natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, συναντήθηκε, σήμερα, στο Υπουργείο Εξωτερικών, με τον Πρέσβη της Παλαιστίνης στην Ελλάδα, κ. Marwan Emile Toubassi και τον Πρέσβη της Τυνησίας στην Ελλάδα, κ. Tarek Saadi, στον απόηχο του Ψηφίσματος της Βουλής των Ελλήνων για την αναγνώριση του Παλαιστινιακού Κράτους, στις 22 Δεκεμβρίου 2015.
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, met at the Foreign Ministry today with the Palestinian Ambassador to Greece, Marwan Emile Toubassi, and the Tunisian Ambassador to Greece, Tarek Saadi, following the Hellenic Parliament's passing, on 22 December 2015, of its Resolution on recognition of the Palestinian state.
Στη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε σε φιλικό κλίμα, επιβεβαιώθηκαν οι άριστες ιστορικές και παραδοσιακές σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και της Παλαιστίνης αλλά και της Ελλάδας με το σύνολο των χωρών του Αραβικού Κόσμου.
During the meeting, which took place in a friendly atmosphere, there was reaffirmation of the excellent historical and traditional relations between Greece and Palestine and Greece and all of the countries of the Arab world.
Ο Παλαιστίνιος Πρέσβης ευχαρίστησε τη χώρα μας για την πολλαπλή και διαχρονική βοήθεια στην Παλαιστινιακή Υπόθεση.
The Palestinian Ambassador thanked our country for its varied and longstanding assistance on the Palestinian issue.
Στη συζήτηση που ακολούθησε δόθηκε έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη και εμβάθυνση όλων των πτυχών των διμερών σχέσεων και των σχέσεων της Ελλάδας με τον Αραβικό Κόσμο τόσο σε πολιτικό και οικονομικό όσο και σε πολιτιστικό επίπεδο.
In the discussion that followed, emphasis was put on the further development and deepening of all aspects of bilateral relations and of Greece's relations with the Arab world on the political, economic and cultural levels.
Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στην προώθηση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και του συνόλου των Αραβικών Κρατών.
Special reference was made to the promotion of economic cooperation between Greece and the whole of the Arab world.
Τέλος, οι δύο Πρέσβεις αναγνώρισαν τη συμβολή της Ελλάδας στην ανθρωπιστική προσέγγιση και διαχείριση της προσφυγικής κρίσης που αφορά, κυρίως, αραβικούς πληθυσμούς.
Finally, the two Ambassadors acknowledged Greece's assistance in the humanitarian approach to and handling of the refugee crisis, which concerns mainly Arab populations.
Οι σχέσεις των δύο χωρών είναι καλές και η συνεργασία τους τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο είναι ικανοποιητική.
Our country is represented in Sierra Leone via parallel accreditation of its Embassy in Nigeria, whilst Sierra Leone is represented in Greece through parallel accreditation of its Embassy in London.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για Έλληνες πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στη Σιέρρα Λεόνε, δείτε εδώ .
Relations between the two countries are good, and bilateral and multilateral cooperation is satisfactory.
Aρμόδια η Πρεσβεία της Ελλάδας στην Αμπούτζα, Νιγηρία
Competent Authority: Greek Embassy in Abuja, Nigeria
β) Πολυμερές εμπόριο (ΠΟΕ, Ντόχα) και διμερείς εμπορικές σχέσεις/επενδύσεις
b) Multilateral commerce (WTO, Doha) and bilateral commercial relations/ investments
γ) Αντιμετώπιση προβλημάτων που ανακύπτουν στην περιοχή Ασίας - Ειρηνικού
c) Handling of problems that arise in the area of Asia - Pacific Ocean
δ) Ενέργεια, κλιματικές αλλαγές, προστασία του περιβάλλοντος
d) Energy, climatic change, environmental protection
ε) Επιστήμη, Εκπαίδευση και Τεχνολογία.
e) Science, Education and Technology.
ΣΧΕΣΕΙΣ Ε.Ε.- Ν. ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ
RELATIONS EU - NEW ZEALAND
• Οι σχέσεις Ε.Ε.- Ν. Ζηλανδίας διέπονται από την «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ Ε.Ε. και Ν. Ζηλανδίας» η οποία υπεγράφη το Μάιο 1999, ενώ αναθεωρήθηκε και επεκτάθηκε τον Σεπτέμβριο 2007.
The relations between EU - New Zealand are governed by the Joint Statement on the relations between EU and New Zealand which was signed in May 1999, while it was reviewed and expanded in September 2007.
Το αναθεωρημένο κείμενο ρυθμίζει λεπτομερέστερα ένα σημαντικό αριθμό ζητημάτων, όπου συγκεράζονται οι απόψεις των επί μέρους κρατών-μελών.
The revised text regulates a significant number of issues in greater detail, by combining the view of the individual member states.
• Και οι δύο πλευρές εκφράζουν την επιθυμία τους για αναβάθμιση του ρόλου της Ν. Ζηλανδίας στην περιοχή του Ειρηνικού και της Αν. Ασίας σε θέματα ασφάλειας, πολιτικής και οικονομίας καθώς και για βελτίωση της αναπτυξιακής συνεργασίας τους, ιδίως ως προς τις νήσους του Ειρηνικού.
Both sides express their desire to enhance the role of New Zealand in the area of the Pacific and East Asia in issues of security, policy and economy as well as to improve their developmental cooperation, in particular with regard to the islands of the Pacific.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στην επιθυμία για συχνότερες επαφές και για στενότερη συνεργασία στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
Particular mention is made to the desire for more frequent contact and for closer cooperation in the framework of the international organizations.
Τον Ιούνιο 2007 τη χώρα επισκέφθηκε η Ευρωπαία Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις κ. Ferrero-Waldner με αντικείμενο, εκτός των άλλων, το νέο πλαίσιο συνεργασίας.
In June 2007, the country was visited by the European Commissioner on External Relations Mrs. Ferrero-Waldner aiming to discuss, among others, on the new framework of cooperation.
• Στο διάλογο και τη συνεργασία των δύο μερών περιλαμβάνονται επίσης ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η θέσπιση διαλόγου σε θέματα αλιείας, η λειτουργία πιλοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης (ανταλλαγή εκπαιδευτικού προσωπικού & φοιτητών), η ανταλλαγή επισκέψεων μελών των δύο Κοινοβουλίων (Ν. Ζηλανδίας και ΕΚ) καθώς και η αύξηση της τουριστικής ροής μεταξύ των δυο περιοχών.
The dialogue and cooperation of the two parties also includes issues of common interest such as the environmental protection, the establishment of a dialogue on issues of fishery, the creation of pilot programs of training (exchange of educational personnel & students), the exchange of visits between members of the two Parliaments (New Zealand and EU) as well as the increase of tourism between the two regions.
Παράλληλα, έχει ξεκινήσει διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έναν τομέα όπου η Ν. Ζηλανδία χαρακτηρίζεται ως “like-minded partner” της Ε.Ε.
At the same time, a dialogue on human rights has also started, a sector where New Zealand is characterized as a “like-minded partner” of the EU.
Υπάρχουν επίσης τομεακές συμφωνίες για τη συνεργασία σε τομείς όπως:
There are also sector agreements about cooperation in sectors such as:
• επιστήμη και τεχνολογία, για ανταλλαγές πληροφοριών, αποτελεσμάτων ερευνών και επισκέψεις επιστημόνων (1991)
science and technology, for the exchange of information, research results and scientific visits (1991)
• υγειονομικά μέτρα, για την ασφαλή μεταφορά ζώων με παράλληλη διασφάλιση της δημόσιας υγείας (1997)
hygiene measures, for the safe transportation of animals while ensuring public health (1997)
• αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιήσεων (1999)
mutual recognition of certifications (1999)
• Οι σχέσεις Ε.
Relations EU - Japan
• Ο διάλογος διεξάγεται επίσης στην ανά διετία συνάντηση ΥΠΕΞ Ε.Ε. (Τρόικα)-Ιαπωνίας και στις ετήσιες συναντήσεις Πολιτικών Διευθυντών .
The dialogue is also taking place in the meeting every two years, between the Foreign Ministers of EU (Troika) - Japan and the annual meeting of Political Directors.
• Η διμερής συνεργασία υλοποιείται και προωθείται πλέον βάσει του (10ετούς) «Προγράμματος Δράσης Ε.Ε.- Ιαπωνίας», το οποίο υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του 2001.
The bilateral cooperation is taking place and promoted based on the (10year) “Action Program EU-Japan”, which was adopted in the Summit of 2001.
• Ε.Ε. και Ιαπωνία εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη εφαρμογής Συμφωνίας Τελωνειακής Συνεργασίας.
EU and Japan have expressed their satisfaction about the commencement of implementation of the Customs Cooperation Agreement.
Τέλος, υιοθετήθηκε Σχέδιο Δράσης για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Finally, an Action Plan about the protection of intellectual property rights was adopted.
ΣΧΕΣΕΙΣ Ε.Ε. ΗΠΑ
RELATIONS EU - USA
Από τα αποτελέσματα της Συνόδου επισημαίνουμε: την υπογραφή της «Συμφωνίας-Πλαισίου για την Διατλαντική Οικονομική Ολοκλήρωση» (“Transatlantic Economic Framework”), την υιοθέτηση της «Κοινής Δήλωσης για πολιτικά θέματα και θέματα ασφαλείας» και της «Κοινής Δήλωσης για την ενεργειακή ασφάλεια και τις κλιματικές αλλαγές» και τέλος την υπογραφή της Αεροπορικής Συμφωνίας (Air Transport Agreement).
From the results of the Summit, the following should be noted: the signing of a “Framework Agreement on Transatlantic Financial Integration” (“Transatlantic Economic Framework”), the adaptation of the “Joint Statement on policy issues and security issues" and the "Joint Statement on Energy and Climate Protection" and finally, the signing of the Air Transport Agreement.
Και οι δύο πλευρές ενδιαφέρονται για συνεργασία στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και για την διαφοροποίηση των προμηθευτών ενεργειακών πηγών.
Both sides are interested in the cooperation for the development of new technologies and for the differentiation of the suppliers of energy sources.
Οι ΗΠΑ, ωστόσο, δεν συμφωνούν με τις προτάσεις της ΕΕ για (παγκόσμια) μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Nevertheless, USA do not agree with the EU suggestions for (world) reduction of the greenhouse gas emissions.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ εκτιμούν ότι ενέργεια και κλιματικές αλλαγές διασυνδέονται στενά.
The EU and USA believe that energy and climate change are closely related.
• Επίσης υπεγράφη η Συμφωνία Απελευθέρωσης των Αεροπορικών Μεταφορών (“Open Skies Agreement”).
- Moreover, the Air Transportation Liberation Agreement (“Open Skies Agreement") was signed.
Με τη συμφωνία αυτή, η οποία χαιρετίστηκε ως ιστορικό βήμα, ανοίγει ο δρόμος για την απελευθέρωση των διατλαντικών αεροπορικών υπηρεσιών, γεγονός που θα αποφέρει αμοιβαία οφέλη τόσο στις αεροπορικές εταιρείες όσο και στους καταναλωτές των δύο μερών..
This agreement, which was saluted as a historical step, has opened the way for the liberation of transatlantic air services, a fact which will yield mutual benefits to the airlines as well as to the consumers of both parties..
• Η ΕΕ και οι ΗΠΑ επιδιώκουν την δημιουργία νέας δυναμικής στις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις, μέσω της πρωτοβουλίας για «Νέα Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση» (New Transatlantic Economic Partnership - NTEP).
The EU and USA pursue the creation of a new potential in their financial relations, through the initiative for a “New Transatlantic Economic Partnership - NTEP).
Παρά τις ανοικτές οικονομίες αγοράς των δύο πλευρών εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά (μη δασμολογικά) εμπόδια για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Despite the open market economies of both parties, there are still significant (non tariff) obstacles for commerce and investments.
Η NTEP αποτελεί στην ουσία μία προσπάθεια εναρμονισμού τεχνικών προτύπων, κανόνων οικονομικών συναλλαγών, νομοθεσίας κλπ, σε 40 περίπου τομείς των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
The NTEP is, in essence, an effort to harmonize technical standards, rules of financial transactions, legislation, etc. in about 40 sectors of services and industry.
• Πραγματοποιήθηκε η ετήσια σύνοδος Κορυφής ΕΕ - Καναδά (Βερολίνο 4/6/2007 ).
The annual Summit EU-Canada has taken place (Berlin, 4/6/2007).
Συζητήθηκαν θέματα οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με έμφαση από πλευράς ΕΕ στην απάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων .
Issues of financial and commercial cooperation have been discussed, emphasizing on the elimination of the non tariff barriers.
Στο θέμα των κλιματικών αλλαγών ο Καναδάς (ενώ δεν πέτυχε τους στόχους του Κυότο) δεσμεύτηκε για μείωση των εκπομπών 50% έως το 2050.
In what concerns climate change, Canada (although not having achieved the Kyoto objectives) has committed to reduce emissions by 50% until 2050.
• Προωθήθηκαν στό πλαίσιο των συναντήσεων της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας το θέμα της εφαρμογής του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Ελβετίας.
In the framework of the meetings of the joint committee EU - Switzerland, the issue of implementing the financial mechanism of Switzerland has been promoted.
Η χώρα μας συμπεριελήφθη στις χώρες όπου θα συνεχιστεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων.
Our country was included in those countries that will continue to receive funding for programs.
• Κατά την διάρκεια του έτους αντιμετωπίστηκαν οι περιοριστικές πρακτικές της Νορβηγίας στον αγροτικό τομέα (όπως περιορισμός εισαγωγών αλκοολούχων ποτών από την ΕΕ) στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων απελευθέρωσης εμπορίου αγροτικών προϊόντων ΕΕ-Νορβηγίας.
During the year, the limiting actions of Norway in the agricultural sector have been dealt with (such as limiting of the import of alcohol beverages from EU) in the framework of the negotiations for the liberation of the commerce of agricultural products between the EU and Norway.
Η παραπάνω χρηματοδότηση αφορά έργα στους τομείς προστασίας του περιβάλλοντος, ενέργειας και υγείας , των νέων κυρίως ΚΜ.
The aforementioned funding concerns projects in the areas of the environment, energy and health, mostly of most recent member states.
Απάντηση εκπροσώπου ΥΠΕΞ Κ. Κούτρα σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με δηλώσεις της Υπουργού Εσωτερικών της Αυστρίας
Foreign Ministry spokesperson Koutras' response to journalists' questions regarding statements from the Austrian Minister of the Interior
Απάντηση εκπροσώπου Υπουργού Εξωτερικών Κωνσταντίνου Κούτρα σε ερωτήσεις δημοσιογράφων σχετικά με δηλώσεις της Υπουργού Εσωτερικών της Αυστρίας, βάσει των οποίων τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μετακινηθούν προς τη Δυτική Ευρώπη εάν η Ελλάδα δεν βελτιώσει τον έλεγχο των συνόρων της με την Τουρκία:
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras' response to journalists' questions regarding statements from the Austrian Minister of the Interior, according to which the external borders of the European Union should be moved towards Western Europe if Greece does not improve control of its borders with Turkey:
«Θα συνιστούσαμε στην Υπουργό Εσωτερικών της Αυστρίας να ζυγίζει περισσότερο τα λόγια της όταν αναφέρεται στο προσφυγικό ζήτημα και στις δήθεν ευθύνες που φέρει η Ελλάδα γι' αυτό.
“We would advise the Austrian Minister of the Interior to weight her words more when referring to the refugee issue and to the supposed responsibility Greece has for it.
Θα πρέπει η Αυστριακή Υπουργός Γιοχάνα Μικλ-Λάιτνερ να σκέφτεται περισσότερο με ευρωπαϊκό πνεύμα και όραμα και όχι με βάση τις εσωτερικές πολιτικές ισορροπίες στη Βιέννη.
Austrian Minister Johanna Mikl-Leitner should think with a more European spirit and vision, and not based on the domestic political balance in Vienna.
Θα μπορούσε έτσι να συμβάλλει ώστε να δοθεί συνέχεια στην πολιτική και δημοκρατική ολοκλήρωση της Ευρώπης στη λογική της οποίας δεν χωρούν ούτε καραντίνες ούτε αποκλεισμοί.
She could thus contribute towards continuation of the political and democratic integration of Europe, the logic of which does not allow for quarantines or exclusions.
Ο ψυχρός πόλεμος έχει τελειώσει».
The cold war is over.”
Προγραμματισμός Υπουργείου Εξωτερικών για δράσεις ενίσχυσης διεθνών οικονομικών σχέσεων το 2016
Foreign Ministry action plan for strengthening international economic relations in 2016
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εξωστρέφειας της χώρας μας, της στήριξης των εξαγωγικών προσπαθειών των παραγωγικών φορέων, καθώς και της διεύρυνσης της διμερούς οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με συγκεκριμένες χώρες προτεραιότητας, το Υπουργείο Εξωτερικών προγραμματίζει, εντός του τρέχοντος έτους, τις ακόλουθες δράσεις:
Within the framework of enhancing our country's extraversion, supporting export efforts of productive agencies, and expanding bilateral economic and trade cooperation with specific priority countries, the Foreign Ministry is planning the following actions within the current year:
- Μικτές Διυπουργικές Επιτροπές, σε συνεργασία με τις ακόλουθες χώρες: Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Κίνα, Ν. Κορέα, Ιορδανία, Ρωσία, Τυνησία, Μολδαβία, Σαουδική Αραβία, Ινδία και Λευκορωσία.
• Joint Interministerial Committees, in cooperation with the following countries: Qatar, the United Arab Emirates, Armenia, Azerbaijan, China, South Korea, Jordan, Russia, Tunisia, Moldova, Saudi Arabia, India and Belarus.
- Επιχειρηματικές αποστολές, στις ακόλουθες χώρες: Ιράν, Ιορδανία, Τυνησία, Κένυα, Σαουδική Αραβία, Ινδία, Σουηδία, Σερβία, Ρουμανία, Πολωνία, Λευκορωσία, Ν. Κορέα, καθώς και σε περιοχή της Ν.Α. Ασίας.
• Business missions to the following countries: Iran, Jordan, Tunisia, Kenya, Saudi Arabia, India, Sweden, Serbia, Romania, Poland, Belarus, South Korea, and the region of Southeast Asia.
- Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου με παράλληλη επιχειρηματική αποστολή, με στόχο την προώθηση των διμερών μας σχέσεων με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
• A high-level meeting, with a parallel business mission, aimed at promoting our bilateral relations with Bosnia-Herzegovina.
Επικαιρότητα - Συναντήσεις - Δράσεις - Συμμετοχές
Current Affairs - Announcements - Statements - Speeches
Στο πλαίσιο της ανωτέρω επίσκεψης, στις 13 Μαΐου 2016, στη Θεσσαλονίκη, έλαβε χώρα συνάντηση των δύο Συμπροέδρων, με αντικείμενο την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορους τομείς της διμερούς οικονομικής συνεργασίας, μετά την 9η Σύνοδο της ΜΔΕ, στο Σότσι τον Νοέμβριο 2015.
In the framework of his visit, the Co-chairs met on 13 May 2016, in Thessaloniki, to discuss the progress that has been made in various sectors of bilateral economic cooperation since the 9th meeting of the Greek-Russian JIC, which took place in November 2015, in Sochi.
Διαπιστώθηκε η επίτευξη αξιόλογης προόδου στον αγροτικό τομέα, στον τομέα των μεταφορών, της διαπεριφερειακής συνεργασίας, του τουρισμού, καθώς και στον τομέα της ενέργειας.
It was found that significant progress has been made in the sectors of agriculture, transport, interregional cooperation, tourism and energy.
Παράλληλα, οι δύο Συμπρόεδροι συζήτησαν την κατάσταση των διμερών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, εξέτασαν τους τομείς προτεραιότητας της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, καθώς και τα προβλήματα που καθυστερούν την υλοποίησή τους.
The Co-chairs also discussed the state of bilateral trade and economic relations, looking at priority sectors for trade and economic cooperation, as well as at the problems causing delays.
Ακόμη, επεξεργάσθηκαν κοινές θέσεις για την ενίσχυση των ελληνορωσικών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, μεταξύ άλλων, στους τομείς της ενέργειας, της γεωλογικής έρευνας, στον αγροτικό τομέα, στον τομέα των μεταφορών, του τουρισμού, της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της διαπεριφερειακής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών.
They also drew up common positions for the strengthening of Greek-Russian economic and trade relations in sectors such as energy, geological research, agriculture, transport, tourism, scientific and technological cooperation, interregional cooperation, and cooperation between the two countries' business communities.
Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να επιταχύνουν τις ενέργειες για την ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου της διμερούς συνεργασίας και να προετοιμαστούν για την υπογραφή μιας σειράς διμερών συμφωνιών.
The two sides agreed to accelerate actions for the development of the institutional framework for bilateral cooperation and to prepare for the signing of a number of bilateral agreements.
Οι κύριοι Υπουργοί συμφώνησαν ότι στις σημερινές δύσκολες συνθήκες ανάπτυξης και παρά τη μείωση του όγκου του διμερούς εμπορίου, οι χώρες μας παραμένουν σημαντικοί στρατηγικοί εταίροι, ενώ παράλληλα εξήραν τις πολιτικές, πολιτιστικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών που χρονολογούνται σε πάνω από χίλια χρόνια.
The two Ministers agreed that, in the current difficult conditions for growth, and despite the fall in the volume of bilateral trade, our countries remain important strategic partners, while they also praised the political, cultural and economic relations between the two countries; relations that go back more than a thousand years.
Ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών για τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στη Συρία
Deputy Foreign Minister Amanatidis meets with the head of New Democracy's overseas Greeks section, Anastasios Dimoschakis
Επικαιρότητα - Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες
Current Affairs - Meetings - Events
Το Υπουργείο Εξωτερικών χαιρετίζει την επίτευξη συμφωνίας για την αποκατάσταση της κατάπαυσης του πυρός στη Συρία, η οποία περιλαμβάνει πλέον και το Χαλέπι.
The head of New Democracy's overseas Greeks department, Anastasios Dimoschakis, paid a visit to Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis today.
Ευελπιστούμε ότι η συμφωνία αυτή θα συντελέσει στον τερματισμό της αιματοχυσίας, καθώς και στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ευόδωση των διπλωματικών προσπαθειών ειρήνευσης στη χώρα.
During the meeting, which took place in a very good atmosphere, Mr. Amanatidis briefed Mr. Dimoschakis on the Foreign Ministry's current actions regarding Greeks of the Diaspora, as well as on the government's planning for coming actions bearing on the Deputy Minister's portfolio.
Οι Σύριες και οι Σύριοι δικαιούνται μια πατρίδα ειρήνης, ασφάλειας, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Both collocutors came out in favor of staying in contact, not only to remain apprised of actions, but also to carry out a substantial dialogue.
Χαιρετισμός ΥΦΥΠΕΞ Γ. Αμανατίδη ως Εκπροσώπου της Κυβέρνησης και του Πρωθυπουργού στις εκδηλώσεις για την Ημέρα Μνήμης Ελλήνων Εβραίων Μαρτύρων και Ηρώων Ολοκαυτώματος στη Θεσσαλονίκη
Deputy FM Amanatidis' address, representing the government and the Prime Minister, at the events marking the Day of Remembrance for Greek Jewish Martyrs and Heroes of the Holocaust, in Thessaloniki
Την 27η Ιανουαρίου 1945 έκλεισαν για πάντα οι πύλες του Άουσβιτς.
On 27 January 1945, the gates of Auschwitz closed forever.
Για όσους είχαν ανέλπιστα επιζήσει, αυτό ήταν το τέλος μιας πορείας θανάτου στις πιο οδυνηρές σελίδες της ευρωπαϊκής ιστορίας.
For those who, beyond hope, survived, this was the end of a march of death through the most painful pages of European history.
Για την ανθρωπότητα, ήταν η συνειδητοποίηση του τέλους μιας εποχής, όπου ο χρόνος σταμάτησε απέναντι στην κτηνωδία των ανθρώπων.
For humanity it was the realization of the end of an era in which time stopped before the horrors of mankind.
Στην Ελλάδα ζούσαν περισσότεροι από 79.000 Εβραίοι πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Before the Second World War, over 79,000 Jews lived in Greece.
Μετά τον Πόλεμο και το Ολοκαύτωμα, σχεδόν το 90% των Ελλήνων Εβραίων είχε εξολοθρευτεί.
After the war and the Holocaust, almost 90% of the Greek Jews had been exterminated.
Το μεγαλύτερο τίμημα πλήρωσε η κοινότητα της Θεσσαλονίκης, η μεγαλύτερη εβραϊκή κοινότητα της χώρας, η πάλαι ποτέ Ιερουσαλήμ των Βαλκανίων, από την οποία προέρχομαι, και της οποίας ο φόρος αίματος παραμένει αιώνιος, φανός του μαρτυρίου των Ελλήνων Εβραίων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης του Γ' Ράιχ.
The highest price was paid by the community of Thessaloniki, the country's largest Jewish community, the onetime Jerusalem of the Balkans, from which I hail, and whose death toll remains an eternal cresset marking the suffering of the Greek Jews in the Third Reich's concentration camps.
Ο όρος Ολοκαύτωμα δηλώνει τη γενοκτονία έξι εκατομμυρίων Εβραίων της Ευρώπης από τους Ναζί.
The term Holocaust denotes the genocide of six million European Jews by the Nazis.
Την προσχεδιασμένη προσπάθεια να αφανισθεί ένας λαός, υπό το βλέμμα άβουλων παρατηρητών και την έμπρακτη απόδειξη του ηρωικού μεγαλείου των Ελλήνων, «Δικαίων των Εθνών» που με αυτοθυσία αγωνίστηκαν για τη διάσωση των συμπολιτών τους.
The premeditated effort to eradicate a people, under the gaze of compliant observers and the tangible proof of the heroic Greeks, “Righteous Among the Nations”, who, in self-sacrifice, fought to save their fellow citizens.