natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοσμογονικές αλλαγές που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια δημιούργησαν µία σειρά από νέα δεδομένα, που διαμορφώνουν ένα ασταθές περιβάλλον ασφάλειας, το οποίο επηρεάζει σοβαρά την Ελλάδα και την Κύπρο.
The tremendous changes which took place over the last years created a series of new data that form an unstable security environment which affects Greece and Cyprus.
Η Ελλάδα βρίσκεται ανάμεσα στις εμπόλεμες περιοχές της Βορείου Αφρικής, της Μέσης Ανατολής.
Greece lies in the middle of the war zones of Northern Africa and Middle East.
Τα Βαλκάνια βλέπουμε, δυστυχώς, κάποιοι να προσπαθούν να τα αποσταθεροποιήσουν, πράγμα που η Ελλάδα δεν θα το επιτρέψει με ότι δυνάμεις διαθέτει και παράλληλα βλέπουμε να δημιουργούνται νέες ανάγκες στο πλαίσιο των συμμαχιών, στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ.
We, unfortunately, see that some try to destabilize the Balkans, which Greece would not allow for with any force it has, and we also see new needs created within alliances, within NATO.
Αρκετές από τις βόρειες χώρες βλέπουν τον κίνδυνο από τα βόρεια, εμείς ανιχνεύουμε τον πραγματικό κίνδυνο από τα νότια.
Several northern countries see a danger from the North; we locate the real danger from the South.
Η χώρα μας βρίσκεται ακόμα στο κέντρο μιας δημοσιονομικής κρίσης.
Our country is still going through a financial crisis.
Η απόφαση της Κυβέρνησης είναι οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας να μην επηρεαστούν από αυτή την κρίση, στο πλαίσιο του δυνατού.
The government's decision is for the Armed Forces not to be affected from this crisis, if possible.
Και για αυτό, όπως ξέρετε, από την πρώτη στιγμή, η απόφαση της Κυβέρνησης και της Πολιτικής Ηγεσίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, είναι η άμεση αποκατάσταση των αδικιών που έχουν γίνει μισθολογικά σε βάρος των Ενόπλων Δυνάμεων και των Στελεχών τους.
And this is why, as you may know, from the very first moment, the decision of the government and the political leadership of the Ministry of National Defence was to restore immediately the pecuniary unfairness against the Armed Forces and their personnel.
Ήδη, τα χρήματα για την αποκατάσταση των μισθών και των συντάξεων βρίσκονται στο Υπουργείο Οικονομικών με αποδεσμευμένους κωδικούς, δόθηκε από την πρώτη στιγμή το επίδομα της παραμεθορίου, αλλά θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι ξεκινήσαμε μαζί με το Συμβούλιο Εθνικής Άμυνας, με τους κυρίους Αρχηγούς, την εκμετάλλευση των 32 δισεκατομμυρίων ευρώ περιουσίας των ΤΕΘΑ.
The money for the restoration of salaries and pensions are already in the Ministry of Finance under unblocked codes, from the first moment the frontier service allowance was paid but I want to assure you that together with the National Defence Council, with the Chiefs of the General Staffs, we started to utilize the 32 billion euro worth property of the National Defence Fund.
Ξεκινήσαμε, ήδη, να μελετάμε την περιοχή της Μαλακάσας για τη δημιουργία οικιών για τις Ένοπλες Δυνάμεις.
We already began to consider the area of Malakasa for the construction of residences for the Armed Forces.
Θα δοθούν χρήματα για να δημιουργηθούν δυνατότητες διαμονής σε στρατόπεδα σε όλη την Ελλάδα και για τα τρία Όπλα, αλλά παράλληλα, θα δώσουμε και χρήματα για την εκπαίδευση και την επανεκπαίδευση των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων.
Money will be spent for the construction of residential facilities in camps across Greece for all the three branches, and, in parallel, we will also provide money for the training and follow-on training of Armed Forces' personnel.
Όλα αυτά συνδέονται μεταξύ τους, με μια έννοια καθοριστική και είναι η πολιτική της Εθνικής Άμυνας για την ασφάλεια, με την έννοια της εθνικής ισχύος.
All these are connected to each other through a determining concept and this is the policy of National Defence for security in the sense of national force.
Η εθνική ισχύς, πέραν του ότι διασφαλίζει την εθνική ακεραιότητα και την εθνική ανεξαρτησία, είναι και το διεθνές αποτύπωμα της χώρας.
National force not only ensures the national integrity and independence, it is also our country's international mark.
Είναι ο τρόπος, με τον οποίο η χώρα γίνεται αντιληπτή από τον εαυτό της και από τους άλλους, σε όλα τα επίπεδα διεθνούς δράσης, πολιτικό, διπλωματικό, στρατιωτικό, οικονομικό και πολιτιστικό.
It is the manner in which our country characterizes itself and is characterized by others at all levels of international action, at a political, diplomatic, military, financial and cultural level.
Το ίδιο αυτό θέμα, μας υποχρεώνει να αναπτύξουμε τη διακλαδικότητα σε συνεργασία και με τους άλλους φορείς που εκπαιδεύονται στη Σχολή Εθνικής Άμυνας, όπως είναι τα Σώματα Ασφαλείας, όπως είναι το Λιμενικό Σώμα.
This same issue makes us develop jointness in cooperation with the other bodies' personnel who are educated in the National Defence College, such as Civil Protection services, such as the Coast Guard.
Πρέπει να αποκτήσουμε κοινούς κανόνες εμπλοκής.
We must obtain common engagement rules.
Πρέπει η Πυροσβεστική Υπηρεσία με την Πολεμική Αεροπορία, με την Αεροπορία Στρατού, να μπορούν να έχουν μια κοινή γραμμή.
The Fire Brigade, the Hellenic Air Force and the Army Aviation must have a common policy.
Και αυτό θα αποτελέσει έργο Επιτελών Εθνικής ‘Άμυνας, όπως εσείς που σήμερα παραλαμβάνετε τα πτυχία σας.
And this will be the job of staff personnel of the Armed Forces like you who are awarded your certificates today.
Όλα αυτά που σας είπα πρωτύτερα απαιτούν σωστούς επαγγελματίες, κατηρτισμένους, με συνείδηση αποστολής, με αντίληψη για το πώς εξελίσσονται τα πράγματα, όχι μονάχα στην ευρύτερη περιφέρεια, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
All the things I spoke about earlier require for right professionals, well educated, aware of their mission, capable of understanding how things develop, not only within the wider region, but all over the world.
Άρα, θέλω να εκλάβετε, όλοι οι σπουδαστές, τη φοίτησή σας, εδώ στη ΣΕΘΑ, ως μία εθνική επένδυση την οποία θα πρέπει να σεβαστείτε και να ανταποδώσετε στην Πατρίδα, η οποία έχει μεγάλες προσδοκίες.
So, I would like you, all students, to consider your studies here, in the National Defence College, as a national investment which you must respect and reward your country for it, which has great expectations.
Γιατί τον καθένα μας τον συνδέει μια ιστορική σύμβαση με την Πατρίδα.
Because each one of us is bound by a historical contract towards our country.
Και πρέπει ο καθένας σε ατομικό επίπεδο να αναπτύξει αυτό το αίσθημα ευθύνης προς όφελος του λαού και του Έθνους, που έχουμε την υποχρέωση να υπερασπιζόμαστε ως κόρη οφθαλμού.
And everybody, personally, must develop this sense of responsibility towards the benefit of our people and our nation whom we are obliged to protect.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η απόφαση της Πολιτικής Ηγεσίας αυτής της Κυβέρνησης είναι να μην εμπλέκεται στο έργο των Ενόπλων Δυνάμεων με την έννοια που γινόταν μέχρι τώρα.
I want to assure you that this political leadership of this government has decided not to involve in the work of the Armed Forces in the manner in which this happened until now.
Οι κρίσεις θα γίνονται από την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων, χωρίς να υπάρχουν πολιτικές παρεμβάσεις.
Promotions and retirements will be considered by the Armed Forces leadership, without any political interventions.
Δεν μας ενδιαφέρει το πού ανήκει πολιτικά ο καθένας.
We do not care what an individual's political beliefs are.
Σε επίπεδο Στρατιωτικής Ηγεσίας, το στράτευμα να διοικείται από την ιεραρχία του, ως οφείλει.
At the level of Military Leadership, the Army is commanded by its chain of command as it should be.
Πλέον, από εδώ και πέρα θα διοικείτε τις ηγεσίες των όπλων στα οποία ανήκετε.
From now on, you will be commanding the leaderships of the branches in which you belong.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους ξένους αξιωματικούς που ήταν κοντά μας όλη αυτή την περίοδο, να ευχηθώ και σε εκείνους καλή σταδιοδρομία, καλή δύναμη και η Υπέρμαχος Στρατηγός, όπως είπε ο κ. Διοικητής, να είναι προστάτης όλων σας και των οικογενειών σας, σε αυτές τις δύσκολες στιγμές που ζει η πατρίδα μας.
I would like to thank foreign officers, in particular, for being among us during all this period of time, to wish them a successful career, to have strength and Virgin Mary, the Champion General, as the Commander said, to have you all and your families well, at these difficult moments that our country goes through.
Παρουσία πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας ΥΠΕΘΑ στην εκδήλωση τιμής και μνήμης των πεσόντων της Ακταιωρού Φαέθων και την απονομή διαμνημόνευσης Αστέρα Αξίας και Τιμής στον Κυβερνήτη
MOD Political and Military leadership's presence at the commemorative ceremony in honour of the heroically fallen of the patrol boat Faethon and the award of the Commendation Medal Star of Merit and Honour to the Captain
Η Πολιτική και Στρατιωτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας παρέστη στην εκδήλωση τιμής και μνήμης των ηρωικώς πεσόντων της Ακταιωρού «Φαέθων» κατά την διάρκεια επιχειρήσεων, τον Αύγουστο του 1964 στις μάχες της Τηλλυρίας.
The political and military leadership of the Ministry of National Defence, attended the commemorative ceremony in honour of the heroically fallen of the patrol boat “Faethon” during the operations in August 1964 at the battles of Tillyria.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο Σπίτι της Κύπρου στην Αθήνα παρουσία του Υπουργού Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας Χριστόφορου Φωκαΐδη.
The ceremony took place at the House of Cyprus in Athens, at the presence of the Minister of Defence of the Republic of Cyprus, Mr. Christoforos Fokaides.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος απένειμε την διαμνημόνευση Αστέρα Αξίας και Τιμής στον Κυβερνήτη Δημήτριο Μητσάτσο.
The Minister of Defence Panos Kammenos bestowed the Commendation Medal Star of Merit and Honour to Captain Dimitrios Mitsatsos.
Στον χαιρετισμό του ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είπε τα εξής:
At his speech, the Minister of National Defence said the following:
«Κύριε Υπουργέ Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας,
"Mr. Minister of Defence of the Republic of Cyprus,
Κύριε Αναπληρωτή Υπουργέ Εθνικής Άμυνας,
Mr. Alternate Minister of National Defence,
Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας,
Chief of Hellenic National Defence General Staff,
Κύριε Αρχηγέ της Εθνικής Φρουράς,
Chief of the National Guard,
Κύριοι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων,
Chiefs of General Staff,
Αγαπητοί συνάδελφοι Βουλευτές της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Dear Colleagues, MPs of the Republic of Cyprus and of the Hellenic Republic
Επίτιμοι Αρχηγοί που βρίσκεστε σήμερα εδώ,
Honorary Chiefs present here today,
Κύριε Κυβερνήτα της Ακταιωρού «ΦΑΕΘΩΝ»,
Captain of the patrol boat “FAETHON”,
Είναι ξεχωριστή για μένα στιγμή να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας, σε αυτή την εκδήλωση μνήμης για την άνανδρη επίθεση τουρκικών αεροπλάνων κατά της ακταιωρού «ΦΑΕΘΩΝ» τον Αύγουστο του 1964, πράξη που ήταν ξεκάθαρη παραβίαση της κυριαρχίας της Κυπριακής Δημοκρατίας και των αρχών του διεθνούς δικαίου.
It is a special opportunity for me to be here today, at this commemorative ceremony of the Turkish airplanes' cowardly attack against the patrol boat “FAETHON” in August 1964, an act of clear violation of the sovereignty of the Republic of Cyprus and the principles of international law.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω, ότι ακόμα και μετά την προσάραξη του πλοίου και την εγκατάλειψή του από το πλήρωμα συνεχίστηκαν οι βομβαρδισμοί, κατά παράβαση της συνθήκης της Γενεύης, όπως ακριβώς έκανε η Τουρκία μετά την κατάρριψη του ρωσικού αεροσκάφους όπου συνέχισε να ρίχνει πυρά κατά του πιλότου που είχε εγκαταλείψει το αεροσκάφος, κατά παράβαση κάθε αρχής διεθνούς δικαίου.
I would like to underline here that, even after the boat had run aground and it was abandoned by its crew, the bombardments continued, in breach of the Geneva Convention; exactly like Turkey did after bringing down the Russian aircraft as, violating all principles of international law, it continued shooting against the pilot who had abandoned the aircraft.
Προσερχόμαστε σήμερα με συγκίνηση, αλλά και με συνείδηση του ιστορικού βάρους αυτής της τελετής.
We come today feeling moved, but also with the conscience that this ceremony bears great historic burden.
Η υποχρέωση μας απέναντι στους ήρωες του παρελθόντος αλλά και τις γενιές του μέλλοντος, είναι να μη λησμονούμε ποτέ την ιστορική μνήμη, μεταλαμπαδεύοντας έτσι στις νεότερες γενιές τις πατροπαράδοτες αρχές και αξίες της αγάπης στην Πατρίδα, της πίστης και της αφοσίωσης στο καθήκον.
It is our obligation towards the heroes of the past but also towards future generations, never to forget historic memory, passing down to younger generations the traditional principles and values of love to the country, of faith and devotion to duty.
Η απόδοση τιμών στις οικογένειες των ηρωικών πεσόντων και στον Κυβερνήτη της Ακταιωρού «ΦΑΕΘΩΝ» Πλοίαρχο Δημήτριο Μητσάτσο, είναι το ελάχιστο χρέος μας προς αυτούς τους ήρωες.
Awarding honours to the families of the heroically fallen and to the Captain of the patrol boat “FAETHON” Captain Dimitrios Mitsatsos is our least duty to these heroes.
Αποτελεί λοιπόν υποχρέωση για κάθε Έλληνα, να αποτίσει φόρο τιμής στα παλικάρια της Ελλάδας και της Κύπρου, που τόσο γενναιόδωρα και με αυταπάρνηση έδωσαν τη ζωή τους για την ελευθερία της Κύπρου.
Therefore, it is each Greek's duty to render tribute to the brave men of Greece and Cyprus who generously and selflessly gave their life for the freedom of Cyprus.
Η θυσία τους στο βωμό της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας του κυπριακού λαού υπογραμμίζει την κοινή πορεία του ελληνισμού, αποτελεί υπόδειγμα της ενότητας και της συστράτευσης και τονίζει για άλλη μια φορά τη σημασία της κοινής μας προσπάθειας.
Their sacrifice on the altar of freedom and independence for the Cypriot people underlines Hellenism's common path, is a model of unity and fellowship and points out once more the weight of our joint effort.
Η κοινή μνήμη και η σημερινή εκδήλωση μας ενώνουν και αποτρέπουν τη λήθη του χρόνου.
Common memory and today's ceremony unite us and inhibit oblivion.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ποτέ, την Τουρκική εισβολή στην Κύπρο, την εκρίζωση από τις πατρογονικές τους εστίες χιλιάδων Κυπρίων Ελλήνων αδελφών μας και τη συνεχιζόμενη παράνομη κατοχή του Κυπριακού εδάφους.
We must never forget the Turkish invasion in Cyprus, the uprooting of thousands of our Greek and Cypriot brothers from their ancestral homes and the ongoing illegal occupation of Cypriot territory.
Σήμερα οφείλουμε απέναντι στις νεότερες γενιές, να συνεχίζουμε να υπερασπιζόμαστε τις πανανθρώπινες αξίες της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας, τις οποίες υπερασπίστηκε το ηρωικό πλήρωμα της Ακταιωρού «ΦΑΕΘΩΝ» δίνοντας ταυτόχρονα μήνυμα αποφασιστικότητας στον εισβολέα, που συνεχίζει δυστυχώς και σήμερα να προκαλεί με τις ενέργειές του στο χώρο του Αιγαίου και της Κύπρου.
Today, it is our duty to the younger generations to carry on defending the universal values of freedom and dignity, defended by the heroic crew of the patrol boat “FAETHON”, also conveying a message of decisiveness to the intruder who unfortunately carries on provoking with his actions in the area of the Aegean and Cyprus.
Στο σημείο αυτό θέλω να πω ότι ο Κυβερνήτης, παρά την ηρωική του πράξη, παρά το βαρύ τραυματισμό του, συνέχισε να εκτελεί τις διαταγές τις οποίες έλαβε από το Πολεμικό Ναυτικό και να μην ομολογεί την ηρωική του πράξη.
I would like to say at this point that the Captain, despite his heroic act, despite his serious wound, carried on executing the orders he took by the Hellenic Navy and never confessed his heroic deed.
Σήμερα λοιπόν κ. Κυβερνήτα, με απόφαση δική μου, του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας και του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού αίρουμε την απαγόρευση και με κοινή απόφαση όλων μας και του Αναπληρωτή Υπουργού κ. Βίτσα και του συνόλου της στρατιωτικής ηγεσίας θα σας απονείμουμε τα οφειλόμενα προς εσάς μετάλλια εκ μέρους της Πατρίδος.
Therefore today, Captain, by decision of myself, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff and the Chief of the Hellenic Navy General Staff we put an end to the prohibition and by joint decision we will award you the medals due on behalf of the country.
Τέλος επιτρέψατε μου, να εκφράσω ευγνωμοσύνη διότι ο Κυπριακός Ελληνισμός και η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας τιμά συνεχώς την ιστορική παρακαταθήκη των αγώνων και των θυσιών των ηρώων μας.
Finally, allow me to express my gratitude since the Cypriot Hellenism and the Government of the Republic of Cyprus constantly honours the historical deposit of our heroes' struggles and sacrifices.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι μαζί με τον Υπουργό Άμυνας της Κύπρου κ. Χριστόφορο Φωκαΐδη έχουμε αναλάβει να κλείσουμε τους παλιούς λογαριασμούς.
I would like to assure you that with the Minister of Defence of Cyprus, Mr. Christoforos Fokaides, we have decided to close old bills.
Το ίδιο πράξαμε με τον Αρχιπλοίαρχο Χανδρινό, ο οποίος έλαβε το Παράσημο Τιμής και Αξίας.
We did the same thing with Commodore Chandrinos who was bestowed the Commendation Medal Star of Merit and Honour.
Το ίδιο θα πράξουμε με τους συμμετέχοντες στην Επιχείρηση «Νίκη».
We will also do it with the participants of operation “Nike”.
Ήδη, το Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας έχει προχωρήσει τις διαδικασίες.
The Hellenic Air Force General Staff has already begun the procedures.
Το ίδιο θα πράξουμε και με τα στελέχη του Πολεμικού Ναυτικού, αλλά και στου Στρατού Ξηράς, διότι ασχέτως τι συνέβη, είναι απαράδεκτο να μην έχουν τιμηθεί οι ήρωες για την προσφορά τους στην Πατρίδα.
We will also do it for the personnel of the Hellenic Navy and Army since, notwithstanding what finally happened, the fact that they have not been honoured by the Country for their offer is unacceptable.
Σας ευχαριστούμε για ό,τι προσφέρατε στην Πατρίδα και κυρίως σας ευχαριστούμε για την αντοχή σας μέχρι σήμερα».
Thank you for what you have offered to the country and thank you also for your endurance until today”.
Η απόφαση για την απονομή διαμνημόνευσης Αστέρα Αξίας και Τιμής στον Κυβερνήτη Δημήτριο Μητσάτσο έχει ως εξής:
The decision for the award of the Commendation Medal Star of Merit and Honour to Captain Dimitrios Mitsatsos is the following:
«Κατόπιν αποφάσεως του Υπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Πάνου Καμμένου απονέμεται το στρατιωτικό αναμνηστικό μετάλλιο επιχειρήσεων Κύπρου και η διαμνημόνευση «Αστέρα και Τιμής» στον Πλοίαρχο Πολεμικής Διαθεσιμότητας Δημήτριο Μητσάτσο κυβερνήτη της ακταιωρού «ΦΑΕΘΩΝ», για τη συμμετοχή του στα γεγονότα που έλαβαν χώρα στην Τηλλυρία και στη Λευκωσία το 1964 καθώς επίσης και τις διακεκριμένες υπηρεσίες προς τις ΕΔ και την πατρίδα».
“By decision of the Minister of National Defence Mr. Panos Kammenos, the military commemorative medal for Cyprus Operations and the Commendation Medal Star of Merit and Honour are awarded to Commander Dimitrios Mitsatsos, in wartime availability, captain of the patrol boat “FAETHON”, for his participation in the events which took place in Tillyria and Nicosia in 1964, as well as for his distinguished service to the Armed Forces and the country”.
Παρουσία ΑΝΥΕΘΑ Δημήτρη Βίτσα σε εκδηλώσεις στο Ρούπελ και στη Λάρισα (14-15/5/16)
Alternate Defence Minister Dimitris Vitsas' presence at the celebrations in Roupel and Larissa (14-15/5/16)
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Βίτσας, το Σάββατο 14 Μαΐου 2016, θα παραστεί στις εκδηλώσεις υπό τον τίτλο ΡΟΥΠΕΛ 1941 - Η ΑΝΑΒΙΩΣΗ, στα Οχυρά του Ρούπελ και Ιστίμπεη.
The Alternate Minister of National Defence Dimitris Vitsas will attend on Saturday, May 14 2016, the celebrations entitled ROUPEL 1941 - THE REVIVAL, at the Forts of Roupel and Istibey.
Οι εκδηλώσεις που διοργανώνονται το διήμερο 14-15 Μαΐου από το Δήμο Σιντικής, τελούν υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και του Υπουργείου Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης.
The celebrations, which are organised for the weekend May 14-15 by the Municipality of Sintiki, are under the auspices of the Ministry of National Defence and the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction.
Την Κυριακή 15 Μαΐου ο ΑΝΥΕΘΑ θα εκπροσωπήσει την κυβέρνηση στις εκδηλώσεις, οι οποίες θα λάβουν χώρα παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας Προκόπη Παυλόπουλου, για τον εορτασμό του πολιούχου της πόλης της Λάρισας Αγίου Αχιλλείου.
On Sunday May 15, the Alternate Minister will represent the government to the celebrations, which will take place in the presence of the President of the Hellenic Republic Prokopis Pavlopoulos, in honour of the city's patron saint, Saint Achilles.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν ο Ειδικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας Αντώνης Οικονόμου, ο Πρέσβης της Ελλάδας στην Ουάσιγκτον Xρίστος Παναγόπουλος, ο στρατιωτικός ακόλουθος και ακόλουθος Άμυνας της ελληνικής Πρεσβείας στην Ουάσιγκτον Ευάγγελος Παπαδόπουλος, ο αντιπρόεδρος της AUSA LTG Τζέρι Σιν και ο πρόεδρος του Eλληνο-Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου Σίμος Αναστασόπουλος.
The inauguration was attended by the Special Secretary of the Ministry of National Defence Antonis Economou, the Ambassador of Greece to Washington Christos Panagopoulos, the Military Attaché and Defence Attaché of the Greek Embassy in Washington Evangelos Papadopoulos, the Vice President of AUSA LTG Jerry Sin and the Chairman of the Hellenic-American Chamber of Commerce Simos Anastasopoulos.
Συμμετείχαν επίσης οι ακόλουθοι Άμυνας της Κροατίας, της Σερβίας, της Σλοβενίας και της Βοσνίας -Ερζεγοβίνης.
The Defence Attaches of Croatia, Serbia, Slovenia and Bosnia-Herzegovina participated too.
Η εθνική συμμετοχή στην AUSA 2014 τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και υποστηρίζεται από το Enterprise Greece Ιnvest & Trade, την Ένωση Ελληνικών Εταιρειών Αεροδιαστημικής και Άμυνας (ΕΕΛΕΑΑ) και από τον Σύνδεσμο Ελλήνων Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού (ΣΕΚΠΥ).
The national participation in AUSA 2014 is organized under the auspices of the Ministry of National Defence and it is supported by Entreprise Greece Invest & Trade, the Hellenic Aerospace and Defence Industries Group (HASPIG) and the Associatin of Hellenic Defence Manufacturers (SEKPY).
Στο ελληνικό περίπτερο συμμετέχουν εκθέτοντας τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους οι εταιρίες Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα, Elfon Ltd, Intracom Defense Electronics & Kouimtzis AE/Alpha Systems, ενώ με δικό της περίπτερο συμμετέχει στην έκθεση και η THEON SENSORS.
The Greek pavilion consists of the following companies: Hellenic Defence Systems, Elfon Ltd, Intracom Defense Electronics & Kouimtzis AE/Alpha Systems which participate by exposing their products and services; THEON SENSORS participates in the exposition with its own pavilion.
«Αυτή η δυναμική παρουσία της Ελλάδας στη Διεθνή Έκθεση Αμυντικών Συστημάτων «AUSA 2014»- που πριν από δύο χρόνια δεν είχε καμία συμμετοχή- στέλνει μήνυμα ανάκαμψης, εξωστρέφειας και αυτοπεποίθησης», σημείωσε η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά.
“This strong presence of Greece in the International Defence Systems Exposition “AUSA 2014” - which had no participation two years ago - sends a message of recovery, extroversion and self-confidence”, noted the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata.
«Η κυβέρνηση, ο Υπουργός Δημήτρης Αβραμόπουλος και εγώ προσωπικά, θεωρούμε ότι η Εθνική Αμυντική Βιομηχανία αποτελεί ισχυρό παράγοντα ενίσχυσης των εθνικών μας συμφερόντων, πολλαπλασιαστή ισχύος για τις Ένοπλες Δυνάμεις μας, αλλά και μοχλό ανάπτυξης».
“The government, the Minister Dimitris Avramopoulos and I personally, we believe that the National Defence Industry is a strong factor of reinforcement of our national interests, a force multiplier to our Armed Forces, as well as a lever of growth.”
Η κα Γεννηματά σημείωσε ακόμη ότι η Ελληνική Αμυντική Βιομηχανία «διαθέτει στελέχη, τεχνογνωσία, έμπειρο προσωπικό και ποιοτικά προϊόντα.
Mrs. Gennimata also noted that the Hellenic Defence Industry “has skillful personnel, know-how, experienced personnel and quality products.
Γι αυτούς τους λόγους την στηρίζουμε, την ενισχύουμε, σχεδιάζουμε το μέλλον της και θα συμμετέχουμε σε όλες τις μεγάλες εκθέσεις του κόσμου».
These are the reasons why we support it, we reinforce it, we plan its future and we will participate in all major expositions of the world”.
Αναλυτικά ο χαιρετισμός της Αναπληρωτή Υπουργού Εθνικής Άμυνας έχει ως εξής:
More specifically, the Alternate Minister of National Defence made the following statement: