natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Νικόλαος Πάζιος, προσφάτως προαχθείς στον ανώτατο βαθμό της Διπλωματικής ιεραρχίας, τίμησε στο έπακρο την πατρίδα, όπου κι αν υπηρέτησε, υπήρξε ένας άριστος Διπλωμάτης, ένας εξαιρετικός δημόσιος λειτουργός, με βαθύτατη πίστη στην Δημοκρατία, υπόδειγμα και πηγή έμπνευσης για όλους όσους είχαν την τύχη να τον γνωρίσουν και σήμερα αδυνατούν να πιστέψουν την είδηση του αδόκητου χαμού του.
Nikolaos Pazios, recently promoted to the highest rank of the Diplomatic hierarchy, did the utmost honor to the homeland, wherever he served, was an excellent Diplomat, an exceptional public official with profound belief in Democracy, a model and source of inspiration for all those who were fortunate enough to know him and who, today, cannot believe the news of his untimely passing.
Ο Πρέσβης Νικόλαoς Πάζιος εισήλθε στη Διπλωματική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών το 1982 και υπηρέτησε στις Πρεσβείες της Ελλάδας στο Παρίσι, στο Βουκουρέστι και στο Βατικανό.
Ambassador Nikolaos Pazios entered the Diplomatic Service of the Foreign Ministry in 1982 and served at Greece's Embassies in Paris, Bucharest and the Vatican.
Υπηρέτησε, μεταξύ άλλων, ως Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Παρίσι, ως Πρέσβης της Ελλάδας στην Αλβανία, ως Επικεφαλής της Διεύθυνσης Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής και ως Πρέσβης της Ελλάδας στη Μαδρίτη.
His postings included Consul General in Paris, Ambassador to Albania, Head of the Middle East and North Africa Directorate, and Ambassador to Madrid.
Ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Κοτζιάς, σύσσωμη η πολιτική και υπηρεσιακή ηγεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, καθώς και όλοι οι συνάδελφοί του εκφράζουν θερμά συλλυπητήρια στην οικογένειά του.
Foreign Minister Nikos Kotzias and the whole of the political and service leadership of the Foreign Ministry, as well as all of Nikolaos Pazios' colleagues, express deep condolences to his family.
Η Ελλάδα στην ΕΕ
Greece in the EU
Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (KΠΑΑ)
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ)
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Η Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (όπως μετονομάστηκε η «Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας» με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας), αποτελεί τον επιχειρησιακό βραχίονα της ΚΕΠΠΑ.
The Common Security and Defence Policy (CSDP), renamed from “European Security and Defence Policy”, pursuant to the Lisbon Treaty, is the operational branch of the CFSP.
Στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, η ΕΕ αποφασίζει την ανάπτυξη αποστολών διαχείρισης κρίσεων, με στρατιωτικά και μη στρατιωτικά μέσα, οι οποίες συμβάλλουν στην υλοποίηση των ευρύτερων στόχων της ΚΕΠΠΑ.
Within the framework of the CSDP, the EU makes decisions on the deployment of crisis management missions, making use of military and civilian resources, in order to contribute to the implementation of the wider goals of the CFSP.
Σύντομο ιστορικό και τρέχουσες εξελίξεις της ΚΠΑΑ
Brief history and state of play of the CSDP
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '90, η Δυτικο-Ευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) αποτελούσε το μοναδικό πλαίσιο συνεργασίας ευρωπαϊκών χωρών στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας.
By the end of the ‘90s, the Western European Union (WEU) was the only framework for cooperation between European countries in the field of defence and security.
Σταδιακά η ΔΕΕ εξελίχθηκε σε αμυντικό βραχίονα της ΕΕ και στη συνέχεια οι δραστηριότητές της απορροφήθηκαν πλήρως από την Ένωση.
The WEU gradually evolved into the defence branch of the European Union, at a later stage, however, its activities were fully absorbed by the EU.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1992) και τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (1997) έγιναν τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής, με απώτερο σκοπό τη διαμόρφωση ενός συστήματος κοινής αμυντικής πολιτικής, που μπορεί υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The Treaty of Maastricht (1992) and the Treaty of Amsterdam (1997) were the first steps towards developing a European defence policy, ultimately aimed at setting up a system of common defence policy that could, on specific conditions, lead to common defence.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ εξειδικεύθηκαν για πρώτη φορά οι αποστολές με χαρακτηριστικά ασφάλειας και άμυνας που θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΕ, μέσω αναφοράς στα λεγόμενα «καθήκοντα Petersberg», δηλαδή ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης, αποστολές διατήρησης της ειρήνης και επεμβάσεις μάχιμων δυνάμεων για διαχείριση κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων αποστολών για την αποκατάσταση της ειρήνης.
The Treaty of Amsterdam specified, for the first time, the security and defence missions the EU could undertake with reference to the so-called “Petersberg tasks”, including humanitarian and rescue operations, peacekeeping and peacemaking operations, as well as the use of combat forces in crisis management operations.
Καθοριστική ώθηση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας δόθηκε το 1998 με την γαλλο-βρετανική συνάντηση κορυφής (St Malo 4.12.98), κατά την οποία συμφωνήθηκε από τις δύο χώρες η δυνατότητα ανάπτυξης αυτόνομης δράσης στους τομείς αυτούς εκ μέρους της ΕΕ, στηριζόμενης σε αξιόπιστες στρατιωτικές δυνάμεις.
A decisive push was given to the development of a European security and defence policy in 1998, at the Franco-british Summit of Saint Malo (4.12.98), which saw the agreement between the two countries on the potential for autonomous action in these areas by the EU, backed up by credible military forces.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας (υπεγράφη 13.12.2007, σε ισχύ 1.12.2009) υιοθετήθηκαν καινοτόμες διατάξεις που διευρύνουν και ενισχύουν τη δυνατότητα συνεργασίας των κρατών μελών στον αμυντικό τομέα.
The Treaty of Lisbon (signed 13.12.2007, entered into force 1.12.2009) introduced innovative provisions expanding and strengthening the capacity of the member states to cooperate in the defence sector.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η δυνατότητα θεσμοθέτησης «μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας», δηλαδή ενισχυμένης μορφής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ που πληρούν ορισμένα κριτήρια στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων και επιχειρήσεων.
Within this framework, the Treaty provides, notably, for the possibility to set up a “permanent structured cooperation”; i.e., a form of reinforced cooperation between EU Member States that fulfill certain conditions in the field of military capabilities and operations.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα διεξαγωγής κοινής αποστολής από ομάδα κρατών μελών, διευρύνεται το φάσμα των αποστολών διαχείρισης κρίσεων και καθιερώνεται στη Συνθήκη ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ).
Furthermore, it provides for the deployment of joint missions by a group of member states, broadens the scope of crisis-management missions and consolidates the role of the European Defence Agency (EDA).
Η συζήτηση εξελίχθηκε επί τη βάσει τριών θεματικών (clusters) ήτοι: α) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ΚΠΑΑ, β) την προώθηση της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων της ΕΕ και γ) την ισχυροποίηση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The discussion was based on the following three thematic clusters: a) increasing the effectiveness, visibility and impact of CSDP, b) enhancing the development of capabilities and c) strengthening Europe's defence industry.
Επισημαίνεται ότι το όλο θέμα παραμένει στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is worth noting that security and defence matters will remain on the agenda of the European Council.
Η συνεισφορά της Ελλάδας στην Κοινή Πολιτική Ασφάλειας & Άμυνας
Greece's contribution to the Common Security and Defence Policy
Η συνεισφορά της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου στην εξέλιξη της ΚΠΑΑ:
Contribution of the Hellenic Presidency of the Council to the development of the CSDP:
Έκτοτε, η εν λόγω Στρατηγική αποτέλεσε το πλαίσιο αναφοράς για την EΠΑΑ, καθώς και για τη διάδοχό της, ΚΠΑΑ, χωρίς να υποστεί κάποια αναθεώρηση.
The ESS has ever since constituted a framework of reference for both the ESDP, and its successor, the CSDP.
Πέραν της ΕΣΑ, κατά την Ελληνική Προεδρία του 2003 σημειώθηκαν καθοριστικές εξελίξεις σε πολλές πτυχές της (τότε) Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ): αποφασίσθηκε η ανάπτυξη της πρώτης μη στρατιωτικής αποστολής (αστυνομική αποστολή EUPM στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη) και της πρώτης στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ (CONCORDIA στην πΓΔΜ), οριστικοποιήθηκε το θεσμικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ - ΝΑΤΟ, διεξήχθησαν τα πρώτα εκπαιδευτικά προγράμματα σε θέματα ΚΠΑΑ και έγιναν σημαντικά βήματα για τη θέσπιση οργανισμού στον τομέα της αμυντικής συνεργασίας και των εξοπλισμών (του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας).
Beyond the ESS, important developments concerning many aspects of the (then) European Security and Defence Policy (ESDP) took place during the Greek Presidency of the Council, in 2003: deployment of the first civilian ESDP Mission EUPM in Bosnia and Herzegovina, deployment of the first military ESDP operation CONCORDIA in FYROM, finalization of the EU-NATO relations framework, launching of the first training programs on ESDP, and major steps towards the establishment of an agency in the field of defence cooperation and military equipment (the European Defence Agency - see above).
Σημειώνεται ότι μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η Προεδρία στα θέματα ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ ασκείται από την Ύπατη Εκπρόσωπο και, συνεπώς, ο ρόλος των Προεδριών των κ-μ, στους συγκεκριμένους τομείς, περιορίζεται στη διοργάνωση υποστηρικτικών δράσεων.
It is noted that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency duties regarding CFSP/CSDP matters are fulfilled by the High Representative and, thus the role of the rotating Presidency is limited to supporting activities.
Ελληνικές θέσεις και συμβολή στην ανάπτυξη δυνατοτήτων της ΚΠΑΑ
Greek Positions and contribution regarding the CSDP capability development
Η Ελλάδα υποστηρίζει μία συνολική προσέγγιση στην αντιμετώπιση των κρίσεων σύμφωνα με την οποία οι δύο πτυχές της ΚΠΑΑ (στρατιωτική και μη-στρατιωτική) θα πρέπει να αναπτύσσονται παράλληλα και ισόρροπα, με συνεκτική χρήση όλων των εργαλείων που διαθέτει η ΕΕ.
Greece supports a comprehensive approach to confronting crises, based on which, the two branches of the CFSP (military and civilian) should be developed in a parallel and balanced manner, using the whole range of tools at the EU's disposal.
Η συμβολή της Ελλάδας στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών και μη-στρατιωτικών δυνατοτήτων για τη διαχείριση κρίσεων είναι ουσιαστική και έχει κατατάξει τη χώρα μας μεταξύ των κυριοτέρων υποστηρικτών της ΚΠΑΑ.
Greece's contribution to the development of European military and civilian capabilities for crisis management is substantial, and our country is among the main supporters of CSDP.
Η συνεισφορά μας αυτή δεν περιορίζει βεβαίως τις αμυντικές δυνατότητες της χώρας μας, αλλά αντίθετα συμβάλλει στην ενίσχυσή τους.
This contribution on our part does not, of course, limit our defensive capabilities, but in fact contributes to strengthening them.
Στο πλαίσιο της συνεισφοράς της στην ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, η χώρα μας έχει διαθέσει το Στρατηγείο της Λάρισας, για τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ.
With regard to the enhancement of the Union's military capabilities, our country has made available its Headquarters in Larissa for the conduct of autonomous EU military operations.
Σημειωτέον ότι το Στρατηγείο της Λάρισας αποτελεί ένα εκ των πέντε υποψηφίων Επιχειρησιακών Στρατηγείων (OHQs) των κρατών-μελών (μαζί με της Γαλλίας, Ιταλίας, Ην. Βασιλείου και Γερμανίας) προς -κατά περίπτωση- ενεργοποίηση, για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων ΚΠΑΑ.
Moreover, the Larissa HQ is one out five candidate European Operational Headquarters (OHQs), which may be activated in support of CSDP Operations/Missions, whenever needed be.
Επιπροσθέτως, η Ελλάδα ηγείται, ως έθνος - πλαίσιο, πολυεθνικού Τακτικού Σχηματισμού Μάχης (HELBROC Battlegroup) με δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, με τη συμμετοχή της Κύπρου, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας.
Furthermore, Greece is leading, as the Framework Nation, an EU Battlegroup (HELBROC Battlegroup), ready for rapid deployment, with the participation of Cyprus, Bulgaria, Romania and Ukraine.
Η Ελλάδα συμβάλλει, επίσης, καθοριστικά στην επιχειρησιακή διάσταση της KΠΑΑ στη θάλασσα, έχοντας θέσει το Πολυεθνικό Συντονιστικό Κέντρο Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών (ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ) του Πειραιά στη διάθεση της ΕΕ και των κρατών-μελών μετά την σύναψη σχετικών συμφωνιών.
Greece contributes, also, to the operational aspects of the CSDP in the maritime sector; the Multinational Sea Lift Coordination Center of Piraeus is at the disposal of the EU and its member states, following the conclusion of the necessary agreements.
Οι αποστολές και επιχειρήσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και η ελληνική συμμετοχή
EU missions and operations in the field of the Common Security and Defence Policy and the contribution of Greece
Από το 2003 που αποφασίσθηκε η πρώτη μη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων (αστυνομική αποστολή EUPM στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη), η δραστηριότητα της ΕΕ στον τομέα των επιχειρήσεων με στρατιωτικά ή μη στρατιωτικά μέσα διευρύνεται συνεχώς.
Since 2003, when the EU decided to launch its first civilian crisis management mission (EUPM in Bosnia and Herzegovina), the Union's activity in the field of military and civilian operations has been constantly growing.
Η πλειοψηφία των αποστολών είναι μη στρατιωτικού χαρακτήρα, κυρίως συμβουλευτικού χαρακτήρα με έμφαση σε θέματα ενδυνάμωσης του Κράτους Δικαίου και ενίσχυσης δυνατοτήτων (capacity building).
Most of the CSDP missions are civilian advisory missions, focusing on issues of Rule of Law enforcement and capacity building.
Συνολικά από το 2003 μέχρι και σήμερα έχουν αναπτυχθεί 32 αποστολές στην Ευρώπη, την Αφρική, τη Μ. Ανατολή και την Ασία.
Since 2003, a total of 32 missions (military and civilian) have been deployed in Europe, Africa, the Middle East and Asia.
Τελευταία ενημέρωση Τρίτη, 08 Δεκέμβριος 2015
Last Updated Tuesday, 08 December 2015
Είναι δύο χώρες και λαοί που συμπορεύτηκαν μέσα στην ιστορία.
They tried all forms of peaceful and non-peaceful coexistence.
Δοκίμασαν όλες τις μορφές συνύπαρξης και μη συνύπαρξης.
They did not become prisoners to history.
Στοιχείο του κοινού μας μέλλοντος στην εποχή της παγκοσμιοποίησης είναι η αξιοποίηση της ιστορίας ως καραβίσιο πανί που θα μας πάει στο αύριο.
An element of our common future in the era of globalization is capitalization on history as a sail that will propel us toward tomorrow.
Ο κόσμος αλλάζει.
The world is changing.
Τίποτα δεν είναι όπως ήταν.
Nothing is as it was.
Να μπορεί έγκαιρα να αναγνωρίζει τα προβλήματα.
This is why foreign policy must be proactive.
Όσοι φοβούνται το κόστος από δράσεις και ενέργειες, θα πρέπει να σκέφτονται το κατά κανόνα μεγαλύτερο κόστος της αδράνειας.
Those who fear the cost of action should consider the cost of inaction, which, as a rule, is greater.
Οι σωστές ενέργειες με αποτελεσματική υλοποίηση είναι κέρδος.
The right actions, with effective implementation, are profit/gains.
Η αναμονή είναι η μέγιστη ζημιά.
Waiting is the greatest loss.
Διότι όσο κάποιος αδρανεί, τόσο κάποιοι άλλοι καταλαμβάνουν θέσεις και αποκτούν επιρροή στα σημεία του ορίζοντα στα οποία δεν υπάρχει δράση.
Because while one fails to take action, there are others who are taking positions and gaining influence on points on the horizon where there is no action.
Η μελέτη των διεθνών σχέσεων, της πείρας από την εξωτερική πολιτική μικρότερων κρατών, ιδιαίτερα ευρωπαϊκών κρατών, με οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι όπως στο διεθνή καταμερισμό εργασίας κάθε κράτος πρέπει να βρει τη φωλιά (niche) του στην οποία θα έχει τη μέγιστη παραγωγικότητα και παρουσία, ανάλογα στη διεθνή διπλωματία κάθε κράτος πρέπει να αναπτύξει τις μέγιστες δυνατότητές (possibilities) και ικανότητες (capabilities).
The study of international relations - the experience of the foreign policy of smaller states, particularly European states - has led me to the conclusion that, as in the international division of labor, with each state having to find the niche in which it will have the greatest productivity and presence, so it is in international diplomacy that each state must develop the maximum possibilities and capabilities.
Με αυτό τον τρόπο γινόμαστε, ταυτόχρονα, χρήσιμοι στο παγκόσμιο σύστημα.
In this way, at the same time, we become useful in the international system.
Η εξωτερική πολιτική μιας χώρας όπως είναι η Ελλάδα οφείλει να προωθεί όλες τις πλευρές ανάπτυξής της, όπως είναι η δημόσια διπλωματία, σε αυτήν εντάσσεται και η σημερινή ομιλία, η οικονομική διπλωματία, σε αυτά τα πλαίσια ακολουθούν την διπλωματική μας αποστολή δεκάδες επιχειρηματίες.
The foreign policy of a country like Greece needs to promote all functional aspects of that policy, including public diplomacy - of which today's speech is a case in point - economic diplomacy, within the framework of which dozens of entrepreneurs are accompanying our diplomatic mission.
Μεγάλη σημασία έχει να εξασφαλίζεται ότι η εξωτερική πολιτική θα αναδεικνύει τον γεωπολιτικό ρόλο της χώρας μας, στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, Ασίας, Αφρικής και Ευρώπης.
It is of great importance to ensure that the foreign policy will highlight our country's geopolitical role, at the crossroads of three continents: Asia, Africa and Europe.
Θα εξισορροπεί την απώλεια ισχύος που έχουμε στον οικονομικό τομέα.
It will offset the loss of power we have in the economic sector.
Θα στηρίζει την μάχη που δίνουμε για λύση του χρηματοπιστωτικού προβλήματος της χώρας, που διέρχεται το έβδομο έτος μιας βαρύτατης κρίσης.
It will support the battle we are waging to resolve the fiscal problem of our country, which is going through the seventh year of a very harsh crisis.
Η ελληνική εξωτερική πολιτική, οι φορείς της, αντιλαμβάνεται τον εαυτό της ως ένα θεσμικό σύστημα στην υπηρεσία της ανακούφισης του πληθυσμού από την φτώχεια.
Greek foreign policy - its agencies - sees itself as an institutional system in the service of relieving the population from poverty.
Της εξασφάλισης, δηλαδή, νέων δυνατοτήτων για την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
Ensuring, in other words, new possibilities for economic and social policy.
Την ανάπτυξη της κατανόησης της αγωνίας για το αύριο ενός ολόκληρου λαού.
The development of understanding of a whole people's apprehension about tomorrow.
Τη διαμόρφωση ενός νέου κινήματος αλληλεγγύης με τον δεινά υποφέροντα ελληνικό λαό.
The shaping of a new movement of solidarity with the Greek people in their suffering.
Οι νέες αυτές δυνατότητες αποτελούν εργαλεία και εν δυνάμει συμφωνίες, ήδη από σήμερα, για την ενδυνάμωση της οικονομικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, όπως είναι το Ιράν.
These new possibilities are tools and potential agreements, already, as of today, for the strengthening of economic cooperation with third countries like Iran.
Στόχος να διασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση του επιλεχθέντος σχεδίου εξωτερικής πολιτικής.
The goal is to ensure the effective implementation of the foreign policy plan that is chosen.
Ιδιαίτερες είναι οι δυνατότητες μας να συνεργαστούμε με τις αναδυόμενες χώρες στο σημερινό κόσμο.
We have particular potential for working with the emerging countries in today's world.
Τόσο για την κάλυψη αναγκών μας, όσο προκειμένου να λειτουργήσουμε ως γέφυρα ανάμεσα στη δύση/ΕΕ όπου ανήκουμε και σε αυτές τις χώρες.
Both to cover our needs and to function as a bridge between the west/EU, where we reside, and these other countries.
Η Ελλάδα αντιλαμβάνεται ότι στο σημερινό κόσμο σε πολλές περιοχές υπάρχουν σωροί από πέτρες.
Greece perceives that in today's world, in many regions, there are piles of stones.
Δεν επιλέγει να πετροβολά με αυτές.
It does not choose to throw these stones.
Ούτε να υψώνει τοίχοι διαχωρισμού, αλλά να φτιάχνει γέφυρες κατανόησης και συνεννόησης, συνεργασίας και προοπτικής.
Nor does it choose to use them to build dividing walls, but to build bridges of understanding and communication, cooperation and prospects.
Ζούμε σε μια εποχή μεταβατική.
We are living in a transitional era.
Με μια έννοια κάθε εποχή εμπεριέχει τα στοιχεία της μεταβατικότητας.
In a sense, every era contains elements of transition.
Ο κόσμος βιώνει μεγάλες αλλαγές, ενώ το κέντρο βάρος μετακινείται από τη Δύση στην Νοτιανατολική Ασία.
The world is going through major changes, while the center of gravity is shifting from the West to Southeast Asia.
Από τη «λίμνη» του Ατλαντικού σε εκείνη του Ειρηνικού.
From the Atlantic “pond” to the Pacific.
Νέα προβλήματα εμφανίζονται στον ορίζοντα.
New problems are appearing on the horizon.
Νέες χώρες κάνουν την εμφάνισή τους στη διεθνή πολιτική σκηνή, ενώ παλαιότερες επανακάμπτουν.
New countries are making their appearance on the world political stage, while older ones are making their return.
Η Ελλάδα είναι μια χώρα που έκανε έναν μεγάλο θετικό κύκλο μετά τον Παγκόσμιο Πόλεμο και τον εσωτερικό εμφύλιο, αλλά αυτός ο κύκλος διαταράχθηκε από την επτάχρονη χούντα των στρατιωτικών στο 1967 (-1974), αλλά και τώρα από την οικονομική κρίση.
Greece is a country that went through a long and major positive cycle following the Second World War and its own civil war, but this cycle was disrupted by the seven-year military dictatorship, from 1967 to 1974, and, now, by the economic crisis.
Η Ελλάδα είναι μια μικρή χώρα ενός της ΕΕ, με μεγάλη ιστορία και πολιτισμό.
Greece is one of the small countries of the EU; a country with a great history and culture.
Βιώνει την αντίφαση να είναι κομμάτι ενός από τα τρία κέντρα του σημερινού κόσμου, αλλά ταυτόχρονα, να μην είναι η μεγάλη δύναμη εντός της.
It is experiencing the contradiction of being a part of one of the three centers of today's world, while not itself being a great power.
Για αυτό βλέπει τον ειδικό της ρόλο ως ένα ρόλο διαμεσολάβησης ανάμεσα στην ΕΕ και τον αναδυόμενο κόσμο.
That is why it sees its special role as one of mediation between the EU and the emerging world.
Σε αυτό βοηθά το γεγονός ότι στην περίοδο της κυριαρχίας της Δύσης και του καπιταλισμού δεν διεξήγαγε ποτέ άδικους-επιθετικούς πολέμους.
Helping in this direction is the fact that, during the period of Western domination and the domination of capitalism, it never waged unjust/aggressive wars.
Δεν κατάκτησε τρίτες χώρες.
It did not conquer third countries.
Δεν υπήρξε αποικιακή δύναμη, όπως η πλειοψηφία των κρατών της ΕΕ (19 από τα 28) και δεν ασκεί με κανένα τρόπο (νέο-)αποικιακή πολιτική.
It was not a colonial power, as were the majority of EU states (19 of the 28) and it in no way exercises neo-colonialist policy.
Έχουμε όλα τα χαρακτηριστικά μιας χώρας που μπορεί και οφείλει κανείς να εμπιστεύεται.
We have all the characteristics of a country that one can and should trust.
Παρά το μικρό του μεγέθους μας, παίρνουμε διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως ήταν η πρόσφατη στην Αθήνα διεθνή διάσκεψη για την προστασία των πολιτισμών και όλων των θρησκειών στη Μέση Ανατολή, καθώς και της πολιτισμικής κληρονομιάς όλης της ανθρωπότητας που βρίσκεται σε αυτήν.
Despite our small size, we are taking international initiatives, such as the recent Athens International Conference on the protection of the cultures and all of the religions in the Middle East, as well as of the cultural heritage of all of the people(s) in the region.
Παίρνουμε πρωτοβουλίες, όταν χρειαστεί ακόμα και ενάντια στο ρεύμα της βούλησης των εταίρων μας.
We take initiatives, when needed, even against the current of our partners' will.
Πρόσφατο παράδειγμα η άρνηση μας να ψηφίσουμε στον ΟΗΕ σχέδιο απόφασης για «τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία» όπου στην παράγραφο 14 χαρακτηριζόντουσαν η ιρανική επαναστατική φρουρά ως τρομοκρατική οργάνωση, τι στιγμή που κάτι τέτοιο δεν συμπεριλαμβάνεται στην ειδική λίστα που έχει διαμορφώσει η ΕΕ.
A recent example is our refusal to vote for the UN draft resolution on “human rights in Syria”, paragraph 14 of which characterized the Iranian revolutionary guard as a terrorist organization, while it is not included in the special list that the EU has drawn up.
Εμείς αρνηθήκαμε και δεν το στηρίξαμε.
We refused to support it.