natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις μας αναπτύσσονται παραδοσιακά σε φιλική, διαφανή και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
Our relations have developed traditionally in a friendly, transparent and constructive atmosphere.
Η Ελλάδα είναι ένας πολύ σημαντικός τουριστικός προορισμός για τους Σλοβάκους πολίτες.
Greece is a very important tourism destination for Slovak citizens.
Επίσης, η Σλοβακία είναι ένας πολύ καλός προορισμός για Έλληνες φοιτητές που έρχονται στα σλοβακικά πανεπιστήμια για να σπουδάσουν.
Moreover, Slovakia is a very good destination for Greek university students who come to Slovakia's universities to study.
Σίγουρα υπάρχουν μεταξύ μας διαφορές για μερικά θέματα, αλλά έχουμε συμφωνήσει με τον Έλληνα ομόλογό μου να εντατικοποιήσουμε τις μεταξύ μας επαφές και άλλες μορφές επικοινωνίας ώστε να αναπτύξουμε περαιτέρω τις σχέσεις μας.
There are certainly differences between us on some issues, but we agreed with my Greek counterpart to intensify the meetings and other forms of communication between us to further develop our relations.
Όσον αφορά τη σλοβακική προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι προφανές ότι πολλές από τις προτεραιότητές μας είναι και προτεραιότητες ελληνικού ενδιαφέροντος.
As regards Slovakia's Presidency of the Council of the European Union, it is obvious that many of our priorities are priorities of interest to Greece.
Η μεταναστευτική κρίση αποτελεί κρίση όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο της Ελλάδας ή της Ιταλίας.
The migration crisis is a crisis for the whole of the European Union and not just for Greece or Italy.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Ελλάδα στη διαχείριση αυτών των μεταναστευτικών ροών.
We have to help Greece to manage these refugee flows.
Η παρούσα εξέλιξη της κατάστασης με το μεταναστευτικό μας δημιουργεί κάποιες ελπίδες να βλέπουμε τουλάχιστον με αισιοδοξία το μέλλον.
The current development of the situation with the migration issue gives us some hope so that at least we can look to the future with optimism.
Όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης του ελληνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων εμείς είμαστε έτοιμοι να υποστηρίξουμε την όσο δυνατό γρηγορότερη ολοκλήρωσή της ώστε να αποδεσμευθούν οι επόμενες δόσεις προς την Ελλάδα.
With regard to the process of reviewing the Greek reform programme, we are prepared to support its speediest possible completion so that the next tranches can be disbursed to Greece.
Επιθυμούμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τους Έλληνες πολίτες, οι οποίοι πρέπει να υποστούν παρόμοιες και επίπονες μεταρρυθμίσεις τις οποίες έχουμε υποστεί και εμείς στο παρελθόν.
We want to express our solidarity with Greek citizens, who have to suffer painful reforms similar to the ones we suffered in the past.
Μιλήσαμε για ευρύτερα θέματα, τα Δυτικά Βαλκάνια.
We talked about a wide range of issues, the Western Balkans.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, τόσο η Σλοβακία όσο και η Ελλάδα έχουν τα συμφέροντά τους και επιδεικνύουν ενδιαφέρον για την περιοχή.
In the Western Balkan region, both Slovakia and Greece have interests and show interest in the region.
Το θέμα των Δυτικών Βαλκανίων θα αποτελέσει ένα από τα θέματα κατά την περίοδο της προεδρίας μας.
The issue of the Western Balkans will be one of the themes during our Presidency.
Συμφωνήσαμε ότι πρέπει να αναπτύξουμε τις περαιτέρω διμερείς επαφές και σε όλα τα άλλα επίπεδα, ακόμα και στο ανώτατο επίπεδο.
We agreed that we must develop further bilateral meetings on all the other levels as well, including at the highest level.
Επί τη ευκαιρία της σλοβακικής προεδρίας είναι φυσικό ότι θα έρχονται πολλές αντιπροσωπείες και υψηλά πρόσωπα και από την ελληνική πλευρά στη Σλοβακία και υπάρχει έτσι το έδαφος και η ευκαιρία να αναπτύξουμε περαιτέρω τις σχέσεις μας.
On the occasion of the Slovak Presidency, it is natural that many delegations and high-level officials will be coming from the Greek side to Slovakia, and thus there is ground and opportunity for our further developing our relations.
Κύριε Κοτζιά, ευχαριστώ πολύ για την παραγωγική συζήτηση και συνάντηση που είχαμε.
Mr. Kotzias, Thank you very much for the productive talks and meeting we had.
Παρακαλώ, κύριε Κοτζιά, έχετε το λόγο.
Please, Mr. Kotzias, you have the floor.
Ήταν χαρά μου να τον συναντήσω ξανά, γιατί είναι ένας Υπουργός Εξωτερικών που σεβόμαστε στην Ευρώπη και εκτιμούμε.
It was a pleasure to meet with him again, because he is a foreign minister whom we respect and appreciate in Europe.
Χαίρομαι που θα βρεθώ ξανά σε τρεις μήνες στην Μπρατισλάβα, για το Άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών, στις 2 και 3 Σεπτέμβρη.
I am pleased that I will be in Bratislava again in three months, for the Informal Council of Foreign Ministers on 2 and 3 September.
Και απηύθηνα πρόσκληση στον κ. Υπουργό Εξωτερικών της Σλοβακίας να έρθει στη Διεθνή Διάσκεψη Ασφάλειας για τη Μεσόγειο που κάνουμε στη Ρόδο, 8 και 9 του Σεπτέμβρη.
And I extended an invitation to the Foreign Minister of Slovakia to attend the International Conference on Security in the Mediterranean, which we are hosting in Rhodes on 8 and 9 September.
Είχα τη χαρά να συναντηθώ και με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου, καθώς και με τον Αντιπρόεδρο, κ. Pellegrini.
I also had the pleasure of meeting with the President of the Republic, with the Parliament's European Affairs Committee, and with Deputy Prime Minister Pellegrini.
Το κύριο βάρος βέβαια των συζητήσεών μας ήταν με τον Υπουργό Εξωτερικών.
Of course, the main weight of our discussions was with the Foreign Minister.
Συμφωνήσαμε να συναντιόμαστε τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, να αναπτύξουμε τη συνεργασία μας σε όλους τους τομείς, από τον τουρισμό και τις επενδύσεις μέχρι τη συνεργασία επιχειρήσεων σε τομείς νέων τεχνολογιών.
We agreed to meet at least once a year to develop our cooperation in all sectors, from tourism and investments to cooperation between businesses in sectors of new technologies.
Είμαστε και οι δύο Υπουργοί που ενδιαφερόμαστε πολύ και για τον πολιτισμό.
We are two ministers who are also very interested in culture.
Οι δύο χώρες μας συνδέονται με αιώνες κοινής ιστορίας και έχουμε συνδεθεί με τη γέννηση του Χριστιανισμού στην περιοχή, και με την αλφάβητο, στην πρώτη φάση της σλοβακικής ιστορίας.
Our two countries are linked by centuries of common history and we are associated with the birth of Christianity in the region, with the alphabet, in the first phase of Slovak history.
Στη σύγχρονη ιστορία, έχουμε συνδεθεί με τη κοινή μας αγωνία και ικανοποίηση της αγωνίας της ένταξης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έγινε στη διάρκεια της Προεδρίας μας και είναι από τα πράγματα που φαίνεται και αποδεικνύεται από την ιστορία ότι το κάναμε καλά.
In modern history we are linked by our common concern, which was satisfied, for Slovakia's joining the European Union, which happened during our Presidency and is one of the things that it is apparent, and shown by history, that we did well.
Θα ήθελα και από αυτή τη θέση να ευχαριστήσω τη Σλοβακική ηγεσία και το λαό, για τη συμπαράσταση και αλληλεγγύη που μας έχουν δείξει αυτήν την περίοδο της οικονομικής μας κρίσης και της κρίσης του προσφυγικού και, παρά τις επί μέρους διαφορές που μπορεί να εκδηλώθηκαν στο ένα ή στο άλλο επί μέρους ζήτημα, οι συμπτώσεις που έχουμε σε συμφέροντα και αντιλήψεις είναι πολύ μεγαλύτερες.
I would like to take this opportunity the thank the Slovak leadership and people for the support and solidarity they have shown us during this period of our economic crisis and the refugee crisis, and despite certain differences that arose on one or the other issue, the convergences we have in terms of interests and outlooks are much greater.
Συμφωνούμε για την ανάγκη ασφάλειας και σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο, στηρίζουμε τη λύση του Κυπριακού προβλήματος από κοινού, και στις πολλές μας συναντήσεις έχουμε αναπτύξει δημιουργικά σκέψεις για την ενσωμάτωση των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We agreed on the need for security and stability in the Eastern Mediterranean, we jointly support the resolution of the Cyprus problem, and in our many meetings we have developed creative thinking on the integration of the states of the Western Balkans into the European Union.
Όπως είπα στον κ. Υπουργό κατά την επίσκεψή του στην Αθήνα, η Ελληνική Δημοκρατία στηρίζει πλήρως την επιτυχία του προγράμματος της επερχόμενης Σλοβακικής Προεδρίας.
As I said to Minister Lajčák during his visit to Athens, the Hellenic Republic fully supports the success of the upcoming Slovak Presidency's programme.
Η επιτυχία της σλοβακικής προεδρίας θα είναι η επιτυχία ενός φίλου κράτους, αλλά και η ζωντανή απόδειξη ότι στην ΕΕ οι καλύτερες προεδρίες γίνονται από τα μικρά και μεσαία κράτη.
The success of the Slovak Presidency will be the success of a friendly state, as well as living proof that, in the EU, the best presidencies are those of small and medium-sized states.
Το λέω, γνωρίζοντας και το πρόγραμμα της προεδρίας και τους ανθρώπους της.
I say this knowing the Presidency's programme and its people.
Η Σλοβακία έχει μια πολύ σταθερή βάση τουρισμού στην Κροατία και προσφέρει βοήθεια στους τουρίστες της στη χώρα αυτή.
Slovakia has a very firm tourism base in Croatia and offers assistance to its tourists in this country.
LAJČAK: Το θέμα αυτό δεν ήταν από τα βασικά των σημερινών συνομιλιών.
LAJČAK: This was not one of the main topics of our talks today.
Στην Ελλάδα έχουμε ένα αρκετά εκτεταμένο δίκτυο επίτιμων προξένων, που μπορούν να βοηθήσουν τους Σλοβάκους πολίτες εκεί, όταν χρειαστεί.
In Greece we have quite an extensive network of honorary consuls who can help Slovak citizens there, when needed.
Εάν χρειαστεί όμως να βοηθήσουμε με κάποια άλλη μορφή, παραδείγματος χάρη - όπως γίνεται στην Κροατία - με αποστολή αστυνομικών στην Ελλάδα, ίσως να το εξετάσουμε στο μέλλον.
But if we need to help in some other form, for example - as is the case in Croatia - by sending police to Greece, perhaps we can look at that in the future.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια ερώτηση για τον Έλληνα υπουργό.
JOURNALIST: A question for the Greek minister.
Ο αριθμός των μεταναστών που φτάνουν από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά έχει μειωθεί το τελευταίο διάστημα.
The number of migrants reaching Greece from Turkey has fallen recently.
Κατά πόσο η ελληνική πλευρά φοβάται ότι, εάν η συμφωνία ανάμεσα στην ΕΕ και την Τουρκία δεν δουλέψει ή αθετηθεί, θα εγκλωβιστεί μεγάλος αριθμός μεταναστών στο έδαφός της, δεδομένου ότι τα βόρεια σύνορα της Ελλάδας προς την πΓΔΜ είναι κλειστά;
To what extent does the Greek side fear that, if the EU-Turkey doesn't work or is breached, a large number of migrants will be trapped on its territory, given that Greece's northern border with FYROM is closed?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση.
KOTZIAS: Thank you very much for the question.
Είναι ένα πραγματικό, κεντρικό ερώτημα.
It really is a central question.
Πρέπει να πούμε ότι η μέχρι τώρα εφαρμογή της συμφωνίας είναι επιτυχημένη.
We have to say that the implementation of the agreement has so far been successful.
Ο αριθμός αυτών που περνάνε από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά έχει μειωθεί από τις 3.000-4.000 στους 100.
The number of those passing from Turkey to the Greek islands has fallen from 3,000 or 4,000 to 100.
Υπάρχουν και μέρες που δεν υπάρχει κανένας που να περνά στα ελληνικά νησιά, καθώς και μέρες που ο αριθμός τους φτάνει στους 150-160.
And there are days when no one passes over to the Greek islands, as well as days when the number reaches 150 or 160.
Άρα, φροντίδα όλων των πλευρών πρέπει να είναι να υλοποιηθεί και προοπτικά, μελλοντικά αυτή η συμφωνία.
So all sides need to take care that this agreement is implemented into the future.
Ελπίζω ότι δε θα υπάρξει παρέκκλιση από τη συμφωνία αυτή και ότι η Τουρκία θα υλοποιήσει όλες τις προϋποθέσεις.
I hope that there won't be any deviation from this agreement and that Turkey will implement all of the conditions.
Σε αυτή την κατεύθυνση εργάζονται όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, η ολλανδική προεδρία, η μελλοντική σλοβακική και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is in this direction that all of the member states of the Union are working, along with the Dutch Presidency, the future Slovak Presidency and the European Commission.
Σε περίπτωση - που δεν νομίζω και που απεύχομαι - που υπάρξουν διαφορετικές εξελίξεις, τα προσφυγικά ρεύματα δεν θα προορίζονται μόνο για την Ελλάδα.
Should there be different developments - and I hope and don't think this will be the case - the refugee flows will not be headed to just Greece.
Το λέω αυτό για να υπογραμμίσω ότι το προσφυγικό πρόβλημα δεν είναι ελληνικό και, εάν τυχόν υπάρξει κάποια παρέκκλιση, δεν θα αφορά μόνο την Ελλάδα.
I say this to underscore that the refugee problem is not a Greek problem, and should there be any deviation from the agreement, it won't concern Greece alone.
Να κάνω ακόμα δυο μικρές παρατηρήσεις, αν μου επιτρέπετε.
I would like to make two more brief observations, if I may.
Το δεύτερο είναι ότι αυτό που μας ενώνει με τη Σλοβακία είναι ότι ούτε εκείνη, ούτε εμείς είμαστε η αιτία αυτών των πολέμων.
The second is that what unites us with Slovakia is that neither of us is the cause of these wars.
Απλώς τους πληρώνουμε εμείς.
We are just paying for them.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουργό κ. Lajčák εάν υποστηρίζει ένα μοντέλο ανάλογο της συμφωνίας που έχει υπογραφεί με την Τουρκία ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες της Βόρειας Αφρικής.
JOURNALIST: I would like to as Minister Lajčák whether he supports a model similar to the agreement that has been signed with Turkey for an agreement between the EU and the countries of North Africa.
LAJČAK: Ξέρετε ότι πρόσφατα στη Βαλέτα έγινε μια συνδιάσκεψη των χωρών της ΕΕ και των αφρικανικών κρατών και αναμένουμε να τεθούν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης.
LAJČAK: You know that, recently, in Valetta, there was a conference of EU and African states, and we are expecting the results of that conference to go into effect.
Η μετανάστευση και η μεταναστευτική κρίση είναι ένα πολύπλοκο θέμα.
Migration and the migration crisis are a complex issue.
Η συμφωνία που υπογράφηκε με την Τουρκία είχε κυρίως ως στόχο να αποστερήσει από προσφυγικές και μεταναστευτικές ροές τη λεγόμενη «βαλκανική οδό», από την Τουρκία μέσω της Ελλάδας προς τα Βαλκάνια, αλλά, από ό,τι φαίνεται, υπάρχουν και άλλες, εναλλακτικές οδοί.
The agreement signed with Turkey was principally aimed stopping the refugee and migration flows on the so-called Balkan route - from Turkey, through Greece, towards the Balkans - but apparently there are also other, alternative routes.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών.
JOURNALIST: A question for the Greek Foreign Minister.
Εγώ πρέπει να σκεφτώ πώς θα χορέψω καλά με το ταίρι μου.
I have to think about how to dance well with my partner.
Δεν πρέπει συνεχώς να σκέφτομαι τι θα συμβεί αν με πατήσει.
I can't think constantly about what will happen if she steps on my feet.
Και δεν χρειάζεται να το λέω και δημόσια, αν το σκέφτομαι.
And if I do think about it, I don't have to say so in public.
Βουλή και Εξωτερική Πολιτική
Parliament and Foreign Policy
Η εξωτερική πολιτική αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και ελέγχου σε τακτική βάση από το Ελληνικό Κοινοβούλιο.
Foreign policy is regularly discussed and monitored by the Hellenic Parliament.
Η Βουλή είναι το βήμα, από το οποίο διατυπώνονται οι αρχές και αξίες της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής, αλλά και παρακολουθούνται και κρίνονται οι εξελίξεις στην εφαρμογή της, με ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα εθνικού ενδιαφέροντος για τους Έλληνες.
The Parliament is the forum where the principles and values of Greece's foreign policy are elaborated, where developments in foreign policy implementation are followed and assessed, with a particular emphasis on matters of Greek national interests.
Την κοινοβουλευτική διάσταση της άσκησης εξωτερικής πολιτικής φωτίζουν οι ομιλίες της πολιτικής ηγεσίας του ΥΠΕΞ στη Βουλή και οι απαντήσεις του Υπουργού Εξωτερικών σε Ερωτήσεις βουλευτών στα πλαίσια της θεσμοθετημένης άσκησης δημοσίου ελέγχου στα πρόσωπα, στις δραστηριότητες και στη λειτουργία του ΥΠΕΞ.
The parliamentary dimension of foreign policy implementation is highlighted by the Ministry political leadership's speeches before the Hellenic Parliament and the Minister's answers to MP questions as part of the institutionalized process of parliamentary control on Foreign Ministry officials, their activities and the Ministry's operation.
Στις αρμοδιότητες του Υπουργείου Εξωτερικών δεν εμπίπτει μόνο η άσκηση εξωτερικής πολιτικής.
The Foreign Ministry's competencies extend beyond foreign policy.
Αντίθετα, μια πολύ σημαντική διάσταση της καθημερινής του λειτουργίας αφορά στην παροχή υπηρεσιών στους πολίτες τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
An important dimension of our day-to-day operations concerns the provision of services to citizens in Greece and abroad.
Αν είστε Έλληνας πολίτης που αναζητά πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν οι Προξενικές μας Αρχές, αν έχετε επιχείρηση με εξαγωγική δραστηριότητα, αν συμμετέχετε σε Μη Κυβερνητική Οργάνωση που δραστηριοποιείται στο χώρο της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, αν ενδιαφέρεστε για ευκαιρίες σταδιοδρομίας σε διεθνείς οργανισμούς ή αν απλά ενδιαφέρεστε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό και δεν ξέρετε αν χρειάζεστε visa, διατρέξτε αυτό το τμήμα της ιστοσελίδας.
If you are a Greek citizen seeking information on the services provided by our Consular Missions, if you have a business involved in export activities, if you participate in an NGO active in the international development cooperation sector, if you are interested in career opportunities in international organizations, or if you are simply interested in travelling abroad and don't know whether you need a visa, this section of our webpage will provide you with the information you are seeking.
Έλληνας πολίτης είναι όποιος έχει εγγραφεί σε δημοτολόγιο Δήμου του Ελληνικού Κράτους.
A Greek citizen is a person who is duly registered in the Records of a Municipality of the Hellenic Republic.
Η νομική βάση της Ελληνικής υπηκοότητας είναι η εγγραφή στα δημοτολόγια Δήμου του Ελληνικού Κράτους.
Registration in the Municipal Records of the Hellenic Republic is the legal proof for Greek Citizenship.
Η εγγραφή του γάμου των γονέων και της γέννησης των ενδιαφερομένων στα δημοτολόγια Δήμου του Ελληνικού Κράτους είναι προϋπόθεση για την έκδοση πιστοποιητικών δημοτολογίου.
Both the registration of the parents' marriage, as well as, the registration of the applicant's birth, are prerequisites for the issuance of the Certificate of Registration.
Τα Ελληνικά Προξενεία και το Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας θα εξειδικεύσουν τις διατάξεις της Ελληνικής νομοθεσίας στην ατομική σας περίπτωση και θα σας εξηγήσουν εάν υπάρχουν οι προϋποθέσεις που θεμελιώνουν δικαίωμά σας στην Ελληνική ιθαγένεια και ποιες είναι οι διαδικασίες που θα σας επιτρέψουν να το ασκήσετε.
The Greek Consulates and the Embassy's Consular Office in Australia will apply the relevant Greek legislative provisions to your specific case and provide explanation as to the existence of prerequisites for Greek Citizenship and requisite procedure for the exercise of this right.
Σε κάθε περίπτωση η οριστική διαπίστωση της ιθαγένειας δεν γίνεται από τα Προξενεία αλλά από τις Αποκεντρωμένες Διοικήσεις στην Ελλάδα και το Υπουργείο Εσωτερικών.
In all instances, it is not the Consulates that ascertain citizenship, as this falls within the jurisdiction of the Decentralized Administrations in Greece and the Greek Ministry of Interior.
Για την αρτιότερη εξυπηρέτησή σας παρακαλείσθε όπως απευθύνεστε στις Ελληνικές Προξενικές Αρχές εγγράφως (με mail, με fax ή με επιστολή).
For optimum service, contacting your nearest Greek Consular office either electronically, via facsimile or by post is highly recommended.
Τέλος, παρακαλούμε όπως έχετε υπ' όψιν σας ότι, σύμφωνα με την Ελληνική νομοθεσία, η ιθαγένεια είναι δικαίωμα, το οποίο ενυπάρχει εκ γεννήσεως για τα τέκνα Ελλήνων πολιτών.
Finally, it should be noted that, in accordance with Greek Law, the Greek citizenship is an inherent right of persons born to a parent who is a Greek citizen.
Η εγγραφή στα δημοτολόγια Δήμου της Ελλάδας συνιστά την αναγνώριση του δικαιώματός σας στην ιθαγένεια από το Ελληνικό Κράτος.
An individual's registration in the records of a Greek Municipality constitutes the recognition of his/her right to citizenship by the Greek State, and, therefore, the entitlement to a Greek Passport.
Για το λόγο αυτό η Ελλάδα αναπτύσσει και εφαρμόζει μια συνεκτική περιφερειακή πολιτική που απώτατο στόχο έχει την εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας και την επέκταση της ευημερίας σε όλη την άμεση περιφέρειά της.
For this reason, Greece is developing and implementing a cohesive regional policy, the ultimate goal of which is to consolidate peace and security, and spread prosperity, throughout our immediate neighbourhood.
Η συμμετοχή της Ελλάδας στις κοινές αυτές δράσεις είναι ενεργός και αποτελεί έμπρακτη συνέπεια των αρχών της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής.
Greece's participation in joint efforts in these areas is a practical extension of the principles of Greek foreign policy.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν τα παγκόσμια ζητήματα αποτελεί κριτήριο για την πρόοδο της διεθνούς κοινότητας και του παγκόσμιου πολιτισμού.
The meeting of the challenges posed by global issues is vital to the progress of the international community and global civilization.
Κατά τη διάρκεια της ιδιαίτερα φιλικής συνάντησης, οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την ανάγκη και την ευκαιρία περαιτέρω σύσφιξης των διμερών σχέσεων.
During the very friendly meeting, the two sides reaffirmed the need and opportunity to further tighten Greek-Finnish bilateral relations.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις τρέχουσες εξελίξεις, με κυρίαρχα θέματα το ελληνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και την προσφυγική/μεταναστευτική κρίση.
The conversation focused on current developments and in particular on the issues of the Greek reform programme and the refugee/migration crisis.
Ο ΑΝΥΠΕΞ ενημέρωσε την κα Mäntylä για την πορεία του ελληνικού προγράμματος και τις πρωτοβουλίες της ελληνικής κυβέρνησης για την ολοκλήρωσή του.
Mr. Xydakis briefed Ms. Mäntylä on the course of the Greek programme and the Greek government's initiatives for completing it.
«Μετά από έξι χρόνια σκληρής λιτότητας βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής, στο οποίο γίνονται εμφανείς οι διαφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Θεσμών και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
“After six years of harsh austerity, we are at a turning point where the differences between the European Institutions and the IMF are becoming apparent.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει παρουσιάσει αναλυτικά τις προτάσεις της με στόχο να ξεπεραστούν τα ζητήματα που έχουν ανακύψει και δημιουργούν καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση της αξιολόγησης», σημείωσε ο κ. Ξυδάκης.
The Greek government has presented its proposals in detail, with the aim of overcoming issues that have arisen and are creating delays in the completion of the review,” Mr. Xydakis noted.
Η κα Mäntylä μετέφερε στον ΑΝΥΠΕΞ την εμπειρία και την κατανόηση της Φινλανδικής Κυβέρνησης, η οποία αναμένεται να εφαρμόσει, επίσης, δύσκολες μεταρρυθμίσεις.
Ms. Mäntylä conveyed to Mr. Xydakis the experience and understanding of the Finnish government, which is also expected to implement difficult reforms.
Η Φινλανδή Υπουργός έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις εξελίξεις στο προσφυγικό και μεταναστευτικό ζήτημα και ιδιαίτερα για την εφαρμογή της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας, ενώ σημείωσε πως η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον μιας παγκόσμιας κρίσης.
Ms. Mäntylä showed particular interest in the developments in the refugee and migration issue, and especially in the implementation of the EU-Turkey agreement, while she noted that Europe is faced with a global crisis.
Με τη σειρά του, ο ΑΝΥΠΕΞ επεσήμανε πως η τρέχουσα συμφωνία παραμένει εύθραυστη αλλά αποτελεί ίσως τη μόνη λύση υπό τις υπάρχουσες συνθήκες.
In turn, Mr. Xydakis underscored that the current agreement remains fragile but is perhaps the only solution under the existing circumstances.
«Η Ευρώπη χρειάζεται την Τουρκία και η Τουρκία την Ευρώπη αυτή τη δύσκολη περίοδο κρίσης και αστάθειας», σημείωσε ο κ. Ξυδάκης.
“Europe needs Turkey and Turkey needs Europe at this difficult time of crisis and instability,” Mr. Xydakis noted.