natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Η Διπλωματική Ακαδημία είναι επίσης επιφορτισμένη, μεταξύ άλλων, με την επιμόρφωση του προσωπικού του Υπουργείου Εξωτερικών, τη διοργάνωση εκπαιδευτικών σεμιναρίων για Έλληνες και αλλοδαπούς για θέματα ελληνικής εξωτερικής πολιτικής και τη διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε θέματα αρμοδιότητας του Υπουργείου Εξωτερικών για υπαλλήλους άλλων Υπουργείων και κρατικών υπηρεσιών.
- The ongoing training of MFA personnel, the organization of education seminars on Greek foreign policy issues for Greeks and foreigners, and the organization of educational programmes on issues within the Foreign Ministry's competency, for personnel from other Ministries and state services.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των σχέσεων με τρίτες χώρες και της προώθησης της διεθνούς συνεργασίας, η Διπλωματική Ακαδημία εξετάζει ανταλλαγές με ξένα αντίστοιχα ιδρύματα με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα εκπαίδευσης.
Moreover, within the framework of developing relations with third countries and promoting international cooperation, the Diplomatic Academy considers exchanges with corresponding foreign institutions, with the aim of strengthening cooperation on training issues.
Η Ακαδημία υπάγεται απ ευθείας στον Υπουργό Εξωτερικών και διευθύνεται από διπλωματικό υπάλληλο με πρεσβευτικό βαθμό.
The Academy is directly accountable to the Minister of Foreign Affairs and is headed by a member of the diplomatic service holding an ambassadorial rank.
Το έργο της Διπλωματικής Ακαδημίας συνεπικουρείται από Εκπαιδευτικό Συμβούλιο.
The Diplomatic Academy is assisted in its work by the Educational Council.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Εισαγωγικό Διαγωνισμό της Διπλωματικής Υπηρεσίας μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα:
More information regarding the Diplomatic Service Entrance Exam is available on the following webpage: Diplomatic branch
Προξενική Συνδρομή από Κράτη ΕΕ
Consular Protection by EU Member States
Το Υπουργείο Εξωτερικών βρίσκεται στην υπηρεσία των Ελλήνων πολιτών και των ομογενών για τη διεκπεραίωση διαδικαστικών υποθέσεων αλλά και σε περίπτωση που χρειαστεί εκτάκτως η συνδρομή του στην αλλοδαπή.
The Foreign Ministry is at the service of Greek citizens and persons of Greek descent to handle procedural affairs and provide emergency assistance abroad.
Επιπρόσθετα, για πληροφορίες σχετικά με την δυνατότητα παροχής προξενικής συνδρομής σε πολίτες της Ε.Ε. από τις Αρχές οποιουδήποτε κοινοτικού εταίρου, ακολουθήστε τον σύνδεσμο του ιστότοπου της Εuropa.
To find out more information regarding the possibility of protection to EU citizens by the diplomatic or consular authorities of any member state, visit the link to Europa .
Ορισμένοι φορείς κινητής τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση σε αριθμούς 00800 ή χρεώνουν τις κλήσεις αυτές.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κλήσεις αυτές μπορεί να χρεώνονται από τηλεφωνικές καμπίνες ή ξενοδοχεία.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Το κέντρο επικοινωνίας της Europe Direct σας παρέχει:
The EuropeDirect Contact Centre gives you:
Απαντήσεις στην επίσημη γλώσσα της ΕΕ της επιλογής σας.
Answers in the official EU language of your choice;
Άμεσες απαντήσεις σε οποιαδήποτε γενική σας ερώτηση για θέματα της ΕΕ ή αναφορά σε άλλες πηγές πληροφοριών.
Immediate responses to your general questions on EU matters or a reference to further sources of information;
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
Free postal delivery of certain EU publications.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
The Alternate Foreign Minister for European Affairs
Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Alternate Foreign Minister for European Affairs
Γεννήθηκε το 1958 στον Πειραιά.
Nikos Xydakis was born in Piraeus, in 1958.
Κατάγεται από τη Μύκονο.
He is originally from Mykonos.
Ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές στον Πειραιά και την Ερμούπολη Σύρου.
He completed his secondary studies in Piraeus and in Ermoupolis, Syros.
Πήρε πτυχίο από την Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών (1984) και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές Ιστορίας Τέχνης στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών (1999-2004).
He received a degree from the School of Dentistry of the University of Athens (1984) and did graduate studies in Art History at the Philosophical School of Athens (1999-2004).
Από το 1987 εργάζεται ως δημοσιογράφος.
In 1987 he began working as a journalist.
Έχει συνεργαστεί με πολλά περιοδικά κι εφημερίδες, ως συντάκτης, κριτικός βιβλίου και εικαστικών, σύμβουλος έκδοσης, αρχισυντάκτης και εκδότης.
He has collaborated with a number of magazines and newspapers, as a writer, book and art critic, publication consultant, editor in chief and publisher.
Από το 1992 έως το 2014 εργάστηκε στην εφημερίδα «Καθημερινή».
From 1992 to 2014 he worked at the Athens daily “Kathimerini”.
Το 1999 ανέλαβε προϊστάμενος πολιτιστικών της κυριακάτικης έκδοσης και από τον Δεκέμβριο του 2003 αρχισυντάκτης της εφημερίδας.
In 1999 he took over as head of the culture section of the Sunday edition, and in December 2003 he became the newspaper's editor in chief.
Δοκίμια και πεζογραφήματά του έχουν δημοσιευθεί σε πολλά βιβλία, πρακτικά συνεδρίων, καταλόγους εκθέσεων.
His essays and prose have been published in a number of books, conference minutes and exhibition guides.
Έχει τιμηθεί από το Ίδρυμα Μπότση με το Βραβείο της Βουλής των Ελλήνων ως Πολιτικός Αρθρογράφος της Χρονιάς (2009).
The Botsis Foundation honored him with the Hellenic Parliament Award as Political Columnist of the Year (2009).
Το 1998 ήταν υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος στη Μύκονο με τη Μυκονιάτικη Κίνηση Πολιτών.
In 1998 he was a candidate for municipal councilor in Mykonos, with the Citizens of Mykonos Movement.
Το 2000 ήταν υποψήφιος βουλευτής Κυκλάδων με το ψηφοδέλτιο του Συνασπισμού της Αριστεράς.
In 2000 he was a candidate for Cyclades MP on the Coalition of the Left ticket.
Την 25η Ιανουαρίου 2015 εξελέγη βουλευτής Β' Αθηνών και υπηρέτησε στην κυβέρνηση Αλέξη Τσίπρα ως υπουργός αναπληρωτής Πολιτισμού.
On 25 January 2015 he was elected MP for the Athens B electoral district and served in the Alexis Tsipras government as Alternate Minister for Culture.
Την 20ή Σεπτεμβρίου 2015 επανεξελέγη βουλευτής στη Β' Αθηνών.
On 20 September 2015 he was re-elected MP for the Athens B electoral district.
Αναπληρώτρια Γενική Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Deputy Secretary General for International Economic Relations
Η Κυριακή (Βούλα) Τεκτονίδου γεννήθηκε στο Μαυρονέρι Κιλκίς.
Kyriaki (Voula) Tektonidou was born in Mavroneri, Kilkis.
Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Δημόσιας Διοίκησης του Παντείου Πανεπιστημίου, κατέχει πτυχίο Παιδαγωγικών Σπουδών της Ανώτατης Σχολής Παιδαγωγικής και Τεχνολογικής Εκπαίδευσης (ΠΑΤΕΣ-ΣΕΛΕΤΕ), ενώ είναι κάτοχος Μεταπτυχιακού στην Περιφερειακή Ανάπτυξη (Ινστιτούτο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
She holds a degree from the Public Administration Department of Panteion University, a degree in Pedagogical Studies from the School of Pedagogical and Technical Education (ASPETE), and a Postgraduate degree in Regional Development (Regional Development Institute).
Διετέλεσε διευθύντρια Περιφερειακής Διεύθυνσης Κεντρικής και Δυτικής Μακεδονίας στον ΟΑΕΔ, όπου υπηρετούσε από το 1984.
She served as director of the Regional Directorate of Central and Western Macedonia, at the Manpower Employment Organization (OAED), starting in 1984.
Υπήρξε δημοτική Σύμβουλος Αμπελοκήπων από το 2003, επικεφαλής Δημοτικών Παρατάξεων Αμπελοκήπων.
As of 2003, she was Municipal Counsellor for Ampelokipi, head of Ampelokipi Municipal Parties.
Είναι Αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ποντιακών Σωματείων.
She is the Vice President of the Panhellenic Federation of Pontian Associations.
Έχει εκλεγεί δύο φορές βουλευτής.
She has twice been elected Member of Parliament.
Είναι παντρεμένη με το Γεώργιο Τσαχιρίδη και έχει δύο παιδιά.
She is married to Georgios Tsachiridis and has two children.
Από τον Οκτώβριο του 2015 έχει αναλάβει καθήκοντα Αναπληρώτριας Γενικής Γραμματέως Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Αναπτυξιακής Συνεργασίας, στο Υπουργείο Εξωτερικών.
As of October 2015, she has assumed the duties of Deputy Secretary General for International Economic Relations at the Foreign Ministry.
Τελευταία ενημέρωση Πέμπτη, 05 Νοέμβριος 2015
Last Updated Thursday, 05 November 2015
O Νίκος Κοτζιάς σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες, Πολιτική και Φιλοσοφία, Δίκαιο και Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση στην Ελλάδα και στη Γερμανία.
Nikos Kotzias studied Economics, Political Science and Philosophy, Law and European Integration in Greece and in Germany.
Εργάστηκε ως ερευνητής και δίδαξε στα Πανεπιστήμια Μαρβούργου, Οξφόρδης και Χάρβαρντ και κατέχει τη θέση Καθηγητή Πολιτικών Θεωριών των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Πειραιά.
He worked as a researcher and taught at the Universities of Marburg, Oxford and Harvard, and he holds the position of Professor of Political Theories and International and European Studies at the University of Piraeus.
Έχει ειδικευθεί σε ζητήματα πολιτικής και πολιτικών συστημάτων, κοινωνιών και εξωτερικής πολιτικής της Βραζιλίας, της Ινδίας, της Κίνας και της Ρωσίας.
He has specialized in issues of policy and political systems, societies and foreign policy of Brazil, India and Russia.
Υπήρξε μέλος πολλών διεθνών ομάδων μελέτης σύγχρονων θεμάτων με παγκόσμια αναγνώριση.
He has been a member of many globally recognized international research teams on contemporary issues.
Στέλεχος της Αριστεράς με αντιχουντική δράση, καταδικάστηκε δις κατά τη διάρκεια της χούντας.
A member of the Left involved in anti-dictatorship activities, he was condemned twice during the Junta.
Υπήρξε συνεκδότης των περιοδικών "Επιστημονική Σκέψη" και "Διαλεκτική" και εκδότης βιβλίων στις σειρές επιστημονικών έργων με διεθνή αναγνώριση "Λόγος" (Εκδόσεις Λιβάνη) και "Αναστοχασμός" (Εκδόσεις Καστανιώτη).
He co-published the periodicals “Scientific Thought” and “Dialectic”, and published books in the internationally recognized “Logos” (Livani Publications) and “Reflections” (Kastaniotis Publications) series of scientific works.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται έργα του νομπελίστα Π.
These series include works by the Nobel Prize-winners P.
Υπηρέτησε στο Υπουργείο Εξωτερικών ως Εμπειρογνώμονας μέχρι το 2008, από όπου αφυπηρέτησε με το βαθμό του Εμπειρογνώμονα - Πρεσβευτή.
Until 2008, he served as an Expert at the Foreign Ministry leaving with the rank of Expert-Ambassador.
Στο Υπουργείο Εξωτερικών διεύθυνε σειρά ομάδων έρευνας και σχεδιασμού.
At the Foreign Ministry, he headed a number of research and planning teams.
Διετέλεσε μέλος του πρώτου Εθνικού Συμβουλίου Εξωτερικής Πολιτικής.
He served as a member of the first National Council on Foreign Policy.
Έχει συμμετάσχει σε πολλές και σημαντικές διαπραγματεύσεις υπερασπιζόμενος και προωθώντας με επιτυχία τα συμφέροντα και τις θέσεις της Ελλάδας.
He has participated in many important negotiations, successfully defending and promoting Greece's interests and positions.
Επικαιρότητα - Πρώτο Θέμα
Current Affairs - Top Story
Σήμερα είχαμε μια πολύ αναλυτική συνομιλία.
Today we had a very in-depth conversation.
Είμαι πολύ ευτυχής που είχαμε σήμερα αυτήν την ανταλλαγή απόψεων, καθώς η Ελλάδα και η Αυστρία είναι δύο κράτη που συνεργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι επίσης δύο χώρες, οι οποίες σε πολλά ζητήματα - και αυτό το έχετε ζήσει και εσείς - έχουν διαφορετικές απόψεις και διαφορετικές λύσεις.
I am very pleased that we had this exchange of opinions today, as Greece and Austria are two states that are collaborating in the European Union, and they are also two states that, on many issues - and you, too, have experienced this - have different views and different solutions.
Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήσαμε σήμερα τον χρόνο για να συζητήσουμε πολύ αναλυτικά για το προσφυγικό ζήτημα, από το οποίο και οι δύο έχουμε πληγεί, η Ελλάδα κυρίως ως χώρα διέλευσης, ως χώρα στην οποία τον τελευταίο χρόνο έφθασαν αναρίθμητοι άνθρωποι.
As such, we used our time today to talk, on the one hand, in great detail about the refugee issue, by which we have both been hit - mainly Greece, as a transit country; as a country in which countless people have arrived in the past year.
Εμείς οι Αυστριακοί έχουμε επίσης πληγεί πάρα πολύ, δεδομένου ότι η χώρα μας αποτελεί τον τελικό προορισμό με τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων κατά κεφαλήν τον τελευταίο χρόνο, με 90.000 πρόσφυγες.
We Austrians have also been hit very hard, given that our country is a final destination, with the second largest number of refugees per capita in the last year, with 90,000 refugees.
Είμαι χαρούμενος που κατά τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες μέσα από διαφορετικά μέτρα πετύχαμε να μειωθούν οι ροές από την Τουρκία προς την Ελλάδα, αλλά επίσης και να μειωθούν οι ροές μέσω της οδού των Δυτικών Βαλκανίων προς την Κεντρική Ευρώπη.
I am pleased that in recent weeks and months, through various measures, we have managed to reduce the flows to Greece from Turkey, and also to reduce the flows through the Western Balkan route towards Central Europe.
Συζητήσαμε επίσης και για άλλα θέματα, ιδιαιτέρως για τα Δυτικά Βαλκάνια, μια περιοχή η οποία μας είναι ιδιαίτερα αγαπητή, τόσο από οικονομικής, όσο και από πολιτιστικής και πολιτικής πλευράς.
We also talked about other issues, particularly regarding the Western Balkans, a region that is very dear to us, not only economically, but also culturally and politically.
Την νοιώθουμε πολύ κοντά μας.
We feel very close to it.
Είναι πολύ αγαπητή και στους Έλληνες, καθώς η Ελλάδα από την άλλη γεωγραφική κατεύθυνση βρίσκεται πολύ κοντά στα Δυτικά Βαλκάνια.
It is also very dear to the Greeks, as Greece, on the other geographical side, is very, very close to the Western Balkans.
Επιτρέψτε μου για ακόμη μία φορά να σας καλωσορίσω στην Αυστρία και να σας ευχαριστήσω για την διεξοδική μας συνομιλία.
Allow me to welcome you once again to Austria and to thank you for our in-depth talks.
Είμαι χαρούμενος που, στο πλαίσιο της επίσκεψής σας, έχετε συνάντηση με τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο, καθώς και άλλες συναντήσεις.
I am pleased that, within the framework of your visit, you have a meeting with the Federal President and other meetings.
Σας ευχαριστώ πολύ και για την πρόσκληση να μεταβώ στην Ελλάδα, την οποία, όπως είναι αυτονόητο, αποδέχομαι.
I thank you very much for the invitation to travel to Greece, which, obviously, I accept.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τηρεί κανείς τη δική του θέση, αλλά πιστεύω ότι είναι επίσης εξίσου σημαντικό να εργαζόμαστε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για κοινές λύσεις και να ξεκινήσουμε να βρούμε τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή.
I believe that it is important for one to maintain one's stance, but I believe it is equally important for us to work within the European Union for common solutions and for us to begin to find the least common denominator.
Τα επιτύχαμε όλα αυτά στην συνομιλία μας και, για άλλη μια φορά, σας καλωσορίζω θερμά.
We achieved all of this in our talks, and once again, I welcome you warmly.
ΚΟΤΖΙΑΣ: Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον ομόλογο και συνάδελφό μου κύριο Sebastain Kurz για την πρόσκλησή του.
KOTZIAS: A big thankyou to my counterpart and colleague, Mr. Sebastian Kurz, for his invitation.
Είναι πάρα πολύ ωραίο για μένα να είμαι στη Βιέννη.
It is very nice to be in Vienna.
Σήμερα είναι μια πολύ ωραία μέρα και βρίσκομαι σε μια ωραία πόλη, η οποία έχει πολλά κοινά σημεία με την ιστορία και τον πολιτισμό της Ελλάδος.
Today is a very beautiful day, and I am in a beautiful city that has many points of intersection with the history and culture of Greece.
Δεν μας συνδέει μόνο το πώς θα αντιμετωπίσουμε την κρίση τώρα.
We are linked not only by how we will deal with the crisis now.
Μια από τις σημαντικότερες περιόδους της ιστορίας μας, δηλαδή η περίοδος της απελευθέρωσης από την Οθωμανική Αυτοκρατορία, σχετίζεται με την Αυστρία.
One of the most important periods in our history - that is, the period of liberation from the Ottoman empire, is related to Austria.
Επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος της νεότερης λογοτεχνίας μας κατέστη δυνατό να τυπωθεί εδώ.
Moreover, the printing of a large portion of our modern literature was made possible here.
Αυτό σημαίνει ότι μας συνδέουν πολύ περισσότερα πράγματα, από όσα συνειδητοποιούμε μέσα από την καθημερινότητα.
This means that we are linked by many more things that we realize in our day-to-day lives.
Ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκληση, γιατί μας έδωσε τη δυνατότητα να συζητήσουμε με απόλυτη ειλικρίνεια, δηλαδή με την ειλικρίνεια που διακρίνει τον κ. Kurz και με την ειλικρίνεια, με την οποία εγώ μιλώ πάντοτε.
I thank you once again for the invitation, because it gave us the opportunity to converse in complete sincerity; that is, with the sincerity that distinguishes Mr. Kurz and with the sincerity with which I always speak.
Και οι δύο έχουμε ανησυχίες, φόβους και ενδοιασμούς για το πώς θα εξελιχθεί το προσφυγικό ζήτημα στο μέλλον.
Both of us have concerns, fears and reservations regarding how the refugee issue will evolve in the future.
Αυτό θα γίνει σε συνεργασία με την Πρέσβη, κα Αλειφέρη, η οποία έχει επιστρέψει και θα παραμείνει εδώ.
This will happen in cooperation with Ambassador Aliferi, who has returned and will remain here.
Μιλήσαμε επίσης για πάρα πολλά προβλήματα.
We also talked about many, many problems.
Ένα από τα ζητήματα που μας απασχόλησαν είναι η αλληλεγγύη.
One of the issues we looked at is solidarity.
Αναμένουμε από τους εταίρους μας στην Ευρώπη αλληλεγγύη - η οποία δεν είναι πάντα δεδομένη - για τα οικονομικά θέματα, την οικονομική κατάσταση της Ελλάδος, για το πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε το προσφυγικό ζήτημα.
We expect solidarity from our partners in Europe - solidarity that is not always a given - on economic issues, the economic situation in Greece, on how we need to deal with the refugee issue.
Έδειξα στον Sebastian και μια ανάλυση, από την οποία προκύπτει ότι για εμάς το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο και περίπλοκο, δεδομένου ότι προέκυψε στην Ελλάδα σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης.
I also showed Sebastian an analysis that shows that, for us, this issue is very difficult and complicated, given that it arose in Greece in a time of economic crisis.
Έτσι, τα οικονομικά και προσφυγικά ζητήματα καταλήγουν να εξελίσσονται σε ζητήματα εθνικής ασφάλειας.
Thus, the economic and refugee issues are ending up developing into matters of national security.
Συζητήσαμε επίσης για τη στάση μας έναντι των Δυτικών Βαλκανίων και τις σχετικές δυνατότητες συνεργασίας.
We also talked about our stance on the Western Balkans and the relevant potential for cooperation.
Πληροφόρησα τον κ. Υπουργό σχετικά με τις προτάσεις που έχουμε υποβάλει στους γείτονές μας για πιθανές μορφές συνεργασίας.
I briefed the minister on the proposals we have submitted to our neighbours for possible forms of cooperation.
Το τελευταίο, το οποίο θα ήθελα να αναφέρω και το οποίο δεν είναι λιγότερο σημαντικό, είναι ότι στην Αθήνα κάναμε πέρσι μια διεθνή σύνοδο με κοινότητες από την Εγγύς Ανατολή και είμαι ευγνώμων γι' αυτό που έγινε.
The last thing I would like to mention, and which is no less important, is that we held an international conference last year, in Athens, with communities from the Near East, and I am grateful for what took place.
Θέλουμε το 2017 να οργανώσουμε από κοινού μια ακόμη διεθνή συνάντηση και τότε θα μπορέσουν να φανούν ακόμη περισσότερο τα κοινά σημεία, που συνδέουν την Αυστρία και την Ελλάδα, καθώς και τα κοινά σημεία για τη διαμόρφωση του μέλλοντος, παρά τις διαφορές που επίσης υπάρχουν.
In 2017 we want to jointly host another international meeting, and then we will see even more clearly the common points that link Austria and Greece, as well as the common points for shaping the future, despite the differences that also exist.
Και εγώ από τη μεριά μου προσκάλεσα τον κ. Υπουργό στην Ελλάδα, την οποία γνωρίζει πολύ καλά από τα νεανικά του χρόνια.
And I, on my part, invited the minister to visit Greece, which he knows very well from his youth.
Θα χαρώ πολύ να τον υποδεχθώ.
I will be very pleased to welcome him.
Θα τον δούμε με μεγάλη χαρά στην Αθήνα και ελπίζω να έχουμε και καλό καιρό, γιατί έχω πάντα λίγες τύψεις, όταν έρχονται συνάδελφοι ομόλογοι από το εξωτερικό και δεν είναι ο καιρός τόσο καλός κι έχω την ανάγκη να απολογηθώ.
We will be very happy to see him in Athens, and I hope we also have nice weather, because I always feel a little guilty when my colleagues from abroad visit and the weather isn't so good, and I need to apologize.
Πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά και βεβαίως αντιμετωπίζουμε θετικά το μεγάλο μας γείτονα, την Τουρκία.
We have to think positively and, of course, deal with our large neighbour, Turkey, positively.
Βλέπω ότι υπάρχουν εξελίξεις στο πολιτικό σύστημα της Τουρκίας και μπορώ μόνον να ελπίζω ότι δε θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στις σχέσεις με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης.
I see that there are developments in Turkey's political system and I can only hope that there won't be negative repercussions for relations with the other countries of Europe.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (Αυστριακή Τηλεόραση): Είπατε ότι είναι πολύ ωραίο να είσαστε στη Βιέννη και βλέπουμε με ιδιαίτερη χαρά ότι φέρατε μαζί την Πρέσβη σας.
JOURNALIST (Austrian Television): You said that it is very nice for you to be in Vienna, and we see with great pleasure that you brought your ambassador with you.
Και ιδιαίτερα για τους καταγόμενους από τη Συρία, τους οποίους σέβομαι πάρα πολύ.
And in particular about the refugees from Syria, whom I respect very much.
Αυτό που έχουμε κοινό και η Αυστρία και η Ελλάδα είναι ότι δεν εμπλεκόμαστε στο Ιράκ, τη Συρία και τη Λιβύη.
What Austria and Greece have in common is that we aren't involved in Iraq, Syria or Libya.
Βλέπουμε ότι ο πόλεμος είναι η αιτία του προσφυγικού.
We see that war is the cause of the refugee crisis.
Το δεύτερο είναι, και πρέπει να το πω δημόσια ότι σαφώς, σεβόμαστε την εργασία που κάνουν οι ΜΚΟ και οι εθελοντικές οργανώσεις.
The second thing, and I have to say it publicly, is that we clearly respect the work being done by the NGOs and volunteer organizations.
Υπάρχουν, όμως, πολλοί τέτοιοι οργανισμοί, που κάνουν business αντί να βοηθήσουν τους ανθρώπους.
But there are many such organizations that do business, rather than helping people.
Πολλές από αυτές κάνουν βεβαίως εξαιρετική δουλειά, άλλες, όμως, προσπαθούν να βγάλουν μόνο χρήματα.
Of course, many of these organizations do excellent work, but others are only trying to make money.
Ούτε όλοι είναι άγιοι, ούτε όλοι είναι διάβολοι.
Not everyone is a saint, and not everyone is a devil.
Στην Ειδομένη υπάρχουν δυνάμεις, υπάρχουν άτομα και ΜΚΟ, που επιμένουν να μην απομακρυνθούν οι πρόσφυγες από εκεί και δυστυχώς τους δίνουν στην ουσία λάθος εικόνες, ότι θα ανοίξουν τα σύνορα και αν εσείς φύγετε από εκεί θα χάσετε αυτή την ευκαιρία.
In Idomeni there are forces, there are NGO people, who insist on the refugees' not being removed from there, and, unfortunately, they are essentially giving them the wrong picture: that the borders will open and that if the refugees leave they will miss this opportunity.
Δυστυχώς λένε ψέματα.
Unfortunately they are lying.
Τα σύνορα είναι κλειστά.
The borders are closed.
Δημιουργήσαμε πολλούς καταυλισμούς και θα ήταν φρονιμότερο οι πρόσφυγες να στεγασθούν σε αυτούς.
We have created a number of camps, and it would be wiser for the refugees to be house in them.
Δεν μπορεί κάποιοι να κάνουν κατάληψη και να μη μετακινούνται από εκεί.
You can't have some people squatting and not have them removed from there.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα.
Measures should be taken.
Έχω την αίσθηση ότι με την όξυνση του προσφυγικού ζητήματος δημιουργήθηκαν εντάσεις και η φιλία για λίγο παραγκωνίσθηκε.
I have the sense that, with the escalation of the refugee issue, tensions were created and, for a short time, friendship was supplanted.