natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι σε λίγο καιρό θα υπάρξουν ορατά αποτελέσματα και στην καθημερινή ζωή των πολιτών» σημείωσε η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας.
We believe that soon there will be tangible results in the citizens' everyday life” said the Alternate Minister of National Defence.
Αυτό που πάνω από όλα χρειάζεται είναι να αλλάξουμε την εικόνα της Ελλάδας στο εξωτερικό.
What we need above all is to change Greece's image abroad.
Είναι μια χώρα που αγωνίζεται, είναι μια χώρα εργατική, με λαμπρούς επιστήμονες και επιχειρηματίες»
It is a country that struggles, a working country with excellent scientists and businessmen”.
Η κα Γεννηματά αναφέρθηκε ιδιαίτερα στην αμυντική βιομηχανία και στις προσπάθειες που γίνονται το τελευταίο διάστημα και εξασφάλισε τη βοήθεια των εκπροσώπων της ομογένειας σε επίπεδο επαφών με αντίστοιχες επιχειρήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ms Gennimata particularly referred to defence industry and the efforts made lately, and ensured the support from Diaspora representatives, as far as contacts with respective US companies are concerned.
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά συναντήθηκε ακόμη με τον Πρέσβη της Ελλάδας στην Ουάσιγκτον Xρίστο Παναγόπουλο, τον στρατιωτικό ακόλουθο και ακόλουθο Άμυνας της Ελληνικής Πρεσβείας Ευάγγελο Παπαδόπουλο ενώ επισκέφτηκε και τα γραφεία της στρατιωτικής αποστολής.
The Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata also met with the Ambassador of Greece to Washington Christos Panagopoulos, the Military Attaché and Defence Attaché of the Greek Embassy Evangelos Papadopoulos, and she also visited the offices of the Greek military mission.
Συνάντηση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου με την Υφυπουργό Άμυνας των ΗΠΑ Christine Wormuth
Defence Minister Panos Kammenos' meeting with the Deputy Secretary of Defence of the United StatesChristine Wormuth
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψής του στην Ουάσιγκτον συναντήθηκε στο Πεντάγωνο με την Υφυπουργό Άμυνας των ΗΠΑ Christine Wormuth.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, in the context of his official visit to Washington, met at the Pentagon with the Deputy Secretary of Defence of the United States Christine Wormuth.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence made the following statement:
«Στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψής μου στην Ουάσινγκτον, που άρχισε από τη συνάντηση στο Πεντάγωνο με την κ. Wormuth, με την οποία είχαμε μία αρκετά μεγάλη συζήτηση, επί μία σχεδόν ώρα, για τα θέματα που αφορούν τις διμερείς σχέσεις, το ΝΑΤΟ, την αμυντική συνεργασία, αλλά και την ευρύτερη περιοχή της Νοτιανατολικής Μεσογείου.
“In the framework of my official visit to Washington which started with a meeting at the Pentagon with Ms. Wormuth with whom we had a long discussion, for almost one hour, on matters pertaining to bilateral relations, NATO, the defence cooperation as well as the broader region of South-Eastern Mediterranean.
Ανταλλάξαμε απόψεις και συμφωνήσαμε ότι θα συνεχιστεί αυτός ο διάλογος.
We exchanged views and we agreed that the discussions will continue.
Θεωρώ ότι ήταν μία πολύ σημαντική συνάντηση.
I consider this meeting to be a very important one.
Μου εξήγησε ότι ο Υπουργός βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Λευκό Οίκο γιατί ρυθμίζουν την πολιτική στη Μέση Ανατολή και ζήτησε να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό.
She explained to me that the Minister is at the White House right now, because the policy in the Middle East had to be regulated, and asked for a meeting as soon as possible.
Μιλήσαμε για τα θέματα που αφορούν τη νότια πτέρυγα του ΝΑΤΟ και ιδιαίτερα τα θέματα της τρομοκρατίας και το ρόλο που θα παίξει η Ελλάδα, το σημαντικό ρόλο που παίζει η Σούδα και η ναυτική βάση, όπως επίσης και τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μία Νατοϊκή αεροπορική βάση, μάλλον οι δραστηριότητες που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στην Κρήτη να μεταφερθούν κατόπιν της πρότασης της ελληνικής Κυβέρνησης και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, μετά από εισήγηση της Πολεμικής Αεροπορίας, στην Κάρπαθο.
We discussed on matters pertaining to NATO's southern flank and particularly matters of terrorism and the role that Greece will play, the important role of Souda Bay and the Naval Base, as well as the creation of a NATO air base or the transportation of the activities actually ongoing in Crete to the island of Karpathos, following a proposition by the Greek Government and the Ministry of National Defence, after a suggestion made by the Hellenic Air Force.
Θεωρώ ότι η συζήτηση ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη και για τα Βαλκάνια, δηλαδή για την εξάπλωση της τρομοκρατίας και των φονταμενταλιστικών στοιχείων στην περιοχή των Βαλκανίων, την ιδιαίτερη σημασία της δημιουργίας ενός άξονα σταθερότητας.
I believe that the discussion was very constructive for the Balkan area as well, namely the proliferation of terrorism and fundamentalism in the Balkans, and the significance for the formation of a stability axis.
Η πρωτοβουλία της Ελλάδος σε συνεργασία με την Αίγυπτο, την Κύπρο, αλλά και τις χώρες της Μέσης Ανατολής οι οποίες βρίσκονται απέναντι στον ISIS, όπως είναι τα Αραβικά Εμιράτα, αλλά και η επέκταση αυτού του άξονα προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Greece's initiative, in cooperation with Egypt, Cyprus and the countries of the Middle East that stand against the ISIS, such as the UAE, and the expansion of this axis towards Bulgaria and Romania.
Της εξήγησα ότι λόγω της οικονομικής κρίσης η Ελλάδα χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια για να μπορέσει να ενισχύσει τις Ένοπλες Δυνάμεις της.
I explained to her that, due to the financial crisis, Greece needs every help available, so as to reinforce its Armed Forces.
Καταθέσαμε μία σειρά από προτάσεις που θα εξεταστούν από την αμερικανική πλευρά.
We introduced a series of suggestions which will be looked over by the American side.
Μου επιβεβαίωσε τη βοήθεια της αμερικανικής πλευράς, όπως έχει διατυπωθεί και από τον Πρόεδρο Ομπάμα και από τον Υπουργό Οικονομικών, στη στήριξη της Ελλάδος για την οικονομική κρίση και συζητήσαμε και για τη δυνατότητα συνεργασίας στις αμυντικές μας βιομηχανίες.
She affirmed the assistance from the American side, as it was declared by President Obama and the US Finance Secretary, the support towards Greece for the financial crisis and we also discussed the possibility for cooperation between our defence industries.
Θα συνεχίσω τις επαφές με το Κογκρέσο και με τη Γερουσία, με τις Επιτροπές Άμυνας και τους επικεφαλής στον τομέα της Άμυνας και της συμπολίτευσης και της αντιπολίτευσης και την ανταλλαγή απόψεων στα «think tanks», όπως επίσης και με την Υφυπουργό Εξωτερικών, την κ. Νούλαντ, της οποίας θα της εκθέσουμε ακριβώς τα ίδια θέματα και θα συζητήσουμε και όλη την ατζέντα που αφορά τις ελληνοαμερικανικές σχέσεις».
I will carry on the meetings with the Congress and the Senate, with the Defence Committees and the Heads of the Defence area, of both the governing party and the opposition, and the exchange of views with the think tanks and with the Assistant Secretary of State Ms Nuland, to whom we shall introduce the exact same issues and discuss the agenda pertaining to Greek-American relations”.
Εξήγησα ότι για εμάς η Ρωσία, πέραν από μία σύμμαχο και φίλη χώρα, με την οποία μας συνδέουν άρρηκτοι δεσμοί, λόγω της κοινής θρησκείας, υπάρχουν και οικονομικές σχέσεις.
I explained that for us Russia, besides an ally and friend, with whom we are related to with indissoluble bonds, due to our common religion, is also a country we have financial relations with.
Η Ελλάδα από τα μέτρα έχει πληγεί, κάθε χρόνο, περίπου στα τέσσερα δισεκατομμύρια ευρώ, έχει να κάνει με το 1,5 εκατομμύριο τουρίστες που έρχονται από τη Ρωσία κάθε χρόνο, με τις εξαγωγές των αγροτικών προϊόντων.
By the measures taken, Greece is being afflicted by four billion Euros every year, and it has to consider the 1.5 million of tourists visiting Greece each year, as well as the exports of agricultural products.
Της εξήγησα ότι από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν αποζημιωθεί οι Έλληνες αγρότες για αυτά τα θέματα.
I explained to the Deputy Secretary that the Greek farmers have not been compensated yet for these issues.
Στα θέματα δε της Άμυνας, είναι απόλυτα σαφές ότι, εμείς, αυτό που κάνουμε είναι να διατηρούμε τα μέσα, τα οποία εξάλλου έχουν ενταχθεί στο σχεδιασμό του ΝΑΤΟ, οι S-300 φυλάνε τη Σούδα.
As far as Defence is concerned, it is clear that we maintain the means that have been integrated to the NATO planning; the S-300 guard Souda Bay.
Μου ζήτησε τη συνέχιση των μέτρων, ιδίως για τα θέματα της Κριμαίας.
She asked me to continue these measures, particularly for the Crimea.
Της εξήγησα ότι το θέμα της Ουκρανίας είναι ένα ευαίσθητο θέμα για την Ελλάδα, διότι 300.000 Έλληνες ζουν στη Μαριούπολη και γύρω από τη Μαριούπολη και αυτοί οι άνθρωποι αισθάνονται ασφαλείς δίπλα από την Ορθόδοξη Εκκλησία.
I explained that the issue of Ukraine is a sensitive issue for Greece, as 300,000 Greeks live in Mariupol and its suburbs, and these people feel safe close to the Orthodox Church.
Αντελήφθη αυτή την ιδιαιτερότητα που έχει η Ελλάδα και επιβεβαιώσαμε τη συνέχιση των στενών ελληνοαμερικανικών σχέσεων και την ανάγκη ενίσχυσης της Ελλάδας, πλέον, ως σταθερού παράγοντα της περιοχής.
She comprehended this particularity of Greece and we reiterated the continuation of close Greek-American relations and the need to reinforce Greece as a stable agent in the region.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Ήταν ξεκάθαρο.
KAMMENOS: It was clear.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Όχι, δεν ετέθη τέτοιο θέμα και δεν συζητήσαμε.
KAMMENOS: No, such an issue was not brought up and it was not discussed.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Κύριε Υπουργέ, θα μου επιτρέψετε να επανέλθω στο θέμα της ακυρώσεως του ραντεβού από τον Αμερικανό ομόλογό σας.
JOURNALIST: Mister Minister, allow me to return to the issue of your meeting with your American counterpart being cancelled.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Μου εξήγησε ότι ακυρώθηκαν όλα τα ραντεβού του Υπουργού, δεν έχει να κάνει με την Ελλάδα κάτι.
KAMMENOS: She explained to me that all the Minister's meetings were cancelled; it had nothing to do with Greece.
Δεν σας κρύβω ότι έτσι όπως δημιουργήθηκε στην αρχή το θέμα μας απασχόλησε και εμάς.
Obviously, we were concerned from this incident, right from the beginning.
Ήταν ξεκάθαρο ότι είχε να κάνει με την ακύρωση όλων των ραντεβού του Υπουργού και εξάλλου συζητήσαμε μαζί όλη την ατζέντα που είχαμε προγραμματίσει και πέραν αυτού ο Υπουργός ζήτησε πολύ σύντομα να συναντηθούμε.
It was clear that it had to do with the cancellation of all the Minister's meetings and, besides, we discussed the entire agenda planned; in any case, the Minister asked to meet with us soon.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Και κάτι τελευταίο, σε σχέση με το θέμα της μετανάστευσης και επί της ουσίας του θέματος, αλλά και σε ότι έχει να κάνει με την τρομοκρατία, τους τζιχαντιστές.
JOURNALIST: One last thing, as far as immigration is concerned and the substance of this issue, but also with regard to terrorism and the jihadists.
Προτίθενται οι Αμερικανοί να παίξουν έναν ενεργό ρόλο ή ρίχνουν το «μπαλάκι» στους Ευρωπαίους;
Are the Americans willing to play an active role, or do they pass the buck to the Europeans?
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Κοιτάξτε κάτι, ο ρόλος που έχουν να παίξουν αυτή τη στιγμή είναι καταρχήν η πίεση προς την πλευρά της Τουρκίας, γιατί τρία εκατομμύρια βρίσκονται από την άλλη πλευρά.
KAMMENOS: Look; the role they currently have to play is the pressure towards Turkey, as three millions are now on the other side.
Από εκεί και πέρα, το θέμα της μετανάστευσης είναι ένα πολύ λεπτό θέμα.
Afterwards, immigration is a very sensitive issue.
Ανταλλάξαμε απόψεις σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική, την πολιτική του ΝΑΤΟ, την οποία από κοινού χαράξαμε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
We exchanged views on European policy and NATO policy, which were jointly formulated at the Minister's Council.
Αν υπάρξει πίεση από την πλευρά της Λιβύης, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει κοινή πολιτική και προς την πλευρά των ανατολικών συνόρων της Ευρώπης, γιατί είναι ξεκάθαρο ότι εάν πιεστεί από την πλευρά εκείνη η μετανάστευση είναι πολύ πιθανό να αυξηθεί από την άλλη πλευρά.
If there is pressure from the part of Libya, this does not mean that there should be a common policy towards the eastern European borders, as it is clear that, if immigration is compressed on this side, it might increase on the other side.
Άρα, είναι ένα θέμα το οποίο από κοινού θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, σεβόμενοι τα δικαιώματα των προσφύγων, αλλά και τη δυνατότητα που έχει κάθε χώρα να δεχθεί μετανάστες.
Therefore, one of the issues we should jointly face, respecting the immigrants' rights, is the capability each country has to receive immigrants.
Το θέμα των τρομοκρατών, βεβαίως και τους απασχολεί πάρα πολύ και βεβαίως αυτό που είπαμε - σε σχέση και με τη Ρωσία που με ρωτήσατε - είναι ότι σε αυτό τουλάχιστον το θέμα πρέπει να υπάρξει συνεργασία και με τη Ρωσία.
The issue of terrorists clearly concerns them and what we said - with regard to Russia you asked me for - is that in this issue, there should be cooperation with Russia.
Πολλοί τρομοκράτες είναι Τσετσένοι.
Many terrorists are Chechens.
Είδαμε και στη Βοστώνη, στο μαραθώνιο, Τσετσένοι ήταν οι τρομοκράτες που χτύπησαν.
We say that, at the Boston marathon, the terrorists were Chechens.
Δεν μπορούμε λοιπόν, να αποκλείσουμε μία συνεργασία στην κοινή αντιμετώπιση του φαινομένου που χτυπάει και τους δύο κόσμους.
Therefore, we could not exclude cooperation for jointly facing this phenomenon, currently affecting both worlds.
Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, Στρατιώτες, Ναύτες, Σμηνίτες, Εθνοφύλακες, Έφεδροι και Πολιτικό Προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων,
Officers, NCOs, Privates, Seamen, Aircraftmen, National Guards, Reservists and Civilian Personnel of the Armed Forces,
Η 25η Μαρτίου 1821, ημέρα έναρξης του Αγώνα της Εθνικής Ανεξαρτησίας, ξυπνά σε κάθε Έλληνα μνήμες Εθνικής υπερηφάνειας που εκπορεύονται από την εποποιία των ηρωικών αγωνιστών της εθνικής παλιγγενεσίας και τη διαχρονική σύζευξη των δύο ακρογωνιαίων πόλων του ελληνισμού, της Πατρίδας και της Ορθοδοξίας.
March 25th 1821, the day of the beginning of the War of National Independence, wakens memories of National pride to every Greek, which emanate from the epic of our national regeneration's heroic combatants and from the historical conjunction of the two cornerstones of the Greek people, Homeland and Orthodoxy.
Η σημερινή επέτειος εκτός από τον θρησκευτικό συμβολισμό με τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου που αποτελεί διαχρονικά μήνυμα χαρμόσυνο, σηματοδοτεί και το χαρμόσυνο μήνυμα της «ανάστασης» του Έθνους μετά από 400 χρόνια σκλαβιάς και διωγμών από τους Τούρκους.
Today's anniversary, apart from the religious symbolism of Virgin Mary's Annunciation which is a historical joyous message, it also conveys the joyous message of our Nation's “resurrection” after 400 years of Turkish slavery and persecutions.
Ο ξεσηκωμός των Ελλήνων το 1821 είναι η κορυφαία στιγμή της νεότερης ιστορίας μας, μια νέα αφετηρία για τον Ελληνισμό και το λαό μας.
Greek's uprising in 1821 is the most important moment in our modern history, a new beginning for Greek people.
Το έπος της εθνικής μας παλιγγενεσίας είναι μια ξεχωριστή στιγμή και στην παγκόσμια ιστορία, ως σύμβολο πηγαίας αντίστασης, ανεκτίμητο κεφάλαιο αγωνιστικής έμπνευσης και υπέροχο παράδειγμα αυτοθυσίας ενός λαού.
The epic of our national regeneration is a special moment for global history too, as a symbol of hearty resistance, a valuable source of combat inspiration and a great example of a people's self sacrifice.
Ήταν μια πανεθνική εξέγερση, στην οποία πήραν μέρος όλοι οι Έλληνες, ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας, επαγγέλματος, μορφώσεως και κοινωνικής θέσεως.
It was a national insurrection in which all Greeks participated, regardless of their sex, age, profession, education and social status.
Όλοι οι Έλληνες έδωσαν τα πάντα σε αυτόν τον «υπέρ των πάντων αγώνα».
Greek people, entirely, offered everything to this “struggle above everything else”.
Το σκλαβωμένο τότε έθνος μας, ανταποκρίθηκε σύσσωμο.
Our then enslaved nation responded altogether.
Η γενέθλια μέρα του σύγχρονου ελληνικού κράτους αποτελεί επίσης ημέρα εθνικής υπερηφάνειας και συγκίνησης, λειτουργώντας ταυτόχρονα και ως αφετηρία μνήμης και περισυλλογής.
The birthday of the Modern Greek state is also a day of national pride and emotion, as well as a day of memory and contemplation.
Όλοι γνωρίζουν ότι Έλληνας και σκλαβιά είναι δυο πράγματα τελείως αντίθετα, τελείως ασυμβίβαστα.
Everybody knows that Greeks and slavery are two opposite things, totally incompatible.
Η ελληνική ψυχή δεν είναι δυνατόν να ζήσει ποτέ σκλαβωμένη.
The Greek soul can never live enslaved.
Εμείς οι Έλληνες, δεν ξεχνάμε ποτέ την ιστορία μας ούτε τους ήρωες μας.
We, the Greek people, never forget our history or our heroes.
Στο πρόσωπο τους και στην μνήμη τους, τιμούμε όλους αυτούς που συνεχίζουν ανά τους αιώνες την παράδοση γενναιότητας και αυτοθυσίας του λαού μας.
In their face and their memory, we honour all those who continue the tradition of our people's bravery and self-sacrifice across the centuries.
Να ξέρετε ότι αυτή η χώρα ποτέ δεν πεθαίνει γιατί είχε και θα έχει ήρωες.
Be aware that this country never dies because it had and it will have heroes.
Άλλωστε όπως έλεγε ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης: «Το Γένος μας και άλλες φορές σταυρώθηκε, αλλά ιδού ζώμεν».
Besides, as Theodoros Kolokotronis said: “Our Nation had been crucified before too, but here we are alive”.
Άνδρες και γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων,
Men and Women of the Armed Forces,
Σήμερα η χώρα μας δοκιμάζεται σε συνθήκες δημοσιονομικής κρίσης και παράλληλα λόγω των παρατεταμένων συγκρούσεων σε χώρες της Μέσης Ανατολής, έχουμε αναλάβει το υπέρογκο και δυσανάλογο βάρος της διαχείρισης των μεγάλων μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών προς την Ευρώπη.
Our country is being tested in conditions of financial crisis and, in parallel, due to long lasting conflicts in countries of the Middle East; we have undertaken the heavy and disproportional burden of managing the big migrant and refugees' flows towards Europe.
Τ​​ο μεταναστευτικό πρόβλημα αναδεικνύεται σήμερα στο υπ' αριθμόν ένα ζήτημα για την Ευρώπη.
Today the migration problem has become the top priority issue for Europe.
Όχι μόνο για τη βαθιά ανθρωπιστική του διάσταση, αλλά για την πολιτική του υπόσταση, αφού επί της ουσίας θέτει στη δομή και στη συνοχή της Ευρώπης, νέα δεδομένα.
Not only due to its deeply humanitarian dimension, but for its political significance as well, since, essentially, it brings new data on Europe's structure and cohesion.
Η χώρα μας προσπαθεί να αντιμετωπίσει την τρέχουσα κατάσταση, όπως επιβάλλεται από τις μακραίωνες παραδόσεις μας και τις ανθρωπιστικές μας αξίες.
Our country tries to face the current situation, as our long traditions and humanitarian values demand.
Δίνει μια σκληρή και πολύπλευρη μάχη, την οποία οφείλουμε να διαχειριστούμε με στρατηγική επάρκεια και προοπτική.
It gives a hard and multifaceted battle which we ought to manage with strategic sufficiency and perspective.
Και εδώ θα ήθελα εκ μέρους όλης της Κυβέρνησης, να σας συγχαρώ και να σας ευχαριστήσω, διότι οι Ένοπλες Δυνάμεις, από την πρώτη στιγμή ανταποκρίθηκαν άμεσα και συνεχίζουν να συνεισφέρουν, στο πλαίσιο του θεσμικού τους ρόλου, στην αντιμετώπιση του προσφυγικού προβλήματος.
At this point, I would like, on behalf of the government, to congratulate you and thank you, because the Armed Forces, from the first moment, responded immediately and they still contribute, in the context of their institutional role, to the treatment of the refugees' problem.
Σε μία δύσκολη συγκυρία, μη φειδόμενοι κόπου και χρόνου παράλληλα με την υλοποίηση της αποστολής σας, φέρατε σε πέρας με απόλυτη επιτυχία το έργο ανθρωπιστικής υποστήριξης των προσφύγων, έχοντας αποσπάσει τον θαυμασμό κρατών και διεθνών οργανισμών.
Under such difficult circumstances, without sparing any time and labour, along with the implementation of your mission, you accomplished the humanitarian support to refugees with absolute success, having gained the admiration of states and international organizations.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε όμως, ότι η Ελλάδα οφείλει να αναπτύξει όλους εκείνους τους παράγοντες, αμυντικούς, διπλωματικούς, οικονομικούς για να εφαρμόσει τις αναγκαίες πολιτικές που θα της επιτρέψουν να διατηρήσει την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία του ελληνικού λαού και του Έθνους, για τα επόμενα χρόνια.
We should not forget, however, that Greece ought to develop all those factors, defence factors, diplomatic and financial factors, in order to apply the necessary policies which will allow it to preserve peace, stability and prosperity of the Greek people and nation over the next years.
Με οδηγό λοιπόν τις παρακαταθήκες του 1821, με την περηφάνια που τρέφει η ιστορική μνήμη και το χρέος προς την πατρίδα, πρέπει με αποφασιστικότητα να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις και να δώσουμε σε ολόκληρη τη χώρα την προοπτική και το δυναμισμό που της αξίζει.
With the guidance of the 1821 legacy, with the pride that the historical memory and our duty towards our country nourish, we must face the challenges with determination and give our country the perspective and the strength that it deserves.
Ως ελάχιστο φόρο τιμής και σεβασμού, υποκλινόμαστε ευλαβικά στους αθάνατους νεκρούς των αγώνων του 1821 και καλώ όλους μας να θυμηθούμε τον στίχο του ποιητή που λέει: «ΘΕΛΕΙ ΑΡΕΤΗΝ ΚΑΙ ΤΟΛΜΗΝ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ».
As a least homage and respect, let us bow low to the immortal dead of the 1821 combats and let us all remember the verse of the poet who wrote: “FREEDOM REQUIRES VIRTUE AND BOLDNESS”.
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στην εκδήλωση για την επέτειο του κινήματος του Ναυτικού και την ανταρσία του Αντιτορπιλικού «ΒΕΛΟΣ»
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech at the commemoration event for the anniversary of the Navy anti-junta movement and the “VELOS” mutiny
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος εκπροσώπησε την Κυβέρνηση στην εκδήλωση που έγινε χθες στο Μουσείο Αντιδικτατορικού Αγώνα «Α/Τ Βέλος» στο Άλσος Ελληνικής Ναυτικής Παράδοσης στη Μαρίνα του Φλοίσβου, για τον εορτασμό της επετείου του Κινήματος του Ναυτικού το Μάιο του 1973.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos represented the Government at the commemoration which took place yesterday at the Museum for Anti-dictatorial struggle “HNS Velos” at the Park of Maritime Tradition in Floisvos Marina, for the celebration of the anniversary for the Velos Mutiny in May 1973.
Στην εκδήλωση παρέστησαν, ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Ευάγγελος Μεϊμαράκης, μέλη του Κοινοβουλίου, καθώς και η ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας.
The celebration was attended by the Speaker of the Hellenic Parliament Evangelos Meimarakis, members of the parliament, as well as the leadership of the Armed Forces and Security Corps.
Ακολουθούν σημεία από την ομιλία του κ. Αβραμόπουλου:
Excerpts from Mr. Avramopoulos' speech:
«Το Κίνημα του Ναυτικού και η Ανταρσία του «ΒΕΛΟΣ» και μάλιστα στα πλαίσια συμμαχικής άσκησης, έπληξε καίρια το δικτατορικό καθεστώς.
“The Navy anti-junta movement and the “VELOS” mutiny, yet in the context of an Allied exercise, gave a crucial hit to the dictatorship regime.
Ακύρωσε τη βασική επίκληση νομιμοποίησης της συνταγματικής εκτροπής και τον ισχυρισμό των Πραξικοπηματιών ότι εκπροσωπούν και ενεργούν εν ονόματι των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας.
It cancelled the main plea of legalization of the constitutional drift and the Dictators' claim that they represent and act in the name of the Armed Forces of the country.
Όταν το «ΒΕΛΟΣ» αποσπάσθηκε από την ΝΑΤΟϊκή μοίρα, το μήνυμα ήταν βαρύ για τους Πραξικοπηματίες.
When “VELOS” broke out of the NATO squadron, the message was hard for the Dictators.
Όσο και εάν φαίνεται οξύμωρο, πρώτο θύμα των Πραξικοπηματιών ήταν οι ίδιες οι Ένοπλες Δυνάμεις.
Although it sounds ironic, the first victim of the Dictators was the Armed Forces themselves.
Με τους νομιμόφρονες Αξιωματικούς να είναι τα πρώτα θύματα εκκαθαρίσεων, και την πειθαρχία στην Ιεραρχία να καταρρακώνεται από μια μειοψηφική ομάδα που στην κυριολεξία εγκατάστησε κατοχικό καθεστώς στον χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων.
Loyal officers were the first victims of the purge and discipline to the Chain of Command was torn down by a minority group who literally established an occupational regime in the Armed Forces.