natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνω καθημερινά παράλληλα ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις ανταποκρίνονται πλήρως στα καθήκοντα που τους έχει αναθέσει η Πατρίδα.
Every day I realize that the Armed Forces respond fully to the duties assigned by the country.
Εκτελούν την αποστολή τους χωρίς εκπτώσεις και επιχειρησιακούς συμβιβασμούς, διασφαλίζοντας με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα και τις επιδιώξεις της Πατρίδας μας.
They perform their mission properly and without any operational compromises, ensuring in the best possible manner our country's interests and objectives.
Θέλω να σας ευχαριστήσω ειλικρινά για τη συμβολή σας, για την αποτελεσματική και ουσιαστική και ευσυνείδητη συμβολή σας κάθε έναν ξεχωριστά.
I wish to thank you frankly for your contribution, for your excellent and substantial and willing contribution, each of you personally.
Από όλους βέβαια, τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ τον Στρατηγό τον κ. Κωσταράκο, με τον οποίον είμαστε σε καθημερινή επαφή.
Of all of you, certainly the Chief of HNDGS General Kostarakos with whom we are in contact every day.
Θέλω να κάνω και μια σημείωση που εκπέμπει και λίγο από τα όσα σας λέω.
I would like to make also a comment which reflects something of what I am telling you.
Επειδή πολλές φορές υπήρξαν και γκρίνιες τα έβλεπα, τα γράφανε, θέλω να ξέρετε ότι η στρατιωτική σας ηγεσία σε επίπεδο Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, αλλά και των τριών Αρχηγών, έδιναν καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου καθημερινές μάχες όχι μονάχα για να ολοκληρωθούν τα προγράμματα συμβουλεύοντας σωστά την πολιτική ηγεσία γιατί αυτός είναι ο ρόλος τους.
Because there were complaints many times, they were written, I want you to know that your military leadership as a Chief of HNDGS, and the leadership of all three leaders gave every day struggles over all this period not only for the completion of the programmes by providing correct advice to the political leadership because this is their role.
Εμείς δεν ήρθαμε εδώ να κάνουμε ούτε τους Στρατηγούς, ούτε τους έμπειρους στα στρατιωτικά θέματα.
We are not here to act as generals, neither to pretend we are experts on military issues.
Αυτό είχε να κάνει με μια νέα θεσμική αντίληψη των σχέσεων πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας.
This had to do with a new institutional concept of the relations between the political and military leadership.
Και δεν παύετε να είστε και Έλληνες πολίτες και έχει να κάνει με την αξιοπρεπή διαβίωσή σας.
And you are still Greek citizens and this has to do with your dignified living.
Δεν ήταν εύκολο το έργο τους.
Their job was not easy.
Και επειδή κάποια στιγμή, κάποιοι από εσάς θα τους διαδεχθούν στο απώτερο μέλλον, θέλω να ξέρετε ότι είναι υποδείγματα ηγετικότητας.
And because some time, some of you will succeed them in the future I want you to know that they are exemplary leaders.
Ιδιαίτερη αναφορά θέλω να κάνω στην πολιτική ηγεσία.
I would like to make a special reference to the political leadership.
Ξέρετε ότι το θέλησε η πολιτική συγκυρία σε αυτό το χώρο να συνυπάρχουν πολιτικοί εκπρόσωποι από διαφορετικά πολιτικά κόμματα.
You know that under the present political circumstance there are political representatives of different parties.
Τόσο στην πρώτη μου θητεία, που ήταν πιο δύσκολα τα πράγματα, όσο και τώρα, δώσαμε ένα λαμπρό δείγμα και λαμπρό παράδειγμα πώς μπορούμε να συνεννοούμεθα πέρα και πάνω από κόμματα.
During my first tenure, when the situation was more difficult and now we gave a brilliant example that we can communicate effectively beyond and above political parties.
Αναφέρομαι στην εξαιρετική συνεργασία που είχαμε με την κυρία Γεννηματά, η οποία ανέλαβε έναν πολύ ευαίσθητο τομέα και τον έμαθε καλά και πολέμησε πολύ, ώστε τα αμυντικά μας συστήματα να ξαναβρούν το δρόμο τους.
I am talking about my excellent cooperation with Mrs. Gennimata who assumed a very sensitive sector and became very familiar with it and fought hard for the problems of our defence systems.
Σώσαμε τα Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα.
We saved the Hellenic Defence Systems.
Θυμηθείτε τι έγραφαν και τι έλεγαν οι εφημερίδες.
Remember what newspapers were writing.
Συνεργαστήκαμε και με τον κ. Λαμπρόπουλο.
We cooperated with Mr. Lambropoulos.
Πέρασε από το Υπουργείο αυτό παλιότερα, τον αγάπησε ο Στρατός και τώρα από τη θέση του ασκεί ένα πολύ σημαντικό εθνικό έργο με ευσυνειδησία και αποτελεσματικότητα.
We was in this Ministry before, the Army appreciated him and now he does a very important national work with conscientiousness and effectiveness.
Ο νέος Γενικός Γραμματέας σας, ο κ. Οικονόμου, αναβαθμίστηκε από προχθές και είναι σημαντικός ο ρόλος του, διότι μένει εδώ και θα αποτελέσει μέρος της πολιτικής μνήμης στην επίλυση μεγάλων προβλημάτων.
The new General Secretary, Mr. Economou, was promoted two days ago and his role is important because he stays here and he will be a part of the political memory in the solution of big problems.
Αλλά και πολλοί στενοί μου συνεργάτες, τους οποίους γνωρίσατε καλά καθόλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου που θα διαπιστώσατε, σε αντίθεση με το τι συνηθιζόταν εδώ, με σεβασμό στεκόταν απέναντι στο εθνικό αμυντικό μας σύστημα, στην ηγεσία και στους λειτουργούς τους, χωρίς να παρεμβαίνουν στο έργο τους αντίθετα να τους βοηθούν.
But also many close associates of mine whom you knew well during all this period and you saw that, in contrast to what was usually happening here, they stood with respect in front of our national defence system, its leadership and its personnel without interfering with their work, but, instead, they helped them.
Αναφέρομαι στον κ. Καλογερόπουλο, στον κ. Αδαμίδη και στον Πρέσβη τον κ. Κοδέλλα.
I am talking about Mr. Kalogeropoulos, Mr. Adamidis and Ambassador Kodellas.
Για τον Ταξίαρχο κ. Μασούρα να σας πω ότι υπήρξε πολύτιμος συνεργάτης, τόσο παλιότερα όσο και τώρα.
About Brigadier General Masouras, I want to tell you that he was a valuable associate, in the past and now as well.
Τα λέω όλα αυτά γιατί πίσω από το έργο, από το αποτέλεσμα, είναι οι άνθρωποι και είναι σημαντικό αυτό που λέω.
I am saying all this because it is the people behind the work, behind the result, and what I am saying is important.
Με αίσθημα βαθιάς ικανοποίησης, αλλά και υπερηφάνιας σήμερα σας αποχαιρετώ.
With a feeling of deep satisfaction and pride today I am saying goodbye to you.
Σας εύχομαι προσωπική και οικογενειακή ευτυχία.
I wish personal and family happiness.
Και να γνωρίζετε ότι δεν φεύγω, πολύ απλά αναλαμβάνω νέα καθήκοντα, που η Πατρίδα με καλεί, όπως πάντοτε έκανα στα 21 χρόνια της πολιτικής μου διαδρομής, ανταποκρινόμενος στις προκλήσεις για μια καλύτερη Πατρίδα, για ένα αισιόδοξο μέλλον, για μια ισχυρή και υπερήφανη Ελλάδα, η οποία εκπροσωπείται επάξια εδώ, στο χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων».
And be aware that I am not leaving, I am just assuming a new office where our homeland sends me, as I have always done over the 21 years of my political career, responding to the challenges for a better country, a hopeful future, a strong and proud Greece which is duly represented here, within the Hellenic Armed Forces.”
Κύριοι Εκπρόσωποι των λοιπών αρχών,
Dear Representatives of other authorities,
Κύριε Αρχηγέ της Πολεμικής Αεροπορίας,
Chief of the Hellenic Air Force,
Με ιδιαίτερη τιμή και χαρά βρίσκομαι σήμερα μαζί σας εδώ στην πόλη της Τρίπολης για την ορκωμοσία των νεοσυλλέκτων σμηνιτών και στρατιωτών μας για την επίσημη ένταξη των στρατευμένων νέων στη μεγάλη στρατιωτική οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων της πατρίδας μας.
It is a special honour for me to be here with you today, in the city of Tripoli, for the oath-taking of newly recruited airmen and privates, by which they officially join the big military family of our country's Armed Forces.
Σμηνίτες και στρατιώτες,
Airmen and Privates,
Η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή για εσάς και τις οικογένειές σας.
Today it is a special day for you and your families.
Με τον όρκο που δώσατε πριν λίγο, ξεκινάει και επίσημα μία σημαντική περίοδος της ζωής σας, μια περίοδος προσφοράς στην Εθνική Άμυνα και τη χώρα μας.
By the oath you took shortly before, an important period of your lives begins officially, a period of contribution to our country's National Defence.
Η κατάταξή σας στις τάξεις των Ενόπλων Δυνάμεων είναι συνταγματική επιταγή και διαχρονικό κοινωνικό καθήκον.
Joining the Armed Forces is a constitutional order and a permanent social duty.
Συνάμα όμως αποτελεί και τιμή να υπηρετήσετε την πατρίδα, ιδιαίτερα σε μία περίοδο πολυσύνθετων οικονομικών και γεωπολιτικών προκλήσεων για την πατρίδα μας.
Serving the country, however, is, in parallel, an honour, especially over a period of complex financial and geopolitical challenges for our country.
Ορκιζόμενοι στα Ιερά και στα Όσια των προγόνων μας, όλων εκείνων που θυσιάστηκαν υπέρ πίστεως και πατρίδος, αναλαμβάνετε την ύψιστη υπόσχεση προς την πατρίδα.
By taking an oath to the Ideals of our ancestors, of all those who sacrificed themselves for their homeland and their faith, you take the supreme promise to your homeland.
Καλείστε να υπηρετήσετε την υψηλή αποστολή των κλάδων στους οποίους καταταγήκατε και να ανταποκριθείτε στις προσδοκίες και την εμπιστοσύνη του ελληνικού λαού.
You are called to serve the supreme mission of the branch in which you belong, and to stand up to Greek people's expectations and confidence.
Οι απαιτήσεις είναι πολλές και για αυτό σας καλώ να δείξετε ενδιαφέρον, υπευθυνότητα και ενεργό συμμετοχή στην εκπαίδευσή σας καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας σας.
It is a very demanding duty and I ask you to demonstrate interest, responsibility and active participation in your training during your service.
Εκμεταλλευτείτε τα όσα σας προσφέρονται, αποκτήστε δεξιότητες που θα σας βοηθήσουν στη μετέπειτα πορεία σας στην κοινωνία.
Take advantage of everything you are offered, obtain skills which may help you later in your civilian life.
Να αισθάνεστε υπερήφανοι καθ' όλη τη διάρκειά της.
Feel proud of it as long as it lasts.
Όλοι μας, η Πολιτική και Στρατιωτική Ηγεσία, έχουμε επίγνωση και βαθιά συνείδηση της πραγματικότητας, των δυσκολιών και των προβλημάτων που αντιμετωπίζετε και για αυτό αποδίδουμε ιδιαίτερη έμφαση στην ανθρώπινη διάσταση που είναι καθοριστική για τη διατήρηση του αξιόμαχου και του φρονήματος.
All of us, the political and military leadership we are fully aware of the current situation, of difficulties and problems you may be facing and for this reason we pay great attention to the human factor which is determinant for the preservation of the battle worthiness and morale.
Αυτό όμως δεν μπορεί να αποτελεί άλλοθι για τη χαλάρωση της πειθαρχίας, μιας στρατιωτικής αρετής, που δεν πρέπει να συγχέεται με τη στέρηση της ελευθερίας.
This, however, cannot be an excuse for relaxing the discipline, a military virtue, which should not be mistaken for a deprivation of freedom.
Αντιθέτως αποτελεί απαραίτητο όρο της μαχητικής ισχύος των Ενόπλων Δυνάμεων και της αποτρεπτικής ικανότητας.
On the contrary, it is a necessary condition for the combat force of the Armed Forces and for their deterrence capability.
Αγαπητοί γονείς και συγγενείς,
Dear parents and relatives,
Να είστε υπερήφανοι για τα παιδιά σας που θα αφιερώσουν ένα σημαντικό μέρος της ζωής τους στην υπηρεσία της πατρίδος και μαζί με εμάς να τα στηρίξετε κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
Be proud of your children who will dedicate a significant part of their lives to the service of our country and try to support them, together with us, during their service.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις σήμερα, ως μέρος του ελληνικού λαού, συμμετέχουν ενεργά και αποτελεσματικά στο εγχείρημα της ανασυγκρότησης του τόπου.
Nowadays, the Armed Forces, as part of the Greek society, participate actively in the efforts for our land's reconstruction.
Παρά τις σημαντικές περικοπές των προϋπολογισμών τους δεν έχει καμφθεί το ηθικό των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων, ούτε έχει υποβαθμιστεί η μαχητική ισχύς του εθνικού αμυντικού μας συστήματος.
Despite the significant budget cuts, the morale of Armed Forces' personnel has not weakened; nor has the combat force of our national defence system been reduced.
Με βασικό άξονα τη διασφάλιση της εθνικής μας άμυνας και ασφάλειας, η Πολιτική και Στρατιωτική Ηγεσία προωθούμε σημαντικές μεταβολές στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας με σκοπό την ορθολογικότερη οικονομική διαχείριση, τη βέλτιστη αξιοποίηση του προσωπικού και των μέσων και την επίλυση των προβλημάτων που χρονίζουν.
Focusing on ensuring our national defence and security, the Political and Military Leadership is promoting significant changes in the Ministry of National Defence to achieve a more rational financial management, an optimal utilization of the personnel and assets and solutions to long lasting problems.
Η υπέρβαση των σημερινών συγκυριακών δυσκολιών απαιτεί τη συνεισφορά του καθενός, όπως γινόταν και κατά το παρελθόν σε δύσκολες στιγμές για την πατρίδα, με νικηφόρο αποτέλεσμα.
Overcoming the current situational difficulties requires everybody's contribution, as it has happened in difficult times for our country in the past and led to victorious results.
Το ίδιο θα συμβεί και τώρα, παρά τις δυσκολίες.
The same will happen now too, despite the difficulties.
Να είστε βέβαιοι ότι οι προσπάθειες και οι θυσίες του ελληνικού λαού θα στεφθούν με επιτυχία.
Be sure that Greek people's efforts and sacrifices will be successful.
Θέλω να ευχηθώ σε εσάς και στις οικογένειές σας υγεία και προκοπή, καλή προσαρμογή και επιτυχία στη στρατιωτική σας θητεία.
I would like to wish you and your families health, progress, smooth adaptation and success to your military service.
Εμείς θα κάνουμε τα πάντα προκειμένου να είστε ασφαλείς και αυτή η θητεία να σας μείνει αλησμόνητη.
We will do anything to keep you safe and help you have an unforgettable service.
Εύχομαι να έχετε την προστασία της Υπερμάχου Στρατηγού και των Προστατών μας Αγίων, των Ταξιαρχών που προστατεύουν την Πολεμική μας Αεροπορία και του Αγίου Γεωργίου προστάτη του Στρατού Ξηράς.
I wish you have the protection of Virgin Mary and our Patron Saints, the Archangels who protect our Air Force and Saint George who protects the Army.
Να είστε βέβαιοι ότι θα είμαστε κοντά σας σε κάθε στιγμή της θητείας σας τόσο οι Διοικητές σας και οι εκπαιδευτές σας όσο και η Πολιτική και Στρατιωτική Ηγεσία, με την ευλογία της Εκκλησίας.
Be sure that we, your Commanders, your trainers, as well as the Political and Military Leadership, we will stand by you at every second of your service, with the blessings of the Church.
Καλή θητεία και καλή δύναμη».
Have a good service and good luck”.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας κατά την επίσκεψή του στην Περιοχή Ευθύνης της 95 Ανώτερης Διοίκησης Ταγμάτων Εθνοφυλακής (ΑΔΤΕ), παρακολούθησε από το Πεδίο Βολής - Ασκήσεων Κατταβιάς της Ρόδου την τελική φάση της Τακτικής Άσκησης Μετά Στρατευμάτων (ΤΑΜΣ) «Λεωνίδας ο Ρόδιος».
The Minister of National Defence Nikos Dendias attended the final stage of the Field Exercise “Leonidas of Rhodes” from the Firing-Exercise Range, in Kattavia, Rhodes island, during his visit to the Area of Responsibility of the 95th Higher National Guard Battalions Command.
Μετά το πέρας της άσκησης έκανε την ακόλουθη δήλωση:
After the completion of the exercise, he made the following statement:
«Είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε μια πολύ εντυπωσιακή άσκηση που εκτελέστηκε κάτω από ρεαλιστικές συνθήκες προκειμένου να εκτιμηθεί η δυνατότητα των τμημάτων, που συμμετείχαν σε αυτή.
“We had the opportunity to watch a very impressive exercise which was conducted under realistic conditions so that the capability of the units participating in it would be assessed.
Διαπιστώσαμε όλοι ότι όσοι υπηρετούν στις Ένοπλες Δυνάμεις αλλά και οι έφεδροι διαθέτουν υψηλού επιπέδου εκπαίδευση την οποία εφαρμόζουν στην πράξη, χαρίζοντας αυτοπεποίθηση και σιγουριά στον ελληνικό λαό.
We are all certain that who serves in the Armed Forces, but also the reservists have attended high-level training which they are able to apply practically and give self-confidence and trust to the Greek people.
Ονομάζεται η άσκηση «Λεωνίδας ο Ρόδιος» προς τιμήν του Ολυμπιονίκη που κατάφερε να νικήσει στο στάδιο, στο δίαυλο και στον οπλίτη δρόμο σε μία μέρα.
The exercise was named “Leonidas of Rhodes” after the winner of the Olympic Games who managed to win the stadion, the diaulos and the hoplitodromos on the same day.
Και αυτό τον άθλο ο Λεωνίδας ο Ρόδιος τον πέτυχε όχι μόνο σε μία αλλά σε 4 διοργανώσεις των Ολυμπίων κατά το 2ο αιώνα π.Χ. και είναι ένα πρωτοφανές κατόρθωμα εκείνη την εποχή αλλά και κάθε εποχή.
And Leonidas of Rhodes achieved this triumph not only once, but in 4 Olympiads in the 2nd century B.C. and this was an unprecedented achievement not only for that time, but for every time as well.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της σημερινής άσκησης συνδυάζεται με αυτό το συμβολισμό.
The successful completion of today's exercise has this symbolism.
Παρά την δύσκολη οικονομική συγκυρία, στην οποία αναφέρθηκε προηγουμένως και ο Στρατηγός, οι Ένοπλες Δυνάμεις διαθέτουν την βούληση, το ηθικό, την ισχύ να πραγματοποιήσουν οποιοδήποτε άθλο απαιτεί η ασφάλεια της χώρας.
Despite the adverse financial circumstances which the General described before, the Armed Forces have the will, the strength, and the morale to fulfil any achievement that our country's security requires.
Επιπροσθέτως αποδεικνύουν ότι όσα χρήματα διατίθενται στη δυσχερή οικονομική συγκυρία για την Εθνική Άμυνα από τον φορολογούμενο Έλληνα πολίτη έχουν αντίκρισμα στη θωράκιση της εθνικής ασφάλειας, έχουν αντίκρισμα στην ψυχή του ελληνικού λαού.
Moreover, they prove that the money which is invested in the National Defence by the Greek taxpayers at these adverse financial circumstances are properly utilized to enhance our national security, to enhance the sense of security of the Greek people.
Η χώρα μας άλλωστε αποδεικνύει καθημερινά ότι υπερασπίζεται την εφαρμογή όσων προβλέπει το Διεθνές Δίκαιο.
Our country, nevertheless, proves every day that it defends the enforcement of the provisions of the International Law.
«Αντί πολέμου ειρήνην ελώμεθα» όπως γράφει ο Θουκυδίδης.
“Instead of was, let's choose peace”, as it was written by Thucydides.
Την ίδια στιγμή, όμως, κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι με ενότητα και αποφασιστικότητα να υπερασπιστούμε την εδαφική μας ακεραιότητα και την εθνική μας αξιοπρέπεια από οποιαδήποτε επιβουλή.
But at the same time, Ladies and Gentlemen, we are ready to defend our territorial integrity and our national dignity from every threat with unity and determination.
Χάριν ακριβώς σε αυτή την αποφασιστικότητα η Ελλάδα παραμένει παράγοντας σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή.
Thanks to this same determination, Greece remains a factor of stability in the wider region.
Είμαστε, δε, ιδιαίτερα χαρούμενοι διότι βρίσκονται σήμερα εδώ μαζί μας ανώτεροι αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων της φίλης χώρας Αιγύπτου.
We are particularly glad because officers of the Armed Forces of our friendly country of Egypt are present here with us.
Θέλω να ευχαριστήσω, αλλά ιδίως να συγχαρώ, όσους σχεδίασαν και συμμετείχαν στην άσκηση που παρακολουθήσαμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
I wish to thank, but mostly to congratulate, everybody who planned and participated in this exercise which we watched with great interest.
Οι Αξιωματικοί, οι Υπαξιωματικοί, οι οπλίτες, μας γέμισαν περηφάνια αποδεικνύοντας τι σημαίνει να είναι ταγμένος κάποιος στο καθήκον.
The officers, the NCOs, the privates, they made us absolutely proud and proved what it means to serve one's duty.
Ειδικές ευχαριστίες θέλω να απευθύνω στους εφέδρους μας, οι οποίοι αποδεικνύουν στην πράξη την ευρύτερη δυνατότητα της παλλαϊκής άμυνας.
I would like to express my special thanks to our reservists who prove us the broad capabilities of civil defence.
Κλείνοντας, επιθυμώ να επαναλάβω μία διαπίστωση που έκανα ήδη από τις πρώτες επισκέψεις μου στους μεγάλους σχηματισμούς: Χάρη στη δουλειά που γίνεται στις Ένοπλες Δυνάμεις της Πατρίδας μας, με αυτοθυσία από τους άντρες και τις γυναίκες που υπηρετούν σε αυτές, η Ελλάδα της τιμής, του φιλότιμου, της αξιοπρέπειας στέκεται όρθια.
As a conclusion, I wish to reiterate something that I noticed already on one of my first visits to the major formations: thanks to the work of the Armed Forces of our country, to the work of the women and men who serve in them with self-sacrifice, the Greece of honour, eagerness and dignity stands still.
Σας συγχαίρω και σας ευχαριστώ πολύ.
Congratulations and thank you very much.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνοδεύουν ο ΥΦΕΘΑ Γιάννης Λαμπρόπουλος, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The Minister of National Defence was accompanied by the Deputy Minister of National Defence Giannis Lambropoulos, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Η επίσκεψη συνεχίζεται στη ΔΑΝ Μεγίστης και στα φυλάκια των νησίδων Στρογγύλη και Ρω.
The following destinations of the visit will be the Defence Command of Meghisti island and the outposts of Stroggyli and Ro islets.
Συνέντευξη ΥΕΘΑ κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου στην εφημερίδα «REAL NEWS» και στη δημοσιογράφο κα Χρύσα Ταβουλάρη
Interview of Defence Minister Mr. Dimitris Avramopoulos to the newspaper 'REAL NEWS'
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και πάλι η χώρα είναι μπροστά στο δίλημμα μέτρα ή χρεοκοπία και οι πολίτες αναρωτιούνται πλέον, για το τι δεν πάει καλά, αλλά και το γιατί δεν πάει καλά.
JOURNALIST: Once again, the country is facing the dilemma: measures or bankruptcy, and the citizens wonder what is going wrong and also why is it going wrong.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η σωτηρία της πατρίδας μας δεν εναπόκειται στην λήψη νέων μέτρων, που οι πολίτες δεν μπορούν να σηκώσουν, αλλά στην άμεση σύναψη κοινωνικών συμμαχιών, που θα αποτρέψουν οποιαδήποτε νέα επιβάρυνση για τον Έλληνα πολίτη.
AVRAMOPOULOS: Our country's rescue does not depend on taking new measures the citizens cannot take any more, but on immediately concluding new social alliances which will ward any new burden off the Greek citizen.
Παράλληλα, θα δώσουν λύσεις στα έντονα οικονομικά προβλήματα, που δεν μπορούν να περιμένουν.
At the same time, they will offer solution to intense financial problems which can wait no more.
Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη και το κλίμα βαρύ.
The situation is very difficult and the circumstances are serious.
Η εθνική συνεννόηση είναι ανώτερη αξία της Δημοκρατίας και σήμερα επιβάλλεται, για να βγει η χώρα μας από την κρίση.
National understanding is the supreme value of Democracy, currently indispensable in order for our country to come out of the crisis.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η κυβέρνηση Παπαδήμου προέκυψε ως αναπόφευκτη ανάγκη, η οποία δημιουργήθηκε από μια πολιτική που οδήγησε τη χώρα σε μεγάλα και κρίσιμα προβλήματα επιβίωσης.
AVRAMOPOULOS: The government of Papademos emerged as a necessary requirement, which was formed from a policy that led the country to major and crucial survival issues.
Η κυβέρνηση αυτή ανέλαβε την υλοποίηση μιας πολιτικής που αποφασίσθηκε στο Συμβούλιο Κορυφής τον Οκτώβριο του 2011.
This government assumed the implementation of a policy which was decided at the Summit of October 2011.
Με την έννοια αυτή, τόσο οι πολιτικές επιλογές της κυβέρνησης όσο και οι αποφάσεις που λαμβάνονται τοποθετούνται στο πλαίσιο της εντολής που έχει λάβει από τα κόμματα που τη στηρίζουν και ιδιαίτερα από την απόφαση των πολιτικών αρχηγών κατά τη συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
In this sense, the political choices of this government, as well as the decisions taken, are placed in the framework of the mandate it has received from the political parties supporting it, particularly by the political leaders' decision during their meeting with the President of the Hellenic Republic.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Ν.Δ. εμφανίζεται να διαφωνεί με μια σειρά μέτρων καθοριστικής σημασίας.
JOURNALIST: The “Nea Demokratia” party seems to disagree with a series of measures of decisive importance.
Τι δυνατότητες έχει να πιέσει, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη συνοχή της κυβέρνησης και ενδεχομένως την διαπραγμάτευση για το PSI, την υπογραφή της νέας δανειακής σύμβασης και την καταβολή της επόμενης δόσης;
What are the possibilities for it to push, without putting at stake the government's cohesion and maybe even the negotiations on the PSI, the signing of the new loan agreement and the payment of the next tranche?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία έχει πολιτικές θέσεις, ορθολογικά επιχειρήματα και τεκμηριωμένες μελέτες.
AVRAMOPOULOS: The “Nea Demokratia” party has political positions, rational arguments and well-founded research.