natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κατ' εξοχήν η παράταξη που επιζητεί λύσεις από τη σημερινή κυβέρνηση συνεργασίας, διότι αύριο, με τις εκλογές, θα έχει την κύρια ευθύνη για τις τύχες της χώρας.
It is the party, par excellence, seeking solutions from the current coalition government, given that in the future, with the election, it shall have the main responsibility for the luck of this country.
Όσον αφορά ειδικότερα την οικονομική συνταγή, πρέπει να ληφθεί υπόψη, το λέω και παραπάνω, ότι η κοινωνία δεν έχει περιθώρια περαιτέρω οικονομικών αφαιμάξεων.
As far as the financial formula is concerned, we have to take into account, as I have already mentioned before, that society has no more room for financial bleeding.
Η ύφεση πρέπει να αναστραφεί, η ανεργία να περιορισθεί και να σταματήσει η συρρίκνωση της οικονομίας, η οποία κινείται πλέον, σε επικίνδυνη φάση.
Recession has to be inverted, unemployment has to be reduced and economy shrinkage, which has reached a dangerous phase, has to stop.
Όσον αφορά το PSI και το νέο δάνειο, οι όροι με τους οποίους θα συναφθούν, πρέπει να εξασφαλίζουν όλα τα παραπάνω.
As far as the PSI and the new loan are concerned, the clauses governing them should ensure all of the aforementioned.
Αυτό θα πρέπει να είναι το κέντρο της διαπραγμάτευσης.
This should be at the centre of the negotiation.
Και από αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το έργο της σημερινής κυβέρνησης και η πορεία προς τις εκλογές.
And the mission of the new government, as well as the course to the election, depends to a great extent from this.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τελικά, εν όψει της νέας δανειακής σύμβασης, η Ν.Δ. θα ψηφίσει τα μέτρα που απαιτούν οι δανειστές;
JOURNALIST: In the end, in view of the new loan agreement, will the “Nea Demokratia” party vote for the measures demanded by our creditors?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Νομίζω ότι έχω ήδη απαντήσει στο ερώτημά σας αυτό.
AVRAMOPOULOS: I believe that I have already answered to this question.
Οι πολίτες πρέπει να είναι το κέντρο της διαπραγματευτικής μας ισχύος.
The citizens must be at the centre of our bargaining power.
Γι' αυτό χρειάζεται νέα και νωπή εντολή, η οποία θα έχει και το χρονικό περιθώριο συζήτησης και εφαρμογής τους.
This is why a new, fresh mandate is needed, which will offer the time for discussion and implementation.
Ελπίδα δική μου, αλλά και όλων μας, είναι να μην υπάρξει ανάγκη επιβολής νέων μέτρων, πριν ή μετά τις εκλογές.
My personal hope, as the hope of us all, is to avoid the need to enforce new measures, before or after the elections.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι τόσο σημαντικός ο χρόνος των εκλογών λίγο πριν, λίγο μετά το Πάσχα;
JOURNALIST: Is the time of the elections, a little bit before, a little bit after Easter, so important?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ο χρόνος των εκλογών γίνεται σημαντικός με τη σταδιακή εκπλήρωση των στόχων της παρούσας κυβέρνησης.
AVRAMOPOULOS: The time of the elections becomes important with the gradual fulfillment of the current government's mission.
Τώρα όμως, τα πράγματα έχουν αλλάξει και μέσα από αυτό το μεταβατικό κυβερνητικό σχήμα εθνικής συνεργασίας, ανοίγει ο δρόμος για μία βαθιά και ειλικρινή εθνική συνεννόηση, με σφραγίδα της νέας πολιτικής, που προαναγγέλλει η Νέα Δημοκρατία από την επόμενη ημέρα.
Yet now, things have changed and through this transitional government of national coalition, the way opens for deep and sincere national understanding, characterized by the new policy heralded from “Nea Demokratia” since the next day.
Γι' αυτό και μετά την εκπλήρωση του σκοπού αυτής της κυβέρνησης, οι εκλογές θα λειτουργήσουν καταλυτικά στο να εγκαινιαστεί μια καινούργια εποχή για την κοινωνία, για τον τόπο μας.
For this reason, after the fulfillment of this government's goal, the elections will act decisively to initiating a new era for society, for our country.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πάντως, οι εκλογές κρύβουν και εκπλήξεις.
JOURNALIST: In any way, the elections carry surprises.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία, από την στιγμή που θα της ανατεθεί από τον ελληνικό λαό η διακυβέρνηση της χώρας, θα κάνει ακριβώς το αντίθετο από αυτό που έκανε το ΠΑΣΟΚ το 2009.
AVRAMOPOULOS: “Nea Demokratia” party, from the moment it will be assigned with the country's governing by the Hellenic people, will do the exact opposite from what PASOK did in 2009.
Θα κινηθεί όχι με γνώμονα τη μισαλλοδοξία και το ρεβανσισμό, αλλά την εθνική συνεργασία και τη σύνθεση στη βάση μιας κοινά αποδεκτής εθνικής ατζέντας.
It will act, not based on intolerance and revanchism, but on national cooperation and synthesis, on the basis of a mutually acceptable national agenda.
Θα ερμηνευθεί έτσι αυθεντικά η βούληση της κοινωνίας, που συνιστά και κατεύθυνση την οποία μας δίνει.
In this way the will of society, which consists the directive we are given, will be genuinely interpreted.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με άλλα λόγια, μου λέτε ότι η Νέα Δημοκρατία - έχει, δεν έχει αυτοδυναμία - θα επιδιώξει εθνική συνεννόηση.
JOURNALIST: In other words, you are telling me that “Nea Demokratia” - whether it is a self-sufficient government or not - will seek for national understanding.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μην έχετε καμία αμφιβολία.
AVRAMOPOULOS: Have no doubt about that.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είστε υπέρμαχος των συνεργασιών.
JOURNALIST: You are an advocate of cooperation.
Το πείραμα Παπαδήμου σας δικαίωσε;
Did the Papademos experiment justify you?
Πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα αν από την πρώτη στιγμή είχε αναληφθεί ειλικρινής πρωτοβουλία για εθνική συνεννόηση.
Things would be much different if a sincere initiative for national understanding had been assumed from the beginning.
Δείτε πώς ενήργησαν οι πολιτικές δυνάμεις στην Ιταλία και την Ισπανία.
Observe how the political authorities proceeded in Italy and Spain.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το ενδεχόμενο της αύξησης της στρατιωτικής θητείας, που έχει ανακύψει τον τελευταίο καιρό, δημιουργεί ανησυχία στους νέους ανθρώπους.
JOURNALIST: The prospect of increasing military service, which has come up lately, worries young people.
Μπορεί, άραγε, μια κυβέρνηση συγκεκριμένου σκοπού ν' αναλάβει αυτή τη δύσκολη απόφαση;
Can a government of specific mission make such a difficult decision?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Θα ήθελα να το διευκρινίσω, για μία ακόμη φορά, ότι η συζήτηση που γίνεται τις τελευταίες ημέρες για πιθανή αύξηση της στρατιωτικής θητείας αφορά στις σχετικές μελέτες και εισηγήσεις, που έχουν ζητηθεί από τα Γενικά Επιτελεία των τριών κλάδων, για τη διασφάλιση της μαχητικής ικανότητας και αποδοτικότητας των Ενόπλων Δυνάμεων.
AVRAMOPOULOS: I would like to clarify, once more, that the discussion held lately concerning the possible increase of military service, pertains to the relative research and propositions made by the General Staffs of all three branches, in order to ensure the effectiveness and efficiency of the Armed Forces.
Μπορώ να συναισθανθώ στον μέγιστο βαθμό την ανησυχία των νέων, οι οποίοι δεν πρέπει να πληρώσουν τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, ούτε και να στερηθούν της δυνατότητας άμεσης επαγγελματικής αποκατάστασης.
I can fully comprehend the young people's concern, who cannot afford the consequences of this financial crisis, nor can they go without the possibility for immediate occupational rehabilitation.
Για το θέμα δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση και όλα θα πρέπει να εξεταστούν στην ώρα τους.
No decision has been taken on this issue and everything will have to be examined on time.
Να συνεκτιμηθούν, να αξιολογηθούν και να κριθούν με γνώμονα τις εθνικές και κοινωνικές ανάγκες.
Get quantified, assessed and judged based on national and social changes.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φανταζόσαστε πριν μερικά χρόνια ότι στην Ελλάδα θα είχαμε συσσίτια και εξαθλιωμένους πολίτες;
JOURNALIST: Did you imagine, some years ago, that we would have soup kitchens and impoverished citizens in Greece?
Είναι χρέος όλων μας να δείξουμε έμπρακτα, ότι η πατρίδα μας και σέβεται και φροντίζει όλους τους ανθρώπους της, που δεν μπορούν να επιβιώσουν κάτω από αυτές τις αντίξοες συνθήκες.
We all ought to actively show that our country respects and cares for all of its citizens who cannot survive under these unfavourable circumstances.
Και βέβαια, μέσα από την κρίση, να ξεπηδήσει μια άλλη κοινωνία.
Of course, through this crisis, a new society will emerge.
Μια κοινωνία, στην οποία κανείς δεν πρέπει να αισθάνεται μόνος του και όπου η αλληλεγγύη θα είναι το κύριο συστατικό της.
A society within which no one should feel alone and solidarity will be its main ingredient.
Οι πολίτες δεν χρειάζονται ελεημοσύνη.
Citizens do not need charity.
Χρειάζονται μέτρα και πολιτικές που τους καταξιώνουν στην κοινωνία.
They need measures and policies that will grant them recognition in society.
Η παρουσία μου στην πολιτική περνάει πάντοτε από την έγκριση, τη στήριξη και την εμπιστοσύνη της κοινωνίας.
AVRAMOPOULOS: No. My presence in politics always goes through the approval, support and trust of society.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όλα δείχνουν ότι στην Α΄ Αθηνών έχετε ένα ισχυρό προβάδισμα έναντι των άλλων υποψηφίων της Νέας Δημοκρατίας.
JOURNALIST: Everything shows that in Athens A' Electoral District you have a strong precedence against the other candidates from “Nea Demokratia”.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πράγματι, πρόκειται για φήμες.
AVRAMOPOULOS: Indeed, they are only rumours.
Από το 2004 που εκλέγομαι στην Α΄ Αθηνών, είναι γνωστό ότι ποτέ δεν ευνόησα αλλά ούτε και ευνοήθηκα από εκλεκτικές σχέσεις.
Since 2004 I am being elected in Athens A' Electoral District and it is known that I never favoured nor was I favoured by selective relationships.
Ο καθένας έχει τη δική του διαδρομή και πρέπει να βρίσκει το δρόμο ανοιχτό για να συναντηθεί με τους πολίτες.
Everyone has his own course and needs to find the way open for meeting with the citizens.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει μία έντονη παραφιλολογία τον τελευταίο καιρό ότι, εν μέσω κρίσης, η χώρα μας πρόκειται να προχωρήσει στην αγορά των περίφημων αεροσκαφών Eurofighters.
JOURNALIST: There is an intense pseudo-literature lately that, amidst the crisis, our country will proceed to the purchasing of the famous aircraft Eurofighters.
Κατά πόσο, αυτή την περίοδο η χώρα μας μπορεί να αντεπεξέλθει οικονομικά σε μια τέτοια στρατιωτική προμήθεια;
During this period, can our country respond financially to such a military provision?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η αεροπορία συζητά από πολλά χρόνια την αγορά αεροσκαφών νέας γενιάς.
AVRAMOPOULOS: It has been many years since the Air Force discuss the purchase of new generation aircraft.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι, από διαφορετικές χώρες.
There are various types, from different countries.
Καμία απολύτως συζήτηση ή σκέψη υπάρχει , σε επίπεδο πολιτικής ηγεσίας του Υπουργείου Άμυνας, να προχωρήσει σε οποιαδήποτε σχετική παραγγελία, λόγω της οικονομικής κατάστασης.
There are no discussions or thoughts yet, at the level of political leadership of the Ministry of National Defence, to proceed to any relative order, due to the financial situation.
Δεν υπάρχουν ούτε χρήματα ούτε πρόθεση.
Neither the money nor the intentions exist.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η κρίση στην Ευρώπη σας δημιουργεί προβληματισμούς για την επόμενη ημέρα;
JOURNALIST: Does the crisis in Europe generate any questions concerning the day after?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η οικονομική κρίση στην Ευρώπη και τον κόσμο επανατοποθετεί σε νέες βάσεις την παντοδυναμία των αγορών.
AVRAMOPOULOS: The financial crisis in Europe and the whole world sets the markets' omnipotence on new bases.
Προκαλεί κρίση εμπιστοσύνης των πολιτών απέναντι στα κράτη και τα πολιτικά τους συστήματα.
It causes a trust crisis of the citizens against the states and their political systems.
Η εποχή της παγκοσμιοποίησης με το «λιγότερο κράτος», αφήνει τη θέση της σε ένα «διαφορετικό κράτος» από αυτό που έχουν γνωρίσει μέχρι σήμερα.
The era of globalization characterized by a “less of a state” gives its place to a “different state” than the one they had known until nowadays.
Πρέπει να ξανασκεφτούμε το ρόλο του κράτους.
We have to reconsider the role of the state.
Να το επαναπροσδιορίσουμε.
We need to redefine it.
Το κράτος πρέπει να επενδύει στην ανάπτυξη και την καινοτομία.
The state must invest in development and innovation.
Να είναι εγγυητής ενός κοινωνικού συμβολαίου.
It must be the guarantor of a social contract.
Προστάτης ενός υπό αμφισβήτηση κόσμου.
The protector of a world under dispute.
Κράτος δικαίου και δικαιοσύνης.
A state where law and justice rule.
Αυτόν τον κρατικό μετασχηματισμό επαγγέλλεται μέσα από τη συνταγματική αναθεώρηση που προτείνει η Νέα Δημοκρατία και για την οποία έχουμε κάνει μια σοβαρή δουλειά.
This is the state transformation practiced through the constitutional review suggested by the “Nea Demokratia” party, which has thoroughly worked on it.
Ολοκλήρωση επίσημης επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Βουλγαρία
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos' official visit to Bulgaria
Ολοκληρώθηκε η επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Βουλγαρία.
The official visit of the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos to Bulgaria was completed.
Ο κ. Αβραμόπουλος έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Rosen Plevneliev, συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου Mihail Mikov, ενώ είχε συνομιλίες και με τον ομόλογό του Angel Naydenov.
Mr. Avramopoulos was received by the President of the Republic of Bulgaria Rosen Plevneliev, met the Speaker of the Parliament Mihail Mikov, and he had also talks with his counterpart Angel Naydenov.
Μετά την συνάντηση των κ.κ. Αβραμόπουλου και Naydenov στο Υπουργείο Άμυνας της Βουλγαρίας στη Σόφια, ακολούθησαν δηλώσεις:
Mr. Avramopoulos and Mr. Naydenov after their meeting at the Bulgarian Ministry of Defence made the following statements:
NAYDENOV: Αρχίζουμε αυτή την ενημέρωση για τις επίσημες συνομιλίες μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών με επικεφαλής τους δύο υπουργούς Άμυνας και θέλω να υπογραμμίσω ρητά ότι σε αυτές τις συνομιλίες συμμετείχαν πέρα από τους υπουργούς, οι αρχηγοί των γενικών επιτελείων Άμυνας της Ελλάδας και της Βουλγαρίας και εκπρόσωποι των στρατιωτικών διοικήσεων των υπουργείων Άμυνας.
NAYDENOV: We start this briefing on the official talks between the two delegations, headed by the two Ministers for Defence, and I want to stress clearly that, apart from the Ministers, the Chiefs of the Defence General Staffs and representatives of military commands of the Defence Ministries also participated in them.
Θέλω αμέσως να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός της πραγματοποίησης αυτής της συνάντησης με τον υπουργό Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και να υπογραμμίσω ότι πέρα από κάθε αμφιβολία αυτή η επίσκεψη θα προωθήσει την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας στον τομέα της Άμυνας και της στρατιωτικής και στρατηγικής τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των δύο υπουργείων.
I want to express directly my satisfaction that this meeting with the Defence Minister of the Hellenic Republic was conducted and to underscore that this visit will undoubtedly promote the development of our bilateral cooperation in the field of Defence and of our military and strategic technical cooperation between the two ministries.
Αυτή η επίσκεψη χωρίς αμφιβολία εντάσσεται στο πλαίσιο των άριστων σχέσεων μεταξύ μας, σε πνεύμα φιλίας, καλής γειτονίας και εμπιστοσύνης που υπάρχει ανάμεσα στις χώρες μας.
This visit undoubtedly is a proof of the very good relations between us, in a spirit of friendship, good neighbourhood and confidence which exists between our countries.
Αυτή η επίσκεψη αποτελεί μέρος του εντατικού πολιτικού διαλόγου, των δραστήριων σχέσεων όχι μόνο στον τομέα της Άμυνας, αλλά και της Ασφάλειας.
This visit is part of the intense political dialogue, the active relations not only in the field of defence but of security as well.
Σε ποιες κατευθύνσεις θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε τις πρακτικές διαστάσεις των συνομιλιών.
What are the fields where we may practically use the results of the talks.
Σε πρώτη θέση βρίσκονται οι κοινές μας πρωτοβουλίες ως σύμμαχοι και εταίροι στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ και της ΕΕ.
Firstly, there are our common initiatives as allies and partners within NATO and the EU.
Εδώ θέλω να υπογραμμίσω την συναίνεσή μας να στηρίζουμε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την πολιτική ανοιχτών θυρών, την πολιτική ενσωμάτωσης, ευρωπαϊκής και νατοϊκής, των Δυτικών Βαλκανίων.
At this point, I wish to stress our consent to support specific initiatives for the policy of open doors and integration of the Western Balkans to NATO and EU.
Εκφράστηκε η ανησυχία μας σχετικά με το προσφυγικό κύμα και από την άποψη αυτή η ανάγκη, ακόμα και με κοινές πρωτοβουλίες, να θέσουμε το θέμα στις ευρωπαϊκές δομές με γνώμονα τη δραστήρια συμμετοχή και της ΕΕ στο πρόβλημα και ταυτόχρονα την υποβοήθηση των χωρών που αντιμετωπίζουν τέτοια προβλήματα από οικονομικής και τεχνικής άποψης.
We also expressed our concerns about the refugees and, from this aspect, also the need, even through common initiatives, to bring this matter before European institutions, given the EU's active participation in the problem and, at the same time, the financial and technical assistance it provides to countries dealing with similar problems.
Σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, κοινές πρωτοβουλίες τόσο σε ό,τι αφορά την συνέχιση των συναντήσεων των υπουργών Άμυνας της ΝΑ Ευρώπης, όσο και σε ό,τι αφορά την πρακτική υλοποίηση της συμμετοχής μας στις πολυεθνικές ειρηνευτικές δυνάμεις και στην ταξιαρχία SEEBRIG ως βασικό στοιχείο αυτών των δυνάμεων, την διαπραγμάτευση, την υπογραφή και την επικύρωση του πίνακα ανταλλαγών μεταξύ των στρατηγείων.
As far as the regional cooperation is concerned, there are the common initiatives in whatever regards the continuation of the Defence Ministers' meetings in Southeastern Europe, as well as the practical implementation of our participation in multinational peace support forces and SEEBRIG, as a key element of these forces; there is also the negotiation, signature and ratification of the table of exchanges between the headquarters.
Σε ότι αφορά τη διμερή συνεργασία, είχαμε τη δυνατότητα να ακούσουμε τους Αρχηγούς ΓΕΕΘΑ της Ελλάδας και της Βουλγαρίας και να χαράξουμε τους τομείς συνεργασίας που θα αποτελέσουν αντικείμενο επιπρόσθετων συνομιλιών, όσον αφορά την εκπαίδευση αξιωματικών των ενόπλων δυνάμεων των δύο χώρων, τη συμμετοχή αξιωματικών στις διάφορες διοικήσεις διεθνών θεσμών, στους οποίους συμμετέχουμε, πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κυβερνοασφάλεια.
As far as the bilateral cooperation is concerned, we had the opportunity to listen to the opinions of the Greek and Bulgarian Chiefs of National Defence General Staffs and outline their fields of cooperation which will be further discussed in additional talks and focus mainly on the training of officers of the two countries' Armed Forces, on officers' participation in the commands of various international institutions in which we participate and on initiatives related to cyber security.
Παρόμοια συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο στη Βουλγαρία και θα αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με προϊόντα software για τις αεροπορικές δυνάμεις και φυσικά την ολοκλήρωση της διαδικασίας της υπογραφής και επικύρωσης τεχνικού πρωτοκόλλου που συνοδεύει τη διακυβερνητική συμφωνία μεταξύ Βουλγαρίας και Ελλάδας σχετικά με κοινές επιχειρήσεις άμυνας και αστυνόμευσης του εναέριου χώρου και τις διασυνοριακές επιχειρήσεις.
A similar meeting will be held in Bulgaria in December and will regard the exchange of information on software products for the air force and, definitely, about the procedure of signing and ratifying the technical protocol which is attached to the intergovernmental agreement between Greece and Bulgaria about the common operations of defence and patrol of the air space and the transfrontier operations.
Πρόκειται για ένα μικρό μέρος των θεμάτων της σημερινής συνομιλίας και της δυναμικότητας της ανάπτυξης των σχέσεών μας.
This is just a small part of the topics of today's talks and of the possibilities to develop our relations further.
Θέλω να τελειώσω τονίζοντας άλλη μία φορά την ικανοποίησή μου για την επίσκεψη αυτή του κ. Αβραμόπουλου και της αντιπροσωπείας που τον συνοδεύει και η οποία έχει ένα πολύ εντατικό πρόγραμμα.
I wish to conclude by stressing once more my satisfaction for this visit of Mr. Avramopoulos and the delegation which accompanies him and has a very intensive schedule.
Επίκειται συνάντηση με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και στη συνέχεια με τον Πρόεδρο της χώρας και διμερείς συνομιλίες μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών.
Next there will be a meeting with the Speaker of the Parliament and later on with the President of the country, and bilateral talks between the delegations.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ομόλογό μου Υπουργό Άμυνας της Βουλγαρίας κύριο Angel Naydenov για τη φιλοξενία του.
AVRAMOPOULOS: First of all, I would like to thank my counterpart, the Defence Minister of Bulgaria, Mr. Angel Naydenov for his hospitality.
Οι συζητήσεις που προηγήθηκαν ήταν ειλικρινείς, εγκάρδιες, φιλικές και επαναβεβαίωσαν την ισχυρή βούληση και των δύο κυβερνήσεων να αναπτύξουμε ακόμη περισσότερο τις σχέσεις μας στον τομέα της άμυνας, προέκταση των ήδη εξαίρετων σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες σε όλους τους άλλους τομείς.
The previous talks were honest, cordial, and friendly, and reaffirmed the strong will of both governments to develop our relations, even further, in the field of defence which is an extension of the already excellent relations between the two countries in all other fields.
Η Ελλάδα και η Βουλγαρία είναι δύο εκ των βασικών πυλώνων σταθερότητας και ασφάλειας για την ευρύτερη περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Greece and Bulgaria are two of the main pillars of stability and security in the wider region of southeastern Europe.
Η σημερινή μας συνάντηση είναι ένα μήνυμα ειρήνης, φιλίας και σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή μας.
Today's meeting is a message of peace, friendship and stability for our entire region.
Το πλέγμα των σχέσεών μας και η θεματολογία της συνάντησής μας περιγράφηκε με πληρότητα πριν λίγο από τον κύριο Υπουργό και δεν θα ήθελα να προσθέσω τίποτε παραπάνω.
The nature of our relations and the topics of our meeting were comprehensively described earlier by the Minister and I would not like to add anything more.
Εκείνο όμως που μπορώ να σας πω είναι ότι αυτό που έχει συντελεστεί τις τελευταίες δεκαετίες, είναι κάτι που δείχνει πως αυτή η ευαίσθητη γωνιά της Ευρώπης, τόσο φορτισμένη από το ιστορικό παρελθόν, έχει περάσει το κατώφλι μιας καινούργιας εποχής.
But what I can tell you is that what has happened over the last decades proves that this sensitive area of Europe, so tensed in the past, has crossed the threshold of a new age.
Τα κράτη μας συνεργαζόμενα αγαστά στους κόλπους τόσο της ευρωπαϊκής οικογένειας, όσο και της ατλαντικής συμμαχίας έχουν εγκαινιάσει μια καινούργια περίοδο ειρηνικής συνύπαρξης, συνεργασίας και, το κυριότερο, υπηρετούν πλέον τους ίδιους σκοπούς.
Our states which have an excellent cooperation within the European family as well as with the Atlantic Alliance have inaugurated a new period of peaceful relations, cooperation and, mostly, they serve the same causes.
Η πολιτική μας στον τομέα της άμυνας είναι ίδια.
Our policy in the field of defence is the same.
Και έρχεται να δέσει, με όλες τις πολιτικές συνεργασίες που έχουν αναπτυχθεί ανάμεσα στις δύο χώρες τα τελευταία χρόνια και που ερμηνεύουν με τον πιο αυθεντικό τρόπο τις επιθυμίες των λαών μας.
And it is related to every political cooperation has been developed between the two countries over the last years and reflects in the sincerest manner our peoples' wishes.
Σήμερα στην Ελλάδα ζουν και προκόβουν δεκάδες χιλιάδες Βουλγάρων πολιτών, συνεισφέροντας στην οικονομική ανάπτυξη και την πρόοδο της Ελλάδος, έχοντας βρει ένα πολύ φιλόξενο και φιλικό περιβάλλον.
Thousands of Bulgarians live and prosper in Greece nowadays, and they contribute to the economic growth and progress of Greece in a very hospitable and friendly atmosphere.
Αντιμετωπίζουμε όμως και τα ίδια προβλήματα.
We face the same problems as well.