natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μεγάλο ποσοστό από τα χρήματα τα οποία θα επιστρέψουν στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, στα Επιτελεία και στη ΓΔΑΕΕ από την αποζημίωση την οποία πλέον θα ζητήσουμε και θα πάρουμε απ' όλους εκείνους που λήστεψαν τη χώρα θα διατεθεί για την έρευνα και την καινοτομία.
A big percentage of the amendments we will demand and take from all those who have raided our country, once they return to the Ministry of National Defence, the General Staffs and GDDIA, will be allocated to research and innovation.
Με τις κατευθύνσεις αυτές θέλω να κηρύξω την έναρξη της ημερίδας που με πρωτοβουλία της ΓΔΑΕΕ και την συμμετοχή των ΑΣΕΙ διοργανώνεται σήμερα και με ενδιαφέρον αναμένω τα συμπεράσματα και προτάσεις, προϊόν των εργασιών σας.
Having underlined these directions, I would like to declare the conference -organised by GDDIA and attended by the military Academies- open and I will be looking forward to your conclusions and suggestions, the fruit of your works today.
Σας συγχαίρω όλους και σας ευχαριστώ ιδιαίτερα για τη συμμετοχή σας».
I congratulate you all and thank you for your participation”.
Πρόκειται για μια σειρά πολύμορφων εκδηλώσεων και δράσεων, που ξεκίνησε στις 3 Σεπτεμβρίου 2015 και εξελίχθηκε, στα ακριτικά νησιά του Νοτίου Αιγαίου, Αγαθονήσι, Λέρος, Λειψοί, Νίσυρος, Τήλος και Αστυπάλαια.
It was a series of multiform events and actions, which started on September 3 2015 and was developed to the borderline islands of the South Aegean, Agathonissi, Leros, Lipsi, Nisyros, Tilos and Astypalaia.
Η όλη διοργάνωση, δρομολογήθηκε τους προηγούμενους μήνες από την ηγεσία του ΥΠΕΘΑ και πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το ΓΕΝ και με τη συνδρομή του ΓΕΕΘΑ, του ΓΕΣ και του ΓΕΑ.
The entire organisation started off the previous months by the leadership of the Ministry of National Defence and was accomplished in cooperation with HNGS, assisted by HNDGS, HAGS and HAFGS.
Τις εκδηλώσεις παρακολούθησαν μαζί με τους κατοίκους και επισκέπτες των ακριτικών νησιών και το προσωπικό των Στρατιωτικών Μονάδων που εδρεύουν σε κάθε νησί, καθώς και το πλήρωμα του πολεμικού πλοίου.
The events were attended by the islands' inhabitants and visitors, along with the personnel of the Military Units based on each island, as well as the ship's crew.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του Αρματαγωγού σε κάθε νησί , πραγματοποιήθηκαν εκδηλώσεις και εξελίχθηκαν δράσεις με πρωταγωνιστές 25 φοιτητές και φοιτήτριες του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ίδιου Πανεπιστημίου.
Events and actions were developed during the ship's stay at each island, the leading role in which belonged to 25 students from the Faculty of Music Studies and from the Faculty of Theatre Studies, of the National and Kapodistrian University of Athens.
Έλαβαν χώρα συναυλίες, θεατρικές δράσεις (θεατρικό παιχνίδι, ανάγνωση παραμυθιών κ.α.) με τη συμμετοχή μαθητών των Δημοτικών Σχολείων, ενώ φοιτητές και φοιτήτριες της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, έστησαν εργαστήρια ζωγραφικής και εικαστικών τεχνών για τα παιδιά των νησιών.
Concerts and theatre activity (theatre games, story reading and more) took place, with the participation of elementary school students, while Students from the Athens School of Fine Arts offered paint and visual art workshops for the children of these islands.
Επίσης συμμετείχαν και τοπικοί μουσικοί και χορευτικά σύνολα, παρουσιάζοντας τις δικές τους πολιτιστικές παραδόσεις.
Moreover, local musicians and dance groups participated, presenting their own cultural traditions.
Σημειώνεται πως στην αποστολή συμμετείχαν και οι Ολυμπιονίκες, Κλέλια Πανταζή και Νίκος Συρανίδης.
It is noted that the Olympic Medalists Klelia Pantazi and Nikos Syranidis participated in the mission.
Ταυτόχρονα εξελίχθηκε, στα νησιά που προσέγγισε το Αρματαγωγό ΛΕΣΒΟΣ και πρόγραμμα προληπτικής ιατρικής.
At the same time, a programme of preventive medicine was developed at the islands where the tank landing ship LESVOS anchored.
Στην αποστολή συμμετείχε διακλαδικό κλιμάκιο Στρατιωτικών Ιατρών, στο πλαίσιο του υπό εξέλιξη διακλαδικού προγράμματος προληπτικής ιατρικής, που αναπτύσσει το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας στους κατοίκους των νησιών.
The mission included a joint echelon of Military Doctors, in the context of the ongoing joint programme of preventive medicine, developed by the Hellenic National Defence General Staff for the islands' inhabitants.
Παρείχαν, κάνοντας χρήση των τοπικών υποδομών, υπηρεσίες πρωτοβάθμιας περίθαλψης και προληπτικής ιατρικής κατά την παραμονή του πλοίου σε κάθε νησί.
Using the local infrastructure, they offered primary care and preventive medicine services during the ship's stay at every island.
Στη διάρκεια της αποστολής πραγματοποιήθηκαν πάνω από 200 εξετάσεις και ιατρικές πράξεις.
More than 200 medical examinations and medical acts were performed during the mission.
Με τις παραπάνω δράσεις, πολλές από τις οποίες έχουν πιλοτικό χαρακτήρα και στοχεύουν στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επιθυμεί έμπρακτα να δείξει το ενδιαφέρον του για τους κατοίκους και το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, που υπηρετεί στα ακριτικά νησιά μας.
With the aforementioned actions, many of which are pilot actions and aim at improving the quality of life, the Ministry of National Defence wishes to actively show its concern for the islanders and for the Armed Forces' personnel, serving at our borderline islands.
Με την ανάδειξη της πολιτιστικής και κοινωνικής προσφοράς των Ενόπλων Δυνάμεων, ενισχύονται οι δεσμοί που υπάρχουν, ενώ παράλληλα δίνεται μια ώθηση στη διάσωση και την ανάδειξη της ντόπιας πολιτιστικής παράδοσης.
With the promotion of the Armed Forces' cultural and social contribution, the existing bonds are enhanced, while a boost is given to the safeguarding and promotion of the local cultural tradition.
Σημειώνεται πως το κόστος της αποστολής, στο μεγαλύτερο μέρος του, καλύπτεται από προσφορές και χορηγίες.
It is underlined that most of the cost of this mission is covered by offerings and donations.
Παράλληλα προσφέρθηκαν στις τοπικές αρχές οκτώ (8) τόνοι τροφίμων και υλικών καθαριότητας, για να διατεθούν σε όσους έχουν ανάγκη.
Moreover, eight (8) tons of food and cleaning products were offered to the local authorities, so as to be offered to those in need.
Πρόκειται για προσφορές προερχόμενες από εταιρείες τροφίμων και ειδών καθαριότητας, οι οποίες προμηθεύουν τα Στρατιωτικά Πρατήρια αλλά και από τα ίδια τα Πρατήρια.
They are offerings by caterings and cleaning products companies, which supply the Military Markets and the Military Markets themselves.
Για τη στήριξη της όλης πρωτοβουλίας υπήρχε θετική ανταπόκριση από τους φορείς της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
For the support of this initiative, the agents of the Local Government responded positively.
Ολοκλήρωση επιχείρησης εκκένωσης πολιτών από τη Λιβύη με τη φρεγάτα ΣΑΛΑΜΙΣ
The operation of civilians' evacuation from Libya by frigate SALAMIS is completed.
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία τις πρώτες πρωινές ώρες, η επιχείρηση εκκένωσης Ελλήνων και αλλοδαπών πολιτών από το λιμάνι της Τρίπολης Λιβύης.
The operation of the evacuation of Greek and foreign nationals from the port of Tripoli was completed successfully early this morning.
Η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε από τη φρεγάτα «ΣΑΛΑΜΙΣ» με την υποστήριξη οργανικού ελικοπτέρου και κατάλληλα εξοπλισμένης ομάδας της Διοίκησης Υποβρυχίων Καταστροφών (ΔΥΚ).
The evacuation was conducted by the frigate “SALAMIS” supported by an organic helicopter and a properly equipped team of the Underwater Demolition Command.
Στη φρεγάτα έχουν επιβιβαστεί 186 συνολικά πολίτες εκ των οποίων 77 είναι από Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της ελληνικής Πρεσβείας), 12 από Κύπρο, 78 από Κίνα, 10 από Ηνωμένο Βασίλειο, 7 από Βέλγιο, 1 από Ρωσία και 1 από Αλβανία.
On board the frigate are 186 persons in total, of which 77 Greek nationals (including the personnel of the Greek Embassy), 12 Cypriot nationals, 78 Chinese nationals, 10 British nationals, 7 Belgian nationals, 1 Russian national and 1 Albanian national.
Η φρεγάτα κινείται προς το λιμάνι του Πειραιά, όπου αναμένεται να καταπλεύσει το πρωί του Σαββάτου 2 Αυγούστου 2014.
The frigate sails to the port of Piraeus, where it is expected to arrive in the morning of Saturday, August 2, 2014.
Παρουσία πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας ΥΠΕΘΑ στις τελετές παράδοσης - παραλαβής 1ης Στρατιάς και ΑΤΑ
The political and military leaders of the Ministry of National Defence attended the handover-takeover ceremonied in Hellenic 1st Army and Hellenic Tactical Air Force HQ
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, ο Υφυπουργός Νίκος Τόσκας, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Βασίλης Τελλίδης, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Χρήστος Βαΐτσης παρέστησαν στις τελετές παράδοσης παραλαβής καθηκόντων Διοικητή 1ης Στρατιάς και Αρχηγού Τακτικής Αεροπορίας.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, the Deputy Minister Nikos Toskas, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasilis Tellidis, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis attended the handover-takeover ceremonies for the Commander of Hellenic 1st Army and the Commander of Hellenic Tactical Air Force.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence addressed the following statement:
«Οι τελετές παράδοσης - παραλαβής της 1ης Στρατιάς και του Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας μας έφεραν εδώ, την Πολιτική και τη Στρατιωτική Ηγεσία.
“The political and military leaders are present here on the occasion of the handover-takeover ceremonies in the Hellenic 1st Army and the Hellenic Tactical Air Force.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι ο απερχόμενος Διοικητής της 1ης Στρατιάς γίνεται Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού και ο απερχόμενος Αρχηγός του ΑΤΑ γίνεται Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας.
It is a fact of particular significance that the outgoing Commander of the Hellenic 1st Army becomes the Chief of Hellenic Army General Staff and the outgoing Commander of the Hellenic Tactical Air Force becomes the Chief of the Hellenic Air Force General Staff.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μία συνέχεια στο στράτευμα.
This shows that there is a continuation in the army.
Οι θέσεις στη Λάρισα είναι θέσεις τεράστιας ευθύνης για τις Ένοπλες Δυνάμεις.
These two posts based in Larissa are posts of great responsibility for the Armed Forces.
Εύχομαι μέσα από την καρδιά μου καλή επιτυχία και στους δύο παραδίδοντες και στους δύο παραλαμβάνοντες.
I wish from the depths of my heart good luck to everybody, to the two outgoing Commanders and to the two newly appointed.
Έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι στη σημερινή εκδήλωση παρευρέθηκαν και πάρα πολλοί από τους αποστράτους.
It is also particularly significant that today's event is also attended by many of the retired officers.
Για εμάς, τη νέα Ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας έχει πολύ μεγάλη σημασία η συμβολή και η συμμετοχή των εν αποστρατεία στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων.
For us, for the new Head of the Ministry of National Defence, retired Armed Forces personnel's participation and contribution is very important.
Για αυτό θα δείτε ότι προσπαθούμε να ενισχύσουμε και τις δομές του Υπουργείου με Γραφείο Αποστράτων που θα βρίσκεται μέσα στο Υπουργείο, όπως επίσης και τις δομές εκείνες οι οποίες μέχρι στιγμής δεν είχαν καμία υποστήριξη.
This is why you will see that we are trying to reinforce the Ministry's structures with an Office for the Retired officers which will be located inside the Ministry, as well as those structures which have had no support until now.
Στην παρέλαση της 25ης Μαρτίου θα παρελάσουν στην Αθήνα τμήματα της Εθνοφυλακής από τον Έβρο και από τα Δωδεκάνησα.
On March 25, National Guard's personnel from Evros and Dodecanese will participate in the military parade in Athens.
Εκεί που θα γίνουν στρατιωτικές παρελάσεις, θα γίνουν χωρίς μπάρες.
The site of the military parade will not be confined by iron fence.
Θέλουμε τους πολίτες μαζί με τις Ένοπλες Δυνάμεις.
We want our citizens to be close to the Armed Forces.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα για τις φετινές εκδηλώσεις της 25ης Μαρτίου, ζητάω από όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, να κατέβουν στις παρελάσεις που θα γίνουν χωρίς μπάρες, μαζί με τη μαθητιώσα νεολαία, μαζί με τις Ένοπλες Δυνάμεις, γιατί η παρουσία στην παρέλαση της εθνικής εορτής είναι μία πράξη εθνικής κυριαρχίας.
I wish to send a message about this year's March 25 celebrations; I would like all citizens, regardless of their political beliefs, to attend the parades which will be conducted without being enclosed by iron bars, together with the pupils, with the Armed Forces, because attending a national holiday's parade is an action of national sovereignty.
Πρέπει να δείξουμε αυτό το οποίο βγαίνει από όλες τις έρευνες, ότι αυτή τη στιγμή στο εξωτερικό δεν διαπραγματεύεται μόνο η ελληνική κυβέρνηση, διαπραγματεύεται το ελληνικό έθνος.
We must show what comes out of every survey, that it is not only the Greek government that negotiates abroad now, but the Greek people.
Να ξέρουν ότι είμαστε όλοι ενωμένοι.
They must know that we are united.
Μπορεί να έχουμε τις πολιτικές διαφορές μας, αλλά αυτή τη στιγμή ως έθνος είμαστε ενωμένοι και δεν παραχωρούμε την εθνική κυριαρχία σε κανέναν, είτε αυτός την απειλεί στρατιωτικά, είτε την απειλεί πολιτικά, είτε την απειλεί οικονομικά.
We may have our political differences, yet at this moment we are united as a nation and we do not cede our national sovereignty to anybody, whether they threaten it militarily, or they threaten it politically or they threaten it financially.
Η Ελλάδα είναι ένα κυρίαρχο κράτος και με την παρουσία του ελληνικού λαού στις παρελάσεις της 25ης Μαρτίου, δίπλα στις Ένοπλες Δυνάμεις, δίπλα στους μαθητές, θα περάσουμε αυτό το μήνυμα.
Greece is a sovereign state and we will send this message by gathering the Greek people in the parades of March 25th next to the Armed Forces and the pupils.
Πάντως, αυτό που σας λέω είναι ότι οι επισκέψεις οι οποίες έκανα ήταν επισκέψεις στο ελληνικό έδαφος, στα ελληνικά νησιά.
But I tell you that the visits I paid were to Greek territory, to Greek islands.
Πέταξα στον ελληνικό εναέριο χώρο πάνω από τα ελληνικά χωρικά ύδατα.
I flew in the Greek air space above Greek territorial waters.
Και άλλοι υπουργοί έχουν κάνει αυτές τις επισκέψεις.
Other Ministers have thought about it too.
Αυτό που πιστεύω ότι μπορεί να ενόχλησε είναι ότι ενισχύσαμε τις μονάδες μας στον Έβρο και στα νησιά.
What I think that may have annoyed them is that we reinforced our units in Evros and on the islands.
Δεν πρόκειται να πάρουμε την άδεια κανενός για να δείξουμε την εθνική μας κυριαρχία.
We will not wait for anybody's permission to exert our national sovereignty.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας διαφυλάττουν την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική κυριαρχία.
Our country's Armed Forces defend the territorial integrity and national sovereignty.
Για τους στρατιώτες, τους σμηνίτες, τους ναύτες, τα παιδιά του ελληνικού λαού, αποτελεί ιδιαίτερη τιμή να υπηρετούν, ιδίως σε ακριτικές περιοχές.
It is a special honour for privates, airmen, seamen, for the children of the Greek people to serve in the army, particularly in frontier areas.
Θέλω να σας πω ότι πλέον η κατάσταση είναι τέτοια στις ακριτικές μονάδες, καθώς λόγω της πληρότητας τα παιδιά, οι ένστολοι, οι στρατιώτες μας, περνούν πολύ καλύτερα από ό,τι θα περνούσαν σε μία μεγάλη πόλη και αποτελεί και μεγάλη ενίσχυση για τον ντόπιο πληθυσμό, τους νησιώτες, τους κατοίκους του Έβρου και της Θράκης.
I would like to tell you that the conditions in frontier units are now good because thanks to the full staffing of units, young men, conscripts, soldiers can perform their military service better than they would do in a big city and also this is a significant contribution for the locals, for the residents of the islands, for the residents of Evros and Thrace.
Κατά την τελετή παράδοσης-παραλαβής του Διοικητή 1ης Στρατιάς, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό:
During the handover-takeover ceremony of the Commander of the Hellenic 1st Army, the Minister of National Defence addressed the following statement:
«Με ιδιαίτερη χαρά βρισκόμαστε σήμερα εδώ, η Πολιτική αλλά και η Στρατιωτική Ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, στην παράδοση και παραλαβή της 1ης Στρατιάς.
“The political and military leaders of the Ministry of National Defence are particularly pleased to be here today, attending the handover-takeover ceremony of the Hellenic 1st Army.
Με τις ευλογίες του Σεβασμιωτάτου παραδίδει ο μέχρι σήμερα Διοικητής της 1ης Στρατιάς και αναλαμβάνει ως Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού ένας άξιος Στρατηγός αλλά και στρατιώτης.
With His Eminence's blessing the outgoing Commander of the 1st Army hands over his office and he takes office as Chief of the Hellenic Army General Staff, a worthy General and a soldier.
Πατριώτης, με επιτυχίες σε όλη του τη σταδιοδρομία και ιδιαίτερα τελευταία στα καθήκοντά του στην 1η Στρατιά.
He is a patriot, with a successful job across his career and particularly during his service in the Hellenic 1st Army.
Αυτός ήταν ο κύριος λόγος που το ΚΥΣΕΑ τον επέλεξε ως νέο Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Στρατού.
This is was the main reason why the Government Council for Foreign Affairs and Defence selected him to be the new Chief of the Hellenic Army General Staff.
Ο Στρατηγός, ο κ. Τελλίδης, κατάφερε στη θητεία του, αναλαμβάνοντας την ευθύνη όλων των χερσαίων μονάδων της πατρίδας μας, να επιβάλει την πειθαρχία, το σεβασμό, την οργάνωση, την ενεργοποίηση όλων των μέσων, αλλά το κυριότερο από όλα να θέσει ως κύριο παράγοντα της διοικήσεώς του τον παράγοντα άνθρωπο.
General Tellidis, during his term, by assuming the responsibility for all land units of our country, managed to impose discipline, respect, organisation, activation of all assets, but mostly to focus his command on the human factor.
Ο παράγοντας άνθρωπος, όπως είπε και ο ίδιος στην ομιλία του κατά την ημερησία διαταγή του, είναι ο μεγαλύτερος συντελεστής ισχύος.
The human factor, as he said in his speech at the order of the day, is the most significant force factor.
Το ηθικό των Ενόπλων Δυνάμεων αποτελεί και για εμάς τον κύριο στόχο.
The strength of the Armed Forces is the main goal for us too.
Θέλω να τον ευχαριστήσω ιδιαίτερα για όλη του τη σκληρή εργασία στην 1η Στρατιά και να του ευχηθώ καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα ως Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού που είμαι βέβαιος ότι θα τα επιτελέσει με αίσθημα ευθύνης, όπως πάντα, από την πρώτη στιγμή που ανέλαβε.
I wish to thank him in particular for all his hard work in the Hellenic 1st Army and to wish him good luck in his new post as Chief of the Hellenic Army General Staff, in which I am certain that he will be serving with a sense of respondibility, as always, as of the very first moment when he took office.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η μέριμνα και της Πολιτικής αλλά και της Στρατιωτικής Ηγεσίας είναι η ενίσχυση της 1ης Στρατιάς και ιδίως των μονάδων της παραμεθορίου.
I would like to assure you that the concern of the political and military leadership is to reinforce the Hellenic 1st Army and particularly the frontier units.
Η αλλαγή η οποία έγινε με την ανάληψη των καθηκόντων του νέου Αρχηγού ΓΕΣ είναι ότι εφαρμόστηκε η απόφαση και η διαταγή να ενισχυθούν στο μεγαλύτερο βαθμό οι μονάδες παραμεθορίου στον Έβρο και στα νησιά.
The change which appeared with the new Chief of HAGS assuming duties is that the decision and order for the units in Evros prefecture and on the islands to be reinforced, was fully implemented.
Στη θέση του, σήμερα αναλαμβάνει ο Αντιστράτηγος Ηλιόπουλος, ο μέχρι τώρα διοικητής της ΑΣΔΕΝ, εν ενεργεία αλεξιπτωτιστής και υποβρύχιος καταστροφέας.
His post will be assumed by Lieutenant General Iliopoulos, who was Commander of the Higher Military Commanf of the Interior and Islands, an active parachutist and underwater demolitionist.
Με πτυχία, αλλά και μέχρι τώρα θητεία στο στράτευμα που του δίνουν τη δύναμη να αναλάβει το μεγαλύτερο χερσαίο σχηματισμό της πατρίδας μας.
His studies and his experience in the army so far give him the strength to assume the responsibility of our country's biggest land formation.
Ο παράγοντας άνθρωπος και για εμάς Στρατηγέ είναι ο ισχυρότερος πολλαπλασιαστής ισχύος.
The human factor is the strongest force multiplier for us too, General.
Σας ευχαριστώ ιδιαίτερα και εκ μέρους του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης αλλά και του ελληνικού λαού».
I thank you very much on behalf of the Ministry of National Defence and of the Greek people.”
Κατά την τελετή παράδοσης - παραλαβής του Αρχηγού Τακτικής Αεροπορίας, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό:
On the handover-takeover ceremony of the Commander of Hellenic Tactical Air Force, the Minister of National Defence addressed the following statement:
«Σήμερα είναι μία πολύ ιδιαίτερη ημέρα για το Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας.
“Today is a very special day for the Hellenic Tactical Air Force HQ.
Όπως βλέπετε, είμαστε όλοι εδώ, η Πολιτική Ηγεσία με τον κ. Υφυπουργό, αλλά και οι Αρχηγοί όλων των Επιτελείων, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας και οι Αρχηγοί του Γενικού Επιτελείου Στρατού, του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού και του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, στην τελετή παράδοσης - παραλαβής του Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας.
As you see, we are all here, the political leaders with the Deputy of National Defence, as well as with the Chiefs of all General Staffs, the Chief of Hellenic National Defence General Staff, the Chiefs of Hellenic Army General Staff, of Hellenic Navy General Staff and of Hellenic Air Force General Staff, in the handover-takeover ceremony of the Hellenic Tactical Air Force HQ.
Με ιδιαίτερη χαρά βλέπω και πολλούς Επίτιμους Αρχηγούς, Πτέραρχους, Στρατηγούς, αλλά και πολύ κόσμο, σε αυτή την τελετή παράδοσης - παραλαβής.
I am particularly pleased to see also many Honorary Chiefs, Generals, and many persons in this handover-takeover ceremony.
Έχουν ιδιαίτερη σημασία οι άνθρωποι, ο παραδίδων Αρχηγός και πλέον Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, ο Αντιπτέραρχος κ. Βαΐτσης, αλλά και ο παραλαμβάνων Αρχηγός του Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας, ο Αντιπτέραρχος κ. Χριστοδούλου, αποτελούν τα «διαμάντια» της Πολεμικής μας Αεροπορίας και το Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας είναι η «καρδιά» της Πολεμικής Αεροπορίας.
Persons matter, the outgoing Commander and now Chief of Hellenic Air Force General Staff, Lieutenant General Vaitsis, as well as the newly appointed Commander of Hellenic Tactical Air Force Lieutenant General Christodoulou, are real “diamonds” of our Hellenic Air Force and the Hellenic Tactical Air Force HQ is the heart of the Hellenic Air Force.
Οι τελετές παράδοσης - παραλαβής συνήθως είναι δύσκολες.
The handover-takeover ceremonies are usually difficult.
Δύσκολες βέβαια είναι όταν ο παραδίδων φεύγει και περνάει στην αποστρατεία.
They are definitely difficult when the outgoing is retired and registered in the reserve force.
Δεν είναι η περίπτωσή μας σήμερα, γιατί ο παραδίδων επιτυχημένος Αρχηγός του Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας, ο Αντιπτέραρχος κ. Βαΐτσης, ήταν από εκείνους τους Αρχηγούς του ΑΤΑ που άλλαξαν πολλά πράγματα όσον αφορά την επαναφορά των μέσων και τη διαθεσιμότητα των μέσων, χωρίς πόρους.
This is not the case today, because the outgoing successful Commander of Hellenic Tactical Air Force, Lieutenant General Vaitsis, was one of those Commanders of the Hellenic Tactical Air Force, who introduced many changes regarding the availability of assets, without any resources.
Σε άλλες εποχές αυτά τα πράγματα θα ήταν εύκολα.
In another time, this would be easy.
Όταν υπάρχουν οι πόροι, η διαθεσιμότητα των μέσων είναι κάτι το οποίο γίνεται πιο εύκολα, όταν όμως δεν υπάρχουν οι πόροι, η διαθεσιμότητα των μέσων είναι κάτι το δύσκολο.
As long as there are revenues, assets can be easily made available, but when there are not any revenues, assets availability is difficult.
Για αυτό οφείλουμε να το δηλώσουμε δημόσια, γιατί ο κ. Αρχηγός ήταν από εκείνους που επανέφεραν πολλά από τα πτητικά μέσα, όχι όλα όσα επιθυμούσαμε, χωρίς οικονομικούς πόρους.
This is why we ought to state it in public, because the Chief was one of those who restored many of the flight assets, if not as many of them as we wished, without any financial revenues.