natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Νίκος Ξυδάκης, κατά την ομιλία του στο πρώτο Ελληνο-Ρωσικό Τουριστικό Forum που διοργανώθηκε σήμερα από το Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και τον ΕΟΤ, με θέμα «Ελλάδα-Ρωσία: Πραγματικότητα και Προοπτικές της συνεργασίας στον τομέα Τουρισμού», τόνισε ότι «το Υπουργείο Εξωτερικών δίνει τη μάχη για να ανταποκριθεί με επιτυχία στην αύξηση του αριθμού των Ρώσων τουριστών, όχι μόνο για τον τουρισμό και τη στήριξη της εθνικής μας οικονομίας, αλλά γιατί οι επισκέπτες από τη μια χώρα στην άλλη, φέρνουν πιο κοντά τους δυο λαούς και βοηθούν να χτίσουμε μια σταθερή, ανοιχτή, φιλική, δημιουργική σχέση ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Ρωσία, σε ένα κόσμο που στις μέρες μας κλυδωνίζεται από αστάθμητους παράγοντες».
The Alternate Foreign Minister for European Affairs, Nikos Xydakis, stressed in his speech at the first Greek-Russian Tourism Forum - which was co-hosted today by the Ministry of Economy, Development & Tourism and the Greek National Tourism Organization (EOT) - on “Greece-Russia: Reality and Prospects for Cooperation in the Tourism Sector,” that “the Ministry of Foreign Affairs is striving to respond successfully to the increase in the numbers of Russian tourists, not just for tourism and to support the national economy, but because visitors from one country to another bring our two peoples closer together and help to build a stable, open, friendly, creative relationship between Greece and Russia, in a world that is currently plagued by imponderable factors.”
Ο κ. Ξυδάκης ενημέρωσε για τις πρωτοβουλίες του Υπουργείου Εξωτερικών για την βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών προς τους Ρώσους πολίτες που θέλουν να επισκεφθούν την Ελλάδα και την επίλυση των ζητημάτων που ανέκυψαν με την εισαγωγή του νέου συστήματος χορήγησης ταξιδιωτικής θεώρησης (VIS).
Mr. Xydakis briefed the forum on the Foreign Ministry's initiatives for improving visa services for Russian citizens who want to visit Greece and for resolving the issues that arose with the introduction of the new visa issuing system (VIS).
«Τα προξενεία σε όλο τον κόσμο, αλλά κυρίως αυτό της Μόσχας, ενισχύθηκαν καίρια.
“The consulates throughout the world, but mainly the one in Moscow, were bolstered in good time.
Στη Μόσχα επεκτάθηκε σε ένα επιπλέον όροφο, διπλασιάστηκε ο αριθμός των σταθμών εργασίας, βελτιώνεται καθημερινά το λογισμικό θεωρήσεων και, πάνω από όλα, ενισχύθηκε αποφασιστικά σε προσωπικό, ώστε από 5-6 άτομα το Δεκέμβριο στο τμήμα θεωρήσεων να έχει σήμερα περισσότερα από 40, ενώ θα ξεπεράσει τα 100 μέσα στο Μάιο και θα ενισχύεται διαρκώς όσο χρειάζεται».
In Moscow, the consulate expanded to an additional floor, the number of work stations was doubled, the visa software is being improved from day to day, and, above all, it was decisively bolstered with personnel, so that from 5 or 6 people in December, the visa section currently has over 40 personnel, while that number will increase to over 100 within May and be continuously bolstered as needed.”
Ο κ. ΑΝΥΠΕΞ σημείωσε ότι «ως το Δεκέμβριο τα σχετικά κέντρα, τα λεγόμενα Visa Application Centers ήταν 20, ένα στη Μόσχα και 19 σε άλλες μεγάλες πόλεις.
Mr. Xydakis noted that “up until December there were 20 visa application centers (VACs) - one in Moscow and 19 in major cities.
Και με τις ενέργειες του Υπουργείου προς τον Πάροχο έγιναν ήδη 28, τα δύο πλέον στη Μόσχα για αποσυμφόρηση της μεγαλύτερης πόλης της Ρωσίας, τα υπόλοιπα σε 26 ακόμα πόλεις.
And due to the Ministry's moves towards the provider, there are now 28, with two in Moscow to meet demand in Russia's largest city, and the others in 26 more cities.
Και κάνω γνωστό για πρώτη φορά από αυτό το βήμα ότι με την επιμονή μας να εξυπηρετηθεί ο Ρώσος πολίτης σε όσο το δυνατόν ευρύτερες γεωγραφικές ενότητες, ο Πάροχος ανοίγει μικρά Visa Application Centers (VAC), τα λεγόμενα mini-Vac κυρίως εντός τραπεζών και αποκλειστικά για την Ελλάδα, στο Σουργκούτ στις 16 Μαΐου, στο Τομσκ στις 3 Ιουνίου, στο Τσελιαμπίνσκ στις 17 Ιουνίου και στο Τιουμέν (Tyumen) την 1η Ιουλίου.
And I am announcing here, for the first time, that with our insistence on serving the Russian citizen in as many places as possible, the provider is opening small VACs - mini-VACs - mainly in banks and exclusively for Greece, in Surgut, on 16 May; in Tomsk, on 3 June; in Chelyabinsk, on 17 June; and in Tyumen, on 1 July.
Η προσπάθειά μας θα συνεχιστεί, γιατί γνωρίζουμε ότι οι μονάδες κινητής βιομετρίας μπορούν μεν να εξυπηρετήσουν και το τελευταίο χωριό, πλην όμως κοστίζουν στον πολίτη περισσότερο».
Our effort will continue, because we know that the mobile biometric units can serve even the most remote village, though they cost more for the citizen.”
«Ακόμα, στην ίδια κατεύθυνση, εκδίδουμε ήδη θεωρήσεις διάρκειας ενός έτους πολλαπλής εισόδου και προοδευτικά, στο βαθμό που μας το επιτρέπει ο κανονισμός Σένγκεν, σε μια δύσκολη και ευαίσθητη περίοδο, οι θεωρήσεις θα έχουν μεγαλύτερη διάρκεια.
“Also, in the same direction, we are already issuing long-term visas for multiple entries over the course of a year, and, progressively, to the degree allowed by the Schengen regulations, at a difficult and sensitive time, visas will be for greater periods of time.
Γιατί η χώρα μας αντιμετωπίζει το Ρώσο πολίτη ως αυτό που πραγματικά είναι: καλός και αξιόπιστος τουρίστας.
Because our country sees Russian citizens for what they really are: good and reliable tourists.
Δεν είναι στις προθέσεις μας να τον ταλαιπωρούμε στα VAC κάθε χρόνο, ούτε θέλουμε να τον επιβαρύνουμε με το επαναλαμβανόμενο κόστος θεώρησης.
We do not want to drag them to the VACs every year, and nor do we want to burden them with repeated visa costs.
Τον θέλουμε κοντά μας, εύκολα, απλά, με αξιοπρέπεια και σεβασμό στην προσωπικότητά του», τόνισε ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών.
We want them close to us, easily, simply, with dignity and respect for their person,” Mr. Xydakis stressed.
Δήλωση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, στις εκδηλώσεις για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940
Deputy FM Amanatidis' statement at the events marking the National Anniversary of 28 October 1940
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης, ως εκπρόσωπος της Κυβέρνησης στις εκδηλώσεις για την εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940 στο Κιλκίς, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Representing the Greek government at the events in Kilkis marking the national anniversary of 28 October 1940, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis made the following statement:
Μία μικρή χώρα στάθηκε η εμπροσθοφυλακή για την υπεράσπιση των αξιών του πολιτισμένου κόσμου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που καταπατούνταν από τη βία και την αυθαιρεσία του φασισμού.
A small country stood as the vanguard in defence of the values of the civilized world and of the human rights being violated by the violence and arrogance of fascism.
Σήμερα η Ελλάδα συνεχίζει να πορεύεται με τα ίδια ιδανικά μέσα στην ενωμένη Ευρώπη και τον κόσμο.
Today Greece continues on its course with the same values, within a united Europe and the world.
Μέρα τη μέρα ξαναβρίσκουμε την αυτοπεποίθηση, την εξωστρέφεια και την τόλμη μας, και καθιστούμε τη χώρα αξιόπιστο σύμμαχο στην καρδιά των διεθνών οργανισμών.
Day by day we are recovering our self-confidence and courage, making the country a trusted ally in the heart of international organizations.
Στόχος μας είναι μια Ελλάδα που θα απολαμβάνει τον θαυμασμό και τον σεβασμό τόσο για την ιστορία της, όσο και για τα σύγχρονα επιτεύγματά της».
Our goal is a Greece that is admired and respected, not only for its history, but also for its current achievements.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Έχουμε μεγάλη ιστορία διμερών σχέσεων.
KOTZIAS: We have a long history of bilateral relations.
Ο χριστιανισμός και το αλφάβητό σας έχουν πολλά κοινά με τους Έλληνες Ιεραποστόλους που ήρθαν στην περιοχή αυτή.
Christianity and your alphabet have a lot in common with the Greek missionaries who came to this region.
Έχουμε πολύ καλές σχέσεις.
We have very good relations.
Τα συζητήσαμε και κατά τη διάρκεια των επισκέψεων του δικού σας Υπουργού κ. Miroslav Lajčák στην Αθήνα.
We also discussed them during the visit of your Foreign Minister, MiroslavLajčák, to Athens.
Συμφωνήσαμε ότι θέλουμε να βρούμε ευρωπαϊκές λύσεις στα ευρωπαϊκά προβλήματα.
We agreed that we want to find European solutions to European problems.
Η Σλοβακία, όπως και η Ελλάδα είναι χώρες φιλοευρωπαϊκές.
Slovakia, like Greece, is a pro-European country.
Είναι σημαντικό να τονίζεται ότι κανένα από τα κράτη μας δεν ευθύνεται για την προσφυγική κρίση.
It is important to stress that neither of our states is responsible for the refugee crisis.
Στη γειτονιά μας έχουμε πολέμους, αλλά κανένα από τα κράτη μας δεν ευθύνεται για αυτούς.
We have wars in our neighbourhood, but our states aren't responsible for those wars.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Ήρθατε στην Μπρατισλάβα από την Αυστρία, όπου κατά τους τελευταίους μήνες ακουγόταν το ίδιο που ακουγόταν και στη Σλοβακία, ότι δηλαδή η Ελλάδα θα έπρεπε υπό ορισμένες συνθήκες να εγκαταλείψει το Σένγκεν.
JOURNALIST: You came to Bratislava from Austria, where, in recent months, the same thing was being heard as in Slovakia: that Greece should, under certain conditions, leave the Schengen area.
Συζητείται ακόμη η πρόταση αυτή;
Is that proposal still being discussed?
Ακούγονται λιγότερο τέτοιες δηλώσεις για την Ελλάδα.
Fewer such statements about Greece are being heard.
Είναι, όμως, περίεργο να λέγεται ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε στο Σένγκεν.
But it is strange to say that we shouldn't be in the Schengen area.
Δεν είναι ωραίο, να ακούμε τώρα για εμάς το ότι θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε το Σένγκεν.
Isn't it nice to hear now, about us, that we should leave the Schengen area.
Eργαστήκαμε συστηματικά για να γίνει η Σλοβακία μέλος της Ένωσης.
We worked systematically for Slovakia to become a member of the Union.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Πάντα μπορεί κάτι να επανέλθει στο τραπέζι αλλά αν εξηγηθεί ότι κάτι τέτοιο δεν είναι λογικό, τότε αυτό δεν συμβεί.
KOTZIAS: Something can always be returned to the table, but if it is explained that something like this isn't logical, then it won't happen.
Για την προσφυγική κρίση πάντα έλεγα ότι η προστασία των θαλασσίων συνόρων είναι κάτι πολύ διαφορετικό από την προστασία των χερσαίων συνόρων.
I always said about the refugee crisis that protection of maritime borders is something very different from guarding land borders.
Πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου τι θα συνέβαινε με τους ανθρώπους που έρχονται.
We always have to bear in mind what would happen to the people who are coming.
Αυτό θα ήταν παράνομο.
That would be illegal.
Απηύθυνα το ερώτημα αυτό στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν η Ελλάδα πρέπει να συμπεριφέρεται κατά τον τρόπο αυτό.
I posed this question to the Council of the European Union: whether Greece should conduct itself in such a manner.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Πώς σας απάντησαν;
JOURNALIST: What was their reply?
Θα ήθελαν να μας πουν να χρησιμοποιήσουμε το ναυτικό μας και να απωθήσουμε τους ανθρώπους, παραβιάζοντας έτσι το διεθνές δίκαιο.
They would like to tell us to use our navy and to push these people back, thus violating international law.
Κανένας, όμως, δεν θέλει να προβεί σε μια τέτοια δήλωση.
But no one wants to make such a statement.
Εκτός αυτού, υποστηρίζω ότι οι πρόσφυγες που έρχονται για να βρουν μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά τους, θα βρουν τελικά το δρόμο για την Ευρώπη.
Apart from that, I argue that refugees who are coming to find a better life for their children will, in the end, find their way to Europe.
Δεν έρχονται όμως για τη Σλοβακία, ούτε θέλουν να παραμείνουν στην Ελλάδα.
But they aren't coming to live in Slovakia or Greece.
Οι Αμερικάνοι έχτισαν στα σύνορα με το Μεξικό τείχος με υπερσύγχρονες προδιαγραφές, όπου υπάρχει έρημος και μπορεί κανείς να επιτηρεί τα πάντα.
The Americans built a high-tech wall on their border with Mexico, where there is only desert and one can monitor everything.
Παρά το γεγονός αυτό, οι άνθρωποι από την Λατινική Αμερική περνούν τα σύνορα, διότι αναζητούν εργασία.
Nevertheless, people from Latin America cross the border, because they are looking for work.
Όσοι διαφεύγουν από πόλεμο έχουν ακόμη μεγαλύτερο κίνητρο να περάσουν τα τείχη.
Anyone fleeing from war has an even greater incentive to get past the wall.
Ήδη από τον Ιανουάριο του 2015 μιλούσα για πρόσφυγες και οικονομικούς μετανάστες.
I spoke with refugees and economic migrants as early as January 2015.
Όλοι μου έλεγαν τότε ότι αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
Everyone said it wasn't a problem.
Μιλούσα γι' αυτό, επειδή ήθελα να επιστήσω ειδικά σε αυτό την προσοχή που τότε εστιαζόταν μόνο στην Ουκρανία.
I said this because I wanted to draw attention to this when attention was focused on Ukraine.
Έλεγα ότι το ζήτημα της Ουκρανίας αποτελεί πολύ σημαντικό θέμα για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, αλλά επέμενα ότι η μετακίνηση προσφύγων θα επηρεάσει ακόμη και την εσωτερική μας πολιτική.
I said that the Ukraine issue is a very important issue for the Union's foreign policy, but I insisted that the movement of refugees would affect even our internal policy.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Μετά το κλείσιμο της βαλκανικής οδού βρίσκονται στην Ελλάδα δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες.
JOURNALIST: Following the closure of the Balkan route, there are tens of thousands of refugees in Greece.
Πώς θα αντιμετωπίσετε το πρόβλημα αυτό;
How are you handling this problem?
Έχουμε στην Ελλάδα 54.000 πρόσφυγες.
We have 54,000 refugees in Greece.
Πρόβλημα αποτελούν επίσης και ορισμένοι μη-κυβερνητικοί οργανισμοί.
Certain non-governmental organizations are also a problem.
Πολλοί παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά υπάρχουν και κάποιοι που επωφελήθηκαν από την κρίση για να κάνουν business.
Many provide humanitarian assistance, but there are some that take advantage of the crisis to do business.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Τι θέλετε να κάνετε;
JOURNALIST: What do you want to do?
Δεν θέλουμε να ενεργήσουμε βίαια, γιατί υπάρχουν πολλά γυναικόπαιδα.
We don't want to use force, because there are women and children.
Ωστόσο, θα πρέπει να σεβαστούν τους νόμους.
However, we have to respect the law.
Πάντα λέω ότι οι Σύροι εγκατέλειψαν τη χώρα τους, επειδή δεν είναι κυρίαρχο κράτος με τη νομική έννοια της λέξης.
I always say that the Syrian's left their country because it is not a sovereign state in the legal sense of the word.
Τη βομβαρδίζουν εννέα χώρες και υπάρχει η δικτατορία του Μπασάρ Άσαντ.
It is being bombarded by nine countries and there is the dictatorship of Bashar al-Assad.
Όταν έρχονται στην Ελλάδα τους προστατεύουμε, αλλά πρέπει να σέβονται τους νόμους, αλλιώς η χώρα μας θα κατέρρεε.
When they come to Greece we protect these rights, but they have to respect our laws or the country will collapse.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η προσφυγική κρίση δεν είναι πρόβλημα της Ελλάδας, είναι ευρωπαϊκό πρόβλημα.
KOTZIAS: The refugee crisis is not a Greek problem, it is a European problem.
Δεν το δημιούργησε η Αθήνα, αν και, όταν παρακολουθεί κανείς τα μέσα ενημέρωσης, πολλές φορές αναφέρουν ότι ευθυνόμαστε εμείς.
Athens didn't create it, though when one follows the media, they often say that we are responsible.
Είναι απαραίτητο να εφαρμόσουμε στην πράξη όλες τις αποφάσεις που έχουμε λάβει.
We need to implement all of the decisions we have made in practice.
Να βρούμε έναν τρόπο να παραμένουν οι άνθρωποι στα σπίτια τους.
To find a way for people to stay in their homes.
Δεν θέλουν να φύγουν από τις περιοχές τους.
They don't want to leave their region.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Μιλάτε για την εφαρμογή στην πράξη.
JOURNALIST: You are talking about implementation in practice.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στο θέμα αυτό είστε τίμιοι.
KOTZIAS: You are straightforward on this issue.
Δηλώνετε ότι είστε εναντίον.
You state that you are against the quotas.
Τα υπόλοιπα 26 κράτη (από τα 28 κ-μ ΕΕ εναντίον είναι και η Ουγγαρία) ισχυρίζονται ότι είναι υπέρ, αλλά κάνουν λίγα γι' αυτό.
The other 26 states (of the 28 member states, Hungary, too, is against the quotas) maintain that they are in favor of them, but they are doing little about it.
Δεν μου αρέσει η υποκρισία.
I don't like hypocrisy.
Καλύτερα να λέει η Σλοβακία ότι είναι κατά και να πολεμά για την άποψή της ακόμη και στο δικαστήριο, από το να δηλώνει κάποιος άλλος ότι είναι υπέρ, αλλά να μην αποδέχεται ποτέ πρόσφυγες.
It is better for Slovakia to state its opposition and fight for its view, even in court, than for someone else to say they are in favor, but without ever taking any refugees.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Είναι οι ποσοστώσεις σημαντικές ή συμφωνείτε ότι ούτως ή άλλως δεν λειτουργούν;
JOURNALIST: Are the quotas important, or do you agree that, in any case, they aren't working?
Αν δεν μας αρέσουν, ας τις αλλάξουμε.
If we don't like them, we should change them.
Ας μην είμαστε, όμως, υποκριτές, λαμβάνοντας αποφάσεις που δεν εφαρμόζουμε στην πράξη και κατηγορώντας την Ελλάδα.
But let's not be hypocrites, making decisions that we don't implement in practice and accusing Greece.
Πάντα έλεγα ότι η προσφυγική κρίση είναι ένα σύνθετο πρόβλημα και απαιτεί ανάλογη λύση.
I always said that the refugee crisis is a complex problem that requires a correspondingly complex solution.
Ήταν εύκολο να κατηγορεί κανείς την Ελλάδα, αλλά αυτό δεν αποτελεί λύση.
It was easy to lay the blame on Greece, but that isn't a solution.
Ως συνήθως επέκρινε σε κάποιο βαθμό την Ελλάδα, αναφερόμενος επανειλημμένως στο πρόβλημα της Ειδομένης.
As usual, to some degree he was critical of Greece, referring repeatedly to the problem in Idomeni.
Αντέδρασα σε αυτό.
I reacted to this.
Του είπα ότι για την Ειδομένη διατέθηκαν χρήματα που έλαβε η UNHCR, η οποία δεν έκανε τη δουλειά της.
I told him that money was made available for Idomeni and received by the UNHCR, which didn't do its job.
Τα χρήματα για την προσφυγική κρίση δεν φθάνουν σε εμάς.
The money for the refugee crisis does not reach us.
Τα λαμβάνουν οι μη-κυβερνητικοί και διεθνείς οργανισμοί και ο OHE.
It is received by NGOs and international organizations and the UN.
Ωστόσο, όλοι κατηγορούν εμάς, αν και είναι οι οργανισμοί αυτοί που δεν κάνουν τη δουλειά τους.
However, everyone is accusing us, even though it is these organizations that aren't doing their job.
Όσον αφορά τα hotspots, δεν ήταν έτοιμα στην ώρα τους.
Regarding the hotspots, they weren't ready on schedule.
Ένας από τους λόγους, όμως, ήταν ότι στις πρώτες κατασκευές χρησιμοποιήσαμε υλικό που οι διεθνείς οργανισμοί προειδοποίησαν ότι είναι καρκινογόνο και γι' αυτό τα ανακατασκευάσαμε.
But one of the reasons was that in the first buildings we used materials that the international organizations warned us were carcinogenic, and so we rebuilt them.
ΔΗΜ/ΦΟΣ: Φαίνεται ότι η άφιξη προσφύγων στην Ελλάδα έχει επιβραδυνθεί.
JOURNALIST: The arrival of refugees in Greece appears to have slowed.
Ίσως αρχίσουν πάλι να έρχονται.
They may start coming again.
Θα δούμε αν η Τουρκία τηρήσει τη συμφωνία.
We will see if Turkey honors the agreement.
Η Άγκυρα θέτει όρους.
Ankara sets terms.
Τα χρήματα δεν αποτελούν πρόβλημα.
Money isn't a problem.
Ως προς την κατάργηση των θεωρήσεων, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
As for doing away with visas, I'm not completely sure.
Ελπίζω να μην υπάρξει αντιπαράθεση για συγκεκριμένους όρους.
I hope there isn't disagreement over certain terms.
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της πολιτικής ηγεσίας.
I'll start with the Ministers' programmes.
Την Κυριακή 14 και Δευτέρα 15 Οκτωβρίου, ο κύριος Υπουργός θα βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, προκειμένου να συμμετάσχει στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
On Sunday and Monday, 14 and 15 October, Mr. Avramopoulos will be in Luxembourg to participate in the Foreign Affairs Council.
Η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων περιλαμβάνει συζήτηση για τις τελευταίες εξελίξεις στη Συρία, την κατάσταση στο Μάλι, την πορεία του Μεσανατολικού, το Ιράν, καθώς και αποτίμηση της Συνόδου Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας.
The agenda for the Foreign Affairs Council includes a discussion of the latest developments in Syria, the situation in Mali, the course of the Middle East issue, Iran, and an assessment of the EU-China Summit Meeting.
Την Πέμπτη, 18 του μηνός, ο κύριος Υπουργός θα συνοδεύσει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας σε επίσημη επίσκεψη που θα πραγματοποιήσει στην Αίγυπτο.
On Thursday, 18 October, Mr. Avramopoulos will accompany the President of the Republic on a state visit to Egypt.
Είναι μία επίσκεψη στην οποία αποδίδουμε πολύ μεγάλη σημασία διότι εντάσσεται στο πλαίσιο των άριστων σχέσεων που έχουν οι δύο χώρες, στις σχέσεις φιλίας και συνεργασίας, με σκοπό και την αξιοποίηση των πολλών ευκαιριών που υπάρχουν για ενδυνάμωση αυτής της συνεργασίας προς όφελος των δύο λαών.
This visit is very important to us because it is taking place within the framework of the excellent relations between the two countries, relations of friendship and cooperation, with the aim of capitalizing on the many opportunities that exist for strengthening this cooperation to the benefit of both peoples.
Η Ελλάδα, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, έχει σταθεί στο πλευρό της Αιγύπτου στη μεταβατική διαδικασία η οποία είναι σε εξέλιξη και ταυτόχρονα υποστηρίζει ότι πρέπει και η Ευρωπαϊκή Ένωση να σταθεί στο πλευρό της Αιγύπτου καθώς κάνει αυτά τα βήματα.
As you are well aware, Greece has stood by Egypt's side during the transition process, while at the same time arguing that the EU should also stand by Egypt's side as it takes these steps.
Ως προς το πρόγραμμα του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Κούρκουλα, την Τρίτη 16 του μηνός, ο κ. Υφυπουργός θα μεταβεί στο Λουξεμβούργο, όπου θα συμμετάσχει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Deputy Foreign Minister Dimitris Kourkoulas will be in Luxembourg on Tuesday, 16 October, to participate in the General Affairs Council.
Κατά τις εργασίες του Συμβουλίου, πρόκειται να γίνει προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα γίνει το Νοέμβριο, ενώ θα γίνει παρουσίαση από την Προεδρία για την πορεία εφαρμογής των συμπερασμάτων του προηγούμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The GAC will look at preparations for the European Council meeting on 18-19 October and the November European Council, and there will be a Presidency presentation on the course of the implementation of the Conclusions of the previous European Council.
Επίσης, την εβδομάδα που μας πέρασε, είχαμε σημαντικές επισκέψεις στη χώρα μας, από τον Υπουργό Εξωτερικών της Αλβανίας και τον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας, είχαμε πολύ χρήσιμες συνομιλίες και διαβουλεύσεις για τις οποίες μπορούμε να συζητήσουμε στη συνέχεια.
During this past week we have had important visits from the Foreign Minister of Albania and the Turkish Foreign Minister, and we had very useful talks and consultations that we can talk about today.
Είναι εκθέσεις οι οποίες καταγράφουν ουσιαστικά τις απόψεις της Επιτροπής για την πορεία, την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων αυτών των χωρών στο πλαίσιο των προϋποθέσεων και των προαπαιτούμενων που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
These reports essentially set down the Commission's views on the course and progress of the reforms in these countries in the context of the prerequisites and requirements set by the European Union.
Οι χώρες αυτές είναι σε διαφορετικό επίπεδο προόδου.
These countries are at differing levels of progress.
Θα μπορούσαμε στη συνέχεια να μιλήσουμε για κάθε χώρα ξεχωριστά, συνολικά όμως πρέπει να σας πω ότι είναι μία διαδικασία για την οποία, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, τελικά τοποθετείται το Συμβούλιο της ΕΕ, το οποίο έχει και την αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων στα θέματα αυτά.
We can talk about each country separately later on, but on the whole I must say that it is a process on which, as you know, the EU Council takes a stance, and the EU Council is responsible for taking decisions on these issues.
Ως προς την ενταξιακή διαδικασία, γενικότερα, πρέπει να σας πω ότι η Ελλάδα είναι μία από τις χώρες που πρωτοστατούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ευρωπαϊκής προοπτικής όλων αυτών των χωρών.
As for the accession process, more generally, I must say that Greece is one of the countries in the EU that is at the forefront in promoting the European perspectives of all these countries.
Αυτό το κάνουμε γιατί εντάσσεται στη στρατηγική επιλογή μας να δημιουργήσουμε στα σύνορά μας μία περιοχή ειρήνης, ασφάλειας, σταθερότητας, προόδου και ανάπτυξης.
We do this because it is our strategic choice to create on our borders a region of peace, security, stability, progress, and development.