natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναντήσαμε καταπληκτικούς ανθρώπους σε αυτό το ταξίδι.
We met amazing people on this trip.
Για παράδειγμα, στο θέμα της μετάφρασης στην αραβική γλώσσα, έχουμε στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων, αλλά και από το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής, που γνωρίζουν αραβικά και μπορούν να συνεννοηθούν με έναν Σύρο.
For example, as far as the issue of translation into the Arab language is concerned, we have personnel of the Armed Forces, as well as of the Ministry for Migration Policy who speak Arab and can communicate with Syrians.
Η συνεννόηση, για παράδειγμα, με τους Αφγανούς είναι δύσκολη.
The communication with Afghans, for example, is difficult.
Εκεί υπάρχουν μη κυβερνητικές οργανώσεις.
There are non- governmental organisations.
Είναι πάρα πολύ λεπτό αυτό το θέμα, γιατί ο μεταφραστής θα κάνει τη μετάφραση στο παιδάκι από το οποίο θα πρέπει να πάρουμε κάποια στοιχεία.
This is a very delicate issue because the translator might need to translate to a little boy whom we want to ask for some information.
Αν αυτός ο μεταφραστής, που προέρχεται από μια μη κυβερνητική οργάνωση, έχει πιστοποιηθεί και ξέρουμε ποιος είναι, μπορούμε να του αναθέσουμε αυτή την ευθύνη.
If this translator who comes from a non-governmental organisation is certified and we know who he is we can assign him this responsibility.
Δεν μπορούμε όμως να την αναθέσουμε σε κάποιον, ο οποίος εμφανίζεται εκεί ως εθελοντής αλλά δεν είναι.
But we cannot assign it to someone who appears there as a volunteer, yet he is not.
Παρόμοιες αντιδράσεις είδαμε χθες και στη Μακεδονία.
Similar reactions we saw yesterday in Macedonia too.
Από εκεί και πέρα, αντιλαμβάνομαι ότι μπορεί να υπάρχουν και πολίτες που έχουν φοβηθεί.
That said, I realize that there might be also citizens who have been frightened.
Δεν θέλω να πω ότι όλοι αυτοί που αντιδρούν είναι μέλη της Χρυσής Αυγής ή μέλη ακροδεξιών οργανώσεων ή ρατσιστές, υπάρχουν και πολίτες που πράγματι ανησυχούν.
I do not want to say that all those who oppose are members of the Golden Dawn or of far-right groups or racists, there are also citizens who are really worried.
Εμείς, αυτή τη στιγμή έχουμε σκοπό να ετοιμάσουμε τα hot spots και τα relocation centers.
Our purpose now is to prepare the hotspots and the relocation centres.
Δεν είναι πάγιες καταστάσεις, οι οποίες δεν μεταφέρονται.
These are not permanent installations which cannot be transferred.
Αυτά, όμως, δεν μπορούν να εμποδίσουν την πραγμάτωση μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου των υποχρεώσεων της χώρας.
But this cannot impede the fulfilment of our country's obligations by February 15.
Ήδη, μίλησα όπως σας είπα με τους δυο δημάρχους από τη Μακεδονία.
I already talked with two mayors from Macedonia.
Δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα.
They have nothing to fear.
Εμείς έχουμε σκοπό να μειώσουμε τις ροές.
We aim to reduce the flow.
Θα κάνουμε διάλογο.
We will hold a debate.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε αυτό το σημείο.
I want to assure you that the government is particularly sensitive about this.
Βέβαια αυτό είναι θέμα που χειρίζονται κυρίως ο κ. Μουζάλας - ως Υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής - και ο συντονιστής Υπουργός κ. Φλαμπουράρης.
Of course, this is an issue managed mainly by Mr. Mouzalas - as Minister of Migration Policy - and the coordinator Minister Mr. Flampouraris.
Εμείς, ως Ένοπλες Δυνάμεις, είμαστε διαθέσιμοι να βοηθήσουμε όταν υπάρξουν κοινά αποδεκτές λύσεις.
We, as the Armed Forces, are available to help when commonly accepted solutions are found.
Θέλω να ζητήσω, λοιπόν, από τους πολίτες, να κάνουν υπομονή, να συνεργασθούν, να βοηθήσουν να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις της χώρας και είμαστε ανοιχτοί για οποιαδήποτε διάλογο, βεβαίως με την προϋπόθεση ότι θα τελειώσει αυτή η υποχρέωση στις 15 Φεβρουαρίου.
I would like to ask, therefore, our citizens to be patient, to cooperate, to help us respond to our country's commitments and to be open for any debate, of course, under the condition that this commitment will be fulfilled on February 15.
Ένα άλλο μεγάλο θέμα είναι αυτό της χρηματοδότησης.
Another big issue is the financing.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι απόλυτα σαφείς από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These requirements have been made absolutely clear by the European Union.
Να σας δώσω ένα παράδειγμα, το ζήτημα της σίτισης.
Let me give an example about the food.
Έχει προβλεφθεί ότι για να πάρουν πρωινό, προάριστο, μεσημεριανό, απογευματινό και βραδινό θα πρέπει να υπάρχει πιστοποίηση ISO.
It has been provided that breakfast, brunch, lunch, supper and dinner will be offered and they must comply with ISO certification.
Θα πρέπει να είναι αποδεκτή τροφή, λόγω της θρησκείας των προσφύγων.
The food offered must be accepted by the refugees' religion.
Θα πρέπει να είναι άλλη τροφή για τα παιδιά.
Children must be provided with other sort of food.
Θα πρέπει κάποιος να ελέγχει την διανομή.
What for do these prerequisites exist?
Αυτά είναι προϋποθέσεις για ποιο λόγο; Για να απελευθερωθούν τα 400 εκατομμύρια που έχουν δοθεί για την πενταετία στην Ελλάδα και τα 32 εκατομμύρια που βρίσκονται ήδη εδώ.
For the 400 million which have been given for the five year plan to Greece and for the 32 million which are already here to be released.
Σε αυτόν το τομέα, ο Υποστράτηγος Κωνσταντίνος Φλώρος έχει άμεση συνεργασία με τον Υποστράτηγο Ζαχαρία Πρασσάκη και μια μεγάλη ομάδα αξιωματικών του Οικονομικού, που βοηθούν στην δημιουργία αυτής της διαχειριστικής αρχής, σε συνεργασία βεβαίως με πρόσωπα που μας υπέδειξαν και από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On this issue, Major General Konstantinos Floros has a direct cooperation with Major General Zacharias Prasakis and a group of officers of the Financial Corps who help the creation of this managing authority, in cooperation, of course, with personnel who have been proposed by the European Union.
Θέλω να σας πω ότι μίλησα με τον κ. Αβραμόπουλο και του ζήτησα την βοήθειά του.
I would like to say that I spoke with Mr. Avramopoulos and I asked him for his help.
Μέχρι στιγμής, έχουμε χρήματα τα οποία προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό, δηλαδή το υπουργείο Εθνικής Άμυνας έχει πάρει αυτή τη στιγμή και διαχειρίζεται ένα κονδύλι της τάξης των δύο εκατομμυρίων ευρώ από το υπουργείο Οικονομικών, για τις άμεσες ανάγκες.
For now, we have money assigned by the state budget, which the Ministry of National Defence has received from the Ministry of Finance and it manages a fund of two million euros for the immediate needs.
Έχουν υπογραφεί συμβόλαια με το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη, με το Υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής.
Contracts have been signed with the Ministry for Citizen Protection, with the Ministry for Migration Policy.
Η Ελλάδα όμως δεν μπορεί να πληρώνει από την τσέπη της.
Greece, however, cannot pay with its own money.
Έχουν πληρωθεί πολλά χρήματα από τους δικούς μας προϋπολογισμούς, μέχρι στιγμής.
A lot of money has been paid out of our national budget so far.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Θέλω να σας ρωτήσω σχετικά με το θέμα που θέσατε στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Άμυνας και αυτό που θα θέσετε στο ΝΑΤΟ για τις περιπολίες της Frontex στα χωρικά ύδατα της Τουρκίας.
JOURNALIST: I would like to ask you about the issue you raised in the informal meeting of Defence Ministers and the issue that you will raise in NATO about the Frontex patrols in Turkey's territorial waters.
Με δεδομένο ότι οι υπόλοιποι εταίροι μας στο ΝΑΤΟ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουν ακριβή εικόνα για το τι συμβαίνει στο Αιγαίο, για το ποιες είναι οι διαφορές μας με την Τουρκία, δεν φοβάστε ότι ενδεχομένως μια τέτοια πρόταση θα μπορούσε να περιπλέξει περισσότερο τις σχέσεις μας με την Τουρκία;
Given that the rest of our partners in NATO and the EU have not a clear view on what is happening in the Aegean Sea, on what our disagreement with Turkey is about, aren't you afraid that such a proposal might complicate more our relations with Turkey?
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Κατ' αρχήν, εμείς δεν έχουμε διαφορές στο Αιγαίο.
KAMMENOS: Firstly, we have no disagreements about the Aegean.
Εμείς ακολουθούμε τους κανόνες του διεθνούς δικαίου και αυτό που ζητάμε είναι το σεβασμό.
We are observing the rules of the international law and what we are asking for is respect.
Θα σας πω ότι προχθές ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ κ. Στόλντενμπεργκ ενημέρωνε τους υπουργούς Άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σχέση, για παράδειγμα, με τις παραβιάσεις που γίνονται στον εναέριο χώρο της Τουρκίας από ρωσικά αεροσκάφη και ανακοίνωσε ότι από την πλευρά του ΝΑΤΟ θα υπάρχουν κάποια AWACS στον εναέριο χώρο της Τουρκίας, προκειμένου να καταγράφουν τέτοια φαινόμενα.
I will tell you that two days ago NATO Secretary General Mr. Stoltenberg informed the Defence Ministers of the European Union, for example, about the violations which take place in the air space of Turkey by Russian aircraft and announced that there will be some AWACS under NATO in Turkey's air space in order to record these incidents.
Τους είπα ότι καλωσορίζουμε αυτή την απόφαση, διότι πιθανώς τα AWACS να βοηθήσουν και την Τουρκία να αντιληφθεί ότι παραβιάζει ευρωπαϊκά σύνορα, ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, κάνει υπερπτήσεις πάνω από ευρωπαϊκή γη, παραβιάζει τις διεθνείς συμφωνίες.
I told them that we welcome this decision because these AWACS will probably help Turkey realize that it violates European borders, European air space, it conducts overflights over European land, it violates international agreements.
Η Ελλάδα είναι με την πλευρά του δικαίου και το δίκαιο είναι ο σεβασμός των συνόρων, ο σεβασμός του εναέριου χώρου, ο σεβασμός των υδάτων.
Greece is at the side of the law and the law asks for the respect of the borders, the respect of the air space, the respect of the waters.
Εμείς δεν έχουμε προκλητικές συμπεριφορές απέναντι στην Τουρκία.
We do not have a provocative attitude towards Turkey.
Δεν υπάρχει δηλαδή θέμα αμφισβήτησης.
There is no issue of claims.
Όταν κάνει υπερπτήσεις πάνω από το Αγαθονήσι, δεν υπάρχει αμφισβήτηση για το Αγαθονήσι, αν είναι ελληνικό έδαφος ή ευρωπαϊκό έδαφος.
When it conducts overflights above Agathonisi, there are no doubts about Agathonisi, about whether it is Greek territory or European territory.
Στο Αγαθονήσι αυτή τη στιγμή τρέχουν ευρωπαϊκά προγράμματα, στο Φαρμακονήσι και σε όλες τις περιοχές.
At this moment, European projects are executed on Agathonisi and on Farmakonisi and in every region.
Αυτή τη στιγμή συζητάμε για τρία δισεκατομμύρια που έχουν προσφερθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι ένα τεράστιο ποσό.
We are now discussing about three billions which have been offered by the European Union and it is a huge amount.
Αντιλαμβάνεστε, λοιπόν, ότι από τη στιγμή που θα πάρει αυτό το ποσό θα πρέπει και να ελέγχεται.
You realize then that, if it receives this amount, it must be controlled as well.
Μιλάμε για 50 με 80 ανθρώπους και πιθανώς και κάποιοι που έχουν παρασυρθεί.
We are talking about 50 to 80 persons and probably some people that have been induced.
Η υποχρέωση της χώρας είναι αυτά τα hotspot να κατασκευαστούν και να λειτουργήσουν.
Our country's commitment is that these hotspots will be built and will operate.
Αντιλαμβάνομαι ή δεν αντιλαμβάνομαι, αν θέλετε, ορισμένες αντιδράσεις.
I understand or I do not understand certain reactions.
Κάποιες τις καταλαβαίνω, κάποιες δεν τις καταλαβαίνω.
I understand some of them and I do not understand some other.
Δεν είναι μόνο το οικονομικό είναι και το πολιτικό επίπεδο.
It not only the financial, there is also the political level.
Για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε ένα παγκόσμιο φαινόμενο όπως είναι η μετανάστευση δεν μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας αυτή τη δουλειά.
To be able to face a global phenomenon, like the migration, we cannot do this job by ourselves.
Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλες λύσεις τις οποίες κι εγώ τις είχα υποστηρίξει στο παρελθόν και μακάρι να έχουμε στο μέλλον.
I know that there are more solutions and I had supported them in the past and I wish we have more options in the future.
Μακάρι να μπορούσαμε για παράδειγμα να ικανοποιήσουμε τα νησιά αυτά, - μπορεί στο μέλλον να το κάνουμε - με πλωτά hotspot τα οποία να γυρίζουν πίσω εκείνους που πρέπει να γυρίσουν και να πηγαίνουν στα relocation κάποιους άλλους.
I wish we could, for example, satisfy these islands - maybe we will be able to do it in the future - by using floating hotspots which would be able to take back those who should return and take some others to the relocation centres.
Τις εξετάσαμε όλες αυτές τις λύσεις.
We considered all these solutions.
Ξέρετε ότι τα πλοία ήταν δική μου πρόταση, έγινε σε ένα μεγάλο μέρος υλοποιήσιμη και μεταφέρονται από το καλοκαίρι οι περισσότεροι από τους πρόσφυγες και τους μετανάστες προς το κέντρο.
You know that the ships were my proposal, it was implemented to a great extent and most of the refugees and migrants are transferred to the centre since last summer.
Θα σας απαντήσω όμως ως κυβέρνηση και ως κυβερνητικός εταίρος, δεν απαντάω ως Υπουργός Εθνικής Άμυνας.
I will answer you, as government and as participant in coalition government, not as Minister of National Defence.
Αυτή τη στιγμή η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φωνές στην Ευρωπαϊκή Ένωση που λένε «ορθώστε τοίχους, κλείστε τα σύνορα και σταματήστε τη ροή μεταναστών».
The truth now is that there are countries in the European Union and voices within the European Union that say “build walls, close the frontiers and stop the flow of migrants”.
Αλλά υπάρχουν και άλλες φωνές, υπάρχουν εκείνες οι χώρες οι οποίες δέχονται να αφομοιώσουν ισότιμα, ανάλογα με το μέγεθος της κάθε χώρας και τις δυνατότητες που έχει κάθε χώρα να προσφέρει εργασία, ένα μεγάλο ποσοστό από τους πρόσφυγες.
Yet there are also other voices; there are those countries which accept to assimilate a large percentage of refugees as equal citizens, according to the size of each country and the possibilities that it has to offer employment posts.
Οι μετανάστες πρέπει να γυρίσουν πίσω, θέλω αυτό να είναι ξεκάθαρο.
Migrants should go back; I want this to be clear.
Γι αυτό γίνονται relocation center.
This is why the relocation centres are built.
Tα relocation center τα οποία έχουν γίνει εδώ και είναι κοντά στον Πειραιά, είναι κοντά στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης, έχουν ακριβώς αυτό τον σκοπό, να απορροφούνται οι πρόσφυγες από τις ευρωπαϊκές χώρες στο ποσοστό που έχει αναλάβει η κάθε χώρα, οι δε μετανάστες να πηγαίνουν πίσω.
The relocation centres which have been built here are near Piraeus, they are near the port of Thessaloniki; their purpose is exactly to help refugees be absorbed by European countries at the percentage that every country has assumed, and migrant must go back.
Αυτό αφήνει ένα ερώτημα, δε λέω ότι υπάρχει τέτοια πρόθεση, να μένουν οι 800 εκεί.
This raises a question; I am not saying that there is such an intention, for the 800 to stay there.
Να σας δώσω ένα παράδειγμα.
Let me give you an example.
Έχουμε μια ροή 3.500 ανθρώπων αυτή τη στιγμή στη Μυτιλήνη.
We have a flow of 3,500 persons in Mytilini at present.
Από τους 3.500 που έρχονται, οι 3.000 που είναι από την προηγούμενη ημέρα φεύγουν κατευθείαν με καράβια και γυρίζουν στα relocation center.
Out of the 3,500 who come, the 3,000 who had come the day before leave directly on board ships and return to the relocation centres.
Ο κύκλος παραμονής είναι ο κύκλος φιλοξενίας, όπου εκεί υπάρχουν ξεχωριστά τμήματα.
The period of stay is the period of hosting during which there are separate parts.
Δηλαδή, μια έγκυο γυναίκα η οποία γεννάει σε δύο ημέρες, δεν μπορείς να της πεις σήκω φύγε τώρα, το ίδιο ένα μωρό το οποίο πιθανώς να έχει μια ασθένεια.
You cannot ask a pregnant woman, who is about to give birth in two days, to leave immediately; it is the same with a baby who might be ill.
Είναι φυσικό ότι πρέπει κάποιους από αυτούς τους ανθρώπους να τους φιλοξενήσουμε στα κέντρα.
It is normal that some of these people we have to host them in the centres.
Η διαφορά της καταγραφής είναι πόσοι μπορούν να περάσουν την ημέρα.
The difference of the registration is how many of them can pass daily.
Εδώ γίνεται μια μεγάλη προσπάθεια, διότι τα μέσα δεν υπήρχαν.
A great effort is made for this, because back then we had no means.
Έκανε μεγάλη προσπάθεια η Ελληνική Αστυνομία και το Λιμενικό Σώμα για να μπορέσει να καταγράψει έναν τόσο μεγάλο αριθμό ανθρώπων χωρίς να έχει τα μηχανήματα που σιγά - σιγά έρχονται.
The Hellenic Police and the Coast Guard made a great effort to be able to register such a great number of people without the machines which we started to receive.
Χθες ήρθαν εκατό καινούρια μηχανήματα που σημαίνει ότι εκατό διαδικασίες ταυτόχρονες θα προχωρούν για να παίρνουν δακτυλικά αποτυπώματα.
Yesterday one hundred new machines were delivered which means that one hundred parallel procedures will be conducted for them to record fingerprints.
Εμείς δεν έχουμε καμία εμπλοκή σε αυτό, παραμένει στο Υπουργείο Μετανάστευσης και στο Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη.
We have no engagement in this, it is a responsibility of the Ministry for Migration and the Ministry for Citizen Protection.
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Το πρόβλημα της άμυνας της χώρας το έχουμε λύσει.
KAMMENOS: We have solved our country's defence problem.
Ήδη, κοιτάμε να εξοπλιστούμε και με θερμικές κάμερες ακόμα μεγαλύτερης ακρίβειας και σε πλωτά μέσα αλλά και σε επίγειους σταθμούς.
We are already trying to be equipped with thermal cameras of even greater accuracy and with sailing assets as well as with land stations.
Έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε.
We have the possibility to do it.
Είναι ευπρόσδεκτη και οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί να θέλει να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτό το επίπεδο προκειμένου να γίνεται εντοπισμός.
And any help may be offered by the European Union at this level for locating them, will be welcome.
Αντιλαμβάνεστε ότι ίσως να μη μπορούμε να καλύψουμε αυτή τη στιγμή στο 100% όλες τις ροές που μπορεί να ξεκινούν, αλλά έναν πολύ μεγάλο ποσοστό θα ειδοποιείται μέσα στα πρώτα ένα δύο λεπτά.
You realize that maybe we cannot deal by 100% with all the flows that may start at this moment, yet a very large percentage will be located and will cause a relevant warning within the first one or two minutes.
Αντιλαμβάνεστε ότι μέχρι να ξεκινήσει η διαδικασία να μπουν στη βάρκα και να φύγουν, τους σταματάς στο μισό μίλι, στο ένα μίλι και τους γυρίζεις πίσω.
You may understand that it is possible, until they all get on the boat and leave, to stop them at a distance of half a mile or one mile and make them turn back.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ: Τι πιθανότητες υπάρχουν σε περίπτωση που η Κως, για παράδειγμα, αντιδρά και δεν φτιαχτεί το hotspot, οι εταίροι να βγάλουν τουριστική οδηγία μόνο για την Κω γι αυτό το καλοκαίρι.
JOURNALIST: In case that Kos, for example, opposes and does not build the hotspot, how possible is it that our partners issue a travel warning only for Kos in the next summer.
Το κάνουν ήδη πολλοί δήμαρχοι.
Many of their mayors are already cooperating.
Εγώ θέλω να σας πω κάτι.
I want to tell you something.
Έχουμε σταματήσει αυτή την ενημέρωση ή τις λαμβάνουν και δεν μας πιστεύουν;
Have we stopped this briefing procedure or do they receive them and do not believe us?
Από το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας ενημερώνονται όλοι οι εταίροι μας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο ΝΑΤΟ γι αυτές τις παραβιάσεις.
The Hellenic National Defence General Staff informs all our partners in the European Union and NATO about these violations.
Το λέω αυτό, αντιλαμβάνεστε πως το είπα, όταν είπε ο Γενικός Γραμματέας ότι θα υπάρχουν τα awacs τα οποία θα βρίσκονται πάνω για να δουν αν θα μπει ρωσικό, η απάντηση ότι θα μπορούν να βλέπουν και αν κάποια τουρκικά μπαίνουν στο ελληνικό εναέριο χώρο ήταν ακριβώς για να θυμίσω και προς τους Ευρωπαίους εταίρους μας, ότι τα ελληνικά χωρικά ύδατα είναι και ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα, τα ελληνικά νησιά είναι και ευρωπαϊκά νησιά.
When the Secretary General said that there will be awacs which will fly to detect whether a Russian one has invaded, the answer that they will be able to detect also whether some Turkish enter the Greek air space was exactly to remind also to our European Partners that the Greek territorial waters are also European territorial waters and Greek islands are also European islands.
Όταν κατεβήκαμε στο Αγαθονήσι την υποδέχθηκε ο δήμαρχος και ήταν η πρώτη Υπουργός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πάτησε το πόδι της στο νησί.
When we get off on Agathonisi, the mayor welcomed her and she was the first EU Minister to have ever set foot on the island.
Δεν έχει πάει ποτέ Ευρωπαίος Υπουργός στο Αγαθονήσι.
No European Minister had ever visited Agathonisi.
Ο δήμαρχος εκεί, της είπε το εξής απλό που θεωρώ ότι είναι κορυφαία φράση ενός δημάρχου, ενός μικρού νησιού, ενός ανθρώπου απλού δασκάλου, όπως είναι ο πρόεδρος του Αγαθονησίου, προς έναν ευρωπαίο αξιωματούχο.
The mayor told her this simple thing, which I believe is quite an important phrase ever said to a European official by the mayor of a small island, by a simple teacher, like the mayor of Agathonisi.
Της είπε ότι «εμείς αισθανόμαστε και είμαστε στην Ευρώπη αλλά θέλω να το καταλάβετε κυρία υπουργέ ότι κάθε μέρα στα 500 πόδια πάνω από το νησί μου βλέπουμε να παραβιάζει τον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο και την ευρωπαϊκή γη ένα αεροσκάφος από την άλλη πλευρά.
He told her “we feel and we are in Europe but I want you, madame Minister, to realize that every day at 500 feet above the island we see an aircraft of the other side violate the European air space and the European territory.
Εκεί που θλίβομαι περισσότερο και δεν ξέρω τι να πω, είναι όταν ευρωπαίοι πολίτες βρίσκονται εδώ ως τουρίστες ή όπως εσείς εδώ σήμερα ή όταν πολεμικά σκάφη ευρωπαϊκών ναυτικών είναι δίπλα από το Αγαθονήσι και βλέπουν να παραβιάζονται τα ευρωπαϊκά σύνορα χωρίς να κάνουν απολύτως τίποτα».
What is sadder and I do not know what to say about it is when European citizens are here as tourists or like you are here today pr when war vessels of European naval forces are near Agathonisi and they see the European border being violated and do not take any action”.
Νομίζω ότι αυτό και μόνο το δίκιο είναι με το δικό μας μέρος και σας πληροφορώ ότι η υπουργός Άμυνας της Ολλανδίας και θέλω να την ευχαριστήσω δημόσια, δίνει μάχη για την Ελλάδα.
I think that we are right on this and I inform you that the Defence Minister of the Netherlands - and I wish to thank her in public - gives a battle for Greece.
Έκανα συζήτηση και με την Υπουργό Άμυνας της Γερμανίας - να σας δώσω και μία είδηση - με την οποία συζητήσαμε, όπως και με τους περισσότερους Υπουργούς και με τον Υπουργό Άμυνας της Γαλλίας.
I also discussed about it with the Defence Minister of Germany - let me also give you some news - as with most of the Ministers, as well as with France's Defence Minister.
Είναι σημαντικό και θα το κάνουμε αυτό και θέλουμε και τη βοήθειά σας.
This is important, we will do this and we need your help.
Τη Δευτέρα που θα παραδώσουμε τα hotspots και τα άλλα που θα είναι η ικανοποίηση ενός ευρωπαϊκού αιτήματος θα πρέπει να δώσουμε και την εικόνα της Ελλάδος, ότι η Ελλάδα είναι συνεπής στις υποχρεώσεις της και ότι η Ελλάδα αυτή τη στιγμή είναι Ευρώπη και θέλουμε μαζί να αντιμετωπίσουμε το θέμα.
On Monday, when we will deliver the hotspots and the other centres and the European quest will have been satisfied, we must also give an image of Greece; the image that Greece is consistent to its obligations and that Greece is Europe and we want to deal with this issue together.
Έχουμε υπολογίσει το κόστος της μετανάστευσης και του προσφυγικού για την Ελλάδα.
We have estimated the cost of migration and refugee issue for Greece.
Είναι 2.700.000.000 ευρώ αυτά τα χρόνια.
It amount to 2,700,000,000 euros.
Αυτό είναι το κόστος που έχει πληρώσει η Ελλάδα μέχρι τώρα.
This is the amount that Greece has paid so far.
Υπολογίσαμε και μάλιστα έγινε αποδεκτό από το υπουργείο Εξωτερικών με μία μελέτη που κάναμε στο υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
We calculated them in a study - and it was accepted by the Ministry of Foreign Affairs - which we did in the Ministry of National Defence.
Η «μαύρη» οικονομία δεν μπαίνει στην «άσπρη» οικονομία και αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
“Black” economy cannot be included in the “white” economy, and this is a big problem.
Γι αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι πρέπει η αυτή η «μαύρη» οικονομία να σταματήσει.
That's why we believe that this “black” economy must stop.