natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορούν ταυτόχρονα δύο πλοία να κινούνται στο στόμιο του λιμένος δηλ. το ένα να εισέρχεται και το άλλο να εξέρχεται θα πρέπει αυτό να έχει άνοιγμα το περισσότερο 20μ., λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα πολεμικά πλοία είχαν πλάτος περί τα 6μ.
So that two ships can sail in this narrow opening, meaning the one entering and the other exiting, it should have been at least 20m maximum, taking into account that the military ships were about 6m wide.
Το άνοιγμα τοποθετείται προς ανατολάς, στην ίδια κατεύθυνση με τη σημερινή είσοδο του λιμανιού.
This opening is placed to the east , in the same direction as the modern harbour entrance.
Ο «κλειστός» πολεμικός λιμένας αποτελεί ένα από τα πρώτα δείγματα αυτού του είδους, που αναπτύχθηκαν στον ελλαδικό χώρο και φαίνεται να δημιουργήθηκε το 530π.
This 'enclosed' military harbour constitute one of the first examples of this kind that evolved in Greece and seemingly was built in 530 B.C., during Polycrates tyranny, and remained constantly in use till now.
Από το καλοκαίρι του 2007, στο λιμένα Κυλλήνης (Μεσαιωνική Γλαρέντζα), υλοποιείται το ερευνητικό πρόγραμμα επιστημονικής συνεργασίας της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων με το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών.
Since summer 2007 in the harbour of Kyllini (Medieval Glarentza) the research programme of scientific cooperation between the Ephorate of Underwater Antiquities and the Finnish Institute at Athens takes place.
Στόχος του ερευνητικού προγράμματος είναι η τοπογραφική αποτύπωση και η γεωφυσική έρευνα του λιμένα, με σκοπό τη μελέτη των καταλοίπων του λιμανιού των Σταυροφόρων (13ος - 14ος αιώνας), αλλά και την έρευνα για τον εντοπισμό του λιμανιού της πόλεως της Κλασσικής Εποχής, το οποίο δεν έχει επιβεβαιωθεί αρχαιολογικά.
Goal of the programme is the topographic survey and geophysical prospection of the harbour, aiming to examinne the remains of the Crusaders' harbour (13th - 14th century), and to detect the classical harbour installations of the city , which has not been archaeologically confirmed.
Τα εκτεταμένα ενάλια αρχαιολογικά κατάλοιπα των λιμενικών εγκαταστάσεων είναι ορατά μέσα στη θάλασσα κάτω από τη βόρεια οχύρωση της Μεσαιωνικής Γλαρέντζας.
The extended submerged archaeological remains of the harbour facilities are visible in the sea, under the north fortification of the Medieval Glarentza.
Για το σκοπό αυτό, και στα πλαίσια νέου πενταετούς ερευνητικού προγράμματος, από το καλοκαίρι του 2013 διενεργείται υποβρύχια ανασκαφική έρευνα.
For this reason, and in the context of a new five year long research programme, since summer 2013 underwater excavation is being realized.
Χρηματοδότες: ΥΠΠΟΑ, Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών
Funding: Ministry of Culture and Sports, Finnish Institute at Athens
Ο Άγιος Δημήτριος στον Ταξιάρχη του Νομού Γρεβενών χρονολογείται τον 17ο αιώνα.
The Church of St.Dimitrios, in Taxiarchis of Grevena was built in the 17th century.
Πρόκειται για ένα μονόχωρο κοιμητηριακό ναϋδριο.
Today it is found in cemetery of the village.
Στεγάζεται με δίρριχτη στέγη ενώ έχει προστεθεί νάρθηκας.
It's a small aisleless timber-roofed basilica.
Το Ιερό απολήγει σε ημικυκλική αψίδα.
A narthex was added later.
Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν με την επίβλεψη της 17ης ΕΒΑ.
The restoration is held under the supervision of the 17th EBA.
Κατά τις εργασίες αποκατάστασης αντικαταστάθηκε η στέγη και το περίστωο της νότιας πλευράς.
During the restoration, the roof and ambulatory on the south side were replaced.
Οι τοιχοποιίες καθαρίστηκαν με υδροβολή και έγιναν αρμολογήματα.
The masonry of the church was cleaned and reinforced with new mortars.
Τα αρχαιολογικά ευρήματα στο βυθό κοντά στο βόρειο ακρωτήριο της Σαπιέντζας (ακρωτήριο Καρσί) απέναντι από τη Μεθώνη, έχουν πρωτοεντοπισθεί από ντόπιους ψαράδες, γύρω στο 1920.
Around 1920 local fishermen located archaeological finds, lying on the seabed close to the northern cape of Sapienza (Cape Karsi), opposite the village Methoni.
Το ναυάγιο των κιόνων βρίσκεται σε βάθος περί τα 10 μ., πλησίον του ακρωτηρίου Σπίθα.
The ‘shipwreck of columns' lies in a depth of 10 m, close to the Cape Spitha.
Οι κίονες είναι διασκορπισμένοι σε έκταση 30 περίπου τ.μ. και απέχει 10 μ. από την άκρη του ακρωτηρίου.
The columns are scattered in an area of 30 m² and are 10 m away from the edge of the Cape.
Μερικοί κίονες έχουν κυκλικές κεφαλές σα να έχουν χρησιμοποιηθεί για δέσιμο πλοίων πλησίον «μώλου».
The fragments of the columns are broken irregularly and they cannot be connected between them.
Ο χώρος του ναυαγίου προορίζεται να λειτουργήσει ως ο πρώτος επισκέψιμος ενάλιος αρχαιολογικός χώρος.
The particular shipwreck site will become the first underwater archaeological site that can be visited.
Το σπήλαιο Φράγχθι κατοικήθηκε για περισσότερο από 35.000 χρόνια, από την Παλαιολιθική έως τη Νεολιθική Εποχή.
The Franchthi cave has been inhabited for more than 35,000 years, from the Paleolithic to the Neolithic Age.
Κατά την τελευταία αυτή περίοδο φαίνεται ότι το σπήλαιο κατοικήθηκε, χρησιμεύοντας ως δευτερεύων βοηθητικός οικισμός ενός άλλου, ο οποίος βρισκόταν χαμηλότερα στο λόφο και πιο κοντά στην ακτή, καθώς το επίπεδο της θάλασσας την περίοδο εκείνη ήταν πιο χαμηλό και δεν έφτανε ως το σπήλαιο, όπως συμβαίνει τώρα και πρόκειται για τον οικισμό, που η έρευνά μας φιλοδοξεί να αποκαλύψει στο βυθό.
During this latter period it appears that the cave was inhabited and served as a secondary-assistant settlement to another one, located lower on the hill and closer to shore, since at that time the sea level was lower and did not reach the cave as is the case now.
Χρηματοδότες: ΥΠΠΟΑ, Ελβετική Αρχαιολογική Σχολή
Funding: Ministry of Culture and Sports, Swiss Archaeological School
Ιδρύθηκε το 1976 (ΦΕΚ 207/Α/10-8-1976) και έχει ως αποστολή την προστασία των ενάλιων αρχαιοτήτων, που συνίστανται σε ναυάγια αρχαίων πλοίων, οικισμών ή αρχαίων λιμενικών εγκαταστάσεων, που βρίσκονται εντός των θαλασσών, των λιμνών και των ποταμών.
It was founded in 1976 (Government Gazette 207/Α/10-8-1976) and its objective is the protection of the underwater antiquities, which comprise of wrecks of ancient ships, settlements or ancient harbour installations that lie in the seas, the lakes and the rivers.
Από το 2003, που κηρύχτηκαν ως μνημεία τα ναυάγια πλοίων και αεροσκαφών άνω των 50 ετών από την ημερομηνία ναυαγήσεώς τους, συμπεριλαμβανομένων και των κινητών στοιχείων που περικλείουν, διότι παρουσιάζουν ιστορικό, τεχνολογικό, επιστημονικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον, η Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων προστατεύει και αυτά.
Since 2003, that wrecks of ships and aircrafts above 50 years old from their construction date-including their portable elements- were declared as monuments because of their historical, technical, scientific and cultural interest, the Ephorate of Underwater Archaeology protects them as well.
Αναλυτικά, η Εφορεία ασκεί τις εξής δραστηριότητες: Εντοπισμό, έρευνα εναλίων αρχαίων και μέριμνα για την διασφάλιση αυτών, συντήρηση εναλίων αρχαίων, οργάνωση μουσείων εναλίων αρχαίων, εποπτεία έργου Ινστιτούτων εναλίων δραστηριοτήτων, ωκεανογραφικών ιδρυμάτων και αποστολών, έλεγχο των θαλασσίων και υποβρυχίων δραστηριοτήτων που μπορούν να προκαλέσουν άμεση ή έμμεση βλάβη σε αρχαία, προώθηση της διαδικασίας της κήρυξης ενάλιων αρχαιολογικών χώρων (άρθρο 15 του Ν. 3028, ΦΕΚ 153/Α/28-6-2002) καθώς και της ίδρυσης και λειτουργίας των χώρων αυτών ως επισκέψιμων με συνοδευόμενη κατάδυση (άρθρο 11 του Ν3409, ΦΕΚ 273/Α/4-11-2005).
In detail, the Ephorate has the following responsibilities: The detection and the research of submerged antiquities, the care for their safety and their conservation, the organizing of museums of underwater antiquities, the supervision of projects held by Institutes of maritime activities, by oceanographic institutions and expeditions, the control of diving or any other maritime activities that can provoke direct or indirect damage on the antiquities, the promotion of the declaration of underwater archaeological sites (article 15 of Law 3028, Government Gazette 153/Α/28-6-2002) and the establishment and function of these sites as accessible to the public under surveillance (article 11 of Law 3409, Government Gazette 273/Α/4-11-2005).
Ειδικότερα, αντικείμενα αρμοδιότητας της Εφορείας είναι:
Specifically, the Ephorate has responsibility for:
- Δημόσια και ιδιωτικά έργα στη θάλασσα (λιμενικά έργα κλπ.)
- Public and private works at sea (harbour construction etc.)
- Έργα επί του αιγιαλού και της παραλίας
- Works on the seaside and the beach
- Χορηγήσεις αδειών για υ/β έρευνες, ιχθυοκαλλιέργειες, υδατοκαλλιέργειες, οστρακαλιείες, ποντίσεις καλωδίων
- Authorizing for underwater research, piscicultures, aquacultures, shell fishings, cable-layings
- Άδεια υποβρύχιας φωτογράφισης, κινηματογράφησης και βιντεοσκόπησης κλπ.
- Permission for underwater photography, film making and video recording etc.
- Χορήγηση αμοιβών για παράδοση αρχαίων
- Granting payments for handing in antiquities.
- Χειρισμός υποθέσεων για αρχαιοκαπηλίες και κατασχέσεις, χορήγηση νόμιμων αδειών κατοχής αρχαίων αντικειμένων
- Handling cases of illicit trade in antiquities and of confiscations, authorizing for permissions for legal antiquities possession.
-Αρχαιολογικός Έλεγχος για υποδείξεις εναλίων αρχαίων
-Archaeological Inspection for the detection of underwater antiquities.
-Συντήρηση για την προστασία και την ανάδειξη των εναλίων αρχαιοτήτων
-Conservation for the protection and prominence of the underwater antiquities.
Το έργο της ΕΕΑ είναι ευρύτατο και μόνο ενδεικτικά παραδείγματα αναφέρονται στην ιστοσελίδα μας.
The work of the Ephorate of Underwater Antiquities is extended and only some indicative examples are mentioned in our site.
Τα Αντικύθηρα, γενέθλιος χώρος της υποβρύχιας αρχαιολογίας, αποτελεί το πρώτο ελληνικό νησί του οποίου έχει ερευνηθεί συστηματικά η πλήρης περίμετρος.
Antikythera, the birth place of underwater archaeology, is the first greek island whose total perimeter has been systematically researched.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ερευνών, της ΕΕΑ με την συνδρομή και την τεχνογνωσία του WHOI, εντοπίστηκε εκ νέου η θέση του γνωστού Ναυαγίου των Αντικυθήρων και δόθηκε η ευκαιρία να εκτιμηθεί η κατάστασή του για πρώτη φορά, μετά τις παλιότερες έρευνες.
During the last research of the Ephorate of Underwater Antiquities with the contribution and the technical knowledge of WHOI, the location of the known Wrecκ of Antikythera was rediscovered and the chance was given to evaluate its condition for the first time after the previous research.
Η Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων, υποστηριζόμενη τεχνολογικά και οικονομικά από το αμερικάνικο Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο του Woods Hole, διεξήγαγε το φθινόπωρο του 2013, υποβρύχια αρχαιολογική έρευνα στην Δυτική Κρήτη και τα Αντικύθηρα, εντοπίζοντας έξι αρχαία ναυάγια και πέντε αγκυροβόλια στο θαλάσσιο χώρο της Δυτικής Κρήτης και αντλώντας νέες πληροφορίες για το γνωστό ναυάγιο των Αντικυθήρων.
The Ephorate of Underwater Antiquities, supported technically and financially by the american Oceanigraphic Institute of Woods Hole, carried out in Autumn 2013 an underwater archaeological research in West Crete and Antikythera, during which detected six shipwrecks and five moorings in the sea room of West Crete and obtained information about the known wreck of Antikythera.
Αναφορικά με το Ναυάγιο των Αντικυθήρων η αρχική εκτίμηση είναι ότι οι ενέργειες των σφουγγαράδων το 1900 και της ομάδας Cousteau - ΥΠΠΕ το 1976 περιορίστηκε σε μία μόνο περιοχή, ενώ τα κατάλοιπα της κεραμικής του φορτίου δείχνουν να καταλαμβάνουν μια αρκετά μεγαλύτερη περιοχή, μήκους τουλάχιστον 50μ.
Referring to the Antikythera Wreck, the first assessment is that the activities of the sponge divers in 1900 and the Cousteau team - Ministry of Culture and Science in 1976 were carried out in a restricted area , while the pottery remains of the cargo seem to occupy a much larger area, at least 50m. length.
Στο βυθό υπάρχουν ακόμα ολόκληροι και θραυσμένοι αμφορείς, ενώ εντοπίστηκε και τμήμα κεράμου.
On the seabed still lie entire and fragmented amphorae and a part of tile as well.
Εντυπωσιακά και ενδεικτικά για τον τρόπο βύθισης του πλοίου αποτελούν τα μολύβδινα μέλη μιας εκ των αγκύρων του (στύπος και σύνδεσμος), τα οποία εντοπίστηκαν, τεκμηριώθηκαν και ανελκύστηκαν με στόχο να συμπληρωθεί η έκθεση του φορτίου του ναυαγίου, που βρίσκεται σε εξέλιξη στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.
The discovery restores also the memory of the sponge divers, for whom the published rumor was that they had recovered the leaden components of the ships anchors, which were used to their diving footwears and their fishing nets or that they sold the raw material for their own benefit.
Η υποβρύχια οπτική επισκόπηση διεξήχθη κυρίως με μεθόδους τεχνικής κατάδυσης Nitrox και Trimix με συνδυασμένη χρήση κλειστών καταδυτικών κυκλωμάτων (Rebreathers) και προωστήρων (DPVs), δίνοντας τη δυνατότητα διερεύνησης, σε 100 ώρες κατάδυσης, πέραν των 25 χλμ. και σε βάθη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μέχρι 70μ.
The underwater visual investigation took place mainly with methods of technical diving Nitrox and Trimix with combined use of Rebreathers and propeller (DPVs), giving the opportunity of exploration in 100 hours of diving beyond 25km and in depth in some occasions up to 70m.
Επιπλέον εντοπίστηκαν στην περιοχή των δύο δυτικών χερσονήσων της Κρήτης τα κατάλοιπα έξι αρχαίων ναυαγίων, τρία από τα οποία ρωμαϊκών χρόνων, το ένα με φορτίο λιθοπλίνθων πέραν των 100 τόνων, το δεύτερο με φορτίο αμφορέων και επιτραπέζιων αγγείων και το τρίτο με φορτίο αφρικάνικων αμφορέων, δύο με αμφορείς μέσων βυζαντινών χρόνων και ένα με φορτίο αταύτιστων διάτρητων λίθων.
Furthermore, the remains of six ancient shipwrecks were detected in the area of the two west peninsulas of Crete, three of which belong to the roman period, the one with cargo of blocks above 100 tones, the second with cargo of amphorae and table vessels and the third with cargo of african amphoras, two with amphoras of the Middle Byzantine period, and one with unidentified perforated stones.
Αντίστοιχου ενδιαφέροντος ήταν και τα συμπεράσματα που αφορούν στη σεισμική και γεωλογική ιστορία της Δυτικής Κρήτης και των Αντικυθήρων, οι οποίες βρίσκονται ακριβώς επί του ενεργού ελληνικού τόξου, το οποίο δονήθηκε στη διάρκεια της έρευνας με σεισμό μεγέθους 6.2 βαθμών.
Of equivalent interest were the conclusions that concern the seismic and geologic history of West Crete and Antikythera, which are exactly on the active greek arc and which shook during the research by eartquake of 6.2.
Πρόκειται για ένα διώροφο με υπόγειο αρχοντικό του 18ου αιώνα που λειτουργούσε ως Επισκοπείο.
The house of Bishop (Episkopio) is a two storied with underground mansion of 18th century.
Το Επισκοπείο της Ιεράς Μητρόπολης Σερβίων και Κοζάνης είναι ένα από τα σημαντικότερα και πιο ιστορικά κτίρια της Κοζάνης,χαρακτηρισμένο ως αρχαιολογικό μνημείο με βασιλικό Διάταγμα.
The ''Episkopio'' of Metropolis of Servia and Kozani is one of the most important and historic buildings of Kozani, designated as an archaeological monument by Royal Decree.
Οι αναστηλωτικές εργασίες άρχισαν το 2006 και συνεχίστηκαν ως το 2009, ώσπου το κτίριο να επανέλθει στην προγενέστερη των επεμβάσεων αρχιτεκτονική μορφή του.
The restoration began in 2006 and continued until 2009, in order to bring the building back to its previous architectural form.
Στο Επισκοπείο εκτελέστηκαν αναστηλωτικές εργασίες.
Reconstruction and restoration were carried out in the mansion.
Έγιναν τα εσωτερικά επιχρίσματα στις τοιχοποιίες, τοποθετήθηκαν τα πατώματα και η εσωτερική ξύλινη κλίμακα του ορόφου, διαμορφώθηκαν οι χώροι των λουτρών και των κουζινών.
The internal painting of the walls of the masonry was done, while the wooden floors, the internal wooden stairs, the baths and kitchen were placed.
Συντηρήθηκε το παλιό σωζόμενο ταβάνι που αποκαλύφθηκε σε δωμάτιο του ορόφου, και οι παλιοί ομφαλοί.
A ceiling, which remained from the old building, was revealed and restored.
Άρχισε η κατασκευή των υπολοίπων ταβανιών.
In the meantime new ceilings replaced the old destroyed ones.
Χρηματοδότης: Ιερά Μητρόπολη Σερβίων και Κοζάνης
Funding: Holy Metropolis of Servia and Kozani
Το καθολικό είναι ναός αθωνίτικου τύπου, σύνθετος τετρακιόνιος με πλάγιους χορούς και νάρθηκα στη δυτική πλευρά.
It is a complex four-columned room with side apses (choirs) and a narthex on the western side.
Ο τρούλλος υψώνεται στο μέσο του κυρίως ναού με υψηλό τύμπανο εσωτερικά κυλινδρικό και εξωτερικά οκτάπλευρο.
The dome rises in the middle of the main temple with a high cylindrical drum in the inner side and eight-sided outside.
Η ανέγερση του ναού έγινε το 1807 και αναγράφεται σε λιθανάγλυφη επιγραφή.
The date of the construction of the church, 1807, is written on the lintel.
Το δάπεδο του ναού καλύπτεται με σχιστολιθικές πλάκες, ενώ δίρριχτη στέγη καλύπτει το ναό.
The church floor is covered with slaty slabs, while a double-rised tiled roof covers the church.
Το εσωτερικό του, ιδιαίτερα το ιερό, ο κυρίως ναός και ο νάρθηκας είναι κατάγραφοι.
The interior of the church, especially the sanctuary, the main temple and the narthex, are covered with frescoes.
Το εικονογραφικό πρόγραμμα ακολουθεί τη συνήθη οργάνωση της μεταβυζαντινής περιόδου όπου οι παραστάσεις οργανώνονται σε ζώνες.
The iconography follows the arrangement used in post-byzantine planning where depiction took place in zones.
Στη δυτική πλευρά ακριβώς κάτω από την κεντρική παράσταση της Κοιμήσεως της Θεοτόκου υπάρχει επιγραφή με αναφορά στα ονόματα των ζωγράφων Γεώργιος και Γεώργιος από τη Βελλά και το έτος, 1821, το οποίο είναι έτος ιστόρησης και είναι δυσανάγνωστο και το οποίο έχει αναγραφεί μεταγενέστερα με μολύβι.
On the western side, just below the central depiction of the Assumption of Virgin Mary, there is an inscription making reference to the names of the painters “Georgios and Georgios from Vella” and to 1821, as the year when the frescoes were painted, though this has been a posterior addition to the inscription, in pencil.
Οι εργασίες περιελάμβαναν: α) μέτρα για την προστασία και στερέωση του τοιχογραφικού διακόσμου, για την αποφυγή τυχόν κατάρρευσης τμημάτων του κατά την διάρκεια των εργασιών αναστήλωσης β) αντικατάσταση και επισκευή της στέγης γ) αποκατάσταση των εξωτερικών όψεων στην αρχική τους μορφή δ) αποκατάσταση της παλιάς ξύλινης στέγης και των περιθυρωμάτων ε) συντήρηση του δαπέδου και κατασκευή αποστραγγιστικού δυκτίου απαγωγής ομβρίων υδάτων περιμετρικά του ναού.
The works involved: a) taking measures for the protection and strengthening of the wall decoration and the prevention of partial dilapidation during restoration, b) reconstruction of the roof, c) restoration of the exterior walls to their original form, d) restoration of the old wooden roof and window frames, e) maintenance of the old church floor and construction of drainage network for surface rain waters, around the church.
Η ολοκλήρωση του έργου έχει συντελέσει στη διάσωση και ανάδειξη ενός μνημείου αξιόλογης αρχιτεκτονικής, το οποίο σε συνδυασμό με τον εικονογραφικό του πρόγραμμα δημιουργεί ένα εντυπωσιακό σύνολο, ένα σημείο αναφοράς για την περιοχή της Καλαμπάκας.
The completion of the work has greatly contributed to the preservation and emergence of a significant piece of architecture, which along with its rich iconographic theme creates an impressive entity, a reference point in the area of Kalampaka.
Το αρχοντικό Μαλιόγκα (Αργυριάδη) χτίστηκε το 1759 και βρίσκεται στη συνοικία Χώρα της Σιάτιστας.
Malioga's Mansion (Argyriadi) was built in 1759 and is located in the district of Chora in the town of Siatista.
Εσωτερικά, φέρει ζωγραφικό διάκοσμο, ο οποίος συντηρήθηκε στα πλαίσια του Γ΄ ΚΠΣ.
It is thought as a significant example of Macedonian traditional architecture.
Υπολείπονταν κάποιες εργασίες αποκατάστασης των εξωτερικών τοιχοποιιών του ισογείου.
The wall paintings of the mansion were preserved in the CSF III.
Καθαρίστηκε και διαμορφώθηκε ο περιβάλλων χώρος του αρχοντικού.
The whole area round the mansion was cleaned and reformed.
Το αρχοντικό Μαλιόγκα είναι επισκέψιμος χώρος.
Nowadays, the Malioga's Mansion is open to visitors.
Χρηματοδότης: 17η Εφορεία Βυζαντινών Αρχαιοτήτων
Funding: 17th Ephorate of Byzantine Antiquities
Το συνέδριο πρόκειται να διεξαχθεί από την Τετάρτη 23 έως και το Σάββατο 26 Οκτωβρίου 2013.
The Conference will be held from Wednesday 23 until Saturday 26 October 2013.
• Την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών στις χώρες προέλευσής τους, και
The conference program is divided into two main areas:
• Τη θεώρηση της σχετικής νομοθεσίας σε διεθνές και εθνικό επίπεδο
More specifically, the main issues to be discussed include:
• Την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας σχετικά με την παρεμπόδιση του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών
• Standardization of procedures for the restitution and return of cultural goods
• Την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών για την καταγραφή και ψηφιοποίηση της πολιτιστικής πληροφορίας και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων.
• Exchange of experience and know-how through the development of constructive dialogue regarding the prohibition of illegal trade of cultural goods
Στόχος των έργων ήταν η εξυγίανση του ιστορικού τοπίου και η ανάδειξη της αρχαίας τοπογραφίας και των σημαντικών μνημείων της αρχαίας Αγοράς, ώστε αυτά να καταστούν αναγνωρίσιμα από τους πολυπληθείς επισκέπτες του χώρου.
The main purpose of the project was the refinement of the historical landscape, the restoration of the ancient topography and the stylish display of the most important monuments of ancient Agora, in order to make them identifiable to the numerous visitors of the site.
Στον αρχαιολογικό χώρο της Αρχαίας Αγοράς-Αρείου Πάγου αποκαταστάθηκε και αναδείχθηκε ένα ευρύ δίκτυο διαδρομών βασισμένο στο αρχαίο οδικό δίκτυο: η αρχαία οδός των Παναθηναίων, η αποκαλούμενη "Δυτική οδός", που πλαισιωνόταν από δημόσια οικοδομήματα, η "Νότια οδός" και πλήθος δευτερευουσών οδεύσεων, όπως η διαδρομή μπροστά από το "Ανάκτορο των Γιγάντων", οι διαδρομές γύρω από το Ναό του Ηφαίστου κ.ά.
A great number of walkways which correspond to the ancient routes have been restored, the ancient Panathenaic Way, the so-called “West Road”, which was flanked by public buildings, the “South Road” and many other routes of lesser importance, such as the walkway in front of the “Palace of the Giants”, the paths around the Temple of Hephaistos etc.
Εξυγιάνθηκαν και αναδείχθηκαν τα κυριότερα μνημεία του χώρου, με ειδικές επιστρώσεις, στερεώσεις και μετακινήσεις εκατοντάδων διάσπαρτων αρχιτεκτονικών μελών.
The most important monuments have been restored by surfacing, clamping and relocating hundreds of scattered architectural parts.
Κατασκευάσθηκαν στέγαστρα για την προστασία ευπαθών αρχαίων καταλοίπων και συντηρήθηκαν αρχιτεκτονικά μέλη, επιγραφές, ψηφιδωτά και τοιχογραφίες.
Protective shelters have been erected over the most delicate ancient remnants and a great number of architectural parts, inscriptions, mosaics and murals have been conserved.
Επίσης, αναδείχθηκαν αρχαιολογικές ενότητες, απρόσιτες μέχρι σήμερα στο ευρύ κοινό: οι επονομαζόμενες "φιλοσοφικές σχολές", το Ελευσίνιο Ιερό στην πορεία της οδού των Παναθηναίων προς την Ακρόπολη, η λεγόμενη "περιοχή ανασκαφών Dörpfeld" στα ανατολικά της οδού Αποστόλου Παύλου, την οποία διασχίζει η οδός "Στενωπός Κολλυτός", καθώς και η περιοχή του ναού του Αγίου Διονυσίου Αρεοπαγίτου και του Μητροπολιτικού Καθιδρύματος.
Under the framework of the project, archaeological areas which were previously inaccessible have been opened to the public; the group of four houses called “philosophical schools”, the Eleusinion sanctuary at the east side of the Panathenaic Way on the north slope of the Acropolis, the archaeological area of the “Dörpfeld excavation”, which “Stenopos Kollytos” street traverses, at the east side of Apostolou Pavlou street, as well as the area of St. Dionysios the Areopagite church and the palace of the archbishop of Athens.
Δημιουργήθηκαν σύγχρονες υποδομές για την εξυπηρέτηση των επισκεπτών: πλατώματα στάσης και θέασης των μνημείων, κλίμακες πρόσβασης και ξύλινες ράμπες για την εξυπηρέτηση ατόμων με ειδικές ανάγκες, κρήνες και καθιστικά, καλαίσθητες περισχοινίσεις.
Modern infrastructure has been established to serve the public; open areas from which everyone can stand and view the monuments, stairways and wooden ramps for the handicapped, benches and drinking fountains and stylish protective constructions around the monuments.