natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το συγκεκριμένο περιστατικό στο οποίο αναφερθήκατε, όπου βλήματα όλμων έπληξαν περιοχές της Τουρκίας, είναι σαφές -και αυτό ήταν μία τοποθέτηση του ΝΑΤΟ συνολικά- ότι η Συμμαχία εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς την Τουρκία που είχε δεχθεί αυτήν την επίθεση.
As for the specific incident to which you referred, where shells hit regions in Turkey, it is clear - and this was a stance from NATO as a whole - that the Alliance expressed its solidarity with Turkey after this attack.
Από εκεί και πέρα, δεν έχει γίνει συζήτηση για ενεργοποίηση του άρθρου 5. Οι συζητήσεις που γίνονται, γίνονται στη βάση του άρθρου 4 και ελπίζουμε -και γι' αυτό εργαζόμαστε, και γι' αυτό προσπαθούμε ως Ελλάδα- να πετύχουμε την εκτόνωση της κρίσης.
Beyond that, There has been no discussion of activating article 5. The discussions taking place are based on article 4, and we hope - and Greece is working in this direction - to achieve a defusing of the crisis.
Αυτό είναι το βασικό μας μέλημα, διότι διαφορετικά ολόκληρη η Μέση Ανατολή κινδυνεύει από μία πολύ επικίνδυνη κλιμάκωση για την σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή.
This is our main aim, because otherwise the whole Middle East risks a very dangerous escalation that threatens stability and peace in the region.
Να σας αναφέρω ως παράδειγμα ότι από πέρυσι μέχρι φέτος οι εξαγωγές της Ελλάδας προς την Αργεντινή -για την οποία τυχαίνει να μιλάμε τώρα, μια που είχε χθες τη συνάντηση ο Υπουργός Εξωτερικών- έχουν πενταπλασιαστεί.
For example, from last year to this year, Greek exports to Argentina - which we happen to be talking about right now because of Mr. Avramopoulos's meeting yesterday - have grown fivefold.
Μιλάμε δηλαδή για πραγματικά μεγάλες δυνατότητες, αρκεί και εμείς να δημιουργήσουμε το πλαίσιο και τις προϋποθέσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της οικονομικής συνεργασίας.
So we are talking about really major potential, as long as we create the framework and conditions for further development of these economic relations.
Και στο πολιτικό επίπεδο, βέβαια, πρέπει να γνωρίζετε ότι η Ελλάδα με τις χώρες αυτές έχει πολύ καλές σχέσεις, πολύ καλό συντονισμό και συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουμε.
And on the political level, of course, we have to acknowledge that Greece has very good relations with these countries; very good coordination and cooperation in the framework of the international organizations we participate in.
Ενδεικτικό της σημασίας που αποδίδει ο Υπουργός Εξωτερικών στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι και η πρόθεσή του να συμμετάσχει στη σύνοδο που θα γίνει στη Χιλή το 2013, της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Another indication of how important Mr. Avramopoulos considers the development of relations with the countries of Latin America to be is his intention to participate in the EU-Latin America summit set to take place in Chile, in 2013.
Αυτό, όπως έχετε ενημερωθεί, έχει δημιουργήσει μία αναστάτωση στους Έλληνες μειονοτικούς της Βορείου Ηπείρου, που συνταξιοδοτούνται μέσω ειδικού καθεστώτος του ΟΓΑ.
As you have been informed, this has imacted the Greek minorities of Northern Epirus, who receive pensions via special status under the agricultural social insurance organization (OGA).
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας.
I'll start with the programme for the coming week.
Την Τετάρτη, 10 Οκτωβρίου, ο κύριος Αβραμόπουλος θα έχει συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας Ahmet Davutoglu, ο οποίος θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στη χώρα μας.
On Wednesday, 10 October, Mr. Avramopoulos will meet with Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu, who will be carrying out a visit to Greece.
Το πρόγραμμα αυτής της επίσκεψης δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα και θα ανακοινωθεί τις προσεχείς ημέρες.
The programme for that visit has not yet been finalised, but we will get the details to you as soon as they are worked out.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στο Ισραήλ από τις 9 έως τις 11 του μηνός, έπειτα από πρόσκληση του ομολόγου του.
From 9 to 11 October, Deputy Foreign Minister Kourkoulas will carry out a visit to Israel at the invitation of his Israeli counterpart.
Το πρόγραμμα του κυρίου Κούρκουλα περιλαμβάνει συνάντηση με τον Υφυπουργό Εξωτερικών του Ισραήλ Daniel Ayalon, καθώς και με τον Διευθυντή του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας Yaakov Amidror.
Mr. Kourkoulas's itinerary includes meetings with Israeli Deputy Foreign Minister Daniel Ayalon and with the Deputy Director of the National Security Council, Eran Lerman.
Ο κύριος Υφυπουργός πρόκειται ακόμα να συναντηθεί με τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων κ. Θεόφιλο.
He will also meet with Patriarch Theophilos of Jerusalem.
Αύριο Παρασκευή, 5 Οκτωβρίου, διοργανώνεται στο Υπουργείο Εξωτερικών Ημερίδα με θέμα την πολιτική των Ελληνικών Κυβερνήσεων των τελευταίων ετών για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ανεξιθρησκία, τη διατήρηση της μνήμης του ολοκαυτώματος και την καταπολέμηση του αντισημιτισμού.
Tomorrow, 5 October, the Foreign Ministry is hosting a conference on the policy of Greek governments in recent years on sustaining the memory of the Holocaust, respect for human rights, religious tolerance, and the combating of anti-Semitism.
Την έναρξη των εργασιών της Ημερίδας θα κηρύξει ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Πρέβσης Βασίλης Κασκαρέλης και ο Βέλγος Πρόεδρος του Διεθνούς Οργανισμού International Task Force, Πρέσβης Jan Deboutte.
The conference will be opened by the Ministry's Secretary General, Ambassador Vassilis Kaskarelis, and the Belgian Chair of the International Task Force on Holocaust Education, Remembrance, and Research, Jan Deboutte.
Τις εκθέσεις που θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο της ημερίδας θα εγκαινιάσει ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας.
The exhibits to be presented within the framework of the conference will be opened by Deputy Foreign Minister Kourkoulas.
Η Κυβέρνηση πήρε μία σημαντική πρωτοβουλία προκειμένου να δώσει ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία που προβλέπεται στις αποφάσεις 817 και 845 του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, για την οριστική επίλυση του ζητήματος της ονομασίας.
The government took an important initiative to impart momentum to the negotiation process provided for by UN Resolutions 817 and 845 on the definitive resolution of the name issue.
Μία πρωτοβουλία που αποδεικνύει έμπρακτα ότι η Ελλάδα έχει την αποφασιστικότητα και την πολιτική βούληση να εργαστεί για να φθάσουμε σε λύση με αμοιβαίο σεβασμό στην ιστορία και τον πολιτισμό του καθενός.
An initiative that shows in practice that Greece has the resolve and political will to work so that we can reach a solution with mutual respect for the history and culture of each party.
Είναι η σειρά των Σκοπίων τώρα να ξεκαθαρίσουν τη θέση τους και να αποδείξουν εάν πράγματι επιθυμούν την επίτευξη λύσης.
It is Skopje's turn now to clarify their position and show whether they really want to achieve a solution.
Βασική προϋπόθεση για αυτό είναι να συμφωνήσουμε στο πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους της.
A fundamental prerequisite for this is our agreeing on the framework and its basic parameters.
Αυτό θα γίνει με το μνημόνιο κατανόησης που προτείναμε στην Κυβέρνηση των Σκοπίων.
This will be achieved through the memorandum of understanding we proposed to the government in Skopje.
Η υπογραφή του μνημονίου για την οποία έχουμε ενημερώσει τον προσωπικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών κύριο Nimetz αλλά και τους συνομιλητές μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ΝΑΤΟ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα για την εμπέδωση σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των δύο χωρών.
The signing of the memorandum - regarding which we have notified the UN Secretary General's special envoy, Matthew Nimetz, as well as our collocutors in the EU, NATO and the U.S. - will be a decisive step in strengthening good neighbourly relations between the two countries.
Θα απελευθερώσει το δυναμικό των σχέσεών μας, διότι οι δύο χώρες έχουν πράγματι πολύ μεγάλες δυνατότητες περαιτέρω εμβάθυνσης και διεύρυνσης της συνεργασίας τους επ' ωφελεία των λαών μας και φυσικά θα δώσει δυναμική στις ευρωατλαντικές και ευρωπαϊκές φιλοδοξίες των Σκοπίων.
It will free up the dynamic in our relations, because the two countries really do have great potential for further deepening and expansion of their cooperation, to the benefit of our peoples, and it will naturally give momentum to Skopje's Euroatlantic and European aspirations.
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι θα αποτελέσει ηχηρή απάντηση σε αυτούς που καλλιεργούν την εχθρότητα, τον εθνικισμό, ακόμη και το μίσος, όπως δυστυχώς είδαμε πολύ πρόσφατα με τη μαζική παραπληροφόρηση της κοινής γνώμης της γειτονικής μας χώρας περί ενός ανύπαρκτου περιστατικού.
But the most important thing is that it will be a loud response to those cultivating hostility, nationalism, and even hatred, as, for instance, we unfortunately saw recently with the mass misinformation of public opinion in our neighbouring country regarding an incident that had not taken place.
Θέλω να πιστεύω ότι στην πραγματικότητα οι γείτονές μας επιθυμούν καλές σχέσεις με την Ελλάδα.
I would like to believe that, in reality, our neighbours want good relations with Greece.
Το αποδεικνύουν οι επαφές των ανθρώπων μεταξύ τους, οι εκατοντάδες χιλιάδες τουρίστες που περνάνε τα σύνορα κάθε χρόνο, οι επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται και στις δύο χώρες, η κοινωνία των πολιτών που έχει καταφέρει να ξεπεράσει τις κυβερνήσεις και να μιλήσει ψύχραιμα για τις σχέσεις μας.
This is indicated by the contacts between people, the hundreds of thousands of tourists who cross the borders every year, the businesspersons active in both countries, and civil society, which has bypassed the governments to talk calmly about our relations.
Το επιβάλλει το κοινό μας μέλλον στην ευρωπαϊκή οικογένεια, το όραμα της ευρωπαϊκής τους ενσωμάτωσης, στη διαδικασία της οποίας η Ελλάδα θα είναι ο σημαντικότερός τους σύμμαχος με την επίτευξη της λύσης στο ζήτημα της ονομασίας.
This is made imperative by our common future in the European family, the vision of their European integration - a process in which Greece will be their most important ally with the resolution of the name issue.
Η Κυβέρνηση των Σκοπίων έχει πολύ μεγάλη ευθύνη, έχει τεράστια ευθύνη, διότι κρατάει στα χέρια της αυτό το όραμα.
The government in Skopje bears great responsibility, vast responsibility, because it holds this vision in its hands.
ΠΕΛΩΝΗ: Θα ήθελα να σας ρωτήσω τί σας κάνει να πιστεύετε ότι με αυτήν την επιστολή και το μνημόνιο μπορεί να ξεπεραστεί το αδιέξοδο και αν αυτό σημαίνει ότι πάμε σε μία νέου τύπου διαπραγμάτευση, διότι πλέον ξεφεύγουμε από τον κύριο Nimetz.
PELONI: I would like to ask you what makes you believe that this letter and the memorandum can get us round the impasse, and whether this means that we are starting a new type of negotiations, because we are now bypassing Mr. Nimetz.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Το αντίθετο θα έλεγα.
DELAVEKOURAS: I would say the opposite.
Όπως είπα ξεκάθαρα, εντάσσεται απολύτως στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στις αποφάσεις 817 και 845 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
As I clearly stated, it is fully within the framework of the process provided for by UN Security Council Resolutions 817 and 845.
Αυτό που θέλουμε είναι να δημιουργήσουμε το πλαίσιο και να συμφωνήσουμε τις βασικές παραμέτρους της λύσης, όπως περιγράφεται αναλυτικά στο μνημόνιο που έχουμε προτείνει.
What we want to do is create the framework and agree on the basic parameters of the solution, as described in detail in the memorandum that we have proposed.
Με βάση αυτό λοιπόν θα μπορούσε να δοθεί μία πολύ μεγάλη ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία, ώστε γρήγορα να φτάσουμε σε επίλυση του ζητήματος της ονομασίας.
So, based on this we could impart a lot of momentum to the negotiation process, so that we can quickly reach the resolution of the name issue.
Είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσουν οι θέσεις και να ξέρουμε ότι μιλάμε σε συγκεκριμένη βάση για να φτάσουμε σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
It is important for them to make their positions clear and for us to know that we are talking on a specific basis so that we can get a specific result.
Αυτό θα μπορούσε να μας επιτρέψει να φτάσουμε και συντομότερα στη λύση.
This might enable us to reach a solution sooner.
Άρα, για να κλείσω, επαναλαμβάνω ότι αυτή η πρωτοβουλία είναι ενισχυτική των προσπαθειών του κυρίου Nimetz.
Thus, to close, I repeat that this initiative is an enhancement of Mr. Nimetz's efforts.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία είναι μία διεθνής συμφωνία που έχουν υπογράψει τα δύο μέρη.
The Interim Accord is an international agreement that the two sides have signed.
Αυτό είναι ένα Μνημόνιο Κατανόησης, το οποίο θα καταγράψει αυτή τη βάση και τις βασικές παραμέτρους, προκειμένου να μπορέσουμε να φτάσουμε σε λύση στο ζήτημα της ονομασίας.
This is a memorandum of understanding that will set down this foundation and the basic parameters, so that we can reach a solution on the name issue.
ΠΟΥΛΙΔΟΥ: Συγνώμη, τί διαφορετικό έχει από την Ενδιάμεση Συμφωνία;
POULIDOU: Excuse me, how is it different from the Interim Accord?
Αυτό όμως το Μνημόνιο Κατανόησης, εφόσον υπογραφεί, θα εκφράσει ρητά, με τη δέσμευση των δύο Κυβερνήσεων, τη βάση και τις παραμέτρους της λύσης στην οποία επιδιώκουμε να φτάσουμε.
But this memorandum of understanding, if signed, will expressly state, with the commitment of the two governments, the basis and parameters of the solution we are trying to reach.
Είναι πολύ σημαντικό να μπορέσουμε επιτέλους να μιλήσουμε ξεκάθαρα γι' αυτό το ζήτημα.
It is very important that we finally be able to talk clearly about this issue.
Έχουν ακουστεί πάρα πολλά και υπάρχει και πάρα πολλή παραπληροφόρηση.
A great deal has been heard, and there is a great deal of misinformation.
Πιστεύουμε ότι οι δύο χώρες πρέπει να συνεργαστούν, πρέπει οι σχέσεις τους να διέπονται από τις αρχές, τις αξίες και τους κανόνες της καλής γειτονίας.
We believe that the two countries need to work together; their relations must be governed by the principles, values and rules of good neighbourly relations.
Αυτό θέλουμε να πετύχουμε με την πρωτοβουλία που πήραμε, με σκοπό την εξεύρεση λύσης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
This is what we want to achieve through this initiative, the memorandum, as well as to find a solution within the framework of the UN process.
Νομίζω ότι είναι μία ξεκάθαρη στάση.
I think it is a very clear stance.
Θέλω όμως να τονίσω ότι η Ελλάδα πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκλιμάκωση της έντασης.
But I want to stress that Greece believes priority should be given to de-escalating the tension.
Το Μνημόνιο Κατανόησης που προτείνουμε δεν υποκαθιστά, ούτε αντικαθιστά την Ενδιάμεση Συμφωνία.
The Memorandum of Understanding we are proposing does not replace or substitute for the Interim Accord.
Από εκεί και πέρα, η κίνηση που κάνουμε αυτήν τη στιγμή είναι μία κίνηση θετική προκειμένου να μπορέσουμε να δώσουμε ώθηση στη διαδικασία, όπως σας είπα προηγουμένως.
Beyond that, the move we are making at this time is a positive move aimed at imparting momentum to the process, as I said earlier.
Οι χαρακτηρισμοί δεν έχουν νόημα.
I don't accept your characterizations.
Αυτό που θέλουμε να δούμε είναι την Κυβέρνηση στη γειτονική μας χώρα να ανταποκριθεί θετικά.
What we want to see is the government in our neighbouring country respond positively.
Αυτό λοιπόν καταγράφεται με ξεκάθαρο τρόπο στο προτεινόμενο Μνημόνιο και ελπίζουμε ότι θα έχουμε μία θετική ανταπόκριση, γιατί θα είναι προς όφελος και των δύο χωρών.
So, this is set down very clearly in the proposed Memorandum, and I would like to believe that we will get a positive response, because it will benefit both countries.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Αυτό που είχαμε διαπιστώσει είναι ότι υπάρχει μία καθυστέρηση στη διαδικασία, την οποία εμείς δεν τη θέλουμε.
DELAVEKOURAS: What we ascertained is that there is a delay in the process; a delay that we don't want.
Η Ελλάδα έχει εργαστεί πολύ εντατικά, προκειμένου να φτάσουμε σε λύση και γι' αυτό αναλαμβάνουμε και αυτήν την πρωτοβουλία που σας προανέφερα.
Greece has worked very, very intensively so that we can reach a solution, and that is why we are taking this initiative.
Οι συναντήσεις που είχε ο Υπουργός Εξωτερικών στη Νέα Υόρκη γι' αυτό το θέμα ήταν πολύ σημαντικές.
The meetings the Foreign Minister had in New York City on this issue were very important.
Έγινε πολύ χρήσιμος διάλογος και με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και με τον Προσωπικό Απεσταλμένο, τον κύριο Nimetz.
There was a very useful dialogue with the UN Secretary General and his personal envoy, Mr. Nimetz.
Ελπίζουμε ότι το Μνημόνιο που προτείναμε, εφόσον προχωρήσει και ανταποκριθεί θετικά η κυβέρνηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, θα μπορέσει να μας δώσει και την ευκαιρία να πάνε ακόμα πιο γρήγορα οι διαδικασίες.
We hope that the Memorandum we are proposing - provided it goes through and the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia responds positively - can give us the chance for the process to go even faster.
Αυτός είναι ο δικός μας σκοπός, γι' αυτό κάναμε αυτήν την πρόταση κι ελπίζουμε να έχει θετικά αποτελέσματα.
That is our goal, that is why we made this proposal, and we hope it has positive results.
POPOVIK: Μπορεί να αλλάξει το περιεχόμενό της;
POPOVIK: Can the contents of the proposal change?
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρη η αναφορά και καταγράφεται και στην Ενδιάμεση Συμφωνία.
DELAVEKOURAS: I think the reference is very clear and is set down in the Interim Accord.
ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Κύριε Εκπρόσωπε, αν μου επιτρέπετε, να πάμε σε ένα άλλο Μνημόνιο, λίγο πιο δυτικά αυτή τη φορά.
PAPATHANASIOU: Mr. Spokesman, can we go to another Memorandum - a little to the west?
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας αναφέρθηκε ακροθιγώς σε αυτό το θέμα και υπήρξε άμεση απάντηση από τον Υπουργό Εξωτερικών, η πάγια θέση της χώρας μας, ότι η Ελλάδα είναι κράτος δικαίου και όποιος θεωρεί ότι έχει περιουσιακές εκκρεμότητες, να απευθυνθεί στην ελληνική δικαιοσύνη.
The Foreign Minister of Albania referred superficially to this issue and there was an immediate answer from the Foreign Minister: Greece's longstanding position, which is that Greece has rule of law, and anyone who thinks that Greece has pending property issues should appeal to the Greek justice system.
Νομίζω ότι είναι πολύ ξεκάθαρα αυτά και δεν χωρούν αμφιβολία.
I think this is very clear and leaves no room for doubt.
Συζητήθηκε, φυσικά, η πύκνωση των επαφών μας σε κυβερνητικό επίπεδο, με τις συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών δύο φορές το χρόνο, που είναι και αυτό μία σημαντική εξέλιξη δεδομένου ότι είχαμε πολύ καιρό να δεχθούμε επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών της Αλβανίας στη χώρα μας.
Naturally, they discussed more frequent contacts on the governmental level, with meetings of the Foreign Ministers twice a year, which is itself an important development, given that it had been a long time since we received a visit from the Albanian Foreign Minister here in Greece.
Είναι χρήσιμες αυτές οι επαφές.
These meetings are useful.
Θα εξεταστεί επίσης, μετά από πρωτοβουλία των Υπουργών, και το ενδεχόμενο να ενισχύσουμε τη διακυβερνητική μας συνεργασία την επόμενη χρονιά με συναντήσεις κι άλλων Υπουργών, συναρμόδιων Υπουργών, προκειμένου να αντιμετωπίζουμε θέματα που ανακύπτουν στις διμερείς σχέσεις, αλλά και να εμπλουτίσουμε το πεδίο της συνεργασίας μας και να μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε όλες αυτές τις δυνατότητες που έχουμε.
Following an initiative from the Foreign Ministers, we will also be looking at the potential for strengthening our intergovernmental cooperation in the coming year, with meetings between other Ministers, co-competent Ministers, so that we can deal with issues that arise in our bilateral relations, and so that we can enrich the scope of our cooperation and capitalize on all the potential we have.
Στρατηγική σημασία σε αυτό το πλαίσιο έχει η ενεργειακή συνεργασία.
Of strategic importance in this context is our energy cooperation.
Στη Νέα Υόρκη είχαμε μία σημαντική εξέλιξη, ένα σημαντικό πρώτο βήμα, την υπογραφή ενός Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ των τριών χωρών που εμπλέκονται στον ΤΑΡ, της Ελλάδας, της Αλβανίας και της Ιταλίας.
In New York we had an important development, an important first step: the signing of a Memorandum of Understanding by the three countries involved in the TAP: Greece, Albania and Italy.
Αυτό το έργο, λοιπόν, εντάσσεται ακριβώς σε αυτήν τη στρατηγική επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So, this project is precisely within this strategic choice on the part of the European Union.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Δεν είχα κάνει αίτηση ενόψει του Υπηρεσιακού Συμβουλίου, το οποίο πραγματοποιήθηκε χθες και στο οποίο δε μετακινήθηκα.
DELAVEKOURAS: I didn't apply for a transfer, and the Council meeting at which I wasn't transferred took place yesterday.
ΠΕΛΩΝΗ: Μπορείτε να μας πείτε ποιοι θα είναι οι εκπρόσωποι των κομμάτων στο ΕΣΕΠ της Δευτέρας, έχουν οριστεί;
PELONI: Can you tell us who will be representing the political parties at the National Council on Foreign Policy this Monday.
Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω.
I'll look into it and let you know.
Δρούτσα στο ρ/σ Flash και στις δημοσιογράφους κα Ε.
Interview: Foreign Minister Droutsas on “Flash” radio with journalist E.
· Πρέπει να τονίσουμε, με κατηγορηματικό πάλι τρόπο, είναι ότι αυτές οι ενέργειες, αυτά που είδαμε χθες και προχθές, δεν έχουν καμία σχέση με τη διεθνή τρομοκρατία.
· It's very important - given that we are talking about our country's international image - that we stress categorically that these actions, what we saw yesterday and the day before, have nothing to do with international terrorism.
Καλό μεσημέρι, κύριε Δρούτσα.
Good morning, Mr. Droutsas.
ΔΡΟΥΤΣΑΣ: Καλό σας μεσημέρι, κυρία Στάη.
Mr. Droutsas: Good morning, Ms. Stai.
Αλίμονο, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
This isn't great for the country.
Ήταν τέσσερις αυτές οι Πρεσβείες, της Ελβετίας, της Βουλγαρίας, της Γερμανίας και της Ρωσίας και εδώ άμεσα υπήρξε η αντίδραση της Ελληνικής Αστυνομίας και εξουδετερώθηκαν αυτές οι βόμβες χωρίς ευτυχώς να υπάρξει οποιαδήποτε ζημιά και βεβαίως και κανένα θύμα.
There were four embassies - those of Switzerland, Bulgaria, Germany and Russia - and the Greek police reacted immediately and destroyed these bombs, fortunately with any damage or, of course, victims.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Κύριε Δρούτσα, πέρα από το ότι πράγματι δεν είχαμε οδυνηρά αποτελέσματα, συνέβαλε σ' αυτό και το ότι αυτά τα πακέτα-βόμβες είχαν μικρής ισχύος εκρηκτικά, φαντάζομαι ότι κι αυτό έχει συμβάλλει σ' αυτό, πέρα από την επιτυχία που μπορεί να έχει η αντιμετώπιση από την Ελληνική Αστυνομία, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι υπήρξε μια επικοινωνιακή, να το πω έτσι, τρομοκρατική δραστηριότητα, η οποία παγκοσμίως μας έβαλε σε ένα πρώτο πλάνο.
Journalist: Mr. Droutsas, beyond the fact that we didn't have any painful results - the small explosive force of these parcel-bombs contributed to this, I assume that this had something to do with it - beyond the success of the actions of the Greek police, it is unquestionable that there was communication, shall we say, terrorist activity that put us front and center worldwide.
Λοιπόν θα περιμένουμε και τις έρευνες να δούμε πού θα καταλήξουν γιατί το ερώτημα αυτό έχει ενδιαφέρον, να δούμε ποιοι μπορεί να χρησιμοποίησαν αυτή τη διάσταση της τρομοκρατίας και με ποιο σκοπό πέραν του προφανούς, να εκτεθεί η χώρα μας, γιατί προφανώς θα υπάρχει και απώτερος στόχος.
So we'll wait for the investigations to see where they lead, because this question is very interesting - we'll see who might use this kind of terrorism and why, beyond the obvious, they want to expose our country, because there will obviously be an ulterior motive.
Συγνώμη που σας διακόπτω.
Pardon me for interrupting.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ναι.
Journalist: In the U.S., yes.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:Καμία σχέση με τη διεθνή τρομοκρατία.
Journalist: Nothing to do with international terrorism.
Μην βάζουμε την Ελλάδα μέσα σ' αυτήν την περιπέτεια.
We don't want to put Greece onto that course.
Για να έρθουμε τώρα στο άλλο μεγάλο θέμα.
Let's move on to another major issue.