natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι στον τομέα αυτό της εξωτερικής πολιτικής μας για τον ελληνισμό της Διασποράς θα αξιοποιήσουμε και θα συνεχίσουμε τις πολιτικές που διαχρονικά και συναινετικά έχουν εφαρμοστεί από την πλειοψηφία των πολιτικών κομμάτων, καθώς αυτές έχουν διαμορφωθεί και μέσα από τη λειτουργία της ειδικής μόνιμης επιτροπής της βουλής για τον ελληνισμό της Διασποράς.
It must be stressed that in this sector of our foreign policy on Diaspora Hellenism we will capitalize on and continue the longstanding and consensus-based policies that have been implemented by the majority of the political parties, given that these policies have been shaped through the Parliament's Special Permanent Committee on Greeks Abroad.
Η πολιτική των ευρύτερων συναινέσεων στον τομέα αυτό θα είναι κύριο μέλημά μας και ζητούμε τη δημιουργική συνεισφορά και των άλλων πολιτικών κομμάτων σε αυτή την κατεύθυνση.
The policy of broad consensus in this area will be our main concern, and we request the creative contribution of the other political parties in this direction.
Όσον αφορά τώρα την Πολιτιστική Διπλωματία, που επίσης εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου, παρά τα ισχυρά πολιτιστικά πλεονεκτήματα της Ελλάδας, αυτός ο τομέας παρέμενε μέχρι σήμερα αναιμικός.
With regard to Cultural Diplomacy, which is also within my portfolio, despite the strong cultural advantages Greece has, this sector has remained weak to this day.
Η ανάπτυξή του οφείλει να ξεκινήσει από την κατανόηση των δυνατοτήτων που προσφέρει.
Its development must begin from an understanding of its potential:
-Βοηθά στη δημιουργία μιας βάσης της εμπιστοσύνης με τους άλλους λαούς, που οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής μπορούν να αξιοποιήσουν για την επίτευξη πολιτικών, οικονομικών και στρατιωτικών συμφωνιών.
• It helps to create a foundation of trust with other peoples, which can be used by those responsible for charting policy to achieve political, economic and military agreements.
-Δημιουργεί σχέσεις με έθνη και λαούς, οι οποίες υφίστανται πέρα από τις αλλαγές κυβερνήσεων
• It creates relationships with nations and peoples; relationships that transcend changes in government.
Στην αναζήτηση του νοήματος, που μοιραζόμαστε όλοι μας, ο κάθε πολιτισμός έχει το δικό του τρόπο που προσπαθεί να το επεξεργασθεί και να το κατανοήσει.
• It functions as a flexible, universally accepted vehicle for rapprochement with countries with which diplomatic relations are strained or non-existent.
Δεν πρέπει να φανταστούμε, ότι οι προσπάθειες μας για να περιγράψουμε μία ιδέα αποτελούν κοινή πραγματικότητα για όλους.
• It is uniquely suited for approaching young people and a diverse audience with cultural interests.
Πράγματι, η ιστορία της τέχνης και της λογοτεχνίας είναι ένα δοκίμιο σε πολυεπίπεδη επεξεργασία.
Another critical and privileged sector for our country is Religious Diplomacy.
Η ελληνική κουλτούρα κερδίζει από τον διάλογό της με τον καλλιτεχνικό και πνευματικό πλούτο των άλλων πολιτισμών.
The dynamic resurgence of public religion on the world stage has complex repercussions.
Ο κόσμος υφίσταται μία πληθωριστική τάση θρησκευτικών κοινοτήτων, θεολογιών και κινήσεων με ευρύτατες δημόσιες συνέπειες.
They are respected, often even as global spiritual models, and can guide developments more easily.
Και δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε, ότι αυτή η κατάσταση θα αλλάξει σύντομα.
This gives them great influence over certain political powers.
Η θρησκεία αποτελεί καθοριστικής σημασίας διπλωματικό πόρο, ως πηγή μείζονος επιρροής.
Both can work effectively to strengthen the country's position in the international community.
Εκτός από το σεβασμό στο θρησκευτικό πλουραλισμό, πιστεύουμε ακράδαντα και στην αναγνώριση της πολιτιστικής διαφοράς.
Apart from respecting religious pluralism, we firmly believe in the acknowledgment of cultural difference.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν και δυο λόγια για την Ελληνόγλωσση εκπαίδευση του εξωτερικού.
Allow me to say a few words about Greek-language education abroad.
Η νέα γενιά μεταναστών που περιλαμβάνει και γονείς μαθητών αγκάλιασε τα σχολεία αυτού του είδους, με αποτέλεσμα να σημειώνεται αύξηση του μαθητικού πληθυσμού σε αυτά.
The new generation of immigrants, which includes parents of pupils, have embraced the schools of this type, with a resulting increase in registration at these schools.
Η εκπαιδευτική πολιτική είναι απαραίτητο να συνδυαστεί από τώρα με μία σειρά μέτρων που θα προσαρμόζουν στις ιδιαίτερες εκπαιδευτικές και πολιτισμικές συνθήκες των Ελληνόπουλων του εξωτερικού και αυτών που παλιννοστούν, το εκπαιδευτικό προσωπικό, τα μορφωτικά περιεχόμενα και τις μεθόδους διδασκαλίας.
Educational policy must be combined, starting now, with a number of measures for adapting to the special educational and cultural conditions of Greek children abroad and those who return to Greece, of educators, of teaching methods and curriculum content.
Για αυτό εργαζόμαστε και θα τα καταφέρουμε!
This is what we are working towards, and we will achieve it.
Η χώρα προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πολιτιστική διπλωματία ως ένα κατ' εξοχήν προσεγγίσεως των λαών και ασκήσεως εξωτερικής πολιτικής.
Greece attaches particular importance to Cultural Diplomacy as a quintessential tool for approaching peoples and exercising foreign policy.
Η οικουμενικότητα του Ελληνικού Πολιτισμού αποτελεί συνεκτικό ιστό για την αναζήτηση κοινών καταβολών και ιστορικών δεσμών με τις άλλες χώρες, ενώ οπ διάλογος των πολιτισμών συμβάλλει στην διεθνή ειρήνη και διπλωματία.
The universality of Hellenic Culture is connective tissue in the quest for common origins and historical ties with other countries, while the dialogue of cultures contributes to international peace and diplomacy.
Οι Συμφωνίες και τα διμερή Μορφωτικά και Πολιτιστικά Προγράμματα με τρίτες χώρες, αποτελούν το βασικό θεσμικό εργαλείο.
Agreements and bilateral Educational and Cultural Programmes with third countries are a fundamental institutional tool.
Οι ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις τις οποίες διοργανώνουν οι Πρεσβείες μας στο εξωτερικό, συμβάλλουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην προβολή του κλασικού και σύγχρονου πολιτισμού της χώρας μας και την ανταλλαγή με τις χώρες διαπιστεύσεως.
The various cultural events organized by our Embassies and Consulates in the countries to which they are accredited contribute in the best possible manner to cultural exchange and the promotion of all of our country's forms of classical and modern culture.
Σε πολυμερές επίπεδο και ιδιαίτερα στο πλαίσιο διεθνών Οργανισμών, η ελληνική Πολιτιστική Διπλωματία έχει ως στόχο να αναδείξει, να προβάλει και να αξιοποιήσει ένα πανανθρώπινο αξιακό σύστημα για τις διακρατικές σχέσεις..
On a multilateral level, and particularly in the context of international organizations, Greek Cultural Diplomacy is aimed at pointing up, promoting and utilizing a universal value system for interstate relations.
Παράλληλα, η Ελλάδα πρωτοστατεί στον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών και υπέρ της επιστροφής παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών στις χώρες προέλευσής τους, καθώς επίσης και στην προστασία αυτών σε περιπτώσεις ένοπλων συρράξεων.
Greece is a leader in the fight against trafficking in cultural property and is in favour of the return of illegally exported cultural property to countries of origin.
Η Ελλάδα εξελέγη στο Εκτελεστικό Συμβούλιο της UNESCO για την περίοδο 2015-2019.
Greece was elected to the UNESCO Executive Board for the period 2015-2019.
Η εκλογή της χώρας μας στο Εκτελεστικό Συμβούλιο της UNESCO αντανακλά το ειδικό βάρος της Ελλάδας στο χώρο του πολιτισμού και το κύρος που έχει αποκτήσει λόγω της ενεργού συμμετοχής της και των πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του Οργανισμού.
The choice of our country to serve on the UNESCO Executive Board reflects Greece's special weight in the sector of culture and the standing it has gained through its active participation and the initiatives it has undertaken in the context of the Organization.
α) Διακυβερνητική Επιτροπή UNESCO για την «Επιστροφή των Πολιτιστικών Αγαθών στις Χώρες Προέλευσής τους ή την Απόδοσή τους σε Περίπτωση Παράνομης Κτήσης» (ICPRCP) : το Υπουργείο Εξωτερικών δια της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας συμμετέχει στην παγίως διεξαγόμενη διαπραγμάτευση με την βρετανική πλευρά για το θέμα της επιστροφής των Γλυπτών του Παρθενώνα, το οποίο απασχολεί την ΟΥΝΕΣΚΟ από το 1984, όταν η τότε Υπουργός Πολιτισμού Μελίνα Μερκούρη κατέθεσε το ελληνικό αίτημα ενώπιον της ως άνω Διακυβερνητικής Επιτροπής.
a) UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation (ICPRCP): The Foreign Ministry, through the Special Legal Service, participates in the ongoing negotiations with the British side on the issue of the return of the Parthenon Marbles, which UNESCO has been addressing since 1984, when then Culture Minister Melina Mercouri submitted the Greek demand to the aforementioned Intergovernmental Committee.
Η Διακήρυξη υπογραμμίζει την πολιτική βούληση των κρατών μερών να επιτείνουν τις προσπάθειές τους για την αποτελεσματική προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας, με έμφαση σε συντονισμένες διεθνείς δράσεις κατά του παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αγαθών και θησαυρών, τον έλεγχο της αγοράς έργων τέχνης και τις συναφείς πωλήσεις μέσω διαδικτύου (το κείμενο της Διακήρυξης ευρίσκεται στον σύνδεσμο: http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/illicit-trafficking-of-cultural-property ).
The Declaration underscores the political will of the state parties to intensify their efforts to effectively protect the cultural heritage of humanity, with emphasis on coordinated international actions against trafficking in cultural property and treasures and monitoring of the art market and related sales via the Internet (The text of the Declaration is available at http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/illicit-trafficking-of-cultural-property .).
Η ελληνική πρωτοβουλία έλαβε χώρα την επομένη της υιοθέτησης των Κατευθυντηρίων Οδηγιών για την εφαρμογή της Σύμβασης, η οποία παρέμενε, ως γνωστόν, ανενεργός επί 40 και πλέον έτη.
The Greek initiative was taken the day after the adoption of the Operational Guidelines for the functioning of the Subsidiary Committee for the implementation of the Convention, which remained, as is well known, inactive for over 40 years.
Toν Σεπτέμβριο 2015, η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, κα Μαρία Ανδρεαδάκη-Βλαζάκη, εξελέγη ομόφωνα Πρόεδρος της εν λόγω Επικουρικής Επιτροπής, με κύρια αποστολή, τον συντονισμό των κρατών μερών στη Σύμβαση κατά της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτιστικών θησαυρών που διακινούνται από τις εμπόλεμες περιοχές της Μ. Ανατολής.
In September 2015, the Secretary General of the Ministry of Culture and Sports, Mrs. Maria Andreadaki-Blazaki, was chosen unanimously to chair the Subsidiary Committee in question, with the primary mission of promoting international coordination against the illegal trafficking of cultural property, including cultural treasures from war zones in the Middle East.
γ) Τον Δεκέμβριο 2013, η χώρα μας εξελέγη, πρώτη σε ψήφους, μέλος στη Διακυβερνητική Επιτροπή που αποτελεί όργανο του 2ου Πρωτοκόλλου (1999) στη Σύμβαση της Χάγης (1954) για την Προστασία των Πολιτιστικών Αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης.
c) In December 2013, our country was elected, with the highest number of votes, to the Intergovernmental Committee that is the organ of the 2nd Protocol (1999) to the Hague Convention (1954) on the protection of cultural property in case of an armed conflict.
Η ελληνική πρωτοβουλία συγκηδεμονεύεται πλέον από όλο και περισσότερα κράτη.
The Greek initiative is now being co-sponsored by more and more states.
Στόχος της Εκπαιδευτικής Διπλωματίας είναι η δημιουργία συνεργειών μεταξύ πολιτισμού, εκπαίδευσης και οικονομίας, προσελκύοντας ενδιαφερόμενο κοινό από το εξωτερικό και αξιοποιώντας εγκαταστάσεις εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή/και υπάρχουσες εγκαταστάσεις επιλεγμένων ελληνικών φορέων που ευρίσκονται σε περιοχές ιδιαίτερης φυσικής, ιστορικής και πολιτιστικής αξίας (λ.χ. Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, Διεθνής Ολυμπιακή Ακαδημία, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, Κοργιαλένειος Αναργύρειος Σχολή, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ευρωπαϊκού Δικαίου).
The aim of Educational Diplomacy is to create synergies between culture, education and economy, attracting a interested members of the public from abroad, utilizing either educational institutions or the existing facilities of select Greek agencies located in areas of particular natural, historical and cultural value (e.g., the European Cultural Centre of Delphi, the International Olympic Academy, the Athens School of Fine Arts, the Anargyrios & Korgialenios School of Spetses, the European Public Law Organization).
Στο πλαίσιο αυτό, παρέχεται η δυνατότητα φιλοξενίας για την πραγματοποίηση εξειδικευμένων προγραμμάτων με αντικείμενο ποικίλα θεματικά πεδία (αρχιτεκτονική, κλασσικές σπουδές, ολυμπισμός, ιατρική κ.ο.κ.).
In this context, the educational/scientific attendees are hosted for specialized programmes in a variety of fields (architecture, classical studies, Olympism, medicine, and so on).
Το ανωτέρω εγχείρημα, εκτός από την ανάδειξη των υποδομών των φορέων που διαθέτουν εγκαταστάσεις σε μοναδικές τοποθεσίες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και φυσικού κάλλους στην Ελλάδα, αξιοποιεί φορείς της τοπικής ‘κοινωνίας των πολιτών, όπως Περιφέρειες και τοπικά Επιμελητήρια προβάλλοντας αξιοθέατα και αρχαιολογικούς χώρους μέσω αντίστοιχων πολιτιστικών και αναπτυξιακών διαδρομών.
This endeavour, in addition to pointing up the infrastructure of the agencies with facilities in unique locales of particular interest and natural beauty, utilizes local civil society agencies, such as Regions and Chambers of Commerce, promoting sightseeing and archaeological spaces through corresponding cultural and development tours.
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.grect.com
More information is available at www.grect.com .
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ (2016-2030)
Greece's implementation, monitoring and assessment of sustainable development goals (2016-2030)
Κατ' αυτήν την έννοια η υλοποίηση των ΣΒΑ, με σημείο εκκίνησης το τρέχον έτος, απαιτεί δράσεις/πολιτικές πάνω σε δύο άξονες:
In this sense, the implementation of the SDGs, starting from this year, requires actions/policies along two axes:
στο εσωτερικό της χώρας μας
within the country, and
στις αναπτυσσόμενες χώρες προτεραιότητας της Ελλάδας για παροχή αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
in developing countries that are a Greek priority for provision of development and humanitarian assistance.
Οι ΣΒΑ ορίζουν ευρέως τη βιώσιμη ανάπτυξη καλύπτοντας θέματα όπως η φτώχεια, η ισότητα των φύλων, η υγεία, η εκπαίδευση, η χρηστή διακυβέρνηση, η μετανάστευση, η κλιματική αλλαγή και η προστασία του περιβάλλοντος.
The SDGs broadly define sustainable development, covering issues such as poverty, gender equality, health, education, good governance, migration, climate change and protection of the environment.
Κατά συνέπεια, στη διαδικασία υλοποίησης των Στόχων θα πρέπει να συμμετάσχουν και να συντονίζονται μεταξύ τους πολλοί διαφορετικοί τομείς της Δημόσιας Διοίκησης, καθώς και άλλοι Φορείς όπως, η Ελληνική Στατιστική Αρχή, ο ιδιωτικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών κ.α.
As a result, the process of implementing the Goals requires the participation and coordination of many sectors of public administration and other agencies, such as the Hellenic Statistical Authority, the private sector, civil society, etc.
Ναρκωτικά-Οργανωμένο Έγκλημα
Drugs - Organised Crime
Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, το διεθνές οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά αποτελούν μείζονα παγκόσμια προβλήματα, τα οποία επιδεινώνονται από τον πλημμελή έλεγχο των συνόρων, τις νέες τεχνολογίες και την αυξημένη κινητικότητα ανθρώπων, κεφαλαίων και επιχειρήσεων.
Drug trafficking, transnational organized crime, and corruption constitute major global issues, which are compounded by deficient border controls, new technologies and the increased mobility of people, capital and business.
Τα τελευταία 15 χρόνια το οργανωμένο έγκλημα έχει αυξηθεί δραματικά και προσαρμόζεται γρήγορα στις νέες συνθήκες, ώστε να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα νέα μέτρα εναντίον του.
Over the last 15 years organized crime has increased dramatically and adapts rapidly to new conditions, thus it is able to effectively overcome any new counter-measures.
Για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος είναι απαραίτητη η αποτελεσματική υλοποίηση του διεθνούς νομοθετικού πλαισίου του οποίου βασικοί πυλώνες είναι οι τρεις διεθνείς Συμβάσεις κατά των ναρκωτικών:
If organized crime is to be prevented and tackled, it is essential that the international legislative framework - mainly founded on the pillars of International Conventions - be effectively implemented:
• η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς,
- the United Nations Convention against corruption,
• οι 12 Παγκόσμιες Συμβάσεις κατά της Τρομοκρατίας.
- and the 12 universal Conventions against terrorism.
Η Πολιτική Διακήρυξη του 1998 υπήρξε η βάση για ουσιαστική πρόοδο στην αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
The 1998 Political Declaration was the basis for substantial progress on dealing with the drugs issue.
Αναθεώρηση της Πολιτικής Διακήρυξης βρίσκεται υπό επεξεργασία ενόψει της Ειδικής Συνόδου της Γ.Σ των Ηνωμένων Εθνών το 2016 (UNGASS United Nations General Assembly Special Session).
The Political Declaration is currently under review ahead of the 2016 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS).
Επίσης, συγκεντρώνει στοιχεία βάσει ερωτηματολογίων, που αποστέλλει στα Κ-Μ για την παρακολούθηση των προβλημάτων και την βελτίωση των συνθηκών στο πλαίσιο πρόληψης του εγκλήματος μέσω και προώθησης σχετικών Ψηφισμάτων.
It also collects data based on questionnaires that it sends to the member states in order to monitor problems and improve conditions within the framework of crime prevention by promoting relevant resolutions.
ΔΙΕΘΝΙΚΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME
Μετά το πέρας του Ψυχρού πόλεμου παρατηρείται αύξηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο επηρεάζει αρνητικά την ειρήνη, την ανάπτυξη, τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Since the end of the Cold War there has been an increase in transnational crime, which has had an adverse effect on peace, development, democracy, good governance and human rights.
Μια από τις κυριότερες δράσεις του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος παραμένει η διακίνηση ναρκωτικών αλλά και η παράνομη διακίνηση άλλων υλικών (έργων τέχνης, πυρηνικών αποβλήτων, κλπ).
One of the principal activities of transnational organized crime continues to be drug trafficking, but also trafficking in other materials (works of art, nuclear waste, etc.).
Επίσης, οι παρατεινόμενες ένοπλες συγκρούσεις διευκολύνουν την ανάπτυξη και δράση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.
Furthermore, protracted armed conflicts facilitate the growth and activities of transnational organized crime.
Σημειώνεται ότι, το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα συχνά δρα μέσω “κανονικών” οδών και χρησιμοποιεί νόμιμες επιχειρήσεις στις οποίες επενδύει τα κέρδη του.
Transnational organized crime frequently acts through regular channels and uses legitimate enterprises and invests proceeds in legal operations.
Τέλος πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχέση οργανωμένου εγκλήματος και τρομοκρατίας, όπως έχει τονίσει και το ΣΑ σε ψηφίσματά του.
The relationship between organized crime and terrorism needs to be taken into account, as has already been underscored by the Security Council in its resolutions.
Βασικό νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση του διεθνικού εγκλήματος αποτελεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (United Nations Convention against Transnational Organized Crime), Παλέρμο, 2000 και τα τρία συμπληρωματικά της Πρωτόκολλα α) για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας προσώπων και ιδιαίτερα γυναικών και ανηλίκων, β) την πρόληψη και τιμωρία της διευκόλυνσης της παράνομης μετανάστευσης και γ) της παράνομης κατασκευής και εμπορίας μικρών όπλων.
The basic legal framework for fighting transnational crime is provided by the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo, 2000) and its three additional Protocols on a) the prevention, repression and punishment of trafficking in human beings and particularly women and minors, b) the prevention and punishment of facilitating illegal migration, and c) the illegal manufacture and trading of small firearms.
Η Σύμβαση εξετάζει το οργανωμένο έγκλημα κάθε μορφής υπό τη σκοπιά του διεθνικού του χαρακτήρα (transnational nature), δηλαδή όταν η προετοιμασία και διάπραξη του εγκλήματος αφορά περισσότερες της μίας χώρες, καθώς και όταν οι οργανωμένες ομάδες εγκληματιών δρουν κατά κανόνα σε πολλές χώρες.
The Convention examines organized crime of all forms as regards its transnational nature - i.e., where the preparation and execution of the crime pertains to more than one country - as well as where the organized groups of criminals tend to act in many countries.
Η Σύμβαση ρυθμίζει τις λεπτομέρειες της διεθνούς συνεργασίας στους τομείς ανακρίσεων, δίωξης και έκδοσης σε περιπτώσεις ξεπλύματος χρημάτων, διαφθοράς, παρεμπόδισης της δικαιοσύνης.
The Convention sets out the details for international collaboration in the areas of interrogation, prosecution and extradition in cases of money laundering, corruption and obstruction of justice.
Η Ελλάδα έχει υπογράψει και εφαρμόζει την ανωτέρω Σύμβαση κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος μαζί με τα τρία συμπληρωματικά Πρωτόκολλα.
Greece has signed and implements the abovementioned Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Επίσκεψη ΥΦΕΘΑ κ. Γιάννη Πλακιωτάκη στο Στρατηγείο της Μεραρχίας Υποστήριξης (ΜΕΡΥΠ) στη Λαμία
Alternate Defence Minister Dimitris Vitsas meets the Governor of the Region of Attica Rena Dourou
Σε δηλώσεις του ο κ. Πλακιωτάκης τόνισε ότι συνεχίζει τον κύκλο των επισκέψεών του, για να διαπιστώσει από κοντά τις συνθήκες, τις ανάγκες, αλλά και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μέλη της οικογένειας των Ενόπλων Δυνάμεων, ώστε να έχει όσο το δυνατόν πιο σαφή εικόνα του αντικειμένου του, όπως άλλωστε οφείλει να κάνει.
They also discussed about the findings of the on spot inspections which were recently conducted by the Independent Civil Protection Directorate of the Region of Attica in the accommodation centres which are situated within forest areas or near them.
Παυλίδη, ο κ. Πλακιωτάκης απάντησε ότι «Η υπόθεση βρίσκεται στη Δικαιοσύνη με πρωτοβουλία του ίδιου του πρώην Υπουργού Αιγαίου και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτή».
In parallel, particular emphasis was given to the role of the Region in motivating citizens and supporting the social solidarity structures.
Διατηρητέο στον αυτό βαθμό, τον Ταξίαρχο (ME) Οικονόμου Γεώργιο.
“Selectively” promoted to the rank of Vice Admiral the following to fill vacant posts:
Το εκπαιδευτικό προσωπικό της Σχολής αποτελούν:
The training personnel of the College are:
Καθηγητές Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων.
Visiting Professors of High Grade Education Institutions
Αξιωματικοί γενικότερα εν ενεργεία (εε) ή εν αποστρατεία (εα) με πείρα σε ειδικά θέματα.
Invited Officers (or retired ones) with expertise on specific issues
Επίσης φοιτούν ανώτεροι αξιωματικοί της ΕΛΑΣ, του ΠΣ και του ΛΣ, ανώτεροι αξιωματικοί της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και αριθμός ανώτερων αξιωματικών συμμαχικών και άλλων φίλιων κρατών.
Senior officers of the Cypriot Republic, as well as Officers of allied and friendly countries through decision of the Minister of National Defense.
Η διάρκεια της εκπαίδευσης για κάθε εκπαιδευτική περίοδο, είναι 10 μήνες.
The training period lasts 10 months and is comprehended as one course.
Η εκπαίδευση διαρκεί 44 εβδομάδες, διαιρείται σε δύο (2) εκπαιδευτικές περιόδους και κατανέμεται σε επτά (7) τομείς με τα παρακάτω αντικείμενα ανά τομέα εκπαίδευσης:
The training lasts 44 weeks, is divided into two (2) training periods and covers seven (7) training cycles, as follows:
Ηγεσία - Διοίκηση - Διευθυντική.
Main topics are Leadership - Command.