natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα, τα οποία σε γενικές γραμμές θα απασχολήσουν τη Σύνοδο, αφορούν στις τρέχουσες επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ KFOR (Kόσοβο) και ΙSAF (Αφγανιστάν), στις επιχειρησιακές δυνατότητες της δύναμης ταχείας επεμβάσεως (ΝΑΤΟ Response Force-NRF), στο μετασχηματισμό της Συμμαχίας και στα προγράμματα Εκπαίδευσης και Επιμόρφωσης καθώς επίσης και στην διαχείριση πόρων και δυνατοτήτων.
The issues to be discussed during the meeting will concern in general the current NATO operations, KFOR (Kosovo) and ISAF (Afganistan), the operational capabilities of the NATO Response Force (NRF), the transformation of the Alliance, training and educational programmes and management of resources and capabilities.
Θα πραγματοποιηθούν επίσης Συναντήσεις της Στρατιωτικής Επιτροπής ΝΑΤΟ, σε επίπεδο Αρχηγών, με Αρχηγούς ΓΕΕΔ των Χωρών του Μεσογειακού Διαλόγου, του Euro Atlantic Partnership Council (EAPC), της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
There will also take place meetings of the Chiefs of Defence of the Mediterranean Dialogue Countries, the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), the NATO-Russia Counsil, as well as with Ukraine.
Σε αυτές θα συζητηθούν θέματα συνεργασίας του ΝΑΤΟ με χώρες εταίρους σε επιιχειρήσεις ΝΑΤΟ, καθώς και τα σχετικά προγράμματα Συνεργασίας.
The issues to be discussed will refer to cooperation with Partners in NATO current operations and the related Cooperation Programs.
Επιπρόσθετα, ο Aρχηγός ΓΕΕΘΑ θα ενημερώσει τους ομολόγους του για τα αποτελέσματα της 1ης Συνόδου των Αρχηγών ΓΕΕΘΑ των Βαλκανικών χωρών, που έλαβε χώρα από 17 έως 19 Απριλίου 2007 στη Θεσσαλονίκη.
Additionally, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff will inform his counterparts of the outcome of the 1st Balkan CHODs Conference, which took place from 17 to 19 April 2007, at Thessaloniki .
Aνακοινώνεται ότι σήμερα, 17 Μαι 2007, περατώθηκε με επιτυχία η Τακτική Άσκηση Μετά Στρατευμάτων (ΤΑΜΣ) ΄΄EVROPI II/07΄΄, την οποία διεξήγαγε ο Σχηματισμός Μάχης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (EU Battle Group) HELBROC BG (Hellas-Bulgaria-Romania-Cyprus Βαttle Group).
It is announced that today, 17 May 2007, the live crisis management exercise (LIVE CME) “EVROPI II/07” was successfully concluded, by the European Union HELlas - Bulgaria - ROmania - Cyprus Battle Group (EU HELBROC BG).
Η άσκηση αυτή αποτελούσε συνέχεια της Τακτικής Άσκησης Άνευ Στρατευμάτων (ΤΑΑΣ) ΄΄EVROPΙ I/07΄΄, η οποία διεξήχθη από 07 έως 12 Μαι 2007, στην έδρα του Ελληνικού Στρατηγείου Επιχειρήσεων της ΕΕ, στη Λάρισα.
This exercise was a continuation of the Command Post Exercise (CPX) “EVROPI I/07”, which took place from 07 to 12 May 2007, at the Hellenic Operational Headquarters, in the city of Larisa.
Οι δύο ασκήσεις διεξήχθησαν στο πλαίσιο της αξιολογήσεως- πιστοποιήσεως του Ελληνικού Στρατηγείου Επιχειρήσεων (ΟΗQ), του Στρατηγείου Δυνάμεων (FHQ) και του HELBROC BG, για τη δυνατότητα αναλήψεως επιχειρήσεων αντιμετωπίσεως κρίσεων (Final Operational Capability-FOC) και ειδικότερα επιχειρήσεων παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και εκκενώσεως αμάχου πληθυσμού.
Both exercises took place in the framework of evaluation of the Hellenic Operational Headquarters (OHQ), the Force Headquarters (FHQ) and HELBROC BG on their capability to conduct EU-led Crisis Management Operations and specifically humanitarian assistance and evacuation operations, including Non-Combatant Evacuation Operations (NEO).
Την τελική φάση της ασκήσεως ΄΄EVROPI II΄΄, παρακολούθησε ο Ναύαρχος Παναγιώτης Χηνοφώτης ΠΝ, Αρχηγός ΓΕΕΘΑ της Ελλάδος, ο Στρατηγός Zlatan Kirilov Stoykov, Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων της Βουλγαρίας, ο Nαύαρχος Gheorghe Marin, Αρχηγός ΓΕΕΘΑ της Ρουμανίας και ο Αντιστράτηγος Κωνσταντίνος Μπισμπίκας, Αρχηγός της Εθνικής Φρουράς της Κύπρου.
The Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN, the Chief of General Staff of the Bulgarian Armed Forces, General Zlatan Kirilov Stoykov, the Chief of the Romanian General Staff, Admiral Gheorghe Marin and the Chief of National Guard of Cyprus Lieutenant General Constantinos Bisbikas attended the final phase of the exercise.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (ΓΕΕΔ) των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Αντιστράτηγος Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy, θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 11 έως 12 Μαρτίου 2007, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Παναγιώτη Χηνοφώτη ΠΝ.
It is announced that the Chief of the Armed Forces of the United Arab Emirates , Lt. General Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy, will pay an official visit to Greece from 11 to 12 March 2007, officially invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
Following the full honour ceremony at “PAPAGOU” military camp, the Chief of the Armed Forces of the United Arab Emirates will have cooperation with the Chief/HNDGS on issues of mutual military interest and the prospect οf further developing military cooperation between the two countries.
Επίσης, οι δύο Αρχηγοί θα υπογράψουν συμφωνία στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
Additionally, both Chiefs will sign a military cooperation agreement.
Ο Αντιστράτηγος Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy, θα γίνει δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κο Ευάγγελο Μεϊμαράκη.
Lieutenant General Hamad Mohammed Thani Al Rumaithy will have a courtesy call with the Minister of Hellenic National Defence, Mr. Evangelos Meimarakis.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (ΓΕΕΔ) του Καμερούν, Υποστράτηγος Rene Claude Meka, θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 27 έως 31 Μαρτίου 2007, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Παναγιώτη Χηνοφώτη ΠΝ.
It is announced that the Chief of the Armed Forces of Cameroon, Major General Rene Claude Meka, will pay an official visit to Greece, from 27 to 31 March 2007, officially invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Καμερούν, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
The Chief of the Armed Forces of Cameroon, following a full Honours Ceremony at "PAPAGOY" Military Base, will have cooperation with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, on issues of common military interest and the prospect of further developing military cooperation between the two countries.
Πρόκειται επίσης να επισκεφθεί Στρατιωτικές Μονάδες και Κέντρα Εκπαιδεύσεως, Στρατιωτικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, το 424 Γενικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο και εγκαταστάσεις της Ελληνικής αμυντικής βιομηχανίας.
Additionally he will visit Military Units, Training Centres, Military Academies, the 424 General Military Hospital and facilities of the Hellenic Defence industry.
Η Ελλάδα, από το 1967, έχει αναπτύξει σε μεγάλo βαθμό τη στρατιωτική συνεργασία με το Καμερούν και ιδιαίτερα σε θέματα εκπαιδεύσεως.
Since 1967, Greece and Cameroon have greatly evolved in developing their military cooperation and particularly in training related issues.
Μέχρι σήμερα, 180 στελέχη των ΕΔ του Καμερούν έχουν αποφοιτήσει από Ελληνικά στρατιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, ενώ κατά το τρέχον ακαδημαϊκό έτος, 10 στελέχη φοιτούν σε Ελληνικά στρατιωτικά σχολεία.
Up to date, 180 cadres of the Cameroon Armed Forces have graduated from Hellenic Military Training Institutes, whilst this academic year, 10 cadres are attending cources at Hellenic Military Schools.
Ο Υποστράτηγος Rene Claude Meka, θα γίνει δεκτός από τον Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας κο Βασίλειο Μιχαλολιάκο.
General Rene Claude Meka will also have a courtesy call with the Deputy Minister of National Defence, Mr Vasilios Mihaloliakos.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας, ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Καμερούν θα ξεναγηθεί σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
During his visit in Greece, General Rene Claude Meka will also have guided tours at museums and archaeological sites.
Το 1996 για πρώτη φορά διοργανώθηκε το Σεμινάριο Διαχείρισης Κρίσεων με την επωνυμία «ΑΘΗΝΑ», ενταγμένο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας “In the spirit of PfP” του ΝΑΤΟ.
In 1996, it was the first time that a Seminar on Crisis Management was organized with the name “ATHENA” and it was integrated “in the spirit of PfP” initiative of NATO.
Τα επόμενα χρόνια το σεμινάριο διεύρυνε τον κύκλο συμμετεχόντων του περιλαμβάνοντας και χώρες εκτός του της πρωτοβουλίας PfP και καθιερώθηκε ως ένα από τα βασικά σεμινάρια του είδους διεξαγόμενο σε ετήσια βάση.
Over the years, the seminar enlarged its range of participants arriving to include also countries outside the PfP initiative and it was established as one of the main seminars of the kind, to be organized on an annual basis.
Μετά από μια δεκαετή διαδρομή ως εξειδικευμένο Σεμινάριο Χειρισμού Κρίσεων, το 2007 μετονομάστηκε σε Διεθνές Συνέδριο Χειρισμού Κρίσεων και τέθηκε υπό την αιγίδα του ΥΠΕΘΑ.
Having completed a decennial history as a specialized Seminar on Crisis Management, it has been renamed in 2007 “International Conference on Crisis Management” and was submitted under the authority of the Ministry of National Defence.
Με αυτή την πρωτοβουλία το «ΑΘΗΝΑ» άνοιξε τις θύρες του σε ακαδημαϊκούς και αναλυτές διεθνούς κύρους, μεταπίπτοντας από ένα καθαρά επιχειρησιακό-στρατηγικό σεμινάριο σε ένα διεθνές forum εποικοδομητικών συζητήσεων επί θεμάτων διαχείρισης κρίσεων σε γεωστρατηγικό και γεωπολιτικό επίπεδο.
Following this initiative, the “ATHENA” Conference opened its doors to academic personnel and analyzers of international prestige, being transformed from a purely operational-strategic seminar to an international forum of constructive discussions on issues pertaining to crisis management at a geostrategic and geopolitical level.
Από το 2010 και εντεύθεν αποφασίστηκε ότι η διεξαγωγή του συνεδρίου θα πραγματοποιείται ανά διετία με σκοπό την βελτιστοποίηση της παρακολουθούμενης θεματολογίας αλλά και την όσο το δυνατό ευρύτερη συμμετοχή προσωπικοτήτων εγνωσμένου κύρους από την Ελλάδα και το εξωτερικό.
From 2010 and afterwards, it was decided that the above mentioned conference should be organized every two years with the aim of improving the monitoring of relevant issues and developments and achieving a wider participation of prominent personalities coming from Greece and abroad.
Η ποιοτική αναβάθμιση και προβολή του Συνεδρίου συνεχίστηκε το 2011 με την δημιουργία ομάδων εργασίας (syndicates) επί εξειδικευμένων θεμάτων, η οποία αύξησε κατακόρυφα την προστιθέμενη αξία του στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας, παρέχοντας στην χώρα μας ένα ισχυρό “brand name”, αντίστοιχο μεγάλων συνεδρίων ασφαλείας του εξωτερικού.
The qualitative upgrading and the promotion of the Conference has been continued also during 2011 with the establishment of working groups (“syndicates”) focusing on specialized issues, something that increased enormously the conference's added value within the International Community, providing Greece with a strong “brand name”, equivalent to other important security conferences of the world.
/ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 12/2008)
/OFFICIAL VISIT OF THE EU/MC CHAIRMAN (PRESS RELEASE No. 12/2008)
Ανακοινώνεται ότι, ο Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης, Στρατηγός Henri Bentegeat, θα πραγματοποιήσει τετραήμερη επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 16 έως 19 Απριλίου 2008, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Στρατηγού Δημητρίου Γράψα.
It is announced that the EU/MC Chairman, General Henri Bentegeat, will pay a four-day official visit to Greece, from 16-19 April 2008, as a guest invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, General Dimitrios Grapsas.
Στη συνέχεια πρόκειται να γίνει δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Ευάγγελο Μεϊμαράκη.
Later on, he will have a courtesy call with the Greek MoD, Mr Evanghelos Meimarakis.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας, ο Γάλλος Στρατηγός θα επισκεφθεί το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της Λάρισας (EU OHQ), όπου θα ενημερωθεί για την οργάνωση και τη λειτουργία του.
During his stay in Greece, General Bentegeat, will visit the EU OHQ in Larissa, where he will be briefed on its structure and function.
Ανακοινώνεται ότι, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων (ΓΕΕΔ) του Μαυροβουνίου, Αντιστράτηγος Jovan Lakcevic, θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας, από 05 έως 07 Φεβρουαρίου 2007, ως επίσημος προσκεκλημένος του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Ναυάρχου Παναγιώτη Χηνοφώτη ΠΝ.
It is announced that the Chief of the Armed Forces of Montenegro, Lieutenant General Jovan Lakcevic, will pay an official visit to Greece from 05 to 07 February 2007, officially invited by the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, Admiral Panagiotis Chinofotis HN.
Ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Μαυροβουνίου, μετά την επίσημη υποδοχή του στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», θα συνεργασθεί με τον Έλληνα Αρχηγό ΓΕΕΘΑ επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
Following a full honour ceremony at “PAPAGOU” military base, the Chief of the Armed Forces of Montenegro will have formal discussion with the Chief of the Hellenic National Defence General Staff on issues of mutual military interest and the possibility for further development of military cooperation between the two countries.
Eπίσης θα επισκεφθεί το Κέντρο Εκπαιδεύσεως Ειδικών Δυνάμεων (ΚΕΕΔ), εγκαταστάσεις της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας, καθώς και το Εθνικό Κέντρο Συντονισμού Έρευνας και Διάσωσης (ΕΚΣΕΔ).
Additionally, Lt. General Jovan Lakcevic will visit the Special Forces Training Center, Hellenic Defence Industry facilities and the National Center for Coordination of Search and Rescue.
Ο Αντιστράτηγος Jovan Lakcevic θα γίνει επίσης δεκτός από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κο Ευάγγελο Μεϊμαράκη.
The Chief of the Armed Forces of Montenegro will also have courtesy call with the Minister of National Defence, Mr Evangelos Meimarakis.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας, ο Αρχηγός ΓΕΕΔ του Μαυροβουνίου θα ξεναγηθεί σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
During his stay in Greece, the Chief of the Armed Forces of Montenegro will have guided tours at museums and archaeological sites.
/ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΝΕΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ (ΣΣΑΣ) (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 67/2007)
/OATH-TAKING OF THE GRADUATES OF THE CORPS OFFICERS MILITARY ACADEMY (PRESS RELEASE No. 67/2007)
Εφέτος αποφοιτούν από τη Σxoλή 113 Έλληνες και Ελληνίδες Αξιωματικοί.
The graduates of the current academic year are 113 Greek men and women Officers.
Συγκεκριμένα ορκίζονται 68 νέοι Αξιωματικοί Υγειονομικού, οι οποίοι κατανέμονται στους τρεις Κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων ως εξής: 27 στο Στρατό Ξηράς (23 ιατροί, 3 οδοντίατροι και 1 φαρμακοποιός), 13 στο Πολεμικό Ναυτικό (12 ιατροί και 1 φαρμακοποιός) και 28 στην Πολεμική Αεροπορία (22 ιατροί, 4 οδοντίατροι και 2 φαρμακοποιοί), 42 Αξιωματικοί Οικονομικού, οι οποίοι κατανέμονται ως εξής: 14 στο ΣΞ, 19 στο ΠΝ και 9 στην ΠΑ, καθώς και 3 Ανθυπολοχαγοί του Στρατολογικού Σώματος.
More specifically 68 newly sworn-in Officers of the Medical Corps, are to be allocated to the three Services of the Armed Forces as follows: 27 to the Army (23 doctors,3 dentists, and 1 pharmacist ), 13 to the Navy (12 doctors and 1 pharmacist) and 28 to the Air Force (22 doctors, 4 dentists and 2 pharmacist) , 42 Finance Corps Officers, allocated as follows: 14 to the Army, 19 to the Navy and 9 Officers to the Air Force, and also 3 graduating Recruiting Lieutenants to the Recruiting Corps.
Ο συνολικός αριθμός των γυναικών που αποφοιτούν εφέτος από τη Σχολή ανέρχεται σε 39, περιλαμβανομένης της Αλβανίδας του Οικονομικού.
The number of women who graduated the Academy amounts to 39, including the Albanian Finance Corps Officer.
Η Σχολή ιδρύθηκε στην Αθήνα το 1926, με την ονομασία «Στρατιωτική Ιατρική Σχολή», όπου λειτούργησε μέχρι το 1940.
The Academy was established in Athens, in 1926, and operated until 1940 as «Military Medical School».
Οι τότε απόφοιτοί της βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή του μετώπου, στηρίζοντας τον Έλληνα μαχητή και αρκετοί από αυτούς θυσιάστηκαν υπέρ πατρίδος.
The graduates of the time were sent to the front lines providing support to the Greek Soldiers and many of them sacrificed themselves for our country.
Το 1947 η Σχολή μεταφέρθηκε και επαναλειτούργησε στην Θεσσαλονίκη, αρχικά στο μέγαρο της Γερμανικής Σχολής και αργότερα στη σημερινή της θέση.
In 1947, the School was relocated in Thessaloniki, initially at the German School edifice and later on at its present location.
Το 1953 και σταδιακά, προστέθηκαν στο Ιατρικό Τμήμα, το Κτηνιατρικό, το Οδοντιατρικό και το Φαρμακευτικό Τμήμα.
In 1953, the Medical, Veterinarian, Dental and Pharmacy Faculties were gradually introduced.
Το 1970, η Στρατιωτική Ιατρική Σχολή μετονομάσθηκε σε Στρατιωτική Σχολή Αξιωματικών Σωμάτων, με την προσθήκη των τμημάτων Δικαστικού, Στρατολογικού και Οικονομικού.
In 1970, the Military Medical School was re-named at Corps Officers Military Academy with the addition of Finance, Recruiting and Magistracy Faculties.
Το Δικαστικό Τμήμα έπαψε να λειτουργεί το 1986.
The latter ceased to operate in 1986.
Από το 1989 εισάγονται στην Σχολή και γυναίκες.
Since 1989, women were allowed to enter the Academy.
Το 2005 προστέθηκε το Ψυχολογικό Τμήμα.
In 2005, the Psychology Faculty Section was also introduced.
Όλοι οι μαθητές φοιτούν στις αντίστοιχες Σχολές του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
All students attend the respective faculty in the Aristotelian University of Thessaloniki.
Αποστολή της Στρατιωτικής Σχολής Αξιωματικών Σωμάτων, είναι η παροχή κατάλληλης επιστημονικής και Στρατιωτικής εκπαίδευσης για την κατάρτιση άρτιων Μονίμων Αξιωματικών.
The mission of the Academy is to provide scientific and Military education and skills, so as to prepare adequately skilled Officers.
Οι απόφοιτοι της ΣΣΑΣ κατανέμονται στους τρεις Κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων και στο Κοινό Στρατολογικό Σώμα, ενώ στελέχη εκ των αποφοίτων του Ιατρικού Τμήματος, κατανέμονται στην Ελληνική Αστυνομία.
The Corps Officers Military Academy graduates are allocated to the three Services of the Armed Forces and the common Recruiting Corps, while graduating Officers deriving from the Medical Faculty are also allocated to the Hellenic Police Force.
Η Στρατιωτική Σχολή Αξιωματικών Σωμάτων είναι ανεξάρτητος Διακλαδικός Σχηματισμός, επιπέδου Ταξιαρχίας και υπάγεται απευθείας στο ΓΕΕΘΑ.
The Corps Officers Military Academy is an independent Joint Formation, at Brigade level and is subordinated to the Hellenic National Defence General Staff.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ προσκαλούνται όπως παραστούν στην τελετή.
Media representatives are invited to cover the ceremony.
Ανχης (ΤΘ) Λαλούσης Χαράλαμπος
LTC Charalambos Laloussis
/ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ EΛΛΗΝΑ ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
/PARTICIPATION OF GREEK ENSIGN TO THE CELEBRATION OF THE NATIONAL DAY OF SPAIN
Την 12η Οκτωβρίου και στα πλαίσια εορτασμού της Εθνικής Επετείου της Ισπανίας, το Στρατηγείο Ταχείας Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ (NRDC-ESP), το οποίο εδρεύει στη Βαλένθια της Ισπανίας συμμετείχε στον εορτασμό με τη συμμετοχή του σε παρέλαση που έλαβε χώρα στη πόλη Βαλένθια.
On the 12th of October, in the framework of the celebration of the Spanish National Day, the NRDC-ESP, which is based at the city of Valencia (SPAIN), participated in the parade which took place in Valencia.
Μεταξύ των σημαιοφόρων αντιπροσώπων των 12 κρατών που συμμετέχουν στη δύναμη του Στρατηγείου Ταχείας Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ (NRDC-ESP) της Βαλένθια, την Ελλάδα εκπροσώπησε παρελαύνοντας ως σημαιοφόρος Μόνιμος Έλληνας Υπαξιωματικός της δύναμης του NRDC-ESP.
Among the ensigns - representatives of the 12 countries which participated in the parade was a professional non-commissioned officer of the Greek Armed Forces, who is serving the NRDC-ESP force.
Επιπλέον στην παρέλαση συμμετείχε και η σημαία της Νορβηγίας από το Ναυτικό Στρατηγείο Ταχείας Ανάπτυξης του ΝΑΤΟ, που εδρεύει στην πόλη ΡΟΤΑ (ROTA), της Ισπανίας.
In addition, the Norwegian flag from the NATO Rapid Deployment Command Force, which is based at the city ROTA of Spain, participated as well.
Αυτή αποτελεί τη σπουδαιότερη επέτειο της Ισπανίας, η οποία κάθε χρόνο εορτάζεται με κάθε μεγαλοπρέπεια και στην οποία προσκαλούνται να συμμετάσχουν, όπως και φέτος, ξένες αντιπροσωπείες.
The mentioned majestic festivities take place on a yearly basis and representatives from foreign countries are invited.
/ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΣΥΜΜΑΧΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠ΄ΑΡΙΘΜΟΝ 33/2009)
/VISIT OF THE SUPREME ALLIED COMMANDER OF EUROPE (PRESS RELEASE No.33/2009)
Ανακοινώνεται ότι, ο Ανώτατος Διοικητής των Συμμαχικών Δυνάμεων στην Ευρώπη(SACEUR), Στρατηγός John CRADDOCK, θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στη χώρα μας, από 25 έως 26 Ιουνίου 2009, κατόπιν προσκλήσεως του Έλληνα Αρχηγού ΓΕΕΘΑ, Στρατηγού Δημητρίου Γράψα.
It is announced that the Supreme Allied Commander of Europe (SACEUR), General John CRADDOCK, shall pay a visit in our country from 25 to 26 June 2009, being invited by the Greek Chief/HNDGS, General Dimitrios Grapsas.
Κατά την διάρκεια της επίσκεψης αυτής θα του απονεμηθεί, σε ειδική τελετή που θα λάβει χώρα στο Στρατόπεδο «ΠΑΠΑΓΟΥ», από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας κ. Ευάγγελο Μεϊμαράκη, η Διαμνημόνευση «Αστέρας Αξίας και Τιμής».
During his visit he will be awarded by the Minister of National Defense Mr. Evangelos Meimarakis, the Commendation “Star for Merit and Valor”, during a special ceremony that will take place in the “PAPAGOS” military camp.
Επιπλέον κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη χώρα μας ο Στρατηγός John CRADDOCK, θα επισκεφθεί και θα ξεναγηθεί στο Νέο Μουσείο της Ακρόπολης.
Additionally, during his stay in Greece, General John CRADDOCK shall visit and be guided around the New Acropolis Museum.
Ο Έλληνας Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, στο πλαίσιο των συναντήσεων που πρόκειται να έχει με τους ομολόγους του στις προαναφερθείσες χώρες, θα έχει συζητήσεις μαζί τους επί θεμάτων αμοιβαίου στρατιωτικού ενδιαφέροντος και της προοπτικής περαιτέρω αναπτύξεως της στρατιωτικής συνεργασίας με τη χώρα μας.
In the context of meetings to be held in the aforementioned countries the Chief of the Hellenic National Defense General Staff will have cooperation talks with his counterparts on issues of common military interest and the prospect of further military development between our countries.
Επίσης θα συζητηθεί η γενικότερη κατάσταση στην περιοχή των Βαλκανίων καθώς και στρατιωτικά θέματα σε διεθνές επίπεδο.
Additional discussions will be on the general situation in the Balkans and military issues at International level.
Ο Έλληνας Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο εξωτερικό, θα γίνει επίσης δεκτός από τους αντίστοιχους Υπουργούς Άμυνας: της Ρουμανίας Mr Teodor Melescanu, της Ουγγαρίας Dr Imre Szekeres, καθώς και της Τσεχίας Mrs Vlasta Parkanova, ενώ θα επισκεφθεί στρατιωτικές εγκαταστάσεις των εν λόγω χωρών.
The Chief/ HNDGS during his visits abroad will also have courtesy calls respectively with the Ministers of Defence: from Romania Mr Teodor Malesanu, from Hungary Dr. Imre Szeckeros and Mrs Vlasta Parkanova of the Czech Republic and visit military establishments of the aforementioned counties
Αρχή Λιμένων Κύπρου
Cyprus Port Authority
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου είναι Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου και διοικείται από εννιαμελές Διοικητικό Συμβούλιο το οποίο διορίζεται από το Υπουργικό Συμβούλιο για τριετή θητεία.
Cyprus Ports Authority is a Public Sector Entity set up by law and governed by a nine-member Board (Chairman, Vice-Chairman and seven members) appointed by the Council of Ministers for a three-year term.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εφαρμόζει, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Αρχής, την πολιτική της εκάστοτε κυβέρνησης.
The Board applies the policies of the Government according to the Authority's legislation.