natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις τροποποιήσεις αυτές διαμορφώνεται ένα σύγχρονο πλαίσιο λειτουργίας της κεντρικής τράπεζας, το οποίο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
By those amendments the operational framework of the central bank was modernised and brought in line with the provisions of the Treaty on European Union and the Statute of the European System of Central Banks.
Το Καταστατικό ορίζει ως πρωταρχικό σκοπό της Τράπεζας της Ελλάδος τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, καθορίζει τις βασικές της αρμοδιότητες, κατοχυρώνει την ανεξαρτησία της και προσδιορίζει τις σχέσεις της με τη Βουλή και την Κυβέρνηση.
Specifically, the Statute explicitly states that the Bank's primary objective is to ensure price stability; lays down its main tasks; and safeguards the Bank' s independence from the government or any organisation and its accountability to Parliament.
Προβλέπει επίσης ότι, από της υποκαταστάσεως του ευρώ στο εθνικό νόμισμα, η Τράπεζα της Ελλάδος λειτουργεί ως αναπόσπαστο μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών τόσο κατά την επιδίωξη του πρωταρχικού της σκοπού όσο και ως προς σειρά βασικών αρμοδιοτήτων της, ενεργώντας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Moreover, the Statute provides that, as from the adoption of the euro as the currency of Greece, the Bank of Greece, in pursuing its primary objective and in exercising its main tasks, shall be an integral part of the European System of Central Banks and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the European Central Bank.
Οι Χρηματοπιστωτικοί Λογαριασμοί είναι τμήμα των εθνικών λογαριασμών και επικεντρώνονται στη χρηματοοικονομική διάρθρωση της οικονομίας.
Financial Accounts are a part of national accounts that focus on the financial structure of the economy.
Αποτυπώνουν, σε τριμηνιαία και ετήσια βάση, όλες τις συναλλαγές μεταξύ των διαφόρων τομέων της οικονομίας (χρηματοπιστωτικός τομέας, γενική κυβέρνηση, νοικοκυριά, μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, εξωτερικός τομέας), που οδηγούν στη δημιουργία είτε απαιτήσεων είτε υποχρεώσεων.
They portray, on a quarterly basis, all transactions between the various sectors of the economy (financial sector, general government, households, non financial corporations, and external sector) that give rise to the creation of claims or the incurrence of obligations.
Η δημιουργία απαιτήσεων σωρεύεται και αποτυπώνεται στο ενεργητικό ενός τομέα, ενώ η δημιουργία υποχρεώσεων σωρεύεται και αποτυπώνεται στο παθητικό τού τομέα.
The claims of an economic sector accumulate and are depicted on its stock of assets, whereas the incurrence of obligations accumulate and are depicted on its stock of liabilities.
Οι Χρηματοπιστωτικοί Λογαριασμοί καταγράφουν: (α) τη ροή των χρηματοδοτικών πόρων από τομέα σε τομέα (ποιος χρηματοδοτεί ποιον), καθώς και το είδος των πόρων αυτών (π.χ. καταθέσεις, ομολογίες, μετοχές), και (β) το ενεργητικό και το παθητικό κάθε τομέα της οικονομίας, όπως διαμορφώνονται σε μια δεδομένη χρονική στιγμή από τη συσσώρευση απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
In the Financial Accounts one can find: (a) the flow of funds during a period from one sector to another (who finances whom), as well the precise kind of these funds (e.g. deposits, securities, shares), and (b) the stock of assets and liabilities of each economic sector at a particular point in time.
Επισημαίνεται ότι τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού αποτιμώνται σε τιμές αγοράς και ότι στο ενεργητικό του κάθε τομέα δεν περιλαμβάνονται τα πραγματικά του περιουσιακά στοιχεία (π.χ. κατοικίες, αυτοκίνητα, εργοστάσια, γραφεία, μηχανήματα κ.λπ.).
It should be noted that (a) securities are valued at market prices and (b) the assets of the various sectors do not include real assets (e.g. dwellings, vehicles, offices plant and equipment etc).
Γραφείο Συμψηφισμού Αθηνών
The Athens Clearing Office
Το Γραφείο Συμψηφισμού Αθηνών (ΓΣΑ) είναι ένα σύστημα πολυμερούς συμψηφισμού, το οποίο επεξεργάζεται επιταγές σε ευρώ και σε συνάλλαγμα.
The Athens Clearing Office (ACO) is a multilateral, cheque clearing system which handles the clearing of cheques denominated in euro and foreign exchange.
Το ΓΣΑ υπάγεται στις διατάξεις του Ν.2789/2000, ο οποίος ενσωμάτωσε την Οδηγία 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στην ελληνική νομοθεσία.
ACO is designated under Law 2789/2000, which incorporated Directive 98/26/EC on settlement finality into Greek law.
Τη γενική εποπτεία και διεύθυνση των εργασιών του ΓΣΑ ασκεί πενταμελές Συμβούλιο, στο οποίο προεδρεύει η Τράπεζα της Ελλάδος.
The supreme executive body of ACO is a five-member Council in which Bank of Greece holds the chairmanship.
Το ΓΣΑ απαρτίζεται από το κεντρικό συμψηφιστικό γραφείο που εδρεύει στο Κεντρικό Κατάστημα της Τράπεζας της Ελλάδος στην Αθήνα και τα περιφερειακά συμψηφιστικά γραφεία που λειτουργούν σε Υποκαταστήματα και Πρακτορεία της Τράπεζας της Ελλάδος.
ACO comprises a central clearing office located at the headquarters of Bank of Greece in Athens and regional clearing offices located at either a branch or an agency of the Bank of Greece, throughout the country.
Τα περιφερειακά συμψηφιστικά γραφεία υπάγονται στη δικαιοδοσία του κεντρικού συμψηφιστικού γραφείου.
The regional clearing offices are under the jurisdiction of the central clearing office.
1. Συμμετοχή στο Σύστημα
1. Participation in the System
Μέλη του ΓΣΑ δύνανται να είναι όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους ή υποκαταστήματά τους στην Ελλάδα.
Eligible participant in ACO is any credit institution incorporated or established by means of local branch in Greece.
Για τη συμμετοχή στο ΓΣΑ υποκαταστημάτων αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, απαιτείται η υποβολή ικανοποιητικής νομικής γνωμοδότησης εκ μέρους τους σχετικά με το ισχύον στη χώρα προέλευσής τους δίκαιο που διέπει τη νομική αναγνώριση και επιβολή των αποτελεσμάτων του συμψηφισμού, ιδίως σε περίπτωση πτωχεύσεως.
With respect to the domestic branches of foreign credit institutions incorporated in non-European Economic Area countries, the submission of a satisfactory legal opinion is required, referring to the law in force in the home country of the prospective participants and the implications thereof for participation in the system, with particular regard to provisions on insolvency.
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι μέλος του ΓΣΑ.
The Bank of Greece participates in ACO.
Το ΓΣΑ προβαίνει στην εκκαθάριση των τραπεζικών και ιδιωτικών επιταγών, σε ευρώ ή ξένα νομίσματα, που εμφανίζονται προς πληρωμή σε τράπεζες που λειτουργούν στην Ελλάδα.
ACO handles the clearing of bank drafts and private cheques drawn on banks operating in Greece, whether denominated in euro or foreign exchange.
Επιταγές σε ξένο νόμισμα γίνονται δεκτές προς εκκαθάριση μόνο στο κεντρικό γραφείο του ΓΣΑ.
Cheques denominated in foreign exchange are accepted for processing only in the central clearing office.
Ο διακανονισμός των αποτελεσμάτων της εκκαθάρισης των επιταγών σε ευρώ του ΓΣΑ πραγματοποιείται την ίδια ημέρα στο σύστημα πληρωμών TARGET2.
With respect to euro denominated cheques, ACO provides for same-day settlement in the payment system TARGET2.
Μερικός διακανονισμός των αποτελεσμάτων της εκκαθάρισης του ΓΣΑ δεν επιτρέπεται.
Partial settlement of ACO's clearing balances is not permitted.
Μετά το διακανονισμό, όλες οι επιταγές παραλαμβάνονται από τις εκδότριες τράπεζες.
After settlement, cheques are handed over by the ACO to the banks on which they are drawn.
Σε περίπτωση που μία επιταγή δε γίνει αποδεκτή από την εκδότρια τράπεζα (λόγω πχ ανεπαρκούς υπολοίπου στο λογαριασμό του πελάτη), επιστρέφεται μέσω του ΓΣΑ στην αγοράστρια τράπεζα μέχρι την ημέρα Τ+1, όπου Τ είναι η ημέρα διακανονισμού.
In case a cheque is not accepted by the paying bank (e.g. due to insufficient balance on the customer's account), it is presented to the system and returned to the buying bank until D+1, where D is the settlement day.
Επιταγές που επιστρέφονται διακανονίζονται με ημερομηνία αξίας την ημέρα επιστροφής.
Returned cheques are settled with value date the date of return.
Ο διακανονισμός των επιταγών σε συνάλλαγμα γίνεται εξωλογιστικά.
Cheques denominated in foreign exchange are settled outside the system.
Τα λειτουργικά έξοδα του ΓΣΑ καλύπτονται από τα μέλη του.
The operational expenses of ACO are covered by its participants.
Σύμφωνα με την ισχύουσα τιμολογιακή πολιτική, κάθε μέλος χρεώνεται ανάλογα με το ποσοστό συμμετοχής του στο σύνολο των επιταγών που προσκομίστηκαν στο ΓΣΑ το προηγούμενο τρίμηνο.
ACO's pricing policy foresees that each participant is charged according to its share in the total volume of cheques presented to the system during the precedent quarter.
Το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής είναι 1%.
The minimum share to be charged is 1%.
Μηχανήματα Επεξεργασίας Τραπεζογραμματίων
Banknote Handling Machines
Μηχανήματα Επεξεργασίας Τραπεζογραμματίων
Banknote processing machines
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ μπορούν να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες ή μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών (ΑΤΜς) μόνο αν έχει ελεγχθεί η γνησιότητα και η καταλληλότητα τους από τύπο μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχει ελεγχθεί με επιτυχία από ΕθνΚΤ και έχουν ταξινομηθεί ως γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία.
Euro banknotes may only be recirculated via customer-operated machines or automated teller machines (ΑΤΜs) if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by a Eurosystem NCB and classified as genuine and fit.
Τα μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι, όταν χρησιμοποιούνται για ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας, και τα μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες μπορούν να τεθούν σε λειτουργία από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά μόνο αν έχουν ελεγχθεί επιτυχώς από ΕθνΚΤ και αναρτηθεί στον κατάλογο που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB's website.
μπορεί να επεξεργάζεται δεσμίδες τραπεζογραμματίων ευρώ,
be capable of processing batches of euro banknotes;
ταξινομεί μεμονωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ και να τα διαχωρίζει με βάση την ταξινόμησή τους και χωρίς την παρέμβαση του χειριστή του μηχανήματος, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IIα και IIβ της Απόφασης ΕΚΤ,
be capable of classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb of the ECB Decision;
διαθέτει τον απαιτούμενο αριθμό ειδικών θέσεων όπου στοιβάζονται ή/και άλλα μέσα για τη διασφάλιση του αξιόπιστου διαχωρισμού των τραπεζογραμματίων ευρώ που αποτελούν το αντικείμενο της επεξεργασίας,
have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed;
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, των οποίων η γνησιότητα και η καταλληλότητα προς κυκλοφορία έχει ελεγχθεί και τα οποία έχουν ταξινομηθεί ως γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία από εκπαιδευμένους υπαλλήλους και όχι από τύπο μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ελεγμένο επιτυχώς από ΕθνΚΤ, μπορούν να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία μόνο μέσω των ταμείων.
Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff members and not by a banknote handling machine type successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter.
Κατηγορίες Μηχανημάτων Επεξεργασίας Τραπεζογραμματίων
Categories of banknote handling machines
Τα αναφερόμενα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες σύμφωνα με το παράρτημα I της Απόφασης της ΕΚΤ:
The banknote handling machines listed on the ECB's website are divided in the following categories in accordance with Annex I of the ECB Decision:
- Μηχανήματα κατάθεσης (CIMs)
Customer-operated machines
Η Ηλεκτρονική Δευτερογενής Αγορά Τίτλων (ΗΔΑΤ) είναι η οργανωμένη δευτερογενής αγορά τίτλων (αρχικό ΦΕΚ Β' 998/27.05.09) με αντικείμενο διαπραγμάτευσης τίτλους του Ελληνικού Δημοσίου καθώς επίσης ομόλογα και εν γένει χρεωστικούς τίτλους σταθερού εισοδήματος που έχουν εκδοθεί από εταιρίες ή άλλους εκδότες με εγγύηση του ελληνικού Δημοσίου.
The Electronic Secondary Securities Market (HDAT) is the regulated market (initial Government Gazette, Β 998/27.05.09) for Greek government securities and bonds or other fixed-income debt securities issued by corporations and other entities with the guarantee of the Greek government.
Διαχειριστής της ΗΔΑΤ είναι η Τράπεζα της Ελλάδος.
HDAT is operated and managed by the Bank of Greece.
Η λειτουργία, η οργάνωση και η διαχείριση της ΗΔΑΤ ρυθμίζονται από τον Κανονισμό της.
Its operation, organisation and management are regulated by Operating rules .
Το μοντέλο λειτουργίας της ΗΔΑΤ βασίζεται στην εισαγωγή τιμών επί τίτλων τόσο για αγορά όσο και για πώληση και η διαπραγμάτευση γίνεται επί των τιμών αυτών.
HDAT is a quote-driven market where assets are traded at “bid” and “ask” prices quoted by participants/dealers.
Επιπρόσθετα, η ΗΔΑΤ καλύπτει (υποστηρίζει τεχνικά) τη διενέργεια των δημοπρασιών των τίτλων στην πρωτογενή αγορά και τη διεξαγωγή των δημοπρασιών στην περίπτωση κάλυψης χρεωστικών θέσεων στο Σύστημα Άυλων Τίτλων.
The HDAT technical platform is also used for auctioning Greek Government securities in the primary market and for end-of-day buy/sell back transactions in securities within the Book-Entry Securities System of the Bank of Greece (BOGS).
H ΗΔΑΤ παρέχει πληροφόρηση σε πραγματικό χρόνο στα διεθνή δίκτυα πληροφοριών Bloomberg και Thomson Reuters.
HDAT has a real-time data service connection with Bloomberg and Thomson Reuters.
Μη Νομισματικά Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα
Non Monetary Financial Institutions
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποενότητες:
This section includes the following parts:
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι η κεντρική εκδοτική τράπεζα της χώρας.
The Bank of Greece is the central bank of the country.
Στα 80 χρόνια της ιστορίας της γνώρισε 17 Διοικητές , σε τρεις εκ των οποίων έχει απονεμηθεί ο τίτλος του Επίτιμου Διοικητή , και 30 Υποδιοικητές .
In the 80 years of its existence, the Bank has had 17 Governors , of whom three have been elected Honorary Governors , and 30 Deputy Governors .
Οι εργασίες της ξεκίνησαν στις 14 Μαΐου 1928, με πρώτο Διοικητή τον Αλέξανδρο Διομήδη, οπότε καθορίστηκε και το έμβλημά της.
The Bank began operations on 14 May 1928, under the first Governor Alexandros Diomidis.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ, Η ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΚΑΙ Η ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
WAR, RECONSTRUCTION AND THE CURRENCY COMMITTEE
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο Διοικητής της Τράπεζας ακολούθησε την Ελληνική Κυβέρνηση στην εξορία.
During the World War II, the Governor of the Bank followed the Greek Government into exile.
Το απόθεμα σε χρυσό της Τράπεζας μεταφέρθηκε πρώτα στη Νότια Αφρική και ύστερα στο Λονδίνο.
The Bank' s gold reserves were transferred first to South Africa and then to London.
Μετά το τέλος του Πολέμου, η οικονομία εν γένει και ιδιαίτερα το χρηματοπιστωτικό σύστημα βρίσκονταν σε έντονα αποδιοργανωμένη κατάσταση.
After the end of the War the economy in general, and the financial system in particular, were in a highly disorganized state.
Το 1945 το κόστος ζωής εικοσαπλασιάστηκε ενώ η βιομηχανική παραγωγή βρισκόταν στο ένα τρίτο του προπολεμικού της επιπέδου και οι τραπεζικές καταθέσεις στο ένα τριακοστό του επιπέδου που καταγραφόταν το 1939.
In 1945 the cost of living rose twenty-fold, industrial production stood at one-third of pre-war levels, and bank deposits in real terms stood at one-thirtieth of the levels recorded in 1939.
Η κατάσταση αυτή, υπό τις συνθήκες κρίσης της εποχής, κρίθηκε ότι απαιτούσε στενή συνεργασία μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας και των Κυβερνήσεων.
In view of this crisis situation, it was deemed necessary for close cooperation to be established between the central bank and the Government.
Τη συνεργασία αυτή θεσμοποίησε η δημιουργία, το 1946, της Νομισματικής Επιτροπής.
Such cooperation was institutionalized by the formation in 1946 of the Currency Committee.
Η Επιτροπή περιλάμβανε τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας ως πρόεδρο, τέσσερεις άλλους Υπουργούς και τον Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος.
The Committee comprised the Minister of National Economy as chairman, four other Ministers and the Governor of the Bank of Greece.
Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΧΜΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΣΙ ΤΟΥ ΕΝΣ
THE ABOLITION OF THE CURRENCY COMMITTEE AND THE ENTRY OF THE DRACHMA IN E.R.M. OF THE E.M.S.
Το 1982 η Νομισματική Επιτροπή καταργήθηκε και οι περισσότερες των αρμοδιοτήτων της μεταβιβάστηκαν στην Τράπεζα της Ελλάδος (Νόμος 1266/1982).
In 1982 the Currency Committee was abolished and most of its responsibilities were transferred to the Bank of Greece (Law 1266 of 1982).
Υπό το σχήμα αυτό υιοθετήθηκε μια προσέγγιση σε δύο επίπεδα σύμφωνα με τα οποία η Κυβέρνηση είχε την ευθύνη χάραξης της γενικής οικονομικής πολιτικής, ενώ η Τράπεζα της Ελλάδος ασκούσε τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική μέσα στα όρια του Καταστατικού της.
Under that scheme, a two-tier approach was adopted, according to which the Government was responsible for formulating overall economic policy while the Bank of Greece implemented monetary and exchange rate policy within the limits set by its Statutes.
Από το 1994, η Τράπεζα της Ελλάδος δεν χρηματοδοτεί πλέον καθ' οιονδήποτε τρόπο τον δημόσιο τομέα.
Another reform of long-standing arrangements took place in June 1994.
Μετά την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης, η Τράπεζα σήμερα ενεργεί τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου κρατικών χρεογράφων που ανήκουν απευθείας στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
Following the prohibition of monetary financing, the Bank of Greece currently acts only as the manager of the portfolio of government securities directly owned by public organizations.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
THE LAW FOR THE INDEPENDENCE OF THE BANK OF GREECE
Η σταθερότητα των τιμών αναφέρεται πλέον ρητώς ως θεμελιώδης στόχος της Τράπεζας.
Price stability is now explicitly stated as the Bank' s primary objective.
Επίσης, εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία της Τράπεζας της Ελλάδος και προσδιορίζονται οι σχέσεις της με τη Βουλή και την Κυβέρνηση.
Moreover, the independence of the Bank is safeguarded and accountability to the Parliament is ensured.
Ένα νέο όργανο δημιουργήθηκε στην Τράπεζα της Ελλάδος - το Συμβούλιο Νομισματικής Πολιτικής - αρμόδιο για τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική.
A new body has been established at the Bank of Greece, the Monetary Policy Council, responsible for monetary policy and exchange rate policy.
Από της υποκαταστάσεως του ευρώ στο εθνικό νόμισμα, η Τράπεζα της Ελλάδος λειτουργεί ως αναπόσπαστο μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών τόσο κατά την επιδίωξη του πρωταρχικού της σκοπού όσο και, ως προς σειρά βασικών αρμοδιοτήτων της, ενεργώντας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
As from the adoption of the euro as the currency of Greece, the Bank of Greece performs its tasks as an integral part of the European System of Central Banks in accordance with the guidelines and instructions of the European Central Bank.
Στις σελίδες αυτές παρέχονται πληροφορίες που αφορούν τη δευτερογενή και την πρωτογενή αγορά τίτλων, την αγορά συναλλάγματος και την αγοραπωλησία χρυσού.
This section contains information on the secondary and primary market for securities, the foreign exchange market, as well the purchase and sale of gold.
Η ενότητα «Συναλλαγματικές ισοτιμίες» περιλαμβάνει τις συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Εuro foreign exchange reference rates), τις τιμές συναλλάγματος με τις οποίες η Τράπεζα της Ελλάδος συναλλάσσεται με ιδιώτες και με τις εμπορικές τράπεζες, τις αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής των πρώην εθνικών νομισμάτων της ζώνης του ευρώ, καθώς και τις ιστορικές τιμές συναλλάγματος fixing έναντι της δραχμής.
In the Exchange Rates section, you can find detailed information about the euro foreign exchange reference rates, the irrevocable conversion rates between the former national currencies of the euro area Member States and the euro, as well as historical data on the fixing rates of the drachma against foreign currencies.
Στην ενότητα «Αγοραπωλησία χρυσού» μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία για την αγορά και πώληση χρυσού (χρυσής λίρας Αγγλίας, χρυσών νομισμάτων και τυποποιημένων ράβδων ή πλακών χρυσού διεθνών προδιαγραφών) καθώς και το «Δελτίο τιμών χρυσού και χρυσών νομισμάτων».
The Gold Purchase and Sale section provides information on the procedures for customers wishing to purchase or sell gold (gold sovereigns, gold coins, standardised bullion gold bars or ingots), as well as the “Price bulletin for gold and gold coins”.
Το νέο πρόσωπο του ευρώ
The new face of the euro
Η νέα σειρά τραπεζογραμματίων ονομάζεται «Ευρώπη» επειδή χαρακτηριστικό της είναι μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μορφή της ελληνικής μυθολογίας από την οποία προήλθε το όνομα της ηπείρου μας.
The new series of euro banknotes is called “Europa” because all its notes contain a portrait of Europa, a figure of Greek mythology and the origin of the name of our continent.
Η προσωπογραφία προέρχεται από ένα αγγείο ηλικίας άνω των 2.000 ετών, το οποίο ανακαλύφθηκε στη νότια Ιταλία και ανήκει στη συλλογή του Λούβρου στο Παρίσι.
This depiction comes from a vase, over 2,000 years old, which was originally found in southern Italy and now forms part of the Louvre museum collection in Paris.
Επιλέχθηκε με κριτήριο τον σαφή συσχετισμό της με την ευρωπαϊκή ήπειρο, ενώ προσθέτει και ένα ανθρώπινο στοιχείο στα τραπεζογραμμάτια.
It was selected based on its obvious link to the European continent, while it also adds a human touch to the banknotes.
Το Ευρωσύστημα επέλεξε να χρησιμοποιήσει την προσωπογραφία της Ευρώπης στο υδατογράφημα, στο ολόγραμμα και στο παράθυρο με προσωπογραφία των νέων τραπεζογραμματίων ευρώ.
The Eurosystem chose to use the portrait of Europa in the watermark, the hologram and the portrait window of the new euro banknotes.
Εισαγωγή της σειράς «Ευρώπη»
Introduction of the “Europa” series
Η εισαγωγή της δεύτερης σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ με την ονομασία «Ευρώπη» ξεκίνησε το 2013.
The introduction of the second series of euro banknotes, called “Europa”, started in 2013.
Το δύο πρώτα τραπεζογραμμάτια της νέας σειράς, των 5 και των 10 ευρώ, τέθηκαν σε κυκλοφορία την 2α Μαΐου 2013 και την 23η Σεπτεμβρίου 2014 αντιστοίχως.
The first two denominations of the new series, the €5 and €10 banknotes, entered into circulation on 2 May 2013 and 23 September 2014, respectively.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ παρουσιάστηκε επισήμως την 24η Φεβρουαρίου 2015 και τέθηκε σε κυκλοφορία την 25η Νοεμβρίου 2015.
The new €20 banknote was officially unveiled on 24 February 2015 and entered into circulation on 25 November 2015.
Οι άλλες ονομαστικές αξίες της σειράς «Ευρώπη» θα τεθούν σε κυκλοφορία σταδιακά στη διάρκεια αρκετών ετών και κατά αύξουσα ονομαστική αξία.
The remaining denominations of the “Europa” series will be introduced gradually over several years, in ascending order.
Ο ακριβής χρόνος έκδοσης των άλλων ονομαστικών αξιών θα καθοριστεί και θα ανακοινωθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The exact timing of issuance of these other denominations will be determined and communicated at a later stage.
Ωστόσο, τα τραπεζογραμμάτια της πρώτης σειράς θα διατηρήσουν την αξία τους επ' αόριστον και θα μπορούν να ανταλλάσσονται στις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
However, the banknotes of the first series will always retain their value, and will be exchangeable at any of the National Central Banks of the Eurosystem.