natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τόνισε πως το προσφυγικό ζήτημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με προτάσεις που απευθύνονται μόνο σε τρέχοντα προβλήματα.
He also stressed that the refugee issue cannot be dealt with through proposals that address only current problems.
Οι δύο Υπουργοί συμφώνησαν πως είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παραμείνουν ενωμένα και αλληλέγγυα ώστε να εργαστούν προς μια κοινή κατεύθυνση επίλυσης της προσφυγικής κρίσης, με σεβασμό προς τους ανθρώπους που βρίσκονται σε δεινή κατάσταση.
The two Ministers agreed that the member states of the European Union must remain united and mutually supportive so that they can work in a common direction towards resolving the refugee crisis, with respect for the people in a dire situation.
Στο σημείο αυτό, ο κ. Ξυδάκης απηύθυνε θερμές ευχαριστίες προς την κυβέρνηση της Φινλανδίας για τη συμβολή της στην επίλυση του ζητήματος.
At this point, Mr. Xydakis conveyed warm thanks to the Finnish government for its contribution to solving the problem.
«Δεν ξεχνάμε πως η Φινλανδία δείχνει την αλληλεγγύη της όχι μόνο συνεισφέροντας με προσωπικό στην ενίσχυση της FRONTEX αλλά και συμμετέχοντας στο ευρωπαϊκό σχέδιο επανεγκατάστασης, υποδεχόμενη πρόσφυγες.
“We do not forget that Finland is showing its solidarity not just through contributing personnel to Frontex, but also by participating in the European relocation plan, accepting refugees.
Αυτή η στάση αποτελεί παράδειγμα για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβολικά και ουσιαστικά», τόνισε ο κ. Ξυδάκης.
This stance is a symbolic and substantial example to all of the countries of the European Union,” Mr. Xydakis stressed.
Ειδικός Γραμματέας Θρησκευτικής και Πολιτιστικής Διπλωματίας
Special Secretary for Religious and Cultural Diplomacy
Είναι Διδάκτωρ (PhD) του Τμήματος Θεολογίας ΑΠΘ.
He holds a PhD from the Faculty of Theology AUTH.
Αντικείμενο της μεταδι-δακτορικής του έρευνας είναι οι όψεις της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής και της θρησκευτικής διπλωματίας κατά την περίοδο πολιτικής και εκκλησιαστικής διοίκησης του Αρχιεπισκόπου Δαμασκηνού.
Subjects of his postdoctoral research are the aspects of the Greek foreign policy and religious diplomacy during the period of political and ecclesiastical administration of the Archbishop of Athens and All Greece Damaskinos.
Επίσης, είναι κάτοχος δύο μεταπτυχιακών τίτλων στην Εκκλησιαστική Ιστορία και Χριστιανική Γραμματεία (MTheol) και στις Late Antique and Byzantine Studies (MPhil) του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου και του Royal Holloway - University of London (με υποτροφία της Ιεράς Συνόδου Εκκλησίας της Ελλάδος και συνεποπτεία του King's College London και του University College London) αντίστοιχα.
Also, he holds two postgraduate degrees on Church History and Christian Literature (MTheol) and Late Antique and Byzantine Studies (MPhil), from the Aristotle University and the Royal Holloway - University of London (on scholarship of the Holy Synod of the Church of Greece and co-proctorship of King's College London and University College London) respectively.
Επιπρόσθετα, έχει ειδικευθεί στην Παλαιογραφία και την Κωδικολογία.
Additionally, he has undergone specialized training on Palaeography and Codicology.
Επιστημονικά έχει μελετήσει την ιστορική πορεία των ιδεολογικών σχέσεων μεταξύ Εκκλησίας και Πολιτείας και την ιδεολογική χρήση εκκλησιαστικών προτύπων, ενώ αντικείμενο της διδακτορικής του διατριβής υπήρξε η πορεία της μεταβυζαντινής λογιοσύνης στη Δύση.
Scientifically he has studied the historical course of the ideological relations between Church and State and the ideological use of ecclesiastical models, while the subject of his doctoral thesis was the development of the post-Byzantine scholarship in the West.
Για αρκετά χρόνια ασχολήθηκε με την επιμέλεια επιστημονικών εκδόσεων, κομίζοντας στο ενεργητικό του πλέον των εβδομήντα ελληνικών και ξενόγλωσσων εκδόσεων από το σύνολο των αντικειμένων των κλασσικών σπουδών (Δίκαιο, Φιλοσοφία, Θεολογία, Ιστορία, Λαογραφία, Θρησκειολογία κ.α.) και, συνάμα, είχε την επιστημονική και οργανωτική ευθύνη συνεδρίων και ακαδημαϊκώνεκδηλώσεων στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
For several years he worked as Editor of scientific publications, registering to his credit more than seventy Greek and foreign publications from the branches of the Classical Studies and Humanities (Law, Philosophy, Theology, History, Laography, Religious Studies etc.) and, at the same time, he had the scientific and organizational responsibility for conferences and academic events in Greece and abroad.
Έχει συνεργασθεί για την πραγματοποίηση πολιτιστικών και μορφωτικών δράσεων και ακαδημαϊκών πρωτοβουλιών με το Οικουμενικό Πατριαρχείο, την Εκκλησία της Ελλάδος, τα πρεσβυγενή Πατριαρχεία και επίσημους φορείς άλλων θρησκευτικών ομολογιών.
He has collaborated for the realization of cultural and educational activities and academic initiatives with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Church of Greece, the ancient Patriarchal Sees of the East and official authorities of other religious confessions.
Η Ελλάδα και η Γαλλία
Greece and China
Πολιτιστικές Σχέσεις και Ελληνική Ομογένεια
Cultural Relations and Greek Community
Ελλάδα - Η Ελλάδα και η Γαλλία
Greece - Greece and China
Οι στενοί δεσμοί πολιτιστικής συνεργασίας ευνοούν την ενίσχυση και προώθηση των καλλιτεχνικών ανταλλαγών.
Greek-Chinese bilateral cultural relations are based on the Cultural Cooperation Agreement in effect and the relevant Cultural Exchange Programmes.
Πάσχα και Θρησκευτικός Τουρισμός στην Ελλάδα
Easter and Religious Tourism in Greece
Πλάκα: Η συνοικία των Θεών
Plaka: Around the district of Gods
Είναι η πιο παλιά συνοικία της Αθήνας, με ξεχωριστή γραφικότητα.
It is the oldest district in Athens, with outstanding scenery.
Όπως γνωρίζετε, η πρώτη μου επίσκεψη πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, και χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Υπουργός αποδέχθηκε την...
JOURNALIST: To start with, I would like to ask you about the extremely problematic situation prevailing in the Aegean, particularly of late.
Είμαι ευτυχής που σας καλωσορίζω στη Βιέννη, στην πρώτη σας διμερή επίσκεψη, και ταυτόχρονα καλωσορίζω εγκάρδια στη Βιέννη και την Πρέσβη, η οποία επέστρεψε στην Αυστρία.
I am very pleased to have had the opportunity to meet for the third time in the past three months with my Greek counterpart and friend, Minister Kotzias.
Εγκαινιάσαμε μια συζήτηση για τη διασυνοριακή συνεργασία...
I am happy to have welcomed you in Vienna, on your first bilateral visit, and at the...
Η εξωτερική πολιτική της χώρας έχει αρχές.
The country's foreign policy is principled.
Στηρίζεται σε αξίες.
It is founded on values.
Υπηρετεί το καλό της χώρας και του λαού.
It serves the good of the country and the people.
Συμβάλλει στην ανακούφιση της κοινωνίας.
In contributes to providing relief to society.
Παράγει σταθερότητα, σοβαρότητα, αισιοδοξία.
It produces stability, seriousness, optimism.
Προασπίζεται την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
It defends the country's sovereignty, independence and territorial integrity.
Κριτήριά της είναι το εθνικό συμφέρον, ο πατριωτισμός, η πορεία της ΕΕ και οι διεθνείς εξελίξεις, το διεθνές δίκαιο, ο διεθνισμός.
Its criteria are the national interest, patriotism, the course of the EU and international developments, international law, internationalism.
Είναι η πολιτική μιας χώρας κράτους-μέλους της ΕΕ η οποία ταυτόχρονα, διαθέτει ειδικές ιστορικές και πολιτισμικές σχέσεις, παραδόσεις και κοινή κληρονομιά με σειρά κρατών εκτός της Δύσης.
It is a policy of a country that is a member state of the EU and that, at the same time, has special historical and cultural relations, traditions and a common heritage with a number of states beyond the West.
Η Ελλάδα επιδιώκει να αποτελέσει γέφυρα συνεργασίας ανάμεσα στη δύση και την ανατολή.
Greece is endeavoring to be a bridge of cooperation between the west and the east.
Η ανάπτυξη των σχέσεών μας με αυτά τα κράτη, διευρύνει τις οικονομικές και γεωστρατηγικές μας δυνατότητες.
The development of our relations with these states expands our economic and geostrategic potential.
Η Ελλάδα στηρίζει χωρίς ναι μεν αλλά τη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους.
Greece supports - with no ifs ands or buts - the creation of a Palestinian state.
Διατηρεί αδελφικές σχέσεις με τον αδελφό παλαιστινιακό λαό, ενώ σύντομα θ αναγνωρίσει η ελληνική βουλή, όπως ελπίζω, την Παλαιστίνη.
It maintains brotherly relations with the Palestinian people, and the Hellenic Parliament will soon, it is my hope, recognize Palestine.
Ενώ λίγες μέρες θα διεξαχθεί η τριμερή συνάντηση με Ισραήλ και Κύπρο στη Λευκωσία.
And in a few days the trilateral meeting with Israel and Cyprus will be taking place in Nicosia.
Χάρη σε αυτή τη πολυδιάστατη πολιτική γίναμε αποδεκτοί στο Ιράν ως πραγματικοί φίλοι με χιλιετηρίδες κοινής και πολυτάραχης ιστορίας.
Thanks to this multidimensional policy, we were received by Iran as real friends with thousands of years of common and turbulent history.
Βάλαμε μπρος τη μηχανή για την ανάπτυξη των οικονομικών, πολιτισμικών και κοινωνικών σχέσεων.
We started the engine for the development of economic, cultural and social relations.
Γνωρίζω ότι πολλοί έχουν πρόβλημα με την πολυδιάστατη πολιτική.
I am aware that many have a problem with the multidimensional policy.
Μόλις βλέπουμε τους αμερικάνους μας λένε αμερικανόφιλους.
As soon as we see the Americans, we are pro-American.
Την επομένη στη Μόσχα μας λένε ρωσόφιλους.
Next, in Moscow, they call us pro-Russian.
Πάμε στην Κίνα μας λένε κινεζόφιλους.
We go to China, we are called pro-Chinese.
Αυτό το εκτιμούν όλοι.
Everyone appreciates this.
Από ότι μου είπαν ήμουν ο πρώτος ξένος υπουργός που έκανε ομιλία στο πανεπιστήμιο της Τεχεράνης.
From what they told me, I was the first foreign minister to speak at the University of Tehran.
Ερωτώμενος από το κοινό και ενώπιον των καναλιών της χώρας αναφέρθηκα στις φιλικές σχέσεις με Ισραήλ καθώς και στον διάλογο μας με την Τουρκία χωρίς δεύτερο σχόλιο από ιρανικής πλευράς.
Asked by the audience, and on the country's channels, I referred to the friendly relations with Israel and the dialogue with Turkey, without a second comment from the Iranian side.
Μια ορισμένη εγχώρια κριτική στη δράση μας θυμίζει κακόγουστα παραμύθια, στα οποία ο κακός και «άσχετος» δράκος φτερουγίζει μόνος του απευθείας από το Ισραήλ στο Ιράν.
A certain domestic criticism of our activities is reminiscent of a tasteless fairy tale, in which the evil and “irrelevant” dragon flies alone directly from Israel to Iran.
Βλέπετε, όταν δεν υπάρχει κριτική ουσία υπάρχει άκριτη ανοησία.
You see, when there isn't any substantial criticism, there is uncritical nonsense.
Το αστικό μικροπολιτικό εννοιολογικό ζευγάρι «σχετικός - άσχετος», κενού περιεχομένου και χωρίς ουσία, διαπίστωσα ότι υποκαθιστά και την διαλεκτική και τον ιστορικό υλισμό.
I found that the bourgeois, petty conceptual pairing of “relevant-irrelevant”, void of content and without substance, also supplants dialectic and historical materialism.
Το ότι καταφέραμε να έχουμε καλές σχέσεις ταυτόχρονα με χώρες που βρίσκονται σε αντίθεση, ακόμα και αντιπαλότητα, είναι αποτέλεσμα της δραστήριας, πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής που πράττουμε.
That we managed to have good relations, in tandem, with countries that are in opposition, even in conflict, is the result of the proactive, multidimensional foreign policy we are exercising.
Αντίστοιχα, στα διεθνή φόρα και στον ΟΗΕ ψηφίζουμε με βάση τα δικά μας συμφέροντα και επιλογές.
Correspondingly, in international forums and at the UN, we vote based on our interests and choices.
Δεν είμαστε για κανέναν δεδομένοι εκτός για τον ελληνικό λαό, με αυτόν και στην υπηρεσία του.
We are not a given for anyone apart from the Greek people, whom we serve.
Στηρίξαμε την ανάρτηση της σημαίας της Παλαιστίνης, καθώς και τα ψηφίσματα για το χρέος.
We supported the raising of the Palestinian flag, as well as the debt resolutions.
Στα πλαίσια της πολυδιάστατης πολιτικής μας έχουμε καλές σχέσεις με τη Ρωσία, όπως έδειξαν και οι πρόσφατες ανακοινώσεις του ομόλογου μου, Σ. Λαβρώφ, αλλά και με τις ΗΠΑ, όπως απέδειξε η χθεσινή συνέντευξη του Τζων Κέρρυ.
In the context of our multidimensional policy, we have good relations with Russia - as was shown by the recent statements from my counterpart Sergey Lavrov - as well as with the U.S., as shown by yesterday's press conference with John Kerry.
Μάλιστα ο αμερικάνος ΥΠΕΞ υπογράμμισε ενώπιον διεθνών ΜΜΕ ότι το προσφυγικό δεν είναι ελληνικό πρόβλημα, αλλά παγκόσμιο.
In fact, the U.S. Secretary of State underscored for the international news media that the refugee issue is not a Greek problem, but a global problem.
Ότι είναι ένα πρόβλημα ειρήνευσης στην ίδια τη Συρία, όπου υποστηρίζουμε μια πολιτική λύση, βασισμένη σε ένα νέο σύνταγμα, με τίμιες εκλογές στις οποίες θα συμμετάσχουν και οι πρόσφυγες.
That it is a problem of bringing peace to Syria itself, where we support a political solution, based on a new constitution, with fair elections in which the refugees, too, will participate.
Προκειμένου δε, να μην υπάρξουν παρανοήσεις, απορρίψαμε κατηγορηματικά κάθε σκέψη εμπλοκής της Ελλάδας σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Συρία, αλλά και την συμμετοχή μας σε κάτι τέτοιο μέσω του ΝΑΤΟ.
So that there should be no misunderstanding, we categorically rejected any thought of Greece's involvement in military operations in Syria or our participation in any such thing via NATO.
Σήμερα συλλέγουμε τους καρπούς μας για τις πρωτοβουλίες που πήραμε για την υπεράσπιση των θρησκευτικών και πολιτισμικών κοινοτήτων στην Μέση Ανατολή.
Today we are gathering the fruit of the initiatives we took for the protection of the religious and cultural communities in the Middle East.
Μιλάμε εκεί με όλους: όλους τους πατριάρχες, τους προκαθήμενους του Ισλάμ, του Ιουδαϊσμού, της καθολικής και προτεσταντικής εκκλησίας, με πολιτικούς και επιστημονικά κέντρα από την Ολλανδία μέχρι το Πακιστάν και την Ινδία.
We are talking to everyone there: all of the patriarchates, leaders of Islam, Judaism, of the Catholic and Protestant churches, with political and scientific centers from Holland to Pakistan and India.
Συμφωνήσαμε δε, να συγκροτηθεί στην Αθήνα ένα διεθνές φόρουμ-παρατηρητήριο των δικαιωμάτων αυτών των κοινοτήτων και της υποστήριξής τους.
And we agreed to set up, in Athens, an international forum/observatory for the rights of these communities and to support them.
Στην πρόσφατη συνάντηση ΑΣΙΑ και ΕΕ, η κινέζικη πλευρά μας ευχαρίστησε θερμά για τον μεσολαβητικό ρόλο που παίξαμε με επιτυχία προκειμένου να υπάρξει υπέρβαση αντιθέσεων.
At the recent ASEAM, the Chinese side thanked us warmly for the successful mediating role we played so that disagreements could be overcome.
Ιδιαίτερη σημασία και αρκετά προβλήματα έχει για την ελληνική εξωτερική πολιτική οι σχέσεις μας με την Τουρκία.
Our relations with Turkey are of particular importance and present a number of problems in Greek foreign policy.
Συνόδευσα τον πρωθυπουργό στην Κωνσταντινούπολη και Άγκυρα σε συναντήσεις με παραγωγικό περιεχόμενο.
I accompanied the Prime Minister to Istanbul and Ankara, to meetings with productive content.
Υπογραμμίσαμε την ανάγκη να σταματήσουν οι υπερπτήσεις και οι παραβιάσεις των χωρικών υδάτων.
We underscored the need for the flyovers and violations of territorial waters to stop.
Ταυτόχρονα επανακινήσαμε τις σχέσεις μας.
At the same time, we jump-started our relations.
Θα υπάρξουν εκατέρωθεν επισκέψεις.
There will be reciprocal visits.
Το κύριο ζητούμενο, βέβαια, για την ΕΕΠ, είναι η δίκαιη λύση του Κυπριακού.
The main issue, of course, for Greek foreign policy, is the just resolution of the Cyprus issue.
Εμείς, σε αντίθεση με την Τουρκία δεν παρεμβαίνουμε στα εσωτερικό της μεγαλονήσου.
In contrast to Turkey, we are not intervening in the island's domestic issues.
Προστατεύουμε την ανεξαρτησία και κυριαρχία της.
We protect its independence and sovereignty.
Η εξωτερική πολιτική της Ελλάδας είναι ενεργητική.
Greece's foreign policy is proactive.
Σε αντίθεση με πολλούς δεν πιστεύουμε ότι η αδράνεια οδηγεί κάπου αλλού πέρα από το να λιμνάζουν τα προβλήματα και να βρωμίζουν τα νερά.
In contrast to many, we do not believe that inertia leads anywhere beyond the stagnation of problems and the fouling of the water.
Η ζωή έδειξε ότι χρειάζονται πρωτοβουλίες, τολμηρές πολιτικές και σταθερή προώθησή τους.
Life has shown that we need initiatives, bold policies and their consistent promotion.
Η πείρα δείχνει ότι όπου υπάρχει αδράνεια, εκεί παρεμβαίνουν τρίτοι.
Experience shows that wherever there is inertia, third parties intervene.
Σήμερα προχωρούμε όχι μόνο στην επανεργοποίηση του άξονα Ρουμανίας-Βουλγαρίας και Ελλάδας που ορθά προωθήθηκε από προηγούμενες κυβερνήσεις ως μια βαλκανική συνεργασία, αλλά σχεδιάζουμε και υλοποιούμε τη δημιουργία μιας συμμαχίας περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ, ως προς τις εσωτερικές εξελίξεις στην ίδια την ΕΕ.
Today we are moving ahead not only to the reactivation of the Romania-Bulgaria and Greece line of cooperation, which was correctly promoted by previous governments as a Balkan cooperation, but we are also planning and implementing the creation of an alliance of more EU member states with regard to the internal developments within the EU itself.
Την άνοιξη έκανα δημόσια πρόταση στη FYROM να ξεκινήσουμε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης προκειμένου να υπάρχει διασυνοριακή συνεργασία.
This past spring, I made a public proposal to FYROM that we should begin confidence-building measures in order for their to be cross-border cooperation.
Η ιδέα αυτή αρχικά απορρίφθηκε τόσο από τα Σκόπια, όσο και από τρίτους.
Initially, this idea was rejected by both Skopje and third parties.
Η ζωή μας δικαίωσε.
Life vindicated us.
Πιστεύω βαθιά ότι η Ελλάδα πρέπει να διδάσκεται από την ιστορία της, να πιστεύει σε αυτή και να την αξιοποιεί.
It is my deep belief that Greece must learn from its history, believe in it and capitalize on it.
Να φροντίζει για τη συνέχειά της χωρίς να γίνεται φυλακισμένη της.
It must ensure its continuity without becoming its prisoner.
Αυτό ισχύει και για τις σχέσεις μας με την Αλβανία.
This also holds true for our relations with Albania.
Ασφαλώς για να γίνει αυτό θα πρέπει να διασφαλίζονται τα δικαιώματα της γηγενούς ελληνικής μειονότητας.
Of course, for this to happen, the rights of the indigenous Greek minority must be safeguarded.
Η Ελλάδα πρέπει να κρατά τα γκέμια για πρωτοβουλίες αρχών, σταθερά και να μην προσφεύγει σε λύσεις που σήμερα φαίνονται εύκολες, αλλά το κόστος αύριο θα είναι μεγάλο.
Greece must hold the reins for initiatives of principles, firmly, and not have resort to solutions that look easy today but will have a high cost tomorrow.
Ακολουθούμε μια πολιτική που δεν ανέχεται πιέσεις.
We are following a policy that does not tolerate pressures.
Προωθεί δε, την ειδίκευσή μας ως δύναμης διαπραγμάτευσης, διαιτησίας και διαμεσολάβησης ανάμεσα σε κράτη που έχουν δυσκολία συνεννόησης, ανάμεσα σε αντιτιθέμενες δυνάμεις.
It promotes our specialization as a force for negotiation, arbitration and mediation between states that have difficulty communicating, between opposing powers.
Πιστεύουμε σε αυτές τις αρετές-πρακτικές, αλλά δεν είναι πρακτικές για δημόσιες δηλώσεις.
We believe in these virtues/practices, but they are not practices for public statements.
Μόνο τον τελευταίο μήνα είχαμε τρεις μεγάλες νίκες διεθνώς: εκλογή στην διεύθυνση της UNESCO, πρώτη σε ψήφους, εκλογή αντίστοιχη στον διεθνή οργανισμό μετανάστευσης, εκλογή του καθηγητή Ράϊκου στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο του ΟΗΕ.
In the last month alone, we have had three major international victories: election to the board of UNESCO, with the most votes; corresponding election to the IMO; the election of Professor Raikos to the UN appeals tribunal.
Άφησα ως τελευταίο, αλλά μέγιστης σημασίας, να μιλήσω για την ΕΕ.
Last but not least, I want to talk about the EU.
Καταβάλουμε προσπάθειες να ξαναβρεί τις αξίες και τις αρχές της.
We are endeavoring to help it find its values and principles again.
Εκείνη την συγκολλητική ουσία που μπορεί να την κρατήσει μαζί προς έναν δημοκρατικό και κοινωνικά δίκαιο δρόμο.
That cohesive substance that can hold it together on a democratic and socially just path.
Ενάντια στον σημερινό νεοφιλελεύθερο δογματισμό της.
Against its current neoliberal dogmatism.
Είναι επιτακτική ανάγκη να ξεφύγει η ΕΕ από μια αντίληψη που περιορίζει την εξωτερική της δράση σε κυρώσεις, αποκλεισμούς και τιμωριτικές πράξεις.
There is an imperative need for the EU to break out of a mindset that limits its external action to sanctions, embargoes and punitive actions.
Αντίληψη που συχνά συνοδεύεται από απειλές.
A mindset that is often accompanied by threats.
Η Ευρώπη οφείλει να αλλάξει προς το πιο κοινωνικό, το πιο προοδευτικό.
Europe needs to change towards the more social, the more progressive.
Και για αυτό παλεύουμε.
And this is what we are fighting for.
Σταθερά προτείνουμε μια συζήτηση ανοικτή και δημοκρατική για το ίδιο το μέλλον της.
We are consistently proposing an open and democratic debate on the future of Europe itself.
Για το τι Ευρώπη θέλουμε στον 21ο αιώνα, για την ίδια την αρχιτεκτονική της ασφάλειας της ηπείρου συνολικά.
On what Europe we want in the 21st century, on the security architecture of the continent as a whole.
Η εξωτερική μας πολιτική έκανε ένα βήμα μπροστά.
Our foreign policy has taken a step forward.
Και αυτό παρά τα οικονομικά της προβλήματα.
And this is in spite of the economic problems.
O Υφυπουργός Γιάννης Αμανατίδης
Deputy Minister Ioannis Amanatidis
Ο Γιάννης Αμανατίδης γεννήθηκε στις 2 Ιουνίου του 1961 στο Κιλκίς.
Ioannis Amanatidis was born on 2 June 1961, in Kilkis.
Το 1981 ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο τμήμα Χημικών Πετρελαίου Καβάλας και το 1985 αποφοίτησε από την Παιδαγωγική Ακαδημία Θεσσαλονίκης.
He completed his studies in from the Petroleum Chemical Department of T.E.I. Kavalas in 1981 and graduated from the Teachers΄ Training College of Thessaloniki in 1985.
Από το 1985 εργάστηκε ως δάσκαλος σε σχολεία της Καλαμαριάς.
Since 1985, he has worked as a teacher in schools in Kalamaria.
Κατέχει τη θέση του Γενικού Γραμματέα της Διακοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ορθοδοξίας, ενός παγκόσμιου οργανισμού, σκοπός του οποίου είναι η ενθάρρυνση επαφών κοινοβουλευτικών, πολιτικών, εκκλησιαστικών, ακαδημαϊκών και πνευματικών προσωπικοτήτων ή θεσμών τόσο για την ανάπτυξη της Ορθόδοξης πολιτιστικής κληρονομιάς, όσο και για τη συμβολή της στον σύγχρονο παγκόσμιο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρηνική συνύπαρξη των λαών.
He holds the position of Secretary General of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy, a global organization aimed at encouraging contacts between parliamentary, political, church, academic and spiritual figures and institutions in order to develop Orthodox cultural heritage and contribute to the global dialogue on human rights and the peaceful coexistence of peoples.
Ήταν αυτός που συνόδευσε τον Αλέξη Τσίπρα, στην πρώτη του επίσκεψη στο Άγιον Όρος τον Αύγουστο του 2014, ενώ ορίστηκε εκπρόσωπός του στη θρονική εορτή του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως τον Νοέμβριο του 2014, όπου είχε την ευκαιρία να συναντηθεί με τον Πάπα Φραγκίσκο.
He accompanied Alexis Tsipras on his first visit to Mount Athos, in August 2014, and was appointed Alexis Tsipras' representative to the November 2014 enthronement feast-day celebrations of the Ecumenical Patriarchate, in Istanbul, where he had the opportunity to meet with Pope Francis.
Τελευταία ενημέρωση Τετάρτη, 23 Σεπτέμβριος 2015
Last Updated Wednesday, 23 September 2015
Η Ελλάδα στους Διεθνείς Οργανισμούς
Greece in International Organizations
Παγκόσμιος Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (U.N.E.S.C.O.)