natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάναμε και μια αναλυτική συζήτηση για τις τριμερείς που έχουμε με την Αίγυπτο και το Ισραήλ και σκέψεις να προσφέρουμε τέτοιες τριμερείς συνεργασίες και σε άλλα κράτη, όπως είναι η Ιορδανία.
We had an in-depth discussion of the trilateral configurations we have with Egypt and with Israel, and the thoughts we have of offering such trilateral collaboration with additional states, like Jordan.
Βλέπετε, αυτό το πρότυπο της συνεργασίας στην Ανατολική Μεσόγειο, έχει αποκτήσει οπαδούς και ανθρώπους, κράτη δηλαδή, που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν.
You see, this model of cooperation in the Eastern Mediterranean has won supporters - people and states, that is - that are interested in participating.
Βέβαια, το κύριο θέμα της συζήτησής μας ήταν το Κυπριακό.
Of course, the main subject of our talks was the Cyprus issue.
Το Κυπριακό ως ένα ζήτημα κατοχής, ως ένα θέμα παραβίασης των διεθνών κανόνων και του διεθνούς δικαίου, ως ένα θέμα ενοποίησης της Μεγαλονήσου και της λειτουργικής και θεσμικά κατοχυρωμένης συμβίωσης σε μια ομοσπονδιακή, διζωνική, δικοινοτική δημοκρατία της Κύπρου, όπου οι Τουρκοκύπριοι θα έχουν όλα τα αγαθά και το μέγιστο δυνατό των δικαιωμάτων, οι δε Ελληνοκύπριοι, όπως και οι τρείς μειονότητες εδώ στη Κύπρο, θα νιώθουν ασφαλείς σε μια σταθερή Κυπριακή Δημοκρατία.
The Cyprus issue as an issue of occupation, as an issue of the violation of international rules and international law, as an issue of the unification of the island and of functionally and institutionally safeguarded coexistence in a federal, bizonal, bicommunal republic of Cyprus, where the Turkish Cypriots will have all the goods and the maximum possible rights, and the Greek Cypriots, along with the three minorities here in Cyprus, will feel secure in a stable Republic of Cyprus.
Και για να γίνει αυτό, ασφαλώς, πρέπει να αποσυρθούν τα κατοχικά στρατεύματα και είναι γνωστές οι απόψεις μου περί των εγγυήσεων.
And for this to happen, of course the occupation forces must be withdrawn, and my views on the guarantees are well known.
Θα ήθελα, επίσης, να πω ότι, με τον κ.Κασουλίδη συζητήσαμε για μείζονα και τρέχοντα ζητήματα της περιοχής και τον ενημέρωσα για τις πρωτοβουλίες έναντι των γειτόνων μας στη Βαλκανική.
I would also like to say that Mr. Kasoulides and I talked about the major current issues of the region, and I briefed him on the initiatives regarding our neighbours in the Balkans.
Μετρημένη και προσγειωμένη αισιοδοξία, όμως είναι μεγαλύτερη και αυτό έχω την αίσθηση ότι γίνεται ακόμη και σε αυτό το ταξίδι, όπου συζητάμε τα καθαυτά ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής.
And I have the sense that this is happening on this trip, as well, on which we are discussing the foreign policy issues themselves.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω την Κυπριακή Δημοκρατία και τον Εξοχώτατο Υπουργό Εξωτερικών κ. Κασουλίδη για τη φιλοξενία, τη ζεστασιά, την αγκαλιά που ανοίγουν κάθε φορά που έρχεται ελληνική αντιπροσωπεία στην Κύπρο.
I would like, once again, to thank Mr. Kasoulides for the hospitality, the warmth, the embrace that opens every time a Greek delegation comes to Cyprus.
Για αυτό κλείνω με αυτό που είπα στην αρχή: δεν ξέρω αν έρχομαι σαν επισκέπτης ή αν επιστρέφω σε ένα κομμάτι της νιότης και της ψυχής μου στην Κυπριακή Δημοκρατία.
And so I will close with what I said at the outset: I don't know whether I am coming as a visitor or returning to a part of my youth and soul in the Republic of Cyprus.
Δημοσιογράφος: Ερώτηση σχετικά με το μεταναστευτικό.
JOURNALIST: [Question on the migration issue]
Δεν είναι δυνατό τρίτες χώρες όπως η Ελλάδα να πληρώνουν επιλογές άλλων.
We cannot have third countries like Greece paying for the choices made by others.
Εμείς ούτε θέλαμε ούτε συμβάλαμε ,ούτε επιδιώξαμε πόλεμο στη Λιβύη ή στη Συρία.
We neither wanted nor contributed to nor sought a war in Libya or in Syria.
Θεωρώ άδικο να πληρώνουν κύρια οι χώρες που δεν συμμετείχαν στις αιτίες του μεταναστευτικού ρεύματος.
I think it is unfair for countries that did not contribute to causing the migration flows to be the ones mainly paying the cost.
Επίσης, θέλω να πω ότι δεν είναι δυνατό να μη βοηθήσουμε ώστε οι καταυλισμοί του ΟΗΕ στην Ιορδανία και στο Λίβανο, να μην τύχουν υλικής και οικονομικής ενίσχυσης και να βλέπουμε το καινούργιο φαινόμενο, αυτή τη στιγμή να μετακινούνται 300.000 άνθρωποι από αυτούς τους καταυλισμούς με κατεύθυνση την Ελλάδα.
I also want to say that we cannot but help with the UN camps in Jordan and Lebanon - if they aren't getting the material and economic support they need, and we are seeing the new phenomenon, with 300,000 people moving right now from those camps in the direction of Greece.
Θα πρέπει αντί να συζητά η Ευρώπη πόσα λεφτά θα δαπανήσει στα ίδια της τα εδάφη, θα έπρεπε να είχε ήδη φροντίσει, αλλά τουλάχιστον να φροντίσει τώρα, και την ύστατη στιγμή, να υπάρξουν εκείνες οι δαπάνες που θα διασφαλίσουν υποδομές ανθρώπινες, υποδομές εργασίας και μόρφωσης, για τους μετανάστες στο εσωτερικό του αραβικού κόσμου δηλαδή στην Ιορδανία και στη Λιβύη.
Instead of debating how much money it will spend within its own territory, the EU should already have made sure - or at least make sure now, at this late date - that there is funding that ensures decent infrastructure, infrastructure for work and education, for the migrants within the Arab world; that is, in Jordan and Libya.
Δηλαδή Θα πρέπει να προσέξουμε πολύ να μην αποσταθεροποιήσουμε, να μην αφήσουμε να αποσταθεροποιηθούν κράτη όπως η Αίγυπτος, που από πίσω της έχει το Σουδάν του εμφυλίου πολέμου και το υπό κατάρρευση κράτος της Σομαλίας.
That is, we need to be very careful not to allow the destabilization of states like Egypt, behind which is Sudan, in the throes of civil war, and the failing state of Somalia.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν μια σειρά από μέτρα στην περιοχή που να αποτρέπουν τη γέννηση του μεταναστευτικού προβλήματος, το οποίο στα μεγέθη του δεν είναι διαχειρίσιμο.
Consequently, a number of measures need to be taken in the region to avert the perpetuation of a migration problem that is of unmanageable dimensions.
Μπορεί να συνεχίσουν του χρόνου ή να προκύψουν καινούργιες αποσταθεροποιημένες ζώνες και ουδείς μπορεί να προβλέψει σήμερα το μέγεθος του προβλήματος και καλά είναι έγκαιρα να ληφθούν μέτρα για να μη διογκωθεί και άλλο.
Areas currently destabilized may continue to be so next year, or new destabilized zones might arise, and no one can foresee, today, the size of the problem, and it is prudent to take timely measures to keep the problem from growing any further.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
HELLENICREPUBLIC MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Διμερείς Σχέσεις της Ελλάδος
Cultural Relations and Greek Community
Μορφωτικές, Πολιτιστικές Σχέσεις και Απόδημος Ελληνισμός
Greece's Bilateral Relations - SWITZERLAND
Στην Ελβετία είναι έντονο το ενδιαφέρον για τον αρχαίο και σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό.
In Switzerland, there is a strong interest in both ancient and modern Greek culture.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά στην εφημερίδα Καθημερινή της Κύπρου και στη δημοσιογράφο Μέλανη Αντωνίου
Foreign Minister Kotzias' interview with Melanie Antoniou of Kathimerini's Cyprus edition
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αναφερθήκατε σε προσγειωμένη αισιοδοξία στο Κυπριακό.
JOURNALIST: You referred to cautious optimism on the Cyprus issue.
Αυτό περιλαμβάνει την προοπτική συμφωνίας μέχρι τον Μάρτιο του 2016;
Does this include a prospect for an agreement by March 2016.
Τα χρονοδιαγράμματα, που επιχειρούν να πιέσουν για λύσεις που δεν έχουν ωριμάσει ή δεν έχουν συμφωνηθεί με τον τρόπο που πρέπει να συμφωνηθούν, υπονομεύουν το μέλλον της εφαρμογής αυτών των λύσεων.
Timelines that attempt to push for solutions that have not matured, or have not been agreed upon in the manner they should be, undermine the future implementation of these solutions.
Αυτοί οι μήνες είναι γραφειοκρατικές αντιλήψεις.
These months are bureaucratic perceptions.
Δεν έχουν να κάνουν με την πολιτική.
They don't have to do with politics.
Εμείς -και εγώ προσωπικά- θέλουμε να λυθεί το Κυπριακό.
We - and I, personally - want the Cyprus issue to be resolved.
Και για να είμαστε σαφείς, θα πω το εξής: Έχουμε υποστεί το 1974 μία στρατιωτική ήττα και από δικά μας εγκληματικά λάθη.
And to be clear, I will say the following: We suffered a military defeat in 1974 that was also due to our own criminal mistakes.
Προσπαθούμε να επουλώσουμε τις πληγές που δημιουργήθηκαν διά της διπλωματίας, όμως η διπλωματία δεν είναι το ίδιο.
Through diplomacy, we are trying to heal the wounds that were created, but diplomacy is not the same.
Μπορεί να δημιουργήσει μία νέα κατάσταση, στην οποία να επουλωθούν πληγές στρατιωτικής φύσης.
It can create a new situation in which wounds of a military nature can be healed.
Άρα, θα πρέπει να έχουμε έναν ρεαλισμό ότι αυτή η λύση δεν είναι μία λύση που μπορούμε να επιβάλουμε όσα επιθυμούμε, προβάλλοντας τι θα μας άρεσε μόνο.
So we need to have a certain realism that this solution is not a solution that can be imposed by those of us who want it, promoting only what we would like.
Είναι μία λύση συμβιβασμού.
It is a compromise solution.
Κατά τη γνώμη μου, η λύση συμβιβασμού έχει δύο χαρακτηριστικά.
In my opinion, a compromise solution has two characteristics.
Πρώτον, οι Τουρκοκύπριοι πρέπει να νιώσουν ότι αυτό είναι το νησί τους, ότι εδώ έχουν μέλλον οι ίδιοι και τα παιδιά τους και μπορούν τα όνειρα που κάνουν να συνδέονται με αυτό τον χώρο.
First, the Turkish Cypriots must feel that this is their island, that they and their children have a future here and that their dreams can have to do with this space.
Δεύτερον, οι Ελληνοκύπριοι πρέπει να ονειρεύονται ότι θα ξυπνήσουν και θα ανοίξουν τα παράθυρά τους και στον απέναντι λόφο δεν θα υπάρχει σημαία είτε με πέτρες είτε υφασματένια της Τουρκίας.
Second, the Greek Cypriots must dream that, when they wake up and open their window, they will not see, on the hill opposite, a Turkish flag, whether in stones or fabric.
Δηλαδή, πρέπει να νιώθουν ασφάλεια.
That is, they must feel security.
Άρα, εδώ έχουμε μία ανταλλαγή ανάμεσα σε δικαιώματα και στην αίσθηση της ασφάλειας.
Thus, here we have an exchange between rights and a sense of security.
Όχι πως δεν χρειάζονται δικαιώματα και για τους Ελληνοκύπριους ή πως οι Τουρκοκύπριοι δεν θα χρειαστεί να νιώθουν ασφαλείς, φυσικά και χρειάζονται, όμως το θέτω άμεσα το όλο ζήτημα με το πιο απλό σχήμα.
Not that rights aren't needed for the Greek Cypriots or that the Turkish Cypriots don't need to feel secure; naturally they do, but I pose the whole issue in the simplest form.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς αυτό μετουσιώνεται σε πράξη;
JOURNALIST: How does this transpose into practice?
Ο Αμάρτια Σεν σωστά μας προσδιόρισε σε ένα από τα βιβλία του ότι οι άνθρωποι έχουν ποικιλία ταυτοτήτων, οι οποίες έχουν έναν πυρήνα ταυτότητας, αλλά έχουν διάφορες ταυτότητες που προβάλλονται με τους πιο διαφορετικούς τρόπους.
Amartya Sen observed correctly in one of his books that people have a variety of identities, which have a core identity, but they have a variety of identities that they project in the most disparate ways.
Οι άνθρωποι έχουν διάφορες ταυτότητες.
People have a variety of identities.
Ο Ακιντζί νιώθει Τουρκοκύπριος, νιώθει μία σύνδεση με την τουρκική κουλτούρα, αλλά έχει και μία ταυτότητα ως Κύπριος.
Akinci feels Turkish Cypriot, he feels a link with Turkish culture, but he also has an identity as a Cypriot.
Είναι ενδεικτικό ότι μπορεί να διαβάσει ελληνικά, μπορεί να συνεννοηθεί στα ελληνικά, ενώ η επόμενη γενιά Τουρκοκυπρίων πιθανόν να μην έχει μία τέτοια αίσθηση κυπριακής ταυτότητας ή γνώση των ελληνικών και της ελληνικής κουλτούρας.
It is indicative that he reads Greek, he can communicate in Greek, while the next generation of Turkish Cypriots probably doesn't have such a sense of Cypriot identity or knowledge of Greek and Greek culture.
Άρα, σήμερα είναι μία καλή στιγμή από μία περίοδο που τελειώνει.
So today is a very good moment in a time that is coming to an end.
Και ή θα ανοίξουμε μια καινούρια πόρτα για να την μετεξελίξουμε αυτή την περίοδο ή δεν βλέπω εύκολο στο μέλλον να υπάρχει άλλη ευκαιρία.
And we will either open a new door to transform this time, or I don't see it as easy for there to be another opportunity in the future.
Δεύτερον, είναι η θέληση του κυπριακού λαού και της κυπριακής πολιτικής ηγεσίας.
Second, it is the will of the Cypriot people and the Cypriot political leadership.
Και, τρίτον, έχουμε μία ηγεσία στην Ελλάδα, η οποία θέλει να βοηθήσει στη λύση, χωρίς να ανακατεύεται εκεί που δεν την σπέρνουν.
And third, we have a leadership in Greece that wants to help the solution, without getting involved where it shouldn't.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοναδικότητα προσθέτει και το ευρωπαϊκό κεκτημένο ως παράμετρος λύσης;
JOURNALIST: Does the European acquis add uniqueness as a parameter for a solution?
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στις συνομιλίες που είχατε στην Κύπρο έχετε προχωρήσει στη σχηματοποίηση της πρότασης για κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος εγγυήσεων;
JOURNALIST: In the talks you had in Cyprus, have you moved ahead to formulating the proposal for abolishing the existing system of guarantees?
Δεν μπορεί να υπάρχει σύστημα εγγυήσεων τρίτης χώρας σε βάρος της Κυπριακής Δημοκρατίας.
There cannot be a system of third-country guarantees to which the Republic of Cyprus is subject.
Εγώ λέω ότι είναι ένα σύστημα αναχρονιστικό, ένα σύστημα που το έχει παραβιάσει η Τουρκία και που δεν λαμβάνει υπόψη του την αλλαγή της θέσης της Κύπρου στο παγκόσμιο σύστημα.
I'm saying that it is an outdated system, a system that has been violated by Turkey and that does not take into account the change in Cyprus's position in the global system.
Άρα, δεν μπορεί να υπόκειται σε εγγυήσεις ένα κράτος που κρίνει την Τουρκία.
So a state that is judging Turkey cannot be subject to guarantees.
Ταυτόχρονα, όμως, είναι ολοφάνερο ότι ζούμε σε μία περιοχή με μεγάλη αστάθεια, με πάρα πολλούς κινδύνους και θα πρέπει και οι πληθυσμοί να νιώθουν ασφαλείς και στους πληθυσμούς εγώ περιλαμβάνω τις δύο κοινότητες, αλλά και τις τρεις μικρές μειονοτικές ομάδες.
At the same time, however, it is crystal clear that we are living in a region with great instability, with many, many risks, and the populations should feel secure, and I include in these populations the two communities and the three small minority groups.
Συνεπώς, αυτό που χρειάζεται η Κύπρος είναι ένα σύστημα ασφάλειας του πληθυσμού και του κράτους μέσα στο διεθνές σύστημα.
Consequently, what Cyprus needs is a system of security for the population and the state within the international system.
Στοιχείο του είναι ότι αποτελεί ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος-μέλος του ΟΗΕ, της Ε.Ε., αλλά υπάρχουν και άλλα στοιχεία, τα οποία διαμορφώνουμε.
An element of this is that it is an independent and sovereign member state of the UN and the EU, but there are also other elements that we are shaping.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα μπορούσαν για παράδειγμα τα πέντε μόνιμα μέλη του Σ.Α. να αναλάβουν την ασφάλεια της Κύπρου για ένα μεταβατικό στάδιο;
JOURNALIST: Could the five permanent members of the UN Security Council, for example, take on the security of Cyprus is a transitional stage?
Επίσης, πρέπει να ξεχωρίσετε την ασφάλεια στη μεταβατική περίοδο, καθώς και την περίοδο μετά την μετεξέλιξη.
Additionally, you have to keep separate security in the transitional period and security in the period after the transition.
Υπάρχει μία μεθοδολογική διαφορά ανάμεσα στη μετεξέλιξη στη συγκεκριμένη περίπτωση και στην ύπαρξη του φαινομένου μετά.
There is a methodological difference in the evolution in the specific case and in the existence of the phenomenon afterwards.
Θα επεξεργαστούμε κείμενα σε αυτό το ζήτημα.
We will draw up texts on this issue.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Το Κυπριακό είναι ξεχωριστό πρόβλημα και είναι καυτό πρόβλημα.
KOTZIAS: The Cyprus issue is a separate problem and a urgent problem.
Μπορεί και πρέπει να λυθεί.
It can and must be resolved.
Το ένα μπορεί να λυθεί χωρίς το άλλο και προηγείται το Κυπριακό.
The one can be resolved without the other, and the Cyprus problem takes precedence.
Υπάρχουν οι απόψεις που λένε ότι πρέπει να τα λύσουμε όλα τα προβλήματα μαζί και, μάλιστα, όχι απλά να λύσουμε όλα τα προβλήματα μαζί με μία χώρα, αλλά να λύσουμε ταυτόχρονα όλα τα προβλήματα που έχουμε με όλες τις χώρες μαζί.
There are views that say that all of the problems have to be resolved together and, in fact, not just that we should resolve all of the problems together in one country, but that we resolve all of the problems that we have with all of the countries at the same time.
Αυτά είναι ευσεβείς πόθοι.
These are understandable desires.
Μεθοδολογικά λύνεις, καταρχάς, εκείνα τα προβλήματα που είναι ώριμα και που έχεις απέναντί σου έναν εταίρο ή συνομιλητή που θέλει να τα λύσει.
Methodologically, you resolve, first of all, those problems that are mature and on which you have a partner or collocutor across the table who wants to solve the problem.
Το Κυπριακό είναι παράνομη κατοχή, παραβίαση των κανόνων του ΟΗΕ.
The Cyprus problem is illegal occupation, violation of UN rules.
Βρίσκεται σε μία διαδικασία επίλυσης και πρέπει να λυθεί.
It is in the midst of a resolution process and must be resolved.
Για τα ζητήματα του Αιγαίου έχουμε μία συζήτηση με την Τουρκία.
We are in talks with Turkey on the issues in the Aegean.
Εμείς το πρόβλημα που γνωρίζουμε να υπάρχει είναι η οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας.
The problem that we are aware of is the delimitation of the continental shelf.
Είναι άλλης φύσης πρόβλημα από το Κυπριακό, ακόμη και αν από πίσω υποκρύπτονται οι ίδιες αναθεωρητικές λύσεις.
It is a problem of another nature from that of the Cyprus problem, even if the same revisionist solutions are concealed behind them.
Αλλά, τα δύο είναι διαφορετικής φύσης προβλήματα.
But the two problems are different in nature.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ενόψει και της επίσκεψης του Αμερικανού ομολόγου σας, Τζον Κέρι, θα συζητηθεί και το θέμα η Ελλάδα να γίνει χώρα υποδοχής του αμερικανικού φυσικού αερίου;
JOURNALIST: In view of the visit from your U.S. counterpart, John Kerry, will Greece's becoming a reception point for U.S. natural gas be discussed?
Αυτό θα ενισχύσει και τη γεωστρατηγική μας θέση και την οικονομία μας.
This will strengthen our geopolitical position and our economy.
Σε αυτό το πλαίσιο ό,τι μπορεί να ωφελήσει τη θέση και την οικονομία της χώρας είναι καλοδεχούμενο.
In this context, whatever can benefit our position and economy is welcome.
Καλοδεχούμενοι οι ρωσικοί αγωγοί, οι οποίοι, όμως, φαίνεται ότι δεν θα φτάσουν όλοι ούτε μέχρι την Τουρκία.
Russian pipelines, too, are welcome, but it appears that they won't all reach Turkey.
Καλοδεχούμενος ο TAP, ο αγωγός που θα μεταφέρει αέριο από το Αζερμπαϊτζάν.
The Trans Adriatic Pipeline (TAP) is welcome; it will carry gas from Azerbaijan.
Καλοδεχούμενο το υγροποιημένο φυσικό αέριο, γι' αυτό και θα γίνει σταθμός LNG στη βόρεια Ελλάδα για να ενισχύσει τον κάθετο αγωγό προς Βουλγαρία, Ρουμανία, πιθανόν και τη Σερβία και άλλες χώρες.
LNG is welcome, and that's why an LNG station will be built in northern Greece: to strengthen the vertical pipeline towards Bulgaria, Romania and, possibly, to Serbia and other countries.
Επίσης, υπάρχει και άλλο φυσικό αέριο που θα είναι στη διάθεση της παγκόσμιας αγοράς και σε αυτό συμπεριλαμβάνω το Ιράν, το οποίο έχει και φυσικό αέριο, αλλά έχει και πετρέλαιο, στερείται όμως της αναγκαίας τεχνολογίας για την ορθολογική επεξεργασία του και η Ελλάδα είναι ένας καλός τόπος για κάτι τέτοιο.
Additionally, there is also other natural gas that will be at the disposal of the global market, and in this I include Iran, which has natural gas as well as oil, but lacks the necessary technology for processing it right, and Greece is a good place for this.
Θα έχουμε το φυσικό αέριο από τις κουρδικές περιοχές του Ιράκ, αλλά και από το ίδιο το Ιράκ.
We will have the natural gas from the Kurdish regions of Iraq, as well as from Iraq itself.
Έχουμε το υγροποιημένο φυσικό αέριο από την Αλγερία και από το Κατάρ, που είναι ο πιο σημαντικός τεχνολογικά γνώστης αυτού του συστήματος και έχουμε και όλο το φυσικό αέριο της Ανατολικής Μεσογείου.
We have the LNG from Algeria and from Qatar, which has the best technological knowhow on this system, and we also have all the natural gas of the Eastern Mediterranean.
Σε όλα αυτά θα πρέπει να προστεθεί και το γεγονός ότι από το 2016 οι ΗΠΑ θα αρχίσουν να εξάγουν φτηνό φυσικό αέριο.
To all of this we will have to add the fact that the U.S. will start exporting cheap natural gas in 2016.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς αξιοποιούνται αυτά τα νέα δεδομένα;
JOURNALIST: How is the new state of affairs being used?
Είμαι εχθρός της θεωρίας που λέει ότι η ανταγωνιστικότητα μιας χώρας είναι οι φτηνές εργατικές δυνάμεις, οι περιορισμοί των μισθών και το κτύπημα του κοινωνικού κράτους.
I am hostile to the theory that says that a country's competitiveness is cheap labor forces, low wages and curtailing of the social state.
Κατά τη γνώμη της κυβέρνησής μου, αλλά και της δικής μου προσωπικά, εκεί πρέπει να προσβλέπουμε.
In my government's opinion, as well as in my personal opinion, that is where we have to look.
Άρα και εμείς πρέπει να ανακαλύψουμε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και ένα από αυτά είναι το φυσικό αέριο.
So we, too, need to find competitive advantages, and one of those is natural gas.
Δεν έχουν αναφερθεί ποτέ σε πώληση δικού τους φυσικού αερίου, αλλά νομίζω ότι με τον τρόπο τους το υπονοούν.
They have never mentioned the sale of their natural gas, but I think in their way they imply it.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν έχει ακόμη κηρύξει τη δική της ΑΟΖ δημιουργεί ένα κενό στην περιοχή.
JOURNALIST: The fact that Greece has yet to declare its exclusive economic zone creates a vacuum in the region.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Έχουμε συμφωνήσει και έχουμε τεχνικές ομάδες που διερευνούν το ζήτημα της ΑΟΖ, αλλά εκεί χρειάζεται και μία συμφωνία, μία διερεύνηση με τη Λιβύη.
KOTZIAS: We have agreed and we have technical groups exploring the EEZ issue, but an agreement is needed there, too, an exploration with Libya.
Έχουμε κάποια «τριγωνάκια» που συμπίπτουν.
We have some “triangles” that overlap.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Με την Τουρκία είναι πιο σύνθετο το πρόβλημα.
KOTZIAS: The problem is more complex with Turkey.
Αναμένουμε να εκλεγεί μία νέα κυβέρνηση και να δούμε αν θα έχει την ίδια θέληση για λύση ή τουλάχιστον για συζήτηση των προβλημάτων, όπως η προηγούμενη.
We are waiting for a new government to be elected so we can see if there is the same desire for a solution, or at least discussion, of the problems as there was with the previous government.
Ελπίζω να είναι έτσι.
I hope it is the case.
Ε) Συμφωνία αμοιβαίας διοικητικής αρωγής μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων Ελλάδος - ΗΠΑ,
The trade agreements concluded between EU and the US, which have created the framework of EU's Common Trade Policy.
ΩΚΕΑΝΙΑ ( ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ )
OCEANIA (AUSTRALIA, NEW ZEALAND)
Θεσμικό Πλαίσιο Συνεργασίας
Institutional Framework of Cooperation
Οι οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών διέπονται από:
The economic relations between the two countries are governed by:
Το πλέγμα των πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί τα τελευταία 55 χρόνια στο πλαίσιο της GATT (νυν ΠΟΕ),
The multilateral agreements concluded during the last 55 years, in the context of GATT (currently, WTO)
Το πλέγμα των διμερών συμφωνιών μεταξύ ΕΟΚ/ΕΕ και Αυστραλίας,
The bilateral agreements between EEC/EU and Australia,
Τη διμερή συμφωνία περί αποφυγής της διπλής φορολογίας του εισοδήματος εκ διεθνών αεροπορικών μεταφορών (Καμπέρα, 5-5-1977, κυρωθείσα με το Ν. 1101/1980, ΦΕΚ 296 Α, 29-12-1980)
The bilateral agreement on the avoidance of double taxation with respect to income from international air transports (Canberra, 5-5-1977, ratified by Law no. 1101/1980, OJ 296 Α, 29-12-1980)
Την Αμοιβαία Συμφωνία Κοινωνικών Ασφαλίσεων Ελλάδας-Αυστραλίας, η οποία υπεγράφη στις 23 Μάιου του 2007 κατά την επίσκεψη στην Αυστραλία του έλληνα Πρωθυπουργού.
The Mutual Social Security Agreement between Greece and Australia, signed on May 23rd 2007, during the visit of the Greek Prime Minister to Australia.
Αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2008.
It is expected to enter into force in 2008.
Οι οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών διέπονται από τα εξής συμβατικά κείμενα:
The economic relations between the two countries are governed by the following contractual texts: