natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα με την τελευταία έχουμε αναπτύξει εξαιρετικά καλές σχέσεις προς όφελος και των δύο λαών μας.
With Bulgaria in particular, we have developed extremely good relations, to the benefit of our peoples.
Με την ΠΓΔΜ προωθούμε πρακτικά τα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης (MOE).
With FYROM we are promoting, in practical terms, the confidence-building measures (CBMs).
Τα MOE είναι προϊόν πρωτοβουλίας μας.
The CBMs are a product of an initiative we took.
Στόχος είναι να ενισχυθούν οι κοινωνικές και οικονομικές σχέσεις μας.
The aim is to enhance our social and economic relations.
Ως προς το όνομα, νομίζω ότι θα πρέπει να ωριμάσουν οι συνθήκες στη γείτονα, ώστε να αποδεχθεί έναν ουσιαστικό συμβιβασμό.
As for the name, I think that the conditions should mature in our neighbouring country so that it can accept a substantial compromise.
Με την Αλβανία είμαστε σε συνεννόηση στη βάση μιας σύνθετης πρότασής μου για την επίλυση του συνόλου των προβλημάτων, εκκρεμοτήτων και αξιοποίησης των δυνατοτήτων για κοινές δράσεις.
With Albania we are discussing - based on a composite proposal I made - the resolution of all of the problems and pending issues, as well as capitalization on the potential for joint actions.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι θα βρούμε κοινά μονοπάτια προώθησης των απαραίτητων και δημιουργικών λύσεων.
So I hope we will find common pathways for promoting the necessary and creative solutions.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική πρωτοβουλία, καθώς οι Υπουργοί Εξωτερικών των ευρωπαϊκών χωρών που γειτονεύουν άμεσα με την Αίγυπτο θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν την πολιτική της ηγεσία, όπως και να έχουν επαφές με τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου.
This is an important initiative, because the Foreign Ministers of the European Union countries that are close neighbours to Egypt will have the opportunity to meet with Egypt's political leadership and meet with the Secretary General of the Arab League.
Έχουν προγραμματιστεί συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Αιγύπτου, τον Υπουργό Εξωτερικών και τον κύριο El-Araby που είναι ο Γενικός Γραμματέας του Αραβικού Συνδέσμου.
Meetings have been scheduled with the President of Egypt, with the Foreign Minister, and with Arab League Secretary General El-Araby.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών θα μεταφέρουν ένα μήνυμα αλληλεγγύης και συμπαράστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεταβατική διαδικασία που είναι σε εξέλιξη στην Αίγυπτο, καθώς ο αιγυπτιακός λαός χαράζει το δρόμο του προς τη δημοκρατία.
The Foreign Ministers will convey a message of EU solidarity with and support for the transition process that is under way in Egypt, as the Egyptian people make their way to democracy.
Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει το παρών σε αυτή τη μεταβατική διαδικασία, πρέπει να είναι εκεί και να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία, όχι με την έννοια της βοήθειας αλλά με την έννοια μιας αυτονόητης επένδυσης που θα κάνει απέναντι σε έναν άμεσο και πολύ σημαντικό γείτονά της.
We think that the European Union needs to stand up and be counted in this transitional process and support this process - not in the sense of assistance, but in the sense of a self-evident investment it will make in an immediate and very important neighbour.
Θεωρούμε επίσης ότι η Αίγυπτος είναι ένας βασικός πυλώνας σταθερότητας για την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής και τον Αραβικό κόσμο και γι αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό σε κάθε βήμα που θα κάνει να έχει δίπλα της την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We also believe that Egypt is a basic pillar of stability in the wider Middle East region and the Arab world, and that is why it is important for it to have the EU at its side every step of the way.
Την Παρασκευή 7 και το Σάββατο 8 Σεπτεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα βρίσκεται στην Κυπριακή Δημοκρατία η οποία ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το τρέχον εξάμηνο, προκειμένου να συμμετάσχει στην άτυπη συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το λεγόμενο Gymnich.
On Friday and Saturday, 7 and 8 September, Mr. Avramopoulos will be in the Republic of Cyprus - which currently holds the rotating Presidency of the EU Council - to participate in the Gymnich meeting of EU Foreign Ministers.
Τα θέματα που αναμένεται να απασχολήσουν τους Υπουργούς είναι τα ζητήματα του νερού και της εκπαίδευσης ως οριζόντιες πολιτικές καθώς και οι τελευταίες εξελίξεις στη Συρία.
This informal meeting will look at water and education as horizontal policies, as well as at the latest developments in Syria.
Την Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα συναντηθεί με την Υπουργό Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας κυρία Μαρκουλλή, η οποία θα επισκεφθεί τη χώρα μας.
Mr. Avramopoulos will meet on Tuesday, 11 September, with the Foreign Minister of the Republic of Cyprus, Ms. Markoullis, who will be visiting Greece.
Μετά την κατ' ιδίαν συνάντηση των δύο Υπουργών θα ακολουθήσουν δηλώσεις στον Τύπο και στη συνέχεια γεύμα εργασίας.
After a private meeting, the two Ministers will make statements to the news media and then have a working luncheon.
Την Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας θα έχει συνάντηση με τον Υπουργό Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων κύριο Κωστή Χατζηδάκη, στο Υπουργείο Ανάπτυξης.
On Thursday, 6 September, Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will meet with Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks Minister Kostis Hatzidakis, at the Development Ministry.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας ο κύριος Υπουργός θα συναντηθεί με τον Πρέσβη Tom de Bruijn μέλος της Task Force για την Ελλάδα.
On the evening of the same day, Mr. Kourkoulas will meet with Ambassador Tom de Bruijn, a member of the Task Force for Greece.
Ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης για τη Μεσόγειο θα έχει επίσης συνάντηση με το Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών τον Πρέσβη κύριο Κασκαρέλη.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean will also meet with Foreign Ministry Secretary General Kaskarelis.
Τέλος, όσον αφορά στο πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών κυρίου Τσιάρα, την Πέμπτη 6 του μηνός θα έχει συνάντηση με το Προεδρείο του Συμβουλίου Αποδήμων Ελλήνων.
Finally, Deputy Foreign Minister Kostas Tsiaras will meet with the Board of the World Council of Hellenes Abroad (SAE) on Thursday, 6 September.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Η κατάσταση στη Συρία προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία και είναι ένα θέμα το οποίο παρακολουθούμε πολύ στενά.
DELAVEKOURAS: The situation in Syria is causing very great concern and is an issue we are monitoring very closely.
Δυστυχώς τα χειρότερα σενάρια που είχαμε δει, επιβεβαιώνονται και αυτήν τη στιγμή η Συρία ολισθαίνει σε έναν εμφύλιο πόλεμο ο οποίος έχει τραγικό απολογισμό για τον άμαχο πληθυσμό, για τους πολίτες της Συρίας, με τους οποίους ο ελληνικός λαός έχει σχέσεις παραδοσιακής φιλίας και σεβασμού.
Unfortunately, the worst scenarios are being borne out right now in Syria as it slips into a civil war with a tragic cost in civilian lives and for the Syrian people, with whom the Greek people have traditional relations of friendship and respect.
Συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι πρέπει να βρεθεί πολιτική λύση στο ζήτημα της Συρίας, λύση που θα προέλθει από τον ίδιο το συριακό λαό με σεβασμό στην κυριαρχία του και τις επιθυμίες του για μία δημοκρατική μετάβαση.
We continue to believe that a political solution must be found for the Syria issue - a solution that comes from the Syrian people themselves, with respect for their sovereignty and their desire for a democratic transition.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρξει αλλαγή στην ηγεσία της Συρίας προκειμένου να μπορέσουμε να φθάσουμε σε μία συμφωνημένη λύση μεταξύ των αντιμαχόμενων παρατάξεων και να μπορέσει η Συρία σταδιακά με την υποστήριξη της Διεθνούς Κοινότητας να βρει το δρόμο της προς την σταθερότητα και την ειρήνη.
Consequently, it is important for there to be a change in the Syrian leadership so that we can reach an agreed solution amongst the opposed sides and so that Syria can gradually - with the support of the international community - find its way to stability and peace.
Όπως καταλαβαίνετε, η κατάσταση στη Συρία εμπνέει ανησυχία όχι μόνο για τις εξελίξεις στο εσωτερικό της χώρας αλλά και για όλο τον περίγυρό της.
As you can see, the situation in Syria gives rise to concerns not only regarding developments within the country, but also developments in neighbouring countries.
Η Συρία έχει ένα καθοριστικό ρόλο στην ισορροπία της Μέσης Ανατολής, που επηρεάζει άμεσα και όλες τις γειτονικές χώρες και γι αυτόν τον λόγο πιστεύουμε ότι είναι επείγον να βρεθεί λύση.
Syria has a decisive role in the equilibrium in the Middle East, which directly impacts all the neighbouring countries, and that is why we believe that it is urgent that we find a solution.
Χρειάζεται σίγουρα η συμπαράσταση της Διεθνούς Κοινότητας, χρειάζεται μια ενεργή παρουσία και χρειάζεται να μπορέσουν οι Σύριοι να συνομιλήσουν μεταξύ τους για να βρουν πολιτικές λύσεις.
This certainly requires the support of the international community; this requires an active presence, and the Syrian's need to be able to talk amongst themselves to find political solutions.
Δεν πιστεύουμε ότι η κλιμάκωση των συγκρούσεων και οι στρατιωτικές λύσεις μπορούν να δώσουν μία βιώσιμη απάντηση στα προβλήματα που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή.
We do not think that military solutions and the escalation of hostilities can provide a sustainable response to the problems that exist right now.
Το προσφυγικό ζήτημα είναι επίσης ένα φλέγον ζήτημα που προκύπτει από την κατάσταση, όπως έχει διαμορφωθεί.
The refugee issue is another burning issue arising from this situation.
Οι προσφυγικές ροές και κατ' επέκταση τα μεταναστευτικά κύματα αυξάνονται συνεχώς.
The refugee flows, and, by extension, the migration waves, are increasing constantly.
Ήδη ξεπερνούν τις 200.000 οι Σύριοι πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες, δημιουργώντας μία πολύ μεγάλη πίεση σε χώρες όπως η Ιορδανία, ο Λίβανος αλλά και η Τουρκία και είναι κάτι το οποίο φυσικά ως γειτονικές χώρες παρακολουθούμε κι εμείς με πολύ μεγάλη προσοχή.
There are already over 200,000 Syrians in neighbouring countries, which puts a great deal of pressure on countries like Jordan, Lebanon and Turkey, and this is something that, as neighbouring countries, we are monitoring very closely.
Γίνεται η κατάλληλη προεργασία από ελληνικής πλευράς προκειμένου να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν την πραγματικότητα όπως διαμορφώνεται, αλλά δεν πρέπει να έχουμε αμφιβολία ότι όσο θα συνεχίζονται οι συγκρούσεις στη Συρία, αναπόφευκτα θα υπάρχουν και ρεύματα προσφύγων τα οποία θα προσπαθούν να προστατευθούν από τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες.
The Greek side is carrying out the appropriate preparations so that we can deal with the reality taking shape, but there should be no doubt that for as long as the clashes continue in Syria, there will inevitably be refugees trying to escape from the ongoing hostilities.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Σύμφωνα με την ενημέρωση που έχει το Υπουργείο Εξωτερικών δεν ισχύουν αυτά τα δημοσιεύματα.
DELAVEKOURAS: According to the information the Foreign Ministry has, these reports are not true.
Σε κάθε περίπτωση -και πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε αυτό- υπάρχουν κάποιοι ακραίοι κύκλοι στη Θράκη οι οποίοι προσπαθούν συστηματικά να «γκετοποιήσουν» τους Έλληνες πολίτες, Μουσουλμάνους στο θρήσκευμα, που ζουν εκεί.
Whatever the case - and we have to realize this - there are some extremist elements in Thrace who are trying systematically to ghettoize the Muslim Greek citizens who live there.
Οι προσπάθειες αυτές αποτυγχάνουν.
These efforts are failing.
Αποτυγχάνουν παρά την επιμονή αυτών των λίγων περιθωριακών στοιχείων.
They are failing despite the persistent efforts of these extremist elements.
Πρέπει να είναι σαφές ότι η Ελλάδα είναι μία ανοιχτή κοινωνία, μία κοινωνία και μία πολιτεία ισονομίας η οποία σέβεται απόλυτα τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα θρησκευτικά δικαιώματα όλων των πολιτών της.
It has to be clear that Greece is an open society, a society and a state of equality under the law, with full respect for human rights and the religious rights of all its citizens.
Αυτή η συμμετοχή, αυτή η ομαλή συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα της Ελλάδας είναι που εξασφαλίζει ότι όλοι μαζί, ενωμένοι, συνεχίζουμε να προχωράμε προς τα μπρος.
This universal participation in Greek society is what ensures that all of use, united, continue to move forward.
Σίγουρα όλοι οι πολίτες της χώρας μας έχουν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της σκληρής οικονομικής κρίσης, όμως μαζί, ενωμένοι, θα τα καταφέρουμε.
All of the citizens of our country are certainly facing the repercussions of the current economic crisis, but together, united, we can emerge from this crisis.
Η σημερινή κατάσταση δε δίνει δικαίωμα σε αυτούς τους ακραίους κύκλους είτε να διακινούν σενάρια είτε να κάνουν ενέργειες, οι οποίες προσπαθούν ακριβώς να βάλουν στο περιθώριο ένα σημαντικό τμήμα της ελληνικής κοινωνίας.
The current situation does not give the right to extremists to propagate scenarios or carry out actions that are aimed precisely at marginalizing an important part of Greek society.
ΜΠΛΑΒΕΡΗΣ: Κύριε Εκπρόσωπε, θα ήθελα μία ερώτηση σε συνέχεια της ερωτήσεως του συναδέλφου για τη Συρία.
VLAVERIS: Mr. Spokesman, I would like to ask a question regarding Syria.
Είναι γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει έναν, στα σπάργανα έστω, στρατιωτικό μηχανισμό, ορισμένα battle groups, ένα εκ των οποίων έχει επικεφαλής την Ελλάδα και μετέχει και η Κύπρος.
It is well known that the EU has at least the beginnings of a military mechanism - certain battle groups, one of which is headed by Greece and participated in by Cyprus.
Αυτό που χρειάζεται να γίνει είναι να υπάρξει ένας εσωτερικός πολιτικός διάλογος με όλες τις αντιμαχόμενες παρατάξεις προκειμένου ο ίδιος ο συριακός λαός να μπορέσει να καθορίσει την πορεία του και αυτό προφανώς απαιτεί και την αλλαγή στην ηγεσία και την άμεση κατάπαυση του πυρός.
What needs to happen is for there to be an internal, Syrian political dialogue with all the opposing factions, so that the Syrian people themselves can determine their course, and this obviously requires a change in leadership and an immediate ceasefire.
Είναι αυτονόητο ότι όσο συνεχίζονται οι συγκρούσεις, όσο συνεχίζονται αυτές οι βιαιότητες οι οποίες συνεχώς αυξάνουν και τον αριθμό των θυμάτων, τόσο πιο δύσκολη γίνεται η επίτευξη λύσης.
It is obvious that the longer the violence and clashes continue - and they are increasing, as is the number of victims - the harder it will be to achieve a solution.
Η Ελλάδα είναι ένα παράδειγμα αρμονικής συμβίωσης πολιτών διαφορετικού θρησκεύματος και αυτό το παράδειγμα θα ήταν καλό να το ακολουθήσουν και άλλες χώρες στη γειτονιά μας.
Greece is a model of harmonious coexistence of citizens of different faiths, and it would be good if other countries in our neighbourhood emulated this example.
Το δεύτερο έχει να κάνει με τη Λιβύη, ήταν ένα θέμα με το οποίο είχατε ασχοληθεί και ως Υπουργείο παλαιότερα, το θέμα της νοσηλείας.
The second question has to do with Libya - the issue of the provision of healthcare, which your Ministry has been dealing with.
Αυτό που επιχειρούν αυτοί οι κύκλοι πολύ απλά δεν πρόκειται να το πετύχουν, διότι, όπως σας είπα και το επαναλαμβάνω, η Ελλάδα είναι μία κοινωνία που σέβεται απόλυτα τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών της.
What these elements are attempting simply will not succeed, because, as I said, Greece is a society that fully respects the human rights of all its citizens.
Ν. ΜΕΛΕΤΗΣ: Ποιο είναι το ποσό;
MELETIS: How much money are we talking about?
Μ. ΚΟΥΡΜΠΕΛΑ: Δεν ξέρω βέβαια αν έχω καλυφθεί γιατί είμαι λίγο αργοπορημένη.
KOURBELA: I don't know whether this has been covered, because I came in a little late.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν στη Λευκωσία πριν από λίγες ημέρες, που συζητήθηκε το θέμα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, τί προέκυψε που ενδιαφέρει ιδιαίτερα την Ελλάδα.
I would like to ask what happened with regard to the multiannual financial framework - which is of particular interest to Greece - in the discussion a few days ago in Nicosia.
Όπως ίσως θα γνωρίζετε, ο στόχος είναι να έχουν καταλήξει αυτές οι διαβουλεύσεις μέχρι το τέλος του έτους και την ολοκλήρωση της Κυπριακής Προεδρίας.
As you may know, the target is for these consultations to have been completed by the end of the year, when the Cypriot Presidency comes to a close.
Ήδη έχει ανακοινωθεί από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μία έκτακτη Σύνοδος Κορυφής το Νοέμβριο, ακριβώς για να συνεχίσει και ενδεχομένως να μπορέσει να ολοκληρώσει τις συζητήσεις επάνω σε αυτό το θέμα.
The President of the European Council has already announced an extraordinary Summit Meeting in November, precisely to continue - and possibly to complete - the debate on this issue.
Η Ελλάδα, από κοινού με άλλες χώρες με τις οποίες έχουμε κοινές αντιλήψεις, συμμετέχει σε αυτές τις συζητήσεις, και προσπαθούμε να φέρουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, με βασικό άξονα της πολιτικής μας ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα Ταμεία θα πρέπει να λειτουργούν ως αναπτυξιακό εργαλείο.
Together with other countries that share our views, Greece is participating in these discussions and we are trying to get the best possible result, the basis of our policy being that the EU budget and funds should function as a development tool.
Σε αυτήν την κρίσιμη συγκυρία και περίοδο λιτότητας κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σημάδια ύφεσης, είναι πολύ σημαντικό να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως αναπτυξιακό εργαλείο.
In this critical state of affairs and time of austerity, with the EU showing signs of recession, it is important that we be able to use the EU budget as a tool for growth.
Σ. ΣΟΥΡΜΕΛΙΔΗΣ: Η προτροπή Erdogan θα μπορούσε να χαρακτηριστεί παρέμβαση στα εσωτερικά, εφόσον υπάρχει αναφορά σε πολιτικούς σχηματισμούς στην Ελλάδα;
SOURMELIDIS: Could Mr. Erdogan's urgings to the Muslims in Thrace be considered meddling in domestic affairs, given that there is reference to political organizations in Greece?
Από εκεί και πέρα, οι Έλληνες πολίτες είναι οι μόνοι αρμόδιοι για να καθορίζουν το μέλλον τους και την τύχη τους.
Beyond that, the citizens of Greece are the sole authority determining their future and fate.
Λειτουργούμε σε μία ευνομούμενη πολιτεία και οι Έλληνες πολίτες, ανεξαρτήτως θρησκεύματος, παίρνουν τις αποφάσεις τους για το καλό της χώρας τους.
We are living in a civil society, and Greek citizens, irrespective of faith, take their decisions for the good of their country.
Αυτή είναι η μοναδική και η βασική αρχή η οποία διέπει τη συμμετοχή όλων μας στα κοινά και αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι, συμπεριλαμβανομένων των γειτόνων μας.
This is the sole and fundamental principle that governs the participation of all of us in public affairs, and this needs to be recognized by everyone, including our neighbours.
Θα ξαναπώ αυτό που είπα προηγουμένως, ότι καλό θα ήταν να βλέπουν την Ελλάδα σαν παράδειγμα, γιατί πραγματικά στη γειτονιά μας η Ελλάδα είναι παράδειγμα.
I will repeat what I said earlier: that Greece should be taken as an example, because in our neighbourhood Greece really is an example for emulation.
Όπως είπα και προηγουμένως, είναι ένα θέμα το οποίο προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία.
As I said before, this is an issue that gives great cause for concern.
Γι' αυτόν το λόγο και η Ελλάδα από την πλευρά της, αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συζητάμε αυτό το θέμα με τους εταίρους μας, προκειμένου να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει όποια ενδεχόμενη κατάσταση ανακύψει.
That is why Greece, as well as the EU, is talking about the issue with its partners, so that the EU can be prepared to deal with any situation that arises.
Ταυτόχρονα αναγνωρίζουμε τη μεγάλη πίεση που δέχονται οι γειτονικές χώρες της Συρίας και εδώ θα ήθελα να δώσω έμφαση.
At the same time we acknowledge the major pressure being experienced by Syria's neighbours, and I would like to emphasize this.
Αναφέρατε την Τουρκία, αλλά οι πιέσεις για χώρες όπως η Ιορδανία, είναι εξίσου, αν όχι μεγαλύτερες, όπως και για το Λίβανο.
You referred to Turkey, but the pressures on countries like Jordan are just as great, if not greater - Lebanon, too.
Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση τελικά, είναι να υπάρξει πολιτική λύση στη Συρία.
In the end, the only way to deal with the situation is for there to be a political solution in Syria.
Όσο θα υπάρχουν συγκρούσεις, είναι αναμενόμενο ότι ο άμαχος πληθυσμός θα ψάχνει για διεξόδους.
As long as the conflict continues, the civilian population can be expected to look for a way out.
Γι' αυτόν το λόγο, είναι πολύ σημαντικό να δώσουμε όλοι έμφαση εκεί.
That is why it is very important for us to emphasize this.
Ανέλαβε νέος Ειδικός Εκπρόσωπος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου, ο κύριος Brahimi, στον οποίον ευχόμαστε καλή επιτυχία στα πολύ δύσκολα καθήκοντα που έχει αναλάβει.
The new UN and Arab League special envoy, Mr. Brahimi, whom we wish the best of luck in his very difficult duties, is a person who knows the region very well and can play a very important role.
Μ. ΚΟΥΡΜΠΕΛΑ: Το θέμα της συμφωνίας επανεισδοχής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας πώς εξελίσσεται;
KOURBELA: How is the issue of the EU-Turkish readmission agreement progressing?
Υπήρχε κάποια κινητικότητα το τελευταίο διάστημα, η οποία δυστυχώς ακόμα δεν έχει οδηγήσει στην κύρωση και εφαρμογή του πρωτοκόλλου επανεισδοχής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας.
There has been some movement of late, but it unfortunately has not yet led to the ratification and implementation of the EU-Turkey readmission protocol.
Εμείς θεωρούμε ότι, από τη στιγμή που και η ίδια η Τουρκία έχει συμφωνήσει στο περιεχόμενο το κειμένου, θα πρέπει γρήγορα να προχωρήσει και στην εφαρμογή του.
We believe that since Turkey itself has agreed to the content of the text, it should also move ahead quickly to its implementation.
Είναι ένα κείμενο συμφωνίας το οποίο καλύπτει πολλά από τα ζητήματα που υπάρχουν, δεδομένου ότι η Τουρκία αυτήν τη στιγμή είναι μία από τις βασικές χώρες προέλευσης λαθρομεταναστών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is an agreement that covers many of the issues that exist, given that Turkey is currently one of the main countries of origin of illegal migrants entering the EU.
Σίγουρα και η ίδια η Τουρκία αποτελεί χώρα διέλευσης, αλλά ως δεδομένο έχουμε ότι από τα ελληνοτουρκικά σύνορα διέρχεται πολύ μεγάλος αριθμός λαθρομεταναστών, οι οποίοι έρχονται στην Ελλάδα στην προσπάθειά τους να κινηθούν προς την Ευρώπη.
Turkey is also certainly a transit country, but we know for a fact that a large number of illegal migrants cross the Turkish border into Greece in their effort to move towards Europe.
Γι' αυτόν το λόγο και επειδή ακριβώς μιλάμε για ένα Ευρωπαϊκό πρόβλημα, θεωρούμε ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσπαθήσει πάρα πολύ εμφατικά, ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας επανεισδοχής, και ταυτόχρονα να έχουμε την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της υφιστάμενης συμφωνίας επανεισδοχής Ελλάδας - Τουρκίας, η οποία υπάρχει ήδη από το 2002 και η οποία μπορεί να καλύψει αυτήν τη στιγμή τα ζητήματα που ανακύπτουν από τις μεγάλες λαθρομεταναστευτικές πιέσεις που δέχεται η Ελλάδα από ανθρώπους που προέρχονται από την Τουρκία.
That is why - and precisely because we are talking about a European problem - we believe that the EU needs to try very emphatically to be able to reach the implementation of this readmission agreement, with the concurrent, optimum implementation of the existing Greek-Turkish readmission agreement, which we have had since 2002, and which can currently cover the issues arising from the major illegal migration pressures Greece is coming under from people entering Greece from Turkey.
ΥΔΙΑ: Ιστορία - Έρευνα - Κανονισμός
History of the Archives Service
Αίτηση έρευνας προς την Yπηρεσία Διπλωματικού και Iστορικού Aρχείου για πρόσβαση στο χαρτώο αρχειακό υλικό
Application to the Diplomatic and Historical Archive Service to carry out research in paper archives
Αίτηση έρευνας online
Online Research Request
Σημειώνεται ότι τα υποβαλόμενα στοιχεία, που αποτελούν προσωπικά δεδομένα, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποστολή της αίτησής σας και δεν κοινοποιούνται επ' ουδενί λόγο σε τρίτους.
The information you supply on this application, which is personal data, is used exclusively to process your application and is not made available to third parties.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Ladies and Gentlemen MPs,