natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά τον κύριο Υπουργό και βεβαίως την αντιπροσωπεία του, για τις τόσο εποικοδομητικές, εγκάρδιες και φιλικές συνομιλίες που είχαμε και που όπως είπα πριν εγκαινιάζουν μια καινούργια εποχή στις διμερείς μας σχέσεις και στο πεδίο της άμυνας.
I would like to thank once more Mister Minister and, of course, his delegation, for the constructive, heartfelt and friendly discussions we had and that, as I already said, inaugurate a new era in our bilateral relations and in the field of defence.
Τον καλωσορίζω, τον ευχαριστώ και τον παρακαλώ να πάρει το λόγο.
I welcome him, I thank him and I invite him to take the floor.
Κυρίες και κύριοι, στη σημερινή συνάντηση έχει γίνει μια πολύ εποικοδομητική δουλειά.
Ladies and gentlemen, very constructive work has been done during today's meeting.
Έχουμε συζητήσει τα περισσότερα θέματα σχετικά με τη συνεργασία μας.
We have discussed most issues related to our cooperation.
Μιλήσαμε για το 2013 και συζητήσαμε τα σχέδιά μας και τα προγράμματά μας για το 2014.
We referred to 2013 and we discussed our plans and programmes for 2014.
Οι εμπειρογνώμονες έχουν εξετάσει λεπτομερώς όλα τα θέματα της διμερούς συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας.
The experts have explicitly looked into all matters of bilateral cooperation between our countries.
Συζητήσαμε και για τη συνεργασία μεταξύ των Πολεμικών Ναυτικών μας.
We also discussed on the cooperation between our Navies.
Όπως είναι γνωστό αυτή η συνεργασία έχει μακρόχρονη ιστορία, και προσπαθούμε να βγάλουμε κάποια αποτελέσματα για όλα αυτά τα χρόνια.
As it is known, this cooperation has a long history and we are trying to extract some conclusions as for all these years.
Το επόμενο καλοκαίρι συμπληρώνουμε 20 χρόνια συνεργασίας των Ενόπλων Δυνάμεων των δύο χωρών μας.
Next summer we will have the 20th anniversary of cooperation between our countries' Armed Forces.
Είμαστε υπερήφανοι για τα αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας και έχουμε συζητήσει για την προοπτική της στο μέλλον.
We are proud of the outcome of this cooperation and we discussed its perspective in the future.
Τις λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας πρέπει να εγκρίνουμε το συντομότερο δυνατόν, μέσα στο 2014.
The details concerning this cooperation should be approved as soon as possible, within 2014.
Υπογράψαμε μια διακρατική συμφωνία η οποία μας ανοίγει καινούργιους δρόμους, καινούργιες προοπτικές στο να διευρύνουμε τη συνεργασία μας σε τεχνικά στρατιωτικά θέματα.
We signed a transnational agreement that will open new paths, new perspectives to broadening our cooperation in military-technical cooperation.
Συζητήσαμε και τα θέματα των υφιστάμενων οπλικών συστημάτων ρωσικής προέλευσης, το θέμα της εν συνεχεία υποστήριξης και άλλα θέματα που θα μπουν στο πρόγραμμα συνεργασίας.
We also discussed matters concerning existing Russian-made weapon systems, the issue of follow-on support and other issues that will be included in the cooperation programme.
Έχουμε ρυθμίσει τα ρολόγια μας όσον αφορά το σύστημα ευρωπαϊκής και διεθνούς ασφάλειας, ιδιαίτερα δε για τα γεγονότα τα οποία διαδραματίζονται στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής.
We have set out watches as far as the system of European and international security is concerned, and particularly the developments that take place in the region of the Middle East and Northern Africa.
Πρακτικά συμφωνήσαμε σε όλους τους τομείς.
Practically, we have agreed in all respects.
Θα ήθελα να πω, ότι τα τελευταία χρόνια πάνω σε πολλά θέματα έχουμε κάνει πολλά βήματα μπροστά και αυτό έχουμε σημειώσει μαζί με τον ομόλογό μου, με τον κύριο Υπουργό.
I would like to say that, in the past years, we have taken many steps forward and this is something we pointed out with my counterpart, mister Minister.
Χαίρομαι πάρα πολύ γιατί απέκτησα έναν καινούριο φίλο στο πρόσωπο του κυρίου Αβραμόπουλου, του Υπουργού Εθνικής Αμύνης της Ελλάδος, ο οποίος έχει σημαντικό πολιτικό βάρος, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στην ευρύτερη περιοχή της Ευρώπης.
I am glad, since I have acquired a new friend in the face of mister Avramopoulos, the Minister of National Defence of Greece, who enjoys serious political weight in Greece but also in the broader European area.
Και βέβαια παίζει μεγάλο ρόλο και στην Ευρώπη και στην ευρύτερη περιοχή ως πρώην Υπουργός Εξωτερικών.
Unsurprisingly, he plays an important role in Europe and the broader region, as former Minister of Foreign affairs.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους, για την καλά οργανωμένη επίσκεψη και τη φιλοξενία, στην οποία πάντα φαίνεται η ελληνική ψυχή και πιστεύω στην ενίσχυση και στη συνέχεια όλων των επαφών μας του χρόνου στη Μόσχα.
I would like to thank the colleagues for an admirably organised visit and hospitality, in which we can always see the Hellenic soul; I believe in the enhancement and continuance of all our contacts next year in Moscow.
Έχω κάνει μία πρόταση να βρεθούμε εκεί στη Μόσχα το 2014 στη σύσκεψη που θα αφιερωθεί στο θέμα της Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και πιστεύω πως είναι καλύτερα να βρεθούμε, όχι στις χειμωνιάτικες αλλά στις καλοκαιρινές εποχές.
I proposed that we meet there in Moscow, in 2014, at the meeting that will be dedicated to the issue of European Security and I believe that it is better that we meet during summer time and not during the winter.
Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, Ανθυπασπιστές, Στρατιώτες, Ναύτες, Σμηνίτες, Εθνοφύλακες και Πολιτικό Προσωπικό,
Officers, NCOs, Warrant Officers, Privates, Seamen, Airmen, National Guards and Civilian Personnel,
Στην πολύχρονη και ένδοξη ιστορία μας ξεχωριστή θέση κατέχει η 28η Οκτωβρίου 1940.
October 28th, 1940, has a very special place in our long and glorious history.
Ως ημέρα ορόσημο μιας έξοχης ιστορικής πράξης, που επιτελέστηκε και δημιούργησε τεράστια έκπληξη και θαυμασμό σε όλο τον κόσμο,
This day is the landmark of an excellent historical deed that was committed and created huge surprise and wonder all over the world,
Έκπληξη όταν μάθαιναν ότι η μικρή Ελλάδα ύψωσε το ανάστημά της και στάθηκε ολομόναχη ενάντια στις δυνάμεις του άξονα.
Surprise when they knew that little Greece raised its height and stood alone against the Axis powers.
Θαυμασμό, όταν το απίστευτο θάρρος, ο ηρωισμός και η αδάμαστη ψυχή του Έλληνα στρατιώτη άλλαξαν τη ροή των γεγονότων του Β' Παγκόσμιου Πολέμου και κατέρριψαν τις υπερφίαλες φιλοδοξίες του φασισμού και του ναζισμού ενάντια στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αξίες του πολιτισμένου κόσμου.
Wonder when the incredible courage, heroism and untamed spirit of the Greek soldier changed the course of history of the II World War and destroyed the overweening ambitions of fascism and Nazism against human rights and values of the civilized world.
Για τους Έλληνες αυτό ήταν το αυτονόητο.
For the Greeks this was self-evident.
Το αθάνατο «ΟΧΙ» ξεκινούσε από την ψυχή του πιο απλού Έλληνα.
The immortal “NO” was said from the depths of the soul of the simplest Greek citizen.
Άλλωστε η μακραίωνη ιστορία της χώρας μας και ο ανθρωποκεντρικός πολιτισμός της δεν επέτρεπαν άλλη αντίδραση.
Our country's long history and its human-centered civilization would not allow for a different reaction.
Και αναρωτιέται κάνεις: είχε νόημα η άρνηση των Ελλήνων στις απαιτήσεις του Άξονα για μια νέα Ευρώπη υπό την υψηλή τους επιστασία.
And one might ask whether there was a point in Greeks' refusal to yield to Axis' demands for a new Europe under its superintendence.
Η ιταμότητα των αξιώσεων, η αλαζονική του συμπεριφορά και ο βίαιος εξανδραποδισμός των ευρωπαϊκών λαών δεν άφηνε περιθώρια συμβιβασμών.
The audacity of its claims, its arrogant behavior and the violent enslavement of European peoples did not leave any room for compromises.
Οι Έλληνες όφειλαν να υπερασπίσουν τα ιδανικά και τις αξίες τους.
Greeks had to defend their ideals and values.
Το ομηρικό «αμύνεσθαι περί πάτρης» και το «Μάχου υπέρ πίστεως και πατρίδος» στην προκήρυξη του Υψηλάντη συσπείρωσε, ένωσε και δυνάμωσε για μια ακόμα φορά το γένος των Ελλήνων.
Homer's phrase “to defend one's country” and “Fight for faith and country” in Ypsilantis' proclamation assembled, united and reinforced Greek people once more.
Ο αγώνας αυτός παραμένει δίδαγμα για την ανθρωπότητα.
This struggle still remains a lesson to humanity.
Αναδεικνύει τη δύναμη των λαών, που διατηρούν αδούλωτη την ψυχή τους προασπίζοντας τα εθνικά ιδανικά.
It demonstrates the power of peoples who keep their souls free and defend their national ideals.
Αναδεικνύει τα ανεξίτηλα σημάδια ενός κατορθώματος με πανανθρώπινη σημασία, λειτουργεί ως σημείο αναφοράς της ευθύνης της δικής μας ως πολιτών τούτου του τόπου, μέτρο για να κρίνονται και να αξιολογούνται οι πράξεις μας ή οι παραλήψεις μας.
It points out the fadeless signs of a significant achievement for humanity and is a point of reference of our responsibility as citizens of this land; it is a criterion for the evaluation of our actions or omissions.
Η σημερινή επέτειος είναι ημέρα δέσμευσης για τις Ελληνικές ΕΔ.
Today's anniversary is a day of commitment for the Greek Armed Forces.
Δέσμευση για να διασφαλίσουμε την εδαφική ακεραιότητα, την εθνική μας κυριαρχία και τα κυριαρχικά δικαιώματα της χώρας, να αντιμετωπίσουμε τις σύγχρονες προκλήσεις, αλλά και να ασκήσουμε αποτελεσματικά τις διεθνείς μας υποχρεώσεις, που απορρέουν από τις συμβάσεις και τις αποφάσεις διεθνών οργανισμών, συμβάλλοντας έτσι στην ειρήνη και την σταθερότητα της ευαίσθητης περιοχής μας.
It is a commitment for us to ensure our territorial integrity, our national sovereignty and our country's sovereignty rights, as well as to face new challenges and to exert our international commitments which emanate from contracts and resolutions of international organisations effectively, thus contributing to peace and stability in our vulnerable area.
Η ενίσχυση των Ενόπλων Δυνάμεων, η αποτελεσματική τους λειτουργία και η προβολή της αποτρεπτικής τους ισχύος αποτελούν μεγίστη επιδίωξη, διότι μας διασφαλίζουν ένα μείζον αγαθό, την ασφάλεια της χώρας, που όπως στο παρελθόν έτσι και σήμερα, δεν είναι ποτέ αυτονόητο.
Our Armed Forces enhancement, their effective operations and the demonstration of their deterrence force are a major achievement because they ensure us a great advantage, our country's security which, today too, as it was in the past, is should never be taken for granted.
Με πίστη στις αξίες του Ελληνισμού και διάθεση προσφοράς, οι Ένοπλες Δυνάμεις της πατρίδας μας, αποτελούν τον βασικό παράγοντα εθνικής ισχύος.
Having faith to Greek people's values and an intention for contribution, our country's Armed Forces are a main agent of national power.
Η ικανότητά και η αποφασιστικότητά σας κατοχυρώνουν το αίσθημα ασφάλειας των Ελλήνων πολιτών και δεν αφήνουν καμία αμφιβολία για την προάσπιση των εθνικών μας συμφερόντων.
Your capability and decisiveness ensure a sense of security among the Greek people and they do not allow any doubts about defending our national interests.
Η συγκυρία της παρούσας δημοσιονομικής κρίσης δεν πρέπει να υπονομεύσει την αποτρεπτική ικανότητα και την ισχύ της χώρας.
The current financial crisis should not undermine our country's deterrence capability and power.
Κάνουμε τα πάντα ώστε να μη θιγεί η επιχειρησιακή ετοιμότητα και το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων.
We do anything to keep our operational readiness and battle-worthiness of the Hellenic Armed Forces intact.
Γυναίκες και Άνδρες των Ενόπλων Δυνάμεων
Men and Women of the Armed Forces
Ας αντλήσουμε πρότυπα και παραδείγματα από αυτά που συνέβησαν στο ένδοξο παρελθόν της χώρας μας.
Let's take an example from what happened in our country in the glorious past.
Ας αντλήσουμε εμπειρία και κουράγιο από τον υπερήφανο Έλληνα στρατιώτη που πολέμησε με σθένος για την πατρίδα και το μέλλον του ελληνισμού, που έδωσε τη ζωή του, για τα ιδανικά και τις αξίες της φυλής μας.
Let the proud Greek soldier inspire us with experience and courage; the Greek soldier who fought with strength to protect our country's future, who gave his life for the ideals and values of our people.
Τέτοιες αρχές και αξίες προσβλέπουμε να λειτουργήσουν και πάλι, οι οποίες μπορούν να αφυπνίσουν τις αστείρευτες δυνάμεις του Ελληνισμού, προκειμένου να διαβούμε τη σημερινή στενωπό- μέσα σε αντίξοο οικονομικό περιβάλλον και σε περιβάλλον γεωπολιτικής αστάθειας- και να χαράξουμε νέα πορεία για ένα καλλίτερο αύριο.
We expect that these values and principles will be followed again and that they will be able to awaken the inexhaustible powers of Greek people, so that we will be able to overcome this obstacle - despite the adverse financial conditions and under circumstances of geopolitical instability - and draw a new course for a better future.
Τιμή και δόξα σε αυτούς που δεν γύρισαν πίσω, σε αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους για να μην «μικρύνει» η Πατρίδα μας.
Honour and glory to those who never came back; to those who gave their lives for our country so that it would not become smaller.
Στους ήρωες που λειτουργούν ως βατήρες και εφαλτήρια του σήμερα ώστε να επανέλθουν στη ζωή μας οι κρυμμένες σελίδες δόξας της σύγχρονης ελληνικής αλκής.
To the heroes who give us an opportunity today to bring the hidden pages of glory of the Modern Greek force back to our lives.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο, παρακολούθησε την διεξαγωγή της άσκησης "ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ 2/15" που πραγματοποιήθηκε στο Αιγαίο.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, attended the exercise “PYRPOLITIS 2/15” which was conducted on the Aegean Sea.
Απαντώντας σε ερώτηση δημοσιογράφου ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση:
Answering a journalist's question, the Minister of National Defence made the following statement:
«Σήμερα, με εντολή που έδωσε τις πρωινές ώρες ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ενεργοποιήσαμε την Άσκηση «ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ 2» του 2015.
“Today, following an order given early this morning by the Chief of Hellenic National Defence General Staff General Michail Kostarakos, we launched the Exercise “PYRPOLITIS 2” for 2015.
Η σημερινή Άσκηση είχε σκοπό την ανακατάληψη αεροδρομίων του ανατολικού Αιγαίου, ενεργοποίηση του συνόλου της Αεράμυνας της χώρας και κινητοποίηση του συνόλου των Ειδικών Δυνάμεων.
The objective of today's exercise was to recapture airports in the Eastern Aegean, to activate the entire Air Defence of the country and to mobilise the entire Armed Forces.
Θέλω να συγχαρώ όσους συμμετείχαν σε αυτή την Άσκηση.
I wish to congratulate all the participants in this Exercise.
Είχα τη χαρά σήμερα τα ξημερώματα να βρεθώ μαζί με τον κ. Αρχηγό στη Λήμνο, τη Χίο και τη Σκύρο, όπου έγιναν οι ρίψεις των αλεξιπτωτιστών των ΕΤΑ και εν συνεχεία προχωρήσαμε στο δεύτερο μέρος της επιχείρησης, μαζί με την Ζ' ΜΑΚ των Ειδικών Δυνάμεων, στην ανακατάληψη του αεροδρομίου της Ικαρίας.
I had the pleasure early this morning to travel with the Chief to Lemnos, Chios and Skyros, where parachuters of the Special Parachuters Unit made their landing falls, and afterwards, along with the Z' Amphibious Raider Squadron, we proceeded to the second part of the operation, which included recapturing the airport of Ikaria island.
Ήταν απόλυτα επιτυχής η συμμετοχή των Αξιωματικών, των Υπαξιωματικών, αλλά και των Εθνοφυλάκων.
The participation of officers, NCOs and National Guard was absolutely successful.
Η ανακατάληψη των αεροδρομίων έγινε σε λιγότερο χρόνο από τους προβλεπόμενους και σχεδιαζόμενους χρόνους.
The operation of recapture was conducted in less time than it was predicted and planned.
Ο συντονισμός των Ειδικών Δυνάμεων με τις επιτόπιες αρχές ήταν άριστος και οφείλω να πω ότι ήταν άριστος και ο συντονισμός των Εθνοφυλάκων οι οποίοι κινητοποιήθηκαν σήμερα το πρωί.
The coordination between the Special Forces and the local authorities was excellent and I ought to say that the coordination of the National Guard which was mobilized this morning was excellent too.
Ήταν μια άσκηση που διεξάγεται αρκετές φορές το χρόνο, η οποία είναι απαραίτητη για την ετοιμότητα και την εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων.
It is an exercise which is conducted several times a year and it is necessary for the readiness and training of the Armed Forces.
Θέλω να συγχαρώ όλους τους εμπλεκόμενους, από τους Αρχηγούς μέχρι και τον Εθνοφύλακα του πιο ακριτικού νησιού.
I want to congratulate everyone who participated, from the Chiefs of General Staffs to the National Guard on the remotest island.
Σήμερα αποδείξαμε, για μία ακόμα φορά, ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας, ανεξαρτήτως της δημοσιονομικής κρίσης, έχουν υψηλό ηθικό, επαγγελματισμό και προασπίζουν με επιτυχία την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
Today, we proved once more that our country's Armed Forces, despite the financial crisis, have a high morale, professionalism and they defend our country's national sovereignty and territorial integrity successfully.
Είμαστε έτοιμοι να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε πρόκληση.
We are ready to respond to any challenge.
Είμαστε έτοιμοι για τον πόλεμο, για να διασφαλίσουμε την ειρήνη, γιατί η ειρήνη διασφαλίζεται μόνο όταν είσαι απόλυτα έτοιμος να αντιμετωπίσεις την οποιαδήποτε πρόκληση».
We are ready for war, ready to ensure peace, because peace can be ensured only when you are totally ready to confront any challenge.”
Ομιλίες ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου και ΥΠΑΜ Κυπριακής Δημοκρατίας Φώτη Φωτίου μετά την λήξη της Άσκησης «Λευκός Αετός 2013» στην Κρήτη
Speeches by Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and Defence Minister of the Republic of Cyprus Fotis Fotiou after the completion of the "Lefkos Aetos 2013" exercise in Crete
Τη δοκιμή παρακολούθησαν ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος, ο Κύπριος ομολόγός του Φώτης Φωτίου, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς.
The trial was observed by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos, his Cypriot counterpart Fotis Fotiou, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, General Michail Kostarakos, the Chief of the Hellenic Army General Staff, Lieutenant General Athanassios Tselios, the Chief of the Hellenic Navy General Staff, Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of the Hellenic Air Force General Staff, Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas.
Στην πρόσκληση να παρακολουθήσουν τη βολή ανταποκρίθηκαν επίσης επτά βουλευτές, καθώς και 22 Ακόλουθοι Άμυνας ξένων χωρών.
Moreover, seven MPs, as well as 22 Defence Attachés of foreign countries responded to the invitation to observe the shot.
Ακολουθούν οι ομιλίες του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου και του Κυπρίου ομολόγου του Φώτη Φωτίου.
The speeches made by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and his Cypriot counterpart Fotis Fotiou are the following:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πρώτα από όλα να πω κάτι που νομίζω εκφράζει όλους όσοι βρίσκονται σήμερα εδώ.
AVRAMOPOULOS: First of all, I would like to say something that, in my belief, expresses the feeling of everyone who is here today.
Νιώθουμε πολύ ικανοποιημένοι, και θα ήθελα να εκφράσω δημόσια τα συγχαρητήριά μου προς όλους εκείνους που όλο αυτό τον καιρό προετοίμασαν αυτή τη δοκιμαστική βολή ενός οπλικού συστήματος που μέχρι τώρα δεν είχε δοκιμαστεί στην πράξη.
We feel very content, and I would like to publicly express my thanks to all those who, all this time, prepared this trial shot of a weapon system that hadn't been tried in actual fact so far.
Θυμήθηκα σήμερα, μιλώντας με τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ πώς ξεκίνησε αυτό που ζήσαμε σήμερα εδώ στην Κρήτη, ήταν την προηγούμενη φορά, που ήμουν πάλι στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, όταν με επισκέφτηκε ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, και μου περιέγραψε πρώτα από όλα αυτό το σύστημα και ρώτησε κατά πόσο μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτή την δοκιμαστική βολή.
Today, while I was talking to the Chief of HNDGS, I remembered how this all started, what we lived here in Crete; the previous time I was here at the Ministry of National Defence, when the Chief of HNDGS Michail Kostarakos visited me and described to me, before anything else, this system, asking me if it was possible to proceed to this trial shot.
Το πράσινο φως δόθηκε και σήμερα είδαμε το αποτέλεσμα.
The green light was given, and today we saw the result.
Εδώ σε αυτό τον χώρο βρίσκεται και ο Υπουργός Άμυνας της Κύπρου.
Here, in this same place, the Minister of Defence of Cyprus is also present.
Και αυτό έχει τη δική του σημειολογία και τη δική του αξία.
This fact has its own semantics and value.
Τον καλωσορίζω και είμαι βέβαιος ότι μοιράστηκε και αυτός μαζί μας αυτά τα αισθήματα περηφάνιας αλλά αισθάνθηκε από κοντά την ικανότητα του εθνικού αμυντικού μας συστήματος το οποίο διασφαλίζει και την ακεραιότητα της χώρας μας και την ανεξαρτησία της αλλά και είναι ασπίδα προστασίας της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ανεξαρτησίας της.
I welcome him and I am certain that he shared with us these feelings of pride, but also personally felt the capability of our defence system, which ensures our country's integrity and independence, but is also a protective shield of the Republic of Cyprus and its independence.
Σήμερα, παρακολουθώντας μαζί με όλους σας τη φάση αυτή της άσκησης «Λευκός Αετός 2013», νιώθω τη σιγουριά ότι η φύλαξη των συνόρων μας και της αξιοπρέπειας της Πατρίδας είναι σε ικανότατα χέρια.
Today, watching along with you all this phase of the “Lefkos Aetos 2013” exercise, I feel confident that the safeguarding of our borders and our country's dignity is in very capable hands.
Η άρτια εκπαίδευσή σας και η ικανότητα συντονισμένης δράσης δείχνει ξεκάθαρα ότι παρά τους δύσκολους και πιεστικούς δημοσιονομικούς καιρούς, το στρατιωτικό προσωπικό γνωρίζει πώς θα φέρει σε πέρας την αποστολή του για την Άμυνα της χώρας.
Your excellent training and the capability for coordinated action clearly shows that, despite the hard and financially pressing times, the military personnel knows how to accomplish its task for the Defence of the country.
Η φάση αυτή της άσκησης, υπήρξε πράγματι εντυπωσιακή.
This phase of the exercise was really impressive.
Ο καθένας ξεχωριστά και όλοι μαζί δείξατε την προσοχή, την ετοιμότητα, την άρτια προπαρασκευή και την υπευθυνότητα που απαιτεί μία άσκηση και μία βολή από ένα οπλικό σύστημα τέτοιου μεγέθους.
Each one individually, and all together, you have shown the attention, readiness, excellent preparation and responsibility demanded for an exercise and a shot from a weapon system of such dimensions.
Τα αποτελέσματα δικαίωσαν πλήρως τους κόπους που καταβάλλατε και τα συμπεράσματα, συνάμα δε και διδάγματα, να είστε βέβαιοι ότι θα αποβούν ιδιαίτερα πολύτιμα για τη συνέχεια.
The results fully justified the hard work you have done and the conclusions, which are at the same time lessons, will be proved valuable in the future, and you can be sure of that.
Για άλλη μία ακόμα φορά επιβεβαιώσατε σε ειδικούς και μη, την αποτρεπτική ικανότητα του Στρατεύματος και τη δυνατότητα να προασπίσετε τον εθνικό μας χώρο και τα Εθνικά και κυριαρχικά μας δικαιώματα από οποιαδήποτε εξωτερική επιβουλή.
Once more, you have attested to specialists, and non specialists, the deterrent capability of the army and your ability to defend our national space and our National and sovereign rights, from any foreign scheme.
Αλλά και οι πολίτες, που είχαν την τύχη να βρεθούν σήμερα εδώ ανάμεσά μας και δίνουν απλόχερα την αγάπη τους και την φιλοξενία τους στα στρατευμένα μας παιδιά, αντελήφθησαν ότι τα χρήματα που διαθέτει με μεγάλες θυσίες ο ελληνικός λαός από το υστέρημά του για την Άμυνα πιάνουν πραγματικά τόπο.
But also the citizens, who had the luck to be here today among us and unsparingly offer their love and hospitality to the soldiers, realised that the money offered for defence by the Greek people from their savings with great sacrifices, really find good use.
Οι σημερινές άριστες εντυπώσεις από την άσκηση μού υπαγορεύουν να διαβεβαιώσω όλους, τους άνδρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων ότι και εμείς ως Κυβέρνηση έχουμε πλήρη επίγνωση της δικής μας αποστολής και της δικής μας ευθύνης απέναντί σας.
Today's excellent impressions from this exercise prompt me to assure you all, men and women in the Armed Forces, that us, as Government, we are fully aware of our mission and responsibility towards you.