natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος συμμετείχε ως επίσημος προσκεκλημένος στην υπουργική σύνοδο των 28 χωρών Sahel Sahara (CEN - SAD), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αίγυπτο.
The Minister of National Defence Panos Kammenos attended the Sahel Sahara (CEN - SAD) ministerial between 28 countries, which was held in Egypt, as an official guest.
Τα θέματα της υπουργικής συνόδου ήταν η τρομοκρατία και η ανάγκη περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμησή της.
The topics of the ministerial meeting were terrorism and the need of a regional and international cooperation to combat it.
Στην παρέμβασή του, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος υπογράμμισε την ανάγκη συνεργασίας των 28 χωρών της CEN - SAD με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση των σύγχρονων προκλήσεων, σε συνέχεια και της απόφασης των αρχηγών κρατών στη Μάλτα τον περασμένο Νοέμβριο.
In his address, the Minister of National Defence Panos Kammenos underlined the need of cooperation between the 28 CEN - SAD countries and the European Union, to confront modern challenges, following also the decision by the heads of states, made in Malta last November.
Προέβαλε ως παράδειγμα την συνεργασία Ελλάδας - Αιγύπτου.
He presented the cooperation of Greece with Egypt as an example.
Στο περιθώριο της διοργάνωσης, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε μακρές κατ' ιδίαν συνομιλίες με τον Αιγύπτιο ομόλογό του Στρατηγό Sedki Sobhi, καθώς επίσης με τους υπουργούς Άμυνας της Κύπρου Χριστόφορο Φωκαΐδη, της Τυνησίας Farhat Horchani και τον Αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων της Λιβύης, που εκπροσωπούσε τη χώρα του στη διάσκεψη.
In the context of the meeting, the Minister of National Defence had brief private conversations with his Egyptian counterpart General Sedki Sobhi, with Cyprus' Defence Minister Christoforos Fokaides with Tunisia's Defence Minister Farhat Horchani and with the Chief of Libya's Armed Forces who was representing his country in the meeting.
Δηλώσεις ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου και Υπουργού Υγείας Άδωνι Γεωργιάδη μετά τη συνάντηση τους στο ΥΠΕΘΑ
Statements by Defence Minister Dimitris Avramopoulos and Health Minister Adonis Georgiadis
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Υποδεχτήκαμε σήμερα στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας τον φίλο και συνάδελφο Υπουργό Υγείας κ. Άδωνι Γεωργιάδη, με τον οποίον είχαμε μια πραγματικά εξαιρετική, εγκάρδια και χρήσιμη συνεργασία για θέματα που αφορούν στον τομέα της Υγείας.
AVRAMOPOULOS: We received today at the Ministry of National Defence our friend and colleague Minister of Health Mr. Adonis Georgiadis, with whom we had an excellent, hearty and fruitful cooperation on matters relating to the health sector.
Η υγεία είναι ένα κοινωνικό αγαθό και βέβαια εθνική προτεραιότητα αυτής της Κυβέρνησης, κάτω από τις δύσκολες δημοσιονομικές συνθήκες που καλούμεθα όλοι να ασκήσουμε την αποστολή μας.
Health is a social benefit and, evidently, the current Government's national priority under difficult fiscal circumstances, during which we are all called to perform our mission.
Και μας αφορά όλους.
And this refers to all of us.
Ο χώρος της υγείας και οι λειτουργοί του έχουν ανάγκη τη στήριξη όλων μας.
Health sector and its servants need support from all of us.
Συζητήσαμε λοιπόν σήμερα με τον Υπουργό Υγείας για κοινές δράσεις και συνέργειες ανάμεσα στα δύο Υπουργεία.
Therefore, with the Health Minister we discussed today common actions and synergies for the two Ministries.
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας σε συνεργασία με το Εθνικό Κέντρο Επιχειρήσεων Υγείας, στο πλαίσιο της συνεχούς φροντίδας, της μέριμνας για όλους τους κατοίκους των Μικρονήσων του Ανατολικού Αιγαίου, έχει δημιουργήσει μια διακλαδική ομάδα υγειονομικού προσωπικού, που αποτελείται από τρεις έως τέσσερις εξειδικευμένους ιατρούς με τον απαραίτητο ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό η οποία επισκέπτεται τις ακριτικές νήσους με τις ανεπτυγμένες ναυτικές μονάδες του Πολεμικού Ναυτικού.
The Ministry of National Defence, in cooperation with the National Health Operations Centre, in the context of constant care and provision for all inhabitants of islets in East Aegean Sea, has formed a small joint team of sanitary personnel, consisted of three to four specialised doctors, with the necessary medical equipment, that visits borderline islands with Hellenic Navy developed units.
Ήδη για τον Αύγουστο του 2013 έχει προγραμματιστεί ο Άγιος Ευστράτιος και τα Ψαρά, ενώ για τους λοιπούς μήνες του έτους η Κάσος, η Κάρπαθος, οι Λειψοί, οι Φούρνοι, η Αστυπάλαια, η Χάλκη και το Καστελόριζο.
Already in August 2013, visits have been scheduled to Agios Efstratios and Psara islands, and for the remaining months to Kassos, Karpathos, Lipsoi, Fournoi, Astipalea, Halki and Kastelorizo islands.
Αποφασίσαμε επίσης την υπογραφή ενός Πρωτοκόλλου Συνεργασίας ανάμεσα στα δύο Υπουργεία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη των ακριτικών Μικρονήσων του Ανατολικού Αιγαίου, με την περιοδική διάθεση οπλιτών ιατρών σε εβδομαδιαία βάση, καθώς και εξειδικευμένων Στρατιωτικών Ιατρών, κατά περίπτωση και ανάλογα με τις δυνατότητες των Σχηματισμών της ΑΣΔΕΝ.
We also decided the signing of a Protocol on Cooperation between the two ministries, so as to ensure primary health care for borderline islets in East Aegean Sea, by periodically assigning doctors-soldiers at a weekly basis, as well as specialised Military Doctors, as the case may be, depending on the Higher Military Command of Interior and Islands formations' capability.
Με μέριμνα του Υπουργείου Υγείας θα διατίθεται το απαραίτητο φαρμακευτικό υλικό καθώς και οι χώροι εξέτασης εκεί όπου υπάρχουν κέντρα υγείας και αγροτικά ιατρεία.
Under the supervision of the Ministry of Health, the necessary pharmaceutical materiel, as well as examining rooms, will be allotted where health centres and community clinics exist.
Αποφασίσαμε ακόμη την υγειονομική υποστήριξη των νοσοκομείων του ΕΣΥ, στην Αττική και στην Θεσσαλονίκη, κατά τη διάρκεια της κινητικότητας-διαθεσιμότητας, με ενίσχυση της εφημερίας των νοσοκομείων.
Moreover, we decided the medical support of National Health System hospitals in Attica and Thessaloniki, during the period of mobility - suspension from duties, by reinforcing the hospitals' 'on-duty' shifts.
Αυτό το τελευταίο είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό μέτρο.
This last one is a very important measure.
Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω τον κ. Γεωργιάδη για την συνεργασία μας.
I would like to thank once more Mr. Georgiadis for our cooperation.
Όπως είχα την ευκαιρία να επισημάνω και κατά την διάρκεια της συνάντησης, θεωρώ ότι αυτή η συνεργασία θα αποδώσει, θα φέρει αποτελέσματα και το κυριότερο θα αναβαθμίσει τις παρεχόμενες υπηρεσίες υγείας στις ακριτικές περιοχές της χώρας, προσφέροντας στο κοινωνικό έργο, που όπως επεσήμανα είναι στις προτεραιότητες της Κυβέρνησης μας.
As I had the chance to point out during our meeting, I believe that this cooperation will yield fruits and, most importantly, upgrade health services offered to our country's borderline regions, serving social work which, as I already underlined, is among our Government's priorities.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις συμβάλουν καθοριστικά στην επιτυχία του δικού μας σκοπού.
The Armed Forces decisively contribute to the success of our cause.
Σήμερα ήρθαμε εδώ, κατά βάση, για δύο θέματα.
Today we came here basically for two issues.
Πιστεύω ότι η προηγούμενή του θητεία στο Υπουργείο Υγείας, που ήταν νομίζω ο πιο μακροχρόνιος Υπουργός Υγείας της τελευταίας περιόδου, έπαιξε ρόλο στο να δείξει τη πλήρη κατανόηση του θέματος, που για εμάς είναι πάρα πολύ σημαντικό.
I believe that his past service at the Ministry of Health, I think he was the longest-lived Health Minister in the past years, played its role to him showing full understanding on this issue which is of great importance to us.
Επίσης, το δεύτερο θέμα, πλην του πρωτοκόλλου, ήταν η συμμετοχή του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης στην εκπόνηση του σχεδίου των 15 ημερών, κατά την διάρκεια των οποίων θα υπάρχει κινητικότητα στην Αθήνα και Θεσσαλονίκη.
Moreover, the second issue, besides the protocol, was the Defence Ministry's participation to the preparation of a 15-day plan, during which there will be mobility in Athens and Thessaloniki.
Εμείς ως Υπουργείο Υγείας, σε συνεργασία με το ΕΚΕΠΥ, φτιάχνουμε ένα πλήρες σχέδιο, ώστε να λειτουργήσουν οι εφημερίες αυτές τις 15 μέρες κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο και να μην υπάρχει η παραμικρή ανησυχία στους πολίτες για τις παρεχόμενες υπηρεσίες υγείας.
At the Ministry of Health, in cooperation with the National Health Operations Centre, we are preparing a complete plan in order for the shifts 'on-duty' to work in the best possible way during these 15 days, so that the citizens will not have to worry for health services provided.
Στο πλαίσιο αυτό η βοήθεια του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης είναι καθοριστική και τους ευχαριστούμε για αυτό.
In this context, the Defence Ministry's contribution is essential and we thank them for that.
To Υπουργείο Εθνικής Άμυνας σε συνεργασία με την Διακομματική Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τη Διεκδίκηση των Γερμανικών Οφειλών προς την Ελλάδα και το Εθνικό Συμβούλιο Διεκδίκησης των Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα, διοργανώνουν κεντρική εκδήλωση για τις γερμανικές οφειλές, με θέμα «Β' Παγκόσμιος Πόλεμος - Ελλάδα - Κατοχή - Αντίσταση: Ιστορική μνήμη - Διεκδίκηση - Δικαίωση», που θα γίνει στην Αθήνα, στη ΛΑΕΔ (Λέσχη Αξιωματικών Ενόπλων Δυνάμεων, Ρηγίλλης 1 & Βασιλίσσης Σοφίας), τη Δευτέρα 27 Απριλίου 2015, ημέρα εισόδου των γερμανικών στρατευμάτων στην πόλη.
The Ministry of National Defence, in cooperation with the Cross-party Parliamentary Committee for the Claim of German Reparations to Greece and the National Council for Claiming German War Reparations to Greece, co-organise an event concerning the German reparations, under the title: “World War II - Greece - Occupation - Resistance: Historical Memory - Claim - Justification”, which will take place in Athens, at the Hellenic Armed Forces Officers Club (Rigillis 1 & Vasilissis Sofias), on Monday April 27 2015, the day the German Forces entered Athens.
Ωρα έναρξης της εκδήλωσης 20.00 (λήξη προσέλευσης 19.45).
The beginning of the event is at 20.00 (admittance until 19.45).
Το πρόγραμμα της εκδήλωσης
Programme of the event
Το πρόγραμμα της εκδήλωσης, που θα παρουσιάσει ο ηθοποιός Γιώργος Κιμούλης, περιλαμβάνει:
The programme of the event, which will be presented by the actor Giorgos Kimoulis, includes:
Ομιλία για το χρονικό της ημέρας από τον Ταξίαρχο Νικόλαο Δελατόλα Διευθυντή της ΔΙΣ (Διεύθυνση Ιστορίας Στρατού).
A speech on the day's chronicle, by the Brigadier General Nikolaos Delatolas, Director of the Army History Directorate.
Προβολή οπτικοακουστικού υλικού για το χρονικό της ημέρας, παραγωγή του Πολεμικού Μουσείου.
A projection of audio-visual material on the day's chronicle, produced by the War Museum.
Ομιλία με θέμα «Τεκμηριωμένη ενημέρωση για τις γερμανικές οφειλές στην Ελλάδα» από τον Στέλιο Περράκη, Καθηγητή Διεθνών και Ευρωπαϊκών Θεσμών στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, μέλος του Εθνικού Συμβουλίου για τη Διεκδίκηση των Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα.
A speech on the “Documented briefing on German Reparations to Greece” by Stelios Perrakis, Professor of International and European Institutions at the Panteion University, member of the National Council for Claiming German War Reparations to Greece.
Η ορχήστρα της Πολεμικής Αεροπορίας θα παρουσιάσει δύο τραγούδια από τον κύκλο τραγουδιών η «Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν» σε στίχους του Ιάκωβου Καμπανέλλη και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη, που θα ερμηνεύσει η Ρίτα Αντωνοπούλου.
The Hellenic Air Force band will present two songs from the set of songs “The Ballad of Mauthausen”, the poetry of which was written by Iakovos Kambanellis and the music by Mikis Theodorakis, which will be performed by Rita Antonopoulou.
Ο ηθοποιός και Γενικός Γραμματέας του Εθνικού Συμβουλίου Διεκδίκησης των Οφειλών της Γερμανίας, Στέφανος Ληναίος θα απαγγείλει το ποίημα «Ηχήστε οι Σάλπιγγες» που απήγγειλε ο Αγγελος Σικελιανός στη κηδεία του Κωστή Παλαμά το 1943.
The actor and General Secretary of the National Council for Claiming German War Reparations Stefanos Linaios will recite the poem “Blare the trumpets forth” which was recited by Angelos Sikelianos at the funeral of Kostis Palamas in 1943.
Θα χαιρετίσουν ο αντιπρόεδρος του γερμανικού κόμματος της Αριστεράς «Die Linke» Wolfgang Gehrcke.
The event will be addressed by the Vice-President of the German Left Party “Die Linke” Wolfgang Gehrcke.
Επίσης θα χαιρετίσει ο Γερμανός καθηγητής της Ιστορίας του Δικαίου, στο Πανεπιστήμιο Βρέμης και ένθερμος υποστηρικτής των ελληνικών θέσεων Christoph Schminck-Gustavus.
In addition, the German History of Law professor at the University of Bremen and ardent supporter of the Greek positions Christoph Schminck-Gustavus will also address the event.
Μια ιδιαίτερη στιγμή θα είναι ο χαιρετισμός από το παιδί - σύμβολο του Διστόμου, τον Αργύρη Σφουντούρη στον οποίο θα επιδοθεί τιμητική πλακέτα.
The address by the child-symbol of the Distomo massacre, Argiris Sfountouris, who will be offered an honorary plaque, is expected to be a very moving moment.
Επίσης θα τιμηθούν ζώντες αντιστασιακοί.
Living members of the resistance will also be honoured.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟΥΣ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΝ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΥΠΕΘΑ ΑΝ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΟΘΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
THE ACCREDITED REPORTERS ARE KINDLY INVITED TO INFORM THE DIRECTORATE OF PRESS AND PUBLIC INFORMATION OF THE MOD IF THEY WISH TO COVER THE EVENT, SO AS TO BE GIVEN THE RELATIVE PASS.
Η ΑΕ ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Προκόπης Παυλόπουλος και ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Πάνος Καμμένος μετέβησαν στις εορταστικές εκδηλώσεις με τη φρεγάτα «Έλλη» στην οποία και διανυκτέρευσαν το βράδυ της 14ης Αυγούστου.
The President of the Hellenic Republic, H.E. Mr. Prokopis Pavlopoulos and the Minister of National Defence Mr. Panos Kamenos went to the celebrations onboard the frigate "Elli", on which they staid overnight, on August 14th.
Είναι η πρώτη φορά που Πρόεδρος της Δημοκρατίας διανυκτερεύει σε φρεγάτα του Πολεμικού Ναυτικού.
It is the first time that a President of the Hellenic Republic stays overnight on a frigate of the Hellenic Navy.
Καμία άλλη φρεγάτα δεν κατέπλευσε σε Πάρο-Τήνο κατά το διήμερο 14-15 Αυγούστου.
No other frigate sailed to the islands of Paros and Tinos during August 14-15.
Oμιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στο Ετήσιο Συνέδριο του Eυρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στις Βρυξέλλες
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech at the Annual Conference of European Defence Agency, Brussels
Τις εργασίες του συνεδρίου άνοιξε η Εκτελεστική Διευθύντρια του EOA κ. Claude - France Arnould.
The conference was opened by EDA's Chief Executive Mrs. Claude - France Arnould.
Ακολουθεί το κείμενο της ομιλίας του κ. Αβραμόπουλου:
Mr. Avramopoulos addressed the following speech:
«Κυρίες και Κύριοι,
"Ladies and Gentlemen,
Αποτελεί μεγάλη χαρά και τιμή για εμένα να συμμετέχω σε αυτό το τόσο σημαντικό Ετήσιο Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
It is a great pleasure and honor for me to participate in this very important Annual Conference of the European Defence Agency.
Δεν θα μπορούσε το θέμα να με βρίσκει πιο σύμφωνο.
I couldn't agree more with the topic.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Άμυνα έχει σημασία!
Indeed, European Defence matters!
Πρωτίστως, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας ορισμένες σκέψεις σχετικά με τη σημασία της Ευρωπαϊκής αμυντικής συνεργασίας.
First of all, allow me to share with you some thoughts on the importance of European defence collaboration.
Για δεκαετίες, η Ευρώπη βάδιζε προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης δια της λειτουργικής οδού.
For decades, Europe has been pursuing the path of integration through function.
Σήμερα, είναι καιρός να εξετάσουμε το γεωπολιτικό τοπίο και να αναζητήσουμε τη μοναδική ρεαλιστική επιλογή που έχουμε.
Yet today, it is about time to survey the geopolitical landscape and to strive for the only existent realistic choice.
Αυτή η επιλογή απαιτεί πολιτικό όραμα και βούληση.
This choice calls for political vision and will.
Αν δεν μπορέσουμε να δώσουμε μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση σε αυτά τα κρίσιμα ζητήματα ασφαλείας, θα συνειδητοποιήσουμε πολύ σύντομα ότι τα αμοιβαία οικονομικά μας συμφέροντα θα υπονομευθούν εξίσου.
If we do not manage to provide a common European answer to the critical security questions, then we will soon realize that our shared economic interests will be undermined.
Πραγματικά όμως ας ρίξουμε μια προσεκτικότερη ματιά στις γεωπολιτικές πραγματικότητες που διαμορφώνουν την εποχή μας, την περιοχή μας, τον κόσμο μας.
But let's indeed have a closer look to the geopolitical realities that shape our time, our region, our world.
Πρώτα από όλα, η Ευρώπη, ως ήπειρος, ως Ένωση, ως κοινή αγορά, πρέπει να επιστρέψει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
First and foremost, Europe as continent, Union and common market needs to return to sustainable growth.
Η Ευρώπη δεν αντέχει πλέον τη συνέχιση του οικονομικού αδιεξόδου, το οποίο απειλεί τις κοινωνίες και τις δημοκρατίες μας.
Europe cannot afford any more the continuation of the economic stalemate that threatens our societies and our democracies.
Για να επανατοποθετηθεί στο δρόμο της ανάπτυξης, χρειαζόμαστε ασφάλεια συνόρων, ασφάλεια στην κοινωνία.
In order to return to growth, we need security both in our borders and within our societies.
Εξετάζοντας τη γειτονική μας περιφερειακή πραγματικότητα, θα αντιληφθούμε ξεκάθαρα την ύπαρξη ενός τόξου αστάθειας, το οποίο εκτείνεται από την Ουκρανία ως τις βόρειες ακτές της Αφρικής, το οποίο υπονομεύει το εμπόριο και τις εξαγωγές, απειλεί τις σημαντικότερες ενεργειακές οδούς, τρομάζει τις τουριστικές αγορές και είναι σε θέση να πυροδοτήσει νέες πιέσεις παράνομης μετανάστευσης προς την Ευρώπη.
Taking the neighboring regional reality into consideration, we will clearly perceive the emergence of an arch of instability stretching from Ukraine to the northern shores of Africa laying heavy pressure to trade and exports; threatening critical energy routes; scaring tourist markets and in position to further fuel illegal immigration pressures to Europe.
Αυτό το μέτωπο αστάθειας μπορεί να μετεξελιχθεί σε μια πραγματική απειλή για την Ευρώπη από πολλές απόψεις, και με αντίκτυπο τόσο στην εσωτερική, όσο και στην ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή, δίνοντας έναυσμα στην άνοδο του εθνικισμού και του λαϊκισμού.
This front of instability could become a real threat to Europe in many aspects, and it may have repercussions on the domestic political scene of the member states, as well as across Europe, by triggering the rise of nationalism and populism.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεν θα πρέπει να γίνουμε μάρτυρες ενός νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο οποίο να κυριαρχούν αντι-ευρωπαϊκές τάσεις.
In this respect, we should not witness a new European Parliament defined by strengthened Anti-European parties.
Η Ευρώπη με τους διατλαντικούς εταίρους της πρέπει να εισηγηθούν από κοινού συμπληρωματικές πρωτοβουλίες και δράσεις, σε πνεύμα αλληλεγγύης και αποφασιστικότητας, προκειμένου να απαντήσουν σε αυτήν την πρόκληση.
Europe together with our transatlantic partners should launch complimentary initiatives and actions, with a true spirit of solidarity and determination, in order to meet this challenge.
Η δεύτερη κομβικής σημασίας γεωπολιτική εξέλιξη, η οποία καλεί για εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας είναι το γεγονός ότι ζούμε σε ένα κόσμο, όπου έχουν αναδυθεί νέοι πρωταγωνιστές με νέες προσεγγίσεις ως προς το παγκόσμιο γίγνεσθαι: Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναζητούν τη στρατηγική απεμπλοκή τους από την υπερ-εξάπλωση των δεσμεύσεών τους και των αμυντικών τους δαπανών.
The second crucial geopolitical development that calls for the deepening of our defence and security cooperation is the fact that we live in a world that has new protagonists with new global perspectives: The United States are looking for a strategic disengagement from the overstretching of commitments and defence expenditures.
Η Ρωσία που ανακάμπτει φαίνεται να έχει μια ξεκάθαρη στρατηγική τοποθέτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρασίας.
Resurgent Russia seems to have a clear strategic positioning about the future of Eurasia.
Η Κίνα αναπτύσσει με μεγάλη ταχύτητα τις δυνατότητες ασφαλείας και άμυνας, αποζητώντας κατ' αυτόν τον τρόπο έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στις εξελίξεις που καθορίζουν τις παρυφές της Ασίας και του Ειρηνικού.
China is fast developing its security and defence capability claiming in this way, a leading role in the developments shaping the Asia-Pacific Rim.
Ο τρίτος καθοριστικός παράγοντας της σύγχρονης γεωπολιτικής, είναι ο αδυσώπητος ανταγωνισμός για ενεργειακούς πόρους, ο οποίος σε μεγάλο βαθμό, διαμορφώνει το σύστημα των διεθνών σχέσεων της εποχής μας.
The third defining factor of contemporary geopolitics is the relentless competition for energy resources, which to a large extent shapes the system of international relations in our time.
Η παγκόσμια ασφάλεια δεν μπορεί να κατακτηθεί αν υπάρχει κενό πολιτικής ασφαλείας και άμυνας στην Ευρώπη.
Global security cannot be served if there is a void of security and defence policy in Europe.
Η ανάπτυξη των οικονομιών μας θα συναντήσει εμπόδια, αν δεν ανταποκριθούμε στην κρίση που έχει περιβάλλει την άμεση γειτονιά μας.
The growth of our economies will stumble, if we do not respond together to the crisis enveloping our immediate neighborhood.
Η εθνική μας κυριαρχία θα έχει πολλά να υπομείνει, αν δεν τονώσουμε την κυριαρχία της Ευρώπης ως αντισταθμιστική δύναμη.
Our national sovereignty will suffer, if we do not empower Europe's sovereignty as a force to be reckoned with.
Η Ευρώπη έχει εσωτερικούς, αλλά και εξωτερικούς λόγους, για τους οποίους οφείλει να αναπτύξει μια ξεκάθαρη γεωπολιτική προσέγγιση αναφορικά με τη θέση της στο σύγχρονο κόσμο, η οποία θα υποστηρίζεται από μια ειλικρινή κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική, καθώς και πολιτική ασφαλείας.
Europe has both internal and external reasons to develop a clear geopolitical approach for its position in the contemporary world that will be supported by a truly common foreign, defence and security policy.
Οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι στον κόσμο που ζούμε, ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της άμυνας και ασφάλειας, δεν είναι απλώς ένα ακόμα ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
We must realize that in our world, European cooperation in the field of defence and security is not just another European project.
Είναι πλέον ένας από τους πιο κρίσιμους πυλώνες της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, ολοκλήρωσης, συνοχής και ανάπτυξης.
It has become one of the most critical pillars of European democracy, integration, cohesion and growth.
Εν καιρώ κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της ως φορέα πολιτική σταθερότητας, ευημερίας και ασφάλειας, όχι μόνο σε περιφερειακή κλίμακα, αλλά σε παγκόσμια.
In times of crises, the European Union should reinforce its role as a source of political stability, prosperity and security, not only in a regional, but also in a global scale.
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας είναι μία ασφαλής οδός προκειμένου να απαντήσουμε στις προκλήσεις και τα διλήμματα ασφαλείας με τα οποία είμαστε αντιμέτωποι.
A common security and defence policy constitutes a safe path to tackle the security challenges and dilemmas we face.
Κάνοντας περισσότερα μαζί και καλύτερα, μαθαίνοντας να λειτουργούμε ως σύνολο, θα μπορέσουμε να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στη διαχείριση κρίσεων.
By doing more together and doing it better, by learning to stand as one, we will be able to be more proficient in crisis management.
Ακράδαντη πεποίθησή μου είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει τις δυνατότητες αντίληψης της κατάστασης (situational awareness) και την ετοιμότητα σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
My strong belief is that the European Union should enhance its situational awareness and preparedness in both political and operational terms.
Ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι όταν τα μέσα είναι περιορισμένα, η πολιτική βούληση αποκτά ιδιαίτερη αξία.
Never forget that when the means are limited, political will is crucial.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 επαναβεβαίωσε το ενδιαφέρον της Ευρώπης για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The European Council of December 2013 confirmed the renewed interest of Europe in promoting defence and security cooperation.