natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πλειονότητά τους καλύπτουν λειτουργικές ανάγκες των Αρχών και ικανοποιούν πλήρως όλες τις λοιπές προϋποθέσεις νομιμότητας και κανονικότητάς τους.
Most of them cover operating needs of the Missions and they fully satisfy all of the other legal and regulatory conditions.
Είναι δε στη διάθεση οιουδήποτε ενδιαφερόμενου.
Moreover, they are at the disposal of any interested party.
3. Δεν υπήρχε άλλη δυνατότητα να αποκατασταθεί το συγκεκριμένο γραφειοκρατικό πρόβλημα, πλην την νομοθετικής ρύθμισης.
3. There was no other way to correct the specific bureaucratic problem, other than the legal regulation.
4. Η ανάρτηση των δαπανών του Υπουργείου Εξωτερικών στην Διαύγεια συνεχίζεται κανονικά βάσει της κείμενης νομοθεσίας.
4. The posting of the Foreign Ministry's expenditures on Diavgia continues as usual, based on the existing legislation.
Το Υπουργείο Εξωτερικών πρωτοστατεί σε θέματα διαφάνειας και δεν πρόκειται να ανεχθεί ή να επιτρέψει καμία δημοσιονομική σκιά στο έργο του».
The Foreign Ministry is a leader on issues of transparency and will not tolerate or allow any financial blemish on its work.
Ανακοίνωση για τη Νέα Έκδοση του Υπουργείου Εξωτερικών «Οι Έλληνες Δίκαιοι των Εθνών»
New Foreign Ministry publication: “The Greek Righteous Among the Nations”
Το Υπουργείο Εξωτερικών, σε συνεργασία με το Ίδρυμα για τη Μνήμη των Μαρτύρων και Ηρώων του Ολοκαυτώματος Yad Vashem, εξέδωσε τον Τόμο «Οι Έλληνες Δίκαιοι των Εθνών», εκδόσεις Μίλητος.
The Foreign Ministry, in collaboration with the Foundation for the Memory of the Martyrs and Heroes of the Holocaust YadVashem, published the volume “The Greek Righteous Among the Nations,” Militos Editions.
Πρόκειται για τον τελευταίο τόμο της τριλογίας, αφιερωμένης στην ιστορική διαδρομή των εβραϊκών κοινοτήτων της χώρας μας, την καταστροφή τους με το Ολοκαύτωμα και τη διάσωση δεκάδων συμπολιτών μας από Έλληνες χριστιανούς.
It is the final installment in a trilogy dedicated to the historical course of the Jewish communities of our country, their destruction in the Holocaust and the rescuing of dozens of our fellow citizens by Greek Christians.
Οι τόμοι, με τίτλο «Οι Έλληνες Εβραίοι μέσα από τα διπλωματικά έγγραφα του Υπουργείου Εξωτερικών» και «Οι Έλληνες στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου», εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1998 και το 2009 αντίστοιχα.
The volumes entitled “The Greek Jews through diplomatic documents of the Foreign Ministry” and “The Greeks of Auschwitz-Birkenau” were first published in 1998 and 2009, respectively.
Στην έκδοση διερευνάται ο ρόλος της Εκκλησίας, της Εθνικής Αντίστασης, εκπροσώπων της Αυτοδιοίκησης, της Αστυνομίας και άλλων Αρχών στη διάσωση Ισραηλιτών της χώρας μας.
The new volume explores the role of the Church, the National Resistance, representatives of local government, the police and other authorities in saving the Jews of our country.
Επίσης, αποτυπώνεται η ταυτότητα των Ελλήνων πολιτών που διέσωσαν Ισραηλίτες συμπολίτες τους και επιχειρείται η αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας όσον αφορά την απόδοση ισραηλιτικών περιουσιών στους δικαιούχους τους.
Moreover the book delves into the identity of the Greeks who saved their Jewish fellow citizens and attempts to restore the historical truth with regard to returning the property of Jews to the rightful beneficiaries.
Ξεχωριστά κεφάλαια αφιερώνονται στη διάσωση της εβραϊκής Κοινότητας Ζακύνθου καθώς και στην περίπτωση διάσωσης του Yitzhak Persky, πατέρα του τέως Προέδρου του Ισραήλ, Shimon Peres.
Separate chapters are dedicated to the rescue of the Jewish community of Zakynthos and to the case of the rescue of Yitzhak Persky, the father of former president of Israel Shimon Peres.
Η έκδοση σχεδιάζεται να κυκλοφορήσει, επίσης, στην αγγλική γλώσσα.
The volume is also to be published in an English-language version.
Παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών
Systematic destruction of cultural heritage in occupied Cyprus
Οι συνεχείς και συστηματικές καταστροφές της ελληνικής και χριστιανικής πολιτιστικής κληρονομιάς στις κατεχόμενες περιοχές της Κύπρου είναι μέρος προσχεδιασμένης πολιτικής, η οποία επιδιώκει να καταστρέψει και να εξαφανίσει τα ίχνη ενός πολιτισμού με ιστορία χιλιάδων ετών και να μετατρέψει την κατεχόμενη ζώνη σε μια ακόμα τουρκική επαρχία, μέσω μιας συστηματικής διαδικασίας εκτουρκισμού της.
The ongoing and systematic destruction of the Greek and Christian cultural heritage in the occupied area of Cyprus by Turkey is part of a pre-planned policy aimed at eradicating and destroying every trace of a culture that dates back thousands of years, and at transforming occupied Cyprus into just another Turkish province, through a systematic process of Turkification.
Σημαντικοί αρχαιολογικοί χώροι, που βρίσκονται στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου από το 1974, έχουν πλήρως εγκαταλειφθεί και βρίσκονται υπό το μόνιμο κίνδυνο καταστροφής και λεηλασίας.
Important archaeological sites in the occupied area of Cyprus have, since 1974, been completely abandoned and left open to the constant risk of looting and destruction.
Παράνομες ανασκαφές είναι συχνές στη Σαλαμίνα, την Κερύνεια, την Αμμόχωστο και τη χερσόνησο της Καρπασίας.
Illegal excavation is a frequent occurrence in Salamina, Kyrenia, Famagusta and the Karpasian Peninsula.
Εκτός των ανασκαφών αυτών, οι παράνομες αρχές των κατεχομένων προβαίνουν ενίοτε και σε καταστροφές αρχαιολογικών χώρων.
Moreover, at times, the illegal authorities in occupied Cyprus also destroy archaeological sites.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι καταστροφές που υπέστη νεολιθικός οικισμός, στην περιοχή Κάστρο στο ακρωτήρι του Αγίου Ανδρέα.
A typical example of such destruction was suffered by a Neolithic settlement in the vicinity of Castro, on the Agios Andreas promontory.
Την πιο βίαιη και συστηματική επίθεση έχουν υποστεί οι ελληνορθόδοξες εκκλησίες, που αποτελούν τα πιο φανερά και αναγνωρίσιμα σύμβολα της πολιτιστικής ταυτότητας της περιοχής.
The most violent and systematic attack has been suffered by Greek Orthodox churches, which are the most obvious and easily recognizable symbols of the area's cultural identity.
Συνολικά, από τις 275 εκκλησίες που βρίσκονται στα κατεχόμενα, οι 75 μετατράπηκαν σε τεμένη, 141 βεβηλώθηκαν, 13 μετατράπηκαν σε αποθήκες και μάντρες, 3 σε μουσεία εικόνων, 4 σε πολιτιστικά κέντρα για προπαγανδιστικούς σκοπούς, ενώ άλλες 20 χρησιμοποιούνται από το κατοχικό καθεστώς σαν αποθήκες πολεμικού υλικού, κοιτώνες, εστιατόρια και στρατιωτικά νοσοκομεία.
In all, of the 275 churches in occupied Cyprus, 75 have been converted into mosques, 141 have been desecrated, 13 have been converted into storage spaces or livestock pens, 3 into icon museums, and 4 into cultural centres for propaganda purposes , whilst a further 20 are used by the occupying regime as military depots, barracks, restaurants and military hospitals.
Εκκλησίες σε ολόκληρη την κατεχόμενη περιοχή έχουν απογυμνωθεί από το περιεχόμενό τους και μετατραπεί σε τεμένη (όπως η εκκλησία του Αποστόλου Ανδρέα στη Νεάπολη), νοσοκομεία, νυχτερινά κέντρα, μάντρες, αποθήκες και στάβλους.
Churches throughout occupied Cyprus have been stripped of their contents and converted into mosques (as in the case of the church of Andreas the Apostle in Neapolis), hospitals, night clubs, livestock pens, warehouses and stables.
Εικόνες, τοιχογραφίες, αγιογραφίες, πολύτιμα και μοναδικά ψηφιδωτά έχουν λεηλατηθεί ή καταστραφεί.
Icons, murals, hagiographic paintings, and precious and unique mosaics have been looted or destroyed.
Αναφέρεται χαρακτηριστικά η περίπτωση της εκκλησίας της Αγίας Αναστασίας στην κατεχόμενη Λάπηθο, η οποία ανεγέρθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα και η οποία έχει μετατραπεί σε ξενοδοχείο - καζίνο.
A case in point is the 19th-century church of Agia Anastasia - in occupied Lapithos - which has been converted into a hotel and a Casino.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΝΙΚΟΣ ΞΥΔΑΚΗΣ
ALTERNATE FOREIGN MINISTER for EUROPEAN AFFAIRS NIKOS XYDAKIS
Βασ. Σοφίας 1, 9ος Όροφος
Vasilissis Sofias 1, 9th floor
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ κου ΞΥΔΑΚΗ
ALTERNATE MINISTER XYDAKIS' DIPLOMATIC CABINET
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ κ. ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΡΔΑ
DEPUTY FOREIGN MINISTER MARDAS' DIPLOMATIC CABINET
Βασιλίσσης Σοφίας 1 - 5ος όροφος
Vasilissis Sofias 1, 5th floor
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ κ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ
DEPUTY FOREIGN MINISTER IOANNIS AMANATIDIS
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ κ. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗ
DEPUTY FOREIGN MINISTER AMANATIDIS' DIPLOMATIC CABINET
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
SECRETARY GENERAL'S OFFICE
Μιχαήλ Σπινέλλης, Πρέσβυς
Αlternate Secretary General's Office
ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
SECRETARY GENERAL FOR EUROPEAN AFFAIRS
Α6 Δ/ΝΣΗ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ & ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
A6 Directorate for Arab Countries and the Middle East
ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 3, 1ος ΟΡΟΦΟΣ
Akadimias 3, 1st floor
Παναγιώτης Ζάραγκας, Σύμβουλος Ο.Ε.Υ. Α'
America, Oceania, Japan, E.U. and EEC
Ο.Σ.ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ & ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,ΥΠΟΣΑΧ.
Directorate General of International Development Cooperation Department-YDAS
ΥΔΑΣ-4 ΜΚΟ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
E4 Directorate for the Olympiad and International Athletic Relations
Β6 Δ/νση - Διεθνών Οικονομικών Οργανισμών, Νομισματικών Υποθέσεων, Αποζημιώσεων & Ειδικών θεμάτων
B6 Directorate of International Economic Organizations, Monetary Affairs and Compensations
Η Β6 Δ/νση είναι αρμόδια για τις σχέσεις της χώρας μας με τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς, για νομισματικές υποθέσεις, για θέματα αποζημιώσεων και άλλα ειδικά θέματα.
B6 Division is in charge of relations between Greece and International Economic Organizations, as well as monetary affairs and ad-hoc issues.
Στις αρμοδιότητες της Β6 Δ/νσης περιλαμβάνονται:
The main activities of B6 Division are the following:
Η διαχείριση θεμάτων που αφορούν διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς και η εκπροσώπηση της χώρας μας σε αυτούς.
Representation of Greece in International Organizations and dealing with relevant issues.
Οι πολυμερείς οικονομικές συμβάσεις και συμφωνίες, καθώς και κάθε είδους οικονομικά συνέδρια ή διασκέψεις.
Multilateral conventions and agreements, as well as international congresses and conferences.
Η συγκέντρωση, επεξεργασία, μελέτη και αξιοποίηση πληροφοριών που αναφέρονται στις δραστηριότητες διεθνών οικονομικών οργανισμών.
Collecting, processing and studying information related to the activities of international organizations.
Υποψηφιότητες σε διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς.
Candidatures in International Economic Organizations.
Η ενημέρωση των άλλων υπουργείων και των διαφόρων υπηρεσιών ή οργανισμών για θέματα που αφορούν σε διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς.
Reporting to other Ministries, Authorities or Organizations concerning activities of International Organizations.
Η παρακολούθηση της δραστηριότητας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Observation of activities in World Trade Organization (WTO).
Η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας.
Observation of activities of International Maritime Organization in cooperation with the Ministry of Mercantile Marine.
Απαιτήσεις Ελλήνων υπηκόων από ξένες κυβερνήσεις για αποζημιώσεις που προκύπτουν από ζημιές που υπέστησαν, λόγω ενεργειών ή μέτρων τους.
Compensation claims of Greek citizens against foreign Governments for losses or damages due to their actions or measures.
Κληροδοτήματα, δωρεές και εισφορές υπέρ του Ελληνικού Δημοσίου από Έλληνες του εξωτερικού.
Endowments, donations and contributions to the Greek State by expatriate Greeks.
Θέματα κοινωνικής ασφάλισης ελλήνων του εξωτερικού.
Social Insurance issues concerning expatriate Greeks.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, παρέστη, ως κεντρικός ομιλητής, εκπροσωπώντας την ελληνική κυβέρνηση, σε τελετή μνήμης για τα 71 χρόνια από την απελευθέρωση του στρατοπέδου συγκέντρωσης Ravensbrück.
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, represented the Greek government, as a keynote speaker, at the memorial ceremony marking the 71st anniversary of the liberation of Ravensbrück concentration camp.
Η τελετή περιλάμβανε ομιλίες από επιζώντες ή απόγονους επιζώντων του στρατοπέδου, το δήμαρχο της πόλης και μέλη της τοπικής κυβέρνησης.
The ceremony included speeches from survivors or descendants of survivors of the concentration camp, the mayor of Ravensbrück and members of the local government.
Στις εκδηλώσεις μνήμης, συμμετείχαν, επίσης, αντιπροσωπείες από πολλές χώρες της Ευρώπης, εκπρόσωποι της καθολικής και της εβραϊκής εκκλησίας, αντιφασιστικοί σύλλογοι και εκπρόσωποι κινημάτων για τα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα.
The memorial events were also participated in by representatives of many European countries, representatives of the Catholic Church and Judaism, anti-fascist associations, and representatives of political- and social-rights movements.
Ο κ. Ξυδάκης επισκέφτηκε τους χώρους του πρώην στρατοπέδου συγκέντρωσης, ξεναγούμενος από την κ. Ελένη Βίνκελ, εκπρόσωπο του Συνδέσμου Φίλων του Ravensbrück στο Βερολίνο, και στάθηκε στο κελί όπου εκτίθενται αντικείμενα των Ελλήνων κρατουμένων.
Mr. Xydakis visited the facilities of the former concentration camp, guided by Eleni Vinkel, a representative of the Association of Friends of Ravensbrück in Berlin.
Λίγο πριν, η ελληνική αντιπροσωπεία είχε πραγματοποιήσει τα αποκαλυπτήρια αναμνηστικής πλάκας για τους Έλληνες και τις Ελληνίδες που έζησαν έγκλειστοι στο στρατόπεδο, με την επιγραφή: «Στο διάστημα 1943 - 1945 φυλακίστηκαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Ravensbrück περισσότεροι από 290 Έλληνες και Ελληνίδες.
Shortly beforehand, the Greek delegation had carried out the unveiling of a commemorative plaque for the Greek women and men who were inmates of the camp, with the inscription “Between 1943 and 1945 over 290 Greek men and women were imprisoned in the Ravensbrück concentration camp.
Κατά τη διάρκεια της τελετής των αποκαλυπτηρίων διαβάστηκαν από τους παρευρισκόμενους τα ονόματα των φυλακισμένων του Ravensbrück, όπως τα συγκέντρωσε ο Ελληνικός Σύνδεσμος Φίλων του Ravensbrück, μια πρωτοβουλία Ελλήνων της Γερμανίας.
During the unveiling ceremony, those in attendance read out the names of the Ravensbrück inmates, as compiled by the Greek Association of Friends of Ravensbrück, an initiative of the Greeks of Germany.
Στη συνέχεια η ελληνο-γερμανική χορωδία «Πολυφωνία» τραγούδησε αποσπάσματα του «Μαουτχάουζεν» των Μίκη Θεοδωράκη και Ιάκωβου Καμπανέλη.
The Greek-German choir “Polyphonia” then sang extracts from “Mauthausen”, by Mikis Theodorakis and Iacovos Kambanellis.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες στην εκδήλωση μνήμης απόθεσαν τριαντάφυλλα στη λίμνη όπου ριχνόταν η στάχτη των θυμάτων των κρεματορίων του στρατοπέδου, λίμνη της οποίας την ύπαρξη, σύμφωνα με μαρτυρίες, αγνοούσαν οι κρατούμενοι του στρατοπέδου.
The participants in the memorial event also deposited roses in the lake where the ashes of the victims of the concentration camp's crematorium were thrown; a lake the existence of which was, according to witnesses, unknown to the prisoners of the concentration camp.
«Βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να θυμηθούμε τα θύματα αυτής της θηριωδίας.
“We are here today to remember the victims of this brutality.
Συμβολικά θα προβούμε στα αποκαλυπτήρια μιας αναμνηστικής πλάκας στη μνήμη των 290 και πλέον Ελληνίδων και Ελλήνων που φυλακίσθηκαν εδώ, πριν μεταφερθούν για εξόντωση στο Buchenwald και αλλού.
Symbolically, we will proceed to the unveiling of a plaque commemorating the more than 290 Greek women and men who were imprisoned here, before they were taken to Buchenwald and elsewhere for extermination.
Η συμβολική αυτή κίνηση δεν αφορά μόνο τους συγκεκριμένους ανθρώπους.
This symbolic action does not concern only specific persons.
Γίνεται και για όλους τους άλλους Έλληνες πατριώτες που φυλακίσθηκαν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Γερμανία, την κατεχόμενη Πολωνία, την Αυστρία, αλλά και στα κολαστήρια της Γκεστάπο στην Ελλάδα, τους εκτελεσθέντες στα χωριά και τις πόλεις της χώρας μας.
It is also for all of the other Greek patriots who were imprisoned in the Nazi concentration camps in Germany, in occupied Poland, in Austria, as well as in the Gestapo hellholes in Greece, those executed in the villages and cities of our country.
Ανθρώπους που είτε επειδή αντιστάθηκαν, είτε επειδή έτυχε να ήταν Εβραίοι, είτε ακόμα και κατά σύμπτωση, βρέθηκαν εγκλωβισμένοι στη ναζιστική μηχανή εξόντωσης των στρατοπέδων.
People who, whether because they resisted, or because they happened to be Jews, or even because they were in the wrong place at the wrong time, found themselves enmeshed in the extermination machine of the Nazi concentration camps.
Στην περίπτωση των 290 Ελληνίδων και Ελλήνων μάλιστα που φυλακίσθηκαν στο Ravensbrück, ίσως θα πρέπει να θεωρήσουμε ως τύχη τους το γεγονός ότι, αντί να σταλούν απευθείας για άμεση φυσική εξόντωση σε θαλάμους αερίων, εστάλησαν ‘απλώς' για καταναγκαστική εργασία στις παρακείμενες εγκαταστάσεις της SIEMENS και άλλων επιχειρήσεων.
In fact, in the case of the 290 Greek women and men who were imprisoned in Ravensbrück, perhaps we should consider them fortunate in that, instead of being sent directly for immediate extermination in the gas chambers, the were ‘merely' sent to do forced labour at the nearby facilities of Siemens and other companies.
«Θεωρώ ότι τέτοιες θηριωδίες όπως αυτές που διαπράχθηκαν σε πληθώρα πόλεων και κοινοτήτων στην Ελλάδα, αλλά και στις υπόλοιπες κατεχόμενες χώρες, αποτελούν την άλλη πλευρά του ίδιου νομίσματος.
“I believe that atrocities like these, which were perpetrated in numerous towns and communities in Greece, as well as in the other occupied countries, are the other side of the same coin.
Το Δίκτυο Μαρτυρικών Πόλεων και Κοινοτήτων στη χώρα μου αριθμεί περισσότερους από 95 Μαρτυρικούς Τόπους.
The Network of Martyred Towns and Communities in my country numbers over 95 Martyred Sites.
Θα ήθελα να προσκαλέσω όλους εσάς, αλλά κυρίως τη γερμανική νεολαία να έρθει στη χώρα μας για να επισκεφθεί κάποιους από αυτούς τους Τόπους Μαρτυρίου, για να κατανοήσει και την άλλη πλευρά: αυτή μιας τοπικής κοινωνίας που σε μεγάλο ή και ολοκληρωτικό βαθμό εξολοθρεύτηκε με το πρόσχημα της καταπολέμησης ανταρτών.
I would like to invite all of you, but mainly the German youth, to come to our country to visit some of these Sites of Martyrdom, to understand the other side: that of a local community that was more or less wiped out on the pretext of combating rebels.
Με το πρόσχημα αυτό δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ νεογνά και γέροι, άνδρες και γυναίκες όλων των ηλικιών.
On this pretext, infants and the aged alike, men and women of all ages, were murdered in cold blood.
Τέτοια συλλογικά τραύματα αφήνουν ανεξίτηλες πληγές για πολλές γενεές.
Such collective traumas leave open wounds for many generations.
Αναρωτιέμαι λοιπόν τι αποτελεί δικαίωση για τα θύματα, αλλά και για τους ανθρώπους αυτούς, των οποίων η ζωή, στην περίπτωση που κατόρθωσαν να επιβιώσουν από όλα αυτά τα ασύλληπτα εγκλήματα, σημαδεύτηκε ανεπανόρθωτα.
So I wonder what constitutes vindication for the victims, as well as for those people - in the case where they managed to survive all of these inconceivable crimes - whose lives were marred indelibly.
Αναρωτιέμαι αν αρκεί η «φιλολογία της μνήμης», για να δικαιώσει το Γολγοθά τους.
I wonder if the “literature of memory” suffices to vindicate their Golgotha.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η δικαίωση όλων αυτών των ανθρώπων μπορεί να είναι μόνο αποτέλεσμα μιας πολιτικής στάσης προσώπων, κυβερνήσεων και θεσμών που στο επίκεντρό της έχει τον Άνθρωπο και όχι το κέρδος», επεσήμανε ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών.
I firmly believe that the vindication of all of these people can result only from a political stance on the part of persons, governments and institutions; a stance centered on the Person and not on profit,” Mr. Xydakis highlighted.
Κλείνοντας την ομιλία του, ο ΑΝΥΠΕΞ, κ. Ν. Ξυδάκης δήλωσε ότι «Μόνο όταν ως πολίτες αλλά και ως μέλη κυβερνήσεων σεβαστούμε χωρίς ‘εκπτώσεις' την ανθρώπινη ύπαρξη και αναγνωρίσουμε στον ‘ξένο' τα ίδια δικαιώματα όπως στον εαυτό μας, και σε μας τις ίδιες υποχρεώσεις που απαιτούμε από τους άλλους, τότε ίσως θα έχουμε κάνει ένα μικρό βήμα προς ένα πιο ειρηνικό και δίκαιο κόσμο».
In closing his speech, Mr. Xydakis stated that “Only when citizens as well as members of governments fully respect human existence and we recognize for the ‘foreigner' the same rights we recognize for ourselves - and for ourselves the same responsibilities as those of others - then perhaps we will have taken a small step towards a more peaceful and just world.”
Με την τελετή των αποκαλυπτηρίων στο Ravensbrück ολοκληρώθηκε η τριήμερη επίσκεψη του ΑΝΥΠΕΞ στο Βερολίνο.
The Ravensbrück unveiling brought to a close Mr. Xydakis' three-day visit to Berlin.
Επικαιρότητα - Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες
Announcements - Statements - Speeches
Συνεπώς, οι ισχυρισμοί μερίδας του τουρκικού Τύπου είναι παντελώς αβάσιμοι και ουδεμία σχέση έχουν με την πραγματικότητα.
Thus, the claims of a portion of the Turkish press are totally groundless and bear no relationship with the reality of the situation.
2. Ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, εκτιμάται ότι θα πρέπει να εξαντληθεί από όλους τους εμπλεκόμενους, κάθε δυνατή προσπάθεια καταπολέμησης των οργανωμένων δικτύων, προκειμένου να αποτρέπεται η επιβίβαση προσφύγων σε ανασφαλή και αναξιόπλοα σκάφη, υπό δυσμενέστατες καιρικές συνθήκες, όπως επικρατούν σήμερα και επικρατούσαν κατά την χρονική περίοδο εκδήλωσης του συμβάντος, ώστε να αποφεύγονται τραγωδίες σαν την χθεσινή.
2. Regardless of the above, it is clear that every possible effort must be made to combat the organized trafficking rings, so as to prevent the embarkation of refugees on unsafe and unseaworthy vessels - in inclement weather conditions such as those currently prevailing and those prevailing at the time of the incident - and thereby avert tragedies like the one that took place yesterday.
Το Λιμενικό Σώμα στο πλαίσιο της αποστολής του, συνεχίζει αταλάντευτα την άοκνη προσπάθειά του για τη φύλαξη των θαλασσίων συνόρων της χώρας μας και τη διαφύλαξη του υπέρτατου αγαθού της ανθρώπινης ζωής, με απόλυτη προσήλωση στη νομιμότητα και με πλήρη σεβασμό στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
Within the framework of its mission, the Coast Guard continues unabated it tireless efforts to guard our country's maritime boarders and safeguard the highest good of human life, with total dedication to legality and full respect for fundamental human rights.
3. Τέλος θεωρούμε ότι η αναζήτηση ευθυνών σε τρίτους από τέτοιου είδους δημοσιεύματα δεν βοηθούν στην προσπάθεια που καταβάλλεται από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας για την αποτελεσματική διαχείριση θεμάτων που αφορούν τις προσφυγικές ροές.
3. Finally, we consider that the attempts made by such reports to place blame on third parties do not assist the efforts being made by the whole of the international community to effectively manage issues concerning refugee flows.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την πυρηνική δοκιμή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Foreign Ministry announcement on the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea
Εκφράζουμε την έντονη ανησυχία μας για την πυρηνική δοκιμή που διεξήχθη στις 6 Ιανουαρίου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
We express our extreme concern at the nuclear test carried out on 6 January in the Democratic People's Republic of Korea.
Η δοκιμή αυτή συνιστά απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας και έρχεται σε αντίθεση με αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τις διεθνείς προσπάθειες για αφοπλισμό και μη διασπορά των πυρηνικών όπλων.
This test constitutes a threat to international peace and security and runs counter to UN Security Council resolutions and the international efforts towards disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας οφείλει να τηρεί τις διεθνείς της δεσμεύσεις, να σταματήσει την παραγωγή ή δοκιμή πυρηνικών όπλων και να επιστρέψει στο τραπέζι του διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών.
The Democratic People's Republic of Korea needs to comply with its international commitments, halt the production and testing of nuclear weapons, and return to the table of dialogue with the international community, particularly within the framework of the six-party talks.