natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρέθηκε κάτω από τις αμμώδεις αποθέσεις του λιμένα και για αυτό τα θαμμένα τμήματα του ξύλου διατηρούνταν σε εξαιρετικά καλή κατάσταση.
Based on the measurements taken during the research can be assumed that the ship was of great dimensions, while being constructed in a sophisticated manner.
Στον όρμο Μεθώνης Πυλίας, στο νομό Μεσσηνίας, έχει εντοπιστεί εκτεταμένος καταποντισμένος προϊστορικός οικισμός, εμβαδού περί τα 120 στρέμματα, της μέσης εποχής του χαλκού.
In the bay of Methoni Pylias, Messinia, an extensive submerged prehistoric settlement area of approximately 120 acres has been located, dating from the Middle Bronze Age.
Από ανασκαφικές τομές προέκυψε ότι κάτω από την επιφάνεια του βυθού τοίχοι διατηρούνται έως και σε βάθος έξι δόμων.
Trenches made revealed that beneath the surface of the sea bottom, walls are kept up to a depth of six blocks.
Από τις ίδιες τομές διαπιστώθηκαν ταφές νηπίων κάτω από τα δάπεδα, κυρίως ως πολλαπλοί εγχυτρισμοί.
The same trenches revealed infant burials under the floors, mainly in the form of multiple pot burials.
Η κατάσταση διατήρησης των κτιρίων και οι παραμορφώσεις σε γωνίες τους καταδεικνύουν ένα ταχύτατο καταποντισμό τους από σεισμική δραστηριότητα.
The buildings' conservation status and the deformation of their corners show a rapid sinking as a result of seismic activity.
Φυσικά το ενάλιο αυτό σύνολο σχετίζεται και με την διαχρονική ιστορία της Μεθώνης.
This underwater ensemble is associated with the timeless history of Methoni.
Η έρευνα, επεκτάθηκε στην επισκόπηση της ευρύτερης περιοχής, από όπου προέκυψαν χρήσιμα στοιχεία για την ερμηνεία του μηχανισμού, με τον οποίο καταποντίστηκε οικισμός.
This research included a survey of the region and the data thus obtained was useful in interpreting the mechanism through which the settlement has sunk.
Ο καταποντισμός των κτιριακών λειψάνων στη Μεθώνη δεν μπορεί να ερμηνευθεί με μηχανισμούς της ευστατικής θεωρίας ούτε και με ταχεία ίσως για γεωλογικά αλλά αργή για αρχαιολογικά δεδομένα, τεκτονική καταβύθιση της τάξεως του 1-2μ. ανά χιλιετία.
The sinking of the building remains in Methoni can not be explained on the basis of the mechanisms of eustatic theory or by a perhaps geologically rapid but archaeologically slow tectonic precipitation of the order of 1- 2 m. per millennium.
το "Λουτρό των Αέρηδων", το μόνο από τα Δημόσια λουτρά που σώζεται ως σήμερα
The Bath-house of the Winds, the only remaining public bath of Athens
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η οργάνωση περιοδικών εκθέσεων, η πραγματοποίηση εκδόσεων, συνεδρίων, διαλέξεων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και εργαστηρίων δημιουργικής απασχόλησης, εκδηλώσεων και συνεργασιών με φορείς πολιτισμού και εκπαίδευσης.
Such activities are temporary exhibitions, publications, conferances, lectures, educational programmes, workshops, seminars, cultural events, collaborations.
Διευθύντρια: Μαρία Αυγούλη
Director Maria Avgouli
Φέρει γραπτό διάκοσμο από τρεις παράλληλες ταινίες στο ύψος των ώμων και δύο παράλληλες ταινίες στο σώμα του αγγείου.
The painted decoration of the vessel includes three parallel stripes close to the shoulders and two parallels stripes on the body of the vessel.
Στη γένεση των λαβών υπάρχει οπή.
At the edge of the handles holes are located.
Αποτελείται από 33 θραύσματα, από διαφορετικές ομάδες.
The hydria consists of 33 fragments from different groups.
Ο καθαρισμός πραγματοποιείται εξ' ολοκλήρου με μηχανικά μέσα .
The mechanical cleaning of the fragments consisted of two stages.
Κατά τόπους, και όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο, πραγματοποιήθηκε στερέωση της γραπτής διακόσμησης με αραιό διάλυμα γαλακτώματος (Primal Ac 33), δίνοντας άριστα αποτελέσματα παρά την παρατεταμένη έκθεσή τους σε υγρό περιβάλλον.
Locally, wherever necessary, the painted decoration is stabilized by a solution (Primal Ac 33) leading to excellent results despite the long remaining time of the fragments in water.
Η ξήρανση των θραυσμάτων υποβοηθάται με διάλυμα αιθυλικης αλκοόλης και απιονισμένου 1:1 και τέλος με αιθυλική αλκοόλη.
The drying of the fragments is supported by a solution of ethanol (1:1), and finally by ethanol.
Η συγκόλληση των θραυσμάτων έγινε με κόλλα Paraloid B72.
The fragments of the vessel were glued with Paraloid B72.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επικαθίσεις ήταν εξαιρετικά ογκώδεις και σχημάτιζαν συσσωματώματα, αλλοιώνοντας και καλύπτοντας πλήρως την επιφάνεια των θραυσμάτων.
In some cases the depositions were so massive, creating encrustations, completely covering the surface of the fragments.
Μετά τον καθαρισμό αποκαλύφθηκε γραπτός διάκοσμος στο ύψος του ώμου του αγγείου και στο σώμα του.
Painted decoration on the shoulder and on the body of the vessel appeared after the cleaning.
Δεν πραγματοποιήθηκε αισθητικη αποκατάσταση καθώς η υποβρύχια έρευνα είναι σε εξέλιξη.
The vessel was not aesthetically restored, since it is an ongoing underwater archaeological research.
Πρόκειται για δύο βασιλικές, περίπου των ιδίων διαστάσεων με ημικυκλική κόγχη και οι δύο στην ανατολική πλευρά και νάρθηκα στη δυτική πλευρά.
These are two basilicas of approximately the same dimensions, with semicircular apse on the eastern side and a narthex to the west.
Στην πρώτη βασιλική, εν συντομία βασιλική Α΄ ο νάρθηκας στη δυτική πλευρά επικοινωνεί με τον υπόλοιπο ναό με τρίβηλο, με σύνθρονο στο Ιερό, στοιχεία που συναντάμε σε παλαιοχριστιανικούς ναούς ,ενώ σε κάποια σημεία συναντάμε πήλινες πλάκες που κάλυπταν το δάπεδο αλλά και κουρασάνι εσωτερικά στην τοιχοποιϊα, που υποδηλώνει υπόστρωμα για τοιχογραφία ή για ψηφιδωτά.
As far as the first basilica is concerned, a three lobed arched opening (“trivilon”), that comprises the main entrance to the church from the inner narthex, and saving parts from the “sinthronon” inside the sanctuary are basically found in churches of the early Christian period, while occasional ceramic slates, that covered once the floor, were revealed, but the plaster inside the walls indicates the underlying layer of fresco or mosaic.
Η αποκάλυψη επτά ταφών, πρόχειρης κατασκευής και τμήματα μεγάλων πήλινων πίθων (πιθαριών), που εντοπίσθηκαν στο βόρειο κλίτος και πρέπει να έπαιζαν το ρόλο αποθηκευτικού χώρου, αποτελούν ένδειξη για τη μετέπειτα χρήση του χώρου.
The seven tombs, that were revealed, a construction in simple form and parts of large jars found inside the northern aisle and probably used as a storage pot, indicate the later function of the place.
Βόρεια αυτής και σ' απόσταση σχεδόν δύο μέτρων έχει έλθει στο φως και δεύτερη βασιλική.
To the north of it and at a distance of approximately two meters a second basilica has come to light, that is preserved in better condition.
Η διατήρηση αυτής είναι καλύτερη, επειδή τα υλικά δομής είναι πιο ισχυρά.
Inside the second basilica, the foundation of the “presviterion” has survived in all its length.
Εδώ εντοπίστηκαν τα θεμέλια του πρεσβυτερίου σ΄ όλο το μήκος, οι δύο πεσσίσκοι του λίθινου περιθυρώματος του βημοθύρου, καθώς και τα θεμέλια του επίσης λίθινου άμβωνα.
Also, two small piers (or pillars) coming from the stone doorframe of the templon and the foundation of an ambo.
Ιδιαίτερα επιμελημένο το πήλινο δάπεδο, όπου οι περισσότερες πλάκες φέρουν ανάγλυφη διακόσμηση με πτηνά, σταυρούς και μορφές - σφραγίδα του κεραμοποιείου.
The ceramic slates on the floor have carved ornamentation (or decoration) with birds, crosses and figures, that probably constitute the stamp (or seal) of the potter.
Κατά τη διάρκεια ερευνητικού προγράμματος της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων, εντοπίστηκε συγκέντρωση αγγείων στη θαλάσσια περιοχή του όρμου Γιαγάνα, στο δίαυλο μεταξύ Κεφαλονιάς και Ιθάκης και σε βάθος περίπου 30 μέτρων και αμέσως αποφασίστηκε η διενέργεια αναγνωριστικής έρευνας.
During a research programme of the Ephorate of Underwater Antiquities, pottery accumulation was detected in the sea room of the cove Giagana, in the seaway between Kefalonia and Ithaka in around 30 m. depth, and directly the decision of an identification research was taken.
Βασική επιδιώξη ήταν κατ'αρχήν η τεκμηρίωση της ταυτότητας του ευρήματος, η αποτύπωσή του, η εκπόνηση τοπογραφικού του ενάλιου χώρου, στον οποίο περικλείεται το εύρημα, η φωτογράφησή του με γενικότερες λήψεις, η δημιουργία φωτομωσαϊκού, η δειγματοληπτική ανέλκυση ευρημάτων, η έρευνα στην παράκτια περιοχή και τέλος η καταγραφή των απαραίτητων τεχνικών προϋποθέσεων για τον προγραμματισμό μιας ολοκληρωμένης ανασκαφικής έρευνας.
Main goal was the identification of the find, its survey, the topographic survey of the surrounding sea room, to take pictures, the creation of photomosaic, to obtain samples of the finds, the examination of the coastal area and finally to point out the essential technical prerequisites for organizing a complete excavation.
Το σύνολο των κεραμικών ευρημάτων στον χώρο του ναυαγίου χαρακτηρίζεται κατά κύριο λόγο από τμήματα μεγάλων αγγείων κλειστού τύπου, τα οποία, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, χρονολογούνται στην Πρωτοελλαδική Περίοδο (ΠΕ ΙΙ - ΠΕ ΙΙΙ, 2.750 - 2.000 π.Χ.).
The sum of pottery at the wreck site comprises mainly of parts of big vessels of closed type, which according to the first evaluation are dated to the Protohelladic Period(PH II-PH III,2750-2000 B.C.).
Από το ναυάγιο έγινε δειγματοληπτική ανέλκυση ευρημάτων (3 σχεδόν ακέραιες υδρίες).
From the wreck, samples of the finds were taken on board (3 almost entire ydriae).
Το Ναυάγιο της Γιαγάνας θεωρείται πολύ σημαντικό εξαιτίας της πρώιμης χρονολόγησής του και για το λόγο αυτό τα ευρήματά του έχουν συμπεριληφθεί στην Έκθεση Εναλίων Αρχαιοτήτων στο κτήριο Πασά (Φρούριο Πύλου).
The Giagana Wreck is considered as a very important one due to its early dating, as a result its finds have been included to the Exhibition of Underwater Antiquities in the Pasha building (Pylos Fort).
Η έρευνα διεξάγεται συστηματικά από το 2009 από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων.
Research is being conducted regularly since 2009 by the Ephorate of Underwater Antiquities.
Το πλοίο που ως γνωστόν μετέφερε τα γλυπτά του Παρθενώνα στην Αγγλία, μέσω Μάλτας, βυθίστηκε στην είσοδο του λιμένα του Αβλέμονα στα νοτιοδυτικά Κύθηρα, τον Σεπτέμβριο του 1802.
The vessel, known to have been carrying the Parthenon marbles in England via Malta, sank at the entrance of the Avlemonas port in southwestern Kythira, in September 1802.
Από την ανασκαφή ανελκύστηκαν πολλά προσωπικά αντικείμενα του πληρώματος και των επιβατών, χρυσά ρολόγια τσέπης, δαχτυλίδια, χρυσές αλυσίδες, νομίσματα, φορητά μελανοδοχεία, αλλά και κουμπιά από τις στολές και τα ενδύματα τους.
The excavation recovered many personal belongings of the crew and passengers, golden pocket watches, rings, golden chains, coins, small ink bottles, as well as buttons from their uniforms and garments.
Επίσης βρέθηκαν πολλά ενδιαφέροντα αντικείμενα, όπως όργανα ναυσιπλοΐας (πυξίδες, κλεψύδρα, ναυτικός διαβήτης)
Many interesting objects were also found, like navigational instruments (compasses, a hourglass, a marine divider).
Ανοιχτός αρχιτεκτονικός διαγωνισμός προσχεδίων με θέμα: «Ανασχεδιασμός του υπάρχοντος κτιρίου του αποθηκευτικού σταθμού σιτηρών (Silo) και του περιβάλλοντος χώρου του σε Μουσείο Εναλίων Αρχαιοτήτων και ανάπλαση παράκτιας ζώνης του Οργανισμού Λιμένος Πειραιώς και μετατροπή της σε ελεύθερο ανοικτό χώρο υπαίθριας ψυχαγωγίας.
The subject of the proposal layouts of the open architectural competition has been: 'Redesign of the existing cereal's warehouse building facilities (Silo) and its surrounding open space into a Museum of the Underwater Antiquities.
Σκοπός του διαγωνισμού είναι :
Aim of the competition has been:
Η διακόσμηση του ενδύματος του συμπεριλαμβάνει εγχαράξεις και ένθεσεις χάλκινων ταινιών και μορφών.
In the one hand the statue holds a leaden object and bears a sheath.
Τα πακτώματα αυτά είχαν πολύ καλή πρόσφυση με το υπόστρωμα και οφείλονταν στο θαλάσσιο περιβάλλον ταφής.
The conservation of the statue took place in the laboratory of the Ephorate of Underwater Antiquities.
Επίσης παρατηρούνται οπές και απώλειες υλικού τοπικά, ιδιαίτερα στο κάτω μέρος του αγάλματος.
The statue is stable, even though there are several cracks and holes, mainly at the lower part of the body.
Η επιλογή της μεθόδου συντήρησης έγινε με άξονα την προσπάθεια διατήρησης της αρχικής επιφάνειας όπου αυτή σώζεται.
Considering the applied conservation method the main issue has been the preservation of the initial surface, wherever it has been possible.
Έτσι ο σκοπός είναι η διατήρηση και ανάδειξη του στρώματος προϊόντων διάβρωσης ή της επιφάνειας μετάλλου όπου σώζονται οι περισσότερες λεπτομέρειες και η σταθεροποίηση και προστασία του στρώματος αυτού έτσι ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω διάβρωσή του.
Therefore the conservators tried to preserve and highlight the layers of the corroded products and of the metal surface as well as to stabilize and to protect the layer from further corrosion.
Αρχικά έγινε αφαλάτωση του αγάλματος σε ειδικά διαμορφωμένη δεξαμενη.
The first stage of the conservation included the desalination of the statue in a special water tank.
Ο καθαρισμός της επιφάνειας έγινε με τη χρήση μηχανικών μέσων όπως νυστέρι, υαλόβουρτσα, ξέστρο υπερήχων και τροχό με βουρτσάκια.
Mechanical means such as scalper, brush, ultrasound scraper and buffer have been applied for cleaning of the statue.
Στην περίπτωση των πακτωμάτων στο εσωτερικό και το εξωτερικό του αγάλματος έγινε χρήση κρουστικού ηλεκτρικού μηχανήματος χειρός σε συνδυασμό με νυστέρι και με μικροεργαλεία γλυπτικής.
A manual vibrating electric device combined with scalper and other sculpture's tools have been used for cleaning the inner and outer part of the statue.
Στα τμήματα του αγάλματος που είχαν σπασίματα, ρηγματώσεις ή αποκολλήσεις έγιναν οι ανάλογες συγκολλήσεις με Paraloid B72.
The broken parts of the statue or the parts with crevice corrosion have been bonded with Paraloid B72.
Η συντήρηση του κορμού του έφιππου θωρακοφόρου μας επιτρέπει να δούμε στοιχεία για τον τρόπο κατασκευής του και για την διακόσμησή του.
The torso of the armed equestrian allows us to study its construction technique and its decoration.
Κάτω από τα πακτώματα που είχαν δημιουργηθεί στο θαλάσσιο περιβάλλον ταφής κρύβονταν περίτεχνες διακοσμήσεις τόσο εγχάρακτες όσο και ένθετες, οι οποίες μπορούν να δώσουν πληροφορίες στους μελετητές του αγάλματος.
Engraved and incised, elaborate decorative motives have been revealed beneath the concretion layer, created due to the marine environment by the end of the conservation.
Επιπλέον σε κάποια σημεία εμφανίστηκαν γραμμές που ακολουθούν την ένθετη διακόσμηση και ίσως αποτελούν ίχνη χρώματος που πιθανώς είχε χρησιμοποιηθεί για διακοσμητικούς λόγους.
Furthermore, stripes following the incised decoration appeared, which are probably traces of color for further decoration.
Η ύπαρξη χρώματος σε μπρούτζινα αγάλματα έχει επισημανθεί, αλλά δεν έχει μελετηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
Generally the scholars have pointed out the presence of color in bronze statues.
Διακρίνονται ραφές στο ύψος του αγκώνα και του καρπού με εμφανή ίχνη από κάποιο υλικό σφράγισης.
Seams, close to elbow and hand, with traces of material for sealing are present.
Στο εσωτερικό του αγάλματος κατά την αφαίρεση των πακτωμάτων εντοπίστηκε υλικό με κηρώδη υφή και μαύρο χρώμα σε όλες σχεδόν τις εσοχές των πτυχώσεων.
After the removal of the concretion in the inner part of the statue, a material similar to wax in black color has been detected.
Εικάζουμε ότι είναι πίσσα ή άλλο αντίστοιχο υλικό που χρησιμοποιήθηκε για σφράγιση ή ενίσχυση αδύναμων σημείων του αγάλματος.
It may be a trace of tar or a similar material used for the sealing or the reinforcement of the weak parts of the statue.
Κρίνουμε σημαντική την περεταίρω εξέταση του υλικού με τις κατάλληλες μεθόδους για τον καθορισμό της σύστασης και των ιδιοτήτων του, γεγονός που θα καταστήσει πιο ξεκάθαρη την χρήση του στο άγαλμα.
Further study of the material focusing on specification of the composition and the properties will show the functional role of the statue.
Η άγκυρα του αρχαίου ναυαγίου αποτελείται από δύο μολύβδινα στελέχη, τον στύπο και το σύνδεσμο.
The anchor of the ancient shipwreck consisted of two leaden parts; a stock and a collar.
Στην επιφάνεια των ευρημάτων αναγνωρίστηκαν προϊόντα διάβρωσης μολύβδου και επικαθίσεις από το θαλάσσιο περιβάλλον.
Marine depositions and some parts, the latter caused by lead's corrosion, were at the surface of the finds.
Οι θαλάσσιες επικαθίσεις που παρατηρήθηκαν αποτελούνται από ενασβεστιωμένα ροδοφύκη, σωλήνες πολυχαίτων, βρυόζωα, ιζήματα από εναπόθεση ανθρακικού ασβεστίου καθώς και επιστρώσεις χλωριδικής φύσεως.
The marine depositions consisted of red algae, canals created by bristle worms (polychaetes), bryozoa, sediments of calcium carbonate as well as of layers of flora.
Οι σωλήνες πολυχαίτων που αναγνωρίστηκαν σχηματίζονται από δακτυλιοσκώληκες,της κλάσης Annelida Polychaeta, της οικογένειας Serpulidae και του γένους Pomatoceros.
The canals of the bristle worms (polychaetes) were formed by worms of the Annelida Polychaeta belonging to the family Serpulidae of Pomatoceros.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επικαθήσεις είναι εξαιρετικά ογκώδεις και σχημάτιζαν συσσωματώματα.
In some cases the marine depositions were forming thick encrustations.
Tο μωβ χρώμα που παρατηρήθηκε κατά τόπους οφείλεται σε αποικίες κοραλίων της οικογένειας Burnacles.
Purple color, locally present, was created due to coral colonies of the family Burnades.
Οι επικαθήσεις είναι ιδιαίτερα σκληρές, με πολύ καλή πρόσφυση στη μεταλλική επιφάνεια και δύσκολο να απομακρυνθούν.
The depositions were quite thick, strongly attached to the metal surface of the anchor.
Χρησιμοποιήθηκαν καλέμια, νυστέρι και σφυρί καθώς και κρουστικό μηχάνημα στην απόληξη του οποίου εφαρμόστηκε λεπίδα νυστεριού.
The parts of the anchor have been cleaned mechanically (use of scalpel, hammer, manual vibrating electric device with a scalpel at its ending).
Κατά την εξέλιξη του καθαρισμού η επιφάνεια δεν αποκαλύπτεται εντελώς λεία.
Yet, the surface of the leaden parts of the anchor was not smooth by the end of the mechanical cleaning.
Δημιουργούνται επιφανειακές ανωμαλίες όπου το υλικό κάτω από το επιφανειακό στρώμα είναι αποσαθρωμένο και εμφανίζει μια πορώδη επιφάνεια.
The material beneath the surface layer was weathered while porosity was present, creating anomalies on the surface.
Μετά την αφαίρεση των επικαθίσεων πραγματοποιήθηκε ξήρανση του αντικειμένου και επικάλυψή του με κερί, ώστε να προστατευτεί το μέταλλο από την υγρασία και τα οργανικά οξέα.
After the removal of the depositions the leaden object was dried and covered with wax for further protection of the metal from humidity and organic acids.
Οι επεμβάσεις συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν είχαν στόχο την αναστολή των μηχανισμών διάβρωσης, την ανάκτηση της συνοχής του υλικού και τη βελτίωση των μηχανικών ιδιοτήτων του καθώς και την αισθητική του αποκατάσταση.
The conservation procedure aimed to stop the corrosion process, to recover the objects and to improve its mechanic properties as well as to aesthetically restore them.
Ήταν σωστικές και σταθεροποιητικές της κατάστασης διατήρησης.
Funding: Ministry of Culture and Sports
Ο θαλάσσιος χώρος στη περιοχή αυτή, ομαλοποιείται σε ένα σταθερό βάθος 12-14 μέτρων και καλύπτεται από επιχώσεις άμμου.
The seabed of this area becomes smooth at a depth of 12-14 m and is covered by sand.
Έτσι, πρωταρχικά συλλέχθηκαν 2.180 χρυσά νομίσματα και κάποια κοσμήματα.
2180 golden coins as well as some jewelry were collected.
Το θραύσμα αποτελεί τμήμα μικρού ανοιχτού αγγείου που σώζει μέρος από το χείλος και το σώμα καθώς και την απόφυση της μιας λαβής.
The fragment is part of a small wide-bowled vessel, whose part of the rim and the body and the outgrowth of a handle are saved.
Φέρει εσωτερικά μελανό γάνωμα.
It bears black glaze on the inner surface.
Εσωτερικά παρατηρήθηκαν εκδορές και θραύση στη βάση του.
Internally abrasions and a crack on the base can be noted.
Οι εργασίες συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν λεπτομερειακή κατάσταση διατήρησης, αφαλάτωση, μηχανικό καθαρισμό, στέγνωμα, και τεκμηρίωση των εργασιών.
The conservation work that was performed, include detailed conservation status, desalination, mechanical cleaning, drying and documentation of the procedure.
Για την αφαλάτωση χρησιμοποιείται η μέθοδος της στατικής εμβάπτισης και θεωρείται πλήρης όταν οι τιμές αγωγιμότητας είναι κοντά στην τιμή της αγωγιμότητας του νερού του δικτύου ύδρευσης.
For the desalination, the method of the static immersion is used and is considered complete, when the conductivity values are close to the conductivity value of the water of mains water supply.
Η διαδικασία της αφαλάτωσης αποτελεί χρονοβόρο στάδιο της συντήρησης.
Desalination is a time consuming stage of the conservation .
Το θραύσμα εμβαπτίζεται σε διαδοχικά μπάνια θαλασσινού νερού - νερού δικτύου ύδρευσης -απιονισμένου νερού.
The fragments are immersed in successive baths of seawater -water from the water supply system - deionized water.
Κατά την διαδικασία του μηχανικού καθαρισμού χρησιμοποιήθηκαν μαλακά πινέλα καθώς στη επιφάνεια του δεν παρατηρήθηκαν θαλλάσιες επικαθήσεις, παρά μόνο λεπτή κρούστα αλάτων.
During the mechanical cleaning, soft brushes were used, because on its surface no sea depositions but only a thin salt crust was noted.
Κατά την διάρκεια του καθαρισμού αποκαλύφτηκε στη βάση του αγγείου σκηνή κυνηγιού.
In the course of cleaning, on the base of the vessel a hunting scene was uncovered.
Μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού το αντικείμενο αφέθηκε να στεγνώσει.
Once cleaning was complete, the object was let to dry.
Αν βρίσκεστε σε περιοχή παραθαλάσσια με χαμηλό υψόμετρο
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Ο σεισμικός κίνδυνος εξαρτάται από τη σεισμική επικινδυνότητα της περιοχής και από τη τρωτότητα των τεχνικών κατασκευών που βρίσκονται στη περιοχή.
A tsunami is not a single wave but a series of waves with different time of arrival at the seashore.
Λάμπρης Χρήστος, Υποπυραγός, Δασολόγος, με αναπληρωτή τον Γκολφίνο Χρήστο, Υποπυραγό, Δασολόγο, του Αρχηγείου του Πυροσβεστικού Σώματος
The Center is administrated by an Administration Committee and supported scientifically by a Scientific Committee.
Μπαλατσός Παναγιώτης, Δρ Δασολόγος, Ειδικός σε θέματα Δασικών Πυρκαγιών, υπάλληλος της Διεύθυνσης Προστασίας Δασών και Φυσικού Περιβάλλοντος του Υπουργείου Γεωργίας
Both the Administration and Scientific Committees are appointed by the Government of the Hellenic Republic on the basis of proposals put forward by the Council of Europe.
Βεσέλοφ Ιγκόρ (Veselov Igor), Υποδιευθυντής Τμήματος Εκτάκτων Αναγκών και Πρόληψης του Υπουργείου Πολιτικής Άμυνας, Εκτάκτων Αναγκών και Ελαχιστοποίησης Επιπτώσεων Φυσικών Καταστροφών (EMERCOM) της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Dr Galanopoulos, D., Physicist-Geophysicist, National Permanent Correspondent of Greece to the EUR-OPA Major Hazards Agreement, General Secretariat for Civil Protection / Ministry of Interior
LAJČAK: Καλημέρα σας.
LAJČAK: Good day.
Χαίρομαι πολύ που έχω την ευκαιρία μέσα στους τελευταίους τρεις μήνες, να συναντηθώ για τρίτη φορά με τον Έλληνα ομόλογό μου και φίλο μου, τον Υπουργό κ. Κοτζιά.
I am very pleased to have had the opportunity to meet for the third time in the past three months with my Greek counterpart and friend, Minister Kotzias.
Όπως γνωρίζετε, η πρώτη μου επίσκεψη πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, και χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Υπουργός αποδέχθηκε την πρόσκληση μου να επισκεφθεί τη Σλοβακία.
As you know, the first visit I carried out was to Athens, and I am very pleased that the Minister accepted my invitation to visit Slovakia.
Αυτό από μόνο του αποδεικνύει την εμπιστοσύνη μεταξύ των δυο χωρών μας και τον υψηλό βαθμό αμοιβαίας κατανόησης.
This alone shows the trust that exists between our two countries and the high degree of mutual understanding.
Η Ελλάδα είναι για τη Σλοβακία σημαντικός εταίρος.
Greece is an important partner for Slovakia.
Είναι σύμμαχός μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Βορειοατλαντική Συμμαχία.
Greece is an ally of ours in the European Union and NATO.
Μοιραζόμαστε κοινές απόψεις για πολλά θέματα.
We share common views on many issues.
Μας ενώνει η δυνατή υποστήριξή μας για το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
We are united by our strong support of the European project.
Η κρατική υπόσταση και των δυο χωρών μας βασίζεται στην ισχυρή αντιφασιστική παράδοση.
The statehood of our two countries is founded on a strong anti-fascist tradition.