natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζουμε την ολοένα αυξανόμενη σημασία της ευρωμεσογειακής συνεργασίας για τις χώρες της περιοχής και υπογραμμίζουμε με την ευκαιρία της 20ης επετείου της Διακήρυξης της Βαρκελώνης, τον ενισχυμένο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ένωση για τη Μεσόγειο προς αυτό το σκοπό, όπως αποτυπώνεται στο Κοινό Ανακοινωθέν της ΕΕ σχετικά με την Αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της 18ης Νοεμβρίου 2015.
In this context we acknowledge the ever increasing importance of the Euro-Mediterranean cooperation for the countries of the region and stress, on the occasion of the 20th anniversary of the Barcelona Declaration, the enhanced role the Union for Mediterranean can play to this end, as reflected in the Joint Communication of the EU on the Review of the European Neighbourhood Policy of 18th November 2015.
Χαιρετίζουμε την πρόσφατη Υπουργική Σύνοδο της Ένωσης στη Βαρκελώνη.
We welcome the recent Ministerial Meeting of the Union in Barcelona
Υπό το φως των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στη Μέση Ανατολή, την Ευρώπη και την Αφρική, θα θέλαμε να επαναλάβουμε την πλήρη στήριξή μας στη συνολική, συλλογική και στοχευμένη δράση της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.
In view of the recent terrorist attacks in the Middle East, Europe and Africa, we wish to reiterate once more our full support to the comprehensive, collective and focused action of the international community towards fighting international terrorism.
Καταδικάζουμε απερίφραστα όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες και απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα κράτη να αντιμετωπίσουν ενεργά και αποτελεσματικά αυτή την απειλή και να επιταχύνουν τη συνεργασία σε ζητήματα ασφάλειας με σκοπό να ηττηθούν αυτές οι οργανώσεις και να αποκαλυφθούν οι κύριοι υποστηρικτές τους.
We strongly condemn all terrorist actions and call upon all states to actively and effectively confront this threat and to step up cooperation on security matters with a view to defeating these groups and exposing their major supporters.
Η διεθνής τρομοκρατία συνιστά παγκόσμια και πρωτοφανή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
International terrorism constitutes a global and unprecedented threat to international peace and security.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας για τη συλλογική διεθνή προσπάθεια του Παγκόσμιου Συνασπισμού κατά του Ισλαμικού Κράτους (ISIS/Da'esh) καθώς και άλλων τρομοκρατικών οργανώσεων, σύμφωνα με τις προβλέψεις τους διεθνούς δικαίου και υπογραμμίζουμε την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για να σταματήσει η ροή ξένων μαχητών και να αντιμετωπιστεί η προπαγάνδα του Ισλαμικού Κράτους (ISIS/Da' esh) αλλά και να διακοπεί η παροχή οικονομικής και στρατιωτικής βοήθειας σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
In this context we reaffirm our commitment to the collective international effort of the Global Coalition to combat ISIS/Da'esh as well as other terrorist groups in accordance with the provisions of international law, and we underline the need to enhance efforts to end the flow of foreign terrorist fighters and to counter ISIS/Da' esh propaganda as well as to disrupt the provision of financial and military support to terrorist groups.
Οι αυξημένες μεικτές μεταναστευτικές ροές, αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης αναταραχής στη γειτονία μας, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν μέσω μιας προσέγγισης ολιστικής και συνολικής που θα εστιάζει στα γενεσιουργά αίτια του προβλήματος και ειδικότερα στην επίλυση των συρράξεων, την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
The increased mixed migratory flows as a result of the ongoing turmoil in our neighborhood need a holistic and comprehensive approach, addressing the roots of the problem, especially the resolution of conflicts, eradicating poverty and promoting socio-economic development.
Εκφράζουμε τη δέσμευσή μας να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί, ως ζήτημα προτεραιότητας, οποιαδήποτε άλλη απώλεια ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης και να καταπολεμηθούν οι δραστηριότητες των διακινητών.
We affirm our commitment to exert every effort to prevent, as a matter of priority, any further loss of life at sea, in cooperation with the countries of origin and transit, and to combat the activities of smugglers.
Εκφράζουμε εκ νέου την ετοιμότητά μας να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών πτυχών της συνεχιζόμενης προσφυγικής κρίσης, σε συνεργασία με όλες τις εμπλεκόμενες χώρες.
We reiterate our readiness to contribute towards addressing the humanitarian aspects of the ongoing refugee crisis, in cooperation with all countries concerned.
Η κινητοποίηση της ΕΕ και όλων των κρατών μελών της είναι πρωταρχικής σημασίας καθώς η προσφυγική κρίση συνιστά σημαντική πρόκληση που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μόνο εάν συνεργαστούμε στενά και παραμείνουμε ενωμένοι στις προσπάθειές μας, επιδεικνύοντας αλληλεγγύη και υιοθετώντας μια γνήσια προσέγγιση συνεργασίας και επιμερισμού των ευθυνών και των βαρών.
The mobilization of the EU and all of its Member States is of primary importance since the refugee crisis represents a major challenge that we can overcome only if we work closely together and remain united in our efforts with solidarity and with the adoption of a genuine approach of partnership, shared responsibility and burden.
Υποστηρίζουμε σθεναρά την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα της Συρίας και πιστεύουμε ότι οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία της Βιέννης πρέπει να απέχουν από ενέργειες που ουσιαστικά υπονομεύουν το πνεύμα της συμφωνίας που υπογράψαμε εκεί.
We strongly support the unity and territorial integrity of Syria and we are of the opinion that the participants to the Vienna process should abstain from acts that in essence undermine the spirit of what was agreed there.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε τις προσπάθειες του Staffan de Mistura, Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για τη Συρία και θεωρούμε ότι οι δύο σύνοδοι της Βιέννης αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προόδου τόσο για τη δέσμη των συμφωνηθέντων αρχών για τημελλοντική κατάσταση της Συρίας, αλλά και για το χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί σχετικά με τα βήματα που πρέπει να γίνουν στο άμεσο μέλλον προκειμένου να σταματήσει η αιματοχυσία.
We continue to support the efforts of the United Nations Special Envoy for Syria Staffan de Mistura and we consider the two Vienna meetings as a contributing step forward, both for the set of principles agreed on the future state of Syria as well as the timetable set for the steps to be taken in the immediate future to end the bloodshed.
Εκφράζουμε τις σοβαρές μας ανησυχίες για την κατάσταση της ασφάλειας στη Λιβύη, η οποία επηρεάζει την ασφάλεια και τη σταθερότητα στις γειτονικές χώρες.
We express our serious concern about the security situation in Libya which affects security and stability in neighboring countries.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες του Martin Kobler, Ειδικού Εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και απευθύνουμε έκκληση σε όλα τα μέρη να εργαστούν εποικοδομητικά με σκοπό τον άμεσο σχηματισμό Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας.
We support the efforts of the UNSG Special Representative Martin Kobler and we call upon all parties to work constructively towards a swift formation of a Government of National Accord
Επαναλαμβάνουμε τη στήριξή μας στη νόμιμη κυβέρνηση της Υεμένης και τη διατήρηση της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητάς της.
The situation in Yemen is still posing a threat to the stability of the wider Middle East.
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα η απειλή των εξτρεμιστικών και τρομοκρατικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην Υεμένη.
We stress the need to address with determination the threat of extremist and terrorist groups present in Yemen.
Ανησυχούμε για την ανθρωπιστική κρίση και απευθύνουμε έκκληση για την ανεμπόδιστη πρόσβαση όλου του άμαχου πληθυσμού στην ανθρωπιστική βοήθεια.
We are worried about the humanitarian crisis and we call for unrestricted access to humanitarian aid for the civilian population.
Επιβεβαιώνουμε τη στήριξή μας στην κυβέρνηση του Ιράκ και στις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίτευξη σταθερότητας, ειρήνης και πολιτικής συνοχής, καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
We reaffirm our support to the government of Iraq in its efforts to achieve stability peace and political cohesion as well as its fight against terrorism.
Η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ενότητα του Ιράκ πρέπει να τύχουν σεβασμού.
The territorial integrity, sovereignty and unity of Iraq should be respected.
Καλούμε την ιρακινή κυβέρνηση να επιταχύνει τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων μερών, χωρίς αποκλεισμούς.
We call upon the Iraqi government to speed up the national reconciliation process with inclusive participation.
Θεωρούμε ότι η συμφωνία που υπεγράφη από την ομάδα των χωρών E3/EU+3 και το Ιράν στη Βιέννη σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του τελευταίου αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας.
We consider the agreement reached by the E3/EU+3 and Iran in Vienna on the latter's nuclear program a significant step towards strengthening the international and regional security.
Προσμένουμε την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
We look forward to its implementation according to schedule.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για τη λύση των δύο Κρατών η οποία θα εγγυηθεί στον Παλαιστινιακό λαό ένα βιώσιμο, κυρίαρχο, ανεξάρτητο και με εδαφική συνέχεια Κράτος στασύνορα του 1967 και με την Ανατολική Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσά του, το οποίο θα συμβιώνει σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας με όλους τους γείτονές του.
We reiterate our commitment to the two State solution which will guarantee for the Palestinian People a viable, sovereign, independent and contiguous State, on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbors.
Εκφράζουμε τη σταθερή πεποίθησή μας ότι το ιστορικό καθεστώς όλων των ιερών τόπων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ πρέπει να γίνει πλήρως σεβαστό.
We express our firm belief that the historic status quo of all holy sites, in East Jerusalem, must be fully respected.
Ανησυχούμε βαθύτατα για την τρέχουσα κλιμάκωση της βίας.
We are deeply concerned about the current escalation of violence.
Εκφράζουμε την ετοιμότητά μας να συνεργαστούμε στενά και με τις δύο πλευρές και τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση της ηρεμίας.
We express our readiness to work closely with both sides and the international community, to help restore calm.
Η βία μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω της επανέναρξης, το ταχύτερο δυνατό, μιας αξιόπιστης πολιτικής διαδικασίας που θα δημιουργεί τις συνθήκες ενός ξεκάθαρου πολιτικού τοπίου για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας.
Violence can be addressed through restarting, as soon as possible, a credible political process that provides a clear political horizon for reaching a comprehensive settlement.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο ρόλος της Αιγύπτου παραμένει ζωτικός.
To that respect, the role of Egypt remains crucial.
Δεδομένου του πολιτικού κενού στο Λίβανο, υπογραμμίζουμε την επείγουσα ανάγκη για την εκλογή νέου Προέδρου.
Given the political vacuum in Lebanon, we underline the urgent need for the election of a new President.
Υποστηρίζουμε σθεναρά τις προσπάθειες του Πρωθυπουργού, κ.Salam να διατηρήσει την κυβέρνηση σταθερή και λειτουργική και στεκόμαστε σταθερά στο πλευρό του Λιβάνου στον αγώνα που καταβάλλει κατά της τρομοκρατίας και στις προσπάθειές του για τη διατήρηση της ασφάλειας στη χώρα.
We strongly support the efforts of Prime Minister Salam to keep the government stable and functioning, and stand firm by Lebanon in its fight against terrorism and its efforts to maintain security in the country.
Εκφράζουμε την πλήρη και αταλάντευτη στήριξή μας στη συνεχιζόμενη διαπραγματευτική διαδικασία, υπό την Αποστολή Καλών Υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, για μια δίκαιη,βιώσιμη και συνολική επίλυση του κυπριακού ζητήματος, βάσει του διεθνούς δικαίου και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
We express our full and unwavering support to the ongoing negotiation process, under the United Nations Good Office Mission, for a just, lasting and comprehensive settlement of the Cyprus problem based on international law, andthe relevant United Nations Security Council Resolutions.
Μια τέτοια λύση, η οποία θα επανενώσει τη νήσο, επί τη βάση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όλων των Κυπρίων, δεν θα ήταν μόνο προς όφελος του κυπριακού λαού στο σύνολό του, αλλά θα συνέβαλε επίσης σημαντικά στη σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή.
Such a settlement, which will reunify the island, based on the respect of democratic principles and the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots, would not only benefit the people of Cyprus as a whole, but would also significantly contribute to the stability and peace in the region.
Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε εκ νέου ότι η ανακάλυψη σημαντικών αποθεμάτων υδρογονανθράκων στην Ανατολική Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης ανακάλυψης του κοιτάσματος φυσικού αερίου «Ζohr» στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Αιγύπτου, μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
We wish to re-emphasize that the discovery of important hydrocarbon reserves in the Eastern Mediterranean, including the recent discovery of the “Zohr” gas field in Egypt's Exclusive Economic Zone, can serve as a catalyst for peace and stability in the region.
Ο εν λόγω σκοπός θα εξυπηρετείτο καλύτερα μέσω της προσχώρησης των χωρών της περιοχής στις παγιωμένες αρχές του διεθνούς δικαίου.
This objective would be better served through the adherence by the countries of the region to well established principles of international law.
Αναγνωρίζοντας τον οικουμενικό χαρακτήρα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), στην οποία και οι τρείς χώρες είμαστε συμβαλλόμενα μέρη, συμφωνούμε να επιταχύνουμε τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα της οριοθέτησης των παρακείμενων θαλάσσιων ζωνών των τριών χωρών μας.
Recognizing the universal character of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), to which all three countries are State-Parties, we agree to accelerate negotiations on the outstanding issues related to the delimitation of our three counties' adjacent maritime zones.
Αναγνωρίζοντας ότι η ναυτιλία και ο τουρισμός αποτελούν ζωτικά στοιχεία της οικονομίας των χωρών μας, συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με σκοπό να ενισχύσουμε την συνεργασία μας στην υλοποίηση κοινών έργων, με τη συμμετοχή φορέων τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κοινών τουριστικών πακέτων και κρουαζιέρων και της ενίσχυσης της θαλάσσιας σύνδεσης μεταξύ των τριών χωρών για τη μεταφορά τόσο εμπορευμάτων όσο και επιβατών.
Recognizing that maritime industry and tourism are vital components of the economy of our countries, we agreed to continue working closely together with a view to strengthening our cooperation on common projects, with the involvement of both state and private actors, including developing joint tourism packages and cruises and enhancing the maritime connection between the three countries for the transfer of both cargo and passengers.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς των χωρών της Μέσης Ανατολής καθώς και για την οργανωμένη λεηλασία και παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, στις οποίες εμπλέκεται, μεταξύ άλλων, το Ισλαμικό Κράτος(ISIS/Da'esh).
We express our concern with regard to the destruction of cultural heritage of countries in the Middle East as well as the organized looting and illicit trafficking of cultural objects, carried out, among others, by ISIS/Da'esh.
Συμφωνούμε να εντατικοποιήσουμε τις δράσεις μας για την αντιμετώπιση αυτού του ανησυχητικού φαινομένου και υπογραμμίζουμε την ανάγκη για μία ισχυρή Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που θα προβλέπει περιορισμούς με παγκόσμια ισχύ σχετικά με την εμπορία και τη μεταφορά αντικειμένων τέχνης που προέρχονται από όλες τις εμπόλεμες ζώνες, με την υποχρέωση απόδειξης της νομιμότητας της εμπορίας να βαρύνει τους εμπόρους, τους οίκους δημοπρασιών και τους αγοραστές και όχι τα κράτη προέλευσης.
We agree to intensify our work towards tackling this alarming phenomenon and underline the need for a robust UNSC Resolution envisioning world-wide limitations on the trade and transfer of artifacts from all conflict zones, with the burden of proof of legitimate trade remaining upon the traders, auction houses and buyers and not on the originating states.
Παραμένουμε πεπεισμένοι για τον στρατηγικό χαρακτήρα αυτής της τριμερούς συνεργασίας και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά προκειμένου να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό της συνεργασίας μας, προς όφελος των λαών μας και της ευρύτερης περιοχής.
We remain convinced of the strategic nature of this trilateral cooperation and we will continue to work closely towards the fullest exploitation of its potential, to the benefit of our peoples and the wider region.
Για το σκοπό αυτό, αποφασίσαμε τη δημιουργία μιας διαρκούς Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας, η οποία θα διαμορφώσει, θα αναπτύξει και θα προωθήσει πρακτικά σχέδια τριμερούς ενδιαφέροντος.
In this regard, we have decided to establish a standing Joint Committee of Cooperationwhich will formulate,develop, and promote practical projects of trilateral interest.
Στο πλαίσιο τακτικών πολιτικών διαβουλεύσεων μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών, Πρέσβης κ. Δημήτριος Παρασκευόπουλος, θα συναντηθεί την Δευτέρα, 29 Φεβρουαρίου, στο Υπουργείο Εξωτερικών, με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας Πρέσβη κ. Feridun Sinirlioglu.
Within the framework of the regular political consultations between Greece and Turkey, the Foreign Ministry's Secretary General, Ambassador Dimitris Paraskevopoulos, will meet with the Under Secretary of the Turkish Foreign Ministry, Feridun Sinirlioglu, on Monday, 29 February, at the Foreign Ministry.
Κατά την συνάντηση θα συζητηθούν διμερή και ευρωπαϊκά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και οι εξελίξεις σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
The meeting will focus on European issues of mutual interest, as well as on developments on a regional and international level.
Πολιτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας (Σκόπια, 11.12.15)
Political Consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Hellenic Republic (Skopje, 11.12.15)
Τα Υπουργεία Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας είχαν, στις 11 Δεκεμβρίου 2015, πολιτικές διαβουλεύσεις, στα Σκόπια, στο πλαίσιο της διαδικασίας των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης.
The Ministries of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Hellenic Republic held political consultations, on 11 December 2015, in Skopje, as part of the process of Confidence Building Measures.
Των διαβουλεύσεων συμπροήδρευσαν η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, κυρία Elena Kuzmanovska και, από ελληνικής πλευράς, ο Πολιτικός Διευθυντής του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, Πρέσβης κ. Πέτρος Μαυροειδής.
The consultations were co-chaired by the State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mrs. Elena Kuzmanovska, while on the Greek part, by the Political Director at the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Ambassador Mr. Petros Mavroidis.
Κατά τις διαβουλεύσεις έγινε ανταλλαγή απόψεων και θέσεων σχετικά με τη συνεχιζόμενη μεταναστευτική κρίση και, σε αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να συνεχισθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η διοργάνωση τακτικών συναντήσεων μεταξύ των εκπροσώπων της μεθοριακής αστυνομίας των δύο χωρών.
At the consultations, there were views and positions exchanged on the on-going migrant crisis and in this context it was underlined that it was necessary to continue exchanging information and convening regular meetings between representatives of the border police of the two countries.
Επιπλέον, υπήρξε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, αλλά και αναφορικά με τις περιφερειακές εξελίξεις και άλλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
There was also an exchange of views about the current developments in the Middle East and North Africa, as well as about regional developments and other issues of common interest.
Οι συνομιλίες διεξήχθησαν σε ειλικρινές και εποικοδομητικό κλίμα.
The talks were held in an open and constructive atmosphere.
Συμφωνήθηκε να συνεχιστεί η πρακτική των πολιτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας με την απαιτούμενη δυναμική.
It was agreed that the practice of convening political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Hellenic Republic continue under the required dynamic.
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ, Κ. Κούτρα, σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με όσα αναφέρει ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ Γκ. Ιβανόφ σε σημερινή συνέντευξή του
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding statements FYROM President Gjorge Ivanov made in an interview today
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με όσα αναφέρει ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ, Γκιόργκι Ιβανόφ, σε σημερινή συνέντευξή του, δήλωσε τα εξής :
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras stated the following in response to journalists' questions regarding statements the President of FYROM, Gjorge Ivanov, made in an interview today:
«Η ελληνική κυβέρνηση δεν είναι αρμόδια για να εξασφαλίζει τις απαραίτητες πληροφορίες στον Πρόεδρο της FYROM.
“The Greek government is not responsible for ensuring that the President of FYROM be adequately informed.
Ασφαλώς δε, δεν ευθύνεται για το ότι είναι ανενημέρωτος για την πορεία των σχέσεων των δύο κρατών».
And it is certainly not responsible for his being uninformed with regard to the course of the relations between the two states.”
Απάντηση Εκπροσώπου ΥΠΕΞ σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με αναρτήσεις στο διαδίκτυο περί δήθεν κατάργησης του νομοθετικού πλαισίου της «Διαύγειας»
Foreign Ministry spokesperson's response to journalists' questions regarding Internet posts concerning the alleged abolition of the legislative framework of “Diavgia”
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Κωνσταντίνος Κούτρας, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με αναρτήσεις στο διαδίκτυο περί δήθεν κατάργησης του νομοθετικού πλαισίου της Διαύγειας από το Υπουργείο Εξωτερικών, δήλωσε τα εξής:
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras made the following statement in response to journalists' questions regarding Internet posts concerning the alleged abolition of the legislative framework of “Diavgia”:
«Η προτεινόμενη διάταξη Νόμου τακτοποιεί το πρόβλημα της μη εκκαθάρισης συγκεκριμένων δαπανών του Υπουργείου Εξωτερικών και μάλιστα προηγουμένων ετών.
“The proposed article of Law settles the problem of the non-clearance of specific expenditures of the Foreign Ministry, and of previous years, in fact.
1. Αφορά σε μη εκκαθαρισμένες, για γραφειοκρατικούς λόγους, δαπάνες των ετών 2013 και 2014 ύψους 282.592,58 ευρώ.
1. It concerns expenditures of the years 2013 and 2014, in the amount of €282,592.58, that, for reasons of bureaucracy, were not cleared.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για 41 συμψηφιστικά εντάλματα, που δεν αναρτήθηκαν εκ παραδρομής στο Πρόγραμμα «Διαύγεια» και άλλα 240 συμψηφιστικά εντάλματα, τα οποία αναρτήθηκαν μετά την πραγματοποίηση της δαπάνης.
Specifically, it concerns 41 cumulative orders that were inadvertently not posted on the “Diavgia” Programme and a further 240 cumulative orders that were posted after the spending was carried out.
2. Πρόκειται αποκλειστικά και μόνο για δαπάνες Αρχών του Εξωτερικού.
2. They are solely and exclusively expenditures of Missions Abroad.