natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους θετικούς παράγοντες συγκαταλέγω το πρόσωπο που ηγείται της τουρκοκυπριακής κοινότητας, διότι έχει ακόμα κυπριακή συνείδηση, αρκεί να σκέφτεται και να δρα αυτόνομα.
I also put among the positive factors the person who is leading the Turkish Cypriot community, because he still has a Cypriot conscience and only needs to think and act autonomously.
Στα δύσκολα σημεία της εποχής, η οικονομική κρίση που διαπερνά την Κύπρο και ακόμα περισσότερο την Ελλάδα, η σε ένα βαθμό «φυσιολογική» δυσπιστία ως προς το πού το πάνε αρκετοί από τους εμπλεκομένους.
The difficult points at this time include the economic crisis Cyprus is going through - and Greece even more so - and, to a degree, a “natural” suspicion as to where many of those involved are taking things.
Αυτά τα αδύναμα σημεία ξεπερνώνται με υπομονή, νηφαλιότητα, δημοκρατικό διάλογο και το μέγιστο δυνατό της ενημέρωσης ως προς τα πραγματικά δεδομένα και εξελίξεις.
These negative points can be overcome with patience, composure, democratic dialogue and maximum communication of the real facts and developments.
Τέλος, υπάρχει και μια μακρόχρονη δυσκολία που σχετίζεται με την πολεμική κρίση, την αστάθεια και ανασφάλεια της ευρύτερη περιοχής.
Finally, there is also a long-term difficulty that has to do with the war crisis; the instability and insecurity in the wider region.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αναρωτιέμαι αν τις ζητά μόνο ως προς την Κύπρο ή και προκειμένου να δημιουργήσει προδικασμένο για τις δικές της διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
KOTZIAS: I wonder whether it is asking for them only with regard to Cyprus, or also in order to create a precedent for its own negotiations with the European Union.
Παρεκκλίσεις υπάρχουν σε σειρά συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτα υπό ένταξη ή ήδη ενταγμένα κράτη-μέλη.
There are deviations in a number of the European Union's agreements with third countries that are in the accession process or have even joined the EU.
Αλλά η συντριπτική των περιπτώσεων είναι προσωρινή -μεταβατική παρέκκλιση-, ενώ καμία δεν αναφέρεται στις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But in the vast majority of cases these are temporary, transitional deviations, and they never have to do with the fundamental principles of the European Union.
Αυτό που ζητά η Τουρκία δεν έχει σχέση με τα πιο πάνω.
What Turkey is asking for is very different from the above.
Εκείνη ζητά μόνιμες παρεκκλίσεις και σε ζητήματα θεμελιακά της ίδιας της υπόστασης και ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Turkey is asking for permanent deviations and on issues that are fundamental to the very existence and identity of the European Union.
Δηλαδή, να αλλάξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ίδια της τη φυσιογνωμία, να παραιτηθεί από αρχές και αξίες βάσει των οποίων ιδρύθηκε, όπως η ελεύθερη διακίνηση και εγκατάσταση προσώπων.
That is, the European Union is being asked to alter its very physiognomy, to renounce principles and values on which it was founded, such as freedom of movement and establishment of persons.
Και αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από κανέναν, ούτε από εμάς, αλλά ούτε ιδιαίτερα από την Επιτροπή, που εκ των συνθηκών οφείλει να διασφαλίζει το κοινοτικό κεκτημένο.
And this cannot be accepted by anyone - neither by us nor, in particular, by the Commission, which, according to the treaties, has to safeguard the Community acquis.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχετε πολλές φορές αναφέρει - κάτι που πρώτη φορά γίνεται στο Κυπριακό - για το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
JOURNALIST: You have often referred to respect for minority rights - and this is the first time this has happened with regard to the Cyprus issue.
Πώς εννοείτε αυτό το θέμα;
What do you mean on this issue.
Η πρότασή μου ήταν ότι θα μπορούσαμε να σκεφτούμε αντί των ξένων την αξιοποίηση, σε αυτό το σύστημα, εκπροσώπων των τριών ξεχωριστών πληθυσμιακών ομάδων, πέραν των δύο κοινοτήτων, που είναι οι Μαρωνίτες, οι Λατίνοι και οι Αρμένιοι.
My proposal was that, for this system, we could think about using - instead of foreigners - representatives of the three separate population groups beyond the two communities: the Maronites, the Latins and the Armenians.
Πιστεύω ότι μια τέτοια πρόταση θα είχε μεγάλη πειστικότητα παρά και ενάντια στις αντιρρήσεις της άλλης πλευράς.
I believe that such a proposal would be very persuasive, despite the objections from the other side.
Θα έδειχνε ότι πέραν των κοινοτήτων θέλουμε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα όλων των υπαρκτών θρησκευτικών και εθνολογικών ομάδων στην Κύπρο.
It would show that, beyond the communities, we want the rights of all of the existing religious and ethnic groups in Cyprus to be guaranteed.
Αυτό αποδεικνύει εξάλλου ότι όταν υπερασπιζόμαστε τα ανθρώπινα, πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών της Κύπρου, θέλουμε να το κάνουμε για όλους, χωρίς εξαιρέσεις, και το εννοούμε.
And, moreover, this shows that when we defend the human, political and social rights of the citizens of Cyprus, we want to do so for everyone, without exception, and we mean it.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επιβεβαιώνετε ότι οι συναντήσεις σας με τον κ. Άιντα είναι πάντα δύσκολες και διεξάγονται σε κλίμα έντασης;
JOURNALIST: Do you confirm that your meetings with Mr. Eide are always difficult and are carried out in a tense atmosphere?
Νομίζω ότι είναι άκρως ενδιαφέρουσες.
I think they are extremely interesting.
Όπως ίσως γνωρίζετε έχω μελετήσει όλα τα κείμενα του κ.Άιντα, ιδιαίτερα το βιβλίο του περί ασφάλειας.
As you may know, I have studied all of Mr. Eide's texts, and his book on security in particular.
Με βάση αυτά τα κείμενα τον προτρέπω να αντιμετωπίζει και το ίδιο το Κυπριακό.
And I urge him to deal with the Cyprus issue based on these very texts.
Επίσης, τον προτρέπω να μη σταματήσει ούτε μια στιγμή να θυμάται ότι είναι εκπρόσωπος του ΟΗΕ, άρα του διεθνούς δικαίου και των αποφάσεων του Σ.Α. ως προς το Κυπριακό, που δεσμευτικά αποκλείουν τη χρήση βίας στις διεθνείς σχέσεις και την κατοχή εδάφους κράτους-μέλους του ΟΗΕ.
I also urge him not to forget for even a second that he is a representative of the UN and thus of international law and the UN Security Council resolutions on the Cyprus issue, which are binding in excluding the use of violence in international relations and the occupation of the territory of a UN member state.
Νομίζω ότι ακούει προσεκτικά αυτές και άλλες πολλές θέσεις που διατυπώνω στις συναντήσεις.
I think he listens carefully to these and many other positions that I set out in the meetings.
Ανάλογα και εγώ δίνω προσοχή στους δικούς του προβληματισμούς.
Similarly, I, too, listen to his concerns.
Στις συζητήσεις υπάρχουν στιγμές δύσκολες και στιγμές χαλάρωσης.
In discussions, there are moments of difficulty and moments that are relaxed.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι ένας εύκολος συνομιλητής.
The truth is, I am not an easy collocutor.
Αλλά αυτό είναι το καθήκον μου.
But that is my duty.
Να λυθεί, βέβαια, ορθά και δίκαια.
To be resolved correctly and justly, of course.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ελλάδα και Κύπρος έχουν ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην ευρύτερη περιοχή.
JOURNALIST: Greece and Cyprus have an important role to play in the wider region.
Τριμερής με Αίγυπτο και Ισραήλ.
Trilateral cooperation with Egypt and Cyprus.
Πώς αναβαθμίζεται ο ρόλος τους γεωπολιτικά και πώς αξιοποιείται αυτή η στρατηγική υπεραξία;
How is their role being upgraded geopolitically, and how is this strategic added value being capitalized on?
Εντός αυτού του τριγώνου, Ελλάδα και Κύπρος εκπέμπουν κύματα σταθερότητας.
Within this triangle, Greece and Cyprus emit waves of stability.
Σε αυτό συμβάλλει και η πολιτική και των δύο έναντι του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, η από κοινού συνεργασία με το πρώτο, όπως και με την Αίγυπτο.
Contributing to this are the two countries' policies on Israel and Palestine, their joint cooperation with the former, and with Egypt.
Τώρα υπάρχουν σκέψεις για ανάλογο σχήμα με την Ιορδανία.
There are now thoughts of a similar configuration with Jordan.
Με αυτό τον τρόπο επιδιώκουμε να συγκροτήσουμε «εσωτερικές γραμμές» σταθερότητας εντός του τριγώνου αστάθειας.
In this way we are endeavoring to establish “internal lines” of stability within the triangle of instability.
Νομίζω ότι οι δυνάμεις που επιθυμούν σταθερότητα και ασφάλεια στην περιοχή εκτιμούν βαθύτατα αυτές τις επιλογές.
I think that the powers that want stability and security in the region appreciate these choices deeply.
Σε μία περίοδο που η Ελλάδα είναι οικονομικά - χρηματοπιστωτικά αδύνατη, ορισμένοι επιδιώκουν στο όνομα αυτής της αδυναμίας να υποχωρήσουμε από τις θέσεις σχετικής γεωπολιτικής ισχύος που διαθέτουμε.
At a time when Greece is economically and financially weak, there are those who are trying, in the name of this weakness, to have us back down from the positions of relative geopolitical power that we have.
Εμείς έχουμε κάνει την ακριβώς αντίστροφη επιλογή: Προσπαθούμε στις διαπραγματεύσεις που αναφέρονται στο χρέος να εισάγουμε τη σχετικά ισχυρότερη θέση μας για τα γεωπολιτικά.
We have made precisely the opposite choice: We are trying to introduce our relatively stronger position in geopolitical issues into the negotiations that have to do with the debt.
Και αυτό σε ένα βαθμό έχει επιτευχθεί.
And, to a degree, this has been achieved.
Τέλος, δεν θα επιτρέψουμε κάποιοι να αξιοποιήσουν τα μεταναστευτικά και προσφυγικά ρεύματα ώστε να προσθέσουν γεωπολιτική ισχύ στους ίδιους και να πληρώσουν τρίτοι τις δικές τους αστοχίες στη Συρία.
Finally, we will not allow anyone to exploit the migration and refugee currents to add geopolitical power to themselves while their own failures in Syria are paid for by third countries.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για τη βίαιη επίθεση στα γραφεία του Κόμματος Ισότητας, Ειρήνης και Φιλίας στην Κομοτηνή
Foreign Ministry announcement on the violent attack on the offices of the Equality, Peace and Friendship Party, in Komotini
Καταδικάζουμε με κατηγορηματικό τρόπο τη βίαιη επίθεση στα γραφεία του Κόμματος Ισότητας, Ειρήνης και Φιλίας (ΚΙΕΦ) στην Κομοτηνή.
We categorically condemn the violent attack on the offices of the Equality, Peace and Friendship Party, in Komotini.
Προβοκατόρικες ενέργειες όπως αυτή βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με το πνεύμα ειρήνης και συνεργασίας που έχουν χαρακτηρίσει διαχρονικά τη συνύπαρξη χριστιανών και μουσουλμάνων στη Θράκη.
Incendiary actions such as this are in full opposition to the spirit of peace and cooperation that have long characterized the coexistence of Christians and Muslims in Thrace.
Οι αρμόδιες ελληνικές Αρχές θα προβούν άμεσα σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για τη διαλεύκανση του περιστατικού και την προσαγωγή των ενόχων στη δικαιοσύνη.
The competent Greek authorities will immediately proceed to the necessary actions to get to the bottom of the incident and bring the perpetrators to justice.
Ανάρτηση καταλόγων, στην ιστοσελίδα AGORA του ΥΠΕΞ, που περιλαμβάνουν επιχειρήσεις εισαγωγής και διανομής προϊόντων από τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους της χώρας μας
Lists of companies importing and distributing products in the country's biggest trade partners posted on the Foreign Ministry's AGORA webpage
Το Υπουργείο Εξωτερικών, σε συνεργασία με την ICAP AE και κάνοντας χρήση της βάσης δεδομένων KOMPASS, ανήρτησε, στην Ιστοσελίδα AGORA , καταλόγους με αλλοδαπές επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην εισαγωγή και διανομή προϊόντων από τους βασικούς εξαγωγικούς κλάδους της χώρας μας στις κύριες χώρες προορισμού των ελληνικών εξαγωγών.
The Foreign Ministry, in collaboration with ICAP S.A., and using the KOMPASS database, has posted on the AGORA webpage lists of foreign businesses that are active in the importing and distribution of products from Greece's main export sectors in the destination countries of Greek exports.
Για την επιλογή των κλάδων χρησιμοποιήθηκαν ως κριτήρια η συμμετοχή τους στο μείγμα των ελληνικών εξαγωγών και το ενδιαφέρον των Ελλήνων επιχειρηματιών, όπως έχει εκφρασθεί μέσω των αιτημάτων τους στα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων.
Criteria for the choice of sectors included their participation in the mix of Greek exports and the interest of Greek entrepreneurs, as expressed in their correspondence with the Economic and Commercial Affairs Offices.
Συνολικά αναρτήθηκαν στοιχεία για 7.000 περίπου ξένες επιχειρήσεις .
Data on some 7,000 foreign companies have been posted.
Οι τομείς που επιλέχθηκαν είναι: τρόφιμα και ποτά, βιολογικά προϊόντα, λιπάσματα, μετρητές αερίων υγρών ή ηλεκτρισμού, παιχνίδια, προϊόντα ομορφιάς, υλικά συσκευασίας, καπνά, ενδύματα, υφάσματα, μάρμαρα, είδη προσωπικής υγιεινής και καλλωπισμού, ανελκυστήρες, ηλιακοί συλλέκτες, θερμοσίφωνες κ.ο.κ..
The sectors chosen include food and beverage, organic products, fertilizers, gas or electricity gauges, toys, beauty products, packaging materials, tobacco, clothing, textiles, marble, personal hygiene and grooming products, lifts, and solar collectors.
H εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί συνέχεια της ανάρτησης αντίστοιχων πληροφοριών για καταστήματα διανομής delicatessen σε χώρες του εξωτερικού.
The initiative in question is a follow-up to the posting of corresponding data on delicatessen distributors in countries abroad.
Απώτερος στόχος μας είναι τα κύρια ελληνικά εξαγωγικά προϊόντα να προωθηθούν περαιτέρω σε ξένες αγορές, ενισχύοντας την παγκόσμια αναγνώριση και αποδοχή τους.
Our ultimate goal is for Greece's principal export products to be further promoted in foreign markets, strengthening their global recognition and acceptance.
Το Υπουργείο Εξωτερικών, με το εκτεταμένο δίκτυο Αρχών στο εξωτερικό και κυρίως με τα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί παγκοσμίως ο αριθμός των ποιοτικών ελληνικών προϊόντων που διακινούνται στις ξένες αγορές.
Through its extensive network of missions abroad, and mainly its Economic and Commercial Affairs Offices, the Foreign Ministry is making every possible effort towards a global increase in the number of high-quality Greek products sold in foreign markets.
Για περισσότερες πληροφορίες, για τις κατά τόπους αγορές, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στις Αρχές μας στις χώρες του εξωτερικού που τους ενδιαφέρουν.
For more information on given markets, interested parties may address themselves to our missions in the foreign countries that interest them.
Από τη δημιουργία του ανεξάρτητου ελληνικού κράτους (1830) μέχρι σήμερα οι ελληνο-τουρκικές σχέσεις πέρασαν από πολλές φάσεις και διακυμάνσεις, από περιόδους σύγκρουσης, έντασης, ύφεσης αλλά και συνεργασίας.
From the founding of the modern Greek state (1830) until today, Greek-Turkish relations have been through many phases; times of conflict, tension, calm and cooperation.
Το εν λόγω πλέγμα συμφωνιών, που συμπεριελάμβανε, μεταξύ άλλων, υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών, αποτελεί το βασικό θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις και το εδαφικό καθεστώς των δύο χωρών.
The agreements reached in the Treaty of Lausanne - including a mandatory population exchange - constitute the basic framework governing the relations and territorial status of the two countries.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 αρχίζει μια παρατεταμένη φάση έντασης στις ελληνο-τουρκικές σχέσεις, που διαρκεί μέχρι σήμερα, με δύο κύριους άξονες:
The early 1970s saw the beginning of an extended phase of tension in Greek-Turkish relations that has lasted until today, with two main axes:
την προσπάθεια αναθεώρησης και μεταβολής από την Τουρκία του εδαφικού status quo που αποκρυσταλλώθηκε στη Λωζάννη και σε άλλες διεθνείς συνθήκες και του νομικού καθεστώτος του θαλάσσιου και εναέριου χώρου που πηγάζει από το διεθνές δίκαιο, με την έγερση αμφισβητήσεων και διεκδικήσεων σε βάρος της κυριαρχίας, των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της δικαιοδοσίας της Ελλάδας, και
The attempt by Turkey to revise and change the territorial status quo set down in the Treaty of Lausanne and other international treaties, as well as the legal status of maritime zones and airspace deriving from international law, through the raising of disputes and claims against the sovereignty, the sovereign rights and the jurisdiction of Greece.
την εισβολή στην Κύπρο και την κατοχή , με στρατιωτικές δυνάμεις, του βόρειου τμήματός της (Ιούλιος 1974), η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
The Turkish invasion of Cyprus in July 1974 and the subsequent Turkish occupation of the northern portion of Cyprus , which continues to this day.
Έκτοτε, οι σχέσεις των δύο χωρών ακροβάτησαν, ορισμένες φορές στο χείλος της ένοπλης σύγκρουσης (κρίση Μαρτίου 1987 και κρίση Ιμίων Ιανουαρίου 1996), με αφορμή τις αβάσιμες και αντίθετες με το Διεθνές Δίκαιο διεκδικήσεις και αμφισβητήσεις της Τουρκίας.
Since then, relations between the two countries have at times been on the brink of armed conflict (crisis of March 1987 and Imia crisis of December 1996), due to Turkish contentions and claims that are groundless and conflict with international law.
Το 1999, συνεκτιμώντας τα χρονίζοντα προβλήματα και με αφορμή τους καταστροφικούς σεισμούς που έπληξαν τις δύο χώρες, δρομολογήθηκε η διαδικασία της ελληνο-τουρκικής προσέγγισης, η οποία στο διμερές επίπεδο κινήθηκε σε τρεις άξονες:
In 1999 - in the light of chronic problems and on the occasion of two disastrous earthquakes that hit the two countries - a process of Greek-Turkish rapprochement was initiated, running, on a bilateral level, along three main axes:
Μέχρι σήμερα έχουν συμφωνηθεί και εφαρμόζονται 29 τέτοια μέτρα.
To date, 29 such measures have been agreed upon and implemented.
Στη διερεύνηση των δυνατοτήτων για μια συμφωνημένη διευθέτηση του ζητήματος της οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας, μέσω διερευνητικών επαφών.
Exploring the potential for an agreed settlement - through exploratory contacts - of the issue of the delimitation of the continental shelf.
Η διαδικασία προσέγγισης εκφράστηκε και στο πλαίσιο της σταθερής υποστήριξης της ευρωπαϊκής προοπτικής της γείτονος .
The rapprochement process has also been expressed through firm support for Turkey's European perspective .
Από τον Οκτώβριο του 2009, ξεκίνησε μια προσπάθεια αναζωογόνησης της διαδικασίας της ελληνο-τουρκικής προσέγγισης.
In October 2009, an effort has been initiated so as to to impart new momentum to the rapprochement process.
Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός προώθησης και διάρθρωσης της συνεργασίας των δυο χωρών στους τομείς της χαμηλής πολιτικής: το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας (High Level Cooperation Council - HLCC), η σύσταση του οποίου εγκαινιάστηκε κατά την επίσκεψη στην Αθήνα του Τούρκου Πρωθυπουργού κ. Erdogan, στις 14 Μαΐου 2010.
To this end, a new mechanism for promoting and structuring cooperation between the two countries in soft policy areas was created: the High-Level Cooperation Council (HLCC) , which was inaugurated during Turkish Prime Minister's Erdogan visit to Athens on 14 May 2010.
Την 4η Μαρτίου 2013, πραγματοποιήθηκε, στην Κωνσταντινούπολη, η δεύτερη συνεδρίαση του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Τουρκίας, υπό την προεδρία των Πρωθυπουργών, με τη συμμετοχή Υπουργών και από τις δύο χώρες.
The second session of the High-Level Cooperation Council was held in Istanbul, on 4 March 2013, co-chaired by the Prime Ministers of both countries.
Η τρίτη συνεδρίαση του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Τουρκίας πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στις 5-6 Δεκεμβρίου 2014.
The third session of the High-Level Cooperation Council was held in Athens, on 5-6 December 2014.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, σειρά διμερών επαφών μεταξύ των συμμετεχόντων Υπουργών των δύο Κυβερνήσεων και υπεγράφη Κοινή Δήλωση των δύο Πρωθυπουργών.
Bilateral meetings between the participating Ministers of the two countries took place and a Joint Declaration was signed by the Greek and the Turkish Prime Minister.
Τέλος, διοργανώθηκε Επιχειρηματικό Φόρουμ.
A Greek - Turkish Business Forum was also organized.
Πέραν της κατ' ιδίαν συνάντησης των δύο Πρωθυπουργών, υπήρξαν συναντήσεις των συμμετεχόντων Υπουργών ανά χαρτοφυλάκιο και διοργάνωση ε/τ business forum.
Beyond the one-on-one meeting between the two Prime Ministers, there were meetings between the participating Ministers, by portfolio, and a Greek-Turkish business forum was held.
Εξετάστηκε επίσης η προοπτική ακτοπλοικής σύνδεσης της Θεσσαλονίκης με τη Σμύρνη, καθώς και η κατασκευή υπερταχείας σιδηροδρομικής γραμμής που θα συνδέει την Κωνσταντινούπολη με την Θεσσαλονίκη και θα καταλήγει στην Ηγουμενίτσα.
Also considered was the prospect of a ferry link between Thessaloniki and Izmir, as well as the construction of a high-speed rail line linking Istanbul, Thessaloniki and Igoumenitsa.
Διαβάστε το κείμενο της Κοινής Διακήρυξης των δύο Πρωθυπουργών.
Read the Joint Declaration of the two Prime Ministers.
Για ειδικά θέματα εξωτερικής πολιτικής που αφορούν στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, αναζητείστε πληροφορίες εδώ
For information on special foreign policy issues concerning Greek-Turkish relations, click here.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Σλοβακίας
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding statements by the Prime Minister of Slovakia
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με πρόσφατες δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Σλοβακίας σε ό,τι αφορά στη θέση της Ελλάδας στον Χώρο Schengen, δήλωσε τα εξής:
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras made the following statement in response to journalists' questions regarding recent statements from the Prime Minister of Slovakia concerning Greece's position in the Schengen Area:
«Ο Πρωθυπουργός της Σλοβακίας, ενδεχομένως επειδή προέρχεται από μια χώρα που δεν έχει θάλασσα ούτε νησιωτική δομή, δεν μπορεί να αξιολογήσει ορθά όλες τις παραμέτρους και τις ιδιαιτερότητες της φύλαξης θαλασσίων συνόρων, πολύ δε περισσότερο όταν αυτά τα σύνορα κατακλύζονται από χιλιάδες ανήμπορους ανθρώπους που αποδρούν από την κόλαση του πολέμου.
“The Prime Minister of Slovakia, possibly because he comes from a country that has neither sea nor islands, cannot correctly evaluate all of the parameters and peculiarities of guarding maritime borders, all the more so when these borders are being flooded with thousands of needy people who are escaping from the hell of war.
Απευθύνουμε ανοιχτή πρόσκληση στον κ. Fico, προτού προβεί εκ νέου στην αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων, να επισκεφθεί ένα από τα νησιά του Αιγαίου, προκειμένου να εξετάσει ο ίδιος την κατάσταση επί του πεδίου, να ενημερωθεί από τις αρμόδιες Αρχές και να σχηματίσει προσωπική άποψη για αυτό το θέμα».
We extend an open invitation to Mr. Fico, before he renews his search for a scapegoat, to visit one of the Aegean islands to examine the situation on the ground, be briefed by the competent authorities, and form a personal opinion on this issue.”
Ενημέρωση διπλωματικών συντακτών από τον Εκπρόσωπο του ΥΠΕΞ, Γ. Δελαβέκουρα
Briefing of diplomatic correspondents by Foreign Ministry spokesman Gregory Delavekouras
Επικαιρότητα - Ενημέρωση Συντακτών
Current Affairs - Press Briefings
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα.
I'll start with the programme.
Αυτή τη στιγμή, ο Υπουργός Εξωτερικών έχει συνάντηση με τον Πρέσβη της Ιαπωνίας στην Αθήνα.
Right now, the Foreign Minister is meeting with the Japanese Ambassador to Athens.
Αύριο, Παρασκευή 13 Ιουλίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα έχει συνάντηση με τον κοινοβουλευτικό Υφυπουργό Εξωτερικών της Ιαπωνίας κύριο Yamane.
Tomorrow, 13 July, Mr. Avramopoulos will meet with Japanese Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs Ryuki Yamane.
Επίσης, αύριο το μεσημέρι, θα έχει συνάντηση με την Υπουργό Εξωτερικών του Μεξικού την κυρία Cantellano η οποία επισκέπτεται τη χώρα μας.
Tomorrow afternoon he will meet with Mexican Foreign Minister Ms. Cantellano, who is visiting Greece.
Μετά τη συνάντηση θα πραγματοποιηθούν δηλώσεις και στη συνέχεια ο Υπουργός Εξωτερικών θα παραθέσει γεύμα προς τιμήν της.
After their meeting they will make statements to the news media, and Mr. Avramopoulos will then host a luncheon in his Mexican counterpart's honor.
Την Τρίτη 17 του μηνός, ο Υπουργός Εξωτερικών αναμένεται να δεχθεί σε εθιμοτυπική συνάντηση τον Πρέσβη της Τουρκίας στην Ελλάδα, ενώ αργότερα την ίδια ημέρα θα παραθέσει γεύμα στους διαπιστευμένους στην Ελλάδα Πρέσβεις των Αραβικών χωρών.
On Tuesday, 17 July, the Foreign Minister will receive the Turkish Ambassador to Greece in a courtesy meeting, and later the same day he will host a dinner for the Ambassadors of Arab countries to Greece.