natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σήμερα είναι μια ιδιαίτερα σημαντική μέρα για την ελληνική αμυντική βιομηχανία και με ιδιαίτερη χαρά εγκαινιάζω τη δημιουργία του πρώτου Εθνικού Ελληνικού περιπτέρου στη Διεθνή Έκθεση Αμυντικού Υλικού AUSA 2014.
“Today is a particularly special day for the Hellenic Defence Industry and I am particularly glad to inaugurate the creation of the first National Greek pavilion at the International Defence Exposition AUSA 2014.
Το περίπτερο επιμελήθηκε το Ελληνο-Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο, έχει τεθεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και έτυχε της αρωγής του Υπουργείου Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας και συγκεκριμένα της Enterprise Greece.
The pavilion was organized by the Hellenic-American Chamber of Commerce under the auspices of the Ministry of National Defence and assisted also by the Ministry of Development and Competitiveness and particularly Entreprise Greece.
Την ελληνική συμμετοχή αποτελούν τέσσερις εταιρίες, μια εκ των οποίων τα Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα, ενώ μια ακόμα είναι παρούσα στην έκθεση και για τεχνικούς λόγους δεν έχει ενταχθεί στο κοινό εθνικό περίπτερο.
The Greek participation is comprised of four companies, one of which is the Hellenic Defence Systems, and one more company is present at the exposition but is not integrated in the pavilion for technical reasons.
Αυτή η δυναμική παρουσία της Ελλάδας - που πριν από δύο χρόνια δεν είχε καμία συμμετοχή- στέλνει μήνυμα ανάκαμψης, εξωστρέφειας και αυτοπεποίθησης.
This strong presence of Greece - which had no participation two years ago - sends a message of recovery, extroversion and self-confidence.
Η Κυβέρνηση, ο Υπουργός και εγώ προσωπικά, θεωρούμε ότι η Εθνική Αμυντική Βιομηχανία αποτελεί ισχυρό παράγοντα ενίσχυσης των εθνικών μας συμφερόντων, πολλαπλασιαστή ισχύος για τις Ένοπλες Δυνάμεις μας, αλλά και μοχλό ανάπτυξης.
The government, the Ministrs and I personally we believe that the National Defence Industry is a strong factor of reinforcement of our national interests, a force multiplier to our Armed Forces, as well as a lever of growth
Διαθέτει στελέχη, τεχνογνωσία, έμπειρο προσωπικό και ποιοτικά προϊόντα.
It has its cadres, know-how, experienced personnel and quality products.
-Πλέον η Ελληνική Αμυντική Βιομηχανία, θα προβάλλεται μέσω ενιαίου εθνικού περιπτέρου στις σημαντικότερες Διεθνείς Εκθέσεις.
- From now on the Hellenic Defence Industry will be represented through a single national pavilion in the major international expositions.
-Πριν από το τέλος του 2014 θα είναι έτοιμο κοινό διαφημιστικό υλικό όλων των ελληνικών εταιριών του κλάδου, το οποίο θα προωθείται μέσω των στρατιωτικών ακολούθων μας και θα επιδίδεται σε κάθε επίσημη επίσκεψη υψηλόβαθμων Ελληνικών αντιπροσωπειών.
- Before the end of 2014 the common advertising material of all Greek companies of this sector will be available and it will be promoted through our military attaches and it will be distributed to every official visit of high-rank Greek delegations.
-Καταρτίστηκε για πρώτη φορά Εθνική Αμυντική Βιομηχανική Στρατηγική.
For the first time a National Defence Industry Strategy was drafted.
-Στηρίζουμε έμπρακτα την έρευνα και την τεχνολογία μέσω του ενιαίου φορέα και τη χρηματοδότηση με 1% επί του προϋπολογισμού των εξοπλιστικών προγραμμάτων.
We practically support research and technology through a single body and funding of 1% of the budget for armament programmes.
-Καταρτίστηκε Ενιαίο Μητρώο Επιχειρήσεων Αμυντικού Τομέα.
A single Defence Sector Industries Register was created.
-Επεξεργαζόμαστε σύστημα πιστοποίησης των προϊόντων της εγχώριας αμυντικής βιομηχανίας.
We process a system for the certification of the domestic defence industry products.
Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω όλους όσοι εργάστηκαν ή συνέδραμαν για τη δημιουργία του Ελληνικού περιπτέρου και να ευχηθώ στις εταιρίες μας καλή επιτυχία στις επαφές που θα έχουν κατά τη διάρκεια της και στο πλαίσιο της έκθεσης AUSA2014.
I would like once more to thank everybody who worked or contributed to the creation of the Greek pavilion and to wish our companies good luck to the contacts they will have during and in the context of the exposition AUSA 2014.
Η πολιτική και στρατιωτική ηγεσία του ΥΠΕΘΑ στις εκδηλώσεις της επετείου του Κινήματος του Ναυτικού του Μαΐου του 1973
The political and military leadership of the Ministry of National Defence in the commemoration of the Greek naval mutiny of May 1973
Παρουσία της ΑΕ του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλου πραγματοποιήθηκε ο εορτασμός της επετείου του Κινήματος του Ναυτικού του Μαΐου του 1973 στο Μουσείο Αντιδικτατορικού Αγώνα «Α/Τ Βέλος» στο Άλσος Ελληνικής Ναυτικής Παράδοσης στη Μαρίνα του Φλοίσβου.
In the presence of H.E. the President of the Hellenic Republic Mr. Prokopis Pavlopoulos, took place the celebration of the anniversary for the Velos Mutiny in May 1973 at the Museum for Anti-dictatorial struggle “HNS Velos” at the Park of Maritime Tradition in Flisvos Marina.
Στην εκδήλωση παρέστησαν ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Καμμένος, ως εκπρόσωπος της κυβέρνησης, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Νίκος Τόσκας, ο Αρχηγός ΓΕΝ, Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Βασίλειος Τελλίδης και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Χρήστος Βαΐτσης.
The celebration was also attended by the Minister of National Defence Mr. Panos Kammenos, representing the Government, the Deputy Minister of National Defence Mr. Nikos Toskas, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis and the Chief of HAFGS Lieutenant General (AF) Christos Vaitsis.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απήυθυνε την εξής ομιλία:
The Minister of National made the following address:
«Εξοχότατε Κύριε Πρόεδρε της Ελληνικής Δημοκρατίας,
“Your Excellency, Mister President of the Hellenic Republic,
Κύριε Κυβερνήτα του Α/Τ ΒΕΛΟΣ
Commander of the HNS VELOS
Με αυτή τη σεμνή τελετή, θυμόμαστε και τιμούμε τους αγωνιστές, απόντες και παρόντες, που συμμετείχαν στο κίνημα του Ναυτικού κατά της απριλιανής δικτατορίας, τον Μάιο του 1973.
With this humble ceremony, we commemorate and honour the fighters, present and absent, who participated in the Navy mutiny against the dictatorship in May 1973.
Απών, τα δύο τελευταία χρόνια, είναι και ο τότε Κυβερνήτης του Αντιτορπιλικού «ΒΕΛΟΣ», ο Ναύαρχος Νίκος Παππάς, ο πρωτεργάτης του κινήματος.
The past two years, the protagonist of the mutiny and Commander at the time of the HNS “VELOS”, Admiral Nikos Pappas, is not present.
Το σώμα των Αξιωματικών και η Πατρίδα μετρούν απώλειες, όταν «φεύγουν» τέτοιοι αξιωματικοί, τέτοια πληρώματα, όπως αυτά που συμμετείχαν στο κίνημα του Ναυτικού.
The Officers' corps and the Country count losses when such Officers, and such crews as the ones who participated in the Navy mutiny, are gone.
Ο τόπος μας φτωχαίνει, ιδίως την περίοδο αυτή.
The country becomes poorer, especially during times like ours.
Δεν κρύβουμε ότι η φυγή τους, εμάς στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, μας δημιουργεί αισθήματα δυσάρεστα και δύσκολα, αλλά έχουμε τους άξιους μαθητές τους, να συνεχίσουν την πορεία τους.
We cannot hide that their departure generates, for us at the Ministry of National Defence, uncomfortable and thorny feelings, yet we have so many of their capable students to follow their course.
«Στον θαλασσινό πολιτισμό που βίωσα τα χρόνια της ζωής μου το πρώτο αξίωμα που ενστερνιστήκαμε ήταν αυτό του: ουδέν μορφώνει όσο το παράδειγμα» συνήθιζε να λέει ο Καπετάνιος.
“In the maritime culture, where I lived my life, the first axiom we embraced was: nothing educates better than the example”, the Captain used to say.
Και αυτό θα συνεχίσουμε να κάνουμε, στις Ένοπλες Δυνάμεις, κύριοι Ναύαρχοι, Αξιωματικοί και πλήρωμα του Αντιτορπιλικού.
Admirals, Officers, crew of the destroyer, this is what we shall carry on doing in the Armed Forces.
Με το δικό σας παράδειγμα να μορφωνόμαστε και να μαθαίνουμε τι σημαίνει προσφορά, τι σημαίνει αγώνας για τη Δημοκρατία, αλλά και τι σημαίνει ηγέτης.
We shall be educated by your example; we shall learn the meaning of concepts such as offering, struggle for Democracy but also leader.
Από την άλλη, όλοι όσοι από τους πρωταγωνιστές, είναι εδώ μαζί μας, μπορούν να νιώθουν μεγάλη ικανοποίηση, γιατί η Ιστορία έχει γράψει το κεφάλαιο που τους αφορά, ενώ αυτοί βρίσκονται εν ζωή.
On the other hand, those of the leaders who are here with us can feel great satisfaction, as History has written the chapter concerning them, while they are still living.
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό και σπάνιο προνόμιο των Ελλήνων.
This is an impressive and rare benefit Greeks have.
Όπως είπαν και οι προηγούμενοι ομιλητές, το κίνημα του Ναυτικού, με κορυφαία στιγμή την ανταρσία του Αντιτορπιλικού Βέλος, υπερασπίστηκε καθοριστικά την τιμή και την υπόληψη του στρατεύματος, δημιουργώντας τις συνθήκες για την καταλυτική και μοιραία, για τους χουντικούς, φθορά της απριλιανής δικτατορίας.
As the previous speakers said, the Navy anti-junta movement which peaked with the Velos mutiny, defended the army's honour and reputation, creating the circumstances that would cause catalytic and fateful damage to the dictatorship.
Αποτέλεσμα, να ανοίξει αργότερα ο δρόμος για την αποκατάσταση της δημοκρατικής νομιμότητας.
The result was that the path to the restoration of democratic lawfulness would open.
Το εγχείρημα του Παππά και όσων τον ακολούθησαν είχε τα εξής αποτελέσματα: να ακουστούν οι συλλήψεις και οι βασανισμοί των συναδέλφων τους, να καταδειχτεί πως, τη δικτατορία δεν στηρίζουν όλοι στις Ένοπλες Δυνάμεις, να προβληματιστούν όλοι για την ενότητα του ΝΑΤΟ,να συντηρηθεί το αντιδικτατορικό κλίμα και οι ελπίδες του ελληνικού λαού.
The attempt made by Pappas had the following results: the arrests and torturing of their colleagues were heard, it became known that not everyone in the Armed Forces supported the Junta, it triggered questioning on the unity within NATO, it helped preserve the anti-dictatorship feeling and the Greek people's hopes.
Το δικτατορικό καθεστώς, καθ' όλο το χρονικό διάστημα που άσκησε την αυθαίρετη εξουσία του, κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια να πείσει την Ελληνική, αλλά και τη διεθνή κοινή γνώμη, ότι είχε μαζί του όλες τις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας και το μεγαλύτερο κομμάτι του Ελληνικού Λαού.
The dictatorship, while it exercised its arbitrary power, strained to convince Greek and international public opinion that it had the country's entire Armed Forces, as well as the largest part of the Greek people, by its side.
Όσο, όμως, και εάν φαίνεται οξύμωρο, πρώτο θύμα των Πραξικοπηματιών ήταν οι ίδιες οι Ένοπλες Δυνάμεις.
Yet, even though it might sound as an oxymoron, the junta's first victim was the Armed Forces.
Όπως, πολύ ορθά, σκιαγραφεί ο Ναύαρχος, ο κ. Κώστας Γκορτζής, που ήταν μαζί με το Νίκο Παππά, στο Βιβλίο του «Το Βέλος στην Καρδιά της Δικτατορίας», το δικτατορικό καθεστώς από την πρώτη στιγμή που επέβαλε την αυθαίρετη εξουσία της βίας και του φόβου, φρόντισε αμέσως να καταδιώξει, να αποστρατεύσει, να αποτάξει, να βασανίσει σκληρά, να συλλάβει, να φυλακίσει και να εξορίσει πάρα πολλά στελέχη των Ενόπλων μας Δυνάμεων.
As rightly described by Admiral Kostas Gortzis, who was with Nikos Pappas, in his book “Velos at the heart of the junta”, the dictatorship - ever since it forced its arbitrary power by means of violence and fear - proceeded to pursuing, dismissing, discharging, torturing, arresting, imprisoning and expatriating many members of our Armed Forces.
Είναι πολλά τα παραδείγματα λαμπρών αξιωματικών που υπέστησαν τα πάνδεινα από όργανα του πραξικοπήματος.
We have numerous examples of brilliant officers who suffered untold adversities by agents of the coup.
Οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις δεν ταυτίστηκαν ποτέ με τους δικτάτορες.
The Greek Armed Forces never identified themselves with the dictators.
Η Δημοκρατία που απολαμβάνουμε σήμερα αποτελεί τον καρπό της αυτοθυσίας πολλών ανθρώπων, στρατιωτικών και πολιτών.
The Democracy we enjoy today is the fruit of many people's, both military and civilians, self-sacrifice.
Είναι προφανές, όμως, ότι δεν πρέπει να θεωρείται τίποτα δεδομένο και να εφησυχάζουμε θεωρώντας αυτονόητη την ασφάλεια της Δημοκρατίας.
However, it is obvious that nothing should be considered given and we shouldn't consider Democracy's safety to be self-evident.
Ιδιαιτέρως, σήμερα, που η κοινωνία μας υφίσταται τις συνέπειες της δημοσιονομικής κρίσης και ο ελληνικός λαός έχει καταβάλει τεράστιες θυσίες, τα τελευταία χρόνια, χωρίς ανταπόκριση, χωρίς σεβασμό στους κόπους του.
Especially nowadays, when our society suffers from the consequences of the financial crisis and the Greek people have made huge sacrifices over the last years, without any response, without any respect for their effort.
Ιδιαίτερα, σήμερα, που στο όνομα της παγκοσμιοποίησης κάποιοι ζητούν να υποσταλούν οι σημαίες και να εκχωρήσουμε εθνική κυριαρχία.
Particularly today, when in the name of globalisation, some people ask for national flags to be struck and for national sovereignty to be ceded.
Η απάντηση είναι από εδώ, από την πρύμνη του Βέλους, ότι αυτή η χώρα, οι Ελληνίδες και οι Έλληνες, δεν υποστέλλουμε τις σημαίες, όπως πρόσφατα μας είπε ο Διοικητής στο Καστελόριζο, στη Ρω, στη Στρογγύλη, στα νησιά μας.
The answer to this is from here, from the stern of Velos, that this country, Greek women and men, do not strike the flags, as recently told us the Commander on Kastelorizo island, on Rho, on Stroggyli, on our islands.
Σε αυτόν εδώ τον τόπο δεν παραχωρείται η εθνική κυριαρχία.
The national sovereignty of this place cannot be ceded.
Αγωνιζόμαστε μέχρι τον τελευταίο και όσο ζει ακόμα και ένας από εμάς η εθνική κυριαρχία δεν εκχωρείται ούτε κατά χιλιοστό.
We fight up to the last survivor and as long as even one of us is alive, not a mere millimeter of this national sovereignty can be yielded.
Αυτόν τον όρκο δώσαμε και αυτόν τον όρκο τηρούμε, στρατιωτικοί και πολίτες, σε αυτόν εδώ τον τόπο.
This is the oath that civilians and soldiers, we took and we follow on this land.
Δεν ξέρω πώς θα καταγραφεί ιστορικά, μετά από πολλές δεκαετίες ,η περίοδος 1974-2015.
I do not know how will be recorded in history the period 1974-2015, after many decades.
Εκείνο που γνωρίζω είναι ότι το μεταπολιτευτικό πολιτικό μας σύστημα, από τη μία κέρδισε, κατά γενική ομολογία, το μεγάλο στοίχημα της «μακροπολιτικής» σταθερότητας.
What I know is that our post-dictatorial political system, on the one, won the big bet of “macropolitical” stability.
Από την άλλη, όμως, δεν αξιοποιήσαμε τα πλεονεκτήματα αυτά.
On the other hand, however, we did not utilize these advantages.
Υπήρξε απρονοησία, υπήρξε αδιαφορία, υπήρξε μία χαλαρότητα στους αρμούς της ελληνικής κοινωνίας, χάριν ενός «προοδευτισμού», υπήρξε μια «δημοκρατική» αμεριμνησία.
There was improvidence, there was indifference, and there was slackness in the cohesion within the Greek society, in favour of “progressiveness” there was a “democratic” insouciance.
Όμως, η παράδοση στο Πολεμικό Ναυτικό, έχει αποδείξει ότι υπάρχουν και αξίες που δεν αλλοιώθηκαν, υπάρχουν θεσμοί που δεν υποχώρησαν, υπάρχουν έθιμα που δεν άλλαξαν και αυτά μας κρατούν όρθιους μέχρι σήμερα.
Tradition in the Hellenic Navy has proved that there are also values which have not changed, there are institutions which have not yielded, there are customs that have not changed and these keep us on our feet until today.
Από εκεί πρέπει να παραδειγματιστούμε όλοι.
It is them that we should follow as examples.
Εμείς, βέβαια, δεν το βάζουμε κάτω.
Of course, we do not give up.
Η λύση θα βρεθεί μέσα από τη δουλειά μας.
The solution will come through our work.
Το μυαλό και τα χέρια των Ελλήνων είναι ο εθνικός μας πλούτος, και φυσικά η εθνική γη και η θάλασσα.
The minds and hands of Greek people are our national wealth, as are also our national land and sea.
Θα συγχρονιστούμε ξανά με το ρολόι της ιστορίας, θα συγχρονιστούμε με το κάλεσμα της Πατρίδος, όπως έκαναν και οι πρωταγωνιστές του Κινήματος του Ναυτικού.
We will synchronise again with the clock of history, with our country's call of duty, as did also the protagonists of the Greek Naval Mutiny.
Άλλωστε η Ελλάδα, έχει περάσει πολύ πιο δύσκολες στιγμές στο παρελθόν και τα κατάφερε.
Greece has gone through more difficult periods in the past and survived.
Η Ελλάδα του καθήκοντος, της αλληλεγγύης και της τιμής, προσπαθεί και βρίσκει διεξόδους ανάτασης, ανάταξης και ελπίδας.
Greece of duty, solidarity and honour tries and finds a way to exaltation and hope.
Και στο κάτω - κάτω της γραφής, είναι άλλο πράγμα η κατάλυση των δημοκρατικών θεσμών, και άλλο πράγμα η διαχείριση μιας οικονομικής κρίσης που πρέπει να αντιμετωπιστεί δημοκρατικά, μέσα στο πλαίσιο του ισχύοντος Συντάγματος της χώρας, μέσα στο πλαίσιο της δημοκρατικής ομαλότητας και νομιμότητας.
And, anyway, the collapse of democratic institutions and the management of a financial crisis which must be handled in a democratic manner within the framework set by the existent Constitution of the country and in the context of democratic regularity and legitimacy, are two different things.
Είναι αλήθεια όμως κ. Ναύαρχε, που είχατε σήμερα την κεντρική εισήγηση, ότι και τότε κάποιοι από τους συμμάχους και τις πολιτισμένες χώρες έκαναν τα «στραβά μάτια».
It is true, however, Admiral, that back then some of our allies and some civilized countries turned a blind eye.
Τα «στραβά μάτια» κάνουν και σήμερα, αλλά είναι υποχρέωση της Ελλάδος, της χώρας που γέννησε τη Δημοκρατία, εμείς να τους διδάξουμε και να τους δείξουμε ότι - ακόμα και αν εκείνοι κάνουν τα «στραβά μάτια»- η Ελλάδα προασπίζει τη Δημοκρατία, η Ελλάδα προασπίζει την ελευθερία και στις άλλες χώρες του κόσμου.
They turn a blind eye today too, but it is an obligation for Greece, the country that bore Democracy, to teach them, to show them that - even if they turn a blind eye - Greece defends Democracy, Greece protects freedom in other countries of the world too.
Βεβαίως, και το λέω πέρα από μικροπολιτικές σκοπιμότητες, σήμερα παίρνουμε και ένα μεγάλο μάθημα.
I am, definitely, saying, beyond any micropolitics, that today we are taught a lesson.
Μας δίνεται σήμερα η ευκαιρία - και σε μας τους πολιτικούς και στους πολίτες -να αντιληφθούμε ότι η αλλοπρόσαλλη πολιτική, ο βιασμός της λαϊκής βούλησης, η ηθική και πνευματική ταπείνωση των πολιτών, με μαθηματική ακρίβεια, οδηγεί στην προσβολή ζωτικών εθνικών συμφερόντων, τη δραματική αποδυνάμωση της θέσης της χώρας και τη διεθνή απομόνωση.
We are given the chance - the statesmen and the citizens too - to realize that inconsistent policies, lack of respect to people's will, moral and spiritual degradation of citizens lead to a threat for our national interests, to a dramatic weakening of our country's position and to international isolation.
Τα πράγματα είναι εντυπωσιακά απλά μέσα στην κρισιμότητά τους.
Despite the critical situation, things are impressively simple.
Εξοχότατε Κύριε Πρόεδρε της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Your Excellency, Mr. President of the Hellenic Republic,
Και σε τούτο τον κρίσιμο αγώνα, οι Ένοπλες Δυνάμεις παραμένουν ο άγρυπνος φρουρός της τιμής και της αξιοπρέπειας της Πατρίδας, όχι μόνον διότι αυτό επιτάσσει η Συνταγματική τους αποστολή, αλλά και διότι είναι από τις ίδιες, απολύτως, αντιληπτό ότι η Δημοκρατία αποτελεί προϋπόθεση της ισχύος και της αποτελεσματικότητάς τους.
In this critical struggle too, the Armed Forces remain the alert guard of our country's honour and dignity, not only because this is dictated by their Constitutional mission, but because they realize that Democracy is a prerequisite for their power and effectiveness as well.
H σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ λαού και Ενόπλων Δυνάμεων είναι η πιο πολύτιμη παρακαταθήκη.
The relation of confidence between people and Armed Forces is the most valuable legacy.
Με υψηλό φρόνημα και αφοσίωση στο καθήκον είναι έτοιμες να προασπίσουν τη Δημοκρατία, την ακεραιότητα της χώρας, την εθνική ανεξαρτησία και να συμβάλλουν στη βελτίωση της καθημερινότητας του ελληνικού λαού.
With a strong morale and devotion to their duty, they are ready to defend Democracy, the integrity of the country, the national independence and to contribute to the improvement of Greek people's everyday life.
Και τούτο έχει πλέον κατοχυρωθεί στη συνείδηση του Έλληνα πολίτη.
And this has been consolidated in Greek people's minds.
Η Δημοκρατία, το πολίτευμα εκείνο που αναδεικνύει και κατοχυρώνει τις αξίες που οδηγούσαν τους πρωταγωνιστές του Κινήματος του Ναυτικού μας τον Μάη του 1973, έχει βρει ένα ισχυρό θεματοφύλακα στην ευσυνειδησία και στον επαγγελματισμό των ανθρώπων που στελεχώνουν τις Ένοπλες Δυνάμεις.
The Democracy, this regime that demonstrates and ensures the values which inspired the protagonists of the Mutiny of the Hellenic Navy in May 1973 has found a strong safeguard in the earnestness and professionalism of the people who staff the Armed Forces.
Ολοκλήρωση επίσημης επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στην Αρμενία
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos' official visit in Armenia
Ολοκληρώθηκε η επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στην Αρμενία.
The official visit of the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos in Armenia is completed.
O κ. Αβραμόπουλος έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Αρμενίας Serzh Sargsyan ενώ συναντήθηκε και με τον ομόλογο του Seyran Ohanyan και τον Υπουργό Εξωτερικών Εdward Nalbandyan.
Mister Avramopoulos was received by the President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan, and he also met with his counterpart Seyran Ohanyan and the Minister of Foreign Affairs Εdward Nalbandyan.
Το πρωί ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κατέθεσε στεφάνι στο Μνημείο Γενοκτονίας.
In the morning, the Minister of National Defence laid wreath at the Memorial dedicated to the Armenian Genocide.
S.OHANYAN: Θα ήθελα να καλωσορίσω στην Αρμενία τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, Δημήτρη Αβραμόπουλο.
OHANYAN: I would like to welcome in Armenia the Minister of National Defence of the Hellenic Republic, Dimitris Avramopoulos.
Η διμερής αμυντική συνεργασία μεταξύ της Αρμενίας και της Ελλάδας έχει μακρά ιστορία.
The bilateral defence cooperation between Armenia and Greece has a long history.
Βασίζεται στη φιλία, την προθυμία για αμοιβαία παροχή βοήθειας και την κοινή προσέγγιση των δύο εθνών.
It is based on the friendship, the willingness for mutual assistance and both nations' common approaches.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συνεργασία βασίζεται επίσης σε σταθερές νομικές βάσεις και διεξάγεται βάσει ετήσιου σχεδιασμού.
It should be noted that the cooperation is also founded on solid legal basis and carried out on an annual planning format.
Ταυτόχρονα, τα δύο έθνη έχουν κοινές προσεγγίσεις για την ενίσχυση του περιφερειακού και διεθνούς περιβάλλοντος ασφαλείας.
At the same time the two nations have common approaches towards strengthening the regional and international security environment.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Αρμενία είχε την πρώτη εμπειρία συμμετοχής σε διεθνείς αποστολές διατήρησης της ειρήνης με την βοήθεια της Ελλάδας, για την οποία είμαστε ευγνώμονες.
In this context, I would like to remind that Armenia gained its first experience in international peacekeeping missions with the help of Greece, for which we are much grateful.
Επιπλέον, εκτιμούμε ιδιαίτερα την ανταλλαγή τεχνογνωσίας με τους Έλληνες εταίρους μας επί διαφόρων θεμάτων.
We also highly appreciate the advisory exchange with our Greek partners around different topics.
Η συνεργασία μας δίνει την ευκαιρία να συζητήσουμε, εκτός από διμερή και ζητήματα που αφορούν την περιφερειακή και παγκόσμια ασφάλεια και άμυνα.
The collaboration gives an opportunity to discuss not only bilateral cooperation, but also issues regarding regional and global security and defence.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να καλωσορίσω τον φίλο μου κ. Αβραμόπουλο και να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας ώστε να συγχαρώ το Ελληνικό Έθνος για την εθνική σας εορτή, η οποία εορτάστηκε εχθές, στις 28 Οκτωβρίου.
Once again I would like to welcome my friend Mr. Avramopoulos and avail myself with the opportunity to congratulate the Greek nation on its national holiday, which was celebrated yesterday, October 28th.
Εύχομαι σε εσάς και στον ελληνικό λαό ειρήνη, ευτυχία και πρόοδο.
I wish you and the people of Greece peace, happiness and prosperity.