natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να θυμίσω ότι και εκείνη η εποχή ήταν μία εποχή όπου η Ελλάδα έβγαινε από μία σημαντική οικονομική κρίση.
Allow me to remind you that at that time, Greece was exiting a very serious financial crisis.
Ασχέτως, λοιπόν, αν η οικονομική κρίση έχει πλήξει σοβαρά το εισόδημα των στελεχών μας, δεν έχει πλήξει το ηθικό και την ετοιμότητα του Πολεμικού Ναυτικού, αλλά και του συνόλου των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας.
Therefore, notwithstanding the fact that the financial crisis has affected to a great extent our personnel's income, it hasn't affected the morale and readiness of the Hellenic Navy, as well as of the entire Armed Forces of our country.
Αυτό ας το λάβουν πολύ σοβαρά υπ' όψη τους όσοι σκεφθούν ποτέ να επιβουλευθούν την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
This is a fact that should be taken into account by those who consider conspire against the country's national sovereignty and territorial integrity.
Η γεωπολιτική θέση της χώρας μας, υπήρξε ο καθοριστικός παράγοντας που οριοθέτησε την ιστορική διαδρομή του Έθνους μας μέσα στους αιώνες.
Our country's geopolitical position has been the determinant that designated the Nation's historical course throughout the centuries.
Η Ναυτική ισχύς έχει πρωταγωνιστική θέση στο χώρο όλου του ελληνισμού.
Naval power has a leading role in Hellenism.
Η έμφυτη ναυτοσύνη του Έλληνα και το ανώτερο ηθικό του, διαχρονικά, αντικατοπτρίζουν την αξία του Έλληνα Ναυτικού.
Greek people's innate naval knowledge and their supreme morale reflect the value of Greek naval officer across time.
Σε αυτόν χρωστάμε όχι μόνο την ελευθερία μας και την εθνική μας κυριαρχία αλλά την υποχρέωση να μην υποστείλουμε ποτέ τις σημαίες και να συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε για μια Ελλάδα κυρίαρχη, περήφανη και ανεξάρτητη.
We owe them not only our freedom and our national sovereignty, but the obligation to never allow our flag to be struck as well and to continue struggling for sovereign, proud and independent Greece.
Η υποχρέωσή μας αυτή απέναντι στους ήρωες του παρελθόντος αλλά και τις γενιές του μέλλοντος, είναι σήμερα περισσότερο επιτακτική από ποτέ.
This obligation towards the heroes of our past and future generations is more imperative than ever today.
Είναι μια ηθική και εθνική επιταγή.
It is a moral and national imperative.
Είμαι βέβαιος ότι σήμερα, σε κάθε γωνιά της πατρίδας μας, σε κάθε νησί, τα πολεμικά μας πλοία μεταφέρουν το μήνυμα της Ελλάδας, της δύναμης, της αποτροπής και της ετοιμότητας των Ενόπλων μας Δυνάμεων.
Today, I am sure that our war vessels convey the message of force, deterrence and readiness of our Armed Forces to every part of Greece, to every island.
Οι ιερές παρακαταθήκες της μεγάλης παράδοσης του Πολεμικού Ναυτικού, μας κάνουν όλους να αισθανόμαστε υπερήφανοι και σίγουροι για το μέλλον της Πατρίδας.
The sacred legacy of the great tradition of the Hellenic Navy makes us all feel proud and sure of our country's future.
Γι' αυτό σήμερα με αυτή τη γεμάτη συμβολισμούς εκδήλωση, στέλνουμε ένα μήνυμα σεβασμού και αναγνώρισης στο Πολεμικό μας Ναυτικό.
This is why today we send a message of respect and acknowledgement of the Hellenic Navy through this highly symbolic celebration.
Δεν ξεχνάμε σήμερα και το πανταχού παρόν Εμπορικό Ναυτικό, που με τα πλοία του μεταφέρει υπερήφανα την Ελληνική Σημαία σε όλους τους ωκεανούς και σε όλα τα σημεία της Υδρογείου, ως μόνιμοι πρεσβευτές της χώρας, ως συνδετικοί κρίκοι με τους απόδημους Έλληνες.
Moreover, we do not forget about the ubiquitous Merchant Marine which carries on board its ships the Greek flag across the oceans all over the world, as a permanent ambassador of Greece, as a connection with the Greek communities overseas.
Δεν ξεχνάμε το Λιμενικό μας Σώμα, με Αξιωματικούς, Υπαξιωματικούς, άνδρες και γυναίκες, που κάθε μέρα παλεύουν για να διασώσουν την ανθρώπινη ζωή.
We do not forget our Coast Guard, with Officers, NCOs, men and women who fight to rescue human lives every day.
Πράττουν αυτό ακριβώς που πράττουν και οι Έλληνες ναυτικοί, όχι ως απόρροια της εκπαίδευσης, αλλά ως απόρροια του ενστίκτου και της βαθιάς θαλασσινής μας ιστορίας.
They do exactly what Greek seamen do, not because they are trained to do so, but following their instinct and our long maritime history.
Η σημερινή ημέρα, ως επετειακή με έντονα τα χαρακτηριστικά της ευσέβειας και της πίστης στις διαχρονικές αξίες και αρχές της Ορθοδοξίας, δείχνει σε όλους μας την οδό της συνεννόησης και της συστράτευσης.
This day, a feast day characterised mostly by reverence and faith to the eternal principles and values of Orthodox faith, shows all of us the manner of understanding and fellowship.
Μας τιμά ιδιαίτερα η παρουσία του συνόλου των πολιτικών κομμάτων, σήμερα, εδώ, για να συνεορτάσουμε τον Άγιο Νικόλαο και το Πολεμικό Ναυτικό.
We are particularly honoured by the presence of all political parties today, here, to celebrate the feast of Saint Nicholas and of the Hellenic Navy.
Στις δύσκολες στιγμές που διανύουμε πρέπει να αναλογιζόμαστε και να θυμόμαστε, πως όποιες και αν είναι οι διαφορές μας υπάρχει κάτι πολύ βαθύτερο και ιερότερο που μας ενώνει, ότι είμαστε όλοι Έλληνες και έχουμε χρέος να παλεύουμε όλοι μαζί για να ανορθώσουμε την Πατρίδα μας.
At the difficult times that we are going through, we must reflect and remember that no matter what our differences may be, there is something much deeper and much more sacred that unites us; we must remember that we are all Greeks and we ought to fight all together to help our country recover.
από την πλευρά του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας σας διαβεβαιώνω ότι επιδίωξή μας είναι να υπάρχει απόλυτη συναίνεση στα θέματα της εθνικής μας άμυνας.
On behalf of the Ministry of National Defence I assure you that our objective is to have absolute consensus on our national defence matters.
Άνδρες και Γυναίκες του Πολεμικού Ναυτικού,
Men and Women of the Hellenic Navy,
Η σημερινή εορτή είναι σπονδή στη μνήμη των ναυμάχων ηρώων, των δημιουργών της ελεύθερης Ελλάδας.
Today's feast is a tribute to the memory of our heroic seamen, of the creators of free Greece.
Με ευγνωμοσύνη για όλους εκείνους που θυσιάστηκαν, παραδειγματιζόμαστε από τα κατορθώματα τους.
We take example of their achievements with gratitude to all those who were sacrificed.
Υπερήφανοι για το δοξασμένο ιστορικό παρελθόν, με εμπιστοσύνη και αισιοδοξία για το μέλλον, σας καλώ να συνεχίσετε το έργο σας αντλώντας δυνάμεις και εμπνεόμενοι από τη λαμπρή μας ναυτική παράδοση και τις θυσίες των προγόνων μας.
Proud of our glorified historical past and with confidence and optimism for the future, I ask you to continue your work finding strength and inspired by our brilliant naval tradition and our ancestors' sacrifices.
Ο Υπουργός Εθνικής Αμύνης Νίκος Δένδιας προέβη στην ακόλουθη δήλωση κατά την υποδοχή του Προέδρου της Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια, λίγο πριν από την ενημέρωσή του από την πολιτική και τη στρατιωτική ηγεσία στην Αίθουσα Συσκέψεων του ΥΠΕΘΑ:
The Minister of National Defence Nikos Dendias addressed the following statement to welcome the President of the Republic Karolos Papoulias shortly before his briefing by the political and military leadership in the Conference Room of the Ministry of National Defence:
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και να σας ευχαριστήσω για την μεγάλη τιμή που κάνετε στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, σε εμένα, στους στενούς μου συνεργάτες, την Αναπληρώτρια Υπουργό Φώφη Γεννηματά και τον Υφυπουργό Γιάννη Λαμπρόπουλο, καθώς και στη φυσική ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων, δι' αυτών δε, στο σύνολο των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας.
Allow me to welcome you to the Ministry of National Defence and to thank you for this great honour you are doing to the Ministry of National Defence, to me, to my close associates, the Alternate Minister Fofi Gennimata and the Deputy Minister Giannis Lambropoulos, as well as to the military leadership of the Armed Forces, and through them to the entire Armed Forces of our country.
Υπογραφές συμφωνιών στρατηγικής συνεργασίας ΕΑΣ με RHEINMETALL και LOCKHEED MARTIN
Strategic Cooperation Agreements signed by HDS with RHEINMETALL and LOCKHEED MARTIN
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος και η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά παρέστησαν στην υπογραφή Συμφώνων Στρατηγικής Συνεργασίας μεταξύ των Ελληνικών Αμυντικών Συστημάτων (ΕΑΣ) με τη Rheinmetall και τη Lockheed Martin.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata attended the signing of Strategic Cooperation Agreements by the Hellenic Defence Systems (HDS) with Rheinmetall and Lockheed Martin.
Οι τελετές υπογραφής των Συμφώνων πραγματοποιήθηκαν διαδοχικά στην αίθουσα συσκέψεων του ΥΠΕΘΑ.
The Agreements' signing ceremonies took place successively at the Conference Room of the Ministry of National Defence.
Τα Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα εκπροσώπησε ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας Σωτήρης Χριστογιάννης.
Hellenic Defence Systems were represented by its Managing Director Sotiris Christogiannis.
Για τη Rheinmetall υπέγραψε ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος του Ομίλου RWM Werner Krämer ενώ για τη Lockheed Martin ο αντιπρόεδρος της LM Missile & Fire Control Int'l Joe Lee Garlant.
For Rheinmetall, the agreement was signed by RWM Company CEO and Managing Director Werner Krämer, while for Lockheed Martin it was signed by the Vice President of LM Missile & Fire Control International Joe Lee Garlant.
Παρόντες ήταν επίσης ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Ιωάννης Λαμπρόπουλος, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ και ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς.
The event was also attended by the Deputy Minister of National Defence Ioannis Labropoulos, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis and the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Συμμετοχή του Υπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Πάνου Παναγιωτόπουλου στη Σύνοδο των Υπουργών Άμυνας του ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες
Defence Minister's Mr. Panos Panagiotopoulos participation in the NATO Defence Ministers' Meetings at Brussels
Κρίσιμα θέματα για το παρόν και το μέλλον της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας συζητήθηκαν κατά τη διήμερη Σύνοδο των Υπουργών Αμύνης των χωρών -μελών του ΝΑΤΟ που έγινε στις Βρυξέλλες (4 και 5 Ιουνίου 2013).
Critical matters concerning the present and future of the North-Atlantic Alliance were discussed during the two-day NATO Defence Ministers' Meetings which took place in Brussels (June 4 and 5 2013).
Την χώρα μας εκπροσώπησε στην Σύνοδο ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος, ο όποιος, στο περιθώριο των εργασιών είχε διμερείς συναντήσεις με πολλούς από τους ομολόγους του.
Our country was represented by the Minister of National Defence Mr. Panos Panagiotopoulos who, on the sidelines of the meeting, held bilateral contacts with many of his counterparts.
Μεταξύ αυτών με τον Αμερικανό Υπουργό Άμυνας Τσακ Χέïγκελ, με τον Τούρκο Υπουργό Άμυνας Ισμέτ Γιλμάζ με τον Γάλλο Υπουργό Άμυνας Ζαν Ιβ Λε Ντριάν, με τον Καναδό Υπουργό Άμυνας Πίτερ Γκόρντον Μακκέυ με τον Βούλγαρο Υπουργό Άμυνας Άνκελ-Πέτροφ Ναιγκένοφ και άλλους.
Among them, the American Defence Minister Chuck Hagel, the Turkish Defence Minister Ismet Yilmaz, the French Minister Jean Yves Le Drian, the Canadian Defence Minister Peter Gordon MacKay, the Bulgarian Minister Angel-Petrov Naydenov and others.
Ο κ. Παναγιωτόπουλος είχε επίσης σύντομη συνάντηση για τα θέματα Ελλάδας- ΝΑΤΟ με τον Γενικό Γραμματέα της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας κ. Άντερς- Φογκ Ρασμούσεν.
Mr. Panagiotopoulos also had a short meeting concerning Greek-NATO issues with the Secretary General of the North-Atlantic Alliance Mr. Anders Fogh Rasmussen.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της Συνόδου συζητήθηκαν μεταξύ των άλλων:
During the meetings' works, the following issues were discussed among others:
• Το παρόν και το μέλλον της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας ενόψει και της Συνόδου Κορυφής που έχει προγραμματιστεί για το 2014.
• The present and future of the North-Atlantic Alliance, in view of the Summit programmed for 2014.
• Ο αμυντικός σχεδιασμός με βάση το Pooling and Sharing και η συμμέτοχη των Ενόπλων Δυνάμεων των χωρών-μελών.
• Defence planning based on Polling and Sharing, and the participation of member-states' Armed Forces.
• Η αντιμετώπιση από το ΝΑΤΟ Κυβερνοεπιθέσεων, στο πλαίσιο της Κυβερνοάμυνας της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας.
• NATO's encounter with Cyber attacks, in the context of the North-Atlantic Alliance's Cyber-Defence.
• Το αίτημα της Κυβέρνησης της Λιβύης για την παροχή βοήθειας σε υποδομές, εξοπλισμό, οργάνωση και εκπαίδευση, προκειμένου να συγκροτηθεί Εθνοφρουρά στην συγκεκριμένη χώρα.
• The Libyan Government's request for the provision of help in infrastructure, equipment, organisation and training, so as to form in this particular country a national guard.
• Η χάραξη της πολιτικής στο Αφγανιστάν για το 2014.
• The mapping out of policy in Afghanistan for the year 2014.
Οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από το διοικητή της Μοίρας για την προετοιμασία, την κατάσταση και το διαθέσιμο τεχνικό και ανθρώπινο δυναμικό που θα διατεθεί για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών κατά τη διάρκεια του θέρους.
The Ministers were briefed by the Commander of the Squadron on the preparation, the condition and the technical human resources to be made available for dealing with fires during the summer.
Τους δύο Υπουργούς συνόδευσαν ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς και ο Αρχηγός του Πυροσβεστικού Σώματος Αντιστράτηγος ΠΣ Βασίλειος Παπαγεωργίου.
The two Ministers were accompanied by the Chief of HAFGS Lieutenant General (P) Evangelos Tournas and the Chief of the Hellenic Fire Service Lieutenant General (FS) Vasileios Papageorgiou.
Μετά το πέρας της ενημέρωσης, οι κ.κ. Αβραμόπουλος και Κικίλιας παρακολούθησαν επίδειξη πυροσβεστικού αεροσκάφους CL-415.
After the briefing was completed Mr. Avramopoulos and Mr. Kikilias watched a demonstration of a CL-415 fire fighting aircraft.
Μεταξύ άλλων, οι Υπουργοί δήλωσαν:
The Ministers, among others, stated:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Σήμερα από κοινού με το συνάδελφό μου, Υπουργό Προστασίας του Πολίτη βρεθήκαμε εδώ και για να ενημερωθούμε, αλλά και για να σας στείλουμε ένα μήνυμα και απευθύνομαι κυρίως στη Διοίκηση και τα πληρώματα των Πυροσβεστικών μας αεροσκαφών, που κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες και αντίξοες συνθήκες δίνουν καθημερινά τη μάχη για τη προστασία των Ελλήνων πολιτών, τις περιουσίες τους και του περιβάλλοντος της χώρας μας.
AVRAMOPOULOS: Today, along with my colleague, Minister of Citizen Protection, we were here to be briefed upon, as well as to send a message and I address mainly to the Direction and crews of our Fire fighting aircraft who everyday give a battle to protect the Greek people, their properties and our country's environment under particularly difficult and adverse conditions.
Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης αντιληφθήκαμε για μία ακόμα φορά ότι παρά τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Πολεμική Αεροπορία, σε αγαστή συνεργασία με το Πυροσβεστικό Σώμα, έχουν καταφέρει το τελευταίο καιρό να οργανώσουν έναν μηχανισμό ιδιαίτερα αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών οι οποίες απειλούν κάθε χρόνο την Πατρίδα μας.
During our briefing, we realized once again that despite the difficulties our Air Force confronts, they have recently managed, in an excellent cooperation with the Fire Service, to organize an exceptionally effective mechanism that can face fires which threaten our Homeland every year.
Η συνεργασία των δύο Υπουργείων είναι ιδιαίτερα σημαντική και από κοινού έχουμε αποφασίσει να προωθήσουμε πρωτοβουλίες, έτσι ώστε και το υπάρχον υλικό, τα πτητικά μέσα να τύχουν της απαραίτητης συντήρησης, να είναι όλα σε επιχειρησιακή ετοιμότητα, αλλά και στο μέλλον η χώρα μας να έχει περισσότερο θωρακιστεί με καινούρια αεροπλάνα, που θα ανταποκρίνονται με πληρότητα και αποτελεσματικότητα στην αποστολή τους.
The cooperation between the two Ministries is particularly important and we have decided in common to promote initiatives to keep the existing material and flying assets properly maintained, to keep everything in operational readiness, but also to further supply our country with new aircraft which will respond fully and effectively to their mission in the future.
Αυτή είναι η δουλειά του Κράτους: Να προνοεί, να προβλέπει, να προετοιμάζεται.
This is the duty of our State: to predict, to anticipate and to get prepared.
Από την άλλη πλευρά όμως, πολύ σημαντικότερη είναι η συμβολή των χειριστών, αλλά και των μηχανικών στη μεγάλη προσπάθεια που γίνεται, ώστε τα πτητικά μέσα να είναι πάντοτε σε διαθεσιμότητα και να είναι αποτελεσματικά.
On the other hand, however, the contribution of pilots, as well as of engineers is much more important for the great effort to keep flying assets always available and effective.
Λέω καμιά φορά και αυτό ισχύει γενικότερα για τις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις, ότι πίσω από τα μηχανήματα, από τα οπλικά συστήματα, από τα αεροπλάνα, η πραγματική δύναμη είναι η ψυχή και το φρόνημα των Ελλήνων πιλότων και όλων εκείνων που καθημερινά με αυτοθυσία και αυταπάρνηση, με υψηλό δείκτη επαγγελματισμού και με άριστη εκπαίδευση, συνιστούν τη μεγάλη εγγύηση για την επιτυχία της αποστολής.
I say sometimes something that is the case for the Hellenic Armed Forces in general, that behind the machines, behind the weapon systems or the aircraft, the real power is the soul and strength of the Greek pilots and of all those who daily show self-sacrifice, self-denial, high professionalism and excellent training and become the great guarantors of the success of the mission(…).
Είμαι βέβαιος ότι από την ενημέρωση που προηγήθηκε, έγινε αντιληπτό κάτι που ούτως ή άλλως γνώριζες και από πριν, ότι οι συνέργιες που έχουν αναπτυχθεί ανάμεσα στα δύο Υπουργεία, ανάμεσα στην Ελληνική Πολεμική Αεροπορία και το Πυροσβεστικό Σώμα, αποδίδουν.
I am sure that from the previous briefing you realized something that you already knew before; that synergies which have been developed between the two Ministries, between the Hellenic Air Force and the Fire Service are successful.
Όλο και περισσότερο σφυρηλατούνται σχέσεις αλληλεγγύης και συνεργασίας και έχει ιδιαίτερη σημασία για τη γενικότερη λειτουργία και της ίδιας της κυβέρνησης, αλλά και των εποπτευόμενων θεσμών.
Relations of solidarity and cooperation are all the more forged and this is particularly important for the general operation of the government itself, as well as of the institutions it monitors.
Επιστρέφοντας σήμερα στο Υπουργείο σου, θέλω να μεταφέρεις προς το Πυροσβεστικό Σώμα και προς τα στελέχη, έναν εγκάρδιο χαιρετισμό και επίσης την αναγνώριση και το σεβασμό για το σπουδαίο έργο που επιτελούν όλα αυτά τα χρόνια στη προάσπιση της Πατρίδας, του περιβάλλοντος, των ανθρώπινων ζωών και των περιουσιών τους.
When you go back to your Ministry today, I want you to convey to the Fire Service and the personnel a cordial address as well as the acknowledgement and the respect for the great work they perform over all these years in defending our country, our environment, people's human lives and property.
Εκτιμούμε βαθύτατα τη συμβολή σας στο έργο μας.
We deeply appreciate your contribution to our work.
Είναι ένα έργο δύσκολο.
But it is a hard work.
Τα προβλήματα είναι γνωστά σε όλους, όμως τολμώ να πω και μετά τη σημερινή επίσκεψη, ότι η ψυχή του Έλληνα υπάρχει στα Σώματα Ασφαλείας, υπάρχει στους μηχανικούς, τους χειριστές, τη Διοίκηση της Πολεμικής Αεροπορίας, όπως και υπάρχει επίσης εξίσου στο Ελληνικό Πυροσβεστικό Σώμα, το οποίο είναι πλήρες ανεπτυγμένο σε όλη την Ελλάδα και έτοιμο να αντιμετωπίσει κατά το δυνατόν όλες τις προκλήσεις μιας αντιπυρικής περιόδου.
We all know the problems, however, after today's visit, I dare to say that the soul of Greek people is in the Law Enforcement Agencies, is in engineers, pilots, in the Command of the Air Force, as it is also in the Hellenic Fire Service, which is fully deployed across Greece and ready to confront every possible challenge of a fire fighting period.
Ο ΥΕΘΑ Δημήτρης Αβραμόπουλος και ο ΥΔΤΠτΠ Βασίλης Κικίλιας προέβησαν και σε ακόλουθες δηλώσεις προς τα ΜΜΕ, στις οποίες, μεταξύ άλλων, επισήμαναν:
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the Minister of Public Order and Citizen Protection Vasilis Kikilias made also the following statements to the media, in which, among others, they stressed:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Τούτη την ώρα το έργο που συντελείται εδώ είναι τιτάνιο διότι γίνεται κάτω από ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες δεδομένων των προβλημάτων, που λίγο πολύ γνωρίζετε, και που μας έχουν κληροδοτηθεί.
AVRAMOPOULOS: The work that is performed here is tremendous because it is conducted under particularly adverse conditions given the problems you more or less already know and which already existed.
Είμαστε όμως, αποφασισμένοι να προχωρήσουμε με γρήγορους ρυθμούς και τα δύο Υπουργεία ώστε συντομότατα ο υπάρχων εξοπλισμός, οι υποδομές και τα αεροσκάφη να είναι όλα σε επιχειρησιακή ετοιμότητα.
Both ministries are however determined to move forward quickly so that the existent equipment, infrastructure and aircraft will be soon in operational readiness.
Συγχρόνως, όμως, ανοίγουμε και ένα κεφάλαιο που έχει να κάνει με την προμήθεια, σε κάποια στιγμή, νέων σύγχρονων πυροσβεστικών αεροπλάνων που θα τεθούν στην υπηρεσία της αποστολής τους από κοινού με το υπάρχον υλικό.
At the same time, however, we open a new chapter relevant to the procurement of new fire fighting aircraft to be made available and serve their mission along with the existent material.
Και πιστέψτε με, δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό.
And believe me; this is not easy at all.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης γιατί εμπράκτως δείχνει τη στήριξη και την αλληλεγγύη.
We would like to thank particularly the political leadership of the Ministry of National Defence because it shows actively its support and solidarity.
Και βέβαια θα μελετηθεί από τα δύο Υπουργεία η δυνατότητα να ανανεωθεί ο στόλος έτσι ώστε να παρουσιαστούμε και σε αυτό το κομμάτι πιο δυνατοί στο μέλλον.
Of course, both ministries will consider the possibility to renew the fleet and become stronger in the future as far as this field is concerned.
Ολοκλήρωση επίσκεψης ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στις ΗΠΑ
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos visit to the United States
Στην Αθήνα βρίσκεται ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος, μετά την ολοκλήρωση της διήμερης επίσκεψής του στις Η.Π.Α., που πραγματοποιήθηκε έπειτα από πρόσκληση του Αμερικανού Υπουργού Άμυνας Τσακ Χέιγκελ.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos returned to Athens, after the completion of his two day visit to the United States of America, which took place following an invitation extended by the U.S. Secretary of Defence Chuck Hagel.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κατέθεσε στεφάνι στο Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη, σε τελετή που διοργανώθηκε στο Κοιμητήριο του Άρλιγκτον στην Ουάσιγκτον.
The Minister of National Defence laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier at a ceremony organised at Arlington National Cemetery in Washington.
Εκτός από τη συνάντηση με τον κ. Χέιγκελ, ο Δημήτρης Αβραμόπουλος είχε επαφές στην αμερικανική πρωτεύουσα με μέλη του Κογκρέσου.
Besides his meeting with Mr. Hagel, Dimitris Avramopoulos also met with members of the Congress at the U.S capital.
Σε αυτές είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει τα σταθερά βήματα προόδου της χώρας μας, καθώς και να τονίσει τον σταθερό και σταθεροποιητικό ρόλο της στην ευρύτερη περιοχή.
During his contacts, he had the opportunity to present our country's steady steps towards progress and underline its stable and stabilising role in the broader region.