natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτό έχει μια ιδιαίτερη σημασία και θα ήθελα να συγχαρώ την Διεύθυνση Ιστορίας Στρατού, η οποία κάνει μια τιτάνια προσπάθεια αυτό το διάστημα, προκειμένου, όχι μόνο να έχει ολοκληρώσει την ψηφιοποίηση 400.000 εγγράφων που αποκομίσαμε και αποκτήσαμε από την Διεύθυνση των κρατικών αρχείων των ΗΠΑ, αλλά για να μπορέσουμε αυτά τα αρχεία και αυτή την ιστορική αλήθεια ,κυρίως να την μοιραστούμε με τον γερμανικό λαό και τους άλλους λαούς της Ευρώπης.
This is why it is of special importance for us and I would like to congratulate the History Directorate of HAGS, which actually makes an enormous effort to digitalise 400.000 documents that we obtained from the US National Archives and Records Administration, but also to help us to share these documents and this historical truth with the German people and other European peoples.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να τονίσω, ότι είναι μια τιτάνια προσπάθεια αυτή που γίνεται, διότι μέσα και από το διαδίκτυο, ελπίζουμε διαδραστικά, σε συνεργασία με ελληνικά πανεπιστήμια, με ξένα πανεπιστήμια, με μεγάλους φορείς και μικρούς φορείς στην πατρίδα μας και στην Ευρώπη, ο καθένας να μπορεί να αντλεί την όποια πληροφορία αφορά την περίοδο της Κατοχής.
It is crucial to underline that it is a colossal effort since, through the internet, we hope that -cooperating with Greek and foreign universities, and with big and smaller domestic and European organisations - anyone will be able to interactively obtain any information relative to the period of the German occupation.
Ξέρετε, από τότε που ξεκινήσαμε, μας πλημμύρισαν με τηλέφωνα και γράμματα.
Ever since we started this, we were flooded by telephone calls and letters.
Τα τελευταία γράμματα που μπόρεσαν και φυγάδευσαν από ορισμένα στρατόπεδα συγκέντρωσης και έρχονται σήμερα σε αυτό το υπουργείο, όλα αυτά τα γράμματα του ελληνικού λαού, προκειμένου αυτή η προσπάθεια να στεφθεί με τη στρατηγική να έχουμε κάποια στιγμή και στο Πολεμικό Μουσείο τέτοια εκθέματα, που συνθέτουν όχι μόνο την ιστορική διαδρομή κάποιας οικογένειας ή κάποιων πολιτών ή κάποιων μαχητών αλλά είναι όλα αυτά ένα ψηφιδωτό ενός λαού, του ελληνικού λαού.
Even Greek-Jewish fellow citizens sent us letters, putting them at our disposal; they bring to the Ministry the last letters they were able to take out of some concentration camps, so as to help us have in the War Museum such exhibits which make up more than the historical path of some family, or citizens or fighters; they make up the mosaic of the Greek people.
Θα ήθελα να κλείσω λέγοντας ότι και στις 27 Απρίλη αλλά και στην προσπάθεια που κάνουμε με το Υπουργείο Μεταφορών και άλλα Υπουργεία προκειμένου αυτό το διάστημα που ολόκληρη η Ευρώπη γιορτάζει τη μεγάλη αντιφασιστική νίκη που κορυφώνεται στις 9 Μαΐου, να είναι μία ημέρα μνήμης και ημέρα αγώνων εναντίον του νεοφασισμού και του νεοναζισμού.
I would like to conclude by saying that on April 27, but also with the effort we make along with the Ministry of Transport and other Ministries, our goal is to celebrate together with the rest of Europe, the great antifascist victory on May 9 as a day of commemoration and struggle against neo-fascism and neo-Nazism.
Οι νέοι κίνδυνοι που περιβάλλουν τις κοινωνίες μας δεν είναι κίνδυνοι ή ατυχήματα της ιστορίας, είναι πτυχές και πλευρές που φωτίζουν ότι το λίπασμα για να μπορούν να ανθούν οι ιδέες του μίσους πολλές φορές βρίσκονται και στις απαράδεκτες οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που περιθωριοποιούν ολόκληρα κομμάτια της κοινωνίας.
The modern threats menacing our societies are not threats or accidents of history, they are the aspects demonstrating that the soil where the ideas of hatred can blossom is often the unacceptable financial and social policies which marginalise certain parts of our societies.
Θα ήθελα τελειώνοντας, εκ μέρους όλης της πολιτικής ηγεσίας, να μεταφέρετε αγαπητοί φίλοι του Εθνικού Συμβουλίου στον πρόεδρό σας τον Μανώλη Γλέζο τα θερμά μας συλλυπητήρια για το θάνατο της Μπούμπας, της αγαπημένης του αδερφής, σήμερα, και να του πείτε ότι έχει περάσει πολλά, συνεχίζει να περνάει πολλά, αλλά στο πρόσωπό του είναι ένας ολόκληρος λαός που ακόμα είναι έφηβος, οραματίζεται και αγωνίζεται.
Concluding, on behalf of the political leadership, I would like you - dear friends of the National Committee - to convey to your chairman, Manolis Glezos, my sincere condolences on the loss of his dear sister Bubba; please tell him that he has been through a lot, he still goes through a lot, yet in his face an entire people remains teenager, he dreams and struggles.
Να είστε καλά».
All the best”.
Τιμούμε τους 76.000 στρατιωτικούς μόνιμους και στρατεύσιμους που έπεσαν ή τραυματίστηκαν στον αγώνα απέναντι στον ιταλικό φασισμό και στο γερμανικό ναζισμό.
We honour the 76,000 professionals and conscripts who fell or were injured at the fight against Italian fascism and German Nazism.
Τιμούμε τους αγωνιστές της εθνικής αντίστασης που με γενναιότητα αντιμετώπισαν τον εχθρό στο εσωτερικό της χώρας και τιμούμε αυτούς που αντιστάθηκαν στις διακρίσεις ή υπέκυψαν στις γενοκτονίες απέναντι στον ολοκληρωτισμό.
We honour the fighters of the national resistance who bravely fought the enemy inside our country and we honour those who resisted to discriminations or succumbed during the genocides, against totalitarianism.
Σήμερα αυτά τα μηνύματα είναι και επίκαιρα και χρήσιμα.
Today, these messages are both timely and useful.
Οι παραδόσεις αυτές ενισχύουν τις σημερινές αντιστάσεις του λαού μας απέναντι στις πρακτικές της ισοπέδωσης και της λιτότητας.
These traditions enhance our people's current resistance against the practices of degradation and austerity.
Είμαστε αποφασισμένοι να μην τα ξαναδούμε και ο αγώνας αυτός ξέρουμε ότι δεν θα είναι εύκολος, θα είναι διαρκής αλλά τελικά θα τον κερδίσουμε».
The commemoration started with an address made by the General Secretary of the Ministry of National Defence, Giannis Tafyllis.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ανακοινώσεις Τύπου
Home / News Section / Press Releases / Press Releases
Η ΑΝΥΕΘΑ Φώφη Γεννηματά ανακοίνωσε ότι το ΠΓΥ «ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ» θα χρησιμοποιηθεί για την πρωτοβάθμια περίθαλψη των κατοίκων ακριτικών νησιών
The Alternate Minister Fofi Gennimata announced that the General Support Ship “PROMETHEUS” will be used to provide primary health care to residents of remote islands
Το Πλοίο Γενικής Υποστήριξης (ΠΓΥ) «ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ», επισκέφθηκε σήμερα η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά.
The Alternate Minister of National Defence, Fofi Gennimata, visited today the General Support Ship “PROMETHEUS”.
Η Αναπληρωτής Υπουργός ενημερώθηκε από τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, τον Υπαρχηγό Στόλου Υποναύαρχο Σπυρίδων Κονιδάρη ΠΝ, τον Διευθυντή Υγειονομικού Υποναύαρχο (ΥΙ) Ευάγγελο Νεονάκη ΠΝ και αξιωματικούς του Πολεμικού Ναυτικού για τις δυνατότητες του πολεμικού πλοίου.
The Alternate Minister was briefed by the Chief of HNGS, Vice Admiral EvangelosApostolakis, the Deputy Chief of Fleet, Rear Admiral SpyridonKonidaris, the Commander of Medical Affairs Department, Rear Admiral Evangelos Neonakis, and officers of the Hellenic Navy on the capabilities of the warship.
Το ΠΓΥ «ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ» έχει τη δυνατότητα να ανεφοδιάζει εν πλω τα πλοία του ΠΝ με καύσιμα, πυρομαχικά, υλικά, λιπαντικά, νερό και τρόφιμα.
The General Support Ship “PROMETHEUS” is capable of providing Hellenic Navy vessels with fuel, ammunition, materiel, lubricants, water and food supplies at sea.
Επίσης είναι δυνατή η χρήση του και ως Πλοίο Διοικήσεως, ενώ διαθέτει προστασία για εκτέλεση επιχειρήσεων σε ραδιοβιοχημικό περιβάλλον.
It may also be used as a command ship and it is properly protected to participate in radiobiochemical operations.
Το ΠΓΥ «ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ» διαθέτει μια πλήρη θεραπευτική μονάδα, εξοπλισμένη με χειρουργείο, μονάδα εντατικής θεραπείας, θάλαμο ασθενών, ακτινολογικό- μικροβιολογικό εργαστήριο και οδοντιατρείο και όπως ανακοίνωσε η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας θα χρησιμοποιηθεί από το Σεπτέμβριο για την πρωτοβάθμια περίθαλψη των κατοίκων των μικρών νησιών.
The General Support Ship “PROMETHEUS” has a medical unit fully equipped with a surgery, an intensive care unit, patients' room, radiological-microbiological laboratory and a dental surgery and, as the Alternate Minister stated, it will be used to provide primary health care to residents of small islands from September and on.
Συγκεκριμένα διερευνάται υπό τις οδηγίες του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου και της Αναπληρωτή Υπουργού Φώφης Γεννηματά, η δυνατότητα οργάνωσης εκστρατείας μέσα στο πρώτο δεκαήμερο του Σεπτεμβρίου, με μια διευρυμένη διακλαδική ομάδα γιατρών, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες σε προληπτική ιατρική- περίθαλψη των κατοίκων των μικρών νησιών του Ανατολικού Αιγαίου και των Δωδεκανήσων.
Following instructions given by the Minister of National Defence, Dimitris Avramopoulos, and the Alternate Minister, Fofi Gennimata, the possibility to organize a campaign in early September, in which a large joint group of doctors will participate, to cover the needs of preventive health care for residents of small islands in Eastern Aegean Sea and Dodecanese is considered.
«Η δυνατότητα παροχής πλήρους ιατρονοσηλευτικής φροντίδας με τον κατάλληλο εργαστηριακό και τεχνικό εξοπλισμό καθιστά το πλοίο αυτό ιδιαίτερης σημασίας ενώ η επιχειρησιακή του ικανότητα να συνδράμει σε περιπτώσεις ανθρωπιστικών καταστροφών και σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, καθιστά σημαντική την κοινωνική προσφορά του Πολεμικού Ναυτικού και των Ενόπλων Δυνάμεων», σημείωσε σε δήλωση της η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας, συμπληρώνοντας ότι: «Οι Ένοπλες Δυνάμεις, άρρηκτα συνδεδεμένες με το κοινωνικό σύνολο αναγνωρίζουν την ευθύνη που τους αναλογεί απέναντι στην κοινωνία και αναλαμβάνουν δράσεις για την στήριξή της.
“Its ability to provide full medical and nursing treatment with the necessary technical equipment and laboratories gives this ship great significance, whereas its operational capability of contributing in case of humanitarian disasters and emergencies gives significance to the social contribution of the Hellenic Navy and the Armed Forces”, stated the Alternate Minister of National Defense and added that: “The Armed Forces, indissolubly linked to the society, recognize their part of responsibility towards the community and take action to support it.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Βίτσας, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Ναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Βασίλειος Τελλίδης και ο Συντονιστής του Κεντρικού Οργάνου Διαχείρισης Μεταναστευτικού Υποστράτηγος Κωνσταντίνος Φλώρος επισκέφθηκαν τα κέντρα προσωρινής διαμονής προσφύγων - μεταναστών στα νησιά Λέρο, Χίο και Λέσβο.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, the Alternate Minister of National Defence Dimitris Vitsas, the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis and the Coordinator of the Central Coordinating Body for the Management of the Migration Major General Konstantinos Floros visited the temporary residence centres for refugees - migrants on the islands of Leros, Chios, Lesvos.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, από τη Χίο, έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence, while on Chios, made the following statement:
«Δέκα ημέρες μετά την ανακοίνωση της εμπλοκής των Ενόπλων Δυνάμεων, με απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής, είμαστε σήμερα εδώ με τον Αναπληρωτή Υπουργό κ. Βίτσα, τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη, τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, συνοδευόμενοι από τον Πρέσβη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ελλάδα, ευρωπαϊκούς φορείς, εκπροσώπους της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και δημοσιογράφους από ελληνικά και ξένα μέσα ενημέρωσης.
“Ten days after the engagement of the Armed Forces was announced, by decision of the Inter-ministerial Committee, we came here today with the Alternate Minister Mr. Vistas, the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, accompanied by the Ambassador of the European Union to Greece, European bodies, representatives of the UN High Commission for Refugees and reporters from Greek and foreign media.
Θέλω να συγχαρώ δημόσια τον Ταξίαρχο επικεφαλής του νησιού, τον Διοικητή του hotspot, τον Υποδιοικητή, τον Μηχανικό, τους Αξιωματικούς, τους Υπαξιωματικούς, τους άντρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, διότι ανταποκρίθηκαν σε αυτό το μεγάλο στοίχημα το οποίο έβαλε η Ελλάδα και ανέλαβε να εκτελέσει το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, σε συνεργασία πάντα με το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη και το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής.
I would like to congratulate the Brigadier General and commander for the island, the Commander of the hotspot, the Deputy Commander, the Engineer, the Officers, the NCOs, the women and men of the Armed Forces because they responded to this big challenge that Greece set and the Ministry of National Defence undertook, always in cooperation with the Ministry for Citizen Protection and the Ministry of Migration Policy.
Θέλω να ευχαριστήσω δημόσια την Ελληνική Αστυνομία, το Λιμενικό Σώμα, αλλά και τις τοπικές αρχές.
I would like to thank the Hellenic Police, the Hellenic Coast Guard as well as the local authorities in public.
Οφείλω να κάνω ιδιαίτερη μνεία στον κ. Αντιπεριφερειάρχη, ο οποίος βοήθησε από την πρώτη στιγμή, στο Δήμαρχο και στη Δημοτική Αρχή της Χίου, αλλά και στο λαό της Χίου, στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που είναι σήμερα εδώ και σε όλους τους πολίτες, οι οποίοι συνεργάστηκαν με τις Ένοπλες Δυνάμεις, με τον συντονιστή του έργου και μπορέσαμε να έχουμε έτοιμο και το hotspot της Χίου.
I owe a special mention to Mr. Deputy Regional Governor who has been helping from the very beginning, to the Mayor and the Municipal authorities of Chios, as well as to the people of Chios, to non-governmental organizations that are present here today and to every citizen who cooperated with the Armed Forces, with the coordinator of the project and we managed to prepare the hotspot of Chios.
Από σήμερα, όπως είχαμε ανακοινώσει, υπάρχει στενή συνεργασία με το «Χαμόγελο του Παιδιού» που σήμερα είναι εδώ και δημιουργείται ειδικός χώρος για τα παιδιά.
As of today, as we had announced, there is a close cooperation with the “Smile of the Child” which is here today and a special room for children is being prepared.
Κάνουμε μία τεράστια προσπάθεια και ελπίζω εντός των επομένων ημερών να μπορούμε να έχουμε και ένα κέντρο καταγραφής με βιομετρικά στοιχεία ταυτότητας και για τα παιδιά από 0-12 ετών που δεν καταγράφονται μέχρι σήμερα με το σύστημα Eurodac.
We are making a huge effort and I hope that over the next days we will be able to have a centre of registration with biometric identification data also for children of 0-12 years old who have not been undergoing any registration by the Eurodac system.
Η Ελλάδα εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της.
Greece fulfilled its obligations.
Σε συνδυασμό με τη συμφωνία που επήλθε με το ΝΑΤΟ για την ανακοπή της μεταναστευτικής ροής στα παράλια της Μικράς Ασίας, σε τριμερή συμφωνία που υπογράψαμε με τη Γερμανία και την Τουρκία και επικύρωσαν όλες οι χώρες - μέλη του ΝΑΤΟ, θεωρώ ότι πλέον έχουμε μπει σε έναν δρόμο όπου το τεράστιο μεταναστευτικό - προσφυγικό πρόβλημα θα αντιμετωπιστεί.
In connection with the agreement with NATO about the reduction of the migration flows on the coast of Asia Minor, in a trilateral agreement that we signed with Germany and Turkey and all NATO member-states ratified, I believe that we have adopted a policy that will help to deal with the huge migration-refugees issue.
Αυτό σημαίνει ότι με σεβασμό στη Συνθήκη της Γενεύης, στα δικαιώματα των προσφύγων, αλλά και στις δυνατότητες που έχει η Ευρώπη, θα αντιμετωπίσουμε αυτό το τεράστιο πρόβλημα.
This means that we will face this enormous problem by respecting the Geneva Convention, the rights of refugees, as well as the capabilities of Europe.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις εκλήθησαν σε μία δύσκολη συγκυρία να αποδείξουν ότι δεν είναι έτοιμες μόνο για καιρό πολέμου - όπως είναι έτοιμες - αλλά και για να προσφέρουν στο κοινωνικό σύνολο σε καιρό ειρήνης.
The Armed Forces were called on, under difficult circumstances, to prove that they are prepared not only for war time, but to offer social work at peace time as well.
Και εγώ και ο κ. Βίτσας είμαστε περήφανοι που είμαστε πολιτικοί προϊστάμενοι στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
And Mr. Vitsas and I are proud to be political leaders in the Ministry of National Defence.
Είμαστε περήφανοι που όλοι μαζί, οι φορείς, η Αστυνομία, το Λιμενικό, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, το «Χαμόγελο του Παιδιού», η Ελληνική Ψυχιατρική Εταιρεία, συνεργαστήκαμε στενά και μπορέσαμε να λειτουργούμε πλέον αυτό το hotspot με όλες τις προβλεπόμενες συνθήκες υγιεινής, με καλές συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων.
We are all proud because all bodies, together, the Police, the Coast Guard, the non-governmental organizations, the European Union, the UN High Commission for Refugees, “The Smile of the Child”, the Hellenic Psychiatric Association worked together closely and managed to have this hotspot operate under the provided hygiene conditions, under good living conditions for the refugees.
Αυτό το 24ωρο hotspotαποτελεί τον προθάλαμο για τα relocation centers των 72 ωρών, τα οποία είναι έτοιμα στο Σχιστό και στη Θεσσαλονίκη.
This 24-hour hotspot is the gateway to the relocation centres of 72-hour stay, which are ready in Schisto and in Thessaloniki.
Από εδώ και πέρα, θα συνεχίσουμε να βοηθάμε μέχρι να μπει σε μία σωστή οργανωτική δομή όλο το σύστημα λειτουργίας του hotspot.
From now on, we will keep helping until the whole operation system of the hotspots takes a proper functional structure.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις, όποτε χρειαστεί ξανά, θα είναι πάλι παρούσες.
The Armed Forces will ba present again whenever it is needed.
Ευχαριστώ και εσάς, τους Έλληνες και τους ξένους δημοσιογράφους, που σήμερα έχετε τη δυνατότητα να αποτυπώσετε την πραγματική εικόνα της Ελλάδος.
I thank you too, Greek and foreign reporters who have the possibility today to express the real image of Greece.
Σας ζητώ αυτή την εικόνα να τη μεταδώσετε το συντομότερο δυνατό.
I ask you to communicate this image as soon as possible.
Το «playing games» απέναντι στην Ελλάδα τελείωσε.
“Playing games” against Greece is over.
Από εδώ και πέρα, η Τουρκία έχει να αποδείξει ότι θα σεβαστεί τη συμφωνία που υπέγραψε και ότι θα φιλοξενήσει τους πρόσφυγες, αλλά και τους μετανάστες που ξεκινούν από τα παράλια της Μικράς Ασίας».
From now on, Turkey has to prove that it will respect the agreement that it signed and it will host the refugees, as well as the migrants who leave the coast of Asia Minor.”
Ολοκλήρωση επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στην Ιορδανία
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos' visit to Jordan
Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στην Ιορδανία.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos' visit to Jordan was completed.
Ο κ. Αβραμόπουλος είχε συνομιλίες με τον Ιορδανό Πρωθυπουργό και Υπουργό Άμυνας Dr. Abdalla Ensour, με τον Υπουργό Εσωτερικών Husein Hazza Mazali και με τον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων Atef Tarawneh, ενώ πραγματοποίησε ξεχωριστή κατ΄ ιδίαν συνάντηση με τον Πρίγκηπα Feisal Bin Al Hussein.
Mr. Avramopoulos held discussions with the Jordanian Prime Minister and Defence Minister Dr. Abdalla Ensour as well as the Minister of Interior Husein Hazza Mazali, and the Speaker of the Lower House of Parliament Atef Tarawneh, and he also had a private meeting with Prince Feisal Bin Al Hussein.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας παραβρέθηκε στα εγκαίνια της 10ης Έκθεσης Ειδικών Δυνάμεων SOFEX 2014, που πραγματοποιείται στο Αμμάν και παρακάθισε σε γεύμα που παρέθεσε ο Βασιλιάς της Ιορδανίας Abdullah ΙΙ ibn Al Hussein.
The Minister of National Defence attended the inauguration of the 10th Special Operations Forces Exhibition SOFEX 2014 which is held in Amman, and he also attended an official dinner hosted by King Abdullah ΙΙ ibn Al Hussein of Jordan.
Ο κ. Αβραμόπουλος παρακάθισε επίσης σε δείπνο που παρέθεσαν προς τιμήν του οι σύλλογοι της ελληνικής ομογένειας και το προεδρείο του συλλόγου Ιορδανών αποφοίτων ελληνικών Πανεπιστημίων και στρατιωτικών Σχολών.
The Minister of National Defence also attended a dinner hosted in his honour by the associations of the Greek community as well as the chairing board of the association of Jordanian graduates of Greek universities and military academies.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευσε η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, αρμόδια για θέματα αμυντικής βιομηχανίας και ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος.
The Minister of National Defence was accompanied by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, pertinent for defence industry issues, and the Chief of HNDGS Michail Kostarakos.
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας συναντήθηκε με τον Πρόεδρο και CEO του KADDBΗ (King Abdullah II Design and Development Bureau), Shadi Ramzi Majali, με τον οποίο συζήτησε και έθεσε το θέμα της εδραίωσης μιας ευρύτερης συνεργασίας στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας μεταξύ των δύο χωρών.
The Alternate Minister of National Defence met with the Chairman and CEO of the KADDBΗ (King Abdullah II Design and Development Bureau), Shadi Ramzi Majali, with whom she discussed the issue concerning the consolidation of a broader cooperation between the two countries in the field of defence industry.
Μετά την ολοκλήρωση της επίσκεψης, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
After the completion of his visit, the Minister of National defence made the following statement:
«Πραγματοποίησα μία σύντομη αλλά πολύ ουσιαστική επίσκεψη στην Ιορδανία, μια χώρα με βαρύνουσα σημασία για τις εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή.
“I made a brief, yet essential visit to Jordan, a country with vital influence in the broader region's developments.
Μια περιοχή που είναι του άμεσου στρατηγικού ενδιαφέροντος της Ελλάδος και που, όπως είναι γνωστό, κλυδωνίζεται τα τελευταία χρόνια από τις σοβαρές επιπτώσεις, κυρίως της συριακής κρίσης.
A region which is of immediate strategic interest for Greece and which is tormented by the grave consequences of the Syrian crisis during the last years, as we all know.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ιορδανία είναι άριστες και βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό, στην αλληλεγγύη και τη φιλία.
The relations between Greece and Jordan are excellent and they are based on mutual respect, solidarity and friendship.
Είναι επιθυμία, τόσο δική μας, όσο και της Ιορδανικής πλευράςνα ενισχύσουμε και να διευρύνουμε τη συνεργασία μας σε όλους τους τομείς.
It is our wish, but also one expressed by the Jordanian side, to enhance and broaden our cooperation at all fields.
Η Ιορδανία αποτελεί έναν εκ των βασικότερων παραγόντων με καθοριστικό ρόλο στις εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή, τόσο αναφορικά με τη Συρία, αλλά και με την εν εξελίξει ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Jordan is among the most important agents playing a vital role to the developments in the broader region, as far as Syria is concerned, but also relatively to the ongoing peacemaking procedure in the Middle East.
Το τελευταίο χρονικό διάστημα, η χώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με τις τραγικές συνέπειες της συριακής κρίσης.
Lastly, the country faces the tragic consequences of the Syrian crisis.
Περισσότεροι από 600.000 πρόσφυγες φιλοξενούνται σε ιορδανικούς καταυλισμούς επιπλέον των Παλαιστινίων.
More than 600,000 refugees are taken in Jordanian camps, beyond then Palestinians.
Η Ελλάδα συμμετείχε στην ανθρωπιστική βοήθεια για την αντιμετώπιση του ζητήματος των προσφύγων, παρά την οικονομική κρίση των τελευταίων χρόνων, με ένα ποσό της τάξεως των 250.000 ευρώ.
Greece participated in the humanitarian aid sent to face the refugee issue, despite the financial crisis it experienced the last years, with an amount raising to 250,000 euro.