natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να ευχηθώ στον Κυβερνήτη, στον Ύπαρχο, στους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς και τους Ναυτοδιόπους της Πυραυλακάτου «ΡΙΤΣΟΣ» να είναι πάντα υπό την προστασία του Αγίου Νικολάου, να έχουν καλές θάλασσες και να υπερασπίζονται άξια, όπως πράττει το ένδοξο Πολεμικό Ναυτικό από την ίδρυσή του, την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας μας.
I would like to wish the Commander, the First Officer, the Officers, NCOs and seamen of “RITSOS” missile boat to be always under Saint Nicholas' protection, to sail at calm seas and defend our national sovereignty and territorial integrity, as the Hellenic Navy has been doing since its creation.
«Οι Έλληνες όταν είναι ενωμένοι μπορούν να καταφέρουν να αποκτήσουν και να διαφυλάξουν την εθνική τους κυριαρχία και την εδαφική τους ακεραιότητα.
“When they are united, the Greeks can obtain and safeguard their national sovereignty and territorial integrity.
Το μήνυμα της 6ης Αυγούστου είναι το μήνυμα της Ένωσης των Σαμίων και η απελευθέρωση της Σάμου.
The message of the day of August 6th is the message of the union of the Samiots and the liberation of Samos Island.
Η ναυμαχία της Μυκάλης είναι η δεύτερη ναυμαχία μετά τους Περσικούς Πολέμους.
The battle of Mycale is the second sea battle after the Persian Wars.
Αυτές τις ημέρες στην περιοχή δίνουμε μία τρίτη «ναυμαχία».
Currently, in this area, we fight a third “battle”.
Είναι μεγάλη η πίεση που δέχονται τα νησιά μας από τους πρόσφυγες και τους μετανάστες.
The pressure exerted to our islands due to refugees and immigrants is great.
Δεν πρόκειται για πολεμική επίθεση πρόκειται όμως για μία τεράστια ανθρωπιστική κρίση.
It is not a war attack, yet it is a vast humanitarian crisis.
Έχουμε πλέον πρόσφυγες που είναι θύματα του πολέμου στη Μέση Ανατολή και ιδιαίτερα στην περιοχή της Συρίας, έχουμε ολόκληρες οικογένειες οι οποίες αναζητούν ένα καλύτερο μέλλον.
We now have refugees who are war victims in the Middle East and particularly in the area of Syria, we have entire families who seek after a better future.
Όμως η παρουσία τους στα νησιά δυσκολεύει πάρα πολύ τα πράγματα και ιδιαίτερα τον τουρισμό.
However, their presence in the islands complicates things, especially tourism.
Η κυβέρνηση κάνει ότι περισσότερο μπορεί.
The Government does its best.
Όπως έχετε δει, έχουν μειωθεί οι μέρες παραμονής στα νησιά, παραμένουν δυο μέρες, δηλαδή όσο χρειάζεται προκειμένου να καταγραφούν οι πρόσφυγες και να πάρουν χαρτιά για να μπορέσουν να φύγουν και να συνεχίσουν την πορεία τους.
As you have seen, the transit days on the islands have been reduced; refugees only stay for two days, which is as long as needed for them to ensure papers so as to leave and continue their course.
Δεν είναι στόχος τους η Ελλάδα.
Greece is not their target country.
Όμως υπάρχουν προβλήματα τα οποία δημιουργούνται ιδιαίτερα σε μικρότερα νησιά αλλά και σε βραχονησίδες.
However, there are problems which are particularly tangible in smaller islands and islets.
Σε λίγο με τον Αρχηγό του Πολεμικού Ναυτικού και τον Διοικητή της ΑΣΔΕΝ θα επισκεφθούμε το Φαρμακονήσι, θα περάσουμε από το Αγαθονήσι και την Καλόλιμνο προκειμένου να διαπιστώσουμε αυτό το νέο φαινόμενο που είχαμε τις τελευταίες ημέρες, όπου βλέπουμε διακινητές να τους αποβιβάζουν σε στρατιωτικές περιοχές.
In a few, along with the Chief of the Hellenic Navy and the Commander of the Higher Military Command of Interior and Islands, we shall visit Farmakonissi, Agathonissi and Kalolimnos, so as to ascertain this new phenomenon we observe lately, traffickers debarking the refugees within military areas.
Πιστεύω ότι θα βρεθεί σύντομα μία λύση.
I believe that we will soon find a solution.
Θέλω όμως δημόσια να ευχαριστήσω, εκ μέρους της κυβέρνησης αλλά και του ελληνικού λαού, τα στελέχη, - πέραν των Ενόπλων Δυνάμεων που είναι δική τους δουλειά και αποστολή - ,τα στελέχη του Λιμενικού Σώματος και της Ελληνικής Αστυνομίας, τις Υγειονομικές Υπηρεσίες και τις Δικαστικές Αρχές, για τον τεράστιο αγώνα τον οποίο κάνουν εδώ στα νησιά.
Nevertheless, on behalf of the Government and the Greek people as well, I would like to publicly thank, besides the personnel of the Armed Forces - as it is their task and mission - the personnel of the Hellenic Coast Guard, the Hellenic Police, the Healthcare Services and the Court Services, for their struggle here on these islands.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Κύριε Υπουργέ, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας θα συνεχίσει τα έργα υποδομής;
JOURNALIST: Mister Minister, will the Ministry of National Defence continue its infrastructure works?
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ξεκίνησε με τη νέα ΜΟΜΑ το έργο στην Ικαρία, το έργο αυτό μάλιστα εκτιμάται ότι θα τελειώσει σε ένα χρόνο.
KAMMENOS: The Ministry of National Defence begun with the new MOMA (joint groups for engineer reconstruction) this work in Ikaria, which is expected to be completed in a year.
Ελπίζω να τελειώσει πολύ πιο σύντομα, μέσα στους επόμενους μήνες.
I hope that it will be completed sooner, within the next months.
Ήδη έχουμε φτάσει στο σημείο ολοκλήρωσης του συνόλου του δρόμου.
We have already reached the point of completion of the entire road.
Περιμένουμε μια έγκριση για ένα τεχνικό έργο που είναι η τοποθέτηση μιας γέφυρας που θα ενώσει το Καρκινάγρι με τον Άγιο Κήρυκο.
We expect an approval for a technical work, the placement of a bridge which will connect Kirkinagri to Agios Kirikos.
Μια απόσταση που τώρα με αυτοκίνητο χρειάζεται 2,5 με 3,5 ώρες για να τη διανύσει και να πάει κάποιος στο νοσοκομείο στο Καρκινάγρι, θα το κάνει σε 25 με 30 λεπτά.
A distance the car now needs 2,5 to 3,5 hours to cover so as to visit the hospital in Kirkinagri, will be covered in 25 to 30 minutes.
Είναι μεγάλο έργο.
It is a very important work.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις απέδειξαν ακόμα μια φορά ότι μπορούν, εκτός από την ασφάλεια που δίνουν σε καιρό πολέμου, σε καιρό ειρήνης να προσφέρουν εκεί που δε μπορούν να προσφέρουν οι ιδιώτες.
Once more, the Armed Forces have proved that, apart from the security they can ensure during war, they can also offer during peacetime where private initiatives can't.
Θα προχωρήσουμε λοιπόν και στα υπόλοιπα νησιά και βεβαίως η Σάμος δεν εξαιρείται.
We shall continue with more islands and, naturally, Samos is among them.
Αλλά όπως αντιλαμβάνεστε, η προτεραιότητα είναι σε εκείνα τα νησιά που δεν υπάρχουν εργολάβοι και δεν μπορεί να γίνουν δημόσια έργα.
However, as you can understand, the islands where no contractors exist and no public works can be made are our priority.
Το πρώτο έργο, αυτό το οποίο ξεκίνησε στην Ικαρία, αποδεικνύει ότι δεν ξέχασαν ούτε το Μηχανικό, ούτε η ΜΟΜΑ την παλιά καλή δουλειά που έκαναν, όταν έφτιαξαν δρόμους και έργα σε όλη την Ελλάδα.
This first work, which was started in Ikaria, proves that neither the Engineer Corps nor the MOMA have forgotten the excellent job they used to do in the old days, when they constructed roads and works throughout Greece.
Θα είμαστε παρόντες.
We shall be present.
Συγχαίρω τα στελέχη μας για όλη αυτή την προσπάθεια.
I congratulate our personnel for their effort.
Στη συνέχεια ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, επισκέφθηκε την Καλόλιμνο, το Φαρμακονήσι και έκανε υπέρπτηση σε βραχονησίδες προκειμένου να διαπιστώσει την κατάσταση που επικρατεί με τους πρόσφυγες.
Later, the Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, visited Kalolimnos and Farmakonissi, and overflew various islets so as to ascertain the prevailing condition of the refugees.
Στο Φαρμακονήσι ενημερώθηκε για τις εξελίξεις και συνομίλησε με πρόσφυγες.
In Farmakonissi, he was briefed on the developments and discussed with refugees.
O Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος απένειμε σήμερα σε τελετή στη Σχολή Αλεξιπτωτιστών στον Ασπρόπυργο Αττικής, τα διπλώματα και τα διακριτικά πτερύγων στους Ευέλπιδες IVης τάξεως, οι οποίοι εκπαιδεύτηκαν στην πτώση με αλεξίπτωτο στατικού ιμάντα.
The Minister of National Defence, Dimitris Avramopoulos, awarded certificates and Wing insignia to fourth year cadets who were trained in static line parachute fall in a ceremony held today in Parachutists' School, Aspropyrgos, Attica.
Κατόπιν ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφθηκε το Στρατιωτικό Αεροδρόμιο στην Πάχη Μεγάρων όπου ενημερώθηκε από στελέχη της Αεροπορίας Στρατού για το πρόγραμμα των ελικοπτέρων ΝΗ-90 του Στρατού Ξηράς, τις δυνατότητές τους σε περίοδο ειρήνης και πολέμου, τον εξοπλισμό που φέρουν και τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά, το βαθμό εκπαιδεύσεως των νέων χειριστών, καθώς επίσης και την εξέλιξη της επιχειρησιακής ένταξης των ελικοπτέρων αυτών στο όπλο της Αεροπορίας Στρατού.
Then, Mr. Avramopoulos visited the Military Airport in Pachi, Megara, where he was briefed by cadres of Army Aviation about the NH-90 helicopters programme of the Army, their capabilities in peace and wartime, their equipment and their technical characteristics, the training progress of young pilots, as well as the developments in the operational integration of these helicopters into the Army Aviation.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευσαν ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος και ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Διοικητής του Β΄ Σώματος Στρατού Αντιστράτηγος Ζαχαρίας Βερίγος.
The Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HNDGS, Gen. MichailKostarakos, the Chief of HAGS, Lt. Gen. AthanasiosTselios and the Chief of HNGS, Vice admiral EvangelosApostolakis, and the Commander of B' Army Corps, Lt. Gen. Zacharias Verigos.
Ο κ. Αβραμόπουλος σε χαιρετισμό που απηύθυνε προς τους Ευέλπιδες IVης τάξεως, ανέφερε τα παρακάτω:
Mr. Avramopoulos addressed the following statement to the fourth year cadets:
«Τεταρτοετείς ευέλπιδες, σήμερα με τις ευλογίες της Εκκλησίας και με την παρουσία της Πολιτικής και της Στρατιωτικής ηγεσίας, θέσατε στο στήθος σας τις πτέρυγες των αλεξιπτωτιστών, του πιο ένδοξου κομματιού του Ελληνικού Στρατού.
“Fourth year cadets, today, with the benefit of clergy and under the presence of the Political and Military Authorities, you pinned onto your chest the parachutists' Wings insignia, the most glorious part of the Hellenic Army.
Το γεγονός ότι εθελοντικά ζητήσατε και επιδιώξατε σήμερα να βάλετε στο στήθος σας αυτό το σύμβολο, δείχνει κάτι για όλους εμάς που έχει γενικότερη σημασία και αξία: ότι ακόμα υπάρχει σθένος, δύναμη, ψυχή.
The fact that you voluntarily asked and sought to put this symbol on your chest shows to all of us something of general significance and value: that there is still strength, courage, soul.
Αυτό το μήνυμα στέλνει στην ελληνική κοινωνία συνολικά το σύστημα των Ενόπλων Δυνάμεων της Χώρας.
This is the message that the country's entire Armed Forces send to Greek people.
Είναι η πρώτη φορά από ότι πληροφορήθηκα που ένα τμήμα των Ευελπιδων ανταποκρίνεται στην πρόσκληση της ηγεσίας και εκπαιδεύεται κάτω από συνθήκες σκληρές, δύσκολες, έτσι ώστε αύριο όταν έρθει η ώρα να αναλάβετε τα ηγετικά σας καθήκοντα να εμπνεύσετε τους στρατιώτες, τους υπαξιωματικούς και τους συναδέλφους σας.
As I have been informed, it is the first time that a group of Military Academy cadets responds to the leaders' appeal and attends training under so difficult and hard circumstances, to be prepared, when time comes in the future, to assume their leadership duties, inspire their soldiers, NCOs and colleagues.
Σας εύχομαι με όλη μου την καρδιά, η πορεία σας μέσα από τις τάξεις των Ενόπλων Δυνάμεων, πάνω από όλα να ικανοποιήσει το ανώτερο και ευγενές ιδανικό που μια μέρα σας ενέπνευσε να ενταχθείτε στις τάξεις τους.
I wish you, from the bottom of my heart, that your career in the Armed Forces satisfies, above all, the high and noble ideals which inspired you once to join the army.
Λέω κάθε φορά, και το επαναλαμβάνω σε κάθε ευκαιρία, ότι δεν έχει κανείς παρά να μοιραστεί με τις Ένοπλες Δυνάμεις τέτοιες στιγμές, για να πεισθεί ότι σε πείσμα των καιρών υπάρχει η άλλη Ελλάδα.
I always say, and I reiterate it on every occasion, that one cannot but share such moments with the Armed Forces, to be convinced that, even in these dire times, there is another Greece.
Η Ελλάδα του καθήκοντος, της τιμής, των αξιών, της άδολης αγάπης για την πατρίδα.
The Greece of duty, honour, values, pure love for the country.
Και αυτό είναι ένα μήνυμα που εκπέμπεται σήμερα από αυτή τη σεμνή, συνάμα δε και γεμάτη συμβολισμούς εκδήλωση.
And this is a message we send today from this modest, but highly symbolic event as well.
Το ότι θυσιάζετε χρόνο και δεν ζητήσατε αποζημίωση γι' αυτή την εκπαίδευση, δείχνει τελικά ότι πάνω από τις υλικές αξίες υπάρχουν οι ανώτερες ηθικές και πατριωτικές αξίες.
Dedicating your time without asking for any compensation for this training, finally, shows that, above the material values, there are higher moral and patriotic values.
Είναι ένα ακόμη μήνυμα που στέλνουμε σήμερα από αυτό το χώρο, όχι μονάχα στις Ένοπλες Δυνάμεις, αλλά και σε ολόκληρη την Ελλάδα.
This is another message we send today from this place, not only to the Armed Forces but to all of Greece as well.
Εύχομαι εξ ονόματος της ελληνικής Πολιτείας, να έχετε δύναμη, αντοχή, να είστε πάντοτε έτοιμοι να ανταποκριθείτε στο υπέρτατο καθήκον προς τη πατρίδα και να γνωρίζετε και εσείς και οι συνάδελφοί σας ότι η Πολιτεία, που εκπροσωπεί και εκφράζει τον ελληνικό λαό, στέκεται με σεβασμό και αναγνώριση στη μεγάλη και σπουδαία αποστολή σας.
On behalf of the Greek state I wish you to have strength, courage, be always ready to respond to your supreme duty to your country and be aware, you and your colleagues, that the state which represents and speaks for the Greek people acknowledges and respects your great and important mission.
Σε αυτό το πνεύμα σας συγχαίρω και εύχομαι ο δρόμος της επαγγελματικής σας διαδρομής να έχει πάντοτε αυτά τα ανώτερα ιδεολογικά χαρακτηριστικά με τα οποία επενδύσατε το όνειρό σας την ώρα που περνούσατε το κατώφλι της Σχολής Ευελπίδων.
In this spirit, I congratulate you and I wish your professional career to be always full of these higher ideological perspectives which you invested in your dreams when you crossed the door of the Military Academy.
Σας εύχομαι καλή δύναμη, υγεία και μοιράζομαι σήμερα τη συγκίνηση και τη χαρά, πάνω από όλα των δικών σας ανθρώπων, της οικογενείας σας, της Στρατιωτικής Ηγεσίας των Ενόπλων Δυνάμεων και όλων των παρευρισκόμενων σε αυτή την όμορφη, γεμάτη συμβολισμούς τελετή.
I wish you to be strong and healthy and I share today the same emotions and joy with your people, your family, the military leaders of the Armed Forces and all people attending this beautiful, full of symbolisms ceremony.
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Alternate General Director
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής ΓΔΑΕΕ
Place of birth: Serres, GREECE
Ημ/νία Γέννησης: 16 / 05 / 1955
Date of birth: 16 / 05 / 1955
ΕΜΠΕΙΡΙΑ/ ΘΕΣΕΙΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
WORK EXPERIENCE / Main Duty Assignments
2013 - Σήμερα: Πρόεδρος Ιδρύματος «Άλσος Ελληνικής Ναυτικής Παράδοσης».
2013 - Today: President of Hellenic Maritime Heritage Foundation
2009: Σύμβουλος του Υφυπουργού Εξωτερικών.
2009: Special advisor to deputy minister of Foreign Affairs
2007-2009: Διοικητής Σχολής Ναυτικών Δοκίμων.
2007-2009: Commander of Hellenic Naval Academy
2005-2007: Διοικητής Διοίκησης Φρεγατών ΠΝ.
2005-2007: Commander of Hellenic Frigate Command
2002-2004: Ακόλουθος Άμυνας και παράλληλα Ναυτικός Ακόλουθος στην Ελληνική Πρεσβεία στο Λονδίνο.
2002-2004: Defense Attaché, parallel Naval and Military Attaché to the Hellenic Embassy at London (UK)
2001-2002: Διευθυντής Επιτελικού Γραφείου Αρχηγού Γενικού Επιτελείου Ναυτικού (ΕΓΑ/ΓΕΝ) και παράλληλα Διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων (ΓΕΝ/ΔΕΝΔΗΣ) και Εκπρόσωπος Τύπου του ΓΕΝ.
2001-2002: Hellenic Navy General Staff parallel as Chief's Office Director, and Director of P.R. and spokesman of Hellenic General Staff
2000-2001: Κυβερνήτης Εκπαιδευτικού «ΑΡΗΣ».
2000-2001: Commanding Officer of HS ARIS (Training Ship)
1996-1998: Στρατηγείο NATO Βρυξέλλες - Διεθνές Στρατιωτικό Επιτελείο/Διεύθυνση Επιχειρήσεων/Κλάδος Χειρισμού Κρίσεων, Χειριστής Ζητημάτων Συστήματος Πρόληψης και Επιλογών Στρατιωτικής Αντίδρασης του NATO και Ψυχολογικών Επιχειρήσεων.
1996-1998: NATO HQ Brussels - IMS/Operations Division/Crisis Management Branch, specifically on NATO Precautionary System and Military Response Option Matters PSY Operations
1992-1996: Επικεφαλής Τμήματος Τρεχουσών Επιχειρήσεων του ΓΕΝ και Θαλάμου Επιχειρήσεων ΓΕΝ.
1992-1996: Head of Current Operations Section of Hellenic Navy General Staff (HNGS) and MCCIS (Athens).
1990-1992: Κυβερνήτης ΤΠΚ «ΣΤΑΡΑΚΗΣ».
1990-1992: Commanding Officer of HS STARAKIS (FPBG)
1989-1990: Διευθυντής Σχολής Ν/Κ (Ναυτιλίας Κατεύθυνσης) - Εφέδρων Αξιωματικών.
1989-1990: Director of HN Navigation School and non-commissioned Officers School
1986-1988: Κυβερνήτης Τ/Α «ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ».
1986-1988: Commanding Officer of HS KENTAVROS (FPB)
1995-1996: Σχολή Εθνικής Άμυνας (ΣΕΘΑ)
1995-1996: Hellenic Defense College
1992-1993: Ναυτική Σχολή Πολέμου
1992-1993: Hellenic Naval War College
1979-1980: Οπλικά Συστήματα Πυραυλακάτων (ΤΠΚ) του ΠΝ (THOMSON CSF - PARIS)
1979-1980: Weapon Systems of Fast Patrol Boats (THOMSON CSF - PARIS)
Συμμετοχή σε πολυάριθμες διασκέψεις, συνέδρια και συμπόσια:
Participations in various conferences, congresses & symposiums:
Διασκέψεις και επιτροπές του ΝΑΤΟ με κύριο θέμα τη διαχείριση κρίσεων, ψυχολογικές επιθέσεις και πολιτική προστασία (1996 - 1998)
NATO'S conferences and committees with main subjects crisis management, psychological attacks and civil protection (1996 - 1998)
“Συνέδριο Διοικητών Ναυτικών Ακαδημιών της Ευρώπης” ως Προεδρεύων τμήματος του Συνεδρίου (Brest, Γαλλία 2008)
“Commanders conference of European Naval Academies”, as a part conference chairman (Brest, France 2008)
“Κινητικότητα και Ανταλλαγές στη Ναυτική Εκπαίδευση και επιμόρφωση ” ως εκπρόσωπος του Πολεμικού Ναυτικού και Κύριος Ομιλητής (Παρίσι 2008)
“Mobility and Exchanges in Navy education and training”, as a representative of Hellenic Navy and main speaker (Paris 2008)
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στις εκδηλώσεις μνήμης για το Oλοκαύτωμα της Καντάνου
Defence Minister Panos Kammenos attends the commemoration of the Razing of Kandanos
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ και τον Βουλευτή Ηρακλείου των Ανεξάρτητων Ελλήνων Κώστα Δαμαβολίτη, παρέστη στις εκδηλώσεις μνήμης για την 74η Επέτειο του Ολοκαυτώματος της Καντάνου.
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the MP of “Independent Hellenes” party in Herakleion constituency Kostas Damavolitis attended the commemoration on the 74th Anniversary from the Razing (Holocaust) of Kandanos.
Νωρίτερα επισκέφθηκε το Πάρκο Τροχαίων Δυστυχημάτων στη θέση Νερατζιά του δήμου Πλατανιά.
He also visited the Road Accidents Park in Nerantzia, Platania municipality, earlier today.
«Σήμερα, εδώ στην Κάντανο, τιμούμε τους νεκρούς της γερμανικής θηριωδίας.
“Today, here, in Kandanos, we honour the people killed by the German atrocity.
Κατέσφαξαν ένα ολόκληρο χωριό.
They slaughtered an entire village.
Νόμιζαν ότι ξερίζωσαν την Κάντανο, αλλά η Κάντανος ρίζωσε ξανά μαζί με τους ανθρώπους της, γιατί οι θηριωδίες του ναζισμού δεν καταφέρνουν ποτέ να εξαλείψουν ένα έθνος το οποίο μάχεται για την αξιοπρέπειά του, για την εθνική του κυριαρχία, για την εδαφική του ακεραιότητα.
They thought that they eradicated Kandanos, yet Kandanos rooted again along with its people because Nazism atrocities can never exterminate a national that fights for their dignity, for their national sovereignty, for their territorial integrity.
Όσοι και αν προσπάθησαν να χτυπήσουν τον ελληνισμό, είτε με πολεμικά μέσα είτε με οικονομικά μέσα, να ξέρουν ότι αυτός ο τόπος δεν παραδίδεται ποτέ».
Whoever may have tried to strike the Greek people, whether by war means or by financial means, should know that this land never surrenders”.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ υπάρχει μία ανησυχία στους φορείς της Κρήτης εξαιτίας δημοσιευμάτων που αναφέρονται στην εγκατάσταση μη επανδρωμένων αμερικανικών αεροσκαφών στο Καστέλι.
JOURNALIST: Minister, authorities on Crete are concerned due to some press articles which refer to the installation of US unmanned aerial vehicles in Kasteli.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Δεν υπάρχει κανένας φόβος.
KAMMENOS: There is no concern.
Το εξήγησα και χθες, θα αναπτυχθούν τα στρατιωτικά αεροδρόμια ξεχωριστά από τα πολιτικά αεροδρόμια.
I explained it yesterday; military airports will be deployed separately from the civil airports.
Καταρχήν, ο δικός μας σκοπός είναι να ενισχυθούν οι Μονάδες της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας.
First of all, our aim is for the Units of the Hellenic Air Force to be enhanced.
Οι νατοϊκές εγκαταστάσεις που υπάρχουν στη Σούδα, στο νομό των Χανίων, παραμένουν και επεκτείνονται.
NATO premises at Souda, Chania prefecture, will be maintained and expanded.
Η πρόταση της Ελλάδος προς το ΝΑΤΟ και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είναι οποιαδήποτε αεροπορική δραστηριότητα που είναι στη Σούδα - για να διευκολύνει την κάθοδο των τουριστικών αεροσκαφών και να μπορέσουν να υπάρχουν και μεγαλύτεροι χώροι στη διάθεση της Συμμαχίας - να πάει στην Κάρπαθο.
Greece's proposal to NATO and the USA is any aerial activity to be deployed to Karpathos island, so that the landing of tourist aircraft is facilitated and a wider space is made available for the Alliance.
Αυτό είναι μία πρόταση η οποία θα εξεταστεί στα επόμενα υπουργικά συμβούλια.
This is a proposal that will be considered during the next minister meetings.
Και βεβαίως, θέλω να επαναλάβω άλλη μία πάγια θέση, η οποία όμως είναι δική μου και των ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ που συμμετέχουν στην Κυβέρνηση, το αεροδρόμιο των Χανίων δεν μπορεί να παραχωρηθεί.
And, of course, I wish to reiterate a firm opinion which, however, is my opinion and also opinion of the INDEPENDENT HELLENES party, that Chania airport cannot be ceded.
Έχει ένα πενταετές πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση που απαγορεύει την ιδιωτικοποίησή του.
It is in a five-year programme funded by the European Union which forbids its privatization.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Θα παλέψουμε να εξαιρεθεί, γιατί έτσι λέει ο νόμος.
KAMMENOS: We will fight for its exception, because this is what the law provides for.
Είναι ευρωπαϊκός νόμος ότι πρέπει να εξαιρεθεί το αεροδρόμιο των Χανίων από τα άλλα αεροδρόμια.
It is according to European law that Chania airport should be excluded unlike other airports.
Για το θέμα του αεροδρόμιου οι ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ έχουμε μία πάγια θέση.
The INDEPENDENT HELLENES keep a firm opinion about the issue of the airport.
Εγώ την προτείνω και στην κυβέρνηση και ως Υπουργείο Εθνικής Άμυνας θα κάνουμε τα πάντα για να γίνει.
I suggest it to the government too and we, as Ministry of National Defence, we will do anything to implement it.
Πρέπει να γίνει ένα πολύ μεγάλο αεροδρόμιο στην Κρήτη που θα εξυπηρετεί τον τουρισμό και παράλληλα θα χρησιμοποιεί αυτό το μεγάλο προνόμιο της Κρήτης να βρίσκεται στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής.
A very big airport should be built on Crete which will serve tourism and will also utilize this great advantage of Crete, to be in the middle of three Continents, Europe, Asia and Africa.
Μπορεί να γίνει δηλαδή ένα τέτοιο αεροδρόμιο - το οποίο θα φέρνει και τουρισμό που θα κάθεται για δύο - τρεις ημέρες - ως ενδιάμεσος σταθμός.
Such an airport, which may bring tourists in transit station for two-three days, can be built.
Δεν μπορεί να μπλέκουμε τα στρατιωτικά αεροδρόμια με τα πολιτικά αεροδρόμια.
We cannot install military and civil airports too close to each other.
Θα προχωρήσουμε με σχεδιασμό με τις τοπικές κοινωνίες, με διάλογο με όλους τους πολίτες και τους πολιτικούς.
We will proceed with planning it along with the local authorities, through dialogue with all citizens and statesmen.
Τώρα, ο καθένας έχει την άποψή του, θα την ακούσουμε με προσοχή και θα την εξετάσουμε.
Now, everybody have their opinion, we will listen to it carefully and we will consider it.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, ένα σχόλιο για τις διαπραγματεύσεις.
JOURNALIST: Minister, a comment about the negotiations.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Οι διαπραγματεύσεις πάνε καλά.
KAMMENOS: Negotiations are going on normally.