natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών του κυρίου Κούρκουλα, αύριο, 13 του μηνός, ο Υφυπουργός Εξωτερικών θα συναντηθεί επίσης με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Ιαπωνίας τον κύριο Yamane.
Deputy Foreign Minister Kourkoulas will also meet tomorrow, 13 July, with Japanese Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs Ryuki Yamane.
Τη Δευτέρα 16 Ιουλίου θα έχει συνάντηση με τον Γερμανό Υφυπουργό Εξωτερικών κύριο Michael Link, ενώ στις 17 και 18 του μηνός θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες προκειμένου να συμμετάσχει σε συναντήσεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On Monday, 16 July, Mr. Kourkoulas will meet with German Deputy Foreign Minister Michael Link, and on 17 and 18 July he will be in Brussels to participate in the negotiations on the European Union's multiannual financial framework.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Τσιάρας είχε σήμερα συνάντηση με αντιπροσωπεία μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Διακοινοβουλευτικής Ένωσης Ελληνισμού.
Deputy Foreign Minister Tsiaras met today with a delegation from the Board of Directors of the World Hellenic Inter-Parliamentary Association.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν μεταξύ άλλων θέματα τα οποία αφορούν στην προώθηση της εικόνας της Ελλάδας στις χώρες προέλευσης των μελών του Συμβουλίου, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοβουλίων, καθώς και στην προσπάθεια περαιτέρω προβολής του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας.
During the meeting they discussed, among other things, issue that concern the promotion of Greece's image in their countries of origin, as well as the effort to further promote Hellenic culture and the Greek language.
Σήμερα οι δύο Υπουργοί ανακοίνωσαν ουσιαστικά την έναρξη μιας μόνιμης συνεργασίας μεταξύ των δύο Υπουργείων, στην οποία θα συμμετάσχουν και άλλοι αρμόδιοι φορείς, προκειμένου να έχουμε ένα μηχανισμό ο οποίος θα μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά κρίσεις ή προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με την παρουσία εκατομμυρίων ξένων πολιτών στην Ελλάδα, αλλά, και πολύ σημαντικό, ως προς την εικόνα της χώρας μας στα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Today, the two Ministers essentially announced the start of ongoing collaboration between the two Ministries, with other competent agencies also working with them so that we can have a mechanism that will be able to effectively manage crises or problems that arise as a result of the presence of millions of foreign nationals in Greece, and, more importantly, with regard to Greece's image in the international news media.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, υπάρχει αρνητική προβολή για τη χώρα μας και πολύ συχνά προβολή η οποία βασίζεται σε στερεότυπα και παραπληφορόρηση.
As you are well aware, our country has come in for negative coverage, and coverage that is often based on stereotypes and misinformation.
Είναι πολύ σημαντικό λοιπόν όλοι να κάνουμε αυτή την προσπάθεια για να μπορέσουμε να αναστρέψουμε την αρνητική εικόνα, αλλά και παράλληλα να αναδείξουμε όλα αυτά τα θετικά, δεδομένου ότι η Ελλάδα παραμένει ένας από τους πιο όμορφους, τους πιο ασφαλείς και τους πιο ανταγωνιστικούς προορισμούς στον κόσμο στον τομέα του τουρισμού και όχι μόνο.
So it is very important that we make this effort so that we can reverse the negative image while at the same time showing everything that is positive, given that Greece is still one of the most beautiful, safest and most competitive tourist destinations in the world.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι στη διαδικασία προσέλευσης τουριστών στην Ελλάδα και έχουν δοθεί οδηγίες προς όλες τις Αρχές μας στο εξωτερικό να θέσουν ως πρώτη προτεραιότητα τη διευκόλυνση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων, να γίνεται αυτή με ένα τρόπο ταχύ και φιλικό, ο οποίος να εξυπηρετεί τον ενδιαφερόμενο.
This is a very important part of the process of attracting tourists to Greece, and instructions have been issued to all our Missions abroad to make the easing of the visa issuing process a top priority; to make it fast and friendly, serving interested parties.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν επίσης δοθεί οδηγίες να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη Schenghen.
In this context, instructions have also been issued to capitalize on all the potential provided by the Schengen Treaty.
Ως τέτοιες μπορώ να σας αναφέρω τη δυνατότητα χορηγήσεως θεωρήσεων μέχρι και πενταετούς διάρκειας και πολλαπλών εισόδων, κάτι που απλουστεύει πάρα πολύ τη διαδικασία για ανθρώπους, για ξένους πολίτες, οι οποίοι επισκέπτονται συχνά τη χώρα μας.
Examples of these include the potential to issue visas for up to five years in duration for multiple entries, which simplifies things a great deal for people, for foreign nationals, who visit our country often.
Με αυτό τον τρόπο και μειώνεις το κόστος για την προσέλευσή τους, αλλά και την ταλαιπωρία του να επανέρχονται συνέχεια στο Προξενείο για να ζητήσουν νέα θεώρηση.
In this way you reduce the cost of their visit, along with the fuss of having to go to the Consulate and get a new visa for each visit.
Είναι κατά κανόνα άνθρωποι, των οποίων η καλή πίστη έχει διαπιστωθεί αφού τηρούν τους κανόνες με τους οποίους λαμβάνουν τη θεώρηση και κατά συνέπεια πρέπει κι εμείς από την πλευρά μας να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους διευκολύνουμε.
These are people whose good faith has been ascertained, as they comply with the regulations for acquiring a visa and, as a result, we, too, need to do everything we can to facilitate their visits.
Όλα αυτά τα εργαλεία θα τα αξιοποιήσουμε στο μέγιστο δυνατό βαθμό και ταυτόχρονα έχουμε ξεκινήσει μία συνεργασία με κέντρα θεωρήσεων σε όλο τον κόσμο, προκειμένου να μπορέσουμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων και να αυξήσουμε τον αριθμό των θεωρήσεων που μπορούμε να χορηγήσουμε, αλλά και να εξυπηρετήσουμε ενδιαφερόμενους σε πόλεις στις οποίες δεν υπάρχει φυσική παρουσία Προξενικών Αρχών της Ελλάδας.
We will use all of these tools to the greatest extent we can, and at the same time we will start working with visa centers throughout the world so that we can accelerate the visa issuing process and increase the number of visas we can issue, as well as serve interested parties in cities where Greece doesn't have consular offices.
Αυτό λοιπόν μας δίνει μία δυνατότητα σε μεγάλες και σημαντικές αγορές να διευρύνουμε πάρα πολύ το πεδίο δράσης μας.
So this gives us the potential to greatly expand the scope of our activities in major markets.
Η μία ερώτηση.
That's one question.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο εδώ και 17 χρόνια θα έπρεπε να έχουμε μπορέσει να το λύσουμε.
It is an issue that, for 17 years now, we should have been able to find a way to resolve.
Πρέπει να σταματήσει η αρνητική προπαγάνδα η οποία ουσιαστικά δηλητηριάζει την κοινή γνώμη των Σκοπίων και αποτρέπει την επίτευξη λύσης.
There has to be a stop to the negative propaganda that is essentially poisoning public opinion in Skopje and preventing the achievement of a solution.
Χρειάζεται ειλικρίνεια στη σχέση μας και χρειάζεται να σταματήσει αυτή η προπαγάνδα.
We need sincerity in our relations, and this propaganda has to stop.
Είδαμε τις πρόσφατες δηλώσεις του Κυβερνητικού Εκπροσώπου της ΠΓΔΜ, ο οποίος μίλησε για κάποιες ιδέες οι οποίες έχουν παρουσιαστεί στο παρελθόν και πολλές από τις οποίες είναι ήδη σε εξέλιξη με σαφή αποτελέσματα.
We saw the recent statements from the FYROM government spokesman, who mentioned some ideas that have been presented in the past, and many of these are already in development, with clear results.
Παραδείγματος χάρη, υπάρχουν αναφορές για συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών ή αστυνομικών αρχών, όταν γνωρίζουμε όλοι ότι και τέτοια συνεργασία υπάρχει, και είναι σε πολύ καλό επίπεδο, και υπάρχει πρακτική εφαρμογή της την οποία τη βλέπουμε καθημερινά.
For example, there was mention of cooperation between customs authorities or police authorities, when we all know that such cooperation already exists and is at a very good level, and we see its practical implementation every day.
Όμως, δεν πρέπει να χάνουμε το δάσος βλέποντας το δέντρο, και το δάσος είναι η επίτευξη λύσης στο ζήτημα της ονομασίας.
But we can't miss the forest for the trees, and the forest is the achievement of a solution on the name issue.
Δεν υπάρχει δικαιολογία μετά από τόσα χρόνια να επιμένει η κυβέρνηση των Σκοπίων σε αυτές τις αδιάλλακτες πολιτικές που μας εμποδίζουν να απελευθερώσουμε το δυναμικό των σχέσεών μας.
There is no excuse, after so many years, for the Skopje government's persisting with these intransigent policies that block us from freeing up the dynamic in our relations.
Πρέπει επιτέλους αυτό να γίνει αντιληπτό, να υπάρξει μία αλλαγή στάσης, ώστε να προχωρήσουμε.
I haven't seen the informal proposal from the FYROM Foreign Minister.
Δεν έχω δει την άτυπη πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της ΠΓΔΜ, είναι αυτονόητο και σας το λέω ότι θα υπάρχουν επαφές, αλλά το θέμα είναι να εστιάσουμε στην ουσία, δεν είναι η φωτογραφία και η επικοινωνιακή εκμετάλλευση της συνάντησης.
Obviously, there will be meetings, but the thing is for us to focus on the essence of the matter. it isn't a matter of a photograph or exploiting the P-R potential of a meeting.
Το θέμα είναι να υπάρχει ουσιαστική διάθεση από την άλλη πλευρά να προχωρήσουμε.
The thing is for there to be real willingness on the part of the other side for us to move ahead.
Η ερώτηση που θέλω να κάνω όμως είναι άλλη, υπάρχουν δύο νέοι ευρωπαϊκοί νόμοι, ένας κανονισμός και μία τροποποίηση, οι οποίοι τροποποιούν το Χώρο Schengen.
The question I want to ask is this: there are two new European laws - a regulation and an amendment - that amend the Schengen Space.
Εμείς αυτό που θέλουμε είναι να υπάρχει ουσία, να μπορέσουμε να προχωρήσουμε και να λύσουμε το βασικό πρόβλημα, το ζήτημα της ονομασίας, υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
What we want is for there to be substance, for us to be able to move ahead and resolve the main problem, the name issue, under the auspices of the UN.
Να φτάσουμε σε λύση και να προχωρήσουμε στις σχέσεις μας, γιατί πραγματικά υπάρχει πολύ μεγάλο δυναμικό.
We want to reach a solution and move ahead with our relations, because there really is great potential.
Θυμίζω μόνο την επίσκεψη της Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Αθήνα, της κυρίας Arifi.
I'll just remind you of the visit of the Vice President of the FYROM government, Ms. Arifi, to Athens.
Εκεί αποφασίσαμε να καθιερώσουμε μία συνεργασία σε τεχνοκρατικό επίπεδο, για θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης και ήδη έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη συνάντηση και θα ακολουθήσουν και άλλες το φθινόπωρο.
At that time we decided to establish collaboration on a technocratic level, on EU issues, and the first meeting has already taken place - and there will be others in the autumn.
Χρειάζεται όμως ένας συνομιλητής, αυτό είναι το βασικό και αυτό πρέπει επιτέλους να δούμε: αν υπάρχει συνομιλητής ή όχι στα Σκόπια.
This is basic, and this is what we have to see at long last: whether or not there is a collocutor in Skopje.
Περνώντας τώρα στο δεύτερο θέμα - αν και αυτό δεν είναι ένα ζήτημα το οποίο είναι αρμοδιότητας του Υπουργείου Εξωτερικών γιατί συζητείται στο πλαίσιο των Συμβουλίων Εσωτερικών Υποθέσεων, αλλά φυσικά και το Υπουργείο Εξωτερικών παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις - έχει ξεκινήσει μία διαδικασία με εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε κάποιες προτάσεις, τόσο ως προς τον τρόπο εφαρμογής του Schenghen, όσο και για την ίδια τη συμφωνία.
Moving on to the second issue - though this is not an issue within the purview of the Foreign Ministry, because it is being discussed within the framework of the Home Affairs Council, though the Foreign Ministry is of course following all the developments very closely - a process has begun by order of the European Council, and the European Commission has presented some proposals regarding both the manner of the implementation of the Schengen Treaty, as well as the agreement itself.
Έχει υπάρξει κάποια πρόοδος, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις προτάσεις της, και το Συμβούλιο προχώρησε τη συζήτηση.
There has been some progress. the Commission has presented its proposals, and the Council moved ahead to a discussion of those proposals.
Ουσιαστικά όμως είναι ένα ανοιχτό πολιτικό ζήτημα ακόμα.
Essentially, however, it is still an open political issue.
Υπάρχουν κάποια θέματα τα οποία συζητούνται ακόμα μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τελικά του Συμβουλίου, οπότε θα ήταν νομίζω τουλάχιστον πρόωρο να πούμε ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα.
There are some issues that are still being discussed amongst the Commission, the European Parliament, and in end the Council, so I think it would be premature to talk about a final result.
Θέλω μόνο να επισημάνω ότι ήδη σήμερα, έτσι όπως λειτουργεί το πλαίσιο της Συνθήκης Schenghen, υπάρχουν διαδικασίες που προβλέπουν ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να επανέλθει ο έλεγχος στα εσωτερικά σύνορα, για να αντιμετωπιστούν κρίσιμες καταστάσεις.
I just want to note that there are already, today - given the way the Schengen Treaty framework functions - there are procedures that provide for exceptional circumstances in which control can be returned to internal borders to confront critical situations.
Eκεί είμαστε σήμερα.
That's where we stand today.
Θα πρέπει να ξέρετε ότι η Ελλάδα κάνει πολύ μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπίσει την τεράστια πίεση που δέχεται από λαθρομεταναστευτικές πιέσεις προς τη χώρα μας.
You should know that Greece has made very great efforts to confront the huge pressure it is under from illegal migration pressures.
Θα πρέπει αυτό να το θυμούνται πάρα πολύ καλά και οι εταίροι μας, οι οποίοι μπορεί να βρίσκονται προστατευμένοι κάπου στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά δεν πρέπει να ξεχνούν, ότι μία χώρα 11 εκατομμυρίων όπως η Ελλάδα έχει να διαχειρισθεί, με βάση στοιχεία των τελευταίων ετών, περίπου 150.000 λαθρομετανάστες το χρόνο.
Our partners have to bear this seriously in mind, because they may be protected somewhere within the internal borders of the EU, but they mustn't forget that a country of 11 million - Greece - based on data from recent years, has to deal with some 150,000 illegal migrants per year.
Υπάρχουν περίοδοι που περνάνε τα σύνορα παράνομα 300 με 400 άτομα την ημέρα.
There are times when 300 to 400 people per day cross our borders illegally.
Αυτό είναι ένα τεράστιο βάρος για οποιαδήποτε χώρα, πόσο μάλλον μια χώρα, σαν την Ελλάδα, που εδώ και δυόμισι χρόνια βρίσκεται στη σοβαρότερη οικονομική κρίση.
This is a huge burden for any country, and all the more so for a country like Greece, which for two and a half years now has been in the midst of a serious economic crisis.
Παρόλα αυτά, το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη και ο Υπουργός, ο κύριος Δένδιας, ήδη ανακοίνωσε τα άμεσα βήματα που λαμβάνονται για να βελτιωθούν οι διαδικασίες ασύλου, για να ελαφρυνθεί ο όγκος των υποθέσεων που υπάρχουν, για να δημιουργηθούν κέντρα υποδοχής, για να παρέχεται νομική προστασία και υγειονομική περίθαλψη.
In spite of this, the Public Order and Citizen Protection Ministry and its Minister, Mr. Dendias, have already announced the next steps being taken to improve the asylum procedures, to lighten the load of cases that exist, to create reception centers, to provide legal protection and health care.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να υπάρχει σαφώς η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και η ευρωπαϊκή συμμετοχή στη διαχείρισή του.
That is why it is imperative for there to be clear European solidarity and European participation in management of this problem.
Όπως γνωρίζετε υπάρχει διμερές πρωτόκολλο επανεισδοχής μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, το οποίο όμως στην εφαρμογή του δεν έχει εφαρμοστεί όπως θα έπρεπε και ταυτόχρονα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία διαπραγμάτευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας για μία συμφωνία επανεισδοχής η οποία θέλουμε να δούμε να υπογράφεται και να εφαρμόζεται άμεσα.
As you know, there is a bilateral readmission protocol between Greece and Turkey, which, however, has not been implemented as it should have been, and at the same time the EU-Turkey negotiation process has been completed for a readmission agreement, and we want to see that signed and implemented as soon as possible.
Είναι απαραίτητη προϋπόθεση και προτεραιότητα.
It is a necessary prerequisite and priority.
Δεν είναι δυνατόν η Ελλάδα να επωμιστεί αυτό το βάρος μόνη της.
Greece cannot shoulder the burden on its own.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ερωτηθείς για την εκλογική διαδικασία στην Ελλάδα και την είσοδο της Χρυσής Αυγής στη Βουλή ειδικότερα, εξέφρασε την ανησυχία του στο Κοινοβούλιο και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για πιθανή παραβίαση της Κοινοτικής Νομοθεσίας ούτως ώστε ενδεχομένως να θέσει μηχανισμούς και να τη θέσει εκτός νόμου.
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, the President of the European Commission - asked about the election process in Greece and the entry of Golden Dawn into Parliament - expressed his concern in the Parliament and stated that the Commission will watch vigilantly for any violation of Community Law, so that might put any necessary mechanisms into motion and render it illegal.
Ήθελα να ρωτήσω τι απαντάει η ελληνική πλευρά στην παρέμβαση Barroso.
I want to ask what the Greek side's reply was to Mr. Barroso's intervention.
Δεν είναι αρμοδιότητα του Υπουργείου Εξωτερικών να σχολιάζει τις εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις στη χώρα μας.
It is not within the Foreign Ministry's responsibilities to comment on domestic political developments in our country.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πράγματι η τουρκική πλευρά προχωρά στη διεξαγωγή ασκήσεων σε περιοχή κυπριακής ευθύνης χωρίς να έχει γνωστοποιήσει -ως όφειλε, από τους σχετικούς κανόνες- την Κυπριακή Δημοκρατία.
DELAVEKOURAS: The Turkish side is in fact moving ahead with the carrying out of exercises in the area of Cypriot responsibility, without providing the notification it is obliged to provide to the Republic of Cyprus under the regulations.
Αυτές οι συνεχείς προσπάθειες της Τουρκίας να αμφισβητήσει την κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά ακόμα και να προσβάλει ευρωπαϊκούς θεσμούς, όπως είναι ο θεσμός της Προεδρίας, πρέπει να σταματήσουν.
These constant attempts on the part of Turkey to call into question the sovereignty of the Republic of Cyprus - and even to affront European institutions, such as the institution of the Presidency - must stop.
Είναι λάθος αντίληψη που δεν οδηγεί πουθενά.
It is the wrong way to look at things, and it leads nowhere.
Είναι σαφές ότι η τουρκοκυπριακή πλευρά ουσιαστικά καθοδηγείται από την Τουρκία ως προς τη στάση που τηρεί στο Κυπριακό και από το Μάρτιο δεν έχουμε στην πράξη διαπραγματεύσεις.
It is clear that the Turkish Cypriot side is essentially being guided by Turkey with regard to the stance it is maintaining on the Cyprus issue, and since March, for practical purposes, we have not had negotiations.
Από το Μάρτιο, ουσιαστικά, ο κύριος Eroglu έχει αποχωρήσει από τις διαπραγματεύσεις, εμποδίζοντας οποιαδήποτε πρόοδο.
Since March, essentially, Mr. Eroglu has withdrawn from the negotiations, blocking any progress.
Πρωτοβουλίες για ενίσχυση της αμφίδρομης επικοινωνίας και συνεργασίας του ΥΠΕΞ με εξωστρεφείς ελληνικές επιχειρήσεις
Initiatives for strengthening communication and cooperation between the Foreign Ministry and Greek export companies
Το Υπουργείο Εξωτερικών, μέσω της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων, προωθεί και προβάλλει τις καινοτόμες δράσεις και προσπάθειες, των ελληνικών φορέων και επιχειρήσεων, που στοχεύουν στην αύξηση των εξαγωγών της χώρας.
The Foreign Ministry, via the competent Directorate General for International Economic Relations, is promoting the innovative actions and efforts of Greek agencies and enterprises aimed at increasing the country's exports.
Οι εξωστρεφείς φορείς και επιχειρήσεις θα κληθούν να υποβάλλουν στην αρμόδια Β8 Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών τις προτάσεις αλλά και τις ιδέες τους, σε μια προσπάθεια ολοκληρωμένης προώθησης των ελληνικών εξαγωγών.
Export-oriented agencies and enterprises will be called upon to submit their proposals and ideas to the Foreign Ministry's B8 Directorate, in an effort towards comprehensive promotion of Greek exports.
Οι προτάσεις που θα υποβάλλονται θα αξιολογούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου, με σκοπό την γνωστοποίηση τους στους εξαγωγείς της χώρας, μέσω της ηλεκτρονικής πύλης AGORA.
The proposals submitted will be assessed by the Ministry's competent departments, with the aim of their being announced to the country's exporters on the AGORA web portal.
Η λεπτομερής διαδικασία που θα ακολουθηθεί έχει ήδη αναρτηθεί στην προαναφερθείσα ηλεκτρονική πύλη.
The detailed process to be followed has already been posted on the AGORA site.
Υπενθυμίζουμε ότι η παραπάνω δράση εντάσσεται στο προγραμματισμό του ΥΠΕΞ για την στήριξη της εξωστρέφειας των ελληνικών επιχειρήσεων και την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
We remind you that the this action is part of the Foreign Ministry's plan for supporting the extroversion of Greek enterprises and the attraction of foreign investments to Greece.
Σημειώνεται ότι στις δράσεις του ΥΠΕΞ, που ήδη υλοποιούνται ή υλοποιήθηκαν περιλαμβάνονται επίσης:
It should be noted that the Foreign Ministry actions that have been carried out or are in the process of implementation also include the following:
• Αναδιάρθρωση γραφείων ΟΕΥ και άνοιγμα νέων γραφείων σε νέες αγορές (Άπω Ανατολής, Χώρες του Κόλπου κλπ)
• Restructuring of the Commercial Affairs Sections and opening of new CASs in new markets (Far East, Gulf countries, etc.).
• Διαγωνισμός εισαγωγής 15 νέων υπαλλήλων ΟΕΥ στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ο πρώτος μετά το 2007)
• Competition for the entry of 15 CAS employees into the National School of Public Administration (the first since 2007).
• Ενίσχυση της συνεργασίας με τα επιμελητήρια, τα διμερή επιμελήτρια και τα εμπορικά τμήματα των ξένων πρεσβειών.
• Strengthening of cooperation with chambers of commerce, bilateral chambers of commerce, and the Commercial Affairs Sections of embassies in Athens.
• Αναβάθμιση της διαδικτυακής πύλης AGORA, εκπόνηση Οδηγών επιχειρηματικότητας και ολοκλήρωση του συστήματος πιστοποίησης ISO των Γραφείων ΟΕΥ.
• Upgrading of the AGORA web portal, drawing up of Entrepreneurship Guides and completion of the CASs ISO certification system.
• Ανάρτηση διευθύνσεων Delicatessen από 70 χώρες στην πύλη AGORA
• Posting on the AGORA portal of the contact information for delicatessens in 70 countries.
1ο Συμπόσιο, 7-8 Ιουλίου 2016, με τις χώρες των Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη.
1st Symposium to be held on 7-8 July 2016, in Thessaloniki, with Balkan countries.
• Ενεργοποίηση του προγράμματος Erasmus+ για φοιτητές, με σκοπό την πραγματοποίηση της πρακτικής τους άσκησης στα γραφεία ΟΕΥ (πιλοτική εφαρμογή του προγράμματος με 60 φοιτητές).
• Activation of the Erasmus+ programme for university students, with the aim of their completing internships at the Foreign Ministry's CASs (pilot implementation with 60 students).
Καταγραφή της πορείας 18 μεγάλων ξένων επενδύσεων και αποτύπωση των εμποδίων που αντιμετώπισαν, ως προς τη διαδικασία αδειοδότησης.
Mapping of the course of 18 major foreign investments and the licensing obstacles they met with.
• Πρόγραμμα προσέλκυσης ασθενών από Αραβικές χώρες και Ρωσία, στο πλαίσιο συνεργασίας με τις κλινικές αποκατάστασης της χώρας.
• Programme for attracting patients from Arab countries and Russia, within the framework of cooperation with rehabilitation clinics in Greece.
• Στρατηγικό σχέδιο για την ανάπτυξη των θερμών πηγών της χώρας, σε συνεργασία με Υπουργείο Τουρισμού (κατατέθηκε ήδη στο Υπ.
• Strategic plan for the development of thermal springs in Greece, in collaboration with the Tourism Ministry.
• Παρουσίαση του project δημιουργίας του Νησιού της Τέχνης και του Πολιτισμού, για το οποίο σημειώνεται ότι υπάρχει ζωηρό επενδυτικό ενδιαφέρον.
• Presentation of the project for creating the “Island of Art and Culture,” in which there is already lively investment interest.
• Πρόγραμμα αδελφοποίησης αγορών (Μοναστηράκι-Πλάκα, Καπαλί Τσαρσί, Ισπαχάν, Καΐρου και Μαρακές).
• Market twinning programme (Monastiraki-Plaka, Istanbul's Grand Bazaar, Isfahan, Cairo and Marrakesh).