natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναντήθηκε με εκπροσώπους ομογενειακών οργανώσεων ενώ θα συναντηθεί και με εκπροσώπους Αμερικανοεβραικών οργανώσεων.
He has already met with delegates of the Greek Communities and he will meet with delegates of American-Hebrew organisations.
Την υπερσύγχρονη Διακλαδική Καρδιοχειρουργική Κλινική στο 401 ΓΣΝΑ, εγκαινίασε το πρωί ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος
Defence Minister's Mr. Panos Panagiotopoulos address during the inauguration ceremony of the new Joint Cardiac Surgery Clinic of the 401 Military Hospital of Athens
Την υπερσύγχρονη Διακλαδική Καρδιοχειρουργική Κλινική στο 401 ΓΣΝΑ, εγκαινίασε το πρωί ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος, παρουσία των Υφυπουργών κ.κ. Παναγιώτη Καράμπελα και Δημήτρη Ελευσινιώτη, της ηγεσίας των Ενόπλων Δυνάμεων, στελεχών όλων των Κλάδων και πολλών αποστράτων.
The Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos inaugurated the modern Joint Cardiac Surgery Clinic of the 401 Military Hospital of Athens, at the presence of the Deputy Ministers Mr. Panaghiotis Karambelas and Mr. Dimitris Elefsiniotis, the leadership of the Armed Forces, personnel of all three branches and many retired personnel.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας στην ομιλία του, αφού επισήμανε ότι η λειτουργία της σύγχρονης καρδιοχειρουργικής κλινικής θα συντελέσει καθοριστικά στην ποιοτική αναβάθμιση της υγείας στο χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων, αναφέρθηκε στη κρίσιμη -από δημοσιονομικής πλευράς- περίοδο που διέρχεται η χώρα μας υπογραμμίζοντας:
At his speech, the Minister of National Defence, after pointing out that the operation of the modern Cardiac Surgery Clinic will decisively contribute to improving the quality in the field of health in the Armed Forces, referred to the critical period, as far as the fiscal situation is concerned, our country is experiencing, stressing out the following:
«Για να μπορέσουμε να αντέξουμε σε αυτή τη δύσκολη διαδρομή πρέπει να ενισχύσουμε τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας, προωθώντας τέτοιου είδους επιτεύγματα, όπως η σύγχρονη καρδιοχειρουργική κλινική που εγκαινιάζουμε σήμερα.
“In order to be able to endure this rough course, we should enhance civil protection policies, promoting achievements such as the modern cardiac surgery clinic we are inaugurating today.
Αποτελεί διακηρυγμένο και μη διαπραγματεύσιμο στόχο αυτής της Κυβέρνησης και της συγκεκριμένης πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας, η αποκατάσταση αυτού του δικτύου κοινωνικής προστασίας σε αυτές τις δύσκολες εποχές, για να στηριχθούν τα στελέχη μας, να τους δοθεί δυνατότητα μεγαλύτερης αντοχής να περάσουν τα δύσκολα και μόλις η Ελληνική κοινωνία περάσει τα δύσκολα, και μόλις η Ελληνική οικονομία στηθεί ξανά στα πόδια της να είστε βέβαιοι ότι η Πατρίδα, η Κυβέρνηση έχουν πλήρη συναίσθηση και τα οφειλόμενα θα αποδοθούν».
It is a declared and non-negotiable goal of the current Government and this specific political and military leadership to restore this social protection network during these difficult times, so as to support our personnel and offer them further endurance so as to overcome the hard times and, as soon as the Greek society will prevail over these straits and Greek society will stand on its feet, be certain that the Country and the Government have complete awareness and what is due will be reimbursed”.
Ο κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος τόνισε επίσης ότι: «η λειτουργία της Διακλαδικής αυτής κλινικής με προσωπικό από όλους τους κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων αποτελεί και ένα επίτευγμα της διακλαδικότητας στην οποία η πολιτική και στρατιωτική ηγεσία δίνουν πολύ μεγάλη έμφαση».
Mr. Panos Panagiotopoulos also pointed out that: “the operation of this Joint clinic with staff from all three branches of the Armed Forces is an achievement of jointness, a feature much emphasized by both the political and military leadership”.
O Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Παναγιώτης Καράμπελας εξέφρασε τις ευχαριστίες του προς τον Υπουργό κ. Πάνο Παναγιωτόπουλο γιατί όπως είπε από τις πρώτες μέρες που ανέλαβε ενέκρινε την ανάπτυξη Διακλαδικών Κλινικών, οι οποίες θα αποτελέσουν το καταφύγιο των εν ενεργεία και εν αποστρατεία στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων.
The Deputy Minister of National Defence Mr. Panaghiotis Karambelas expressed his thanks to the Minister Mr. Panos Panagiotopoulos for, as he said since the first days he assumed duty, he approved the development of Joint Clinics, that will be the refuge of the Armed Forces' personnel, on active duty or retired.
Και τόνισε: «Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω εσάς προσωπικά και τον κ. Πρωθυπουργό για τα κονδύλια που εγκρίθηκαν για τις ληξιπρόθεσμες οφειλές των νοσοκομείων αλλά και τις πιστώσεις που διατέθηκαν για την εξυγίανση των Μετοχικών Ταμείων».
And he underlined: “I would also like to personally thank you and Mr. Prime Minister for the funds approved for the hospitals' liabilities, as well as for other credits allocated for the rationalization of Share Funds”.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην άσκηση ΤΑΜΣ νυχτερινή «Αστραπή 2015»
Defence Minister Panos Kammenos attends field exercise "Astrapi 2015"
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο, τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, τον Αρχηγό ΓΕΑ Αντιπτέραρχο (Ι) Χρήστο Βαΐτση παρακολούθησε την άσκηση ΤΑΜΣ νυχτερινή Αστραπή 2015 που πραγματοποιήθηκε στον Βόρειο Έβρο.
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis attended the field exercise “NYCHTERINI ASTRAPI 2015” which was conducted in Northern Evros.
Την άσκηση παρακολούθησαν επίσης ο Υφυπουργός Επικρατείας Τέρενς Κουίκ και ο Βουλευτής Κοζάνης των Ανεξάρτητων Ελλήνων Χρήστος Κάτανας.
The exercise was also attended by the Deputy Minister of State Terens Kouik and the MP of Independent Hellenes party in Kozani Constituency Christos Katanas.
Με την ολοκλήρωση της άσκησης ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση:
After the exercise was completed, the Minister of National Defence made the following statement:
«Παρακολουθήσαμε με τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας, τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Στρατού και τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, με τον Υφυπουργό Επικρατείας και Βουλευτές όλων των κομμάτων, τους εκπροσώπους της Εκκλησίας, τους Δημάρχους και την τοπική κοινωνία του Έβρου, την πολύ μεγάλη νυχτερινή Άσκηση «Αστραπή 2015».
“We attended the long lasting night exercise “Nychterini Astrapi 2015” (night lightning), together with the Chief of Hellenic National Defence General Staff, the Chief of Hellenic Army General Staff, the Chief of Hellenic Air Force General Staff, the Deputy Minister of State and MPs of all parties, representatives of the Church, Mayors and the local community of Evros.
Πρόκειται για μία εξαιρετική Άσκηση, με την εμπλοκή του Στρατού Ξηράς και της Πολεμικής Αεροπορίας, που αποδεικνύει τον επαγγελματισμό, την άριστη ετοιμότητα και το ηθικό των Ενόπλων μας Δυνάμεων.
It is an excellent exercise conducted with the participation of both the Land Forces and the Air Force which proves the professionalism, the excellent readiness level and the high morale of our Armed Forces.
Αξιωματικοί, Υπασπιστές, Υπαξιωματικοί, Εθνοφύλακες, άντρες και γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, σε έναν άριστο συντονισμό απέδειξαν ότι οι Έλληνες, οι Ένοπλες Δυνάμεις, μαζί με τους Εθνοφύλακες, το λαό και τους στρατευσίμους μας είναι έτοιμοι να αποκρούσουν κάθε απειλή κατά της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής ανεξαρτησίας της χώρας μας.
Officers, Warrant Officers, NCOs, National Guards, men and women of the Armed Forces, in an excellent coordination among themselves, proved that the Greeks, the Armed Forces, along with the National Guards, people and our conscripts are ready to oppose to any threat against our country's territorial integrity and national independence.
Αυτές οι ασκήσεις έχουν σκοπό να προετοιμάζουν τις Ένοπλες Δυνάμεις, προκειμένου να είναι έτοιμες να διασφαλίσουν την ειρήνη.
These exercises aim to prepare our Armed Forces, to make them ready to ensure peace.
Μακάρι να έρθουν οι εποχές όπου δεν θα απειλείται η χώρα.
I wish someday our country face no threats.
Όσο όμως υπάρχουν απειλές, οι Ένοπλες Δυνάμεις θα είναι έτοιμες να τις αποκρούσουν.
But as long as threats exist, the Armed Forces will be ready to repel them.
Θα ήθελα να ευχηθώ, όπως οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι έτοιμες να αποκρούσουν τις πολεμικές απειλές κατά της εθνικής κυριαρχίας, να είμαστε έτοιμοι και οι πολίτες να αποκρούσουμε τον οικονομικό πόλεμο που δέχεται τώρα η πατρίδα μας μέσω της οικονομικής κρίσης.
I would like to wish, just like the Armed Forces are ready to repel the war threats against our national sovereignty, we too, civilians, be ready to repel the financial war which threatens our country through the financial crisis.
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνουμε.
I am certain that we will be.
Πάντα πετυχαίνει το έθνος αυτό, όταν είναι ενωμένο.
This nation always succeeds its goal when it is united.
Άρα, κακώς υπάρχουν όλες αυτές οι διαδικασίες με τα δικαστήρια, διότι δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε αυτές τις περιοχές οι οποίες αποτελούν ένα πολύτιμο σμαράγδι για την εθνική μας άμυνα.
So, these court procedures should not have been opened, because we shall not abandon these areas which are a valuable emerald for our national defence.
Με τον Δήμαρχο συμφωνήσαμε ότι θα προχωρήσουμε την επόμενη εβδομάδα σε κατάθεση νομοθετικής ρύθμισης, την οποία θα κάνει το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
We agreed with the Mayor that next week we will submit a regulation, on behalf of the Ministry of National Defence.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Για την αναβάθμιση του ρόλου των Εθνοφυλάκων για την οποία μιλήσατε και πριν;
JOURNALIST: What about the enhancement of National Guards' role, which you mentioned before?
Όπως είδατε, από την πρώτη στιγμή που ανέλαβα την πολιτική ευθύνη του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, ξεκινήσαμε μαζί με τη Στρατιωτική Ηγεσία την εμπλοκή των Εθνοφυλάκων, με πρώτους τους Εβρίτες και τους Δωδεκανήσιους, που δεν σταμάτησαν ποτέ να βρίσκονται εδώ έτοιμοι, να συμμετέχουν σε όλες τις ασκήσεις.
As you saw, from the first moment when I assumed the political competence of the Ministry of National Defence, we started, along with the military leaders, to engage National Guard members; first of them were the residents of Evros and Dodekanisa who never stopped being here ready to participate in every exercise.
Είναι απόφαση της Κυβέρνησης προκειμένου να φέρουμε το λαό κοντά στις Ένοπλες Δυνάμεις.
It is a government's decision in order to bring people closer to the Armed Forces.
Είναι αναπόσπαστο κομμάτι οι Ένοπλες Δυνάμεις και ο ελληνικός λαός.
The Armed Forces are an indivisible part of the Greek people.
Η αναβάθμιση της Εθνοφυλακής πραγματοποιείται με τη μεγαλύτερη εμπλοκή της σε διακλαδικές ασκήσεις, όπως έγινε σήμερα, με την παρουσία τους σε τελετές όπως στην παρέλαση της 25ης Μαρτίου και της 28ης Οκτωβρίου, αλλά και παράλληλα στην προετοιμασία των Ενόπλων Δυνάμεων.
The upgrade of the National Guard is being implemented through its wider participation in joint exercises, as happened today, through their participation in ceremonies, such as the military parades on March 25 and October 28, as well as, in parallel, through their involvement in the preparation of the Armed Forces.
Το ίδιο θα κάνουμε και με τους Εφέδρους.
We will do the same with conscripts too.
Θέλουμε ο ελληνικός λαός μαζί με τις Ένοπλες Δυνάμεις, σε μία δημοκρατική χώρα, να συνεργάζονται στενά όχι μόνο σε περίοδο πολέμου αλλά και σε περίοδο ειρήνης.
We want Greek people to cooperate closely with the Armed Forces, in a democratic country, not only in the war but in peace time as well.
Δεν είναι τυχαία η εμπλοκή της Εθνοφυλακής μαζί με το Μηχανικό, με τις Ένοπλες Δυνάμεις, κατά τη διάρκεια των πλημμυρών στον Έβρο.
The engagement of the National Guard with the Engineer of the Armed Forces, during the floods in Evros, did not happen by chance.
Το ίδιο θα γίνει και με τις νέες δομές που χτίζουμε πλέον, όπως η νέα ΜΟΜΑ, η «ΔΙΔΕΡΓΩΝ», όπου εκεί θα δώσουμε και τη δυνατότητα σε νέα παιδιά που θα υπηρετήσουν τη θητεία τους να μπορούν, εν συνεχεία, να παραμείνουν στο στράτευμα για δύο ή τρία χρόνια και να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία.
The same will be implemented also in the new structures we have introduced, like the “DIDERGON”; there, we will give the opportunity to young people who serve as conscripts, to remain in the army for two or three years and gain professional experience.
Είναι διαφορετικό για ένα παιδί που θα έβγαινε μετά τη στρατιωτική του θητεία στην ανεργία να παραμείνει ως χειριστής μηχανήματος και να πάρει ένα πτυχίο, να έχει μία επαγγελματική προϋπηρεσία.
For a young man who will be unemployed after his military service, it is helpful to remain as machine operator and receive a certificate, gain a professional experience.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι άρρηκτα δεμένες με τη Δημοκρατία και τον ελληνικό λαό.
The Armed Forces are indivisibly connected to the Greek people.
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου μετά την ομιλία του στο ετήσιο συνέδριο της AIPAC
Defence Minister Panos Kammenos' statement following his speech at the AIPAC annual Conference
«Ήταν μία σημαντική συζήτηση που έγινε στο πλαίσιο του ετήσιου συνεδρίου τηςAIPAC,μίας εκ των μεγαλύτερων και πιο σημαντικών οργανώσεων των Ισραηλινών στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
“In the context of the annual AIPAC Conference, one of the largest and most important Israeli organisations in the United States of America, the discussions held were important.
Είχα τη δυνατότητα να επικοινωνήσω τις εξαιρετικές σχέσεις που υπάρχουν πλέον σε πολιτικό, στρατιωτικό, ενεργειακό, αλλά και επενδυτικό επίπεδο.
I had the opportunity to communicate the excellent relations we now have at political, military and energy levels, as well as at the level of investments.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Εγώ είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, γιατί πλέον η συμφωνία του ΝΑΤΟ γίνεται αποδεκτή από την πλευρά της Τουρκίας, παρότι είχε υπογραφεί αλλά δεν είχε εφαρμοστεί και πιστεύω ότι η εκ νέου κύρωση αυτής της συνθήκης στο πλαίσιο πλέον και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για την Ελλάδα και ουσιαστικά σταματούν να υπάρχουν εκείνες οι φωνές που ακούστηκαν στην αρχή και δημιουργήθηκαν ορισμένοι φόβοι για αυτή τη συμφωνία.
KAMMENOS: I am very pleased, as I see that NATO's agreement is finally being accepted by Turkey; albeit signed, it had not been implemented and I believe that the renewed ratification of this treaty, in EU framework now as well, is very significant for Greece, as it essentially stops the voices initially heard, evoking fears for this agreement.
Θα θυμίσω ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υπογράψει το 2008 τη συνθήκη για τη μετανάστευση, όπου καθορίζεται ρητά ότι τα σύνορα της Ευρώπης είναι τα σύνορα της Ελλάδος.
Let me remind you that EU members have signed in 2008 a treaty for immigration, where it is explicitly defined that Europe's borders are Greece's borders.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Θέλω να σας πω ότι και στις επαφές τις οποίες έχω εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είναι ξεκάθαρο πλέον ότι από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης η αξιολόγηση είναι σε πάρα πολύ καλό επίπεδο.
KAMMENOS: I would like to tell you that in the contacts I have had with the United States of America, it is finally clear that from the EU side, the assessment is at a very good level.
Από την πλευρά του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ελπίζω ότι θα υπάρξουν εκείνες οι λύσεις, οι οποίες θα υποβοηθηθούν και από την πολιτική πλευρά από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, ώστε να διευκολύνουν να ληφθεί η τελική απόφαση εξόδου της χώρας από τα μνημόνια πριν από την 1η Μαΐου.
As far as the IMF is concerned, I hope that there will be solutions which will be supported by the political side in the United States of America, so that the final decision for Greece to exit the memoranda will be taken before May 1st.
Χαιρετισμός ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου κατά την επίσκεψή του στη φρεγάτα ΣΑΛΑΜΙΣ
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' address during his visit to the frigate SALAMIS
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ επισκέφθηκε χθες την φρεγάτα «ΣΑΛΑΜΙΣ» στο Ναύσταθμο Σαλαμίνας, για να ευχαριστήσει και να συγχαρεί το πλήρωμα για την επιτυχή επιχείρηση εκκένωσης Ελλήνων και ξένων υπηκόων από την Τρίπολη της Λιβύης.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos, accompanied by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, General Michail Kostarakos and the Chief of the Hellenic Navy General Staff Vice Admiral Evaggelos Apostolakis, visited yesterday the frigate “SALAMIS” at the Naval Bay of Salamis, in order to thank and congratulate the crew for the successful operation of the evacuation of Greek and foreign nationals from the port of Tripoli in Libya.
Στο χαιρετισμό που απηύθυνε, ο κ. Αβραμόπουλος τόνισε μεταξύ άλλων:
In his address, Mr. Avramopoulos underlined, among other things:
«Βρίσκομαι εδώ για να σας δώσω τα εύσημα της Πολιτείας και την ευγνωμοσύνη μας γιατί αποδείξατε με αυτή την επιχείρηση, που ευτυχώς έληξε χωρίς κανένα πρόβλημα, το επίπεδο στο οποίο βρίσκεται το ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και συνολικά οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.
“I am here to extend to you the State's congratulations and our gratitude, for you have proven with this operation, which was fortunately completed without any problems, the high level characterizing the Hellenic Navy and the Hellenic Armed Forces as a whole.
Βιώνουμε μία δύσκολη περίοδο στη χώρα και η Ελλάδα παραμένει ενεργός στο γεωπολιτικό της περιβάλλον, έχοντας ως ισχυρό μέσο και εργαλείο στα χέρια της το εθνικό αμυντικό μας σύστημα, το οποίο πέραν του αντικειμενικού του σκοπού, που είναι η προάσπιση της ακεραιότητας και της ανεξαρτησίας της χώρας, είναι πάντοτε έτοιμο να ανταποκριθεί σε κάθε τι που συμβάλλει στη σταθερότητα, στην ειρήνη και την ασφάλεια στην ευρύτερη περιοχή η οποία, όπως γνωρίζετε, διανύει μία περίοδο αστάθειας και αβεβαιότητας…
We experience a difficult period for our country, yet Greece remains active in its geopolitical environment, disposing a powerful means and tool, its national defence system which, further than its objective to defend our country's integrity and independence, is always ready to respond to anything that contributes to the stability, peace and security in the broader region which, as you all know, experiences a period of instability and incertitude...
Σήμερα δεν παίρνετε μόνο τα εύσημα και την αναγνώριση της ελληνικής Πολιτείας, αλλά και των χωρών, πολίτες των οποίων βρίσκονταν ανάμεσα στους 186, που εκφράζουν δημόσια και επίσημα την ευγνωμοσύνη τους στην Ελλάδα.
Today you receive more than the congratulations and recognition by the Greek State, and also by the countries whose nationals were among the 186 evacuated and who publicly and officially express their gratitude to Greece.
Γιατί πίσω από εσάς βρίσκεται βεβαίως η μεγάλη οικογένεια του Πολεμικού Ναυτικού και των Ενόπλων Δυνάμεων, αλλά πάνω από όλα για τον καθένα και την κάθε μία από εσάς είναι η οικογένειά σας, οι γονείς σας, τα αδέρφια σας, οι συγγενείς σας, οι φίλοι σας, που ναι μεν ήσαν εκεί στέλνοντάς σας μηνύματα αγάπης, κάνοντας την προσευχή τους, αλλά που βαθιά μέσα τους είχαν και την αγωνία για κάτι που ενδεχομένως θα μπορούσε να προκύψει.
The political and military leadership, we all were close to you throughout the operation, with the thought and wish that you return home safely; because behind you all lays of course the great family of the Hellenic Navy and the Armed Forces yet, above all, behind each and every one of you lay your families, your parents, your siblings, your relatives and friends who were sending you, of course, messages of love and prayers but who also had deep inside them the agony for what might emerge.
Θέλω να σας παρακαλέσω εκ μέρους της ελληνικής Πολιτείας να μεταφέρετε και στις οικογένειές σας, τις ευχαριστίες μας και την αναγνώριση της δικής τους συμβολής στο να κρατάτε εσείς ψηλά το φρόνημά σας.
On behalf of the Greek State, I would like to ask you to please convey to your families our acknowledgement and recognition for their own contribution to your effort to keep your morale at a high level.
Αυτά είναι, τα στοιχεία που συνέθεσαν αυτή την αποστολή: ο δικός σας επαγγελματισμός, το θάρρος, το αξιόμαχό σας, οι αρχές και οι αξίες που σας συνοδεύουν κατά τη διάρκεια όλης της σταδιοδρομίας σας στο ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό…
These are the elements that composed this mission: your professionalism, your courage, your efficiency, your principles and morale that accompany you during your career in the Hellenic Navy...
…Θέλω να σας ευχαριστήσω, να σας ευχηθώ να είναι ο δρόμος σας πάντοτε ασφαλής, να αναλαμβάνετε αποστολές και να τις φέρνετε εις πέρας, να νιώθετε την υπερηφάνεια που συνοδεύει την επιτυχία μίας τέτοιας αποστολής αλλά και την αναγνώριση, την ευγνωμοσύνη και την αγάπη του ελληνικού λαού, της ελληνικής κοινωνίας, που αυτούς τους δύσκολους καιρούς παίρνει από την μεγάλη οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων μηνύματα θάρρους, αυταπάρνησης και αφοσίωσης στο καθήκον.
I would like to thank you and wish that your path will always be safe, that you will assume missions and always complete them, that you feel the pride that comes with the success of such missions, but also the recognition, gratitude and love of the Greek people, of Greek society who, during this difficult circumstance, receives by the great family of the Armed Forces messages of courage, self-denial and devotion to duty.
Εύχομαι καλή τύχη στο δρόμο σας και να νιώθετε ότι όλοι είμαστε υπερήφανοι γιατί υπάρχετε και θέλουμε να κρατήσετε ψηλά το φρόνημά σας, την αξιοσύνη σας και την προσήλωση στη σημαία μας που κυματίζει υπερήφανα και με κύρος σε κάθε γωνιά του πλανήτη.
I wish the best of luck to your course and hope that you feel that we are proud of your existence and we would like you to keep your high spirit, your effectiveness and your devotion to our flag which waves with pride and prestige to all corners of this planet.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευσαν ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HNDGS, Gen. Michail Kostarakos and the Chief of HAGS, Lt. Gen. Christos Manolas.
«Θα ήθελα , στο όνομα της ελληνικής Πολιτείας, να σας συγχαρώ για την απόφαση σας να ενταχθείτε σε αυτό το ειδικό πρόγραμμα εκπαίδευσης, αφιερώνοντας πολύτιμο χρόνο από την οικογενειακή και προσωπική σας ζωή αλλά και έχοντας πλήρη επίγνωση των κινδύνων, της σπουδαιότητας και της σημασίας της.
“I would like in the name of the Greek state to congratulate you for your decision to join this special training programme, dedicating valuable time from your family and personal life and also being fully aware of its dangers, its significance and its importance.
Να είστε πάνω από όλα υγιείς, να συνεχίσετε τη λαμπρή σας καριέρα με υπερηφάνεια και αξιοπρέπεια, έχοντας πάντοτε κατά νου ότι η αποστολή σας είναι μία: να υπηρετείτε την πατρίδα, την ελληνική Δημοκρατία, να υπηρετείτε τις ανώτερες αρχές και αξίες που έχουνε κρατήσει αυτό τον τόπο όρθιο.
I wish you, most of all, to be healthy and continue your brilliant career with pride and dignity and keeping in mind that you have one mission: to serve the country, the Hellenic Republic, to serve the supreme principles and values which have kept this country alive.
Ενταχθήκατε στη Σχολή Αλεξιπτωτιστών από θάρρος που ξεπερνά το φυσικό θάρρος ενός ανθρώπου.
You joined the Parachutists' School due to your courage which outdoes a person's normal courage.
Αυτήν την ωραία εμπειρία να την κουβαλάτε μέσα σας διότι τη φέρατε με περηφάνια εις πέρας.
You should always remember this beautiful experience because you accomplished it with pride.
Το ίδιο θάρρος να είναι οδηγός ώστε να προοδεύετε με αισιοδοξία και δύναμη, πάντα για το καλό όλων μας και το καλό της Πατρίδας».
The courage itself should guide you and help you progress with optimism and strength, always to the benefit of all of us and to the benefit of our country”.