natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικά η ανάπτυξη εξαρτάται από τον ανταγωνισμό στον τουρισμό, τη διεθνή οικονομία καθώς και άλλους εξωγενείς παράγοντες όπως την πολιτική σταθερότητα στην περιοχή.
Traffic growth depends on competition in tourism, the international economy as well as other external factors such as the political stability in the region.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι το 2011, το 77% της αεροπορικής κίνησης του αερολιμένα Λάρνακας ήταν από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ το ποσοστό αυτό είναι 85% περίπου για το αεροδρόμιο της Πάφου.
It is noteworthy that in 2011, 77% of air traffic at Larnaka airport was from European Union countries, while this percentage rose to 85% for Pafos airport.
Το ποσοστό ναυλωμένων πτήσεων είναι 25% για τη Λάρνακα και 49% για την Πάφο (για το έτος 2011).
The percentage of charter flights is at 25% for Larnaka airport and 49% for Pafos airport (year 2011).
Η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πρώτη με ποσοστό 37.
United Kingdom is the primary market for Cyprus in passenger traffic with a rate of 37.
26% της συνολικής επιβατικής κίνησης προς την Κύπρο και ακολουθούν οι αγορές της Ελλάδας με 15.71%, της Ρωσίας με 9.45% και της Γερμανίας με 5.34%.
26% and is followed by the markets of Greece at 15.71%, Russia at 9.45% and Germany at 5.34%.
Ο Κανονισμός 1008/2008 εκσυγχρονίζει και προσθέτει νέες πρόνοιες για ενημέρωση των επιβατών για την πραγματική (συνολική) τιμή του αεροπορικού ναύλου στο οποίο πλέον θα περιλαμβάνονται όλοι οι φόροι και χρεώσεις.
Regulation 1008/2008 updates and adds new provisions in terms of informing passengers of the final value of the air fare which will now include all taxes and charges.
Το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας είναι ο αρμόδιος φορέας για την εφαρμογή του πιο πάνω αναφερόμενου νομικού πλαισίου.
The Department of Civil Aviation is the body responsible for implementing the above mentioned framework.
Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm
More information can be found on the website of the European Union online at: http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm
(ΙV) Το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας εγκρίνει αυτόματα όλες τις κοινοτικές πτήσεις με βάση το Κοινοτικό Κεκτημένο.
(IV) The Department of Civil Aviation approves all EU flights without delay in accordance with the acquis.
Για πτήσεις όμως που διεξάγονται με τρίτες χώρες ισχύει το καθεστώς των Διμερών Συμφωνιών και προτού δοθεί έγκριση γίνεται η απαιτούμενη έρευνα ούτως ώστε η εκτέλεση τέτοιων πτήσεων να συνάδει με τις πρόνοιες των Διμερών Συμφωνιών.
However, for flights carried out with third countries the status of Bilateral Agreements applies, and prior to approval, the necessary research is conducted in order to ensure that the operation of such flights is consistent with the provisions of Bilateral Agreements.
Προς αυτή την κατεύθυνση το Κράτος έχει αναθέσει την ανάπτυξη και διαχείριση των δύο αερολιμένων της Δημοκρατίας σε ιδιώτη επενδυτή με τη μέθοδο του ΒΟΤ (Built, Operate and Transfer) για περίοδο 25 χρόνων.
To this end, the State has assigned the development and management of the two airports of the Republic to a private investor using the BOT method (Built, Operate and Transfer) for a period of 25 years.
(VI) Αρχή Εκδόσεως Αδειών για Αεροπορικές Μεταφορές
(VI) Air Transport Licensing Authority - (ATLA).
Παράλληλα η Αρχή Έκδοσης Αδειών για Αεροπορικές Μεταφορές παραχωρεί τα εμπορικά δικαιώματα εκτέλεσης πτήσεων ξένων αεροπορικών εταιρειών από και προς την Κύπρο.
Similarly, the Licensing Authority for Air Transport grants commercial rights to foreign airlines το perform flights to and from Cyprus.
Επίσης, το ΤΗΕ είναι υπεύθυνο για την επιτήρηση της αγοράς ραδιοεξοπλισμού και για την εκπόνηση του Εθνικού Σχεδίου Ραδιοσυχνοτήτων.
In addition, DEC contacts the market surveillance for the radioequipment and develops and maintains the National Frequency Plan.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων αυτών, το ΤΗΕ συμβουλεύει τον Υπουργό Συγκοινωνιών και Έργων σε όλα τα θέματα που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και εκπροσωπεί την Κύπρο σε διεθνείς οργανισμούς και επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within that framework, DEC advises the Minister of Communications and Works on all electronic communications matters and represents Cyprus in international organizations and European Union committees.
Επιπρόσθετα, το ΤΗΕ, από το 2009, έχει οριστεί ως ο εκτελεστικός βραχίονας του Υπουργού Συγκοινωνιών και Έργων για τη διαμόρφωση και εφαρμογή ολοκληρωμένης εθνικής στρατηγικής για την Κοινωνία της Πληροφορίας.
Since 2009, DEC is the executive arm of the Minister of Communications and Works with duty to formulate and implement a comprehensive national strategy on Information Society.
Επίσης, το ΤΗΕ ανέλαβε το συντονιστικό ρόλο σε θέματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Διαστήματος, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος GALILEO/EGNOS, του προγράμματος GMES (Global Monitoring for the Environment and Security), και των σχέσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (European Space Agency - ESA).
Moreover, DEC is the coordinator in the Republic for Cyprus in the areas of European Space Policy, including the programs GALILEO/EGNOS and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security), and for the relations with the European Space Agency.
Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, Λεωφ. Στροβόλου 286, 2048 Στρόβολος, Τ.Θ. 24647, 1302 Λευκωσία
Department of Electronic Communications, 286 Strovolos Avenue, 2048 Strovolos, P.O.BOX 24647, 1302 Nicosia
Οι φετινές έρευνες επέκτειναν και εκβάθυναν τους ανασκαφικούς χώρους στη θέση αυτή, η οποία υπήρξε η πρόγονος κοινότητα της αρχαίας Ταμασού, έδρας ενός εκ των σημαντικότερων βασιλείων της Γεωμετρικής περιόδου στην Κύπρο.
These excavations brought to light two large courtyards that were the scene of communal feasting during the Bronze Age that featured abundant consumption of sheep, goat and (most intriguingly) large numbers of hunted Mesopotamian fallow deer.
Οι ανασκαφές έχουν μέχρι στιγμής φέρει στο φως δύο μεγάλων διαστάσεων εσωτερικές αυλές που φαίνεται αποτελούσαν το επίκεντρο συλλογικής κατανάλωσης τροφής κατά την Εποχή του Χαλκού.
Excavated animal bones and antlers indicate that entire deer carcasses were brought to Politiko-Troullia for slaughtering.
Οι εσωτερικές αυλές στο Πολιτικό-Τρουλλιά βρίσκονται δίπλα από έναν επιμήκη διάδρομο η επιφάνεια του οποίου φέρει διαδοχικά στρώματα από κεραμικά θραύσματα, ζωικά οστά και άλλα υλικά τα οποία απέρριπτε η αρχαία κοινότητα.
The courtyards at Politiko-Troullia lay adjacent to a lengthy alleyway, which was paved with layer upon layer of broken potshards, animal bones and other debris discarded by Politiko-Troullia's inhabitants.
Στη νότια αυλή ανασκάφηκαν τα δύο πιο εντυπωσιακά ευρήματα των πιο πρόσφατων ανασκαφών: ένα ασβεστολιθικό σανιδόσχημο ειδώλιο, ύψους περίπου 40 εκ. (ανασκάφηκε το 2011) και ένας πτηνόμορφος ασκός (ανασκάφηκε το 2013).
The southern courtyard has revealed the two most striking artifacts from recent excavations: a carved limestone plank figure standing about 40 cm (excavated in 2011) and a hollow ceramic “askos” bird figurine (excavated in 2013).
Το λίθινο σανιδόσχημο ειδώλιο φαίνεται να αναπαριστά γυναίκα αφού δηλώνεται η ηβική χώρα με εγχαράξεις.
The stone plank figure seems to be representing a female, as indicated by an incised pubic triangle.
Το ειδώλιο αποδίδεται με ιδιαίτερα αφαιρετικό τρόπο, χαρακτηριστικό των κυπριακών ειδωλίων της περιόδου αυτής, τα οποία όμως είναι κατασκευασμένα συνήθως από πηλό.
Its highly abstract form is typical of Cypriot plank figurines, which are normally ceramic and much smaller.
Πρόκειται επίσης για το μοναδικό στο είδος του ειδώλιο που έχει ανασκαφεί σε αρχαιολογικά τεκμηριωμένο πλαίσιο.
This stone plank figure is the only example excavated from a well-documented archaeological context anywhere on Cyprus.
Ο ασκός παριστάνει πτηνό, ίσως ορτύκι και σώζεται σχεδόν ακέραιο αφού μόνο το κεφάλι/προχοή ελλείπει.
The askos figurine depicts a quail-like bird, missing only its head or spout.
Η σημασία του ευρήματος αυτού είναι ιδιαίτερη αφού συνήθως τέτοιου είδους αντικείμενα βρίσκονται συνήθως σε τάφους ως κτερίσματα.
This find is particularly intriguing, since askos figurines are most commonly found in tomb deposits.
Τόσο το λίθινο ειδώλιο όσο και ο ασκός αποτελούν ενδείξεις συλλογικών πράξεων, ίσως μνημόσυνων που θα διεξάγονταν σε ανοικτούς χώρους στο κέντρο του οικισμού της Εποχής του Χαλκού.
The plank figure and askos are two components of several lines of evidence suggesting communal, perhaps commemorative behaviors in open public settings at the heart of this Bronze Age settlement.
Οι ανασκαφές του 2014 αποκάλυψαν στο βόρειο τμήμα της θέσης οικίες που σχετίζονται με μεταλλουργικές δραστηριότητες.
Excavations in 2014 revealed domestic households at the northern end of the settlement associated with evidence of copper metallurgy.
Παρόμοια στοιχεία που ανασκάφηκαν το 2007 υποδηλώνουν ότι μεταλλουργικές δραστηριότητες πραγματοποιούνταν και στα νοικοκυριά.
Similar evidence excavated in 2007 suggests that Bronze Age metallurgy was practiced on a household basis.
Η αρχαιολογική επισκόπηση του περιβάλλοντος χώρου έδειξε ότι στους λόφους γύρω από το Πολιτικό-Τρουλλιά είχαν δημιουργηθεί αναβαθμίδες και ίσως η γεωργική εκμετάλλευση των λόφων αυτών να ανάγεται ακόμη και στην Εποχή του Χαλκού.
Archaeological survey of the local landscape shows that the hills around Politiko-Troullia have been terraced and managed for centuries, perhaps beginning as early as the Bronze Age.
Η επισκόπηση που έγινε το 2014 με τη βοήθεια υπεδάφιου ραντάρ έδειξε ότι τα αρχιτεκτονικά κατάλοιπα εκτείνονται σε περιοχή 20 εκταρίων, ένδειξη ότι ο πληθυσμός του οικισμού θα αριθμούσε σε εκατοντάδες ή ακόμη και χιλιάδες κατοίκους.
Survey exploration during 2014 utilized Ground Penetrating Radar to explore for buried architecture over an area of about 20 hectares, which would suggest a population numbering potentially in the hundreds and perhaps thousands.
Τα αρχαιολογικά στρώματα στη θέση Πολιτικό-Τρουλλιά φθάνουν σε βάθος μέχρι και τέσσερα μέτρα κάτω από τη σημερινή επιφάνεια του εδάφους καθιστώντας τη θέση αυτή ως μια από τις βαθύτερες στρωματογραφικά θέσεις ολόκληρης της Κύπρου.
The archaeological deposits at Politiko-Troullia reach depths of up to four metres below the modern surface, making this one of the most deeply stratified sites on the island of Cyprus.
Τα αποτελέσματα των ερευνών ρίχνουν φως στη ζωή των γεωργικών και μεταλλευτικών αυτών κοινοτήτων, ο πολιτισμός των οποίων αποτέλεσε το θεμέλιο λίθο για τις απαρχές του αστικοποιημένου πολιτισμού της Κύπρου.
The results from Politiko-Troullia open an archaeological window on the farming and mining communities that provided the foundation for urbanized civilization on Cyprus.
Ο Δρ. Falconer και η Δρ. Fall είναι ιδιαίτερα ευγνώμονες για την ευγενική στήριξη, παρότρυνση και φιλία που έχουν προσφέρει στα μέλη του προγράμματος οι κάτοικοι των κοινοτήτων Πέρα (Ορεινής) και Πολιτικού και ιδιαίτερα στους κοινοτάρχες Κώστα Μηλιώτη και Ανδρέα Βοσκάρη, στους δασκάλους του Δημοτικού Σχολείου Περάτων και Καμπιών και στους φίλους και συναδέλφους στην κοινότητα Περάτων.
Drs. Falconer and Fall are particularly grateful for the kind support, encouragement and friendship offered to their project by the people of Pera Orinis and Politiko, most especially by mayors Costas Miliotis and Andreas Voskaris, the teachers of Pera and Kambia schools, friends and colleagues in the Pera community.
Καλαβασός - Κοκκινόγια: East Anglia University
Kalavasos Kokkinoyia: University of East Anglia
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει τη λήξη των φετινών ανασκαφών στη θέση Καλαβασός-Κοκκινόγια από το Πανεπιστήμιο East Anglia του Ηνωμένου Βασιλείου κάτω από τη διεύθυνση της Δρος Joanne Clarke.
The Department of Antiquities announces the completion of this year's field season at the Late Neolithic / Early Chalcolithic site, Kalavasos Kokkinoyia by the University of East Anglia, under the direction of Dr. Joanne Clarke.
Η θέση Κοκκινόγια βρίσκεται σε γεωργική γη σε απόσταση περίπου 4 χιλιομέτρων από το χωριό της Καλαβασού.
Kokkinogia is situated in farmland, approximately 4 km south of the village of Kalavasos.
Κατά τις φετινές έρευνες, που διεξήχθησαν κατά το μήνα Απρίλιο, ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση των ανασκαφών του Kalavasos Prehistoric Project και παραμένει η δημοσίευση της θέσης Κοκκινόγια.
The April season brought to completion the first phase of excavations by the Kalavasos Prehistoric Project pending publication of excavations at Kokkinogia.
Οι μελλοντικές ανασκαφικές έρευνες της αποστολής προγραμματίζονται να διεξαχθούν στη θέση Παμπούλες.
Future archaeological research is planned for the multi-period site, Pamboules.
Η χρήση των υπόγειων αυτών στοιχείων παραμένει αινιγματική.
The purpose of these underground features remains enigmatic.
Η κατασκευή αυτή πιθανόν να συνδέεται με μερικούς από τους υπόγειους θαλάμους παρόλο που η χρήση της θα ήταν διαφορετική.
This structure appears to have been associated with at least some of the underground chambers but clearly had a different use.
Τέλος, στη θέση Κοκκινόγια ανασκάφηκαν και ταφές.
Finally, Kokkinogia was used as a burial place.
Τουλάχιστον έξι άτομα βρέθηκαν θαμμένα μέσα σε αποθέτες και σε θαλάμους που βρίσκονται γύρω από την κυκλική κατασκευή.
At least six individuals were interred in pits and chambers around the structure.
Σε έναν αβαθή αποθέτη ανασκάφηκε ολόκληρος ο σκελετός μιας νεαρής γυναίκας και τα μακρά οστά μιας δεύτερης ταφής.
In one shallow pit was found the fully articulated bones of a young female and the long bones of a second individual.
Σε έναν άλλο αποθέτη βρέθηκαν τρεις ολόκληροι σκελετοί, τοποθετημένοι ο ένας πάνω στον άλλο, ενώ μέσα σε μια θαλαμοειδή κατασκευή βρέθηκαν σε σωρό τα οστά ενός ακόμη ατόμου.
In another pit were three fully articulated skeletons, one on top of the other, and in a chamber-like feature were the stacked bones of another individual.
Καλαβασός-Κοκκινόγια: Ταφή νεαρής γυναίκας
Kalavasos- Kokkinogia tunnel complex
Επίσηµ Εφηµερίδ τω Ευρωπαϊκώ Κοινοτήτων
Officia Journa of th Europea Communities
(Πράξει γι τη ισχ τω οποίω δε απαιτείτα δηµοσίευση)
(Act whos publicatio i no obligatory)
Τ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ,
TH COUNCI O TH EUROPEA UNION,
τ γνώµ το Ευρωπαϊκο Κοινοβουλίου(1),
Havin regar t th opinio of th Europea Parliament(1),
(1 σύµφων µ τ στοιχεί ξ το άρθρο τη συνθήκης η δράσ τη Κοινότητα πρέπε ν περιλαµβάνε τ συµβολή
(1 I accordanc wit poin (p of Articl of th Treaty, Communit actio mus includ contributio t the
στη επίτευξ υψηλο επιπέδο προστασία τη υγείας η
attainmen of hig leve of healt protection the
συνθήκ προβλέπε επίση τη προστασί τη υγεία των
Treat als make provisio fo protectin th healt of
εργαζοµένω κα τω καταναλωτών·
worker an of consumers;
µέτρ γι το περιορισµ τη έκθεση τω εργαζοµένω και
legislativ measure seekin t limi th exposur of
το κοινο στ µ ιοντίζουσ ηλεκτροµαγνητικ ακτινοβο
worker an th publi t non-ionisin electromagnetic
(3 υφίσταντα ελάχιστε κοινοτικέ προδιαγραφέ γι την προστασί τη υγεία κα τη ασφάλεια τω εργαζοµένων
(3 Communit minimu requirement fo th protection of healt an safet of worker i relatio t electro
απ ηλεκτροµαγνητικ πεδί κατ τη εργασί σ εξο
magneti field exis fo wor wit displa scree equip
πλισµ µ οθόν οπτική απεικόνισης(3) έχου θεσπιστεί
ment(3) Communit measure wer introduce to
κοινοτικ µέτρ γι τ βελτίωσ τη ασφάλεια κα της
encourag improvement i th safet an healt at
υγεία κατ τη εργασί εγκύων λεχώνω κα θηλαζουσών
wor of pregnan worker an worker wh have
εργαζοµένω (4) µ τ οποί υποχρεούνται µεταξ άλλων,
recentl give birt o ar breastfeedin (4 whic oblige,
ο εργοδότε ν αξιολογού τι δραστηριότητε πο συνε
inte alia employer t asses activitie whic involv a
πάγοντα ειδικ κίνδυν έκθεση σ µ ιοντίζουσε ακτινο
specifi ris of exposur t non-ionisin radiation;
βολίες έχου προταθε στοιχειώδει προδιαγραφέ γι την προστασί τω εργαζοµένω απ φυσικού παράγοντε (5), στι οποίε περιλαµβάνοντα µέτρ κατ τω µ ιοντιζουσώ ακτινοβολιών κατ συνέπεια παρούσ σύσταση δε αφορ τη προστασί τω εργαζοµένω απ τη επαγγελµατικ έκθεσ στ ηλεκτροµαγνητικ πεδία·
minimu requirement hav bee propose fo the protectio of worker fro physica agents(5 which includ measure agains non-ionisin radiation; whereas therefore thi recommendatio doe not addres th protectio of worker agains occupational exposur t electromagneti fields;
(4 επιβάλλετα προστασί το ευρύτερο κοινο στη Κοινότητ απ αποδεδειγµένε βλάβε γι τη υγεί πο ενδεχοµένω οφείλοντα στη έκθεσ σ ηλεκτροµαγνητικά πεδία·
(4 I i imperativ t protec member of th genera public withi th Communit agains establishe advers health effect tha ma resul a consequenc of exposur to electromagneti fields;
(5 τ µέτρ σχετικ µ τ ηλεκτροµαγνητικ πεδί πρέπε να παρέχου υψηλ επίπεδ προστασία σ όλου του πολίτες
(5 Measure wit regar t electromagneti field should affor al Communit citizen hig leve of protection;
τη Κοινότητας ο οικείε διατάξει τω κρατώ µελών
provision b Membe State i thi are shoul be
πρέπε ν βασίζοντα σ έν απ κοινο συµφωνηµέν πλαί
base o commonl agree framework s a to
σιο ώστ ν συντελού στη εξασφάλισ ανάλογη προστα
contribut t ensurin consistenc of protection
σία σ όλ τη Κοινότητα·
throughou th Community;
(6 σύµφων µ τη αρχ τη επικουρικότητας κάθ νέ µέτρο πο λαµβάνετα σ ένα τοµέ οποίο δε εµπίπτε στην
(6 I accordanc wit th principl of subsidiarity an new measur take i a are whic doe no fal withi the
αποκλειστικ αρµοδιότητ τη Κοινότητας όπω προστα
exclusiv competenc of th Community suc a non
σί το κοινο απ τι µ ιοντίζουσε ακτινοβολίες µπορεί
ionisin radiatio protectio of th public ma b taken
ν θεσπίζετα απ τη Κοινότητ µόνο εάν λόγ της
u b th Communit onl if b reaso of th scal or
κλίµακα τω επιπτώσεω τη προτεινόµενη δράσης οι
effect of th propose action th objective proposed
προτεινόµενο στόχο µπορού ν επιτευχθού καλύτερ σε
ca b bette achieve b th Communit tha by
λεια πο ο εκπέµπουσε ηλεκτροµαγνητικ πεδί συσκευές
health safet an securit benefit tha device emitting
προσφέρου στη ποιότητ ζωής όπω στου τοµεί των
electromagneti field brin t th qualit of life i such
τηλεπικοινωνιών τη ενέργεια κα τη δηµόσια ασφάλειας·
area a telecommunications energ an publi security;
(8 πρέπε ν θεσπιστε κοινοτικ πλαίσι όσο αφορ την έκθεσ σ ηλεκτροµαγνητικ πεδία µ στόχ τη προστασία το κοινο µέσ συστάσεω προ τ κράτ µέλη·
(8 Ther i nee t establis b mean of recommendation addresse t Membe State Communit framewor wit regar t exposur t electromagneti fields wit th objectiv of protectin th public;
(9 παρούσ σύστασ αποσκοπε στη προστασί τη υγείας το κοινο και κατ συνέπεια εφαρµόζετα ιδίω στους
(9 Thi recommendatio ha a it objectiv th protection of th healt of th publi an i therefor applies in
χώρου όπο τ κοιν παραµένε γι σηµαντικ χρονικό
particular t relevan area wher member of the
διάστηµ σ σχέσ µ τι επιπτώσει πο καλύπτοντα από
publi spen significan tim i relatio t th effects
τη παρούσ σύσταση·
covere b thi recommendation;
(10 τ κοινοτικ πλαίσιο τ οποί στηρίζετα στο ήδ υφιστάµεν µεγάλ όγκ επιστηµονική τεκµηρίωσης πρέπε να
(10 Th Communit framework whic draw o th large bod of scientifi documentatio tha alread exists,
βασίζετα στ βέλτιστ διαθέσιµ επιστηµονικ στοιχεί και
mus b base o th bes availabl scientifi dat and
γνώµε στο τοµέ αυτό κα πρέπε ν περιλαµβάνε βασι
advic i thi are an shoul compris basi restrictions
κού περιορισµού κα επίπεδ αναφορά γι τη έκθεσ σε
an referenc level o exposur t electromagnetic
ηλεκτροµαγνητικ πεδία λαµβανοµένο υπόψ ότ ω βάση
fields recallin tha onl establishe effect hav been
θέµ αυτό διεθνή επιτροπ γι τη προστασί απ τις
exposure advic o thi matte ha bee give b the
µ ιοντίζουσε ακτινοβολίε (ICNIRP έχε διατυπώσει
Internationa Commissio o Non-Ionisin Radiation
γνώµ τη οποί έχε επικυρώσε επιστηµονικ συντονι
Protectio (ICNIRP an ha bee endorse b the
στικ επιτροπ τη Ευρωπαϊκή Επιτροπής τ πλαίσι αυτό
Commission' Scientifi Steerin Committee th frame
πρέπε ν επανεξετάζετα κα ν επαναξιολογείτα τακτικά
wor shoul b regularl reviewe an reassesse i the
βάσε τω νέω γνώσεω κα τω νέω εξελίξεω τη τεχνο
ligh of ne knowledg an development i technology
λογία κα τη χρήση πηγώ κα πρακτικώ πο προκαλούν
an application of source an practice givin ris to
έκθεσ σ ηλεκτροµαγνητικ πεδία·
exposur t electromagneti fields;
(11 αυτο ο βασικο περιορισµο κα τ επίπεδ αναφορά πρέπε ν ισχύου γι όλε τι ακτινοβολίε απ ηλεκτροµαγνη
(11 Suc basi restriction an referenc level shoul apply t al radiation emitte b electromagneti field with
τικ πεδία πλη τη οπτική ακτινοβολία κα τη ιοντίζου
th exceptio of optica radiatio an ionisin radiation;
σα ακτινοβολίας γι τ µε οπτικ ακτινοβολί απαιτείται
fo optica radiatio th relevan scientifi dat and
περαιτέρ µελέτ τω σχετικώ επιστηµονικώ στοιχείω και
advic stil requir furthe consideration an fo ionising
εντό το πλαισίο τη κοινοτική νοµοθεσία γι τ σχε
Europea bodie fo standardisatio (e.g Cenelec CEN)
διασµ κα τι δοκιµέ εξοπλισµού πο θ χρησιµοποιού
shoul b encourage t develo standard withi the
ντα γι τη εκτίµησ τη συµµόρφωση προ του βασι
framewor of Communit legislatio fo th purpose of
κού περιορισµού τη παρούσα σύστασης·
th desig an testin of equipment;
(13 τήρησ τω συνιστωµένω περιορισµώ κα επιπέδω αναφορά πρέπε ν παρέχε υψηλ επίπεδ προστασία από
(13 Adherenc t th recommende restriction an referenc level shoul provid hig leve of protectio as
αποδεδειγµένε επιπτώσει στη υγεί πο ενδέχετα να
regard th establishe healt effect tha ma result
οφείλοντα στη έκθεσ σ ηλεκτροµαγνητικ πεδία αλλά
fro exposur t electromagneti field bu suc adher
δε αποκλείε κατ ανάγκ τ προβλήµατ παρεµβολή ή
enc ma no necessaril avoi interferenc problems
τη επίδρασ στ λειτουργί ιατροτεχνολογικώ βοηθη
with o effect o th functionin of medica devices
µάτων όπω µεταλλικ προθέµατα βηµατοδότες απινιδω
suc a metalli protheses cardia pacemaker an defi
τέ κα κοχλιακ κα άλλ εµφυτεύµατα παρεµβολ σε
brillators cochlea implant an othe implants interfer
βηµατοδότε µπορε ν εµφανίζετα κα σ επίπεδ χαµηλό
enc problem wit pacemaker ma occu a levels
τερ απ τ συνιστώµεν επίπεδ αναφορά κα γι αυτό
belo th recommende referenc level an should
πρέπε ν λαµβάνοντα κατάλληλε προφυλάξεις ο οποίες
therefor b th objec of appropriat precautions
όµω δε εµπίπτου στ πεδί εφαρµογή τη παρούσας
which however ar no withi th scop of thi recom
σύσταση κα αντιµετωπίζοντα δι τη νοµοθεσία γι την
mendatio an ar deal wit i th contex of legisla
ηλεκτροµαγνητικ συµβατότητ κα τ ιατροτεχνολογικά
tio o electromagneti compatibilit an medical
(14 σύµφων µ τη αρχ τη αναλογικότητας µ τη παρούσα σύστασ καθορίζοντα ο γενικέ αρχέ κα ο µέθοδο προ
(14 I accordanc wit th principl of proportionality this recommendatio provide genera principle and
στασία το ευρύτερο κοινού εν εναπόκειτα στ κράτη
method fo th protectio of member of th public
µέλ ν καθορίσου του λεπτοµερεί κανόνε γι τι πηγές
whil leavin i t th Membe State t provid for
κα τι πρακτικέ πο προκαλού έκθεσ το κοινο σε ηλεκτροµαγνητικ πεδία καθώ κα γι τη ταξινόµησ των συνθηκώ έκθεση σ επαγγελµατικέ κα µη λαµβάνοντας υπόψ τι κοινοτικέ διατάξει σχετικ µ τη ασφάλει και τη προστασί τη υγεία τω εργαζοµένων·
detaile rule a regard th source an practice which giv ris t exposur t electromagneti field an the classification a work-relate o not of condition of exposur of individuals i accordanc wit Community provision concernin th safet an healt protection of workers;
(15 τ κράτ µέλ µπορούν σύµφων µ τ συνθήκη ν προβλέπου επίπεδ προστασία υψηλότερ απ αυτ της παρούσα σύστασης·
(15 Membe State may i accordanc wit th Treaty, provid fo highe leve of protectio tha tha se out i thi recommendation;
(16 γι τ µέτρ πο θεσπίζου τ κράτ µέλ στο τοµέα αυτόν είτ αυτ είνα δεσµευτικ είτ όχι καθώ κα γι τον τρόπ εφαρµογή τη παρούσα σύστασης πρέπε ν υποβάλλοντα εθνικέ κα κοινοτικέ εκθέσεις·
(16 Measure b th Membe State i thi area whether bindin o non-binding an th wa i whic the have take accoun of thi recommendatio shoul b the objec of report a nationa an Communit level;
(17 προκειµένο ν αυξηθε ευαισθητοποίησ όσο αφορά του κινδύνου κα τ µέτρ προστασία απ ηλεκτρο
(17 I orde t increas awarenes of th risk of an measure of protectio against electromagneti fields,
µαγνητικ πεδία τ κράτ µέλ πρέπε ν προαγάγου τη
Membe State shoul promot th disseminatio of
διάδοσ πληροφοριώ κα κανόνω ορθή πρακτική στον
informatio an rule of practic i thi field i partic