natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλουσιότερη σε ευρήματα περιοχή εντοπίστηκε σε βάθος 10 μέτρων κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, σε απόσταση 100 μέτρων από τη σημερινή ακτογραμμή.
The richest area documented by the survey occurs at a depth of 10 meters in the water and in a position100 meter from the present coastline.
Πριν το 2004, πολύ λίγα πράγματα ήταν γνωστά για τις προ-νεολιθικές θέσεις στο νησί.
Prior to 2004, very little was known about pre-Neolithic sites on the island.
Η ανακάλυψη δύο νέων θέσεων το 2004, μιας στον Άσπρο του Ακάμα και μιας στο «Nissi Beach» στην Αγία Νάπα άρχισαν να ρίχνουν νέο φως σε αρχαιολογικές θέσεις της Κύπρου, που χρονολογούνται 10.500 ως 12.500 χρόνια πριν από σήμερα.
The discovery in 2004 of two new early sites, Aspros and Nissi Beach, on coastal formations of aeolianite, began to throw completely new light on the earliest archaeological sites on Cyprus (dating back to 10,500 to 12,500 years ago), when the island was first frequented by seafaring foragers in the Eastern Mediterranean.
Επομένως, όσον αφορά αυτή την πρώιμη περίοδο, ό,τι βλέπουμε στην αρχαιολογική μαρτυρία στις σημερινές ακτές, όπως στον Άσπρο και στο "Nissi Beach", είναι μόνο η “κορυφή του παγόβουνου”.
In short, what we observe on land in terms of the archaeological record when it comes to early sites such as Aspros and Nissi Beach is only the tip of the iceberg.
Βεβαίως, η πρόκληση είναι πώς θα εντοπιστούν τα μικρά λίθινα εργαλεία που αφέθηκαν σε εκείνα τα σημεία της στεριάς που σήμερα είναι καταβυθισμένα στη θάλασσα.
The challenge, of course, is how to find the small chipped stone tools that are resting on the submerged land surface.
Κανείς δεν είχε επιχειρήσει μια τέτοια έρευνα προηγουμένως στην Κύπρο.
In fact, no one had ever tried to do this before on Cyprus.
Δείξαμε πως κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει εφικτό.
We have now shown how this can be done.
Το συμπέρασμα είναι πως θέσεις όπως ο Άσπρος και το "Nissi Beach” υπήρξαν πολύ μεγαλύτερες και πολύ πλουσιότερες από όσο νομίζαμε προηγουμένως.
The implication is that early sites such as Aspros and Nissi Beach were both much larger and much richer than we have previously thought.
Στην περίπτωση του Άσπρου, ξέρουμε τώρα πως η θέση εκτείνεται σε μήκος περισσότερο από 250 μέτρα, κατά μήκος της κορυφής του λόφου στη βόρεια πλευρά του ποταμού Άσπρου.
In the case of Aspros, the site now extends for a length of more than 250 meters all along the top of the cliff on the north side of the Aspros River.
Η έρευνα της προ-νεολιθικής θέσης στον Άσπρο διευθύνεται από κοινού από τον Albert J.
The investigation of the pre-Neolithic site of Aspros is directed jointly by Albert J.
Ammerman, καθηγητή της έδρας O´ Connor του Πανεπιστημίου Colgate (Hamilton, New York) και τον Παύλο Φλουρέντζο, Διευθυντή του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
Ammerman, the O'Connor Professor of the Humanities at Colgate University (Hamilton, New York), and Pavlos Flourentzos, the Director of the Department of Antiquities, Cyprus.
Η υποβρύχια έρευνα διενεργήθηκε από μια ομάδα εννέα δυτών, από την Κύπρο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The underwater survey was carried out by a team of nine divers from the United States and Cyprus.
Ο επικεφαλής του προγράμματος καταδύσεων ήταν ο Δρ Tim Turnbull από το New York City.
The dive master of the project was Dr. Tim Turnbull of New York City.
Αρχαιολογικός υπεύθυνος των καταδύσεων ήταν ο Duncan Howit Marshall.
The lead archaeologist on the dives was Duncan Howitt Marshall.
Τα λίθινα εργαλεία μελετούνται από την Carole McCartney.
The lithics have been examined by Carole McCartney.
Βρίσκεστε στη σελίδα: Αρχική Σελίδα
Directorate of Control
Παράλληλα, η Διεύθυνση Ελέγχου κέκτηται αυτοτελούς αρμοδιότητας διενέργειας τεχνικού, οικονομικού και διαχειριστικού ελέγχου σε όλα τα Τμήματα του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων.
Furthermore, the Directorate of Control has the authority to carry out technical, financial and performance audits on the operations of the Departments of the Ministry of Transport, Communications and Works.
Με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 6/4/2005 η Διεύθυνση Ελέγχου ορίστηκε ως Ενδιάμεσος Φορέας στο Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων για τα έργα του που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Τομέα Μεταφορών για την προγραμματική περίοδο 2004-2006.
Following the decision of the Council of Ministers dated 6/4/2005, the Directorate of Control was appointed as the intermediate body at the Ministry of Transport, Communications and Works for the projects co-financed by the Cohesion Fund of the European Union under the Transportation Infrastructure for the programming period 2004-2006.
Για τη υφιστάμενη Προγραμματική Περίοδο 2007-2013, η Διεύθυνση Ελέγχου ορίστηκε ως Ενδιάμεσος Φορέας για έργα που αφορούν και Υπουργεία πέραν του Υπουργείου Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων.
For the current programming period 2007-2013, the Directorate of Control has undertaken the role of the intermediate body for projects in which other Ministries, in addition to the Ministry of Communications and Works, act as beneficiaries.
Συγκεκριμένα, με βάση την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 4/7/2007, η Διεύθυνση Ελέγχου ανάλαβε ως Ενδιάμεσος Φορέας για όλα τα μεγάλα έργα τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς του περιβάλλοντος, ενέργειας και μεταφορών καθώς και τις λοιπές παρεμβάσεις μεταφορών και για όλα τα «μεγάλα έργα υποδομής».
Specifically, under the decision of the Council of Ministers dated 4/7/2007, the Directorate of Control was been selected to act as the intermediate body for all major projects that may be co-financed by the European Union in the areas of environment, energy and transport systems.
Τέτοια έργα είναι τα έργα επεξεργασίας και διάθεσης στερεών αποβλήτων, τα έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η αναβάθμιση του λιμένος Λεμεσού, το σύστημα δημόσιων μεταφορών, τα έργα για διαχείριση υδάτινων πόρων, τα αποχετευτικά συστήματα σε κοινότητες κ.λπ. Τα νέα καθήκοντα τα οποία έχουν ανατεθεί στη Διεύθυνση Ελέγχου είναι σε όγκο και ευθύνη πολύ μεγάλα και έχουν αυξήσει σημαντικά το φάσμα των δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων της.
Such projects are the Cyprus Cultural Centre,solid wastes management projects, renewable energy projects, the upgrading of the Limassol Port, the public Transport System, works on water resources management, sewerage systems in communities, etc. The new duties that have been assigned to the Department of Control are very demanding in volume and responsibility and have substantially increased its range of activities and responsibilities.
Είναι επίσης σημαντικό ότι η Διεύθυνση Ελέγχου έχει αναλάβει καθήκοντα σε τομείς ειδικοτήτων (περιβάλλον και ενέργεια) με τους οποίους μέχρι πρότινος δεν ασχολείτο.
It is also important to mention that the Department has been assigned for the first time other tasks in areas of expertise (environment and energy).
Οι Άγγλοι διατήρησαν τον οθωμανικό νόμο περί αρχαιοτήτων του 1874 για ένα διάστημα πέραν των είκοσι χρόνων μετά την έλευσή τους στο νησί.
The British maintained the 1874 Ottoman Law on Antiquities for over twenty years after their arrival on the island.
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, το ένα τρίτο των ευρημάτων από νόμιμες ανασκαφές πήγαινε στο κράτος, ένα τρίτο στον ιδιοκτήτη της γης και το τελευταίο τρίτο στον ανασκαφέα.
According to this law, one third of the excavated antiquities belonged to the Government, one third to the owner of the land and the remaining third to the excavator.
Ο πρώτος αρχαιολογικός νόμος που ψηφίστηκε στην Κύπρο επί αγγλοκρατίας ήταν ο Περί Αρχαιοτήτων Νόμος του 1905.
The first law on antiquities enacted during the British colonial period was the Antiquities Law of 1905.
Παρ' όλα αυτά, οι λαθραίες ανασκαφές και η παράνομη εξαγωγή αρχαιοτήτων δεν σταμάτησαν.
This law however, did not manage to prevent illicit excavations nor the smuggling of antiquities from the island.
Η Σουηδική Αποστολή έλαβε το ½ των ευρημάτων, σύμφωνα με την τροποποίηση του νόμου.
The Swedish Cyprus Expedition was entitled to half of the excavation finds, as a result of the aforementioned Antiquities Law amendment.
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ιδρύθηκε τελικά στα 1935, με τη θέσπιση του Περί Αρχαιοτήτων Νόμου του ιδίου έτους.
The Department of Antiquities was finally established in 1935, the same year that the new Antiquities Law was enforced.
Με το νόμο του 1935 καταργείται η Επιτροπεία του Μουσείου, το τελευταίο γίνεται επίσημος κυβερνητικός οργανισμός που απολαμβάνει ετησίας χορηγίας από το κράτος και, τέλος, υπάγεται στο νεοσύστατο Τμήμα Αρχαιοτήτων.
With the law of 1935 the Museum Committee was abolished and the Museum officially became a governmental organization under the jurisdiction of the newly established Department of Antiquities.
Ο νόμος του 1935 θέτει αυστηρές προϋποθέσεις για την ανάληψη ανασκαφών.
The law of 1935 set strict rules for the undertaking of excavations.
Πρώτος Διευθυντής του Τμήματος Αρχαιοτήτων ήταν ο J.R. Hilton, ο οποίος προερχόταν από το διπλωματικό σώμα.
The first Director of the Department of Antiquities was J.R. Hilton, who emerged from the diplomatic corps.
Κατά τα χρόνια που ακολουθούν την ίδρυση του Τμήματος Αρχαιοτήτων μέχρι και το 1960, με εξαίρεση τις περιόδους 1940-44 και 1955-59, παρατηρείται αυξημένη ανασκαφική δραστηριότητα κυρίως εκ μέρους του Τμήματος Αρχαιοτήτων, αλλά και αρκετών ξένων αποστολών.
The years following the establishment of the Department of Antiquities until 1960, witnessed an increasing excavation activity (with the exception of the intervals 1940-44 and 1955-59), mainly on behalf of the Department but also of various foreign missions.
Αρχίζουν μεγάλες ανασκαφές στην Έγκωμη, τη Σαλαμίνα και το Κούριο.
Large scale excavations were undertaken in Egkomi, Salamis and Kourion.
Πρόκειται για την περίοδο ακμής του Πορφύριου Δίκαιου, ο οποίος διετέλεσε Έφορος και κατόπιν Διευθυντής του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
It is during this period that Porphyrios Dikaios, Curator and later Director of the Department of Antiquities, thrived.
Ο Δίκαιος συνέδεσε το όνομα του με την προϊστορία του νησιού, και ειδικότερα τη νεολιθική περίοδο.
Dikaios associated his name with the prehistoric period of the island, and especially the Neolithic.
Η ανεξαρτησία της Κύπρου έδωσε νέα ώθηση στις αρχαιολογικές δραστηριότητες υπό τη διεύθυνση του νέου Διευθυντή, Βάσου Καραγιώργη.
The independence of Cyprus gave a new thrust to the excavation activity on the island, under the directorship of Vassos Karageorghis.
Στα 1964 τροποποιείται ο νόμος και καταργείται πλέον η διάταξη που αφορά τη διαίρεση των ανασκαφικών ευρημάτων μεταξύ των ξένων αποστολών και του Τμήματος Αρχαιοτήτων.
In 1964 the Antiquities Law was amended in order to abolish the division of the excavation finds between the foreign missions and the Department of Antiquities.
Η τουρκική εισβολή του 1974 έφερε μεγάλη καταστροφή και στα αρχαιολογικά πράγματα του νησιού: κάθε νόμιμη αρχαιολογική δραστηριότητα στα κατεχόμενα εδάφη σταμάτησε και οι αρχαιολογικοί χώροι, τα μουσεία, τα μνημεία και οι εκκλησίες έμειναν χωρίς φροντίδα, ενώ πολλά από αυτά υπέφεραν τα πάνδεινα.
The Turkish invasion of 1974 brought great disaster to the archaeology of the island: every legal archaeological activity in the occupied areas came to a halt and the archaeological sites, the museums, the monuments and the churches remained neglected, while many of these suffered all sorts of violations.
Ένας άγνωστος αριθμός αρχαίων αντικειμένων και έργων της βυζαντινής τέχνης φυγαδεύτηκαν παράνομα από το νησί.
An unknown number of antiquities and works of Byzantine art was illegally exported from the island.
Μετά το 1974 παρατηρείται μια άνθηση στις ξένες αρχαιολογικές αποστολές στις ελεύθερες περιοχές και γενικότερα ένα διεθνές ενδιαφέρον για την αρχαιολογία της Κύπρου.
After 1974 an increasing number of foreign archaeological missions in the unoccupied areas of the island was noted, as a result of the international interest in the archaeology of Cyprus.
Αναλαμβάνονται πολυάριθμες ανασκαφές τόσο από τις ξένες αποστολές όσο και από το Τμήμα Αρχαιοτήτων: στη Χοιροκοιτία, το Κίτιο, την Αμαθούντα, το Κούριο την Πάφο και αλλού.
A large number of excavations was undertaken at Choirokoitia, Kition, Amathus, Kourion, Pafos and elsewhere.
Μέσα στους στόχους για ανάκαμψη της οικονομίας μετά το μεγάλο πλήγμα του 1974, ήταν και η προσέλκυση τουριστικού ρεύματος.
The importance of tourism in the recovery of the island's economy after the disaster of 1974 was vital.
Έτσι, το Τμήμα Αρχαιοτήτων κλήθηκε να διαδραματίσει έναν ακόμη σημαντικό οικονομικό και εθνικό ρόλο, τον οποίο διαδραματίζει μέχρι σήμερα.
The Department of Antiquities played (and still plays) an important role in the achievement of this major economic and national goal.
Όσον αφορά το ραδιοεξοπλισμό ο οποίος χρησιμοποιεί συχνότητες που δεν είναι εναρμονισμένες σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, τότε εφαρμόζονται επιπρόσθετες απαιτήσεις.
For radio equipment using frequency bands that are not harmonised throughout the Community, additional requirements apply.
Ο ορισμός της πρότασης «χρήση συχνοτήτων οι οποίες δεν είναι εναρμονισμένες σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας» καθορίστηκε από την Επιτροπή ότι δεν περιλαμβάνει τις συσκευές μόνο για λήψη και τις συσκευές που μεταδίδουν υπό τον έλεγχο ενός δικτύου, εφόσον δεν προκαλούν παρεμβολές τις οποίες προορίζεται να αποτρέπει η εν λόγω απαίτηση.
The definition of “using frequency bands which are not harmonised throughout the Community” has been interpreted by the Commission as excluding receive-only radio devices and those which can transmit only under the control of a network, since they cannot cause interference which this requirement is designed to prevent.
Το σύμβολο αυτό αποτελείται από το «θαυμαστικό» (σημείο στίξης) τοποθετημένο σε κύκλο και συμβολίζει ότι η συχνότητα που χρησιμοποιεί η συσκευή δεν είναι εναρμονισμένη σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας και/ή οι πιθανοί περιορισμοί στη χρήση της συσκευής εφαρμόζονται σε ένα η περισσότερα Κράτη Μέλη.
It consists of an exclamation mark inside a circle, and signifies that the frequency band that the apparatus employs is not harmonised throughout the Community and/or that potential restrictions on the use of the apparatus exist in one or more member states.
Το εν λόγω σύμβολο τοποθετείται μαζί με τη σήμανση CE.
It is placed on the product in addition to the CE marking.
Εάν η τοποθέτηση του συμβόλου προειδοποίησης κινδύνου επιβάλλεται, τότε πρέπει να έχει το ίδιο ύψος με τα αρκτικόλεξα CE.
If the alert symbol is required, it must have the same height as the initials “CE”.
Το δίκτυο που περιβάλλει το σύμβολο έχει σκοπό πάλι να δείξει τις σχετικές διαστάσεις και δεν αποτελεί μέρος του σήματος:
Again, the grid is shown to show the relative dimensions and is not part of the mark.
σταστοιχείαβ)ήγ)τουάρθρου14απαράγραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2454/93.
referredtoinpoint(b)or(c)ofArticle14a(1)ofRegulation(EEC)No2454/93.
12.Τοκεφάλαιο12τροποποιείταιωςεξής: α)τοσημείο12.
; (12)Chapter12isamendedasfollows: (a)Point12.
Τοπρότυπο2λήγειτην1ηΣεπτεμβρίου2020.
Standard2shallexpireon1September2020.
ΌλαταEDSπληρούντοπρότυπο3μετάτην1ηΣεπτεμβρίου2020τοαργότερο,εκτόςεάνεφαρμόζεται τοσημείο12.
AllEDSshallmeetstandard3asfrom1September2020atthelatest,unlesspoint12.
Υποβρύχιες έρευνες στην Ανατολική Κύπρο (Eastern Cyprus Maritime Survey): Institute of Nautical Archaeology (Texas A&M University)
Eastern Cyprus Maritime Survey: Institute of Nautical Archaeology (Texas A&M University)
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει την ολοκλήρωση της υποβρύχιας καταδυτικής επισκόπησης που διεξήχθη από τα μέσα Ιουλίου μέχρι τα μέσα Αυγούστου, κατά μήκος της νοτιοανατολικής ακτής του νησιού, στην περιοχή του Κάβο Γκρέκο.
The Ministry of Communications and Works, Department of Antiquities, announces the completion of an underwater diving survey campaign that was undertaken from mid-July to mid-August along the island's southeast coast in the area of Cape Greco.
Η έρευνα χρηματοδοτείται από το Institute of Nautical Archaeology του Texas A&M University, και επίσης λαμβάνει οικονομική βοήθεια από το University of Pennsylvania και το RPM Nautical Foundation ενώ δέχεται διοικητική στήριξη από το Ίδρυμα Θέτις.
The project is sponsored by the Institute of Nautical Archaeology at Texas A&M University, with financial support from the University of Pennsylvania and RPM Nautical Foundation, as well as additional logistical support from the Thetis Foundation.
Οι περισσότεροι στάμνοι προέρχονται από τη νοτιοανατολική Μικρά Ασία και γενικά από τη βορειοανατολική Μεσόγειο.
Most of the assemblage is composed of jars from southeastern Asia Minor and the general northeast Mediterranean region.
Μια άλλη ομάδα αμφορέων όμως, φαίνεται να περιείχαν κρασί από τη Μεσογειακή ακτή της Γαλλίας.
Another group of amphoras, however, appears to have contained wine imported from the Mediterranean coast of France.
Αν και παραμένει άγνωστος ο προορισμός του καραβιού, η ανεύρεσή του σε ρηχά νερά και η Ρωμαϊκή παρουσία στην περιοχή του Κάβο Γκρέκο και ακόμη πιο βόρεια σε θέσεις όπως η Λεύκολλα, αποτελούν ενδείξεις ότι, είτε το καράβι πλησίαζε κάποιο λιμάνι είτε συμμετείχε σε εμπορικές δραστηριότητες, μεταφέροντας προϊόντα σε μικρές αποστάσεις από και προς την ακτή.
Where the ship was heading remains unclear, but its location in shallow waters, and the Roman presence in the area of Cape Greco and further north at sites like Lefkolla, suggest that either the vessel was nearing an intended port-of-call, or else was engaged in a coasting trade, moving products to market over short distances up and down the coast.
Αν και σκορπισμένα, τα ευρήματα αποτελούν σημαντικές ενδείξεις για τις τοπικές και τις περιφερειακές εμπορικές επαφές αυτού του ειρηνικού αλλά ακμάζοντος Ρωμαϊκού νησιού, αλλά ακόμη μας δίνουν πληροφορίες και για τις μακρινές εμπορικές επαφές.
Though scattered, the remains provide significant insight into the local, regional, and even long-distance commercial connections of this peaceful but prosperous Roman island.
Τα μελλοντικά σχέδια για περαιτέρω έρευνες στη θέση αυτή περιλαμβάνουν μια εκτενή επισκόπηση στα ρηχά νερά σε συνδυασμό με την εφαρμογή της μεθόδου τηλεανίχνευσης για την ανεύρεση καλύτερα διατηρημένων θέσεων σε βαθύτερα, πιο αμμώδη στρώματα σε μεγαλύτερη απόσταση από την ακτή.
Plans for future work in the area include a full shallow-water survey in the Cape Greco area, combined with a remote sensing search for better preserved sites in the deeper sandy seabed farther offshore.
Η αξιόλογη ιστορία της περιοχής του Κάβο Γκρέκο αποδεικνύεται όχι μόνο με την ανεύρεση ναυαγίων, αγκύρων και άλλων ευρημάτων που έχουν σημειωθεί κατά μήκος της ακτής, αλλά και από τις μαρτυρίες ντόπιων δυτών και από συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα.
The Cape Greco area's prominent maritime history is testified not only by the shipwrecks, anchors, and other finds recorded so far along the coast, but also by reports from local divers and specific events in the historical record.
Παρόλο που ο Πτολεμαίος τελικά επέστρεψε νικητής, καταλαμβάνοντας το νησί για όλη την υπόλοιπη Ελληνιστική περίοδο, σχεδόν εκατόν πολεμικά σκάφη είχαν δηλωθεί βυθισμένα κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, γεγονός που δίνει ελπίδες στους αρχαιολόγους που διεξάγουν έρευνες στα βαθύτερα νερά της περιοχής αυτής.
Although Ptolemy eventually returned, proved victorious, and controlled the island through the rest of the Hellenistic period, nearly one hundred warships reported as sunk during the combat provide another hopeful target for archaeologists working in deeper waters offshore.
Δύτες καταγράφουν τα κατάλοιπα του Ρωμαϊκού ναυαγίου
Divers record the Roman shipwreck's remains
σε ένα από τα άκρα της θέσης
near one end of the scattered site.
Μονάδα Οδικής Ασφάλειας
Road Safety Unit
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας έχει την ευθύνη χειρισμού των θεμάτων που εμπίπτουν στον τομέα της οδικής ασφάλειας και αποτελούν αρμοδιότητα του Υπουργείου αυτού.
The Road Safety Unit is responsible for handling all matters in the field of road safety which are under the jurisdiction of the Ministry of Transport, Communications and Works.
Το Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων είναι το καθ΄ ύλην αρμόδιο Υπουργείο για την οδική ασφάλεια και ο Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και ΄Εργων προεδρεύει του Συμβουλίου Οδικής Ασφάλειας που είναι το θεσμικό όργανο συντονισμού όλων των εμπλεκομένων κρατικών υπηρεσιών.
The Ministry of Trasport, Communications and Works is the competent authority for road safety and the Minister of Transport, Communications and Works chairs the Road Safety Council which is the national statutory body for the coordination of all government authorities involved in road safety.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας λειτουργεί, επιπρόσθετα από τις άλλες τις αρμοδιότητες, ως Μονάδα Υποστήριξης του Συμβουλίου Οδικής Ασφάλειας για την υλοποίηση του Στρατηγικού Σχεδίου για την Οδική Ασφάλεια 2005-2010.
The Road Safety Unit functions, in addition to its other responsibilities, as the supporting unit of the Road Safety Council for the implementation of the Strategic Plan for Road Safety 2005-2010.
Η Μονάδα αποτελεί εκτελεστικό, διοικητικό και συντονιστικό όργανο του Συμβουλίου Οδικής Ασφάλειας.
The unit is the executive, administrative and coordinating instrument of the Road Safety Council.
• Επιτροπή Ασφάλειας Δρόμων
The six committees are the following:
• Επιτροπή Εκπαιδεύσεως και Εξέτασης Οδηγών
• Committee for Road Infrastructure Safety.
• Επιτροπή Διαφώτισης και Κυκλοφοριακής Αγωγής
• Committee for Training and Testing Candidate Drivers.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας εκπροσωπεί την Κύπρο σε διάφορες Επιτροπές και Ομάδες Εργασίας και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για θέματα οδικής ασφάλειας.
The Road Safety Unit represents Cyprus in various committees and working groups for road safety of the European Union.
Συγκεκριμένα, ο προϊστάμενος της μονάδας είναι μέλος της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Οδική Ασφάλεια της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφορών και Ενέργειας (DG TREN) και οι δύο λειτουργοί συμμετέχουν σε δύο ομάδες εργασίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Οδική Ασφάλεια.
Specifically the head of the unit is a member of the Road Safety High Level Group of the General Directorate for Transport and Energy (DG TREN) and the two officers of the unit participate in two working groups for the establishment of the European Road Safety Observatory.
Η Μονάδα είναι επίσης συνδεδεμένη με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα οδικά δυστυχήματα, CARE και προβαίνει σε σχετικές αναλύσεις.
The unit is also connected to the European road accident database (CARE) and performs relevant analyses.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας συνεργάζεται στενά με το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και την Αστυνομία, για τη σύνταξη των βοηθημάτων κυκλοφοριακής αγωγής και την ένταξη του θέματος στη δημόσια εκπαίδευση.
The unit cooperates closely with the Police and the Ministry of Education and Culture for the drafting of road safety books for teachers and students and for the introduction of road safety education in public schools.
Η Μονάδα συντάσσει επίσης νομοσχέδια που αφορούν ειδικά στην οδική ασφάλεια και συνεργάζεται με την Αστυνομία και το Τμήμα Οδικών Μεταφορών του Υπουργείου Συγκοινωνιών και ΄Εργων για την έκδοση νέου Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας και τη συνεχή επικαιροποίηση του.
The Road Safety Unit also drafts proposals for new legislation which relate specifically to road safety and cooperates with the Police and the Department of Road Transport of the Ministry of Communications and Works for the drafting and publication of a new Road Traffic Code and for its regular updating.
Η Μονάδα Οδικής Ασφάλειας διοργανώνει διάφορες διαφωτιστικές δραστηριότητες οδικής ασφάλειας, σεμινάρια οδικής ασφάλειας και δραστηριότητες κυκλοφοριακής αγωγής.
The unit organizes various road safety awareness activities, road safety seminars and road safety education activities.
Εκκλησία Παναγίας του Άρακος, Λαγουδερά
Church of Panagia (Our Lady) tou Arakos, Lagoudera
Στα βουνά της οροσειράς του Τροόδους, στο κεντρικό τμήμα της Κύπρου, βρίσκονται μερικά από τα σπουδαιότερα μνημεία για την ιστορία της βυζαντινής ζωγραφικής.
In the central part of Cyprus, in the mountains of the Troodos range, some of the most important monuments of the history of Byzantine painting have survived.