natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι το 2016 η Ελλάδα θα είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς καλοκαιρινούς προορισμούς μεταξύ των Ρώσων (...)
It is clear that Greece will be one of the most popular summer destinations among Russians in 2016.
Δεδομένου, ότι η πρεσβεία και το προξενείο της Ελλάδας έχουν προβεί σε δραστικά μέτρα για την αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης με τις θεωρήσεις, οι άνθρωποι πίστεψαν ακόμα περισσότερο στην αφοσίωση αυτής της χώρας προς τους Ρώσους τουρίστες.
[…] Given that the Greek embassy and consulate have taken drastic measures to deal with the difficult situation with the visas, people believed even more in this country's dedication to Russian tourists.
Νομίζω, ότι η Ελλάδα θα βρίσκεται στην τριάδα των κορυφαίων προορισμών για αυτό το καλοκαίρι».
I think that Greece will be among the top three destinations this summer.”
(δ) Σχετική ανακοίνωση αναφέρεται εκ νέου στις φωτογραφίες με τουρίστες να περιμένουν στην ουρά να καταθέσουν αίτηση στο ένα εκ των δύο ιδιωτικών Visa Application Center (VAC) της Μόσχας.
(d) The “Pasok tourism section” refers anew to the photographs of tourists waiting in line to submit applications at one of the two private VACs in Moscow.
Έχει ήδη εξηγηθεί σε προηγούμενο Δελτίο Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών, ότι το φαινόμενο παρατηρήθηκε μια και μοναδική μέρα, όταν οι διαχειριστές του συγκεκριμένου VAC κάλεσαν το κοινό να καταθέσει αίτηση, χωρίς ραντεβού.
It was explained in a previous Foreign Ministry press release that this phenomenon was seen on only a single day, when the managers of the VACs in question invited the public to submit applications without making appointments.
Από την ίδια εκείνη μέρα -με εντολή του Γενικού Προξενείου Μόσχας- τηρείται σχολαστικά η διαδικασία του ραντεβού, ενώ σε έκτακτες επιθεωρήσεις των δύο VAC το διάστημα που μεσολάβησε, δεν έχει διαπιστωθεί ξανά άτακτη προσέλευση.
From that day on - by order of the Moscow Consulate General - the appointment procedure has been followed carefully, while in spot inspections carried out in the intervening time at the two VACs, arrival of applicants has been orderly and by appointment.
Το ορθόν, σύμφωνα με τον κανονισμό που ισχύει για όλες τις χώρες Σένγκεν, είναι ότι η θεώρηση εκδίδεται από την προξενική αρχή, εφόσον η αίτηση δεν έχει ελλείψεις, εντός δέκα ημερών.
In fact, in accordance with the regulations in effect for all Schengen countries, the visa is issued by the consular mission - provided the application is complete - within ten days.
Το Υπουργείο Εξωτερικών εργάζεται αδιάκοπα με κύριο μέλημά του να εξυπηρετηθούν εγκαίρως οι εν δυνάμει επισκέπτες της χώρας μας και να επωφεληθεί η εθνική οικονομία.
The Foreign Ministry is working ceaselessly to ensure that potential visitors to our country are served in a timely manner and that our national economy benefits fully from tourism.
Επίσκεψη ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, σε Μπακού, συμμετοχή του στη συνάντηση Gymnich στο Άμστερνταμ και επίσκεψη σε Τεχεράνη
Foreign Minister Kotzias to visit Baku, participate in the Amsterdam ‘Gymnich' meeting, and visit Tehran
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, αναχωρεί, αύριο, Τρίτη 2 Φεβρουαρίου για το Μπακού, όπου θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη, μετά από πρόσκληση του ομολόγου του, Υπουργού Εξωτερικών του Αζερμπαϊτζάν, κ. Elmar Mammadyarov.
Foreign Minister Nikos Kotzias departs tomorrow, Tuesday, 2 February, for Baku, where he will carry out an official visit at the invitation of his counterpart the Foreign Minister of Azerbaijan, Elmar Mammadyarov.
Μετά το πέρας των συναντήσεων θα πραγματοποιηθεί κοινή συνέντευξη Τύπου των δύο Υπουργών.
Following the meetings, the two Ministers will hold a joint press conference.
Την Τετάρτη, 3 Φεβρουαρίου, ο κ. Κοτζιάς θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν, κ. Ilham Aliyev, τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, κ. Ogtay Asadov και θα συναντηθεί με την κοινοβουλευτική ομάδα ελληνοαζερικής φιλίας.
On Wednesday, 3 February, Mr. Kotzias will be received by the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, and Speaker of Parliament Ogtay Asadov, and he will meet with the Greek-Azeri parliamentary friendship group.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει, επίσης, επαφές με τον Υπουργό Ενέργειας και Πρόεδρο της Μεικτής Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδας-Αζερμπαϊτζάν, κ. Natig Aliyev.
Mr. Kotzias will also meet with the Energy Minister and Chairperson of the Greece-Azerbaijan Joint Interministerial Committee, Natig Aliyev.
Μετά την ολοκλήρωση της επίσκεψης στο Αζερμπαϊτζάν, ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στο Άμστερνταμ, όπου θα συμμετάσχει στην άτυπη εξαμηνιαία συνάντηση «Gymnich», των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα λάβει χώρα την Παρασκευή 5 και Σάββατο 6 Φεβρουαρίου.
Upon completion of his visit to Azerbaijan, Mr. Kotzias will travel to Amsterdam, where he will participate in the informal biannual ‘Gymnich' meeting of EU member-state Foreign Ministers, which is taking place on Friday and Saturday, 5 and 6 February.
Το Σάββατο, 6 Φεβρουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Κοτζιάς, θα παρουσιάσει στη Συνάντηση Υπουργών, στην οποία θα συμμετάσχουν και οι Υπουργοί Εξωτερικών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, τις συστηματικές προσπάθειες της Ελλάδας για τη διαχείριση των, άνευ προηγουμένου, μαζικών προσφυγικών/μεταναστευτικών ροών.
On Saturday, 6 February, Mr. Kotzias will present to the Ministerial meeting - also to be attended by the Foreign Ministers of candidate countries for EU membership - the systematic efforts being made by Greece to manage the unprecedented mass refugee/migrant influxes.
Τέλος, την Κυριακή, 7 Φεβρουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα μεταβεί στην Τεχεράνη, συνοδεύοντας τον Πρωθυπουργό, κ. Αλέξη Τσίπρα, στην επίσημη επίσκεψη που θα πραγματοποιήσει στο Ιράν.
Finally, on Sunday, 7 February, Mr. Kotzias will travel to Tehran, accompanying Prime Minister Alexis Tsipras on his official visit to Iran.
Δήλωση Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών Νίκου Ξυδάκη για το προσφυγικό με αφορμή δηλώσεις Ευρωπαίων πολιτικών
Alternate FM Xydakis' statement on the refugee issue, in response to statements from European politicians
Τις τελευταίες μέρες ακραία συντηρητικοί ευρωπαϊκοί κύκλοι, επιχειρούν να στοχοποιήσουν την Ελλάδα παρουσιάζοντάς την ως πηγή του προσφυγικού προβλήματος.
In recent days, extremist conservative European circles have been attempting to target Greece, presenting it as the source of the refugee problem.
Στο πλαίσιο αυτό εγκαλούν το ελληνικό λιμενικό διότι δήθεν δεν "προστατεύει" τα θαλάσσια σύνορα, αναχαιτίζοντας τις προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές με στρατιωτικά μέσα.
In this context, they have taken the Greek coastguard to task for supposedly not “protecting” the maritime borders by intercepting refugee and migration flows by military means.
Είμαστε απολύτως σαφείς.
We are absolutely clear on this.
Η Ελλάδα φυλάσσει τα εθνικά και ευρωπαϊκά σύνορα.
Greece is guarding its national border, which is also a European border.
Αυτό που δεν μπορεί να πράξει και δεν θα πράξει ούτε αύριο, είναι να βυθίζει βάρκες και να πνίγει γυναικόπαιδα, γιατί το απαγορεύουν οι διεθνείς και ευρωπαϊκές συνθήκες και οι αξίες του πολιτισμού μας.
What it cannot do, and what it will not start to do, is sink boats and drown women and children, because this is prohibited by international and European conventions, as well as by our cultural values.
Συνεπώς όποιος ζητά κάτι τέτοιο θα πρέπει να έχει την πολιτική ειλικρίνεια να μην το απαιτεί εμμέσως αλλά ευθέως, προσυπογράφοντας την παράνομη πολιτική των επαναπροωθησεων.
Thus, anyone asking for this should have the political honesty not to ask for it indirectly, but directly, endorsing the illegal policy of refoulement.
Τα υπόλοιπα είναι πολιτικός οπορτουνισμός.
Anything else is political opportunism.
Για να ξεμπερδεύουμε με μερικά ψέματα ακόμα: Η Ελλάδα ζήτησε από τον Ιούλιο ήδη μεγαλύτερη βοήθεια σε στελέχη, σκάφη, εξοπλισμό και μηχανήματα Εurodac από τη Frontex, καθώς και αναβάθμιση της επιχείρησης Ποσειδών στο Αιγαίο.
To refute a few more lies: As of July, Greece requested additional assistance in the form of personnel, vessels, equipment and Eurodac devices from Frontex, along with the upgrading of operation Poseidon in the Aegean.
Η βοήθεια αυτή άργησε να έρθει.
This assistance was late in arriving.
Παρ' όλα αυτά, έστω και με μειωμένες δυνάμεις, η Frontex, ένας ευρωπαϊκός θεσμός, συνεπιχειρεί εδώ και χρονια στο Αιγαίο και έχει συνευθύνη για τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών συνόρων.
Nevertheless, even with reduced forces, Frontex, a European institution, has been operating together with Greece for years now in the Aegean and shares responsibility for safeguarding the European borders.
Όποιος εχει να ασκήσει κριτική στους κανόνες βάσει των οποίων επιχειρεί ας το θέσει ανοιχτά στο πλαίσιο της ΕΕ.
Anyone who wants to level criticism at the rules based on which Frontex operates should do so openly, within the framework of the EU.
Επιπλέον, η Ελλάδα, παρά τις όποιες καθυστερήσεις, ολοκληρώνει εντός των ημερών τα κέντρα καταγραφής, τα λεγόμενα Hot Spots που ούτως ή άλλως είναι ήδη λειτουργικά.
Moreover, despite any delays, Greece will be completing the hotspots in a matter of days; hotspots that are already operating.
Τι οφείλει να κάνει η Ευρώπη; Να εφαρμόσει ταχέως το συναποφασισμένο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόγραμμα της μετεγκατάστασης 160.000.
It needs to quickly implement the programme - decided on by the European Council - for the relocation of 160,000.
Ένα πρόγραμμα που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα επειδή πολλά κράτη-μέλη της ΕΕ είτε καθυστερούν και κωλυσιεργούν να ανταποκριθούν στις εκατονταδες αιτήσεις μετεγκατάστασης από την Ελλάδα είτε -πολύ χειρότερα- απορρίπτουν εντελώς αυτή τη διαδικασία.
A programme facing many problems due to the fact that many EU member states are either delaying their response to the hundreds of applications for relocation from Greece or - even worse - completely rejecting the process.
Μήπως φταίει η Ελλάδα που δεν έχει καταστεί δυνατή η άσκηση πίεσης από την ΕΕ για επιστροφή μεταναστών στις χώρες προέλευσής τους;
Is it perhaps Greece's fault that the EU has been unable to exert pressure for the return of migrants to their countries of origin?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει παράλληλα να σκύψει πάνω από το πραγματικό πρόβλημα, τον πόλεμο στη Συρία και την ανθρωπιστική κρίση σε Λίβανο, Ιορδανία, Τουρκία, αναλαμβάνοντας με τα όργανά της και την Ολλανδική Προεδρία, από κοινού με τον ΟΗΕ, το ρόλο του ειρηνοποιού που της αρμόζει.
At the same time, the European Union needs to get to work on the real problem - the war in Syria and the humanitarian crisis in Lebanon, Jordan and Turkey - taking on, with its organs and the Netherlands Presidency, jointly with the UN, the befitting role of peacemaker.
Μόνο έτσι θα λύσουμε όλοι οι Ευρωπαίοι μαζί, τόσο τη σημερινή, όσο και την επόμενη κρίση, που στον κόσμο που ζούμε, έρχεται αναπόφευκτα.
Only in this way will we, all Europeans together, resolve the current crisis - as well as the next crisis, which, in the world we live in, is inevitable.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών με αφορμή τη συμπλήρωση τριών ετών από την απαγωγή του Μητροπολίτη Χαλεπίου, κ. Παύλου και του Συρορθόδοξου Μητροπολίτη, κ. Ιωάννη
Foreign Ministry announcement marking three years since the abduction of Metropolitan Paul of Aleppo and Syrian Orthodox Metropolitan John
Συμπληρώνονται σήμερα τρία χρόνια από την απαγωγή των δύο Ιεραρχών του Χαλεπίου στη Συρία, του Μητροπολίτη Χαλεπίου κ. Παύλου και του Συρορθοδόξου Μητροπολίτη κ. Ιωάννη των οποίων ο εντοπισμός δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατός.
Today marks three years since the abduction of two Bishops of Aleppo, Syria - Metropolitan Paul of Aleppo and Syrian Orthodox Metropolitan John - the locating of whom has not yet been possible.
Το Υπουργείο Εξωτερικών παραμένει στο πλευρό των Εκκλησιών τους και των οικείων των δύο Ιεραρχών και δε θα σταματήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες για την ανεύρεση και την απελευθέρωσή τους.
The Foreign Ministry remains at the side of their Churches and of their loved ones, and it will not cease to support the efforts to locate them and secure their release.
Επίσκεψη ΑΝΥΠΕΞ Νίκου Ξυδάκη σε Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβακία
Alternate FM Xydakis to visit Austria, Hungary, Slovakia
Την Αυστρία, την Σλοβακία και την Ουγγαρία, τρεις χώρες που βρίσκονται στον "προσφυγικό διάδρομο" και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προσφυγική κρίση, θα επισκεφθεί ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, από αύριο Δευτέρα ως την Τετάρτη (8-10 Φεβρουαρίου).
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, will visit Austria, Slovakia and Hungary - three countries that are on the “refugee corridor” and are playing a major role in the refugee crisis - from Monday to Wednesday, 8 to 10 February.
Την Τρίτη ο ΑΝΥΠΕΞ θα μεταβεί στην Μπρατισλάβα όπου θα συναντήσει τον Υπουργό Εξωτερικών της Σλοβακίας κ. Miroslav Lajčák και τον Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Ivan Korčok.
On Tuesday, Mr. Xydakis will travel on to Bratislava, where he will meet with the Foreign Minister of Slovakia, Miroslav Lajčák, and the Deputy Foreign Minister for European Affairs, Ivan Korčok.
Η περιοδεία του ΑΝΥΠΕΞ θα ολοκληρωθεί την Τετάρτη στην Βουδαπέστη όπου θα πραγματοποιήσει συνάντηση με τον Υπουργό Εσωτερικών της Ουγγαρίας κ. Sándor Pintér, τον Υφυπουργό Επικρατείας, αρμόδιο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ.Takács Szabolcs Ferenc καθώς και τον Υπουργό Οικονομικής Διπλωματίας, κ. Levente Magyar.
Mr. Xydakis will complete his tour on Wednesday, in Budapest, where he will meet with Hungary's Interior Minister, Sándor Pintér, Deputy Minister of State for European Affairs, Takács Szabolcs Ferenc, and Economic Diplomacy Minister, Levente Magyar.
Στόχος του ΑΝΥΠΕΞ είναι να ενημερώσει τους ομολόγους του για τις ελληνικές θέσεις: Το γεγονός δηλαδή ότι η Ελλάδα φυλάσσει τα σύνορά της, που είναι και ευρωπαϊκά σύνορα, από κοινού με τον ευρωπαϊκό οργανισμό Frontex.
The purpose of Mr. Xydakis' trip is to brief his colleagues on Greece's positions: The fact, that is, that Greece is guarding its borders, which are also Europe's borders, together with the European organization Frontex.
Την ίδια στιγμή όμως δεν βυθίζει βάρκες με πρόσφυγες, αφού κάτι τέτοιο θα ήταν κατάφωρη παραβίαση των ευρωπαϊκών αξιών και των διεθνών συνθηκών.
By the same token, however, Greece does not sink boats carrying refugees, because this would be a flagrant violation of European values and international conventions.
Ο κ. Νίκος Ξυδάκης θα επισημάνει τη συνεισφορά της Ελλάδας στο προσφυγικό (τη διάσωση, σε συνεργασία με τη Frontex, περισσοτέρων από 105 .000 ανθρώπων) και θα ζητήσει την εφαρμογή των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την από κοινού διαχείριση της ιστορικής κρίσης, με αναλογικότητα και αλληλεγγύη.
Mr. Xydakis will highlight Greece's contribution on the refugee issue (the rescuing, in collaboration with Frontex, of over 105,000 persons) and will ask for the implementation of the European Council's recent decisions on the joint handling of this historic crisis, with proportionality and solidarity.
Θα ζητήσει επίσης την περαιτέρω συνδρομή των Ευρωπαίων εταίρων, υλική και ηθική, η οποία βεβαίως έρχεται σε αντίθεση με κάθε σκέψη για άρση της Ζώνης Σένγκεν, σφράγισμα των συνόρων και ύψωση ενός νέου Σιδηρού Παραπετάσματος, που θα έθετε σε μεγάλο κίνδυνο το ιστορικό εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He will also ask for further material and moral assistance from the European partners; assistance that contrasts with any thought of suspending the Schengen Area, closing borders or hanging a new iron curtain, which would greatly jeopardize the historic endeavor of the European Union.
Έτοιμη η Ελλάδα να δεχθεί αυξημένο αριθμό τουριστών από τη Ρωσία και άλλες χώρες που δεν ανήκουν στη Ζώνη Σένγκεν
Greece ready to receive an increased number of tourists from Russia and other countries that are not in the Schengen Area
Με νομοθετική ρύθμιση του Υπουργείου Εξωτερικών που συζητείται, σήμερα, στη Βουλή ολοκληρώνεται η διαδικασία προετοιμασίας της χώρας για την υποδοχή τουριστών από τη Ρωσία και άλλες χώρες που δεν ανήκουν στη Ζώνη Σένγκεν.
With a legal regulation of the Foreign Ministry that is being debated in Parliament today, the country's preparations are being completed for receiving tourists from Russia and other countries that do not belong to the Schengen Area.
Πιο συγκεκριμένα, από φέτος -για πρώτη φορά- η έκδοση τουριστικής θεώρησης εισόδου (visa) γίνεται με λήψη βιομετρικών δεδομένων των αιτούντων και ηλεκτρονικό έλεγχο των αιτήσεων, για λόγους ενίσχυσης της ασφάλειας.
More specifically, as of this year - for the first time - the issuing of a tourist visa is done via collection of applicants' biometric data and digital vetting of applications, in order to enhance security.
Το νέο Πληροφοριακό Σύστημα Θεωρήσεων (VIS) εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Ζώνης Σένγκεν και είναι ιδιαιτέρως απαιτητικό ως προς τη διαχείριση των αιτήσεων.
The new Visa Information System (VIS) is being implemented in all Schengen Area countries and is very demanding as regards management of applications.
Ήδη, από τα μέσα Δεκεμβρίου, συστάθηκε με εντολή του Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών, κ. Νίκου Ξυδάκη, Ομάδα Εργασίας, με καθήκον να εξετάσει τα νέα δεδομένα και να εισηγηθεί (όπως και έπραξε, στις 5 Ιανουαρίου 2016) τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί το Υπουργείο ώστε οι αρμόδιες Προξενικές Αρχές να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του νέου Συστήματος.
Already, as of mid-December, on the instructions of Alternate Foreign Minister Xydakis, a Working Group was set up to examine the new state of affairs and recommend (as it did, on 5 January 2016) the actions the Ministry must take to ensure that the competent Consular Authorities are in a position to meet the demands of the new System.
Ως αποτέλεσμα, προβλέφθηκε η άμεση ενίσχυση των Προξενικών μας Αρχών με πρόσθετους σταθμούς εργασίας (πρόκειται για πλήρεις μονάδες με το κατάλληλο hardware/software λήψης και διασταύρωσης βιομετρικών δεδομένων).
As a result, provision was made for the immediate bolstering of our Consular Authorities with additional work stations (complete units with the necessary hardware/software for taking and crosschecking biometric data).
Η σχετική προμήθεια εντάχθηκε σε συγχρηματοδοτούμενο, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρόγραμμα (ISF Visa) κατά συνέπεια επιβαρύνει, εν μέρει, το ελληνικό δημόσιο.
The relevant procurement was incorporated into a programme (ISF Visa) co-funded by the European Union, with the Greek state consequently sharing a part of the cost.
Επιπλέον, προβλέφθηκε η επείγουσα ενίσχυση του Γενικού Προξενείου Μόσχας με έμπειρο προσωπικό που αποσπάται από το Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Προστασίας Πολίτη, ενώ με τροπολογία που κατατέθηκε στη Βουλή και συζητείται σήμερα, 23 Φεβρουαρίου 2016, δίνεται πρώτη φορά η δυνατότητα στους Προξένους της χώρας μας στο εξωτερικό, να προσλαμβάνουν, επιτοπίως, εποχικό προσωπικό με ολιγόμηνες συμβάσεις για τη στελέχωση της υπηρεσίας έκδοσης θεωρήσεων.
Also provided for was the urgent reinforcement of the Moscow Consulate General with experienced personnel seconded from the Foreign Ministry and the Ministry of Citizen Protection, while an amendment submitted to Parliament and being debated today, 23 February 2016, enables our country's Consulates abroad, for the first time, to hire local, seasonal personnel, on short-term contracts of a few months, to staff visa issuing services.
Τέλος, δόθηκε οδηγία στις προξενικές Αρχές στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη να ζητήσουν από τον τοπικό συνεργάτη της χώρας (πάροχο) να αυξήσει κατά 50% τον αριθμό των κέντρων παραλαβής αιτημάτων των Ρώσων πολιτών, ώστε να διευκολυνθούν ακόμα περισσότεροι που επιθυμούν να επισκεφθούν την Ελλάδα.
Finally, the consular Authorities in Moscow and Saint Petersburg have been instructed to ask that the country's local collaborator (provider) increase by 50% the number of centers where Russian citizens can apply for visas, thus even further facilitating those who wish to visit Greece.
Στην ίδια κατεύθυνση, αξιοποιούνται πλήρως οι κινητές μονάδες κατάθεσης αιτημάτων που, ήδη, διαθέτει ο «πάροχος» στη Ρωσία.
In the same direction, optimum use is being made of the mobile visa application units the “provider” already has in Russia.
Σχετικά, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε: «Ο τουρισμός είναι -ίσως- ο πιο δυναμικός τομέας της οικονομίας μας.
With regard to this, Alternate Foreign Minister Xydakis stated that “Tourism is perhaps our economy's most dynamic sector.
Κάθε αύξηση στο τουριστικό εισόδημα, ιδιαίτερα την περίοδο που διανύουμε, έχει εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις στην κοινωνία και στη μείωση της ανεργίας.
Any increase in revenues from tourism, particularly during the period we are going through, has exceptionally positive repercussions for society and the reduction of unemployment.
Το Υπουργείο Εξωτερικών κάνει τη δουλειά που του αντιστοιχεί, ώστε να μην υπάρξει έστω και ένας χαμένος τουρίστας για τη χώρα, το 2016.
The Foreign Ministry is doing its job, so that the country does not lose even one potential tourist in 2016.
Από εκεί και πέρα, είναι η σειρά της τουριστικής μας βιομηχανίας να δουλέψει ποιοτικά και παραγωγικά, όπως γνωρίζει δηλαδή, ώστε οι τουρίστες αυτοί να φύγουν με άριστες εντυπώσεις και να γίνουν οι καλύτεροι διαφημιστές της χώρας μας για το μέλλον».
Beyond that, it is in the hands of our tourism industry to work qualitatively and productively - as it knows how to do, that is - so that these tourists leave with excellent impressions and become the country's best advertisements for the future.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για τον βανδαλισμό της Ιεράς Μονής Τιμίου Προδρόμου στη Δυτική Όχθη
Foreign Ministry announcement on the vandalization of the Monastery of St. John the Baptist and Forerunner, in the West Bank
Καταδικάζουμε απερίφραστα τους βανδαλισμούς που διέπραξαν άγνωστοι, στις 13 Μαρτίου, στην Ιερά Μονή Τιμίου Προδρόμου της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη, όπως και κάθε πράξη μισαλλοδοξίας και βανδαλισμού που καταστρέφει ανεκτίμητης αξίας θρησκευτικά μνημεία και τραυματίζει τις προσπάθειες αλληλοκατανόησης και διατήρησης του θρησκευτικού πλουραλισμού στη Μέση Ανατολή.
We unequivocally condemn the vandalism perpetrated by unknown persons, on 13 March, at the Monastery of St. John the Baptist and Forerunner, on the West Bank of the River Jordan, as we do all acts of intolerance and vandalism that destroy invaluable religious monuments and strike at the efforts towards mutual understanding and the maintaining of religious pluralism in the Middle East.
Η Ελλάδα αναγνωρίζει τον ιστορικό ρόλο του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων, το οποίο και στηρίζει διαχρονικά, είναι υπέρμαχος του θρησκευτικού πλουραλισμού και της ειρηνικής συμβίωσης όλων των δογμάτων και θρησκειών και αναμένει από τις αρμόδιες Αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό και τη σύλληψη των ενόχων.
Greece recognizes the historical role of the Patriarchate of Jerusalem - which it has always supported - it champions religious pluralism and the peaceful coexistence of all doctrines and religions, and it expects that the competent authorities will make every possible effort to locate and arrest the guilty parties.
Κέντρο Ανάλυσης Σχεδιασμού
Centre for Analysis and Planning
2. Αρμοδιότητες και τρόπος εργασίας
2. Responsibilities and working method
Βάσει του «Οργανισμού» του ΥΠΕΞ, το ΚΑΣ αναλαμβάνει:
According to the MFAs statutes, the APC:
§ Να μελετά ειδικά θέματα.
• draws up crisis management plans;
§ Να επεξεργάζεται σχέδια αντιμετώπισης κρίσεων.
• monitors and supports the work of the Parliaments Permanent Committee for
Βεβαίως σε αντίθεση με τις Διευθύνσεις, που - κατά λόγο - αρμοδιότητας έχουν επιφορτισθεί με την παρακολούθηση των τρεχόντων θεμάτων, συχνά επειγούσης φύσεως, το ΚΑΣ προσεγγίζει τα εν λόγω θέματα από τη σκοπιά της μεσο - μακροπρόθεσμης προοπτικής.
It follows that in contrast to the Directorates, which are mandated with monitoring current issues, often of an urgent character, the APC approaches such issues under a mid/long-term perspective.
Η διαφοροποίηση αυτή, αντανακλά τη διαφορά στη φύση της αποστολής του ΚΑΣ σε σχέση με τα υπόλοιπα, πλέον «παραδοσιακά» τμήματα του ΥΠΕΞ.
This differentiation reflects the difference between the mission of the APC and the missions of other, more traditional, MFA departments.