natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσκεψη γερμανού Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Gloser στην Αθήνα 8-9 Φεβρουαρίου 2007.
Visit of the German Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Gloser, in Athens on 8-9 February 2007.
Τέλος, επισημαίνουμε την επίσκεψη στην Αθήνα (20.7.2007) της γερμανίδος Καγκελαρίου κας Merkel, η οποία είχε συνάντηση με τον Πρωθυπουργό κ. Κ. Καραμανλή.
Finally, we should also highlight the visit in Athens (20.7.2007) of the German Chancellor Mrs. Merkel, who met with the Prime Minister Mr. Karamanlis.
Στην συνάντηση αυτή εξετάστηκαν ζητήματα ευρωπαϊκού, διεθνούς, αλλά και διμερούς ενδιαφέροντος.
In such meeting, they have discussed issues of European, international, but also bilateral interest.
Στις 25.5.2006 πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα Ελληνο-Δανικό Επιχειρηματικό Συνέδριο, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης της Βασίλισσας της Δανίας στην Ελλάδα (24-26.
On 25.5.2006, a Greece-Denmark Business Congress took place in Athens, on the occasion of the official visit of the Queen of Denmark in Greece (24-26.
Στις 7.11.2006 στην Κοπεγχάγη σε συνεργασία με τον ΟΠΕ πραγματοποιήθηκε ημερίδα για την προώθηση των ελληνικών κρασιών.
On 7.11.2006, a one-day workshop on the promotion of Greek wines took place in Copenhagen in collaboration with the Hellenic Foreign Trade Board.
Ιδιαίτερα δυναμική ήταν η παρουσία της Δανίας στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο-Έκθεση Αιολικής Ενέργειας (EWEC 2006) το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα (27/2-2/3/2006).
The presence of Denmark in the European Wind Energy Conference and Exhibition (EWEC 2006) that took place in Athens (27/2-2/3/2006) was particularly dynamic.
Στις 26.4.2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Πρέσβυ μας στην Κοπεγχάγη με την επικεφαλή Πρέσβυ του Συμβουλίου Εμπορίου της Δανίας Κα Anne Steffensen, με στόχο την ενδυνάμωση της συνεργασίας των αρμοδίων φορέων των δύο χωρών
On 26.4.2007, our Ambassador in Copenhagen met with the Ambassador of Trade Council of Denmark, Mrs. Anne Steffensen, aiming at the enhancement of the collaboration between the competent institutions of the two countries.
Στις 4.10.2007 πραγματοποιήθηκε επιχειρηματική αποστολή του ΟΠΕ στην Κοπεγχάγη
On 4.10.2007, a business mission of the Hellenic Foreign Trade Board was sent to Copenhagen.
Στις 25.10.2007 και 29.11.2007 πραγματοποιήθηκε η πρώτη και η δεύτερη αντιστοίχως εκδήλωση για «Οικονομικούς συνεργάτες» ελληνικών επιχειρήσεων στην Κοπεγχάγη στα πλαίσια των εκδηλώσεων που εντάσσονται στο πρόγραμμα δράσης της Γεν. Γραμματείας ΔΟΣ & ΑΣ του ΥΠΕΞ.
On 25.10.2007 and 29.11.2007 the first and the second, respectively, event for “Financial partners” of Greek enterprises took place in Copenhagen in the framework of events that are part of the action plan of the General Secretariat of International Economic Relations and Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs.
Οι δύο χώρες συνεργάζονται στενά, στο πλαίσιο πολλών διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ, των οποίων τόσο η Ελλάδα όσο και η Εσθονία είναι μέλη.
The two countries are closely collaborating in the framework of numerous international organizations and particularly the European Union and NATO, of which both Greece and Estonia are members.
Το 2004 ενεκρίθη η ίδρυση Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελλάδος-Βαλτικών χωρών με έδρα την Θεσσαλονίκη.
The foundation of the Chamber of Commerce and Industry of Greece and the Baltic countries, seated in Thessalonica, was approved in 2004.
Τον Φεβρουάριο 2005 πραγματοποιήθηκε στο Τάλλιν έκθεση τουρισμού στην οποία συμμετείχαν τόσο η Ελλάδα όσο και η Κύπρος.
In February 2005, a tourism fair took place in Tallinn, where Greece and Cyprus participated.
Επίσκεψη 8μελούς ελληνικής Εμπορικής Αντιπροσωπείας στο Ταλλίν από 5-7 Ιουνίου 2007, με δύο συνοδεύοντα μέλη του ΟΠΕ.
Visit of an 8-member Greek Commercial Delegation in Tallinn from 5-7 June 2007, accompanied by two members of the Hellenic Foreign Trade Board.
Στο πλαίσιο της Βρετανικής Προεδρίας της Ε.Ε. επισκέφθηκε το Ην. Βασίλειο ο Πρωθυπουργός (Οκτώβριος 2005), και ο πρώην Υπουργός Εξωτερικών κ. Μολυβιάτης (Σεπτέμβριος 2005
During the British Presidency of the EU, the Prime Minister (October 2005), and the former Minister of Foreign Affairs Mr. Molyviatis (September 2005) visited the United Kingdom.
Από βρετανικής πλευράς, σημειώνεται η επίσκεψη του τέως Υπουργού Εξωτερικών, κ. Straw, στην Αθήνα, στις 26-27.
From the British side, we should note the visit of the former Minister of Foreign Affairs, Mr Straw, in Athens, on 26-27.
1.06, καθώς και αυτή του πρώην Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Geoff Hoon στις 12.9.06.
1.06, as well as that of the former Minister of European Affairs Mr Geoff Hoon on 12.9.06.
Ο κ. Hoon επεσκέφθη ξανά την Αθήνα στις 24.4.07 και είχε συνομιλίες με την Υπουργό Εξωτερικών κα Μπακογιάννη.
Mr Hoon visited again Athens on 24.4.07 to have discussions with the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni.
Κατά το β' εξάμηνο του 2006 επισκέφθηκαν το Λονδίνο η Υπουργός Εξωτερικών, κα Μπακογιάννη (19-20.
During the second half of 2006, the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni, visited London (19-20.
Ο Ελληνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου (ΟΠΕ) υλοποίησε πρόγραμμα προβολής με συμμετοχή (το 2006) σε τρεις Εκθέσεις και εκδηλώσεις γευσιγνωσίας ελληνικών κρασιών στο πλαίσιο του προγράμματος ΚΕΡΑΣΜΑ.
The Hellenic Foreign Trade Board (OPE) implemented a promotion project (in 2006) by participating in three Fairs and events of degustation of Greek wines within the framework of the project KERASMA.
Για το 2007, ο ΟΠΕ, περιέλαβε τη Βρετανία στις χώρες-στόχους για την προώθηση των ελληνικών εξαγωγών και συμμετείχε σε εκθέσεις μεγάλης εμβέλειας στους κλάδους των τροφίμων και των ποτών.
For 2007, the Hellenic Foreign Trade Board (OPE) included Britain in the target countries for the promotion of Greek exports and participated in large-scale exhibitions in their field of foods and drinks.
Αντίστοιχα προγράμματα (με συμμετοχή και στη Διεθνή τουριστική Έκθεση του Λονδίνου) υλοποιεί και ο ΕΟΤ μέσω του εδώ Γραφείου του.
Relevant projects (with participation in the International Tourism Exhibition of London) are also implemented by the Greek National Tourism Organisation through its local Office.
Ανταποδοτική επίσκεψη της Προέδρου της Ιρλανδικής Δημοκρατίας κας Mary Mc Aleese
Retributive visit of the President of the Republic of Ireland, Mrs Mary Mc Aleese
Επίσκεψη του τότε Π/Θ κ. Κώστα Σημίτη στην Ιρλανδία ως προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ και αντίστοιχα το Μάιο 2004 του Ιρλανδού Π/Θ κ. Bertie Ahern στην Ελλάδα, ενώ κατά το διάστημα της ιρλανδικής Προεδρίας της Ε.
Visit of the former Prime Minister, Mr Kostas Simitis to Ireland, in his capacity of Chairman of the EU Council and, respectively, visit in May 2004 of the Irish Prime Minister, Mr Bertie Ahern to Greece.
Ε, το Α' εξάμηνο 2004, ο Πρωθυπουργός κ. Κώστας Καραμανλής επισκέφθηκε το Δουβλίνο.
During the Irish Presidency of the EU, in the first half of 2004, the Prime Minister Mr. Kostas Karamanlis visited Dublin.
Το διάστημα 10-14/05/2006 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο επίσκεψη 12μελούς ελληνικής εμπορικής, η οποία διοργανώθηκε από τον Ελληνο-Ιρλανδική Επιχειρηματική Ένωση.
In the period 10-14/05/2006, a 12-member Greek committee visited Dublin at the initiative of the Greece-Ireland Business Association.
Τα μέλη της αποστολής πραγματοποίησαν σειρά επαφών με ιρλανδικές επιχειρήσεις, εισαγωγικούς οίκους και αλυσίδες πολυκαταστημάτων.
The members of the delegation made a series of contacts with Irish enterprises, import companies and department stores.
Τα αποτελέσματα της αποστολής χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα θετικά καθώς απέφεραν ήδη παραγγελίες για ελληνικά προϊόντα (κλωστοϋφαντουργικά) ενώ αναμένεται η ολοκλήρωση συμφωνιών και για άλλα.
The results of such endeavour are characterized as particularly positive, since they already triggered orders for Greek products (textile) and the entry into agreements for other products is expected as well.
16.2.06: Επίσκεψη του Πρωθυπουργού, κ. Καραμανλή και της Υπουργού Εξωτερικών, κας Μπακογιάννη, στο Δουβλίνο.
16.2.06: Visit of the Prime Minister, Mr Karamanlis, and the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni, to Dublin.
Στις 3.11.2006 επίσημη επίσκεψη της Προέδρου της Βουλής Κας Άννας Μπενάκη-Ψαρούδα και συνάντηση της με τον Πρόεδρο της Ιρλανδίας
On 3.11.2006, the President of the Hellenic Parliament, Mrs Anna Benaki-Psarouda visited officialy Ireland and met with the President of Ireland.
Επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών κ. Moratinos στην Αθήνα, στις 6-7.
The Minister of Foreign Affairs, Mr Moratinos visited Athens, on 6-7.
2.06, καθώς και δεύτερη επίσκεψή του στην χώρα μας στις 12-13.
2.06, and visited for a second time our country on 12-13.
Επίσκεψη εργασίας πραγματοποίησε στην Αθήνα στις 2-3.
A work visit was paid to Athens on 2-3.
5.2007 και ο ισπανός Υφυπουργός Εξωτερικών κ. B.
5.2007 and the Spanish Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr B.
Leon, ο οποίος συναντήθηκε με τον πρώην ΥΦΥΠΕΞ κ. Ευρ. Στυλιανίδη (επικέντρωση στην ανάπτυξη διμερών επιχειρηματικών συνεργασιών στους τομείς Έρευνας και Ανάπτυξης και στους τομείς εναλλακτικών πηγών ενέργειας) και τον ΥΦΥΠΕΞ κ. Ι. Βαληνάκη και συνομίλησε μαζί τους για ζητήματα διμερούς και διεθνούς ενδιαφέροντος.
Leon, who has met with the former Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Stylianidis (focus on the development of bilateral business cooperation in the field of Research and Development and on the fields of alternative energy sources) and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr I.Valinakis, having discussed on issues of bilateral and international interest.
Επίσκεψη ΥΦΥΠΕΞ κ. Στυλιανίδη στην Μαδρίτη στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης των χωρών μεσαίου εισοδήματος, στις 1-2.
Visit of the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Stylianidis, within the framework of an intergovernmental conference of medium income countries on 1-2.
2007 και είχε την ευκαιρία να συναντηθεί στο περιθώριο της διάσκεψης με την ισπανίδα Υφυπουργό Αναπτυξιακής Συνεργασίας κ.Leire Pajin Iraola.
2007 and where he had the chance to meet, as part of the conference, with the Spanish Deputy Minister of Development Collaboration, Mr. Leire Pajin Iraola.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κάρολου Παπούλια (24-28.
Official visit of the President of the Hellenic Republic, Mr Karolos Papoylias (24-28.
1.2006), γεγονός που, πέραν της σημασίας των σχετικών πολιτικών επαφών, εμπεριέχει και ιδιαίτερη συμβολική αξία, καθώς η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε δύο μόλις έτη μετά την επίσκεψη του πρώην ιταλού Προέδρου, κ. Azeglio Ciampi, στην Αθήνα, στις 15-17.
1.2006), a fact that, other than the importance of the relevant political contacts, also has a special symbolic value, since the visit was paid just two years after the visit of the former President of Italy, Mr Azeglio Ciampi, to Athens, on 15-17.
7.03, επιβεβαιώνοντας έτσι το επίπεδο των άριστων σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.
7.03, thus confirming the excellent level of relations between the two countries.
Επίσκεψη εργασίας Ιταλού Πρωθυπουργού κ. Prodi στις 4.12.2006 για συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό κ. Καραμανλή.
Work visit of the Prime Minister of Italy, Mr Prodi, on 4.12.2006 to have discussions with the Prime Minister, Mr Karamanlis.
Επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλικής Δημοκρατίας κ. Pierluigi Bersari, στην Αθήνα στις 31.1.2007 και συνάντηση με τον Υπουργό Ανάπτυξης κ. Σιούφα
Official visit of the Minister of Economic Growth of the Republic of Italy, Mr. Pierluigi Bersari, to Athens on 31.1.2007 and meeting with the Minister of Development, Mr Sioufas.
Σημαντικός τομέας διμερούς συνεργασίας είναι η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Ελλάδος-Ιταλίας, για τον οποίον υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 2007 στη Ρώμη η τριμερής διακρατική συμφωνία Ελλάδος-Ιταλίας-Τουρκίας για την κατασκευή του Ευρωπαϊκού Νότιου Διαδρόμου Φυσικού Αερίου Τουρκίας-Ελλάδος-Ιταλίας που θα μεταφέρει ετησίως 11,5 δις κυβικά μέτρα φυσικού αερίου από τις χώρες της Ασίας και της Μέσης Ανατολής στην Ιταλία και την Ευρώπη.
An important field of bilateral collaboration is the manufacture of Greece-Italy natural gas pipeline, for which the tripartite inter-country agreement between Greece-Italy-Turkey was signed on 26 July 2007 in Rome for the manufacture of the European Southern Natural Gas Turkey-Greece-Italy Pipeline that shall convey annually 11,5 billion cubic metres of natural gas from the countries of Asia and Middle East to Italy and Europe.
Στις 26 Ιουλίου 2007 υπεγράφη κοινή διακήρυξη με την Ιταλία από το Υπουργό Ανάπτυξης κ. Σιούφα και τον ιταλό ομόλογο του κ. Pierluigi Bersani, για θέματα βιομηχανίας και μικρομεσαίων επιχειρήσεων
On 26 July 2007, a joint declaration was signed with Italy by the Minister of Development, Mr Sioufas and his Italian counterpart, Mr Pierluigi Bersani, on issues of industry and small to medium-size businesses.
Μέσω προγραμμάτων δράσης του ΟΠΕ για την Ιταλία το 2007 προβλέπεται ότι η παρουσία των ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών θα βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
Through action plans of the Hellenic Foreign Trade Board for Italy in 2007, it is estimated that the presence of Greek products and services will further improve.
Αυτές οι δράσεις αφορούν εθνικά περίπτερα σε 7 διεθνείς εκθέσεις και τρία “partenariat” στην Ελλάδα για ιταλικές επιχειρήσεις σε τρόφιμα, δομικά υλικά και πληροφορική καθώς και με επί μέρους άλλες δράσεις
These actions include national stands in 7 international exhibitions and three “partenariats” in Greece for Italian enterprises in the area of food, building materials and information technology as well as other separate actions.
Επίσκεψη της ΥΠΕΞ Κας Μπακογιάννη στην Ιταλία στις 19.3.2007 όπου είχε συνομιλίες με τον Ιταλό Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης και Υπουργό Εξωτερικών κ. D' Alema.
Visit of the Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakogianni to Italy on 19.3.2007, where she had discussions with the Italian Vice-President of Government and Minister of Foreign Affairs, Mr. D' Alema.
Επίσκεψη εργασίας του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Τάσου Παπαδόπουλου στην Αθήνα, στις 27-28.
Work visit of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Tasos Papadopoulos, in Athens on 27-28.
Το Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο προτίθεται να πραγματοποιήσει επίσημη εμπορική αποστολή στην Αθήνα κατά το τρίτο δεκαήμερο Ιανουαρίου 2008.
The Chamber of Commerce and Industry of Cyprus intends to send an official commercial delegation in Athens in January 2008.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκε ελληνο-λετονικό επιχειρηματικό φόρουμ με συμμετοχή 30 Ελλήνων επιχειρηματιών.
Furthermore, a Greek-Latvian business forum took place, with the participation of 30 Greek businessmen.
Αντιστοίχως, την Αθήνα επεσκέφθη η τέως Πρόεδρος της Λεττονίας κα Vaira-Vike Freiberga με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Respectively, the former President of Latvia, Mrs Vaira-Vike Freiberga, visited Athens on the occasion of the Olympic Games.
Τελευταία μείζων διμερής επίσκεψη από ελληνικής πλευράς, ήταν η επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Κώστα Καραμανλή στη Λεττονία (Μάιος 2003), στο πλαίσιο της Eλληνικής Προεδρίας στην ΕΕ.
The last major bilateral visit from the Greek side, was the one of the Prime Minister Mr Kostas Karamanlis in Latvia (May 2003), within the framework of the Greek Presidency in the EU.
3.2001 συνεκλήθη στην Αθήνα η 1η Σύνοδος της ΜΔΕ και υπεγράφη σχετικό πρωτόκολλο.
3.2001, the 1st Session of the JIC was convened in Athens and the relevant protocol was signed.
Τον Μάρτιο του 2002 κατά την επίσκεψη της Λετονής Προέδρου στην Αθήνα πραγματοποιήθηκε Συνάντηση Ελλήνων και Λετονών επιχειρηματιών.
In March 2002, a Meeting of Greek and Latvian businessmen was held during the visit of the President of Latvia in Athens.
Κατά την επίσκεψη αυτή υπογράφηκαν και οι Συμφωνίες Αποφυγής Διπλής Φορολογίας και Ναυτιλιακής Συνεργασίας.
The Agreements on the Avoidance of Double Taxation and Shipping Cooperation were signed during such visit.
Σημειώνεται, επίσης, ότι το 2004 ενεκρίθη η ίδρυση Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-Βαλτικών χωρών με έδρα την Θεσσαλονίκη.
It is noted that the establishment of the Chamber of Commerce and Industry of Greece and the Baltic countries, seated in Thessalonica, was approved in 2004.
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός είχε έλθει στη Ρίγα με αφορμή τη Σύνοδο Κορυφής ΝΑΤΟ (29-30 Νοεμβρίου 2006)
The Greek Prime Minister went to Riga on the occasion of the NATO Summit (29-30 November 2006)
Στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης του κ. Προέδρου της Δημοκρατίας στη Λιθουανία, στις 1-2/7/1999, πραγματοποιήθηκε επιχειρηματική αποστολή με συμμετοχή 28 επιχειρηματιών, οι οποίοι είχαν συναντήσεις με ομολόγους τους του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα της Λιθουανίας.
Within the framework of the official visit of the President of the Hellenic Republic to Lithuania, on 1-2/7/1999, a business delegation of 28 businessmen met with counterparts from both the private and the public sector of Lithuania.
Κατά την επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Λιθουανίας, κ. Adamkus, στην Ελλάδα, τον Μάιο του 2002, Λιθουανοί επιχειρηματίες συναντήθηκαν με Έλληνες ομολόγους τους, στο πλαίσιο επιχειρηματικών συνεδρίων, τα οποία διοργανώθηκαν στην Αθήνα και στην Θεσσαλονίκη.
During the official visit of the President of Lithuania, Mr. Adamkus, to Greece, in May 2002, Lithuanian businessmen met with Greek counterparts, within the framework of business congresses organised in Athens and Thessalonica.
Το 2004 εξηγγέλθη η ίδρυση Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελλάδος-Βαλτικών χωρών με έδρα την Θεσσαλονίκη.
The establishment of the Chamber of Commerce and Industry of Greece and the Baltic countries, seated in Thessalonica, was declared in 2004.
Επίσκεψη ΥΠΕΞ της Λιθουανίας κ. Petras Vaitiekunas (Αθήνα, 2.7.2007)
Visit of the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, Mr. Petras Vaitiekunas (Athens, 2.7.2007)
Ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Σιούφας Συναντήθηκε στις 2.7.2007 με τον ΥΠΕΞ Λιθουανίας
The Minister of Development, Mr. Sioufas met on 2.7.2007 with the Minister of Foreign Affairs of Lithuania.
Σημειώνεται ότι ήταν η πρώτη επίσκεψη αρχηγού κράτους μετά την ανάληψη του θρόνου από το Μέγα Δούκα Ερρίκο.
This was the first official visit by a head-of-state to Luxembourg after Grand Duke Henris accession to the throne.
Κατά την διάρκεια της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας της Ε.Ε. (α΄εξάμηνο 2005) έλαβαν χώρα οι επισκέψεις εργασίας του κ. Πρωθυπουργού στο Λουξεμβούργο στις 17.3.05 και στις 9.6.05.
Upon the EU Presidency of Luxembourg (first half of 2005), the Prime Minister materialised work visits to Luxembourg on 17.3.05 and on 9.6.05.
Στις 21-24/5/05 Πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Πολιτιστικών διαδρομών, που εδρεύει στο Λουξεμβούργο, τριήμερο συνέδριο με τιμώμενη χώρα την Ελλάδα.
On 21-24/5/05, a three-day congress with Greece as honoured country took place in the European Institute of Cultural Routes, seated in Luxembourg.
Από ελληνικής πλευράς συμμετείχε το Υπουργείο Πολιτισμού και το εμπορικό επιμελητήριο Καλαμάτας με θέμα το οδοιπορικό « οι δρόμοι της ελιάς».
From the Greek side, the Ministry of Culture and the Chamber of Commerce of Kalamata participated in the organization entitled “The Routes of the Olive Tree”.
Επίσκεψη του τότε Πρωθυπουργού κ. Κ. Σημίτη στη Βαλέττα (24-25.
Visit by the then Prime Minister Simitis to Valetta (24-25.
05.2001) υπό την ιδιότητά του ως προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
05.2001) in his capacity as President of the European Council.
Ο Ολλανδός Πρωθυπουργός Dr. Jan Pieter Balkenende (Αθήνα, 7.7.2007), παρακάθισε σε γεύμα εργασίας με τον Πρωθυπουργό κ. Κ. Καραμανλή.
The Prime Minister of Holland, Dr Jan Pieter Balkenende (Athens, 7.7.2007), attended a luncheon meeting with the Prime Minister Mr. Karamanlis.
Στις συζητήσεις που είχαν οι δύο Πρωθυπουργοί, εξετάστηκαν ζητήματα ευρωπαϊκού και διμερούς ενδιαφέροντος.
The two Prime Ministers discussed on issues of European and bilateral interest.
Ελληνικές επιχειρήσεις τροφίμων συμμετείχαν στην Διεθνή Έκθεση “World of private Label” που έλαβε χώρα στο Άμστερνταμ (24-25/5/2005).
Greek food companies participated in the International Exhibition “World of private Label” that took place in Amsterdam (24-25/5/2005).
Η ελληνική συμμετοχή διοργανώθηκε από τον ΟΠΕ και χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα επιτυχής.
The Greek participation was organised by the Hellenic Foreign Trade Board and was particularly successful.
Το 1996 ιδρύθηκε ο Ελληνο-Ολλανδικός Εμπορικός και Βιομηχανικός Σύνδεσμος με έδρα την Αθήνα, ο οποίος αντιπροσωπεύει την συνομοσπονδία των ολλανδικών εμπορικών επιμελητηρίων και διατηρεί επαφές με επιμελητήρια και κυβερνητικούς φορείς και άλλους οργανισμούς και στις δύο χώρες.
The Greece-Holland Commercial and Industrial Association was established in 1996, seated in Athens, which represents the confederation of chambers of commerce of Holland and communicates with chambers and governmental institutions and other organisms in both countries.
Επίσης, το 1999 ιδρύθηκε η Ολλανδο-Ελληνική Επιχειρηματική Ένωση με έδρα τη Χάγη.
Also, the Greece-Holland Business Association was founded in 1999, seated in Hague.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ουγγαρία για το διάστημα 27-29.
State visit by the President of the Hellenic Republic to Hungary on 27-29.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης τέθηκε πρόταση για δημιουργία Κοινής Επιτροπής προς προώθηση των διμερών σχέσεων, υπό την εποπτεία των Υφυπουργών (Εξωτερικών κ. Στυλιανίδη και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας κ. Merenyi), με τρεις κύριους τομείς ενασχόλησης: συνδυασμένες μεταφορές - εμπόριο - ενέργεια.
During such visit a proposal was made for the creation of a Joint Committee for the promotion of bilateral relations, under the supervision of the Deputy Ministers (of Foreign Affairs, Mr Stylianidis, and International Economic Collaboration, Mr. Merenyi), that would be active in the following three main areas: combined transports - trade - energy.
Η εν λόγω επιτροπή θα συνέρχεται δύο φορές το χρόνο εναλλάξ στις δύο πρωτεύουσες.
The committee in question would meet twice a year alternately in the two capitals.
Συνάντηση Πρωθυπουργών Ελλάδος και Ουγγαρίας στην Αθήνα επ' ευκαιρία συμμετοχής του τελευταίου σε Διεθνές Συνέδριο στην Αθήνα (01.06.2007), κατά την οποία κρίθηκε σκόπιμη η σύσταση της ως άνω Κοινής Επιτροπής.
Meeting of the Prime Minister of Greece and Hungary in Athens on the occasion of participation of the latter in an International Congress in Athens (01.06.2007), at which the constitution of the above-mentioned Joint Committee was deemed advisable.
Επίσημη επίσκεψη της Προέδρου του Ελληνικού Κοινοβουλίου κας Άννας Μπενάκη, κατόπιν πρόσκλησης της Προέδρου του Ουγγρικού Κοινοβουλίου Κας Katalin Szili, στις 3-6.
State visit by the President of the Hellenic Parliament, Mrs Anna Benaki, upon invitation by the President of the Hungarian Parliament, Mrs Katalin Szili, on 3-6.
Οι κυριότερες επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη στην Πολωνία ήταν οι εξής :
The most important visits made to Poland during the last years were:
Η 2η Σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική Συνεργασία Ελλάδας - Πολωνίας πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στις 15 και 16 Απριλίου 1999.
The 2nd Session of the Joint Interministerial Committee on the Economic Collaboration between Greece - Poland took place in Athens, on 15 and 16 April 1999.
Τον Ιανουάριο 2005 (18-21/01) μετέβη στην Πολωνία αντιπροσωπεία της Ομάδας Φιλίας Ελλάδας-Πολωνίας του ελληνικού Κοινοβουλίου.
In January 2005 (18-21/01), a delegation of Greece-Poland Team of Friendship of the Greek Parliament visited Poland.
Ο Πρωθυπουργός κ. Καραμανλής (συνοδευόμενος μεταξύ άλλων και από τον ΥΦΥΠΕΞ κ. Βαληνάκη) μετέβη στην Πολωνία στο πλαίσιο της 3ης Συνόδου του ΣτΕ (2005).
The Prime Minister, Mr Karamanlis (accompanied, among others, by the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis) visited Poland in the framework of the 3rd Session of the Council of Europe (2005).
Ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός της Πολωνίας κ. Marek Belka επισκέφθηκε την Αθήνα (24.10.2005) υπό την ιδιότητά του ως υποψηφίου Γενικού Γραμματέως του ΟΟΣΑ.
The Deputy Prime Minister of Poland Mr. Marek Belka visited Athens (24.10.2005) in his capacity as a candidate for Secretary-General of OECD.