natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλάδα και Ιορδανία διατηρούν εδώ και πάρα πολλές δεκαετίες άριστες σχέσεις πέραν των ιστορικών δεσμών που ανάγονται στο απώτερο παρελθόν, γεγονός που αποδεικνύεται από τη στενή συνεργασία που οι δύο χώρες αναπτύσσουν σε θέματα περιφερειακού και διεθνούς ενδιαφέροντος, τόσο σε διμερές επίπεδο, όσο και στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
Greece and Jordan have excellent relations counting several decade, further than the historical bonds that go back to the far past, something that is proved by the close cooperation developed by the two countries in matters of international interest, at bilateral level, but also in the framework of international organisations.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να σημειώσω ότι μεγάλος αριθμός Ιορδανών που βρίσκονται σήμερα σε ηγετικές θέσεις στη χώρα έχουν αποφοιτήσει από ελληνικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, στα οποία σπούδασαν με υποτροφίες του ελληνικού κράτους, κάτι το οποίο όχι μονάχα δεν λησμονούν, αλλά τιμούν, μιας είναι και οι καλύτεροι πρεσβευτές της Ελλάδος σε αυτή τη φιλική και φιλόξενη χώρα.
At this point, I would like to note that a great number of Jordanians, who occupy leading posts in their country, have graduated from Greek Universities where they studied with scholarships offered by the Greek state, something that, not only don't they forget, but they respect, being the best ambassadors for Greece in this friendly and hospitable country.
Η αποστολή είχε βεβαίως ένα σκοπό: να συμμετάσχω σε μια μεγάλη αμυντική έκθεση που διοργανώθηκε εδώ, αλλά και να πραγματοποιήσω επαφές με την πολιτειακή και πολιτική ηγεσία της Ιορδανίας, μεταφέροντας ένα μήνυμα για περαιτέρω συνεργασία σε όλους τους τομείς.
This mission had one aim: my participation in the extensive defence Exhibition organised here, as well as my contacts with Jordan's political leadership, thus conveying a message for further cooperation at all fields.
Θέλω να πιστεύω ότι με την πολιτική που υιοθετεί η ελληνική Κυβέρνηση τον τελευταίο καιρό, η Ελλάδα ανακτά τη θέση της ως γεωπολιτικός παράγοντας σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή μας, η οποία διέρχεται πράγματι δύσκολες στιγμές.
I would like to believe that with the policy adopted by the Greek Government, Greece gains back its position as a geopolitical agent for stability in our broader region, which currently truly experiences great difficulties.
Πριν από λίγες ημέρες, ήμουν στην Αίγυπτο όπου είχα επαφές με την αιγυπτιακή πολιτική ηγεσία, ενώ ακολουθούν και άλλες επαφές σε όλο το τόξο των χωρών που μας περιβάλλουν.
A few days ago, I was in Egypt where I had talks with the Egyptian political leadership, whilst more contacts will follow to all surrounding countries.
Η Ελλάδα έχει τεράστιες δυνατότητες να διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο πάντοτε στα πλαίσια μιας φιλειρηνικής και σταθεροποιητικής πολιτικής».
Greece has great potentials to play a vital role, always in the context of a peaceful and stabilising policy”.
Συνάντηση ΥΕΘΑ Νίκου Δένδια με τα πληρώματα που διέσωσαν 700 μετανάστες νοτίως της Ιεράπετρας
Defence Minister Nikos Dendias' meeting with the crew who rescued 700 immigrants in the south of Ierapetra
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας τόνισε προς τα μέλη των πληρωμάτων τα ακόλουθα:
The Minister of National Defence stressed to the members of the crews the following:
«Θα ήθελα, κύριοι, περιστοιχιζόμενος από τη φυσική ηγεσία και του Πολεμικού Ναυτικού και της Πολεμικής Αεροπορίας να σας διατυπώσω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια για τον άθλο τον οποίο επιτελέσατε κάτω από πάρα πολύ δύσκολες καιρικές συνθήκες.
“I would like, gentlemen, accompanied by the military leadership of the Hellenic Navy and the Hellenic Air Force to express you my warmest congratulations on the difficult mission you accomplished under very adverse circumstances.
Εκτός από το Πολεμικό μας Ναυτικό και την Πολεμική μας Αεροπορία, θα ήθελα να διατυπώσω τα θερμά μου συγχαρητήρια και στο Λιμενικό Σώμα.
Apart from the Hellenic Navy and the Hellenic Air Force, I would like to express my warmest congratulations also to the Coast Guard.
Και σας παρακαλώ θερμά να τα μεταφέρετε στον Υπουργό Ναυτιλίας κ. Μιλιτιάδη Βαρβιτσιώτη και στην ηγεσία του Λιμενικού Σώματος.
And I would ask you, please, to convey them to the Minister of Shipping Mr. Miltiades Varvitsiotis and to the leadership of the Coast Guard.
Αυτό το οποίο κάνατε, καταρχήν ήταν σημαντικό σε ανθρωπιστικό επίπεδο.
What you did was primarily important at a humanitarian level.
Σώσατε πάνω από 600 ανθρώπινες ζωές και καταφέρατε να μεταφέρετε μία έγκυο γυναίκα κάτω από αυτές τις καιρικές συνθήκες με ασφάλεια.
You rescued more than 600 human lives and you managed to transfer a pregnant woman under so difficult weather conditions with safety.
Ήταν κάτι το οποίο η ελληνική κοινωνία θα το θυμάται για χρόνια, σαν παράδειγμα δικής σας αυτοθυσίας αλλά και επαγγελματικής επάρκειας και ανθρωπισμού.
It was something that the Greek people will remember for years as an example of your self-sacrifice, professional efficiency and humanitarianism.
Διότι εδώ αποδείξατε ότι δεν έχουμε μόνο την πρόθεση, αλλά έχουμε και τη δυνατότητα, τη γνώση, την εμπειρία, τον επαγγελματισμό.
Because you proved that we have not only intentions, but we have capabilities, knowledge, expertise and professionalism as well.
Ξέρετε ότι στις εποχές που ζούμε η ελληνική κοινωνία χρειάζεται παραδείγματα.
You know that in our times, the Greek people need examples.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ από την καρδιά μου.
I thank you very much from the depths of my heart.
Είμαι σίγουρος ότι τα ίδια ακριβώς αισθήματα έχει και η ελληνική κοινωνία στο σύνολό της για εσάς.
I am sure that the Greek people have the same exact feelings for you.
Πρέπει δε να σας πω ότι αυτό παρατηρήθηκε και από τη διεθνή κοινότητα.
I have to tell you that this became also known to the international community.
Καταλαβαίνετε τι θα είχε συμβεί αν στην ώρα της δικής μας ευθύνης, στο δικό μας γεωγραφικό χώρο, χάναμε 700 ανθρώπινες ζωές επειδή δεν θα είχαμε καταφέρει να τους διασώσουμε.
You may understand what would have happened if, while the responsibility was on us, in our geographical area, we lost 700 human lives because we would not have managed to rescue them.
Αντίθετα, αυτή τη στιγμή αποδείξαμε στους εταίρους μας ότι έχουμε απόλυτη επάρκεια, ότι έχουμε τη δυνατότητα να επιχειρούμε και να πετυχαίνουμε το αποτέλεσμα.
On the contrary, we have now proved to our partners that we are fully efficient and we have the capabilities to operate and achieve the desirable result.
Έχω ασχοληθεί πολύ με το μεταναστευτικό λόγω της προηγούμενης θητείας μου, ξέρω πόσο ευαίσθητες είναι οι κοινωνίες και της Ευρώπης αλλά και όλου του κόσμου.
I have a thorough knowledge of the migration issues due to my previous office; I know how sensitive the societies are, in Europe and globally.
Σας λέω ειλικρινά ότι προσφέρατε στη χώρα μας και στην εικόνα που υπάρχει για τη χώρα μας στο εξωτερικό, πολύ μεγάλη υπηρεσία.
I tell you frankly that you offered a very significant service to our country and its image abroad.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια και πάλι κύριοι.
Please, accept once more my warmest congratulations.
Θα μου επιτρέψετε τέλος να σας δώσω τον θυρεό του Υπουργείου για να θυμίζει στο πλήρωμά σας σήμερα αλλά και διαχρονικά στο πλήρωμα που υπηρετεί στη φρεγάτα και στο ελικόπτερο την πατρίδα, το τι καταφέρατε εσείς».
You will allow me, finally, to hand you the emblem of the Ministry which will remind your crew today and to the crew who will be serving in the frigate and in the helicopter of our homeland and of what you achieved.”
Τελετή καθέλκυσης υποβρυχίου «ΩΚΕΑΝΟΣ»
Launching ceremony of submarine “OKEANOS”
Παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια και του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου πραγματοποιήθηκε η τελετή καθέλκυσης του εκσυγχρονισμένου υποβρυχίου «ΩΚΕΑΝΟΣ» του Πολεμικού Ναυτικού.
At the presence of the President of the Hellenic Republic Karolos Papoulias and the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos, took place the launching ceremony of the modernised submarine “OKEANOS” of the Hellenic Navy.
Η τελετή πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις των ΕΝΑΕ στον Σκαραμαγκά, χοροστατούντος του Σεβασμιότατου Μητροπολίτη Νικαίας κ. Αλεξίου.
The ceremony took place at the premises of the Hellenic Shipyards S.A in Skaramangas and was officiated by his beatitude Metropolitan of Nikaia Mr. Alexios.
Παραβρέθηκαν επίσης ο Αντιπρόεδρος της Βουλής Ιωάννης Τραγάκης, η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The ceremony was also attended by the Vice President of the Hellenic Parliament Ioannis Tragakis, the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis HN, the Chief of the HAFGS Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Παρόντες ήταν ο Υπουργός Ναυτιλίας και Αιγαίου Μιλτιάδης Βαρβιτσιώτης, βουλευτές, εκπρόσωποι κομμάτων, εκπρόσωποι της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, παράγοντες της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας, Ακόλουθοι Άμυνας ξένων χωρών και οι εργαζόμενοι στα ΕΝΑΕ.
It was also attended by the Minister of Shipping and the Aegean Miltiadis Varvitsiotis, MPs, representatives of parties, representatives of local authorities, personalities of the shipbuilding industry, foreign Defence Attaches and employees of the Hellenic Shipyards.
Μετά το πέρας της τελετής, ο κ. Αβραμόπουλος απηύθυνε τον ακόλουθο χαιρετισμό:
After the end of the ceremony, Mr. Avramopoulos addressed the following statement:
«Εξοχότατε κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας,
“Your Excellency mister President of the Hellenic Republic,
Μέσα σε διάστημα ολίγων ημερών, έχουμε πάλι σήμερα την χαρά να εντάσσεται στον Στόλο μας, το υποβρύχιο «ΩΚΕΑΝΟΣ», το δεύτερο υποβρύχιο που βγαίνει από τα ελληνικά ναυπηγεία για να ενισχύσει την αποτρεπτική δυνατότητα της χώρας μας.
Within few days, we have once more the joy of integrating to our navy the submarine “OKEANOS”, the second submarine that come from Greek shipyards so as to enhance our country's deterrence capability.
Όπως ελέχθη πρωτύτερα, τα δύο υπόλοιπα υποβρύχια ακολουθούν.
As it was said earlier, the two remaining submarines will follow.
Το συνολικό πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί μέσα στο χρονοδιάγραμμα που έχει προβλεφθεί, ίσως και νωρίτερα.
The overall programme will be completed within the anticipated time schedule, maybe even sooner.
Η ολοκλήρωση και αυτού του έργου, δείχνει με τον πιο εμφατικό τρόπο, τι μπορούμε να πετύχουμε ακόμα και στους πιο δύσκολους καιρούς, όταν εργαζόμαστε με υπευθυνότητα, σοβαρότητα, αφοσίωση και ομαδικότητα.
The completion of this work shows, in the most emphatic way, what we can achieve even during the most difficult times, when we work with responsibility, sobriety, devotion and team spirit.
Δείχνει, ποιες είναι οι δυνατότητες της ελληνικής παραγωγικής δομής και ειδικότερα της ναυπηγοεπισκευαστικής και ναυπηγοκατασκευαστικής μας βιομηχανίας.
It shows the possibilities of Greek productive structure and especially our ship repairing and shipbuilding industry.
Δείχνει το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε, ιδίως τώρα που εθνική προτεραιότητα είναι η παραγωγική ανασυγκρότηση της χώρας και η θεμελίωση ενός βιώσιμου αναπτυξιακού μοντέλου.
It shows the course we should follow especially now, when the country's productive reform and the foundation of a viable growth model are a national priority.
Με την σημερινή παράδοση και του δεύτερου υποβρυχίου, αποδεικνύεται η εξαιρετική αποτελεσματικότητα και τεχνογνωσία των ανδρών του Πολεμικού μας Ναυτικού που ανέλαβαν να εκτελέσουν το έργο.
With the delivery of the second submarine today, the exceptional efficiency and know-how of the men in our Navy who assumed the task is being proved.
Εκφράζω και πάλι την ευαρέσκειά μου στον Αρχηγό και τους άνδρες του Πολεμικού μας Ναυτικού, γιατί σήμερα μας κάνουν και πάλι υπερήφανους.
I would like to express once more my satisfaction to the chief and the men of our Navy, since today they make us very proud.
Εκφράζω την ευαρέσκειά μου και τις ευχαριστίες μου στους εργαζομένους των Ελληνικών Ναυπηγείων για την συνεπή και αποτελεσματική συμβολή τους στην προσπάθειά μας για την ενίσχυση του δυναμικού του ελληνικού στόλου.
I would also like to express my satisfaction and my thanks to the workers of the Hellenic Shipyards for their continuous and efficient contribution to our effort to enhance the Hellenic Fleet's potential.
Διανύοντας τις τελευταίες ημέρες ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, χωρίς να ανακυκλώνω στερεότυπες εκφράσεις, ότι οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις είναι πηγή υπερηφάνειας για αυτό τον τόπο.
As I go through my last days as Minister of National Defence, I would like to ensure you, without rehashing clichés, that the Greek Armed Forces are a source of pride for this country.
Σύντομα, πολύ σύντομα μάλιστα και αυτά τα σκάφη θα ενταχθούν στην επιχειρησιακή δύναμη του Πολεμικού Ναυτικού, με πρώτο το «ΡΙΤΣΟΣ», που είναι έτοιμο «να πέσει στα νερά» στο αμέσως επόμενο χρονικό διάστημα.
Soon, very soon, these vessels will also be included to the Hellenic Navy's operational force, the first of which will be “RITSOS” and is ready to hit the waters in the near future.
Εξοχότατε κύριε Πρόεδρε,
Your Excellency mister President,
Θέλω να δηλώσω ενώπιον σας, ότι αισθάνομαι σήμερα μια ιδιαίτερη ικανοποίηση.
I would like to declare before you that today I feel a unique contentment.
Γιατί με την πολιτική που εφαρμόσαμε στο Υπουργείο Άμυνας, αφήνω τις Ένοπλες Δυνάμεις και ειδικότερα το Πολεμικό Ναυτικό ενισχυμένο με υπερσύγχρονα υποβρύχια, που εμπνέει σε όλους όσους γνωρίζουμε την πραγματική συγκυρία και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες κινηθήκαμε αλλά και σε όλους τους Έλληνες, αίσθημα ασφάλειας και εθνικής υπερηφάνειας.
And this is because, with the policy we applied at the Ministry of National Defence, I leave the Armed Forces, and the Hellenic Navy in particular, enforced with very modern submarines; something that inspires all us who know the real circumstances and the conditions under which we acted, but also all Greeks, with a feeling of security and national pride.
Στην Αεροπορική Βάση Δεκελείας, στο Τατόι, πραγματοποιήθηκε χθες βράδυ η τελετή ορκωμοσίας των νέων Ανθυποσμηναγών της Σχολής Ικάρων.
The oath taking ceremony of newly commissioned Air Force Second Lieutenants was held yesterday evening, at the Hellenic Air Force Academy at the Air Base of Dekeleia in Tatoi-Attica.
Τα ξίφη στους νέους Αξιωματικούς της Πολεμικής Αεροπορίας επέδωσε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος.
The sabre award ceremony for new AF Second Lieutenants was performed by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos.
Από τη Σχολή αποφοιτήσαν 130 Ανθυποσμηναγοί, εκ των οποίων 107 από την Ελλάδα, 9 από την Κύπρο, 3 από την Ιορδανία, 1 από τη Συρία, 5 από τη Λιβύη, 1 από το Μαυροβούνιο, 3 από την Νιγηρία και 1 από τη Ζιμπάμπουε.
The graduates of the Academy were 130 AF Second Lieutenants, of which 107 are from Greece, 9 from Cyprus, 3 from Jordan, 1 from Syria 5 from Libya, 1 from Montenegro, 3 from Nigeria and 1 from Zimbabwe.
Παρόντες στην τελετή ήταν επίσης η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Ιωάννης Λαμπρόπουλος, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The ceremony was also attended by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, the Deputy Minister of National Defence Ioannis Labropoulos, the Chief of the Hellenic Air Force General Staff Lieutenant General (AF) Evaggelos Tournas, the Chief of the Hellenic Navy General Staff Vice Admiral Evaggelos Apostolakis and the Chief of the Hellenic Army General Staff Lieutenant General Christos Manolas.
Τον κ. Αβραμόπουλο υποδέχθηκε ο Πρύτανης του Fletcher, Ναυάρχος James Stavridis, ο οποίος έχει διατελέσει Ανώτατος Στρατιωτικός Διοικητής του ΝΑΤΟ, ενώ προλόγισε ο Κώστας Αχ. Καραμανλής.
Mr. Avramopoulos was welcomed by the Dean of Fletcher School, Admiral James Stavridis who has served as NATO Supreme Allied Commander and he was introduced by Kostas Ach. Karamanlis.
Ακολουθούν σημεία της ομιλίας του Υπουργού Εθνικής Άμυνας
The Minister of Defence referred to the following key points in his lecture:
Για το νέο γεωπολιτικό ρόλο της Ελλάδας
On Greece's new geopolitical role
Η Ελλάδα είναι πόλος σταθερότητας, σε μία άκρως ασταθή περιοχή, σε μία άκρως ρευστή παγκόσμια πραγματικότητα.
Greece is a pole of stability, in a highly unstable region, in a highly fluid global reality.
Ο νέος γεωπολιτικός ρόλος της Ελλάδας στηρίζεται σε έξι άξονες:
The new geopolitical role of Greece is supported by six major elements:
την ανάκαμψη της οικονομίας μας και την επιστροφή της Ελλάδας στην ανάπτυξη,
The resurgence of our economy and the return of Greece to growth,
το ρόλο που παίζει το εθνικό αμυντικό μας σύστημα στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και της Ευρωατλαντικής Συνεργασίας σε μία περιοχή ζωτικής σημασίας για τη διεθνή σταθερότητα και ασφάλεια,
The role that our national defence system plays in the framework of the Atlantic Alliance and the Euro-Atlantic Cooperation, in a region that is crucial for international stability and security,
τη στρατηγική σημασία των ελληνικών λιμανιών ως εμπορικών πυλών που συνδέουν την Ευρώπη και την Ασία,
The strategic importance of Greek ports as trade gateways connecting Europe and Asia,
τη θέση της Ελλάδας στον παγκόσμιο ενεργειακό χάρτη ως μοχλού και μελλοντικού παραγωγού ενεργειακών πόρων,
The position of Greece in the global map of energy, as a knob and as future producer of energy resources,
τη συμβολή της Ελλάδας στην ένταξη της νοτιοανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The contribution of Greece to the integration of South-Eastern Europe in the European Union
και, κυρίως, τη γεωστρατηγική θέση της Ελλάδας ως φρουρού των αξιών της Δύσης σε μία περιοχή που χαρακτηρίζεται από διαμάχες και συγκρούσεις.
And above all, the geostrategic position of Greece as the outpost of western values in a region that is defined by strife and conflict.
Για το Κυπριακό και τις πρόσφατες δηλώσεις του Τούρκου Πρωθυπουργού
On the Cyprus' issue and recent statements by the Turkish Prime Minister
Η επίλυση του Κυπριακού, όχι μόνο θα αποτελέσει τον καταλύτη για την πλήρη αποκατάσταση των ελληνοτουρκικών σχέσεων αλλά κυρίως δίνει τέλος σε μία εκκρεμότητα που προσβάλλει τη διεθνή νομιμότητα.
Solving the Cyprus issue will not only fully reinstate Greek-Turkish relations but will also give an end to a loose end, that is still an insult for international legality.
Η προχθεσινή δήλωση του Τούρκου Πρωθυπουργού δεν θίγει τόσο την Κύπρο και την Ελλάδα, όσο τη διεθνή έννομη τάξη, διότι είναι σε αντίθεση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε μία κρίσιμη στιγμή των ελληνοτουρκικών σχέσεων.
The latest just yesterday's statement of the Turkish Prime Minister, does not only concern Greece and Cyprus, it is in conflict with international law, and the resolutions of the Security Council of the United Nations and the decisions of the European Union in a crucial stage for Greek-Turkish relations.
Όπως έχω επανειλημμένα δηλώσει, και αυτό πλέον το έχουν αντιληφθεί οι πάντες, το Κυπριακό είναι το κλειδί για την ομαλοποίηση των ελληνοτουρκικών σχέσεων και βέβαια, για την ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας.
As I have repeatedly stated and everybody knows it, the Cyprus issue is the key for the normalization of the Greek-Turkish relations and for the process of the European integration of Turkey.
Για την πολιτική σταθερότητα στην Ελλάδα
On the political stability in Greece
Πέραν από το γεγονός ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε στάδιο ανασυγκρότησης της οικονομίας της προκειμένου να επανέλθει στην οικονομική ανάπτυξη, διαθέτει ένα πολιτικό σύστημα το οποίο εγγυάται την πολιτική σταθερότητα.
Besides the fact that Greece is at a stage of reconstruction its economy to return to economic growth, it possesses a stable political system that guarantees political stability.
Γεγονός που επιβεβαιώνεται από το υψηλό αίσθημα ευθύνης, που χαρακτηρίζει τις σημαντικότερες πολιτικές δυνάμεις του τόπου, που είναι και η εγγύηση του σταθεροποιητικού ρόλου που διαδραματίζει η χώρα στην ευρύτερη περιοχή.
A fact, that is asserted by the high level of political responsibility that the main political forces have shown in a difficult period for our country and which is a guarantee for the stabilising role our country plays in the region.
Μία απόδειξη της υπευθυνότητας του πολιτικού μας συστήματος είναι και η ομόθυμη καταδίκη του πρόσκαιρου φαινομένου του ναζιστικού εξτρεμισμού.
A further proof for the resilience and the maturity of our political system is its coordinated and effective action against the transient phenomenon of Nazi extremism.
Για τον σταθεροποιητικό ρόλο της Ελλάδας στην περιοχή
On Greece's stabilizing role in the region
Ο δυτικός κόσμος χρειάζεται νέα στρατηγική για τη συνεχιζόμενη κρίση στη ανατολική Μεσόγειο και τη βόρεια Αφρική.
The western world needs a new strategy for the on-going crisis in the Eastern Mediterranean and North Africa.
Χρειαζόμαστε μία στρατηγική που θα πιέζει για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και ταυτόχρονα θα λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα στις συγκεκριμένες περιοχές.
We need a strategy that will push for democratic reforms and at the same time take into account the specific regional realities.
Η Ελλάδα μπορεί να γίνει η γέφυρα προς μία νέα ρεαλιστικότερη προσέγγιση της Δύσης στην περιοχή.
Greece can be the bridge towards a new more realistic western approach in the region.
Πέρα από την κρίση, οι αξίες στις οποίες οικοδομήθηκε η σύγχρονη Ελλάδα ισχύουν ακόμη.
Beyond and above the crisis, the values upon which modern Greece was built are still valid.
Η οικονομική κρίση δεν επηρέασε την αξιοπιστία της Ελλάδας ως πυλώνα περιφερειακής και διεθνούς σταθερότητας.
The economic crisis did not affect the reliability of Greece as a pillar of regional and international stability.
Η χώρα μας είναι υπόδειγμα συνέπειας στην εξωτερική της πολιτική, υπόδειγμα φερεγγυότητας στις σχέσεις με τους συμμάχους της.
Our country is a paradigm of consistency in its foreign policy, a paradigm of credibility in its relations with its allies.
Οι χώρες του κόσμου και οι χώρες της περιοχής αναγνωρίζουν και σέβονται αυτό το γεγονός.
The nations of the world and the nations of the region acknowledge and respect this fact.
Για τις σχέσεις Ελλάδας - ΗΠΑ
On Greece-USA relations
Πρόσφατα οι σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και των ΗΠΑ ενισχύθηκαν ακόμη περισσότερο από δύο νέες εξελίξεις: την κρίση στην ευρωζώνη και την Περιφερειακή Αστάθεια με επίκεντρο τον αραβικό μουσουλμανικό κόσμο.
Recently, the relations between Greece and the United States of America have been cemented even further by two new developments: The Euro zone Crisis and the Regional Instability with its main epicentre in the Arab Muslim World.
Η κρίση στην ευρωζώνη μας έφερε πιο κοντά γιατί και οι δύο χώρες μας συμφωνούν ότι η μονόπλευρη λιτότητα είναι επικίνδυνη για την παγκόσμια οικονομική σταθερότητα και πρόοδο.
The Euro zone crisis brought us closer, because both our countries agree that one-sided austerity is dangerous for global economic stability and progress.
Οι χώρες μας συμφωνούν ότι η Ευρώπη και το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα χρειάζονται μία στρατηγική που θα οδηγήσει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Our countries agree that Europe and the global economic system need a strategy that will lead to sustainable growth.
Όμως και η περιφερειακή αστάθεια έφερε τις χώρες μας πιο κοντά, υπό την έννοια ότι και οι δύο συμφωνούμε ότι αποτελεί πρωταρχική ανάγκη να δημιουργήσουμε ένα σταθερό διεθνές περιβάλλον που να διέπεται από το κράτος δικαίου.
Regional instability brought also our two countries closer, in the sense that we both agree that it is a primordial need to create a stable international environment governed by the rule of law.
Το διεθνές δίκαιο και η διεθνής νομιμότητα πρέπει να είναι η στρατηγική μας πυξίδα.
International law and international legality must be our strategic compass.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην υπουργική σύνοδο CEN-SAD
Defence Minister Panos Kammenos attends the CEN-SAD Ministerial Meeting