natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπό ανασκαφή μεσαιωνικό οικοδόμημα λιθολογήθηκε αγρίως κατά τα τέλη του 19ου αιώνα.
The stones of the excavated medieval building were heavily looted at the end of the 19th century.
Μεγάλες ποσότητες δομικού υλικού μετεφέρθηκαν στην πλησίον κοινότητα του Πάνω Πύργου, και χρησιμοποιήθηκαν σε δεύτερη χρήση ως οικοδομικό υλικό σε οικίες του χωριού.
Large quantities of structural material were transferred to the nearby community of Pano Pyrgos, and were used as building material for the village's houses.
Κατά τη διάρκεια της ανασκαφής διενεργήθηκε επισκόπηση και καταγραφή - φωτογράφηση αυτών των οικιών.
During the excavation a survey was carried out and these houses were inventoried and photographed.
Από τα κινητά ευρήματα ενδιαφέρουσα είναι η ποικιλία της κεραμικής, που απαρτίζεται από αβαφή και εφυαλωμένα αγγεία.
Amongst the movable finds of particular importance is the variety of the pottery, which contains Plain White and Glazed vessels.
Ως προς τα εφυαλωμένα, πλείστα από αυτά ξεχωρίζουν για την καλή ποιότητα τους και το ευμέγεθες σχήμα τους.
With regards to the Glazed vessels, most of them are distinguished by their good quality and by their large size.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η εισηγημένη κεραμική (μαγιόλικα).
Of special interest is the imported pottery (majolica).
Από τα μεταλλικά αντικείμενα ξεχωρίζει χάλκινο δακτυλίδι με εγχάρακτη διακόσμηση, καθώς και δύο μεσαιωνικά νομίσματα.
As far as the metal objects are concerned, of particular importance is a bronze ring bearing an engraved decoration, as well as two medieval coins.
Μετά τη συντήρησή τους φάνηκε ότι το ένα είναι κυπριακής κοπής, ασημένιο τενιέρ του φράγκου βασιλιά της Κύπρου Ερρίκου Β΄ Λουζινιανού (1285 - 1324), και το άλλο χάλκινο τορνεσέλλο, βενετικής κοπής του δόγη της Βενετίας Ανδρέα Κονταρίνη (1368 - 1382).
After their conservation, it appeared that one of the coins is of a Cypriot minting, a silver denier of the French king of Cyprus Henry II Lusignan (1285-1324), and the second a bronze tornecello, of Venetian minting of the doge of Venice Andrea Kontarini (1368-1382).
Από τα ανώτερα στρώματα της ανασκαφής προέρχεται οθωμανική καπνοσύριγγα με ερυθρό επίχρυσμα.
The upper levels of the excavation brought to light an Ottoman Red Slip pipe.
Γενική άποψη του χώρου της ανασκαφής από νοτιοδυτικά
The excavation site from the southwest
Αρχαία αγάλματα και επιγραφές θα γίνουν εκ νέου πρωταγωνιστές και σημεία αναφοράς νέων καλλιτεχνικών αναζητήσεων και καινοτομιών.
Ancient statues and museum inscriptions will become protagonists and sites of reference for these new inventive artistic pursuits.
Αυτές οι πρωτοποριακές ηχητικές συνθέσεις θα δώσουν άλλη διάσταση, χρώμα και ουσία στην αρχιτεκτονική και τους ιδιαίτερους χώρους του μουσείου.
These original sound compositions will give another dimension, color and substance to the architecture, space and objects of the museum.
Για περισσότερες πληροφορίες στο 22865854 (Κυπριακό Μουσείο) ή στο 22713081 (Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου)
More information at 22865854 (Cyprus Museum) or at 22713081 (European University Cyprus or via email at e.sammoutis@euc.ac.cy)
Χοιροκοιτία: Παναγία του Κάμπου: Τμήμα Αρχαιοτήτων
Choirokoitia: Church of Panagia tou Kambou, Department of Antiquities, Cyprus
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ
RESCUE EXCAVATION OF THE DEPARTMENT OF ANTIQUITIES
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΟΥ ΣΤΗ ΧΟΙΡΟΚΟΙΤΙΑ
AT THE CHURCH OF PANAYIA TOU KAMPOU AT CHOIROKITIA
(Υπεύθυνη ανασκαφής: Δρ. Ελένη Προκοπίου)
(Site Director: Dr. Eleni Procopiou)
Το Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων, Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει τη λήξη των διερευνητικών ανασκαφών που διεξήχθησαν, μεταξύ της 12ης.
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of the trial excavations conducted in the periphery of the Middle Byzantine church of Panayia tou Kampou Choirokitia (12ης.
4-21ης.4.2010, 14.6-2.7.2010 και 19.7-20.9.2010, στην περίμετρο του μεσοβυζαντινού ναού της Παναγίας του Κάμπου στη Χοιροκοιτία, υπό τη διεύθυνση της δρος Ελένης Προκοπίου, Αρχαιολογικής Λειτουργού Α΄.
4-21ης.4.2010, 14.6-2.7.2010 and 19.7-20.9.2010) under the directions of the Senior Archaeological officer of the Department, Dr. Eleni Procopiou.
Η έρευνα επιχορηγήθηκε από την εκκλησιαστική επιτροπή Αγίου Ιακώβου του Πέρσου Χοιροκοιτίας.
The research was funded by the ecclesiastical committee of the Agios Iakovos the Persian church of Choirokoitia.
Η ανασκαφή επιβλήθηκε από την ανάγκη εκτέλεσης έργων αποστράγγισης, για την αντιμετώπιση των υγρασιών που επηρεάζουν βλαπτικά τον ζωγραφικό διάκοσμο του μνημείου.
The whole work was part of a drainage project aiming to create preventive conservation conditions for the paintings of the monument.
Έγιναν αρχικά μικρές δοκιμαστικές τομές, για τη διερεύνηση του ενδεχομένου ύπαρξης παλαιότερων φάσεων, οι οποίες και επιβεβαίωσαν την ανησυχία αυτή, και στη συνέχεια η ανασκαφή επεκτάθηκε σε όλη την περίμετρο του μνημείου, σε απόσταση έως και 7.00 μ. στα βόρεια και νότια, έως 14.00-16.00 μ. στα δυτικά και έως 5.00 μέτρα στα ανατολικά.
Small trial trenches conducted at the beginning of the project confirmed the existence of the expected earlier phases and led to an extensive research around the monument (-7.00 μ. to the north and south, 14.00-16.00 μ. to the west and - 5.00 m to the east).
Διέθετε προσκτίσματα, τόσο στη βόρεια, όσο και στη νότια πλευρά του, εκ των οποίων αυτά της νότιας πλευράς φαίνεται να είχαν ταφικό χαρακτήρα.
To the north and south sides adjacent rooms were uncovered, of which those to the south seem to have a funerary character.
Μέσα στην περίοδο των αραβικών επιδρομών (μετά τα μέσα του 7ου αιώνα) ο ναός αυτός συμπτύχθηκε στο κεντρικό κλίτος της αρχικής φάσης, αξιοποιώντας, με μικρή μετατροπή, την υφιστάμενη αψίδα του κεντρικού κλίτους (2η φάση-μπλε χρώμα στην κάτοψη).
During the Arab raids period (late 7th century) the church was minimized in a smaller one over the central aisle of the first phase, using with a slight alteration (2nd phase-blue colour in the plan) the central apse of the early byzantine church.
Στις όψεις του ναού αυτού χρησιμοποιήθηκαν μεγάλες ασβεστολιθικές πλάκες, οι οποίες έδιναν την εικόνα ενός πολύ καλά δομημένου οικοδομήματος, αποτελούσαν όμως απλή επένδυση.
Huge lime plaques were used to dress the facades of that building giving the impression of a strong structure.
Ο μικρός αυτός μονόχωρος και μάλλον τρουλλαίος ναός, κατέρρευσε από ισχυρή σεισμική δόνηση, πιθανότατα μέσα στον 8ο αιώνα και ο χώρος ερημώθηκε για κάποιο χρονικό διάστημα.
This small hall church, probably with a dome, collapsed by a severe earthquake during the 8th century, and remained in ruins for some time.
Μέσα στα χρόνια της Φραγκοκρατίας/ Ενετοκρατίας, τέλη 15ου/αρχές 16ου αιώνα, ο ναός επεκτάθηκε προς τα δυτικά (4η φάση-καφέ χρώμα).
During the later Frankish or Venetian periods (late 15th/ early 16th century), the church was extended to the west (4th phase- brown colour in plan).
Στο βορειοδυτικό άκρο του συμπλέγματος αυτού αποκαλύφθηκαν τα θεμέλια ενός ελαιοπιεστηρίου.
At the northwest corner the foundations of an olive oil press were uncovered.
Εικονική Παρουσίαση Μνημείου
Virtual Representation of Monument
Είναι κτισμένη στην ανατολική όχθη του ποταμού Σέτραχο, απέναντι από το χωριό Καλοπαναγιώτης.
It is built on the east bank of the river Setrachos, opposite of the village of Kalopanagiotis.
Δεν είναι γνωστό πότε ακριβώς ιδρύθηκε η μονή.
The exact founding date of the monastery is unknown.
Το καθολικό, που είναι αφιερωμένο στον Άγιο Ηρακλείδιο, ανάγεται στον 11ο αιώνα.
The katholicon (monastery church), which is dedicated to Saint Herakleidios, is dated to the 11th century.
Σε μία επιγραφή του 15ου αιώνα που συνοδεύει πορτραίτα δωρητών στο νάρθηκα, η εκκλησία αναφέρεται ως καθολική, δηλαδή ως η κύρια ενοριακή εκκλησία της κοινότητας.
Among the wall-paintings of the narthex there is an inscription, dated to the 15th century, which describes this church as “katholiki”, i.e. the principal parish church of the village.
Γνωρίζουμε ότι το μοναστήρι συνέχισε να υφίσταται μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.
According to other written sources the monastery functioned until the beginning of the 19th century.
Από τότε λειτουργεί μόνο σαν ναός.
Since then it has been used as a church.
Στα μέσα του 19ου αιώνα, ένα δωμάτιο των μοναστηριακών κτηρίων χρησιμοποιήθηκε ως αίθουσα διδασκαλίας για τα παιδιά του Καλοπαναγιώτη και των γύρω χωριών.
In the middle of the 19th century a room of the monastic buildings was used as a classroom for the children of Kalopanagiotis and other neighbouring villages.
Το συγκρότημα των κτηρίων, όπως σώζεται σήμερα, είναι το αποτέλεσμα πολλών οικοδομήσεων και επεμβάσεων που ανάγονται σε διάφορες περιόδους.
The group of buildings which survives today is the result of constructions and renovations of different periods.
Κατά το 12ο αιώνα προστέθηκε στη βόρεια του πλευρά, πάνω από τον τάφο του Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή, ένα καμαροσκέπαστο ομώνυμο παρεκκλήσιο.
In the 12th century the chapel of Agios Ioannis Lampadistis was added to the north of the first church, above the tomb of the Saint.
Αυτό κατέρρευσε και ξανακτίστηκε σχεδόν εξολοκλήρου το 18ο αιώνα.
This second chapel collapsed and was almost entirely rebuilt in the 18th century.
Στα μέσα του 15ου αιώνα κτίστηκε, στα δυτικά και των δύο προηγούμενων κτισμάτων, ένας κοινός νάρθηκας.
In the middle of the 15th century a common narthex was built to the west of the two churches.
Σε άγνωστη χρονική στιγμή, μεταξύ του 15ου και των αρχών του 18ου αιώνα, ολόκληρο το συγκρότημα καλύφθηκε από μια τεράστια ξύλινη στέγη με επίπεδα αγκιστρωτά κεραμίδια.
Sometime between the 15th and the beginnings of the 18th century), a timber roof covered with flat hooked tiles sheltered the entire roof complex .
Έτσι, ο τρισυπόστατος αυτός ναός απέκτησε εξωτερικά την όψη ενός μεγάλου ξυλόστεγου κτηρίου.
As a result of its tripartite character, the building acquired an external image of a large building covered with a timber roof.
Μονή του Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή, Καλοπαναγιώτης
Monastery of Agios Ioannis (St John) Lampadistis,
Η αψίδα του Ιερού Βήματος του καθολικού του Αγίου Ηρακλειδίου, όπως και μερικά άλλα σημεία σώζουν σπαράγματα τοιχογραφιών του 11ου και 12ου αιώνα..
The apse of the southern church of Agios Herakleidios, as well as some other parts, preserve fragmentary scenes dated to the 11th and 12th century.
Ο υπόλοιπος ναός είναι διακοσμημένος με τοιχογραφίες που χρονολογούνται στο 13ο και 14ο αιώνα.
The rest of the church was painted in the 13th and 14th century.
Η διακόσμηση του νάρθηκα είναι μεταγενέστερη και αποτελεί, σύμφωνα με επιγραφή, έργο Κωσταντινουπολίτη ζωγράφου που κατέφυγε στην Κύπρο μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης στα 1453.
The decoration of the narthex belongs to a later date and is the work of an artist from Constantinople, who fled to Cyprus after the fall in 1453.
Οι τοιχογραφίες αυτές ακολουθούν τα ρεύματα της πρωτεύουσας, δεν είναι όμως ιδιαίτερα ποιοτικές.
These wall-paintings follow the trends of the Byzantine capital, but are not of such high quality.
Αντιθέτως, οι τοιχογραφίες του «λατινικού» παρεκκλησιού που χρονολογούνται γύρω στα 1500, εντάσσονται στην «ιταλοβυζαντινή» τεχνοτροπία, η οποία συνδυάζει βυζαντινά στοιχεία με αντίστοιχα της ιταλικής τέχνης της Αναγέννησης.
On the contrary, the frescoes of the 'Latin' chapel, (dated to around 1500), belong to the 'Italo-byzantine' style, which combines Byzantine and Italian Renaissance elements.
Το «λατινικό» παρεκκλήσιο, αν πράγματι είναι τέτοιο, υποδεικνύει τη συνύπαρξη των δύο δογμάτων κάτω από την ίδια στέγη, γεγονός που αντικατοπτρίζει την κατάσταση ανεκτικότητας που επικρατούσε στο νησί μετά και την ενωτική σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας του 1439.
The “Latin” chapel, if it is so, denotes the coexistence of the two rites under the same roof and reflects the atmosphere of tolerance which prevailed in Cyprus after the Council of Ferrara-Florence (1439).
Αξιοσημείωτο είναι το ξύλινο τέμπλο του ναού του Αγίου Ηρακλειδίου, το οποίο φέρει γραπτή διακόσμηση που μιμείται οικόσημα, και χρονολογείται στο 13ο-14ο αιώνα.
Worth mentioning is the wooden templon screen, dated to the 13th -14th century, with painted decoration imitating coats-of-arms.
Πρόκειται για το αρχαιότερο σωζόμενο ξύλινο τέμπλο της Κύπρου.
It is in fact the oldest wooden templon of Cyprus.
Αξίζει ακόμη να αναφερθεί ότι στο παρεκκλήσιο του Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή, σώζεται η κάρα του Αγίου, μέσα σε αργυρεπίχρυση λειψανοθήκη τοποθετημένη σε ειδική κόγχη.
Another important element of the monastery is the relic of Saint Ioannis Lambadistis, which is preserved in a precious reliquary.
Στον τοίχο πάνω από τη λειψανοθήκη σώζονται πολλές υπογραφές επώνυμων και ανώνυμων προσκυνητών και περιηγητών που πέρασαν κατά καιρούς από τη μονή.
It is in a special niche and on the wall above it there are many signatures of eponymous and anonymous pilgrims and travelers who had visited the monastery in the past.
Εκτός από το συγκρότημα των εκκλησιών, σώζονται και άλλα μοναστικά κτίρια που περιλαμβάνουν κελιά, βοηθητικούς χώρους και ένα ελαιοτριβείο.
Apart from the complex of the three churches there are other monastic buildings including cells, auxiliary rooms and an oil press.
Εκκλησία Αγίου Σωζόμενου, Γαλάτα
Church of Agios Sozomenos, Galata
Η εκκλησία του Αγίου Σωζόμενου είναι κτισμένη στο κέντρο του παλαιού χωριού της Γαλάτας, το οποίο ανήκει στη γεωγραφική περιφέρεια της Σολέας.
The church of Agios Sozomenos is located in the centre of the old village of Galata, which belongs to the geographical periphery of Solea.
Ο ναός οικοδομήθηκε και τοιχογραφήθηκε το 1513, σύμφωνα με την κτητορική επιγραφή που βρίσκεται πάνω από τη δυτική του είσοδο.
The church was erected and decorated in 1513, according to the dedicatory inscription above the west entrance.
Δεκατέσσερεις κάτοικοι του χωριού ανέλαβαν την δαπάνη για την τοιχογράφηση της εκκλησίας, επειδή όμως οι δύο ήταν αδέρφια κατέλαβαν ένα μερίδιο, και έτσι στην επιγραφή αναφέρονται ως ένας κτήτορας.
Fourteen villagers took on the financial responsibility of painting the church, but as two of them were brothers they put in one share and they are thus mentioned as one on the inscription.
Στην επιγραφή αναφέρονται όχι μόνο τα ονόματα και τα επίθετα των δωρητών, αλλά και τα επαγγέλματα μερικών από αυτούς.
Moreover, the inscription mentions not only the donors' names and surnames, but also their professions.
Ο ναός του Αγίου Σωζόμενου είναι ένας μονόκλιτος ξυλόστεγος ναός.
The building is an aisleless, timber-roofed structure.
Η στέγη εκτείνεται πέραν του κτηρίου του ναού από τη νότια, δυτική και βόρεια πλευρά, σχηματίζοντας στοά σε σχήμα Π.
The roof extends beyond the church's walls to the south, west and north sides, thus forming a Π-shaped portico.
Η είσοδος της εκκλησίας βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του ναού.
The entrance to the church is located on the north side.
Το εσωτερικό της εκκλησίας είναι κατάγραφο.
Church of Agios Sozomenos, Galata
Τοιχογραφημένη είναι επίσης η εξωτερική πλευρά του βορείου τοίχου της εκκλησίας.
The church's interior is covered with frescoes, as is the external side of the northern wall.
Πρόκειται για μία περισσότερο παραδοσιακή τάση του 16ου αιώνα, με βυζαντινά στοιχεία και ελάχιστες δυτικές επιρροές.
They reflect a more traditional trend of the 16th century, with Byzantine elements and very few western influences.
Οι τοιχογραφίες του ναού είναι από τα πρωιμότερα έργα του ζωγράφου Συμεών Αξεντή.
The frescoes are some of the earliest works of the painter Symeon Axenti.
Πρόκειται για έναν εκλεκτικό ζωγράφο, με ανομοιογένεια στην τεχνοτροπική απόδοση των μορφών, καθώς δεν μπορεί να αποδώσει αρμονικά τις δυτικές επιρροές που δέχεται.
He was an eclectic painter with a style which lacks homogeneity in the rendering of forms, as he fails to harmoniously use the western influences he receives.
Ένα ακόμα χαρακτηριστικό του ζωγράφου, είναι η θερμή κόκκινη ώχρα που χρησιμοποιεί στα πρόσωπα των μορφών.
Another characteristic is the warm red ochre he uses on the figures' faces.
Οι τοιχογραφίες εντός του κυρίως ναού αναπτύσσονται σε δύο ζώνες.
The frescoes within the church are divided into two tiers.
Στην επάνω ζώνη είναι ζωγραφισμένες σκηνές από τον Χριστολογικό κύκλο, ενώ στην κάτω ζώνη απεικονίζονται όρθιες μορφές αγίων κάτω από ζωγραφισμένα τόξα.
On the upper tier there are scenes from the Christological cycle, while on the lower tier the standing figures of saints are depicted under painted arches.
Στην αψίδα του Ιερού Βήματος απεικονίζεται η Παναγία με τους Αρχαγγέλους Μιχαήλ και Γαβριήλ εκατέρωθεν.
In the apse of the bema, the Virgin is shown between the Archangels Michael and Gabriel.
Τ ΕΥΡΩΠΑÏΚ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙ ΚΑ Τ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
TH EUROPEA PARLIAMEN AN TH COUNCI O TH EUROPEA UNION,
Τ περιεχόμεν το κανονισμο (ΕΚ αριθ 2320/200 θα πρέπε ν αναθεωρηθε μ βάσ τη κτηθείσ πείρ κα ίδιος κανονισμό θ πρέπε ν καταργηθε κα ν αντικατασταθεί απ το παρόντ κανονισμό μ το οποί επιδιώκοντα η απλούστευση εναρμόνισ κα αποσαφήνισ τω ισχυόντων κανόνω καθώ κα αναβάθμισ τω επιπέδω ασφαλείας.
Th conten of Regulatio (EC N 2320/200 shoul be revise i th ligh of th experienc gained an th Regulatio itself shoul b repeale an replace b thi Regulatio seekin th simplification harmonisatio and clarificatio of th existin rule an th improvemen of th level of security.
Δεδομένο ότι κατ τη έκδοσ μέτρω κα διαδικασιών ασφαλείας χρειάζετα μεγαλύτερ ευελιξί πο ν επιτρέπει τη προσαρμογ του στι εξελίξει τω εκτιμήσεων επικινδυνότητα κα τη εισαγωγ νέω τεχνολογιών παρών κανονισμό θ πρέπε ν καθορίζε τι βασικέ αρχέ πο θα διέπου τ λήψ μέτρω γι τη προστασί τη πολιτικής αεροπορία απ πράξει έκνομω επεμβάσεω χωρί να υπεισέρχετα σ τεχνικέ κα διαδικαστικέ λεπτομέρειε για το τρόπ εφαρμογή τους.
Give th nee fo mor flexibilit i adoptin security measure an procedure i orde t mee evolvin risk assessment an t allo ne technologie t b introduced thi Regulatio shoul la dow th basi principles of wha ha t b don i orde t safeguar civi aviation agains act of unlawfu interferenc withou goin int the technica an procedura detail of ho the ar t be implemented.
Υπ τη επιφύλαξ τη σύμβαση το Τόκιο το 1963 περί παραβάσεω κα άλλω τινώ πράξεω τελουμένω επί αεροσκαφών τη σύμβαση τη Χάγης το 1970 γι την καταστολ τη παρανόμο καταλήψεω αεροσκαφών κα της σύμβαση το Μόντρεαλ το 1971 γι τη καταστολή παρανόμω πράξεω κατ τη ασφάλεια τη πολιτικής αεροπορίας παρώ κανονισμό θ πρέπε ν αφορ επίσης μέτρ ασφαλεία εφαρμοζόμεν επ αεροσκαφώ κατ τη διάρκει πτήση αεροσκαφώ κοινοτικώ αερομεταφορέων.
Withou prejudic t th Conventio o offence an certai othe act committe o boar aircraft Tokyo 1963, th Conventio fo th suppressio of unlawfu seizur of aircraft Th Hague 1970 an th Conventio fo th suppressio of unlawfu act agains th safet of civi aviation, Montreal 1971 thi Regulatio shoul als cove security measure tha appl o boar a aircraft o durin flight, of Communit ai carriers.
Ο διάφορε μορφέ πολιτική αεροπορία δε είνα κατ' ανάγκη εκτεθειμένε στ ίδι επίπεδ απειλής Κατ τον καθορισμ κοινώ βασικώ προτύπω γι τη αεροπορική ασφάλεια θ πρέπε ν λαμβάνοντα υπόψ τ μέγεθο του αεροσκάφους φύσ τη δραστηριότητα ή/κα συχνότητα τω δραστηριοτήτω στου αερολιμένες ώστ ν επιτρέπεται χορήγησ παρεκκλίσεων.
Th variou type of civi aviatio d no necessarily presen th sam leve of threat I settin commo basic standard o aviatio security th siz of th aircraft the natur of th operatio and/o th frequenc of operations a airport shoul b take int accoun wit vie t permittin th gran of derogations.
(10 Επίσης στ κράτ μέλ θ πρέπε ν επιτρέπεται μ βάση εκτίμησ επικινδυνότητας ν εφαρμόζου μέτρ αυστηρότερα απ εκείν πο καθορίζε παρώ κανονισμός.
(10 Membe State shoul als b allowed o th basi of a ris assessment t appl mor stringen measure than thos lai dow i thi Regulation.
νισμ γι πτήσει πο εκτελούντα απ αερολιμέν κράτους
respec of flight fro a airpor i Membe Stat to or
μέλου προ τη ε λόγ τρίτ χώρ υπεράν αυτής.
over tha thir country However withou prejudic to
Ωστόσο μ τη επιφύλαξ τυχό διμερώ συμφωνιώ των
an bilatera agreement t whic th Communit i a
οποίω Κοινότητ αποτελε μέρος θ πρέπε ν παρασχεθεί
party i shoul b possibl fo th Commissio t exam
στη Επιτροπ δυνατότητ ν εξετάζε τ απαιτούμεν από
in th measure require b th thir country.
περισσότερο οργανισμοί κάθ κράτο μέλο θ πρέπε να
Membe Stat shoul designat singl authorit respon
ορίζε μί κα μόν αρχ υπεύθυν γι τ συντονισμ κα την
sibl fo th coordinatio an monitorin of th imple
παρακολούθησ τη εφαρμογή τω προτύπω ασφαλείας.
mentatio of securit standards.
(13 Προκειμένο ν ορισθού ο αρμοδιότητε γι τη εφαρμογή τω κοινώ βασικώ προτύπω γι τη αεροπορικ ασφάλεια
(13 I orde t defin responsibilitie fo th implementation of th commo basi standard o aviatio securit an to
κα ν καθορισθού τ μέτρ πο οφείλου ν λαμβάνου οι
describ wha measure ar require b operator and
εκμεταλλευόμενο αεροσκάφ κα άλλο φορεί προ τ σκοπό
othe entitie fo thi purpose eac Membe Stat should
αυτό κάθ κράτο μέλο θ πρέπε ν καταρτίζε εθνικό
dra u nationa civi aviatio securit programme Fur
πρόγραμμ ασφαλεία τη πολιτική αεροπορίας Πέραν
thermore eac airpor operator ai carrie an entity
τική αεροπορίας κάθ κράτο μέλο θ πρέπε ν εκπονεί
appl an maintai securit programm i orde t com
εθνικ πρόγραμμ ελέγχο το επιπέδο κα τη ποιότητας
pl bot wit thi Regulatio an wit whicheve national
τη ασφάλεια τη πολιτική αεροπορία κα ν εξασφαλίζει
civi aviatio securit programm i applicable.
συστάσεω μ σκοπ τ βελτίωσ τη αεροπορική ασφάλειας,
Membe Stat shoul dra u an ensur th implemen
Επιτροπ θ πρέπε ν διενεργε επιθεωρήσεις,
tatio of nationa programm t chec th leve and
συμπεριλαμβανομένω τω αιφνιδιαστικώ επιθεωρήσεων.
qualit of civi aviatio security.
ασφάλεια κα ο οποίε περιέχου ευαίσθητε πληροφορίες
in act settin ou commo measure an procedure for
ασφαλείας καθώ κα ο εκθέσει τω επιθεωρήσεω τη Επι
th implementatio of th commo basi standard on
τροπή κα ο απαντήσει τω αρμόδιω αρχώ θ πρέπε να
aviatio securit whic contai sensitiv securit informa
θεωρούντα «διαβαθμισμένε πληροφορίε ΕΕ κατ τη έννοια
tion togethe wit Commissio inspectio report an the
του μ πτήσ απ τρίτε χώρε ο οποίε εφαρμόζουν
th commo basi standard an t adop alternativ secu
πρότυπ ασφαλεία αντίστοιχ μ αυτ πο ορίζοντα στον
rit measures an adop specification fo nationa quality
παρόντ κανονισμό Συνεπώς μ τη επιφύλαξ του
contro programmes Sinc thos measure ar of general
δικαιώματο κάθ κράτου μέλου ν εφαρμόζε αυστηρότερα
scop an ar designe t amen non-essentia element of
μέτρ τω αντίστοιχω αρμοδιοτήτω τη Κοινότητα και
thi Regulatio b supplementin i wit ne non-essential
τω κρατώ μελών ο αποφάσει τη Επιτροπή και κατά
elements the mus b adopte i accordanc wit the
περίπτωση ο συμφωνίε μεταξ τη Κοινότητα κα τρίτων
regulator procedur wit scrutin provide fo in
(22 παρώ κανονισμό ισχύε μ τη επιφύλαξ τη εφαρμογής τω κανόνω τω σχετικώ μ τη ασφάλει πτήσεων, συμπεριλαμβανομένω τω κανόνω πο αφορού τ μεταφορ επικίνδυνω υλικών.
(22 Thi Regulatio i withou prejudic t th applicatio of rule o aviatio safety includin thos relatin t the transpor of dangerou goods.
(23 Θ πρέπε ν προβλεφθού κυρώσει γι τι παραβάσει των διατάξεω το παρόντο κανονισμού Αυτέ ο κυρώσεις αστικο διοικητικο χαρακτήρα θ πρέπε ν είνα αποτελεσματικές αναλογικέ κα αποτρεπτικές.
(23 Penaltie shoul b provide fo infringement of th provision of thi Regulation Thos penalties whic ma be of civi o administrativ nature shoul b effective proportionat an dissuasive.
διαλόγο γι τ Γιβραλτάρ θ αντικαταστήσε τη κοινή
ria meetin of th Foru of Dialogu o Gibraltar will
δήλωσ σχετικ μ το αερολιμέν το Γιβραλτάρ πο έγινε
replac th Join Declaratio o Gibralta Airpor mad in
στ Λονδίν στι Δεκεμβρίο 1987 κα πλήρης
Londo o Decembe 1987 an ful complianc wit it
Σικάγου περ Διεθνού Πολιτική Αεροπορίας δε είναι
canno b sufficientl achieve b th Membe State and
δυνατό ν επιτευχθού επαρκώ απ τ κράτ μέλ και
ca therefore b reaso of th scal an effect of this
μπορούν συνεπώς λόγ τη κλίμακα κα τω αποτελεσμάτων
Regulation b bette achieve a Communit level the
το παρόντο κανονισμού ν επιτευχθού καλύτερ σ κοι
Communit ma adop measures i accordanc wit the
νοτικ επίπεδο Κοινότητ μπορε ν λάβε μέτρ σύμφωνα
principl of subsidiarit a se ou i Articl of th Treaty.
μ τη αρχ τη επικουρικότητα το άρθρο τη συνθήκης.
I accordanc wit th principl of proportionality a set
Σύμφων μ τη αρχ τη αναλογικότητα το ιδίο άρθρου,
ou i tha Article thi Regulatio doe no g beyond