natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι εργασίες της αεροφωτογράφισης διεξάγονται από αλλοδαπό αεροπορικό οργανισμό, το Τμήμα συστήνει όπως για διευκόλυνση των διαδικασιών έγκρισης και συντονισμού διεκπεραίωσης της αεροφωτογράφισης εξουσιοδοτείται εγχώριος αντιπρόσωπος.
In the case the aerial photography work will be carried out by a foreign aviation agency, it is advisable, that a local representative is employed, for the purpose of facilitating the approval and flight coordination with the Civil Aviation and Military Authorities involved.
Σε περίπτωση που η περιοχή αεροφωτογράφισης δεν εμπίπτει σε ελεγχόμενο χώρο πτήσεων δυνατόν να απαιτείται η υποβολή σχετικού αιτήματος στο ειδικό έντυπο σύμφωνα με την εγκύκλιο AIC Α004/2010 - FLEXIBLE USE OF AIRSPACE IN CYPRUS για δέσμευση του συγκεκριμένου εναέριου χώρου και έκδοση σχετικής αεροναυτικής αγγελίας .
In the case when the areas to be photographed are not included within the defined Cyprus controlled airspace, then a request should be submitted to the Cyprus Airspace Management Cell (AMC) in accordance with AIC A004/2010 - FLEXIBLE USE OF AIRSPACE IN CYPRUS for the purpose of reserving the specific aerial photography airspace and issue a relevant NOTAM.
Τοπικό Εθνολογικό Μουσείο Φικάρδου
Fikardou Ethnological Museum
Το Τοπικό Εθνολογικό Μουσείο Φικάρδου στεγάζεται στην Οικία Κατσινιόρου, στο χωριό Φικάρδου, το οποίο βρίσκεται 40 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Λευκωσίας, στο ανατολικό τμήμα της οροσειράς του Τροόδους.
The Fikardou Ethnological Museum is housed in the House of Katsiniorou, in Fikardou village, which is located 40 kilometres southwest of Lefkosia, on the eastern slopes of the Troodos mountain range.
Το χωριό, το οποίο είχε σχεδόν ολοκληρωτικά εγκαταλειφθεί από τους κατοίκους του, αναστηλώθηκε από το Τμήμα Αρχαιοτήτων και κηρύχθηκε ολόκληρο σε Αρχαίο Μνημείο Δευτέρου Πίνακα.
The whole village has been restored by the Department of Antiquities and has been declared an “Ancient Monument”.
Η Οικία Κατσινιόρου, το όνομα της οποίας προέρχεται από τον τελευταίο ιδιοκτήτη, είναι ένα διώροφο αγροτικό αρχοντικό με ξύλινη αμφικλινή στέγη και πολλά αρχιτεκτονικά στοιχεία της βενετοκρατίας.
Following the traditional arrangement of space, the upper floor functioned as the living area of the house while the ground floor was destined for pressing grapes, for the storage of wine and other agricultural products as well as for tools.
Η οικία επιπλώθηκε σύμφωνα με τα δεδομένα της εποχής της, έτσι ώστε να αντανακλά την εικόνα της καθημερινής ζωής σε μια αγροτική οικία.
Tools and utensils connected with rural life have been collected and are exhibited on the ground floor, providing a picture of rural life and the inhabitants' activities.
Τα εργαλεία και τα σκεύη που συγκεντρώθηκαν στο ισόγειο δίνουν μια εικόνα της αγροτικής ζωής και των καθημερινών ασχολιών των κατοίκων του χωριού.
An exhibition of photographs, drawings and texts concerning the houses of the village and the process of their restoration by the Department of Antiquities is also on display.
Χαιρετισμός Υπουργού Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων
Greeting of the Minister of Transport, Communications and Works
Μέσα στα πλαίσια της αναβάθμισης των επικοινωνιακών δυνατοτήτων όλων των Τμημάτων του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων και της προσαρμογής τους στη σύγχρονη τεχνολογία, εμπίπτει και η ανάπτυξη της ιστοσελίδας του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
The development of the website of the Department of Antiquities falls within the aim of upgrading the communication potentials of all the Departments of the Ministry of Transport, Communications and Works, in accordance with modern technology.
Σκοπός της παρούσας ιστοσελίδας είναι η εύκολη και γρήγορη ενημέρωση των χρηστών του διαδικτύου για θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητες του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
The aim of this website is to provide fast and easily accessible information to the users of the Internet, on matters which fall within the responsibilities of the Department of Antiquities.
Η ιστοσελίδα απευθύνεται τόσο σε ειδικούς όσο και στο ευρύτερο κοινό, σε πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά και σε ξένους περιηγητές που αναζητούν πληροφορίες για τα μουσεία, τα μνημεία και τους επισκέψιμους αρχαιολογικούς χώρους της Κύπρου.
The website addresses specialists and the general public, locals and tourists who seek information on the public museums, the ancient monuments and Cyprus' accessible archaeological sites.
Πρόθεσή μας είναι η συνεχής ενημέρωση και ο εμπλουτισμός της ιστοσελίδας και κύριο μέλημά μας η έγκυρη πληροφόρηση και η εξυπηρέτηση του κοινωνικού συνόλου.
Our intention is to continuously update and enrich our website and our primary concern is to provide the public with reliable information and to serve towards the general public interest.
Δάσος Ραντίδι, Πάφος
Rantidi Forest Excavations
ΑΝΑΣΚΑΦΕΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΡΑΝΤΙΔΙ, 2012
RANTIDI FOREST EXCAVATIONS, 2012
Georgia Bonny Bazemore, Καθηγήτρια Jeffers R.
Chertok Professor of Ancient History at Eastern Washington University, USA.
Μετά από μια δεκαετία επισκοπήσεων και ανασκαφών έχουν εντοπιστεί αρκετές σημαντικές θέσεις στο Δάσος Ραντίδι, 6 περίπου χιλιόμετρα ανατολικά της αρχαίας Πάφου.
A decade of survey and excavation has located several major sites in the Rantidi forest, located 6 kilometers to the east of ancient Pafos.
Η σημαντικότερη θέση η οποία διερευνάται είναι το ιερό που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου Λιγκρίν του Διγενή.
The primary site under investigation is the sanctuary complex located on the hilltop of Lingrin tou Dhigeni.
Στο ιερό αυτό λατρευόταν ανδρική θεότητα της προφητείας η οποία ήταν επίσης συνοδός της θεάς Αφροδίτης.
This sanctuary boasted an important cult of the male deity of prophecy, who was also the consort of the goddess Aphrodite.
Έχουν βρεθεί χιλιάδες πήλινα αγάλματα, σε φυσικό μέγεθος αλλά και υπερμεγέθη όπως και περισσότερες από 200 Κυπρο-συλλαβικές επιγραφές.
Thousands of life-sized and over life-size terracotta statue fragments have been recovered here, as well as more than 200 inscriptions in the writing system unique to Cyprus, the so-called syllabary.
Από το άκρο του ιερού μέχρι την παραλία εκτεινόταν ένα μεγάλο δάσος.
A large sacred forest extended from the temple boundaries to the coast.
Οι φετινές επισκοπήσεις εντόπισαν εκτεταμένα μεσαιωνικά κατάλοιπα στα ανατολικά του δάσους, στην περιοχή Λάκκος του Φράγκου.
Survey this year revealed extensive medieval remains located at the eastern area of the Rantidi Forest known as Lakkos tou Frankou.
Καταγράφηκαν λαξευμένοι λίθοι και τουλάχιστον ένα τμήμα τοίχου που σώζεται σε ύψος.
Scatters of dressed building stone and at least one partially standing wall were recorded.
Στις περιοχές αυτές συλλέχθηκε μεγάλη ποσότητα εφυαλωμένης μεσαιωνικής κεραμικής sgraffito που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της περιόδου όπως και θραύσματα από μεγάλους πίθους που υποδηλώνουν ότι στην περιοχή υπήρχαν αποθηκευτικοί χώροι τροφίμων.
These areas have produced large numbers of sgraffito ware, the very fine, highly decorated glazed pottery which characterizes this time period, associated with numbers of large pithoi fragments, indicating the storage of necessary food items.
Τα ευρήματα αυτά συνάδουν με τα μεσαιωνικά κατάλοιπα που είχαν βρεθεί προηγουμένως στα δυτικά του Δάσους Ραντίδι, όπου υπήρχε μικρός μεσαιωνικός οικισμός στη θέση του οποίου βρίσκεται σήμερα ξενοδοχείο και γήπεδο γκολφ.
These new findings correlate well with the medieval remains found earlier at the western end of the Rantidi Forest, where a small medieval settlement existed; today, this area lies beneath a hotel and golf club.
Τα αποτελέσματα των ερευνών δείχνουν ότι η μεσαιωνική δραστηριότητα στην περιοχή, όπως φανερώνει και το κτίριο του σημερινού μουσείου στα Κούκλια και ο ζαχαρόμυλος, εκτεινόταν προς νότο και ανατολή, μέσα στο Δάσος Ραντίδι.
The results of the Rantidi Forest Excavations indicate that the medieval activity in ancient Pafos, attested by the castle keep which is now the museum of Kouklia, and the adjacent sugar mill, extended to the south and east into the Rantidi Forest.
Στο Λάκκο του Φράγκου τα μεσαιωνικά κατάλοιπα ίσως να είχαν αμυντικό χαρακτήρα, και από εδώ να ελεγχόταν η μόνη τότε πρόσβαση στην περιοχή της Πάφου.
This medieval presence at Lakkos tou Frangou may have been defensive in nature, guarding the only route which existed at that time which accessed the Pafian region.
Αν δεν υπάρξουν αυτά τα πρώτα τολμηρά βήματα που χρειάζονται όραμα και αποφασιστικότητα, δεν θα γίνουν ούτε τα επόμενα που ενδεχομένως να είναι και ευκολότερα.
During this last field season, the team opened two new excavation trenches at the northern part of the assemblage, which is most likely the stern area of the ancient ship.
Επίσης συνεχάρη τόσο το ΤΕΠΑΚ όσο και την Εταιρεία Αστικών Λεωφορείων Λεμεσού γιατί πέτυχαν να υλοποιήσουν αυτό το πρωτοποριακό σχέδιο.
This is of prime importance, as it places this wreck among the very few in the Mediterranean that can provide information on shipbuilding during the Classical period.
Ο τρόπος με τον οποίο λύθηκε αυτό το πρόβλημα, είπε ο κ. Νικολαΐδης, θα μας οδηγήσει στην ανάλογη επίλυση παρόμοιων προβλημάτων: είναι απλός και στον έλεγχο και στην εφαρμογή με τη χρήση απλά της φοιτητικής ταυτότητας.
Together with the Chian wine amphorae, the ship's main cargo, a secondary type was also transported on the Mazotos ship: wine jugs, which were stowed among the amphorae found in the aft part of the hold.
Ο ρόλος των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης είναι να πηγαίνουν μπροστά, να πρωτοπορούν και να εφαρμόζουν μέτρα τα οποία θα έχουν αντίκτυπο σε ολόκληρη την κοινωνία.
These vessels must have belonged to the crew or the passengers of the ship; one of them bears two inscribed letters, most probably the initials of someone's name.
Το νέο αυτό μέτρο, είπε ο κ. Νικολαΐδης, συμβάλει ουσιαστικά στην ευρύτερη προσπάθεια που σκοπό έχει να οδηγήσει στο μείζονα στόχο που είναι οι καθολικές δημόσιες συγκοινωνίες.
The photogrammetric mapping of the site was conducted in collaboration with the Department of Civil Engineering and Geomatics at the Cyprus University of Technology, Limassol, under the direction of Dr Dimitris Skarlatos.
Επίσης ευχαρίστησε τον Υπουργό Συγκοινωνιών για την έμπρακτη στήριξή του προς το ΤΕΠΑΚ.
The Greek Forces of Cyprus kindly provided their complex of buildings at Agios Theodoros to accommodate the team.
Ομιλίες / Δημοσιογραφικές Διασκέψεις
Speeches / Press Conferences
Δεν συμβαίνει πολύ συχνά ολόκληρη η διεθνής κοινότητα αεροπορίας να συμμετέχει σε ένα γεγονός ούτε είναι εύκολο να συγκεντρώσεις τόσους πολλούς επαγγελματίες από όλους τους τομείς της βιομηχανίας των αεροπορικών μεταφορών.
It is not very often that practically the whole international aviation community is jointly participating in one single event, and it is not easy to assemble so many professionals from all sectors of the air transport industry.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να ευχαριστήσω το Μεσογειακό Ίδρυμα Ασφάλειας Πτήσεων για την εξαίρετη δουλεία που κάνει στην προαγωγή της ασφάλειας στην Κύπρο και στην περιοχή.
In this respect, I would like to congratulate the Flight Safety Foundation Mediterranean for the excellent work it is doing in promoting safety in Cyprus and the region.
Εκτός από τη σημασία των θεμάτων που θα συζητηθούν, εκδηλώσεις όπως αυτή προάγουν την περιφερειακή συνεργασία στην αεροπορία, γεγονός που είναι εξαιρετικής σημασίας για την ανάπτυξη αυτού του τομέα.
Apart from the importance of the topics to be discussed, events like this also promote regional cooperation in aviation, something that is of paramount importance for the development of the sector.
Η στρατηγική θέση της Κύπρου και το ότι είναι μέλος του Eurocontrol και της ΕΕ, της επιτρέπει να παίζει ένα δυνητικά ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας.
The strategic location of Cyprus and its status as a member of EUROCONTROL and the European Union, allows it to play a potential leading role in developing such regional cooperation.
Κάτι, που στην πραγματικότητα είναι και η πολιτική της Κυπριακής Κυβέρνησης.
Indeed, this is the policy of the Cyprus Government.
Οι αερομεταφορές είναι συγκριτικά ένας νέος τρόπος μεταφορών που διευκολύνει τη γρήγορη διακίνηση ανθρώπων και φορτίων και η εμπορευματοποίηση του τις τελευταίες δεκαετίες έχει αλλάξει το σκηνικό.
It is an enabler for the fast movement of people and cargo, and its commercialization, in the last few decades, has changed the transport scene.
Η παγκόσμια οικονομία και η κοινωνική αλληλεπίδραση εξαρτώνται τώρα σε μεγάλο βαθμό από την απόδοση της βιομηχανίας αυτής.
World economy and social interaction are now depending heavily on the performance of the industry.
Η συνεισφορά της στην οικονομία, στην εργοδότηση, στην κατασκευή αεροδιαστημικών προϊόντων, στην έρευνα και ανάπτυξη είναι αδιαμφισβήτητα μεγάλη.
Its contribution to the economy in terms of employment, manufacturing of aerospace products, research and development, is undoubtedly immense.
Την ίδια στιγμή τα αεροπορικά ταξίδια συνεχίζουν να αποτελούν το ασφαλέστερο μέσο μεταφοράς.
At the same time, air travel continues to be the safest mode of transport.
Παρά τον αυξανόμενο αριθμό των πτήσεων το ποσοστό ατυχημάτων συνεχίζει να μειώνεται.
Despite the increasing number of flights, the rate of accidents continues to diminish.
2%, δηλαδή ένα ατύχημα για κάθε πέντε εκατομμύρια πτήσεις.
2%, that is to say one accident for every five million flights.
Αξίζει να σημειωθεί πως καθημερινά τελούνται 100.000 πτήσεις ανά τον κόσμο, εκ των οποίων τουλάχιστον οι 35.000 γίνονται στην Ευρώπη.
It is worth mentioning that everyday there are 100.000 flights in the world of which at least 35.000 take place in Europe.
Αυτές οι βελτιώσεις στα πρότυπα ασφαλείας είναι, βεβαίως, αποτέλεσμα τεχνολογικών και θεσμικών εξελίξεων, βελτιωμένων κανονιστικών πρακτικών και πρωτίστως συνεργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
These improvements in safety standards are of course a result of technological and institutional developments, improved regulatory practices and above all cooperation with all parties concerned at national, regional and international level.
Μέτρα υπάρχουν για τη χορήγηση αδειών σε αερομεταφορείς, το πλήρωμα πτήσεων, τη συντήρηση και την αξιολόγηση αεροσκαφών τρίτων χωρών.
Measures exist on the licensing of air carriers, flight crew, maintenance and third countries aircraft assessment.
Πρόσφατα, ο EASA επέκτεινε την αρμοδιότητά του στους τομείς του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και της πιστοποίησης των αερολιμένων.
More recently EASA extended its competency in Air Traffic Control and Airport Certification.
Αυτά τα μέτρα τηρούνται και παρακολουθούνται από τις Εθνικές Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας του κάθε κράτους μέλους.
These measures are adhered to and are monitored by the National Aviation Authorities of each member state.
Αναφορικά με τις οικονομικές πτυχές της βιομηχανίας, χρειάζεται να απαντηθούν ορισμένα ερωτήματα:
As regards the economic aspects of the industry, several questions need to be answered:
• Αναμένουμε η οικονομική κρίση στην Ευρώπη να επηρεάσει δυσμενώς τη συμβολή του ανθρώπινου παράγοντα στις πτήσεις;
· Do we expect the economic crisis in Europe to adversely affect the human input into the flight?
• Και τι αναμένουμε από τους ρυθμιστές να πράξουν σε αυτή την περίπτωση;
· And what do we expect the regulators to do in this case?
• Χρειάζεται να υιοθετήσουν μια προληπτική στάση ή να αγνοήσουν την κρίση και να εφησυχάσουν;
· Do they have to take a proactive stance or disregard the crisis and be complacent?
• Σε επίπεδο αεροπορικής εταιρείας, η οικονομική πίεση που δέχονται, αποτελεί παράγοντα που θα αλλάξει τον τρόπο σκέψης;
· At the airline company level is the economic pressure a factor that will change the way of thinking?
Αναμένω ότι αυτά τα ερωτήματα καθώς και πολλά άλλα θα απαντηθούν στα πλαίσια του συνεδρίου.
I expect that these questions and many others will be addressed at the conference.
Εκλεκτοί προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι,
Distinguished guests, ladies and gentlemen,
Καθώς το θέμα του συνεδρίου αυτού σχετίζεται με την ασφάλεια πτήσεων, θα ήταν παράλειψή μου να μην αναφερθώ στις ανησυχίες για την ασφάλεια στο FIR Λευκωσίας οι οποίες προκύπτουν από την άρνηση της τουρκικής πολιτικής αεροπορίας να επικοινωνεί ή να έχει οποιαδήποτε επαφή με τις κυπριακές Αρχές, κατά παράβαση των προνοιών της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (ICAO) και των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the topic of this conference relates to aviation safety, it would be an omission not to mention the safety concerns in the Nicosia FIR, which result from the refusal of the Turkish civil aviation authorities to communicate with or have any contacts with the Cyprus authorities, contrary to the provisions of the ICAO Convention and the policies of the European Union.
Επιπρόσθετα, το παράνομο Κέντρο Ελέγχου της Τύμπου παρεμβάλλεται συνεχώς στην κυκλοφορία στο FIR Λευκωσίας, περιπλέκοντας κατ' αυτό τον τρόπο περαιτέρω την κατάσταση.
In addition the illegal Tymbou Control Centre constantly interferes with traffic in the Nicosia FIR, thus complicating the situation further.
Οι ανησυχίες αυτές αποτελούν επίσης ανησυχίες των διεθνών οργανισμών που ασχολούνται με την αεροπορία και οι οποίοι προσπάθησαν κατά το παρελθόν να εξεύρουν κάποιες πρακτικές λύσεις τουλάχιστον που θα μετρίαζαν τους κινδύνους για την ασφάλεια.
These concerns are also the concerns of the international organizations that deal with aviation and which tried in the past to find at least some technical solutions that would alleviate the dangers to safety.
Εμείς, από την πλευρά μας, συνεργαστήκαμε με πολύ θετικό τρόπο για την εξεύρεση τέτοιων λύσεων και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε, σύμφωνα πάντα με το διεθνές δίκαιο και τη Σύμβαση ICAO.
We, on our part, cooperated very positively in finding such solutions and we shall continue to do so, always of course in compliance with international law and the ICAO Convention.
Δυστυχώς, οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν αποδώσει καρπούς λόγω της επιμονής της Τουρκίας να εμπλέξει το παράνομο κέντρο ελέγχου.
Regrettably these efforts have not produced any results due to the insistence of Turkey to involve the illegal control centre.
στους μαθητές της προδημοτικής ιδιωτικού νηπιαγωγείου στο Δάλι
Dear Mr Hallkvist, President of OverHorizon,
Ακόμα και αν το όχημα στο οποίο επιβαίνει ένα μη προσδεμένο παιδί εμπλακεί σε ένα ελαφριάς μορφής δυστύχημα, οι συνέπειες μπορεί να είναι τραγικές.
Without getting into the details, I believe that this agreement is balanced and provides OverHorizon with ample time to establish its presence on the market before having to fulfill certain financial obligations.
Ευχαριστώ θερμά τη Διευθύντρια, τους εκπαιδευτικούς και πάνω απ' όλα τα παιδιά, για τη θερμότατη υποδοχή.
Mr Hallkvist will tell you more about OverHorizon, the project and the spectrum of services they will offer.
Το σύνθημα της Δεκαετίας για την Οδική Ασφάλειας είναι «Μαζί μπορούμε να σώσουμε ζωές».
Once again, I will like to thank you all for your presence here.
Λόφος της Φάμπρικας (Νέα Πάφος): Πανεπιστήμιο της Avignon
Fabrika Hill (Nea Pafos): University of Avignon
(Υπεύθυνη έρευνας Δρ. Claire Balandier)
(Dir.: Dr. Claire Balandier)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση των ανασκαφών για το 2015 της Γαλλικής Αρχαιολογικής Αποστολής του Πανεπιστημίου της Avignon et des Pays du Vaucluse, (MafaP), στην περιοχή του λόφου Φάμπρικα στην Πάφο.
The Department of Antiquities, Ministry of Transport, Communications and Works, announces the completion of the 2015 “Mission Archéologique Française à Paphos” (MafaP) at Fabrika Hill, under the direction of Dr. Claire Balandier, Professor of Ancient History and Archaeology at the University of Avignon et des Pays de Vaucluse, France.
Οι ανασκαφές διεξήχθηκαν υπό τη διεύθυνση της Δρος Claire Balandier, Καθηγήτρια Αρχαίας Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου, σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου, στα πλαίσια των εργασιών για το «Πάφος 2017, Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα».
The excavations were conducted in collaboration with the Department of Antiquities, within the framework of improvement works for “Paphos 2017, European Capital of Culture”.
Οι σωστικές ανασκαφές διεξήχθησαν σε τρία σημεία της περιοχής του λόφου Φάμπρικα:
Rescue excavations were conducted in three different sites in the Fabrika hill area:
- στη νότια πλευρά του νέου κυκλικού κόμβου, όπου βρέθηκε ένα παχύ στρώμα οικοδομικού υλικού,
- on the southern side of the round-about, where a thick layer of rubble was excavated;
- στο χώρο όπου προγραμματίζεται η ανέγερση της γέφυρας που θα ενώνει το λόφο Φάμπρικα με τον αρχαιολογικό χώρο της Νέας Πάφου.
- in the area of the planned construction of a bridge (that will link Fabrika hill with the archaeological site).
Στο σημείο αυτό ανασκάφηκαν δύο ταφές της ύστερης Μεσαιωνικής περιόδου, μια παιδική και μια εφηβική, και
In this area, two late medieval burials, one of a child and the other of a teenager were excavated;
- στην κορυφή του λόφου Φάμπρικα, γύρω από το βοτσαλωτό ελληνιστικό ψηφιδωτό που κοσμούσε το δάπεδο μιας ‘αίθουσας συμποσίων' (που ανασκάφηκε αρχικά το 1997 από το Τμήμα Αρχαιοτήτων).
- on the top of Fabrika hill, around the Hellenistic pebble mosaic floor that once decorated a ‘banquet room' (initially excavated in 1997 by the Department of Antiquities).
Η ανασκαφική έρευνα απέδειξε ότι η αίθουσα με το ψηφιδωτό δάπεδο ανήκε σε ένα κτήριο της Ελληνιστικής περιόδου και ότι υδροδοτείτο από έναν πήλινο αγωγό που διατηρείται σε πολύ καλή κατάσταση.
The excavations, which took place around the ‘banquet room', showed that this room belonged to a Hellenistic building, which received water from a very well-preserved clay water pipe.
Οι κυρίως ανασκαφικές έρευνες επικεντρώθηκαν στη Ρωμαϊκή οικία, η οποία ανασκάπτεται από το 2010, και η ανασκαφή διήρκησε εννέα εβδομάδες.
The main archaeological investigations took place over a period of nine weeks and the works concentrated on the Roman house, whose first wall was discovered in 2010.
Κάτω από τα στοιχεία αυτά, η ανασκαφική έρευνα εντόπισε τη βάση του ελληνιστικού λατομείου.
Underneath, the team found the bottom of the Hellenistic quarry.
Επίσης, δύο ακόμη δωμάτια ήλθαν στο φως στη νότια πλευρά του χώρου, ενώ ερευνήθηκε και μια κλίμακα στη βορειο-ανατολική γωνία της εσωτερικής αυλής.
Two more rooms were brought to light in the south and a staircase was investigated in the north-east corner of the courtyard.
Μια προκαταρκτική μελέτη των κινητών ευρημάτων και της στρωματογραφίας της περιοχής χρονολογούν την πρώτη φάση του κτιρίου στις αρχές του 1ου αιώνα μ.
A preliminary study of the artefacts and the area's stratigraphy date the first phase of the building to the early 1st c.
Λίγο μετά την ανέγερσή της, η οικία υπέστη μεγάλες ζημιές, πιθανόν ως αποτέλεσμα σεισμού.
The house suffered severe structural damages, probably as a result of an earthquake, not long after its construction.
Στη συνέχεια, κατά το τρίτο τέταρτο του 1ου αι. μ.
It was then partly rebuilt during the third quarter of the 1st c.
Αργότερα, ορισμένα δωμάτια στο πίσω μέρος επιχωματώθηκαν, ορισμένα άλλα δωμάτια διακοσμήθηκαν με τοιχογραφίες, ενώ μειώθηκε το άνοιγμα ορισμένων θυρών.
Then, some backrooms were filled, others were decorated with new wall paintings, and doorways were narrowed.
Η εγκατάλειψη του κτηρίου δεν μπορεί ακόμη να χρονολογηθεί.
It is still unknown when the building was abandoned.
Διάφορα ανασκαφικά ευρήματα υποδεικνύουν ότι το κτήριο χρησιμοποιήθηκε για στέγαση εργαστηρίων αλλά και ως στάβλος.
Various pieces of evidence show that the house was reused for artisanal works and as stables.
Κατά τη Μεσαιωνική περίοδο, το ανατολικό τμήμα των ερειπίων της οικίας καλύφθηκε από δρόμο και στη συνέχεια από τη σημερινή οδό Αγίας Κυριακής.
The eastern part of the remains were covered by a medieval road and then by the modern Ayia Kyriaki Street.
Το κτίριο αυτό έχει πολλές ομοιότητες με τη λεγόμενη «Ελληνιστική Οικία» που ανέσκαψε η Πολωνική Αρχαιολογική Αποστολή του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας στην περιοχή Μαλούτενα της Κάτω Πάφου.
In many ways, the building is similar to the so-called “Hellenistic House”, excavated by the Polish Archaeological Mission of the Warsaw University in the Maloutena area of Kato Pafos.