natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΦΩΤΙΟΥ: Θα ήθελα πραγματικά να ευχαριστήσω τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας της Ελλάδας, τον φίλο μου το Δημήτρη Αβραμόπουλο, που τον γνωρίζω χρόνια τώρα, για την εγκάρδια και αδελφική φιλοξενία και να του ευχηθώ επίσης καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα, αν και δεν είναι νέα.
FOTIOU: I would like to sincerely thank the Greek Minister of National Defence, my friend Dimitris Avramopoulos, whom I know for years, for his heartfelt and brotherly hospitality, and also wish him the best of success in his new duties, albeit they are not new.
Με το φίλο Υπουργό είχαμε μία ειλικρινή και παραγωγική συνάντηση πριν λίγο και δίδεται για ακόμα μία φορά το μήνυμα ότι οι σχέσεις των δύο χωρών μας θα αξιοποιηθούν στο καλύτερο δυνατό βαθμό και θα ενισχυθούν ακόμα περισσότερο.
With my friend the Minister, we just had a sincere and fruitful meeting and, once more, we communicate the message that the relations between our two countries will be developed, and further enhanced, in the best possible way.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει πρόβλημα εισβολής και κατοχής από την Τουρκία και στον αγώνα για διεκδίκηση των δικαιωμάτων της έχει την Ελλάδα, αυτό είναι σίγουρο, η οποία είναι ο σταθερός, ο μόνιμος, ο ανιδιοτελής συμπαραστάτης της για την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Cyprus encounters a problem of invasion and occupation by Turkey and, in the struggle to assert its rights, it has Greece -and this is certain- that is a stable, permanent, unselfish supporter for the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
Κατά τη συνάντησή μας έγινε μία ανασκόπηση της στενότατης, και το τονίζω, διαχρονικής συνεργασίας που υπάρχει μεταξύ στους τομείς αρμοδιότητας των δύο Υπουργείων και επιβεβαιώσαμε τις ήδη άριστες σχέσεις μας.
During our meeting we made a review of the very close and, I would like to underline that, diachronic cooperation existing in both Ministries' areas of pertinence, and we reaffirmed our, already excellent, relations.
Παρόλα αυτά καλούμαστε από κοινού να επανασχεδιάσουμε και να επικαιροποιήσουμε την αμυντική μας συνεργασία στη βάση πλέον των νέων δεδομένων και εξελίξεων που παρουσιάζονται στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου καθώς και στη βάση των νέων προοπτικών που διανοίγονται μετά από την ανακάλυψη αποθεμάτων υδρογονανθράκων στην περιοχή μας.
However, we are jointly called to re-plan and update our defence cooperation, based on new data and developments perceived in the area of South-eastern Mediterranean, as well as based on new perspectives opened after the discovery of carbohydrate reserves in our region.
Και θέλω εδώ με τον πιο ξεκάθαρο τρόπο να στείλω ένα μήνυμα: η αξιοποίηση του φυσικού μας πλούτου είναι κυριαρχικό μας δικαίωμα και δεν μπορεί να το αμφισβητήσει κανένας.
I would like now, in the clearest possible way, to send a message: the development of our natural resources is our sovereign right and cannot be questioned by anyone.
Εμείς ενεργούμε στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου και κανένας εκβιασμός, καμία αμφισβήτηση δεν θα σταματήσει την υλοποίηση αυτών των σχεδιασμών.
We act in the framework of international law and no extortion, no challenge will stop the realisation of such planning.
Μας απασχόλησε ιδιαίτερα και το θέμα της ενεργειακής ασφάλειας.
We were particularly interested in the issue of energy security.
Είναι αυτονόητο ότι η ενεργειακή ασφάλεια αλλά και η ναυτική ασφάλεια αποτελεί μία βασική συνιστώσα των νέων εξελίξεων που συντελούνται στον ευρύτερο γεωπολιτικό και γεωστρατηγικό χώρο που ανήκει στην Κύπρο και στην Ελλάδα.
It is self-evident that energy security, as well as maritime security, is a basic component of modern developments taking place in the broader geopolitical and geostrategic area belonging to Cyprus and Greece.
Ως εκ τούτου η περαιτέρω ανάπτυξη στον τομέα αυτό της ενεργειακής ασφάλειας είναι επιβεβλημένη.
Therefore, further development in the field of energy security is imperative.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας της Ελλάδας για το ενδιαφέρον του όσον αφορά την πρόθεσή μας, την απόφασή μας, γιατί είναι απόφαση πλέον, να καταθέσουμε αίτηση για σύνδεση με το πρόγραμμα Συνεταιρισμός για την Ειρήνη, μία από τις βασικές εξαγγελίες της νέας Κυβέρνησης του Νίκου Αναστασιάδη.
Moreover, I would like to thank the Greek Minister of National Defence for the interest he has shown concerning our intention, our decision, for now it is a decision, to submit membership for the programme Partnership for Peace, one of the New Government's, under Nikos Anastasiadis, basic proclamations.
Έχω διαβεβαιώσει τον κύριο Υπουργό ότι η προσπάθειά μας αυτή δεν πρόκειται να εγκαταλειφθεί και ζήτησα έμπρακτα για ακόμα μία φορά, γιατί το έχουμε συζητήσει ξανά, την βοήθεια του κυρίου Αβραμόπουλου αλλά και της Κυβέρνησης της Ελλάδας ώστε να στεφθεί με επιτυχία αυτή η προσπάθεια.
I have affirmed mister Minister that our effort will not be abandoned and I have practically asked once more, since we have discussed this before, Mr. Avramopoulos' help, as well as the Greek Government's, so as to crown this effort with success.
Συζητήσαμε επίσης θέματα που αφορούν στην ανάληψη της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ελλάδα καθώς και ενδεχόμενα που θα προωθηθούν από την ελληνική προεδρία και έχω πει στον κύριο Υπουργό ότι η Κύπρος είναι έτοιμη να βοηθήσει και να στηρίξει την Ελλάδα και ιδιαίτερα το Υπουργείο Άμυνας για να έχει μία πετυχημένη προεδρία.
We also discussed matters pertaining to Greece assuming EU Council presidency, as well as prospects to be promoted by Greek presidency, and I have said to Mr. Minister that Cyprus is ready to help and support Greece, and especially the Ministry of Defence, to have a successful presidency.
Θέλω, τελειώνοντας, να πω και το εξής.
To conclude, I would like to say the following.
Αυτή την περίοδο και οι δύο χώρες περνούμε δύσκολα λόγω της πρωτόγνωρης οικονομικής κρίσης που ταλανίζει τις δύο χώρες.
During this period both countries experience hard times due to the unprecedented financial crisis tormenting both countries.
Δεν πρέπει να καμφθούμε και απεναντίας - ο ελληνισμός - ενωμένοι, με συλλογική προσπάθεια θα πρέπει να αντέξουμε και θα πρέπει να εργαστούμε σκληρά ώστε να δώσουμε ελπίδα και προοπτική για έξοδο από την κρίση, ελπίδα και προοπτική για τη νέα γενιά.
We should not bent, on the contrary - Hellenism - united, through a collective effort should endure and work hardly in order to give hope and perspective for an exit of the crisis, hope and perspective for the new generation.
Αυτό νομίζω είναι που καλούμαστε σήμερα οι δύο Κυβερνήσεις, ο ελληνισμός γενικότερα που περνά κρίσιμες ώρες, να υλοποιήσει μέσα από συνθήκες συλλογικότητας και θα έλεγα ναι, χρειάζεται εθνική αφύπνιση.
That is what I believe both Governments, and Hellenism in general that experiences hard times, are called to realise through collectiveness and I would say that, yes, national awakening is needed.
Και νομίζω ότι είμαστε σε στενή συνεργασία και οι δύο Κυβερνήσεις των δύο χωρών από κοινού για να δούμε ακριβώς το καλύτερο που μπορεί να γίνει.
I believe that the two countries' governments are at close cooperation to discover the best that can be done.
Ευχαριστώ για ακόμα μία φορά, αγαπητέ φίλε Υπουργέ, για τη φιλοξενία και είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα σε έχουμε στην Κύπρο.
Thank you once more, dear friend Minister, for your hospitality and I am certain that we will soon see you in Cyprus.
Εξάλλου είναι και δέσμευσή σου ότι σύντομα θα επισκεφτείς επίσημα την Κύπρο.
Besides, you undertook to soon officially visit Cyprus.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήθελα να ρωτήσω σχετικά με τις τουρκικές απειλές που συνεχίζονται όσον αφορά και τις εξελίξεις για την ανακατάληψη του φυσικού αερίου στην κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη αλλά και με αφορμή τις μαύρες επετείους όπως η τουρκική εισβολή που συνεχίζονται και αφορούν και το Κυπριακό με την Τουρκία να δηλώνει επιμονή στη λύση δυο κρατών.
JOURNALIST: I would like to make a question as to recurrent Turkish threats also concerning the developments for the recapturing of natural gas in the Cypriot Exclusive Economic Zone, as well as to the unfortunate anniversaries -such as the Turkish invasion- which carry on and relate to the Cyprus issue, since Turkey insists on a two state solution.
Να απαγορεύει ουσιαστικά την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικού αερίου και να επιχειρεί να συνδέσει την οικονομική κρίση με το κυπριακό ζήτημα.
This essentially forbids the extraction and exploitation of natural gas and attempts to connect financial crisis to the Cyprus issue.
Πως θα αντιμετωπίσετε αυτές τις πιέσεις που ενδεχομένως να κλιμακωθούν και από άλλους παράγοντες;
How will you deal with such pressure that will probably escalate due to additional factors?
ΦΩΤΙΟΥ: Καταρχήν να πω ότι η Τουρκία μας έχει συνηθίσει σε αυτές τις αμφισβητήσεις και αυτές τις προκλήσεις γιατί αυτά γίνονται πολύ τακτικά πλέον.
FOTIOU: First of all, I would like to say that we are used to this kind of contestations and challenges have become regular.
Η ουσία είναι άλλη, σε λίγους μήνες ξεκινά μια νέα διαδικασία συνομιλιών για το Κυπριακό.
What is essential is that in few months a new cycle of discussions on the Cyprus issue will begin.
Εμείς πάμε σε αυτή τη διαδικασία με κάθε καλή διάθεση αφού γίνει σωστή προετοιμασία ασφαλώς ώστε να εξευρεθεί μια δίκαιη, βιώσιμη λύση του κυπριακού πάντοτε στη βάση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
We proceed to these discussions in good faith, after of course having prepared correctly, so as to find a fair, viable solution of the Cyprus issue, always based on the resolutions of the UN Security Council.
Και δεν μπορεί αυτή την περίοδο να υπάρχουν τέτοιες προκλήσεις από την Τουρκία εάν πραγματικά θέλει να στεφθεί με επιτυχία αυτή η νέα διαδικασία.
In this period, we cannot have such challenges by Turkey, if Turkey really wishes this new procedure to come off.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, ότι ούτε οι αμφισβητήσεις, ούτε οι εκβιασμοί, ούτε οι απειλές θα σταματήσουν τους σχεδιασμούς μας όσον αφορά τον εθνικό μας πλούτο στην Αποκλειστική Οικονομική μας Ζώνη.
Therefore, I repeat that no contestation, nor extortion and threats will stop our planning concerning our national resources in our Exclusive Economic Zone.
Αυτό είναι κυριαρχικό μας δικαίωμα.
This is our sovereign right.
Και ούτε νομίζω θα αποδεχθούμε να υπάρξει μια σύνδεση του Κυπριακού με τα κυριαρχικά μας δικαιώματα στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη.
And I do not believe that there will be any connection between the Cyprus issue and our sovereign rights in the Exclusive Economic Zone.
Και αν νομίζουν κάποιοι ότι ενόψει και οικονομικής κρίσης είμαστε ευάλωτοι για να απεμπολήσουμε κυριαρχικά δικαιώματα νομίζω ότι ξεγελούν τους ίδιους τους εαυτούς τους.
If some people may believe that, in view of the financial crisis, we are as vulnerable as to sell out our sovereign rights, my opinion is that they deceive themselves.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η επίλυση του Κυπριακού θα διαμορφώσει νέους όρους ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή.
AVRAMOPOULOS: The resolution of the Cyprus issue will form new security and stability conditions in the area.
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι σε αυτή την πράγματι λεπτή και την τόσο ευαίσθητη περίοδο που διανύουμε, θα αποφεύγονται δηλώσεις που επιδεινώνουν το κλίμα.
We like to believe that during this delicate and sensitive, indeed, period we experience, statements aggravating the situation will be avoided.
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
The message is clear.
Η Ελλάδα παραμένει εγγυητής της ασφάλειας και της ακεραιότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Greece remains the guarantor of security and integrity of the Republic of Cyprus.
Όπως είπα πρωτύτερα, είμαστε εγγυητές για τα συμφέροντα της Κύπρου.
As I said earlier, we are the guarantors for Cyprus' interests.
Θέλουμε ωστόσο το συντομότερο δυνατόν να υπάρξει λύση στο Κυπριακό.
On the other hand, we would like a solution of the Cyprus issue as soon as possible.
Αυτό θα απελευθερώσει δυνάμεις, θα φέρει πιο κοντά τις χώρες της γειτονιάς μας και θα διαμορφώσει ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον.
This will release powers, bring neighbouring countries closer and form a secure and stable environment.
Είναι η ώρα που πρέπει να κυριαρχήσει η σύνεση και ο ρεαλισμός.
It is a circumstance during which prudence and realism will prevail.
Και νομίζω ότι αυτό το έχουν αντιληφθεί και οι γείτονές μας στην Τουρκία και θα αποφεύγονται στο μέλλον δηλώσεις που επιβαρύνουν το κλίμα και δεν συμβάλλουν στον στόχο που έχουμε θέσει.
I believe that this has been realised by our neighbours in Turkey and, in the future, statements aggravating the ambiance and not contributing to the common goal that has been set, will be avoided.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήθελα να απευθύνω ένα διπλό ερώτημα προς τον Κύπριο Υπουργό.
JOURNALIST: I would like to address a double question to the Cypriot Minister.
Πως εννοείτε πρακτικά την ενίσχυση της αποτρεπτικής ικανότητας της δημοκρατίας εν καιρώ μνημονίου.
How do you practically perceive the reinforcement of democracy's deterrence capability in the years of the Memorandum.
Διότι αύριο θα ενταχθούν στις τάξεις της εθνικής φρουράς 29 νέοι ανθυπολοχαγοί όμως υπάρχουν και άλλες απαιτήσεις.
Since tomorrow 29 new Second Lieutenants will be admitted to the National Guard, yet additional requirements exist.
Υπάρχει ενδεχόμενο να πάρετε κάποια σκάφη για να προασπίσουν αυτή την ενεργειακή ασφάλεια;
Is it possible that you will obtain some vessels to defend energy security?
Και ερώτημα προς τον κύριο Υπουργό Εθνικής Αμύνης, εάν η Ελλάδα σε αυτό το πλαίσιο που ελέχθη προηγουμένως προτίθεται να ενισχύσει την Κύπρο με υλικό το οποίο αυτή τη στιγμή δεν είναι στην ενεργό υπηρεσία μπορεί όμως πολύ γρήγορα να γίνει.
And the question for the Minister of National Defence; whether Greece, in the aforementioned framework, intends to enforce Cyprus with materiel that is not actually in active service, yet that can be quickly done.
Π.χ. οι πυραυλάκατοι που έχουν αποσυρθεί κλπ.
I.e, the missile torpedo boats that have been withdrawn, etc.
ΦΩΤΙΟΥ: Εγώ απλά να πω ότι η οικονομική κρίση δεν είναι δικαιολογία για να αποδυναμωθεί το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεών μας και δεν θα το επιτρέψουμε.
FOTIOU: I will simply say that the financial crisis is no excuse for the effectiveness of our Armed Forces to be deteriorated, and we will not allow this.
Ασφαλώς και λαμβάνουμε υπόψη τις οικονομικές δυνατότητες ενόψει αυτής της κρίσης όμως θα κάνουμε και κάνουμε ότι είναι δυνατόν ώστε να διατηρηθεί αυτό το αξιόμαχο των Ενόπλων Δυνάμεων σε υψηλά επίπεδα.
Naturally, we take financial capabilities into consideration, in view of this crisis, yet we will do, and we already do, what is possible so as to maintain at a high level this Armed Forces' effectiveness.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Σε ό,τι αφορά την αμυντική συνεργασία ανάμεσα στην Ελλάδα και την Κύπρο έχουμε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που εδώ και πάρα πολύ καιρό είναι σε εξέλιξη.
AVRAMOPOULOS: As far as defence cooperation between Greece and Cyprus is concerned, we have a broad range of issues long underway.
Πολλά από αυτά τα προγράμματα ήδη υλοποιούνται και άλλα που θα ακολουθήσουν έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αμυντική θωράκιση του νησιού.
Many of these programs are already being materialised and others will follow so as to ensure the island's defence shielding.
Η συνεργασία ανάμεσα στα δύο Υπουργεία είναι στενή, είναι αγαστή, σε συνθήκες και όρους αμοιβαίας συνεννόησης, κατανόησης και συναντίληψης.
The cooperation between the two Ministries is close, admirable, in terms and conditions of mutual awareness, comprehension and understanding.
Επιμέρους τώρα πτυχές αυτής της συνεργασίας, όταν με το καλό ολοκληρωθούν οι διαδικασίες και οι διαβουλεύσεις, θα ανακοινωθούν επίσημα.
Details on this cooperation will be officially released when the procedure and discussions will be completed.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πριν λοιπόν, ακούγοντας τον Υπουργό Άμυνας της Κύπρου να μιλά για την ανάγκη αφύπνισης του ελληνισμού, στο μυαλό μου αυτόματα ήρθε η ενέργεια του κ. Αβραμόπουλου πριν από μερικές μήνες στο Υπουργείο Εξωτερικών που άνοιξε το θέμα των γερμανικών αποζημιώσεων και του κατοχικού δανείου.
JOURNALIST: So before, hearing the Cypriot Defence Minister referring to the need of Hellenism's awakening, I immediately thought of Mr. Avramopoulos' initiative, few months ago at the Ministry of Foreign Affairs, to re-open the issue of German war reparations and the forced war loan.
Το θέμα αυτό, κύριε Αβραμόπουλε, προσλαμβάνει ιδιαίτερες διαστάσεις και με τις δημόσιες τοποθετήσεις τόσο του κ. Σόιμπλε κατά την επίσκεψή του εδώ στην Ελλάδα όσο και της καγκελαρίου της Γερμανίας.
Mr. Avramopoulos, this issue also takes other dimensions after the public stances made by Mr. Schäuble during his visit here in Greece, and by Germany's chancellor.
Θα ήθελα την τοποθέτησή σας, το σχόλιό σας εάν φυσικά παρακολουθείτε το θέμα.
I would like your opinion, your comment, provided of course that you keep up with this issue.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Βεβαίως και το παρακολουθώ, είναι εύλογο εξάλλου.
AVRAMOPOULOS:Of course I keep up with it, besides it stands to reason.
Δεν αλλάζουμε θέσεις κάθε φορά που αλλάζουμε δημόσιο αξίωμα ή ρόλο.
We do not alter our stance every time we change public office or role.
Και η Κυβέρνηση έχει συνέχεια στην πολιτική της.
The Government has consistent policy.
Θα ήθελα να σας παραπέμψω σε παλαιότερη δήλωσή μου, με την ιδιότητά μου του Υπουργού Εξωτερικών, η οποία ισχύει στο ακέραιο.
I would like to refer you to an older statement, in my capacity as Minister of Foreign Affairs, which applies completely.
Πρέπει να θυμίσω για μια ακόμη φορά ότι είναι ακριβώς η διεθνής δικαιοσύνη αυτή που αποφασίζει πέρα και πάνω από κράτη ή κυβερνήσεις για θέματα σαν και αυτό των γερμανικών αποζημιώσεων και άπτονται βεβαίως του διεθνούς δικαίου και των διεθνών δικαιοδοτικών οργάνων.
I would like to remind once more that international justice is the one to decide, above and beyond states and governments, on matters such as German reparations that pertain to international law and international courts.
Και εκεί όταν έλθει η ώρα θα κριθούν τελεσίδικα οι οποιεσδήποτε απόψεις και θέσεις των ενδιαφερομένων πλευρών.
When the time will come, it is there that any views and stances of interested parties will be definitively judged.
Περιμένουμε λοιπόν να δούμε.
We shall wait and see.
Tελετή παράδοσης - παραλαβής Υφυπουργού Εθνικής Άμυνας
Handover - Takeover of the Deputy Minister of National Defence
Σε μια λιτή τελετή που πραγματοποιήθηκε χθες στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ανέλαβε τα καθήκοντα του ο νέος Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Γιάννης Λαμπρόπουλος από τον απερχόμενο Υφυπουργό Θανάση Δαβάκη.
In a ceremony held yesterday at the Ministry of National Defence, the new Deputy Minister of National Defence Yannis Lampropoulos assumed office from the outgoing Deputy Minister Thanasis Davakis.
Ακολουθούν τα κείμενα των ομιλιών του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου και του απερχόμενου Υφυπουργού.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the outgoing Deputy Minister addressed the following statements.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Όπως αντιλαμβάνεστε η δική μου θέση είναι και δύσκολη και ευχάριστη, γιατί όταν γίνεται αλλαγή φρουράς, κυριαρχούν ανάμεικτα συναισθήματα.
AVRAMOPOULOS: As you may realise I am in a difficult and pleasant position because when a change of officials takes place, emotions are mixed.
Εδώ στο Υπουργείο Εθνικής Αμύνης τα πράγματα είναι ακόμη πιο φορτισμένα γιατί από τη μία μεριά, -και εδώ μιλώ εξ ονόματος και της πολιτικής και της στρατιωτικής ηγεσίας- αποχαιρετούμε έναν εξαίρετο συνεργάτη και δημόσιο άνδρα, ο οποίος για ένα ολόκληρο χρόνο προσέφερε ιδιαίτερα χρήσιμες υπηρεσίες και στο αμυντικό σύστημα της χώρας και στην πατρίδα.
Things are even more touching here, at the Ministry of National Defence - and I am saying this on behalf of the military and political leadership - because on the one hand we say goodbye to an excellent colleague and statesman who offered particularly useful services to both our country and its defence system.
Κι από την άλλη μεριά, καλωσορίζουμε κάποιον που επιστρέφει σε αυτό το χώρο.
And, on the other hand, we are welcoming a person that comes back to this place.
Γιατί φαντάζομαι, Γιάννη, ότι αυτό είναι το συναίσθημά σου τούτες τις ώρες, και βρίσκεσαι ήδη ανάμεσα σε γνώριμα σε εσένα πρόσωπα και σε ένα γνώριμο και φιλικό περιβάλλον.
Because, as I may imagine, Yannis, this is your feeling at this time and you are already among persons who are familiar to you and in a familiar and friendly ambiance.
Είπαμε όμως στην αρχή ότι αυτή η αλλαγή φρουράς έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γιατί πραγματικά φέρνει κοντά, -γιατί αυτό πιστεύω-, δύο συναδέλφους, δύο φίλους που για κοντά 20 ολόκληρα χρόνια συνυπήρξαν και συνυπάρχουν στο ελληνικό Κοινοβούλιο, από γειτονικούς νομούς, που ο ένας καθημερινά αγναντεύει το γείτονά του, και που έχουν μοιραστεί κοινούς αγώνες και κοινές προσπάθειες στο όνομα της αποστολής τους.
But, we said in the beginning that this change of office has special characteristics because it really gets closer to each other - this is what I believe - two colleagues; two friends who have been for almost 20 years and still are together in the Hellenic Parliament, from neighbouring electoral districts and who come across each other as neighbours every day and who have shared common struggles and efforts in the name of their mission.
Σήμερα διασταυρώνονται όχι μονάχα στα σκαλοπάτια του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης, αλλά και μέσα στους χώρους αυτούς, γιατί είμαι βέβαιος ότι αυτή η αλλαγή φρουράς θα συνοδευθεί από ανταλλαγή απόψεων, εμπειριών, αμοιβαίων συμβουλών, έτσι ώστε σαν έρθει αυτή η ώρα να αφήσουν πίσω τους τις καλύτερες αναμνήσεις, να έχουν δέσει ακόμα περισσότερο μεταξύ τους.
Today, they come across each other not only at the stairs of the Ministry of National Defence but also in these offices, because I am certain that this change of office will be accompanied by an exchange of views, experiences, mutual advice, so that when time comes for them to leave the best memories of this behind, they will have even stronger friendship between them.
Το γνωρίζετε αυτό και από την εμπειρία σας αυτά τα χρόνια ότι αν ως προς κάτι είναι γοητευτική η πολιτική είναι ότι δεν ξέρεις τι μπορεί να φέρει η επόμενη μέρα και προετοιμάζεσαι και ψυχολογικά για αυτό.
You know also from your experience over all these years that if policy is attractive for something is that you never know what the next day will bring and you get psychologically prepared for that.
Ζεις όμως στο τέλος μία όμορφη εμπειρία και αν έχεις καταφέρει να αφήσεις χρήσιμο έργο πίσω σου σε θυμούνται και σε αποχαιρετούν με σεβασμό και εκτίμηση.
However, at the end, you have lived a beautiful experience and if you have managed to leave a useful work behind you, people will remember you and say goodbye to you with respect and esteem.
Και αυτό, αγαπητέ μου Θανάση, φίλε κύριε Υπουργέ, είναι που σε συνοδεύει σήμερα: η εκτίμηση, ο σεβασμός, η αγάπη και η αναγνώριση ενός χρήσιμου έργου στη συλλογική προσπάθεια ολόκληρης της πολιτικής ηγεσίας.
And it is this, dear Thanassis, my friend, Minister, is what accompanies you today: esteem, respect, love and acknowledgement of a useful work in the total effort of our entire political leadership.
Τόσο εγώ προσωπικά όσο και η Αναπληρώτρια Υπουργός, η κυρία Γεννηματά, να ξέρεις, ότι σε συνοδεύουμε με μεγάλη εκτίμηση όλο αυτό το χρονικό διάστημα.
I, personally, as well as the Alternate Minister, Mrs. Gennimata - you should know that - we feel great respect for you over all this time.
Και δεν ήταν εύκολες οι συνθήκες κάτω από τις οποίες κληθήκαμε και καλούμαστε να ασκήσουμε τα καθήκοντά μας.
And the circumstances under which we have been called and are still called to perform our duties were not easy.
Υπήρξες ένας σημαντικός, χρήσιμος πυλώνας αυτής της συνεργασίας και παράγοντας για να προχωρήσουν όλα αυτά τα θέματα που από κοινού χειριστήκαμε, αλλά και μερικά εξ αυτών που εσύ προσωπικά ανέλαβες να φέρεις εις πέρας και τα έφερες με μεγάλη επιτυχία.
You were an important, useful pillar for this cooperation and a factor that helped to promote all these issues which we handled together, as well as many of the ones you personally assumed to accomplish and you did it successfully.