natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικτυακός τόπος της ΕΚΤ για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, με ιδιαίτερη έμφαση στη σειρά «Ευρώπη» και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της, παρέχει επιπλέον πληροφορίες και αρχεία προς λήψη σχετικά με τα νέα τραπεζογραμμάτια και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους, μαζί με οπτικοακουστικό υλικό για την διαδικασία παραγωγής των τραπεζογραμματίων.
The ECB website dedicated to euro banknotes places particular emphasis on the “Europa” series, providing additional information and downloadable files on the new banknotes and their security features, along with audio-visual materials on the banknotes' production process.
Αυτό το υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς δημοσίευση υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται αυστηρά οι κανόνες περί αναπαραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ.
These materials can be used for publication purposes provided that the rules concerning the reproduction of euro banknotes are strictly obeyed.
Το σχέδιο των νέων τραπεζογραμματίων της σειράς «Ευρώπη»
The design of the new banknotes of the “Europa” series
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ της δεύτερης σειράς διατηρούν τα σχέδια της πρώτης σειράς, με θέμα «Εποχές και ρυθμοί» και έχουν τα ίδια κυρίαρχα χρώματα.
The euro banknotes of the second series still feature the designs of the first series, themed “Ages and Styles”, and show the same dominant colours.
Τροποποιήθηκαν ελαφρώς προκειμένου να ενσωματώσουν τα ενισχυμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας και να διακρίνονται ευκολότερα από τα τραπεζογραμμάτια της πρώτης σειράς.
They have only been slightly modified in order to accommodate the enhanced security features and facilitate distinction from the banknotes of the first series.
Διεθνής χρηματοοικονομική διοίκηση και αλληλεπιδράσεις με τη νομισματική και δημοσιονομική πολιτική.
International Finance and its interactions with monetary and fiscal policies.
Διεθνή οικονομικά με έμφαση στις επιδράσεις του ευρώ.
International Economics with an emphasis on the effects of the euro.
Η διαδικασία μετασχηματισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στις οικονομίες των Βαλκανίων και της Ανατολικής Μεσογείου.
The transformation process, with special emphasis on the economies of the Balkan and Eastern Mediterranean regions.
Οι προσδιοριστικοί παράγοντες της μακροχρόνιας ανάπτυξης στην Ελλάδα - συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του ισοζυγίου πληρωμών και του δημόσιου τομέα.
Long-term determinants of economic growth in Greece - including analyses of the roles of the balance of payments and the public sector.
Ιστορική έρευνα σχετικά με νομισματικά και τραπεζικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ιστορικών χρονολογικών σειρών
Historical research on money and banking, including the construction of historical time-series data.
Οι ερευνητικές εργασίες υπό την επίβλεψη του Τμήματος Ειδικών Μελετών εμφανίζονται:
The research conducted under the Section's supervision appears in the Bank's
στο Οικονομικό Δελτίο , που φιλοξενεί άρθρα με υψηλό επίκαιρο ενδιαφέρον, λιγότερο "τεχνικής" φύσεως, τα οποία, γι' αυτό το λόγο, είναι προσιτά σε ένα ευρύτερο κοινό, και
Economic Bulletin , which publishes articles with a high topical interest that are less technical in nature and as such are available to the larger public.
στη σειρά Δοκίμια Εργασίας της Τράπεζας, όπου δημοσιεύονται υψηλής ποιότητας ερευνητικές εργασίες για θέματα που ενδιαφέρουν την Τράπεζα.
Working Paper series which disseminates high-quality research in diverse topics in areas of interest to the Bank.
Έλληνες και ξένοι ερευνητές επισκέπτονται τακτικά την Τράπεζα, ιδίως στο πλαίσιο του Προγράμματος Επισκεπτών Ερευνητών.
Greek and foreign researchers visit the Bank on a regular basis, particularly under the Visiting Scholars Programme.
Αντιστοίχιση του κωδικού BIC με τον IBAN στην Ελλάδα
BIC from IBAN derivation rules for Greece
Επισημαίνεται ότι σε διατραπεζικό επίπεδο, η χρήση του BIC παραμένει υποχρεωτική για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
It should be noted that PSPs will still be required to indicate the BIC of the account to be debited or credited when processing payment transactions in the interbank space.
Για τον σκοπό αυτό και προς ενημέρωση κάθε ενδιαφερόμενου, οι κωδικοί BIC των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών στην Ελλάδα, καθώς και οι αντίστοιχοι ΚΑΠΙ (Κωδικοί Αναγνώρισης Πιστωτικού Ιδρύματος ) που εμφανίζονται στις θέσεις 5 έως 7 ενός IBAN στην Ελλάδα, περιλαμβάνονται στον ακόλουθο Πίνακα.
In view of this “IBAN only” rule and to facilitate payment service users, a Table listing the BICs of payment system providers operating in Greece along with the corresponding Bank Identifier (positions 5-7 of a Greek IBAN) can be found in the following link.
Κράτη μέλη της Eυρωζώνης
Euro area countries
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002 σε 12 από τα 15 τότε κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Euro banknotes and coins were introduced on 1st January 2002 in 12 of the EU 15 Member States.
Οι νέες χώρες θα υιοθετήσουν το ευρώ, μόνον όταν ικανοποιήσουν ορισμένα οικονομικά κριτήρια, δηλαδή υψηλό βαθμό σταθερότητας των τιμών, υγιή δημοσιονομική κατάσταση, σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία και σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
New countries will adopt the euro only once they meet certain financial criteria, namely a high degree of price stability, sound fiscal position, stable exchange rate and converged long-term interest rates.
Τα ίδια κριτήρια είχαν κληθεί να εκπληρώσουν και τα σημερινά κράτη-μέλη.
The current euro area members had to fulfill the same criteria.
Εδώ παρουσιάζονται οι αμετάκλητες ισοτιμίες έναντι του ευρώ όπως οριστικοποιήθηκαν την ημερομηνία ένταξης της κάθε χώρας στην ΟΝΕ.
Click here for the irrevocable conversion rates between the euro and the currencies of the respective countries described above against the euro.
Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ
Exchanging national cash for euro
Η ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, μετά την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία αποτελούν νόμιμο χρήμα γίνεται μόνο στις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες.
Former national banknotes and coins can be exchanged for euro, after they cease to be legal tender, by the relative National Central Bank.
Η ΕΚΤ δεν ανταλλάσει τραπεζογραμμάτια ή κέρματα.
The ECB does not exchange any banknotes or coins.
Ορισμένες κεντρικές τράπεζες έχουν ορίσει προθεσμία για την ανταλλαγή εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins.
Περισσότερες λεπτομέρειες διατίθενται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/10 της 24ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ.
Further details are specified in Guideline ECB/2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro.
Θεσμικό Πλαίσιο Ίδρυσης και Λειτουργίας
Supervision of Private Insurance
Στόχοι της εποπτείας είναι η σταθερότητα και η αποτελεσματικότητα του πιστωτικού συστήματος και, γενικότερα, του χρηματοπιστωτικού τομέα της οικονομίας.
The left-hand menu provides extensive information on the institutional framework governing their establishment and operation.
Επιτροπή Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων (ΕΠΑΘ)
Credit and Insurance Committee (CIC)
Στην ΕΠΑΘ ανατέθηκαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: :
The CIC performs, inter alia, the following duties:
η έκδοση αποφάσεων που αφορούν την άσκηση των εποπτικών αρμοδιοτήτων της Τράπεζας της Ελλάδος βάσει των διατάξεων του Καταστατικού της και της ισχύουσας νομοθεσίας, περιλαμβανομένων ιδίως εκείνων που αφορούν την ίδρυση και τους όρους λειτουργίας των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, ιδρυμάτων πληρωμών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων και
issues decisions relating to the exercise of the supervisory function of the Bank of Greece pursuant to its Statute and to the legislation in force, including particularly the legal provisions that determine the conditions of establishment and operation of credit and financial institutions; and
Εκδόσεις Τίτλων στην Ελληνική Κεφαλαιαγορά
Securities Issues in the Greek Capital Market
Στο τμήμα αυτό παρέχονται μηνιαία στοιχεία από το 1995 για την έκδοση χρεογράφων και μετοχών στην ελληνική κεφαλαιαγορά.
This section presents monthly data going back to 1995 on the issuance of debt securities and quoted shares in the Greek capital market.
Τα στοιχεία αναλύονται αναλόγως του τομέα της οικονομίας που διενεργεί την έκδοση και αναλόγως του είδους του τίτλου (σταθερό-κυμαινόμενο επιτόκιο, βραχυχρόνιοι-μακροχρόνιοι τίτλοι).
The issues are broken down by the economic sector of the issuer and by the type of the security issued (fixed-rate issues, floating rate issues, short-term and long-term issues).
Τα στοιχεία αφορούν, εκτός από τις εκδόσεις και τις εξοφλήσεις, και το ποσό των τίτλων που βρίσκεται σε κυκλοφορία.
The data published includes issues, redemptions and the outstanding amount of the securities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε όλους τους πίνακες του τμήματος αυτού δεν περιλαμβάνονται οι εκδόσεις που γίνονται στο εξωτερικό και αφορούν κυρίως ορισμένα ομόλογα του Ελληνικού Δημοσίου.
It should be pointed out that, in general, securities issued in foreign markets are not included in any of the tables.
Τα στοιχεία για τα ομόλογα παρέχονται σε ονομαστική αξία, ενώ τα στοιχεία για τις μετοχές σε αγοραία αξία.
The figures on debt securities are in nominal values, whereas the figures on quoted shares are in market values.
Γενικά, στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται εκδόσεις ομολογιακών δανείων μη εισηγμένων εταιριών εκτός εάν έχει γίνει δημόσια ανακοίνωση από την εκδότρια εταιρία.
In general, the data on securities issues do not include issues of corporate bonds by unlisted companies unless the issuing company makes a public announcement regarding the issue.
Τα στοιχεία παρουσιάζονται χωριστά για την περίοδο πριν από την 1.1.2001 και μετά:
The data are presented separately for the pre and post 1.1.2001 period:
Στοιχεία για την περίοδο μετά την είσοδο της Ελλάδας στη ζώνη του ευρώ (2001-)
Data for the period after the entry of Greece into the euro area (2001- )
Στην Ελλάδα δεν συγκροτήθηκε, όπως σε άλλα κράτη‐μέλη της ευρωζώνης, εθνικό συντονιστικό όργανο για τη μετάβαση στον SEPA.
Unlike some other euro area Member States, Greece did not set up a central body to coordinate SEPA migration at the national level.
Ωστόσο, η επιλογή ενός αποκεντρωμένου μοντέλου οργανωτικής δομής με διαρκείς διμερείς επαφές μεταξύ των εμπλεκομένων μερών λειτούργησε πολύ αποτελεσματικά.
Instead, it has opted for a decentralised organisational structure, entailing ongoing bilateral contacts and consultations between stakeholders.
Αντίστοιχες επιμέρους ομάδες έργου συγκροτήθηκαν και λειτούργησαν για τη μετάβαση των πληρωμών των ασφαλιστικών ταμείων και των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Individual SEPA Task Forces had been set up to ensure the SEPA migration of social security organisations and public utilities.
Ειδικές ομάδες έργου συγκροτήθηκαν επίσης για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους κλάδους της ελληνικής οικονομίας όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ασφαλιστικές υπηρεσίες, η παροχή ενέργειας και ύδρευσης κ.λπ. Τέλος, σε ότι αφορά τους καταναλωτές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η αποκλειστική, εδώ και αρκετά χρόνια, χρήση του ΙΒΑΝ για όλες τις εγχώριες και διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις έχει καταστήσει τον SEPA μια de facto συνθήκη.
There are also a number of sector-specific SEPA Task Forces, e.g. for telecommunications, insurance services, energy and water supply, etc. Finally, as far as consumers and microenterprises are concerned, the use of the IBAN for all domestic and cross-border credit transfers and direct debits has been mandatory for several years now, thereby making SEPA a de facto reality.
Το EPC καθόρισε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για τον SEPA σε τρεις κύριες φάσεις: τη φάση του σχεδιασμού, τη φάση της υλοποίησης και τη φάση της μετάβασης.
The EPC had defined a timeline for the SEPA project in three main phases: the design phase, the implementation phase and the migration phase.
Ο Κανονισμός (ΕΕ) 248/2014 τροποποίησε τον Κανονισμό (EE) 260/2012 και όρισε ως καταληκτική ημερομηνία για τη μετάβαση στις μεταφορές πίστωσης SEPA και στις άμεσες χρεώσεις SEPA, την 1η Αυγούστου 2014.
Regulation (EU) 248/2014 amended Regulation (EU) 260/2012 and set 1 August 2014 as the end-date for migration to SEPA Credit Transfers (SCT) and SEPA Direct Debits (SDD).
Ο Κανονισμός (ΕΕ) 248/2014 έχει αναδρομική ισχύ από την 31η Ιανουαρίου 2014.
Regulation (EU) 248/2014 applies with retroactive effect from 31 January 2014.
Για τη καλύτερη υποστήριξη της μετάβασης στον SEPA, η Ευρωπαϊκή Τραπεζική Ομοσπονδία έχει εκδώσει ενημερωτικό κείμενο με τίτλο «Practical Guidance for the Implementation of EU Regulation 260/2012» .
The European Banking Federation had published guidelines to facilitate migration to SEPA: « Practical Guidance for the Implementation of EU Regulation 260/2012 ».
1/2/2016: Καταληκτική ημερομηνία υλοποίησης των παρεκκλίσεων όπως έχουν ορισθεί στο πλαίσιο του Κανονισμού ΕΕ 260/2012.
1/2/2016: End of any derogations, as envisaged in Regulation (EU) No 260/2012.
1/8/2014: Καταληκτική ημερομηνία μετάβασης των πράξεων μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης.
1/8/2014: End-date for migration to SEPA credit transfers and SEPA direct debits.
2014: Ο Κανονισμός (ΕΕ) 248/2014 τροποποιεί τον Κανονισμό (EE) 260/2012 και ορίζει ως καταληκτική ημερομηνία την 1η Αυγούστου 2014.
2014: Regulation (EU) 248/2014 amends Regulation (EU) 260/2012 and set 1 August 2014 as the end-date for migration to SEPA Credit Transfers (SCT) and SEPA Direct Debits (SDD).
2012: Έναρξη ισχύος του Κανονισμού 260/2012, ο οποίος καθιερώνει τις τεχνικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις για τις άμεσες χρεώσεις και τις μεταφορές πίστωσης σε ευρώ.
2012: Regulation (EU) No 260/2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro is adopted.
Ο Κανονισμός ορίζει την 1η Φεβρουαρίου 2014 ως την τελική ημερομηνία για τη μετάβαση στις μεταφορές πίστωσης SEPA και στις άμεσες χρεώσεις SEPA στη ζώνη του ευρώ.
The Regulation sets 1 February 2014 as the migration deadline for SEPA credit transfers and SEPA direct debits in the euro area.
2010: Με το Ν. 3862/2010 ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο η Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία θέσπισε το νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωμών στην Κοινότητα.
2010: Law 3862/2010 transposes into national law Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council, which establishes the legal framework for payment services within the Community.
2009: Έναρξη εκτέλεσης των εντολών Άμεσης Χρέωσης SEPA.
2009: SEPA Direct Debit mandates start being executed.
Αναθεώρηση του Κανονισμού 2560/2001 με τον Κανονισμό 924/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εισάγει την προσβασιμότητα για τις άμεσες χρεώσεις και κανόνες για τις διατραπεζικές προμήθειες.
Regulation (EC) No 2560/2001 is amended by Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council, which introduces reachability for direct debit transactions and sets out rules on interchange fees.
2008: Έναρξη εκτέλεσης των εντολών πληρωμής με μεταφορές πίστωσης SEPA.
2008: Payment orders start being executed by SEPA credit transfers.
2002: Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών.
2002: The European Payments Council (EPC) is established.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση: dep.
Email Address : dep.
Η Διεύθυνση Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού είναι αρμόδια για τη διαχείριση της ελληνικής συνιστώσας (TARGET2-GR) του συστήματος πληρωμών TARGET2 του Ευρωσυστήματος.
The Payment and Settlement Systems Department is responsible for operating the Greek component (TARGET2-GR) of TARGET2, the payment system owned and operated by the Eurosystem.
Παρακολουθεί τις εξελίξεις στο θεσμικό πλαίσιο και τις υποδομές μεταφοράς κεφαλαίων στις διεθνείς και ευρωπαϊκές αγορές, καθώς και στην εγχώρια αγορά.
The Department monitors developments in the regulatory framework and the infrastructures for fund transfers in the European and international markets, as well as in the domestic market.
Συγκεντρώνει και επεξεργάζεται στατιστικά στοιχεία για τις πληρωμές και μεριμνά για τη σχετική ενημέρωση των δημοσιεύσεων της Τράπεζας της Ελλάδος και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It compiles and processes payment statistics and provides information for updates to the data releases and input to publications by the Bank of Greece and the European Central Bank.
Διαχειρίζεται και λειτουργεί την οργανωμένη Ηλεκτρονική Δευτερογενή Αγορά Τίτλων (ΗΔΑΤ), που έχει ως αντικείμενο τη διαπραγμάτευση τίτλων του Ελληνικού Δημοσίου και την υποστήριξη της διενέργειας των δημοπροασιών στην πρωτογενή αγορά, και το Σύστημα Παρακολούθησης Συναλλαγών επί Τίτλων με Λογιστική Μορφή (Άυλοι Τίτλοι), το οποίο αποτελεί το Κεντρικό Αποθετήριο των τίτλων του Ελληνικού Δημοσίου καθώς και άλλων φορέων και στο οποίο εκκαθαρίζονται και διακανονίζονται συναλλαγές επί τίτλων που είναι καταχωρημένοι σε αυτό.
It manages and operates the regulated Electronic Secondary Securities Market (HDAT) for Greek government securities, which also supports the primary market, and the System for Monitoring Transactions in Book-Entry Securities (BOGS), which serves as a Central Depository for book-entry securities issued by the Greek government and other entities, enabling the clearing and settlement of transactions in such securities that are registered in it.
Η Τράπεζα της Ελλάδος
The Bank of Greece
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι η Κεντρική Τράπεζα της χώρας.
The Bank of Greece is the central bank of the country.
Ιδρύθηκε το 1927 βάσει ενός Παραρτήματος του Πρωτοκόλλου της Γενεύης και άρχισε να λειτουργεί τον Μάιο του 1928.
It was established in 1927 by an Annex to the Geneva Protocol and started operations in May 1928.
Έχει συσταθεί με τη μορφή ανωνύμου εταιρίας.
It was incorporated as a société anonyme.
Από τον Ιανουάριο 2001 η Τράπεζα της Ελλάδος αποτελεί αναπόσπαστο μέλος του Ευρωσυστήματος, που απαρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EKT) και τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
As from January 2001, the Bank of Greece is an integral part of the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the European Union (EU) Member States participating in the euro area.
Έκτοτε η Τράπεζα της Ελλάδος συμβάλλει με τη δράση της στην επίτευξη των στόχων και την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος, το οποίο χαράσσει και εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
This implies that the Bank of Greece contributes through its activities to the achievement of the objectives and the performance of the tasks of the Eurosystem, which defines and implements monetary policy in the euro area.
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι αρμόδια για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος στην Ελλάδα και τη διαφύλαξη της σταθερότητας του ελληνικού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Bank of Greece is responsible for implementing the Eurosystem's monetary policy in Greece and safeguarding the stability of the Greek financial system.
Ως πρωταρχικός σκοπός ορίζεται από το Καταστατικό της η διασφάλιση της σταθερότητας του γενικού επιπέδου των τιμών.
According to its Statute, its primary objective is to ensure the stability of the general price level.
Στο βαθμό που δεν επηρεάζεται η επίτευξη του πρωταρχικού της σκοπού, η Τράπεζα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης.
Without prejudice to its primary objective, the Bank supports the general economic policy of the government.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, έχει κατοχυρωθεί η θεσμική, προσωπική και λειτουργική ανεξαρτησία της, αλλά και η άσκηση δημοκρατικού ελέγχου εκ μέρους της Βουλής.
In the performance of its tasks, the Bank enjoys institutional, personal and operational independence, and is accountable to the Greek Parliament.
Oι αρμοδιότητες της Τράπεζας διακρίνονται σε αυτές που εντάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και σε άλλες αρμοδιότητες, και συνοπτικά είναι οι εξής:
The tasks of the Bank of Greece can be divided into Eurosystem-related tasks and other tasks, which are summarised as follows:
Η Διεθνής Επενδυτική Θέση
International Investment Position
Η διεθνής επενδυτική θέση αποτυπώνει σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (τέλος τριμήνου και τέλος έτους) το ύψος των απαιτήσεων και υποχρεώσεων των κατοίκων Ελλάδος έναντι μη κατοίκων.
The International Investment Position reflects the level of Greek residents' assets and liabilities vis-à-vis non-residents at a specific moment in time (quarter-end and year-end).
Οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις αναλύονται στις βασικές κατηγορίες των άμεσων επενδύσεων, των επενδύσεων χαρτοφυλακίου, των λοιπών επενδύσεων, των συναλλαγματικών αποθεμάτων, καθώς επίσης και ανά τομέα οικονομίας, όπως Τράπεζα της Ελλάδος, Γενική κυβέρνηση, Λοιπά Νομισματικά Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, και Λοιποί τομείς.
Assets and liabilities are broken down into the main categories of Direct Investment, Portfolio Investment, Other Investment, and Reserve Assets, as well as by sectors of the economy, such as Bank of Greece, General Government, Other Monetary Financial Institutions, and Other Sectors.
Η διαφορά μεταξύ των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων δίνει την καθαρή επενδυτική θέση η οποία αναλόγως του προσήμου, θετικού η αρνητικού, χαρακτηρίζει τη χώρα ως καθαρό πιστωτή η χρεώστη αντιστοίχως έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
The difference between assets and liabilities is the net investment position which, depending on its positive or negative sign, characterizes the country respectively as a net creditor or debtor vis-à-vis the rest of the world.
Η διεθνής επενδυτική θέση μεταβάλλεται όχι μόνο από τις συναλλαγές (χρηματικές ροές) του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών, αλλά και από τις μεταβολές των τιμών αγοράς με τις οποίες αποτιμώνται τα χρηματοοικονομικά μέσα που διαμορφώνουν το ύψος των απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
The International Investment Position is affected not only by transactions (financial flows) of the Financial Account, but also by changes in the market prices used for the valuation of financial instruments that determine the level of assets and liabilities.
Εποπτεία Ιδιωτικής Ασφάλισης
MFI holdings of securities
Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων των ΝΧΙ
Supervision of Private Insurance
Η ανάλυση αφορά στο νόμισμα, στη διάρκεια και στον εκδότη των διαφόρων τίτλων που κατέχουν τα ΝΧΙ (πλην της Τράπεζας της Ελλάδος).
The additional information refers to breakdowns by currency, original maturity and issuer.
Επισημαίνεται ότι στα στοιχεία των Πινάκων αυτών δεν περιλαμβάνονται τα τιτλοποιημένα εταιρικά ομόλογα.
It should be noted that the data do not include securitised corporate bonds.
Οι Αρμοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος
The Tasks of the Bank of Greece
Oι αρμοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος διακρίνονται σε αυτές που εντάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και σε άλλες αρμοδιότητες, και είναι οι εξής:
The tasks of the Bank of Greece can be divided into Eurosystem-related tasks and other tasks, which are summarised as follows:
Συμμετέχει στη χάραξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ και την εφαρμόζει στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
The Bank of Greece participates in the formulation of the single monetary policy in the euro area and implements it in Greece, in line with the guidelines and instructions of the European Central Bank (ECB).
Η Τράπεζα διενεργεί πράξεις νομισματικής πολιτικής κατά τις οποίες κυρίως παρέχει ρευστότητα στα εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα (πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης).
The Bank conducts monetary policy operations whereby it provides liquidity to domestic credit institutions (main and long-term refinancing operations).
Επίσης, παρέχει πάγιες διευκολύνσεις οριακής χρηματοδότησης και αποδοχής καταθέσεων στα πιστωτικά ιδρύματα για τη χορήγηση και απορρόφηση ρευστότητας, αντιστοίχως.
It also provides marginal lending and deposit facilities to credit institutions, in order to grant and absorb liquidity, respectively.
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement systems