natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι και η πρώτη ενέργεια που πρέπει να γίνει, η πρώτη προτεραιότητα, διότι η πραγματικότητα λέει ότι κατά κανόνα σε τέτοιες περιπτώσεις κρίσεων το μεγαλύτερο βάρος τελικά το υπόκεινται οι γειτονικές χώρες.
This is the first action that needs to be taken, the top priority, because as a rule, in such crisis situations, the greatest burden falls on neighbouring countries.
Άρα, εκεί πρέπει να δώσουμε την έμφαση.
So that is where we have to put the emphasis.
Από εκεί και πέρα, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, φυσικά θα υπάρχουν και κάποιες συζητήσεις για τις δυνατότητες που έχει κάθε χώρα να υποδεχθεί πρόσφυγες σε περίπτωση που αυτό καταστεί απαραίτητο.
Beyond that, on the level of the EU, there will naturally be some discussions on the potential each country has to receive refugees should that become necessary.
Δεν είμαστε ακόμα εκεί και νομίζω ότι πρέπει ως Ελλάδα, αλλά πολύ περισσότερο ως Ευρωπαϊκή Ένωση, να δώσουμε την έμφαση αυτήν τη στιγμή στη στήριξη των γειτονικών χωρών που την έχουν απόλυτη ανάγκη.
We are not there yet, and I think that, as Greece, but much more as the European Union, we need to put emphasis right now on supporting the neighbouring countries, who have a real need of this support.
Το Συμβούλιο έχει την αρμοδιότητα, τα κράτη-μέλη δηλαδή, και το Συμβούλιο τα τελευταία τρία χρόνια έχει διατυπώσει μία πολύ ξεκάθαρη θέση.
The Council - the member states, that is - is responsible for this, and for the last three years it has expressed a clear position.
Η Ελλάδα έκανε μία πολύ θετική και πολύ εποικοδομητική πρόταση και μάλιστα ενημέρωσε εταίρους, συμμάχους, συνομιλητές της διεθνώς γι' αυτήν την πρωτοβουλία.
Greece made a very positive and constructive proposal, and in fact notified its partners, allies and collocutors internationally of this initiative.
Αντίθετα, είχαμε χθες μία δήλωση από τον Επίτροπο Fule, που είναι ο αρμόδιος για τη διεύρυνση, ο οποίος είπε ότι η πρόταση αυτή είναι σοβαρή και ελπίζει ότι η Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα ανταποκριθεί θετικά.
In contrast, yesterday we had a statement from Enlargement Commissioner Fule saying that this proposal is serious and that he hopes the government of FYROM will respond positively.
Εμείς περιμένουμε να δούμε αυτήν την ανταπόκριση, διότι πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι καταλύτης για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
We are waiting to see this response, because we believe that it can be the catalyst for our moving forward.
Ως προς το περιεχόμενο της έκθεσης, σχετικά με την αναφορά σας στη χρήση του όρου αυτού, πρέπει να σας πω ότι δεν είδαμε με καθόλου καλό μάτι το τρόπο με τον οποίο η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ουσιαστικά προσπάθησε να κάνει έναν «εκβιασμό» στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λέγοντας ότι δε θα αποδεχθεί και δε θα παραλάβει την έκθεση.
Regarding the contents of the report, concerning the use you mentioned of that term, I must say that we were not at all impressed with the way the leadership of FYROM essentially tried to “blackmail” the European Commission, saying that it will not accept and will not take delivery of the report.
Δε νομίζουμε ότι αυτή η συμπεριφορά αρμόζει σε ένα υποψήφιο για ένταξη κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We don't think this is proper conduct for a country that is a candidate for accession to the European Union.
Επίσης, έχουμε πληροφορηθεί ότι έγιναν προσπάθειες από την ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να υπάρχουν πολύ εκτεταμένες αναφορές σε διάφορους όρους και βλέπουμε ότι κάτι τέτοιο δε συνέβη.
Moreover, we have been informed that efforts were made by the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for there to be very extensive use of various terms, and we see that they weren't used in the end.
Προφανώς στην Επιτροπή επέλεξαν να μην ανταποκριθούν.
Obviously, the Commission chose not to do so.
Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα αυτό είναι ένα ζήτημα που κατά τη γνώμη μας αναδείχθηκε τεχνητά από την Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για να αποσπάσει την προσοχή από το περιεχόμενο, από την ουσία της έκθεσης της Επιτροπής, η οποία κάθε χρόνο διαπιστώνει κάποια σοβαρά ελλείμματα.
In any case, this matter is one that in our opinion was pointed up as a ruse by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to distract attention from the content, from the substance of the report from the Commission, which every year finds there to be serious shortfalls.
Η αντιμετώπιση αυτών των ελλειμμάτων θα είναι πρώτα απ' όλα προς όφελος της ίδιας της χώρας, του ίδιου του λαού της χώρας.
Dealing with these shortfalls will be, first of all, to the benefit of the country itself, to the people of the country.
Πιστεύουμε ότι το να βάζεις τα προβλήματα κάτω από το χαλί και να τα κρύβεις, ουσιαστικά τα διογκώνει και αύριο θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις μεγεθυμένα.
We believe that sweeping problems under the rug essentially makes those problems grow, and tomorrow you will have to face them in larger form.
Επειδή η γειτονιά μας έχει αντιμετωπίσει πολύ συχνά πολύ σοβαρά προβλήματα, ακριβώς γιατί έκρυψε ζητήματα που υπήρχαν, πιστεύουμε ότι αυτά πρέπει να ξεκαθαρίσουν και πρέπει να μιλάμε με ειλικρίνεια.
Because our neighbourhood has often confronted very serious problems - precisely because it covered up the issues that existed - we believe that these should be made clear and that we must speak frankly.
Η Ελλάδα κάνει τη δική της αξιολόγηση για την πρόοδο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Greece makes its own assessment of the progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δεν έχει σχέση με την αξιολόγηση που κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ελλάδα θα τοποθετηθεί ξεκάθαρα στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
I has nothing to do with the assessment carried out by the European Commission, and Greece will take a clear stance at the Council in December.
Σε κάθε περίπτωση, ξαναλέω, για να είναι απολύτως σαφές, ότι οι αποφάσεις γι' αυτά τα ζητήματα είναι αρμοδιότητα των κρατών-μελών και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
In any case, I repeat - so as to be perfectly clear - that the decisions on these matters are the responsibility of the member states and the Council of the European Union, and the decisions of the Council must be respected.
Οι θέσεις της Ελλάδας είναι απολύτως σαφείς και έχουν καταστεί σαφέστατες σε όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όλους τους εταίρους μας φυσικά.
Greece's positions are absolutely clear and have been made clear to all the organs of the European Union and to all our partners, naturally.
Και σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να ξεχνάμε την ουσία.
And in any case, we must not forget the substance of the matter.
Η ουσία είναι ότι έχουμε την ευκαιρία αυτή τη στιγμή, με την πρόταση που έκανε η Ελλάδα, να κάνουμε ένα βήμα μπροστά.
The substance is that we have an opportunity right now, with the proposal Greece has made, to take a step forward.
Αντί να οχυρώνεται η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε προφάσεις, πρέπει να απαντήσει επί της ουσίας.
Rather than entrenching itself with pretenses, the leadership of FYROM needs to respond in substance.
Είναι προς όφελος αυτή τη στιγμή, των δύο χωρών, να κάνουν βήματα μπροστά και η Ελλάδα έκανε για άλλη μία φορά.
At this time it is to the benefit of both countries to take steps forward, and Greece has once again done so.
Πήρε την πρωτοβουλία που χρειάζεται ώστε να το πετύχουμε αυτό.
It took the initiative that was needed for us to achieve this.
Είναι μία ευκαιρία.
It is an opportunity.
Αυτό με ποια έννοια πιστεύετε ότι θα βοηθήσει στην επίλυση της διαφοράς για το όνομα;
In what sense do you think this will help in the resolution of the name issue?
Ξεκαθαρίζει το πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους της λύσης, μίας λύσης που αναζητούμε εδώ και 20 σχεδόν χρόνια, βάσει αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
I clarifies the framework and the basic parameters for a solution - a solution we have been seeking for almost 20 years now - based on the resolutions of the UN Security Council.
Η διαδικασία αυτή του ΟΗΕ, αναγνωρίζουν όλοι, δεν έχει σημειώσει πρόοδο.
Everyone acknowledges that this UN process has not made progress.
Η Ελλάδα έχει κάνει σημαντικά βήματα σε αυτές τις προσπάθειες, τα έχει καταθέσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχει δει την ανταπόκριση που χρειάζεται.
Greece has taken major steps in these efforts and submitted them at the negotiating table, but so far it hasn't seen the necessary response.
Ελπίζουμε ότι θα ανταποκριθεί θετικά η ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και ότι δε θα αφήσει να πάει χαμένη αυτή η ευκαιρία.
We hope that the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will respond positively and that it won't let this opportunity go by.
Είναι στο χέρι της και είμαστε βέβαιοι ότι, εφόσον ανταποκριθεί θετικά, αυτό θα δώσει μία τελείως διαφορετική δυναμική στις διμερείς μας σχέσεις.
It is in their hands, and we are certain that, if they respond positively, this will impart an totally different dynamic to our bilateral relations.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε εκπρόσωπε, με αφορμή τη συνεχιζόμενη σινο-ιαπωνική ένταση για τα διαφιλονικούμενα νησιά, ο κεντρικός τραπεζίτης της Κίνας και άλλες τέσσερεις κρατικές τράπεζες ακύρωσαν χθες τη συμμετοχή τους στη Σύνοδο του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας στο Τόκιο.
PAPATHANSIOU: Mr. Spokesman, due to the ongoing Sino-Japanese tension over the disputed islands, the central banker of China and four other state banks yesterday cancelled their participation in the Meeting of the IMF and the World Bank in Tokyo.
Η Σύνοδος αυτή, στην οποία θα συμμετάσχει και Έλληνας πρώην Πρωθυπουργός, είναι κρίσιμη για τη χώρα, ειδικά αυτήν την ώρα της διαπραγμάτευσης και η κίνηση αυτή του Πεκίνου, όπως καταλαβαίνετε, δημιουργεί ανησυχίες για την έκβασή της.
This Meeting, in which a former Greek prime minister will participate, is critical for the country, particularly at this time in the negotiations, and this move by Beijing, as you can see, created concerns as to its outcome.
Θα παρακαλούσα για ένα σχόλιό σας.
I'd like your comment, please.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Τα ζητήματα που σχετίζονται με το δίκαιο της θάλασσας - και εμείς το γνωρίζουμε καλά - οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών, είναι πάρα πολύ σύνθετα, πάρα πολύ πολύπλοκα, τεχνικά και απαιτούν διαδικασίες, διαπραγματεύσεις, οι οποίες είναι χρονοβόρες και επίπονες, προκειμένου να διευθετηθούν.
DELAVEKOURAS: Issues that concern the Law of the Sea - as we well know - delimitation of maritime zones, are very complex and technical, and settlement of these issues requires procedures, negotiations that are time consuming and demanding.
Γι' αυτό το λόγο η Ελλάδα επιθυμεί να κάνουμε βήματα μπροστά, με την επίτευξη συμφωνιών οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών με όλους τους γείτονές μας.
That is why Greece wants to take steps forward with the achievement of agreements on the delimitation of maritime zones with all its neighbours.
Επί καθεστώτος απαρτχάιντ, η Ελλάδα εφήρμοσε με σχολαστικότητα όλες τις κυρώσεις που είχαν επιβληθεί στη χώρα.
Under the previous racist regime of Apartheid, Greece strictly applied all the sanctions that had been imposed on the country.
Ο εκδημοκρατισμός της Ν. Αφρικής το 1994 επέτρεψε την ανάπτυξη στενών σχέσεων.
The democratization in South Africa in 1994 allowed the development of close relations.
Η Ελλάδα υποστηρίζει τις νοτιοαφρικανικές προσπάθειες μεσολάβησης σε κρίσεις της Υποσαχαρικής Αφρικής, όπως στην Ζιμπάμπουε και στο Σουδάν, καθώς και τις πρωτοβουλίες για αναγέννηση της αφρικανικής ηπείρου βάσει προσπαθειών των ιδίων των Αφρικανών.
Greece supports the mediation efforts that South Africa undertakes in crises in the Sub-Saharan region, including in Zimbabwe and Sudan, as well as the initiatives to help Africans themselves bring about the rebirth of the African continent.
Μορφωτικές, Πολιτιστικές Σχέσεις και Απόδημος Ελληνισμός
Cultural Relations and Greek Community
Η Νότιος Αφρική αποτέλεσε προορισμό Ελλήνων μεταναστών, ιδίως περί τα μέσα του 20ού αιώνα.
South Africa was a major reception centre for Greek immigrants especially during the mid-20th century.
Μεγαλύτερο κέντρο της ομογένειας είναι το Γιοχάνεσμπουργκ και ακολουθούν το Κέηπ Τάουν, η Πρετόρια και το Ντέρμπαν.
The largest Greek communities are in Johannesburg, followed by Cape Town, Pretoria and Durban.
Είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ο ακριβής αριθμός των ομογενών, λόγω των πολλών μετακινήσεων (αναχωρήσεις και επιστροφές), εκτιμάται πάντως ότι υπερβαίνουν τις 45.000.
It is difficult to determine the precise number of Greeks due to constant comings and goings, although the estimated figure is above 45,000.
Μεταξύ της Ελλάδος και της Ν. Αφρικής υπάρχει Συμφωνία Πολιτιστικής Συνεργασίας, ενώ η χώρα μας παρέχει επίσης αναπτυξιακή βοήθεια στην χώρα αυτή.
There is an agreement of cultural cooperation between Greece and South Africa whereas our country also provides this country with development assistance.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για Έλληνες πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στη Νοτιο Αφρική, δείτε εδώ...
Click here for information regarding the visa requirements for Greek citizens who want to travel to South Africa.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για πολίτες της Νοτίου Αφρικής που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην Ελλάδα, δείτε εδώ...
Click here for information regarding visa requirements for citizens of South Africa who want to travel to Greece.
Η Β3 Διεύθυνση είναι αρμόδια για τις οικονομικές μας σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής, της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου.
Β3 Directorate is responsible for the bilateral economic relations of Greece with the countries of North Africa, Middle East and Persian Gulf.
Kύριες αρμοδιότητες της διεύθυνσης είναι η μελέτη και η υποβολή προτάσεων με σκοπό την ανάπτυξη των διμερών οικονομικών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες, η διαμόρφωση του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου οικονομικής συνεργασίας δια μέσου της σύναψης συμφωνιών, η παρακολούθηση και ο χειρισμός θεμάτων εμπορικής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, η προπαρασκευή των εργασιών των διακρατικών επιτροπών, η ευθύνη των διμερών διαπραγματεύσεων και η παρακολούθηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τις ως άνω χώρες σε συνεργασία με τις Πρεσβείες και τα Γραφεία Ο.Ε.Υ., άλλα Υπουργεία ή Υπηρεσίες και ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς.
The Directorate is competent principally for the study and submission of proposals aiming at the development of the bilateral economic relations with the above countries, the preparation of the suitable institutional framework of economic co-operation via the conclusion of agreements, the monitoring and handling of issues related to the commercial, financial and technical cooperation, the preparation and process planning of the interstate committees and of the bilateral negotiations, and the monitoring of the economic and commercial relations with the above countries in collaboration with the Embassies and the Offices of Economic and Commercial Affairs, other Ministries and Bureaus, and entities or bodies of both the private and public sectors.
Η Β3 Διεύθυνση περιλαμβάνει δύο τμήματα:
B3 Directorate consists of two departments:
Τμήμα Οικονομικών Σχέσεων με χώρες Μασρέκ και Μαγκρέμπ (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Αίγυπτο, Ιορδανία, Συρία, Λίβανο, Ισραήλ, Παλαιστινιακή Αρχή)
Department of Economic Relations with the countries of Maghreb and Mashriq (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, Palestinian Authority)
Έγκαιρη ενίσχυση των Προξενικών Αρχών του Υπουργείου Εξωτερικών ενόψει της νέας τουριστικής περιόδου
Timely bolstering of the Foreign Ministry's Consular Missions ahead of the coming tourist season
Με αφορμή αναρτήσεις σε ιστοσελίδες σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων εισόδου και φωτογραφίες με μεγάλο αριθμό αιτούντων, έξω από το ένα εκ των δύο ιδιωτικών Κέντρων Υποβολής Αιτημάτων που λειτουργούν στη Μόσχα, διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
In response to postings on webpages regarding the issuing of entry visas, including photographs of a large number of applicants outside one of the private Visa Application Centres operating in Moscow, we clarify the following:
Το Υπουργείο Εξωτερικών εδώ και μήνες εφαρμόζει συστηματικό σχέδιο με σκοπό την ενίσχυση των Προξενικών μας Αρχών (σε Ρωσία, Τουρκία, Κίνα, Ουκρανία, Ιράν και άλλες χώρες) ενόψει της υιοθέτησης από όλα τα κράτη-μέλη του χώρου Σένγκεν ενός αναβαθμισμένου και ασφαλέστερου συστήματος παροχής θεωρήσεων.
For months now, the Foreign Ministry has been implementing a systematic plan aimed at bolstering our Consular Missions (in Russia, Turkey, China, Ukraine, Iran and other countries) ahead of the adoption by all of the Schengen Area member states of an upgraded and more secure system for providing visas.
Κεντρική θέση στον προγραμματισμό του Υπουργείου Εξωτερικών είχαν οι τρεις Προξενικές μας Αρχές στη Ρωσία (Γενικά Προξενεία Μόσχας, Αγίας Πετρούπολης, Νοβοροσίσκ), καθώς φέτος υπάρχει προσδοκία αυξημένης τουριστικής κίνησης από τη Ρωσία.
Central to the Foreign Ministry's planning were our three Consular Missions in Russia (Consulates General in Moscow, Saint Petersburg, Novorossiysk), as increased tourist movement from Russia is expected this year.
Ιδιαίτερα το Γενικό Προξενείο Μόσχας έχει ήδη ενισχυθεί με 8 εκπαιδευμένους υπαλλήλους του Υπουργείου Εξωτερικών, επιπροσθέτως των εκεί υπηρετούντων, ενώ θα αποσπασθούν 15 ακόμα υπάλληλοι του Υπουργείου Προστασίας Πολίτη το πρώτο δεκαήμερο του Μαΐου και άλλοι 15 έως το τέλος Μαΐου.
Our Consulate General in Moscow, in particular, has already been bolstered with 8 trained Foreign Ministry personnel, in addition to those already serving there, while a further 15 personnel from the Citizen Protection Ministry will be seconded to Moscow in the first half of May, to be followed by another 15 staff by the end of May.
Έχουν, επιπλέον, προβλεφθεί 55 θέσεις εποχικών υπαλλήλων που θα προσληφθούν επιτοπίως (ήτοι τα 2/3 των συνολικά 84 εποχικών που τοποθετούνται σε όλες τις Προξενικές Αρχές της χώρας στο εξωτερικό).
Moreover, provision has been made for 55 seasonal positions to be filled through local hiring (i.e., 2/3 of the total 84 seasonal personnel to be hired at all of the country's Consular Missions abroad).
Οι πρώτοι 10 εξ αυτών θα προσληφθούν τις επόμενες μέρες, ενώ οι προσλήψεις στη συγκεκριμένη κατηγορία θα συνεχιστούν στο ρυθμό που κρίνεται απαραίτητος από την ίδια την Προξενική μας Αρχή, στην οποία έχει δοθεί οδηγία για διαρκή εκτίμηση της κατάστασης.
The first 10 of these will be hired in the coming days, while hirings in this specific category will continue at the pace deemed necessary by our Consular Mission itself, which has been instructed to carry out ongoing assessment of the situation.
Επίσης, από τα μέσα Απριλίου έχουν αυξηθεί οι σταθμοί εργασίας για την έκδοση των θεωρήσεων από 32 σε 47 και έχει επεκταθεί το κέντρο θεωρήσεων σε δύο ορόφους, ενώ είναι σε εξέλιξη προμήθεια και εγκατάσταση 30 επιπρόσθετων σταθμών εργασίας έως τις αρχές Ιουνίου.
What's more, since mid-April the work stations for issuing visas have increased from 32 to 47, and the visa center has been extended to include two floors, while the procurement and installation of an additional 30 work stations by early June is already under way.
Από 20 Κέντρα Υποβολής Αιτημάτων που λειτουργούσαν τον Δεκέμβριο του 2015, πλέον λειτουργούν 28 σε όλη τη Ρωσία και προγραμματίζεται περαιτέρω αύξηση του αριθμού τους.
Whereas 20 Visa Application Centres went into operation in December 2015, there are now 28 Centres operating throughout Russia, and there are plans to further increase the number of Centres.
Τέλος, αναβαθμίστηκε ο απαραίτητος τεχνολογικός και υποστηρικτικός εξοπλισμός (γραμμές μεταφοράς δεδομένων, γκισέ επισκεπτών κλπ.), ενώ συνεχίζεται η αναβάθμιση του λογισμικού έκδοσης θεωρήσεων, εξέλιξη που θα επιτρέψει τη δραστική συντόμευση του χρόνου επεξεργασίας κάθε αίτησης.
Finally, the necessary technological and support equipment (data transmission lines, visitor counters, etc.) has been upgraded, while improvement of visa issuing software is continuing and will allow for a drastic reduction in the time required to process each application.
Με αυτές τις ενέργειες, και όσες άλλες κριθούν απαραίτητες στην πορεία, το Υπουργείο Εξωτερικών στηρίζει έγκαιρα και αποτελεσματικά τις Προξενικές Αρχές, προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι ενδιαφερόμενοι να επισκεφθούν τη χώρα τουρίστες και να επωφεληθεί η εθνική οικονομία.
Through these actions and any others deemed necessary as the tourist season approaches, the Foreign Ministry is supporting the Consular Missions in a timely and effective manner, enabling them to better serve tourists wishing to visit our country and to benefit the national economy.
Στόχος είναι οι προξενικές μας Αρχές να εξακολουθήσουν να εκδίδουν θεωρήσεις εντός του προβλεπόμενου από το νόμο χρονικού ορίου, ήτοι 10 ημέρες.
The goal is for our Consular Missions to continue to issue visas within the time limit provided for by law; i.e., 10 days.
Σε καμία περίπτωση δεν έχει υπάρξει υπέρβαση του ορίου αυτού, ενώ φυσικά καταβάλλεται προσπάθεια οι θεωρήσεις να χορηγούνται το συντομότερο δυνατόν.
In no case has this time limit been exceeded, while an effort is naturally being made to issue visas in as short a time as possible.
Το Γενικό Προξενείο της Μόσχας έχει ζητήσει από τα τουριστικά πρακτορεία να εξασφαλίζουν την έγκαιρη υποβολή αιτήματος εκ μέρους των ταξιδιωτών, ενώ σε γνώση του Γενικού Προξενείου δεν έχει περιέλθει απολύτως καμία «ακύρωση» πτήσης ή έστω ταξιδιού μεμονωμένου τουρίστα λόγω καθυστέρησης στην έκδοση θεώρησης.
The Moscow Consulate General has asked travel agencies to ensure the timely submission of applications by travelers, while, to the Consulate General's knowledge, not a single group flight or individual fare has been cancelled due to a delay in visa issuing.
Οι φωτογραφίες με μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων έξω από Κέντρο Υποβολής Αιτημάτων, αφορούν στην μία και μοναδική περίπτωση που ένα, εκ των δύο ιδιωτικών Κέντρων Υποβολής Αιτημάτων, με τα οποία συνεργάζεται το Γενικό Προξενείο Μόσχας, δέχθηκε τους αιτούντες χωρίς ραντεβού, αντίθετα με την καθιερωμένη τακτική.
The photographs of large numbers of prospective tourists outside of a Visa Application Centre concern a unique case where one of the two private Visa Application Centres in Moscow that our Consular Authority collaborates with accepted applicants without appointments, contrary to the established practice.
Ήδη την ίδια μέρα, από την Προξενική μας Αρχή δόθηκε οδηγία η πρακτική αυτή να μην επαναληφθεί και τα δύο Κέντρα Υποβολής Αιτημάτων να λειτουργούν αποκλειστικά και μόνο με ραντεβού για την καλύτερη εξυπηρέτηση των αιτούντων.
On the very day of the incident in question, our Consular Authority instructed that this practice not be repeated and that the two Visa Application Centres operate exclusively by appointment so as to better serve applicants.
Για τη διαμόρφωση πληρέστερης εικόνας, σημειώνεται ότι μέχρι πρόσφατα στη Μόσχα λειτουργούσε ένα μόνο Κέντρο Υποβολής Αιτημάτων που συνεργαζόταν με το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας.
In the interest of providing as complete a picture as possible, we note that, until recently, only one Visa Application Centre collaborating with the Greek Consulate General was operating in Moscow.
Ήδη έχει ξεκινήσει η λειτουργία δεύτερου, καθώς και άλλων 7 ακόμα Κέντρων Υποβολής Αιτημάτων σε όλη τη Ρωσία, προκειμένου να χορηγηθούν περισσότερες θεωρήσεις και να υποστηριχθεί το αυξημένο, όπως αναμένεται φέτος, τουριστικό ρεύμα προς την Ελλάδα.
A second Centre has already entered into operation, along with a further 7 Visa Application Centres throughout Russia, so that more visas can be issued and in order to support the increased tourism flows expected from Russia to Greece this year.