natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορεί όμως να προκαλέσει πρόωρες εκλογές;
JOURNALIST: Yet, may it lead to early elections?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μόνο εφόσον δεν συγκεντρώνεται η πλειοψηφία που απαιτείται από το Σύνταγμα στις πρώτες τρεις ψηφοφορίες.
ΑVRAMOPOULOS: Only in case the majority of votes required by the Constitution are not reached during the first three voting procedures.
Σας είπα ότι αυτή η πλειοψηφία των 180 Βουλευτών, με τη σημερινή Βουλή μπορεί να υπάρξει.
I told you that this majority of 180 MPs with the current composition of the Parliament can be achieved.
Αλλά το θέμα της εκλογής του Προέδρου είναι ένα μεγάλο ζήτημα, που πρέπει μία μέρα να επιλυθεί.
But the Presidential election is a significant issue which must be solved one day.
Για το λόγο αυτό, η Νέα Δημοκρατία στις προτάσεις της για την Αναθεώρηση του Συντάγματος, περιλαμβάνει την ενίσχυση των εξουσιών του Προέδρου, κατά τρόπο τέτοιο ώστε, μεταξύ άλλων, η εκλογή του να μην συνδέεται με τη διάλυση της Βουλής και την προκήρυξη πρόωρων εκλογών.
This is why New Democracy in its suggestions for the constitutional revision includes enhancing President's powers in such a manner that, among others, his election will not be related to the dissolution of the parliament and the declaration of early elections.
Είναι αντιφατικό και βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση κάτι τέτοιο με το ρόλο του Αρχηγού του Κράτους, φορέα σταθερότητας, συναίνεσης και συνέχειας και όχι καταλύτη με την προκήρυξη πρόωρων εκλογών.
It is contradictory and totally controversial to the role of a head of state, who is a factor of stability, consent and cohesion and not a catalyst leading to early elections.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ωστόσο, ο κ. Τσίπρας απειλεί ότι θα οδηγήσει τη χώρα σε πρόωρες εκλογές.
JOURNALIST: However, Mr. Tsipras threatens that it will lead the country to early elections.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Με βάση την απλή αριθμητική και τους σημερινούς συσχετισμούς, κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν.
AVRAMOPOULOS: Based on simple mathematics and correlating current facts this is not possible.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άρα δεν βλέπετε εκλογές το 2014.
JOURNALIST: So you don't see elections within 2014.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Το σωστό είναι οι εκλογές να γίνουν στο τέλος της τετραετίας.
AVRAMOPOULOS: The right thing is for the elections to take place at the end of the four-year's term.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πολλή φιλολογία γίνεται τελευταία για τα θρησκευτικά «πιστεύω» του κ. Τσίπρα.
JOURNALIST: There is wide discussion lately about Mr. Tsipras' religious “beliefs”.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Είναι θέμα που άπτεται των προσωπικών δεδομένων.
AVRAMOPOULOS: This matter refers to personal data.
Κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος να πιστεύει ό,τι η συνείδησή του τού επιβάλλει.
Every person is free to believe what his conscience prompts him.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχετε διατελέσει Πρόεδρος της Επιτροπής για την Αναθεώρηση του Συντάγματος της Νέας Δημοκρατίας και είχατε βγάλει κάποια συμπεράσματα.
JOURNALIST: You have served as a Chairman of New Democracy's Committee for the Revision of the Constitution and you have reached some conclusions.
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Ο Πρωθυπουργός και Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας είχε δημοσιοποιήσει έγκαιρα, πριν από τις εκλογές, 31 ριζοσπαστικές προτάσεις για τη συνταγματική αναθεώρηση που διατηρούν την επικαιρότητά τους.
AVRAMOPOULOS: The Prime Minister and New Democracy's Leader had published 31 radical suggestions for the revision of the constitution in due time before the elections, and they still remain topical.
Η σκληρή εμπειρία της κρίσης που διέρχεται η χώρα μας, συμπίπτει με την ολοκλήρωση σχεδόν τεσσάρων δεκαετιών από την υιοθέτηση του Συντάγματος, το 1975, του Κωνσταντίνου Καραμανλή.
The hard experience of the crisis our country faces coincides with almost four decades passed since Konstantinos Karamanlis' constitution was adopted in 1975.
Μια γενναία εκ βάθρων συνταγματική μεταρρύθμιση θα είναι καταλύτης μιας νέας πολιτικής και πολιτειακής σταθερότητας, μιας νέας ευρύτατης κοινωνικής συναίνεσης.
A deep constitutional reform will promote a new political and constitutional stability, a new wide social consent.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορεί να αλλάξει το πολιτικό κλίμα;
JOURNALIST: Can the political situation change;
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Μέσα από τις έκτακτες συνθήκες που ζούμε, τα τελευταία τέσσερα χρόνια, καταγράφηκε δικαιολογημένη δυσαρέσκεια και οργή για πολλές πτυχές της πολιτικής ζωής.
AVRAMOPOULOS: Under the emergency situation we have been going through over the last four years, many aspects of the political life have faced a justified disapproval.
Συγχρόνως όμως, ωρίμασαν οι ιδέες και οι συνθήκες που μπορούν να τροφοδοτήσουν μια μεγάλη ανατροπή.
But, at the same time, the appropriate conditions and ideas which can result in a big change have been created.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουμε ωστόσο ως δεδομένο την κρίση του πολιτικού μας συστήματος και την απαξίωσή του από τον κόσμο.
JOURNALIST: However, we take for granted that our political system is in crisis and disapproved by the people.
Το μέλλον δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο κανενός κόμματος.
Future is not the exclusive privilege of any party.
Το αύριο πρέπει να μας ενώνει όλους και όχι να μας διχάζει.
Future must unite us all and not separate us.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Να τελειώσουμε με τα αμυντικά και τα εξοπλιστικά;
JOURNALIST: Let's finish with the defence and procurements issues?
ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ: Η δήλωσή μου της 3ης Ιανουαρίου, μετά τη συνάντησή μου με τον Πρωθυπουργό, ισχύει στο ακέραιο.
AVRAMOPOULOS: My statement of January 3, after I met the Prime Minister, is absolutely true.
Η θωράκιση του δημοσίου συμφέροντος στον ευαίσθητο χώρο των Ενόπλων Δυνάμεων είναι διαρκής προτεραιότητα της κυβέρνησής μας.
Defending the public interest in the sensitive field of the Armed Forces remains one of our government's permanent priorities.
Επεξεργαζόμαστε και θα παρουσιάσουμε, όπως δεσμευθήκαμε, στην Επιτροπή Άμυνας και Εξοπλισμών, αρχές Φεβρουαρίου, προτάσεις για θεσμικές παρεμβάσεις αλλά και αλλαγές στις πρακτικές συναλλαγών μεταξύ κράτους και εταιρειών, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται πλήρως η διαφάνεια και να προστατεύεται το κύρος, η αξιοπιστία και η εθνική αποστολή των Ενόπλων Δυνάμεων.
We are also considering some suggestions for institutional amendments and changes in the exchange practices applied between state and companies and we will present them to the Defence and Armaments Committee in early February, as we have committed ourselves to do. The purpose of these suggestions is to fully ensure transparency and protect the reputation, the reliability and the national mission of the Armed Forces.
Έχω δε, ήδη δεσμευθεί, ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, ότι κατά τη διάρκεια της θητείας μου οποιαδήποτε δαπάνη στο χώρο του εφοδιασμού και της συντήρησης -γιατί δεν μιλάμε για νέες προμήθειες- θα συζητείται στην αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή και θα ζητείται η έγκρισή της.
I have already committed myself before the Parliament, during my mandate, to bring into discussion any expenses for supplies and maintenance - since any new procurement are out of the question - before the responsible Parliamentary Committee, and ask for its approval.
Η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα στις Ένοπλες Δυνάμεις αποτελούν μοναδικές και αμετάθετες επιλογές μας και τις επιβάλλουμε με κάθε μέσο, στο πλαίσιο του Συντάγματος και των Νόμων.
Transparency and effectiveness in the Armed Forces are our unique and constant choices and we achieve them by all means provided for by the Constitution and the Law.
Xαιρετισμός ΥΕΘΑ Δημήτρη Αβραμόπουλου μετά το πέρας της Άσκησης «Παρμενίων 2013»
Defence Minister Dimitris Avramopoulos' address after the completion of FX “Parmenion 2013”
Παρουσία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου, ολοκληρώθηκε σήμερα στο Πεδίο Ασκήσεων «Καμένου Δάσους» στη Λέσβο, η τελική φάση της Τακτικής Άσκησης Μετά Στρατευμάτων (ΤΑΜΣ) «Παρμενίων 2013».
In the presence of the Minister of National Defence, Dimitris Avramopoulos, the final phase of the Field Exercise (FX) “Parmenion 2013” was completed today at the Exercise Field of “Kameno Dasos” in Lesvos.
Την άσκηση παρακολούθησαν ακόμη η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Θανάσης Δαβάκης, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος, ο Αρχηγός ΓΕΣ Αντιστράτηγος Αθανάσιος Τσέλιος και ο Αρχηγός ΓΕΝ Αντιναύαρχος Ευάγγελος Αποστολάκης ΠΝ.
The exercise was also attended by the Alternate Minister Fofi Gennimata, the Deputy Minister of National Defence Thanassis Davakis, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff General Michail Kostarakos, the Chief of the Hellenic Army General Staff Lieutenant General Athanassios Tselios and the Chief of Hellenic Navy General Staff Vice Admiral Evangelos Apostolakis.
Μετά το πέρας της Άσκησης, ο κ. Αβραμόπουλος, απηύθυνε τον ακόλουθο χαιρετισμό:
After the completion of the exercise, Mr. Avramopoulos made the following address:
Είναι ξεχωριστή η χαρά μου σήμερα, από κοινού με τους συναδέλφους της πολιτικής ηγεσίας Υπουργείου, την Αναπληρωτή Υπουργό Άμυνας Φώφη Γεννηματά, τον Υφυπουργό Θανάση Δαβάκη, τον Αρχηγό ΓΕΕΘΑ, τους Αρχηγούς των όπλων, αλλά και με την ξεχωριστή παρουσία των εκπροσώπων του νησιού.
It is a special joy for me today, being here with my colleagues of the political leadership of the Ministry, the Alternate Minister Fofi Gennimata, the Deputy Minister Thanassis Davakis, the Chief of the Hellenic National Defence General Staff, the Chiefs of the three branches, as well as with the special presence of the island's delegates.
Οι στιγμές που ζήσαμε σήμερα αποδεικνύουν ότι η Ελλάδα εξακολουθεί, παρά τις δυσκολίες της εποχής να διατηρεί ένα από τα πλέον αξιόπιστα αμυντικά συστήματα στην Ευρώπη.
The moments we have lived today prove that Greece, despite the difficulties of these times, still maintains one of the most trustworthy defence systems in Europe.
Πολύ ορθά ελέχθη πρωτύτερα από τον Στρατηγό, ότι σκοπός μας δεν είναι να διεξάγουμε πόλεμο.
As the General rightly mentioned earlier, our goal is not to make war.
Είμαστε μία φιλειρηνική χώρα και σήμερα αυτό το μήνυμα στέλνουμε σε όλους τους γείτονές μας.
We are a peaceful country and today this is the message we extend to all of our neighbours.
Είμαστε βεβαίως πάντοτε στη διάθεση της διεθνούς νομιμότητας για να υπηρετήσουμε τις ανώτερες και ευγενείς αρχές που στηρίζονται στο Διεθνές Δίκαιο.
Of course, we are always at the disposal of international rule of law so as to serve the supreme and noble principles, based on International Law.
Για αυτό οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις είναι παρούσες με μία ισχυρή παράσταση σημαίας, σε κάθε γωνιά του πλανήτη, όπου αυτό μας ζητείται και το χρέος το επιβάλει.
For this reason, the Hellenic Armed Forces are present with strong flag presence, at all corners of this planet, wherever needed and as duty imposes.
Χθες στον Έβρο ζήσαμε επίσης στιγμές συγκινητικές, στιγμές ψυχικής ανάτασης.
Yesterday in Evros we also lived touching moments, moments of exaltation.
Το ίδιο και σήμερα εδώ στη Λέσβο.
The same happened here in Lesvos.
Και θα μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα στην ελληνική κοινωνία, αλλά και σε όλους εκείνους που θεωρούν ότι η Ελλάδα γονάτισε.
We will convey the message to Greek society, as well as to all those who believe that Greece is weighed down.
Η Ελλάδα παραμένει όρθια.
Greece remains standing.
Και ένα εκ των σημαντικότερων κομματιών του εθνικού μας συστήματος, είναι οι Ένοπλες Δυνάμεις.
One of the most important parts of our national system is our Armed Forces.
Προς τα στελέχη όλων των βαθμίδων, από την ηγεσία μέχρι τον τελευταίο στρατιώτη, θα ήθελα εξ' ονόματος της Ελληνικής Πολιτείας σήμερα να απευθύνω ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Today I would like to say a big thanks to the personnel of all ranks, from the leadership to the last soldier, in the name of the Hellenic State.
Η Πολιτεία, η ελληνική κοινωνία, ο ελληνικός λαός, εκφράζουμε όλοι την ευγνωμοσύνη μας στους άνδρες και τις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, γιατί πράγματι επιτελούν το καθήκον τους με υψηλό αίσθημα εθνικής ευθύνης, παρά το γεγονός ότι έχουν υποστεί από τους πρώτους τις επιπτώσεις από τη πίεση της δημοσιονομικής συγκυρίας.
The State, Greek society, the Greek people, we all express our gratitude to the men and women in the Armed Forces, for they fulfil their duty with a sentiment of national responsibility, despite the fact that they have been among the first who experienced the consequences by the pressure of the financial circumstance.
Εμείς θα σταθούμε κοντά τους και σύντομα, θέλω να πιστεύω, όταν ξεπεράσουμε αυτή την δύσκολη κατάσταση, θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε και πάλι απέναντι στις βασικές ανάγκες του έμψυχου δυναμικού των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, με πρώτο εκείνο που έχει να κάνει με την αξιοπρέπεια των ιδίων και των οικογενειών τους.
We will stand by their side and soon, I would like to believe, when we will overcome this difficult situation, we will be able to respond once again to the basic needs of the personnel in the Hellenic Armed Forces, first replying to the one related to the dignity of themselves and their families.
Με την σημερινή ευκαιρία και επειδή το μήνυμα από αυτή την άσκηση θα ταξιδέψει πέρα των συνόρων της χώρας, θα ήθελα να θυμίσω ότι η πατρίδα μας εξακολουθεί να είναι ένας σταθερός και σταθεροποιητικός παράγοντας στην ευρύτερη περιοχή της ανατολικής Μεσογείου και της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
With the opportunity I am given today, and since the message ensuing from this exercise will travel beyond our country's frontiers, I would like to remind that our country still is a stable and stabilising agent in the broader region of South-Eastern Mediterranean and South-Eastern Europe.
Επαναλαμβάνω ότι η πολιτική μας είναι φιλειρηνική.
I repeat that our policy is peaceful.
Αλλά και η ετοιμότητά μας δεδομένη.
Yet our readiness is certain.
Έχουμε φροντίσει όλοι - και εκείνοι που πέρασαν πριν από εμάς και σήμερα εμείς - έχοντας δημιουργήσει ένα περιβάλλον ασφάλειας για τον τόπο μας και ειδικότερα για τις ακριτικές μας περιοχές.
All of us, the ones that preceded and -currently- us, have made sure of that, creating an environment of security for our country and, particularly, our frontier regions.
Ο ελληνικός λαός για πολλές δεκαετίες με μεγάλες θυσίες έχει εξοπλίσει τις Ένοπλες Δυνάμεις με ό,τι το καλύτερο διατίθεται σήμερα σε παγκόσμια κλίμακα.
The Greek people, for several decades, through big sacrifices, have equipped the Armed Forces with whatever best is available today at world scale, in the Air Force, the Army and the Navy.
Τα σίδερα όμως αυτά δεν θα ήταν τίποτα αν δεν υπήρχε η δύναμη ψυχής του Έλληνα στρατιώτη.
However, these metals would be nothing if the power in the soul of the Greek soldier did not exist.
Όλοι αντιληφθήκαμε ότι το εύψυχον που διαχρονικά διέκρινε τις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις είναι ακόμη υψηλότερο.
We have all realised that the valour that traditionally singularised the Hellenic Armed Forces is even higher.
Προς τη διεθνή κοινότητα ότι είμαστε πάντοτε έτοιμοι να ανταποκριθούμε σε όποια αποστολή μας ζητηθεί στο όνομα της ειρήνης, της ασφάλειας και της συνεργασίας.
As far as the international community is concerned, we are always ready to respond to whichever mission we will be assigned, in the name of peace, security and cooperation.
Αλλά και προς τις γειτονικές χώρες να γνωρίζουν ότι η πολιτική μας είναι πολιτική καλής γειτονίας που αποδεικνύεται στην πράξη.
Moreover, our neighbouring countries should know that our policy is a policy of good neighbourhood, proven in action.
Αυτό ωστόσο δεν ακυρώνει την ανώτερη ιερή υποχρέωσή μας να κρατήσουμε αυτόν τον τόπο περήφανο, όρθιο, ανεξάρτητο.
However, this does not invalidate our supreme sacred obligation to maintain this place proud, standing and independent.
Και αυτό ενώνει όλους τους Έλληνες, γιατί στον χώρο αυτό δεν υπάρχει χώρος για διαφορές.
This is what unites all Greeks, since in this field there is no room for differences.
Η Πατρίδα είναι πάνω από ο,τιδήποτε.
The country is above anything else.
Είναι ο χώρος που μας ενώνει, μας εμπνέει.
It is the place that joins us and inspires us.
Και οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις στέλνουν αυτό το μήνυμα στην ελληνική κοινωνία.
The Hellenic Armed Forces convey this message to Greek society.
Θυμίζοντας ότι η βασική τους αποστολή είναι η διατήρηση και η διασφάλιση της ακεραιότητας της χώρας, αλλά και η προστασία της ίδιας της Δημοκρατίας.
Reminding that their fundamental mission is to preserve and ensure the country's integrity, as well as to protect Democracy itself.
Τον τελευταίο καιρό γράφτηκαν πολλά, ακούστηκαν πολλά.
Lately, much has been written and much has been heard.
Τίποτε από όλα αυτά δεν έχει βάση.
They are all groundless.
Οι Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις πιστές στον όρκο τους είναι πάντα έτοιμες να ανταποκριθούν στο υπέρτατο καθήκον.
The Hellenic Armed Forces are faithful to their oath and always ready to respond to their supreme duty.
Και σήμερα εμείς ως πολιτική ηγεσία, αυτό το μήνυμα μεταφέρουμε στο πολιτικό σύστημα της χώρας και στην ελληνική κοινωνία.
Today us, being the political leadership, we convey this message to the country's political system and to Greek society.
Αγαπητοί φίλοι και συμπατριώτες, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω εξ΄ονόματος της Ελληνικής Πολιτείας, και μέσω υμών τους συμπατριώτες μας σε κάθε γωνιά της Ελλάδος, κυρίως στην ακριτική ζώνη, ότι πρέπει να αισθάνεστε ασφαλείς.
Dear friends and compatriots, in the name of the Hellenic state, I would like to assure you, and through you all Greeks in all corners of our country, especially the frontier line, that you should feel safe.
Το πράττουν πραγματικά με αποτελεσματικότητα και οι εκπρόσωποί σας και στο χώρο της Αυτοδιοίκησης και της κεντρικής πολιτικής σκηνής.
It is effectively accomplished by your delegates in the field of local administration and the central political scene.
Πέρασε ανεπιστρεπτί η εποχή που η Ελλάδα απειλείτο ή που κάποιοι τολμούσαν ή διανοούντο να την φοβίσουν.
The times when Greece was threatened or when some might dare or consider to scare her are gone for good.
Η Ελλάδα παραμένει όρθια, υπερήφανη.
Greece remains standing and proud.
Όλοι εμείς, σε όποιο επίπεδο και αν εκπροσωπούμε την κοινωνία, αυτή τη διαβεβαίωση δίνουμε.
No matter what level we represent in society, we all affirm it.
Και σήμερα, εγγύηση αυτών των λόγων είναι οι ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις που χάρη σε αυτό που σήμερα θαυμάσαμε και το οποίο εκτείνεται από τη μία γωνιά της Ελλάδας ως την άλλη, δίνουν ένα ηχηρό μήνυμα το οποίο συνοδεύτηκε όπως γνωρίζετε, από τις σειρήνες που ήχησαν σε όλες τις πόλεις και τα χωριά της χώρας, ακριβώς επειδή όλοι συμμετείχαν σε αυτή την πανελλαδική άσκηση.
And, today, the Hellenic Armed Forces are the guarantee of these words since, thanks to what we admired today and that extends from one corner of our country to the other, convey a powerful message that was accompanied, as you know, by the sirens that sounded in all towns and villages of our country, since everyone participated in this Pan-Hellenic exercise.
Δεν ήταν όμως σειρήνες συναγερμού, ούτε σειρήνες ανησυχίας.
They were not alarm sirens, nor trouble sirens.
Ήταν σειρήνες που έστελναν το μήνυμα της ασφάλειας, της σιγουριάς και της περηφάνιας του ελληνικού λαού.
They were the sirens conveying the message of security, certainty and pride of the Greek people.
Παρουσία ΥΕΘΑ Νίκου Δένδια στον Καθαγιασμό των Υδάτων του Δήμου Γλυφάδας
Defence Minister Nikos Dendias attended the Blessing of the Water in the Municipality of Glyfada
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας παρέστη στον Καθαγιασμό των Υδάτων στη Γλυφάδα, ο οποίος τελέστηκε χοροστατούντος του Σεβασμιοτάτου Μητροπολίτου Γλυφάδας, Ελληνικού, Βούλας, Βουλιαγμένης και Βάρης κ. Παύλου.
The Minister of national Defence Nikos Dendias attended the Blessing of the Water in Glyfada which was officiated by His Eminence the metropolitan Pavlos of Glyfada, Elliniko, Voula, Vouliagmeni and Vari.
Τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας υποδέχθηκε ο Δήμαρχος Γλυφάδας Γιώργος Παπανικολάου.
The Minister of National Defence was welcomed by the Mayor of Glyfada Georgios Papanikolaou.
Μετά το τέλος του Καθαγιασμού των Υδάτων, ο κ. Δένδιας έκανε την ακόλουθη δήλωση:
After the end of the ceremony, Mr. Dendias made the following statement:
«Ημέρα των Θεοφανείων σήμερα, ημέρα του Αγιασμού των υδάτων, μία μεγάλη ημέρα για την Ορθοδοξία και για τους Έλληνες, για τους ναυτικούς, για όσους έχουν σχέση με τα νερά και τη θάλασσα.
“Today is Epiphany, the day for the Blessing of Water, a great day for Orthodox Christians and Greeks, for sailors, for everybody related to water and sea.
Ας ελπίσουμε ότι ο Αγιασμός των υδάτων από τον Σταυρό σήμερα θα μας επιτρέψει από τις τρικυμίες των τελευταίων ετών να πάμε σε γαλήνια ύδατα τα χρόνια που έρχονται.
Let us hope that the Blessing of the water by the Cross today will allow us to move forward from the tempests of the last years to more serene waters over the next years.
Χρόνια πολλά, με ευτυχία και υγεία για όλους».
Happy Epiphany and health and happiness to everybody”.
Δήλωση ΥΕΘΑ και Προέδρου των Ανεξαρτήτων Ελλήνων Πάνου Καμμένου μετά τη συνάντηση του με τον Πρόεδρο της Αιγύπτου Abdel Fattah Al Sisi
Statement of the Defence Minister and President of the Independent Hellenes' Party Panos Kammenos after the meeting with Egypt's President Abdel Fattah Al Sisi
«Η συνεργασία με την Αίγυπτο είναι πολύ σημαντική σε όλα τα επίπεδα.
“Cooperation with Egypt is very important at all levels.
Με ιδιαίτερη χαρά θέλω να πω ότι έχουμε ξεκινήσει την αμυντική συνεργασία, εδώ και πάρα πολύ καιρό, από την ανάληψη των καθηκόντων μας στην πρώτη κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ.
It is with great pleasure that I wish to state that we have begun a defence cooperation a long time ago, since when we took office during the first SYRIZA - INDEPENDENT HELLENES' government.
Έχουμε υπογράψει σύμβαση στρατιωτικής συνεργασίας, σήμερα το πρωί είχαμε κοινή αεροναυτική άσκηση στην περιοχή μεταξύ Κρήτης και Αιγύπτου προετοιμαζόμαστε για την ΑΟΖ, γιατί πλέον τα θαλάσσια σύνορα μας θα ενωθούν με τον καθορισμό της Οικονομικής Ζώνης.
We have signed a contract of military cooperation, this morning we had a common aeronautical exercise in the area between Crete and Egypt and we are preparing for the EEZ, because our sea borders will be united with the delimitation of the Economic Zone.
Τα κοινά γυμνάσια επεκτείνονται και με άλλες χώρες όπως είναι η Κύπρος ή άλλες moderate χώρες της Μέση Ανατολής.
Common exercises will be extended towards the participation of other countries, such as Cyprus or other moderate countries of the Middle East.
Ένα σημαντικό θέμα που αφορά την άμυνα είναι ο έλεγχος της ευρύτερης περιοχής των ελληνικών και των αιγυπτιακών θαλάσσιων συνόρων για την παράνομη διακίνηση πετρελαίου, όπλων και ανθρώπων διότι η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας περνάει μέσα από αυτή την περιοχή.
An important issue regarding defence is the control of the wider area of Greek and Egyptian sea borders for the illegal trafficking of oil, weapons and humans because the funding of terrorism passes by this area.
Από κοινού λοιπόν σχεδιάζουμε, κοινές ασκήσεις, κοινές εκπαιδεύσεις και παράλληλα κοινές δράσεις στην ευρύτερη περιοχή.
We are planning jointly common exercises, common training and common actions in the wider area.
Συνάντηση ΑΝΥΕΘΑ Φώφης Γεννηματά με εκπροσώπους ομογενειακών οργανώσεων στην Ουάσιγκτον
Alternate Defence Minister Fofi Gennimata's meeting with Greek Diaspora representatives in Washington
Με τους εκπροσώπους ομογενειακών οργανώσεων στην Ουάσιγκτον Άντι Μανάτος, Νικ Καράμπελας και Τζον Σιτιλίδης συναντήθηκε την Τετάρτη 15 Οκτωβρίου η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά και ο Ειδικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας Αντώνης Οικονόμου, στα πλαίσια της επίσημης επίσκεψης τους στην Αμερικανική πρωτεύουσα.
The Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata and the Special Secretary of the Ministry of National Defence Antonis Economou met on Wednesday, October 15, with the representatives of the Greek Diaspora in Washington Andy Manatos, Nick Karambelas and John Sitilidis, in the context of their official visit to the US capital.
«Η Ελλάδα με σταθερά βήματα βγαίνει από τη κρίση.
“Greece steadily paces its way out of the crisis.
Γίνεται μια συντονισμένη προσπάθεια και η ομογένεια έχει ρόλο σε αυτή.
A coordinated effort takes place and the Diaspora plays an active role in it.