natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τοιχογραφημένες εκκλησίες που διασώζουν ως τις μέρες μας έξοχα δείγματα των διαφόρων ρευμάτων της βυζαντινής και μεταβυζαντινής μνημειακής ζωγραφικής, από τον 11ο μέχρι και το 19ο αιώνα.
These are the painted churches which have, to this day preserved brilliant examples of various trends of Byzantine and post-Byzantine monumental art, from the 11th to the 19th century.
Η εκκλησία της Παναγίας του Άρακος βρίσκεται σε κεντρική περιοχή της οροσειράς του Τροόδους, στο γεωγραφικό διαμέρισμα της Πιτσιλιάς, μεταξύ των χωριών Λαγουδερά και Σαράντι.
The church of Panagia tou Arakos is situated in a central area of the Troodos mountain range, in the area of Pitsilia, between the villages of Lagoudera and Saranti.
Από το 1985 περιλαμβάνεται, μαζί με εννέα άλλες τοιχογραφημένες βυζαντινές εκκλησίες του Τροόδους, στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
In 1985 it was inscribed on the UNESCO World Heritage List, which includes nine other painted Byzantine churches of the Troodos range.
Σύμφωνα με άλλες γραπτές πηγές, το μοναστήρι εξακολούθησε να λειτουργεί μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα.
According to other written sources, the monastery survived until the first decades of the 19th century.
Σήμερα, εκτός από την εκκλησία, σώζεται και ένα διώροφο μοναστηριακό κτήριο στη βόρεια της πλευρά, το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία του ιερέα.
Today, apart from the church, a two-storeyed monastery building survives to the north, used as the priests' residence.
Παρ' όλα αυτά, δεν είναι σαφές ότι η εκκλησία είχε ιδρυθεί ως μοναστήρι˙ενδέχεται να ήταν αρχικά ένα ιδιωτικό παρεκκλήσιο.
It is not clear however, whether it was intended for the church to be a monastic one.
Αργότερα, ίσως μέσα στο 14ο αιώνα, η εκκλησία καλύφθηκε με ξύλινη αμφικλινή στέγη, στρωμένη με επίπεδα αγκιστρωτά κεραμίδια.
Sometime, probably in the 14th century, it was covered with a protective timber roof with flat tiles.
Η προέκταση της στέγης δημιουργεί στις τρεις πλευρές του ναού, εκτός από τη δυτική, μια στεγασμένη στοά κλειστή με ξύλινο δικτυωτό.
The steep-pitched roof extends beyond the main structure on three sides, thus forming a portico with latticed woodwork.
Ο τρούλος καλύπτεται από ξεχωριστή στέγη, σε αντίθεση με άλλες εκκλησίες της οροσειράς του Τροόδους.
The dome is covered by a separate wooden roof, a feature which is unique amongst the churches of Troodos.
Κατά το 18ο αιώνα κατεδαφίστηκε ο δυτικός τοίχος και έγινε επέκταση του ναού.
During the 18th century, the west wall was demolished and the church was extended.
Σύμφωνα με επιγραφή που βρίσκεται πάνω από τη βόρεια είσοδο του ναού, η εκκλησία διακοσμήθηκε με δαπάνη του Λέοντος Αυθέντη το Δεκέμβριο του 1192.
According to an inscription above the north entrance, the church was decorated with the donations of Leon Afthentis in December 1192.
Πρόκειται για εξαιρετικής ποιότητας υστεροκομνήνειες τοιχογραφίες, οι οποίες αποτελούν την πιο ολοκληρωμένη σειρά τοιχογραφιών της Μέσης Βυζαντινής περιόδου στην Κύπρο και εκφράζουν τις σύγχρονες τάσεις που διέπουν την τέχνη της Κωνσταντινούπολης.
The paintings are of exceptional quality and follow the late Comnenian style constituting the most complete series of frescoes of the Middle Byzantine period in Cyprus.
Εκτός από την τεχνοτροπία, ο ναός συνδέεται με την πρωτεύουσα και μέσω του εικονογραφικού του προγράμματος.
Both the style and the iconographic programme express the trends of the art of Constantinople.
Ο ζωγράφος της Παναγίας του Άρακος ταυτίζεται από μερικούς μελετητές με το Θεόδωρο Αψευδή, ο οποίος στα 1183 ζωγράφισε την Εγκλείστρα του Αγίου Νεοφύτου στην Πάφο.
It is believed by some that the painter is Theodoros Apsevdis, the same artist who in 1183 painted the Enkleistra of Agios Neophytos in Pafos.
Δύο φορητές εικόνες, του Χριστού και της Παναγίας της Αρακιώτισσας, που εκτίθενται στο Βυζαντινό Μουσείο του Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ στη Λευκωσία, προέρχονται από το ναό αυτό και αποδίδονται στον ίδιο ζωγράφο.
Two portable icons, which represent Jesus Christ and Panagia Arakiotissa and are exhibited in the Byzantine Museum of the Archbishop Makarios III Foundation in Lefkosia, come from this church and are attributed to the same painter.
Οι παραστάσεις της Παναγίας με τους Αρχαγγέλους και τους Ιεράρχες στην αψίδα του Ιερού Βήματος διαφέρουν τεχνοτροπικά από τις υπόλοιπες τοιχογραφίες του ναού και πιθανόν να εκτελέστηκαν από άλλο καλλιτέχνη λίγο νωρίτερα από το 1192.
The frescoes in the apse of the bema are of a different style to those in the rest of the church, and it is believed that they were painted by another artist a little earlier than 1192.
Μια σπάνια απεικόνιση αποτελούν τα πορτραίτα των επτά Κυπρίων Αγίων που κοσμούν τον ημικυκλικό τοίχο της αψίδας.
A rarity worth noting is the depiction of the seven Cypriot saints painted on the semi-cylindrical apse wall.
Η Θεοτόκος στο τυφλό τόξο πάνω από τη βόρεια είσοδο και μερικές άλλες παραστάσεις ανήκουν στο 14ο αιώνα.
The Virgin on the blind arch above the north entrance and some other scenes were painted in the 14th century.
Η τελευταία διακόσμηση της εκκλησίας έγινε το 17ο αιώνα και σε αυτό το σύνολο ανήκουν οι μορφές των Aγίων στον εξωτερικό βόρειο τοίχο καθώς και το ξυλόγλυπτο τέμπλο που χρονολογείται στα 1673.
The church was decorated for the last time in the 17th century and it is during this last phase that the Saints on the exterior north wall and the wooden iconostasis, which dates to 1673, were created.
Ποια είναι η διεύθυνση και το τηλέφωνο του Τμήματος Αρχαιοτήτων;
What is the Department of Antiquities' address?
Πώς μπορώ να κρατήσω κάποιο αρχαιολογικό χώρο για να πραγματοποιηθεί μια εκδήλωση (θεατρική παράσταση, μουσική εκδήλωση, δείπνο κτλ);
How can I book an archaeological site or monument for an event (theatre, music, dinner etc)?
Πως μπορώ να εξασφαλίσω άδεια φωτογράφησης ή κινηματογράφησης σε αρχαιολογικούς χώρους και μουσεία;
How can I receive a permit to photograph or record scenes in archaeological sites and museums?
Πώς μπορώ να εξασφαλίσω ελεύθερη είσοδο στους αρχαιολογικούς χώρους και στα μουσεία;
How can I receive free admission to archaeological sites and museums?
Πού βρίσκεται το Φωτογραφικό Αρχείο του Τμήματος Αρχαιοτήτων;
Where is the Photographic Archive of the Department of Antiquities situated?
Το Φωτογραφικό Αρχείο του Τμήματος Αρχιοτήτων βρίσκεται στο Κυπριακό Μουσείο στη Λευκωσία (Μουσείου 1, 1516).
The Photographic Archive of the Department of Antiquities is located in the Cyprus Museum in Lefkosia (1 Museum Street, 1516).
Τι φωτογραφικό υλικό διαθέτει το Τμήμα Αρχαιοτήτων;
What photographic material does the Department of Antiquities have?
Το Φωτογραφικό Αρχείο έχει μια πλούσια συλλογή από ασπρόμαυρες και έγχρωμες φωτογραφίες αρχαίων αντικειμένων, εκκλησιών, κτιρίων παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικών ανασκαφών.
The Department's Photographic Archive has a very rich collection of both black and white and colored photos of ancient objects, monuments and archaeological sites.
Πώς μπορώ να παραγγείλω φωτογραφίες από το Τμήμα Αρχαιοτήτων;
How can I order photos from the Department of Antiquities?
Για να παραγγείλει κάποιος φωτογραφίες από το Φωτογραφικό Αρχείο, θα πρέπει πρώτα να υποβάλει αίτημα στο Διευθυντή του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
In order for photos to be aquired from the Photographic Archive, you will first need to send a letter to the Director of the Department of Antiquities.
Ο αιτητής πρέπει να αναφέρει το όνομά του, την ταχυδρομική του διεύθυνση και τους λόγους για τους οποίους θέλει τις φωτογραφίες (π.χ. για έρευνα, δημοσίευση κτλ.).
Your name, postal address should be noted on the letter as well as the reasons why you wish to acquire the specific photographs (e.g. for publication, for research etc).
Οι φωτογραφίες ετοιμάζονται σε πολύ καλή ποιότητα (τουλάχιστον 300 dpi) και αποθηκεύονται σε ψηφιακό δίσκο ως TIFF ή JPEG.
The photographs are of high (at least 300 dpi) and are stored and delivered on a CD in TIFF or JPEG form.
Πόσο κοστίζουν οι φωτογραφίες από το Τμήμα Αρχαιοτήτων;
How much do photographs cost from the Department of Antiquities?
Το κόστος ετοιμασίας του ψηφιακού δίσκου ανέρχεται στα €8,54 για τη σάρωση (scanning) της κάθε φωτογραφίας και €5,13 για κάθε φωτογραφία που είναι ήδη σαρωμένη.
The scanning of each photograph to a CD costs €8,54 and €5,13 for photographs that have already been scanned.
Ο πελάτης προτού παραλάβει το ψηφιακό δίσκο θα πρέπει να ξοφλήσει το τιμολόγιο που θα του σταλεί από το Λογιστήριο του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
Prior to receiving the CD the customer will have to have previously paid the invoice to the Accounting Department of the Department of Antiquities.
Αυτό θα συμπεριλαμβάνει το κόστος ετοιμασίας των φωτογραφιών και τυχόν ταχυδρομικά έξοδα αποστολής.
The invoice will also include any postage costs if they exist.
Η πληρωμή μπορεί να γίνει είτε με επιταγή στο όνομα του Διευθυντή του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου, ή να κατατεθεί το ποσό με πίστωση στο λογαριασμό της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Τράπεζα που θα υποδείξει το Λογιστήριο στο τιμολόγιο.
Payment can be made either by cheque (addressed to the Director of the Department of Antiquities) or the amount can be deposited in the Republic of Cyprus' Bank account (which will be printed on the invoice).
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου έχει επιφορτιστεί με μια εξαιρετικά σημαντική, πολύπλευρη και δύσκολη αποστολή: τη διαχείριση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
The Department of Antiquities, Cyprus, has by definition a very important, manifold and difficult mission: the management of our cultural heritage.
Είναι πολύ καλά γνωστό ότι η γεωγραφική θέση και οι ιστορικές συγκυρίες που βίωσε το νησί διά μέσου των αιώνων, οδήγησαν στη δημιουργία ενός πολιτισμού ο οποίος άφησε πλούσια κατάλοιπα τόσο στην επιφάνεια όσο και στα σπλάχνα της κυπριακής γης.
It is very well known that due to its geographical position and the historical circumstances that prevailed, the island developed a civilization which left rich remains both on the surface as well as in the ground of the Cypriot land.
Από την ίδρυση του στα 1935, το Τμήμα Αρχαιοτήτων είναι αρμόδιο για την ανασκαφή, τη συντήρηση και την προβολή των αρχαιολογικών καταλοίπων και ταυτόχρονα για τη συντήρηση, αποκατάσταση και προβολή των αρχαίων μνημείων ολόκληρης της Κύπρου.
Since its establishment in 1935, the Department of Antiquities is responsible for the excavation, conservation and promotion of ancient remains, and at the same time for the conservation, restoration and promotion of Cyprus' ancient monuments as a whole.
Είναι επίσης υπεύθυνο για τη λειτουργία, τον εμπλουτισμό, την επέκταση και την ίδρυση κρατικών αρχαιολογικών μουσείων.
It is also responsible for the function, the enrichment, the expansion and the establishment of public archaeological museums.
Δυστυχώς λόγω της τουρκικής εισβολής του 1974, το Τμήμα δεν δύναται να ασκήσει τις αρμοδιότητες του στο κατεχόμενο μέρος της Κύπρου.
Unfortunately, due to the Turkish invasion of 1974, the Department cannot exercise its authority in the occupied areas of Cyprus.
Στην ιστοσελίδα μας θα βρείτε πληροφορίες που αφορούν το ιστορικό και τις αρμοδιότητες του Τμήματος Αρχαιοτήτων, καθώς και τα μουσεία, τα μνημεία και τους αρχαιολογικούς χώρους της Κύπρου.
On our website one can find information concerning the history and the responsibilities of the Department of Antiquities, as well as information on the public museums, the ancient monuments and the archaeological sites of Cyprus.
Επιπλέον υπάρχουν πληροφορίες για τις ανασκαφές που διεξάγονται στο νησί, τις εκδόσεις του Τμήματος, τη νομοθεσία, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και έντυπα που αφορούν την εξυπηρέτηση του πολίτη.
There is also information on the excavations that take place on the island, the Department's publications, legislation, educational programmes and application forms that are related to our services to the public.
Στόχος μας είναι η άμεση και εύκολη παροχή πληροφοριών για τα πιο πάνω θέματα και ταυτόχρονα ο εμπλουτισμός και η βελτίωση της ιστοσελίδας μας.
Our aim is the direct and easy access to information concerning the above matters and simultaneously the enrichment and improvement of our website.
Το θέμα της αρχαιολογίας της Κύπρου παραμένει ένα δυναμικά εξελισσόμενο αντικείμενο με το οποίο ασχολούνται συστηματικά επιστήμονες και ερευνητικά κέντρα ανά την υφήλιο.
The subject of the archaeology of Cyprus remains a dynamically developing issue and scientists as well as research departments all over the world deal with it systematically.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ως κύριος διαχειριστής και θεματοφύλακας της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, πρέπει να έχει δυναμική παρουσία και στο χώρο της ηλεκτρονικής πληροφόρησης για να μπορέσει ευκολότερα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της σύγχρονης κοινωνίας.
The Department of Antiquities, as the primary manager and trustee of our cultural heritage, must have a dynamic presence in the area of electronic information in order to better respond to the demands of modern society.
Δρ. Μαρίνα Σολομίδου-Ιερωνυμίδου
Dr. Marina Solomidou-Ieronymidou
Αλάμπρα-Μούττες: Πανεπιστημίου του Queensland
Alampra Mouttes:University of Queensland
Στην τοποθεσία Μούττες της Αλάμπρας είχαν εντοπιστεί ήδη από τον 19ο αιώνα κατάλοιπα οικισμού της Πρώιμης και Μέσης Εποχής του Χαλκού.
The site had been identified as preserving the remains of an Early and Middle Bronze Age settlement already since the 19th century.
Ωστόσο, η πρώτη διερεύνηση του χώρου με επιστημονική μεθοδολογία διενεργήθηκε μόλις κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980, από μια αμερικάνικη αποστολή του Πανεπιστημίου Cornell.
However, the first investigation on a scientific basis at the site was conducted during the 1970s and 1980s, when an archaeological mission of Cornell University excavated a part of the ancient settlement.
Η νέα αποστολή του Πανεπιστημίου του Queensland το 2012 διενήργησε μικρές τομές σε σημεία που του υπέδειξε το Τμήμα Αρχαιοτήτων.
In 2012, the Queensland Alampra Archaeological Mission conducted a small scale excavation by opening trial trenches at locations defined by the Department of Antiquities.
Εκείνες οι ανασκαφές επιβεβαίωσαν πως διατηρούνται στον χώρο αρχιτεκτονικά κατάλοιπα του αρχαίου οικισμού.
This investigation confirmed that architectural remains of the ancient settlement were preserved at the site.
Διενεργήθηκαν εννέα τομές, οι οποίες επιβεβαίωσαν πως η ερμηνεία των αποτελεσμάτων της γεωφυσικής έρευνας ήταν ορθή στις περισσότερες περιπτώσεις.
Nine excavation trenches were investigated, which confirmed that the interpretation of the geophysical survey data was accurate in most cases.
Εντοπίστηκαν τόσο τμήματα κτηρίων όσο και τάφοι.
Remains of buildings as well as tombs were revealed.
Τα αποτελέσματα ήταν ενθαρρυντικά για τη συνέχιση της έρευνας στον χώρο και το Τμήμα Αρχαιοτήτων αναμένει από την αποστολή υποβολή πρότασης για τον τρόπο και τους στόχους της έρευνας που θα ακολουθήσει.
After these promising results, the Department of Antiquities awaits a comprehensive proposal by the Queensland mission concerning the aims and methodology of further research.
Karageorghis, V., Excavations at Kition I.
Acts of the International Seminar Sponsored by UNESCO
Nicolaou, I. and Mørkholm, O., Paphos I.
Nicolaou, I. and Mrkholm, O., Paphos I.
Πολιτικό - Κοκκινόροτσος: Πανεπιστήμιο La Trobe Μελβούρνης
Politiko-Kokkinorotsos: La Trobe University, Melbourne
Δίπλα ανευρέθηκε βαθύ φυσικό κοίλωμα με γέμισμα από πέτρες, κεραμεική και οστά.
Beside them a large deep natural hollow was found, filled with stone, pottery and animal bone.
Περισυλλέχθηκαν περίπου 54.000 όστρακα που ζυγίζουν πάνω από ένα τόνο και πολλά λίθινα αντικείμενα.
Altogether 54,000 fragments of pottery - weighing over one tonne - were excavated, along with many stone artefacts.
Η σημασία των ανασκαφών αυτών έγκειται στο γεγονός ότι η Χαλκολιθική περίοδος είναι γνωστή μόνο από τα ευρήματα στη ΝΔ Κύπρο.
The importance of these excavations lies in the fact that the Chalcolithic period is hardly known away from the southwest of the island.
Η έρευνα της Αυστραλιανής αποστολής απέδειξε ότι υπήρχαν σημαντικές διαφοροποιήσεις στο υλικό και στην κοινωνικο-οικονομική οργάνωση των κοινωνιών της εποχής στις διάφορες περιοχές της Κύπρου.
The work of the Australian team suggests that there were significant difference in both material culture and economy in different parts of Cyprus at this time.
«Βασιλικό Παρεκκλήσι» της Αγίας Αικατερίνης, Πυργά
“Royal Chapel” of Agia Aikaterini (St. Catherine), Pyrga
Το «Βασιλικό Παρεκκλήσιο» της Αγίας Αικατερίνης βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τον αυτοκινητόδρομο Λευκωσίας-Λεμεσού, στο δυτικό άκρο του χωριού Πυργά.
The “Royal Chapel” of Agia Aikaterini is situated off the Lefkosia-Lemesos motorway, at the west end of the village of Pyrga.
Είναι κτισμένο σε ένα χαμηλό ύψωμα που δεσπόζει έναν παραπόταμο του ποταμού Τρίμιθου.
It is built on a small barrow which overlooks a branch of the river Trimithos.
Το παρεκκλήσιο κτίστηκε και διακοσμήθηκε, σύμφωνα με μια χαμένη σήμερα επιγραφή, στα 1421/22.
According to an inscription, which is lost today, the Chapel was built and decorated with wall-paintings in 1421/22.
Εδώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει και η (εύλογη) άποψη ότι το παρεκκλήσιο ήταν αφιερωμένο στο Πάθος του Σωτήρος.
It must be noted that it is justly argued by some researchers that the chapel was dedicated to the Passion of the Saviour.
Πρόκειται για ένα μικρών διαστάσεων, μονόχωρο και καμαροσκέπαστο κτίσμα χωρίς αψίδα.
The chapel is a small, single-aisled vaulted structure without an apse.
Παλαιότερα θα πρέπει να υπήρχε στοά που εκτεινόταν στις τρεις του πλευρές, εκτός της ανατολικής.
In the past there existed a portico that enclosed it on all sides except for the east side.
Μέχρι τα τέλη τουλάχιστον του 19ου αιώνα ο ναός περιβαλλόταν από ερείπια που θα ανήκαν σε κάποια έπαυλη ή μονή που θα σχετιζόταν με το παρεκκλήσιο.
Up to the end of the 19th century the ruins of a manor house or a monastery attached to the chapel were visible.
Σήμερα σώζονται μόνο ίχνη από αυτά.
Today only traces of these survive.
Εδώ βλέπουμε ότι η τεχνοτροπία αυτή παρουσιάζεται και σε λατινικά μνημεία.
With the “Royal Chapel” we realize that the aforementioned style also appearsin Latin monuments.
Ενδεχομένως να πρόκειται για Έλληνα ζωγράφο ο οποίος χρησιμοποίησε και μερικά δυτικά στοιχεία.
It might be the case that the painter was a Greek who used some western elements for the decoration of this chapel.
Οι γαλλικές επιγραφές αποδίδονται φωνητικά και είναι παραφθαρμένες, έτσι συμπεραίνουμε ότι έμαθε τα γαλλικά εξ ακοής.
Moreover, the French inscriptions are written in a phonetic way, so we assume that the painter had learnt the language acoustically.
Η μορφή που γονατίζει στα πόδια του Χριστού στην παράσταση του Επιτάφιου Θρήνου είναι ενδεχομένως ο Ούγος Λουζινιάν, αδελφός του Ιανού και Λατίνος επίσκοπος Λευκωσίας.
A figure kneeling by the feet of Jesus at the scene of the Entombment could be Hugh Lusignan, brother of Janus and Latin bishop of Nicosia.
«Βασιλικό Παρεκκλήσι» της Αγίας Αικατερίνης, Πυργά
“Royal Chapel” of Agia Aikaterini (St. Catherine),
Το ΄Οραμα του Τμήματος είναι:
The Department´s Vision is:
Nα κάνουμε τη διακίνηση των πολιτών στο οδικό δίκτυο πιο σύντομη, άνετη και ασφαλή.
To make the movement of citizens in the road network quicker, comfortable and safe.
Να εξασφαλίσουμε στον πολίτη πιο άνετες και αξιοπρεπείς συνθήκες εξυπηρέτησης σε σύγχρονα δημόσια κτίρια.
To ensure that the citizen receives decent and comfortable conditions of service in modern public buildings.
Να συμβάλουμε - με τα έργα μας - στην ανάπλαση του κοινωνικού περιβάλλοντος, σε αρμονία με το φυσικό περιβάλλον.
To contribute to in the regeneration of social environment, in harmony with the natural environment.
Μέσα στα πλαίσια της εκπλήρωσης της αποστολής του, το Τμήμα έχει τις ακόλουθες κυριότερες δραστηριότητες:
Within the framework of achieving its mission, the Department has the following main activities:
1. Μελέτες ή διαχείριση μελετών που εκπονούνται από ιδιώτες μελετητές, επίβλεψη και διαχείριση των συμβολαίων κατασκευής και συντήρησης μεγάλων οδικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινητόδρομων και άλλων κύριων και δευτερευόντων δρόμων.
1. Design or management of designs that are carried out by the private sector, supervision and management of the contracts for the construction and maintenance of road works, including motorways and other primary and secondary roads.
2. Μελέτες ή διαχείριση μελετών που εκπονούνται από ιδιώτες μελετητές, επίβλεψη και διαχείριση των συμβολαίων κατασκευής, βελτίωσης και συντήρησης κυβερνητικών κτιρίων και άλλων οικοδομικών έργων.
2. Design or management of designs that are carried out by the private sector, supervision and management of the contracts for the construction,, improvement and maintenance of government and other buildings.
3. Διαχείριση της Συμφωνίας Παραχώρησης για την ανάπτυξη, και συντήρηση των αερολιμένων Λάρνακας και Πάφου.
3. Management of the Concession Agreement for the development, and maintenance works of Larnaca and Paphos airports.
4. Μελέτη, επίβλεψη και διαχείριση των συμβολαίων κατασκευής έργων προστασίας της παραλίας και αλιευτικών καταφυγίων.
4. Design, supervision and management of the contracts for the construction works for coastline defence and fishing shelters.
5. Ετοιμασία κυκλοφοριακών μελετών σε αστικές και αγροτικές περιοχές σε συνεργασία με άλλα Κυβερνητικά Τμήματα, Τοπικές Αρχές και Συμβούλους Μηχανικούς.
5. Preparation of traffic studies in urban and rural regions in collaboration with other Government Departments, Local Authorities and Consulting Engineers.
6. Μελέτη και κατασκευή αντιπλημμυρικών έργων.
6. Design and construction of flood-prevention projects.
7. Μελέτη, κατασκευή και/ή επίβλεψη της κατασκευής οδικών έργων σε βιομηχανικές περιοχές, κυβερνητικούς οικισμούς και συνοικισμούς αυτοστέγασης.
7. Design, construction and/or supervision of construction of road projects in industrial zones and social housing estates.
8. Συντήρηση κατοικιών και κτιρίων σε προσφυγικούς οικισμούς καθώς και επίβλεψη των κατοικιών που κατασκευάζονται στα πλαίσια του Σχεδίου Αυτοστέγασης και έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών προόδου.
8. Maintenance of residences and other buildings in refugee housing estates as well as supervision of construction of residences that are built as part of the Plan for Selfbuiltshelter and issuing of the relevant progress certificates.
9. Κατασκευή και συντήρηση αμυντικών έργων και άλλων έργων στρατωνισμού της Εθνικής Φρουράς, καθώς και επιδιόρθωση και συντήρηση εγκαταστάσεων της Ειρηνευτικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο.
9. Construction and maintenance of defence works and other projects within the Military Camps, as well as repair and maintenance of installations of the UN Peace Force in Cyprus.
10. Εργαστηριακός έλεγχος (έρευνες, δοκιμές κλπ.) οικοδομικών υλικών και υλικών οδοποιίας τόσο για έργα του Τμήματος όσο και για ιδιωτικά για σκοπούς εφαρμογής των σχετικών Προτύπων.
10. Laboratory testing (investigations, trials etc.) of construction materials both for projects carried out by the Department and the private sector, in accordance with the relevant specifications.
11. Έλεγχος των δημόσιων κτιρίων και των αποθηκεύσεων πετρελαιοειδών, σύμφωνα με τη σχετική Νομοθεσία.
11. Checking of public buildings and the facilities for storing petroleum products, according to the relevant Legislation.
12. Θεώρηση αιτήσεων για πολεοδομικές άδειες ή για άδειες οικοδομής για σκοπούς διαχωρισμού γης.
12. Review of applications for planning and building permits for land division purposes.
13. Εξέταση και επίλυση προβλημάτων/αιτημάτων κοινοτήτων ή ιδιωτών που προκύπτουν από την εκτέλεση έργων οδοποιίας.
13. Examination and resolution of problems / requests of local communities or private individuals resulting from the implementation of road projects.
14. Παροχή τεχνικών συμβουλών σε άλλα Υπουργεία, Τμήματα, Υπηρεσίες, Οργανισμούς, καθώς και σε ιδιώτες.
14. Provision of technical advice to other Ministries, Departments, Services, Organisations as well as to private individuals.