natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή...
Rubella (German measles) is a viral infection.
Είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναπτύχθηκε σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό , η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2018.
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Σε μεταγενέστερο στάδιο θα περιληφθούν περισσότερα ενημερωτικά δελτία.
More factsheets will be included at a later stage.
Απλώς, λαμβάνουν υπόψη διαφορετικές καταστάσεις και συστήματα υγείας.
They just take into account different circumstances and health systems.
Κατά την εξέταση των πληροφοριών που αφορούν την υγεία, μπορεί να είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η ποιότητα και η ακρίβεια των συλλεχθέντων πληροφοριών.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Το Δίκτυο Ασφαλείας Εμβολίων (VSN) είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο δικτυακών τόπων, που δημιουργήθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το οποίο παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες για την ασφάλεια των εμβολίων.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Μπορεί να διερωτώνται πού μπορούν να βρουν ακριβείς πληροφορίες, ποιοι βρίσκονται πίσω από τη δημιουργία των πληροφοριών που εντοπίζουν και, επίσης, εάν οι πληροφορίες τεκμηριώνονται με επιστημονικά στοιχεία.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Επίσημοι δικτυακοί τόποι από χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ
Official websites from EU and EEA countries
Υπάρχουν ορισμένες διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες οργανώνουν τα προγράμματα εμβολιασμών τους, τα οποία είναι παρόμοια αλλά όχι ταυτόσημα στις διάφορες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων εμβολιασμού δεν σημαίνει πως κάποια προγράμματα είναι καλύτερα από τα άλλα.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Οι εμβολιασμοί στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων πραγματοποιούνται σε κατάλληλα χρονοδιαγράμματα για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης προστασίας.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Ο συνδυαστική χρήση εμβολίων είναι επαρκώς τεκμηριωμένη και βασίζεται σε επιστημονικές μελέτες σχετικά με τα οφέλη και την ασφάλειά της.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Το τμήμα αυτό παρέχει συνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους άλλων οργανισμών υγείας σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αξιόπιστες πηγές πληροφοριών, όπως:
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
Λόγω της πληθώρας πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο και κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με τον εμβολιασμό, οι άνθρωποι μερικές φορές μπορεί να νιώθουν αποπροσανατολισμένοι.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Κάθε ευρωπαϊκή χώρα αποφασίζει σχετικά με τα εμβόλια που θα συμπεριλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμών της και θα χρηματοδοτούνται από το εθνικό σύστημα υγείας της.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ διασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με βάση τις τοπικές συνθήκες, όπως για παράδειγμα τη συχνότητα εμφάνισης μιας νόσου, καθώς και οικονομικούς παράγοντες.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Στους παράγοντες που καθορίζουν αυτές τις διαφορές μπορεί να περιλαμβάνονται το φορτίο της νόσου, η επικράτηση της νόσου και οι τάσεις στις διάφορες χώρες, οι πόροι και οι δομές των συστημάτων υγείας, οι πολιτικοί και πολιτιστικοί παράγοντες καθώς και η ανθεκτικότητα του προγράμματος εμβολιασμών.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Οι διαφορές αυτές αφορούν την ηλικία και τον πληθυσμό που πρέπει να εμβολιασθεί (για παράδειγμα, όλα τα παιδιά μιας συγκεκριμένης ηλικίας ή μόνο αυτά που ανήκουν σε μια ομάδα κινδύνου), τον ακριβή τύπο του εμβολίου (π.χ. ενδέχεται να διαφέρουν ορισμένα συστατικά), τον αριθμό και το χρονοδιάγραμμα των δόσεων και το κατά πόσο το εμβόλιο χορηγείται μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλα εμβόλια.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Ακολουθούν σύνδεσμοι προς επίσημους δικτυακούς τόπους με πληροφορίες σχετικά με τον εμβολιασμό, από οργανώσεις δημόσιας υγείας των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Ο κατάλογος με τα παραδείγματα περιλαμβάνει ασθένειες για τις οποίες προβλέπεται εμβολιασμός από τα εθνικά προγράμματα ανοσοποίησης και/ή χορήγηση εμβολίου σε άτομα που θεωρούνται ότι διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να προσβληθούν από την ασθένεια.
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
Επιπλέον, ενίοτε συνιστάται να χορηγούνται εμβόλια για την προστασία των ομάδων "υψηλού κινδύνου", όπως είναι τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις ή που προγραμματίζουν να ταξιδέψουν σε άλλα μέρη του κόσμου.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Τα προγράμματα παιδικών εμβολιασμών σε όλες τις χώρες της ΕΕ /του ΕΟΧ περιλαμβάνουν τον εμβολιασμό κατά:
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Κάθε ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει βασικά στοιχεία σχετικά με μια ασθένεια και παρουσιάζει συνοπτικά τα συμπτώματα, τις επιπλοκές, τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας, τα άτομα που κινδυνεύουν, τους τρόπους πρόληψης και θεραπείας.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Στις μέρες μας, πολλές ασθένειες μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό.
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
Ο εμβολιασμός επίσης μειώνει τον κίνδυνο εξάπλωσης των ασθενειών μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συμμαθητών ή των συναδέλφων, των φίλων και των γειτόνων καθώς και άλλων ατόμων της κοινότητας.
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Ορισμένα άτομα μπορεί να έχουν παραλείψει κάποιον εμβολιασμό ή να μην έχουν λάβει τον συνιστώμενο αριθμό δόσεων.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ασθένειες που μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό, συμβουλευθείτε τα ενημερωτικά δελτία που διατίθενται στη συνέχεια.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
η διφθερίτιδα σκοτώνει 1 στους 10 ανθρώπους που προσβάλλονται, ακόμη και εάν υποβληθούν σε θεραπεία (1)
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
η μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος σκοτώνει 1 στα 10 άτομα που προσβάλλονται, ακόμη και εάν γίνει έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ενώ εμφανίζονται προβλήματα, όπως νευρολογικές αναπηρίες ή κώφωση και ακρωτηριάσεις στο 20% όσων επιβιώνουν (3)
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
Ορισμένα εμβόλια παρέχουν προστασία έναντι μίας μόνο νόσου και άλλα έναντι περισσοτέρων.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Κάποιες φορές, ενδέχεται να χορηγηθούν ταυτοχρόνως περισσότερα από ένα εμβόλια τα οποία παρέχουν προστασία έναντι περισσότερων μολυσματικών νόσων.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Πληροφορίες και σύνδεσμοι προς τους δικτυακούς τόπους των μελών του VSN είναι διαθέσιμοι στην ακόλουθη διεύθυνση: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Η λήψη αποφάσεων σχετικά με τα εμβόλια που χορηγούνται στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες
Decisions on vaccines in use in different European countries
περίπου 9 στα 10 βρέφη που γεννιούνται από μητέρες που νόσησαν από ερυθρά στους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης τους θα υποφέρουν από το σύνδρομο συγγενούς ερυθράς (με παθήσεις όπως κώφωση, καταρράκτη και νοητική υστέρηση (2)
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι υπεύθυνη για τη δική της εθνική πολιτική δημόσιας υγείας, η οποία περιλαμβάνει το εθνικό της πρόγραμμα ανοσοποίησης και το πρόγραμμα εμβολιασμών.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα εμβολιασμών στην ΕΕ/στον ΕΟΧ προβλέπουν τη χορήγηση εμβολίων για έως είκοσι νόσους τα οποία χορηγούνται στον εθνικό πληθυσμό σε συγκεκριμένες ηλικίες.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
η ιλαρά είναι εξαιρετικά μεταδοτική και 3 στα 10 άτομα που προσβάλλονται εμφανίζουν επιπλοκές (4), όπως ωτίτιδα, διάρροια, πνευμονία και εγκεφαλίτιδα (φλεγμονή του εγκεφαλικού ιστού)
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
ο κοκκύτης μπορεί να είναι εξαιρετικά σοβαρής μορφής σε βρέφη, με εξάρσεις βήχα που μπορεί να επανακάμπτουν για διάστημα έως και δύο μηνών.
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
Πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εμβολιασμών στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ διατίθενται στο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών του ECDC ECDC Vaccine Scheduler.
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Χάρη στον εμβολιασμό, οι άνθρωποι μπορούν να προστατεύονται από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία τους.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εμβολιασμών διατίθενται στο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών του ECDC ECDC vaccine scheduler και στους επίσημους δικτυακούς τόπους για την ανοσοποίηση των χωρών της ΕΕ/του ΕΟΧ που παρατίθενται εδώ .
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Ο εμβολιασμός προστατεύει τους ανθρώπους από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία τους, για παράδειγμα:
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Επί τους παρόντος υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωτικά δελτία για πέντε ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό.
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή...
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες ασθένειες.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψη στο δίκτυο: https://vaccinesafetynet.org .
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Πώς μπορεί να προληφθεί η ιλαρά;
How can rubella be prevented?
Ποιος κινδυνεύει από την ιλαρά;
Who is at risk of rubella?
Στις επιπλοκές περιλαμβάνονται η πνευμονία, η εγκεφαλοπάθεια (ασθένεια του εγκεφάλου), οι επιληπτικές κρίσεις και ακόμη και ο θάνατος (5).
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
Πώς μπορεί να προληφθεί ο κοκκύτης;
How can measles be prevented?
Η ιλαρά είναι μια ιογενής νόσος.
Rubella (German measles) is a viral infection.
Ποιος κινδυνεύει από τον κοκκύτη;
Who is at risk of measles?
Η ερυθρά είναι ιογενής λοίμωξη.
Clinical Microbiology and Infection.
Ποιες είναι οι επιπλοκές του κοκκύτη;
What are the complications of measles?
Ποια είναι τα συμπτώματα του κοκκύτη;
What are the symptoms of measles?
Ποια είναι τα συμπτώματα της ιλαράς;
What are the symptoms of pertussis?
Ποιες είναι οι επιπλοκές της ιλαράς;
What are the complications of pertussis?
Ορισμένα από τα κύτταρα αυτά ονομάζονται T-κύτταρα και Β-κύτταρα.
These can include ear infections and diarrhoea.
Πηγή: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Πυρετός ή πυρετώδη κατάσταση,
fever or feverishness;
Ένα εμβόλιο μπορεί να αντενδείκνυται για ορισμένα άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να τους χορηγείται.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
Ιός των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV)
Human papillomavirus (HPV)
Ο εμβολιασμός κατά του κοκκύτη έχει ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα ανοσοποίησης της ΕΕ.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Με αυτόν τον τρόπο προστατεύονται τα παιδιά από τον κοκκύτη και το εμβόλιο έχει μόνο ήπιες ανεπιθύμητες ενέργειες.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Πριν από τη χορήγηση ενός εμβολίου θα πρέπει να προηγείται συζήτηση με επαγγελματία του τομέα της υγείας σχετικά με τις πιθανές αντενδείξεις.
Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) συνιστά επίσης τον εμβολιασμό των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες ασθένειες.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
Οι εθνικές κυβερνήσεις συνεκτιμούν παράγοντες όπως τα συστήματα υγείας τους, τα νομικά τους συστήματα και τα πολιτισμικά πρότυπα.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.