natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν επιδοθεί οι σχετικές προσκλήσεις στους Πρέσβεις των χωρών των εν λόγω αγορών, με την τουρκική πλευρά να έχει ήδη αποκριθεί θετικά.
The relevant invitations have been presented to the Ambassadors to Athens of the countries of the markets in question, with a positive response already having been received from the Turkish side.
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της ηγεσίας.
I'll start with the Ministers' programmes.
Σήμερα το μεσημέρι είναι προγραμματισμένη στις 13:00 η συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών Δημήτρη Αβραμόπουλου με τον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας κύριο Αναστάσιο.
At 13:00 this afternoon, Foreign Minister Dimitris Avramopoulos will meet with Archbishop Anastasios of Tirana, Durres and All Albania.
Αύριο, Παρασκευή 20 Ιουλίου, ο κύριος Αβραμόπουλος θα συναντηθεί με τον Πρόεδρο της Οργάνωσης American Jewish Committee, David Harris, ενώ στη συνέχεια θα παραθέσει γεύμα προς τιμήν του.
Mr. Avramopoulos will meet tomorrow, 20 July, with the Chairman of the American Jewish Committee, David Harris, also hosting a luncheon in his honor.
Στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων οι συζητήσεις αναμένεται να επικεντρωθούν στην κατάσταση στη Συρία καθώς και στις τελευταίες εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
The Foreign Affairs Council will focus on the situation in Syria and the latest developments in the wider region of North Africa and the Middle East.
Η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων περιλαμβάνει κυρίως τη συζήτηση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The General Affairs Council agenda focuses on the debate on the Multiannual Financial Framework.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κωνσταντίνος Τσιάρας θα έχει σήμερα το απόγευμα στις 14:30 συνάντηση με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Αποδήμου Ελληνισμού, κύριο Ταμβάκη.
Deputy Foreign Minister Kostas Tsiara will meet at 14:30 today with the President of the World Council of Hellenes, Mr. Tamvakis.
Αύριο 20 Ιουλίου, ο κύριος Υφυπουργός θα συναντηθεί με τον Πρέσβη της Τουρκίας στην Αθήνα.
Tomorrow, 20 July, Mr. Tsiaras will meet with the Turkish Ambassador to Athens.
Την Κυριακή 22 Ιουλίου ο κύριος Τσιάρας θα παραβρεθεί στο ετήσιο αρχιερατικό μνημόσυνο για τους πεσόντες κατά το πραξικόπημα και την Τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974, που τελεί ο Δήμος Αθηναίων στον Ιερό Ναό του Αγίου Διονυσίου του Αρεοπαγίτη.
On Sunday, 22 July, he will attend the annual memorial service for those who died during the 1974 coup and Turkish invasion in Cyprus, which is being held by Athens Municipality at the Cathedral of Saint Dionysius the Areopagite.
Τη Δευτέρα 23 του μηνός, ο κύριος Υφυπουργός θα συναντηθεί με την Πρέσβη της Αυστραλίας, ενώ την Τρίτη 24 Ιουλίου θα έχει συναντήσεις με τον Πρέσβη της Αιγύπτου και τον Πρέσβη του Βιετνάμ.
On Monday, 23 July, Mr. Tsiaras will meet with the Australian Ambassador, and on Tuesday, 24 July, he will meet with the Ambassadors of Egypt and Vietnam.
Θα ήθελα πριν περάσουμε στις ερωτήσεις να σας πω ότι το Υπουργείο Εξωτερικών εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τη χθεσινή τρομοκρατική βομβιστική επίθεση κατά τουριστικού λεωφορείου στο Μπουργκάς της Βουλγαρίας, η οποία κόστισε τη ζωή Ισραηλινών τουριστών και του Βούλγαρου οδηγού του λεωφορείου και τον τραυματισμό πολλών άλλων.
Before we move on to your questions, I would like to say that the Foreign Ministry expresses its abhorrence of yesterday's terrorist bombing attack on a tour bus in Burgas, Bulgaria, which resulted in the death of Israeli tourists and the Bulgarian bus driver, while many others were injured.
Εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας προς το φίλο λαό του Ισραήλ καθώς και την απόλυτη καταδίκη της βάρβαρης αυτής τρομοκρατικής ενέργειας.
We express our support for our friends the Israeli people and condemn outright this barbarous act of terrorism.
Ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση στους τραυματίες και θερμά συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς το Ισραήλ και τη Βουλγαρία.
We send our wishes for a speedy recovery to the injured, and our deep condolences to the families of the victims, and we express our solidarity with Israel and Bulgaria.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, θα ήθελα ένα σχόλιό σας σε σχέση με τις εξελίξεις στη Συρία και διευκρινιστικά αν έχετε εικόνα για τους Έλληνες που μένουν ή ενδεχομένως εργάζονται στη χώρα αυτή και αν θα αναμένουμε κάποια πρωτοβουλία από το Υπουργείο Εξωτερικών εκτός από τη χθεσινή ταξιδιωτική οδηγία.
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, I would like your comment on the developments in Syria, and specifically on whether you have a picture regarding the Greeks who live or work there, and whether we should expect some initiative on the part of the Foreign Ministry beyond yesterday's travel advisory.
Για το λόγο αυτό το Υπουργείο Εξωτερικών εξέδωσε τη χθεσινή ταξιδιωτική οδηγία.
That's why the Foreign Ministry issued yesterday's travel advisory.
Όπως καταλαβαίνετε, επίσης, παρακολουθούμε με πολύ μεγάλη προσοχή και αναλύουμε συνεχώς την κατάσταση ασφαλείας.
As you can see, additionally, we are monitoring the security situation constantly and very closely.
Η Ελληνική Πρεσβεία στη Δαμασκό είναι σε επαφή τόσο με τις κοινότητες των Ελλήνων που ζουν σε όλη την επικράτεια της Συρίας όσο και με τους Έλληνες που εργάζονται εκεί, στους οποίους ζητήσαμε να λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις και να είναι σε συνεχή επαφή με την Πρεσβεία μας.
The Greek Embassy in Damascus is in contact with the Greek communities living throughout Syria, as well as with the Greeks working there, whom we have asked to take all necessary precautions and stay in contact with our Embassy.
Οι εξελίξεις στη Συρία είναι πάρα πολύ ανησυχητικές.
The developments in Syria are cause for very great concern.
Η κατάσταση ουσιαστικά έχει μετατραπεί σε έναν εμφύλιο πόλεμο με τεράστιες, τραγικές συνέπειες για τον άμαχο πληθυσμό.
The situation has essentially developed into a civil war with vast, tragic consequences for the civilian population.
Υπάρχει προγραμματισμένη για σήμερα μία συζήτηση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, υπάρχει η συνάντηση της Γενεύης και τα συμπεράσματά της όπως και οι προτάσεις που έχει καταθέσει ο ειδικός εκπρόσωπος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου ο κύριος Annan, που διαγράφουν έναν οδικό χάρτη για την έξοδο από την κρίση.
There is a UN Security Council discussion scheduled for today, there is the Geneva meeting and its conclusions, and there are the proposals that have been submitted by the special envoy of UN and the Arab League, Mr. Annan, which set out a roadmap out of the crisis.
Πιστεύουμε ότι αυτά τα σχέδια πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα και είναι πάρα πολύ σημαντικό, το Συμβούλιο Ασφαλείας να μπορέσει να βάλει το δικό του πολιτικό βάρος πίσω από αυτές τις αποφάσεις προκειμένου να προχωρήσουμε σε μία πολιτική λύση.
We believe that these plans must be implemented immediately, and it is vital that the Security Council be able to put its political weight behind these decisions so that we can move ahead to a political solution.
Σταθερή θέση της Ελλάδας είναι ότι στη Συρία πρέπει να υπάρξει πολιτική λύση, ότι δεν μπορεί να δοθεί με στρατιωτικά μέσα καμία απάντηση στην υπάρχουσα κρίση και ότι οι όποιες εξελίξεις πρέπει να γίνουν με σεβασμό στην κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Συρίας και τη βούληση του Συριακού λαού.
Greece's firm position is that there needs to be a political solution in Syria, that military means can provide no response in the existing crisis and that any developments must respect the sovereignty and independence of Syria and the will of the Syrian people.
Αυτό θα συνεχίσουμε να κάνουμε.
We will continue to do this.
Έχουμε παραδοσιακές ιστορικές σχέσεις με το Συριακό λαό, που θέλουμε να τον δούμε να βγαίνει από την κρίση το συντομότερο δυνατό και θα βοηθήσουμε με όλες τις δυνάμεις μας προς αυτή την κατεύθυνση.
We have traditional, historical relations with the Syrian people, whom we want to see exit the crisis as soon as possible, and we will do everything in our power to help in that direction.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Μέχρι στιγμής δεν έχει τεθεί τέτοιο θέμα.
DELAVEKOURAS: So far, no such issue has been raised.
Όπως είδατε, η Ελλάδα είναι πάντα σε ετοιμότητα και μπορεί να υποστηρίξει ανθρωπιστικές επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας, όπως κάναμε με μεγάλη επιτυχία και με ευεργετικά αποτελέσματα στην περίοδο της κρίσης στη Λιβύη.
As you have seen, Greece is always willing and able to support large-scale humanitarian operations, as we did with great success and positive results during the Libyan crisis.
Τότε μπορέσαμε να βοηθήσουμε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους από διάφορες χώρες του κόσμου οι οποίοι εκκενώθηκαν από τη Λιβύη την περίοδο των συγκρούσεων.
At that time we were able to help tens of thousands of people - from various countries - who were evacuated from Libya during the fighting.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Αυτή είναι μία από τις παραμέτρους, που φυσικά θέλουμε να ληφθεί υπόψη.
DELAVEKOURAS: This is one of the parameters that we naturally want borne in mind.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Κούρκουλας, είχε αυτή την εβδομάδα συναντήσεις με τον ομόλογό του της Κυπριακής Δημοκρατίας που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτή τη στιγμή, με τον οποίον είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν όλα αυτά τα θέματα.
Deputy Foreign Minister Kourkoulas had meetings this week with his counterpart from the Republic of Cyprus, which is exercising the Presidency of the Council of the European Union at this time, and they had the opportunity to discuss all of these issues.
Για την Ελλάδα ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι και ένα αναπτυξιακό εργαλείο, γι' αυτό θεωρούμε ότι είναι σημαντικό και να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται αλλά και να έχουμε έναν σαφώς αναπτυξιακό προσανατολισμό.
In Greece's view, the EU budget also needs to be a development tool, and that is why we think it is important that there be an increase in available funding and that we have a clear development orientation.
Όπως καταλαβαίνετε, είναι μία πολυμερής διαπραγμάτευση, μία διαπραγμάτευση στην οποία υπάρχουν διαφορετικές θέσεις από τα κράτη-μέλη, η οποία όμως θα πρέπει να συνεχιστεί.
As you can understand, it is a multilateral negotiation, a negotiation in which there are different positions from the member states - but this negotiation needs to continue.
Κ. ΦΡΥΣΣΑ: Υπάρχει σημερινό δημοσίευμα στα «Επίκαιρα» που γίνεται αναφορά για τη σύσταση Εθνικής Επιτροπής για τον καθορισμό ΑΟΖ.
FRYSSA: There is an article in today's “Epikaira” that refers to the setting up of a National Committee on determining the EEZ.
Δεν έχει συσταθεί τέτοια Επιτροπή, όπως περιγράφεται στο άρθρο.
No such committee - as described in the article - has been set up.
Το θέμα της ΑΟΖ και τον θαλασσίων ζωνών γενικά είναι ένα θέμα το οποίο το αντιμετωπίζουμε με πολύ μεγάλη προσοχή και είναι θέμα που το παρακολουθούν με πολύ μεγάλη σοβαρότητα οι αρμόδιες κρατικές και κυβερνητικές Αρχές.
The issue of the EEZs and the maritime zones in general is an issue that we are handling with great care, and it is an issue that is being monitored very seriously by the competent state and government authorities.
Πέρα από αυτό, θυμίζω την τοποθέτηση του Υπουργού Εξωτερικών για την ΑΟΖ στις προγραμματικές δηλώσεις και όπως γνωρίζετε υπάρχει σχετική συμφωνία μεταξύ των κυβερνητικών εταίρων.
Beyond that, I remind you of the Foreign Minister's stance on the EEZ in the policy papers, and, as you know, there is a relevant agreement among the partners in the government.
Είστε σίγουρος ότι δεν υπάρχει υπό σύσταση τέτοια Επιτροπή και δεν υπάρχει τέτοια σύσκεψη σήμερα;
Are you sure that there is no such Committee being set up and that there is no such meeting today?
Με τα θέματα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης και θαλασσίων ζωνών ασχολούνται οι αρμόδιες κρατικές και κυβερνητικές Αρχές.
The competent state and government authorities are handling issues concerning the exclusive economic zone and maritime zones.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Δεν εξετάζεται η σύσταση, επαναλαμβάνω, Επιτροπής με συμμετοχή συγκεκριμένων προσώπων;
KALARRYTIS: I repeat, isn't the setting up of a committee, with the participation of specific persons, being considered?
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Συγνώμη, αλλά θα επιμείνω, στο σχεδιασμό, επαναλαμβάνω, επειδή υπάρχουν συγκεκριμένες αναφορές και επειδή είναι διασταυρωμένες πληροφορίες, εάν εξετάζεται η σύσταση Επιτροπής…
KALARRYTIS: Sorry, but I will insist, on the planning, I repeat, because there is specific mention and because this is crosschecked information, whether the setting up of a committee is being looked …
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Δεν έχω πληροφόρηση για κάποια σύσκεψη στο Μέγαρο Μαξίμου.
DELAVEKOURAS: I have no information on any meeting at the Maximus Mansion.
Αυτό όμως που σας λέω είναι ότι δεν έχει συσταθεί επιτροπή, η οποία να ασχολείται με τα θέματα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης ή των θαλασσίων ζωνών και ότι με τα θέματα αυτά ασχολούνται οι αρμόδιες κρατικές και κυβερνητικές Υπηρεσίες και Αρχές.
But what I am saying is that no committee has been set up to deal with EEZ or maritime zone issues, and that these issues are being dealt with by the competent state and government services and authorities.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Η Ελλάδα αποτελεί έναν από τους ασφαλέστερους τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο και είναι προφανές ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους τουρίστες που επισκέπτονται τη χώρα μας.
DELAVEKOURAS: Greece is one of the safest tourist destinations in the world and it is obvious that all the necessary security measures are being taken so that there be no danger for the tourists who visit our country.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Επειδή τα συγκεκριμένα άτομα που αναφέρονται στο συγκεκριμένο δημοσίευμα έχουν ειδοποιηθεί, είστε, επαναλαμβάνω, σίγουρος ότι δεν εξετάζεται η σύσταση της συγκεκριμένης Επιτροπής με τα συγκεκριμένα άτομα; Σας ρωτώ διότι τα συγκεκριμένα άτομα έχουν ειδοποιηθεί και έχουν ειδοποιηθεί από αρμόδιες κυβερνητικές Αρχές.
KALARRYTIS: As the specific persons referred to in the specific article have been notified, are you sure, I repeat, that the setting up of this committee is not being considered - this committee with the specific persons?
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Ήταν προγραμματισμένη από πριν, δεν έχει σχέση με την επίθεση.
DELAVEKOURAS: It was scheduled beforehand - it has nothing to do with the attack.
Επίσης, για το ενδεχόμενο επίσκεψης του Προέδρου του Ισραήλ, όπως γνωρίζετε τέτοιες επισκέψεις, στο ανώτατο επίπεδο, στο επίπεδο των αρχηγών κρατών, ανακοινώνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες, οπότε δεν είμαι σε θέση αυτή τη στιγμή να σας ανακοινώσω κάτι.
Regarding an upcoming visit from the Israeli President, as you know, such visits, at the highest level, on the level of heads of state, are announced by the competent authorities, so I am not in a position at this time to announce anything.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, θα επιμείνω λίγο γιατί διαβάσαμε στο «Βήμα» ότι ο Υπουργός Εξωτερικών τέλος πάντων ηγείται αυτής της πρωτοβουλίας, είναι σε επαφή με τους Ελληνοαμερικανούς.
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, I will insist a little, because we read in “To Vima” that the Foreign Minister is leading this initiative, is in contact with Greek Americans.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Βεβαίως.
DELAVEKOURAS: Of course.
Πρώτα από όλα να επαναλάβω ότι πρόκειται για μία ιδιωτική πρωτοβουλία και μία σημαντική πρωτοβουλία.
First of all I will repeat that it is a private initiative and a major initiative.
Από την πλευρά του Υπουργείου Εξωτερικών, όπως έχει κατ' επανάληψη δηλώσει και ο κύριος Αβραμόπουλος και στις προγραμματικές δηλώσεις, αλλά και σε κάθε ευκαιρία στις συναντήσεις που είχε μέχρι σήμερα, για την Ελλάδα είναι πάρα πολύ σημαντικό να αποκτήσει μία δυναμική, εξωστρεφή εξωτερική πολιτική, η οποία να είναι συνολική και να μπορεί να αναδείξει όλα τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας μας.
On the part of the Foreign Ministry, as Mr. Avramopoulos has repeatedly stated, in the policy papers as well as at every opportunity in the meetings he has had to date, it is very important for Greece to gain a dynamic, extroverted foreign policy that is comprehensive and can point up all of Greece's comparative advantages.
Μη ξεχνάμε ότι η Ελλάδα είναι στη γειτονιά της η πιο ανεπτυγμένη χώρα, με τις καλύτερες υποδομές, το καλύτερο ανθρώπινο δυναμικό και είναι μία χώρα η οποία μπορεί να εκπέμψει ασφάλεια, σταθερότητα και να δημιουργήσει προϋποθέσεις ανάπτυξης για ολόκληρη την περιοχή.
Let's not forget that Greece is the most developed country in its neighborhood, with the best infrastructure, the best human resources, and it is a country that can support security, stability and can create conditions of development for the whole region.
Αυτά τα χαρακτηριστικά της Ελλάδας, τα οποία τείνουμε να τα ξεχάσουμε λόγω της οικονομικής κρίσης και της αρνητικής προβολής που υπάρχει έναντι της χώρας μας εδώ και πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να τα ξαναθυμίσουμε.
These characteristics of Greece, which we tend to forget due to the economic crisis and negative media coverage we have been getting for a long time now, have to be brought back to mind.
Διαπιστώνουμε δηλαδή ότι υπάρχει ένα αυξημένο ενδιαφέρον για τις δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας και επενδύσεων στη χώρα μας.
That is, we see that there is increased interest in the potential for economic cooperation and investment in our country.
Βασικό εργαλείο, πολύτιμο εργαλείο σε αυτήν την προσπάθεια που κάνει η χώρα, είναι η ομογένεια.
Greeks abroad are a principal, invaluable tool in this effort Greece is making.
Η ομογένεια αποτελεί πηγή αστείρευτης δύναμης, η οποία μπορεί να βοηθήσει, να αγκαλιάσει, να στηρίξει και να προωθήσει στις χώρες που τη φιλοξενούν όλες αυτές τις προσπάθειες που θα κάνει η Ελλάδα για την ανόρθωση της εικόνας της και για την προσέλκυση οικονομικού ενδιαφέροντος.
The Greek communities abroad are an inexhaustible source of strength that can help, can embrace, can support and promote these efforts Greece is making - efforts to rehabilitate our image and attract economic interest - in the countries where they live.
Αυτή είναι μια κεντρική επιλογή διότι η Ελλάδα έχει αποφασίσει να επικοινωνήσει σε όλο τον κόσμο το μήνυμα ότι η χώρα είναι αποφασισμένη να βγει από αυτήν την κρίση, να δώσει τη μάχη της και να την κερδίσει.
This is a central choice, because Greece has decided to communicate to the whole world the message that the country is determined to come out of this crisis, to fight it and win.
Είναι σημαντικό σε αυτήν την προσπάθεια να έχουμε συμμάχους όλους αυτούς τους εταίρους: τους εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τους φίλους μας στον αραβικό κόσμο, στη γειτονιά μας, στα Βαλκάνια.
It is important for us to have all of our partners as allies in this effort: the partners in the EU, our friends in the Arab world, in our neighborhood, the Balkans.
Όλες αυτές οι χώρες μπορούν να βοηθήσουν την Ελλάδα να βγει από την κρίση.
All of these countries can help Greece to exit the crisis.
Ν. ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ: Από ό,τι γνωρίζω δεν είναι η πρώτη φορά που ομογενείς, ιδιαίτερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους να στηρίξουν τη δοκιμαζόμενη από την κρίση Ελλάδα.
PAPACHRISTOU: As far as I know, this is not the first time Greeks abroad, and particularly from the U.S., have shown their interest in supporting Greece in this crisis.
Φαίνεται όμως ότι οι πρόσφατες προσπάθειές τους σκόνταψαν σε εγγενείς αδυναμίες της ελληνικής πλευράς να εξυπηρετήσει τους επιχειρηματίες.
But it seems that their recent efforts faltered due to the inability of the Greek side to serve these businesspersons.
Αυτό προϋποθέτει την καλύτερη λειτουργία του κρατικού μηχανισμού έτσι ώστε να προσελκύει τις επενδύσεις, να αναδεικνύει τα πλεονεκτήματα που υπάρχουν, να δημιουργεί συνθήκες για μία επιχειρηματικότητα η οποία θα μπορεί να είναι ουσιαστική και αμοιβαία επωφελής, να δημιουργεί θέσεις εργασίας, να δημιουργεί ανάπτυξη.
This presupposes better functioning of the state mechanism so as to attract investments, to point up the advantages that exist, to create conditions for entrepreneurship that can be substantial and mutually beneficial, to create jobs, to create growth.
Όλα αυτά είναι πρώτη προτεραιότητα, έχουν τεθεί ως πρώτη προτεραιότητα και θα υλοποιηθούν.
All of these are top priorities - they have been set as a top priority and will be achieved.
Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει εκ των πραγμάτων ένα συντονιστικό ρόλο, ένα κεντρικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια, διότι είναι ο βασικός πυλώνας της εξωστρέφειας της χώρας μας.
The Foreign Ministry has a central, coordinating role in this effort, because it is the basic pillar of our country's extroversion.
Είναι και ήδη νομίζω ότι φάνηκε με τις πρώτες κινήσεις που έγιναν, όπως ήταν η συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών με την Υπουργό Τουρισμού και η συνεργασία που ανακοινώθηκε σε αυτό το επίπεδο.
And I think this has already become apparent with the first moves that were made, like the Foreign Minister's meeting with the Tourism Minister and the collaboration that was announced on that level.
Χρειάζεται να υπάρχει διάδραση μεταξύ των Υπουργείων και των φορέων προκειμένου να μπορούμε να πετυχαίνουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
There needs to be interaction between the ministries and agencies so that we can achieve the optimum results.
Το Υπουργείο Εξωτερικών λοιπόν θα βοηθήσει, θα σταθεί αρωγός σε κάθε προσπάθεια που έχει να κάνει είτε με σοβαρές επιχειρηματικές προτάσεις και επενδύσεις στη χώρα μας αλλά και στην προώθηση των εξαγωγών, έχοντας το δίκτυο των Πρεσβειών μας, 140 περίπου Αρχών σε όλο τον κόσμο, οι οποίες μπορούν να λειτουργούν ως πομποί αυτού του μηνύματος που στέλνει η Ελλάδα σε όλους τους εταίρους μας.
So, the Foreign Ministry will assist every effort that has to do with serious business proposals and investments in our country, as well as the promotion of exports, having the network of some 140 missions throughout the world, which can function as relays for this message Greece is sending to all its partners.
Ταυτόχρονα, στον τουρισμό, που αποτελεί ένα τεράστιας αξίας αναπτυξιακό εργαλείο για τη χώρα, εκεί, όπως είπαμε και την περασμένη εβδομάδα, έχουμε αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες για να απλοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων, εξαντλούμε όλες τις δυνατότητες που δίνει το πλαίσιο της Schengen και ταυτόχρονα συνεργαζόμαστε προκειμένου, από κοινού με το Υπουργείο Τουρισμού, να μπορούμε να αντιμετωπίσουμε όποια προβλήματα προκύπτουν σε συγκεκριμένες αγορές, για να έχουμε ταχεία αντίδραση, να λύνονται τα προβλήματα άμεσα, ώστε να μη δημιουργούν εμπόδια στη ροή του τουρισμού προς τη χώρα μας.
At the same time, in tourism, which is a development tool of huge value for our country, we have already undertaken - as we said last week - initiatives to simplify the visa regime as much as possible; we are exhausting the potential provided in the Schengen framework and at the same time we are collaborating, with the Tourism Ministry so that we can handle any problems that arise in specific markets, so that we can react fast and resolve problems immediately, thus removing obstacles to the flow of tourists into our country.
Ήδη, είναι ενδεικτικό και το αναφέρω, ότι έχουμε πολύ καλά αποτελέσματα από σημαντικές αγορές για τον ελληνικό τουρισμό στον τομέα των θεωρήσεων, δηλαδή είχαμε σημαντικές αυξήσεις και στη Ρωσία και στην Ουκρανία και στην Τουρκία στη χορήγηση θεωρήσεων και ενώ ξεκινούσαμε από ένα ήδη υψηλό ποσοστό.
We already have very good results from important markets for Greek tourism in the visa sector - that is, we have significant increases in Russia and Ukraine and in Turkey regarding the issuing of visas, even though we started from an already high percentage.
Σίγουρα υπήρχαν προβλήματα τη φετινή χρονιά με την εικόνα της χώρας, τα οποία όμως, έχουμε δείγματα, ότι μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε και να κάνουμε μία καλή χρονιά.
There were certainly problems this year with the country's image, but we have indications that we can confront these and have a good year.
RISTOVSKA: Κύριε Εκπρόσωπε, την επόμενη εβδομάδα θα έχει συνάντηση ο κύριος Βασιλάκης με τον κύριο Nimetz στη Θεσσαλονίκη.
RISTOVSKA: Mr. Spokesman, Mr. Vassilakis will be meeting with Mr. Nimetz in Thessaloniki next week.
Πιστεύουμε ότι ο ΟΗΕ ακριβώς αυτό το μήνυμα θα στείλει και είναι το μήνυμα το οποίο θα στηρίξει και η Ελλάδα.
We believe that the UN will send precisely this message, and it is the message that Greece will support.