natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπαιδεύονται, δοκιμάζονται, ασκούνται σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, με ισότιμο τρόπο, ώστε να έχουν αντίληψη επιχειρησιακή και στρατηγική, αλλά και μία αντίληψη ιστορική, γιατί ως ξέρουμε τα πάντα συγκεφαλαιώνονται στην Ιστορία.
They are trained, they are tested, and they exercise themselves during their careers in an equal manner, so that they have an operational and strategic perception, as well as a historical perception because, as we all know, history includes everything.
Να μας δείξει ότι στα δύσκολα οι Έλληνες ενωμένοι βάζουν στην άκρη τις διαφορές τους και νικούν.
It shows us that when in trouble Greeks put their disputes aside and they win.
Υπήρξε για όλο τον Ελληνισμό».
Mani existed for the whole Greek nation”.
Εκεί βρίσκεις τους Μανιάτες, όπου υπάρχει ανάγκη, όπου τους χρειάζεται η Πατρίδα.
There you find its people ready to help, wherever there is such need, wherever their country needs them.
Στο σημείο αυτό θέλω να σας πω ότι τόσα χρόνια στην πολιτική, με συγκεκριμένη πορεία και αρχές, με γνωστές απόψεις για την Πατρίδα, τη θρησκεία και τα ιερά και όσια αυτού του τόπου, έχω σκεφτεί πολλές φορές, να μεταφέρω και να αποδώσω έναν ορισμό του εθνικού κράτους.
At this point, I wish to tell you that after so many years in politics, following a certain course and principles, having expressed my views about the notion of country and about the religion and ideals and beliefs of this land, I have thought many times to give a definition of a national state.
Σήμερα, από εδώ από τη Μάνη, δεν δυσκολεύομαι καθόλου να πω ότι ένα κράτος υπάρχει κατά κύριο λόγο στην καρδιά και την ψυχή των ανθρώπων του.
Today, here, in Mani, I would dare to say that a state exists mainly within the hearts and souls of its people.
Αν δεν πιστεύουν οι άνθρωποί του ότι το κράτος είναι παρόν, ότι υπάρχει, κανένα πολιτικό ή διπλωματικό τέχνασμα, καμία στρατιωτική επιχείρηση, δεν θα μπορέσει είτε να το δημιουργήσει είτε να το διατηρήσει.
If its people do not believe that the state is present, that it exists, there are no political or diplomatic leverages, no military operations which can create or maintain it.
Αλλά, παράλληλα, καμία νέα τάξη πραγμάτων δεν μπορεί στο όνομα της παγκοσμιοποίησης να υποστείλει αυτές τις πολεμικές σημαίες οι οποίες έχουν ποτιστεί με αίμα.
But, in parallel, there is no new order that can strike these war flags which are covered with blood, in the name of globalization.
Καμία νέα τάξη πραγμάτων δεν θα μας κάνει να παραδώσουμε την πατρίδα μας, την εθνική μας κυριαρχία και την εδαφική μας ακεραιότητα.
There is no new order that can make us surrender our country, our national sovereignty and our territorial integrity.
Είμαστε λαός μικρός σε αριθμό, που ζήσαμε υπόδουλοι για αιώνες και βρεθήκαμε πολλές φορές αντιμέτωποι με την καταστροφή.
We are a small nation who lived under a yoke over centuries and many times had to face a disaster.
Κατορθώσαμε όμως πάντοτε να σταθούμε ζωντανοί και να μετατρέψουμε την τραγωδία σε αναγέννηση και δημιουργία.
But we always managed to stand alive and turn our tragedy into a resurgence and creation.
Γιατί αγαπάμε και πονάμε αυτόν τον τόπο.
Because we love and care about this land.
Γιατί έτσι, άλλωστε, μάθαμε οι Έλληνες, από τους προγόνους μας, από μάνες, σαν αυτές που πολέμησαν εδώ στο Διρό, από την μακρά παράδοσή μας.
Because this is what Greeks were taught by their ancestors, by mother, like the ones who fought here, in Diros, from our long tradition.
Και ο αγώνας αυτός έχει και την ευρύτερη ηθική αποδοχή, γιατί είναι αγώνας δίκαιος, αγώνας επιβίωσης από βαρβάρους.
And this struggle is morally acceptable, because it is a fair struggle, a combat of survival against the barbarians.
Παρόντος του Υπαρχηγού του Πολεμικού μας Ναυτικού, θέλω να θυμίσω ότι ο Ναύαρχος Κουντουριώτης μετά από οικονομική κρίση και εν μέσω οικονομικής κρίσης απελευθέρωσε τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου με το θρυλικό «Αβέρωφ».
In the presence of the Deputy Chief of the Hellenic Navy, I wish to remind that it was amidst and after a financial crisis that Admiral Kountouriotis liberated the island of Eastern Aegean on his legendary vessel “Averof”.
Η Μάχη του Διρού αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα, αυτής της αγάπης, αυτής της αυταπάρνησης, που διέσωσε φυλή και πατρίδα από βέβαιο αφανισμό.
The battle of Diros is one of the most significant examples of the same love, the same self-denial that saved our nation and land from certain annihilation.
Η Μάχη του Διρού δείχνει τη δύναμη που κρύβουν οι πολίτες και αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα, της Παλλαϊκής Άμυνας.
The battle of Diros shows the hidden strength that our citizens may have and it is one of the most important examples of civil defence.
Αγαπητοί πολίτες τούτης εδώ της υπερήφανης πόλης,
Dear citizens of this proud town,
Αισθάνομαι ιδιαίτερη συγκίνηση για την απόφαση που πάρθηκε επίσημα, ώστε η ημέρα της μεγάλης μάχης που έδωσαν όχι στρατιώτες, αλλά πολίτες, γυναίκες πολίτες στο Διρό, να είναι ημέρα Παλλαϊκής Άμυνας, ημέρα τιμής για τις γυναίκες στις Ένοπλες Δυνάμεις.
I feel particularly touched for the decision that was made: to proclaim officially the anniversary of the big battle that was given not by soldiers, but by civilians, by women in Diros, as a day of Civil Defence, a day of honour to the women of the Armed Forces.
Από φέτος, για κάθε χρόνο, θα γράφεται στην ιστορία η ημέρα αυτή.
From this year on, and every year this day will be recorded in history.
Η Παλλαϊκή Άμυνα στηρίζεται και λειτουργεί από την φιλοτιμία, το πάθος και την αξιοποίηση του ανθρώπινου νου για επιβίωση.
Civil Defence is based on earnestness, passion and the use of human mind for survival.
Οι απλοί πολίτες μετατρέπονται σε καθοδηγητές, σε προστάτες, σε άξιους συμπαραστάτες των Ενόπλων Δυνάμεων, υποβοηθώντας το έργο τους.
Plain citizens turn into leaders, protectors, worthy assistants of the Armed Forces, contributing to their work.
Στην ανάγκη να προλάβουμε τις εξελίξεις, να ενδυναμώσουμε το αίσθημα των πολιτών για ασφάλεια, κρίνεται αναγκαία η συμμετοχή του καθενός από εμάς, στην Άμυνα της Χώρας μας.
In our need to anticipate the developments, to reinforce citizens' sense of security it is essential for everybody to participate in our country's defence.
Είναι τόσα πολλά πλέον τα παραδείγματα της νεότερης ιστορίας που θέλουν τους πολίτες ενεργούς, έτοιμους για παν ενδεχόμενο.
There are so many examples in modern history in which civilians had to be active and ready for any case.
Η «απειλή» δεν είναι όρος που θα πρέπει να φοβίζει.
“Threat” is not a term that should frighten us.
Έτσι επιβάλλει η ιστορία μας, έτσι επιβάλλει η γεωγραφική και γεωστρατηγική μας θέση.
This is what our history asks for; this is what our geostrategic and geographical position requires.
Χρειάζεται άσκηση για το πώς πρέπει να αντιδράσουμε, να κινηθούμε, να μην πιαστούμε ποτέ απροετοίμαστοι.
We need training on how we must react, respond and how not to get caught unprepared.
Όμως, τα τελευταία χρόνια, η σταδιακή στροφή της οργανώσεως του Στρατού προς ένα ημι-επαγγελματικό μοντέλο, και η απαξίωση της εφεδρείας και του συστήματος επιστρατεύσεως οδήγησαν σε πλήρη αδράνεια και την πολιτική άμυνα.
Yet, over the last years, the gradual shift in the organization of the army towards a more semi-professional model and the depreciation of the reserve and of the mobilization system led civil defence too to an absolute idleness.
Επαναφέρουμε την Εφεδρεία στην πρώτη γραμμή των Ενόπλων μας Δυνάμεων.
We bring the Reserve back to the front line of our Armed Forces.
Επαναφέρουμε την Παλλαϊκή Άμυνα ως το μέρος αντίστασης.
We bring Civil Defence back as an agent of reaction.
Η αξία της Παλλαϊκής Άμυνας, της Πολιτικής Άμυνας, της Πολιτικής κινητοποίησης - ό,τι όρο και αν χρησιμοποιήσεις - είναι τεράστια και έχει ως κινητήριο δύναμη τον πολίτη.
The importance of the Civil Defence, Civil mobilization - no matter what term one may use - is huge and its force is the civilians.
Από την πρώτη στιγμή που ανέλαβα την πολιτική ευθύνη του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, ξεκινήσαμε μαζί με τη Στρατιωτική Ηγεσία την εμπλοκή των Εθνοφυλάκων, με πρώτους τους Εβρίτες και τους Δωδεκανήσιους.
From the first moment that I took office as Minister of National Defence, we began, along with the military leadership, to engage the National Guard, starting from the National Guard of Evros and Dodekanisa regions.
Επιδιώξαμε να συμμετέχουν σε όλες τις ασκήσεις και τις παρελάσεις.
We tried to involve them in all exercises and parades.
Το ίδιο θα κάνουμε και με τους Εφέδρους και με τις νέες δομές που χτίζουμε πλέον, όπως η νέα ΜΟΜΑ, η «ΔΙΔΕΡΓΩΝ», που έχει αφήσει εδώ ένα έργο στη μέση, ένα έργο που αφορά αυτή εδώ την περιοχή.
We will do the same with the Reserve and with new structures that we build, such as “DIDERGON”, which has left a work here unfinished, a work that regards this region.
Εκεί θα δώσουμε τη δυνατότητα σε νέα παιδιά που θα υπηρετήσουν τη θητεία τους να μπορούν, εν συνεχεία, να παραμείνουν στο στράτευμα για δύο ή τρία χρόνια και να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία.
We will give young people who serve their service, the possibility to remain in the army for two or three years and gain professional experience.
Θέλουμε ο ελληνικός λαός μαζί με τις Ένοπλες Δυνάμεις, σε μία δημοκρατική χώρα, να συνεργάζονται στενά όχι μόνο σε περίοδο πολέμου αλλά και σε περίοδο ειρήνης.
We want the Greek people and the Armed Forces, in a democratic country, to cooperate closely, not only in war time, but in peace time as well.
Είναι απόφαση της Κυβέρνησης να φέρουμε το λαό κοντά στις Ένοπλες Δυνάμεις.
It is government's decision to bring people closer to the armed Forces.
Είναι αναπόσπαστο κομμάτι οι Ένοπλες Δυνάμεις και ο ελληνικός λαός.
Greek people and the Armed Forces are inseparable.
Αυτοί που έχουν την ευθύνη της Παλλαϊκής Άμυνας καλούνται να υλοποιήσουν μία εξαιρετικά δύσκολη αποστολή.
Those who are responsible for Civil Defence have to implement an extremely difficult mission.
Προσωπικά δείχνω μεγάλη εμπιστοσύνη στην αυτενέργεια των ανθρώπων και των ομάδων.
I personally trust the own initiative action taken by people and groups.
Ποια είναι αυτή; Είναι αυτή που προσδιόρισε η ανώνυμη Μανιάτισσα μοιρολογίστρα: «Πεσ' του να κάθεται 'κειδά και να φυλάει το σύνορο».
It is the one that was defined by the unknown woman of Mani: “Tell him to sit there and guard the frontier”.
Η εντολή της Μανιάτισσας μοιρολογίστρας είναι και εντολή προς εμάς.
This woman's order is also an order to us; to guard the frontier.
Και σύνορο δεν είναι μόνο μια γεωγραφική έννοια, είναι πρωτίστως ηθική, πνευματική και ιστορική.
And the border is not just a geographical notion, it is mostly a moral, spiritual and historic notion.
Εύχομαι σε όλους υγεία, δύναμη και προκοπή.
I wish everybody health, strength and prosperity.
Εύχομαι η Υπέρμαχος Στρατηγός και οι Προστάτες Άγιοι των Ενόπλων μας Δυνάμεων, ο Άγιος Γεώργιος, η Αγία Βαρβάρα, ο Άγιος Νικόλαος και οι Ταξιάρχες να είναι δίπλα σας γυναίκες Στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, που σήμερα μας τιμάτε με την παρουσία σας και τιμάτε και τις Ένοπλες Δυνάμεις με τη συμμετοχή σας.
I wish Virgin Mary and the Patron Saints of our Armed Forces, Saint George, Saint Barbara, Saint Nicholas and the Archangels to stand by you, women of the Armed Forces, who honour us today with your presence and who honour the Armed Forces with your participation.
Επιτρέψτε μας να σας θυμίσουμε, εδώ, όπου οι Ελληνίδες αποδείξατε ότι οι Μανιάτισσες ήταν συνεχίστριες των Σπαρτιατισσών ότι και εσείς είστε συνεχίστριες των μαχητριών του Διρού.
Allow us to remind you that, here, where Greek women proved that the women of Mani were the continuators of the Spartan women, you too are the continuators of the female fighters of Diros.
Σας ευχαριστούμε πολύ».
Thank you very much.”
/Άσκηση «ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ 2015» - Αντιμετώπιση Α/Φ RENEGADE
/Joint Exercise "PARMENION 2015" - “RENEGADE” Drill
Το αεροσκάφος «RENEGADE» απεικονίσθηκε από πολιτικό αεροσκάφος Airbus-A320, που διατέθηκε από τον ελληνικό αερομεταφορέα AEGEAN και το οποίο απογειώθηκε από το αεροδρόμιο «Διαγόρας» (Ρόδος) χωρίς επιβάτες.
A, no passengers route from AEGEAN Airlines civil aircraft type Airbus-A320 was entitled to the RENEGADE aircraft which took off from the "Diagoras Airport" (Rhodes island).
Κατά την διάρκεια του γυμνασίου εξετάσθηκαν οι διαδικασίες που εκτελούνται μετά από:
The scope of the drill was the appropriate procedures implementation check, after:
Απόκλιση από εγκεκριμένο Σχέδιο Πτήσης
Deviation from the approved flight plan
/ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ CISM ΣΤΟ ΓΕΕΘΑ
CISM PRESIDENT VISITS HNDGS HQs
Την Παρασκευή 29 Μαΐου 2015 ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, συναντήθηκε στο γραφείο του με τον Πρόεδρο του International Military Sports Council (CISM)
On Friday, May 29, 2015 the HNDGS Chief, General Michail Kostarakos, met with the President of International Military Sports Council (CISM), Commander (N) Abdulkhakeem Alshino
Την Παρασκευή 29 Μαΐου 2015 ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ, Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, συναντήθηκε στο γραφείο του με τον Πρόεδρο του International Military Sports Council (CISM), Πλοίαρχο Abdulkhakeem Alshino, ο οποίος πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας.
On Friday, May 29, 2015 the HNDGS Chief, General Michael Kostarakis, met with the President of International Military Sports Council (CISM), Commander (N) Abdulkhakeem Alshino, who is paying an official visit to our country.
Σκοπός της επίσκεψής του είναι η διοργάνωση του 6ου CISM World Military Games στη Νότιο Κορέα, τον Οκτώβριο 2015, στην οποία θα συμμετάσχουν 100 χώρες με 6.000 αθλητές, μέσα στις οποίες και η Ελλάδα με 35 αθλητές, καθώς και η διοργάνωση του διεθνούς Forum «Sport for Peace» τον Μάρτιο 2016, στην Αρχαία Ολυμπία.
The purpose of his visit is the preparations of the 6th CISM World Military Games in South Korea in October 2015, involving 100 countries with 6,000 athletes, including Greece with 35 athletes, as well as the organization of the International Forum «Sport for Peace » in Ancient Olympia during March 2016.
/ΕΤΗΣΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΑΡΧΗΓΩΝ ΕΔ ΒΑΛΚΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
ANNUAL BALKAN COUNTRIES CHODS CONFERENCE
Την Τρίτη 26 Μαΐου 2015, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, μετέβη στο Μαυροβούνιο, προκειμένου να συμμετάσχει στην Ετήσια Διάσκεψη Αρχηγών των Ενόπλων Δυνάμεων των Βαλκανικών Χωρών
On Tuesday 26 May 2015, HNDGS Chief General Michail Kostarakos traveled to Montenegro to attend the Annual Balkan Countries Chiefs of Defence Conference
Την Τρίτη 26 Μαΐου 2015, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, μετέβη στο Μαυροβούνιο, προκειμένου να συμμετάσχει στην Ετήσια Διάσκεψη Αρχηγών των Ενόπλων Δυνάμεων των Βαλκανικών Χωρών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μπούντβα, από 26 έως 28 Μαΐου 2015.
On Tuesday 26 May 2015, HNDGS Chief General Michail Kostarakos traveled to Montenegro to attend the Annual Balkan Countries Chiefs of Defence Conference, held at Budva from 26 to 28 May 2015.
Η εν λόγω Διάσκεψη, η οποία ξεκίνησε ως Ελληνική πρωτοβουλία το 2007, είναι η ένατη (9η), κατά σειρά και αποτελεί μια σημαντική ενέργεια για την ενίσχυση της στρατιωτικής συνεργασίας στην περιοχή.
This Conference, which began as a Greek initiative in 2007, is the ninth (9th), in that order and is an important action to strengthen the military cooperation in the region.
Στο περιθώριο της Συνόδου, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ και ο Μαυροβούνιος ομόλογός του, Αντιναύαρχος Dragan Samardžić, υπέγραψαν Πρωτόκολλο παροχής εκπαίδευσης σπουδαστών από το Μαυροβούνιο σε Ελληνικά στρατιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
On the sidelines of the Summit, the HNDGS Chief and his Montenegrin counterpart, Vice Admiral Dragan Samardžić, signed a protocol providing education to military staff from Montenegro in Greek Military Academies and Colleges.
Επιπρόσθετα ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ είχε συνάντηση με τον Διοικητή JOINT FORCE COMMAND NAPLES (JFC NAPLES), Ναύαρχο Mark Ferguson, και τον Υπαρχηγό Επιχειρησιακής Διοίκησης των Ενόπλων Δυνάμεων Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Ταξίαρχο Mirko Tepšić, όπου συζητήθηκαν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In addition, the HNDGS Chief met with the JOINT FORCE COMMAND NAPLES (JFC NAPLES) Commander, Admiral (USN) Mark Ferguson, and the Deputy Commander of the Operational Command for Operations of Bosnia and Herzegovina Armed Forces, Brigadier General Mirko Tepšić, where they discussed issues of mutual interest.
/ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΑΡΧΗΓΟΥ ΓΕΕΘΑ ΣΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΝΑΤΟ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
/ΤHE CHIEF/HNDGS ATTENDS NATO MILITARY COMMITTE CONFERENCE
Επίσης η Φινλανδία θα παρουσιάσει την περιφερειακή συνεργασία σε θέματα άμυνας των χωρών Νορβηγίας, Δανίας, Φινλανδίας και Σουηδίας (NORDEFCO).
Also, Finland will present the regional cooperation of Norway, Denmark, Finland and Sweden (NORDEFCO) on defence issues.
20ο Συνέδριο Βαλκανικής Στρατιωτικής Επιτροπής
20th Congress of Balkan Military Medical Commitee
20o ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΒΑΛΚΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
20th Balkan Military Medical Committee (BMMC) Congress
Το 2008 υπογράφηκε η ένταξη της Σερβίας ως πλήρες μέλος, ενώ το 2009 έγινε αποδεκτή η αίτηση της Αλβανίας ως νέο μέλος.
In 2008 Serbia's accession as a full member was signed and in 2009 the request of Albania as a new member was accepted.
Το κύριο θέμα του 20ου Συνεδρίου είναι «20 χρόνια ΒΕΣΙ.
The main topic of 20th BMMC Congress is “20 years of BMMC.
Παρελθόν, Παρόν και Μέλλον».
Past, present, future”.
Κατά τη διάρκεια του επιστημονικού προγράμματος θα πραγματοποιηθούν πέρα από τις συνεδρίες με τις προφορικές και αναρτημένες ανακοινώσεις, δύο Στρογγυλές Τράπεζες με θεματολογίες «Αίτια δευτεροπαθούς υπέρτασης σε νεαρές ηλικίες των Ενόπλων Δυνάμεων» και «Οι κυριότερες ζωοανθρωπονόσοι, απειλή για τη δημόσια υγεία», όπου θα συμμετέχουν ομιλητές και σχολιαστές από όλα τα κ-μ της ΒΕΣΙ.
During the scientific program, except of the sessions with oral and poster presentations, there will be organized two roundtables with the follow subjects: “Causes of secondary hypertension in young age groups of Armed Forces” and “The main zoonotic diseases, threat to public health”, with participation of lecturers and commentators from all Member Countries.
Επίσης, θα λάβει χώρα σεμινάριο με αντικείμενο τη ρεαλιστική προσομοίωση αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων υπό στρεσσογόνου περιβάλλοντος, όπου οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής διαφόρων δεξιοτήτων αντιμετώπισης.
In addition, a hyper- realistic simulation seminar will take place, where participants will be able to apply various skills on how to treat different combat injuries in a stressful environment.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθεί ειδική συνεδρία για τους μαθητές των παραγωγικών στρατιωτικών σχολών Υγειονομικού, καθώς και σύσκεψη των Διευθυντών Υγειονομικού των κ-μ, στην οποία θα συζητηθεί η περιοδική προληπτική υγειονομική εξέταση του προσωπικού των Ε.Δ.
A military medical student's session will be organized for military medical and nursing students, while a meeting for the Chiefs of Delegations for discussion about “Preventive health examination of military personnel” will also be performed.
Η τελετή έναρξης του Συνεδρίου θα πραγματοποιηθεί στις 08 Ιουνίου στην αίθουσα τιμών της Λέσχης Φρουράς με την παρουσία της Κρατικής ορχήστρας Θεσσαλονίκης, ενώ θα ακολουθήσει τελετή υποδοχής στο χώρο του Πολεμικού Μουσείου, με παρουσίαση καλλιτεχνικού προγράμματος που θα περιλαμβάνει ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς.
The opening ceremony will be held on 08 June in Officers Club by the presence of National Orchestra of Thessaloniki, whereas welcome reception will take place at the War Museum, where a performance with traditional Greek dancing will be presented.
Οι εργασίες του συνεδρίου θα ολοκληρωθούν με την τελετή λήξης, που έχει προγραμματιστεί στις 11 Ιουνίου στο αμφιθέατρο του 424 ΓΣΝΕ.
Congress will conclude with closing ceremony, which is scheduled on June 11, at the amphitheater of 424 General Military Training Hospital.
Στο συνέδριο θα συμμετέχουν 240 περίπου Αξιωματικοί Υγειονομικού από τα κ-μ της ΒΕΣΙ, καθώς και αντιπροσωπεία δέκα Αξκών της 30ης Ταξιαρχίας Υγκού των ΗΠΑ, με έδρα το Sembach της Γερμανίας.
About 240 medical officers from BMMC Member Countries will attend the congress, as well as a delegation of ten officers from 30th Medical Brigade (USA Army in Europe), based in Sembach, Germany.
Οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις, ιδέες και εμπειρίες για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα τους και να ενημερωθούν για τις νέες τεχνικές που ακολουθούνται στην κάθε χώρα.
Participants will have the opportunity to exchange medical knowledge and experiences on the latest developments in their field and learn about the new techniques used in each country for further strengthening the friendly relationships between the Member Countries.
/ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΑΡΧΗΓΟΥ ΓΕΕΘΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑΡ
HNDGS CHIEF VISITS STATE OF QATAR
Από Δευτέρα 25 έως και Τρίτη 26 Μαΐου 2015, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, πραγματοποίησε επίσκεψη στο Κατάρ
From Monday 25 to Tuesday 26 May 2015, HNDGS Chief General Michail Kostarakos paid a visit to State of Qatar
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ συναντήθηκε με τον Αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας, Υποπτέραρχο Ghanem bin Shaheen Al-Ghanem όπου συζήτησαν θέματα που αφορούν στη στρατιωτική συνεργασία των δύο χωρών και στις προοπτικές ανάπτυξής της.
During the visit, HNDGS Chief met with the Chief of General Staff of the State of Qatar, Major General (AF) Ghanem bin Shaheen Al-Ghanem and discussed matters pertaining to the military cooperation of the two countries and the perspectives for its development.
ΑΣΚΗΣΗ «GORDIAN KNOT - 15»
EXERCISE «GORDIAN KNOT - 15»
Την Παρασκευή 12 Ιουνίου 2015, πραγματοποιήθηκε η Ημέρα Διακεκριμένων Επισκεπτών της άσκησης «GORDIAN KNOT - 15»
On Friday, 12 June 2015, in the context of the exercise «GORDIAN KNOT - 15» of NRDC-GR, the Distinguished Visitors Day was held in the Camp "Prokopidis" in Assiros area, Thessaloniki.
Την Παρασκευή 12 Ιουνίου 2015, πραγματοποιήθηκε η Ημέρα Διακεκριμένων Επισκεπτών της άσκησης «GORDIAN KNOT - 15» του NRDC-GR, στο Στρατόπεδο «ΠΡΟΚΟΠΙΔΗ» στην Άσσηρο Θεσσαλονίκης.
On Friday, 12 June 2015, in the context of the exercise «GORDIAN KNOT - 15» of NRDC-GR, the Distinguished Visitors Day was held in the Camp "Prokopidis" in Assiros area, Thessaloniki.
Την υπόψη δραστηριότητα παρακολούθησαν ο Γενικός Επιθεωρητής Στρατού Αντιστράτηγος κ. Νικόλαος Δεβετζής ως εκπρόσωπος των κ.κ Α/ΓΕΕΘΑ και Α/ΓΕΣ, ο Διοικητής της 1ης Στρατιάς Αντιστράτηγος κ. Ιωάννης Ηλιόπουλος, Γενικοί Πρόξενοι των χωρών που συμμετέχουν στο Στρατηγείο NRDC-GR, Διοικητές Στρατηγείων της Δομής Δυνάμεων του ΝΑΤΟ, εκπρόσωποι χωρών με τις οποίες υφίσταται πρόγραμμα στρατιωτικής συνεργασίας, αντιπροσωπεία Ανωτάτων Αξιωματικών από ΓΕΕΘΑ και ΓΕΣ, διαπιστευμένοι στην Ελλάδα Ακόλουθοι Άμυνας καθώς και διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι.
This activity was attended by the Hellenic Army Inspector General, Lt. General Nikolaos Devetzis on behalf of HNDGS and HAGS Chiefs, the Commander of the Hellenic 1st Army, Lt. General John Iliopoulos, General Consuls of the participating, in the HQ NRDC-GR, countries, NATO HQs Commanders, representatives of current Military Cooperation Program countries, Senior Officers delegation of the Hellenic Armed Forces General Staffs, Defence Attachés accredited to Greece and journalists accredited to MoD.
Η άσκηση, ήταν τύπου ανάπτυξης Σταθμών Διοικήσεως (COMMAND POST EXERCISE-CPX), είχε ως σκοπό την διατήρηση και επαύξηση της ικανότητας του NRDC-GR στη σχεδίαση και διεξαγωγή πολεμικών επιχειρήσεων σε ένα πλήρες επιχειρησιακό περιβάλλον, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της πολεμικής ετοιμότητάς του (Combat Readiness Evaluation - CREVAL), από το Στρατηγείο Χερσαίων Δυνάμεων του ΝΑΤΟ (LANDCOM).
The exercise was a COMMAND POST EXERCISE-CPX, and aimed at maintaining and enhancing the NRDC-GR capabilities on designing and conducting military operations in a complete operational environment in the context of the Combat Readiness Evaluation (CREVAL), from LANDCOM.
Στην άσκηση συμμετείχαν 1628 Αξιωματικοί και Υπαξιωματικοί από 20 χώρες.
The exercise involved 1,628 officers and noncommissioned officers from 20 countries.