natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας τη σημαντική εμπειρία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων και την υλοποίηση των κοινών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης η χώρα μας συμβάλλει αποφασιστικά στην υλοποίηση των διαδικασιών μεταρρύθμισης που έχει εκκινήσει το αντισυμβαλλόμενο μέρος, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και την προσέγγιση μεταξύ Ιορδανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Acknowledging the Greek Foreign Ministry's extensive experience with the functioning of the institutional organs, and the implementation of the common policies, of the European Union, through the current MoU our country will contribute decisively towards the implementation of the reform processes that have been initiated by the other contracting party, with the aim of enhancing cooperation and the relations between Jordan and the European Union.
Με τις ειδικότερες ρυθμίσεις του παρόντος Μνημονίου προβλέπεται η παροχή αρωγής για την ανάπτυξη θεσμικής υποδομής, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας στην υλοποίηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The more specific articles of the present MoU provide for the provision of assistance for the development of institutional infrastructure, through the exchange of experiences, expertise and know-how in the implementation of EU policies.
Η αρωγή αυτή υλοποιείται μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων, επισκέψεων, κοινών μελετών και ερευνών, καθώς και άλλων συναφών δραστηριοτήτων.
This assistance will be carried out through training programmes, visits, joint studies and research, and other related activities.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα τα συμβαλλόμενα μέρη να αναζητήσουν τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων και των σχεδίων δράσεων από τους μηχανισμούς θεσμικής συνεργασίας και χρηματοδότησης που λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, it provides for the potential for the contracting parties to seek funding for the programmes and action plans in question from the mechanisms for institutional cooperation and funding that operate within the framework of the European Union.
Με κατεύθυνση την ανάπτυξη ευρύτερων εθνικών γεωπολιτικών σχέσεων καλής γειτονίας και με σκοπό την αδήριτη ανάγκη στήριξης διαδικασιών δημοκρατικής μεταρρύθμισης και οικονομικής ανάπτυξης, εισηγούμαι τη νομοθετική κύρωση του παρόντος σχεδίου νόμου.
In the direction of the development of broader national geopolitical relations of good neighbourliness, and for the purpose of providing urgent support for the processes of democratic reform and economic development, I recommend the legislative ratification of the present draft law.
Kαλώς ορίσατε στο τμήμα της ιστοσελίδας μας, όπου αναλύονται οι όροι χρήσης των σελίδων κοινωνικής δικτύωσής μας.
Welcome to the section of our website where the terms of use for our social media pages are set out.
Το ΥΠΕΞ χρησιμοποιεί τις σελίδες αυτές όχι μόνο για να καταστήσει γνωστές τις απόψεις και το έργο του αλλά και για να μοιρασθεί τις απόψεις αυτές μαζί σας, καθώς θεωρεί τη γνώμη και τα σχόλιά σας σημαντικά.
The Foreign Ministry uses these pages not just to publicize its views and the work it carries out, but also to share these views with you, because we consider your opinions and comments to be important.
Για τους σκοπούς αυτούς, όμως, ισχύουν οι παρακάτω κανόνες:
However, to these ends, the following rules apply:
- Οι πληροφορίες που περιέχονται στις ιστοσελίδες, στις οποίες παραπέμπουμε μέσω συνδέσμων στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσής μας και οι απόψεις/σχόλια που διατυπώνονται σε αυτές έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αντανακλούν απαραίτητα τις απόψεις μας.
• The information contained on shared pages & links on our social media pages, as well as the views/comments expressed on said shared pages & links, are of an exclusively informative nature and do not necessarily reflect our views.
Επιπλέον, το ΥΠΕΞ προβαίνει μεν, με την εύλογη επιμέλεια και προσοχή, σε δημοσιεύσεις στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσής του, εντούτοις δεν εγγυάται ούτε την αξιοπιστία, ούτε την ακρίβεια, ούτε τον επίκαιρο χαρακτήρα, ούτε την πληρότητα των πληροφοριών που περιέχονται στις ιστοσελίδες αυτές (“shared pages& links”).
Moreover, although the Foreign Ministry exercises all reasonable care and diligence in preparing the content for its social media pages, it does not guarantee the credibility, accuracy, currency, or completeness of the information contained on shared pages & links.
- Το ΥΠΕΞ σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι ενστερνίζεται ή αποδέχεται το περιεχόμενο, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των ιστοσελίδων στις οποίες παραπέμπει.
• Under no circumstances should it be assumed that the Foreign Ministry espouses or agrees with the content, products, or services of shared pages & links.
- Οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης του ΥΠΕΞ δεν διατίθενται για την προώθηση ούτε τη διαφήμιση επιχειρήσεων, ούτε γενικότερα για σκοπούς εμπορικής εκμετάλλευσης.
• The Foreign Ministry's social media pages may not be used for the promotion or advertising of businesses or for any commercial purposes.
- Αναμένουμε ότι όλοι οι χρήστες των σελίδων κοινωνικής δικτύωσης του ΥΠΕΞ θα επιδεικνύουν τον δέοντα σεβασμό στον τρόπο επικοινωνίας τους μαζί μας και μεταξύ τους.
• We expect users of the Foreign Ministry's social network pages to show appropriate respect in the manner in which they communicate with us and amongst themselves.
Eπιπλέον, τονίζουμε ότι τα σχόλια των χρηστών των ιστοσελίδων μας θα διαβάζονται μεν, αλλά το ΥΠΕΞ δεν είναι υποχρεωμένο να απαντά σε κάθε ένα εξ αυτών.
Thus, the reproduction of such comments/opinions in a manner suggesting that their content reflects the views of the Foreign Ministry is prohibited.
- Επιτρέπεται η αναδημοσίευση περιεχομένου των σελίδων κοινωνικής δικτύωσής μας είτε μέσω της διαδικασίας “share”, όπου ειδικά δίνεται τέτοια δυνατότητα, είτε μέσω ενσωμάτωσης (embed) περιεχομένου σε προσωπικές ιστοσελίδες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν θα αλλοιωθούν, τροποποιηθούν ή μεταβληθούν κατά τρόπο, που αντιβαίνει στους σκοπούς δημοσίευσής τους.
• Republication of content that is on our social network pages is permitted, whether through “sharing” - when such an option is provided - or through embedding content on personal webpages, on the condition that this content shall not be distorted, altered or changed in any way that runs counter to the purposes for which said content is published.
- Οι ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης του ΥΠΕΞ διέπονται επίσης και από τους κανόνες περί πολιτικής απορρήτου της facebook.
• The Foreign Ministry's social network pages are also governed by the rules of the Facebook confidentiality policy.
- Το ΥΠΕΞ διατηρεί, κατ'αποκλειστική διακριτική ευχέρεια, το δικαίωμα να επικαιροποιεί ή να μεταβάλλει την παρούσα πολιτική χρήσης μέσων κοινωνικής δικτύωσης ανά πάσα στιγμή, προκειμένου αυτή να συνάδει πάντοτε προς τους σκοπούς των ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσής του.
• The Foreign Ministry reserves the right to update or change the present terms of use of its social media at its own discretion and at any time so that said terms may always be consistent with the purposes of its social network pages.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση και σας ευχόμαστε καλή πλοήγηση!
We thank you for your understanding and wish you happy surfing!
Διεθνής Ημερίδα της Υπηρεσίας του Διπλωματικού και Ιστορικού Αρχείου του ΥΠΕΞ με θέμα την Ψηφιοποίηση των Αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών της ΕΕ (ΥΠΕΞ, 19.04.2016)
International Conference of the Service of Diplomatic and Historical Archives on the Digitization of the archival material of the Ministries of Foreign Affairs of the EU (MFA, 19.04.2016)
Στην ημερίδα, η οποία θα διεξαχθεί στην αγγλική γλώσσα, θα μιλήσουν ακόμα οι Διευθυντές των Διπλωματικών Αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών της Γερμανίας, της Ολλανδίας και της Λεττονίας για προγράμματα ηλεκτρονικών και ψηφιακών αρχείων που εφαρμόζονται στα Υπουργεία τους.
Speakers at the Conference, which will be held in English, will also be the Directors of the Diplomatic Archives of the Ministries of Foreign Affairs of Germany, the Netherlands and Latvia, who will present digitization and electronic archives and records projects in their Ministries.
Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό.
A discussion with the audience will follow.
Επισυνάπτεται σχετικό πρόγραμμα και πρόσκληση.
Find attached an invitation and a programme of the Conference.
Ο όρος «Ευθύνη Προστασίας (Responsibility to Protect)» χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ευθύνη των κρατών μεμονωμένα, των διεθνών οργανισμών και της διεθνούς κοινότητας συνολικά, να προστατεύουν πληθυσμούς που τελούν υπό τον κίνδυνο γενοκτονίας, εγκλημάτων πολέμου, εθνοκάθαρσης και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
The term “Responsibility to Protect” is used to describe the responsibility of individual states, international organizations and the international community as a whole to protect populations that come under threat from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Η Ευθύνη Προστασίας αποτυπώθηκε για πρώτη φορά στο καταληκτικό κείμενο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2005 ( παράγραφοι 138 και 139 ), από το οποίο θεωρείται ότι αντλεί τη νομιμοποιητική της βάση.
The Responsibility to Protect was set down for the first time in the 2005 World Summit Outcome Document ( paragraphs 138 and 139 ), from which it is considered to derive its legitimizing basis.
Στις 11 Ιουλίου 2014, δημοσιεύτηκε η έκτη Έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, υπό τον τίτλο: “ Fulfilling our collective responsibility: International assistance and the responsibility to protect ”.
On 11 July 2014, the UN Secretary General's sixth Report was published, under the title “ Fulfilling our collective responsibility: International assistance and the responsibility to protect ”.
Η Έκθεση επικεντρώνεται στο δεύτερο, κατά τα ανωτέρω, πυλώνα της Ευθύνης Προστασίας και, συγκεκριμένα, προσδιορίζει: α) το πνεύμα και τις αρχές που θα πρέπει να καθοδηγούν τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη στην εκπλήρωση της ευθύνης να προστατεύουν τον πληθυσμό τους, καθώς και β) τους παράγοντες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εκπλήρωση της ευθύνης συνδρομής της διεθνούς κοινότητας.
The Report focuses on the second of the pillars of Responsibility to Protect set out above, stipulating a) the approach and principles that should guide efforts to assist States in the fulfillment of their protection responsibilities, as well as b) the various actors that could contribute to the international community's fulfilment of its responsibility to assist.
Η Έκθεση παραθέτει, επίσης, παραδείγματα επιτυχούς εφαρμογής της Ευθύνης Προστασίας σε εθνική, περιφερειακή και διεθνή κλίμακες και επισημαίνει προκλήσεις που σχετίζονται με το δεύτερο πυλώνα της, παρέχοντας συγκεκριμένες συστάσεις για την υπέρβασή τους.
The report concludes by identifying challenges to the implementation of pillar II of the responsibility to protect and provides concrete recommendations on how this important agenda may be advanced.
Στην ομιλία του κατά τον ανεπίσημο διαδραστικό διάλογο για την Ευθύνη Προστασίας που πραγματοποιήθηκε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στις 8 Σεπτεμβρίου 2014, ο Γενικός Γραμματέας, κ. Ban Ki-moon υπογράμμισε την αναγκαιότητα της πρόληψης των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, της γενοκτονίας, της εθνοκάθαρσης και των εγκλημάτων πολέμου, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη του ΟΗΕ και άλλες εδραιωμένες αρχές του διεθνούς δικαίου.
In his address during the unofficial interactive dialogue on the Responsibility to Protect, which took place in the UN General Assembly on 8 September 2014, Secretary-General Ban Ki-moon underscored the necessity of prevention of crimes against humanity, genocide, ethnic cleansing, and war crimes, in accordance with the UN Charter and other established principles of international law.
Αναφερόμενος στις ανθρωπιστικές κρίσεις που λαμβάνουν χώρα σε Ιράκ, Συρία, Νότιο Σουδάν και Ουκρανία, επισήμανε την υποχρέωση της διεθνούς κοινότητας και των διεθνών οργανισμών να συνδράμουν χώρες που αδυνατούν να προλάβουν και να αντιμετωπίσουν ανθρωπιστικές κρίσεις.
Referring to the humanitarian crises taking place in Iraq, Syria, South Sudan and Ukraine, he noted the obligation of the international community and international organizations to assist countries that are unable to confront humanitarian crises in a timely manner.
Διευκρίνισε, τέλος, ότι η πρωταρχική ευθύνη προστασίας των πληθυσμών ανήκει στις εθνικές Αρχές.
He clarified, finally, that the primary responsibility to protect resides with national authorities.
Η ΕΕ υποστηρίζει την Ευθύνη Προστασίας και επιθυμεί να διατηρείται ζωηρό το ενδιαφέρον για την εν λόγω Αρχή.
The EU supports the Responsibility to Protect and wants to maintain heightened interest in the Principle in question.
Η Ελλάδα περιλαμβάνεται μεταξύ των χωρών που έχουν ορίσει Εθνικό Σύνδεσμο για την Ευθύνη Προστασίας και μετέχει πάντοτε ενεργά και με εποικοδομητικό πνεύμα στις σχετικές συζητήσεις, τόσο εντός της ΕΕ, όσο και ευρύτερα.
Greece is among the countries that have appointed a National Liaison for the Responsibility to Protect and always participates actively and in a constructive spirit in the relevant discussions, both within and beyond the EU.
Συνέντευξη ΥΕΘΑ Πάνου Καμμένου στην «Καθημερινή της Κυριακής» στον δημοσιογράφο Βασίλη Νέδο
Defence Minister Panos Kammenos' interview to the newspaper «Kathimerini tis kiriakis» to the journalist Vasilis Nedos
Τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρείται έξαρση της τουρκικής παραβατικότητας πάνω από το Αιγαίο.
During the last weeks, we observe an outburst of Turkish violations over the Aegean Sea.
Πιστεύετε ότι κάποιοι κύκλοι της γειτονικής χώρας μπορεί να επιθυμούν θερμό επεισόδιο;
Do you believe that certain circles of the neighbouring country might wish for a hot incident?
Η Ελλάδα γνωρίζει ότι υπάρχουν δυνάμεις που θέλουν να προκαλέσουν ένταση και ίσως θερμό επεισόδιο αλλά και ατύχημα, εξαιτίας των συνεχών εμπλοκών.
Greece knows that there are forces that want to incite tension, or even a hot incident or an accident, due to continuous complications.
Ωστόσο, με σοβαρότητα και σεβασμό στο διεθνές δίκαιο, η Ελλάδα ενημερώνει τους συμμάχους αλλά και τη διεθνή κοινότητα, δεν παρασύρεται σε ενέργειες που μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια των δικαίων της και παράλληλα εφαρμόζει τους πάγιους σχεδιασμούς της, αναχαιτίζει τα εισερχόμενα αεροσκάφη, εμπλέκεται στις παραβιάσεις των χωρικών υδάτων και αναγιγνώσκει τα προβλεπόμενα κείμενα, με μόνο σκοπό να προασπίσει την εθνική κυριαρχία.
However Greece, acting with sobriety and respecting international law, is not drifted to actions that might lead to a loss of its rights but, at the same time, it implements its standing plans, it intercepts violating aircraft, it gets involved in case of violations of its territorial waters and it studies all documentation concerned, only aiming at defending its national sovereignty.
Τη Δευτέρα του Πάσχα μίλησα τηλεφωνικά με τον γενικό γραμματέα του NATO.
On Easter Monday, I had a telephone discussion with NATO Secretary General.
Ο κ. Γενς Στόλτενμπεργκ, ύστερα από την ενημερωτική επιστολή που έστειλε το υπουργείο Εξωτερικών στο NATO, ζήτησε να μιλήσει μαζί μου.
Mr. Jens Stoltenberg, after an information letter sent by the Ministry of Foreign Affairs to NATO, asked to contact me.
Τον ενημέρωσα για ό,τι συμβαίνει πάνω από το Αιγαίο.
I briefed him on the current situation over the Aegean Sea.
Του εξήγησα ότι τουρκικά ελικόπτερα πετούν πάνω από κατοικημένα ελληνικά νησιά σε ύψος 200 ποδιών, δηλαδή 70 μέτρων πάνω από το έδαφος.
I explained to him that Turkish helos fly over inhabited Greek islands at 200 feet, which means 70 meters over the ground.
Του είπα ότι η Ελλάδα ζητεί ομαλοποίηση και ζήτησα την παρέμβασή του και των συμμαχικών χωρών για να σταματήσει αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι.
I also told him that Greece wishes for a stabilisation of this situation and I asked for an intervention by him and by the allied countries, so that this risky game will come to an end.
Του επισήμανα, τέλος, ότι δεν πρόκειται να αφήσουμε αναπάντητες τις προσπάθειες αμφισβήτησης τα εθνικής μας κυριαρχίας.
Finally, I underlined that we will not leave unanswered such efforts that contest our national sovereignty.
Το ίδιο έκανε τουρκική τορπιλάκατος σε ολλανδικό πλοίο.
This was also what a Turkish torpedo boat did to a Dutch vessel.
Έσβησε τα φώτα, κινήθηκε με ταχύτητα σε πολύ κοντινή απόσταση και αυτό το επικίνδυνο περιστατικό έχει καταγραφεί και αποτελεί μέρος της αναφοράς του Ολλανδού πλοιάρχου προς το NATO.
It switched its lights off, moved swiftly at a very close distance and this dangerous incident has been recorded and is a part of the Dutch captain's report to NATO.
Αυτές οι συμπεριφορές δημιουργούν κίνδυνο τουλάχιστον ατυχήματος.
The least that such behaviours could create is the risk of an accident.
Και παραβιάζουν τους κανόνες ναυσιπλοΐας και αεροπλοΐας.
They also violate the rules of navigation and aviation.
Θυμίζω ότι η Τουρκία κάνει τα ίδια και σε συνθήκες μάχης.
I remind you that Turkey has the same behaviour in battle conditions.
Όπως τότε που, παραβιάζοντας τη Συνθήκη της Γενεύης, πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Ρώσο πιλότο που είχε εγκαταλείψει το αεροσκάφος του πάνω από τη Συρία.
For example like they did when, violating the Geneva Convention, they shot and killed a Russian pilot who had abandoned his aircraft over Syria.
Συμφωνείτε με την εκτίμηση ότι η παρουσία των πλοίων του NATO στο Αιγαίο λειτούργησε ως «μαγνήτης» για την ανάδειξη της τουρκικής παραβατικότητας;
Do you agree with the estimation claiming that the presence of NATO ships in the Aegean Sea has worked like a ‘magnet', bringing out Turkish violations?
Η παρουσία του NATO στην περιοχή, και ιδιαίτερα μελών του NATO που είναι και μέλη της Ε.Ε., τα οποία έχουν υπογράψει τη συμφωνία του 2008, αναγνωρίζοντας τα ελληνικά σύνορα ως ευρωπαϊκά σύνορα, βοηθάει στην απόδειξη των δίκαιων θέσεων της Ελλάδος και την από τουρκικής πλευράς προκλητική συμπεριφορά.
NATO's presence in the region, particularly the presence of NATO members which are also EU members and have signed the 2008 agreement which recognises the Greek borders as European borders, helps prove Greece's righteous positions and Turkey's provocative behaviour.
Στις επαφές που έχετε με τους ξένους, εταίρους και συμμάχους μας, τι σας λένε όταν τους παρουσιάζετε τα στοιχεία.
During your contacts with our foreign partners and allies, what do they say to you when you present to them such evidence?
Οι συμμαχικές χώρες έχουν ξεκάθαρη εικόνα για την προκλητικότητα της Τουρκίας.
The allied countries now have a clear picture of Turkey's aggression.
Έχουμε βίντεο που προέρχονται από συμμαχικά πλοία και αναφορές προς το ΝΑΤΟ κυβερνητών συμμαχικών πλοίων που περιγράφουν την προκλητική στάση τα Τουρκίας.
We have videos from allied vessels and reports from allied vessels' captains to NATO which describe Turkey's provocations.
Αυτό επιβεβαιώνει τις ελληνικές θέσεις για μια συμπεριφορά της Τουρκίας που δεν άρχισε σήμερα, αλλά μέχρι τώρα υπήρχαν μόνο ελληνικές αναφορές.
This affirms the Greek claims for Turkey's behaviour which did not start today, yet was only reported by Greece so far.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι η παρουσία των νατοϊκών πλοίων στο Αιγαίο ενισχύει ξεκάθαρα με τις αναφορές που γίνονται τις ελληνικές θέσεις.
Therefore, I believe that the presence of NATO vessels in the Aegean clearly consolidates the Greek reports.
Η Ελλάδα συμφωνεί με την επέκταση της νατοϊκής επιχείρησης νότια της Κρήτης, προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή άνοδος των προσφυγικών ρευμάτων από τη Λιβύη και τη Βόρεια Αφρική, γενικότερα;
Does Greece agree with the extension of the NATO operation south of Crete, so as to avoid a possible advance of migration flows from Libya and North Africa?
Η Ελλάδα έχει δώσει διπλωματική άδεια για όλα τα χωρικά ύδατά της.
Greece has granted a blanket diplomatic clearance for all its territorial waters.
Όσον αφορά την επέκταση των επιχειρήσεων νότια της Κρήτης, θεωρώ ότι οι δύο προϋποθέσεις που έθεσε ο κ. Κοτζιάς καλύπτουν τις ελληνικές θέσεις: Πρώτον, η μη μεταφορά προσφύγων και μεταναστών στην Κρήτη και, δεύτερον, ο απόλυτος σεβασμός των ελληνικών κυριαρχικών δικαιωμάτων στην περιοχή.
As far as the extension of the operation south of Crete is concerned, I believe that the two prerequisites set by Mr. Kotzias cover the Greek positions: First, the non transport of refugees to Crete and, second, the absolute respect of Greek sovereign rights in the region.
Το προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων ενεπλάκη ενεργά και διασφάλισε την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της χώρας για το προσφυγικό.
The Armed Forces' personnel were actively involved and they assured the fulfilment of Greece's obligations concerning the refugee issue.
Ήδη έχετε θεσμοθετήσει τη συμμετοχή της ΜΟΜΑ σε έργα στην περιφέρεια.
You have already established MOMA's participation to projects throughout the Greek territory.
Πού αρχίζει και πού σταματάει, τελικά, ο ρόλος των Ενόπλων Δυνάμεων;
Where does the Armed Forces' role begin and where does it end?
Πιστεύετε ότι βρισκόμαστε κοντά στο κλείσιμο της αξιολόγησης;
Do you believe that we are close to closing the evaluation?
Θεωρώ ότι εντός των επομένων ημερών ή ωρών θα λήξει αισίως για τη χώρα μας η αξιολόγηση.
I believe that within the next days, or even hours, the evaluation will close in favour of our country.
Αρχική / Ενημέρωση / Ανακοινώσεις τύπου / Ομιλίες
Home / News Section / Press Releases / Press Releases
Ομιλία ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου στη Βουλή κατά τη συζήτηση επί της προτάσεως του ΣΥΡΙΖΑ για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής σχετικά με την παραχώρηση των Ναυπηγείων Σκαραμαγκά
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' speech in the Parliament during the discussion of SYRIZA's proposal to establish a committee of inquiry into the assignment of Skaramagas Shipyards
Και είμαι βέβαιος, ότι όλες οι πολιτικές δυνάμεις μέσα σε αυτόν τον χώρο, έναν στόχο έχουμε:
And I am certain that all political forces in this room have one goal:
Να γίνουν κατανοητές όλες οι πτυχές και διαστάσεις αυτού του προβλήματος, χωρίς περιττές αντιπαλότητες, διαξιφισμούς και να βρεθεί λύση για να προχωρήσουμε τελικά μπροστά.
To make all aspects and dimensions of this topic understood without any unnecessary argues, disputes and to find out a solution and finally move on.
Δεκαπέντε χρόνια είναι πολλά και ίσως εγείρεται και ένα ερώτημα κατά πόσο και εμείς εδώ είμαστε σε θέση να δίνουμε λύσεις.
Fifteen years is a long time and perhaps it might raise a question as to whether we are able to find solutions here.
Είναι αλήθεια ότι στα τέλη της δεκαετίας του '90 και μετά, πολιτικοί χειρισμοί εκείνης της περιόδου, οδήγησαν τα Ναυπηγεία Σκαραμαγκά αλλά και συνολικότερα την ναυπηγοκατασκευαστική βιομηχανία της χώρας, σε μια βαθειά προβληματικότητα, χωρίς οι πολλές προσπάθειες που έγιναν από τότε από όλες τις πλευρές, να έχουν μέχρι σήμερα αποδώσει.
It is true that since late 90's and on, the political decisions of that time led Skaramagas Shipyard, as well as our country's entire ship-building and maintenance industry, into a deeply problematic situation and most efforts made ever since have not yet led to positive results.
Η ψήφιση του κυρωτικού νόμου 3885/2010, οπωσδήποτε απετέλεσε ένα νέο σταθμό στην προσπάθεια να επιλυθούν τα μακροχρόνια προβλήματα της λειτουργίας των ναυπηγείων με τη συμβατική πρόβλεψη για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων ναυπήγησης και παράδοσης των νέων υποβρυχίων, τη διασφάλιση της λειτουργίας των ναυπηγείων Σκαραμαγκά και βέβαια, τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας.
The voting of the ratification law 3885/2010 was definitely a new milestone in the effort to solve the long-lasting problems of the shipyards' by introducing a contractual provision about the completion of the projects of shipbuilding and delivery of the new submarines, by ensuring the function of Skaramagas Shipyards and, of course, by ensuring its job posts.
Επιπλέον, και πρέπει να το υπογραμμίσω αυτό, η συμφωνία αυτή είχε σαν αποτέλεσμα την θέση σε μάχιμη υπηρεσία του υποβρυχίου «ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΗΣ», το οποίο τόσο πολύ είχε ταλαιπωρήσει το πολιτικό σύστημα και την κοινή γνώμη.
Moreover - and I must stress this - this agreement resulted in assigning the submarine PAPANIKOLIS to an operational position which had distressed the political system and the public opinion for a long while.