natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Είμαι Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, οπότε ο ρόλος μου δεν είναι να σχολιάζω τη στάση των κομμάτων στην Ελλάδα.
DELAVEKOURAS: I am the Foreign Ministry spokesperson, so my role is not to comment on the stances of political parties in Greece.
Όλες αυτές οι επαφές των ανθρώπων μεταξύ τους, της κοινωνίας των πολιτών, αποδεικνύουν ότι η Ελλάδα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία μπορούν να είναι οι καλύτεροι φίλοι στην περιοχή.
All these contacts between the two peoples, civil society, show that Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia can be the best friends in the region.
Εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας επισκέπτονται την Ελλάδα κάθε χρόνο, το ίδιο κάνουν Έλληνες, επισκέπτονται την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Hundreds of thousands of citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia visit Greece every year, and Greeks do the same, visiting the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι άνθρωποι μεταξύ τους έχουν αποδείξει ότι μπορούν να μιλούν, να συνεργάζονται και να προχωρούν προς τα εμπρός.
The people have shown that amongst themselves they can talk, work together and move ahead.
Αυτό που χρειάζεται είναι και οι Κυβερνήσεις να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
What is needed is for the governments to follow their example.
Η Ελληνική Κυβέρνηση με κάθε ευκαιρία αποδεικνύει την εποικοδομητική της διάθεση και την επιθυμία της να φτάσουμε σε λύση.
At every opportunity, the Greek government shows its constructive spirit and desire to reach a solution, and we cannot let these opportunities be missed.
ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Ήθελα να ρωτήσω το εξής, τί σηματοδοτεί η απόφαση του Υπουργείου Εξωτερικών να αποπέμψει ουσιαστικά την Πρέσβειρα της Συρίας στην Αθήνα, και αν η Ελλάδα με τη συμμετοχή της στη συνάντηση των φίλων της Συρίας, χθες, και τη συνυπογραφή της υποθέτω στο κείμενο συμπερασμάτων εκεί, πλέον αναγνωρίζει ως επίσημους εκπροσώπους του συριακού λαού τις αντικαθεστωτικές δυνάμεις, να το πω έτσι; Ευχαριστώ.
DELAVEKOURAS: Since the outbreak of the crisis in Syria, we have expressed our concern at the developments there, at the danger created to the Syrian people, at the vast humanitarian cost to the Syrian people, at the pressure Syria's neighbours are under, at the risk of the crisis spreading.
Αυτές τις θέσεις τις έχουμε εκφράσει σε κάθε διεθνή οργανισμό στον οποίο συμμετέχουμε, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι η όποια λύση, η όποια πολιτική διαδικασία, θα πρέπει να γίνει με ένα τρόπο που θα σέβεται και θα προστατεύει τα δικαιώματα και την ασφάλεια των κοινοτήτων, που ζουν στη χώρα, θρησκευτικών και εθνικών.
We are especially concerned about the issue of protection, of the security, of the Greek Orthodox community, which lost its spiritual leader a few days ago and is currently facing great challenges.
Έχω πει και στο παρελθόν ότι ο συριακός και ο ελληνικός λαός συνδέονται με δεσμούς φιλίας και σεβασμού.
I have said before that the Syrian and Greek people are linked by bonds of friendship and respect; traditional bonds of friendship.
Θα είμαστε στο πλευρό του συριακού λαού σε αυτές τις δύσκολες ώρες, αλλά θα πρέπει να είναι σαφές ότι αυτό το καθεστώς το οποίο επιτίθεται στο λαό του, δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί να συνεχίσει να το κάνει, πρέπει να σταματήσει.
We will be at the Syrian people's side in these difficult hours, but it needs to be clear that this regime that is attacking its people cannot do so, cannot continue to do so, and must stop.
Πρέπει να επιτρέψει επιτέλους να ξεκινήσει αυτή η πολιτική διαδικασία για την οποία μιλάμε.
At long last, this regime needs to allow the political process we are talking about to start.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να ξεκινήσει μία πολιτική διαδικασία, στην οποία όλες οι κοινωνικές ομάδες, όλες οι πολιτικές δυνάμεις της χώρας θα μπορέσουν να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι και θα μπορέσουν να βρουν μία λύση για το καλό του δικού τους τόπου, για το μέλλον του συριακού λαού.
We hope a political process can be launched so that all the social groups, all the political forces of the country can sit at the same table and find a solution for the good of their country, for the future of the Syrian people.
Αλλά σίγουρα η Ελλάδα, με κάθε ευκαιρία, όπου κι αν βρίσκεται, θα συνεχίζει να στηρίζει τις προσπάθειες για την έναρξη αυτής της ειρηνικής πολιτικής διαδικασίας.
But Greece, wherever we are and at every opportunity, will continue to support the efforts toward launching this peaceful political process.
ΠΟΥΛΙΔΟΥ: Ως προς αυτό το τελευταίο, και άλλες ευρωπαϊκές χώρες έδιωξαν τους διπλωμάτες από τις διπλωματικές αντιπροσωπίες της Συρίας, πρώτον.
POULIDOU: Regarding this last topic, other European countries have expelled diplomats from Syria's diplomatic representations, first.
Ως προς την Τουρκία, ο σχεδιασμός μας είναι να γίνει το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας εντός του Ιανουαρίου.
Regarding Turkey, the plan is for the High Level Cooperation Council to meet within January.
Όταν προσδιοριστεί επακριβώς η ημερομηνία, φυσικά θα το ανακοινώσουμε.
Beyond that, when the exact dates are determined, we will announce them, naturally.
Γραφείο Προώθησης Ελληνικών Υποψηφιοτήτων σε Διεθνείς και Υπερεθνικούς Οργανισμούς
Office for Promotion of Greek Nominations in International and Supranational Organizations
Γραφείο Προώθησης Ελληνικών Υποψηφιοτήτων σε Διεθνείς και Υπερεθνικούς Οργανισμούς
Office for Promotion of Greek Candidacies in International and Supranational Organizations
Το Γραφείο Προώθησης Ελληνικών Υποψηφιοτήτων σε Διεθνείς και Υπερεθνικούς Οργανισμούς ασχολείται με:
The Office for Promotion of Greek Candidacies in international and supranational organizations deal with:
Τη στατιστική καταγραφή, κατ' αριθμό και θέση, των Ελλήνων υπαλλήλων στους διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς, έτσι ώστε η Κεντρική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών να έχει πλήρη εικόνα της ελληνικής παρουσίας σε αυτούς και ως προς τις θέσεις που αναλογούν στην Ελλάδα.
The recording by number and position of the Greek personnel in international and supranational organizations, so that the Central Service of the Ministry of Foreign Affairs has a complete picture of the Greek presence in relation to the positions corresponding to Greece.
Την ενημέρωση για προκηρύξεις υποψηφιοτήτων και την παρακολούθηση των προκηρύξεων των υποψηφιοτήτων σε όργανα των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών.
Notification regarding calls for candidates and monitoring of calls for candidates for the organs of international and supranational organizations.
Την υποβοήθηση της προσπάθειας εισδοχής Ελλήνων υπαλλήλων σε διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς, τηρουμένων των διατάξεων, που προβλέπουν τα Καταστατικά των Διεθνών και Υπερεθνικών Οργανισμών.
Assisting the efforts toward entry of Greek personnel into international and supranational organizations, in compliance with the statutes of the charters of international and supranational organizations.
Τη συνεργασία με φορείς του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με σκοπό την ανεύρεση καταλλήλων προσώπων για τις ως άνω υποψηφιότητες και την υποστήριξή τους σε διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς και οργανώσεις.
Cooperation with public agencies and the private sector to find suitable persons for these candidacies, and support of these candidacies in international and supranational institutions and organizations.
Δημοκρατία της Κορέας
Republic of Korea
Οι σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Δημοκρατίας της Κορέας βασίζονται σε κοινές αρχές και αξίες, είναι εγκάρδιες και παραδοσιακά φιλικές με ισχυρούς ιστορικούς δεσμούς λόγω συμμετοχής του ελληνικού εκστρατευτικού σώματος στον Κορεατικό Πόλεμο 1950-1953.
The relations between the Hellenic Republic and the Republic of Korea, based on common principles and values, are cordial with strong historical ties, due to the participation of the Greece in the Korean War (1950-1953).
Η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Κορέας συνεργάζονται στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
The Hellenic Republic and the Republic of Korea cooperate within the framework of the United Nations.
Η ανάθεση διοργανώσεως στην πόλη Πιεονγκτσάνγκ (PyeongChang) της Δημοκρατίας της Κορέας των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων το 2018 διανοίγει προοπτικές για ανταλλαγή επισκέψεων και παροχή τεχνογνωσίας.
In addition, the assignment of the 2018 Winter Olympic Games to Pyeongchang gives an impetus to exchange of visits on a bilateral basis and transfer of know how.
Ο τομέας της ναυτιλίας είναι ένας από τους παραδοσιακά πιο ακμαίους τομείς της ελληνικής οικονομίας και οι ναυπηγοεπισκευαστικές εργασίες και ναυπηγήσεις μεγάλου αριθμού πλοίων ελληνικών συμφερόντων σε ν/κορεατικά ναυπηγεία ενδυναμώνουν τη διμερή μας σχέση.
Shipping and Merchant Marine are traditionally one of the most significant sector of the Greek economy, while shipbuilding projects and repairs of a great number of Greek-owned ships, assigned to South Korean shipyards, strengthen our bilateral relations.
Ωστόσο, ο όγκος διμερούς εμπορίου παραμένει ελλειμματικός σε βάρος της Ελλάδος.
However, the volume of bilateral trade continues to present a deficit to the detriment of Greece.
Σημαντικές προοπτικές αμοιβαίας συνεργασίας σημειώνονται, εν προκειμένω, στους τομείς της καινοτομίας και της υψηλής τεχνολογίας με νέες ανθίζουσες ελληνικές εταιρείες με υψηλής επάρκειας επιστημονικό δυναμικό.
In this regard, significant perspectives for mutual cooperation open up in the fields of Innovation and High-Technology with new, flourishing/promising greek companies staffed with highly qualilfied scientific human resources.
Η Ελλάδα αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση του τουριστικού ρεύματος ν/κορεατών πολιτών προς ελληνικούς προορισμούς.
Greece also welcomes the touristic flows of South Korean citizens to greek destinations.
Σημειώνεται ότι δεν απαιτείται θεώρηση (visa) για είσοδό τους στον χώρο Schengen, ενώ για ταχύτερη εξυπηρέτηση τρίτων πολιτών έχει τεθεί σε εφαρμογή, από 12 Οκτωβρίου 2015, το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις Εισόδου (Visa Information System-VIS) στο πλαίσιο Συνθήκης Schengen.
It is to be noted that no visa is required for South Koreans to enter the Schengen area, whereas for speedier services to third countries' citizens, the Visa Information System (VIS) has been put in place since October 12, 2015.
Το Προξενικό Γραφείο λειτουργεί εντός της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Σεούλ.
The Consular Section is located within the premises of the Embassy of Greece in Seoul.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις διμερείς οικονομικές σχέσεις, μπορείτε να επισκεφθείτε τη σχετική σελίδα της διαδικτυακής Πύλης AGORA
For further information on bilateral economic relations, you can visit the AGORA internet portal.
Οι μορφωτικές σχέσεις της Ελλάδος με τη Δημοκρατία της Κορέας ρυθμίζονται από τη Μορφωτική Συμφωνία που υπεγράφη στην Σεούλ στις 28 Φεβρουαρίου 1967 και υλοποιείται έκτοτε μέσω ανανεούμενων ανά τριετία Μορφωτικών Προγραμμάτων.
Greek-South Korean cultural relations are regulated by the Cultural Agreement signed on 28 February 1967, which is implemented via Cultural Programmes, renewed every three years.
Η Ιερά Μητρόπολη Κορέας διατηρεί επτά ναούς και δύο μοναστήρια (ανδρών και γυναικών).
The University of Athens has signed cooperation agreements with four universities of the Republic of Korea.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες της Ν. Κορέας που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ...
The Orthodox Metropolitanate of Korea maintains seven churches and two convents (one for monks and one for nuns).
Η Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΥΔΑΣ)
Directorate General of International Development Cooperation-Hellenic Aid
Ως εκ τούτου, είναι αρμόδια:
Accordingly, Hellenic Aid:
Για την εκπροσώπηση της χώρας στα θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας εντός του πλαισίου της Ε.Ε., της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (D.A.C.) του Ο.Ο.Σ.Α. και των λοιπών Διεθνών ή Περιφερειακών Οργανισμών, Διεθνών Ταμείων, Περιφερειακών Αναπτυξιακών Τραπεζών και Διεθνών Διασκέψεων που ασχολούνται με θέματα ανάπτυξης.
Represents the Country, in matters of international development, at the relevant international fora and organizations (European Union, OECD/DAC and other international organizations and funds of global or regional character)
Για τον έλεγχο και αξιολόγηση των προτάσεων αναπτυξιακών και ανθρωπιστικών προγραμμάτων/δράσεων που υποβάλλονται προς έγκριση και χρηματοδότηση καθώς και την παρακολούθηση, εποπτεία και αξιολόγηση της υλοποίησης τους.
Evaluates the humanitarian/development project proposals submitted thereto, by NGOs and other institutions, and monitors their implementation
Για τη διαμόρφωση εισηγήσεων και προτάσεων πολιτικής σε θέματα διεθνούς ανάπτυξης, με έμφαση στην ευρωπαϊκή συνεργασία και στην συμβολή της ΕΕ στην αντιμετώπιση των παγκοσμίων προκλήσεων.
Focuses and elaborates on essential development issues (such as innovating sources of financing, the achievement of the MDGs, aid effectiveness, human security) and submits the relevant findings and recommendations to the Minister for Foreign Affairs.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Θα ήθελα να σας ρωτήσω αρχικά για την εξαιρετικά προβληματική κατάσταση που επικρατεί στο Αιγαίο, ιδιαίτερα το τελευταίο διάστημα.
JOURNALIST: To start with, I would like to ask you about the extremely problematic situation prevailing in the Aegean, particularly of late.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στην Τουρκία διεξάγεται μια σκληρή μάχη εξουσίας.
KOTZIAS: A tough battle for power is being waged in Turkey.
Δεν είναι μόνο η αλλαγή του πρωθυπουργού, που έχει τη σημασία της για τις σχέσεις Ε.Ε. - Τουρκίας.
It's not just the change of prime minister, which has its significance for EU-Turkey relations.
Καταβάλλεται προσπάθεια να περιοριστεί το πολιτικό σύστημα σε δικομματικό.
An effort is being made to reduce the political system to a two-party system.
Σημασία έχει και η αναβάθμιση του ρόλου του στρατού, τόσο στο εσωτερικό, για την αντιμετώπιση του κινήματος Γκιουλέν και των Κούρδων, όσο και στο εξωτερικό (Ιράκ και Συρία).
Also significant is the upgrading of the army's role, both domestically, in confronting the Gulen movement and the Kurds, as well as abroad (Iraq and Syria).
Δηλαδή, πολλά χρόνια αφότου ο Ερντογάν είχε στείλει τον στρατό στους στρατώνες του, επανεμφανίζονται οι Ένοπλες Δυνάμεις και διαμορφώνουν αφενός νέους συμβιβασμούς στο συγκρότημα εξουσίας και αφετέρου καταγράφουν απαράδεκτες συμπεριφορές εκτός διεθνούς δικαίου.
That is, many years after Erdogan sent the army to its barracks, the armed forces are re-emerging and, on the one hand, shaping new compromises in the power complex, while also exhibiting unacceptable conduct that is outside international law.
Όλα αυτά γίνονται σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η Τουρκία έχει αποκτήσει εστίες έντασης σχεδόν με όλους τους γείτονές της.
All of this is happening in combination with the fact that Turkey has acquired tension hotspots with nearly all its neighbours.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Και n Ελλάδα τι κάνει για όλα αυτά που περιγράφετε παραπάνω;
JOURNALIST: And what is Greece doing about what you just described?
Η Ελλάδα οφείλει να προσέξει, να μην καταστεί μέρος του προβλήματος της, όπως επιθυμούν ορισμένοι κύκλοι στη γείτονα.
Greece needs to take care, to not become part of Turkey's problem, as certain circles in Turkey would like.
Όπως εξήγησα στο Εθνικό Συμβούλιο Εξωτερικής Πολιτικής, n χώρα υλοποιεί μια εξωτερική πολιτική σταθερή στις «κόκκινες γραμμές» της.
As I explained to the National Council on Foreign Policy, Greece is implementing a foreign policy that is firm on its “red lines”.
Συνετή και αποφασιστική στην αποτρεπτική της λειτουργία.
Prudent and decisive in its deterrent function.
Μια πολιτική, η οποία χρησιμοποιεί όλα τα διπλωματικά μέσα.
A policy that uses all of the diplomatic tools.
Όλα αυτά σε στενή συνεργασία με τα υπουργεία Ναυτιλίας και Άμυνας.
All of this in close cooperation with the Shipping and Defence ministries.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Θεωρείτε πιθανό, θερμό επεισόδιο στο Αιγαίο;
JOURNALIST: Do you think a ‘heated incident' in the Aegean is likely?
Όμως, αν δεν προσέξει κανείς, μπορεί να προκύψει θερμό επεισόδιο ακόμα και από λάθος.
But if one isn't careful, a ‘heated incident' can arise even by mistake.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Προβλήματα προκύπτουν αντικειμενικά από τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις και προκλήσεις μερίδας της στρατιωτικής μηχανής της γείτονος.
KOTZIAS: Problems arise objectively from the ongoing violations and provocations committed by a portion of our neighbour's military machine.
Ας μην υποτιμάται n αποφασιστικότητά μας στην υπεράσπιση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της χώρας και της εδαφικής της ακεραιότητας.
But there should be no underestimation of our resolve to defend our country's sovereign rights and territorial integrity.
Στην εξωτερική πολιτική υπάρχουν πάντα αντίβαρα διπλωματικά και άλλης μορφής.
In foreign policy there are always counterweights of diplomatic and other kinds.
Σε αυτό το πλαίσιο απορρίψαμε προτάσεις που θύμιζαν λογικές «Πόντιου Πιλάτου».
In this context we rejected proposals reminiscent of Pontius Pilate-style thinking.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Ποια είναι η πρόβλεψή σας για την κατεύθυνση της Τουρκίας τα επόμενα χρόνια, υπό το φως και των τελευταίων εξελίξεων;
JOURNALIST: In what direction do you see Turkey moving in the coming years, in light of recent developments as well?
Το κύριο ερώτημα είναι πώς θα τις λύσει αυτές.
The main question is, How will it resolve these?
Αν επιδιώξει να το κάνει δημοκρατικά, τότε θα είναι μια χώρα-πρότυπο για τον ισλαμικό κόσμο, έχοντας βρει τρόπο να λύσει το Κουρδικό και να ζήσει σε ειρήνη με τους γείτονές της.
If it tries to do it democratically, then it will be a model country for the Islamic world, having found a way to resolve the Kurdish problem and live in peace with its neighbours.
Αν προσπαθήσει να λύσει τα προβλήματά της αυταρχικά, τότε κινδυνεύει να πνιγεί από συγκρούσεις γύρω από κοινωνικά, δημοκρατικά, θρησκευτικά και εθνικά ζητήματα.
If it tries to solve the problems in an authoritarian manner, it runs the risk of drowning in conflicts over social, democratic, religious and national issues.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Πριν από λίγες ημέρες επισκεφθήκατε την Αυστρία και τη Σλοβακία, χώρες με τις οποίες είχαμε σχεδόν διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις τους προηγούμενους μήνες.
JOURNALIST: A few days ago you visited Austria and Slovakia, countries with which we hadvirtually severed diplomatic relations in previous months.
Είμαστε κοντά σε επανόρθωση των σχέσεων;
Are we close to remedying the situation?
Ο υπουργός Εξωτερικών της Σλοβακίας είναι έξυπνος και σοβαρός.
The foreign minister of Slovakia is smart and serious.
Η επίσκεψή μου στην Μπρατισλάβα έδειξε τη θετική και δημιουργικά αναπτυσσόμενη κατάσταση των σχέσεών μας.
My visit to Bratislava showed the positive and creatively developing state of our relations.
Οι σχέσεις των δύο κρατών πέρασαν ορισμένες δυσκολίες εξαιτίας της οικονομικής και προσφυγικής κρίσης.
The relations between our two states went through some difficulties due to the economic and refugee crises.
Νομίζω τώρα μας καταλαβαίνουν πολύ καλύτερα.
I think they understand us much better now.
Στο προσφυγικό είχαμε αρχικά την ίδια προσέγγιση με την Αυστρία.
On the refugee issue, we initially had the same approach as Austria.
Όταν το πρόβλημα διογκώθηκε, η Αυστρία αναζήτησε λύση με εθνικούς όρους.
When the problem mushroomed, Austria sought a solution in national terms.
Αντιμετώπιζαν δε τα βόρεια σύνορά μας ως σύνορα αποκλειστικά τρίτων.
They treated our norther border as an exclusively third-party border.
Προκειμένου να μη φτάσουν τα πράγματα στα άκρα λάβαμε σειρά μέτρων, όπως ήταν και η ανάκληση της πρέσβεώς μας στη Βιέννη, η οποία επέστρεψε στη θέση της κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου.
To keep the situation from getting extreme, we took a series of measures, like recalling our ambassador in Vienna, who returned to Vienna during my recent visit.
Προσπάθειά μου ήταν και είναι να υπάρχει απέναντί μας πλήρης σεβασμός και συνθήκες δημιουργικής συνεργασίας.
My efforts were and are aimed at there being full respect for us, on the one hand, and conditions of creative cooperation as well.
Αυτόν τον αποκαταστήσαμε.
We restored this.
Τέλος, να σημειώσω ότι με την Αυστρία μάς συνδέουν πάρα πολλές κοινές ιστορικές αναμνήσεις, έχουμε κοινά στοιχεία πολιτισμού.
Finally, I would like to note that we are linked to Austria by many common historical memories, we have cultural elements in common.
Δεν είναι μια χώρα με την οποία είχαμε παλαιότερα προβλήματα.
It isn't a country with whom we had problems in the past.
Ελπίζω να μην αποκτήσουμε εκ νέου στο μέλλον.
I hope we don't acquire any new ones in the future.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Στα τέλη Μαΐου έρχεται στην Αθήνα ο Βλαντιμίρ Πούτιν.
JOURNALIST: Vladimir Putin is coming to Athens at the end of May.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Παρά τα πολλαπλά προβλήματα που υπάρχουν στις σχέσεις Δύσης και Ρωσίας, θα πρέπει να βρίσκουμε δρόμους συνομιλίας και συνεννόησης με την τελευταία.
KOTZIAS: Despite the multiple problems that exist in the relations between the West and Russia, we should find ways to talk and communicate with the latter.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι ίδιες οι ΗΠΑ συνομιλούν μαζί της ως προς μια σειρά θεμελιακών προβλημάτων του σημερινού κόσμου.
It is no coincidence that the U.S. itself is talking to Russia regarding a number of fundamental problems in today's world.
Το δεύτερο είναι ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να καταλήξει ποια αρχιτεκτονική ασφάλειας επιθυμεί για την ευρωπαϊκή ήπειρο στον 21ο αιώνα: Θα είναι μια αρχιτεκτονική ενάντια στη Ρωσία ή με τη Ρωσία.
The second thing is that the EU needs to come to a decision on what security architecture it wants for the European continent in the 21st century: Will it be an architecture against Russia or with Russia?
Ακόμα και στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου η απάντηση ήταν η δεύτερη επιλογή.
Even during the Cold War, the answer was the second option.
Σε αυτή τη βάση υπήρξαν οι συμφωνίες του Ελσίνκι.
The Helsinki agreements were concluded on this basis.
Τέλος, θα ήθελα να σημειώσω ότι όλα τα παλιά μέλη της Ε.Ε., όπως και η Ελλάδα, επιλέγουν να συνομιλούν με τη Ρωσία σε αντίθεση με ορισμένα από τα νεότερα.
Finally, I would like to note that all of the longstanding members of the EU, including Greece, are choosing to talk with Russia, while certain newer members of the EU are doing otherwise.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Η Ελλάδα έχει κάνει μεγάλα ανοίγματα μέσω σχημάτων τριμερούς συνεργασίας στη Μεσόγειο (Κύπρος, Ισραήλ, Αίγυπτος, κ.ά.).
JOURNALIST: Greece has made major openings through trilateral cooperation configurations in the Mediterranean (Cyprus, Israel, Egypt, etc.).
Πιστεύετε ότι ο ρόλος της χώρας στη Μεσόγειο μπορεί να αναβαθμιστεί ουσιαστικά σε μια τόσο κρίσιμη περίοδο;
Do you believe that Greece's role in the Mediterranean can be substantially upgraded at such a critical time?
Με τις δύο πρώτες τα συστήματα συνεργασίας δεν είναι μόνο πολυεπίπεδα, όπως είναι και με τις άλλες, αλλά και πολυθεματικά.
With the first two, the cooperation system is not just multi-leveled, as it is with the others, but also multi-thematic.
Έχουν διαμορφωθεί, δηλαδή, τριμερείς μεταξύ σχεδόν όλων των υπουργείων και όχι μόνο μεταξύ του ΥΠΕΞ.
That is, trilateral configurations have been formed among almost all of the ministries, and not just the ministries of foreign affairs.
Αυτή n συνθετότητα στις σχέσεις δίνει μια νέα ποιότητα στις τριμερείς.
This intricacy in relations imparts a new quality to the trilateral configurations.
Με αυτές αποκτάμε νέες ευθύνες, αλλά και ευκαιρίες, στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
Through these we are gaining new responsibilities, but also opportunities, in the Eastern Mediterranean region.
Πρόκειται για μια ελληνική πρωτοβουλία, που αν όλα πάνε κατά ευχήν θα συμβάλλει στη σταθερότητα της περιοχής, καθώς και στη δημιουργία ενός νέου περιφερειακού θεσμού ασφάλειας.
This is a Greek initiative that, if everything goes as we hope, will contribute to the stability of the region and the creation of a new regional security institution.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Έχετε κάνει ανοίγματα και στα Βαλκάνια.
JOURNALIST: You have made overtures in the Balkans.
Συναποφασίσαμε να θεσμοποιηθεί αυτό το σχήμα και να συναντάται σε εξαμηνιαία βάση.
We decided, together, to institutionalize this configuration and meet every six months.
Πρόκειται για τη δεύτερη θεσμική μορφοποίηση που προωθήσαμε στην περιοχή μετά την τριμερή Ελλάδας Ρουμανίας και Βουλγαρίας.
This is the second institutional format we have promoted in the region, following the Greece-Romania-Bulgaria trilateral format.