natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σημερινή επίσκεψη στο 251 Γενικό Νοσοκομείο Αεροπορίας είχα επίσης την ευκαιρία σαν Υπουργός, μαζί με την αναπληρώτρια και κατεξοχήν αρμόδια, τη συνεργάτιδά μου κ. Γεννηματά, να διαπιστώσω τις υψηλού επιπέδου υπηρεσίες υγείας που παρέχονται προς το προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας και όχι μόνο σε αυτό, αλλά και σε πολλές άλλες κατηγορίες, για τις οποίες ήδη μίλησε ο Διοικητής του Νοσοκομείου.
Due to my visit today at the 251 Air Force General Hospital, I also had the opportunity as Minister, along with the Alternate Minister and eminently pertinent, my colleague Ms. Gennimata, to ascertain the high-levelled health services offered to the Air Force Personnel, and not only, since it is offered to many other groups the Commander of the Hospital already referred to.
Για την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης αποτελεί βασική μέριμνα η παροχή υψηλού επιπέδου ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και αρωγής, όχι μόνο στενά στην οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων αλλά και προς τους Έλληνες πολίτες, στο πλαίσιο του έργου που παρέχεται εις όφελος της κοινωνίας.
For the political leadership of the Ministry of National Defence, it is a basic concern to ensure the provision of high levelled health care, not exclusively for the Armed Forces' family, but also for Greek citizens, in the context of their contribution to the benefit of society.
Το επιστημονικό στρατιωτικό προσωπικό αυτή την κρίσιμη περίοδο συνιστά παράγοντα ευρύτερης κοινωνικής προσφοράς στην ελληνική κοινωνία.
During this critical period, the scientific military personnel are an agent for a broader social contribution to Greek society.
Δεν πρόκειται κυρίες και κύριοι, να περιγράψω τον καθημερινό αγώνα, που είμαι σίγουρος ότι διεξάγετε, για να τηρήσετε τους δύο όρκους τιμής που έχετε δώσει, του Ιπποκράτη και του στελέχους των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων.
Ladies and Gentlemen, I will not describe the daily struggle I am sure you all experience, so as to keep both your oaths of honour, the Hippocratic Oath and the oath of enlistment to the Greek Armed Forces.
Θέλω, όμως, να συγχαρώ τον αρχηγό ΓΕΑ Αντιπτέραρχο Ευάγγελο Τουρνά για την άψογη εικόνα που έχει κάθε μονάδα και κάθε σχηματισμός της Αεροπορίας που έχω επισκεφθεί αλλά και για την εικόνα εδώ, στο 251 ΓΝΑ, όπου δίδονται άλλες μορφές μάχης, αλλά εξίσου σημαντικές.
I would also like to congratulate the Chief of the Hellenic Air Force Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas for the impeccable picture presented by all Air Force units and formations I have visited, but also for the picture here, at the 251 AF General Hospital, where different kinds of battles, yet just as important, are fought.
Θέλω επίσης να συγχαρώ το Διοικητή και όλο το προσωπικό του 251 Γενικού Νοσοκομείου Αεροπορίας που στέκονται στους δύσκολους καιρούς στο ύψος των περιστάσεων.
I would also like to congratulate the Commander and the personnel of the 251 AF General Hospital who, during difficult times, respond to the situation.
Διαπιστώνω καθημερινά, το μικρό διάστημα της παρουσίας μου στην πολιτική ηγεσία αυτού του εξαιρετικά σημαντικού για την πατρίδα Υπουργείου, ότι εσείς τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας αποτελείτε δημιουργία παραδείγματος προς την ελληνική κοινωνία.
Every day, during the short time I am at the political leadership of this extremely important Ministry for our country, I discover that you, the personnel of the Greek Armed Forces set the example to Greek society.
Παραδείγματος σοβαρότητας, προσφοράς, έχοντας ξεπεράσει τις όποιες δικαιολογημένες και κατανοητές θεωρητικές αντιδράσεις εξαιτίας των σκληρών μισθολογικών περικοπών τις οποίες υποστήκατε.
An example of sobriety and contribution, having overcome any justified and reasonable reaction due to the harsh wage cuts you have experienced.
Συνεχίζετε να παρέχετε με τον ίδιο τρόπο, με την ίδια βαθύτατη εγκαρδιότητα, με το ίδιο αίσθημα αυτοθυσίας, μέγιστες υπηρεσίες στην ελληνική κοινωνία.
You continue providing utmost service to Greek society in the same way, with the same deep warmth, with the same sentiment of self-sacrifice.
Διατηρώ την ευρέα βεβαιότητα ότι η ελληνική πολιτεία, σαν θεσμικός εκφραστής της ελληνικής κοινωνίας, θα σας αποδώσει αντίδωρο αυτής της μεγάλης προσφοράς, αμέσως μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν- και δεν αναφέρομαι σε μακρύ χρονικό ορίζοντα.
I am certain that Greek society, as an institutional mouthpiece of Greek society, will reimburse you for this great offer, as soon as the circumstances will allow it - and I do not refer to the far future.
Θα ήθελα επίσης, ενόψει των εορτών να ευχηθώ σε όλους σας για τα Χριστούγεννα και για το Νέο Χρόνο, να έχετε υγεία, δύναμη, ευτυχία προσωπική και οικογενειακή.
In view of these holidays, I would also like to wish you all for Christmas and New Year health, strength, personal and family happiness.
Όσον αφορά κυρίες και κύριοι, την Πατρίδα μας, να μείνουμε σταθεροί στον στόχο καταρχήν της οριστικής υπέρβασης της κρίσης.
As far as our country is concerned, ladies and gentlemen, we should remain stable to the goal of the final overcoming of the crisis.
Αυτόν μόνο ενωμένοι θα τον πετύχουμε.
Only united will we succeed at it.
Έπειτα από έξι χρόνια θυσιών, σήμερα βρισκόμαστε σε ένα οριακό σημείο.
After six years of sacrifices, today we are at a breaking point.
Θα είναι ιδιαίτερα στενάχωρο, για να το πω επιεικώς, να οπισθοχωρήσουμε από το σημείο στο οποίο έχουμε φτάσει χάρη στις μεγάλες θυσίες της ελληνικής κοινωνίας.
It is an understatement to say that it will be very sad to withdraw now, at the point we have reached thanks to the big sacrifices made by the Greek society.
Με αυτές τις σκέψεις κύριε Αρχηγέ, θέλω να συγχαρώ τόσο εσάς όσο και το προσωπικό του 251 ΓΝΑ, για την ενημέρωση και τη δουλειά που γίνεται εδώ.
Chief, with these thoughts I would like to congratulate you and the personnel at the 251 AF General Hospital, for the briefing I was presented and for the work done here.
Αλλά θα μου επιτρέψετε για μια άλλη φορά να ευχαριστήσω τον Μακαριότατο Αρχιεπίσκοπο, για την μεγάλη τιμή και την ευλογία να βρίσκεται σήμερα μαζί μας.
Moreover, allow me to thank once more his Beatitude the Archbishop, for the great honour and blessing to have him here with us today.
Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος Ιερώνυμος Β' ανέφερε μεταξύ άλλων τα εξής:
His Beatitude Hieronymus II, the Archbishop of Athens and all Greece, said the following, among other things:
«Έχουμε μπερδέψει τα πράγματα όταν μιλάμε στο άτομο και το πρόσωπο.
“We have confused thing when referring to the individual and the person.
Απόηχος τούτων είναι τα δώρα που κάνουμε ο ένας στον άλλον, ότι τον βλέπω σαν πρόσωπο τον άλλον, τον αγαπώ.
The echo of all that is the gifts we make to each other, seeing the other as a person, loving him.
Αισθάνομαι την ανάγκη να τον βλέπω πρόσωπο προς πρόσωπο, τα μάτια του άλλου με εμπνέουν.
Feeling the need to see him face to face, being inspired by his eyes.
Δεν είναι όπως είπε ο Γάλλος φιλόσοφος, ο άλλος, ο αντίπαλός μου, ο εχθρός μου αλλά είναι ο φίλος μου, ο παράδεισός μου.
The other is not, as the French philosopher said, the other, an opponent, an enemy, but my friend, my paradise.
Εδώ λοιπόν είναι η αξία του προσώπου, που θα μας πει η Διδασκαλία του Χριστού, ότι το πρόσωπο, ο άνθρωπος είναι αναντικατάστατος.
This is the value of a person, as said in Jesus Christ's teaching, that a person, a being is irreplaceable.
Μία φορά έρχεται στη ζωή και φεύγει αλλά του δίνεται η ευκαιρία να αναγεννάται, να γίνεται καινούριος.
He comes to life once and he goes, yet he is given the chance to be reborn, to become new.
Εσείς που εργάζεστε μέσα σε αυτόν τον χώρο, είστε δημιουργία αυτής της ψυχικής καταστάσεως και επομένως είστε μέσα σε αυτό το σχέδιο της ζωής των ανθρώπων.
You, who work here, are the outcome of this state of mind and, therefore, you are part of this plan for people's lives.
Γι' αυτό λοιπόν, ήρθαμε σήμερα να σας δούμε και να σας πούμε να έχετε δύναμη, να έχετε Υγεία.
So, we have come today to meet you and wish you strength and health.
Η αποστολή σας είναι πολλή μεγάλη, οι άνθρωποι σας αγαπούν, η πολιτεία κατά το δυνατόν, διότι υπάρχουν δυσκολίες, οι οποίες σε όλους μας είναι γνωστές και πρέπει αυτή τη δύσκολη ώρα να μπορέσουμε όλοι μαζί να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
Your mission is great, people love you, as well as the state in the best possible way, since there are difficulties we are all aware of and, at these difficult times we must overcome them, all together.
Από τη στιγμή που το άλλο πρόσωπο, αυτός που έρχεται να τον υπηρετήσετε, είναι ιερό, όταν δεν το βλέπετε σαν ιερό, την ώρα που τον χειρουργείτε, τον περιποιείστε, όταν δεν τον βλέπετε σαν εικόνα θεού, τον αποϊεροποιείται και η κοινωνία μας υποφέρει από αποϊεροποιήσεις.
Since the other person, the one who comes here to be served, is holy, if you don't' treat him as such, when you operate him, when you tend their wounds, if you don't treat him as God's image, you desanctify him and society suffers from such desanctifications.
Κι όταν αποϊεροποιείται κάτι, τότε ευτελίζεται.
When something is desanctified, it is vulgarised.
Όταν ευτελίζεται, γίνεται εμπόρευμα κι έτσι μπορούμε τα άγια πράγματα να τα δούμε να πουλιούνται ως εμπόρευμα, ως εκμετάλλευση και να χάνει την αξία το πρόσωπο.
When it is vulgarised, it becomes merchandise and, thus, we may see what is holy to be sold as merchandise, as exploitation, and the person loses his value.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο και τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, παρέστη στη Σύμη στις εκδηλώσεις για την Επέτειο της 8ης Μαΐου 1945.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis, attended the celebration for the Anniversary of May 8th, 1945, on Symi.
«Πέρασαν πολλά χρόνια από την Απελευθέρωση και τη λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
“Many years have passed since the Liberation and the end of World War II.
Σήμερα είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι βρίσκονται μαζί μας οι τελευταίες γενιές των πολεμιστών του Ιερού Λόχου, που μας έκαναν την τιμή να μας συνοδεύσουν μαζί με τη Στρατιωτική Ηγεσία.
Today, it is particularly important that among us are also the last generations of the Sacred Band, who made us the honour to accompany us together with the Military Leadership.
Τιμούμε τους νεκρούς μας, τιμούμε αυτούς που αγωνίστηκαν και έπεσαν υπέρ πίστεως και πατρίδος, τιμούμε αυτούς που αγωνίστηκαν για την ελευθερία και θυμόμαστε ότι αυτός εδώ ο τόπος, είναι ένας τόπος που δεν αντέχει κατακτητές, είτε αυτοί οι κατακτητές έρχονται με πολεμικά μέσα είτε έρχονται με οικονομικά μέσα.
We honour our fallen, we honour those who fought and fell for our faith and our country, we honour those who struggled for freedom and we remember that this place is a place that cannot endure any conquerors, whether these conquerors come with military assets or with financial assets.
Στον τόπο αυτό δεν πιάνει κατακτητής και αυτό πρέπει να το καταλάβουν και όσοι προσπαθούν με οποιονδήποτε τρόπο να πλήξουν την εθνική κυριαρχία ή την εδαφική ακεραιότητα της Ελλάδος.
No conquerors are tolerated in this place and this must be understood also by those who try, in any manner, to strike Greece's national sovereignty or territorial integrity.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι ενωμένες με τον ελληνικό λαό, είναι παιδιά του ελληνικού λαού.
The Armed Forces are interconnected with the Greek people; they are children of the Greek people.
Με την ευλογία της Εκκλησίας θα συνεχίσουμε να γιορτάζουμε αυτές τις επετείους, θα διαφυλάξουμε την εθνική μας κυριαρχία και την εδαφική μας ακεραιότητα.
With the blessing of the Church we will continue celebrating these anniversaries; we will defend our national sovereignty and territorial integrity.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα - και ως Δωδεκανήσιος - όλο το λαό που συμμετείχε σήμερα σε αυτές τις εκδηλώσεις.
I wish to thank, in particular - and as a Dodecanese resident - all people who participated today in these celebrations.
Αν δείξει κανείς την εικόνα - και ελπίζω ότι θα το κάνετε αυτό στα μέσα ενημέρωσης - θα δει ότι η Ελλάδα είναι μια χώρα που οι πολίτες είναι ενωμένοι με κοινά ιδανικά, με ιστορία και γεννημένοι πάνω σε χώμα που είναι ποτισμένο με αίμα.
If someone shows this image - and I hope that the media will do it - one may realize that Greece is a country where citizens are united under common ideals, history and they are born on a land soaked with blood.
Σέβονται τη σημαία και τη Δημοκρατία».
They respect the flag and democracy.”
Μακάρι να μην υπάρχουν προκλήσεις.
I wish there are no challenges.
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι για πόλεμο, για να διασφαλίσουμε την ειρήνη.
Do not forget that we must be ready for war, ready to ensure peace.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις διασφαλίζουν την ειρήνη και αυτό που επιθυμεί και η Κυβέρνηση είναι να διασφαλίσουμε το διάλογο και την ειρήνη, χωρίς βέβαια να παραχωρούμε ούτε σπιθαμή από τα δικαιώματά μας και την εθνική μας κυριαρχία.
The Armed Forces ensure peace and what the government seeks for is to ensure dialogue and peace, of course, without ceding even a little part of our rights and our national sovereignty.
Παρουσία ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην τελετή απονομής πτυχίων στους αποφοιτήσαντες σπουδαστές της ΣΕΘΑ
Defence Minister Panos Kammenos attends the certificates award ceremony to National Defence College graduates
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, απένειμε τα πτυχία στους 68 απόφοιτους σπουδαστές της 67ης εκπαιδευτικής σειράς της Σχολής Εθνικής Άμυνας (ΣΕΘΑ).
The Minister of National Defence Panos Kammenos accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis awarded the certificates to the 68 graduates of the 67th Class of the National Defence College.
Η τελετή απονομής πτυχίων πραγματοποιήθηκε στην Λέσχη Αξιωματικών Ενόπλων Δυνάμεων.
The award ceremony took place in the Armed Forces Officers' Mess.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απηύθυνε τον εξής χαιρετισμό:
The Minister of National Defence addressed the following statement:
«Κύριε Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου Στρατού,
“Chief of the Hellenic Army General Staff,
Κύριοι Εκπρόσωποι των Αρχηγών των Γενικών Επιτελείων Ναυτικού και Αεροπορίας, του Λιμενικού Σώματος, της Ελληνικής Αστυνομίας, του Πυροσβεστικού Σώματος, της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, των Υπουργείων,
Representatives of the Chiefs of Hellenic Navy and Hellenic Air Force General Staffs, of the Coast Guard, of the Hellenic Police, of the Fire Brigade, of the National Intelligence Service, of Ministries,
Κύριε Διοικητά της Σχολής Εθνικής Άμυνας,
Commander of the National Defence College,
Κυρίες και Κύριοι απόφοιτοι της Σχολής Εθνικής Άμυνας,
Ladies and Gentlemen graduates of the National Defence College,
Με την ευλογία της Εκκλησίας, σας συγχαίρω θερμά εκ μέρους της Κυβέρνησης και ολόκληρης της ελληνικής Πολιτείας, του ελληνικού λαού για την αποφοίτησή σας από τη Σχολή Εθνικής Άμυνας.
With the Church's blessing, I congratulate you warmly on behalf of the government and the Greek state, the Greek people for your graduation from the National Defence College.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτή η Σχολή παρέχει υψηλού επιπέδου ακαδημαϊκή γνώση, στον ευρύτερο τομέα των Στρατηγικών Σπουδών, της Αμυντικής Πολιτικής και της Εθνικής Στρατηγικής.
There is no doubt that this College provides high level academic knowledge on the wider field of Strategic Studies, Defence Policy and National Strategy.
Είναι η ύψιστη διακλαδική μετεκπαιδευτική διαδικασία, στους κόλπους των Ενόπλων Δυνάμεων.
It is the highest level post-graduate studies within the Armed Forces.
Σε αυτό τον τομέα, ήδη, κατά τις τελευταίες μου επισκέψεις στο εξωτερικό, έχουμε προωθήσει τη σύναψη συμφωνιών με ξένα πανεπιστήμια για να ενισχύσουμε το μετεκπαιδευτικό χαρακτήρα της Σχολής Εθνικής Άμυνας.
In this direction, already, during my last visits abroad, we have promoted some agreements with foreign universities in order to reinforce the post-graduate courses of the National Defence College.
Τα λέω αυτά, διότι, πλέον, μια νέα γνώση απαιτείται, που να φτάνει σε εις βάθος ανάλυση, να αποκωδικοποιεί και να ερμηνεύει το ραγδαία εξελισσόμενο γεωπολιτικό περιβάλλον.
I am saying this, because new knowledge is required which will reach an in-depth analysis, will decode and interpret the new rapidly developing geopolitical environment.
Σήμερα, η στρατιωτική ισχύς δεν μετριέται τόσο πολύ από το πλήθος των μαχητών, όσο από την επιστημονική στάθμη των στρατευμάτων και η ποσότητα αντικαθίσταται από την ποιότητα.
Today, military force is not mostly so much by the number of the fighters as by the scientific level of the troops and quantity should be replaced by quality.
O καλός αξιωματικός πρέπει να είναι ένας επιστήμων υψηλής στάθμης.
A good officer must be a high level scientist.
Ο σύγχρονος, επιτελικός και επιχειρησιακός, αξιωματικός πρέπει να είναι μαχητής και επιστήμονας.
The modern, staff and operation officer must be a fighter and a scientist.
Πρέπει να σκέφτεται σύνθετα.
He must follow a complex way of thinking.
Πρέπει να σκέφτεται με έναν τρόπο που αξιοποιεί πλήρως όλες τις παραμέτρους-που δυστυχώς ή ευτυχώς σήμερα είναι πολλές και πολύπλοκες-με ανοιχτούς ορίζοντες, με ευελιξία, με την ταχύτητα και προσαρμοστικότητα που απαιτείται.
He must think in a manner that exploits fully every parameter - which, fortunately or not, are too many and complex nowadays - with an open mind, flexibility and with the rapidness and adaptability that is required.
Επιστρέφω από μία περιοδεία στην Κρήτη και μία επίσκεψη σε ένα από τα πιο σύγχρονα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού, όπου παρακολουθήσαμε τις εξελίξεις τις τελευταίες 15 ημέρες στο Αιγαίο.
I come back from a visit to Crete, to one of the most modernized vessels of the Hellenic Navy, where we followed the developments on the Aegean over the last 15 days.
Είναι χαρακτηριστικό να δει κανείς την παρέμβαση των Αξιωματικών από το Κέντρο Επιχειρήσεων του πλοίου σε σχέση με αυτό που προτείνει το ίδιο το σύστημα - ένα σύνθετο σύστημα το οποίο υπάρχει στα σύγχρονα πλοία - που ουσιαστικά δίνει τις προτεραιότητες στη χρήση οπλισμών και στους ελιγμούς.
One should see the difference in how Officers of the Operations Centre of the vessel intervene compared to what the system itself proposes - a complex system which exists in modern vessels - which substantially gives priorities in using weapons and manoeuvres.
Εκεί, λοιπόν, έχει πολύ μεγάλη σημασία η σαφής γνώση και η επιστημοσύνη, αλλά και η προσωπική απόφαση του Αξιωματικού, ο οποίος έχει περάσει αυτή την ανώτατη εκπαίδευση, αλλά παραμένει ο τελικός χειριστής, γιατί ο παράγοντας άνθρωπος είναι ο τελικός χειριστής.
This is where skilful knowledge and expertise matter most, along with the officer's personal decisions that has followed this high level education course, yet remains also the final user, because it is a human that will be the final user.
Χαίρομαι ιδιαίτερα, γιατί με την επαφή που έχω με τις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις στα στρατόπεδα, στα πεδία των ασκήσεων, στα πλοία, στις πτέρυγες μάχης, διακρίνω ότι οι αξιωματικοί μας έχουν αντιληφθεί πλήρως πώς πρέπει να είναι ο σύγχρονος Αξιωματικός, ποιος πρέπει να είναι ο χαρακτήρας της εκπαιδευτικής περιόδου.
I am particularly glad because with my contact with the Hellenic Armed Forces in the camps, on the battlefields, on vessels, in battle wings, I see that our officers are fully aware of how a modern officers should be, what an education course should include.
Πριν από λίγο επικοινώνησα με τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας, ο οποίος βρίσκεται σε επίσημη επίσκεψη στην Αίγυπτο.
Shortly before, I contacted the Chief of the Hellenic National Defence General Staff who is in an official visit to Egypt.
Αναλαμβάνουμε ένα πολύ μεγάλο κομμάτι στην εκπαίδευση, στο νέο στρατό φίλων και σύμμαχων χωρών, όπως είναι η Αίγυπτος.
We take over a great part of the training, of the new army of friendly and allied countries, such as Egypt.
Στις μέρες μας βιώνουμε μεταβολές και επιπτώσεις στην γεωπολιτική και γεωστρατηγική, αλλά και στη γεωοικονομία.
Nowadays, we are going through changes and consequences in the geopolitics and geostrategics, as well as in geoeconomy.
Αντιλαμβανόμαστε ότι το ζήτημα της δόμησης ενός σύγχρονου και αξιόπιστου συστήματος άμυνας και ασφάλειας, τόσο σε εθνικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο, δεν είναι θέμα μόνο τεχνικό, οργανωτικό ή οικονομικό, αλλά είναι και βαθιά πολιτικό.
We realize that the issue of creating a contemporary and reliable defence and security system , at a national and collective level, is not only a technical, organization or financial issue, but it is a deeply political issue as well.
Και αυτό δεν είναι μια επιλογή.
And this is not a choice.
Είναι μια δεσμευτική αναγκαιότητα, εάν αναλογιστεί κανείς ότι η αστάθεια, που εκτείνεται σήμερα από την Αρκτική μέχρι τις ακτές της Βόρειας Αφρικής, που κυκλώνει την Ευρώπη, συνιστά μία απειλή για το εμπόριο, τις ενεργειακές οδούς, τον τουρισμό, την προσπάθεια για βιώσιμη ανάπτυξη.
It is a bounding necessity, if one considers that the instability which today extends from Arctic to the shores of Northern Africa, which surrounds Europe, constitutes a threat to trade, energy roads, tourism, to the effort for a sustainable development.
Έχουμε νέου είδους απειλές.
We have new forms of threats.
H τρομοκρατία είναι πλέον μια ασύμμετρη απειλή.
Terrorism is an asymmetric threat.
Mε το φαινόμενο του ισλαμικού φονταμενταλισμού και την ίδρυση του λεγόμενου ισλαμικού στρατού-έχοντας αποτύχει το σχέδιο της περίφημης «Αραβικής Άνοιξης» και έχοντας εκραγεί μια ολόκληρη περιοχή στην Βόρεια Αφρική, αλλά και στη Μέση Ανατολή-δείχνει ότι πλέον τα θέματα της τρομοκρατίας θα είναι θέματα άμυνας και παράλληλα οι απειλές με τη μετανάστευση η οποία χρησιμοποιείται πολλές φορές για τη διακίνηση παράνομων μέσα στους πρόσφυγες, μέσα στο δράμα που ζουν οι πρόσφυγες αντιμετωπίζοντας μια πολεμική απειλή στην περιοχή τους, οδηγεί στο να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στο σχεδιασμό σε σχέση με την ύπαρξη μέσα στις δυτικές κοινωνίες θυλάκων που μπορεί αύριο να χρησιμοποιηθούν, να οργανωθούν, να συμπλεύσουν με το οργανωμένο έγκλημα και να αποτελέσουν μια μεγάλη απειλή.
The Islamic fundamentalism and the establishment of the so-called Islamic army, with the plan of the famous “Arab Spring” having failed and a whole region in Northern Africa and Middle East exploded, demonstrate that the issues of terrorism are will, from now on, be issues of defence and that the threat of migration, which is used many times for human smuggling among refugees, by exploiting the drama that refugees go through when they face a war threat in their homeland, makes us particularly careful in our planning by taking into account the existence of cells within the western societies, which in the future may be used, organized and join the organized crime and constitute a major threat.
Η κυβερνοτρομοκρατία, η οποία εξελίσσεται κάθε μέρα που περνά, oι συσχετισμοί και η χρηματοδότηση του εγκλήματος και το κοινό έγκλημα, η διακίνηση ναρκωτικών, τα χρήματα που παράγονται από τομείς όπως η πειρατεία, από τη διακίνηση ναρκωτικών, από τη διακίνηση όπλων, από τη διακίνηση παράνομου πετρελαίου έχουν ρίξει - ας μου επιτραπεί η έκφραση - μαύρα χρήματα στην αγορά που πολλά εξ αυτών μπορεί να χρησιμοποιηθούν αύριο εναντίον των οργανωμένων εθνών - κρατών εάν δεν χρησιμοποιούνται ήδη.
Cyber terrorism, which develops day by day, correlations and funding of crime and common crime, drugs trafficking, money produces by fields such as piracy, drug and weapons trafficking, by trafficking illegal oil have brought - allow me the expression - dirty money in the market and much of it may be used in the future against organized nation-states, if they are not being already used.
Κατά συνέπεια, αυτό που πρέπει να επιδιώξουμε και έχει μεγάλη σημασία είναι κάθε φορά να προσδιορίζουμε τις τάσεις, να τις ανιχνεύσουμε, και να επιδιώκουμε, είτε εθνικά είτε διεθνικά, να φέρουμε τα πράγματα σε μια σχετική ισορροπία.
As a consequence, what we must seek and it is very important is to define the trends every time, to trace them and to seek to keep the things in a relative balance, nationally and internationally.