natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολούθως επισκέφθηκε την 80 ΑΔΤΕ στην Κω και συμμετείχε σε σύσκεψη για το μεταναστευτικό με τοπικούς φορείς στο δημαρχείο της Κω.
Afterwards, he visited the 80th Higher National Guard Battalions Command on Kos and also attended a meeting with local authorities about the immigrants' issue, held at Kos' City Hall.
Στις εκλογές, στη Δημοκρατία, αποφασίζει ο λαός.
In the elections, in a democracy, it is the people who decide.
Θεωρώ ότι είχαμε μια άριστη συνεργασία με την κυβέρνηση, εκπληρώνοντας την υποχρέωση την οποία λάβαμε από τον ελληνικό λαό να παρεμβαίνουμε εκεί που πρέπει.
I believe that we have had an excellent cooperation with the government and we fulfilled our commitment to the Greek people, that is to interfere whenever it is needed.
Θυμάστε ότι έλεγαν να καταργηθούν οι παρελάσεις.
Do you remember the rumors about the abolition of parades?
Δηλώνουμε ευθέως ότι εμείς κατεβαίνουμε αυτόνομα στις εκλογές.
We want an individual mandate from the people.
Θέλουμε ξεχωριστή λαϊκή εντολή, αλλά την επόμενη ημέρα με πολύ χαρά, όπως έχουμε ήδη συζητήσει με τον Πρωθυπουργό, αν το επιθυμεί ο ελληνικός λαός, θα είμαστε μαζί.
However, in the next day, we will be very glad to cooperate again, as we already discussed with the Prime Minister, if the Greek people want it too.
Όσον αφορά τώρα τον κ. Μεϊμαράκη, του εύχομαι καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα ως προέδρου της Νέας Δημοκρατίας.
As far as Mr. Meimarakis is concerned, I wish him good luck in his new duties as leader of the New Democracy party.
Από εκεί και πέρα, θα αποφασίσει ο ελληνικός λαός ποιον θέλει στην κυβέρνηση.
That said, it is up to the Greek people to decide whom they want in the government.
Αυτό σημαίνουν οι εκλογές, με την τήρηση του Συντάγματος η έγκριση της λαϊκής εντολής.
This is what elections are about, approval of people's mandate according to the provisions of the Constitution.
Προβλέψεις δεν θα κάνω για το ποιος είναι μπροστά, ποιος είναι πίσω.
I will not predict who seems to winning or losing.
Συνήθως εμάς μας δίνουν έξω από τη Βουλή και όποτε μας δίνουν έξω από τη Βουλή ερχόμαστε πιο ενισχυμένοι.
As for us, they usually predict we will be out of parliament and when they do this forecast we enter the parliament with a more increased percentage.
Θα το αποφασίσουν οι Ελληνίδες και οι Έλληνες.
It is up to Greek women and men to decide.
Μακάρι να μην υπήρχε η έλλειψη της κυβερνητικής πλειοψηφίας σε αριθμό βουλευτών και να μην χρειαζόταν να κάνουμε εκλογές.
I wish there was no lack of MPs' support to the government's majority and there were no need for an election.
Δεν θα απαντήσουμε σε προκλήσεις ούτε σε προσπάθεια όξυνσης του κλίματος, ούτε σε προσωπικές επιθέσεις.
We will not answer to challenges, nor will we respond to an effort to create political tension, nor to personal accusations.
Έχουμε μια ξεκάθαρη ιδεολογική άποψη.
We have a clear ideological opinion.
Η παρουσία μας στην Κυβέρνηση στον τουρισμό με την κ. Κουντουρά, στην Εθνική Άμυνα με εμένα, στην Αγροτική Ανάπτυξη με τον κ. Σγουρίδη, με τον κ. Κουίκ στο συντονισμό του κυβερνητικού έργου και την κ. Κόλλια στο Υπουργείο Μακεδονίας - Θράκης, αλλά και τη Γενική Γραμματεία Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής με τον κ. Γιαννέλλη έδειξαν ότι η πολιτική που προτείναμε στον ελληνικό λαό βρισκόταν σε αυτή την κατεύθυνση.
Our participation in the government, through Ms. Kountoura's assignment in tourism, my assignment in the National Defence, Mr. Sgouridis' assignment in Agricultural Development, Mr. Kouik's assignment in the coordination of the government and Ms. Kollia's assignment in the Ministry of Macedonia- Thrace, as well as with Mr. Giannelis' assignment in the General Secretariat for Aegean Sea and Island Policy, showed that policies we proposed to the Greek people were in this direction.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Θα δεχόσασταν να είσαστε τρίτο κόμμα σε μια κυβέρνηση συνασπισμού;
JOURNALIST: Would you accept to be a third party in a coalition government?
Για παράδειγμα σκέφτομαι ότι με τα περισσότερα από τα υφιστάμενα κόμματα δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
For example, I think that would not be able to cooperate with most of the existent parties.
Μπορεί να δημιουργηθούν καινούργιοι σχηματισμοί που αυτό θα το επανεξετάσουμε.
New formation may be created and then we will reconsider this matter.
Με τη Νέα Δημοκρατία, όσο διατηρούν τα στελέχη του ΛΑΟΣ στην πρώτη γραμμή, με ακροδεξιές απόψεις, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
It would not be able for us to cooperate with the New Democracy as long as it keeps the former members of Popular Orthodox Rally with their far right views at the front line.
Ο κ. Λαφαζάνης αυτή τη στιγμή είναι αυτός που έριξε την Κυβέρνηση.
For the moment, Mr. Lafazanis is the person who made this government resign.
Αν κάνει ένα κόμμα πάλι δεν βλέπω για ποιο λόγο να είμαστε μαζί, όταν θα μπορούσε με την παραμονή του στην Κυβέρνηση και τη στήριξη του Αλέξη Τσίπρα, με τον οποίο εξελέγη, να διατηρήσει αυτή την Κυβέρνηση που πράγματι θα μπορούσε να αναλάβει όλο αυτό το έργο.
If he forms a party, I still cannot find a reason for which we would cooperate, since he would be able by remaining in the government and supporting Alexis Tsipras, with whose party he was elected, to keep this government that would be able to assume this entire work.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Πρέπει να καταλήξει η ροή του Ποταμιού, προς τα που πάει.
P.KAMMENOS: Potami (the River) has to show where it ends, where it flows to.
Με αυτή τη ροή, δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.
With the course it has now, we cannot follow it.
Με εντολή του Υπουργού Εθνικής Αμύνης Νίκου Δένδια, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς βρισκόταν στην 112 Πτέρυγα Μάχης προκειμένου να υποδεχθεί τους επιβαίνοντες του πλοίου.
By order of the Minister of National Defence Nikos Dendias, the Chief of the HAFGS Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas was at the 112 Combat Wing, in order to welcome the ship's passengers.
Η αποστολή περιλαμβάνει τα ακριτικά νησιά Αγαθονήσι, Λέρος, Λειψοί, Νίσυρος, Τήλος, Αστυπάλαια.
The mission includes the borderline islands of Agathonissi, Leros, Lipsi, Nisyros, Tilos, Astypalaia.
Η όλη διοργάνωση, που θα ολοκληρωθεί την Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2015 με την επιστροφή του πλοίου στη Σαλαμίνα, διεξάγεται σε συνεργασία με το ΓΕΝ και με τη συνδρομή του ΓΕΕΘΑ, του ΓΕΣ και του ΓΕΑ.
The events, which will be concluded on Sunday, September 13 2015, after the return of the ship at Salamis, are conducted in cooperation with HNGS and with the contribution of HNDGS, HAGS and HAFGS.
Οι δράσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
The cultural actions include the following:
Ομάδα φοιτητών/φοιτητριών του τμήματος Μουσικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, θα πραγματοποιήσει συναυλίες στα νησιά.
A group of students from the Faculty of Music Studies of the National and Kapodistrian University of Athens will give concerts at the islands.
Επίσης, ομάδα από φοιτητές/φοιτήτριες του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ίδιου Πανεπιστημίου, θα αναπτύξει θεατρικές δράσεις (θεατρικό παιχνίδι, ανάγνωση παραμυθιών κ.α.) με τους μαθητές των Δημοτικών Σχολείων και θα πλαισιωθεί με μουσικούς του Τμήματος Μουσικών Σπουδών.
Moreover, a group of students from the Faculty of Theatre Studies of the National and Kapodistrian University of Athens will develop theatre activity (theatre games, story reading and more) with elementary school students, accompanied by musicians from the Faculty of Music Studies.
Φοιτητές/φοιτήτριες της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, θα υλοποιούν εργαστήρια ζωγραφικής και εικαστικών τεχνών στα παιδιά των νησιών και θα είναι στη διάθεση της τοπικής κοινωνίας κατά την παραμονή τους στο νησί.
Students from the Athens School of Fine Arts will offer paint and visual art workshops to the children of these islands and they will be at the local community's disposal during their stay at the island.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του Αρματαγωγού σε κάθε νησί, θα διεξάγονται εκδηλώσεις με μουσικά και θεατρικά δρώμενα, όπου θα συμμετέχουν και τοπικοί μουσικοί και χορευτικά σύνολα, παρουσιάζοντας τις δικές τους πολιτιστικές παραδόσεις στους κατοίκους του νησιού, στις Στρατιωτικές Μονάδες που εδρεύουν στο κάθε νησί και στο πλήρωμα του πολεμικού πλοίου.
During the ship's stay at each island, events with music and theatre actions, where local musicians and dance groups will participate, presenting their own cultural traditions to the islands' inhabitants, to the Military Units based on each island and to the ship's crew.
Η αποστολή περιλαμβάνει και διακλαδικό κλιμάκιο Στρατιωτικών Ιατρών, στο πλαίσιο του υπό εξέλιξη διακλαδικού προγράμματος προληπτικής ιατρικής, που αναπτύσσει το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας στους κατοίκους των νησιών.
The mission also includes a joint echelon of Military Doctors, in the context of the ongoing joint programme of preventive medicine, developed by the Hellenic National defence General Staff for the islands' inhabitants.
Θα παρέχουν υπηρεσίες πρωτοβάθμιας περίθαλψης και προληπτικής ιατρικής κατά την παραμονή του πλοίου σε κάθε νησί.
They will offer primary care and preventive medicine services during the ship's stay at every island.
Με τις παραπάνω δράσεις, πολλές από τις οποίες έχουν πιλοτικό χαρακτήρα, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επιθυμεί έμπρακτα να δείξει το ενδιαφέρον του για τους κατοίκους και το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων, που υπηρετεί στα ακριτικά νησιά μας.
With the aforementioned actions, many of which are pilot actions, the Ministry of National Defence wishes to actively show its concern for the islanders and for the Armed Forces' personnel, serving at our borderline islands.
Επίσης, έχουν συγκεντρωθεί προσφορές από εταιρείες τροφίμων και ειδών καθαριότητας, οι οποίες προμηθεύουν τα Στρατιωτικά Πρατήρια αλλά και τα ίδια τα Πρατήρια προσφέρουν ανάλογα υλικά, με σκοπό να διατεθούν στις τοπικές αρχές προς ανακούφιση όσων έχουν ανάγκη.
Also, offerings by caterings and cleaning products companies, which supply the Military Markets, have been raised, and the Military Markets themselves offer relative materiel that will be offered to the local authorities, so as to relieve those in need.
Για τη στήριξη της όλης πρωτοβουλίας έχει ζητηθεί και υπάρχει θετική ανταπόκριση από τους φορείς της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
For the support of this initiative, assistance has been asked from the agents of the Local Government, who have responded positively.
Αποσπάσματα Ομιλιών ΥΕΘΑ κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου κατά την επίσκεψη του σε Μεγίστη-Ρω-Στρογγύλη
Excerpts of the speeches made by the Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos during his visit at Meyisti-Ro-Stronghili
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Δημήτρης Αβραμόπουλος επισκέφθηκε χθες τα φυλάκια στις νήσους Ρω και Στρογγύλη, καθώς και το στρατόπεδο «Λοχία Σάββα Νικολάου» στη νήσο Μεγίστη, αλλά και το Δημαρχείο Μεγίστης.
The Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos visited yesterday the guard posts at the islands of Ro and Stronghili, as well as the military camp “Sergeant Savas Nikolaos” at the island of Meyisti, and its town hall.
Περίπου ένα μήνα πριν αναλάβω τα καθήκοντά μου ως Υπουργού Εθνικής Αμύνης, είχα βρεθεί και πάλι εδώ.
Almost a month before assuming my duties as Minister of National Defence, I had visited here again.
Τότε είχα κάνει μία δήλωση.
I had made a statement back then.
Είχα πει ότι εμείς οι Έλληνες δεν θα επιτρέψουμε η οικονομική κρίση να μετατραπεί σε εθνική…
I had said that we Greeks, we will not allow this financial crisis become a national one…
Εδώ στο Καστελόριζο είναι που διακυβεύονται όχι μονάχα τα μεγάλα εθνικά μας θέματα, όπως αυτά διασταυρώνονται και συνδυάζονται με το νησί, αλλά και τα διεθνώς κατοχυρωμένα οικονομικά συμφέροντα της χώρας.
Here in Kastelorizo, our vital national issues, as they are correlated and associated with the island, as well as our country's internationally entrenched financial interests, are impawned.
Αυτή την Ελλάδα εσείς υπηρετείτε και όταν περάσουν τα χρόνια θα λέτε και θα αφηγείστε ότι στις δύσκολες στιγμές που πέρναγε η πατρίδα μας, σας αναλογούσε ένα μέρος αυτής της μεγάλης συλλογικής ευθύνης και προσπάθειας, να κρατηθεί αυτή η πατρίδα όρθια και υπερήφανη.
This is the Greece you serve and, after the years will have passed, you will be able to say and narrate that, at the difficult times our country experienced, you had a part of this great collective responsibility and effort, to keep this country standing and proud.
Αυτή την άλλη Ελλάδα τιμούμε σήμερα με την παρουσία μας όλοι εδώ και η οποία εκφράζεται και εκπροσωπείται από εσάς που υπηρετείτε τη θητεία σας, αλλά και τους αξιωματικούς μας που έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή στην υπηρεσία αυτού του ανώτερου και υπέρτατου αγαθού που είναι η Δημοκρατία, η εθνική μας αξιοπρέπεια, η εθνική μας ακεραιότητα και ανεξαρτησία.
It is this other Greece that we honour today with our presence here; Greece which is expressed and represented by you, serving your military service, but also by our officers, who have dedicated their entire life to the service of this higher and supreme benefit, which is Democracy, our national dignity, our national integrity and independence.
Γιατί το Καστελόριζο για εμάς δεν είναι απλά ένα νησί.
Since the island of Kastelorizo, for us, is more than just an island.
Είναι ένα σύμβολο που μας εμπνέει, που μας κατευθύνει και που μας οδηγεί.
It is a symbol inspiring us, guiding us, leading us.
Δεν είμαστε εδώ για να εκπέμψουμε κανένα μήνυμα απειλητικό προς κανέναν.
We are not here to send out threatening messages to anyone.
Αντίθετα, είναι ευκαιρία για να περάσουμε ένα μήνυμα στην άλλη πλευρά, που είμαι βέβαιος αυτή την ώρα παρακολουθεί τη δική μας επίσκεψη εδώ.
On the contrary, it is a chance to transmit a message to the other side, which I am sure that is now watching our visit here.
Να τους πούμε ότι αυτή η χώρα είναι φιλειρηνική και δημοκρατική.
To tell them that this country is peaceful and democratic.
Είναι χώρα που σέβεται τους γείτονες και το ίδιο απαιτεί και από αυτούς.
A country that respects its neighbours and demands the same respect from them.
Ο αμοιβαίος σεβασμός ανοίγει δρόμους συνεννόησης και συνεργασίας.
Mutual respect opens the way to understanding and cooperation.
Αυτό ζητούμε, γιατί αυτό και εμείς στέλνουμε ως μήνυμα.
This is what we ask for, since this is what we send out as a message.
Από την άλλη μεριά, όμως, είμαστε όρθιοι, σταθεροί, έτοιμοι να προασπίσουμε, αν χρειαστεί, αυτή τη γη που μας παρέδωσαν οι πρόγονοί μας.
However, on the other hand, we are standing, we are steady, we are ready to defend, if needed, this land that was delivered to us by our ancestors.
Και το Καστελόριζο είναι στην πρώτη γραμμή αυτής της εθνικής στάσεως».
And Kastelorizo is at the frontline of this national stand”.
Καλωσορίζοντας τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας στο Δημαρχείο Μεγίστης, ο Δήμαρχος κ. Παύλος Πανηγύρης ανέφερε:
During his welcoming address to the Minister of National Defence at the town hall of Meyisti, the Mayor Mr. Pavlos Paniyiris mentioned:
«Θέλω να σας ευχαριστήσω από καρδιάς, κύριε Υπουργέ, για την αγάπη που έχετε δείξει διαχρονικά στο Καστελόριζο, αυτό το ακριτικό μέρος, που από τότε που ήσασταν Δήμαρχος, μας υιοθετήσατε.
“I would like to thank you from the bottom of my heart, mister Minister, for the love you have diachronically shown to Kastelorizo, this borderline which you had adopted, ever since you were Mayor of Athens.
Ακόμα τα σημάδια σας είναι φανερά στο νησί από αυτοκίνητα, από το παρκινγκ που κάνατε.
Your signs on this island are still obvious as far as the cars are concerned, for you were responsible for the construction of a parking.
Εκτός της αγάπης σας μας βοηθήσατε και υλικά.
Besides your love, you had also contributed materially.
Να ξέρετε ότι η αγάπη μας για εσάς είναι μεγάλη, γιατί αυτό που κάνατε και κάνετε μέχρι σήμερα είναι χωρίς αντάλλαγμα.
You should know that our love for you is great, since what you did back then and what you still currently do, demand nothing in return.
Δηλαδή ούτε υποψήφιος είσαστε στη Δωδεκάνησο για να έρχεστε κάθε μέρα και ιδιωτικά και από το μετερίζι του Υπουργού ή του Δημάρχου της Αθήνας.
I mean that you have never been candidate in the district of the Dodecanese, so as to come so often, on private means, as Minister or as Mayor of Athens.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την πρωτοβουλία και την εντολή που δώσατε στα παιδιά, αυτούς τους ιπτάμενους που παλιά ερχόντουσαν και ξαφνικά κόπηκαν τα αεροπλάνα, τα ελληνικά αεροπλάνα που περνούσαν πάνω από το νησί μας και μας έδιναν κουράγιο.
I would like to thank you on account of your initiative and directive you gave to the boys, the pilots who used to come here and, all of a sudden, the airplanes overflying our island, giving us courage, were cut.
Ξανάρχισαν οι πτήσεις, κύριε Υπουργέ, χάρη σε εσάς, χάρη στην εντολή σας.
The flights restarted, mister Minister, thanks to you, thanks to your order.
Ξέρετε αυτό σημαίνει πάρα πολλά για εμάς.
You know that this means so many for us.
Όταν μας παίρνουν τηλέφωνο από τη Σούδα ή από όπου αλλού φεύγουν τα αεροπλάνα αυτά και μας λένε ότι θα πετάξουν σε 20 λεπτά, σε μισή ώρα, ο κόσμος αυτό περιμένει.
When we get a phone call from Souda Bay - or any other place these planes take off from - and they say that they shall pass in 20 minutes, in half an hour, the people are waiting for them.
Βγαίνει έξω από τα σπίτια, τα μαγαζιά και περιμένει να περάσουν αυτά τα αεροπλάνα.
They come out of their houses, their stores, and they wait for the airplanes to overfly.
Ένα παράπονο κύριε Υπουργέ που θέλω να πω, είναι ότι εκτός από εσάς, δεν έχουμε δει κανένα άλλο πολιτικό πρόσωπο να έρθει στο Καστελόριζο ειδικά αυτές τις δύσκολες μέρες».
A complaint I would like to make, mister Minister, is that apart from you, we have not seen any other politician visiting Kastelorizo, particularly during such hard times".
Ο κ. Αβραμόπουλος επιδίδοντας στον Δήμαρχο Μεγίστης το θυρεό του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, τόνισε:
Mr. Avramopoulos, delivering the shield of the Ministry of National Defence to the Mayor of Meyisti, underlined:
Αγαπητέ Δήμαρχε, μην έχεις καμιά αμφιβολία ότι αυτό θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
Dear Mayor, have no doubt that this shall continue in the future.
Οι κάτοικοι πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς και σίγουροι, όπως πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς και σίγουροι οι Έλληνες πολίτες.
The inhabitants should feel safe and secure, just as all Greek citizens should feel safe and secure.
Το Καστελόριζο θα είναι πάντα ασφαλές μέσα στην αγκαλιά της Ελλάδας και την καρδιά των Ελλήνων.
Kastelorizo will always be safe in the embrace of Greece and in the hearts of Greeks.
Είναι το σημείο που δοκιμάζεται καθημερινά και κρίνεται, όπως είπα πρωτύτερα, η αντοχή, το σθένος, η ικανότητα της ελληνικής πολιτείας να φυλάει τα σύνορα, να προστατεύει τους κατοίκους και τις περιουσίες τους, να διασφαλίζει την ειρήνη και την ασφάλεια.
It is the region where, as I said earlier, resistance, strength, the Hellenic state's ability to guard its borders and protect its citizens and their property, and to ensure peace and security, are being proved and rated day by day.
Επαναλαμβάνω όμως για μια ακόμα φορά ότι η παρουσία μου εδώ δεν έρχεται να εκπέμψει κανένα μήνυμα απειλητικό προς κανέναν.
However, I repeat once more that my presence here does not aim at sending out any threatening message towards anybody.
Είναι μήνυμα σιγουριάς και ασφάλειας, αλλά και ένα μήνυμα φιλίας και ειρήνης με τους γείτονές μας.
It is a message of certitude and security, as well as a message of friendship and peace with our neighbours.
Όμως πρέπει αυτή να εδράζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και στο σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των διεθνώς παραδεδεγμένων αρχών.
Yet, it must be based on mutual respect and the respect of international law and internationally accepted principles.
Αυτές οι εξελίξεις έκαναν το Καστελόριζο να έχει επίσης μια άλλη ουσιαστική και συμβολική διάσταση.
These developments have also given Kastelorizo another essential and symbolic dimension.
Να έχει να κάνει με τα διεθνώς κατοχυρωμένα οικονομικά συμφέροντα της χώρας.
It concerns the country's internationally entrenched financial interests.
Μην έχετε καμία αμφιβολία, αγαπητέ μου Δήμαρχε, αλλά και όλοι όσοι αυτοί τη στιγμή παίρνουν αυτό το μήνυμα από εμένα, ότι αυτή η γενικευόμενη και όλο περισσότερο πιεστική οικονομική κρίση σε καμία περίπτωση δεν θα αφήσουμε περιθώρια για να μετατραπεί σε εθνική.
Have no doubt, dear Mayor, and all you who presently receive this message from me, that under no circumstances will we allow this generalized and constantly pressuring financial crisis become a national one.
Και οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας έχουν και τη δύναμη και το σθένος και τις υποδομές και το φρόνημα για να πράξουν το καθήκον τους, εφόσον αυτό χρειαστεί.
The country's Armed Forces have both the power and potency, the infrastructure and the morale, to fulfill their duty, in case it shall be necessary.
Η Πολιτεία έχει φροντίσει όλα αυτά τα χρόνια με θυσίες του ελληνικού λαού να έχει δώσει στις Ένοπλες Δυνάμεις μια από τις καλύτερες υποδομές.
The State has made sure, through all these years, with the sacrifices made by the Hellenic people, to furnish the Armed Forces with one of the best infrastructures.
Είναι οργανωμένος ο ελληνικός στρατός και γενικότερα οι Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας.
The Hellenic Army, and the country's Armed Forces in general, is well organized.
Είναι έτοιμος και εκείνο που εμείς σήμερα ως Κυβέρνηση αυτής της χώρας, στη δύσκολη αυτή στιγμή διασφαλίζουμε, είναι το αξιόμαχό του, πάνω από όλα όπως είναι ψυχή και το φρόνημα.
It is ready, and what we - as this county's Government - currently ensure is its effectiveness, its spirit and morale, above all.
Η ψυχή και το φρόνημα, αγαπητέ μου Δήμαρχε, έχει να κάνει με τα ίδια τα στελέχη, αλλά και με τους στρατιώτες μας.
Spirit and morale, dear Mayor, concern the personnel itself, as well as our soldiers.
Απευθύνθηκα πριν από λίγο και δεν σου κρύβω ότι συγκινήθηκα, όταν επισκέφθηκα και τη Στρογγύλη και τη Νήσο Ρω, αλλά και το τάγμα εδώ και είδα τη ματιά τους.
And, I could not hide that I was touched, when I visited the islands of Stronghili and Ro, as well as the battalion here, talked to them and saw their looks.
Γιατί εκεί καταλαβαίνει κανείς και νιώθει τι μήνυμα του στέλνει ο Έλληνας στρατιώτης.
Because, that is the moment when one understands the message sent by the Greek soldier.
Να είμαστε λοιπόν πολύ περήφανοι για το σύνολο των Ενόπλων Δυνάμεων.
Consequently, we should be very proud for the entire Armed Forces.
Και το νησί όλο και περισσότερο χάρη και στην αγάπη όλων σας, που μέσα σε πνεύμα συνεννόησης και αλληλεγγύης πρέπει να συνεχίσετε να το κρατάτε όρθιο και όλοι εμείς να φροντίζουμε με τη σειρά μας να το βοηθούμε στα δύσκολα, αλλά και στα καλά του».
And this island, all the more, thanks to the love of you all who, in the spirit of understanding and solidarity, must continue keeping it standing, while us all, in our turn, will help it through its difficulties but also good times”.
Μπεγλίτη στη Διαρκή Επιτροπή Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων του Ελληνικού Κοινοβουλίου (06-07-2011)
Beglitis before the Standing Committee of National Defence and Foreign Affairs of the Hellenic Parliament (06.07.2011)
«Η ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΩΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ - ΤΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΓΚΛΩΒΙΣΤΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΤΙΛΗΨΗ “ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ” ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ»
“THE DYNAMIC PRESENCE OF GREECE IN REGIONAL AND INTERNATIONAL POLITICAL AND DEFENCE ORGANIZATIONS, AS THE COUNTRY'S FORCE AGENT - THE STRATEGIC INTERESTS OF GREECE CANNOT BE CONFINED TO AN “ACCOUNTING” APPROACH CONCEPT”
Μπεγλίτης, κάθε συμφωνία που συνάπτει το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας οφείλει να σέβεται ορισμένες βασικές, θεμελιώδεις αρχές αλλά και να καλύπτει συγκεκριμένα κριτήρια.
Beglitis stressed, every agreement reached by the Ministry of National Defence must respect some basic, fundamental principles and meet specific criteria.
Σε αυτό το πλαίσιο, όλες οι συμφωνίες που προωθούνται από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας:
In this frame, all of the agreements promoted by the Ministry must:
- Διασφαλίζουν πλήρως τα εθνικά συμφέροντα της χώρας.
- Fully secure the national interests of the country
-Στέλνουν το μήνυμα ότι η Ελλάδα σέβεται και τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
- Convey the message that Greece respects and answers to its international commitments.