natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επίσκεψή μου στην Ουάσιγκτον, πέρα από την συνάντηση στο Πεντάγωνο με τον Αμερικανό ομόλογό μου, θα έχω σειρά επαφών με υψηλόβαθμους Αμερικανούς αξιωματούχους και εκπροσώπους της ελληνικής ομογένειας.
During my visit in Washington, besides my meeting with my counterpart in the Pentagon, I shall have a series of meetings with U.S. high commissioners and representatives of the Hellenic Diaspora.
Στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων με τον κ. Πανέτα, συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, θέματα διμερούς αμυντικής συνεργασίας και αμυντικής βιομηχανίας, καθώς και η επερχόμενη Σύνοδος Κορυφής του ΝΑΤΟ.
In the agenda set for the discussions with Mr. Panetta, matters of bilateral defence cooperation and defence industry, as well as the forthcoming NATO Summit are included among others.
Πέραν αυτών θα ανταλλάξουμε απόψεις για γενικότερα θέματα και προβλήματα στην ευρύτερη περιοχή μας, όπως και για τον ουσιαστικό και παρεμβατικό ρόλο της χώρας μας.
Apart from that, we will exchange views on general issues and problems of our broader region, as well as on our country's essential and intervening role.
Η Ελλάδα δεν θα υποταχθεί μοιρολατρικά στην οικονομική κρίση.
Greece will not fatalistically submit to the financial crisis.
Είναι ένας σταθερός και σταθεροποιητικός παράγοντας στην νοτιοανατολική Ευρώπη, περιοχή με μεγάλα περιθώρια δυνατοτήτων ανάληψης πρωτοβουλιών στην υπηρεσία της ειρήνης, της ασφάλειας, και της συνεργασίας ανάμεσα σε όλες τις χώρες και στους λαούς της γειτονιάς μας.
It is a stable and stabilizing actor in south-eastern Europe, a region with great potential to assume responsibility in service of peace, security and cooperation between all the countries and peoples of our neighbourhood.
Αυτόν τον νέο ρόλο της Ελλάδος πέρα, πάνω και μετά την κρίση καλούμεθα να αναδείξουμε αυτόν τον καιρό.
This is the new role of Greece, above, beyond and after the crisis, we are currently called to bring out.
Συνέντευξη τύπου ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου για το προσφυγικό
Defence Minister Panos Kammenos' press conference on the migration issue
«Στο πλαίσιο της εβδομαδιαίας ενημέρωσης - όπως σας είχαμε υποσχεθεί με την ανάληψη της ευθύνης από την πλευρά του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας για την υλοποίηση της υποχρέωσης της κυβέρνησης σχετικά με την προετοιμασία των πέντε hotspots στα νησιά και των δύο relocation centers στο Σχιστό και στη Σίνδο, μέχρι τη 15η Φεβρουαρίου - σας κάνουμε μία ενημέρωση για την πρόοδο των εργασιών.
“In the context of a briefing that will be made on a weekly basis - as we had promised when, as Ministry of National Defence, we assumed the responsibility to bring into effect the Government's responsibility concerning the preparation of five hotspots and two relocation centres in Schisto and in Sindos until February 15 - we will inform you on the progress of the works.
Επειδή έχουν ειπωθεί διάφορα, θέλω να διευκρινίσω τα εξής:
As various things have been heard, I would like to clarify the following:
Πρώτον, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας δεν έχει καμία σχέση με την επιλογή των χώρων που θα γίνουν τα hotspots και τα relocation centers.
First of all, the Ministry of National Defence was not involved to the selection of the regions where the hotspots and the relocation centres will be established.
Εμείς, όταν μας ζητήθηκαν κάποια στρατόπεδα - στο πλαίσιο της συμφωνίας που έχουμε κάνει και της απόφασης του Ανώτατου Συμβουλίου Άμυνας, δηλαδή ότι τα ταμεία θα εισπράττουν το 5% της αντικειμενικής αξίας για ό,τι περιουσιακό στοιχείο έχουν - τα παραχωρήσαμε ακριβώς με αυτή τη δέσμευση, δηλαδή της καταβολής προς τα ταμεία του 5%, το οποίο θα πηγαίνει στο προσωπικό.
When we were asked to allot some military camps - in the framework of the agreement made and of the Supreme Defence Council's decision that the Funds will collect 5% of the rateable value for all their assets - we did it with this commitment, to deposit to the Funds this 5% for the personnel.
Δεύτερον, θέλω να διευκρινίσω και να ξεκαθαρίσω ότι το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ανέλαβε την τελευταία στιγμή, προκειμένου-με τις δυνατότητες που έχουν οι Ένοπλες Δυνάμεις-να ολοκληρώσει μία υποχρέωση του κράτους.
Second, I would like to clarify and clear out that the Ministry of National Defence assumed this task at the last minute, so as - given the capabilities the Armed Forces have - to complete an obligation of the state.
Είχα τη δυνατότητα το πρωί να δεχθώ τους δημάρχους Ωραιοκάστρου και Δέλτα.
This morning, I had the opportunity to meet with the Mayors of Oreokastro and Delta.
Tους ξεκαθαρίσαμε ότι εάν υπάρχει μία απόφαση για χώρο στη Βόρεια Ελλάδα, ο οποίος θα συμφωνηθεί από κοινού με τους δημάρχους, για τη μεταφορά των relocation centers, είμαστε διατεθειμένοι να τα μεταφέρουμε ανά πάσα στιγμή.
We explained to them that if a decision is reached concerning the area in Northern Greece - mutually decided by the Mayors - where the relocation centres will be transferred, we are ready to transfer them at any time.
Όμως, δεν είναι δυνατό να σταματήσουμε αυτή τη στιγμή τις εργασίες, διότι οι συμβατικές υποχρεώσεις της χώρας πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου.
However, it is not possible to stop the works now, since the country's contractual obligations should be completed by February 15th.
Η υπόσχεση που έχουμε δώσει, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας, είναι ότι μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου θα έχουν ολοκληρωθεί και θα είναι συντονισμένα τα κέντρα.
The promise we, the Ministry of National Defence and the Hellenic National Defence General Staff, have given is that by February 15 the centres will be completed and coordinated.
Ανά εξάωρο έχουμε ενημέρωση και εγώ και ο κ. Βίτσας και ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ.
Every six hours Mr. Vitsas, the Chief HNDGS and myself, get briefed.
Τη δομή την έχετε στα χέρια σας από την προηγούμενη συνέντευξη Τύπου.
You have the structure in your hands, from the previous Press Conference.
Η ίδια δομή έχει διαμορφωθεί και στα νησιά και στα relocation centers.
The same structure will be formed on the islands and at the relocation centres as well.
Ήδη, έχουν τοποθετηθεί οι ανώτεροι αξιωματικοί, όπως επίσης και οι αξιωματικοί που είναι υπεύθυνοι για τη μεταφορά, τη σίτιση, τις υποδομές, τον εφοδιασμό και την υγειονομική υποστήριξη.
Supreme Officers, as well as the Officers responsible for transport, feeding, infrastructure, supply and medical assistance, have already been assigned.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι υπάρχει μία άριστη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες - θέλω να τους ευχαριστήσω, γιατί ήρθαν μαζί μας στις επισκέψεις που πραγματοποιήσαμε σε όλα τα νησιά - αλλά και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες οφείλω να πω ότι έχουν κάνει μία εξαιρετική δουλειά.
I would like to inform you that there is excellent cooperation with the European Union and the UN High Commission for refugees - I wish to thank them, as they came along the visits we paid to all islands - as well as with the NGOs which have done an excellent job.
Εμείς, θέλουμε - και θα έχουμε - μία στενή συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, αλλά αυτή η συνεργασία θέλουμε να γίνει συντονισμένα, προκειμένου ο καθένας να γνωρίζει τι ακριβώς αναλαμβάνει και τι αποδίδει.
We want to have - and we will have - a close cooperation with the NGOs, but we want this cooperation to be coordinated, so that everyone will know exactly what they undertake and what they put forward.
Επιπλέον, είμαστε σε επαφή με οποιονδήποτε έχει καταθέσει προτάσεις μέχρι στιγμής και τις επεξεργαζόμαστε για την καλύτερη λειτουργία των κέντρων.
Moreover we contact anyone who has made suggestions until now and we process them, aiming at the optimum operation of the centres.
Επειδή είδα να γράφονται διάφορα στις εφημερίδες, να επαναλάβω ότι τα hotspots είναι κέντρα φιλοξενίας 24 ωρών και τα relocation centers 72 ωρών.
As I have seen various things written in the newspapers, I repeat that the hotspots are 24-hour reception centres, while the relocation centres are 72-hour.
Στα Διαβατά, οι περισσότερες εγκαταστάσεις, δηλαδή οι χώροι φιλοξενίας, θα είναι μεταφερόμενες σκηνές ισχυρού ψύχους, που καλύπτουν τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες και βεβαίως, εάν χρειαστεί, είναι εύκολα μετακινούμενες σε κάποιο άλλο σημείο.
At Diavata most installations, I mean the reception areas, will be transportable cold-weather tents which fulfil the specifications set by the EU and the UN High Commission for refugees and, of course, are easily transferred to another spot if needed.
Έχουμε 10.000 παιδιά τα οποία έχουν χαθεί.
We have 10,000 children lost.
Έχουμε παιδιά ασυνόδευτα, τα οποία δεν μπορούν να καταγραφούν, δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος να καταγραφούν.
We have unaccompanied children who cannot be registered, because there is no way for them to be registered.
Από την πρώτη στιγμή, μας απασχολεί πάρα πολύ το θέμα της καταγραφής των παιδιών.
The issue of the children's registration concerned us from the very first moment.
Ένα παιδί ηλικίας 12 ετών και άνω καταγράφεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα της Eurodata.
A 12-year old child and over can be registered by his Eurodata fingerprints.
Από εκεί και πέρα, όμως, για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, υπάρχουν μόνο τα στοιχεία που μας δίνουν είτε οι γονείς είτε τα ίδια τα παιδιά.
However, the data we can have for children who are less than 12 years old are the ones that can be provided by their parents or the children themselves.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι συνεργαζόμαστε με το «Χαμόγελο του Παιδιού» και με άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις και δεν θα επιτρέψουμε να χαθεί ούτε ένα μωρό.
I would like to inform you that we cooperate with the organization “The Smile of the Child” and other NGOs and we will not allow not for one baby to be lost.
Θα διασφαλίσουμε ακόμα περισσότερο τον ξεχωριστό χώρο για τα παιδιά, προκειμένου να είναι ασφαλή αυτές τις ώρες που θα περάσουν στην Ελλάδα.
We will protect even more the separate area for the children, so that they will be safe for these hours they will pass through Greece.
Eπίσης, πρέπει να καταγράψουμε αυτά τα παιδιά, είτε με βιομετρικά στοιχεία είτε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
Moreover, we should register these children, by biometrical data or by any other way.
Θα επιδιώξουμε, μέσα από διεθνείς συνεργασίες, που ήδη έχουμε ξεκινήσει, τη δυνατότητα να επανασυνδέσουμε τα παιδιά με τους γονείς.
We will seek for the possibility to reconnect children with their parents, through international cooperation we have already begun.
Υπάρχουν γονείς που ψάχνουν τα παιδιά τους και παιδιά που ψάχνουν τους γονείς τους.
There are parents who search for their children and vice versa.
Σε αυτή την κατεύθυνση, ήδη, γίνεται μια πολύ σοβαρή δουλειά και πιστεύω ότι μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου, όπου θα γίνει επίσημη συνέντευξη Τύπου για την παράδοση των hotspots και των relocation centers, θα έχουμε και σε αυτό μια σημαντική απάντηση.
Very serious attempts are already done towards this direction and I believe that by February 15, when we will have the official Press Conference for the delivery of the hotspots and the relocation centres, we will be able to provide an important answer to this issue as well.
Θα παρέχεται δε, ειδική τροφή στα παιδιά, όπως προβλέπουν οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the children will receive specific food, according to EU directives.
Στο θέμα της υγειονομικής κάλυψης, ήδη, αξιωματικοί του Υγειονομικού των Ενόπλων Δυνάμεων και της Ελληνικής Αστυνομίας έχουν τοποθετηθεί και θα συντονίσουν σε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις και εθελοντές γιατρούς που βρίσκονται εκεί, όλες τις προβλεπόμενες υπηρεσίες υγειονομικού που απαιτείται να υπάρχουν τόσο για λόγους υγειονομικής ασφάλειας όσο και για τη φροντίδα των ιδίων των μεταναστών και των προσφύγων.
As far as the issue of health care is concerned, Officers from the Medical Corps of the Armed Forces and the Hellenic Police have already been assigned and they will coordinate - cooperating with the NGOs and volunteering doctors - all the necessary health services needed for reasons of medical security, as well as care for the migrants and refugees themselves.
Έχει γίνει πάρα πολύ μεγάλη προσπάθεια - και θέλω να ευχαριστήσω δημοσίως τα Ελληνικά Πετρέλαια (ΕΛΠΕ), που έχουν βοηθήσει από την πρώτη στιγμή, πριν εμείς εμπλακούμε- με σπίτια, τα οποία είναι σε άριστη κατάσταση, τα περισσότερα καινούργια, καθώς και σε υποδομές οι οποίες είναι απαραίτητες για τη φιλοξενία.
A great effort has been made towards this direction - and I would like to publicly thank Hellenic Petroleum (HELPE) that have helped from the very first moment, before our involvement, offering houses in excellent condition, most of them new, as well as the necessary infrastructures for the hosting.
Για να καταλάβετε, στη Χίο δημιουργούνται ακόμα και υποδομές αποχέτευσης, δηλαδή όλα τα hotspots θα πληρούν τους κανόνες υγιεινής.
So as to explain, on Chios Island sanitation facilities are even constructed, and this means that all the hotspots will comply with hygiene rules.
Αυτό είναι ίσως το πιο δύσκολο κομμάτι, διότι μπορεί οι σκηνές και τα containers να μεταφέρονται, αλλά η αποχέτευση διαδραματίζει πολύ βασικό ρόλο στην υγιεινή, καθώς στο παρελθόν αντιμετωπίσαμε πάρα πολλά φαινόμενα τα οποία ήταν θλιβερά και ως εικόνα.
This might be the hardest part because the tents and containers may be transferable, yet sewerage plays a key role to hygiene and in the past we faced several incidents which were distressing even to look at.
Όσον αφορά τη Λέρο θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα για τη συνεργασία τον δήμαρχο του νησιού.
As far as Leros Island is concerned, I would like to thank the Mayor of the island for the cooperation we had.
Ο δήμαρχος της Λέρου και όλοι οι κάτοικοι του νησιού έχουν αγκαλιάσει αυτή την προσπάθεια.
The Mayor of Leros and all the inhabitants have embraced this attempt.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω δημόσια, ότι οι δήμαρχοι οι οποίοι συνεργάζονται θα έχουν ό,τι ζητήσουν, δηλαδή προσωπικό για την υγεία - ήδη έχω μιλήσει με τον Υπουργό Εσωτερικών, προκειμένου να ικανοποιηθούν στο σύνολό τους τα αιτήματα για προσωπικό - και βεβαίως θα έχουν οποιαδήποτε άλλη διευκόλυνση μπορούν να έχουν από εμάς ή από την κυβέρνηση.
I want to assure you publicly that the Mayors who cooperate will have anything they ask for, such as health care personnel - I have already communicated with the Minister of Interior, so that all the requests for personnel can be satisfied - and naturally all other facilitations they can get by us or by the Government.
Είδα περσινές φωτογραφίες να αναρτώνται σε sites - λυπάμαι πολύ που το λέω αυτό - αλλά και μέσα ενημέρωσης τα οποία γνώριζαν ότι είναι ψέματα, όπως το «Πρώτο Θέμα», που χρησιμοποίησε περσινή φωτογραφία για να δείξει ότι εκδιωχθήκαμε εμείς, οι θεσμοί, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ και οι υπεύθυνοι από την Κω.
I saw last year's photos posted to sites and - I regret to say this - Media that knew that they were lies, such as the one in “Proto Thema” which used last year's photo to show that we, the institutions, the Chief HNDGS and the responsible authorities were chased out of the island.
Η αλήθεια είναι ότι ο κ. Δήμαρχος είχε προτείνει δέκα σημεία, εκ των οποίων μόνο στο ένα ήταν δυνατόν να γίνει, στον χώρο που είχε συγκεντρωθεί ο κόσμος.
The truth is that the Mayor had suggested ten spots, only one of which could be made a hotspot, at the area where the people had gathered.
Μου είπε ψέματα και εμένα ότι θα κάνει τα πάντα προκειμένου να προχωρήσει η ανάθεση σε αυτό το σημείο και να υπογραφεί η σύμβαση.
He lied to me too that he would do anything to promote the allocation to this spot and sign the contract.
Μάλιστα, με πήρε τηλέφωνο ο ίδιος ο δήμαρχος, μαζί με τον Μητροπολίτη που κατέχει το 50%.
As a matter of fact, he called me himself, with the Metropolitan who owes 50%.
Εν συνεχεία, ο ίδιος ζήτησε από τον αντιδήμαρχό του, ο οποίος είναι ο κάτοχος του υπόλοιπου ποσοστού, να αποσύρει την προσφορά.
Afterwards, he asked his Deputy, who is the owner of the remaining percentage, to withdraw the offer.
Παρότι εμείς καταβάλαμε πολύ μεγάλη προσπάθεια, μέχρι την ώρα που προσγειωθήκαμε, να έχει υπογραφεί το παραχωρητήριο και να πάμε στο σημείο που επέλεξε ο δήμος, για να μην υπάρχουν και διάφορες αντιδράσεις, ο δήμαρχος είχε προετοιμάσει την αποτυχία του προτεινόμενου από αυτόν σημείου, μαζί με κάποια συμφέροντα που βρίσκονται στο νησί.
Even though we tried, even until it was time to land, to have the deed of assignment signed and visit the spot chosen by the Municipality, so as to avoid various protests, the Mayor along with some interests on the island had prepared the failure of this - suggested by him - spot.
Θα πω ξεκάθαρα, ποια είναι αυτά τα συμφέροντα.
I will name these interests clearly.
Φαίνεται ότι κάποιους τους βολεύει οι μετανάστες και οι πρόσφυγες να βρίσκονται ελεύθεροι και να κινούνται στην παραλία.
Obviously, some people would like the migrants and refugees to move freely on the beach.
Κάποιοι, που τα ξενοδοχεία τους ήταν κλειστά το χειμώνα, εισπράττουν 15 ευρώ από κάθε μετανάστη για ένα ντους, χωρίς καμία απόδειξη, μαύρα χρήματα.
Some, whose hotels were closed in winter, earn 15 euros from every migrant for taking a shower, without issuing any bills, that is without paying taxes.
Για να καταλάβετε το μέγεθος της παραοικονομίας, εάν ένας μετανάστης ή πρόσφυγας πίνει τρία μπουκαλάκια νερό την ημέρα, προς τέσσερα ευρώ το ένα, αυτό σημαίνει ότι κάποιος κερδίζει στο ένα εκατομμύριο πρόσφυγες, δέκα εκατομμύρια ευρώ, μαύρα χρήματα.
To realize the size of this black economy, if a migrant or refugee drinks three bottles of water a day which he buys for four euros each, if there is one million refugees, this means that one can earn ten million euros black money.
Πέντε εκατομμύρια για να φορτίσουν πρόσφυγες και μετανάστες τα κινητά τους τηλέφωνα.
He earns also five million euros from refugees and migrants who want to charge their cell phones.
Αυτά είναι τα συμφέροντα που έχουν βγει μπροστά μαζί με ακροδεξιές οργανώσεις και προσπαθούν να κάνουν τους αγανακτισμένους πολίτες.
These interests have come forward together with far-right organizations and try to pretend the indignant citizens.
Αυτό δεν θα συνεχιστεί.
This has to stop.
Θα υπάρξει έννομη τάξη.
There is a legal order.
Μακάρι να υπήρχε χώρος που θα ήταν κοινά αποδεκτός.
I wish there was a place which would be commonly accepted.
Εμείς, θα τον δεχόμασταν αμέσως.
We would have approved it right away.
Βρήκαμε άλλο χώρο και προσγειωθήκαμε εκεί, προκειμένου οι μηχανικοί να αρχίσουν τις εργασίες τους.
We found another place and landed there and our engineers can start their work.
Το ίδιο βράδυ τα συμφέροντα αυτά επέλεξαν να οργώσουν το χώρο και να βάλουν πομόνες με νερό για να μην μπορούν να γίνουν έργα.
At the same night these interests chose to plow the field and put water pumps to impede the execution of works.
Αντιλαμβάνεστε ότι η μόνη λύση η οποία μπορούσε να υπάρξει ήταν στο στρατόπεδο το οποίο είναι ενεργό κατά το 50%.
You may realize that the only solution that could be proposed was the military camp which is active at 50%.
Θα ολοκληρωθούν οι υποδομές, προκειμένου να είμαστε συνεπείς απέναντι στη δέσμευση που υπάρχει από τη χώρα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες.
The construction of the infrastructure will be completed so that we will be consistent to our country's commitment towards the European Union and the UN High Commission for refugees.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να σας ενημερώσω και για τις επαφές που είχα στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Άμστερνταμ, τις προηγούμενες ημέρες, όπου είχα μεταβεί μαζί με τον κ. Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας.
At this point, I would like to inform you also about the meetings that I had during the informal meeting of EU's Defence Ministers, in Amsterdam, over the last days, where I was accompanied by the Chief of HNDGS.
Βεβαίως και δεν είναι λύση να συνεχιστεί αυτή η ροή προσφύγων και μεταναστών και εν συνεχεία η επαναπροώθηση.
Of course, the solution is not for this flow of refugees and migrants to be continued and relocated.
Δηλαδή, μπορούμε να τους ενημερώνουμε ότι αυτή τη στιγμή στην περιοχή της Σμύρνης, στο τάδε σημείο, με θερμικές κάμερες και με ραντάρ, ξεκινάει ένα φουσκωτό το οποίο μέσα έχει 20 ανθρώπους.
We can inform them, with thermal cameras and radar, that, at a certain moment, on a certain place, a boat with 20 passengers departs from the area of Izmir.
Αυτό λοιπόν που ζήτησα από τους Υπουργούς Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι από τη στιγμή που θα υπάρχει μία συμφωνία, να περάσει η δύναμη της Frontex στα τουρκικά χωρικά ύδατα.
What I asked the Ministers of Defence of the European Union is that Frontex, since there is an agreement, should be able to pass in the Turkish territorial waters.
Δηλαδή, να ειδοποιείται η Frontex - σε συνεργασία με την τουρκική ακτοφυλακή - και να σταματάμε τα πλοία με τους πρόσφυγες και τους μετανάστες στα παράλια, πριν ξεκινήσουν.
That is, Frontex - in cooperation with the Turkish coast guard - should be warned and we should stop the boats that carry migrants and refugees on the coast, before they depart.
Αυτή θα είναι ουσιαστικά η λύση στο μεγάλο πρόβλημα το οποίο έχει δημιουργηθεί.
This will be the solution to the big problem which has been created.
Από τη στιγμή που η Τουρκία δέχεται να συνεργαστεί - και θα πάρει και ένα μεγάλο ποσό από την Ευρωπαϊκή Ένωση - με τη συνδρομή του Πολεμικού Ναυτικού στον εντοπισμό των πλοίων που προσπαθούν να περάσουν και την εμπλοκή της Frontex και της τουρκικής ακτοφυλακής, που θα τα σταματούν στα παράλια της Μικράς Ασίας, θα σταματήσουν οι μεγάλες ροές προς τη χώρα μας και παράλληλα θα σταματήσει και αυτό το τραγικό φαινόμενο των νεκρών στο Αιγαίο.
Since Turkey accepts to cooperate - and it will receive a great amount from the European Union - with the contribution of the Hellenic Navy which will spot boats trying to cross the sea and with the engagement of Frontex and Turkish Coast Guard which will stop them on the coast of Asia Minor, the huge flows towards our country will stop and, in parallel this tragic phenomenon of people dying in the Aegean will stop too.
Η πρόταση η οποία κάναμε ακούστηκε με πάρα πολύ ενδιαφέρον από τους Υπουργούς Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι δεν είναι και οι καθ' ύλην αρμόδιοι αυτή τη στιγμή.
EU's Defence Ministers, who are not essentially responsible for the issue at present, listened with great interest to our proposal.
Αυτή η προσπάθεια θα συνεχιστεί και αύριο που μεταβαίνω στο ΝΑΤΟ.
This effort will be continued tomorrow too that I will visit NATO.
Στην πλειοψηφία τους οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι καταγεγραμμένες, γνωστές και με έργο.
Most of the non-governmental organizations are registered, are famous and have offered proven work.
Υπάρχουν και κάποιες μη κυβερνητικές οργανώσεις στις οποίες έχουν παρουσιαστεί φαινόμενα, ιδίως στη Λέσβο, με καταγεγραμμένα συνθήματα στα μανίκια τους, που δείχνουν ότι δεν πρόκειται για μη κυβερνητικές οργανώσεις, αλλά μάλλον για ακραίες ισλαμικές οργανώσεις, που θέλουν να εκμεταλλευτούν το θέμα των προσφύγων.
There are some non-governmental organizations whose members had written slogans on their sleeves, especially on Lesvos, and this shows that they are not non-governmental organizations, but extremist Islamic organizations which want to take advantage of the refugees' issue.
Αυτοί δεν θα έχουν πρόσβαση.
They will not be granted any access.
Αυτό το συμβούλιο συνεδριάζει κάθε μέρα, με εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εκπρόσωπο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, με εκπρόσωπο του Δήμου και με εκπρόσωπο του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, που μαζί με τα υπόλοιπα μέλη της συντονιστικής επιτροπής θα αποφασίσουν ποιες είναι οι πιστοποιημένες μη κυβερνητικές οργανώσεις που μπορούν και θέλουν να βοηθήσουν να βοηθήσουν και ποιες είναι εκείνες που δεν θέλουν να βοηθήσουν ή έχουν άλλους σκοπούς.
This council meets every day, with the participation of a representative of the European Union, a representative of UN High Commission for Refugees, a representative of the municipal authorities and a representative of the International Organisation for Migration, which, along with the other members of the coordinating committee will decide which ones are the accredited non-governmental organization that can and want to help and which are the ones which do not want to help and serve other purposes.