natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα της Ελλάδος ασκεί την επίβλεψη των συστημάτων και των μέσων πληρωμών, με σκοπό τη διασφάλιση της σταθερότητας, της αξιοπιστίας και της αποδοτικότητάς τους.
The Bank of Greece oversees payment systems and instruments with a view to ensuring their soundness, reliability and efficiency.
Η συλλογή στατιστικών στοιχείων από νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ), δηλαδή τις τράπεζες και τα αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων αποτελεί επίσης πολύ σημαντικό καθήκον της Τράπεζας.
Collecting statistical data from monetary financial institutions (MFIs) (i.e. banks and money market funds) is also a very important task of the Bank.
Η Τράπεζα της Ελλάδος συλλέγει στοιχεία για τα τραπεζικά επιτόκια καθώς και στοιχεία που απαρτίζουν τη νομισματική στατιστική (δάνεια, καταθέσεις και λοιπά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των ΝΧΙ).
The Bank of Greece collects data on bank rates, as well as data that make up monetary statistics (loans, deposits and other assets and liabilities of MFIs).
Τα στοιχεία αυτά αποστέλλονται στην ΕΚΤ και συνεκτιμώνται στον υπολογισμό του μέσου ύψους των τραπεζικών επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ και στην κατάρτιση των συγκεντρωτικών νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών.
These statistics are sent to the ECB and taken into account for the calculation of average interest rates in the euro area and the compilation of euro area monetary and credit aggregates.
Τα μεγέθη αυτά παρακολουθούνται στο πλαίσιο της νομισματικής ανάλυσης του Ευρωσυστήματος και η διαμόρφωσή τους επηρεάζει άμεσα τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής.
These aggregates are monitored in the context of the Eurosystem's monetary analysis and their outcomes directly affect monetary policy decisions.
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Banknotes and coins
Η Τράπεζα της Ελλάδος εκδίδει τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα οποία κυκλοφορούν ως νόμιμο χρήμα, μετά από έγκριση της ΕΚΤ, και είναι αρμόδια για την κυκλοφορία και διαχείριση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στην Ελλάδα.
The Bank of Greece issues legal tender euro banknotes, subject to prior approval by the ECB, and is responsible for the circulation and handling of euro banknotes and coins in Greece.
Φροντίζει για την προμήθεια των αναγκαίων ποσοτήτων ανά αξία, είτε από το Ίδρυμα Εκτύπωσης Τραπεζογραμματίων και Αξιών (ΙΕΤΑ) είτε από διασυνοριακές χρηματαποστολές, καθώς και για την ασφαλή αποθήκευση, διακίνηση και την επανακυκλοφορία ή την καταστροφή τους.
It ensures the supply of the necessary quantities per denomination, either through the Bank of Greece Printing Works (IETA) or through cross-border cash shipments, as well as their safe storage, transport and recycling or destruction.
Ακόμη, μεριμνά για τη διασφάλιση απρόσκοπτων συναλλαγών στην αγορά και τον ομαλό εφοδιασμό των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλη την επικράτεια με τις εκάστοτε αναγκαίες ποσότητες τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, μέσω του δικτύου της Τράπεζας της Ελλάδος.
It also guarantees the continued conduct of market transactions and the smooth supply of credit institutions across Greece with the necessary quantities of euro banknotes and coins through the Bank of Greece network.
Η Τράπεζα της Ελλάδος επεξεργάζεται και ελέγχει με μηχανές υψηλής τεχνολογίας το σύνολο των τραπεζογραμματίων και κερμάτων που συγκεντρώνονται από τις συναλλαγές ή κατατίθενται από τα πιστωτικά ιδρύματα διασφαλίζοντας τόσο την ποιότητα των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων όσο και τη γνησιότητά τους.
The Bank of Greece processes and controls through high-technology devices all the banknotes and coins collected from transactions or deposited by credit institutions, ensuring both the quality and the genuineness of banknotes in circulation.
Οι εργασίες αυτές εκτελούνται σε όλο το δίκτυο των καταστημάτων της Τράπεζας, αλλά κυρίως στις σύγχρονες εγκαταστάσεις του Κέντρου Επεξεργασίας και Διακίνησης Χρηματικού που λειτουργεί από το 2006 στην Αθήνα (Χαλάνδρι).
These operations are carried out across the Bank's branch network and, most importantly, in the state-of-the-art facilities of the Cash Processing and Distribution Centre, which started operations in 2006 in Athens (Halandri).
H Τράπεζα της Ελλάδος είναι αρμόδια για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και την εποπτεία και τον έλεγχο των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων καθώς και των διαμεσολαβητών στις ασφαλίσεις.
The Bank of Greece is responsible for supervising credit institutions and for supervising and monitoring of insurance and reinsurance firms as well as insurance intermediaries.
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι αρμόδια για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και ορισμένων κατηγοριών επιχειρήσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα της οικονομίας.
The Bank of Greece is responsible for supervising credit institutions and certain categories of enterprises in the financial sector.
Η εποπτεία ασκείται με βάση το νέο πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ, όπως έχει ενσωματωθεί στην ελληνική νομοθεσία, καθώς και με κανόνες που μπορεί να θεσπίζει η Τράπεζα της Ελλάδος, κυρίως για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, τον έλεγχο της εν γένει φερεγγυότητας, της ρευστότητας, της κεφαλαιακής επάρκειας και της συγκέντρωσης κινδύνων των εποπτευόμενων ιδρυμάτων, της επάρκειας και αποτελεσματικότητας της εταιρικής διακυβέρνησης και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Supervision is conducted in accordance with the new Basel II framework, as transposed to Greek law, and the rules established by the Bank of Greece, mainly regarding authorisation and control of solvency, liquidity, capital adequacy and concentration risk of supervised institutions, adequacy and efficiency of corporate governance and internal control systems, including Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) procedures.
Η Τράπεζα της Ελλάδος καθορίζει επίσης κανόνες για τη διαφάνεια και σαφήνεια των όρων των συναλλαγών.
The Bank of Greece also establishes rules on transaction transparency and the clarity of transaction terms.
Η αρμοδιότητα της εποπτείας περιλαμβάνει την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχετικού θεσμικού πλαισίου και τη δυνατότητα λήψης διορθωτικών μέτρων και επιβολής διοικητικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της ανάκλησης της άδειας λειτουργίας των εποπτευόμενων ιδρυμάτων.
Its supervisory tasks also include monitoring the implementation of the relevant institutional framework, recommending corrective measures and imposing administrative sanctions, including withdrawal of authorisation of credit institutions.
Πρόκειται για την οργανωμένη δευτερογενή αγορά για τους τίτλους του Ελληνικού Δημοσίου.
Moreover, it conducts specialised statistical surveys on matters related to its tasks (e.g. household indebtedness surveys).
Στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των επιχειρήσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα της οικονομίας και στοιχεία των αγορών κεφαλαίων.
i. assets and liabilities of financial corporations and data on the mutual fund market
Ισοζύγιο πληρωμών και διεθνής επενδυτική θέση της Ελλάδος.
Greece's balance of payments and international investment position
Έρευνα και Δημοσιεύσεις (δημοσίευση εκθέσεων και διεξαγωγή ερευνητικού έργου)
Research and publications (publication of reports and conduct of research)
Στους σκοπούς της Τράπεζας της Ελλάδος περιλαμβάνεται η παρακολούθηση και ανάλυση της οικονομικής συγκυρίας και της νομισματικής πολιτικής.
The Bank of Greece's objectives include monitoring and analysing the economic conjuncture and monetary policy.
Για τον σκοπό αυτό δημοσιεύεται, κάθε χρόνο στα τέλη Απριλίου, η Έκθεση του Διοικητή για την ελληνική οικονομία, προκειμένου να δώσει μια αντικειμενική και ολοκληρωμένη πληροφόρηση ως προς τις οικονομικές επιδόσεις και προοπτικές της ελληνικής οικονομίας.
To this end, it publishes in April every year an Annual Report on the Greek economy, in order to provide comprehensive and objective information on the performance and prospects of the Greek economy.
Επιπλέον, ετησίως δημοσιεύονται δύο εκθέσεις για τη νομισματική πολιτική, η Ετήσια Έκθεση για τη Νομισματική Πολιτική το Φεβρουάριο και η Ενδιάμεση Έκθεση για τη Νομισματική Πολιτική τον Οκτώβριο, που υποβάλλονται στη Βουλή και στο Υπουργικό Συμβούλιο και περιγράφουν τη νομισματική πολιτική και τις οικονομικές εξελίξεις στην Ελλάδα και στη ζώνη του ευρώ.
Moreover, it publishes two reports on monetary policy every year, a Monetary Policy Annual Report in February and a Monetary Policy Interim Report in October, which are submitted to Parliament and the Cabinet and discuss monetary policy and economic developments in Greece and the euro area.
Τα βασικά οικονομικά μεγέθη της ελληνικής οικονομίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο παρουσιάζονται στο Στατιστικό Δελτίο Οικονομικής Συγκυρίας και στο Δελτίο Περιφερειακής Οικονομικής Συγκυρίας Μακεδονίας-Θράκης, τα οποία δημοσιεύονται σε μηνιαία βάση.
The key economic aggregates of the Greek economy at national and regional level are presented in the Bulletin of Conjunctural Indicators and the Bulletin of Regional Conjunctural Indicators, both published on a monthly basis.
Τα δύο αυτά στατιστικά δελτία παρουσιάζουν τις βραχυχρόνιες και μακροχρόνιες οικονομικές εξελίξεις βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων, με σκοπό να δώσουν μια ολοκληρωμένη εικόνα των οικονομικών εξελίξεων της Ελλάδας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
These two statistical bulletins present short- and long-term developments on the basis of the latest available data, with a view to giving a comprehensive picture of economic developments in Greece at national and regional level.
Οι ερευνητές της Τράπεζας της Ελλάδος πραγματοποιούν καινοτόμο έρευνα για να προαγάγουν την κατανόηση της επιστημονικής κοινότητας και του ευρύτερου κοινού σε θέματα νομισματικής πολιτικής, εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης, οικονομίας των αγορών και εποπτικής πολιτικής.
The Bank of Greece researchers conduct innovative research in order to promote the academic community's and general public's understanding of monetary policy, national and regional development, market economy and supervisory policy issues.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα διοργανώνει εξειδικευμένα επιμορφωτικά σεμινάρια, ημερίδες και επιστημονικά συνέδρια.
In this context, the Bank organises specialised training courses, meetings and conferences.
Τίτλοι του Ελληνικού Δημοσίου
Greek Government Securities
Στην ενότητα αυτή παρέχονται στοιχεία για τιμές και αποδόσεις συγκεκριμένων τίτλων του Ελληνικού Δημοσίου (ΕΔ), που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην Ηλεκτρονική Δευτερογενή Αγορά Τίτλων (ΗΔΑΤ ), η οποία λειτουργεί στην Τράπεζα της Ελλάδος.
This section presents data on prices and yields of specific fixed-income securities issued by the Greek government and traded in the Electronic Secondary Securities Market (HDAT) operated by the Bank of Greece.
Οι τιμές και αποδόσεις αφορούν στις διάρκειες των τίτλων αναφοράς του Ελληνικού Δημοσίου οι οποίοι επιλέγονται με βάση την εναπομένουσα διάρκεια τους.
The prices and yields refer to the maturities of specific reference bonds that are chosen based on their remaining maturity.
Το Ελληνικό Δημόσιο εξέδιδε (και συνεχίζει να εκδίδει) βραχυπρόθεσμους τίτλους, γνωστούς ως έντοκα γραμμάτια.
Data on the rate of these bills at the time of issue are also given in this section.
Επίσης, στην ενότητα αυτή, παρέχονται και τα στοιχεία για τα επιτόκια αυτών των εντόκων γραμματίων κατά την ημερομηνία της έκδοσής τους καθώς και για τα επιτόκια των ομολόγων του Ελληνικού Δημοσίου.
There is also data on the coupon rates of Greek government bonds as well as on the System for Monitoring Transactions in Book-Entry Securities (BOGS).
Το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών να εκδίδουν τραπεζογραμμάτια ευρώ περιλαμβάνει και την αρμοδιότητά τους να λαμβάνουν κάθε μέτρο νομικής φύσεως, απαραίτητο για την προστασία της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμής.
The European Central Bank's (ECB) and the NCBs' (National Central Banks) right to issue euro banknotes also includes their competence to take any legal measures necessary to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα του κοινού να διακρίνει τα γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ από τα προϊόντα αναπαραγωγής τους, είναι απαραίτητη η θέσπιση κανόνων βάσει των οποίων θα επιτρέπεται η αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ.
In order to ensure that the general public is able to distinguish genuine euro banknotes from reproductions, it is necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted.
Ως «προϊόν αναπαραγωγής» θεωρείται κάθε υλική ή άυλη απεικόνιση ολόκληρου ή τμήματος τραπεζογραμματίου ευρώ ή τμημάτων επιμέρους στοιχείων του σχεδίου του, όπως είναι, μεταξύ άλλων, το χρώμα, οι διαστάσεις και τα χρησιμοποιούμενα γράμματα ή σύμβολα, η οποία μπορεί να μοιάζει με τραπεζογραμμάτιο ευρώ ή να δίνει εν γένει την εντύπωση ότι πρόκειται για τραπεζογραμμάτιο ευρώ.
"Reproduction" shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which image may resemble or give the general impression of a euro banknote.
Τα προϊόντα αναπαραγωγής που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια θεωρούνται νόμιμα, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ:
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes:
μονής όψεως προϊόντα αναπαραγωγής ορισμένου τραπεζογραμματίου ευρώ εφόσον έχουν διαστάσεις 125% και άνω τόσο του μήκους όσο και του πλάτους ή έως και 75% τόσο του μήκους όσο και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραμματίου ευρώ, ή
one-sided reproductions of a euro banknote, provided that the size of the reproduction is at least 125% of both the length and width or at most 75% of both the length and the width of the respective euro banknote; or
διπλής όψεως προϊόντα αναπαραγωγής ορισμένου τραπεζογραμματίου ευρώ εφόσον έχουν διαστάσεις 200% και άνω τόσο του μήκους όσο και του πλάτους ή έως και 50% τόσο του μήκους όσο και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραμματίου ευρώ, ή
two-sided reproductions of a euro banknote, provided that the size of the reproduction is at least 200% of both the length and width or at most 50% of both the length and width of the respective euro banknote; or
προϊόντα αναπαραγωγής επιμέρους στοιχείων του σχεδίου ορισμένου τραπεζογραμματίου ευρώ εφόσον το συγκεκριμένο στοιχείο του σχεδίου δεν απεικονίζεται σε επιφάνεια που ομοιάζει με τραπεζογραμμάτιο, ή
reproductions of individual design elements of a euro banknote, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or
μονής όψεως προϊόντα αναπαραγωγής που απεικονίζουν τμήμα της πρόσθιας ή οπίσθιας όψης ορισμένου τραπεζογραμματίου ευρώ, εφόσον το συγκεκριμένο τμήμα είναι μικρότερο από το ένα τρίτο της πρόσθιας ή οπίσθιας όψης, αντιστοίχως, του εν λόγω τραπεζογραμματίου ευρώ, ή προϊόντα αναπαραγωγής από υλικό το οποίο είναι σαφώς διαφορετικό του χαρτιού και το οποίο εμφανώς διακρίνεται από το υλικό που χρησιμοποιείται στα τραπεζογραμμάτια, ή
one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote; or reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes; or
Οι κανόνες αναπαραγωγής όσον αφορά στα τραπεζογραμμάτια ευρώ εφαρμόζονται και σε τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν αποσυρθεί ή έχουν απολέσει την ιδιότητα νόμιμου χρήματος.
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status.
Πράξη Νομισματικού Συμβουλίου.
Monetary Policy Council Act;
Νομισματική και Τραπεζική Στατιστική
Monetary and Banking Statistics
Η Τράπεζα της Ελλάδος δημοσιεύει σε μηνιαία (ή τριμηνιαία) βάση στοιχεία σχετικά με τις τραπεζικές καταθέσεις και πιστώσεις καθώς και τα βασικά νομισματικά μεγέθη.
The Bank of Greece publishes on a monthly (or quarterly) basis data on bank deposits and loans as well as on the main monetary aggregates.
Όλα τα στοιχεία της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής βασίζονται στις μηνιαίες λογιστικές καταστάσεις που, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες «Πράξεις Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος», υποβάλλουν τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ) στην Τράπεζα της Ελλάδος.
Monetary and banking statistics are derived from monthly balance sheets that all monetary financial institutions (MFIs) submit to the Bank of Greece, in accordance with the relevant ‘Act of the Governor of the Bank of Greece'.
Στα ΝΧΙ περιλαμβάνονται η Τράπεζα της Ελλάδος, τα πιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν στην Ελλάδα, καθώς και τα αμοιβαία κεφάλαια διαθεσίμων.
MFIs comprise the Bank of Greece, credit institutions that carry out business in Greece, and money market funds.
Ο κατάλογος όλων των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) , ενώ ο κατάλογος των ελληνικών ΝΧΙ υπάρχει και στην ενότητα αυτή.
The complete list of euro area MFIs is published on the website of the European Central Bank (ECB), whereas the list of Greek MFIs is also available of the website of the Bank of Greece.
Κατάλογος των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
List of monetary financial institutions
Συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
Aggregated balance sheets of monetary financial institutions (MFIs)
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες για τη Διοίκηση και τα Όργανα λήψεως αποφάσεων της Τράπεζας, την οργανωτική της δομή (οργανόγραμμα) και τις εγκαταστάσεις της.
This section includes detailed information on the Administration and the Decision-Making Bodies and Executives of the Bank of Greece, its organigram and premises.
Στην ενότητα "Διοίκηση-Όργανα Λήψεως Αποφάσεων" γίνεται αναφορά στα κύρια όργανα λήψεως αποφάσεων της Τράπεζας: Γενική Συνέλευση, Γενικό Συμβούλιο, Συμβούλιο Νομισματικής Πολιτικής, Διοικητής και Υποδιοικητές, και Επιτροπή Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων.
The Bank Administration and Decision-Making Bodies and Executives section presents the main decision-making bodies and executives of the Bank: the General Meeting of Shareholders, the General Council, the Monetary Policy Council, the Governor and the Deputy Governors, and the Banking and Credit Committee.
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη Διοίκηση της Τράπεζας, τις αρμοδιότητες και τη σύνθεση των οργάνων λήψεως αποφάσεων, πατήστε εδώ .
For detailed information on the Bank's Administration, the tasks and composition of its decision-making bodies and executives, click here .
Στο Οργανόγραμμα απεικονίζεται η οργανωτική δομή της Τράπεζας με τα όργανα λήψεως αποφάσεων και τις Διευθύνσεις της, γίνεται συνοπτική αναφορά στο έργο κάθε Διεύθυνσης και αναφέρονται οι υπηρεσιακές της μονάδες, καθώς και στοιχεία επικοινωνίας.
The Organisation Chart shows the organisation of the Bank, with its decision-making bodies and executives and its departments, briefly discussing the tasks of each department, presenting its units and giving contact details.
Επίσης, παρουσιάζονται τα Υποκαταστήματα, οι Θυρίδες και τα Πρακτορεία της Τράπεζας με τις ταχυδρομικές τους διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας.
It also presents the branches, agencies and outlets of the Bank, with their addresses and contact details.
Στις Εγκαταστάσεις γίνεται παρουσίαση των Διευθύνσεων και Υπηρεσιακών Μονάδων που λειτουργούν στο Κεντρικό Κατάστημα και στην υπόλοιπη Ελλάδα.
The Premises section presents the departments and units in both the head office and other premises in Greece.
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις Εγκαταστάσεις, πατήστε εδώ .
For detailed information on the Premises, click here .
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης προβλήθηκε ταινία μικρού μήκους για την ιστορία της Τράπεζας της Ελλάδος.
During the event, a short documentary film on the history of the Bank of Greece was screened.
Ο εορτασμός περιελάμβανε επίσης συναυλία στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών που δόθηκε την Κυριακή 2 Νοεμβρίου από την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών.
The celebration also included a concert of the Athens State Orchestra at the Athens Concert Hall on Sunday, November 2.
Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης 75 χρόνων από την ίδρυσή της, η Τράπεζα της Ελλάδος διοργάνωσε έκθεση 39 επιλεγμένων έργων ζωγραφικής και χαρακτικής από την συλλογή της, τα οποία αντιπροσωπεύουν την εκατονταετία 1830-1930 .
On the occasion of its 75th anniversary, the Bank of Greece organised an exhibition of a selected group of 39 paintings and prints covering the period 1830-1930 from its own collection and from other - mostly private - Athenian collections.
Ο Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος κ. Νικόλαος Χ.
Bank of Greece Governor, Nicholas C.
«Η τέχνη μάς επιτρέπει να μεταδίδουμε αξίες που δύσκολα μπορούν να προσδιοριστούν και να εκφραστούν με άλλους τρόπους.
Art enables us to communicate values that are otherwise difficult to define and express.
Όπως συμβαίνει και με την ποίηση, η αξία της τέχνης έγκειται εξίσου στο τι εκφράζει και στο πώς το εκφράζει.
Just as with poetry, the value of art lies equally in what is said and in how it is said.
Ο George Bernard Shaw είχε πει κάποτε ότι, ενώ ένας καθρέφτης δείχνει την εξωτερική εμφάνιση ενός ανθρώπου, ένα έργο τέχνης αποκαλύπτει την ψυχή του».
George Bernard Shaw once said 'You use a glass mirror to see your face, you use the arts to see your soul'" Nicholas C.
Ν. Γκαργκάνας στον χαιρετισμό του κατά τα εγκαίνια της έκθεσης.
Garganas, in his address at the opening of the exhibition.
Η στροφή προς την Ευρώπη θα γίνει με τόλμη και περίσκεψη, ενώ η θεώρηση του παρελθόντος θα επανέλθει αρκετά αργότερα ως αναζήτηση της ελληνικής ταυτότητας και πηγή εμπνεύσεως».
Early in the twentieth century, Greek artists would turn to their past, in their quest for an identity and a source of inspiration".
Μανόλης Βλάχος, καθηγητής Ιστορίας της Τέχνης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στην εμπεριστατωμένη ομιλία του με θέμα «Η γένεση της νεώτερης ελληνικής ζωγραφικής, 1830-1930».
Manolis Vlachos, Professor of Art History at the University of Athens, in his speech entitled "The emergence of modern Greek painting, 1830-1930".
Συγγραφείς είναι οι Ηρακλής Βορίδης, Ελένη Αγγελοπούλου και Ιφιγένεια Σκοτίδα, οικονομολόγοι της Διεύθυνσης Οικονομικών Μελετών της Τράπεζας.
The authors, Hercules Voridis, Eleni Angelopoulou and Ifigeneia Skotida, are economists at the Bank's Economic Research Department.
H Ιστορία του Κεντρικού Κτιρίου
The History of the Central Building
Η Τράπεζα της Ελλάδος ιδρύθηκε το 1928.
The Bank of Greece was founded in 1928.
Μέχρι το 1938 φιλοξενήθηκε στο κτίριο της Κτηματικής Τράπεζας στην οδό Ελευθερίου Βενιζέλου (Πανεπιστημίου) 28.
Until 1938, it had its offices at the National Mortgage Bank building at 28 Panepistimiou street.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το κτίριο επεκτάθηκε αρχικά προς τις οδούς Ομήρου και Εδουάρδου Λω και αργότερα, τη δεκαετία του 1970, στην οδό Σταδίου (μελέτη-επίβλεψη Τεχνικής Υπηρεσίας, αρχιτέκτων Ν. Σαπουντζής, τεχνικός προϊστάμενος, αρχιτέκτων Αλ. Παπαναστασίου, σύμβουλος αρχιτέκτων Ε.
Extensions to the building were added, first, towards both Omirou and Edward Law Streets after World War II, and, later, in the 1970s towards Stadiou Street (planning - supervision: Department of Technical Services of the Bank of Greece; architect: N.
Βουρέκας), καταλαμβάνοντας έτσι ολόκληρο το οικοδομικό τετράγωνο.
Sapountzis, technical supervisor: architect A.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση: dep.statistics@bankofgreece.gr
Email Address : dep.statistics@bankofgreece.gr