natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σενάριο, βασίστηκε στην ενεργοποίηση της συλλογικής άμυνας στη βάση του άρθρου 5 της Συμμαχίας, σε περίοδο υψηλής εντάσεως, με σκοπό τη διατήρηση και ενίσχυση των δυνατοτήτων του Στρατηγείου υπό πλήρη ανάπτυξη, ως Υψηλής Ετοιμότητας (High Readiness Force - HRF), τόσο στην σχεδίαση όσο και στην διεξαγωγή πολεμικών επιχειρήσεων.
The scenario was based on the activation of the comprehensive approach on the basis of Article 5 of the Alliance, in intensive period, with a view to maintaining and strengthening the NRDC-GR capabilities in fully deployment, as a High Readiness Force (HRF), both in designing and conducting military operations.
"ΑΘΗΝΑ ΕΣΤΙ ΦΡΟΝΗΣΙΣ.
"ATHENA IS WISDOM.
ΑΦ' ΗΣ ΤΡΙΑ ΑΠΟΓΕΝΝΑΣΘΑΙ ΑΓΑΘΑ.
THREE PROPERTIES ARE BORN THROUGH HER.
ΕΥ ΛΟΓΙΖΕΣΘΑΙ, ΛΕΓΕΙΝ ΚΑΛΩΣ ΠΡΑΤΤΕΙΝ Α ΔΕΙ"
THINKING RIGHT, REASONING CORRECTLY AND ACTING GOOD"
Η απεικόνιση της προμάχου Αθηνάς ως διακριτικό της Σχολή καθιερώθηκε για πρώτη φορά την 1η Αυγούστου 1933, με το διάταγμα "περί κανονισμού στολής των Αξκών και Ανθυπασπιστών" ενώ τον Απρίλιο του 1968 καθιερώθηκε η γλαύξ (κουκουβάγια) μετά ξίφους ενός παραλληλογράμου ως διακριτικό των επιτελών, το οποίο και απεικονίζεται στο έμβλημα της Σχολής.
The depiction of the goddess Athena as the distinctive of the Academy was firstly established on August 1, 1933, with the decree "on the regulation of the uniform of Officers and Lieutenants", while n April 1968 the owl with a sword into a rectangle was established as a token of executives, a token, also depicted in the emblem of the Academy.
Η φράση "ΑΕΙ ΤΑ ΕΠΙΓΙΓΝΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙΝ" αναφέρεται από τον αρχαίο ιστορικό Θουκυδίδη (455-400 π.Χ.) στην ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου, όπου οι Κορίνθιοι απευθυνόμενοι προς τους Λακεδαιμονίους επισημαίνουν: "ΑΝΑΓΚΗ ΔΕ ΩΣΠΕΡ ΤΕΧΝΗΣ ΑΕΙ ΤΑ ΕΠΙΓΙΓNΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙΝ" δηλαδή είναι νόμος της ανάγκης, να υπερισχύουν πάντοτε στον πόλεμο όπως και στις τέχνες τα νεότερα, δηλαδή οι νέες ιδέες, τα νέα όπλα και οι νέες μέθοδοι.
The phrase "NEW ALWAYS PREVAILS" is mentioned by the ancient historian Thucydides (455-400 BC) in the history of the Peloponnesian War, where the Corinthians, appealing to Spartans, declare: "IN NEED AND IN ART NEW ALWAYS PREVAILS”, that is: there is always the law of need, new things always to prevail in war as in the arts, that is new ideas, new weapons and new methods.
Η παράσταση και η φράση του εμβλήματος δίνουν με ακρίβεια και πληρότητα την αποστολή της Σχολής, η οποία παρέχει στους Αξιωματικούς Ανώτατη Τακτική και Επιτελική Εκπαίδευση, στηριζόμενη στην ορθή σκέψη, τον ορθό λόγο και τη σωστή ενέργεια, για να είναι ικανοί να χειρίζονται τα προβλήματα ενός σύγχρονου πολέμου, ενώ παράλληλα παρακολουθεί, μελετά, δοκιμάζει και προτείνει νέες μεθόδους και νέες ιδέες, στοιχεία απαραίτητα για ένα σύγχρονο Στρατό.
The depiction and the words of the emblem show accurately and completely the mission of the Academy, which provides to the Officers Higher Regular and Executive Education, based on sound thinking, right speech and right action, in order for them to be able to handle the problems of modern warfare, while they monitor, study, test and recommend new methods and new ideas, elements essential for a modern Army.
Η ανέγερση του κτιρίου άρχισε το 1911 επί Τουρκοκρατίας με προορισμό τη στέγαση της "Νέας Γεωργικής Σχολής".
The construction of the building began in 1911, while being under the Turkish Rule, with the purpose of housing the "New Agricultural School."
Το στρατόπεδο πήρε το όνομά του από τον Ταξίαρχο Λασκαρίδη Κνωνσταντίνο που καταγόταν από το Μελένικο της Ανατολικής Μακεδονίας (σήμερα ανήκει στη Βουλγαρία).
The camp was named after Brigadier Laskarides Knonstantinos who came from Meleniko Eastern Macedonia (today part of Bulgarian territory).
Η αρχιτεκτονική σχεδίαση του κτιρίου είναι αγνώστου αρχιτέκτονα, προσομοιάζει όμως τον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό του Ιταλού Vitaliano Poseli και εκτιμάται ότι είναι δικό του έργο.
The architectural design of the building is of an unknown architect, yet it resembles the architectural design of the Italian Vitaliano Poseli and is considered to be his own work.
Η ανέγερσή του εκτιμάται ότι άρχισε το έτος 1911.
Commencement of its construction is believed to have taken place in 1911.
Μετά την αποχώρηση των Τούρκων από την Ελλάδα το 1912 το έργο παρέμεινε ημιτελές.
After the departure of the Turks from Greece in 1912, construction ceased.
Το έτος 1927 ολοκληρώνεται και χρησιμοποιείται από τις στρατιωτικές αρχές.
It was to be completed by the Military Authorities in 1927.
Στις 7η Ιανουαρίου του 1928 το κτίριο υφίσταται σοβαρές καταστροφές από μεγάλη πυρκαγιά που εκδηλώθηκε από άγνωστη αιτία και καθίσταται ακατάλληλο για χρήση.
On January 7, 1928 the building suffered severe damage due to fire of unknown causes, rendering it unsuitable for use.
Το κόστος επισκευής του ανέρχεται σε 2.000.000 δρχ., ποσό μεγάλο για την εποχή εκείνη.
The cost of renovation was 2.000.000drchs, a large sum of money for that time period.
Το έτος 1930 διατίθεται η πίστωση αποκατάστασης των ζημιών και το κτίριο επανέρχεται στην αρχική του μορφή.
In 1930 the required amount needed for the renovations was credited and the building assumed its initial form.
Το 1931 γίνεται προσθήκη νέων κτιρίων στο στρατόπεδο για τη στέγαση Βοηθητικών Υπηρεσιών του Στρατού.
In 1931 additional buildings were added to the camp in order to house Ancillary Army Services.
Στις 7 Ιουνίου του 1988 το Υπουργείο Πολιτισμού χαρακτήρισε το κτίριο ως "Έργο Τέχνης" και το χώρο που περιβάλλει αυτό, ως "Ζώνη Προστασίας".
On June 7, 1988 the Ministry of Culture characterized the building as a "Work of Art" and its surrounding area as a "Zone of Protection".
Οποιαδήποτε επέμβαση (επισκευή-συντήρηση-προσθήκη) στο κτίριο πραγματοποιείται με την έγκριση της 4ης Εφορείας Νεοτέρων Μνημείων Θεσσαλονίκης.
Any form of intervention (repair-maintenance-expansion) of the building can only occur under the approval of the 4th Ephorates of Contemporary and Modern Monuments of Thessaloniki .
Μετά την έναρξη του Ελληνοϊταλικού πολέμου το κτίριο χρησιμοποιήθηκε ως χώρος περίθαλψης τραυματιών και μετά την είσοδο των Γερμανών στην Ελλάδα το 1941 ως αποθήκη εφοδίων και υλικών του Γερμανικού στρατού.
After the outbreak of the Greek - Italian war the building was used as nursing center for casualties and after the invasion of the German forces in Greece in 1941 it was used as an ordnance supply depot by the German army.
Μετά την απελευθέρωση της χώρας από τους Γερμανούς στέγασε την Βρετανική Ινδική Ταξιαρχία και τμήματα του Ελληνικού Στρατού (Κέντρο Διερχομένων Θεσ/νίκης - Αθήνας).
After the liberation of Greek territory from the Germans it housed the British - Indian Brigade and parts of the Greek Army (Thessaloniki - Athena Transit Camp).
Το έτος 1948 το κτίριο περιήλθε στην πλήρη κατοχή του Ελληνικού Στρατού και μέχρι το 1950 ολοκληρώθηκαν οι εργασίες συντήρησης και αποκατάστασης των ζημιών που είχαν προκληθεί κατά την διάρκεια του πολέμου.
In the year 1948 the building returned to its former possessors, that is the Greek Army, and by 1950 the maintenance and restoration works caused during the war had been completed.
Από το 1950 μέχρι το 2003 στο κτίριο επαναστεγάζεται η Ανωτάτη Σχολή Πολέμου.
Between 1950 and 2003 the building was once again used to house the Supreme Army War College.
Από το 2003 στο κτίριο στεγάζεται πλέον και λειτουργεί η Ανωτάτη Διακλαδική Σχολή Πολέμου (ΑΔΙΣΠΟ).
Since 2003 the building has housed the Supreme Joint College of War.
/Ιούνιος 2010 - Στοιχεία Ανά Ημέρα Παραβιάσεων ΕΕΧ και Παραβάσεων ΚΕΚ ICAO
/June 2010- Daily Incidents of Violations & Infringements ICAO
4 από τα τουρκικά αεροσκάφη ήταν οπλισμένα.
4 of the Turkish aircraft were armed.
Όλα τα αεροσκάφη αναγνωρίσθηκαν και αναχαιτίσθηκαν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κατά πάγια τακτική.
All violating aircraft were intercepted and identified, according to the relevant international rules and procedures.
Βόρειο και Κεντρικό Αιγαίο
Northern and Central Aegean Sea
2 σχηματισμοί αποτελούμενοι από 14 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησαν 2 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 5 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
2 formation consisting of 14 Turkish fighter aircrafts in total, committed 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 5 volations of the Hellenic National Airspace.
Βόρειο και Κεντρικό Αιγαίο και Ανατ. Μεσόγειο
Northern and Central Aegean Sea
2 τουρκικά ελικόπτερα πραγματοποίησαν 3 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας.
2 Turkish helicopter in total, committed 3 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO).
1 σχηματισμός αποτελούμενος από 8 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησε 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 2 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
1 formation consisting of 8 Turkish fighter aircrafts in total, committed 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 2 volations of the Hellenic National Airspace.
2 σχηματισμοί αποτελούμενοι από 16 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησαν 2 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 6 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
2 formations consisting of 16 Turkish fighter aircrafts in total, committed 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 6 volations of the Hellenic National Airspace.
2 σχηματισμοί αποτελούμενοι από 16 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησαν 2 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 7 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
2 formations consisting of 16 Turkish fighter aircrafts in total, committed 2 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 7 violations of the Hellenic National Airspace.
Βόρειο και Κεντρικό Αιγαίο
Northern, Southern and Central Aegean Sea
3 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησαν 5 παραβάσεις των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας.
3 Turkish aircrafts in total, committed 5 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO).
8 από τα τουρκικά αεροσκάφη ήταν οπλισγμένα.
8 of the Turkish aircraft were armed.
Βόρειο και Κεντρικό Αιγαίο
Southern and Central Aegean Sea
Βόρειο, Νότιο και Κεντρικό Αιγαίο
Northen, Southern and Central Aegean Sea
2 σχηματισμοί αποτελούμενοι από 8 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησαν 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 4 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
2 formation consisting of 8 Turkish fighter aircrafts in total, committed 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 4 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός αποτελούμενος από 6 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησε 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 2 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
1 formation consisting of 6 Turkish fighter aircrafts in total, committed 1 infringement of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 2 violations of the Hellenic National Airspace.
1 σχηματισμός αποτελούμενος από 8 συνολικά τουρκικά αεροσκάφη, πραγματοποίησε 1 παράβαση των Κανόνων Εναέριας Κυκλοφορίας και 2 παραβιάσεις του Εθνικού Εναέριου Χώρου.
1 formations consisting of 8 Turkish fighter aircrafts in total, committed 1 infringements of the Air Traffic Regulations (ICAO) and 2 violations of the Hellenic National Airspace.
(5) Υποναύαρχο (Μ) Μήτρου Ευάγγελο
(5) Rear Admiral (HN) Evagelos Mitrou
(6) Υποναύαρχο (Ι) Νάστο Ηλία
(6) Rear Admiral (HN) Elias Nastos
και "Ευδοκίμως τερματίσαντες τη σταδιοδρομία τους" τους:
and to retire the following as "successfully terminating their career":
(1) Υποναύαρχο (Μ) Παπαδούλη Αντώνιο
(1) Rear Admiral (HN) Andonios Papadoulis
(2) Υποναύαρχο (Ο) Αναστασιάδη Ελευθέριο
(2) Rear Admiral (HN) Eleftherios Anastasiadis
Στην Πολεμική Αεροπορία "Διατηρητέους" τους:
Hellenic Air Force to “maintain at the same rank” the following:
(1) Υποπτέραρχο (Ι) Καραμήτσο Αθανάσιο
(1) Major General (HAF) Athanasios Karamitsos
(2) Υποπτέραρχο (Ι) Βούρη Κοσμά
(2) Major General (HAF) Kosmas Vouris
(3) Υποπτέραρχο (Ι) Κλόκοζα Βασίλειο
(3) Major General (HAF) Vassilios Klokozas
(4) Υποπτέραρχο (Ι) Καλαμάτα Κωνσταντίνο
(4) Major General (HAF) Konstantinos Kalamatas
(5) Υποπτέραρχο (Ι) Πατσαντάρα Ιωάννη
(5) Major General (HAF) Ioannis Patsantaras
(6) Υποπτέραρχο (ΤΑΜ) Γκίκα Ζαχαρία
(6) Major General (HAF) Zaharias Gikas
(7) Υποπτέραρχο (ΤΑΜ) Ιωαννίδη Κωνσταντίνο
(7) Major General (HAF) Konstantinos Ioannidis
(8) Υποπτέραρχο (ΤΑΤ) Κουνέλη Κωνσταντίνο
(8) Major General (HAF) Konstantinos Kounelis
(9) Υποπτέραρχο (ΔΥΓ) Παπασάββα Παντελή
(9) Major General (HAF) Pantelis Papasavas
(1) Αντιπτέραρχο (Ι) Συμεωνίδη Θεολόγο
(1) Lieutenant General (HAF) Theologos Simeonidis
(2) Αντιπτέραρχο (Ι) Παπαδόπουλο Μιχαήλ
(2) Lieutenant General (HAF) Michael Papadopoulos
(3) Υποπτέραρχο (Ι) Τζιναέτη Βασίλειο
(3) Major General (HAF) Vassilios Tzinaetis
(4) Υποπτέραρχο (Ι) Βαμπούλα Δημήτριο
(4) Major General (HAF) Dimitrios Vampoulas
(5) Υποπτέραρχο (Ι) Μανδύλη Δημήτριο
(5) Major General (HAF) Dimitrios Mandilis
(6) Υποπτέραρχο (Ι) Γκουτζουρή Νικόλαο
(6) Major General (HAF) Nikolaos Goutzouris
(7) Υποπτέραρχο (Ι) Σκλήκα Γεώργιο
(7) Major General (HAF) Georgios Sklikas
(1) Υποστράτηγο (Σ) Τσελώνη Θωμά
(1) Brigadier General Thomas Tselonis
Μεταξύ των ετών 1924-25 επί Πρωθυπουργού και Υπουργού Στρατιωτικών Ανδρέα Μιχαλακόπουλου και Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Στρατού Αντιστρατήγου Μαζαράκη Αλέξανδρου, αποφασίστηκε και πραγματοποιήθηκε μετάκληση της γαλλικής στρατιωτικής αποστολής υπό το Στρατηγό Ζιράρ (GIRARD), η οποία ανέλαβε και πάλι την εκπαίδευση του Ελληνικού Στρατού.
During 1924-25, while Prime Minister and Minister of Defense was Andreas Michalakopoulos and Chief of Army Staff was Lieutenant General Alexander Mazarakis, it was decided that the French military mission under General Girard should be called back, in order to resume the education of the Greek Army.
Της αποστολής προηγήθηκε ο Γάλλος Στρατηγός Γκιγιομόν (Guilliaumant) ο οποίος εξέθεσε τη γνώμη του για όλα τα ζητήματα οργάνωσης, θητείας, εκπαίδευσης κλπ, που ενδιέφεραν το στρατό.
The mission was preceded by French General Guilliaumant, who gave his opinion on matters of organization, service, education, etc., which were of interest to the military.
Έτσι στις 29 Απριλίου, επί Υπουργού Στρατιωτικών, Κων/νου Γόντικα, έγιναν τα εγκαίνια της Ακαδημίας Πολέμου, προσωρινή ονομασία εγκατασταθείσα αρχικά στο Αβερώφειο Μέγαρο της Σχολής Ευελπίδων.
Thus, on April 29, while Konstantinos Gontikas was the Minister of Defense, the inauguration of the Academy of War took place, holding a temporary name and residing initially on the Averofeion Megaron building of the Hellenic Army Academy.
Στις 11 Σεπ 1925 εκδίδεται ΝΔ (ΦΕΚ 247/Τεύχος Α της 11 Σεπ 1925) για την ίδρυση του Σχολείου Πολέμου ή Σχολής Πολέμου, όπως επεκράτησε να αναφέρεται.
On September 11, 1925 a jurist decree is issued (GG 247/Volume A 11 Sep. 1925) establishing the College of War or War College, as it came to be referred to.
Συγκεκριμένα το άρθρο 2 αναφέρει :
Specifically, the Article 2 states:
"Συνιστάται εν Αθήναις Σχολείον Πολέμου σκοπούν να παράσχη εις τους αξιωματικούς ανωτέραν τακτικήν και επιτελικήν μόρφωσιν, υπαγόμενον εις το Γενικόν Επιτελείον του Στρατού".
"A College of War is constituted in Athens, in order to provide for senior officers and executives a higher education on tactics, falling under the General Headquarters of the Army."
Λειτουργία της Σχολής από το 1925 μέχρι και το 2003
Operation of the School from 1925 to 2003
Η ιστορία της Σχολής από την ίδρυσή της μέχρι την ημερομηνία διάλυσής της, διαιρείται χαρακτηριστικά σε δύο περιόδους :
The history of the College from its inception till the day of its dissolution, is characteristically divided into two periods:
Πρώτη περίοδος από το 1925 μέχρι το 1940.
First period from 1925 to 1940.
Δεύτερη περίοδος από το 1946 μέχρι και το 2003.
Second period from 1946 to 2003.
Σ' αυτή καλούνται να φοιτήσουν τριάντα επτά (37) Αξιωματικοί βαθμού Αντισυνταγματάρχη, Ταγματάρχη και Λοχαγού όλων των όπλων, επιλεγέντες κατόπιν προτάσεων των Μονάδων.
In this Series, thirty-seven (37) Officers with the Grades of Colonel, Major, Captain of all Forces, are invited to participate, having been selected after proposals of their own Units.
Η ίδια διαδικασία ακολουθήθηκε και κατά τη 2η Εκπαιδευτική Σειρά, από (πενήντα) Αξιωματικούς Όπλων και δύο Υπηρεσιών, με 22 μήνες φοίτηση.
The same procedure was followed during the 2nd Educational Series, with fifty two officers of the Army and the Services Force, with a 22-month attendance.
Η διάρκεια της φοίτησης παρέμεινε αμετάβλητη μέχρι τον Ελληνοϊταλικό πόλεμο του 1940.
The duration of the attendance remained unchanged until the Greek-Italian war of 1940.
Το σύστημα αυτό θα ήταν ίσως ορθότερο να ονομασθεί μικτό, διότι οι μεν Λοχαγοί και Ταγματάρχες μετείχαν στις εξετάσεις, ενώ οι Αντισυνταγματάρχες επιλέγονταν κατόπιν προτάσεων.
This system would perhaps be more appropriate to be called mixed, because, while captains and majors participated in the exams, Colonels were selected through proposals.
Σύμφωνα με τη Διαταγή Προκήρυξης των εισιτηρίων εξετάσεων του ΓΕΣ, κατά το έτος 1926:
According to the Notice of Exams of the General Staff, in 1926, it is said:
"Ο διαγωνισμός έχει σκοπό να καθορίσει όχι μόνο εάν ο υποψήφιος έχει την αναγκαία μόρφωση και αρκετές γνώσεις αλλά και εάν αυτός έχει ανεπτυγμένον αναλυτικόν νούν και διάνοιαν, ίνα δυνηθεί να παρακολουθήσει μετ' επιτυχίας τα μαθήματα της εκπαιδεύσεως στη Σχολή Πολέμου.
"The exams aim to determine not only if the candidate has the necessary education and sufficient knowledge, but also if he has a developed analytical intellect, in order to be able to participate with success in the training courses in the War Academy.
Διά τούτο τα θέματα των διαφόρων αντικειμένων θα είναι τοιαύτης φύσεως, ώστε η επίλυση αυτών να απαιτεί όχι τόσο μνήμην όσο αντίληψη και κρίση".
Therefore, the themes of the various subjects will be of such a nature that their solution will be more a matter of perception and critical thinking than of memorization."
Με βάση τα παραπάνω, στις εισιτήριες εξετάσεις μετείχαν Αξιωματικοί όλων των Όπλων και Υπηρεσιών, τα δε εξεταζόμενα μαθήματα ήταν:
On this basis, during the admission tests, involving officers of all Weapons and Services, the following subjects were examined:
Επίλυση ενός τακτικού θέματος.
Solving a tactical matter.
Έγγραφος και προφορική εξέταση στη γαλλική.
Written and oral examination in French.
Πρακτική εξέταση στην ιππασία.
Practical test in riding.
Κάθε υποψήφιος που συγκέντρωνε βαθμό κάτω του δέκα στην έκθεση ή το τακτικό θέμα ή κάτω του πέντε σε ένα από τα άλλα μαθήματα θεωρούνταν αποτυχών.
Any candidate who obtained less than grade nine in the full report, or five and below to one by the other subjects was considered as having failed.
Το εκπαιδευτικό προσωπικό κατά τη διάρκεια της φοίτησης των δύο πρώτων σειρών αποτελούνταν αποκλειστικά από Γάλλους Αξιωματικούς, με επικεφαλής τον Αντισυνταγματάρχη OLRY, οι περισσότεροι των οποίων παρέμειναν μέχρι το1930.
The teaching staff during the study the first two sets consisted exclusively of French officers, led by Lt. Olry, most of whom stayed up to 1930.
Ως Διοικητές της Σχολής κατά τις δύο (2) πρώτες σειρές θεωρούνται αντίστοιχα οι Υποστράτηγοι GIRARD και BRALLION, αρχηγοί της Γαλλικής Στρατιωτικής Αποστολής.
As Governors of the College during the two (2) first series, Major Generals Girard and Brallion, head officers of the French Military Mission, were appointed.
Από τον Οκτώβριο του 1927 τη διοίκηση της Σχολής ανέλαβε ο Αντιστράτηγος Δημήτριος Καθενιώτης, ο οποίος βοηθούμενος από τον Αντισυνταγματάρχη OLRY θεμελίωσε σε υγιείς βάσεις την οργάνωση και λειτουργία της.
From October 1927, the administration of the College was acquitted to Lieutenant Dimitrios Katheniotis, who, assisted by Lt. Olry, grounded the organization and operation of the Academy on sound foundations.
Από το πρωί της 28ης Οκτωβρίου 1940 η Σχολή διέκοψε τη λειτουργία της.
On the morning of October 28, 1940 the College ceased operating.
Η Διοίκηση και το εκπαιδευτικό προσωπικό συγκρότησε το Επιτελείο Ομάδος Μεραρχιών και το Επιτελείο της XVII Μεραρχίας.
The administration and faculty formed the Group Headquarters and Headquarters Divisions of the XVII Division.
Οι σπουδαστές τοποθετήθηκαν στις Μονάδες σαν Επιτελείς ή Διοικητές και μαζί με τους άλλους Έλληνες πήραν μέρος σε δύο νικηφόρους πολέμους και για μια δεκαετία έγραψαν στα βουνά της Β. Ηπείρου, στα οχυρά της Ανατ. Μακεδονίας και Θράκης, στις Βορειοαφρικανικές ερήμους, στα νησιά των ελληνικών θαλασσών και στις απρόσιτες κορυφές των Ελληνικών βουνών την πιο συναρπαστική σελίδα της σύγχρονης Ελληνικής Ιστορίας.
Students were placed in units as Executives and Directors and along with other Greeks took part in two victorious wars and for a decade wrote in the mountains of Northern Epirus, in the strongholds of Eastern Macedonia and Thrace, in the North African deserts, in the islands of Greek seas and the inaccessible peaks of the Greek mountains, one of the most exciting pages in modern Greek history.
2. Δεύτερη περίοδος (1946 μέχρι 2003)
2. Second period (1946 to 2003)
Η δεύτερη περίοδος λειτουργίας αρχίζει από την απελευθέρωση της Ελλάδος οπότε αποφασίσθηκε η επανασυγκρότηση της Σχολής.
The second session begins with the liberation of Greece when the reconstitution of the College was decided .
Έτσι στις 9 Μαϊου 1946 διατάχθηκε η επανίδρυση της Σχολής, η οποία όμως λόγω της επίδρασης των αγγλικών πλέον προτύπων, ονομάσθηκε "Σχολή Επιτελών.
So, on 9 May 1946, the re-establishment of the College was ordered, although, due to the influence of English standards, it was named "Faculty of Staff Officers."
Η Σχολή επαναλειτούργησε με έδρα την Αθήνα στο μέγαρο της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων και με πρώτο μεταπολεμικό Διοικητή τον τότε Υποστράτηγο Τσακαλώτο Θρασύβουλο.
This College was re-established in Athens in the Military Academy's mansion, having as its first postwar Director Major Tsakalotos Thrasybulus.
Η διάρκεια της φοίτησής της ήταν 6 μήνες.
The duration of attendance was 6 months.
Η Σχολή λειτούργησε μέχρι το έτος 2003, οπότε και αποφοίτησε η τελευταία 59η Εκπ/κή Σειρά.
The College operated until 2003, when the last 59th Education / Library Series were educated.
Μετασταθμεύσεις - Μετονομασίες Σχολής
Redeployments-Academy Name Changes
Με την ίδρυση της Σχολής στις 29 Απριλίου 1925, η Σχολή εγκαταστάθηκε στο Αβερώφειο Μέγαρο της Σχολής Ευελπίδων με την προσωρινή ονομασία Ακαδημία Πολέμου, η οποία με το ΝΔ 247/11 Σεπ 1925 αναφέρεται ως "Σχολή Πολέμου".
With the establishment of the College on April 29, 1925, it was moved to Averofion Megaron building of the Hellenic Army Academy with the provisional name of War Academy, which with the SW 247/11 September 1925 is being referred to as "War College".
"Η μετά της Αεροπορίας επαφή της ΑΣΠ δεν διακόπτεται δια της μετασταθμεύσεως εις Θεσσαλονίκην, καθ' όσον υπάρχει και εν Θεσσαλονίκη αεροπορική βάσις".
"The contact of the Supreme College of War with the Air Force is not interrupted by its redeployment in Thessaloniki, as there is a well founded airbase in Thessaloniki."
"Ως προς την μετά της Ναυτικής Σχολής Επιτελών επαφήν, θα συνεχισθεί αυτή ως και πρότερον, καθ' όσον την ολιγοήμερον περίοδον του συνδεδυασμένου θέματος, την μόνη καθ' ην πραγματοποιείται η μεταξύ των Σχολών συνεργασία, οι μαθηταί της Ναυτικής Σχολής Πολέμου την διανύουν εν Β. Ελλάδι, υπό τύπον Επιτελικού Ταξειδίου, τουθ' όπερ είναι αναμφισβητήτως ωφέλιμον και δι' αυτούς, καθ' όσον ούτω λαμβάνουν συνοπτικήν επιτόπιον αντίληψην των εν γένει συνθηκών της από ξηράς αμύνης του Εθνικού ημών εδάφους.
"As for its contact with the Naval Force, it will continue as before, as, during their joint task, where the collaboration between the colleges takes place, the students of the Naval War College spend their time in Northern Greece, by way of an executive journey, therefore it is undoubtedly beneficial for them as they take into account all the necessary conditions on field in the defense of our National territory.