natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές πολιτικές έπρεπε να προσαρμοστούν στις κατευθύνσεις που όριζαν οι συμφωνίες με την ΕΕ, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, ενώ η ανάγκη για τεχνογνωσία ήταν επιτακτική για την αντιμετώπιση των νέων προβλημάτων.
Economic policies had to adapt to the directions specified by the agreements with the EU, the ECB and the IMF, and technical expertise was urgently needed to deal with new problems.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η τεχνική βοήθεια προερχόταν ως επί το πλείστον από εξωτερικές, μη εγχώριες πηγές (ΔΝΤ, ΕΚΤ, ΕΕ) ως απαραίτητη, υποχρεωτική συμβολή στη διαμόρφωση των οικονομικών πολιτικών.
Under these conditions the bulk of technical assistance came from outside, non-domestic sources (IMF, ECB, EU) as an indispensable, mandatory input in the formulation of economic policies.
Στην Ελλάδα η νέα κατάσταση πραγμάτων δεν επηρέασε ορατά τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις αξιολογούν και χρησιμοποιούν την εξωτερική γνώση.
In Greece, the new situation had no visible effects on the way governments evaluate and use external knowledge.
Ο σχεδιασμός του τρόπου αντιμετώπισης της μεγάλης πρόκλησης που έθεταν οι ριζικές μεταρρυθμίσεις γινόταν εσωτερικά, με τη βοήθεια ξένων συμβούλων.
The response to the great challenge of radical reforms was planned in-house, with help from non-domestic consultants.
Παράλληλα, τα πολιτικά κριτήρια συνέχιζαν να επηρεάζουν δυσμενώς τις αποφάσεις πολιτικής, σε αντίθεση με την πρόδηλη ανάγκη για υπερκομματικές λύσεις.
Moreover, political criteria continued to weigh down on policy decisions, contrary to the obvious need of non-partisan solutions.
Μπορώ να ισχυριστώ (από προσωπική εμπειρία) ότι στις σπάνιες περιπτώσεις όπου παραμερίστηκαν τα πολιτικά κριτήρια και οι αποφάσεις υποστηρίχθηκαν από τεκμηριωμένη τεχνοκρατική γνώση, το αποτέλεσμα ήταν θετικό και οι πολιτικές στέφθηκαν με επιτυχία.
I argue (from personal experience) that in the rare occasions when political criteria were set aside and decisions were supported by strong technocratic knowledge, the outcome has been positive and the policies successful.
Δεύτερον, η κομματικοποίηση του ελληνικού πολιτικού βίου που οδηγεί σε πόλωση, ελαχιστοποιεί τον ενδιάμεσο χώρο, αποκλείει τη συναίνεση και υποβαθμίζει την τεχνογνωσία στο βαθμό που δεν είναι κομματικοποιημένη.
Second, the partisan nature of Greek political life that polarizes opinions, minimizes the middle ground, excludes consensus and degrades expertise, unless it is partisan.
Όσο εξακολουθούν να υπάρχουν αυτές οι συμπεριφορές, η εξωτερική γνώση θα διαδραματίζει περιθωριακό ρόλο στη διαμόρφωση των αποφάσεων πολιτικής.
As long as these attitudes persist, outside knowledge will have a marginal role in the formulation of policy decisions.
Και ειλικρινά λυπάμαι πολύ που η ομιλία του Νίκου Θεοχαράκη πριν από τη δική μου ήταν ένα τέτοιο παράδειγμα κομματικοποιημένης πολιτικής, αφού χρημάτισα κι εγώ υπουργός Οικονομικών στην κυβέρνηση την οποία χαρακτήρισε σχεδόν αποικιοκρατική στην κομματικοποιημένη ομιλία του.
And I am really very sorry to notice tonight that Nikos Theocarakis' speech before mine was such an example of partisan politics, since I used to be a Finance minister in the government that he described as almost colonial in his partisan speech.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε να παραδεχθεί ότι οι «γενναίες διαπραγματεύσεις» που διεξήγαγε μαζί με τον Γιάνη Βαρουφάκη, οι οποίες οδήγησαν στην αλλαγή του ονόματος από τρόικα σε θεσμούς, και μετακίνησε την τρόικα από τα υπουργεία στο Χίλτον είχαν επίσης ένα κόστος.
He failed though to admit that the “brave” negotiations that he and Yanis Varoufakis led, which led to the change of the name of the Troika to institutions and removed the Troika from the ministries to the Hilton, had also a cost.
Αν υποθέσουμε ότι αυτό που περιέγραψε ήταν τα οφέλη, το κόστος βεβαίως ανήλθε σε 86 δισεκ. ευρώ: Αυτό ήταν το τρίτο μνημόνιο και οι περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων που επιβλήθηκαν μετά από εκροές καταθέσεων ύψους 45 δισεκ. ευρώ.
If we assume that what he described were benefits, the cost of course was €86 billion: That was the third memorandum and the capital controls that have been imposed after €45 billion of deposit outflows.
Και αυτοί οι περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων επιβλήθηκαν για να διαφυλάξουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα υστέρα από τις «γενναίες διαπραγματεύσεις» του κ. Θεοχαράκη και του κ. Βαρουφάκη.
And these capital controls have been imposed in order to safeguard financial stability following the “brave” negotiations of Mr. Theocarakis and Mr. Varoufakis.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά είχα την υποχρέωση να πω τα πράγματα με το όνομά τους.
I am sorry to say that, but I had the obligation to put the record straight.
Εντούτοις, πιστεύω ότι ακόμη και οι βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις μπορούν να αλλάξουν υπό την πίεση έκτακτων συνθηκών και ότι η τραυματική εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών θα συμβάλει στη μεταστροφή των αντιλήψεων του παρελθόντος.
I believe however that even deeply embedded beliefs can change under the pressure of extraordinary conditions and that the traumatic experience of the last several years will help changing attitudes of the past.
Ήδη βιώνουμε τη σταδιακή σύγκλιση των πολιτικών δυνάμεων ως προς τις αναγκαίες πολιτικές, ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση και να εκλείψουν οι στείρες αντιπαραθέσεις μεταξύ μνημονιακών και αντιμνημονιακών.
We have already witnessed a gradual convergence of political forces on the necessary policies to overcome the crisis and the sterile confrontations between anti-memorandum and pro-memorandum supporters to fade out.
Ως εκ τούτου, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι, στο μέλλον, οι πολιτικές θα βασίζονται όλο και περισσότερο σε στοιχεία και γνώσεις και λιγότερο σε προκαταλήψεις και ιδέες.
It is therefore reasonable to assume that, in the future, policies will be increasingly based on facts and knowledge and less on preconceptions and ideas.
Οι παρατεταμένες διαπραγματεύσεις των διαδοχικών ελληνικών κυβερνήσεων με τους Ευρωπαίους εταίρους και το ΔΝΤ κατά την περίοδο της κρίσης μάς άφησαν μια πολύτιμη παρακαταθήκη: η ανάλυση των γεγονότων, η τεχνογνωσία και οι ακριβείς προβλέψεις είναι απολύτως αναγκαίες και δεν μπορούν να υποκατασταθούν από την πολιτική βούληση.
The long negotiations of successive Greek governments with the European partners and the IMF, in the years of the crisis, have left us a valuable legacy: analysis of the facts, technical expertise and accurate forecasts are indispensable and cannot be substituted by political will.
Ευελπιστώ ότι αυτό το παράδειγμα δεν θα ξεχαστεί και ότι οι κυβερνήσεις στο μέλλον θα διακρίνουν πιο καθαρά την αναγκαιότητα και τα πλεονεκτήματα της ανεξάρτητης, εξωτερικής γνώσης και τεχνογνωσίας.
I hope that this paradigm will not be forgotten, and governments in the future will see more clearly the need for and the advantages of independent, outside knowledge and expertise.
1. Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
1. Gold and gold receivables
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Banknotes in circulation
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
6. Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
6. Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
7. Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
7. Securities of euro area residents denominated in euro
την έκδοση χρεογράφων από την ΕΚΤ 9.2 Καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατανομή,
the issuance of ECB debt certificates 9.2 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes
10.1 Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού
10.1 Tangible and intangible fixed assets
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με διαβήματα Επικεφαλής Γραφείου Συνδέσμου της Ελλάδας στην πΓΔΜ για τα περιστατικά βίας στην Ειδομένη
Foreign Ministry announcement on the demarches made by the Head of Greece's Liaison Office in FYROM with regard to the violent incidents in Idomeni
Επικαιρότητα - Ανακοινώσεις - Δηλώσεις - Ομιλίες
Current Affairs - Announcements - Statements - Speeches
Ο Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου της Ελλάδας στην πΓΔΜ, Πρέσβης κ. Θεοχάρης Λαλάκος, προέβη σήμερα από το πρωί σε δύο αυστηρά διαβήματα με αφορμή τα σημερινά απαράδεκτα επεισόδια που έλαβαν χώρα στην Ειδομένη.
The Head of Greece's Liaison Office in FYROM, Ambassador Theoharis Lalakos, has made two severe demarches since this morning regarding the unacceptable incidents that took place today in Idomeni.
Ο Πρέσβης κ. Λαλάκος κατέστησε σαφές με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο ότι η χρήση βίας κατ'ουδένα τρόπο συμβάλλει στην επίλυση του προσφυγικού προβλήματος και έρχεται σε ευθεία αντίθεση με τις σχετικές προβλέψεις του Διεθνούς και Ανθρωπιστικού Δικαίου.
Ambassador Lalakos made it clear in the most categorical manner that the use of violence in no way whatsoever contributes to the resolution of the refugee problem and is in direct conflict with the relevant provisions of international and humanitarian law.
Κάλεσε, τέλος, τις Αρχές της γειτονικής χώρας να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων και να επιδείξουν την προσήκουσα υπευθυνότητα, αυτοσυγκράτηση και νηφαλιότητα.
Finally, he called on the FYROM authorities to rise to the occasion and exhibit the proper responsibility, self-restraint and seriousness.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΟΝΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ & ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
MEMORANDA SIGNED BETWEEN THE GREEK MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND PRODUCTION ENTITIES
Από τον Ιούλιο του 2007 το Υπουργείο Εξωτερικών έχει υπογράψει μία σειρά μνημονίων με παραγωγικούς φορείς, με σκοπό την συνεργασία με αυτούς για την ανάπτυξη κοινών δράσεων και πρωτοβουλιών με στόχο την εξωστρέφεια της ελληνικής οικονομίας.
Since July 2007, the Ministry of Foreign Affairs has signed a series of memoranda with production entities, aiming at the establishment of collaborations to undertake common actions and initiatives for the extroversion of Greek economy.
Στις 3 Ιουλίου υπογράφτηκε μνημόνιο συνεργασίας με τον Σύνδεσμο Ελληνικών Θαλασσοκαλλιεργείων (ΣΕΘ) και με την Ελληνική Διεπαγγελματική Οργάνωση Αμπέλου και Οίνου (ΕΔΟΑΟ)
On July 3, a cooperation memorandum was signed with the Federation of Greek Mariculture and the Hellenic Professional Association of Wine
Στις 12 Ιουλίου υπογράφτηκε μνημόνιο συνεργασίας με τον Σύνδεσμο Ελληνικών Μελετητικών Γραφείων (ΣΕΓΜ) και την Ελληνική Ένωση Αλουμινίου (ΕΕΑ)
On July 12, a cooperation memorandum was signed with the Hellenic Association of Consulting Firms and the Aluminium Association of Greece.
Στις 26 Ιουλίου υπογράφτηκε μνημόνιο με τον ΣΕΒ (Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών)
On July 26, a memorandum was signed with the Hellenic Federation of Enterprises (SEV)
Στις 15 Νοεμβρίου υπογράφτηκε μνημόνιο με τον Πανελλήνιο Σύνδεσμο Εξαγωγέων (ΠΣΕ)
On November 15, a memorandum was signed with the Panhellenic Exporters Association.
Β' ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
B' General Directorate of International Economic Relations
Οι αρμοδιότητες της Β΄ Γενικής Διευθύνσεως (Διεθνών) Οικονομικών Σχέσεων του ΥΠΕΞ ρυθμίζονται, κυρίως, στο ΠΔ 25/10.2.2006.
The responsibilities of B Directorate-General for (International) Economic Relations of the Ministry of Foreign Affairs are mainly regulated by PD 25/10.2.2006.
Όταν ανατρέξουμε στις σελίδες του διαβάζουμε, μεταξύ άλλων, ότι ασκεί γενική εποπτεία της προώθησης των διακρατικών οικονομικών σχέσεων και της εξωτερικής οικονομικής και εμπορικής πολιτικής, όπως επίσης την διαπραγμάτευση των διμερών συμβάσεων και συμφωνιών και τον συντονισμό και αξιολόγηση των Γραφείων ΟΕΥ (στο εξωτερικό).
Therein it is stated, among other things, that the said Directorate has the general supervision for the promotion of interstate economic relations and foreign economic and trade policies, as well as for the negotiation of bilateral contracts and agreements and the coordination and evaluation of the Economic and Trade Offices (abroad).
Στην Β΄ Γενική Διεύθυνση υπάγονται οκτώ Διευθύνσεις, οι τέσσερις εκ των οποίων (Β2, Β3, Β4, Β5) έχουν γεωγραφικό προσδιορισμό του αντικειμένου τους, ενώ οι λοιπές έχουν ως αντικείμενο των εργασιών τους τον Στρατηγικό Σχεδιασμό, τους Διεθνείς Οικονομικούς Οργανισμούς, τα Διεθνή Ενεργειακά Θέματα και την Επιχειρηματική Ανάπτυξη.
B Directorate-General supervises eight Directorates, four of which (Β2, Β3, Β4, Β5) perform geography-specific activities, whereas the other four specialize in Strategic Planning, International Economic Institutions, International Energy Issues and Business Development.
Στα ανωτέρω αντικείμενα προστίθενται ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ) και η Πρωτοβουλία Αδριατικής και Ιονίου (ΠΑΙ).
Added to this are the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Adriatic - Ionian Initiative (AII).
Πρόκειται για τη συμπεριφορά ενός κράτους μέλους των Ηνωμένων Εθνών, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία αντιστρατεύεται τις θεμελιώδεις αρχές της διεθνούς έννομης τάξης, και πιο συγκεκριμένα τον σεβασμό της καλής γειτονίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας.
It concerns the conduct of a UN member state, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which contravenes the fundamental principles of international law and order; specifically, respect for good neighbourly relations, sovereignty and territorial integrity.
Υπό το πρίσμα αυτό, το ζήτημα του ονόματος είναι ένα πρόβλημα με περιφερειακή και διεθνή διάσταση, το οποίο συνίσταται στην προώθηση αλυτρωτικών και εδαφικών βλέψεων εκ μέρους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με κύριο όχημα την πλαστογράφηση της ιστορίας και την οικειοποίηση της εθνικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας.
The name issue is thus a problem with regional and international dimensions, consisting in the promotion of irredentist and territorial ambitions on the part of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, mainly through the counterfeiting of history and usurpation of Greece's national, historical and cultural heritage.
Το ζήτημα του ονόματος προέκυψε το 1991, όταν η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποσχίστηκε από την ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβία και ανακήρυξε την ανεξαρτησία της υπό το όνομα «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
The name issue arose in 1991, when the Former Yugoslav Republic of Macedonia seceded from Yugoslavia and declared its independence under the name “Republic of Macedonia”.
Ιστορικά, ο όρος «Μακεδονία», ο οποίος, σημειωτέον, είναι ελληνική λέξη, αναφέρεται στο Βασίλειο και τον πολιτισμό των αρχαίων Μακεδόνων, που ανήκουν στο ελληνικό έθνος και αποτελούν αδιαμφισβήτητο κομμάτι της ελληνικής ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Historically, the term “Macedonia”, which is a Greek word, refers to the Kingdom and culture of the ancient Macedonians, who belong to the Hellenic nation and are unquestionably part of Greek historical and cultural heritage.
Γεωγραφικά, ο όρος αυτός αναφέρεται σε μια ευρύτερη περιοχή που εκτείνεται στο σημερινό έδαφος διάφόρων βαλκανικών χωρών, με το μεγαλύτερο τμήμα της να βρίσκεται στην Ελλάδα και άλλα μικρότερα τμήματά της στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βουλγαρία και την Αλβανία.
Geographically, the term “Macedonia” refers to a wider region extending into the current territory of various Balkan countries, with the largest part of the region being in Greece and smaller sections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Albania.
Παράλληλα, άρχισε να καλλιεργεί την ιδέα ενός χωριστού και διακριτού «μακεδονικού έθνους».
At the same time, he started to cultivate the idea of a separate and discrete “Macedonian nation”.
Ο Στρατάρχης Τίτο είχε βεβαίως πολλούς λόγους να προβεί σε αυτές τις ενέργειες, με κυριότερο την πρόθεσή του να θεμελιώσει μελλοντικές εδαφικές διεκδικήσεις της Γιουγκοσλαβίας στην ευρύτερη περιοχή της Μακεδονίας και να εξασφαλίσει διέξοδο στο Αιγαίο.
Tito of course had many reasons for making these moves, the main one being to lay the foundations for future Yugoslavian territorial claims in the wider region of Macedonia and secure an opening on the Aegean.
Οι βλέψεις του Στρατάρχη Τίτο στην ευρύτερη Μακεδονία είχαν επιβεβαιωθεί ήδη από το 1944, όταν ανήγγειλε δημόσια ότι στόχος του ήταν να επανενώσει «όλα τα τμήματα της Μακεδονίας που διασπάστηκαν το 1912 και 1913 από τους βαλκάνιους ιμπεριαλιστές».
Tito's intentions in the wider Macedonian region had been confirmed as early as 1944, when he declared publicly that his goal was to reunify “all the sections of Macedonia that were broken up in 1912 and 1913 by the Balkan imperialists.”
Τον Δεκέμβριο του 1944 τηλεγράφημα του State Department προς αμερικανικές Αρχές, με υπογραφή του τότε αμερικανού Υπουργού Εξωτερικών Stettinius, έγραφε, μεταξύ άλλων, ότι: « Η (αμερικανική) Κυβέρνηση θεωρεί ότι αναφορές του τύπου μακεδονικό «έθνος», μακεδονική «Μητέρα Πατρίδα» ή μακεδονική «εθνική συνείδηση» αποτελούν αδικαιολόγητη δημαγωγία που δεν αντικατοπτρίζει καμία πολιτική πραγματικότητα και βλέπει σε αυτές την αναγέννηση ενός πιθανού μανδύα που θα υποκρύπτει επιθετικές βλέψεις εναντίον της Ελλάδας».
A December 1944 State Department dispatch to the U.S. authorities, signed by the US Secretary of State at the time, Stettinius, noted, among other things, that “This [US] Government considers talk of Macedonian "nation", Macedonian "Fatherland", or Macedonian "national consciousness" to be unjustified demagoguery representing no ethnic, nor political reality, and sees in its present revival a possible cloak for aggressive intentions against Greece.”
Σε αυτό το ιστορικό υπόβαθρο, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανακήρυξε την ανεξαρτησία της το 1991, βασίζοντας την ύπαρξη της ως ανεξάρτητο κράτος στην τεχνητή και ψευδεπίγραφη έννοια του «μακεδονικού έθνους», η οποία καλλιεργήθηκε συστηματικά μέσω της πλαστογράφησης της ιστορίας και της καπηλείας της αρχαίας Μακεδονίας, για λόγους καθαρής πολιτικής σκοπιμότητας.
Against this historical background, the Former Yugoslav Republic of Macedonia declared its independence in 1991, basing its existence as an independent state on the artificial and spurious notion of the “Macedonian nation”, which was cultivated systematically through the falsification of history and the exploitation of ancient Macedonia purely for reasons of political expediency.
Η Ελλάδα αντέδρασε έντονα στην υποκλοπή της ιστορικής και πολιτιστικής της κληρονομιάς και στις υφέρπουσες εδαφικές και αλυτρωτικές βλέψεις της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και το θέμα ήλθε στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο με δύο αποφάσεις του [ 817(1993) και 845(1993) ] συνιστά την εξεύρεση ταχείας διευθέτησης για το καλό των ειρηνικών σχέσεων και της καλής γειτονίας στην περιοχή.
Greece reacted strongly to the theft of its historical and cultural heritage and the treacherous territorial and irredentist intentions of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the issue came before the UN Security Council, which, in two resolutions [ 817(1993 ) and 845(1993 )] recommended that a settlement be found quickly, for the sake of peaceful relations and good neighbourliness in the region.
Το 1993, κατόπιν της σύστασης του Συμβουλίου Ασφαλείας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έγινε δεκτή, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης , στα Ηνωμένα Έθνη με αυτήν την προσωρινή ονομασία έως ότου εξευρεθεί μια συμφωνημένη λύση.
In 1993, following a recommendation from the Security Council, the Former Yugoslav Republic of Macedonia was accepted, by decision of the General Assembly , into the United Nations under this provisional name, until such time as an agreed solution is reached.
Το 1995, η Ελλάδα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνομολόγησαν μια Ενδιάμεση Συμφωνία , η οποία επέβαλε έναν δεσμευτικό «κώδικα συμπεριφοράς».
In 1995, Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concluded an Interim Accord, which imposed a binding “code of conduct”.
Κατά το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει από την υπογραφή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παραβιάζει συστηματικά το γράμμα και το πνεύμα της Συμφωνίας και, βεβαίως, τις υποχρεώσεις της που πηγάζουν από αυτήν:
In the time that has elapsed since the signing of the Interim Accord, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has systematically violated the letter and spirit of the Accord, as well as the obligations deriving from it:
• προβάλλοντας μεγαλοϊδεατικές εδαφικές βλέψεις κατά της Ελλάδας, μέσω της απεικόνισης σε χάρτες, σχολικά εγχειρίδια, βιβλία ιστορίας κλπ. ελληνικών εδαφών στην εδαφική επικράτεια μιας «μεγάλης» Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά παράβαση των άρθρων 2, 3, 4 και 7.1,
• by promoting territorial designs against Greece through the portrayal on maps, in school books, in history books, etc., of Greek territory as being within the territory of a “greater” Former Yugoslav Republic of Macedonia, in violation of articles 2, 3, 4 and 7.1;
• ενισχύοντας αλυτρωτικές διεκδικήσεις και υποδαυλίζοντας εθνικιστικά αισθήματα εντός της ελληνικής επικράτειας, κατά παράβαση του άρθρου 6.2,
• by supporting irredentist claims and inciting nationalistic feeling within Greece, in violation of article 6.2;
• χρησιμοποιώντας την ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας» στους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων και των Ηνωμένων Εθνών, στους οποίους έχει προσχωρήσει υπό την προϋπόθεση να χρησιμοποιεί την προσωρινή ονομασία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κατά παράβαση της σχετικής δεσμεύσεως που προβλέπει το άρθρο 11.1 (ακόμα και από το βήμα της 62ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ο τότε Πρόεδρος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Branko Crvenkovski, είχε δηλώσει ότι «το όνομα της χώρας μου είναι και θα είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας»),
• by using the name “Republic of Macedonia” in international organizations - including the United Nations - that it has joined under the condition that it use the provisional name “Former Yugoslav Republic of Macedonia”, in violation of the relevant commitments provided for in article 11.1 (even from the podium of the 62nd UN General Assembly, the then-president of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Branko Crvenkovski, stated that “the name of my country is and shall remain the Republic of Macedonia”);
Βασική αρχή κάθε διαπραγμάτευσης μεταξύ κρατών είναι ότι τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να διαπραγματεύονται με καλή πίστη και εποικοδομητικό πνεύμα και να εξαντλούν κάθε δυνατότητα προκειμένου να καταλήξουν σε συμβιβαστική λύση.
A fundamental principle of every negotiation between states is that the involved parties must negotiate in good faith and a constructive spirit, and exhaust every possibility of reaching a compromise solution.
Η Ελλάδα είναι σταθερή στην ειλικρινή επιθυμία της για την επίτευξη μιας βιώσιμης συμφωνίας στο ζήτημα του ονόματος της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Greece is firm in its sincere will to achieve a viable solution of the issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ελληνική Κυβέρνηση έχει προτείνει ένα ρεαλιστικό και βιώσιμο πλαίσιο διευθέτησης, το οποίο στοχεύει στην εξεύρεση οριστικής λύσης στο θέμα του ονόματος.
The Greek government has proposed a realistic and viable settlement framework that is aimed at the finding of a definitive solution to the issue of the name.
Η θέση μας είναι σαφής: σύνθετη ονομασία με γεωγραφικό προσδιορισμό πριν από τη λέξη «Μακεδονία» που θα ισχύει έναντι όλων (erga omnes), για κάθε χρήση, εσωτερική και διεθνή,
Our position is clear: a compound name with a geographical qualifier before the word “Macedonia”, which will be used in relation to everyone (erga omnes), for all uses domestic and international.
Η ελληνική Κυβέρνηση πήρε τον Οκτώβριο 2012 μία σημαντική πρωτοβουλία προκειμένου να δώσει ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία για την επίλυση του ονοματολογικού ζητήματος.
In October 2012, the Greek government took a major initiative aimed at imparting momentum to the negotiation process for the resolution of the name issue.