natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρέσβη, τα τελευταία χρόνια, οι σχέσεις των χωρών μας έχουν προσλάβει μία αξιοσημείωτη δυναμική, η οποία είναι φυσική απόρροια των σχέσεων των δύο λαών, της απουσίας διμερών προβλημάτων, καθώς και των σημαντικών δυνατοτήτων και ισχυρών προοπτικών της μεταξύ μας συνεργασίας.
Madame Ambassador, over the last years, our countries' relations have taken a considerable boost which has come as a natural result of the relations between the two peoples, of the absence of bilateral problems, as well as of the significant capabilities and strong perspectives for cooperation between us.
Επίσης, υπάρχει και μια ιστορική παράλληλη διαδρομή που σφυρηλατεί αυτή τη σχέση.
There is also a parallel course of history which forges this relation.
Είμαι πεπεισμένος ότι η αναβάθμιση των σχέσεων Ελλάδος - Ισραήλ είναι αμοιβαία επωφελής και συντελεί στη σταθερότητα της ευρύτερης περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου.
I am convinced that upgrading the relations of Greece and Israel is mutually profitable and contributed to the stability in the wider area of Eastern Mediterranean.
Η Ελλάδα αποτελεί για το Ισραήλ ασφαλή και σταθερή γεωπολιτική οδό προς την Ευρώπη, γεγονός που βασίζεται όχι σε συγκυριακές και ευμετάβλητες παραμέτρους, αλλά σε ενσυνείδητες στρατηγικές επιλογές.
Greece is for Israel a safe and permanent geopolitical road to Europe and this is not based on occasional and variable parameters, but on scrupulous strategic decisions.
Αυτό που χρειάζονται οι λαοί της περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου είναι ειλικρινείς σχέσεις μεταξύ τους, με υπέρβαση αδιεξόδων από το παρελθόν.
What peoples of the Eastern Mediterranean region need are honest relations among them by overcoming deadlocks of the past.
Η άμυνα της Ελλάδας δεν αφορά μόνο τη χώρα μας, που είναι η βασική μας προτεραιότητα, αλλά λειτουργεί και ως Ευρωπαϊκό προγεφύρωμα και ανάχωμα σε κάθε σύγχρονη απειλή.
The Greek defence does not regard only Greece, which is our major priority, but it also serves as a European foothold and bastion to every modern threat.
Η Ελλάδα αποτελεί χώρα κλειδί του περιφερειακού συστήματος ασφαλείας, διότι γνωρίζει τα προβλήματα και τις ιδιαιτερότητες της περιοχής και διατηρεί φιλικές σχέσεις με όλες τις πλευρές.
Greece is a key country of our regional security system because it is aware of the problems and particularities of the region and it maintains friendly relations with all sides.
Η αμυντική μας και η εξωτερική μας πολιτική αποτελούν μία αταλάντευτη πολιτική αρχών και θέσεων, που βασίζεται στην περιφερειακή συνεργασία, μέσα από το πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, αλλά και των ισότιμων διμερών σχέσεων.
Our defence and foreign policy are a policy of steadfast principles and attitudes, based on regional cooperation within international organizations, and also a policy of equal bilateral relations.
Η γεωπολιτική θέση της χώρας μας αλλάζει τα τελευταία χρόνια και έχει ιδιαίτερη σημασία η συνεργασία για να αντιμετωπίσουμε έναν νέο εχθρό που είναι ο ισλαμικός φονταμενταλισμός, το ισλαμικό χαλιφάτο που αναπτύσσεται ραγδαία στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή.
Our countries' geopolitical position is changing over the last years and cooperation, in order to confront a new enemy which is the Islamic fundamentalism, the Islamic caliphate which is rapidly developing in Northern Africa and Middle East, has a particular importance for us.
Σε αυτό το πλαίσιο η Ελλάδα, ως μέλος του ΝΑΤΟ, έχει ουσιαστικά την πολιτική ευθύνη, με κέντρο τη Σούδα, να αντιμετωπίσει αυτή την απειλή στα πεδία της Συμμαχίας, αλλά και παράλληλα προχωρά σε στενή συνεργασία με το Ισραήλ και άλλες χώρες, όπως η Αίγυπτος, με την οποία από τη στιγμή που θα καθοριστεί η Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη θα εφάπτεται στα νότια σύνορα.
In this context Greece, as a NATO member, has substantially the political responsibility, using the base of Souda, to confront this threat in the fields of the Ally, and in parallel, it proceeds to a cooperation with Israel and other countries, such as Egypt, with which, when EEZ is delimitated, they will have common borders in the south.
Προχωράμε σε αμυντική συνεργασία με την Αίγυπτο τις επόμενες ημέρες.
Over the next days we will proceed to a defence agreement with Egypt.
Στις αρχές Ιουνίου ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ θα βρίσκεται στην Αίγυπτο.
In early June, the Chief of HNDGS will visit Egypt.
Συμφώνησα πριν από δέκα μέρες με τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, τον κ. Σίσι και τον Υπουργό Άμυνας και τον Αρχηγό των Γενικών Επιτελείων ότι με ένα κλιμάκιο της Πολεμικής Αεροπορίας, με Μιράζ 2000, με τα οποία ουσιαστικά πετάει και η αεροπορία της Αιγύπτου, θα κάνουμε και μία άσκηση τις πρώτες μέρες του Ιουνίου.
Ten days ago, the President of Egypt, Mr. Sisi, the Defence Minister, the Chief of General Staffs and I agreed that we will organise an exercise in early June with an echelon of the Hellenic Air Force and Mirage 2000 which are practically used for flights by Egypt's Air Force too.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, γιατί τέτοιου είδους συνεργασίες θα οδηγήσουν στη δημιουργία μιας ασφαλούς περιοχής που ξεκινά από την Αίγυπτο, μία χώρα που αντιστέκεται στον ισλαμικό φονταμενταλισμό και από το Ισραήλ.
This is particularly important because such cooperation will lead to the creation of a secure region which starts from Egypt, a country resisting to Islamic fundamentalism, and Israel.
Ισραήλ, Κύπρος και Ελλάδα ουσιαστικά αποτελούν ένα χώρο που - γιατί όχι - μπορεί να είναι το νέο αμυντικό δόγμα το οποίο μπορεί να προεκταθεί και προς το Βορρά, προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - κάτι το οποίο θα επιδιώξει η Ελλάδα - και σε συνεργασία με μετριοπαθείς χώρες της Μέσης Ανατολής.
Israel, Cyprus and Greece constitute an area which - why not - may become the new defence doctrine that will be expanded to the north, to Bulgaria and Romania - Greece will seek for it - also in cooperation with moderate countries of the Middle East.
Ήδη ξεκινήσαμε μία συνεργασία με τον Εμίρη του Άμπου Ντάμπι και την Πολεμική Αεροπορία του Άμπου Ντάμπι.
We have already started a cooperation with the Emir of Abu Dhabi and Abu Dhabi's Air Force.
Η Πολεμική Αεροπορία των Εμιράτων ήδη εκπαιδεύεται μαζί με Έλληνες πιλότους.
The Air Force of the Emirates is already trained together with Greek pilots.
Η γεωπολιτική θέση της Ελλάδας είναι λοιπόν ιδιαίτερα σημαντική και δεν θα πρέπει κανείς να ξεχνά ότι είμαστε οι μόνοι που - από την πρώτη στιγμή - ισχυριζόμαστε ότι χρειάζονται αυτές οι συνεργασίες.
Greece's geopolitical position is therefore particularly important and none should forget that we are the only who - from the first moment - state that such cooperations are necessary.
Βεβαίως και είμαστε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ, είμαστε στενοί σύμμαχοι με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, είμαστε σύμμαχοι με το Ισραήλ, είμαστε σύμμαχοι με την Αίγυπτο, είμαστε σύμμαχοι και συνομιλούμε με αραβικές χώρες, όμως, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι ίδιοι τρομοκράτες που χτύπησαν στη Βοστόνη, κατά τη διάρκεια του μαραθωνίου, πριν από λίγα χρόνια, είναι οι ίδιοι τρομοκράτες που χτύπησαν και το κέντρο της Μόσχας.
Of course, we are a member of the European Union and NATO, we are close allies with the United States of America, we are allies with Israel, we are allies with Egypt, and we are allies and conduct talks with Arab countries, however, we should not forget that the same terrorists who attacked Boston, during the marathon a few years ago, are the same terrorists who struck the centre of Moscow.
Και εδώ η Ελλάδα θα πάρει πρωτοβουλίες για διεθνείς συνεργασίες απέναντι σε αυτή την κοινή απειλή.
And on this matter Greece will take initiatives on international cooperations against this common threat.
Σήμερα, πέρα από τις ενημερώσεις που λαμβάνω, παρακολουθώντας από κοντά την άσκηση «ΗΝΙΟΧΟΣ 2015», καλύπτοντας σχεδόν όλη την ελληνική επικράτεια, νοιώθω ικανοποίηση και μια βεβαιότητα ότι η φύλαξη των συνόρων μας, η φύλαξη της αξιοπρέπειας της πατρίδος είναι σε ικανότατα χέρια.
Today, apart from being informed by watching the exercise “INIOHOS 2015” which covers almost the entire Greek territory, I feel satisfied and certain that the protection of our borders, the protection of our country's dignity are in very skilful hands.
Η άρτια εκπαίδευσή σας και η ικανότητα συντονισμένης δράσης των Αεροπορικών Μονάδων, τόσο με τους άλλους Κλάδους των Ενόπλων μας Δυνάμεων, όσο και με τις σύμμαχες αεροπορίες, δείχνει ξεκάθαρα το υψηλό επίπεδο του εθνικού μας αμυντικού συστήματος, δείχνει το αξιόμαχο των Ελληνικών Όπλων, την υψηλή μαχητική ισχύ των Ενόπλων μας Δυνάμεων και το ακμαίο φρόνημα των στελεχών μας.
Your excellent training as well as the ability of Air Units to take coordinated action among themselves, as well as with the other Branches of the Armed Forces and with our allied air forces, demonstrate clearly the high level of our national defence system; they demonstrate the battle-worthiness of the Greek Arms, the strong combat power of our Armed Forces and the high morale of our personnel.
Ο καθένας χωριστά και όλοι μαζί δείξατε και δείχνετε την προσοχή, την ετοιμότητα και την υπευθυνότητα που απαιτεί μια άσκηση τέτοιου μεγέθους.
Everyone separately and all together you did and you do show the attention, readiness and responsibility required by an exercise of this magnitude.
Είμαι σίγουρος ότι τα αποτελέσματα θα δικαιώσουν πλήρως τους κόπους που καταβάλατε, το δεκαήμερο αυτό της ασκήσεως, και τα συμπεράσματα και διδάγματα θα αποβούν πολύτιμα για τη συνέχεια.
I am certain that the results will fully justify the hard work you did over these ten days of the exercise and the conclusions and lessons learned will be valuable for you to continue your work.
Και είναι αλήθεια ότι η συνάντησή μας γίνεται μέσα στο κλίμα της δύσκολης οικονομικής περιόδου που διανύουμε, με όλες τις δυσκολίες για κάθε έναν από εμάς.
It is also true that we are meeting each other amid a difficult financial period that we are going through and everybody faces his personal difficulties.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργείτε, ο τρόπος που εκτελείτε και αυτήν την άσκηση, μου υπαγορεύουν να διαβεβαιώσω όλους του άνδρες και γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, ότι και εμείς ως Κυβέρνηση έχουμε πλήρη επίγνωση της δικής μας αποστολής.
The manner in which you work, in which you perform this exercise makes me assure all men and women of the Armed Forces that we too, as government, we are fully aware of our own mission.
Τον ίδιο αγώνα που κάνετε εσείς στο δικό σας επίπεδο, το τακτικό, τον επιχειρησιακό, τον καθημερινό, με τη μοναξιά που έχετε εσείς οι χειριστές στους αιθέρες, τον ίδιο αγώνα πρέπει να κάνει κάθε αρμόδιο όργανο της Πολιτείας στο δικό του επίπεδο όταν χειρίζεται θέματα εξωτερικής πολιτικής και αμυντικής πολιτικής, αλλά και άλλα θέματα.
The struggle that you give in your field, at a tactical level, the operational, everyday struggle, with the loneliness which you, pilots, face in the air, is the same struggle to the one that every government institution has to give in his field when they handle foreign policy and defence policy issues, and other issues as well.
Ωφελούμαστε και αντλούμε, όλοι, δύναμη από το παράδειγμά σας, από τον τρόπο που εκτελείτε το καθήκον σας.
We all gain benefit and take strength from your example, from the manner in which you perform your duties.
Μαθαίνουμε πώς είναι να προσφέρεις στην πατρίδα και στο συνάνθρωπο.
We learn what it looks like to serve the country and the fellow citizens.
Μαθαίνουμε και από τους απλούς μας πολίτες που τρέχουν να συνδράμουν και να σώσουν ταλαιπωρημένες ψυχές μεταναστών που πνίγονται στα νερά της Μεσογείου.
We learn it also from our simple citizens who come to help and save tortured souls of immigrants who drown in the Mediterranean.
Αυτή είναι η Ελλάδα της προσφοράς, η Ελλάδα της αλληλεγγύης, η Ελλάδα της αξιοπιστίας.
This is the Greece that offers, the Greece of solidarity, the Greece of reliability.
Εσείς, όπως και σήμερα, μου δίνετε τη δύναμη, τη σιγουριά να λέω ότι έχουμε την ικανότητα, την ετοιμότητα και τη θέληση να αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε πρόκληση.
You, as you did today too, you give me the strength, the certainly to say that we have the ability, the readiness and the will to confront any challenge.
Εσείς, όπως και σήμερα με το σπουδαίο και πετυχημένο έργο σας, εξηγείτε γιατί η πατρίδα σας εμπιστεύεται τη μοίρα της, γιατί ο ελληνικός λαός θρέφει ανώτερα αισθήματα αναγνώρισης και ευγνωμοσύνης προς όλους σας και γιατί η διεθνής κοινότητα, σε κάθε σας πολυεθνική συμμετοχή, σπεύδει να καταθέσει ευμενή σχόλια και σπουδαίες κριτικές.
You, as you did today, with your great and successful work, you explain why your country trusts its faith, why Greek people have high feelings of acknowledgement and gratitude to all of you and why the international community, in every multinational participation, hastens to express favourable comments and excellent views.
Θέλω να σας συγχαρώ και να ευχηθώ σε όλους σας και στις οικογένειες σας υγεία και προκοπή.
I wish to congratulate you and wish you all and your families health and prosperity.
Θέλω εκ μέρους της Πολιτικής και Στρατιωτικής Ηγεσίας, να ευχαριστήσω όλους εσάς που βρεθήκατε σήμερα κοντά μας και να ευχηθώ να έχουμε συνεχώς τέτοιες στενές επαφές συνεργασίας που προάγουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη διεθνή ασφάλεια.
I want on behalf of the Political and Military leadership, to thank all of you who were here with us today and to wish that we always have such contact of close cooperation that promoted mutual confidence and international security.
Εύχομαι ιδιαίτερα στους Ιπταμένους μας, οι Προστάτες Αρχάγγελοι να βρίσκονται πάντα στα φτερά σας και να έχετε καλές προσγειώσεις.
I wish especially to our air force soldiers that your patron saints, the Archangels be always on your wings and you have smooth landings.
Χαιρετισμό απηύθυναν επίσης ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Χρήστος Βαΐτσης και η πρέσβης του Ισραήλ Irit Ben Abba.
The audience was also addressed by the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis and the Ambassador of Israel Irit Ben Abba.
Ο Υπουργός Εθνικής Αμύνης Νίκος Δένδιας παρευρέθηκε το πρωί στην τελετή ορκωμοσίας των πρωτοετών σπουδαστών της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων στη Βάρη.
Oath taking ceremony of the Hellenic Military Academy freshmen Cadets at the presence of Defence Minister Nikos Dendias
Τον Υπουργό συνόδευαν η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΑ (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The Minister was accompanied by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, the Chief of the HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of the HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas and the Chief of the HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Σε αυτήν την τάξη συγκαταλέγονται 21 Ελληνοκύπριοι και 13 αλλοδαποί από Αλβανία, Αρμενία, Λιβύη, Νιγηρία και Σενεγάλη.
This Class also comprised 21 Greek-Cypriots and 13 foreigners from Albania, Armenia, Libya, Nigeria and Senegal.
Μετά το τέλος της ορκωμοσίας, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την ακόλουθη δήλωση:
After the completion of the oath-taking ceremony, the Minister of National Defence made the following statement:
«Είχα σήμερα την μεγάλη χαρά και την τιμή, εδώ στη Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων, να παρευρεθώ στην ορκωμοσία των πρωτοετών Ευελπίδων.
"Today I had the big pleasure and honour, here at the Hellenic Military Academy, to attend the oath-taking ceremony of the freshmen Cadets.
Καταρχήν είναι πολύ σημαντικό ότι εκτός από τους Ελλαδίτες πρωτοετείς Ευέλπιδες έχουμε Ευέλπιδες από την Κύπρο και Ευέλπιδες από διάφορες χώρες της Ευρώπης και της Αφρικής.
First of all, it is very important that, besides Greek freshmen Cadets, we also have Cadets from Cyprus and from various European and African countries.
Είναι δείγμα μιας αναγνώρισης της αξίας, της μεγάλης αξίας, της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων.
It is a token of recognition of the significance, the great significance, of the Hellenic Military Academy.
Πέραν αυτού όμως θέλω να πω ότι η εμφάνιση των Ευελπίδων σήμερα με γέμισε χαρά και υπερηφάνεια, γιατί στις δύσκολες ώρες ένα μεγάλο κομμάτι της κοινωνίας προσβλέπει προς το οργανωμένο τμήμα της που αποτελούν ο Ελληνικός Στρατός και οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις για να διασφαλίσουν την ασφάλεια της κοινωνίας, το ύπατο αυτό αγαθό, απέναντι σε οποιοδήποτε εξωτερική απειλή και επιβουλή.
Beyond that however, I would also like to say that the appearance of the Cadets today filled me with joy and pride since, during these difficult times, a great part of society looks forward to its organised part comprised of the Hellenic Army and the Greek Armed Forces, so as to ensure the society's security, this supreme benefit, against all foreign threat and plan.
Και είμαι σίγουρος ότι οι νέοι Ευέλπιδες που ορκίστηκαν σήμερα, μαζί με τους αρχαιότερους συναδέλφους τους, θα αποτελέσουν κομμάτι αυτής της μεγάλης οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων που παρέχει μια τεράστια υπηρεσία στην Πατρίδα.
I am certain that the young Cadets, who took the oath today, along with their senior colleagues, will become a part of this big Armed Forces' family that provides a great service to the country.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος εκπροσώπησε την Ελληνική Προεδρία στη Σύνοδο των Υπουργών Άμυνας του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ συμμετείχε και στη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), που πραγματοποιήθηκαν χθες στο Λουξεμβούργο.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos represented the Greek Presidency at the Meeting of Defence Ministers of the European Union's Foreign Affairs Council and he also participated in the meeting of the European Defence Agency's Steering Board, which took place in Luxembourg yesterday.
Μετά την ολοκλήρωση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, ο κ. Αβραμόπουλος προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
After the completion of the Foreign Affairs Council, Mr. Avramopoulos made the following statement:
«Κατά τη σημερινή συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας συζητήσαμε την πρόοδο της υλοποίησης των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013, στον τομέα της ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων και της αμυντικής βιομηχανίας, που ενδιαφέρει άμεσα και την Ελλάδα.
“During today's meeting of the EDA's Steering Board, we discussed the progress made on implementing the Council's conclusions of December 2013, in the field of developing military capabilities and defence industry, which is of direct Greek interest.
Βρήκα την ευκαιρία σήμερα, να επανέλθω στην πρότασή μου ότι πρέπει να δρομολογήσουμε την αναβάθμιση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σε έναν ισχυρό ευρωπαϊκό θεσμό, σε πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισάξιο με αυτούς της πολιτικής και της οικονομικής Ένωσης.
I found the opportunity today to bring up again my proposal that we should start on upgrading the European Defence Agency to a powerful European institution, to a pylon for the European Union, equivalent to the pylons of the political and financial Union.
Στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, που ακολούθησε, συζητήσαμε για τη διαμόρφωση της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Θαλάσσια Ασφάλεια, την οποία η Ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου έχει θέσει από την αρχή, στην καρδιά των προτεραιοτήτων της.
At the Foreign Affairs Council, which followed, we discussed on the constitution of the European Union's strategy for maritime security that Greece, presiding the Council, had set at the heart of its priorities since the beginning.
Αποτελεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαφυλάξει τα συμφέροντά της για ένα ασφαλές, ανοιχτό και καθαρό θαλάσσιο περιβάλλον, που θα επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των ανθρώπων και την ειρηνική, νόμιμη, δίκαιη και βιώσιμη χρήση του θαλάσσιου πλούτου.
It is a duty of the European Union to safeguard its interests for a safe and clear maritime environment, which will allow free movement of people and merchandise, and peaceful, legal, fair and sustainable use of marine wealth.
Στο σημείο αυτό, η Ελλάδα δίνει ιδιαίτερη έμφαση, γιατί είναι μια παγκόσμια ναυτιλιακή δύναμη.
Greece particularly emphasises this issue, since it is a global naval force.
Πέραν αυτών όμως, συζητήσαμε για την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και την εκεί έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Further than that, we also discussed the situation in the Central African Republic and the launching of the EU military operation.
Τέλος, όπως ήταν αυτονόητο και αναμενόμενο, δόθηκε έμφαση στο ζήτημα της Ουκρανίας.
Finally, as it was implicit and expected, we highlighted the Ukraine issue.
Από πλευράς μας, έγινε σαφές ότι αυτές τις κρίσιμες ώρες, πρέπει να κυριαρχήσει η διπλωματία και να βρεθεί πολιτική λύση, γιατί στην Ουκρανία δεν διακυβεύεται μόνο η ειρηνική διευθέτηση μιας περιφερειακής κρίσης, αλλά και η παγκόσμια σταθερότητα.
On our side, it was clear that during these critical hours, diplomacy should prevail and a political solution should be found, since in Ukraine not only a peaceful settlement of a regional crisis is at risk, but also world stability.
Πιστεύω ότι τώρα είναι πάλι η ώρα να επαναβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας στην αξία της αμοιβαίας κατανόησης και συνεννόησης.
I believe that now the time has come again to reaffirm our commitment to the value of mutual comprehension and understanding.
Είναι πολύ σημαντικό να αφήσουμε ανοικτούς τους διαύλους διπλωματικού και πολιτικού διαλόγου, γιατί χρειαζόμαστε μία συναινετική πρακτική λύση.
It is very important to keep the channels of diplomatic and political discussion open, for the reason that we need a consenting, practical solution.
Το βασικό για μας αυτήν την ώρα είναι η αποκλιμάκωση.
The important thing for us now is de-escalation.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε η συνάντηση της Μεγάλης Πέμπτης στη Γενεύη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ουκρανία και την Ρωσία να είναι επιτυχής και να δώσει απτά και συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα οδηγήσουν σε αποκλιμάκωση της κρίσης.
We hope and wish that Holy Thursday's meeting in Geneva between the European Union, the United States of America, Ukraine and Russia will be successful and produce tangible and specific results that will result in de-escalation of the crisis.
Ο κοινός στόχος πρέπει να είναι μια ελεύθερη, δημοκρατική και αδιαίρετη Ουκρανία, που θα ενώνει στην πράξη τον Ευρωατλαντικό χώρο με τη Ρωσία».
The common goal should be a free, democratic and undivided Ukraine, which will actively unite the Euro-Atlantic region with Russia”.
Συνέντευξη ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στην εφημερίδα «Real News» και στη δημοσιογράφο Αλεξία Τασούλη
Interview of the Minister of NAtional Defence Dimitris Avramopoulos to journalist Alexia Tasouli for the newspaper "Real News"
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το θέμα της εκλογής του Προέδρου της Δημοκρατίας βρίσκεται ήδη στην πολιτική επικαιρότητα και φαίνεται ότι θα αποτελέσει αντικείμενο πολιτικών αντιπαραθέσεων τους επόμενους μήνες.
JOURNALIST: The election of the President of the Republic is already in the political agenda and it seems that it will be the subject of political arguments over the next months.
Ποια είναι η γνώμη σας;
What is your opinion?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Βουλή, με τη σημερινή σύνθεσή της, μπορεί να εκλέξει Πρόεδρο Δημοκρατίας.
AVRAMOPOULOS: The Parliament with its current composition may elect a President of the Republic.
Είναι αντιπαραγωγική για τη Δημοκρατία μας, οποιαδήποτε αντιπαράθεση για το ζήτημα αυτό, σε μια περίοδο που η χώρα μας βρίσκεται στο μεταίχμιο της εξόδου από την κρίση.
Any argument on this issue will be counterproductive for our Republic in a period when our country is on the verge of exiting from the crisis.
Εξάλλου, η εκλογή Προέδρου Δημοκρατίας είναι από το Σύνταγμα μια συναινετική διαδικασία και έτσι πρέπει να την εκλαμβάνουν και να την ερμηνεύουν όλα τα κόμματα της Βουλής, τα οποία έχουν την πολιτική και ηθική ευθύνη, απέναντι στο λαό και στο έθνος, της διατήρησης της νομιμότητας και της συνταγματικής τάξης.
Moreover, the election of the President of the Republic is according to the Constitution a procedure of consent and as such it must be considered and interpreted by all Parliamentary parties which bear the political and moral responsibility towards the people and the nation to ensure legitimacy and constitutional order.