natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mνημόνιο Ελληνο-Τσεχικής Συνεργασίας για την Οικονομική Ανασυγκρότηση και Ανάπτυξη της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (2000).
Memorandum of Greek-Czech Cooperation regarding the Economic Reconstruction and Development of the region of South Eastern Europe (2000).
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Φινλανδίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Finland:
Αεροπορική Συμφωνία (Ν.465/4.11.1976 ΦΕΚ 297/Α/10.11.1976)
Air Service Agreement (Law no. 465/4.11.1976 OJ 297/Α/10.11.1976)
Μνημόνιο Εμπορικής & Βιομηχανικής Συνεργασίας, Αθήνα 18.10.1983 (δεν χρήζει κυρώσεως)
Memorandum of Trade and Industrial Cooperation, Athens 18.10.1983 (not requiring ratification)
Συνθήκη Εμπορίου μετά παραρτημάτων (ΦΕΚ 231/1927 και συμπληρωματική σε αυτή Συμφωνία (ΦΕΚ 179/1938).
Trade Convention and Annexes thereto (OJ 231/1927 and Complementary Agreement thereof (OJ 179/1938).
(Καταργήθηκαν τα άρθρα 8,9,10,11,13,15, κ.α αυτής με την ένταξη της χώρας μας στην ΕΟΚ).
(The articles 8, 9, 10, 11, 13, 15, etc, there of have been abrogated upon out country's integration in the EEC).
Εμπορική Συμφωνία (ΦΕΚ 42/1969.
Trade Agreement (OJ 42/1969.
Τα άρθρα 1,2,3,4 και οι πίνακες Α και Β καταργούνται λόγω ένταξης μας στην ΕΟΚ)
Articles 1, 2, 3, 4 and tables A and B are abrogated due to our integration in the EEC)
Συνθήκη Ναυτιλίας μετά παραρτημάτων (ΦΕΚ 231/1927.
Shipping Convention and Annexes thereto (OJ 231/1927.
Συμπληρωματική Συμφωνία εις την από 18.12.1926 Συνθήκη Ναυτιλίας (ΦΕΚ 179/1938)
Agreement complementing the Shipping Convention dated 18.12.1926 (OJ 179/1938)
Συμφωνία οδικών μεταφορών (Ν.845/1978 ΦΕΚ 227/21.12.1978)
Agreement on road transports (Law no. 845/1978 OJ 227/21.12.1978)
Συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας κεφαλαίου και εισοδήματος (Ν.1191/1981 ΦΕΚ 206/31.7.1981)
Agreement on the avoidance of double taxation and income (Law 1191/1981 OJ 206/31.7.1981)
Συμφωνία αμοιβαίας απαλλαγής φόρου δωρεών (Ν.2410/1996 ΦΕΚ 121/Α/17.6.1996).
Agreement of mutual exemption of donations from tax (Law no. 2410/1996 OJ 121/Α/17.6.1996).
Η τουρκική εισβολή και κατοχή έχει προσδώσει μία καίρια ανθρωπιστική διάσταση στο Κυπριακό λόγω της κατάφωρης παραβίασης από την Τουρκία διεθνών συμβάσεων προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Turkish invasion and occupation has added a major humanitarian dimension to the Cyprus issue due to the flagrant violation on the part of Turkey of international conventions for the protection of human rights and international humanitarian law.
Η παράμετρος αυτή αφορά τα δικαιώματα των Ελληνοκυπρίων προσφύγων, των αγνοουμένων και των συγγενών τους, καθώς και των εγκλωβισμένων.
This parameter concerns the rights of Greek Cypriot refugees, missing persons and their relatives, as well as the enclaved.
Η υπαιτιότητα της Τουρκίας έχει πιστοποιηθεί από μία σειρά αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο αποφάνθηκε ότι η Τουρκία ασκεί τον πραγματικό έλεγχο επί του εδάφους της βορείου Κύπρου και, κατά συνέπεια, «η ευθύνη της δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στις πράξεις των δικών της στρατιωτών ή αξιωματούχων στη βόρεια Κύπρο, αλλά προκύπτει και από τις πράξεις της τοπικής διοίκησης, η οποία συνεχίζει να υφίσταται λόγω της τουρκικής στρατιωτικής και άλλης στήριξης».
It should be noted that Turkey's responsibility has been confirmed in a series of judgments by the European Court of Human Rights, which ruled that: “having effective overall control over northern Cyprus, [Turkey's] responsibility cannot be confined to the acts of its own soldiers or officials in northern Cyprus but must also be engaged by virtue of the acts of the local administration which survives by virtue of Turkish military and other support.”
Στις 13 Μαίου 2014, εξεδόθη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) με την οποία η Τουρκία καλείται, μεταξύ άλλων, να καταβάλει μέσα στο επόμενο τρίμηνο αποζημιώσεις ύψους 30 εκατ. ευρώ στους συγγενείς των Αγνοουμένων και 60 εκατ. ευρώ στους εγκλωβισμένους Καρπασίας.
On 13 May 2014, European Court of Human Rights (ECHR) judgment was issued, calling on Turkey to, among other things, pay compensation to the amount of €30 million, over the next three months, to the relatives of the Missing, and €60 million to the enclaved of the Karpas area.
Η απόφαση του ΕΔΑΔ καθιστά επίσης σαφές ότι η Τουρκία εξακολουθεί να δεσμεύεται από την απόφαση του Δικαστηρίου επί της Τέταρτης Διακρατικής Προσφυγής της Κύπρου εναντίον της Τουρκίας (2001).
The ECHR judgment also makes it clear that Turkey continues to be bound by the Court's judgment on Cyprus's Fourth Inter-State Application against Turkey (2001).
Ειδικότερα αναφέρεται ότι απόφαση του Δικαστηρίου για την «Υπόθεση Δημόπουλος» (2010), κατά το σκέλος που αυτή αφορούσε την απόρριψη ατομικών προσφυγών λόγω μη εξάντλησης των εσωτερικών ενδίκων μέσων, «δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ότι εξαντλεί το ζήτημα της συμμόρφωσης της Τουρκίας με τα ευρήματα του Δικαστηρίου στην Τέταρτη Διακρατική».
More specifically, it states that the Court's judgment regarding the “Demopoulos Case” (2010), and especially that part of the judgment that concerns the rejection of individual applications due to failure to exhaust domestic remedies, “cannot be considered, on its own, to dispose of the question of Turkey's compliance with section III of the operative provisions of the principal judgment in the inter-State case.”
Με ανακοίνωσή του το τουρκικό Υπουργείο Εξωτερικών δήλωσε «μη δυνατότητα» εφαρμογής της απόφασης, από τουρκικής πλευράς, γεγονός που συνιστά νέα ευθεία παραβίαση διεθνούς συμβατικής της υποχρέωσης, ως συμβαλλόμενης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
In an announcement, the Turkish Foreign Ministry stated the Turkish side's “inability” to comply with the judgment, which constitutes an outright violation of its international contractual obligation as a signatory party to the European Convention on Human Rights.
Πέραν τούτου, δεδομένου ότι οι αποφάσεις του ΕΔΑΔ αποτελούν προφανώς μέρος του κεκτημένου της ΕΕ, η ρητή άρνηση εφαρμογής τους εκ μέρους της Τουρκίας, συνιστά παραβίαση των υποχρεώσεών της ως υποψήφιας χώρας και δη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In addition, given that ECHR judgments are obviously part of the European acquis, Turkey's express refusal to implement said decisions constitutes a violation of a) its obligations as a candidate state and b) the Copenhagen criteria, which include respect for human rights.
Επίσκεψη ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, στην Αίγυπτο και συμμετοχή του στο MED Group στην Κύπρο
Foreign Minister Kotzias to visit Egypt and participate in the MED Group in Cyprus
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, θα αναχωρήσει, αύριο, Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου 2016, για την Αίγυπτο, όπου θα έχει επαφές με την αιγυπτιακή ηγεσία.
Foreign Minister Nikos Kotzias will depart tomorrow, Tuesday, 23 February 2016, for Cairo, where he will have meetings with the Egyptian leadership.
Ο κ. Κοτζιάς, την Τετάρτη, 24 Φεβρουαρίου, θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, κ. Abdel Fattah Al-Sisi και στη συνέχεια, από τον Πρωθυπουργό της χώρας, κ. Sherif Ismail.
On Wednesday, 24 February, Mr. Kotzias will be received by the President of Egypt, Abdel Fattah Al-Sisi, and, subsequently, by Prime Minister Sherif Ismail.
Θα ακολουθήσει συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών με τον Αιγύπτιο ομόλογό του, κ. Sameh Shoukry, μετά το πέρας της οποίας θα πραγματοποιηθεί κοινή συνέντευξη Τύπου των δύο Υπουργών.
He will then have a meeting with Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry, after which the two ministers will hold a joint press conference.
Η επίσκεψη στην Αίγυπτο θα ολοκληρωθεί με επαφές του κ. Υπουργού με εκπροσώπους της ομογένειας και του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας.
Mr. Kotzias will wind up his visit to Egypt with meetings with representatives of the Greek Egyptian community and the Patriarch of Alexandria.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ σε ερώτηση δημοσιογράφου σχετικά με τις δηλώσεις του Προέδρου της Τσεχίας
Foreign Ministry spokesperson's response to journalists' questions regarding statements from the President of the Czech Republic
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τις δηλώσεις του Προέδρου της Τσεχίας κ. Zeman στο Σλοβακικό Πρακτορείο Ειδήσεων TASR, στις 15 Δεκεμβρίου 2015, ότι «η Τσεχία θα προσχωρήσει στην ζώνη του ευρώ την πρώτη ημέρα μετά την αποχώρηση, ει δυνατόν, από αυτήν, της Ελλάδας» και ότι είναι «εξαιρετικά απογοητευμένος που οι καλοκαιρινές διαπραγματεύσεις μεταξύ Ελλάδας και δανειστών της δεν οδήγησαν, τελικά, μολονότι τούτο διαφαινόταν αρκετά πιθανό, σε έξοδο της Ελλάδας από την ζώνη του Ευρώ», ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, δήλωσε τα εξής:
In response to journalists' questions regarding statements made by the President of the Czech Republic, Mr. Zeman, to the Slovakian New Agency TASR, on 15 December 2015, that “the Czech Republic will join the eurozone the first day after the departure, if possible, of Greece from the eurozone,” and that he is “extremely disappointed that the summer negotiations between Greece and the lenders did not lead, in the end - despite its appearing quite probable - to Greece's exiting the eurozone,”Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras made the following statement:
«Η Τσεχία είναι κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρις και στην Ελλάδα.
“The Czech Republic is a member state of the European Union thanks to Greece as well.
Ουδέν περαιτέρω σχόλιο, επί του παρόντος».
No further comment, for the time being.”
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Σκοπός της ΚΕΠΠΑ είναι η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης, η ενίσχυση της ασφάλειάς της, η διατήρηση της ειρήνης και η ενδυνάμωση της διεθνούς ασφάλειας σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Η.Ε., την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τους στόχους της Χάρτας των Παρισίων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν στα εξωτερικά σύνορα.
The objectives of the Common Foreign and Security Policy are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, to strengthen its security, to maintain peace and to enhance international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on the external borders.
Η δράση της Ε.Ε. στη διεθνή σκηνή στοχεύει στην προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και των αρχών της ισότητας και της αλληλεγγύης.
The European Union's action on the international scene is aimed at promoting democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and the principles of equality and solidarity.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη Συνθήκη του Maastricht η ΚΕΠΠΑ αναπτύχθηκε μέσω ενός εξειδικευμένου συστήματος οργάνων και συγκεκριμένων δράσεων.
Since the Treaty of Maastricht, the CFSP has developed through a specialised system of organs and specific actions.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας (τέθηκε σε ισχύ το 2009) επήλθαν σημαντικές θεσμικές αλλαγές στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
The Treaty of Lisbon, which entered into force in 2009, introduced significant institutional changes with regard to the CFSP.
Ειδικότερα, αντικαταστάθηκε το σύστημα της εκ περιτροπής εξαμηνιαίας Προεδρίας από τα κράτη-μέλη, με μια μόνιμη Προεδρία υπό τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, ο οποίος φέρει παράλληλα ιδιότητα Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In particular, the system of the rotating six-month Presidency by the member states was replaced by a permanent Presidency under the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who also holds the position of Vice-President of the European Commission.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ε.Ε. (συμπεριλαμβανομένων των συνθέσεων Υπουργών Άμυνας και Υπουργών Ανάπτυξης) και επικουρείται στην γενικότερη άσκηση των καθηκόντων του από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
The High Representative presides over the Foreign Affairs Council of the EU (including the Defence Minister and Development Minister Council configurations) and is assisted in the discharge of her duties by the European External Action Service (EEAS).
Η νέα αυτή Υπηρεσία στελεχώνεται από προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, καθώς και των διπλωματικών υπηρεσιών των κρατών-μελών.
This new Service is staffed by personnel from the European Commission, the General Secretariat of the Council, member-state diplomatic services.
Σημαντικό εργαλείο, στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, για την προώθηση και τον συντονισμό της δράσης της Ε.Ε. σε γεωγραφικές και θεματικές περιοχές ειδικού ενδιαφέροντος αποτελούν οι Ειδικοί Εκπρόσωποι (EU Special Representatives).
Within the CFSP, the EU Special Representatives (EUSR) are an important tool for the promotion and coordination of the Union's action in geographic or thematic areas.
H Ελλάδα υπήρξε ανέκαθεν μεταξύ των χωρών που τάσσονται ένθερμα υπέρ της ανάπτυξης μίας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάδειξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της άμυνας.
Greece has always been a staunch supporter of the development of a Common Foreign and Security Policy, including the formulation of a common European identity in the field of defence.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα υποστήριξε καθ' όλη τη διάρκεια της εξελικτικής διαδικασίας την ανάγκη ενίσχυσης της Ένωσης με μία αξιόπιστη και ισχυρή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η οποία θα διαθέτει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, τη συνοχή και συνεκτικότητα, καθώς και τα επιχειρησιακά εργαλεία για την ανάδειξη του ρόλου της Ένωσης στην διεθνή σκηνή.
In this regard, and throughout the evolutionary process, Greece has actively supported the need to bolster the Union with a credible and strong foreign and security policy, which should have at its disposal the necessary institutional framework, coherence, cohesion and the operational tools to underpin the role of the EU on the international scene.
Η χώρα μας, με σταθερό πνεύμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, συμμετέχει στις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και συμβάλλει ουσιαστικά στην διαμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, ιδιαίτερα σε περιοχές του γεωγραφικού της περίγυρου (Δυτικά Βαλκάνια, Μέση Ανατολή, Μεσόγειος, Βόρειος Αφρική, Νότιος Καύκασος), με στόχο την αντιμετώπιση των υφισταμένων εστιών συγκρούσεων, την εμπέδωση της ειρήνης και ασφάλειας, την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και την δημιουργία συνθηκών βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσα σε ένα σταθερό περιφερειακό περιβάλλον.
In a spirit of firm European solidarity, our country takes part in CFSP initiatives and substantially contributes to the formulation of EU foreign policy, particularly in regions in its neighbourhood (Western Balkans, Middle East, Mediterranean, North Africa, South Caucasus) with a view to tackling existing conflicts, consolidating peace and security, developing good neighbourly relations, and creating the necessary conditions for sustainable social and economic development in a stable regional environment.
Θεμελιώδες πλαίσιο των διεθνών σχέσεων, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος αποδίδει πρωτεύοντα ρόλο στο Συμβούλιο Ασφαλείας για την διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας.
According to the European Security Strategy, the fundamental framework of international relations is the Charter of the United Nations, which ascribes to the UN Security Council a principal role in preserving international peace and security.
Εξίσου σημαντική είναι η δέσμευση των χωρών της Ένωσης στην αρχή της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών, ενώ βασικό στόχο τους αποτελεί η ανάπτυξη ενός διεθνούς συστήματος βασισμένου σε συγκεκριμένους κανόνες.
Of equal importance is the commitment of the EU member states to the principle of peaceful resolution of conflicts, while their principal objective is the development of an international system based on specific rules.
Όλα τα ανωτέρω αποτελούν πάγιες θέσεις της χώρας μας.
All the above constitute longstanding positions of Greece.
Η Ελληνική Πρεσβεία στην Δαμασκό ανέστειλε την λειτουργία της, τον Ιούλιο 2012, για λόγους ασφαλείας.
The Greek Embassy in Damascus suspended operation in July 2012, for security reasons.
Η Πρεσβεία της Συρίας στην Αθήνα ανέστειλε την λειτουργία της τον Δεκέμβριο 2012 και, έκτοτε, η προξενική εξυπηρέτηση των Σύρων πολιτών στην Ελλάδα πραγματοποιείται από τη Συριακή Πρεσβεία στη Σόφια.
The Syrian Embassy in Athens suspended its operation in December 2012, since which time consular services for Syrian citizens in Greece have been provided by the Syrian Embassy in Sofia.
Οι σχέσεις των δύο λαών είναι ιστορικές και εγκάρδιες.
Relations between the two peoples are historically very warm.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα συμμετείχε στη Διάσκεψη Γενεύη ΙΙ που αποσκοπούσε στην εξεύρεση λύσης για τη συριακή κρίση και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις μεσολαβητικές προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών κ. de Mistura.
Concurrently, following the long period of bloodshed, for which the Syrian regime is primarily responsible, Greece believes that President Assad has been de-legitimized and should facilitate, through his departure, the building of a peaceful future for all Syrians, regardless of ethnic or religious community.
Εύλογο είναι το ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους Χριστιανούς Ορθόδοξους Σύριους, ποίμνιο του Πατριαρχείου Αντιοχείας, που αποτελούν την μεγαλύτερη Χριστιανική κοινότητα της Συρίας και ιστορικά ισχυρό δεσμό μεταξύ των δύο λαών.
Understandably, Greece has a special interest in Syria's Greek Orthodox community - the faithful of the Patriarchate of Antioch - which is the largest Christian community in Syria and an historically strong bond between the Syrian and Greek peoples.
Η λειτουργία της Ελληνικής Πρεσβείας στην Δαμασκό έχει ανασταλεί
The Embassy of Greece in Damascus has suspended its operation
Δ/νση: Mazzeh-East, Farabi Str. Garden, Pharaon Bldg. Damascus (P.O.Box 30319 Damascus, Syria)
Address : Mezzeh-Est, Farabi Street Garden, Bldg.Pharaon, Damascus (P.O.Box 30319)
Στην ελληνική Πρεσβεία στη Σόφια λειτουργούν Προξενικό Γραφείο, Γραφείο Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Γραφείο Τύπου, Γραφείο Ακολούθου Αμύνης και Γραφείο Αστυνομικού Συνδέσμου.
At the Greek Embassy in Sofia, there is a Consular Bureau, a Commercial Affairs Section, a Press Office, a Defence Attaché Office and a Police Liaison Office.
Λειτουργεί επίσης Γενικό Προξενείο στη Φιλιππούπολη.
There is also a Consulate General in Plovdiv.
Οι παραδοσιακά άριστες πολιτικές μας σχέσεις γνωρίζουν ποιοτική αναβάθμιση μέσα από τακτικές ανταλλαγές επισκέψεων σε υψηλό πολιτικό επίπεδο.
The traditionally excellent relations between Greece and Bulgaria have been upgraded qualitatively through regular exchanges of high-level political visits.
Αξιοσημείωτη μορφή συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο αποτελεί και η Τριμερής Συνεργασία Ελλάδας-Βουλγαρίας-Ρουμανίας.
Trilateral Greek-Bulgarian-Romanian Cooperation is a noteworthy form of cooperation on the regional level.
Σημειώνεται ότι η Ελλάδα ήταν μία από τις χώρες οι οποίες είχαν υποστηρίξει ένθερμα και με ουσιαστικό τρόπο την ένταξη της Βουλγαρίας στο ΝΑΤΟ και στην ΕΕ.
Greece was among the countries that fervently and substantially supported Bulgaria's accession to NATO and the EU.
Η χώρα μας υποστηρίζει, επίσης, το αίτημα της Βουλγαρίας για ένταξή της στον Χώρο Σένγκεν.
Our country also supports Bulgaria's application to join the Schengen Area.
Σε διμερές επίπεδο, συνεργαζόμαστε στενά στον οικονομικό και ενεργειακό τομέα, έχοντας εγκαινιάσει Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας Ελλάδας - Βουλγαρίας υπό το συντονισμό των δύο Πρωθυπουργών.
On a bilateral level, we have close cooperation in the economic and energy sectors, having inaugurated a Greek-Bulgarian High-Level Cooperation Council under the coordination of the two Prime Ministers.
Στον τομέα των μορφωτικών σχέσεων και του πολιτισμού, στη Βουλγαρία δραστηριοποιείται ο «Ελληνικός Εκπαιδευτικός Σύλλογος Σόφιας» καθώς και σύλλογοι Ελληνό-Βουλγαρικής Φιλίας (Ομοσπονδία Ε/Β Συλλόγων Μαύρης Θάλασσας), η «Ομοσπονδία Πολιτιστικών και Εκπαιδευτικών Συλλόγων Σαρακατσάνων Βουλγαρίας», πολιτιστικοί σύλλογοι (Σύλλογος Νεοελληνιστών Βουλγαρίας «Κωστής Παλαμάς», «Ομάδα Φίλων Στέφαν Γκέτσεφ», το βουλγαρικό τμήμα της «Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη»).
In the sector of educational relations and culture, the “Hellenic Educational Association of Sofia” is active in Bulgaria, as are the associations of Greek-Bulgarian Friendship (Federation of Greek-Bulgarian Black Sea Associations), the “Federation of Cultural and Educational Associations of Sarakatsani of Bulgaria”, cultural associations (Association of Neohellenists of Bulgaria (Kostis Palamas”, “Friends of Stefan Getsef”, the Bulgarian chapter of the “International Society of Friends of Nikos Kazantakis”).
Ο αριθμός των ατόμων ελληνικής καταγωγής και ιθαγένειας στη Βουλγαρία ανέρχεται σε περίπου 28.500.
There are some 28,500 persons of Greek origin and citizenship residing in Bulgaria.
Ομιλία ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, περί κύρωσης του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του ΥΠΕΞ της Ελλάδας και της Ιορδανίας
Deputy FM Amanatidis' speech on the ratification of the Memorandum of Understanding between the Foreign Ministries of Greece and Jordan
Σήμερα συζητούμε την κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών και Αποδήμων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για συνεργασία σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today we are debating the ratification of the Memorandum of Understanding between the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan, regarding cooperation on European Union issues.
Το προς κύρωση Μνημόνιο Κατανόησης συντάχθηκε με πρωτοβουλία της Ελλάδας και υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 2014, στην Αθήνα, κατά την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών της Ιορδανίας, με βασικό στόχο την αξιοποίηση των παραδοσιακά άριστων πολιτικών σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών, προς την κατεύθυνση της παροχής, από πλευράς της χώρας μας, θεσμικής τεχνογνωσίας επί θεμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The MoU up for ratification was drawn up on the initiative of Greece and signed on 10 June 2014, in Athens - during a visit from the Jordanian Foreign Minister - with the basic aim of capitalizing on the traditionally excellent political relations between the two countries, in the direction of our country's providing institutional know-how on matters of European interest.
Η ενίσχυση των σχέσεων με την Ιορδανία και η στήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της ιορδανικής πλευράς για την εμπέδωση των δημοκρατικών θεσμών και την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη της χώρας, αποτελεί σταθερή επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The strengthening of relations with Jordan and support for the Jordanian side's reform efforts to consolidate democratic institutions and the socioeconomic development of the country are a firm pursuit of the European Union.
Με δεδομένη την αναγνώριση της Ιορδανίας ως μεσογειακής χώρας - εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και λόγω του στρατηγικού χαρακτήρα της χώρας στους κόλπους της νότιας γειτονίας και του αραβικού κόσμου γενικότερα, το θεσμικό πλαίσιο των διμερών σχέσεων Ιορδανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζεται από την «Ευρω-μεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης», καθώς και από το «Σχέδιο Δράσης 2012» που έχει υιοθετηθεί στο πλαίσιο της «Νότιας Διάστασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας».
Given the recognition of Jordan as a Mediterranean partner of the European Union, and due to the strategic nature of the country within the southern neighbourhood and the Arab world in general, the institutional framework of Jordanian-EU relations is determined by the Euro-Mediterranean Association Agreement, as well as by “Action Plan 2012”, which has been adopted within the framework of the “Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy”.