natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε τρεις μέρες μόλις πριν από τις Περιφερειακές εκλογές, ο Πρωθυπουργός έχει θέσει το δίλημμα ότι εάν δεν υπάρξει στήριξη στην προσπάθεια που κάνει η κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των δυσκολιών στην οικονομία, που αντιμετωπίζει η χώρα, θα πάμε σε πρόωρες εκλογές.
We're just three days away from local elections, the Prime Minister has said that if support is lacking for the government's efforts to confront the difficulties with the economy, the difficulties the country is facing, we will go to early elections.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης λένε όλα μαζί ότι αυτό είναι μία απλή μπλόφα στην προσπάθεια που κάνει το κυβερνών κόμμα, η κυβέρνηση, να συσπειρώσει οπαδούς και ψηφοφόρους.
The opposition parties all say this is just a bluff, part of the governing party's effort to rally supporters and voters.
Νομίζω, σημαντικό είναι να τονίσουμε, επειδή χρησιμοποιήσατε προηγουμένως και τη λέξη «μπλόφα»...
I think it is important that we underscore - because you used the word “bluff” earlier …
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Είναι αυτό που χρησιμοποιεί η αντιπολίτευση.
Journalist: That's the word the opposition is using.
Νομίζω αυτό που χαρακτηρίζει τη σημερινή κυβέρνηση και προσωπικά τον Πρωθυπουργό, το Γιώργο τον Παπανδρέου, είναι η στάση υπευθυνότητας.
I think what characterizes the current government and the Prime Minister, George Papandreou, personally is a responsible stance.
Δεν παίζουμε και δεν παίζει κανείς με τέτοια θέματα.
We don't play - and no one is playing - with such matters.
Είναι στάση υπευθυνότητας διότι μην ξεχνάμε ότι βρισκόμαστε σε μια πολύ δύσκολη περίοδο.
It is a responsible stance because - let's not forget - we are going through a very difficult time.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:...τη δύσκολη θέση που βρισκόμαστε.
Mr. Droutsas: … position we are in.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Αυτό είναι που είπε ο Πρωθυπουργός...
Mr. Droutsas: That is what the Prime Minister said …
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:...και είναι στάση υπευθυνότητας αυτή.
Mr. Droutsas: And this is a responsible stance.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Ποιους εννοείτε ότι έκαναν προσπάθειες υπονόμευσης;
Journalist: Who made the efforts to undermine?
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:...χθες, ιδιαίτερα η αξιωματική αντιπολίτευση, η ρητορική που έχει χρησιμοποιήσει ο κύριος Σαμαράς, αλλά δεν αφήνω απ' έξω και τις άλλες δυνάμεις της αντιπολίτευσης που βλέπουμε, ιδιαίτερα προς τα Αριστερά, το τί γίνεται με κάποιες δράσεις που γίνονται, που υπονομεύουν ανοιχτά αυτές τις προσπάθειες και τις θυσίες του Ελληνικού λαού.
Mr. Droutsas: … yesterday, in particular the main opposition party, the rhetoric employed by Mr. Samaras, but I don't leave out the other opposition forces we see, particularly to the Left, what is happening with certain actions being taken; actions that openly undermine these efforts and sacrifices of the Greek people.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω, κυρία Στάη.
I want to stress this, Ms. Stai.
Είναι μια στάση υπευθυνότητας την οποία έχει πάρει ο Πρωθυπουργός, ο οποίος είπε πολύ ξεκάθαρα: Δεν επιθυμώ, εγώ, εθνικές εκλογές.
It is a stance of responsibility that the Prime Minister has taken, and he said very clearly that he doesn't want national elections.
Δεν είναι στις προθέσεις να πάμε για εθνικές εκλογές, αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοιου είδους κινήσεις υπονόμευσης όλης αυτής της προσπάθειας και μάλιστα στη μέση του δρόμου...
It isn't our intention to go to national elections, but we cannot allow such actions to undermine all these efforts, right when we are midway down the path …
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Κυρία Στάη, δεν είναι μόνο η ρητορική.
Mr. Droutsas: Ms. Stai, it isn't just the rhetoric.
Η ρητορική δημιουργεί και κάποιες αντιδράσεις, δημιουργεί και κάποιο ρεύμα, το οποίο αυτό, με ανεύθυνο τρόπο, μπορεί να εμποδίσει το έργο της κυβέρνησης, αυτά που...
The rhetoric creates certain reactions, creates a current, and this, in an irresponsible manner, can hinder the government's work, what …
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Εννοείτε ότι δημιουργεί κάποιες πεποιθήσεις και κάποιες απόψεις στο λαό.
Journalist: You mean that it creates certain convictions and views among the people.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Κυρία Στάη, νομίζω ότι οι Έλληνες πολίτες, όσο δύσκολη και να είναι αυτή η περίοδος που περνάμε, κατανοούν ότι είναι αναγκαία αυτά που γίνονται.
Mr. Droutsas: Ms. Stai, I think that the Greek citizens - as difficult as this time is for them - understand that what is happening is necessary.
Δεν είναι εύκολο ούτε για την Κυβέρνηση ούτε για τον Πρωθυπουργό να λαμβάνει τέτοιες αποφάσεις και τέτοια μέτρα.
It isn't easy for the government or the Prime Minister to take such decisions and measures.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Κύριε Δρούτσα, να σας ρωτήσω ένα βήμα παρακάτω...
Journalist: Mr. Droutsas, moving a step on, let me ask …
Βεβαίως υπάρχουν αντιδράσεις.
Of course there are reactions.
Ο καθένας μας αντιδρά ότι πρέπει να αντιμετωπίσει τέτοια μέτρα, αλλά νομίζω ότι υπάρχει η κατανόηση στη μεγάλη πλειοψηφία των συμπολιτών μας ότι αυτά είναι αναγκαία και βρισκόμαστε στο σωστό το δρόμο.
Each of us reacts to these measures, but I think that there is understanding from the vast majority of our fellow citizens as to the necessity of these measures and for the fact that we are on the right path.
Κάποιοι προσπαθούν όμως να εκμεταλλευτούν αυτά τα αισθήματα της δυσφορίας, που βεβαίως υπάρχουν σε όλους μας, για να δημιουργήσουν ένα τέτοιο ρεύμα αντίδρασης και αντίστασης.
But there are those who are trying to exploit these feelings of grievance - which we all feel, of course - to create a tide of reaction and resistance.
Αυτό, θα μου επιτρέψετε, είναι ανεύθυνη πολιτική.
This is irresponsible politics.
Μην ξεχνάμε σε ποια κατάσταση βρέθηκε η χώρα.
We have to remember the state the country was in.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Κύριε Δρούτσα, να σας κάνω μία ερώτηση παρακάτω, γιατί είπατε ότι βρισκόμαστε στη μέση του δρόμου, ενός δύσκολου δρόμου για την ανάκαμψη της οικονομίας της χώρας και τη σωτηρία της χώρας, όπως έχετε πει επανειλημμένως ως κυβέρνηση, και επειδή βρισκόμαστε στη μέση του δρόμου είναι εύλογο ν' αναρωτιέται κανείς, ποια θα είναι η επόμενη διαδρομή.
Journalist: Mr. Droutsas, let me ask you another question, because you said that we are halfway down the path, a difficult path to the country's economic recovery and salvation, as you have said repeatedly as the government, and as we are in the middle of the path, it is natural to ask where we will go from here.
Αυτό είναι ένα ερώτημα το οποίο θα έπρεπε με κάποιο τρόπο να προσδιοριστεί.
This is a matter that you should clarify is some way.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:Κυρία Στάη, νομίζω ότι σ' αυτό και ο αρμόδιος Υπουργός Οικονομικών ο κύριος Παπακωνσταντίνου ήταν πάντα σαφής και στις δημόσιες δηλώσεις του.
Mr. Droutsas: Ms. Stai, I think the competent minister, Finance Minister Papakonstantinou, was always clear in his public statements.
Εμείς έχουμε το πρόγραμμα το οποίο έχουμε συμφωνήσει, έχουν ληφθεί τα μέτρα που ήταν αναγκαία να ληφθούν, υλοποιούνται και νομίζω και ο κύριος Παπακωνσταντίνου είναι σαφής όταν λέει «Δεν τίθεται θέμα νέων μέτρων».
We have the programme we have agreed upon, the necessary measures have been taken and are being implemented, and I think that Mr. Papakonstantinou is very clear when he says there will be no new measures.
Είναι αυτό το πρόγραμμα που πρέπει να υλοποιηθεί...
There is the programme that has to be implemented …
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Ο κύριος Παπακωνσταντίνου, θα μου επιτρέψετε να σας πω, ότι το έχει αφήσει ελαφρώς ανοιχτό.
Journalist: Allow me to say that Mr. Papakonstantinou has left things a little open.
Γιατί ο κύριος Παπακωνσταντίνου έχει μιλήσει όταν κατέθεσε το σχέδιο προϋπολογισμού, μίλησε σε τηλεοπτικά κανάλια και το άφησε ελαφρώς ανοιχτό το θέμα αυτό, γιατί πιθανότατα θα πρέπει να τροποποιηθεί το σχέδιο του προϋπολογισμού και αναμένει κι αυτός την αναθεώρηση του ελλείμματος του 2009.
Because he said, when he submitted the draft budget, he talked to the TV channels and left this issue slightly open, because the draft budget will very likely have to be amended, and he is also expecting the revised deficit for 2009.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ:…πρέπει να είμαστε πάντα ειλικρινείς και με τους συμπολίτες μας και με τους εαυτούς μας.
Mr. Droutsas: … we always have to be frank with the citizens and ourselves.
Να ξέρουμε ότι έχουμε περάσει ήδη κάποια δύσκολα σημεία, είμαστε στο σωστό δρόμο, αλλά ο δρόμος αυτός συνεχίζεται και χρειάζεται εδώ όλοι ενωμένοι και με υπευθυνότητα ν' αντιμετωπίσουμε αυτό το μέλλον.
We need to know that we have already got past some difficult spots, we are on the right path, but this path goes on, and we need to be united and responsible in handling this future.
Συμμετοχή ΑΝΥΠΕΞ Ν. Ξυδάκη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ε.Ε.
Alternate FM Xydakis participates in the EU Foreign Affairs Council
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης συμμετέσχε σήμερα στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Λουξεμβούργο.
Alternate Foreign Minister for European Affairs Nikos Xydakis participated today, in Luxembourg, in a meeting of the EU Foreign Affairs Council (FAC).
Το συμβούλιο, υπό την προεδρία της Ύπατης Εκπροσώπου της Ε.Ε. Φεντερίκα Μογκερίνι, απασχόλησαν μεταξύ άλλων οι πρόσφατες εξελίξεις στη Λιβύη, τη Συρία και ζητήματα μεταναστευτικής πολιτικής.
The FAC, chaired by EU High Representative Federica Mogherini, looked at, among other things, recent developments in Libya, Syria, and migration policy issues.
«Για την Ελλάδα, που βρίσκεται στο σταυροδρόμι της προσφυγικής κρίσης, η ειρήνευση στη Συρία είναι υψίστης σημασίας, για πολλούς λόγους, με κυριότερο την ανάγκη τερματισμού της πρωτοφανούς ανθρωπιστικής κρίσης και των μαζικών μετακινήσεων πληθυσμών.
In his remarks to the Council, Mr. Xydakis stated that “for Greece, which is at the crossroads of the refugee crisis, bringing peace to Syria is of the utmost importance for many reasons, with the main reason being the need to end the unprecedented humanitarian crisis and mass population movements.
Όλοι πρέπει να εργαστούμε για τον ίδιο στόχο: για μια βιώσιμη πολιτική λύση της συριακής κρίσης με πολυμερή διπλωματία και εμπλοκή όλων των διεθνών παραγόντων» δήλωσε στην παρέμβασή του για τη Συρία ο αν. Υπουργός Εξωτερικών.
Everyone has to work towards the same goal: a viable political solution to the Syrian crisis through multilateral diplomacy and the involvement of all international actors.”
«Οι Σύροι εγκαταλείπουν τους καταυλισμούς εξαιτίας της μείωσης κονδυλίων για τη διατροφή των προσφύγων, αλλά και επειδή δεν έχουν καμία εμπιστοσύνη στις συζητούμενες “ζώνες ασφαλείας” μέσα στη Συρία» συνέχισε ο κ. Ξυδάκης.
“Syrians are abandoning the camps because of the reduction in funding for feeding the refugees, but also because they have no confidence in the proposed ‘safe zones' in Syria,” Mr. Xydakis added.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με σημερινό δημοσίευμα της εφημερίδας «ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ» με τίτλο «Μακεδονία λένε στο ΥΠΕΞ»
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions on an article in today's “Parapolitika” entitled “They say Macedonia at the Foreign Ministry”
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με σημερινό δημοσίευμα της εφημερίδας «ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ» ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Κωνσταντίνος Κούτρας, δήλωσε τα εξής:
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' questions on an article in today's “Parapolitika” entitled “They say Macedonia at the Foreign Ministry”:
«Μόνο ως αντεθνική, κακόγουστη και παραπλανητική φάρσα εθνικιστικού παραληρήματος μπορεί να εκλάβει κανείς το σημερινό δημοσίευμα της εφημερίδας «ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ» σχετικά με την πΓΔΜ, το οποίο αναφέρεται σε μια πρακτική διεκπεραίωσης εγγράφων που εφαρμόζεται απαρεγκλίτως από το 1995 με σκοπό την προστασία των εθνικών συμφερόντων της χώρας μας.
“It is only as an anti-national, tasteless and misleading farce of nationalistic delirium that one can take the article on FYROM in today's issue of the newspaper “Parapolitika”, which refers to a practice of processing documents that has been followed unswervingly since 1995, for the purpose of protecting our country's national interests.
Τελικά, σε κάθε εποχή υπάρχουν οι υπονομευτές που προσπαθούν να ρίξουν τα τείχη από μέσα.
In the end, every era has its saboteurs who try to bring down the walls from within.
Ουδέν περαιτέρω σχόλιο».
No further comment.”
Απάντηση Εκπροσώπου Υπουργείου Εξωτερικών σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με χθεσινή απαράδεκτη δήλωση Εκπροσώπου τουρκικού ΥΠΕΞ
Foreign Ministry spokesperson responds to journalists' questions regarding yesterday's unacceptable statements from the spokesperson for the Turkish Foreign Ministry
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τους χθεσινούς απαράδεκτους χαρακτηρισμούς του Εκπροσώπου του Τουρκικού Υπουργείου Εξωτερικών αναφορικά με δηλώσεις της Πολιτειακής και Πολιτικής ηγεσίας της Ελλάδας, ανέφερε τα εξής :
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' questions regarding yesterday's unacceptable comments from the Turkish Foreign Ministry spokesperson on statements from the state and political leadership of Greece:
«Φαίνεται πως η Τουρκία πιστεύει ότι αν η Ιστορία δεν συμφωνεί με όσα αυτή υποστηρίζει, τόσο το χειρότερο για την Ιστορία.
“Turkey appears to believe that if history does not agree with its claims, so much the worse for history.
Οι στιγμές όμως είναι πολύ κρίσιμες για ανέξοδη και υποκριτική ρητορική.
But this is too precarious a time for cheap and hypocritical rhetoric.
Η Τουρκική Δημοκρατία πρέπει, προφανώς, να εγκαταλείψει τις εμμονές της και να συμφιλιωθεί με το ιστορικό της παρελθόν.
Obviously, the Republic of Turkey must abandon its obsessions and come to terms with its historical record.
Στο δύσκολο αυτό έργο η Ελλάδα θα είναι στο πλάι της».
Greece will be at Turkey's side in this difficult task.”
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Κοτζιά, το Χριστιανοκοινωνικό σκέλος της Ένωσης και μέρος του Χριστιανοδημοκρατικού, θέλουν να κλείσουν τα γερμανικά σύνορα για τους πρόσφυγες.
JOURNALIST: Mr. Kotzias, the Christian social part of the Union and part of the Christian democratic faction want to close the German borders to refugees.
Τι θα σήμαινε αυτή η εξέλιξη;
What would such a development mean?
Οι πρόσφυγες θα έβρισκαν παρά ταύτα ακόμη περισσότερες οδούς διέλευσης προς τη Γερμανία.
The refugees would nevertheless find more transit routes towards German.
Οι Αυστριακοί όρισαν ένα ανώτατο αριθμητικό όριο για τους πρόσφυγες που θα δεχθούν.
The Austrian's have put a ceiling on the number of refugees they will accept.
Δεν σας διακατέχει ο φόβος ότι η Ελλάδα θα μείνει με υπερβολικά μεγάλο αριθμό προσφύγων;
Aren't you afraid that Greece will be left with an extremely large number of refugees?
Αυτό δείχνει η περίπτωση των ΗΠΑ, που είναι η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο.
This is shown by the case of the U.S., which is the richest country in the world.
Αυτό το προοδευμένο έθνος έχει κατασκευάσει έναν υπερσύγχρονο ηλεκτροφόρο φράκτη στα σύνορά του με το Μεξικό και συνεπώς θα πρέπει κανείς να διασχίσει μια έρημο που εκτείνεται σε Τέξας και Νέο Μεξικό.
This advanced nation has constructed a state-of-the-art electronic fence on its border with Mexico, and consequently one would have to cross a desert that stretches to Texas and New Mexico.
Κανένα τείχος δεν μπορεί να αποκλείσει τους πρόσφυγες.
No wall can keep out the refugees.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αλλά όσο περισσότεροι είναι οι φράκτες στην Ευρώπη, τόσο ακριβότερη καθίσταται η φυγή.
JOURNALIST: But the more fences there are in Europe, the more expensive fleeing is.
Πολλοί Σύροι δεν θα μπορούσαν να αντέξουν πλέον το οικονομικό βάρος της πορείας προς την Γερμανία.
Many Syrians would no longer be able to afford the path to Germany.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Γιατί οι διακινητές θα ζητήσουν διαφορετικά ανταλλάγματα.
KOTZIAS: Because the traffickers will ask for other kinds of payment.
Αυτή τη στιγμή θέλουν μόνον χρήματα.
Right now they just want money.
Θα μπορούσαν όμως μετά για παράδειγμα να ζητήσουν τμήματα του σώματος, όπως ας πούμε ένα νεφρό.
But they might later, for example, ask for body parts, like a kidney, let's say.
Σε αυτού του είδους τις μαφιόζικες οργανώσεις λειτουργεί ένα είδος φαντασίας που εσείς και εγώ δεν διαθέτουμε.
In these types of criminal organizations there is a kind of imagination at work; a kind of imagination that you and I don't have.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Μα αυτό το κάνουμε ήδη, αλλά δεν αποδίδει κάτι.
KOTZIAS: But we are already doing that, and its isn't achieving anything.
Όμως το καλοκαίρι ήρθαν τόσοι πολλοί πρόσφυγες που σε κάποια από τα νησιά υπήρχαν έως και 23 φορές περισσότεροι πρόσφυγες από ό,τι κάτοικοι.
But so many refugees were arriving in the summer that on some islands there were as many as 23 times more refugees than residents.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Απλώς υπήρχαν πάρα πολλοί πρόσφυγες.
KOTZIAS: There were simply a great number of refugees.
Και πάλι ένα παράδειγμα: Και η ίδια η υπερσύγχρονη, αποτελεσματική Γερμανία δεν ήταν επί μακρόν σε θέση να καταγράψει τους πρόσφυγες που έρχονταν από την Αυστρία.
And another example: Ultramodern and efficient Germany itself was for a long time not in a position to register the refugees who were coming from Austria.
Επιπλέον τα γερμανο-αυστριακά σύνορα είναι πολύ μικρότερης έκτασης από ό, τι τα δικά μας θαλάσσια σύνορα με την Τουρκία.
What's more, the German-Austrian border is much smaller than our maritime border with Turkey.
Ένα μεγάλο λάθος ήταν η μη επαρκής χρηματοδότηση των χώρων συγκέντρωσης και φιλοξενίας των προσφύγων σε Λίβανο και Ιορδανία.
One of the big mistakes was the inadequate funding of the reception and accommodation spaces for the refugees in Lebanon and Jordan.
Είχα απευθύνει σχετική προειδοποίηση, ήδη από μήνες πριν, ότι 320.000 άνθρωποι θα εγκατέλειπαν αυτούς τους χώρους επειδή ήταν τόσο απελπισμένοι.
I stated a relevant warning, months ago, that 320,000 people would leave these spaces because they were so desperate.
Και αυτό ακριβώς συνέβη.
And this is exactly what happened.
Για τους Σύρους θα ήταν καλύτερα να μπορούσαν να μείνουν πλησιέστερα στη χώρα τους.
It would be better for the Syrians if they could stay closer to their country.
Και ένα επιπλέον σημείο: Μόνο 55% των προσφύγων που έχουν περάσει από Ελλάδα από το Δεκέμβριο του 2015 είναι συριακής καταγωγής.
And another point: Only 55% of the refugees who have passed through Greece since December 2015 are of Syrian origin.
Έρχονται ακόμη και Μαροκινοί και Αλγερινοί, που ελπίζουν σε μια καλύτερη ζωή στην Ευρώπη.
They even come from Morocco and Algeria, hoping for a better life in Europe.
Πετούν με 40 ευρώ στην Κωνσταντινούπολη και έπειτα δίνουν άλλα 10 για ένα εισιτήριο λεωφορείου με προορισμό τις τουρκικές ακτές.
For €40 they fly to Istanbul and then give another €10 for a bus ticket to the Turkish coast.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η γερμανική κυβέρνηση θέλει να κηρύξει τώρα το Μαρόκο και την Αλγερία «ασφαλείς χώρες προέλευσης».
JOURNALIST: The German government now wants to declare Morocco and Algeria “safe countries of origin”.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα ήταν πολύ αποδοτικότερο να κινηθεί η τουρκική κυβέρνηση προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης της υποχρέωσης για άδεια εισόδου και διέλευσης (visa) σε Μαροκινούς και Αλγερινούς πολίτες.
KOTZIAS: It would be much more effective for the Turkish government to move in the direction of establishing the requirement of an entry and transit visa for Moroccan and Algerian nationals.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μπορούσε κανείς απλώς να πετάξει ως την Κωνσταντινούπολη και να μπει σε ένα φουσκωτό πλοιάριο.
In this way, no one could simply fly to Istanbul and then get into an inflatable boat.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τον προηγούμενο χρόνο έφτασαν στην Ελλάδα περί το ένα εκατομμύριο πρόσφυγες.
JOURNALIST: Some one million refugees reached Greece last year.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Έχουμε δαπανήσει περί τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
KOTZIAS: We have spent approximately €2 billion.
Για καταλύματα, σίτιση, μεταφορά και υγειονομική περίθαλψη.
For shelters, food, transportation and healthcare.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εξ αιτίας αυτών των σχεδιαζόμενων περικοπών, απεργούν οι εργαζόμενοι στις θαλάσσιες μεταφορές, οι αγρότες κλείνουν τους δρόμους, ελεύθεροι επαγγελματίες όπως δικηγόροι και γιατροί δεν εργάζονται και πραγματοποιούν εκδηλώσεις διαμαρτυρίας.
JOURNALIST: Because of these planned cuts, maritime transport employees are striking, farmers are blocking roads, self-employed professionals, like lawyers and doctors, aren't working and are holding demonstrations.
Θα επιβιώσει η κυβέρνησή σας;
Will your government survive?
Η οικονομία υπονομεύεται από τη συνεχή λιτότητα.
The economy is being undermined by the ongoing austerity.
Στο μεταξύ, 200.000 επιστήμονες με πολύ υψηλό μορφωτικό επίπεδο έχουν εγκαταλείψει τη χώρα.
Meanwhile, 200,000 highly-trained scientists have abandoned the country.
Αυτό μεταφράζεται σε μία απώλεια της τάξης των 14 δισεκατομμυρίων ευρώ, αν κανείς υπολογίσει τα κόστη για τη μόρφωσή τους από τον παιδικό σταθμό ως απόκτηση ενός διδακτορικού τίτλου.
This translates into a loss on the order of €14 billion, if one calculates the cost of educating them from nursery school through their doctoral degree.
Για αυτούς τους αριθμούς δεν έχει ειπωθεί λέξη με την Τρόϊκα.
Not a word has been said with Troika about these numbers.
Αλλά άλλες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Γερμανία, επωφελούνται αυτής της κατάστασης, καθώς δέχονται τους γιατρούς μας χωρίς να έχουν ξοδέψει ούτε ένα σεντ για την εκπαίδευσή τους.
But other countries, including Germany, are benefitting from this situation, as they are taking our doctors without having spent a cent on their education.
Αλλά οι δημοσκοπήσεις γίνονται με εντολή της συντηρητικής παράταξης.
But the polls are carried out at the behest of the conservative party.
Τα κατευθυνόμενα από αυτούς Ινστιτούτα είναι τα ίδια που προέβλεπαν στο δημοψήφισμα για το Grexit ότι θα υπερίσχυε η άποψη των συντηρητικών.
The institutes controlled by the conservatives are the same ones that predicted that the conservative view would win out in the referendum on the Grexit.
Ως γνωστόν, το αποτέλεσμα ήταν διαφορετικό.
As you know, the result was different.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τοποθετήσεις του Πρωθυπουργού και Αρχηγών κομμάτων της Σλοβακίας κατά της Ελλάδας
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding stances against Greece expressed by the Prime Minister and party heads of Slovakia
Απάντηση Εκπροσώπου Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Κωνσταντίνου Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με τις τοποθετήσεις Αρχηγών κομμάτων της Σλοβακίας εναντίον της Ελλάδας, κατά τη διάρκεια προεκλογικής τηλεοπτικής αναμέτρησης.
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras' response to journalists' questions regarding stances against Greece expressed by heads of Slovak political parties during a pre-election televised debate.
«Η θέση της Ελλάδας στην Ευρώπη και η διαχείριση ενός τόσο σύνθετου ζητήματος, όπως η προσφυγική και μεταναστευτική κρίση, δεν πρέπει και δεν μπορεί να αποτελούν αντικείμενο εσωτερικής πολιτικής αντιπαράθεσης.
“Greece's position in Europe and the handling of an issue as complex as the refugee and migration crisis should not and cannot be the subject of domestic political controversy.
Τέτοιες μικροπολιτικές τακτικές προφανώς γίνονται για να εξυπηρετήσουν πολιτικές σκοπιμότητες αλλά ουσιαστικά βλάπτουν όχι μόνο τη Σλοβακία και τις σχέσεις με την Ελλάδα, αλλά και την ίδια την Ευρώπη».
Such petty political tactics are obviously aimed at serving political expediencies, but they essentially harm not only Slovakia and its relations with Greece, but also Europe itself.”