natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Διεθνούς Ένωσης Αερομεταφορών (ΙΑΤΑ), το μέγεθος των δύο κτιρίων είναι τέτοιο που παρέχει επίπεδο εξυπηρέτησης Β και Γ, για τους αερολιμένες Λάρνακας και Πάφου αντίστοιχα.
The size of the two terminal buildings is such that with respect to passenger convenience, and according to the specifications of the International Air Transport Association (IATA), the level of service provided is B and C , for Larnaka and Pafos respectively.
Μέχρι την ημερομηνία παραχώρησης της διαχείρισης των αερολιμένων στην εταιρεία Hermes (12/05/2006), το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας ήταν υπεύθυνο για την εύρυθμη λειτουργία τους.
Up to the time after which the management of the airports was granted to the company Hermes (12/05/2006), the Department of Civil Aviation was responsible for their operation.
Με τα νέα δεδομένα ο ρόλος αυτός διαφοροποιείται και το Τμήμα καλείται να ασκήσει τον εποπτικό του ρόλο σε Εθνικό επίπεδο στα θέματα Ασφάλειας Πολιτικής Αεροπορίας (Aviation Security) μέσω της ΥΑΠΑ και αδειοδότησης των αερολιμένων σύμφωνα με το παράρτημα 14 (Αεροδρόμια) της Συνθήκης του Σικάγου.
In light of the new state of play, the Department' s role has been modified, and it now has a supervisory role in matters concerning Civil Aviation (Security) and licensing/certification of airports in accordance with Annex 14 (Aerodromes) of the Treaty of Chicago.
Η ελευθεροποίηση των αερομεταφορών, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των νέων αεροδρομίων, αναμένεται να δημιουργήσουν τις προοπτικές για να καταστεί η Κύπρος περιφερειακό διαμετακομιστικό κέντρο μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής.
The liberalization of air transport, combined with the development of the airports is expected to create opportunities to transform Cyprus into a regional transit hub between Europe and the Middle East.
Οι σύγχρονες εγκαταστάσεις των δύο νέων αερολιμένων παρέχουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης και αναμένεται να συμβάλουν καθοριστικά ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The modern facilities of the two new airports, which provide a high level of service, will contribute decisively in order to achieve this goal.
Για την καλύτερη δυνατή διαχείριση της χωρητικότητας των αερολιμένων και για αποφυγή της δημιουργίας συμφόρησης στους χώρους των αερολιμένων, εφαρμόζονται οι διαδικασίες κατανομής χρονοθυρίδων όπως αυτές διέπονται από τον Κοινοτικό Κανονισμό 95/93 και τον σχετικό τροποποιητικό Κανονισμό 793/2004.
To achieve an optimized use of airport capacity and to avoid congestion on the premises of the airports, slot allocation, as provided by EU Regulation 95/93 and the relevant amending Regulation 793/2004 is in force.
Ακολουθούνται επίσης οι σχετικές συστάσεις της ΙΑΤΑ (Worldwide Slot Guidelines) και οι βέλτιστες πρακτικές του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Συντονιστών Αερολιμένων (European Airport Coordinators' Association - EUACA).
Also, the IATA Worldwide Slot Guidelines and the best practices of the European Airport Coordinators' Association (EUACA) are applied.
Οι αερολιμένες της Κύπρου εμπίπτουν στην κατηγορία «αερολιμένων με ευκολίες προγραμματισμού» (Schedules Facilitated ή Level 2) και ως εκ τούτου το Κράτος έχει ορίσει Υπεύθυνο Προγραμματισμού για να διευκολύνονται τα δρομολόγια των αερομεταφορέων που εκτελούν δρομολόγια ή προτίθενται να εκτελέσουν δρομολόγια από/προς τους Κυπριακούς αερολιμένες.
Cyprus' airports are designated as Schedules Facilitated (Level 2) and therefore the Government has appointed a Schedules Facilitator for the purpose of facilitating the flights of air carriers operating or intending to operate to / from Cyprus' airports.
Η χρηματοδότηση της λειτουργίας της Υπηρεσίας Προγραμματισμού γίνεται από τις αεροπορικές εταιρείες της Κύπρου, το διαχειριστή των αερολιμένων και το Κράτος.
The funding of the Schedules Facilitation service is shared between the Cyprus-registered/based air carriers, the Airport's Operator and the State.
Οι αερομεταφορείς έχουν υποχρέωση να υποβάλλουν τα δρομολόγια ή αλλαγές των δρομολογίων τους στην τυποποιημένη μορφή και εντός των χρονοδιαγραμμάτων, με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται από τα εγχειρίδια της ΙΑΤΑ, Standard Schedules Information Manual (SSIM) και Worldwide Slot Guidelines, καθώς και τις πρόνοιες των σχετικών Κανονισμών της Ε.Ε.
Air carriers are required to submit their schedules or schedule changes using the standard format and within the set time frame, according to the procedures laid down by IATA manuals, Standard Schedules Information Manual (SSIM) and Worldwide Slot Guidelines, as well as the provisions of the relevant EU Regulations.
Tα δρομολόγια ή αλλαγές των δρομολογίων πρέπει να υποβάλλονται ηλεκτρονικά στην τυποποιημένη μορφή που προβλέπεται από το Κεφάλαιο 6 του SSIM στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
Changes in schedules or itineraries shall be submitted electronically in the standard format provided in Chapter 6 of SSIM to the following email address:
Για περαιτέρω πληροφορίες ανατρέξετε στην ιστοσελίδα www.slots-cyprus.eu
For further information visit website: www.slots-cyprus.eu
Για διευκρινίσεις μπορείτε να επικοινωνείτε με τα τηλέφωνα +357 22 404132, +357 22 404170, +357 22 404196
For clarifications please contact at telephone numbers: +357 22 404132, +357 22 404170, +357 22 404196
Ναός του Αγίου Μάμα, Λουβαράς
Church of Agios Mamas, Louvaras
Η εκκλησία του Αγίου Μάμα βρίσκεται στο νότιο τμήμα της οροσειράς του Τροόδους, στο χωριό Λουβαράς, σε απόσταση 27 περίπου χιλιομέτρων βόρεια της πόλης της Λεμεσού.
The church of Agios Mamas is situated in the southern part of the Troodos mountain range, in the village of Louvaras, 27 kilometres north of Lemesos.
Πρόκειται για μία μικρών διαστάσεων εκκλησία που οικοδομήθηκε το 1455, σύμφωνα με την κτητορική επιγραφή στο δυτικό τοίχο, πάνω από την είσοδο που ενώνει τον κυρίως ναό με το νάρθηκα.
It is a small church that was built in 1455, according to the dedicatory inscription above the entrance of the west wall, which joins the narthex with the nave.
Ως ζωγράφος του ναού αναφέρεται ο Φίλιππος Γουλ, που εκτός από τον συγκεκριμένο ναό τοιχογράφησε και το ναό του Σταυρού του Αγιασμάτι στη Πλατανιστάσα.
The two couples are depicted in prayer, on either side of the inscription, which also states that Philippos Goul was the painter of the church.
Ο αρχιτεκτονικός τύπος του ναού ανήκει στην κατηγορία του ξυλόστεγου.
The church belongs to the architectural type of the timber-roofed structure.
Αρχικά κτίστηκε χωρίς νάρθηκα και ήταν μικρών διαστάσεων.
It was initially built without a narthex and it was of small dimensions.
Ο σημερινός νάρθηκας στο δυτικό άκρο του ναού αποτελεί μεταγενέστερη προσθήκη.
Today's narthex, at the west end of the church, is a later addition.
Η εκκλησία έχει δύο εισόδους, μία στην νότια και μία στην δυτική πλευρά, ενώ απουσιάζουν σχεδόν εξ' ολοκλήρου τα παράθυρα.
The church of Agios Mamas has two entrances, one on the south and one on the west side, and there are hardly any windows.
Το δάπεδο της εκκλησίας είναι στρωμένο με πλίνθους.
The church's floor is laid with bricks.
Ένας μεγάλος αριθμός των τοιχογραφιών της έχει μικρογραφικό χαρακτήρα εξαιτίας των μικρών διαστάσεων του ναού, κάτι που τις κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες.
Interestingly enough, a large number of the frescoes are miniatures, owing to the church's small size.
Χαρακτηρίζονται από ένα συγκερασμό της δυτικής τέχνης με παλαιά πρότυπα της Μακεδονικής Σχολής.
The frescoes are characterised by the blending of western trends with old prototypes of the Macedonian School.
Εν τούτοις, ο ζωγράφος δεν καταφέρνει να αφομοιώσει τις επιδράσεις που δέχεται.
However, the painter has succeeded in assimilating the influences he received.
Το εικονογραφικό αποτέλεσμα χαρακτηρίζεται από βαριές αναλογίες και στις πολυπρόσωπες σκηνές.
The iconographic result is one of heavy proportions, even on the multi-figured scenes.
Καλύτερες είναι οι αναλογίες των όρθιων αγίων, που είναι ζωγραφισμένοι χαμηλά στους τοίχους.
The proportions of the standing saints, painted on the lower level of the walls, are an exception.
Οι τοίχοι του ναού είναι διαιρεμένοι σε τρεις ζώνες.
The church's painted walls are subdivided into three levels.
Οι δύο ανώτερες αποτελούνται από πολυπρόσωπες σκηνές περιορισμένης έκτασης.
The two upper levels consist of small, multi-figured scenes.
Στην κάτω ζώνη απεικονίζονται όρθιες μορφές αγίων, σε φυσικό σχεδόν μέγεθος.
On the lower level, the standing figures of saints are depicted in almost life-size dimensions.
Τέλος στο τεταρτοσφαίριο της αψίδας απεικονίζεται η Θεοτόκος στον τύπο της Βλαχερνίτισσας.
Finally, on the apse's conch, the Virgin is depicted in the type of Vlachernitissa.
Ναός του Αγίου Μάμα, Λουβαράς
Church of Agios Mamas, Louvaras: Wall paintings
Η εκκλησία της Παναγίας της Ποδίθου ή Ποδύθου βρίσκεται σε κεντρική περιοχή της οροσειράς του Τροόδους, στο βόρειο τμήμα της κοιλάδας της Σολέας.
In the central part of Cyprus, in the mountains of the Troodos range, some of the most important monuments of the history of Byzantine painting have survived.
Εκκλησία της Παναγίας της Ποδίθου, Γαλάτα
Church of Panagia (Our Lady) tis Podithou, Galata
Στις τρεις του πλευρές περιβάλλεται από στοά που προστέθηκε αργότερα.
The building is single-aisled with a steep-pitched timber roof.
Ο Ρώσος μοναχός Βασίλι Μπάρσκυ, που επισκέφθηκε τη μονή στα 1734, αναφέρει ότι σε παρακείμενο μικρό διώροφο κτήριο, κτισμένο με πλιθιά, κατοικούσαν δύο μοναχοί.
The Russian monk Vassili Barsky, who visited the monastery in 1734, mentions that there were two monks living in an adjacent small, two-storey building made out of mud-brick.
Το κτήριο αυτό σωζόταν μέχρι τα μέσα περίπου του 20ου αιώνα.
This building survived until around the middle of the 20th century.
Η εκκλησία δεν είχε ποτέ διακοσμηθεί ολόκληρη.
The church was never entirely painted.
Ο ζωγραφικός διάκοσμος, που είναι σύγχρονος με την εκκλησία, περιορίζεται στην αψίδα του Ιερού Βήματος, τόσο στο εσωτερικό όσο το εξωτερικό του δυτικού αετώματος, καθώς και σε τμήματα του βόρειου και νότιου τοίχου.
The mural paintings, which are contemporary with the church, cover the apse of the Holy Bema, both sides of the western pediment, as well as parts of the north and south walls.
Στο 17ο αιώνα χρονολογούνται μόνο οι τοιχογραφίες που απεικονίζουν τους Αποστόλους Πέτρο και Παύλο, στο βόρειο και νότιο τοίχο αντίστοιχα.
Only the figures of the Apostles Peter and Paul, on the north and south walls respectively, date to the 17th century.
Εκκλησία της Παναγίας της Ποδίθου, Γαλάτα
Church of Panagia (Our Lady) tis Podithou, Galata: Wall paintings
Ο δωρητής απεικονίζεται μεγάλος σε ηλικία, να προσφέρει με την ελληνίδα σύζυγό του στην Παναγία ένα μοντέλο της εκκλησίας.
The donor is depicted as an old man with his Greek wife, offering to the Virgin Mary a model of the church.
Είναι εμφανές ότι πρόκειται για έναν εξελληνισμένο πλέον φράγκο που ακολουθεί το ορθόδοξο τυπικό στη λατρεία και ομιλεί την ελληνική γλώσσα.
It is obvious that he is a hellenised Frank who follows the orthodox rites and speaks the Greek language.
Σύγχρονο με τις τοιχογραφίες του 1502 είναι και το ξυλόγλυπτο τέμπλο που επιχρυσώθηκε ξανά στα 1783, καθώς και ένα αναλόγιο.
Contemporary to the wall-paintings of 1502 is the wood-carved iconostasis, re-gilded in 1783, as well as a lectern.
Το τέμπλο αποτελεί ένα από τα πρωϊμότερα παραδείγματα του συγκεκριμένου τύπου που εμφανίζεται σε πολλές ελληνικές περιοχές, υπό την επίδραση της Βενετίας, στις αρχές του 16ου αιώνα και φέρει υστερογοτθικά και αναγεννησιακά στοιχεία.
The iconostasis is one of the earlier examples of this type that appeared in many Greek lands that were under the influence of Venice, in the beginning of 16th century and it consists of late Gothic and Renaissance elements.
Καταλύμματα των Πλακωτών: Τμήμα Αρχαιοτήτων
Katalymmata ton Plakoton: Department of Antiquities, Cyprus
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Ε.
(Site Director: Dr. E.
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει τη λήξη της 8ης ανασκαφικής περιόδου στη θέση Καταλύματα των Πλακωτών Ακρωτηρίου.
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the 8th season of excavations at the site of Katalymata ton Plakotonon the Akrotiri Peninsula.
Η ανασκαφή εκτελείται κάτω από τη διεύθυνση της Αρχαιολογικής Λειτουργού Α', Δρ. Ελένης Προκοπίου.
The excavation is conducted under the direction of Dr Eleni Procopiou, Senior Archaeological Officer of the Department of Antiquities.
Σε αυτήν συμμετείχαν εθελοντικά μεταπτυχιακοί αρχαιολόγοι Κύπριοι (οι κ. κ. Ντόρια Νικολάου, Παναγίδης Παναγιώτης και Παπαντωνίου Μαρία) και ξένοι ( οι κ.κ. S.J Boughton, A.
Postgraduate archaeologists from Cyprus (Doria Nicolaou, Panagides Panagiotis, Papantoniou Maria) and abroad (S.J Boughton, A.
Intelmann), μέσα από το Ευρωπαϊκό Eκπαιδευτικό πρόγραμμα Leonardo da Vinci: Graduate European Archaeological Skills Exchange (GrEASE).
Intelmann), took part in the excavations, the latter within the framework of the Leonardo da Vinci -GrEASE (Graduate European Archaeological Skills Exchange) European Educational program.
Η ανασκαφή τυγχάνει επίσης της υποστήριξης συνεργείου συντήρησης ψηφιδωτών υπό την εποτεία του δρος.
A team of veterans of the British army also participated in the excavations, under a rehabilitation project.
Ελευθέριου Χαραλάμπους, ενώ τα σχέδια γίνονται υπό την καθοδήγηση της Τεχνικού Α' κ. Τσιάμπερλαιν Μαίρης.
The excavation is also the site of an archaeological educational program for elementary school children.
Ανοίγματα υπάρχουν σε όλες τις γωνίες του αιθρίου, εκ των οποίων τα μεν νότια επικοινωνούν με προσκτίσματα στο εσωτερικό, ενώ τα βόρεια με τις πλευρές ενός μεγάλου αίθριου χώρου, γύρω από τον οποίον αναπτύσσονται οι τρεις πτέρυγες του συνόλου του συγκροτήματος .
Entrance openings were found at the edges of the porticoes of which the southern ones join the Buildings with the interior spaces, whereas the northern ones lead to the sides of a large atrium/yard situated in the middle of the whole Π complex.
Η ανασκαφή τα δύο τελευταία χρόνια (2013-2014) έχει επικεντρωθεί στη διερεύνηση του Οικοδομήματος Β'.
During the last two years (2013 and 2014) investigations have focused on Building B to the east of the eastern portico.
Έχει ήδη ολοκληρωθεί η αποκάλυψη εξάστυλου προπύλου, σε επαφή με την ανατολική στοά του αιθρίου της πτέρυγας και το δυτικότερο τμήμα του οικοδομήματος, το οποίο έχει συνολικό πλάτος 20μ. και διαχωρίζεται σε τρία κλίτη.
An exastyle propylon (monumental entrance with six columns) was revealed and the western part of the new building (20m wide) which is divided in three aisles.
Το συνολικό μήκος του ναού, συμπεριλαμβανομένου και του προπύλου, εκτιμάται ότι ξεπερνά τα 47 μέτρα.
The total length of Building B, including the propylon is estimated to be more than 47 metres.
Σε αντίθεση με το Οικοδόμημα Α' (μία τρίκλιτη βασιλική με εγκάρσιο κλίτος ), το οποίο διέσωζε σε πολύ καλή κατάσταση ψηφιδωτό επιδαπέδιο διάκοσμο σε όλη του την έκταση, στον νέο αυτόν ναό η ψηφιδωτή επιδαπέδια διακόσμηση κάλυπτε μόνο το κεντρικό και το νότιο κλίτος, και δεν έχει διασωθεί παρά μόνο αποσπασματικά.
In contrast to what was found in Building A' (the floors were found to be fully covered with mosaics) the floors of Building B were found to be covered both with mosaics (central-south aisle), and Cypriot gypsum slabs (north aisle).
Σε αυτόν τον διάδρομο αποκαλύφθηκε σημαντική επιγραφή σε μετάλλιο, η οποία παραπέμπει σε ύμνους της Θείας Λειτουργίας, οι οποίοι σε νεώτερα κείμενα αντιστοιχούν με τα αντίφωνα της μικρής Εισόδου, κατά την εορτή των Εισοδίων της Θεοτόκου.
Within this corridor, and close to the central opening of the tribelon, a very important inscription was uncovered in a circle (medallion) related with hymns of the Divine Liturgy which in later sources are chanted during the First Entrance (Lesser Introit) in the Liturgy of the Presentation of Virgin Mary.
Τα δύο εκκλησιαστικά αυτά οικοδομήματα, η διάταξη, οι μέχρι σήμερα επιγραφές, αλλά και τα ευρήματα συνθέτουν ένα σύνολο/σύμπλεγμα ιδιαίτερα σημαντικό όχι μόνο για την ιστορία και την αρχαιολογία της νήσου, αλλά και για την μελέτη των διεργασιών μετεξέλιξης της λειτουργικής τάξης κατά τον 7ο αιώνα.
The two ecclesiastical Buildings, their arrangement, the inscriptions, as well as the finds all compose an extremely important complex not only for the history and the archaeology of the island but also for the study of the evolution of the Divine Liturgy in the 7th century.
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει τη λήξη της τέταρτης ανασκαφικής περιόδου (11.10-30.11.2010), την οποίαν διεξάγει στη θέση Καταλύμματα των Πλακωτών της Χερσονήσου του Ακρωτηρίου των Γάτων, υπό τη διεύθυνση της δρος Ελένης Προκοπίου, Αρχαιολογικής Λειτουργού Α΄.
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the fourth season of systematic excavations (11.10-30.11.2010), conducted at the site of Katalymmata ton Plakoton, of the Akrotiri peninsula, under the direction of Senior Archaeological Officer of the Department, Dr. Eleni Procopiou.
Σε αυτήν συμμετέχουν, εκτός από την τεχνικό σχεδιάστρια του Τμήματος Αρχαιοτήτων Λευκωσίας κ. Μ. Τσιάμπερλαιν, τα μέλη του συνεργείου συντήρησης ψηφιδωτών της Επαρχίας Λεμεσού, υπό την εποπτεία του Δρος Ελ. Χαραλάμπους (Χρ. Ορφανού, Μ. Τριανταφυλλίδου και Π.
The project was assisted by Mrs. Mary Chamberlain, technician/ draughtswoman of the Department of Antiquities in Nicosia and the conservation team of the Department of Antiquities in Limassol under Dr. El. Charalambous (Chr. Orfanou, M.
Στη νότια πλευρά του ανατολικού αυτού σκέλους αποκαλύφθηκαν βοηθητικοί χώροι (προσκτίσματα), ενώ στα βόρεια, παράλληλα με το βόρειο κλίτος, συνεχίζεται, χωρίς διαχωριστικά, η αποκάλυψη μίας μακρόστενης αίθουσας (κατηχούμενον) και μίας στοάς με πεσσοστοιχία.
Along the south side of the same branch adjacent rooms were uncovered, whereas to the north side a long hall (catechoumenon) and a portico with a row of piers extend without any division.
Στα δάπεδα του νέου σκέλους αποκαλύφθηκαν 9 ακόμα τάπητες με ξεχωριστές ψηφιδωτές συνθέσεις, που σώζονται σε αρκετά καλή κατάσταση.
The floors of the new branch were decorated as the rest with mosaics in 9 more patterns with different motifs, preserved in very good condition.
Εξ αυτών οι δύο κεντρικοί τάπητες, του κεντρικού και του βορείου κλίτους, αναπτύσσονται γύρω από ενεπίγραφα μετάλλια/ασπίδες.
Among them were found at the centre of the central and north aisle two patterns with inscriptions in medallions.
Βρέθηκαν επίσης πολλά χάλκινα νομίσματα, που συνετέλεσαν στην εξαγωγή συμπερασμάτων σε σχέση με τη χρονολόγηση του μνημείου, χάλκινοι σύνδεσμοι για τις ορθομαρμαρώσεις, σιδερένια καρφιά, θραύσματα από μαρμάρινες τράπεζες προσφορών, υαλοπίνακες φωτιστικών διαφραγμάτων, και πολλά θραύσματα από γυάλινες καντήλες.
There are also, amongst the finds, many bronze coins instrumental for the dating of the monument and bronze brackets used for securing the revetments, iron nails, fragmentary marble offering tables, glass fragments from windows and glass oil lamps.
Τοκεφάλαιο4τροποποιείταιωςεξής: α)Τοσηµείο4.
Chapter4isamendedasfollows: (a)Point4.
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΛΕΥΚΩΣΙΑ1429
DEPARTMENTOFCIVIL AVIATION NICOSIA1429
Διαγωνισμός Ζωγραφικής Galileo
Galileo Drawing Competition
Καλωσορίσατε στο Διαγωνισμό Ζωγραφικής Galileo-αυτή είναι η ευκαιρία σας να δώσετε το όνομά σας σε ένα Δορυφόρο του Προγράμματος Galileo που θα εκτοξευτεί στο Διάστημα!
Welcome to the Galileo Drawing Competition - this is your chance to have a Galileo Programme Satellite named after you and launched into Space!
Για να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό θα δημιουργήσετε μια ζωγραφιά η οποία αντιπροσωπεύει το θέμα "Διάστημα και Αεροναυτική".
To enter the competition you will create a picture that represents ‘Space and Aeronautics' This includes things like stars, rockets, planets and satellites.
Τί άλλο μπορείτε να σκεφτείτε από αυτά που υπάρχουν στο διάστημα; Μπορείτε να φτιάξετε τη ζωγραφιά σας χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε τεχνική σας αρέσει.
You can create your picture using any drawing, painting, or colouring technique that you like.
Το κυριότερο είναι να χρησιμοποιήσετε μια γενναία δόση φαντασίας!
The main thing is that you use a big dollop of imagination!
Μετά θα ανεβάσετε τη ζωγραφιά σας εδώ .
You will then upload your picture here .
Μπορείτε να το κάνετε αυτό είτε σκανάροντας τη ζωγραφιά σας είτε βγάζοντας μια ψηφιακή φωτογραφία.
You can do this by scanning your picture or by taking a digital photo.
Οι γονείς σας, οι δάσκαλοι ή η τοπική σας βιβλιοθήκη ίσως να μπορούν να σας βοηθήσουν.
Your parents, teachers, or local library may be able to help you do this.
Μπορείτε να εισάγετε μόνο μια ζωγραφιά, γι' αυτό να είστε σίγουροι πως διαλέξατε την αγαπημένη σας.
You can only enter one picture so make sure you chose your favourite one.
Πρέπει να ανεβάσετε τη ζωγραφιά σας μεταξύ 1 Σεπτεμβρίου και 15 Νοεμβρίου 2011
You must upload your picture between 1st September -15th November 2011.
Έπειτα, μια Εθνική Κριτική Επιτροπή θα επιλέξει την καλύτερη ζωγραφιά.
A National Jury Panel will then select a winning picture.
Εάν ζείτε στην ΚΥΠΡΟ και γεννηθήκατε είτε το 2000, είτε το 2001 είτε το 2002, τότε μπορείτε να λάβετε μέρος στο διαγωνισμό.
If you live in Cyprus and were born in either 2000, 2001 or 2002, then you can enter the competition.
Βρίσκεστε στη σελίδα: Αρχική Σελίδα
Department of Antiquities
Αυτό στεγάστηκε ένα χρόνο αργότερα σε δύο δωμάτια των κυβερνητικών γραφείων στην Αρχιγραμματεία.
In reality the situation was far from what we imagine when we hear the word “Museum”.
Στα 1889 ενοικιάστηκε ένα σπίτι στην οδό Βικτωρίας 7, στην εντός των τειχών πόλη, όπου οργανώθηκε καλύτερα η συλλογή.
In 1889 a house on 7 Victoria str. in the old city was rented and the collections were transferred there.
Μόλις στα 1908, το Κυπριακό Μουσείο στεγάστηκε σε κτίριο που σχεδιάστηκε ειδικά για το σκοπό αυτό, και εκεί στεγάζεται ακόμη και σήμερα.
It was only in 1908 when the Cyprus Museum was housed in a building designed for this purpose, and it is still housed there today.
Με το νόμο του 1935 και την ίδρυση του Τμήματος Αρχαιοτήτων, το Κυπριακό Μουσείο γίνεται επίσημος κυβερνητικός οργανισμός και απολαμβάνει μόνιμης ετήσιας κρατικής χορήγησης.
With the enactment of the Antiquities Law of 1935 and the founding of the Department of Antiquities, the Cyprus Museum officially became a government organisation and it enjoys an annual state contribution.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων έχει υπό την ευθύνη του τη διαχείριση της αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κύπρου.
The Department of Antiquities has under its jurisdiction the management of the archaeological heritage of Cyprus.
Οι κυριότερες αρμοδιότητές του περιλαμβάνουν τη διεξαγωγή ανασκαφών και αρχαιολογικών επισκοπήσεων, την οργάνωση, λειτουργία και ίδρυση αρχαιολογικών μουσείων, καθώς και τη συντήρηση, αναστήλωση, προστασία και προβολή των αρχαίων μνημείων Πρώτου και Δεύτερου Πίνακα, των αρχαιολογικών χώρων και των μνημείων του λαϊκού πολιτισμού.
Its main responsibilities include the conducting of excavations and archaeological surveys, the operation, organization and foundation of archaeological museums, as well as the conservation, rehabilitation, protection and promotion of the ancient monuments, archaeological sites and monuments of traditional architecture.
Οι σκοποί του Τμήματος Αρχαιοτήτων περιλαμβάνουν επίσης τη χρήση των μνημείων και μουσείων για εκπαιδευτικούς και πολιτιστικούς σκοπούς και την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού.
The aims of the Department of Antiquities also include the use of ancient monuments and archaeological museums for educational and cultural purposes and for the development of cultural tourism.
Προς επίτευξη των στόχων αυτών διοργανώνονται συνέδρια, διαλέξεις και εκθέσεις τόσο στην Κύπρο όσο και στο εξωτερικό.
Conferences, lectures and exhibitions, both in Cyprus and abroad, are organized towards these goals.
Το έργο του Τμήματος Αρχαιοτήτων δημοσιεύεται μέσω των δύο ετήσιων εκδόσεών του: της Επιστημονικής Επετηρίδος του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου και της Ετήσιας Έκθεσης του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου.
The activities of the Department of Antiquities are published in its two annual editions: the Report of the Department of Antiquities Cyprus and the Annual Report of the Department of Antiquities Cyprus.