natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε παρτίδα εμβολίων που κυκλοφορεί στην αγορά της ΕΕ οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διενεργούν αυστηρές δοκιμές, για τις οποίες τα κριτήρια αποδοχής προκαθορίζονται από τις αρχές.
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Ποιες είναι οι πιο συχνές παροδικές ανεπιθύμητες ενέργειες;
What are the most common side effects?
Στη συνέχεια, ο παρασκευαστής πραγματοποιεί δοκιμές σχετικά με τις επιδράσεις του εμβολίου, οι οποίες περιλαμβάνουν εργαστηριακές δοκιμές και δοκιμές σε ζώα.
This involves tests in the laboratory and in animals.
Γρίπη
Benefits of vaccinating
Στις μέρες μας, πολλές ασθένειες μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Ενημερωτικά δελτία σχετικά με τις ασθένειες
Decisions on vaccines in use in different European countries
Για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ασθένειες που μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό, συμβουλευθείτε τα ενημερωτικά δελτία που διατίθενται στη συνέχεια.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες ασθένειες.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Ο εμβολιασμός επίσης μειώνει τον κίνδυνο εξάπλωσης των ασθενειών μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συμμαθητών ή των συναδέλφων, των φίλων και των γειτόνων καθώς και άλλων ατόμων της κοινότητας.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Κάθε ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει βασικά στοιχεία σχετικά με μια ασθένεια και παρουσιάζει συνοπτικά τα συμπτώματα, τις επιπλοκές, τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας, τα άτομα που κινδυνεύουν, τους τρόπους πρόληψης και θεραπείας.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Επί τους παρόντος υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωτικά δελτία για πέντε ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Χάρη στον εμβολιασμό, οι άνθρωποι μπορούν να προστατεύονται από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία τους.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
1-4 άτομα
1-4 people
Χάρη στον εμβολιασμό:
Thanks to vaccination:
Τα προγράμματα εμβολιασμού έχουν ευρύτερα κοινωνικά οφέλη.
Vaccination programmes have wider societal benefits.
η πολιομυελίτιδα έχει σταματήσει να μεταδίδεται στα περισσότερα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης.
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
Συμβάλλουν στη μείωση της κοινωνικής, ψυχολογικής και οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγονται οι ασθένειες για τους ανθρώπους και τις κυβερνήσεις, περιορίζοντας, αφενός, τις πιέσεις στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας και δίνοντας, αφετέρου, στους πολίτες τη δυνατότητα να ασκούν παραγωγικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Όταν ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού εμβολιάζεται, οι λοιμώδεις νόσοι δεν μπορούν να εξαπλωθούν εύκολα.
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Εμφανίζεται τόσο η πιο συντηρητική εκτίμηση (εσωτερικός δακτύλιος, πιο σκούρες κουκίδες) όσο και η μέγιστη εκτίμηση (εξωτερικός δακτύλιος, ανοιχτόχρωμες κουκίδες).
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Ο εμβολιασμός προλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη ορισμένων τύπων προκαρκινικών όγκων και καρκίνων, για παράδειγμα:
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Η κεντρική κουκίδα αντιπροσωπεύει ένα άτομο που έχει προσβληθεί από την ασθένεια.
The centre dot represent one person affected by a disease.
Οι συνδεόμενες κουκίδες δείχνουν τον μέγιστο και ελάχιστο αριθμό μη εμβολιασμένων ατόμων που δεν έχουν νοσήσει στο παρελθόν και θα μπορούσαν να μολυνθούν από το άτομο που νοσεί.
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
Ο εμβολιασμός μπορεί να εξαλείψει τις ασθένειες ή να περιορίσει σημαντικά την εκδήλωση νέων κρουσμάτων.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
Αυτή η προστασία είναι γνωστή ως "συλλογική ανοσία" (επίσης γνωστή ως "ανοσία της αγέλης").
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Ο εμβολιασμός συμβάλλει στην πρόληψη της διάδοσης των ασθενειών στην κοινότητα.
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Ο εμβολιασμός προλαμβάνει την εμφάνιση των συμπτωμάτων της ασθένειας, τα οποία μπορεί να είναι σοβαρά.
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
ο εμβολιασμός κατά της ηπατίτιδας B μπορεί να βοηθήσει στην αποτροπή του καρκίνου του ήπατος που οφείλεται σε χρόνια λοίμωξη από τον ιό της ηπατίτιδας B.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
η ευλογιά έχει εκλείψει παγκοσμίως·
smallpox is now eradicated worldwide;
ο εμβολιασμός κατά του ιού των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη του καρκίνου του τραχήλου και άλλων μορφών καρκίνου που προκαλούνται από τον ιό HPV
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
Ο εμβολιασμός είναι ο καλύτερος τρόπος για την ανάπτυξη ανοσίας κατά των νόσων που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, σε αντίθεση με την ανάπτυξη ανοσίας με φυσική νόσηση.
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
μη παραγωγικός βήχας.
non-productive cough.
Τα παιδιά μολύνονται ελαφρώς συχνότερα από τους ενηλίκους.
Children are infected slightly more often than adults.
Η πανδημία της γρίπης A(H1N1)pdm09 το 2009 προκάλεσε 123.000 με 203.000 θανάτους παγκοσμίως και σημαντική κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση σε ολόκληρο τον κόσμο (3).
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
Η γρίπη μεταδίδεται εύκολα από άτομο σε άτομο.
Influenza is easily transmitted from person to person.
Ο εμβολιασμός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος πρόληψης της γρίπης.
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν τις συστάσεις του ΠΟΥ για τον εμβολιασμό των εγκύων και ορισμένα εξ αυτών ακολουθούν τις συστάσεις για τον εμβολιασμό υγιών παιδιών ηλικίας 6 - 59 μηνών.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) συνιστά επίσης τον εμβολιασμό των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Περίπου το 20% του πληθυσμού προσβάλλεται κάθε χρόνο από τη γρίπη, ενώ ένας στους τέσσερις ανθρώπους που έχουν μολυνθεί θα εμφανίσει συμπτώματα.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Για όσους νοσούν, τα συνήθη συμπτώματα που παρουσιάζουν είναι:
For those that do, common symptoms include:
Ωστόσο, τα αντιιικά φάρμακα συνιστώνται γενικά για σοβαρά ή ταχέως εξελισσόμενα περιστατικά.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Τα ζώα μπορούν επίσης να μολυνθούν από τη γρίπη.
Animals can also be infected with influenza.
Πανδημία είναι η ταχεία εξάπλωση νέας ανθρώπινης γρίπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
Η εν λόγω επιδημία συσχετίζεται με υψηλά ποσοστά νοσηλείας και θνησιμότητας.
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Το ποσοστό θνησιμότητας από τη γρίπη στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ, οι οποίες συμμετείχαν στο EuroMOMO (Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης Γενικής Θνησιμότητας), έχει υπολογισθεί (1) σε 25 θανάτους ανά 100.000 κατοίκους το 2016/17 και το 2017/18 κατά τη διάρκεια της εποχικής έξαρσης της γρίπης (2).
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
Ωστόσο, περίπου το 50% των παιδιών και των ενηλίκων που χρήζουν νοσηλείας σε μονάδα εντατικής θεραπείας δεν πάσχουν από προϋπάρχουσες ιατρικές παθήσεις.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Εκτός από τον εμβολιασμό, έχει αποδειχτεί ότι τα αντιιικά φάρμακα αποτελούν ασφαλή και αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης της γρίπης ή μείωσης της σοβαρότητας της λοίμωξης σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα, όπως στα ιδρύματα φροντίδας.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Στην Ευρώπη, η γρίπη εκδηλώνεται τακτικά ως ετήσια επιδημία κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
Τα άτομα με προϋπάρχουσα ιατρική πάθηση διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο επιδείνωσης της κατάστασής τους μετά τη λοίμωξη από τον ιό της γρίπης.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Σοβαρή νόσηση και επιπλοκές απαντούν συχνότερα σε πολύ μικρά παιδιά, σε ευπαθείς ηλικιωμένους και σε ορισμένες άλλες ευπαθείς ομάδες.
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Μπορεί επίσης να μεταδοθεί μέσω εκκρίσεων που βρίσκονται στα χέρια, σε χαρτομάντιλα και σε άλλες επιφάνειες με τις οποίες οι άνθρωποι έρχονται σε επαφή.
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον εμβολιασμό κατά της εποχικής γρίπης ενθαρρύνει τις χώρες να βελτιώσουν το ποσοστό εμβολιαστικής κάλυψης στους εργαζομένους του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν τον εμβολιασμό των ομάδων υψηλού κινδύνου κατά της εποχικής γρίπης, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με χρόνιες παθήσεις, για παράδειγμα καρδιακή νόσο, προβλήματα στους πνεύμονες και στους αεραγωγούς, διαβήτη ή προβλήματα του ανοσοποιητικού συστήματος.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Τα αντιιικά φάρμακα, εφόσον ληφθούν το συντομότερο δυνατόν από την εμφάνιση της νόσου, αποτελούν ασφαλή και αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισης της γρίπης.
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Εκτός από τις εποχικές επιδημίες, μπορεί να εμφανιστούν περιστασιακά και νέοι ιοί της γρίπης και να προκαλέσουν πανδημίες.
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι άνθρωποι μπορούν να μολυνθούν από τα ζώα, όπως στην περίπτωση της γρίπης των πτηνών ή των χοίρων.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
Η αναβάθμιση των εμβολίων κατά της εποχικής γρίπης είναι απαραίτητη σε ετήσια βάση, καθώς οι ιοί τις γρίπης μεταλλάσσονται συνεχώς.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Σε μη επιπλεγμένα περιστατικά, τα συμπτώματα υποχωρούν αυτόματα εντός μίας εβδομάδας από την εμφάνισή τους.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
Στις επιπλοκές της γρίπης περιλαμβάνονται η πνευμονία και η εγκεφαλίτιδα (φλεγμονή του εγκεφάλου).
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ασθενείς παρουσιάζουν βακτηριακές επιπλοκές μετά τη λοίμωξη από τον ιό της γρίπης και χρήζουν θεραπείας με αντιβιοτικά.
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
Πανδημίες της γρίπης εκδηλώνονται όταν εμφανίζεται νέο στέλεχος του ιού της γρίπης το οποίο μπορεί να προσβάλει ανθρώπους και να μεταδοθεί εύκολα από άνθρωπο σε άνθρωπο, καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι δεν διαθέτουν ανοσία έναντι του εν λόγω νέου στελέχους.
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Η σοβαρότητα της νόσου παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις, από έλλειψη συμπτωμάτων έως σοβαρή νόσηση.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Ποιος κινδυνεύει από τη γρίπη;
Who is at risk of influenza?
Η μετάδοση γίνεται κυρίως μέσω της άμεσης επαφής με εκκρίσεις μολυσματικών ασθενών, όπως σταγονίδια ή υγρό που απελευθερώνονται κατά τον βήχα ή την εκπνοή.
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Δεν νοσούν όλοι όσοι έχουν μολυνθεί από τον ιό της γρίπης.
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης, συνιστάται στους ασθενείς να αναζητούν ιατρική συμβουλή.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Πώς μπορεί να προληφθεί η γρίπη;
How can influenza be prevented?
πονόλαιμος,
More factsheets
Τι είναι η γρίπη;
What is influenza?
Ποια είναι τα συμπτώματα της γρίπης;
What are the symptoms of influenza?
Ποιες είναι οι επιπλοκές της γρίπης;
What are the complications of influenza?
Πώς μεταδίδεται η γρίπη;
How is influenza spread?
Στις περισσότερες περιπτώσεις γρίπης, συνιστάται στους ασθενείς να παραμένουν κλινήρεις και να καταναλώνουν άφθονα υγρά για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων τους.
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
Πώς θεραπεύεται η γρίπη;
How is influenza treated?
Η κατάσταση της ιλαράς στην ΕΕ
Situation of measles in the EU
Παρέχει στον χρήστη επιλογές για να φιλτράρει τις πληροφορίες με βάση κριτήρια όπως η ασθένεια και η χρονική περίοδος.
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Τα δεδομένα βασίζονται σε πληροφορίες που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος επιτήρησης νόσων του ECDC.
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Ο άτλαντας επιτήρησης λοιμωδών νόσων του ECDC παρέχει επίσης στοιχεία σχετικά με άλλες ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, όπως η διφθερίτιδα, ο κοκκύτης και η ερυθρά.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
Ακολουθούν τα πλέον πρόσφατα δεδομένα για τις επιδημικές εξάρσεις της ιλαράς στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Ο εμβολιασμός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί η άμεση προστασία από τον τέτανο.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Αυτό είναι γνωστό ως «συλλογική ανοσία» (επίσης γνωστή ως «ανοσία της αγέλης»).
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Για παράδειγμα, ο τέτανος προκαλείται από κοινά τραύματα, μεταξύ άλλων από δάγκωμα σκύλου ή γάτας.
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Για παράδειγμα, για να διασφαλιστεί η συλλογική ανοσία κατά της ιλαράς, οι αρχές δημόσιας υγείας συνιστούν τον εμβολιασμό του 95% του πληθυσμού με δύο δόσεις του εμβολίου κατά της ιλαράς (πρόκειται για το εμβόλιο MMR, το οποίο προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά).
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Ο εμβολιασμός προστατεύει τα άτομα που έχουν εμβολιαστεί και τους γύρω τους που είναι ευάλωτοι στις ασθένειες, μειώνοντας τον κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συμμαθητών ή των συναδέλφων, των φίλων, των γειτόνων και άλλων ατόμων της κοινότητας.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Επιπλέον, τα προγράμματα ανοσοποίησης συμβάλλουν στη μείωση του κοινωνικού, ψυχολογικού και κοινωνικού φορτίου της νόσου στον πληθυσμό και στις κυβερνήσεις, μειώνοντας τις πιέσεις που ασκούνται στα συστήματα υγείας και κοινωνικής περίθαλψης και επιτρέποντας στα άτομα να συμμετέχουν σε παραγωγικές δραστηριότητες, όπως είναι η εκπαίδευση και η εργασία.
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα που δεν μπορούν να εμβολιαστούν, π.χ. λόγω πολύ μικρής ηλικίας ή αλλεργίας στα συστατικά του εμβολίου, επωφελούνται από όσους έχουν εμβολιαστεί διότι η νόσος δεν μπορεί να εξαπλωθεί εύκολα στην κοινότητα.
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Όταν μεγάλο μέρος του πληθυσμού έχει αποκτήσει ανοσία σε μια λοιμώδη νόσο, τότε είναι μάλλον απίθανο να εξαπλωθεί η νόσος από άτομο σε άτομο.
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Ωστόσο, ο πληθυσμός δεν μπορεί να βασίζεται στη συλλογική ανοσία για ορισμένες λοιμώδεις νόσους.
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Συλλογική ανοσία επιτυγχάνεται όταν επαρκής αριθμός ατόμων ενός πληθυσμού έχει αποκτήσει ανοσία σε μια λοιμώδη νόσο.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα εμβόλια προστατεύουν έμμεσα τα υπόλοιπα άτομα του πληθυσμού που είναι ευάλωτα στη νόσο, μεταξύ άλλων βρέφη, παιδιά, ηλικιωμένους, άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, καρκινοπαθείς και άτομα που δεν μπορούν να εμβολιαστούν για ιατρικούς λόγους.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα εξής:
These include:
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το αλουμίνιο·
An example is aluminium;
Οι ουσίες αυτές ελέγχονται συνεχώς ώστε να διασφαλίζεται η παρουσία τους σε επίπεδα που έχουν αποδειχθεί ασφαλή.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
ανοσοενισχυτικές ουσίες: βελτιώνουν την ανοσοαπόκριση στο εμβόλιο καθιστώντας την αντίδραση ισχυρότερη, ταχύτερη και με μεγαλύτερη διάρκεια.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
Οι ρυθμιστικές αρχές ελέγχουν εάν τα οφέλη των εμβολίων αντισταθμίζουν τον κίνδυνο εκδήλωσης τυχόν ανεπιθύμητων ενεργειών.
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Κάθε φορά που οι ουσίες αυτές βρίσκονται σε επίπεδα που ενδέχεται να ενεργοποιήσουν την αντίδραση ενός ευαίσθητου ή αλλεργικού ατόμου, η παρουσία τους δηλώνεται στις πληροφορίες που παρέχονται στους εργαζόμενους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και στους ασθενείς σχετικά με το εμβόλιο.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
έκδοχα: πρόκειται για αδρανή συστατικά, όπως το νερό ή το χλωριούχο νάτριο (άλας), καθώς και για συντηρητικά ή σταθεροποιητές που βοηθούν το εμβόλιο να παραμείνει αναλλοίωτο κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, διατηρώντας έτσι τη δραστικότητά του.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
Για παράδειγμα το φύλλο οδηγιών χρήσης αναφέρει εάν υπάρχουν ειδικές προφυλάξεις για τη χρήση του εμβολίου σε άτομα με ορισμένες αλλεργίες, όπως είναι τα εμβόλια που περιέχουν ίχνη αυγού για τα άτομα που έχουν αλλεργία στο αυγό.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Ένα εμβόλιο περιέχει ένα ή περισσότερα αντιγόνα καθώς και άλλα συστατικά.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
Ενδέχεται επίσης να υπάρχουν ίχνη και άλλων ουσιών που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παρασκευής του εμβολίου, όπως ωολευκωματίνη (πρωτεΐνη που υπάρχει στα αυγά) ή νεομυκίνη (αντιβιοτικό).
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Συστατικά του εμβολίου
Twitter Facebook Linked In Mail
Αναλύει πολλές πηγές δεδομένων, όπως:
It analyses many sources of data, including:
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.:
For more information, see:
πληροφορίες που προέρχονται από άλλες ρυθμιστικές αρχές.
information shared by other regulators.
Η διαδικασία παρακολούθησης της ασφάλειας και η διαχείριση των κινδύνων που ενέχουν τα φάρμακα ονομάζεται "φαρμακοεπαγρύπνηση".
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, ο ΕΜΑ και οι άλλες ρυθμιστικές αρχές παίρνουν μέτρα.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
Εκθέσεις από ασθενείς, γονείς και επαγγελματίες του τομέα της υγείας
reports from patients, parents and healthcare professionals;
Ο ΕΜΑ ελέγχει τις νέες πληροφορίες για την ασφάλεια όλων των εμβολίων που διατίθενται στην Ευρώπη.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.