natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να επιτίθεσαι την μία ημέρα εναντίον της Ελλάδας με τους χειρότερους χαρακτηρισμούς, την επομένη να κάνεις προτάσεις συνεργασίας, τη μεθεπομένη να επιτίθεσαι ξανά στην Ελλάδα και σε όλη αυτήν τη διαδικασία να μην μπαίνεις ποτέ σε μία ουσιαστική κίνηση ως προς τις διαπραγματεύσεις, μια κίνηση συμβιβασμού στο ζήτημα της ονομασίας, προφανώς δεν πρόκειται να μας οδηγήσει σε λύση.
If on one day you attack Greece in the harshest of terms, the next day you make cooperation proposals, and the day after you again attack Greece - while at no time in this process making a substantial move towards the negotiations, a move of compromise on the name issue - we obviously won't move towards a solution.
Για να φτάσουμε σε λύση, πρέπει και οι δύο πλευρές να κάτσουν στο τραπέζι και να είναι αποφασισμένες ότι θα φτάσουν σε ένα κοινά αποδεκτό αποτέλεσμα.
If we are to reach a solution, both sides need to sit at the table and be determined to reach a mutually acceptable result.
Η Ελλάδα έχει κάνει τεράστια βήματα από την πλευρά της για να το πετύχει αυτό.
Greece has taken huge steps toward achieving this.
Αυτό που περιμένουμε είναι να γίνει αντίστοιχη κίνηση και από την πλευρά της Κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
What we are waiting for is for a similar move to be made by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Από την πλευρά μας, υπάρχει η βούληση και η ετοιμότητα αλλά χρειαζόμαστε έναν ειλικρινή συνομιλητή ο οποίος θα θέλει πραγματικά να κάνουμε πρόοδο.
We are ready and willing, but we need a sincere collocutor who truly wants to make progress.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε θετικά μηνύματα.
Let's hope that we will have positive messages.
Όπως ξέρετε, στηρίζουμε τη διαδικασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και εργαζόμαστε για την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
As you know, we support the UN process and we are working to achieve a mutually acceptable solution.
Περιμένουμε να δούμε εάν έχουμε συνομιλητή.
Let's wait and see whether we have a collocutor.
Υπάρχουν εμπορικές ανταλλαγές, υπάρχει πολύ μεγάλη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου αλλά και του διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών.
There are trade transactions, there is great improvement in the balance of trade, as well as of trade between the two countries.
Υπάρχει σημαντική αύξηση στον τουρισμό, που είναι πάρα πολύ σημαντική, γιατί όχι μόνο αποτελεί αναπτυξιακό εργαλείο αλλά φέρνει και σε επαφή τους δύο λαούς, τους βοηθάει να γνωρίσουν καλύτερα η μια χώρα την άλλη.
There is a significant increase in tourism, which is very important, because it is not only a development tool, but also brings the two peoples into contact, helping the two countries get better acquainted with one another.
Υπάρχουν επαφές, υπάρχει συνεργασία, ακόμα και σε τομείς δύσκολους όπως είναι ο τομέας της λαθρομετανάστευσης, όπου θέλουμε πολύ καλύτερη συνεργασία και πολύ καλύτερα αποτελέσματα διότι η Ελλάδα δέχεται τεράστια πίεση, μεταναστευτική πίεση, η οποία βασικά προέρχεται από την Τουρκία και για αυτό υπάρχουν πολλά ακόμα περιθώρια για βελτιώσεις.
There are meetings, there is cooperation, even in difficult sectors like illegal migration, where we want to have much better cooperation and much better results, because Greece is under huge pressure from migration, which basically comes from Turkey, and that is why there is still a lot of room for improvement.
Όλα αυτά, λοιπόν, αποτελούν μια πτυχή, βασική, των Ελληνοτουρκικών σχέσεων την οποία θέλουμε και είναι προς όφελος και των δύο χωρών να προωθήσουμε.
All of this is one basic aspect of Greek-Turkish relations that it will benefit both countries to promote.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο σημείο της προετοιμασίας.
Right now we are at the point of preparation.
Προετοιμασία σημαίνει ότι η Δημόσια Διοίκηση στις δύο χώρες κάνει την ανάλυση των δεδομένων προκειμένου να εντοπίσει ποια είναι τα σημεία στα οποία μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος.
Preparation means that the Public Administrations of the two countries are analyzing the data in order to identify the points where progress can be made.
Θα συνεχίσουμε αυτήν την προετοιμασία και θα ανακοινωθούν τα επόμενα βήματα καθώς θα ολοκληρώνονται.
We will continue this preparation and we will announce the next steps as soon as they are worked out.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Με την Τουρκία να έχει σε ισχύ το casus belli στο Αιγαίο, να μην αναγνωρίζει την Κυπριακή Προεδρεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την υπόλοιπη συμπεριφορά στην οποία αναφερθήκατε, πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει, δικαιολογείται από άποψη ελληνικών συμφερόντων και εντυπώσεων προς τρίτα κράτη αυτή η συνεδρίαση του κοινού Υπουργικού Συμβουλίου;
KALARRYTIS: With Turkey having the casus belli in effect in the Aegean, not recognizing the Cypriot Presidency of the European Union, and the rest of its conduct that you referred to, do you believe that there is justification, from the point of view of Greek interests and the impressions of third countries, for the convening of a Ministerial Council?
Εννοείται, ότι το casus belli είναι ένας αναχρονισμός ο οποίος πρέπει να εξαφανιστεί.
It goes without saying that the casus belli is an anachronism that must be withdrawn.
Είναι αδιανόητο δύο χώρες που είναι σύμμαχοι στο ΝΑΤΟ, ο ένας να απειλεί τον άλλον με πόλεμο για την εξάσκηση αυτονόητων δικαιωμάτων που προβλέπονται στο Διεθνές Δίκαιο.
It is unthinkable that we have two Nato allies and one is threatening the other with war for the exercising of self-evident rights provided for by international law.
Είναι αυτονόητο ότι η Τουρκία δεν μπορεί να προσβάλλει με αυτόν τον τρόπο ένα θεσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως η Προεδρία, διότι η συμπεριφορά της αυτή δεν προσβάλει μόνο την Κυπριακή Δημοκρατία την οποία αρνείται να αναγνωρίσει, προσβάλει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε έναν από εμάς, κάθε έναν εταίρο από εμάς οι οποίοι συμμετέχουμε στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is obvious that Turkey cannot affront in this manner an EU institution like the Presidency, because this conduct is an affront not only to the Republic of Cyprus, which Turkey refuses to recognize, but also to the whole of the European Union, each of us, each partner who is participating in the European Union.
Από εκεί και πέρα, σας ξαναλέω ότι αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε σε ένα στάδιο προετοιμασίας προκειμένου να δούμε πώς θα προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα.
Beyond that, I repeat that at this time we are at the preparation stage, so that we can see what the next steps are for moving ahead.
Όταν θα είμαστε σε θέση να κάνουμε συγκεκριμένες ανακοινώσεις, προφανώς και θα γίνουν.
When we are in a position to make specific announcements, they will obviously be made.
Κάτι ανάλογο όμως δεν έχει γίνει για τις εξαγωγές και τι εννοώ, δηλαδή για την ενίσχυση της εξωστρέφειας και τι εννοώ.
But hasn't something similar been done with regard to imports - the internationalization of businesses.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Συγνώμη, αλλά πριν συνεχίσετε, αυτό είναι μια απλούστευση την οποία δεν τη δέχομαι.
DELAVEKOURAS: Excuse me, but before you go on, that is an oversimplification that I don't accept.
Δηλαδή το γεγονός ότι κάποια στελέχη του Υπουργείου Εξωτερικών βρίσκονται στην Αθήνα, δε σημαίνει ότι κάθονται, όπως και το διπλωματικό προσωπικό που είναι στην Αθήνα δεν κάθεται.
That is, the fact that some Foreign Ministry staff are in Athens doesn't mean they are just sitting around - and the diplomatic staff in Athens aren't just sitting around.
Όχι, όχι δεν κάθονται, έχετε δίκιο.
KOURBELA: No, no, you're right.
Καταρχήν μιλούν ότι είναι υποστελεχωμένα τα γραφεία εκεί, δεν μπορούν να κάνουν δουλειά οι άνθρωποι, μου το λένε ξεκάθαρα έτσι, ένα αυτό.
First of all, they say that the commercial bureaus are understaffed, they can't do their work - they tell me this outright.
Πρώτα απ' όλα, στον τομέα των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων το Υπουργείο Εξωτερικών δίνει πολύ μεγάλη προτεραιότητα.
First of all, the Foreign Ministry puts great emphasis on the sector of economic and trade relations.
Καταρχήν, επειδή γνωρίζω τις προσπάθειες που κάνει το Υπουργείο Εξωτερικών για την ενίσχυση της εξωστρέφειας και είναι πολύ σημαντικές, γι' αυτό θέτω το θέμα, τι μπορεί να κάνει περισσότερο διότι υπάρχουν ανεκμετάλλευτες αγορές -απ' ό,τι μου λένε στην πράξη και διαβάζω- οι οποίες πράγματι θα ήταν μια ανάσα για την Ελληνική οικονομία αν αξιοποιούνταν καλύτερα και επειδή στον τουρισμό γίνονται προσπάθειες, κάτι ανάλογο ρωτώ αν θα γίνει και για την εξωστρέφεια.
First of all, because I am aware of the efforts being made by the Foreign Ministry to strengthen international business activities - and these efforts are very important - that is why I raise the issue: What more can it do, because there are unexploited markets - from what they tell me and from what I read - that would really bring relief to the Greek economy if they were better exploited and because efforts are being made in tourism, I'm asking if something similar is happening with the internationalization of enterprises.
Πραγματικά υπάρχουν, εντοπίζουμε αγορές, στις οποίες μπορούμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα και εκεί προωθούμε πρωτοβουλίες, προκειμένου να πετύχουμε αυτά τα αποτελέσματα.
We are identifying markets where we can get better results, and we are promoting initiatives there so that we can achieve those results.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Κύριε Εκπρόσωπε, θέλω να σας ρωτήσω, επειδή έχουμε υπογράψει και συμφωνία στρατιωτικής συνεργασίας με το Ισραήλ, σε περίπτωση Αμερικανικής ή Ισραηλινής επίθεσης κατά της Συρίας και του Ιράν, η Ελληνική Κυβέρνηση προτίθεται να τη συνδράμει με οποιονδήποτε τρόπο μέσω παροχής διευκολύνσεων και πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο είναι προς το εθνικό συμφέρον της Ελλάδας;
KONSTANTAKOPOULOS: Mr. Spokesman, I want to ask, because we have signed an agreement on military cooperation with Israel, in the case of an American or Israeli attack on Syria and Iran, does the Greek government intend to assist in any way via the provision of facilitations, and do you believe that this would be in Greece's national interest?
Μόνο μια πολιτική λύση μπορεί να φέρει τη σταθερότητα που χρειάζεται ο Συριακός λαός αυτή τη στιγμή, για να ξανασταθεί στα πόδια του.
Only a political solution can bring the stability needed by the Syrian people right now, so that they can stand on their feet again.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Σας είπα ότι δεν μπαίνω σε «πολεμικά σενάρια».
DELAVEKOURAS: I said I won't go into “war scenarios”.
Απάντησα ότι η Ελλάδα στηρίζει διπλωματικές λύσεις.
I answered that Greece support diplomatic solutions.
Ως προς το Ιράν, γνωρίζετε ότι υπάρχουν συζητήσεις εδώ και πολύ μεγάλο διάστημα και ελπίζουμε να μπορέσει να βρεθεί λύση.
As for Iran, you are aware that there are discussions that have been under way for some time now, and we hope a solution can be found.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να οικοδομηθεί αυτή η εμπιστοσύνη που χρειάζεται μεταξύ των έξι, και του Ιράν, ώστε να φτάσουμε σε μία συνεννόηση.
We believe that there is a need to build the necessary trust among the six and Iran so that we can reach an understanding.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Ναι, αλλά εγώ θέλω να σας ρωτήσω το εξής, από τον τρόπο που μου απαντήσατε, υπάρχουν δύο δυνατές, ας το πούμε, ερμηνείες.
KONSTANTAKOPOULOS: Yes, but I want to ask you this: from the manner in which you answered me, there are two possible interpretations.
Η μία ερμηνεία είναι ότι η Ελλάδα δε θα συνεργαστεί με κανένα τρόπο σε πολεμικά σενάρια.
One is that Greece will not cooperate in any way in war scenarios.
Η δεύτερη ερμηνεία είναι ότι άμα γίνει πόλεμος, θα υπάρχουν άλλα πράγματα για τα οποία δε μας μιλάτε τώρα.
The second interpretation is that if there is a war, there will be other things you aren't talking to us about right now.
Πιστεύουμε ότι και στην περίπτωση του ζητήματος του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, πρέπει, αυτές οι συνομιλίες που είναι σε εξέλιξη να καρποφορήσουν και είναι πολύ σημαντικό γι' αυτό να γίνει ένας ειλικρινής διάλογος που να φτάσει σε αποτελέσματα.
We believe that in the case of Iran's nuclear programme, as well, these talks that are under way need to bear fruit, and that is why it is very important for there to be a sincere dialogue that will produce results.
Είναι έξω της δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Statements they shouldn't have made.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Εγώ μία ανακοίνωση διάβασα.
KONSTANTAKOPOULOS: I read one announcement.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Μπορώ να απαντήσω, παρακαλώ;
Are these demarches effective?
Είναι σημαντικό να υπάρχει ενότητα μεταξύ των Ευρωπαίων σε αυτήν την προσπάθεια που κάνουμε.
It is important for there to be unity among the Europeans in this effort we are making.
Αυτό το ζήτημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα, η κρίση στην Ευρώπη, ξεπερνά τα όρια της Ελλάδας κατά πολύ και αυτό πρέπει να γίνει αντιληπτό από όλους, ότι δηλαδή χρειάζεται ενότητα, χρειάζεται αποφασιστικότητα, χρειάζεται συνέπεια προκειμένου να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτήν την κρίση όλοι μαζί.
This issue we are facing today, the crisis in Europe, goes far beyond Greece's borders, and this has to be seen by everyone: we need unity, we need resolve, we need diligence if we are to get through this crisis all together.
Η Ευρώπη έχει τις ικανότητες να το κάνει και προχωράει για να το κάνει.
Europe has the ability to do it and is moving ahead to do it.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Εγώ, ευχαρίστως να το δεχτώ, αλλά αυτή είναι μία αντίδραση που δεν την αντιλαμβάνεται κανένας από τους παρατηρητές.
KONSTANTAKOPOULOS: I would gladly accept this, but this is a reaction not seen by any of the observers.
Φυσικά τον πρώτο ρόλο τον έχει εκ των πραγμάτων η Πρεσβεία, το Γραφείο Τύπου, οι Αρχές μας στο εξωτερικό, οι οποίες έχουν συνεχή και καθημερινή επαφή με τους εταίρους μας εκεί.
Naturally, the first role is played by the Embassy, the Press Office, our missions abroad, which are in constant and daily contact with our partners there.
Αυτή όμως είναι μία προσπάθεια που δεν μπορεί να σταματήσει.
But this is an effort that cannot stop.
Είναι μία μάχη που χρειάζεται να δώσουμε σε κάθε επίπεδο, σε κάθε σημείο, προκειμένου να μπορέσουμε να αναστρέψουμε την αρνητική εικόνα που σε πολλές περιπτώσεις βασίζεται σε στερεότυπα τα οποία είναι εσφαλμένα και τα οποία πρέπει να αλλάξουν.
It is a battle we need to fight at every level, on every point, so that we can reverse the negative image that is in many cases based on stereotypes that are wrong and that need to change.
Είναι μία πολύ δύσκολη μάχη και γι' αυτό χρειάζεται πολύ μεγάλη προσπάθεια και δεν πρέπει να σταματήσουμε ούτε δευτερόλεπτο να τη δίνουμε.
It is a very difficult battle, and that is why a very great effort is required, and we cannot stop fighting for even a second.
Μα αυτή είναι όλη η συζήτηση, αυτό που μας λένε οι Ευρωπαίοι είναι ότι επειδή δε θέλουμε ή δεν μπορούμε να κάνουμε τις μεταρρυθμίσεις, καταστρεφόμεθα.
What the Europeans are saying is that because we don't want, or refuse, to implement the reforms, we are destroying ourselves.
Αυτή τη στιγμή η ευρωπαϊκή κρίση έχει λάβει διαστάσεις που αγγίζουν ολόκληρη την Ευρωζώνη και ολόκληρο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, στον πυρήνα του και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό η Ευρώπη να δώσει αυτήν τη μάχη ενωμένη.
The European crisis has now taken on proportions that touch on the whole of the Eurozone and all of the EU, at its core, and that is why it is very important for Europe to fight this battle as one.
Σε αυτό το πνεύμα λειτουργούμε, αυτό επικοινωνούμε στους εταίρους μας και αυτές είναι οι προσπάθειες που κάνουμε.
We are working in this spirit, this is what we convey to our partners, and these are the efforts we are making.
Η Ελλάδα είναι αποφασισμένη να κάνει αυτό που της αναλογεί και πρέπει όλοι σε αυτήν την προσπάθεια να δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό ώστε πράγματι να μπορέσει η Ευρώπη να βγει πιο ενωμένη και πιο δυνατή από αυτήν την κρίση.
Greece is determined to do its part, and everyone has to do their best so that Europe can come out of this crisis stronger and more unified.
Πιστεύω, είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρώπη έχει τα μέσα και την ικανότητα για να το πετύχει.
I am convinced that Europe has the means and the capability to achieve this.
ΚΑΛΑΡΡΥΤΗΣ: Με αφορμή τη χθεσινή οδηγία του Υπουργείου Εξωτερικών για τη Συρία, ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει εικόνα για το πόσοι Έλληνες βρίσκονται εκεί, που ενδεχομένως εργάζονται ή έχουν βρεθεί για άλλο λόγο στη χώρα και αν υπάρχει αίτημα από κάποιους για βοήθεια, αν έχουν απευθυνθεί προς την Πρεσβεία μας.
KALARRYTIS: Regarding the travel advisory on Syria issued by the Foreign Ministry yesterday, do we have a picture of how many Greeks are there, who might be working there or be there for some other reason, and whether anyone has requested help from our Embassy.
Έχουν γίνει και όλες οι απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να μπορούν αυτοί οι άνθρωποι, σε περίπτωση που αποφασίσουν ότι θέλουν να αναχωρήσουν από τη Συρία, να έχουν ό,τι χρειάζεται.
All the necessary actions have been taken so that these people, in case they decide they want to leave Syria, have what they need.
Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή αιτήματα Ελλήνων να φύγουν από τη Συρία.
At this time, no Greeks have asked to leave Syria.
Όπως καταλαβαίνετε είναι μία κατάσταση πάρα πολύ ρευστή και πολύ σοβαρή και γι' αυτό το λόγο η Πρεσβεία είναι σε συνεχή επαφή μαζί τους ώστε σε καθημερινή βάση να έχει εικόνα όλων των εξελίξεων για την κατάσταση και τις ανάγκες τους.
As you can see, it is a very fluid situation and very serious, and that is why the Embassy is in constant contact with them, so that on a daily basis it has a picture of all the developments regarding their conditions and needs.
Είπατε ότι οι αξιωματούχοι που κάνουν αυτές τις δηλώσεις που κάνουν εναντίον της Ελλάδος, αν κατάλαβα καλά, πριονίζουν το κλαδί που καθόμαστε όλοι.
You said that officials who make these statements against Greece, if I understood correctly, are sawing through the branch we are all sitting on.
Σε ποιους αναφέρεστε;
To whom are you referring?
Αυτό που πρέπει να γίνει αντιληπτό είναι ότι είμαστε μία ομάδα χωρών οι οποίες έχουμε το ίδιο νόμισμα και οι οποίες προχωράμε σε ακόμα μεγαλύτερη εμβάθυνση της ένωσής μας.
What has to be realized is that we are a group of countries who have the same currency and who are moving towards a deepening of our union.
Δεν μπορεί να απομονωθεί κανείς αυτήν τη στιγμή, στις συνθήκες που υπάρχουν, γιατί αυτήν τη μάχη, αυτόν τον αγώνα, τον δίνουμε μαζί.
No one can be isolated at this time, in the conditions that exist, because we are fighting this battle, this struggle, together.
Οπότε, όταν κάποιος κάνει σχόλια που επιτείνουν τη συζήτηση περί αμφιβολιών, περί ανικανότητας της Ευρώπης να αντιμετωπίσει την κρίση, ουσιαστικά πλήττονται και τα δικά του συμφέροντα.
So when someone make comments that heighten the discussion of doubts, of Europe's inability to deal with the crisis, they are essentially hurting their own interests.
Αυτό είναι που πρέπει να γίνει αντιληπτό: ότι μαζί τη δίνουμε αυτήν τη μάχη και γι' αυτό το λόγο πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
This is what has to be seen: that we are fighting this battle together and that is why we must be unified.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη στην εκδήλωση «150 χρόνια Ελληνικός Τύπος στη χώρα του Νείλου»
Deputy FM Amanatidis' address at an event marking “150 years of Greek Press in the country of the Nile”
Η δημοσίευση είναι η ψυχή της δικαιοσύνης.
Publication is the soul of justice.
H ρήση αυτή, του Ελβετού Φιλέλληνα Ιωάννη-Ιάκωβου Μάγερ, που κοσμεί την κεντρική αίθουσα της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων στο μητροπολιτικό κέντρο των Αθηνών, αποτελεί συνάμα υπενθύμιση και οδηγό των πανανθρώπινων αρχών και των αξιών που ο Τύπος, με τη λειτουργία του καλείται να διαφυλάττει πέρα από εθνικά σύνορα.
This saying from the Swiss philhellene Johann Jacob Meyer, which graces the central hall of the Union of Reporters of Daily Newspapers, in Athens, is at once a reminder of and guide to the universal human principles and values that the press is called upon to safeguard beyond national borders.
Πράγματι, απομακρυνόμενοι από το μητροπολιτικό κέντρο και τις πατρογονικές εστίες, η λειτουργία του ελληνικού Τύπου κεντρώνεται, στις χώρες της Ελληνικής Διασποράς, με επιπρόσθετες υποχρεώσεις που ξεπερνούν τον έλεγχο των εξουσιών ως βάση του δημοκρατικού πολιτεύματος.
In fact, far removed from the homeland and ancestral hearths, the vocation of the Greek press, in the countries of the Hellenic Diaspora, takes on additional obligations that go beyond the control of powers as a foundation of the democratic polity.
Για τον Οικουμενικό Ελληνισμό, ο Τύπος δεν αποτελεί μόνο σημείο αναφοράς, πηγή δράσης και σύνδεσης των Αποδήμων με τις πατρογονικές εστίες, αλλά και θεματοφύλακα της ελληνικής γλώσσας, της παράδοσης και του ελληνικού κριτικού πνεύματος, κομβικό σύνδεσμο των ελληνικών κοινοτήτων σε ένα παγκόσμιο δίκτυο ανάπτυξης και υποστήριξης της ελληνικής δράσης.
For world Hellenism, the press is not just a point of reference, a source of action and connection between Greeks abroad and their ancestral hearths, but also the guardian of the Greek language, of tradition and of the Greek critical spirit; a pivotal link of Greek communities in a global network for development and support of Greek action.
Στο γενικότερο πλαίσιο δε των παγκοσμιοποιημένων αγορών και προκλήσεων, που ξεπερνούν τα εθνικά κράτη, ο Ελληνικός Τύπος καλείται να αποτελέσει βασικό πεδίο μίας στοχευμένης στρατηγικής προβολής και επικοινωνίας του Οικουμενικού Ελληνισμού, όπως και δίαυλο ανάδειξης και διατήρησης του ελληνικού πνεύματος στον 21ο αιώνα.
In the more general context of globalized markets and challenges, which go beyond nation states, the Greek press is called upon to serve as a basic field for targeted strategic promotion and communication of Global Hellenism, as well as a channel for spotlighting and maintaining the Hellenic spirit in the 21st century.
Η ενίσχυση της παρουσίας και λειτουργίας του Ελληνικού Τύπου αποτελεί, συνεπώς, βασικό μέρος της εθνικής μας στρατηγικής για τη θεσμική ενίσχυση του συνεκτικού δεσμού που ενώνει την ομογένεια με το μητροπολιτικό κέντρο, καθώς αποτελεί διαμορφωτή της σύγχρονης Ελληνικής Διασποράς και συνάμα μέσο προώθησης των ελληνικών αρχών και των αξιών στις χώρες διαμονής των Αποδήμων.
Strengthening of the presence and functioning of the Greek press is thus a key component of our national strategy for the institutional strengthening of the bond between Greeks abroad and the homeland, because it is a shaper of the modern Greek Diaspora and, at the same time, it is a means of promoting Greek principles and values in the countries where the Greek Diaspora resides.
Η ελληνική παρουσία στη χώρα του Νείλου δεν είναι μόνο μακραίωνη, αλλά παράδειγμα του πολιτισμικού πλούτου του Οικουμενικού Ελληνισμού στα βάθη της ιστορίας.
The Greek presence in the country of the Nile is not just age-old, but also an example of the cultural wealth of Ecumenical Hellenism in the depths of history.
Η παρουσία των Αποδήμων, ειδικότερα των νεότερων γενεών, στην επιστημονική, οικονομική και πολιτική πραγματικότητα των χωρών στις οποίες ζουν, βρίθει διακρίσεων.
The presence of Greeks abroad, particularly the younger generations, in the scientific, economic and political reality of the countries where they live abounds in distinctions.
Η ενίσχυση και προβολή της δράσης τους είναι συνεπώς επιβεβλημένη για τη μεγέθυνση της ελληνικής εμβέλειας.
Enhancing the promotion of their activities is thus imperative to expanding Greece's influence.
Η ενίσχυση της πατρογονικής τους ταυτότητας, ως παγκόσμιου πλέγματος ασφαλείας στην υπεράσπιση των ελληνικών δικαίων, αποτελεί δε μόνιμη και διαχρονική επιδίωξή μας.
Strengthening their ancestral identity, as a global safety net in defence of Greek rights, is a permanent and longstanding pursuit on our part.
Στην επίτευξη των ως άνω στόχων, όπως και στην κοινή μας προσπάθεια κεφαλαιοποίησης και διάδοσης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της χώρας μας και δη, της ταυτότητας και του πολιτισμού μας, ο Ελληνικός Τύπος δεν μπορεί παρά να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
In achieving the above goals - as in our joint effort to capitalize on and disseminate the comparative advantages of our country and of our identity and culture - the Greek press cannot but play a decisive role.