natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου και τις θερμότερες ευχαριστίες μου στο συνάδελφο και καλό μου φίλο, Υπουργό Άμυνας της Αρμενίας Seyran Ohanyan για την πρόσκλησή του και την πολύ εγκάρδια υποδοχή του.
AVRAMOPOULOS: I would like to express my gratitude and my warmest thanks to my colleague and good friend, the Minister of Defence of Armenia Seyran Ohanyan, for his invitation and very cordial welcome.
Ελλάδα και Αρμενία είναι δύο χώρες με πολύ ισχυρούς και βαθύτατους ιστορικά δεσμούς εδώ και τρεις χιλιάδες χρόνια.
Greece and Armenia are two countries with very strong and greatly deep, in history, relations that last for the last three thousand years.
Κατά τις χιλιετίες αυτές προχωρούμε ο ένας δίπλα στον άλλο έχοντας βιώσει τα ίδια δραματικά γεγονότα, αλλά τελικά βγήκαμε νικητές και σήμερα απολαμβάνουμε και οι δύο Δημοκρατία και ελευθερία.
Through these millennia, we are marching side by side having experienced the same dramatic events but finally we came out victorious and today we both enjoy Democracy and freedom.
Οι σχέσεις μας βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό, στην αλληλεγγύη και στη φιλία.
Our relations are based on mutual respect, solidarity and friendship.
Και όσο περισσότερο προχωρούμε, τόσο περισσότερο ανακαλύπτουμε νέους τομείς συνεργασίας ενδυναμώνοντας τις.
And the more we move ahead, the more we discover new fields of cooperation, enhancing our relations.
Στον τομέα της άμυνας συνεργαζόμαστε επιτυχώς από το 1996.
In the field of defence we cooperate very successfully since 1996.
Ο κ. Seyran Ohanyan περιέγραψε νωρίτερα όλο το φάσμα της συνεργασίας μας στο αμυντικό πεδίο.
Mister Seyran Ohanyan earlier described the whole spectrum of our cooperation in the field of defence.
Η σημερινή μου επίσκεψη σηματοδοτεί μία νέα αρχή και εγκαινιάζει ένα νέο κεφάλαιο συνεργασίας, όχι μόνο στον τομέα της άμυνας.
My visit today is marking a new beginning and inaugurates a new chapter of cooperation, not only in the field of defence.
Όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω όταν υποδέχθηκα στην Αθήνα με την τότε ιδιότητα μου ως Υπουργού Εξωτερικών, τον Υπουργό Εξωτερικών της Αρμενίας, έχουμε αποφασίσει να προχωρήσουμε δημιουργώντας ένα πλαίσιο πολιτικής, πολιτισμικής, οικονομικής και φυσικά αμυντικής συνεργασίας.
As I had the opportunity in Athens, when I welcomed my colleague then the Minister of Foreign Affairs in my capacity as Foreign Minister at that time, we decided to move ahead and create a new framework of political, cultural, economic and of course defence cooperation.
Διαθέτουμε και οι δύο χώρες πολύ ικανά αμυντικά συστήματα.
We both dispose very capable defence systems.
Ο στόχος μας, ο πρώτος σκοπός που πρέπει να υπηρετούμε είναι η ακεραιότητα των χωρών μας.
The cause, the first aim we have to serve is the integrity of our countries.
Αλλά ταυτόχρονα έχουμε λάβει τα μηνύματα των καιρών.
But at the same time, we have received the messages of our times.
Και είμαστε και οι δύο χώρες αποφασισμένες να συμβάλουμε στις ειρηνευτικές προσπάθειες για να προωθήσουμε την ειρήνη, τη σταθερότητα, τη συνεργασία και τη φιλία στην περιοχή μας.
And we are both determined to contribute in peacemaking efforts in order to promote the cause of peace, stability, cooperation and friendship in our region.
Σε αυτό το πνεύμα σήμερα, αποφασίσαμε να ανοίξουμε ένα νέο κεφάλαιο στις διμερείς αμυντικές σχέσεις μας.
In this spirit, today we decided to open a new chapter in our bilateral defence relations.
Ένα μήνυμα ειρήνης και σταθερότητας σε όλους τους γείτονές μας, αλλά και της αποφασιστικότητάς μας να συνεργαστούμε στενότερα στην εμβάθυνση, διεύρυνση και ενίσχυση των διμερών μας σχέσεων στον τομέα της άμυνας και όχι μόνο.
So, this is the message we want to extend today to everybody; a message of peace and stability to all our neighbours, but also a message of our determination to work closer in deepening, enlarging and enhancing our bilateral relations in the field of defence and not only.
Κύριε Υπουργέ, αγαπητοί συνάδελφοι, σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας.
Mr. Minister, dear colleagues, thank you very much for your hospitality.
Από την πρώτη στιγμή που προσγειωθήκαμε στο ιερό χώμα της Αρμενίας νιώσαμε σαν στο σπίτι μας.
From the very beginning we landed on the sacred land of Armenia, we felt like being home.
Και επισήμως επαναλαμβάνω την πρόσκλησή μου να επισκεφθείτε το συντομότερο δυνατόν την Αθήνα, όπου θα έχουμε την ευκαιρία να σας ανταποδώσουμε τη φιλοξενία.
And I officially repeat my invitation for you to visit as soon as possible Athens, where we shall have the opportunity to reciprocate your hospitality.
Θέλω να ξέρετε ότι, παρά το ότι η Ελλάδα βρίσκεται εν μέσω μίας οικονομικής κρίσης, όπως και ολόκληρη η Ευρώπη, διατηρούμε ένα από τα καλύτερα και πιο αξιόπιστα αμυντικά συστήματα.
I would like you to know that, although Greece is in the midst of the economic crisis, just like the entire Europe, we maintain one of the best and most efficient defence systems.
Ένα σύστημα που βεβαίως, εξυπηρετεί το εθνικό μας συμφέρον, αλλά ταυτόχρονα υπηρετεί και τον ευγενή σκοπό της ειρήνης και σταθερότητας στη γειτονιά μας.
A system that, of course, is serving our national interest but, at the same time, it is serving the noble cause of peace and stability in our neighbourhood.
Σας εκφράζω και πάλι τις ευχαριστίες μου και την ευγνωμοσύνη μου για τη φιλοξενία και ανυπομονώ να σας υποδεχθώ στην Αθήνα.
So, I want to express again my thanks and my gratitude for the hospitality and I look forward to receiving you in Athens.
Επίσκεψη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας στις Βρυξέλλες
Defence Minister Panos Kammenos' visit to EDA in Brussels
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από εκπροσώπους της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας, επισκέφτηκε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) όπου συζήτησε με τον Εκτελεστικό Διευθυντή Jorge Domecq τις δυνατότητες ενισχύσεως της συνεργασίας της χώρας μας με τον Οργανισμό.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by delegates of the Greek Defence Industry, visited the European Defence Organisation (EDA) where he discussed with the Chief Executive Jorge Domecq the capabilities to enhance our country's cooperation with the Organisation.
Ο Πάνος Καμμένος παρουσίασε τους τομείς ειδικότερου ελληνικού ενδιαφέροντος συμμετοχής σε προγράμματα του ΕΟΑ, όπου η χώρα μας διαθέτει καταρτισμένο προσωπικό, ικανή εμπειρία και κατάλληλες υποδομές καθώς και θέματα ενίσχυσης της Αμυντικής Βιομηχανίας ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχείρησης και την πρόσβασή τους στις αλυσίδες εφοδιασμού.
Panos Kammenos presented the sectors of particular Greek interest for participation to EDA programmes, where our country has trained personnel, efficient experience and the appropriate infrastructure, as well as issues concerning the enhancement of Defence Industry, especially concerning SMEs and their access to supply chains.
Ο κ. Domecq ανέδειξε τη συμμετοχή και τον ενεργό ρόλο της Ελλάδας σε πολλά προγράμματα του Οργανισμού, ιδιαίτερα ναυτικές πρωτοβουλίες, ενέργεια και περιβάλλον και εκπαίδευση σε αερομεταφορές.
Mr. Domecq brought out the participation and active role that Greece has to many EDA programmes, particularly naval initiatives, energy, the environment and air transport.
Οι εκπρόσωποι της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας είχαν την ευκαιρία για πρώτη φορά σε υπουργική συνάντηση να παρουσιάσουν δυνατότητες και τομείς παραγωγής τους και θέματα ενισχύσεώς τους, ενώ από πλευράς του ο κ. Domecq αναφέρθηκε σε προσπάθειες του Οργανισμού προς υποστήριξη της αμυντικής βιομηχανίας και ετοιμότητα συνεργασίας μαζί τους προς αυτή την κατεύθυνση.
The delegates of the Greek Defence Agency had the opportunity, for the first time at a ministerial meeting, to present their capabilities and production sectors, as well as issues concerning their development, while Mr. Domecq referred to the Organisation's efforts to support defence industry and its willingness for cooperation towards this direction.
Ο Πάνος Καμμένος κάλεσε τον Οργανισμό να αποστείλει εντός των προσεχών ημερών κλιμάκιό του στην Ελλάδα προκειμένου να προωθηθεί συνεργασία σε προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος.
Panos Kammenos invited the Organisation to send a delegation to Greece within the forthcoming days, so as to promote cooperation in programmes of mutual interest.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στο ετήσιο μνημόσυνο πεσόντων καταδρομέων
Defence Minister Panos Kammenos attends the annual commemoration in honour of raiders who fell in action
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, παρέστη στο ετήσιο μνημόσυνο πεσόντων καταδρομέων στο Ηρώο των Λ.Ο.Κ., στο Καβούρι Αττικής.
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis attended the annual memorial service in honour of raiders fallen in action at the Monument to Mountain Raider Companies, Kavouri, Attica region.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό:
The Minister of National Defence addressed the audience with the following statement:
Κύριοι Εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου και της Τοπικής Αυτοδιοίκησης,
Dear Representatives of the Parliament and of local Authorities,
Αγαπητοί Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, καταδρομείς και Ιερολοχίτες
Dear Officers, NCOs, raiders and soldiers of the “Sacred Band”,
Είναι ιδιαίτερη η συγκίνηση να βρεθώ μαζί σας, σε αυτή την εκδήλωση μνήμης και τιμής, σε αυτή τη συμβολική και ιδιαίτερη στιγμή της οικογένειας των Καταδρομέων.
I am particularly touched to be here with you, in this event of commemoration and honour, on this symbolic and special moment for the Raiders.
Τιμώ την παρουσία των εκπροσώπων του Κοινοβουλίου, όπως και των τοπικών αρχών του δημάρχου της περιοχής.
I honour the presence of representatives of the Parliament, as well as of the local authorities and of the local mayor.
Είμαστε εδώ σήμερα, για να τιμήσουμε και να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας και τον εθνικό δημόσιο έπαινο σε όλους τους καταδρομείς μας, στους επίλεκτους, που κατά την εκτέλεση του καθήκοντος, έπεσαν υπέρ βωμών και εστιών.
We are here today to honour and express our gratitude and our public national praise to all raiders, to the chosen ones, who fell in action to defend our country.
Να τιμήσουμε αυτούς που ταύτισαν τη ζωή τους, με ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής του Ελληνισμού, που ταύτισαν την ψυχή τους, με την ψυχή του ελληνισμού, που ανέστησε την Πατρίδα σε δύσκολες στιγμές.
To honour those who identified their lives with a big part of the Greek nation, who identified their souls with the Greek soul that protected our Homeland in difficult circumstances.
Βέβαια, κ. Αρχηγέ, αγαπητοί φίλοι και συγγενείς των γενναίων μας, θα πω, για άλλη μια φορά, ότι εμείς έχουμε ανάγκη περισσότερο, αυτές τις εκδηλώσεις, για να μπορέσουμε να καταλάβουμε το μέγεθος της προσφοράς, να καταλάβουμε τι τους χρωστάμε και να περάσουμε το μήνυμα στα παιδιά μας.
Of course, Chief, dear friends and relatives of our brave soldiers, I will say, once more, that we are in greater need of these commemorations in order to be able to realize how great their contribution was, realize how much we owe them and convey this message to our children.
Άλλωστε οι ίδιοι οι ήρωες, τα λιοντάρια αυτά, έχουν τιμηθεί από την ιστορία και έχουν τη δόξα ότι έπεσαν υπέρ πίστεως και πατρίδος.
These heroes, these lionhearts, have been honoured by history and bear the glory that they fell for their faith and their country.
Την Ελλάδα που σήμερα δέχεται μία ιδιαίτερα μεγάλη επίθεση από αυτούς που θέλουν την Παγκοσμιοποίηση, την κατάρρευση των Εθνών-Κρατών, τη διάλυση των αξιών, την ισοπέδωση όλων.
Greece that faces today a particularly great attack by those who support Globalisation, collapse of Nation States, elimination of values, destruction of everything.
Στη χώρα αυτή υπάρχει παράδοση και ιστορικό βάθος.
There is tradition and historical background in this country.
Υπάρχουν σημεία αναφοράς και μέτρα αξιών.
There are points of reference and values.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις μας, οι Καταδρομείς μας, γνωρίζουν να τιμούν τη μνήμη των γενναίων και ικανών στελεχών τους με το δέοντα έπαινο και τον προσήκοντα σεβασμό.
The Armed Forces, our Raiders, know how to honour the memory of their brave and skilful personnel with the necessary praises and the proper respect.
Σε αυτούς που ο σύντομος βίος τους, αποτέλεσε και συνεχίζει να αποτελεί, μια μακρά διαδρομή ήθους και παλικαριάς.
To those whose short life was and still is a long course of ethos and courage.
Και όλοι αυτοί που τιμούμε σήμερα εδώ, μας δείχνουν ποιος είναι ο δρόμος αλλά και ο τρόπος για να κάνουμε την πατρίδα μας ισχυρότερη και την κοινωνία μας καλύτερη.
And all those whom we honour here today, show us the way to make our country stronger and our society better.
Μας θυμίζουν και μας ορίζουν την αποστολή μας.
They remind and determine our mission
Είμαστε εδώ για την πατρίδα, για τον ελληνικό λαό, για το σύστημα αξιών μας.
We are here for the country, for the Greek people, for our system of values.
Αυτά πρέπει να φυλάμε.
This is what we must keep.
Αυτή η πατρίδα δεν γονατίζει.
This country cannot be brought to its knees.
Γνωρίζετε πολύ καλά, ότι έχουν μεγάλη σημασία οι συμβολισμοί στη Δημοκρατία.
You know very well how important symbols are to democracy.
Όταν κρατάς τις παραδόσεις, τιμάς τους νεκρούς σου, σέβεσαι την προσφορά και τη θυσία τους, τότε έχουμε σημεία αναφοράς που αναζωπυρώνουν τη σχέση μας με την ιστορία, και έχουμε φωτοδότες φάρους για το που πρέπει να τραβήξουμε, προς τα πού θα πάμε.
When you keep the traditions, you honour your heroes, you respect their contribution and sacrifice, then we have points of reference which revitalize our relation to history and we have bright lights to show us the way we must follow.
Αυτή η σχέση με την ιστορία, η σχέση και η επαφή με τους ήρωές μας και τα κατορθώματά τους, μας επιτρέπουν να έχουμε αρμούς, να έχουμε έναν ιστό κοινωνικής και εθνικής συνοχής.
This relation to history, this relation and contact with our heroes and their deeds allow us to have a connection, a grid of social and national cohesion.
Τιμή και δόξα, λοιπόν, σε αυτούς που δεν γύρισαν πίσω, σε αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους για να μην «μικρύνει» η Πατρίδα μας.
So, honour and glory to those who never came back, to those who gave their lives for our country to not “become smaller”.
Ευγνωμοσύνη και θαυμασμό σε αυτούς που συνεχίζουν την δοξασμένη και αξιοπρεπή αυτή πορεία.
Gratitude and admiration to those who continue this glorious and dignified course.
Δημόσιος έπαινος σε όλους όσους υπηρετούν στις Ένοπλες Δυνάμεις και σε όλους όσους έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στην υπηρεσία της πατρίδος και στην εκτέλεση του καθήκοντος.
A public praise to those who serve in the Armed Forces and to everybody who devoted their lives to the service of our country and to the performance of their duties.
Ας στρέψουμε, λοιπόν, την σκέψη μας σε όλους τους ήρωές μας, ας τους υποσχεθούμε να φτιάξουμε μια καλύτερη και ισχυρότερη πατρίδα.
Let's turn our thoughts to all our heroes, let's promise them to make a better and stronger country.
Θα τηρήσουμε την υπόσχεσή μας.
We will keep our promise.
Συνάντηση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου με τον Ρώσο ομόλογό του Sergei Shoigu
Defence Minister Panos Kammenos' meeting with his Russian counterpart Sergei Shoigu
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης που πραγματοποιεί στη Μόσχα συναντήθηκε με τον Ρώσο ομόλογό του Sergei Shoigu.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, in the context of his official visit to Moscow, met with his Russian counterpart Sergei Shoigu.
«Ολοκληρώθηκε η συνάντηση με τον Υπουργό Άμυνας της Ρωσίας, τον οποίο ευχαριστώ ιδιαίτερα για την πρόσκληση και τη δυνατότητα να ανταλλάξουμε απόψεις.
“My meeting with Russia's Minister of Defence, whom I thank in particular for the invitation and the opportunity to exchange views, has been completed.
Η Ελλάδα και η Ρωσία είναι δύο χώρες με ιστορικούς και θρησκευτικούς δεσμούς.
Greece and Russia are two countries with historic and religious bonds.
Επιβεβαιώσαμε τις φιλικές σχέσεις των δύο χωρών.
We reassured each other of the friendly relations of the two countries.
Τα προγράμματα αμυντικής συνεργασίας που ήδη υπάρχουν, συνεχίζονται.
The already existing military cooperation programmes will continue to be implemented.
Θα υπάρχουν συντηρήσεις των υφισταμένων προγραμμάτων.
The current programmes will be maintained.
Ανταλλάξαμε απόψεις και σε σχέση με τη μεγάλη απειλή που υπάρχει για όλους και για τη Ρωσία και για το ΝΑΤΟ και αφορά τον ισλαμικό φονταμενταλισμό στη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική.
We exchanged views also about the big threat that exists for everybody, for both Russia and NATO, and this is the Islamic fundamentalism in the Middle East and Northern Africa.
Θέση της Ελλάδος, την οποία εξέφρασα στον κ. Υπουργό, αλλά και στο παρελθόν εξέφρασα και προς το ΝΑΤΟ είναι ότι ο εχθρός είναι κοινός και είναι η τρομοκρατία.
Greece's position, which I expressed to Mr. Minister and I had expressed it also to NATO in the past, is that there is a common enemy and this enemy is terrorism.
Άρα, είναι η στιγμή να υπάρξει συνεργασία για να αντιμετωπίσουμε από κοινού αυτή την απειλή.
Therefore, this is the moment for a cooperation that will help us confront this threat together.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Από την πρώτη στιγμή, η θέση της Κυβέρνησης είναι κατά των κυρώσεων που έχουν παρθεί κατά της Ρωσίας.
KAMMENOS: From the very beginning, the position of the Greek government has been against the sanctions taken against Russia.
Η Ελληνική Κυβέρνηση έκανε τα πάντα προκειμένου αυτές οι κυρώσεις να σταματήσουν για το καλό όλων.
The Greek government did everything for these sanctions to be lifted to the benefit of every party.
Οι κυρώσεις που έλαβε η Ευρώπη κατά της Ρωσίας έπληξαν και την Ευρώπη.
The sanction that Europe adopted against Russia affected Europe too.
Η Ελλάδα με τις κυρώσεις αυτές πλήρωσε πολύ ακριβά το τίμημα.
And Greece paid a heavy price with these sanctions.
Θα προσπαθήσουμε με ό,τι δυνάμεις έχουμε να βοηθήσουμε στο να σταματήσουν οι κυρώσεις για το καλό και της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will try with every capability we have to help in lifting the sanctions to the benefit of Russia and the European Union.
Δήλωση ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου μετά τη συνάντησή του με τον Αμερικανό ομόλογό του Τσακ Χέιγκελ
Defence Minister Mr. Dimitris Avramopoulos' statement following his meeting with the U.S Secretary of Defence Chuck Hagel
«Ολοκληρώθηκε πριν από λίγο η συνάντηση που είχα με το φίλο Υπουργό Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τον κ. Τσακ Χέιγκελ.
“The meeting I had with my friend, Defence Secretary of the United States of America, Mr. Chuck Hagel was concluded a short while ago.
Θυμίζω ότι ήταν η τρίτη διμερής επίσκεψή μου στην Ουάσιγκτον, στο Πεντάγωνο, κατά τη διάρκεια των δύο θητειών μου στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
I remind you that it was my third bilateral visit to Washington, to the Pentagon, during my two tenures in the Ministry of National Defence.
Είχαμε την ευκαιρία, μαζί με τον Αμερικανό ομόλογό μου, να επιβεβαιώσουμε για μία ακόμη φορά το πράγματι άριστο επίπεδο της ελληνοαμερικανικής αμυντικής συνεργασίας.
We had the opportunity, together with my American counterpart, to confirm once more the truly excellent level of the Hellenic-American defence cooperation.
Σήμερα προχωρήσαμε ουσιαστικά στην ολοκλήρωση καθοριστικών ζητημάτων που αφορούν στον οδικό χάρτη της αμερικανικής αμυντικής συνεργασίας με τη χώρα μας, δίνοντας λύσεις σε εκκρεμή θέματα.
Today we moved forward and we basically completed determining issues which regard the roadmap of the U.S. defence cooperation with our country, finding solutions for pending issues.
Πάνω από όλα όμως, συζητήσαμε για τα φλέγοντα γεωπολιτικά θέματα της περιοχής μας, για τον γεωστρατηγικό ρόλο της Ελλάδας ως νησίδας σταθερότητας και ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή, αλλά και για το ρόλο που η Ελλάδα μπορεί να αναλάβει στο όνομα της διεθνούς νομιμότητας.
Above all, however, we discussed about crucial geopolitical issues of our region, about the geostrategic role of Greece as an islet of stability and security in the wider region, as well as about the role that Greece may assume in the name of international legitimacy.
Συμφωνήσαμε ότι σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η αμυντική συνεργασία ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ελλάδα έχει στρατηγικό και ουσιαστικό χαρακτήρα.
We agreed that today, more than ever, the defence cooperation between the USA and Greece has a geostrategic and essential significance.
Τα ζητήματα αυτά θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε και πάλι, σε πολυμερές πλέον επίπεδο, στην Ουαλία στα πλαίσια του ΝΑΤΟ στις αρχές Σεπτεμβρίου.
We will have the opportunity to discuss again about these issues at a multilateral level within NATO in Wales early September.
Η Ελλάδα πέρα και πάνω από την οικονομική κρίση, που σταδιακά την αφήνουμε πίσω, αναδεικνύεται και πάλι ένας σημαντικός πυλώνας σταθερότητας σε μία περιοχή που έχει περάσει το κατώφλι της πιο κρίσιμης φάσης στη σύγχρονη Ιστορία της.
Greece beyond and above the financial crisis, which we gradually leave behind us, rises again as a significant pillar of stability in a region which has crossed the threshold of the most critical period in its recent history.
Δήλωση ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου μετά τη συνάντησή του με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' statement after his meeting with the President of the Republic Karolos Papoulias
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ενημέρωσα τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας για τις Ένοπλες Δυνάμεις γενικότερα, για το πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος τους αυτές τις δύσκολες ώρες για την ευρύτερη περιοχή μας και όχι μόνο.
AVRAMOPOULOS: I briefed the President of the Republic on the Armed Forces in general, on how important their role is at these difficult times in our wider region, and not only there.
Από την άλλη μεριά όμως, με την ετοιμότητα και το αξιόμαχό τους, είναι πάντοτε στην υπηρεσία της διεθνούς νομιμότητας και του διεθνούς δικαίου.
On the other hand, though, their readiness and battle-worthiness enables them to be always at the service of the international legitimacy and international law.
Η δημοσιονομική συγκυρία δεν έχει επηρεάσει το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων.
The financial situation has not affected the battle-worthiness of the Armed Forces.
Και αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο εύψυχον του στρατεύματος.
And this, at a great extent, is due to the courage of the army.
Τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων έχουν υψηλή αίσθηση του εθνικού τους καθήκοντος.
The personnel of the Armed Forces have a strong sense of their national duty.
Παρά το γεγονός ότι η πίεση είναι ασφυκτική, σε ό,τι αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα, το αμυντικό μας σύστημα είναι ένα εκ των καλύτερων στην Ευρώπη.
Although the pressure, as far as financial measures are concerned, is tight, our defence system is one of the best in Europe.
Και από την ώρα που η Πολιτεία -και αυτή είναι η δικιά μας έγνοια και αποστολή- καταφέρνει να διατηρήσει το αμυντικό μας σύστημα στο επίπεδο που βρίσκεται, τότε πραγματικά η αποστολή τους μπορεί να εκπληρώνεται με επιτυχία και οι Έλληνες πολίτες, πάνω απ΄ όλα, να αισθάνονται ασφαλείς.
And since the state - and this is our concern and duty- manages to keep our defence system at its current level, then, in fact, their mission can be fulfilled successfully and Greek people can feel safe, above all.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θέλω να σας ρωτήσω το εξής.
REPORTER: I want to ask you the following question.
Δεν ξέρω εάν συμφωνείτε ή όχι με τη θεωρία των δύο άκρων, αλλά θα ήθελα την άποψή σας γι΄ αυτή τη συζήτηση που έχει ανοίξει και για το κατά πόσο υπάρχει πεδίο, ούτως ώστε με βάση τα τελευταία γεγονότα που έχουν συμβεί, η Χρυσή Αυγή να τεθεί εκτός νόμου.
I don't know whether you agree or not with the theory that there are two extremes, but I would like to know your opinion on this debate that has been initiated and also on whether there are grounds for Golden Dawn to be outlawed following the latest incidents.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών, με κορύφωση την εγκληματική ενέργεια στο Κερατσίνι, μας στέλνει ιδιαίτερα ανησυχητικά μηνύματα.
AVRAMOPOULOS: Over the last months, the incidents, culminated by the crime committed in Keratsini, send us considerably disquieting messages.