natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακυβεύεται η συνταγματική τάξη, η Δημοκρατία μας, η κοινωνική γαλήνη, η εθνική ενότητα.
Our constitutional order, our democracy, our social peace, our national unity are jeopardized.
Πρέπει πάση θυσία αυτά να διασφαλισθούν και εκτιμώ ότι είναι χρέος όλων ανεξαίρετα των πολιτικών δυνάμεων, να ορθώσουν ένα τείχος μπροστά σε αυτήν την απειλή.
These must be ensured at any cost and I believe that every political force ought to raise an obstacle against this theat.
Η πατρίδα μας διέρχεται δύσκολες στιγμές.
Our country faces difficult times.
Η Ιστορία στο παρελθόν, μας είχε επιφυλάξει ιδιαίτερα δύσκολες και τραγικές στιγμές, οσάκις ξεφύγαμε από αυτόν το δρόμο.
In our history we lived particularly dire and tragic moments, whenever we did not follow this path.
Η δική μας γενιά έχει υποχρέωση να σταθεί όρθια και να μην επιτρέψει σε τίποτα να απειλήσει τη Δημοκρατία, την εθνική ενότητα και την κοινωνική μας συνοχή.
Our generation is obliged to stand up and not allow anything to threaten our Democracy, our national unity and social cohesion.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θεωρείτε ότι ο ΣΥΡΙΖΑ είναι εκτός συνταγματικού τόξου;
REPORTER: Do you consider that SYRIZA lacks constitutionality?
Ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφθηκε την έδρα της 50ης Μηχανοκίνητης Ταξιαρχίας στο Σουφλί, στρατιωτικά φυλάκια και τη συνοριακή γέφυρα «Κήπων».
Mr. Avramopoulos visited the headquarters of the 50th Mechanised Brigade located in Soufli, military outposts and the border bridge at “Kipoi”.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευσε ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HAGS Lt Gen Christos Manolas.
Με την ολοκλήρωση της επίσκεψής του, ο κ. Αβραμόπουλος προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Upon the completion of his visit, Mr. Avramopoulos addressed the following statement:
«Η προγραμματισμένη από καιρό επίσκεψή μου είχε σαν σκοπό να επισκεφθώ Μονάδες που δεν είχα επισκεφθεί την προηγούμενη φορά και να επικοινωνήσω άμεσα με το στελεχιακό δυναμικό των Ενόπλων Δυνάμεων, αλλά και με τους στρατευμένους μας.
“My visit was scheduled a long time ago and my aim was to visit units which I had not visited the previous time and communicate directly with the personnel of the Armed Forces, as well as with our conscripts.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι στο εθνικό αμυντικό μας σύστημα, ο Έβρος έχει μια ξεχωριστή θέση.
You know very well that Evros has a special position in our national defence system.
Εδώ είναι η ισχύς του στρατού μας και η εγγύηση της ασφάλειας, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της χώρας.
The power of our army, the guarantee of our security, independence and of the integrity of our country is located here.
Έχει σημασία, λοιπόν, πέραν των όσων γίνονται στην Αθήνα να είμαστε εκεί όπου πάλλεται η καρδιά των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων».
It is important, therefore, for us, apart from what takes place in Athens, to be where the heart of the Hellenic Armed Forces beats.”
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου μετά την συνάντηση του με τον πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα
Defence Miister Panos Kammenos' statement after his meeting with Prime Minister Alexis Tsipras
«Συναντήθηκα με τον Πρωθυπουργό και συζητήσαμε για τις τελευταίες εξελίξεις.
“I met with the Prime Minister and we discussed about the latest developments.
Είναι αλήθεια ότι το χτύπημα στο Παρίσι είναι ένα χτύπημα για την Ευρώπη, όπως ήταν η 11η Σεπτεμβρίου.
It is true that the attack in Paris is an attack against Europe, like the September 11th.
Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας στο λαό της Γαλλίας και πρέπει όλοι οι Ευρωπαίοι να αντιληφθούμε ότι πλέον το θέμα της διεθνούς τρομοκρατίας, που ο ISIS έκανε εξαγωγή από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική προς την Ευρώπη, είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε ενωμένοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ.
We express our condolences to the French people and all Europeans must realize that the issue of global terrorism, which the ISIS has exported from Middle East and Northern Africa to Europe, is an issue that we, the European Union and NATO, must face, united.
Η Ελλάδα είναι μία ασφαλής χώρα, μία χώρα η οποία από την πρώτη στιγμή, πέρα από τις δυνατότητες της πήρε όλα εκείνα τα μέτρα τα οποία αποφασίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greece is a safe country, a country which from the first moment, beyond its capabilities, took all those measures which have been agreed upon by the European Union.
Σε αυτό το σημείο θέλω να πω ότι η Ελληνική Αστυνομία αλλά και το Λιμενικό Σώμα, οι άνδρες και οι γυναίκες του Λιμενικού Σώματος και της Αστυνομίας, οι αξιωματικοί και οι υπαξιωματικοί, ιδίως στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου δίνουν παραπάνω από τον εαυτό τους.
At this moment, I would like to say that the Hellenic Police, as well as the Hellenic Coast Guard, the women and men of the Hellenic Police and the Hellenic Coast Guard, officers and NCOs, particularly on the islands of Eastern Aegean, have overcome themselves in their efforts.
Είναι πλέον ξεκάθαρο ότι μαζί με τα θύματα του ισλαμοφασισμού στη Μέση Ανατολή που έρχονται ως πρόσφυγες στη χώρα, περνούν προς την Ευρώπη ακραία στοιχεία.
It is now clear that, together with the victims of Islamic fascism in the Middle East who come to our country as refugees, extremists too are coming to Europe.
Αυτό το θέμα το είχα θέσει πριν από πολύ καιρό και επίσημα στο ΝΑΤΟ, λέγοντας ξεκάθαρα ότι όσον αφορά το νότιο τομέα του ΝΑΤΟ η απειλή από την πλευρά της τρομοκρατίας από τον ISIS είναι πολύ μεγαλύτερη από τις άλλες απειλές τις οποίες εξετάζαμε σε σχέση με το βόρειο σκέλος του ΝΑΤΟ.
This is an issue that I had put forward officially also in NATO a long while ago, stating clearly that, as far as NATO's south sector is concerned, the threat of ISIS terrorism is much bigger that other threats that we had been considering and regarded the northern sector of NATO.
Η Ελλάδα είναι μία χώρα η οποία έχει αναπτύξει σχέσεις με χώρες που αντιμετωπίζουν τον ISIS, όπως είναι η Αίγυπτος - με στενές σχέσεις - το Ισραήλ, τα Αραβικά Εμιράτα, αλλά και όλες οι μετριοπαθείς χώρες της Μέσης Ανατολής.
Greece is a country which has developed relations with countries that confront ISIS, like Egypt - in close relations - with Israel, UAE, as well as every moderate country of the Middle East.
Η Ελλάδα είναι από τις χώρες που μπορεί να συνομιλεί την ίδια στιγμή και με το Ισραήλ και με τα Αραβικά κράτη με μακροχρόνιους δεσμούς.
Greece is one of the countries that can keep long-lasting relations and conduct talks with both Israel and the UAE at the same time.
Στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική έχουμε πολλά θέματα.
In the Middle East and in Northern Africa we have many issues.
Η σταθερότητα της χώρας έχει πολύ μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου.
Country's stability is very important to face this issue.
Πιστεύω ότι από αύριο οι αποφάσεις οι οποίες θα ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι τέτοιες που θα θωρακίσουν την Ευρώπη από την είσοδο ακραίων στοιχείων.
I believe that as of tomorrow the decisions that will be made at a European level will protect Europe from the entrance of extremists.
Είναι όμως ξεκάθαρο ότι σε αυτόν τον πόλεμο οι τρομοκράτες δεν έχουν ταυτότητα.
It is clear, however, that in this war terrorists have no identity.
Πολλοί εξ αυτών μπορεί να είναι κάτοικοι της Δυτικής Ευρώπης, άνθρωποι οι οποίοι μέχρι χθες να είχαν ένα καθαρό παρελθόν και την επόμενη ημέρα να έχουν ενταχθεί στις τρομοκρατικές ομάδες.
Many of them may be residents of Western Europe, people who had a certain past until yesterday and the next day they have joined terrorist groups.
Το σημαντικότερο για όλους μας είναι η διασφάλιση εκείνων των συνθηκών για να μπορέσουν να επιστρέψουν στις εστίες τους οι πρόσφυγες, ώστε να μην χρησιμοποιούνται από ακραία στοιχεία για να περνούν προς τη Δύση».
The important thing to all of us is to ensure that the necessary conditions exist which will help refugees return to their homelands, so that they will not be used by extremist groups who try to go to the West”.
Εκφόρτωση και προώθηση τεθωρακισμένων οχημάτων σειράς «Μ» & λοιπών ειδών σε στρατιωτικές μονάδες
Unloading and transfer of "M" type track vehicles & other materiel in military units
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία φορτώσεως και μεταφοράς των Τεθωρακισμένων οχημάτων σειράς «Μ» και λοιπών ειδών από τους λιμένες εκφόρτωσης στις Μονάδες τελικού προορισμού.
The Procedure of loading and lifting “M” type Armoured Vehicles and other materiel from the ports of unloading to the final destination Units was completed.
Τα τεθωρακισμένα οχήματα παραχωρήθηκαν δωρεάν από τα αποθέματα του Στρατού των ΗΠΑ και η προμήθειά τους έγινε στο πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες (LOA: Letter of Agreement).
The Armoured Vehicles were provided gratis from the stock of the US Army and their procurement took place in the context of the valid agreements signed with the United States of America (LOA: Letter of Agreement).
Οι διαδικασίες εφοδιαστικής υποστηρίξεως για την εκφόρτωση, τη μεταφορά και την ένταξη των οχημάτων σε Μονάδες εκτελέσθηκαν ως ακολούθως:
The procedures of a support supply for unloading, transferring and integrating the vehicles into Units were conducted as follows:
Από το λιμάνι της Θεσσαλονίκης, την 11 Νοεμβρίου 2014, μεταφέρθηκαν συνολικά 83 (ογδόντα τρία) ερπυστριοφόρα οχήματα τύπου Μ113Α2, 62 (εξήντα δύο) ερπυστριοφόρα οχήματα τύπου Μ577Α2, 72 (εβδομήντα δύο) οχήματα τύπου Μ901 ITV, 46 (σαράντα έξι) οχήματα τύπου Μ1059 και 1 (ένα) τεθωρακισμένο όχημα ΤΟΜΟ Μ106, σε Μονάδες της ΠΕ/ΜΕΡΥΠ.
On November 11, 2014, from the port of Thessaloniki in total 83 (eighty-three) track vehicles M113A2, 62 (sixty-two) track vehicles M577A2, 72 (seventy-two) M901 ITV vehicles, 46 (forty-six) M1059 vehicles and 1 (one) TOMO M106 track vehicle were carried to Units of the Area of Responsibility of the Support Division.
Τα συγκεκριμένα τεθωρακισμένα οχήματα αναμένεται να καλύψουν σημαντικά κενά στις μονάδες ελιγμού του Ελληνικού Στρατού.
The aforementioned armoured vehicles are expected to fill significant gaps in the maneuver units of the Hellenic Army.
Συναντήσεις ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου με τον Πρέσβη της Γαλλίας στην Ελλάδα κ. Jean Loup Kuhn-Delforge και τον Πρέσβη της Ισπανίας στην Ελλάδα κ. Alfonso Lucini Mateo
Defence Minister Panos Kammenos' meeting with the Ambassador of France to Greece Mr. Jean Loup Kuhn-Delforge and the Ambassador of Spain to Greece Mr. Alfonso Lucini Mateo
Μετά τις συναντήσεις ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση:
After the meetings the Minister of National Defence made the following statement:
«Συναντήθηκα σήμερα με τον Γάλλο Πρέσβη, τον Ισπανό Πρέσβη και τους στρατιωτικούς ακολούθους.
“Today, I met with the French Ambassador, the Spanish Ambassador and the Military Attachés.
Είχαμε τη δυνατότητα να ανταλλάξουμε απόψεις για τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και των Υπουργείων της Γαλλίας και της Ισπανίας.
We had the possibility to exchange views about the continuation of the cooperation between the Greek Ministry of National Defence and the Ministries for National Defence of France and Spain.
Με τον Γάλλο Πρέσβη συζητήσαμε τις δυνατότητες που υπάρχουν στην αμυντική βιομηχανία για συνεργασία και παράλληλα έλαβα την πρόσκληση από τον Γάλλο Υπουργό Άμυνας για την επίσκεψή μου στη Γαλλία.
With the French Ambassador we discussed about the cooperation potentials which exist in the field of defence industry and I also received an invitation by the French Defence Minister to visit France.
Θα συνεχίσουμε τις κοινές δράσεις και θα προχωρήσουμε σε μια συζήτηση για όλο το κοινό αμυντικό πρόγραμμα μεταξύ Ελλάδος και Γαλλίας, δύο χωρών οι οποίες πάντα συνεργάστηκαν σε δύσκολες και καλές στιγμές.
We will continue our common activities and we will initiate a discussion about the entire common defence programme between France and Greece, two countries which have always cooperated in both difficult and happy times.
Συναντήθηκα επίσης με τον Ισπανό Πρέσβη και τον στρατιωτικό ακόλουθο.
I also met the Spanish Ambassador and the Military Attaché.
Παρουσία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στην παράδοση της Πολεμικής Σημαίας του «Ιερού Λόχου» στη 13η Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων
Defence Minister Dimitris Avramopoulos attends the handover ceremony of the War Flag of Ieros Lochos("Sacred Band") in 13th Special Operations Command
Στην τελετή παρόντες ήταν επίσης ο ΥΦΕΘΑ Αθανάσιος Δαβάκης, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς.
The ceremony was also attended by the Deputy Minister of Defence, Athanasios Davakis, the Chief of HNDGS, Gen. Michail Kostarakos, the Chief of HAGS, Lt. Gen. Athanasios Tselios, the Chief of HNGS, Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAFGS Lt. Gen. Evangelos Tournas.
Ο κ Αβραμόπουλος κατά την διάρκεια της τελετής απηύθυνε τον παρακάτω χαιρετισμό:
Mr. Avramopoulos addressed the following statement during the ceremony:
«Με τη σημερινή γεμάτη συμβολισμούς τελετή ανακαλέσαμε στη μνήμη μας μια από τις ηρωικότερες στιγμές των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων.
“Today's highly symbolic ceremony reminds us of some of the most heroic moments of Greece's Armed Forces.
Ο Ιερός Λόχος είναι μια παράδοση στην ελληνική ιστορία.
The “Sacred Band” is a tradition in Greek history.
Ανάγεται στο απώτερο παρελθόν, έρχεται να δέσει με ηρωικές πράξεις και θυσίες κατά την διάρκεια του αγώνα της ανεξαρτησίας και επικαιροποιείται πολύ πρόσφατα κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.
It dates back to our remote past, it was related to heroic deeds and sacrifices during the independence war and was formed again very recently, during World War II.
Σεβαστέ εκπρόσωπε της εκκλησίας, κύριοι αρχηγοί, βετεράνοι του Ιερού Λόχου, θα ήθελα σήμερα εκ μέρους της ελληνικής πολιτείας να αποτίσω φόρο τιμής στην ηρωική αυτή πράξη και να πω ότι και εμείς ως εκπρόσωποι της πολιτείας και του ελληνικού λαού παίρνουμε αυτά τα μηνύματα σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς που διέρχεται η πατρίδα.
Honourable representative of the church, Chiefs, Sacred Band Veterans, I wish today, on behalf of the Greek state, to pay tribute to this heroic act and say that we too, as representatives of the Greek people and state, receive these messages in these dire times for our country.
Κύριε Αρχηγέ, η απόφασή σας να αποκαταστήσετε αυτό το κειμήλιο δίνοντάς του πάλι περιεχόμενο και νόημα, - γιατί όπως πληροφορήθηκα για πάρα πολλές δεκαετίες υπήρχε μεν αλλά ως σύμβολο ήταν παραμελημένο και ξεχασμένο - σας τιμά.
Chief, for your decision to restore this heirloom and give it content and sense again - because, as I have been informed, it existed over many decades but it was neglected and forgotten - you deserve honours.
Τιμά συνολικά την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων που σε πείσμα των καιρών και πάντοτε πιστή και συνεπής στο υπέρτατο αυτό καθήκον επικαιροποιεί αυτά τα υψηλά νοήματα.
It is a decision that honours the leadership of the Armed Forces altogether who, despite our difficult times and always loyal and consistent to this duty, keep following these noble principles.
Κύριε Διοικητά, η σημαία αυτή παραδίδεται σήμερα στη μονάδα σας.
Commander, your unit is awarded this Flag today.
Οι διαβεβαιώσεις που δώσατε πρωτύτερα είναι διαβεβαιώσεις πάνω από όλα προς την πατρίδα και θα ήθελα να σας συγχαρώ, γιατί μέσα από τα λόγια σας θυμίζετε σε όλους ότι οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις είναι πάντοτε έτοιμες να ανταποκριθούν σε πνεύμα αυτοθυσίας, αυταπάρνησης στο όνομα του υπέρτατου εθνικού καλού.
The commitments you made earlier are mostly commitments to the country and I wish to congratulate you because, with your words, you remind everybody that the Greek Armed Forces are always ready to respond in a spirit of self-sacrifice and self-denial to our supreme national benefit.
Γίνεται όμως και σε ιδιαίτερα δύσκολες στιγμές για τη μεγάλη οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων.
But it is held under particularly difficult circumstances for the great family of the Armed Forces as well.
Θέλω εξ ονόματος της ελληνικής πολιτείας να σας διαβεβαιώσω ότι σε πείσμα των πιέσεων που μας ασκούνται από τη δημοσιονομική συγκυρία, όλοι μαζί, πολιτική και στρατιωτική ηγεσία, θα αμυνθούμε ώστε να μην υπάρξει τίποτα περαιτέρω που θα επιβαρύνει τις ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες κάτω από τις οποίες σήμερα ασκείτε τα καθήκοντά σας.
On behalf of the Greek state I would like to assure you that although we are pressured by the financial situation we, all together, military and political leaders, will fight to prevent anything from further aggravating the already adverse circumstances under which you perform your duties.
Και αυτό είναι ένα μήνυμα συνολικά προς την οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων, όλων των βαθμίδων, σε ολόκληρη τη χώρα.
And this is a message I would like to send throughout the Armed forces, regardless of ranks, all over the country.
Μέσα, σε αυτό το πνεύμα θα ήθελα και πάλι να σας συγχαρώ και να δώσω και εγώ τη διαβεβαίωση ότι κοντά στις Ένοπλες Δυνάμεις είμαστε όλοι εμείς πάντοτε έτοιμοι να ανταποκριθούμε στο δικό μας χρέος.
In this context, I wish to congratulate you again and assure you in my turn that we all stand by the armed forces, always ready to respond to our duties.
Και αυτό είναι το μήνυμα που θέλουμε να στείλουμε σήμερα στην ελληνική κοινωνία.
And this is the message we want to send today to the Greek people.
Και πάλι σας συγχαίρω και αποτίω ένα ακόμα μήνυμα τιμής και σεβασμού στους σπουδαίους αυτούς Έλληνες, στελέχη των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, κάποιοι εκ των οποίων σήμερα βρίσκονται ανάμεσά μας και να τους πω ότι είναι χρέος μας να μη λησμονούμε, είναι υπέρτατο χρέος να τιμούμε και το κυριότερο να είμαστε και εμείς με τη σειρά μας, έτοιμοι να ανταποκριθούμε εάν ποτέ το καθήκον μας καλέσει μπροστά στον ευγενή αυτό σκοπό που όλοι μαζί υπηρετούμε.
I congratulate you once again and I pay my tribute and respect to those great Greek soldiers, cadres of the Greek Armed Forces, some of whom are today among us and I would like to tell them that it is our duty not to forget, it is our duty to honour and mainly, be, in our turn, ready to respond, if our duty ever calls us, to this noble purpose we all serve together.
Επίσημη επίσκεψη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην Ιορδανία
Defence Minister Panos Kammenos' official visit to Jordan
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης που πραγματοποιεί στην Ιορδανία, συναντήθηκε με τον Πρίγκιπα της Ιορδανίας Feisal Bin Al-Hussein, τον Ιορδανό Πρωθυπουργό και Υπουργό Άμυνας Dr. Abdullah Ensour και τον Πρόεδρο της Ιορδανικής Βουλής Atef Tarawneh.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, in the context of his official visit to Jordan, met with the Prince Feisal Bin Al-Hussein of Jordan, the Jordanian Prime Minister and Minister of Defence Dr. Abdullah Ensour and the Speaker of the Jordanian Parliament Atef Tarawneh.
Με τον Πρίγκιπα της Ιορδανίας και τον Πρωθυπουργό και Υπουργό Άμυνας συζήτησαν τις τρέχουσες εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή και τους κινδύνους που απορρέουν για την εθνική άμυνα των χωρών.
With the Prince of Jordan and the Prime Minister and Minister of Defence, they discussed the current developments in the broader region and the dangers emanating from the states' national defence.
Και οι δυο πλευρές συνέπεσαν στην πεποίθηση ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μεμονωμένα, αλλά χρειάζεται πολυμερής περιφερειακή δράση.
Both sides concured that these dangers cannot be faced solely, but a multilateral regional action is needed.
Τονίστηκε η ανάγκη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής κοινότητα γενικότερα, να προστρέξουν σε βοήθεια της Ιορδανίας που αποτελεί παράγοντα σταθερότητας και ανάσχεσης των απειλών.
The need for the European Union and the international community in general to turn to Jordan for assistance, since it is an actor of stability and deterrence of threats, was underlined.
Συζήτησαν επίσης θέματα αμυντικής συνεργασίας των δύο χωρών και στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
Matters of defence cooperation between the two countries, also in the field od defence industry, were also discussed.
Με τον Πρόεδρο της Βουλής, ο οποίος είναι απόφοιτος του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, συζήτησαν για την ενίσχυση της κοινοβουλευτικής διπλωματίας και των σχέσεων μεταξύ των δύο Κοινοβουλίων.
With the Speaker of the Parliament, who is a graduate of the National Technical University of Athens, they discussed the enhancement of parliamentary diplomacy and the relations between the two Parliaments.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας επέδωσε πρόσκληση προς τον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, εκ μέρους του Προέδρου της ελληνικής Βουλής Νίκου Βούτση, προκειμένου να επισκεφθεί την Ελλάδα.
The Minister of National Defence extended an invitation to the Speaker of the House of Representatives on behalf of the Greek Speaker of the Hellenic Parliament Nikos Voutsis, to visit Greece.
Ο Πρόεδρος της Ιορδανικής Βουλής αναφέρθηκε εκτενώς στο προσφυγικό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει η χώρα του και εξέφρασε την ελπίδα να επανέλθουν ελληνικές επιχειρήσεις στην περιοχή.
The Speaker of the Jordanian Parliament extensively referred to the refugees issue his country faces and expressed he hope that Greek enterprises will return to the region.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος επισκέφθηκε επίσης το Κέντρο Εκπαίδευσης Ειδικών Δυνάμεων της Ιορδανίας.
The Minister of National Defence Panos Kammenos also visited the Jordanian Special Forces Training Centre.
Παρουσία της Πολιτικής και Στρατιωτικής Ηγεσίας του ΥΠΕΘΑ στις τελετές παράδοσης - παραλαβής καθηκόντων του Αρχηγού ΓΕΣ και του Αρχηγού ΓΕΑ
The political and military leaders of the Ministry of National Defence attended the handover-takeover ceremonies for the Chiefs of HAGS and HAFGS
Η Πολιτική και Στρατιωτική Ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, παρέστη στην τελετή παράδοσης - παραλαβής καθηκόντων του απερχόμενου Αρχηγού Γενικού Επιτελείου Στρατού Στρατηγού Χρίστου Μανωλά στον Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, που πραγματοποιήθηκε στη Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων.
The political and military leadership of the Ministry of National Defence attended the handover-takeover ceremony between the outgoing Chief of Hellenic Army General Staff General Christos Manolas and the newly appointed Chief Lieutenant General Vasilios Tellidis, held at Hellenic Military Academy.
Η Πολιτική και Στρατιωτική Ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας παρέστη επίσης στην τελετή παράδοσης - παραλαβής καθηκόντων του απερχόμενου Αρχηγού Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας Πτέραρχου (Ι) Ευάγγελου Τουρνά στον Αντιπτέραρχο (Ι) Χρήστο Βαΐτση, που πραγματοποιήθηκε στη Στρατιωτική Σχολή Ικάρων.
The political and military leadership also attended the handover-takeover ceremony between the outgoing Chief of Hellenic Air Force General Staff General Evangelos Tournas and the newly appointed Chief Lieutenant General Christos Vaitsis, held at Hellenic Air Force Academy.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό στην τελετή παράδοσης παραλαβής του Αρχηγού ΓΕΣ:
The Minister of National Defence Panos Kammenos addressed the following statement during the Chief of HAGS' handover-takeover ceremony:
«Εκ μέρους της Κυβέρνησης, του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα και της Πολιτικής Ηγεσίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας θέλω να ευχαριστήσω δημόσια τον απερχόμενο Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Στρατού Στρατηγό Χρίστο Μανωλά για τις υπηρεσίες που προσέφερε στον Ελληνικό Στρατό, στις Ένοπλες Δυνάμεις.
“On behalf of the government, of Prime Minister Alexis Tsipras and of the Political Leadership of the Ministry of National Defence, I wish to thank the outgoing Chief of the Hellenic Army General Staff General Christos Manolas in public for the service he offered to the Hellenic Army and the Armed Forces.
Θέλω να τον ευχαριστήσω ιδιαίτερα για τη συνεργασία που είχαμε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα, αλλά και για όλη του την πορεία στο Στράτευμα η οποία αποτελεί παράδειγμα και θα αποτελέσει παράδειγμα στο μέλλον.
I wish to thank him, in particular, for the cooperation we have had over this short period of time, as well as for his entire career in the Army, which constitutes and will constitute an example in the future.