natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοχή αυτή απλώνεται στα νοτιοανατολικά της βασιλικής και νοτιοδυτικά της οικίας γνωστής ως ‘Earthquake House' (Οικία του Σεισμού).
The project research area lies southeast of the basilica and southwest of the “Earthquake House,” along the edge of the site.
Στη συνέχεια η ομάδα του KUSP προχώρησε σε μερική ανασκαφή δύο ξεχωριστών ψηφιδωτών και ενός τμήματος δαπέδου, προετοιμάζοντας τα για συντήρηση.
At the request of the Department of Antiquities, the KUSP team partially excavated and prepared for conservation, two separate mosaic floors and one fragment of a floor.
Τα ψηφιδωτά είχαν προηγουμένως εκτεθεί στις βροχές και η κατάστασή τους είχε επίσης επηρεαστεί και από τη διάβρωση του εδάφους.
The mosaics had been exposed by winter rains and were very vulnerable to further erosion.
Το τμήμα του δαπέδου, αποτελείτο από λευκές ψηφίδες, είχε μέγεθος 50Χ50 εκ. και συνδέεται με μια δεξαμενή.
The fragmentary floor, composed of white tesserae, measured approximately 50 x 50 cm and was associated with a cistern.
Στα βόρεια του τμήματος αυτού αποκαλύφθηκε ψηφιδωτό δάπεδο σε πολύ καλή κατάσταση διατήρησης με διαστάσεις 5Χ3 μ.
Immediately north of this fragment an apparently intact mosaic floor measuring at least 5 x 3 m. was exposed.
Το δάπεδο αποτελείται από λίθινες ψηφίδες σε τρία διαφορετικά χρώματα και πιθανόν να σώζει και ψηφιδωτή παράσταση, παρόλο που αυτό θα διευκρινιστεί σε μελλοντικές έρευνες.
The floor is composed of stone tesserae with at least three different colors; it is possible that it will include a figural mosaic, but the remainder of the floor awaits excavation in future seasons.
Το δάπεδο αυτό συντηρείται από την εξειδικευμένη ομάδα συντήρησης ψηφιδωτών του Τμήματος Αρχαιοτήτων, υπό τη διεύθυνση του Δρ. Ελευθέριου Χαραλάμπους.
The floor is currently being conserved by an expert team from the Department of Antiquities led by Dr. Lefteris Charalambous.
Ένα τρίτο τμήμα ψηφιδωτού δαπέδου εντοπίστηκε περίπου 3 μ. πιο κάτω, κατά μήκος των ορίων της θέσης.
A third mosaic fragment was identified approximately 3 meters lower along the cliffside.
Η ομάδα μετακίνησε το βράχο και αποκάλυψε ένα ψηφιδωτό δάπεδο με διαστάσεις 2Χ2 μ.
The KUSP team removed the bedrock fragment and revealed a 2 x 2 m floor mosaic.
Το δάπεδο αυτό συντηρήθηκε από την ομάδα συντήρησης του Τμήματος Αρχαιοτήτων και στη συνέχεια καταχώθηκε.
This floor was conserved by the Department of Antiquities and reburied.
Η συντήρηση εμφάνισε γεωμετρικά μοτίβα αποτελούμενα από ρόμβους και αγκυλωτούς σταυρούς.
The conservation process revealed a mosaic decorated with a geometric pattern of lozenges and swastikas.
Kourion Urban Space Project, 2012: Ψηφιδωτό
Kourion Urban Space Project, 2012: Mosaic
Βάσει του υλικού που βρέθηκε στα θεμέλιά του, το κτίσμα χρονολογείται μεταξύ του 450 και 525 μ.
The foundational material suggests a date between 450 and 525 AD for its construction.
Βάσει των ψηφιδωτών δαπέδων, το κτίσμα αυτό ίσως να ήταν μια αστική έπαυλη σύγχρονη της Οικίας του Ευστολίου.
This structure, evidenced by the mosaic floors, may have been an urban villa contemporary with the House of Eustolius.
Οι μελλοντικές ανασκαφές θα βοηθήσουν στη χρονολόγηση και περεταίρω ερμηνεία των κτιρίων αυτών.
Further excavations will determine the date and nature of these elite structures.
Kourion Urban Space Project, 2012: Δεξαμενή νερού
Kourion Urban Space Project, 2012: Water basin
Δρομολαξιά-Βυζακιά (Χαλά Σουλτάν Τεκκέ)- Πανεπιστήμιο Gothenburg
Dromolaxia-Vizatzia (Hala Sultan Tekke), University of Gothenburg
(Υπεύθυνος έρευνας: Καθ. Peter M.
(Dir.: Prof. Peter M.
Στο τμήμα της πόλης όπου διεξήχθησαν οι φετινές ανασκαφές, η τοιχοποιία των κτισμάτων είχε υποστεί σοβαρές ζημιές ως αποτέλεσμα πρόσφατων γεωργικών δραστηριοτήτων.
Once again, it became evident that both strata were destroyed by catastrophic events, as indicated by layers of ash and shattered architectural structures.
Μια εναλλακτική υπόθεση είναι ότι η λεκάνη χρησιμοποιείτο για εργασίες βυρσοδεψίας.
No associated tools have been found that could indicate the basin's function.
Ο αποθέτης χρονολογείται προκαταρκτικά στον 15ο αι. π.
The offering pit is preliminarily dated to the 15th c.
Ένα πηγάδι/δεξαμενή που ανασκάφηκε στην Περιοχή Α περιείχε αριθμό ακέραιων αγγείων της Δακτυλιόσχημης Ι και ΙΙ και της Λευκόχριστης ΙΙ κεραμικής, όπως και έναν σκαραβαίο από άσπρη πάστα, κοσμημένο με γενειοφόρο σφίγγα και ιερογλυφικά σύμβολα.
A well/cistern, also excavated in Area A, contained several complete vessels of Base-ring I and II, and White Slip II, and a scarab of white paste depicting a bearded sphinx and hieroglyphic signs.
Ο σκαραβαίος χρονολογείται προκαταρκτικά στην 19η Αιγυπτιακή Δυναστεία (περίπου 13ος - 12ος αι. π.
The preliminary date of the scarab is the Egyptian 19th Dynasty (roughly 13th - 12th c.
Άλλο πηγάδι στην περιοχή περιείχε τα κατάλοιπα καμήλας, αγελάδας, προβάτου και αίγας.
Another well from roughly the same period contained the remains of camel, cattle, and sheep and goat.
Άγιος Γεώργιος της Πέγειας
Agios Yeorgios, Pegeia
Ο Άγιος Γεώργιος της Πέγειας είναι ένα δημοφιλές προσκύνημα, ιδρυμένο στο ακρωτήριο Δρέπανον της Επαρχίας Πάφου.
Agios Yeorgios (St George) at Peyeia is a well-known pilgrimage site on Cape Drepanon in the Pafos district in the west of Cyprus.
Οι ανασκαφές συνεχίστηκαν την περίοδο 1992-98 από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και την Αρχαιολογική Αποστολή του Υπουργείου Πολιτισμού της Ελλάδας από το 1999.
The excavations were continued by the Aristotelean University of Thessaloniki in 1992-98, and then taken over by the Hellenic Ministry of Culture's Archaeological Expedition in Cyprus in 1999.
Μία μικρότερη τρίκλιτη βασιλική με εγκάρσιο κλίτος είναι προσαρτημένη στη βόρεια πλευρά του βαπτιστηρίου.
A smaller three-aisled basilica with a transept is annexed to the north side of the baptistery.
Στα βορειοανατολικά, δίπλα από το δρόμο που οδηγεί στην ενδοχώρα και στο σύγχρονο χωριό της Πέγειας, βρίσκονται τα κατάλοιπα της μικρής τρίκλιτης βασιλικής Γ΄.
To the north-east, at the side of the road leading inland to Peyeia, are the remains of the small three-aisled Basilica C with adjacent structures along the north side (sacristy, oil press, well, guest-house, and courtyard).
Στο κέντρο του οικισμού ανευρέθησαν κατάλοιπα οικιών, υπόγειες κινστέρνες και η τρίτη βασιλική του οικισμού (βασιλική Β΄).
The core of the settlement, which has yielded parts of houses, underground cisterns, and a third three-aisled Basilica B, lies at the foot of the southern slope of the cape.
Το κοιμητήριο του οικισμού αποτελείται από μνημειακούς τάφους λαξευμένους στον απόκρημνο βράχο πάνω τη δυτική και βορειοδυτική ακτή του ακρωτηρίου.
The settlement's necropolis, with tombs carved into the rock, occupies the brow of the steep cliff rising from the west and northwest shore of the cape.
Ο μεγάλος πετρόκτιστος τρουλλαίος ναός του Αγίου Γεωργίου κτίστηκε κατά τα νεώτερα χρόνια.
The stone-built domed church of St George was built more recently.
Άγιος Γεώργιος Πέγειας: Ψηφιδωτό
Agios Georgios, Peyeia
Οι Περί Πολιτικής Αεροπορίας (Εθνικοί Κανονισμοί του Ασφάλειας Πολιτικής Αεροπορίας) Κανονισμοί του 2011 και σχετικές Τεχνικές Οδηγίες Ασφάλειας
Civil Aviation Regulations (National Civil Aviation Security Regulations) of 2011 and associated Technical Security Instructions.
Το Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας είναι η αρμόδια αρχή για τον σχεδιασμό, ανάπτυξη, εφαρμογή, παρακολούθηση και διατήρηση του Εθνικού Προγράμματος Ασφάλειας Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΠΑΠΑ) και έχει την ευθύνη του συντονισμού όλων των ενεργειών των εμπλεκομένων στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας φορέων.
The Department of Civil Aviation is responsible for the design, development, implementation, monitoring and maintenance of the National Civil Aviation Security Programme (NCASP - EPAPA) and has the overall responsibility for coordinating all entities involved in the field of aviation security.
Τα παραπάνω υλοποιούνται από την Υπηρεσία Ασφάλειας Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΑΠΑ).
These are implemented by the Aviation Security Section (IAPA).
5. ΒΑΣΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
5. MAIN AREAS OF SECURITY
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των αερολιμένων Λάρνακας και Πάφου λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα και εφαρμόζονται οι απαραίτητες διαδικασίες ασφάλειας.
In order to ensure the security of Larnaka and Pafos airports the necessary measures and security procedures are implemented.
Οι χώροι του κάθε αερολιμένα έχουν διαχωριστεί σε ελεγχόμενες και μη ελεγχόμενες (αστικές) περιοχές.
The areas of each airport are separated into landside and airside areas.
Στις ελεγχόμενες περιοχές έχουν πρόσβαση μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα και επιβάτες.
Airside areas are accessible only by authorised persons and passengers.
Στις αστικές περιοχές έχει πρόσβαση το κοινό.
Landside areas are accessible by the public.
Οι δύο αυτές περιοχές είναι διαχωρισμένες με φυσικά όρια ή φρουρούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ενώ η πρόσβαση στις αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας διεξάγεται από καθορισμένα σημεία στα οποία διεξάγεται έλεγχος ασφάλειας.
These two areas are separated by physical boundaries or guarded by authorised personnel; access to security restricted areas is allowed only from the designated points at which screening takes place.
Η πρόσβαση από οποιοδήποτε άλλο σημείο απαγορεύεται.
Access from anywhere else is prohibited.
Όλα τα πρόσωπα, πλην των επιβατών, με τα αντικείμενα που μεταφέρουν υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας πριν από την είσοδό τους σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας.
All persons other than passengers and the items carried undergo screening before entering a security restricted area.
Η μέθοδος και η διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται είναι ίδια με εκείνη των επιβατών.
The screening methodology is identical to the one applied for passengers.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των αεροσκαφών, ο κάθε αερομεταφορέας οφείλει να διασφαλίζει ότι:
For the safety of aircraft, each air carrier must ensure that:
· πριν από την αναχώρηση, κάθε αεροσκάφος υποβάλλεται σε έλεγχο ή έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν υπάρχουν επ' αυτού απαγορευμένα αντικείμενα.
• Before departure, the aircraft shall be searched or checked in order to ensure that no prohibited articles are concealed on board; and
· κάθε αεροσκάφος προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
• Each aircraft shall be protected from unauthorised access.
5.3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
5.3 PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Θεσπίζονται μέτρα ασφάλειας και διαδικασίες ελέγχου αναχωρούντων επιβατών τα οποία εφαρμόζονται στους αερολιμένες Λάρνακας και Πάφου.
Security measures and procedures are applied to all departing passengers at Larnaka and Pafos airports.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται στις πρόνοιες των ισχυόντων Ευρωπαϊκών και Εθνικών Κανονισμών.
These measures are based on the provisions of the existing European and national regulations.
Βάση των πιο πάνω, όλοι οι αναχωρούντες επιβάτες και οι χειραποσκευές τους υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας πριν εισέλθουν στις αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας του αερολιμένα.
On the basis of the above, all departing passengers and their cabin baggage shall be screened before entering security restricted areas of the airport.
Επειδή οι παραδιδόμενες αποσκευές αποτέλεσαν κατά καιρούς μέσο εκδήλωσης έκνομων ενεργειών έχουν θεσπιστεί μέτρα με τα οποία προβλέπεται ο έλεγχος και η ταυτοποίηση όλων ανεξαιρέτως των παραδιδόμενων αποσκευών πριν φορτωθούν στο αεροσκάφος.
Hold baggage were used several times in the past as a means for committing unlawful acts; procedures are established at each airport that require the screening and identification of all hold baggage to be loaded on board an aircraft.
Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος εκδήλωσης παράνομων ενεργειών από την τοποθέτηση επικίνδυνων αντικειμένων ή υλικών σε εμπορεύματα και ταχυδρομείο που πρόκειται να μεταφερθούν αεροπορικώς με αεροσκάφη μεταφοράς επιβατών ή/και με αεροσκάφη αποκλειστικής μεταφοράς εμπορευμάτων και ταχυδρομείου έχει καθιερωθεί συγκεκριμένη διαδικασία ασφάλειας, η οποία ακολουθείται από όλους τους φορείς μεταφοράς φορτίου ή ταχυδρομείου.
To prevent the risk of unlawful acts by placing prohibited/ dangerous objects or materials into cargo and mail to be flown by passenger aircraft and / or by all-cargo and all-mail aircraft, specific security procedures are established, to be followed by all cargo/mail agents.
Μεταξύ άλλων έχει τεθεί σε εφαρμογή ο θεσμός του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου και του γνωστού αποστολέα.
Among other things, the designation of regulated agent and known consignor regime is established.
κατάλογος Εγκεκριμένων από την Αρμόδια Αρχή Προμηθευτών Προμηθειών Πτήσης .
List of Regulated Suppliers of In-Flight Supplies Approved by the Appropriate Authority.
6. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΒΑΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟ
6. USEFUL INFORMATION FOR TRAVELLERS
Η εδώ παρεχόμενη πληροφόρηση περιγράφει διαδικασίες που θα αντιμετωπίσετε πριν την αναχώρησή σας και θα σας δώσει χρήσιμες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να κινηθείτε γρήγορα και χωρίς προβλήματα στους προβλεπόμενους ελέγχους ασφάλειας αναχωρούντων επιβατών.
The information provided here describes procedures to be faced before you depart and provides you with useful information that will help you move quickly and smoothly to the required security controls for departing passengers.
Έχετε πάντοτε υπόψη σας ότι στόχος των διαφόρων μέτρων ασφάλειας που εφαρμόζονται είναι η αποτροπή οποιασδήποτε έκνομης ενέργειας που θα επηρεάσει την ασφάλεια σας τόσο κατά την διακίνησή σας στον αερολιμένα όσο και κατά την διάρκεια του ταξιδιού σας.
Always be aware that the purpose of various security measures implemented is to prevent any unlawful act that will affect your safety when you move to the airport and during your trip.
Η συνεργασία σας με το προσωπικό ασφάλειας για επίτευξη του πιο πάνω σκοπού θεωρείται ζωτικής σημασίας.
Your cooperation with the security personnel to achieve the above purpose is vital.
6.1 ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
6.1 PREPARING HOLD AND CABIN BAGGAGE
Εάν σκοπεύετε να ταξιδέψετε λάβετε υπόψη σας τις πιο κάτω οδηγίες κατά την ετοιμασία των αποσκευών και χειραποσκευών σας και θα αντιμετωπίσετε σίγουρα τα λιγότερα δυνατά προβλήματα κατά τη διακίνηση σας στον αερολιμένα:
If you plan to travel consider the following guidelines when preparing your hold and cabin baggage and you will surely encounter the fewest possible problems during your stay at the airport.
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε στις αποσκευές και χειραποσκευές σας απαγορευμένα ή επικίνδυνα αντικείμενα και υλικά γι' αυτό φροντίστε να ενημερωθείτε για τα αντικείμενα ή υλικά τα οποία επιτρέπεται να μεταφέρονται εντός των αποσκευών ή χειραποσκευών σας.
• Avoid placing in the hold and cabin baggage prohibited or dangerous objects and substances; be sure to check for objects or substances which may be carried within the hold or cabin baggage (not prohibited).
Λάβετε υπόψη σας ότι κάποια αντικείμενα, όπως π.χ. κυνηγετικά όπλα, δύνανται να μεταφέρονται αεροπορικώς τηρώντας συγκεκριμένες διαδικασίες.
Keep in mind that some items, such as shotguns may be transported by air in compliance with specific procedures.
Στις διαδικασίες αυτές, σε αρκετές περιπτώσεις, εμπλέκονται και άλλες αρχές όπως το Τελωνείο και η Αστυνομία γι' αυτό φροντίστε να ενημερωθείτε έγκαιρα.
Ensure that you get the necessary information relating to these procedures on time as, in several cases, other authorities such as the Customs and the Police are involved.
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε τρόφιμα και ποτά στις αποσκευές σας.
• Avoid placing food and drinks in your baggage.
Αν σας είναι απολύτως απαραίτητα φροντίστε να είναι συσκευασμένα κατά τρόπο που να αποκλείονται οι διαρροές.
If they are absolutely necessary make sure they are packed so as to exclude leaks.
Η μεταφορά υγρών στις χειραποσκευές υπόκειται σε περιορισμούς (βλέπε « Ευρωπαϊκός Κανονισμός για Μεταφορά Υγρών απο Αέρος » , « Σακούλα Ασφαλείας »,« Πληροφόρηση Επιβατών »
The liquids carried in cabin baggage are subject to restrictions (see ” Regulation on the carriage of LAGs by Air ”, ” LAGs Passenger Info ”, ” Security Tamper Evident Bag STEB ”)
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε στις αποσκευές και χειραποσκευές σας αντικείμενα που θεωρείτε ότι θα μπορούσαν να σας προκαλέσουν αμηχανία μπροστά σε κοινό, δεδομένου ότι η χειραποσκευή ή η αποσκευή σας είναι δυνατόν να ανοιχτεί για έλεγχο ασφαλείας σε κοινόχρηστο χώρο του αερολιμένα, παρουσία και άλλων επιβατών.
• Avoid placing in the hold and cabin baggage items that you think could cause you embarrassment in public, since the hold or cabin baggage may be opened for search in a public area of ​​the airport, in the presence of other passengers.
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε πάρα πολλά αντικείμενα στις χειραποσκευές και αποσκευές σας ώστε, σε περίπτωση που θα ερευνηθούν, να υπάρχει η δυνατότητα να επανατοποθετηθούν στη θέση τους.
• Avoid placing too many objects in cabin baggage so that, if hand searched it will be possible to place them back in place.
· Αποφεύγετε να τοποθετείτε στις αποσκευές σας φιλμ που δεν έχει εμφανισθεί.
• Avoid placing films not yet developed in your baggage.
· Αποφεύγετε να μεταφέρετε συσκευασμένα δώρα.
• Avoid carrying wrapped gifts.
Είναι πιθανό να σας ζητηθεί να τα ανοίξετε για έλεγχο.
It is likely to be asked to open them for inspection.
· Προσπαθήστε να κατανείμετε το περιεχόμενο των αποσκευών σας σε περισσότερες αποσκευές.
• Try to distribute the contents of your baggage in more pieces.
Ελέγξετε με την αεροπορική εταιρεία και τον ταξιδιωτικό σας πράκτορα για τα μεγαλύτερα επιτρεπτά όρια βάρους και τυχόν καταβολή αντιτίμου για αποσκευές ή για αποσκευές πέραν του επιτρεπόμενου βάρος.
Check with the airline and travel agent for the largest allowable weight limits and any fee for baggage beyond the allowed weight.
· Αποφεύγετε να στοιβάζετε μέσα στις αποσκευές σας βιβλία, περιοδικά ή άλλο έγγραφο υλικό που έχετε.
• Avoid stacking inside your baggage books, journals or other written material you have.
Είναι προτιμότερο να τα τοποθετείτε διάσπαρτα στις αποσκευές σας για διευκόλυνση του ελέγχου ασφαλείας.
It is best to place them in your baggage scattered to facilitate screening.
6.2 ΣΤΑΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
6.2 SECURITY MEASURES AT AIRPORT
Το πρώτο σημείο ελέγχου ασφάλειας που θα συναντήσετε στα αεροδρόμια Λάρνακας και Πάφου είναι το σημείο ελέγχου εισιτηρίων και παράδοσης των αποσκευών.
The first security checkpoint you will encounter at Larnaka and Pafos airport is the check-in counter.
Καθώς αναμένετε την σειρά σας διαβάστε τα ενημερωτικά φυλλάδια που υπάρχουν στο χώρο και την πληροφόρηση που παρέχεται από τις ηλεκτρονικές οθόνες.
As you wait for your turn, read the brochures available at the site and the information provided by electronic displays.
Είναι η τελευταία ευκαιρία που έχετε για να δώσετε κάποια αντικείμενα τα οποία απαγορεύεται να μεταφέρονται αεροπορικώς σε δικό σας πρόσωπο ή, εάν απαγορεύεται η μεταφορά τους στην χειραποσκευή, να τα τοποθετήσετε στην αποσκευή που θα παραδώσετε.
It is the last chance you have to give some items which are prohibited to be transported by air to your family or if the transport in the cabin baggage is not allowed, to place them in your hold baggage.
Θα πρέπει να απαντήσετε ειλικρινά στις ερωτήσεις αυτές οι οποίες, φαίνονται πολύ απλές, συμβάλλουν όμως τα μέγιστα στην ασφάλεια των αερομεταφορών.
He/She will then ask you some questions about the baggage to be transported and its contents.
β) Έλεγχος πρόσβασης στην είσοδο αναχωρούντων επιβατών
b) Access control at the entrance to the airport restricted area
Το δεύτερο σημείο ελέγχου που θα συναντήσετε είναι το σημείο πριν την είσοδο σας στην ελεγχόμενη περιοχή του αερολιμένα όπου εξουσιοδοτημένος υπάλληλος θα ζητήσει να δει το δελτίο επιβίβασής σας και το δελτίο ταυτότητας ή διαβατηρίου προτού επιτρέψει την είσοδο σας στο χώρο ή θα πρέπει να επικυρώσετε ηλεκτρονικά την ισχύ του δελτίου επιβίβασής σας.
The second security checkpoint is the point before you enter the restricted area of ​​the airport where an authorised officer will ask to see your boarding card and passport or identity card before allowing entry in the area or you will be requested to electronically validate your boarding card.
Η διαδικασία αυτή σκοπό έχει να επιτρέψει μόνο σε επιβάτες και εξουσιοδοτημένα άτομα να διέλθουν του σημείου αυτού.
This process is called access control and its purpose is to allow only authorised persons and passengers to go through that point.
γ) Έλεγχος ασφάλειας στα σημεία ελέγχου επιβατών και χειραποσκευών
c) Screening checkpoints for passengers and cabin baggage
Μετά από τον έλεγχο πρόσβασης θα συναντήσετε το τρίτο σημείο ελέγχου ασφάλειας, όπου τόσον εσείς όσο και όλα τα αντικείμενα που μεταφέρετε θα υποβληθούν σε έλεγχο ασφάλειας.
After access control, you will meet the third security checkpoint, where you and all items carried will be subjected to screening.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους αερολιμένες Λάρνακας και Πάφου είναι εναρμονισμένη με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε όλα τα αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The procedure applied at Larnaka and Pafos airports is in line with the procedure implemented at all EU airports.
Εφαρμόζοντας τις πιο κάτω οδηγίες θα εξυπηρετηθείτε πιο γρήγορα και θα έχετε περισσότερο χρόνο στην διάθεση σας για χαλάρωση πριν την αναχώρηση της πτήσης:
Applying the instructions below you will be served faster and have more time at your disposal to relax before the flight departure.
· Αποφεύγετε να φοράτε ρούχα και κοσμήματα ή άλλα είδη που περιέχουν μεγάλη ποσότητα μετάλλων.
• Avoid wearing clothing and jewelry or other items containing a large quantity of metal.
· Αφαιρέστε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα πριν περάσετε από τη μαγνητική πύλη ελέγχου επιβατών.
• Remove all personal items before you pass through the Walk Through Metal Detection equipment.
Βάλτε τα αντικείμενα στην χειραποσκευή σας ή στα καλαθάκια που υπάρχουν σε κάθε ροή για τον σκοπό αυτό.
Place the objects in your cabin baggage or in baskets found in each stream for this purpose.
Σε αυτά, περιλαμβάνονται κοσμήματα, κέρματα, κλειδιά, κινητά τηλέφωνα, κλπ.
These include jewelry, coins, keys, cell phones, etc.
· Αφαιρέστε το σακάκι ή το επανωφόρι σας και τοποθετήστε το σε ένα από τα καλάθια που υπάρχουν εκεί για να περάσει από ακτινοσκοπικό έλεγχο ως χωριστή χειραποσκευή.
• Remove your jacket or coat and place it in one of the baskets to be screened by x-ray equipment as a separate cabin baggage.
· Εάν μεταφέρετε μαζί σας φορητό υπολογιστή ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή σε θήκη, βγάλτε τα από την θήκη τους και τοποθετήστε τα σε ένα από τα διαθέσιμα καλάθια, χωριστά την θήκη τους, για να περάσουν από ακτινοσκοπικό έλεγχο.
• If you carry a laptop or other electronic device in a holster, remove them from their bags and place them in one of the available baskets, separately, to be screened by x-ray equipment.
Έχετε υπόψη σας ότι πιθανόν να σας ζητηθεί να ενεργοποιήσετε τις συγκεκριμένες συσκευές.
Note that you may be prompted to activate these devices.
· Εάν μεταφέρετε ποτά ή άλλα υγρά στις χειραποσκευές σας πρέπει να είναι καλά συσκευασμένα και σύμφωνα με τις πρόνοιες του Ευρωπαϊκού Κανονισμού για τη μεταφορά υγρών από αέρος (βλέπε Ευρωπαϊκός Κανονισμός για τη μεταφορά υγρών από αέρο ).
• If you carry drinks or other liquids in your cabin baggage they must be properly packed and in accordance with the provisions of EU Regulations for transporting liquids by air (see European Regulation for transporting liquids by air ).
Οποιαδήποτε υγρά τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου κανονισμού κατάσχονται.
Any liquids that do not meet the requirements of this regulation shall be confiscated.
· Στη συνέχεια περάστε από τη μαγνητική πύλη ελέγχου.
• Go through the Walk Through Metal Detection equipment.
· Εάν έχετε βηματοδότη ή συντρέχει κάποιος άλλος λόγος για τον οποίο δεν θέλετε ή δεν μπορείτε να περάσετε από το συγκεκριμένο μηχάνημα αναφέρετε το στους ελεγκτές ασφάλειας που είναι καθήκον και ζητήστε να σας κάνουν σωματικό έλεγχο προσκομίζοντας τους τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
• If you have a pacemaker or there is any reason for which you do not want or cannot be screened by electronic equipment please inform the screeners and request a hand search, providing the required credentials.
- Όταν ενεργοποιήσετε την μαγνητική πύλη ελέγχου θα ελεγχθείτε ξανά.
- When the Walk Through Metal Detection equipment alarms you will be screened again.