natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανώθηκε επιχειρηματική αποστολή 24-27 Απριλίου 2007 στην Βαρσοβία κατόπιν συνεργασίας του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου, του ΣΕΒΕ και του Γραφείου ΟΕΥ Βαρσοβίας.
A business delegation was sent on 24-27 April 2007 in Warsaw within the framework of the collaboration among the Hellenic Foreign Trade Board, the Hellenic North Greece Exporters Association (SEVE) and the Office of Economic and Commercial Affairs in Warsaw.
Επίσκεψη πολωνικής αντιπροσωπείας παραγωγικών οργανώσεων και αγροτικών-γεωργικών ενώσεων και συνεταιρισμών στην Αθήνα και Θεσ/νικη (8-15.
Visit by Polish delegation of production organisations and rural-agricultural associations and cooperatives in Athens and Thessaloniki (8-15.
Η Ελλάδα συμμετείχε στην διεθνή κλαδική έκθεση τροφίμων και ποτών “IFE POLAND” (16-18.
Greece participated very successfully in the international sector-based food and drink exhibition “IFE POLAND” (16-18.
05.2007, Βαρσοβία) με ιδιαίτερη επιτυχία, με την παρουσία 16 ελληνικών εξαγωγικών επιχειρήσεων.
05.2007, Warsaw), with the attendance of 16 Greek export enterprises.
Οι διμερείς επαφές και επισκέψεις που έχουν πραγματοποιηθεί σε ανώτατο επίπεδο κατά τα δύο τελευταία έτη είναι οι ακόλουθες:
The bilateral contacts and visits made at state level during the last two years are the following:
Επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Καραμανλή στην Λισσαβώνα 14-15.
Visit by the Prime Minister Mr. Karamanlis to Lisbon on 14-15.
Socrates και L.
Socrates and L.
Κατά την επίσκεψή του στην Λισσαβώνα ο κ. Πρωθυπουργός συνοδεύετο, μεταξύ άλλων και τον ΥΦΥΠΕΞ κ. Βαληνάκη.
During his visit to Lisbon, the Prime Minister was accompanied, among others, by the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis.
Στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Στεφανόπουλου στη Σλοβακία στις 8-10 Απριλίου 2002 πραγματοποιήθηκε επιχειρηματική αποστολή αποτελούμενη από 31 Έλληνες επιχειρηματίες, οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να συναντηθούν με Σλοβάκους ομολόγους τους, στο πλαίσιο του Ελληνοσλοβακικού Επιχειρηματικού Φόρουμ, που οργάνωσε η Πρεσβεία μας στη Μπρατισλάβα.
Within the framework of the state visit of the President of the Hellenic Republic, Mr. Stephanopoulos to Slovakia on 8-10 April 2002, a business mission of 31 Greek businessmen was performed, who had the possibility of meeting with Slovakian counterparts, in the context of the Greek-Slovakian Business Forum, organised by our Embassy in Bratislava.
Κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων Αθήνα 2004, ο Πρόεδρος της Σλοβακίας κ.Ivan Gasparovic και ο τότε Yπουργός Εξωτερικών κ. Eduard Kukan επισκέφθηκαν την Ελλάδα.
During the Athens Olympic Games 2004, the President of Slovakia Mr. Ivan Gasparovic and the former Minister of Foreign Affairs, Mr. Eduard Kukan visited Greece.
Ο Πρόεδρος του σλοβακικού κοινοβουλίου κ. Pavol Hrušovský πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη χώρα μας στις 15-16/6/2005.
The President of the Slovakian Parliament Mr. Pavol Hrušovský paid an official visit to our country on 15-16/6/2005.
Από 8.11.2006 έως 12.11.2006 πραγματοποιήθηκε ελληνική επιχειρηματική αποστολή στη Σλοβακία με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
From 8.11.2006 to 12.11.2006, a Greek business mission was performed in Slovakia aiming at further developing the bilateral economic and commercial relations.
Επίσκεψη Σλοβάκου Υπουργού Εξωτερικών στην Αθήνα στις 8-9.
Visit of the Minister of Foreign Affairs of Slovakia in Athens on 8-9.
11.2006 και συνάντηση του με την Κα Υπουργό.
11.2006 and meeting with his Greek counterpart.
9/11/2006: Επίσκεψη του κ. Πρωθυπουργού στη Μπρατισλάβα, και συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό της Σλοβακίας κ. Fico (στο πλαίσιο της συμμετοχής του στον 10ο Διάλογο μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας και της ομάδας ΕΛΚ-ΕΣ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
9/11/2006: Visit by the Prime Minister to Bratislava to discuss with the Prime Minister of Slovakia Mr. Fico (in the framework of his participation in the 10th Dialogue between Orthodox Church and the EPP-ED Group in the European Parliament).
Στις 25.11.2006 πραγματοποιήθηκε στη Μπρατισλάβα εκδήλωση Τουριστικής Προβολής της Δωδεκανήσου, η οποία διοργανώθηκε από το Γραφείο ΕΟΤ Τσεχίας σε συνεργασία με τη Νομαρχία Δωδεκανήσου, τον Οργανισμό Προώθησης Ροδιακού Τουρισμού και τον Ενιαίο Φορέα Τουρισμού Κω-Νισύρου, στο ποταμόπλοιο “Royal Lindavia”, το οποίο διέπλευσε τον Δούναβη με αφετηρία την Μπρατισλάβα και τελικό προορισμό το Ντύσσελντορφ.
On 25.11.2006, a Tourist Promotion event for Dodecanese was performed in Bratislava, organised by the National Tourism Organisation Office in Czech Republic, in collaboration with the Prefecture of Dodecanese, the Organization for the Promotion of Rhode Tourism and the Unified Tourism Board of Kos and Nisyros, in the riverboat “Royal Lindavia”, which sailed along Danube starting from Bratislava and with final destination Düsseldorf.
11.2007 διοργανώθηκε από τον ΟΠΕ, σε συνεργασία με την Πρεσβεία, δεύτερη επιχειρηματική αποστολή, με συμμετοχή 11 ελληνικών επιχειρήσεων, δραστηριοποιούμενων επί το πλείστον στον τομέα των τροφίμων και ποτών.
11.2007, the Hellenic Foreign Trade Board organised, in collaboration with the Embassy, a second business mission, with the participation of 11 Greek businesses, mainly activate in the area of food and drinks.
Ο ΥΦΥΠΕΞ κ. Βαληνάκης επισκέφθηκε τη Σλοβενία το Δεκέμβριο του 2005, επ'ευκαιρία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΟΑΣΕ.
The Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis, visited Slovenia in December 2005, on the occasion of the OSCE Ministerial Council.
10.2006 πραγματοποιήθηκε επιτυχώς επιχειρηματική αποστολή στη Σλοβενία, με την συνεργασία του Γραφείου Ο.Ε.Υ. της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Λιουμπλιάνα, του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου και του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Σλοβενίας
10.2006, a business mission was successfully performed in Slovenia, with the collaboration of the Office of Economic and Commercial Affairs of the Embassy of Greece in Ljubljana, the Hellenic Foreign Trade Board and the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.
Στις 25.10.2006 πραγματοποιήθηκε εκθεσιακή εκδήλωση με ταυτόχρονη πώληση ελληνικών προϊόντων (φέτα, ελαιόλαδο, κονσέρβες τροφίμων, κρασιά, ούζο, μπράντυ, είδη δώρων, είδη λαϊκής τέχνης) στους χώρους του Εκθεσιακού Κέντρου Λιουμπλιάνας.
On 25.10.2006, an exhibition event took place, where Greek products (feta cheese, olive oil, canned food, wines, ouzo, brandy, gift items, popular art items) were offered for sale in the premises of Ljubljana Exhibition Centre.
Στις 15-17/1/2007, Ο κος Πρωθυπουργός και η κα Υπουργός Εξωτερικών επισκέφθηκαν την Σλοβενία, προκειμένου να συμμετάσχουν στους εορτασμούς για την ένταξη της χώρας στην Ευρωζώνη.
On 15-17/1/2007, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs visited Slovenia to participate in the celebrations for the inclusion of country in the Eurozone.
Κατά την εκεί παραμονή τους συναντήθηκαν αντίστοιχα με τον Πρωθυπουργό και τον ΥΠΕΞ της Σλοβενίας.
During their stay, they met with the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia, respectively.
4.2007 πραγματοποιήθηκε επίσημη επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Σλοβενίας κ. Janez Jansa στην Αθήνα και συναντήθηκε με τον ΠτΔ κ. Παπούλια,με τον Πρωθυπουργό κ. Καραμανλή καθώς και με την Υπουργό Εξωτερικών κ. Μπακογιάννη.
4.2007, the Prime Minister of Slovenia Mr. Janez Jansa visited officialy Athens and met with the President of the Hellenic Republic Mr. Papoulias, the Prime Minister Mr. Karamanlis and with the Minister of Foreign Affairs Mrs. Bakogianni.
Μετάβαση Πρωθυπουργού και Κας ΥΦΥΠΕΞ στη Λιουμπλιάνα και συνομιλίες με Σλοβένους ομολόγους τους στις 15-16.
Visit by the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs to Ljubljana and discussions with their Slovenian counterparts on 15-16.
Στην Αθήνα λειτουργεί από το 1995 το Ελληνο-Σουηδικό Επιμελητήριο, το οποίο είχε ξεκινήσει το 1991 ως Ελληνο-Σουηδικός Όμιλος Επιχειρηματιών.
In Athens, a Greek-Swedish Chamber has been operating since 1995, which had started in 1991 as Greek-Swedish Group of Businessmen.
Το Επιμελητήριο αυτό, που επιδοτείται από τη σουηδική κυβέρνηση μέσω του Exportradet, κύριο σκοπό έχει να υποστηρίξει την παρουσία σουηδικών επιχειρήσεων στην ελληνική αγορά.
This Chamber, that is subsidised by the Swedish government via Exportradet, primary aims to support the presence of Swedish enterprises on the Greek market.
Καταβάλει δε και προσπάθειες να συμπεριλάβει στα μέλη του και ομογενείς που διακινούν ελληνικά προϊόντα στη Σουηδία.
It also makes efforts to include in its members expatriates who market Greek products in Sweden.
Τον Οκτώβριο 2005, η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε την ίδρυση Γραφείου Προώθησης σουηδικών εξαγωγών στην Αθήνα υπό την εποπτεία του σουηδικού Συμβουλίου Εξαγωγών (αντίστοιχου του ελληνικού ΟΠΕ).
In October 2005, the Swedish government decided to establish an Office for the Promotion of Swedish exports in Athens monitored by the Swedish Board of Exports (equivalent to the Hellenic Foreign Trade Board).
Οι πλέον πρόσφατες αφορούν την επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Κ. Καραμανλή στην Στοκχόλμη στις 27.6.06 για συνομιλίες με τον σουηδό πρώην ομόλογό του κ. Göran Person, καθώς και η επίσκεψη που πραγματοποίησε ο Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας κ. Carl Bildt στην Αθήνα στις 24.10.2007, για συνομιλίες με την Υπουργό Εξωτερικών κα Μπακογιάννη.
The most recent are the visits of Prime Minister Mr. Kostas Karamanlis in Stockholm on 27/6/06 for talks with his Swedish counterpart at the time Mr. Goran Person, and the visit of Swedish Foreign Minister Mr. Carl Bildt to Athens on 24/10/2007 for talks with Foreign Minister Ms. Dora Bakoyannis.
Τον Μάϊο του 1998, συνεστήθη το Ελληνοτσεχικό Εμπορικό Επιμελητήριο στην Πράγα για
In May 1998, the Greek-Czech Chamber of Commerce was established in Prague to
την εξυπηρέτηση της ελληνικής εμπορικής και επενδυτικής δραστηριότητα στην Τσεχία.
service the Greek commercial and investment activity in Czech Republic.
Τον Απρίλιο του 2005 πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του Γραφείου ΟΕΥ Πράγας και με τη συνδρομή της Ένωσης Οινοχόων Τσεχίας εκδήλωση γευσιγνωσίας ελληνικών κρασιών με ιδιαίτερη επιτυχία.
In April 2005, an event of Greek wine sampling took place with particular success on the initiative of the Office of Economic and Commercial Affairs in Prague and with the contribution of the Association of Cupbearers of Czech Republic.
Ο Τσέχος ΥΦΥΠΕΞ κ. Τomas Pojar πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αθήνα την 23.1.2006.
The Czech Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Tomas Pojar, visited Athens on 23.1.2006.
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τσεχίας κ. Vaclav Klaus στην Ελλάδα στις 22-23.
State visit by the President of Czech Republic Mr. Vaclav Klaus to Greece on 22-23.
11.2006 και συνάντηση με τον κ. Πρωθυπουργό.
11.2006 and meeting with the Prime Minister.
Τον Αύγουστο του 2006, πραγματοποιήθηκε ελληνική συμμετοχή στην Διεθνή Έκθεση ενδυμάτων ΚΑΒΟ-STYL., τη σημαντικότερη του κλάδου ένδυσης.
In August 2006, Greece participated in the International Clothing Exhibition ΚΑΒΟ-STYL., the most important in the field of clothing.
Οι διμερείς επαφές εντατικοποιήθηκαν κατά το 2006.
Bilateral relations were intensified during 2006.
Ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Δ.
The Minister of Development Mr. D.
Σιούφας επισκέφθηκε τη Φινλανδία στις 5 Ιουνίου 2006, ύστερα από πρόσκληση του Φιλανδού υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας κ. Πεκαρίνεν.
Sioyfas visited Finland on 5 June 2006, upon invitation of the Minister of Trade and Industry of Finland Mr. Pekkarinen.
Η Υπουργός Εξωτερικών, κα Μπακογιάννη, πραγματοποίησε επίσκεψη εργασίας στο Ελσίνκι, στις 23.5.06 για συνομιλίες με τον φινλανδό ομόλογό της κ. Ε.
The Minister of Foreign Affairs, Mrs Bakoyianni, paid a work visit to Helsinki, on 23.5.06 to have talks with her Finnish counterpart Mr E.
-Ακολούθησε επίσκεψη του Πρωθυπουργού, κ. Κ. Καραμανλή, στις 25-26.
- A visit by the Prime Minister, Mr. Karamanlis, followed on 25-26.
6.06 και συνάντησή του με τον Φινλανδό ομόλογό του κ. M.
6.06 when he met with his Finnish counterpart Mr. M.
Από φινλανδικής πλευράς για το 2006, σημειώνεται η επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Ελλάδα στις 17 Απριλίου ο Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Φινλανδίας, κ. Antti Peltomaki, για να συναντηθεί με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Βαληνάκη.
From the Finnish side in 2006, we should note the visit paid in Greece on 17 April by the Deputy Minister of European Affairs of Finland, Mr. Antti Peltomaki, in order to meet with the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Valinakis.
Συνάντηση Υπουργού Ανάπτυξης με τον Πρόεδρο του Εθνικού Ταμείου καινοτομίας (SITRA) και πρώην Πρωθυπουργό Φινλανδίας κ.Esko Aho(Αθήνα, 26.6.2007)
Meeting by the Minister of Development with the President of the Finnish Innovation Fund (SITRA) and former Prime Minister of Finland Mr. Esko Aho (Athens, 26.6.2007)
Επιχειρηματική αποστολή ΟΠΕ σε Σουηδία και Φινλανδία στις 9-14 /9/2007
Business mission of the Hellenic Foreign Trade Board to Sweden and Finland on 9-14 /9/2007
Στις διμερείς διαβουλεύσεις, που διεξάγουν κατά καιρούς οι δυο χώρες, έχουν διερευνηθεί οι δυνατότητες ενίσχυσης και περαιτέρω προώθησης της συνεργασίας σε διάφορους τομείς, όπως η εκπαίδευση, οι ειρηνευτικές αποστολές, η βιομηχανία, οι εξοπλισμοί, η έρευνα και η τεχνολογία.
Within the framework of bilateral consultations conducted from time to time, the two countries have been investigating the possibilities of enhancement and further promotion of the cooperation in various sectors, such as education, peacekeeping operations, industry, equipment, research and technology.
Επίσης, συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό κ. Κ. Καραμανλή και την ομόλογό του κα.
He also met with the Prime Minister Mr. Karamanlis and his counterpart Mrs. Benaki.
Η ανταλλαγή επισκέψεων αξιωματούχων των δύο χωρών κατά την τελευταία πενταετία συνέβαλε στη θετική εξέλιξη των διμερών σχέσεων.
The exchange of visits by officials from the two countries over the last five years has also contributed to the development of their bilateral relations.
Αναλυτικώτερα οι συναντήσεις από τις δύο πλευρές έχουν ως εξής :
Bilateral visits are detailed as follows:
Στις 16-28 Αυγούστου 2007, πραγματοποίησε ιδιωτική επίσκεψη στη χώρα μας η Υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ και επικεφαλής της USAID, κα Henrietta Fore, η οποία συνέπεσε χρονικά με την τραγική συγκυρία των καταστροφικών πυρκαγιών στη χώρα μας και εγκαινίασε διμερή συνεργασία Ελλάδος-ΗΠΑ στον τομέα αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών.
A bilateral cooperation for the prevention of natural disasters between Greece and the US was inaugurated during the private visit to our country of USAID Administrator and Director of US Foreign Assistance, Ms. Henrietta Fore, from 16 to 28 August 2007, a visit which tragically coincided with the catastrophic forest fires that hit our country.
Στις 12 Μαρτίου 2007, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η πλέον πρόσφατη Σύνοδος της Μεικτής Οικονομικής και Εμπορικής Επιτροπής» (ECCC), στο πλαίσιο της οποίας ανταλλάχθηκαν απόψεις σε ζητήματα ενέργειας, κοινής αναπτυξιακής και επιχειρηματικής/επενδυτικής συνεργασίας στα Βαλκάνια, διμερών οικονομικών σχέσεων, καθώς και προώθησης εκατέρωθεν επενδύσεων, με σημαντικά αποτελέσματα.
The latest meeting of the Economic and Commercial Cooperation Commission (ECCC) was held on 12 March 2007 in Athens and saw an exchange of views on issues of energy, cooperation on development and business/investments in the Balkans, bilateral economic relations, and promotion of mutual investments with significant results.
Στις 28-30/1/2007 Επίσκεψη Αντιπροσωπείας Αμερικανών Γερουσιαστών
On 28-30/1/2007, visit of a Delegation of US Senators
Από 10-15 Δεκεμβρίου 2006, η τότε Υπουργός Τουριστικής Ανάπτυξης κα Φάνη Πάλλη-Πετραλιά, επισκέφθηκε την Ουάσιγκτων.
On 10-15 Δεκεμβρίου 2006, the former Minister of Tourism Development, Mrs. Fani Palli-Petralia visited Washington.
Στις 17/11/2006, Επίσκεψη κου Υπουργού Οικονομίας & Οικονομικών στην Νέα Υόρκη, με την ευκαιρία της 8ης ημερίδας του Capital Link “Η Ελλάδα στην εποχή των μεταρρυθμίσεων : Επενδυτικές και επιχειρηματικές ευκαιρίες στην Ελλάδα σήμερα”
On 17/11/2006, visit by the Minister of Economy and Finance to New York, on the occasion of the 8th day conference of Capital Link “Greece in the era of reforms : Investment and business opportunities in Greece today”
Την Ελλάδα επισκέφθηκε ο Αυστραλός Πρωθυπουργός κ. John Howard, τον Ιούλιο του 2002, καθώς και τον Απρίλιο του 2005.
The Australian Prime Minister, Mr. John Howard, visited Greece in July 2002 and again in April 2005.
Τον Πρωθυπουργό συνόδευαν η ΥΠΕΞ κα Ντόρα Μπακογιάννη και ο ΥΦΥΠΕΞ κ. Κασσίμης.
He was accompanied by the Minister of Foreign Affairs, Mrs. Bakogianni and the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Kassimis.
Επίσκεψη πρωθυπουργού Νότιας Αυστραλίας κ. Mike Rann, στην Ελλάδα, στις 5/5 - 8/5 και συναντήσεις του σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη.
Visit by the Prime Minister of South Australia, Mr. Mike Rann, to Greece, on 5/5 - 8/5, when he had meetings in Athens and Thessaloniki.
Η Γενική Κυβερνήτης της Νέας Ζηλανδίας, κα Cartwright, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Αθήνα από τις 2 έως τις 7 Ιουνίου 2006.
The General Governor of New Zealand, Ms Cartwright, paid an official visit in Athens (2-7 June 2006).
Ο τότε υφυπουργός Οικονομίας και Οικονομικών, κ. Χρίστος Φώλιας στο πλαίσιο επίσημης επίσκεψής του στην Νορβηγία, υπέγραψε στις 21.6.2005, Μνημόνιο Συνεργασίας με την Νορβηγία σχετικά με το Νέο Χρηματοδοτικό Μηχανισμό Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για την περίοδο 2004-2009.
The former Minister of Economy and Finance, Mr. Folias, within the framework of his state visit to Norway, signed on 21.6.2005, a Memorandum of Cooperation with Norway, with regard to the New Funding Mechanism of the European Economic Area for the period 2004-2009.
Με αφορμή ανακοίνωση του «τομέα τουρισμού του ΠΑΣΟΚ» για το θέμα των θεωρήσεων εισόδου («visa») τουριστών από Ρωσία, το Υπουργείο Εξωτερικών γνωστοποιεί στο ενδιαφερόμενο κοινό και στους επιχειρηματίες του τουριστικού κλάδου τα ακόλουθα:
Subsequent to the announcement from the “Pasok tourism section” on the matter of the issuing of entry visas to Russian tourists, the Foreign Ministry notifies interested members of the public and entrepreneurs in the tourism sector of the following:
(α) Με το νέο σύστημα VIS, για την έκδοση θεώρησης εισόδου, σε οποιαδήποτε χώρα της ζώνης Σένγκεν, απαιτείται η αυτοπρόσωπη προσέλευση του ενδιαφερόμενου σε κέντρο λήψης αιτήσεων (Visa Application Center, VAC) για την κατάθεση αίτησης, με παροχή των βιομετρικών του στοιχείων, τα οποία ακολούθως διασταυρώνονται -για λόγους ασφαλείας- με τα τηρούμενα σε εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων.
(a) The new VIS system for the issuing of entry visas in any country in the Schengen area requires that interested parties submit their applications in person at a visa application center (VAC) and provide biometric data that is then crosschecked - for security reasons - against national and European databases.
Λόγω των νέων διαδικασιών, το σύστημα χαρακτηρίζεται εξαιρετικά ασφαλές μεν απαιτητικό, ωστόσο, στη διαχείρισή του.
Due to the new procedures, the system is extremely secure, albeit demanding.
(β) Ενώ η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος ήταν γνωστή και δεδομένη τουλάχιστον από το 2013, η παρούσα κυβέρνηση, με το Υπουργείο Εξωτερικών, εκπόνησε σχέδιο ενίσχυσης των προξενικών αρχών σε όλες τις χώρες εφαρμογής, και πρωτίστως στη Ρωσία, από όπου αναμένεται σημαντικός αριθμός τουριστών.
(b) While the Schengen countries knew of the deadline for mandatory implementation of the system since at least 2013, it was the current government, with the Foreign Ministry, that drew up a plan for bolstering the consular missions in all countries of implementation, and primarily in Russia, from which a large number of tourists are expected to visit Greece.
Το σχέδιο περιελάμβανε ενίσχυση των προξενικών αρχών σε εξοπλισμό και προσωπικό αλλά και επείγουσα βελτίωση του λογισμικού που χρησιμοποιείται και επιδρά καθοριστικά στην ταχεία διαχείριση των αιτήσεων.
The plan included bolstering consular missions with equipment and personnel, as well as urgent improvement of the software that is used and that decisively impacts the speedy processing of visa applications.
Οι προβλεπόμενες δράσεις υλοποιούνται χωρίς καθυστέρηση, βάσει χρονοδιαγράμματος, και ήδη σε 120 μέρες έχουν γίνει περισσότερα για την ενίσχυση των τμημάτων θεώρησης των προξενικών μας αρχών, από όσα είχαν γίνει τα προηγούμενα χρόνια.
The actions provided for are being carried out without delay, based on a timetable, and more has already been done in the space of 120 days to bolster the visa sections of our consular missions than was done in previous years.
(γ) Ιδιαίτερα στις τρεις προξενικές μας αρχές στη Ρωσία (Μόσχα, Αγία Πετρούπολη και Νοβοροσίσκ), οι θεωρήσεις εκδίδονται ομαλά, χωρίς ως σήμερα να έχουν σημειωθεί περιστατικά απώλειας ταξιδιού λόγω μη έγκαιρης έκδοσης θεώρησης, οφειλόμενης τουλάχιστον σε υπαιτιότητα των προξενικών αρχών.
(c) In particular at our three consular missions in Russia (Moscow, St. Petersburg and Novorossiysk), visas are being issued smoothly, with no cases, to date, of missed trips resulting from delayed issuing of visas - at least by fault of the consular missions.
Με τις σημερινές συνθήκες ζήτησης και στελέχωσης των προξενικών αρχών οι θεωρήσεις εκδίδονται εντός 24-48 ωρών σε Αγία Πετρούπολη και Νοβοροσίσκ, ενώ στη Μόσχα όπου η ζήτηση είναι υψηλότερη έχει δοθεί οδηγία να εξετάζονται κατά προτεραιότητα οι αιτήσεις των ταξιδιωτών των επόμενων 3-5 ημερών, ώστε να μην υπάρξει απώλεια ταξιδιού.
Under the current conditions of demand on and staffing of the consular missions, visas are issued within 24 to 48 hours in St. Petersburg and Novorossiysk, while in Moscow, where demand is higher, instructions have been issued for travelers' applications to be processed by priority in 3 to 5 days, so that no trips are missed.
Επιπλέον, ιδιαιτέρως η Αρχή μας στη Μόσχα ενισχύθηκε με 10 επιπλέον αποσπασμένα στελέχη την Παρασκευή, 6 Μαΐου και με 20 επιπλέον εποχικά στελέχη που παρουσιάζονται εντός της τρέχουσας εβδομάδας.
Moreover, our consular mission in Moscow was bolstered with 10 additional seconded personnel on Friday, 6 May, and 20 additional seasonal personnel will start work within the current week.
Έως τα τέλη Μαΐου θα υπάρξει περαιτέρω ενίσχυση με προσθήκη 30 περίπου στελεχών, ώστε και εκεί ο χρόνος έκδοσης θεώρησης να προσεγγίσει εκείνους των άλλων δύο προξενικών αρχών.
Through to the end of May, some 30 additional staff will be added, so that the time required to issue a visa can be reduced to close to that required at the other two consulates.
Συνεπώς, η επαναλαμβανόμενη από ορισμένες πηγές, αόριστη αναφορά «σε ακυρώσεις ταξιδιών γκρουπ, συνέδρων κλπ. που δεν έλαβαν έγκαιρα θεώρηση» δεν επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά γεγονότα και τις καθημερινές αναφορές των επικεφαλής των προξενικών αρχών.
Consequently, the vague statements, repeated in various quarters, as to “cancelations of group trips, conferences, etc., that did not receive visas in time” are not borne out by the reality of the situation or by the daily reports from the heads of consular missions.
Αυτό που αντιθέτως συμβαίνει είναι ότι οι εργαζόμενοι στις αρχές έχουν εργαστεί σκληρά, νύχτα και μέρα, για να μη χαθεί ούτε ένα ταξίδι και να μη θιγεί η εικόνα της χώρας και η εθνική οικονομία.
What is happening, in fact, is that the personnel at these missions have worked hard, day and night, to avert the loss of single trip and to protect the image of the country and the national economy.
Ενισχυτική της ενημέρωσης εκ μέρους του Υπουργείου Εξωτερικών είναι η σχετική δήλωση του αντιπροέδρου της Ένωσης Τουριστικών Πρακτόρων Ρωσίας (ΑΤΟΡ) Ντμίτρι Γκόριν: «Το ελληνικό προξενείο και τα ελληνικά κέντρα θεωρήσεων πέρασαν μια σοβαρή δοκιμασία, πριν από τις εορτές του Μαΐου και άντεξαν ένα τεράστιο φορτίο», το οποίο, όπως σημείωσε, «αποδεικνύει τη δημοτικότητα του ελληνικού προορισμού μεταξύ των Ρώσων.
The information provided by the Foreign Ministry is backed by the relevant statement from Dmitry Gorin, a General Director of the Association of Tour Operators of Russia: “The Greek consulate and the Greek visa centers underwent a serious test before the May holidays, and they stood up under great pressure,” which, he noted, “proves the popularity of the Greek destination among Russians.