natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της χώρας, δήλωσε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, θα πρέπει όμως να γίνει αντιληπτή στο ευρύτερο δυνατό πλαίσιο διάρθρωσης των συνεργασιών, στο βαθμό που «η χώρα υπερασπίζεται αποδοτικότερα και καλύτερα τα εθνικά της συμφέροντα, μέσα από την ενεργό δυναμική συμμετοχή και παρουσία της στους Διεθνείς και Περιφερειακούς Πολιτικούς και Αμυντικούς Οργανισμούς».
Meeting the international commitments of the country, as the Minister stated, will have to be considered in the widest frame of cooperation structuring, to the extent that “the country can defend better and more efficiently its national interests, through the active, dynamic participation and presence in International and Regional Political and Defence Organizations”.
- Εδραιώνονται στην αρχή της αμοιβαιότητας, όπως αυτή ορίζεται από το Διεθνές Δίκαιο.
- Be based on the principle of reciprocity, as defined by International Law
- Συντάσσονται πλήρως και βρίσκονται σε απόλυτη αρμονία με την εθνική συνταγματική έννομη τάξη.
- Fully comply and harmonize with the national constitutional, legal order.
«Πάντα αυτές οι υποχρεώσεις αναλαμβάνονται υπό τον έλεγχο και τον απόλυτο σεβασμό της συνταγματικής έννομης τάξης.
“These commitments are always taken up under the control and respect of constitutional legal order.
Το λέω αυτό», συνέχισε ο Υπουργός, «για να απαντήσω στην ενδεχόμενη ένσταση, ότι δια των συμφωνιών και των συμβάσεων αυτών, έχουμε περιορισμό της εθνικής μας κυριαρχίας ή έχουμε μείωση των δυνατοτήτων ως κυρίαρχο κράτος να ασκήσουμε ή να υπερασπιστούμε τα εθνικά μας συμφέροντα».
I say this - the Minister went on - to answer to eventual reservations according to which these agreements and contracts restrict our national sovereignty or reduce our capability as sovereign state to exercise or defend our national interests”.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, στη συνέχεια, ξεκαθάρισε ότι η συμμετοχή της χώρας μας στις πολυεθνικές επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ, θα πρέπει να αποτιμηθεί με όρους της υπεράσπισης των μακροπρόθεσμων εθνικών συμφερόντων της Ελλάδος, με την ευρύτερη δυνατή έννοια του όρου, και όχι υπό το πρίσμα κάποιων βραχυπρόθεσμων ωφελημάτων που παραπέμπουν σε μια λογιστική αντίληψη της εθνικής πολιτικής.
Later on, the Minister of National Defence clarified that the participation of Greece in NATO multinational operations will have to be evaluated, in the light of defence of the long-term national interests of Greece and not under the lenses of some short-term benefits that refer to an accounting perception of national policy.
Μπεγλίτης ανέφερε ότι «…εκεί που πραγματικά συνδιαμορφώνονται τα ευρύτερα συμφέροντα της συμμαχίας και τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν άμεσα ή έμμεσα τα συμφέροντα της χώρας, εκεί είμαστε δυναμικά παρόντες με το καλύτερο ποιοτικό προσωπικό που διαθέτουν οι Ένοπλες Δυνάμεις».
Mr. Beglitis stressed “…we are dynamically present with the best personnel of the Armed Forces there where the broader allied interests that could directly or indirectly affect the country's respective interests, are really shaped”.
Από την άλλη πλευρά, ο Υπουργός δήλωσε ότι στο πλαίσιο προώθησης μιας αποτελεσματικότερης λειτουργίας του Υπουργείου και μιας αποδοτικότερης χρήσης των σχετικών δαπανών, υπήρξαν μειώσεις του προσωπικού στο εξωτερικό αλλά και κλείσιμο κάποιων αντίστοιχων γραφείων.
On the other hand, the Minister stated that in order for the Ministry to operate more efficiently and make better use of relevant expenditures, cuts to personnel serving abroad and termination of some corresponding agencies had to be implemented.
Ο Υπουργός όμως, διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι οι συγκεκριμένες ανακατατάξεις δεν εξασθενούν σε καμιά περίπτωση τα εθνικά συμφέροντα της χώρας, με την έννοια ότι αποσύρθηκε μόνο το υπερβάλλον προσωπικό που δεν εξυπηρετούσε ούτε τις επιχειρησιακές ανάγκες ούτε τη στρατιωτική - αμυντική διπλωματία της Ελλάδος.
However, the Minister reassured the Committee that the said changes do not weaken in any way the country's national interests, in the sense that additional personnel that were dismissed could serve neither the operational nor the military - defensive diplomacy of Greece.
Όπως χαρακτηριστικά δήλωσε: «Η δημοσιονομική συγκυρία είναι η αφορμή.
He stated in reference: “Fiscal circumstances are just the excuse.
Ακόμα και αν δεν υπήρχε, αυτή η μεταρρυθμιστική τομή θα έπρεπε να γίνει».
Even if it was not there, this reform would have to be carried out”.
Τέλος, ο Υπουργός ανέφερε ότι η χώρας μας προχωρά στην ανάπτυξη και την εμβάθυνση των στρατιωτικών, στρατηγικών, αμυντικών, τεχνολογικών και βιομηχανικών σχέσεων της με το Ισραήλ.
Finally, the Minister reported that our country proceeds with the development and consolidation of military, defensive, technological and industrial relations with Israel.
Η εθνική αυτή στρατηγική επιλογή, τόνισε κατηγορηματικά ο κ. Μπεγλίτης «δεν θα επηρεάσει στο παραμικρό την ανάπτυξη και την εμβάθυνση των ιστορικών μας σχέσεων με τον αραβικό κόσμο, την ανάπτυξη και την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεων μας με την Τουρκία».
This national strategic choice, as Mr. Beglitis decisively said “will not have any effect neither on the development and consolidation of our historic relations with the Arab world, nor the development and further consolidation of our relations with Turkey”.
Με αφορμή την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων συνεργασίας της Ελλάδος στην Ανατολική Μεσόγειο, μια περιοχή που διαμορφώνονται ασταθείς γεωπολιτικές ισορροπίες, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, σκιαγράφησε το πολιτικό πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής στον αμυντικό και διπλωματικό τομέα: «Στην εξωτερική μας πολιτική και στην πολιτική της εθνικής άμυνας της χώρας δεν λειτουργούμε με αντανακλαστικό τρόπο.
On the occasion of the development of bilateral cooperation relations of Greece in the eastern Mediterranean, an area where instable geopolitical balances are shaped, the Minister of National Defence depicted the political frame of the national strategy in the defensive and diplomatic field: “With regard to the country's foreign and national defence policy, we do not act impulsively.
Δηλώσεις ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου και Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και ΥΠΑΜ του Βελγίου Pieter De Crem μετά το πέρας της συνάντησής τους στο ΥΠΕΘΑ
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' and Vice President of the Government and Defence Minister Of Belgium Pieter De Crem's statements after the completion of their meeting at the MOD
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Θα ήθελα να καλωσορίσω τον καλό μου φίλο και εξαίρετο συνάδελφο, τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης του Βελγίου και Υπουργό Εθνικής Αμύνης της φίλης χώρας, τον κύριο Pieter De Crem.
AVRAMOPOULOS: I would like to welcome my good friend and excellent colleague, the Vice President of the Government of Belgium and Minister of Defence of the friend country, Mister Pieter De Crem.
Με τον κύριο De Crem είχαμε μία πρώτη, καταρχήν, ανταλλαγή απόψεων για θέματα διμερή και βέβαια για τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές, ήδη την προηγούμενη εβδομάδα στο περιθώριο της άτυπης σύσκεψης των Υπουργών Αμύνης που έγινε στο Βίλνιους της Λιθουανίας.
Last week, on the sidelines of the informal Defence Ministers meeting in Vilnius Lithuania, we already had with Mister De Crem a first exchange of views on bilateral matters and, of course, on the relevant community policies.
Η ανάδειξη των θεμάτων της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της Άμυνας και της Ασφάλειας θα αποτελέσει ένα από τα βασικά θέματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013.
The emergence of matters concerning mutual European policy in the field of Defence and Security will be one of the key issues of the European Council Meeting in December 2013.
Έχουμε, λοιπόν, συνεργαστεί για την προετοιμασία της ατζέντας του Συμβουλίου.
Thus, we have cooperated during the preparation of the Meeting agenda.
Για την εκπόνηση και την υλοποίηση των κοινών πολιτικών στον τομέα της Άμυνας και της Ασφάλειας είναι όσο ποτέ αναγκαίο να δημιουργήσουμε κοινές ευρωπαϊκές υποδομές και βεβαίως να στηρίξουμε την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
In order to design and materialise mutual policies in the field of Defence and Security, it is necessary, more than ever, to produce mutual infrastructure and, of course, to support European defence industry.
Και βέβαια δεν μπορούμε και δεν πρέπει να τις αφήσουμε να αφανιστούν.
Naturally, we can not, and we should not, let them perish.
Η εξειδίκευσή τους μπορεί και πρέπει να αξιοποιηθεί στην προσπάθεια ανάδειξης της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας ως παγκόσμιου συντελεστή, ως παγκόσμιου παίκτη.
Their specialization could, and should, be developed in an effort to set off European defence industry as a global actor, a universal player.
Το Βέλγιο είναι μία φίλη, για την Ελλάδα, χώρα.
Belgium is a friend of Greece.
Οι δεσμοί μας είναι ιστορικοί και για πάρα πολλές δεκαετίες, κοντά δύο αιώνες, οι σχέσεις αυτές έχουν ισχυροποιηθεί σε όλα τα επίπεδα.
Our bonds are historical and for many decades, for almost two centuries, these relations have been consolidated at all levels.
Όλα αυτά, λοιπόν, επιβεβαιώνουν το εξαιρετικό επίπεδο των σχέσεών μας.
Therefore, all the above confirm our excellent level of relations.
Μόνον αυτόν τον χρόνο από ότι μου είπε ο πρέσβης του Βελγίου υποδεχθήκαμε και συνεχίζουμε να υποδεχόμαστε στη χώρα μας εκατοντάδες χιλιάδες Βέλγους οι οποίοι νιώθουν, μοιράζονται μαζί μας τη φιλοξενία μας και απολαμβάνουν τον τόπο μας.
This year alone, as I was informed by the Ambassador of Belgium, we received, and keep on receiving, in our country hundreds of thousands of Belgians who share feel and share our hospitality and enjoy our country.
Εδώ θα ήθελα να σημειώσω ότι το Βέλγιο βρέθηκε από την πρώτη κιόλας στιγμή κοντά μας στη δύσκολη για τη χώρα μας οικονομική συγκυρία.
At this point, I would like to underline that Belgium was, since the first moment, by our side during this difficult financial circumstance for our country.
Και θα ήθελα να επωφεληθώ από τη δύσκολη ευκαιρία, για να παρακαλέσω τον κύριο De Crem να μεταφέρει στην κυβέρνησή του και στο λαό του τις θερμές μας ευχαριστίες για αυτή τη στάση τους, την τόσο φιλική στις δύσκολες αυτές στιγμές που διέρχεται η χώρα μας.
I would like to take this opportunity to ask from Mister De Crem to extend to his government and his people our warm thanks for their friendly attitude during these difficult times our country is going through.
Στην κρίσιμη διεθνή συγκυρία μοιραζόμαστε με το Βέλγιο τις ίδιες κατά κανόνα απόψεις και έχουμε τα ίδια προτάγματα.
At this critical international circumstance, we share with Belgium the same views and we have the same precepts.
Με απόλυτο σεβασμό και τήρηση των συμμαχικών αλλά και των διεθνών μας υποχρεώσεων, με βασική μας μέριμνα την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επισημαίνουμε την ανάγκη για ανεύρεση διαρκούς λειτουργικής και πολιτικής λύσης στο μεγάλο πρόβλημα, στο μεγάλο ζήτημα της Συρίας.
With great respect and observance of our allied and international obligations, with fundamental care for the protection of human rights, we point out the need to discover a constant operational and political solution to the big problem, the great Syria issue.
Στο Βίλνιους συζητήσαμε πολύ με τον κύριο De Crem και τους άλλους ΥΠΑΜ, για το θέμα αυτό.
In Vilnius, we discussed a lot with Mister De Crem and other Defence Ministers on this issue.
Είναι αλήθεια ότι μας απασχολεί.
It is true that it we are concerned.
Όπως ξέρετε, προτάσσεται πάντοτε η ανάγκη για την εξεύρεση πολιτικής λύσεως.
As you know, the discovery of a political solution always precedes.
Πρέπει να εξαντληθούν όλα τα περιθώρια για να φτάσουμε εκεί.
We must first strain our resources to achieve this.
Χαρακτηριστική, λοιπόν, η περίπτωση της Συρίας και βέβαια με την ευχή για ομαλοποίηση της κατάστασης στον αραβικό κόσμο και αποφυγή εξάπλωσης της κρίσης.
The case of Syria is thus characteristic and our wish is to normalize the situation in the Arab world and avoid the spreading of this crisis.
Η ελληνική Προεδρία που ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2014 θα αποτελέσει ένα σημαντικό πλαίσιο αναφοράς για την προώθηση των βασικών κοινοτικών πολιτικών πάνω στις οποίες εργαζόμαστε και συνεργαζόμαστε με το Βέλγιο.
The Greek presidency that begins in January 1st 2014 will be an important reference framework for the promotion of basic community policies on which we operate and cooperate with Belgium.
Ξεχωριστή, λοιπόν, η χαρά μου σήμερα που υποδέχομαι το συνάδελφό μου.
Therefore, it is a special joy for me today to receive my colleague.
Θέλω να τον ευχαριστήσω και δημόσια για την εξαιρετική μας συνεργασία και να του πω ότι σε αυτόν τον τόπο μπορεί να αισθάνεται σαν να είναι ο δικός του.
I would like to publicly thank him for our excellent cooperation and to tell him that in this place, he can feel at home.
DE CREM: Σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε την ευκαιρία να συναντηθούμε.
DE CREM: Thank you very much for having the opportunity to meet with you.
Είχαμε μια εξαιρετική ενημέρωση, όπως είπε και ο Υπουργός, επί της τεράστιας προσπάθειας που καταβάλλεται από πλευράς των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, ένας αξιόπιστος εταίρος του ΝΑΤΟ, με ενεργό δράση στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού οράματος για αμυντική πολιτική, και στην συγκεκριμένη περιοχή, στην οποία υπάρχει συνεχής αξιολόγηση της πολιτικής κατάστασης.
We had an excellent briefing, as the Minister said, on the giant efforts that the Greek Armed Forces are doing as being a very reliable partner of NATO, also being very active in developing a European vision on Defence policy, and certainly also in this region, where we have a continuous evaluation of political situation.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον Υπουργό και την ελληνική κυβέρνηση για την ευκαιρία που δόθηκε στο Βέλγιο για συμμετοχή στην επιχείρηση Unified Protector, με χρήση της αεροπορικής βάσης του Αράξου, αλλά και της βάσης της Σούδας.
I also would like to thank very much the Minister and the Greek Government for the opportunity that was granted to Belgium, to participate in the Operation ‘Unified Protector', when we could use the basis of Araxos and also Souda Bay.
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Thank you very much for that.
Συναντηθήκαμε ήδη πολλές φορές και συγκεκριμένα την προηγούμενη εβδομάδα στο Βίλνιους, όπου πραγματοποιήθηκε η συνάντηση των Ευρωπαίων Υπουργών Άμυνας, κατά την οποία συμφωνήσαμε επί της διαδικασίας και της πορείας προς την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής στο τέλος του έτους.
We met several times already but especially last week in Vilnius, where we had the meeting of European Defence Ministers, on which we agreed on the process and the path towards the European Summit of the end of this year.
Σε αυτή τη σύνοδο θα αναπτυχθεί το όραμα για την Ευρωπαϊκή Άμυνα, στην οποία τεράστιο ρόλο θα παίζουν οι δυνατότητες, καθώς και τα τεχνικά συγκροτήματα μάχης, αλλά επίσης και οι βιομηχανίες μας.
In this Summit we want to develop the vision on European Defence, in which capabilities, technical Battlegroups, but also our industries, will play a giant role.
Συμφωνήσαμε με τον Υπουργό να έχουμε συναντήσεις και συσκέψεις ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε μια καθολική κοινή πρόταση επ' αυτού στην ερχόμενη Σύνοδο.
We agreed with the Minister to see and consult each other, so that we are able to make a global, joint proposal on that, for the upcoming Summit.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπουργό για αυτό και να προσθέσω ότι οι σχέσεις μεταξύ Βελγίου και Ελλάδας είναι πολύ στενές και βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό.
I would like to thank the Minister on that, and also add that the relations between Belgium and Greece are very profound, based on mutual respect.
Κατά τους δύσκολους καιρούς, πάντα μπορούσατε να στηρίζεστε στην υποστήριξη του Βελγίου και, για πρώτη φορά έπειτα από πολύ καιρό, υπάρχουν αισιόδοξες ενδείξεις ότι θα σας βοηθήσουμε να υλοποιήσετε ένα καλύτερο μέλλον για τη χώρα, την οικονομία και τους πολίτες.
In the difficult times, you always could count on the support of Belgium and now, for the first time in a long period, there are signs of optimism, that we will also help you to make realise a better future for your country, its economy and its people.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Το Υπουργείο έχει καταθέσει τις απόψεις του και οι συζητήσεις συνεχίζονται.
AVRAMOPOULOS: The Ministry has presented its views and the discussions are ongoing.
Οι θέσεις μας είναι σαφείς και ξεκάθαρες.
Our positions are explicit and transparent.
Επίσκεψη ΥΕΘΑ Νίκου Δένδια στο Εργοστάσιο Τηλεπικοινωνιακών - Ηλεκτρονικών Μέσων (ΕΤΗΜ) και στον χώρο που παραχωρεί η ΠΑ στον Δήμο Γλυφάδας για την κατασκευή δημοτικού κοιμητηρίου
Defence Minister Nikos Dendias' visit to the Telecommunications - Electronics Factory and to the space which will be assigned by the Municipality of Glyfada for the construction of the municipal cemetery
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας πραγματοποίησε χθες το απόγευμα επίσκεψη στο Εργοστάσιο Τηλεπικοινωνιακών - Ηλεκτρονικών Μέσων (ΕΤΗΜ) της Πολεμικής Αεροπορίας, συνοδευόμενος από τον Α/ΓΕΑ Αντιπτέραρχο (Ι) Ευάγγελο Τουρνά.
The Minister of National Defence Nikos Dendias visited the Telecommunications and Electronics Factory of the Hellenic Air Force accompanied by the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, ενημερώθηκε για τις δραστηριότητες του εργοστασίου και στη συνέχεια τόνισε:
The Minister of National Defence was briefed about the activities of the factory and he stressed:
Το γεγονός ότι κοστολογείτε και τους πόρους που χρειάζονται για να παραχθεί το αποτέλεσμα, υποδηλώνει μια αντίληψη, η οποία αν επικρατήσει, αν μπορέσουμε και επικρατήσει, στο σύνολο του παραγομένου έργου των Ενόπλων Δυνάμεων, θα έχουμε θεαματικά αποτελέσματα.
The fact that you also calculate the cost needed to produce the result shows a perception which, if adopted, if we succeed to make it adopted in every work produced by the Armed Forces, we will achieve spectacular results.
Είναι βέβαιο ότι οι γυναίκες και οι άντρες της Πολεμικής Αεροπορίας και γενικά των Ενόπλων Δυνάμεων, κάνουν εξαιρετική δουλειά στον τομέα ευθύνης τους.
It is certain that women and men of the Hellenic Air Force and in general of the Armed Forces do a great job in their field.
Απεδείχθη άλλωστε στο τελευταίο επεισόδιο του Norman Atlantic, όπου αν δεν ήταν οι Ένοπλες Δυνάμεις δεν ξέρω πόσα περισσότερα θύματα θα είχαμε θρηνήσει.
During the recent incident of Norman Atlantic, it was proved that, if the Armed Forces had not contributed, we would have mourned for many more victims.
Υπήρχαν εποχές κυρίες και κύριοι που τα χρήματα θεωρούσαμε ότι υπάρχουν σε αφθονία, βεβαίως αυτό αποτελούσε πλάνη, όπως απεδείχθη αργότερα.
There were times, Ladies and Gentlemen, when we thought that there was an abundance of money and this, definitely, proved to be not true, later.
Εν πάση περιπτώσει όμως τώρα, η Πατρίδα οφείλει να συνεχίσει να έχει Ένοπλες Δυνάμεις, διατηρώντας δεδομένο τον στόχο της προάσπισης της εθνικής ανεξαρτησίας και ακεραιότητας με πολύ λιγότερα χρήματα.
Anyway, our country ought to keep its Armed Forces and support the objectives of defending national independence and integrity with much less money.
Αυτό δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι θα το κάνουμε με λιγότερη αποτελεσματικότητα και επιτυχία.
By no means does this mean that we will do this less effectively and less successfully.
Τα χρόνια αυτά οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν αποδείξει ότι μπορούν να αποδίδουν το ίδιο αποτέλεσμα με πολύ λιγότερους πόρους.
Over the last years, the Hellenic Armed Forces have proved that they may achieve the same results with much less resources.
Έχουμε μάθει να αξιοποιούμε παλαιότερα συστήματα, να επισκευάζουμε πράγματα που παλαιότερα εγκαταλείπονταν, να εφευρίσκουμε λύσεις, εκεί που προηγουμένως δηλώναμε αδυναμία και αγοράζαμε και εισάγαμε προϊόντα.
We have learnt how to utilize older systems, to repair items which previously were disposed, to find out solutions in cases where we previously could not and we had to purchase and import products.
Για αυτό θέλω να σας πω ότι αισθάνθηκα εξαιρετικά καλά σήμερα και ήθελα να σας το πω δημοσίως, υπό μορφή επαίνου».
This is why I want to tell you that I felt extremely well today and I wanted to say it in public, as praise”.
Στην συνεχεία, ο κ. Δένδιας συνοδευόμενος από τον Δήμαρχο Γλυφάδας Γεώργιο Παπανικολάου και τον Μητροπολίτη Γλυφάδας Παύλο, μετέβη στον χώρο που θα παραχωρήσει η Πολεμική Αεροπορία για την κατασκευή δημοτικού κοιμητηρίου. ύστερα από την τροπολογία που κατέθεσε και ψηφίστηκε στη Βουλή, δίνοντας έτσι λύση σε ένα μείζον κοινωνικό πρόβλημα.
Later on, Mr. Dendias, accompanied by the Mayor of Glyfada Georgios Papanikolaou and the Metropolitan of Glyfada Pavlos visited the land which will be ceded by the Hellenic Air Force for the construction of the Municipal Cemetery following an amendment submitted and adopted by the Parliament, thus solving a major social problem.
«Κυρίες και κύριοι,
“Ladies and Gentlement,
Ο Δήμος που φιλοξενεί εδώ την Πολεμική Αεροπορία, είχε μια τεράστια ανάγκη, η οποία αφορούσε την κοινωνία, ως προς τη συνολική αντίληψη και φιλοσοφία που έχουμε εμείς, οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, για το ζην και για το απέρχεσθαι.
The Municipality that hosts the Hellenic Air Force had a great need which regarded the society, as far as the total concept and philosophy that we, the Orthodox Christians, have about life and death.
Δεν επρόκειτο περί μιας απλής χωροταξικής ελλείψεως.
It was not just a shortage of space.
Σε αυτήν την ανάγκη ήλθε αρωγός η Πολεμική Αεροπορία και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, όπως είχε υποχρέωση.
The Hellenic Air Force and the Ministry of National Defence came to help to cover this need, as it was proper.
Απευθυνόμαστε στη συγκεκριμένη κοινωνία με το δεδομένο τρόπο αντίληψης των πραγμάτων.
We address to a specific society with a concrete perception about things.
Είμαι εξαιρετικά περήφανος για αυτό Σεβασμιότατε, διότι επί των ημερών μου το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, χάρη στις ενέργειες της φυσικής ηγεσίας, μπόρεσε να δώσει λύση στο πρόβλημα.
I am very proud of this, Your Eminence, because it was during my tenure when the Ministry of National Defence, thanks to the action taken by the military leadership managed to solve the problem.
Η Πολεμική Αεροπορία, Σεβασμιότατε, χρειάζεται την αγάπη σας.
The Hellenic Air Force, Your Eminence, needs your love.
Ευχαριστούμε για την εκδήλωση ευγνωμοσύνης αλλά ήταν μία πράξη οφειλόμενη στην κοινωνία.
We thank you for this expression of gratitude, but it was an action which we ought to society.
Ο κύριος Αρχηγός -και θέλω να το πω μπροστά του- καθώς και οι επιτελείς του συνήργησαν τα μάλα.
The Chief - and I wish to say it in front of him - and his officers had a great contribution.
Είμαι ευτυχής που η πλειοψηφία της Βουλής των Ελλήνων -θα ευχόταν κανείς, όλη η Βουλή, αλλά ορισμένοι εξ ημών είχαν άλλες αντιλήψεις, εν πάση περιπτώσει αυτό είναι σεβαστό- εδέχθη την πρόταση την οποία διατύπωσα και ψήφισε την συγκεκριμένη διάταξη, η οποία μας επιτρέπει να είμαστε εδώ και να προσφέρουμε προς την κοινωνία του τόπου που φιλοξενεί το ΕΤΗΜ».
I am happy that the majority of the Hellenic Parliament -one would wish it for the whole Parliament, yet some of us had diffirent opinions, which is in any case respected - adopted the proposal I submitted and voted for this specific provision which allows us to be here and help the society of the place which hosts the Telecommunications and Electronics Factory.”
Η παρούσα ιστοσελίδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας περιλαμβάνει θέματα περιβαλλοντικού και ενεργειακού ενδιαφέροντος, σε συνάφεια με τις δραστηριότητες των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων.
This webpage of the Hellenic Ministry of National Defence covers environmental protection and energy efficiency issues related to the activities of the Hellenic Armed Forces.
Τα θεματικά πεδία της ιστοσελίδας θα είναι:
The areas covered will be the following:
1. Καλωσόρισμα της Πολιτικής Ηγεσίας
1. Welcome from the Political Leadership of Ministry.
2. Γενικά θέματα άσκησης Περιβαλλοντικής Πολιτικής ΥΠΕΘΑ
2. General issues concerning the application of the Environmental Policy of the Ministry.
3. Μνημόνια Συνεργασίας ΥΠΕΘΑ στον Τομέα Περιβάλλοντος/ Ενέργειας
3. Memorandums of Cooperation on the fields of Environmental Protection and Energy Efficiency.
4. Περιβαλλοντική Επιμόρφωση/ Ευαισθητοποίηση
4. Environmental training and awareness.
5. Θέματα Περιβαλλοντικής/ Ενεργειακής Διαχείρισης
5. Environmental and energy management issues.