natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Υπουργέ θέλω να σας διαβεβαιώσω, τόσο εσάς όσο και όλο τον ελληνικό λαό, ότι επιδίωξη δική μου και των συνεργατών μου παραμένει η αύξηση της μαχητικής ισχύος, της αποτρεπτικής ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των Ενόπλων μας Δυνάμεων, ενεργώντας καθημερινά και ευσυνείδητα, κάνοντας το καθήκον του ο καθένας μας, στον τομέα που ετάχθη να υπηρετήσει την Πατρίδα, δηλαδή υπέρ του γενικού οφέλους και υπέρ της αξιοπρέπειας της χώρας.
Mr. Minister I wish to assure you, as well as the Greek people, that my objective as well as the objective of my associates is the enhancement of the battle force, of the deterrence capability and of the effectiveness of the Armed Forces, by acting every day conscientiously, with everybody performing their duties in the field in which they were appointed to serve the country, for the common benefit and for our country's dignity.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Διευθυντή του Στρατιωτικού μου Γραφείου τον Πτέραρχο Θεολόγο Συμεωνίδη, το σύνολο των συνεργατών μου, τους υπασπιστές και τις υπερασπίστριές μου.
I wish to thank, in particular, the Director of my Military Office, Air Force General Theologos Symeonidis, all my associates, my aide-de-camps.
Προσκυνώ την Υπέρμαχο Στρατηγό τους προστάτες Άγιους Γεώργιο, Βαρβάρα, Νικόλαο, τους Παμμέγιστους Ταξιάρχες.
I pray to Virgin Mary the Champion General and to patron saints, Saint George, Saint Barbara, Saint Nicholas and the Archangels.
Υποκλίνομαι στις πολεμικές σημαίες.
I make obeisance to the war flags.
Αποδίδω τιμή στους ήρωες, κλίνοντας το γόνυ στα μνημεία.
I pay tribute to heroes by bowing the knee at the monuments.
Με τη θέληση του Ελληνικού λαού θα είμαστε σύντομα πάλι μαζί».
If Greek people wish so, we will soon be together”.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας, Δημήτρης Βίτσας, είπε τα εξής:
The Alternate Minister of National Defence, Dimitris Vitsas, said the following:
«Κύριε Υπουργέ, ήρθατε σ' ένα χώρο που τον γνωρίζεται πολύ καλά και τον έχετε υπηρετήσει.
“Mr. Minister, you came in a place that you know very well and you have served it.
Ο Υπουργός, ο κύριος Καμένος, τα είπε όλα.
Minister, Mr. Kammenos said everything.
Κάναμε αυτό που μπορέσαμε και με την προοπτική ότι υπηρετούμε το λαό μας.
We did what we could and we did it to serve our people.
Υπηρετούμε τη Δημοκρατία.
We serve democracy.
Υπηρετούμε τη διαφάνεια.
We serve democracy.
Υπάρχουν πάρα πολλά που πρέπει να γίνουν.
There is still much to be done.
Μια σειρά τα έχουμε δρομολογήσει και ο Υπουργός ήδη τα ανέφερε.
Some of it has already begun and Minister spoke about it.
Επιτρέψτε μου να καλωσορίζοντάς σας να ευχαριστήσω και τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ τον κύριο Κωσταράκο, τον Αρχηγό ΓΕΝ τον κύριο Αποστολάκη, τον Αρχηγό ΓΕΣ τον κύριο Τελλίδη και τον Αρχηγό ΓΕΑ τον κύριο Βαϊτση, γιατί έστω και σε αυτό τον λίγο αυτό χρονικό διάστημα που γνωριστήκαμε, τίμησαν πάρα πολύ τη δουλειά τους και στο πρόσωπό τους βέβαια να ευχαριστήσω τα στελέχη και το στρατιωτικό προσωπικό και το πολιτικό προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων.
Allow me to thank the Chief of HNDGS Mr. Kostarakos, the Chief of HNGS Mr. Apostolakis, the Chief of HAGS Mr. Tellidis and the Chief of HAFGS Mr. Vaitsis because, even over this short period of time, they honoured their work and themselves; allow me also to thank the personnel, military and civilian, of the Armed Forces.
Θέλω να τους ευχαριστήσω για τις σκέψεις τους, τις προτάσεις τους, τις συμβουλές τους που μας έδωσαν τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουμε και να δρομολογούμε, τα εμπόδια και τις νέες ευκαιρίες.
I wish to thank them for their ideas, their proposals, their advice that they gave us the opportunity to confront and overcome obstacles and new opportunities.
Ελπίζω αυτά που έχουμε στο μυαλό μας να κάνουμε να μας δοθεί η ευκαιρία να τα προχωρήσουμε.
I hope that we will have the chance to do what we have in mind.
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσετε την απαραίτητη ώθηση στο χρονικό διάστημα που θα είστε Υπουργός στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
I am sure that you will give the necessary impetus over the time period that you will be Minister in the Ministry of National Defence.
Για άλλη μια φορά σας καλωσορίζουμε».
Once more, we welcome you.”
Ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας, Νικόλαος Τόσκας, είπε τα εξής:
The Deputy Minister of National Defence Nikolaos Toskas said the following:
«Κύριε υπουργέ, σας καλοσωρίζουμε στον τόσο γνωστό σε εσάς χώρο της εθνικής άμυνας και σας ευχόμαστε καλή δύναμη και καλή επιτυχία στα καθήκοντά σας .
“Mr. Minister, we welcome you in this so familiar to you space of the national defence and we wish you good luck to your duties.
Όταν αναλάβαμε πριν επτά μήνες, γνωρίζαμε τα πολύ δύσκολα προβλήματα της χώρας, τα πολύ δύσκολα προβλήματα της άμυνας και προσπαθήσαμε και αγωνιστήκαμε να βελτιώσουμε την κατάσταση.
When, seven months ago, we took office, we knew the very difficult problems of our country, the very difficult problems of defence and we tried and struggled in order to improve the situation.
Πάνω από όλα, κύριος παράγων στην όλη αυτή προσπάθεια είναι το προσωπικό που, όπως ξέρετε, αγωνίζεται ημέρα και νύχτα, 365 μέρες το χρόνο, κάτω από αντίξοες συνθήκες, με πενιχρές αμοιβές και, παρόλα αυτά, εκπληρεί τα καθήκοντά του και είναι άξιο της εκτίμησης που ο Ελληνικός λαός για αυτό.
Above all, our main factor in this whole effort is the personnel that, as you know, it struggles day and night, 365 days a year, under adverse circumstances, with low incomes and yet it fulfils its duties and is worth of Greek people's esteem.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Πρωθυπουργό για την τιμή που μου έκανε μετά από 35 χρόνια υπηρεσίας στην Άμυνα να μου αναθέσει αυτά τα καθήκοντα.
I wish to thank Prime Minister for the honour he made to assign me these duties after a 35 year long service in the field of Defence.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπουργό, τον κ. Πάνο Καμμένο για την πολύ καλή συνεργασία μας, τον αναπληρωτή Υπουργό τον κ. Δημήτρη Βίτσα, τον γενικό Γραμματέα, τον κ. Γιάννη Ταφύλλη και να σας ευχηθώ και πάλι καλή πορεία και καλή επιτυχία στα καθήκοντά σας».
I wish also to thank Minister, Mr. Panos Kammenos, for our very good cooperation, Alternate Minister Mr. Dimitris Vitsas, the General Secretary, and Mr. Giannis Tafyllis and to wish you again good luck in your duties”.
Ο νέος Υπουργός Εθνικής Άμυνας , Ιωάννης Γιάγκος, τόνισε κατά την τοποθέτησή του:
The new Minister of National Defence, Ioannis Giagkos, stressed the following:
«Κύριε Υπουργέ, θέλω να εκφράσω την μεγάλη τιμή που αισθάνομαι διαδεχόμενός σας στη θέση του Υπουργού Εθνικής Άμυνας.
“Mr. Minister, I wish to express the great honour that I feel by succeeding you to the Ministry of National Defence.
Ως εκ της προτέρας μου ιδιότητας, παρακολουθούσα συνεχώς τα τεκταινόμενα στις Ένοπλες Δυνάμεις.
Due to my prior duties, I have always been following the developments in the Armed Forces.
Και ως εκ τούτου είχα την ευκαιρία να παρακολουθώ και το έργο σας και για αυτό το έργο, εκ μέρους των Ενόπλων Δυνάμεων, ήρθα να σας ευχαριστήσω.
And, therefore, I had the chance to follow your work and it is for this work that I came to thank you on behalf of the Armed Forces.
Το έργο αυτό για μένα το χαρακτήρισαν δύο στοιχεία.
This work, in my opinion, was characterized by two things.
Το πρώτο ήταν το αμέριστο ενδιαφέρον σας για τη μέριμνα του προσωπικού και το δεύτερο ήταν για την ανύψωση του ηθικού του προσωπικού σε μια τέτοια δύσκολη περίοδο την οποία διανύουμε.
The first one was your exclusive interest in the personnel's well-being and the second one was the effort to keep a high morale among the personnel in such a difficult period we are going through.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ευχαριστήσω γι αυτό και να σας ευχηθώ καλή δύναμη από εδώ και πέρα.
I would like to thank you for this and wish good luck from now on.
Τον κύριο Αναπληρωτή Υπουργό δεν είχα την ευκαιρία και την τιμή να υπηρετήσω μαζί του, να συνεργαστώ μαζί του, θέλω να τον ευχαριστήσω για το καλοσώρισμα και να του ευχηθώ και αυτού καλή δύναμη.
As for Mr. Alternate Minister, I did not have the opportunity and the honour to serve with him, to cooperate with him; I wish to thank him for welcoming me and wish him good luck as well.
Τέλος, τον κ. Υφυπουργό, τον κ. Τόσκα, με τον οποίο είχα τη χαρά και την τιμή να συνεργαστώ στο παρελθόν, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι απόψεις, οι ιδέες, οι προσεγγίσεις του κ. Τόσκα που αφορούν στην αναδιοργάνωση των Ενόπλων Δυνάμεων είναι ριζοσπαστικές και στοχεύουν στη δημιουργία ενόπλων δυνάμεων κατάλληλων για τη χώρα, οι οποίες ένοπλες δυνάμεις θα έχουν και αυξημένη επιχειρησιακή ικανότητα.
Finally, regarding the Deputy Minister, Mr. Toskas, with whom I had the pleasure and honour to cooperate in the past, I would like to stress that his views, his ideas, his approaches about the reorganization of the Armed Forces are radical and aim to create armed forces with increased operational capability which are appropriate for our country.
Αν και τα καθήκοντα του Υπηρεσιακού Υπουργού Άμυνας είναι να διαχειριστεί την τρέχουσα κατάσταση ή να αντιμετωπίσει κάτι έκτακτο εφόσον απαιτηθεί, θα ήθελα να μείνω λίγο, κ. Υπουργέ, στην αναδιοργάνωση των Ενόπλων Δυνάμεων και να πω ότι πρέπει να παρακάμψουμε τις αγκυλώσεις, τις χρόνιες αγκυλώσεις, τις συντεχνιακές αντιλήψεις και τις παλιές τακτικές και να προχωρήσουμε σε μία ριζική αναδιοργάνωση των Ενόπλων Δυνάμεων έτσι ώστε να δημιουργήσουμε Ένοπλες Δυνάμεις ευέλικτες και ταχυκίνητες που να μπορούν να επέμβουν, να παρέμβουν, σε οποιοδήποτε σημείο της Ελληνικής Επικράτειας μπορούν αποτελεσματικά.
Although the duties of an Interim Minister of Defence include handling the current situation or confronting an emergency situation if it is required, I would like to comment, Mr. Minister, on the reorganization of the Armed Forces and add that we have to overcome the delays, the constant obstacles, the attitude of trade unionism and the old practices, and move forward onto a radical reorganization of the Armed Forces to create flexible and rapidly reacting Armed Forces capable of intervening effectively at any point of the Greek territory.
Αν και τις υπερβαίνει.
And even excel them.
Επίσκεψη Υπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Πάνου Παναγιωτόπουλου στα Ναυπηγεία Ελευσίνας
Defence Minister's Mr. Panos Panagiotopoulos visit at the Elefsis Shipyards
Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας επισκέφτηκε το μεσημέρι ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος ανταποκρινόμενος σε πρόσκληση των εργαζομένων, οι οποίοι του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.
The Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos visited the Elefsis Shipyards at noon, responding to an invitation by the workers, who warmly welcomed him.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευαν ο Γενικός Γραμματέας της Κυβέρνησης κ. Τάκης Μπαλτάκος και ο Ειδικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας κ. Αντώνης Οικονόμου οι οποίοι είχαν σημαντική συμβολή στην επαναλειτουργία των Ναυπηγείων.
The Minister of National Defence was accompanied by the Secretary General of the Government Mr. Takis Baltakos and the Special Secretary of the Ministry of National defence Mr. Antonis Oikonomou, who essentially contributed to the re-operation of the Shipyards.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος στην ομιλία του προς τους εργαζόμενους εξέφρασε την τιμή και τη χαρά του που βρίσκεται στο χώρο της δουλειάς η οποία αντιπροσωπεύει ένα από τα τελευταία κομμάτια της βαριάς βιομηχανίας.
The Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos expressed in his speech to the workers his joy and honour to be at the working place that represents one of the last parts of our heavy industry.
Είναι απόφαση του Πρωθυπουργού -τόνισε ο κ. Παναγιωτόπουλος- και σε αυτό έχουμε συστρατευτεί όλοι, να διασώσουμε αυτό το κομμάτι της βαριάς βιομηχανίας των παραγωγικών υποδομών που λέγονται Ελληνικά Ναυπηγεία όχι μόνο γιατί είναι χρήσιμα στην Ελληνική Οικονομία αλλά και γιατί είναι χρήσιμα και στην Εθνική Άμυνα.
It is the Prime Minister's decision - as Mr. Panagiotopoulos underlined - and we have all joined the struggle to save this piece of heavy industry of our productive infrastructure, the Hellenic Shipyards, nor only because they are useful to Greek economy, but also because they are useful to National defence.
Ο κ. Παναγιωτόπουλος εξέφρασε την βεβαιότητα του ότι με την εργατικότητα, την ικανότητα και τον πατριωτισμό των εργαζομένων στα Ναυπηγεία θα δοθεί ένα μήνυμα ότι η Ελλάδα έχει τις υποδομές και αυτούς που γνωρίζουν να δουλεύουν τα Ναυπηγεία, τους εργαζόμενους, αλλά και τους σωστούς επιχειρηματίες και υπογράμμισε:
Mr. Panagiotopoulos expressed his certainty that with the hard work, competence and patriotism of the workers in the Shipyards, the message will be communicated; that Greece has got the infrastructure and furthermore those who know how to operate the Shipyards, the workers but also the right businessmen, and he underlined:
« Η Ελλάδα γίνεται πλέον ανταγωνιστική ανοίγεται στις αγορές και λέει και σε άλλους ότι όταν τα Ναυπηγεία μας μπορούν να ναυπηγήσουν πολεμικά πλοία, πόσο μάλλον μπορούν να κάνουν πλοία του εμπορικού στόλου αλλά και πολεμικά πλοία άλλων χωρών».
"Greece becomes competitive, it opens up to the markets and also informs others that, since our Shipyards can construct war ships, they can also construct ships for the merchant fleet, as well as war ships for other countries".
Από την πλευρά του ο κ. Μπαλτάκος επισήμανε ότι σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα επαναδραστηριοποιήθηκε η πιο βαριά βιομηχανία που υπάρχει στην Ελλάδα, το Ναυπηγείο της Ελευσίνας και αυτό όπως είπε μας γεμίζει χαρά.
On his side, Mr. Baltakos pointed out that within a very short period the heaviest industry in Greece, the Shipyards of Elefsis, was re-vitalised and this is something that fills us with joy.
Ο εκπρόσωπος των εργαζομένων, ο Πρόεδρος του Σωματείου Θανάσης Δανούσης εξέφρασε τις ευχαριστίες του προς τον Υπουργό και τους δυο γραμματείς και τους προσέφερε ως ελάχιστη τιμή ευγνωμοσύνης -όπως είπε- τιμητικές πλακέτες, τονίζοντας ότι εξασφάλισαν τις προϋποθέσεις μια βαριά βιομηχανία όπως τα Ναυπηγεία να γίνει η ατμομηχανή της παραγωγικής ανασυγκρότησης της χώρας.
The workers' delegate, Chairman of the Workers Union, Thanassis Danoussis expressed his thanks to the Minister and the two Secretaries and offered them as the smallest token of gratitude -as he said- honorary plaques, underlining that they were the ones to ensure the prerequisites for a heavy industry, such as the Shipyards, to become the steam engine for the productive reform of this country.
Ο κ. Παναγιωτόπουλος κατά την επίσκεψη του στα Ναυπηγεία, διαπίστωσε ιδίοις όμμασι την πορεία των εργασιών ναυπήγησης των πυραυλακάτων του Πολεμικού Ναυτικού και ειδικότερα της πυραυλακάτου «ΡΙΤΣΟΣ» που αναμένεται να καθελκυστεί τους αμέσως επόμενους μήνες.
Mr. Panagiotopoulos, during his visit to the Shipyards, ascertained the progress of the construction of missile torpedo boats for the Hellenic Navy, and especially the Mtb "RITSOS" that is expected to be launched in the following months.
Από την γέφυρα της υπό ναυπήγηση πυραυλακάτου ο κ. Παναγιωτόπουλος δήλωσε:
Standing on the bridge of the Mtb under construction, Mr. Panagiotopoulos stated:
«Βρισκόμαστε εδώ με την Ηγεσία του Πολεμικού Ναυτικού και με τον Γενικό Γραμματέα της Κυβέρνησης, με τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ, στη πυραυλάκατο «ΡΙΤΣΟΣ».
"We are here, on the Mtb "RITSOS", with the Leadership of the Hellenic Navy and with the Government's Secretary General, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff".
Είναι αυτή που περιμένουμε σε λίγους μήνες να πέσει στη θάλασσα και να ενταχθεί σιγά-σιγά στο δυναμικό του Πολεμικού μας Ναυτικού.
It is the Mtb we expect to see in the sea in a few months, integrating into the Hellenic Navy's capability.
Θέλω να ευχαριστήσω και να συγχαρώ το Πολεμικό Ναυτικό, τις διαχρονικές ηγεσίες του, αλλά και όλους τους Επιτελείς, καθώς και το πλήρωμα εδώ, για τη μεγάλη προσπάθεια που έχουν κάνει και για το μυαλό που έχουν βάλει και για τη πείρα που έχουν βάλει στο σχεδιασμό αυτών των πυραυλακάτων, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στα στρατηγικά δεδομένα και ζητούμενα, κυρίως του Αιγαίου Πελάγους.
I would like to thank and congratulate the Hellenic Navy, their traditional leaderships, as well as all the Staff officers and the crew here, for the great effort they have made and for the brainpower and experience they have put to the planning of these missile torpedo boats that are customized to the strategic facts and goals, especially in the Aegean Sea.
Η προσπάθεια που γίνεται είναι πάρα πολύ σημαντική.
The effort that is being made is very important.
Θέλω να σφίξω το χέρι των ανθρώπων του Πολεμικού Ναυτικού γιατί συμμετέχουν και καθοδηγούν τη προσπάθεια αυτή.
I would like to shake the hands and congratulate the personnel of the Hellenic Navy, for they participate and conduct this effort.
Επίσης, να επαναλάβω τα συγχαρητήριά μου στους εργαζομένους των Ναυπηγιών Ελευσίνας που δίνουν και αυτοί τον καλύτερό τους εαυτό για να μπορέσουμε γρήγορα να έχουμε με πρώτο το «ΡΙΤΣΟΣ» και τα υπόλοιπα πλοία, να τα εντάξουμε στο δυναμικό του Πολεμικού μας Ναυτικού.
Moreover, I would like to reiterate my congratulations to the workers of the Elefsis Shipyards who also make their best so that we can quickly have, starting with "RITSOS", the rest of the vessels, to include to the Hellenic Navy's capability.
Έχουν να προσφέρουν πολλά.
They have a lot to offer.
Για αυτό πρέπει να είμαστε όλοι βέβαιοι».
We should all be sure of that".
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευαν επίσης ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός του Στόλου Αντιναύαρχος Παναγιώτης Λίτσας ΠΝ, ο Υπαρχηγός ΓΕΕΘΑ Αντιναύαρχος Αλέξανδρος Θεοδοσίου ΠΝ, ο Υπαρχηγός ΓΕΝ Υποναύαρχος Παναγιώτης Παστουσέας ΠΝ και ο Διοικητής Διοικητικής Μέριμνας Ναυτικού Αντιναύαρχος (Μ) Δημόπουλος Ηλίας.
The Minister of National Defence was also accompanied by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff General Michail Kostarakos, the Chief of the Hellenic Fleet Vice Admiral Panayiotis Litsas, the Deputy Chief of the Hellenic National Defence General Staff Vice Admiral Alexandros Theodossiou, the Deputy Chief of the Hellenic Navy General Staff Rear Admiral Panayiotis Pastouseas and the Commander of the Paymaster Command Rear Admiral Dimopoulos Ilias.
Εισαγωγική ομιλία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στη συνέντευξη Τύπου για το μεταναστευτικό
Introductory Speech By The Minister Of National Defence Panos Kammenos On The Migration Issue
ξεκινά η συνέντευξη Τύπου με σκοπό να ενημερώσουμε τους διαπιστευμένους συντάκτες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε σχέση με την απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής, για την αντιμετώπιση της έξαρσης του προσφυγικού και μεταναστευτικού ζητήματος και την ανάληψη συντονιστικών πρωτοβουλιών, από την πλευρά του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και των Ενόπλων Δυνάμεων, προκειμένου να ανταποκριθούμε μέσα στο χρονικό πλαίσιο που έχει προβλεφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τη 15η Φεβρουαρίου, στην ολοκλήρωση της προετοιμασίας των πέντε hotspots στις νήσους Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως και Λέρος και στα δύο κέντρα υποδοχής στο Σχιστό και στην περιοχή της Σίνδου στη Θεσσαλονίκη
we give this press conference in order to inform the accredited journalists and the media about the decision of the Ministerial Committee that the Ministry of National Defence and the Armed Forces shall deal with the refugee and migration issue and take coordinative initiatives so as to respond immediately, within the deadline which has been set by the European Union, that is February 15, to the completion of the preparation of the five hotspots on the islands of Lesvos, Chios, Samos, Kos and Leros and of the two reception centres in Schisto and in Sindos, Thessaloniki.
Θα σας κάνω μία σύντομη ενημέρωση μαζί με τον Αναπληρωτή Υπουργό κ. Βίτσα, τον Γενικό Γραμματέα κ. Ταφύλλη και τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη.
I will make a short briefing, together with the Alternate Minister Mr. Vitsas, the General Secretary Mr. Tafyllis and the Chief of the Hellenic National Defence General Staff Admiral Evangelos Apostolakis.
Θέλω να σας πω ότι κεντρικός συντονιστής σε αυτό το θέμα θα είναι ο Υποστράτηγος Κωνσταντίνος Φλώρος, Διευθυντής του Κεντρικού Συντονιστικού Οργάνου θα είναι ο Συνταγματάρχης Γεώργιος Θεοχάρης και εκπρόσωπος Τύπου για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα θα είναι ο Αντιπλοίαρχος Βασίλειος Μπελετσιώτης, ο οποίος θα είναι καθημερινά στη διάθεσή σας, σε καθορισμένη ώρα, για να σας ενημερώνει για την εξέλιξη των επιχειρήσεων.
I would like to say that the main coordinator of this issue will be Lieutenant General Konstantinos Floros, Director of the Central Coordination Body will be Colonel Georgios Theocharis and the press representative for this activity will be Commander Vassileios Beletsiotis who will be ready, every day at a certain time, to inform you about the development of the operations.
Για την καλύτερη ενημέρωσή σας, μία φορά την εβδομάδα, θα πραγματοποιείται συνέντευξη Τύπου, όπου θα απαντάμε σε ερωτήσεις και θα σας ενημερώνουμε.
For your best information, once a week, a Press Conference will be held, during which we will answer questions and inform you.
Κατ' αρχήν, θέλω να διευκρινίσω ότι την ευθύνη της μεταναστευτικής πολιτικής την έχει το αρμόδιο Υπουργείο.
At first, I wish to clarify that it is the competent Ministry that will have the responsibility of the migration policy.
Με τον Αναπληρωτή Υπουργό αρμόδιο για θέματα Μεταναστευτικής Πολιτικής κ. Μουζάλα έχουμε στενή συνεργασία - και σήμερα το πρωί - και βεβαίως εμείς δεν πρόκειται να παρέμβουμε στο θέμα της μεταναστευτικής πολιτικής, παρά μόνο στο συντονισμό και την προετοιμασία των κέντρων υποδοχής.
We have a close cooperation with the Alternate Minister responsible for Migration Policy, Mr. Mouzalas, and we will definitely not intervene in the issue of the migration policy, but we will participate only in the planning and preparation of reception centres.
Για την καλύτερη διαχείριση του θέματος μέσα στις προβλεπόμενες ημερομηνίες, βάσει σχεδίου το οποίο κατατέθηκε στον Πρωθυπουργό και στη Διυπουργική Επιτροπή και έγινε αποδεκτό, δημιουργείται Κεντρικό Συντονιστικό Όργανο Διαχείρισης της Μετανάστευσης, το οποίο θα λειτουργεί υπό την καθοδήγηση τη δική μου, του Αναπληρωτή Υπουργού κ. Βίτσα και του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας.
For the best possible management of this issue within the set deadlines, according to a plan which was submitted to the Prime Minister and to the Ministerial Committee and was approved, a Central Coordination Body for the Migration is created which will operate under my guidance, under the guidance of the Alternate Minister Mr. Vitsas and the Chief of the Hellenic National Defence General Staff.
Θα βρίσκεται στο Κέντρο Επιχειρήσεων και θα λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, προκειμένου να συντονίζει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, χωρίς -επαναλαμβάνω - να παρεμβαίνει στα ζητήματα που έχουν να κάνουν με την αρμοδιότητα του καθενός, η οποία παραμένει συγκεκριμένη.
It will be hosted at the Operations Centre and it will operate 24 hours a day, in order to coordinate all participating agencies, without - I repeat - intervening in issues related to the competency of every involved agency which is very specific.
Η αρμοδιότητα του Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής παραμένει συγκεκριμένη, όπως και του Λιμενικού Σώματος, της Ελληνικής Αστυνομίας και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The pertinence of the Ministry of Migration Policy, as well as of the Hellenic Coast Guard, the Hellenic Police and of the nongovernmental organizations has been specified.
Στην προσπάθεια αυτή, ήδη έχω επικοινωνήσει και θα έχουμε μία στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τον Πρέσβη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αθήνα, με τον οποίο συναντήθηκα χθες και συζητήσαμε επί μακρόν, όπως επίσης και με τον ειδικό απεσταλμένο της Κομισιόν και του κ. Γιούνκερ, ο οποίος θα βρίσκεται αύριο εδώ και ίσως έχουμε τη δυνατότητα να επισκεφθούμε μαζί όλα τα νησιά και τα σημεία προκειμένου να έχουμε μία πρώτη άποψη.
In this effort, I have already contacted - and we will have a close cooperation - the European Union, the Ambassador of the European Union in Athens with whom I met yesterday and we had a long discussion, as well as with the special representative of the Commission and of Mr. Juncker who will be here tomorrow and maybe we will have the opportunity to visit together all the islands and the spots, so as to form a first opinion.