natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληγές που άφησε πίσω του ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος σ' ολόκληρη την ανθρωπότητα και ιδιαίτερα στον ευρωπαϊκό χώρο, ήταν αναμφίβολα τεράστιες.
The wounds caused by World War II to the humanity and particularly in Europe were massive.
Αρκεί να αναλογισθούμε απλώς ότι, για λόγους εξασφάλισης περαιτέρω «εθνικού ζωτικού χώρου», η Ευρώπη έφτασε να θρηνήσει πάνω από 50 εκατ. ψυχές.
We could simply think that, on the altar of additional “Lebensraum”, Europe had to mourn for the loss of 50 million souls.
Παράλληλα, δεν πρέπει και να λησμονήσουμε ότι το πλήγμα που κατέφερε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος στο αίσθημα δικαίου και ανθρωπιάς ήταν συγκλονιστικό, αφού πανανθρώπινες αξίες, με διαχρονικό χαρακτήρα, χάθηκαν από τη μια στιγμή στην άλλη.
At the same time, we should not forget that the damage World War II inflicted to the sense of justice and compassion was shocking, since universal and traditional values were lost from one moment to the next.
Η Ευρώπη γνώρισε, για άλλη μια φορά, το σκοτάδι του φασισμού και της βίας.
Europe met once more the darkness of fascism and violence.
Το έζησε και το εμίσησε.
She experienced it and she hated it.
Ο δικός μας ο τόπος πλήρωσε με τον χειρότερο τρόπο τα ναζιστικά εγκλήματα.
Our country paid for the Nazi crimes in the worst possible way.
Και δυστυχώς υπάρχουν και σήμερα νοσταλγοί του Χίτλερ, νοσταλγοί του φασισμού και του ναζισμού, και το χειρότερο, καπηλεύονται και διαστρέφουν, διότι περί διαστροφής πρόκειται, κάθε έννοια αγάπης για την πατρίδα.
Unfortunately, people reminiscing Hitler, fascism and Nazism exist even nowadays and, what is worse, they trade upon and they pervert - as it actually is a perversion - all concepts of love to the country.
Τέτοια φαινόμενα εμφανίστηκαν τα τελευταία χρόνια και στην πατρίδα μας και είναι φαινόμενα τα οποία αφορούν το σύνολο του Έθνους.
Such phenomena appeared during the last years in our country as well and they affect the entire Nation.
Είναι αυτοί οι οποίοι δεν πατούν στην Κάνδανο.
They are the people who do not set foot on Kandanos.
Είναι αυτοί που δεν έρχονται στο Δίστομο.
They do not come to Distomo.
Είναι αυτοί που επιμένουν να πιστεύουν στο ναζισμό.
They insist on believing in Nazism.
Η Ελλάδα, παρά τις τρομερές πληγές που υπέστη, εξήλθε νικήτρια από τον Πόλεμο.
Greece, despite the terrible wounds she suffered, emerged victorious from this war.
Η Ελλάς είχε προσφέρει τα πάντα, και είχε θυσιάσει τα πάντα, ώστε η Ευρώπη να είναι σήμερα ένας μεγάλος χώρος ειρήνης και δημοκρατίας.
Greece had offered everything; she had sacrificed everything, so that Europe would be today a ground for peace and democracy.
Επρόκειτο για έναν αγώνα εξαιρετικά δύσκολο και επώδυνο για τον πολυβασανισμένο ελληνικό λαό.
It was a very difficult and excruciating struggle for the suffering Greek people.
Είχαμε όλους αυτούς τους μάρτυρες, που η θυσία τους λειτουργεί και ως άξονας αναφοράς της ευθύνης της δικής μας, ως πολίτες τούτου του τόπου, μέτρο για να κρίνονται και να αξιολογούνται οι πράξεις μας ή οι παραλήψεις μας.
We had martyrs, whose sacrifice serves as a point of reference for our own responsibility, being citizens of this country, a benchmark for our actions or omissions to be compared to and evaluated by.
Και υπάρχουν καινούργια στοιχεία, και για την ελληνική δικονομία αλλά και για το διεθνές δίκαιο, που μας επιτρέπουν να ξεκινήσουμε τη διαδικασία πάλι από την αρχή.
There is new evidence for the Greek legal procedure, as well as for international law, which allow us to start the procedure all over again.
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό με το θέμα του χρέους της Ελλάδας, εδώ πρόκειται για την ιστορική μνήμη και δικαίωση.
There is nothing in common with Greece's debt; in this case, we refer to historical memory and justification.
Εμείς στο ΥΠΕΘΑ έχουμε ξεκινήσει το έργο αυτό, υπό τον αναπληρωτή Υπουργό κ. Ήσυχο.
At the Ministry of National Defence, we have begun this undertaking, which is regulated by the Alternate Minister Mr. Isihos.
Τα στοιχεία που έχουν προκύψει, ιδίως από τα στοιχεία της Βέρμαχτ, που πήραμε από τις ΗΠΑ, είναι συγκλονιστικά.
The evidence that have emerged, particularly Wehrmacht's facts we collected from the United States, are shocking.
Αναφέρονται σε κάθε χωριό και σε κάθε πόλη, σε κάθε ενορία, σε κάθε εκκλησία.
They refer to each village, to each town, to each parish and church.
Αναφέρονται σε πρόσωπα και οικογένειες.
They refer to persons and families.
Στοιχεία που μας υποχρεώνουν, υποθέσεις, ακόμα και αυτές που έχουν δικαστεί, να ξανανοίξουν.
Such evidence compels all cases to reopen, even the ones that have already been adjudicated.
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε κάθε συνδρομή στο έργο της Επιτροπής για τη Διεκδίκηση των Γερμανικών οφειλών προς την Ελλάδα.
We are ready to assist the task of the Committee for the Claim of German War Reparations to Greece.
Κλείνοντας θέλω να σας πω ότι πραγματικά, και χρησιμοποιώντας μια παράφραση ενός ρητού του Ηράκλειτου, «πατήρ πάντων των κακών είναι ο πόλεμος».
Concluding I would like to say, paraphrasing a saying of Heraclitus, that “war is the father of all evils”.
Και ο πόλεμος δεν είναι μόνο καταστροφή και βαρβαρότητα είναι η έκφραση των χειρότερων συναισθημάτων του ανθρώπου.
War, besides being destructive and barbarous, it is also the expression of man's worst sentiments.
Και η Ελλάς δεν υπήρξε ποτέ πολεμοχαρής.
Greece has never liked war.
Συνιστά ένα αξιόπιστο και σταθερό σύμμαχο.
Greece is a trustworthy and steady ally.
Η Ελλάς δεν επρόδωσε σύμμαχο ποτέ, όσο και εάν της κόστισε αυτό, αν το δούμε από την οπτική της realpolitik.
Greece never betrayed the allies, no matter what the cost was, from the Realpolitik point of view.
Εξακολουθούμε να προωθούμε τη στενή συνεργασία με όλους τους γείτονες για μια πραγματική Ευρωπαϊκή γειτονιά ασφάλειας και δημιουργίας.
We always promote close cooperation with all our neighbours, so as to ensure a European neighbourhood of security and growth.
Αλλά και από τις Ένοπλες Δυνάμεις μας, μέχρι τον τελευταίο πολίτη είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε σε αυτό το σκοπό, σε αξίες κοινές και σε ανθρωπιά.
We are all ready, from our Armed Forces to the last citizen, to offer to this end, to common values and solidarity.
Όπως προέτρεξαν και τρέχουν καθημερινά, να σώσουν εγκύους, παιδιά και όλες αυτές τις ταλαιπωρημένες ψυχές, που η θάλασσα της Μεσογείου γίνεται ο υγρός τους τάφος.
Just like the Armed Forces come to the assistance of pregnant women, children and all the tortured souls for whom the Mediterranean becomes their watery grave.
Σήμερα είχα την τιμή με τον αρχηγό του Στρατού να παρασημοφορήσουμε έναν ΕΠ.ΟΠ. Λοχία, τον Αντώνη Ντεληγιώργη, ο οποίος έπεσε στη θάλασσα και έσωσε είκοσι ψυχές στη Ρόδο.
Today, along with the Chief of the Army, we had the honour to decorate Sergeant Antonis Deligiorgis who jumped into the water and saved twenty souls off Rhodes island.
Αυτή είναι η Ελλάδα, αυτοί είναι οι άνθρωποί της.
This is Greece and these are its people.
Δεν αξίζει στους Έλληνες, δεν αξίζει σε εσάς τους αγωνιστές που βρίσκεστε εδώ, αλλά και σε αυτούς που έφυγαν, που έπεσαν στα πεδία των μαχών, μια Πατρίδα που σκύβει το κεφάλι σε δανειστές.
The Greeks, the combatants who are here today, but also those who have fallen at the battlefields, do not deserve a country that bends to the commands of its creditors.
Η Ελλάδα παραμένει όρθια.
Greece will remain standing.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Κώστας Ήσυχος, είπε τα εξής:
The Alternate Minister of National Defence Kostas Isihos, made the following statement:
«Είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
“This is a special evening.
Βραδιά ιστορικής μνήμης, αφιερωμένη σε όλους εκείνους που δεν είναι ανάμεσά μας, γυναίκες και άνδρες, που έδωσαν το αίμα τους και τη ζωή τους για την λευτεριά.
An evening dedicated to historical memory, to all those who are no longer among us, the women and men who have given their blood and their life to freedom.
Αφιερωμένη σε αυτούς τους λίγους, που είναι εδώ απόψε, μαζί μας, με τα άσπρα τους μαλλιά, με τις μαγκουρίτσες τους, με την υπερηφάνεια τους.
Also, dedicated to the few who are here tonight, with their white hair, their canes but also their pride.
Τους ευχαριστούμε ιδιαίτερα που είναι εδώ απόψε, οι εκπρόσωποι της Εθνικής Αντίστασης, οι εκπρόσωποι των μαρτυρικών χωριών, τον αγαπημένο μας Αργύρη Σφουντούρη που ήρθε από την Ελβετία να μας τιμήσει.
We thank them for their presence here tonight: the representatives of the National Resistance, the representatives of the massacred villages, our dear Argyris Sfountouris who came from Switzerland to honour us.
Να ευχαριστήσω κι εγώ με τη σειρά μου, την πολιτική ηγεσία, τους υπουργούς, τους ξένους διπλωμάτες, πρέσβεις και εκπροσώπους όλων των διπλωματικών αποστολών -πάνω από πενήντα είναι εδώ απόψε- μόλις ενημερώθηκα, κ. Υπουργέ, με μεγάλη μου χαρά, κατά τη διάρκεια της ομιλίας σας, του χαιρετισμού σας, ότι έχουμε απόψε μαζί μας και εκπρόσωπο της γερμανικής πρεσβείας.
I would like to thank the political leadership, the Ministers, the foreign diplomats, the Ambassadors and the representatives of all diplomatic missions - who are more than fifty here tonight - and as I was just informed during your address Mr. Minister, we also have a representative from the German Embassy among us.
Σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα για την παρουσία σας.
We thank you for your presence.
Έχουμε επίσης, απόψε, δυο διακεκριμένους βουλευτές του Γερμανικού Κοινοβουλίου, τον Αντιπρόεδρo του Ντι Λίνκε, του κόμματος της Γερμανικής Αριστεράς, Βόλφγκαν Γκέρκε, ο οποίος είναι και εξέχων μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Άμυνας του Μπούντεσταγκ, του Γερμανικού Κοινοβουλίου, και την βουλευτίνα Ούλα Γέλπε, συνεργάτης του και εξειδικευμένη στα θέματα των γερμανικών οφειλών στην γερμανική Βουλή.
We also have among us two distinguished MPs of the German Parliament, the Vice-President of the German Left Party “Die Linke” Wolfgang Gehrcke, who is a renowned member of the Committee on Foreign Affairs and Defence of the Bundestag, and MP Ulla Yelpke, his colleague and expert in matters of German Debts in the German Parliament.
Απόψε είναι μεγάλη χαρά, διότι ανοίγουμε ένα κεφάλαιο, ένα νέο κεφάλαιο, φιλίας, αλληλεγγύης, του γερμανικού και του ελληνικού λαού.
Tonight we have the great pleasure of opening a new chapter of friendship and solidarity for the German and the Greek peoples.
Τα ιστορικά αρχεία που έχουν περιέλθει στην κατοχή της Διεύθυνσης Ιστορίας Στρατού, που ανέφερε και πριν ο Υπουργός, βρίσκονται από το 2006 στην Διεύθυνση Ιστορίας, που τα αγόρασε η χώρα μας, αγόρασε τα αντίγραφα, 193 μικροφίλμ που αντιστοιχούν σε 400.000 σελίδες, αναφορές, εκθέσεις της Βέρμαχτ και των αξιωματικών των SS, που με τεκμηριωμένο θα έλεγα και μεθοδικά χειρουργικό τρόπο, αναφέρονται στα χρονικά της κατοχής.
The historical archives which now belong to the Army History Directorate, as the Minister also mentioned, have been in this Directorate since 2006; our country bought the copies, 193 microfilms that correspond to 400.000 pages, testimonies, reports of the Wehrmacht and the SS Officers which refer to the chronicle of the Occupation in a documented and systematic way.
Αυτό, θα μπορούσε κανείς να το ερμηνεύσει ως μια προσπάθεια αυτής της κυβέρνησης να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο μίσους και μισαλλοδοξίας.
This action could be read as an effort made by this government to open a new chapter of hatred and intolerance.
Αυτά τα αρχεία που ανακοινώνουμε με τον πλέον επίσημο τρόπο, από τη στιγμή που ήδη έχει ολοκληρωθεί η ψηφιοποίησή τους και βρισκόμαστε στο στάδιο της μετάφρασής τους, θα είναι ανοιχτά σε όλα τα γερμανικά πανεπιστήμια, στη γερμανική Βουλή, στους φίλους μας και φίλες μας Γερμανούς που μας ενώνει η δημοκρατία και ο αντιφασιστικός αγώνας.
These archives we present in the most official way, since their digitalisation has already been completed and we are now at the phase of their translation, will be available for all German Universities, the German Parliament, our German friends with whom we are united by democracy and the anti-fascist struggle.
Αυτά τα πολύτιμα αρχεία, θα μπορούσε κανείς να πει ότι θα αξιοποιηθούν, στην προσπάθεια που κάνει η ελληνική Βουλή με τη Διακομματική Επιτροπή για γερμανικές οφειλές, ως ένα όπλο εναντίον της Γερμανίας.
These valuable archives could be utilized in the effort made by the Greek Parliament, via the Cross-party Parliamentary Committee for the Claim of German Reparations to Greece, as a weapon against Germany.
Ξαναλέμε, και το λέμε με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο, ότι αυτά τα αρχεία, θα αποτελούν για όλους τους λαούς της Ευρώπης τεκμήρια, στα οποία θα μπορούν όλοι οι ερευνητές, οι ιστορικοί, ινστιτούτα ερευνητικά, ιστορικά, να σκύψουν πάνω σε αυτά τα αρχεία και να βγάλουν όλα εκείνα τα συμπεράσματα που χρειαζόμαστε σήμερα.
We explicitly repeat that these archives will be evidence for all European peoples; they will be available for all researchers, historians, and research and history institutes, to study and reach the conclusions we need nowadays.
Η διεκδίκηση των γερμανικών οφειλών, δεν είναι η προσπάθεια ενός λογιστικού συμψηφισμού για το ελληνικό δημόσιο χρέος σήμερα.
The claim of German reparations is not an effort to make an accounting compensation for the current Greek state debt.
Πολλοί θέλουν να το ερμηνεύσουν σήμερα, και καλοπροαίρετοι και κακοπροαίρετοι συνομιλητές μας, ότι λόγω της δεινής οικονομικής θέσης της χώρας μας, αυτά τα αρχεία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν, προκειμένου οι διεκδικήσεις μας, εβδομήντα χρόνια μετά, να αποτελέσουν μια προσπάθεια συμψηφισμού.
Many, with good or bad intentions, would like to explain this effort to utilize the archives as an attempt to make compensation between the war reparations and the debt, due to our difficult financial situation.
Θυμίζω τον τίτλο του αγωνιστή μας, Μανώλη Γλέζου, «έστω και για ένα μάρκο».
I will remind the title of Manolis Glezos' book “Even if it were for one German Mark”.
Είναι ηθικό, ιστορικό, πολιτικό έλλειμμα, νομικό έλλειμμα για την εποχή μας, το να μην κλείσουν αυτές οι πληγές ανάμεσα τις δύο χώρες και τις δύο κυβερνήσεις.
Leaving these wounds open between the two countries and the two governments would be a moral, historical and political deficit, but also a legal deficit nowadays.
Η ψυχή του ακόμα παλεύει και αγωνίζεται.
His eyes still narrate stories.
Δεν πενθεί μόνο για το Δίστομο.
His soul still fights and struggles.
Παρουσία του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Δημήτρη Αβραμόπουλου και της Αναπληρωτή Υπουργού Φώφης Γεννηματά, υπεγράφη χθές Σύμφωνο Στρατηγικής Συνεργασίας των Ελληνικών Αμυντικών Συστημάτων (ΕΑΣ) και της αμερικανικής εταιρείας Alliant Techsystems (ATK).
At the presence of the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos and the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, a Strategic Cooperation Agreement was signed yesterday by the Hellenic Defence Systems (HDS) and the US Company Alliant Techsystems (ATK).
Τα προγράμματα συνεργασίας ΕΑΣ - ΑΤΚ αφορούν στην συμπαραγωγή και στην από κοινού ανάπτυξη πυρομαχικών για ελικόπτερα «Apache» 30 mm., πυρομαχικών 40L60 και στην ανάπτυξη πέντε ακόμα προγραμμάτων μελλοντικής συνεργασίας.
The cooperation programmes between HDS and ATK regard co-production and common development of 30mm ammunition for “APACHE” helicopters, 40L60 ammunition and the development of five more future cooperation programmes.
Το Σύμφωνο υπέγραψαν ο Διευθύνων Σύμβουλος των ΕΑΣ Σωτήρης Χριστογιάννης και ο αντιπρόεδρος της ΑΤΚ Dan Olson.
The Agreement was signed by the HDS Managing Director Sotiris Christogiannis and the Vice President of ATK Dan Olson.
Στην τελετή παραβρέθηκαν σύσσωμη η ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων, ο Ειδικός Γραμματέας του ΥΠΕΘΑ Αντώνιος Οικονόμου, ο βουλευτής Επικρατείας Χρύσανθος Λαζαρίδης, ο πρέσβης των ΗΠΑ στην Αθήνα David Pearce, καθώς και στελέχη των δύο εταιρειών.
The event was attended by the entire leadership of the Armed Forces, the Special Secretary of the Ministry of National Defence Antonios Economou, MP of State Chrysanthos Lazaridis, the US Ambassador to Athens David Pearce, as well as cadres of both companies.
Μετά την υπογραφή του Συμφώνου, ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Δημήτρης Αβραμόπουλος δήλωσε:
After the agreement was signed, the Minister of National Defence Dimitris Avramopoulos stated:
«Η υπογραφή του Συμφώνου Στρατηγικής Συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΣ και της ΑΤΚ είναι ένα σημείο καμπής στο μέλλον της αμυντικής βιομηχανίας στην Ελλάδα αλλά και στις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ, σε αυτόν τον τομέα.
“The signing today of the Strategic Cooperation Agreement between the HDS and the ΑΤΚ is a turning point to the Defence industry future in Greece and, of course, to our relations with the USA in this field.
Όλοι γνωρίζετε τις έντονες διαπραγματεύσεις που διεξάγαμε για να διατηρήσουμε τα ΕΑΣ σε λειτουργία και έτσι να διαφυλάξουμε ένα μείζον σημείο αναφοράς της Ελληνικής Αμυντικής Βιομηχανίας.
You are all aware of the fears and tentative negotiations we conducted in order to maintain HDS in operation and thus to safeguard a major point of reference of the Hellenic Defence Industry.
Επιπλέον ενισχύσαμε την ασφάλεια εφοδιασμού των ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων που είναι ζωτικής, μείζονος σημασίας για την αποτελεσματικότητα και την ετοιμότητά τους.
Further, we enhanced the security of supply of the Hellenic Armed Forces which is of crucial, of vital importance for their efficiency and readiness.
Είναι μία ψήφος εμπιστοσύνης για την προοπτική των ΕΑΣ και αυτή είναι μόνο η αρχή.
It is a vote of confidence for the perspective of HDS and this is only the beginning.
Τα ΕΑΣ βασιζόμενα στις γνώσεις, το προσωπικό, την εμπειρία και την υποδομή τους μπορούν και πρέπει να αποκτήσουν το δικό τους μερίδιο στις διεθνείς αγορές και να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη της εθνικής μας οικονομίας.
HDS based on their knowledge, personnel, expertise and infrastructure should and must obtain its stake in the international markets and contribute to the development of our national economy.
Συγχαίρω τα συμβαλλόμενα μέρη για την αμοιβαία ωφέλιμη συμφωνία και έχω την πεποίθηση για εποικοδομητική και αποδοτική συνέχεια».
Allow me to congratulate the parties for their mutually beneficial agreement and express my belief for a constructive and fruitful continuity.”
Η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας, αρμόδια για θέματα αμυντικής βιομηχανίας, Φώφη Γεννηματά δήλωσε:
The Alternate Minister of National Defence, responsible for defence industry issues, Fofi Gennimata stated:
Τα ΕΑΣ, μια από τις σημαντικότερες ελληνικές βιομηχανίες που πέρασε δύσκολες στιγμές στο πρόσφατο παρελθόν βγαίνει από την κρίση ισχυρά και δυναμικά δείχνοντας σοβαρότητα, ανταγωνιστικότητα και φερεγγυότητα.
The HDS, one of the most vital Greek companies which has been through very tough times in the recent past comes out of the crisis in a strong and dynamic way demonstrating seriousness, competitiveness and credibility.
Ο μεγάλος της εταίρος, η ATK, αποτελεί μια εταιρία με αξιοπιστία και εγνωσμένη ισχύ στο διεθνές γίγνεσθαι.
Its big counterpart ATK is a great company with reliability and power well established in the international community.
Η συγκεκριμένη στρατηγική επιλογή δείχνει την πρόθεση για ευρύτερη συνεργασία όχι μόνο των δυο εταιριών , αλλά και των δυο χωρών.
The strategic choice shows the intention not only of the two companies to extend their cooperation, but of the two countries as well.
Αποτελεί μια στρατηγική επιλογή που δείχνει βάθος χρόνου και βασίζεται σε κοινές αρχές και αξίες και δεν έχει καμία σχέση με καιροσκοπισμό ή ευκαιριακές, συγκυριακές συμφωνίες.
It is a strategic choice which has limitless perspectives in the long run and which is based on common values and principles and it is neither a temporary nor an opportunistic agreement.
Η λέξη συμφωνία αποδεικνύει ότι σήμερα δεν αναλωνόμαστε σε ευχολόγια ή κάποια δυνητική σύμπραξη».
The word agreement proves that today we are not spending our time on wishful thinking and potential collaboration.”
Ο αντιπρόεδρος της ΑΤΚ Dan Olson δήλωσε μετά την υπογραφή του Συμφώνου με τα ΕΑΣ:
The Vice President of ΑΤΚ Dan Olson, after the agreement with HDS was signed, he said:
«Είμαι ευτυχής που επανήλθαμε ισχυρότεροι και πιστεύω, με βάση ό, τι είδα σήμερα κατά την περιήγησή μου στις εγκαταστάσεις των ΕΑΣ, στις δυνατότητες που έχει η εταιρεία.
“I am happy that we have emerged stronger and I think, based on what I have seen today in touring the facilities at HDS, the capabilities that HDS has.
Έχω περισσότερη εμπιστοσύνη σήμερα από ποτέ άλλοτε σε ό, τι μπορεί να επιτύχει αυτή η εταιρική σχέση.
I have more confidence today in what this partnership can achieve than ever before.
Προσδοκώ ότι καθώς θα συνεργαζόμαστε με τα ΕΑΣ θα μπορούμε να αναζητούμε νέο υλικό που μπορούμε να φτιάξουμε μαζί σε συνεργασία, συμπαραγωγή, κοινή ανάπτυξη».
I expect that as we work together with HDS we will be able to look at other things we can do together collaboratively, coproduction, co-development.”
Κοινή επίσκεψη στο 251 Γενικό Νοσοκομείο Αεροπορίας πραγματοποίησαν σήμερα το πρωί ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος Ιερώνυμος Β' και ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας.
His Beatitude Hieronymus II, the Archbishop of Athens and all Greece, and the Minister of National Defence Nikos Dendias made this morning a joint visit to the 251 Air Force General Hospital.
Ο Μακαριώτατος και ο Υπουργός επισκέφτηκαν ασθενείς στους θαλάμους νοσηλείας τους, στους οποίους ευχήθηκαν εν όψει των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Έτους και τους προσέφεραν συμβολικά δώρα.
His Beatitude and the Minister visited patients at their wards, to whom they said their best wishes, in view of the Christmas and New Year holidays, and they offered symbolic gifts.
Στη συνέχεια παρακολούθησαν σύντομη ενημέρωση για τις δραστηριότητες του 251 ΓΝΑ.
Afterwards, they attended a short briefing on the activity of the 251 Air Force General Hospital.
Στο τέλος της εκδήλωσης, παιδιά στελεχών της Πολεμικής Αεροπορίας έψαλλαν τα κάλαντα και τραγούδησαν χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
At the end of the event, children of the Air Force personnel sang Christmas carols and songs.
Παρόντες ήταν επίσης η Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας Φώφη Γεννηματά, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ Στρατηγός Μιχαήλ Κωσταράκος και ο Αρχηγός ΓΕΑ Αντιπτέραρχος (Ι) Ευάγγελος Τουρνάς.
The visit will also be attended by the Alternate Minister of National Defence Fofi Gennimata, the Chief of the HNDGS General Michail Kostarakos and the Chief of HAFGS Lieutenant General (AF) Evangelos Tournas.
Τον Μακαριώτατο συνόδευε ο Γενικός Διευθυντής της ΜΚΟ «Αποστολή» της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών Κωστής Δήμτσας.
His Beatitude was accompanied by the Director General of the NGO “Apostoli” of the Holy Archdiocese of Athens Kostis Dimtsas.
Στην ομιλία που απηύθυνε ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Νίκος Δένδιας υπογράμμισε τα ακόλουθα:
During his address, the Minister of National Defence Nikos Dendias underlined the following:
«Η οικογένεια των Ενόπλων Δυνάμεων είχε σήμερα τη μεγάλη χαρά και τιμή να υποδεχθεί στο 251 Γενικό Νοσοκομείο Αεροπορίας τον Μακαριότατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. κ. Ιερώνυμο και να ζητήσει την ευλογία του για όσους συνανθρώπους μας αντιμετωπίζουν τέτοιες γιορτινές ημέρες προβλήματα υγείας, αλλά επιτρέψτε μου να πω και για εμάς τους ίδιους.
“The Armed Forces' family today had the pleasure and honour of receiving at the 251 Air Force General Hospital his Beatitude Hieronymus II, the Archbishop of Athens and all Greece, and asking him to confer his benediction to all fellowmen with health problems but also, allow me to say, to us all.
Είχαμε επίσης την ευκαιρία να συζητήσουμε για μία ακόμη φορά μαζί του τις παραμέτρους της μεγάλης δοκιμασίας που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.
We also had the opportunity to discuss with him once more the parameters of the big adversity our society faces.