natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια των προγραμματικών δηλώσεων της κυβέρνησης, θα σας παρουσιάσω τις θέσεις και τον σχεδιασμό μας για την πολιτική μας στο πλαίσιο της Ευρώπης.
Subsequent to the government's policy statements, I will present to you our positions and planning with regard to our policy within the framework of Europe.
Η Ελλάδα επιδιώκει ενεργό συμμετοχή και συνεισφορά στην αναμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύοντας τους θεσμούς αλληλεγγύης, συνεργασίας, διαφάνειας και δημοκρατίας.
Greece is pursuing proactive participation in and contribution to the shaping of the European Union, strengthening the institutions of solidarity, cooperation, transparency and democracy.
Η συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση σε συνδυασμό με την έκρηξη του προσφυγικού-μεταναστευτικού θέτουν υπό αμφισβήτηση τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες και δοκιμάζουν τη συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
The ongoing economic and financial crisis, in combination with the flare-up of the refugee/migration issue, are calling into question the fundamental European values and are testing the cohesion of European societies.
Ευρωσκεπτικισμός ή και ευρωφοβία, αφύπνιση εθνικισμών, καθώς και ενίσχυση ακραίων πολιτικών δυνάμεων είναι ανησυχητικά συμπτώματα που εκδηλώνονται σε όλα σχεδόν τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Euroscepticism, or even Europhobia, awakening nationalism, as well as the growing strength of extremist political forces, are worrying symptoms that are showing in almost every EU member state.
Από την άλλη μεριά πάλι, αργεί να φανεί μια ολοκληρωμένη και πειστική αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και τις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών.
And at the same time, we have yet to see a comprehensive and convincing reaction from the EU; a reaction that meets the expectations and needs of European citizens.
Η Ευρώπη δεν είναι παράδεισος, αλλά είναι το πολιτικό μας σπίτι.
Europe is not a paradise, but it is our political home.
Η δική μας ιστορική ευκαιρία και το δικό μας καθήκον είναι να αξιοποιήσουμε τις ευρωπαϊκές συνθήκες, να αναδείξουμε το πολιτικό τους περιεχόμενο και τις λανθάνουσες δυνατότητες, αυτές ακριβώς που ενεργοποιούνται από την ίδια την Ένωση κάθε φορά που παρίσταται ανάγκη, για να δοθούν θεσμικές και πρακτικές λύσεις στα καινοφανή προβλήματα που παρουσιάζονται.
It is our historical opportunity and our duty to capitalize on the European treaties, to point up their political content and latent potential; precisely that potential that is activated by the Union whenever the need arises for institutional and practical solutions to new problems that arise.
Η μεγάλη οικονομική κρίση που άρχισε το 2008 και συνεχίζεται προκάλεσε τέτοιες μετατοπίσεις και προσαρμογές στους ευρωπαϊκούς θεσμούς, αδιανόητους προ κρίσης: Ο EFSF, και ο ESM είναι δύο τέτοιοι καρποί της προσαρμογής στην κρίση.
The great economic crisis that began in 2008 and continues today has caused such shifts and adaptations in the European institutions; changes that were unthinkable before the crisis: the EFSF, the ESM are two such fruits of adaptation to the crisis.
Μια άλλη παράλληλη πτυχή της πολιτικής μας πρέπει να είναι η επιμονή μας στο κοινό ευρωπαϊκό κεκτημένο, η συμπερίληψή μας, εξακολουθητικά και ουσιαστικά, στις υπάρχουσες προβλέψεις του κοινού κεκτημένου.
Another, parallel aspect of our policy must be our persistence in the common European acquis: our ongoing and substantial inclusion in the existing provisions of the community acquis.
Άλλωστε αυτή είναι η ουσία της Ενωμένης Ευρώπης: ότι δηλαδή η Ευρώπη είναι ο κοινός πολιτικός χώρος, χώρος ειρηνικής και δημιουργικής συνύπαρξης, και όχι μια αόριστη ιδεολογία, ένα ευχολόγιο ή μια ηθικοπλαστική ρητορική.
This, after all, is the essence of the European Union: that Europe is a common political space, a space of peaceful and creative coexistence, and not just an abstract ideology, wishful thinking, moralizing rhetoric.
Ενας κοινός πολιτικός χώρος που διαμορφώνεται με συγκλίσεις, υποχωρήσεις, αναμετρήσεις, διορθώσεις ακόμη και με συγκρούσεις, προωθητικές συγκρούσεις εννοώ.
It is a common political space that is shaped through convergence, concessions, confrontations, corrections - even clashes, but clashes that move us forward.
Από αυτή την άποψη, η επώδυνη εμπειρία των τελευταίων ετών για τη χώρα μας, μπορεί και πρέπει, και το κάνουμε ήδη, να αναδειχθεί σαν ευρωπαϊκή εμπειρία, και όχι σαν εθνική εξαίρεση, και η πορεία της δικής μας ανασυγκρότησης να φανεί σαν ευρωπαϊκό παράδειγμα εξόδου από την κρίση, ώστε να πάψουμε να είμαστε το βολικό αντιπαράδειγμα.
From this perspective, our country's painful experience in recent years can and must - and we are already doing this - be highlighted as a European experience, and not as a national exception, so that the course of our reconstruction can appear as a European model for exiting the crisis, and so that we can stop being an easy negative example.
Αυτή η αντιστροφή του στερεοτυπικού ή και κακόβουλου, πάντως μη εποικοδομητικού ελληνικού αντιπαραδείγματος θα είναι η ύψιστη συμβολή μας και στη χώρα και στην Ευρώπη.
This reversal of the stereotypical or even malicious - in any case, counterproductive - negative example of Greece will be a major contribution to our country as well as to Europe.
Η χώρα μας, εδώ και μερικά χρόνια, αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις, οι οποίες όμως αφορούν και ολόκληρη την Ευρώπη.
For some years now, our country has been facing major challenges, but challenges that concern the whole of Europe.
Διαχειριζόμαστε εδώ και μήνες την τεράστια πίεση των προσφυγικών ροών, δυσανάλογη των δυνατοτήτων μας, εν μέσω δημοσιονομικών περιορισμών.
For months now we have been managing the great pressure from migration flows - pressures out of proportion to our capabilities, in the midst of financial constraints.
Σε εθνικό επίπεδο, καταβάλλουμε καθημερινά υπεράνθρωπες προσπάθειες για την αξιοπρεπή υποδοχή των προσφύγων με φιλόξενη διάθεση και ανθρωπιά.
On a national level, we are daily making superhuman efforts toward the dignified reception of refugees, with a sense of hospitality and humanity.
Συγχρόνως, επιδιώκουμε την εξεύρεση συλλογικών ευρωπαϊκών λύσεων, βασισμένων στις αρχές της αλληλεγγύης, του ανθρωπισμού και της δίκαιης κατανομής των βαρών.
At the same time, we are pursuing collective European solutions based on the principles of solidarity, humanity and fair burden-sharing.
Μετά από επίπονες προσπάθειες συμφωνήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο η κατανομή 160.000 προσφύγων μεταξύ των κρατών-μελών της ΕΕ για τα προσεχή δύο χρόνια.
Following painstaking efforts, there was a decision, on the European level, on the distribution of 160,000 refugees among the EU member states over the coming two years.
Πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα διότι, δεδομένου του τεράστιου αριθμού των προσφύγων, δεν έχουμε αυταπάτες ότι επιλύεται οριστικά το πρόβλημα.
This is just an initial step, because, given the huge number of refugees, we are not operating under the illusion that the problem has been definitively resolved.
Επιπλέον, εργαζόμαστε για τη διαμόρφωση ενός μόνιμου μηχανισμού εσωτερικής μετεγκατάστασης όσων έχουν ανάγκη από διεθνή προστασία.
Moreover, we are working to formulate a permanent mechanism for the internal relocation of those who have need of international protection.
Χρειάζεται να δώσουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στις νόμιμες οδούς μετανάστευσης ώστε να διαρραγεί ο φαύλος κύκλος της εξάρτησης των μεταναστών από τα κυκλώματα διακινητών.
We have to give particular weight to the legal channels of immigration in order to break the vicious cycle of migrants' dependence on trafficking networks.
Οφείλουμε να εστιάσουμε στη ρίζα του προβλήματος, δηλαδή στις αιματηρές συγκρούσεις που αναγκάζουν εκατομμύρια ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και να επιδιώξουμε, το ταχύτερο δυνατό οριστική πολιτική διευθέτηση των κρίσεων στην περιφέρειά μας.
We need to focus on the root of the problem; that is, the bloody conflicts that are forcing millions of people to abandon their homes, and we need to pursue the speediest possible political settlement of the crises in our region.
Στον τομέα της οικονομίας, το εγχείρημα της εμβάθυνσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης αποτελεί μία πρώτης τάξεως ευκαιρία για την αντιμετώπιση των αρχιτεκτονικών ατελειών της Ο.Ν.Ε., που έγιναν εμφανείς κατά την οικονομική κρίση των τελευταίων ετών στην Ευρωζώνη.
In the sector of the economy, the endeavour to deepen the Economic and Monetary Union of Europe is a first class opportunity to confront the architectural flaws of the EMU, which manifested themselves in recent years, during the economic crisis in the Eurozone.
Ο βαθμός επιτυχίας του εγχειρήματος της Ο.Ν.Ε. θα κρίνει συνολικά την πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The degree of success of the EMU endeavour will impact the course of the European Union overall.
Βασικό στοιχείο της Ο.Ν.Ε. που επιδιώκουμε είναι η υιοθέτηση ενός πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης, το οποίο, βασιζόμενο στην αλληλεγγύη και στους κοινωνικούς δείκτες, θα απαντά με περισσότερη ευελιξία στις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών και θα διασφαλίζει την ανάπτυξη, την απασχόληση, τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας, αλλά και προ πάντων την κοινωνική συνοχή.
A basic element of the EMU that we are pursuing is the adoption of an economic governance framework that, based on solidarity and social indicators, will respond more flexibly to the needs of European citizens and ensure growth, jobs, the modernization and improved competitiveness of our economies, and, above all, social cohesion.
Η δραστηριοποίηση της Βουλής των Ελλήνων και η αξιοποίηση του ρόλου που της επιφυλάσσει η Συνθήκη της Λισαβόνας θα μπορούσε να συμβάλει στην καλή λειτουργία της Ένωσης, ενισχύοντας τη δημοκρατική νομιμοποίησή της.
The activation of the Hellenic Parliament and capitalization on the role reserved for it by the Lisbon Treaty could contribute to the smooth functioning of the Union, bolstering its democratic legitimization.
Στο πλαίσιο αυτό ο ρόλος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βουλής θα μπορούσε να φανεί σημαντικός και προσβλέπω σε μια γόνιμη συνεργασία.
In this context, the role of the Hellenic Parliament's European Affairs Committee could prove significant, and I look forward to productive cooperation.
Με γνώμονα πάντοτε την ανάκαμψη της οικονομίας μας, την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, επιδιώκουμε οφέλη από την λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, το λεγόμενο Σχέδιο Γιούνκερ, για την τόνωση των επενδύσεων σε όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ.
With a view to the recovery of our economy, the strengthening of growth and jobs, we are seeking benefits from the operation of the European Fund for Strategic Investments, otherwise known as the Juncker Plan, for boosting investments in all EU member states.
Η δυνατότητα αυτή μνημονεύεται άλλωστε και στη Συμφωνία της 12ης Ιουλίου.
The potential for this is set down in the 12 July Agreement.
Θα συνεχίσουμε, επίσης, να αξιοποιούμε τους πόρους και τις δυνατότητες της Πολιτικής Συνοχής.
We will also continue to use the resources and potentialities of the Cohesion Policy.
Στο σημαντικό για τη χώρα μας και την Ε.Ε. ενεργειακό τομέα, οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των πολιτικών δράσεων της Ένωσης.
In the energy sector - which is important for both Greece and the EU - European citizens and businesses should be the focus of the Union's political actions.
Προτιθέμεθα να συμβάλουμε, στο πλαίσιο της Ε.Ε., στην υπέρβαση του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
We intend to contribute, within the EU framework, to overcoming the fragmentation of the internal energy market, on the national and regional level, and to enhancing energy security.
Τελικός μας στόχος πρέπει να είναι η μείωση των τελικών τιμολογίων για νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
Our ultimate goal must be the reduction of the end price for households and businesses.
Επιδιώκουμε, σε ενωσιακό επίπεδο, την ανάδειξη της σημασίας της ενεργειακής απόδοσης σε κρίσιμους τομείς, όπως είναι τα κτίρια και οι μεταφορές.
On the Union level, we are seeking to highlight the importance of energy efficiency in critical sectors, such as buildings and transport.
Ως προς τις σχέσεις της Ένωσης με τους γείτονές της και τις τρίτες χώρες, η Ελλάδα υποστηρίζει την Πολιτική Διεύρυνσης στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, διότι η προοπτική ένταξης των γειτονικών χωρών λειτουργεί ως καταλύτης για την εμπέδωση της ειρήνης, της δημοκρατίας, της σταθερότητας και της ανάπτυξης στην περιοχή.
With regard to the Union's relations with its neighbours and third countries, Greece supports the Enlargement Policy in the Western Balkans and Turkey, because neighbouring countries' accession perspectives function as a catalyst for the consolidation of peace, democracy, stability and development in the region.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί με την προώθηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο μίας ισχυρής και δίκαιης αιρεσιμότητας και με βάση την αρχή των ιδίων επιδόσεων καθεμιάς υποψήφιας χώρας.
This policy should continue with the promotion of the necessary reforms, in the context of a strong and fair conditionality and based on the principle of the performance of each given candidate country.
Έμφαση πρέπει να δοθεί σε βασικά στοιχεία της αιρεσιμότητας, όπως είναι το κράτος δικαίου, οι σχέσεις καλής γειτονίας και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με παράλληλα οφέλη και για τις ελληνικές επιχειρήσεις.
Emphasis should be put on elements of conditionality such as rule of law, good neighbourly relations, and protection of fundamental rights and minority rights, as well as improvement of the business environment, with parallel benefits for Greek enterprises.
Τέλος, εργαζόμαστε για τη σταδιακή εξομάλυνση των ευρωρωσικών σχέσεων, καθώς θεωρούμε τη Ρωσία στρατηγικό εταίρο της Ε.Ε..
Finally, we are working for the gradual normalization of EU-Russian relations, because we consider Russia to be a strategic partner of the EU.
Παράλληλα, αποτελεί για εμάς σταθερή προτεραιότητα η ενίσχυση του διαλόγου της Ε.Ε. με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
At the same time, strengthening of the EU's dialogue with the countries of the Southern Mediterranean is a firm priority for us.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής εμπορικής πολιτικής της Ε.Ε., παρακολουθούμε με προσοχή τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών και Επενδυτικών Συμφωνιών της Ε.Ε. με τρίτες χώρες.
In the framework of the EU's external trade policy, we are closely monitoring the developments in the negotiations on the conclusion of free trade and investment agreements with third countries.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες αρκεί βεβαίως να μη θίγεται το δικαίωμα των Κρατών να νομοθετούν λαμβάνοντας υπόψη το δημόσιο συμφέρον.
These agreements can prove useful, as long, of course, as they do not compromise the rights of states to legislate with public interest in mind.
Εν προκειμένω, θεωρούμε σημαντικό να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή και τον προβληματισμό της κοινωνίας των πολιτών (π.χ. επί της υπό διαπραγμάτευση Συμφωνίας ΤΤΙΡ), κυρίως όσον αφορά την ανάγκη για περισσότερη διαφάνεια και ενημέρωση.
In the present case, we think it is important for the Commission to bear in mind the concerns of civil society (for instance, regarding the TTIP that is under negotiation), mainly with regard to the need for more transparency and information.
Η χώρα μας βρίσκεται σε μια κρίσιμη ιστορική καμπή.
Our country is at a critical historical turning point.
Ας αναλογιστούμε τι έχουμε πάρει από την Ευρώπη, πώς τα αξιοποιήσαμε ή πώς δεν τα αξιοποιήσαμε.
Let us consider what we have taken from Europe, how we capitalized on it or how we didn't.
Τι κερδίσαμε, τι χάσαμε όλα αυτά τα χρόνια.
What we gained, what we lost all these years.
Ας αναλογιστούμε όμως επίσης πώς μπορούμε να διδάξουμε την Ευρώπη μέσα από τη δική μας εμπειρία, τα λάθη και τις απώλειες, από το πώς προσπαθούμε τώρα σκληρά να αντιστρέψουμε τα δυσμενή δεδομένα.
But let's also consider how we can teach Europe through our own experience - the mistakes and losses -- and through our determined efforts to turn this state of affairs around.
Ο στόχος ο δικός μας, η προοδευτική διακυβέρνηση, η δημιουργική σύνθεση πραγματισμού και ριζοσπαστισμού, δεν είναι μόνο εθνικός στόχος, είναι και ευρωπαϊκός.
Our goal, progressive governance, creative synthesis of pragmatism and radicalism, is not just a national goal: it is also European.
Αυτό περιμένουν οι Έλληνες πολίτες, αυτό περιμένουν και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
This is what the citizens of Greece expect from us, and it is what European citizens expect.
Ξεκινώ με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας.
I'll start with the Ministers' programmes.
Στη συνέχεια, ο κύριος Υπουργός θα μεταβεί στην Οτάβα όπου θα επισκεφθεί και θα παραστεί στις εργασίες του Καναδικού Κοινοβουλίου και θα παρακαθίσει σε γεύμα που παραθέτει προς τιμήν του ο Πρόεδρος της Καναδικής Γερουσίας Noel Κinsella.
On the same day, he will have the opportunity to meet with the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and President of the Treasury, Tony Clement, who is of Greek Cypriot descent.
Την Πέμπτη 1η Νοεμβρίου ο κύριος Υπουργός θα συναντηθεί με τον Υπουργό Εξωτερικών του Καναδά.
On Thursday, 1 November, Mr. Avramopoulos will meet with his Canadian counterpart, John Baird.
Ο κύριος Υπουργός θα έχει ακόμα συνάντηση με το Μητροπολίτη Καναδά κ. Σωτήριο ενώ θα επισκεφθεί και το Κέντρο της Ελληνικής Κοινότητας όπου θα συναντηθεί με το Προεδρείο της Κοινότητας.
The Foreign Minister will also meet with Metropolitan Sotirios of Canada, and he will visit the Hellenic Community Center, where he will meet with the President of the community and representatives of the Greek Canadian news media.
Ως προς το πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών του κυρίου Κούρκουλα, τη Δευτέρα 29 Οκτωβρίου ο κύριος Κούρκουλας θα συμμετάσχει σε Ημερίδα της Τράπεζας της Ελλάδας και του ΕΛΙΑΜΕΠ.
On Monday, 29 October, Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will participate in a conference being hosted by the Bank of Greece and ELIAMEP.
Την Τρίτη 30 του μηνός ο κύριος Υφυπουργός θα παραστεί, κατά την κύρωση από τη Βουλή της Πράξης Προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On Tuesday, 30 November, Mr. Kourkoulas will address a Parliamentary plenary session on the ratification of Croatia's Act of Accession to the European Union.
Στη συνέχεια, ο κύριος Υφυπουργός θα έχει συνάντηση με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής της Νορβηγίας, ενώ αργότερα θα υπογράψει στη Βουλή των Ελλήνων τη συμφωνία με τον Καναδά για την κινητικότητα των νέων.
He will then meet with the Norwegian Parliament's Foreign Affairs Committee, and, finally, sign - in Parliament - the Greek-Canadian agreement on Youth Mobility.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κύριος Τσιάρας, θα βρίσκεται μεταξύ 30 Οκτωβρίου και 1ης Νοεμβρίου στη Νότιο Αφρική.
From 30 October to 1 November, Deputy Foreign Minister Kostas Tsiaras will carry out a visit to South Africa.
Το πρόγραμμα της επίσκεψης ξεκινά από το Γιοχάνεσμπουργκ, όπου ο Υφυπουργός θα έχει την Τετάρτη συνάντηση με το Μητροπολίτη Ιωαννουπόλεως και Πρετορίας, κ. Δαμασκηνό.
His itinerary starts in Johannesburg, where he will meet on Wednesday with Metropolitan Damaskinos of Johannesburg and Pretoria.
Στη συνέχεια θα επισκεφθεί το ομογενειακό σχολείο «S.A.H.E.T.I» και θα συναντηθεί με τους Έλληνες εκπαιδευτικούς, ενώ θα πραγματοποιήσει συνάντηση και με το σύνολο των Διοικητικών Συμβουλίων των ελληνικών Κοινοτήτων.
He will then visit the Greek South African school S.A.H.E.T.I. and meet with Greek educators, also holding a meeting with all the BoDs of the Greek Communities.
Την Πέμπτη 1η Νοεμβρίου θα μεταβεί στην Πρετόρια, όπου θα έχει συναντήσεις με Νοτιοαφρικανούς αξιωματούχους καθώς και με επιχειρηματικούς παράγοντες.
On Thursday, 1 November, Mr. Tsiaras will travel to Pretoria for meetings with South African officials and business leaders.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Όχι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Νέα Υόρκη συγκεκριμένα, θα μεταβεί για την πρωτοβουλία του Hellenic Initiative.
DELAVEKOURAS: No, he will be in the U.S., in New York City, for the Hellenic Initiative.
Είναι η δεύτερη συνάντηση που γίνεται μετά την επίσκεψη των συντονιστών του Hellenic Initiative στην Αθήνα.
This is essentially the second meeting since the Hellenic Initiative coordinators visited Athens.
Όπως θυμάστε, είχαν επισκεφτεί τη χώρα μας από κοινού με τον Πρόεδρο Clinton, ο οποίος είχε εκφράσει και τη στήριξή του σε αυτήν την πρωτοβουλία.
As you will remember, they visited Athens with Bill Clinton, who had expressed his support for this initiative.
Είναι μία σημαντική προσπάθεια προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιήσει η Ελλάδα τις πολύ μεγάλες δυνατότητες του οικουμενικού ελληνισμού.
And it is an important effort aimed at enabling Greece to capitalize on the great potential of ecumenical Hellenism.
Οι ελληνικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο είναι πάρα πολύ δραστήριες, και σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή κάθε στήριξη, όπως καταλαβαίνετε, είναι πολύτιμη.
Greek communities all over the world are very active, and right now any and all support is invaluable, as you can understand.
Υπάρχουν κάποιες οργανώσεις και κάποιες περιθωριακές ομάδες, οι οποίες προσπαθούν να δημιουργήσουν καταστάσεις, προσπαθούν να γκετοποιήσουν μερίδα του ελληνικού πληθυσμού, δεν τα καταφέρνουν.
There are certain organizations and certain fringe groups who are trying to create situations, trying to marginalize a portion of the Greek population.
Γνωρίζουμε αυτές τις προσπάθειες και δίδονται οι δέουσες απαντήσεις όπου χρειάζεται, αλλά πρέπει να είναι σαφές ότι κάποιες από τις γειτονικές μας χώρες καλό θα ήταν να δουν το παράδειγμα της Ελλάδας και να το ακολουθήσουν, διότι το επίπεδο κοινωνικής ειρήνης που υπάρχει στην Ελλάδα δεν υπάρχει, δυστυχώς, σε άλλες περιπτώσεις.
We are aware of these efforts, and we make the appropriate responses wherever necessary, but it needs to be clear that our neighbouring countries would do well to follow Greece's example, because the level of social peace that exists in Greece is unfortunately absent elsewhere.
Η Ελλάδα έχει κάνει τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει όλη τη γειτονιά μας να έρθει πιο κοντά στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Greece has taken major steps and made great efforts to help our whole neighbourhood come closer to European standards.
Θα θέλαμε λοιπόν με αυτό το πνεύμα να προχωρήσουν και αυτές οι χώρες, στις μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες, ώστε να φτάσουν πιο κοντά στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών αξιών και προτύπων.
So, we would like these countries to move ahead in this spirit with the necessary reforms, so that they can all come closer to the implementation of European values.
Κατ' εντολή του Υπουργού Εξωτερικών, του κυρίου Αβραμόπουλου, ο Γενικός Διευθυντής Πολιτικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών μετέφερε στον Πρέσβη της Σερβίας τη δυσαρέσκεια της Ελλάδας για τις ανωτέρω δηλώσεις.
On the instructions of Foreign Minister Avramopoulos, the Foreign Ministry's Director General for Political Affairs conveyed to the Serbian Ambassador Greece's dismay at the statements in question.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Δυστυχώς δεν υπάρχει απάντηση.
DELAVEKOURAS: Unfortunately, there has been no response.
Δυστυχώς υπάρχουν νέες επιθέσεις εναντίον της Ελλάδας και μία προσπάθεια απαξίωσης της διαπραγματευτικής διαδικασίας στο πλαίσιο Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
Unfortunately, there have been new attacks against Greece and an effort to discredit the negotiating process within the UN framework.
Η Ελλάδα πήρε αυτήν την πρωτοβουλία με εποικοδομητικό πνεύμα προκειμένου να βρούμε διέξοδο στο σημερινό αδιέξοδο, στη σημερινή καθυστέρηση.
Greece took this initiative in a constructive spirit, so that we might find a way round the current impasse, the current delays.
Δυστυχώς, ακόμα και χθες διάβαζα μία συνέντευξη του κύριου Poposki, στην οποία χαρακτήριζε ανόητα όλα αυτά.
Unfortunately, even just yesterday I read an interview with Mr. Poposki, in which he called all of this senseless.