natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κεντρικός συντονιστής, λοιπόν, θα έχει υπό την καθοδήγησή του - μαζί με τον βοηθό συντονιστή, ο οποίος θα είναι Αντιπλοίαρχος του Πολεμικού Ναυτικού, καθώς και με τη συνδρομή νομικού συμβουλίου αλλά και γραμματείας - ένα τμήμα θαλασσίων και χερσαίων μεταφορών, το οποίο θα παρακολουθεί τις υφιστάμενες συμβάσεις μεταφοράς των προσφύγων και των μεταναστών από τα νησιά και τα hotspots προς τα κέντρα υποδοχής.
The Central Coordinator, along with his assistant who is a Commander of the Hellenic Navy, as well as with the contribution of a legal council and a secretariat, will therefore guide a department of sea and land transports which will monitor the existent transport contracts for refugees and migrants from the islands and the hotspots to the reception centres.
Αυτός είναι και ο στόχος μας, δηλαδή να διατηρηθεί το χρονοδιάγραμμα των 24 ωρών παραμονής των προσφύγων στα νησιά και των 72 ωρών στα κέντρα υποδοχής που θα δημιουργηθούν στη Σίνδο και στην περιοχή της Αττικής.
This is our objective, to observe the time schedule according to which the refugees will remain on the islands for 24 hours and at the reception centres, which will be created in Sindos and in Attica, for 72 hours.
Στο Κεντρικό Συντονιστικό Όργανο θα υπάρχουν σύνδεσμοι σε πολύ υψηλό επίπεδο και της Ελληνικής Αστυνομίας, αλλά και του Λιμενικού Σώματος και της Ελληνικής Ακτοφυλακής και βεβαίως με την εμπλοκή των Υπουργών Προστασίας του Πολίτη και Ναυτιλίας.
The Central Coordination Body will also have high rank liaisons of the Hellenic Police, as well as of the Hellenic Coast Guard with the participation, of course, of the Minister for Citizen Protection and the Minister of Shipping.
Είναι δεδομένο ότι ο Υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής ή εκπρόσωπός του θα είναι στο Κεντρικό Συμβούλιο.
The Minister of Migration Policy or a representative of his will participate in the Central Council.
Το Τμήμα Υποδομών έχει να κάνει με την παρακολούθηση των αναγκαίων υποδομών που πρέπει να δημιουργηθούν στα hotspots και στα δύο κέντρα υποδοχής.
The Infrastructure Department will monitor the necessary infrastructure which must be created in the hotspots and in the reception centres.
Παράλληλα, μονάδες του Μηχανικού, με τη βοήθεια και της Πολεμικής Αεροπορίας, όπου χρειαστεί, θα δημιουργήσουν όλες τις υποδομές, προκειμένου να μπορέσουμε να εξυπηρετήσουμε συντονισμένα τους ανθρώπους που θα εργάζονται στα hotspots, τους κρατικούς παράγοντες, τους εθελοντές, τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, αλλά κυρίως τους πρόσφυγες.
In parallel, units of the Engineer, assisted by the Hellenic Air Force, when needed, will create the entire infrastructure for us to be able to serve in a coordinated manner all people who will be working at the hotspots, state agents, volunteers, nongovernmental organizations, but mostly refugees.
Σε όλα αυτά τα κέντρα θα χρησιμοποιηθούν περίπου 600 σκηνές των 10 ατόμων, οι οποίες θα είναι υψηλών προδιαγραφών.
Approximately 600 high-quality tents for 10 persons each, will be used in these centres.
Πρόκειται για σκηνές πολικού ψύχους που έχει ήδη το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη.
The tents are suitable for conditions of polar temperatures and will be provided by the Ministry of Citizen Protection.
Θέλω σε αυτό το σημείο να σας πω ότι εδώ θα υπάρχει μία οργάνωση.
I want to stress that the operation will be conducted in an organized manner.
Κάθε πρόσφυγας ή μετανάστης θα χρεώνεται τη σκηνή που θα διαμένει, τον εξοπλισμό που θα του δίνεται.
Every refugee or migrant will be held responsible for the tent or for the equipment he will be provided with.
Θα υπάρχουν παντού κρεβάτια, ράντζα, στρώματα και όλος ο υγειονομικός εξοπλισμός.
Beds and mattresses, as well as all healthcare supplies will be available everywhere.
Για αυτό θα φροντίζει ο κεντρικός συντονιστής της νήσου και το Τμήμα Υποδομών.
This will be achieved by care of the Central Coordinator for every island and of the Infrastructure Department.
Δημιουργούμε τμήμα Εφοδιασμού Σίτισης, το οποίο θα αποτελείται από περίπου δέκα μαγειρεία των Ενόπλων Δυνάμεων, που θα έχουν τη δυνατότητα να παράγουν το απαιτούμενο συσσίτιο.
We create a department of Food Supplies, which will consist of ten Armed Forces' kitchens, which will be able to produce the necessary meals.
Η τιμή έχει προσδιοριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα 5,72 ευρώ.
The price has been defined by the European Union at 5.72.
Το κόστος διατροφής είναι η υψηλότερη τιμή που έχει προσδιοριστεί.
The food cost is the highest price that has been decided.
Για τον πρώτο μήνα και μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες του Διεθνούς Οργανισμού αυτό θα γίνεται με τροφοδοσία από συγκεκριμένες εταιρείες που έχουν αυτά τα πιστοποιητικά.
For the first month and until the procedures of the International Organisation are completed, meals will be provided by certain companies which possess these certificates.
Βεβαίως, σε περίπτωση που χρειαστεί, θα δώσουμε τροφή και θα γίνει παραγωγή από τα μαγειρεία μας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στάνταρντ.
Of course, if needed, we will provide with food; our kitchens will provide it according to the set standards.
Υπάρχουν νησιά στα οποία μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν την ευγενή καλοσύνη και ήδη ετοιμάζουν συσσίτια.
There are islands where nongovernmental organizations are kind enough to have already prepared meals.
Βεβαίως, όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι καλοδεχούμενοι, πολλοί από αυτούς δίνουν και την ψυχή τους για να βοηθήσουν.
Of course, all these people are welcome; many of them would give their soul to help.
Θέλουμε, όμως, να διασφαλίσουμε ότι καλύπτουμε τα στάνταρντ που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες.
We want, however, to ensure that we meet the standards provided by the European Union and by the UN High Commission for refugees.
Θα υπάρχει ένα Τμήμα Συνδέσμων.
There will be a department of Liaison.
Αυτό όμως αφορά καθαρά τον Στρατό, δεν θα αλλάξει τίποτα σε σχέση με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, this only concerns the Army, nothing will change to EU specifications.
Το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής συνεχίζει να κάνει την καταγραφή με τον ευρωπαϊκό μηχανισμό Eurodata και βεβαίως το αρμόδιο Υπουργείο έχει προβλέψει να έρθουν και άλλα 100 μηχανήματα για να μπορέσουμε να ετοιμάσουμε μία πιο γρήγορη καταγραφή των προσφύγων.
The Ministry of Migration Policy carries on making an inventory with the European mechanism Eurodata and, of course, the pertinent Ministry has provided for 100 more machines, so as to prepare a faster register of refugees.
Εδώ θέλω να σας πω ότι οι προσπάθειες του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής είναι ηρωικές, διότι όλοι θέλουν να βοηθήσουν αλλά μέχρι τώρα μας έχουν στείλει 48 μηχανήματα.
I would like to say here that the efforts made by the Ministry of Migration Policy are heroic since everyone wants to help, yet we have received only 48 machines so far.
Ο χρόνος βελτιώνεται, ιδίως στο μεγάλο κέντρο, στο κέντρο της Μυτιλήνης, όπου έχουμε περίπου 3.500 μετανάστες καθημερινώς.
The time needed is picking up, particularly at the big centre, the one in Mytilene, where we have approximately 3,500 immigrants on a daily basis.
Θα υπάρξει ένα τμήμα για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, με επικεφαλής αξιωματικό, το οποίο θα συντονίσει τις πιστοποιημένες μέχρι τώρα μη κυβερνητικές οργανώσεις και σε συνεργασία βεβαίως με το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής, που ήδη έχει κάνει πολύ καλή δουλειά και σε τοπικό επίπεδο, θα συντονίσει σε ποιο τομέα, σε ποιο τμήμα και με ποια διαδικασία ο καθένας θα βοηθήσει.
There will be a department for NGOs, led by an officer, which will coordinate the so-far certified NGOs and, in cooperation with the Ministry of Migration Policy, which has already done an excellent job at local level, it will coordinate all those who want to help by sector, section, department and procedure.
Θεωρούμε βασικό να εφαρμοστούν ορισμένες διαδικασίες, ιδιαίτερα όσον αφορά την υγιεινή.
We believe that the implementation of certain procedures, especially as far as hygiene is concerned, is vital.
Εκεί θα ζητήσουμε τη συνδρομή των Δήμων και των Περιφερειών, ενώ παράλληλα θα φροντίσουμε να είναι τέτοιες οι εγκαταστάσεις, ώστε να διευκολύνουν την καλύτερη υγειονομική λειτουργία των κέντρων υποδοχής.
This is where we will ask the Municipalities and Regions to assist, while making sure at the same time that the installations will facilitate the optimum sanitary operation of the reception centres.
Έχουμε κάποιες υποδομές - χημικές τουαλέτες - αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν ικανοποιούν τις μέχρι τώρα ανάγκες.
We have some infrastructures - chemical toilets - however they cannot cover the current needs.
Θα πρέπει να γίνουν και θα γίνουν εγκαταστάσεις.
More installations should, and will be, constructed.
Αυτή η εργασία θα γίνεται σε όλα τα κέντρα, ώστε να μπορεί να εξασφαλιστεί η υγιεινή και θα εφαρμόσουμε κανόνες υγιεινής, τους οποίους θα πρέπει να ακολουθούν όλοι στα κέντρα υποδοχής και αυτό αφορά βεβαίως τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
This will be made to all centres, so as to ensure hygiene, and hygiene rules will be applied and followed by everyone at the reception centres, immigrants and refugees included.
Περίπου η ίδια οργάνωση θα γίνεται σε κάθε νησί, δηλαδή θα υπάρχει ο Ταξίαρχος ως στρατιωτικός διοικητής του νησιού, θα οριστεί ένας επικεφαλής συντονιστής, ο οποίος θα είναι ανώτερος Αξιωματικός της ΑΔΤΕ - με βαθμό Συνταγματάρχη - που θα έχει ως βοηθούς έναν Αξιωματικό της Ελληνικής Αστυνομίας και έναν Αξιωματικό του Λιμενικού Σώματος και βεβαίως επικουρούμενος από τα στελέχη του Υπουργείου Μετανάστευσης.
The same pattern will be organized at all islands; there will be a Brigadier General as Military Commander of the island, and a head coordinator, who will be a higher Officer - a Colonel - of the Higher National Guard Battalions Command, assisted by an Officer of the Hellenic Police and an Officer of the Hellenic Coast Guard, also supported of course by personnel from the Migration Ministry.
Σε κάθε νησί δημιουργείται ένα Τμήμα Μεταφορών, αντίστοιχο του κεντρικού.
A Transport Department will be established on every island, respective to the central department.
Στο Τμήμα Καταγραφής και Ταυτοποίησης, όπου επικεφαλής θα είναι Αξιωματικός της Ελληνικής Αστυνομίας, θα συμμετέχει και ένας Αξιωματικός της ΑΔΤΕ, το Λιμενικό Σώμα, το Υπουργείο Εξωτερικών, προσωπικό της Περιφέρειας και βοηθητικό προσωπικό.
At the Registration and Identification Department, led by a Hellenic Police Officer, an Officer from the Higher National Guard Battalions Command, the Hellenic Coast Guard, the Ministry of Foreign Affairs, personnel of the administration region and assisting personnel will also participate.
Θα κάνουμε, όμως, τα πάντα για να διευκολύνουμε τη δουλειά τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την οργάνωση, δηλαδή να υπάρχουν συγκεκριμένα ωράρια, συγκεκριμένοι πιστοποιημένοι σε κάθε βάρδια και να διευκολύνεται καλύτερα η δουλειά τους με την προκαθορισμένη ροή των μεταναστών και των προσφύγων προς την καταγραφή.
As always, we will do everything possible to facilitate their task, especially as far as the organization is concerned -that means the schedules, the existence of certified personnel at all shifts- and we will help make their job easier, with the predetermined flow of immigrants and refugees to registration.
Όσον αφορά το Τμήμα Υγειονομικού στα νησιά, κατ' αρχήν θα ξεκινήσουμε με επικεφαλής Αξιωματικό γιατρό των Ενόπλων Δυνάμεων ή των Σωμάτων Ασφαλείας.
As far as the Health Department on the islands is concerned, we will assign at the beginning as head officer a military doctor of the Armed Forces or the Security Corps.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε τη δυνατότητα διεξαγωγής και κάποιων πρόχειρων εξετάσεων, ιδιαίτερα για περιπτώσεις όπου έχουμε ασθένειες και άτομα που έχουν υποστεί μεγάλη ταλαιπωρία.
We would like to ensure the conduct of some first medical examinations, particularly in cases where we meet illnesses and people who have suffered greatly.
Θα δημιουργηθεί ένα ξεχωριστό τμήμα για τα παιδιά.
A special department for the children will be created.
Θα δημιουργηθεί ξεχωριστό υγειονομικό τμήμα, με παιδίατρο, ο οποίος θα έχει την ευθύνη των παιδιών και παράλληλα θα δημιουργήσουμε χώρους όπου τα παιδιά θα έχουν τη δυνατότητα να μπορούν να βρίσκονται υπό επίβλεψη.
A separate health department equipped with a pediatrician who will have the responsibility of the children and, at the same time, we will create areas where the kids can be supervised.
Θα υπάρχει ειδική καταγραφή για τα παιδιά, διότι δυστυχώς έχουμε το φαινόμενο να έχουμε απώλειες παιδιών.
A separate registration will be made for the children as, unfortunately, we have observed children casualties.
Θα βοηθήσουν ειδικοί επιστήμονες και δικοί μας Υπαξιωματικοί, εξειδικευμένοι ψυχολόγοι, αλλά και εθελοντές νηπιαγωγοί από πιστοποιημένες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Special scientists and our NCOs, specialized psychologists, as well as volunteering nursery teachers by certified NGOs, will also assist.
Ζήτησα από το «Χαμόγελο του Παιδιού» να συνδράμει και απεδέχθη με μεγάλη χαρά.
I asked the organization “The Smile of the Child” for their assistance and it willingly accepted.
Υπάρχουν βέβαια και άλλες οργανώσεις που ήδη βρίσκονται εκεί.
Of course, there are also other organizations that are already there.
Όλες αυτές οι οργανώσεις, από τη στιγμή βεβαίως που είναι πιστοποιημένες, θα βοηθήσουν στην καλύτερη παραμονή των παιδιών, έστω και αυτές τις 24 ή 72 ώρες.
All these organizations, as long as they are certified, will help to a better stay for these children, even if it is for only 24 or 72 hours.
Επίσης, θα δώσουμε ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της παράλληλης καταγραφής των παιδιών, καθώς και στην εξυπηρέτησή τους, ιδιαίτερα σε υγειονομικό επίπεδο.
Also, we will specially care for the parallel registration of children and for their accommodation, particularly at health level.
Τώρα, όσον αφορά το θέμα της κατάστασης που υπάρχει μέχρι τώρα, έχουμε στη διάθεσή σας φωτογραφικό αρχείο και παράλληλα θα υπάρχει και η δυνατότητα πρόσβασής σας, προκειμένου να ενημερωθείτε για την κατάσταση που βρίσκονται μέχρι τώρα τα hotspots, αλλά και των ενεργειών που θα γίνουν.
As far as the current situation is concerned, the archives of photographs are available to you and you will have access, so as to be informed on the current condition of the hotspots, as well as on the further action which will be taken.
Θα ενημερώνεστε σχεδόν σε καθημερινή βάση.
You will be informed almost on a daily basis.
Στη Λέσβο, οι περισσότερες εργασίες έχουν τελειώσει, όμως, μέχρι τις 15 του μηνός, θα φτάσουμε στον αριθμό που έχουμε δεσμευθεί για την ύπαρξη εγκαταστάσεων, κοιτώνων, χώρων υγειονομικού ενδιαφέροντος, ιατρείων.
On Lesvos, most works have been completed, yet, by February 15, we will have reached the numbers of facilities, dormitories and healthcare facilities, for which we have committed ourselves.
Στη Χίο, η κατάσταση είναι καλή.
On Chios, the situation is good.
Χρειάζεται περαιτέρω διαμόρφωση και εγκατάσταση η οποία έχει ήδη ξεκινήσει από χθες.
Further terrain reshaping is required and the procedure of the installation which began yesterday is underway.
Σε αυτό το σημείο θέλω να σας πω ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις υπό την καθοδήγηση του Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Ευάγγελου Αποστολάκη και του Υποστρατήγου Κωνσταντίνου Φλώρου έχουν ήδη προβλέψει να έχουμε έτοιμες Η/Ζ γεννήτριες πολύ μεγάλης ισχύος, στρατιωτικού βάρους, που θα καλύψουν τις ανάγκες.
At this point, I wish to say that the Armed Forces under the guidance of the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Evangelos Apostolakis, and of Major General Konstantinos Floros have already taken care so that we will have high power electrical generators, of military construction, which will cover the needs.
Φανταστείτε ότι αυτή τη στιγμή στη Χίο - ελπίζουμε να συνδέσει η ΔΕΗ γρήγορα, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε - ήδη θα καλυφθούν οι ανάγκες με μια γεννήτρια 300 KWh, που καλύπτει μια ολόκληρη πόλη.
Imagine that at this moment, on Chios - we hope that the Public Electricity Company will fix the connection soon, yet we cannot wait - the needs will be covered by a generator of 300 KWh capable of meeting the requirements of a whole town.
Θα υπάρχουν και εφεδρικές γεννήτριες, όπως και εφεδρικά συστήματα αφαλάτωσης σε όλες τις περιοχές, με την επίβλεψη του Μηχανικού, για να βοηθήσουμε εκεί που θα χρειαστεί να καλύψουμε ανάγκες.
There will also be spare generators, as well as spare desalination systems in all areas, under the supervision of the Engineer, so that all needs are covered.
Στην Κω υπήρχε ένα πρόβλημα σε σχέση με διαμαρτυρίες.
However, there are five proposals submitted by the Mayor.
Μίλησα με τον Δήμαρχο, είναι για μια περιοχή 40 στρεμμάτων η οποία ανήκει κατά 50% στην Εκκλησία και κατά 50% σε δύο ιδιοκτήτες, ο ένας εκ των δύο ιδιοκτητών συμφωνεί.
It regards an area of 40 thousand square meters of which 50% belongs to the Church and 50% to private owners, one of whom agrees.
Πριν από λίγη ώρα με ειδοποίησαν ότι αυτός που συμφωνεί θα αρχίσει να διαφωνεί.
A short while ago, I was informed that the one who agrees will start to disagree.
Εμείς θέλουμε να ικανοποιήσουμε τις τοπικές ανάγκες.
We want to satisfy the local needs.
Αφού το ζήτησε, λοιπόν, ο Δήμαρχος, θα προχωρήσουμε σε επίταξη της περιοχής αυτής και στη δημιουργία του στρατοπέδου.
Since the Mayor asked for it, we will requisition this area and create the camp.
Θέλω εδώ να ξεκαθαρίσω κάτι.
I would like to make something clear now.
Αντιλαμβάνομαι πολλές φορές τις ευαισθησίες των κατοίκων.
I understand local residents' concerns.
Μεταφορές σε ανθρώπους που κινδυνεύουν, με 80 ευρώ το κεφάλι, παράνομα, αυτό τελειώνει εδώ.
Transferring people who are at risk and charging them 80 euros per person also ends here.
Δεν θα συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
This situation cannot be tolerated.
Αυτά θα ελέγχονται απόλυτα.
All this will be strictly controlled.
Κάποιοι, λοιπόν, που πιθανώς διαμαρτύρονται το κάνουν γιατί χάνουν αυτού του είδους τη «μπίζνα».
Some people, therefore, who protest, they probably do so because they will lose this sort of “business”.
Η Λέρος, ήδη έχει προχωρήσει, έχει πάρει και μια προσφορά από τα ΕΛΠΕ σε κατοικίες.
Leros has already received an offer by the ELPE (Hellenic Petroleum) on residences.
Στη Λέρο είναι πιο εύκολα τα πράγματα.
Things are easier on Leros.
Στη Σίνδο, οι κτηριακές εγκαταστάσεις του στρατού, έχουν λεηλατηθεί.
There, works have begun to make them available for use.
Πάντως, για την παραμονή θα υπάρχουν κατ' αρχήν σκηνές και βεβαίως θα συνεχίζονται οι εργασίες αυτές προκειμένου να μετατραπούν τα υφιστάμενα κτήρια.
For their accommodation, at first, tents will be available and, of course, works are going on for the transformation of the existent buildings.
Στο Σχιστό, είναι φυλασσόμενο στρατόπεδο, είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
In Schisto, the camp is guarded and it is in much better condition.
Και εκεί θα γίνουν κεντρικά γραφεία στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, ιατρεία, χώροι υγειονομικού ενδιαφέροντος, θα υπάρξουν κοιτώνες αλλά και σκηνές.
There too, central offices will be created at the existent premises, medical practices, healthcare facilities, dormitories and tents.
Θέλω να σας πω ότι επιζητούμε τη στενή συνεργασία σε αυτό το διάστημα που εμπλέκεται το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
I want to tell you that we seek for a close cooperation over this period when the Ministry of National Defence is involved.
Αντιλαμβάνεστε ότι όταν ολοκληρωθούν και οργανωθούν αυτά τα οποία έχουμε αναλάβει θα συνεχίσει το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής μόνο του.
When the duties we have assumed are fulfilled and what we have taken over is organised, the Ministry of Migration Policy will assume this responsibility.
Μίλησα χθες με τον Πρέσβη - και με τον κ. Αβραμόπουλο είχα επικοινωνία - προκειμένου να βοηθήσουμε κι εμείς με τις δυνάμεις μας το Υπουργείο Μετανάστευσης ώστε να δημιουργηθεί γρήγορα Διαχειριστική Αρχή.
Yesterday, I spoke with the Ambassador - and with Mr. Avramopoulos too - so that we can help the Ministry of Migration Policy too and create a Managing Authority.
Θα εμπλακούν λοιπόν και Αξιωματικοί του Οικονομικού και ο Υποστράτηγος κ. Πρασάκης, για να δημιουργηθεί γρήγορα η Διαχειριστική Αρχή, ώστε να κατατεθούν τα προγράμματα και να απελευθερωθούν τα κονδύλια.
Officers of the Financial Corps, as well as Major General Prasakis will also be engaged for the creation of a Managing Authority so that projects will be submitted and funds are approved quickly.
Όλα αυτά, βέβαια, είναι πολύ προσωρινά για εμάς.
All this, however, is temporary for us.
Όταν τελειώσουμε την εργασία που μας ανατέθηκε θα συνεχίσει το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής και όποτε χρειαστεί να συνδράμουν οι Ένοπλες Δυνάμεις θα είμαστε πάντα στη διάθεσή τους.
When we finish the work that we were assigned the Ministry of Migration Policy will continue and when the Armed Forces are needed to contribute we will always be ready to help.
Αυτός είναι ο κοινωνικός ρόλος των Ενόπλων Δυνάμεων, το έχουν αποδείξει.
This is the social role of the Armed Forces, they have proved it.
Θέλω όμως να σας πω, σε σχέση με το γενικότερο θέμα, που έχει να κάνει με τη μεγάλη έλευση μεταναστών στην Ελλάδα, ότι θεωρώ πολύ καλή εξέλιξη την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
I would like to add, though, as far as the whole issue of the great flow of migrants towards Greece is concerned, that I consider the agreement which was signed between the European Union and Turkey as a great step.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό γεγονός, ανεξαρτήτως των ποσών που συζητούνται αυτή τη στιγμή.
It is, indeed, a very important fact, regardless of the amounts which are discussed now.
Πράγματι, η λύση είναι να βρίσκονται οι πρόσφυγες και οι μετανάστες κοντά στις εστίες τους και να φροντίσουμε όλοι να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
In fact, the solution is for the refugees and migrants to be near their homelands and we should all help them return home.
Από τη στιγμή, λοιπόν, που η Τουρκία συνεργάζεται, θεωρούμε ότι είναι μία σημαντική εξέλιξη.
Since Turkey is cooperating we think this is a very important step.
Υπάρχουν πολλές ιδέες, μία εκ των απόψεων που συζήτησα και με την Υπουργό Άμυνας της Ολλανδίας - θα το συζητήσουμε και την Παρασκευή στο Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών - είναι εμείς, ως Πολεμικό Ναυτικό, να μπορέσουμε να παρατάξουμε πλοία στην παραμεθόριο και με τις υφιστάμενες δυνατότητες ραντάρ και θερμικών καμερών, που έχουμε και στα νησιά, να δίνουν πληροφορίες στη Frontex για πλοία τα οποία πάνε να ξεκινήσουν από τα παράλια της Μικράς Ασίας.
There are many ideas, one of the opinions that I discussed with the Minister of Defence of the Netherlands - we will discuss it again at the Informal Meeting of Ministers on Friday - is that our Navy can deploy vessels along the borderline and with the existent capabilities of radars and thermal cameras, which also exist on the islands, they can provide information to Frontex for ships which are about to sail from the coast of Asia Minor.
Αυτό είναι μία άποψη για την οποία πιστεύουμε ότι αν υπάρχει καλή θέληση μπορεί να εφαρμοστεί.
We believe that it is a view that can be implemented, given that there is good will.
Εμείς, πάντως, μπορούμε να δίνουμε και πληροφόρηση και να υποβοηθήσουμε το έργο αυτό.
From our side, we can give information and assist this task.
Το δεύτερο θέμα, το θέμα της βίζας, είναι σημαντικό ότι υπάρχει, ξαναέρχεται ένα μεγάλο μεταναστευτικό κύμα από το Μαγκρέμπ προς την Τουρκία και από την Τουρκία προς εδώ.
I would like to express my thanks for the assistance we were offered in our mission which, I would like to repeat, is temporary.
Συζήτησα πριν από λίγο με τους εκπροσώπους της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, την κ. Μπακογιάννη, τον κ. Κεφαλογιάννη και τον κ. Δαβάκη.
Finally, I would like to assure you, because I have seen various things written, that we are all together in this.
Ούτε εμείς πάμε να πάρουμε τη δουλειά του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής, από έναν ιδιαίτερα έμπειρο άνθρωπο, αλλά και Υπουργό, ο οποίος έχει παλέψει μόνος του με τα «θηρία» όλο αυτό το χρόνο, γιατί δεν υπήρχαν υποδομές στο παρελθόν.
Now the infrastructure is getting established and our role will be assisting, we are currently responsible for the coordination but we are in this together, nothing will be done if we haven't decided upon it and coordinated it together.
Προσωρινός είναι ο ρόλος μας.
Our role is temporary.