natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενός αξιωματικού, που ξεκίνησε από τη Σχολή Ευελπίδων, υπηρέτησε στις Ειδικές Δυνάμεις, επιτυχώς σε όλες τις θέσεις τις οποίες ανέλαβε, με σεβασμό προς τα Ιερά και τα Όσια της Πατρίδας μας, με σεβασμό προς το Έθνος, τους κατά καιρούς ανωτέρους του, αλλά και απέναντι σε εκείνους που είχαν την τύχη να είναι υπό τας διαταγάς του.
He is an officer, who started from the Hellenic Military Academy, he served in the Special Forces, successfully at all posts in which he was appointed, respecting our Homeland's ideals, respecting our Nation, his superiors and those who had the chance to follow his orders.
Θέλω ακόμα, να τον ευχαριστήσω για το ήθος το οποίο επέδειξε σε όλη αυτή την πορεία, το οποίο θα αποτελέσει παράδειγμα στο μέλλον.
I also wish to thank him for the moral values which he showed over his entire career and which will be an example in the future.
Η πιο δύσκολη στιγμή για έναν Υπουργό είναι η ώρα των κρίσεων.
The most difficult moment for a Minister is the time of new appointments.
Οι κρίσεις δεν σημαίνουν ότι αποχωρεί κάποιος ο οποίος δεν είναι κατάλληλος, αλλά ότι κλείνει ένας κύκλος.
New appointments do not imply that an officer who was not proved suitable is retired, but that an era is ending.
θέλω πράγματι μιλώντας από την καρδιά μου να σας πω ότι είμαι υπερήφανος που υπηρετήσαμε μαζί αυτό το μικρό χρονικό διάστημα.
I really want, speaking from the depths of my heart, to tell you that I am proud for having served with you over this short period of time.
Η Ελλάδα είναι περήφανη για εσάς.
Greece is proud of you.
Θέλω να σας επιδώσω από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας αυτό το σήμα και να σας ευχηθώ καλή δύναμη, καλή πορεία, τώρα πλέον στην οικογένειά σας.
I want to award you this badge on behalf of the Ministry of National Defence and to wish you to have courage and happy life, now along with your family.
Σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα».
We thank you very much.”
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό στην τελετή παράδοσης παραλαβής του Αρχηγού ΓΕΑ:
The Minister of National Defence Panos Kammenos addressed the following statement during the Chief of HAFGS' handover-takeover ceremony:
εκ μέρους του Πρωθυπουργού, του ΚΥΣΕΑ και της Πολιτικής Ηγεσίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας θέλω σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα για όλο αυτό το διάστημα που διατελέσατε Αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας, για το διάστημα των λίγων ημερών που συνεργαστήκαμε στενά, αλλά και για όλη σας την πορεία στην Πολεμική Αεροπορία, που αποτελεί παράδειγμα αξιωματικού, παράδειγμα ηθικής, παράδειγμα οικογενειάρχη, παράδειγμα πιλότου.
On behalf of the Prime Minister, of the Government Council for Foreign Affairs and Defence and of the Political Leadership of the Ministry of National Defence, I wish to thank you for all this period during which you served as Chief of Hellenic Air Force, for the few days' time during which we cooperated closely, but also for your whole career in the Hellenic Air Force in which you were an exemplary officer, an exemplary family man, an exemplary pilot.
Υπηρετήσατε πάντα με γνώμονα το δίκαιο, το συμφέρον του Σώματος, το καλό του Έθνους, της Πατρίδας, την προστασία της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας της χώρας.
You have always served taking into account what is right, where the interests of the Force lie, what is good for our Nation, our Homeland, how to protect the territorial integrity of our country.
Υπηρετήσατε πάντα σεβόμενος την πειθαρχία προς τους ανωτέρους σας, αλλά και επιβάλλοντας την πειθαρχία και την αγάπη προς τους κατωτέρους σας.
You have always served by respecting the discipline towards your superiors, and by inspiring discipline and respect to your subordinates.
Ελπίζω και εύχομαι όπως ο Ταξιάρχης ήταν μαζί σας σε όλη αυτή τη διάρκεια της θητείας σας να είναι και στην πολιτική σας ζωή.
I hope and wish the Archangels to be with you in your civilian life, as they were with you during your entire career.
Σε αυτό το σημείο θέλω να σας πω ότι φεύγοντας στην αποστρατεία παραμένετε στην εφεδρεία, όπως και όλοι, και θα αποτελείτε πολύτιμους συμβούλους και για εμάς, αλλά και για τις επόμενες Πολιτικές Ηγεσίες του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
At this point I want to tell you that after your retirement you remain in the reserve force, as everybody, and you will be valuable advisors for us and for the next Political leaders of the Ministry of National Defence”.
Θα ήθελα να ανακοινώσω τη βούληση της Πολιτικής Ηγεσίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας να θεσμοθετήσουμε πλέον συγκεκριμένη θητεία για τους Αρχηγούς του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας, αλλά και τους Αρχηγούς των Τριών Επιτελείων.
I would like to announce that the Political leadership of the Ministry of National Defence to introduce a limited tenure for the Chiefs of the Hellenic National Defence General Staff, as well as for the Chiefs of the three General Staffs.
Θα το δούμε με 2+1 χρόνια ή 2+2 χρόνια, προκειμένου να υπάρχει από εδώ και πέρα μια πιο εύρυθμη λειτουργία στις Ένοπλες Δυνάμεις.
We will consider 2+1 years or 2+2 years, in order to ensure a better function of the Armed Forces.
Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου.
I thank you from the depths of my heart.
Εύχομαι οι επόμενοι Αρχηγοί να ακολουθήσουν το δικό σας παράδειγμα, την αξιοσύνη σας και την προσφορά σας στην Πατρίδα».
I wish the next Chiefs to follow your example, to show the same worthiness and contribution to our Homeland.”
Στην τελετή παρευρέθηκαν η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά και ο Γ.Γ. του ΥΠΕΘΑ Αντώνης Οικονόμου.
The ceremony was attended by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata and the General Secretary of the Ministry of National Defence Antonis Economou.
Παρέστησαν επίσης ο Α/ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Α/ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς, ο Α/ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς και ο Α/ΛΣ-ΕΛΑΚΤ Αντιναύαρχος Αθανάσιος Αθανασόπουλος ΛΣ.
The ceremony was also attended by the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Evangelos Tournas, the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas and the Chief of the Hellenic Coast Guard Vice Admiral Athanasios Athanasopoulos.
Στη θέση του απουσιάζοντος Αρχηγού ΓΕΕΘΑ Στρατηγού Μιχαήλ Κωσταράκου παραβρέθηκε ο Υπαρχηγός Αντιναύαρχος Αλέξανδρος Θεοδοσίου ΠΝ καθώς συγγενείς των τιμηθέντων.
In the place of the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, who was absent, the ceremony was attended by the Deputy Chief of HNDGS Vice Admiral Alexandros Theodosiou, as well as by relatives of the crew.
Στον χαιρετισμό του, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας τόνισε τα ακόλουθα:
In his address, the Minister of National Defence Nikos Dendias stressed the following:
Κύριε Υπαρχηγέ των Ενόπλων Δυνάμεων,
Deputy Chief of the Armed Forces,
Αγαπητοί Κυρίες και Κύριοι,
Ladies and Gentlemen,
Στην επιχείρηση αυτή οι Ένοπλές Δυνάμεις μας και το Λιμενικό Σώμα έδειξαν για άλλη μια φορά το υψηλό επίπεδο επιχειρησιακής ετοιμότητας, επαγγελματισμού, ικανοτήτων και αίσθησης καθήκοντος που διαθέτουν.
In these operations, the Armed Forces and the Coast Guard proved once more that they have a high level of operational readiness, professionalism, capabilities and sense of duty.
Η φρεγάτα «ΝΑΥΑΡΙΝΟ» και τα ιπτάμενα μέσα που διαθέσαμε, ως Ελληνική Πολιτεία, ανταποκρίθηκαν άμεσα στο κάλεσμα και συνεργάστηκαν εξαιρετικά για τον κοινό σκοπό, σε μια γιγάντια επιχείρηση έρευνας και διάσωσης.
The frigate “NAVARINO” and the flight assets we offered, as the Greek state, responded to the call for help immediately and had an excellent cooperation to a common goal, in a tremendous Search and Rescue operation.
Με σκοπό να σώσουν ανθρώπινες ζωές, αψήφησαν κάθε κίνδυνο, μέσα σε αδιανόητα δύσκολες καιρικές συνθήκες.
In order to save human lives, they ignored any dangers, under unimaginable difficult weather conditions.
Δράττομαι της ευκαιρίας αυτής, σήμερα, για να κάνω μια ιδιαίτερη μνεία ως πολιτικός τους προϊστάμενος, στα πληρώματα των ιπτάμενων μέσων, και των τριών όπλων, που πετώντας καθημερινά πάνω από τον ηπειρωτικό κορμό της χώρας, πάνω από τα νησιά μας, πάνω από τις ελληνικές θάλασσες, σε άψογη συνεργασία με το Λιμενικό Σώμα όποτε απαιτείται, αποδεικνύουν σε κάθε πτήση, σε κάθε κατάσταση, πως διαθέτουν εξαιρετική εκπαίδευση και ιδιαίτερες ικανότητες.
I take this chance to make a special reference, as their political superior, to the crew members of the flight assets of all the three branches who flew everyday over our country's mainland, over our islands, over the Greek seas, in a perfect cooperation with the Coast Guard whenever needed; and who possess an excellent training and special skills.
Συνδυάζουν ευψυχία με υπευθυνότητα, θάρρος με γνώση.
They combine bravery with responsibility and courage with knowledge.
Ωφελούμαστε και αντλούμε, όλοι, δύναμη από το παράδειγμά σας Κυρίες και Κύριοι.
We all take benefit and are encouraged by your example, Ladies and Gentlemen.
Γνωρίζει και αντιλαμβάνεται ο Ελληνικός λαός, ότι κάθε φορά που η κοινωνία δοκιμάζεται, θα έχουν την ενεργή συνδρομή του στρατεύματος, θα έχουν στελέχη εκπαιδευμένα, έτοιμα να προσφέρουν ανεκτίμητες υπηρεσίες στη προάσπιση της ανθρώπινης ζωής και της περιουσίας του κοινωνικού συνόλου.
Greek people know and realize that, when our society faces a challenge, they will be actively supported by the army, they will have trained personnel, ready to offer valuable services to protect human lives and state-owned property.
Η χώρα έχει κάθε συμφέρον να συσπειρώσει τις δυνάμεις όλου του Ελληνισμού, να διατηρήσει την ισχύ της, να ενισχύσει την αποτρεπτική και αμυντική της ικανότητα.
Our country's interest lies in gathering all powers of the Greek people, in preserving its force and enhancing its deterring and defensive capabilities.
Εκφράζω εδώ, είμαι σίγουρος τη σύμφωνη γνώμη και της Αναπληρώτριας Υπουργού κ. Γεννηματά και του Υφυπουργού κ. Γιάννη Λαμπρόπουλου όταν διατυπώνω αυτές τις σκέψεις.
I express here - I am sure of it - also the opinions of the Alternate Minister Ms. Gennimata and of the Deputy Minister Mr. Yannis Lambropoulos when I express these thoughts.
Τονίζω αυτό που λέω συνεχώς: οι Ένοπλες Δυνάμεις μας ενώνουν σαν Έλληνες.
I stress what I constantly say: the Armed Forces unite us as Greeks.
Είναι σημείο αναφοράς για όλο το Έθνος, είναι πεδίο ενότητας, ομόνοιας, αλληλεγγύης και Εθνικής Συνοχής.
It is a point of reference for the whole nation; it is a level of unity, solidarity and national cohesion.
Είναι αλήθεια, ότι οι καιροί είναι δύσκολοι για την πατρίδα μας, μέσα στο κλίμα της δύσκολης οικονομικής περιόδου που διανύουμε, με τεράστιες δυσκολίες για τον κάθε Έλληνα.
It is true that it is a difficult moment for our country, amid the difficult financial circumstances we are going through and great difficulties for Greek people.
Τόσο προσωπικά εγώ όσο και το σύνολο της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας στεκόμαστε αρωγοί και επιδιώκουμε να επιτύχουμε το πρέπον και αναγκαίο επίπεδο ανταπόδοσης στους στρατιωτικούς, στους αποστράτους, στις οικογένειές τους.
I personally and the entire political and military leadership, we assist and we try to achieve the proper and necessary level of compensation to the military, to retired officers and their families.
Ως Πολιτεία έχουμε χρέος να ανταποδώσουμε τις υπηρεσίες που προσέφεραν και προσφέρουν στη χώρα, την οποία κράτησαν όρθια, παρά τα σοβαρά δημοσιονομικά προβλήματα.
As a state, we must compensate them for the services that they have offered and are still offering to the country, which they kept still despite the severe financial problems.
Λειτούργησαν και λειτουργούν πέραν σκοπιμοτήτων, πέραν ιδιοτελείας, παρά τις όποιες περικοπές στις απολαβές τους.
They acted and they keep acting beyond any self-interests, beyond any selfishness, despite any salary cuts.
Αντιλαμβάνεστε ότι η συγκίνηση και ο συμβολισμός της συνάντησής μας είναι εντονότερα καθώς στην περίπτωση του «ΝORΜΑΝ ATLANTIC», προ της παρέμβασης, θρηνήσαμε θύματα, χάσαμε συνανθρώπους μας.
Your may realize that the emotion and the symbolism of our meeting are more intense because in the case of “NORMAN ATLANTIC” we mourned victims, we lost fellow human beings.
Βέβαια, κινδυνεύαμε επί ώρες να βρεθούμε μπροστά σε μια ναυτική τραγωδία που όμοιο μέγεθος η χώρα είχε να ξαναζήσει από το 1968, όταν χάθηκε το «Ηράκλειο».
Of course, we faced for many hours the risk to live a naval tragedy which our country had not lived since 1968, when “HERAKLION” sank.
Η δική σας ενέργεια απέτρεψε την τραγωδία.
Your actions prevented a tragedy.
Με την ευκαιρία αυτή επιθυμώ να μεταφέρω, για άλλη μια φορά, τη συμπαράστασή μου στους οικείους των θυμάτων, και ελπίζω με τη βοήθεια των Ιταλικών Αρχών να έχουμε σύντομα μια σαφή εικόνα για το τι συνέβη τι έφταιξε.
On this occasion I wish to convey, once more, my sympathy to the relatives of the victims and I hope that, with the assistance of the Italian authorities, we will soon have a clear description of what really happened.
Απευθυνόμενος σε σας που τιμούμε σήμερα, σε εσάς που υπηρετήσατε, υπηρετείτε και θα υπηρετείτε αξίες, θα πω ότι ο καθένας χωριστά και όλοι μαζί δείξατε την προσοχή, την ετοιμότητα την υπευθυνότητα που απαιτεί μια επιχείρηση έρευνας και διάσωσης τέτοιου μεγέθους.
While addressing to you whom we honour today, to you who served, and still serve and will serve values, I will say that everybody separately and altogether you showed the attention, the readiness, the responsibility which is required by a search and rescue operation of this size.
Δώσατε μάχη που συμβολίζει πάρα πολλά πράγματα.
You gave a battle which symbolizes many things.
Και αυτό ισχύει για κάθε αποστολή σας, ιδίως για κάθε αποστολή επιχειρησιακού χαρακτήρα.
And this is true for all your missions, especially for missions of operational character.
Θέλω δε στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω και τους Ιταλούς συναδέλφους σας για την βοήθεια που προσέφεραν κατά την επιχείρηση αυτή.
I also wish at this point to thank your Italian colleagues for the help they offered in this operation.
Όσο αφορά εμάς θέλω να ομολογήσω ότι κάθε φορά στις επισκέψεις μου, στις επαφές μαζί σας, εκεί που χτυπά ο παλμός της καρδιάς των Ενόπλων Δυνάμεων: στο πλοίο, στα στρατόπεδα, στα αεροδρόμια, στα πεδία των ασκήσεων, όταν έρχομαι να ενημερωθώ και να σας στηρίξω ηθικά αντιλαμβάνομαι το ήθος το οποίο σας διακατέχει.
As far as we are concerned, I wish to say that every time I visit you and meet you, where the heart of the Armed Forces beats: on board the ships, in camps, in airports, in training fields, when I come to attend a briefing and support you morally I see your moral values.
Τελειώνοντας, θέλω για μια ακόμη φορά να σας συγχαρώ για το έργο σας, για την κατάρτιση σας και να ευχηθώ σε όλους εσάς και στις οικογένειές σας που σας στηρίζουν σε αυτό το έργο, υγεία, μακροημέρευση και προκοπή».
As a conclusion, I want once more to congratulate you for your work, for your training and to wish you all and your families who support you in your job, health, long life and prosperity”.
Από την πλευρά του ο Υπουργός Ναυτιλίας και Αιγαίου, Μιλτιάδης Βαρβιτσιώτης, τόνισε:
On his part, the Minister of Shipping and the Aegean, Miltiadis Varvitsiotis stated:
«Είναι ιδιαίτερη η χαρά και η συγκίνηση σήμερα να βραβεύουμε τους Έλληνες διασώστες που συμμετείχαν σε αυτή την πολυεθνική επιχείρηση της διάσωσης των επιβατών του NORMAN ATLANTIC.
“I am particularly pleased and touched today to bestow medal to Greek rescuers who participated in this multinational rescue operation for the passengers of NORMAN ATLANTIC.
Σήμερα η σκέψη μας, μαζί με τα θερμά συγχαρητήρια προς τους άνδρες και τις γυναίκες των ενόπλων δυνάμεων και Λιμενικού Σώματος που συμμετείχαν σε αυτή τη δύσκολη αποστολή, είναι μαζί με τους συγγενείς των θυμάτων, είναι μαζί με τους συγγενείς των αγνοουμένων, για τους οποίους θα συνεχίσουμε να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να έχουμε σύντομα νέα για τους οικείους τους.
Today, along with the warm congratulations to the men and women of the Armed Forces and of the Coast Guard who participated in this difficult mission, our thoughts go to the victims' relatives, to the relatives of the missing for whom we make any possible effort to find out what happened to their relatives.
Η επιχείρηση έρευνας και διάσωσης ακόμη συνεχίζεται, υπό την καθοδήγηση των Ιταλικών Αρχών και με τη συνδρομή των ελληνικών μέσων, εναερίων και πλωτών, διότι θεωρούμε ότι πρέπει να δοθεί στους οικείους των αγνοουμένων μία σαφής απάντηση για τους δικούς τους.
The search and rescue operation is still conducted, under the guidance of the Italian Authorities and assisted by the Greek aerial and naval assets, because we believe that a clear answer must be given to the relatives of the missing.
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Σχολή Εθνικής Άμυνας (ΣΕΘΑ)
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech at the Hellenic National Defence College.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος πραγματοποίησε σήμερα ομιλία στους σπουδαστές της Σχολής Εθνικής Άμυνας (ΣΕΘΑ), με θέμα: «Προκλήσεις, προοπτικές και στρατηγικοί στόχοι του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας».
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos delivered today a speech to the students of the Hellenic National Defence College, on the issue of: “Challenges, perspectives and strategic goals of the Ministry of National Defence”.
Η ΣΕΘΑ αποτελεί το τελευταίο και υψηλότερο επίπεδο ακαδημαϊκής εκπαίδευσης των Αξιωματικών των Ενόπλων Δυνάμεων και πολιτικού προσωπικού ανώτερης βαθμίδας, καθώς και στελεχών των Σωμάτων Ασφαλείας, του Λιμενικού Σώματος, Υπουργείων, δημοσίων οργανισμών και λοιπών φορέων, παρέχοντας υψηλού επιπέδου ακαδημαϊκή γνώση στον ευρύτερο τομέα των Στρατηγικών Σπουδών.
The Hellenic National Defence College is the final and highest level of academic training for Officers of the Armed Forces and civilian personnel of higher degree, as well as for personnel of Security Corps, the Hellenic Coast Guard, Ministries, public authorities and other bodies, providing high-levelled academic knowledge to the broader sector of Strategic Studies.
Επιπλέον, η Σχολή λειτουργεί και ως επιστημονικός φορέας στο χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων, για θέματα Αμυντικής Πολιτικής και Εθνικής στρατηγικής.
Moreover, the College also serves as a scientific body in the area of the Armed Forces, on matters of Defence Policy and National strategy.
Παρουσία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στις εορταστικές εκδηλώσεις για την Ημέρα των Ενόπλων Δυνάμεων
Defence Minister Dimitris Avramopoulos attends the celebrations for the Armed Forces' Day
O Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος παρέστη σήμερα στη δοξολογία που τελέστηκε στην Ιερό Ναό Αγίου Διονυσίου Αρεοπαγίτου και κατέθεσε στεφάνι στο Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη, στα πλαίσια του εορτασμού της Ημέρας των Ενόπλων Δυνάμεων.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos attended today the service held at St. Dionysius the Areopagite's Church and laid a wreath at the Monument of the Unknown Soldier, on the occasion of the celebration for Armed Forces' Day.
Στις εορταστικές εκδηλώσεις παρέστησαν επίσης ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων, Ευάγγελος Μεϊμαράκης, ο αντιπρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Ιωάννης Τραγάκης, ο αντιπρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Γεώργιος Καλαντζής, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Αθανάσιος Δαβάκης, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος(Ι) Ευάγγελος Τουρνάς, εκπρόσωποι κομμάτων, ανώτατα και ανώτερα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας, εκπρόσωποι της Περιφέρειας Αττικής και του Δήμου Αθηναίων, πρώην Αρχηγοί και Υπαρχηγοί των Ενόπλων Δυνάμεων, απόστρατοι Αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων, καθώς και Ακόλουθοι ξένων Πρεσβειών.
The celebration was also attended by the Speaker of the Hellenic Parliament, Evangelos Meimarakis, the Deputy Speaker of the Hellenic Parliament, Ioannis Tragakis, the Deputy Speaker of the Hellenic Parliament, Georgios Kalantzis, the Deputy Minister of National Defence, Athanasios Davakis, the Chief of HNDGS, General Michail Kostarakos, the Chief of HAGS, Lieutenant General Athanasios Tselios, the Chief of HNGS, Vice Admiral Evangelos Apostolakis, and the Chief of HAFGS, Lieutenant General Evangelos Tournas, as well as representatives of political parties, senior and general officers of the Armed Forces and Law Enforcement Agencies, representatives of the Region of Attica and Municipality of Athens, former Chiefs and Deputy Chiefs of the Armed Forces, retired Officers of the Armed Forces and Attachés of foreign Embassies.
Παρουσία του ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην άσκηση «ΗΝΙΟΧΟΣ 2015»
Defence Minister Panos Kammenos attends the exercise "INIOHOS 2015"
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΑ Αντιπτέραρχο (Ι) Χρήστο Βαΐτση, επισκέφθηκε το Κέντρο Εκπαίδευσης Αεροπορικής Τακτικής (ΚΕΑΤ) στην Ανδραβίδα όπου ενημερώθηκε για την διακλαδική άσκηση μεσαίας κλίμακας «Ηνίοχος 2015» η οποία διεξάγεται με τη συμμετοχή Αεροπορικών και Ναυτικών δυνάμεων και μονάδων Στρατού Ξηράς.
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis visited the Air Tactics Centre, Andravida, where he was briefed about the joint medium scale exercise “Iniohos 2015” which is conducted with the participation of Air, Naval and Land forces' units.
Στην άσκηση συμμετέχουν για πρώτη φορά δυνάμεις από τις ΗΠΑ και το Ισραήλ.
For the first time US and Israeli forces also participate in the exercise.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είπε τα εξής:
The Minister of National Defence stated:
«Κυρία Πρέσβη του Ισραήλ,
«Madame Ambassador of Israel,
Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας,
Chief of the Hellenic National Defence General Staff,
Είναι ξεχωριστή για μένα στιγμή και μεγάλη χαρά να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας, στην Ανδραβίδα, στην 117 Πτέρυγα Μάχης Αέρος, μία σημαντική επιχειρησιακή Μονάδα, και στο Κέντρο Εκπαίδευσης Αεροπορικής Τακτικής (ΚΕΑΤ) την καρδιά της προκεχωρημένης εκπαίδευσης της Πολεμικής μας Αεροπορίας.
This is a special moment for me and I am very pleased to be here today, in Andravida, in the 117th Air Combat Wing, an important operation unit, and also in the Air Tactics Centre which is the heart of the advanced training of the Hellenic Air Force.
Χαίρομαι ιδιαίτερα, διότι σήμερα βλέπουμε και ενημερωνόμαστε για τον τρόπο με τον οποίο εργάζεστε, εκπαιδεύεστε, και εκτελείτε μία σημαντική άσκηση, την ετήσια αεροπορική άσκηση «ΗΝΙΟΧΟΣ», που δοκιμάζει σε υψηλό βαθμό ικανότητες και δεξιότητες της αεροπορικής τέχνης, τις διακλαδικές επιχειρήσεις και την αεράμυνα.
I am very pleased because today we are watching and we are informed about the manner in which you work, you are trained and you conduct an important exercise, the annual air force exercise “INIOHOS” which tests the capabilities and skills of the Air Force, joint operations and air defence at a high level.
Επιπλέον, φέτος, είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς, διότι με τη μεγάλη συμμετοχή πολεμικών αεροσκαφών του Ισραήλ και προσωπικού των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, μας δίνεται μία σπουδαία ευκαιρία να δοκιμάσουμε και τη συνεργασία με τις πολεμικές αεροπορίες των συμμάχων μας.
Moreover, this year we are particularly glad because through the wide participation of Israel's aircraft and USA's personnel, we are given a great chance to test also our cooperation skills with our allies' air force.
Τρεις από τις καλύτερες πολεμικές αεροπορίες του κόσμου συναντώνται και εκπαιδεύονται εδώ στην Ανδραβίδα.
Three of the world's best air forces meet each other and are trained here, in Andravida.
Και πέρα από αυτό το σπουδαίο γεγονός, χαιρόμαστε και είναι τιμή να έχουμε μαζί μας την Πρέσβη του Ισραήλ, την κ. Irit Ben Abba και τις στρατιωτικές αποστολές από τις δύο αυτές σύμμαχες χώρες.
Apart from this great fact, we are pleased and honoured by the presence of Israel's Ambassador, Ms. Irit Ben Abba and the military delegations of these two allied countries.
Από αυτό το βήμα τους ευχαριστώ για τη σταθερή διάθεσή τους για συνεργασία, για την συνεισφορά τους στη βελτίωση των αμυντικών μας σχέσεων.
I wish to thank them for their permanent cooperation, their contribution to the improvement of our defence relations.