natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα στον «κλειστό» πολεμικό λιμένα της Θάσου διήρκεσε οκτώ χρόνια και διενεργήθηκε από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων διά της καταδυόμενης αρχαιολόγου Δρ. Αγγελικής Σίμωσι και του τότε Γενικού Γραμματέα της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής Dr Jean - Yves Empereur.
The research in the 'enclosed' military harbour of Thasos lasted eight years and was operated by the Ephorate of Underwater Antiquities via the maritime archaeologist Dr Aggeliki Simossi and the at that time Secretary-General of the French Archaeological School Dr Jean - Yves Empereur.
Ο αρχαίος «κλειστός» πολεμικός λιμένας της Θάσου, δημιουργήθηκε στο μέσον του ανατολικού τμήματος της αρχαίας πόλης και αποτελεί την συνέχεια των χερσαίων τειχών μέσα στη θάλασσα.
The ancient 'enclosed' military harbour of Thasos, was created in the middle of the east part of the ancient city, and constitutes the continuation of the land walls in the sea.
Η λιμενολεκάνη προστατεύεται από την επιθαλάσσια και παραθαλάσσια οχύρωση, που ενισχύεται με κυκλικούς πύργους ανά διαστήματα αλλά και στο στόμιο (είσοδος) του λιμένα.
The basin is protected by the marime and coastal fortification, strengthened by circular towers in certain intervals and in the entrance of the harbour as well.
Η επιθαλάσσια οχύρωση χρονολογείται στις αρχές του 5ου π.Χ. αι, ενώ οι πύργοι και μία προσθήκη στη δυτική πλευρά έξω από το λιμάνι χρονολογούνται στο τέλος του 4ου αι..
The marine fortification is dated at the beginning of 5th century B.C., while the towers and an extension at the west side outside the harbour are dated at the end of 4th century.
Νέες διευθετήσεις έγιναν κατά την παλαιοχριστιανική περίοδο, κατά την οποία μεταφέρθηκε η είσοδος του λιμένα.
New arrangements came during the Early Christian period, when the entrance of the harbour was transferred.
Στο μυχό του λιμανιού εντοπίστηκαν κατάλοιπα των νεωρίων που χρονολογούνται σε δύο φάσεις: αυτή των αρχών του 5ου π.Χ. αι., και μία δεύτερη στο τέλος του 4ου π.Χ. αιώνα. ενώ η παρουσία ενός ιερού στη Θεά Σωτείρα Ελλιμενίας που χρονολογείται μεταξύ 6ου π.Χ. και 5ου π.Χ. αι. μας μεταφέρει σε μία κατά τα άλλα ιερή υπόσταση των «κλειστών» πολεμικών λιμένων, που δεν μπορεί να έλειπε από αυτούς αφού ήταν το προπύργιο της άμυνας αλλά και της επίθεσης της κάθε πόλης.
Inside the harbours basin the remains of ship sheds were traced, these are dated in two phases: that of the beginninng of 5th cent. B.C., and a second phase at the end of 4th cent. B.C. The sanctuary of Goddess Soteira Ellimenias, dated between 6th cent. B.C. and 5th cent. B.C. indicates a sacred essence of the 'enclosed' military harbor, that couldn't be absent in the bastion of defence and attack of the city.
Γενικότερα το μνημείο αυτό αναφέρεται ως παράδειγμα για την γνώση των «κλειστών» πολεμικών λιμένων, που αποτελούσαν αναπόσπαστο κομμάτι των αρχαίων πόλεων και κατασκευάζονταν καθ' όλη τη διάρκεια της αρχαιότητας από τους αρχαϊκούς χρόνους έως και την ύστερη ελληνιστική περίοδο.
In general that monument is mentioned as an example for information about the 'enclosed' military harbors that were holding an integral part in the ancient cities and were constructed during the antiquity, from the archaic period to the late hellenistic period.
Η σημαντικότητα του μνημείου έγκειται στους εξής λόγους:
The significance of this monument lies on the following reasons:
1. Αποτελεί το πρώτο είδος πολεμικού ναυστάθμου αφού εντός αυτού διαχείμαζαν οι πολεμικές τριήρεις.
1. It is the first kind of military naval base since there the military triremes wintered.
Το καράβι ήταν φορτηγό και μετέφερε οικοδομικά υλικά, όπως κεραμίδια από τη Μασσαλία, τούβλα και σακιά ασβέστου.
The cargo ship transported construction material such as roof tiles from Marseille, bricks and bags containing lime.
Οι σωζόμενες διαστάσεις του είναι 40Χ16 μέτρα.
The preserved dimensions are 40X16 m.
Τμήματα από το ξύλινο σκαρί του καραβιού γίνονται ορατά στον αμμώδη πυθμένα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του, βρίσκεται θαμμένο στην άμμο.
Parts of its wooden hull remain at the surface of the sandy seabed whereas its main part is buried in the sand.
Τα κεραμίδια φέρουν επιγραφή του εργοστασίου παραγωγής τους.
The tiles have inscriptions from the production factory.
Τον 19ο αι. είναι γνωστό το εμπόριο εισαγωγής των φημισμένων κεραμιδιών της Μασσαλίας, τα οποία κοσμούσαν τις στέγες των νεοκλασικών σπιτιών της χώρας μας.
During the 19th century imported roof tiles from Marseille were used to decorate the Greek new classical houses.
Κατά τη διάρκεια της υποβρύχιας έρευνας ανελκύστηκαν δείγματα από το φορτίο και το σκαρί του, για περαιτέρω μελέτη.
During the underwater research samples of the ship's cargo and its hull have been recovered for further investigation.
Η υποβρύχια έρευνα πραγματοποιήθηκε ύστερα από υπόδειξη του κ. Χρήστου Νιώκου.
The underwater research had been conducted after a citizen indicated the position of the shipwreck.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είτε έχει καταναλωθεί σε προϊόντα διάβρωσης ή έχει αποκολληθεί λόγω των προϊόντων του χαλκού του υποκείμενου στρώματος.
Yet in only some coins the silver layer is preserved partially; in most cases it has been either disappeared due to corrosion or has been detached due to the bronze products of the underlying layer.
Η συντήρησή τους έγινε στο εργαστήριο μετάλλου της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων.
The conservation process took place in the laboratory of the Ephorate of Underwater Antiquities.
Η επιλογή της μεθόδου συντήρησης έγινε με άξονα την προσπάθεια διατήρησης της αρχικής επιφάνειας όπου αυτή σώζεται καθώς και του στρώματος αργύρου στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
Considering the applied conservation method of the coins the main issue has been the preservation of their initial surface and of the silver layer, wherever it was possible.
Η μέθοδος συντήρησης που επιλέχθηκε είναι συνδυασμός χημικού και μηχανικού καθαρισμού.
Thus the applied conservation method combined chemical and mechanical cleaning of the coins.
Για την περίπτωση του χλωριούχου αργύρου χρησιμοποιήθηκε διάλυμα θειοθειικού αμμωνίου 15% κ.β. σε νερό, ενώ για το μωβ κρυσταλλικό βρωμιούχο και ιωδιούχο προϊόν του αργύρου έγινε χρήση silver dip (διάλυμα θειουρίας και μυρμικικού οξέως).
Solution of ammonium thiosulfate 15% by weight in water has been used for the case of silver cloride whereas a silver dip has been used against the purple crystal silver bromide and silver iodite.
Σε κάθε περίπτωση η εφαρμογή έγινε ελεγχόμενα με τη χρήση κομπρέσας και τα χημικά διαλύματα εφαρμόστηκαν είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό.
The chemical solutions were applied either individually or in combination using compresses.
Στις περιπτώσεις που παρατηρήθηκε ενεργός διάβρωση έγινε σταθεροποίηση του νομίσματος με εμβάπτιση σε διάλυμα βενζοτριαζόλης 3% κ.β. σε αιθανόλη.
The coins were stabilized -in case of active corrosion- using solution of benzotriazole 3% by weight in ethanol.
Στις περιοχές που σώζεται το στρώμα αργύρου η επιφάνεια είναι λεία.
Cracks appeared at the surface of the coins.
Σε κάποιες περιπτώσεις παρατηρούνται ρηγματώσεις και σπασίματα, ενώ συχνά η επιφάνεια είναι κρακελαρισμένη.
The mechanical durability of the coins consider to be medium due to concretion on and around the coins.
Σε αρκετές περιπτώσεις παρατηρείται ορυκτοποίηση του υλικού στην επιφάνεια και την περιφέρεια, γεγονός που μειώνει την μηχανική αντοχή τους.
By the end of the conservation process the details of the reliefs appeared whereas the surface of the coins is stable.
Μετά τη συντήρηση η επιφάνεια των νομισμάτων εμφανίζεται σταθερή και είναι εμφανείς οι λεπτομέρειες του αναγλύφου.
As a conclusion, the scholars have a basis to study the coins due to the great number of the conserved coins.
Στο ερευνητικό πρόγραμμα Νότιος Ευβοϊκός, που διενεργείται από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων, σε συνεργασία με το ΙΕΝΑΕ, έχουν εντοπιστεί σε σύνολο περίπου είκοσι πέντε ναυάγια που χρονολογούνται από τους Κλασικούς έως και τους ύστερους Βυζαντινούς χρόνους.
During the research programme 'South Euboean' that is organized by the Ephorate of Underwater Antiquities, in cooperation with the Hellenic Institute of Marine Archaeology, about twenty five in total wrecks dated from the Classical to the Late Byzantine Era have been detected.
Τα τελευταία χρόνια οι έρευνες επικεντρώθηκαν στην Μακρόνησο και στον Θορικό (Λαυρεωτική) όπου εδώ έχουν εντοπιστεί τα έξι από το σύνολο των είκοσι πέντε ναυαγίων.
In the last years the research has been focused on Makronisos and on Thorikos (Lavreotiki), where six out of the twenty five wrecks have been indicated.
Μεταξύ αυτών σημαντικό είναι το ναυάγιο της ύστερης ελληνιστικής περιόδου στη νήσο Στύρα του Νοτίου Ευβοϊκού.
Amongst them, the wreck of Late Hellinistic period at the island Styra in the South Euboean is important.
Το ναυάγιο κατάφορτο από εμπορικούς αμφορείς, που χρονολογούνται στα τέλη του 2ου ή τις αρχές του 1ου αιώνα π.Χ., είχε αξιολογηθεί ως ιδιαίτερα ενδιαφέρον, τόσο λόγω του φορτίου του όσο και λόγω της αυξημένης πιθανότητας εύρεσης των ξύλινων λειψάνων του σκαριού.
The wreck, fully loaded with trade amphorae that are dated in the end of 2nd or beginning of 1st cent. B.C., was assessed as partcularly interesting, so much due to the cargo as due to the high potential of finding the wooden remains of the vessel.
Ολοκληρώθηκε η αποτύπωση των επιφανειακών ευρημάτων του ναυαγίου με χρήση φωτογραμμετρικής μεθόδου, εκπονήθηκαν φωτομωσαϊκά υψηλής ευκρίνειας και διενεργήθηκαν δύο προκαταρκτικές ανασκαφικές τομές στη βαθιά και ρηχή ζώνη του ναυαγίου, προκειμένου να γίνει κατανοητή η διαστρωμάτωση ευρημάτων και ιζηματογενών αποθέσεων.
The survey of the visible finds of the wreck was completed by means of photogrammetry, photomosaics of high resolution were prepared and two preliminary trenches in the deep and shallow zone of the wreck were excavated, in order to comprehend the stratification of artifacts and sedimentary depositions.
Από το χώρο του ναυαγίου ανελκύστηκαν χαρακτηριστικοί αμφορείς τύπου Brindisi, αγγεία βρώσεως και πόσεως, λίθινη λεκάνη (νιπτήρας), μπρούντζινα και σιδερένια καρφιά, τμήματα της εξάρτησης του πλοίου και τμήματα κεράμων που πιθανότατα προέρχονται από στεγασμένη υπερκατασκευή της πρύμνης.
From the area of the shipwreck characteristic amphorae of Brindisi type, vessels for eating and drinking, stone bowl (wash-basin), bronze and iron nails, parts of the vessel's componenents and parts of tiles that probably come from a roofed superstructure on the stern were brought aboard.
Ιδιαίτερης σημασίας θεωρούνται τα ευρεθέντα, μικρά τμήματα χάλκινων αγαλμάτων φυσικού μεγέθους, καθώς και τα δύο πόδια ανακλίντρου που συλλέχθηκαν εν μέσω του φορτίου των αμφορέων.
Of partcular significance are considered the small parts of life -sized bronze statues and the two legs of a couch that were collected among the amphora cargo.
Η παρουσία τους φαίνεται να υποδηλώνει ότι εκτός του κεραμικού φορτίου, στο πλοίο μεταφέρονταν και είδη πολυτελείας, ενδεχομένως και γλυπτά σε ακέραιη ή αποσπασματική κατάσταση.
Their presence indicates that apart from the pottery load in the ship, luxury items ,possibly also complete or fragmented sculptures, were transferred as well.
Τέλος, μέσα στις αποθέσεις της άμμου, αποκαλύφθηκαν σε καλή κατάσταση λείψανα του ξύλινου σκαριού (νομείς και πέτσωμα).
Finally, remains of the wooden hull (frame and planking) in good condition were uncovered in the depositions of sand.
Στην έρευνα συμμετείχαν συνολικά 36 καταδυόμενοι ερευνητές, επτά διαφορετικών ειδικοτήτων (αρχαιολόγοι, αρχιτέκτονες, τοπογράφοι, συντηρητές, φωτογράφοι, επαγγελματίες δύτες, φυσικοί).
In the research participated in total 36 diving researchers, of seven different specialities (archaeologists, architects, topographers, conservators, photographers, professional divers, physicists).
Η νήσος Σκιάθος μέχρι το 2012 ήταν ανεξερεύνητη υποβρυχίως, παρά το γεγονός ότι το σύμπλεγμα των νησιών των Βορείων Σποράδων έχει ενδελεχώς ερευνηθεί από την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων.
The Island of Skiathos till 2012 was underwater unexplored, even though the complex of the islands of North Sporades has been thoroughly researched by the Ephorate of Underwater Antiquities.
Από το 2012 και μετά, η θαλάσσια περίμετρος του νησιού ερευνάται συστηματικά με πολύ σημαντικά αποτελέσματα.
Since 2012 the sea perimeter of the island is being systematically researched with significant results.
Σε βραχονησίδες στην ευρύτερη θαλάσσια περιοχή του νησιού εντοπίστηκε ναυάγιο, με εμπορικούς αμφορείς του 4ουαι πΧ.
At islets in the broader sea room of the island a wreck with trade amphorae of the 4th century B.C. was detected.
Μεγάλα τμήματα των αμφορέων είναι πακτωμένα στα βράχια και συναντώνται σε έκταση 80 τ.μ. περίπου.
Big parts of the amphorae are integrated on the rocks and can be found in an area of about 80 square meters.
Αξίζει να αναφερθεί ότι παρόμοιοι αμφορείς έχουν βρεθεί και σε κλασικό ναυάγιο σε γειτονικό νησί των Β. Σποράδων.
It's worth mentioning that similar amphorae have been found in a clasical wreck close to a neighboring island of the N.
Το πλοίο χτύπησε στους βράχους και για αυτό υπάρχουν κομμάτια αμφορέων που είναι και συγκολλημένα στο βραχώδη βυθό.
The ship must have hit on the rocks and that's why there are parts of amphorae integrated on the rocky seabed.
Στο πλαίσιο της έρευνας αποτυπώθηκε η θεμελίωση του υστερορωμαικού μόλου που βρίσκεται στην περιοχή της Λαζαρέτας. και πραγματοποιήθηκε γεωφυσική διασκόπιση στο κόλπο του λιμανιού της Σκιάθου.
In the context of the research the foundation of the late roman mole in the area of Lazareta was surveyed and geophysical prospection in the bay of the harbor of Skiathos was fulfilled.
Οι εργασίες συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν αφαλάτωση, μηχανικό καθαρισμό, ταυτοποίηση οστράκων, στέγνωμα, συγκόλληση και τεκμηρίωση των εργασιών.
The conservation work that was performed included desalination, mechanical cleaning, identification of ceramic sherds, drying, soldering and documentation of the procedure.
Για τη διαδικασία της αφαλάτωσης επιλέχθηκε η μέθοδος της στατικής εμβάπτισης.
For the desalination procedure, the method of the static immersion was chosen.
Αποτελεί χρονοβόρο στάδιο της συντήρησης.
This is a time consuming stage of the conservation .
Τα θραύσματα εμβαπτίζονται σε διαδοχικά μπάνια θαλασσινού νερού - νερού δικτύου ύδρευσης -απιονισμένου νερού.
The fragments are immersed in successive baths of seawater - water from the water supply system - deionized water.
Η μετάβαση από το ένα στάδιο στο άλλο γίνεται σύμφωνα με τη μέτρηση της αγωγιμότητας.
The transition from one stage to the other is realized according to the conductivity measurement.
Η αφαλάτωση θεωρείται πλήρης όταν οι τιμές αγωγιμότητας είναι κοντά στην τιμή της αγωγιμότητας του νερού του δικτύου ύδρευσης.
The desalination is considered complete, when the conductivity values are close to the conductivity value of the water of mains water supply.
Ο καθαρισμός πραγματοποιήθηκε εξ' ολοκλήρου με μηχανικά μέσα.
The purifying was performed entirely by mechanical means.
Χρησιμοποιήθηκαν νυστέρια, καλέμια, σφυριά, κρουστικό με προσαρτημένη λάμα νυστεριού, τροχός με διάφορες φρέζες και δίσκους κοπής καθώς και κρουστικό με ακίδα.
Scalpels, chisels, hammers, ram with attached scalpel blade, wheel with milling machine and cutting discs and ram with spike were used.
Το πρώτο στάδιο κατά τη διαδικασία της αφαλάτωσης και το δεύτερο μετά τη διαδικασία ξήρανσης των ευρημάτων.
The cleaning was performed in two stages: the first during the desalination procedure and the second after the drying procedure.
Η ξήρανση των θραυσμάτων υποβοηθήθηκε με διάλυμα αιθυλικής αλκοόλης και απιονισμένου 1:1 και τέλος με διάλυμα αιθυλικής αλκοόλης.
The drying of the fragments was assisted by solution of ethyl alcohol and deionized 1:1 and finally by solution of ethyl alcohol.
Η συγκόλληση των θραυσμάτων έγινε με κόλλα Paraloid B72.
The soldering of the fragments was conducted with glue Paraloid B72.
Αισθητική αποκατάσταση δεν γίνεται στα συγκεκριμένα ευρήματα αφού η υποβρύχια έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Aesthetic restoration cannot be achieved in the particular finds since the underwater research is in progress.
Η κατάσταση διατήρησης του σώματος των ευρημάτων σε αντίθεση με τον ογκώδη και συμπαγή επίπαγο καθιστά τις διαδικασίες συντήρησής τους χρονοβόρες και επίπονες.
The state of preservation of the finds in contrast to the massive compact crust makes the conservation procedures time consuming and laborious.
Σε μικρό ποσοστό παρατηρούνται ασβεστολιθικά συσσωματώματα, στο σχηματισμό των οποίων συμμετέχουν σωλήνες πολυχαίτων, σπόγγοι, δακτυλιοσκώληκες, κοράλλια, όστρακα, πέτρες, άμμος και κελύφη άλλων οργανισμών.
To a small percentage, limestone aggregates, in the formation of which participate polyxetes canals, sponges, worms, corals, shells, stones, sand and shells of other organisms, are indicated.
Οι σωλήνες πολυχαίτων που παρατηρούνται σχηματίζονται από δακτυλιοσκώληκες, της κλάσης Annelida Polychaeta, της οικογένειας Serpulidae και του γένους Pomatoceros.
The polyxetes canals that can be noted are formed by worms of the Annelida Polychaeta class, of the Serpulidae family and of Pomatoceros genus.
Αρχικά στην επιφάνεια των θραυσμάτων αναγνωρίστηκαν ασβεστικές επικαθίσεις, που αποτελούνταν από ενασβεστιωμένα ροδοφύκη, σωλήνες πολυχαίτων, βρυόζωα, ιζήματα από εναπόθεση ανθρακικού ασβεστίου καθώς και επιστρώσεις χλωριδικής φύσεως.
Initially, on the fragments surface calcium deposits were recognized , which consisted of calcified red algae, polyxetes canals, bryozoas, sediments of calcium carbonate deposition and coverings of floristic nature.
Οι εργασίες συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν αφαλάτωση, μηχανικό καθαρισμό, στέγνωμα, και τεκμηρίωση των εργασιών.
The conservation procedure included the following stages: desalination, mechanical cleaning, drying and documentation of the aforementioned activities.
Για τη διαδικασία της αφαλάτωσης επιλέχθηκε η μέθοδος της στατικής εμβάπτισης.
Static immersion has been chosen for the desalination process.
Αποτελεί χρονοβόρο στάδιο της συντήρησης, καθώς το αντικείμενο εμβαπτίζεται σε διαδοχικά μπάνια θαλασσινού νερού - νερού δικτύου ύδρευσης -απιονισμένου νερού.
It is a rather time consuming procedure because the object needs to be washed in seawater, tap water and finally in refinery water.
Η μετάβαση από το ένα στάδιο στο άλλο γίνεται σύμφωνα με τη μέτρηση της αγωγιμότητας.
The transition from the one stage of desalination to the other is based on measurements of conductance.
Η αφαλάτωση θεωρείται πλήρης όταν οι τιμές αγωγιμότητας είναι κοντά στην τιμή της αγωγιμότητας του νερού του δικτύου ύδρευσης.
The desalination process is considered to be completed when the conductance's values are close to the conductance's value of tap water.
Κατά την διαδικασία του μηχανικού καθαρισμού χρησιμοποιήθηκαν μαλακά πινέλα καθώς στη επιφάνεια του δεν παρατηρήθηκαν θαλλάσιες επικαθήσεις, παρά μόνο λεπτή κρούστα αλάτων.
The mechanical cleaning included only the use of soft brushes since thin encrustations of salt were covering the surface of the figurine: no marine encrustations were present.
Η κατάσταση διατήρησης των χρωμάτων ήταν σταθερή και δεν χρειάστηκε να στερεωθούν.
The preservation condition of the colors was stable requiring no further stabilization of the colors.
Το καθολικό πρόκειται να μεταφερθεί, γιατί ο χώρος θα κατακλυσθεί από το φράγμα του Ιλαρίωνα.
The church will be tranfered because the area will be floored by the dam of Hilarion.
Έγιναν οι εργασίες συντήρησης στις τοιχογραφίες του διώροφου καθολικού.
The works for the preservation of the wall paintings have been completed.
Ε.Μ.Μ.-Θ. ερευνά και μελετά τον παραδοσιακό πολιτισμό των τελευταίων αιώνων και χρόνων στο βορειοελλαδικό χώρο.
The F.E.M.M.-Th. explores and studies the traditional culture of recent times in the region of northern Greece.
Συλλέγει, συντηρεί, διαφυλάσσει και καταγράφει τα υλικά τεκμήρια του πολιτισμού αυτού, τα οποία εκθέτει στο κοινό για μελέτη, παιδεία και ψυχαγωγία.
It gathers, preserves, safeguards and records the material evidence of that past, making it available to the public for purposes of study, instruction and amusement.
Το Μουσείο, μέσα από τη γνώση της κοινωνίας του χθες, επιδιώκει την κατανόηση του σήμερα.
Through knowledge of the society of yesterday the Museum hopes to promote a better understanding today's world.
Ο ρόλος του είναι κατεξοχήν κοινωνικός.
Its role is first and foremost a social one.
Διοικείται από επταμελές Διοικητικό Συμβούλιο με τριετή θητεία.
According to the legislation founding the Museum, its purpose is:
2. την ευαισθητοποίηση του κόσμου για τα υλικά και άυλα μνημεία της νεότερης πολιτιστικής κληρονομιάς,
2. to raise public awareness of the material and spiritual elements of our recent cultural heritage,
3. τη διατήρηση της συλλογικής μνήμης,
3. to preserve collective memory,
4. την κατανόηση και την ερμηνεία του χτες και την οργανική του σύνδεση με το σήμερα.
4. to promote understanding and interpretation of the past and its organic links with the present day.
Στο πλαίσιο αυτό οι στόχοι του Μουσείου καθορίζονται από τους τομείς της δραστηριότητάς του και είναι:
Within this context the objectives of the Museum are defined by the specific activities in which it is involved, namely:
1. Στον ερευνητικό τομέα: Η προώθηση της επιστημονικής έρευνας και μελέτης (εθνολογικής-εθνογραφικής) του παραδοσιακού, υλικού κυρίως, πολιτισμού των τελευταίων αιώνων και χρόνων στη Μακεδονία και τη Θράκη, σε συνεργασία και με άλλους φορείς ή ιδρύματα της Ελλάδας και του εξωτερικού,
1. In the area of research: Promotion of scientific research and study (ethnological-ethnographic) of traditional material from the culture of recent times in Macedonia and Thrace, in collaboration with other agencies or institutions here and abroad,
2. Στο μουσειολογικό τομέα: Η διάσωση και διαφύλαξη των τεκμηρίων αυτού του πολιτισμού και η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας με κάθε τρόπο (εκθέσεις, εκδόσεις, ξεναγήσεις, εκπαιδευτικά προγράμματα, εκδηλώσεις κ.τ.λ.),
2. In the area of museum management: Preservation and safekeeping of the relics of our traditional culture, and communication of the results of its research in all possible ways (exhibitions, publications, guided tours, educational programmes, conferences, events, etc.),
3. Στο γνωμοδοτικό τομέα: Η άσκηση γνωμοδοτικής εποπτείας σε μουσεία και συλλογές της Βόρειας Ελλάδας και η συνεργασία με συλλόγους και φορείς για την πληρέστερη προβολή του παραδοσιακού πολιτισμού
3. In the area of consultancy: Offering advice and opinions to museums and collections in northern Greece and working with societies and agencies to achieve the fullest possible promotion of traditional culture.
Πρόκεται για τμήμα μαρμάρου, με μεγάλο πορώδες, που φέρει επικαθίσεις από τη θάλασσα σε μικρή έκταση.
It is about a piece of marble, with high porosity that bears depositions from the sea to a small extent.
Οι εργασίες συντήρησης που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν αφαλάτωση, μηχανικό καθαρισμό, στέγνωμα και τεκμηρίωση των εργασιών.
The conservation procedure included desalination, mechanical cleaning, drying and documentation of the procedure.
Η επιφάνεια του γλυπτού καλυπτόνταν από επιφανειακή κρούστα αλάτων.
The sculpture's surface was covered by salt crust.
Η απομάκρυνσή τους πραγματοποιήθηκε εξ' ολοκλήρου με μηχανικά μέσα .
Their removal was completed entirely mechanically.
Χρησιμοποιήθηκαν νυστέρια και μαλακές βούρτσες.
Scalpels and soft brushes were used.
Για τη διαδικασία της αφαλάτωσης επιλέχθηκε η μέθοδος της στατικής εμβάπτισης.
For the desalination procedure, the method of static immersion was chosen.
Αποτελεί το πιο χρονοβόρο στάδιο της συντήρησης.
This is the most time consuming stage of conservation.
Το εύρημα εμβαπτίζεται σε διαδοχικά μπάνια θαλασσινού νερού - νερού δικτύου ύδρευσης -απιονισμένου νερού.
The find is immersed in successive baths of seawater -water from the water supply system- deionized water.
Η ξήρανση του αντικειμένου υποβοηθήθηκε με διάλυμα αιθυλικής αλκοόλης και απιονισμένου 1:1 και τέλος με διάλυμα αιθυλικής αλκοόλης.
The drying of the object was assisted by solution of ethyl alcohol and deionized 1:1 and finally by solution of ethyl alcohol.