natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ιδιαίτερη συγκίνηση, ξαναβρίσκομαι στο Υπουργείο Εξωτερικών, αποδεχόμενος την πρόσκληση της πολιτικής ηγεσίας και του Υπουργού Εξωτερικών, να συμμετάσχω σ' αυτή την ημερίδα για τους πρέσβεις μας στο εξωτερικό.
I am deeply moved to be in the Ministry of Foreign Affairs (MFA), at the invitation of the political leadership and of the Minister of Foreign Affairs (FA) to participate in this one-day conference, organized for Greek Ambassadors serving abroad.
Το γεγονός ότι ήρθα μαζί με τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης και Υπουργό των Οικονομικών τον κ. Βενιζέλο, θέλει να υποδηλώσει, με την παρουσία και του Υπουργού Εξωτερικών, ότι η οικονομική πολιτική, η εξωτερική πολιτική και η αμυντική πολιτική, συγκροτούν τον σκληρό πυρήνα αυτού που ονομάζεται εθνική ισχύς.
The presence both of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr Venizelos, and of the Minister of FA are to underline that economic, foreign and defence policy constitute the core of what is called national power.
Με άλλα λόγια, συνθέτουν μια κρίσιμη μάζα εθνικής ισχύος για κάθε χώρα.
In other words, they make up a critical aggregate of national power for every country.
Είσαστε, συνάδελφοι πρέσβεις στην Ευρώπη, σ' όλο τον κόσμο και γνωρίζετε σήμερα τι βαθιές επιπτώσεις έχει η κρίση στους αμυντικούς προϋπολογισμούς, στη συγκρότηση των Ενόπλων Δυνάμεων, στις επιλογές και προτεραιότητες των πολιτικών ηγεσιών των Υπουργείων Εθνικής Άμυνας.
Colleagues ambassadors in Europe, you are all over the world and you are aware of the deep impact of the crisis on defence budgets, on the establishment of Armed Forces, on the choices and priorities of the political leaderships of the Ministries of National Defence.
Αυτή η κρίση, επηρέασε και πιστεύω ότι θα συνεχίσει να επηρεάζει καταλυτικά, τις πολιτικές των κυβερνήσεων στο χώρο της άμυνας.
This crisis has greatly affected defence policies implemented by governments and will continue doing so.
Δείτε π.χ. στην Ευρώπη τις πολιτικές επιλογές, που μειώνονται κάθετα οι προϋπολογισμοί των αρμόδιων Υπουργείων, με συνέπειες στη μείωση των αμυντικών εξοπλισμών, με συνέπειες ακόμα και στις οροφές δυνάμεων και οπλικών συστημάτων.
Consider the political choices in Europe: budgets of competent Ministries are curtailed, what results in cuts to defence armaments, influencing forces and weapon systems caps.
Ανάλογες πολιτικές περικοπών υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη, με την Γερμανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, να προχωρούν σε φιλόδοξες τομές, τόσο οικονομικές, όσο και λειτουργικές, στο χώρο των Υπουργείων Εθνικής Άμυνας.
Respective curtailment policies are currently taking place in Europe, with Germany, France and the UK launching ambitious changes regarding finances and running costs of their Ministries of Defence (MOD).
Ένα ερώτημα καθ' όλα εύλογο που θα μπορούσε να τεθεί είναι: “μα καλά σε συνθήκες κρίσης, σε συνθήκες δημοσιονομικής στενότητας, σε συνθήκες που βιώνουμε ως λαός και ως χώρα, μπορεί κανείς να αισθάνεται ασφαλής από την πλευρά της Εθνικής Άμυνας, όταν προχωράτε στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας σε περικοπές, σε λειτουργικές δαπάνες, σε αμυντικούς εξοπλισμούς;”
A logical question would be: “How can anyone feel safe when it comes to National Defence, when in the light of the crisis or of fiscal austerity that all of us are afflicted with, both as people and as a country, the Ministry of Defence implements cuts to operational expenses or defence armaments”.
Αγαπητοί συνάδελφοι πιστεύω, ότι αυτό το ερώτημα δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Dear colleagues, I do believe that this question does not correspond to reality.
Δεν πίστεψα ποτέ, πολύ περισσότερο σήμερα, εμπειρικά, ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας και έχοντας βιώσει 22 μήνες άσκησης κυβερνητικής εξουσίας, ότι τα χρήματα κάνουν πάντα και τους ισχυρούς στρατούς.
I have never believed, even less today due to my experience as Minister of National Defence and 22 months in political power, that money can always establish the most powerful armies.
Οι πόροι και οι αμυντικοί προϋπολογισμοί δεν είναι πάντα ευθέως ανάλογοι της ισχύος και της αποτρεπτικής δύναμης των Ενόπλων Δυνάμεων μιας χώρας.
Assets and defence budgets are not always directly proportionate to the power and deterrence force of a country's Armed Forces.
Αυτό δεν μας βγήκε πάντα σε καλό.
This has not always been to our benefit.
Γιατί μπορεί να είχαμε υψηλούς προϋπολογισμούς στην άμυνα σε σχέση με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν, μπορεί να είχαμε τεράστιες αγορές οπλικών συστημάτων μετά την μεταπολίτευση, δεν είμαι όμως καθόλου βέβαιος, εάν είχαμε μια ισορροπία στην σχέση κόστους και οφέλους.
Despite the fact that we had high defence budgets in comparison with the GDP and proceeded with large-scale procurements of weapon systems right after the regime change, I am not at all convinced that we did achieve a cost-benefit balance.
Αν δηλαδή, με άλλα λόγια, είχαμε εξισορροπήσει την αμυντική και στρατιωτική ισχύ, με το τεράστιο κόστος που δαπανήσαμε στην Εθνική Άμυνα.
In other words, I am not sure if we managed to balance defence and military power, by spending greatly on National Defence.
Όμως, οι πραγματικές και ουσιαστικές επιχειρησιακές ανάγκες της χώρας δεν μετρήθηκαν, δεν αξιολογήθηκαν, και πολλές φορές βρεθήκαμε να διαχειριζόμαστε, εκόντες - άκοντες, ένα είδος τεχνητής ζήτησης στο χώρο της άμυνας και των αμυντικών εξοπλισμών.
However, the actual and critical operational needs of the country were not evaluated, and quite often we had to deal with - willingly or not - some kind of artificial demand in the field of defence and defence equipment.
Αυτή η κατάσταση - και όχι μόνο γιατί βιώνουμε μια οικονομική κρίση - δεν μπορούσε να συνεχιστεί.
This situation - not only because of the financial crisis - could not go on.
Έπρεπε να γίνουν τομές και έπρεπε να αξιοποιήσουμε, ακόμα και ως πρόσχημα αν θέλετε, την οικονομική κρίση, για να είμαι ειλικρινής, για να μπορέσουμε να επιφέρουμε ριζικές αλλαγές και αντιλήψεις σε δομές και σε πολιτικές στο χώρο της Εθνικής Άμυνας.
There had to be some changes and to be honest, we had to take advantage, even as a pretext, of the financial crisis, in order to be able to make radical changes and encourage new mentalities in many structures and policies of National Defence.
Με άλλα λόγια εννοώ ότι, ακόμα και αν δεν υπήρχε η οικονομική κρίση, έπρεπε να την ανακαλύψουμε, να την εφεύρουμε, για να ταρακουνήσει συθέμελα δογματικές προσεγγίσεις ή εφησυχασμούς σ' αυτό το χώρο της Άμυνας.
In other words, even if there was no financial crisis, we would have to invent it, so that dogmatic approaches would be eradicated from Defence.
Κάθε χρόνο έχουμε μια σχετική μείωση,από το 2009 που έχουμε την ευθύνη άσκησης της κυβερνητικής εξουσίας.
Since 2009 that we are in political power, there has been an annual, slight decrease.
Το 2010 έκλεισε ο προϋπολογισμός με 2,49% του ΑΕΠ για να φθάσουμε σήμερα 2,13%.
In 2010, the budget was finalized in 2,49% of the GDP, and today we are in 2,13%.
Ελπίζουμε να κλείσει σ' αυτό το ποσοστό ο αμυντικός προϋπολογισμός στο τέλος του 2011.
We hope the defence budget will be finalized at this percentage by the end of 2011.
Θα με ρωτήσετε ως πολιτικό προϊστάμενο του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας: “σας έχει επηρεάσει σε βασικές επιλογές, αυτή η μείωση;”
Being the political supervisor of the Ministry of National Defence, one might ask me: “Has this reduction influenced your way of making decisions?”
Γιατί μια χώρα δεν είναι, ούτε πρέπει να αισθάνεται ισχυρή, αν αγοράζει συνεχώς όπλα.
A country is not powerful, and should not feel as such, due to constant weapons procurements.
Μια χώρα μπορεί και πρέπει να αισθάνεται ισχυρή, αν αξιοποιεί τα οπλικά της συστήματα στο έπακρο.
A country is powerful when it can make the most of its weapon systems.
Να έχει δηλαδή πλήρη επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα και ετοιμότητα.
That is, to have full operational efficiency and readiness.
Αυτό το στοιχείο, αυτό το κριτήριο, ποτέ δεν ήταν σε υψηλά επίπεδα στη χώρα μας και στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
This element, this criterion, has never been highly appreciated in our country or the MOD.
Όμως οφείλαμε να το κάνουμε και το κάνουμε, χωρίς να υπολογίζουμε το πολιτικό κόστος, χωρίς να υπολογίζουμε διάφορες ανέξοδες κραυγές ενός κατασκευασμένου πατριωτισμού.
However, we had to do it and we did it, ignoring the political cost and the easily expressed opinions of artificial patriotism.
Να προχωρήσουμε στην εμπέδωση ενός νέου αισθήματος εθνικής ασφάλειας στη χώρα, πολύ περισσότερο σ' αυτή την συγκυρία, που ρηγματώνεται η κοινωνική συνοχή, κλονίζεται η αυτοπεποίθηση του λαού.
We must inspire the country with a new feeling of national security, especially now that social cohesion is collapsing and the confidence of people is being shuddered.
Εμείς πρέπει να το εμπεδώσουμε ενισχύοντας τις Ένοπλες Δυνάμεις ουσιαστικά.
We have to inspire this, by reinforcing the Armed Forces in a significant way.
Και θέλω να πω ότι αισθάνομαι υπερήφανος και η πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Άμυνας αισθάνεται υπερήφανη γιατί έχουμε κάνει καθημερινή πράξη την εθνική συνεννόηση, την ευρύτερη συναίνεση των πολιτικών δυνάμεων της χώρας.
I would like to say that I feel really proud, and the political leadership of the MOD shares the same feeling, because we have put into action national understanding and a wider consent among the political powers of the country.
Γιατί εάν έχει ανάγκη από κάτι ο ευαίσθητος χώρος των Ενόπλων Δυνάμεων, είναι η εθνική συναίνεση, η απομάκρυνση από αντιλήψεις του παρελθόντος περί κομματοκρατίας, περί εφόδου στα “χειμερινά ή θερινά ανάκτορα”, ώστε με την εναλλαγή των κυβερνήσεων στην εξουσία να έχουμε αναταράξεις στον ευαίσθητο χώρο της στρατιωτικής ηγεσίας και γενικότερα στο χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων.
If the critical field of the Armed Forces requires something, that is national consent; it demands that we stay away from old perceptions that embrace the concept of party dominance; because shifting of governments causes disorder in the field of military leadership, and the Armed Forces in general.
Γιατί στόχος μας, στρατηγική μας ως Κυβέρνηση, η οποία συναντά την αποδοχή και ευρύτερα των πολιτικών δυνάμεων, είναι η Ελλάδα, παρά την εσωτερική κρίση που βιώνει, παρά τα προβλήματα στην Ευρώπη και στο διεθνές σύστημα, να είναι ενεργά παρούσα, στους διεθνείς, στους ευρωπαϊκούς και τους περιφερειακούς οργανισμούς, είτε είναι οικονομικοί, είτε πολύ περισσότερο, κατά το λόγο της αρμοδιότητάς μου, αμυντικού χαρακτήρα οργανισμοί.
Our goal, our strategy as Government which is globally accepted by the political forces, is Greece; despite the crisis, despite the problems in Europe and the international system, Greece should be actively present in the international, European and regional organizations, be those economic or defensive.
Το υπερασπιζόμαστε στην Ατλαντική Συμμαχία, στις διμερείς μας σχέσεις, με φίλους, εταίρους, με γεωγραφικά γειτνιάζουσες χώρες.
We promote this within NATO, in our bilateral relations with friends, partners and neighbouring countries.
Το υπερασπιζόμαστε πάντα με αίσθημα εθνικής ευθύνης και έχοντας, ως βασικές προτεραιότητες, την υπεράσπιση των εθνικών συμφερόντων της χώρας, την υπεράσπιση της στρατηγικής προστιθέμενης αξίας της χώρας, όπου χρειαστεί.
We always defend this with a feeling of national responsibility and with our main priority being the defence of the country's national interests and strategic added value, wherever required.
Κυρίως η παρουσία μας εκτυλίσσεται σε τρεις χώρους, σε τρία επίπεδα.
Our presence is mainly developing in three fields, three levels.
Στη διμερή σχέση, θα μου επιτρέψετε να πω, γιατί θέλω να είμαι αρκετά σύντομος ώστε να μας δοθεί η δυνατότητα στη συνέχεια να κάνουμε διάλογο και εάν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, θα ήθελα να θίξω τρία επιμέρους στοιχεία.
At a bilateral level, which is of interest to many of you, at the multilateral and regional level of the European Union and NATO which is of equal interest to many of my colleagues ambassadors, and of course, at an international level, in the frame of the UN.
Ο χώρος των Βαλκανίων είναι ο προνομιακός μας χώρος και για την άσκηση αμυντικής διπλωματίας.
The area of the Balkans is a privileged one which enables the exercise of defence diplomacy.
Και το υλοποιούμε, είτε μέσω συμφωνιών διμερούς στρατιωτικής και αμυντικής συνεργασίας, είτε μέσα από ευρύτερα θεσμικά μορφώματα, όπως είναι η Ταξιαρχία της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο της πάλαι ποτέ βαλκανικής πρωτοβουλίας ή πρωτοβουλίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είτε μέσα από την υποδοχή των θεσμικών μορφών στα θέματα άμυνας, που έχει οργανώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και αναφέρομαι σ' αυτά, που όλοι γνωρίζουμε, τα Battlegroups, ανάμεσα στα οποία είναι και το HELBROC που βρίσκεται στη χώρα μας.
We implement this through agreements of bilateral military and defence cooperation, through wider institutional groupings, such as SEEBRIG in the frame of the former Balkan initiative or initiative of Southeastern Europe, through the acceptance of institutional groups in the defence field established by the EU, that is Battlegroups such as HELBROC which is established in our country.
Το δεύτερο υποσημείο είναι οι διμερείς στρατιωτικές σχέσεις, αμυντικές σχέσεις, ευρύτερες, αν θέλετε, σχέσεις με την Τουρκία.
Second, with regard to the bilateral military and defence relations with Turkey.
Για αυτό υπάρχουν εδώ πολύ πιο κατάλληλοι να μιλήσουν και είμαι βέβαιος ότι έχουν μιλήσει με πρώτον τον συνάδελφό μου Υπουργό Εξωτερικών.
On our behalf, I would like to say that the Greek people have nothing to worry about when it comes to the existing threat of Turkey.
Για μας το δόγμα απέναντι στην Τουρκία είναι ένα δόγμα αμυντικό και συγχρόνως αποτρεπτικό.
Our doctrine when it comes to Turkey is of defensive and at the same time, of deterring character.
Ένα δόγμα που λειτουργεί ανασχετικά στην όποια προσπάθεια της Τουρκίας να κερδίσει σημεία, γιατί εκτιμούμε και στρατιωτικά ότι η όποια κρίση με την Τουρκία δεν θα πάρει την μορφή ενός γενικευμένου πολέμου, αλλά θα πάρει την μορφή, κατά πάσα πιθανότητα, μιας σημειακής κρίσης, μιας σημειακής σύγκρουσης.
It aims to prevent any eventual attempt made by Turkey to acquire local points; because we believe that any military crisis with Turkey will not take the form of a generalized war, rather that of a localized crisis or localized conflict.
Έχουμε παράλληλα - και αυτό πρέπει να σας το πω για όσους από τους συναδέλφους υπηρετούν στα Βαλκάνια - αποχαρακτηρίσει την πάλαι ποτέ μεταπολεμική βαλκανική απειλή, ή διαφορετικά την από Βορρά απειλή.
At the same time, we have - and I need to say this for all colleagues serving in the Balkans - declassified the once post-war Balkan threat or else, the Northern threat.
Για την νέα πολιτική άμυνας και ασφάλειας, δεν υπάρχει πλέον από Βορρά απειλή.
According to the new defence and security policy there is no threat coming from the North.
Υπάρχουν σύμμαχοι, υπάρχουν εταίροι, υπάρχουν εν δυνάμει μέλη στους Ευρωατλαντικούς θεσμούς.
There are allies, there are partners, and there are possible members of the Euro-atlantic institutions.
Δεν υπάρχει όμως σε καμία περίπτωση μια τέτοια απειλή.
But in any case, there is no such threat.
Και πιο συγκεκριμένα, από την Τουρκία.
This is of great assistance to us.
Όμως, από άποψη δόγματος, από άποψη στρατηγικής ο χώρος των Βαλκανίων παύει πλέον να συνιστά απειλή.
It helps us concentrate our forces there where threats really exist.
Και αυτό σημαίνει μια πλήρη αναδιάταξη των δυνάμεών μας στο χώρο της Κεντρικής και Δυτικής Μακεδονίας.
This cannot be done instantly, because it is expensive; nevertheless, it is currently underway.
Αυτό μας βοηθάει πάρα πολύ.
This is what we call the new force structure.
Κάτι που δεν είναι εύκολο να γίνει από τη μια στιγμή στην άλλη γιατί είναι και κοστοβόρο αλλά είναι εν εξελίξει.
We also provide all discussions with the military and operational know-how, regarding issues of stance and practices on behalf of Turkey, both in the air and at sea.
Είναι αυτό που λέμε και αυτό που είπα προηγουμένως, η νέα δομή δυνάμεων.
Just a small remark that may be of use to your work.
Και βεβαίως, παρέχουμε το στρατιωτικό και επιχειρησιακό “know how” σε όλες τις συζητήσεις που γίνονται για τα θέματα της συμπεριφοράς και της πρακτικής της Τουρκίας στον αέρα και στη θάλασσα.
Comparatively speaking, during the past years, there has been a declining tendency, what results in a significant quantitative decrease of violations of the FIR and of the National Air Space.
Μια μικρή παρένθεση για ό,τι χρειαστεί στη δουλειά σας.
On other hand, naval activity has increased.
Γενικότερα τα τελευταία χρόνια, συγκριτικά, θέλουμε να πούμε ότι έχουμε μια πτωτική πορεία.
Many times, the Hellenic Navy ascertains such violations that either take the form of halting or other forms of passage.
Αντίθετα διακρίνουμε μια αύξηση της δραστηριότητας στο χώρο της θάλασσας.
The third part of this bilateral level refers to the relations with Cyprus.
Και αυτό πρέπει να το συνδέσουμε με μια αυξανόμενη τάση της Τουρκίας να αναδείξει την ναυτική της παρουσία, όχι μόνο στο Αιγαίο, αλλά ως περιφερειακή δύναμη στο χώρο της Ανατολικής Μεσογείου και πέραν της Ανατολικής Μεσογείου, στον ευρύτερο χώρο της Μεσογείου.
Just a week ago, I was in Cyprus for three days, right after the tragic accident that caused a psychological and existential shock to the Cypriot people and affected the balance of the political system as well.
Όχι ότι η αυξημένη αυτή ναυτική παρουσία αντιστρατεύεται πάντα το Διεθνές Δίκαιο της θάλασσας και κυρίως την “αβλαβή διέλευση”.
It may sound complicated to you, but this is what exactly depicts institutional and political developments in the European Union, following the Treaty of Lisbon.
Πολλές φορές καταγράφονται από το Πολεμικό μας Ναυτικό τέτοιου είδους παραβιάσεις, είτε με το “κράτημα των μηχανών”, είτε με άλλες μορφές στη διαδρομή.
It actually replaces a term of the past that was more rhetorical and psychological than practical, in a realistic and effective way.
Μόλις πριν μια εβδομάδα βρισκόμουν, για τρεις μέρες στην Κύπρο, μετά από αυτό το τραγικό δυστύχημα και το ψυχολογικό και υπαρξιακό σοκ που αισθάνεται πλέον και βιώνει ο Κυπριακός Ελληνισμός, ένα σοκ που επηρεάζει και τις ισορροπίες του πολιτικού συστήματος.
Despite the institutional advancements provided for by the Treaty as to defence and security, through the Permanent Structured Cooperation and solidarity and mutual assistance clauses, there is no one to claim that great progress has been made.
Εννοώ, το περίφημο ενιαίο αμυντικό δόγμα και τον ενιαίο αμυντικό χώρο ανάμεσα στην Κύπρο και στην Ελλάδα.
With regard to the relations between the EU and NATO, these have to be inter-organizational ones.
Τόσο μέσα από την εκ των συνθηκών παρουσία της ΕΛΔΥΚ, όσο και μέσα από την ενίσχυση, στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας, της Εθνικής Φρουράς.
For us, this is the point of departure for any negotiating attempt that will take place in the near future.
Και θα συνεχίσουμε σ' αυτή την κατεύθυνση.
The second part relates to the relations with NATO.
Το δεύτερο επίπεδο, είναι το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have just completed a very important negotiation.
Εκεί, παρά τις θεσμικές προόδους που κατεγράφησαν στην Συνθήκη στο χώρο της άμυνας και της ασφάλειας, μέσα από την μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία, μέσα από τις ρήτρες αλληλεγγύης και αμοιβαίας συνδρομής, δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι έχουμε κάνει μεγάλες προόδους.
I would like to congratulate all colleagues, of the MFA to begin with, its leadership and all colleagues who contributed to this successful completion for the interests of our country: the negotiation for the new command structure of the North-Atlantic Alliance.
Βεβαίως εκεί πρέπει να δουλέψουμε και μπορούμε να δουλέψουμε στο πλαίσιο δυναμικών πρωτοβουλιών για να δώσουμε περιεχόμενο σ' αυτούς τους θεσμούς, σ' αυτές τις νέες θεσμικές διαδικασίες.
Deactivation of Air HQ Izmir actually highlights the end of an era: an era of tension in the frame of the Atlantic Alliance.
Μεγάλο και σημαντικό κεφάλαιο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι σχέσεις με το ΝΑΤΟ, με την Ατλαντική Συμμαχία.
We will try so that institutional texts and practices of the past be eradicated or considerably marginalized.
Όμως, σε καμία περίπτωση η κρίση στις σχέσεις με την Τουρκία, πολύ περισσότερο η αντίληψη της Τουρκίας απέναντι στην Κυπριακή Δημοκρατία, δεν μπορεί να υποβαθμίσει τον ισότιμο, τον κυριαρχικό ρόλο ενός κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι η Κυπριακή Δημοκρατία στις σχέσεις με το ΝΑΤΟ.
I would like to ask our diplomatic personnel, our embassies around the world to provide as much support and assistance possible, whether asked by the political leadership of the MFA or the MOD, or asked by entrepreneurs of the defence industries, in order to establish cooperation with the countries you are assigned to.
Αυτό είναι ξεκάθαρο, για την Κυβέρνησή μας και για τα δυο συναρμόδια Υπουργεία Εξωτερικών και Εθνικής Άμυνας.
We will never say that due to the crisis the country is no longer interested in defence equipment.
Γιατί πετύχαμε τελικά να εξαλείψουμε όλες εκείνες τις πηγές έντασης και σύγκρουσης που είχαν δημιουργηθεί στη περιοχή της Νοτιοανατολικής Μεσογείου, στη νότια πτέρυγα του ΝΑΤΟ.
Therefore, try to be flexible during your talks, by stressing that the new institutional frame of the country has been radically modified to enhance transparency.
Στη νότια πτέρυγα του ΝΑΤΟ πρέπει τελικά να επικρατήσουν οι ίδιες σχέσεις, οι ίδιοι κανόνες, οι ίδιες συμπεριφορές και οι ίδιες πρακτικές που ισχύουν σε κάθε άλλη στρατιωτική πτέρυγα.
We are really happy to have promoted these relations to an inter-state level, both with the USA and other European countries.
Θα προσπαθήσουμε, ώστε θεσμικά κείμενα και πρακτικές του παρελθόντος να εξαλειφθούν ή ουσιαστικά να περιθωριοποιηθούν.
The goal of our government and of both competent ministries is to further develop these relations.
Και μπορώ να σας πω και πολλοί από τους συναδέλφους πρέσβεις το γνωρίζουν, είμαστε σε καλό δρόμο.
As of early September, I will be in Israel to sign a bilateral agreement of defence and military cooperation with my counterpart Minister of Defence.
Όπως σε καλό δρόμο είμαστε στην εξελισσόμενη διαπραγμάτευση για την στελέχωση των σημαντικών επιχειρησιακών θέσεων στο πλαίσιο της νέας δομής διοίκησης της συμμαχίας.
We are moving forward with this cooperation, not only in traditional fields, such as talks and mutual visits.
Ασφαλώς και η Λάρισα, επειδή ακούω πολλές φορές κριτικές για το CAOC της Λάρισας, θα παραμείνει.
This cooperation has taken the form of joint exercises, which is of great interest to the Israeli side.
Θα παραμείνει στο πλαίσιο του υπογεγραμμένου μνημονίου συνεννόησης με το SHAPE και για να συμβάλει στις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ και ασφαλώς θα παραμείνει πάντα και στο πλαίσιο του εθνικού μας σχεδιασμού.
However, in no case would the development of relations with Israel mean a downgrade of the relations with the Arab world, with our friends the Arab people, with the countries of the wider Middle East.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ ιδιαίτερα στις στρατιωτικές και αμυντικές σχέσεις με το Ισραήλ.
I know there is a generalized feeling of concern within the National Defence General Staff.
Γιατί μεγιστοποιεί την στρατηγική προστιθέμενη αξία της χώρας μας σ' αυτό τον γεωστρατηγικό και γεωοικονομικό χώρα.
To what extent will the financial crisis affect our participation in the said missions?
Αρχές Σεπτεμβρίου θα βρίσκομαι στο Ισραήλ για να υπογράψω με τον συνάδελφό μου Υπουργό Άμυνας, διμερή συμφωνία αμυντικής και στρατιωτικής συνεργασίας.
Furthermore, I would like to ask you to avoid being too hasty in sacrificing vital and critical missions, and to evaluate things using political criteria, just like those mentioned earlier.
Αυτή η συνεργασία έχει πάρει την μορφή και κοινών ασκήσεων, κάτι που ενδιαφέρει ιδιαίτερα την ισραηλινή πλευρά.
It is, indeed, important to believe that the solution to our problems, even to the financial ones, would be more shared action, more shared defence and security policy.
Σε καμία περίπτωση όμως η ανάπτυξη των σχέσεων με το Ισραήλ δεν σημαίνει υποβάθμιση των σχέσεων με τον αραβικό κόσμο, με τους φίλους αραβικούς λαούς, με τις χώρες της ευρύτερης Μέσης Ανατολής.
In this frame, I wonder if we can really take up new initiatives, or use the same we took up for clauses such as permanent cooperation in issues that the two Ministries are competent for.