natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα περιστατικό το οποίο μας συγκλόνισε και για το οποίο θα ήθελα να εκφράσω για μία ακόμη φορά τη βαθύτατη θλίψη μου για το θάνατο δύο νέων σε ηλικία αξιωματικών, όπως και τα θερμότατα από καρδιάς συλλυπητήριά μου στις οικογένειές τους.
It is an accident that shocked us, and I would like to express once more my deepest grief for the death of two young officers, as well as my warmest heartfelt condolences to their families.
Θρηνούμε επίσης για όλα τα θύματα της τραγωδίας και στέλνουμε τη συμπαράστασή μας στους φίλους και συμμάχους, που μετρούν τις δικές τους απώλειες.
We also mourn for all the victims of the tragedy and we express our solidarity to our friends and allies, who count their own losses.
Το δυσάρεστο αυτό γεγονός υπενθυμίζει με οδυνηρό τρόπο, πως το τίμημα της Άμυνας είναι πολλές φορές βαρύ.
This horrible accident painfully reminds us that the price for Defence is often high.
Μας υπενθυμίζει επίσης ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις εκτελούν το καθήκον τους μέρα και νύχτα, με κόπους, με θυσίες, με κίνδυνο, με γενναιότητα, με πίστη και αφοσίωση στη πατρίδα.
It also reminds us that the Armed Forces perform their duty day and night, with hard work, sacrifices, danger, bravery, faith and devotion to their country.
Όσον αφορά την παράδοση και παραλαβή, επιθυμώ να διαβεβαιώσω τη νέα πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας ότι το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων παραμένει στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα, όπως είχα την ευκαιρία πολλές φορές να διαπιστώσω κατά τις επισκέψεις μου σε σχηματισμούς και μονάδες.
As far as the handover is concerned, I would like to assure the new political leadership of the Ministry of National Defence that the effectiveness of the Armed Forces remains at the highest possible levels, as I have had many times the opportunity to ascertain during my visits to formations and units.
Απευθυνόμενος δε και στις Ένοπλες Δυνάμεις, επιθυμώ να διαμηνύσω ότι η διαπίστωση αυτή και ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες, με κάνει να δηλώνω υπερήφανος που ήμουν ο πολιτικός τους προϊστάμενος.
Addressing the Armed Forces, I would like to send the message that this ascertainment and the way they face their difficulties make me feel and declare proud to have been their political leader.
Αποτελεί μέγιστη τιμή για εμένα προσωπικά το ότι είχα την τύχη να βιώσω τη καθημερινή προσπάθεια των αξιωματικών, των υπαξιωματικών και των στρατευμένων, για την προάσπιση της εδαφικής ακεραιότητας και της ανεξαρτησίας της πατρίδας.
It is an ultimate honour for me personally to have had the luck of experiencing the daily effort of officers, NCOs and conscripts, to defend their country's territorial integrity and independence.
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, άλλωστε, οι Ένοπλες Δυνάμεις, πέραν του καθαρά αμιγώς στρατιωτικού τους ρόλου, βρίσκονται δίπλα στον Έλληνα πολίτη, παραστάτες στην ανάγκη και την αντιξοότητα, όπως απέδειξαν με λαμπρό τρόπο με την επιχείρηση διάσωσης επιβαινόντων του Norman Atlantic.
Besides, under these difficult circumstances, the Armed Forces -beside their mere military role - are by the Greek citizens' side, advocates to necessity and adversity, as they proved in a glorious way at the rescue operation of the Norman Atlantic passengers.
Από τη πλευρά μου, στο μικρό αυτό διάστημα επιχείρησα να βρεθώ κοντά στο προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, να εκφράσω έμπρακτα το ενδιαφέρον της Πολιτείας, αλλά και την αναγνώριση του σημαντικού τους έργου.
As far as I am concerned, during this short period of time I attempted to be by the side of the Armed Forces' personnel, to actively express the State's interest, as well as the recognition of their important mission.
Όπως διαπίστωσα, με τη καθημερινή τους πρακτική και τη σημαντική εθνική τους προσφορά, επιτελούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την αποστολή τους στα πλαίσια του Συντάγματος και στο όνομα του ελληνικού λαού.
As I ascertained, with their daily practice and their important national contribution, they perform their mission in the best possible manner in the context of the constitution and in the name of the Greek people.
Πρόκειται για μία αναγνώριση η οποία θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να λάβει και τη μορφή της υλικής στήριξης, με την πλήρη αποκατάσταση των αποδοχών των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων, όπως έχει δρομολογηθεί, σε συνδυασμό με την καταβολή αναδρομικών, βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της Επικρατείας, ώστε να αρθούν οι συνέπειες του σημαντικού αυτού προβλήματος.
It is a recognition they should receive as soon as possible, in the form of material support, by fully restoring the salary of the personnel in the Armed Forces, as it has already begun, combined with the payment of back pay, based on the decision of the Hellenic Council of State, so as to lift the consequences of this important problem.
Συνεχίσαμε επίσης την πολιτική του προκατόχου μου, κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου, για την επανεκκίνηση του προγράμματος ναυπήγησης των νέων πυραυλακάτων και τη διασφάλιση θέσεων εργασίας στην ελληνική ναυπηγική βιομηχανία, ενώ επιλύσαμε προβλήματα που αφορούσαν την καταβολή δεδουλευμένων στους εργαζόμενους στα Ναυπηγεία Ελευσίνας.
We also continued the policy of my predecessor, Mr. Dimitris Avramopoulos, to recommence the shipbuilding programme for new missile torpedo boats and to ensure job posts in the Greek shipbuilding industry, and we also resolved problems concerning the payment of accruals to workers in the Shipyards of Elefsis.
Προωθήσαμε ακόμα εν μέσω δυσχερούς οικονομικής συγκυρίας, τη κατά το δυνατόν ενίσχυση των μέσων των Ενόπλων Δυνάμεων, με την ταυτόχρονη εξοικονόμηση πόρων.
Moreover, we promoted amidst a difficult financial circumstance, the enhancement of the Armed Forces' means, saving at the same time money.
Κυρίως όμως, στείλαμε το μήνυμα σε φίλους και δυνητικούς αντιπάλους, ότι οι γυναίκες και οι άνδρες των Ενόπλων Δυνάμεων κρατούν ψηλά την εθνική σημαία.
However essentially we sent the message to friends and possible allies that the women and men in the Armed Forces keep the national flag high.
Διαθέτουν άρτια εκπαίδευση και επιτελούν το καθήκον τους, λειτουργώντας αποτρεπτικά σε κάθε επιβουλή και συμβάλλοντας στο να αποτελεί σήμερα η Ελλάδα παράγοντα γεωπολιτικής σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή.
They are perfectly trained, and they perform their duty acting preventively to all plotting and contributing to making Greece an agent of geopolitical stability in the broader region.
Σε ένα περιβάλλον υψηλοτάτων απαιτήσεων, εκπέμψαμε μήνυμα σιγουριάς, αυτοπεποίθησης και ισχύος.
Within an environment of very high demands, we sent a message of certainty, self-confidence and power.
Θα ήθελα με την ευκαιρία να συγχαρώ τη στρατιωτική ηγεσία, τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Μιχαήλ Κωσταράκο, όπως και τους Αρχηγούς των Γενικών Επιτελείων των Κλάδων, τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού, Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη, τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, Αντιπτέραρχο Ευάγγελο Τουρνά, και τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Στρατού, Αντιστράτηγο Χρίστο Μανωλά, για την επιχειρησιακή ετοιμότητα του συνόλου των Ενόπλων Δυνάμεων και των τριών Κλάδων ξεχωριστά, όπως και για την άψογη συνεργασία μας στην κατεύθυνση της επίλυσης προβλημάτων.
I would like to congratulate the military leadership, the Chief of the HNDGS Michail Kostarakos, as well as the Chiefs of the General Staffs of the Branches, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas, for the operational readiness of the Armed Forces and of all three branches individually, as well as for the impeccable cooperation towards resolving problems.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμα θερμά την απερχόμενη Αναπληρώτρια Υπουργό κα Φώφη Γεννηματά και τον απερχόμενο Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Ιωάννη Λαμπρόπουλο, για την ειλικρινή συνεργασία μας, προς χάριν του κοινού σκοπού.
I would also like to warmly thank the outgoing Alternate Minister Ms Fofi Gennimata and the outgoing Deputy Minister of National Defence Mr. Ioannis Labropoulos, for our sincere cooperation for the benefit of our common goal.
Κύριοι Υπουργοί, η υπεράσπιση της εδαφικής ακεραιότητας και των συμφερόντων του Ελληνισμού είναι για όλους μας μη διαπραγματεύσιμη και απαιτεί συνθήκες απόλυτης ομοψυχίας και αδιατάρακτης εθνικής ενότητας.
Mister Ministers, the protection of territorial integrity and of Hellenism's interests, is not negotiable for all of us and demands conditions of absolute unity and undisturbed national accord.
Στην κατεύθυνση αυτή οφείλουμε να είμαστε και θα είμαστε συμπαραστάτες σας και αρωγοί, υπερβαίνοντας κάθε ιδεολογική και κομματική διαχωριστική γραμμή.
We owe to be, and we will be, your supporters and assistants, overcoming any ideological and party borderline.
Σας εύχομαι ολόψυχα και από καρδιάς κύριε Υπουργέ, καλή επιτυχία».
Mister Minister, I wish to you the best of luck, with all my heart”.
Ο νέος Υπουργός Εθνικής Άμυνας , Πάνος Καμμένος, τόνισε κατά την τοποθέτησή του:
The new Minister of National Defence, Panos Kammenos, underlined during his address:
«Θέλω να αρχίσω το σημερινό μου χαιρετισμό στην τελετή παράδοσης-παραλαβής, εκφράζοντας, καταρχήν, τα θερμά συλλυπητήρια εκ μέρους του Πρωθυπουργού, της Κυβέρνησης αλλά και του ελληνικού λαού, προς το σύνολο των Ενόπλων Δυνάμεων δια του Αρχηγού της Αεροπορίας, για τους δύο πιλότους που χάσαμε χθες..
“I would like to begin my address today at the handover ceremony expressing, first of all, my warmest condolences on behalf of the Prime Minister, the Government and the Greek people, through the Chief of HAGS to the Armed Forces, for the two pilots we lost yesterday...
Παραλαμβάνουμε το Υπουργείο τηρώντας το τριήμερο πένθος, όπου η σκέψη των Ελλήνων είναι στα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων τα οποία πέφτουν εν ώρα καθήκοντος, τελώντας το καθήκον τους όχι μόνο σε καιρό πολέμου αλλά και σε καιρό ειρήνης.
We take over the Ministry keeping a three-day mourning period, during which the thought of all Greeks is with the personnel of the Armed Forces who fall in the line of duty, performing their mission, not only at times of war but also during peace.
Κύριε Υπουργέ, κυρία Αναπληρώτρια Υπουργέ, κύριε Υφυπουργέ, θέλω να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας σήμερα εδώ σε αυτή την τελετή, αποδεικνύοντας ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο χώρος των Ενόπλων Δυνάμεων και δεν αποτελεί χώρο αντιπαράθεσης πολιτικών αλλά ενώνει τους Έλληνες.
Mr. Minister, Ms. Alternate Minister, Mr. Deputy Minister, I wish to thank you for your presence here today, in this ceremony, proving that the field of the Armed Forces is particularly important and it is not a place for political controversies, but a place that unites Greek people.
Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Αμύνης, κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Στρατού, κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού, κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, Στρατηγοί, Ναύαρχοι, Πτέραρχο ,Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, άνδρες και γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για εμένα αλλά και για τον Αναπληρωτή Υπουργό και τον Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας που σήμερα παραλαμβάνουμε έχοντας την πολιτική ευθύνη του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης.
Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Chief of the Hellenic Army General Staff, Chief of the Hellenic Navy General Staff, Chief of the Hellenic Air Force General Staff, Generals, Admirals, Officers, NCOs, men and women of the Armed Forces, it is a special honour for me and also for the Alternate Minister and the Deputy Minister of National Defence to assume the political competence of the Ministry of National Defence today.
Με σεβασμό στους νεκρούς και ήρωες των Ενόπλων Δυνάμεων, προσκυνώντας και προσευχόμενοι στην Υπερμάχω Στρατηγώ και στους προστάτες των Τριών Όπλων, υποκλινόμενοι στις στρατιωτικές σημαίες, με αίσθημα ευθύνης, είμαστε εδώ προκειμένου να συνεργαστούμε σε πολιτικό επίπεδο τηρώντας τους κανονισμούς, τους εθνικούς σχεδιασμούς και την ανεξαρτησία των Ενόπλων Δυνάμεων και του αυτοδιοικήτου τους.
With respect to the fallen and the heroes of the Armed Forces, by worshipping and praying to the Virgin Mary, the defender general, and to the patron saints of the three Branches, by respecting the military flags, with a sense of responsibility, we are here to cooperate at a political level, respecting the regulations, the national planning and the independence of the Armed Forces and of their self-rule.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνουμε τα πάντα προκειμένου να διευκολύνουμε το έργο το δικό σας για τη διαφύλαξη της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας, της ασφάλειας.
I wish to assure you that we will do our best to facilitate your work in order to defend our country's national sovereignty, territorial integrity and security.
Σε μία εποχή κρίσεως θα κάνουμε τα πάντα προκειμένου να διατηρήσουμε το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων με αυτά που μπορεί να παρέχει η Πολιτεία.
In times of crisis, we will do our best to maintain the battle-worthiness of the Armed Forces with what the State can provide.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη σε όλα τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων για την οικονομική επίθεση που έχουν δεχθεί από την μεριά της Πολιτείας και την αγνόηση, θα μπορούσα να πω, της εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων, όπως αυτή του Συμβουλίου της Επικρατείας.
I want to apologise to the entire personnel of the Armed Forces for the financial attack they have been facing by the state and for the fact that the state overlooked - I might say - the implementation of judgments, like the one adopted by the Council of State.
Αποτελεί πρώτο μέλημα της πολιτικής ηγεσίας η αποκατάσταση αυτής της αδικίας.
The first concern of the political leadership is to restore this injustice.
Γνωρίζω οι Ένοπλες Δυνάμεις, τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, δεν έχουν σαν πρωταρχικό στόχο τις οικονομικές απολαβές, αλλά οφείλει η πολιτεία να σεβαστεί τις οικογένειες των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων που και εκείνες πέρασαν αρκετά δύσκολα μετά από αυτή την οικονομική επίθεση που εδέχθησαν.
I know that the Armed Forces, the personnel of the Armed Forces do not aim primarily at financial gains, but the state must respect their families who have been going through difficult situations after this financial attack they have been under.
Θα κάνουμε τα πάντα προκειμένου να υπάρξουν εκείνοι οι οικονομικοί πόροι που θα βοηθήσουν να συνεχίσουν το έργο τους οι Ένοπλες Δυνάμεις με νέα εξοπλιστικά προγράμματα αλλά και παράλληλα με συντήρηση των υφισταμένων.
We will do anything to find those financial resources which will help the Armed Forces to continue their work with new armament programmes and also by maintaining the existent ones.
Σκοπός μας είναι η επανεργοποίηση της αμυντικής βιομηχανίας της χώρας.
Our aim is to reactivate the defence industry of our country.
Η επανεργοποίηση της Ελληνικής Αεροπορικής Βιομηχανίας, των Ελληνικών Αμυντικών Συστημάτων, προκειμένου όχι μόνο να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες των Ενόπλων Δυνάμεων αλλά παράλληλα να επανέλθει η αμυντική βιομηχανία σαν μία δυνατή εξαγωγική δύναμη που θα βοηθήσει τις Ένοπλες Δυνάμεις.
The reactivation of the Hellenic Aerospace Industry, the Hellenic Defence Systems, not only to satisfy the needs of the Armed Forces, but also to restore the defence industry as a strong export force which will help the Armed Forces.
Σεβόμενοι τη Συμμαχία θα προχωρήσουμε τις υπογεγραμμένες συμβάσεις, θα προχωρήσουμε και στη συνεργασία στο νέο γεωπολιτικό χάρτη που διαμορφώνεται στην ευρύτερη περιοχή, αντιμετωπίζοντας πέραν των γνωστών κινδύνων και απειλών, που πολύ καλά αντιμετωπίζουν μέχρι τώρα οι Ένοπλες Δυνάμεις, και τις νέες απειλές που προκύπτουν πλέον από την κατάσταση που διαμορφώνεται ιδιαίτερα στην Μέση Ανατολή και εξαπλώνεται γρήγορα προς την περιοχή του Καυκάσου αλλά και της Κεντρικής Ασίας.
Respecting the Alliance we will promote the signed contracts, we will also proceed with a cooperation on the new geopolitical map which is being shaped across the wider region, by confronting - apart from the already known risks and threats which the Armed Forces have been dealing with very well so far - also new threats which arise due to the developments, mostly in the Middle East, and are expanding quickly towards the Caucasus area and Central Asia.
Οι απειλές αυτές αποτελούν στρατιωτική απειλή.
These threats constitute a military threat.
Θεωρούμε, λοιπόν, αναγκαίο να επανεξετάσουμε μαζί σας αυτές τις νέες απειλές, να προχωρήσουμε σε νέες συνεργασίες που θα θωρακίσουν τη χώρα και θα δώσουν την δυνατότητα άμεσα στον καθορισμό της ΑΟΖ και στην εξασφάλιση των συνθηκών εκείνων προκειμένου η χώρα να μπορεί να εκμεταλλευτεί ιδιαίτερα τον υποθαλάσσιο ορυκτό της πλούτο.
We think, therefore, that it is necessary to reconsider these new threats with you, to move on to new cooperations which will protect our country and will give us the possibility to delimitate our EEZ and to create the conditions needed for our country to be able to exploit its maritime mineral resources.
Θα συνεχίσουμε τις καλές σχέσεις και θα βελτιώσουμε τις σχέσεις αυτές και με άλλες σύμμαχες χώρες εκτός ΝΑΤΟ, προκειμένου να εξασφαλίσουμε εκείνα τα προγράμματα τα οποία έχουν διακοπεί μετά την επιβολή εμπάργκο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και των ΗΠΑ κατά της Ρωσίας.
We will maintain our good relations and we will enhance them further with other non-NATO allied nations, in order to ensure those programmes which have been interrupted after the embargo which was imposed by the European Union and the USA against Russia.
Και αυτό αφορά τις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις και την Κύπρο.
And this regards both the Hellenic Armed Forces and Cyprus.
Θα ακούσουμε με προσοχή εν συνεχεία την απόρρητη ενημέρωση την οποία θα μας κάνετε.
We will listen carefully to the secret classified briefing which you will present us.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω εκ μέρους του κυρίου Αναπληρωτή Υπουργού και εκ μέρους του κυρίου Υφυπουργού ότι η πολιτική ηγεσία θα βρίσκεται δίπλα στη στρατιωτική ηγεσία.
I wish to assure you on behalf of Mr. Alternate Minister and Mr. Deputy Minister that the political leadership will stand by the military leadership.
Έχετε την απόλυτη εμπιστοσύνη μας και θέλουμε στην τελετή παράδοσης του Υπουργείου, όταν θα γίνει, να μπορούμε να σας κοιτούμε στα μάτια.
You have our total confidence and we want during the handover ceremony of the Ministry - when it takes place - to be able to look at you in the eyes.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Με ιδιαίτερη χαρά υποδέχθηκα σήμερα, στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, τον Υπουργό Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, το συνάδελφο κ. Sergey Shoygu.
AVRAMOPOULOS: It is a special joy for me to welcome today, at the Ministry of National Defence, the Minister of Defence of the Russian Federation, my colleague Mr. Sergey Shoygu.
Η συνάντηση μας και οι συνομιλίες που ακολούθησαν, επιβεβαίωσαν το εξαιρετικό επίπεδο των διμερών πολιτικών μας σχέσεων και των παραδοσιακά ιστορικών φιλικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες μας.
Our meeting and the discussions that followed affirmed the excellent level of our bilateral political relations and traditional historic friendly relations between our two countries.
Η Ρωσία αποτελεί στρατηγικό εταίρο της χώρας μας, με τον οποίο έχουμε κοινή προσέγγιση και κοινούς στόχους σε μεγάλο αριθμό περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων, όπως άλλωστε διαπιστώθηκε και κατά την διάρκεια των συνομιλιών που προηγήθηκαν με τον κύριο Shoygu.
Russia is our country's strategic partner, with whom we have a common approach and mutual goals at a great number of regional and international matters, as it was established during the precedent discussions with Mr. Shoygu.
Πιστεύω ότι η εποικοδομητική μας συνεργασία με τη Ρωσία είναι πολύ σημαντική, ιδιαίτερα σε μια τόσο κρίσιμη περίοδο για τις διεθνείς και περιφερειακές εξελίξεις.
I believe that our constructive cooperation with Russia is very important, especially during such a critical period for international and regional developments.
Στο πλαίσιο αυτό συζητήσαμε τρόπους για την περαιτέρω εμβάθυνση και ενίσχυση των αμυντικών μας σχέσεων, η οποία τελικά υπηρετεί και συνεισφέρει στη διατήρηση της ασφάλειας, στη συχνά ταραχώδη γεωπολιτική μας περιοχή.
In this context, we discussed ways for further deepening and enhancing our defence relations, which ultimately serve and contribute to the preservation of security, in our often turbulent geopolitical region.
Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν χρήσιμο να ενισχύσουμε τις θεσμοθετημένες μορφές συνεργασίας ανάμεσα στα γενικά επιτελεία μας.
We agreed that it would be functional to enhance institutionalised forms of cooperation between our General Staffs.
Ένα λειτουργικό εργαλείο είναι τα ετήσια Προγράμματα Στρατιωτικής Συνεργασίας, στα οποία είναι επίσης σημαντικό να δώσουμε νέα δυναμική, προωθώντας όχι κατ' ανάγκη τη ποσοτική όσο την ποιοτική τους διάσταση.
A functional mechanism for that are the annual Military Cooperation Programmes, to which it is important we give new dynamics, promoting their qualitative -rather than their quantitative- aspect.
Επίσης, εκτός από την εντατικοποίηση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, θα μπορούσαν τα επιτελεία μας να δρομολογήσουν νέους και δημιουργικούς τρόπους προσέγγισης, προκειμένου να ανιχνεύσουμε και να ανακαλύψουμε νέα επίπεδα συνεργασίας.
Moreover, besides the intensification of educational activities, our staffs could establish new and productive ways of approach, so as to identify and discover new levels of cooperation.
Μάλιστα, κατά τη σημερινή επίσκεψη στην Αθήνα του κυρίου Shoygu μας δόθηκε η ευκαιρία να υπογράψουμε, μετά την ολοκλήρωση των συνομιλιών, ένα πλαίσιο συμφωνίας.
In fact, during Mr. Shoygu's visit to Athens today, we were given the opportunity to sign a framework of agreement, after completing our discussions.
Άλλωστε, η ρευστή κατάσταση που παρατηρείται στην ευρύτερη γειτονιά μας, στην ευρύτερη περιοχή μας, μπορεί να βελτιωθεί μόνο μέσω ενός συνδυασμού πολλαπλών στοιχείων, που περιλαμβάνουν βεβαίως την πολιτική συνεργασία, τη στρατιωτική ικανότητα και τις κοινές πολιτικές κρατών και διεθνών οργανισμών.
Besides, the fluid situation that is observed in our wider neighbourhood, our broader region, can only be improved through one combination of multiple components, which naturally include political cooperation, military capability and the common policies of countries and international organisations.
Αγαπητέ Υπουργέ, αγαπητέ μου φίλε, η σημερινή σας επίσκεψη προσδίδει μια νέα δυναμική στη διμερή αμυντική μας συνεργασία προς όφελος και των δύο χωρών μας.
Dear Minister, my dear friend, your visit today gives a new dynamic to our bilateral defence cooperation, to the benefit of both countries.
Εξάλλου, γνωρίζουμε τη συμβολή σας στην αντιμετώπιση των καταστρεπτικών πυρκαγιών στην Ελλάδα το καλοκαίρι του 2007 και την βοήθεια της Ρωσίας προς τη χώρα μας και εσάς προσωπικά ως Υπουργού Εκτάκτων Αναγκών της φίλης Ρωσίας εκείνη την εποχή.
Besides, we all know your contribution to fighting the destructive forest fires in Greece, in the summer of 2007, and Russia's help to our country, but also your personal help, being at the time Minister of Emergency Situations of our friend Russia.
Επωφελούμαι της στιγμής, για να εκφράσω για μια ακόμη φορά την ευγνωμοσύνη μας για τη βοήθειά σας τότε.
I would like to avail myself of this opportunity, in order to express once more our gratitude for your help at that time.
Κύριε Υπουργέ, η σημερινή σας επίσκεψη είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Mister Minister, your visit today is of particular importance.
Σηματοδοτεί ένα καινούργιο ξεκίνημα στις σχέσεις μας.
It signals a new beginning in our relations.
Και θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι τόσο στο πρόσωπό μου, όσο και στις σχέσεις ανάμεσα στα δύο επιτελεία μας, θα κυριαρχεί πάντοτε η καλή πίστη, η φιλική διάθεση και η συνειδητή άποψη για το ρόλο που πρέπει να επιτελέσουμε μπροστά σε μια ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο που διανύουμε στην ευρύτερη περιοχή μας.
I would like to assure you that, as far as I am concerned, but also as far as the relationship between our two Staffs is concerned, the characteristics that will always prevail are good faith, friendly disposition and a conscious aspect on the role we should play in view of a very hard period we experience in our broader region.