natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τετράκογχα ήταν διαδεδομένα κατά την παλαιοχριστιανική περίοδο και χρησίμευαν είτε σαν μαρτύρια είτε σαν βαπτιστήρια.
The tetraconches were widely used during the Early Christian period, either as martyries or as baptisteries.
Ο δυτικός τοίχος της εκκλησίας γκρεμίστηκε για να επεκταθεί ο ναός, πιθανόν τον 19ο αιώνα.
Probably during the 19th century, the church's west wall was demolished and the church was extended.
Οι αρχικές εισόδοι του ναού πρέπει να βρίσκονταν στο δυτικό τοίχο.
The original entrances to the church were probably located on the west wall.
Η εκκλησία της Αγίας Παρασκευής, είναι τοιχογραφημένη εσωτερικά με έργα που χρονολογούνται σε διάφορες περιόδους, από τον 8ο-9ο, 10ο, 12ο μέχρι τον 15ο αιώνα.
In the interior, the church of Agia Paraskevi is decorated with wall-paintings dated to various periods, from the 8th-9th, 10th, 12th up to the 15th century.
Τέτοιους σταυρούς συναντάμε κατά την παλαιοχριστιανική περίοδο, μέχρι και τον 8ο-9ο αιώνα.
This type of cross is usually dated to the Early Christian period, up until the 8th-9th century.
Πάνω από το Ιερό Βήμα και την Αγία Τράπεζα, στον ανατολικό τρούλλο του μεσαίου κλίτους διατηρείται ανεικονική παράσταση, με κεντρικό θέμα ένα διάλιθο σταυρό, πλαισιωμένο από τρεις διακοσμητικές ταινίες με γεωμετρικά μοτίβα.
On the eastern dome of the middle aisle an aniconic representation survives with a gemmed cross as a central theme, framed with two decorative tiers with spirals and geometric motifs.
Ο σταυρός αποτελούσε το κατεξοχήν απεικονιζόμενο σύμβολο κατά την περίοδο της Εικονομαχίας, και έτσι το έτος 843 αποτελεί το terminus ante quem για την ανέγερση της εκκλησίας.
As the cross was the most common symbol of the Iconoclast period, the year 843 is considered to be the terminus ante quemfor the building of the church.
Η επόμενη φάση τοιχογραφιών χρονολογείται στον 10ο αιώνα και αποκαλύφθηκε κάτω από τη νεότερη φάση του 15ου αιώνα.
The next wall-painting phase dates to the 10th century and was revealed underneath the 15th century layer of wall-paintings.
Εκκλησία της Αγίας Παρασκευής, Γεροσκήπου
Church of Church of Agia Paraskevi,
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της 22ης ανασκαφικής περιόδου των τακτικών ανασκαφών του στο ανακτορικό σύμπλεγμα στο λόφο της Αμπιλερής, όπου εντοπίστηκε το διοικητικό κέντρο του Βασιλείου του Αρχαίου Ιδαλίου.
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the 22th excavation season of the Department of Antiquities at the palatial complex on the hill of Ampileri, where the administrative center of the kingdom of Ancient Idalion was located.
Οι ανασκαφές στο σημείο αυτό διεξάγονται από το 1991 κάτω από την διεύθυνση της Δρος Μαρίας Χατζηκωστή, Διευθύντριας του Τμήματος και με την συμμετοχή του κου Σταύρου Λαγού, Ανώτερου Τεχνικού Επιθεωρητή, και του Σχεδιαστή κου Κυριάκου Καπιτανή.
The excavations are being conducted since 1991, under the supervision of Dr. Maria Hadjicosti, Director of the Department of Antiquities, who was assisted by Mr. Stavros Lagos, Senior Technical Supervisor, and Mr. Kyriakos Kapitanis, who drafted the drawings.
Εργάστηκαν επίσης για μικρότερο χρονικό διάστημα πολλοί Κύπριοι και ξένοι αρχαιολόγοι, καθώς και μαθητές, και εθελοντές.
Other Cypriot and foreign archaeologists, students, and volunteers worked for smaller periods at the excavation.
Η ανασκαφή του 2012 έφερε στο φώς νέα επιβλητικά οικιστικά συγκροτήματα, όπως αποθήκες, εργαστήρια και υδατικές εγκαταστάσεις που διευρύνουν τις γνώσεις μας για την χρήση του οχυρού και συνηγορούν στον χαρακτηρισμό του ως διοικητικό κέντρο και ανακτορικό σύμπλεγμα.
The excavation of 2012 revealed new imposing buildings, such as storerooms, workshops and water installations, which expand our knowledge concerning the use of the fortified building and support its characterization as an administrative center and palatial complex.
Με την ανασκαφική περίοδο του 2012 διπλασιάστηκε σχεδόν ο ανασκαμμένος χώρος, που καταλαμβάνει σήμερα έκταση 5525 τετραγωνικών μέτρων στη δυτική πλαγιά του λόφου της Αμπιλερής.
Following the 2012 excavation season, the excavation now occupies an area of 5,525 square meters on the north and west terrace of the Ampileri hill.
Η μεγάλη έκταση της ανασκαφής και η καλή διατήρηση των καταλοίπων δίδουν νέα προοπτική για τη διαμόρφωση του χώρου σε αρχαιολογικό πάρκο και για τη σύνδεσή του με το Τοπικό Μουσείο Αρχαίου Ιδαλίου, το οποίο κτίστηκε μέσα στο χώρο και λειτουργεί από το 2008.
The extensive area of the excavation and the well-preserved architectural remains offer a new perspective for the development of the area into an archaeological park and for its connection to the Local Museum of Ancient Idalion, which was built within the archaeological site and has been open to the public since 2008.
Η έρευνα του 2012 επικεντρώθηκε στη Αυλή Β και σε δύο νέα κτιριακά συμπλέγματα, που εκτείνονται στα νότια του Δρόμου Α και εφάπτονται του εσωτερικού Πύργου C.
The research of 2012 focused on the investigation of Courtyard B and of the two new building blocks, which lie to the South side of Road A and are attached to the inner Tower C.
Η Αυλή Β, η οποία σε προηγούμενες ανασκαφικές περιόδους χαρακτηρίστηκε ως Δρόμος D, είναι σχεδόν ορθογώνια, πλάτους 11 μέτρων.
Courtyard B, which following the previous excavation seasons was characterized as Road D, is almost rectangular and 11 meters wide.
Εκτείνεται προς τα νότια μεταξύ του δυτικού Τείχους του ανακτόρου και των δύο νέων κτηριακών συμπλεγμάτων με επιβλητική είσοδο που έχει στοιχεία αμυντικού χαρακτήρα.
It has an imposing entrance with features betraying a defensive character and it occupies the area between the west city wall and the two new building blocks to the south.
Τα δύο νέα κτηριακά συμπλέγματα αποτελούν ενιαίο κτίσμα μαζί με τον Πύργο C στον οποίο εφάπτονται στα δυτικά και νότια, αλλά έχουν διαφορετικά υψόμετρα και χρησιμοποιήθηκαν για διαφορετικούς σκοπούς.
The two new adjoining building blocks, despite the fact that they comprise a single unit together with Tower C to which they are attached, lay on different levels and were used for different purposes.
Αποτελείται από τέσσερα μικρά ορθογώνια δωμάτια (Δωμάτια 20Α, 20Β,39Α, 39Β) και ένα μακρόστενο με δύο παράλληλους διαχωριστικούς τοίχους που δημιουργούν τρεις ανεξάρτητους χώρους (Δωμάτιο 40Α, Β, C).
The block consists of four small rectangular Rooms (Room 20A, 20B, 39A, 39B) and a long-narrow Room with two parallel separating walls which create three individual spaces (Room 40A, B, C).
Εκπληκτικές είναι οι μεγάλες ποσότητες της σκουριάς στο νοτιότερο τμήμα της ανασκαφής καθώς και ο τεράστιος αριθμός των επιγραφών στο κεντρικό τμήμα της Αυλής Β και στα δωμάτια του νοτιότερου συγκροτήματος.
They include pithoi found in situ, large and small storage amphorae of different types for the export and storage of products such as oil, wine and fish.
Το Φοινικικό Αρχείο αριθμεί σήμερα 733 επιγραφές και είναι το σημαντικότερο εύρημα των ανασκαφών του Τμήματος Αρχαιοτήτων στο Ιδάλιον.
The Phoenician Archive, which is the most important finding of the Department of Antiquities' excavations at Idalion, counts so far a total of 733 inscriptions.
Με βάση πρόσφατες προκαταρκτικές στατιστικές, υπάρχουν 702 Φοινικικές επιγραφές και 31 Κυπροσυλλαβικές.
According to preliminary statistics, which were prepared recently, there is a total of 702 Phoenician and 31 Cypro-Syllabic inscriptions.
Η πλειονότητα των επιγραφών είναι γραμμένες με μαύρο μελάνι, ενώ ελάχιστες είναι εγχάρακτες σε τοπικό μάρμαρο ή σε κεραμικά όστρακα.
The majority of the inscriptions are written in black ink, and only few are incised on local marble or pottery sherds.
Όσον αφορά στο υλικό, υπάρχουν 374 επιγραφές σε κεραμικά όστρακα, 335 σε τοπικό μάρμαρο και 24 σε ακατέργαστες πέτρες.
As far as the material is concerned, there are 374 inscriptions on pottery sherds, 335 on local marble and 24 on unworked stones.
Επιγραφές ανασκάφηκαν σε ολόκληρη την έκταση της ανασκαφής, υπάρχει όμως μεγαλύτερη συγκέντρωση σε συγκεκριμένους χώρους, όπως 219 στην Αυλή Β, 159 στο Δωμάτιο 10, 81 στο Δωμάτιο 8, 58 στο Δωμάτιο 6, 26 στο Δωμάτιο 30, 22 στο Δωμάτιο 1 και από 10 μέχρι 20 σε άλλους πέντε χώρους.
Inscriptions were found throughout the excavation, but most of them were concentrated in specific areas: 219 inscriptions in Courtyard B, 159 in Room 10, 81 in Room 8, 58 in Room 6, 26 in Room 30, 22 in Room 1, and between 10 to 20 in five other spaces.
Πολλές από τις επιγραφές είναι ακέραιες, στην πλειονότητα τους όμως σώζονται αποσπασματικά.
The majority of the inscriptions are fragmentary, but a considerable number is complete.
Είναι πιθανόν το οχυρωμένο σύμπλεγμα, βάσει επιφανειακών ενδείξεων, να καταλαμβάνει και το κεντρικό τμήμα του λόφου.
Based on the evidence, it is most probable, that the fortified complex, also occupied the central part of the hill of Ampileri.
Διατηρούνται σε αρκετό ύψος και σε μία περίπτωση μάλιστα, στο Δωμάτιο 35, φθάνουν μέχρι το ύψος της στέγης.
In Room 35 one wall is preserved up to the cement floor of the upper storey.
Ο τοίχοι εδράζονται στο φυσικό βράχο και χρονολογήθηκαν προκαταρκτικά στην Κυπρο-Αρχαϊκή περίοδο.
The walls, which are built on the natural bedrock, are provisionally dated to the Cypro-Archaic period.
ΗΜΥ) χειρίζεται τα θέματα της ηλεκτρολογικής και μηχανολογικής μηχανικής που αφορούν στο δημόσιο και συμβουλεύει την Κυβέρνηση για τον προγραμματισμό της πολιτικής για τα θέματα αυτά.
The Department of Electrical and Mechanical Services is involved in electrical and mechanical engineering issues of public interest and advises the Government on policy planning on such matters.
Το Τμήμα είναι οργανωμένο σε πέντε τομείς (Διοίκησης, Νομοθεσίας, Εφαρμογής της Νομοθεσίας, Έργων και Προμηθειών, Συμβάσεων Συντήρησης) και τέσσερα Επαρχιακά Γραφεία (Λευκωσίας, Λεμεσού, Λάρνακας-Αμμοχώστου, Πάφου).
Its structure consists of five Sectors (Administration, Legislation, Legislation Implementation, Works and Supplies, Maintenance) and four District Offices (Lefkosia, Lemesos, Larnaca/Ammochostos, Pafos).
Το Τμήμα έχει την ευθύνη για τον προγραμματισμό, σχεδίαση, εκτέλεση και συντήρηση των περισσοτέρων κυβερνητικών ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών έργων.
The Department has the responsibility for the planning, design, execution and maintenance of most governmental Electrical and Mechanical projects.
Επιπρόσθετα, έχει την ευθύνη για την προμήθεια, τη συντήρηση και την αποτελεσματική χρήση των κυβερνητικών μηχανημάτων, εξοπλισμού και του στόλου κυβερνητικών οχημάτων.
In addition, it is responsible for the purchase, the maintenance and the efficient utilization of the governmental machinery, equipment and vehicle fleet.
Το σχέδιο δράσης του Τμήματος περιλαμβάνει:
The action plan of the Department includes:
•Τη βελτίωση της επίβλεψης και του ελέγχου σε σχέση με την ποιότητα των έργων και υπηρεσιών που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του.
• Activities towards the improvement of supervision and inspection on the quality of projects and services that fall under its responsibility.
• Τη γρήγορη επιτέλεση της εργασίας που σχετίζεται με την προμήθεια και εγκατάσταση ηλεκτρολογικού και μηχανολογικού εξοπλισμού και συστημάτων.
• Activities for the prompt implementation of work that relates to the purchase and installation of electrical and mechanical machinery and systems.
• Την επανεκτίμηση των αρμοδιοτήτων του, με στόχο να συμπεριληφθούν σε ένα θεσμικό πλαίσιο και τη σταδιακή αναβάθμιση του στρατηγικού του ρόλου, σε σχέση με το προγραμματισμό, τη σχεδίαση, την εκτέλεση και τη συντήρηση των ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών έργων.
• Reevaluation of the responsibilities of the Department with the aim to consolidate its competencies within a legal framework and to gradually assume a strategic role with regard to programming, design, implementation and maintenance of projects of electrical and mechanical nature.
• Τη βελτίωση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ Τμημάτων, με σκοπό την έγκριση των κονδυλιών του προϋπολογισμού τους για τη συντήρηση και επιδιόρθωση των ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων τους.
• Actions for the improvement on the necessary coordination needed between the Governmental Departments, for the purpose of the approval of funds for maintenance and repair of electromechanical installations, vehicles and machinery.
• Τη βελτίωση των διαδικασιών εναρμόνισης με το ευρωπαϊκό κεκτημένο .
• Activities for stepping up the harmonization with the European Acquis.
• Την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για διαγωνισμούς του δημοσίου και την επίλυση προβλημάτων που επηρεάζουν τη γρήγορη εκτέλεση των έργων.
• Efficient implementation of the law on public tenders and working out of problems arising in connection to the prompt implementation of projects.
• Τη συνεχή επιμόρφωση του προσωπικού σε θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες του Τμήματος και την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας .
• Continuous training of personnel on issues related to the activities of the Department and to the implementation of modern technology.
Το όραμα του Υπουργείου σε σχέση με τις δραστηριότητες του Τμήματος επικεντρώνεται στη συνεχή προσπάθεια για τη βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό και σε άλλες κυβερνητικές Υπηρεσίες, μέσω της συντήρησης, της ενδυνάμωσης και της αναβάθμισης της υποδομής της χώρας, που στηρίζει την οικονομική δραστηριότητα και μέσω της δημιουργίας των αναγκαίων δομών, οι οποίες θα βοηθήσουν στην αποτελεσματική εφαρμογή του ευρωπαϊκού κεκτημένου .
The Ministry's vision with respect to the field of the Department's activities focuses on ¨the continuous effort for the improvement of the services offered to the public and to other Government Services, through the maintenance, reinforcement and upgrading of the country's infrastructure that will support the economic activity, and through the establishment of the necessary structures for the effective implementation of the European Acquis.
Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών, Αγίου Ιλαρίωνος,1426 Καιμακλί, Τ.Θ. 29669, 1722 Λευκωσία
Department of Electrical and Mechanical Services, Ayio Ilarionos Avenue, Kaimakli, 1426 Nicosia, P.O.BOX 29669, 1722 Nicosia
Εκκλησία Αγίου Λαζάρου, Λάρνακα
Church of Agios Lazaros, Larnaka
Η εκκλησία του Αγίου Λαζάρου είναι κτισμένη στην παραλιακή ζώνη της πόλης της Λάρνακος και αποτελεί το λατρευτικό κέντρο του Αγίου Λαζάρου στην Κύπρο.
The church of Agios Lazaros is built on the coastal zone of the city of Larnaka and is the primary place of worship of Agios Lazaros in Cyprus.
Η σχέση του αγίου με το νησί υπήρξε στενή.
The saint's relationship with the island was particularly close.
Μετά την έγερσή του κατέφυγε στην Κύπρο όπου συναντήθηκε με τους Αποστόλους Παύλο και Βαρνάβα, οι οποίοι τον χειροτόνησαν επίσκοπο Κιτίου.
Following his resurrection he fled to Cyprus, where he met the Apostles Pavlos and Varnavas who ordained him bishop of Kition.
Οι πηγές αναφέρουν ότι τάφηκε σε μαρμάρινη λάρνακα η οποία έφερε την επιγραφή «Λάζαρος ó τετραήμερος καί φίλος τοũ Χριστοũ».
The sources also mention that he was laid inside a marble larnax, which bore the inscription "Lazaros the fourday and friend of Christ".
Με εντολή του αυτοκράτορα Λέοντος Στ, τα λείψανα του αγίου μεταφέρθηκαν από το Κίτιο στην Κωνσταντινούπολη.
Following an edict by the emperor Leo VI, the Saint's relic was transferred from Kition to Constantinople.
Κατά την παράδοση η ανέγερση του ναού εντάσσεται στην ίδια περίοδο (αρχές 10ου αιώνα), και πραγματοποιήθηκε με αυτοκρατορική χορηγία ως αντάλλαγμα της μεταφοράς του λειψάνου στην Κωνσταντινούπολη.
According to tradition, the church was built during that period (beginning of the 10th century), with imperial funds as an exchange gift for the transfer of the Saint's relic to Constantinopole.
Ο ναός του Αγίου Λαζάρου, μαζί με το οχυρωμένο λιμάνι και το φράγκικο κάστρο, αποτελούσαν κατά τους μεσαιωνικούς και νεότερους χρόνους τα μεγαλοπρεπέστερα κτίρια της Λάρνακος.
During medieval and later years, the church of Agios Lazaros, the fortified port and the frankish castle were considered to be the most magnificent monuments of Larnaka.
Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα ο ναός περιβαλλόταν από κελλιά τα οποία ενοικίαζαν έμποροι, ταξιδιώτες και τεχνίτες.
By the beginning of the 20th century the church was surrounded by cells, which were rented out to merchants, travellers and craftsmen.
Με τα χρόνια, η εκκλησία αποτέλεσε τον πολεοδομικό πυρήνα, περιμετρικά του οποίου αναπτύχθηκαν οι συνοικίες του λιμανιού της πόλης.
Gradually, the church became the city's planning core, around which the port's quarters grew.
Οι ανασκαφικές έρευνες που έγιναν στον χώρο του ναού απεκάλυψαν τα κατάλοιπα δύο πρωιμότερων εκκλησιών, πάνω από τα οποία κτίστηκε η σημερινή.
The excavation work that took place at the site of the church, revealed the remains of two earlier churches, over which the existing church was built.
Οι ανασκαφές στον περίβολο και στο εσωτερικό του ναού απεκάλυψαν μαρμάρινες σαρκοφάγους και κιβωτιόσχημους τάφους, μερικοί εκ των οποίων φαίνονται στην κρύπτη της εκκλησίας.
Moreover, excavation work in the enclosure and inside the church brought to light marble sarcophagi and box-shaped tombs, some of which can still be seen inside the church's crypt.
Σύμφωνα με περιηγητικά κείμενα του 16ου αιώνα, ένα όρυγμα που βρισκόταν κάτω από το Ιερό λατρευόταν ως ο τάφος του Αγίου Λαζάρου και αποτελούσε πανορθόδοξο προσκύνημα.
According to the 16th century travellers' notes, an opening under the bema was worshipped as the Saint's tomb and had become a place of pan-orthodox pilgrimage.
Ο αρχιτεκτονικός τύπος του ναού ανήκει στην κατηγορία του σύνθετου σταυροειδούς εγγεγραμμένου με τρούλο.
The architectural type of the church belongs to the category of the composite, domed cross-in-square structure.
Κατά το 15ο-16ο αιώνα ένα γοτθικό προστώο προστέθηκε κατά μήκος του νότιου τοίχου του ναού.
During the 15th-16th century, a gothic porch was added along the church's south wall.
Ενδέχεται την ίδια περίοδο ο ναός να μετατράπηκε σε καθολικό μοναστήρι και ο χώρος του προαυλίου του σε κοιμητήριο.
It is possible that during this period the church was turned into a catholic monastery and its enclosure into a cemetery.
Κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας ο ναός μετατράπηκε σε ισλαμικό τέμενος και το 1589 πουλήθηκε στην ορθόδοξη κοινότητα έναντι 3.000 άσπρων.
During the period of the Ottoman occupation the church was turned into a mosque and in 1589 it was sold back to the orthodox community for the amount of 3.000 aspres.
Μέχρι το 1784 ο ναός χρησιμοποιείτο και από τους καθολικούς, οι οποίοι λειτουργούσαν στο ναό μόνο δύο μέρες το χρόνο.
Up until 1784 the church was also used by the catholics, who performed mass twice a year.
Το κωδωνοστάσιο του ναού είναι κτίσμα του 1857 με νεογοτθικά και νεοκλασσικά στοιχεία.
The belfry was built in 1857 and is characterised by neo-gothic and neo-classical elements.
Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα σώζονταν στο εσωτερικό του ναού σπαράγματα τοιχογραφιών.
Fragments of frescoes in the church's interior survived until the beginning of the 20th century.
Σήμερα, κάποια από τα κελλιά της υπόστυλης πτέρυγας που σώζεται στα νότια του ναού, λειτουργούν ως μουσείο στο οποίο εκτίθενται εκκλησιαστικά κειμήλια από το ναό του Αγίου Λαζάρου, φορητές εικόνες, παλαίτυπα και σταυροί.
Nowadays, some of the cells of the hypostyle porch, still standing to the south of the church, are used as a museum where ecclesiastic heirlooms from the church of Agios Lazaros are displayed, together with portable icons, old printed books and crosses.
Το πρόσκτισμα που διατηρείται στη δυτική πλευρά του ναού λειτουργούσε από το 1858 μέχρι το 1910 ως αλληλοδιδακτικό σχολείο, ενώ σήμερα χρησιμοποιείται ως χώρος εκδηλώσεων.
The annex still standing to the west of the church, was used from 1858 until 1910 as a school, whilst today it is used as a place for various functions.
Εκκλησία Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα
Church of Agios Varnavas and Ilarionas, Peristerona
Ο ναός των Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα είναι κτισμένος στη δυτική όχθη του παραπόταμου του Σερράχη, Περιστερώνα, του ομώνυμου χωριού, το οποίο βρίσκεται στον κάμπο της Μεσαορίας στην επαρχία Λευκωσίας.
The church of Agios Varnavas and Ilarionas is built on the west bank of Serrahis' tributary river, Peristeronas, of the homonymous village situated in the valley of Mesaoria.
Μαζί με την εκκλησία της Αγίας Παρασκευής στη Γεροσκήπου, αποτελούν τις μοναδικές πεντάτρουλες εκκλησίες της Κύπρου.
Along with the church of Agia Paraskevi of Geroskipou, they constitute the only five-domed churches of Cyprus.
Ο ναός των Αποστόλων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα, στη σημερινή του μορφή, χρονολογείται στα τέλη του 11ου - αρχές 12ου αιώνα.
The church of Agios Varnavas and Ilarionas, is dated to the end of the 11th - beginning of the 12th century.
Πιθανόν να αντικατέστησε παλαιότερη εκκλησία, η οποία είχε τη μορφή τρίκλιτης καμαροσκέπαστης βασιλικής.
It is quite possible that it replaced an earlier church, which probably belonged to the type of the three-aisled, barrel-vaulted basilica.
Το 1959, κατά τη διάρκεια περιορισμένης ανασκαφικής έρευνας στο εσωτερικό του ναού, βρέθηκε ημικυκλικό σύνθρονο εντός της αψίδας, καθώς επίσης και η βάση του τέμπλου.
In 1959, during the course of restricted excavation work in the church's interior, a semi-circular synthronon was found within the apse, along with the base of a templon screen.
Μέρος του βορείου τοίχου του αρχικού ναού διατηρείται σήμερα ενσωματωμένο στο δυτικό τμήμα του τοίχου του υφιστάμενου ναού.
Part of the original church's north wall still survives, incorporated in the western part of the wall of the existing church.
Εκκλησία Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα, Περιστερώνα.
Church of Agios Varnavas and Ilarionas, Peristerona
Η εκκλησία ανήκει στον τύπο της καμαροσκέπαστης τρίκλιτης βασιλικής.
The church belongs to the type of the three-aisled, barrel-vaulted basilica.
Ο νάρθηκας, αποτελεί μεταγενέστερη προσθήκη με σύγχρονες επισκευές.
Church of the Agios Varnavas and Ilarionas, Peristerona
Στο νάρθηκα εκτείθενται γύψινα τεμάχια τέμπλου της Μέσης Βυζαντινής περιόδου από την πρώτη αρχιτεκτονική φάση του ναού.
The plaster fragments of the templon screen belonging to the church's first architectural phase, dated to the Middle Byzantine period, are on display in the narthex.
Εκκλησία Αγίων Βαρνάβα και Ιλαρίωνα, Περιστερώνα.
Church of Agios Varnavas and Ilarionas,
Γαλλική Αποστολή στη θέση Κλήμονα στον Άγιο Τύχωνα, επαρχία Λεμεσού
French mission excavations at the site of Klimonas at Ayios Tychonas, Limassol District
Οι έρευνες διεξήχθησαν από τη Γαλλική Αρχαιολογική Αποστολή υπό τη διεύθυνση των Jean Guilaine (Collège de France), François Briois (EHESS) και Jean-Denis Vigne (CNRS-Muséum national d'Histoire naturelle).
The investigations were conducted by the French Archaeological Mission led by Jean Guilaine (Collège de France), François Briois (EHESS) and Jean-Denis Vigne (CNRS-Muséum national d'Histoire naturelle).
Μέχρι στιγμής, τα πρωιμότερα γνωστά Νεολιθικά χωριά στην Κύπρο χρονολογούνται μεταξύ 8300 - 8400 π.
Until now, the earliest known Neolithic villages in Cyprus are dated to 8300-8400 cal.
Χ. και έχουν συνδεθεί με την πρώιμη καλλιέργεια δημητριακών και όσπριων και με την εξημέρωση βοοειδών και αιγών.
BC, and have been associated with early cereal and pulse agriculture and with early domestic cattle and goats.
Αρχαιολόγοι έχουν πρόσφατα ανακαλύψει στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ανθρώπινη παρουσία στην Κύπρο πριν από την προαναφερθείσα περίοδο παρόλο που λίγα πράγματα γνωρίζουμε για τον τρόπο που ζούσαν οι ομάδες αυτές.
Archaeologists have recently discovered that people were living in Cyprus before the above date, but they know very little about their way of life.
Οι πρόσφατες ανακαλύψεις της Γαλλικής Αποστολής στη θέση Κλήμονας καταδεικνύει ότι θα υπήρχαν στο νησί μόνιμα εγκατεστημένες ομάδες, που έχουν κοινά χαρακτηριστικά με αυτές της ύστερης προ-κεραμικής Νεολιθικής Α στη Μέση Ανατολή.
The discoveries of the French team at Klimonas indicate that these were sedentary villagers, very similar to those of the late PPNA in the Levant.