natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, όπως έπραξα ως Υπουργός Άμυνας τότε, δεσμεύομαι ότι καμία συμφωνία και καμία λύση του υπάρχοντος σήμερα σοβαρού προβλήματος για την άρση της εμπλοκής, δεν πρόκειται να υπάρξει χωρίς ενημέρωση και έγκριση της Βουλής, τόσο στο επίπεδο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, όσο και της ολομέλειας, η οποία θα κληθεί να κυρώσει τυχόν τροποποίηση της σύμβασης του 2010.
Mister Chairman, as I did when I was Minister of National Defence back then, I pledge that no agreement and no solution regarding the currently existing serious issue concerning the withdrawal of engagement, will materialize without informing or getting the approval of the Parliament, at the level of the apposite parliamentary committee, but also of the plenary session that will be called to validate potential amendment to the contract of 2010.
Εκτιμώ ότι αν και παλαιότερα είχε περισσότερο ενεργοποιηθεί και η κοινοβουλευτική διαδικασία, πολλά από εκείνα που μας συνοδεύουν σήμερα σε αυτή την περιπέτεια θα είχαν αποφευχθεί.
I believe that, even though in the past the parliamentary procedure was further activated, many of the things accompanying us today in this venture could have been avoided.
Εάν δεν επανέλθει η κανονική λειτουργία στα ναυπηγεία στο άμεσο διάστημα, τότε θα λάβουμε κύριε Πρόεδρε, μέτρα για να προστατεύσουμε όλα τα δίκαια του ελληνικού Δημοσίου προβαίνοντας σε όλες τις νόμιμες ενέργειες.
If normal operation of the shipyards is not restored in the near future, then mister Chairman we will take measures so as to protect all rights of the Hellenic Public Sector, proceeding to all legal actions.
Εξυπακούεται ότι το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης ως συναρμόδιο με το Υπουργείο Οικονομικών, ανεξαρτήτως του θέματος της ναυπήγησης των υποβρυχίων, συνεργάζεται με το Υπουργείο Οικονομικών και το Υπουργείο Ανάπτυξης, στη μελέτη και στην πρόταση συνολικής λύσης για την τύχη των ναυπηγείων και των εργαζομένων στα ΕΝΑΕ, καθώς και της σοβαρής εκκρεμότητας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is understood that the Ministry of National Defence, being co-pertinent with the Ministry of Finances -notwithstanding the issue of submarine building-, cooperates with the Ministry of Finances and the Ministry of Development, in the study and proposition of a final solution for the fate of the shipyards and the employees at HSY, as well as for the vital pending issue with the European Commission.
Το Γενικό Επιτελείο Ναυτικού και η Γενική Διεύθυνση Εξοπλισμών τηρούν πλήρες αρχείο του θέματος το οποίο, κύριε Πρόεδρε, είναι στη διάθεσή σας.
The Hellenic Navy General Staff and the GDDIA keep a complete file of this issue that, mister chairman, is at your disposal.
Και θα ήθελα στο σημείο αυτό να καταθέσω πλήρες ιστορικό της όλης εξέλιξης του ζητήματος κατασκευής των υποβρυχίων, με πλήρη και λεπτομερή οικονομικά στοιχεία της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης Εξοπλισμών του Υπουργείου.
At this point, I would like to bring in the complete background of the evolvement of the issue concerning the submarine building, with full and detailed data by the pertinent Ministry's General Directorate of Armaments.
Το Υπουργείο Ανάπτυξης συνεχίζει τις εντατικές προσπάθειες, ενώ υπάρχουν σαφέστατες οδηγίες του Πρωθυπουργού από την πρώτη κιόλας στιγμή να ληφθούν πρωτοβουλίες για την επίλυση του θέματος.
The Ministry of Development continues concentrated efforts, as the Prime Minister, ever since the very first moment, gave explicit directives to assume initiative so as to resolve this issue.
Εφ' όσον προηγηθεί πλήρης απεμπλοκή της ναυπήγησης των υποβρυχίων από τα ναυπηγεία θα μπορούσε να διερευνηθεί για τα ναυπηγεία Σκαραμαγκά να ενταχθούν σε ένα πλαίσιο αναδιάρθρωσης.
Given that the complete disengagement of submarine building from the shipyards will precede, the case of including the Skaramangas Shipyards to a framework of reform could be examined.
Με δεδομένο όμως ότι οι διαδικασίες αυτές είναι ιδιαίτερα χρονοβόρες, προέχει για το Υπουργείο Άμυνας σήμερα η άμεση επίλυση του ζητήματος των υποβρυχίων με κάθε νόμιμο τρόπο.
However, given that these procedures are very time-consuming, the dominant topic for the Ministry of National Defence is to resolve the submarine issue in all legal ways.
Ενημερωθήκατε περί αυτού κατά τη διάρκεια της επίσκεψής σας στα ναυπηγεία στην ξηρά και στη θάλασσα που προβλέπονται, πριν από την έναρξη λειτουργίας των υποβρυχίων.
You have been informed on that during your visit at the shipyards, both on land and in the sea, before the operation of the submarines.
Προτεραιότητα, λοιπόν, για εμάς είναι να ολοκληρωθούν άμεσα τα δύο τελικά τεστ.
Therefore, our priority is to imminently complete the two final tests.
Το Υπουργείο μας έχει την υποχρέωση να διαφυλάξει τη στιγμή αυτή την ασφάλεια των υποβρυχίων λόγω της απουσίας και της αδιαφορίας του αναδόχου και της διοίκησης των ΕΝΑΕ προς όφελος της προστασίας των εργαζόμενων στα ναυπηγεία, αλλά και της θωράκισης του εθνικού αμυντικού μας συστήματος.
At the moment, our Ministry is obliged to safeguard the safety of the shipyards, due to the absence and indifference of the contractor and the HSY administration, to the benefit of the protection of the shipyards' employees and of the reinforcement of our national defence system.
«Πρώτα απ' όλα, παρακολουθώντας με ιδιαίτερη προσοχή τα όσα είπε ο κύριος Τσίπρας, ο κύριος Πρόεδρος, καταλήγω σε ένα κατ΄ αρχήν συμπέρασμα.
“First of all, after listening attentively to what mister Chairman, Mr. Tsipras, said, I arrive to one principal conclusion.
Ότι όλοι νοιαζόμαστε το ίδιο, έχουμε την ίδια ευαισθησία για ένα μείζον εθνικό θέμα.
That we all care the same, we all share the same consideration for such a major national issue.
Γιατί, ναι, θέλουμε τα υποβρύχια.
And that is because we want the submarines.
Πρέπει να θωρακιστεί η άμυνα της χώρας και βεβαίως να λήξει αυτή η περιπέτεια που μας έχει εκθέσει και, το κυριότερο, στη πράξη αποδεικνύει την ανεπάρκεια και την ανικανότητα του συστήματός μας να λύνει προβλήματα.
The country's defence should be reinforced and, of course, this adventure that has us exposed and, above all, actually demonstrates our system's inadequacy and inability to resolve problems must come to an end.
Το ζήτημα των υποβρυχίων, όπως είχα την ευκαιρία να πω και πρωτύτερα κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε ότι παρουσιάζει σημαντικότατο δημοσιονομικό θέμα, αλλά και αμυντικό και εθνικό διακύβευμα.
On the issue of the submarines, as I also had the opportunity to say earlier mister Chairman, we agree that it is a major financial issue, but also a defence and national stake.
Να είστε βέβαιος ότι αποτελεί κεντρικό ζήτημα για εμάς και είμαι βέβαιος και για εσάς.
You can be confident that it is a key issue for us and I am certain that the same applies for you too.
Δεν απέφυγα προ ολίγου να σας δώσω τα νούμερα, απλώς ζήτησα να μου τα υπενθυμίσουν.
Not long ago I did not avoid presenting you the figures, I just wanted to get reminded.
Πράγματι, μέχρι τη ψήφιση του νόμου του 2010, είχαν γίνει πληρωμές της τάξεως των 2,33 δισ. ευρώ.
Indeed, until the adoption of the law of 2010, payments to the amount of 2.33 billion Euros had been made.
Αλλά και μετά τη ψήφιση αυτού του νόμου, είχε καταβληθεί το ποσόν των 362 εκ. ευρώ.
But also, after the adoption of this law, the amount of 362 million Euros was paid.
Και δεν πρόκειται να καταβληθεί ούτε ένα ευρώ εάν δεν παραδοθούν τα υποβρύχια.
Not one Euro will be paid unless the submarines are delivered.
Είπατε πρωτύτερα ότι το κράτος έχει συνέχεια και συμφωνώ μαζί σας.
You said earlier that the state has continuity, and I agree with you.
Οι κυβερνήσεις δεν έχουν συνέχεια.
Yet the governments do not have continuity.
Για αυτό και κάθε τόσο αλλάζουν.
This is why they change regularly.
Και αλλάζουν, γιατί η ίδια η κοινωνία κρίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία και του πολιτικού συστήματος και το κυριότερο να υπάρξουν λύσεις.
They change because the society decides that the operation of the political system must be ameliorated and, principally, solutions must be found.
Σε ότι αφορά το «lapsus linguae», θα ήθελα να πω κύριε Πρόεδρε, ότι αν δεν είχαν λειτουργήσει κάποιοι κάποτε υποβρυχίως δεν θα είχε προκύψει το πρόβλημα.
As far as the “lapsus linguae” is concerned, I would like to say, mister Chairman, that if certain people had not acted under water, this problem wouldn't exist.
Και βελτιώνω απλώς τη διατύπωσή σας για να μην θεωρείτε ότι κάνατε λάθος.
I just rephrase what you said, so that you don't think that you made a mistake.
Σωστά τα είπατε, μόνο που πρέπει να αναφερθείτε στο τότε.
You spoke correctly; you only had to refer to those times.
Το Υπουργείο μας προσπαθεί στο μέτρο των δυνατοτήτων να δώσει τέλος σε αυτή την πράγματι απαράδεκτη κατάσταση και εμπλοκή για το σκέλος που αφορά κυρίως στα 4 υποβρύχια τα οποία θα μπορούνε σε σύντομο χρονικό διάστημα να ενταχθούν στο δυναμικό των Ενόπλων Δυνάμεων του Πολεμικού μας Ναυτικού.
Our Ministry tries, as far as possible, to give an end to this unacceptable situation and engagement to the part relating to the 4 submarines that will soon be included to the capacity of the Armed Forces, the Hellenic Navy.
Να είστε βέβαιος πως και τα άλλα αρμόδια υπουργεία για τη λειτουργία των ΕΝΑΕ και την διατήρηση των θέσεων εργασίας εργάζονται επίπονα, σκληρά, για τη συνολική υπέρβαση της σημερινής προβληματικής κατάστασης που είναι αλήθεια ότι βλάπτει το συμφέρον της χώρας.
You can be confident that other ministries, pertinent for the operation of the HSY and the preservation of job posts, work hardly so as to fully overcome the current challenging situation that damages our country's interest.
Για αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, τόσο το Υπουργείο μας όσο και εγώ προσωπικά, χαιρετίζουμε την εκδήλωση του ζωηρού και ειλικρινούς πράγματι ενδιαφέροντός σας για τα θέματα της εθνικής άμυνας και προαγωγής της αμυντικής θωράκισης της χώρας.
This is why, mister Chairman, our Ministry and I personally welcome the vivid and sincere interest you have shown on matters of national defence and promotion of the country's defence shielding; a vital component of which are the four submarines in Skaramangas.
Είναι αναφαίρετο δικαίωμα κάθε κόμματος να το κάνει αυτό, πολλώ δε μάλλον της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης.
It is every political party's -much more so the official Opposition's- inalienable right to do so.
Εκείνο όμως που θα ήθελα να σας πω γιατί αφήσατε κάποιους υπαινιγμούς, είναι ότι αυτή η Κυβέρνηση δεν φοβάται καμία Εξεταστική Επιτροπή, διότι είναι τόσο καθαρή η σχέση της με αυτή την υπόθεση που κάθε άλλο παρά την φοβίζει.
However, I would like to say, since you have made certain insinuations, that this Government is not afraid of examination committees, since its relation to this case is clear and it does not intimidate her.
Ελπίζω το μήνυμά σας αυτό να μην έχει αποδέκτη αυτή την Κυβέρνηση.
I hope that your message was not addressed to this government.
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό εργατικό δυναμικό, επιστημονικό δυναμικό, που αυτό τον καιρό είναι σε αδράνεια, που οι οικογένειές τους υποφέρουν και που, όπως ξέρετε, το Υπουργείο μας είναι κοντά τους όλο αυτόν τον καιρό σε μια συλλογική και συνολική προσπάθεια να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
We have a very important work force and scientific force, who are currently inactive, whose families are suffering and, as you know, our Ministry is by their side, in a collective and universal effort to resolve this issue.
Θέλω, λοιπόν, να σας διαβεβαιώσω ότι σε ό,τι αφορά την Κυβέρνηση και το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης θα κινηθούμε με γρήγορους ρυθμούς για να επιλυθεί το πρόβλημα.
Therefore, I would like to assure you that, as far as the Government and the Ministry of National Defence are concerned, we will act quickly so as to solve the problem.
Και σε αυτή την προσπάθεια, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ εγώ να δω κανένα από τα κόμματα μέσα σε αυτόν τον ιερό χώρο της Βουλής, να μην συμφωνεί με τον στόχο.
In this effort, mister Chairman, I cannot spot a single political party in this sacred room of the Parliament that would not agree with this goal.
Και νομίζω ότι τελικά δεν θα αργήσει η μέρα που θα έχουμε λύσει αυτό το πρόβλημα.
I believe that the day when we will have resolved this issue is not far away.
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στο Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Βιομηχανία
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech at the European Commission conference on European Defence Industry
• Το Συνέδριο έπεται των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013.
• This conference follows the European Council Conclusions adopted on December 2013.
• Το μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό όραμα πρέπει κυρίως να βασίζεται στην ενίσχυση και την εφαρμογή μιας αξιόπιστης, συνεκτικής, βιώσιμης και αυτόφωτης Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, που να μην γίνεται αντιληπτή ως πλεονάζουσα πολυτέλεια, αλλά ως κρίσιμη αναγκαιότητα, η οποία επιβάλλεται από την αστάθμητη ρευστότητα των παγκόσμιων γεωπολιτικών ανακατατάξεων.
• On the long term, the European vision should be heavily based on the strengthening and the implementation of a solid, coherent, viable and self-sustained Common Security and Defence Policy (CSDP) that will stand not as a redundant luxury but as a crucial necessity, imposed by the unpredicted volatility of the global geopolitical upheavals.
• Να εγκαινιάσουμε μια νέα στρατηγική εποχή στις σχέσεις αμυντικής βιομηχανίας και πολιτικής.
• To launch a new strategic era between policy and defence industry support.
• Οι κυβερνήσεις έχουν πλέον συνειδητοποιήσει ότι το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν σήμανε το τέλος της Άμυνας, αλλά την απαρχή ενός νέου κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος στην Άμυνα.
• Governments have realized that the last European Council was not the end of the “defence journey” but the beginning of a new European Defence future.
• Η Οδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2009/81/ΕΕ προκάλεσε έντονη ανησυχία στην Ε.Ε., διότι κατήργησε τη εγχώρια βιομηχανική συμμετοχή και τα αντισταθμιστικά οφέλη, στα οποία βασίζονταν πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
• The directive 2009/81/EC has generated a growing concern among EU because it abolished the Domestic Industrial participation (EBS) and Offsets on which many small and medium-sized enterprises (SMEs) depended.
• Τα ευρωπαϊκά κράτη θα πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες τους κυρίως από την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
• European countries should cover their needs mainly from the European internal market.
• Η ελληνική Προεδρία έχει θέσει ως μία εκ των προτεραιοτήτων της την προώθηση του ρόλου τους και της ανεμπόδιστης πρόσβασής τους στην αμυντική αγορά.
• The Greek Presidency has set as one of its priorities the promotion of their role and their unimpeded access to the defence market.
• Η Ελλάδα δεσμεύεται απολύτως να εργαστεί κατά το διάστημα της Προεδρίας της, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την κατεύθυνση της προαγωγής της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της Άμυνας.
• Greece is firmly committed to work during its Presidency in line with the European Council's conclusions in order to promote the EU's autonomy in the field of Defence.
«Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Αντιπρόεδρε, αξιότιμοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι,
Mr. President, Mr. Vice President, Commissioners, Ladies and Gentlemen,
Αποτελεί πραγματικά μεγάλη χαρά και τιμή το να συμμετέχω σε ένα τόσο σημαντικό συνέδριο για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Βιομηχανία.
It is a great pleasure and honour for me to participate in such an important conference about the European Defence Industry.
Θα ήθελα να ξεκινήσω υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι αυτό το Συνέδριο έπεται των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013.
Let me start by highlighting that this conference follows the European Council Conclusions adopted on December 2013.
Θεωρώ ότι τα επιτεύγματα του Συμβουλίου θέτουν το γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
I consider that the Council's deliverables are setting the general framework for implementing the Common Security and Defence Policy initiatives.
Σήμερα, εξαιτίας των ταχύτατα μεταβαλλόμενων εξελίξεων, οι αξίες μας και τα συμφέροντά μας βρίσκονται αντιμέτωπα με συνεχείς προκλήσεις στις οποίες οφείλουμε να απαντούμε.
In today's rapidly changing developments, our values and interests have been continuously challenged and we need to be able to respond to these challenges.
Γι' αυτό το λόγο, υποστηρίζω θερμά τη θέση του προέδρου Μπαρόζο ότι «δεν θα έχουμε τη βαρύτητα που χρειαζόμαστε χωρίς μια κοινή Αμυντική Πολιτική» και θα προσθέσω ότι το μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό όραμα πρέπει κυρίως να βασίζεται στην ενίσχυση και την εφαρμογή μιας αξιόπιστης, συνεκτικής, βιώσιμης και αυτόφωτης Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, που να μη γίνεται αντιληπτή ως πλεονάζουσα πολυτέλεια, αλλά ως κρίσιμη αναγκαιότητα, η οποία επιβάλλεται από την αστάθμητη ρευστότητα των παγκόσμιων γεωπολιτικών ανακατατάξεων.
Thus, I fully support President Barroso's position that “We will not have the weight we need in the World without a common Defence Policy” and I will go even further by stressing out that on the long term European vision should be heavily based on the strengthening and the implementation of a solid, coherent, viable and self-sustained Common Security and Defence Policy (CSDP) that will stand not as a redundant luxury but as a crucial necessity, imposed by the unpredicted volatility of the global geopolitical upheavals.
Αυτό σημαίνει ότι στη διαμόρφωση της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, θα πρέπει να προβλέπουμε όλες τις αναγκαίες δράσεις όχι μόνο για την εξασφάλιση της πολιτικής στήριξης, αλλά και για την εγκαθίδρυση της θεσμικής και νομικής βάσης, η οποία θα διευκολύνει την παράλληλη ανάπτυξη του τομέα της αμυντικής βιομηχανίας, ο οποίος θα παρέχει τα εργαλεία για τη διαδραστική συνέργεια πολιτικής και υποστηρικτικών μέσων.
This means that when developing our Common Security and Defence Policy (CSDP), we have to foresee all the necessary actions needed in order to offer not only political support but also the institutional and legal basis to facilitate the parallel development of the defence industry sector, which will provide the tools for the interactive synergy between policy and supporting means.
Αυτό ακριβώς κάνουμε εμείς εδώ σήμερα.
This is exactly what we are doing here today.
Είμαστε εδώ για να επιβεβαιώσουμε την πολιτική στήριξη του Συμβουλίου στον τομέα της Αμυντικής Βιομηχανίας και για να χαιρετίσουμε νέες απόψεις, νέες ιδέες και νέες αντιλήψεις από τους βασικούς παίκτες.
We are here to confirm the Council's political support to the Defence Industry sector and to welcome new aspects, new ideas and new perceptions from the stakeholders.
Προσδοκούμε επίσης να λάβουμε τη συλλογική πείρα όλων των συμμετεχόντων και - αν κριθεί απαραίτητο- να τη μετατρέψουμε σε συγκεκριμένη πράξη.
We also expect to receive the collective expertise of all participants and -if necessary- to ransform it to specific actions that have to be taken beyond.
Παρά τους σημερινούς οικονομικούς περιορισμούς, πιστεύω ακράδαντα ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας σπάνιας ευκαιρίας, η οποία απορρέει από τη βέβαιη πρόθεσή μας να εργαστούμε από κοινού προκειμένου να αναπτύξουμε έναν υγιή και ανταγωνιστικό τομέα αμυντικής βιομηχανίας.
Despite the current financial constraints, it is of my profound belief that we are standing in front of a great opportunity, stemming from our solid intention to work closely in order to develop a healthy and competitive defence industry sector.
Είναι καιρός να αντιληφθούμε τις αναδυόμενες μεταβολές και να ξεπεράσουμε τις όποιες διαπιστωμένες θεσμικές ανησυχίες, να προγραμματίσουμε τις περαιτέρω δράσεις μας και να εγκαινιάσουμε μια νέα στρατηγική εποχή στις σχέσεις αμυντικής βιομηχανίας και πολιτικής.
It is time to perceive the emerging changes and overcome any identified institutional or entrepreneurial malaises to schedule our further actions and to launch a new strategic era between policy and defence industry support.
Η μείωση των αμυντικών δαπανών και η αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού καταδεικνύει ξεκάθαρα ότι τα έθνη-κράτη δεν μπορούν να προχωρήσουν από μόνα τους.
Decreasing defence budgets and increasing international competition makes even clearer that member-states cannot afford to go alone.
Οι κυβερνήσεις έχουν πλέον συνειδητοποιήσει ότι το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν σήμανε το τέλος της Άμυνας, αλλά την απαρχή ενός νέου κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος στην Άμυνα.
Heads of State and Government have realized that the last European Council was not the end of the “defence journey” but the beginning of a new European Defence future.
Βεβαίως, η οικονομική κρίση και οι επακόλουθες μειώσεις στους αμυντικούς προϋπολογισμούς επιδείνωσαν την κατάσταση.
Of course, the economic crisis and the consequent cuts of the defence budgets exacerbated the situation.
Το κρίσιμο ερώτημα λοιπόν είναι πώς θα πετύχουμε την ανάκαμψη της αμυντικής βιομηχανίας σε ένα περιβάλλον οικονομικών δυσχερειών.
A crucial question is, therefore, how we will achieve the revitalization of the defence industry sector in an environment of financial constraints.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας είναι πολύ σημαντικός προς αυτήν την κατεύθυνση -και θα πρέπει σε αυτό το σημείο να επαινέσω την κυρία Claude France Arnould για την εμπνευσμένη καθοδήγηση και διαχείριση- ο οποίος εστιάζει πρωταρχικά σε προγράμματα, πιστοποίηση και τυποποίηση, καθώς και στην εγκαθίδρυση πλαισίου για συνεργασίες.
I am fully convinced that the role of European Defence Agency is to this direction of great significance -and I have to praise for this Mrs Claude France Arnould for her inspired direction and management- setting the primary focus on programmes, certification and standardization and policy framework for cooperation.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερων δυνατοτήτων για την Ευρωπαϊκή Άμυνα είναι καίριας σημασίας για όλους εμάς και η Έρευνα και Τεχνολογία είναι στο επίκεντρο της ενίσχυσης της ικανότητάς μας να αντιμετωπίζουμε κρίσεις.
Stronger capabilities for the European defence are of the utmost importance to all of us and Research & Technology is at the core of strengthening our capacity to respond to crises.
Ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα τη Έρευνας και της Τεχνολογίας θα αποτρέψει επανάληψη των κατά τόπους εθνικών επενδύσεων και θα οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας.
Increased collaboration in Research & Technology prevents duplication of national investments and leads to economies of scale.
Η Oδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2009/81/ΕΕ εισηγείται συγκεκριμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία και εισάγει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς στην αγορά της εθνικής άμυνας των κρατών-μελών.
The directive 2009/81/EC introduces specific EU Legislation and the principles of the internal Market into national defence markets.
Αυτή η Οδηγία αποτελεί σήμερα τη ρυθμιστική ραχοκοκαλιά της Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού.
This directive is today the regulatory backbone of a European Defence Equipment Market.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω Οδηγία ενισχύει την ανταγωνιστικότητα εντός Ε.Ε. και προάγει τη συνεργασία.
Additionally, this same directive enhances EU-wide competition and fosters cooperation.
Παρόλα αυτά, αυτή η οδηγία προκάλεσε έντονη ανησυχία στην ΕΕ διότι κατήργησε τη εγχώρια βιομηχανική συμμετοχή και τα αντισταθμιστικά ωφελήματα, στα οποία βασίζονταν πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Nevertheless, this directive has generated a growing concern among EU because it abolished the Domestic Industrial participation (EBS) and Offsets on which many small and medium-sized enterprises (SMEs) depended.
Αυτό το γεγονός αποτελεί απειλή για τη βιωσιμότητα αυτών των επιχειρήσεων.
This constitutes a threat to the viability of small and medium-sized enterprises.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η βιομηχανική βάση των μικρότερων κρατών-μελών αποτελείται από τέτοιου είδους επιχειρήσεις.
It should be noted that the industrial base of smaller Member States is composed of such businesses.
Η τεχνολογική υστέρηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που οφείλεται στην αδυναμία τους να επενδύσουν στον τομέα της έρευνας δυσχέρανε τις προσπάθειές τους να ανταγωνιστούν τους μεγάλους παραγωγούς της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας αγοράς.
Hence, the Small and Medium Enterprises' (SMEs's) technological shortfall derived from their inability to invest substantial funds in the field of research worsened significantly their efforts to compete the major manufacturers in both the European and international arenas.