natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. Βάση Δεδομένων Περιβαλλοντικής/ Ενεργειακής/ Χημικής Νομοθεσίας, Προτύπων, Καλών Πρακτικών (και άλλων κρατών)
6. Database of Environmental Protection and Energy Legislation, Standards, Best Available Techniques and Practices (including other Nations'.)
7. SiD (SustainabilityinDefence) Initiative
7. SiD (Sustainability in Defence) Initiative.
8. Διαγωνισμός στελεχών ΕΔ για την ανάδειξη των καλύτερων προτάσεων/ μελετών για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών και ενεργειακών υποδομών στις ΕΔ
8. Contest among the Hellenic Ministry of national Defence staff for the best proposal / study on the development of environmental / energy infrastructures within the Hellenic Armed Forces.
9. Περιβαλλοντικές Παρουσιάσεις ΥΠΕΘΑ
9. Environmental events and presentations.
Ο σκοπός της έρευνας αυτής ήταν να επαναπροσδιοριστούν οι στόχοι των ήδη εντοπισμένων αρχαίων ναυαγίων της έρευνας του πλοιάρχου Κουστώ, αλλά και ο εντοπισμός νέων στόχων με ευρήματα σε ένα θαλάσσιο χώρο με έντονη ναυσιπλοΐα από την Προϊστορική περίοδο μέχρι σήμερα.
The aim of this research was to redefine the targets of the already detected ancient shipwrecks by the research of captain Cousteau, and the detection of new targets in a sea area with intensive ship traffic from the Prehistoric Times till now.
Η έρευνα είχε λίαν επιτυχή αποτελέσματα αφού, εντοπίστηκαν τέσσερα άγνωστα φορτία ναυαγίων με αμφορείς και χρηστικά αγγεία του πληρώματος.
The project had completely successful results since four unknown ship cargos with amphorae and utilitarian vessels of the crew were found.
Εντοπίστηκε εκ νέου επίσης φορτίο ναυαγίων με ροδιακούς αμφορείς του 1ου - 2ου αι. μ.Χ., το οποίο είχε μερικώς ανασκάψει ομάδα αρχαιολόγων του τότε Υπουργείου Πολιτισμού και Επιστήμων και του Cousteau, το 1976.
Furthermore the cargo of wrecks with rodian amphorae of the 1st-2nd cent. A.D., which was partly excavated by a joint team of archaeologists of the then Ministry of Culture and Science and of Cousteau in 1976, was redetected.
Όλα τα ναυάγια τεκμηριώθηκαν με μετρήσεις και την ανέλκυση ευρημάτων, κινηματογραφήθηκαν και αποτυπώθηκαν φωτογραφικά σε εικόνες υψηλής ανάλυσης για τη δημιουργία φωτομωσαϊκών.
All wrecks were documented by measurings and by the recovery of artifacts , were filmed and taken photos with high resolution for the creation of photomosaics.
Πέραν των ανωτέρω εντοπίσθηκαν τρία ναυάγια νεωτέρων χρόνων, που προστατεύονται από τον αρχαιολογικό νόμο ως πολιτιστικά αγαθά και τέσσερις περιοχές προσωρινής αγκυροβολίας (καταφύγια), οι οποίες βρίθουν αρχαιολογικού υλικού διαφόρων εποχών και προελεύσεων (αμφορείς, χρηστικά και επιτραπέζια αγγεία, λίθινες και μολύβδινες άγκυρες, αλιευτικά βάρη κλπ.).
Apart from the abovementioned, three shipwrecks of later times that are protected by the archaeological law as cultural objects and four areas of temporary anchoring (shelters), which are full of archaeological material of several periods and provenance (amphorae, utilitarian and table vessels, stone and leaden anchors, fishing weights etc.), were indicated.
Χρηματοδότες: ΥΠΠΟΑ, Woods Hole Oceanographic Institution
Funding: Ministry of Culture and Sports, Woods Hole Oceanographic Institution
Το φρούριο της Πύλου (Νιόκαστρο) άρχισε να κτίζεται από τους Οθωμανούς το 1573, λίγο μετά την ήττα τους στη ναυμαχία της Ναυπάκτου (1571).
Pylos Fort (Niokastro) started being built by the Othoman in 1573, shortly after their defeat at the Battle of Lepanto (1571).
Σκοπός της κατασκευής του ήταν ο έλεγχος της νότιας εισόδου στον όρμο του Ναυαρίνου, αφού πλέον η βόρεια πρόσβαση (Στενό Συκιάς ή Φάλτσα Μπούκα) και το εκεί λιμάνι, στη λιμνοθάλασσα της περιοχής Διβάρι ή Ριβάρι, δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν λόγω προσχώσεων.
The goal of its construction was the control of the south entrance into the bay of Navarino, since the north access (Strait of Sykia or Faltsa Mpouka) and the harbor there, at the lagoon of the Divari or Rivari area, couldn't be used because of alluvial deposits.
Ονομάστηκε "Νιόκαστρο" σε αντιδιαστολή με το προγενέστερο φρούριο του Κυρυφασίου (Παλιόκαστρο ή Παλιό Ναβαρίνο), που ήλεγχε τη βόρεια είσοδο και το παλιό λιμάνι.
It was named 'Niokastro' as opposed to the anterior fort of Koryphasion (Paleokastro or Old Navarino), which used to control the north entrance and the old harbor.
'Εκτοτε το Νιόκαστρο ακολούθησε την κοινή μοίρα των υπολοίπων φρουρίων της περιοχής εμπλεκόμενο στα ιστορικά γεγονότα που σημάδεψαν τον τόπο.
Since then Niokastro followed the common fate of the other forts of the area, being involved in the historical events that marked the area.
Έμεινε στην κατοχή των Τούρκων μέχρι το 1686, οπότε και παραδόθηκε στους Ενετούς.
It remained at the posession of Turks till 1686, when it was surrendered to the Venetians.
Το 1715 οι Τούρκοι ανακατέλαβαν το Νιόκαστρο μαζί με την Κορώνη και το Παλιοναβαρίνο.
In 1715 the Turks reoccupied Niokastro, Koroni and Old Navarino.
Το 1816 ο Ιμπραήμ Πασάς έγινε κύριος του κάστρου μέχρι το 1828 οπότε και ελευθερώθηκε από το Γάλλο στρατηγό Μαιζόν.
In 1816 Ibrahim Pasha became ruler of the castle till 1828, when it was freed by the French general Maison.
Μετά την απελευθέρωση της Ελλάδας (κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο) το φρούριο χρησιμοποιήθηκε για αρκετό χρονικό διάστημα ως φυλακή πριν αποδοθεί τελικά στη Αρχαιολογική Υπηρεσία.
After the liberation of Greece (in the World War II) the fort was used for some time as prison before it was finally given to the Archaeological Service.
Έτσι, παρατηρούνται στο μνημείο αρκετές φθορές, επισκευές, μετασκευές και προσθήκες.
Therefore, many damages, repairs, alterations and additions can be noticed.
Στη σημερινή του μορφή αποτελείται από την εξαγωνική ακρόπολη και το προτείχισμά της, δύο τετράπλευρους, περίκλειστους, προμαχώνες (τον δυτικό, καλούμενο "Έβδομο", που ελέγχει την είσοδο του όρμου, και τον βόρειο, του "Τζαφέρ Πασά" ή της "Σάντα Μάουρα" που δεσπόζει στο λιμάνι, τον οχυρωματικό περίβολο που ενώνει αυτά τα έργα, καθώς και τους τέσσερεις κυλινδρικούς πύργους που τον ενισχύουν.
Its today's form consists of the hexagonal citadel and its outwork, two quadrilateral, enclosed bastions (the west, called 'Seventh', that controls the entrance into the bay, and the north, of the "Tzafer Pasha" or "Santa Maura" that overlooks the harbor), the city walls joining those parts and the four cylindrical towers that strengthen it.
Από τον "εντός τειχών" οικισμό ελάχιστα κτήρια διασώθηκαν.
From the "within the walls" settlement, few buildings survived.
Η πληροφορία πάντως του Evliya Celebi, ότι κτίστηκε σε θέση όπου προηγουμένως δεν υπήρχε τίποτε, ελέγχεται ήδη ως προς την ακρίβειά της από τις αντίθετες ενδείξεις που προέκυψαν κατά την εκτέλεση των απαιτουμένων εργασιών για τη διαμόρφωσή του σε "Κέντρο Υποβρύχιων Αρχαιολογικών Ερευνών".
The information, however, of the Evliya Celebi that it was built in a place where previously there was nothing, has already been questioned due to the opposite indications generated in the course of the required work for its formation as "Centre for Underwater Archaeological Research'.
Η ιδέα για την ίδρυση του "Κέντρου" οφείλεται στον τότε Έφορο Εναλίων Αρχαιοτήτων Γεώργιο Παπαθανασόπουλο.
The idea for the establishment of the 'Center' is attributed to the then Director of the Ephorate of Underwater Antiquities Georghios Papathanasopoulos.
Χάρη στις σύντονες προσπάθειές του, την άνοιξη του 1982 έγινε η έναρξη των έργων με κονδύλια που διέθετε το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας μέσω της Αρχαιολογικής Εταιρείας.
Thanks to his concerted efforts, in spring 1982 the projects with funds of the Ministry of Finance through the Archaeological Society were launched.
Από το 1991 οι δαπάνες καλύπτονταν από κονδύλια που διαχειριζόταν ειδικός φορέας του Υπουργείου Πολιτισμού.
Since 1991 expenditure is covered by funds managed by a special body of the Ministry of Culture.
Το κύριο βάρος των εργασιών αποκατάστασης και νέας χρήσης των χώρων επικεντρώνεται στην ακρόπολη όπου τα πρώην κελλιά της φυλακής διαμορφώθηκαν σε γραφεία, αποθήκες, χώρους εργασίας και ένα τμήμα τους, υπό μορφή ανοικτών θόλων, καλύπτει ημιυπαίθριες εκθεσιακές ανάγκες.
The projects of restoration and new use of the premises have mainly focused on the citadel, where the former prison cells were fashioned in offices, warehouses, workspace and some of them, in the form of open canopy, cover semi out-door exhibition needs.
Επίσης, η κεντρική πυριτιδαποθήκη έγινε αίθουσα συνεδρίων ή εκθέσεων.
Furthermore, the gunpowder became conference or exhibition room.
Ήδη το 1984 στο Νιόκαστρο πραγματοποιήθηκε το 3ο Διεθνές Συνέδριο Υποβρύχιας Αρχαιολογίας και έκτοτε έχει καλύψει ανάγκες αρκετών πνευματικών εκδηλώσεων της περιοχής.
Already in 1984 Niokastro hosted the 3rd International Conference in Underwater Archaeology and since then has covered the needs of several cultural events in the area.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν σχεδόν ολοκληρώθηκαν και οι εργασίες αποκατάστασης του ανατολικού κυλινδρικού προμαχώνα, που φέρει κατά τη λαϊκή παράδοση το όνομα του στρατηγού Μακρυγιάννη, με σκοπό την διαμόρφωσή του σε στεγασμένο μόνιμο εκθεσιακό χώρο.
In the recent past the restoration of the eastern cylindrical bastion, which bears according to folk tradition the name of General Makriyannis, was completed, with the aim to form it into a permanent indoor exhibit space.
Στο πλαίσιο του κτηριολογικού προγράμματος του "Κέντρου" αναστηλώθηκε, από την ημιερειπωμένη κατάσταση που είχε περιπέσει, και το κτήριο των στρατώνων του γαλλικού εκστρατευτικού σώματος της περιόδου 1827-1830.
In the context of the building programme of the "Center" also the building of the barracks of the french expenditionary force of the period 1827-1830 was restored from the semidilapidated state that had fallen.
Προσδιορίζεται ως "Στρατώνες Μαιζώνος", από το όνομα του επικεφαλής Γάλλου στρατηγού.
It is defined as "Barracks of Maison", named by the in charge French general.
Ο όροφος των "Στρατώνων" διαμορφώθηκε σε βιβλιοθήκη για τις ανάγκες του "Κέντρου" η οποία φιλοξενεί επίσης και την δωρεά της "Μεσσηνιακής" βιβλιοθήκης του εκδότη Νότη Καραβία.
The floor of the 'Barracks' was turned into library for the needs of the 'Center', where the donation of the 'Messenian' library of the publisher Notis Karavias is hosted as well.
Περιλαμβάνει επί πλέον χώρους ενδιαίτησης - βραχείας παραμονής ερευνητών και επιστημονικού ή άλλου προσωπικού.
It includes additional accomodation space for short stay for researchers and scientific or other personnel.
Το ισόγειο είχε προοριστεί για την έκθεση της συλλογής του Γάλλου φιλέλληνα Rene Ρuaux, η οποία σύμφωνα με την επιθυμία του, έπρεπε να στεγάζεται στην Πύλο.
The ground floor was destined for the exhibition of the collection of the French philhellene Rene Ρuaux, which according to his wish, should be housed in Pylos.
Το μεγαλύτερο τμήμα της φιλοξενήθηκε μεταξύ των ετών 1961-1984 στο "Αντωνοπούλειο" Αρχαιολογικό Μουσείο και στη συνέχεια παρελήφθη για συντήρηση και έκθεση.
Its greater part was hosted between 1961-1984 in 'Antonopouleion' Archaeological Museum and afterwards was taken for conservation and exhibition.
Το υπόλοιπο τμήμα, που φυλάσσονταν από το 1936 στο ελληνικό περίπτερο της πανεπιστημιούπολης των Παρισίων, μεταφέρθηκε το 1986 στην Εθνική Πινακοθήκη με φροντίδα του κου.
The rest that was stored since 1936 in the greek kiosk in the campus of Paris, was transferred in 1986 in the National Gallery under the care of Mr. G.
Γ. Παπαθανασόπουλου και παρεδόθη το 1992 στην Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων ώστε να οδηγηθεί στον τελικό προορισμό του.
Papathanasopoulos and delivered in 1992 in the Ephorate of Underwater Antiquities so that it reached its final destination.
Το 2012 η έκθεση μεταφέρθηκε στον 1ο όροφο του κτιρίου Τσικλητήρα στο Λιμάνι της Πύλου.
In 2012 the exhibition was transferred in the 1st floor of the building of Tsiklitira in the Harbor of Pylos.
Οι αναστηλωτικές εργασίες μέχρι το 1998 έγιναν από το προσωπικό της Ε.
The restoration work till 1998 was fulfilled by the personnel of the Ephorate of Underwater Antiquities.
Συνδιοργανώνεται από το Νομισματικό Μουσείο και την Εφορεία Εναλίων Αρχαιοτήτων στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς (ΕΗΠΚ) 2013.
Co-organised by the Numismatic Museum and the Ephorate of Underwater Antiquities in the context of the Europe Cultural Days 2013.
Η έκθεση, που αναπτύσσεται στη μικρή αίθουσα του πρώτου ορόφου του Νομισματικού Μουσείου, προβάλλει τη σημασία της έννοιας του Χρόνου, αναδεικνύοντας συγχρόνως «την προσπάθεια του ανθρώπου να δαμάσει το χώρο και το χρόνο, τον ουρανό και τη ζωή, τόσο για λόγους σχετικούς με την καθημερινή του ζωή, όσο και για τις επιστημονικές και ερευνητικές αναζητήσεις του ή τις αναπάντητες αγωνίες και ανησυχίες του για το μέλλον»
The exhibition that is demonstrated in the small chamber of the first floor of the Numismatic Museum promotes the meaning of the concept of Time, highlighting at the same time 'the endeavor of man to tame space and time, sky and life, so much for reasons relevant to everyday life as for his scientific and research pursuits or the unanswered angst and anxiety for the future'.
Το φθινόπωρο του 2010, κλιμάκιο της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων μαζί με αρχαιολόγους και τεχνικούς από το αμερικάνικο Woods Hole Oceanograpic Institution, πραγματοποίησαν υποβρύχια αρχαιολογική έρευνα στην περιοχή του Θαλασσίου Πάρκου Αλοννήσου και Βορείων Σποράδων με σκοπό τον εντοπισμό, καταγραφή και τεκμηρίωση αρχαίων ναυαγίων.
In Autumn 2010, a team of the Ephorate of Underwater Antiquities together with archaeologists and technicians from the american Woods Hole Oceanograpic Institution, fulfilled underwater archaeological research in the area of the Marine Park of Allonisos and North Sporades aiming at the detection and documentation of ancient wrecks.
Η έρευνα εστιάστηκε σε προεπιλεγμένες περιοχές των νήσων Αλόννησος, Κυρά Παναγιά και Περιστέρα και πραγματοποιήθηκε με συμβατικές καταδύσεις με τη χρήση ενός αυτόνομου υποβρυχίου οχήματος (autonomus underwater vehicle - AUV), εφοδιασμένου με ηχοβολιστικό πλευρικής σάρωσης (side scan sonar - SSS) και βιντεοκάμερα υψηλής ανάλυσης.
The research focused on specified areas of the islands Allonisos, Kyra Panagia and Peristera and was achieved by means of conventional dives using an autonomous underwater vehicle (AUV) equiped with side scan sonar ( SSS) and camera of high resolution.
Το όχημα αποτύπωσε τη βυθομετρία και κατέγραψε οπτικά και ηχοβολιστικά μία εκτενή περιοχή, εκτάσεως οκτώ τετραγωνικών χιλιομέτρων, σε βάθη που κυμαίνονται μεταξύ 40μ. και 85μ. στο δίαυλο Αλλονήσου-Κυρά Παναγιά.
The vehicle produced bathymetric surveys and documented visually and with sonar an extended area of around eight squared kilometers, at depths that range from 40 m to 85m in the seaway between Allonisos and Kyra Panagia.
Στην περιοχή που ερευνήθηκε επανεντοπίστηκαν και αποτυπώθηκαν στον ευρύτερο βυθομετρικό χάρτη τρία ήδη γνωστά αρχαία ναυάγια.
In the area that was explored, three already known ancient wrecks were redetected and surveyed in the broader bathymetric map.
Στη διάρκεια της οπτικής διασκόπησης της ευρύτερης περιοχής εντοπίστηκε ναυάγιο μεσοβυζαντινών χρόνων.
During the visual prospection of the broader area, a wreck of the Middle Byzantine era was detected.
Πρόκειται για συγκέντρωση θραυσμένων κυρίως αμφορέων, που εντοπίζονται σε επικλινή βραχώδη πυθμένα σε βάθος από 17 μέχρι 42 μέτρων.
It's about an accumulation of primarily fragmented amphorae, which lie on the sloping, rocky seabed in depth from 17m to 42m.
Το ναυάγιο τεκμηριώθηκε φωτογραφικά με ψηφιακές φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης για τη δημιουργία φωτομωσαϊκού, καθώς και με αντίστοιχη στερεοσκοπική ψηφιακή φωτογράφηση.
This wreck was documented via digital photos of high resolution for the creation of photomosaic, and with equivalent stereoscopic digital photography.
Η ομάδα επισκέφθηκε επίσης άλλα γνωστά ναυάγια της περιοχής για την διαπίστωση της κατάστασης διατήρησής τους.
The team visited other known wrecks in the area as well, for the evaluation of their state.
Για τις καταδύσεις χρησιμοποιήθηκε επίσης ένας νέος τύπος υποβρυχίων προωθητήρων (Pegasus Thrusters), οι οποίοι προσαρμοζόμενοι στις φιάλες κατάδυσης και παρέχουν την δυνατότητα κάλυψης υπερδιπλάσιων αποστάσεων, αυξάνοντας δραστικά τον επισκοπούμενο χώρο.
For the diving, a new type of underwater thrusters (Pegasus Thrusters) was used, which attached to the cylinders provide with the possibility of more than double distances, increasing significally the under exploration area.
Χρηματοδότες: ΥΠΠΟΑ,Woods Hole Oceanograpic Institution
Funding: Ministry of Culture and Sports, Woods Hole Oceanograpic Institution
Συνεργασία μεταξύ της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων, της Βρετανικής Αρχαιολογικής Σχολής και του Ελληνικού Κέντρου Θαλάσσιων Ερευνών
Cooperation between the Ephorate of Underwater Antiquities, the British School of Archaeology and the Hellenic Centre for Marine Research.
Το Παυλοπέτρι βρίσκεται απέναντι από την Ελαφόνησο, στην περιοχή Βιγκλαφίων Νεάπολης Βοιών.
Pavlopetri is located opposite the island of Elaphonisos, in the Viglafia area of Neapolis Voion.
Η έρευνα ξεκίνησε το 1967 από την Εφορεία Πελοποννήσου και τη Βρετανική Σχολή.
Research started in 1967 by the Ephorate of Peloponnese and the British School.
H έρευνα της Εφορείας Εναλίων Αρχαιοτήτων επικεντρώθηκε τα τελευταία χρόνια στην ψηφιακή αποτύπωση της θέσης του οικισμού και των ταφικών καταλοίπων.
Research conducted by the Ephorate of Underwater Antiquities has recently been focusing on digitally mapping the site of the settlement and the funerary remains.
Αποτυπώθηκαν επίσης κτιριακά συγκροτήματα, τα οποία είχαν σχεδιαστεί το 1968.
Building complexes designed in 1968 have also been outlined.
Από την έρευνα αποκαλύφθηκαν και αποτυπώθηκαν νέα κτηριακά συγκροτήματα στο βόρειο και νότιο τμήμα του οικισμού σε έκταση μεγαλύτερη των 9.000 μ², νέα ταφικά σύνολα και τμήμα αμμολιθικού σχηματισμού (beach rock).
The research has revealed and outlined new building complexes in the northern and southern parts of the settlement, covering an area greater than 9,000 m², as well as new burial ensembles and part of a beach rock formation.
Από την ανέλκυση και καταγραφή του οστράκων διαπιστώθηκε ότι η περιοχή κατοικήθηκε από την Ύστερη Νεολιθική Περίοδο και καθ' όλη τη διάρκεια της Εποχής του Χαλκού.
From a number of sherds that have been recovered and recorded it has been established that the area has been inhabited from the Late Neolithic period and throughout the course of the Bronze Age.
Επίσης, περισυλλέχθηκε κεραμική της Γεωμετρικής, Κλασσικής, Ελληνιστικής και Βυζαντινής Εποχής.
Pottery from the Geometric, Classical, Hellenistic and Byzantine periods has also been recovered.
Επιπροσθέτως, έγινε προσπάθεια προκειμένου να προσδιοριστούν οι θέσεις καθώς επίσης και να ανασυσταθεί ο τρόπος και ο χρόνος της βύθισης της περιοχής αλλά και της αρχαίας ακτογραμμής.
Furthermore, an attempt has been made to identify the sites and reconstitute the way and time of the sinking of the area and the ancient coastline.
Η έρευνα στο Παυλοπέτρι είχε ως αποτέλεσμα την ολοκλήρωση της γνώσης της έκτασης αυτού του σημαντικού βυθισμένου οικισμού, που μέχρι τώρα παρέμενε άγνωστος.
The Pavlopetri research has completed our knowledge of this important submerged settlement's extent, unknown so far.
Ο χώρος είναι κηρυγμένος ενάλιος αρχαιολογικός βάσει της
It has been declared an archaeological underwater site under
Η ναυτική παράδοση της Σάμου είναι γνωστή από τον 8ο αι. π.Χ. ακόμη, όταν ο Αμεινοκλής ο Κορίνθιος περί το 700 π.Χ. κατασκεύασε τα πρώτα πλοία των Σαμίων.
The marine tradition of Samos is known since 8th cent. B.C., when the Corinthian Ameinokles around 700 B.C. constructed the first Samian ships.
Τότε αναδεικνύεται σε μεγάλη ναυτική δύναμη, χτίζονται τα παλιότερα τείχη της πόλης, ο μεγάλος λιμενοβραχίονας («χώμα») στο λιμάνι, το υδραγωγείο του Ευπαλίνου και ο δεύτερος μεγάλος ναός της ΄Ηρας.
It's then that Samos became a great naval power, the oldest city walls, the great jetty («χώμα») in the harbor, the tunnel of Eupalinos and the second great temple of Hera were constructed at that time.
Για το λόγο αυτό, πολλοί ιστορικοί αφιερώνουν ένα τμήμα της συγγραφής τους στην περίοδο της τυραννίας του, περιγράφοντας τον πλούτο και την ευημερία του νησιού, ενώ ο Ηρόδοτος εκφράζει τον θαυμασμό του για τα τρία μεγαλεπήβολα έργα του τυράννου, το Ηραίο, το Ευπαλίνειο όρυγμα και το «χώμα» στον αρχαίο λιμένα.
For this reason, many historians dedicate part of their work to the period of this tyranny, describing the wealth and prosperity of the island, while Herodot states his admiration for the three gradiose achievements of the tyrant, the Heraion, the tunnel of Eupalinos and the «χώμα» at the ancient harbour.
Ο υποβρύχιες αρχαιολογικές έρευνες στο Πυθαγόρειο αποτέλεσαν τη μέγιστη απόδειξη για τον καθορισμό της χρήσης του αρχαίου λιμένος, κατατάσσοντας τον στην κατηγορία των «κλειστών» πολεμικών λιμένων.
The underwater archaeological research in Pythagorion provided with the evidence to categorize it as 'enclosed' military harbor.
Ο «κλειστός» πολεμικός λιμένας γίνεται ο εκφραστής της ναυτικής και κατ' επέκταση της στρατιωτικής δύναμης μιας αρχαίας πόλης, αφού είναι ο πυρήνας των πολεμικών επιχειρήσεων της.
The 'enclosed' military harbor became the symbol of an ancient city's not just naval but military as a whole power, as it's the core of her military endeavors.
Τα πολεμικά λιμάνια, καλά οχυρωμένα, αποτελούν το προπύργιο της άμυνας της πόλης.
The well fortressed military harbors are the heart of the city's defence.
Η αρχαία Σάμος, μία πόλη-κλειδί στο βορειοανατολικό Αιγαίο, ανέπτυξε με τη σειρά της ένα σημαντικό λιμάνι, η αποκατάσταση της τοπογραφίας του οποίου έχει ως εξής:
The ancient Samos, a key- city for northeastern Aegean, developed on her own an important harbor, whose topography is as following:
Στη βόρεια πλευρά, το τείχος-λιμενοβραχίονας ξεκινάει από το σημείο, που ενώνεται η χερσαία οχύρωση με το παράλιο τείχος και κατευθύνεται προς νότο σε μήκος 170μ., στη συνέχεια κατευθύνεται προς δυτικά σχηματίζοντας ορθή γωνία σε μήκος επίσης περί τα 85μ.
On the north side, the wall-jetty starts from the point that the land fortification meets the coastal wall and continues 170 m to the south, right then continues to the west forming a right angle around 85 m length.
Στο σημείο της επαφής της χερσαίας οχύρωσης με το παράλιο τείχος δεν φαίνεται να υπήρχε κάποιος πύργος.
At the meeting point of the land fortification and the coastal wall, seems that there was no tower.
Όμως, κατά μήκος των παραλίων τειχών σημειώνονται κατά διαστήματα δύο τετράγωνοι πύργοι.
On the other hand, along the coastal wall two square towers are indicated.
Το παράλιο τείχος (διατείχισμα) απομονώνει τον πολεμικό λιμένα από την αρχαία πόλη, ενώ δεν έχουν εντοπισθεί οι πύλες εισόδου σ' αυτήν.
This coastal wall (διατείχισμα) isolates the military harbour from the ancient city, no entrance gates have been traced.
Εξωτερικά των τειχών-λιμενοβραχιόνων αναπτύσσονται δύο εξαιρετικά μεγάλων διαστάσεων λιθορριπές.
On the outside of the walls-jetties two ripraps of great size develop.
Στα βόρεια η λιθορριπή, έρχεται σε επαφή με το τείχος-λιμενοβραχίονα και συνεπώς εκτείνεται και αυτή σε μήκος 170μ. περίπου.
The riprap at north, meets the wall-jetty and therefore it also reaches around 170m length.
Νοτίως, στο ύψος ενός ακόμη πύργου και με κατεύθυνση προς ανατολάς ξεκινάει το περίφημο «χώμα του Πολυκράτη», το οποίο, όπως φαίνεται, αποσπάται και οδεύει νοτιότερα του τείχους-λιμενοβραχίονα με κατεύθυνση προς ανατολάς και σε μήκος 480μ.
South, at the point of a tower and with direction to the east, the renown choma of Polycrates «χώμα του Πολυκράτη» starts, which apparently continues indepedently further south than the wall-jetty, towards east and 480m length.
Το τοπογραφικό διάγραμμα του αρχαίου λιμένος έχει ως εξής: τα τείχη-λιμενοβραχίονες από βορρά και νότο προσδιορίζουν το χώρο του αρχαίου λιμένος αφήνοντας ένα στενό άνοιγμα (ένα στόμιο), για την είσοδο και την έξοδο των πλοίων.
The site plan of the ancient harbour is as following: the walls-jetties to the North and South define the space of the ancient harbour letting a narrow opening , for the entrance and exit of the ships.