natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί αν σήμερα μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι και να κρατιόμαστε ακόμα όρθιοι, παρά τις αντιξοότητες που μας επιφύλαξε η εποχή, είναι γιατί αυτός ο χώρος, η μεγάλη οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας κρατά ψηλά τη σημαία της υπερηφάνειας, της αξιοπρέπειας και της ισχύος της πατρίδας μας.
Because if we can be proud and remain still today, despite the adversities that our times saved for us, it is because this place, this big family of our country's Armed Forces keeps the flag of our country's pride, dignity and force still.
Η σημερινή τελετή της απόσυρσης των Α7, του θρυλικού “κουρσάρου των αιθέρων”, αποτελεί μια ιστορική στιγμή όχι μονάχα για την Πολεμική μας Αεροπορία, αλλά και για την παγκόσμια αεροπορική οικογένεια.
Today's ceremony of retirement for the A-7, the legendary “Corsair” is a historical moment not only for the Hellenic Air Force but for the international aviation family as well.
Γνωρίζουμε όλοι πως η αποτελεσματικότητα του αεροπορικού όπλου βελτιώθηκε και κορυφώθηκε κατά τα τελευταία 50 χρόνια με τη ραγδαία εξέλιξη μέσω των νέων τεχνολογιών των συστημάτων αεροναυτιλίας, των σκοπευτικών, των συστημάτων άφεσης όπλων και της συρρίκνωσης του χρόνου αναμετάδοσης αποτελεσμάτων και αξιολόγησης καταστροφής αεροπορικών στόχων.
We all know that the effectiveness of the air force branch has been improved and culminated over the last 50 years with the rapid development, through new technologies, of aeronautics systems, weapon sight systems, weapons delivery systems, through reducing the result transmission times, and target damage assessment systems.
Όλα αυτά οι πιλότοι μας τα μελέτησαν καλά.
Our pilots studied thoroughly all these subjects.
Και όταν ερχόταν η ώρα να τα εφαρμόσουν, τα εφήρμοζαν με μεγάλη επιτυχία.
And when time came to use them, they used them successfully.
Δεν θα μπω σε τεχνικές λεπτομέρειες γιατί το έκανε τόσον ο Αρχηγός ΓΕΑ αναφερόμενος στις ικανότητες αυτού του αεροσκάφους.
I will not mention any technical details because the Chief of HAFGS did it already when he referred to the capabilities of this aircraft.
Θέλω απλά σήμερα εκ μέρους της ελληνικής Πολιτείας να εκφράσω δημόσια την ευγνωμοσύνη όλων μας προς την ελληνική Πολεμική Αεροπορία, προς τα στελέχη της.
On behalf of the Greek state, today I just wish to express in public our gratitude to the Hellenic air force, to its personnel.
Όλα αυτά τα χρόνια αυτά τα οπλικά συστήματα, τα οποία να θυμίσουμε αγοράστηκαν με μεγάλες θυσίες από τον ελληνικό λαό, γιατί στοίχισαν και στοιχίζουν πολλά, ανταποκρίθηκαν με αποτελεσματικότητα στην αποστολή τους.
Over all these years, the weapon systems, which - we should remind it - were bought by the Greek people through significant sacrifices because they were and they are expensive, responded to their mission effectively.
Τους αξίζει, λοιπόν, ο δημόσιος έπαινος, η ευγνωμοσύνη μας, η αναγνώριση και ο σεβασμός.
So, they deserve a public praise, our gratitude, acknowledgement and respect.
Αποχαιρετούμε, λοιπόν, αυτό το αεροπλάνο με τη δόξα και την τιμή που του αναλογεί και του αξίζει.
We farewell therefore this aircraft with the glory and honour it deserves.
Και στέλνουμε ένα μήνυμα τιμής και αναγνώρισης, σε όλους εκείνους που τον δύσκολο καιρό που ξεκίνησε τη ζωή του στην Ελλάδα το 1974-1975 και έχοντας πλήρη επίγνωση της σημασίας της αποστολής τους, αλλά και των κινδύνων που διέτρεχαν, την εξετέλεσαν στο ακέραιο.
And we send a message of honour and acknowledgement to all those people, who at the difficult times when it started being used in Greece, in 1974-1975, and being fully aware of the importance of their mission, they fulfilled it duly.
Αυτή την αναγνώριση και τιμή σήμερα η ελληνική Πολιτεία τούς τη στέλνει σαν μήνυμα και δημόσια την αναγνωρίζει.
It is this acknowledgement and honour that the Greek state sends them today in its message and acknowledges it in public.
Όπως είπε πρωτύτερα ο Αρχηγός, δεν αφήνει ένα κενό η απόσυρση του Corsair.
As the Chief said earlier, the retirement of the Corsair will not leave a gap behind.
Έρχεται η 336 μοίρα, η οποία με τα υπερσύγχρονα αεροπλάνα F16, τα πλέον προηγμένα και εξελιγμένα, τα οποία σταδιακά θα αναπληρώσουν το κενό.
Here comes the 336 squadron which will gradually fill the gap with its most advanced and modern F16 aircraft.
Αλλά δεν παραγνωρίζουμε σήμερα και την άλλη διάσταση, την καθαρά συναισθηματική.
But we do not overlook today also the other side, the emotional dimension.
Κύριε Αρχηγέ της Αεροπορίας, όταν πριν από λίγους μήνες μου είπατε ότι αποσύρονται αυτά τα αεροπλάνα, θυμάστε την κουβέντα που κάναμε.
Mr. Chief of the Hellenic Air Force, when a few months ago you told me that these aircraft would be retired, you remember our conversation.
Και χαίρομαι σήμερα, που έχοντας ανοίξει τις πόρτες αυτού του χώρου, υποδεχόμαστε χιλιάδες συμπολίτες μας, πέραν των αρχών και των φιλοξενουμένων μας με τους οποίους συνταξιδέψαμε και που ήταν η ψυχή αυτών των αεροπλάνων.
And I am glad today that we opened the gates of this place and we welcome thousands of our fellow citizens, apart from the authorities and guests with whom we travelled and who were the souls of these aircraft.
Δεν αποχαιρετούμε λοιπόν ένα μηχάνημα.
So, we do not just farewell a machine.
Πράγματι, είναι το τέλος μιας εποχής που ανοίγει ωστόσο ένα πιο αισιόδοξο ορίζοντα για την ελληνική Αεροπορία παρά τις δυσκολίες και τις αντιξοότητες της εποχής.
It is indeed the end of an era which opens, however, a more hopeful perspective for the Hellenic Air Force despite the difficulties and adversities of our times.
Η ελληνική Κυβέρνηση, η ελληνική Πολιτεία έχει πλήρη επίγνωση των μεγάλων δικών της ευθυνών για τα θέματα που αφορούν γενικότερα στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.
The Greek government, the Greek state are fully aware of their important responsibilities for the matters which regard the Hellenic Armed Forces in general.
Τους καλωσορίζω, χαιρετίζω την παρουσία τους εδώ για να πούμε αντίο σε ένα θρυλικό αεροσκάφος που έφερε επανάσταση στην Διεθνή Στρατιωτική Αεροπορία.
I salute, welcome their presence in order to say farewell to a legendary aircraft that revolutionized the military aviation.
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μας και μεταφέρετε ένα μήνυμα στις χώρες σας, στις εφημερίδες σας: ότι σε αυτή τη χώρα ξέρουμε πώς να διατηρούμε μεγάλες αξίες και το Corsair A7 αποδείχθηκε ένα από τα πολυτιμότερα εργαλεία στα χέρια της Πολεμικής μας Αεροπορίας και ότι υπηρέτησε με αφοσίωση την αποστολή του.
Thank you for being with us, and take with you a message to your countries, to your newspapers: that in this country we know how to maintain great values and Corsair A7 has proved itself as one of the most valuable tools in the hands of our military air force and that it served with commitment its duties.
Σας ευχαριστώ που βρίσκεστε μαζί μας».
Thank you for being with us.
Μετά το τέλος της τελετής, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος έκανε την ακόλουθη δήλωση προς τα ΜΜΕ:
After the ceremony the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos addressed the following statement to the media:
«Αποχαιρετήσαμε σήμερα με δόξα και τιμή ένα από τα αεροπλάνα - θρύλους της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας, το θρυλικό Corsair Α7, το οποίο για 40 ολόκληρα χρόνια υπηρέτησε την Ελλάδα αναλαμβάνοντας πολύ σημαντικές αποστολές.
“We farewell today with glory and honour one of the legendary aircraft of the Hellenic Air Force, Corsair A7, which served Greece for 40 years, assuming very important missions.
Τα αεροπλάνα αυτά, όμως σήμερα αποχωρούν και είναι τα τελευταία σε ολόκληρο τον κόσμο.
But these aircraft are retired today and they are the last all over the world.
Γι' αυτό βρέθηκαν εδώ και πάρα πολλοί ξένοι για να καλύψουν το γεγονός και όπως είπα πριν, ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο ίδιο το αεροπλάνο, αλλά και στους εκατοντάδες πιλότους μας που από το 1978 και μετά ήσαν η ψυχή αυτών των αεροσκαφών.
This is why many foreigners are here today, to cover this event and, as I said before, a special reference is made to the aircraft itself, as well as to the hundreds of pilots who since 1978 have been the soul of these aircraft.
Ανάμεσά τους και 13 που δεν υπάρχουν πια και που έπεσαν στο καθήκον.
There are 13 of them who are not any more among us and who fell while on duty.
Κρίναμε ότι αυτόν τον αποχαιρετισμό έπρεπε να τον γιορτάσουμε σήμερα, σαν μια αναφορά τιμής και σε εκείνους που όλα αυτά τα χρόνια τα υπηρέτησαν, αλλά και στο ίδιο αυτό το οπλικό σύστημα το οποίο θυμίζω και πρέπει πάντοτε να το λέμε αυτό, τα προμηθεύτηκε η Ελλάδα με μεγάλες θυσίες του λαού μας.
We thought that we should honour today this retirement as a reference of honour to both: those people who served in them all these years and to the weapon system itself which - I remind you and we must always mention it - was bought by Greece thanks to our people's sacrifices.
Σήμερα η ελληνική Αεροπορία περνά από ένα στάδιο, σε μια καινούρια εποχή.
Today the Hellenic Air Force crosses a stage into a new era.
Δεν αφήνει πίσω η αποχώρηση αυτών των αεροσκαφών κενό, διότι έρχονται τα υψηλής τεχνολογίας "F-16 Block52+ Advanced", τα οποία είναι τα τελειότερα αεροσκάφη στο είδος τους για να καλύψουν τις ανάγκες.
The retirement of these aircraft does not leave a gap behind because the high technology "F-16 Block52+ Advanced" aircraft, which are the most advanced models of their kind, are coming to cover these needs.
Είμαστε λοιπόν από αυτή τη πλευρά, πάντοτε σε καλό δρόμο και η υπέρτατη αποστολή της Ελληνικής Αεροπορίας που είναι μαζί με τα άλλα δυο όπλα να εξασφαλίζουν την ακεραιότητα και την ασφάλεια της χώρας, είναι κάτι δεδομένο.
From this aspect, therefore, we are at a good point and the ultimate mission of the Hellenic Air Force which is, along with the other two branches, to ensure the integrity and security of our country should be taken for granted.
Σήμερα εξ' ονόματος της ελληνικής Πολιτείας εξέφρασα τον δημόσιο έπαινο, την αναγνώριση και το σεβασμό και προς τα στελέχη της Πολεμικής Αεροπορίας και προς το πολεμικό αυτό αεροσκάφος.
Today, on behalf of the Greek state, I expressed a public praise, an acknowledgement and the respect both to the personnel of the Hellenic Air Force and to this military aircraft.
Είναι ακριβώς πίσω μας, το τελευταίο που πέταξε σήμερα μπροστά σας, συνοδευόμενο τιμητικά από τα άλλα υπερσύγχρονα αεροσκάφη μας».
It is exactly behind us, the last one that flew in front of you today, accompanied as a sign of honour by our other supermodern aircraft.”
Ο ΥΕΘΑ Πάνος Καμμένος και η Στρατιωτική ηγεσία στην ορκωμοσία των νέων Σημαιοφόρων
Defence Minister Panos Kammenos and the Military Leadership at the oath taking ceremony of Ensigns
Παρουσία της ΑΕ του Προέδρου της Δημοκρατίας Προκόπη Παυλόπουλου πραγματοποιήθηκε η τελετή ορκωμοσίας των νέων Σημαιοφόρων τάξεως 2015, που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων.
In the presence of HE President of the Hellenic Republic Prokopis Pavlopoulos, the oath taking ceremony of newly commissioned Ensigns of the Class of 2015 was held at the Hellenic Naval Academy.
Στην τελετή παρέστησαν ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Βασίλειος Τελλίδης και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Χρήστος Βαΐτσης.
The ceremony was attended by the Minister of National Defence Panos Kammenos, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAGS Lieutenant General Vasileios Tellidis and the Chief of HAFGS Lieutenant General Christos Vaitsis.
Παρέστη επίσης ο Αναπληρωτής Υπουργός Ναυτιλίας Θοδωρής Δρίτσας.
It was also attended by the Alternate Minister of Shipping Thodoris Dritsas.
Τα ξίφη στους νέους Σημαιοφόρους επέδωσε η ΑΕ ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
The young Ensigns were awarded their swords by HE President of the Hellenic Republic.
Μεταξύ των νέων Σημαιοφόρων 2 είναι από την Κύπρο και 2 από τη Λιβύη.
Among these Ensigns, 2 are Cypriots and 2 Libyans.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος είχε σήμερα Τρίτη 3 Φεβρουαρίου διαδοχικές συναντήσεις με τον Πρέσβη των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ελλάδα κ. Ντέιβιντ Πιρς και με τον Πρέσβη της Ρωσίας στην Ελλάδα κ. Αντρέι Μάσλοφ.
The Minister of National Defence Panos Kammenos had consecutive meetings with the Ambassador of the United States to Greece Mr. David Pearce and with the Ambassador of Russia to Greece Mr. Andrey Maslov on Tuesday, February 3.
«Ολοκληρώθηκαν πριν από λίγο οι συναντήσεις μου με τον πρέσβη των Ηνωμένων Πολιτειών στην Αθήνα κ. Ντέιβιντ Πιρς και τον Πρέσβη της Ρωσίας στην Ελλάδα τον κ. Αντρέι Μάσλοφ.
“My meetings with the Ambassador of the United States of America to Athens Mr. David Pearce and the Ambassador of Russia to Greece Mr. Andrey Maslov were completed shortly before.
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επιβεβαίωσε με τον Πρέσβη των Ηνωμένων Πολιτειών τη συνέχιση της συνεργασίας των δύο χωρών στα πλαίσια του ΝΑΤΟ, την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας σε σχέση με την πολεμική βιομηχανία και την ανταλλαγή προγραμμάτων εκπαίδευσης των Ενόπλων Δυνάμεων των δύο χωρών.
The Ministry of National Defence and the Ambassador of the United States assured each other about the continuation of the cooperation between the two countries in the context of NATO, about the further enhancement of the cooperation in the field of the arms industry and the exchange of training courses between the two countries' Armed Forces.
Με τον πρέσβη της Ρωσίας κ. Μάσλοφ η συζήτηση επεκτάθηκε στις υπό εκκρεμότητα συμφωνίες μεταξύ του υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελλάδας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ρωσίας, τις δυνατότητες στρατηγικής συνεργασίας, την οργάνωση το 2016 του έτους της ελληνορωσικής φιλίας που θα λάβει χώρα στην Ελλάδα αλλά και στη Ρωσία.
The discussion with the ambassador of Russia Mr. Maslov was also about the pending agreements between the Ministries of National Defence of Greece and Russia, the capabilities of a strategic cooperation, the organisation of the year of Greek-Russian friendship in 2016 which will take place in Greece and in Russia.
Έλαβα πρόσκληση από τον Υπουργό Άμυνας της Ρωσίας για επίσκεψη στη Μόσχα μέσα στο επόμενο διάστημα» .
I received an invitation by Russia's Minister of Defence to visit Moscow within the next period of time”.
Τελική Φάση ΤΑΜΣ ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ 2014
Final phase of the Field Exercise "PARMENION 2014"
Παρουσία του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά και του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου, πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Πεδίο Ασκήσεων «ΑΕΤΟΣ» στο νομό Έβρου, η τελική φάση της Τακτικής Άσκησης Μετά Στρατευμάτων (ΤΑΜΣ) «Παρμενίων 2014».
At the presence of the Prime Minister Antonis Samaras and the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos, the final phase of the Field Exercise “PARMENION 2014” took place on “AETOS” Exercise Field, in Evros prefecture.
Την άσκηση παρακολούθησαν η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Ιωάννης Λαμπρόπουλος, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ, ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Χρίστος Μανωλάς και ο Ειδικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας Αντώνης Οικονόμου.
The exercise was also observed by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, the Deputy Minister of National Defence Ioannis Labropoulos, the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos, the Chief of HNGS Vice Admiral Evangelos Apostolakis, the Chief of HAFGS Lieutenant General Evangelos Tournas, the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas and the Special Secretary of the Ministry of National Defence Antonis Oikonomou.
Διευρυμένο κυβερνητικό κλιμάκιο αποτελούμενο από Υπουργούς και Υφυπουργούς της Κυβέρνησης, μέλη της Διαρκούς Επιτροπής Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Ελλήνων, Βουλευτές της Νέας Δημοκρατίας, του ΣΥΡΙΖΑ, Ανεξάρτητοι Δημοκρατικοί Βουλευτές καθώς και Ακόλουθοι Άμυνας ξένων χωρών, ήταν παρόντες στο πεδίο βολής «ΑΕΤΟΣ» και διαπίστωσαν την άρτια επιχειρησιακή ικανότητα των Ενόπλων Δυνάμεων.
A broad delegation of Ministers and Deputy Ministers of the Government, members of the Standing Committee in National Defence and Foreign Affairs of the Hellenic Parliament, MPs from the political parties of New Democracy and SYRIZA, Independent Democratic MPs, as well as Defence Attachés of foreign countries were present at the “AETOS” Exercise Field and discovered the perfect operational capability of the Armed Forces.
Μετά το πέρας της άσκησης, ο κ. Αβραμόπουλος απηύθυνε τον ακόλουθο χαιρετισμό:
After the completion of the exercise, Mr. Avramopoulos extended the following address:
Εκ μέρους της πολιτικής και της στρατιωτικής ηγεσίας, πρώτα απ' όλα σας καλωσορίζουμε.
First of all, on behalf of the political and military leadership, we welcome you.
Και αυτό οφείλεται πάνω απ' όλα στο έμψυχο δυναμικό των Ενόπλων Δυνάμεων.
Above all, this is due to the personnel in the Armed Forces.
Η Ελλάδα παρά και πέρα από την κρίση παραμένει μια ισχυρή χώρα, χάρη στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις, που βρίσκονται πάντοτε στην υπηρεσία του ανώτερου σκοπού τους που είναι η διασφάλιση της ακεραιότητας και της ανεξαρτησίας της χώρας, αλλά και οσάκις χρειαστεί τίθενται στην υπηρεσία της διεθνούς νομιμότητας.
Greece, above and beyond the crisis, remains a strong country, thanks to the Hellenic Armed Forces that are always at the service of their higher aim, which is to ensure the country's integrity and independence, but that also put at the service of international legality, whenever needed.
Κύριε Πρωθυπουργέ σας καλωσορίζω και σας καλώ να πάρετε το λόγο».
Mister Prime Minister, I welcome you and invite you to the floor”.
Ο Πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς, απευθυνόμενος στους συμμετέχοντες στην άσκηση είπε μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
The Prime Minister Antonis Samaras, addressing the participants of the exercise, said the following, among others:
Η Θράκη είναι μια από τις πιο ασφαλείς γωνιές της Ελλάδας μας.
Thrace is one of the safest corners of Greece.
Θέλω πραγματικά να συγχαρώ τις Ένοπλες Δυνάμεις για αυτή την εξαίρετη, από κάθε πλευρά, άσκηση.
I would really like to congratulate the Armed Forces on this excellent exercise, from every aspect.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις είναι ο εγγυητής της ασφάλειας της Πατρίδας μας και επαναλαμβάνω ότι είμαστε εδώ, είδαμε με υπερηφάνεια τη δύναμη, την αξιοπρέπεια και το κύρος των Ενόπλων Δυνάμεων.
The Armed Forces are the guarantor of our country's security and I repeat that we are here, we proudly observed the strength, the dignity and the status of the Armed Forces.
Θέλω να πω ότι η πολιτεία θα κάνει εκείνο που πρέπει προκειμένου να ανταποκριθεί με κάθε μέσο στις συνθήκες, στις ανάγκες, ακόμα και με το θέμα του μισθολογίου, για να διασφαλίσει και το μέλλον σε αυτά τα λαμπρά παιδιά.
I would also like to say that the state will do what is needed so as to respond by every means to the circumstances and the needs, even as far as the payroll issue is concerned, in order to guarantee to these brilliant people their future.
Αυτή είναι η ψυχή του Έλληνα στρατιώτη, που την είδαμε να υπάρχει πίσω από κάθε αεροπλάνο, από κάθε ελικόπτερο, από κάθε άρμα.
This is the spirit of the Greek soldier, as we saw it behind each aircraft, each helicopter, each tank.
Και θέλω κ. Υπουργέ και κ. Αρχηγέ πραγματικά να σας συγχαρώ για αυτή την καταπληκτική εμπειρία που δώσατε σήμερα σε όλους που βρισκόμαστε εδώ.
Mister Minister, Chief, I would also like to congratulate you on this excellent experience you offered today to all of us here.
Είναι τιμή για όλους μας που παρευρεθήκαμε στην άσκηση.
It is our honour to attend this exercise.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ».
Thank you very much”.
Ο κ. Δένδιας συνοδευόμενος από τον Διοικητή της 79 ΑΔΤΕ Ταξίαρχο Χαράλαμπο Λαλούση επισκέφθηκε τα στρατιωτικά φυλάκια Ψιλής Άμμου (στη Σάμο) και Αγαθονησίου, όπου ενημερώθηκε για το έργο και την αποστολή τους.
Mr. Dendias, accompanied by the Commander of the 79th National Guard Higher Command Brigadier General Charalambos Laloussis, visited the military Guard posts of Psili Ammos (at Samos) and Agathonissi, where he was briefed on their task and mission.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με το στρατιωτικό προσωπικό σχετικά με την αποστολή τους, όπως και με τους έφεδρους οπλίτες που υπηρετούν εκεί, διαπιστώνοντας το υψηλό ηθικό τους και το άρτιο επίπεδο της εκπαιδεύσεώς τους.
The Minister of National Defence had the opportunity to discuss with the military personnel, as well as with the reserve officers serving there, on their mission and ascertain their high spirit and perfect level of training.
Στη Σάμο, ο κ. Δένδιας ανταποκρίθηκε στο αίτημα των τοπικών φορέων να συνδράμει ο Στρατός ώστε να καλυφθεί η έλλειψη δεύτερου ασθενοφόρου στο νησί δηλώνοντας τα ακόλουθα:
At Samos, Mr. Dendias responded to the request of local agents for the Army to contribute so as to cover the lack of a second ambulance in the island, stating the following:
«Ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας θεωρώ απαραίτητη τη συνεργασία Στρατού και Κράτους.
“As Minister of National Defence, I consider necessary the cooperation between the Army and the state.
Για το λόγο αυτό θα συνδράμει ο Στρατός αφού και η Ταξιαρχία διαθέτει δύο ασθενοφόρα και επτά γιατρούς».
For this reason, the Army will contribute since the Brigade has two Ambulances and seven doctors”.
Αργότερα ο ΥΕΘΑ επισκέφθηκε το φυλάκιο του Αγαθονησίου όπου απηύθυνε χαιρετισμό προς το προσωπικό του, σημειώνοντας τα εξής:
Later, the Minister visited the Guard post of Agathonissi, where he addressed the personnel, underlining the following:
«Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικό είναι αυτό που κάνετε.
“I do not need to tell you how important what you do is.
Υπερασπίζεστε όρια, όχι γεωγραφικού χώρου αλλά εθνικού χώρου.
You defend the limits, not of our geographical space, but of our national space.
Αυτό είναι τεράστια τιμή για εσάς αλλά και ύψιστη υπηρεσία προς την Πατρίδα και την ελληνική κοινωνία, μάλιστα σε περιόδους που πιθανόν κάποιος μπορεί να θεωρήσει ότι η χώρα βρίσκεται σε αδυναμία.
This is a huge honour for you, but also the ultimate service to the Country and to Greek society, especially during times when someone might consider that the country is experiencing weakness.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους της ελληνικής κοινωνίας και του ελληνικού λαού για αυτό που κάνετε και είμαι σίγουρος ότι κάνετε τη δουλειά σας κατά τον πιο άψογο τρόπο».
I would like to thank you on behalf of the Greek society and the Greek people for what you do and I am certain that you do your job in the best possible way”.
Στο Αγαθονήσι, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας είχε σύντομη συνάντηση με τον δήμαρχο του νησιού Ευάγγελο Κοττορό από τον οποίο ενημερώθηκε για τα ζητήματα που απασχολούν τους κατοίκους του ακριτικού νησιού.
At Agathonissi, the Minister of National Defence had a brief meeting with the island's Mayor Evangelos Kottoros, from whom he was briefed on matters preoccupying the borderline island's inhabitants.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Βασίλειο Τελλίδη, επισκέφθηκε την Κύπρο για να παραστεί στις εκδηλώσεις της Εθνικής επετείου της 1ης Απριλίου 1955.
The Minister of National Defence Panos Kammenos, accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Vassilios Tellidis, visited Cyprus so as to attend the celebrations on the occasion of the Cypriot National Anniversary of April 1st 1955.
«Με πολύ σεβασμό στους ήρωες και στους αγωνιστές της ΕΟΚΑ, βρισκόμαστε εδώ στην Κύπρο για να προσκυνήσουμε στα Φυλακισμένα Μνήματα τους αγωνιστές που αντιστάθηκαν κρατώντας ψηλά τη σημαία του ελληνισμού, δίνοντας το αίμα τους για την εθνική ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα.
“Feeling great respect towards the heroes and fighters of EOKA, we are here in Cyprus in order to pay homage to the ‘Imprisoned Graves' and the fighters who resisted, holding the flag of Hellenism up, giving their blood for national independence and territorial integrity.
Ο ελληνισμός ενωμένος προχωρά στο μέλλον.
Hellenism, united, marches towards the future.
Θέλω να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά και όλους τους πολίτες της Κύπρου που με σκληρούς αγώνες έβγαλαν την Κύπρο από το μνημόνιο.
I would like to congratulate the President of the Cypriot Republic, as well as all the citizens of Cyprus who, through hard fights, helped Cyprus exit the Memorandum.
Ήρθε πλέον η σειρά της Ελλάδας.
Now it's Greece's time.