natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και στην Ανατολική Μεσόγειο υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
But there are also major challenges in the Eastern Mediterranean.
Γι' αυτό το λόγο, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουμε αναλάβει πρωτοβουλίες ώστε να φέρουμε πιο κοντά τον Αραβικό Σύνδεσμο με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και κάθε χώρα της περιοχής με την Ευρωπαϊκή Ένωση, να στρέψουμε το βλέμμα και το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς αυτήν την περιοχή.
That is why, within the EU framework, we have taken initiatives to bring the Arab League closer to the European Union, to bring every country in the region closer to the European Union, to direct the European Union's gaze and interest towards this region.
Μ. ΚΟΥΡΜΠΕΛΑ: Κύριε Εκπρόσωπε, θέλω να σας ρωτήσω για δύο θέματα.
KOURBELA: Mr. Spokesman, I want to ask you about two issues.
Το ένα αφορά τις διαβουλεύσεις που γίνονται αυτόν τον καιρό μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών για την υπογραφή συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου, αν η Ελλάδα εκεί μετέχει ενεργά.
One concerns the consultations taking place at this time between the EU and the U.S. on the signing of a free trade agreement - whether Greece has participated actively.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τη διευκόλυνση, μία πιο ελαστική πολιτική ευρωπαϊκή σχετικά με τις θεωρήσεις εισόδου, την οποία εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και την προωθεί συστηματικά.
The second question concerns facilitation - a more elastic European policy - for entry visas, which the EU is implementing and promoting systematically.
Σκοπός μας είναι να πετυχαίνουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για την Ευρώπη, το οποίο είναι αντίστοιχα και το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για την Ελλάδα.
Our goal is to get the best possible result for Europe, which corresponds to the best possible result for Greece.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα, στο οποίο αναφερθήκατε, θέλω να σας πω ότι η Ελλάδα έχει αναλάβει πρωτοβουλίες μέσα στα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να κινηθούμε στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης του καθεστώτος θεωρήσεων -μέσα στα πλαίσια που ορίζει το Schenghen, αλλά και ενδεχομένως βελτιώσεων του συστήματος αυτού- προκειμένου να μπορέσουμε να διευκολύνουμε την επαφή των ανθρώπων, την επαφή των λαών.
Regarding your second question, I want to say that Greece has undertaken initiatives within the competent organs of the European Union to move in the direction of easing the visa regime - within the regime determined by Schengen, but possibly with improvements to that system - so that we can facilitate contacts between people, between peoples.
Ουσιαστικά, και ένα παράδειγμα σε αυτήν την περίπτωση είναι οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η απελευθέρωση των θεωρήσεων δημιουργεί μία γέφυρα επικοινωνίας, τους δίνει την ευκαιρία να δουν την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, να αντιληφθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και στη συνέχεια να τα διεκδικήσουν, να εργαστούν γι' αυτά μέσα από τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν, στις δικές τους χώρες, ώστε οι χώρες αυτές να έρθουν τελικά πιο κοντά στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
Essentially - and the countries of Southeast Europe are one example of this - the liberalization of visas creates a bridge of communication; it gives them the opportunity to see the European reality first hand, to see European standards and then to strive for them through the reforms that have to be carried out in their own countries, so that these countries can come closer to the European reality.
Επιπλέον, το σύστημα των θεωρήσεων έχει και άμεση σχέση με τον τουρισμό.
The visa system also directly impacts tourism.
Εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει με σημαντικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνουν όλα αυτά τα βήματα που χρειάζονται, ώστε να πετύχουμε τη φιλελευθεροποίηση του καθεστώτος θεωρήσεων και να διευκολύνουμε με αυτόν τον τρόπο την επικοινωνία και τα ταξίδια.
We believe that all the necessary steps should be taken with the European Union's major partners so that we can achieve a liberalization of the visa regime and in this way facilitate communication and travel.
Με τη Ρωσική Ομοσπονδία, παραδείγματος χάρη, έχουμε συζητήσει, έχουμε ανταλλάξει πληροφορίες, έχουμε κάνει συντονισμό, προκειμένου να κάνουμε πιο γρήγορα βήματα και να προωθήσουμε τη σχετική συζήτηση στο πλαίσιο της ΕΕ.
With the Russian Federation, for example, we have discussed this, we have exchanged information, we have coordinated so that we can take faster steps and promote the relevant discussion within the framework of the EU.
ΧΑΤΖΗ: Κύριε Εκπρόσωπε, ήθελα να ρωτήσω, ήδη έχει αργήσει το Δεύτερο Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.
HATZI: Mr. Spokesman, the second Greek-Turkish High-Level Cooperation Council has already been put back.
Ωστόσο, θέλω να τονίσω ότι ισχύει η διακηρυγμένη βούληση των δύο Κυβερνήσεων να πραγματοποιηθεί το Συμβούλιο και ελπίζω ότι θα είμαστε σύντομα σε θέση να ανακοινώσουμε και τις ημερομηνίες.
But I want to stress that there is express will from both governments to hold the Council, and I hope that we are in a position to announce dates soon.
Έχουμε επίσης δηλώσει, ότι επί της αρχής δεν είμαστε αντίθετοι σε καμία συνάντηση, αλλά αυτές οι συναντήσεις πρέπει να έχουν νόημα, πρέπει να έχουν καλή προετοιμασία και πρέπει να οδηγούν σε αποτελέσματα.
We have also stated that in principle we are not opposed to any meeting, but that these meetings must have a point, they must be well prepared and they must lead to a result.
Γι' αυτό το λόγο δίνουμε πολύ μεγάλη έμφαση στην επίλυση του ζητήματος της ονομασίας, η οποία θα προέλθει μέσα από τη συμφωνημένη διαδικασία στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
That is why we are putting great emphasis on the resolution of the name issue via the agreed process at the UN, as provided for by the resolutions of the UN Security Council.
Ελπίζουμε ότι στην προσεχή συνάντηση, που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στα τέλη Ιανουαρίου, θα υπάρξει μία αλλαγή στάσης από την πλευρά των Σκοπίων που θα μας επιτρέψει να δούμε πρόοδο στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
We hope that at the next meeting, which is to take place in New York at the end of January, there will be a change in stance on the part of Skopje; a change in stance that will allow us to see progress at the negotiating table.
Αυτό που θα πρέπει, τώρα, να γίνει είναι οι δύο πλευρές να συμμετάσχουν ενεργά, εποικοδομητικά και, το σημαντικότερο, με πολιτική βούληση ώστε να πάμε προς τα εμπρός.
What needs to happen now is for both sides to participate actively, constructively and, most important of all, with political will so that we can move forward.
Αυτό περιμένουμε και αυτή είναι η επιθυμία μας.
This is what we are anticipating and this is what we want.
Θέλω, με αφορμή το ερώτημά σας, να κάνω και ένα σχόλιο για μία δήλωση που είδα ότι έχει αποδοθεί στον Πρόεδρο της Βουλγαρίας, βάσει της οποίας -εάν αποδίδεται σωστά- «η Βουλγαρία δεν είναι σε πόλεμο με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία, σε αντιδιαστολή με την Ελλάδα».
I want to take the opportunity of your question to make a comment on a statement I saw that was attributed to the President of Bulgaria, based on which - if it is reported correctly - “Bulgaria is not at war with the Former Yugoslav Republic, unlike Greece.”
Θέλω να ξεκαθαρίσω -και αυτό να είναι σαφές σε όλους- ότι μάλλον ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας θα έχει μπερδευτεί, γιατί η Ελλάδα είναι σίγουρα η χώρα που δεν απειλεί την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
I want to make it clear - and this should be clear to everyone - that the Bulgarian President seems to have got confused, because Greece is certainly the country that is not threatening the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ελλάδα έχει εργαστεί για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στη γειτονική μας χώρα, για να έρθει η τελευταία βήματα πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να γίνει μέρος της ευρωπαϊκής οικογένειας.
Greece has worked for the security and stability of our country's neighbourhood, to bring its neighbourhood closer to the European Union, to make it part of the European family.
Γι' αυτόν το λόγο θα πρέπει όλοι να είναι πιο προσεκτικοί στα σχόλια που κάνουν.
For that reason, everyone needs to be more careful in the comments they make.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα που θέσατε, σχετικά με τον αγωγό TAP, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι οι διαβουλεύσεις συνεχίζονται για την υπογραφή διακυβερνητικής συμφωνίας μεταξύ των τριών χωρών -της Ελλάδας, της Αλβανίας και της Ιταλίας.
Regarding your question on the TAP, I would like to inform you that the consultations are continuing on the signing of an intergovernmental agreement between the three countries - Greece, Albania and Italy.
Είναι ένα στρατηγικό σχέδιο πολύ μεγάλης σημασίας και για τις τρεις χώρες, αλλά όχι μόνο γι' αυτές.
It is a strategic plan of major importance to all three countries.
Είναι ένα σχέδιο στρατηγικής σημασίας για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενεργειακή της ασφάλεια και ελπίζουμε ότι θα έχουμε θετική πρόοδο στο επόμενο διάστημα και ότι θα μπορέσουμε να δούμε αυτό το έργο να υλοποιείται με πολύ θετικά οφέλη για όλες τις χώρες και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But it is also a plan of strategic importance to the European Union itself and its energy security, and we hope to see positive progress in the coming time, and that we will be able to see this project carried out with very positive benefits for all the countries and the European Union itself.
Πώς αντιμετωπίζει το ζήτημα στις έξωθεν επαφές η ηγεσία του Υπουργείου μας;
How is your Ministry dealing with this in your foreign contacts?
Τα αρμόδια Υπουργεία, οι αρμόδιες αρχές στην Ελλάδα, λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα και έχουν γίνει οι σχετικές εξαγγελίες από το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη, προκειμένου να εφαρμοστεί ο νόμος.
The competent Ministries, the competent authorities in Greece, are taking all the necessary measures, and the relevant announcements have been made by the Citizen Protection Ministry so that the law is enforced.
Προκειμένου να μη συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
So that this situation won't continue.
Σε αυτό είμαστε κάθετοι.
We are adamant on this.
ΠΟΥΛΙΔΟΥ: Θα ήθελα να σας ρωτήσω δύο πράγματα, δεν ξέρω αν είναι ακριβώς η αρμοδιότητά σας.
POULIDOU: I would like to ask you two things - I don't know whether they are precisely within your competencies.
Πρώτα από όλα, ως προς θέματα προγραμματισμού σχετικά με επισκέψεις στο επίπεδο Προέδρου Δημοκρατίας και Πρωθυπουργού, δεν είμαι αρμόδιος να σας απαντήσω.
First of all, I am not competent on issues concerning the scheduling of visits on the level of President of the Republic and Prime Minister.
Όμως, σε καμία περίπτωση δε θα δεχτώ το χαρακτηρισμό «γενικότητες που θα συζητηθούν».
But in no case will I accept the characterization “generalities that will be discussed.”
Θέλω να διευκρινίσω ότι με τη Γαλλία η Ελλάδα έχει μία πάρα πολύ στενή σχέση συνεργασίας, ότι έχουμε εργαστεί από κοινού σε πάρα πολλούς τομείς, όχι μόνο της εξωτερικής πολιτικής, και ότι στην παρούσα φάση, στην παρούσα συγκυρία που η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυτήν τη μεγάλη κρίση, Ελλάδα και Γαλλία εργάζονται από κοινού προκειμένου να μπορέσουμε όχι μόνο να προχωρήσουμε, να αντιμετωπίσουμε την κρίση σήμερα, αλλά να βάλουμε τις βάσεις για μία καλύτερη Ευρώπη αύριο.
I want to clarify that Greece has very close cooperation with France, that we have worked together in many, many sectors, not just on foreign policy, and that in the present phase, the present state of affairs - with Europe facing this major crisis - Greece and France are working together so that we can not only move ahead, facing the crisis today, but also lay the foundations for a better Europe tomorrow.
Για μία Ευρώπη η οποία θα έχει ισχυρή φωνή στο διεθνές στερέωμα, θα είναι μία Ευρώπη ανταγωνιστική, δυναμική, η οποία θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις των δεκαετιών που έρχονται με επιτυχία.
For a Europe with a strong voice on the global stage, a Europe that is competitive and dynamic, and that can successfully meet the challenges of the decades to come.
Ως προς την εξαγγελία του Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου, θέλω να πω ότι κάθε κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει δικαίωμα να κάνει τις επιλογές του.
As for the UK Prime Ministers announcement, I want to say that each EU member state has the right to make its choices.
Ωστόσο, η ενωμένη Ευρώπη είναι μία κατάκτηση των ευρωπαϊκών λαών, ένα πολιτικό εγχείρημα που κανένας δεν πρέπει να αποδυναμώσει, και δυστυχώς αυτή η εξέλιξη δεν κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση.
However, the united Europe is an achievement of the European peoples, a political endeavour that no one should weaken, and unfortunately this development is not moving in this direction.
Εμείς πιστεύουμε ότι, ιδίως στη σημερινή συγκυρία, πρέπει να μετατρέψουμε την κρίση σε ευκαιρία πολιτικής εμβάθυνσης και στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών.
We believe that, particularly in the current state of affairs, we need to convert the crisis into an opportunity for deepened political relations and closer union of the European peoples.
RISTOVSKA: Κύριε Εκπρόσωπε, μετά την συνάντηση του κυρίου Nimetz εδώ στην Αθήνα, ο Nimetz είπε ότι είναι αισιόδοξος για επίλυση.
RISTOVSKA: Mr. Spokesman, following Mr. Nimetz's meeting here in Athens, Mr. Nimetz said that he was optimistic about a solution.
Νομίζω ότι η καλύτερη απόδειξη ήταν η πρωτοβουλία που αναλάβαμε για την υπογραφή του μνημονίου κατανόησης που έδωσε ουσιαστικά ώθηση στη διαδικασία και στις προσπάθειες του κυρίου Nimetz.
I think the best proof of this was the initiative we undertook for the signing of a memorandum of understanding, which imparted substantial momentum to the process and the efforts of Mr. Nimetz.
Από εκεί και πέρα, πρέπει να είναι σαφές ότι για να φτάσουμε σε λύση, αυτό που χρειάζεται είναι πολιτική βούληση.
Beyond that, it needs to be clear that for us to reach a solution, what is needed is political will.
Η Ελλάδα εμπράκτως έδειξε, για άλλη μία φορά, ότι έχει την πολιτική βούληση με την πρόταση που έκανε.
Greece has shown in practice, once again, through the proposal it made, that it has the political will.
Δυστυχώς στην πρόταση αυτή δεν είδαμε καν αντίδραση.
Unfortunately, we have not seen a reaction to this proposal.
Στην ουσία δεν υπήρξε ποτέ απάντηση στην πρωτοβουλία μας.
In essence, there was never a response to our initiative.
Προκειμένου να δούμε λοιπόν πρόοδο, προκειμένου να φτάσουμε σε λύση, αυτό που χρειάζεται είναι η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να αποδείξει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ότι θέλει και ότι μπορεί.
For us to see progress, for us to reach a solution, what is needed is for the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to show at the negotiating table that they want to reach a solution and can.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι το θέμα αυτό πρέπει να λυθεί.
It has to become clear that this issue must be resolved.
Είναι απαραίτητο και θα δώσει ώθηση, θα ενισχύσει τις διμερείς μας σχέσεις.
It is necessary and will give momentum and strength to our bilateral relations.
Γι' αυτό εργαζόμαστε και θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτές τις προσπάθειες.
That is what we are working for, and we will continue to make these efforts.
Γιατί ξέρουμε ότι η λύση του ζητήματος της ονομασίας θα ενισχύσει τις διμερείς μας σχέσεις, θα δημιουργήσει ευκαιρίες συνεργασίας, θα συμβάλλει στην περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια και θα δώσει ώθηση στην ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική πορεία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Because we know that the resolution of the name issue will strengthen our bilateral relations, create opportunities for cooperation, contribute to regional stability and security, and impart momentum to the European and Euroatlantic course of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εμείς θέλουμε όλα αυτά να γίνουν πραγματικότητα, αλλά προϋπόθεση είναι να γίνονται σεβαστά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ο ευρωπαϊκός τρόπος, ο οποίος δυστυχώς δε φαίνεται να γίνεται σεβαστός αυτή τη στιγμή.
We want all of this to become a reality, but a prerequisite for this is for European standards, the European way, to be respected, and unfortunately we don't see this being respected right now.
Επίσης, με αφορμή το ερώτημά σας, θα ήθελα να πω ότι ελπίζουμε να διευθετηθεί γρήγορα και το ζήτημα που έχει προκύψει στο εσωτερικό της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και σε αυτό ο μόνος τρόπος είναι ο διάλογος.
I would also like to take the opportunity of your question to say that we hope the matter that has arisen domestically within the Former Yugoslav Republic of Macedonia is settled quickly, and the only way this can happen is through dialogue.
Επιθυμία μας είναι, στη γειτονική μας χώρα να επικρατεί ένα περιβάλλον στο οποίο θα υπάρχει ανάπτυξη και προκοπή, όπου θα εφαρμόζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
We want to see prevail in our neighbouring country an environment in which there will be growth and prosperity, where European standards are implemented.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν ελλείψεις, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με ειλικρίνεια.
Right now there are shortfalls that need to be dealt with sincerely.
Πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που χρειάζονται, ώστε να γίνουν βήματα προς τα εμπρός.
The necessary measures need to be taken so that steps forward can be taken.
Η Ελλάδα θα συνεχίσει να είναι θετική, θα συνεχίσει να είναι εποικοδομητική και θα συνεχίσει να εργάζεται για τη λύση και αυτό αναμένουμε και από την άλλη πλευρά.
Greece will continue to be positive, will continue to be constructive, and will continue to work for the solution, and that is what we expect from the other side as well.
Παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών
Human rights and fundamental freedoms violations
Ελάχιστοι, πλέον, Ελληνοκύπριοι παραμένουν στον κατεχόμενο βορρά (εγκλωβισμένοι), ως αποτέλεσμα της κατάφωρης παραβίασης, εκ μέρους της τουρκικής πλευράς , της Τρίτης Συμφωνίας της Βιέννης (Αύγουστος 1975), η οποία, μεταξύ άλλων, δέσμευε την τουρκική πλευρά να παράσχει «κάθε βοήθεια» στους Ελληνοκυπρίους των κατεχομένων «να διάγουν μία κανονική ζωή, περιλαμβανομένων διευκολύνσεων για εκπαίδευση και για άσκηση των θρησκευτικών τους καθηκόντων, ως επίσης ιατρικής μέριμνας από δικούς τους ιατρούς και ελευθερίας κίνησης».
Over the years, the Turkish side systematically violated the Third Vienna Agreement (August 1975), by which it hade been committed to providing Greek Cypriots enclaved in the Turkish occupied areas with “every help to lead a normal life, including facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement in the north.”
Ο συνολικός αριθμός των εγκλωβισμένων συρρικνώθηκε από 20000 το 1974 σε λιγότερους από 500 σήμερα.
The total number of the enclaved has fallen from 20,000, in 1974, to less than 500 today.
Μέχρι το 2005, το κατοχικό καθεστώς επέβαλε λογοκρισία στα σχολικά εγχειρίδια (με την μέθοδο αφαιρέσεως επίμαχων σελίδων).
Up until 2005, the occupation regime censored textbooks (by removing the pages at issue).
Σημειώνεται, επίσης, ότι το 2007, το τουρκικό κατοχικό καθεστώς αποφάσισε να επιτρέψει την ανάληψη των καθηκόντων ιερέα στο Ριζοκάρπασο.
In 2007, the Turkish occupation regime decided to allow a priest to take up duties in Rizokarpasso.
Το 2012, σημειώθηκαν νέα κρούσματα παραβιάσεων των περιουσιακών δικαιωμάτων των Ε/κ εγκλωβισμένων, με κατασχέσεις κατοικιών και κτηματικής περιουσίας προς όφελος Τούρκων εποίκων.
In 2012, there were new violations of the property rights of enclaved Greek Cypriots, including seizures of homes and property in favour of Turkish settlers.
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κρίνοντας την προσφυγή της δασκάλας του δημοτικού σχολείου της Αγίας Τριάδας Γιαλούσας, κας Ελένης Φωκά, καταδίκασε την Τουρκία για παραβίαση του άρθρου 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων περί δικαιώματος στην ελευθερία έκφρασης.
In 2008, the European Court of Human Rights, ruling on the application of Ms Eleni Foka, teacher of the elementary school in Ayia Triada, Yialousa , found Turkey to be in violation of article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression.
Όπως προαναφέρθηκε («Ανθρωπιστική Παράμετρος»), τον Μάιο 2014 εξεδόθη απόφαση από το ΕΔΑΔ με την οποία καλείται η Τουρκία να καταβάλει αποζημίωση ύψους 60 εκατ. ευρώ στους εγκλωβισμένους.
As already mentioned (“Humanitarian Parameter”), in May 2014 the ECHR issued a judgement calling on Turkey to pay damages in the amount of €60 million to the enclaved.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Δ.
Announcements - Statements - Speeches
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Δημήτρης Μάρδας, απηύθυνε σήμερα χαιρετισμό, κατά την έναρξη των εργασιών του 20ού Εθνικού Συνέδριου Ενέργειας «Ενέργεια και Ανάπτυξη 2015», το οποίο διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Ενέργειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και διεξάγεται στην Αθήνα, 11 και 12 Νοεμβρίου.
Deputy Foreign Minister Dimitris Mardas delivered a welcome address today at the opening of the proceedings of the 20th National Energy Conference, “Energy and Development 2015”, which is being hosted on 11 and 12 November, in Athens, by the Institute of Energy for South East Europe (IENE).
Παρατίθεται το κείμενο του χαιρετισμού:
Below is the text of his address:
Θα ήθελα να συγχαρώ το ΙΕΝΕ για τη διεξαγωγή του 20ου Εθνικού Συνεδρίου Ενέργειας, το οποίο φέτος δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη συμβολή του ενεργειακού τομέα στην ανόρθωση της ελληνικής οικονομίας, κάτι που αποτελεί και προτεραιότητα της κυβέρνησής μας.
I would like to congratulate the IENE on its holding of the 20th National Energy Conference, which this year puts particular emphasis on the role of the energy sector in the recovery of the Greek economy, which is also a priority of our government.
Βασικά στοιχεία της πολιτικής μας αποτελούν η διαφοροποίηση των πηγών προέλευσης και οδεύσεων φυσικού αερίου, προκειμένου να ενισχυθεί τόσο η εθνική, όσο και ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια και, ταυτόχρονα, να υπάρξει σημαντικό όφελος για τους καταναλωτές.
Among the basic elements of our policy are diversification of natural gas sources and routes, so that we can enhance national and European energy security and, at the same time, significantly benefit consumers.
Η Ελλάδα έχει όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να καταστεί ενεργειακός κόμβος στην Ν.Α. Ευρώπη, γεγονός το οποίο θα αναβαθμίσει το γεωπολιτικό βάρος της χώρας και θα δώσει τέλος στην ενεργειακή απομόνωση της ευρύτερης περιοχής των Βαλκανίων.
Greece satisfies all of the necessary conditions for becoming an energy hub in South East Europe - an eventuality that will increase the country's geopolitical sway and put an end to the energy isolation of the wider Balkan region.
Γνωρίζετε ότι βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορα ενεργειακά έργα, όπως είναι η υλοποίηση του TAP και η διαδικασία αναβάθμισης των εγκαταστάσεων της Ρεβυθούσας.
You know that various energy projects are under way, like the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and the process for upgrading the Revithoussa facilities.
Παράλληλα η κυβέρνησή μας συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη και άλλων σχεδίων όπως ο «Νότιος Ευρωπαϊκός Αγωγός», ο αγωγός φυσικού αερίου East Med, η δημιουργία σταθμού υγροποίησης και αποθηκευτικών χώρων στη Β. Ελλάδα και ιδιαίτερα ο ελληνοβουλγαρικός διασυνδετήριος IGB, ο οποίος αποτελεί τμήμα του Κάθετου Διαδρόμου, που έχει στρατηγική σημασία για τη χώρα μας.
At the same time, our government is participating actively in the development of other plans, like the “Southeast European Pipeline,” the East Med natural gas pipeline, the creation of an LNG terminal and storage facilities in northern Greece, and, in particular, the Interconnector Greece Bulgaria (IGB), which will form part of the vertical corridor and is of strategic importance to our country.
Προκειμένου να εξευρεθούν πόροι για την υλοποίηση του Διαδρόμου αυτού, οι Υπουργοί Εξωτερικών Ελλάδας, Βουλγαρίας και Ουγγαρίας ανέλαβαν πρόσφατα κοινή πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός “European Energy Security Fund”.
To find funding for this Corridor, the Foreign Ministers of Greece, Bulgaria and Hungary recently undertook a joint initiative for the creation of a “European Energy Security Fund”.