natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό φυσικά προσβάλλει και δείχνει έλλειψη σεβασμού ακόμη και στην ίδια τη διαδικασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και δεν είναι το πνεύμα με το οποίο θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
This is insulting, of course, and shows a lack of respect for even the UN process itself, and this is not in the spirit that would enable us to move ahead.
Οι συνεχείς προσβολές και οι εριστικές δηλώσεις δεν εξυπηρετούν τίποτα άλλο από τη διαιώνιση της διαφοράς και δυστυχώς τροφοδοτούν το αρνητικό κλίμα, που καλλιεργείται συστηματικά στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το οποίο πιστεύουμε ότι πρέπει να αλλάξει ώστε να δούμε πρόοδο.
The constant insults and inflammatory statements serve no purpose but to perpetuate the dispute and, unfortunately, fuel the negative climate that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has cultivated systematically; a climate that we believe needs to change if we are to see progress.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πρόκειται για μία από τις σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουμε αναλάβει τον τελευταίο καιρό, διότι θεωρούμε πως χρειάζεται πολύ εντονότερη παρουσία της Ευρώπης στις εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο και γενικότερα στον αραβικό κόσμο.
DELAVEKOURAS: This is one of the most important initiatives we have undertaken of late, because we believe that Europe needs to have a much stronger presence in development in the Eastern Mediterranean and the Arab world in general.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παρούσα και πολιτικά και οικονομικά, έχει σημαντικό ρόλο, αλλά πιστεύουμε ότι για την Ευρώπη αυτή η γειτονιά είναι κάτι παραπάνω.
The EU is present both politically and economically - it has an important role - but we believe that this neighbourhood means something more to Europe.
Είναι η άμεση περιοχή ενδιαφέροντός της και κάθε επένδυση, πολιτική ή οικονομική, που η ΕΕ κάνει εκεί, είναι ουσιαστικά προς όφελος της ανάπτυξης και της σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή με σημαντικά οφέλη για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is in Europe's immediate sphere of interest, and every investment, whether political or economic, that the EU makes there essentially benefits the development and stability of the whole region, with major benefits for the European Union itself.
Σε αυτό το πνεύμα λοιπόν η Ελλάδα πρότεινε την αναβάθμιση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Αραβικό Σύνδεσμο τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
So, in this spirit Greece proposed the upgrading of the European Union's relations with the Arab League, on both the political and economic levels.
Σε πολιτικό επίπεδο μιλάμε για τακτικότερες επαφές των θεσμικών οργάνων των δύο οργανισμών, προκειμένου να έχουμε τη δυνατότητα να ανταλλάζουμε πληροφορίες, να ανταλλάζουμε σκέψεις και ιδέες για το πώς εξελίσσονται τα πράγματα και να μπορούμε να συντονίζουμε τις πρωτοβουλίες μας.
On the political level we are talking about more frequent meetings between the institutional organs of the two organizations, which would enable us to exchange information and exchange views and ideas on how things are developing, so that we can coordinate our initiatives.
Στο οικονομικό πεδίο μιλάμε για μία τομεακή συνεργασία σε πολλούς τομείς που είναι αμέσου ενδιαφέροντος για τις χώρες της περιοχής, όπως είναι για παράδειγμα ο τουρισμός, το εμπόριο και οι επενδύσεις.
On the economic level we are talking about cooperation in many sectors of immediate interest to the countries of the region: tourism, trade, investments, for example.
Σε αυτούς τους τομείς, πραγματικά, μπορούμε να έχουμε πολύ σημαντικά οφέλη και για τις δύο πλευρές και πρέπει να τα αξιοποιήσουμε, διότι οι χώρες της περιοχής είναι σε μία διαδικασία μετάβασης και μία από τις κρίσιμες παραμέτρους είναι να υπάρχουν τα οικονομικά μέσα που θα στηρίξουν αυτήν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
In these sectors we really can garner major benefits for both sides, and we have to capitalize on this, because the region's countries are in the midst of a transition process, and one of the critical parameters is that there be the economic means to support this reform process.
Είναι πολύ σημαντικές οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γειτονικές μας χώρες και δεν είναι μόνο πολιτικές.
Our neighbouring countries are facing very serious challenges, and not just political challenges.
Υπάρχει ζήτημα οικονομικής ανάπτυξης και γι' αυτό το λόγο πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επενδύσει σε αυτές τις χώρες.
There is the issue of economic development, and that is why the European Union needs to invest in these countries.
Για τους ανωτέρω λόγους πήραμε αυτήν την πρωτοβουλία.
We took these initiatives for the above reasons.
Τον επόμενο μήνα θα πραγματοποιηθεί η συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών του Αραβικού Συνδέσμου με την Ευρωπαϊκή Ένωση και ελπίζουμε ότι στο μέλλον θα πυκνώσουμε πολύ τις επαφές μας.
Next month, the Arab League Foreign Ministers will meet with the EU, and we hope that our meetings will be more frequent in the future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να υπάρχει μία λύση…, βασικά αυτό που προτείνει είναι να υπάρχει μία λύση για το θέμα της ονομασίας στα αρχικά στάδια της διαπραγμάτευσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission proposed a solution - basically, what it proposed is that there be a solution on the name issue in the early stages of the negotiations with the European Union.
Όπως σας είχα πει στην προηγούμενη ενημέρωση, την αποφασιστική αρμοδιότητα γι' αυτά τα ζητήματα την έχουν τα κράτη-μέλη και τα κράτη-μέλη έχουν μιλήσει πάρα πολύ ξεκάθαρα τα τελευταία τρία χρόνια και έχουν τονίσει την ανάγκη σεβασμού των κανόνων καλής γειτονίας.
As I said at the previous briefing, the member states are responsible for deciding these issues, and the member states have spoken very clearly over the past three years, stressing the need to respect the rules of good neighbourly relations.
Θέλουμε να δούμε πρόοδο, είναι προς το άμεσο συμφέρον κάθε χώρας ξεχωριστά, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, διότι θέλουμε να δημιουργήσουμε στον περίγυρό μας ένα χώρο ασφάλειας, σταθερότητας και ανάπτυξης.
It is in the immediate interests of each individual country, including Greece, because we want to create a space of security, stability and development around us.
Έχουμε καταθέσει αυτήν την πρωτοβουλία, αυτήν την πρόταση εδώ και τόσες εβδομάδες και συνεχίζουμε να έχουμε μόνο δυσμενή και αρνητικά σχόλια.
We submitted this initiative, this proposal, some weeks ago, and we continue to get only unfavourable and negative comments.
Έτσι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε δυστυχώς.
Unfortunately, we can't move ahead like this.
Με αφορμή λοιπόν αυτό που είπαμε προηγουμένως για τη σταθερή στήριξη που έχουμε προσφέρει μέχρι σήμερα, σημειώνω για το δεύτερο ερώτημά σας ότι για άλλη μία φορά αποδείχθηκε η συνέπειά μας στο θέμα των θεωρήσεων, όπου η Ελλάδα στήριξε το αίτημα των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να ενταχθούν σε καθεστώς απελευθέρωσης θεωρήσεων.
So, with regard to what we said earlier about the firm support Greece has provided to date, I note in response to your second question that our consistency was proven once again on the visa issue: Greece supported the Western Balkan countries' petition for visa waiver status.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό, πολύ θετικό βήμα που πήρε η Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο σε επίπεδο κρατών, αλλά σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
We believe that this is a very important, very positive step on the part of the European Union - not just on the level of states, but on the level of civil society.
Το να δώσεις την ευκαιρία στους κατοίκους αυτών των χωρών να ταξιδέψουν πιο συχνά στην Ευρώπη, να δουν την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, να υιοθετήσουν ευρωπαϊκά πρότυπα, να καλλιεργήσουν την προσδοκία της ένταξης, της ενσωμάτωσής τους στην ευρωπαϊκή οικογένεια, είναι πάρα πολύ σημαντικό κίνητρο για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να γίνουν και αυτό η Ελλάδα στηρίζει αυτό το μέτρο σταθερά.
Giving the residents of these countries the opportunity to travel to Europe more frequently, to see the European reality, to adopt European standards, to cultivate accession aspirations - their inclusion in the European family - is a very important incentive for the implementation of the reforms that need to be carried out, and that is why Greece firmly supports this measure.
Δεν έχει κατατεθεί ακόμα κάποια επίσημη πρόταση ως προς το συγκεκριμένο θέμα, αλλά η άποψή μας είναι ότι πρέπει να δίνεται η ευκαιρία στους πολίτες των χωρών αυτών να μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα.
No official proposal has been submitted yet on this particular issue, but it is our view that the citizens of these countries need to be given the opportunity to travel freely.
Οι διπλωματικές σχέσεις των δύο χωρών χρονολογούνται από τον Αύγουστο του 1833 με το διορισμό από την τότε ελληνική κυβέρνηση του μεγάλου ευεργέτη Μιχαήλ Τοσίτσα ως πρώτου Προξένου της Ελλάδας στην Αλεξάνδρεια.
Greek-Egyptian diplomatic relations date back to August 1833, when the great benefactor, Mihail Tositsas, was appointed by the Greek government of the time as Greece's first Consul to Alexandria.
Το 1835 το Προξενείο Αλεξανδρείας αναβαθμίστηκε σε Γενικό Προξενείο, πέντε χρόνια αργότερα ιδρύθηκε το Γενικό Προξενείο Καΐρου και το 1900 η Ελληνική Πρεσβεία.
In 1835 the Consulate in Alexandria was upgraded to a Consulate General; five years later the Cairo Consulate General was opened and, in 1900, a Greek Embassy was established.
Επίσης, στο Port Said λειτουργεί Προξενικό Λιμεναρχείο.
Greece also has a Port Consular Office in Port Said.
Η Αίγυπτος, αντιστοίχως, διατηρεί Πρεσβεία στην Αθήνα.
Egypt maintains an Embassy in Athens.
Οι σχέσεις της Ελλάδος με την Αίγυπτο έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες ως αποτέλεσμα της συνύπαρξης τους στον ίδιο γεωστρατηγικό χώρο και της κοινής ιστορικής διαδρομής τους.
Relations between the two countries go far back in time as a result of their co-existence within the same geo-strategic region and their common historical experience.
Η μακραίωνη παρουσία του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας και των ελληνικών κοινοτήτων στην Αίγυπτο, η αξιόλογη επιχειρηματική δραστηριότητα 150 ελληνικών επιχειρήσεων στην χώρα και η συμπληρωματικότητα των δύο χωρών για την σταθερότητα και ανάπτυξη της περιοχής της κοινής γειτονίας, καθιστούν τις δύο χώρες φυσικούς στρατηγικούς εταίρους.
The centuries-old presence of the Patriarchate of Alexandria and the Greek communities in Egypt, the significant business activities of 150 Greek enterprises in Egypt, and the complementarity of the two countries for the stability and development of the wider region render the two countries natural strategic partners.
Ελλάδα και Αίγυπτος συνεργάζονται στενά στους διεθνείς οργανισμούς, όπως επίσης και στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Greece and Egypt cooperate closely in international organisations and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Κοινός στόχος των δύο χωρών είναι να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο η θεσμική συνεργασία τους σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και οφέλους.
Both countries aim at developing their institutional cooperation even further in areas of mutual interest and benefit.
Οι δύο χώρες έχουν συγκλίνουσες θέσεις στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της περιοχής.
The two countries have converging positions on a number of regional issues.
Η σταθερή θέση της Ελλάδας υπέρ μιας δίκαιης συνολικής και μόνιμης λύσης στο Μεσανατολικό, ένα θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα την εξωτερική πολιτική της Αιγύπτου, συμβάλλει περαιτέρω στη διατήρηση των εξαιρετικών πολιτικών σχέσεων των δύο χωρών.
Greece's firm stance in favour of a just, comprehensive and permanent solution to the Middle East problem - an issue of particular concern to Egyptian foreign policy - contributes further to maintaining the excellent political relations between the two countries.
Τριμερής Συνεργασία Ελλάδος-Κύπρου-Αιγύπτου
Greece-Cyprus-Egypt Trilateral Cooperation
Εκφράζει μια δυναμική που εδράζεται στην πολιτική βούληση των τριών μερών να προωθήσουν τη συνεργασία τους μέσω ενός παραγωγικού κι εποικοδομητικού διαλόγου, με συγκεκριμένο και απτό περιεχόμενο.
This partnership is based on the political will of the three sides to promote their cooperation through a productive and constructive dialogue with specific and tangible content.
Οι τριμερείς συναντήσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται πλέον κάθε έξι μήνες, έχουν ήδη θέσει τα θεσμικά θεμέλια ενός μηχανισμού συνεργασίας και εταιρικής σχέσης που δεν στρέφεται εναντίον κανενός και λειτουργεί ως πρότυπο περιφερειακού διαλόγου, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την περιφερειακή συνεργασία στην Ανατολική Μεσόγειο.
Trilateral meetings, now taking place every six months, have already institutionalised a partnership mechanism which is not directed against anyone and functions as a model for regional dialogue, contributing substantially to peace, stability and regional cooperation in the Eastern Mediterranean.
Οι μεγαλύτερες ελληνικές κοινότητες είναι αυτές του Καΐρου και της Αλεξάνδρειας και ακολουθούν οι κοινότητες Ισμαηλίας, Πορτ Σαϊντ και Καφρ Ελ Ζαγιάτ.
The largest communities are those in Cairo and Alexandria, followed by the Greek populations of Ismailia, Port Said and Kafr El Zayiat.
Μέχρι σήμερα, πάντως, εξακολουθούν να λειτουργούν πολλοί ελληνικοί σύλλογοι και σωματεία καθώς και ελληνικά σχολεία και πολιτιστικό κέντρο.
A large number of Greek associations and clubs, as well as schools and cultural centres, are still in place.
Πέραν των ανωτέρω κοινοτήτων, μείζονα θεσμό ελληνικού ενδιαφέροντος αποτελεί το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας, στου οποίου την πνευματική ευθύνη υπάγεται όλη η αφρικανική ήπειρος.
These communities apart, a further major focus of Greek interest is the Patriarchate of Alexandria, with activities extending across the entire African continent.
Οι σχέσεις του με την Κοπτική Εκκλησία της Αιγύπτου αλλά και με το αιγυπτιακό κράτος είναι άριστες.
The Patriarchate's relations with the Egyptian Coptic Church and the Egyptian state are excellent.
Ομιλία του Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, κατά τη συζήτηση των Προγραμματικών Δηλώσεων στη Βουλή
Deputy FM Amanatidis' speech during the parliamentary debate on the government's platform statements
Η ανάγνωση των προγραμματικών δηλώσεων αποτελεί κάτι περισσότερο από ένα βήμα για την παρουσίαση του οδικού χάρτη της κυβέρνησής μας τόσο συνολικά, όσο και ανά τομέα ευθύνης του καθενός μας.
The reading of the platform statements is something more than just a stage for the presentation of the roadmap of our government as a whole, as well as in each area of ministerial responsibility.
Είναι μια ευκαιρία να εκπέμψουμε προς κάθε κατεύθυνση, εντός και κυρίως εκτός των συνόρων, το μήνυμα της εμπέδωσης της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας στη χώρα μας μετά και τις τελευταίες εθνικές εκλογές, δίνοντας το έναυσμα για την «επανεκκίνηση» της Ελλάδας σε ένα παγκοσμιοποιημένο και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
It is an opportunity to broadcast in every direction, both within and, mainly, beyond our borders, the message of the consolidation of our country's political and economic stability following the recent national elections, serving as a spark for “jumpstarting” Greece in a globalized and competitive environment.
-Στην επανατοποθέτηση της Ελλάδας σε πολλαπλά επίπεδα στο διεθνές περιβάλλον
• Re-establishing Greece on many levels in the international environment.
Τα παραπάνω σε συνδυασμό με τις μεταρρυθμίσεις, που θα προωθήσουμε το αμέσως επόμενο διάστημα, αποτελούν την αναγκαία και ικανή συνθήκη για την έξοδο της χώρας από την κρίση.
The above, in combination with the reforms we will put through in the immediate future, are the necessary and sufficient conditions for our country's exiting the crisis.
Με όχημά μας το ανεκτίμητο, δυναμικό κεφάλαιο των Ελλήνων της Διασποράς, συνεχίζοντας την διαχρονική προσπάθεια της Πολιτείας για την αλληλεπίδραση του Απόδημου Ελληνισμού με την Ελλάδα, ήρθε η ώρα να αφήσουμε στη λήθη το Grexit και να εστιάσουμε στο Greform (Greece-reforms), αποδεικνύοντας την ισχυρή μεταρρυθμιστική μας βούληση.
With the invaluable dynamic capital of the Diaspora Greeks as a vehicle, continuing the state's longstanding efforts towards interaction between Greeks abroad and the homeland, the time has come to set aside the aberration of a Grexit and focus on Greform - Greek reforms - sending a message of strong will to reform to the whole planet.
Αποτελεί μέρος της εθνικής μας ταυτότητας, των επιτευγμάτων και της διεθνούς εικόνας μας.
It is part of our national identity, our achievements and our international image.
Η ύπαρξή της είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς ιστορίας μεταναστεύσεων, που για τους περισσότερους αποδήμους δεν ήταν θέμα επιλογής.
The existence of the Diaspora is the result of a long history of immigration, which, for most, was not a matter of choice.
Όμως η οικονομική κρίση του 2008 συνετέλεσε στο να στερηθεί ο λαός μας, και ιδιαίτερα οι νέοι μας, τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες που τους αξίζουν.
But the economic crisis of 2008 contributed towards depriving our people, and our young people in particular, of the jobs and opportunities they deserve.
Από την αρχή της θητείας της, η κυβέρνηση έχει λάβει τη στρατηγική απόφαση να επενδύσει τον χρόνο και τους πόρους που απαιτούνται για την ανοικοδόμηση της εικόνας της Ελλάδας διεθνώς.
From the outset of its term in office, the government took the strategic decision to invest the time and resources necessary for rebuilding Greece's international image.
Πιστεύω, όμως, ότι η στρατηγική μας και η τεράστια προσπάθεια που απαιτείται για την υλοποίησή της θα δικαιωθούν πλήρως όταν η πολιτική μας δώσει τα πρώτα απτά δείγματα.
But I believe that our strategy and the huge effort required to realize that strategy will be fully vindicated when our policy produces the its first tangible results.
Τόσο ο Πρωθυπουργός όσο και οι αρμόδιοι υπουργοί έχουμε ανοίξει έναν δίαυλο διαλόγου με τους ομογενείς σχετικά με την απόδοση κινήτρων για την ενθάρρυνση της Διασποράς να καταστεί πιο ενεργά μέρος των εθνικών προσπαθειών για τη δημιουργία επενδύσεων.
The Prime Minister and the competent ministers have opening a channel of communication with the Diaspora regarding the provision of incentives to encourage the Diaspora to play a more active role in the efforts to create investments.
Στις χώρες όπου διαβιούν οι ομογενείς μπορούμε με τη δράση τους να επεκτείνουμε την πρόσβασή μας στην τοπική αγορά.
In countries where Greek communities reside, we can, through their activities, increase our access to the local market.
Οι ομογενείς, διαθέτοντας τη διττή εμπειρία, είναι εξαιρετικοί πρεσβευτές και ικανοί διαπραγματευτές.
The Greeks abroad have twofold experience: they are exceptional ambassadors and skilled negotiators.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να διαμορφωθούν επιχειρηματικά δίκτυα και να επηρεασθεί θετικά η άμεση ροή ξένων επενδύσεων προς την Ελλάδα μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της ενεργοποίησης των απαραίτητων μηχανισμών.
In this way they can build business networks and directly influence the influx of foreign investments into Greece, through the exchanging of information and the activation of the necessary mechanisms.
Όμως, οι Έλληνες του εξωτερικού θα πρέπει να ιδωθούν όχι μόνον ως πηγές χρηματοδότησης αλλά, κυρίως, ως εταίροι για την ανάπτυξη.
But the Diaspora Greeks should be seen not just as a source of funding, but also, and mainly, as development partners.
Μια ισχυρότερη σχέση μεταξύ του εθνικού κέντρου και της ελληνικής ομογένειας, είναι σκόπιμη και επείγουσα.
A stronger relationship between the national center and the Greek Diaspora is both advisable and urgently needed.
Η στρατηγική εμπλοκή της Διασποράς, που θα είναι εδραιωμένη σε μία μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ικανότητα εκτίμησης των αναγκών, με σαφή έμφαση στη μεταφορά πληροφοριών και δεξιοτήτων θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο έναρξης.
The strategic involvement of the Diaspora, which will be based on a mid- and long-term ability to assess needs, with clear emphasis on transfer of information and skills, could be the starting point.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι, επίσης, ο ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι ελληνικής καταγωγής επιστήμονες στον απεγκλωβισμό από την κρίση, με δεδομένη τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την οικονομική ανάπτυξη.
Also of particular importance is the role that can be played by scientists of Greek origin in extricating Greece from the crisis, given the importance of science and technology in improving living conditions and economic growth.
Η επιστημονική συνεργασία και η μετατροπή του «brain drain» σε «brain circulation» μεταξύ της διασποράς και της Ελλάδας μπορεί να επηρεάσει θετικά την κατάσταση σε επίπεδο διακρατικό.
Scientific cooperation and the transformation of ‘brain drain' into ‘brain circulation' between the Diaspora and Greece can have a positive impact on inter-state communities.
Ως εκ τούτου, η χρήση των δεξιοτήτων των Ελλήνων που διαμένουν στο εξωτερικό, είναι σύμφωνη με την κατεύθυνση της αναπτυξιακής πολιτικής και θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για εξειδικευμένους επιστήμονες.
As such, capitalization on the skills of Greeks residing abroad is in accord with the direction of development policy and could contribute to bridging the gap between supply of and demand for specialized scientists.
Εργαζόμαστε για μια αμφίδρομη στενότερη και ουσιαστικότερη σχέση μεταξύ των ομογενών και του μητροπολιτικού κέντρου, επιδιώκοντας αφενός την επίλυση των χρόνιων προβλημάτων και την ικανοποίηση των πάγιων αιτημάτων τους όπως η εκπαίδευση, τα φορολογικά και συνταξιοδοτικά θέματα, η ψήφος του απόδημου ελληνισμού και αφετέρου την δυναμικότερη συμβολή τους στην εθνική υπόθεση της παραγωγικής ανασυγκρότησης και της αναπτυξιακής πορείας της χώρας, την ανάπτυξη του τουρισμού, την προσέλκυση επενδύσεων και ακόμα την πολιτιστική διπλωματία.
We are working for a closer and more substantial two-way relationship between Greeks abroad and the homeland, pursuing, on the one hand, the resolution of their chronic problems and satisfaction of their longstanding demands with regard to such issues as education, taxation, pensions, voting rights, and, on the other hand, a more dynamic contribution on their part to national reconstruction and the country's development course, to development of tourism, attraction of investments, and even cultural diplomacy.
Στο πλαίσιο αυτό με νομοθετική παρέμβαση και επιδιώκοντας τη μέγιστη πολιτική συναίνεση αναθεωρούμε το οργανωτικό πλαίσιο λειτουργίας του Συμβουλίου Αποδήμου Ελληνισμού, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην δημοκρατική αυτοοργάνωση του θεσμού, την ενίσχυση του κύρους του και της αποτελεσματικότητάς του εντός και εκτός συνόρων.
In this context, through legislation and pursuing maximum political consensus, we are revising the organizational framework for the functioning of the World Council of Hellenes Abroad (SAE), emphasizing the democratic self-organization of the institution while bolstering its prestige and effectiveness here in Greece and beyond our borders.
Με το Υπουργείο Εσωτερικών, που είναι το καθ' ύλην αρμόδιο, έχουμε αρχίσει τη συζήτηση ως προς το θέμα της ψήφου των Ελλήνων της Διασποράς και ευελπιστώ ότι σε επόμενο στάδιο θα είμαστε σε θέση να συζητήσουμε και με τα κόμματα και να παρουσιάσουμε θέσεις για το ζήτημα αυτό.
With the Home Affairs Ministry, which has substantive competence on this issue, we have initiated the discussion on the issue of voting rights for Diaspora Greeks, and I am hopeful that in a next stage we will be in a position to talk to the political parties and present positions on this issue.
Υλοποιούμε αναβαθμισμένα προγράμματα φιλοξενίας, με στοχευμένες δράσεις και με την πρόβλεψη διατήρησης της επαφής με τους συμμετέχοντες καθώς και την επιστημονική αξιοποίηση των συμπερασμάτων, γεγονός που έλειπε στο παρελθόν.
We are implementing upgraded hospitality programmes with targeted actions and with a view to maintaining contact with participants while also making scientific use of the conclusions drawn from these programmes, which was lacking in the past.