natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη πτυχή της καθημερινής δραστηριότητας του ΚΑΣ αφορά στη συνεργασία του με ερευνητικά Ινστιτούτα και άλλα Ιδρύματα (π.χ. Πανεπιστήμια) και δεξαμενές σκέψης, με επιστήμονες που δραστηριοποιούνται τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Another aspect of the APCs daily activity concerns its co-operation with research and other institutes (e.g. Universities), think tanks, and foreign policy experts working either in Greece or abroad.
Η εν λόγω συνεργασία συχνά καταλήγει στην ανάθεση ερευνητικού έργου σε δεξαμενές σκέψης ή/και Πανεπιστήμια ή στην από κοινού δραστηριοποίηση και τη συγγραφή εγγράφων πολιτικής (policy papers) ή τη διοργάνωση εκδηλώσεων (σεμινάρια, ημερίδες κ.α.).
This co-operation often leads to think tanks and/or Universities being entrusted with research, to joint activities and drafting of policy papers, or to events being organised (seminars, meetings, etc.).
Το ΚΑΣ δραστηριοποιείται στο διεθνή χώρο.
The APC is active at the international level.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ήδη οργανώσει αριθμό διεθνών συναντήσεων στην Ελλάδα για συγκεκριμένα θέματα εξωτερικής πολιτικής, με τη συμμετοχή δεξαμενών σκέψης και άλλων Ιδρυμάτων, καθώς και ειδικευμένων επιστημόνων από το εξωτερικό.
In this context, it has organized a number of international meetings in Greece on specific foreign policy issues with the participation of think tanks and other institutions, and of foreign experts.
Τέλος, προωθεί συστηματικά και την αποκατάσταση επαφών και συνεργασίας με ομοειδή κέντρα των ΥΠΕΞ άλλων κρατών.
Finally, it systematically seeks to promote contacts and co-operation with similar centres operating under the Ministries of Foreign Affairs of other countries.
3. Θεσμική ανάμειξη ΚΑΣ σε άλλα σώματα - Επιπλέον δραστηριοποίηση Διευθυντού ΚΑΣ
3. Institutional Involvement of the APC in other bodies Additional responsibilities of the APC Director
Όπως προβλέπει ο «Οργανισμός» του ΥΠΕΞ, ο επικεφαλής του ΚΑΣ είναι υπάλληλος του διπλωματικού κλάδου με πρεσβευτικό βαθμό και τοποθετείται στη θέση αυτή από τον Υπουργό Εξωτερικών.
According to the Statutes of the MFA, the Director of the APC is an employee of the diplomatic branch with the rank of consul and is appointed to the post by the Minister of Foreign Affairs.
Μεταξύ άλλων αρμοδιοτήτων, υποβάλλει τα πορίσματα των μελετών ή / και του εν γένει ερευνητικού έργου του ΚΑΣ προς τον Υπουργό Εξωτερικών, συνοδευόμενα, ενδεχομένως από εισαγωγικό σημείωμα του ιδίου.
It is part of his responsibilities to submit to the Minister of Foreign Affairs the findings of studies and/or of overall research carried out by the APC, often accompanied by an introductory note written by the Director himself.
Αναλαμβάνει επίσης σε ad hoc βάση, ειδικές αποστολές, σχετιζόμενες με συγκεκριμένα θέματα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής.
Moreover, he assumes, on an ad hoc basis, other missions related to specific issues of Greek foreign policy.
Έτσι, επιπρόσθετα από την κύρια αποστολή του, το ΚΑΣ εμπλέκεται, μέσω του προϊσταμένου του, στις εργασίες και άλλων θεσμών:
Thus, in addition to its main mission, the APC is involved, through its head, in the works of other agencies:
§ Στη Μόνιμη Μικτή Μονάδα Διαχείρισης Κρίσεων, η οποία αποτελεί οργανικό τμήμα του ΥΠΕΞ, παρά τη διυπουργική σύνθεσή του (άρθρο 13 «Οργανισμού»), με αποστολή τη συμβολή στην ετοιμότητα του κράτους να αντιμετωπίσει και να διαχειρισθεί καταστάσεις κρίσεων, μεταξύ άλλων, μέσω της διοργάνωσης ασκήσεων βασισμένων στις προβλέψεις με τις αναλύσεις του ΚΑΣ.
• In the Permanent Joint Unit for Crisis Management, which, in spite of its interministerial composition, is an integral part of the MFA (Statutes, Article 13), and whose mission is to contribute to the readiness of the state to respond to and manage crises, through, inter alia, organizing exercises based on the forecasts using the APCs analyses.
Παράλληλα, η Μονάδα έχει επιφορτισθεί με την παρακολούθηση της εφαρμογής κυβερνητικών αποφάσεων που αφορούν στον τομέα αρμοδιότητάς της.
The Unit is also entrusted with monitoring the implementation of governmental decisions related to its area of responsibility.
Ο ιδρυτικός νόμος Ν.3132/2003 ΦΕΚ Τ.
The law establishing it, 3132/2003 Gov. Gaz.
Α' 84/11-4-2003 προνοεί για τη σύνδεση και την αποστολή του ΕΣΕΠ, στο οποίο συμμετέχει ex officio ο Προϊστάμενος του ΚΑΣ, ενώ έτερο στέλεχός του ασκεί καθήκοντα γραμματέως.
A. 84/11-4-2003, provides for the composition and the mission of the NCFP, where the Head of the APC participates ex officio, while another officer of the Centre acts as secretary.
Τέλος, προβλέπεται και η θέση του Επιστημονικού Διευθυντή, έργο του οποίου είναι η επιστημονική υποστήριξη του ΚΑΣ, επιβλέποντας το σύνολο των επιστημονικών εργασιών που αναλαμβάνει το Κέντρο και συντονίζοντας τους συνεργάτες αυτού με την πανεπιστημιακή και την εν γένει ερευνητική κοινότητα.
Finally, the Scientific Director is responsible for providing scientific support to the APC, supervising all scientific work conducted by the Centre and acting as co-ordinator between his associates and the university and research community in general.
Παράλληλα, επιβλέπει την επεξεργασία και την εκπόνηση των εισηγήσεων πολιτικής που υποβάλλονται προς τον Υπουργό των Εξωτερικών.
He also oversees the elaboration and drafting of policy proposals submitted to the Minister of Foreign Affairs.
Ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων κ. Γιώργος Τσίπρας μίλησε, στις 4 Νοεμβρίου 2015, στο Πολυσυνέδριο «Capital & Vision - Εξωστρέφεια και Ελληνική Οικονομία: Η ώρα της ανασυγκρότησης», το οποίο διοργανώθηκε από το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο, την εφημερίδα «Κεφάλαιο», την πύλη Capital.gr και την εταιρεία Συμεών Γ. Τσομώκος Α.Ε.
On 4 November 2015, the Foreign Ministry's Secretary General for International Economic Relations, Giorgos Tsipras, addressed the Capital & Vision multi-congress on “Extroversion and Greek Economy: Time of reconstruction”, which was organized by the Greek-German Chamber of Commerce and Industry, the Greek daily “Capital”, the Capital.gr portal, and the Symeon G.
Ο.Σ. υπογράμμισε την ανάγκη ύπαρξης στρατηγικού σχεδιασμού για την ελληνική εξωστρέφεια - δεδομένων, μάλιστα, των ιδιαιτέρων παραμέτρων της ελληνικής οικονομίας - ο οποίος θα μπορούσε να προσφέρει σαφή ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε εξαγωγικούς κλάδους που δεν λειτουργούν με βέλτιστο τρόπο.
Tsipras also underscored the need for strategic planning for Greek extroversion - given the special parameters of the Greek economy - which could provide clear competitive advantages for export sectors not operating in an optimum manner.
Τόνισε, δε, ότι, αντίθετα με κάποιες αντιλήψεις, οι υψηλές εξαγωγές ορισμένων χωρών της Ε.Ε. με πληθυσμιακό και οικονομικό μέγεθος ανάλογο με εκείνο της Ελλάδας οφείλονται ακριβώς σε αυτόν τον κεντρικό σχεδιασμό που ακολουθούν οι χώρες αυτές.
He stressed that, contrary to some views, the high exports of certain EU countries with populations and economies of comparable size to those of Greece are due precisely to the central planning followed by those countries.
Τέλος, ο κ. Γ.Γ. Δ.
Finally, Mr. G.
Ο.Σ. έκανε μνεία στην απαιτούμενη αναβάθμιση στις συνέργειες τομέων και φορέων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με σκοπό τον απαραίτητο συντονισμό με τα ζητούμενα της πραγματικής οικονομίας.
Tsipras made mention of the necessary upgrading of synergies between sectors and agencies of the public and private sectors, with the aim of achieving the necessary coordination with the needs of the real economy.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά στο δημοσιογράφο Βασίλη Σκουρή της εφημερίδας Real News
Foreign Minister Kotzias' interview in “Real News” with journalist Vasilis Skouris
Δημοσιογράφος: Ανησυχείτε ότι το προσφυγικό μπορεί ακόμα και να διαλύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, τουλάχιστον όπως τη γνωρίσαμε έως σήμερα, κ. υπουργέ;
JOURNALIST: Are you worried that the refugee crisis might even break up the European Union, at least as we know it today, Mr. Minister?
Δεν φρόντισε, όμως τις διαδικασίες δημοκρατικής και κοινωνικά δίκαιης εμβάθυνσης.
But it did not attend carefully enough to democratic processes and socially just deepening.
Μάλιστα, στα τελευταία έξι χρόνια ακολούθησε μια πολιτική λιτότητας έχοντας ως οδηγό τα δόγματα του νεοφιλελευθερισμού.
In fact, over the past six years it has followed an austerity policy, guided by the doctrines of neoliberalism.
Αυτό επέτρεψε την εμφάνιση αρχικά του οικονομικού εθνικισμού και στη συνέχεια, στην εποχή της προσφυγικής κρίσης ενός ακροδεξιού πολιτικού εθνικισμού.
This allowed the emergence, initially, of economic nationalism and, later, in the era of the refugee crisis, an extreme right political nationalism.
Και οι δύο τάσεις τείνουν να αποδιαρθρώσουν την Ε.Ε. και, ασφαλώς, προκαλούν ανησυχίες.
Both trends incline towards the dismantling of the EU, certainly giving rise to concerns.
Το αποτέλεσμα είναι κάποιοι να επαναφέρουν τη θεωρία της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων, όπως αυτή εκφράστηκε σε κείμενα του 1992 και του 1996, ή να παίζουν με διάφορες σκέψεις όπως «μικρή Σένγκεν», έξοδο από σειρά διαδικασιών ολοκλήρωσης.
The result is that there are people who are bringing back the theory of a Europe of multiple speeds, as this theory was expressed in texts of 1992 and 1996, or they are playing with various thoughts like a “small Schengen,” an exit from a number of integration processes.
Τα σχέδια αυτά οδηγούν, πιθανόν, σε αποσάθρωση της Ε.Ε.
These plans lead, in all likelihood, to the erosion of the EU.
Δημοσιογράφος: Πώς εξηγείτε τη στάση της Αυστρίας;
JOURNALIST: How do you explain Austria's stance?
Αυτή που εκφράζεται από τον Πρόεδρό της Φίσερ, φίλο της Ελλάδας και της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The one expressed by President Fischer, a friend of Greece and of European unification.
Δυστυχώς οι δηλώσεις αυτής της πρώτης Αυστρίας δεν εμφανίζονται σε πολλά ελληνικά MME.
Unfortunately, the statements of this first Austria do not appear that often in the Greek news media.
Δημοσιογράφος: Κάποιοι σας κατηγορούν ότι ασκείτε «σκληρή» εξωτερική πολιτική.
JOURNALIST: There are some who allege that you exercise “hardline” foreign policy.
Φαίνεται ότι για κάποιους είναι σκληρός όποιος είναι πατριώτης και ευρωπαϊστής.
I seems that, to some, anyone who is a patriot and Europeanist is a hardliner.
Για μένα πραγματικά σκληρή είναι η πολιτική του νεοραγιαδισμού και της άνευ όρων παράδοσης της χώρας σε ισχυρά ξένα συμφέροντα.
To me, what is really harsh is the policy of neo-servility and unconditional surrender of the country to foreign interests.
Κάποιοι στη Ν.Δ. θεωρούν τον στρουθοκαμηλισμό ως το ανώτατο πνευματικό πεδίο της πολιτικής.
There are those in New Democracy who consider hiding one's head in the sand to be the highest spiritual field of politics.
Δικαίωμά τους να έχουν τις συνήθειες και τις δεσμεύσεις τους.
It is their right to have their own routines and commitments.
Δημοσιογράφος: Η Ν.Δ. σάς κατηγορεί άτι με κινήσεις, όπως η επιστροφή της Πρέσβεώς μας από τη Βιέννη, οδηγείτε τη χώρα σε απομονωτισμό.
JOURNALIST: New Democracy alleges that, through moves like the recalling of our Ambassador to Vienna, you are leading the country into isolation.
Αλήθεια, θα συνεχίσετε έτσι;
Will you really continue in this way?
Στη συνέχεια σιώπησαν.
Then they fell silent.
Διότι όλοι μας είδαμε ότι ταρακουνήθηκε η κοινή γνώμη της Τσεχίας.
Because we all saw public opinion shaken in the Czech Republic.
Ότι αυτοκριτικά ο Πρωθυπουργός της καθώς και ο Υπουργός Εξωτερικών ομολόγησαν δημόσια ότι δεν ευθύνεται η Ελλάδα για την οικονομική κρίση ή το προσφυγικό πρόβλημα.
The Prime Minister and the Foreign Minister humbly admitted, publicly, that Greece is not responsible for the economic crisis or the refugee problem.
Αυτή ήταν μια μεγάλη διπλωματική επιτυχία.
This was a major diplomatic success.
Αλλά εκεί στη Ν.Δ. δεν διδάχτηκαν κάτι από αυτή την κίνηση.
But New Democracy didn't learn anything from that move.
Στη βάση της ίδιας λογικής λένε τα ίδια και χειρότερα ως προς την ανάκληση της Πρέσβεώς μας από τη Βιέννη.
Based on the same thinking, they are saying the same things, and worse, regarding the recalling of our Ambassador to Vienna.
Αποσιωπούν, δε, τη δημόσια κριτική που έκανε στη συνέχεια της κίνησης μας ο Πρόεδρος της Αυστρίας στην κυβέρνησή του και τη σαφή διαφοροποίηση σειράς κυβερνητικών παραγόντων, όπως ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας.
But they are hushing up the public criticism subsequently leveled by the Austrian President at his government and the clearly differentiated stance expressed by a number of government figures, like the Defence Minister.
Όλες αυτές οι επιλογές μας -και πολλές περισσότερες που δεν βλέπουν τα φώτα της δημοσιότητας- βοήθησαν την ελληνική διπλωματία.
All of these choices of ours - and many more that aren't caught in the spotlight - bolster Greek diplomacy.
Τώρα αν η Ν.Δ. ενοχλείται που αντιστεκόμαστε σε δυνάμεις που θέλουν να διαλύσουν την Ε.Ε., είναι δικό της πρόβλημα.
Now, if New Democracy is annoyed at our standing up to forces that want to dissolve the EU, that's their problem.
Δημοσιογράφος: Και η απομόνωση;
JOURNALIST: And the isolation?
Στη συνέχεια με κατηγόρησαν γιατί τάχα δεν το έθεσα και στη συνέχεια λένε ότι έτσι όπως το θέτω απομονώνω τη χώρα.
Subsequently, they accused me of supposedly not raising it, and then they say that, because of the way of am raising the issue, I am isolating the country.
Από διεθνείς οργανισμούς όπως η Διεθνής Αμνηστία.
We have support from international organizations such as Amnesty International.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Support from the European Commission and the European Parliament.
Στη συνάντηση, η απόφαση υποστήριξης της Ελλάδας ως προς τη στάση μας στο προσφυγικό ήταν ομόφωνη.
At this meeting, there was a unanimous decision to support Greece with regard to our stance on the refugee crisis.
Μας υποστηρίζει ακόμα και ο Πάπας, πνευματικός ηγέτης των Αυστριακών.
We are even supported by the Pope, the spiritual leader of the Austrians.
Όλες αυτές οι τοποθετήσεις αποσιωπώνται στον δυνατό βαθμό από τη διαπλοκή και τη Ν.Δ., προκειμένου μετά να λένε ότι είμαστε απομονωμένοι.
All of these stances are hushed up, to the extent possible, by New Democracy media influence, so that they can then say we are isolated.
Δημοσιογράφος: Ο πρωθυπουργός θέτει το βέτο στο τραπέζι για τη Σύνοδο Κορυφής.
JOURNALIST: The prime minister has put the veto on the table at the Summit Meeting.
Δεν ανησυχείτε μήπως η χώρα οδηγηθεί σε σύγκρουση με την Ευρώπη;
Aren't you worried that the country will be drawn into a clash with Europe?
Προβλέπεται και από τις Συνθήκες.
It is provided for by the Treaties.
Έχουμε κάνει ήδη, μερικές φορές, πετυχημένη χρήση του.
We have already used it successfully a few times.
Το βέτο είναι στοιχείο διαπραγμάτευσης.
The veto is an element of negotiation.
Εργαλείο προώθησης ορθών θέσεων.
A tool for promoting correct positions.
Πρέπει να χρησιμοποιείται με σύνεση και χωρίς φόβο.
It must be used prudently and without fear.
Εμείς δεν επεμβαίνουμε στις διαπραγματεύσεις που διεξάγει η κυπριακή κυβέρνηση.
We do not intervene in the negotiations the Cypriot government is carrying out.
Ασφαλώς και τις υποστηρίζουμε.
We certainly support them.
Ως Ελλάδα, λοιπόν, μιλάμε εκεί που προβλέπει εμπλοκή μας το διεθνές και κοινοτικό δίκαιο.
So, as Greece, we speak on matters regarding which our involvement is provided for by international and community law.
Σε ζητήματα, δηλαδή, σχέσης Ε.Ε. και Δημοκρατίας της Κύπρου, καθώς και ως προς τα δικαιώματα των εγγυητριών δυνάμεων, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Λονδίνου και της Ζυρίχης.
On issues, that is, regarding the EU and the Republic of Cyprus., as well as with regard to the rights of the guarantor powers, in accordance with the London and Zurich agreements.
Οι εγγυήσεις είναι ένα αναχρονιστικό, αντιδημοκρατικό καθεστώς, του οποίου οι προβλέψεις έχουν παραβιαστεί, πριν από όλα με την κατοχή του βορείου μέρους της Κύπρου.
The guarantees are an anachronistic, antidemocratic system the provisions of which have been violated, first of all, by the occupation of the northern section of Cyprus.
Κατοχή που πρέπει να τελειώνει.
An occupation that must end.
Όπως, επίσης, πρέπει να καταργηθεί το καθεστώς εγγυήσεων.
Just as the guarantees system must end.
Ν. Κοτζιάς: Με την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας που επιβάλλει να συμβάλει η γείτονα χώρα στην ορθή λύση του προβλήματος του ονόματός της και τον τερματισμό του αλυτρωτισμού και της όποιας μορφής εκδηλώσεων που συνδέονται με αυτόν.
KOTZIAS: Through the implementation of the interim accord, which requires that our neighbouring country contribute to the proper resolution of the problem of its name and the ending of irredentism and any form of conduct associated with irredentism.
Κατά συνέπεια, κάθε συζήτηση για ένταξη της FYROM στο NATO έπεται της υλοποίησης των υποχρεώσεών της.
Consequently, any discussion of FYROM's joining NATO entails the country's meeting its obligations.
Ταυτόχρονα οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί διότι κάποιοι τρίτοι δείχνουν να μη θεωρούν πρόβλημα τη διατάραξη των διακρατικών σχέσεων στην περιοχή μας.
At the same time, we need to be cautious, because certain third parties seem to think that the agitation of inter-state relations in our region doesn't create a problem.
Για αυτό θα κάνουν μεγάλο λάθος εκείνοι οι γείτονες που τυχόν εμπιστευτούν τυφλά αυτούς τους τρίτους.
That is why those neighbours who put blind trust in these third parties will be making a big mistake.
Θα υπάρξουν δε και συνέπειες.
There will be repercussions.
Από την άλλη, μέσα από τις δυσκολίες γεννιούνται ελπίδες και συνθήκες περισσότερης εμπιστοσύνης.
On the other hand, in the midst of difficulties, hope and conditions are created for more trust.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει, επί παραδείγματι, στις σχέσεις μας με τη Βουλγαρία.
This is the case, for example, in our relations with Bulgaria.
Δημοσιογράφος: Τη στάση της νέας ηγεσίας της αξιωματικής αντιπολίτευσης στην εξωτερική πολιτική πώς την κρίνετε;
JOURNALIST: What is your assessment of the foreign policy stance of the new leadership of the main opposition party?
Αυτό την ενοχλεί.
This bothers them.
Αναζητεί να μας κάνει κριτική, αλλά προς το παρόν περιορίζεται σε προσωπικές πολεμικές.
They are looking to criticize us, but for the time being they are limited to personal attacks.
Δεν είναι τυχαίο ότι στη διαμάχη Αυστρίας και Ελλάδας αρκετά στελέχη της υποστηρίζουν τους ακραίους στη Βιέννη.
It is no coincidence that, in the dispute between Austria and Greece, a number of New Democracy politicians supported the extremists in Vienna.
Τέλος, επιθυμεί μια Ελλάδα δεμένη σε ακραίες νεοφιλελεύθερες και συντηρητικές δυνάμεις.
Finally, they want a Greece tied to extreme neoliberal and conservative powers.
Αυτό μόνο για καλό δεν θα είναι.
This would be anything but good.
Άλλοι ονειρεύονται πώς θα την ποδηγετήσουν, ιδιαίτερα η διαπλοκή.
Others - special interests, in particular - dream of manipulating it.
Τέλος, υπάρχουν εκείνοι που ελπίζουν σε συνεργασία με τις δυνάμεις της σημερινής κυβέρνησης.
Finally, there are those who hope for cooperation with the forces of the current government.
Επιτρέψτε μου ένα γενικότερο σχόλιο: προσπάθειες δημιουργίας πολιτικών φορέων πετυχαίνουν μόνο αν εκφράζουν ανάγκες της κοινωνίας και όχι προσωπικών εγωισμών.
Allow me to make a more general comment: Efforts to create political organizations succeed only if they express the needs of society, and not personal egotism.
Αποτυγχάνουν, δηλαδή, όταν εκφράζουν μονοδιάστατα τις επιθυμίες παλιών πρωθυπουργών και υπουργών να αποκτήσουν εκ νέου ρόλο.
That is, they fail when they express, one-dimensionally, the desire of former prime ministers and ministers to regain a role.
Ν. Κοτζιάς: Ξέρετε ότι απαντώ σε πραγματικά ερωτήματα όσο δύσκολα και αν είναι.
KOTZIAS: You know that I respond to real questions, no matter how difficult they are.
Στα όνειρα ανοιξιάτικης νυκτός της διαπλοκής τι να απαντήσω; Η κυβέρνηση έχει πλειοψηφία: Δημοκρατική.
To the midsummer night's dream of special interests, what can I say?
Δημοσιογράφος: Επίκειται το Συνέδριο του ΣΥΡΙΖΑ.
JOURNALIST: The Syriza convention is coming up.
Ν. Κοτζιάς: Σέβομαι και εκτιμώ τον ΣΥΡΙΖΑ και πριν απ' όλα τον χαρισματικό του ηγέτη και πρωθυπουργό.
KOTZIAS: I respect and appreciate Syriza, and above all its charismatic leader and prime minister.
Συνεργαζόμαστε μαζί του αποτελεσματικά, προς όφελος της χώρας.
We are working together effectively, to the country's benefit.
Εμείς, ως «Πράττω», προχωράμε μαζί του διατηρώντας την αυτονομία, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μας.
We, as “Pratto”, are moving ahead together with Syriza, maintaining our autonomy and distinctive characteristics.
Εξάλλου, έχουμε μια ξεχωριστή πολιτική κουλτούρα.
Besides, we have a unique political culture.
Αυτή η επιμέρους διαφορετικότητά μας είναι στοιχείο δύναμης για την κυβέρνηση σωτηρίας της χώρας υπό τον Αλέξη Τσίπρα.
This diversity we represent is an element of power for the country's salvation government under Alexis Tsipras.
Η Τουρκία, και ιδιαίτερα οι στρατιωτικοί της έδειξε μια νευρικότητα ως προς αυτή τη συμφωνία, ακριβώς διότι δεν οδηγεί σε ενίσχυση ή παγίωση τουρκικών διεκδικήσεων.
Turkey, and its military in particular, showed a certain apprehension regarding this agreement, precisely because it does not lead to the strengthening or consolidation of Turkish claims.
Βέβαια, επειδή πάντα γίνεται μάχη για αλλαγές και προσαρμογές, πρέπει να είναι κανείς πολύ μετρημένος, προσεκτικός και λιγομίλητος.
Of course, as there is always a battle for changes and amendments, one needs to be very measured, cautious and reticent.
Δημοσιογράφος: Με τα όσα συμβαίνουν στην περιοχή μας, εκτιμάτε ότι η Τουρκία μπορεί να αναβαθμίσει τις προκλήσεις της στο Αιγαίο;
JOURNALIST: With everything that is happening in our region, do you think that Turkey can step up its provocations in the Aegean?
Ελπίζω ότι οι πολιτικοί της χώρας θα τους τιθασεύουν.
I hope that the country's politicians will keep them in line.
Αφοπλισμός - Όπλα Μαζικής Καταστροφής
Disarmament - Weapons of Mass Destruction
Η διασπορά των Όπλων Μαζικής Καταστροφής (Πυρηνικών, Χημικών, Βιολογικών Όπλων), των φορέων τους, καθώς και των σχετικών τεχνολογιών, αποτελεί σήμερα μία από τις σοβαρότερες απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
The proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological weapons) and their technology, is today one of the most severe threats to international peace and security.
Η χρήση των Όπλων Μαζικής Καταστροφής (ΟΜΚ) έρχεται σε πλήρη αντίθεση με ό,τι πρεσβεύει το Διεθνές Δίκαιο και, ειδικότερα, το Ανθρωπιστικό Δίκαιο.
The use of weapons of mass destruction goes against everything that international law and, more particularly, humanitarian law stands for.
Η Ελλάδα, συνεπής στις θέσεις της για τη Μη Διασπορά, υποστηρίζει την οικουμενικοποίηση (globalisation) όλων των Συνθηκών που αφορούν τον περιορισμό ή την απαγόρευση των Όπλων Μαζικής Καταστροφής (ΟΜΚ), η οποία, άλλωστε, είναι και επίσημη Κοινή Θέση της ΕΕ.
Firm in its views on non-proliferation, Greece supports the globalisation of all the treaties that concern the restriction or banning of weapons of mass destruction, which is also the official common position of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η χώρα μας έχει υπογράψει και επικυρώσει όλες ανεξαιρέτως τις Διεθνείς Συμφωνίες για τη Μη Διασπορά των ΟΜΚ: τη Συνθήκη Μη Διασποράς (ΝΡΤ/Non Proliferation Treaty), τη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT/Comprehensive Test Ban Treaty), τη Σύμβαση για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (CWC/Chemicals Weapons Convention) και τη Σύμβαση για την Απαγόρευση των Βιολογικών και Τοξινικών Όπλων (BTWC/Biological & Toxin Weapons Convention).
In this context, our country has signed and ratified, without exception, all International Agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD): the Non Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological & Toxin Weapons Convention (BTWC).