natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι κίνδυνοι, η ανάδυση των μη κρατικών δρώντων, η διαπλοκή εγκληματικών δικτύων με την παγκόσμια τρομοκρατία μας φέρνουν αντιμέτωπους με δυο βασικές τάσεις: από τη μία έχουμε ολοένα και μεγαλύτερη ενοποίηση της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας και από την άλλη υφίσταται αδυναμία αντιμετώπισης όλων αυτών των προκλήσεων και απειλών μεμονωμένα από ένα κράτος .
The new risks, the emergence of non-state actors, the interference of criminal networks with global terrorism, present us with two basic trends: on one hand, we have the constantly larger integration of internal and external security, while on the other hand, one single state can only show ineffectiveness in solely facing all those challenges and threats.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι απαιτείται πολιτική βούληση για να ξεπεράσουμε τα στερεότυπα και τους μύθους του 20ού αιώνα.
Undoubtedly, we need political willpower to overcome the stereotypes and myths of the 20th century.
Το ζήτημα της δόμησης ενός σύγχρονου και αξιόπιστου συστήματος άμυνας και ασφάλειας, τόσο σε εθνικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο, δεν είναι θέμα μόνο τεχνικό ή οργανωτικό ή οικονομικό, αλλά είναι και βαθύτατα πολιτικό.
The issue of constructing a modern and credible defence and security system, at both national and collective level - more than just being a technical or organisational or financial issue - is a deeply political issue as well.
Και τούτο δεν είναι μια επιλογή.
And this is not a choice.
Είναι πλέον δεσμευτική αναγκαιότητα, εάν αναλογιστεί κανείς ότι η αστάθεια, που εκτείνεται σήμερα από την Αρκτική μέχρι τις ακτές της Βόρειας Αφρικής, που κυκλώνει την Ευρώπη, συνιστά μία απειλή για το εμπόριο, τις ενεργειακές οδούς, τον τουρισμό, την προσπάθεια για βιώσιμη ανάπτυξη.
It is a binding necessity, considering that instability - which currently outspreads from the Arctic to the coasts of North Africa and surrounds Europe - is a threat to trade, energy routes, tourism and the effort for sustainable development.
Όλα αυτά έχουν μεγάλη σημασία στο πως θα δομήσουμε το νέο σύστημα ασφάλειας στην Ευρώπη και παγκοσμίως, χωρίς, βεβαίως, να διακυβεύουμε το δημοκρατικό χαρακτήρα των κοινωνιών μας, ούτε να απεμπολήσουμε τα βασικά χαρακτηριστικά της εθνικής μας κυριαρχίας.
All this is of vital importance as to how we should construct the new security system at a European -as well as at global- level, however without endangering the democratic character of our societies, nor betraying the fundamental characteristics of our national sovereignty.
Το κράτος - έθνος παραμένει βασικός δρών στο παγκόσμιο σύστημα και βασικός εγγυητής της δημοκρατικής και εθνικής ολοκλήρωσης των λαών.
The nation state remains the central actor within the global system, and the main guarantor of the nations' democratic and national integration.
Κατά συνέπεια, αυτό που έχει μεγάλη σημασία είναι να επιδιώκουμε κάθε φορά να προσδιορίσουμε τις τάσεις, όπως μπορούμε να τις ανιχνεύσουμε, και να επιδιώκουμε, είτε εθνικά είτε διεθνικά, να φέρουμε τα πράγματα σε μια σχετική ισορροπία.
Therefore, it is vital to aspire every time to define the trends, as we can detect them, and to aim at bringing things to a relative balance, nationally or internationally.
Ας δούμε τα προφανή και τα αυτονόητα, στο ευρύτερο περιβάλλον ασφάλειας.
Let's observe the evident and the obvious, within the broader security environment.
Σήμερα, το στενά αλληλοσυνδεόμενο περιβάλλον ασφαλείας αντιμετωπίζει μια ποικιλία αλληλένδετων και διαδραστικών απειλών, όπως για παράδειγμα την εμφάνιση «μη κυβερνητικών δρώντων», την αύξηση της τρομοκρατίας και τη διασύνδεσή της με το οργανωμένο έγκλημα, τις αναδυόμενες προκλήσεις που είναι συνυφασμένες με τη θαλάσσια ασφάλεια (όπως η πειρατεία), με τον κυβερνοχώρο και τις νέες τεχνολογίες, τα κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα και τα προβλήματα ασφαλείας που προκαλούνται από την παράνομη μετανάστευση, την ανισότητα στην κατανομή του πλούτου και την οικονομική κρίση.
Nowadays, the closely interconnected security environment faces a variety of interlinked and interactive threats, as for example the surfacing of non-state actors, the increase of terrorism and its interconnection to organized crime, the emerging threats which are associated with maritime security (such as piracy), cyberspace and new technologies, the social and political problems, the security issues which are caused by illegal immigration, inequality in the distribution of wealth, and the financial crisis.
Η ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου, του Μαγκρέμπ και της Μέσης Ανατολής, αποτελεί ίσως τον κορυφαίο γεωστρατηγικό και γεωοικονομικό κόμβο παγκοσμίως.
The broader region of the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Middle East is probably the top geostrategic and geo-economical hub globally.
Τα προτάγματα για ανεύρεση και αξιοποίηση πλουτοπαραγωγικών πηγών στη λεκάνη της Ανατολικής Μεσογείου και η διαμόρφωση του περιφερειακού συστήματος διαμετακόμισης ενέργειας, δημιουργούν επιπρόσθετες προκλήσεις ασφάλειας.
The imperatives to find and exploit wealth-producing resources in the East Mediterranean basin and to shape the regional system for energy transit generate additional security challenges.
Η τρομοκρατία παραμένει η σημαντικότερη απειλή της διεθνούς κοινότητας, καθώς τα τελευταία χρόνια συνεχώς μετεξελίσσεται.
Terrorism remains the most important threat against the international community, as the last years it constantly evolves.
Μιλώ και για την ανάγκη εγρήγορσης απέναντι στα φαινόμενα σκοταδισμού και αγριότητας που συνιστά η δράση του λεγομένου ισλαμικού κράτους.
I refer to the need for awareness against phenomena of obscurantism and savagery which constitute the activity of the so-called Islamic State.
Η κατάλυση των κρατικών δομών και η αδυναμία των κρατών να διαχειριστούν και να περιορίσουν στο εσωτερικό τους τα προβλήματα και τις διενέξεις, οδηγούν σε διάχυση των συγκρούσεων και περιφερειακή αποσταθεροποίηση.
The breakdown of state structures and the inability of states to manage and limit problems and conflicts within their borders, lead to spreading conflicts and regional destabilisation.
Εξαιτίας αυτών των παρατεταμένων συγκρούσεων και κρίσεων, των δημογραφικών τάσεων και των περιβαλλοντολογικών αλλαγών, οι Νότιες χώρες της Ευρώπης αναλαμβάνουν το υπέρογκο και δυσανάλογο βάρος της διαχείρισης των μεγάλων μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών.
Due to all those lingering conflicts and crises, as well as to demographic trends and environmental changes, the Southern countries assume the massive and disproportionate burden of managing the great migration and refugee flows.
Η μετανάστευση με βασικό άξονα, από νότο προς βορρά, έχει επιταχύνεται με εκθετικό ρυθμό.
Migration, on its key axis from the South towards the North, accelerates at an exponential rate.
Κάθε νύχτα στο Αιγαίο, στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διεξάγεται μία μάχη για τη διάσωση της ζωής μεταναστών, αλλά και μία μάχη για την αποφυγή εισόδου στη χώρα - και παράλληλα στην Ευρώπη και τη Συμμαχία - εξτρεμιστικών στοιχείων και τρομοκρατών, που θα χρησιμοποιήσουν τους μετανάστες και τους πρόσφυγες, ως προκάλυμμα για να περάσουν στη Δύση.
Every night, in the Aegean Sea, which is the European Union's east borderline, a struggle takes place to save the immigrants' lives, but also a battle occurs to prevent extremists and terrorists from entering the country - and subsequently Europe and the Alliance -, as they will use the immigrants and refugees as a pretext to reach the West.
Διότι, δεν πρέπει να μας διαφεύγει και η αύξηση των μετακινήσεων των τζιχαντιστών.
We should not disregard the increase in the jihadists' transfer.
Σήμερα έχουμε περισσότερο από 20 χιλιάδες ξένους μαχητές, προερχόμενους απ' όλο τον κόσμο και από χώρες της Ευρώπης, στο έδαφος του Ιράκ και της Σύριας.
Nowadays, we have more than 20 thousand foreign fighters, who come from all over the world and from European countries as well, to Iraq and Syria.
Το νούμερο αυτό ξεπερνά τον αριθμό των ''ξένων'' μαχητών που έχουν πολεμήσει στο παρελθόν αθροιστικά στο Αφγανιστάν στη Σομαλία και στο Ιράκ.
This number outruns the total number of “foreign” fighters who have fought in the past in Afghanistan, Somalia and Iraq.
Η τελική επαναφορά αυτών των μαχητών στις χώρες προέλευσης αποτελεί μια ωρολογιακή βόμβα στην ασφάλεια της Ευρώπης και γενικότερα.
The final return of all those fighters to their countries of origin is a time-bomb for European, but also general, security.
Γι' αυτό, νομίζω, ότι ένα από τα σημαντικότερα συμπεράσματα της πρόσφατης κοινής συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών και Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την παρουσία του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, ήταν ότι το θέμα της μετανάστευσης και της διακίνησης τρομοκρατών, είναι πλέον και θέμα άμυνας και όχι μονό θέμα εσωτερικής ασφάλειας.
This is why I believe that one of the most important outcomes of the recent joint EU Foreign Affairs and Defence Ministers Meeting, at the presence of NATO Secretary General, was that the issue of migration and terrorists' movement, is now an issue of defence, and not only an issue of internal security.
Η θαλασσιά ασφάλεια, συνεπώς, αποτελεί παράγοντα καίριας σημασίας, που επιδρά τόσο στην οικονομία και την ευημερία μας, όσο και στην εθνική και συλλογική ασφάλεια.
Hence, maritime security is a key factor, contributing to the economy and to our prosperity, but also to national and collective security.
Μια χώρα με χιλιάδες χιλιόμετρα ακτογραμμής, με πάνω από 3000 νησιά και νησίδες, με τον μεγαλύτερο εμπορικό στόλο στον κόσμο, με ανεπτυγμένο ναυτικό τουρισμό.
A country with thousands of kilometres of coastline, more than 3,000 islands and islets, with the largest merchant fleet in the world and with developed marine tourism.
Γι' αυτό και είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη σε θέματα ναυτικής ασφάλειας.
This is the reason why we are very sensitive in matters of maritime security.
Δεν είναι τυχαίο, λοιπόν, ότι κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας εκπονήθηκε και υιοθετήθηκε το Κείμενο Θαλασσιάς Στρατηγικής της ΕΕ.
So, it was not by chance that during the Greek Presidency, the EU Maritime Security Strategy (EMSS) was developed and adopted.
Γνώμονάς μας, σε σχέση με τη Στρατηγική Θαλάσσιας Ασφάλειας είναι η αντιμετώπιση των θαλάσσιων απειλών και προκλήσεων ασφάλειας αλλά και η ειρηνική επίλυση των διαφορών στο θαλάσσιο χώρο, επί τη βάσει των προβλέψεων του διεθνούς δικαίου της θάλασσας και των συναφών μηχανισμών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο αυτό.
Our criterion, as far as the EU Maritime Security Strategy is concerned, was to confront maritime security threats and challenges, but also to peacefully resolve disputes in maritime space, on the basis of provisions of International Maritime Law and the relative mechanisms established in this context.
Η Διεθνής Συνθήκη για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της συνεργασίας μεταξύ κ-μ και διεθνών εταίρων.
The United National Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is the cornerstone of cooperation between Member-States and international partners.
Αν θέλουμε να ζούμε με ασφάλεια, σε ένα κόσμο ειρηνικό, αν θέλουμε να έχουμε ένα «Rules Based International System» θα πρέπει να σεβόμαστε τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου και τις Διεθνείς Συνθήκες.
If we wish to live in a secure environment, in a peaceful world, if we wish to have a “Rules Based International System”, we should respect the principles of International Law and International Treaties.
Το ΝΑΤΟ απαιτείται να αναδιατάξει την πολιτική του στη Νότια Πτέρυγά του, εκεί που οι κίνδυνοι είναι πλέον συγκεκριμένοι, και να μη δείχνουμε εμμονές σε υπερβολικούς και διογκωμένους κινδύνους του Βόρειου τομέα.
NATO should recompose its policy in its South Wing, where the risks have become particular, and avoid being obsessive with exaggerated and overstated risks in the North Wing.
Η Ελλάδα είναι έτοιμη να αναλάβει αυτή την πρωτοβουλία, στο νότιο τομέα του ΝΑΤΟ.
Greece is ready to assume initiative in NATO's south sector.
Είμαστε έτοιμοι να παραχωρήσουμε εγκαταστάσεις, τις Ένοπλες Δυνάμεις μας, αλλά και μεγάλες βάσεις στην περιοχή του νοτίου Αιγαίου, προκειμένου να διευκολύνουμε τις δυνάμεις της Συμμαχίας, ώστε να αναπτύξουν τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, και να ασφαλίσουμε τους ενεργειακούς διαύλους και τον ενεργειακό εφοδιασμό.
We are ready to provide premises, our Armed Forces, but also big bases in the south Aegean, so as to facilitate the Allied forces to develop war against terrorism, and to ensure energy routes and energy supply.
Διότι, είναι εξίσου σημαντικό το ζήτημα της ενεργειακής ασφάλειας της Ευρώπης.
Because the issue of energy security in Europe is equally important.
Η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης αποτελεί το μεγάλο ερωτηματικό σε όλες τις διεθνείς αναλύσεις για το μέλλον της.
Europe's energy security is the big question for all international analyses concerning its future.
Σε κάθε περίπτωση η μείωση της εξάρτησής της ενεργειακά από τρίτες χώρες, αποτελεί και πρέπει να αποτελεί ένα κορυφαίο πολιτικό, αναπτυξιακό και οικονομικό στόχο.
In any case, reducing its energy dependency on third countries is, and should be, a top political, developmental and financial goal.
Επιπλέον οι εξελίξεις της γεωοικονομίας και της γεωστρατηγικής με έργα όπως η διαπλάτυνση της διώρυγας του Σουέζ, ή η ενδεχόμενη διάνοιξη νέας διώρυγας που θα συνδέει Ατλαντικό και Ειρηνικό στην κεντρική Αμερική, δημιουργούν νέα δεδομένα στη διακίνηση ενεργειακών πόρων, η επίδραση των οποίων θα φανεί στο μέλλον.
Moreover, the developments of geo-economy and geo-strategy with projects, such as the expansion of the Suez Canal or the prospective opening of a new canal that will connect the Atlantic with the Pacific Ocean in Central America, form a new reality in the trading of energy sources which will show its effect in the future.
Πρέπει, λοιπόν, να εμποδίσουμε τη μετάδοση της αστάθειας, που υφίσταται στις χερσαίες περιοχές, στη θάλασσα.
Therefore, we should obstruct the diffusion of instability, already existing in land areas, to the sea.
Και εδώ είναι ο σημαντικός ρόλος που καλούνται να παίξουν τα ΠΝ σε συνεργασία με την Ακτοφυλακή.
The Navy is called to play a crucial role here, cooperating with the Coast Guard.
Ειδικά στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου η ενεργειακή ασφάλεια συνδέεται άμεσα με τη θαλάσσια ασφάλεια.
Particularly in the area of the East Mediterranean, energy security is directly connected to maritime security.
Αυτό συνεπάγεται την ανάγκη διατήρησης ανοικτών θαλάσσιων γραμμών επικοινωνίας.
This implies the need to keep the maritime communication routes open.
Η Ελλάδα μπορεί να συμβάλλει σε αυτή τη σημαντική προσπάθεια διατήρησης ανοικτών των θαλάσσιων γραμμών επικοινωνίας, καθώς είναι μια χώρα που συνδέει την Ανατολική με τη Δυτική Μεσόγειο, που συνδέει την Ευρώπη με τη Μέση Ανατολή, που έχει καλές σχέσεις τόσο με το Ισραήλ όσο και με τον Αραβικό κόσμο.
Greece can contribute to this important effort keeping the maritime communication routes open, as it is a country which connects the East Mediterranean with the West, and Europe with the Middle East, and it has good relations with both Israel and the Arab world.
Είναι πολύ σημαντικό το ότι Ελλάδα και Κύπρος έχουν μια πρώτη περιφερειακή συνεργασία με το Ισραήλ.
It is very important that Greece and Cyprus have a first regional cooperation with Israel.
Ελλάδα και Κύπρος έχουν μια δεύτερη περιφερειακή συνεργασία με την Αίγυπτο.
Greece and Cyprus have a second regional cooperation, with Egypt.
Ακόμη και σήμερα, με τα τόσα δημοσιονομικά προβλήματα, η Ελλάδα αποτελεί βασικό πυλώνα και αξιόπιστο εταίρο του δυτικού κόσμου και του ευρωατλαντικού συστήματος ασφαλείας.
Even nowadays, with so many fiscal problems, Greece is an essential pillar and a trustworthy partner of the western world and the Euro-Atlantic security system.
Διαθέτουμε ισχυρό αμυντικό σύστημα και αξιόμαχες Ένοπλες Δυνάμεις, οι οποίες αποτελούν παράγοντα σταθερότητας, ισχύος και αποτροπής στην περιοχή.
We have a powerful defence system and efficient Armed Forces which are a factor of stability, power and deterrence in the region.
Και αυτή η ειρηνική σύνδεση μοιράζει ασφάλεια και ευημερία σε πολλούς, και στο Νότο στη Μέση Ανατολή και στο Βορρά στα Βαλκάνια, στην Κεντρική Ευρώπη.
This peaceful connection ensures security and prosperity to many, to the South and the Middle East, to the North and the Balkans, to Central Europe as well.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασίες του συνεδρίου.
I wish you every success to the works of this conference.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είχα τη χαρά να υποδεχθώ, σήμερα, εδώ στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης την ομόλογό μου και φίλη, κα Milica Pejanovic - Djurisic, την Υπουργό Άμυνας της φίλης χώρας του Μαυροβουνίου.
AVRAMOPOULOS: I am pleased to welcome here, at the Ministry of National Defence, today, my counterpart and friend, Mrs. Milica Pejanovic - Djurisic, Defence Minister of our friendly country of Montenegro.
Ελλάδα και Μαυροβούνιο είναι δύο γειτονικές χώρες με πολύ ισχυρούς και βαθύτατους ιστορικούς δεσμούς, ήδη από την περίοδο των Βαλκανικών Πολέμων που οι χώρες μας πολέμησαν η μια στο πλευρό της άλλης ως σύμμαχοι.
Greece and Montenegro are two neighbouring countries with very strong and deep historic bonds, already since the period of the Balkan Wars when our two countries fought as allies side by side.
Οι σχέσεις μας βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, στο σεβασμό, στην αλληλεγγύη, στη φιλία.
Our relations are based on mutual confidence, respect, solidarity, friendship.
Και είναι επιθυμία τόσο δική μας όσο και της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου να διευρύνουμε, να ενδυναμώσουμε και να εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας σε όλους ανεξαίρετα τους τομείς.
And we both, the Montenegro's Government and our government wish to widen, to strengthen and deepen our cooperation in all fields.
Θέλω να σημειώσω ότι η Ελλάδα υποστηρίζει σταθερά την ευρω-ατλαντική προοπτική του Μαυροβουνίου και ελπίζω σύντομα να δούμε το Μαυροβούνιο τόσο στους κόλπους του ΝΑΤΟ, όσο και πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής οικογένειας.
I would like to note that Greece constantly supports Montenegro's Euro-Atlantic perspectives and I hope we soon see Montenegro in NATO, as well as in full membership to the European family.
Πρόθεσή μας, βούλησή μας είναι να συνεργαστούμε και στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών σχημάτων συνεργασίας, με σκοπό να ενισχύσουμε το περιφερειακό πλέγμα σταθερότητας και συνεργασίας.
Our intention, our will is to cooperate also in the framework of the existent regional cooperation programmes to strengthen the regional stability and cooperation grid.
Η σημερινή σας επίσκεψη στην Αθήνα είναι πολύ σημαντική: σηματοδοτεί ένα καινούριο ξεκίνημα, μία νέα αρχή και εγκαινιάζει ένα νέο κεφάλαιο συνεργασίας, ανάμεσα στις δύο χώρες μας, επιβεβαιώνοντας, τη βούληση και αποφασιστικότητά μας να συνεργαστούμε στενότερα στην εμβάθυνση και ενίσχυση των διμερών μας σχέσεων και στον τομέα της άμυνας.
Today's visit in Athens is very important: it marks a new beginning, a new start and inaugurates a new cooperation chapter between our two countries; it also confirms our will and determination to cooperate more closely in deepening and strengthening our bilateral relations in the field of defence.
Σε αυτό το πνεύμα, στις συνομιλίες που είχαμε σήμερα, αναζητήσαμε, εξερευνήσαμε όλους τους δυνατούς τρόπους για την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της διμερούς αμυντικής συνεργασίας και ανταλλάξαμε απόψεις βασιζόμενοι στην άριστη μέχρι τώρα στρατιωτική συνεργασία που έχουμε ήδη αναπτύξει.
In this spirit, during our today's talks, we sought, we examined all possible manners to further enhance this bilateral defence agreement and we exchanged views, based on the excellent military cooperation we have developed until now.
Θυμίζω εδώ ότι η Ελλάδα διαθέτει ένα από τα καλύτερα και πλέον αξιόπιστα αμυντικά συστήματα στην Ευρώπη και είμαστε πρόθυμοι να παρέχουμε την εμπειρία, την τεχνογνωσία και την υποδομή στους γείτονές μας και ιδιαίτερα σε χώρες όπως το Μαυροβούνιο, που όπως είπα από την αρχή είναι μια χώρα φιλική, είναι μια χώρα με την οποία μοιραζόμαστε και την Ιστορία, αλλά και κυρίως τις προοπτικές μας για το μέλλον.
I remind you at this point that Greece possesses one of the best and most reliable defence systems in Europe and we are willing to provide with experience, expertise and infrastructure our neighbours, and especially to countries such as Montenegro, which, as I said from the beginning, is a friendly country, it is a country with which we have common history, but mostly common future perspectives.
Υπενθυμίζω, ότι οι πόρτες των Ελληνικών Στρατιωτικών Σχολών είναι ανοιχτές για τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων του Μαυροβουνίου.
I remind you that the entrances of the Hellenic Military Academies are open for the personnel of the Montenegrin Armed Forces.
Η Ελλάδα, παρά την οικονομική κρίση που βίωσε τα τελευταία χρόνια, παραμένει ο πιο σταθερός, ο πιο σταθεροποιητικός και ισχυρός παράγοντας σε μια περιοχή όπου το τόξο της αστάθειας ξεκινάει από την Ουκρανία και τελειώνει στην Τυνησία.
Greece, despite the financial crisis which it went through over the last years, remains the more stable, the more stabilising and strongest factor in a region where the line of instability starts from Ukraine and ends in Tunisia.
Η εξέλιξη της κρίσης στην Ουκρανία καθιστά σαφές ότι αυτές τις δύσκολες ώρες πρέπει να επικρατήσει η διπλωματία και όχι η πόλωση.
The developments of the Ukrainian crisis make it clear that at this difficult time diplomacy and not polarisation must prevail.
Το διακύβευμα είναι η παγκόσμια σταθερότητα, η επικράτηση του Διεθνούς Δικαίου και η απρόσκοπτη πολιτική και οικονομική συνεργασία των χωρών της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
At stake is the global stability, the imposition of the International Law and the smooth political and financial cooperation of European countries.
Ο κόσμος, η Ευρώπη δεν έχουν τη δυνατότητα, δεν επιτρέπεται να επιστρέψουν στην εποχή της καχυποψίας και του Ψυχρού Πολέμου.
The world, Europe cannot and should not go back to an era of suspicion and Cold War.
Αυτό είναι το μήνυμα ειρήνης και σταθερότητας που όλοι πρέπει να εκπέμπουμε σε κάθε στιγμή και σε κάθε ευκαιρία και σήμερα θέλω να πιστεύω ότι μοιραζόμαστε με τη συνάδελφο μου του Μαυροβουνίου αυτή την άποψη.
This is the message of peace and stability we all must send always and on every occasion and today I wish to believe that my Montenegrin counterpart and I share this opinion.
Είναι ένα μήνυμα που θα ενισχυθεί ακόμα περισσότερο με τη διοργάνωση στην Αθήνα, στα τέλη Απριλίου, μιας έκτακτης Συνόδου των Υπουργών Άμυνας της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια μιας πιο στενής και βαθιάς συνεργασίας όλων των χωρών της περιοχής μας στον αμυντικό τομέα και ιδιαίτερα στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
It is a message that will be strengthened even further in late April, when a South-Eastern Europe Defence Ministerial extraordinary meeting will be held in Athens to lay the foundation of a stronger and deeper cooperation of all countries in our region in the field of defence, and mainly in the field of defence industry.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς προσωπικά αλλά και την αντιπροσωπεία σας, για τις πολύ χρήσιμες και εποικοδομητικές συνομιλίες που είχαμε σήμερα.
I would like to thank you personally, as well as your delegation for the very useful and constructive talks we had today.
Είμαι πεπεισμένος ότι, η ενίσχυση των διμερών μας επαφών ανοίγει νέες προοπτικές για την ασφάλεια και την ευημερία όχι μονάχα των πολιτών των δύο χωρών μας, αλλά και των πολιτών της ευρύτερης περιοχής της νοτιο-ανατολικής Ευρώπης, γενικότερα.
I am convinced that reinforcing our bilateral contacts opens new prospects for the security and prosperity not only of the people of our two countries, but for the peoples of South-Eastern Europe, as well.
Αυτό αισθανθήκαμε σήμερα κατά τη διάρκεια των συνομιλιών και θέλω να πιστεύω ότι θα κυριαρχεί γενικότερα στις σχέσεις ανάμεσα σε όλους τους λαούς και τα έθνη της περιοχής.
This is what we felt today during our talks and I wish to believe that it will generally prevail in relations among all peoples and nations of the region.
Σας ευχαριστώ και πάλι για την επίσκεψη, για την εξαίρετη συνεργασία μας και σας παρακαλώ να πάρετε το λόγο.
Thank you again for your visit, for our excellent cooperation and I ask you to have the floor.
Είναι μεγάλη η ικανοποίησή μου για την σημερινή επίσκεψή μου στη χώρα σας.
I am very satisfied from my today's visit to your country.