natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ουσιαστικό να ορίσουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 ως αφετηρία -και όχι ως τέρμα- για την εγκαθίδρυση ενός ολοκληρωμένου πολιτικού πλαισίου για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών και αμυντικών ζητημάτων.
It would indeed be essential to stipulate the European Council of December 2013 as a point of departure -rather than a point of arrival- for the establishment of a comprehensive political framework dealing with European military and defence-related matters.
Παρά τις αμφιβολίες σχετικά με την πιθανή απώλεια της εθνικής κυριαρχίας, η οποία ενδέχεται να επιφέρει η κοινή διαχείριση και ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων. συμφωνώ απόλυτα με τη θέση ότι οι Ευρωπαίοι έχουν ήδη αρχίσει να χάνουν την κυριαρχία τους με το να μην συνενώνουν, να μην αξιοποιούν, να μην καινοτομούν, να μην περιφερειοποιούν, να μην συσσωματώνουν τις στρατιωτικές τους ικανότητες.
Despite concerns about the possible loss of national sovereignty that managing and developing military capabilities together may entail, I fully agree that Europeans are already losing sovereignty by not consolidating, not optimizing, not innovating, not regionalizing and not integrating their military capabilities.
Δίχως αυτές τις από κοινού εξελίξεις, βρίσκονται ενώπιον του κινδύνου να απολέσουν τη «στρατηγική αυτονομία» τους.
Without these joint developments, they risk losing their “strategic autonomy”.
Χρειάζεται δράση και αποφασιστικότητα προκειμένου να δημιουργήσουμε τους μηχανισμούς που θα ενεργοποιούνται για να αντιμετωπίσουν αυτό το ενδεχόμενο.
Both action and determination are required in order to create the appropriate enabling mechanisms to combat this eventuality.
Η Ελλάδα έδινε πάντοτε έμφαση στην ιστορική αναγκαιότητα και την πολιτική βαρύτητα της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της άμυνας, ανάγοντάς την σε κομβικής σημασίας πολιτική προτεραιότητα για το μέλλον της Ευρώπης και τις προοπτικές της.
Greece has been always putting emphasis on the historical necessity and the political importance of European cooperation in the field of defence, as a key political priority for the future of Europe and its potential.
Δεν είναι τυχαίο ότι η τελευταία φορά που η Ευρώπη επικεντρώθηκε σε ζητήματα άμυνας ήταν δέκα χρόνια πριν, όταν πάλι η Ελλάδα είχε την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.
It is not a matter of coincidence that, the last time that Europe focused on defence issues, was ten years ago, when again Greece held the Presidency of the European Council, when the European Defence Agency was established.
Παρά τους σημερινούς οικονομικούς περιορισμούς, αποτελεί ακράδαντη πεποίθησή μου ότι είμαστε ενώπιον μας μεγάλης ευκαιρίας, η οποία εκπορεύεται από την πλήρη πρόθεσή μας να εργαστούμε από κοινού προκειμένου να αναπτύξουμε έναν υγιή και ανταγωνιστικό τομέα αμυντικής βιομηχανίας.
Despite the current financial constraints, it is of my profound belief that we are facing a great opportunity, originating from our solid intention to work closely in order to develop a healthy and competitive defence industry sector.
Είναι πλέον καιρός να αντιληφθούμε τις αναδυόμενες αλλαγές και να ξεπεράσουμε τις όποιες διαπιστωμένες θεσμικές και λειτουργικές αδυναμίες, να προγραμματίσουμε τις περαιτέρω δράσεις μας και να εγκαινιάσουμε μια νέα στρατηγική εποχή αλληλεπίδρασης μεταξύ αμυντικής βιομηχανίας και πολιτικής.
It is time to perceive the emerging changes and overcome any identified institutional or operating malaises in order to schedule our further actions and to launch a new strategic era in the interaction between policy and defence industry.
Είναι πολλά αυτά που μπορούμε να κάνουμε από κοινού, προκειμένου να αποφύγουμε τις διπλές προσπάθειες, να ξεπεράσουμε το σημερινό κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αμυντικής αγοράς, να πετύχουμε καλύτερη σχέση κόστους και αποτελέσματος και τελικά να καταστήσουμε την Ευρώπη ικανή να διατηρεί μία ανταγωνιστική βάση αμυντικής βιομηχανίας καιν τεχνολογίας.
There is a lot we can do together to avoid duplication of capabilities, to overcome the current fragmentation of the European defence market, to achieve greater cost-effectiveness and ultimately to enable Europe to maintain a competitive defence industrial and technological base.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε στη βάση των προγραμμάτων συνεργατικών δυνατοτήτων που συμφωνήθηκαν το Δεκέμβριο και στα οποία ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας παίζει αδιαμφισβήτητα καθοριστικό ρόλο.
It is also very important to continue working on the cooperative capability projects agreed in December, where the European Defence Agency plays undoubtedly a key role.
Τα προγράμματα, οι δραστηριότητες και οι μηχανισμοί του ΕΟΑ στο πεδίο της Έρευνας και Ανάπτυξης, είναι μια πρώτης τάξεως ευκαιρία για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
The EDA projects, activities and mechanisms in the Research & Development area, offer an excellent opportunity for the European defence industry.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας έχει παίξει πολύ σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων στην Κοινή Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας και η Συνθήκη της Λισσαβόνας ενίσχυσε το ρόλο του Οργανισμό σε αυτήν την αποστολή.
To this extent, the European Defence Agency has been playing a very important role in the improvement of European capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the Lisbon Treaty has strengthened the Agency's role in this mission.
Αποτελεί πεποίθησή μου ότι οι προκλήσεις αυτού του Συνεδρίου είναι καίριες και είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να πετύχουμε τους στόχους μας, αν προχωρήσουμε προς τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αμυντικού συστήματος, το οποίο είναι σήμερα πιο σημαντικό από ποτέ.
It is my belief that the challenges of this Conference are significant and I am confident that we can achieve our objectives, if we advance towards the creation of an integrated European Defence system, which is today more important than ever.
Το ζήτημα της Ευρωπαϊκής Άμυνας είναι σήμερα πιο επίκαιρο από ποτέ.
The quest for European Defence is today more topical than ever.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση απαιτεί τα συστατικά στοιχεία ενός κράτους: οικονομία και άμυνα.
European integration requires the main components of a state: economy and defence.
Επομένως, θα πρέπει να προχωρήσουμε προς την οικονομική ολοκλήρωση και την κοινή πολιτική διακυβέρνηση, οι οποίες είναι οι προϋποθέσεις για μία ικανή κοινή ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
Hence, we should move forward to economic integration and to common political governance, being preconditions for a competent common European Defence Policy.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι η πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ξεκίνησε από τον αμυντικό τομέα.
We should never forget that the process of European integration started from the defence sector.
Ο πρώτος ευρωπαϊκός οργανισμός που ιδρύθηκε την επαύριον του Β' Παγκοσμίου Πολέμου είναι αμιγώς αμυντικός: η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
The first European organization established in the aftermath of World War II was purely defensive; the Western European Union.
Παρόλα αυτά, απέτυχε διότι υπολειπόταν πολιτικής βούλησης και οικονομικού υποβάθρου.
However, it failed because it lacked political will and economic foundations.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν στο μετασχηματισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σε έναν ευρωπαϊκό οργανισμό ισότιμο όλων των άλλων θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let us then move together towards the transformation of the European Defence Agency to a European Defence Organization, being of equal standing with all the other institutions of the European Union.
Πιστεύω τώρα είναι η στιγμή.
The appropriate timing is now
Είναι ο μόνος τρόπος να χτίσουμε με πραγματική πολιτική Ευρώπη, μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική διακυβέρνηση.
This is the only way to establish a real political Europe; a real European political governance.
Είναι πεποίθησή μου ότι τέτοιες πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας στον τομέα της αμυντικής στρατηγικής και της αμυντικής βιομηχανίας προς όφελος της περιφερειακής σταθερότητας και της παγκόσμιας ειρήνης.
It is my belief that such initiatives contribute to further developing the cooperation among our countries in the area of defence strategy and defence industry to the benefit of regional stability and world peace.
Από αυτήν την άποψη, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Claude-France Arnould, η οποία διευθύνει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, με ικανότητα και κύρος, αλλά και τις συνεργάτιδες και τους συνεργάτες της, καθώς και να υπογραμμίσω ότι η Ελλάδα, και ως κράτος-μέλος, θα είναι πάντα στο πλάι τους, μέχρι να πραγματοποιηθεί αυτό που όλοι εδώ ευχόμαστε: Μια Ευρώπη με Άμυνα, ενωμένη, δυνατή, βασικό δρώντα στην πρόληψη όλων των απειλών κατά της ειρήνης και της ασφάλειας, τόσο της ευρωπαϊκής, όσο και της παγκόσμιας.
A cet égard, j'aimerais féliciter Madame Claude-France Arnould, qui dirige l'Agence Européenne de Défense, avec compétence et autorité, mais aussi ses collaboratrices et collaborateurs et de la rassurer que la Grèce, en tant qu'État membre, sera toujours à ses côtés, afin de parvenir ce que tous nous ici souhaitons: une Europe de Défense unie, forte, acteur principale dans le processus de la prevention contre touts menaces à la paix et à la sécurité Européenne et internationale.
Σας εύχομαι παραγωγικές συζητήσεις και επιτυχή αποτελέσματα.
I wish you productive discussions and successful results.
Παρουσία ΥΕΘΑ Νίκου Δένδια στην τελετή ονοματοδοσίας - εντάξεως «Κύκνος 1» στο ΠΝ
Defence Minister Nikos Dendias' presence at the naming-integration ceremony of "Kyknos 1" to the HN
Το σκάφος αποτελεί ευγενική δωρεά του προέδρου στο Ίδρυμα «Αικατερίνης Λασκαρίδου», εφοπλιστή κ. Παναγιώτη Λασκαρίδη.
The ship is a courtesy of the President of the “Aikaterini Laskaridis” Foundation, ship-owner Mr. Panagiotis Laskaridis.
Στην τελετή παραβρέθηκαν επίσης ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Ιωάννης Λαμπρόπουλος, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The ceremony was also attended by the Deputy Minister of National Defence Ioannis Lambropoulos, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Χοροστάτησε ο Μητροπολίτης Νικαίας κ. Αλέξιος ενώ ανάδοχος του πλοίου ήταν η Αικατερίνη Ντουλάκη - Λασκαρίδου.
The ceremony was officiated by the Metropolitan of Nikaia Mr. Alexios and the ship was officially named by Aikaterini Ntoulaki-Laskaridou.
Στον χαιρετισμό του, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας επισήμανε τα ακόλουθα:
During his address, the Minister of National Defence Nikos Dendias underlined the following:
«Καταρχήν θα πρέπει να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας και τη χαρά μας για την ευγενική κίνηση που έκανε ο κύριος Παναγιώτης Λασκαρίδης προς το Πολεμικό μας Ναυτικό, η οποία μόλις έγινε δεκτή με την τοποθέτηση του Αντιναυάρχου, του Αρχηγού, του κυρίου Αποστολάκη.
“First of all, we would like to express our gratitude and joy for the very kind gesture of Mr. Panagiotis Laskaridis to the Hellenic Navy, which has just been accepted during the speech of the Chief, Vice Admiral Apostolakis.
Από σήμερα λοιπόν, ένα διαφορετικό σκάφος από τα συνήθη εντάσσεται στην δύναμη του Στόλου, για να καλύψει τις εκπαιδευτικές ανάγκες της Σχολής Δοκίμων.
Therefore, as of today, a ship that is different from the usual is integrated to the Fleet's force, so as to cover the training needs of the Hellenic Naval Academy.
Ελπίζουμε ότι ο «Κύκνος 1» θα γίνει ένα πλεούμενο σχολείο, όπου οι νέοι και οι νέες αξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού θα διδάσκονται τη ναυτική Τέχνη.
We hope that “Kyknos 1” will become a floating school, where the young officers of the Hellenic Navy will be taught seafaring.
Θέλω να πω, ότι είμαστε ευγνώμονες για την προσφορά αυτή προς τον κύριο Λασκαρίδη.
I would like to say that we are grateful to Mr. Laskaridis for this offer.
Τόσο ο κύριος Λασκαρίδης, όσο η οικογένειά του και το ίδρυμα «Αικατερίνη Λασκαρίδου» έχουν προσφέρει στο Πολεμικό Ναυτικό και στο Λιμενικό Σώμα.
Mr. Laskaridis, as well as his family and the “Aikaterini Laskaridou” Foundation, have offered a lot to the Hellenic Navy and the Hellenic Coast Guard.
Θα ήθελα, κυρίες και κύριοι, να πω ότι σε αυτήν την δύσκολη συγκυρία για την Ελλάδα, ενέργειες όπως αυτές των κυρίων Λασκαρίδη αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση.
Ladies and Gentlemen, I would like to say that, during this difficult circumstance for Greece, actions like those of the Laskaridis brothers are an example to be followed.
Αποτελούν επίσης συνέχιση μιας μακράς παράδοσης ευεργεσιών από επιφανείς Έλληνες πολίτες προς τη Πατρίδα.
They are also the continuance of a long tradition of benefactions by eminent Greek citizens to the Country.
Αυτές οι πρωτοβουλίες είναι απαραίτητο να βρουν μιμητές αλλά κυρίως αποτελούν δημιουργία παραδείγματος προς όσους δεν αντιλαμβάνονται, ότι η χώρα, η πατρίδα, η κοινωνία βρίσκονται υπεράνω οποιονδήποτε σκοπιμοτήτων και εγωισμών.
It is necessary that such initiatives are followed but, mainly, that they set the example for those who do not realise that the country, our nation, and society are above any convenience and selfishness.
Θα ήθελα επίσης να σας πω, ότι παρά την δύσκολη δημοσιονομική συγκυρία η κυβέρνηση εργάζεται συστηματικά, ώστε το εθνικό αμυντικό σύστημα να αποτελεί αδιαμφισβήτητο μηχανισμό αποτροπής οποιασδήποτε απειλής.
I would also like to say that, despite the difficult fiscal circumstance, the government systematically works so that our national defence system will be an indisputable deterrence mechanism of any threat.
Οφείλουμε σήμερα να διατηρούμε το αξιόμαχο και το φρόνημα των Ενόπλων Δυνάμεων στο μέγιστο επίπεδο.
Currently, we ought to keep the effectiveness and the spirit of the Armed Forces at the ultimate level.
Χάρη στον επαγγελματισμό και την αποτελεσματικότητα τους μπορούμε να εγγυηθούμε στην ελληνική κοινωνία την ειρήνη και τη σταθερότητα.
Thanks to their professionalism and efficiency, we can guarantee peace and stability for Greek society.
Το τόξο αστάθειας από την Ανατολική Ευρώπη μέχρι τη Μέση Ανατολή δεν επιτρέπει, κυρίες και κύριοι, πειραματισμούς στην Ελλάδα του σήμερα.
Ladies and gentlemen, an arc of instability, extending from Eastern Europe to the Middle East does not allow, experimentations to modern Greece.
Θα ήθελα ακόμα, πέραν από την σημερινή συγκυρία, να μου επιτρέψετε με την ευκαιρία της δυνατότητας να απευθύνω δημόσιο λόγο, να κάνω και μια ειδική αναφορά στους εργαζόμενους στα Ναυπηγεία Ελευσίνας και Σκαραμαγκά που ανήκουν με το δικό τους τρόπο στη ναυτική οικογένεια και δείχνουν επίσης με τη δική τους συνεισφορά, τη συμμετοχή τους στην ελπίδα για ένα καλύτερο συνολικό αύριο.
Moreover, beyond today's circumstance and given the chance to speak publicly, I would like to specially refer to the employees at the Shipyards of Elefsis and Skaramangas, who belong in their way to the naval family and show, through their contribution, their participation to the hope for a better tomorrow.
Πέρα από το γενικό αίσθημα δικαιοσύνης, νομίζω ότι το ελληνικό κράτος στέκεται δίπλα στη ναυπηγική του βιομηχανία.
Beyond the general sentiment of justice, I believe that the Greek State is by its shipbuilding industry side.
Συνιστά για τη χώρα μία μεγάλη ευκαιρία.
It is a great opportunity for the country.
Ευκαιρία, που από λανθασμένους χειρισμούς πολλών -δεν είναι ώρα να αναφερθώ σε αυτό - απωλέστηκε στο παρελθόν.
An opportunity that, on account of false by of many people - it is not yet the time to refer to that - was lost in the past.
Όμως, έχουμε ένα σημαντικό συγκριτικό πλεονέκτημα, ένα εκπαιδευμένο ανθρώπινο προσωπικό και θα είναι κρίμα, αν η Πατρίδα και η κοινωνία δεν μπορέσει να επενδύσει σε αυτό στο μέλλον.
However, we have an important comparative advantage, our well trained personnel, and it will be a pity if the country and society will not be able to invest to it in the future.
Κύριες και κύριοι,
Ladies and Gentlemen,
Χαιρετισμός ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στην τελετή εορτασμού του προστάτη της Πολεμικής Αεροπορίας Αρχαγγέλου Μιχαήλ στη Σχόλη Ικάρων
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' address at the ceremony for the celebration for the Patron-Saint of the Hellenic Air Force Archangel Michael at the Hellenic Air Force Academy
«Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.
«Chief of the Hellenic Air Force General Staff, thank you for your welcome.
Θα ήθελα με τη σειρά μου, ξεφεύγοντας και λίγο από τον αυστηρό χαρακτήρα της ημέρας αυτής, να απευθυνθώ πρώτα απ' όλα στα μέλη της μεγάλης αεροπορικής οικογένειας, τις σημερινές και τις παλαιότερες ηγεσίες.
On my turn, escaping a little from the official character this day has, I would first of all like to address the members of the great air force family, the current and the past leaderships.
Βλέπω ανάμεσά σας πρώην Αρχηγούς, Πτεράρχους και την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων.
I see among you former Chiefs, Generals and the leadership of the Armed Forces.
Θα ήθελα να σας πω, ότι όλο αυτόν τον καιρό που είμαι ανάμεσά σας, και σε αυτήν και στην προηγούμενη θητεία μου, μοιράζομαι μαζί σας όλα αυτά τα ανώτερα και ευγενή αισθήματα, που με κάνουν να νοιώθω πρώτα απ' όλα υπερήφανος ως έχων την ευθύνη για τις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας, αλλά και ως πολίτης.
I would like to say that all this time that I have been among you, during this and my previous service, I share with you all these supreme and noble feelings that make me feel, above all, proud as the one having the responsibility for the Armed Forces of the country, but also as citizen.
Ο χώρος των Ενόπλων Δυνάμεων, αυτός ο ισχυρός θεσμός του Ελληνικού Κράτους, που έχει σαν βάση του ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της ελληνικής κοινωνίας, αποτελούσε και αποτελεί διαχρονικά την ισχυρότερη εγγύηση για την εθνική μας ασφάλεια, τη ακεραιότητα και την ανεξαρτησία της χώρας.
The Armed Forces, this prevailing institution of the Hellenic State, based on a very important part of Hellenic society, was and historically is the most powerful guarantee for our national security, integrity and independence of the country.
Είναι μία δύναμη που εγγυάται, την τόσο απαραίτητη ομοψυχία και ενότητα που χρειαζόμαστε ως λαός, για να πορευτούμε στους δύσκολους καιρούς που διανύουμε σε αυτή τη συγκυρία.
It is a power that guarantees the necessary accord and unity we need as people, so as to walk through the difficult times we experience under the current circumstance.
Και όπως έχει αποδείξει η Ιστορία και στο παρελθόν, οι Ένοπλες Δυνάμεις ήταν αυτές που πάντοτε διασφάλιζαν την απαραίτητη εθνική ομοψυχία μπροστά σε κρίσιμες καταστάσεις.
As History and the past have proved, the Armed Forces were the ones that always guaranteed the necessary national accord when facing critical situations.
Και αν ως προς κάτι θα ήθελα σήμερα οι Ένοπλες Δυνάμεις να απευθυνθούν συνολικά στην ελληνική κοινωνία αλλά και στους εκπροσώπους της- που τυγχάνω να είμαι ένας εξ αυτών- πρέπει να σας πω ότι αυτό το μήνυμα παίρνω.
If I would like the Armed Forces to address today, as a whole, the Hellenic society, as well as its delegates -since I happen to be one of them- I have to tell you that this is the message conveyed to me.
Επικαιροποιώ, λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αυτά που έχουμε ζήσει στην Ιστορία μας με αυτά που γίνονται σήμερα στην πατρίδα μας.
Therefore, I update in some way what we have lived in our History with what is currently happening in our country.
Το είπατε και πρωτύτερα, κύριε Αρχηγέ: οι καιροί δεν είναι καθόλου εύκολοι.
You said it earlier, Chief: these times are not easy.
Αλλά σε αυτό τον χώρο, δεν έχει υποσταλεί ποτέ η σημαία της περηφάνιας, της αξιοπρέπειας και της αποφασιστικότητας.
Yet in this area, the flag of pride, dignity and decisiveness has never been stroke.
Το λέω και μέσα και έξω από την Ελλάδα πως ό,τι και αν έχει συμβεί, όσο ασφυκτικά και αν μας πιέζει η δημοσιονομική συγκυρία που μας έχει επιβληθεί, το καθήκον υπερτερεί.
I say this within Greece, and also abroad, that no matter what has happened, no matter how hard we are pressed by the financial circumstance that has been imposed on us, duty surpasses everything.
Θυμάμαι πάντοτε την πρώτη κιόλας ημέρα που ανέλαβα τα καθήκοντά μου, όταν άκουσα από την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων μία φράση, την οποία μετέφερα και έξω από τους χώρους των Ενόπλων Δυνάμεων και που πραγματικά με συγκίνησε.
I always remember the very first day I assumed my duties, when I heard the leadership of the Armed Forces say one phrase, which I conveyed outside the Armed Forces, one I was really touched from.
Σας τη θυμίζω: «Ό,τι και αν συμβεί, ό,τι και αν προκύψει, όσες περικοπές και να γίνουν, εμείς, αν χρειαστεί, θα πεθάνουμε για την Ελλάδα».
Let me remind it to you: “No matter what happens, no matter what may occur, no matter how many budget cuts will be done, we will die for Greece, if necessary”.
Αυτό δεν λέγεται εύκολα και, κυρίως, δεν το συναντάτε σήμερα στην ελληνική κοινωνία.
This is not something said easily and, most importantly, you do not see that today in Hellenic society.
Για αυτό πρέπει να είστε περήφανοι, γιατί σε αυτό το χώρο έχει καλλιεργηθεί μία άλλη κουλτούρα, μία άλλη νοοτροπία, μια άλλη αντίληψη για την έννοια της πατρίδας και αυτό το διατηρείτε σε πείσμα των όποιων καταστάσεων, που εκ των πραγμάτων μπορεί να σας έχουν και προβληματίσει και δυσαρεστήσει.
This is why we should be proud, because in this area a different culture has been developed, a different attitude, a different perception of the concept of country; and you keep all that in spite of any circumstances that might have troubled or displeased you.
Όλοι εσείς, σαν περνάτε το κατώφλι των παραγωγικών σχολών των Ενόπλων Δυνάμεων δεν αναζητείτε την επαγγελματική αποκατάσταση.
All of you, once you cross the threshold of military academies of the Armed Forces, you are not seeking a steady profession.
Έχετε επενδύσει την αποστολή σας με εθνικά, ιδεολογικά στοιχεία και αυτό σας συνοδεύει καθ' όλη τη διάρκεια της διαδρομής σας.
You have invested to your mission with national, ideological ingredients and this accompanies you throughout your mission.
Και σαν έρχεται μία μέρα να αποχαιρετήσετε τον χώρο που σας φιλοξενούσε, το φέρνετε μαζί σας στην κοινωνική σας ζωή.
And when the day comes for you to leave the field that accommodated you, you carry all this into your social life.
Πάντα έλεγα ότι η πολιτεία πρέπει να αξιοποιεί στο έπακρο το έμψυχο δυναμικό που προέρχεται από τους θεσμούς και που σε κάποια στιγμή ακόμα και αν δεν είναι στις τάξεις των Ενόπλων Δυνάμεων ή άλλων θεσμικών οργάνων της πολιτείας, να αξιοποιείται.
I always said that the state has to make the most of the personnel coming from institutions and whose services should be used even when eventually they do not belong to the Armed Forces or other institutional bodies of the state.
Θα μου επιτρέψετε να επισημάνω ότι ένα άλλο στοιχείο που διακρίνει όλους εκείνους που έχουν υπηρετήσει τις Ένοπλες Δυνάμεις και που έχει να κάνει ακριβώς με την κουλτούρα και την αντίληψη αυτού του χώρου, είναι η νομιμοφροσύνη.
Allow me to point out that another element characterising all those who have served in the Armed Forces and that relates to the culture and concept of this field, is compliance with the law.
Το λέω αυτό και ως πολιτικός, γιατί καθημερινά διαδραματίζονται εικόνες στην πατρίδα μας και ζούμε σε μία περίοδο που κυριαρχεί η αταξία, η ανομία, η απείθεια.
I say that as a politician, since everyday in our country we experience various pictures and we live in a time when disorder, misrule and defiance prevail.
Να, λοιπόν, η μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε ένα χώρο όπου κυριαρχεί η συνείδηση, το καθήκον, το χρέος και η άλλη Ελλάδα που κάποτε πρέπει να ξαναχτίσουμε.
Therefore, that is the big difference among a field where prevail conscience, duty and a different Greece, one we must reconstruct sometime.
Είναι δική μας ευθύνη και ευθύνη όλης της ελληνικής κοινωνίας, κομμάτι της οποίας είστε και εσείς.
It is our responsibility, and the responsibility of the entire Hellenic society, a part of which you all are.
Αναφερθήκατε στις δυσκολίες.
You referred to the difficulties.
Ναι, είναι αλήθεια.
Yes, that is true.
Η δημοσιονομική συγκυρία έχει ασφυκτικά πιέσει και τις Ένοπλες Δυνάμεις.
The financial circumstance has pressured to suffocation the Armed Forces.