natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Υπουργείο Εξωτερικών, πιστεύουμε ότι ο ενεργειακός τομέας συγκαταλέγεται στους βασικούς μοχλούς ανάπτυξης, που θα επισπεύσουν την έξοδο της χώρας μας από την οικονομική κρίση.
At the Foreign Ministry, we believe that the energy sector is among the key sectors for leveraging the development that will accelerate our country's recovery from the economic crisis.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασίες του συνεδρίου σας που τα τελευταία χρόνια έχει εξελιχθεί σε σημαντικό φόρουμ για την προώθηση των ενεργειακών θεμάτων της χώρα μας.
I wish you every success in the proceedings of your conference, which in recent years has evolved into an important forum for promoting our country's energy issues.
Η σημασία του έγκειται στο ότι δίνει την ευκαιρία για ανταλλαγή ουσιαστικών και τεκμηριωμένων απόψεων μεταξύ εκπροσώπων του πολιτικού και ακαδημαϊκού χώρου, καθώς και συντελεστών της αγοράς ενέργειας όχι μόνο από την Ελλάδα, αλλά και τις χώρες της ευρύτερης περιοχής μας.
It's importance lies in its providing an opportunity for the exchange of substantial and documented views among representatives of the political and academic communities, as well as players in the energy market in Greece and the countries of the wider region.
Σχέσεις Ελλάδος - Παλαιστίνης
Greek-Palestinian Relations
Οι σχέσεις Ελλάδος-Παλαιστίνης ανέκαθεν ήσαν και παραμένουν άριστες, γεγονός το οποίο οφείλεται, κυρίως, στις διαχρονικά συνεπείς θέσεις της χώρας μας στο Παλαιστινιακό Ζήτημα: υποστηρίζουμε σταθερά τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου, βιώσιμου, ενιαίου και δημοκρατικού Παλαιστινιακού κράτους, το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ εντός διεθνώς αναγνωριζομένων συνόρων με βάση την προ του 1967 γραμμή και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα.
Relations between Greece and the Palestine have always been and remain excellent, due mainly to the longstanding and firm positions of our country on the Palestinian Question: we firmly support the creation of an independent, viable, contiguous and democratic Palestinian state that coexists in peace with Israel, within internationally recognized borders based on the pre-1967 line, and has its capital in East Jerusalem.
Είμαστε υπέρ της εξεύρεσης μιας συνολικής λύσης στη βάση των δύο κρατών διότι πιστεύουμε ότι πρόκειται για τη μόνη επιλογή, η οποία μπορεί να απαντήσει ικανοποιητικά στο διαχρονικό αίτημα του Ισραήλ για ασφάλεια και των Παλαιστινίων για κράτος.
We are in favor of the finding of a comprehensive solution based on two states, because we believe that this is the only choice that can respond satisfactorily to Israel's longstanding demand for security and the Palestinians' longstanding demand for a state.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα έχει συμμετάσχει ενεργά και συνεισφέρει ποικιλοτρόπως στην οικοδόμηση των δομών του μελλοντικού Παλαιστινιακού Κράτους, οικοδόμηση που αποτελεί προτεραιότητα για την διεθνή κοινότητα και ιδιαίτερα την ΕΕ.
In this context, Greece has participated actively in and contributed in a variety of ways to building the structures of the future Palestinian state; building that is a priority for the international community and the EU in particular.
Περαιτέρω, ως έμπρακτη απόδειξη της πάγιας πολιτικής μας στο Παλαιστινιακό, η χώρα μας υπερψήφισε την απόφαση για την ένταξη της Παλαιστίνης στην UNESCO, τον Νοέμβριο του 2011 όσο και την αναβάθμιση του καθεστώτος της Παλαιστίνης σε κράτος μη μέλος στη ΓΣ/ΗΕ, έναν χρόνο αργότερα, τον Νοέμβριο του 2012.
Furthermore, as tangible proof of our longstanding policy on the Palestinian issue, our country voted in favor of the November 2011 resolution admitting Palestine to UNESCO, and, a year later, in November 2012, the upgrading of Palestine's status to that of non-member observer state at the UN General Assembly.
Προς αντιμετώπιση του ανθρωπιστικού σκέλους της κρίσης στη Γάζα, απέστειλε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500.000 ευρώ, μέσω της UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the near east), για την κάλυψη επισιτιστικών αναγκών και επισκευαστικές εργασίες στο δίκτυο ύδρευσης.
To help confront the humanitarian aspect of the crisis in Gaza, Greece sent €500,000 in humanitarian assistance, through the United Nations Relief and Works Agency (UNWRA) for Palestinian Refugees in the Near East, to cover food needs and repairs to the water supply network.
Στη Διεθνή Διάσκεψη Δωρητών στο Κάιρο, η Ελλάδα ανακοίνωσε βοήθεια ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ για την ανοικοδόμηση της Γάζας.
At the Cairo International Donors Conference, Greece announced assistance in the amount of €1 million for the reconstruction of Gaza.
Στην Αθήνα λειτουργεί Διπλωματική Αντιπροσωπεία της Παλαιστίνης και, από το 2010, ο εκάστοτε Παλαιστίνιος Πρέσβυς επιδίδει τα διαπιστευτήριά του στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και όχι στον Υπουργό Εξωτερικών, συμβολικό δείγμα του εξαιρετικού επιπέδου των διμερών μας σχέσεων με την Παλαιστίνη.
A Palestinian Diplomatic Delegation operates in Athens, and, since 2010, the Palestinian Ambassador presents his credentials to the President of the Republic, rather than to the Foreign Minister, in a symbolic indication of the excellent level of our bilateral relations with Palestine.
Αρμόδιο για τις σχέσεις της Ελλάδος με την Παλαιστίνη είναι το Γενικό Προξενείο Ιεροσολύμων.
The Consulate General in Jerusalem is competent for Greece's relations with Palestine.
Στην πνευματική δικαιοδοσία του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων υπάγονται και τα Παλαιστινιακά Εδάφη, με σημαντικό αριθμό Ορθοδόξων Χριστιανών (πρόκειται για την μεγαλύτερη Χριστιανική Κοινότητα της Παλαιστίνης).
The spiritual jurisdiction of the Jerusalem Patriarchate includes the Palestinian Territories, where a significant number of Orthodox Christians (the largest Christian community of Palestine) reside.
Οι Παλαιστίνιοι Ελληνορθόδοξοι καθώς και ο μεγάλος αριθμός αποφοίτων υποτρόφων των ελληνικών ΑΕΙ αποτελούν ισχυρή γέφυρα φιλίας μεταξύ του ελληνικού και του παλαιστινιακού λαού.
The Palestinian Greek Orthodox, as well as a large number of graduates who attended Greek universities on scholarships, are a strong bridge of friendship between the Greek and Palestinian peoples.
1. To Κυπριακό ζήτημα σήμερα
1. The Cyprus Issue today
Το Κυπριακό ζήτημα έχει βαθειές ιστορικές ρίζες και διάφορες επί μέρους, εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές.
The Cyprus issue has deep historical roots and various particular internal and external aspects.
Η Τουρκία αρνείται να αποσύρει τις παράνομες στρατιωτικές δυνάμεις κατοχής από την Κύπρο, οι οποίες έχουν καταστήσει την Κύπρο την πλέον στρατιωτικοπιημένη περιοχή παγκοσμίως.
The Cyprus issue is also a typical case of ongoing, flagrant and mass violation of fundamental human rights and freedoms by Turkey.
Το Κυπριακό συνιστά, επίσης, χαρακτηριστική περίπτωση συνεχούς, κατάφωρης και μαζικής παραβίασης βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών από την Τουρκία.
The Cyprus issue is also a typical case of ongoing, flagrant and mass violation of fundamental human rights and freedoms by Turkey.
Συγκεκριμένα, η Τουρκία παραβιάζει τα δικαιώματα των Ελληνοκυπρίων προσφύγων, των αγνοουμένων και των συγγενών τους καθώς και των εγκλωβισμένων στο κατεχόμενο τμήμα της νήσου, ενώ συνεχίζει με συστηματικό τρόπο τον παράνομο εποικισμό και την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στις κατεχόμενες περιοχές της Κύπρου.
Specifically, Turkey is violating the rights of Greek-Cypriot refugees , missing persons and their relatives, as well as the enclaved in the occupied part of the island, while continuing systematically with the illegal settlement as well as destruction of cultural heritage in the occupied section of Cyprus.
Η διεθνής κοινότητα έχει κατ' επανάληψη εκφρασθεί επί του Κυπριακού, καταδικάζοντας την εισβολή και απαιτώντας την απόσυρση των δυνάμεων κατοχής, μέσω μακράς σειράς Αποφάσεων και Ψηφισμάτων σε διεθνή fora, όπως η Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Η.Ε., το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Ομάδα των Αδεσμεύτων και η Ομάδα των κρατών της Κοινοπολιτείας.
The international community has repeatedly expressed itself with regard to the Cyprus issue, condemning the invasion and demanding the withdrawal of the occupation forces in a long series of Decisions and Resolutions in international fora, including the UN General Assembly and Security Council, the European Parliament, the Council of Europe, the Non-Aligned Movement, and the Commonwealth countries.
Τον Νοέμβριο 1983, η τουρκική πλευρά προχώρησε σε μονομερή ανακήρυξη ανεξαρτησίας του ψευδοκράτους στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου.
In November 1983, the Turkish side proceeded to the unilateral declaration of independence of the pseudo-state in the occupied part of Cyprus.
Με τις Αποφάσεις 541/1983 και 550/1984 , το Συμβούλιο Ασφαλείας καταδίκασε την παράνομη αυτή μονομερή ενέργεια, ζητώντας την απόσυρσή της και καλώντας όλα τα κράτη να μην την αναγνωρίσουν ή βοηθήσουν καθ΄οιονδήποτε τρόπο.
UN Security Council resolutions 541/1983 and 550/1984 condemned this illegal unilateral act, calling for its withdrawal and calling upon all states not to recognize the illegal secessionist entity or help it in any way.
Οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών καλούν τις δύο κοινότητες να εξεύρουν συμπεφωνημένη λύση στο εσωτερικό πολιτικό πρόβλημα της Κύπρου με διαπραγματεύσεις , στο πλαίσιο του σεβασμού της κυριαρχίας, ανεξαρτησίας και εδαφικής ακεραιότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας, της ταχείας απόσυρσης των ξένων στρατευμάτων, του τερματισμού κάθε ξένης επέμβασης στις υποθέσεις της και της λήψης μέτρων επειγόντως για την επιστροφή όλων των προσφύγων στις εστίες τους.
The UN resolutions call on the two communities to resolve the internal problem of Cyprus through negotiations within the framework of respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, the speedy withdrawal of foreign troops, the ceasing of any foreign intervention in the affairs of the Republic of Cyprus, and the taking of emergency measures for the return of all refugees to their hearths.
Οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, προσδιορίζουν και την βάση μιάς συμπεφωνημένης λύσης, η οποία, επί πλέον, δεδομένης της ιδιότητας της Κύπρου ως κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, θα πρέπει να είναι απολύτως συμβατή με το θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ και να διασφαλίζει την συνέχεια της αποτελεσματικής συμμετοχής της Κύπρου στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The United Nations resolutions also stipulate the basis of an agreed solution, which, moreover, given Cyprus's capacity as a member state of the European Union, will have to be fully compatible with the institutional and legal EU framework and to safeguard the continuation of Cyprus' effective participation in the decision-making processes of the European Union.
Η διαρκής συνεργασία και ο συντονισμός Ελλάδας και Κύπρου, αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα εξεύρεσης συνολικής, αμοιβαία αποδεκτής, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος.
The ongoing cooperation and coordination between Greece and Cyprus constitute a decisive factor in support of efforts for achieving of a comprehensive, mutually acceptable, just and viable settlement of the Cyprus problem.
Από την άλλη πλευρά, παρά δηλώσεις της ηγεσίας της ότι στηρίζει τη διαπραγματευτική διαδικασία, κίας της η Τουρκία, μέχρι και σήμερα ακόμα, δεν έχει αναθεωρήσει, αλλά εμμένει και, με μονομερείς παράνομες ενέργειες και δηλώσεις της, συχνά επανέρχεται στην διακηρυγμένη πολιτική της, η οποία αντί της εξεύρεσης αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών και του ευρωπαϊκού κεκτημένου, επιδιώκει την εδραίωση και διεθνή αναβάθμιση της παράνομης αποσχιστικής οντότητας στα Κατεχόμενα και την αναζήτηση «εναλλακτικών» τάχα «λύσεων», επί τη βάσει «δύο λαών και δύο κρατών» στην Κύπρο.
On the other hand, despite statements of its leadership to the effect that it supports the negotiation process, Turkey to date has not revised and, through frequent unilateral and illegal actions and statements, persists with its declared policies aiming not at a mutually acceptable solution within the framework of the UN resolutions and European acquis, but at the consolidation and international upgrading of the illegal secessionist entity in the occupied part of Cyprus and the pursuit of so-called “alternative solutions” based on “two peoples and two states” in Cyprus.
Επί πλέον, παρά τις υποχρεώσεις της έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας , Δήλωση ΕΕ 21ης Σεπτεμβρίου 2005 ), η Τουρκία, εμμένει στην άρνησή της να εξομαλύνει τις σχέσεις της και να αναγνωρίσει την Κυπριακή Δημοκρατία.
Moreover, in spite of its obligations to the European Union ( Additional Protocol to the Ankara Agreement , EU Declaration of 21 September 2005 ), Turkey persists in its refusal to normalize its relations with and recognize the Republic of Cyprus.
2. Παρούσα φάση δικοινοτικών συνομιλιών
2. Current phase of the bicommunal talks
Η παρούσα φάση των δικοινοτικών συνομιλιών, ξεκίνησε με την Κοινή Διακήρυξη της 11ης Φεβρουαρίου 2014, η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει αλληλένδετη διαπραγμάτευση εφ' όλων των διαφόρων πτυχών του κυπριακού προβλήματος, περιλαμβανομένων των ενοτήτων διακυβέρνησης και καταμερισμού αρμοδιοτήτων, του περιουσιακού, θεμάτων Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οικονομίας, του εδαφικού και της διεθνούς πτυχής της ασφάλειας.
The present phase of the bicommunal talks began with the Joint Declaration of 11 February 2014, which provides for, among other things, interdependent negotiation of all of the various aspects of the Cyprus problem, including the chapters on governance and power sharing, the property issue, European Union and economy matters, territory and the international aspect of security.
Η Διακήρυξη, προβλέπει επίσης, ρητά, ότι μόνο μία συμπεφωνημένη λύση μπορεί εν συνεχεία να τεθεί προς έγκριση σε χωριστά και ταυτόχρονα δημοψηφίσματα των δύο κοινοτήτων και ότι «οποιασδήποτε μορφής επιδιαιτησία αποκλείεται».
The Declaration also stipulates that only an agreed settlement can be subsequently put to separate and simultaneous referenda in the two communities, and that “Any kind of arbitration is excluded.”
Οι συνομιλίες διεκόπησαντον Οκτώβριου του 2014, εξαιτίας νέων τουρκικών προκλήσεων και παραβιάσεων της κυπριακής ΑΟΖ που διήρκεσαν συνολικά επτά σχεδόν μήνες.
The talks were suspended in October 2014, due to renewed Turkish provocations and violations of the Cypriot EEZ that lasted for nearly seven months.
Η επανέναρξή τους, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου Αναστασιάδη και του τ/κ ηγέτη κ. Ακιντζί, κατέστη δυνατή στις 15 Μαίου 2015.
The resumption of the talks, under the direction of President Anastasiades and Turkish Cypriot leader Akinci was made possible on 15 May 2015.
Έκτοτε, οι συνομιλίες συνεχίζονται με εντατικούς ρυθμούς.
Since then, the talks continue at an intensive pace.
Στις 25 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος Αναστασιάδης και ο κ. Ακιντζί πραγματοποίησαν την έκτη κατά σειρά εντός του τρέχοντος μηνός συνάντησή τους.
On 25 November, President Anastasiades and Mr. Akinci held their sixth meeting in that month.
Σε κοινή δήλωση που ακολούθησε γίνεται λόγος για «περαιτέρω πρόοδο», χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένα θέματα.
In a joint statement issued following the meeting, “further progress” is mentioned, without reference to specific issues.
Αντ' αυτού, η δήλωση δίνει έμφαση σε επιτευχθείσα συμφωνία για συγκρότηση νέας Τεχνικής Επιτροπής, με αντικείμενο τον ρόλο της εκπαίδευσης σε ζητήματα, όπως η καταπολέμηση των προκαταλήψεων καθώς και η δημιουργία ενός μηχανισμού για τον «συντονισμό των δύο εκπαιδευτικών συστημάτων».
Instead, the statement emphasizes the agreement reached on the setting up of a new Technical Committee on the role of education in issues such as fighting prejudice and creating a mechanism for coordination of the two education systems.
Στην κοινή δήλωση, αναφέρεται και ότι οι διαπραγματευτές δύο κοινοτήτων θα συνεχίσουν να συναντώνται σε καθημερινή σχεδόν βάση και ότι οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τρείς τουλάχιστον συναντήσεις, στις 4, 15 και 20 Δεκεμβρίου καθώς και μία κοινή επίσκεψή τους στο εργαστήριο της Διερευνητικής Επιτροπής Αγνοουμένων, στις 20 Δεκεμβρίου.
It is mentioned in the joint statement that the negotiators for the two communities will continue to meet on a nearly daily basis, and that the two leaders agreed to hold at least three meetings in December, on the 4th, 15th and 20th of the month, as well as a joint visit to the Committee on Missing Persons (CMP) laboratory, on 20 December.
• Ο τερματισμός της τουρκικής κατοχής και του εποικισμού και η εξεύρεση συνολικής, αμοιβαία αποδεκτής, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος, αποτελεί κορυφαία εθνική προτεραιότητα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής, με προφανή σημασία για ε/τ σχέσεις και την ειρήνη και σταθερότητα ευρύτερης περιοχής.
The termination of the Turkish occupation and colonisation of the occupied part of Cyprus, and the finding of a comprehensive, mutually acceptable, just and viable settlement of the Cyprus problem is a top national priority of Greek foreign policy, with obvious significance for Greek-Turkish relations and the peace and stability of the wider region.
• Παρά τις απογοητεύσεις του παρελθόντος και τις συνεχιζόμενες δυσκολίες, οι δικοινοτικές συνομιλίες, με την συνδρομή των διευκολυντικού χαρακτήρα Καλών Υπηρεσιών του ΓΓΗΕ, παραμένουν η μόνη αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέθοδος συμπεφωνημένης επίλυσης του Κυπριακού.
Despite past disappointments and the ongoing difficulties, the bicommunal talks, with the contribution of the UN Secretary General's Good Offices, which have a facilitative character, remain the only method accepted by all interested parties for negotiating an agreed settlement of the Cyprus problem.
• Η Ελλάδα απορρίπτει τετραμερή ή παρεμφερή σχήματα διαπραγμάτευσης, τα οποία αγνοούν την Κυπριακή Δημοκρατία, επί πλέον δε, στην ουσία, αποσκοπούν στη διαιώνιση του αναχρονιστικού συστήματος εγγυήσεων του 1960 και στην απαράδεκτη εξίσωση των ευθυνών της κατοχικής δύναμης που είναι η Τουρκία με τις προσπάθειες της Ελλάδας να υπερασπίσει την Κυπριακή Δημοκρατία, κράτος-μέλος του ΟΗΕ και της ΕΕ και να συνδράμει στην διαπραγματευτική προσπάθεια επίλυσης του κυπριακού προβλήματος.
Greece rejects quadrilateral or similar negotiation schemas, which ignore the Republic of Cyprus and, furthermore, are essentially aimed at perpetuating the anachronistic 1960 system of guarantees and at the unacceptable equation of the responsibilities of the occupation power that is Turkey with Greece's efforts to defend the Republic of Cyprus - a member state of the UN and the EU - and assist the effort to resolve the Cyprus problem through negotiations.
• Η Ελλάδα στηρίζει τις συνομιλίες που διεξάγονται υπό την διεύθυνση του Προέδρου Αναστασιάδη και του τ/κ ηγέτη κ. Ακιντζί, για την εξεύρεση συνολικής και συμπεφωνημένης, δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος.
Greece supports the talks being carried out under the direction of President Anastasiades and the Turkish Cypriot leader, Mr. Akinci, to find a comprehensive, just and viable solution to the Cyprus problem.
• Τη βάση λύσης του προβλήματος, προσδιορίζουν οι συμφωνίες κορυφής των δύο κοινοτήτων και οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The basis for a settlement is determined by the high-level agreements of the two communities and the resolutions of the UN Security Council.
• Η όποια λύση πρέπει επίσης να συνάδει πλήρως με το κοινοτικό κεκτημένο.
Any solution must also be fully compatible with the EU acquis.
Μόνιμες αποκλίσεις από το κεκτημένο δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, όχι μόνον από την Κυπριακή Δημοκρατία αλλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.
Permanent derogations from the acquis cannot be accepted by either the Republic of Cyprus or the European Union as a whole.
• Συνολική και συμπεφωνημένη λύση του κυπριακού προβλήματος, δεν νοείται χωρίς την πλήρη αποχώρηση των κατοχικών τουρκικών στρατευμάτων και την κατάργηση του αναχρονιστικού συστήματος εγγυήσεων του 1960.
There can be no comprehensive agreed settlement of the Cyprus problem without the full withdrawal of Turkish occupation forces and the termination of the anachronistic system of guarantees of 1960.
• Η Ελλάδα δεν παρεμβαίνει στη διαπραγμάτευση εσωτερικών πτυχών του κυπριακού προβλήματος, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της κυπριακής κυβέρνησης.
Greece does not intervene in the negotiation of internal aspects of the Cyprus problem, for which the Cypriot government has exclusive competence.
• Η υδατική σύνδεση Τουρκίας-κατεχομένων με υποθαλάσσιο αγωγό που εγκαινιάσθηκε τον Οκτώβριο 2015 , αποσκοπεί στην εδραίωση της κατοχής και τη μεγιστοποίηση της τουρκικής επιρροής και ελέγχου επί της Κύπρου.
The offshore water pipeline linking Turkey and occupied Cyprus, which was inaugurated in October 2015, is aimed at consolidating the occupation and maximizing Turkish influence on and control over Cyprus.
Πρόκειται για μία ακόμα μονομερή και παράνομη ενέργεια η οποία επιβεβαιώνει την εμμονή της Τουρκίας στη μάταιη προσπάθεια επιβολής τετελεσμένων.
It is yet another unilateral and illegal action that confirms Turkey's persistence in the vain effort to impose faits accomplis.
Ως εκ τούτου, μόνο αρνητικές συνέπειες μπορεί να έχει στις δικοινοτικές συνομιλίες.
As such, it can have only negative repercussions for the bicommunal talks.
• Η Ελλάδα επιδιώκει να αποτελέσει χώρα διέλευσης κυπριακού, αιγυπτιακού και ισραηλινού φ/α προς Ευρώπη, είτε μέσω πλοίων μεταφοράς LNG από εξαγωγικούς σταθμούς σε Κύπρο, Αίγυπτο ή και Ισραήλ, είτε μέσω του αγωγού “East Med”.
Greece is endeavouring to become a transit country for Cypriot, Egyptian and Israeli natural gas en route to Europe, whether via vessels transporting LNG from export terminals in Cyprus, Egypt and/or Israel, or via the “East Med” pipeline.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται και η ανάπτυξη του πλέγματος των υφιστάμενων τριμερών συνεργασιών καθώς και η διεύρυνσή τους, κατ' αρχήν προς Ιορδανία.
This is the framework for the development of the network of existing trilateral collaborations, as well as for their extension, initially to Jordan.
• Η Ελλάδα στηρίζει τα κυριαρχικά δικαιώματα της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΑΟΖ της τα οποία δεν συνδέονται με την διαδικασία επίλυσης του Κυπριακού.
Greece supports the Republic of Cyprus's sovereign rights in its EEZ, which are not linked to the process for resolving the Cyprus problem.
Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες
Current Affairs - Announcements - Statements - Speeches
Δέσμευσή μας παραμένει η αποτελεσματική προώθηση των κοινών μας αξιών και συμφερόντων και η συνέχιση του έργου μας για τη βελτίωση της τριμερούς μας διαβούλευσης σε όλους τους τομείς.
We remain committed to effectively promoting our common values and interests and continuing to work towards enhancing our tripartite consultation at all levels.
Αυτό το πλαίσιο χρησιμεύει ως πρότυπο περιφερειακού διαλόγου, μέσω, μεταξύ άλλων, στενού συντονισμού και συνεργασίας στα πολυμερή φόρα, καθώς και μέσω των προσπαθειών περαιτέρω προώθησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αραβικού κόσμου.
This framework serves as a model for regional dialogue, including through close coordination and cooperation in the framework of multilateral fora, as well as through efforts to further promote relations between the EU and the Arab world.
Αναγνωρίζουμε τον αμοιβαία επωφελή χαρακτήρα της σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου.
We acknowledge the mutually beneficial nature of the European Union -Egypt relationship.
Συμφωνούμε ότι είναι ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει πολιτικά και οικονομικά την Αίγυπτο, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα της τελευταίας κατά της τρομοκρατίας, αναγνωρίζοντας τον κεντρικό της ρόλο για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ανατολική Μεσόγειο.
We agree on the need for the European Union to support Egypt politically and economically, including in its fight against terrorism, acknowledging its pivotal role for the security and stability in the East Mediterranean region.