natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουμε δε την ανάγκη άρσης του μακροχρονίου αδιεξόδου που παρατηρείται στις διαπραγματεύσεις για την σύναψη συνθήκης για το σχάσιμο υλικό (FMCT/Fissile Material Cut-off Treaty), ώστε να ολοκληρωθεί από πλευράς διεθνούς δικαίου η εποπτεία των πυρηνικών εξοπλισμών (παραγωγή - δοκιμές - διασπορά).
We support the need to resolve the longstanding impasse in the negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), so that oversight of nuclear arms (production, tests, proliferation) can be made comprehensive in terms of international law.
Η Ελλάδα είναι, επίσης, μέλος όλων των Καθεστώτων Ελέγχου Εξαγωγών που αφορούν στα Όπλα Μαζικής Καταστροφής, τους φορείς τους, τη σχετική τεχνολογία και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
Greece is also a member of all the control regimes on the proliferation of WMD and the technology and materials used for their production.
Τα Καθεστώτα αυτά είναι: NSG (Nuclear Suppliers Group) για τα πυρηνικά όπλα, MTCR (Missile Technology Control Regime) για τους βαλλιστικούς πυραύλους, AG (Australia Group) για τα χημικά και βιολογικά όπλα, WA (Wassenaar Arrangement) για τα συμβατικά όπλα και τα υλικά διττής χρήσης και, τέλος, η Επιτροπή Zangger (ZC/Zangger Committee) για τη διακίνηση συγκεκριμένων τύπων πυρηνικού καυσίμου.
These regimes include: the NSG (Nuclear Suppliers Group) on nuclear weapons, the MTCR (Missiles Technology Control Regime) on ballistic missiles, the Australian Group (AG) on chemical and biological weapons, the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dual-use goods and technology, and the Zangger Committee (ZC) on trafficking in certain types of nuclear fuel.
Απέναντι στον υπαρκτό κίνδυνο διασποράς πυρηνικών όπλων, η Ελλάδα αποτελεί εξ' αρχής ένθερμο υποστηρικτή της δημιουργίας «αποπυρηνικοποιημένων ζωνών» σε ευαίσθητες περιοχές του πλανήτη.
Given the real danger of the proliferation of nuclear weapons, our country has from the outset been an ardent supporter of the creation of “denuclearised zones” in sensitive areas of the world.
Η σημαντικότερη διεθνής συμφωνία που διέπει τον τομέα των Συμβατικών Όπλων είναι η Σύμβαση Απαγόρευσης ή Περιορισμού Χρήσης Ορισμένων Συμβατικών Όπλων (CCW), που αποτελείται από πέντε πρωτόκολλα και απαγορεύει τη χρήση: α) όπλων, των οποίων τα θραύσματα στο ανθρώπινο σώμα δεν ανιχνεύονται ακτινολογικά, β) ναρκών, γ) όπλων εμπρηστικού χαρακτήρα και δ) όπλων που επιφέρουν τύφλωση ή δραματική μείωση της όρασης.
The most important international agreement governing Conventional Weapons is the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (CCW), which is comprised of five protocols and prohibits the use of a) weapons with non-detectable fragments, b) mines, c) incendiary weapons, and d) blinding laser weapons.
Η Ελλάδα έχει υπογράψει όλα τα πρωτόκολλα της Σύμβασης αυτής και έχει ήδη επικυρώσει τα τέσσερα εκ των πέντε, ενώ και το πέμπτο βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
Greece has signed all of the Convention's protocols and has already ratified four of the five, with the fifth in the process of being ratified.
Η χώρα μας παρακολουθεί και συμμετέχει, από το 2001, στις συναντήσεις του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την Παράνομη Διακίνηση Μικρών και Ελαφρών Όπλων (ΜΕΟ), που διεξάγονται ανά διετία με σκοπό την προώθηση στενότερης συνέργειας μεταξύ των κρατών για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας όπλων, μέσω της ισχυροποίησης της εθνικής τους νομοθεσίας, αλλά και της διακρατικής και περιφερειακής συνεργασίας.
Since 2001, Greece has followed and participated in the meetings of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which are carried out every two years with the aim of promoting closer synergy between states on the combating of illicit trade in weapons via the strengthening of national legislation, as well as through inter-state and regional cooperation.
Τέλος, η Ελλάδα είχε από την αρχή υποστηρίξει την διαπραγματευτική διαδικασία για τη Συνθήκη Εμπορίας Όπλων (ATT/Arms Trade Treaty), που επιχειρεί να καθιερώσει μία νομικά δεσμευτική παγκόσμια συνθήκη που θα εποπτεύει τη νόμιμη διακίνηση των σημαντικότερων κατηγοριών συμβατικών όπλων.
From the outset, Greece supported the negotiation process on the Arms Trade Treaty (ATT), which is aimed at establishing a legally binding global treaty that will oversee the legal trade in the major categories of conventional weapons.
Bασικός στόχος της, νομικά δεσμευτικής, Συνθήκης Εμπορίας Όπλων είναι η ρύθμιση της νόμιμης εμπορίας, με σκοπό τον περιορισμό της παράνομης διακίνησης συμβατικών όπλων.
The principal goal of a future, legally binding Arms Trade Treaty is the regulation of legal trade for the purpose of limiting illegal trafficking in conventional weapons.
H xώρα μας έχει υπογράψει (Ιούνιος 2013) και ξεκινήσει κυρωτική διαδικασία που προϋποθέτει, καταρχήν, υπογραφή από συναρμόδια Υπουργεία Εξωτερικών, Αμύνης, Ανάπτυξης, Προστασίας του Πολίτη, Δικαιοσύνης και Οικονομικών.
As of June 2013, Greece has signed the Treaty and begun the ratification process, which requires, initially, the signature of the co-competent Ministries of Foreign Affairs, Defence, Civil Protection, Justice, and Finance.
Τον κ. Υφυπουργό συνοδεύει επιχειρηματική αποστολή, η οποία διοργανώθηκε από τον ΣΕΒ σε συνεργασία με το ΥΠΕΞ.
Mr. Mardas is being accompanied by a business mission organized by the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) in cooperation with the Foreign Ministry.
Ειδικότερα, ο κ. Μάρδας, ως Συμπρόεδρος της ΜΔΕ Ελλάδος - Ρωσίας θα συναντηθεί με τον κ. Μαξίμ Σοκόλοβ, έτερο Συμπρόεδρο ανωτέρω ΜΔΕ και Υπουργό Μεταφορών της Ρωσίας, στις 12-13 Μαΐου στη Θεσσαλονίκη.
Specifically, Mr. Mardas, as the co-chair of the Greek-Russia JIC, will meet with the Russian co-chair and Transport Minister, Maksim Sokolov, on 12 and 13 May, in Thessaloniki.
Ακολούθως, στις 18 και 19 Μαΐου, ο κ. Υφυπουργός θα μεταβεί στο Βερολίνο, συνοδευόμενος από ομάδα εκπροσώπων επιχειρηματικών φορέων της χώρας, προκειμένου να συμμετάσχει σε επιχειρηματική Διάσκεψη, στο πλαίσιο της γερμανικής Προεδρίας του ΟΑΣΕ με θέμα «Connectivity for Commerce and Investment».
On 18 and 19 May, Mr. Mardas will be in Berlin, accompanied by a group of representatives of Greece's business-sector agencies, to participate in a Conference on “Connectivity for Commerce and Investments,” which is taking place within the framework of Germany's OSCE chairmanship.
Στις 20 και 21 Μαΐου κ. Μάρδας θα μεταβεί στη Ντόχα του Κατάρ όπου θα συμμετάσχει ως ομιλητής στο World Economic Forum.
On 20 and 21 May, Mr. Mardas will be in Doha, Qatar, where he will address the World Economic Forum.
Οι ανωτέρω δράσεις εντάσσονται στον προγραμματισμό δράσεων οικονομικής διπλωματίας για το 2016.
These activities are being carried out within the framework of the economic diplomacy planning for 2016.
Ο σχετικός προγραμματισμός περιλαμβάνει την πραγματοποίηση 13 ΜΔΕ και 16 επιχειρηματικών αποστολών συνολικά.
The relevant planning includes the convening of 13 JICs and a total of 16 business missions.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά την περίοδο Ιουνίου 2013 -Ιανουαρίου 2015, πραγματοποιήθηκαν τρεις μόνο ΜΔΕ.
It should be noted that only three JICs were convened from June 2013 to January 2015.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με ανοιχτή επιστολή της ActionAid προς τον Υπουργό Εξωτερικών Νίκο Κοτζιά
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding an open letter from ActionAid to Foreign Minister Nikos Kotzias
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με όσα αναφέρονται σε ανοικτή επιστολή της ActionAid προς τον Υπουργό Εξωτερικών Νίκο Κοτζιά, δήλωσε τα εξής:
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' question regarding the content of an open letter from ActionAid to Foreign Minister Nikos Kotzias:
«Η επιστολή της ActionAid επικαλείται ένα απολύτως παραπλανητικό δημοσίευμα της ισραηλινής εφημερίδας «The Times of Israel», βασισμένο στην ανακριβή πληροφορία ότι ο Υπουργός Εξωτερικών, Νίκος Κοτζιάς, απέστειλε, μετά την επίσκεψη του ‘Ελληνα Πρωθυπουργού στο Ισραήλ, επιστολή στον Ισραηλινό Πρωθυπουργό σχετικά με απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης ως προς τη μη εφαρμογή ερμηνευτικής εγκυκλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στη σήμανση προϊόντων προερχομένων από κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
“The ActionAid letter invokes a completely misleading article in the Israeli daily “The Times of Israel,” based on the inaccurate information that Foreign Minister Nikos Kotzias, following the Greek Prime Minister's visit to Israel, sent a letter to the Israeli Prime Minister concerning a decision of the Greek government with regard to the non-implementation of an interpretative circular of the European Commission vis-à-vis the marking of products originating from occupied Palestinian territories.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση της ActionAid, βασιζόμενη σε μία ανακριβή πληροφορία περί δήθεν ύπαρξης μιας επιστολής που δεν υφίσταται, επιχειρεί να δημιουργήσει εντυπώσεις ως προς τη συνέπεια και σταθερότητα της Ελλάδας σε ένα θέμα αρχής.
As a result, the ActionAid announcement, based on inaccurate information concerning the supposed existence of a letter that does not, in fact, exist, endeavors to create impressions as to Greece's consistency and firmness on a matter of principle.
Η Ελλάδα, σεβόμενη το Διεθνές Δίκαιο, ουδέποτε αναγνώρισε τους εποικισμούς στη Δυτική ‘Οχθη.
Respecting international law, Greece never recognized the settlements in the West Bank.
Είναι δε σταθερά υπέρ της προώθησης της ειρηνευτικής διαδικασίας για τη διευθέτηση του Μεσανατολικού και την εγκαθίδρυση ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού Κράτους, που θα συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ, εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων με βάση την προ του 1967 γραμμή και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα.
Greece is firmly in favor of the promotion of the peace process for the settlement of the Middle East issue and the establishment of an independent Palestinian state that will coexist in peace with Israel, within internationally recognized borders based on the pre-1967 line, and with its capital in East Jerusalem.
Έχει εκφράσει, άλλωστε, την ετοιμότητά της να προσφέρει τις καλές της υπηρεσίες - ως έντιμος διαμεσολαβητής, χώρα εταίρος του Ισραήλ, αλλά και παραδοσιακά φιλική προς τις αραβικές χώρες και τον παλαιστινιακό λαό - ώστε να συνεισφέρει εποικοδομητικά προς αυτή την κατεύθυνση».
Moreover, Greece has expressed its readiness to provide its good offices -- as an honest mediator, a partner of Israel, and a traditional friend of the Arab countries and the Palestinian people - to contribute constructively in this direction.”
Επίσης, συμπαρίσταται στο έργο της Ιεράς Μονής Θεοβαδίστου Όρους Σινά, του αρχαιότερου χριστιανικού μοναστικού καθιδρύματος στον κόσμο, τόπου σεβαστού για Χριστιανούς, Μουσουλμάνους, Ιουδαίους και μοναδικής αξίας κιβωτού πνευματικών και πολιτιστικών θησαυρών.
It also maintains strong ties with the Holy Monastery of the Mount Sinai (Saint Catherine's Monastery), the oldest Christian monastery, with unique spiritual and cultural treasures, a sacred place revered by Christians, Muslims and Jews.
Η Ελλάδα παρακολουθεί τη δραστηριότητα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών, τις σχέσεις μεταξύ των Ορθοδόξων Εκκλησιών, ως και τις σχέσεις της Ορθοδοξίας με τις άλλες Χριστιανικές Εκκλησίες, με τις οποίες, άλλωστε, διατηρεί στενή επικοινωνία.
Greece follows the activities of the World Council of Churches, the relations between the Orthodox Churches, as well as the relation of the Orthodox Church with other Christian Churches to which it maintains a close communication.
Στο πλαίσιο της εκκλησιαστικής διπλωματίας, η Ελλάδα υποστηρίζει και προβάλλει τις διεθνείς πρωτοβουλίες και διαθρησκειακές επαφές των χριστιανικών, μουσουλμανικών και ιουδαϊκών φορέων και θεσμών της.
In the context of ecclesiastical diplomacy, Greece supports and promotes international initiatives and interfaith contacts of its Christian, Muslim and Jewish institutions.
Εν όψει συγκλήσεως της Μείζονος Πανορθοδόξου Συνόδου, η οποία προγραμματίζεται για το έτος 2016 στην Κωνσταντινούπολη, ουσιώδους σημασίας είναι η επιτυχής πορεία του διορθοδόξου διαλόγου, ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για το σύνολο της ανά τον κόσμο Ορθοδοξίας.
The constructive dialogue between the Orthodox Churches is essential in view of the convocation of the Holy and Great Synod of the Orthodox Church, which will be held at the See of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in 2016, and of particular interest for the entire Orthodox world.
Ο οικουμενικός διάλογος, που διεξάγεται μεταξύ Ορθοδόξου και Καθολικής Εκκλησίας, πέραν του εκκλησιολογικού και δογματικού νοήματός του, έχει οδηγήσει τις δύο μείζονες χριστιανικές ομολογίες σε συνεργασία για την προάσπιση των ανθρωπίνων αξιών και την προστασία του Περιβάλλοντος.
The ecumenical dialogue between the Orthodox and the Catholic Church, in addition to its importance for the Church itself, has led the two major Christian denominations to cooperation for the promotion of human values and the protection of the environment.
Η Ελλάδα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον διαθρησκειακό διάλογο, ο οποίος προωθεί τον σεβασμό των δικαιωμάτων των θρησκευτικών κοινοτήτων, ενισχύει την κατανόηση μεταξύ των θρησκειών και κατέχει , αυτοτελώς ή ως ουσιαστική πτυχή του διαπολιτισμικού διαλόγου, σημαντική θέση στο πλέγμα των διεθνών σχέσεων.
Greece attaches particular importance to the interreligious dialogue, which promotes respect for the rights of religious communities, enhances understanding between religions and holds, alone or as an essential aspect of intercultural dialogue, an important position in international relations.
Κατά την παρούσα κρίση στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής, όπου εδρεύουν τα πρεσβυγενή Πατριαρχεία Αλεξανδρείας, Αντιοχείας και Ιεροσολύμων, καθώς και η Μονή Σινά, η Ελλάδα παρακολουθεί με ανησυχία τις εξελίξεις και εκφράζει το ισχυρό της ενδιαφέρον για την προστασία των εκεί χριστιανικών κοινοτήτων και των χριστιανικών προσκυνημάτων και Μνημείων.
During the current crisis in the Middle East region, where the ancient Patriarchates of Alexandria, Antioch and Jerusalem and Saint Catherine's Monastery in Sinai have been established, Greece follows with concern the developments and expresses its strong interest for the protection of the local Christian communities, the Christian shrines and Monuments.
Στο πλαίσιο αυτό διοργανώθηκε με πρωτοβουλία του Υπουργού Εξωτερικών κ. Νίκου Κοτζιά, τον Οκτώβριο 2015, η Διεθνής Διάσκεψη Αθηνών με θέμα τον θρησκευτικό και πολιτιστικό πλουραλισμό και την ειρηνική συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή.
In this context an International Conference on the religious and cultural pluralism and peaceful coexistence in the Middle East was organized in Athens in October 2015 on the initiative of the Foreign Minister Nikos Kotzias.
Συμμετείχαν Αρχηγοί Εκκλησιών, Υπουργοί, θρησκευτικοί ηγέτες από όλες τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της ευρύτερης περιοχής, καθώς και εκπρόσωποι της διεθνούς πανεπιστημιακής κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών.
Heads of Churches, ministers, religious leaders from all countries of the wider region of the Middle East, and representatives of the international academic community and civil society participated.
Το Άγιο Όρος αποτελεί Φάρο της Ορθοδοξίας και τόπο ιερό για όλους τους Ορθοδόξους Χριστιανούς, με ακτινοβολία παγκόσμιας εμβέλειας, όπως μαρτυρούν οι εκεί επισκέψεις πλήθους προσκυνητών από ολόκληρο τον κόσμο.
Mount Athos is one of the holiest places for all Orthodox Christians, as evidenced by the visits of pilgrims from around the world.
Η ανάδειξη της μοναστικής κοινότητας ως κέντρου μείζονος πολιτιστικής κληρονομιάς και οι σχέσεις της Ιεράς Κοινότητας με την Ελληνική Πολιτεία αποτελούν υψηλές προτεραιότητες της εκκλησιαστικής διπλωματίας.
Promotion of the monastic community as a major cultural heritage center and the relations of the Holy Community with the Greek State constitute high priorities of ecclesiastical diplomacy.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζεται η στενή συνεργασία του Υπουργείου Εξωτερικών με τη Διοίκηση του Αγίου Όρους, σε θέματα αρμοδιότητάς της, κατά την άσκηση της, σύμφωνα με το άρθρο 105 του Συντάγματος, κρατικής εποπτείας.
In this context, the Ministry of Foreign Affairs cooperates closely with the Administration of Mount Athos on issues within its competency, in accordance with the provisions of Article 105 of the Constitution.
Τέλος, επισημαίνεται η συνεχής συνεργασία με την Εκκλησία της Ελλάδος, στις διεθνείς δραστηριότητές της, αλλά και σε επιμέρους θέματα εκκλησιαστικής διπλωματίας, καθώς και στην προώθηση του προσκυνηματικού τουρισμού στην Ελλάδα.
Finally, there is constant cooperation with the Church of Greece on issues related to its international activities, ecclesiastical diplomacy, and the promotion of religious tourism in Greece.
Οι διπλωματικές μας σχέσεις με το Βασίλειο της Ταϋλάνδης διατηρούνται σε πολύ καλό επίπεδο, με σημαντικές δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας.
We have very good diplomatic relations with Thailand, with significant potential for further improvement in the economic cooperation sector.
Ο συνολικός αριθμός των Ελλήνων που είναι μόνιμα εγκατεστημένοι στην Ταϋλάνδη είναι αρκετά περιορισμένος, οι περισσότεροι εκ των οποίων απασχολούνται σε τοπικές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Our relations in the field of cultural and educational exchanges could be further improved, particularly through the strengthening of cooperation in the sectors of science, education, research, libraries, culture, mass media, youth and sports.
Παράλληλα, στη χώρα διαμένουν παροδικά για επαγγελματικούς λόγους, Έλληνες επιχειρηματίες και υπάλληλοι πολυελ θνικών εταιρειών.
Of the small number of Greeks residing permanently in Thailand, most are involved in local business activities.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για Έλληνες πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ταϋλάνδη, δείτε εδώ...
Click here for information regarding the visa requirements for Greek citizens who want to travel to Thailand.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες της Ταϋλάνδης που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ...
Click here for information regarding visa requirements for citizens of Thailand who want to travel to Greece.
Ταϋλάνδη- Στοιχεία επικοινωνίας Αρχών της Ελλάδος
Thailand - Contact details for Greek Missions
Δ/νση: Unit Νο.
Address : Unit Νο.
Προξενικό Γραφείο Μπανγκόκ
Address : Unit Νο.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η ελληνική Κυβέρνηση έχει αναδείξει το θέμα των εγγυήσεων σε ζήτημα αιχμής της εξωτερική της πολιτικής.
JOURNALIST: The Greek government has pointed up the issue of guarantees as a key issue of its foreign policy.
Το Κυπριακό δεν είναι πρωταρχικά ένα θέμα κατανομής φυσικών πόρων ή διαφορών ανάμεσα στις κοινότητες.
The Cyprus issue is not first and foremost an issue of dividing natural resources or of disputes between the communities.
Είναι πρόβλημα κατοχής και χρήσης βίας σε επίπεδο διακρατικών σχέσεων.
It is a problem of the occupation and use of violence on the level of inter-state relations.
Δηλώνοντας δημόσια στη διεθνή κοινότητα ότι πρέπει να φύγουν τα στρατεύματα κατοχής από την Κύπρο και να τελειώνουμε με το αναχρονιστικό και πολλαπλώς παραβιασθέν καθεστώς των εγγυήσεων, είπαμε την αλήθεια.
When we stated publicly to the international community that the occupation forces must leave Cyprus and that we have to be done with the anachronistic and oft-violated system of guarantees, we were stating the truth.
Δείξαμε τον πυρήνα της λύσης του Κυπριακού, όσο μας αφορά, με τρόπο θεσμικά ορθό και με βάση το διεθνές δίκαιο.
We pointed to the core of the solution of the Cyprus issue, as far as we are concerned, in an institutionally correct manner and based on international law.
Η εικόνα που έχω είναι ότι όλο και περισσότεροι κατανοούν ότι δεν μπορεί να υπάρξει λύση για το Κυπριακό χωρίς κατάργηση του προαναφερθέντος καθεστώτος.
The impression I have is that more and more people understand that there cannot be a solution to the Cyprus issue without our doing away with the aforementioned system.
Η Κίνα και η Ρωσία το κατανοούν θετικά.
China and Russia understand it positively.
Το ίδιο και η Γαλλία.
The same goes for France.
Η Βρετανία δεν ενδιαφέρεται να επιμείνει στα δικαιώματα εγγυήσεων, αλλά σε εκείνα των Βάσεων, θέμα το οποίο είναι αποκλειστικής αρμοδιότητας του κυπριακού κράτος.
Britain is not interested in insisting of the rights of guarantees, but the rights to the bases, which is an issue on which the Cypriot government has exclusive responsibility.
Νομίζω ότι η συζήτηση έχει σε ένα βαθμό μετακινηθεί από το αν χρειάζεται ή όχι το καθεστώς των εγγυήσεων, στο τι μπορεί να το ακολουθήσει.
I think that the discussion has to a degree shifted from whether or not the guarantees are needed to what can follow them.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχετε συναντήσει πρόσφατα στη Νέα Υόρκη και Τούρκους αξιωματούχους.
JOURNALIST: You recently met with Turkish officials in New York.
Τί έχετε εισπράξει ως αντίδρασή του στη θέση σας για κατάργηση των εγγυήσεων;
What did you understand to be their reaction to your position on doing away with the guarantees?
Έχουν τις απόψεις τους, αλλά νομίζω ότι γνωρίζουν, πλέον, ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική λύση του Κυπριακού με διατήρηση του καθεστώτος των εγγυήσεων, ότι δεν πρόκειται να αποδεχτεί ο κυπριακός λαός, ιδιαίτερα οι Ελληνοκύπριοι, τη διατήρησή του.
They have their views, but I think they are now aware that there cannot be a real solution to the Cyprus issue if the guarantees system is maintained; that the Cypriot people - the Greek Cypriots in particular - will not accept the continuation of this system.
Προσπάθεια διατήρησης εγγυήσεων σημαίνει πρόσχημα για μη λύση του Κυπριακού.
Attempting to maintain the guarantees means a pretext for non-solution of the Cyprus problem.
Δεν μπορεί ένα κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκειται σε εγγυήσεις τρίτων κρατών.
A member state of the European Union cannot be subject to third-country guarantees.
Εξάλλου άλλο πράγμα είναι οι εγγυήσεις για ένα υπό σύσταση κράτος και άλλο για ένα υπάρχον κράτος.
Moreover, guarantees for a state that is being set up are one thing, and they are another for an existing state.
Να το πω και αλλιώς: εγγυήσεις δύνονται σε ένα κράτος ως προς την διαφύλαξή του έναντι τρίτων, όχι ως πρόσημα κατοχής από τρίτους.
Let me put it another way: Guarantees are given to a state to safeguard it from third countries, not as a pretext for occupation by third countries.
Γνωρίζετε ασφαλώς ότι η Συνθήκη των Εγγυήσεων έχει καταστρατηγηθεί πολλαπλώς.
And you will be aware that the Treaty of Guarantee has been violated time and again.
Σύμφωνα με αυτή, η χρήση δικαιωμάτων γίνεται υπό τρεις όρους: α) διαβούλευση με όλα τα μέρη, β) φροντίδα για την άμεση αποκατάσταση της διαταραχθείσας κατάστασης, γ) άμεση απόσυρση.
According to the Treaty, the use of rights takes place under three conditions: a) consultation with all of the parties, b) to take action to restore the state of affairs in case of disruption, and c) immediate withdrawal.
Χρειάζεται να σας εξηγήσω ότι η Τουρκία έχει παραβιάσει το σύνολο αυτών των όρων χρήσης δικαιώματος; Δεν νομίζω.
Do I need to explain to you that Turkey has violated all of these conditions for exercising guarantor rights?
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που γίνεται αυτόματα και εξαρτάται κύρια από την ίδια.
But this is not something that happens automatically, and it depends mainly on Turkey itself.
Υπήρξαν πάντα θετικές πλευρές που υποβοηθούσαν μια λύση σε «συμβίωση» με αρνητικές.
There have always been positive sides that favored a solution, together, in “symbiosis”, with negative ones.
Στα θετικά η δράση της Κυπριακής Δημοκρατίας, εκτιμώ πολύ το έργο του συναδέλφου μου υπουργού Εξωτερικών Γ. Κασουλίδη.
In the positive column, the actions of the Republic of Cyprus, I value the work of my colleague, Foreign Minister Ioannis Kasoulides, very highly.
Το ότι η Αθήνα δεν ανακατεύεται στα εσωτερικά της Κύπρου, ενώ βοηθά ως προς τις εγγυήσεις αποφασιστικά.
And that Athens isn't involving itself in Cyprus' domestic issues, while it is helping decisively with regard to the guarantees.