natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευσαν ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς.
The Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HNDGS, General Michail Kostarakos, and the Chief of HAFGS, Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas.
Μετά το πέρας της επίσκεψης, ο κ. Αβραμόπουλος δήλωσε:
In the end of the visit, Mr. Avramopoulos stated:
«Η σημερινή επίσκεψή μου στην 124 Πτέρυγα Βασικής Εκπαίδευσης στην Τρίπολη, είχε έναν συγκεκριμένο σκοπό.
«Today's visit at the 124th Basic Training Wing, in Tripoli, had a specific purpose.
Να δούμε από κοντά, από κοινού με τη στρατιωτική ηγεσία πώς εξελίσσεται το πρόγραμμα της εκπαίδευσης που ολοκληρώνεται, για αυτή τη σειρά, την επόμενη εβδομάδα.
I wanted, along with the military leadership, to watch from up close the progress of the training course which will be completed for this class next week.
Πέραν της βασικής αποστολής των Ενόπλων Δυνάμεων που είναι, όπως έχω πει κατ' επανάληψη, η διασφάλιση της ανεξαρτησίας της χώρας, ένα σημαντικό κομμάτι έχει να κάνει με τα νέα παιδιά της Ελλάδος που υπηρετούν, προσφέροντας ένα κομμάτι από τον χρόνο τους στην Πατρίδα.
Apart from the key mission of the Armed Forces which is, as I have said repeatedly, to ensure the country's independence, a main part of it is related to the young Greek people who serve dedicating a part of their time to the country.
Μοιραζόμαστε, πάνω απ' όλα, την ελπίδα τους, αναγνωρίζουμε τη μεγάλη τους προσφορά και στεκόμαστε με σεβασμό στις οικογένειες, οι οποίες έχουν εμπιστευτεί στις Ένοπλες Δυνάμεις της Χώρας τα παιδιά τους.
Above all, we share their hopes, we acknowledge their great contribution and we respect the families who entrusted their children to the country's Armed Forces.
Εύχομαι οι καιροί να μην θελήσουν ποτέ να αποδείξουμε στην πράξη τις δυνατότητες του εθνικού αμυντικού μας συστήματος.
I wish we will never be forced in the future to prove the capabilities of our national defence system in action.
Εκείνο όμως που θα ήθελα να πω για μία ακόμα φορά, είναι ότι οι Έλληνες πρέπει να αισθανόμαστε υπερήφανοι για τις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας.
But, what I would like to say once more is that we, Greeks, must feel proud of our country's Armed Forces.
Και τα νέα αυτά παιδιά, που περνούν το κατώφλι των κέντρων εκπαιδεύσεως για να υπηρετήσουν την Πατρίδα για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να γνωρίζουν ότι η προσφορά και η συνεισφορά τους είναι ανεκτίμητη, στο όνομα των αξιών της Πατρίδας μας, στο όνομα της διαρκούς προσπάθειας να την κρατήσουν όρθια και υπερήφανη και στο όνομα της Ελληνικής Δημοκρατίας.
And these young people who cross the gate of these training centres to serve the country for a long period of time must know that their contribution is invaluable in the name of our country's Values, in the name of the constant effort to keep it still and proud and in the name of the Hellenic Republic.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις της Χώρας στηρίζουν το αξιόμαχό τους στη ψυχή των Ελλήνων, ανεξάρτητα αν αυτοί είναι στις τάξεις των Ενόπλων Δυνάμεων ή όχι.
We must notice that the Armed Forces of the country base their battle-worthiness on the courage of the Greek people, whether they serve in the Armed Forces or not.
Και όλα τα παιδιά, όταν έρθει η ώρα να γυρίσουν στα σπίτια τους, να ξεκινήσουν τη σταδιοδρομία τους στους τομείς που έχουν επιλέξει, είναι βέβαιο ότι θα κρατούν μαζί τους τις καλύτερες αναμνήσεις από αυτό το στάδιο της ζωής τους.
And all people, when the time comes to go back home and begin their careers in the fields they have chosen, it is certain that they will keep the best memories from this period of their lives.
Για μένα είναι μια ξεχωριστή μέρα, διότι πριν από τρεις δεκαετίες περίπου, είχα υπηρετήσει, είχα εκπαιδευτεί εδώ.
For me, this is a special day because approximately three decades ago I served here, I was trained here.
Βέβαια, τον καιρό εκείνο η θητεία δεν ήταν εννέα μήνες.
Of course, the military service, at that time, did not last nine months.
Εμείς υπηρετήσαμε 26 ολόκληρους μήνες, αλλά όπως αντιλαμβάνεστε μετά από 30 τόσα χρόνια, να γυρνάς πίσω, εκεί που έζησες και εσύ αυτή την εμπειρία, έχει την ξεχωριστή του αξία.
We served 26 whole months, however, as you may realize, going more than 30 years back, where you lived this experience too, has its own special value.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι εδώ συντελέστηκε και μία πρώτη εφαρμογή μιας πολύ σωστής ιδέας που ξεκίνησε εδώ και δυο περίπου χρόνια, σε συνεργασία με τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ, για τη δημιουργία αυτού του χώρου κοινής εκπαίδευσης και των τριών κλάδων.
As a conclusion, I would like to say that this very good idea of creating this joint training camp for all the three services, which came up about two years ago in cooperation with the Chief of HNDGS, was implemented here.
Σήμερα είδαμε μπροστά μας τους ναύτες μας, τους αεροπόρους μας, τους στρατιώτες μας, μέσα σε πνεύμα αλληλεγγύης, να ανταποκρίνονται στην πρόσκληση της Πατρίδας μας, να συνεκπαιδεύονται και να γίνονται όλοι μαζί καλοί στρατιώτες.
Today, before our eyes we saw how our seamen, airmen and privates, in a spirit of solidarity, respond to the country's call for service, are trained all together and become good soldiers.
Αυτό το διακλαδικό σχήμα έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχές και θα ήθελα ειλικρινά να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στην ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων γι' αυτή την πρωτοβουλία που εγκαινίασε ένα καινούριο κεφάλαιο στον τομέα της εκπαίδευσης των Ελλήνων πολιτών που καλούνται να υπηρετήσουν την Πατρίδα».
This joint scheme has been proven particularly successful and I wish, frankly, to express my congratulations to the leadership of the Armed Forces for this initiative which inaugurated a new chapter in the training of Greek people who are enlisted to serve the country».
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ και τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, παρέστη στα εγκαίνια διαμερισμάτων στέγασης προσωπικού στην 180 ΜΚΒ/ΧΩΚ στο στρατόπεδο Λοχαγού Ιωάννη Ράπτη στο Πολυδένδρι Αττικής.
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, attended the inauguration of apartments of residence for the personnel of the 180th HAWK Missiles Battalion at “Captain Ioannis Raptis” camp, Polydendri, Attica region.
Τα διαμερίσματα κατασκευάστηκαν από δωρεά του προέδρου και διευθύνοντος συμβούλου της “Star Investments” Παναγιώτη Κυριακόπουλου, στη μνήμη του πατέρα του Αντιστράτηγου Όθωνα Κυριακόπουλου που ήταν ο πρώτος διοικητής της μονάδας.
The apartments were built after a donation by the chairman and managing director of “Star Investments” Panagiotis Kyriakopoulos, to the memory of his father Lieutenant General Othon Kyriakopoulos who was the first commander of this unit.
Στο χαιρετισμό του ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας ευχαρίστησε τον Πάνο Κυριακόπουλο για την προσφορά του και εξέφρασε την ελπίδα να αποτελέσει παράδειγμα για όσους επιθυμούν να προσφέρουν στις Ένοπλες Δυνάμεις.
In his address, the Minister of National Defence thanked Panos Kyriakopoulos for his donation and expressed his hope that this may be an example for all those who wish to contribute to the Armed Forces.
Εξήρε το ηθικό των Ενόπλων Δυνάμεων το οποίο χαρακτήρισε ως το μεγαλύτερο όπλο για τη διαφύλαξη της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας και επεσήμανε ότι η ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας θα κάνει τα πάντα προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων.
He praised the Armed Forces' morale which he characterized as the biggest weapon they have to defend our country's national sovereignty and territorial integrity and he stressed that the leadership of the Ministry of National Defence will do its best to improve the financial situation of the Armed Forces' personnel.
Υπογραφή συμφωνίας αγοράς πυρομαχικών από τα ΕΑΣ για τον εφοδιασμό των Ενόπλων Δυνάμεων - Δηλώσεις ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου και ΑΝΥΕΘΑ Φώφης Γεννηματά
Signing of agreement for the purchase of HDS munitions for Armed Forces' supply - Statements by Defence Minister Dimitris Avramopoulos and Alternate Defence Minister Fofi Gennimata
Υπεγράφη την Τετάρτη 30 Απριλίου, παρουσία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου και της Αναπληρωτή Υπουργού Φώφης Γεννηματά, συμφωνία των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων και των Ελληνικών Αμυντικών Συστημάτων (ΕΑΣ), για την κατασκευή από τα ΕΑΣ σύγχρονων πυρομαχικών με την πιστοποίηση του ΝΑΤΟ, για τον ανεφοδιασμό του Ελληνικού Στρατού.
On Wednesday, April 30, at the presence of the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, an agreement between the Hellenic Armed Forces and the Hellenic Defence Systems S.A., for the manufacture by the HDS of modern munitions certified by NATO, to supply of the Hellenic Army.
Τη συμφωνία που είναι η πρώτη μετά από τέσσερα χρόνια για την εταιρεία, υπέγραψαν ο Διευθύνων Σύμβουλος των ΕΑΣ Σωτήρης Χριστογιάννης και ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Αμυντικών Εξοπλισμών και Επενδύσεων (ΓΔΑΕΕ) Δημήτρης Γεωργιόπουλος.
The agreement, which is the first one for the company after four years, was signed by the HDS Managing Director Sotiris Christogiannis and the General Director of General Directorate for Defence Investments and Armaments (GDDIA) Dimitris Georgiopoulos.
Στην τελετή της υπογραφής συμμετείχε ο πρόεδρος του Δ.Σ. των ΕΑΣ Ιωάννης Δεμίρης, καθώς και στελέχη της εταιρείας.
The signing ceremony was also attended by the president of the HDA Board of Directors Ioannis Demiris, as well as company members.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος δήλωσε:
After signing the agreement, the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos stated:
«Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, όπως έχουμε δεσμευθεί, επιχειρεί τη διάσωση της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας, στο μεταβατικό αυτό διάστημα, μέχρι την ολοκλήρωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσής της.
"The Ministry of National Defence, consistent to our commitment, attempts the preservation of the Hellenic Defence Industry, during this transitional period until the completion of procedures concerning its reorganisation.
Η σημερινή συμφωνία αποδεικνύει την εμπιστοσύνη της ελληνικής Κυβέρνησης και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας στις δυνατότητες της ελληνικής αμυντικής βιομηχανίας.
Today's agreement proves the confidence of the Greek Government and the Ministry of National Defence to the capabilities of the Greek defence industry.
Αποτελεί δε, ένα σημαντικό βήμα για την εξυγίανση και τη βιωσιμότητα των Ελληνικών Αμυντικών Συστημάτων και ένα επιπλέον ισχυρό μήνυμα της ανάκαμψης, της ανάπτυξης και της προόδου της ελληνικής οικονομίας.
It is also an important step towards the reform and sustainability of the Hellenic Defence Systems and another powerful message of recovery, growth and progress of Greek economy.
Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια.
We must continue our effort.
Έχουμε μπροστά μας λίγους μήνες για να αποδείξουμε και να επιβεβαιώσουμε τη δημόσια δέσμευσή μας στη Βουλή, ότι τα ΕΑΣ μπορούν και πρέπει να σωθούν.
We have a few months ahead of us to prove and confirm our public commitment to the Parliament, that the HDS can and must be saved.
Ίσως κάποιοι να εκφράζουν επιφυλάξεις και καχυποψία.
Maybe some express doubt and suspicions.
Εμείς πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
We believe that we can make it.
Η αμυντική βιομηχανία της χώρας αποτελεί εθνικό κεφάλαιο χάρη στις δυνατότητες που υπάρχουν.
The country's defence industry is a national capital thanks to the existing capabilities.
Στη χώρα μας παρασκευάζονται συστήματα προηγμένης τεχνολογίας, εφάμιλλα και ανταγωνιστικά με ανάλογά τους από τις διεθνείς αγορές.
Our country constructs advanced technology systems, equal and competitive to their respective ones in the global markets.
Γι' αυτό είναι η ώρα να ενισχύσουμε την εξωστρέφεια, να συμμετέχουμε σε διεθνείς εκθέσεις προβάλλοντας και προωθώντας την ελληνική αμυντική βιομηχανία, από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, ενισχύοντας συνάμα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να ξαναμπούμε δυναμικά στην αγορά της ποιότητας, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας».
This is the reason why we should enhance extroversion, participate in international fairs supporting and promoting the Greek defence industry, jointly with the private sector, boosting at the same time SMEs, so as to vigorously re-enter the quality, growth and competitiveness market".
Από την πλευρά της η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας, αρμόδια για θέματα αμυντικής βιομηχανίας, Φώφη Γεννηματά δήλωσε:
On her side, the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata stated:
«Σας ευχαριστώ όλους για τις προσπάθειες σας.
"Thank you all for your efforts.
Στηρίζουμε έμπρακτα τον στρατηγικό σχεδιασμό των ΕΑΣ.
We actively support the HDS strategic planning.
Η πορεία της εταιρείας επιβραβεύει την πολιτική επιλογή της Κυβέρνησης να δώσει μάχη για τη σωτηρία της.
The course of this company recompenses the Government's political choice to struggle for its rescue.
Μετά από τέσσερα χρόνια που η σύμβαση αυτή ήταν παγωμένη στα συρτάρια, οι συντονισμένες προσπάθειες της νέας διοίκησης των ΕΑΣ, των Γενικών Επιτελείων, της αρμοδίας διεύθυνσης και της Πολιτικής Ηγεσίας του Υπουργείου, αποδίδουν καρπούς.
After four years of this contract freezing in the drawers, the coordinated efforts by the HDS new management, the General Staffs, the apposite Directorate and the Ministry's political leadership, finally bear fruit.
Η σημερινή υπογραφή αποτελεί μόνο την αρχή.
Today's signing is only the beginning.
Τα ΕΑΣ κλείνουν συμφωνίες με άλλες εταιρίες και χώρες στο εξωτερικό και συμμετέχουν με αξιώσεις σε εγχώριους διαγωνισμούς.
The HDS close deals with other companies and with foreign countries as well, and they also participate in domestic procurements.
Και οι πλέον απαισιόδοξοι σήμερα χαμογελούν».
Even the most pessimistic today are finally smiling".
Απάντηση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην τομεάρχη Εξωτερικών και Άμυνας της ΝΔ Ντόρα Μπακογιάννη
Defence Minister Panos Kammenos' reply to the Coordinator responsible for Foreign and Defence Affairs of the New Democracy party Dora Bakoyannis
«Έδειξα κατανόηση και δεν σχολίασα ότι ο υπεύθυνος του τομέα Εθνικής Άμυνας της Νέας Δημοκρατίας κ. Δαβάκης υιοθέτησε τουρκικό έγγραφο στο ΝΑΤΟ, στο οποίο δεν έκανε καν αναφορά ο στρατιωτικός διοικητής του SHAPE.
“I showed understanding and I did not comment the fact that the coordinator for National Defence Affairs of the New Democracy Party, Mr. Davakis, adopted a Turkish document in NATO, to which the military commander of SHAPE did not make any reference.
Δεν ανέμενα όμως ότι η κ. Μπακογιάννη, που έχει βαθιά γνώση των θεμάτων του ΝΑΤΟ, θα παραπληροφορείτο και θα αμφισβητούσε την ξεκάθαρη απόφαση των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών του ΝΑΤΟ που ξεκαθαρίζει ότι περιοχές ενέργειας του SNMG2 είναι όλες οι περιοχές ροής προσφύγων και μεταναστών, συμπεριλαμβανομένου βεβαίως και του Καστελόριζου.
However, I would never expect that Mrs. Bakoyannis who has thorough knowledge of NATO issues, would be misinformed and would doubt on the explicit decision of NATO political and military authorities, which clarifies that SNMG2 activity areas are all the areas of refugees and migrants' flow, including, of course, Kastellorizo island.
Όπως και πριν είμαστε στη διάθεση όλων των κομμάτων της Βουλής για συνεχή και αξιόπιστη ενημέρωση που είναι προτιμότερη από τα αμφιβόλου προελεύσεως μη επίσημα έγγραφα που δεν υιοθετούνται από τη Συμμαχία και διαρρέονται από μη φίλα προσκείμενα κέντρα».
We are available to every party of the Parliament to provide constant and reliable information which is preferable to unofficial documents of dubious origin which are not adopted by the Alliance and are leaked by non friendly sources”.
Επίσκεψη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου σε ακριτικά νησιά ενόψει των εορτών
Defence Minister Panos Kammenos visits remote islands on the occasion of the oncoming holidays
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, επισκέφθηκε τα ακριτικά νησιά Καστελλόριζο, Στρογγύλη, Ρω, Ψέριμο, Οινούσσες, Άγιο Ευστράτιο και Λήμνο, όπου μετέβη στα φυλάκια και ενόψει των εορτών αντάλλαξε ευχές και προσέφερε δώρα στους Αξιωματικούς, Υπαξιωματικούς και Οπλίτες.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, visited the remote islands of Kastellorizo, Strongyli, Rho, Pserimos, Oinousses, Aghios Efstratios and Lemnos, where he visited the outposts and, on the occasion of the oncoming holidays, he exchanged wishes and offered gifts to Officers, NCOs and Privates.
Επίσης, επισκέφθηκε σχολεία των νησιών, όπου μοίρασε δώρα στους μαθητές.
He also visited schools on the islands where he offered gifts to pupils.
Στη Λήμνο, τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευαν ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Ναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Χρήστος Βαΐτσης.
On Lemnos island, the Minister of National Defence was accompanied by the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας από τη Ρω έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence, from Rho Island, made the following statement:
«Από εδώ, από τη Ρω, από την εσχατιά της Ελλάδος, μαζί με τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Στρατού, τον Δήμαρχο του Καστελλόριζου, τον Στρατηγό και τον Διοικητή του Καστελλόριζου, ήρθαμε να ευχηθούμε στους Αξιωματικούς, στους Υπαξιωματικούς και στους στρατεύσιμους χρόνια πολλά και καλά Χριστούγεννα.
“From here, from Rho, a remote part of Greece, together with the Chief of the Hellenic Army General Staff, the Mayor of Kastellorizo, the General and Commander of Kastellorizo, we came to express our wishes for Merry Christmas to the Officers, NCOs and conscripts.
Θέλω μέσα από την καρδιά μου, εκ μέρους του Πρωθυπουργού, της Πολιτικής Ηγεσίας, του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, αλλά και του ελληνικού λαού να συγχαρώ όλο το στράτευμα, τους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς, τους άνδρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, που βρίσκονται εδώ σε μέρες εορτών, στο καθήκον, με υψηλό επαγγελματισμό, με υψηλό ηθικό, με αγάπη για την πατρίδα, μακριά από τις οικογένειές τους, προκειμένου να διαφυλάξουν την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ελλάδος.
From the depths of my heart, on behalf of the Prime Minister, the Political leadership, the Ministry of National Defence, as well as of the Greek people, I wish to congratulate the entire army, the Officers, NCOs, men and women of the Armed Forces who are here on holidays, on their duty, with high professionalism, high morale, love for their homeland, far from their families to defend Greece's national sovereignty and territorial integrity.
Είμαστε δίπλα τους και κάνουμε τα πάντα, προκειμένου να διασφαλίσουμε το έργο τους και την αποστολή τους.
We stand by them and we do our best to protect their work and mission.
Χρόνια πολλά σε όλους, όπου και αν βρίσκονται, στον Έβρο, στην υπόλοιπη ηπειρωτική Ελλάδα, στα νησιά.
Merry Christmas to everybody, wherever they are, in Evros, in the rest of continental Greece, on the islands.
Είμαστε περήφανοι για εσάς.
We are proud of you.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, μετά το πέρας της στρατιωτικής παρέλασης για την Εθνική Επέτειο της 25ης Μαρτίου 1821, έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence Panos Kammenos after the end of the military parade on the anniversary of the 25th of March, 1821, made the following statement:
«Θέλω να συγχαρώ δημόσια τις Ένοπλες Δυνάμεις μας, τους Αρχηγούς, τους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς, τους Στρατιώτες, τους Σμηνίτες, τους Ναυτοδίοπους, τους Εθνοφύλακες, για το υψηλό ηθικό, τον επαγγελματισμό και τη συνεχή προσφορά προς το έθνος.
“I wish to publicly congratulate the Armed Forces, the Chiefs, Officers, NCOs, Privates, Airmen, Seamen, National Guards on their high morale, professionalism and their continuous contribution to our nation.
Σήμερα, ο ελληνικός λαός, ακόμα και την ώρα της βροχής, ήταν εδώ για να χειροκροτήσει τις Ένοπλες Δυνάμεις, που είναι παιδιά του ελληνικού λαού.
Today, Greek people, even under the rain, were here to applause the Armed Forces who are children of the Greek people.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας είναι έτοιμες να αντιμετωπίσουν κάθε πρόκληση, να διασφαλίσουν την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
Our country's Armed Forces are ready to face any challenge, to ensure our country's national sovereignty and territorial integrity.
Αλλά και σε καιρό ειρήνης, οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι έτοιμες να προφέρουν στο κοινωνικό έργο που το έθνος έχει υποχρέωση και κατά παράδοση προσφέρει.
Also in peace time, our Armed Forces are ready to contribute to the social work that our nation is obliged to and does offer it traditionally.
Θέλω, ακόμα μια φορά, σε αυτή την Εθνική Επέτειο, την Επέτειο της Ελληνικής Επανάστασης, να διαβεβαιώσω τον ελληνικό λαό ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας, όχι απλώς είναι έτοιμες, αλλά διασφαλίζουν πέραν της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας και τη Δημοκρατία.
I wish, once more, on this National Anniversary, on the Anniversary of the Greek Revolution, to assure the Greek people that our country's Armed Forces not only are ready, but that, apart from the national sovereignty and territorial integrity, they ensure Democracy as well.
Θα συνεχίσουμε να προσφέρουμε στο κοινωνικό έργο, θα συνεχίσουμε να προσφέρουμε στον ανθρώπινο πόνο.
We will continue to contribute to the social work, we will continue to relief human pain.
Αυτή εξάλλου είναι και η μοίρα του έθνους, να προσφέρει σε δύσκολες στιγμές, γιατί η Ελλάδα δίδαξε τον ανθρωπισμό, τη Δημοκρατία, αλλά παράλληλα δίδαξε και τις ανθρώπινες αξίες».
Besides, this is our nation's fate: to offer at difficult times, because Greece taught humanism, Democracy, as well as human values.”
Κύριε Αρχηγέ της Πολεμικής Αεροπορίας και του Πολεμικού Ναυτικού,
Chief of the Hellenic Air Force and Chief of the Hellenic Navy,
Ευρισκόμενος σε αυτό το χώρο μοιράζομαι και εγώ τα ωραία αυτά συναισθήματα με την Πολεμική μας Αεροπορία, σε αυτή τη στιγμή του αποχαιρετισμού ενός πραγματικού θρύλου της ελληνικής Αεροπορίας, που διέγραψε μία τροχιά ζωής κοντά στα 40 χρόνια προσφέροντας σημαντικές υπηρεσίες στην αποστολή της, η οποία είναι να φυλάσσει τους ελληνικούς αιθέρες και μαζί με τα άλλα δύο όπλα να συμβάλλουν στη διατήρηση της ασφάλειας και της ακεραιότητας της χώρας μας.
In this place today, I also share these beautiful feelings with the Hellenic Air Force, at this moment of farewell to a real legend of the Greek Air Force, which ran a course of life of about 40 years, offering significant services to its mission which is to defend the Greek national skies and, along with the other two branches, to contribute to the preservation of our country's security and integrity.
Είναι ξεχωριστή η μέρα αυτή και θέλω ιδιαίτερα να κάνω μία αναφορά σε όλους εκείνους που βρέθηκαν στην καρδιά της ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας και που είναι σήμερα κοντά μας. τους επίτιμους Αρχηγούς, τους Πτεράρχους, τους χειριστές, τους μηχανικούς.
It is a special day today and I wish particularly to refer to all those people who were in the heart of the Hellenic Air Force and who are with us today, the honourable Chiefs, the Generals, the pilots, the engineers.
Κάποιος θα έλεγε ότι σήμερα αποχαιρετούμε ένα μηχάνημα που έκλεισε τον κύκλο ζωής του για να αντικατασταθεί από κάποια άλλα.
One could say that today we farewell a machine that completed its lifetime and it will be replaced by another one.
Αλλά αυτά τα μηχανήματα δεν θα έλεγαν τίποτα εάν δεν είχαν μέσα τους, αυτούς τους άξιους Έλληνες αεροπόρους, πολλοί εκ των οποίων δεν είναι πια ανάμεσά μας.
But these machines would not be worth if they did not carry these capable Greek officers, many of whom are not among us any more, inside them.
Αυτή η σεμνή και συμβολική τελετή ήταν μία αναφορά τιμής και αναγνώρισης στην δική τους θυσία, στην υπηρέτηση του υπέρτατου καθήκοντός τους.
This noble and symbolic ceremony was a reference of honour and acknowledgement of their sacrifice, of their serving their supreme duty.