natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση των διεθνών συνεργειών προς μια κόγχη αγοράς στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, η κάλυψη των λειτουργικών αναγκών από την εγχώρια ευρωπαϊκή παραγωγή και η έρευνα και ανάπτυξη βάσει μιας καινοτόμου προσέγγισης παραγωγής αγαθών προσαρμοσμένων στις ανάγκες της αγοράς θα μπορούσαν να αποτελέσουν τμήμα της απάντησης στην ανωτέρω ερώτηση.
The promotion of international synergies aiming to a niche market on a “win-win” base, the coverage of operational needs from the internal European productivity and the research and development through a totally innovative approach of creating products customized to the market needs, could be part of the answer to the aforementioned question.
Η αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα που ενδεχομένως να μη βασίζεται σε πολιτικές που παράγουν πρότυπα συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking policies), αλλά στη στρατηγική της διαφοροποίησης, θα μπορούσε να ήταν ένας παράγων για την εγκαινίαση νέων ολιστικών καινοτόμων στρατηγικών.
The increased competitiveness that may not be based on benchmarking policies but on a strategy of differentiation, could also be an important factor for launching new holistic entrepreneurial strategies.
Οι στρατηγικές αυτές θα ήταν σε θέση να μειώσουν τη σπατάλη και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση ανασυγκροτημένων πόρων (de-fragmented resources) σε όλα τα στάδια της παραγωγής, να αποτρέψουν τις διπλές προσπάθειες, ενώ ταυτόχρονα να παρέχουν ένα προαιρετικό οδηγό (main driver) για βέλτιστες προσδοκίες.
These strategies could eliminate waste and optimize the usage of de-fragmented resources to all stages of production, prevent duplication of efforts while offering an optional main driver for optimal expectations.
Οι βιομηχανίες θα πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια στην αλυσίδα του εφοδιασμού βασιζόμενες σε μία συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρώτες ύλες.
Industries should also ensure the security of the chain of supply based on an overall EU strategy for raw materials.
Όλες αυτές οι πρακτικές επιβάλλουν τη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς, η οποία όχι μόνο θα εγγυάται, αλλά και θα προωθεί και θα διαφυλάσσει τη δίκαιη πρόσβαση σε όλες τις επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτρέποντας αποκλεισμούς και πρακτικές διάκρισης.
All these practices require the creation of a genuine internal market that will not only ensure, but also will promote and safeguard fair access to all EU companies avoiding exclusions and discriminatory practices.
Βεβαίως, λαμβάνουμε υπόψη μας ότι οι απαιτήσεις στην άμυνα ήταν -και θα είναι ακόμα περισσότερο- πολύ υψηλές, δεδομένου ότι σχετίζονται με το ευαίσθητο ζήτημα της ασφάλειας και τα κράτη επιθυμούν πάντοτε τις βέλτιστες λύσεις προς την κάλυψή τους στο θέμα αυτό.
Of course, we do have in mind that defence requirements were -and will be even more- demanding, since they deal with the sensitive issue of security, and nations prefer the best solutions to this end.
Δεν θα πρέπει να περιθωριοποιήσουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες πρέπει να γίνουν αντιληπτές ως η καρδιά της ευρωπαϊκής καινοτομίας στον αμυντικό τομέα.
We must not leave aside the Small and Medium Enterprises which could be considered as the heart of EU defence innovation.
Δεδομένου του ότι οι ανεπτυγμένες αμυντικές αγορές βρίσκονται εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να επανεκτιμήσουμε της αποτελεσματικότητα των εργαλείων της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίσουμε και να προωθήσουμε περαιτέρω την εξωστρέφεια της πολιτικής περί μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Given that growing defence markets are situated mostly outside the EU borders, we should re-evaluate the efficiency of existing EU “tools” in order to ensure and further promote the outward looking SME's policy.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να υποτιμούμε το γεγονός ότι οποιαδήποτε διακύμανση στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας θα αποτυπωθεί άμεσα στο μεγάλο αριθμό των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα.
Certainly, we must not underestimate that any imminent fluctuation on the defence industry sector will immediately be reflected on the great number of employees working in the defence industry sector.
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να συνδυάσουμε φιλοδοξία με ρεαλισμό κατά τη διαμόρφωση της ατζέντας της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας για τα επόμενα χρόνια.
In my opinion, we must combine ambition with realism when shaping the CSDP agenda for the forthcoming years.
Τώρα είναι καιρός για δράση και γρήγορα αποτελέσματα προκειμένου να διατηρήσουμε την ορμή που ήδη έχουμε κατακτήσει.
Now, it's time for action and fast deliverables in order to maintain the momentum already gained.
Θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα προς όλους τους συμμετέχοντες: η Ελλάδα δεσμεύεται απολύτως να εργαστεί κατά το διάστημα της Προεδρίας της σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την κατεύθυνση της προαγωγής της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της Άμυνας.
I would like to send a message to all the participants: Greece is firmly committed to work during its Presidency in line with the European Council's conclusions in order to promote the EU's autonomy in the field of Defence.
Οι προκλήσεις σε αυτό το Συνέδριο είναι σημαντικές και είμαι βέβαιος ότι θα πετύχετε τους στόχους.
The challenges of this Conference are significant and I am confident that you will achieve your objectives.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ανακοινώσεις Τύπου
Home / News Section / Press Releases / Speeches
Δήλωση ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου μετά τη συνάντησή του με την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας Dr. Ursula von der Leyen στο ΥΠΕΘΑ
Defence Minister Panos Kammenos' statement after his meeting with Germany's Defence Minister Dr. Ursula von der Leyen in the Ministry of National Defence
«Έχω την ιδιαίτερη χαρά να καλωσορίσω σήμερα στην Αθήνα την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας, Dr. Ursula von der Leyen, με την οποία μας συνδέει βαθιά εκτίμηση και μου επιτρέπει να πω και φιλία.
“I am especially pleased to welcome Germany's Defence Minister Dr. Ursula von der Leyen to Athens today, with whom we are connected by profound esteem and - she allows me to say - also friendship.
Θέλω, επίσης, να καλωσορίσω όλο το επιτελείο της, αλλά και τους Γερμανούς δημοσιογράφους που είναι σήμερα κοντά μας.
I would also like to welcome her associates, as well as the German reporters who are with us today.
Οι χώρες μας βρίσκονται στο ίδιο μήκος κύματος όσον αφορά τα θέματα άμυνας και ασφάλειας.
Our countries have common views as far as defence and security matters are concerned.
Στο μεταναστευτικό και στο προσφυγικό ζήτημα που απασχολεί ιδιαίτερα την Ελλάδα και τη Γερμανία - την Ελλάδα ως κατεξοχήν σημείο εισόδου και υποδοχής των ανθρώπων που διακινούνται παρανόμως ή νομίμως από τα παράλια της Τουρκίας προς τα ελληνικά νησιά και τη Γερμανία ως χώρα υποδοχής - καταβάλλουμε κοινές προσπάθειες, πάντα σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
Regarding the migrants and refugees' issue that concerns Greece and Germany, in particular, nowadays - Greece is concerned as the main point of entry and reception of people who are trafficked illegally or legally from the Turkish coast towards the Greek islands and Germany is concerned as country of reception - we make common efforts, always in cooperation with the institutions of the EU and NATO.
Θέλω σε αυτό το σημείο να τονίσω ότι χάρη στην επιμονή της Υπουργού και στη σκληρή δουλειά η οποία έγινε στην τελευταία Σύνοδο του ΝΑΤΟ καταφέραμε για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Συμμαχίας να κάνουμε μία τριμερή συνάντηση μαζί με τον συνάδελφό μας από την Τουρκία και να υπάρξει μία συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο που έγινε επίσης για πρώτη φορά δεκτή από το σύνολο των χωρών - μελών της Συμμαχίας.
I would like, at this point, to stress that thanks to the Minister's persistence and hard work which was done during the last NATO Summit, we were able, for the first time within the alliance, to hold a trilateral meeting with our Turkish colleague and reach a political agreement which was, also for the first time, accepted by all of the member-states of the Alliance.
Πρόκειται για μια πολιτική συμφωνία που έλαβε άμεσα στρατιωτική υφή και πιστεύουμε ακράδαντα ότι αυτή η συμφωνία μπορεί να είναι και η οριστική λύση του μεταναστευτικού ή η αρχή της λύσης.
It was a political agreement which immediately took a military character and we strongly believe that this agreement may be the final solution to the migrant issue, or the beginning of the solution.
Σε όλες αυτές τις συμφωνίες υπάρχουν και προβλήματα.
All these agreement have problems too, nevertheless.
Όμως, το βασικό είναι να βλέπει κανείς τα αποτελέσματα και τα αποτελέσματα, όσον αφορά τις ροές των μεταναστών και των προσφύγων από την πλευρά των παραλίων της Τουρκίας έχουν μειωθεί από 5000-9000 την ημέρα σε 20-100 πρόσφυγες και μετανάστες.
However, the most important is to see the results and the results, as far as flows of migrants and refugees from the Turkish coasts are concerned, they have reduced from 5,000-9,000 per day to 20-100 refugees and migrants.
Υπάρχουν ακόμα αρκετά προβλήματα, τα οποία δημιουργούνται ιδίως από τη στάση της Τουρκίας, όχι σε σχέση με τη Συμμαχία, αλλά σε σχέση με τη συνέχιση των παραβιάσεων και των παραβάσεων του εθνικού εναέριου χώρου και των ελληνικών χωρικών υδάτων, που αποτελούν βεβαίως και ευρωπαϊκά σύνορα, όπως και των υπερπτήσεων πάνω από ελληνικά νησιά, που συνεχίζονται δημιουργώντας τεράστιο πρόβλημα και πιθανότητα ατυχήματος στο Αιγαίο.
There are still several problems, mainly created by the position of Turkey, not in relation to the Alliance, but in relation to the continuation of the breaches and violations of the national air space and Greek territorial waters which are European borders too, as well as of overflights above Greek islands which are continued creating a huge problem, as well as the probability of an accident in the Aegean.
Όπως είναι φυσικό, η Ελλάδα θα συνεχίσει να προασπίζεται τα κυριαρχικά της δικαιώματα.
As it is normal, Greece will continue defending its sovereign rights.
Βεβαίως ζητάμε και από την Ευρώπη - γιατί μετά τη Συμφωνία του 2008 τα ελληνικά σύνορα είναι και ευρωπαϊκά σύνορα - να προστατεύσει τα ευρωπαϊκά σύνορα από τέτοιου είδους παραβιάσεις και παραβάσεις, που ελπίζω να είναι αποφάσεις θερμοκέφαλων.
Of course, we ask Europe too - because after the 2008 Agreement the Greek borders are also European borders - to protect the European borders from this kind of violations and breaches which, I hope, are decisions of hotheads.
Η Γερμανία έχει αναλάβει ένα ιδιαίτερο βάρος και ευθύνη για την εν λόγω δραστηριότητα.
Germany has undertaken a particular burden and responsibility for this activity.
Εξασφαλίζει όχι μόνο τα υλικά μέσα για τη διεξαγωγή της αλλά και την τακτική διοίκηση.
It provides not only the material assets, but the tactical command as well.
Όπως είναι φυσικό, ενδιαφέρεται και πληροφορείται για τις απόψεις μας, για τη βελτίωση και την απόδοση της δράσης.
As it is normal, it is interested and informed about our views for the improvement and the effectiveness of the action taken.
Στο σημείο αυτό θέλω να πω ότι στην ακτογραμμή μεταξύ της Μικράς Ασίας και των ελληνικών νησιών υπάρχει άριστη συνεργασία στους δύο πρώτους τομείς που έχει ενεργοποιηθεί η συμφωνία, δηλαδή στη Μυτιλήνη και στη Χίο με τις Οινούσσες, αλλά αυτή η συμφωνία αφορά το σύνολο του Αιγαίου.
At this point, I wish to say that on the coastline between the Asia Minor and the Greek islands there is an excellent cooperation in the first two sectors where the agreement has been activated, that is in Mytilini, Chios and Oinousses, but this agreement regards the entire Aegean Sea.
Είναι ξεκάθαρη πολιτική απόφαση και αν χρειαστεί θα ενεργοποιηθεί στις επόμενες ημέρες και στις υπόλοιπες περιοχές.
It is a clear political decision and, if needed, it will be activated in the other sectors too over the next days.
Θέλω, επίσης, να πω ότι είχαμε μια εξαιρετική συζήτηση χθες στο Λουξεμβούργο σε σχέση με τις εξελίξεις στη Λιβύη.
I would also like to say that we had an excellent discussion yesterday in Luxembourg regarding the developments in Libya.
Είναι βέβαιο ότι όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδιαφέρονται για τις εξελίξεις στη Λιβύη.
It is sure that every EU country is interested in the developments in Libya.
Είναι επίσης σημαντικό να πούμε ότι αυτές οι εξελίξεις δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να οδηγήσουν στη δημιουργία νέου κύματος προσφύγων και βεβαίως η Ελλάδα δεν μπορεί να σηκώσει άλλο βάρος, ιδιαίτερα στην περιοχή της Κρήτης ή σε άλλες περιοχές.
It is also important to say that these developments can by no means result in creating a new flow of refugees and, of course, Greece cannot bear any bigger burden, especially in the area of Crete or other areas.
Οποιαδήποτε απόφαση και αν ληφθεί, θα ληφθεί από κοινού, προκειμένου όχι μόνο να σταματήσουμε τις παράνομες ροές προσφύγων, αλλά και για να σταματήσουμε το παράνομο εμπόριο ανθρώπων, όπλων, ναρκωτικών και οπλισμού όπως και πετρελαίου που χρηματοδοτεί την τρομοκρατία και ιδίως τον Daesh.
Any political decision is made, it will be made commonly, not only to stop the illegal flows of refugees, but also to stop the illegal trafficking of human, weapons, drugs, armament, as well as oil which finances terrorism and Daesh, in particular.
Το θέμα της τρομοκρατίας είναι θέμα το οποίο αφορά και εμάς.
The issue of terrorism is an issue that concerns us too.
Θέλω, κλείνοντας, να ευχαριστήσω την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας για τη μεγάλη στήριξη που έδωσε στην Ελλάδα σε σχέση με τις χρηματοδοτήσεις που ζητήσαμε να πάρουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την προσωπική της παρέμβαση.
Concluding, I would like to thank Germany's Defence Minister for her big support that she offered Greece in relation to the funding that we asked from the European Union and for her personal intervention.
Έχουμε αρκετά κοινά και θέλω να πω ότι η προσωπική παρέμβαση της Υπουργού Άμυνας προς τους άλλους Υπουργούς και η βαθιά γνώση της στο θέμα της Ελλάδος έδωσε τη δυνατότητα να γίνει αντιληπτή και σε άλλες χώρες, ιδίως του Βορρά, ποια είναι η πραγματικότητα στο Αιγαίο.
We have many things in common and I would like to say that the personal intervention of the Defence Minister to the other ministers, as well as her profound knowledge of Greece's concerns gave the possibility to other countries too, especially to northern countries, to realize what is happening in the Aegean Sea.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή συνεργασία θα συνεχιστεί και από την πλευρά της Ελλάδος υπάρχει όλη η καλή θέληση.
I am sure that this cooperation will be continued and, from the part of Greece, there is good will for that.
Εμείς, θεωρούμε πολύ σημαντικό ότι πλοία των Ευρωπαίων συμμάχων μας βρίσκονται στο Αιγαίο και έχουν προσωπική γνώση και κάνουν report για το τι πραγματικά συμβαίνει ιδιαίτερα με την απέναντι πλευρά.
We consider it very important that ships of our European allies are in the Aegean and that they have a personal knowledge and report on what really happens particularly with the opposite side.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην εκδήλωση εορτασμού της ηρωϊκής μάχης του Διρού, «Ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας»
efence Minister Panos Kammenos attends the commemoration of the historical battle of Diros, "Day of Civil Defence"
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο, σήμερα Κυριακή 28 Ιουνίου 2015 παρέστη στο Διρό της Μάνης στον εορτασμό της 189ης επετείου της ομώνυμης ηρωικής μάχης, η οποία έχει χαρακτηρισθεί ως «Ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας».
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos attended today, Sunday June 28 2015, at Diros, in Mani, the celebration of the 189th anniversary of the homonymous heroic battle, which is characterised as a “Day of All People's Defence”.
Στο πλαίσιο του εορτασμού και σε ανάμνηση της συμμετοχής και της ηρωικής δράσης των γυναικών της Μάνης στη μάχη του Διρού εναντίον των στρατευμάτων του Ιμπραήμ πασά, η εν λόγω ημέρα καθιερώνεται ως «Ημέρα της Ελληνίδας στις Ένοπλες Δυνάμεις».
In the context of celebrating and commemorating the participation and heroic action of the women of Mani during the battle of Diros against the troops Ibrahim Pasha, this day is established as the “Greek Women's Day in the Armed Forces”.
Η ομιλία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας έχει ως εξής:
The Minister of National Defence made the following speech:
«Πανοσιολογιώτατε Εκπρόσωπε του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτη,
“Most Reverend delegate of the Right Reverend Metropolitan,
Κύριε Δήμαρχε της Ανατολικής Μάνης,
Mister Mayor of Eastern Mani,
Αγαπητοί Δήμαρχοι, που σήμερα παρευρίσκεστε εδώ, σε αυτή τη μεγάλη γιορτή,
Dear Mayors attending this great celebration today,
Κύριε Εκπρόσωπε του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Representative of the Speaker of the Hellenic Parliament,
Κύριοι Εκπρόσωποι των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας,
Representatives of the Armed Forces and the Security Corps,
Αξιωματικοί και Υπαξιωματικοί, γυναίκες και άνδρες, των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας,
Officers and NCOs, women and men of the Armed Forces and the Security Corps,
Σήμερα, είμαστε εδώ, για να τιμήσουμε τη Μανιάτισσα αγωνίστρια.
We are here today in order to honour the women fighters of Mani.
Για πρώτη φορά το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, ύστερα από εισήγηση του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας και απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου Αρχηγών Γενικών Επιτελείων του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, καθιερώνει την ημέρα αυτή ως «Ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας», όπου τιμούμε όλα τα Στελέχη, τις γυναίκες των Ενόπλων μας Δυνάμεων.
For the first time the Ministry of National Defence, after a proposal made by the Chief of HNDGS and a decision taken by the Joint Chiefs of the General Staff Council, establishes this date as a “Day of All People's Defence”, to honour all personnel, and the women in the Armed Forces.
Με ιδιαίτερη χαρά στη σημερινή σύναξη μνήμης και τιμής βλέπω γνώριμα και αγαπητά πρόσωπα, με τα οποία μας συνδέει αμοιβαία εκτίμηση και παλαιά φιλία.
It is a great pleasure to see at today's meeting of remembrance and honour, familiar and dear faces, with whom I feel connected through mutual appreciation and long friendship.
δεν είναι εύκολο να αποδοθεί με λόγια ο ιστορικός και εθνικός σεβασμός που οφείλουμε στην ηρωική Μάνη, στις ιστορίες δόξας, αίματος και θυσίας που καθιστούν ιερά αυτά τα χώματα.
It is not easy to put into words the traditional and national respect we owe to heroic Mani, to the stories of glory, blood and sacrifice which make this land a holy land.
Δε θα αποπειραθώ να τα εξυμνήσω, διότι τον ύμνο των γυναικών και των ανδρών της Μάνης τον έγραψε η δόξα, τον μελοποίησαν τα χιλιάδες τραγούδια που μεταφέρουν από γενιά σε γενιά τις αξίες τους και τα σύμβολά τους, τον συνέθεσε η ίδια η ιστορία.
I will not even attempt to praise them, since the hymn for the women and men of Mani was written by glory, it was set to music by the thousands of songs that carry their values and symbols from generation to generation and it was composed by history itself.
Τι να προσθέσει, λοιπόν, η δική μου γλώσσα για Εκείνες και Εκείνους, που ύψωσαν τη φήμη, το γόητρο και τη δόξα της Μάνης, στη Βέργα, στον Πολυάραβα, εδώ στο Διρό, στην Καστανιά, στα Μοθωκόρωνα, στην Ανδρούβιστα, στις Κιτριές, στον Βρονταμά, στο Πέτα, στην Κρεμμαστή, στην Τσεσφίνα και σε όλη, απ' άκρου εις άκρον, τη Μάνη.
Besides, what would I add speaking for the Women and Men who raised the fame, the prestige and the glory of Mani, Verga, Poliaravas, Diros, Kastania, Mothokorona, Androuvista, Kitries, Vrontamas, Peta, Kremmasti, Tsesfina and the entire region of Mani.
Πώς να περιγραφεί το δέος που αισθανόμαστε για τις άοπλες γυναίκες, που τιμούμε σήμερα, οι οποίες περιφρόνησαν την έμφυτη σε όλους επιθυμία της ζωής, και προτίμησαν να πεθάνουν με τιμή, με το δρεπάνι στο χέρι, παρά να δεχτούν να δουν και να βιώσουν την ατίμωση, τη δική τους, των παιδιών τους και της Ελλάδας.
How would I describe the awe we feel for those unarmed women we honour today who, in defiance of the innate desire to live, chose to die with honour, holding the reaphook in their arms , than to see and experience the disgrace of themselves, their children and their country.
Διερωτώμαι, συχνά, εάν έχουμε συνειδητοποιήσει μέσα μας τι πραγματικά χρωστάμε, σε όλες αυτές τις γυναίκες.
I often wonder if we have realised what we really owe to all these women.
Δικαίως υπάρχει το παράπονο ότι η εθελοθυσία αυτή, εδώ στο Διρό, στη Μάνη, αλλά και οι αγώνες της Ελληνίδας, στο διάβα της ιστορίας, δεν έχουν γίνει συνείδηση «ιερού χρέους» από την Ελληνική Πολιτεία, δεν έχουν τύχει της οφειλόμενης ιστορικής δικαίωσης και εθνικής αναγνώρισης.
The complaint that this voluntary sacrifice here in Diros, at Mani, and the Greek woman's fights in the course of history have not been perceived as a “sacred obligation” by the Hellenic State and they have not received the owed historical justification and national recognition, is often justified.
Η σημασία της τριπλής περιθρύλητης νίκης και η πανωλεθρία του Ιμπραήμ, αποτέλεσε σπουδαίο στρατιωτικό γεγονός, που έμελε να είναι καθοριστικό για την αναγέννηση του Ελληνικού Έθνους και τη δημιουργία της ανεξάρτητης Ελλάδος.
The importance of the threefold legendary victory and the debacle of Ibrahim was a key military fact, which was fated to be determinative for the revival of the Hellenic Nation and the creation of Independent Greece.
Αν δεν γινόταν πρώτα στη στεριά της Μάνης ο τάφος του Ιμπραήμ, δεν θα τον κατάπινε, κατόπιν, η θάλασσα στο Ναβαρίνο.
If the earth of Mani had not prepared first the tomb of Ibrahim, the sea of Navarino would not have engulfed him.
Η Μάνη μάς έδωσε νέας Αμαζόνας».
Mani provided us with new Amazons”.
Αυτές οι γυναίκες πολέμησαν με όπλο το μυαλό, την ψυχή και την καρδιά τους, δεν σκέφτηκαν ως μάνες, νοικοκυρές ή σύζυγοι.
These women fought armed with their brains, their souls and their hearts, they did not think as mothers, housewives or wives.
Αψήφησαν τον κίνδυνο και θυσίασαν τη φύση τους.
They defied the risk and sacrificed their nature.
Αγωνίστηκαν ως γνήσιες Ελληνίδες.
They fought as true Greek women.
Σε καμία γωνιά της Ελλάδας που αντιστάθηκε, επαναστάτησε, πολέμησε με ή χωρίς όπλα, σώμα με σώμα, δεν έλειψαν Ελληνίδες που βασανίστηκαν από τις κακουχίες και τις στερήσεις που έφερε ο ξενικός ζυγός.
In every part of Greece that resisted, rose in revolt and fought armed or unarmed, body to body, there were Greek women who were tormented by the adversities and shortages caused by the foreign yoke.
Δεν έλειψαν γυναίκες που ζώθηκαν ότι εύρισκαν για όπλα και συστρατεύθηκαν σε αγώνες δύσκολους, φονικούς, αλλά ιερούς και δίκαιους.
There were women who used everything they could find as weapons and took part in difficult and deadly combats, yet sacred and fair combats.
Οι ανώνυμες εκείνες γυναίκες, της Επανάστασης, της γερμανικής Κατοχής, όλων των Αγώνων που έχουν γραφτεί με χρυσά γράμματα στην Ελληνική Ιστορία, έγραψαν την δική τους λαμπρή ιστορία σε όλα τα μήκη και πλάτη της πατρώας γης.
Those unknown women, of the Revolution, of the German occupation, of all the golden combats across the Greek history, they wrote their own brilliant history in every corner of our homeland.
Γυναίκες, που φλόγιζε το νου και την καρδιά η πίστη πως είχαν το δικαίωμα να ζουν ελεύθερες.
Women, whose mind and heart strongly believed that they had the right to live free.
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που κάθε μέρα επιβεβαιώνω - αυτό που πίστευα πάντα βέβαια - ότι οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση.
I consider myself lucky because I can every day confirm - what I always believed - that the Hellenic Armed Forces are an example worth to be followed.
Βρίσκομαι ανάμεσα σε εξαίρετα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, και ανάμεσα σε Ελληνίδες, που δεν φορούν απλά μια στολή και φέρουν τα διακριτικά.
I am among excellent personnel of the Armed Forces and among Greek women who do not just wear a uniform and insignia.
Είναι γυναίκες που ανταπεξέρχονται ισάξια στο ρόλο του μαχητή, που έμαθαν να αμύνονται, να πολεμούν και να θυσιάζονται αν χρειαστεί για την πατρίδα.
They are women who deservedly won the role of fighter, who learnt how to defend themselves, how to fight and sacrifice their lives for their land if necessary.