natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις διασφαλίζουν την ειρήνη και τη γαλήνη στη χώρα.
The Greek Armed Forces ensure peace and serenity in the country.
Αναρωτιούνται πολλοί, μέσα κι έξω από την Ελλάδα, αν η χώρα μας έχει την πολυτέλεια να διαθέτει και να συντηρεί ένα τέτοιο αμυντικό σύστημα.
Many wonder, inside and outside Greece, if our country has the luxury of having and preserving such a defence system.
Η απάντηση είναι πολύ απλή: όταν εκλείψουν οι λόγοι τότε θα αλλάξουν τα δεδομένα.
The answer is very simple: when the reasons will cease to exist, then the situation will change.
Με αυτά τα απλά λόγια δίνεται απάντηση σε όλους εκείνους στην Ευρώπη που δεν έχουν αντιληφθεί ότι η χώρα αυτή έχει και μία αποστολή στο δικό της όνομα.
With these simple words, an answer is given to all those in Europe who have not realised that this country has a mission with its name on it.
Αν λοιπόν αυτές οι επισκέψεις, αυτόν τον καιρό, έχουν αξία, ιεραρχώντας τα στοιχεία που τη συνθέτουν, το πρώτο είναι ένα μήνυμα ασφάλειας και σιγουριάς, αλλά και αυτοπεποίθησης στους Έλληνες πολίτες, στην ελληνική κοινωνία.
Therefore if such visits, during this period, have a value, classifying the elements characterising it, the first would be a message for security and certainty, but also of self-confidence, towards Greek citizens and Greek society.
Ένα μήνυμα επίσης προς τη νέα μεγάλη χώρα μας, την Ευρώπη που αυτό τον καιρό έχει κρίνει αυστηρά την Ελλάδα εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, είναι ότι είμαστε εδώ, αναλαμβάνοντας και στο δικό τους όνομα μία αποστολή, προστατεύοντας τα σύνορα της νέας μεγάλης μας πατρίδας.
More than that, a message towards our new big country, Europe who, at the time, severely criticises Greece due to the financial crisis, is that we are here, assuming in their name as well, the mission to protect our new, wider country.
Μήνυμα όμως και προς τη γειτονιά μας: Μήνυμα ειρήνης, αλλά και αυτοπεποίθησης!
But also, a message towards our neighbourhood: a message of peace, yet of self-confidence as well!
Η κρίση δεν μας γονάτισε.
The crisis did not defeat us.
Η οικονομική κρίση είναι ένα φαινόμενο το οποίο ήρθε και σε κάποια στιγμή θα φύγει και αν δημιουργούνται οι προϋποθέσεις μιας πιο βαθιάς και ειλικρινούς εθνικής συνεννόησης, τότε ως χώρα, ως λαός, ως κοινωνία, μπορούμε να ορθώσουμε το ανάστημά μας και να την αντιμετωπίσουμε με επιτυχία δημιουργώντας ένα νέο κράτος, μια νέα σύγχρονη ευρωπαϊκή πολιτεία.
The financial crisis is a phenomenon that came and will sometime go and, if the circumstances will be created for a deeper and more sincere national understanding, then as country, as people, as society, we can rise up and successfully face it by creating a new state, a new, modern, European polity.
Όμως παρά την κρίση, το αμυντικό κομμάτι του διατηρήθηκε.
Yet, despite the crisis, its defence part was preserved.
Κάτω από δύσκολες συνθήκες διατήρησε το αξιόμαχό του, το φρόνημά του και τα ιδεολογικά χαρακτηριστικά που περιβάλλουν την αποστολή του καθενός και της κάθε μιας από εσάς, που σε κάποια στιγμή πήρατε την απόφαση να περάσετε το κατώφλι αυτής της μεγάλης οικογένειας.
Under difficult circumstances, it kept its effectiveness, its spirit and the ideological characteristics that encompass the mission of each and every one of you who sometime made the decision to enter this big family.
Γι' αυτό συνιστάτε παράδειγμα προς την υπόλοιπη ελληνική κοινωνία.
For this reason, you are an example for the entire Greek society.
Λέω σε κάθε ευκαιρία ότι εδώ, στη γραμμή των συνόρων, από το Βορρά μέχρι το Νότο, αλλά και παντού όπου υπάρχουν σχηματισμοί των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, πάλλεται η καρδιά μιας άλλης Ελλάδας.
Every chance I am given, I repeat that here, at the borderline, from North to South, but also wherever there are formations of the Greek Armed Forces, beats the heart of another Greece; Greece of responsibility, duty, honour and true values...
…Μπορεί οι καιροί να έφεραν σε δύσκολη στιγμή τη Πατρίδα μας, αλλά δεν έριξαν το ηθικό μας, την αποφασιστικότητά μας, δεν μείωσαν το αξιόμαχο των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων.
Times may have brought Greece at a difficult situation, yet they have not worn down our spirit, our decisiveness, they did not diminish the Greek Armed Forces' effectiveness.
Κι εμείς ξέρουμε ποια είναι η δική μας ευθύνη.
We know what our own responsibility is.
Πρώτα απ' όλα στεκόμενοι με σεβασμό στο ανθρώπινο δυναμικό, διατηρούμε και συντηρούμε όλα αυτά τα εξαιρετικής ποιότητας οπλικά συστήματα, τα οποία όπως επεσήμανα πρωτύτερα, με μεγάλες θυσίες προσέφερε ο ελληνικός λαός στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.
First of all, respectfully towards the personnel, we keep and maintain all those excellent weapon systems which, as I said earlier, were offered by the Greek people to the Greek Armed Forces through great sacrifices.
Μην έχετε καμία αμφιβολία ότι σαν ξεπεραστεί η γενικευμένη οικονομική κρίση, εμείς όλοι και πάνω από όλους εσείς, τα μόνιμα στελέχη, αλλά και οι έφεδροι και όσοι υπηρετούν τη Πατρίδα, θα αισθάνεστε πολύ υπερήφανοι, γιατί υπήρξατε ένας άξονας σταθερότητας και ασφάλειας της Πατρίδας, του Έθνους και του λαού μας σε αυτή τη δύσκολη περίοδο».
Have no doubt that, as soon as the generalised financial crisis will be overcome, all of us and, above all, all of you, the permanent personnel and the reserves as well, and all those who serve the country, will feel very proud, for you have been an axis of stability and security for the country, the nation and our people, during this difficult time”.
Διακλαδική άσκηση «ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ»
Joint exercise 'PYRPOLITIS'
Παρουσία του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά και του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου, πραγματοποιήθηκε σήμερα η διακλαδική άσκηση «ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ», η οποία έλαβε χώρα στη νήσο Δοκό.
The Prime Minister Antonis Samaras and the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos attended today the joint military exercise “PYRPOLITIS” which was held on Dokos Island.
Την άσκηση παρακολούθησαν η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Θανάσης Δαβάκης, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς, ο Αρχηγός του Λιμενικού Σώματος Αντιναύαρχος Δημήτριος Μπαντιάς ΛΣ, ο Γενικός Γραμματέας της Κυβέρνησης Παναγιώτης Μπαλτάκος και ο Ειδικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας Αντώνης Οικονόμου.
The exercise was also attended by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, the Deputy Minister of National Defence Thanasis Davakis, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HAGS Lieutenant General Athanasios Tselios, the Chief of HNGS Vice-Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas, the Chief of the Hellenic Coast Guard Vice-Admiral Dimitrios Bantias, the government's General Secretary Panagiotis Baltakos and the Special Secretary of the Ministry of National Defence Antonis Economou.
Παρόντες ήταν ακόμη, εκπροσωπώντας την Διαρκή Επιτροπή Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Ελλήνων, οι βουλευτές της Νέας Δημοκρατίας, Σοφία Βούλτεψη, Χρίστος Δήμας, Ιωάννης Κεφαλογιάννης και ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ, Θεόδωρος Δρίτσας.
There were also present at the exercise the New Democracy MPs, Sofia Voultepsi, Christos Dimas, Ioannis Kefalogiannis and SYRIZA MP, Theodoros Dritsas, as representatives of the Standing Committee on National Defence and Foreign Affairs of the Hellenic Parliament.
Την άσκηση παρακολούθησαν και Ακόλουθοι Άμυνας ξένων χωρών.
The exercise was also attended by Defence Attachés of other countries.
Και σε αυτές τις δύσκολες ώρες που περνά ο τόπος, μας γεμίζει όλους με περηφάνια».
And at this difficult time for our country it fills us with pride”.
Στην Αλβανία βρίσκεται ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος, συνοδεύοντας τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια, στην επίσημη επίσκεψη που πραγματοποιεί στη γειτονική χώρα.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos accompanies the President of the Republic Karolos Papoulias on his official visit to Albania.
Στο πλαίσιο της Προεδρικής επίσκεψης, ο κ. Αβραμόπουλος συναντήθηκε με την Αλβανίδα ομόλογό του Mimi Kodheli, η οποία θα πραγματοποιήσει σύντομα επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας.
In the context of the President's visit, Mr. Avramopoulos met his Albanian counterpart Mimi Kodheli who will soon pay an official visit to our country.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απηύθυνε επίσης χαιρετισμό εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης στο Οικονομικό Συνέδριο «Hellenic - Albanian Economic and Energy Roundtable».
The Minister of National Defence addressed the Financial Conference “Hellenic - Albanian Economic and Energy Roundtable” on behalf of the Greek government.
«Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας της Αλβανίας,
“Mr. President of the Republic of Albania,
Κύριε Πρόεδρε της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Mr. President of the Hellenic Republic,
Κύριε Αναπληρωτή Πρωθυπουργέ της Κυβέρνησης της Αλβανίας,
Mr. Deputy Prime-Minister of the government of Albania,
Εκπροσωπώντας από κοινού με τους συναδέλφους μου, τον Υπουργό Παιδείας, κ. Αρβανιτόπουλο, τον Υπουργό Ενέργειας, κ. Μανιάτη και τον Υφυπουργό Εξωτερικών, κ. Γεροντόπουλο, την Ελληνική Κυβέρνηση και τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας σε αυτή τη σημαντική αποστολή, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ όσους δούλεψαν για να διοργανωθεί αυτή η συνάντηση, που δένει με τον πλέον χαρακτηριστικό τρόπο με την επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, του κ. Παπούλια.
As a representative of the Greek government and Greece's Prime Minister in this significant mission, along with my colleagues, the Minister of Education, Mr. Arvanitopoulos, the Minister of Energy, Mr. Maniatis and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr.Gerontopoulos, I wish, first of all, to congratulate everybody who worked to organize this meeting which is combined with the visit of the President of the Hellenic republic, Mr. Papoulias, in the most typical manner.
Μια επίσκεψη που χαρακτηρίζεται σταθμός, που ανοίγει νέους ορίζοντες, μια νέα προοπτική στις διμερείς μας σχέσεις και νέους δρόμους συνεννόησης, συνεργασίας και ανάπτυξης ανάμεσα στις επιχειρηματικές ενότητες, τον επιχειρηματικό κόσμο, της Αλβανίας και της Ελλάδας.
A visit which marks a true milestone, which opens new perspectives in our bilateral relations and new ways of understanding, cooperation and development between enterprises and entrepreneurs of Albania and Greece.
Είναι καιρός πλέον να μετουσιώσουμε σε πρακτικά αποτελέσματα μία ιστορική αναγκαιότητα.
It is time for us now to take action and meet this historical need.
Η Ελλάδα και η Αλβανία δεν ενώνονται μόνο με ιστορικούς δεσμούς.
Greece and Albania are not connected only by historical ties.
Σας θυμίζω ότι είμαστε οι πιο ιστορικοί λαοί της ευρύτερης περιφέρειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
I remind you that we are the oldest peoples in the wider region of Southeastern Europe.
Γνωριζόμαστε καλά εδώ και δυόμισι χιλιάδες χρόνια.
And we know each other well during twenty five hundred years.
Τις χώρες μας ενώνει αυτή τη στιγμή πάνω απ' όλα το κοινό ευρωπαϊκό μας πεπρωμένο.
Our countries are united at this moment mostly by our common European destiny.
Από αυτή τη βασική διαπίστωση, ξεκινά οποιαδήποτε συζήτηση για την διεύρυνση, ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεών μας σε όλους ανεξαίρετα τους τομείς.
It is this essential discovery that starts any discussion about enlarging, enhancing and deepening our relations in all fields.
Για την ενίσχυση της διμερούς οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
About enhancing our bilateral financial and commercial cooperation.
Η γεωπολιτική τοποθέτηση της Ελλάδας εδώ και δεκαετίες σε ό,τι αφορά την συνεργασία των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι σταθερή και συνεπής.
The geopolitical position of Greece since several decades is firm and consistent as far as the cooperation among Southeastern Europe's states is concerned.
Πιστεύουμε στη σταθερότητα και στη συνεργασία ως γεωπολιτικές αξίες για να μπορέσουμε να στηρίξουμε την προσπάθεια, τον συλλογικό μας αγώνα για πρόοδο και ευημερία.
We believe in stability and cooperation as geopolitical values to support our efforts, our common struggle for progress and prosperity.
Μονάχα όταν αυτό συντελεστεί, θα δοθεί τέλος σε ο,τιδήποτε αρνητικό μας έχει κληροδοτήσει το παρελθόν, καθώς και τα στερεότυπα μιας άλλης εποχής.
Only if we achieve this, all negative effects that have remained from the past, as well as the stereotypes of another age will be over.
Έτσι πετύχαμε να εξασφαλίσουμε συνεργαζόμενοι τον TAP.
It is through our cooperation that we managed to ensure the construction of the TAP.
Πηγαίνοντας κόντρα σε προβλέψεις και ενδοιασμούς, κοιτάξαμε μπροστά.
We ignored the negative forecasts and hesitations and we looked ahead.
Και αν πρέπει να βγει απ' αυτή τη σημαντική επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας στην Αλβανία ένα μήνυμα, είναι ότι αυτό που μας οδηγεί είναι το μέλλον.
And if there's a message that should come out from this important visit of the President of the Republic to Albania, this message is that it is the future that guides us.
Αποδεχόμαστε πάνω από όλα τους κανόνες του διεθνούς δικαίου ως μέσο για την επίλυση οποιωνδήποτε προβλημάτων υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη της ευρύτερης περιοχής μας.
Moreover, we accept the rules of the International Law as a means to solve any problems may arise among the nations of our region.
Προωθούμε ενεργητικά την ένταξη των χωρών της περιοχής μας στην Ενωμένη Ευρώπη και τη διάδοση και εμπέδωση των Ευρωπαϊκών αρχών και αξιών στην λειτουργία των κρατών μας και για το σεβασμό των ανθρωπίνων, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
We actively promote the accession of our region's nations to the United Europe and the dissemination and consolidation of European principles and values within the administration of our states for the respect of human, civil and social rights.
Η Ελλάδα είναι η χώρα που πρώτη οραματίστηκε και δούλεψε πολύ για μία Νοτιανατολική Ευρώπη εντεταγμένη στις ευρωπαϊκές δομές συνεργασίας.
Greece was the first country to contemplate the accession of Southeastern Europe to European structures of cooperation and worked hard for it.
Μία Νοτιανατολική Ευρώπη που θα αφήσει πίσω της το Βαλκανικό της παρελθόν.
A Southeastern Europe that will leave its Balkan past behind.
Μία Νοτιανατολική Ευρώπη στην οποία δεν θα έχουν πλέον θέση οι αντιδημοκρατικές νοοτροπίες και συμπεριφορές, οι εθνικισμοί και οι αλυτρωτισμοί.
A Southeastern Europe where anti-democratic attitudes and behaviours, nationalism and irredentism will no more exist.
Μία Νοτιανατολική Ευρώπη όπου η συνεργασία θα υπερβαίνει και δεν θα περιορίζεται από τα γεωγραφικά σύνορα.
A Southeastern Europe where cooperation will not be restricted by national borders.
Αυτός θεωρώ, κυρίες και κύριοι, ότι είναι και ο βασικός προσανατολισμός των Ελληνο-Αλβανικών σχέσεων.
This is, in my opinion, ladies and gentlemen, the essential direction of Greek-Albanian relations.
Στην Ευρώπη προσφέρεται για την Αλβανία ένας βιώσιμος χώρος προόδου και ανάπτυξης.
Europe offers Albania a space for sustainable progress and development.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω τον όρο βιώσιμος.
And I would like to stress the word sustainable.
Πάνω σε αυτή την βάση μπορούμε να πετύχουμε πολλά μαζί, σε πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού και κυρίως εμπιστοσύνης.
On this basis, we can achieve a lot together, in a spirit of mutual respect and, mostly, confidence.
Μπορούμε να οικοδομήσουμε έναν ενιαίο, ευρύτερο χώρο ανάπτυξης, που θα ωφελήσει και τις δύο χώρες.
We can create a united, wider space for growth to the benefit of both countries.
Έναν ενιαίο χώρο ανάπτυξης που θα ανοίξει νέες ευκαιρίες στην προσέλκυση επενδύσεων και για τις δύο χώρες.
A united space for growth which will offer new opportunities for attracting investments for both countries.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε συνέργειες στον τουρισμό, στη μεταφορά πολύτιμης τεχνογνωσίας.
We can create synergies in the field of tourism, by conveying valuable know-how.
Μπορούμε να συνεργαστούμε για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, στις μεταφορές και στις τηλεπικοινωνίες.
We can cooperate to modernize infrastructures, transportations and telecommunications.
Μπορούμε πάνω από όλα, μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο να διασφαλίσουμε ότι η συνεργασία μας θα συμβάλλει στην βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών μας.
We can, above all, within the European space, to ensure that our cooperation will contribute to the sustainable growth of our economies.
Η Ελλάδα ύστερα από πολλές θυσίες και μία παρατεταμένη περίοδο ύφεσης, είναι πλέον πολύ κοντά στην επιστροφή της στην ανάπτυξη.
Greece, after many sacrifices and a long recession period, is very close to returning to growth.
Η ενέργεια, οι μεταφορές, η ναυτιλιακή οικονομία, ο τουρισμός, ο πρωτογενής τομέας και η μεταποίηση, η πολιτιστική οικονομία είναι οι πυλώνες του νέου ελληνικού αναπτυξιακού μοντέλου.
Energy, transportations, shipping economy, tourism, primary sector and industry, cultural economy are the pillars of the new Greek growth model.
Η Αλβανία εισέρχεται επίσης σε μία νέα περίοδο δομικών και θεσμικών αλλαγών και μεταρρυθμίσεων, με ορίζοντα την ένταξή της στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
Albania also experiences a new period of structural and institutional shifts and reforms, in view to its accession to the European family.
Σε αυτόν το δρόμο, σε αυτόν τον προσανατολισμό και την πορεία της Αλβανίας, όπως κατ' επανάληψη ανέφερε ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας, η Ελλάδα είναι στο πλευρό της.
As the President of the Hellenic Republic has stated many times, Greece will stand at its side in this effort, towards this direction and progress of Albania.
Ποτέ άλλοτε αυτά που μας ενώνουν, δεν ήταν ιστορικά τόσο πολλά, όσο σήμερα.
Never before in history were the things that unite us as many as today.
Μπροστά μας ανοίγεται μία νέα εποχή, όπου όλα θα κριθούν από το πόσο ικανοί είμαστε στο να πιάσουμε, να συλλάβουμε τα μηνύματα των καιρών και να δημιουργήσουμε νέες σχέσεις ανάμεσά μας.
A new era emerges in which everything will depend on how capable we are of getting, conceiving the messages of our age and create new relations between us.
Σχέσεις βασισμένες στην ανάπτυξη, στη συνεργασία, στην καλή γειτονία, στην αλληλεξάρτηση, στην ευημερία και στην πρόοδο.
Relations based on development, cooperation, good neighbourhood, interdependence, prosperity and progress.
Με γνώμονα πάντοτε το κοινό μας μέλλον, το κοινό μέλλον των δύο λαών μας.
Always for our common future, the common future of our peoples.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στις ασκήσεις «ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ 3/15» και «ΚΑΤΑΙΓΙΣ 15»
Defence Minister Panos Kammenos attends the exercises “PYRPOLITIS 3/15” and “KATAIGIS 15”
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΑ Αντιπτέραρχο (Ι) Χρήστο Βαΐτση παρακολούθησε την Άσκηση «ΠΥΡΠΟΛΗΤΗΣ 3/15» που πραγματοποιήθηκε σε νησιά του Κεντρικού και Ανατολικού Αιγαίου, από αεροσκάφος Erieye EMB-145H με Αερομεταφερόμενο Σύστημα Εγκαίρου Προειδοποιήσεως και Ελέγχου (ΑΣΕΠΕ) και από την 135 Σμηναρχία Μάχης στη Σκύρο.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis, attended the Exercise “PYRPOLITIS 3/15” which was conducted on islands of Central and Eastern Aegean Sea, from an Erieye EMB-145H aircraft equipped with an airborne Early Warning and Control System (AW&CS) and from 135th Combat Group, Skyros island.
Στη συνέχεια ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, επιβιβάστηκε στην Φ/Γ «ΣΠΕΤΣΑΙ» όπου παρακολούθησε την άσκηση του Πολεμικού Ναυτικού «ΚΑΤΑΙΓΙΣ 15» που βρίσκεται σε εξέλιξη σε όλο το Αιγαίο.
Then, the Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis got on board Frigate “SPETSAI” from where he attended the exercise “KATAIGIS 15” which is being conducted by the Hellenic Navy all over the Aegean Sea.
Το κύριο θέμα του φετινού συνεδρίου του ΚΕΝΑΠ, που διεξάγεται από 2 έως 4 Ιουνίου 2015, είναι οι παρούσες και μελλοντικές προκλήσεις ενεργειακής ασφάλειας στο θαλάσσιο περιβάλλον, ενώ στις εργασίες του συμμετέχουν Ακαδημαϊκοί και Ανώτατοι Αξιωματικοί από κράτη-μέλη της Συμμαχίας και χώρες Εταίρους.
The central theme for this year's NMIOTC conference, which will take place from June 2 to 4 2015, is the current and future challenges to energy security in the maritime environment, and it will be attended by Academics and Supreme Officers from allied m-s and partner countries.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απηύθυνε τον ακόλουθο χαιρετισμό στο 6ο Ετήσιο Συνέδριο του ΚΕΝΑΠ:
The Minister of National Defence addressed the following statement to the 6th Annual NMIOTC Conference:
Είναι μεγάλη χαρά για μένα, να βρίσκομαι μαζί σας, εδώ στη Σούδα, σε ένα από τα πιο σημαντικά εκπαιδευτικά κέντρα παγκοσμίως, του οποίου το σημαντικό ρόλο και τη συνεισφορά στη θαλάσσια ασφάλεια αναγνωρίζουν τόσο οι Σύμμαχοι όσο και οι λοιποί εταίροι, εκτός συμμαχίας, που συνεργάζονται με αυτό.
It is a great joy for me to be here with you in Souda Bay, one of the most important training centres globally, the important role and contribution to maritime security of which is recognized by our Allies, as well as by other partners, outside the Alliance, who cooperate with it.
Η Κρήτη με τις εκτεταμένες υψηλής ποιότητας και επιχειρησιακής αξίας αεροναυτικές της εγκαταστάσεις και τις μοναδικές, σε συμμαχικό επίπεδο, εγκαταστάσεις ναυτικής εκπαίδευσης, υποστήριξης και επισκευών ναυτικών μονάδων και οπλικών συστημάτων, αποτελεί ένα, κομβικά τοποθετημένο, «γιγάντιο αεροπλανοφόρο».
Crete, with its extensive aeronautical facilities of high quality and operational value, and the unique - at allied level - installations for naval training, support and repair of naval units and weapon systems, is a “giant aircraft carrier”, at a strategic point.
Ελέγχει τις θαλάσσιες εμπορικές και ενεργειακές οδούς, που συνδέουν τη Μαύρη Θάλασσα με τη Μεσόγειο και την Ερυθρά Θάλασσα, και αποτελεί την αιχμή του δόρατος του δυτικού κόσμου έναντι ενός διευρυνόμενου πεδίου αστάθειας, που περικλείει όλο και εντονότερα την Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
It controls the maritime commercial and energy routes which connect the Black Sea to the Mediterranean and the Red Sea, and it is the spearhead of the Western world against an expanding field of instability which increasingly involves the European Continent.
Η θάλασσα αποτελούσε από την αρχή της ανθρωπότητας πηγή ευκαιριών αλλά και κίνδυνων.
Ever since the dawn of humanity, the sea has always been a source of opportunities, but also hazards.
Μέσω θαλάσσης διακινείται πάνω από το 90% του παγκοσμίου διαμετακομιστικού εμπορίου.
More than 90% of the global transit trade is marketed by sea.
Η θάλασσα αποτελεί ακόμα τον βασικό δίαυλο ενεργειακού εφοδιασμού και γι' αυτό η ενεργειακή ασφάλεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη θαλάσσια ασφάλεια (Maritime Security).
Moreover, sea is the main channel for energy supply and, consequently, energy security is inseparable from maritime security.
Θα ήθελα να τονίσω ότι έχουμε ανάγκη τέτοιες συναντήσεις σήμερα, που ζούμε σε ένα κόσμο απολύτως ασύμμετρο και εκπληκτικά πολυπαραμετρικό και πολυπολικό, όπου οι ραγδαίες αλλαγές και η εκτεταμένη αστάθεια δημιουργούν ανασφάλεια στους πολίτες.
I would like to underline that our times call for such meetings, as we live in a world completely asymmetrical, amazingly multi-parametrical and multi-polar, when rapid changes and extensive instability generate insecurity among the people.
Συνεχώς ανακύπτουν ζητήματα στους τομείς της ασφάλειας που απαιτούν διεθνή συνεργασία για την αντιμετώπιση τους.
New issues in the fields of security emerge incessantly, and they require international cooperation so as to be dealt with.