natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2011 της Απόφασης ΕΚΤ και της Πράξης του Συμβουλίου Νομισματικής Πολιτικής 77/17.12.2010, καταργείται η Εγκύκλιος Διοίκησης 7/25.07.2003 σχετικά με τον εφοδιασμό των Αυτόματων Ταμειολογιστικών Μηχανών (ΑΤΜς) με τραπεζογραμμάτια ευρώ και η Πράξη Συμβουλίου Νομισματικής Πολιτικής 62/20.2.2007 σχετικά με την επεξεργασία και εκ νέου διάθεση στην κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ.
As of 1 January 2011 (effective date of the ECB Decision and of Bank of Greece Monetary Policy Council Act 77/17.12.2010), Bank of Greece Administration's Circular 7/25.07.2003 on the supply of Automated Teller Machines (ΑΤΜs) with euro banknotes and Bank of Greece Monetary Policy Council Act 62/20.2.2007 on the processing and recirculation of euro banknotes are repealed.
Περαιτέρω, οποιαδήποτε αναφορά, ως προς τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, στην Πράξη Διοικητή 2484/27.12.2001 «Επιβολή κυρώσεων σε πιστωτικά ιδρύματα και ανταλλακτήρια συναλλάγματος για μη παρακράτηση πλαστών ή παραχαραγμένων τραπεζογραμματίων και κερμάτων ή κίβδηλων κερμάτων ευρώ» νοείται ως αναφορά στην Πράξη Συμβουλίου Νομισματικής Πολιτικής 77/17.12/2010.
Moreover, any reference, in connection with euro banknotes, to Bank of Greece Governor's Act 2484/27.12.2001 on the imposition of penalties on credit institutions and bureaux de change for failure to withdraw from circulation counterfeit euro banknotes and coins is construed as a reference to Bank of Greece Monetary Policy Council Act 77/17.12/2010.
E. της Εκκλησιαστικής Κεντρικής Υπηρεσίας Οικονομικών, καθώς και μέλος διαφόρων διεθνών Επιστημονικών Εταιρειών.
He has also written textbooks covering almost the entire spectrum of quantitative economic analysis.
Επίσης, δημοσίευσε πολλά επιστημονικά άρθρα σε ελληνικά και ξένα περιοδικά.
He was also a member of various international scientific societies.
Μεταδιδακτορικές σπουδές και έρευνα έκανε στο Εθνικό Κέντρο Ατμοσφαιρικών Ερευνών των ΗΠΑ (ΝCAR) και σε άλλα Ερευνητικά Κέντρα στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Organization of primary employment: Professor, Department of Physics and Rector of the Uni-versity of Athens.
Τακτικό Μέλος της Ακαδημίας Αθηνών, της Νορβηγικής Ακαδημίας, της Academia Europaea, αντεπιστέλλον Μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών και σε άλλα διεθνή επιστημονικά Ιδρύματα.
Fields of scientific and professional directions: Physics of the Built Environment - Air Polution, Design of In-Situ and Remote Sensing At-mospheric Physics Instrumentation, Atmospheric Boundary Layer, Renewable Energy Sources - Energy Save, Applied Climatology - Global Change.
Οργανισμός κύριας απασχόλησης: Ομότιμος Καθηγητής, του Τμήματος Φυσικής και πρώην Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Summer research fellow, National Hel-lenic Research Foundation and Royal Society of England.
Έχει βραβευθεί με πολλά διεθνή βραβεία και διακρίσεις, μεταξύ των οποίων το βραβείο διακεκριμένης διεθνούς δραστηριότητας του Transportation Research Board της Αμερικανικής Ακαδημίας Επιστημών.
He has widely published and conducted research programmes in the areas of Energy Modelling, Macroeconomics, Operations Research and Mathematical Programming.
Είχε ενεργό συμμετοχή στη μετεωρολογική υποστήριξη των Ολυμπιακών αγώνων συμμετέχοντας σε δράσεις με σκοπό τη βελτίωση προγνωστικής ικανότητας επιφανειακών θερμοκρασιών και ανέμου και την ανάπτυξη επιχειρησιακού σχεδίου με σκοπό τη καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις Ολυμπιακές πόλεις του Βόλου και του Ηρακλείου.
Consultant and scientific advisor in many international organizations (European Commission, OECD, World Bank, FAO, UNEP, UNESCO, etc.) for spatial planning and environmental management, coastal area management, planning for tourism and environment, insular de-velopment with assignments in Mediterranean and African countries.
Καθηγητής Γεώργιος Δονάτος : Είναι καθηγητής του Τμήματος Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Member in international and Greek scientific Associations and societies.
Έλαβε Masters από το Τμήμα Στατιστικής του Concordia University και Διδακτορικό και Υφηγεσία από το Τμήμα Οικονομικών Επιστημών της Σχολής Ν.Ο.Π.Ε. του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Holds a degree from the Department of Mathematics, School of Mathe-matics and Physics, University of Athens as well as from the School of Civil En-gineering, National Technical University of Athens.
Στο Τμήμα ΔΕΟΣ έχει επίσης διατελέσει Διευθυντής Μεταπτυχιακών Σπουδών και Πρόεδρος του Τμήματος.
Research focused in the water relations and drought resistance of crops, crop physiology and ecology.
Καθηγητής Σωφρόνιος Παπουτσόγλου : Γεωπόνος, Υδροβιολόγος (M.Sc.
Professor Sofronios PAPOUTSOGLOU: Agriculturist (B.Sc.
Είναι μέλος σε πολλές επιστημονικές εταιρείες και είναι μέλος του Δ.Σ. του Μαριολοπουλείου-Καναγκινείου Ιδρύματος Επιστημών Περιβάλλοντος.
He has participated in research and postgraduate pro-jects for Greek and European institutions.
Καθηγητής Ματθαίος Σανταμούρης : Τμήμα Φυσικής Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αθήνα, msantam@phys.uoa.gr.
As. Professor Christos REPAPIS : He was born in Cairo, Egypt.
Επισκέπτης καθηγητής στο Πολυτεχνείο του Τόκυο, Πανεπιστήμιο Bolzano Iταλιας, Metropolitan University of London, National University of Singapore και στο Cyprus Institute.
Undergraduate and post-graduate studies in the University of Athens and University of Ioannina, Greece, in Physics and Meteorology.
Διευθυντής του Εργαστηρίου Φυσικής Κτιριακού Περιβάλλοντος του Πανεπιστήμιου Αθηνών.
Postdoctoral research in the NCAR, USA, University of Minnesota, USA and University of Birmingham, UK.
Εκδότης της επιστημονικής σειράς βιβλίων BEST, της εκδοτικής εταιρείας Earthscan, London.
He published many pa-pers on climatology and atmospheric physics.
Επιμελητής δέκα ειδικών εκδόσεων διεθνών επιστημονικών περιοδικών.
He studied economics in the USA (at Wesleyan and at Brown University).
Είναι μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής του Copernicus Alliance (the European Network on Higher Education for Sustainable Development).
He is now a member of the Board of Di-rectors of IOBE (the Greek Foundation for Economic and Industrial Re-search).
Διετέλεσε Επιστημονικός Σύμβουλος στο Υπουργείο Υγείας Πρόνοιας, σε διαφορετικές Κυβερνήσεις, και εκπροσώπησε την Ελλάδα σε πολλές Παγκόσμιες και Πανευρωπαϊκές Συναντή-σεις.
Dr. George TSELIOUDIS : currently serves as the Director of the Centre for Atmospheric Physics and Climatology of the Academy of Athens.
Στην Ελλάδα διετέλεσε Μέλος της Συγκλήτου του Πανεπιστημίου Αθηνών, Πρόεδρος του Νοσοκομείου του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού, Αντιπρόεδρος του Εθνικού Οργανισμού Κοινωνικής Φροντίδας, και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Εθνικού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΟΦ) και του Οργανισμού κατά των Ναρκωτικών ΟΚΑΝΑ.
He serves in several international com-mittees and panels and contributed as a reviewer and a contributing author in the last two reports of the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC).
Άλλα ερευνητικά του ενδιαφέροντα είναι η σχέση ατμοσφαιρικής κυκλοφορίας και χημικής σύνθεσης της ατμόσφαιρας και οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
His current research in-terests include: Spatiotemporal analysis of integrated ecological-economic models; biodiversity valuation; economic growth and the environment; and evolutionary approaches in economic policy design.
Nομισματική Πολιτική & Ευρωσύστημα
Monetary Policy and Eurosystem
την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), και
the European Central Bank (ECB); and
τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες των 28 κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
the national central banks (NCBs) of the 28 Member States of the European Union (EU)
Η "Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και το "Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας" (Καταστατικό του ΕΣΚΤ) αποτελούν τη νομική βάση για το ΕΣΚΤ.
The Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (Statute of the ESCB) form the legal basis of the ESCB.
Η Συνθήκη ρυθμίζει την εκτέλεση των λειτουργιών κεντρικής τράπεζας για τη ζώνη του ευρώ από την ΕΚΤ και τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες (ΕθνΚΤ).
The Treaty regulates the performance of central banking tasks in the euro area by the ECB and the national central banks (NCBs).
Το Καταστατικό ορίζει ειδικότερα τα σχετικά καθήκοντα και λειτουργίες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ.
The Statute specifies the relevant tasks and functions of the ECB and the NCBs.
Τα νομικά κείμενα που θεσπίζουν το ΕΣΚΤ - η "Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και το "Καταστατικό του ΕΣΚΤ" - συντάχτηκαν με γνώμονα ότι όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ θα υιοθετήσουν το ευρώ και, επομένως, το ΕΣΚΤ θα εκτελεί όλα τα καθήκοντα που απορρέουν από το ενιαίο νόμισμα.
The legal texts which establish the European System of Central Banks (ESCB) - the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency.
Ωστόσο, έως ότου όλες οι χώρες της ΕΕ εισαγάγουν το ευρώ, το Ευρωσύστημα έχει αναλάβει τον ρόλο της νομισματικής αρχής.
However, until all EU countries have introduced the euro, it is the Eurosystem which is the key actor.
Ο όρος "Ευρωσύστημα" βοηθά να γίνει κατανοητή η διάρθρωση των κεντρικών τραπεζών στη ζώνη του ευρώ.
The term "Eurosystem" therefore serves to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
© European Central Bank
Το Ευρωσύστημα, που είναι το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ, περιλαμβάνει:
The Eurosystem , which is the system of central banks in the euro area, consists of:
τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες των κρατών-μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
the national central banks (NCBs) of the European Union (EU) Member States that have adopted the euro.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση: dep.cash@bankofgreece.gr
Email Address : dep.cash@bankofgreece.gr
Προβαίνει στην εκτίμηση των αναγκών παραγωγής και μεριμνά για την προμήθεια των απαραίτητων ποσοτήτων ευρώ ανά αξία τόσο από το Ίδρυμα Εκτύπωσης Τραπεζογραμματίων και Αξιών (ΙΕΤΑ), όσο και από διασυνοριακές χρηματαποστολές, καθώς και για την ασφαλή αποθήκευση και διακίνησή τους.
It conducts the assessment of production needs and provides for the supply of the necessary euro quantities per value, from the Printing Works Department and from cross-border currency shipments, as well as for their safe storage and circulation.
Διασφαλίζει τον ομαλό εφοδιασμό των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλη την επικράτεια με τις εκάστοτε αναγκαίες ποσότητες τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, μέσω του δικτύου της Τράπεζας της Ελλάδος.
It ensures the smooth supply of credit institutions across the country with the necessary quantities of euro banknotes and coins in each time, through Bank of Greece's network.
Συνεργάζεται με τα πιστωτικά ιδρύματα για όλα τα θέματα που αφορούν στην κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος στην Ελλάδα.
It cooperates with credit institutions for all the issues related to the circulation of the common currency in Greece.
Εγγυάται την γνησιότητα και την άριστη ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία.
It guarantees the authenticity and perfect quality of euro banknotes in circulation.
Ελέγχει και επεξεργάζεται με υπερσύγχρονα μηχανικά μέσα και σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΕΚΤ το χρηματικό που εισρέει στην Τράπεζα της Ελλάδος τόσο από τις συναλλαγές της, όσο και από τα πιστωτικά ιδρύματα.
It controls and processes with mechanical means of the latest technology and according to ECB's specifications, the cash inflows into the Bank of Greece from its own transactions as well as from credit institutions.
Παρακολουθεί τη νομισματική κυκλοφορία, συνεργάζεται με την Ελληνική Αστυνομία στο έργο της παρακολούθησης και καταπολέμησης της παραχάραξης, και έχει την ευθύνη για την εφαρμογή στην Ελλάδα των αντίστοιχων οδηγιών της ΕΚΤ.
It monitors the monetary circulation, co-operates with Greek Police on the task of monitoring and fighting against counterfeiting and it is responsible for implementing the respective ECB's guidelines in Greece.
Μεριμνά για την ενημέρωση των ταμιών, των επαγγελματιών και του κοινού, σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, καθώς και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους
It provides for informing tellers, professionals and the public on euro banknotes and coins, and on their safety characteristics.
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ, ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ
Cash Reserves, Accounting and Secretariat Section
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΧΡΥΣΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ
Gold and Foreign Banknotes Handling Section
ΤΜΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Head Office Cashiers Control Section
Το ευρώ είναι ένα νόμισμα με υψηλή προστασία χάρη στα υπερσύχρονα χαρακτηριστικά ασφαλείας του, αλλά και στην αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών και εθνικών διωκτικών αρχών.
Euro banknotes are very well protected against counterfeiting, owing to a variety of security features, as well as to the efficiency of European and national prosecuting authorities.
Η κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στα 16 κράτη-μέλη της ζώνης του ευρώ και σε ορισμένες τρίτες χώρες απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες για την προστασία του νομίσματος από την παραχάραξη, που υπερβαίνουν την εθνική εμβέλεια.
The circulation of euro banknotes and coins in the 16 euro area countries and in certain third countries requires concerted efforts to protect the currency from counterfeiting.
Ενώ τα κράτη μέλη συνεχίζουν να είναι πρωταρχικώς υπεύθυνα για τη διασφάλιση της προστασίας του ευρώ, η κοινοτική νομοθεσία, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και η θέσπιση διεθνούς συνεργασίας, εξασφαλίζουν τη συνολική, αποτελεσματική και ομοιογενή προστασία του ευρώ από δραστηριότητες που θα μπορούσαν να θίξουν την αξιοπιστία του.
While euro area countries remain primarily responsible for the protection of the euro, Community legislation, the harmonisation of national legislations and the establishment of international cooperation ensure an overall, effective and uniform protection of the euro against activities that could compromise its integrity.
Στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, τις αρμοδιότητες για την καταπολέμηση της παραχάραξης μοιράζονται οι:
In the context of international cooperation, the powers to combat counterfeiting are shared between:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF),
the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF);
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EKT),
the European Central Bank (ECB);
Η Τράπεζα της Ελλάδος, με την ίδρυση του Εθνικού Κέντρου Καταπολέμησης της Παραχάραξης (ΕΚΚΠ), ασκεί καθήκοντα διαχείρισης της πρόσβασης στο Σύστημα Παρακολούθησης Πλαστών Νομισμάτων (ΣΠΠΝ), διευκολύνει την επικοινωνία αναφορικά με κάθε θέμα που σχετίζεται με το ΣΠΠΝ και συνεργάζεται με τα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων (ΕΚΑ, ΕΚΑΚ) που έχουν συγκροτηθεί στην Ελληνική Αστυνομία.
The Bank of Greece, by establishing the National Counterfeit Center (NCC), administers the access to the data of the CMS (Counterfeit Monitoring System), facilitates communication regarding CMS-related matters and cooperates with the National Analysis Centre for banknotes and the Coin National Analysis Centre established and operated by the Hellenic Police.
Για την περαιτέρω ενίσχυση της εμπιστοσύνης του συναλλακτικού κοινού όσον αφορά στην ποιότητα και στην γνησιότητα των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, η Τράπεζα της Ελλάδος, με εγκυκλίους καθορίζει τα εξής:
To boost further citizens' confidence in the quality and authenticity of euro banknotes in circulation, the Bank of Greece published circulars stating the following provisions:
Οι αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) που διαθέτουν τα πιστωτικά ιδρύματα για την εξυπηρέτηση των πελατών τους θα πρέπει να εφοδιάζονται αποκλειστικά με χαρτονομίσματα τα οποία προέρχονται είτε από τον χρηματοεφοδιασμό των πιστωτικών ιδρυμάτων από την Τράπεζα της Ελλάδος, είτε από τα χρηματικά διαθέσιμα των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία έχουν τύχει επεξεργασίας με σύγχρονα και αξιόπιστα μέσα που διαθέτουν τα πιστωτικά ιδρύματα.
The Automatic Teller Machines (ATMs) owned by the credit institutions in order to facilitate their customers, must be loaded exclusively with banknotes either from the stock made available to them by the Bank of Greece or from cash that has been processed by credit institutions with modern and reliable means of processing.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος οφείλουν να παρακρατούν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που περιέχονται στην κατοχή τους για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι παραχαραγμένα, πλαστά ή κίβδηλα, και να τα παραδίδουν αμελλητί στην κατά τόπον αρμόδια αστυνομική υπηρεσία, προκειμένου να τα διαβιβάσει στο Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης ευρώ της Ελληνικής Αστυνομίας.
Credit institutions and bureaux de change must withhold any euro banknotes and coins in the event that they know or have sufficient reasons to believe that they are forged or counterfeit and deliver them immediately to the competent police authority in order to be forwarded to the National Euro Analysis Centre of the Hellenic Police.
Κάθε πλαστό, παραχαραγμένο τραπεζογραμμάτιο ή κίβδηλο κέρμα ευρώ που περιέρχεται με οποιονδήποτε τρόπο στην Τράπεζα της Ελλάδος, θα παραδίδεται στις αρμόδιες αστυνομικές αρχές, οι οποίες θα το διαβιβάζουν στο Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης ευρώ της Ελληνικής Αστυνομίας για την πιστοποίηση της πλαστότητας.
All forged or counterfeit euro banknotes or coins received by the Bank of Greece must be delivered to the competent police authorities in order to be forwarded to the National Euro Analysis Centre of the Hellenic Police for counterfeit analysis and classification.
Παράλληλα, στο πλαίσιο της αποτροπής της παραχάραξης, η Τράπεζα της Ελλάδος:
At the same time, in the context of counterfeit deterrence, the Bank of Greece:
μεριμνά για τη συνεχή ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού,
continuously provides information to the general public about the security features of euro banknotes and coins by means of public awareness campaigns;
διοργανώνει προγράμματα συνεχούς εκπαίδευσης των φορέων που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά όσον αφορά στην αναγνώριση και τον χειρισμό των πλαστών τραπεζογραμματίων,
organises continuous training sessions for professional cash handlers in recognising and handling counterfeit banknotes.
Στην ενότητα αυτή παρουσιάζονται δελτία τύπου, ανακοινώσεις, ευκαιρίες απασχόλησης και διακηρύξεις της Τράπεζας της Ελλάδος, καθώς και ομιλίες των μελών της Διοίκησης.
This section presents the press releases and announcements issued by the Bank of Greece, as well as speeches delivered by members of its Administration.
Ομιλητής: Γιάννης Στουρνάρας
Speaker: Yannis Stournaras
19/05/2016 - Ομιλία του Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος Γιάννη Στουρνάρα σε εκδήλωση του Ελληνικού Παρατηρητηρίου (Hellenic Observatory) του London School of Economics με θέμα: «Παρούσα κατάσταση και προτάσεις για τα επόμενα βήματα»
19/05/2016 - Speech by Bank of Greece Governor Yannis Stournaras in a Conference organized by the Hellenic Observatory of the London School of Economics: "Present situation and proposals to move forward "
Ομιλητής: Γιάννης Στουρνάρας
Speaker: John (Iannis) Mourmouras
Το έτος 1971 εγκαταστάθηκε στο κτήριο του ΙΕΤΑ και το Νομισματοκοπείο μετά την ανάθεση από το Υπουργείο Οικονομικών στην Τράπεζα της Ελλάδος της παραγωγής κερμάτων κυκλοφορίας και αναμνηστικών.
Since 1971, when the Ministry of Finance entrusted the Bank of Greece with the production of legal tender and commemorative coins, the IETA facilities have also housed the National Mint.
Το Νομισματοκοπείο εξοπλίστηκε με σύγχρονα μηχανήματα της εποχής εκείνης, σύμφωνα με τα πρότυπα Νομισματοκοπεία των προηγμένων χωρών της Δυτικής Ευρώπης για την κατασκευή μητρών, για την τύπωση κερμάτων κυκλοφορίας, αναμνηστικών, μεταλλίων κλπ.
The National Mint was organised in line with Western European standards and was equipped with state-of-the-art machinery for the manufacturing of coin dies and the striking of legal tender coins, commemorative and collectors' coins, medals, etc.
Η τύπωση κερμάτων ξεκίνησε το 1972.
The production of coins effectively started in 1972.
Το ΙΕΤΑ έχει τις παρακάτω κύριες δραστηριότητες:
The IETA mainly engages in the following activities:
1. Την εκτύπωση Τραπεζογραμματίων
1. Production of banknotes
Κύριο προϊόν της δραστηριότητας αυτής αποτελεί η εκτύπωση τραπεζογραμματίων ευρώ, σύμφωνα με τα εγκεκριμένα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ε.Κ.Τ.) σχέδια, προδιαγραφές καθώς και χαρακτηριστικά ασφαλείας.
The main task within this line of business is the production of euro banknotes issued following approval by the European Central Bank (ECB) and according to the designs, specifications and security features established by the ECB.
Οι ποσότητες που κάθε χρόνο ανατίθενται από την Ε.Κ.Τ. στην Τράπεζα της Ελλάδος και κατ' επέκταση στο ΙΕΤΑ για εκτύπωση, αποτελούν μέρος του συνολικού αριθμού τραπεζογραμματίων ευρώ που τυπώνονται για την κάλυψη των αναγκών του Ευρωσυστήματος.
The quantities and denominations allocated to the Bank of Greece (and to the IETA on its behalf) form part of the total volume of euro banknotes produced annually to cover the needs of the Eurosystem.
Στα πλαίσια των αρχών που έχει θέσει η Ε.Κ.Τ. κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο μπορεί να παράγει από μια μέχρι και τρεις το πολύ διαφορετικές αξίες τραπεζογραμματίων ευρώ.
According to the banknote production framework established by the ECB, each printing works may produce up to three different euro banknote denominations.
2. Την τύπωση Κερμάτων
2. Production of coins
Κύριο προϊόν της δραστηριότητας αυτής αποτελεί η τύπωση κερμάτων ευρώ σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που έχει ορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The main task within this line of business is the production of euro coins according to the specifications and security features established by the ECB.
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής όψης των κερμάτων ευρώ, είναι εγκεκριμένο από τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Commission και Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα) και είναι κοινό στα κέρματα της ίδιας αξίας που παράγονται από όλες τις χώρες που μετέχουν στο Ευρωσύστημα.
The designs of the common European side of euro coins have been determined by the competent EU institutions (the European Commission and the ECB) and applies to all coins of the same denomination, irrespective of the issuing country.
Το σχέδιο της Εθνικής όψης κερμάτων ευρώ έχει επιλεγεί από το Υπουργείο Οικονομικών σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος.
The designs of the national side of Greek euro coins have been selected by the Greek Ministry of Finance in cooperation with the Bank of Greece.
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι ο εκδότης των κερμάτων στη χώρα μας, όπως άλλωστε αυτό ισχύει για τα αντίστοιχα Υπουργεία όλων των χωρών της Ευρωζώνης.
The Ministry of Finance is the issuer of coins in our country, as is the case with the respective Ministries in all other euro area countries.
Άλλα προϊόντα αυτής της κατηγορίας αποτελούν τα αναμνηστικά νομίσματα και μετάλλια που τυπώνονται στο ΙΕΤΑ σύμφωνα με το ετήσιο Νομισματικό πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομικών .
The IETA also produces commemorative coins and medals in the context of the annual numismatic programme of the Greek Ministry of Finance .
3. Την εκτύπωση Αξιογράφων του Ελληνικού Δημοσίου και λοιπών εντύπων ασφαλείας, όπως τίτλοι πιστοποίησης κ.λ.π. Τέλος στο ΙΕΤΑ εκτυπώνονται όλα τα έντυπα που χρησιμοποιούνται από τις Υπηρεσίες της Τράπεζας καθώς και όλα τα φυλλάδια και βιβλία που εκδίδει η Τράπεζα.
3. Printing of Greek government paper and other special security documents, such as certification documents etc. Finally, the IETA prints the official stationery of the Bank of Greece, as well as all the Bank's reports and other publications.
Τα συστήματα αυτά βασίζονται στις αρχές διεθνών προτύπων αλλά και σε εξειδικευμένες απαιτήσεις που θέτει το Ευρωσύστημα, του οποίου η Τράπεζα της Ελλάδος αποτελεί αναπόσπαστο μέλος.
These systems conform with international standards, as well as with the specific requirements set by the Eurosystem.
1. Σύστημα διαχείρισης Ποιότητας των προϊόντων
1.Product Quality Management System