natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αφορμή αυτή τη χαρμόσυνη επέτειο της συμπλήρωσης 20 χρόνων λειτουργίας του, επιθυμώ να ευχαριστήσω το Ελληνικό Παρατηρητήριο για την προσφορά του και να σας ευχηθώ πολλά ακόμα χρόνια δημιουργικής δραστηριότητας.
On this happy occasion of your 20th anniversary I would like to thank the Hellenic Observatory for that contribution and wish you many more years of creative activity.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι,
Ladies and Gentlemen, dear colleagues,
Οι ομιλητές που ανέβηκαν στο βήμα κατά τις προηγούμενες συνεδρίες κάλυψαν την ευρωπαϊκή και την ελληνική εμπειρία, διαφωτίζοντάς μας για τα πρότυπα και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν.
The speakers who took the floor in the preceding panels have covered the European and Greek experiences, giving us powerful insights into the respective patterns and methods used.
Όλες οι αναλύσεις συνέκλιναν στην εκτίμηση ότι, αν οι κυβερνήσεις αναγνωρίσουν, αξιοποιήσουν και εσωτερικεύσουν την εξωτερική γνώση και τεχνογνωσία, τόσο η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού χάραξης πολιτικής όσο και η ποιότητα των αποφάσεων θα βελτιωθούν σημαντικά.
All discussions converged in the assessment that, if governments recognize, accommodate and internalize outside knowledge and technical expertise, the efficiency of policy making mechanism, as well as the quality of the decisions should be greatly improved.
Αυτό οδηγεί άμεσα στο συμπέρασμα ότι, για να προχωρήσουμε μπροστά, πρέπει να βελτιώσουμε και να εμπλουτίσουμε αυτή την εποικοδομητική σχέση, εξαλείφοντας τα υπάρχοντα εμπόδια.
This leads directly to the conclusion that, in order to move forward, we must improve and enrich this fruitful relationship, removing existing obstacles.
Επιτρέψτε μου τώρα να μοιραστώ μαζί σας κάποιες γενικές σκέψεις επί του θέματος, με βάση την ελληνική εμπειρία.
Allow me now to share with you some general thoughts on the subject, based on the Greek experience.
Θα ξεκινήσω με μια σύντομη περιγραφή της φύσης και των χαρακτηριστικών της εξωτερικής γνώσης.
I will begin by describing briefly the nature and the characteristics of outside knowledge.
Στη συνέχεια, θα εστιάσω στην προσφορά και τις πηγές της γνώσης και ιδιαίτερα στο διττό ρόλο της Τράπεζας της Ελλάδος.
Then I will focus on the supply and sources of knowledge and particularly on the dual position of the Bank of Greece.
Εξωτερική γνώση - τεχνογνωσία
Outside knowledge -technical expertise
Αντιλαμβάνομαι την εξωτερική γνώση και την τεχνογνωσία ως γνώσεις που αναπτύσσονται εκτός των κυβερνητικών μηχανισμών χάραξης πολιτικής.
I understand outside knowledge and expertise as knowledge developed outside the Government policy mechanisms.
Μακροπρόθεσμα, μπορεί κανείς βάσιμα να υποστηρίξει ότι η εξωτερική γνώση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των ασκούμενων οικονομικών πολιτικών, οι οποίες εδράζονται σε θεωρίες που έχουν αναπτυχθεί εκτός της πολιτικής σφαίρας και συγκεκριμένα στον τομέα της επιστήμης.
In the long - run one can rightfully advocate that outside knowledge is the cornerstone of economic policies, which are based on theories developed outside politics, in the field of science.
Όμως δεν βρισκόμαστε εδώ για να συζητήσουμε το αιώνιο ζήτημα της σχέσης μεταξύ επιστήμης και πολιτικής, γι' αυτό και θα περιορίσω την ανάλυση στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
But, as we are not here to discuss the perennial question of the relationship of science and politics, I must confine the analysis to the short and medium run.
Στο δεδομένο χρονικό πλαίσιο, η εξωτερική γνώση θα πρέπει, κατά πρώτον, να θεωρείται δημόσια γνώση, δηλαδή ως το υπάρχον σύνολο των ερευνητικών αποτελεσμάτων, των δημοσιεύσεων, των κριτικών και των προτάσεων που προέρχονται μεν από πολλές και διάφορες πηγές, αλλά έχουν ένα κοινό στοιχείο: είναι σημαντικά και δυνητικά χρήσιμα στη διαμόρφωση των ασκούμενων οικονομικών πολιτικών σήμερα.
In this time-frame, outside knowledge should be seen firstly as public knowledge, i.e. as the existing corpus of research results, publications, criticisms and proposals coming from a variety of sources but sharing a common element: they are relevant and potentially useful in the formulation of present-day economic policies.
Τα βασικά χαρακτηριστικά της δημόσιας γνώσης είναι ότι πρόκειται για ένα ελεύθερο αγαθό, στη διάθεση όχι μόνο των κυβερνήσεων αλλά και της κοινωνίας γενικότερα.
The basic characteristics of public knowledge is that it is a free good, available not only to governments but to the society at large.
Από την άποψη αυτή, είναι ένας σημαντικός παράγοντας που διαμορφώνει στάσεις, ιδέες και αντιλήψεις, που μπορεί να νομιμοποιήσει ή να απορρίψει οικονομικές πολιτικές.
In that respect, it is an important factor shaping attitudes, ideas and conceptions that can legitimize or reject economic policies.
Από την άλλη πλευρά, ως εξωτερική τεχνογνωσία νοείται το σύνολο των δεξιοτήτων και τεχνικών ικανοτήτων που διατίθεται εφόσον ζητηθεί.
External expertise on the other hand refers to the total of skills and technical abilities that are available on demand.
Η προσφορά εξωτερικής γνώσης
The supply of outside knowledge
Στην Ελλάδα όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η προσφορά εξωτερικής γνώσης και τεχνογνωσίας προέρχεται από πανεπιστήμια, μεμονωμένους πανεπιστημιακούς, εμπορικές τράπεζες, ινστιτούτα ερευνών (think-tanks) και επαγγελματικές ενώσεις.
In Greece, as in other European countries, the supply of outside knowledge and expertise comes from universities, individual academics, commercial banks, think-tanks and business associations.
Το ΚΕΠΕ, το Κέντρο Προγραμματισμού και Οικονομικών Ερευνών, θα μπορούσε κάλλιστα να συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό, παρόλο που θεσμικά εντάσσεται στη δημόσια διοίκηση.
KEPE, the Centre of Planning and Economic Research, may also be included in the list, although institutionally is part of public administration.
Όλοι οι παραπάνω φορείς δημοσιεύουν μελέτες σχετικά με επίκαιρα θέματα, τακτικές εκθέσεις για την κατάσταση της οικονομίας, συστάσεις πολιτικής, προβλέψεις και αξιολογήσεις των τρεχουσών πολιτικών.
All of them publish studies on topical issues, regular reports on the state of the economy, policy recommendations, forecasts and evaluations of current policies.
Η Τράπεζα της Ελλάδος είναι ένα ανεξάρτητο ίδρυμα, με συγκεκριμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες που περιλαμβάνουν τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής.
The Bank of Greece is an independent institution with specific tasks and responsibilities, which include safeguarding financial stability and implementing monetary policy.
Ως εκ τούτου, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μηχανισμού χάραξης πολιτικής και η τεχνογνωσία της θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής.
It is therefore an indispensable part of the policy making apparatus and its technical expertise on these issues should be considered as internal to the formation and implementation of economic policy.
Ο θεσμικός ρόλος της Τράπεζας της Ελλάδος καταδεικνύεται με σαφήνεια από το γεγονός ότι όλα τα μνημόνια της κρίσης φέρουν δύο υπογραφές: του υπουργού Οικονομικών και του Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος.
The institutional importance of the Bank of Greece is clearly demonstrated by the fact that all Memorandi of the crisis bear two signatures: that of the Minister of Finance, alongside with the Governor's of the Bank of Greece.
Στο ίδιο πλαίσιο, σύμφωνα με την αποστολή της, η Τράπεζα της Ελλάδος οφείλει να συνεπικουρεί και να στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική υπό τον όρο ότι η πολιτική αυτή δεν θίγει την επίτευξη του πρωταρχικού σκοπού της Τράπεζας, που είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
In the same context, according to its mandate, the Bank of Greece should assist and support general economic policy on condition that the Bank's primary goal of safeguarding price stability is not jeopardized.
Επιτελεί το ρόλο της ενεργώντας ως εξωτερική πηγή γνώσης επί θεμάτων γενικής οικονομικής πολιτικής.
It fulfils this role, acting as an outside source of knowledge on general economic policy issues.
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως μέσω των τακτικών και έκτακτων δημοσιεύσεών της ή/και των δημόσιων παρεμβάσεών της, όπως ενδεικτικά:
This is done mainly through its regular and extraordinary publications and/or public interventions including:
• η Ετήσια Έκθεση του Διοικητή, όπου επισκοπείται η κατάσταση της οικονομίας,
• the Governor's Annual Report on the state of the economy;
• η εξαμηνιαία Έκθεση Νομισματικής Πολιτικής, η οποία υποβάλλεται στη Βουλή των Ελλήνων και το Υπουργικό Συμβούλιο,
• the biannual Monetary Policy Report, submitted to the Greek Parliament and the Cabinet;
• ακροάσεις του Διοικητή ενώπιον της Βουλής των Ελλήνων,
• testimonies by the Governor before the Greek Parliament;
• άρθρα, ομιλίες, δηλώσεις και συνεντεύξεις του Διοικητή,
• articles, speeches, statements and interviews of the Governor;
• μελέτες σχετικά με θέματα οικονομικής πολιτικής,
• studies on economic policy relevant issues;
• δελτία Τύπου, τα οποία παρέχουν πληροφόρηση και γνωστοποιούν στο κοινό τη θέση της Τράπεζας σχετικά με επίκαιρα θέματα.
• press releases, which provide information and communicate the Bank's position on topical issues.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες γνωστοποιούν στο ευρύ κοινό την επίσημη θέση της Τράπεζας για οικονομικά θέματα, η οποία αποτελεί προϊόν συλλογικής εργασίας όλων των Διευθύνσεων, και ιδιαίτερα της Διεύθυνσης Οικονομικής Ανάλυσης και Μελετών, με την έγκριση των οργάνων λήψης αποφάσεων της Τράπεζας.
All these activities communicate to the public the Bank's stance on economic issues, which is the outcome of collective work carried out by all departments, particularly the Economic Analysis and Research Department, and endorsed by the Bank's decision-making bodies.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης η Τράπεζα της Ελλάδος διέκρινε την ανάγκη να αρθρώσει ένα ακόμη ισχυρότερο δημόσιο λόγο και να αυξήσει τη συχνότητα των παρεμβάσεών της, με σκοπό:
In the years of the crisis the Bank of Greece saw a need to enhance its public discourse and increase the frequency of interventions, with a view to:
- να προειδοποιήσει για τους σημαντικούς κινδύνους που, αν και βρίσκονταν σαφώς προ των πυλών, δεν είχαν γίνει αντιληπτοί από το ευρύ κοινό και αγνοούνταν από τις κυβερνήσεις και
- warn about major risks which although clearly looming, had not been realized by the general public and were ignored by the governments.
- να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με την πολυπλοκότητα της κατάστασης και την ανάγκη να αλλάξει η πορεία της οικονομίας, συμβάλλοντας έτσι στη διαμόρφωση πολιτικών για την πιο αποτελεσματική διαχείριση της κρίσης.
- raise awareness of the complexity of the situation and the need to change the course of the economy, thus contributing to the formulation of policies for a more effective management of the crisis.
Ο δημόσιος λόγος της Τράπεζας της Ελλάδος έχει εμπλουτιστεί με νέα στοιχεία, καθώς η Τράπεζα επιδίωξε να ενισχύσει το συμβουλευτικό της ρόλο απέναντι στην κοινωνία, επικοινωνώντας άμεσα με το κοινό, το οποίο την περίοδο εκείνη κατακλυζόταν από αντικρουόμενες και ανακριβείς πληροφορίες και ενδείξεις, που συχνά προκαλούσαν σύγχυση και αυξημένη αβεβαιότητα.
The Bank of Greece's public discourse has been enriched with new elements since the Bank has sought to strengthen its role as an advisor to society, communicating directly with the public, which in that period was inundated with conflicting and inaccurate information and signals that often resulted in confusion and higher uncertainty.
Μέσω της ισχυρής παρουσίας των ανακοινώσεών της και της συμμετοχής της στο δημόσιο διάλογο, η Τράπεζα της Ελλάδος επιδίωξε να παρουσιάσει την αλήθεια με ένα εύληπτο τρόπο, να λύσει τυχόν παρανοήσεις και παρεξηγήσεις, καθώς και να προσφέρει σε όλους τους πολίτες αξιόπιστη και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές και τις συνακόλουθες επιπτώσεις τους.
Through its statements and its participation in the public debate, the Bank of Greece has aimed to present the true facts in a comprehensible manner, dispel misconceptions and misunderstandings and provide all citizens with reliable and timely information on the available options and implications thereof.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες εφήρμοσαν αντίστοιχες αλλαγές στην επικοινωνιακή πολιτική τους και - ανταποκρινόμενες στις συνθήκες της κρίσης - εγκατέλειψαν το παραδοσιακό επικοινωνιακό μοντέλο τους, σύμφωνα με το οποίο ο λόγος τους απευθυνόταν σε ένα κλειστό κύκλο ειδικών και ήταν συχνά δυσνόητος.
It should be noted that most central banks undertook similar changes regarding their communication policies, which - in response to the conditions of the crisis - have shifted away from the traditional communication model whereby their discourse was addressed to a close circle of experts and was often cryptic.
Συνοψίζοντας, θεωρώ ότι η διαθέσιμη προσφορά δημόσιας γνώσης στην Ελλάδα είναι πολύ μεγάλη και ότι μπορεί να ωφελήσει τη χώρα μας.
To sum up, I am convinced that Greece has an abundant supply of public knowledge that can benefit our country.
Σ' αυτήν θα πρέπει να προστεθεί και η μη εγχώρια γνώση που φθάνει στο κοινό μέσα από πλήθος εκθέσεων, μελετών, αναλύσεων, προτάσεων και προβλέψεων για την Ελλάδα που δημοσιεύουν διεθνείς οργανισμοί, think-tanks και ερευνητικά ιδρύματα.
Non-domestic knowledge should also be added, as it is communicated to the public by numerous reports, studies, analyses, proposals and forecasts for Greece published by international organisations, think-tanks and research bodies.
Συνεπώς, μπορεί κανείς να θεωρήσει δεδομένο ότι οι ελληνικές κυβερνήσεις έχουν στη διάθεσή τους μεγάλο όγκο γνώσης που μπορεί να αξιολογηθεί και να αξιοποιηθεί - αν κριθεί σκόπιμο - κατά τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής.
Thus, one can safely assume that Greek governments have at their disposal a bulk of knowledge that can be evaluated and used - if it is considered to be helpful - in the formulation of economic policies.
Η πλευρά της ζήτησης
The demand side
Και τώρα περνάω στην πλευρά της ζήτησης, δηλαδή στην προθυμία των κυβερνήσεων να αναγνωρίσουν τη χρησιμότητα της εξωτερικής γνώσης, ιδίως της δημόσιας γνώσης, όπως την περιέγραψα.
Let me now discuss the demand side, i.e. governments' willingness to recognize the usefulness of outside knowledge, particularly public knowledge as I have described it.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι κυβερνήσεις διστάζουν να αξιοποιήσουν τη δημόσια γνώση, με πιθανώς μία εξαίρεση, την κυβέρνηση Σημίτη, τον οποίο χαίρομαι που βλέπω απόψε εδώ, ακόμα και αν οι προτάσεις και συστάσεις είναι δυνητικά συναφείς και χρήσιμες.
Experience shows that governments are reluctant in general, with perhaps one exception, the Simitis government, who I am happy to see here tonight, to exploit public knowledge, even if the proposals and recommendations are potentially relevant and useful.
Επίσης, παρουσίαζαν συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που - αν είχαν υιοθετηθεί - θα μπορούσαν να είχαν αλλάξει την εξέλιξη των γεγονότων.
They had also put forward concrete policy proposals and structural reforms that- if adopted- could have changed the course of events.
Ωστόσο, οι προειδοποιήσεις δεν εισακουστήκαν και η μία κυβέρνηση μετά την άλλη συνέχιζε να δανείζεται και να δαπανά, οδηγώντας την οικονομία στο χείλος της καταστροφής όταν ξέσπασε η παγκόσμια κρίση.
The warnings however were not heeded and successive governments continued borrowing and spending, bringing the economy to the edge of disaster when the international crisis broke out.
Γενικώς, οι κυβερνήσεις στην Ελλάδα είναι απρόθυμες να δεχθούν εξωτερική τεχνογνωσία και αντιμετωπίζουν με δυσπιστία τη διαθέσιμη προσφορά.
In general, governments in Greece are reluctant to accept outside expertise and they perceive the available supply with distrust.
Αυτή η στάση οφείλεται στην έντονη κομματικοποίηση της ελληνικής πολιτικής.
The reasons behind this attitude lie in the fierce partisanship of Greek politics.
Το πολιτικό σύστημα βασίζεται στην αντιπαράθεση που υποθάλπει έντονη δυσπιστία απέναντι στους «άλλους», με αποτέλεσμα να μην αφήνουν χώρο για ανεξάρτητες φωνές.
The political system is based on confrontation that breeds strong distrust for the “other”, leaving no ground for independent voices.
Ο όρος «τεχνοκράτης» φέρνει στο νου αρνητικούς συνειρμούς και θεωρείται σαφώς υποδεέστερος από τον όρο «πολιτικός».
The term “technocrat” carries derogative connotations and it is definitely considered inferior to the “political”.
Οι ανεξάρτητες προτάσεις ή/και τεχνογνωσία δεν κρίνονται με βάση την αξία τους, αλλά με βάση την εκτιμώμενη πολιτική τους τοποθέτηση.
Independent proposals and/or technical expertise are not judged on their merits, but on their perceived position in the political spectrum.
Η προτίμηση σε «πολιτικές» αποφάσεις, σε αντιδιαστολή προς τις «τεχνοκρατικές», επικρατεί στην ελληνική πολιτική και αντανακλά ένα ιδεολογικό σύστημα που προτάσσει το «πολιτικό» σε σχέση με οτιδήποτε άλλο.
The preference for “political” decisions, as opposed to “technocratic”, is ever present in Greek politics and reflects an ideological system that gives precedence to the “political”, over all other considerations.
Αυτό φαίνεται σαφώς από το πώς οι ελληνικές κυβερνήσεις αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της εξωτερικής γνώσης και πώς τη χρησιμοποιούν στο σχεδιασμό της πολιτικής τους.
This is clearly indicated by the methods Greek governments recognize the need for external knowledge and use it in their policy planning.
Ένας τρόπος είναι η πρόσληψη μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων ως συμβούλων των υπουργών.
The first method is by hiring individual experts as advisors and consultants to the Ministers.
Πάντως, το γεγονός ότι όλοι ανεξαιρέτως αποχωρούν μαζί με την κυβέρνηση που τους προσέλαβε, αποκαλύπτει ένα βασικό πρόβλημα.
The fact however that all of them leave their positions together with the Government that hired them reveals a basic problem.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ο πρόεδρος του Συμβουλίου Οικονομικών Εμπειρογνωμόνων (ΣΟΕ) του υπουργείου Οικονομικών, το οποίο συμμετέχει ενεργά στη χάραξη οικονομικής πολιτικής.
A relevant case is the Chairman of the Council of Economic Advisors, which is the body of economic experts in the Ministry of Finance that participates vigorously in the formulation of economic policies.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είναι συνήθως ένας επιφανής οικονομολόγος, που όμως αλλάζει με κάθε κυβερνητική αλλαγή.
The Chairman of the Council is usually a prominent economist, but the person changes with every change of government.
Θα προσέθετα ότι ίδιο συμβαίνει με υπουργούς των ίδιων κυβερνήσεων.
I would say also with ministers of the same government.
Ο Πάνος Τσακλόγλου μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Panos Tsakloglou can confirm that.
Όταν έφυγα, ο υπουργός που με διαδέχθηκε άλλαξε και τον Πάνο.
When I left, the Minister who succeeded me, changed Panos as well.
Η θέση θεωρείται πολιτική, το οποίο σημαίνει ότι η ακαδημαϊκή αριστεία δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο για την επιλογή του επικεφαλής.
The position is termed political, meaning that academic excellence is not the sole criterion for the choice of the Head.
Ένα άλλο παράδειγμα της εν λόγω πρακτικής είναι ο διορισμός καθηγητών πανεπιστημίου ως υπουργών ή σε άλλες ανώτερες θέσεις.
Another example of this practice is the appointment of university professors as Ministers or in other high positions.
Στην περίπτωση αυτή, οι κυβερνήσεις επιζητούν πράγματι την έξωθεν συμβολή, δηλαδή τις γνώσεις του καθηγητή, υπό την προϋπόθεση ότι οι γνώσεις αυτές είναι πολιτικοποιημένες.
Governments in this case do want the input from outside, i.e. the professors' knowledge, on the condition that this knowledge is politicized.
Ο δεύτερος τρόπος με τον οποίο οι κυβερνήσεις αποκτούν τεχνογνωσία από εξωτερικές πηγές είναι η σύσταση εξωκοινοβουλευτικών επιτροπών εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη μελέτη και την εισήγηση κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής για σημαντικά θέματα.
A second method Governments use in order to acquire expertise from external sources is by setting up extra parliamentary committees of experts to study and suggest policy guidelines on major issues.
Οι συμμετέχοντες είναι επαγγελματίες, πανεπιστημιακοί, εκπρόσωποι διαφόρων κοινωνικών ομάδων ή άτομα που είναι αποδεδειγμένα γνώστες του αντικείμενου.
The participants are practitioners, academics, representatives of various social groups or individuals with a proven knowledge of the subject.
Τα θέματα με τα οποία τέτοιου είδους επιτροπές ασχολήθηκαν στο παρελθόν ήταν, μεταξύ άλλων: το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, οι μεταρρυθμίσεις στη δημοσιονομική πολιτική και το φορολογικό σύστημα, το εθνικό στατιστικό σύστημα και οι αναπτυξιακές πολιτικές.
Issues that committees of this kind dealt with in the past have been, among others: the social security system, fiscal policy and tax reforms, the system of national statistics, policies for growth.
Οι εκθέσεις Σπράου είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The Spraos reports was a famous example.
Το έργο των επιτροπών ολοκληρωνόταν με λεπτομερείς εκθέσεις, διεξοδική ανάλυση των γεγονότων και συγκεκριμένες συστάσεις πολιτικής.
The work of the committees ended up with detailed reports, extensive analysis of the facts and concrete policy recommendations.
Οι εκθέσεις αυτές, εκτός του ότι συνόψιζαν όλη την υπάρχουσα γνώση επί του εκάστοτε θέματος, εξέφραζαν μια συνισταμένη διαφορετικών ιδεών και τη συναινετική άποψη των συμμετεχόντων για το τι είναι εφικτό και επιθυμητό στη δεδομένη συγκυρία.
These reports, besides summing up the existing knowledge on the subject, reflected the interchange of different ideas and the consensus of the participants on what was feasible and desirable at the time.
Υπό αυτή την έννοια, συνιστούσαν ιδεώδη αφετηρία για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής που θα μπορούσαν εύκολα να νομιμοποιηθούν λόγω της ευρείας εκπροσώπησης και του ακομμάτιστου χαρακτήρα των επιτροπών.
In that sense they constituted an ideal starting point for policy decisions that could be easily legitimized by the broad, non-partisan character of the committees.
Ωστόσο, οι κυβερνήσεις έχασαν και αυτή την ευκαιρία.
Governments however have missed that opportunity too.
Τα ευρήματα των επιτροπών, αφού περνούσαν μέσα από ένα λαβύρινθο πολιτικών σκοπιμοτήτων, στο τέλος καταδικάζονταν στη λήθη.
The findings of the committees, after going through a maze of political considerations, were eventually forgotten.
Για ακόμη μια φορά υπερίσχυε η πολιτική.
It was again politics that won the upper hand.
Ένας τρίτος τρόπος ενσωμάτωσης της εξωτερικής τεχνογνωσίας εκ μέρους των κυβερνήσεων στη λήψη αποφάσεων είναι να αναθέτουν σε εταιρίες συμβούλων, think-tanks, πανεπιστημιακά κέντρα ή/και μεμονωμένους πανεπιστημιακούς τη διεξαγωγή ερευνητικών προγραμμάτων σε συγκεκριμένα, κυρίως τεχνικά, θέματα.
A third way governments internalize extraneous expertise in decision making is to commission consultant firms, think tanks, university centers and/or individual academics to carry out research projects on specific, mostly technical issues.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις ενός τέτοιου προγράμματος ορίζονται από την αρμόδια αρχή και η επιλογή των υποψηφίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό και ελληνικό δίκαιο.
The terms and conditions of such a project are set by the relevant authority and the selection of the candidates is done according to the provisions of the European and Greek law.
Δεν υπάρχουν ποσοτικά στοιχεία που να δείχνουν σε ποιο βαθμό εφαρμόζεται αυτή η πρακτική και τα ευρήματα των εν λόγω προγραμμάτων δεν δημοσιεύονται.
There is no quantitative evidence to show to what extent this practice is used and the findings of these projects are not published.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τέτοιου είδους εγχειρήματα δεν είναι σπάνια και ότι συχνά εντάσσονται στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προγράμματος που χρηματοδοτείται από κονδύλια της ΕΕ.
It seems however that undertakings of this kind are not rare and that they are often part of a larger project financed by European funds.
Αυτή η διαφαινόμενη ζήτηση υποδηλώνει ότι οι δημόσιες αρχές αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της τεχνογνωσίας και καταφεύγουν σε αυτή με βάση θεσμικές ρυθμίσεις.
This revealed demand indicates that public authorities recognize the need for external expertise and resort to it in an institutional framework.
Τα χρόνια της κρίσης, η εξωτερική τεχνογνωσία απέκτησε βαρύνουσα σημασία.
In the years of the crisis the importance of external expertise became paramount.