natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλέγμα των πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί τα τελευταία 55 χρόνια στο πλαίσιο της GATT (νυν WTΟ-ΠΟΕ),
The multilateral agreements concluded during the last 55 years, in the context of GATT (currently, WTO)
Τις συμφωνίες ΕΕ - Ν.Ζηλανδίας.
The agreements between EU - New Zealand.
Οι σχέσεις Ε.Ε.- Ν. Ζηλανδίας διέπονται από την «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ Ε.Ε. και Ν. Ζηλανδίας» η οποία υπεγράφη το Μάιο 1999, ενώ αναθεωρήθηκε και επεκτάθηκε τον Σεπτέμβριο 2007.
The relations between EU and New Zealand are governed by the “Joint Declaration on relations between EU and New Zealand”, signed in May 1999, amended and expanded in September 2007.
Τη συμφωνία περί αναγνώρισης ανωνύμων εταιρειών (Αθήνα, 4-8-1888)
The agreement on recognition of incorporated companies (Athens, 4-8-1888).
Τη συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας (Αθήνα, 16-07-1926, δηλαδή της ελληνοβρετανικής συνθήκης που επεκτάθηκε και στη Ν.Ζ. με ανταλλαγή επιστολών)
The trade and shipping convention (Athens, 16-07-1926), namely the Greek-British Convention that expanded to New Zealand with exchange of letters)
Τη συμφωνία για τα πιστοποιητικά καταμετρήσεως (Λονδίνο, 30-11-1926) και
The agreement on tonnage certificates (London, 30-11-1926) and
Τη συμφωνία περί αποφυγής διπλής φορολογίας των ναυτιλιακών κερδών (Καμπέρα, 27-5-1970 και 14-5-1970, κύρωση δι' ανταλλαγής επιστολών).
The agreement on the avoidance of double taxation concerning shipping profits (Canberra, 27-5-1970 and 14-5-1970, ratification through exchange of letters).
ΕΟΧ & ΕΛΒΕΤΙΑ Γενικά
EEA & SWITZERLAND Overview
Συμφωνία περί Εναέριων Μεταφορών (1947)
Agreement on Air Transports (1947)
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών (1969)
Agreement on Road Transports (1969)
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (1963, έναρξη ισχύος 31.1.1965).
Agreement on the Avoidance of Double Taxation (1963, entry into force on 31.1.1965).
Το 1987 είχε ζητηθεί από τη γαλλική πλευρά η αναθεώρηση της Συμφωνίας και για τον λόγο αυτό πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις τον Σεπτέμβριο του 1993.
In 1987, France asked for the revision of the Agreement and as a result consultations were carried out in September 1993.
Συμφωνία για την Αμοιβαία Λειτουργία Ραδιοσταθμών (1982)
Agreement on Mutual Operation of Radio Stations (1982)
Συμφωνία για την ίδρυση του Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (2001)
Agreement on the establishment of the Organization of Vine and Wine (2001)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Γερμανίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Germany:
Συμφωνία περί δικαιωμάτων Πνευματικής, Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (1951, ΦΕΚ 330/Α/1953 -
Agreement on Intellectual, Commercial and Industrial Property rights (1951, OJ 330/Α/1953 -
Ευρωπαϊκή Συμφωνία περί Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (5/10/1973)
European Agreement on Patents (5/10/1973)
Εμπορική Συμφωνία (1957, ΦΕΚ 20/Α/1958)
Trade Agreement (1957, OJ 20/Α/1958)
Συνθήκη ναυτιλίας και εγκαταστάσεως (1960 ΦΕΚ 145/Α/1961)
Convention on shipping and establishment (1960 OJ 145/Α/1961)
Συμφωνία Τακτικών Αεροπορικών Μεταφορών (1961, ΦΕΚ 212/A/1964)
Agreement on Regular Air Transports (1961, OJ 212/A/1964)
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών Εμπορευμάτων (1962, Ν.Δ. 4380/17.10.1964
Agreement on Road Transports of Commodities (1962, L.D. no. 4380/17.10.1964
Οικονομική Συμφωνία (1962, δε χρήζει κυρώσεως)
Economic Agreement (1962, not requiring ratification)
Συμφωνία περί προστασίας των ενδείξεων προέλευσης και των γεωγραφικών ονομασιών (1964, ΝΔ 4556/1966, ΦΕΚ 214/Α/66)
Agreement on protection of designations of origin and geographical indications (1964, L.D. no. 4556/1966, OJ 214/Α/66)
Φορολογική μεταχείριση οδικών οχημάτων εν τη διεθνή συγκοινωνία (1977, Ν40/1979 ΦΕΚ 40/Α/3-3-1979)
Tax treatment of road vehicles in international transports (1977, Law no. 40/1979 OJ 40/Α/3-3-1979)
Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (1978, Ν 1231/1982 ΦΕΚ 24/Α/26-2-1982)
Agreement of Scientific and Technological Cooperation (1978, Law no. 1231/1982 OJ 24/Α/26-2-1982)
Συμφωνία πλαίσιο Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας (1980 ΦΕΚ 17/Α/18-6-1982)
Framework agreement of Economic, Industrial and Technical Cooperation (1980 OJ 17/Α/18-6-1982)
Σύμβαση Εμπορίου και Ναυτιλίας (Βερολίνο 22.8.1928, Ν. 301/1929 ΦΕΚ 137/Α/1929, Ετήσια Σιωπηρή Ανανέωση)
Agreement on Trade and Shipping (Berlin 22.8.1928, Law no. 301/1929 OJ 137/Α/1929, Annual Tacit Renewal)
Συμφωνία περί εκμεταλλεύσεως γραμμών τακτικής εναέριου συγκοινωνίας (Αθήνα 14.11.1947, Ν806/1948 ΦΕΚ 254/Α/1948)
Agreement on exploitation of regular air transport lines (Athens 14.11.1947, Law no. 806/1948 OJ 254/Α/1948)
Εμπορική συμφωνία (Κοπεγχάγη 1949, Α.Ν. 254/1949, Παράταση: Αθήνα 1972)
Trade Agreement (Copenhagen 1949, Law no. 254/1949, Prolongation: Athens 1972)
Σύμβαση για αποφυγή διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου (Κοπεγχάγη 1989, Ν. 1986/1991, Ανακοίνωση ΦΕΚ 56/Α/8.4.1992)
Agreement on the avoidance of double taxation with regard to income and capital (Copenhagen 1989, Law no. 1986/1991, Publication: OJ 56/Α/8.4.1992)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Εσθονίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Estonia:
Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού (Υπογραφή 24.5.99, Ισχύ 13/12/2000)
Agreement of Cooperation in the Tourist Sector (Signed on 24.5.99, entered into force on 13/12/2000)
Μνημόνιο Οικονομικής Συνεργασίας (Υπογραφή 21/1/99, ΦΕΚ 137 Α΄/5.7.99)
Memorandum of Economic Cooperation (Signed on 21/1/99, OJ 137 Α΄/5.7.99)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Hνωμένου Βασιλείου έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the United Kingdom:
Συμφωνία περί εμπορίου μετά συνημμένης δηλώσεως και επιστολών (2/12/1926 και 11/1/1927) (Λονδίνο, 16/7/1926, ΝΔ 3384/1926, ΦΕΚ 278/10.6.1927).
Agreement on trade and declarations and letters attached thereto (2/12/1926 and 11/1/1927) (London, 16/7/1926, L.D. 3384/1926, OJ 278/10.6.1927).
Περί αεροπορικών γραμμών εν Ευρώπη ( 26/11/1945, ΝΔ 325/19-4-1947, ΦΕΚ 81/1947)
Regarding airlines in Europe (26/11/1945, L.D. 325/19-4-1947, OJ 81/1947)
Περί φόρων κερδών εισοδήματος ( Αθήνα, 17/9/1936 ΑΝ 426/1937 ΦΕΚ 65/5-2-1937).
Regarding income taxes (Athens, 17/9/1936 Law no. 426/1937 OJ 65/5-2-1937).
Συμφωνία περί Φορολογίας Εισοδήματος και Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (Αθήνα, 16/11/1950.
Agreement on Income Taxes and Avoidance of Double Taxation (Athens, 16/11/1950.
Συμφωνία οδικών μεταφορών (Λονδίνο,26/2/1974, Ν 366/22-6-1976, ΦΕΚ 169/25-6-1976)
Agreement on road transports (London, 26/2/1974, Law no. 366/22-6-1976, OJ 169/25-6-1976)
Συμφωνία περί Ρυθμίσεως της Φορολογίας των Οδικών Οχημάτων στη Διεθνή Συγκοινωνία (Αθήνα 31/8/1978, Ν. 1016/1978,ΦΕΚ 35/12.2.1980).
Agreement on Regulation of Taxation of Road Vehicles in International Transports (Athens 31/8/1978, Law no. 1016/1978, OJ 35/12.2.1980).
Μνημόνιο Συμφωνίας για τη Συνεργασία Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (2001)
Memorandum of Agreement on Cooperation of SMEs (2001)
Μνημόνιο Συμφωνία Βιομηχανικής και οικονομικής συνεργασίας (Λονδίνο 16/11/1979 δε χρήζει κυρώσεως).
Memorandum of Agreement on Industrial and Economic Cooperation (London 16/11/1979, not requiring ratification).
Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Αθήνα, 8/2/1985 ΦΕΚ 114/Α/18.7.1986 Ν. 1621/1986)
Agreement of Scientific and Technological Cooperation (Athens, 8/2/1985 OJ 114/Α/18.7.1986 Law no. 1621/1986)
Συμφωνία περί των πιστοποιητικών καταμετρήσεως των πλοίων (Λονδίνο, 30/11/1927)
Agreement on tonnage certificates of ships (London, 30/11/1927)
Συμφωνία διεθνών οδικών και εμπορευματικών μεταφορών (Αθήνα, 15/7/1981, Ν.1370/1983ΦΕΚ 90/Α/8.7.1983)
Agreement of international road and commodities transports (Athens, 15/7/1981, Law no.1370/1983 OJ 90/Α/8.7.1983)
Αεροπορική Συμφωνία ( Δουβλίνο 27/3/1984, Ν. 1693/1987 ΦΕΚ 34/Α/13.3.1987)
Air Service Agreement (Dublin 27/3/1984, Law no. 1693/1987 OJ 34/Α/13.3.1987)
Συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας και την αποτροπή της φοροδιαφυγής αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και ωφελείας από κεφάλαιο.
Agreement on the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital gains.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Ισπανίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Spain:
Σύμβαση Ναυτιλίας (Αθήνα 23.9.1926, Ν. 3753/28.5.1928 ΦΕΚ 195/Α/22.9.1928, Έναρξη ισχύος 21.8.1928, Σιωπηρά ανανέωση μέχρι καταγγελίας ΡΜΕΚ)
Shipping Agreement (Athens 23.9.1926, Law no. 3753/28.5.1928 OJ 195/Α/22.9.1928, Entry into force on 21.8.1928, Tacit renewal until notice of termination thereof, MFN)
Σύμβαση περί εμπορίου και πληρωμών (Μαδρίτη 23/2/1950, Ν. 290/1950 ΦΕΚ 52/1952 Ανακοίνωση ΦΕΚ 35/1953 Ετήσια σιωπηρή ανανέωση μέχρι καταγγελίας)
Agreement on trade and payments (Madrid, 23/2/1950, Law no. 290/1950 OJ 52/1952 Publication OJ 35/1953 Annual tacit renewal until termination thereof)
Σύμβαση περί εμπορίου και πληρωμών (Αθήνα 15/5/1954 ΦΕΚ 101/1957)
Agreement on trade and payments (Athens, 15/5/1954 OJ 101/1957)
Εμπορική Συμφωνία (Μαδρίτη 23/6/1966, ΦΕΚ 195/1974, Ετήσια σιωπηρή ανανέωση μέχρι καταγγελίας με τρίμηνη προθεσμία)
Trade Agreement (Madrid, 23/6/1966, OJ 195/1974, Annual tacit renewal until termination thereof following three-months' notice)
Αεροπορική Συμφωνία (Αθήνα 25/7/1975, Ν. 752/1978 ΦΕΚ 23/Α/18.2.1978)
Air Service Agreement (Athens, 25/7/1975, Law no. 752/1978 OJ 23/Α/18.2.1978)
Συμφωνία-Πλαίσιο Συνεργασίας και ειδική Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας ( Μαδρίτη 8/12/1972, Ν366/1976 ΦΕΚ160/1976 Έναρξη ισχύος 19/8/1976).
Framework Agreement of Cooperation and specific Agreement of Scientific and Technological Cooperation (Madrid, 8/12/1972, Law no. 366/1976 OJ 160/1976, Entry into force: 19/8/1976).
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (Μαδρίτη 4/12/200 Ν.3015/2002ΦΕΚ104/2.5.2002.
Agreement on the Avoidance of Double Taxation (Madrid 4/12/200 Law no. 3015/2002OJ104/2.5.2002.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Italy:
Συνθήκη Εμπορίου , Ναυτιλίας και Φιλίας (Σαν Ρέμο 1949/ΦΕΚ Α 306)
Agreement of Trade, Shipping and Friendship (San Remo 1949/OJ Α 306)
Συμφωνία περί αποφυγής διπλής φορολογίας επί κληρονομιών (1964)
Agreement on the avoidance of double taxation with regard to estates (1964)
Συμφωνία επί κερδών ναυτιλιακών επιχειρήσεων (1967, αναθεωρημένη το 1991
Agreement on profits from shipping enterprises (1967, revised in 1991)
Συμφωνία περί αποφυγής διπλής φορολογίας του εισοδήματος και κεφαλαίου (1987)
Agreement on the avoidance of double taxation with regard to income and capital (1987)
Συμφωνία μεταξύ Ελλάδος και Ιταλίας για την υποστήριξη της κατασκευής αγωγού φυσικού αερίου.
Agreement between Greece and Italy regarding support to the construction of a natural gas pipeline.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας και Κύπρου έχουν υπογραφεί οι κάτωθι Συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Cyprus:
Συμφωνία περί αποφυγής της διπλής φορολογίας και της αποτροπής της φοροδιαφυγής εν σχέσει προς φόρους εισοδήματος (Α.Ν. 573 δημοσίευση σε ΦΕΚ 223/27.9.68)
Agreement on the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with regard to income taxes (Law no. 573, publication in OJ 223/27.9.68)
Συμφωνία Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Ν.1630, δημοσίευση σε ΦΕΚ 100/18.7.1986)
Agreement of Economic, Industrial and Technological Cooperation (Law no. 1630, publication in OJ 100/18.7.1986)
Συμφωνία Συνεργασίας στον Τουριστικό Τομέα (Ν.1852, δημοσίευση σε ΦΕΚ 124/Α/16.5.1989)
Agreement of Cooperation in the Tourism Sector (Law no.1852, publication in OJ 124/Α/16.5.1989)
Συμφωνία για την Αμοιβαία Προώθηση και Προστασία των Επενδύσεων (Ν.2100 δημοσίευση σε ΦΕΚ191/Α/2.12.1992)
Agreement on Mutual Promotion and Protection of Investments (Law no. 2100 publication in OJ 191/Α/2.12.1992)
Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή των τελωνειακών διοικήσεων (Ν.2847 δημοσίευση σε ΦΕΚ 237/31.10.2000)
Agreement between the Governments of the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus on cooperation and mutual assistant to customs authorities (Law no.2847 publication in OJ 237/31.10.2000)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας Λετονίας σε διμερές επίπεδο έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Latvia:
Συμφωνία για την Προώθηση και Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων (1998).
Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments (1998)
Συμφωνία Διεθνών Οδικών Μεταφορών επιβατών και Αγαθών (1998) (Ν. 2591/18-3-98).
Agreement on International Road Transportation of Passengers and Commodities (1998) (Law no. 2591/18-3-98).
Στις 6 - 7/5/2004 πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η Σύγκληση της Μικτής Επιτροπής Ελλάδας - Λετονίας σε θέματα Οδικών - Εμπορευματικών Μεταφορών οπότε και υπεγράφη σχετικό πρωτόκολλο για θέματα Διεθνών Εμπορευματικών και Επιβατικών Μεταφορών.
The Meeting of the Joint Committee between Greece and Latvia regarding issues of Road - Commodities Transports took place in Athens on 6-7/5/2004, where a relevant Protocol on matters of International Transportations of Passengers and Commodities was signed.
Συμφωνία Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (2000).
Agreement of Economic and Technological Cooperation (2000).
Συμφωνία Ναυτιλιακής Συνεργασίας (27-29/3/2002).
Agreement of Maritime Cooperation (27-29/3/2002).
Συμφωνία Συνεργασίας στον Τουριστικό τομέα (20/2/1997)
Agreement of Cooperation in the Tourism Sector (20/2/1997)
Συμφωνία Συνεργασίας των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών των δυο χωρών (1995)
Agreement of cooperation between the Telecommunications Organizations of the two countries (1995)
Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα Διεθνών Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Αγαθών (29/6/2000)
Agreement of Cooperation in the sector of International Road Transportation of Passengers and Commodities (29/6/2000)
Συμφωνία Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας (Ν. 2457/1997/ΦΕΚ 14/Α/16.5.1997, σε ισχύ από 1/5/1998).
Agreement of Economic, Industrial and Technological Cooperation (Law no. 2457/1997/OJ 14/Α/16.5.1997, in effect since 1/5/1998).
Συμφωνία Προώθησης και Αμοιβαίας Προστασίας των Επενδύσεων (Ν.2483/1997 ΦΕΚ 74/Α/16.5.1997, σε ισχύ από 10/7/1997)
Agreement of Promotion and Mutual Protection of Investments (Law no. 2483/1997 OJ 74/Α/16.5.1997, in effect since 10/7/1997)
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος (Απρίλιος 2002).
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income (April 2002).
Συμφωνία Συνεργασίας στον αμυντικό τομέα (23/9/2003)
Agreement of Cooperation in the Defence Sector (23/9/2003)
Επιπλέον του Κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, οι διμερείς σχέσεις των δύο χωρών διέπονται από τα εξής συμβατικά κείμενα:
Apart from the community institutional framework, the economic relations between the two countries are governed mostly by the following contractual texts:
Συμφωνία Πολιτιστικής, Επιστημονικής και Τεχνoλογικής Συνεργασίας,
Agreement on Educational, Scientific and Technological Cooperation
Συμφωνία Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας,
Economic, Industrial and Scientific Cooperation Agreement
Η Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος, υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 2006 από τους Υπουργούς Εξωτερικών των δύο χωρών.
The Agreement on the Avoidance of Double Taxation, was signed in October 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας - Ολλανδίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the Netherlands:
Συνθήκη Ναυτιλίας μετά δύο πρωτοκόλλων και πρωτοκόλλου υπογραφής (12.5.1926, ΦΕΚ 320/1926, έναρξη ισχύος ΦΕΚ 131/1927)
Shipping Agreement followed by two protocols and a protocol of signature (12.5.1926, OJ 320/1926, entry in force OJ 131/1927)
Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών (1947, ΦΕΚ 250/1948)
Agreement on Air Transports (1947, OJ 250/1948)
Συμφωνία πληρωμών ( Υπογραφή: Χάγη 14/8/1951)
Agreement on Payments (Signed in Hague, on 14/8/1951)
Εμπορική Συμφωνία (Αθήνα, 5/2/1953,ΦΕΚ 278/1953, Παράταση: Αθήνα 5-14/7/1955 ΦΕΚ 302/1956 και
Trade Agreement (Athens, 5/2/1953, OJ 278/1953, Extension: Athens 5-14/7/1955 OJ 302/1956 and
Εμπορική συμφωνία δι' ανταλλαγής επιστολών Αθήνα, 16/5/1956 - 23/6/1956 ΦΕΚ 263/1956)
Trade Agreement via exchange of letters Athens, 16/5/1956 - 23/6/1956 OJ 263/1956)
Συμφωνία Απαλλαγής Διπλής Φορολογίας Αεροπορικών Επιχειρήσεων (1951, ΦΕΚ 115/1952)
Agreement on the Avoidance of Double Taxation of Air Service Companies (1951, OJ 115/1952)
Συμφωνία περί αμοιβαίας απαλλαγής φορολογίας ορισμένων κερδών προερχομένων εκ ναυτιλιακών διεθνών επιχειρήσεων (1951, ΦΕΚ 115/28.4.1952)
Agreement on mutual release from taxation of certain profits from international shipping enterprises (1951, OJ 115/28.4.1952)
Εμπορική Συμφωνία Ελλάδος και κρατών BEΝELUX (9/3/1960, ΦΕΚ 128/1963) και Συμπληρωματική της Συμφωνία δι' ανταλλαγής επιστολών (30/10/1961,ΦΕΚ 128/1963)
Trade Agreement between Greece and the BEΝELUX states (9/3/1960, OJ 128/1963) and Complementary Agreement via exchange of letters (30/10/1961, OJ 128/1963)
Συμφωνία επί των Κοινωνικών Ασφαλίσεων (1966, ΦΕΚ 91/Α/1966)
Agreement on Social Security (1966, OJ 91/Α/1966)
Συμφωνία Οδικών Μεταφορών μεταξύ Ελλάδος και Κάτω Χωρών (1973, ΦΕΚ 162/1974)
Agreement on Road Transports between Greece and the Netherlands (1973, OJ 162/1974)
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας και Αποτροπής της Φοροδιαφυγής εν σχέσει προς τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου μετά του πρωτοκόλλου αυτής (1981, N.1455/1984, ΦΕΚ 89/Α/18.6.1984).
Agreement on the Avoidance of Double Taxation and Prevention of Tax Evasion with regard to income and capital taxes, along with a protocol thereof (1981, Law no. 1455/1984, OJ 89/Α/18.6.1984).
Στις 18.1.2006 υπεγράφη Πρωτόκολλο τροποποίησης της εν λόγω Συμφωνίας, το οποίο ετέθη σε ισχύ από 1.7.2006 (N3464/2006, ΦΕΚ124/Α/16-6-06).
A Protocol amending the latter Agreement was signed on 18.1.2006 and entered into force on 1.7.2006 (Law no. 3464/2006, OJ 124/Α/16-6-06).
Επιπλέον του Κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, από τις συναφθείσες διμερείς συμφωνίες, επισημαίνονται οι ακόλουθες:
Apart from the Community institutional framework, some of the bilateral agreements concluded by and between the two countries are underlined below:
Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών (1947)
- Agreement on Air Transports (1947)
Συμφωνία Απαλλαγής Διπλής Φορολογίας Αεροπορικών Επιχειρήσεων (1951)
- Agreement on the Avoidance of Double Taxation of Air Service Enterprises (1951)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Oυγγαρίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the Hungary:
Αεροπορική Συμφωνία (1963, Ν Δ 4338/1964 ΦΕΚ 190/Α/64/1964)
Air Service Agreement (1963, L.D 4338/1964 OJ 190/Α/64/1964)
Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές (1977, Ν847/1978 ΦΕΚ 229/Α/21.12.1978)
Agreement on international road transports (1977, Law no. 847/1978 OJ 229/Α/21.12.1978)
Συμφωνία για την Προώθηση και Προστασία των Επενδύσεων (1989 ΦΕΚ 173/α/20.11.1991)
Agreement on Promotion and Protection of Investments (1989 OJ 173/A/20.11.1991)
Συμφωνία για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας (υπογραφή 20/11/87, κύρωση με τον Ν.1939/1991 και δημοσίευση σε ΦΕΚ 37/13.3.91.
Agreement on the Avoidance of Double Taxation (signed on 20/11/87, ratified by Law no.1939/1991 and published in OJ 37/13.3.91.
Συμφωνία για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων (υπογραφή 14.10.92, κύρωση με το Ν. 2281/1995, δημοσίευση σε ΦΕΚ 11Α/1995.
Agreement on promotion and mutual protection of investments (signed on 14.10.92, ratified by Law no. 2281/1995, published in OJ 11Α/1995.
Συμφωνία Εμπορίου και Ναυτιλίας (Ν. 4901/31, ΦΕΚ 77Α/31)
Agreement on Trade and Shipping (Law no. 4901/31, OJ 77Α/31)
Συμφωνία Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας Ελλάδας -Πολωνίας στον τομέα της Γεωργίας και της Οικονομίας Τροφίμων (υπογραφή 7.9.95, κύρωση με το Ν. 2389/96, δημοσίευση σε ΦΕΚ 52Α/1996)
Agreement of Economic, Scientific and Technical Cooperation between Greece and Poland in the sectors of Agriculture and Food Economy (signed on 7.9.95, ratified by Law no. 2389/96, published in OJ 52Α/1996)
Συμφωνία Φιλίας και Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδος και Πολωνίας (1996)
Agreement of Friendship and Cooperation between Greece and Poland (1996)
Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, (υπογραφή 1998)
Agreement on scientific and technological cooperation (signed in 1998)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας - Πορτογαλίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and Portugal:
Συμφωνία Μορφωτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας, (1980)
Agreement of Educational and Scientific Cooperation (1980)
Επιπλέον των κοινοτικών ρυθμίσεων, σε διμερές επίπεδο μεταξύ Ελλάδας -Σλοβενίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συμφωνίες:
Apart from the community regulations, the following agreements have been signed between Greece and the Slovenia:
Κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Σλοβενίας κ. Kukan στην Αθήνα (5-6.
During the official visit of the Slovenian President, Mr. Kukan, in Athens (5-6.
6.2001), υπεγράφη νέα Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας, η οποία περιλαμβάνει άρθρο για την απαλλαγή των ναυτιλιακών κερδών από τη διπλή φορολογία με κριτήριο τη σημαία του πλοίου, το οποίο και εξυπηρετεί πλήρως τα ναυτιλιακά μας συμφέροντα.
6.2001), a new Agreement on the Avoidance of Double Taxation, which included a provision regarding exemption of the shipping profits from double taxation according to the ship's flag, was signed, serving fully our shipping interests.
Μνημόνιο Κατανόησης Τουριστικής Συνεργασίας Ελλάδος-Σλοβενίας (υπεγράφη την 23.4.2007)
Memorandum of Understanding regarding Tourism Cooperation between Greece and Slovenia (signed on 23.4.2007)
Μνημόνιο για την συνεργασίας μεταξύ του σλοβενικού Υπουργείου Μεταφορών και της Ελληνικής Υδρογραφικής Υπηρεσίας (υπεγράφη την 23.4.2007)
Memorandum of Cooperation between the Slovenian Ministry of Transports and the Greek Hydrographic Service (signed on 23.4.2007)
Μνημόνιο συνεργασίας στο πλαίσιο του Κέντρου Sealth των Αθηνών (Athens Multinational Sealift Coordination Center) και Τεχνικής Συμφωνίας εφαρμογής (υπεγράφη την 23.4.2007).
Memorandum of Cooperation in the context of the Sealth Centre of Athens (Athens Multinational Sealift Coordination Center) and Technical Agreement regarding implementation thereof (signed on 23.4.2007).
1. Συμφωνία Διεθνών Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Εμπορευμάτων (1975)
1. Agreement on International Road Transportation of Passengers and Commodities (1975)
3. Συμφωνία εκμεταλλεύσεως τακτικών γραμμών εναερίου κυκλοφορίας (1947)
3. Agreement of exploitation of regular air traffic lines (1947)
4. Συνθήκη Εμπορίου, Ναυτιλίας και Εγκατάστασης (1926-ΦΕΚ 96/25.5.1927).
4. Convention on Trade, Shipping and Establishment (1926-OJ 96/25.5.1927).
Συμφωνία για την Συνεργασία και την Αμοιβαία Συνδρομή στον Τελωνειακό Τομέα (Ν.2191/94 ΦΕΚ 32/94).
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in the Customs Sector (Law no. 2191/94 OJ 32/94)
Συμφωνία Διεθνών Οδικών Μεταφορών.
Agreement on International Road Transports.
Στα πλαίσια αυτής, στις 7-8/12/2004, πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Μικτής Επιτροπής μεταφορών Ελλάδος-Τσεχίας.
In the context thereof, on 7-8/12/2004, a meeting of the Joint Committee of transportations of Greece and the Czech Republic took place.