natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάλλει, μέσα από τα όσα περιέγραψε πρωτύτερα ο Υπουργός, στην δημιουργία ενός περιβάλλοντος ασφάλειας, διότι τα αμυντικά συστήματα Ελλάδος και Κύπρου πέραν του αντικειμενικού τους σκοπού, που είναι να προασπίζουν και να διασφαλίζουν την ακεραιότητα και την ανεξαρτησία της Ελλάδος και της Κύπρου αντίστοιχα, έρχονται να θέσουν τις υπηρεσίες τους σε άλλους κοινούς για όλη την Ευρώπη και για ολόκληρη την περιοχή σκοπούς.
On the contrary; it contributes, through what was described earlier by the Minister, to the formation of an environment of security, since Greece and Cyprus' defence systems, besides their goal which is to ensure integrity and independence for Greece and Cyprus respectively, put their services to other, common for all Europe and the entire region, goals.
Η Ελλάδα και η Κύπρος πορεύονται ιστορικά μέσα από τους αιώνες κοντά η μία στην άλλη.
Greece and Cyprus historically march through the centuries close to one another.
Από τον καιρό που συγκροτήθηκαν τα σύγχρονα κράτη μας, βρεθήκαμε να αντιμετωπίζουμε κοινά προβλήματα.
Ever since our modern states were formed, we were facing common problems.
Το μεγαλύτερο από όλα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, είναι αυτό που δένει και με τη σημερινή επέτειο και είναι ο αγώνας των Κυπρίων για ανεξαρτησία και ελευθερία.
Undoubtedly, the greatest of all is the one linked to today's anniversary, the Cypriots' struggle for independence and freedom.
Το δέντρο αυτό έχει ποτιστεί με πάρα πολύ αίμα.
It is a tree that has been watered with too much blood.
Οφείλουμε τιμή και αναγνώριση σε εκείνους που προηγήθηκαν των δικών μας γενεών αλλά και να μείνουμε πιστοί στο δικό μας χρέος.
We owe honour and recognition to those who came before our generations, but also to stay loyal to our own duty.
Αυτή τη σημαία της ανεξαρτησίας της Κύπρου να την κρατήσουμε ψηλά και υπερήφανη.
We must maintain this flag of the Independence of Cyprus up and proud.
Πιστεύουμε ότι η ανεξαρτησία της Κύπρου μπορεί να ολοκληρωθεί, μονάχα από την ώρα που θα επανενωθεί το νησί, έτσι ώστε να δημιουργηθούν συνθήκες κοινής αρμονικής συμβίωσης όπως και στο παρελθόν, ανάμεσα στους Ελληνοκυπρίους και τους Τουρκοκυπρίους.
We believe that Cyprus' independence can be completed only when the island will be reunited, in order for conditions of common harmonious coexistence -as they were in the past- to be created between Greek-Cypriots and Turk-Cypriots.
Η πολιτική που ασκεί η κυπριακή Κυβέρνηση είναι συνετή και εύχομαι αυτό το μήνυμα σύνεσης, να το πάρουν και να το αντιληφθούν το ίδιο και οι ηγεσίες τόσο της τουρκοκυπριακής κοινότητας όσο και της γειτονικής Τουρκίας.
The policy exercised by the Cypriot government is prudent and I hope that this message of prudence will be realised by both leaderships of the Turk-Cypriot community and of neighbouring Turkey.
Πρέπει όλοι μας να αντιληφθούμε ότι έχουμε μεγάλες ευθύνες για τη δημιουργία ενός γεωπολιτικού περιβάλλοντος ασφάλειας, σιγουριάς, ειρήνης και προόδου, γιατί αυτό ζητούν οι πολίτες όλων των χωρών της περιοχής από τις ηγεσίες τους.
We should all realise that we have great responsibilities as far as the formation of a geopolitical environment of security, certainty, peace and progress is concerned, since this is what is asked from the citizens of all countries on the region, and their leaderships as well.
Στην νέα αυτή προσπάθεια που έχει ξεκινήσει η κυπριακή Κυβέρνηση, η Ελλάδα είναι παρούσα δίπλα της.
During this new effort that the Cypriot government has started, Greece will be present by its side.
Θα συμβάλλουμε με κάθε τρόπο ώστε να οδηγηθούμε το συντομότερο δυνατόν στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
We will contribute in every possible way so as to lead to the desired result, as soon as possible.
Οι συνέργειες που αναπτύσσονται, οι συνεργασίες που καλλιεργούνται, τα μνημόνια που υπογράφουμε σε αυτό στοχεύουν.
The synergies developed, the cooperation promoted, the memoranda written aim at that.
Είναι, λοιπόν, ένα μήνυμα προς τον κυπριακό ελληνισμό ότι η Ελλάδα είναι η εγγυήτρια της ασφάλειας και της ακεραιότητάς της.
Therefore, it is a message towards Cypriot Hellenism, that Greece will be the guarantor for its security and integrity.
Και αυτό είναι μια δέσμευση της Ελλάδος απέναντι στην Κύπρο.
This is Greece's commitment to Cyprus.
Θέλω να πιστεύω ότι αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στα βαθύτερα αισθήματα αγάπης και αλληλεγγύης που δένουν τον κυπριακό Ελληνισμό με τη μητέρα Πατρίδα.
I would like to believe that this fully responds to the deeper feelings of love and solidarity that link Cypriot Hellenism to its motherland.
Αγαπητέ μου Υπουργέ και καλέ μου φίλε, είπα στην αρχή και το επαναλαμβάνω ότι η συνεργασία μας όλο αυτόν τον καιρό ήταν αγαστή, εγκάρδια και θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
Dear Minister and my good friend, I said it at the beginning and I repeat it now, our cooperation throughout this time was admirable, cordial and this will continue in the future.
Βέβαια τα πράγματα αλλάζουν..
Of course, things change...
Σε λίγο καιρό θα αφήσω το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης για να βρεθώ εκεί που νέα καθήκοντα με καλούν.
Soon I will leave the Ministry of Defence to go where my new duties call me.
Να είστε βέβαιος ότι στο όνομα της νέας μου αποστολής, θα συμβάλω ακόμη περισσότερο στην ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα σε όλες τις χώρες ώστε να δημιουργήσουμε ένα πλέγμα ασφάλειας, σε σχέση πάντοτε με τις αρμοδιότητες που έχω για τα μεγάλα αυτά ζητήματα που θα κληθώ να αντιμετωπίσω και θα χρειαστώ και τη βοήθεια και τη συνέργεια και τη στήριξη της κυπριακής Πολιτείας.
Be sure that, in the name of my new mission, I will further contribute to the enhancement of cooperation between all countries in order to create a security grid, always in the context of my pertinence concerning these important issues I will be called to face, and I will need the help, synergy and support by the Cypriot state.
Εκείνο όμως που δεν αλλάζει όταν αλλάζουν οι αποστολές είναι αυτό που βαθύτερα εμείς νιώθουμε μέσα μας.
However, what will never change when missions change is what we deeper feel inside.
Και νομίζω ότι αυτά είναι στοιχεία που έφεραν χειροπιαστά αποτελέσματα για τα οποία μπορούμε να νιώθουμε υπερήφανοι.
I believe that those were the elements which brought tangible results we can feel proud for.
Θα συνεχίσω και στο μέλλον σε αυτό το πνεύμα.
In the future, I will continue in this spirit.
Θέλω να ευχηθώ σε εσάς προσωπικά καλή επιτυχία στο δύσκολο έργο και τη σημαντική αποστολή που σας έχει αναθέσει η κυπριακή Πολιτεία και να υπολογίζετε πάντοτε και στην αγάπη μου και στη φιλία μας, ωστε να μπορώ να είμαι χρήσιμος στην Κύπρο, στην Πατρίδα μας, και γενικότερα στη νέα μεγάλη μας χώρα την Ευρώπη που μας έφερε ακόμη πιο κοντά.
I would like to wish to you personally good luck to the hard task and the important mission assigned to you by the Cypriot state, and assure you that you can always count to my love and our friendship, so that I can be useful to Cyprus, to our Homeland in general, and specifically to our new big country, Europe, which brought us even closer to each other.
Ευχαριστώ και πάλι.
Thank you again.
Χαίρομαι γιατί υπογράφουμε αυτό το μνημόνιο συνεργασίας που, καθυστέρησε να γίνει και οφείλω να σας δώσω τα εύσημα, γιατί το θέσατε ως προτεραιότητα από την πρώτη κιόλας στιγμή που αναλάβατε τα καθήκοντά σας.
I am glad that we are signing this memorandum of cooperation which took a little longer to be prepared and I ought to congratulate you, because you set it as a priority from the very first moment you took office.
Και το κατ΄ εξοχήν παράδειγμα θα είναι η αρμονική συνύπαρξη Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων και εύχομαι να ευοδώσει και να φέρει αποτελέσματα η πολιτική που αυτή τη στιγμή είναι σε εξέλιξη και φέρει την υπογραφή ενός πολύ σοβαρού ηγέτη της Κυπριακής Δημοκρατίας που είναι ο Πρόεδρος Αναστασιάδης, αλλά και της ομάδας που τον πλαισιώνει ανάμεσα στα μέλη της οποίας είστε και εσείς.
And the best example will be the peaceful coexistence of Greek and Turkish Cypriots and I wish the policy which is followed currently and bears the signature of a very serious leader of the Cyprus' Republic that is President Anastasiadis, as well of his team whose member are you too, to be successful and bring results.
Και πάλι ευχαριστώ για την εγκαρδιότητα, για τη φιλία και μένω πάντοτε με τα καλύτερα των αισθημάτων προς εσάς, προς την αγαπημένη μας Κύπρο, προσβλέποντας σε αυτό που όλοι ονειρευόμαστε».
I thank you again for your cordiality, friendship and I keep always the best of feelings to you, to our Cyprus, looking forward to what we all dream about.”
ΦΩΚΑΪΔΗΣ: «Είχα την ιδιαίτερη χαρά να υποδεχθώ σήμερα εδώ στο Υπουργείο τον ομόλογό μου και φίλο Δημήτρη Αβραμόπουλο, ο οποίος βρίσκεται σήμερα στην Κύπρο εκπροσωπώντας την ελληνική κυβέρνηση, στο πλαίσιο των εορτασμών για την 54η επέτειο από την ανακήρυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας.
FOCAIDES: “I am very pleased to welcome today here at the Ministry my counterpart and friend, Dimitris Avramopoulos, who is in Cyprus today to represent the Greek government in the context of the celebrations for the 54th anniversary from the declaration of independence of the Cyprus' Republic.
Η παρουσία του Έλληνα Υπουργού Εθνικής Άμυνας στην Κύπρο, επιβεβαιώνει τους ακατάλυτους αδελφικούς δεσμούς των δύο χωρών μας αλλά και την αταλάντευτη στήριξη της Ελλάδας στον αγώνα που διεξάγει ο Κυπριακός Ελληνισμός για τερματισμό της κατοχής και την εξεύρεση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού.
The presence of the Greek Minister of National Defence in Cyprus confirms the unbreakable fraternal bonds of our two countries, as well as Greece's undisputable support to Greek Cypriots' struggle for the occupation to stop and for a fair and sustainable solution to be found for the Cyprus issue.
Είχαμε σήμερα τη δυνατότητα, και στη συνάντηση που έγινε σήμερα στο Προεδρικό, να ενημερώσουμε τον φίλο Υπουργό αλλά και να ανασκοπήσουμε μαζί τις τελευταίες εξελίξεις στο εθνικό μας θέμα υπό το φως των νέων και ιδιαίτερα σημαντικών γεωπολιτικών αλλαγών στην περιοχή μας.
Today, we had the opportunity during also the meeting that took place in the Presidential Palace to brief our friend, the Minister, as well as to review together the final developments of our national issue in view of the latest and particularly important geopolitical changes in our region.
Ενημερώσαμε ακόμα τον φίλο Υπουργό για θέματα που άπτονται της ενεργειακής ασφάλειας και της άσκησης των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Κυπριακής Δημοκρατίας, σε σχέση με την εν εξελίξει πορεία υλοποίησης του ενεργειακού μας σχεδιασμού, μετά την ανακάλυψη υδρογονανθράκων εντός της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης της Κύπρου.
We also informed our friend, the Minister, on issues pertinent to energy security and to the exercise of the sovereign rights of the Republic of Cyprus, in relation to the ongoing procedure of implementing our energy planning, after the discovery of hydrocarbons within Cyprus' Exclusive Economic Zone.
Είχαμε τη δυνατότητα επίσης να συζητήσουμε τις ευρύτερες γεωπολιτικές εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στην Ανατολική Μεσόγειο και στην ευρύτερη Μέση Ανατολή και που άπτονται της διεθνούς αλλά και της εθνικής μας ασφάλειας.
We also had the possibility to discuss about the wider geopolitical developments that take place in Eastern Mediterranean and the wider Middle East and which regard the international, as well as our national security.
Ελλάδα και Κύπρος αποτελούν τους κατεξοχήν πυλώνες σταθερότητας, ασφάλειας και δημοκρατίας στην ευρύτερη περιοχή μας.
Greece and Cyprus are the main pillars of stability, security and democracy in our wider region.
Σε μια εποχή έξαρσης της ένοπλης βίας και του φονταμενταλισμού, σε μια περιοχή που σπαράσσεται από εθνοτικές και εμφύλιες συρράξεις, Ελλάδα και Κύπρος έχουν να διαδραματίσουν εξαιρετικά σημαντικό και αναβαθμισμένο ρόλο, στο πλαίσιο της ευρύτερης προσπάθειας για δημιουργία συνθηκών ειρήνης, σταθερότητας και περιφερειακής ασφάλειας.
At a time when armed violence and fundamentalism are rising, in a region tormented by ethnic and civil conflicts, Greece and Cyprus have an extremely important and upgraded role to play, in the framework of the more general effort to create conditions of peace, stability and regional security.
Η αντιμετώπιση των νέων ασύμμετρων απειλών που προέρχονται από την έξαρση της διεθνούς τρομοκρατίας προϋποθέτουν, βεβαίως, τη συνεργασία και το συντονισμό της διεθνούς κοινότητας.
Confronting new asymmetric threats caused by the rise of international terrorism presupposes, of course, the cooperation and coordination of the international community.
Κύπρος και Ελλάδα συντάσσονται στον κοινό αγώνα, μαζί με τους εταίρους μας, ενάντια σ' οτιδήποτε απειλεί την ασφάλεια και την ίδια την ύπαρξη των ανοικτών δημοκρατικών μας κοινωνιών αλλά και του σύγχρονου πολιτισμού.
Cyprus and Greece will be together in this common struggle along with of our partners against anything may be a threat for the security and the very existence of our open democratic societies and for modern civilization.
Την ίδια ώρα, θέλοντας να θωρακίσουμε και να ενδυναμώσουμε τη μεταξύ μας αμυντική συνεργασία και με στόχο πάντοτε την υπεράσπιση της εδαφικής μας ακεραιότητας και την προστασία της κρατικής μας κυριαρχίας, έχουμε υπογράψει σήμερα το «Κοινό Μνημόνιο Χειρισμού Κρίσεων» ανάμεσα στις δύο χώρες μας.
At the same time, wishing to protect and reinforce the defence cooperation between us and aiming always at defending our territorial integrity and at protecting our state sovereignty, we signed the “Common Crisis Management Memorandum” today between the two countries.
Το Κοινό Μνημόνιο Χειρισμού Κρίσεων αποτελεί επιβεβαίωση της συνεχούς ενίσχυσης και αναβάθμισης της μόνιμης και σταθερής διμερούς μας συνεργασίας.
The Common Crisis Management Memorandum is a confirmation of the continuous reinforcement and upgrade of our permanent and constant bilateral cooperation.
Το Μνημόνιο προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και εκτιμήσεων της κατάστασης στο εγγύς περιβάλλον, τον συντονισμό των ενεργειών των οργάνων και υπηρεσιών χειρισμού κρίσεων των δύο χωρών και τη λήψη μέτρων κοινής αντιμετώπισης οποιασδήποτε κατάστασης μετά από συνεννόηση και από κοινού απόφαση.
The Memorandum provides for the exchange of information and estimations of the situation in the nearest region, the coordination of actions of crisis management bodies and agencies of both countries and taking measures for the common confrontation of any situation following a common understanding and common decision.
Αποτελεί έτσι ακόμα ένα εργαλείο στη διάθεση των δυο κυβερνήσεων υπέρ της περαιτέρω θεσμικής εμβάθυνσης της στενής μας σχέσης και της συνεργασίας στον τομέα της άμυνας και της ασφαλείας.
Thus, it is one more tool for both governments to achieve further institutional deepening of our close relation and our cooperation in the field of defence and security.
Αγαπητέ φίλε Υπουργέ,
Dean friend, Minister,
Θέλω, κλείνοντας, να εκφράσω για άλλη μια φορά. εκ μέρους της Κυπριακής κυβέρνησης τις θερμές μας ευχαριστίες και τη βαθιά ευγνωμοσύνη μας προς την ελληνική κυβέρνηση για τη διαχρονική και ανιδιοτελή στήριξη προς την Κύπρο και τον αγώνα που διεξάγουμε.
I wish, as a conclusion, to express once more on behalf of the Cypriot government our warm thanks and our deep gratitude to the Greek government for the continuous and disinterested support to Cyprus and to our struggle.
Θέλω, ταυτόχρονα όμως, να σας ευχαριστήσω και εσάς προσωπικά.
At the same time, I wish to thank you personally.
Από την πρώτη στιγμή ανάληψης των καθηκόντων μου ως Υπουργός Άμυνας, η συνεργασία μας υπήρξε απόλυτα ειλικρινής και άριστη σε όλα τα επίπεδα.
From the very first moment when I took office as Minister of Defence, our cooperation has been absolutely honest and excellent at all levels.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να σας ευχαριστήσω που βρίσκεστε σήμερα εδώ, συνοδευμένος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ, για να τιμήσετε με την παρουσία σας τη σημερινή παρέλαση με την ευκαιρία της επετείου της Κυπριακής Ανεξαρτησίας αλλά και για την υπογραφή του Κοινού Μνημονίου Χειρισμού Κρίσεων.
I particularly wish to thank you for being here today, accompanied by the Chief of HNDGS, to honour with your presence today's parade on the occasion of the anniversary of the independence of Cyprus, as well as to sign he Common Crisis Management Memorandum.
Με την ευκαιρία της επικείμενης ανάληψης των νέων σας υψηλών καθηκόντων στην ΕΕ, ως Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων, επιθυμώ να σας συγχαρώ από καρδιάς και να σας ευχηθώ ολόψυχα κάθε επιτυχία.
On the occasion of the forthcoming assumption of your new duties in the EU as Commissioner of Migration and Home Office, I wish to congratulate you from the bottom of my heart and wish you the best of success.
Το εξαιρετικής σημασίας χαρτοφυλάκιο που αναλαμβάνετε αποτελεί αναγνώριση της πολυσχιδούς εμπειρίας σας και των ηγετικών σας ικανοτήτων, και βεβαίως αναγνώριση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η Ελλάδα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The extremely significant portfolio you assume is an acknowledgement of your multifaceted experience and your leadership skills, as well as recognition of the role Greece can play within the European Union.
Είμαι βέβαιος ότι και από τη νέα σας θέση θα διαπρέψετε και θα διακριθείτε.
I am sure that you will succeed and be distinguished at your new post too.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία πως από το έργο σας θα έχει να ωφεληθεί πολλά η Ευρώπη, η Ελλάδα αλλά και η Κύπρος.
I have no doubt that your work will be the great benefit of Europe, Greece and Cyprus.
Σας εύχομαι ολόθερμα κάθε επιτυχία.
I wish you the best of success.
Παρακολούθηση ΤΑΜΣ «ΑΓΙΟΣ ΦΩΚΑΣ» από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Πάνο Παναγιωτόπουλο και επίσκεψη σε Στρατιωτικές Μονάδες της 80 ΑΔΤΕ
Defence Minister Mr. Panos Panayiotopoulos attends FX "AYIOS FOKAS" and visits Military Units of the 80Higher National Guard Battalions Command
Την Τακτική Άσκηση Μετά Στρατευμάτων, «ΑΓΙΟΣ ΦΩΚΑΣ» στην ομώνυμη περιοχή της Κω, παρακολούθησε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος, παρουσία της ηγεσίας των Ενόπλων Δυνάμεων.
The Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos attended the Field Exercise “Ayios Fokas” at the homonymous area of the island of Kos, at the presence of the Armed Forces' leadership.
Το σενάριο της άσκησης προέβλεπε την ανακατάληψη βραχονησίδας η οποία είχε καταληφθεί από εχθρικές δυνάμεις.
The exercise's scenario planned for the recapturing of the skerry which was captured by enemy forces.
Στην άσκηση συμμετείχαν: η κανονιοφόρος «ΜΑΧΗΤΗΣ» του Πολεμικού Ναυτικού, ελικόπτερα ΣΙΝΟΥΚ και ΑΠΑΤΣΙ της Αεροπορίας Στρατού, καθώς και δυνάμεις του Στρατού Ξηράς μεταφερόμενες στην ακτή με ταχύπλοα ΜΑΓΚΝΑ.
The participants in the exercise were the following: the gunboat “MACHITIS” of the Hellenic Navy, CHINOOK and APACHE helicopters of the Army Aviation, as well as Army forces, water-borne by MAGNA power boats.
Σκοπός της άσκησης που ολοκληρώθηκε επιτυχώς, ήταν η συνεκπαίδευση και η αρμονική συνεργασία των Κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων στα πλαίσια της Διακλαδικότητας.
Aim of this exercise, which was completed with success, was the co-exercise and concordant cooperation between the Branches of the Armed Forces in the context of jointness.
Μετά το τέλος της ασκήσεως ο κ. Παναγιωτόπουλος συνεχάρη, έναν προς έναν, όλους τους συμμετέχοντες για τον άψογο τρόπο με τον οποίο έφεραν σε πέρας με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα την άσκηση.
After the completion of the exercise, Mr. Panagiotopoulos congratulated, one by one, all the participants for the excellent way they carried out the exercise, with accuracy and effectiveness.
Ο Υπουργός εξήρε την άρτια εκπαίδευση, τις γνώσεις, την πολεμική αρετή και την αφοσίωση στο καθήκον των συμμετεχόντων, τονίζοντας ότι η άσκηση αυτή γίνεται σε μια περιοχή εξαιρετικά μεγάλου στρατηγικού ενδιαφέροντος για τη χώρα μας και υπογράμμισε: «Αποτελείτε ένα από τα εκλεκτότερα κομμάτια του ισχυρού βραχίονα των Ενόπλων Δυνάμεων οι οποίες εξασφαλίζουν στη χώρα ακεραιότητα και Εθνική ανεξαρτησία.
The Minister emphasized the participants' perfect training, knowledge, military virtue and devotion to duty, underlining that this exercise is being carried out at an area of great strategic interest for our country, and he pointed out: “You are one of the elite components of the powerful arm of the Armed Forces who ensure integrity and National independence to this country.
Μας κάνετε όλους υπερήφανους».
You make us all proud”.
Στο πλαίσιο της διήμερης περιοδείας του στην Κω, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας επισκέφθηκε την έδρα της 80 ΑΔΤΕ, όπου έγινε επίδειξη των οπλικών συστημάτων που διαθέτει και στη συνέχεια επισκέφθηκε το 282 Τάγμα Εθνοφυλακής της Κω, όπου μίλησε στα στελέχη και τους στρατεύσιμους όλων των Μονάδων του νησιού.
In the context of his two-day tour at Kos island, the Minister of National Defence visited the Headquarters of the 80 Higher National Guard Battalions Command, where a demonstration of the Command's weapon systems took place, and afterwards he visited the 282 National Guard Battalion of the island of Kos, where he discussed with the personnel and conscripts of all Units on the island.
Ο Υπουργός εξήρε την υψηλή επιχειρησιακή ετοιμότητα, το ετοιμοπόλεμο και τη μεγάλη αποτρεπτική ισχύ που εξασφαλίζουν οι Ένοπλες Δυνάμεις της Ελλάδας και ταυτόχρονα κάλεσε τους Διοικητές των Μονάδων να συνδυάζουν τις διοικητικές ικανότητες και τα προσόντα με πατρική στοργή και φροντίδα προς όλους τους στρατευσίμους.
The Minister pointed out the high operational readiness, the effectiveness and the great deterrent capability that the Armed Forces of Greece ensure and, at the same time, he invited the Units' Commanders to combine their commanding capability and their qualifications with the fatherly affection and care for all conscripts.
Ο Υπουργός επισκέφθηκε επίσης την κανονιοφόρο «ΜΑΧΗΤΗΣ» και το παράκτιο περιπολικό «ΑΝΤΩΝΙΟΥ» τα οποία ήταν αγκυροβολημένα στο λιμάνι της Κω και παρουσία του Αρχηγού ΓΕΝ Αντιναύαρχου Ευάγγελου Αποστολάκη ΠΝ, ενημερώθηκε από τους Κυβερνήτες για την αποστολή τους.
The Minister also visited the Gunboat “MACHITIS” and the patrol boat “ANTONIOU”, which were moored at the port of Kos island and, at the presence of the Chief of the Hellenic Navy General Staff Vice Admiral Evangelos Apostolakis, he was briefed by the Captains on their mission.
Τελετή Παράδοσης - Παραλαβής στο ΥΠΕΘΑ μεταξύ της απερχόμενης και της νέας πολιτικής ηγεσίας
Handover ceremony between the outgoing and the new political leadership at the Ministry of National Defence
Πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας η τελετή παράδοσης-παραλαβής ανάμεσα στην απερχόμενη και στη νέα πολιτική ηγεσία του Υπουργείου.
The handover ceremony between the outgoing and the new political leadership of the Ministry took place at the Ministry of National Defence.
Κατά την έναρξη της τελετής, κρατήθηκε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των δύο Αξιωματικών που βρήκαν τραγικό θάνατο, συμμετέχοντας σε άσκηση στην Ισπανία.
At the beginning of the ceremony, a minute of silence was held to the memory of the two Officers who tragically died while participating in an exercise in Spain.
Ο απερχόμενος Υπουργός Εθνικής Άμυνας, Νίκος Δένδιας, ανέφερε στην τελετή παράδοσης-παραλαβής:
The outgoing Minister of National Defence Nikos Dendias stated during the handover ceremony:
«Καλωσορίζουμε σήμερα στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας τον κ. Πάνο Καμμένο, Πρόεδρο του κόμματος των Ανεξάρτητων Ελλήνων και νέο Υπουργό Εθνικής Άμυνας, τον Αναπληρωτή Υπουργό, κ. Κώστα Ήσυχο και τον Υφυπουργό, κ. Νίκο Τόσκα.
“We welcome today at the Ministry of National Defence Mr. Panos Kammenos, the Leader of the “Independent Hellenes” party and new Minister of National Defence, the Alternate Minister Mr. Kostas Isichos and the Deputy Minister Mr. Nikos Toskas.
Δυστυχώς, η σημερινή τελετή παράδοσης-παραλαβής πραγματοποιείται εν μέσω τριήμερου στρατιωτικού πένθους, το οποίο έχει κηρυχτεί στις Ένοπλες Δυνάμεις λόγω του τραγικού περιστατικού της συντριβής μαχητικού αεροσκάφους της Πολεμικής Αεροπορίας.
Unfortunately today's handover ceremony takes place amidst a three day mourning period which has been declared in the Armed Forces due to the tragic accident of the Hellenic Air Force jet crash.