natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερα ενημερωτικά δελτία
More factsheets
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον δικτυακό τόπο του ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
τα μάτια κοκκινίζουν και είναι πιο ευαίσθητα στο φως
the eyes become red and sensitive to light;
Απαιτούνται δύο δόσεις του εμβολίου για να εξασφαλιστεί μέγιστη προστασία.
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Η μόνη προστασία κατά της ιλαράς είναι ο εμβολιασμός.
The only protection against measles is vaccination.
από την τρίτη έως την έβδομη ημέρα, ο πυρετός μπορεί να φθάσει τους 41⁰C;
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
Πρόκειται για σοβαρή ασθένεια που μπορεί να επιφέρει επιπλοκές, ακόμη και τον θάνατο.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Σημείωση: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν ενημερωτικό δελτίο προορίζονται για τη γενική ενημέρωση του κοινού και δεν πρέπει να υποκαθιστούν την εξειδικευμένη γνώση και κρίση των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Η δεύτερη δόση μπορεί να χορηγηθεί έναν ή περισσότερους μήνες μετά την πρώτη δόση, σύμφωνα με το εθνικό χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Η ιλαρά εξαπλώνεται εύκολα στα μη εμβολιασμένα άτομα.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Στις ευρωπαϊκές χώρες, η πρώτη δόση χορηγείται σε ηλικία 10 έως 18 μηνών.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Δεν υπάρχει θεραπεία για την SSPE η οποία είναι πάντοτε θανατηφόρος.
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
Το ποσοστό θνησιμότητας της ιλαράς είναι 1-3 άτομα στα 1000 κρούσματα και είναι υψηλότερο στα παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και στα ανοσοκατεσταλμένα άτομα.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν αλλαγές στην προσωπικότητα, σταδιακή ψυχική επιδείνωση, μυϊκούς σπασμούς και άλλα νευρομυϊκά συμπτώματα.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Αυτή η συμπληρωματική δόση πριν από την ηλικία των εννέα μηνών χορηγείται επιπλέον των δύο δόσεων που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρη προστασία.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
ερυθρό εξάνθημα, το οποίο διαρκεί από τέσσερις έως επτά ημέρες, εμφανίζεται αρχικά στο πρόσωπο και στη συνέχεια εξαπλώνεται σε όλο το σώμα
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία για την ιλαρά.
There is no specific treatment for measles.
Λαμβάνονται διάφορα μέτρα για να αποφευχθεί η περαιτέρω εξάπλωση της ιλαράς, όπως καραντίνα από το σχολείο ή τη δουλειά τόσο για τον ασθενή όσο και για τα άτομα με αβέβαιο ιστορικό εμβολιασμού που βρίσκονται σε επαφή μαζί του.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Κάθε άτομο που δεν είναι εμβολιασμένο ή που δεν έχει ήδη νοσήσει από ιλαρά διατρέχει κίνδυνο να μολυνθεί σε οποιαδήποτε ηλικία.
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Ποιος κινδυνεύει από την ιλαρά;
Who is at risk of measles?
Τα συμπτώματα της ιλαράς εμφανίζονται συνήθως 10-12 ημέρες μετά τη μόλυνση:
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
Εκτιμάται ότι ένας μόνο ασθενής με τον ιό της ιλαράς μπορεί να μολύνει περίπου 12 έως 18 άτομα που δεν έχουν λάβει προστασία.
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
μικροσκοπικές λευκές κηλίδες μπορεί επίσης να εμφανιστούν στα ούλα και στο εσωτερικό μέρος του μάγουλου.
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
Τα βρέφη ηλικίας έξι έως εννέα μηνών που βρίσκονται ή θα ταξιδέψουν σε περιοχές όπου ο κίνδυνος μόλυνσης από ιλαρά είναι μεγάλος, θα πρέπει να λάβουν συμπληρωματική δόση του εμβολίου.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Είναι ασφαλές και αποτελεσματικό και έχει ελάχιστες ανεπιθύμητες ενέργειες.
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Τι είναι η ιλαρά;
What is measles?
Το άτομο που έχει προσβληθεί μπορεί να μεταδώσει τον ιό της ιλαράς ακόμη και πριν από την εμφάνιση εξανθήματος (συνήθως 4 ημέρες) και μέχρι περίπου 4 ημέρες αφότου εκδηλωθεί το εξάνθημα.
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Περίπου 1 στους 1.000 ασθενείς με ιλαρά εμφανίζει φλεγμονή του εγκεφαλικού ιστού (εγκεφαλίτιδα), πάθηση που προκαλεί μόνιμη νευρολογική αναπηρία σε περίπου μία στις τέσσερις περιπτώσεις.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Πώς μπορεί να προληφθεί η ιλαρά;
How can measles be prevented?
Σπανίως, μια εμμένουσα ιογενής λοίμωξη ιλαράς μπορεί να προκαλέσει υποοξεία σκληρυντική πανεγκεφαλίτιδα (SSPE), μια νόσο που προκαλεί σταδιακή εκφύλιση των νεύρων και του εγκεφαλικού ιστού και είναι πιθανότερο να εμφανιστεί σε παιδιά που έχουν νοσήσει από ιλαρά σε μικρή ηλικία.
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Τα αντιβιοτικά δεν είναι αποτελεσματικά κατά της ιλαράς, διότι η ιλαρά προκαλείται από ιό.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Το εμβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς (MMR) είναι ένα συνδυασμένο εμβόλιο το οποίο προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Ορισμένα από τα άτομα που εμβολιάζονται ενδέχεται να εμφανίσουν ήπιο, μη μεταδοτικό εξάνθημα παρόμοιο με εκείνο της ιλαράς, συνήθως 7 έως 14 ημέρες μετά τον εμβολιασμό, το οποίο υποχωρεί εντός 1-3 ημερών.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Έχουν αναφερθεί ήπιες αντιδράσεις όπως πυρετός, ερυθρότητα ή οίδημα στο σημείο της ένεσης.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Ωστόσο, τα αντιβιοτικά χορηγούνται συχνά για την αντιμετώπιση των επιπλοκών που μπορεί να εμφανιστούν λόγω της ιλαράς και είναι βακτηριακές λοιμώξεις, όπως πνευμονία και ωτίτιδα.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Συνήθως, η SSPE εκδηλώνεται ύστερα από αρκετά χρόνια σε άτομα που έχουν νοσήσει από ιλαρά, κατά μέσο όρο 7 έως 10 χρόνια μετά τη λοίμωξη.
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
τα αρχικά συμπτώματα περιλαμβάνουν κρυολόγημα με καταρροή, βήχα και ήπιο πυρετό
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
Ποια είναι τα συμπτώματα της ιλαράς;
What are the symptoms of measles?
Το 30% των παιδιών και των ενηλίκων που έχουν προσβληθεί από το ιό της ιλαράς μπορεί να εμφανίσουν επιπλοκές, όπως ωτίτιδα και διάρροια.
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
Πώς θεραπεύεται η ιλαρά;
How is measles treated?
Ποιες είναι οι επιπλοκές της ιλαράς;
What are the complications of measles?
Ο ιός μεταδίδεται μέσω μολυσμένων επιφανειών για έως και δύο ώρες.
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Οι περισσότεροι ασθενείς θεραπεύονται με υποστηρικτική θεραπεία, όπως ενυδάτωση και αντιπυρετικά φάρμακα.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Η ιλαρά μεταδίδεται μέσω του αέρα με την εισπνοή των σταγονιδίων που προέρχονται από το μολυσμένο άτομο κατά το βήξιμο ή το φτέρνισμα.
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Μεταδίδεται πολύ γρήγορα σε άτομα κάθε ηλικίας και μπορεί να εξαπλωθεί ευρέως.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Μία σοβαρή επιπλοκή της νόσου, η οποία σε ορισμένους ασθενείς μπορεί να είναι θανατηφόρος, είναι η πνευμονία, η οποία είναι η συχνότερη αιτία θανάτου που σχετίζεται με την ιλαρά.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης, το εμβόλιο MMR μπορεί να χορηγηθεί σε παιδιά μικρότερης ηλικίας.
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Πώς μεταδίδεται η ιλαρά;
How is measles spread?
Η γρίπη είναι μια μεταδοτική νόσος του αναπνευστικού συστήματος, η οποία οφείλεται σε λοίμωξη από τον ιό της γρίπης.
These can include ear infections and diarrhoea.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι εξής:
These include:
Είναι επίσης λιγότερο πιθανό να μολύνουν άλλους.
They are also less likely to infect others.
Η αποτελεσματικότητα σε ένα άτομο εξαρτάται από διάφορους παράγοντες.
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Συνήθως παρέχει δια βίου προστασία και είναι αποτελεσματικό σε ποσοστό περίπου 97-99 % στα υγιή παιδιά που λαμβάνουν δύο δόσεις.
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Όπως συμβαίνει με κάθε φάρμακο, κανένα εμβόλιο δεν είναι 100 % αποτελεσματικό σε κάθε εμβολιαζόμενο άτομο.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, τα συμπτώματα των ατόμων αυτών είναι συχνά ηπιότερα απ' ό,τι θα ήταν χωρίς εμβολιασμό.
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
η προηγούμενη επαφή με την ασθένεια
previous contact with the disease;
Τα εμβόλια προλαμβάνουν νόσους οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα υγείας, μόνιμη αναπηρία ή ακόμη και θάνατο.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
άλλες ασθένειες ή παθήσεις που μπορεί να έχει
other diseases or conditions they may have;
Προτού ένα εμβόλιο εγκριθεί στην ΕΕ, πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές από τον...
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Μόλις ένα εμβόλιο εγκριθεί για χρήση, οι εθνικές αρχές της ΕΕ/του ΕΟΧ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) παρακολουθούν συνεχώς τις ανεπιθύμητες ενέργειες σε άτομα που έχουν λάβει το εμβόλιο.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Η ικανότητα του εμβολίου να προλαμβάνει μια συγκεκριμένη ασθένεια καθορίζει την αποτελεσματικότητά του.
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
Τα εγκεκριμένα εμβόλια είναι αποτελεσματικά για την πρόληψη των ασθενειών και την προστασία του πληθυσμού όταν χορηγούνται σωστά.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Η έγκριση των εμβολίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Approval of vaccines in the European Union
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα άτομο μπορεί να προσβληθεί από μια ασθένεια παρά το ότι μπορεί να έχει εμβολιαστεί με τις συνιστώμενες δόσεις του αντίστοιχου εμβολίου.
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα άτομα δεν αναπτύσσουν επαρκή προστασία κατά της νόσου ή ότι η ανοσία τους μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Για παράδειγμα, το εμβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς (MMR) είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό για την πρόληψη των ασθενειών αυτών.
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
Οφέλη από τον εμβολιασμό
Benefits of vaccinating
το εμβόλιο.
the vaccine.
Παρακολούθηση της ασφάλειας των εμβολίων και εμφάνιση ανεπιθύμητων ενεργειών
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Τρόπος δράσης των εμβολίων
How vaccines work
ο τρόπος χορήγησης του εμβολίου
how the vaccine is given;
Ασφάλεια, ποιότητα και πρότυπα
Safety, quality and standards
Το τελευταίο γνωστό κρούσμα καταγράφηκε το 1977 στη Σομαλία.
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
Το πρώτο εμβόλιο αναπτύχθηκε τον 18ο αιώνα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Επίσης, συμβάλλουν στην πρόληψη της εξάπλωσης των νόσων στην κοινότητα.
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
Τα εμβόλια τελούν υπό συνεχή παρακολούθηση ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι παραμένουν ασφαλή και αποτελεσματικά.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Η εμφάνιση σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών είναι πολύ σπάνια.
Serious side effects are very rare.
Σήμερα, υπάρχουν εμβόλια για πολλές νόσους.
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
Προτού χρησιμοποιηθεί ένα νέο εμβόλιο πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Οι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τα εμβόλια εξετάζουν πάντα πολύ προσεκτικά τα οφέλη και τους πιθανούς κινδύνους, ειδικότερα επειδή τα εμβόλια χορηγούνται σε υγιείς ανθρώπους.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
Η χρήση του εμβολίου μπορεί να εγκριθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) μόνο κατόπιν επιστημονικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των εν λόγω δοκιμών προκειμένου να διασφαλιστούν η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
Τα εμβόλια δρουν «διδάσκοντας» το ανοσοποιητικό σύστημα του ανθρώπου (τη φυσική άμυνα του οργανισμού) να αμύνεται ενάντια σε μια συγκεκριμένη νόσο.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πυρετός, ή πόνος ή ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Τότε μόνο, και εφόσον χορηγηθεί η σχετική έγκριση, μπορεί ένα εμβόλιο να παρασκευάζεται, να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται για την προστασία των ανθρώπων.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Από την αξιολόγηση αυτή πρέπει να προκύψει ότι τα οφέλη του εμβολίου για την προστασία του ανθρώπινου πληθυσμού από τις ασθένειες είναι πολύ πιο σημαντικά από κάθε πιθανό κίνδυνο.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
Τα εμβόλια χρησιμοποιούνται παγκοσμίως ως ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των ανθρώπων από τις λοιμώδεις νόσους.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Επρόκειτο για ένα εμβόλιο κατά της ευλογιάς, μιας θανατηφόρου νόσου.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Κύριος στόχος των εμβολίων είναι να προστατεύσουν από τις νόσους που προκαλούνται από ιούς ή βακτήρια.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
Η ευλογιά έχει πλέον εκριζωθεί παγκοσμίως στον ανθρώπινο πληθυσμό χάρη στον εμβολιασμό.
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Όπως μπορεί να συμβεί με οποιοδήποτε φάρμακο, έτσι και μετά τη χορήγηση εμβολίου ορισμένοι άνθρωποι μπορεί να εμφανίσουν ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες είναι συνήθως ήπιας μορφής και μικρής διάρκειας.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
Πρόσφατα αναπτύχθηκε ένα εμβόλιο κατά της νόσου του ιού Έμπολα, ενώ εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη η έρευνα για τα εμβόλια κατά του ιού της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV).
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες νόσους.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Λιγότερο από το 5% θα παρουσιάσουν πυρετό.
Less than 5% will have fever.
Το εμβόλιο MMR είναι ασφαλές και αποτελεσματικό.
The MMR vaccine is safe and effective.
Η ιλαρά είχε σχεδόν εξαλειφθεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Μεταδίδεται πολύ εύκολα.
It can spread quickly.
Τα εμβόλια χορηγούνται σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο με σκοπό την προστασία από τις σοβαρές ασθένειες.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς σπασμούς βήχα και διαρκεί συνήθως τρεις έως έξι εβδομάδες.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Ως εκ τούτου, τα μακροπρόθεσμα οφέλη του εμβολιασμού μπορεί να μην είναι άμεσα εμφανή.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Ωστόσο, από τον Οκτώβριο του 2016, παρατηρήθηκε επανεμφάνιση της ιλαράς στην ΕΕ/στον ΕΟΧ, με εστίες σε αρκετές χώρες (2), λόγω της μείωσης των εμβολιασμών.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Για παράδειγμα, στη διάρκεια του 2018 περίπου το 86 % των βρεφών παγκοσμίως έλαβαν τρεις δόσεις του εμβολίου που προστατεύει από τη διφθερίτιδα, τον τέτανο και τον κοκκύτη (DTP), και το 85 % των βρεφών ανά τον κόσμο έλαβαν τρεις δόσεις εμβολίου κατά της πολιομυελίτιδας (1).
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Πολλές μεταδοτικές ασθένειες σήμερα είναι πολύ σπάνιες χάρη στον εμβολιασμό, με αποτέλεσμα να λησμονούνται μερικές φορές οι αρνητικές συνέπειες των ασθενειών αυτών.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Η ιλαρά μπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρής μορφής ή ακόμη και απειλητική για τη ζωή.
Measles can be serious or even life-threatening.
Σε αντίθεση με τη θεραπεία που παρέχεται για την ίαση μιας ασθένειας, τα εμβόλια χορηγούνται συνήθως σε υγιή άτομα για την πρόληψη της ασθένειας.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Περίπου το 20% των βρεφών μπορεί να παρουσιάσουν ερυθρότητα και πόνο στο σημείο της ένεσης.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Στις επιπλοκές περιλαμβάνονται η πνευμονία, η εγκεφαλοπάθεια (ασθένεια του εγκεφάλου), οι επιληπτικές κρίσεις και ακόμη και ο θάνατος.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Μπορεί να απαιτηθεί νοσηλεία για τα βρέφη και ο κίνδυνος επιπλοκών και νοσηλείας αυξάνεται στα βρέφη ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Εάν οι άνθρωποι σταματούσαν να εμβολιάζονται, πολλές από τις εν λόγω ασθένειες και οι εστίες τους θα μπορούσαν και πάλι να κάνουν την εμφάνισή τους.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ενημερωτικό δελτίο για την ιλαρά .
For more information, see measles factsheet .
Ο κοκκύτης είναι ασθένεια που προσβάλλει τους αεραγωγούς.
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Το εμβόλιο MMR προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Ο εμβολιασμός κατά του κοκκύτη έχει ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα ανοσοποίησης της ΕΕ. Με αυτόν τον τρόπο προστατεύονται τα παιδιά από τον κοκκύτη και το εμβόλιο έχει μόνο ήπιες ανεπιθύμητες ενέργειες.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Παράδειγμα: ιλαρά
Twitter Facebook Linked In Mail
Αξιόπιστες πηγές
Trusted sources
Διαβάστε περισσότερα
Read more About us .
Αυτή η ενότητα παρέχει συνδέσμους προς τους ιστότοπους άλλων οργανισμών υγείας τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
Παρέχει επίσης επισκόπηση των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των διαθέσιμων εμβολίων προς τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Ποιοι είμαστε
About us
Η γρίπη είναι μια μεταδοτική νόσος του αναπνευστικού συστήματος, η οποία οφείλεται σε λοίμωξη από τον ιό της γρίπης.
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Τα εμβόλια προστατεύουν τους ανθρώπους σε διάφορα στάδια της ζωής τους.
Vaccines protect people during different stages of life.
Πότε πρέπει να εμβολιαζόμαστε
When to vaccinate
Ο κύριος σκοπός αυτού του ιστότοπου είναι να παρέχει ακριβείς, αντικειμενικές, ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα εμβόλια και τον εμβολιασμό.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Κάθε ιός και βακτήριο ενεργοποιεί μια μοναδική αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος στην οποία συμμετέχει ένα...
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Ευρωπαϊκή πύλη πληροφοριών εμβολιασμού
European Vaccination Information Portal
Ο εμβολιασμός προστατεύει τους ανθρώπους από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές...
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Ο εμβολιασμός προστατεύει τα άτομα που έχουν εμβολιαστεί και τους γύρω τους που είναι...
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Τα οφέλη του εμβολιασμού για την κοινότητα
Benefits of vaccination for the community
Ο εμβολιασμός συνιστάται σε διαφορετικές...
Vaccines are recommended for different age...
Οφέλη από τον εμβολιασμό για τους ανθρώπους
Benefits of vaccination for individuals
Γρίπη
In Europe, influenza occurs...