natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μάλιστα με το 'Aρθρο 4 του αρχικού Καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος "κύριον καθήκον της Τραπέζης είναι η εξασφάλισις της σταθερότητος της εις χρυσόν αξίας των γραμματίων αυτής.
Indeed according to Article 4 of the original Statute of the Bank of Greece the first duty of the Bank shall be to ensure that the gold value of its notes remains stable.
Μέσα Πληρωμών SEPA
SEPA payment instruments
Μεταφορά πίστωσης SEPA (SCT)
SEPA Credit Transfer (SCT)
Η μεταφορά πίστωσης είναι η εθνική ή διασυνοριακή υπηρεσία πληρωμών για την πίστωση λογαριασμού πληρωμών του δικαιούχου με πράξη πληρωμής ή μια σειρά πράξεων πληρωμής από λογαριασμό πληρωμών του πληρωτή μέσω του Παρόχου Υπηρεσιών Πληρωμών (ΠΥΠ) που τηρεί τον λογαριασμό αυτό, βάσει εντολής του πληρωτή.
A credit transfer is a national or cross-border payment service for crediting a payee's payment account with a payment transaction or a series of payment transactions from a payer's payment account by the Payment Service Provider (PSP) which holds the payer's payment account, based on an instruction given by the payer.
Το σύστημα μεταφοράς πιστώσεων SEPA (SEPA Credit Transfer - SCT) είναι ένα διατραπεζικό σύστημα πληρωμών το οποίο ορίζει μια κοινή δέσμη κανόνων και διαδικασιών για τη μεταφορά πιστώσεων σε ευρώ.
The SEPA credit transfer (SCT) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro.
Χαρακτηριστικά του συστήματος SCT
Features of the SCT scheme
Δυνατότητα πλήρους πρόσβασης σε ολόκληρο τον SEPA - προσβασιμότητα όλων των πελατών
There is SEPA-wide reachability - any customer can be reached;
Το πλήρες ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του δικαιούχου
The full amount is credited to the beneficiary's account;
Δεν υφίσταται κανένας περιορισμός όσον αφορά την αξία της πληρωμής
There is no limit on the value of the payment;
Το σύστημα διαχωρίζεται πλήρως από τις υποδομές επεξεργασίας
The scheme is completely separated from the processing infrastructure;
Υπάρχει ολοκληρωμένη δέσμη κανόνων για την απόρριψη και επιστροφή των πληρωμών
There is a comprehensive set of rules for rejected and returned payments.
Υποστηρίζονται οι μαζικές καθώς και οι μεμονωμένες πληρωμές
Both bulk and single payments are supported.
Εντολές άμεσης χρέωσης SEPA (SDD)
SEPA Direct Debit (SDD)
Άμεση χρέωση είναι η εθνική ή διασυνοριακή υπηρεσία πληρωμών για τη χρέωση λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή, όταν η πράξη πληρωμής πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του δικαιούχου βάσει της συναίνεσης του πληρωτή.
A direct debit is a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent.
Το σύστημα άμεσης χρέωσης SEPA ( SEPA Direct Debit - SDD ) είναι ένα διατραπεζικό σύστημα πληρωμών το οποίο ορίζει μια κοινή δέσμη κανόνων και διαδικασιών για τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ.
The SEPA Direct Debit (SDD) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro.
Το σύστημα ορίζει ένα ενιαίο επίπεδο υπηρεσιών και ένα χρονοδιάγραμμα που θα πρέπει κατ' ελάχιστο να τηρούν τα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τη διενέργεια άμεσων χρεώσεων SEPA.
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SDDs.
Το σύστημα SDD αποτελείται από δύο διαφορετικά μοντέλα.
The SDD scheme consists of two different models.
Στο πρώτο, ο οφειλέτης δίνει την εντολή χρέωσης, εξουσιοδότηση, απευθείας στον δικαιούχο.
In the first model, the payer gives the mandate directly to the payee.
Στο δεύτερο μοντέλο, ο οφειλέτης δίνει την εξουσιοδότηση στo πιστωτικό του ίδρυμα.
In the second model, the payer gives the mandate directly to its bank.
Πληρωμές SEPA με κάρτα
SEPA card payments
Oι κάτοχοι κάρτας και οι έμποροι θα είναι σε θέση να διενεργούν και να δέχονται πληρωμές με κάρτα, με ενιαίο και συνεπή τρόπο σε ολόκληρο τον SEPA.
Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout SEPA in a common and consistent manner.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, οι SEPA κάρτες υποστηρίζουν την τεχνολογία μικροεπεξεργαστή EMV-chip (Europay MasterCard Visa) αντί της μαγνητικής πίστας, για να θεωρούνται σύμφωνες με το πλαίσιο.
As of 1 January 2011, SEPA cards support EMV-chip (Europay MasterCard Visa) technology instead of the magnetic stripe to comply with the SCF.
Έχει επίσης ολοκληρωθεί η μετάβαση των τερματικών συναλλαγών με κάρτες POS-ATM στην τεχνολογία EMV-chip.
Also, the migration of POS terminals and ATMs to EMV-chip technology has been concluded.
Με βάση την ισχυρή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, την αντίστοιχη ανάπτυξη των πληρωμών σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση («online» πληρωμών) και τις εντεινόμενες ανησυχίες για τη σημαντική αύξηση των κρουσμάτων απάτης που αφορούν πληρωμές με κάρτα μέσω του διαδικτύου, το Ευρωσύστημα θεωρεί ότι υπάρχει ουσιαστική ανάγκη να παρέχονται σε ολόκληρο το χώρο του SEPA ασφαλείς και αποτελεσματικές λύσεις «online» πληρωμών (online e-payments).
Based on the rapid growth of e-commerce, the corresponding growth of online payments and rising concerns over the substantial increase in fraud figures for card payments on the internet, the Eurosystem sees a genuine need for secure and efficient online payment solutions to be offered throughout SEPA.
Μία από τις λύσεις αυτές, η ηλεκτρονική τιμολόγηση (e-invoicing), η οποία επί του παρόντος εφαρμόζεται από λίγους τοπικούς φορείς και οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα.
One of these solutions, namely e-invoicing, is a relatively new idea, which is currently being implemented by few local bodies private-sector organisations.
Σκοπός της ηλεκτρονικής τιμολόγησης είναι ο εκσυγχρονισμός της διαδικασίας χρέωσης και πληρωμής με την εξάλειψη των έντυπων μέσων τόσο για τον αγοραστή όσο και για τον προμηθευτή.
The purpose of electronic invoicing is to streamline the billing and payment processes by eliminating paper handling for both buyers and suppliers.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση των πληρωμών με κάρτα SEPA, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου στην Ευρώπη.
The Green Paper assesses the current landscape of SEPA card, internet and mobile payments in Europe.
Επιπλέον, εντοπίζει τις ελλείψεις που θα πρέπει να καλυφθούν για την υλοποίηση του στόχου μιας πλήρως ενοποιημένης αγοράς πληρωμών, καθώς και τους φραγμούς οι οποίοι έχουν δημιουργήσει τις ελλείψεις αυτές.
It also identifies the deficiencies that need to be addressed before the target of a fully integrated payments market is met, as well as the barriers which have caused these deficiencies.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τους εμπλεκομένους φορείς, οι οποίοι καλούνται να συμβάλουν στον προσδιορισμό του καταλληλότερου τρόπου για τη βελτίωση της ενοποίησης της αγοράς.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to help indentify the right way to improve market integration.
Ο SEPA, ο οποίος λειτουργεί κυρίως ως αυτορυθμιζόμενο σχέδιο, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της ενοποίησης της αγοράς, καθώς βασίζεται στην προϋπόθεση ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εγχώριων ηλεκτρονικών πληρωμών λιανικής σε ευρώ.
SEPA, which has been predominantly run as a self-regulatory project, represents a first important milestone in the improvement of market integration, as it is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments in euro.
Οι ασφαλείς, αποτελεσματικές, ανταγωνιστικές και καινοτόμες ηλεκτρονικές πληρωμές έχουν τεράστια σημασία για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ενιαία αγορά από τους καταναλωτές, τους εμπόρους λιανικής και τις επιχειρήσεις, και μάλιστα η σημασία αυτή αυξάνεται συνεχώς, καθώς το ηλεκτρονικό εμπόριο κερδίζει όλο και περισσότερο έδαφος παγκοσμίως σε σχέση με το παραδοσιακό.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
Πλαίσιο Λειτουργίας SEPA
Single Euro Payments Area (SEPA)
Πλαίσιο Λειτουργίας SEPA
SEPA Operational Framework
Με το Ν. 3862/2010, ενσωματώθηκε στην ελληνική νομοθεσία η Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία θεσπίζει ενιαίους κανόνες για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Ισλανδίας, Νορβηγίας, Λιχτενστάιν, Ελβετίας και Μονακό.
Law 3862/2010 has transposed into Greek law Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council, establishing common rules on payment services in the internal market of the EU, as well as in Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland and Monaco.
Ο Ν.3862/2010 εφαρμόζεται στις πληρωμές σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό νόμισμα και όχι μόνο σε ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμών τόσο του πληρωτή όσο και του δικαιούχου βρίσκονται εντός της Ένωσης.
Law 3862/2010 applies to payments in any EU currency (not only the euro), provided that payment service providers for both the payer and the payee are located in the EU.
Ο Κανονισμός (ΕΕ) 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση τεχνικών απαιτήσεων και επιχειρηματικών κανόνων για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2009, δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 2012.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) 924/2009 was adopted in March 2012.
Ο Κανονισμός αυτός αναφέρεται επίσης και σαν “SEPA end-date regulation” και καθορίζει τις προθεσμίες για τη μετάβαση στα καινούργια μέσα πληρωμών του SEPA.
This Regulation is also referred to as the “SEPA end-date regulation” and defines the deadlines for the migration to the new SEPA payment instruments.
Η προθεσμία για τη ζώνη του ευρώ ήταν η 1η Φεβρουαρίου 2014 ενώ για τα κράτη που δεν είναι στη ζώνη του ευρώ, η 31η Οκτωβρίου του 2016.
The deadline for the euro area is 1 February 2014 and for non-euro area Member States 31 October 2016.
Ο Κανονισμός (ΕΕ) 248/2014 τροποποίησε τον Κανονισμό (EE) 260/2012 και όρισε ως καταληκτική ημερομηνία την 1η Αυγούστου 2014.
Regulation (EU) 248/2014 amended Regulation (EU) 260/2012 and set 1 August 2014 as the end-date for migration to SEPA Credit Transfers (SCT) and SEPA Direct Debits (SDD).
Στις ημερομηνίες αυτές, τα εθνικά συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσης χρέωσης έγιναν συμβατά με τα προϊόντα SEPA Credit Transfer (SCT) και SEPA Direct Debit.
As of these dates, the existing national credit transfer and direct debit schemes will be compatible with SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) schemes.
στην προσβασιμότητα των λογαριασμών πληρωμών.
reachability of payment accounts.
για πράξεις πληρωμών άμεσης χρέωσης ο δικαιούχος δε θα πρέπει να υποχρεώνει τον πληρωτή να τηρεί λογαριασμό πληρωμών σε φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμών συγκεκριμένου κράτους‐μέλους,
for direct debit transactions, payees shall not require payers to hold a payment account with a payment service provider in a particular Member State;
για πράξεις πληρωμών μεταφοράς πίστωσης ο πληρωτής δε θα πρέπει να υποχρεώνει έναν δικαιούχο να τηρεί λογαριασμό πληρωμών σε φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμών συγκεκριμένου κράτους-μέλους,
for credit transfer transactions, payers shall not require payees to hold a payment account with a payment service provider in a particular Member State;
Σε ό,τι αφορά τις παραπάνω προθεσμίες, με την Πράξη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Τράπεζας της Ελλάδος υπ' αριθ. 14/10.5.2013 ορίστηκαν οι ακόλουθες παρεκκλίσεις, οι οποίες επέτρεπαν μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2016 εξαιρέσεις από την εφαρμογή των ακόλουθων απαιτήσεων:
With regard to the above time frame, Act No 14/10.5.2013 of the Executive Board of the Bank of Greece lays down derogations from the Regulation, waiving the following requirements until 1 February 2016:
Υποχρέωση συμμόρφωσης με τις τεχνικές απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 4 και των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος του Κανονισμού (ΕΕ) 260/2012 εν αναφορά προς τη διενέργεια πράξεων μεταφοράς πίστωσης με χρήση του εθνικού προϊόντος «Μη Αυτόματη Πίστωση», το οποίο υποστηρίζεται από την υπηρεσία DIAS Credit Transfer (DCT) του διατραπεζικού συστήματος πληρωμών ΔΙΑΣ,
the technical requirements set out in Article 5(1), (2) and (4) and in points (1) and (2) of the Annex to Regulation (EU) 260/2012, in the case of credit transfer transactions carried out in the form of a "Non Automatic Credit", a domestic product supported by DIAS Credit Transfer (DCT), which is a service provided by DIAS Interbanking Systems S.A.;
Υποχρέωση χρησιμοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του Κανονισμού (ΕΕ) 260/2012 της μορφής μηνυμάτων που καθορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος του εν λόγω Κανονισμού από τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών (με την εξαίρεση των καταναλωτών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων), εφόσον οι συγκεκριμένοι χρήστες δρομολογούν ή λαμβάνουν μεμονωμένες μεταφορές πίστωσης ή άμεσες χρεώσεις που ομαδοποιούνται προς διαβίβαση.
mandatory use, pursuant to Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 260/2012, of the standard message format specified in point 1(b) of the Annex to the Regulation by payment service users which initiate or receive individual credit transfers or direct debits bundled in batches, where the payment service user is not a consumer or a microenterprise.
Σε κάθε περίπτωση, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ως άνω Κανονισμού, όταν ένας χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ζητήσει την ως άνω μορφή μηνυμάτων,
In any event, payment service providers shall comply with the requirements of Article 5(1)(d) of the Regulation when a payment service user specifically requests the above message format;
Αναφορά ή κοινοποίηση του κωδικού αναγνώρισης της επιχείρησης (BIC) για εθνικές πράξεις πληρωμής, όπως ειδικότερα προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 4, 5 και 7 του Κανονισμού (ΕΕ) 260/2012.
requirement to provide the business identification code (BIC) for national payment transactions, as specified in Article 5(4), (5) and (7) of Regulation (EU) No 260/2012.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του Κανονισμού (άρθρα 11 και 12) ορίστηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου 4141/2013 «Επενδυτικά εργαλεία ανάπτυξης, παροχή πιστώσεων και άλλες διατάξεις», και οι εξής αρμόδιες αρχές:
Furthermore, for the purpose of implementing the Regulation (Articles 11 and 12), Article 30 of Law 4141/2013 re: “Investment tools for growth, extension of credit and other provisions”:
Η Τράπεζα της Ελλάδος ως η αρμόδια αρχή για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012,
designates the Bank of Greece as the competent authority to ensure compliance with the provisions of Regulation (EU) No 260/2012,
Οι κυρώσεις και η διαδικασία επιβολής τους σε περίπτωση παράβασης του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012,
determines the penalties and penalty implementation procedures applicable to infringements of Regulation (EU) No 260/2012,
Η Γενική Γραμματεία Καταναλωτή του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων ως η αρμόδια αρχή για τη διαχείριση καταγγελιών που αφορούν στα άρθρα 7 και 8 του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012 και την επιβολή σχετικών κυρώσεων, και
designates the Secretariat General for Consumers at the Ministry of Development, Infrastructure, Transport and Networks as the competent authority to handle complaints related to Articles 7 and 8 of Regulation (EU) No 260/2012 and to apply the relevant penalties, and
Ενδεικτικά, τα ακόλουθα πρότυπα χρησιμοποιούνται στις πληρωμές SEPA:
Indicatively, the following standards are used in SEPA payments:
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού ( IBAN-International Bank Account Number ): προσδιορίζει το πιστωτικό ίδρυμα και τον αριθμό λογαριασμού του δικαιούχου μιας πληρωμής.
The International Bank Account Number ( IBAN ), which is used to identify the bank and the account number of a payee.
Στο SEPA, η χρήση του IBAN είναι προαπαιτούμενο για την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των εντολών πληρωμής.
In SEPA, the use of IBAN is a prerequisite for the automated processing of payment orders.
Κωδικός αναγνώρισης της επιχείρησης ( BIC: Business Identifier Code ) που ταυτοποιεί με σαφήνεια έναν Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών (ΠΥΠ) του οποίου τα στοιχεία καθορίζονται από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποιήσεων ISΟ.
The Business Identifier Code ( BIC ) is the unique identifier of Payment Service Providers (PSP); its details are determined by the International Organisation for Standardisation (ISO).
Πρότυπο «ISO 20022 XML»: ένα πρότυπο για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων, όπως ορίζονται από τον ISO, το οποίο περιλαμβάνει τη φυσική αναπαράσταση των πράξεων πληρωμής με σύνταξη XML, σύμφωνα με τους επιχειρηματικούς κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής των καθεστώτων της Ένωσης για τις πράξεις πληρωμής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012.
The ISO 20022 XML standard for the development of electronic financial messages, as defined by the ISO, encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions falling within the scope of Regulation (EU) No. 260/2012.
O κατά ISO 20022 μορφότυπος ανταλλαγής μηνυμάτων πληρωμών είναι δημόσια διαθέσιμος και θα μπορεί να αξιοποιηθεί από τις επιχειρήσεις για την επικοινωνία τους με το φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμών τους.
The ISO 20022 message format will be publicly available and businesses will be able to use it in communications with their payment service provider.
Στα τραπεζογραμμάτια ευρώ έχουν ενσωματωθεί ποικίλα και προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, τα οποία εξασφαλίζουν την εύκολη αναγνώρισή τους από τους πολίτες και τα προστατεύουν από την παραχάραξη.
Various sophisticated security features have been incorporated into the euro banknotes, ensuring that genuine euro banknotes are easily recognised by citizens and protected against counterfeiting.
Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ είναι:
The euro banknotes security features are the following:
Ο έλεγχος γνησιότητας πρέπει να περιλαμβάνει πάντοτε την εξέταση περισσοτέρων του ενός χαρακτηριστικών ασφαλείας.
Feel the raised print; special printing methods give banknotes a unique feel.
Ψηλαφήστε την ανάγλυφη εκτύπωση, ειδικές μέθοδοι εκτύπωσης προσδίδουν στα τραπεζογραμμάτια χαρακτηριστική αίσθηση στην αφή.
All three features can be seen from the front and the back of a genuine banknote.
Παρατηρήστε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία.
Authenticity checks with equipment
Λοιπά Χρηματοδοτικά Ιδρύματα
Supervision of Private Insurance
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα (ΠΙ) παρέχουν υπηρεσίες leasing και factoring όχι μέσω αυτόνομων θυγατρικών εταιριών, αλλά μέσω κάποιας υπηρεσίας του ίδιου του ΠΙ.
It should be noted that some credit institutions (CIs) offer leasing and factoring services directly whereas others do that only indirectly through specialised subsidiaries.
Στην περίπτωση αυτή, οι απαιτήσεις του ΠΙ από την παροχή υπηρεσιών leasing/factoring ενσωματώνονται στα δάνεια του ΠΙ και παρουσιάζονται στη λογιστική κατάσταση του ΠΙ.
In the case of CIs that offer leasing and factoring services directly all claims arising from the rendering of these services are included in the balance sheet of CIs as loans.
Επομένως, τα στοιχεία που εμφανίζονται στις συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις των εταιριών leasing και factoring δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν τη συνολική αγορά leasing και factoring στην Ελλάδα.
Thus, the data given on the aggregated balance sheet of leasing and factoring companies does not cover the whole leasing and factoring market in Greece.
Φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, κατά την έννοια του άρθρου 2 της Απόφασης ΕΚΤ και του άρθρου 6 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001, οφείλουν να ακολουθούν τους κανόνες και τις διαδικασίες ελέγχου της γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και εκ νέου θέσης τους σε κυκλοφορία οι οποίοι περιλαμβάνονται στην Απόφαση ΕΚΤ.
Cash handlers, within the meaning of Article 2 of the ECB Decision and of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001, are required to observe the rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes laid down in the ECB Decision.
Όσοι εκ των ανωτέρω φορέων δεν επιθυμούν τη διενέργεια ελέγχων γνησιότητας και καταλληλότητας
Any cash handlers not wishing to carry out banknote authenticity and fitness checks:
θα συνεχίσουν να καλύπτουν τις ανάγκες τους σε τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω του δικτύου της Τράπεζας της Ελλάδος ή άλλου φορέα που διαχειρίζεται μετρητά ο οποίος έχει διενεργήσει ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Απόφαση ΕΚΤ.
will continue to have their euro banknote requirements met by the networks of the Bank of Greece or by any other cash handler that has carried out authenticity and fitness checks in accordance with the procedures laid down in the ECB Decision.
είτε διενεργούν ελέγχους και θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ
whether carrying out checks and recirculating euro banknotes,
είτε καλύπτουν τις ανάγκες τους σε τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω της Τράπεζας της Ελλάδος ή άλλου φορέα που διαχειρίζεται μετρητά,
or having their euro banknote requirements met by the Bank of Greece or any other cash handler,
οφείλουν να παρακρατούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που περιέρχονται στην κατοχή τους, για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι παραχαραγμένα (πλαστά), και να τα παραδίδουν αμελλητί στην κατά τόπο αρμόδια αστυνομική υπηρεσία, προκειμένου να τα διαβιβάσει στο «Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Ευρώ» της Ελληνικής Αστυνομίας.
are required to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, and to deliver them without delay to the local police authorities so that they will be forwarded to the “Hellenic National Analysis Centre” operated by the Hellenic Police.
Οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά οφείλουν να ανακοινώσουν, μέχρι την 1.1.2011, στην Τράπεζα της Ελλάδος, με τρόπο αποστολής που περιγράφεται στο Τεύχος Τεχνικών Προδιαγραφών Μηχανογράφησης , την έναρξη δραστηριοποίησής τους στον έλεγχο γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων και στην εκ νέου θέση τους σε κυκλοφορία.
Cash handlers are required to notify the Bank of Greece by 1.1.2011, according to the reporting modalities set out in the special IT Technical Specifications Booklet, of their start of operations in banknote authenticity and fitness checking and recirculation.
Επιπροσθέτως, και προκειμένου η ΕΚΤ και η Τράπεζα της Ελλάδος να παρακολουθούν τη συμμόρφωση των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά με τις ρυθμίσεις της Απόφασης ΕΚΤ και να επιβλέπουν τις εξελίξεις στο κύκλο ζωής των τραπεζογραμματίων, οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά θα πρέπει να:
Furthermore, in order for the ECB and the Bank of Greece to monitor cash handlers' compliance with the provisions of the ECB Decision and oversee developments in the cash cycle, cash handlers are required to:
ενημερώνουν την Τράπεζα της Ελλάδος πριν από τη θέση σε λειτουργία ορισμένου τύπου μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και
notify the Bank of Greece before putting into operation a certain type of banknote processing machine; and
αποστέλλουν τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα IV της Απόφασης ΕΚΤ σύμφωνα με τη μορφή που ορίζεται στο Τεύχος Τεχνικών Προδιαγραφών Μηχανογράφησης.
dispatch the information set out in Annex IV of the ECB Decision in the format defined in the IT Technical Specifications Booklet.