natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιμένετε την άφιξη του ΚΕΕΛΠΝΟ, της ΕΛΑΣ, του ΠΣ ή την περαιτέρω επικοινωνία με κάποια από τις παραπάνω υπηρεσίες.
Wait for the arrival of KEELPNO, ELAS, Fire Service or further communication with one of the above services.
Ενώ περιμένετε τις αρμόδιες αρχές, καταγράψτε όλα τα άτομα που βρίσκονταν στο χώρο που βρέθηκε το ύποπτο αντικείμενο ή ήρθαν σε επαφή με αυτό πριν και φροντίστε να μην απομακρυνθούν.
While waiting for the responsible authorities record all persons in the area where the suspicious object was found or who came previously into contact with it and ensure they don't leave.
Βγάλτε τα ρούχα που έχουν μολυνθεί και τοποθετείστε τα σε πλαστική σακούλα και κλείστε την ερμητικά.
Remove all contaminated clothing, place it in a plastic bag and close the bag tightly.
Πλύνετε όλο το σώμα σας με σαπούνι και νερό.
Wash your whole body with soap and water.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που θα σας δώσουν οι γιατροί και οι αρμόδιες Αρχές.
Follow the instructions you will be given by doctors and the competent authorities.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
ACTIONS AFTER THE INCIDENT
Εάν οι γιατροί αποφασίσουν να εφαρμόσουν χημειοπροφύλαξη δηλ. να σας δώσουν αντιβιοτικά ακολουθήστε χωρίς παρέκκλιση τις οδηγίες τους.
If the doctors decide to apply chemical protection, that is to give antibiotics, follow without any deviation the instructions.
Ενημερώστε τους για οτιδήποτε περίεργο παρατηρήσετε σχετικά με την υγεία σας.
Inform them if you notice anything strange about your health.
Παρακολουθείτε τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμοδίων Αρχών.
Follow the official announcements of the competent authorities.
Παροχή και Λήψη Διεθνούς Βοήθειας
GENERAL SECRETARIAT FOR CIVIL PROTECTION
Η ΓΓΠΠ μέσω ειδικού πληροφοριακού συστήματος και βασιζόμενη στις διαδικασίες της "Πολιτικής Ενεργοποίησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού" (Απόφαση ΓΓ 121) συντονίζει την παροχή και λήψης αιτημάτων βοήθειας μέσω Διεθνών Οργανισμών (ΕΕ, ΝΑΤΟ, ΟΣΕΠ κ.α.) και την ενεργοποίηση κρατικών συμφωνιών.
The GSCP is coordinating the process of offering and receiving assistance calls through International Organizations (EU, NATO, BSEC etc) and activates the state agreements by means of its special information system and on the basis of the procedures of the“European Mechanism Activation Policy” (Decision N.121, GSCP).
Δείκτες τιμών διαμερισμάτων κατά παλαιότητα και γεωγραφική περιοχή
Indices of apartment prices by age and geographical area
Αναλυτικοί πίνακες για τις τιμές των ακινήτων κατά γεωγραφική περιοχή και με διάκριση μεταξύ “νέων” (έως 5 ετών) και “παλαιών” (άνω των 5 ετών) διαμερισμάτων δημοσιεύονται στο Στατιστικό Δελτίο Οικονομικής Συγκυρίας (Πίνακες ΙΙ.
Detailed tables on house prices by geographical area and with a distinction between “new” (up to 5 years old) and “old” (over 5 years old) apartments, are published in the “Bulletin of Conjunctural Indicators” (Tables ΙΙ.
iv.α&iv.βΥπολογισμός-Περιορισμοί:
iv.a&iv.bCalculation-Restrictions:
ΕΥΡΩΠΑΪΚ ΚΕΝΤΡΙΚ ΤΡΑΠΕΖΑ
EUROPEA CENTRA BANK
Τ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
TH GOVERNIN COUNCI O TH EUROPEA CENTRA BANK,
Επίσημ Εφημερίδ τη Ευρωπαϊκή Ένωσης
Fo th purpose of thi Guideline:
υιοθέτηση το ευρ κα προσκομίζοντα γι ανταλλαγ σε
participatin Membe Stat ca b use a lega tende in
συνθήκης χωρί ν υφίστατα διαφορ μεταξ τω τιμών
th eur adoptio dat an whic ar presente t another
χ μ διάνοιξ οπώ μ τ βοήθει διατρητική συσκευής,
Treaty withou an sprea betwee buyin an sellin rates,
σήμανση μ σκοπ τ διευκόλυνσ κα προστασί τη από
b perforators a par of nationa markin schem to
συρση τω τραπεζογραμματίω νέο συμμετέχοντο κράτους
facilitat an protec th withdrawa of banknote of a
μέλους τ οποί έχε εκδώσε αρμόδι αρχ στ ε λόγω
ne participatin Membe Stat tha wer issue b the
Υποχρέωσ ανταλλαγή στη άρτι ισοτιμία
Obligatio t exchang a pa value
Τουλάχιστο σ έν σημεί εντό τη εθνική επικράτεια οι
Th Eurosyste NCB shall a leas i on locatio i the
ΕθνΚ το Ευρωσυστήματο -ο ίδιε δι μέσο τω ορισμένων αντιπροσώπω τους διασφαλίζου ότ τ τραπεζογραμμάτι νέου συμμετέχοντο κράτου μέλου μπορούν i ν ανταλλάσσοντα με τραπεζογραμμάτι κα κέρματ ευρ ή ii κατόπι αιτήματος να πιστώνοντα σ λογαριασμ τηρούμεν στ ίδρυμ πο διενεργεί τη ανταλλαγή εφόσο εθνικ νομοθεσί το κράτου μέλους όπο λαμβάνε χώρ ανταλλαγ παρέχε αυτ τ δυνατότητα Σε αμφότερε τι περιπτώσει ανταλλαγ διενεργείτα στη αντίστοιχ άρτι ισοτιμία.
nationa territory b themselve o throug thei appointed agent ensur tha banknote of ne participatin Member Stat ca b either (i exchange int eur banknote and coins o (ii upo request credite t a accoun hel with th institutio effectin th exchange if th nationa legislation of th Membe Stat i whic th exchang i takin place provide fo thi possibility I bot case th exchang shall b a th relevan pa value.
Εφόσο ισχύε μεταβατικ περίοδο ω προ ορισμέν νέο
If ther i transitiona perio i ne participating
Ο ΕθνΚ το Ευρωσυστήματο μπορού ν περιορίζου τον αριθμ ή/κα τ συνολικ αξί τω τραπεζογραμματίω νέω συμμετεχόντω κρατώ μελώ πο θ είνα προετοιμασμένε ν δέχοντα απ κάθ συμβαλλόμενο:
Th Eurosyste NCB ma limi th numbe and/o the tota valu of banknote of ne participatin Membe States tha the ar prepare t accep fro an give party:
i γι συγκεκριμέν συναλλαγ ή
(i fo an give transaction or
ii σ συγκεκριμέν ημέρα,
(ii o an on day,
Ο ΕθνΚ το Ευρωσυστήματο είνα υπεύθυνε γι τη επι
Th Eurosyste NCB ar responsibl fo th repatriation
στροφ τω τραπεζογραμματίω νέο συμμετέχοντο κράτους μέλους τ οποί ανταλλάσσου δυνάμε τη παρούσα κατευθυντήρια γραμμής στη ΕθνΚ το κράτου μέλου όπο αυτά έχου εκδοθεί.
of banknote of ne participatin Membe Stat tha they exchang pursuan t thi Guidelin t th NC of the Membe Stat i whic th banknote i questio wer issued.
Μ ανταλλάξιμ τραπεζογραμμάτια
Banknote whic d no qualif fo exchange
Εά ισχύε περίοδο παράλληλη κυκλοφορία διάρκεια άνω
(a fro tha ne participatin Membe State' eur adoption date;
διάρκει τω ρυθμίσεω τη παρούσα κατευθυντήριας
Th duratio of th arrangement unde thi Guideline
γραμμή είνα ίδι γι όλ τ νέ συμμετέχοντ κράτ μέλ που έχου τη ίδι ημερομηνί υιοθέτηση το ευρώ ε λόγ διάρκει αντιστοιχε στ μακρότερ διάρκει πο προκύπτε βάσε της εφαρμογή τω παραγράφω κα 2 εφαρμογ μεταβατικής περιόδο ω προ ορισμέν νέ συμμετέχο κράτο μέλο δεν παρατείνε τ διάρκει τη περιόδο ανταλλαγή τραπεζογραμματίω πο ισχύε γι άλλ νέ συμμετέχοντ κράτ μέλη.
shal b th sam fo al ne participatin Membe State that hav th sam eur adoptio date Thi duratio shal be equivalen t th longes duratio resultin fro application of paragraph an 2 Th existenc of transitiona period i give ne participatin Membe Stat shal no prolon the exchang perio fo banknote of othe ne participating Membe States.
23/05/2016 - Εξελίξεις στο ταξιδιωτικό ισοζύγιο πληρωμών: Μάρτιος 2016
23/05/2016 - Developments in the balance of travel services: March 2016
Αύξηση παρατηρήθηκε επίσης στις ταξιδιωτικές πληρωμές κατά 13,7% (Μάρτιος 2016: 159 εκατ. ευρώ, Μάρτιος 2015: 139 εκατ. ευρώ).
Travel payments also increased, by 13.7% (March 2016: €159 million, March 2015: €139 million).
Η αύξηση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται στην αύξηση των αφίξεων κατά 2,5%, καθώς και στην αύξηση της μέσης δαπάνης ανά ταξίδι κατά 5,6%.
Higher travel receipts resulted from an increase of 2.5% in arrivals and a rise of 5.6% in average expenditure per trip.
Οι καθαρές εισπράξεις από την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών αντιστάθμισαν κατά 4,1% το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών και συνέβαλαν κατά 18,1% στο σύνολο των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες.
Net receipts from travel services offset 4.1% of the goods deficit and accounted for 18.1% of total net receipts from services.
Την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2016, το ταξιδιωτικό ισοζύγιο εμφάνισε πλεόνασμα 90 εκατ. ευρώ, αυξημένο κατά 13,7% έναντι πλεονάσματος 80 εκατ. ευρώ την αντίστοιχη περίοδο του 2015.
In January-March 2016, the balance of travel services showed a surplus of €90 million, up 13.7% from a surplus of €80 million in the same period of 2015.
H μικρή μείωση των ταξιδιωτικών εισπράξεων οφείλεται κυρίως στη μείωση των αφίξεων κατά 6,2%, καθώς η μέση δαπάνη ανά ταξίδι αυξήθηκε κατά 6,5%.
Slightly lower travel receipts were mainly due to a decrease of 6.2% in arrivals, as average expenditure per trip rose by 6.5%.
Οι αφίξεις από τις χώρες της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν κατά 2,5%, ενώ οι αφίξεις από τις χώρες της ΕΕ-28 εκτός της ζώνης του ευρώ μειώθηκαν κατά 15,7%.
Arrivals from the euro area rose by 2.5%, whereas those from the non-euro area EU28 countries fell by 15.7%.
Οι αφίξεις από το Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 6,3% και διαμορφώθηκαν στις 107 χιλ. ταξιδιώτες.
Arrivals from the United Kingdom also increased, by 6.3% to 107 thousand.
9 ΟΜΙΛΙ ΤΟ ΤΟΤΕ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΣΗΜΙΤΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 SPEECH B CONSTANTINOS SIMITIS, PRIME MINISTERA THE TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΚΑΡΓΚΑΝΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΤΗΣΤΡΑΠΕΖΑΣΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARGANAS, GOVERNOROFTHE BANK OF GREECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banking Cambridge University Press, Κέµπριτζ , Ηνωµέν Βασίλειο, σελ 262-308.
Banking,CambridgeUniversityPress,Cambridge,UnitedKingdom,pp.262-308.
Orphanides,A.andR.M.Solow(1990),“Money,InflationandGrowth”,στοB.
Orphanides,A.andR.M.Solow(1990),“Money,InflationandGrowth”,inB.
H.Hahn(επιµ.
H.Hahn(eds.
1956),EconomicPolicy:PrinciplesandDesign,North-Holland, Άµστερνταµ.
1956),EconomicPolicy:PrinciplesandDesign,North-Holland, Amsterdam.
Μεταφοράτίτλωνσευπο-υπόλοιπο(σελογ/μούςτίτλωντουαποστολέα)Τύπος μηνύματος:ΜΤ524
Transferofsecuritiestosub-balance(ofsender'ssecuritiesaccounts)Message:MT524
http://www.bankofgreece.gr/Pages/el/PaymentsSystems/bogs.aspxυπότοντίτλο«Παράρτημα4ΜηνύματαSWIFTISO15022»
http://www.bankofgreece.gr/Pages/en/PaymentsSystems/bogs.aspxdocumententitled«Annex4-SWIFT messagesISO15022»
20/05/2016 - Ισοζύγιο Πληρωμών: Μάρτιος 2016
20/05/2016 - Balance of Payments: March 2016
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου αγαθών και στη βελτίωση των ισοζυγίων των πρωτογενών και δευτερογενών εισοδημάτων, ενώ το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε.
This development is attributable to a decrease in the deficit of the balance of goods and to an improvement in the primary and the secondary income accounts, whereas the surplus of the services balance shrank.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές αγαθών εκτός καυσίμων και πλοίων δεν παρουσίασαν μεγάλες μεταβολές (1,3% και -1,5% αντίστοιχα), αλλά το αντίστοιχο ισοζύγιο παρουσίασε βελτίωση.
Exports and imports of goods excluding oil and ships did not show any substantial change (1.3% and -1.5% respectively), but the corresponding balance improved.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε κατά 124 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της πτώσης των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών σε 392 εκατ. ευρώ από 640 εκατ. ευρώ το Μάρτιο του 2015.
The surplus of the services balance declined by €124 million, mainly as a result of lower net sea transport receipts, which dropped to €392 million, from €640 million in March 2015.
Οι εισπράξεις από ταξιδιωτικές υπηρεσίες αυξήθηκαν κατά 8,3%, ενώ οι αφίξεις μη κατοίκων ταξιδιωτών αυξήθηκαν κατά 6,2%, αλλά το ταξιδιωτικό ισοζύγιο παρουσίασε μικρή επιδείνωση λόγω της αύξησης των αντίστοιχων πληρωμών.
Travel receipts increased by 8.3%, while non-residents' arrivals rose by 6.2%, but the travel balance deteriorated slightly due to a hike in the corresponding payments.
Τέλος, το ισοζύγιο λοιπών υπηρεσιών εμφάνισε πλεόνασμα έναντι ελλείμματος το Μάρτιο του 2015.
Finally, the other services balance showed a surplus, against a deficit in March 2015.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω εξελίξεων, οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 18,5%, ενώ οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 19,2%, έτσι ώστε το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών να περιοριστεί τελικά κατά 314 εκατ. ευρώ.
As a result of the above-mentioned developments, exports of goods and services fell by 18.5% and imports declined by 19.2%, so the deficit of the balance of goods and services eventually shrank by €314 million.
Το ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων παρουσίασε πλεόνασμα 432 εκατ. ευρώ, έναντι ελλείμματος 74 εκατ. ευρώ το Μάρτιο του 2015, κυρίως λόγω της ανόδου του πλεονάσματος των λοιπών πρωτογενών εισοδημάτων (τα οποία περιλαμβάνουν φόρους και επιδοτήσεις επί των προϊόντων και της παραγωγής).
The primary income account showed a surplus of €432 million, against a deficit of €74 million in March 2015, mainly as a result of a rise in the surplus of the other primary income account (which includes taxes and subsidies on products and production).
Παράλληλα, το ισοζύγιο δευτερογενών εισοδημάτων εμφάνισε πλεόνασμα 47 εκατ. ευρώ έναντι ελλείμματος 52 εκατ. ευρώ τον αντίστοιχο μήνα του 2015, κυρίως λόγω της βελτίωσης του ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης.
At the same time, the secondary income account showed a surplus of €47 million, against a deficit of €52 million in the corresponding month of 2015, mainly on account of the improved general government balance.
Το α΄ τρίμηνο του 2016, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών βελτιώθηκε κατά 960 εκατ. ευρώ και εμφάνισε έλλειμμα 2,3 δισεκ. ευρώ.
In the first quarter of 2016, the current account improved by €960 million and showed a deficit of €2.3 billion.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται πρωτίστως στη βελτίωση των ισοζυγίων των πρωτογενών και δευτερογενών εισοδημάτων και δευτερευόντως στη βελτίωση του ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών.
This development is attributable mainly to the improvement in the primary and secondary income accounts as well as to the improvement in the balance of goods and services.
Συνολικά, η αξία των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών παρουσίασε κάμψη κατά 20,9%, και η αντίστοιχη αξία των εισαγωγών μειώθηκε κατά 17,6%.
Overall, the value of exports of goods and services declined by 20.9% while the corresponding value of imports decreased by 17.6%.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών παρουσίασε πτώση κατά 870 εκατ. ευρώ το α΄ τρίμηνο του 2016, λόγω της βελτίωσης όλων των επιμέρους ισοζυγίων.
The deficit of the balance of goods fell by €870 million in the first quarter of 2016, due to an improvement in all subaccounts.
Η μείωση των τιμών του πετρελαίου είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση του ισοζυγίου καυσίμων, ενώ η μείωση των συναλλαγών που αφορούν αγοραπωλησίες πλοίων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη διεξαγωγή των σχετικών συναλλαγών εκτός του ελληνικού τραπεζικού συστήματος, μετά την επιβολή των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων.
The fall in oil prices resulted in a significant improvement in the oil balance, while the reduction in transactions concerning purchases and sales of ships is largely due to the fact that they are conducted outside the Greek banking system, following the imposition of capital controls.
Τέλος, σημειώνεται ότι οι εξαγωγές αγαθών χωρίς καύσιμα και πλοία δεν μεταβλήθηκαν σημαντικά, ενώ οι αντίστοιχες εισαγωγές μειώθηκαν κατά 1,4%.
Finally, it should be noted that exports of goods excluding oil and ships remained effectively flat, while the corresponding imports declined by 1.4%.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε το α΄ τρίμηνο, καθώς παρατηρήθηκε μείωση των καθαρών εισπράξεων από μεταφορές, οφειλόμενη επίσης σε μεγάλο βαθμό στους περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων.
The surplus of the services balance shrank in the first quarter, as net transport receipts registered a decline, which is also largely attributable to capital controls.
Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη βελτίωση των ισοζυγίων ταξιδιωτικών και λοιπών υπηρεσιών.
This development was partly offset by an improvement in the travel and other services balance.
Σημειώνεται ότι οι συνολικές αφίξεις μη κατοίκων ταξιδιωτών περιορίστηκαν κατά 6,2% και οι αντίστοιχες εισπράξεις έμειναν στάσιμες.
It should be noted that total non-residents' arrivals decreased by 6.2% and the corresponding receipts remained unchanged.
Η βελτίωση αυτή αντιστάθμισε τον περιορισμό του πλεονάσματος του ισοζυγίου λοιπών πρωτογενών εισοδημάτων.
This improvement offset the contraction in the surplus of the other primary income account.
Τέλος, το ισοζύγιο δευτερογενών εισοδημάτων βελτιώθηκε και αυτό.
Finally, the secondary income account also improved.
Συνολικό Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών και Κεφαλαίων
Combined current and capital account
Το α΄ τρίμηνο του 2016, το έλλειμμα περιορίστηκε κατά 1,2 δισεκ. ευρώ και διαμορφώθηκε σε 1,6 δισεκ. ευρώ.
In the first quarter of 2016, the deficit shrank by €1.2 billion, to stand at €1.6 billion.
Το Μάρτιο του 2016, στην κατηγορία των άμεσων επενδύσεων, οι καθαρές απαιτήσεις των κατοίκων στο εξωτερικό σημείωσαν αύξηση 336 εκατ. ευρώ.
In March 2016, under direct investment, residents' net external assets rose by €336 million.
Οι σημαντικότερες συναλλαγές αφορούν την αγορά ύψους 245 εκατ. ευρώ νέων μετοχών της NBG Finance PLC (Μεγάλη Βρετανία) από την Εθνική Τράπεζα και την αγορά ύψους 55 εκατ. ευρώ νέων μετοχών της Eurobank Bulgaria (Βουλγαρία) από την Eurobank.
The most important transactions concern the purchase (€245 million) of new stocks of NBG Finance PLC (Great Britain) by National Bank of Greece and the purchase (€55 million) of new stocks of Eurobank Bulgaria (Bulgaria) by Eurobank.
Οι άμεσες επενδύσεις μη κατοίκων στην Ελλάδα δεν σημείωσαν αξιόλογες μεταβολές.
Non-residents' direct investment in Greece did not record any remarkable change.
Στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου, σημειώθηκε καθαρή αύξηση των απαιτήσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού κατά 587 εκατ. ευρώ, η οποία οφείλεται κυρίως στην άνοδο κατά 764 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια εξωτερικού (η οποία στο μεγαλύτερο μέρος της αντικατοπτρίζει τοποθετήσεις της Τράπεζας της Ελλάδος).
Under portfolio investment, a net increase of €587 million was recorded in residents' external assets, which is mainly attributable to a rise of €764 million in residents' holdings of foreign bonds and Treasury bills (mostly reflecting Bank of Greece holdings).
Στην πλευρά των υποχρεώσεων σημειώθηκε καθαρή αύξηση κατά 486 εκατ. ευρώ, η οποία οφείλεται κυρίως σε άνοδο των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια του Ελληνικού Δημοσίου.
On the liabilities side, a net increase of €486 million was recorded, which is mainly accounted for by a rise in non-residents' holdings of Greek government bonds and Treasury bills.
Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, η καθαρή μείωση των απαιτήσεων των κατοίκων κατά 1,6 δισεκ. ευρώ είναι αποτέλεσμα κυρίως της μείωσης κατά 888 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων των εγχώριων πιστωτικών ιδρυμάτων και θεσμικών επενδυτών σε καταθέσεις και repos στο εξωτερικό και της στατιστικής προσαρμογής που συνδέεται με την έκδοση τραπεζογραμματίων.
Under other investment, a net decline of €1.6 billion in residents' assets is mainly the result of a decrease of €888 million in resident credit institutions' and institutional investors' deposit and repo holdings abroad and of the statistical adjustment related to the issuance of banknotes.
Η καθαρή μείωση των υποχρεώσεων κατά 125 εκατ. ευρώ αντανακλά τη μείωση κατά 1,2 δισεκ. ευρώ των δανειακών υποχρεώσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προς μη κατοίκους (περιλαμβάνεται η αποπληρωμή χρεολυσίων 871 εκατ. ευρώ προς το ΔΝΤ) και τη στατιστική προσαρμογή.
A net decline of €125 million in liabilities reflects a drop of €1.2 billion in the outstanding debt of the public and the private sector to non-residents (including principal payments of €871 million to the IMF) and the statistical adjustment.
Οι κινήσεις αυτές αντισταθμίστηκαν εν μέρει από την καθαρή αύξηση κατά 1,6 δισεκ. ευρώ των καταθέσεων και repos μη κατοίκων στην Ελλάδα (περιλαμβάνεται και ο λογαριασμός TARGET).
These developments were partly offset by a €1.6 billion net increase in non-residents' deposit and repo holdings in Greece (including the TARGET account).
Το α΄ τρίμηνο του 2016, οι καθαρές απαιτήσεις των κατοίκων από άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό σημείωσαν αύξηση κατά 427 εκατ. ευρώ, ενώ οι αντίστοιχες υποχρεώσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν άμεσες επενδύσεις μη κατοίκων στην Ελλάδα, σημείωσαν μείωση κατά 30 εκατ. ευρώ.
In the first quarter of 2016, residents' net assets from direct investment abroad rose by €427 million, while the corresponding liabilities that represent non-residents' direct investment in Greece dropped by €30 million.
Στην κατηγορία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου, η καθαρή αύξηση κατά 2,5 δισεκ. ευρώ των απαιτήσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού οφείλεται κυρίως στην άνοδο κατά 2,9 δισεκ. ευρώ των τοποθετήσεών τους σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια έκδοσης μη κατοίκων.
Under portfolio investment, a net increase of €2.5 billion in residents' external assets is mainly due to a rise of €2.9 billion in their holdings of foreign bonds and Treasury bills.
Επίσης, οι καθαρές υποχρεώσεις κατοίκων έναντι του εξωτερικού αυξήθηκαν κατά 91 εκατ. ευρώ, κυρίως λόγω της ανόδου των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε μετοχές ελληνικών επιχειρήσεων.
Moreover, residents' net external liabilities grew by €91 million, mainly on account of a rise in non-residents' investment in shares of Greek firms.
Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, η καθαρή μείωση των απαιτήσεων κατοίκων έναντι του εξωτερικού αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τη στατιστική προσαρμογή που συνδέεται με την έκδοση τραπεζογραμματίων ( 1 ), αλλά και τη μείωση των τοποθετήσεων των εγχώριων πιστωτικών ιδρυμάτων και θεσμικών επενδυτών σε καταθέσεις και repos στο εξωτερικό.
Under other investment, a net decline in residents' external assets largely reflects the statistical adjustment related to the issuance of banknotes ( 1 ), as well a fall in resident credit institutions' and institutional investors' deposit and repo holdings abroad.
Στην πλευρά των υποχρεώσεων σημειώθηκε καθαρή αύξηση κατά 2,8 δισεκ. ευρώ, η οποία οφείλεται στην αύξηση των καταθέσεων και repoς μη κατοίκων στην Ελλάδα (περιλαμβάνεται και ο λογαριασμός TARGET) και τη μείωση των δανειακών υποχρεώσεων κατοίκων κατά 1,7 δισεκ. ευρώ.
On the liabilities side, a net increase of €2.8 billion was recorded, which is attributable to a rise in non-residents' deposit and repo holdings in Greece (the TARGET account included), as well as a decrease of €1.7 billion in residents' outstanding debt.
Στο τέλος Μαρτίου 2016, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας διαμορφώθηκαν σε 6,6 δισεκ. ευρώ, έναντι 6,1 δισεκ. ευρώ τον αντίστοιχο μήνα του 2015.
At end-March 2016, Greece's reserve assets stood at €6.6 billion, compared with €6.1 billion in the corresponding month of 2015.
Σημείωση: Τα στατιστικά στοιχεία για το Ισοζύγιο Πληρωμών του μηνός Απριλίου 2016 θα ανακοινωθούν στις 21 Ιουνίου 2016.
Note: Balance of payments data for April 2016 will be released on 21 June 2016.
Ομιλία σε εκδήλωση του Ελληνικού Παρατηρητηρίου (Hellenic Observatory) του London School of Economics με θέμα: «Getting Policy Knowledge Into Government»
Speech in a Conference organized by the Hellenic Observatory of the London School of Economics on: “Getting Policy Knowledge Into Government”
Τίτλος ομιλίας: Παρούσα κατάσταση και προτάσεις για τα επόμενα βήματα
Title: Present situation and proposals to move forward
Προτού ξεκινήσω την παρουσίασή μου, θα ήθελα να συγχαρώ το Ελληνικό Παρατηρητήριο στο London School of Economics (LSE), τον Καθηγητή κ. Kevin Featherstone και τους συναδέλφους του για τα είκοσι χρόνια της πολύτιμης συμβολής τους στην καλύτερη κατανόηση της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.
Before I begin my presentation I would like to congratulate the Hellenic Observatory at the LSE, Professor Kevin Featherstone and his colleagues, for twenty years of valuable contribution to a better understanding of economic and social realities in Greece.
Οι διαλέξεις, οι δημοσιεύσεις και το ερευνητικό έργο του Παρατηρητηρίου μάς έδωσαν τη δυνατότητα να δούμε την Ελλάδα μέσα από τη ματιά ενός εξωτερικού, ανεξάρτητου παρατηρητή, αποστασιοποιημένου από τις καθημερινές μας ενασχολήσεις.
The lectures, publications and research work of the Observatory allowed us to look at Greece through the lens of an outside, independent observer, detached from our everyday entanglements.