natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο διότι δεν μας το επιτρέπει η μεγάλη μας φιλία με τον ιρανικό λαό και την ηγεσία του, όσο και διότι την ώρα που γίνονται διαβουλεύσεις στη Γενεύη και πιο πρόσφατα στη Βιέννη για μια πολιτική λύση στο Συριακό πρόβλημα κάποιοι θέλουν να υβρίζουν μερίδα εκείνων με τους οποίους διαπραγματεύονται.
Both because our great friendship with the Iranian people and leadership does not allow us to do so, and because, at a time when consultations were under way in Geneva and, more recently, in Vienna for a political solution to the Syrian problem, there are those who want to denigrate some of those with whom they are negotiating.
Η περιοχή χρειάζεται ειρήνη.
The region needs peace.
Να σιγήσουν τα όπλα του πολέμου και να ηχήσουν τα όπλα της ειρήνης και της διπλωματίας.
It needs the guns of war to be silent, and it needs the arsenal of peace and diplomacy to be heard.
Είμαστε πεπεισμένοι, και εργαζόμαστε σε μια τέτοια κατεύθυνση.
We are convinced, and we are working in such a direction.
Ασφαλώς επεισόδια όπως αυτό με την κατάρριψη ρωσικού αεροπλάνου πάνω από συριακό έδαφος κάθε άλλο παρά συμβάλλει σε αυτή την αναγκαία κατεύθυνση.
Of course, incidents like the downing of the Russian jet over Syrian territory do anything but contribute in this imperative direction.
Προκειμένου να το κάνει η ΕΕ οφείλει να επιστρέψει στις ρίζες, τις αξίες και τις αρχές της.
For the EU to do this, it has to return to its roots, to its values and its principles.
Η ΕΕ, δυστυχώς, τείνει σήμερα να περιορίζει τις δράσεις της μόνο σε ορισμένα εργαλεία διεθνούς πολιτικής που κατά κανόνα έχουν αρνητικό πρόσημο.
Unfortunately, the EU's current trend is to limit its actions to certain tools of international politics that, as a rule, have a negative outlook.
Αυτό αλλοιώνει τα ίδια τα χαρακτηριστικά της.
This alters its very characteristics.
Η ΕΕ θα πρέπει να ξανασχεδιάζει τη θέση της στον 21ο αιώνα και το ποια θέλει να είναι η θέση της.
The EU should redesign its position in the 21st century and what it wants its position to be.
Να διαμορφώσει το όραμά της.
It needs to shape its vision.
Όσο προτάσσει την «τιμωρία» τρίτων, τις κυρώσεις σε βάρους τους και τα εμπάργκο, τόσο θα χάνει σε διεθνή επιρροή.
As long as it bases its policy on the “punishment” of third countries, on sanctions and embargos against them, it will see its international influence slip away.
Η ανάλυση μου για το τρίγωνο σταθερότητας και αστάθειας έχει κάνει πια μια ιδιότυπη διεθνή καριέρα και αποτελεί σταθερά στην ανάλυση που κάνουμε στην ΕΕΠ για την κατάσταση στην ευρύτερη περιοχή μας.
My analysis of the triangle of stability and instability has now had a unique international career and is a constant in the analysis we carry out in Greek foreign policy of the state of affairs in our wider region.
Σε αυτή την περιοχή συγκρούονται δύο διαφορετικές δυνάμεις: εκείνες της αστάθειας και αποσταθεροποίησης και εκείνες της (δημοκρατικής) σταθερότητας.
Two different forces are clashing in this region: those of instability and destabilization, and those of (democratic) stability.
Η περιοχή μας έχει τη μορφή ενός τριγώνου.
Our region is shaped like a triangle.
Στην κορυφή του τριγώνου βρίσκεται η Ανατολική Ουκρανία και στη βάση της, δυτικά η Λιβύη και Αριστερά η Μέση Ανατολή.
At the top of the triangle is eastern Ukraine, and at its base is Libya, in the west, and the Middle East on the right (in the east).
Παλιές μορφές κρατικότητας, πέραν του εθνικού κράτους, κάνουν εκ νέου την εμφάνισή τους με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών, μέσων πολεμικών και ενημέρωσης. εικόνας: κυριαρχία φυλών, όπως στη Λιβύη και χαλιφάτου στη Μέση Ανατολή.
Old forms of statehood, beyond the nation state, are renewing their appearance with the use of modern technology, means of war and communication: tribal dominance, as in Libya, and the caliphate in the Middle East.
Όνειρα ανασύστασης αυτοκρατοριών για κάποιος άλλους.
Dreams of re-establishing empires for certain others.
Δημιουργούνται και κενά που ορισμένοι επιθυμούν να καλύψουν με τρομοκρατία, με ανομία.
Voids are also being created that certain parties want to fill with terrorism, lawlessness.
Πρόκειται για περιοχές στις οποίες ταυτόχρονα κινούνται εκατομμύρια προσφύγων και θύματα πολέμου.
These are regions in which, at the same time, millions of refugees and victims of war are on the move.
Παλαιότερα, από τη Λιβύη που τόσο απασχόλησε πέρσι τη διεθνή κοινότητα κινούνταν 1,4 εκατομμύρια πρόσφυγες.
Earlier, from Libya - about which the international community was so concerned last year - there were 1.4 million refugees.
Πίσω ακολουθούν εκατομμύρια από Αφγανιστάν και Πακιστάν (μόνο φέτος στην Ελλάδα ήρθαν 300.000 από Αφγανιστάν και Πακιστάν).
Following behind them, millions from Afghanistan and Pakistan (this year alone, 300,000 arrived in Greece from Afghanistan and Pakistan).
Όπου από πίσω υπάρχει ο εμφύλιος του Σουδάν και το μη κράτος της Σομαλίας.
And behind Egypt there is the civil war in Sudan and the failed state of Somalia.
Παίρνουμε όλα τα δυνατά μέτρα να στηρίξουμε μια πολιτική σταθερότητας και ασφάλειας στην Ανατολική Μεσόγειο.
We are taking all possible measures to support a policy of stability and security in the Eastern Mediterranean.
Λαμβάνομαι ειδικά μέτρα συνεργασίας με τα κράτη της περιοχής.
We are taking special cooperation measures with the states of the region.
Αναπτύσσουμε την πολιτική στήριξης της Παλαιστίνης με κάθε δυνατό τρόπο.
We are developing the policy of support for Palestine in every possible way.
Υποστηρίζουμε τη δημιουργία Παλαιστινιακού Κράτους.
We support the creation of a Palestinian state.
Το προσφυγικό είναι ένα πρόβλημα κλειδί για την Ελλάδα, για όλη την ΕΕ.
The refugee issue is a key problem for Greece, for the whole of the EU.
Είναι ανάγκη να βρούμε άμεσα λύσεις.
We have to find immediate solutions.
Δεύτερο σημαντικό βήμα είναι η ενίσχυση της υλικοτεχνικής υποδομής και της χρηματοδότησης των προσφυγικών καταυλισμών στην Ιορδανία και το Λίβανο.
The second important step is the strengthening of infrastructure and the funding of the refugee camps in Jordan and Lebanon.
Η ανάπτυξη των επενδύσεων και η εξασφάλιση εργασίας.
The development of investments and ensuring of jobs.
Η καλύτερη και πιο συστηματική εκπαίδευση.
The best and most systematic education/training.
Τρίτο είναι η εφαρμογή των διακρατικών και διεθνών συμφωνιών επανεισδοχής, όπως αυτής ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία, την Τουρκία και το Πακιστάν.
The third is the implementation of the inter-state and international agreements on readmission, like those between Greece and Turkey, Turkey and Pakistan.
Η δημιουργία κέντρων συγκέντρωσης προσφύγων στην ίδια την Τουρκία προκειμένου να προωθηθούν οι πρόσφυγες από αυτά, απευθείας στις ευρωπαϊκές χώρες που έχει συμφωνηθεί να τους παραλάβει.
The creation of refugee processing centers (hotspots) in Turkey itself, so that refugees can be relocated from there, directly to the European countries that have agreed to take them.
Αυτό που πρέπει να σταματήσει άμεσα, είναι η μετατροπή της Θάλασσας του Αιγαίου σε τάφο νέων ψυχών, μικρών παιδιών, σε ζώνη ντροπής του πολιτισμού μας.
What needs to stop immediately is the transformation of the Aegean Sea into a grave for young souls, young children; a zone of shame for our culture.
Για αυτό, τέταρτο, θα πρέπει άμεσα να κτυπηθούν τα κυκλώματα διακίνησης και εμπορίας των φόβων και αναγκών των προσφύγων.
This is why, fourthly, the rings that are trafficking in the fear and needs of the refugees must be broken immediately.
Να κτυπηθούν σε όλες τις χώρες παραθεσμικοί παράλληλοι μηχανισμοί που αξιοποιούν τον πόνο, την αγωνία και τον φόβο των προσφύγων.
The para-institutional mechanisms that capitalize on refugees' pain and fear must be broken in all countries.
Στη ζωή μου έμαθα να μη φοβάμαι τα προβλήματα, τις αγωνίες, τις πιέσεις.
In my life, I have learned not to fear problems, concerns, pressures.
Το μόνο που πρέπει να φοβάται κανείς είναι τον φόβο, τη δειλία, τους φοβισμένους.
The only thing one has to fear is fear itself, cowardice, those who are frightened.
Τολμηρά, κάνουμε ανοίγματα στα κράτη της Βαλκανικής.
Boldly, we are making overtures to the Balkan states.
Προωθούμε τη συνεργασία των κρατών της Βαλκανικής που είναι μέλη της ΕΕ και αυτών με τα υπόλοιπα κράτη που είναι στα Δυτικά Βαλκάνια.
We are promoting the cooperation of the Balkan EU member states and the rest of the states in the Western Balkans.
Δεν θεωρούμε επιτυχημένο το σχέδιο ορισμένων εταίρων μας να κυβερνούν την περιοχή από τα απέξω, ή να δημιουργούν ορισμένες συνεργασίες με τα Δυτικά Βαλκάνια, αφήνοντας τα κ-μ της ΕΕ της περιοχής εκτός.
We do not consider successful the plan of certain of our partners to govern the region from outside or to create certain collaborations with the Western Balkans while leaving the region's EU member states out of this cooperation.
Ένα κράτος δύο κοινοτήτων: Αλβανικής και Σλάβων που αρέσκονται να αυτοχαρακτηρίζονται ως «Μακεδόνες».
A state of two communities - Albanian and Slavs, who like to describe themselves as “Macedonians”.
Σλάβοι που εκφράζουν έναν αναχρονιστικό και παράνομο αλυτρωτισμό έναντι της Ελλάδας, τόσο ιστορικά, όσο και γεωγραφικά.
Slavs who express an anachronistic and illegal irredentism against Greece, both historically and geographically.
Είμαστε μια φιλειρηνική δύναμη που παίρνουμε τα ρίσκα μας σε καλές και δύσκολες στιγμές για τα δίκαια των ανθρώπων.
We are a peace-loving force that takes its risks, in good and difficult times, for human rights.
Για την επιβολή του διεθνή νόμου.
To see international law imposed.
Για να λειτουργούν όλα τα κράτη στη βάση της αρχής του κανόνα του δικαίου και της κουλτούρας συμβιβασμών.
To see that all states function based on the principle of the rule of law and the culture of compromise.
Αυτές οι δύο αρχές απουσιάζουν από την συμπεριφορά του Πρόεδρου της fYROM και από την πρακτική ορισμένων άλλων πολιτειακών παραγόντων της fYROM.
These two principles are absent from the conduct of the President of FYROM and from the practices of certain other political figures/players in FYROM.
Σε αυτό έχουν ευθύνη και εκείνοι στη Δύση που σε κάθε κρίση σε αυτή τη χώρα τις κάνουν νέα χατίρια σε βάρος των γειτόνων της.
A share in responsibility for this goes to those in the West who, in every crisis this country goes through, give FYROM favorable treatment, to the detriment of its neighbours.
Αυτό δυσκολεύει την ικανότητα της ηγεσίας αυτής της χώρας να κάνει συμβιβασμούς και να πολιτεύεται με μέτρο.
This hampers the ability of this country's leadership make compromises and rule moderately.
Εμείς εργαζόμαστε για μία fYROM ζώσα σε ειρήνη και σταθερότητα.
We are working for a FYROM living in peace and stability.
Το κύριο είναι να ξεπεράσει τον αλυτρωτισμό και σοβινιστικά σχέδια.
The main thing is for our neighbours to overcome the irredentism and chauvinistic plans.
Η Ελλάδα είναι η χώρα που φιλοξενεί τους περισσότερους αλβανούς στον κόσμο.
Greece is the country hosting the most Albanians in the world.
Μεγάλο ποσοστό του ΑΕΠ της γείτονας χώρας προέρχεται από αυτούς.
A large percentage of the neighbouring country's GDP comes from them.
Είμαστε τυχεροί που τους έχουμε στην κοινωνία μας.
We are fortunate to have them in our society.
Με την Αλβανία μας συνδέει ένα μεγάλο και πλούσιο κοινό παρελθόν, κοινά όνειρα και προοπτικές.
We are linked to Albania by a long and rich past, common dreams and prospects.
Υπάρχουν και πολλά προβλήματα από το παρελθόν, αλλά και από ανώριμες συμπεριφορές τμήματος της ηγεσίας της.
There are also many problems from the past, as well as from immature conduct on the part of a portion of the country's leadership.
Η μη εφαρμογή συμφωνηθέντων.
The non-implementation of agreements.
Η άρνηση εφαρμογής προβλέψεων του διεθνούς δικαίου.
Refusal to implement the provisions of international law.
Η καταπάτηση των δικαιωμάτων της γηγενούς ελληνικής μειονότητας.
Violation of the rights of the indigenous Greek minority.
Εμείς έχουμε την πρόθεση και θέληση να τα λύσουμε και να ξεπεράσουμε κάθε δυσκολία.
We have the desire and will to resolve these problems and overcome any difficulty.
Ελπιδοφόρα και συμφέρουσα και τους δύο λαούς μακριά από βαλκανικού τύπου εθνικισμούς και συμπεριφορές με τις οποίες παράγεται περισσότερη ιστορία από εκείνη που μπορεί να καταναλώσει η περιοχή.
Realistic solutions; hopeful and in the interest of both peoples, far from the Balkan-style nationalism and conduct that produces more history than the region can consume.
Με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία συνεχίζουμε αμείωτα τις καλές σχέσεις μας.
We are continuing our good relations with Bulgaria and Romania unabated.
Την προώθηση της τριμερούς συνεργασίας μας ως άγκυρα σταθερότητας στην περιοχή.
The promotion of our trilateral cooperation as an anchor of stability in the region.
Το ίδιο συμβαίνει με τις σχέσεις μας με την Ιταλία με την οποία έχουμε έτοιμη την πρώτη συμφωνία για την ΑΟΖ.
The same holds true for Italy, with whom we have prepared the first agreement on the exclusive economic zone (EEZ).
Κομβική είναι η σχέση που έχει η Ελλάδα με την Κύπρο.
Greece's relationship with Cyprus is pivotal.
Πιστεύουμε, επιθυμούμε και στηρίζουμε μια Κύπρο πραγματικά ανεξάρτητη και κυρίαρχη.
We believe in, we want and support, a Cyprus that is truly independent and sovereign.
Μια Κύπρο ομοσπονδιακή χωρίς το βάρος της ντροπής τρίτη δύναμη να κατέχει εδάφη της μεγαλονήσου και κατά προέκταση της ΕΕ.
A federal Cyprus, without the burden of the shame of a third power holding territory of the island and, by extension, of the EU.
Στηρίζουμε και θα στηρίξουμε μια έντιμη λύση του Κυπριακού, χωρίς έξωθεν πιέσεις.
We support and will support an honest solution to the Cyprus issue, without outside pressures.
Μια λύση που θα δίνει τη δυνατότητα στους τουρκοκύπριους να νιώθουν το νησί ως το σπίτι τους και τους ελληνοκυπρίους ασφαλείς.
A solution that enables the Turkish Cypriots to feel that the island is their home, and the Greek Cypriots to feel secure.
Το γενεσιουργικό πρόβλημα του Κυπριακού προβλήματος είναι η παράνομη κατοχή του Βόρειου τμήματος από την Τουρκία.
The root of the Cyprus problem is the illegal occupation of the northern section of the island by Turkey.
Η παρουσία 39.000 τουρκικών στρατιωτών, ένας για κάθε οικογένεια στην κατεχόμενη Κύπρο.
The presence of 39,000 Turkish troops - one for every family in occupied Cyprus.
Θέλουμε μια ολική και πραγματική λύση του κυπριακού.
We want a comprehensive and real solution to the Cyprus issue.
Με κανένα, όμως, τρόπο δεν θέλουμε μια εικονική λύση για να κοροϊδευόμαστε.
What we don't want is a virtual/mock solution that would have us fooling ourselves.
Ούτε από την άλλη θέλουμε να γίνουμε φυλακισμένοι της ιστορίας.
Nor do we want to become prisoners of history.
Για αυτό στηρίζουμε μια πραγματική, ουσιαστική λύση.
This is why we support a real, substantial solution.
Υποστηρίζουμε τις δικοινοτικές συνομιλίες.
We support the bicommunal talks.
Επιθυμούμε να τελειώνουμε με το στάτους των εγγυητριών δυνάμεων.
We want to have an end to the status of guarantor powers.
Σε μια Κύπρο μέλος της ΕΕ δεν χρειάζονται ξένοι στρατοί.
In a Cyprus that is a member state of the EU, there is no need for foreign armies.
Εξάλλου τι σόι λύση είναι αυτή που τάχα επιβάλλει την εξακολούθηση της παρουσίας τους;
And what kind of solution would it be if it imposed their continued presence?
Στις συναντήσεις με τους τούρκους ομολόγους μου τους προτείνω πάντα να εργαστούμε συστηματικά για λύση του κυπριακού και αυτό σημαίνει τερματισμό της κατοχής και των παραβιάσεων των εγγυητριών δυνάμεων.
In meetings with my Turkish counterparts, I always propose to them that we work systematically for a solution to the Cyprus issue, and this means an end to the occupation and the violations of the guarantor powers.
Η Τουρκία είναι η μεγάλη γείτονά μας στα ανατολικά μας.
Turkey is our large neighbour to our east.
Μια χώρα με πολλά κοινά στην κουλτούρα και την πρόσφατη ιστορία.
A country we have much in common with in terms of culture and recent history.
Καλά και αδύναμα.
Good and bad.
Πρέπει να συμβιώσουμε.
We have to live together.
Να διαμορφώσουμε συνθήκες συνεργασίας.
We have to shape the conditions for cooperation.
Η λύση του Κυπριακού και ο τερματισμός κάθε διάθεσης παρεμβάσεων ή απειλών θα απελευθερώσει πολλαπλές δυνάμεις συνεργατικές ανάμεσα στους δύο λαούς.
The solution of the Cyprus issue and an end to any inclination towards violations or threats will open up multiple cooperation forces between the two peoples.
Προκειμένου να διαμορφώσουμε μια καλύτερη ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης συμφωνήσαμε να προωθήσουμε ορισμένα από τα ΜΟΕ που πρότεινε η Ελλάδα στην Τουρκία και να προετοιμαστούμε να αρχίσουμε τις διερευνητικές διαβουλεύσεις.
To create a better atmosphere of trust, we agreed to promote certain CBMs Greece is proposing to Turkey and to prepare and start the exploratory consultations/talks.
Ταυτόχρονα λαμβάνονται μέτρα ανάπτυξης των οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων παρά τις πολλαπλές τουρκικές προκλήσεις στο Αιγαίο και τις συνεχιζόμενες τουρκικές παραβιάσεις σε αέρα και θάλασσα.
At the same time, we are taking measures to develop our economic and cultural relations, despite the many Turkish violations in the Aegean and the ongoing Turkish violations in the air and at sea.
Θέλουμε να ζήσουμε σε ειρήνη με την Τουρκία στη βάση των αρχών της καλής γειτνίασης, του διεθνούς δικαίου, της κατανόησης των λαών, της προόδου.
We want to live in peace with Turkey, based on the principles of good neighbourly relations, international law, understanding between peoples, progress.
Συνολικά η Εξωτερική μας πολιτική είναι μια δημοκρατική πολιτική.
Overall, our foreign policy is a democratic policy.
Με θετική ενέργεια και πρωτοβουλίες.
With positive energy and initiatives.
Η ΕΕΠ είναι μια πολιτική ενεργητική, υπεύθυνη.
Greek foreign policy is a proactive, responsible policy.
Δεν θέλει να χωρίζει αλλά να ενώνει.
It doesn't want to divide, but to unite.
Δεν θέλει να υποτάσσεται στο παρελθόν αλλά να το αξιοποιεί για το αύριο.
It doesn't want to be subjugated by the past, but to capitalize on the past for tomorrow.
Είναι μεγάλη η χαρά μου για την τιμή που μου γίνεται να μιλήσω σε αυτό το ιστορικό πανεπιστήμιο.
It is a great pleasure and honor for me to speak at this historic university.
Να συνομιλήσω με τους νέους ιρανούς.
To talk with young Iranians.
Εμείς είμαστε δύο λαοί περήφανοι.
We are two proud peoples.
Δύο ιστορικά έθνη.
Two historic nations.
Γνωρίζουμε ότι η ιστορία δεν είναι μια ευθεία χωρίς δυσκολίες.
We know that history is not a straight path without difficulties.
Η ζωή έχει τα ζιγκ-ζαγκ της.
Life has its zig-zags.
Όποιος και να θέλει να ανέβει σε ένα ψηλό βουνό πρέπει να αναζητήσει το σωστό μονοπάτι.
Anyone who wants to climb a high mountain has to look for the right path.
Να δείξει αντοχές και υπομονή.
Show fortitude and patience.
Αποφασιστικότητα και πίστη σε αρχές και αξίες.
Resolve and faith in principles and values.
Να δημιουργήσει φιλίες.
You have to create friendships.
Να μεσολαβήσει ανάμεσα σε διαφωνούντες.
Mediate between disputing parties.
Να συγκροτήσει σχέσεις εμπιστοσύνης.
Build relations of trust.
Ελπίζω σήμερα, με την εκδήλωσή μας να κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
I hope that today, with this event, we take a step forward.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας, κ. Παπούλια, στην Βιέννη στις 13-14/6/2005
Official visit of the President of the Hellenic Republic, Mr. Papoulias, in Vienna on 13-14/6/2005
Κατά την επίσημη επίσκεψη του στην Αθήνα (9-10/1/2006) ο Βέλγος Υπουργός Εξωτερικών κ. Karel De Gucht ανέφερε το ενδιαφέρον της εταιρείας FN HERSTAL για προμήθεια αμυντικού υλικού προς την Ελλάδα.
During the official visit in Athens (9-10/1/2006), of the Belgian Minister of Foreign Affairs, Mr. Karel De Gucht, he reported the interest shown by the company FN HERSTAL for the supply of defence material to Greece.
Αποστολή Περιφέρειας Θεσσαλίας στο Βέλγιο μεταξύ 25-28.
Expedition by Thessaly Region to Belgium for the period 25-28.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για συμμετοχή ελληνικών επιχειρήσεων και φορέων, παρουσιάζουν η Έκθεση Τροφίμων και Ποτών SIAL, η έκθεση κατασκευαστικού υλικού BATIMAN καθώς και τα Σαλόνια Μόδας και Κοσμήματος.
The Food and Drinks Exhibition SIAL, the building materials exhibition BATIMAN and Fashion and Jewellery Fairs are particularly interesting for Greek enterprises and institutions to attend.
Επίσκεψη κ. Πρωθυπουργού στο Παρίσι.
Visit by the Prime Minister to Paris.
Συνάντηση με Πρόεδρο και Πρωθυπουργό Γαλλίας κ.κ. Sarkkozy και Fillon στις 30.7.2007.
Meeting with the President and the Prime Minister of France, Messrs Sarkkozy and Fillon on 30.7.2007.
Επίσκεψη του Γάλλου Υπουργού Γεωργίας και Αλιείας κ. Michel Barnier στην Αθήνα στις 8.10.2007
Visit of the French Minister of Agriculture and Fishery, Mr. Michel Barnier to Athens on 8.10.2007
Ως προς τις πραγματοποιηθείσες επισκέψεις υψηλού επιπέδου από ελληνικής πλευράς τα τελευταία έτη, σημειώνονται οι εξής:
The following visits paid by high-rank Greek officials during the last years should be noted:
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Κ. Παπούλια στην Γερμανία στις 18-22.
Official visit of the President of the Hellenic Republic, Mr. Papoulias on 18-22.
Η επίσκεψη αυτή υπήρξε ιδιαιτέρως σημαντική, συμβάλοντας στην περαιτέρω ώθηση των διμερών σχέσεων.
This visit was particularly important, because it contributed to further promote the bilateral relations.
Ο κ. Πρόεδρος είχε κατά την διάρκειά της διαδοχικές συναντήσεις με τον γερμανό ομόλογό του κ. Koehler και με την γερμανίδα καγκελάριο κα Merkel.
At such visit, Mr. President has met several times with his German counterpart, Mr. Koehler and with the German Chancellor, Mrs Merkel.
Επίσημη επίσκεψη του Υφυπουργού κ. Στυλιανίδη στο Μόναχο κατά τη διάρκεια του επιχειρηματικού συνεδρίου στις 5-7.
Official visit of the Deputy Minister, Mr Stylianidis, in Munich during the business congress on 5-7.
Επίσκεψη εργασίας του Πρωθυπουργού κ. Κ.Καραμανλή στο Βερολίνο στις 15.2.06, συνοδευομένου από την Υπ.
Work visit of the Prime Minister, Mr. Karamanlis, in Berlin on 15.2.06, accompanied with the Minister of Foreign Affairs, Mrs. Bakogianni.
H Ελλάδα συμμετείχε με 30 εκθέτες (έναντι 19 το 2006) στις Διεθνείς Εκθέσεις βιολογικών προϊόντων και φυσικών καλλυντικών BIOFACH και VIVANESS 2007 στη Νυρεμβέργη (15-18/2/2007).
Greece participated with 30 exhibitors (compared to 19 in 2006) in the International Fairs of organic products and natural cosmetics BIOFACH and VIVANESS 2007 in Nuremberg (15-18/2/2007).
Το Φεβρουάριο 2007 η Ελλάδα συμμετείχε (όπως και το 2005 και το 2006) στην Διεθνή Έκθεση Fruit Logistica του Βερολίνου.
In February 2007, Greece participated (like as in 2005 and 2006) in the International Fruit Fair Logistica in Berlin.
Το 2007 η Ελλάδα συμμετείχε με εθνικό περίπτερο στις διεθνείς εκθέσεις πληροφορικής CEBIT, HANNOVER MESSE, οίνου και οινοπνευματωδών ποτών PROWEIN, τροφίμων και ποτών ISM στην Κολωνία, χαλιών DOMOTEX, ξύλου LIGNA, επεξεργασίας μετάλλων EMO, βιοτεχνολογίας BIOTECHNICA, γεωργικών μηχανημάτων AGRITECHNICA, τουρισμού ΙΤΒ, Διεθνή Έκθεση Παιγνιδιού στη Νυρεμβέργη, ένδυσης ISPO στο Μόναχο και CDP στο Ντύσσελντορφ, μαρμάρου Stone+Tec στη Νυρεμβέργη, ιατρικού εξοπλισμού MEDICA στο Ντύσσελντορφ και τροφίμων ποτών ANUGA στην επόμενη διοργάνωση το 2008.
In 2007, Greece participated with a national stand in the following international fairs: IT fairs CEBIT, HANNOVER MESSE, wine and alcoholic drinks fair PROWEIN, foods and drinks fair ISM in Cologne, carpets fair DOMOTEX, timber fair LIGNA, metal processing fair EMO, biotechnology fair BIOTECHNICA, agricultural instruments fair AGRITECHNICA, tourism fair ITB, International Toy Fair in Nuremberg, clothing fair ISPO in Munich and CDP in Dusseldorf, marble fair Stone+Tec in Nuremberg, medical devices fair MEDICA in Dusseldorf and foods of drinks fair ANUGA in the next organisation in 2008.
Επίσκεψη Καγκελαρίου Κας Μέρκελ και συνομιλίες με Πρωθυπουργό κ.Κ. Καραμανλήξ (Αθήνα, 20.7.2007)
Visit of the Chancellor Mrs. Merkel and discussions with the Prime Minister Mr. Karamanlis (Athens, 20.7.2007)
Από γερμανικής πλευράς συγκρατούνται επίσης οι εξής επισκέψεις:
From the German side, the main visits can be summarized as follows:
Επίσκεψη γερμανού Υπουργού Εξωτερικών κ.Frank-Walter Steinmeier στην Αθήνα στις 23.6.06.
Visit of the German Minister of Foreign Affairs, Mr. Frank-Walter Steinmeier, in Athens on 23.6.06.