natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφέρω σήμερα στο Κοινοβούλιο την διαβεβαίωση όλων των τάξεων, όλων των βαθμίδων των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας, ότι το τελευταίο που τους απασχολεί είναι οι περικοπές για τις οποίες σας μίλησα.
I put out to the Parliament today the assurance of all the grades and levels of the country's Armed Forces that the last thing troubling them is the cut-outs I just referred to.
Είναι συγκινητικό αυτό που σας λέω αλλά το ζω καθημερινά και είμαι υπερήφανος ως Έλληνας γι' αυτό.
It may sound a little sentimental but I am living it every day and, being Greek, I am very proud of it.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος συναντήθηκε σήμερα στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας με τον Γεωργιανό ομόλογό του Irakli Alasania, ο οποίος πραγματοποιεί τριήμερη επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας.
Statements by the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and Georgia's Minister of Defence Irakli Alasania after their meeting at the MoD
Μετά τις συνομιλίες των αντιπροσωπειών των δύο χωρών και την κατ' ιδίαν συνάντηση των δύο Υπουργών, ακολούθησαν δηλώσεις:
After the talks between the delegations of the two countries and the private meeting between the two Ministers, the following statements were made:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είχα τη χαρά να υποδεχθώ, σήμερα, εδώ στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της χώρας μας, τον φίλο και ομόλογό μου Irakli Αlasania, Υπουργό Άμυνας της φίλης χώρας Γεωργίας, που ήρθε στην Αθήνα σε ανταπόδοση της δικής μου επίσκεψης, πριν από λίγους μήνες στην Τιφλίδα.
AVRAMOPOULOS: I had the pleasure to welcome here, today, to the Ministry of National Defence, my friend and counterpart Irakli Alasania, Minister of Defence of our friendly country, Georgia, who came to Athens to reciprocate my visit to Tbilisi some months ago.
Είναι γνωστό ότι η Ελλάδα και η Γεωργία είναι δύο χώρες με ισχυρούς ιστορικούς, πνευματικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς δεσμούς.
It is well known that Greece and Georgia are two countries with strong historical, spiritual, cultural and religious ties.
Τόσο η κοινότητα, με ελληνικές ρίζες, κοινότητα ελληνικής καταγωγής που ζει, που υπάρχει στη Γεωργία, όσο και οι περίπου 150.000 Γεωργιανοί που ζουν και εργάζονται στη χώρα μας, αποτελούν και αυτοί μια γέφυρα φιλίας και συνεργασίας ανάμεσα στους δύο λαούς μας.
The community of Greek descent who live, who reside in Georgia, as well as the approximately 150.000 Georgians who live in our country, they are also a bridge of friendship and cooperation between our peoples.
H Ελλάδα υποστηρίζει σταθερά την ευρω-ατλαντική προοπτική της Γεωργίας και στόχος μας είναι να ολοκληρωθεί η διαδικασία υπογραφής της Συμφωνίας Σύνδεσης της Γεωργίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσα στο εξάμηνο της Ελληνικής Προεδρίας, πριν από το τέλος του μήνα.
Greece supports firmly the Georgia's Euro-Atlantic perspective and our aim is for the process of signing the Association Agreement between Georgia and the European Union to be completed within the semester of the Greek Presidency, before the end of this month.
Η χώρα μας αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο σεβασμό και στη συνέχιση των διαδικασιών της Συμφωνίας της Γενεύης, σε σχέση με την Αμπχαζία και τη Νότιο Οσετία, καθώς και στη συνέχιση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, που στη φάση αυτή είναι η μοναδική διεθνής αποστολή εκεί, στην οποία συμμετέχει και η χώρα μας, και βέβαια πρέπει να επιτελέσει και να ολοκληρώσει το έργο της.
Our country gives great significance to the respect and the continuation of the procedures of Geneva agreement about Abkhazia and South Ossetia, as well as to the continuation of the European Union's mission in Georgia which is the only international delegation there at this moment, and our country participates in it, and it definitely must perform and accomplish its work.
Συζητήσαμε επίσης για τη σχέση της Γεωργίας με το ΝΑΤΟ.
We also discussed about the relations of Georgia with NATO.
Μεθαύριο μάλιστα συνέρχεται η Επιτροπή ΝΑΤΟ και Γεωργίας, στο πλαίσιο της Συνόδου Υπουργών Άμυνας στις Βρυξέλλες, όπου μεταβαίνω κι εγώ σήμερα το απόγευμα για να συμμετάσχω.
The day after tomorrow, NATO-Georgia Commission will meet in the context of the Defence Ministers Summit in Brussels, where I will also be this afternoon to attend it.
Σήμερα, κατά τις συνομιλίες που προηγήθηκαν, εξερευνήσαμε όλους τους δυνατούς τρόπους για την περαιτέρω ενίσχυση και εμβάθυνση της διμερούς μας συνεργασίας.
Today, during the talks which were conducted before, we considered all possible manners to further reinforce and deepen our bilateral cooperations.
Ανώτατοι Αξιωματούχοι των Επιτελείων Εθνικής Άμυνας της Γεωργίας και της Ελλάδος υπέγραψαν πριν από λίγο Πρόγραμμα Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών μας.
Shortly before, high-rank officials of the National Defence General Staffs of Georgia and Greece signed a Military Cooperation Programme between our two countries.
Και είμαστε και οι δύο χώρες, αποφασισμένες να συμβάλουμε και να προωθήσουμε την ειρήνη, τη σταθερότητα, τη συνεργασία και τη φιλία ανάμεσα σε όλες ανεξαίρετα τις χώρες στην περιοχή μας.
And our both countries are determined to contribute and promote peace, stability, cooperation and friendship between all countries of our region without any exclusion.
Όπως ήταν φυσικό, μιλήσαμε και για την κατάσταση σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
As usually, we also spoke about the international and regional situations.
Για την κρίση στην Ουκρανία, για την κρίση στις σχέσεις της Δύσης με τη Ρωσία.
About the crisis in Ukraine, the crisis in the relations between the West and Russia.
Η κυβέρνηση της Γεωργίας έχει κάνει μια στρατηγική επιλογή ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας.
The Georgian government has made a strategic choice of particularly great significance.
Την επιλογή της οργανωμένης ομαλοποίησης των σχέσεών της με τη Ρωσία, χωρίς να παραβλέπει τις ευρω - ατλαντικές της φιλοδοξίες.
The choice of an organized normalization of its relations with Russia, without overlooking its Euro-Atlantic aspirations.
Αγαπητέ φίλε Irakli, κύριε Υπουργέ,
Dear friend Irakli, Minister,
Βέβαια ιδιαίτερη έμφαση, όπως ήταν εύλογο, δόθηκε σήμερα στον τομέα της Άμυνας.
Of course, today, as it was reasonable, special attention was paid to the field of Defence.
Φίλε κ. Υπουργέ,
My friend, Minister,
Σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψή σας.
Thank you very much for your visit.
Ελπίζω σύντομα να σας έχουμε και πάλι στην πατρίδα μας και σε αυτό το πνεύμα φιλίας, αλληλεγγύης και αγαστής συνεργασίας, πέραν του καλωσορίσματος σας καλώ τώρα να λάβετε το λόγο.
I hope we will soon see you again in our country and in this spirit of friendship, solidarity and excellent cooperation, apart from welcoming you, I now ask you to have the floor.
ALASANIA (ανεπίσημη μετάφραση): Αγαπητέ Υπουργέ, αγαπητέ φίλε, είναι μεγάλη χαρά για την αποστολή της Γεωργίας να βρίσκεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
ALASANIA: Dear Minister, dear friend, it is an absolute pleasure for the Georgian delegation to be in the Hellenic republic.
Θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας εσάς και τη χώρα σας, που αποδείξατε τη φιλία σας στη Γεωργία κατά την ανάκτηση της ανεξαρτησίας της πριν από είκοσι χρόνια.
I want to start with thanking you and your country for being such great friends with Georgia in regaining our independence twenty years ago.
Αυτό είναι κάτι που ο Γεωργιανός λαός, αλλά και οι πολιτικοί του, εκτιμούν ιδιαίτερα.
This is something that Georgian people and Georgian politicians much appreciate.
Δεύτερον, είμαι ευγνώμων για τη φιλία που μας ενώνει.
Second of all, I am very grateful for our friendship.
Τα Υπουργεία Άμυνας της Ελλάδας και της Γεωργίας εισέρχονται σε μια νέα εποχή συνεργασίας, η οποία θα προωθήσει το κοινό συμφέρον στις αμυντικές δυνατότητες και την αμυντική εκπαίδευση.
The Ministries of Defence of Greece and Georgia now are entering a new era of cooperation which will definitely enhance our mutual interests in defence capabilities and defence education.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι η χώρα σας θα έπρεπε να είναι υπερήφανη που έχει έναν τόσο σοφό Υπουργό Άμυνας, από τον οποίο κι εγώ θα μπορούσα να μάθω πολλά.
I just want to mention that your country should be very proud of having such a wise Defence Minister from whom I can also learn a lot.
Αυτή η σχέση είναι πολύ σημαντική και για τη Γεωργία και για την Ελλάδα.
This relationship is very much important for both, Georgia and Greece.
Αναβαθμίζουμε με γρήγορους ρυθμούς τη σχέση μας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are also fast-tracking our relationship with the EU.
Η Γεωργία είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε μια τέτοια προσπάθεια από κοινού με εσάς και να διασφαλίσει ότι o Καύκασος, μία πολύ ταραγμένη περιοχή κατά τα προηγούμενα χρόνια και τα Βαλκάνια επίσης περιοχή με αναταράξεις για χρόνια, πρέπει να οδηγηθούν σε αποκλιμάκωση και σε αποκατάσταση της ειρήνης.
Georgia stands ready, of course, to be a partner in that with you and to make sure that the Caucasus, a very turbulent region for the past years, as well as the Balkans, a very turbulent region for years, should be more de-escalated and more peaceful.
Η Γεωργία και η Ελλάδα θα κάνουν το παν για να είναι εταίροι στην ειρήνη.
Thus, Georgia and Greece will do our best to be partners in peace.
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την πρόσκληση.
And thank you very much for extending this invitation.
Σας ευχαριστώ για την υπέροχη φιλοξενία με την οποία μας δεχθήκατε.
Αnd thank you for your wonderful hospitality that you showed us.
Συνέντευξη ΥΕΘΑ κ. Δημήτρη Αβραμόπουλου στην εφημερίδα «Ισοτιμία» και στον δημοσιογράφο κ. Τάκη Μουσσά
Interview of the Minister of National Defence Mr. Dimitris Avramopoulos to the Newspaper “Isotimia” & the journalist Mr. Takis Moussas
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πόσο σας ανησυχεί η εσωτερική κατάσταση στην Τουρκία, με δεδομένο ότι διαχρονικά εξάγουν την όποια εσωτερική τους κρίση;
JOURNALIST: How concerned are you by the inside situation in Turkey, given that they traditionally export any internal crisis?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είναι αλήθεια ότι, τον τελευταίο καιρό παρατηρείται ρευστότητα και κινητικότητα στο εσωτερικό της Τουρκίας, με άξονα τις βαθιές μεταρρυθμίσεις που επιχειρεί ο Ερντογάν και σε συνδυασμό και με την αποτυχία της πολιτικής των «μηδενικών προβλημάτων» με τις γειτονικές χώρες, που εισήγαγε ο κ. Νταβούτογλου, αλλά και την έξαρση του Κουρδικού ζητήματος, κλυδωνίζει την πολιτική και κοινωνική συνοχή της και ανοίγει δρόμους που οδηγούν σε απρόβλεπτες εξελίξεις.
AVRAMOPOULOS: It is true that lately, instability and mobility are observed in Turkey's interior; on the axis of the deep reforms Erdoğan is attempting to implement and combined with the failure of the “zero problems” policy with neighbouring countries that Mr. Davutoğlu had introduced, but also the outbreak of the Kurdish issue, Turkey's political and social cohesion are unsettled and paths open leading to unpredicted course.
Και η ιστορία έχει αποδείξει ότι, κάθε φορά που η Τουρκία διερχόταν κρίση, κάποιοι από το βαθύ κράτος ανέσυραν σενάρια αποσταθεροποίησης των ελληνοτουρκικών σχέσεων, με σκοπό αυτά να χρησιμοποιηθούν για εσωτερικούς πολιτικούς σκοπούς.
And history has proven that every time Turkey experienced a crisis, certain among the deep state drew up destabilization scenarios of Greek-Turkish relations, with the aim to use them for internal political intentions.
Η Ελλάδα, ως φιλειρηνική χώρα, επιδιώκει διαχρονικά την καλυτέρευση των σχέσεών της με την Τουρκία.
Greece, being a peaceful country, traditionally aims at ameliorating its relations with Turkey.
Ωστόσο, αυτό σε καμιά περίπτωση δεν οδηγεί σε υποχώρηση από τις σταθερές εθνικές μας γραμμές.
However, this under no circumstances leads to recession from our standing national lines.
Η Ελλάδα δεν απειλεί αλλά ούτε και απειλείται.
Greece does not threaten, nor is it threatened.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η δημοσιονομική συγκυρία απαιτεί νοικοκύρεμα των οικονομικών του κράτους και βέβαια, περιστολή των κρατικών δαπανών.
AVRAMOPOULOS: The fiscal coincidence demands a tidying up of the state's finances and, naturally, a compression in government spending.
Μέσα σε ένα χρόνο, ο προϋπολογισμός του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης μειώθηκε κατά 37%.
Within a year, the Ministry's of National Defence budget has been reduced by 37%.
Η μείωση αυτή δεν επηρεάζει το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων.
This reduction does not affect the Armed Forces' effectiveness.
Με το νέο οικονομικό πρόγραμμα και βέβαια χωρίς καμία επιπλέον μείωση, το εθνικό αμυντικό μας σύστημα μπορεί να λειτουργήσει χωρίς πρόβλημα.
With the new financial programme and, of course, with no further cuts, our national defence system can operate without problems.
Αυτό που συνιστά για εμάς προτεραιότητα, είναι η διατήρηση του αξιόμαχου σε συνδυασμό με την ενδυνάμωση του φρονήματος των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων και βέβαια, η διατήρηση των οπλικών μας συστημάτων με εξασφάλιση της συντήρησης και λειτουργικότητάς τους.
The priority for us is to preserve the Armed Forces' effectiveness, along with the reinforcement of the personnel spirit and, of course, to conserve our weapon systems, by ensuring their maintenance and operability.
Και αυτό το τελευταίο, μπορούμε να το διασφαλίσουμε.
And, this last one, we can guarantee.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα υπάρχει αύξηση της θητείας και πότε;
JOURNALIST: Will military service increase, and when?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Θα ήθελα να το διευκρινίσω, για μία ακόμη φορά, ότι η συζήτηση που γίνεται τις τελευταίες ημέρες για πιθανή αύξηση της στρατιωτικής θητείας αφορά στις σχετικές μελέτες και εισηγήσεις, που έχουν ζητηθεί από τα Γενικά Επιτελεία των τριών κλάδων, για τη διασφάλιση της μαχητικής ικανότητας και αποδοτικότητας των Ενόπλων Δυνάμεων.
AVRAMOPOULOS: I would like to clarify once more that the discussion held these past days concerning the possible increase of military service regards the respective studies and proposals that have been asked by the General Staffs of all three branches, for the safeguard of the Armed Forces' combat readiness and effectiveness.
Μπορώ να συναισθανθώ στον μέγιστο βαθμό την ανησυχία των νέων, οι οποίοι δεν πρέπει να πληρώσουν τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, ούτε και να στερηθούν της δυνατότητας άμεσης επαγγελματικής αποκατάστασης.
I can comprehend the anxiety of young people who should not pay for the consequences of the financial crisis, nor go without the possibility of immediate vocational rehabilitation.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε όλες τις δημοσκοπήσεις οι Έλληνες εξακολουθούν και πιστεύουν ως νούμερο 1 θεσμό τον στρατό.
JOURNALIST: In all polls, Greeks still believe that the Army is the Number 1 institution.
Κάποιοι λένε ότι πρέπει για λόγους οικονομίας να καταργηθούν οι παρελάσεις.
Some say that, for economy reasons, parades should be suspended.
Είναι στις σκέψεις σας ένα τέτοιο ενδεχόμενο;
Do you have any thoughts on such a prospect?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Οι Ένοπλες Δυνάμεις πράγματι κατέχουν μια σημαντική θέση στη συνείδηση του ελληνικού λαού.
AVRAMOPOULOS: The Armed Forces indeed hold a prominent position in the Hellenic people's conscience.
Είναι παράγοντας ασφάλειας για την πατρίδα μας και εγγυήτριες της ακεραιότητας και της ανεξαρτησίας της.
They are a factor of stability for our country and the guarantor for its integrity and independence.
Η ιστορία θέλησε, σε πείσμα των νέων δεδομένων που κυριάρχησαν στην Ευρώπη, μετά τοn Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο, η Ελλάδα να έχει ανάγκη ενός ισχυρού αποτρεπτικού αμυντικού συστήματος και με μεγάλες θυσίες του ελληνικού λαού αυτό έχει κατορθωθεί.
History wanted that, in spite of the new data which have prevailed in Europe after World War II, Greece had the need of a potent deterrent defence system which has been achieved with big sacrifices made by the Hellenic people.
Η περικοπή περιττών δαπανών, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, ότι είναι αναγκαία.
The cuts of excessive expenditure are necessary; there is no doubt about that.
Αντί να έχουμε δύο μεγάλες στρατιωτικές παρελάσεις τον χρόνο, μία στην Αθήνα και μία στη Θεσσαλονίκη, να διοργανώνεται μία κατά έτος εναλλάξ, στην Αθήνα ή στη Θεσσαλονίκη και γιατί όχι και σε άλλες πόλεις, την ημέρα της εθνικής μας επετείου και μόνο, δηλαδή την 25η Μαρτίου.
However, there is something else we can do. In spite of having two great military parades a year, one in Athens and one in Thessaloniki, just one could be organised in Athens, in Thessaloniki and, why not, in other cities, on our National Day, March 25th.
Και αυτό ξεχωριστά από τις μαθητικές παρελάσεις, που όχι μόνο δεν στοιχίζουν, αλλά και, όπως όλοι θυμόμαστε από παιδιά, το εθνικό μας φρόνημα και την εθνική μας υπερηφάνεια αναπτερώνουν.
And this should be seen separately from the school parades which, not only have no cost, but also, as we can all remember from the days we were kids, boost our national spirit and pride.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχετε πει ότι η ελληνική σημαία αγκαλιάζει με τις πτυχές της όλους τους Έλληνες.
JOURNALIST: You have said that the Greek flag embraces in its folds all Greeks.
Πολλοί συμπατριώτες μας, όμως, αισθάνονται μόνοι και είναι σε απόγνωση.
Nevertheless, many of our fellow countrymen feel alone and despaired.
Tι πρέπει να κάνει το κράτος;
What should the State do?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είναι ευθύνη της ελληνικής πολιτείας αλλά και όλων των πολιτικών δυνάμεων, μέσα σε πνεύμα συνεννόησης και πατριωτικής και κοινωνικής ευαισθησίας, να κρατήσουμε την κοινωνία μας ενωμένη.
AVRAMOPOULOS: It is the Hellenic State's, as well as the entire political forces', responsibility to keep our society united, in the spirit of understanding, as well as patriotic and social sensitivity.
Αυτές τις ώρες, αρχές και έννοιες του δημοκρατικού μας πολιτισμού και της κοινωνικής αλληλεγγύης, δοκιμάζονται στην πράξη.
During these hours, the principles and concepts of our democratic civilization and social solidarity are tested in actual fact.
Η κοινωνική μας συνοχή συμβολίζεται από το υπέρτατο εθνικό μας σύμβολο που είναι η σημαία, στο όνομα της οποίας, όλες οι γενεές έχουν συνεισφέρει με θυσίες και όνειρα.
Our social cohesion is symbolized by our supreme national symbol, which is the flag, in the name of which all generations have contributed, with dreams and sacrifices.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Mια κοινωνία, με τόσο έντονα συμπτώματα εσωστρέφειας και απογοήτευσης, τι μπορεί να την οδηγήσει εκ νέου σε ανάταξη και δυναμική δημιουργίας;
JOURNALIST: What could lead a society, with so intense manifestation of introversion and disappointment, to resetting and to the potential of progress?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η πίστη στις ανεξάντλητες δυνάμεις που κρατούν αυτό το έθνος όρθιο, μέσα από χιλιάδες χρόνια περιπετειών και αγώνων.
AVRAMOPOULOS: The faith to the inexhaustible powers that keep this nation standing, through thousands of years of adventures and struggles.
Είμαστε ένας ιστορικός λαός, με ισχυρή ταυτότητα και συνείδηση.
We are a historic people, with a powerful identity and conscience.
Αυτή είναι η βάση της εθνικής μας ενότητας.
That is the foundation for our national unity.
Όλα τα άλλα, που οι καιροί μας έφεραν και που πολλοί νομίζουν ότι μας χωρίζουν, αυτές τις κρίσιμες ώρες πρέπει να παραμερισθούν.
Everything else, what the past has brought to us and many think that they will divide us, must be put aside.
Οφείλουμε όλοι να σταθούμε κοντά στους ανήμπορους και τις ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες αλλά και να πιστέψουμε στην ανάγκη της εθνικής συνεννόησης, που είναι προϋπόθεση για την εθνική μας ανάταση.
We have to stand by the helpless and the weaker social groups, but also believe to the need for national understanding, which is the prerequisite for national uplift.
Η εθνική συνεννόηση δεν είναι επιταγή της τρόικας αλλά πρέπει να είναι ενσυνείδητη δική μας επιλογή.
National understanding is not a requirement of the troika; it should be our conscious choice.
Να αρχίσουμε να βλέπουμε πέρα και μετά από τη σημερινή κρίση και να δημιουργήσουμε τους όρους, ώστε να πορευθούμε ενωμένοι μπροστά.
We should start seeing beyond and after the current crisis and create the conditions, in order to head forward, united.
Την ίδια στιγμή, οφείλουμε να εξαντλήσουμε κάθε προσπάθεια, ώστε να περιορίσουμε στο ελάχιστο τις όποιες απώλειες ή ζημιές, που η κρίση προκαλεί στην κοινωνία.
At the same time, we have to make all possible efforts so as to limit to a minimum the possible losses and damages that the crisis causes to society.
Η κοινωνική μας ενότητα και συνοχή είναι όρος για την κοινή μας πορεία και προοπτική επιβίωσής μας.
Our social unity and cohesion are a prerequisite for our common course and prospect of survival.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι απαντάτε στην οργή του κόσμου απέναντι στου πολιτικούς;
JOURNALIST: What do you answer to the people's rage against politicians?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Στη Δημοκρατία η διαμαρτυρία είναι δικαίωμα.
AVRAMOPOULOS: In Democracy, there is the right to protest.
Αλλά και οι πολιτικοί έρχονται και απέρχονται με κριτήριο την άποψη που έχει η κοινωνία γι' αυτούς.
And politicians come and go, according to the opinion that society has formed for them.
Την όποια αντίδρασή της η κοινωνία, μπορεί και πρέπει να τη δείχνει στις πολιτικές και στις ιδέες, που συνοδεύουν τους πολιτικούς.
Society can and should show any possible protest to policies and ideas coming with the politicians.
Οι πολίτες έχουν ένα ισχυρό όπλο στα χέρια τους.
The citizens have a strong weapon in their hands.
Και αυτό είναι η ψήφος τους, το υπέρτατο δικαίωμα, σε μια Δημοκρατία, παρέμβασης στη λειτουργία του πολιτικού μας συστήματος.
And that is their vote which is, in a Democracy, the ultimate right for intervention to the function of our political system.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η κυβέρνηση αυτή, με βάση τη συμφωνία των πολιτικών αρχηγών υπό τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, έχει συγκεκριμένο σκοπό και συγκεκριμένο χρονικό ορίζοντα.
AVRAMOPOULOS: This government, based on the agreement between the political leaders under the President of the Hellenic Republic, has a specific goal and a definite time limit.
Από την ώρα που θα έχει επιτελέσει τη βασική της αποστολή και όλα δείχνουν ότι θα είναι μέσα στο χρονοδιάγραμμα, θα παραδώσει στην επόμενη εκλεγμένη κυβέρνηση.
From the time it will have completed its basic mission and everything shows that it will be within its time limit, it will hand over to the next elected government.
Η κληρονομιά της θα είναι αυτή αλλά και το ξεκίνημα την επόμενη ημέρα μιας καινούργιας εποχής, ακόμα πιο βαθιάς και συνειδητής εθνικής συνεννόησης, για το καλό της πατρίδας και του λαού μας.
That will be its heritage, but also the beginning of the next day of a new era, characterised by a deeper and more conscious national understanding, for the benefit of our country and our people.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θεωρείτε ότι η Νέα Δημοκρατία θα εξασφαλίσει την πολυπόθητη αυτοδυναμία στις επερχόμενες εκλογές;
JOURNALIST: Do you believe that the “Nea Demokratia” party will ensure the much desired self-sufficiency at the upcoming elections?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Αυτό επιδιώκουμε και αυτό θα ήταν ένας ισχυρός σταθεροποιητικός παράγοντας για τις μετέπειτα εξελίξεις.
AVRAMOPOULOS: This is our goal, and it would also be a stabilizing factor for future developments.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αυτοδυναμία αποκλείει τη συνεργασία;
JOURNALIST: Does self-sufficiency eliminate cooperation?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Το αντίθετο.
AVRAMOPOULOS: On the contrary.
Την καθιστά ακόμα πιο ουσιαστική και χρήσιμη.
It makes it even more essential and constructive.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επιτρέπεται βουλευτές κόμματων που στηρίζουν την κυβέρνηση να καταψηφίζουν άρθρα και νομοσχέδια ή να αποχωρούν από τη Βουλή;
JOURNALIST: Is it allowed for MPs of political parties which support the government to vote down articles and bills or to walk out of the Parliament?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η αυτονομία κρίσης του βουλευτή, είναι κατοχυρωμένο συνταγματικό δικαίωμα.
AVRAMOPOULOS: The autonomy of opinion is an MP's vested right.
Από εκεί και πέρα, τα κόμματα είναι και συλλογικοί οργανισμοί και στους κόλπους τους είναι εύλογο να εκδηλώνονται και διαφορετικές απόψεις.
Thereafter, the parties are also collective organizations and it is reasonable for different views to emerge within them.
Ωστόσο, οδηγός αυτές τις κρίσιμες ώρες, δεν είναι η ατομική μας επιβίωση, αλλά η συλλογική εθνική προσπάθεια.
However, during these critical times, we shouldn't be led by our personal endurance, but by the collective national effort.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχετε καταγραφεί ως ο πολιτικός της σύνθεσης.
JOURNALIST: You have been registered as the politician supporting synthesis.
Υπήρξατε και ο πρώτος που χρησιμοποίησε αυτόν τον όρο δέκα χρόνια πριν.
You were the first to use this term, ten years ago.