natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα υγιή άτομα τα συμπτώματα είναι συνήθως ήπια.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Οι εθνικές κυβερνήσεις συνεκτιμούν παράγοντες όπως τα συστήματα υγείας τους, τα νομικά τους συστήματα και τα πολιτισμικά πρότυπα.
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Υποχρεωτικός ή συνιστώμενος εμβολιασμός
Mandatory or recommended vaccination
Προγράμματα εμβολιασμών στην ΕΕ/στον ΕΟΧ
Vaccination schedules in the EU/EEA
Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι υπεύθυνη για τη δική της εθνική πολιτική δημόσιας υγείας, η οποία περιλαμβάνει...
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
Πληροφορίες για τις χώρες που προβλέπουν υποχρεωτικό εμβολιασμό διατίθενται στο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών Vaccine Scheduler .
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Σε 12 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ, ο εμβολιασμός των παιδιών για ορισμένες ασθένειες είναι υποχρεωτικός, αν και τα εμβόλια που ορίζονται ως υποχρεωτικά διαφέρουν μεταξύ των χωρών αυτών.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίζει εάν ο εμβολιασμός θα είναι υποχρεωτικός ή εθελοντικός στην επικράτειά της.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ εφαρμόζει δικό της πρόγραμμα ανοσοποίησης.
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Οι χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ έχουν επιτύχει υψηλή εμβολιαστική κάλυψη με τα σχήματα υποχρεωτικού και εθελοντικού εμβολιασμού.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Εμβολιασμός αναπλήρωσης και αναμνηστικές δόσεις
Catch-up vaccination and boosters
Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ προβλέπουν εθελοντικό εμβολιασμό.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
Στα συμπτώματα που εκδηλώνονται συγκαταλέγονται:
When symptoms do occur, they include:
Η μόνη προστασία κατά της ερυθράς είναι ο εμβολιασμός.
The only protection against rubella is vaccination.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η πρώτη δόση χορηγείται σε ηλικία 10 έως 18 μηνών.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Ποσοστό έως και 50% των ανθρώπων που προσβάλλονται από τον ιό της ερυθράς δεν εμφανίζουν συμπτώματα.
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Στα υγιή άτομα τα συμπτώματα είναι συνήθως ήπια.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
πρησμένοι λεμφαδένες γύρω από τα αυτιά και στο πίσω μέρος του κεφαλιού
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
Ορισμένα από τα άτομα που εμβολιάζονται ενδέχεται να εμφανίσουν ήπιο, μη μεταδοτικό εξάνθημα παρόμοιο με εκείνο της ιλαράς, συνήθως 7 έως 14 ημέρες μετά τον εμβολιασμό, το οποίο υποχωρεί εντός 1-3 ημερών.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
πόνος και φλεγμονή των αρθρώσεων σε ενήλικες.
pain and inflammation of the joints in adults.
Είναι ασφαλές και αποτελεσματικό και έχει ελάχιστες ανεπιθύμητες ενέργειές.
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Οι γυναίκες που σκοπεύουν να μείνουν έγκυες πρέπει να ελέγξουν το ιστορικό εμβολιασμού τους, δεδομένου ότι δεν μπορούν να λάβουν το εμβόλιο της ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Πώς μπορεί να προληφθεί η ερυθρά;
How can rubella be prevented?
Το εμβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς (MMR) είναι ένα συνδυασμένο εμβόλιο το οποίο προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Ποιος κινδυνεύει από τον ερυθρά;
Who is at risk of rubella?
Ποια είναι τα συμπτώματα της ερυθράς;
What are the symptoms of rubella?
Αν όμως μια γυναίκα προσβληθεί από ερυθρά κατά τους πρώτους τρεις μήνες της εγκυμοσύνης, είναι πολύ πιθανό να αποβάλλει ή να γεννηθεί το βρέφος με συγγενείς ανωμαλίες, το επονομαζόμενο «σύνδρομο συγγενούς ερυθράς».
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Ποιες είναι οι επιπλοκές της ερυθράς;
What are the complications of rubella?
ερυθρό εξάνθημα
red rash;
Το σύνδρομο συγγενούς ερυθράς μπορεί να προκαλέσει κώφωση, καταρράκτη και σοβαρές μαθησιακές δυσκολίες στο βρέφος.
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
Τι είναι η ερυθρά;
What is rubella?
Ο ιός της ερυθράς μεταδίδεται μέσω του αέρα με την εισπνοή των σταγονιδίων που παράγει το μολυσμένο άτομο κατά το βήξιμο ή το φτέρνισμα.
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί με το εμβόλιο κατά της ιλαράς/παρωτίτιδας/ερυθράς ή που δεν έχει νοσήσει παλαιότερα από ερυθρά διατρέχει κίνδυνο να μολυνθεί.
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Πώς θεραπεύεται η ερυθρά;
How is rubella treated?
Οι συνέπειες για τις μη εμβολιασμένες εγκύους σε περίπτωση που προσβληθούν από τον ιό της ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης είναι εξαιρετικά σοβαρές, λόγω της μεγάλης πιθανότητας να αποβάλλουν ή να γεννηθεί το βρέφος με σύνδρομο συγγενούς ερυθράς.
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Πώς μεταδίδεται η ερυθρά;
How is rubella spread?
Η ερυθρά είναι ιογενής λοίμωξη.
Rubella (German measles) is a viral infection.
Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευθείτε τον δικτυακό τόπο του ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Τα συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως 7 έως 10 ημέρες μετά τη λοίμωξη, αλλά μπορεί να εμφανιστούν έως και 21 ημέρες μετά:
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Συνιστάται η χορήγηση τρίτης ή τέταρτης δόσης κατά την ηλικία των 11-24 μηνών καθώς και ακόμη μίας δόσης κατά την ηλικία των τριών έως επτά ετών.
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Αρχικά τα επεισόδια αυτά εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας και στη συνέχεια γίνονται συχνότερα κατά τη διάρκεια της ημέρας, ενώ ενδέχεται να επανεμφανίζονται για διάστημα ενός έως δύο μηνών.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Ποιος κινδυνεύει από τον κοκκύτη;
Who is at risk of pertussis?
Συχνά, τα μεγαλύτερα αδέλφια και οι γονείς που μπορεί να είναι φορείς του βακτηρίου μεταφέρουν τη νόσο στο σπίτι με αποτέλεσμα να μολύνονται τα βρέφη.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Οι έφηβοι, οι ενήλικες και τα παιδιά που έχουν λάβει μερική ανοσοποίηση παρουσιάζουν κατά κανόνα ηπιότερα ή ελαφρώς διαφορετικά συμπτώματα.
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ συνιστάται η χορήγηση αναμνηστικών δόσεων στους εφήβους, τους ενήλικες και/ή στις εγκύους, καθώς κατά αυτόν τον τρόπο παρέχεται προσωρινή προστασία και στο βρέφος.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
Ο αρχικός κύκλος εμβολιασμού αποτελείται από 2-3 δόσεις και χορηγείται συνήθως κατά την ηλικία των δύο έως δώδεκα μηνών, σύμφωνα με το εκάστοτε εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμού.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Στις ομάδες αυτές, καθώς και στα πολύ νεαρά βρέφη, η διάγνωση του κοκκύτη είναι δυσκολότερη.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
Μετά την ολοκλήρωση αυτού του σταδίου οι παροξυσμοί γίνονται αραιότεροι και ηπιότεροι και η κατάσταση του βρέφους σταδιακά βελτιώνεται (το στάδιο αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και τρεις μήνες).
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Πώς μπορεί να προληφθεί ο κοκκύτης;
How can pertussis be prevented?
Το εμβόλιο του κοκκύτη χορηγείται συνήθως σε συνδυασμό με τα εμβόλια της διφθερίτιδας και του τετάνου (συχνά σε συνδυασμό επίσης με το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας, το εμβόλιο του αιμόφιλου της γρίπης (Haemophilus influenzae) και το εμβόλιο κατά της ηπατίτιδας β).
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Οι πιο σοβαρές περιπτώσεις κοκκύτη εμφανίζονται στα βρέφη.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Σε ορισμένες χώρες συνιστάται επίσης η χορήγηση αναμνηστικής δόσης σε μη εμβολιασμένες γυναίκες αμέσως μετά τον τοκετό, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου στο βρέφος.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Στις επιπλοκές περιλαμβάνονται η πνευμονία, η εγκεφαλοπάθεια (μια εγκεφαλική νόσος), οι επιληπτικές κρίσεις, ακόμη και ο θάνατος.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Ο καλύτερος τρόπος για την πρόληψη του κοκκύτη είναι η πλήρης ανοσοποίηση.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Ο κοκκύτης οφείλεται σε βακτήρια τα οποία υπάρχουν στο στόμα, τη μύτη και τον φάρυγγα ενός ατόμου που έχει μολυνθεί από το βακτήριο.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Τα αρχικά συμπτώματα είναι παρόμοια με εκείνα του κοινού κρυολογήματος (φτέρνισμα, καταρροή, ήπιος πυρετός και ήπιος βήχας).
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Ο κοκκύτης μπορεί επίσης να μεταδοθεί ακόμη και από άτομα με ήπια μορφή της νόσου ή από μολυσμένα άτομα που δεν εμφανίζουν κανένα σύμπτωμα.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Τα επεισόδια αυτά τελειώνουν συνήθως με την αποβολή παχύρευστης, διαυγούς βλέννας η οποία συχνά ακολουθείται από έμετο.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Ωστόσο, για τη διασφάλιση της μέγιστης αποτελεσματικότητας της θεραπείας, η χορήγηση των αντιβιοτικών θα πρέπει να ξεκινάει κατά το αρχικό στάδιο της νόσου, εντός της πρώτης ή της δεύτερης εβδομάδας προτού ξεκινήσουν τα επεισόδια του παροξυσμικού βήχα.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Στις επιπλοκές που εμφανίζονται στους ενήλικες και τα παιδιά μεγαλύτερης ηλικίας περιλαμβάνονται η αδυναμία αναπνοής για σύντομα χρονικά διαστήματα, τα κατάγματα στα πλευρά, η πρόπτωση του ορθού και οι κήλες.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
Μετά από δύο εβδομάδες, ο βήχας γίνεται εντονότερος και χαρακτηρίζεται από επεισόδια παροξυσμικού βήχα ακολουθούμενου από υψίσυχνο εισπνευστικό συριγμό («κοκκοράκι»).
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Τι είναι ο κοκκύτης;
What is pertussis?
Για τη θεραπεία του κοκκύτη και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσής του μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντιβιοτικά.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
Ποια είναι τα συμπτώματα του κοκκύτη;
What are the symptoms of pertussis?
Η μετάδοση του κοκκύτη γίνεται αερογενώς μέσω σταγονιδίων που παράγονται όταν το μολυσμένο άτομο βήχει.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Στα βρέφη, ενδεχομένως να μην εμφανιστεί καθόλου ο συνήθης «συριγμός», ενώ μετά τα επεισόδια παροξυσμικού βήχα μπορεί να ακολουθήσει διακοπή της αναπνοής για σύντομα χρονικά διαστήματα (άπνοια).
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Ο κοκκύτης είναι μια άκρως λοιμώδης νόσος που οφείλεται σε βακτήριο και προσβάλλει τους πνεύμονες και τους αεραγωγούς.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Κάθε άτομο το οποίο δεν έχει εμβολιαστεί κατά του κοκκύτη ή δεν γνωρίζει αν και κατά πόσο έχει εμβολιαστεί (κατάσταση εμβολιασμού), κινδυνεύει να μολυνθεί από την νόσο.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Ποιες είναι οι επιπλοκές του κοκκύτη;
What are the complications of pertussis?
Τα μη εμβολιασμένα βρέφη ή τα βρέφη των οποίων η μητέρα δεν είχε εμβολιαστεί εμφανίζουν τις σοβαρότερες εκδηλώσεις της νόσου.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Πώς θεραπεύεται ο κοκκύτης;
How is pertussis treated?
Πώς μεταδίδεται ο κοκκύτης;
How is pertussis spread?
Ο εν λόγω προσυμπτωματικός έλεγχος παρέχεται στις γυναίκες σύμφωνα με τις εθνικές συστάσεις.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Αποτελεί τη συνηθέστερη σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη παγκοσμίως.
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον δικτυακό τόπο του ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Ο εμβολιασμός ρουτίνας κατά του HPV πραγματοποιείται συνήθως στην ηλικία των 9 έως 14 ετών, ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμού.
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λοίμωξη από τον HPV εξαφανίζεται από μόνη της χωρίς να προκαλέσει κάποιο προφανές σύμπτωμα ή πρόβλημα.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή επαγγελματία του τομέα της υγείας σχετικά με τις ειδικές θεραπευτικές επιλογές.
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας αποτελεί τη συχνότερη μορφή καρκίνου μετά τον καρκίνο του μαστού από την οποία προσβάλλονται οι γυναίκες ηλικίας 15-44 ετών στην Ευρώπη (1).
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η λοίμωξη εμμένει και ενδέχεται να προκαλέσει μετά από μερικά χρόνια κάποιες από τις επιπλοκές που αναφέρονται στη συνέχεια.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Οι μυρμηκιές των γεννητικών οργάνων μπορούν να θεραπευθούν με φαρμακευτική αγωγή ή χειρουργική επέμβαση.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Δεν υπάρχει θεραπεία για τον ίδιο τον ιό, όμως υπάρχουν διάφοροι τρόποι θεραπείας των προβλημάτων υγείας που προκαλούνται από τον HPV.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Αυτό συμβαίνει διότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να έχει μολυνθεί από τον HPV το περιβάλλον δέρμα που δεν προστατεύεται από το προφυλακτικό.
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Υπάρχουν και άλλες μορφές καρκίνου που σχετίζονται με τον HPV οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν ευκολότερα όταν διαγιγνώσκονται και θεραπεύονται εγκαίρως, για τις οποίες όμως δεν υπάρχουν συγκεκριμένα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου.
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Η χρήση προφυλακτικού δεν αποκλείει εντελώς τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού.
The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
Όλα τα σεξουαλικά ενεργά άτομα κινδυνεύουν να προσβληθούν από τον HPV.
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Στην περίπτωση που η λοίμωξη δεν εξαφανιστεί από μόνη της μπορεί να προκαλέσει:
If HPV does not go away it may cause:
Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή με άτομο που έχει μολυνθεί από τον ιό.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Ο εμβολιασμός κοριτσιών και αγοριών κατά του HPV μπορεί να προλάβει την πρόκληση λοιμώξεων από τον HPV και, συνεπώς, ασθενειών που σχετίζονται με τον HPV και στα δύο φύλα, συμπεριλαμβανομένων των μυρμηκιών των γεννητικών οργάνων και του πρωκτού, του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας καθώς και άλλων μορφών καρκίνου που προκαλούνται από τον HPV.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Ποιος κινδυνεύει από τον HPV;
Who is at risk of HPV?
Ο HPV μεταδίδεται μέσω της άμεσης, κυρίως σεξουαλικής, επαφής με άτομο που έχει μολυνθεί από τον ιό.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
O καρκίνος του τραχήλου της μήτρας και η παρουσία ιστού στη μήτρα που χαρακτηρίζεται ως «προκαρκινικός» μπορούν να ανιχνευθούν εγκαίρως μέσω του προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας και να θεραπευτούν.
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Τουλάχιστον 14 τύποι του HPV, οι οποίοι χαρακτηρίζονται «υψηλού κινδύνου», μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο όπως, για παράδειγμα, καρκίνο του τραχήλου της μήτρας στις γυναίκες.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Οι τύποι «υψηλού κινδύνου» του HPV μπορούν επίσης να προκαλέσουν καρκίνο του πρωκτού και των γεννητικών οργάνων, καθώς και ορισμένες μορφές καρκίνου της κεφαλής και του τραχήλου, τόσο σε άνδρες όσο και σε γυναίκες.
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
καρκίνο του τραχήλου της μήτρας ή άλλες μορφές καρκίνου (π.χ. καρκίνο του αιδοίου, του κόλπου, του πρωκτού και του πέους, καθώς και ορισμένες μορφές καρκίνου της κεφαλής και του τραχήλου)
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
Πώς θεραπεύεται ο HPV;
How is HPV treated?
Υπάρχουν περισσότεροι από 100 τύποι του ιού HPV, εκ των οποίων οι 40 περίπου μπορούν να προσβάλλουν τα γεννητικά όργανα.
There are more than 100 types of HPV viruses.
Οι τύποι «χαμηλού κινδύνου» του HPV μπορούν να προκαλέσουν μυρμηκιές στα γεννητικά όργανα και τον πρωκτό.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Ποια είναι τα συμπτώματα της λοίμωξης από τον HPV;
What are the symptoms of HPV?
Ποιες είναι οι επιπλοκές της λοίμωξης από τον HPV;
What are the complications of HPV?
Πώς μπορεί να προληφθεί η λοίμωξη από τον HPV;
How can HPV be prevented?
μυρμηκιές των γεννητικών οργάνων και του πρωκτού
genital and anal warts
Πώς μεταδίδεται ο HPV;
What is HPV?
Συμμετοχή χιλιάδων εθελοντών
Thousands of volunteers
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ακολουθεί τις διαδικασίες και τα πρωτόκολλα που έχουν οριστεί από τις ρυθμιστικές αρχές:
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
των συστατικών του, συμπεριλαμβανομένων των αδρανών συστατικών ή των «εκδόχων» του·
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
Ποια είναι η βέλτιστη δόση;
What is the optimal dose?
Στις αρχές αυτές συμπεριλαμβάνονται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων και άλλες ρυθμιστικές αρχές οι οποίες εδρεύουν στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Είναι το εμβόλιο ασφαλές;
Is the vaccine safe?
Πώς ανταποκρίνεται το ανοσοποιητικό σύστημα των συμμετεχόντων στο εμβόλιο;
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
της καθαρότητάς του·
its purity;
Στις δοκιμές περιλαμβάνεται έλεγχος της ποιότητας του εμβολίου:
Testing includes checking the vaccine's quality:
Ο παρασκευαστής του εμβολίου υποβάλλει το εμβόλιο σε τρία στάδια κλινικών δοκιμών με τη συμμετοχή ολοένα και αυξανόμενου αριθμού ατόμων σε κάθε στάδιο.
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Στο τέλος του προγράμματος δοκιμών, ο παρασκευαστής του εμβολίου υποβάλλει τα αποτελέσματα στις ρυθμιστικές αρχές φαρμάκων της Ευρώπης στο πλαίσιο αίτησης για τη "χορήγηση άδειας κυκλοφορίας".
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Οι ρυθμιστικές αρχές φαρμάκων μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από τον παρασκευαστή του εμβολίου είναι αξιόπιστες.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να εγκρίνουν το εμβόλιο μόνο εφόσον από την επιστημονική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών προκύπτει ότι τα οφέλη του υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό .
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Προτού ένα εμβόλιο εγκριθεί στην ΕΕ, πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές από τον παρασκευαστή του και στη συνέχεια σε επιστημονική αξιολόγηση από τις ρυθμιστικές αρχές.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Επιπλέον, μπορούν να διενεργούν δοκιμές για να εξασφαλίζουν ότι οι παρτίδες των εμβολίων που κυκλοφορούν στην αγορά ανταποκρίνονται στην αναμενόμενη ποιότητα και έχουν παρασκευαστεί σωστά.
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Το εμβόλιο φαίνεται να είναι αποτελεσματικό;
Does the vaccine seem to work?
Υπάρχουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες;
Are there serious side effects?
Ακολουθεί πρόγραμμα κλινικών δοκιμών σε ανθρώπους, το οποίο μπορεί να διαρκέσει περίπου δέκα χρόνια από τη στιγμή της αρχικής σύλληψης έως την έγκριση του εμβολίου και το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται με αυστηρά πρότυπα.
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Τι ελέγχεται:
how it is manufactured.