natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώθηκε σήμερα η Σύνοδος των Υπουργών Άμυνας του ΝΑΤΟ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
The Meeting of NATO Defence Ministers, which was held in Brussels, was concluded today.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος μετά το πέρας της Συνόδου δήλωσε:
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos after the end of the meeting stated the following:
«Σε μία εποχή διαρκών μεταβολών και εξελίξεων, η Ατλαντική Συμμαχία προσαρμόζει τις δομές της και αναμορφώνει τις προτεραιότητές της.
“At a time of constant changes and developments, the Atlantic Alliance adapts its structures and redefines its priorities.
Με μεθοδική αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και της τεχνολογίας, αντιμετωπίζονται οι σύγχρονες προκλήσεις στον τομέα ιδίως της κυβερνοάμυνας.
The systematic utilization of available resources and technology helps us face the modern challenges, mainly in the field of cyber-defence.
Στην κατεύθυνση αυτή κρίσιμος είναι ο ρόλος των εμπειριών και των δυνατοτήτων κάθε κράτους μέλους και της ετοιμότητας για άμεση συνδρομή και συνεργασία.
In this effort, the role of the experiences and capabilities of every member state, as well as of its readiness to contribute and cooperate immediately, is crucial.
Με δεδομένη εξάλλου την ανάγκη αλλά και την ευκαιρία για ανάπτυξη και κεφαλαιοποίηση των συνεργειών, ως Ελλάδα αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην αρχή της «έξυπνης άμυνας» (smart defence) και στην επεξεργασία κοινών δομών και σχηματισμών.
Moreover, since there is a need and, at the same time, an opportunity to develop and capitalize synergies, Greece attributes a particular significance to the principle of “Smart Defence” and to the elaboration of common structures and formations.
Η επιδίωξη των κοινών σκοπών και στόχων θα ενισχυθεί και από την αξιοποίηση όλων των κονδυλίων της Συμμαχίας που διατίθενται στα κράτη-μέλη.
Our effort to achieve common goals and objectives will be also reinforced by the utilization of all of the alliance's funds which are available to the member states.
Η χώρα μας είναι παρούσα σε όλες τις δράσεις της Συμμαχίας.
Our country participates in every action of the Alliance.
Στο πλαίσιο μάλιστα της ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2014, όπου η κοινή πολιτική στον τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής και Ασφάλειας είναι βασική προτεραιότητα, θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επιδίωξη όλων αυτών των στόχων, που προϋποθέτουν την ενδυνάμωση των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΝΑΤΟ με πρωτοβουλίες σε κοινούς τομείς μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, της Ε.Ε. και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
Yet, in the context of the Greek Presidency of the European Union, as of January 1, 2014, during which the Common Foreign and Security Policy will be a top priority, it will play a crucial role in pursuing all those objectives which require reinforcement of EU and NATO relations through initiatives in common fields among the European Defence Agency, the EU and the Atlantic Alliance.
Ο κ. Αβραμόπουλος συμμετείχε και στη συνάντηση του Συμβουλίου ΝΑΤΟ-Ρωσίας, με τη συμμετοχή του Υπουργού Άμυνας της Ρωσίας Sergey Shoygu.
Mr. Avramopoulos attended also the meeting of NATO-Russia Council in which participated the Defence Minister of Russia Sergey Shoygu.
Στο περιθώριο της Συνόδου, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας συναντήθηκε με την Υπουργό Άμυνας της Αλβανίας Mimi Kodheli, τον Υπουργό Άμυνας της Γεωργίας Irakli Alasania και τον Υπουργό Άμυνας της πΓΔΜ Talat Xhaferi.
During the Meeting, the Minister of National Defence met the Defence Minister of Albania Mimi Kodheli, the Defence Minister of Georgia Irakli Alasania and the Defence Minister of FYROM Talat Xhaferi.
Συνάντηση Υπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Πάνου Παναγιωτόπουλου με τον Ρώσο ομόλογό του κ. Σεργκέι Σοϊγκού στη Μόσχα
Defence Minister's Mr. Panos Panagiotopoulos meeting with his Russian counterpart Mr. Sergey Shoygu in Moscow
Ευρεία ανασκόπηση όλων των θεμάτων Στρατιωτικής και Αμυντικής συνεργασίας Ελλάδος και Σερβίας, έγινε κατά τη συνάντηση που είχε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος στο Βελιγράδι, με τον πρώτο Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της Σερβίας και Υπουργό Άμυνας Αλεξάντρ Βούτσιτς.
An extensive review of all matters of Military and Defence cooperation between Greece and Serbia was made during the meeting the Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos had in Belgrade with the First Deputy Prime Minister of the Serbian Government and Minister of Defence Mr. Aleksandar Vučić.
Οι δύο Υπουργοί συμφώνησαν να αναβαθμιστούν οι σχέσεις αμυντικής συνεργασίας των δύο χωρών, να πολλαπλασιαστούν τα προγράμματα κοινών δράσεων και να υπογραφεί συμφωνία για ανταλλαγή στρατιωτικών πληροφοριών.
The two Ministers agreed on upgrading the relations on military cooperation between the two countries, on increasing programmes of mutual action and on signing an agreement for the exchange of military intelligence.
Κατά τη συνάντηση συζητήθηκαν επίσης οι εξελίξεις στα Βαλκάνια και -όπως είπε ο κ. Παναγιωτόπουλος- η Ελλάδα θα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τη Σερβική Κυβέρνηση στη πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
During their meeting, the two men also discussed the developments in the Balkans and - as Mr. Panagiotopoulos said - Greece will make every possible effort so as to help the Serbian Government in its course towards the European Union.
Ο κ. Βούτσιτς ευχαρίστησε τον Έλληνα Υπουργό για την συνεργασία μεταξύ των Ενόπλων Δυνάμεων των δύο χωρών και αποδέχθηκε την πρόσκληση του κ. Παναγιωτόπουλου να επισκεφθεί την Αθήνα.
Mr. Vučić thanked the Greek Minister for the cooperation between the two countries' Armed Forces and accepted Mr. Panagiotopoulos' invitation to visit Athens.
Μετά τη συνάντηση ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την ακόλουθη δήλωση:
After their meeting, the Minister of National Defence made the following statement:
«Εδώ στο Βελιγράδι είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση συνεργασίας με τον συνάδελφό μου και φίλο, Α' Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της Σερβίας και Υπουργό Άμυνας, Πρόεδρο, επίσης του συγκυβερνώντος κόμματος, του προοδευτικού κόμματος της Σερβίας Αλεξάντρ Βούτσιτς.
"Here in Belgrade I had a very interesting cooperation meeting with my colleague and friend, the First Deputy Prime Minister of the Serbian Government and Minister of Defence, also President of the co-ruling Serbian Progressive Party Aleksandar Vučić.
Κατά τη συνάντησή μας αυτή είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε μια ευρεία ανασκόπηση όλων των θεμάτων διμερούς συνεργασίας στα στρατιωτικά και αμυντικά θέματα.
During our meeting, we had the opportunity to make an extensive review of all matters concerning bilateral cooperation in military and defence matters.
Συμφωνήσαμε να αναβαθμίσουμε τις σχέσεις αμυντικής συνεργασίας των δύο χωρών, να πολλαπλασιάσουμε τα προγράμματα κοινών δράσεων και ταυτόχρονα να υπογράψουμε σύντομα και μια συμφωνία για ανταλλαγή στρατιωτικών πληροφοριών.
We agreed on improving the two countries' relations of defence cooperation, on increasing programmes of mutual action and on signing an agreement for the exchange of military intelligence.
Επιπλέον, ο κ. Βούτσιτς μου έκανε μια ενημέρωση για τις εξελίξεις που σημειώνονται στα θέματα του Κοσσυφοπεδίου, μετά τη συμφωνία που υπέγραψε η σερβική κυβέρνηση με την κυβέρνηση του Κοσσόβου στις 19 Απριλίου.
Moreover, Mr. Vučić briefed me on the developments occurring in matters concerning Kosovo, after the agreement signed by the Serbian government with the government of Kosovo on April 19.
Συζητήσαμε ευρύτερα και τις εξελίξεις στα Βαλκάνια και από την πλευρά μας είπαμε ότι η Σερβία πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια και να ενισχύσει τη μεταρρυθμιστική πολιτική της, προκειμένου νε πετύχει τον τελικό στόχο, να έρθει πιο κοντά στην ευρωπαϊκή οικογένεια στην οποία ανήκει, και από την πλευρά μου τόνισα ότι η Ελλάδα θα κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να την βοηθήσει προς την κατεύθυνση της Ευρώπης.
We also extensively discussed the developments in the Balkans and, on our side, we said that Serbia should make whatever possible to enhance its reform policy, so as to achieve the final goal, to come closer to the European family it belongs to and, on my side, i pointed out that Greece will make every effort to help Serbia towards its European direction."
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της Διεθνούς Διάσκεψης για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια που διεξάγεται αυτές τις ημέρες στη Ρωσική πρωτεύουσα με πρωτοβουλία και με διοργανωτή το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The meeting took place on the sidelines of the International conference on security matters which currently takes place in the Russian capital by initiative and organised by the Ministry of Defence of the Russian Federation.
Στην εν λόγω Διεθνή Διάσκεψη λαμβάνουν μέρος Υπουργοί Άμυνας από διάφορες Κυβερνήσεις, αλλά και από χώρες του ΝΑΤΟ.
The aforementioned International conference is joined by Defence Ministers by various Governments, as well as by NATO member-states.
Ο Έλληνας Υπουργός μίλησε το απόγευμα στη Διεθνή Διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια με θέμα: «Προκλήσεις ασφαλείας στη Μεσόγειο», αναφερόμενος διεξοδικά στους κινδύνους που προκύπτουν στη λεκάνη της Μεσογείου από τις ραγδαίες ανατροπές που συντελούνται στις χώρες της περιοχής.
The Greek Minister spoke in the afternoon at the International Conference on European Security on the matter: "Security challenges in the Mediterranean", extensively referring to the dangers emerging in the Mediterranean basin due to the rapid reversals which take place in countries of the region.
Κατά τη συνάντησή του -σε διμερές επίπεδο- με τον Ρώσο Υπουργό Άμυνας κ. Σοϊγκού, ο κ. Παναγιωτόπουλος συζήτησε μεταξύ των άλλων όλα τα θέματα Αμυντικής συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, ενώ οι δύο Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις και για την κατάσταση που διαμορφώνεται στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου αλλά και στη Βόρειο Αφρική, με ισχυρούς καταλύτες -μεταξύ των άλλων- τις ανατροπές στη Συρία, στη Λιβύη κ.λ.π.
During his meeting - at bilateral level - with the Russian Defence Minister Mr. Shoygu, Mr. Panagiotopoulos discussed, among other things, all issues pertaining to the Defence cooperation with the Russian Federation, while the two Ministers exchanged views on the situation shaped in the broader area of the Mediterranean, as well as in North Africa, with strong catalysts -among others- the reversals in Syria, Libya etc.
Ο κ. Παναγιωτόπουλος εξουσιοδοτημένος από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, επέδωσε στον κ. Σοϊγκού επιστολή του κ. Παπούλια προς τον Ρώσο Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, η οποία περιέχει πρόσκληση του Έλληνα Προέδρου προς τον Ρώσο ομόλογό του για επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα.
Mr. Panagiotopoulos, authorised by the President of the Hellenic Republic gave to Mr. Shoygu a letter by Mr. Papoulias addressed to the Russian President Vladimir Putin, which comprises an invitation extended by the Greek President to his Russian counterpart for an official visit to Greece.
Μετά τη συνάντησή του με τον κ. Σοϊγκού, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την παρακάτω δήλωση:
After his meeting with Mr. Shoygu, the Minister of National defence made the following statement:
«Βρίσκομαι εδώ στη Μόσχα μετά από πρόσκληση του Ρώσου Υπουργού Άμυνας Σεργκέι Σοϊγκού για να συμμετάσχω και να μιλήσω σε μια διεθνή διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή ασφάλεια που γίνεται εδώ.
"I am here in Moscow following an invitation of the Russian Defence Minister Sergey Shoygu, so as to participate and speak to an international conference on European security which takes place here.
Στο περιθώριο των εργασιών της διάσκεψης αυτής είχα την ευκαιρία να έχω μια συνάντηση σε διμερές επίπεδο με τον συνάδελφό μου τον κ. Σοϊγκού κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήσαμε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα θέματα αμυντικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδος και Ρωσίας.
On the sidelines of the conference's works, I had the chance to have a meeting at bilateral level with my colleague Mr. Shoygu, during which we discussed all matters of mutual interest, matters of defence cooperation between Greece and Russia.
Όπως είναι γνωστό η Ελλάδα είναι μέλος της συμμαχίας του ΝΑΤΟ και είναι συνεπής σε αυτό αλλά αυτό δεν μας εμποδίζει να αναπτύσσουμε σχέσεις φιλίας και συνεργασίας και με άλλες χώρες, όπως η Ρωσική Ομοσπονδία, με το λαό της οποίας μας συνδέουν κοινές ιστορικές παραδόσεις, που έχουν και σημεία αναφοράς στις κοινές Ορθόδοξες Χριστιανικές αξίες.
As it is known, Greece is a consistent member of the NATO Alliance, yet this does not prevent us from developing relations of friendship and cooperation with other countries, such as the Russian Federation, with the people of which we are united with common historic traditions with reference to mutual Orthodox Christian values.
Να σημειώσω ότι κατά τη διάρκεια της συνάντησής μου με τον κ. Σοϊγκού, εξουσιοδοτημένος από τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια του επέδωσα μια επιστολή που απευθύνει ο κ. Παπούλιας προς το Ρώσο Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν.
May I underline that during my meeting with Mr. Shoygu, being authorised to do so by the President of the Hellenic Republic Karolos Papoulias, I gave him a letter extended by Mr. Papoulias to the Russian President Vladimir Poutin.
Όπως γνωρίζω μέσα στην επιστολή αυτή υπάρχει μια πρόσκληση του κ. Παπούλια προς τον κ. Πούτιν να επισκεφθεί την Ελλάδα».
As I am informed, the letter contains Mr. Papoulias' invitation to Mr. Poutin to visit Greece".
Ποιο ήταν το πολιτικό κριτήριο που έκρινε τη συμμετοχή σας και ποιές οι «κόκκινες γραμμές» της Ν.Δ. σε αυτή την κυβέρνηση;
What was the political criterion which judged your participation and which are the ‘red lines' the ‘Nea Demokratia' party has put on this government?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Τα γεγονότα που προκάλεσαν την πολιτική περιδίνηση μετά την 27η Οκτωβρίου και τους ατυχείς χειρισμούς στο θέμα του δημοψηφίσματος, δεν άφηναν εξ' ανάγκης περιθώρια στη Νέα Δημοκρατία για οτιδήποτε άλλο, παρά μόνο για μια υπεύθυνη εθνική στάση απέναντι στον τόπο και την ελληνική κοινωνία.
AVRAMOPOULOS: The events which triggered the political whirl after October 27th and the unfortunate handling in the matter of the referendum did not leave to the Party any room for anything else than a responsible national position regarding the country and Greek society.
Δεν είναι αλήθεια ότι επιδοκιμάζουμε τώρα μια πολιτική που τότε αποδοκιμάζαμε.
It is not true that we now approve of a policy we used to disapprove of.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε και να εργαζόμαστε για την αλλαγή της πολιτικής που έχει οδηγήσει τη χώρα και την ελληνική κοινωνία σε δραματικό αδιέξοδο.
We still believe in and work towards a change of this policy which has led the country and Greek society to a dreadful dead-end.
Και θα την αλλάξουμε αυτή την πολιτική, πάντα με την εντολή του ελληνικού λαού.
And we will change this policy, always by the popular mandate of the Greek people.
Στη βάση λοιπόν αυτή, με αίσθημα ευθύνης δέχθηκα να συμβάλλω στην υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων, που τέθηκαν για αυτή τη μεταβατική κυβέρνηση.
So, on this basis, feeling the responsibility, I agreed to contribute to the materialization of these goals which were set for this interim government.
Ο προσδιορισμός του ορίζοντα και του έργου της κυβέρνησης αλλά και ο τρόπος με τον οποίο η Νέα Δημοκρατία, ως υπεύθυνο κόμμα, καθορίζει τη στάση της απέναντι σε όλα εκείνα τα ζητήματα, που καλείται να διαχειρισθεί η κυβέρνηση, αποτελούν και τη στάση ευθύνης της Νέας Δημοκρατίας και του Προέδρου της.
The definition of the horizon and the task of this government, as well as the way ‘Nea Demokratia', being a responsible Party, will define its position against all these matters the new Government is called to administer, are the responsible attitude represented by the ‘Nea Demokratia' Party and its President.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπήρξατε εξαρχής οπαδός της πολιτικής συναίνεσης, γεγονός που ορισμένοι θεωρούν ότι σας φέρνει σε τροχιά σύγκρουσης με τον Αντώνη Σαμαρά.
JOURNALIST: Ever since the beginning, you have been a supporter of political consent, a fact that - as some might judge - brings you to conflict with Antonis Samaras.
Θεωρείτε ότι η συνεργασία των πολιτικών δυνάμεων που επιτεύχθηκε σήμερα μπορεί να αποτελέσει πρόκριμα για κάτι ανάλογο μετά τις εκλογές, σε περίπτωση που η Ν.Δ. δεν είναι αυτοδύναμη;
Do you believe that the cooperation of political forces which has been achieved today can become a test for something similar that might occur after the election, in case the ‘Nea Demokratia' party will not be a self-sufficient majority?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ο κόσμος γνωρίζει ότι υπήρξα σε όλη μου τη διαδρομή συνεπής υποστηρικτής της συναίνεσης, της εθνικής συνεννόησης, της συνεργασίας και του πολιτικού πολιτισμού.
AVRAMOPOULOS: The world knows that throughout my entire course, I have been a faithful supporter of consent, national understanding, cooperation and political civilization.
Η Παράταξη στην οποία ανήκω τις ίδιες αξίες πρεσβεύει διαχρονικά.
The Party I belong to traditionally believes in the same values.
Τα όσα, λοιπόν, γράφονται και ακούγονται αυτές τις ημέρες είναι εκ του πονηρού και μόνο.
Consequently, whatever is written or heard these past days are simply and only devious.
Αναλογισθείτε πόσος χρόνος χάθηκε, ιδιαίτερα όμως τα δύο τελευταία χρόνια, της μνημονιακής εποχής, για πράγματα που θα ήταν πολύ διαφορετικά αν, αντί για πολιτική κουζίνα, κυριαρχούσε πολιτική ουσία, μέσα από τη συνεννόηση και την πράξη.
Imagine how much time has been lost, especially the last two years, the years of the Memorandum, on things that would have been a lot different if, instead of making a political tangle, political essence had prevailed, through understanding and action.
Και αναλογιστείτε τώρα πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα αν τη διετία που πέρασε ο τότε πρωθυπουργός είχε επιδείξει ειλικρινή διάθεση για συνεννόηση.
Imagine also how different things would be if during these two past years, the then Prime Minister had shown an honest will for understanding.
Χάθηκε πολύτιμος χρόνος και η κυβέρνηση σήμερα καλείται να καλύψει αυτό το μεγάλο κενό και τις επιπτώσεις του.
Valuable time has been lost and the government today is called to cover this big gap and its consequences.
Η Νέα Δημοκρατία, πέρα από την αυτονόητη επιδίωξή της να συγκροτήσει αυτοδύναμη κυβέρνηση, θα έχει ως κυρίαρχη πολιτική δύναμη τη δυνατότητα να διαμορφώσει το νέο πολιτικό περιβάλλον που θα εγκαινιάσει τη νέα Μεταπολίτευση.
The ‘Nea Demokratia' Party, besides its self-evident intent to form a self-sufficient government, will have as a predominant political power the possibility to form a new political environment that will initiate the new regime change.
Και θα το διαμορφώσει απολύτως απαλλαγμένη από μικροκομματικές σκοπιμότητες, όπως άλλωστε επιβάλλει η ιστορική συγκυρία που διέρχεται ο τόπος.
And it will form this environment, completely free of party-spirited philosophy, as imposed by this historic circumstance our country experiences.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ο κ. Βενιζέλος έχει τη δική του άποψη και στέλνει το δικό του μήνυμα στο κομμάτι του κόμματός του που δεν βλέπει με καλό μάτι την κυβέρνηση.
AVRAMOPOULOS: Mr. Venizelos has his personal view and he sends his own message to the segment of his party that does not look favourably on this government.
Εκείνο που μπορώ να πω εγώ είναι πως αυτή η κυβέρνηση έχει αναλάβει μια σημαντικότατη αποστολή, αν και είναι προσδιορισμένη στο χρονικό της βίο.
What I can say is that this government has assumed a very important mission, although it is definite within its time frame.
Από την άλλη όμως, η Νέα Δημοκρατία ως αξιωματική αντιπολίτευση και υπεύθυνο κόμμα, καθορίζει τη στάση της απέναντι σε όλα εκείνα τα ζητήματα που καλείται να διαχειρισθεί η κυβέρνηση, ανεξαρτήτως του ειδικού χαρακτήρα της.
On the other hand, ‘Nea Demokratia', as Main Opposition and a responsible political Party, defines its position against all these issues that this government is expected to administrate, irrespective of its special character.
Σε ό,τι αφορά τη δική μου σχέση με τον πρωθυπουργό, για την οποία ρωτάτε, είναι εξαιρετική και ουσιαστική.
As far as my relationship with the Prime Minister is concerned, since you asked, it is excellent and very essential.
Στηρίζω συνειδητά τον κ. Παπαδήμο στην αποστολή του.
I consciously support Mr. Papademos in his mission.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο συμβολισμός της συμμετοχής της ΝΔ με τους δύο αντιπροέδρους σε κορυφαία υπουργεία είναι σαφής για τη στήριξη που παρέχετε στην κυβέρνηση, αρκετοί όμως έχουν μείνει με την απορία γιατί έπρεπε να παραιτηθείτε από βουλευτής για να λάβετε μέρος...
JOURNALIST: The symbolism of the participation of ‘Nea Demokratia' with the two vice presidents in very important ministries is clear as far as the support you offer to the government is concerned, however many still wonder why did you have to resign from MP to be a part…
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πέρα από τους συμβολισμούς, η συμμετοχή μας στην κυβέρνηση είναι ουσιαστική και έχει πολιτική εξήγηση.
AVRAMOPOULOS: Beyond the symbolisms, our participation in the government is essential and it has a political explanation.
Έχουμε αναλάβει δύο πολύ σημαντικά υπουργεία και συμμετέχουμε σε άλλα δύο, που καλύπτουν ευαίσθητους τομείς, εθνικού χαρακτήρα.
We have undertaken two very important ministries and we participate in two more, which cover sensitive areas of national concern.
Διαχειριζόμαστε με υψηλό αίσθημα ευθύνης κρίσιμα θέματα.
We handle with responsibility critical issues.
Η παραίτησή μου ήταν μια συνειδητή επιλογή, καθώς η συμμετοχή εν ενεργεία βουλευτή θα αφαιρούσε στη Νέα Δημοκρατία το ρόλο της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
My resignation was a conscious choice, since the participation of a MP in office would deprive ‘Nea Demokratia' of its role as Opposition.
Το κράτος, πέρα και μετά από την κρίση, έχει συνέχεια την οποία διασφαλίζουν οι θεσμοί.
The state, beyond and after the crisis, has a continuity that is ensured by its institutions.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι ο ισχυρότερος κρίκος του εθνικού μας συστήματος.
The Armed Forces are the most powerful link in our national system.
Η οικονομική κρίση βαραίνει και πάνω τους.
The financial crisis lies heavy on them as well.
Έχουμε υποχρέωση να κρατήσουμε υψηλό το φρόνημα και το ηθικό τους, την επιχειρησιακή ετοιμότητα, τις σύγχρονες υποδομές τους.
We have the obligation to maintain high their spirit and morale, their operational readiness and their modern infrastructure.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Όπως γνωρίζετε, έχει προσδιορισθεί χρονικά ο βίος της παρούσας κυβέρνησης, από τις διαδικασίες που προβλέπονται και με βάση τους στόχους που πρέπει να υλοποιήσει.
AVRAMOPOULOS: As you already know, the time frame of this government has been set by the procedures foreseen and based on the goals it has to achieve.
Υπό το πρίσμα αυτό, αν υπάρξει χρονική απόκλιση, θα είναι πολύ μικρή, με δεδομένο ότι οι εκλογές θα γίνουν μόλις ολοκληρωθεί ο σκοπός της.
In this context, in case of time variation, it will be very short, given that the elections will be held as soon as its purpose will be completed.
Η πολιτική είναι ένας χώρος που συχνά προλαμβάνεται από τις εξελίξεις και τις ανάγκες μιας χώρας, ενός έθνους.
Politics is a field that often is overtaken by the events and the needs of a country, a nation.
Η μόνη σταθερή είναι η λαϊκή κυριαρχία, που εκφράζεται μέσα από τις εκλογές.
The only constant is popular sovereignty which is expressed through the elections.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γίνεται πολύς λόγος τελευταία για την απαξίωση του πολιτικού σκηνικού και για το τέλος της Μεταπολίτευσης.
JOURNALIST: Much has been said on the depreciation of the political scene and on the end of regime change.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η κρίση θα σαρώσει τα κόμματα.
Some argue that this crisis will sweep the political parties.
Πώς βλέπετε τη Ν.Δ. μέσα σ' αυτό το πλαίσιο;
How do you see the ‘Nea Demokratia' party in this framework?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Αν εξετάσουμε κάποιες πρωτοβουλίες που επιχειρήθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια, δεν φαίνεται σήμερα, παραμονές εκλογών, να υπάρχουν «σαρωτικές αλλαγές» στο πολιτικό σύστημα.
AVRAMOPOULOS: If we examine some initiatives attempted in the last two years, today, during the run-in for the election, no “sweeping changes” seem to have happened to the political system.
Η λύση, λοιπόν, θα πρέπει να είναι η ανανέωση του πολιτικού προσωπικού στα κόμματα και η αλλαγή των θεσμών.
So the solution should be the renewal of personnel within the Parties and an institutional change.