natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα, η γενέτειρα των Ολυμπιακών Αγώνων, της Ολυμπιακής Ιδέας και του κλασσικού αθλητισμού, διαθέτει μεγάλη παράδοση οργάνωσης και συμμετοχής στα μεγαλύτερα αθλητικά γεγονότα.
Greece, the birthplace of the Olympic Games, the Olympic Idea and classical athletics, has a long tradition of organizing and participating in major sporting events.
Το Υπουργείο Εξωτερικών χειρίζεται, από κοινού με άλλους συναρμόδιους φορείς, θέματα που αφορούν τις διεθνείς αθλητικές σχέσεις και εκδηλώσεις, τους Ολυμπιακούς Αγώνες, την πρωτοβουλία της Ολυμπιακής Εκεχειρίας, καθώς και την προετοιμασία και σύναψη διεθνών συμφωνιών αθλητικής συνεργασίας.
The Foreign Ministry, together with other, co-competent Ministries, handles issues that concern international sports relations and events, the Olympic Games, the Olympic Truce initiative, and the preparation and conclusion of international sports cooperation agreements.
Στο ίδιο αυτό γενικό πλαίσιο αρμοδιοτήτων εντάσσονται:
Included in this general framework are:
- Η συνεργασία, σε διεθνείς οργανισμούς, με την εκάστοτε χώρα που διοργανώνει Ολυμπιακούς Αγώνες, για την έκδοση ψηφισμάτων με θέμα την Ολυμπιακή Εκεχειρία.
• Cooperation, in international organizations, with the given country hosting Olympic Games, on issuing the Olympic Truce resolution.
Στο πλαίσιο αυτό, στην 24η Σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη, υιοθετήθηκε, ενόψει των χειμερινών Αγώνων του Sochi, το ψήφισμα «Promoting human rights through Sports and the Olympic Ideal».
In this context, at the 24th Meeting of the Human Rights Council, in Geneva, the resolution on “Promoting human rights through Sports and the Olympic Ideal” was adopted ahead of the Sochi Winter Olympics.
Επίσης, τον Οκτώβριο του 2015, η Γεν. Συνέλευση του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη υιοθέτησε το ψήφισμα «Building a peaceful and better world through Sports and the Olympic Ideal».
Moreover, in October 2015, in New York City, the UN General Assembly adopted the resolution on “Building a peaceful and better world through Sports and the Olympic Ideal.”
- Η εξέταση της πορείας των υποψηφιοτήτων για τη διοργάνωση μελλοντικών, διεθνών αθλητικών οργανώσεων και η παρακολούθηση της προετοιμασίας των διοργανώσεων, ο τόπος διεξαγωγής των οποίων έχει ήδη αποφασιστεί.
• Examination of the course of candidacies for the hosting of future international sporting events and monitoring of the preparations for events once a venue has been chosen.
- Η συνεργασία με την Ελληνική Ολυμπιακή και Παραολυμπιακή Επιτροπή και με τις κατά άθλημα Ομοσπονδίες και Συλλόγους.
• Cooperation with the Greek Olympic and Paralympic Committees and with the Federations and Associations of individual sports.
- Η συνεργασία με το Διεθνές Κέντρο Ολυμπιακής Εκεχειρίας.
• Cooperation with the International Olympic Truce Centre.
- Η συνεργασία με τις ξένες Πρεσβείες στην Ελλάδα και η συνεννόηση για την αντιμετώπιση και λήψη ειδικότερων μέτρων ασφαλείας για ξένες αθλητικές αποστολές που αγωνίζονται στη χώρα μας.
• Cooperation with Embassies in Greece and consultation on the taking of special security measures for sports delegations competing in our country.
- Η προετοιμασία διεθνών συμφωνιών αθλητικής συνεργασίας.
• Preparation of international agreements on sports cooperation.
Η χώρα μας διατηρεί υψηλό επίπεδο συνεργασίας σε διεθνή και περιφερειακά θέματα, στο πλαίσιο του ΟΗΕ, διεθνών οργανισμών και σε διάφορα διεθνή βήματα.
Our country has a high level of cooperation on international and regional issues within the framework of the United Nations, international organisations and on various other international forums.
Η πολιτιστική παρουσία υλοποιείται με εκδηλώσεις που διοργανώνει η Πρεσβεία με την συνδρομή της Δ/νσης Μορφωτικών Σχέσεων του ΥΠΕΞ.
Our Embassy has a cultural presence in the country and holds events funded by the Foreign Ministry's Directorate of Educational Relations.
Υπάρχει Ορθόδοξος Ναός στη Λίμα, ο οποίος κτίστηκε από Ρώσους μετανάστες και έχει περιέλθει στην δικαιοδοσία της Ελληνορθόδοξου Αρχιεπισκοπής Νοτίου Αμερικής με έδρα το Μπουένος Άιρες.
They are concentrated mostly in Lima and include many entrepreneurs and business executives, most of which are second and third generation Greeks.
Η Ορθόδοξη Κοινότητα του Περού αποτελείται από Ορθόδοξους: Έλληνες, Ρώσους, Παλαιστίνιους, Ουκρανούς, Σέρβους, Ρουμάνους, και Περουβιανούς
There is a Greek Community established in Lima, which seeks to gather all the Greeks by organizing various events.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες του Περού που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ...
The Orthodox Community of Peru mostly consists of: Greek, Russian, Palestinian, Ukrainian, Romanian and Peruvian Christian Orthodox.
To Yπουργείο Εξωτερικών, μέσω της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών Σχέσεων, προωθεί και στηρίζει τις προσπάθειες και δράσεις των ελληνικών φορέων και επιχειρήσεων στο εξωτερικό.
The Foreign Ministry, through the competent Directorate General for Economic Relations, promotes and supports the efforts and actions of Greek agencies and businesses abroad.
Οι εξωστρεφείς φορείς και επιχειρήσεις καλούνται να υποβάλουν στην αρμόδια Διεύθυνση (Β8 Δ/νση, τηλ: 210 368 2765-2766, email:
Agencies and businesses active abroad are invited to submit to the competent Directorate (Β8 Directorate, tel: 210 368 2765-2766, email:
) τις προτάσεις τους, τα αιτήματά τους αλλά και τις ιδέες τους για ενίσχυση της ελληνικής επιχειρηματικότητας στο εξωτερικό (επενδύσεις - εξαγωγές).
) their proposals, requests and ideas for strengthening Greek entrepreneurship abroad (investments/exports).
Οι προτάσεις θα αξιολογούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Εξωτερικών, με σκοπό την ενδεχόμενη στήριξή τους ή την, από κοινού με το Υπουργείο, υλοποίησή τους.
The proposals will be evaluated by the competent services of the Foreign Ministry, with the prospect of their being supported by or implemented jointly with the Ministry
Aπάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κωνσταντίνου Κούτρα, σε χθεσινές δηλώσεις εκπροσώπου Καγκελαρίας για την ανάγκη ύπαρξης «συντεταγμένης» κατάστασης στο Αιγαίο για την αντιμετώπιση του προσφυγικού ζητήματος
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to yesterday's statements from a spokesperson for the Chancellor regarding the need for a “coordinated” scheme in the Aegean for confronting the refugee issue
«Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους φίλους και εταίρους μας στην ΕΕ και στο ΝΑΤΟ ότι χρόνια τώρα η Ελλάδα, η οποία βρίσκεται στο σταυροδρόμι της προσφυγικής κρίσης, υπογραμμίζει την ανάγκη μιας «συντεταγμένης» ευρωπαϊκής δράσης όσον αφορά στη διαχείριση της προσφυγικής και μεταναστευτικής κρίσης.
“We would like to remind our friends and partners in the EU and NATO that, for years now, Greece, which is at the crossroads of the refugee crisis, has been underscoring the need for “coordinated” European action with regard to the management of the refugee and migration crisis.
Μιας δράσης που θα συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της FRONTEX, στην αναθεώρηση του ανεφάρμοστου καθεστώτος του Δουβλίνο ΙΙ, στην ενίσχυση των χωρών διέλευσης και υποδοχής προσφύγων, στην εφαρμογή του Ελληνοτουρκικού πρωτοκόλλου επανεισδοχής αλλά και της Συμφωνίας Επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας.
Action that consists in, among other things, strengthening FRONTEX, revision of the inapplicable status of the Dublin II agreement, the supporting of refugee transit and reception countries, the implementation of the Greek-Turkish readmission protocol and the EU-Turkey Readmission Agreement.
Πρέπει να γίνει κατανοητό από όλους ότι η Ελλάδα, με τεράστιο κόστος, προστατεύει τα σύνορά της που είναι τα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης.
It has to be understood by everyone that Greece, at a huge cost, is protecting its borders, which are the external borders of Europe.
Εξυπακούεται ότι η ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής συνεισφοράς σε αυτή την απαιτητική αποστολή είναι όχι μόνο καλοδεχούμενη αλλά και αναγκαία.
It goes without saying that the strengthening of the European contribution to this demanding mission would not only be welcome, but is also vital.
Η κρίση αυτή είναι προφανώς ένα φλέγον ευρωπαϊκό, αν όχι παγκόσμιο, πρόβλημα και σε ένα πρόβλημα ευρωπαϊκό πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή λύση.
This crisis is obviously an urgent European, if not global, problem, and a European problem requires a European solution.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή πρόκληση αναφορικά με το προσφυγικό ζήτημα συνίσταται στη διαμόρφωση μιας «συντεταγμένης» κατάστασης στις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι πρόσφυγες, στις χώρες από τις οποίες διέρχονται οι πρόσφυγες και, βεβαίως, στην Ευρώπη, τα ανθρωπιστικά ιδεώδη της οποίας επιβάλλουν την υποδοχή των προσφύγων πολέμου.
The great European challenge with regard to the refugee issues lies in the shaping of a “coordinated” state of affairs in refugees' countries of origin, in countries the refugees transit, and, of course, in Europe, whose humanitarian ideals render imperative the reception of war refugees.
Θέση της Ελλάδας είναι ότι πρέπει να εξετασθούν τα αίτια του προβλήματος και σύσσωμη η ΕΕ να εργαστεί εντατικά και εποικοδομητικά για την εξεύρεση μιας δίκαιης και δημοκρατικής πολιτικής λύσης όχι μόνο στο συριακό πρόβλημα αλλά και στο ζήτημα της Λιβύης.
Greece's position is that we need to examine the root causes of the problem, and that the whole of the EU needs to work intensively and constructively to find a just and democratic political solution not just to the Syrian problem, but also to the Libyan issue.
Η ΕΕ πρέπει, παράλληλα, να διαμορφώσει μια συνολική στρατηγική για τη στήριξη της Ιορδανίας και του Λιβάνου - χώρες που επίσης δέχονται τεράστιες προσφυγικές ροές - αλλά και της σταθερότητας στην Αίγυπτο.
At the same time, the EU needs to shape a comprehensive strategy for supporting Jordan and Lebanon - countries that are also receiving huge refugee flows - as well as stability in Egypt.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελληνική Κυβέρνηση επιδιώκει πολυεπίπεδη συνεργασία με την Τουρκία για την καλύτερη αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και την πάταξη των δικτύων παράνομης διακίνησης.
In this context, the Greek government is pursuing multilevel cooperation with Turkey to optimize management of the refugee crisis and crack down on trafficking networks.
Αυτό, όμως, εξυπακούεται ότι μπορεί να γίνει μόνο οργανωμένα σε τομείς όπως π.χ. η ανταλλαγή πληροφοριών ή η επανεισδοχή.
But it is understood that this can be done in an organized manner only in areas such as exchange of information or readmission.
Παρέλκει, τέλος, να επισημάνουμε ότι η Ελλάδα, η οποία φυλάσσει τα σύνορα της Ευρώπης στο Αιγαίο και τη Μεσόγειο, ουδέποτε διανοήθηκε να αναθέσει στο πολεμικό της ναυτικό ή στις ένοπλες δυνάμεις της, γενικότερα, την αντιμετώπιση των προσφύγων πολέμου ούτε μπορεί να συζητήσει καν καινοφανείς ιδέες που έχουν δει το φως της δημοσιότητας εσχάτως, όπως αυτή της κοινής ελληνοτουρκικής περιπολίας των θαλασσίων συνόρων.
Finally, we need hardly say that Greece, which guards Europe's borders in the Aegean and the Mediterranean, never considered assigning to its navy or armed forces in general the task of confronting refugees of war, and nor can it even discuss the novel ideas expressed lately, such as that of joint Greek-Turkish patrolling of maritime borders.
Ήρθε η ώρα να σταματήσει επιτέλους το παιχνίδι απόδοσης ευθυνών και να επικεντρωθούμε στην λύση».
The time has arrived, at long last, to stop playing the blame game and focus on the solution.”
Θα σας ενημερώσουμε για τα τηλέφωνα επικοινωνίας μαζί του με email.
I'll let you know his contact information.
Ξεκινώ με το πρόγραμμα της ηγεσίας του Υπουργείου.
I'll start with the programme for the coming week.
Την Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου ο κ. Υπουργός θα έχει συνομιλίες με τον Υπουργό Εξωτερικών του Λιβάνου, Adnan MANSOUR, στο πλαίσιο πραγματοποίησης επίσημης επίσκεψης στην Ελλάδα του Προέδρου του Λιβάνου, Στρατηγού Michel Sleiman.
On Friday, 7 December, Foreign Minister Avramopoulos will have talks with his Lebanese counterpart Adnan Mansour, within the framework of Lebanese President Michel Sleiman's state visit to Greece.
Στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συμμετάσχει στις εργασίες των Συμβουλίων Εξωτερικών και Γενικών Υποθέσεων.
On Monday and Tuesday, 10 and 11 December, Mr. Avramopoulos will be in Brussels to participate in the proceedings of the Foreign Affairs and General Affairs Councils (FAC/GAC).
Τον κ. Υπουργό θα συνοδεύσει ο Υφυπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Κούρκουλας.
He will be accompanied by Deputy Foreign Minister Kourkoulas.
Τη Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα παρακαθίσει σε γεύμα εργασίας του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, κατά το οποίο θα συζητηθεί η ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή.
At the FAC working luncheon on Monday, 10 December, the Foreign Ministers will discuss the Middle East peace process.
Την ίδια ημέρα θα συναντηθεί με αντιπροσωπεία του Υπουργείου Εξωτερικών της Κίνας, η οποία επισκέπτεται τη χώρα μας, την Ιταλία και την Ισπανία, προκειμένου να διερευνήσει νέες δυνατότητες επενδύσεων.
On the same day, he will meet with a Chinese Foreign Ministry delegation that is visiting Greece, Italy and Spain to explore new potential for investments.
Την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου, ο Γενικός Γραμματέας ΔΟΣ&ΑΣ θα συναντηθεί με τον Αντιπρόεδρο του Κινεζικού Επιμελητηρίου για την Προώθηση του Διεθνούς Εμπορίου, κ. WANG Jinzhen και εκπροσώπους σημαντικών κινεζικών εταιριών, όπως η τράπεζα ICBC και η China State Shipbuilding Corporation.
On Wednesday, 12 December, Mr. Mihalos will meet with the Vice Chairman of the Chinese Council for Promotion of International Trade, Mr. Wang Jinzhen, and representatives of major Chinese enterprises, including ICBC and the China State Shipbuilding Corporation.
Τέλος, την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου θα συμμετάσχει σε συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης με θέμα: «Οι αναπτυξιακές δυνατότητες και προοπτικές στους τομείς του περιβάλλοντος και της καθαρής ενέργειας», που θα λάβει χώρα στο πλαίσιο του συνεδρίου «Περιβάλλον και Ανάπτυξη» του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδας.
Finally, on Friday, 14 December, Mr. Mihalos will participate in a roundtable discussion on “Development potential and prospects in the sectors of environment and clean energy,” which will take place within the framework of the Greek Technical Chamber's “Environment and Development” conference.
Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε ερωτήσεις.
That's it for announcements.
Σκοπός μας και προσπάθειά μας είναι, όπως σας είπα προηγουμένως, κάθε χώρα της περιοχής να έρχεται όλο και πιο κοντά στα ευρωπαϊκά πρότυπα, να εκπληρώνει τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που έχουν τεθεί προκειμένου να μπορέσει ομαλά να προχωρήσει η πορεία της προς τους θεσμούς αυτούς.
The objective of our efforts, as I just said, if for each country in the region to come closer and closer to European standards, to meet the criteria and conditions that have been set so that they can proceed smoothly on their course towards these institutions.
Μπορώ όμως να σας πω ότι το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων περιγράφεται με σαφήνεια στις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 και 845, όπως και στην Ενδιάμεση Συμφωνία.
What I can say is that the subject of the negotiations is set down clearly in the relevant UN Security Council resolutions - Resolutions 817 and 845 - and in the Interim Accord.
Επιδίωξη της Ελλάδας είναι να πετύχουμε λύση και αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη πολιτικής βούλησης.
What Greece wants to do is achieve a solution, and that presupposes the existence of political will.
Έχουμε αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες όλα αυτά τα χρόνια προκειμένου να γίνουν βήματα προς τα εμπρός και νομίζω ότι η σημαντικότερη πρωτοβουλία ήταν η πρόσφατη επιστολή-πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ελλάδας, με την οποία η χώρα μας πρότεινε την υπογραφή ενός Μνημονίου Κατανόησης, στο οποίο περιγράφεται με ακρίβεια το πλαίσιο και οι παράμετροι της επιδιωκόμενης λύσης, οι οποίες θα πρέπει να γίνουν σεβαστές.
We have taken major initiatives throughout these years so that steps forward might be made, and I think that the most important initiative was the resent letter/proposal of the Greek Foreign Minister, through which our country proposed the signing of a Memorandum of Understanding that would set out precisely the framework that could give us the parameters that need to be respected if we are to reach a solution.
Δυστυχώς, από την απάντηση που λάβαμε από την πλευρά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας απουσιάζει η ουσία.
Unfortunately, the response we got from the Former Yugoslav Republic of Macedonia lacked substance.
Λάβαμε μεν μία επιστολή, στην οποία όμως δεν υπάρχει καμία ουσιαστική απάντηση στο συγκεκριμένο πλαίσιο το οποίο προτάθηκε από την Ελλάδα.
We did get a letter, but it contained no substantial response to the specific framework proposed by Greece.
Ως προς το ζήτημα άλλων θεμάτων, που αναφέρατε, προφανώς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων συζητιούνται και άλλα ζητήματα, αλλά το κεντρικό, το ουσιαστικό, όπως περιγράφεται στις Αποφάσεις 817 και 845 είναι, όπως πολύ καλά γνωρίζετε και εσείς, η εξεύρεση μίας αμοιβαία αποδεκτής λύσης για το ζήτημα της ονομασίας.
As for the matter of other issues, other issues are obviously being discussed in the context of the negotiations, but the central issue, the essential issue, as set down in Resolutions 817 and 845, is - as you well know - the finding of a mutually acceptable solution on the name issue.
Στην τριμερή συνάντηση που έγινε μεταξύ του κυρίου Nimetz και των εκπροσώπων των δύο χωρών στη Νέα Υόρκη, ο κύριος Nimetz αναφέρθηκε σε κάποιες παλαιές και νέες ιδέες που συζητήθηκαν.
At the trilateral meeting that took place between Mr. Nimetz and the two countries' negotiators, in New York, Mr. Nimetz mentioned some old and new ideas that were discussed.
Αυτές όντως είναι υπό μελέτη από πλευράς του Υπουργείου Εξωτερικών, πάντα με εποικοδομητική διάθεση, όπως έχουμε αποδείξει ότι έχουμε όλα αυτά τα χρόνια.
These are in fact being studied by the Foreign Ministry in the constructive spirit that we have shown throughout these years.
Σε αυτό το πνεύμα τις μελετούμε και όταν θα υπάρχει κάτι νεότερο θα σας το ανακοινώσουμε.
We are studying the proposals in this spirit, and I will let you know when we have anything new to announce to you.
Η πάγια θέση της Ελλάδας είναι ότι η χρήση των επιθετικών προσδιορισμών που χρησιμοποιήσατε έχει άμεση συνάρτηση με το ζήτημα της ονομασίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις.
Greece's longstanding position is that the use of the qualifiers you gave examples of is directly linked to the issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the ongoing negotiations.
Γι' αυτόν το λόγο και είναι ξεκάθαρη η θέση της Ελλάδας σε όλα τα διεθνή fora στα οποία συμμετέχει, ότι δεν πρέπει να γίνεται η χρήση αυτών των όρων.
That is why it is Greece's clear position, in all the international fora in which we participate, that these terms should not be used.
Επιπλέον, ένα τέτοιο βήμα, η επίλυση του ζητήματος της ονομασίας θα ήταν απτή απόδειξη σχέσεων καλής γειτονίας και θα έδινε τη δυνατότητα να δοθεί μία πολύ σημαντική ώθηση στην ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική προοπτική της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Such a step would be tangible proof of good neighbourly relations, and it would impart significant impetus to the European and Euroatlantic perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
BIBE: Κύριε Εκπρόσωπε, ένα σχόλιό σας σχετικά με το θέμα με τις δηλώσεις του Προέδρου Berisha, χθες, για να δοθεί η αλβανική υπηκοότητα σε όσους την επιθυμούν.
BIBE: Mr. Spokesman, a comment on the issue of President Berisha's statements yesterday - for Albanian citizenship to be given to everyone who wants it.
Όλα αυτά είναι πράγματα, τα οποία θα πρέπει να τα δούμε πάρα πολύ προσεκτικά.
These are all things that we have to look at very carefully.
Ως προς το θέμα των δηλώσεων, θα ήθελα πρώτα από όλα να επισημάνω και άλλες δηλώσεις που έγιναν, όπως οι δηλώσεις που έγιναν από τον Πρόεδρο της Αλβανίας, τον κύριο Nisani και να πω και εγώ ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στην περιοχή μας, ακριβώς, γιατί ο εθνικισμός αποτελεί υπαρκτή απειλή.
As for the issue of the statements, I would first like to note that other statements were also made, like the statement from the President of Albania, Mr. Nishani, and to say that we need to be very careful in our region, precisely because nationalism is a real threat.
Θέλουμε να εργαστούμε προκειμένου ολόκληρη η περιοχή μας να έρθει πιο κοντά στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
We note that, and we want to work so that our whole region can come closer to European standards.
Νομίζω ότι αυτό είναι και προς το συμφέρον της Αλβανίας, προς το συμφέρον του αλβανικού λαού, τον οποίο η Ελλάδα έχει στηρίξει όλα αυτά τα χρόνια.
I think that this is in Albania's interest and in the interest of the Albanian people, whom Greece has supported all these years.
Από την πλευρά μας όμως πρέπει να είναι ξεκάθαρο ότι δεν πρόκειται να ανεχθούμε κινήσεις και στάσεις εθνικιστικές, οι οποίες τραβούν την περιοχή μας προς τα πίσω.
But it needs to be clear that we will not tolerate moves, nationalistic stances, that drag our region back.
Πρέπει να κοιτάξουμε προς τα εμπρός και μαζί να οικοδομήσουμε το κοινό ευρωπαϊκό μας μέλλον.
We need to look to the future and, together, build our common European future.
Ευχαριστώ πολύ, να είστε καλά.
Any other questions?
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα
Foreign Ministry announcement on implementation day of the Accord on the Iranian nuclear programme
H Ελλάδα χαιρετίζει την έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.
Greece welcomes the implementation day of the Accord on the Iranian nuclear programme.
Η έκθεσή της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας για την εφαρμογή, εκ μέρους του Ιράν, όλων των δεσμεύσεών του, ανοίγει τον δρόμο για την άρση των κυρώσεων.
The International Atomic Energy Agency report on Iran's compliance with all of its commitments opens the way for the sanctions to be lifted.
Η Ελλάδα συγχαίρει όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές και εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τη θετική αυτή εξέλιξη που θα ενισχύσει τις προσπάθειες για διεθνή και περιφερειακή ασφάλεια.
Greece congratulates all of the involved sides and expresses its great satisfaction at this positive development, which will strengthen the efforts towards international and regional security.
Ν.Κοτζιάς : «Δεν ξέρω αν πρέπει να λέω κάθε φορά ότι έρχομαι ή επιστρέφω στην Κύπρο.
KOTZIAS: Each time I visit Cyprus, I don't know whether I should say I'm coming or returning here.
Γιατί η Κύπρος είναι κομμάτι της νιότης μου και της καρδιάς μου.
Because Cyprus is a part of my youth and my heart.
Και σήμερα ήταν πολύ συγκινητικά που επισκέφθηκα το σχολείο της Μακεδονίτισσας, ένα όμορφο σχολείο, μια ωραία γιορτή για το «ΟΧΙ» της 28ης του Οκτώβρη 1940.
And today it was very moving to visit the school of the Makedonitissa, a beautiful school, a wonderful celebration of the “No” of 28 October 1940.
Είναι ιδιαίτερη χαρά να είμαι μαζί με τον ΥΠΕΞ της Κυπριακής Δημοκρατίας, τον Ιωάννη Κασουλίδη, με τον οποίο συνεργαζόμαστε όχι μόνο σε θέματα στενά ελληνοκυπριακά, αλλά και σε θέματα διεθνών και ευρωπαϊκών εξελίξεων και, η γνώμη και η γνώση του, αποτελούν πάντα ένα στήριγμα και της δικής μου σκέψης.
It is a particular pleasure for me to be with the Foreign Minister of the Republic of Cyprus, Ioannis Kasoulides, with whom I am working together not just on narrow Greece-Cyprus issues, but also on issues concerning international and European developments, and his opinion and knowledge are always a support for my own thoughts.
Συζητήσαμε διεξοδικά με τον κ. Υπουργό τα ζητήματα του μεταναστευτικού, που βρίσκουν στο μάτι του κυκλώνα την Ελλάδα, ως προπύργιο της ΕΕ.
The Minister and I discussed in detail the migration issues, which find Greece in the eye of the storm, as a gateway to the EU.
Συζητήσαμε για τα ενεργειακά, τόσο για τα ενεργειακά της Κύπρου και τις προοπτικές τους, όπως και τα ενεργειακά, αγωγούς και υγροποιημένο αέριο που σχεδιάζεται να περάσουν ή να εγκατασταθούν στην Ελλάδα.
We talked about energy issues - both Cyprus' energy issues and prospects, such as the energy pipelines and LNG terminals, which are planned to pass through or be built in Greece.