natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. Συμβουλευτικά κείμενα: Αφορά σε συγκεκριμένες απαιτούμενες δημοσιοποιήσεις, σύμφωνα με τις Οδηγίες 2006/48/EK και 2006/49/EK, και επεξηγήσεις που παρουσιάζουν τον τρόπο εφαρμογής των διαφόρων αρχών και κανόνων από τα ΠΙ.
General guidance : This includes explicit disclosure requirements from the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, and explanations deemed necessary to set out how the rules should be applied by institutions.
Εποπτεία Ιδιωτικής Ασφάλισης
Research and Publications
Εκδόσεις και Mελέτες
Supervision of Private Insurance
Τμήμα των αποτελεσμάτων της δραστηριότητας αυτής εκδίδεται σε έντυπη μορφή και παρουσιάζεται σε ηλεκτρονική μορφή σε αυτόν τον ιστοχώρο.
Part of the results of these activities is either published in hard copy or presented in this website.
Η Τράπεζα της Ελλάδος εκδίδει κάθε χρόνο την Έκθεση του Διοικητή και δύο εκθέσεις για την Νομισματική Πολιτική, την Ετήσια Έκθεση Νομισματικής Πολιτικής και την Ενδιάμεση Έκθεση Νομισματικής Πολιτικής.
The Bank of Greece publishes every year the Governor's Annual Report and two Monetary Policy Reports, the Monetary Policy Annual Report and the Monetary Policy Interim Report.
Επιπλέον, από τον Ιούνιο του 2009 η Τράπεζα της Ελλάδος δημοσιεύει κατά καιρούς Έκθεση για τη Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα.
In addition, from June 2009, the Bank of Greece publishes from time to time a Financial Stability Report.
Προβαίνει, επίσης, στη δημοσίευση περιοδικών εκδόσεων, όπως το Οικονομικό Δελτίο και δύο σειρές Στατιστικών Δελτίων, το Στατιστικό Δελτίο Οικονομικής Συγκυρίας και το Δελτίο Περιφερειακής Οικονομικής Συγκυρίας Μακεδονίας-Θράκης.
It also publishes a number of bulletins, such as the Economic Bulletin and two series of Statistical Bulletins, the Bulletin of Conjunctural Indicators and the Bulletin of Regional Conjunctural Indicators.
To Tμήμα Ειδικών Μελετών της Τράπεζας της Ελλάδος διεξάγει εξειδικευμένη έρευνα και, παράλληλα, διοργανώνει συνέδρια και σεμινάρια και δημοσιεύει δοκίμια εργασίας.
The Bank of Greece's Special Studies Section conducts specialised research, organises conferences and seminars and publishes a series of working papers
Οι εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή (pdf) εδώ .
The publications of the European Central Bank are available in pdf format here .
Μελέτες και Εκδόσεις
Research and Publications
Από το 1997 εργάζεται ως Οικονομολόγος-Ερευνητής στη Διεύθυνση Οικονομικής Ανάλυσης και Μελετών της Τράπεζας της Ελλάδος.
Since 1997, he has worked as an Economist with the Economic Analysis and Research Department of the Bank of Greece.
Τα τελευταία έξι χρόνια δημιούργησε και ανέπτυξε το Τμήμα Ανάλυσης Αγοράς Ακινήτων της Τράπεζας της Ελλάδος.
Over the past six years, he created and developed the Department's Real Estate Market Analysis Section.
Έχει επίσης εργασθεί στο Κέντρο Προγραμματισμού και Οικονομικών Ερευνών (ΚΕΠΕ) κατά την περίοδο 1987-88, καθώς και στην Διεύθυνση Εθνικών Λογαριασμών της Εθνικής Στατιστικής Αρχής κατά την περίοδο 1989-97.
Before joining the Bank of Greece, Mr Mitrakos worked for the Centre of Planning and Economic Research - KEPE (1987-88) and for the National Accounts Department of the Hellenic Statistical Authority - ELSTAT (1989-97).
'Eχει συμμετάσχει σε πολλά διεθνή συνέδρια και διαθέτει πλούσια ερευνητική και εκπαιδευτική εμπειρία.
He has participated in many international conferences and has several years of research and teaching experience.
Μεταξύ αυτών, «Η μορφολογία του ελληνικού τραπεζικού συστήματος και η διεθνής κρίση», «Structural change and banking employment», καθώς και το βιβλίο «Εκπαίδευση και Αγορά Εργασίας», το οποίο τιμήθηκε από την Ακαδημία Αθηνών.
He has also co-authored five books, including “The Greek banking landscape and the international financial crisis”, “Structural change and banking employment”, and “Education and the labour market”, which won an award from the Academy of Athens.
Η έρευνα του κ. Μητράκου επικεντρώνεται σε θέματα αγοράς εργασίας, ευρωπαϊκής και νομισματικής πολιτικής, διανομής εισοδήματος και αγοράς ακινήτων.
His research focus is on labour market issues, European and monetary policy, income distribution and the real estate market.
Από το Μάρτιο του 2015 είναι Υποδιοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος.
Since March 2015, he is Deputy Governor of the Bank of Greece.
Η πραγματοποίηση οικονομικής έρευνας και ανάλυσης σε ζητήματα σχετικά με τους στόχους μιας εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων και ζητημάτων που απορρέουν από την ιδιότητα της τράπεζας ως μέλους του Ευρωσυστήματος, είναι αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας της Ελλάδος.
Conducting economic research and analysis on issues related to the tasks of a national central bank, including those arising from its membership of the Eurosystem, are an integral part of the Bank's activities.
Εκτός από το δικό της ερευνητικό έργο, η Τράπεζα της Ελλάδος συμμετέχει και σε ερευνητικά προγράμματα που πραγματοποιούνται στο ευρύτερο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος, μέσω των διαφόρων ερευνητικών δικτύων που οργανώνονται, όπως: το Monetary Transmission Network (MTN), το Inflation Persistence Network (IPN), το Wage Dynamics Network (WDN) και το Household Finance and Consumption Network (HFCN).
Apart from its own research agenda, the Bank conducts research in the wider framework of the Eurosystem through its past and current participation in various Eurosystem networks such as: the Monetary Transmission Network (MTN), the Inflation Persistence Network (IPN), the Wage Dynamics Network (WDN) and the Household Finance and Consumption Network (HFCN).
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης στο Euro Area Business Cycle Network (EABCN) και στο South East European Monetary History Network (SEEMHN).
The Bank also participates in the Euro Area Business Cycle Network (EABCN) and the South East European Monetary History Network (SEEMHN).
Για την προώθηση της οικονομικής έρευνας, η Τράπεζα της Ελλάδας έχει αναπτύξει σχέσεις συνεργασίας με άλλα ιδρύματα, διοργανώνει συνέδρια και σεμινάρια σε θέματα που ενδιαφέρουν την ακαδημαϊκή κοινότητα και τους υπεύθυνους για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής.
In order to promote research, the Bank of Greece organizes conferences, workshops and seminars on topical issues of interest to academic economists and policy makers and has developed research links with other institutions.
Το μεγαλύτερο μέρος των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Τράπεζας της Ελλάδος πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του Τομέα Ειδικών Μελετών.
Most of the Bank of Greece's research activities are conducted under the supervision of the Special Studies Division .
Σύστημα Παρακολούθησης Συναλλαγών επί Τίτλων με Λογιστική Μορφή
System for Monitoring Transactions in Book-entry Securities (BOGS)
Ο διακανονισμός συναλλαγών επί τίτλων που τηρούνται στο Σύστημα διενεργείται κατά τα προβλεπόμενα στον Κανονισμό Λειτουργίας του Συστήματος και σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του T2S.
The settlement of transactions in securities kept with the System shall be conducted in accordance with the provisions of this Operating Regulation of the System and the mentioned rules governing the operation of T2S.
Στο πλαίσιο λειτουργίας του Τ2S, o διακανονισμός του χρηματικού σκέλους των συναλλαγών επί τίτλων διενεργείται μέσω χρηματικών λογαριασμών που τίθενται ειδικώς προς εξυπηρέτηση του χρηματικού διακανονισμού των εν λόγω συναλλαγών και εξασφαλίζουν τον διακανονισμό των συναλλαγών αυτών σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
In the context of T2S, the settlement of the cash leg of securities transactions is effected through Dedicated Cash Accounts (DCAs), which are specifically created to serve the cash settlement of these transactions in central bank money.
Επί συναλλαγών με χρηματικό σκέλος, το Τ2S διασφαλίζει στους συμμετέχοντες ότι η διάθεση και η πληρωμή των τίτλων θα πραγματοποιούνται ταυτόχρονα (delivery versus payment) σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
In securities transactions with a cash leg, T2S operates according to the Delivery Versus Payment principle, in central bank money.
Το Σύστημα είναι εγκεκριμένο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ως σύστημα διακανονισμού μέσω του οποίου συστήνονται οι εμπράγματες ασφάλειες που εξασφαλίζουν τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του Καταστατικού ΕΣΚΤ/ΕΚΤ.
The System is compliant with the ECB user assessment framework, i.e. it is a Securities Settlement System, which fulfils the standards for the settlement of collateral used to secure the credit operations carried out by the Eurosystem in accordance with art. 18.1 ESCB/ECB Statute.
Εξάλλου, προς τον σκοπό εξυπηρέτησης των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος, το Σύστημα α) προωθεί για διακανονισμό τις συναλλαγές, επί των τηρούμενων σε αυτό τίτλων, που διενεργούνται στο πλαίσιο του Συστήματος Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών - ΣΑΚΤ (Correspondent Central Banking Model - CCBM) του Ευρωσυστήματος, και β) έχει συνάψει ζεύξεις (links) με άλλα συστήματα διακανονισμού της ζώνης του ευρώ.
For the above purposes, the System a) is involved in the settlement of transactions, for securities held in the System, performed in the context of the Correspondent Central Banking Model (CCBM) and b) has established links with other euro area (I)CSDs/SSSs.
Οι διαδικασίες λειτουργίας του Συστήματος αναφέρονται αναλυτικά στον Κανονισμό Λειτουργίας του Συστήματος.
The operating procedures of the System are detailed in its Operating Regulation.
Κατάλογος Νομισματικών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
List of Monetary Financial Institutions (MFIs) for statistical purposes
Σύμφωνα με τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), στα ΝΧΙ περιλαμβάνονται οι κεντρικές τράπεζες, τα πιστωτικά ιδρύματα (όπως ορίζονται από το Κοινοτικό Δίκαιο) και κάποια άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δέχονται καταθέσεις και/ή στενά υποκατάστατά τους από το κοινό, χορηγούν πιστώσεις για δικό τους λογαριασμό και/ή επενδύουν σε τίτλους.
The MFI sector, as defined by the European Central Bank (ECB), comprises national central banks and the ECB, credit institutions (as defined in Community Law), and certain other financial institutions that receive deposits and/or close substitutes for deposits from the public and, for their own account, grant credit and/or make investments in securities.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
More information can be found in the website of the ECB.
Ιστορικά στοιχεία υπάρχουν στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
Historical data can be found in the website of the ECB.
Συνεργασία με άλλες αρχές
Cooperation with other Authorities
H Τράπεζα της Ελλάδος για την αποτελεσματική υλοποίηση των εποπτικών της αρμοδιοτήτων και αναγνωρίζοντας τα οφέλη αλλά και την αναγκαιότητα της συνεργασίας με άλλες ελληνικές και ξένες αρχές, συμμορφώνεται πλήρως με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας, τις διαδικασίες και πρότυπα που τίθενται από την Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (European Banking Authority-EBA) και άλλων φορέων και αναφέρονται στη συνεργασία μεταξύ αρχών σε εθνικό ή διασυνοριακό επίπεδο.
In order to perform its supervisory tasks more effectively and recognising the need for close cooperation with other Greek and foreign authorities, the Bank of Greece fully complies with the provisions of European legislation as well as with the procedures and standards set by the Basel Committee on Banking Supervision, the European Central Bank, the European Banking Authority (EBA) and other institutions and bodies, concerning cooperation between authorities at national and cross-border level.
Επιπρόσθετα, η Τράπεζα της Ελλάδος έχει προσυπογράψει μια σειρά διμερών και πολυμερών Μνημονίων Συνεργασίας με Εποπτικές Αρχές τόσο κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τρίτων χωρών, στις οποίες ελληνικοί τραπεζικοί όμιλοι έχουν παρουσία, μέσω θυγατρικών ή υποκαταστημάτων.
Moreover, the Bank of Greece has signed a number of bilateral and multilateral Memoranda of Understanding (MoUs) with supervisory authorities of other EU Member States as well as with authorities of third countries in which Greek banking groups conduct business through branches or subsidiaries.
Τα πολυμερή μνημόνια συνεργασίας έχουν διαμορφωθεί, κυρίως, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη συνεργασία σε θέματα διατήρησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και διασυνοριακής διαχείρισης κρίσεων.
Multilateral MoUs have mostly been developed on the initiative of the European Central Bank in an aim to ensure cooperation on matters relating to the preservation of financial stability and cross-border crisis management.
Με πρωτοβουλία της Τράπεζας της Ελλάδος έχει διαμορφωθεί και υπογραφεί πολυμερές μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών εννέα χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για θέματα τραπεζικής εποπτείας.
A multilateral MoU on cooperation in the field of banking supervision was developed on the initiative of the Bank of Greece and signed by the central banks of nine South Eastern European countries.
Πατώντας στο menu αριστερά την επιλογή που σας ενδιαφέρει, μπορείτε να αντλήσετε πληροφορίες για τα διάφορα είδη πρωτοκόλλων και μνημονίων τα οποία έχει υπογράψει η Ελλάδα.
Please use the left-hand menu to access further information on the MoUs and other cooperation arrangements to which Greece is a party.
Το ισοζύγιο πληρωμών είναι ένας στατιστικός πίνακας στον οποίον καταγράφονται οι συναλλαγές μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων, ανεξαρτήτως νομίσματος συναλλαγής, κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου.
The Balance of Payments is a statistical table that records transactions between residents and non-residents, irrespective of the transaction currency, during a specified time period.
Η έννοια του κατοίκου και μη κατοίκου βασίζεται στον ορισμό του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (Εγχειρίδιο για το Ισοζύγιο Πληρωμών, 6η έκδοση) και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.
The notions of ‘resident' and ‘non-resident' are based on the definitions set out by the International Monetary Fund (IMF) in the latest (6th) edition of its manual for the balance of payments, and used for statistical purposes only.
Σημειώνεται ότι μέχρι και το έτος 2014, η κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ακλουθούσε τη μεθοδολογία της 5ης έκδοσης του σχετικού εγχειριδίου ( IMF-BPM5-Balance of Payments Manual, 5th edition, 1993 ).
Until end 2014, the compilation of Balance of payments and International investment position was based on the recommendations and definitions of the 5th edition of the manual IMF-BPM5-Balance of Payments Manual (5th edition, 1993 ).
Σημειώνεται ότι, από την 1η Ιουλίου 2002, η Τράπεζα της Ελλάδος έχει καθιερώσει το ποσόν των 12.500 ευρώ ως κατώφλι εξαίρεσης αναγγελίας από τα πιστωτικά ιδρύματα συναλλαγών ισοζυγίου πληρωμών.
It should be noted that as of 1 July 2002 the Bank of Greece has set the amount of €12,500 as a threshold below which Balance of Payments transactions may not be reported by Monetary Financial Institutions.
Άλλες πηγές στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών είναι οι δηλώσεις intrastat/extrastat της ΕΛ.
The other sources of statistical data for the Balance of Payments are the information provided by EL.
ΣΤΑΤ για τα στοιχεία εξωτερικού εμπορίου αγαθών καθώς και η απευθείας από τους κατοίκους συναλλασσόμενους παροχή πληροφόρησης όπως π.χ. από τα ελληνικά διυλιστήρια, από τους κάτοικους και μη κάτοικους ταξιδιώτες, από το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους και τους κάτοικους που διενεργούν διασυνοριακές συναλλαγές χωρίς τη μεσολάβηση εγχώριου πιστωτικού ιδρύματος.
STAT. on external trade statistics (based on intrastat/extrastat declarations) as well as information provided directly by certain resident transactors (such as e.g. the Greek oil refineries), resident and non-resident travelers, the State General Accounting Office, and residents that conduct cross-border transactions settled without the intermediation of resident monetary financial institutions.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση: sec.SecretariatDEPS@bankofgreece.gr
Email Address : sec.SecretariatDEPS@bankofgreece.gr
Η Διεύθυνση Εποπτείας Πιστωτικού Συστήματος είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και των επιχειρήσεων και οργανισμών του χρηματοπιστωτικού τομέα της οικονομίας που περιέρχονται στην εποπτεία της Τράπεζας της Ελλάδος, πλην όσων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Διεύθυνσης Επιθεώρησης Εποπτευόμενων Εταιρειών.
The Supervision of Credit and Related Financial Institutions Department (Banking Supervision Department) is entrusted with the supervision of credit institutions, as well as of undertakings and institutions in the financial sector that are subject to supervision by the Bank of Greece, other than those under the scope of the Supervised Institutions Inspection Department.
Η άσκηση της εποπτείας περιλαμβάνει:
Banking supervision involves:
- την εξέταση της συμμόρφωσης των εποπτευόμενων οντοτήτων, σε μεμονωμένη και ενοποιημένη βάση, προς το πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία τους,
- examining compliance by supervised entities, on a solo and consolidated basis, with the regulatory framework governing their operation;
- την αξιολόγηση αιτημάτων για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας και λοιπών αιτημάτων και την εξέταση της τήρησης των προβλεπόμενων όρων και προϋποθέσεων,
- evaluating submitted applications for authorisation and other issues and examining the fulfilment of the specified requirements or conditions;
- τη διαρκή παρακολούθηση της εφαρμογής του πλαισίου εποπτείας της κεφαλαιακής επάρκειας, των κανόνων ρευστότητας και της συγκέντρωσης κινδύνων, όπως επίσης και τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού,
- monitoring ongoing compliance with the capital, liquidity and risk frameworks; and collaboration with the European Central Bank in the context of the Single Supervisory Mechanism;
- την αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένης της διαχείρισης κινδύνων και της κανονιστικής συμμόρφωσης των εποπτευομένων,
- assessing the internal control systems of supervised entities, including their risk management and compliance systems;
- τα θέματα διαφάνειας των διαδικασιών και των όρων των συναλλαγών, χωρίς να υπεισέρχεται όμως σε θέματα καταχρηστικότητας, για τα οποία η Τράπεζα της Ελλάδος δεν έχει αρμοδιότητα, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία,
- addressing matters relating to the transparency of transaction procedures, terms and conditions, excluding issues of abusive market practices which are outside the Bank's field of responsibility under the legislation in force;
- την εισήγηση για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων που η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί να επιβάλλει στα εποπτευόμενα ιδρύματα.
- recommending the imposition of any administrative sanctions that the Bank of Greece may impose on supervised entities
- Το Κεντρικό Κατάστημα στεγάζεται σε κτίρια που βρίσκονται στην Αθήνα και ειδικότερα στο κτίριο επί της οδού Ελευθερίου Βενιζέλου 21, στο νέο κτίριο επί της οδού Αμερικής 3, και στο Χαλάνδρι επί της οδού Μεσογείων 341, όπου στεγάζεται και το Noμισματοκοπείο (ΙΕΤΑ) .
- The Head Office is housed in the headquarters building at 21 El. Venizelos Ave., the new building at 3 Amerikis St. and the building complex at Halandri (341 Mesogion Ave.), also housing the Bank of Greece Printing Works (IETA) .
- Τα 33 Πρακτορεία της Τράπεζας στεγάζονται στις αντίστοιχες Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες των πόλεων όπου λειτουργούν.
- The Bank's thirty-three (33) Agencies are housed in the local Internal Revenue Offices.
Εξυπηρετούν, κυρίως, εισπράξεις και πληρωμές του Ελληνικού Δημοσίου.
They carry out cash transactions on behalf of central government.
Τα κέρματα ευρώ, σε αντίθεση με τα τραπεζογραμμάτια που έχουν ενιαία εμφάνιση, έχουν μόνο μια όψη κοινή σε όλα τα κράτη-μέλη της ζώνης του ευρώ.
Unlike euro banknotes that come in uniform appearance, euro coins have only one common side across the euro area countries.
Η οπίσθια όψη φέρει απεικονίσεις που επιλέχθηκαν από τους αρμόδιους φορείς της.
The designs for the reverse side were selected by competent bodies in each country.
Τα κέρματα ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη-μέλη της ζώνης του ευρώ, ανεξαρτήτως της παράστασης που φέρει η εθνική τους όψη.
Euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side design.
Υπάρχουν οκτώ αξίες κερμάτων ευρώ:
There are eight euro coin denominations:
Ένα ευρώ διαιρείται σε 100 λεπτά.
One euro is divided into 100 cents.
Ειδικά χαρακτηριστικά έχουν ενσωματωθεί προκειμένου να διευκολύνουν τους τυφλούς και τα άτομα με μειωμένη όραση.
Special features have been incorporated in order to facilitate blind and partially sighted persons.
Η εθνική όψη των κερμάτων εύρω
The national side of euro coins
Η επιλογή των σχεδίων για την εθνική όψη των ελληνικών κερμάτων έγινε το Μάιο του 2000, από τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και το Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος, ύστερα από εξέταση ενός αριθμού προτάσεων που είχαν επιλεγεί από Ειδική Γνωμοδοτική Επιτροπή και από το Συμβούλιο Νομισματικής Πολιτικής.
The designs for the national side of Greek coins were selected in May 2000 by the Minister of National Economy and the Governor of the Bank of Greece, from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee and the Monetary Policy Council.
Η κοινή όψη των κερμάτων ευρώ
The common side of euro coins
Για το σχέδιο της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ διοργανώθηκε διαγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A competition was launched for the common side of euro coins at European level.
Οι σειρές που επελέγησαν σχεδιάστηκαν από τον Luc Luycx του Βασιλικού Νομισματοκοπείου του Βελγίου.
The winning series were designed by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 Ιουνίου 1997, αποφάσισε και δημοσίευσε τα σχέδια που επελέγησαν.
The Amsterdam European Council of 16 June 1997 endorsed and published the selected designs.
Τα κράτη- μέλη εφαρμόζουν τις νέες κοινές όψεις, σταδιακά από το 2007.
Member States have been gradually using the new common sides since 2007.
Τα νέα κράτη που υιοθέτησαν το ευρώ από το 2007 και μετά, Σλοβακία, Κύπρος, Μάλτα και Σλοβακία, προέβησαν στην κοπή κερμάτων με τις νέες κοινές όψεις.
The new Member States that adopted the euro after 2007 (Slovakia, Cyprus and Malta) minted coins with the new common sides.
Στα κέρματα του 1, των 2 και των 5 λεπτών του ευρώ, εμφανίζονται η ονομαστική αξία, οι λέξεις «EURO CENT», έξι γραμμές και δώδεκα αστέρια λίγο πριν τις άκρες των γραμμών.
1-, 2- and 5-cent coins show the denomination, the inscription "EURO CENT", six lines and twelve stars near the edge of the lines.
Στο μεσαίο τμήμα των γραμμών εμφανίζεται η υδρόγειος σφαίρα όπου προβάλλεται ανάγλυφα η Ευρωπαϊκή Ήπειρος σε σχέση με την Αφρική και την Ασία.
The middle part of the lines shows Europe in relief in relation to Africa and Asia on a globe.
Το μεσαίο και άνω τμήμα των γραμμών επικαλύπτεται είτε από αναπαράσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου διακρίνονται χωριστά τα 15 κράτη-μέλη πριν από την διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004 είτε από αναπαράσταση του χάρτη της Ευρωπαϊκής Ηπείρου από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά.
The upper middle part of the lines shows either the European Union with the 15 Member States before the enlargement of 1 May 2004 or a geographical image of Europe as of 1 January 2007.
Στην δεξιά πλευρά της όψης αναπαρίσταται είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004 είτε, από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά, ο χάρτης της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
The right part shows either the European Union before the enlargement of 1 May 2004 or a geographical image of Europe as of 1 January 2007.
Το Καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος
Statute of the Bank of Greece
Το Καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος κυρώθηκε με τον ν.
The regime that governs the operation of the Bank of Greece is laid down in its Statute.
Το Καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος έχει κατά καιρούς υποστεί διάφορες τροποποιήσεις.
Since then, the Statute of the Bank of Greece has been repeatedly amended.