natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα μας συμμετέχει ενεργά στη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών που σχετίζονται με τους βασικούς άξονες δράσης του Οργανισμού, όπως η ποιοτική εκπαίδευση και η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, η προώθηση της βιοηθικής και της ηθικής των επιστημών και των κοινωνικών μετασχηματισμών, η αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών σε τόπους ή μνημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς κοκ.
Our country participates actively in the shaping and implementation of policies related to the Organization's fundamental actions, including qualitative education, combating illiteracy, promoting bioethics and the ethics of science and social transformations, predicting and tackling natural disasters in vulnerable regions.
Η Ελλάδα υποστηρίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της ΟΥΝΕΣΚΟ, μεταξύ άλλων, για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς, για την ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου με στόχο την πρόληψη των συρράξεων και την εμπέδωση της ειρήνης, καθώς και για την προστασία και προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών.
Greece lends particular support to UNESCO's efforts for the protection of World Heritage through the implementation of the relevant Conventions that have been ratified with a view to strengthening intercultural dialogue in order to avert conflicts and consolidate peace, and to protect and promote cultural diversity.
Η Ελληνική Πολιτιστική Διπλωματία έχει ως στόχο να αναδείξει, να προβάλει και να αξιοποιήσει ένα πανανθρώπινο σύστημα αξιών για τις διακρατικές σχέσεις, το οποίο στηρίζεται στην οικουμενικότητα του Ελληνικού Πολιτισμού.
Greece's Cultural Diplomacy is aimed at highlighting, promoting and capitalizing on a pan-human system of values for inter-state relations, which is founded on the ecumenical nature of Hellenic Culture.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της ΟΥΝΕΣΚΟ:
More specifically, within the framework of UNESCO:
α) Ιδιαίτερο βάρος αποδίδει η χώρα μας στη λειτουργία της Διακυβερνητικής Επιτροπής της ΟΥΝΕΣΚΟ για την «Επιστροφή των Πολιτιστικών Αγαθών στις Χώρες Προέλευσής τους ή την Απόδοσή τους σε Περίπτωση Παράνομης Κτήσης» (ICPRCP), όπου το Υπουργείο Εξωτερικών εκπροσωπείται, δια της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας του, και συμμετέχει στην παγίως διεξαγόμενη διαπραγμάτευση με την βρετανική πλευρά για το θέμα της επιστροφής των Γλυπτών του Παρθενώνα, το οποίο απασχολεί την ΟΥΝΕΣΚΟ από το 1984, όταν η τότε Υπουργός Πολιτισμού Μελίνα Μερκούρη κατέθεσε το ελληνικό αίτημα ενώπιον της ως άνω Διακυβερνητικής Επιτροπής.
a) Greece puts particular emphasis on the functioning of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (ICPRCP), in which the Foreign Ministry is represented through its Special Legal Service, and participates in the ongoing negotiations with the British side regarding the issue of the return of the Parthenon Marbles, which UNESCO has been addressing since 1984, when then Culture Minister Melina Mercouri submitted the Greek demand to the aforementioned Intergovernmental Committee.
Για πρώτη φορά, κράτη μέλη της Επιτροπής, αλλά και Κράτη με καθεστώς παρατηρητή στην Επιτροπή, εξήραν αυτήν την πρωτοβουλία και υποστήριξαν το δίκαιο ελληνικό αίτημα, καταδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο μια δυναμική η οποία ήδη έχει δημιουργηθεί υπέρ της επανένωσης των Μαρμάρων του Παρθενώνα, δυναμική την οποία τόσο η Μ. Βρετανία, όσο και η διεθνής κοινότητα, οφείλουν να λάβουν σοβαρά υπόψη τους.
The important difference between this year's Recommendation and older ones lies in its calling on the British side to examine the Greek proposal for the opening of an official Mediation process, providing, at the same time, for UNESCO's assistance so that further meetings can take place between the two sides for the resolution of the issue.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδει, επίσης, η Ελλάδα, σύμφωνα και με σχετικές αποφάσεις των οργάνων της Συμβάσεως, στην μελλοντική προώθηση υποψηφιοτήτων από κοινού με άλλες, γειτονικές της κυρίως χώρες, για εγγραφή κοινών άυλων στοιχείων και εθιμικών πρακτικών στους οικείους Καταλόγους της Συμβάσεως.
In accordance with the decisions of the Convention's relevant organs, Greece also puts particular emphasis on the joint future promotion of candidacies together with other, mainly neighbouring countries, for listing of common elements of intangible heritage and customs in the relevant Lists of the Convention.
Στη συνέχεια, κατά την 37η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Γαλλοφωνίας (Κογκό, 6-8 Ιουλίου 2011), η Ελλάδα εντάχθηκε σε αυτήν, ως πλήρες μέλος, και τον Μάρτιο του 2012, η Βουλή των Ελλήνων φιλοξένησε τη σύνοδο της Διευθυντικής Επιτροπής του Δικτύου γυναικών κοινοβουλευτικών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Γαλλοφωνίας (Comité Directeur du Réseau des femmes parlementaires de l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie).
At the 37th meeting of the OIF Parliamentary Assembly (Congo, 6-8 July 2011), Greece joined the OIF Parliamentary Assembly as a full member, hosting, in Athens, the March 2012 meeting of the Steering Committee of the Network of Women Parliamentarians of the Parliamentary Assembly of the OIF (Comité Directeur du Réseau des femmes parlementaires de l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie).
Η απόφαση της Ελλάδας για την ένταξή της στον Οργανισμό Γαλλοφωνίας υπαγορεύτηκε από την προσφερόμενη δυνατότητα συμμετοχής σε ένα σημαντικό forum με κοινή γλώσσα -τα γαλλικά- και ένα χώρο κοινών αξιών και αλληλεγγύης, βασικούς στόχους του οποίου αποτελούν η προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας, καθώς και η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και της γλωσσικής πολυμορφίας.
Greece's decision to join La Francophonie was dictated by the prospect of participation in a significant forum based on a common language (French) and an area of common principles and solidarity, the main aims of which are to promote democracy, rule of law and respect for human rights, to consolidate peace and security, and to protect cultural heritage and linguistic diversity.
Ακόμα και η επιβίωση των εθνικών πολιτισμών στηρίζεται εν πολλοίς στην διαφύλαξη αυτών των αρχών.
It is on the preservation of these principles that the survival of nations and their cultures is more or less dependent.
Η Ελλάδα συνεισφέρει ενεργά και σε πρακτικό επίπεδο στην προώθηση των σκοπών της Γαλλοφωνίας.
Greece contributes actively and on a practical level to the promotion of the goals of Francophonie.
Τέλος, η επιτόπια συνεργασία εκπροσώπων κρατών-μελών της Γαλλοφωνίας σε διάφορα μέρη του κόσμου, στην οποία οι ελληνικές Διπλωματικές Αρχές λαμβάνουν πάντοτε μέρος ενεργά και εποικοδομητικά, κρίνεται ως ιδιαίτερα χρήσιμη.
Finally, the local cooperation of representatives of OIF member states in various parts of the world - cooperation in which Greek diplomatic missions always take part actively and constructively - is deemed very useful.
Και συνεισφέρετε στην ανάπτυξη, διατηρώντας ηγετική θέση στην εθνική προσπάθεια για ανάταξη της εθνικής οικονομίας από την ύφεση.
For us, the interest demonstrated by the Korean Financial Investment Association, is the most significant reward in our assignment.
Δεν είναι τυχαίο ότι μετά από αυτά, αρχίζει να αποκαθίσταται η διεθνής εμπιστοσύνη στην ελληνική οικονομία.
It is mainly, to illustrate the potential offered to foreign investors, by the newly reformed, business friendly, competitive and full of opportunities Greek economy.
Ποιος θα το διανοείτο αυτό πέρυσι τέτοια εποχή;
Ladies and gentlemen, dear guests,
Η κρίση, παρόλα αυτά, αποτέλεσε κίνητρο προς τις ελληνικές εταιρείες, να ξεφύγετε από τα στενά όρια της εγχώριας αγοράς και να στραφείτε στο διεθνές εμπόριο.
Prospects that arose after a long standing reform effort, that came at a great cost, since it coincided with deep recession, suppressing our growth rates for six consecutive years.
• Οργανώνουμε επιχειρηματικές αποστολές, στις οποίες οι Έλληνες επιχειρηματίες έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τους εκπροσώπους των εταιριών με τις οποίες μπορούν να συνεργαστούν.
These measures, along with labor market reforms and the liberalization of closed professions, create new business opportunities and improve drastically the business climate in Greece.
Εκεί μπορούν να συζητήσουν ουσιαστικά μέχρι και λεπτομέρειες επιχειρηματικών συνεργασιών πριν κάνουν το βήμα.
Key objective of the Greek Government is to encourage and attract direct foreign investment.
Γνωρίζουν επακριβώς τη λειτουργία, τις ιδιαιτερότητες, τις ανάγκες, τους ανθρώπους.
• Significant state owned real estate assets are already being publicly auctioned.
Και είναι παρόντες για να σας προσφέρουν τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
• Unique investment opportunities have opened regarding marinas, ports and regional airports.
Η Αρμενία περιελήφθη στην ομάδα αυτή με την ευκαιρία της επανενεργοποίησης του Ελληνο-Αρμενικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, για την οποία εργάστηκε με ζήλο ο πρόεδρός του κ. Τσολακιάν, που βρίσκεται σήμερα ανάμεσά μας.
This process has already attracted some world leading hedge funds, like yourselves, which are pouring money into the Greek banking sector, in expectation of huge potential returns.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την παρουσία σήμερα εδώ, του Αρμένιου πρέσβη στην Αθήνα κ. Γκαλατσιάν.
Already, three out of the four systemic Greek banking institutions (NBG, Alpha, Piraeus Bank), have raised the capital needed to avoid state control.
Παρουσία, που συμβολίζει άλλωστε την προσδοκία που μοιραζόμαστε με την κυβέρνηση της Αρμενίας:
Yet, I deeply believe that what has really brought you to Greece, is Greece itself.
Ελπίζουμε ότι σε έναν χρόνο από σήμερα, σε μια ανάλογη εκδήλωση να μπορούμε να μιλάμε για πολλαπλάσιο όγκο συναλλαγών.
Major companies, such as COSCO or Hewlett Packard have invested in making Greece a hub for the shipping and distribution of their products.
Αυτή η διαπίστωση κατευθύνει τις πρωτοβουλίες μας.
We all, worldwide, live a radical change era.
Αυτή η αρχή θεμελιώνει μια νέα στρατηγική:
New economic powers rise, claiming larger share of the global market.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ανακοινώσεις Τύπου
Defence Minister Panos Kammenos visits islands off the beaten track
Είναι ένα δημοκρατικό και πατριωτικό καθήκον όλων μας απέναντι στα στελέχη μας».
Teachers of foreign languages, in cooperation with the Ministry of Education, will be able to fill the gaps, mainly on small islands.
Επιπρόσθετα, συζητήθηκαν θέματα βελτίωσης και περαιτέρω ανάπτυξης των διμερών σχέσεων.
The two CHODs also discussed ways for further improvement and development of bilateral relations.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ συζήτησε επίσης τους τομείς συνεργασίας με τον ομόλογο του, τόσο στο πλαίσιο του Μεσογειακού Διαλόγου, όσο και σε διμερές επίπεδο.
They also discussed sectors for cooperation, in the framework of the Mediterranean Dialogue and at bilateral level.
Παράλληλα υπεγράφη το Πρόγραμμα Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, για το έτος 2007.
The 2007 Military Cooperation Program between the two countries has also been signed.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ επισκέφθηκε τον Μητροπολίτη Φιλαδελφείας κ.κ Βενέδικτο, στη Μητρόπολή του, στο Αμμάν, καθώς και το Κέντρο Έρευνας και Τεχνολογίας της Ιορδανίας.
Admiral Panagiotis Chinofotis visited the Bishop of Philadelphia rev. Venedictos, at his See in Amman, as well as the Jordanian Research and Technology Center.
Δημητρίου Σπυρίδων ΠΝ 2 Μαρ 15 έως 20 Μαρ 15
Dimitriou Spyridon HN 2 Mar 15 until 20 Mar 15
Ράμμος Νικόλαος 21 Μαρ 15 έως σήμερα
Rammos Nikolaos 21 Mar 15 until today
Η αποδυνάμωση μιας ή περισσοτέρων συνιστωσών, ως αποτέλεσμα μιας καταστροφής μεγάλης έκτασης, μπορεί να οδηγήσει στην (μικρής ή μεγαλύτερης διάρκειας) κατάρρευση του κρατικού μηχανισμού, με απρόβλεπτες συνέπειες».
• The interconnection between the current geopolitical realities and the energy and trade routes of stability and security, as a parameter of national power building.
Κοινή αποδοχή, μετά και τις ομιλίες και παρεμβάσεις των τριών ημερών του Συνεδρίου, ήταν ότι, σε εθνικό, σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολύ μεγάλες και σύνθετες προκλήσεις, που συνεχώς αναφύονται και προϋποθέτουν συναίνεση, διάλογο, προβληματισμό και διαρκή αναζήτηση.
Additionally the conference served as a unique pool of proposals and parameter settings for the evolution of modern crisis management systems, based on the principles of efficiency building and cost-effective management.
Με προτάσεις και συγκεκριμένες τοποθετήσεις αποτυπώθηκαν εκείνες οι παράμετροι, με τις οποίες μπορούμε να προσεγγίσουμε καλλίτερα τις κρίσεις της εποχής μας και να τις διαχειριστούμε με το μικρότερο δυνατόν κόστος.
All these ideas, concepts and approaches may contribute to the coverage of institutional, political and military weaknesses in the field of military and civilian crisis management, especially at European level.
Ιδιαίτερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλουμε να δούμε, αφενός, πώς συνδέονται διαλεκτικά τα θέματα άμυνας και ασφάλειας, πώς εξελικτικά περνούμε από τα ζητήματα άμυνας στον ευρύτερο χώρο, το χώρο της ασφάλειας, και αφετέρου, να κατανοήσουμε ότι η ευρωπαϊκή αμυντική θωράκιση, και γενικότερα η πολιτική ασφάλειας και άμυνας, εμφανίζεται ως άμεση συνάρτηση της κοινωνικής συνοχής.
And by mentioning the European Union policies and strategies, we have to take into account that the above mentioned comprehensiveness is more critical and more relevant at European level, because the security and defence issues exceed the strict military boundaries and are closely related to broader sociopolitical and cohesion imperatives.
Βεβαίως υπήρξε εμφανής η αμφιβολία εάν υφίσταται σήμερα αυτή η συνοχή, ή εάν μπορεί να επιτευχθεί, σε μια δοκιμασμένη από τις δημοσιονομικές στενότητες κοινωνία των πολιτών.
Of course such cohesion cannot be taken for granted, cannot be limited to dialectic schemes, especially in times of severe economic recession.
Επιπλέον για δεύτερη συνεχόμενη φορά οργανώθηκαν και λειτούργησαν περίπτερα (info stands) από τα Γενικά Επιτελεία, σε κατάλληλα διαµορφωµένο χώρο, µε σκοπό την προβολή του έργου των Ενόπλων Δυνάµεων.
The aforementioned initiative reaffirmed the longstanding links of the Ministry of National Defence and the Armed Forces in particular, to the academic community and enhanced the Conference's prestige.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ της Ιορδανίας, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
The Chief of the Armed Forces of Jordan, following a full honour ceremony at “PAPAGOU” military camp, will have cooperation with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff on issues of common military interest and the prospect of further developing military cooperation between the two countries.
Πρόκειται επίσης να επισκεφθεί Στρατιωτικές Μονάδες, Στρατιωτικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα και εγκαταστάσεις της Ελληνικής αμυντικής βιομηχανίας.
The Chief of the Armed Forces of Jordan will also visit military units, Military Academies and facilities of the Hellenic Defence Industry.
Στο Αμάν λειτουργεί σχολείο εκμάθησης της Ελληνικής γλώσσας, στο οποίο σήμερα σπουδάζουν 12 Ανώτεροι Αξιωματικοί.
Another 12 senior Officers attend courses at the Greek language school, situated in Amman.
Σημειώνεται ότι η Ιορδανία, μαζί με άλλες 6 χώρες (Αίγυπτο, Αλγερία, Ισραήλ, Μαρόκο, Μαυριτανία, Τυνησία) είναι χώρα του Μεσογειακού Διαλόγου, στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ.
To note that Jordan, together with 6 more countries (Algeria, Egypt, Israel, Mauritania, Morocco and Tunisia) is a member of NATO's Mediterranean Dialogue.
Ο Αρχηγός του Σερβικού ΓΕΕΔ, μετά από την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής διευρύνσεως της στρατιωτικής συνεργασίας των δύο χωρών.
The Chief of the Serbian Armed Forces, following a Full Honors Welcome ceremony at “PAPAGOS” camp, will have cooperation with the Hellenic Chief of Defence on bilateral military issues, and the perspective of further broadening cooperation between the two countries.
Eπίσης θα υπογραφεί και το πρόγραμμα στρατιωτικής συνεργασίας έτους 2007.
The 2007 Military Cooperation Program will also be signed .
Ο Υποστράτηγος Zdravko PONOS, θα γίνει επίσης δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κο Ευάγγελο Μεϊμαράκη.
Major General Zdravko PONOS will also have a courtesy call to the Hellenic Minister of National Defence, Mr. Evangelos Meimarakis.
Επιπρόσθετα, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην χώρα μας, θα ξεναγηθεί σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
Additionally, during his visit in Greece, he will have guided tours at museums and archaeological sites.
Αντιστράτηγος Κων/νος Γκατζογιάννης
Lieutenant General Konstantinos Gkatzogiannis
Ο Αντιστράτηγος Γκατζογιάνης Κων/νος γεννήθηκε το 1960 στο Τσοτύλι Κοζάνης, όπου και ολοκλήρωσε τις γυμνασιακές του σπουδές.
Lieutenant GeneraI Gkatzogiannis Konstantinos was born in the village of Tsotyli, in the area of Kozani, in 1960, where he graduated from the High School.
Είναι απόφοιτος του Σχολείου Βασικής και Προκεχωρημένης Εκπαιδεύσεως της Σχολής Τεθωρακισμένων, της Ανωτάτης Σχολής Πολέμου και της Σχολής Εθνικής Άμυνας.
He has graduated from the Armor School, Basic and Advanced Training Courses, the Army War CoIIege and the National Defense College.
Υπηρέτησε επίσης ως επιτελής στην Πολυεθνική Ταξιαρχία Ανατολικής Ευρώπης (SEEBRIG) και ως Αναπληρωτής Στρατιωτικός Αντιπρόσωπος της Ελλάδος στην Ευρωπαική Ένωση (ΣΑ/ΕΕ).
He has also served as Staff Officer in the South-Eastern Europe Brigade (SEEBRIG) Multinational Peace Force and Deputy Military Representative to the EU Military Committee for Greece.
Έχει τιμηθεί με όλα τα προβλεπόμενα για το βαθμό του στρατιωτικά μετάλλια, παράσημα και διαμνημονεύσεις.
He has been awarded with all decorations, commendations and medals provided for his rank.
Ο Αντιστράτηγος Γκατζογιάννης Κων/νος, είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.
Lieutenant General Gkatzogiannis Konstantinos is married and he has three children.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην εξασφάλιση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού για παρουσίαση, μελέτη και προετοιμασία των διαλέξεων, αλλά και των εργασιών των σπουδαστών.
Main focus is on appropriate electronic equipment, needed for student's studies and for preparation and presentation of their works.
/ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ (DV DAY) ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ «MILEX ‘09»
/«MILEX ‘09» DISTINGUISHED VISITORS DAY (DV DAY)
Η άσκηση «ΣΑΡΙΣΑ», είναι Εθνική Διακλαδική Άσκηση μεγάλης κλίμακας, σχεδιάζεται από το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας, διευθύνεται από το Β΄ Σώμα Στρατού και διεξάγεται σε ετήσια βάση, με σκοπό την εξάσκηση των Διοικήσεων - Επιτελείων και Μονάδων, στη διεξαγωγή διακλαδικών επιχειρήσεων.
The « SARISA » exercise is a National, Joint, Large Scale FTX at Formation Level of full force deployment, planed by the Hellenic Army General Staff, conducted on an annual bases and directed by the B' Army Corps with intent the training of Commands - General Staffs and Units in Joint Operations and interoperability .
Για την υλοποίηση της συγκεκριμένης άσκησης συμμετείχαν 4.019 άνδρες, 942 άρματα-ερπυστριοφόρα και οχήματα παντός τύπου, 46 Ε/Π (που πραγματοποίησαν 422 ώρες πτήσεως) και 29 Α/Φ της ΠΑ (που εκτέλεσαν 109 εξόδους).
For the conduct of the specific exercise 4.019 men, 942 tanks - tracked vehicles and auxiliary vehicles, 46 helicopters (implementing 422 flight hours) and 29 aircraft of the Hellenic Air Force (conducting 109 sorties)
Κατά την εκτέλεση της άσκησης διαπιστώθηκαν τα παρακάτω:
During the exercise the following were ascertained:
• Λειτούργησε αποτελεσματικά το Σύστημα Διοίκησης και Ελέγχου, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί πλήρως, ο σχεδιασμός, η σύζευξη και η συνεργασία των Μονάδων του Στρατού Ξηράς, με αυτές της Πολεμική Αεροπορίας και του Πολεμικού Ναυτικού, στο διακλαδικό επιχειρησιακό περιβάλλον που διαμορφώθηκε για τις ανάγκες της άσκησης.
• The successful operation of the Command and Control System, resulting in achieving totally, planning, joint ness and cooperation among Units of the Army, with those of the Air Force and the Navy, in a joint operational environment which was fashioned for the needs of the exercise.
• Υλοποιήθηκε αποδοτικά το Σύστημα Διοικητικής Μέριμνας, με όλα εκείνα τα στοιχεία που συντελούν ώστε οι Μονάδες να εισέρχονται στον αγώνα, υπό τις ευνοϊκότερες συνθήκες.
Additionally the testing of all types of communications of the Army Corps in an electronic warfare environment, with results being quite satisfactory.
• Επιτεύχθηκε ο συντονισμός των κινήσεων και ενεργειών των επιτιθέμενων δυνάμεων με τα πολλαπλά μέσα πυρός και υποστήριξης και διαπιστώθηκε ο υψηλός βαθμός συνεργασίας Πεζικού, Αρμάτων και Πυροβολικού.
• The successful achievement of movement and measures coordination of advancing forces using different means of fire power and support, conforming the high degree of cooperation among the Infantry, Armour and Artillery.
• Δοκιμάσθηκε και αξιολογήθηκε με επιτυχία η τακτική χρησιμοποίηση των σύγχρονων οπλικών συστημάτων (σύγχρονα άρματα, ΕΕ/Π APACHE, Α/Τ όπλα, με την υποστήριξη των Α/Φ της ΠΑ), ενώ έγινε ευρεία χρήση των καταδεικτών LASER και συστημάτων μετάδοσης δεδομένων, από τα επίγεια τμήματα, που συνεργάστηκαν με τα ΕΕ/Π και τα Α/Φ της ΠΑ.
• Trial and successful evaluation of contemporary weapon systems tactical incorporation (modern armour, AH Apache, A/T weapons with Hellenic Air Force aircraft as support), laser targeting and data transmitting systems were widely used by the ground forces in conjunction with the Attack Helicopters and Air Force aircraft .
• Καταδείχθηκε, η ευελιξία και ευκαμψία, που έχουν αποκτήσει οι Ένοπλες Δυνάμεις μας, καθώς και η διακλαδική συνέργεια, ως πολλαπλασιαστής, της μαχητικής του ισχύος.
• Proof of the manoeuvrability and resilience that has been obtained by our Armed Forces as well there Joint ness Cooperation, acting as an intensifier to combat potency.
• Επιβεβαιώθηκε στην πράξη, η άριστη συνεργασία των Εφέδρων Αξκών και Οπλιτών, με τους υπηρετούντες συναδέλφους τους.
• The excellent cooperation of the Reserve Officers and soldiers with there serving colleges was once more reconfirmed.
Η μελέτη είναι γραμμένη στα αγγλικά αλλά περίληψη της μελέτης διατίθεται στα γερμανικά και στα γαλλικά.
select distinct banner.bannerid, banner.gifurl, banner.redirurl, banner.weight , banner.
(Αεροσκάφη και Drones)
(All aircraft including Drones)
Η Αεροφωτογράφιση στην Κύπρο προϋποθέτει την εξασφάλιση έγκρισης από το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας.
Aerial Photography in Cyprus requires a permit from the Department of Civil Aviation.
Με την αίτηση απαιτείται η επισύναψη πιστοποιητικών που να αποδεικνύουν την καταλληλότητα της εταιρείας που θα εκτελέσει τις πτήσεις της αεροφωτογράφισης, την καταλληλότητα του αεροσκάφους και του χειριστή, χάρτες των διαδρομών και περιοχών φωτογράφισης, την περίοδο αεροφωτογράφισης, κλπ.
The application should be accompanied by certificates proving the suitability of the aviation agency, responsible for the execution of the flights, the suitability of the aircraft and the pilot, details of the routes and shooting areas, including relevant maps, information on the dates and times of the operation etc.
Το Τμήμα προβαίνει σε εξέταση της αίτησης θέτοντας συγκεκριμένους όρους λαμβάνοντας υπόψη κανονισμούς που σχετίζονται με την ασφάλεια των πτήσεων.
After examining the application, the Department will set specific conditions taking into account the applicable regulations relating to flight safety.
Απαιτείται η γραπτή αποδοχή του αιτητή για αυστηρή τήρηση όλων των όρων και κανονισμών που θέτει τόσο το Τμήμα όσο και οι άλλες εμπλεκόμενες υπηρεσίες του κράτους.
The written confirmation of the applicant for acceptance and strict compliance with all terms and conditions set by both the Department and other concerned Departments of the State is required.