natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικότερο όμως είναι ότι ο Αρχηγός της Τακτικής Αεροπορίας είναι δίπλα στους Αξιωματικούς και κυρίως στους ιπτάμενους, στους Υπαξιωματικούς, στους Σμηνίτες και αυτό που λέγεται «πολλαπλασιαστής ισχύος», όπως είπα και στην προηγούμενη παράδοση - παραλαβή, δηλαδή στον άνθρωπο.
The most important thing, however, is that the Chief of Hellenic Tactical Air Force stands by officers, and mainly pilots, by NCOs, by airmen and by what we call “force multiplier”, as I said also in the previous handover-takeover, that is by human.
Τις τελευταίες μέρες, όπως όλοι παρακολουθήσατε, είχαμε μία αρκετά έντονη δραστηριότητα στο Αιγαίο και οφείλω να πω ότι και ο απερχόμενος Αρχηγός του Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας και πλέον Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας, αλλά και ο παραλαμβάνων, που είχε και την ευθύνη, απέδειξαν ότι η ελληνική Πολεμική Αεροπορία είναι ικανή και πράττει αυτό που αρθρώνουν οι διαταγές ότι όποιος παραβιάζει τον ελληνικό εναέριο χώρο αναχαιτίζεται και αναχαιτίζεται άμεσα.
Over the last days, as you saw, a particularly intense activity was observed in the Aegean Sea and I ought to say that both the outgoing Commander of Hellenic Tactical Air Force and now Chief of Hellenic Air Force General Staff, as well as the new Commander, who was responsible proved that the Hellenic Air Force is capable and acts according to what is provided for by orders, that whoever violates the Greek air space is intercepted, and yet immediately.
Απέδειξαν ότι με τις κατευθύνσεις τους, οι ιπτάμενοι της Πολεμικής μας Αεροπορίας, με τη βοήθεια βέβαια όλου του υπόλοιπου προσωπικού που φροντίζει για να μπορούν να πετούν τα πτητικά μέσα, βρισκόμαστε σε πλήρη ετοιμότητα, με υψηλό ηθικό, γεγονός που κάνει το έθνος, τις Ελληνίδες και τους Έλληνες, να αισθάνονται ασφαλείς.
They proved that under their guidance, the pilots of the Hellenic Air Force, with the assistance of course of all personnel that takes care of the flight assets so that they can fly, we are in full readiness, with high moral, which makes our nation, Greek women and men, feel safe.
Είμαι βέβαιος ότι από τη νέα του θέση θα μας κάνει όλους περήφανους.
I am sure that he will make us all proud in this new post.
Θα έχει την απόλυτη στήριξη της Πολιτικής Ηγεσίας.
He will be fully supported by the political leadership.
Ο παραλαμβάνων Αρχηγός είναι ένας μάχιμος πιλότος, Αντιπτέραρχος της Πολεμικής Αεροπορίας, ο οποίος γνωρίζει καλά την αεράμυνα.
The newly appointed Commander is an operational pilot, Lieutenant General of the Hellenic Air Force, who knows well about air defence.
Έχει υπηρετήσει σε πάρα πολλά πόστα εδώ στο Αρχηγείο της Τακτικής Αεροπορίας και ως Υπαρχηγός και ως Επιτελάρχης.
He has served in many posts here in the Hellenic Tactical Air Force HQ, also as Deputy Commander and as Chief of Staff.
Τον γνωρίζετε και σας γνωρίζει και είμαι βέβαιος ότι θα γράψει τη δική του ιστορία στο Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας, μαζί με όλους εσάς.
You know him and he knows you and I am sure that he will write his own story in the Hellenic Tactical Air Force HQ along with you all.
Από την πλευρά της Πολιτικής Ηγεσίας θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι θα έχετε πλήρη στήριξη.
On behalf of the political leadership, I wish to assure you that you will have our full support.
Θα φροντίσουμε να διαθέσουμε όλα τα μέσα που χρειάζεται η Πολεμική Αεροπορία και κυρίως θα αποκαταστήσουμε άμεσα τις αδικίες που έχουν γίνει στο προσωπικό και στους εν ενεργεία, αλλά και στους εν αποστρατεία.
We will take care to make all the assets needed by the Hellenic Air Force available and mostly we will restore any injustice may have been caused to the personnel, both active and reserve personnel immediately.
Θα διαθέσουμε όσα μέσα μπορούμε στην Τακτική Αεροπορία για να επιτελέσετε το έργο σας και βεβαίως θα είμαστε πάντα δίπλα σας στο δύσκολο έργο το οποίο αναλαμβάνετε.
We will make available as much as we can to the Hellenic Tactical Air Force so that you may do your job and, of course, we will always stand by you in the difficult duties you assume.
Εύχομαι και σε εσάς με τη βοήθεια της Υπερμάχου Στρατηγού και των Ταξιαρχών, με τη δύναμη του προσωπικού, των Αξιωματικών, των Υπαξιωματικών, των Σμηνιτών, αλλά και τη βοήθεια και την εμπειρία και των αποστράτων, που τους βλέπω σήμερα εδώ να είναι πάντα κοντά στην Πολεμική Αεροπορία, να πετύχετε σε αυτό το έργο, όπως εξάλλου κάνατε σε όλες τις θέσεις που αναλάβατε, να υπάρχει μία στενή συνεργασία και να αισθάνονται εκείνοι που απειλούν την εθνική κυριαρχία της χώρας ότι εδώ δεν είναι τόπος που μπορούν να παίζουν.
I wish you too, with the help of Virgin Mary the Champion Leader and of the Archangels, with the strength of the personnel, officers, NCOs, Seamen, as well as the help and experience of retired officers, whom I see here today and they are always close to the Air Force, I wish you to succeed in this work, as you already did in every post in which you have been appointed, to achieve a close cooperation and for those who threaten our country's national sovereignty to feel that this is not a place where they can play.
Θα προστατέψουμε την εθνική μας κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα της χώρας με όλα τα μέσα και σε αυτό δεν θα κάνουμε πίσω ούτε ένα χιλιοστό.
We will protect our national sovereignty, our territorial integrity by every means and we will not make even the least concession on this.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος μετά την συνάντηση του με τον Πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα έκανε την εξής δήλωση:
The Minister of National Defence Panos Kammenos after his meeting with Prime Minister Alexis Tsipras meda the following statement:
«Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι είχαμε μια πολύωρη συνεργασία με τον Πρωθυπουργό.
“I would like to inform you that the Prime Minister and I had an hours-long meeting.
Τον ενημέρωσα για τα θέματα διαφθοράς στις Ένοπλες Δυνάμεις και ιδιαίτερα για αυτά που αφορούν τους εξοπλισμούς.
I informed him about issues of corruption in the Armed Forces and especially on those regarding armaments.
Όπως ξέρετε από την πρώτη στιγμή που ανέλαβα την ευθύνη του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας συστήσαμε την Επιτροπή Ελέγχου Εσωτερικών Υποθέσεων των Ενόπλων Δυνάμεων του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
As you know, from the first moment that I took office as Minister of National Defence, we created the Armed Forces Committee on Internal Affairs of the Ministry of National Defence.
Οι αξιωματικοί που ανέλαβαν το έργο αυτό ξεκίνησαν τη διενέργεια ελέγχου από τη Γενική Γραμματεία Εξοπλισμών.
The officers who assumed this responsibility started from conducting an audit in the general secretariat for armaments.
Για δυο από τις υποθέσεις έχουμε ήδη τα πρώτα αποδεικτικά στοιχεία- πολύ σοβαρά αποδεικτικά στοιχεία-από τα οποία προκύπτουν πιθανά κακουργήματα και πάρα πολλά χρήματα, τεράστια ποσά, τα οποία έχει πληρώσει ο ελληνικός λαός και για τα οποία θα ελεγχθούν οι υπεύθυνοι ποινικά και αστικά.
About two of the cases, we already have the first proofs - very important evidence - from which potential felonies may arise and huge amounts of money which the Greek people have paid and the persons accountable will be examined under civil and penal code.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Οι δυο βασικές υποθέσεις είναι η υπόθεση των ελικοπτέρων NH-90 που ξεκινά το 2003 και συνεχίζεται έως σήμερα και η υπόθεση των υποβρυχίων η οποία ξεκινά το 1998.
P.KAMMENOS: The main two cases are the NH-90 helicopters, which began in 2003 and is still underway, and the submarines case which began in 1998.
Οι κρίσεις οι οποίες έγιναν τώρα από το ΣΑΓΕ, ήταν κρίσεις που έκανε η ιεραρχία των Ενόπλων Δυνάμεων χωρίς πολιτική παρέμβαση.
The latest appointments which were decided by the Council of Chiefs of the General Staffs were appointments made by the chain of command of the Armed Forces without any political intervention.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Σχετικά με τη ΝΟΤΑΜ, αισθάνεστε δικαιωμένοι που η Τουρκία την απέσυρε;
JOURNALIST: About the Turkish NOTAM, do you feel satisfied that Turkey withdrew it?
Είναι ξεκάθαρο πλέον ότι η κυβέρνηση αυτή είναι μια κυβέρνηση η οποία ασκεί πολιτική εθνικής κυριαρχίας με σοβαρότητα και ευθύνη.
It is clear that this government is a government which draws a serious and reliable policy of national sovereignty.
Αποσπάσματα Συνέντευξης ΥΕΘΑ κ. Π.
Home / News Section / Press Releases / Interviews
Το Υπουργείο Άμυνας μετείχε γενναία ως τώρα στην περιστολή δαπανών .
Transcript of interview given by the Minister of National Defence, Mr. P.
Έχουμε επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα, χωρίς να επηρεάσουμε το αξιόμαχο και τη λειτουργία των Ενόπλων Δυνάμεων, παρά τις περιθωριακές κριτικές που ακούγονται από εκείνους που είχαν βολευτεί, μεταφορικά και ουσιαστικά σε άλλες «κερδοφόρες» εποχές.
Our policy as to rationalization of defence expenses and their gradual and coordinated reduction, in relation to the maintenance and reinforcement of operational efficiency has been the main priority of our Government in the field of National Defence, despite the criticism articulated by those who gained advantages during other “lucrative” periods, both metaphorically and literally.
Το νοικοκύρεμα θα συνεχισθεί με σταθερότητα και αποφασιστικότητα σε όλους τους τομείς, με σεβασμό στα χρήματα του ελληνικού λαού και στο δημόσιο συμφέρον.
We have achieved great results, however without harming the warfare capability and operation of the Armed Forces.
Η συμβολή του Υπουργείου είναι σημαντική στο πλαίσιο του τριετούς μεσοπρόθεσμου προγράμματος.
“Tidy-up” will continue in a steady and decisive way in all fields, respecting Greek tax-payers' money and public interest.
Έχουμε φθάσει σ' ένα λογικό ποσοστό μείωσης των δαπανών.
The contribution of the Ministry is vital in the frame of the three-year medium-term plan.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω μειώσεις, εάν θέλουμε να κρατήσουμε το υψηλό επιχειρησιακό επίπεδο για την εθνική άμυνα.
There is no room for further reductions, if we want to maintain the high operational level of national defence.
Ευθύνη μου ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας είναι να αναζητήσω, σ' αυτή τη συγκυρία, τρόπους καλύτερης και αποτελεσματικότερης αξιοποίησης των υφιστάμενων πόρων, μέσα από την εσωτερική ανακατανομή, όπου είναι αναγκαίο, της χρηματοδότησης.
My responsibility as Minister of National Defence is to find, in these times, the most appropriate way to make the most of the existing resources, through internal funding distribution, where required.
Περιλαμβάνεται στους σχεδιασμούς σας κάποια αλλαγή στο θέμα της θητείας.
Do you contemplate implementing changes regarding military service?
Το θέμα της στρατιωτικής θητείας έχει αποτελέσει, στο πρόσφατο παρελθόν, επί Κυβέρνησης της ΝΔ, αντικείμενο μικροπολιτικών σκοπιμοτήτων και πλειοδοσίας λαϊκισμού, με σημαντικές αρνητικές συνέπειες στη στελέχωση και στην λειτουργία των στρατιωτικών μας μονάδων.
Not long ago, when New Democracy (Nea Dimokratia - ND) was the ruling party, military service became the subject of petty politics and far-fetched populism, what entailed serious consequences for the staffing and operation of our military units.
Χωρίς μελέτη και προγραμματισμό, με βάση τις επιχειρησιακές μας ανάγκες, η τότε πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας προχώρησε, λίγους μήνες πριν τις εκλογές του 2009 στην περαιτέρω μείωση της θητείας, προσβλέποντας, παράλληλα, σε μαζικές προσλήψεις επαγγελματιών οπλιτών για ψηφοθηρικούς λόγους.
Without appropriate studies or planning or evaluation of our operational needs, the former political leadership of the Ministry of National Defence, just a few months following the 2009 Elections, further reduced the length of military service and hired professional soldiers for vote-soliciting purposes.
Σήμερα καλούμαστε να διαχειρισθούμε τις συνέπειες αυτών των κοντόφθαλμων επιλογών.
Nowadays, we are called to deal with the consequences of these short-sighted choices.
Στο βαθμό που η μεγάλη πλειονότητα του ελληνικού λαού και των πολιτικών δυνάμεων συμφωνούμε στην ύπαρξη απειλών, κατά της χώρας, ενώ, συγχρόνως, υποστηρίζουμε την ανάγκη εξορθολογισμού και μείωσης των αμυντικών δαπανών, οφείλουμε να χειρισθούμε το θέμα της θητείας με σοβαρότητα και ειλικρίνεια, έξω από λογικές πολιτικού οφέλους και κόστους.
Given that the great majority of Greek people and political parties acknowledge the existence of threats to our country and that at the same time we promote the need to rationalize and reduce defence budgets, it goes without saying that we must treat the issue of military service with caution and honesty, regardless of political interest or cost.
Να το πω διαφορετικά.
Let me put this differently.
Η μείωση της θητείας ήταν λάθος, όπως λάθος είναι και η συνεχής πρόσληψη επαγγελματιών οπλιτών, για την κάλυψη σοβαρών κενών που δημιουργεί η μείωση της θητείας.
The reduction of military service length would be wrong, just as wrong as hiring professional soldiers to cover for vacancies having derived from the reduction of military service length.
Δεν θέλουμε τη δημιουργία ενός επαγγελματικού στρατού, για λόγους πολιτικούς και οικονομικού κόστους, αλλά και γιατί μακροπρόθεσμα δημιουργούνται σοβαρά επιχειρησιακά και κοινωνικά προβλήματα.
We are not in favour of the establishment of a professional army, not only because of the political and financial conditions, but also because in the long run, serious operational and social problems will emerge.
Επιπλέον πιστεύω ότι η νεολαία, εκτός από δικαιώματα, που οφείλουμε να υπερασπισθούμε, έχει και υποχρεώσεις απέναντι στην πατρίδα, που οφείλει να αναλάβει.
Furthermore, I believe that young people have rights that must be protected, but they also bear responsibilities to their country which they must assume.
Και αυτό πρέπει να γίνει συνείδηση σε όλους μας, στις οικογένειες και στα νέα παιδιά.
This has to be accepted by all: both young people and their families.
Το να υπηρετείς την πατρίδα και μάλιστα όταν έχει σοβαρά προβλήματα εθνικής ασφάλειας είναι τιμή.
There is no greater honour than serving your country, especially when it is faced with critical national security problems.
Δεν είναι ούτε τιμωρία, ούτε αγγαρεία.
Serving your country is not some form of punishment or grind.
Βρίσκεται σε εξέλιξη και θα ολοκληρωθεί σύντομα ολοκληρωμένη μελέτη για την αντιμετώπιση της μεγάλης διαρροής που διαπιστώνεται στους νέους που δεν εκπληρώνουν, για διάφορους λόγους, τη θητεία τους, ενώ συνεχίζουμε να λαμβάνουμε μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την αποδοτικότερη αξιοποίηση του χρόνου παραμονής τους στο στρατό.
A study on how to deal with the problem of very few young people doing their military service is underway and will be soon completed, while we still take measures to improve living conditions and make the most of their staying in the Army.
Στους δύσκολους καιρούς που ζούμε η αντίληψη της «λούφας και παραλλαγής» για τη νεολαία μας δεν έχει θέση.
During these difficult times, the concept of “goofing off in camouflage uniform” embraced by our country's youth can no longer be accepted.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος απένειμε τη Διαμνημόνευση Αστέρα Αξίας και Τιμής στον Υπουργό Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας Χριστόφορο Φωκαΐδη, κατά την επίσκεψη του Υπουργού Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Θεσσαλονίκη για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου.
The Minister of National Defence Panos Kammenos awarded the Commendation Medal Star of Merit and Honour to the Minister of Defence of Cyprus' Republic Christoforos Fokaides during the visit of the Minister of Defence of the Cyprus' Republic to Thessaloniki for the National Anniversary of October 28th.
Η απόφαση για την απονομή της Διαμνημόνευσης Αστέρα Αξίας και Τιμής έχει ως εξής:
The decision of the award of the Commendation Medal Star of Merit and Honour is the following:
«Κατόπιν εισήγησης του Υπουργού Εθνικής Άμυνας, κ. Πάνου Καμμένου, στο Συμβούλιο Άμυνας και αποφάσεως αυτού, απονέμεται στον Υπουργό Άμυνας της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Χριστόφορο Φωκαΐδη, η Διαμνημόνευση Αστέρα Αξίας και Τιμής, για τις όλως εξαίρετες ενέργειες και πράξεις του, που αποβαίνουν επ' ωφελεία της προασπίσεως του Ενιαίου Αμυντικού Δόγματος μεταξύ Ελλάδος και Κύπρου».
“Following a recommendation of the Minister of National Defence Mr. Panos Kammenos to the Defence Council, and the implementation of the Council's decision, the Minister of Defence of the Republic of Cyprus Mr. Christoforos Fokaides is awarded the Commendation Medal Star of Merit and Honour for his outstanding activities and actions to the benefit of the protection of the United Defence Doctrine between Greece and Cyprus.”
Επίσκεψη ΑΝΥΕΘΑ Φώφης Γεννηματά στο Γ' Σώμα Στρατού / NRDC-GR στη Θεσσαλονίκη
Alternate Defence Minister Fofi Gennimata's visit to the C' Army Corps / NRDC-GR, Thessaloniki
Επίσκεψη στο Γ' Σώμα Στρατού/NRDC-GR στη Θεσσαλονίκη πραγματοποίησε σήμερα η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, στα πλαίσια του εορτασμού της 9ης Επετείου από την ημερομηνία αποδοχής του Στρατηγείου από το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο (NAC), η οποία θεωρείται ως Γενέθλια ημέρα του.
The Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata paid a visit to the C' Army Corps/NRDC-GR in Thessaloniki, in the framework of the celebration for the 9th anniversary from the admission of the NRDC-GR by the North-Atlantic Council, considered as its inauguration day.
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας, ενημερώθηκε για το ρόλο και τις επιχειρησιακές δυνατότητες του Γ' Σώματος Στρατού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στα πλαίσια του ΝΑΤΟ.
The Alternate Minister of National Defence was briefed upon the role and the operational capabilities of the C' Army Corps, both at a national and at NATO level.
«Το NRDC-GR δεν αποτελεί για εμάς απλά και μόνο την εκπλήρωση κάποιων εθνικών μας υποχρεώσεων.
“NRDC-GR is not for us just the fulfillment of some of our national obligations.
Αποτελεί τη δέσμευσή μας σε σχέσεις αληθινής φιλίας και άρρηκτης συμμαχίας εντός του ΝΑΤΟ» σημείωσε στην ομιλία της η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας.
It is also our commitment towards the relations of true friendship and unbreakable alliance within the NATO”, noted the Alternate Minister in her speech.
Πρόσθεσε δε ακόμη ότι:
She also added that:
«Αντιμετωπίζουμε μια πρωτοφανή και πολυεπίπεδη κρίση.
“We are facing an unprecedented and multifaceted crisis.
Απειλείται η συνοχή μεγάλων οργανισμών, η σύμπλευση συμμάχων, δημιουργούνται νέα σημαντικά πεδία αντιπαραθέσεων και εμφανίζονται νέες απειλές.
The cohesion of large organizations and the convergence among allies are threatened, new important fields of conflict are created and new threats arise.
Με θετική, δημιουργική, αισιόδοξη και καινοτόμα σκέψη, μα πάνω απ' όλα με αποφασιστικότητα μπορούμε να επιλύσουμε τα φαινομενικά άλυτα προβλήματα ή να συνδράμουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
With a positive, creative, optimistic and innovative way of thinking, but mostly with determination, we can solve the seemingly unsolvable problems or contribute to this direction.
Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Περιοχή Ευθύνης της 95 Ανώτερης Διοίκησης Ταγμάτων Εθνοφυλακής (ΑΔΤΕ).
Completion of Defence Minister Dimitris Avramopoulos' visit to the the 95th Higher National Guard Battalions Command - Minister's speech
Ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφτηκε το Καστελόριζο και τη Ρόδο, συνοδευόμενος από τον Αρχηγό ΓΕΣ Αντιστράτηγο Χρίστο Μανωλά.
Mr. Avramopoulos visited the islands of Kastelorizo and Rodos, accompanied by the Chief of HAGS Lieutenant General Christos Manolas.
Στο Καστελόριζο ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας παρέστη στην τελετή απονομής Πολεμικής Σημαίας από τον Α/ΓΕΣ στη Διοίκηση Άμυνας Νήσου (ΔΑΝ) Μεγίστης, όπου και παρασημοφόρησε τη Σημαία με το Σταυρό Αξίας και Τιμής Α΄ Τάξεως.
At Kastelorizo, the Minister of National Defence attended the War Flag presentation ceremony by the Chief of HAGS to the Defence Command of Megisti Island, where he decorated the Flag with the Cross for Merit and Valour A' Class.
Ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφθηκε και την Πυραυλάκατο (ΤΠΚ) «ΣΤΑΡΑΚΗΣ» που περιπολεί στην περιοχή και συνομίλησε με τα μέλη του πληρώματος.
Mr. Avramopoulos also visited the torpedo boat “STARAKIS” which patrols the area, and discussed with its crew.
Στη Ρόδο και πιο συγκεκριμένα στο στρατόπεδο «Λοχαγού (ΠΖ) Νικoλάου Μπελούμπαση», ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας παρέστη στην τελετή απονομής από τον Α/ΓΕΣ του Ταξιάρχη Αριστείου Ανδρείας στη Σημαία του 1/38 ΔΤΕ (Διοίκηση Ταγμάτων Εθνοφυλακής) που είχε απονεμηθεί στο 1/38 Σύνταγμα Ευζώνων και παρασημοφόρησε τη Σημαία με το Σταυρό Αξίας και Τιμής Α΄ Τάξεως.
At Rodos island, and specifically at the “Captain (Inf) Nikolas Beloumbassis” military camp, the Minister of National Defence attended the award ceremony, performed by the Chief of HAGS, of the Knight Commander of the Order of Merit for Gallant Action to the flag of 1/38 National Guard Battalions Command, which was bestowed to the 1/38 Evzone Regiment, and decorated the flag with the Cross for Merit and Valour A' Class.
Στον χαιρετισμό που απηύθυνε στο προσωπικό της 95 ΑΔΤΕ, ο κ. Αβραμόπουλος τόνισε μεταξύ άλλων:
In his address towards the personnel of the 95th Higher National Guard Battalions Command, Mr. Avramopoulos underlined, among other things:
Βρέθηκα στο Καστελόριζο, ένα νησί σύμβολο σθένους, αντοχής και δύναμης του Ελληνισμού, σε μία εποχή που για μία ακόμα φορά, όχι μονάχα τα κυριαρχικά αλλά και τα οικονομικά συμφέροντα της χώρας αμφισβητούνται.
I visited Kastelorizo, an island-symbol of strength, endurance and force of Hellenism, at an era when, once more, the sovereign, but also the financial interests of our country, are contested.
Η αναβάθμιση του εκεί αμυντικού σχηματισμού στέλνει ένα μήνυμα, ότι η Ελλάδα παρά και πέρα από την κρίση και χάρη στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις προστατεύει στο ακέραιο τα δίκαια και τα συμφέροντά της.
The upgrading of defence mechanism sends a message, that Greece above and beyond the crisis and thanks to the Greek Armed Forces, protects its rights and interests.
…Γνωρίζω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι, όχι μονάχα για την Ελλάδα, αλλά και για το στρατιωτικό και το πολιτικό προσωπικό των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων.
I know that times are difficult, not only for Greece, but also for the military and civilian personnel of the Greek Armed Forces.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η πολιτική ηγεσία από κοινού και σε αγαστή συνεργασία με τη φυσική σας ηγεσία, δίνει καθημερινά τη μάχη ώστε να διασφαλιστεί πλήρως και στο ακέραιο πάνω από όλα το δικαίωμα στη ζωή, το δικό σας και των οικογενειών σας, με αξιοπρέπεια.
I would like to ensure you that the political leadership, in excellent cooperation with your military leadership, gives daily the battle so that yours and your families' right to a dignified life will be fully ensured, above everything else.
Θέλω να γνωρίζετε ότι δεν θα αργήσει η μέρα που θα αποκατασταθούν πλήρως όλα εκείνα, τα οποία σε κάποια στιγμή αδίκησαν τις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις και το προσωπικό τους.
I would like you to know that the day when all those that sometime wronged the Greek Armed forces and their personnel, will be fully restored.
Σε αυτό τον καιρό της αβεβαιότητας και της ρευστότητας, με το μέτωπο αστάθειας να εκτείνεται από την Τυνησία μέχρι την Ουκρανία, με τη Μέση Ανατολή να φλέγεται πάλι, με νέες απειλές να προβάλλουν στον ορίζοντα, η χώρα μας χάρη στο αμυντικό της σύστημα κυρίως, το οποίο δημιουργήθηκε ύστερα από μεγάλες θυσίες του ελληνικού λαού, αποτελεί βασικό παράγοντα σταθερότητας, ειρήνης και ασφάλειας για όλη αυτή την περιοχή.
During this time of uncertainty and fluidity, when the instability front ranges from Tunisia to Ukraine, when the Middle East is once more on fire, when new threats emerge on the horizon, our country, mainly due to its defence system, which was created after big sacrifices made by the Greek people, is a key factor for stability, peace and security in the entire area.
Αν και σήμερα βρισκόμαστε εδώ στη Ρόδο για αυτή τη σεμνή και συμβολική τελετή ή λίγο πριν στο Καστελόριζο για να στείλουμε τα μηνύματά μας, θα ήθελα να σημειωθεί για μία ακόμα φορά ότι τα μηνύματα που στέλνουμε και προς την γειτονιά μας αλλά και προς ολόκληρο τον κόσμο είναι και μηνύματα ειρήνης.
Even though today we are here at Rodos island for this symbolic and humble ceremony, or just before at Kastelorizo island where we sent our message, I would like to underline once more that the messages conveyed to our neighbourhood, and the entire world as well, are also messages of peace.
Η Ελλάδα είναι μία φιλειρηνική χώρα.
Greece is a peaceful country.