natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πρώτη προέρχεται και το σχέδιο που αφορά στην δημιουργία αρχαιολογικού πάρκου στις περιοχές Ακροπόλεως, Πλάκας, Δημοσίου Σήματος, Ιεράς Οδού.
In the first of these two books is the plan for creating an archaeological park in the areas of the Acropolis, Plaka, the Demosion Sema, the Sacred Way.
Από τότε έχουν υπάρξει διάφορες προτάσεις και μελέτες.
From that time on there have been various proposals and studies.
Όλες, πάντως, είχαν παραμείνει σε γενικό επίπεδο επεξεργασίας και δεν έφθασαν σε συγκεκριμένο πρόγραμμα υλοποίησης.
All, however, have remained incompleted; none have reached the stage of a specific programme for realising the proposal.
Η πρώτη επίσημη ένταξη από το κράτος της ενοποίησης των αρχαιολογικών χώρων σε συγκεκριμένο προγραμματικό πλαίσιο, έγινε με το Ρυθμιστικό Σχέδιο της Αθήνας του 1985 μετά από πρόταση του Υπουργείου Πολιτισμού, το οποίο προέβλεπε βασικές ρυθμίσεις της ενοποίησης και τη θεωρούσε ως μια από τις βασικές παρεμβάσεις για την αναβάθμιση του αθηναϊκού χώρου.
The first official involvement on the part of the State in the Unification of the Archaeological Sites with a specific programme, came about with the City-Planning Programme for Athens of 1985 following a proposal by the Ministry of Culture.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των αρχαιολογικών χώρων και των μνημείων της περιοχής και τα παραδοσιακά σύνολα του Ιστορικού Κέντρου (Πλάκα, Ψυρρή, Θησείο), καθώς και την περιοχή του Εμπορικού Τριγώνου και του Ιστορικού Κέντρου της Αθήνας.
To make this possible requires some other measures, such as replacing a number of streets with pedestrian roadways, for example Vasilissas Olgas, Dioysiou Areopagitou, Apostolos Pavlou, part of Ermou and the Sacred Way.
Μέσα στην περιοχή αυτή οι αρχαιολογικοί χώροι και τα μνημεία αποκτούν κυρίαρχο χαρακτήρα, αναδεικνύονται και εντάσσονται στην καθημερινή ζωή.
Within this area the archaeological sites and monuments will assume their true importance, dominating the landscape, as they become part of everyday life.
Η παρέμβαση προσφέρει στους Αθηναίους ένα αισθητικά, περιβαλλοντικά, πολιτιστικά, αναβαθμισμένο περιβάλλον.
The plan offers Athenians an environment that is aesthetically, environmentally and culturally much improved.
Τα πολιτιστικά, περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά αποτελέσματα του προγράμματος αυτού θα είναι σημαντικότατα.
The cultural, environmental, social and economic results of this programme will be of enormous importance.
Με τον όρο HE-FRA είναι σήμερα ευρύτερα γνωστή η «Ελληνο-Γαλλική Συνεργασία στον τομέα της Πολιτικής Προστασίας».
The term “HE-FRA” refers today to the widely known “Hellenic - France Joint Working Group for Civil Protection”.
Στην παρούσα φάση δε, αποσκοπεί στην ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας κατ' αρχήν στον τομέα των δασικών πυρκαγιών.
For the time being, it aims, to start with, at enhancing the bilateral cooperation in forest firefighting.
Οι δύο χώρες αντιμετωπίζουν κάθε καλοκαίρι καταστροφικές δασικές πυρκαγιές με κοινά χαρακτηριστικά.
The two countries face every summer disastrous forest fires with common characteristics.
Η αναγνώριση αυτής της κοινής απειλής και η σημαντική εμπειρία που έχει συσωρρευθεί τα τελευταία χρόνια μέσω κοινών εκπαιδεύσεων, αλλά κυρίως μέσω κοινών επιχειρήσεων στα πλαίσια της αλληλο-συνδρομής, οδήγησε τις Πολιτικές Ηγεσίες των δύο χωρών, στην ενδυνάμωση αυτής της συνεργασίας.
The recognition of this common threat and the significant experience that has been accumulated in the past years through joint trainings but, mainly, through joint operations in the context of mutual assistance offered, has led the political leaders of the countries to the enhancement of this cooperation.
Τα αποτελέσματα αυτών των επίσημων συναντήσεων έχουν ως εξής:
The results of these official meetings are the following:
• Στις 27/11/2007, υπογράφηκε ειδικό Μνημόνιο Αμοιβαίας Συνδρομής μεταξύ των δύο χωρών σε εναέρια μέσα (CL-415) για την κατάσβεση δασικών πυρκαγιών.
On 27/11/2007 a special Memorandum of Mutual Assistance in aerial means (CL - 415) was signed between the two countries to combat forest fires.
Οι δύο χώρες έχουν σημαντική εμπειρία σε θέματα αμοιβαίας συνδρομής εναερίων μέσων.
The two countries have significant experience in matters of mutual assistance in aerial means.
Στις 30/10/2007 αποφασίσθηκε και στις 27/11/2007 επικυρώθηκε η «Κοινή Απόφαση» των δύο εθνικών αρχών Πολιτικής Πστασίας, με τη οποία δημιουργείται η «Κοινή Ελληνο-Γαλλική Ομάδα Εργασίας Πολιτικής Προστασίας» η γνωστή HE-FRA/J1.
The Common Decision, which was taken by the two national authorities on 30/10/2007 and ratified on 27/11/2007 established the Hellenic - France Joint Working Group for Civil Protection; the well known “HE-FRA/J1”.
Στην Κοινή αυτή Απόφαση, καθορίζονται η αποστολή, η σύνθεσή της καθώς και ειδικότερες λεπτομέρειες λειτουργίας.
Its mission, composition as well as further operational details are defined in this Decision.
• Η Κοινή Απόφαση των δύο εθνικών αρχών, είναι η μοναδική που έχει υπογραφεί μέχρι σήμερα στην ιστορία του θεσμού, τόσο από γαλλικής, όσο και από ελληνικής πλευράς, δείγμα της πολιτικής σημασίας που δίνουν οι δύο κυβερνήσεις στη συνεργασία αυτή.
The Common Decision of the two national authorities is the unique to be signed so far in the history of this institution by Greece and France; thus underlining the importance given by the two governments in this cooperation.
Η HE-FRA/J1 τελεί υπό την προεδρία Ανώτερου Αξιωματούχου της Γ.Γ.Γ.Π. και συμμετέχουν Αξιωματικοί της Πολεμικής Αεροπορίας και του Πυροσβεστικού Σώματος.
HE-FRA/J1 is held under the presidency of a senior official at the General Secretariat for Civil Protection while other officials from Air Force and Fire Service of Greece are also participating.
Και στις δύο συμμετείχαν τα εξουσιοδοτημένα μέλη της HE-FRA/J1, συμπεριλαμβανομένων όμως και μιας σειράς προσκεκλημένων συμμετεχόντων.
In both meetings took part authorized members of HE-FRA/J1 as well as other invited participants.
Η HE-FRA/J1 περιλαμβάνει ακόμη, ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων των Κέντρων Επιχειρήσεων Πολιτικής Προστασίας, κοινές εκπαιδεύσεις και ασκήσεις με χερσαίες και εναέριες δυνάμεις στην Ελλάδα και τη Γαλλία, καθώς και την υλοποίηση ενός ειδικού «προκεχωρημένου» προγράμματος εκπαίδευσης για Ανώτερους Αξιωματικούς του Π.Σ.
HE-FRA/J1 also includes exchanges of experts of the Civil Protection Operational Centers of the two countries, joint trainings, exercises with ground and aerial means in Greece and France, as well as the implementation of a special training programme for high - ranking officials of the Fire Service.
Πρωτοβουλία Αδριατικής & Ιονίου
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Αρχική σελίδα / Διεθνής Συνεργασία
Home / International Cooperation
Πρωτοβουλία Αδριατικής & Ιονίου
Adriatic & Ionian Initiative
Η Πρωτοβουλία Αδριατικής Ιονίου (ΠΑΙ) παρουσιάστηκε από την Ιταλία κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Tampere, επί Φιλανδικής προεδρίας, τον Οκτώβριο 1999 και υποστηρίχθηκε από την ΕΕ και την Ελλάδα.
The Adriatic & Ionian Initiative (AII) was presented from Italy during the works of the European Council, under Finnish Presidency, in October 1999 and was supported by the EU and Greece.
Ο σκοπός και τομείς συνεργασίας καθορίστηκαν στην Ανκόνα το 2000 με τη συμμετοχή των παράκτιων χωρών Αδριατικής και Ιονίου.
Its aims and fields of cooperation were defined in Ancona in 2000 with the participation of coastal countries of the Adriatic and Ionian Sea.
Η Διακήρυξη της Ανκόνα προσδιορίζεται από δύο πυλώνες: (1) την ασφάλεια και τις δράσεις κατά του εγκλήματος στην περιοχή και (2) τη σταδιακή αλλά συστηματικά προγραμματισμένη ανάπτυξη της περιοχής.
The Declaration of Ancona is defined by two pillars: (1) the security and actions against crime in the area and (2) the gradual but systematic scheduled development of the area.
Οι συναντήσεις των χωρών καθορίζονται από την προεδρεύουσα χώρα και μέχρι στιγμής είναι συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης, όπου όλα τα θέματα τίθενται για συζήτηση με τη σειρά με την παρουσία όλων των εκπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων των χωρών.
The countries' meetings are determined by the presiding country and have been round table discussions so far, where all issues are bound to be discussed in a row and with the presence of all the representatives and experts of the countries.
Ο καθορισμός των νέων προτεραιοτήτων της ΠΑΙ έγινε σε συνάντηση στο Split το Μάρτιο 2008.
The definition of the new priorities of AII was made at a meeting held in Split, in March 2008.
Τα θέματα προτεραιότητας είναι:
The priority issues are those regarding:
1. Θέματα Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων
1. Small and Medium Size Enterprises (SMEs)
3. Θέματα τουρισμού, πολιτιστικά και διαπανεπιστημιακής συνεργασίας
3. Tourism, culture, trans-university cooperation
4. Περιβάλλον και πυροπροστασία.
4. Environment and fire safety.
Η Ελληνική Προεδρία συνέπεσε χρονικά με την έναρξη της λειτουργίας της Μόνιμης Γραμματείας της Πρωτοβουλίας που έχει αναλάβει η Ιταλία.
The Greek Presidency coincided with the initiation of the operation of the Permanent Secretariat that was undertaken by Italy.
Συναντήσεις της Στρογγυλής Τράπεζας για τη Συνεργασία για την Πυροπροστασία
ROUNDTABLE DISCUSSIONS FOR THE COOPERATION ON FIRE SAFETY
Τις εργασίες της Στρογγυλής Τράπεζας για τη συνεργασία για την Πυροπροστασία ανέλαβε η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας (ΓΓΠΠ).
The General Secretariat for Civil Protection (GSCP) undertook the works of these roundtable discussions for the cooperation on fire safety.
Πιο συγκεκριμένα το προτεινόμενο πεδίο συνεργασίας ήταν ο καθορισμός των παραμέτρων και πληροφοριών που θα διευκολύνουν την παροχή εναερίων μέσων πυρόσβεσης.
More importantly, the proposed cooperation field was the definition of the parameters and information that would facilitate the provision of aerial forest firefighting means.
Αρχική σελίδα / Διεθνής Συνεργασία
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «COM(2010) 600 τελικό» Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας (SEC(2010) 1243 SEC(2010) 1242)
Commission Notice to the European Parliament and the European Council «COM (2010) 600 final», towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance (SEC (2010) 1243 SEC (2010) 1242)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 2007 περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση).
Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Αυγούστου 2007 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των διατάξεων περί μεταφοράς που περιέχονται στην απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας.
Commission Decision of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument.
Αρχική σελίδα / Παρουσίαση Φορέα
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Η απόφαση ενοποιεί σε ένα νομοθετικό κείμενο τη χρηματοδότηση τόσο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (παροχή βοήθειας με χρηματοδότηση των μεταφορικών μέσων, εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων του Μηχανισμού κλπ) όσο και της δράσης της Επιτροπής να χρηματοδοτεί μελέτες και ασκήσεις.
This Decision unifies in a legislative text the funding deriving from the European Civil Protection Instrument (assistance offered through funding of transportation means, training of experts of the Mechanism etc) as well as from the Commission's actions to fund surveys and exercises.
• τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας
The European Civil Protection Mechanism's actions
• την εκπαίδευση στελεχών για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό ΠΠ
The staff's training on the European Civil Protection Mechanism
• το πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων
The EU “Exchange of Experts” Programme
• τη χρηματοδότηση μελετών, ασκήσεων
The financing of studies and projects
Πιο συγκεκριμένα,βάσει του Χρηματοδοτικού Μέσου για την Πολιτική Προστασία υποστηρίζονται δράσεις στο πεδίο των επεμβάσεων του Μηχανισμού, όπως η λειτουργία των MIC και CECIS, η αποστολή εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης και συντονισμού σε πληγείσες περιοχές, καθώς και σχετικού υλικού υποστήριξης, ιδίως επικοινωνιακών εργαλείων και χρηματοδότηση πρόσθετων μεταφορικών μέσων.
More precisely, the Civil Protection Financial Instrument is supporting actions in the field of the interventions of the Mechanism like the operation of MIC and CECIS, the dispatch of evaluation and coordination experts in affected areas, as well as the relevant support material; especially communication tools and financing of additional transportation means.
Χρηματοδότηση Μελετών & Ασκήσεων Πολιτικής Προστασίας
Financing of studies and Civil Protection Exercises
Σύμφωνα με το Χρηματοδοτικό Μέσο για την Πολιτική Προστασία ένα κράτος μέλος ή μία χώρα του ΕΟΧ μπορεί να ζητήσει τη χρηματοδότηση δράσεων στα πεδία της εκπαίδευσης για το Μηχανισμό, των ασκήσεων, προγραμμάτων, μελετών και σεμιναρίων.
According to the Civil Protection Financial Instrument, one Member State or a country from the European Economic Area (EEA) can ask for the financing of actions in the fields of the training on the Community Mechanism, the exercises, programmes, studies and seminars.
Οι δικαιούχοι μπορεί να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, ενώ αρμόδια Διεύθυνση για το χρηματοδοτικό μέσο είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή/Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας.
The beneficiaries can be natural or legal persons, of private or public law, while the competent Directorate for the Instrument is the European Commission/ DG Humanitarian Aid and Civil Protection.
Αρχική σελίδα / Εθελοντισμός
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι όλων των κοινωνικοοικονομικών τάξεων και ηλικιών μπορούν να συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη και αλλαγή, μπορεί να αξιοποιηθεί ως εργαλείο προώθησης της ενεργής και υπεύθυνης κοινωνικής συμμετοχής και των κοινωνικών δικτύων του ατόμου, ενώ συνιστά μείζονα δύναμη ενδυνάμωσης της τοπικής ανάπτυξης και της Κοινωνίας Των Πολιτών.
It is one of the ways with which people coming from all the socio-economic classes and ages can contribute to the positive development and change, it can be used as a tool promoting active and responsible social participation and the individual's social networks, while it comprises a major power able to reinforce the local development and Civil Society.
Έτσι, σε μια εποχή ολοένα και αυξανόμενων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών, η έννοια του εθελοντισμού αποκτά εξέχουσα σημασία υπογραμμίζοντας την ανάγκη για κοινωνική αλληλεγγύη και ανιδιοτελή προσφορά στον τομέα της πολιτικής προστασίας, όπου η άμεση παροχή βοήθειας κατά την εκδήλωση τέτοιων φαινομένων είναι ιδιαίτερα επιτακτική.
Thus, in an era of ever increasing natural and technological disasters, it is volunteerism that acquires significant value by underlying the need for social solidarity and unselfish offer in the field of civil protection, where the immediate aid offer during the occurrence of such phenomena is extremely urgent.
Οι ΕΟ και οι Ειδικευμένοι Εθελοντές περιλαμβάνονται στο δυναμικό της πολιτικής προστασίας αναλαμβάνοντας την υποστήριξη δράσεων πρόληψης, αντιμετώπισης και αποκατάστασης καταστροφών.
The VOs and EVs are included in the human resources of civil protection to be in charge of supporting disaster prevention, response and recovery actions.
Στο Μητρώο Εθελοντικών Οργανώσεων μπορούν να ενταχθούν νομικά πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα καθώς και ομάδες εθελοντών που δραστηριοποιούνται στα πλαίσια των ΟΤΑ, εφόσον προκύπτει από το καταστατικό τους ή από την αποδεδειγμένη δράση τους κατά το πρόσφατο παρελθόν η δραστηριοποίησή τους στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
In the VOs Register there can be integrated non-profit legal entities or unions of persons as well as group of volunteers who offer their services in the Local Administration, on condition that their constitution or proven action clearly suggests that they have been recently taking action in the field of civil protection.
Στο Μητρώο εθελοντικών οργανώσεων εντάσσονται φυσικά πρόσωπα τα οποία είτε λόγω της φύσεως της επαγγελματικής ή επιστημονικής τους ενασχόλησης είτε λόγω ύπαρξης αποδεδειγμένης εμπειρίας, μπορούν να ανταποκριθούν με πληρότητα στα καθήκοντα πρόληψης, αντιμετώπισης και αποκατάστασης φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών.
In the EVs Register there can be integrated natural persons, which due to the nature of their professional or scientific employment or proven experience can fully respond to the duty of prevention, response and recovery of natural and technological disasters.
Σημειώνεται ότι στις ΕΟ και στους ειδικευμένους εθελοντές περιλαμβάνονται και όσοι δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της αποστολής του Πυροσβεστικού Σώματος, με εξαίρεση εκείνους που υπάγονται στη ρύθμιση του Ν.1951/ 1991.
It is underlined that the VOs and EVs also include volunteers being active in the context of the mission of the Hellenic Fire Service, with the exception of those defined by Act 1951/1991.
Συμβούλιο της Ευρώπης - EUR-OPA
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Συμβούλιο της Ευρώπης - EUR-OPA
Home / International Cooperation
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Council of Europe - EUR-OPA
Η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας εκπροσωπεί τη χώρα μας στο Συμβούλιο της Ευρώπης (ΣτΕ) και συγκεκριμένα στην Ανοιχτή Μερική Συμφωνία για την Αντιμετώπιση Μεγάλων Καταστροφών ( EUR-OPA Major Hazards Agreement ).
The General Secretariat for Civil Protection (GSCP) is representing our country in the Council of Europe (CoE) and more specifically in the EUR-OPA Major Hazards Agreement.
Το ΣτΕ είναι διακυβερνητικός οργανισμός, ο οποίος ιδρύθηκε στις 5 Μαΐου 1949 με τη συνθήκη του Λονδίνου, η οποία υπογράφηκε από 10 χώρες: το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και το Ενωμένο Βασίλειο και έχει σαν σκοπό:
The CoE is an intergovernmental organization established on May 5, 1949, by the London Treaty, which was signed by 10 countries: Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom and aims at:
την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και ιδεωδών
The protection of human rights and the democratic principles and ideals
την προώθηση της ευρωπαϊκής συνείδησης και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ευρωπαϊκής πολιτισμικής ταυτότητας
The promotion of the European conscience and the encouragement of the development of a European cultural identity
την αναζήτηση λύσεων για προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία, όπως ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, η μισαλλοδοξία, η προστασία του περιβάλλοντος, η κλωνοποίηση, το AIDS, τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα κλπ.
The exploration of solutions for problems faced by the European society like racism, xenophobia, intolerance, protection of the environment, cloning, AIDS, drugs, organized crime etc.
την εδραίωση της δημοκρατικής σταθερότητας στην Ευρώπη ενισχύοντας κάθε πολιτική, νομοθετική και συνταγματική μεταρρύθμιση
The consolidation of democratic stability in Europe by enhancing every political, legislative and constitutional reform.
Το ΣτΕ δεν πρέπει να συγχέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση παρά το γεγονός ότι και οι 15 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι και μέλη του ΣτΕ.
The CoE is not to be confused with the European Union, despite the fact that all its 15 EU member states are members of the CoE.
Στις 20 Μαρτίου 1987, η Επιτροπή των Υπουργών της Γαλλίας, Ελλάδας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Μάλτας, Πορτογαλίας, Ισπανίας, Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και Τουρκίας με το ψήφισμα 87(2) αποφάσισε να συστήσει στα πλαίσια του ΣτΕ μια Διακυβερνητική Συμφωνία σε θέματα αντιμετώπισης μεγάλων καταστροφών.
On March 20, 1987, the Commission of Ministers of France, Greece, Italy, Luxemburg, Malta, Portugal, Spain, Republic of San Marino and Turkey, decided to establish with resolution Number 87(2), within the framework of the CoE, an intergovernmental agreement on major disaster response issues.
Η Συμφωνία ονομάστηκε Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την Αντιμετώπιση των Μεγάλων Καταστροφών(EUR-OPA Major Hazards Agreement) καθόσον παραμένει ανοικτή για οποιαδήποτε άλλη χώρα θελήσει να γίνει μέλος.
This agreement was named ‘EUR-OPA Major Hazards Agreement' as it remains open for any other country wishing to become its member.
Η Συμφωνία κυρώθηκε στη χώρα μας με το Νόμο 2031/92.
It was ratified in Greece by Law 2031/92.
Σκοπός της Συμφωνίας είναι η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης και των χωρών της νότιας Μεσογείου σε θέματα αντιμετώπισης μεγάλων καταστροφών.
Its purpose is the cooperation and exchange of experiences and information among the countries of Eastern and Western Europe and the countries of the southern Mediterranean Sea in major disaster response issues.
Η Συμφωνία περιλαμβάνει σήμερα 26 κράτη-μέλη (Αλβανία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γεωργία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Κύπρος, Κροατία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Μολδαβία, Ουκρανία, Πορτογαλία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Ρωσία, Σαν Μαρίνο, Τουρκία, Αζερμπαϊτζάν, Αλγερία, Αρμενία, Λίβανος, Μαρόκο και Μονακό).
Today, the Agreement is including 26 member states (Albania, Belgium, Bulgaria, France, Georgia, Greece, Italy, Spain, Cyprus, Croatia, Luxemburg, Malta, Moldavia, Ukraine, Portugal, FYROM, Romania, Russia, San Marino, Turkey, Azerbaijan, Algeria, Armenia, Lebanon, Morocco, and Monaco).
Εκτός από τα τελευταία έξη κράτη, τα υπόλοιπα κράτη είναι μέλη του ΣτΕ.
Apart from the last six countries, the rest of the countries are members of the CoE.
Στη Συμφωνία συμμετέχουν ως παρατηρητές τέσσερα επιπλέον κράτη (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία και Ιαπωνία), καθώς και Διεθνείς Οργανισμοί όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Ο.Η.Ε., η UNESCO, WHO (World Health Organization), OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) και η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού.
Four additional countries are participating as observers in the Agreement (Austria, Germany, Switzerland, Japan) as well as international organizations like the EU, UN, UNESCO, WHO, OCHA and the international federation of Red Cross.
Κλείστε το κλιματιστικό και όποια παράθυρα είναι ανοιχτά.
Area, social significance, socio-economic position of the addressee.
Πλύνετε καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό.
Do not open and do not move the parcel or envelope.
Δώστε τον παραπάνω κατάλογο στον προσωπικό της ΕΛΑΣ ή του ΚΕΕΛΠΝΟ.
Give the above list to the staff of the ELAS or KEELPNO.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που θα σας δοθούν.
Follow the instructions you will be given.
Ανοικτό ύποπτο αντικείμενο και έχει διαρρεύσει σκόνη
Open suspicious object and leakage of dust
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε την σκόνη.
Do not try to clean the dust.
Μην μετακινήσετε τον φάκελο ή το δέμα.
Do not move the envelope or the parcel.
Σκεπάστε τον φάκελο ή το δέμα με ένα χαρτί ή ένα ρούχο ή κάποιο άλλο αντικείμενο με προσεχτικές κινήσεις ώστε να μην δημιουργήσετε δυνατά ρεύματα αέρος.
Cover the envelope or the parcel with a sheet of paper or a cloth or some other object carefully so as to avoid creating strong air currents.
Κλείστε το κλιματιστικό του χώρου και όλου του κτιρίου εάν υπάρχει.
Turn off the air conditioning of the place and the entire building if there is any.
Κλείστε τα παράθυρα και την πόρτα προσεκτικά ώστε να μην δημιουργήσετε δυνατά ρεύματα αέρος.
Close windows and doors carefully so as to avoid creating strong air currents.
Εκκενώστε τον χώρο στον οποίο βρέθηκε το ύποπτο αντικείμενο.
Evacuate the place where the suspicious object has been found.
Απαγορεύστε την πρόσβαση στον χώρο.
Prohibit entrance to the place.
Πλύνετε καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό.
Wash your hands thoroughly with soap and water.
Δώστε στις αρμόδιες αρχές κάθε στοιχείο που θα σας ζητήσουν, ώστε να αξιολογήσουν το περιστατικό.
Provide the authorities with any information you may be asked for, to help them assess the situation.