natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η εθνική συνεννόηση ήταν πάντα για μένα μια σταθερά της πολιτικής μου σκέψης και της πολιτικής μου κουλτούρας.
AVRAMOPOULOS: National understanding has always been for me a constant of my political thinking and political culture.
Ποτέ δεν υπέστειλα αυτή τη σημαία, γιατί πίστευα και πιστεύω ότι σε μια Δημοκρατία, εκεί είναι που αναδεικνύεται η δύναμή της.
I never stroke that flag, because I have always believed and I still believe that in a Democracy, this is where its power will be accentuated.
Πάντα έλεγα, ότι η Δημοκρατία είναι η πολιτική τέχνη της σύνθεσης.
I always said that Democracy is the political art of synthesis.
Μόνο που αυτό έχει μεγαλύτερη χρησιμότητα, όταν δεν συντελείται πάνω στην κρίση αλλά πριν φτάσουμε σ' αυτήν.
However, this can be proved to be more useful when it is not materialized on the moment of the crisis, but before reaching a crisis.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχει ακουστεί ότι θα είστε στο ψηφοδέλτιο Επικρατείας.
JOURNALIST: Rumours have been heard that you will be in the State Ballot.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Δεν είναι αλήθεια.
AVRAMOPOULOS: It is not true.
Θα είμαι και πάλι υποψήφιος στην Α΄ Αθηνών.
I will be candidate in Athens A' Electoral District.
Εκεί που ως Δήμαρχος για δύο ολόκληρες θητείες, αλλά και στη συνέχεια, υπάρχω ως πολιτικός.
Where I have been Mayor for two successive incumbencies, but where I also exist as politician.
Η παρουσία μου στην πολιτική, περνάει πάντοτε από την έγκριση, τη στήριξη και την εμπιστοσύνη της κοινωνίας.
My presence in politics always goes through the society's approval, support and trust.
Από το 2004, που εκλέγομαι στην Α΄ Αθηνών, είναι γνωστό ότι ποτέ δεν ευνόησα αλλά ούτε και ευνοήθηκα από εκλεκτικές σχέσεις.
Since 2004, since I am being elected in Athens A' Electoral District, it is known that I never favoured, nor was I favoured by selective relationships.
Συνεπώς, ο καθένας από τους υποψηφίους έχει τη δική του διαδρομή και πρέπει να βρίσκει το δρόμο ανοιχτό για να συναντηθεί με τους πολίτες.
Consequently, each candidate has his own course and must find the way open for meeting with the citizens.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ως Πρόεδρος της Επιτροπής για την Αναθεώρηση του Συντάγματος, έχετε καταθέσει κάποιες προτάσεις.
JOURNALIST: As President of the Committee for the Revision of the Constitution, you have introduced certain proposals.
Μήπως θα είναι αργά για τη χώρα όταν θα έχουν υλοποιηθεί;
Do you believe that, until they will be materialized, it will be too late for the country?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία και ο Αντώνης Σαμαράς εργάζονται και προαναγγέλλουν τη νέα μεταπολίτευση που θα ακολουθήσει τη μεγάλη και βαθιά κρίση που βιώνουμε αυτόν τον καιρό αλλά και το τέλος της μεταπολίτευσης που ξεκίνησε το 1974.
AVRAMOPOULOS: The “Nea Demokratia” party and Antonis Samaras work and herald the new regime change which will follow the great and deep crisis we all currently experience, but also the end of the regime change that started in 1974.
Προϋπόθεση όμως, για να ξαναβρεί η πατρίδα μας τον προσανατολισμό και το βηματισμό της και να εμπνεύσει πάλι το λαό μας αλλά και να ενδυναμώσει τους θεσμούς και τη διεθνή της παρουσία, είναι ένα νέο σύγχρονο θεσμικά ισχυρό κράτος.
However, the prerequisite for our country to find its orientation and pace, and to inspire once again our people and strengthen its institutions and international presence, is a new, powerful state, with modern institutions.
Και σε αυτό στοχεύει η πρόταση της Νέας Δημοκρατίας για την Αναθεώρηση του Συντάγματος.
That is the goal of the proposal made by the “Nea Demokratia” party for the Review of the Constitution.
Οραματιζόμαστε και δουλεύουμε για την Ελλάδα της επόμενης ημέρας, τη Νέα Ελλάδα.
We envisage and work for Greece of the day after, a New Greece.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είχατε πολύ έγκαιρα διατυπώσει μέσω της «Ημερησίας του Σαββάτου» την πρόταση για μια ατζέντα εθνικής συνεννόησης.
JOURNALIST: You had recently expressed through the newspaper “Imerisia tou Savatou” a proposal for an agenda of national understanding.
Σήμερα η χώρα βρίσκεται στην πιο κρίσιμη στιγμή της μεταπολιτευτικής ιστορίας και εσείς έχετε ήδη μιλήσει για ευρύτερες συναινέσεις και μετά τις εκλογές.
Today, the country is at the most critical time of its history after the regime change, and you have already spoken for broader consent, even after the elections.
Εκτιμάτε ότι η εντολή που έχει η κυβέρνηση Παπαδήμου, της επιτρέπει να κάνει τους απαραίτητους χειρισμούς ή χρειάζεται διεύρυνση πολιτική και χρονική;
According to your estimations, does the mandate given to the government of Papademos allow it to make the necessary manoeuvres or does it need political and temporal extension?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ:Το πλαίσιο και το χρονοδιάγραμμα είναι συγκεκριμένα.
AVRAMOPOULOS: The framework and the time limit are very definite.
Η συμφωνία όμως αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα από σκληρές διαπραγματεύσεις με την τρόικα, ώστε να μην οδηγηθούμε σε αντιαναπτυξιακά μέτρα, που επιπλέον θα προκαλέσουν προβλήματα και στην αγορά και στην κοινωνία, δυναμιτίζοντας την κοινωνική μας συνοχή και οδηγώντας σε κατάρρευση τη μεσαία τάξη.
However, this agreement should be implemented after hard negotiations with the troika, so as not to be led to anti-developmental measures, which will cause more problems to the market and to society, jeopardizing our social cohesion and leading the middle class to its collapse.
Από την άλλη μεριά, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εκθέσουμε σε κίνδυνο την εθνική μας κυριαρχία σε θέματα ασφάλειας της χώρας.
On the other hand, under no circumstances must we put in danger our national integrity as far as our country's security issues are concerned.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πιστεύετε ότι υπάρχει σήμερα «εθνική συνεννόηση»;
JOURNALIST: Do you believe that “national understanding” actually exists?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Όχι στο βαθμό που οι περιστάσεις απαιτούν.
AVRAMOPOULOS: Not to the extent these circumstances would demand.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο κ. Παπαδήμος θα τα καταφέρει;
JOURNALIST: Will Mr. Papademos make it?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Αυτό εξαρτάται από όλους μας.
AVRAMOPOULOS: This is something that depends on us all.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορεί να κινηθεί πέραν του πλαισίου που έχει ορισθεί;
JOURNALIST: Can it shift beyond the framework that has been defined?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Το πλαίσιο και οι στόχοι που έχουν θέσει οι πολιτικοί αρχηγοί υπό τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, αρκούν.
AVRAMOPOULOS: The framework and the goals set by the political leaders, under the President of the Hellenic Republic, are sufficient.
Σίγουρα όμως, θα βοηθούσε, αν το κυβερνητικό σχήμα γινόταν πιο ευέλικτο και πιο αποτελεσματικό.
However, it would sure help if the governmental scheme could be more flexible and efficient.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Δυστυχώς, δεν δίνει πολλές δυνατότητες.
AVRAMOPOULOS: Unfortunately, it does not allow many possibilities.
Επιβάλλει δύσβατους μονόδρομους.
It enforces rough one-ways.
Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, φοβούμαι ότι η κοινωνία δεν θα μπορέσει ν΄ ανταποκριθεί στους ασφυκτικούς όρους που επιβάλλονται.
As things have evolved, I am afraid that society will not be able to respond to the suffocating clauses enforced.
Για όλες αυτές τις προσαρμογές και τις αλλαγές, απαιτείται χρόνος, συνάμα δε βούληση, σύνεση και αποφασιστικότητα, αλλά και από πλευράς τρόικα περισσότερη κατανόηση της ελληνικής πραγματικότητας.
For all these adjustments and changes to occur, time is needed, along with will, discretion and decisiveness; on the other hand, troika should show more understanding to the Hellenic reality.
Εάν δεν εξασφαλισθεί η κοινωνική συναίνεση, σχετική αξία θα έχει η πολιτική συναίνεση.
If social consent is not ensured, political consent will have relative value.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, εφόσον η τρόικα επιμένει στην περικοπή μισθών στον ιδιωτικό τομέα και την κατάργηση του 13ου και 14ου ,ποια κατά τη γνώμη σας μπορεί να είναι η ύστατη υποχώρηση που μπορεί να κάνει η κυβέρνηση, ώστε να προχωρήσει η νέα δανειακή σύμβαση;
JOURNALIST: Mister Minister, since troika insists on cutting the wages in the private sector and on eliminating the 13th and 14th salary, what is - according to your opinion - the ultimate retreat the government can make in order for the new loan agreement to be approved?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Εκτιμώ, ότι δεν θα κοπεί ο 13ος και ο 14ος μισθός στον ιδιωτικό τομέα.
AVRAMOPOULOS: I believe that the 13th and 14th salaries will not be eliminated in the private sector.
Η τρόικα φαίνεται να το έχει αντιληφθεί.
Troika seems to have realized this.
Τα μέτρα που έχουν ανακοινωθεί, από την ώρα που εφαρμοσθούν με συνέπεια, είναι σε θέση να συμβάλλουν ουσιαστικά στην περιστολή των δαπανών που απαιτούνται, έτσι ώστε να εξυπηρετηθεί ο βασικός στόχος.
The measures that have been announced, from the moment they will be implemented with consistency, can contribute essentially to the expenditure cuts that have been demanded, so as to serve the fundamental goal.
Οι κοινωνικές αντοχές έχουν φτάσει πλέον στα όριά τους.
Social endurance has reached its limits.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στο κόμμα σας, αρκετοί βουλευτές αποφεύγουν να ψηφίσουν μέτρα που αποφασίζετε στο Υπουργικό Συμβούλιο, όπως πρόσφατα έγινε με την απελευθέρωση των δικηγορικών εταιρειών και των φορτηγών μεταφορών.
JOURNALIST: In your party, several MPs avoid voting for measures decided in the Council of Ministers, as recently with the liberalization of law firms and the freight truck sector.
Από τους άλλους τίθεται θέμα συντονισμού της Κοινοβουλευτικής Ομάδας.
Others raise the point of coordination within the Parliamentary Group.
Έχετε κάποιο σχόλιο;
Would you like to make a comment?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Οι Βουλευτές έχουν συνταγματικό δικαίωμα ελεύθερης και αυτόνομης κρίσης.
AVRAMOPOULOS: It is the MPs' constitutional right to a free and independent judgment.
Μέσα στα πλαίσια του κόμματος, έχουν κάθε δικαίωμα να διατυπώνουν θέσεις και απόψεις.
Within the Party's framework, they have the right to express stands and views.
Δεν παύουν όμως, από το να είναι σε συντεταγμένη στάση με τη γραμμή που από κοινού διαμορφώνεται.
However, they never stop holding with the line jointly configured.
Όταν μάλιστα διερχόμαστε κρίσιμες στιγμές, προτάσσουμε όλοι τον συλλογικό εθνικό στόχο από την ατομική μας επιβίωση.
Especially when we experience critical times, we all put before the collective national goal rather than our personal survival.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία επιμένει πως μετά τις εκλογές υπάρχει δυνατότητα να επαναδιαπραγματευθεί τη συνταγή που επιβάλλουν οι δανειστές.
JOURNALIST: The ‘Nea Demokratia' party insists that after the elections, there is a possibility to renegotiate the recipe imposed by our creditors.
Πόσο ρεαλιστική είναι αυτή η προσέγγιση όταν τώρα η κυβέρνηση που στηρίζεται από τρία κόμματα βρίσκει «τείχος» όταν συνομιλεί με την τρόικα;
How realistic is such an approach, given that currently the government supported by the three parties hits a wall when negotiating with the troika?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μα ήδη σήμερα, έχει ανοίξει το θέμα του επαναπροσδιορισμού της πολιτικής των μνημονίων, από τα ίδια τα κοινοτικά όργανα, διότι αντιλαμβάνονται το αδιέξοδο της πολιτικής αυτής.
AVRAMOPOULOS: Already, the issue of redefining the memoranda policy has currently opened by Community institutions themselves, since they realize the dead-end of such policies.
Γιατί, λοιπόν, να μην είναι ρεαλιστική η προσέγγιση επαναδιαπραγμάτευσης κάποιων όρων των μνημονίων από τη Νέα Δημοκρατία και τον Αντώνη Σαμαρά, όταν έλθει η ώρα.
Consequently, why should the ‘Nea Demokratia' party and Antonis Samaras' approach of renegotiating some of the memoranda clauses, when the time comes, be unrealistic?
Αυτές οι εκλογές θα είναι καταλυτικές για το πολιτικό σύστημα και θα δώσουν άλλο διαπραγματευτικό αέρα και κύρος στη νέα κυβέρνηση.
These elections will be decisive for the political system and they shall give to the new government a fresh air for negotiations, along with prestige.
Η Ελλάδα βρίσκεται στο μεταίχμιο ενός πολιτικού μετασχηματισμού.
Greece is on the verge of a political transformation.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η κυβέρνηση αποφάσισε την περικοπή των αμυντικών δαπανών.
JOURNALIST: The government has decided on defence expenses cuts.
Σε ποιους τομείς εντοπίζεται αυτή η περικοπή και κατά πόσο θα επηρεάσει το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων;
In which sectors is this cut focused and how will it affect the Armed Forces' effectiveness?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων δεν έχει επηρεασθεί και ούτε πρόκειται αυτό να συμβεί.
AVRAMOPOULOS: The Armed Forces' effectiveness has not been affected, nor will such a prospect occur.
Ωστόσο, συμβάλλουμε και εμείς στο βαθμό που αυτό δεν θίγει την αποτελεσματική αμυντική θωράκιση της χώρας.
However we contribute as well, to the extent this will not harm the country's effective defence shielding.
Έχουμε δεσμευθεί να περικόψουμε τον προϋπολογισμό των εξοπλισμών κατά 400 εκ. ευρώ το 2013.
We have engaged to cut the budget by 400 million Euros in 2013.
Ήδη, μελετάμε το θέμα και τέλος Φεβρουαρίου θα είμαστε έτοιμοι με προτάσεις.
We are studying this issue already and, by the end of February, we shall be ready, with proposals.
Θα λάβουμε βέβαια υπόψη, τις αμυντικές ανάγκες της χώρας, μέσα από τις εισηγήσεις των Επιτελείων και δεν πρόκειται να προχωρήσουμε σε οποιεσδήποτε δαπάνες, πέραν από τα αναγκαία.
Of course, we will take into account the country's defence needs expressed in the General Staffs' proposals, and we shall not proceed to any expenditures beyond the necessary.
Ήδη, αξιοποιούμε παράλληλα τα αντισταθμιστικά οφέλη που χρονίζουν εδώ και μια δεκαετία.
Already, we utilize the offset benefits which linger the past ten years.
Χωρίς επιβάρυνση του προϋπολογισμού, θα καλύψουν ανάγκες του Υπουργείου Άμυνας και των Επιτελείων, καθώς και της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας.
Without burdening the budget, they shall cover the needs of the Ministry of Defence and of the Staffs, as well as of the Hellenic Defence Industry.
Αξιοποιούμε επίσης, τα νατοϊκά κονδύλια.
We also utilize NATO funds.
Την προηγούμενη εβδομάδα η χώρα μας εξασφάλισε από το ΝΑΤΟ, παρά τις αντιδράσεις άλλων χωρών, 334 εκ. ευρώ, για τρία έργα κατασκευής ραντάρ και δεξαμενών καυσίμων.
Last week, despite other countries' reactions, our country secured 334 million Euros by NATO, for the construction of radars and fuel tanks.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας δεν είχατε ούτε ένα περιστατικό «καυγά», ενώ οι αναπληρωτές σας προέρχονται από το ΠΑΣΟΚ και το ΛΑΟΣ.
JOURNALIST: In the Ministry of National Defence, you didn't have any incidents, not one “tussle”, even though your alternates came from the “PASOK” and “LAOS” parties.
Τελικά, ποια είναι η συνταγή της συγκατοίκησης;
In the end, which is the recipe for coexistence?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μυαλό, πνεύμα εθνικής συνευθύνης, μέτρο, θεσμική τάξη και ειλικρινείς ματιές και συζητήσεις.
AVRAMOPOULOS: Sense, spirit of national mutual responsibility, moderation, order in the institutions and honest looks and discussions.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα προχωρήσετε στην παράταση της στρατιωτικής θητείας, όπως σχεδίαζε ο προκάτοχός σας;
JOURNALIST: Will you proceed with the prolongation of military service, as your predecessor planned?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Έχω αναφερθεί δημόσια στο θέμα αυτό.
AVRAMOPOULOS: I have publicly referred to this issue.
Υπάρχουν εισηγήσεις του ΓΕΕΘΑ για την αύξηση της στρατιωτικής θητείας, που εξετάζονται από αρμόδιες Επιτροπές.
There are proposals made by the Hellenic National Defence General Staff to increase military service, which are considered by the pertinent committees.
Πρέπει πρώτα απ΄ όλα, να εξαντλήσουμε όλα τα περιθώρια της αξιοποίησης των κληρωτών στο στράτευμα, σε θέσεις, όπου είναι περισσότερο χρήσιμοι και αποδοτικοί, ώστε να έχουμε μια σαφή εικόνα.
Before anything else, we must strain all resources to utilize army conscripts in posts where they will be more functional and productive, so as to have a clearer picture.
Επί της αρχής όμως, θεωρώ ότι οι νέοι που πλήττονται πρώτοι από την ανεργία, δεν μπορούν να πληρώσουν τα σπασμένα μιας οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, για την οποία είναι οι μόνοι που δεν ευθύνονται και θα υποστούν τις συνέπειες στα πρώτα χρόνια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους.
However, in principle I believe that the young people, which are the first to be affected by unemployment, cannot stand the damage of a financial and social crisis, of which they are the only ones not responsible, yet they shall undergo its consequences during the first years of their career.
Υπάρχουν εξάλλου και οι εθελοντές.
Besides, volunteers exist.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι δημοσκοπήσεις δίνουν εμφανές προβάδισμα στη Νέα Δημοκρατία.
JOURNALIST: Polls give a prominent lead to the ‘Nea Demokratia' party.
Ωστόσο δεν διαφαίνεται με τα σημερινά δεδομένα αυξημένη πιθανότητα να κερδίσετε την αυτοδυναμία.
However, based on current data, no increased chance for it to win self-sufficiency emerges.
Κατά τη γνώμη σας, πρέπει η Νέα Δημοκρατία να επιδιώξει επαναληπτικές εκλογές;
According to you, should the ‘Nea Demokratia' party aim at by-election?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία πηγαίνει στις εκλογές για αυτοδυναμία.
AVRAMOPOULOS: The ‘Nea Demokratia' party goes to the election aiming at self-sufficiency.
Η δυναμική των εκλογών ωφελεί πάντοτε το πρώτο κόμμα.
The dynamics of the election always benefit the first party.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και αν δεν επιτευχθεί η αυτοδυναμία;
JOURNALIST: What if self-efficiency is not accomplished?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η Νέα Δημοκρατία την επιδιώκει, τη ζητά και θα την πάρει.
AVRAMOPOULOS: The ‘Nea Demokratia' party aims at it, asks for it and it shall succeed.
Ωστόσο, και σε αυτήν την περίπτωση, πάντοτε διαπνεόμενη από αντιλήψεις εθνικής ευθύνης θα επιδιώξει τη συνεργασία με άλλα κόμματα.
However, even in this case, always inspired by principles of national responsibility, it shall seek after cooperation with other parties.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τέλος κύριε Υπουργέ, επανήλθε πρωτοβουλία για τη διεκδίκηση των πολεμικών μας αποζημιώσεων, όπου έχει ζητηθεί και η δική σας συνδρομή, ως Υπουργού Εθνικής Αμύνης.
JOURNALIST: Finally, mister Minister, the initiative to claim our war reparations came up again, requesting your involvement, being Minister of National Defence.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Έστω και καθυστερημένα, το θέμα πολύ ορθά έχει τεθεί.
AVRAMOPOULOS: Even if a little bit late, the issue has justly come up again.
Οι Ιταλοί βέβαια προηγήθηκαν.
Of course, the Italians came before.
Και χθες, βγήκε η απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης σε προσφυγή της Γερμανίας εναντίον της Ιταλίας για το ίδιο ζήτημα μεταξύ των δύο χωρών.
And yesterday was issued the decision of the International Court of Justice on Germany's appeal against Italy, concerning the same issue between the two countries.
Η απόφαση δικαιώνει τη Γερμανία.
The decision was in Germany's favour.
Πρέπει όμως οπωσδήποτε κάτι να γίνει.
However, something must be done, absolutely.
Ούτως ή άλλως τα εγκλήματα πολέμου δεν παραγράφονται.
In any case, statutory limitation on war crimes is not applicable.
Θα πρέπει λοιπόν, παρά τη χθεσινή απόφαση του Δικαστηρίου, να επιχειρήσουμε, τη δεδομένη στιγμή, να επαναφέρουμε το θέμα για τις ελληνικές αποζημιώσεις.
Consequently, in spite of yesterday's decision of the ICJ, we will try to remit the issue of Greek reparations, in due time.
Από την άλλη πλευρά, την καθαρά πολιτική, η αναμονή αυτή θα είναι χρήσιμη, διότι και θα έχουν ξεκαθαρίσει τα θέματα του PSI και του μνημονίου και θα έχουν μεσολαβήσει εκλογές, οπότε θα υπάρχει μια νέα κυβέρνηση δυνατή με νωπή εντολή.
On the other side, the merely political one, this anticipation will be useful, since PSI and memorandum matters are not clarified yet, in the meantime elections will be held, and so we will have a new government, with a fresh mandate.
Προσωπικά πιστεύω ότι τα εγκλήματα πολέμου υπερέχουν της κρατικής ασυλίας.
I personally believe that war crimes overtop state immunity.
Και αυτό είναι θέση που στηρίζω και από την εποχή που υπηρετούσα την ελληνική διπλωματία.
And this is a stand I support since I served the Hellenic diplomacy.
Πρέπει σε μια στιγμή η ελληνική πολιτεία να διεκδικήσει τα δίκαιά της και δια της οδού της διεθνούς δικαιοσύνης και σε επίπεδο πολιτικό, με διαβήματα.
Sometime the Hellenic state must claim its rights both via international justice and at political level, with representations.
Το timing όμως, είναι το πιο σοβαρό στοιχείο για την επιτυχή έκβαση τέτοιου είδους πολύπλοκων ζητημάτων, που αφορούν την ιστορία και την πολιτική συγκυρία.
However, timing is the most important detail for the successful outcome of such complicated issues, concerning history and political coincidence.
Τελετή εορτασμού του Προστάτη του Πολεμικού Ναυτικού Αγίου Νικολάου
Celebration for the Patron Saint of the Hellenic Navy Saint Nikolaos
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος παρέστη σήμερα, στον εορτασμό του Προστάτη του Πολεμικού Ναυτικού Αγίου Νικολάου, που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων στον Πειραιά.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos attended today the celebration of the Patron Saint of the Hellenic Navy Saint Nikolaos, which took place at the Hellenic Naval Academy in Piraeus.
Ο κ. Αβραμόπουλος σε χαιρετισμό που απηύθυνε, μεταξύ άλλων τόνισε:
In the speech he addressed, Mr. Avramopoulos stressed out among other things:
«Είναι ξεχωριστή η χαρά να μοιράζομαι σήμερα αυτό τον υψηλό συμβολισμό της γιορτής του Αγίου Νικολάου, του προστάτη της ελληνικής ναυτοσύνης.
“It is a special joy to share with you today the high symbolism of the celebration day of Saint Nikolaos, Patron Saint of the Greek naval world.
Είμαι βέβαιος ότι σήμερα, σε κάθε γωνιά της πατρίδας μας, σε κάθε νησί, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο τα ποντοπόρα πλοία μας μεταφέρουν το μήνυμα της Ελλάδας της δύναμης και της αξίας.
I am certain that today, in all corners of our country, on every island, but also all over the world, our seagoing ships carry the message of Greece, a country with strength and valour.
Αναφέρομαι στον εμπορικό μας στόλο και τις ιερές παρακαταθήκες μίας μεγάλης παράδοσης της ελληνικής ναυτοσύνης και βέβαια της μεγάλης τιμής που η μέρα φέρνει για το Ελληνικό Πολεμικό μας Ναυτικό, για το οποίο όλοι οι Έλληνες αισθανόμαστε υπερήφανοι.
I refer to our shipping and the holy customs of a great tradition by Greek marines, as well as to the great honour this day brings to our Hellenic Navy, for which we are all very proud.
Σήμερα με αυτή την σεμνή αλλά γεμάτη συμβολισμούς εκδήλωση, στέλνουμε ένα μήνυμα σεβασμού, αναγνώρισης και τιμής στο Πολεμικό Ναυτικό.
Today, with this humble, yet full of symbolisms, celebration, we send a message of respect, recognition and honour to our Navy.
Η πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης και η Κυβέρνηση, σε συνεργασία πάντοτε με τη στρατιωτική ηγεσία, έχουμε τον τελευταίο καιρό, και παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τόπος, ενσκήψει με πάρα πολύ ενδιαφέρον πάνω στα ζητήματα που αφορούν στο Πολεμικό μας Ναυτικό και όχι μόνο.
The political leadership of the Ministry of National Defence and the Government, always in cooperation with the military leadership, we have lately fallen upon the issues concerning our Hellenic Navy, and not only, with great interest.
Τα σχέδια που έχουμε εκπονήσει θα δώσουν νέες δυνατότητες για το ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό με τη διατήρηση των ήδη υπαρχουσών δομών του, αλλά και με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο όνομα των αποστολών που μας αναθέτει η διεθνής κοινότητα, οι διεθνείς οργανισμοί και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The plans we have designed will give new capabilities to the Hellenic Navy, preserving its already existing structures, but also developing initiatives in the name of missions assigned to us by the international community, international organisations and the European Union.
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, Έλληνες ναυτικοί, αξιωματικοί, υπαξιωματικοί και ναύτες του Πολεμικού Ναυτικού, βρίσκονται σε διάφορα σημεία του κόσμου.
This moment we speak, Greek marines, officers, NCOs and seamen are at various places all over the world.
Σε αυτούς όλους λοιπόν, τους απόντες σήμερα από αυτή την εκδήλωση, στους παρόντες εδώ αλλά και στους ιστορικούς συνεχιστές αυτής της μακροχρόνιας παράδοσης στέλνουμε ένα μήνυμα σεβασμού και αναγνώρισης.
To all those, who are absent today from this celebration, but also to all the historic holdovers of this long-lasting tradition, we send a message of respect and recognition.
Ολοκλήρωση επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Ρουμανία
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos' visit to Romania