natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως οι Ένοπλες Δυνάμεις μας με άριστη εκπαίδευση, με ανταλλαγή αξιωματικών που εκπαιδεύονται και στις δύο χώρες, με άριστες σχέσεις με το ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και τη Ρωσία αποτελούν την εγγύηση σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή.
Yet our Armed Forces with excellent training, with exchange of officers trained in both countries, with excellent relations with NATO and the EU, as well as Russia, are a guarantee for stability in the wider area.
Οι δύο λαοί μας είναι ενωμένοι σαν αδέρφια, το ίδιο θα είναι και οι Ένοπλες Δυνάμεις μας.
Our two peoples are united like brothers, so will be our Armed Forces too.
Τον ευχαριστώ πολύ γιατί με ενημέρωσε για όλα τα προβλήματα της περιοχής και για το θέμα του Ναγκόρνο Καραμπάχ αλλά και για το θέμα της τρομοκρατίας.
I thank him very much because he informed me about all the problems in the area, about Nagorno-Karabakh and about the terrorism issue.
Η τρομοκρατία, ιδιαίτερα του ισλαμικού φονταμενταλισμού αποτελεί εχθρό για όλες τις ελεύθερες χώρες.
Terrorism, especially the one caused by Islamic fundamentalism is an enemy to all free countries.
Θα προχωρήσουμε λοιπόν σε στενότερη συνεργασία και στη διαμόρφωση εκείνων των συνθηκών που όταν ετοιμάζεσαι για πόλεμο εξασφαλίζεις την ειρήνη.
We will have a closer cooperation and we will shape such conditions in which, when you prepare for a war, you ensure peace.
Πιστεύω ότι θα το πετύχουμε.
I believe that we will succeed it.
Αρχική / Διοικητική Οργάνωση
Home / Departmental Organisation
Η Εθνική Άμυνα της Ελλάδας σχεδιάζεται, αποφασίζεται και υλοποιείται στο πλαίσιο ενός ευρύτερου θεσμικού, πολιτικού και στρατιωτικού, πλαισίου που περιλαμβάνει:
The National Defence of Greece is planned, determined and implemented in the framework of a broad institutional, political and military concept, which consists of the following:
α) Τη Διαρκή Επιτροπή Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής, η οποία είναι αρμόδια για την επεξεργασία, εξέταση και ψήφιση νομοσχεδίων και προτάσεων νόμων, αρμοδιότητας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
The Permanent Committee of National Defence and Foreign Affairs of the Parliament, which is responsible for the processing, examination and voting of the bills of law and law suggestions, concerning the Ministry of Defence.
β) Το Κυβερνητικό Συμβούλιο Εξωτερικών και Άμυνας (ΚΥ.Σ.Ε.Α.), του οποίου προεδρεύει ο Πρωθυπουργός και αποτελεί το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων σε ζητήματα που αφορούν την Ελληνική Εθνική Άμυνα, όπως για παράδειγμα η Πολιτική Εθνικής Άμυνας, η δομή και η ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων, τα μείζονα προγράμματα προμήθειας και παραγωγής αμυντικών μέσων και υλικού, το Σύστημα Χειρισμού Κρίσεων και η ανάπτυξη των Ενόπλων Δυνάμεων για την κάλυψη των αναγκών της χώρας.
The Governmental Council on Foreign Policy and National Defence (KYSEA), of which president is the Prime Minister, is considered to be the main decision making body concerning National Defence issues, such as the Policy of National Defence, structure and leadership of the Armed Forces, major procurement and production programs of defence means and equipment, the Crisis Management System and the development of the Armed Forces in order to cover the needs of the country.
γ) Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (ΥΠ.
The Ministry of Defence (MOD).
ΕΘ.Α) που είναι ο κυβερνητικός φορέας έκφράσης του οργανωτικού πλαισίου της διοίκησης των Ενόπλων Δυνάμεων.
It is the governmental institution through which the organizational framework of the Armed Forces' administration is being reflected.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας (Υ.ΕΘ.Α.).
The Minister of Defence.
Οι Αναπληρωτές Υπουργοί Εθνικής Άμυνας (ΑΝ.
The Deputy Minister or Ministers of National Defence.
Ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας (ΥΦ.
The Joint Chiefs of General Staffs Council.
Τα Ανώτατα Συμβούλια των Κλάδων των Εvόπλων Δυνάμεων (ΑΣΣ-ΑΝΣ-ΑΑΣ).
The Chiefs of General Staffs of the three Services.
Οι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων των τριών Κλάδων.
The Armed Forces of the country (Army, Navy, Air Force)
Η Γενική Διεύθυνση Αμυντικών Εξοπλισμών και Επενδύσεων (ΓΔΑΕΕ).
The General Secretariat for Financial Planning and Defence Investments.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας (ΥΕΘΑ), ως πολιτικός προϊστάμενος του ΥΠΕΘΑ, είναι ο υπεύθυνος έναντι της Κυβέρνησης για τη διοίκηση και τον έλεγχο των Ενόπλων Δυνάμεων με στόχο την υλοποίηση της Πολιτικής Εθνικής Άμυνας.
The Minister of Defence, as the political director of the MOD, is responsible towards the Government for the Armed Forces command and control, aiming at the implementation of the National Defence Policy.
Μετέχει στο ΚΥΣΕΑ όπου εγκρίνει την Εθνική Στρατιωτική Στρατηγική, εισηγείται τη δομή διοίκησης και την μελλοντική δομή των Ενόπλων Δυνάμεων, αποφασίζοντας παράλληλα για τη δομή και οργάνωση τους, ενώ εισηγείται και τη μακροπρόθεσμη σχεδίαση και προγραμματισμό των εξοπλισμών.
He participates in the Governmental Council on Foreign Policy and National Defence, where he is in charge of approving the National Military Strategy, suggesting the commanding structure as well as the future structure of the Armed Forces, while at the same time he suggests the long-term armaments planning and programming.
Επιπρόσθετα αποφασίζει για την κατανομή και τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διατίθενται με τον προϋπολογισμό, εγκρίνει προγράμματα προμηθειών των Ενόπλων Δυνάμεων και τεχνολογικής έρευνας, διοικεί, οργανώνει και ελέγχει τις Ένοπλες Δυνάμεις μέσω της ηγεσίας των Γενικών Επιτελείων, εκπροσωπεί το Υπουργείο στους Διεθνείς Οργανισμούς, καθορίζει τις Κατευθύνσεις Αμυντικής Σχεδίασης και έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβερνητικής νομοθετικής πρωτοβουλίας για θέματα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
Moreover, he decides on the allocation and utilization of the credits which are disposed by the budget, approves the Armed Forces' and technological research procurement programs, he commands, organizes and controls the Armed Forces through the leadership of the General Staffs, represents the Ministry at International Organizations, defines the Defence Planning Directives and has the exclusive competence of the governmental legislative initiative on issues concerning the Ministry of Defence.
Ο Υφυπουργός ή Υφυπουργοί Εθνικής Άμυνας (ΥΦΕΘΑ) αποτελούν μαζί με τον ΥΕΘΑ την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου και ασκούν τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται με κοινή απόφαση Πρωθυπουργού και Υπουργού Εθνικής Άμυνας.
The political leadership of the Ministry consists of the Deputy Minister or Ministers of Defence along with the Minister of Defence, which carry out their duties as they are determined by the Prime Minister in accordance with the Minister of Defence.
Οι αρμοδιότητες των ΥΦΕΘΑ εξειδικεύονται, μεταξύ άλλων, σε θέματα οικονομικά, υπηρεσιακής κατάστασης στελεχών, ασκήσεων των Ενόπλων Δυνάμεων, στρατολογίας και συνεργασίας με άλλους δημόσιους φορείς και Υπουργεία.
The duties of the Deputy Ministers of Defence are related to issues which concern the economy, functional condition of the officers, training of the Armed Forces, recruitment and cooperation with other public agents and Ministries.
Το Συμβούλιο Άμυνας (ΣΑΜ) αποτελεί το ανώτατο συμβουλευτικό όργανο του Υπουργού Εθνικής Άμυνας σε θέματα δομής δυνάμεων, εξοπλιστικών και ερευνητικών προγραμμάτων, προϋπολογισμού και προγράμματος δημοσίων επενδύσεων και εκτίμησης καταστάσεων που, ενδεχομένως, επηρεάσουν την ασφάλεια ή τις σχέσεις της Χώρας με άλλα κράτη.
The Defence Council is the highest consultative organ of the Minister of Defence in issues, such as the force structure, armament and research programs, budget and program of public investments and evaluation of circumstances that may affect the security or the relations of the Country with other states.
Συγκροτείται από τον ΥΕΘΑ, τον ΑΝΥΕΘΑ, τους Αρχηγούς Γενικών Επιτελείων Εθνικής Άμυνας, Στρατού, Ναυτικού, Αεροπορίας και τυχόν άλλα πρόσωπα που μπορεί να κληθούν από τον ΥΕΘΑ.
It consists of the Minister of Defence, the Deputy Ministers of Defence, the Chiefs of the Army, Navy and Air Force National Defence General Staffs and other persons, which might be called in by the Minister of Defence.
Το Συμβούλιο Αρχηγών Γενικών Επιτελείων (ΣΑΓΕ) αποτελείται από τους Αρχηγούς των Γενικών Επιτελείων Εθνικής Άμυνας, Στρατού, Ναυτικού, Αεροπορίας.
The Joint Chiefs of General Staffs Council is composed of the Chiefs of Army, Navy and Air Force General Staffs of National Defence.
Έχει αρμοδιότητα υποβολής εισηγήσεων ή γνωματεύσεων στον ΥΕΘΑ για θέματα εθνικής στρατιωτικής στρατηγικής, στρατιωτικής αξιολόγησης της κατάστασης, κατευθύνσεων αμυντικής σχεδίασης, δομής δυνάμεων των Ενόπλων Δυνάμεων, για το γενικό σχέδιο άμυνας της χώρας και τα διακλαδικά σχέδια δράσης των Ενόπλων Δυνάμεων και για τη διαμόρφωση διακλαδικών επιχειρησιακών δογμάτων και στρατιωτικών συμφωνιών.
Its duty is to submit proposals and pronouncements to the Minister of Defence, concerning issues like the national military strategy, the military evaluation of the situation, directions of defense planning, force structure of the Armed Forces, the general defence plan of the country, interservice Armed Forces action plans and shaping of the interservice operational doctrines and military agreements.
Ο Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (Α/ΓΕΕΘΑ) προΐσταται του ΓΕΕΘΑ και είναι ο κύριος σύμβουλος του ΚΥΣΕΑ και του Υπουργού Εθνικής Άμυνας για στρατιωτικά θέματα.
The Chief/ Hellenic National Defence General Staff conducts the HNDGS (Hellenic National Defence General Staff) and is the main adviser to the Governmental Council on Foreign Policy and National Defence and to the Minister of Defence on military issues.
Ασκεί την επιχειρησιακή διοίκηση των Διακλαδικών Στρατηγείων και των υπ' αυτών υπαγομένων μονάδων καθώς και των υπολοίπων δυνάμεων, μέσω των Αρχηγών των Γενικών Επιτελείων για τις περιπτώσεις εφαρμογής των σχεδίων επιχειρήσεων και του Συστήματος χειρισμού Κρίσεων, διεξαγωγής επιχειρήσεων εκτός της επικράτειας και συμμετοχής των Ενόπλων Δυνάμεων για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων κατά την περίοδο της ειρήνης.
Through the Chiefs of General Staffs, he carries out the operational commanding of the Joint Headquarters and the units that come under them, as well as the rest forces, when it comes to the issues of operation plans implementation and the Crises management System implementation, conduction of operations outside the national territory and participation of the Armed Forces in the confrontation of special situations during peace time.
Συντάσσει την Εθνική Στρατιωτική Στρατηγική μετά από προτάσεις των Γενικών Επιτελείων των Κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Υπουργού Εθνικής Άμυνας, χειρίζεται και εισηγείται την προτεραιότητα των εξοπλιστικών προγραμμάτων και προτείνει τις γενικές κατευθύνσεις πολιτικής και τις προτεραιότητες για κάθε επιχειρησιακό στόχο.
He constructs the National Military Strategy after taking into consideration the suggestions of the General Staffs of the Armed Forces Services and according to the directions of the Ministry of Defence he manages and proposes the priority of the armament programs and suggests the general policy directions and priorities on every operational objective.
Τα Ανώτατα Συμβούλια των Κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων (Ανώτατο Στρατιωτικό Συμβούλιο, Ανώτατο Ναυτικό Συμβούλιο και Ανώτατο Αεροπορικό Συμβούλιο) αποφασίζουν ή γνωμοδοτούν για διάφορα θέματα (οργανωτικά, επιχειρησιακά, εξοπλιστικά, διοικητικά, οικονομικά, κ.λ.π.) αρμοδιότητας του κλάδου τους.
The Higher Councils of the Branches of the Armed Forces (Higher Military Council, Higher Naval Council and Higher Air Force Council) decide or opine about issues that concern their Branch such as organizational, operational, armament, administrative, financial issues etc.
Οι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων (Στρατού, Ναυτικού, Αεροπορίας) (Α/ΓΕΣ, Α/ΓΕΝ, Α/ΓΕΑ αντίστοιχα) είναι υπεύθυνοι για την άρτια οργάνωση, επάνδρωση, εξοπλισμό, εκπαίδευση, αξιολόγηση και προπαρασκευή για πόλεμο, ετοιμότητα και χρησιμοποίηση του Κλάδων των, ως προϊστάμενοι αυτών, σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις και οδηγίες του Υπουργού Εθνικής Άμυνας και του Α/ΓΕΕΘΑ.
The Chiefs of General Staffs (of the Army, Navy, Air Force), (Chief/ Hellenic Army General Staff, Chief/ Hellenic Navy General Staff, Chief/ Hellenic Air Force General Staff) are responsible for the perfect organization, manning, armament, training, evaluation and preparation for war, readiness and utilization of their Branches, as their directors, according to the general directions and orders of the Minister of National Defence and the Chief of the Hellenic National Defence General Staff.
Η Διεύθυνση Οικονομικού Σχεδιασμού και Υποστήριξης (ΓΔΟΣΥ) συγκροτείται από την Διεύθυνση Ανθρωπίνου Δυναμικού και Περιβάλλοντος, την Διεύθυνση Οικονομικού και την Διεύθυνση Στρατιωτικής και Τεχνολογικής Υποστήριξης.
It sub serves the Minister's and the Deputy Ministers' mission in sectors such as the defence policy, strategic planning and programming, human resources, international relations, administrative care and social welfare, drafts of law preparation, social activities and public relations.
Παρουσία ΥΕΘΑ Νίκου Δένδια στις εορταστικές εκδηλώσεις για την Ημέρα των Ενόπλων Δυνάμεων
Defence Minister Nikos Dendias attended the celebration on the Armed Forces Day
O Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας παρέστη σήμερα στη δοξολογία που τελέστηκε στην Ιερό Ναό Αγίου Διονυσίου Αρεοπαγίτου και κατέθεσε στεφάνι στο Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη, στα πλαίσια του εορτασμού της Ημέρας των Ενόπλων Δυνάμεων, εκπροσωπώντας την Κυβέρνηση και τον Πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά.
The Minister of National Defence Nikos Dendias attended today the Doxology held in the Church of Saint Dionysius the Areopagite and laid a wreath on the Monument to the Unknown Soldier, on the occasion of the celebration of the Armed Forces' Day, representing the government and the Prime Minister Antonis Samaras.
Στις εορταστικές εκδηλώσεις παρέστησαν επίσης ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων, Ευάγγελος Μεϊμαράκης, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Ιωάννης Λαμπρόπουλος, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος(Ι) Ευάγγελος Τουρνάς και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς, εκπρόσωποι κομμάτων, ανώτατα και ανώτερα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας, εκπρόσωποι της Περιφέρειας Αττικής και του Δήμου Αθηναίων, πρώην Αρχηγοί και Υπαρχηγοί των Ενόπλων Δυνάμεων, απόστρατοι Αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων, καθώς και Ακόλουθοι ξένων Πρεσβειών.
The celebration was also attended by the Speaker of the Hellenic Parliament Evangelos Meimarakis, the Deputy Minister of National Defence Ioannis Lambropoulos, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas, the Chief of HAGS Christos Manolas, representatives of the parties, senior and general officers of the Armed Forces, the Police, the Fire Department and the Coast Guard, representatives of the Region of Attica and of the Municipality of Athens, former Chiefs and Deputy Chiefs of the Armed Forces, retired officers of the Armed Forces, as well as Attachés of Foreign Embassies.
Ακολουθεί η δήλωση του Υπουργού Εθνικής Άμυνας μετά τη δοξολογία:
After the service, the Minister of National Defence made the following statement:
«Γιορτάζουμε την ημέρα των Ενόπλων Δυνάμεων, ανήμερα της μεγάλης χριστιανικής γιορτής των Εισοδίων της Θεοτόκου.
“We celebrate the Armed Forces' Day on the same day with the great Christian feast of the Entrance of Theotokos into the Temple.
Η Ελληνική Κυβέρνηση εκφράζει προς τις Ένοπλες Δυνάμεις, προς τους άνδρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων της Πατρίδος μας, τη βαθιά της ευγνωμοσύνη, διότι κάτω από δυσχερείς συνθήκες και υπό πρωτοφανή δημοσιονομική συγκυρία, κατάφεραν να κρατήσουν το αξιόμαχο, αλλά και να αποτελέσουν παράδειγμα για την ελληνική κοινωνία.
The Greek government expresses its deep gratitude to the Armed Forces, to the men and women of our country's Armed Forces, because they managed to preserve their battle-worthiness and be an example to the Greek society in difficult conditions and under unprecedented financial circumstances.
Επιτρέψτε μου όμως να πω ότι ενυπάρχει εδώ και ένας ακόμη συμβολισμός:
Allow me, however, to say that there is also another symbolism in this:
Η Ημέρα των Ενόπλων Δυνάμεων συμβολίζει τη διαχρονική ενότητα του Ελληνισμού, την υπέρβαση στερεοτύπων του παρελθόντος, των διαφωνιών, των διαχωρισμών και τη διαχρονική εξασφάλιση της εθνικής ύπαρξης και των εθνικών συμφερόντων, σε ένα γεωπολιτικό περιβάλλον με συνθήκες που απειλούν συνολικά το μοντέλο ζωής, όχι μόνο των Ελλήνων αλλά και της Δημοκρατίας, όπως την αντιλαμβανόμαστε στον δυτικό πολιτισμό.
The Armed Forces' Day symbolizes that the Greek people remain united across time, that they overcame the stereotypes of the past, the disagreements, the splits and that they ensured their national existence and their national interests permanently in a geopolitical environment under conditions that threaten the life model as a whole, not only the life model of the Greek people but also of democracy, as we perceive it in the Western Civilisation.
Απέναντι σε αυτά, οι Ένοπλες Δυνάμεις της Πατρίδας μας είναι η εγγύηση της Δημοκρατίας για το μέλλον.
The Armed Forces of our country are the safeguards of Democracy for the future.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό:
The Minister of National Defence Panos Kammenos addressed the following statement:
Κύριοι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων και των Σωμάτων Ασφαλείας,
Chiefs of the General Staffs and Security Forces,
Κύριε Επίτιμε Αρχηγέ,
Mr. Honorary Chief,
Η σημερινή ημέρα είναι ιδιαίτερα σημαντική για το Πολεμικό Ναυτικό μας και για την ενίσχυση της ναυτικής ισχύος της χώρας μας, που είναι σήμερα, σε μια εποχή που περιβαλλόμαστε από ένα τόξο αστάθειας, απαραίτητη όσο ποτέ.
Today is an especially important day for the Hellenic Navy and the reinforcement of our country's naval power which is more necessary than ever nowadays that we are surrounded by a bow of instability
Η ιστορία του ελληνισμού, άλλωστε, συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη της ναυτικής ισχύος.
The history of the Greek people is directly connected to the development of naval force.
Και κανείς δεν το έχει θέσει καλύτερα από τον μεγάλο Θουκυδίδη και τη ρήση του «έχουμε γη και πατρίδα όταν έχουμε πλοία στη θάλασσα».
And nobody has ever expressed it better than great Thucydides in his saying “we have land and homeland when we have our ships sailing at sea”.
Η σημερινή παρουσία Βουλευτών απ' όλα τα πολιτικά κόμματα δείχνει ότι η υπόθεση της άμυνας είναι εθνική υπόθεση.
The presence of MPs from all political parties demonstrates that defence is a national issue.
Τους ευχαριστώ ιδιαίτερα που παρευρίσκονται σήμερα εδώ, όπως και τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά και τους εκπροσώπους Άμυνας των πρεσβειών φίλων και συμμάχων χωρών.
I thank them in particular for attending this inauguration, as well as the representatives of local authorities and the Defence attaches of friendly and allied countries.
Η Ελλάδα ήταν είναι και θα είναι μια ναυτική δύναμη, με τεράστια και ένδοξη ναυτική παράδοση, τόσο στο πολεμικό όσο και στο εμπορικό ναυτικό.
Greece was, is and will be a naval power, with enormous and glorious naval tradition, in both military navy and merchant marine.
Η χώρα μας έχει συμφέροντα σε όλες τις θάλασσες που μας περιβάλουν, τα οποία δεν πρόκειται ποτέ να τα εγκαταλείψει και ιστορικά δικαιώματα που δεν επιτρέπεται ποτέ να φαλκιδέψει.
Our country has interests in every sea that surrounds us, which it will never relinquish, and historical rights that it will never abandon.
Επίσης, η διατήρηση ανοικτών θαλασσίων γραμμών επικοινωνίας μας, η ενεργειακή ασφάλεια, για μια ναυτική χώρα σαν τη δική μας είναι ζωτικής σημασίας για την εθνική μας κυριαρχία.
Moreover, keeping open sea communication lines, energy security for a naval country like ours, is vital for our national sovereignty.
Το Πολεμικό μας Ναυτικό, αυτά μας τα εγγυάται, σε μία περίοδο όπου εντός των επομένων ημερών και μηνών καλούμεθα να ορίσουμε την Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη και να προχωρήσουμε στην εκμετάλλευση του υποθαλάσσιου πλούτου της χώρας.
The Hellenic Navy guarantees it, at a period when over the next months and days we have to define our Exclusive Economic Zone and exploit our country's submarine resources.
Η ολοκλήρωση αυτού του έργου δείχνει με τον πιο εμφατικό τρόπο, τι μπορούμε να πετύχουμε, όταν εργαζόμαστε με υπευθυνότητα, σοβαρότητα και αφοσίωση.
The completion of this work shows, in the most emphatic manner, what we can achieve when we work with responsibility, seriousness and devotion.
Δείχνει τις δυνατότητες του προσωπικού του Πολεμικού Ναυτικού, αλλά και της ελληνικής παραγωγικής βάσης και ιδιαίτερα της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας, την οποία στηρίζει το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, η Κυβέρνηση και ο ίδιος ο Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας.
It shows the capabilities of the Hellenic Navy's personnel, as well as of the Greek production base and particularly of the shipbuilding industry which is supported by the Ministry of National Defence, the government and Prime Minister Alexis Tsipras.
Γι' αυτό και η ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία πρέπει να συνεχίσει και θα συνεχίσει να στηρίζει το Πολεμικό Ναυτικό μας, δημιουργώντας μια υγιή και συμβιωτική σχέση αμοιβαίου και εν τέλει εθνικού οφέλους.
This is the reason why shipbuilding industry must continue and will continue to support the Hellenic Navy by creating a healthy relation of mutual and, after all, national benefit.
Σε αυτό το σημείο, θέλω να διαβεβαιώσω ότι η σημερινή κυβέρνηση-τόσο εγώ όσο και ο Αναπληρωτής Υπουργός κ. Βίτσας-θα κάνουμε το καλύτερο προκειμένου να λειτουργήσουν όλα μας τα ναυπηγεία, στο Σκαραμαγκά, την Ελευσίνα, τη ζώνη του Περάματος, τη Σύρο, σε όλη την Ελλάδα.
At this moment, I wish to assure you that this government- as well as the Alternate Minister Mr. Vitsas and I - we will do our best for all of our shipyards to operate, in Skaramagkas, Elefsis, Perama, Syros, all over Greece.
Θέλουμε να κατασκευάσουμε ελληνικά πλοία και θα κάνουμε τα πάντα προκειμένου αυτά τα πλοία να ενταχθούν και στο πολεμικό ναυτικό άλλων χωρών.
We want to build Greek ships and we will do anything for these ships to be included in the naval forces of other countries.
Θέλω να εκφράσω την ευαρέσκειά μου στον Αρχηγό και τα στελέχη του Πολεμικού Ναυτικού, γιατί σήμερα μας κάνουν πάλι υπερήφανους.
I wish to express my gratitude to the Chief and the personnel of the Hellenic Navy because they make us proud again.
Εκφράζω, επίσης, τις ευχαριστίες μου στους εργαζόμενους των ναυπηγείων Ελευσίνας, διότι χάρις στις εργώδεις προσπάθειες τους, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητά τους συνέβαλαν στην προσπάθειά μας για την ενίσχυση του Στόλου μας.
I also express my thanks to the workers of Elefsis Shipyards because thanks to their industrious efforts, their consistence and effectiveness, they contributed to our effort to reinforce our fleet.
Γιατί τελικά είναι το ανθρώπινο δυναμικό μας, που αποτελεί τον κεντρικό μοχλό για την ανάπτυξη που επιδιώκουμε.
Because, at last, it is our manpower that is the main lever for the growth we are pursuing.
Παραλαμβάνετε σήμερα ένα πλοίο σύγχρονο, με μεγάλες δυνατότητες, εξοπλισμένο με την αιχμή της τεχνολογίας.
You are delivered today a modern vessel, with great capabilities, equipped with high technology.
Μέσα από αυτό, ο ελληνικός λαός βλέπει ότι τα χρήματα και οι θυσίες του αποκτούν αντίκρισμα.
By this, the Greek people may see that their money and sacrifices are not wasted.
Η Πυραυλάκατος «ΡΙΤΣΟΣ», φέροντας το όνομα του ηρωικού Ανθυποπλοιάρχου Νικόλαου Ρίτσου, ο οποίος στις 12 Νοεμβρίου 1912 θυσίασε τη ζωή του στο βωμό της ελευθερίας, σήμερα βρίσκεται στη θάλασσα, έτοιμη να φέρει υπερήφανα τη σημαία μας στο Αιγαίο, στη Μεσόγειο, αλλά και όπου το καθήκον την καλέσει.
Missile boat “RITSOS”, which is named after our heroic Lieutenant Commander (Navy) Nikolaos Ritsos, who sacrificed his life on November 12, 1912, for freedom, is today at sea and it is ready to bear our flag proudly while sailing across the Aegean Sea, the Mediterranean Sea and wherever its duty summons.