natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα από τη διαδικασία αυτή να δημιουργήσουμε ευκαιρίες ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο διαβίωσης των πολιτών των χωρών αυτών και να έρθουν πιο κοντά στην Ευρώπη, να υιοθετήσουν τα ευρωπαϊκά δεδομένα, τα ευρωπαϊκά πρότυπα και ουσιαστικά με αυτόν τον τρόπο να ολοκληρώσουμε την ευρωπαϊκή παρουσία στη γειτονιά μας.
Through this process we want to create opportunities that will improve the standard of living of the citizens of these countries, bringing them closer to Europe through the adoption of European standards, European models, and in this manner to essentially complete the European presence in our neighbourhood.
Είναι μία πολύ σημαντική διαδικασία, μία διαδικασία που την αντιμετωπίζουμε ως βήμα ειρήνης και σταθερότητας -το ξαναλέω αυτό και το τονίζω- για την οποία και η Ελλάδα εργάζεται πάρα πολύ εντατικά.
This is a very important process - a process that we see as a step of peace and stability that Greece is working very intensively to support.
Όπως θα γνωρίζετε είναι στις βασικές προτεραιότητες της επικείμενης Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ελλάδα, το πρώτο εξάμηνο του 2014, η «Ατζέντα 2014» που στόχο έχει, ακριβώς, να δώσει δυναμική και να στρέψει το βλέμμα της Ευρώπης ξανά στην περιοχή μας, παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν σήμερα λόγω της συγκυρίας, της οικονομικής κρίσης, διότι ακριβώς θέλουμε να δούμε να γίνονται βήματα προς τα εμπρός.
As you will know, it is among the basic priorities of Greece's upcoming EU Presidency - in the first half of 2014 - to promote Agenda 2014, which is aimed precisely at imparting momentum to and turning Europe's attention to our region, despite the difficulties that exist currently, due to the economic state of affairs, precisely because we want to see progress made.
Να μπορέσουμε να αφήσουμε τη λογική του βαλκανικού παρελθόντος της περιοχής μας και να οικοδομήσουμε την Ευρώπη του μέλλοντος, όλοι μαζί, κάνοντας τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, εκπληρώνοντας τα απαραίτητα κριτήρια τα οποία είναι πρώτα απ' όλα προς το συμφέρον αυτών, των ενδιαφερόμενων χωρών.
We want to be able to leave behind the Balkan mindset of the past so that we can build the Europe of the future, all together, making the necessary reforms, complying with the necessary criteria that are, first of all, in the interest of the countries who want to join the EU.
Αυτά ως μία γενική τοποθέτηση και στη συνέχεια μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.
That is a general stance, and we can continue that discussion later on.
ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Χθες, ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, ο κύριος Davutoglu σε μία συνάντηση που είχε με δημοσιογράφους είπε ότι δεν μπορεί να ανακηρυχτεί ΑΟΖ από την Ελλάδα όσο είναι σε εκκρεμότητα οι διερευνητικές συνομιλίες και πριν καθοριστεί το εύρος των χωρικών υδάτων και της υφαλοκρηπίδας.
ANTONIOU: In a discussion he had yesterday with journalists, Turkish Foreign Minister Davutoglu said that Greece cannot declare an EEZ as long as the exploratory talks are pending and before the breadth of territorial waters and the continental shelf is determined.
Πώς βλέπει η Ελληνική Κυβέρνηση αυτήν την τοποθέτηση;
What is the Greek government's view of this stance?
Μπορώ όμως να σας πω ποιες είναι οι θέσεις της Ελλάδας για μία σειρά από θέματα.
But I can tell you what Greece's positions are on a number of issues.
Πρώτα απ' όλα να ξεκινήσω από τις ίδιες τις συνομιλίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε θετικό κλίμα, με βασικό αντικείμενο την προετοιμασία του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας των δύο χωρών το οποίο προγραμματίζεται να γίνει τον Ιανουάριο στην Τουρκία.
I'll start with the talks themselves, which took place in a positive climate and had as their main subject the preparations for the High Level Cooperation Council between the two countries, which is set to take place in January, in Turkey.
Η χθεσινή συνάντηση έγινε στο πνεύμα της ενίσχυσης των ελληνοτουρκικών σχέσεων και διαπιστώθηκε αμοιβαία βούληση από τις δύο χώρες να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
Yesterday's meeting took place within the framework of strengthening Greek-Turkish relations, and we ascertained a mutual will to move ahead.
Όπως ανέφερε χαρακτηριστικά και ο Υπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Αβραμόπουλος, να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν, με σεβασμό στην ιστορία, προκειμένου να οικοδομήσουμε από κοινού ένα μέλλον ειρήνης για τους λαούς μας.
As Foreign Minister Avramopoulos said, we need to leave the past behind us, with respect for history, so that we can jointly build a future of peace for our peoples.
Χθες συζητήθηκαν οι τομείς στους οποίους θα επικεντρώσουμε την προσοχή μας προκειμένου να εντοπίσουμε σημεία στα οποία η ελληνοτουρκική συνεργασία μπορεί να φέρει αμοιβαία οφέλη για τους δύο λαούς.
Yesterday they discussed the sectors on which we will focus our attention in order to identify areas where Greek-Turkish cooperation can bring mutual benefits to both peoples.
Ήδη υπάρχουν παραδείγματα επιτυχούς συνεργασίας και θέλουμε να γίνει αυτό ακόμα πιο εντατικά και να φέρει ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.
There are already examples of successful cooperation, and we want this to become even more intensive and bring even better results.
Γι' αυτό το σκοπό θα υπάρξουν στο επόμενο διάστημα και επαφές σε υπηρεσιακό επίπεδο, μεταξύ των δύο πλευρών, για να γίνει μία καλή προετοιμασία.
That's why there will be meetings on the ministerial level in the coming time, between the two sides, so that preparations can be made.
Από εκεί και πέρα, και οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν ζητήματα στις σχέσεις μας, ζητήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίζονται, διότι διαφορετικά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μας που είναι τελικά και ο σκοπός.
Beyond that, both sides acknowledge that there are issues in our relations; issues that we need to confront, because otherwise we cannot move ahead to full normalization of our relations, which is the ultimate goal.
Γι' αυτό το λόγο και η ελληνική πλευρά έχει ξεκαθαρίσει τις θέσεις της κατ' επανάληψη για όλα αυτά τα ζητήματα και ανέφερε και χθες ο Υπουργός Εξωτερικών ότι θα πρέπει να αποφεύγονται ενέργειες οι οποίες ενέχουν τον κίνδυνο ατυχήματος ή ακόμα και κρίσης και οι οποίες αναμφισβήτητα επιβαρύνουν το κλίμα στις διμερείς μας σχέσεις.
That is why the Greek side has repeatedly made clear its positions on all of these issues, and the Foreign Ministry said yesterday that actions that run the risk of causing an accident or a crisis - or that unquestionably put a strain on the climate in our bilateral relations - need to be avoided.
Είναι πολύ σημαντικό, λοιπόν, να μπορέσουμε να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη.
So it is very important that we be able to build trust.
Ως προς το θέμα της υφαλοκρηπίδας, όπως γνωρίζετε και είναι πάγια θέση της Ελλάδας, οι διερευνητικές επαφές πραγματοποιούνται με σκοπό να αναζητηθεί κοινός τόπος για την έναρξη διαπραγματεύσεων που θα επιτρέψουν την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας μεταξύ των δύο χωρών σε όλο το εύρος της, δηλαδή από τον Έβρο μέχρι και το Καστελόριζο.
Regarding the continental shelf issue, as you know - and this is Greece's longstanding position - the exploratory talks are being carried out with the aim of seeking common ground for the opening of negotiations that will allow for the delimitation of the continental shelf between the two countries from Evros to Kastelorizo.
Αυτό που συζητήθηκε χθες είναι να συνεχιστεί αυτή η διαδικασία και να έχουμε μία συνάντηση των εκπροσώπων των δύο πλευρών, τις αμέσως επόμενες εβδομάδες.
What was discussed yesterday was the continuation of this process and our having a meeting of the representatives from both sides in the coming weeks.
Αυτό, λοιπόν, είναι η πολύ ξεκάθαρη θέση της Ελλάδας, θέση με την οποία συνομιλούμε με την Τουρκία.
So, this is Greece's crystal clear position, based on which we are talking with Turkey.
BARAKAT: Μπορείτε να μας πείτε, προχθές υπήρξαν συζητήσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και την Αίγυπτο με στελέχη του Υπουργείου Εξωτερικών.
BARAKAT: The day before yesterday there were discussions between Egypt and Foreign Ministry officials.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Οι ανακοινώσεις αυτές θα γίνουν φυσικά από την Προεδρία της Δημοκρατίας.
DELAVEKOURAS: These announcements will naturally be made by the President of the Republic.
Αυτό που μπορώ να τονίσω είναι ότι η Ελλάδα αντιμετωπίζει την Αίγυπτο ως ένα πάρα πολύ σημαντικό, πολύτιμο, στρατηγικό εταίρο στην περιοχή μας.
What I can stress is that Greece sees Egypt as a very, very important, invaluable strategic partner in our region.
Θεωρούμε ότι η Αίγυπτος είναι μία πολύ σημαντική χώρα της περιοχής.
We regard Egypt as a very important country in the region.
Ο αιγυπτιακός λαός πήρε την τύχη του στα χέρια του, εκφράστηκε αυθεντικά και έχει ξεκινήσει το δρόμο του για τη δημιουργία μίας νέας πραγματικότητας, η οποία αναμφίβολα θα επηρεάσει και ολόκληρη την περιοχή.
The Egyptian people took their fate into their own hands, expressed themselves genuinely, and have started down the path towards creating a new reality that will undoubtedly impact the whole region.
Η Ελλάδα θέλει να είναι δίπλα στον αιγυπτιακό λαό και στην Αιγυπτιακή Κυβέρνηση σε κάθε βήμα που θα κάνει σε αυτή τη διαδικασία.
Greece wants to stand by the Egyptian people and the Egyptian government every step of the way in this process.
Θέλουμε να στηρίξουμε την Αίγυπτο.
We want to support Egypt.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε ιστορικές σχέσεις, παραδοσιακές σχέσεις, αλλά έχουμε και μία σημαντική παρουσία σήμερα με την ελληνική κοινότητα η οποία είναι πάρα πολύ δραστήρια, στο Κάιρο και την Αλεξάνδρεια, αλλά και την παρουσία ελληνικών εταιριών που δραστηριοποιούνται και οι οποίες δημιουργούν προϋποθέσεις ανάπτυξης.
As you know, we have historical relations, traditional relations, but we also have a significant presence today, with the Greek community that is very active, in Cairo and Alexandria, as well as the presence of Greek enterprises that are active and are creating the conditions for growth.
Είναι χαρακτηριστικό ότι μετά την επανάσταση στην Αίγυπτο αυξήθηκε η ελληνική επενδυτική παρουσία.
It is characteristic that the Greek investment presence in Egypt increased following the revolution there.
Αυτό είναι μία ξεκάθαρη ψήφος εμπιστοσύνης που έδωσε η Ελλάδα προς την Αίγυπτο.
This is a clear vote of confidence Greece has given to Egypt.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε για όλο το φάσμα των ελληνο-αιγυπτιακών σχέσεων και πώς μπορούμε να προωθήσουμε ακόμα περισσότερο τη συνεργασία μας αλλά και πώς θα μπορέσουμε να προσελκύσουμε το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να έχει μία εντονότερη παρουσία, συνειδητοποιώντας ότι αυτό είναι μία επένδυση για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Within the framework of the President of the Republic's visit, we will have the opportunity to discuss the whole range of Greek-Egyptian relations and how we can promote our cooperation even further, as well as how we can attract the interest of the European Union so that it can have a more intensive presence, realizing that this is an investment in the European Union itself.
Διότι η Αίγυπτος είναι σε ένα στρατηγικό σημείο στην άμεση γειτονιά της.
Because Egypt is at a strategic location in the EU's immediate neighbourhood.
Είναι σημαντικό όχι μόνο να πετύχει η Αίγυπτος, αλλά μαζί, ολόκληρη η περιοχή να βγει από αυτήν την περίοδο αστάθειας που βρισκόμαστε σήμερα και να προχωρήσει προς τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
It is important not only that Egypt succeed, but also that the whole region emerge - together - from this current period of instability and move toward stability and development.
Μπορώ να σας επαναλάβω ότι το ζήτημα ανακήρυξης θαλασσίων ζωνών αποτελεί κυριαρχικό δικαίωμα του κάθε παράκτιου κράτους.
I can repeat to you that the matter of declaring maritime zones is the sovereign right of every coastal state.
Η Ελλάδα, όπως γνωρίζετε, έχει κάνει τη στρατηγική επιλογή να προχωρήσει στην οριοθέτηση όλων των θαλασσίων ζωνών με όλους τους γείτονές της.
As you know, Greece has made the strategic choice of moving ahead to the delimitation of all maritime zones with all its neighbours.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε υπογράψει μία συμφωνία οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών με την Αλβανία, με την Ιταλία υπάρχει η συμφωνία οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας από το 1977, με τη Λιβύη και την Αίγυπτο, παρά και την κρίση, συνεχίστηκαν οι επαφές.
As you know, we have signed an agreement on the delimitation of maritime zones with Albania; with Italy there has been an agreement on the delimitation of the continental shelf since 1977; and with Libya and Egypt, talks are continuing despite the crisis.
Ο Υπουργός Εξωτερικών ο κύριος Αβραμόπουλος σε επαφές που είχε με τους ομολόγους του -και στην Αίγυπτο αλλά και στη Νέα Υόρκη- είχε την ευκαιρία ακριβώς να συζητήσει αυτό το θέμα και υπάρχει ενδιαφέρον και από τη δική τους πλευρά να προχωρήσουμε τις σχετικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Foreign Minister Avramopoulos, in the meetings he had with his counterparts - in Egypt and in New York - had the opportunity to discuss precisely this issue, and there is interest from their side as well in moving ahead with the relevant negotiations on the level of experts.
Ως προς την Κυπριακή Δημοκρατία, όπως γνωρίζετε, είμαστε σε συνεχή επαφή και σε συνεχή συντονισμό.
With regard to the Republic of Cyprus, as you know, we are in ongoing contact and ongoing coordination.
Σχετικά με την Τουρκία σας ανέφερα προηγουμένως για τις διερευνητικές επαφές.
With regard to Turkey, I mentioned the exploratory talks earlier.
Άρα νομίζω ότι το πλαίσιο είναι απολύτως ξεκάθαρο και περιγράφεται με σαφήνεια στο Δίκαιο της Θάλασσας.
So I think that the framework is perfectly clear and is described clearly in the Law of the Sea.
Διότι όπως και να το κάνουμε, η Ελλάδα και η Τουρκία έχουν στρατηγικό ρόλο σε αυτήν την περιοχή.
Because there's no getting round the fact that Greece and Turkey have a strategic role in this region.
Υπάρχουν, όμως, διαφορετικές θέσεις και συχνά υπάρχουν και ενέργειες οι οποίες επιβαρύνουν το κλίμα και δημιουργούν εμπόδια και μπορούν ακόμα να δημιουργήσουν και τις προϋποθέσεις ατυχήματος ή και κρίσης.
But there are different stances, and there are often actions that strain the climate and create obstacles, and might even create the conditions for an accident or crisis.
Αυτά πρέπει να αποφεύγονται, πρέπει να σταματήσουν.
These need to be avoided - they have to stop.
Συζητάμε προκειμένου πραγματικά να μπορέσουμε να γυρίσουμε σελίδα.
We are talking so that we can really be able to turn the page.
Είναι γνωστές οι θέσεις της Ελλάδας και είναι γνωστές και οι θέσεις της Τουρκίας.
Greece's positions are well known, and Turkey's positions are well known.
Επίσης τις θέσεις αυτές τις γνωρίζουν εκατέρωθεν οι δύο πλευρές, αλλά ενημερώνουμε πάντα ως Ελλάδα και τους διεθνείς οργανισμούς, τους εταίρους μας, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Συμμαχία, προκειμένου όλοι να έχουν εικόνα.
Moreover, each side is aware of the other's position, but as Greece we always keep international organizations, our partners, the European Union, the Alliance apprised, so that everyone has a clear and complete picture.
Το Διεθνές Δίκαιο είναι πάρα πολύ ξεκάθαρο ως προς την ουσία αυτών των θεμάτων.
International law is very clear on the substance of these issues.
Από εκεί και πέρα κοιτάμε πώς θα μπορέσουμε να κάνουμε βήματα προς τα εμπρός, αλλά πάντα κατοχυρώνοντας τα εθνικά δίκαια, τα δικαιώματά μας, τα συμφέροντα της χώρας και με σεβασμό στο Διεθνές Δίκαιο.
Beyond that, we are looking at how we can take steps forward, but always while defending our national rights, our rights, the country's interests, and with respect for international law.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Σας επαναλαμβάνω ότι η θέση της Ελλάδας είναι ότι οι διερευνητικές επαφές γίνονται προκειμένου να αναζητήσουμε κοινό τόπο για την έναρξη διαπραγματεύσεων οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας μεταξύ των δύο χωρών σε όλο το εύρος τους, από τον Έβρο μέχρι και το Καστελόριζο.
DELAVEKOURAS: I repeat that Greece's position is that the exploratory contacts are being held so that we can seek common ground for opening negotiations on the delimitation of the continental shelf between the two countries throughout its length, from Evros to Kastelorizo.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Διερευνητικές επαφές, συζητούν για το πώς θα γίνει η διαπραγμάτευση.
KONSTANTAKOPOULOS: Exploratory talks discussing how the negotiations will take place.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Για την αναζήτηση κοινού τόπου προκειμένου να γίνουν διαπραγματεύσεις οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας μεταξύ των δύο χωρών σε όλο το εύρος της από τον Έβρο μέχρι το Καστελόριζο.
DELAVEKOURAS: Exploratory talks to seek common ground for negotiations on the delimitation of the continental shelf between the two countries throughout its length, from Evros to Kastelorizo.
Σας θυμίζω επίσης ότι υπάρχει μία χριστιανική κοινότητα που υποστηρίζει το καθεστώς Assad και φοβάται την έλευση ενός άλλου και σας θυμίζω επίσης ότι υπάρχει μία ξένη επέμβαση, κοινός τόπος στις ξένες εφημερίδες, από την Τουρκία, τη Σαουδική Αραβία και το Κατάρ.
I also remind you that there is a Christian community that supports the Assad regime and fears the coming of another, and I also remind you that there is foreign intervention - agreed on in the foreign media - by Turkey, Saudi Arabia and Qatar.
Η κατάσταση στη Συρία έχει επιδεινωθεί πάρα πολύ, με ένα ανυπολόγιστο κόστος σε ανθρώπινες ζωές για τον άμαχο πληθυσμό και αυτό πρέπει να σταματήσει άμεσα.
The situation in Syria has deteriorated significantly, with an incalculable cost in human lives for the civilian population, and that needs to stop immediately.
Οπότε το να αναζητούμε τρόπους να σχετικοποιήσουμε την τραγωδία που είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή στη Συρία δε νομίζω ότι εξυπηρετεί κανέναν.
So I don't think it serves anyone's interests for us to seek ways to relativize the tragedy that is happening right now in Syria.
Η Ελλάδα έχει τοποθετηθεί ξεκάθαρα για την κατάσταση στη Συρία και έχει πει ότι πρέπει να αναζητήσουμε μία πολιτική λύση και τίποτα άλλο.
Greece has taken a clear stance on the situation in Syria and has said that we need to seek a political solution and nothing else.
Πιστεύουμε ότι μόνο με πολιτικές διαδικασίες μπορεί να δοθεί βιώσιμη λύση στη συριακή κρίση και αυτό σημαίνει διάλογο μεταξύ των αντιμαχόμενων παρατάξεων, προκειμένου να μπορέσει ο συριακός λαός να εκφραστεί αυθεντικά και να αποφασίσει ο ίδιος για το μέλλον του, με σεβασμό στην κυριαρχία της Συρίας και τη λαϊκή βούληση.
We believe that it is only through political processes that a viable solution can be found for the Syrian crisis, and this means dialogue between the opposing parties, so that the Syrian people can genuinely express themselves and decide on their future, with respect for the sovereignty of Syria and popular will.
Ως προς το συγκεκριμένο περιστατικό, στο οποίο αναφερθήκατε, πραγματοποιήθηκαν βολές με όλμους σε τουρκικό έδαφος και η Ατλαντική Συμμαχία, στην οποία η Ελλάδα είναι μέλος, εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς την Τουρκία, που δέχθηκε αυτή την επίθεση και ταυτόχρονα ζήτησε να σταματήσουν άμεσα αυτές οι εχθρικές ενέργειες.
As for the specific incident to which you referred, shells were fired on Turkish territory and the Atlantic Alliance, of which Greece is a member, expressed its solidarity with Turkey - which had come under attack - and at the same time asked that the hostile actions stop immediately.
Αυτό το αναγνώρισε και το συριακό καθεστώς με σχετική επιστολή που απέστειλε στα Ηνωμένα Έθνη.
This was also acknowledged by the Syrian regime in a relevant letter sent to the UN.
Ταυτόχρονα η Ελλάδα είπε από την πρώτη στιγμή, ήμασταν εδώ στην ενημέρωση των συντακτών την περασμένη εβδομάδα, ότι πρέπει να στοχεύσουμε σε αποκλιμάκωση, ότι ο κίνδυνος διάχυσης της κρίσης είναι πραγματικός και μεγάλος και γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να προχωρήσει μία πολιτική διαδικασία.
At the same time, Greece said from the very outset - we were here at the briefing last week - that we need to aim for de-escalation, that the danger of the crisis's spreading is real and great, and that is why we must do whatever we can to help a political process move ahead.
ΒΟΥΔΟΥΡΗ: Επειδή αναφερθήκαμε στη Συρία, χθες η ελληνική πλευρά, τόσο ο Πρωθυπουργός όσο και ο Υπουργός Εξωτερικών έθεσαν το θέμα της λαθρομετανάστευσης υπό τη σκιά και του προσφυγικού βάρους που δέχεται πλέον η Τουρκία.
VOUDOURI: As you referred to Syria, yesterday the Greek side, both the Prime Minister and the Foreign Minister, raised the issue of illegal migration under the shadow of the refugee burden Turkey is now facing.
Δεν ακούσαμε, τουλάχιστον δημόσια, τον κύριο Davutoglu να απαντάει κάτι σε αυτό.
We didn't hear Mr. Davutoglu respond to that, at least publicly.
Είχαμε κάποια εξέλιξη;
Did we have any development?
Από εκεί και πέρα είναι ένα ζήτημα, στο οποίο εμπλέκονται κυκλώματα τα οποία εκμεταλλεύονται ανθρώπινες ψυχές και αυτούς πρέπει να τους οδηγήσουμε στη δικαιοσύνη, βάζοντας ένα τέλος σε αυτήν την κατάσταση.
Beyond that, it is an issue that is being used by smugglers to exploit human souls, and those responsible must be brought to justice so that we can put an end to this situation.
Ως προς τα συγκεκριμένα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα: Πρώτα από όλα συζητάμε με τους ευρωπαίους εταίρους μας, προκειμένου να καταστήσουμε σαφές και πλέον έχει γίνει αντιληπτό από όλους, ότι αυτό είναι ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
As to the specific tools we are using to confront the issue: First of all we are in talks with our European partners so that we can make it clear - and this has now been realized by everyone - that this is a European problem.
Εν τω μεταξύ όμως πρέπει να πετύχουμε καλύτερη εφαρμογή, γιατί δεν είναι επαρκής η εφαρμογή που έχουμε μέχρι σήμερα, του διμερούς πρωτοκόλλου επανεισδοχής που υπάρχει μεταξύ των δύο χωρών.
Meanwhile, however, we need to achieve better implementation, because the implementation we have had to date - of the existing Greek-Turkish readmission agreement - does not suffice.
BOUATARD: Στο θέμα της Συρίας και των προσφύγων.
BOUATARD: On the issue of Syria and the refugees.
Να ρωτήσω κάτι, ακούστηκε ο κύριος Δένδιας σε μία επίσκεψη στην Αμυγδαλέζα από την κάμερα του Alpha να λέει ότι, ήταν χαλαρός, οπότε δεν αποκλείεται να είναι γκάφα, προσπαθούμε να το τσεκάρουμε, να πει ότι η Ελλάδα είναι έτοιμη να δεχθεί 30.000 πρόσφυγες Σύριους.
Mr. Dendias was heard to say to an Alpha camera, during a visit to Amygdaleza - and he was relaxed, so it wasn't a gaffe; we are trying to check - that Greece is prepared to receive 30,000 Syrian refugees.
Αυτό ακούστηκε από συνάδελφο, δηλαδή είμαστε σίγουροι.
We heard this from a colleague, so we're sure.
Προσπαθούμε να το τσεκάρουμε με το Υπουργείο.
We are trying to check this with the Ministry.
Γ. ΔΕΛΑΒΕΚΟΥΡΑΣ: Πρώτα από όλα, δε γνωρίζω αυτήν τη δήλωση στην οποία αναφέρεστε, οπότε δεν θα σχολιάσω;
DELAVEKOURAS: First of all, I am not aware of the statement you are referring to, so I won't comment.
BOUATARD: Βάσει αυτής που κι σε εμάς μας φάνηκε λίγο...
BOUATARD: Based on what to us, too, seemed a little …
Αυτό έχει επιπτώσεις πρώτα από όλα στις ίδιες τις χώρες που δέχονται τους πρόσφυγες και μπορεί συνήθως να ακούγεται πιο πολύ η Τουρκία, αλλά στην πραγματικότητα το ζήτημα για την Ιορδανία και το Λίβανο είναι πολύ μεγαλύτερο και το Ιράκ έχει δεχθεί χιλιάδες πρόσφυγες, αλλά για την Ιορδανία και το Λίβανο αυτό το ζήτημα είναι φλέγον.
This has repercussions first of all for these countries that are receiving these refugees, and though Turkey may be heard about more, in fact the issue is much more serious for Jordan and Lebanon, and Iraq has received thousands of refugees, but this is a burning issue for Jordan and Lebanon.
Γι' αυτόν το λόγο, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό που συζητάμε είναι να στηριχθούν, αλλά να στηριχθούν πραγματικά με μέσα, με κονδύλια, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν αυτό το τεράστιο βάρος, οι γειτονικές χώρες της Συρίας.
For that reason, on the level of the European Union, what we are discussing is supporting - but really supporting, with means, with funds, so that they can handle this huge burden - the countries neighbouring on Syria.