natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία Μακροπρόθεσμης Οικονομικής Συνεργασίας και Εμπορικών Ανταλλαγών.
Agreement of Long-Term Economic Cooperation and Trade Transactions.
Εφαρμόζεται μόνον το άρθρο 8 της Συμφωνίας.
Only Article 8 of the Agreement applies.
Μακροπρόθεσμη Συμφωνία αφορώσα τας εμπορικάς ανταλλαγάς και την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία (25.03.1977)
Long-Term Agreement regarding trade transactions and economic, scientific and technological cooperation (25.03.1977)
3. Το 1997 υπεγράφησαν οι ακόλουθες συμφωνίες:
3. The following agreements were signed in 1997:
Συμφωνία Αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης Επενδύσεων
Agreement of Mutual Promotion and Protection of Investments
Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολογίας, Αθήνα, 25.06.1997.
Agreement of Avoidance of Double Taxation, Athens 25.06.1997.
(Επισημαίνεται ότι δεν έχει κυρωθεί από τη Βουλή των Ελλήνων, λόγω αντιρρήσεων που έχει εκφράσει το ΥΕΝ ως προς το περιεχόμενο του άρθρου 8. Το ΥΠΟΙΟ (Δ/νση ΔΟΣ) σε συνεργασία με την ΥΠΑ και την ΕΝΥ επεξεργάσθηκαν ελληνικό σχέδιο συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, το οποίο έχει επιδοθεί στην Σερβική πλευρά).
(It is noted that this agreement has not yet been ratified by the Hellenic Parliament due to objections expressed by the Ministry of Mercantile Marine as to the content of article 8. The Ministry of Economy and Finance (International Economic Relations Directorate) in cooperation with the Civil Aviation Service and the Special Legal Service elaborated a Greek draft additional protocol, which has been delivered to the Serbian side.
Διμερής Συμφωνία για Οικονομική και Τεχνολογική Συνεργασία
Bilateral Agreement on Economic and Technological Cooperation
(Πρόκειται να αντικαταστήσει παλαιότερη ισχύουσα διμερή συμφωνία.
(It is going to replace an older bilateral agreement in force.
Εκκρεμεί η κύρωση από πλευράς μας.)
Its ratification by the Greek side is pending)
Διμερής Συμφωνία για τις Οδικές Μεταφορές
Bilateral Agreement on Road Transports
Διμερής Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών
Bilateral Agreement on Air Transports
(29.01.2003 - αφορά στο ΕΣΟΑΒ και έχει συμφωνηθεί η ισχύς της να επεκταθεί μέχρι το 2011).
(29.01.2003 - regarding ΕSΟΑΒ and there has been agreement on its prolongation until 2011).
5. Με ρηματική διακοίνωση (Circ.
5. By Note Verbale (Circ.
No 1566-06/7.6.2006) το Σερβικό ΥΠΕΞ γνωστοποιεί ότι η Δημοκρατία της Σερβίας αποτελεί τον διάδοχο της κρατικής ένωσης Σερβίας Μαυροβουνίου.
No 1566-06/7.6.2006) the Serbian Ministry of Foreign Affairs communicated that the Republic of Serbia would be the successor of the state union of Serbia - Montenegro
(υπεγράφη στην Αθήνα την 4/2/2000, κυρώθηκε με το Ν. 2906/2001)
(signed in Athens on 4/2/2000, ratified by Law no. 2906/2001)
Συμφωνία για την αμοιβαία προώθηση και προστασία των επενδύσεων
Agreement on mutual promotion and protection of investments
(υπεγράφη στην Αθήνα στις 20/1/2001, κυρώθηκε με το Ν. 2907/2001)
(signed in Athens on 20/1/2001, ratified by Law no. 2907/2001)
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού
Agreement of cooperation in the sector of tourism
(υπεγράφη στην Άγκυρα στις 24/10/2000, κυρώθηκε με το Ν.2897/2001)
(signed in Ankara on 24/10/2000, ratified by Law no. 2897/2001)
Συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας εισοδήματος
Agreement on the Avoidance of Double Taxation with respect to Income
(υπεγράφη στην Άγκυρα 2/12/2003, κυρώθηκε με το Ν. 3228/9.2.2004)
(signed in Ankara on 2/12/2003, ratified by Law no. 3228/9.2.2004)
Συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό τομέα
Agreement on cooperation and mutual assistance in the customs sector
Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές
Agreement on sea transports
(υπεγράφη στην Αθήνα την 4/2/2000, κυρώθηκε με το N. 2900/2001)
(signed in Athens on 4/2/2000, ratified by Law no. 2900/2001)
(υπεγράφη στην Άγκυρα την 4.4.1970 και κυρώθηκε με το Ν. 877/1971)
(signed in Ankara on 4.4.1970 and ratified by Law no. 877/1971)
Συμφωνία περί εναέριων συγκοινωνιών,
Agreement on air transports
(υπεγράφη στην Άγκυρα 22.07.1947, κυρώθηκε με τον Α.Ν. 812/1948)
(signed in Ankara on 22.07.1947, ratified by Law no. 812/1948)
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας,
Agreement on scientific and technological cooperation
(υπεγράφη στην Αθήνα, 4.2.2000, κυρώθηκε με το Ν. 2896/2001)
(signed in Athens on 4/2/2000, ratified by Law no. 2896/2001)
Συμφωνία σχετικά με την πραγματοποίηση της διασύνδεσης Ελλάδος - Τουρκίας για τη μεταφορά αερίου και την προμήθεια φυσικού αερίου από την Τουρκία προς την Ελλάδα
Agreement regarding the connection between Greece and Turkey for transportation of gas and supply of natural gas from Turkey to Greece.
(υπεγράφη στη Θεσ/νίκη 23.02.2003, κυρώθηκε με το Ν. 3246/2004)
(signed in Thessaloniki on 23.02.2003, ratified by Law no. 3246/2004)
Πρωτόκολλο για τεχνική, επιστημονική και οικονομική συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας
Protocol on technological, scientific and economic cooperation in the agricultural sector
Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που ανακύπτουν όλο και πιο έντονα τα τελευταία χρόνια, έχει αποκτήσει σημαντικές διεθνείς διαστάσεις λόγω της πολυπλοκότητας και του διασυνοριακού χαρακτήρα τους.
The confrontation of environmental problems, which have been arising with ever greater intensity in recent years, has taken on major international dimensions due to their complex and cross-border nature.
Τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα είναι η Βιώσιμη Ανάπτυξη, η Κλιματική Αλλαγή, η προστασία της Βιοποικιλότητας, η καταπολέμηση της Ερημοποίησης, η προστασία της Στιβάδας του Όζοντος, η αντιμετώπιση της Περιβαλλοντικής Ρύπανσης και η Διαχείριση των Υδάτων.
Sustainable development, climate change, protection of biodiversity, combating of desertification, protection of the ozone layer, management of environmental pollution and water resources are important environmental issues that the international community is dealing with.
Οι διεθνείς πολιτικές που αφορούν στο περιβάλλον διαμορφώνονται κυρίως στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών με την υιοθέτηση πολυμερών Συμβάσεων.
Regarding these issues, international environmental policies are formulated mainly within the framework of the UN, through the adoption of multilateral environmental agreements.
Μάλιστα, εκτός από περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις, ορισμένα θέματα, όπως η κλιματική αλλαγή και η διαχείριση των υδάτων, έχουν προεκτάσεις και στον τομέα της διεθνούς ασφάλειας.
Moreover, beyond their environmental, social and economic dimensions, some of these issues -in particular, climate change and water resource management- have implications for the international security.
Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Βιώσιμη Ανάπτυξη συνιστά ένα, ιδιαίτερης σημασίας, θέμα που ενσωματώνει τρεις διαστάσεις: την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική.
Within the framework of the United Nations, sustainable development is a particularly important issue incorporating three dimensions: the environmental, social and economic dimensions.
Οι βασικοί στόχοι της Διάσκεψης Ρίο+20 ήταν η εξασφάλιση της ανανεωμένης πολιτικής δέσμευσης για θέματα Βιώσιμης Ανάπτυξης, η αξιολόγηση της πραγματοποιηθείσας προόδου και η αντιμετώπιση νέων προκλήσεων.
The main goals of the Rio+20 Conference were to secure a renewed political commitment regarding sustainable development issues, to assess progress to date, and to confront new challenges.
Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης μιας ενιαίας Αναπτυξιακής Ατζέντας για μετά το 2015 (Post-2015 Development Agenda) για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη και δεδομένου ότι, το 2015 παρέρχονται οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (Millennium Development Goals, MDGs), τα Ηνωμένα Έθνη κλήθηκαν να διαμορφώσουν και να υιοθετήσουν τους νέους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (Sustainable Development Goals, SDGs).
Within the framework of shaping a Post-2015 Development Agenda for eradicating poverty and for sustainable development, and given that the target for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) - the eight anti-poverty targets - was 2015, the UN was called upon to formulate and adopt the new Sustainable Development Goals (SDGs) before the end of 2015.
Στη Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών, στις 25 Σεπτεμβρίου 2015, περισσότεροι από 150 ηγέτες ενέκριναν τη νέα «Ατζέντα 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη», συμπεριλαμβανομένων των νέων Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης.
At the United Nations Sustainable Development Summit on 25 September 2015, more than 150 world leaders adopted the new 2030 Agenda for Sustainable Development, including the Sustainable Development Goals (SDGs).
Οι 17 νέοι Στόχοι, γνωστοί ως Παγκόσμιοι Στόχοι, περιλαμβάνουν τον τερματισμό της φτώχειας, της πείνας και της ανισότητας, την ανάληψη δράσης για την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, τη βελτίωση της πρόσβασης σε υγεία και εκπαίδευση και την οικοδόμηση ισχυρών θεσμών και συνεργασιών.
The 17 new Sustainable Development Goals, also known as the Global Goals, aim to end poverty, hunger and inequality, take action on climate change and the environment, improve access to health and education and build strong institutions and partnerships.
Οι Βιώσιμοι Αναπτυξιακοί Στόχοι έχουν μια πιο φιλόδοξη ατζέντα, στην οποία εντάσσονται η προσπάθεια να εξαλειφθεί, παρά να μειωθεί, η φτώχεια καθώς και πιο απαιτητικοί στόχοι για την υγεία, την εκπαίδευση και την ισότητα των φύλων.
The SDGs have a more ambitious agenda, seeking to eliminate rather than reduce poverty, and include more demanding targets on health, education and gender equality.
Επίσης, οι στόχοι είναι καθολικοί, ισχύουν για όλες τις χώρες και όλους τους ανθρώπους.
They are universal, applying to all countries and all people.
Για την αντιμετώπιση αυτής της παγκόσμιας πρόκλησης, στη Διάσκεψη των Η.
Climate change is a global environmental and development challenge that impacts many sectors.
Ε για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Ρίο, 1992), υιοθετήθηκε η Σύμβαση-Πλαίσιο των Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή (United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC).
To confront this global challenge, the UN Conference on Environment and Development (Rio, 1992) adopted the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Το 2012, στη 18η Διάσκεψη των Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή στην Ντόχα, εγκρίθηκε τροποποίηση σχετικά με τη δεύτερη δεσμευτική περίοδο του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την περίοδο από το 2013 έως το 2020, οπότε αναμένεται να τεθεί σε ισχύ μια νέα παγκόσμια, νομικά δεσμευτική συμφωνία για την Κλιματική Αλλαγή με εφαρμογή από όλα τα Μέρη της Σύμβασης.
In 2012, the 18th UN Conference on Climate Change, in Doha, approved an amendment regarding the Kyoto Protocol's second commitment period, from 2013 to 2020, when a new global, legally binding agreement on climate change is expected to go into effect, with implementation by all of the Parties to the UNFCCC.
Έπειτα από πολλά χρόνια διεθνών διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, στην 21η Διάσκεψη των Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή στο Παρίσι (30/11-11/12/2015), τα Mέλη της Σύμβασης-Πλαίσιο ενέκριναν μια νέα καθολική και νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα, τη «Συμφωνία του Παρισιού».
After many years of negotiations on a new climate agreement, at the 21st UN Conference on Climate Change, in Paris (30/11-11/12/2015), the Parties of the UNFCCC, adopted a new universal, legally binding global climate agreement, the “Paris Agreement.”
Αυτή η φιλόδοξη και ισορροπημένη συμφωνία, που αποτελεί την πρώτη μείζονα πολυμερή συμφωνία του 21ου αιώνα, καθορίζει ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης με στόχο να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα πολύ μικρότερα από τους 2 °C, ώστε να αποφευχθούν οι επικίνδυνες κλιματικές αλλαγές.
This ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Η Ελλάδα συμμετέχει ενεργά στις υπό εξέλιξη διεθνείς διαπραγματεύσεις για την Κλιματική Αλλαγή και στηρίζει τις φιλόδοξες προσπάθειες της Ε.Ε. να ηγηθεί του αγώνα για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου.
Greece participates actively in the ongoing international climate change negotiations and supports the EU's ambitious efforts to lead the struggle to confront this phenomenon.
Το Δίκτυο Πράσινης Διπλωματίας προωθεί τη συντονισμένη δράση για την επίτευξη των διεθνών στόχων της πολιτικής της ΕΕ για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή και διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για τα περιβαλλοντικά θέματα μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών των Κρατών Μελών, καθώς και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων αυτών στην εξωτερική πολιτική.
The Green Diplomacy Network promotes coordinated action of the extended diplomatic representation of the EU and its member states in order to achieve the international goals of the EU policy on the environment and climate change, and the exchange of best practices for incorporating these issues into foreign policy.
Απάντηση εκπροσώπου ΥΠΕΞ Κ. Κούτρα σε ερωτήσεις σχετικά με δημοσιεύματα Τύπου για την ελληνική στάση στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, ως προς την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Foreign Ministry spokesperson Konstantinos Koutras' response to journalists' questions on news articles concerning the Greek stance, at the EU Foreign Affairs Council, on the Middle East Peace Process
Υπενθυμίζουμε ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε ομοφώνως τα εν λόγω Συμπεράσματα, τα οποία είναι σχεδόν ταυτόσημα με αυτά του Ιουλίου 2015 και επαναλαμβάνουν πάγιες θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We make the reminder that the Council unanimously adopted the Conclusions in questions, which are almost identical to those of July 2015 and reiterate the European Union's longstanding positions.
Τα κακόβουλα αυτά δημοσιεύματα έρχονται σε συνέχεια άλλων, που στο παρελθόν είχαν διατυπωθεί, ως προς τη δήθεν μη συμμετοχή του Υπουργού Εξωτερικών, κ. Νίκου Κοτζιά, στην τελετή έπαρσης της σημαίας της Παλαιστίνης στα Ηνωμένα Έθνη και τη στάση της Ελλάδας ως προς το ζήτημα της σήμανσης των προϊόντων που προέρχονται από εποικισμούς σε κατεχόμενα εδάφη, προϊόντα τα οποία η Ελλάδα δεν εισάγει.
These malicious articles follow on others published in the past regarding Foreign Minister Nikos Kotzias' alleged non-participation in the ceremony for the raising of the Palestinian flag at the United Nations and Greece's stance on the matter of the labelling of products from settlements in the occupied territories; products that Greece does not import.
Θα συνιστούσαμε σε όλους να είναι πιο προσεκτικοί κατά την εξαγωγή συμπερασμάτων ως προς την ελληνική στάση στο Παλαιστινιακό ζήτημα, η οποία είναι αταλάντευτη.
We would recommend to everyone that more care be exercised in drawing conclusions regarding the Greek stance on the Palestinian question; a stance that is unwavering.
Η Ελλάδα, σεβόμενη το Διεθνές Δίκαιο, ουδέποτε αναγνώρισε τους εποικισμούς στη Δυτική Όχθη και τάσσεται, διαχρονικά, υπέρ της προώθησης της Ειρηνευτικής Διαδικασίας για τη διευθέτηση του Μεσανατολικού και την εγκαθίδρυση ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους, που θα συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ, εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων με βάση την προ του 1967 γραμμή και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα.
Respecting international law, Greece never recognized the settlements in the West Bank and has always been in favor of promotion of the Peace Process for the settlement of the Middle East issue and the establishment of an independent Palestinian state that will coexist peacefully with Israel, within internationally recognized borders on the basis of the pre-1967 line, and with East Jerusalem as its capital.
Δεν πρέπει να λησμονείται, άλλωστε, η διακηρυγμένη ετοιμότητα της Ελλάδας να προσφέρει τις καλές της υπηρεσίες - ως έντιμος διαμεσολαβητής, χώρα εταίρος του Ισραήλ, αλλά και παραδοσιακά φιλική προς τις αραβικές χώρες και τον παλαιστινιακό λαό - ώστε να συνεισφέρει εποικοδομητικά προς αυτή την κατεύθυνση.
Moreover, we must not forget Greece's declared readiness to provide its good offices - as an honest mediator, a partner of Israel, and a country with a tradition of friendship towards the Arab countries and the Palestinian people - so that it may contribute constructively in this direction.
Να ξεκινήσω με το πρόγραμμα της ηγεσίας.
I'll start with the programmes of the political leadership.
Τη Δευτέρα 28 Ιανουαρίου ο κύριος Υπουργός θα παραστεί στην εκδήλωση για την ημέρα μνήμης Ελλήνων Εβραίων μαρτύρων και ηρώων του ολοκαυτώματος, που θα πραγματοποιηθεί στο Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού.
On Monday, 28 January, Mr. Avramopoulos will attend an event marking Memorial Day for the Greek-Jewish victims and heroes of the Holocaust, at the Foundation of the Hellenic World (IME).
Την Πέμπτη 31 Ιανουαρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες προκειμένου να συμμετάσχει στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On Thursday, 31 January, Mr. Avramopoulos will be in Brussels to participate in the EU Foreign Affairs Council.
Η θεματολογία του Συμβουλίου περιλαμβάνει τις τελευταίες εξελίξεις στη Συρία, τις σχέσεις με την Αίγυπτο, το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The FAC agenda includes the latest developments in Syria and Egypt, Iran's nuclear programme, and the Middle East peace process.
Από τις Βρυξέλλες ο Υπουργός θα μεταβεί απευθείας στο Ταλλίν της Εσθονίας όπου την Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου θα πραγματοποιήσει συνομιλίες με τον Εσθονό ομόλογό του κύριο Urmas Paet, ενώ θα έχει συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της χώρας κύριο Andrus Ansip και τον Μητροπολίτη Εσθονίας κύριο Στέφανο.
From Brussels, the Minister will travel directly to Tallinn, Estonia, where, on Friday, 1 February, he will hold talks with his Estonian counterpart and meet with Estonian Prime Minister Andrus Ansip and Metropolitan Stephanos of Estonia.
Από το Ταλλίν θα αναχωρήσει απευθείας για το Μόναχο, όπου το Σάββατο 2 και την Κυριακή 3 Φεβρουαρίου θα συμμετάσχει στην 49η Διάσκεψη για την Ασφάλεια στην οποία θα συμμετάσχουν δεκάδες ηγέτες από όλο τον κόσμο.
From Tallinn he will depart directly for Munich, where, on Saturday and Sunday, 2 and 3 February, he will take part in the 49th Munich Security Conference, which will be attended by dozens of leaders from around the world.
Τη Δευτέρα 4 και την Τρίτη 5 Φεβρουαρίου ο Υπουργός Εξωτερικών θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στο Παρίσι όπου θα έχει συνάντηση με το Γάλλο ομόλογό του κύριο Laurent Fabius.
On Monday and Tuesday, 4 and 5 February, Mr. Avramopoulos will carry out an official visit to Paris, where he will meet with his French counterpart, Laurent Fabius.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κύριος Κούρκουλας την Πέμπτη 31 Ιανουαρίου θα έχει συνάντηση με τον Επίτροπο για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης κύριο Nils Muiznieks.
Deputy Foreign Minister Kourkoulas will meet on Thursday, 31 January, with Council of Europe Human Rights Commissioner Muižnieks.
Την Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου ο κύριος Υφυπουργός θα έχει διαβουλεύσεις με την Ινδή ομόλογό του κυρία Preneet Kaur.
On Friday, 1 February, Mr. Kourkoulas will have consultations with his Indian counterpart Preneet Kaur.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων θα υπογραφεί διμερής συμφωνία αμοιβαίας απαλλαγής θεωρήσεων για τα διπλωματικά διαβατήρια.
Within the framework of the consultations, they will sign a bilateral agreement on mutual waiving of visa requirements for diplomatic passports.
Θα έχει επίσης συναντήσεις με τους εκπροσώπους των ελληνικών κοινοτήτων στην Κολωνία και το Ντίσελντορφ καθώς και με τον Μητροπολίτη Γερμανίας κύριο Αυγουστίνο.
He will also have meetings with the representatives of the Greek communities in Cologne and Düsseldorf, as well as with Metropolitan Augustine of Germany.
Την Τετάρτη 30 Ιανουαρίου ο κύριος Υφυπουργός θα έχει συνάντηση με το Μητροπολίτη Χαλεπίου κύριο Παύλο.
On Wednesday, 30 January, Mr. Tsiaras will meet with Metropolitan Paul of Aleppo.
Ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας κύριος Μίχαλος, την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου, θα έχει συνάντηση με την κυρία Suzanne Helm, Αντιπρόεδρο του Council on Foreign Relations, ενώ τη Δευτέρα 28 Ιανουαρίου θα συναντήσει στελέχη της Κινεζικής εταιρίας Cinda Asset Management.
The Foreign Ministry's Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation, Peter Mihalos, met on Wednesday, 23 January, with Suzanne Helm, the Vice President for Development at the Council on Foreign Relations, and on Monday, 28 January, he will meet with executives from the China Cinda Asset Management company.
ΤΑΣΟΥΛΗ: Κύριε Εκπρόσωπε, με αφορμή τις τελευταίες δηλώσεις του Υπουργού ότι αναλαμβάνει η χώρα πρωτοβουλίες με σχεδιασμό και στρατηγική, με αφορμή το γεγονός ότι μέσα σε ένα μήνα έχει επισκεφθεί το Υπουργείο ο Πρωθυπουργός και δύο αρχηγοί κομμάτων, ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να μας πείτε κάτι περισσότερο γι' αυτές τις διπλωματικές πρωτοβουλίες, για τις οποίες μάλιστα απαιτείται ο υψηλότερος βαθμός συνεννόησης με τα κόμματα της αντιπολίτευσης.
TASOULI: Mr. Spokesman, based on the Minister's recent statements that the country is taking initiatives with planning and strategy, and on the fact that within a month the Ministry has been visited by the Prime Minister and the heads of two political parties, I would like to ask if you can tell us anything more about these diplomatic initiatives, on which the highest level of communication with the opposition parties is required.
Είναι προφανές ότι ο Υπουργός Εξωτερικών είναι σε συνεχή επαφή, συντονισμό και συνεργασία με τον Πρωθυπουργό, ενώ ενημερώνει τους πολιτικούς αρχηγούς, στο ανωτέρω πνεύμα.
It is obvious that the Foreign Minister is in ongoing contact, coordination and cooperation with the Prime Minister, while he also briefs the heads of the political parties in the same spirit.
Είναι μία δύσκολη συγκυρία για την Ελλάδα.
It is a difficult state of affairs for Greece.
Σίγουρα η κρίση έχει δημιουργήσει εμπόδια, ωστόσο μπορούμε να πούμε ότι ο σκληρός πυρήνας των εθνικών θεμάτων, των συμφερόντων της χώρας παραμένει αλώβητος.
The crisis has certainly raised hurdles, but we can say that the hard core of our country's national issues and interests remain intact.
Η Ελλάδα συνεχίζει να αποτελεί ένα σταθερό και σταθεροποιητικό παράγοντα στην περιοχή της, σε μία περιοχή η οποία αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει πολύ μεγάλες προκλήσεις.
Greece continues to be a stable and stabilizing factor in its region; in a region that is currently facing major challenges.
Στην περιοχή των Βαλκανίων, όπου βλέπουμε να αναδύεται ξανά ο εθνικισμός, η μεγαλύτερη απειλή για τη γειτονιά μας, η Ελλάδα έχει ακολουθήσει όλα αυτά τα χρόνια μία σταθερή πολιτική για την ενίσχυση της ειρήνης και της ασφάλειας, για τη δημιουργία προϋποθέσεων ανάπτυξης, για την αύξηση του εμπορίου, για την αύξηση των επαφών μεταξύ των λαών της περιοχής, για τη σταθερή πρόσδεση αυτής της γειτονιάς με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το μεγάλο πολιτικό εγχείρημα που μας ενώνει όλους.
In the Balkan region, where we are seeing the re-emergence of nationalism, the greatest threat to our neighbourhood, Greece has, throughout these years, followed a firm policy for strengthening peace and security, for increasing contacts among the peoples of the region, for anchoring this neighbourhood firmly to the European Union, the great political endeavor that unifies us all.
Χάρη σε αυτές τις προσπάθειες έχουν γίνει σημαντικά βήματα, όμως υπάρχουν και σοβαρές απειλές.
Thanks to these efforts, major steps have been taken, but there are also serious threats.
Τόσο η λεγόμενη «διευρυνσιακή κόπωση» στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η κόπωση των μεταρρυθμίσεων στις βαλκανικές χώρες, θέτουν εμπόδια στα βήματα που θέλουμε να κάνουμε προς τα εμπρός και αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Both so-called enlargement fatigue in the European Union and reform fatigue in Balkan countries are hindering steps that we want to take forward, and we have to confront this.
Γι' αυτό και έχουμε θέσει πολύ ψηλά στις προτεραιότητές μας, κατά την ελληνική Προεδρία το 2014, το θέμα της προσέγγισης των Δυτικών Βαλκανίων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That is why the issue of bringing the Western Balkans closer to the European Union is so high among our priorities for the Greek EU Presidency in 2014.