natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την Τετάρτη 19 Σεπτεμβρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες με πρώτο σταθμό το Σικάγο όπου θα πραγματοποιηθούν συναντήσεις με ομογενειακούς φορείς, τον Μητροπολίτη και την πολιτική ηγεσία της Πολιτείας και της πόλης και στη συνέχεια τη Βοστώνη, όπου ο κύριος Υπουργός θα συναντηθεί με τον Κυβερνήτη της Μασαχουσέτης και θα έχει επαφές με εκπροσώπους της ομογένειας και τον Μητροπολίτη.
On Wednesday, 19 September, Mr. Avramopoulos will start a visit to the U.S., with the first stop in Chicago, where he will have meeting with Greek American organizations, the Metropolitan, and the political leadership of the state and city, and he will then go to Boston, where he will meet with the Governor of Massachusetts, representatives of the Greek American community there, and the Metropolitan.
Από τις 23 Σεπτεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα βρίσκεται στη Νέα Υόρκη προκειμένου να συμμετάσχει στην «Υπουργική Εβδομάδα» της 67ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών όπου και θα απευθύνει ομιλία στην ολομέλεια την Πέμπτη 27 Σεπτεμβρίου.
Foreign Minister Avramopoulos will arrive in New York City on 23 September to participate in the Ministerial Week of the 67th UN General Assembly, and he will address a plenary session of the Assembly on Thursday, 27 September.
Στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης ο κύριος Υπουργός θα συμμετάσχει σε σειρά σημαντικών πολυμερών και περιφερειακών συναντήσεων όπως το δείπνο εργασίας για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, το οποίο διοργανώνει το Διεθνές Ινστιτούτο Ειρήνης μαζί με τους Υπουργούς Εξωτερικών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και του Λουξεμβούργου και τη συνάντηση πολιτικού διαλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, το δείπνο διατλαντικού διαλόγου, τη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών του ΟΣΕΠ και άλλες συναντήσεις.
On the margins of the General Assembly, Mr. Avramopoulos will participate in a number of important multilateral and regional meetings, including the working dinner on the situation in the Middle East, which is being hosted by the International Institute for Peace, together with the Foreign Ministers of the United Arab Emirates and Luxembourg, and the EU's political dialogue meeting with the U.S., the transatlantic dialogue meeting, the meeting of BSEC Foreign Ministers, and other meetings.
Επίσης, ο κύριος Υπουργός αναμένεται να συμμετάσχει σε πρόγευμα εργασίας με θέμα τη διαμεσολάβηση στην περιοχή της Μεσογείου που διοργανώνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ισπανίας και του Μαρόκου.
Mr. Avramopoulos is also to participate in a working breakfast on the issue of mediation in the Mediterranean region, which is being hosted by the Foreign Ministers of Spain and Morocco.
Το πρόγραμμα του Υπουργού περιλαμβάνει επίσης πολλές διμερείς συναντήσεις, μεταξύ άλλων με το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ενώ αναμένεται να έχει συνάντηση και με τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών τον κύριο Matthew Nimetz, καθώς φυσικά και με ομολόγους του.
The Minister's itinerary also includes a number of bilateral meetings, including with the UN secretary General, the UN Secretary General's special envoy Matthew Nimetz, and a number of his counterparts.
Στις επαφές με τους ομολόγους του από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και τον Αραβικό κόσμο, τον Καύκασο, αλλά και Υπουργούς Εξωτερικών των σημαντικών αναδυόμενων δυνάμεων του διεθνούς συστήματος, ο Υπουργός Εξωτερικών θα υπογραμμίσει το σταθεροποιητικό ρόλο της Ελλάδας στο ρευστό περιβάλλον της περιοχής μας και θα αναζητήσει πεδία ενίσχυσης της συνεργασίας σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.
In his meetings with his counterparts from Southeast Europe, the Middle East and the Arab world, the Caucasus, and important emerging powers in the international system, Mr. Avramopoulos will underscore Greece stabilizing role in the fluid environment of our region, and he will look at areas where cooperation can be enhanced on the political and economic levels.
Ο Υφυπουργός εξωτερικών κύριος Τσιάρας θα βρίσκεται από το Σάββατο 15 μέχρι και τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου στο Σαν Φρανσίσκο όπου θα έχει επαφές με εκπροσώπους της ομογένειας και της Ελληνορθόδοξης Κοινότητας και θα συναντηθεί με στελέχη του Δήμου.
Deputy Foreign Minister Tsiaras will be in San Francisco from Saturday to Monday, 15 to 17 September, for meetings with representatives of the Greek community and the Greek Orthodox Community, and he will also meet with city officials.
Την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου ο κύριος Υφυπουργός θα μεταβεί στο Λος Άντζελες, όπου θα συναντηθεί με το Δήμαρχο της πόλης καθώς και με τα Προεδρεία Ομογενειακών Οργανώσεων.
On Tuesday, 18 September, Mr. Tsiaras will travel to Los Angeles, where he will meet with the Mayor of the city and the heads of the Greek American organizations.
Επίσης, να σας πω ότι μετά την Τετάρτη 19 Σεπτεμβρίου ο κύριος Υφυπουργός θα πλαισιώσει τον Υπουργό Εξωτερικών στις επαφές του στο Σικάγο και τη Βοστώνη.
And as of Wednesday, 19 September, Mr. Tsiaras will be accompanying the Foreign Minister on his visits to Chicago and Boston.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: First of all, I would appreciate it if you were to use the internationally recognized name of your country, as it is very clearly described in relevant Security Council Resolutions, in all international organizations, and according to which our two countries have established relations.
DELAVEKOURAS: First of all, I would appreciate it if you were to use the internationally recognized name of your country, as it is very clearly described in relevant Security Council Resolutions, in all international organizations, and according to which our two countries have established relations.
Η Ελλάδα έχει αποδείξει κατ' επανάληψη ότι επιθυμεί την επίτευξη λύσης στο ζήτημα της ονομασίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, λύση όπως προβλέπεται μέσα από τη διαδικασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, όπως περιγράφεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και όπως αναγνωρίζουν όλοι οι διεθνείς οργανισμοί.
Greece has repeatedly shown that it wants to achieve a solution on the issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia; a solution, as provided for, via the UN process, as described in the UN Security Council resolutions, and as recognized by all the international organizations.
Παρόλα αυτά, εδώ και 20 χρόνια, διαδοχικές ηγεσίες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας επιμένουν σε μία στάση η οποία δεν επιτρέπει καμία απολύτως πρόοδο.
In spite of this, for 20 years now, successive leaderships in the Former Yugoslav Republic of Macedonia have persisted in a stance that does not allow for any progress whatsoever.
Η Ελλάδα θα είναι δίπλα της, η Ελλάδα θα είναι ο στενότερος σύμμαχος που θα έχει αυτή η χώρα στη διαδικασία της ενσωμάτωσης σε αυτούς τους θεσμούς, αλλά προϋπόθεση γι' αυτό είναι ο σεβασμός των κανόνων της καλής γειτονίας, και γι' αυτό περιμένουμε να δούμε μία αλλαγή συμπεριφοράς και στάσης από την απέναντι πλευρά.
Greece is the closest ally this country will have in the process of integration into these institutions, but a prerequisite for this is respect for the rules of good neighbourly relations, and that is why we are waiting to see a change in conduct and stance from the other side.
KOSTOVSKA: [Ερώτηση για πρόσκληση Πρωθυπουργού ΠΓΔΜ προς Πρωθυπουργό Ελλάδας να συναντηθούν]
KOSTOVSKA: [Question on the FYROM Prime Minister's invitation to the Greek Prime Minister for a meeting.]
Το θέμα δεν είναι πόσες συναντήσεις θα κάνουμε, το θέμα είναι εάν υπάρχει η πολιτική βούληση για να υπάρξει πρόοδος, και πολιτική βούληση μέχρι στιγμής στο τραπέζι δεν έχει διαφανεί.
The issue is whether there is the political will for there to be progress, and so far we haven't seen the requisite political will at the table.
Γι' αυτό, επαναλαμβάνω αυτό που είπαμε και προηγουμένως, ότι περιμένουμε να δούμε μία αλλαγή συμπεριφοράς, μία αλλαγή στάσης και επιτέλους μία διάθεση για να φτάσουμε σε λύση.
That is why - and I repeat what I said earlier - we are waiting to see a change in conduct, a change in stance, and, at long last, a willingness to reach a solution.
Η Ελλάδα έχει αποδείξει, το λέω ξανά, στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ότι επιθυμεί τη λύση, αλλά χρειάζεται έναν συνομιλητή που θα έχει πολιτική βούληση.
Again I say, Greece has shown at the negotiating table that it wants a solution, but we need a collocutor that has the requisite political will.
MΕΛΕΤΗΣ: Αν υπάρχει κάποια αλλαγή στάσης στο θέμα της ονομασίας του Κοσσόβου και το δεύτερο, προβλέπεται από κάποια συμφωνία μορφωτική Ελλάδας-Τουρκίας το άνοιγμα και η λειτουργία σταθμών παιδικών χωρίς άδεια στη Θράκη;
MELETIS: Whether there is any change in stance on the issue of the name of Kosovo, and, second, whether some Greek-Turkish cultural agreement provides for the opening and operation of kindergartens in Thrace without a permit.
H ελληνική θέση είναι σταθερή.
The Greek position is firm.
Θέση της Ελλάδας είναι ότι στην περιοχή μας και γενικότερα στον κόσμο είναι απαραίτητο να αναζητούμε και να πετυχαίνουμε διπλωματικές λύσεις για τα προβλήματα που υπάρχουν.
Greece's position is that in our region and in the world in general we need to seek and achieve diplomatic solutions to the problems that exist.
Ειδικά στη Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι πολύ σημαντικό για να επιτύχουμε βιώσιμες λύσεις, να προηγείται διάλογος, να προηγούνται συμφωνίες οι οποίες θα διασφαλίσουν ότι αυτές οι λύσεις που θα βρεθούν θα είναι σταθερές.
In Southeast Europe in particular, it is very important that we reach viable solutions, that there is dialogue first, that there are preceding agreements that ensure that the solutions found will be firm.
Η Ελλάδα πιστεύει στο ευρωπαϊκό μέλλον ολόκληρης της περιοχής της Νοτιανατολικής Ευρώπης και φυσικά των Δυτικών Βαλκανίων.
Greece believes in the European future of the whole region of Southeast Europe and, naturally, the Western Balkans.
Ως προς τη δεύτερη ερώτηση σας, το θέμα αυτό, όπως αντιλαμβάνεστε είναι θέμα αρμοδιότητας του Υπουργείου Παιδείας.
Regarding your second question, this issue is, as you can see, within the purview of the Education Ministry.
Από εκεί και πέρα, είναι αυτονόητο ότι πρέπει να εφαρμόζεται ο νόμος στην Ελλάδα και θεωρούμε ότι αυτό γίνεται.
Beyond that, it is obvious that the law must be implemented in Greece, and we consider that to be the case.
Τα εκπαιδευτικά θέματα της μειονότητας είναι θέματα που αφορούν το Υπουργείο Εξωτερικών, η εφαρμογή της συμφωνίας.
Minority education issues are issues that concern the Foreign Ministry, the implementation of the agreement.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Το θέμα λειτουργίας εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Ελλάδα είναι θέμα αρμοδιότητας του Υπουργείου Παιδείας.
DELAVEKOURAS: The issue of the operation of educational institutions in Greece is the responsibility of the Education Ministry.
Με ρωτήσατε αν υπάρχει συμφωνία μεταξύ Ελλάδας-Τουρκίας, που να προβλέπει τη λειτουργία σχολείων, σας είπα ότι δεν υπάρχει κάποια άλλη συμφωνία, πέρα από τα όσα προβλέπονται στο πλαίσιο που θέτει η Συνθήκη της Λοζάνης, που δεν είναι διμερής συμφωνία.
You asked me whether there is an agreement between Greece and Turkey providing for the operation of schools, and I said that there is no agreement other that what is provided for in the Treaty of Lausanne, which is not a bilateral agreement.
Αυτό είναι το πλαίσιο που υπάρχει.
That is the framework that exists.
Από εκεί και πέρα, όπως είπα, η λειτουργία εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Ελλάδα είναι αρμοδιότητα του Υπουργείου Παιδείας και θεωρούμε, ως Υπουργείο Εξωτερικών, ότι ο νόμος στην Ελλάδα εφαρμόζεται.
Beyond that, as I said, the functioning of educational institutions in Greece is within the responsibility of the Education Ministry, and we, as the Foreign Ministry, consider that the law in Greece is being implemented.
Και κατά δεύτερο, γιατί ακούμε τελευταία ότι υπάρχει περίπτωση να λάβουμε ημερομηνία για να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση το Δεκέμβριο.
And second, because lately we have been hearing there is a chance we will get a date in December for the opening of negotiations with the European Union.
Δυστυχώς, όμως, δε φαίνεται να υπάρχουν προϋποθέσεις όταν έχουμε συνεχώς από τη γειτονική μας χώρα, δηλώσεις που επαναλαμβάνουν και διατρανώνουν την αδιαλλαξία της.
Unfortunately, however, we don't appear to have the requisite conditions when we have constant statements from our neighbouring country reiterating its intransigence.
Το μήνυμα που στέλνουμε σε όλους τους εταίρους μας είναι επίσης σταθερό και αυτό θα μεταφέρουμε και στον κύριο Nimetz, όπως σας είπα προηγουμένως.
The message we are sending to all our partners is also consistent, and we will convey this to Mr. Nimetz, as I said earlier.
Δεν υπάρχει κάποια συνάντηση προγραμματισμένη, αυτό βέβαια θα το δούμε και επιτόπου, αλλά αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ουσία.
No meeting has been scheduled - we will see when we are there, of course - but what interests us is substance.
Ουσία σημαίνει ότι θα κάτσουν οι δύο πλευρές στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και θα αποδείξουν έμπρακτα ότι υπάρχει πολιτική βούληση να δοθεί λύση στο ζήτημα.
Substance means that the two sides sitting at the negotiating table and showing, in practice, that there is political will to resolve the issue.
Αυτό είναι κάτι το οποίο θα απελευθερώσει δυνάμεις στη διμερή μας σχέση και θα βοηθήσει στην ευρωπαϊκή και ευρωαντλαντική προοπτική της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
This will free up the dynamic in our bilateral relationship and will help the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European and Euroatlantic perspective.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το συνειδητοποιήσει η ηγεσία της χώρας αυτής, ότι κρατάει στα χέρια της το ευρωπαϊκό μέλλον του λαού της.
The leadership of our neighbouring country needs to realize this: that it holds in its hands the European future of its people.
Επειδή, δυστυχώς, παρακολουθούμε ότι σε πολλούς τομείς έχουμε μία αντίστροφη πορεία αντί να βλέπουμε πρόοδο, βλέπουμε νέες ελλείψεις και νέα προβλήματα, γι' αυτό το λόγο θεωρούμε πολύ σημαντικό ότι πρέπει επιτέλους να μιλήσει η ηγεσία της γειτονικής χώρας με ειλικρίνεια, να δει ποια είναι τα προβλήματα και να εργαστεί για τη λύση τους.
Because we unfortunately see that in many sectors there is backsliding rather than progress, we see new shortfalls and new problems - for this reason we think it is very important that the leadership of the neighbouring country speak sincerely, at long last, and look at what the problems are and work to solve them.
Ως προς τη δεύτερη ερώτηση που θέσατε, όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων για ζητήματα διεύρυνσης, έχει λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις, τις οποίες έχει επαναλάβει διαδοχικά το 2009, το 2010 και το 2011, και οι οποίες υπογραμμίζουν την ανάγκη σεβασμού των κανόνων καλής γειτονίας.
Regarding the second question you raised, as you know, the Council of the European Union, which is responsible for decision-making on enlargement issues, has made specific decisions that it repeated successively in 2009, 2010 and 2011; decisions that underscore the need for respecting the rules of good neighbourly relations.
Αυτό θα πρέπει σαφέστατα να προβληματίσει.
This should clearly cause concern.
Η Ελλάδα, όλα αυτά τα χρόνια, έχει εργαστεί για αυτόν το σκοπό και με σημαντικά αποτελέσματα.
Greece has worked throughout these years towards this end, and with significant results.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει ευρωπαϊκή προοπτική χάρη στη «Στρατηγική της Θεσσαλονίκης», χάρη δηλαδή στις προσπάθειες της τότε Ελληνικής Προεδρίας, ώστε να βοηθήσει ολόκληρη τη γειτονιά μας να προχωρήσει προς τους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has a European perspective thanks to the Thessaloniki Agenda - thanks, in other words, to the efforts of the Greek EU Presidency at the time to help integrate our neighbourhood and move it toward European institutions.
Αυτό δε μας οδηγεί πουθενά.
This is leading us nowhere.
Οι δύο λαοί έχουν κάθε όφελος να συνεργαστούν.
The two peoples will benefit from cooperation.
Πρέπει οι πολίτικες τους ηγεσίες να αποδείξουν έμπρακτα ότι θέλουν λύση, γι' αυτό και περιμένουμε μια αλλαγή στάσης από την Κυβέρνηση των Σκοπίων.
Their political leaderships must show in practice that they want a solution, and that is why we are waiting for a change in stance from the government in Skopje.
ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Ήθελα ένα σχόλιό σας σε σχέση με τα σημερινά δημοσιεύματα του τουρκικού Τύπου, ότι ο δράστης της προχθεσινής βομβιστικής επίθεσης στο αστυνομικό τμήμα της Κωνσταντινούπολης εκπαιδεύτηκε -και μάλιστα σχετικά πρόσφατα, το 2010- σε τρομοκρατικό στρατόπεδο στην Ελλάδα.
ANTONIOU: I would like your comment on an item in today's Turkish press: that the perpetrator of the bombing attack the day before yesterday in Istanbul was trained - and relatively recently, in 2010 - at a terrorist camp in Greece.
Δεν υπάρχει κανένα κέντρο εκπαίδευσης, κανενός τρομοκράτη, στην Ελλάδα και γι' αυτό το λόγο νομίζω ότι πρέπει να σταματήσει και αυτή η συνεχής αναπαραγωγή τέτοιων ψευδών ειδήσεων, οι οποίες παραπληροφορούν και οι οποίες σίγουρα επιβαρύνουν και το κλίμα στις σχέσεις των δύο χωρών.
There is no training center of any terrorist in Greece, and so we think that there needs to be a stop this constant rehashing of such false news reports, which misinform and certainly hurt the climate in the relations between the two countries.
Πραγματοποιηθείσα συνάντηση ΥΦΥΠΕΞ Γ. Αμανατίδη με τον Γενικό Γραμματέα του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών, Αιδεσιμότατο Olav Fykse Tveit
Deputy FM Amanatidis meets with the General Secretary of the World Council of Churches, Rev. Olav Fykse Tveit
Στο περιθώριο της Διεθνούς Διάσκεψης για την Πρόληψη του Βίαιου Εξτρεμισμού, ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης συναντήθηκε στην έδρα του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών στη Γενεύη, στις 8 Απριλίου 2016, με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, Αιδεσιμότατο Olav Fykse Tveit.
On the margins of the Geneva Conference on Preventing Violent Extremism - The Way Forward, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis met on 8 April 2016, at the headquarters of the World Council of Churches (WCC), in Geneva, with the General Secretary of the WCC, Rev. Dr Olav Fykse Tveit.
Επιπλέον, ο κ. Αμανατίδης ευχαρίστησε το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών για την πρωτοβουλία αποστολής «ανοιχτής επιστολής» με το 'Συνέδριο Ευρωπαϊκών Εκκλησιών' (CEC) και την Επιτροπή Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη (CCME) -σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες (UNCHR), με βασικό αίτημα «την κινητοποίηση δυνάμεων για την υποβοήθηση της επανεγκατάστασης των προσφύγων», μέσω της οποίας επιδιώκεται η ουσιαστική στήριξη της Ελλάδας στο μεταναστευτικό και υπογράμμισε ότι θα μεταφέρει την εν λόγω σημαντική είδηση στον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος.
Moreover, Mr. Amanatidis thanked the WCC for the initiative of sending an “open letter”, with the Conference of European Churches and the Churches' Commission for Migrants in Europe - in cooperation with the UN Refugee Agency (UNHCR) - with the basic request for “mobilization of forces to assist in the relocation of refugees,” in pursuit of substantial support for Greece on the refugee issue, and he underscored that he will convey this important news to the Archbishop of Athens and All Greece.
Από την πλευρά του, ο κ. Olav Fykse Tveit, αφού καλωσόρισε τον Υφυπουργό Εξωτερικών, τόνισε ότι οι περισσότερες Εκκλησίες στην Ευρώπη βρίσκονται στην «πρώτη γραμμή», προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη και την κοινωνία των πολιτών έναντι της μεταναστευτικής/ προσφυγικής κρίσης, η οποία συνιστά «ανθρωπιστική κρίση».
Rev. Tveit, having welcomed Mr. Amanatidis, stressed that most of the Churches in Europe are on the “front line,” trying to raise the awareness among citizens and civil society regarding the migration/refugee crisis, which constitutes a “humanitarian crisis.”
Ειδικότερα, δε δίστασε να χαρακτηρίσει την επιβολή περιορισμών ως είδος «συλλογικής τιμωρίας», υπογράμμισε την ανάγκη επίδειξης ανθρωπισμού και συμπόνιας προς τους πρόσφυγες, ενώ κάλεσε την Ευρώπη να προσφέρει μεγαλύτερη στήριξη και αλληλεγγύη προς την Ελλάδα.
More specifically, he did not hesitate to describe the imposition of restrictions as a kind of “collective punishment,” underscoring the need to show charity and compassion to the refugees and calling on Europe to provide greater support for and solidarity with Greece.
«Οι Εκκλησίες παγκοσμίως εμφανίζονται ιδιαίτερα 'δραστήριες' στο μεταναστευτικό/ προσφυγικό ζήτημα, αναλαμβάνοντας- με σχετικές αποστολές τους- ρόλο όχι απλώς συμβουλευτικό αλλά και εκτελεστικό/ επιχειρησιακό, ενώ επιζητούν μια ευρωπαϊκή διαχείριση στο πρόβλημα στη λογική του «burden sharing»», διευκρίνισε ο Γενικός Γραμματέας του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών.
“Churches worldwide appear very active on the migration/refugee issue, taking on - through relevant missions - a role that is not just advisory, but also executive/operational, while they are seeking European management of the problem in terms of “burden sharing,” Rev. Tveit clarified.
Επιπλέον, χαρακτήρισε την προαναφερόμενη «ανοιχτή επιστολή» ως «πρωτοβουλία για κινητοποίηση δυνάμεων μέσω της οποίας παρέχεται ενδελεχής ενημέρωση προς τις Εκκλησίες, ανά τον κόσμο, προκειμένου να ευαισθητοποιούν και συσστρατευθούν στο εν λόγω πεδίο».
Moreover, he characterized the aforementioned “open letter” as an initiative for mobilizing forces through which Churches around the world are kept abreast of developments, so that they can raise awareness and rally support in the field in question.
Ολοκληρώνοντας, ο Γενικός Γραμματέας, Αιδεσιμότατος Olav Fykse Tveit, δήλωσε εντυπωσιασμένος από τη δραστηριοποίηση της Εκκλησίας της Ελλάδος, καθώς και από τη γενναιοδωρία και τη συμπόνια του ελληνικού λαού προς τους πρόσφυγες.
Concluding, Rev. Tveit stated that he was impressed by the activation of the Church of Greece, as well as by the Greek people's generosity towards and compassion for the refugees.
Ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Ευστράτιος Ευθυμίου, απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με απαράδεκτες απόψεις που διατυπώθηκαν για την κατάσταση στη Θράκη σε συνέδριο που οργανώθηκε στη Σαμψούντα δήλωσε τα εξής:
Foreign Ministry spokesperson Efstratios Efthymiou stated the following in response to journalists' questions regarding unacceptable views on the situation in Thrace, expressed at a conference held in Samsun:
«Η Ελλάδα ακολουθεί πολιτική ισοπολιτείας και ισονομίας για όλους τους Έλληνες πολίτες ανεξαρτήτως θρησκεύματος, εξασφαλίζοντάς τους ευημερία, αξιοπρέπεια και σεβασμό όλων των δικαιωμάτων τους.
"Greece follows a policy of egalitarianism and equality before the law for all Greek citizens, regardless of religion, guaranteeing them prosperity, dignity and respect for all their rights.
Απόδειξη τούτου είναι ότι η μουσουλμανική μειονότητα που διαβιεί στην Θράκη, απολαμβάνει πλήρως όλα τα δικαιώματά της και αναπτύσσεται απρόσκοπτα.
Proof of this is that the Muslim minority residing in Thrace fully enjoys all of its rights and unhindered development.
Η Ελληνική κυβέρνηση με σεβασμό στις επιμέρους ιδιαιτερότητες των μουσουλμάνων πολιτών της προβαίνει σε στοχευμένες δράσεις, ώστε να είναι όλοι σε θέση να επωφελούνται των ευκαιριών που προσφέρει η Ελληνική Δημοκρατία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Greek government, with respect for the individual particularities of its Muslim citizens, proceeds to targeted actions to ensure that everyone is in a position to benefit from the opportunities provided by the Hellenic Republic within the European Union.
Εμπρηστικές πρωτοβουλίες και δηλώσεις που αποσκοπούν στο να δημιουργήσουν κλίμα αναστάτωσης και αβεβαιότητας προφανώς δεν βοηθούν κανέναν, ούτε βεβαίως το ακροατήριο στο οποίο απευθύνονται».
Inflammatory initiatives and statements that are aimed at creating a climate of disruption and uncertainty obviously help no one, not even, of course, the audience to which they are addressed".
Αθλητική Διπλωματία - Ολυμπιακοί Αγώνες
Sports Diplomacy - Olympic Games