (Αθήνα 5.7.2002)
- Agreed minutes of the Ad hoc meeting on cross-border waters (Athens, 5.7.2002)
Σύμβαση για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας σχετικά με τους Φόρους Εισοδήματος και Κεφαλαίου
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on income and on capital
Απαλλαγή Διπλής Φορολογίας εξ Αεροπορικών Κερδών
Avoidance of Double Taxation with respect to Air Service Profits
(Κυρώθηκε με τον Α,Ν, 24/ΦΕΚ 99/Α/14.6.1967.
(Ratified by Law no. 24/ OJ 99/Α/14.6.1967.
Απαλλαγή Διπλής Φορολογίας Ναυτιλίας, Αεροπορικών Κερδών
Avoidance of Double Taxation with respect to Shipping and Air Service Profits
(Κυρώθηκε με τον Α.Ν. 24/ΦΕΚ 99/14.6.1967.
(Ratified by Law no. 24/ OJ 99/Α/14.6.1967.
Συμφωνία για την Προώθηση και την Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων
Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments
(Κυρώθηκε με τον Ν2564/ΦΕΚ 4/Α/13.1.1998.
(Ratified by Law no. 2564/ OJ 4/Α/13.1.1998.
Συμφωνία για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού
Agreement on cooperation in the sector of tourism
Συμφωνία περί Τακτικών Εμπορικών Αεροπορικών Μεταφορών
Agreement on Regular Commercial Air Transportations
Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας για τη Συνεργασία και Αμοιβαία Διοικητική Συνδρομή μεταξύ των Τελωνιακών τους Διοικήσεων
Agreement between the governments of the Hellenic Republic and Romania on Cooperation and Mutual Administrative Assistance between their Customs Administrations.
(Κυρώθηκε με τον Ν.2845/ΦΕΚ 228/23.10.2000.
(Ratified by Law no. 2845/ OJ 228/23.10.2000.
Συμφωνία περί διακανονισμού μεταξύ των δύο χωρών των εκκρεμών οικονομικών ζητημάτων
Agreement on settlement of the economic issues pending between the two countries
(Κυρώθηκε με τον Α.Ν. 55/ΦΕΚ 3.8.1967.
(Ratified by Law no. 55/ OJ 3.8.1967.
Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα της Ενέργειας
Agreement of Cooperation in the Energy Sector
(Υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 6-7.
(Signed in Bucharest on 6-7.
1. Το διμερές θεσμικό πλαίσιο υπόκειται σε αναπροσαρμογές, λόγω των δομικών αλλαγών που έχουν συντελεσθεί και εξακολουθούν να συντελούνται στη γειτονική μας χώρα.
1. The bilateral institutional framework is subject to adjustments due to the structural changes that have taken place and still take place in our neighboring country.
2. Με ρηματικές διακοινώσεις (1997) καθορίστηκε ποιες από τις Συμφωνίες Ελλάδος - πρώην Γιουγκοσλαβίας διατηρούνται σε ισχύ.
2. Notes Verbales (1997) laid down which of the Agreements between Greece and former Yugoslavia would remain in effect.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι κάτωθι συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας:
The following economic cooperation agreements are included among them: