natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι χώρες-μέλη της Συμμαχίας έχουν -πιστεύω- πλήρη συνείδηση αυτής της πάρα πολύ απλής και πρακτικής αλήθειας.
All Allied member-states are -I believe- fully aware of this very simple and practical truth.
Εν προκειμένω μας ενδιαφέρει στην δική μας περιοχή, στην περιοχή του Αιγαίου και της Ανατολικής Μεσογείου, να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες, οι ίδιες πρακτικές και οι ίδιες αρχές που ισχύουν σε όλες τις περιοχές του ΝΑΤΟ.
Greece's choice -one that I believe is totally in line with the Lisbon acquis- is for the New Command Structure to not create problems and additional tension in the region.
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα μειώσει και την ένταση στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, θα μειώσει την ένταση ιδίως μέσω πυκνών αεροπορικών και ναυτικών περιστατικών στην περιοχή του Αιγαίου και της Ανατολικής Μεσογείου.
This will certainly reduce tension in Greek-Turkish relations, especially tensions manifested through air and maritime incidents in the Aegean and the Eastern Mediterranean.
Το λέω αυτό γιατί στο παρελθόν έχουμε ζήσει και εν μέρει εξακολουθούμε να ζούμε τον απόηχο πρωτοβουλιών και παλαιότερων Γενικών Γραμματέων του ΝΑΤΟ και επιχειρησιακών διοικητών που δεν έμειναν μέσα στο περίγραμμα της καταστατικής αρμοδιότητάς τους, αλλά εξέδωσαν κείμενα που έχουν έντονα, καθαρά πολιτικό χαρακτήρα και δημιουργούν τριβές, οι οποίες απηχούν στον σχεδιασμό των ασκήσεων του ΝΑΤΟ.
And I say this because in the past, and even today, we have experienced the aftermath of initiatives by previous NATO Secretary Generals and commanders who did not abide by the profile of their statutory authority but instead adopted strongly political texts, creating tensions that reflect upon the design of NATO exercises.
Τα πράγματα από την άποψη αυτή, σε αυτή την εσωστρεφή θεώρηση της περιοχής ευθύνης του ΝΑΤΟ, είναι καμιά φορά πολύ πιο δύσκολα απ' ό,τι η θεώρηση πέραν της περιοχής ευθύνης του άρθρου 5.
From this viewpoint, under such an introvert assessment of NATO's region of responsibility, things are sometimes much harder than from a viewpoint beyond the Article 5 area of responsibility.
Θυμίζω ότι είχε μεσολαβήσει το δύσκολο διάστημα μεταξύ 1974-1980 της αποχώρησης της Ελλάδας από το στρατιωτικό σκέλος του ΝΑΤΟ.
I do remind you that the difficult period from 1974-1980 had interceded, when Greece had left the military leg of NATO.
Η αλήθεια είναι επίσης ότι από το 1980 έως το 2011 στην πραγματικότητα διεξάγεται μία διαπραγμάτευση για τους όρους με τους οποίους πρέπει να λυθούν ζητήματα επιχειρησιακής ευθύνης.
What is also true is that from 1980 until 2011 a negotiation has been taking place concerning the conditions under which issues of operational responsibility must be resolved.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι υπάρχουν δύο θεμελιώδη κριτήρια τα οποία θα πρέπει να γίνουν σεβαστά σε κάθε περίπτωση: ό,τι ίσχυε μέχρι το 1974, ό,τι ισχύει στις άλλες περιοχές, όποια είναι η κοινή ΝΑΤΟϊκή πρακτική στα θέματα που είναι κρίσιμα από την άποψη που γνωρίζετε, δηλαδή γύρω από τα θέματα που μας ενδιαφέρουν στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο.
There is no doubt whatsoever that two fundamental criteria must be respected under all circumstances: the status until 1974, the status in other areas, the common NATO practice in critical issues, namely those that are of our interest in the Aegean and Eastern Mediterranean.
Σχέσεις ΝΑΤΟ-Ρωσίας
NATO-Russia relations
Η παρουσία του Προέδρου Μεντβέντεφ στη Λισαβόνα, το περιεχόμενο και το ύφος των λόγων του, το περιεχόμενο και το ύφος των τοποθετήσεων του Προέδρου Ομπάμα και τελικά η κοινή διαπίστωση πως πρέπει να αναβαθμιστεί η εταιρική σχέση ΝΑΤΟ-Ρωσίας είναι πιστεύω ένα αποτέλεσμα εξίσου σημαντικό -αν όχι σημαντικότερο- από την διατύπωση του κειμένου του Νέου Στρατηγικού Δόγματος του ΝΑΤΟ.
President Medvedev's presence in Lisbon and the content and nature of his statements, as well as the content and nature of President Obama's statements and the common realization that the NATO-Russian relationship must be upgraded is, in the end, an equally important outcome -if not more important- than the wording of NATO's New Strategic Concept text.
Το ερώτημα βέβαια είναι τώρα ποιος είναι ο εχθρός.
The question now is, who the enemy?
Η αντιπυραυλική ασπίδα
The Missile Shield
Το πεδίο στο οποίο αυτό γίνεται κατανοητό περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο την περίοδο αυτή τουλάχιστον είναι το περιβόητο ζήτημα της αντιπυραυλικής ασπίδας του ΝΑΤΟ που έρχεται να εναρμονιστεί με την αμερικανική στρατηγική αλλά και με τον ρωσικό σχεδιασμό για τα θέματα αυτά.
The field in which this makes the most sense at least for now, is the famous NATO missile shield that aligns itself with the American strategy and the Russian planning regarding those issues.
Στην πραγματικότητα ανοίγει μία νέα εποχή σε σχέση με την αντιπυραυλική ασπίδα και σε αυτό το ζήτημα νομίζω ότι πρέπει να τοποθετήσουμε και τη δική μας περιφερειακή θεώρηση.
In reality a new era begins in relation to the missile shield and I think we must apply our own regional perspective within this context.
Θα θυμάστε ίσως πώς εξελίχθηκε η τουρκική στάση στο θέμα αυτό, η οποία έχει αναμφίβολα ένα πάρα πολύ μεγάλο ενδιαφέρον γιατί διέγραψε μία καμπύλη από την απόλυτη άρνηση έως την έντονη επιφυλακτικότητα, για να καταλήξει στην αποδοχή των κειμένων και των αποφάσεων της Λισαβόνας.
You might remember what the Turkish position on the matter was: Undoubtedly very interesting, going from totally negative, to strongly cautious and finally accepting the Lisbon Summit texts and decisions.
Άρα λοιπόν οι σχέσεις ΝΑΤΟ-Ρωσίας στην πραγματικότητα εισέρχονται σε μία νέα εποχή, η οποία έχει πολύ πρακτικά χαρακτηριστικά.
Therefore, NATO-Russia relations are in fact entering a new era that has very practical characteristics.
Ίσως τα πιο πρακτικά από όλα να συνδέονται με το Αφγανιστάν και τη ρωσική συμβολή στην προσπάθεια που συντελείται εκεί προκειμένου να εφαρμοστεί η πολιτική της «αφγανοποίησης» -χρησιμοποιώ τον όρο παρά τον βαρβαρισμό του- του ελέγχου.
Perhaps the most practical of those are linked to Afghanistan and the Russian contribution in this endeavour, in order for the policy of “Afghanization” of control to be implemented.
Και βέβαια το δεύτερο επίπεδο είναι το επίπεδο της αντιπυραυλικής ασπίδας.
And certainly, the second level is that that of the missile shield.
Όλα αυτά χωρίς να παραβλέψουμε ότι η Λισαβόνα «κλείνει το μάτι» με τα κείμενά της και στο πλαίσιο του αποτρεπτικού δόγματος και στην πυρηνική πολιτική του ΝΑΤΟ, στις πυρηνικές δυνάμεις του ΝΑΤΟ, δηλαδή στις ΗΠΑ, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που συνεισφέρουν το οπλοστάσιό τους ώστε να λειτουργεί η αποτρεπτική δύναμη του ΝΑΤΟ.
All this is happening without overlooking the fact that that Lisbon “winks” -through its texts, its framework of the preventive concept and NATO's nuclear policy- at the Alliance's nuclear forces, the US, France and the UK who make their arsenal available so that NATO's preventive force remains operational.
Σχέσεις ΝΑΤΟ-ΕΕ
NATO-EU Relations
Ένα τελευταίο θέμα που είναι πάρα πολύ σημαντικό και το οποίο απασχολεί και την ΕΕ και το ΝΑΤΟ είναι η σαφέστερη διατύπωση των σχέσεων μεταξύ ΝΑΤΟ και ΕΕ.
This is not only a policy that is included in the Lisbon acquis but is also constantly preoccupying EU bodies.
Δεν υπάρχει λοιπόν από την άποψη αυτή καμία αμφιβολία ότι οι σχέσεις μεταξύ ΝΑΤΟ και ΕΕ είναι σχέσεις οι οποίες θεμελιώνονται στην ισοτιμία των δύο οργανισμών και στην θεσμική ισοτιμία των κρατών-μελών και των δύο οργανισμών.
There is no doubt, therefore, that the EU-NATO relations are based on the equality between the two Organizations and the institutional equality between the member-states of those Organizations.
Πρόκειται συνεπώς για μία ολοκληρωμένη και ισότιμη σχέση των 27 κρατών-μελών της ΕΕ με τα 28 κράτη-μέλη του ΝΑΤΟ, για μία σχέση μεταξύ δύο οργανισμών που έχουν ένα κοινό πεδίο ευθύνης αλλά και διαφορετική φυσιογνωμία.
It is a more complete and equal relationship between the 27 EU member-states and the 28 NATO member-states, between two Organizations that share a common field of responsibility but at the same time have different features.
Δεν είναι καθόλου τυχαίο το γεγονός ότι στη Σύνοδο της Λισαβόνας φιλοξενήθηκε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, καθώς εκεί βρισκόταν ο μισός μαχόμενος οργανισμός του -πολλές φορές γίνεται επίκληση των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας ή της Γενικής Συνέλευσης και πολλές φορές το ΝΑΤΟ δρα υπό τη σημαία του ΟΗΕ.
It was not an accident that the UN Secretary General was in the Lisbon Summit -UN Security Council or UN Assembly resolutions have been invoked many times and NATO acts under a UN mandate many times.
Εκεί βρίσκονταν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Ύπατη Εκπρόσωπος.
The EU's institutional bodies were also present [in Lisbon]: the President of the European Council, the President of the Commission, and the High Commissioner on EU External Relations.
Εκεί βρίσκονταν οι μεγάλοι διεθνείς και περιφερειακοί οικονομικοί οργανισμοί και βεβαίως εκεί βρίσκονταν οι ηγέτες 48 κρατών του κόσμου που παίζουν ιδιαίτερο ρόλο στα θέματα που μας αφορούν, σε θέματα συνεπώς ευρωπαϊκής άμυνας και ασφάλειας.
Moreover, the major international and regional financial Organizations were also represented, as well as the Heads of States and Governments from 48 countries that play a special role in issues that concern Greece, issues of European defence and security.
Οι αμυντικές εθνικές προτεραιότητες
The national Defence priorities
Αυτή είναι η κατάσταση.
This is how things are.
Ο καθένας βέβαια έχει τις προτεραιότητές του και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι όπως κάθε χώρα έτσι και η Ελλάδα ξεκινά πάντα από τις εθνικές προτεραιότητές της, από τις προτεραιότητες που υπαγορεύονται από την ελληνική εθνική πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Naturally, each and everyone have their own priorities and undoubtedly Greece, like any country, always looks at its national priorities that stem, first and foremost, from its national Defence and Security policy.
Και αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για μια χώρα, όπως η Ελλάδα, που ως προς την εκτίμηση της απειλής δεν ταυτίζεται απλώς με τις εκτιμήσεις της Συμμαχίας ή με τις εκτιμήσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
And that is very important for a country like Greece that, as far as the threat assessment is concerned, it does not merely identify itself with the assessments by the NATO or the EU (as part of the CFSP).
Υπάρχουν πρόσθετες, πάρα πολύ σημαντικές, εθνικού και περιφερειακού χαρακτήρα, εκτιμήσεις τις απειλής.
There are very important additional national and regional threat assessments.
Αυτό είναι το μεγάλο μας πρόβλημα ότι πρέπει να προσθέτουμε στη γενική εκτίμηση και πάρα πολλά ειδικά, περιφερειακά χαρακτηριστικά.
That's Greece's major problem, the fact that it must add to the overall assessment many more special regional characteristics.
Και αυτή είναι η μεγάλη περιφερειακή αντίφαση την οποία ζούμε.
This is the major regional contradiction we live in.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα και αυτή την πραγματικότητα πρέπει να τη διαχειριστούμε σε όλα τα επίπεδα και σε σχέση με τη Δομή Διοίκησης του ΝΑΤΟ και σε σχέση με τη Δομή Δυνάμεων και σε σχέση με την ΕΕ και την ευρωπαϊκή θεώρηση για τις σχέσεις ΝΑΤΟ-ΕΕ που πρέπει να ταυτίζονται βεβαίως και με τη θεώρηση της Συμμαχίας.
But this is a reality that Greece must manage at all levels, relative to NATO's Command Structure, its Force Structure and relative to the EU and the European perspective on NATO-EU ties that must be in accordance with the Alliance's perspective.
Η ζωή συνεχίζεται και μετά τη Λισαβόνα.
Life goes on after Lisbon.
Μακάρι να είχαν αλλάξει τα θέματα που μας ενδιαφέρουν, να είχαν αλλάξει οι συσχετισμοί, να είχαμε μπει σε μία νέα εποχή.
I wish matters that concern Greece had been different, for the correlations to have been different, to have entered a new era.
Πρέπει όμως όλα όσα συντελούνται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο να τα εντάσσουμε σε μία στρατηγική, η οποία είναι στρατηγική ελέγχου και περιορισμού της έντασης, στρατηγική υπέρβασης της κρίσης, στρατηγική διαφύλαξης της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή μας.
But everything that takes place at an international and regional level, must be included in a strategy that controls and limits conflicts, overcomes crisis and safeguards peace and stability in our region.
Αυτό είναι το δόγμα της ελληνικής εξωτερικής και της ελληνικής αμυντικής πολιτικής.
That's Greece's Foreign and Defence Policy doctrine.
Η Ελλάδα είναι μία δύναμη ειρήνης, σταθερότητας και ανάπτυξης.
Greece is a force for peace, stability and growth.
Όταν μία χώρα, όταν μία ήπειρος -γιατί περί αυτού πρόκειται- όπως η Ευρώπη, διέρχεται μία παρόμοια κρίση, πρέπει να στρεφόμαστε προς το παρελθόν, να ανακαλούμε τα διδάγματα της ιστορίας και να αναζητούμε όλες τις παραμέτρους της εθνικής ισχύος.
When a country, or a continent like Europe, is going through a similar crisis, we must look to the past, discover history's lessons and look into all the parameters of national power.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είχα την ιδιαίτερη χαρά να υποδεχθώ, σήμερα, εδώ στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, τον ομόλογό μου και φίλο, Nebojsa Rodic, τον Υπουργό Άμυνας της Σερβίας.
AVRAMOPOULOS: I am particularly glad to welcome my friend and counterpart, Nebojsa RODIC, Serbia's Defence Minister, at the Ministry of National Defence today.
Είναι γνωστό ότι Ελλάδα και Σερβία είναι δύο γειτονικές χώρες με πολύ ισχυρούς και βαθύτατους ιστορικούς δεσμούς.
It is known that Greece and Serbia are two neighbouring countries with very strong and deep historical ties.
Οι σχέσεις μας βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, στο σεβασμό, στην αλληλεγγύη και στη φιλία.
Our relations are based on mutual confidence, respect, solidarity and friendship.
Και είναι επιθυμία τόσο δική μας, όσο και της Σερβικής Κυβέρνησης, να διευρύνουμε και να ενδυναμώσουμε ακόμα περισσότερο τη συνεργασία μας σε όλους τους τομείς.
And our wish as well as the Serbian government's wish is to widen and further reinforce our cooperation in all fields of activity.
Όπως είχα την ευκαιρία κατά τη διάρκεια των συνομιλιών που προηγήθηκαν να τονίσω, η Ελλάδα υποστηρίζει σταθερά και με συνέπεια την ευρωπαϊκή προοπτική της Σερβίας.
As I was given the opportunity to state during the preceding talks: Greece constantly and faithfully supports Serbia's European perspective.
Υπενθυμίζω ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Σερβίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησαν επίσημα, στις 21 Ιανουαρίου, κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ε.Ε.
I remind you that the negotiations for Serbia's access to the European Union officially began on January 21, during the Greek presidency of the EU council.
Η Ελλάδα, όλα αυτά τα χρόνια, έχει υποστηρίξει και θα συνεχίζει να υποστηρίζει, με συνέπεια, τη Σερβία στα μεγάλα εθνικά της θέματα.
Over the last years, Greece has supported and will keep supporting Serbia faithfully in its significant national matters.
Η θέση μας για το Κόσοβο, όπως είχα την ευκαιρία να πω στον κ. Υπουργό, είναι σύμφωνη με τον θετικό, εποικοδομητικό μας ρόλο στα Δυτικά Βαλκάνια και κατευθύνεται από τις αρχές των σχέσεων καλής γειτονίας και της περιφερειακής συνεργασίας.
As I had the opportunity to tell the Minister too, our position about Kosovo is in accordance with our positive, constructive role in Western Balkans and is guided by the principles of good neighbouring relations and regional cooperation.
Πιστεύαμε και πιστεύουμε ότι η Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη, μπορεί και πρέπει να εξελιχθεί σε μία όαση ασφάλειας, σταθερότητας, συνεργασίας για όλους ανεξαίρετα τους λαούς.
We used to believe and we do believe that South-Eastern Europe may and must evolve into an oasis of security, stability, cooperation for every people.
Και αυτή την πολιτική υπηρετεί με συνέπεια η Ελλάδα όλα αυτά τα χρόνια.
And this is the policy that Greece has been serving faithfully over all these years.
Στις συνομιλίες που είχαμε σήμερα, εξερευνήσαμε όλους τους δυνατούς τρόπους για την περαιτέρω ενίσχυση της διμερούς μας συνεργασίας στον τομέα της άμυνας.
During our today's talks, we examined every potential manner to further enhance our bilateral cooperation in the field of defence.
Ιδιαίτερη έμφαση δώσαμε στην αμυντική βιομηχανία, θέμα που θα απασχολήσει και την συνάντηση των Υπουργών Άμυνας της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα μέσα στο επόμενο δίμηνο.
We particularly focused on the defence industry, a matter which, as it is known, will concern also the South-Eastern Europe Defence Ministerial to be held in Athens within the next two months.
Έχουμε την εμπειρία, την τεχνογνωσία, την υποδομή και πιστεύουμε ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο, τόσο για το αμυντικό σύστημα της Σερβίας, όσο και γενικότερα των χωρών της περιοχής μας.
We have the experience, the know-how, the infrastructure and we believe that it would be very useful for the defence system of Serbia, as well as of the countries of our region, in general.
Αυτό είναι ένα ακόμα μήνυμα που θέλουμε να στείλουμε, σήμερα, προς όλους.
This is another message we want to send today to everybody:
Πέραν αυτού, ένα μήνυμα ειρήνης και σταθερότητας στη Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη, σε όλα τα Βαλκάνια, αλλά και της αποφασιστικότητάς μας να συνεργαστούμε στενότερα στην εμβάθυνση, διεύρυνση και ενίσχυση των διμερών μας σχέσεων στον τομέα της άμυνας και όχι μόνο.
Moreover, a message of peace and stability to South-Eastern Europe, all over the Balkans, as well as of our determination to cooperate more closely in deepening, widening and reinforcing our bilateral relations in the field of defence and not only.
Είμαι σίγουρος, είμαι πεπεισμένος ότι, η ενίσχυση των διμερών μας επαφών ανοίγει νέες προοπτικές για την ασφάλεια και την ευημερία, όχι μονάχα των πολιτών των δύο χωρών μας, αλλά και των πολιτών της ευρύτερης περιοχής της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, εν γένει.
I am sure, I am convinced that the enhancement of our bilateral relations will open new perspectives for security and prosperity, not only for the citizens of our two countries, but for the citizens of the wider region of South-Eastern Europe as well.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς προσωπικά αλλά και την αντιπροσωπεία που σας συνοδεύει, για τις πολύ χρήσιμες, εγκάρδιες, φιλικές, ειλικρινείς, εποικοδομητικές συνομιλίες που είχαμε σήμερα.
I wish to thank you personally and your delegation that accompanies you for the very useful, cordial, friendly, sincere, fruitful talks we have had today.
Θέλω να γνωρίζετε ότι στεκόμαστε με σεβασμό και ειλικρινή διάθεση φιλίας προς το λαό σας και την πατρίδα σας και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μεταφέρετε αυτό το μήνυμα στην Κυβέρνηση σας.
I want you to know that we feel respect and sincere friendship towards your people and your country and I would like to ask you to convey this message to your government.
Προσβλέπω στη μελλοντική συνεργασία, όπως και στην ενδυνάμωση των δικών μας προσωπικών φιλικών σχέσεων, επ' ωφελεία της αποστολής που μας έχουν αναθέσει οι χώρες μας και πάντοτε με έναν κοινό σκοπό: Nα εδραιώσουμε την ειρήνη, την ασφάλεια και τη συνεργασία στην ευρύτερη περιοχή των πολύπαθων Βαλκανίων.
I am looking forward to our future cooperation, as well as to reinforcing our own personal friendly relations, to the benefit of the task we have been assigned by our countries and always to a common end: to establish peace, security and cooperation in the wider region of the much tormented Balkans.
Αποδέχθηκα με ιδιαίτερη χαρά την πρόσκληση σας, όπως και εσείς τη δική μου για τη συμμετοχή σας στη διάσκεψη των Υπουργών Αμύνης της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης που θα γίνει στην Αθήνα σε δύο περίπου μήνες από τώρα, έτσι ώστε αυτά τα νοήματα, τις έννοιες και τις πολιτικές που από κοινού μοιραζόμαστε, να τις μοιραστούμε και με τους συναδέλφους μας των άλλων γειτονικών χωρών.
I gladly accepted your invitation, just as you accepted mine, to participate in the South-Eastern Europe Defence Ministerial which will be held in Athens in about two months, so that we will be able to share these ideas, these concepts and policies we both share now with our colleagues of other neighbouring countries.
Και πάλι σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας και σας καλώ να λάβετε το λόγο.
Thank you again for your visit and I ask you to have the floor.
RODIC (ανεπίσημη μετάφραση από τα σερβικά):
RODIC (informal translation from Serbian):
Αγαπητοί συνάδελφοι, εξοχότατε κύριε Υπουργέ,
Dear colleagues, Your Excellency Minister,
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ αυτή την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω για την εγκάρδια υποδοχή σε μια θαυμάσια Αθήνα.
I would like on this occasion to thank you for your cordial welcome to a magnificent Athens.
Πρέπει να σας πω ότι αισθάνομαι πως βρίσκομαι μεταξύ ειλικρινών φίλων και εταίρων.
I must tell you that I feel I am among sincere friends and partners.
Εμείς στη Σερβία νιώθουμε την Ελλάδα σαν ένα ειλικρινή φίλο.
We, in Serbia, feel that Greece is an honest friend.
Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιείται κατά την διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία η Σερβία πρόσφατα άρχισε διαπραγματεύσεις.
This visit takes place during the Greek Presidency of the European Union with which Serbia recently started a negotiation process.
Θέλω ακόμη μια φορά να τονίσω τις μεγάλες ευχαριστίες για την υποστήριξη που δίνει η Ελλάδα στη Σερβία στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εκφράσω την ευχή σε αυτούς τους δύσκολους χρόνους της οικονομικής κρίσης στους οποίους βρίσκεται η Ελλάδα, να είναι η Προεδρία σας απολύτως επιτυχημένη.
I would like once more to stress my warmest thanks for Greece's support to Serbia in its way towards the European Union and express my wish for the Presidency to be absolutely successful, at this difficult time of the financial crisis which Greece goes through.
Θα ήθελα να τονίσω τις επιτυχείς συζητήσεις για τις οποίες μπορώ να πω ότι είναι στρατηγικής σημασίας για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των Ενόπλων Δυνάμεων της Δημοκρατίας της Ελλάδας και της Δημοκρατίας της Σερβίας.
I would like to note that we had successful talks which - as I may say - are of strategically significant for the future relations between the Armed Forces of the Republic of Serbia and the Hellenic Republic.
Οι συνομιλίες που είχαμε μπορούν να συνοψισθούν στην απόφαση για ενίσχυση των διμερών σχέσεων σε περισσότερους τομείς συνεργασίας.
The talks we had can be summarised in our decision to reinforce the bilateral relations in more fields of cooperation.
Στην ουσιαστική συζήτηση που είχα με τον κ. Αβραμόπουλο συμφωνήσαμε για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουμε αναλάβει.
In this fruitful discussion I conducted with Mr. Avramopoulos we agreed to fulfil the tasks we have been committed to.
Θα υπογράψουμε τεχνική συμφωνία για την χρησιμοποίηση της πολυμερούς συνεργασίας στο ναυτικό τομέα για τη μεταφορά σερβικών δυνάμεων σε ειρηνευτικές αποστολές.
We will sign a technical agreement on the use of the multilateral cooperation in the naval sector for the transport of Serbian forces to peace support missions.
Ο στρατός της Σερβίας γίνεται όλο και περισσότερο σεβαστός συμμέτοχος στο παγκόσμιο γίγνεσθαι στο σκοπό της διατήρησης της ειρήνης.
The Serbian Army becomes constantly a more respectable participant in peace keeping missions throughout the world.
Εξετάζουμε τη συμμετοχή αξιωματικών μας στην Ευρωπαϊκή επιχείρηση ATALANTA στο κέρας της Αφρικής.
We are considering the participation of our officers in the European Operation ATALANTA off the Horn of Africa.
Προωθούμε σε σημαντικό βαθμό τις ανταλλαγές αξιωματικών για προπτυχιακές και για μεταπτυχιακές σπουδές, στις Ανώτατες Στρατιωτικές Σχολές της Ελλάδος.
We significantly promote the exchange of officers for undergraduate or post-graduate studies in the Higher Military Education Institutions in Greece.
Αξίζει να σας επισημάνω ότι στη σημερινή αντιπροσωπεία της Σερβίας, τρεις ανώτατοι αξιωματικοί με επικεφαλής τον στρατηγό μιλάνε την ελληνική γλώσσα, ενώ ο νέος δικός σας Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού μιλάει τη σερβική γλώσσα.
It is worth mentioning that, out of the members of the delegation, three general officers and the General himself speak Greek and that your new Chief of the Hellenic Army General Staff speaks Serbian.
Αυτό αυξάνει την εμπιστοσύνη και δίνει ώθηση στην μεταξύ μας επικοινωνία, εμπιστοσύνη και την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών.
This increases confidence and promotes communication and confidence between us, and it helps us assume common initiatives.