natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Ρουμανία.
The visit of the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos to Romania was completed.
Ο κ. Αβραμόπουλος είχε συνομιλίες με τον ομόλογό του Mircea Dusa.
Mr. Avramopoulos conducted talks with his counterpart Mircea Dusa.
Στο επίσημο γεύμα που παρέθεσε ο Ρουμάνος Υπουργός Άμυνας προς τιμήν του Υπουργού Εθνικής Άμυνας, παρακάθισε και η Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) Claude-France Arnould, η οποία πραγματοποιεί επίσκεψη στο Βουκουρέστι.
The official lunch hosted by the Romanian Minister of Defence to the honour of the Minister of National Defence was also attended by the Chief Executive of the European Defence Agency (EDA) Claude-France Arnould, who pays an official visit to Bucharest.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας συναντήθηκε και με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ρουμανίας Titus Corlatean στο Υπουργείο Εξωτερικών στο Βουκουρέστι.
The Minister of National Defence met also Romania's Minister of Foreign Affairs Titus Corlatean at the Ministry of Foreign Affairs in Bucharest.
Μετά την συνάντηση των κ.κ. Αβραμόπουλου και Dusa στο Υπουργείο Άμυνας της Ρουμανίας, ακολούθησαν δηλώσεις:
After their meeting at Romania's Defence Ministry, Mr. Avramopoulos and Mr. Dusa addressed the following statements:
DUSA (ανεπίσημη μετάφραση από τη ρουμανική): Έχουμε μαζί μας τον κύριο Υπουργό Εθνικής Αμύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας, με τον οποίο θα ήθελα να συνεχίσουμε τον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών και ιδιαίτερα την συνεργασία μεταξύ των δύο Υπουργείων και των στρατευμάτων μας.
DUSA (unofficial translation from Romanian): We have with us the Minister of National Defence of the Hellenic Republic with whom I would like to continue the talks about the cooperation of the two countries and particularly the cooperation between the two ministries and our armies.
Οι σχέσεις ανάμεσα στον ελληνικό και το ρουμανικό λαό είναι πολύ παλαιές, χάνονται στα σκοτεινά βάθη του παρελθόντος.
The relations between Greeks and Romanians are very old; they are lost in the dark depth of the past.
Οι σχέσεις μεταξύ μας διατηρούνται σε άριστο επίπεδο, ιδιαίτερα με τη σταθερή υποστήριξη της Ελλάδας για την ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο ΝΑΤΟ.
The relations between us are at an excellent level, especially with the constant support of Greece to Romania's accession to the European Union and NATO.
Είμαστε δύο χώρες με κοινούς στόχους.
We are two countries with common objectives.
Είμαστε κι εμείς μία όαση σταθερότητας σε αυτή την περιοχή, ως κράτη-μέλη του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ελλάδα στο Νότο και η Ρουμανία στα ανατολικά.
We are too an oasis of stability in this region, as NATO and EU state-members, Greece is in the South and Romania in the East.
Συζητήσαμε για την κατάσταση της περιοχής στο στρατιωτικό πεδίο, με αφορμή την κρίσιμη κατάσταση στην Ουκρανία.
We discussed about the situation of our region at a military level due to the critical situation in Ukraine.
Συζητήσαμε επίσης για την πολιτική κατάσταση που επικρατεί στη νότια Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόψη την αστάθεια στις χώρες της βόρειας Αφρικής.
We also discussed the political situation in Southern Europe taking into account the instability in the countries of Northern Africa.
Γι' αυτό τον λόγο επιθυμούμε η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ να έχουν κοινούς στόχους στη Σύνοδο Κορυφής στην Ουαλία, στόχους που να εξασφαλίζουν τη σταθερότητα και την ειρήνη στην Νότια αλλά και στην Ανατολική Ευρώπη.
This is why we want the European Union and NATO to share common objectives in the Summit in Wales, objectives that will ensure stability and peace in Southern and in Eastern Europe.
Τιμούμε τα μέτρα που πήρε το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο για την ασφάλεια του εναέριου και του θαλάσσιου χώρου της Ελλάδας.
We honour the measures taken by the North-Atlantic Council for the security of Greece's air and naval space.
Τιμούμε επίσης τη στρατηγική της θαλάσσιας ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ και έχουμε υποστηρίξει την αρχή της θαλάσσιας ασφάλειας, μιας ισορροπημένης θαλάσσιας ασφάλειας, η οποία να καλύπτει και τη Μεσόγειο, αλλά και τον Εύξεινο Πόντο.
We also honour the strategy of maritime security of the European Union and NATO and we have supported the principle of maritime security, a balanced maritime security which will cover the Mediterranean, as well as Black Sea.
Συζητήσαμε για τις διμερείς μας σχέσεις, αλλά και για τη στρατιωτική συνεργασία μεταξύ των Ενόπλων Δυνάμεων του Πολεμικού Ναυτικού, της Πολεμικής Αεροπορίας και του Στρατού Ξηράς.
We discussed the bilateral relations, as well as the military cooperation between the Armed Forces, the Navy, the Air Force and the Land Forces.
Έχουμε προγραμματίσει να διευρύνουμε το μνημόνιο και να συμπεριλάβουμε και άλλους στόχους διμερούς συνεργασίας, έτσι ώστε τα δύο κράτη να αποτελέσουν από κοινού σημαντικό παράγοντα ασφάλειας.
We have scheduled to widen our memorandum so as to include more objectives of bilateral cooperation, so that both states will be a common significant factor of security.
Συζητήσαμε επίσης και για τα προβλήματα άμυνας και ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τα προγράμματα που καταρτίζουμε και προωθούμε από κοινού.
We also discussed about defence and security problems in the European Union and the programmes which we prepare and promote in common.
Συζητήσαμε και για την περιφερειακή πολιτική στο δυτικό τομέα και για τη σταθερότητα των Βαλκανίων, ιδιαίτερα σε αυτή την περιοχή στη Ρουμανία, που κατέχει την προεδρία, για την οποία κάναμε λόγο προηγουμένως.
We discussed also about the regional policy in the western sector and the stability in the Balkans, especially in this region in Romania which holds the presidency which we mentioned before.
Και προτείναμε από κοινού αποτελεσματικότερα μέτρα προς όφελος όλων των κρατών σ' αυτή την περιοχή.
And we proposed common more effective measures to the benefit of all these states in this region.
Συζητήσαμε επίσης την υποστήριξη της ευρωπαϊκής πορείας της Μολδαβίας ως παράγοντα σταθερότητας και ειρήνης στην περιοχή μας.
We also discussed about the support to Moldova's European course as a factor of stability and peace in our region.
Θα κρατήσουμε μια διαρκή επαφή με τον κύριο Υπουργό Εθνικής Αμύνης, καθώς προετοιμαζόμαστε να υποστηρίξουμε αυτούς τους κοινούς στόχους στη Σύνοδο Κορυφής της Ουαλίας.
We will remain in contact with the Minister of National Defence as we prepare ourselves to support these common objectives in the Summit in Wales.
Χαιρετίζουμε τέλος τον κύριο Υπουργό για τον τρόπο με τον οποίο η Ελλάδα άσκησε την εξαμηνιαία Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We, finally, congratulate the Minister for the manner in which Greece exercised the six-month presidency of the Council of the European Union.
Κύριε Υπουργέ, σας παρακαλώ να πάρετε τον λόγο.
Minister, please, you may have the floor.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον φίλο μου και συνάδελφό μου Υπουργό Αμύνης της Ρουμανίας, τον κύριο Mircea Dusa, για την υποδοχή και τη φιλοξενία.
AVRAMOPOULOS: Firstly, I would like to thank my friend and colleague Defence Minister of Romania, Mr. Mircea Dusa, for his hospitality.
Η συνάντηση αυτή έρχεται να επιβεβαιώσει για μία ακόμα φορά το άριστο επίπεδο των σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες και ιδιαίτερα στον τομέα της Αμύνης, ως φυσική συνέχεια των ισχυρών ιστορικών δεσμών μας που ανάγονται στο παρελθόν, -είπε χαρακτηριστικά «που χάνονται στο σκοτεινά βάθη του παρελθόντος»- αλλά -θα συμφωνήσει μαζί μου- και που προβάλλονται στο φως του κοινού μέλλοντός μας.
This meeting comes to confirm once more the excellent level of relations between the two countries and particularly in the field of defence, as a natural continuation of the strong historic bonds which date back to the past - he said characteristically “which are lost in the dark depths of the past”- but - he will agree with me - which are also projected in the light of our common future.
Είμαστε δύο λαοί, δύο έθνη, που ζουν εδώ και εκατοντάδες χρόνια στην πιο ευαίσθητη και ταραχώδη περιοχή της Ευρώπης.
We are two peoples, two nations who have lived here for centuries in the most sensitive and turbulent region of Europe.
Επικαιροποιώντας αυτή τη διαχρονική εξαίρετη συνεργασία, την προσαρμόζουμε στις ανάγκες της εποχής και στην κοινή ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική προοπτική μας.
By updating this constant excellent cooperation we adapt it ti the needs of our time and to our common European and Euro-Atlantic perspective.
Είμαστε χώρες που υπηρετούμε το Διεθνές Δίκαιο, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ειρηνική συνεργασία με όλες τις χώρες και τους λαούς της περιοχής μας.
We are countries that serve International Law, security, stability and peaceful cooperation with every country and every people of our region.
Και σε αυτό το τόξο αστάθειας, που ξεκινάει από την Τυνησία και τελειώνει στην Ουκρανία, παραμένουμε σταθεροί και σταθεροποιητικοί παράγοντες.
And in this line of instability which starts from Tunisia and ends in Ukraine we remain stable and stabilizing factors.
Αποφασίσαμε να συμπορευθούμε, αναλαμβάνοντας κοινές πρωτοβουλίες -εάν αυτό χρειαστεί- ώστε να συστήσουμε έναν άξονα σταθερότητας από το βόρειο τμήμα της Βαλκανικής μέχρι το Νότιο, προσβλέποντας στο να δημιουργήσουμε πράγματι μία όαση ασφάλειας και σιγουριάς για ολόκληρη την περιοχή.
We decided to move on together, undertaking common initiatives - if necessary - to establish an axis of stability from the northern part of the Balkans to the South, aiming at creating a real oasis of security and safety for the whole region.
Αποφασίσαμε να αναβαθμίσουμε και να ενισχύσουμε την αμυντική μας συνεργασία υπογράφοντας μέσα στο μήνα που έρχεται μία σειρά μνημονίων συνεργασίας, που θα κορυφωθούν με την επίσκεψη του κύριου Υπουργού στην Αθήνα και με την αναβάθμιση της ήδη υπάρχουσας αμυντικής συμφωνίας ανάμεσα στις δύο χώρες.
We decided to upgrade and reinforce our defence cooperation by signing a series of memoranda of cooperation within the next month, which will be culminated by Minister's visit to Athens and by upgrading the already existent defence agreement between the two countries.
Εκεί θα θιγούν θέματα ασφάλειας για ολόκληρο τον κόσμο.
There security matters regarding the entire world will be discussed.
Εκεί η Ελλάδα και η Ρουμανία θα προβάλλουν κοινές θέσεις για ζητήματα που σχετίζονται με την Ουκρανία, την κρίση στην Μέση Ανατολή, στην Ανατολική Μεσόγειο, καθώς και για ζητήματα που αφορούν γενικότερα στην ευρύτερη περιοχή μας.
There Greece and Romania will express common positions on issues relevant to Ukraine, to the crisis in Middle East, in Eastern Mediterranean, as well as on issues regarding our wider region in general.
Αλλά και με πρωτοβουλίες που έχουν να κάνουν με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια και όπως πολύ σωστά είπε ο κύριος Υπουργός για την θαλάσσια ασφάλεια, όπου η Ελλάδα διαθέτει μεγάλη εμπειρία, αφού πρόκειται για μία από τις ισχυρότερες ναυτιλιακές δυνάμεις στον κόσμο.
But also through initiatives related to the European security strategy and, as Minister rightly said, to maritime security, in which Greece has long experience, since it is one of the most powerful maritime forces in the world.
Τέλος, διατρανώσαμε τη βασική αρχή και θέση των Κυβερνήσεων των χωρών μας για σταθερά σύνορα σε ολόκληρη την περιοχή.
At last, we declared the main principle and position of our countries' governments about stable frontiers in the whole area.
Όλες μας οι πρωτοβουλίες, όλη η συνεργασία τίθενται στην υπηρεσία ενός και μόνο σκοπού: ειρήνη, πρόοδο, ανάπτυξη, ευημερία για τους λαούς μας και ένα ιδιαίτερα αισιόδοξο μέλλον για την πολύπαθη Βαλκανική.
All our initiatives, our entire cooperation serve one and only objective: peace, progress, growth, prosperity for our peoples and a particularly hopeful future for the tormented Balkan peninsula.
Αναδεικνύονται, λοιπόν, οι δύο χώρες μας παράγοντες σταθερότητας και ασφάλειας, χάρη στα αμυντικά μας συστήματα, που και ισχυρά είναι και σε ετοιμότητα.
Therefore, our two countries rise as stability and security factors thanks to our defence systems which are powerful and ready.
Διαπνεόμαστε από καθαρά σύγχρονες ευρωπαϊκές αντιλήψεις, μακριά από ακρότητες, ξεπερασμένους εθνικισμούς, που δυστυχώς επανέρχονται απειλητικά, όχι μόνο στην περιοχή μας, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We are inspired mostly by modern European views, away from extremisms, past nationalisms, which unfortunately come back as a threat, not only in our region, but all over Europe.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να προσκαλέσω εκ νέου τον καλό μου φίλο να επισκεφθεί σύντομα την Ελλάδα, για να απολαύσει και τη δική μας φιλοξενία, αλλά και για να δώσουμε μία ακόμα νέα ώθηση στις κοινές αποφάσεις που σήμερα λάβαμε.
As a conclusion, I wish to invite again my good friend to visit Greece soon to enjoy our hospitality too, as well as for us to promote even further the common decisions we made today.
Τον ευχαριστώ πολύ.
I thank him.
Ολοκλήρωση επίσκεψης του ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην Κύπρο
Defence Minister Panos Kammenos' visit to Cyprus was completed
Ολοκληρώθηκε η διήμερη επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Πάνου Καμμένου στην Κύπρο.
The two-day official visit of the Minister of National Defence Panos Kammenos to Cyprus was completed.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας απέδωσε τιμές και κατέθεσε στεφάνι στον τόπο θυσίας του Θεόφιλου Γεωργιάδη.
The Minister of National Defence paid tribute and laid a wreath on the place where Theofilos Georgiades was killed.
Στη συνέχεια κατέθεσε στεφάνι στο Στρατιωτικό Κοιμητήριο στον Τύμβο της Μακεδονίτισσας.
Then he laid a wreath in the Military Cemetery in the Tomb of Makedonitissa.
Επισκέφθηκε το στρατόπεδο «Αντιστράτηγου Σταυριανάκου» της ΕΛΔΥΚ όπου τελέστηκε τρισάγιο στη μνήμη των πεσόντων της ΕΛΔΥΚ κατά την τουρκική εισβολή.
He visited the “Lt. Gen. Stavrianakos” camp of the Greek Force in Cyprus (ELDYK) where a memorial service was held to the memory of ELDYK's fallen during the Turkish invasion.
Συναντήθηκε με παιδιά εγκλωβισμένων από την Καρπασία και τις δασκάλες Ελένη Φωκά και Δέσπω Μουζούρη.
He met with children of Enclaved in Karpass peninsula and with the teachers Eleni Foka and Despo Mouzouri.
Επισκέφθηκε τα Φυλακισμένα Μνήματα.
He also visited the Imprisoned Graves.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας συνόδευαν ο Υφυπουργός Επικρατείας Τέρενς Κουίκ και ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος.
The Minister of National Defence was accompanied by the Deputy Minister of State Terens Kouik and the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos.
O Υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμμένος συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της «Συμμαχίας Πολιτών» της Κύπρου Γιώργο Λιλλήκα.
The Minister of National Defence Panos Kammenos met with the President of the “Alliance of Citizens” party of Cyprus Giorgos Lillikas.
Συζήτησαν τις τρέχουσες πολιτικοοικονομικές εξελίξεις στην Ελλάδα και την Κύπρο καθώς και θέματα της ευρύτερης περιοχής.
They discussed about the current political-financial developments in Greece and Cyprus and issues of the wider region.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: H δική μας πορεία ξεκινάει πολύ πιο πριν από την πολιτική.
P.KAMMENOS: Our course started much earlier than politics.
Να πω ότι με τον Πρόεδρο, ήμασταν συμφοιτητές στην Γαλλία.
I should say that we were fellow students with the President in France.
Όταν ανακηρύχθηκε το ψευδοκράτος, από διαφορετικές πολιτικές θέσεις τότε, είχαμε ξεκινήσει τις διαμαρτυρίες κατά του τουρκικού Προξενείου της Λυών όπου κάναμε την πρώτη κατάληψη μαζί.
When the pseudostate was proclaimed, then from different political positions, we began protests against the Turkish consulate in Lyon, where we did the first occupation together.
Γ.ΛΙΛΛΗΚΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.
LILLIKAS: Thank you very much.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
It is a great honour for me.
Θέλω να πω και δημόσια ότι ο κυπριακός ελληνισμός καταλαβαίνει την ελληνική κυβέρνηση, καταλαβαίνει τι διεκδικεί και συμπαρίσταται απόλυτα στον αγώνα της ελληνικής κυβέρνησης σήμερα, γιατί όπως έχω πει πολλές φορές τα μεγάλα εθνικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν η Κύπρος και η Ελλάδα είναι αλληλένδετα, το μέλλον είναι κοινό και κοινός πρέπει να είναι και ο αγώνας.
I want to say it in public that the Greek people of Cyprus understand the Greek government, they understand what they pretend to and they totally sympathize the struggle of the Greek government today because I have said many times the big national issues which Greece and Cyprus are facing are interconnected, the future is common and common should be also the struggle.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό και είμαστε κοντά σας.
P.KAMMENOS: This is very important and we are close to you.
Ολοκληρώθηκε η επίσημη επίσκεψη του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου στην Κύπρο, όπου εκπροσώπησε την Ελλάδα στις επετειακές εκδηλώσεις για τα 54 χρόνια από την ανακήρυξη ανεξαρτησίας της Κύπρου.
The Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos' completed his official visit to Cyprus, where he represented Greece to the celebration for the 54th anniversary of the declaration of independence of the Republic of Cyprus.
Αμέσως μετά το πέρας της στρατιωτικής παρέλασης, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας μετέβη στο Προεδρικό Μέγαρο της Λευκωσίας, όπου έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκο Αναστασιάδη.
After the completion of the military parade, the Minister of National Defence visited the Presidential Palace of Nicosia, where he was received by the President of the Republic of Cyprus Mr. Nikos Anastasiadis.
Ο κ. Αβραμόπουλος επισκέφθηκε το Υπουργείο Άμυνας της Κύπρου όπου είχε συνομιλίες με τον Κύπριο ομόλογό του κ. Χριστόφορο Φωκαΐδη.
Mr. Avramopoulos visited the Ministry of Defence of the Republic of Cyprus, where he held discussions with his Cypriot counterpart Christoforos Focaides.
Στη συνέχεια, οι δύο Υπουργοί με την παρουσία του Α/ΓΕΕΘΑ Στρατηγού Μιχαήλ Κωσταράκου και του Α/ΓΕΕΦ Αντιστρατήγου Γεώργιου Μπασιακούλη υπέγραψαν το «Κοινό Μνημόνιο Χειρισμού Κρίσεων».
After that the two Ministers signed the “Common Crisis Management Memorandum”, at the presence of the Chief of HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of the National Guard Lieutenant General Georgios Basiakoulis.
Σ​τις δηλώσεις τους οι δύο υπουργοί τόνισαν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
In their statements, the two Ministers underlined, among others, the following:
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: «Θα ήθελα ξεκινώντας, να ευχαριστήσω το συνάδελφο και φίλο μου, Υπουργό Εθνικής Άμυνας της Κύπρου, για την εγκαρδιότητα, πρώτα από όλα, αυτής της υποδοχής, για την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου που ήδη φέρνει και τα πρώτα, ουσιαστικά, έμπρακτα αποτελέσματά της.
AVRAMOPOULOS: “First of all, I would like to thank my colleague and friend, the Minister of Defence of Cyprus, for his cordial welcome and the excellent cooperation we had during all this time which essentially already presents the first actual results.
Και να πω ότι για εμένα είναι ξεχωριστή η χαρά να είμαι και στο νησί, στη Μεγαλόνησο.
I would like to say that it is a special joy for me to be on the island of Cyprus.
Είναι γνωστοί, εξάλλου, οι δεσμοί μου από την πρώτη κιόλας στιγμή που ανακάλυψα την Κύπρο, φοιτητής ακόμα, αλλά και αργότερα με την όποια δημόσια θέση μου.
Besides, it is known that I have special bonds with this island since the first time I discovered Cyprus, when I was a university student, but also later, from any public post I served.
Πάντοτε την προέτασσα και στην καρδιά μου και στην αποστολή μου.
I always held a special place for it in my heart an in my mission.
Βρίσκομαι, εδώ για να μεταφέρω ένα μήνυμα του Ελληνισμού, της μητέρας Πατρίδας, μήνυμα στήριξης της Κύπρου σε αυτή τη συνεχή προσπάθειά της να οδηγηθεί το Κυπριακό ζήτημα στο τέλος που όλοι επιδιώκουμε και που δεν θα αργήσει, πιστεύω, η μέρα που θα δούμε και πάλι ενωμένο το νησί και τους Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους αδελφωμένους, να πορεύονται τον ευρωπαϊκό δρόμο της προόδου και της ανάπτυξης.
I am here so as to convey a message from Hellenism, from the motherland, a support message for Cyprus during its incessant effort to put an end to the Cyprus issue; something we all have in mind and I believe that the day when we will see the island united once again and Greek-Cypriots and Turk-Cypriots reconciled, walking the European path of progress and growth, will not be late.
Η μέρα σήμερα είναι ξεχωριστή γιατί είναι η επέτειος της Κυπριακής Ανεξαρτησίας.
Today is a special day since it is the anniversary of Cyprus' independence.
Η έννοια ανεξαρτησία είναι βαθύτερη και αυτή πρέπει να την υπηρετήσουμε και στο μέλλον μέχρι, αγαπητέ μου Υπουργέ, να δούμε να την γιορτάζουν,ε όλοι μαζί οι Κύπριοι ενωμένοι.
The meaning of independence is deeper and it is the one we should also serve in the future until seeing, dear Minister, all Cypriots celebrating together.
Η συνάντησή μου με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας ήταν ουσιαστική, εγκάρδια, ειλικρινής και είχαμε την ευκαιρία να αλληλοενημερωθούμε και να ανταλλάξουμε και απόψεις για την πορεία του εθνικού μας θέματος.
My meeting with the President of the Hellenic Republic was essential, cordial and sincere, and we had the opportunity to brief each other and exchange views on the course of our national issue.
Πέραν αυτού να αναλύσουμε τα νέα δεδομένα που έχουν δημιουργηθεί στην περιοχή που ενισχύουν και αναδιαβαθμίζουν τον γεωστρατηγικό και γεωπολιτικό ρόλο της Κύπρου, σε μία ευρύτερη περιοχή που ταράσσεται απο νέες μορφές κινδύνων και απειλών που εκδηλώνονται στα σύνορα της Ευρώπης και που είναι ζητήματα ασφάλειας όχι μονάχα για την περιοχή μας, αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο.ματικά
In addition, to analyse new data that have been created in the region, which reinforce and re-scale Cyprus' geostrategic and geopolitical role in a broader region which is shaken by new forms of dangers and threats that are demonstrated at Europe's borderline and are a matter of security, not only for our region, but for the entire world.
Το αμυντικό σύστημα της Κύπρου έχει κάνει θεαματικά βήματα μπροστά.
Cyprus' defence system has made spectacular steps forward.
Μπορεί να είναι μικρό σε μέγεθος, αλλά είναι σύγχρονο, αποτελεσματικό.
It may be small, yet it is modern and effective.
Θωρακίζει την Κύπρο, συγχρόνως, όμως, είναι και έτοιμο να ανταποκριθεί σε κάθε πρόσκληση να υπηρετήσει από κοινού με την Ελλάδα πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην εμπέδωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
It shields Cyprus but, at the same time, it is ready to respond to all challenges and serve, jointly with Greece, initiatives that aim at consolidating peace and stability in the region.
Είναι σημαντικό, να αναδεικνύουμε σε κάθε ευκαιρία το νέο αυτό γεωπολιτικό ρόλο της Κύπρου που πείθει πλέον ότι η Κύπρος μπορεί να διαδραματίζει ρόλους και να αναλαμβάνει αποστολές.
It is important to promote at any chance this new geopolitical role of Cyprus that finally convinces that Cyprus can play roles and assume missions.
Στα πλαίσια αυτής της συνεργασίας ανάμεσα στα αμυντικά ζητήματα Ελλάδος και Κύπρου, υπογράψαμε σήμερα μνημόνιο συνεργασίας για τεχνική και όχι μόνο συνεργασία, ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνογνωσία, έτσι ώστε να διαμορφωθεί ένα ακόμα νέο πλαίσιο που θα φέρει όχι μόνο τα αμυντικά συστήματα κοντά, αλλά και δύο ευρωπαϊκές χώρες να συνεργάζονται για την αποτροπή κινδύνων που από κοινού αντιμετωπίζουμε.
In the framework of this cooperation between Greek and Cypriot defence issues, we signed today a memorandum of cooperation for technical -and not only- cooperation, exchange of information and know-how, so as to form one more new context which will not only bring defence systems closer together, but help two European counties cooperate for the prevention of dangers we commonly face.
Θέλω να κάνω μία επισήμανση εδώ γιατί μπορεί να υπάρξει εύκολα και παρερμηνεία.
At this point, I would like to make an observation, since a false interpretation could easily occur.