natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) είναι το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο που υποστηρίζει το ευρώ και συμπληρώνει την ενιαία αγορά της ΕΕ.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU single market.
Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ΕΕ και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), την ευθύνη για την παραγωγή και την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ έχουν από κοινού η ΕΚΤ και οι Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες των χωρών-μελών της ζώνης του ευρώ.
Article 106 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) state that the responsibility for producing euro banknotes and putting them into circulation is shared among the ECB and the National Central Banks (NCBs) of the euro area countries.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση: dep.finoperations@bankofgreece.gr
Email Address : dep.finoperations@bankofgreece.gr
Η Διεύθυνση Χρηματοοικονομικών Δραστηριοτήτων είναι αρμόδια για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ευρωσυστήματος και για τη διαχείριση των ιδίων διαθεσίμων της Τράπεζας της Ελλάδος, καθώς και του επιμερισμένου τμήματος διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
The Financial Operations Department is responsible for implementing the single monetary policy of the Eurosystem and for managing the own reserves portfolio of the Bank of Greece and the allocated part of the foreign reserves of the European Central Bank (ECB).
Ειδικότερα, η Διεύθυνση:
Specifically, the Department:
εφαρμόζει την ενιαία νομισματική πολιτική σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, παρεμβαίνοντας στη ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος μέσω συμβατικών πράξεων ανοικτής αγοράς, πάγιων διευκολύνσεων και τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, καθώς και μέσω μη συμβατικών πράξεων σε έκτακτες συνθήκες,
implements the single monetary policy in accordance with the decisions of the Governing Council of the ECB and manages banking liquidity through standard open market operations, standing facilities and reserve requirements, as well as through non-standard operations in exceptional circumstances;
συμμετέχει στην εφαρμογή αποφάσεων συναλλαγματικής πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος, καθώς και στις διεργασίες του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών II,
participates in the implementation of the Eurosystem's exchange rate policy, as well as in procedures in the context of ERM II;
διαχειρίζεται τα διαθέσιμα της Τράπεζας της Ελλάδος, καθώς και το επιμερισμένο τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, με πράξεις στις διεθνείς αγορές,
manages the foreign reserves of the Bank of Greece and the allocated part of the foreign reserves of the ECB, through operations in international markets;
παρακολουθεί και αναλύει τις εξελίξεις στις αγορές χρήματος, συναλλάγματος και κεφαλαίων, με σκοπό την αποδοτική διαχείριση των διαθεσίμων, τις αποτελεσματικές παρεμβάσεις και τη συνεισφορά στο σχεδιασμό της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
monitors and analyses developments in money markets, foreign exchange and capital markets, in order to ensure efficient reserve management, effective interventions and to contribute to the formulation of the single monetary policy.
ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΤτΕ
Market Analysis and Bank of Greece Committees Suport Section
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Reserves Management Section
Γεννήθηκε στην Αθήνα στις 10 Δεκεμβρίου 1956.
Born in Athens December 10th, 1956.
Διοργανωτής: Τράπεζα της Ελλάδος
Organizer: Bank of Greece
Ομιλητής: Γεώργιος Στούμπος / Υποδιευθυντής - Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού και Οργάνωσης
Speaker: Dimitris Malliaropulos / Director - Economic Analysis and Research Department
Ομιλητής: Θέμης Αντωνίου / Υποδιευθυντής Διεύθυνση Εποπτείας Πιστωτικού Συστήματος
Speaker: Dimitris Malliaropulos / Director - Economic Analysis and Research Department
Ομιλητής: Γεώργιος Στούμπος / Υποδιευθυντή - Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού και Οργάνωσης
Speaker: George Stubos / Deputy Director - Human Resources and Organization Department
Ομιλητής: Πέτρος Μηγιάκης / Διεύθυνση Οικονομικής Ανάλυσης και Μελετών
Speaker: Themis Antoniou / Deputy Director - Banking Supervision Department
Ομιλητής: Δημήτρης Μαλλιαρόπουλος / Διευθυντής - Διεύθυνση Οικονομικής Ανάλυσης και Μελετών
Speaker: George Stubos / Deputy Director - Human Resources and Organization Department
Οι συσκευές εξακρίβωσης γνησιότητας δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες μηχανημάτων εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων εντός του «Πλαισίου» του Ευρωσυστήματος.
Authentication devices do not fall into the categories of banknote authentication machines within the Framework of the Eurosystem.
Επομένως, οι συσκευές εξακρίβωσης γνησιότητας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά για την αυτόματη εξακρίβωση της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ, με σκοπό την επανακυκλοφορία τους μέσω ΑΤΜ και λοιπών μηχανημάτων διάθεσης τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες.
Therefore, authentication devices cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for the automatic authentication of euro banknotes in order to re-issue them through ATMs and other customer-operated cash dispensing machines.
Οι στόχοι της κοινής διαδικασίας ελέγχου του Ευρωσυστήματος όσον αφορά στις συσκευές εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων είναι:
The purposes of the Eurosystem's common test procedure for banknote authentication devices are:
να δοθεί στις εταιρίες η δυνατότητα να ελέγχουν τις συσκευές τους με μια ευρεία σειρά των πιο πρόσφατων πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ,
to enable manufacturers to test their devices with a wide range of topical euro counterfeits;
να ενθαρρυνθούν οι κατασκευαστές στην προσπάθειά τους να αναπτύξουν και να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων,
to support manufacturers in their endeavour to develop and improve effective banknote authentication devices;
η συγκέντρωση γενικών και σχετικών με την απόδοση πληροφοριών για τις συσκευές ώστε να παρέχουν στους κατ' επάγγελμα χρήστες και σε άλλους υποψήφιους αγοραστές αυτές τις πληροφορίες,
to collect general and performance-related information on the devices and provide such information to professional users and other prospective purchasers;
να διευκολύνει τη χρήση αυτών των συσκευών που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της παραχάραξης και, συνεπώς, ενισχύουν την εμπιστοσύνη στα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
to facilitate the use of devices that contribute to combating counterfeits and, therefore, reinforce confidence in euro banknotes.
Οι έλεγχοι διενεργούνται από τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος κατόπιν αιτήματος των εταιριών.
Tests are carried out by the Eurosystem's NCBs at the request of manufacturers.
Κατάλογος Συσκευών Εξακρίβωσης Γνησιότητας
List of authentication devices
Η κοινή διαδικασία ελέγχου εφαρμόζεται μόνο για τις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για να αξιολογούν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και να υποδεικνύουν αν ένα τραπεζογραμμάτιο είναι γνήσιο ή πλαστό.
The common test procedure is applied only to devices designed to evaluate the authenticity of euro banknotes and indicate whether a banknote is genuine or counterfeit.
Οι συσκευές ελέγχου πρέπει να μπορούν να ελέγχουν, χωρίς την παρέμβαση του χρήστη, τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και να λαμβάνουν αυτόνομες αποφάσεις.
Tested devices must be able to check the authenticity of euro banknotes without the intervention of the user and make independent decisions.
Η συσκευή ελέγχεται ως προς:
The device is tested for its ability to:
την ικανότητα εντοπισμού πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ (έλεγχος εντοπισμού),
Correctly detect counterfeit euro banknotes (counterfeit test);
την ικανότητα σωστής αναγνώρισης γνησίων τραπεζογραμματίων ευρώ (έλεγχος αναγνώρισης).
Correctly identify genuine euro banknotes (recognition test).
Κατά τη διαδικασία του ελέγχου δεν αξιολογείται κατά πόσον η συσκευή είναι εύχρηστη, ανθεκτική, λειτουργική κ.λπ. Τα αποτελέσματα των ελέγχων δημοσιεύονται στον ιστοχώρο της ΕΚΤ.
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly, safe, durable, easily serviceable etc. The test results are published on the ECB website.
Κέντρο Πολιτισμού, Έρευνας και Τεκμηρίωσης της Τράπεζας της Ελλάδος
Centre for Culture, Research and Documentation of the Bank of Greece
Στις αρμοδιότητες του Κέντρoυ περιλαμβάνονται:
The Centre is responsible for:
η λειτουργία και η οργάνωση του Ιστορικού Αρχείου, της Βιβλιοθήκης και του Μουσείου της Τράπεζας,
organising and running the Bank's Historical Archives, Library and Museum;
η εξυπηρέτηση του κοινού και των ερευνητών,
conducting research on the Bank's history and collections;
οι εκδόσεις και οι επιστημονικές δημοσιεύσεις πρωτότυπου υλικού,
organising educational programmes, scientific and cultural conferences and other events;
η διοργάνωση περιοδικών και μόνιμων εκθέσεων με υλικό από τις συλλογές,
participating in relevant national and international fora, and cooperating with similar organisations;
Ως χρηματοπιστωτική σταθερότητα νοείται και μπορεί να οριστεί μια κατάσταση στην οποία το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα -που αποτελείται από τον τομέα των τραπεζών και λοιπών πιστωτικών οργανισμών, τις αγορές χρήματος, πιστώσεων και κεφαλαίων και τις υποδομές των αγορών (συστήματα πληρωμών και εκκαθάρισης και διακανονισμού συναλλαγών)- διαθέτει ισχυρές αντοχές και επαρκείς αντιστάσεις στους απροσδόκητους κραδασμούς ή διορθώσεις ανισορροπιών, ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα αποδιοργάνωσης του συστήματος σε βαθμό που θα διακύβευε την αποτελεσματική κατανομή των αποταμιευτικών πόρων και την ομαλή ροή χρήματος και δανειακών κεφαλαίων προς τις κοινωνικά επωφελέστερες χρήσεις και δραστηριότητες.
Financial stability can be defined as a condition in which the financial system as a whole - comprising banks and other financial intermediaries, money, credit and capital markets and market infrastructures (payment and clearing and settlement systems) - is resilient and able to withstand any unexpected shocks or unwinding of imbalances, thus minimising the likelihood of disruptions which are severe enough to jeopardise the efficient allocation of savings and the smooth flow of money and credit into the socially most beneficial uses and activities.
Από τον Ιούλιο 2010 οι Εκθέσεις Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας διατίθενται μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.
As of the July 2010 issue, the Financial Stability Report will be available only in pdf format.
Ο εξωτερικός τομέας μιας χώρας αναφέρεται στις διεθνείς οικονομικές συναλλαγές που διενεργούν όλοι οι κάτοικοι της χώρας αυτής (ιδιωτικός και δημόσιος τομέας) με τον υπόλοιπο κόσμο.
The external sector of the economy refers to the international transactions that all residents of the country (private and public sector) conduct with the rest of the world.
Οι συναλλαγές αυτές καταγράφονται συστηματικά και λεπτομερώς μέσα σε ένα πλαίσιο που δημιουργεί ομάδες λογαριασμών, έτσι ώστε κάθε λογαριασμός να παρουσιάζει μια ξεχωριστή οικονομική διαδικασία ή φαινόμενο του εξωτερικού τομέα.
Such transactions are systematically recorded in detail within a framework that groups them into accounts, where each account represents a separate economic process or phenomenon of the external sector.
Η ανάλυση αφορά πρώτον στον διαχωρισμό των δανείων που έχουν χορηγήσει τα πιστωτικά ιδρύματα και των χρεογράφων που διακρατούν τα ΝΧΙ ανά τομέα της οικονομίας (δημόσιο, επιχειρήσεις, νοικοκυριά) καθώς και στην ανάλυση των δανείων με βάση την αρχική (όχι την εναπομένουσα) διάρκειά τους.
There is a breakdown of loans and debt securities by economic sector (general government, corporations, and households) and a breakdown of loans by original (and not remaining) maturity.
Παρέχονται, επίσης, στοιχεία για τις διαγραφές των δανείων, τα οποία βοηθούν στην καλύτερη αξιολόγηση της διαχρονικής εξέλιξης των δανείων.
There is also an analysis of loan write-offs that allows an improved understanding of credit developments.
Ο ρυθμός της πιστωτικής επέκτασης δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση των υπολοίπων των δανείων εξαιτίας των διαγραφών.
It should be noted that credit growth is calculated without taking into account the reduction in the outstanding amount of loans caused by write-offs.
Οι διαγραφές δανείων δεν αποτελούν (σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών, ESA'95) συναλλαγή, αφού δεν συνοδεύονται από ροή μετρητών όπως στην περίπτωση αποπληρωμής ενός δανείου.
Loan write-offs do not constitute a transaction, according to the European System of Accounts ESA95, since no exchange of cash takes place as in the case of loan repayments.
Τα στοιχεία για τις διαγραφές είναι διαθέσιμα από τον Νοέμβριο του 2002.
Data on write-offs are available as of November 2002.
Επισημαίνεται ότι στα στοιχεία της χρηματοδότησης περιλαμβάνονται τόσο τα τιτλοποιημένα δάνεια όσο και τα τιτλοποιημένα εταιρικά ομόλογα, παρόλο που τα στοιχεία που έχουν τιτλοποιηθεί δεν περιλαμβάνονται στη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
It should be noted that credit aggregates include securitised loans and corporate bonds, even though the amounts of these securitised assets are not included in the aggregated balance sheet of MFIs.
Ειδικότερα, στη περίπτωση που ένα πιστωτικό ίδρυμα (ΠΙ) προβεί σε τιτλοποίηση δανείων, τα υπόλοιπα των δανείων όπως αυτά καταγράφονται στη λογιστική της κατάσταση μειώνονται, ως εάν τα δάνεια αυτά να είχαν εξοφληθεί.
When a credit institution carries out a traditional loan securitization operation, the outstanding amount of loans in its balance sheet is reduced as if there was a loan repayment.
Στην πραγματικότητα, όμως, τα δάνεια δεν εξοφλούνται, ούτε οι υποχρεώσεις των δανειοληπτών μεταβάλλονται.
In practice however no repayment took place and debtors' obligations to the bank have not been reduced.
Τα τιτλοποιημένα δάνεια απλώς μεταβιβάζονται από το ΠΙ σε μια άλλη εταιρία («εταιρία ειδικού σκοπού»), η οποία και έχει πλέον την απαίτηση έναντι του δανειολήπτη.
Securitised loans are simply transferred from the credit institution to another institution (‘special purpose vehicle') that acquires the claim against the debtors.
Το ύψος της δανειακής υποχρέωσης του δανειολήπτη δεν μεταβάλλεται και ο δανειολήπτης αγνοεί και το γεγονός ότι το δάνειό του έχει τιτλοποιηθεί.
The amount the debtor owns is not affected and the debtor does not actually know that his/her debt has been securitised.
Στην ελληνική αγορά οι τιτλοποιήσεις ξεκίνησαν τον Νοέμβριο του 2003.
In the Greek market securitization operations started in November 2003.
Επιπλέον, επειδή υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον ερευνητών για μακροχρόνιες ιστορικές σειρές, παρέχεται και ένας πίνακας με μηνιαία στοιχεία για τα δάνεια των πιστωτικών ιδρυμάτων προς τον ιδιωτικό τομέα, ανά κατηγορία, από το 1980.
Moreover, in order to meet users' needs, there is an additional table with historical series of credit to the private sector that goes back to 1980.
Ανταλλαγή Ελλιπών ή Φθαρμένων Τραπεζογραμματίων Ευρώ
Exchange of mutilated or damaged euro banknotes
Η Τράπεζα της Ελλάδος ανταλλάσσει, κατόπιν σχετικού αιτήματος και υπό όρους, ελλιπή ή φθαρμένα γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Bank of Greece may exchange, on request and under conditions, genuine mutilated or damaged euro banknotes that are legal tender in the following cases:
Χρηματοπιστωτικές Αγορές και Επιτόκια
Financial Markets and Interest Rates
Η Τράπεζα της Ελλάδος δημοσιεύει σε μηνιαία βάση στοιχεία σχετικά με την έκδοση χρεογράφων (ομολογιακών δανείων) και μετοχών στην ελληνική κεφαλαιαγορά, δεδομένου ότι η δραστηριότητα αυτή σχετίζεται στενά με την εξέλιξη των νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών.
The Bank of Greece publishes on a monthly basis data on the gross issues of debt securities and quoted shares in the Greek capital market, because such issues are closely linked to the development of monetary and credit aggregates.
Γενικά, ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτούνται οι τομείς μιας οικονομίας (δηλαδή, αν θα είναι άμεσος, μέσω των εκδόσεων τίτλων στην αγορά, ή έμμεσος, μέσω των πιστωτικών ιδρυμάτων) επηρεάζει τον μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
In general, the precise means by which economic agents choose to cover their financing needs (i.e. whether it will directly through the market or indirectly through the banking system) will influence the transmission mechanism of monetary policy.
Πρωτεύοντα ρόλο στον μηχανισμό αυτόν παίζει η διαμόρφωση των επιτοκίων και η Τράπεζα της Ελλάδος δημοσιεύει αναλυτικά μηνιαία στοιχεία για την εξέλιξη τόσο των τραπεζικών επιτοκίων καταθέσεων και δανείων όσο και των επιτοκίων των τίτλων του ελληνικού δημοσίου.
Interest rates play a key role in this mechanism and the Bank of Greece publishes detailed monthly data on the development of bank deposit and loan rates, as well as yields on Greek government securities.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποενότητες
Securities issues in the Greek capital market
Εκδόσεις τίτλων στην Ελληνική Κεφαλαιαγορά
Share price indices of the Athens Exchange
Δείκτες τιμών μετοχών Χρηματιστηρίου Αθηνών
Yields of Greek government securities
Οι υποχρεώσεις των ΝΧΙ που περιλαμβάνονται στα νομισματικά μεγέθη είναι το νόμισμα σε κυκλοφορία, οι καταθέσεις μιας ημέρας, οι καταθέσεις προθεσμίας έως 2 ετών, οι καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών, οι συμφωνίες επαναγοράς (repos), τα εκδοθέντα από τα ΝΧΙ χρεόγραφα αρχικής διάρκειας έως 2 ετών και τα μερίδια των αμοιβαίων κεφαλαίων διαθεσίμων (αγοράς χρήματος).
The liabilities of MFIs that are included in monetary aggregates are currency in circulation, overnight deposits, deposits with agreed maturity up to 2 years, deposits redeemable at notice up to 3 months, repos, debt securities issued by MFIs with an initial maturity up to 2 years and money market fund shares/units.
Από τον Ιανουάριο 2001, που η Ελλάδα εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ, τα ελληνικά νομισματικά μεγέθη που υπολογίζονται αφορούν στη λεγόμενη ‘ελληνική συμβολή' στα αντίστοιχα μεγέθη της ευρωζώνης.
As of January 2001 that Greece joined the euro area, the Greek monetary aggregates refer to what is known as the ‘Greek contribution' to euro area aggregates.
Η ‘ελληνική συμβολή' υπολογίζεται έτσι ώστε, αν αθροιστεί με τις αντίστοιχες ‘συμβολές' των άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ, να προκύψει ακριβώς το νομισματικό μέγεθος της ζώνης του ευρώ.
The ‘Greek contribution' is calculated in such a way that if added to the ‘contributions' of all other member states the result is exactly equal to the euro area aggregate.
Από τον Ιανουάριο 2002, που τέθηκαν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ και αντικατέστησαν τα εθνικά τραπεζογραμμάτια, η νομισματική κυκλοφορία μπορεί να υπολογιστεί μόνο για το σύνολο της ζώνης του ευρώ και όχι για κάθε χώρα χωριστά.
As of January 2002 that euro area banknotes were put in circulation and replaced national banknotes, currency in circulation can be calculated for the euro area as a whole and not for each member state separately.
Το Ευρωσύστημα υιοθέτησε έναν συμβατικό κανόνα για τον υπολογισμό της νομισματικής κυκλοφορίας σε κάθε χώρα-μέλος.
The Eurosystem has adopted a convention for calculating national contributions to the euro area currency in circulation.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτόν, η συμβολή της Ελλάδας στη νομισματική κυκλοφορία προκύπτει αν θεωρήσουμε ότι το ποσόν των τραπεζογραμματίων που έχει θέσει σε κυκλοφορία η Τράπεζα της Ελλάδος είναι ανάλογο με τη κλείδα συμμετοχής της Ελλάδας στο μετοχικό κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), εξαιρουμένου του ποσοστού 8% των εκδοθέντων τραπεζογραμματίων που αναλογεί στην ΕΚΤ.
According to this convention the ‘Greek contribution' to currency in circulation is derived if we assume that the amount of banknotes put in circulation by the Bank of Greece is proportional to its subscription key to the ECB share capital, excluding the ECB's 8% share of total euro banknote issue.
Γενικά, σε μΙα νομισματική ένωση αυτό που έχει σημασία είναι η διαμόρφωση της συνολικής προσφοράς χρήματος και όχι η εξέλιξη των μεγεθών ανά χώρα.
In a monetary union it is the overall money supply that matters and not its geographical decomposition.
Υπενθυμίζεται ότι, πριν τη ένταξη της Ελλάδος στη ζώνη του ευρώ, τα νομισματικά μεγέθη που υπολογίζονταν από την Τράπεζα της Ελλάδος αφορούσαν πάντα Στο σύνολο της επικράτειας χωρίς να υπολογίζονται νομισματικά μεγέθη ανά περιφέρεια της χώρας.
And it is of course the case that prior to Greece's entry into the euro zone that Bank of Greece compiled monetary aggregates for the country as a whole and not for each geographical region separately.
Τα στοιχεία της ελληνικής συμβολής στα νομισματικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ αρχίζουν από τον Ιανουάριο 2001, όταν η χώρα εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ.
The data on the ‘Greek contribution' to euro zone monetary aggregates have as a starting point January 2001, when Greece adopted the euro.
Εποπτεία Ιδιωτικής Ασφάλισης
The Establishment and the first years
Η Τράπεζα της Ελλάδος ιδρύθηκε σε συνέχεια του Πρωτοκόλλου της Γενεύης της 15ης Σεπτεμβρίου 1927 και άρχισε να λειτουργεί στις 15 Μαΐου 1928.
The Bank of Greece was established in accordance with the Geneva Protocol of 15 September 1927 and began operations on 15 May 1928.
Η πρόταση για τη δημιουργία της κεντρικής τράπεζας έγινε από την Κοινωνία των Εθνών προκειμένου να στηριχθούν οι προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης να αντιμετωπίσει τα σοβαρά οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα της εποχής.
The proposal to establish a central bank was put forward by the League of Nations in order to support the Greek government' s efforts at overcoming serious economic and budgetary problems.
Μέχρι την ίδρυση της Τράπεζας της Ελλάδος, τις λειτουργίες κεντρικής τράπεζας ασκούσε η μεγαλύτερη εμπορική τράπεζα της χώρας, η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, η οποία είχε ιδρυθεί το 1841 και βαθμιαία είχε αποκτήσει μονοπώλιο επί του εκδοτικού προνομίου.
Until the establishment of the Bank of Greece, central banking functions had been exercised by the major commercial bank, the National Bank of Greece, which had been founded in 1841 and had gradually acquired a monopoly over note issue.
Σύμφωνα με την Κοινωνία των Εθνών, στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος υπήρχε ασυμβίβαστο για την άσκηση δημόσιας εξουσίας, όπως η έκδοση του χαρτονομίσματος, παράλληλα με τη δραστηριότητα εμπορικής τράπεζας.
In the view of the League of Nations, the National Bank of Greece was involved in conflicts of interest and other incompatibilities in conducting a public policy function like the note issue alongside its commercial banking business.
Στη νέα, κεντρική, τράπεζα μεταβιβάστηκαν από την Εθνική Τράπεζα στοιχεία ενεργητικού (κυρίως χρυσός και ομόλογα του Δημοσίου) και παθητικού (το εκδοθέν χαρτονόμισμα και ιδίως οι καταθέσεις του Δημοσίου).
Assets (mainly gold and government debt) and liabilities (the note issue and mainly government deposits) were transferred from the National Bank to the new central bank.
Η Τράπεζα της Ελλάδος άρχισε τη λειτουργία της τον Μάιο του 1928 με προσωπικό 500 ατόμων.
The Bank of Greece began operations in May 1928 with a staff of 500 persons.
Στη συνέχεια, η Τράπεζα άνοιξε έναν αριθμό πρακτορείων και υποκαταστημάτων κυρίως για την τροφοδότηση των τοπικών αγορών σε χαρτονόμισμα και για τη διενέργεια πληρωμών ή/και εισπράξεων για λογαριασμό του Δημοσίου.
Subsequently the Bank opened a number of branches and agencies serving mainly to supply currency locally as well as to disburse and / or to collect funds for the government accounts.
Στις 4 Απριλίου 1938 η έδρα της Τράπεζας μεταφέρθηκε στη σημερινή της θέση.
On 4 April 1938 the headquarters of the Bank was moved to its present location.
Το Πρωτόκολλο της Γενεύης καθόρισε, επίσης, το περιεχόμενο της δραχμής σε χρυσό και όρισε ότι η δραχμή θα ακολουθούσε τον Κανόνα Χρυσού-Συναλλάγματος.
The Geneva Protocol also determined the gold content of the drachma and specified that the drachma should join the Gold Standard.