natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες ανοικοδόμησης χορηγήθηκαν από τον Αυτοκράτορα Αύγουστο, και για το λόγο αυτό, η πόλη έλαβε τον τίτλο Σεβαστή.
The city's rebuilding was funded by Emperor Augustus from whom the city took the name ‘Sebaste'.
Γνωρίζουμε ότι κατά την περίοδο αυτή ο λόφος Φάμπρικα μετετράπη σε μια πολύ σημαντική συνοικία της πόλης, η οποία περιελάμβανε νέα κτίρια και βασικά έργα υποδομής, όπως εγκαταστάσεις υδροδότησης.
We know that at this time Fabrika hill became an important quarter of the city, filled with new buildings and important water supplies.
Επίσης, εντός του 2015 συνεργεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων προέβησαν σε έργα στερέωσης και συντήρησης των ερειπίων της Ρωμαϊκής οικίας.
Furthermore, in 2015 the Department of Antiquities conducted important restoration works on this large Roman building.
Η Γαλλική Αρχαιολογική Αποστολή και το Τμήμα Αρχαιοτήτων εκφράζουν τις ευχαριστίες τους στο Υπουργείο Εξωτερικών της Γαλλίας και στο Δήμο Πάφου για την οικονομική στήριξη της συντήρησης της Ρωμαϊκής οικίας.
The French Expedition and the Department of Antiquities wish to thank the French Ministry of Foreign Affairs and the Municipality of Pafos for their financial contribution towards the restoration of the Roman building.
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Sabine Fourrier)
(Dir.: Dr Sabine Fourrier)
Κύριος στόχος της φετινής ανασκαφικής περιόδου ήταν η ανασκαφή του αρχαϊκού τάφου, του οποίου ο δρόμος είχε μερικώς ερευνηθεί το 2013.
The main aim of this year's excavations was the exploration of the Archaic tomb, whose dromos (passage leading to the chamber) had been partially explored in 2013.
Ο τάφος ήταν ασύλητος.
The tomb proved to be intact.
17 άτομα είχαν ενταφιαστεί στον θάλαμο.
17 individuals were buried in the chamber.
Τα κεραμικά αγγεία που βρέθηκαν μέσα στο θάλαμο και τον δρόμο του τάφου, χρονολογούνται στην Κυπρο-Αρχαϊκή Ι περίοδο.
The ceramic vessels found in the tomb's chamber and dromos date to the Cypro-Archaic I period.
Επίσης βρέθηκαν πολλά λεπτότεχνα, εισηγμένα, φοινικικά αγγεία (όπως αμφορείς, πρόχοι Δίχρωμης και Ερυθρόχριστης κεραμεικής και πιάτα τύπου «Samaria ware»).
Many fine Phoenician imports were found (e.g. jars, Bichrome Ware and Red Slip jugs and “Samaria ware” dishes).
Κατά τη φετινή ανασκαφική περίοδο, βρέθηκαν πάλι κόγχες λαξευμένες μέσα στα τοιχώματα των δρόμων.
Recesses cut in the walls of the dromoi were also found again this year.
Περιείχαν, ως συνήθως, μικρά αγγεία και μικρά χάλκινα κοσμήματα.
They contained, as usual, small ceramic vases and small pieces of bronze jewelry.
Δύο ασυνήθιστες κόγχες εντοπίστηκαν στα νότια της ανεσκαμμένης περιοχής.
Two unusual recesses were found to the South of the excavated area.
Ήταν λαξευμένες, όχι στα τοιχώματα ενός δρόμου, αλλά στην επιφάνεια του βράχου, χωρίς σαφή συσχετισμό με συγκεκριμένο τάφο.
They were cut, not in the walls of a dromos, but in the surface of the rock, with no clear association with a specific tomb.
Δεν γνωρίζουμε πότε και από ποιον ιδρύθηκε η πόλη.
The archaeological area of Kition consists of two sites: Kathari and Pampoula.
Χ. εξελίχθηκε σε μια σημαντική πόλη-βασίλειο.
A plaster cast of the stele is exhibited in the Larnaka Museum.
Ανέσκαψε πολλούς τάφους διαφόρων περιόδων και τρεις βασιλικούς κτιστούς τάφους της αρχαϊκής περιόδου, από τους οποίους οι δύο σώζονται σήμερα.
The excavations at the site of Pampoula, have shown that the area was continuously inhabited from the end of the Geometric to the Hellenistic period.
Συγκεκριμένα αποκαλύφθηκε μέρος των ισχυρών τειχών που περιέβαλλαν την πόλη κατά την αρχαϊκή περίοδο, ιερά και εγκαταστάσεις επεξεργασίας χαλκού.
During the Classical period, large-scale construction work was commissioned in the city of Kition, such as monumental public buildings which formed part of an ambitious public works project.
Φαίνεται ότι υπήρχαν πολλά άλλα ιερά γύρω από την Ταμασσό, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη ερευνηθεί.
The ramps used to tow the ships into the harbor for repair or for safe keeping, still exist.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον αποτελεί η εξαιρετικά σπάνια διακόσμηση ενός κτηρίου, όπου διακρίνονται δύο ανθρώπινες μορφές με υψωμένα χέρια.
Appreciating this gesture of solidarity, the Cyprus Department of Antiquities offered the foreign archaeological missions new locations for excavation in the unoccupied areas.
Οι διατροφικές ανάγκες των κατοίκων καλύπτονταν από την κτηνοτροφία, τη γεωργία, το κυνήγι και τη συλλογή άγριων καρπών.
The Cyprus Department of Antiquities continuously keeps an eye on the world trade of antiquities so that any Cypriot object on sale is located and repatriated.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούσαν ήταν φτιαγμένα από λίθο και οστά.
This is made possible with the assistance and support of Museum directors internationally.
Πρώτον, η Κυπριακή Δημοκρατία ήθελε να γίνει πλήρες μέλος των Συνδυασμένων Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας.
Over the last six years he held a managerial position at Piraeus Bank (Cyprus).
Η Μονάδα Ασφάλειας Πτήσεων υπάγεται στο Διευθυντή Πολιτικής Αεροπορίας.
During his studies he was the recipient of many awards.
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Φρύνη Χατζηχριστοφή)
(Supervision: Dr Fryni Hadjichristophi)
Η εικονική σκηνή περιλαμβάνει τέθριππα, στα οποία απεικονίζεται όρθιος ο ηνίοχος, τα οποία αγωνίζονται γύρω από τον εύριπο (spina).
The mosaic depicts a chariot scene taking place in the hippodrome (circus scene) and rich geometric decoration.
Στην ανατολική άκρη του εύριπου διακρίνεται η meta, δηλαδή το σημείο στροφής των αρμάτων, η οποία αποδίδεται ως ένα κυκλικό βάθρο πάνω στο οποίο στηρίζονται τρεις κώνοι που απολήγουν σε ωό.
At the east end of the spina stand the meta, that is the point from which the quadrigae could turn, consisting of a circular platform on which three cones stand, each topped with an egg.
Πάνω στον εύριπο απεικονίζονται επίσης τρεις κίονες που απολήγουν σε τρία χάλκινα δελφίνια, από τα οποία ρέει νερό, και ένας ναΐσκος.
On the spina we also find three columns, each topped with a dolphin from which flows water, and an aedicule.
Ανάμεσα στα άρματα εμφανίζονται ένας έφιππος άνδρας και δύο πεζοί άνδρες που κρατούν ο ένας μαστίγιο και ο άλλος αγγείο με νερό.
Between the quadrigae there is an equestrian figure and two standing figures, one holding a whip and the other a vessel with water.
Παρόλο που το κτίριο δεν έχει ακόμη ταυτιστεί, η παρουσία αυτού του ψηφιδωτού δαπέδου σε μια απομακρυσμένη περιοχή της ενδοχώρας προσφέρει νέα σημαντικά στοιχεία για αυτήν την περίοδο στην Κύπρο και προσθέτει στις γνώσεις μας για τη χρήση ψηφιδωτών δαπέδων στο νησί.
Although the revealed building cannot yet be identified, the presence of this mosaic in a remote area of the island provides new important evidence for this period in Cyprus that adds to our knowledge on the use of mosaic pavements on the island.
Η έρευνα στο χώρο θα συνεχιστεί τις επόμενες εβδομάδες μέχρι την πλήρη αποκάλυψη του ψηφιδωτού δαπέδου.
Research at Akaki will continue in the coming weeks until the complete exposure of the mosaic floor.
Ομιλίες / Δημοσιογραφικές Διασκέψεις
Licensing Review Authority
Η νέα εταιρεία, όπως ανέφερε, θα αναλάβει τις υπηρεσίες ελέγχου του εθνικού εναέριου μας χώρου αλλά και την αναδιάρθρωση του τμήματος.
According to the relevant law after the examination of the appeal the Licensing Review Authority may issue one of the following decisions:
Εκκλησία της Παναγίας της Αγγελόκτιστης, Κίτι
Church of Panagia (Our Lady) tis Aggeloktistis, Kiti
Ο ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο του χωριού Κίτι, 12 χιλιόμετρα περίπου νοτιοδυτικά της πόλης Λάρνακος και του αρχαίου Κιτίου.
The church of Panagia tis Aggeloktistis is situated in the northwestern end of the village of Kiti, 12 kilometres to the northwest of the city of Larnaka and the ancient city of Kition.
Κτίστηκε τον 11ο αιώνα πάνω στα ερείπια μίας παλαιοχριστιανικής βασιλικής του 5ου αιώνα.
It was built in the 11th century over the ruins of a 5th century early Christian basilica.
Η βασιλική είχε ημικυκλικό σύνθρονο, που σώζεται μέχρι σήμερα στον χώρο του Ιερού Βήματος του ναού του 11ου.
The basilica had a semi-circular synthronon, still surviving in the bema of the 11th century church.
Με την έναρξη των εργασιών διαπίστωσαν ότι κατά την διάρκεια της νύκτας τα θεμέλια του ναού μετακινούνταν σε διαφορετική τοποθεσία.
While building the church, they realised that the foundations had moved to a different location overnight.
Σύμφωνα πάντα με την παράδοση, οι κάτοικοι μετέφεραν το ναό αλλού και διαπίστωσαν πως τη νύκτα κατέβαιναν στρατιές αγγέλων και έκτιζαν το ναό, εξού και το προσωνύμιο Αγγελόκτιστη.
After the miracle had occured the villagers then changed the location of the church and noticed that an army of angels was coming down at night to build it; hence the name 'Aggeloktisti' ('built by Angels').
Ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης, Κίτι
Church of Panagia (Our Lady) tis Aggeloktistis, Kiti
Ο αρχιτεκτονικός τύπος του σημερινού ναού ανήκει στην κατηγορία του εγγεγραμμένου σταυροειδούς με τρούλο.
The architectural plan of the church belongs to the type of the domed, cross-in-square structure.
Η σημερινή του μορφή οφείλεται σε προσθήκες και μετατροπές που έγιναν με την πάροδο του χρόνου.
Its current form is a result of later additions and alterations.
Το 12ο αιώνα, βόρεια του ναού, κτίστηκε καμαροσκέπαστο παρεκκλήσι αφιερωμένο στους ιαματικούς Αγίους Αναργύρους, Κοσμά και Δαμιανό.
In the 12th century, a barrel-vaulted parekklesi (chapel) was built to the north of the temple, dedicated to the healer saints Anargiroi, Kosmas and Damianos.
Στα τέλη του 13ου- αρχές 14ου αιώνα, κτίστηκε στη νότια πλευρά του ναού, το λεγόμενο Λατινικό παρεκκλήσι για την εξυπηρέτηση των θρησκευτικών αναγκών των νέων ηγεμόνων της Κύπρου.
In the end of the 13th/beginning of the 14th century, another chapel (the so-called Latiniko parekklesi (Latin Chapel), was built to the south of the church of Panagia, in order to serve the religious needs of the then rulers of Cyprus.
Στο εσωτερικό του σώζεται η εγχάρακτη ταφόπλακα της Simone Renier de Gibelet, που αποδήμησε το 1302.
The inscribed tombstone of Simone Renier de Gibelet, who died in 1302 still survives inside the chapel.
Ενδέχεται το παρεκκλήσι να είναι σύγχρονο της ταφής της και να είχε και αυτό, όπως και ο ναΐσκος, κοιμητηριακό χαρακτήρα.
It is quite possible that the chapel was contemporary to her burial and that it also had a funerary character.
Στο εσωτερικό του, ο ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης κοσμείται με σημαντικές τοιχογραφίες του 13ου αιώνα, φορητές εικόνες διαφόρων εποχών και με το περίφημο ψηφιδωτό της Παναγίας της Αγγελόκτιστης.
The interior of the church is decorated with significant frescoes of the 13th century, icons dated to various periods and the famous mosaic of Panagia tis Aggeloktistis.
Το ψηφιδωτό βρίσκεται στο τεταρτοσφαίριο της αψίδας του Ιερού.
The mosaic is on the conch of the apse, inside the bema.
Πρόκειται για την αρχαιότερη σωζόμενη, μνημειώδη απεικόνιση της Παναγίας ιστάμενης Αριστεροκρατούσας.
On the inscription she is referred to as "H AGIA MARIA" (Holy Mary).
Η εικονογράφιση της Παναγίας πιθανόν να αποτελεί πρόδρομο του μετέπειτα γνωστού τύπου της Παναγίας της Οδηγήτριας.
This particular representation of Panagia is probably the forerunner of the later known type of Panagia Odegetria.
Ναός της Παναγίας της Αγγελόκτιστης, Κίτι
Church of Panagia (Our Lady) tis Aggeloktistis, Kiti: Mosaic
Τοπικό Εθνολογικό Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοϊας, Λεύκαρα
Local Archaeological Museum of Marion-Arsinoe, Polis Chrysochous
Από την αριστερή γωνία της αυλής μια σκάλα οδηγεί στον πάνω όροφο ο οποίος περιλαμβάνει τρία δωμάτια.
Based on present evidence Marion was inhabited towards the end of the Neolithic and throughout the Chalcolithic period.
· Η χρήση και η πρόσβαση στο διαδίκτυο έχει αυξηθεί ραγδαία την τελευταία δεκαετία, στενεύοντας την ψηφιακή απόσταση μεταξύ των φύλων, όμως στις περισσότερες χώρες οι γυναίκες ακόμα δεν έχουν τα ίδια επίπεδα προσβασιμότητας που έχουν οι άντρες.
As a way of presenting persistent challenges, let me put before you some statistics, which will help identify and guide us to the areas where gender equality and the situation of women and girls around the world still remains an issue of grave concern.
· Κατά μέσο όρο παγκόσμια μόνο μία σε κάθε έξι υπουργούς είναι γυναίκα.
• Violence against women is a universal phenomenon.
· Οι γυναίκες βρίσκονται πολύ πίσω όσο αφορά την αντιπροσώπευση τους σε θέσεις λήψεως αποφάσεων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
• Women are subjected to different forms of violence - physical, sexual, psychological and economic - both within and outside their homes.
Ένας τομέας που επίσης δεν τα πάμε καλά είναι και η συμμετοχή των γυναικών στις θέσεις λήψης πολιτικών αποφάσεων.
Let us not forget that the true meaning of democracy is the empowerment of people, men and women alike.
Μετά από όλα αυτά τα στατιστικά, που ελπίζω να μην σας κούρασαν, θα ήθελα να καταλήξω με κάποιες γενικότερες σκέψεις, ολοκληρώνοντας το μήνυμα που θέλω να αφήσω μαζί σας απόψε.
Cypriot women and men, living in a divided country, are fully determined to play such a role in building bridges of peace and reconciliation.
Είμαστε αποφασισμένοι να εργαστούμε σκληρά για να επανενώσουμε την πατρίδα μας και να δημιουργήσουμε το περιβάλλον εκείνο όπου τα παιδιά μας και οι μελλοντικές γενιές Κυπρίων θα ζουν ειρηνικά, σε συνθήκες ασφάλειας και ευημερίας και προόδου για όλους τους κατοίκους, ανεξάρτητα από φύλο, φυλή και θρησκεία.
What remains to be done by all of us is to redouble our efforts in the family, in the social, economic and in the public spheres, until the global goal for women's empowerment is fully realized.
Μέχρις ότου οι στόχοι μας ως πολίτες του κόσμου για μια πιο ανθρώπινη κοινωνία, για ένα πιο ειρηνικό κόσμο και για ένα πιο ασφαλές περιβάλλον για να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας γίνουν πραγματικότητα.
Let me conclude by a quote from Dante, which I always find very pertinent: "The hottest place in hell is reserved for those who remain neutral in times of moral crisis".
(Υπεύθυνος έρευνας: Καθ. H.
(Dir: Dr Lindy Crewe)
Ένα τμήμα αγωγού που εντοπίστηκε στα βόρεια ίσως να σχετίζεται με τη δεξαμενή και να αποτελεί διακλάδωση του αγωγού προς τα ανατολικά και τα βόρεια.
They are dated to the final phase (phase III) of the Middle Bronze Age and the earliest phase (phase IA) of the Late Bronze Age.
Αυτός ο τύπος κιονοκράνου βρίσκεται μόνο στο αίθριο, αλλά οι τύποι των Ναβαταϊκών κιονοκράνων που έχουμε εντοπίσει συνολικά στην ανασκαφή ανέρχονται στους πέντε.
The area is scarred with pits, making retrieval of a large sample of uncontaminated material difficult.
Πρόκειται για υπόθεση, αλλά ενδεχομένως η Θόλος να βρισκόταν σε χαμηλότερο επίπεδο κάτω από το αίθριο της Ελληνιστικής Οικίας.
However, underlying this floor surface additional pits, securely of Philia phase date, have been revealed.
Το δελτίο εισόδου δεν θα χρησιμοποιείται για περισσότερες από μια επισκέψεις στο ίδιο μουσείο ή Αρχαίο Μνημείο.
However, the ticket can only be used once for each museum and ancient monument.
Δελτία εισόδου εκδίδονται στα εκδοτήρια εισητηρίων κάθε μουσείου/μνημείου).
Day or week ticets are issued at the ticket offices of every museum/monument.
Δελτίο εισόδου 1 ημέρας: €8,50
1-Day special entry card: €8,50
Δελτίο εισόδου 3 ημερών: €17,00
3-Day special entry card: €17,00
Ο πιο κάτω κατάλογος περιλαμβάνει ΜΟΝΟ τους επισκέψιμους Αρχαιολογικούς Χώρους της Κύπρου.
The following list includes ONLY Archaeological Sites that are open to the public.
Βασιλικά Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας, Βρυξέλλες
Royal Museums of Art and History, Brussels
Διοργάνωση: Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου
Organisation: Department of Antiquities, Cyprus
Τόπος συνάντησης πολιτισμών
Cyprus, a meeting place
Οι πολιτισμικές ανταλλαγές αποτέλεσαν κυρίαρχο στοιχείο της αρχαίας κυπριακής ιστορίας.
Cultural contact and exchange were of major importance for ancient Cyprus.
Στο σταυροδρόμι της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής, η Κύπρος ήταν ανέκαθεν σημείο συνάντησης για ανθρώπους και ιδέες που ταξίδευαν μέσω της θάλασσας.
Located at the crossroads of Europe, Asia and Africa, the island was always a meeting place for people and ideas coming across the sea.
Σχεδόν κάθε έκφανση του αρχαίου κυπριακού πολιτισμού, από την γλώσσα και την γραφή μέχρι την τέχνη και την αρχιτεκτονική αντανακλά επιδράσεις από την Ελλάδα, τη Μικρά Ασία, την Αίγυπτο και την Μέση Ανατολή.
Influences from Greece, Anatolia, Egypt, and the Near East can be traced in almost every aspect of ancient Cypriot culture, from language and writing to art and architecture.
Οι επιδράσεις αυτές ωστόσο δεν ήταν μονοσήμαντες.
Reception, however, was not passive.
Συχνά αναμειγνύονταν με τοπικά πολιτιστικά ιδιώματα γεννώντας νέες πρωτότυπες μορφές έκφρασης, ιδιαίτερα στους τομείς της τέχνης και της θρησκείας.
Elements from different cultural traditions were frequently mixed with local idioms to produce new hybrid forms, especially in the spheres of artistic and religious expression.
Η θεματολογία της έκθεσης
The exhibition concept
Η έκθεση περιλαμβάνει 291 αντικείμενα από μουσεία του Τμήματος Αρχαιοτήτων, το Μουσείο Πιερίδη - Λαϊκής Τράπεζας, το Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης, το Βρετανικό Μουσείο, το Ashmolean Museum της Οξφόρδης, τα Βασιλικά Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας, στις Βρυξέλλες, το Βασιλικό Μουσείο του Μαριμόντ και το Μουσείο της Λουβεν-λα-Νεβ (Βέλγιο).
The exhibition features 291 objects from public museums in Cyprus, the Pierides - Laiki Bank Museum, the British Museum, the Ashmolean Museum at Oxford, the Royal Museums of Art and History in Brussels, the Royal Museum of Mariemont and the Museum of Louvain-la-Neuve.
Στα 1306 περιήλθε για ένα σύντομο διάστημα στην κατοχή των Ναϊτών, οι οποίοι υποστήριξαν τον σφετεριστή του θρόνου της Κύπρου, Αμάλριχο της Τύρου.
In 1306 it briefly came into the possession of the Knights Templars, who supported Amalrique of Tyre, the usurper of the throne.
Κάστρο Κολοσσίου: Οικόσημα
Kolossi Castle: Coats of arms
Κάστρο Κολοσσίου: Εργοστάσιο επεξεργασίας ζάχαρης
Kolossi Castle: Sugar refinery plant
Στα ανατολικά του πύργου, βρίσκονται τα κατάλοιπα εργοστασίου παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που καλλιεργείτο σε μεγάλες φυτείες στην περιοχή.
The remains of a factory that produced sugar from sugarcane, which was cultivated in large plantations in the region, are located to the east of the castle.
Οι εγκαταστάσεις που χρονολογούνται από το 14ο αιώνα αποτελούνται από τρεις βασικούς και άλλους βοηθητικούς χώρους.
The plantations, which date back to the 14th century, consisted of three main areas and other auxiliary areas.
Το κυριότερο οικοδόμημα είναι το εργοστάσιο επεξεργασίας της ζάχαρης που είναι μια μακρόστενη πετρόκτιστη καμαροσκέπαστη αίθουσα.
The primary structure is the sugar refinery, a long, narrow, stone-made, arch-covered hall.
Από επιγραφή που βρίσκεται εντοιχισμένη στη νότια εξωτερική πλευρά του κτηρίου γνωρίζουμε ότι αυτό επιδιορθώθηκε το 1591 όταν κυβερνήτης της Κύπρου ήταν ο Πασάς Μουράτ.
An inscription inserted in the external south side of the building informs us that it was repaired in 1591, when Pasha Murat was governor of Cyprus.
Στα βόρεια της αίθουσας βρίσκονται τα ερείπια του νερόμυλου και του υδραγωγείου.
To the north of this hall lie the ruins of the water mill and the water tower.
Αποχετευτικό Λάρνακας: Σωστικές ανασκαφές Τμήματος Αρχαιοτήτων
Larnaka sewerage system: excavation works by Department of Antiquities
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει ότι συνεχίζονται οι έκτακτες σωστικές ανασκαφές στα εργοτάξια του αποχετευτικού στη Λάρνακα.
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces that excavation works are being conducted parallel to the constructions of the sewerage system at Larnaka.
Έτσι, δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι κατά τα έργα πραγματοποίησης της Β΄ φάσης του αποχετευτικού στη Λάρνακα ανευρίσκονται διαρκώς αρχαιολογικά κατάλοιπα, μεγάλης ιστορικής αξίας.
It thus comes as no surprise that, in the course of construction works conducted by the Larnaka Sewerage and Drainage Board, archaeological finds of considerable historic value are being exposed.
Αφού καταγράφηκαν οι αρχαιολογικές πληροφορίες και έγινε φωτογραφική και σχεδιαστική αποτύπωση των λαξευτών ταφικών μνημείων, κατέστη δυνατή η απρόσκοπτη τοποθέτηση των σωλήνων του αποχετευτικού.
After the completion of the excavation (and the photographic shooting and drawing of the mortuary contexts), the sewerage construction works were continued unobstructed.
Η ευκαιρία για αυτή την τόσο εκτεταμένη αρχαιολογική έρευνα εντός των αρχαιότερων στρωμάτων του οικισμού, του οποίου η Λάρνακα αποτελεί την τελευταία αστική έκφραση, είναι μοναδική στην ιστορία της έρευνας.
The rescue excavations within the sewerage construction works has been a unique opportunity to explore an extensive area of the settlement area, where Larnaka lies as the latest local urban manifestation.
Τα κτήρια αυτά συνδέονται με άφθονο υλικό το οποίο υποδηλώνει ότι στους χώρους αυτούς διεξάγονταν εργαστηριακές δραστηριότητες.
In this trench part of a mosaic floor was revelead, decorated with coarse mosaic tiles (white and dark).
Συγκεκριμένα, στον οικισμό υπήρχαν εργαστήρια κατασκευής πήλινων, λίθινων και μεταλικών αντικειμένων ενώ η υφαντουργία αποτελούσε βασική δραστηριότητα των κατοίκων.
A corridor was also discovered that leads to a well partly covered by blocks with moldings reused to cover its mouth.
Αποκαλύφθηκαν επίσης και αρχαιότερα κατάλοιπα που χρονολογούνται στην αρχαϊκή και την κλασική περίοδο.
Another wall was excavated that runs in an East-West direction and was found deeper than the mosaic surface.
Σχετικά άρθρα στον τύπο
Kato Pafos - Toumpallos (well)
Στα βουνά της οροσειράς του Τροόδους, στο κεντρικό τμήμα της Κύπρου, βρίσκονται μερικά από τα σπουδαιότερα μνημεία για την ιστορία της βυζαντινής ζωγραφικής.
The present form of the church is the result of several additions and alterations, carried out throughout various periods.
Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού του Αγιασμάτι, Πλατανιστάσα
Church of Timios Stavros (Holy Cross),
Η έκθεση περιλαμβάνει ολιγάριθμα, αλλά εμβληματικά έργα από μεγάλα μουσεία της Ελλάδας και της Ιταλίας.
The purpose is to create an improved area between the sites and the building web of the city.
Τα αντίστοιχα εκθέματα των ιταλικών συλλογών προέρχονται από την Ιταλία και την Ελλάδα.
Such re-shaping of a whole series of areas will bring with it significant improvement in all the communal, economic and city-planning parametres.
Η έκθεση εστιάζει στο μεσογειακό υπόβαθρο του ελληνο-ρωμαϊκού πολιτισμού και τη σημασία του για τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού.
There is greater cultural benefit to the visitor since both the monuments and the archaeological sites, now better organised and more functional, will provide greater educational possibilities.
Μεταξύ των εκθεμάτων, το τελετουργικό σκεύος (ρυτό), σε μορφή ταυροκεφαλής, είναι χαρακτηριστικό των φυσιοκρατικών τάσεων της μινωικής τέχνης.
Moreover, an extensive visit to the sites will thus be both pleasant and practical, and can be done by foot or, in some parts of the unified zone, by tram.
Ο ανθρωποκεντρικός χαρακτήρας του πολιτισμού του αιγαιακού χώρου εκφράστηκε μέσα από την απόλυτη κυριαρχία της ανθρώπινης μορφής στην τέχνη, από τα πρωιμότερα της στάδια, όπως αποκαλύπτουν τα κυκλαδικά ειδώλια.
It is clear that efforts to facilitate the movement of traffic are interconnected with general work being carried out in the area of the capital, especially that of the Inner Ring (traffic junctions on different levels etc.).
Η αφαιρετικότητα στην απόδοση της ανθρώπινης μορφής έδωσε βαθμιαία τη θέση της στην παραστατικότητα, που κορυφώθηκε κατά τους κλασικούς και τους ελληνιστικούς χρόνους.
A number of extra projects in connection with the road network are aimed at improving the parametres of circulation or the unification of the various areas without adversely affecting them.
Τα αρχαϊκά, κλασικά και Ελληνιστικά έργα από τις Ελληνικές και ιταλικές συλλογές, που παρουσιάζονται στην έκθεση αλληλοσυμπληρούμενα, είναι εύγλωττοι μάρτυρες αυτής της εξέλιξης.
The plan includes, to be sure, a considerable number of divided projects, re-arrangements and aims that have to do with the area planning as a whole or with work completed.