natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παραστατικό υπόβαθρο της τέχνης του Βυζαντίου στάθηκε καθοριστικό και για την εξέλιξη της κεντρο-ευρωπαϊκής τέχνης στην οποία, κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα, επικρατούσαν τάσεις ανεικονικές.
At the same time the developmental character of this enterprise must be emphasised, with the carrying-out of the entire project envisioned, improvement of the areas involved and an increase in tourism.
Η έκθεση συνοδεύεται από δίγλωσσο κατάλογο σε αγγλική και ιταλική γλώσσα.
Measures for Attaining the Aims of the Programme
Την άνοιξη του 2008 η Γενική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Υπουργείου Πολιτισμού εγκαινίασε μια επικοινωνιακή δράση πανελλαδικής εμβέλειας με τίτλο Περιβάλλον και Πολιτισμός και κύριο στόχο την ευαισθητοποίηση των πολιτών στην προστασία του πολιτιστικού και φυσικού πλούτου της χώρας.
In the spring of 2008, the General Directorate of Antiquities and Cultural Heritage of the Ministry of Culture and Tourism initiated public activities on a national level, entitled “Environment and Culture”, aiming to stimulate citizens' sensitivity to the protection of the country's cultural and natural resources.
Έτσι, η σημασία και οι συμβολισμοί που συνδέθηκαν με το δέντρο από την αρχαιότητα έως τη σύγχρονη εποχή αποτέλεσαν το θεματικό άξονα των εκδηλώσεων για τη διετία 2008 και 2009, με τίτλο «Το Δέντρο της Ζωής σε Τέσσερις Εποχές».
The importance and symbolism associated with the Tree of Life, from antiquity to the present day, constituted the main theme of all the cultural events that took place during 2008-2009, entitled “The Tree of Life in Four Seasons”.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας, το Τμήμα Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων και Επικοινωνίας της Διεύθυνσης Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων ανέλαβε το συντονισμό εκδηλώσεων σε 117 αρχαιολογικούς χώρους, μουσεία και μνημεία της ελληνικής επικράτειας κατά το τριήμερο 9, 10 και 11 Μαΐου 2008.
Within the framework of this campaign, the Educational Programs and Communication Department undertook the organization and co-ordination of the cultural events and activities that took place in 117 archaeological sites, monuments and museums all over Greece on the 9th, 10th and 11th of May 2008.
Στη διάρκεια του εορταστικού τριημέρου, 18.000 επισκέπτες, ευρύ κοινό και μαθητική κοινότητα, επιδόθηκαν σε μια αναζήτηση του Δέντρου, στις προθήκες των μουσείων, σε αρχαιολογικούς χώρους, σε κήπους και σε πλατείες.
During the three-day celebration, 18.000 visitors, the general public and student community discovered the Tree of Life in museum showcases, archaeological sites, gardens and squares.
Συμμετείχαν σε δεντροφυτεύσεις και σε εκδρομές σε δάση, παρακολούθησαν μουσικές εκδηλώσεις, ταινίες, παραμύθια και θεατρικές παραστάσεις, ημερίδες, διαλέξεις, εκπαιδευτικά προγράμματα για μαθητές και για ΑμεΑ ή ακόμα δράσεις μοναδικές και πρωτότυπες.
Furthermore, they participated in tree-planting and excursions into the forest; they attended musical performances, films, storytelling and theatrical performances, one-day conferences, lectures, educational programs for students and for the disabled in addition to many more unique activities.
Επιστέγασμα αυτής της πρωτότυπης και καινοτόμου δράσης είναι η έκδοση του ομώνυμου λευκώματος, το οποίο αποτελεί ένα συλλογικό συμπίλημα των θεματικών δράσεων των φορέων και της επικοινωνίας τους με το ευρύ κοινό.
The culmination of this original and innovative effort has been the publication of an album under the same title, which is not only a commemorative volume of the actions of all the responsible services and organizations during the first two years, but also an act of communication with the general public.
Ξεφυλλίζοντάς το ο αναγνώστης εμπνέεται όχι μόνο από τον πλούτο της ελληνικής φύσης αλλά και του ελληνικού πολιτισμού στο πέρασμα των αιώνων.
Looking through it, the reader is inspired by the wealth of Greek nature, as well as the Greek culture throughout the centuries.
Το επιστημονικό περιεχόμενο αλλά και το άρτιο καλλιτεχνικό αποτέλεσμα της έκδοσης δικαιώνουν αυτήν την προσπάθεια και προσφέρουν το έρεισμα για περαιτέρω έμπνευση, δράση και συνέργεια για την ανάδειξη και προστασία του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The scientific content and artistic quality of this publication justify the effort and stimulate further inspiration, action and cooperation concerning the promotion and preservation of Greece's environmental and cultural heritage.
Η έκδοση διανεμήθηκε σε όλους τους συμμετέχοντες φορείς, σε Πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες και σε αρμόδιους φορείς των Υπουργείων Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The volume was distributed to all of the participating organizations, to university libraries and to the relevant organizations of the European Union Ministries of Culture.
Η θεματική του Δέντρου θεωρήθηκε ιδανική ενότητα για την πρώτη εφαρμογή της εκστρατείας καθώς στη μορφή του Δέντρου συμπυκνώνονται με τρόπο συμβολικό τα βασικά στοιχεία της φύσης.
The “Tree of Life” theme has been considered an ideal subject matter for the first materialization of the campaign, as the basic elements of nature are crystallized in a symbolic manner with the “Tree of Life” idea.
Με τη δύναμη του νερού το δέντρο αναπτύσσεται και καρποφορεί, η γη το στηρίζει και το θρέφει, στον αέρα αναπνέει και ορθώνεται ενώ η φωτιά μπορεί να επηρεάσει ανεπανόρθωτα τον κύκλο της ζωής του.
The water dynamic makes the Tree grow and bear fruit, the earth supports and feeds it, the air provides it with the necessary oxygen to emerge above the ground and stand upright, while fire may affect irretrievably its cycle of life.
Το Υπουργείο Πολιτισμού απευθύνει για τρίτη συνεχή χρονιά μια πρόσκληση για μια γιορτή ανοιχτών μουσείων και αρχαιολογικών χώρων - εκεί όπου τα μνημεία συμβιώνουν αρμονικά με τη φύση - με τίτλο «Φωνές νερού μυριάδες».
The Ministry of Culture and Tourism, for the third consecutive year, announces a celebration of open museums and archaeological sites -where monuments coexist harmoniously with nature - entitled “Myriads water voices”.
Μέσα από μια πολύπλευρη, αειφορική θεώρηση με παραδείγματα που θα αντληθούν από αρχαιολογικά σύνολα, μνημεία και μουσεία της χώρας αλλά και από δείγματα της σύγχρονης δημιουργίας, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να εντάξει τις χρήσιμες ή βλαβερές πρακτικές του παρελθόντος στο σύγχρονο προβληματισμό αναφορικά με τη διαχείριση του νερού ως απειλούμενου αγαθού.
From a creative and wide-ranging examination of examples singled out from the country's archaeological sites, monuments and museums, as well as on samples of modern practices, the public will be given the opportunity to reflect upon the positive and negative practices of the past in light of the present day discussion of problems concerning the management of seriously threatened water resources.
Την ευθύνη της διοργάνωσης και το συντονισμό της εκστρατείας, στην οποία συμμετέχουν Υπηρεσίες και εποπτευόμενοι φορείς του Υπουργείου Πολιτισμού, έχει η Γενική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
The General Directorate of Antiquities and Cultural Heritage is responsible for the organization and coordination of the campaign, in which services and supervised organizations of the Ministry of Culture and Tourism are involved.
Στη διάρκεια του εορτασμού, η είσοδος στα δημόσια μουσεία, μνημεία και τους αρχαιολογικούς χώρους που συμμετέχουν στην εκστρατεία θα είναι ελεύθερη για το κοινό και στους επισκέπτες θα διανέμεται ενημερωτικό υλικό.
For the duration of the festivities, the entrance to the public museums, monuments and archaeological sites participating in the campaign will be free to the public, and informative material will be distributed to the visitors.
O λογότυπος «Περιβάλλον και Πολιτισμός»:
The campaign's logo communicates the message of the Campaign.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΒΑΛΑΣ
attached file for our current job openings.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΞΑΝΘΗΣ
responsibility of the OCHA Office.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ Σύλλογος Προστασίας Πρασίνου και Δασών Θεσσαλονίκης και Ευρύτερης Περιοχής
policies, donor policies and all relevant Government and U.N laws,
Εθελοντές Πολιτικής Προστασίας Πανοράματος (Ε.
and reporting of all financial operations.
Εθελοντές Πολιτικής Προστασίας Βασιλικών Δήμου Θέρμης
Appropriate documentation, respond to requests for clarification and
Ομάδα Αντιμετώπισης Καταστροφών Εθελοντές Καλαμαριάς (ΟΜ.
- Ensure that all financial information and accounting procedures
Ομάδα Αντιμετώπισης Καταστροφών Εθελοντές Ωραιοκάστρου (ΟΜ.
- Consolidate monthly financial reports to provide timely reports on
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΕΛΛΗΣ
others to predict and stabilize cash flows.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΟΖΑΝΗΣ
- Experience with U.N regulations.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΛΩΡΙΝΑΣ
and rapidly changing environment.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ
for the OCHA programme.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ
vehicles, accommodation and equipment.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΙΤΩΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ
Programme Director and Geneva on OCHA's programme activities and other
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΥΒΟΙΑΣ
The team is housed in the Information and
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΥΡΥΤΑΝΙΑΣ
or in conflict or fragile states
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΘΗΝΩΝ
non-M&E staff, non-technical staff, and international/cross-cultural
Σύλλογος Στρατιωτικού Αθλητισμού Εφέδρων
specific functions include:
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΘΗΝΩΝ
- Improve and standardise health information systems
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ
comprehensive primary health care strategy
3. Εθελοντικές Δυνάμεις Δασοπυρόσβεσης Διάσωσης
3. Monitor and evaluate country-level health and nutrition programmes
Σωματείο Πολιτικής Προστασίας Εθελοντών Κρυονερίου
- Support health and nutrition focal points and coordinators to
Εθελοντική Ομάδας Πολιτικής Προστασίας, Δασοπροστασίας, Δασοπυρόσβεσης Δήμου Ραφήνας-Πικερμίου-ΕΘΟΡΠ
- Share with local and international partners on the ground relevant
5. Σύλλογος Εθελοντών Θριασίου Πεδίου Δυτικής Αττικής
5. Advocate, inform, and communicate amongst stakeholders to ensure that
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΕΙΡΑΙΑ
international agenda and that the health and
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΚΑΔΙΑΣ
countries dealing with development of
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ
Epidemiology and Tropical medicine.
3. Εθελοντική Ομάδα Δασοπυροσβεστών και Φυσικών Καταστροφών Βασιλιτσίου Μεσσηνίας
3. Collaborate with Country Program Manager to update the work plans
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΡΕΘΥΜΝΟΥ
Salary and Benefits
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ
Starting salaries are based upon academic and
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Regulation(EU) N°575/2013
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή
Informationtobe providedbythe competentauthority
Άρθρο9παράγραφος1 (Μέθοδοςμερικήςενοποίησης)
Article9(1) (Individualconsolidation method)
Τακριτήρια επαναξιολογουνταιστα πλαίσιατηςCRR
Criteriaare reassessedinthe contextofthe CRR.
Άρθρο10 (Πιστωτικάιδρύματαμόνιμα συνδεδεμέναμεκεντρικό οργανισμό)
Article10 (Creditinstitutions permanentlyaffiliatedtoa centralbody)
Υπογραφή:J.Altamuras,κ.δ.
Signed:J.Altamuras,b.r.
Υπογραφή:3Juin74Copenh.
Signed:3Juin74Copenh.
Υπογραφή:Σ.Βικάτος,κ.δ.
Signed:ΘάλειαΦλωρά-Καραβία,b.r.
Υπογραφή:Κ.Βολανάκης,κ.δ.
Signed:N.Gysis,b.l.
Υπογραφή:Κ.Μαλέας,κ.α.
Signed:C.Parthenis,b.r.
Το ευρώ έχει αναδειχθεί σε σύμβολο της Ευρώπης, ενώ τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ έχουν γίνει κομμάτι της καθημερινότητάς μας.
Helex was formed by the merger of the Athens Exchange ( Athex ) with the Central Securities Depository and the Athens Derivatives Exchange Clearing House S.A. .
Στα πλαίσια του εορτασμού της δέκατης επετείου η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σε συνεργασία με τις υπόλοιπες κεντρικές Τράπεζες έχει αναλάβει τις εξής πρωτοβουλίες:
Helex is responsible for the management of the depository and the securities settlement system for all transactions on the Athens Exchange and operates on a dematerialised basis.
Η επιλογή των υποψηφίων θα γίνει από την Τράπεζα της Ελλάδος, η οποία θα επικουρείται στο έργο της από την εταιρεία εξειδικευμένων συμβούλων σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού και στελέχωσης «Egon Zehnder» σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην αναλυτική Προκήρυξη.
In this context, the Bank of Greece's oversight function involves preventing and addressing, in a timely manner, the risks to which payment systems are exposed, including legal, credit, operational and liquidity risks, with a view to ensuring the soundness and effectiveness of such systems, thereby safeguarding financial stability.
Η πραγματοποίησή του σηματοδοτεί την επιθυμία, τη βούληση και την αποφασιστικότητα των δύο Κυβερνήσεων να ενισχύσουν και να εμβαθύνουν ακόμα περισσότερο τη συνεργασία τους και τις σχέσεις τους σε όλα τα επίπεδα.
This is a collaboration that points to the desire, the will and the determination of the two governments to strengthen and deepen their cooperation and their relations even further on all levels.
Πρόκειται για μία συνεργασία, η οποία, πρώτα απ' όλα, δημιουργεί οφέλη για τους δύο λαούς, για τις δύο κοινωνίες, αλλά λειτουργεί και ως καταλύτης συνεργασίας ευρύτερα στην περιοχή μας, στη Νοτιο-ανατολική Ευρώπη, ενώ μας δίνει και την ευκαιρία να συντονίζουμε τις προσπάθειές μας στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is a relationship that, above all, creates benefits for the two peoples, the two societies, while also functioning as a catalyst for cooperation in our wider region, the Balkans, and giving us the opportunity to coordinate our efforts on the European level.
Στο πλαίσιο του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας, θα γίνουν συναντήσεις των Πρωθυπουργών των δύο χωρών, αλλά και μεταξύ των συναρμόδιων Υπουργών Ελλάδας-Βουλγαρίας.
In the framework of the High Level Cooperation Council, there will be meetings between the two countries' Ministers who are participating, including the two Prime Ministers.
Θα υπάρξει φυσικά και μία συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών του κυρίου Αβραμόπουλου με τον Υπουργό Εξωτερικών της Βουλγαρίας τον κύριο Mladenov.
There will naturally be a meeting of the two Foreign Ministers, Mr. Avramopoulos and Mr. Mladenov.
Θα προχωρήσουν οι συζητήσεις σε πάρα πολλά θέματα και προγραμματίζεται η υπογραφή σειράς συμφωνιών σε κάποιους συγκεκριμένους τομείς, ακριβώς δείχνοντας την βούλησή μας να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο την μεταξύ μας συνεργασία.
Discussions will move ahead on a large number of issues, and we will have the signing of a number of agreements in specific sectors, showing our will to bolster our cooperation even further.
Την Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στη Λιβύη, όπου θα έχει επαφές με την πολιτική ηγεσία της χώρας.
On Thursday, 20 December, Foreign Minister Avramopoulos will carry out a visit to Libya, where he will have meetings with the country's political leadership.
Και εκεί πρόκειται για μία πρωτοβουλία της Ελλάδας, η οποία αντανακλά τη σταθερή επιθυμία μας να ενισχύσουμε τις σχέσεις με τις χώρες της Βορείου Αφρικής.
And this is a Greek initiative borne of our firm desire to strengthen our relations with the countries of North Africa.
Υπάρχουν πολύ μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Λιβύης, τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και σε άλλους τομείς, καθώς η Λιβύη ξαναχτίζει ουσιαστικά τις δομές και τις υποδομές της και επιδιώκει και εκείνη τη συνεργασία με την πλευρά μας.
There is great potential for Greek-Libyan cooperation, in the economic sector as well as in other sectors, as Libya essentially rebuilds its structures and infrastructures, and is pursuing cooperation with the Greek side.
Σε αυτό το πλαίσιο θα υπάρξει δυνατότητα με αυτήν την επίσκεψη να γίνουν συζητήσεις για όλα τα θέματα στη διμερή μας agenda αλλά και σχετικά με τις περιφερειακές εξελίξεις.
Within this framework, this visit will provide the opportunity for talks on all the issues on our bilateral agenda, as well as regarding regional developments.
Την Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου θα απευθύνει χαιρετισμό σε Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρίας Διεθνούς Δικαίου και Διεθνών Σχέσεων, επίσης στο Υπουργείο Εξωτερικών.
On Thursday, 20 December, Mr. Kourkoulas will give a welcome speech and a Hellenic Society of International Law & International Relations conference, also at the Foreign Ministry.
Η Ελλάδα έχει τηρήσει μία συνεπή στάση όλα αυτά τα χρόνια, εποικοδομητική στάση στην κατεύθυνση της επίλυσης του ζητήματος της ονομασίας, μία εποικοδομητική στάση η οποία έχει καταγραφεί και από όλους τους διεθνείς συνομιλητές μας.
Greece has maintained a consistent and firm stance throughout these years; a constructive stance in the direction of resolution of the name issue; a constructive stance that has been acknowledged by all our international collocutors.
Κορύφωση αυτής της στάσης είναι η πρόσφατη πρόταση, που έκανε η ελληνική πλευρά για την υπογραφή ενός μνημονίου κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών, που ορίζει το πλαίσιο και τις παραμέτρους της επιδιωκόμενης λύσης.
The crowning initiative of this stance is the Greek side's recent proposal for the signing of a memorandum of understanding between the two countries, setting out the framework and parameters for the solution we are pursuing.
Χάρη σε αυτήν την πρωτοβουλία υπήρξε κινητοποίηση της διαδικασίας στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, στην οποία συμμετέχουμε, όπως είπα προηγουμένως, εποικοδομητικά και ελπίζουμε να δούμε να φέρνει ουσιαστικά αποτελέσματα.
Thanks to this initiative, there has been movement in the process within the framework of the UN, in which we are participating constructively - as I have already said - and we hope to see it bring substantial results.
Θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε και την εντολή του κυρίου Nimetz, αλλά και τις προσπάθειές του, προκειμένου να μπορέσουμε να φτάσουμε σε λύση.
We will continue to support Mr. Nimetz's mandate, as well as his efforts, so that we can reach a solution.
Ελπίζουμε ότι αυτό το μήνυμα, το οποίο έστειλε ξεκάθαρα η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα γίνει αντιληπτό στα Σκόπια, προκειμένου να δούμε μία αλλαγή στάσης και πλέον μία εποικοδομητικότερη συμμετοχή στις διαδικασίες, ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε σε λύση.
We hope that this clear message the European Union has sent is received by Skopje, so that we can see a change in stance and constructive participation in the process, and so that we can reach a solution.
Η Ελλάδα θα συνεχίσει σταθερά να εργάζεται προς αυτήν την κατεύθυνση, έχοντας την πεποίθηση ότι η επίλυση του ζητήματος της ονομασίας θα συμβάλλει αποφασιστικά στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αλλά θα συνεισφέρει, επίσης, και στην ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας, όπως ρητά αναφέρεται στην απόφαση 817 του Συμβουλίου Ασφαλείας, αλλά και στην πρόοδο της ευρωπαϊκής προοπτικής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Greece will continue to work steadily in this direction, in the belief that the resolution of the name issue will contribute decisively to strengthening the relations between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while also contributing to the strengthening of regional stability - as expressly stated in UN Security Council Resolution 817 - and to progress in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European perspective.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Έχουμε μία ανοικτή agenda, στην οποία θα συζητήσουμε όλα τα θέματα και φυσικά και αυτό είναι ένα από τα θέματα που θα συζητήσουμε.
DELAVEKOURAS: We have an open agenda, on which we will discuss all the issue, and that issue will naturally be among the issues we discuss.
Όπως γνωρίζετε, ο Υπουργός Εξωτερικών είχε ήδη στο παρελθόν επικοινωνία με τον Υπουργό Εξωτερικών της Λιβύης και είναι ένα θέμα, το οποίο ενδιαφέρει και τις δύο χώρες να διευθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
As you know, Mr. Avramopoulos has already been in contact with the Libyan Foreign Ministry, in the past, and this is an issue that both countries are interested in settling at the soonest possible time and in the best possible manner.
Ήδη έχει υπάρξει κάποια πρόοδος και περιμένουμε, χάρη και στις πολύ καλές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών, να δούμε ακόμα μεγαλύτερη πρόοδο με αυτήν την ευκαιρία της επίσκεψης, ώστε να κλείσει οριστικά αυτό το ζήτημα.
There has already been some progress, and we are expecting, thanks to the very good relations that exist between the two countries, to see significant progress during this visit, so that we can close this matter definitively.
Αλλά θέλω να σημειώσω ότι πέρα από αυτό το σημαντικό θέμα, στις διμερείς μας σχέσεις έχουμε και πάρα πολλά άλλα θέματα, τα οποία θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε, καθώς η Λιβύη και οι λιβυκές αρχές κάνουν αυτή τη στιγμή τη μεγάλη προσπάθεια, όπως είπα και προηγουμένως, να ξαναχτίσουν ουσιαστικά τη χώρα.
But I want to note that, although this is certainly an important issue in our bilateral relations, we also have many other issues that we will have the opportunity to discuss, as Libya and the Libyan authorities are making this great effort right now, as I said, to essentially rebuild the country.
Η Λιβύη βγήκε από τη σύγκρουση με πολύ μεγάλες πληγές.
Libya emerged from the conflict with major wounds.
Η Ελλάδα της συμπαραστάθηκε αποφασιστικά σε όλο το διάστημα της κρίσης και στον ανθρωπιστικό τομέα.
Greece stood by Libya with resolve throughout the duration of the revolution in the humanitarian sector as well.
Θυμίζω ότι περισσότεροι από 6.000 Λίβυοι δέχτηκαν βοήθεια στην Ελλάδα από ελληνικά νοσηλευτικά ιδρύματα.
Let me just remind you that over 6,000 Libyans received assistance in Greece from Greek hospitals.
Η Ελλάδα όμως θέλει να στηρίξει τη Λιβύη και τώρα, που κάνει αυτά τα βήματα για να ξαναχτίσει τις υποδομές της και να μπορέσει να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε με την επανάσταση.
But Greece also wants to support Libya now, as the country takes these steps to rebuild infrastructure so that it can complete what started with the revolution.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Όπως γνωρίζετε, πολιτική της Ελλάδας είναι η οριοθέτηση όλων των θαλασσίων ζωνών με όλους τους γείτονές της και αυτό το επιδιώκουμε όχι μόνο για τα προφανή οικονομικά οφέλη που έχει, αλλά και γιατί είναι ένα αποφασιστικό βήμα για την ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας στην περιοχή μας.
DELAVEKOURAS: As you know, Greece's policy is the delimitation of all maritime zones with all its neighbours, and we are pursuing this not just for the obvious economic benefits it has, but also because it is a decisive step toward strengthening regional stability.
Αυτές οι συμφωνίες είναι συμφωνίες που ενισχύουν την ειρήνη και γι' αυτό το λόγο είμαστε σε συνομιλίες με όλους τους γείτονές μας.
These agreements are agreements that essentially strengthen peace, and that is why we are in talks with all our neighbours.
Όπως σας είπα προηγουμένως πηγαίνουμε με ανοικτή agenda για να συζητήσουμε όλα τα θέματα και δεδομένης και της αμοιβαίας επιθυμίας να υπάρξει πρόοδος σε αυτό το ζήτημα, πιστεύω ότι θα συζητηθεί και αυτό το θέμα.
As I said earlier, we are going to Libya with an open agenda to discuss all the issues, and - given the mutual desire for progress on this issue - I believe we will be talking about this issue as well.
Ως προς την Αίγυπτο, επίσης να σας αναφέρω ότι οι δύο χώρες, Ελλάδα και Αίγυπτος, βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις εδώ και αρκετά χρόνια.
With regard to Egypt, let me also tell you that the two countries, Greece and Egypt, have been in negotiations for some years now.
Και σε αυτή την περίπτωση είχαμε σημαντικές αλλαγές.
There, too, with the revolution, we had major changes.
Στις επαφές που είχε ο Υπουργός Εξωτερικών με τον ομόλογό του της Αιγύπτου έχουν ήδη συζητήσει και γι' αυτό το θέμα, και το ενδιαφέρον και των δύο πλευρών είναι σαφές, να μπορέσουμε να προχωρήσουμε, πάντα μέσα στο πλαίσιο που ορίζει η Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας που και οι δύο χώρες έχουν κυρώσει και εφαρμόζουν.
And, as you know, political developments are continuing, but in the meetings Mr. Avramopoulos has had with his Egyptian counterpart, they have already discussed this issue, and the interest of both sides is clear: that we be able to move ahead, always within the framework determined by the Convention on the Law of the Sea, which both sides have ratified and are implementing.
Ο Βουλευτής της Χρυσής Αυγής, ο κύριος Παναγιώταρος, κάνοντας την ερώτησή του προς τον κύριο Τσιάρα, χρησιμοποίησε τον όρο «γυφτοσκοπιανοί».
Golden Dawn MP Panagiotaros, asking a question of Mr. Tsiaras, used the term “Gyftoskopiani”.