natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψιν ότι η Ελλάδα προεδρεύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι σημαντική η πρωτοβουλία από την πλευρά σας για να υπάρξει μία ενιαία αμυντική πολιτική σε υψηλό επίπεδο.
Bearing in mind that Greece presides the European Union, this initiative of yours for a common high-level defence policy is important.
Εκτιμούμε ότι η Ελλάδα ως φιλικό κράτος στην νοτιοανατολική Ευρώπη, στην περιοχή των Βαλκανίων, αντιλαμβάνεται πολύ καλά ποια είναι η ιστορική παράδοση της περιοχής μας.
We believe that Greece as a friendly state in South-Eastern Europe, in the Balkans, understands very well what the historic tradition of our country is.
Η συνεργασία είναι αναπτυγμένη μεταξύ των δύο χωρών μας, αλλά και μεταξύ των Ενόπλων μας Δυνάμεων.
The cooperation between our two countries, as well as between our Armed Forces has been developed.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν σήμερα οπωσδήποτε θα συνεισφέρουν πρόσθετα ώστε η συνεργασία αυτή να γίνει πιο εποικοδομητική.
The talks which were conducted today will definitely help to make this cooperation more constructive.
Εμείς αναμένουμε από την Ελλάδα σαν κράτος μέλος του ΝΑΤΟ πλήρη στήριξη και αναμένουμε όλα τα σχόλια σας για την εκπλήρωση των κριτηρίων για την στρατηγική μας προτεραιότητα της ένταξής μας στην Ε.Ε.
We expect from Greece, as a full NATO member to support us fully and we expect all your comments on the fulfilment of the criteria for the strategic priority of our accession to the EU.
Το Μαυροβούνιο έχει κάνει ό,τι μπορούσε για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων.
Montenegro did its best to meet the political criteria.
Σε διμερές επίπεδο εργαζόμαστε ώστε να γίνει πιο ποιοτική η βοήθεια που μας παρέχει η Ελλάδα, όπως η επιμόρφωση των νεαρών αξιωματικών μας.
At a bilateral level, we work to make the help Greece provides us, such as training of our young officers more qualitative.
Και εκτιμούμε βέβαια το γεγονός της αύξησης η οποία δηλώθηκε εκ μέρους της Ελλάδας.
And of course, we appreciate the increase that Greece announced.
Θα επιλέξουμε τους καλύτερους υποψηφίους για να μπορέσουν να φοιτήσουν και να συνεισφέρουν στον στρατό του Μαυροβουνίου
We will choose the best candidates to be trained and contribute to the Montenegrin Army.
Φροντίσαμε, και εξακολουθούμε να φροντίζουμε, ώστε να συνεισφέρουμε στην επίλυση σειράς ανοιχτών θεμάτων και στην περαιτέρω σταθεροποίηση των Βαλκανίων και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
We took action and we keep taking action to contribute to the resolution of a series of open issues and to further stabilisation of the Balkans and of South-Eastern Europe.
Συμφωνήσαμε να εντατικοποιήσουμε τη συνεργασία μας μέσω της περιφερειακής συνεργασίας.
We agreed to intensify our cooperation through the regional cooperation.
Όσον αφορά την διμερή μας συνεργασία, ιδιαίτερη προσοχή δώσαμε στη συνεργασία μεταξύ των Πολεμικών Ναυτικών μας που βρίσκεται στο επίκεντρο της ανάπτυξης της συνεργασίας μας.
As far as our bilateral cooperation is concerned, we paid a special attention to the cooperation between our Navies which is on the focus of our cooperation.
Εκφράσαμε την βούληση να συμμετάσχουμε στους σχηματισμούς του ΝΑΤΟ που βρίσκονται στην Ελλάδα και την παρουσία των αξιωματικών μας.
We expressed our will to participate in NATO formations based in Greece with the attendance of our officers.
Συζητήσαμε για την κατάσταση στην Ουκρανία, στη Συρία και στη βόρεια Αφρική.
We discussed about the situation in Ukraine, Syria and North Africa.
Συμπεράναμε ότι έχουμε ευθύνη να συνεισφέρουμε στην κατεύθυνση της διπλωματικής επίλυσης.
We concluded that we are responsible to contribute to the diplomatic solution.
Σημαντικά μπορεί να συνεισφέρει ασφαλώς η συνεργασία με τις φιλικές γειτονικές χώρες όπως είναι η Ελλάδα και που θα μας διευκολύνει ακόμα περισσότερο να δημιουργήσουμε καλύτερες συνθήκες στην περιοχή.
Of course, cooperation with friendly neighbouring countries, such as Greece which will make it easier for us to create better conditions in our regions is important.
Ακόμα μία φορά ευχαριστώ τον Δημήτρη και όλους τους συνεργάτες του για την εγκάρδια και θερμή υποδοχή.
Once more, I thank Dimitris and all his associates for the cordial and warm welcome.
Θέλω να σας προσκαλέσω να επισκεφτείτε το Μαυροβούνιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα, για να μπορείτε επί τόπου να διαπιστώσετε τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων στη χώρα μου.
I would like to invite you to visit Montenegro as soon as possible, to be able to see the intensity of reforms in my country.
Μήνυμα του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Νίκου Δένδια για το νέο έτος
Defence Minister Nikos Dendias' address for the new year
Αξιωματικοί, Υπαξιωματικοί, Στρατιώτες, Ναύτες, Σμηνίτες και Πολιτικό Προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων (ΕΔ),
Officers, NCOs, Privates, Seamen, Airmen and Civilian personnel of the Armed Forces,
Καλωσορίζοντας το νέο έτος, μετά από μια δύσκολη, ομολογουμένως, αλλά και παραγωγική χρονιά, απευθύνω σε σας και τις οικογένειές σας εγκάρδιο χαιρετισμό και τις θερμότερες ευχές μου για υγεία, πρόοδο και ευημερία, ατομική και οικογενειακή.
Welcoming the New Year after a difficult, yet productive year, I address you and your families my cordial and warmest wishes of health, progress and prosperity.
Στο όνομα της Ελληνικής Πολιτείας και της Δημοκρατίας, σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη για τις σημαντικές υπηρεσίες που με υψηλό αίσθημα ευθύνης, και όποτε απαιτείται, με αυταπάρνηση, επιτελείτε προς την πατρίδα και τον απλό Έλληνα πολίτη, σε κάθε γωνιά της ελληνικής επικρατείας.
In the name of the Greek State and Democracy, I express to you my gratitude for the important services which you offer to the country and to the Greek nationals with a high sense of responsibility and whenever needed with self-sacrifice in every part of the Greek territory.
Με την καθημερινή σας πρακτική, τη σημαντική εθνική σας προσφορά, παρά τις δυσκολίες και τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε, το έτος που πέρασε, επιτελέσατε με τον καλλίτερο δυνατό τρόπο την αποστολή σας στο πλαίσιο του Συντάγματος και στο όνομα του ελληνικού λαού, αποδεικνύοντας έτσι ότι ο Έλληνας πολίτης μπορεί και πρέπει να αισθάνεται ασφαλής και σίγουρος.
Through your every day work, your significant national contribution, despite the difficulties and the problems you are facing, over the past year you fulfilled your mission as it is provided for by the constitution and in the name of the Greek people in the best possible manner; and thus you proved that Greek nationals can and should feel safe and secure.
Μέσα από τις πολυδιάστατες δραστηριότητες, που επιτελέσατε με απόλυτη επιτυχία, αναδείξατε το αξιόμαχο των ελληνικών όπλων και την ποιότητα του προσωπικού των Ενόπλων Δυνάμεων και συγκεντρώσατε, για μια ακόμη χρονιά, το θαυμασμό και την εκτίμηση όχι μόνο της ελληνικής κοινωνίας αλλά και των φίλων και Συμμάχων της χώρας μας.
Through the multi-faceted activities you performed with an absolute success, you demonstrated the battle-worthiness of the Armed Forces and the qualities of their personnel and you received the admiration and esteem of both the Greek people and of our country's friends and allies for one more year.
Σε ένα ρευστό και ευμετάβλητο γεωπολιτικό περιβάλλον, υψηλών απαιτήσεων, περιρρέουσας αστάθειας και εθνικών υποχρεώσεων, και παρά την οικονομική κρίση, διατηρήσαμε την αμυντική ικανότητα και την αποτρεπτική μας ισχύ.
In a fluid and volatile geopolitical environment, with great difficulty, surrounding volatility and national commitments, and despite the financial crisis, we preserved our defence capability and our force of deterrence.
Χάριν σε αυτή ακριβώς την αποφασιστικότητα, αποδείξαμε ότι η Ελλάς μπορεί να ανταποκριθεί στο στρατηγικό της ρόλο, που η γεωγραφική θέση, η ιστορία και o πολιτισμός της, επιτάσσουν.
Thanks, exactly, to this determination, we proved that Greece can respond to the strategic role which is assigned by its geographical position, history and culture.
Η πρόσφατη καθοριστική συμβολή σας στη διάσωση εκατοντάδων επιβαινόντων σε πλοίο στην Αδριατική, με την αποτελεσματικότητά σας, την αφοσίωση στο καθήκον και την αυτοθυσία που επιδείξατε, κάτω από τις πλέον αντίξοες συνθήκες, είναι μία ακόμη απόδειξη της ευρύτερης κοινωνικής διάστασης του έργου που επιτελείτε.
Your recent decisive contribution to saving hundreds of passengers on board a ship sailing in the Adriatic Sea, with your effectiveness, your devotion to your duty and your self-sacrifice under the most adverse conditions, is one more proof of the wider social dimension of the work you perform.
Εκτελώντας τον ιστορικό και εθνικό σας ρόλο, τηρώντας τις παραδόσεις των όπλων σας, εργαζόμενοι με ανιδιοτέλεια και πίστη, προασπιζόμενοι τα εθνικά δίκαια, εκπροσωπείτε την Ελλάδα της τιμής, του φιλότιμου και της αξιοπρέπειας, που στέκεται και θα στέκεται πάντα όρθια.
By performing your historic and national role, loyal to the tradition of your arms, working with unselfishness and faith, defending our national rights, you represent the Greece of honour, eagerness and dignity that stands and will always stand still.
Γυναίκες και Άνδρες των Ενόπλων Δυνάμεων,
Women and Men of the Armed Forces,
Είμαι υπερήφανος για σας, γιατί αποτελείτε ένα υγιές κύτταρο της ελληνικής κοινωνίας, ενσαρκώνετε τα εθνικά ιδεώδη και λειτουργείτε με δημοκρατικό ήθος και επαγγελματισμό.
I am proud of you, because you are a healthy cell of the Greek society, you incarnate our national ideals and you work under democratic principles and professionalism.
Οι προσπάθειές σας έχουν αντίκρισμα στη θωράκιση της εθνικής ασφάλειας και απολαμβάνουν της αναγνώρισης και της εκτίμησης του Ελληνικού Λαού.
Your efforts are reflected on the reinforcement of the national security and they are accepted with acknowledgement and esteem by the Greek people.
Στο ξεκίνημα του νέου έτους η πατρίδα μας περνάει μια δύσκολη στιγμή.
At the beginning of the new year, our country goes through difficult circumstances.
Επ' ουδενί δεν πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο ό,τι κατάφερε η ελληνική κοινωνία, με στερήσεις και θυσίες, μέχρι τώρα.
By no means should we put at stake what Greek people have achieved so far by suffering deprivations and sacrifices.
Η επιτυχής αντιμετώπιση των εθνικών θεμάτων απαιτεί σταθερότητα, αποφασιστικότητα, συνέχεια, αλληλοκατανόηση και συναίνεση.
The successful management of national issues requires stability, determination, continuation, mutual understanding and consent.
Η καλλιέργεια πνεύματος διχασμού, εσωστρέφειας και μεμψιμοιρίας υπονομεύει τους εθνικούς μας στόχους και προσβάλλει την εθνική ομοψυχία, την οποία έχουμε σήμερα ανάγκη περισσότερο από ποτέ.
Breeding a spirit of division, introversion and querulousness undermines our national goals and threatens the national unanimity which we need today more than ever.
Τη νέα χρονιά, οι Ένοπλες Δυνάμεις, τασσόμενες όπως πάντα στην πρώτη γραμμή, αφοσιωμένες στην υψηλή τους αποστολή, θα λειτουργήσουν ως πυλώνας για την προαγωγή της εθνικής προσπάθειας για ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και των Βαλκανίων.
In the new year, the Armed Forces, serving as always on the front line, devoted to their high mission will act as a pillar that promotes our national effort for peace, security and stability in the wider region of the Eastern Mediterranean and the Balkans.
Προσωπικά, ζώντας την καθημερινότητά σας σε ξηρά, θάλασσα και αέρα, είμαι υπερήφανος που υπηρετώ αυτή τη μεγάλη οικογένεια, εκπροσωπώντας την Ελληνική Κυβέρνηση.
Personally, living your everyday life on land, at sea and in the air, I am proud to serve in this big family, representing the Greek government.
Εύχομαι το 2015 να είναι έτος ειρήνης, σταθερότητας, κοινωνικής συνοχής, ανάπτυξης, δημιουργίας, προσωπικής και οικογενειακής επιτυχίας για όλες και όλους σας.
I wish 2015 to be a year of peace, stability, social cohesion, growth and creativity, personal and family prosperity for all of you.
Χρόνια Πολλά σε όλους.
The Minister of National Defence
Ανακοίνωση για ψευδή δημοσιεύματα που αφορούν τον ΥΕΘΑ Πάνο Καμμένο
Press Release for the false publications concerning Defence Minister Panos Kammenos
Δημοσιεύματα που φέρουν τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας Πάνο Καμμένο να χρησιμοποιεί ελικόπτερο για να μεταβαίνει στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας είναι ψευδή, συκοφαντικά και έχουν μοναδικό σκοπό να ρίξουν «λάσπη στον ανεμιστήρα».
Publications claiming that the Minister of National Defence Panos Kammenos uses a helicopter to go to the Ministry of National Defence are false, defamatory and only aim at hurling mud.
Το ελικοδρόμιο του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας έχει σταματήσει να χρησιμοποιείται από το Νοέμβριο του 2004.
The helipad at the Ministry of National Defence has not been used since November 2004.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας μετέβη με ελικόπτερο στις 14 Οκτωβρίου 2015-συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Ναύαρχο Ευάγγελο Αποστολάκη ΠΝ, τον Αρχηγό ΓΕΝ Αντιναύαρχο Γεώργιο Γιακουμάκη ΠΝ και τον Αρχηγό Στόλου Αντιναύαρχο Κωνσταντίνο Καραγεώργη ΠΝ-στην Φρεγάτα «Σπέτσαι» που έπλεε καταμεσής του Αιγαίου για εκπαιδευτικές βολές του Ναυτικού.
The Minister of National Defence, on October 14, 2015 - accompanied by the Chief of HNDGS Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HNGS Vice Admiral Georgios Giakoumakis HN and the Commander in Chief of the Hellenic Fleet Rear Admiral Konstantinos Karageorgis HN - visited by helicopter the Frigate “Spetsai” which sailed in the middle of the Aegean Sea, for training shootings performed by the Hellenic Navy.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ Στρατηγό Μιχαήλ Κωσταράκο, μετέβη σήμερα Σάββατο 7 Φεβρουαρίου 2015 στον Έβρο όπου επισκέφθηκε τις περιοχές που δοκιμάζονται από τις καταστροφικές πλημμύρες.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, went today Saturday February 7 2015 to Evros, where he visited the regions that are suffering due to the devastating floods.
Ο Πάνος Καμμένος επισκέφθηκε το φυλάκιο 126 της 50ης Μηχανοκίνητης Ταξιαρχίας στο Σουφλί, τα έργα απάντλησης υδάτων στο Σουφλί, το φυλάκιο στις Πλαγιές, τα Λαγυνά και τον Πόρο.
Panos Kammenos visited the Guard Post 126 of the 50th Mechanised Infantry Brigade at Soufli, the drainage operations at Soufli, the Guard Post at Plagies, and the villages of Lagina and Poros.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence stated the following:
«Mε τον αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Αμύνης Στρατηγό κ. Κωσταράκο και τις στρατιωτικές αρχές, βρισκόμαστε σήμερα εδώ προκειμένου να δούμε από κοντά τις τεράστιες καταστροφές που έχουν γίνει μετά την πλημμύρα του ποταμού Έβρου.
“We are here today, with the Chief of HNDGS General Kostarakos and the military authorities, in order to witness the massive disasters that have been caused by the Evros river flood.
Οι καταστροφές είναι πρωτοφανείς και μετά το 1963 είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε πλέον σπίτια να έχουν πλημμυρίσει.
The disasters are unprecedented and after 1963, it is the first time we observe flooded houses.
Έχει γίνει τεράστια καταστροφή σε όλες τις καλλιέργειες.
Immeasurable catastrophes have also been caused to crops.
Θέλω κατ αρχήν να συγχαρώ τις Ένοπλες Δυνάμεις, τον Στρατό Ξηράς που όλες αυτές τις μέρες βρισκόταν κοντά στους κατοίκους.
First of all, I would like to congratulate the Armed Forces, the Land Army that has been by the inhabitants' side all these days.
Η διαβεβαίωσή τους είναι πως θα συνεχίσουν να βρίσκονται μέχρι να τελειώσει αυτή η τεράστια φυσική καταστροφή και η αποκατάσταση των ζημιών.
They assure that they will carry on being here until this vast catastrophe has will stop and all damage will be repaired.
Το σύνολο των Ενόπλων Δυνάμεων, οι αξιωματικοί, οι υπαξιωματικοί και οι στρατεύσιμοι έδωσαν μεγάλη μάχη γιατί ο Έβρος είναι και δική μας πατρίδα, πατρίδα των Ενόπλων Δυνάμεων.
The Armed Forces, the officers, NCOs and conscripts fought an important battle since the region of Evros is our country too; it is the Armed Forces' country.
Θα δοθούν άμεσα εντολές πρώτα από όλα για να επιβραβεύσουμε τους στρατεύσιμους για τη θυσία την οποία έκαναν όλες αυτές τις ημέρες.
Orders will be issued immediately so as to reward the conscripts for their sacrifice during all these days.
Με τον κ. αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας σαν πολιτική ηγεσία δώσαμε εντολή να μεταφερθούν από άλλες μονάδες της υπόλοιπης Ελλάδος με προτεραιότητα στον ‘Εβρο αλλά βεβαίως και στα νησιά οι νεοσύλλεκτοι.
As political leadership, together with the Chief of the HNDGS, we ordered for new conscripts to be transferred primarily from units across Greece to Evros, but also to the islands.
Θα υπάρχουν και ανακοινώσεις εντός των επομένων ωρών στις προγραμματικές δηλώσεις.
Releases will be made within the next hours, during the programme statements.
Δεν είναι δυνατόν κάποιοι να υπηρετούν στο κέντρο της Αθήνας και να έχουν ακριβώς την ίδια αντιμετώπιση με κάποιους άλλους οι οποίοι φυλάνε σκοπιά στον Έβρο.
It is not possible for certain people to serve in Athens and have the exact same treatment with others who guard the outposts in Evros.
Τα «ρουσφέτια» θα έχουν χαρακτήρα μόνο καθαρά κοινωνικό-εκεί που έχουν ανάγκη τα παιδιά των ανέργων των θυμάτων της κρίσης-και όχι πολιτικό.
Any actions of “favouritism” should be made only based on social criteria - where children of unemployed parents who are victims of the crisis are in need - and not on political criteria.
Οι μονάδες στον Έβρο, στην παραμεθόριο και στα νησιά θα έχουν πληρότητα 100% τουλάχιστον.
The units in Evros, near the borders and on the islands will be staffed at 100% at least.
Δεν πρόκειται να συνεχιστεί το φαινόμενο να βλέπουμε 400% πληρότητα της μονάδας στην Καλαμάτα και 30% στην παραμεθόριο.
We cannot keep seeing units staffed at 400% in Kalamata and at 30% near the borders.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω και εκ μέρους του πρωθυπουργού ότι η κυβέρνηση θα κάνει τα πάντα προκειμένου να αποκατασταθούν οι ζημιές.
I want to assure you also on behalf of the Prime Minister that the government will do everything to restore the damages.
Θα δράσει η πολιτεία σε συνεργασία με την Τοπική Αυτοδιοίκηση για την αποζημίωση των πληγέντων.
The state will act in cooperation with the local authorities to compensate the suffering residents.
Όπως έκαναν οι Ένοπλες Δυνάμεις έτσι και οι υπόλοιπες αρχές να βρίσκονται δίπλα στους κατοίκους.
As the Armed Forces did, the other authorities must also stand at the side of the local residents.
Ο Έβρος πρέπει να είναι μέριμνα όλων μας, ο τόπος εκείνος που θα έρθουν οι νέοι πίσω, που θα καλλιεργηθούν ξανά τα χωράφια, θα ξεκινήσει ξανά η παραγωγή και όχι ο τόπος που θα στέλνει μετανάστες σε όλο τον κόσμο».
Evros should be a concern of all of us and become a place where young people will return, where the land will be cultivated again, production will restart; and it shouldn't become a place that will send emigrants all over the world.”
Δηλώσεις μετά τη συνάντηση ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου και ΥΠΑΜ Κύπρου Φώτη Φωτίου στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
Statements following the meeting between the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the Minister of Defence of the Republic of Cyprus at the Ministry of Defence
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είναι ιδιαίτερη η χαρά μου που συναντήθηκα σήμερα με το φίλο μου, αλλά και ομόλογό μου Κύπριο Υπουργό Άμυνας, Φώτη Φωτίου τον οποίο και καλωσορίζω.
AVRAMOPOULOS:It is a special joy for me to meet today with my friend and counterpart, Cypriot Defence Minister Fotis Fotiou, whom I welcome.
Ο κ. Φωτίου επισκέπτεται την Ελλάδα προκειμένου να συμμετάσχει στην τελετή ορκωμοσίας των νέων ανθυπολοχαγών στην Σχολή Ευελπίδων, αύριο το πρωί στις 09:30.
Mr. Fotiou is visiting Greece in order to attend the oath-taking ceremony of new Second Lieutenants at the Hellenic Military Academy, tomorrow morning at 09:30.
Είπαμε να μην χάσουμε την ευκαιρία αυτή να τα πούμε από κοντά και να ανταλλάξουμε απόψεις για την άμυνα των δύο χωρών μας και βέβαια να του γίνει σχετική ενημέρωση από το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης, η οποία θα ακολουθήσει αμέσως μετά από τη συνέντευξη Τύπου.
We decided to take this opportunity to personally discuss and exchange views on our countries' defence and, naturally, have the Hellenic National Defence General Staff prepare a briefing for him, which will be presented after the press conference.
Θα επισκεφθώ επίσημα την Κύπρο, όπως είθισται εξάλλου, με τη νέα ιδιότητά μου ως Υπουργού Άμυνας, λίαν συντόμως.
I will soon officially visit Cyprus, as is customary, in my new capacity as Minister of Defence.
Εναπόκειται σε εμάς να καθορίσουμε τις λεπτομέρειες αυτής της επίσκεψης.
It is up to us to define the details of this visit.
Πριν από λίγο είχαμε μία πρώτη, πολύ χρήσιμη ανταλλαγή εκτιμήσεων και απόψεων, με κύριο άξονα την αμυντική θωράκιση και την υπεράσπιση των συμφερόντων άμυνας και ασφάλειας του ελληνισμού - ελλαδικού και κυπριακού - που αποτελεί κοινή εθνική υπόθεση.
We just had a first, very useful exchange of regards and views, centred on defence shielding and protection of - Greek and Cypriot - Hellenism's defence and security interests, which is joint national concern.
Συζητήσαμε επίσης θέματα διμερούς ενδιαφέροντος, που αφορούν στον κρίσιμο τομέα αμυντικής και στρατιωτικής συνεργασίας ανάμεσα στις δύο χώρες μας.
We also discussed matters of bilateral interest, concerning the critical sector of defence and military cooperation between our two countries.
Έγινε μία ανασκόπηση στρατηγικών και επιχειρησιακών θεμάτων με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των δύο Υπουργείων μας και την επικαιροποίηση επιχειρησιακών θεμάτων, που έχουν να κάνουν με τις νέες γεωπολιτικές και γεωστρατηγικές παραμέτρους στη νοτιοανατολική Μεσόγειο.
We performed a review of strategic and operational issues, aiming at better coordinating our two Ministries and updating operational matters that relate to new geopolitical and geostrategic parameters in the South-eastern Mediterranean.
Εκείνο που προέχει σήμερα στην Κύπρο είναι η αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, αλλά και η επανέναρξη ουσιαστικών διαπραγματεύσεων για το Κυπριακό, που αναμένονται τον προσεχή Οκτώβριο.
The current priority for Cyprus is to face up to the financial crisis, but also to reopen essential negotiations on the Cyprus issue, expected next October.
Η Ελλάδα υποστηρίζει απόλυτα το δικαίωμα της Κύπρου στην άσκηση των κυριαρχικών της δικαιωμάτων στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη.
Greece absolutely defends Cyprus' right to exercise its sovereign rights in the Exclusive Economic Zone.
Τίποτα δεν μπορεί να κάμψει την αποφασιστικότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας να ασκήσει τα αναφαίρετα διεθνώς κατοχυρωμένα και αναγνωρισμένα κυριαρχικά της δικαιώματα στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη.
Nothing can break the decisiveness of the Republic of Cyprus to exercise its inalienable, internationally recognised statutory sovereign rights in the Exclusive Economic Zone.
Η Ελλάδα κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, όσες οικονομικές δυσκολίες και αν υπάρχουν, παραμένει κατεξοχήν δύναμη που εγγυάται την ασφάλεια, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Greece remains, under any circumstances, regardless of possible financial difficulties, the preeminent force ensuring security, sovereignty, independence and integrity of the Republic of Cyprus.
Αυτός είναι εξάλλου και ο γενικότερος ρόλος της χώρας μας, ως σταθεροποιητικού παράγοντα στην ευρύτερη περιοχή μας.
Besides, this is our country's general role as stabilising factor in our broader area.
Ως προς την πρόταση του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, Νίκου Αναστασιάδη, για υποβολή αιτήματος ένταξης της Κύπρου στον «Συνεταιρισμό για την Ειρήνη», η Ελλάδα θα συνδράμει την κυπριακή πλευρά σε όλα τα στάδια της σχετικής διαδικασίας.
As far as the proposal made by the President of the Republic of Cyprus, Nikos Anastasiadis, is concerned -to submit a request for the accession of Cyprus in the ‘Partnership for Peace'-, Greece will assist the Cypriot side in all phases of the relative procedure.
Και πάλι θέλω να καλωσορίσω το φίλο μου τον Φώτη Φωτίου και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία στο Υπουργείο Άμυνας της Κύπρου, κάτι που μας διαβεβαιώνουν και μας επιβεβαιώνουν τα μέχρι σήμερα δείγματα της νέας κυπριακής πολιτικής στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
Once more, I would like to welcome my friend Fotis Fotiou and wish him every success at the Cypriot Ministry of Defence; success which is attested and confirmed by the tokens of new Cypriot policy in the field of defence and security to this day.