natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ελληνας Υπουργός Εξωτερικών απέστειλε επιστολή προς τον ομόλογό του της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με την οποία πρότεινε την υπογραφή μεταξύ των δύο χωρών Μνημονίου Κατανόησης, που θα θέσει το πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους για την οριστική επίλυση του ζητήματος της ονομασίας.
The Greek Foreign Minister sent a letter to his Former Yugoslav Republic of Macedonia counterpart, proposing that the two countries sign a Memorandum of Understanding that would set out the framework and basic parameters for the definitive resolution of the name issue.
Η ανταπόκριση διεθνώς υπήρξε θετική.
The international response to this proposal was positive.
Στην απάντησή της, η πλευρά της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αν και ευχαριστεί για την ελληνική πρωτοβουλία, επαναλαμβάνει τις πάγιες θέσεις της και επί της ουσίας αντιπαρέρχεται πλήρως την ελληνική πρόταση.
In its response, the side of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while thanking the Greek side for its proposal, reiterated its longstanding positions, essentially dismissing the Greek proposal.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν έχει, μέχρι στιγμής, ανταποκριθεί στις κινήσεις της Ελλάδας και εμμένει κατά τρόπο αδιάλλακτο στην αρχική θέση της, την οποία προσπαθεί να επιβάλει de facto διεθνώς, με αποτέλεσμα να μην έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί 19 χρόνια υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has so far not responded to Greece's moves and insists intransigently on its initial position, which it is attempting to impose de facto internationally, with the result that substantial progress has not been made in the 19 years of negotiations under the auspices of the United Nations.
Είναι προφανές ότι, με τη στάση της, η πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν σέβεται την αρχή της καλής γειτονίας.
It is clear that through this stance the Former Yugoslav Republic of Macedonia is failing to respect the principle of good neighbourly relations.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Βουκουρέστι τον Απρίλιο του 2008 τα μέλη της Συμμαχίας αποφάσισαν με συλλογική και ομόφωνη απόφαση ότι θα απευθυνθεί πρόσκληση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για ένταξή της εφόσον λυθεί το ζήτημα του ονόματος, κατά τρόπο αμοιβαίως αποδεκτό.
Within this framework, at the Bucharest NATO Summit in April 2008, the members of the Alliance decided in a collective and unanimous decision that an accession invitation will be extended to the Former Yugoslav Republic of Macedonia only if the name issue has been resolved in a mutually acceptable manner.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε και επαναλήφθηκε σε όλες τις μεταγενέστερες Συνόδους Κορυφής της Συμμαχίας στο Στρασβούργο (2009), στη Λισσαβώνα (2010) και στο Σικάγο (2012).
This decision has been reaffirmed and reiterated at all subsequent NATO Summits, including those in Strasbourg (2009), Lisbon (2010), and Chicago (2012).
Η Σύνοδος Κορυφής της Ουαλίας (2014) δεν είχε διευρυνσιακή χροιά.
The Wales Summit Meeting (2014) did not have an enlargement tone.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προσέφυγε στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της Ελλάδας την 17η Νοεμβρίου 2008, ισχυριζόμενη ότι η χώρα μας πρόβαλε αντίρρηση στην ένταξη της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Συμμαχίας στο Βουκουρέστι τον Απρίλιο του 2008.
On 17 November 2008, the Former Yugoslav Republic of Macedonia applied to the International Court of Justice (ICJ) in The Hague against Greece, alleging that Greece raised objection to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession to NATO at the Bucharest Summit in 2008.
Το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης στην υπόθεση αυτή δεν υπεισήλθε στην ουσία της ονοματολογικής διαφοράς, σημειώνοντας ότι δεν έχει τη σχετική δικαιοδοσία και ότι η διαφορά πρέπει να επιλυθεί στο πλαίσιο που ορίζουν οι Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, μέσω διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
In this case, the International Court of Justice in The Hague did not go into the substance of the name dispute, noting that it does not have the relevant jurisdiction, and that the dispute must be resolved within the framework determined by the resolutions of the UN Security Council: through negotiations under the auspices of the UN.
Κάλεσε, επίσης, τα δύο μέρη να εμπλακούν σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των ΗΕ.
The ICJ also called on the two sides to engage in substantial negotiations under the auspices of the UN.
Η Απόφαση δεν αφορά και δεν θα μπορούσε να αφορά τη διαδικασία λήψης απόφασης στο ΝΑΤΟ, ούτε τα ουσιαστικά κριτήρια και τις απαιτήσεις που θέτει η Συμμαχία για την εισδοχή νέων μελών σε αυτή.
The Ruling does not concern and could not concern the NATO decision-making process or the criteria and requirements the Alliance sets for countries aspiring to NATO membership.
Από πλευράς ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008, με συλλογική και ομόφωνη απόφασή του, αποφάσισε ότι η λύση του ζητήματος του ονόματος κατά τρόπο αμοιβαίως αποδεκτό αποτελεί θεμελιώδη αναγκαιότητα προκειμένου να γίνουν περαιτέρω βήματα στην ενταξιακή πορεία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς την ΕΕ.
At the June 2008 European Council the EU decided, in a collective and unanimous decision , that the resolution of the name issue in a mutually acceptable manner is a fundamental necessity if further steps are to be taken on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's EU accession course.
Τον Δεκέμβριο 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με συλλογική και ομόφωνη απόφασή του αποφάσισε ότι η έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξαρτάται από την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, την προώθηση και τον σεβασμό των σχέσεων καλής γειτονίας και την επίλυση του ονοματολογικού, στο πλαίσιο των υπό τον ΟΗΕ διαπραγματεύσεων.
In December 2012, the European Council decided, in a collective and unanimous decision, that the opening of EU accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia hinges on implementation of the necessary reforms, promotion of and respect for good neighbourly relations, and the resolution of the name issue within the framework of the negotiations under the UN.
Με τον τρόπο αυτό, η επίλυση του ζητήματος της ονομασίας τίθεται ως προϋπόθεση για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και κριτήριο για τη διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας με την Ελλάδα.
The resolution of the name issue is thus set as a prerequisite for the opening of accession's negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and as a criterion for the maintaining of good neighbourly relations with Greece.
Τον Δεκέμβριο 2013 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με συλλογική και ομόφωνη απόφασή του, δεν αποδέχθηκε την εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για απόδοση ημερομηνίας έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In December 2013, the European Council, in a collective and unanimous decision, did not accept the European Commission's recommendation to grant a date for the opening of accession negotiations.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα επανεξετάσει την προοπτική αυτή εντός του 2014, στη βάση νέας ενημέρωσης από την Επιτροπή για την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και την πραγματοποίηση απτών βημάτων, από τα Σκόπια, για την προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας και την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο θέμα του ονόματος στο πλαίσιο των, υπό τον ΟΗΕ, διαπραγματεύσεων.
The Council decided that it would re-examine this prospect within 2014, based on a new briefing from the Commission on the progress of reforms and the taking of tangible steps by Skopje to promote good neighbourly relations and the finding of a mutually acceptable solution to the issue of the name, within the framework of the negotiations under the auspices of the UN.
Η Ελλάδα όχι μόνον δεν αντιτίθεται στην ευρωπαϊκή και ευρω-ατλαντική προοπτική της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αλλά αντιθέτως την υποστηρίζει.
Greece supports rather than opposes the Former Yugoslav Republic of Macedonia's European and Euroatlantic perspective.
Με ελληνική συναίνεση η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας απέκτησε καθεστώς υποψήφιας χώρας στην ΕΕ και έφθασε στα πρόθυρα της ένταξης στο ΝΑΤΟ.
It was also with Greece's consent that the visa requirement for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia was abolished.
Βασική αντικειμενική προϋπόθεση, όμως, για τη συνέχιση και ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής και ευρω-ατλαντικής πορείας κάθε υποψήφιου κράτους είναι να ασπάζεται και να σέβεται στην πράξη τις θεμελιώδεις αρχές πάνω στις οποίες στηρίζεται ο οργανισμός στον οποίο επιδιώκει την ένταξή του, και ιδίως την αρχή των σχέσεων καλής γειτονίας που αποτελεί τη βάση μιας εταιρικής ή συμμαχικής σχέσης μεταξύ κρατών.
But the basic objective prerequisite for the continuation and completion of the European and Euroatlantic courses of every candidate country is adoption of and respect in practice for the fundamental principles of the organization they want to join, and particularly the principle of good neighbourly relations, which is the basis for a partnership or alliance between states.
Αντί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει την ελληνική υποστήριξη στην ευρωπαϊκή και ευρω-ατλαντική πορεία της, συνήθως απαντά στις ελληνικές υποστηρικτικές χειρονομίες με νέες προκλήσεις και σκλήρυνση της στάσης της.
Instead of acknowledging and appreciating Greece's support for its European and Euroatlantic course, the Former Yugoslav Republic of Macedonia usually answers Greece's gestures of support with fresh provocations and a hardened stance.
Η Ελλάδα επιθυμεί και επιδιώκει την ταχύτερη δυνατή επίλυση του ζητήματος του ονόματος κατά τρόπο αμοιβαίως αποδεκτό, σαφή και οριστικό, ο οποίος δεν θα δημιουργεί εστίες μελλοντικών τριβών.
Greece desires and is pursuing the mutually acceptable, clear and definitive resolution of the name issue - through a solution that will not create tensions in the future - at the soonest possible time
Η ελληνική Κυβέρνηση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
The Greek government is making every effort towards this direction.
H Ελλάδα παραμένει σταθερά προσηλωμένη στη διαπραγματευτική διαδικασία υπό τον Ειδικό Μεσολαβητή του ΟΗΕ, κ. Nimetz.
Greece remains steadfastly dedicated to the negotiation process under UN special envoy Matthew Nimetz.
Παρά την ύπαρξη του σοβαρού αυτού ζητήματος που επηρεάζει τις σχέσεις των δύο χωρών, η Ελλάδα εξακολουθεί να έχει εξέχουσα οικονομική παρουσία στη γειτονική χώρα, η οποία συμβάλλει ουσιαστικά και σημαντικά στην ανάπτυξή της, με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την κατασκευή υποδομών κ.λπ.
Despite the existence of this serious issue, which impacts the relations between the two countries, Greece continues to have a prominent economic presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, contributing substantially and significantly to development, job creation, infrastructure construction, etc., in our neighbouring country.
Η επίλυση του ζητήματος του ονόματος θα άρει ένα σημαντικό σημείο τριβής στις σχέσεις των δύο χωρών και θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του μεγάλου δυναμικού που ενέχει η συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
The resolution of the name issue will remove a major point of friction from the relations between the two countries and will allow for full realization of the great potential for cooperation between the two countries.
Ομιλία του Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, κατά την «Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας
Deputy FM Amanatidis' speech during the “Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Australia regarding the regulation of issues pertaining to the Work and Holiday Visa”
Η αποκατάσταση της διεθνούς εικόνας της χώρας και η ενίσχυση δηλαδή του εθνικού μας «brand name» περνά μέσα από τα μάτια των «άλλων», κυρίως όσων γνωρίζουν εκ του σύνεγγυς την Ελλάδα, τον πολιτισμό, την παιδεία και τις ομορφιές της.
The restoration of the country's international image and the strengthening, that is, of our national “brand name” runs through the eyes of “others,” mainly those who have first-hand experience of Greece, its culture, education and beauty.
Αυτήν την ευκαιρία γνωριμίας με την Ελλάδα προσφέρει η Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας, για τη ρύθμιση θεμάτων σχετικών με θεωρήσεις εισόδου για τη κινητικότητα των νέων (Work and Holiday Visa), για την οποία βρισκόμαστε εδώ σήμερα.
This opportunity to get to know Greece is offered by the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Australia regarding the regulation of issues pertaining to the Work and Holiday Visa, regarding which we are here today.
Πολύ περισσότερο όταν η σύμβαση επιτρέπει τη βιωματική γνώση της Ελλάδας για τους νέους ανθρώπους της Αυστραλίας, αλλά και δίνει τη δυνατότητα ενδυνάμωσης της επικοινωνίας της ελληνικής ομογένειας, που διαβιεί εκεί, με το μητροπολιτικό κέντρο.
This is all the more true when the agreement allows for experiential knowledge of Greece for the young people of Australia, while also providing the potential for the strengthening of the Greek Australian community's communication with our homeland.
Παράλληλα, μέσα από την κύρωση ««Μνημονίου Κατανόησης» με την Κυβέρνηση της Αυστραλίας εγκαινιάζουμε ένα σταθερό δίαυλο επικοινωνίας με τις Αρχές της, επενδύοντας στο πολιτιστικό μας κεφάλαιο και ανατροφοδοτώντας τις διαχρονικά ισχυρές διμερείς μας σχέσεις.
At the same time, through the ratification of the “Memorandum of Understanding” with the Government of Australia, we are inaugurating a stable channel of communication with its authorities, investing in our cultural capital, and fueling our longstanding, strong bilateral relations.
Ως γνωστόν, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του Συντάγματός μας, οι διεθνείς συμβάσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εσωτερικού ελληνικού δικαίου, μετά την επικύρωσή τους με νόμο και τη θέση τους σε ισχύ.
As we know, according to article 28, paragraph 1 of our Constitution, international contracts are an intrinsic part of domestic Greek law when they have been ratified and put into effect.
Από το 1996 η Αυστραλία είχε αναλάβει την πρωτοβουλία να προτείνει σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την κινητικότητα των νέων.
Since 1996, Australia has undertaken the initiative of proposing to many European countries the conclusion of bilateral agreements on youth mobility.
Αντίστοιχες συμφωνίες η Αυστραλία έχει υπογράψει με την Ιρλανδία, την Ιταλία την Πολωνία, την Κύπρο, το Βέλγιο, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Μάλτα, την Ολλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Τουρκία.
Australia has signed such agreements with Ireland, Italy, Poland, Cyprus, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Malta, the Netherlands, Norway, Sweden and Turkey.
Η ελληνική ομογένεια της Αυστραλίας έχει δείξει πολύ έντονο ενδιαφέρον για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
The Greek community of Australia has shown strong interest in the implementation of the present programme.
Οι πρώτες επίσημες συζητήσεις ξεκίνησαν το 2011 με πρωτοβουλία της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης και άλλων ομογενειακών οργανώσεων.
The first official discussions started in 2011, on the initiative of the Greek Community of Melbourne and other Greek Australian organizations.
Ωστόσο, οι προσπάθειες κατάρτισης μιας τέτοιας σύμβασης μετρούν περί τα 20 χρόνια.
However, the efforts to draw up such an agreement go back some 20 years.
Χαρακτηριστικά, καταθέτω στα πρακτικά προς ενημέρωσή σας, πρωτοσέλιδο δημοσίευμα της ομογενειακής εφημερίδας «Νέος Κόσμος» αναφορικά με την επικείμενη κύρωση της σύμβασης.
Indicatively, I am submitting to the minutes, for your information, a front-page article from the Greek Australian newspaper “Neos Kosmos” regarding the upcoming ratification of the agreement.
Με την κύρωση της παρούσας συμφωνίας η ελληνική Πολιτεία σκοπεί στην επίτευξη των παρακάτω στόχων και στην αποκόμιση των εξής οφελών:
Through the ratification of the present agreement, the Greek state aims to achieve the following goals and gain the following benefits:
Επιδιώκουμε την εξωστρέφεια των νέων ώστε να γνωρίσουν τα ήθη, τα έθιμα, τον πολιτισμό, καθώς και το εκπαιδευτικό και εργασιακό περιβάλλον της άλλης χώρας, γεγονός που θα οδηγήσει στην προώθηση και τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων των δύο χωρών.
We are pursuing international experience for youth, so that they can become familiar with the manners, customs and culture, as well as the educational and work environment, of another country, which will lead to the promotion and improvement of mutual understanding among the youth of the two countries.
Επιπλέον, με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης παρέχουμε τη δυνατότητα σε νέους ομογενείς μας της Αυστραλίας να έρχονται για μεγάλο χρονικό διάστημα την Ελλάδα και να συσφίγγουν τις σχέσεις τους με τη μητέρα-Πατρίδα.
Additionally, through the implementation of the present agreement, we will enable young Greek Australians to come to Greece for a long stay and tighten their relations with their original homeland.
Υποβοηθούμε την κινητικότητα των νέων και των δύο χωρών και παρέχουμε ευκαιρίες κάποιας μορφής απασχόλησης, συνδυαζόμενη πάντα με αναψυχή καθώς και τη δυνατότητα επιμόρφωσης και εκπαίδευσης.
We are boosting the youth mobility of both countries and we are providing opportunities for some kind of employment, always in combination with recreation, as well as the opportunity for education and training.
Αν οι εταίροι συμφωνήσουν σε παρεμβάσεις χωρίς τη σύμφωνη γνώμη ενός κράτους μέλους, θα θέσουμε βέτο;
If the partners agree to interventions without the consent of a member state, will we veto the decision?
Να θυμίσω ότι δεν ήταν άλλος από εμάς (και με την προσωπική μου συμμετοχή) που εμφύτευσε το 1999 στη Συνθήκη του Άμστερνταμ την έννοια «σύνορα» και τις προβλέψεις για ειδική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα νησιά.
Let me remind you that it was we (with my personal participation) who put into the 1999 Treaty of Amsterdam the notion of borders and the provisions for a special EU policy with regard to the islands.
Κάθε μέτρο σε αυτή την κατεύθυνση είναι καλοδεχούμενο, αρκεί να μη γίνεται στο... πόδι και να μην παραβιάζει τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην περίπτωσή μας τα άρθρα 72 και 79 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Every measure in this direction is welcome, as long it isn't done in a rush and doesn't violate the EU treaties - in our case, articles 72 and 79 of the Lisbon Treaty.
Αυτό που δεν μπορεί να γίνει, είναι να κρυφτεί μια αλλαγή της Συνθήκης, που απαιτεί ομοφωνία και Διακυβερνητική Διάσκεψη, πίσω από την αλλαγή ενός Κανονισμού.
What can't happen is for a change to a treaty to be hidden - a change that requires unanimity and an intergovernmental conference - behind the change to a regulation.
Νομίζω ότι όλοι θα το αντιληφθούν.
I think everyone will see that.
Αυτή μπορεί να διεξαχθεί σε ένα ελληνικό νησί υποδοχής, όπως η όμορφη Χίος, και να γίνει επίσκεψη στην άλλη πλευρά, στη Σμύρνη.
This discussion can take place on a Greek reception island, such as beautiful Chios, together with a visit to the other side, Izmir.
Ασφαλώς σε μια τέτοια συζήτηση, που θα αφορά στις ροές προσφύγων, είναι καλό να συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο ανώτατο δυνατό επίπεδο.
Certainly, in such a discussion, which will concern the influx of refugees, it would be good for the EU to participation on the highest level.
Το να κάνει αίτηση για ένταξη σε διεθνείς οργανισμούς δεν λέει τίποτα.
Applying for membership in international organizations doesn't mean anything.
Η ουσία είναι με τί όνομα θέλει να το κάνει, με ποιους όρους και προϋποθέσεις.
The essence is, under what name it wants to join, on what terms and conditions.
Αν, δηλαδή, η υπόθεση ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή έχει για εκείνην προτεραιότητα, ή θα συνεχίσει να υποτάσσεται στον ανιστόρητο προκλητικό αλυτρωτισμό.
Whether, that is, the matter of security and stability in the region has priority for FYROM, or whether it will continue to be guided by groundless provocative irredentism.
Εμείς θα καταγράψουμε τις εξελίξεις και θα δράσουμε πάντα με γνώμονα τα εθνικά συμφέροντα και την ιστορική αλήθεια.
We will note developments and always act based on national interests and historical truth.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η φιλοσοφία μου είναι αυτή της ιστορικής αισιοδοξίας.
KOTZIAS: My philosophy is that of historical optimism.
Ταυτόχρονα, βέβαια, είμαι ρεαλιστής και πραγματιστής.
At the same time, of course, I am a realist and a pragmatist.
Υπάρχει, βέβαια, και μια λανθασμένη υπεραισιοδοξία που χρησιμοποιείται ως όπλο υποκατάστασης της ουσίας των διαπραγματεύσεων ή για να κρυφτούν προβλήματα και αντιφάσεις.
There is, of course, a mistaken exaggerated optimism that is used as a tool for substituting for substance in negotiations or to hide problems and contradictions.
Τον κύριο Άϊντε θα τον δω την πρώτη εβδομάδα του καινούργιου χρόνου.
I will see Mr. Eide in the first week of the new year.
Δεν πρέπει να ξεχάσει ούτε για μια στιγμή ότι είναι εκπρόσωπος του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και οφείλει κάθε κίνησή του να αποσκοπεί στην υλοποίηση των αποφάσεών του.
He must not forget for even a second that he represents the UN Security Council and that his every move must be aimed at implementing the Security Council's resolutions.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Βουλή υιοθέτησε ψήφισμα που καλεί την Κυβέρνηση να αναγνωρίσει Παλαιστινιακό κράτος.
JOURNALIST: Parliament adopted a resolution calling on the government to recognize the Palestinian state.
Θα ανταποκριθείτε και πότε;
Will you respond, and when?
Πρόκειται για μια κίνηση συμβολική και ταυτόχρονα ουσιαστικής στήριξης της θέσης μας ότι η λύση του Μεσανατολικού έγκειται στη δημιουργία δύο κρατών που θα ζουν ειρηνικά και με ασφάλεια.
It is a symbolic move, but at the same time it is a move that substantially supports our position that the resolution of the Middle East problem lies in the creation of two states that will live in peace and security.
Όπου οι δύο πλευρές θα αναγνωρίσουν εκατέρωθεν τα δικαιώματα και τις ιδιομορφίες της άλλης πλευράς.
Where each side will recognize the rights and special characteristics of the other side.
Η Ελλάδα επιδιώκει και διαμεσολαβεί ανάμεσα στις δύο πλευρές και κάθε διπλωματική της κίνηση συμβάλλει σε μια τέτοια κατεύθυνση.
Greece is pursuing a mediating role between the two sides, and our every diplomatic move contributes in such a direction.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορεί να αντέξει η κυβερνητική πλειοψηφία των 153 στην ψήφιση και υλοποίηση του μνημονίου;
JOURNALIST: Can the government of a 153-MP majority pass and implement the memorandum?
Βέβαια, όλοι μας γνωρίζουμε ότι διαπλοκή και ξένα συμφέροντα επιθυμούν άλλες λύσεις από εκείνες που έδωσε ο λαός μας.
Of course, all of us are aware that special interests and foreign interests want other solutions than those provided by our people.
Δικό μας κυβερνητικό καθήκον είναι να κάνουμε καλά τη δουλειά μας, χωρίς πολλές κουβέντες, με ηρεμία, νηφαλιότητα, σοβαρότητα και αποτελεσματικότητα.
Our governmental duty is to do our job well, without a lot of talk, calmly, with composure, seriousness and effectiveness.
Ως προς το τελευταίο, έχουν γίνει ορισμένα βήματα, όμως έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Regarding the latter, some steps have been taken, but we still have a lot of work to do.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την απώλεια του Πρέσβη της Ελλάδας στη Μαδρίτη Νικόλαου Πάζιου
Foreign Ministry announcement on the passing of Greece's Ambassador to Madrid, Nikolaos Pazios
Το Υπουργείο Εξωτερικών θρηνεί την αναπάντεχη απώλεια του Πρέσβη της Ελλάδας στη Μαδρίτη Νικόλαου Πάζιου.
The Foreign Ministry mourns the unexpected loss of its Ambassador to Madrid, Nikolaos Pazios.