natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινώ με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας.
I'll start with the programmes of the political leadership.
Την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα μεταβεί στην Αλβανία προκειμένου να συμμετάσχει στις εορταστικές εκδηλώσεις της επετείου των 100 ετών ανεξαρτησίας της χώρας, κατόπιν πρόσκλησης του Υπουργού Εξωτερικών της Αλβανίας.
On Wednesday, 28 November, Mr. Avramopoulos will be in Albania, at the Albanian Foreign Minister's invitation, to participate in the events celebrating the 100th anniversary of the country's independence.
Με την ευκαιρία της επίσκεψής του εκεί θα έχει συναντήσεις με την ηγεσία της χώρας.
He will take the opportunity of this visit to meet with the Albanian leadership.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στην Κίνα από τις 26 Νοεμβρίου έως και την 1η Δεκεμβρίου, ως επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας η οποία θα συμμετάσχει στις εργασίες της 11ης Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής Ελλάδας-Κίνας.
Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will carry out a visit to China from 26 November to 1 December, heading a Greek delegation that will be participating in the proceedings of the 11th Greek-Chinese Joint Interministerial Committee (JIC).
Τον κύριο Υφυπουργό θα συνοδεύσει στο ταξίδι του ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας, κύριος Μίχαλος.
Mr. Kourkoulas will be accompanied by the Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation, Mr. Mihalos.
Το πρόγραμμα του κυρίου Υφυπουργού ξεκινάει στο Πεκίνο όπου τη Δευτέρα 26 Νοεμβρίου θα έχει συναντήσεις με εκπροσώπους των τοπικών μέσων ενημέρωσης.
Mr. Kourkoulas's itinerary starts in Beijing, where, on Monday, 26 November, he will meet with representatives of the local news media.
Την Τρίτη 27 Νοεμβρίου θα παραβρεθεί σε επενδυτικό σεμινάριο με τη συμμετοχή του “Invest in Greece”.
On Tuesday, 27 November, he will attend an investment seminar that “Invest in Greece” will be participating in.
Την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου ο κύριος Υφυπουργός θα συμμετάσχει ως επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας στις εργασίες της 11ης Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής και θα πραγματοποιήσει διμερείς επαφές.
On Wednesday, 28 November, Mr. Kourkoulas will participate as head of the Greek delegation in the proceedings of the 11th Greek-Chinese JIC, and he will also have bilateral meetings.
Την Πέμπτη 29 Νοεμβρίου ο κύριος Υφυπουργός θα πραγματοποιήσει επίσκεψη σε επιχειρηματικό Forum ελληνικών προϊόντων και θα συνεχίσει τις διμερείς επαφές του, ενώ στη συνέχεια θα μεταβεί στη Σαγκάη όπου την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου και το Σάββατο 1η Δεκεμβρίου θα παραστεί σε επενδυτικό Forum που διοργανώνει το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας με τη συμμετοχή του “Invest in Greece”.
On Thursday, 29 November, Mr. Kourkoulas will visit a Business Forum for Greek products and continue his bilateral meetings, afterwards travelling on to Shanghai, where, on Friday and Saturday, 30 November and 1 December, he will attend an investment forum being hosted by the Greek Consulate General, with the participation of “Invest in Greece.”
Στη Σαγκάη φυσικά θα έχει και διμερείς επαφές με τοπικούς παράγοντες.
Naturally, while in Shanghai he will have bilateral meetings with local officials.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Τσιάρας την Τρίτη 27 Νοεμβρίου θα απευθύνει χαιρετισμό στο Συνέδριο “Energy money conference” με θέμα «Ελλάδα, κόμβος για την ενεργειακή αυτονομία της Ευρώπης».
On Tuesday, 27 November, Deputy Foreign Minster Kostas Tsiaras will deliver a welcome speech at an “Energy Money Conference” on “Greece: a hub for European energy independence.”
Το Συνέδριο τελεί υπό την αιγίδα των Υπουργείων Εξωτερικών και Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής.
This conference is taking place under the auspices of the Foreign Ministry and the Environment, Energy and Climate Change Ministry.
Ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών Πρέσβυς κύριος Κασκαρέλης την Τετάρτη 28 Νοεμβρίου θα έχει πολιτικές διαβουλεύσεις για θέματα διμερούς και περιφερειακού ενδιαφέροντος, με την Υφυπουργό Εξωτερικών της Γερμανίας κυρία Haber στο πλαίσιο της επίσκεψής της στην Ελλάδα.
On Wednesday, 28 November, the Foreign Ministry's Secretary General, Ambassador Kaskarelis, will have political consultations on bilateral and regional issues with German Deputy Foreign Minister Haber, within the framework of her visit to Greece.
Το σχόλιο του Υπουργείου Εξωτερικών.
The Foreign Ministry's comment.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει η σχετική νομοθεσία που καλύπτει τα θέματα ιθαγένειας και αυτή εφαρμόζεται.
In any case, there is the relevant legislation that covers citizenship issues, and that legislation is in force.
Θέλω όμως με αφορμή την ερώτησή σας να επισημάνω κάτι πολύ σημαντικό.
But I want to take the opportunity of your question to note something very important.
Δεν υπάρχει θέμα 50.000 απελαθέντων Μουσουλμάνων.
There is no issue of 50,000 deported Muslims.
Ποτέ δεν υπήρξε και η Ελλάδα ποτέ δεν προέβη σε τέτοια μέτρα.
There never was such and issue, and Greece has never taken such measures.
Πρόκειται για μία συνεργασία η οποία έχει και ευρύτατες δυνατότητες περαιτέρω διεύρυνσης. προκειμένου να γίνει ακόμα πιο αποδοτική και για το ελληνικό κράτος, αλλά και για την κινεζική πλευρά.
This cooperation has broad potential for further expansion, so that it can become even more productive for both the Greek state and the Chinese side.
Αναμένουμε να γίνει πολύ καλή προεργασία σε αυτές τις επαφές που θα έχει ο Υφυπουργός Εξωτερικών ο κύριος Κούρκουλας, ακριβώς στο πλαίσιο της Μικτής Διϋπουργικής Επιτροπής που αποτελεί το forum στο οποίο διερευνούμε όλες τις δυνατότητες συνεργασίας και αναζητούμε νέα πεδία συνεργασίας με την κινεζική πλευρά.
We are expecting very good preparations at the meetings Deputy Minister Kourkoulas is going to have, precisely within the framework of the JIC, which is the forum through which we are expanding all the potential for cooperation, seeking new areas of cooperation with the Chinese side.
Εξίσου σημαντική θα είναι και η παρουσία του Υφυπουργού στη Σαγκάη, όπου θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει μαζί με το “Invest in Greece” τις δυνατότητες που διανοίγονται αυτή τη στιγμή, με όλες τις σημαντικές εξελίξεις που έχουμε στην Ελλάδα, με το πρόγραμμα επενδύσεων που έχουμε υιοθετήσει και το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη, προκειμένου να προσελκύσουμε επενδυτές και με αυτό τον τρόπο να δημιουργήσουμε τις αναπτυξιακές προϋποθέσεις που θα συμβάλουν στην έξοδο της χώρας από την κρίση.
Equally important is the Deputy Minister's presence in Shanghai, where he will have the opportunity to present - together with “Invest in Greece” - the prospects opening up right now, with all the major developments we have in Greece, with the investment programme we have adopted and that is under way, so that we can attract investors and, in this way, create the conditions for growth that will help our country emerge from the crisis.
Ξεκινάμε από δύσκολη αφετηρία όχι μόνο λόγω της δημοσιονομικής κατάστασης αλλά και των αλλαγών που επέφερε η τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του τρόπου που αυτή επηρεάζει τα κονδύλια για τη συνοχή και τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are starting from a difficult departure point, not just because of the fiscal situation, but also because of the changes brought on by the last EU enlargement and the way that enlargement impacted funding for cohesion and the EU budget.
Στις Βρυξέλλες βρίσκεται ο Πρωθυπουργός, στο πλαίσιο της Συνόδου Κορυφής που είναι σε εξέλιξη.
The Prime Minster is in Brussels, at the Summit Meeting that is under way.
Οι θέσεις της Ελλάδας είναι γνωστές.
Greece's positions are well known.
Αυτό που πρέπει να γίνει αντιληπτό από όλους είναι ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λειτουργήσει, αυτή τη στιγμή, ως αναπτυξιακό εργαλείο, γιατί αυτός είναι ο ρόλος του.
What everyone needs to see is that the EU budget has to function, right now, as a development tool, because that is its role.
Ελπίζουμε ότι η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν θα αφήσει την ευκαιρία αυτή να περάσει ανεκμετάλλευτη αλλά θα συμμετάσχει εποικοδομητικά στο διάλογο ώστε να φθάσουμε σε λύση.
We hope that the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will not pass up this opportunity, but, rather, participate constructively in the dialogue so that we can reach a solution.
Μία λύση που θα απελευθερώσει το μεγάλο δυναμικό των διμερών μας σχέσεων, που θα συμβάλει αποφασιστικά στην περιφερειακή σταθερότητα και θα δώσει νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική προοπτική της γειτονικής μας χώρας.
A solution that frees up the great potential in our bilateral relations, which will contribute decisively to regional stability while also imparting fresh momentum to our neighbouring country's European and Euroatlantic perspective.
Μία πορεία που η Ελλάδα έχει στηρίξει με συνέπεια, με την αυτονόητη προϋπόθεση της εκπλήρωσης όλων των σχετικών όρων που έχουν υιοθετηθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is a course that Greece has supported consistently, with the self-evident prerequisite of our neighbour's compliance with all the relevant conditions adopted unanimously by the member states of NATO and the EU.
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα στο οποίο αναφερθήκατε, θα ήθελα να θυμίσω ότι η απόφαση του Δικαστηρίου αναφέρεται ρητά στην ανάγκη τα δύο μέρη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στις διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να επιτύχουμε διευθέτηση του ζητήματος της ονομασίας.
Regarding the specific issue you raised, I would like to remind you that the Court's decision refers expressly to the need for the two sides to focus their efforts on the negotiations within the framework of the UN process, so that we can achieve a settlement on the name issue.
Όπως είπα και λίγο νωρίτερα, αυτή είναι η ουσία: το πρόβλημα αποτελεί εμπόδιο στην προώθηση, στην ενίσχυση, στην εμβάθυνση των σχέσεων των δύο χωρών και εμπόδιο συνολικότερα για τη περιφερειακή σταθερότητα.
As I said a little earlier, this is the essence: the problem hinders the promotion, strengthening and deepening of relations between the two countries, and it is an obstacle to regional stability more generally.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
We have to confront this.
Είναι κάτι που έχει ζητήσει όλη η διεθνής κοινότητα, αναγνωρίζοντας ότι είναι ένα σημαντικό διεθνές ζήτημα και ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να δούμε βήματα προόδου.
This is something that the whole international community wants, recognizing that it is an important international issue, and we hope that we will be able to see progress made.
RISTOVSKA: Κύριε Εκπρόσωπε, κάτι που αφορά το Μνημόνιο που έστειλε ο κύριος Αβραμόπουλος στον κύριο Popovski.
RISTOVSKA: Mr. Spokesman, with regard to the memorandum Mr. Avramopoulos sent to Mr. Popovski.
Ο κύριος Αβραμόπουλος από τη μία επίσκεψη που είχε στη Βουλγαρία είπε ότι όταν ανοίξανε την απάντηση από τον κύριο Popovski, ουσιαστικά είδαν μία επιστολή και όχι απάντηση.
Mr. Avramopoulos, during a visit he made to Bulgaria, said that when they opened the response from Mr. Popovski, they essentially saw a letter, and not a response.
Η πραγματικότητα είναι ότι η Ελλάδα έκανε μία πολύ συγκεκριμένη πρόταση και ο σκοπός αυτής της πρότασης ήταν να δώσουμε ώθηση στη διαδικασία, να μπορέσουμε να μιλήσουμε και να συμφωνήσουμε στο συγκεκριμένο πλαίσιο, στις συγκεκριμένες παραμέτρους για τη διευθέτηση του ζητήματος.
The reality of the situation is that Greece made a very specific proposal, and the purpose of this proposal was to give impetus to the process so that we can talk and agree on the specific framework, the specific parameters, for the settlement of the issue.
Επ' αυτού, στην ουσία, δε λάβαμε απάντηση.
On that, essentially, we did not get a response.
Πιστεύουμε ότι αυτή η διαδικασία ήδη έχει χρονίσει, συνεχίζεται για πάρα πολλά χρόνια χωρίς να έχει φέρει αποτελέσματα.
This obviously causes fatigue, disappointment, which hurts the overall prospects.
Αυτό εμείς θέλουμε να το αναστρέψουμε, θέλουμε να το αλλάξουμε.
We have also taken tangible steps in the past.
Έχουμε και στο παρελθόν κάνει απτά βήματα, έχουμε αποδείξει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων την εποικοδομητική διάθεση της Ελλάδας, τη διάθεσή της να φτάσουμε σε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
We have shown Greece's constructive spirit at the negotiating table; our willingness to reach a mutually acceptable solution.
Η πρόταση που κάναμε με την επιστολή του Υπουργού Εξωτερικών, του κυρίου Αβραμόπουλου, ακριβώς σε αυτήν την κατεύθυνση κινείται.
The proposal we made in Foreign Minister Avramopoulos's letter moves in precisely this direction.
Στο να δώσει ώθηση στη διαδικασία του ΟΗΕ και στο να φέρει τα δύο μέρη σε ένα κοινό σημείο αναφοράς που θα περιγράφει, πολύ συγκεκριμένα, το πλαίσιο μέσα από το οποίο θα πετύχουμε τη λύση.
That of imparting momentum to the UN process and bringing the two sides to a single point of reference that will very specifically set out the framework within which we will achieve a solution.
Ελπίζουμε να δούμε πρόοδο στο επόμενο διάστημα.
We hope to see progress in the coming time.
Αυτή είναι η επιθυμία της Ελλάδας.
This is what Greece wants.
RISTOVSKA : Μία ερώτηση που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
RISTOVSKA: A question concerning the EU.
Ποια θα είναι η στάση της Ελλάδας; Πριν ένα μήνα περίπου, νομίζω, είπατε ότι η Επιτροπή έκανε την έκθεση αλλά την τελευταία λέξη την έχει το σύνολο.
About a month ago, I think, you said that the Commission issued a report, but that the Council has the last word.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Θέλω πρώτα από όλα να σχολιάσω κάτι που είπατε.
DELAVEKOURAS: First of all, I want to comment on something you said.
Ο κύριος Fule είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mr. Füle is a member of the European Commission.
Δεν τίθεται θέμα πίεσης εκ μέρους του κυρίου Fule, τουλάχιστον όχι προς την Ελλάδα.
There is no issue of pressure from Mr. Füle - at least not on Greece.
Αυτό όμως, το οποίο θα πρέπει να συγκρατήσουμε και το έχω πει και στο παρελθόν είναι ότι η Επιτροπή έχει ένα συγκεκριμένο ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός.
Beyond that, the member states, within the framework of the European Council, are responsible for taking decisions based on their assessments.
Φυσικά, η εκπλήρωση του κριτηρίου των σχέσεων καλής γειτονίας βρίσκονται στην κορυφή.
Naturally, meeting the criterion of good neighbourly relations is at the top.
Σε αυτό το πλαίσιο ο Υπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Αβραμόπουλος, παρουσίασε συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Αραβικό Σύνδεσμο, ο οποίος παίζει καταλυτικό ρόλο στη διαχείριση της κρίσης, όπως επίσης και για τη σύσφιξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αίγυπτο.
Within this framework Foreign Minster Avramopoulos presented specific proposals for the development of the EU's relations with the Arab League, which plays a catalytic role in handling the crisis, as well as for tightening the EU's relations with Egypt.
Γι' αυτό το λόγο και υπάρχουν πολύ πυκνές επαφές με την αιγυπτιακή πλευρά: να αναφερθώ στις δύο επισκέψεις που έχει πραγματοποιήσει ο Υπουργός Εξωτερικών στην Αίγυπτο τους τελευταίους δύο μήνες, στην επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας και τη συνάντηση που είχε με τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, τον κύριο Morsi, αλλά και την τηλεφωνική συνομιλία που είχαν μόλις χθες, οι δύο Υπουργοί Εξωτερικών, αμέσως μετά την ανακοίνωση της επίτευξης συμφωνίας για την εκεχειρία στη Γάζα.
For this reason, there are frequent meetings with the Egyptian side: there are the two visits the Foreign Minister has carried out to Egypt in the past two months, there is the visit of the President of the Republic and the meeting he had with Egyptian President Morsi, as well as the telephone talks the two Foreign Ministers had yesterday, right after the announcement of the ceasefire agreement in Gaza.
Βρισκόμαστε σε κρίσιμη φάση αυτή τη στιγμή.
We are at a critical phase right now.
Η εκεχειρία επετεύχθη μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, δύσκολες συνομιλίες, και θα πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να τη διαφυλάξουμε.
The ceasefire was achieved after difficult negotiations, difficult talks, and we need to do everything in our power to safeguard the agreement.
Αυτό φυσικά προϋποθέτει, πρώτα και κύρια, τόσο οι Ισραηλινοί όσο και οι Παλαιστίνιοι να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να τηρήσουν αυστηρά τους κανόνες που θέτει η συμφωνία της εκεχειρίας.
This naturally presupposes - first and foremost - that both the Israelis and the Palestinians show self-restraint and comply strictly with the rules set down in the ceasefire agreement.
Δεν μπορούμε βέβαια να αγνοήσουμε τους κινδύνους που υπάρχουν και που επηρεάζουν συνολικά την περιοχή.
Of course, we cannot ignore the threats that exist and that impact the whole region.
Η κατάσταση στη Συρία είναι πολύ άσχημη, μιλάμε για συνθήκες εμφυλίου πολέμου, με τεράστιο κόστος σε ανθρώπινες ζωές μεταξύ του άμαχου πληθυσμού.
The situation in Syria is very bad - we're talking about a state of civil war, at a huge cost in human lives among the civilian population.
Η ανθρωπιστική κρίση είναι τεράστια, όπως επίσης είναι υπαρκτός και άμεσος ο κίνδυνος διάχυσης της κρίσης στο εξωτερικό, στις γειτονικές χώρες της Συρίας.
The humanitarian crisis is vast, and there is a clear and present danger of the crisis's spreading abroad, to Syria's neighbouring countries.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει η Διεθνής Κοινότητα και ειδικά η Ευρωπαϊκή Ένωση -και γι' αυτό η Ελλάδα θα συνεχίσει να εργάζεται ακατάπαυστα- να δώσουν όλη τη βοήθεια που μπορούν, προκειμένου να κατευθύνουμε τα πράγματα σε μια πορεία εκτόνωσης της κρίσης και της έντασης.
That is why the international community - and the EU in particular, which is why Greece is working tirelessly - needs to give all the assistance it can to guide things on a course that will defuse the crisis and the tension.
Σε αυτό το πλαίσιο, θέλουμε να έχουμε δίπλα μας τους Άραβες εταίρους μας και γι' αυτό είναι σημαντική η πρωτοβουλία που σας ανέφερα προηγουμένως για ενίσχυση και των πολιτικών διαβουλεύσεων της ΕΕ με τον Αραβικό Σύνδεσμο και την Αίγυπτο, πέρα από την τομεακή συνεργασία σε θέματα οικονομίας, που αναπτύσσουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this context, we want to have our Arab partners at our side, and therein lies the importance of the initiative I mentioned to you for strengthening the political consultations between the EU and the Arab League and Egypt, beyond the sectoral cooperation on issues of economy, which we are developing as the European Union.
Ως προς το ρόλο της Ελλάδας συγκεκριμένα, η Ελλάδα ακολουθεί μία πολιτική αρχών τόσο στο Μεσανατολικό όσο και ευρύτερα, μία πολιτική σεβασμού του Διεθνούς Δικαίου και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
As for Greece's role in particular, Greece follows a policy of principles on the Middle East and other issues; a policy of respect for international law and the decisions of the UN Security Council.
Αυτός είναι ο βασικός άξονας πάνω στον οποίο στηρίζουμε την πολιτική μας και αυτό είναι γνωστό σε όλους τους εταίρους μας, τόσο στην αραβική πλευρά -και συγκεκριμένα στην παλαιστινιακή πλευρά- όσο και στην ισραηλινή πλευρά.
This is the basic axis on which we base our policy, and this is well known to all our partners, on both the Arab side - and specifically the Palestinians - and the Israeli side.
Γι' αυτό το λόγο και η Ελλάδα είναι ένας αξιόπιστος συνομιλητής, ο οποίος μπορεί να συμβάλλει εποικοδομητικά στην αναζήτηση συμβιβασμών και λύσεων, που αυτή τη στιγμή είναι απολύτως απαραίτητοι.
That is why Greece is a trusted collocutor who can contribute constructively to the search for compromises and solutions, which at this time is absolutely vital.
Με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουμε, με τις επαφές που έχουμε - και θυμίζω εδώ ότι πριν από δύο εβδομάδες είχαμε την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών της Παλαιστινιακής Αρχής- τις επαφές που έχουμε τόσο με το Ισραήλ όσο και με τους Άραβες εταίρους μας, προσπαθούμε να βοηθήσουμε ώστε να βρεθούν κοινά σημεία αναφοράς, κοινός τόπος, για να γίνουν αυτά τα βήματα που χρειάζονται, ώστε να εμπεδωθεί η ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή μας, χωρίς όμως να παραγνωρίζουμε τις πολύ δύσκολες συνθήκες που επικρατούν αυτή τη στιγμή.
With the initiatives we have taken, with the contacts we have - and I remind you here that two weeks ago we had a visit from the Palestinian Authority's Foreign Minister - the contacts we have with both Israel and our Arab partners, we are trying to help find a common point of reference, common ground, so that the necessary steps can be taken and peace and security in our region can be consolidated, but without ignoring the very difficult conditions prevailing at this time.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει κατ' επανάληψη τονίσει, με ομόφωνες αποφάσεις, την ανάγκη επίλυσης του ζητήματος της ονομασίας και είναι κάτι για το οποίο η Ελλάδα εργάζεται συστηματικά.
The EU Council of Ministers has repeatedly stressed, in unanimous decisions, the need to resolve the name issue, and this is something Greece is working on systematically.
Αυτό είναι το πνεύμα μέσα στο οποίο κινείται η ελληνική εξωτερική πολιτική και το αποδεικνύει και στο επίπεδο των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, όπως απέδειξε και η πρόσφατη πρωτοβουλία μας για την υπογραφή μνημονίου κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών.
This is the spirit within which Greek foreign policy is moving, and we have shown this on the level of the negotiations at the UN, as shown by our recent initiative for the signing of a memorandum of cooperation between the two countries.
Θα πρέπει όμως -και δεν πρέπει να το ξεχνούμε αυτό ποτέ- να γίνονται σεβαστά όλα τα κριτήρια, όλες οι προϋποθέσεις, οι όροι που έχουν τεθεί ομόφωνα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But - and we mustn't forget this - all the criteria, prerequisites, conditions set unanimously by the EU must be respected.
Αυτό είναι βασική αρχή στη διαδικασία της διεύρυνσης και φυσικά εφαρμόζεται και σε αυτή την περίπτωση.
This is a fundamental principle in the enlargement process, and it is naturally being implemented in this case.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Εκπρόσωπε, με το θέμα της… Υπάρχουν πληροφορίες ότι έχουν απευθυνθεί στην Ελληνική Κυβέρνηση εκπρόσωποι χριστιανικών εκκλησιών της Συρίας.
KONSTANTAKOPOULOS: I wanted to ask, Mr. Spokesman, with the issue of … There are reports that the Greek government has been approached by the representatives of Christian churches of Syria.
Σημειώνω επίσης, ότι για την Ελλάδα, η προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων αποτελεί βασική παράμετρο και προτεραιότητα στο πλαίσιο της οποιασδήποτε προσπάθειας επίλυσης της κρίσης στη Συρία.
I also note that, for Greece, the protection of the rights of the minorities is a basic parameter and priority within the framework of any effort to resolve the Syrian crisis.
Αυτήν τη στιγμή η κατάσταση είναι άσχημη και είναι αυτονόητο ότι οι χριστιανικές κοινότητες, όπως όλες οι κοινότητες της Συρίας, έχουν μεγάλη ανησυχία διότι βρίσκονται στο μέσο ενός εμφυλίου πολέμου, που, όπως είπα, έχει τεράστιο ανθρωπιστικό κόστος.
The situation is bad right now, and it is obvious that the Christian communities, like all the communities of Syria, are very concerned, because they are in the middle of a civil war that, as I said, is taking a huge humanitarian toll.
Γι' αυτόν το λόγο και σε όλα τα fora στα οποία συμμετέχει η Ελλάδα, σε όλους τους οργανισμούς στους οποίους συμμετέχει η Ελλάδα, έχουμε πάντα θέσει στην κορυφή των προτεραιοτήτων τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και συγκεκριμένα της χριστιανικής κοινότητας στη Συρία.
For this reason, in all the fora in which Greece participates, in all the organizations in which Greece participates, we have always set as a top priority the protection of the rights of minorities, and specifically the Christian communities in Syria.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή όμως, είναι αυτονόητο ότι η Ελλάδα θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διαφυλάξει την ακεραιότητα και την κυριαρχία της.
But until that time, it is obvious that Greece will take all the necessary measures to ensure the integrity of its sovereignty.