natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή με την Αυστρία μας συνδέει μεγάλη φιλία και η αυτοκράτειρα Σίσυ, που όλοι αγαπούν εδώ και το παλάτι της ήταν στην Κέρκυρα και επειδή έχουμε ακριβώς όλη αυτή την προϊστορία και τους δεσμούς από την εποχή της απελευθέρωσης των Ελλήνων από την οθωμανική κυριαρχία, θεωρώ ότι η πιο φρόνιμη κίνηση, που θα μπορούσα να κάνω σήμερα, θα ήταν να έρθω με την Πρέσβη στη Βιέννη, να συναντήσω το συνάδελφό μου, τον ομόλογό μου, το Sebastian και να κάνω μια ειλικρινή συζήτηση μαζί του, πράγμα που έγινε.
Because we are linked to Austria by a great friendship, and empress Sisi, who everyone loves here, and her palace was in Corfu, and because we have precisely all of this history and the ties from the time of the liberation of the Greeks from Ottoman rule, I believe that the wisest move I could make today would be to come with the Ambassador to Vienna, to meet with my colleague, my counterpart, Sebastian, and to have a sincere conversation with him, which happened.
Θεωρώ ότι έχει επέλθει μεγάλη εκτόνωση οποιασδήποτε έντασης και η μεγάλη φιλία των λαών μας επιβεβαιώνεται, παρά το γεγονός ότι υπήρξε απογοήτευση και στην Ελλάδα.
I believe that much of any tension has been defused, and the great friendship of our peoples is being reaffirmed, despite the fact that there was disappointment in Greece too.
Όλα αυτά είναι αισθήματα ανθρώπινα, κατανοητά, αλλά σήμερα το κλίμα είναι πολύ πιο θετικό.
All of these are human sentiments, understandable, but today the climate is much more positive.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (ανταποκριτής Ανατολικής Ευρώπης): Ελλάδα και Αυστρία έχουν παρόμοιο πρόβλημα, λόγω των πολλών χιλιάδων προσφύγων.
JOURNALIST (Eastern Europe correspondent): Greece and Austria have similar problems, due to the many thousands of refugees.
Και ο λαός δεν είναι κυρίαρχος -όπως θα έπρεπε να είναι- εξαιτίας της δικτατορίας του Assad.
And the people are not sovereign - as they should be - due to the dictatorship of Assad.
Και ακριβώς επειδή ο λαός δεν έχει πλέον αυτήν την θέση που έπρεπε να έχει στη χώρα του, αναζητεί μια καλύτερη τύχη στην προσφυγιά.
And precisely because the people no longer have this place that they should have in their country, they are seeking better fortune as refugees.
Θέλω να μιλήσουμε για τους πρόσφυγες στην Ελλάδα.
I want to talk about the refugees in Greece.
Το κράτος διαθέτει κυριαρχία.
The state has sovereignty.
Η απάντησή μου είναι ότι για να μπορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου να υπάρχουν και να γίνονται σεβαστά, πρέπει ο ίδιος ο λαός και το κράτος να είναι κυρίαρχοι.
My answer is that for there to be human rights, for the fundamental rights of humanity to exist and be respected, the people themselves and the state must be sovereign.
Αλλιώς αν το κράτος δεν έχει αυτή τη βασική του ιδιότητα, αν το κράτος δε λειτουργεί, τότε δεν μπορούν να υφίστανται και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Otherwise, if the state does not have this basic capacity, if the state does not function, then nor can there be human rights.
Γιατί τα ανθρώπινα δικαιώματα λειτουργούν μόνον όταν λειτουργεί το κράτος.
Because human rights function only when the state functions.
Και αυτό έγινε στη Συρία, χάθηκε αυτή ακριβώς η κρατική κυριαρχία.
And this happened in Syria: precisely this state sovereignty was lost.
Και η αυτονομία και κατά συνέπεια η ίδια η ύπαρξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And autonomy and, as a result, the very existence of human rights.
Η Ευρώπη δίνει απαντήσεις πάντα πολύ μυωπικές και κοντόφθαλμες.
Europe always provides very myopic and short-sighted solutions.
Βλέπαμε ότι θα έρχονταν πρόσφυγες από τη Μέση Ανατολή και έγιναν κινήσεις στα Ηνωμένα Έθνη, όπου υπάρχουν χρήματα.
We saw that they refugees would come from the Middle East, and moves were made at the United Nations, where there is money.
Πρώτα σε κάθε πρόσφυγα αναλογούσαν 340 δολάρια και τώρα μόνον 13 το μήνα.
Initially, $340 went for every refugee, and now it's only $13 per month.
Πώς να τα βγάλουν πέρα;
How can they get by on that?
Όταν όμως είπαμε κάτι, πήραμε την απάντηση ότι απειλούμε, επειδή είμαστε Αριστερή κυβέρνηση.
But when we said something, we got the answer that we were making a threat, because we are a leftist government.
Εμείς κάναμε απλώς μια ψυχρή ανάλυση, μία αντικειμενική διαπίστωση, αλλά η Ευρώπη δεν προετοιμάσθηκε.
We simply carried out a detached analysis, made an objective observation, but Europe did not prepare.
Είναι πολύ βασικό η εικόνα της Ευρώπης να είναι καθαρή έναντι των δικών μας πολιτών αλλά και των πολιτών άλλων χωρών.
It is very basic for Europe's image to be clear to our citizens and to the citizens of other countries.
Η εικόνα της εξαρτάται πολύ από το αν εμείς θα μπορέσουμε να λύσουμε το προσφυγικό πρόβλημα ή όχι.
Its image depends greatly on whether we will be able to resolve the refugee problem or not.
Γιατί αν δεν μπορέσουμε να το διαχειριστούμε σωστά, νομίζω ότι η Ευρώπη θα έχει ένα ακόμη πρόβλημα με τον ίδιο της τον εαυτό.
Because if we cannot handle it correctly, I think that Europe will have another problem, a problem with itself.
Και τώρα το τρίτο, έρχομαι στο δικό σας ερώτημα.
And now the third - I come to your question.
Η γνώμη μου είναι ότι καμία χώρα δεν μπορεί να δίνει συμβουλές, αφ' υψηλού κατά κάποιον τρόπο, σε άλλες χώρες, αλλά πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις και από κοινού να βρίσκουμε λύσεις.
My opinion is that no country can give advice - from on high, in a sense - to other countries, but that there should be consultations so that we can find solutions together.
Επικαιρότητα - Συναντήσεις - Δράσεις - Συμμετοχές
Current Affairs - Meetings - Events
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, συναντήθηκε, σήμερα, στο Υπουργείο Εξωτερικών με τον Πρέσβη της Βενεζουέλας στην Ελλάδα κ. Farid Fernández.
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, met at the Foreign Ministry today with the Venezuelan Ambassador to Athens, Farid Fernández.
Στην συνάντηση εθιμοτυπικού χαρακτήρα, που πραγματοποιήθηκε σε φιλικό κλίμα, οι συνομιλητές επιβεβαίωσαν τις άριστες διμερείς σχέσεις καθώς και το εξαιρετικό επίπεδο συνεργασίας, το οποίο θα μπορούσε να διευρυνθεί περαιτέρω με αμοιβαίες επισκέψεις.
During the courtesy meeting, which took place in a friendly atmosphere, Messrs. Xydakis and Fernández reaffirmed the excellent level of bilateral relations as well as the exceptional level of cooperation, which can be further expanded via mutual visits.
Επιπλέον, ο Πρέσβης της Βενεζουέλας μετέφερε μήνυμα συμπαράστασης του Προέδρου της χώρας, κ. Nicolás Maduro, για την δύσκολη περίοδο που διανύει η χώρα.
Additionally, Mr. Fernández conveyed a message of support from Venezuelan President Nicolás Maduro regarding the difficult time Greece is going through.
Διμερείς Σχέσεις της Ελλάδος
Greece's Bilateral Relations
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
United Arab Emirates
Υπάρχει αμοιβαία βούληση για περαιτέρω ανάπτυξη των ήδη πολύ καλών, πολιτικών, οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων Ελλάδας- ΗΑΕ δια της ανταλλαγής επισκέψεων σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο καθώς και της συμπλήρωσης του συμβατικού πλαισίου μεταξύ των δύο μερών.
There is mutual will to further develop the already good political, economic and cultural relations between Greece and the UAE through the exchange of visits on the highest political level, as well as through additions to the contractual framework between the two sides.
Μέχρι σήμερα, έχουν υπογραφεί σημαντικές διμερείς συμφωνίες, όπως το Μνημόνιο Κατανόησης για Πολιτικές Διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο Υπουργείων των Εξωτερικών, η Συμφωνία για Αεροπορικές Μεταφορές και η Συμφωνία για Αποφυγή Διπλής Φορολογίας, ενώ έχει κυρωθεί η Συμφωνία Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
To date, major bilateral agreements have been signed, including a Memorandum of Understanding on Political Consultations between the two Foreign Ministries, the Agreement on Air Transport, and the Agreement on Avoidance of Double Taxation, while the Agreement on Military Cooperation between the two countries has been ratified.
Σχετικά με την υποχρέωση (ή μη) κατοχής θεώρησης εισόδου για Έλληνες πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στα Η.Α.Ε., δείτε εδώ...
Click here for information regarding the visa requirements for Greek citizens who want to travel to UAE.
Διευθύνων: Μουρίκα Βασιλική, Διοικητικός Γραμματέας Β'
Head of Consular Section: Mourika Vasiliki, Embassy Attaché
Ώρες υποδοχής κοινού:
Working Hours for Public:
Σημείωση: H υποβολή αιτήσεων για θεώρηση εισόδου (visa) πραγματοποιείται στα Κέντρα Αιτήσεων VISA στο Dubai και Abu Dhabi.
Important Notice: Visa applications are submitted at the Greek Visa Application Centers in Abu Dhabi and Dubai.
Για περισσότερες πληροφορίες (τοποθεσία Κέντρων Θεωρήσεων, δικαιολογητικά, τέλη θεωρήσεων, καθορισμό ραντεβού, κλπ.), επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.vfsglobal.com/Greece/uae/index.html
For more information (location of the Visa Centers, required documents, visa fees, appointments, etc.) visit the website http://www.vfsglobal.com/Greece/uae/index.html
- Για αίτηση έκδοσης διαβατηρίου, υπογραφή πληρεξουσίου, αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μονίμου κατοίκου εξωτερικού για στρατολογική ή φορολογική χρήση, θέματα ιθαγένειας, ληξιαρχικές πράξεις:
- For passport application, power of attorney, certificate of permanent resident for military service or taxation purposes, citizenship, registration in vital records:
- Για κάθε άλλη πράξη (επικυρώσεις μεταφράσεων, επικυρώσεις υπογραφής, κλπ.):
- For any other issue (attestation of translation, attestation of signature, etc.):
Αρχική / Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Βίτσας
The Alternate Minister of National Defence Dimitris Vitsas
Σπούδασε Νομικά στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και παρακολούθησε σεμινάρια marketing και management.
He worked in the private sector as a manager of S.A. enterprises in the sector of advertisement, graphic arts and media.
Το 1974 εντάχθηκε στο οργανωμένο αριστερό κίνημα.
In 1974, he joined the left-wing movement.
Δραστηριοποιήθηκε στο συνδικαλιστικό, αυτοδιοικητικό και οικολογικό κίνημα.
He also participated in the union movement, the local government movement and the ecological movement.
Τον Ιούλιο 2013 εκλέχθηκε πρώτος Γραμματέας της Κ.Ε. του ΣΥΡΙΖΑ όπου παρέμεινε μέχρι την 1 Μαρτίου 2015.
In July 2013, he was elected first secretary of SYRIZA Parliamentary Committee and he remained in this post until March 1, 2015.
Στις εκλογές του 2015 εξελέγη βουλευτής Β΄ Αθήνας του ΣΥΡΙΖΑ.
In the elections of 2015, he was elected SYRIZA MP in Athens B constituency.
Από το Φεβρουάριο του 2015 είναι Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής για την διερεύνηση και διαλεύκανση των συνθηκών και των ευθυνών που οδήγησαν στην υπαγωγή της Ελλάδας στο καθεστώς των μνημονίων και της επιτήρησης και για κάθε άλλο ζήτημα που σχετίζεται με την εφαρμογή και υλοποίηση των μνημονίων.
Head of the Greek delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since February 2015 and the Chairman of the Inquiry Committee for investigation and clarification of the conditions and liabilities which led Greece to entering the Memoranda (MOUs) and supervision status and of any other issue related to the application and implementation of the Memoranda (MOUs).
Κοντά στον συνεδριακό χώρο υπάρχει σημαντικός αριθμός ξενοδοχείων διαφόρων κατηγοριών τα οποία μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες διαμονής των συμμετεχόντων.
In the proximity of the conference premises there is a number of hotels of different classification which can cover the accommodation needs of the participants.
Ωστόσο η Οργανωτική Επιτροπή έχει εξασφαλίσει τη δυνατότητα ειδικής τιμής στους συνέδρους που θα επιλέξουν να διαμείνουν στο ξενοδοχείο DIVANI CARAVEL:
However, for the participants who may wish to stay at the DIVANI CARAVEL Hotel, special room rates have been arranged:
Single Superior room : 120 Ευρώ
Single Superior room : 120 Euros
Double/ Twin Superior room : 130 Ευρώ
Double/ Twin Superior room : 130 Euros
• Wifi internet σε όλους τους χώρους του ξενοδοχείου
• Wifi internet access in all areas
• Όλοι οι νόμιμοι φόροι
• All legal taxes
Για να πραγματοποιηθεί η κράτηση, απαιτείται η συμπλήρωση της φόρμας του ξενοδοχείου που θα βρείτε στο σύνδεσμο και η περαιτέρω διεκπεραίωση της διαδικασίας απο τον ενδιαφερόμενο απευθείας με το ξενοδοχείο.
To make a reservation please follow the link fill in the hotel's booking form and respond to all the necessary reservation requirements, directly through the hotel's services.
Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους όρους κράτησης/ ακύρωσης του ξενοδοχείου.
Please pay special attention to the reservation/ cancellation policy.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
INSTRUCTIONS TO AUTHORS
Οι συγγραφείς θα ενημερωθούν για την αποδοχή ή μη των εργασιών τους στο e-mail που έχουν δηλώσει, το αργότερο έως 10 Ιουνίου 2014.
The authors will be notified for the acceptance or not, via e-mail, no later than 10 June 2014.
Παρακαλούνται οι συγγραφείς να ακολουθήσουν πιστά τις παρακάτω οδηγίες:
The authors are kindly requested to follow the instructions below:
1) Η ηλεκτρονική μορφή της εργασίας πρέπει να είναι γραμμένη στην αγγλική γλώσσα με γραμματοσειρά Times New Roman με μέγεθος χαρακτήρων 12 cpi, ενώ το κείμενο θα είναι σε μονό διάστημα.
1. Abstracts/papers/posters (soft copies) should be written in English using "Times New Roman" font of 12 cpi and a single space.
2) Ο τίτλος να είναι γραμμένος με κεφαλαία έντονα γράμματα και να ακολουθεί:
2. The title should be written in capital bold letters followed by:
▪ Πλήρες ονοματεπώνυμο συγγραφέων (πρώτα το επώνυμο και στη συνέχεια το όνομα ολογράφως, με πεζά έντονα γράμματα)
a. The full name of the author(s) (first the surname followed by the first name in small bold letters).
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 24/2007
PRESS RELEASE No 24/2007
Στην τελετή θα παραστούν επίσης ο ΥΦΕΘΑ κ. Βασίλειος Μιχαλολιάκος ως εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως, ο Γ΄ Αντιπρόεδρος της Βουλής κ. Ιωάννης Τραγάκης ως εκπρόσωπος της Προέδρου της Βουλής, ο Πρωτοπρεσβύτερος Δημήτριος Νίκου ως εκπρόσωπος του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος, ο Βουλευτής κ. Βασίλειος Οικονόμου ως εκπρόσωπος της Αξιωματικής Αντιπολιτεύσεως, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Ναύαρχος Παναγιώτης Χηνοφώτης ΠΝ, οι Αρχηγοί των ΓΕΝ, ΓΕΣ και ΓΕΑ, Αντιναύαρχος Δημήτριος Γούσης ΠΝ, Αντιστράτηγος Παναγιώτης Γράψας και Αντιπτέραρχος Ιωάννης Γιάγκος αντίστοιχα, καθώς και ο Αρχηγός του Πυροσβεστικού Σώματος Αντιστράτηγος Ανδρέας Κόης.
At the ceremony will be present the Deputy Minister of National Defense Mr. Vasilios Mihaloliakos representing the Hellenic Government, the third Vice President of the Hellenic Parliament Mr. Ioannis Tragakis representing the President of the Hellenic Parliament, the Elder Mr. Dimitrios Nikou representing the Archbishop of Athens and all Greece, the Member of Parliament Mr. Vassilios Oikonomou representing the Head Opposition Party, the Chief of the Hellenic National Defense General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN, the Chiefs of General Staff of the Navy, General Staff of the Army, and General Staff of the Air Force, Vice Admiral Dimitrios Gousis HN, the Lieutenant General Panagiotis Grapsas HA, and the Lieutenant General Ioannis Giagos HAF respectively, as well as the Chief of the Fire Departement Lieutenant General Andreas Kois.
Επίσης φοίτησαν 1 Αξιωματικός από την Αίγυπτο, 1 Αξιωματικός από την Αλβανία, 1 Αξιωματικός από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 5 Αξιωματικοί από την Κύπρο και 1 Αξιωματικός από τη Σερβία.
Further more, in the student body were included 1 Officer from Egypt, 1 Officer from Albania, 1 Officer from Bosnia Herzegovina, 5 Officers from Cyprus and finally 1 Officer from Serbia.
Οι δύο Αρχηγοί θα συνεργασθούν επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος καθώς και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
Both Chiefs will cooperate on issues of mutual military interest as well as on the possibility of the further development of military cooperation between the two countries.
Πέραν των ανωτέρω, θα συζητήσουν στρατιωτικά θέματα στο διεθνές επίπεδο.
Additionally, they will discuss issues on the international military scene.
Ο Έλληνας Αρχηγός ΓΕΕΘΑ θα γίνει επίσης δεκτός από τον Αρμένιο Υπουργό Άμυνας κ.Michael Haroutounyan, ενώ πρόκειται να επισκεφθεί στρατιωτικές εγκαταστάσεις καθώς και το Σύνταγμα Ειρηνευτικών Αποστολών.
The Chief/ HNDGS will have a courtesy call with the Minister of Defence of Armenia, Mr. Michael Haroutounyan, and visit various military facilities and the Peace-keeping Mission Regiment.
/ΟΡΚΟΜΩΣΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΑΝ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ' ΑΡΙΘΜΟΝ 30/2008)
/NURSING OFFICERS ACADEMY GRADUATES OATH-TAKING CEREMONY (PRESS RELEASE No. 30/2008)
Την τελετή έχουν προσκληθεί να τιμήσουν με την παρουσία τους, εκπρόσωποι της Πολιτικής, Πολιτειακής, Θρησκευτικής και Στρατιωτικής Ηγεσίας της χώρας.
Representatives from political, state, religious and military leaderships, have been invited to grace the ceremony with their presence.
/ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ - ΣΥΝΟΔΩΝ ΣΥΝΘΗΚΗΣ CFE ΣΤΟ ΠΚΕΕΥΕ (ΚΙΛΚΙΣ)
/INSPECTORS/ESCORTS CFE COURSE OF MPSOTC AT KILKIS IN MACEDONIA
Κατά τη διάρκειά του, οι σπουδαστές παρακολουθούν θεωρητικά αντικειμένα, κατά τα οποία αναπτύσσονται λεπτομερώς βασικά θέματα που αφορούν στη συνθήκη CFE.
During the course, students attend academic classes, where issues relevant to CFE Treaty are addressed and explained in detail.
Επιπλέον οι εκπαιδευόμενοι έχουν την ευκαιρία, να εκτελέσουν καθήκοντα Επιθεωρητού - Συνοδού συνθήκης CFE, στα πλαίσια δύο εκπαιδευτικών επιθεωρήσεων που έχουν προγραμματιστεί.
In the second week students have the opportunity to carry out Inspectors/Escorts Duties during two Training Inspections, designed to make training as realistic as possible.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Ελλάδα οι εκπαιδευόμενοι συμμετέχουν σε σειρά πολιτιστικών δραστηριοτήτων και, εκτός των άλλων, έχουν την ευκαιρία να επισκεφτούν τον αρχαιολογικό χώρο της Βεργίνας και άλλα αξιοθέατα.
Moreover, a tentative program with social events allows trainees to visit the famous Greek antiquities in the site of Vergina where King Phillip's tomb (Alexander's the Great father) is located and other sightseeing.
Γενικά Στοιχεία για ΟΑΣΕ - Συνθήκη CFE
OSCE and Greece's participation and status
Η διαδικασία ύφεσης της δεκαετίας του 1970 στις σχέσεις μεταξύ του ΝΑΤΟ και του Συμφώνου της Βαρσοβίας οδήγησε το 1975 στην υπογραφή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τη δημιουργία της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
The era of detente in relations between NATO and the Warsaw Pact in the 1970s led to the signing of the Helsinki Final Act in 1975 and the creation of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Το νέο κλίμα που επεκράτησε στις διεθνείς σχέσεις, μετά την κατάρρευση των καθεστώτων της Ανατολικής Ευρώπης και η δημιουργία των νέων ανεξαρτήτων κρατών από τη διάλυση της τότε Σοβιετικής Ένωσης, οδήγησαν στη μετατροπή της «Διάσκεψης» σε «Οργανισμό» (πλέον Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη-ΟΑΣΕ) το 1995.
The new climate prevailing in international relations following the collapse of Eastern European regimes and the creation of new independent states from the dissolution of the Soviet Union led to the transformation of the Conference into an Organization in 1995 (now the Organization for Security and Cooperation in Europe - OSCE).
ΙΙ. της οικονομικής-περιβαλλοντικής και
II. the economic and environmental, and
ΙΙΙ. της ανθρώπινης διάστασης.
III. the human dimension.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα συμμετέχοντα κράτη, είναι πολιτικές και όχι νομικώς δεσμευτικές, δεν μειώνει τη σημασία τους και δεν πρέπει να αφαιρεί τίποτε από την αποτελεσματικότητά τους.
In Greece's view, the fact that decisions taken by its participating states are political and not legally binding does not diminish their importance, and should not limit their effectiveness.
Η χώρα μας, από την εποχή του Ελσίνκι μέχρι σήμερα, με συνέπεια εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα συμβατικά κείμενα που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο ΔΑΣΕ/ΟΑΣΕ, ενώ με ενεργό τρόπο συμμετέχει στις δραστηριότητες αυτού, είτε αυτόνομα, είτε μέσω της ιδιότητάς της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greece is fulfilling the obligations arising from the contractual texts drawn up within the framework of the CSCE/OSCE from Helsinki to this day, and it also participates actively in the Organization's activities, either autonomously or in its capacity as a member state of the European Union.
Κορυφαίος θεσμός του ΟΑΣΕ είναι η Προεδρία, η οποία έχει ενιαύσια διάρκεια και ασκείται δια του Υπουργού των Εξωτερικών.
The leading institution of the OSCE is the annual Chairmanship, exercised by the Foreign Minister.
Η Ελλάδα ασκεί την Προεδρία κατά το τρέχον έτος.
This year the Chairmanship is held by Greece.
Η πολιτικο-στρατιωτική διάσταση του ΟΑΣΕ
The political-military dimension of the OSCE
Στη συνολική προσέγγιση Ασφάλειας του ΟΑΣΕ περιλαμβάνονται δεσμεύσεις των συμμετεχόντων κρατών και μηχανισμοί που άπτονται των πολιτικο-στρατιωτικών θεμάτων.
The overall approach to security on the part of the OSCE includes commitments by the participating states as well as mechanisms that relate to political-military matters.
Η διάσταση αυτή στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας, με την προώθηση της συνεργασίας και της διαφάνειας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
This dimension aims at strengthening security, promoting partnership and transparency among participating states.
Ειδικότερα, η προσέγγιση αυτή επιχειρείται μέσω:
In particular, this approach is followed through:
Κύριους στόχους του Φόρουμ αποτελούν: η συνεργασία και οι διαπραγματεύσεις επί ελέγχου εξοπλισμών, αφοπλισμού και οικοδόμησης ασφάλειας και εμπιστοσύνης, καθώς και εφαρμογής συμφωνημένων επί τούτου μέτρων.
The Forum's main objectives are: cooperation and negotiations on arms control, disarmament, security and confidence building, as well as the implementation of agreed-upon measures.
Στα μέτρα περιλαμβάνονται η ανταλλαγή και επαλήθευση πληροφοριών για τις ένοπλες δυνάμεις και τις στρατιωτικές δραστηριότητες καθώς και η εφαρμογή μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
These measures include the exchange and confirmation of information on armed forces and military activities and the establishment of mechanisms for cooperation between participating states.
Η Ελλάδα συμμετέχει ενεργώς στις εργασίες του Φόρουμ, αλλά και στην εφαρμογή των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης, από συστάσεώς του.
Since the Forum's establishment, Greece participates actively in its proceedings and in the implementation of confidence-building measures.
Αποτελεί σύνθετο, νομικώς δεσμευτικό κείμενο για την εγκαθίδρυση ισορροπίας των συμβατικών Δυνάμεων στην Ευρώπη.
This is a complex, legally binding text aimed at striking a balance between Europe's conventional Armed Forces.
Η τήρηση της Συνθήκης παρακολουθείται από την Κοινή Συμβουλευτική Ομάδα (Joint Consultative Group) καθώς και τεχνικές ομάδες.
A Joint Consultative Group, along with technical groups, monitors the observance of the Treaty.
Περιλαμβάνει καθεστώς πτήσεων παρατήρησης από ειδικά αεροσκάφη, εφοδιασμένα με εξειδικευμένα συστήματα παρατήρησης.
This includes a regime of observation flights by special aircraft equipped with specialised observation systems.
Η τήρηση της Συνθήκης παρακολουθείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ανοικτών Ουρανών (Open Skies Consultative Commission).
The Open Skies Consultative Commission is monitoring the implementation of the Treaty.
Η Ελλάδα είναι από τα ιδρυτικά μέλη και συμμετέχει με ειδικό αεροσκάφος στις συγκεκριμένες πτήσεις.
Greece is one of its founding members and participates with a special aircraft in these flights.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Ναύαρχος Παναγιώτης Χηνοφώτης ΠΝ θα συμμετάσχει στην 157η Σύνοδο της Στρατιωτικής Επιτροπής του ΝΑΤΟ, σε επίπεδο Αρχηγών ΓΕΕΘΑ, η οποία θα λάβει χώρα την 9η και 10η Μαίου 2007, στις Βρυξέλλες.
It is announced that the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN, will attend the 157th Meeting of the NATO Military Committee, in Chiefs of Staff session, to be held on the 9th and 10th of May 2007, in Brussels.