natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Tusk μίλησε για τις προϋποθέσεις που θα συζητηθούν στη Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου προκειμένου να δούμε, εάν θα γίνει συνάντηση μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας στη Βάρνα.
President Tusk talked about the conditions to be discussed at the March Summit to see if there will be a meeting between the EU and Turkey in Varna.
Θα ήθελα να μας πείτε, εφ' όσον είπατε ότι είναι πιο χαλαρές και δημιουργικές οι κουβέντες σε άτυπες Συνόδους Κορυφής, εάν συζητήσατε τις κόκκινες γραμμές, με βάση τις οποίες δεν θα πραγματοποιηθεί ή θα πραγματοποιηθεί τελικά αυτή η συνάντηση στη Βάρνα.
I would like you to tell us, as you mentioned the conversations are more relaxed and creative at informal summits, if you discussed the red lines on the basis of which this meeting will not take place or will eventually take place in Varna.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Βεβαίως.
PRIME MINISTER: Of course.
Και νομίζω ότι οι κόκκινες γραμμές ειπώθηκαν ήδη.
And I think the red lines have already been stated.
Είναι ο σεβασμός στο διεθνές δίκαιο και στα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών - μελών της ΕΕ.
It is the respect for international law and the sovereign rights of the EU member states.
Και κυριαρχικό δικαίωμα της Κύπρου είναι να πραγματοποιεί έρευνες στα θαλάσσια οικόπεδα της Αποκλειστικής Οικονομικής της Ζώνης - και μάλιστα έρευνες που πραγματοποιούν ευρωπαϊκές εταιρείες, οι οποίες παρενοχλούνται, παρενοχλούνται παρανόμως.
Cyprus's sovereign right is to carry out investigations into the marine estates of its Exclusive Economic Zone - and even investigations carried out by European companies are harassed illegally.
Και σεβασμός στο διεθνές δίκαιο, βεβαίως, είναι και ο σεβασμός των Συνθηκών, αλλά και ο σεβασμός σε ό,τι αφορά το δίκαιο της θάλασσας, τη δυνατότητα που, βεβαίως, πρέπει να έχουν τα ελληνικά πλοία του Λιμενικού Σώματος να περιπολούν στα ελληνικά χωρικά ύδατα ανενόχλητα.
And respect for international law, of course, is also respect for the Treaties, but also respect for the law of the sea, the possibility that, of course, the Greek ships of the Coast Guard have to patrol in Greek territorial waters undisturbed.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις καλής γειτονίας, καλής συνεννόησης, είναι προϋπόθεση, επαναλαμβάνω, ο σεβασμός στο διεθνές δίκαιο και στα κυριαρχικά δικαιώματα.
These are the conditions of good neighborliness, good understanding, it is a prerequisite, I repeat, respect for international law and sovereign rights.
ΑΝΤΖΟΛΕΤΟΣ (ΣΚΑΪ): Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να έρθω λίγο στο Σκοπιανό.
ANZOLETOS (SKAI): Mr. President, I would like to address the Skopje issue.
Ήθελα να ρωτήσω, εάν υπάρχει κάποιο χρονοδιάγραμμα για την κυβέρνηση σχετικά με το ζήτημα της λύσης.
I would like to ask if there is a timetable for the government on the issue of the solution.
Και αναφέρομαι, βεβαίως, στη Σύνοδο του ΝΑΤΟ τον Ιούλιο.
And I am referring, of course, to the NATO Summit in July.
Και, βεβαίως, ένα δεύτερο ερώτημα, επειδή η συμφωνία αυτή κάποια στιγμή θα πρέπει να έρθει στη Βουλή, εάν σας απασχολεί καθόλου η στάση του κυβερνητικού εταίρου, ο οποίος και προχθές - ο κ. Καμμένος - είπε ότι δεν θέλει τον όρο «Μακεδονία» στην τελική λύση.
And, of course, a second question, because this agreement will sometime have to come to the Parliament if you are concerned at all about the attitude of the government partner, who yesterday - Mr. Kammenos - said he does not want the term “Macedonia” in the final solution.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Κύριε Αντζολέτο, μιλάτε για χρονοδιάγραμμα, μιλάτε για το ΝΑΤΟ και τη Σύνοδο του ΝΑΤΟ.
PRIME MINISTER: Mr. Anzoletos, you are talking about a timetable, you are talking about NATO and the NATO Summit.
Εμείς από την πρώτη στιγμή έχουμε πει την πάσα αλήθεια.
From the very first moment we spoke the truth.
Δεν μας πιέζει κανείς, δεν βιαζόμαστε, δεν πιεζόμαστε.
No one is pushing us, we are not in a hurry, and we are not under pressure.
Είναι δική μας η πρωτοβουλία να λύσουμε ένα πρόβλημα που, κατά την άποψή μας, επιβαρύνει την εξωτερική πολιτική της χώρας, ιδιαίτερα όταν βλέπετε ότι έχει να αντιμετωπίσει υπαρκτούς κινδύνους.
It is our initiative to solve a problem which, in our view, is affecting the country's foreign policy, especially when it has to face real dangers.
Δεν πιεζόμαστε, διότι δεν είμαστε στο 2008, όπου κάποιοι μας πιέζουν να μπει η γειτονική χώρα στο ΝΑΤΟ.
We are not under pressure because we are not in 2008, when some of us were pushing our neighboring country to join NATO.
Αποτελεί δική μας άποψη ότι πρέπει να λυθεί αυτό το χρόνιο πρόβλημα με μια λύση, όμως, βιώσιμη, μία λύση σταθερή, που θα εδράζεται σε στέρεα θεμέλια.
It is our view that this chronic problem should be solved with a solution, a sustainable, stable solution that will be based on solid foundations.
Και γι' αυτό το λόγο πήραμε αυτή την πρωτοβουλία, να συναντήσω τον ομόλογό μου στο Νταβός και να ανοίξουμε ένα διάλογο, εποικοδομητικό πιστεύω, και για την οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης, αλλά και έναν διάλογο για το πώς θα μπορούσε να βρεθεί μία αμοιβαία αποδεκτή λύση που θα μας οδηγήσει ένα βήμα πιο μπροστά.
That is why we took this initiative, met my counterpart in Davos and started a dialogue, a constructive one, I believe, for confidence-building measures, and a dialogue on how to find a mutually acceptable solution to take us a step further.
Για εμάς αυτή η αποδοχή, η αποδοχή της λύσης, θα είναι μία πολύ θετική εκδοχή σε ό,τι αφορά την εξωτερική μας πολιτική.
For us, this acceptance, the acceptance of the solution, will be a very positive version of our foreign policy.
Για τη γείτονα χώρα, όμως, είναι κάτι παραπάνω.
For the neighboring country, however, it is more than that.
Είναι υπαρξιακής σημασίας.
It is of existential importance.
Η ευρωπαϊκή της προοπτική είναι υπαρξιακής σημασίας, θα έλεγα.
Its European perspective is an existential issue, I would say.
Ως εκ τούτου, εάν κάποιοι πρέπει να βιάζονται ή να πιέζονται, δεν είμαστε εμείς, να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Therefore, if some have to be in a hurry or under pressure, it is not us, just to make this clear.
Εγώ όλα όσα είχα πει από την πρώτη στιγμή, και με συνέντευξή μου στις 20 του Γενάρη, όπου έθετα τις προϋποθέσεις που αποτελούν εθνική γραμμή εδώ και πάρα πολλά χρόνια, δεν είπα κάτι καινούργιο.
All that I said from the beginning, and at an interview on Jan. 20, when I set the conditions that have been a national line for many years, I did not say anything new.
Όλα όσα είπα στον ομόλογό μου στη συνάντηση στο Νταβός, ισχύουν και σήμερα.
Everything I said to my counterpart at the Davos meeting is still valid today.
Και συμπεριλαμβάνονται και στο Σύμφωνο που θα δώσουμε, σε ένα σχέδιο Συμφώνου, που θα δώσουμε σύντομα στην άλλη πλευρά για να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις επί συγκεκριμένων θεμάτων και ζητημάτων.
And they are also included in the Agreement that we will give, in a draft, that we will shortly give the other side to continue negotiations on specific matters and issues.
Από κει και πέρα, μιας και με ρωτάτε, είναι θεμιτό να υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.
Beyond that, as you asked me, it is legitimate to have different views.
Ωστόσο, οφείλω να σας πω ότι για ένα κρίσιμο, εθνικής σημασίας ζήτημα, απαιτείται η προσπάθεια δημιουργίας ευρύτερης συναίνεσης και όχι μόνο συναίνεσης στα όρια μίας κυβερνητικής πλειοψηφίας.
However, I must say to you that a crucial, nationally important issue requires an attempt to create a broad consensus rather than just a consensus within the limits of a government majority.
Θα την επιδιώξουμε, όχι μόνο με τον εταίρο μας, αλλά και με τα άλλα πολιτικά κόμματα, εάν υπάρξει προοπτική λύσης, εάν φτάσουμε κοντά σε προοπτική λύσης.
We will pursue it, not only with our partner but also with the other political parties, if there is a prospect of a solution if we come close to a prospective of a solution.
ΚΟΥΤΣΟΚΩΣΤΑ (EURONEWS): Θα ήθελα να συνδυάσω και τα δύο, και το θέμα των Σκοπίων δηλαδή και την Τουρκία.
KOUTSOKOSTA (EURONEWS): I would like to combine both, the Skopje issue and Turkey.
Αρχικά, αν σας ανησυχεί ο ρόλος του κ. Erdogan στα Βαλκάνια, μετά μάλιστα και την τελευταία του επίσκεψη στα Σκόπια, και δεύτερον αν έχετε ζητήσει συγκεκριμένες κινήσεις από τους Ευρωπαίους εταίρους σας, πέρα από τα μηνύματα και τις δηλώσεις που έγιναν πριν από λίγο, μέχρι τις 26 Μαρτίου που θα γίνει η Σύνοδος στη Βάρνα.
Firstly, if you are concerned about Mr. Erdogan's role in the Balkans, after his last visit to Skopje, and secondly if you have asked for specific moves from your European partners, beyond the messages and statements made a while ago, until the Summit of 26th of March to be held in Varna.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Καταρχάς να σας διορθώσω.
PRIME MINISTER: First of all, to correct you.
Δεν πήγε ο κ. Erdogan στα Σκόπια, αλλά πήγαν τα Σκόπια στον κ. Erdogan.
Mr. Erdogan did not go to Skopje, but Skopje went to Mr. Erdogan.
Με την ευκαιρία να πω ότι πρέπει να καταλάβουν οι γείτονές μας ότι - πιστεύω ότι ο Πρωθυπουργός το έχει κατανοήσει, πρέπει να το κατανοήσουν όλες οι πολιτικές δυνάμεις - η ευρωπαϊκή προοπτική και η εμπέδωση σταθερότητας στη γειτονική χώρα δεν περνάει από την Άγκυρα.
With the opportunity to say that our neighbors must understand that - I believe that the Prime Minister has understood it, and all political forces must understand it - the European prospect and the consolidation of stability in the neighboring country does not pass through Ankara.
Περνάει από την Αθήνα.
It passes through Athens.
Δεν πρέπει να αναζητούν την εξεύρεση λύσης στην Άγκυρα.
They should not seek to find a solution to Ankara.
Ευρωπαϊκή προοπτική αναζητούν.
European prospect is what they seek.
Κάνουν λάθος αν την αναζητούν στην Άγκυρα.
They are wrong if they look for it in Ankara.
Πρέπει να την αναζητήσουν στην οικοδόμηση μιας ουσιαστικής σχέσης εμπιστοσύνης με τους γείτονές τους, την Ελλάδα, που είναι πάνω από 35 χρόνια μέλος της ΕΕ.
They need to look for it in building a meaningful relationship of trust with their neighbors, Greece, which is over 35 years of EU membership.
Ως προς το δεύτερο σκέλος της ερώτησης νομίζω ότι ήμουν σαφής.
As for the second part of the question, I think I was clear.
Το μήνυμα που εκπέμφθηκε σήμερα ήταν το ισχυρότερο δυνατό από τα πιο επίσημα χείλη και βεβαίως πιστεύω ότι όλοι μαζί θα έχουμε την ευκαιρία να αποτιμήσουμε το πώς - ας το πω έτσι - οι γείτονές μας θα υποδεχθούν αυτό το μήνυμα και το πώς θα λειτουργήσουν το επόμενο διάστημα.
The message that was sent today was the strongest of the most official lips and of course I believe we will all have the opportunity to evaluate how - let's say this - our neighbors will welcome this message and how they will work during the next period.
Είναι προφανές επίσης ότι - όπως καλά γνωρίζετε - έχω τη δυνατότητα να είμαι σε διαρκή επικοινωνία και με την ηγεσία της ΕΕ, αλλά και με ηγέτες που μπορούν να παίξουν ένα πολύ κρίσιμο ρόλο στα πράγματα.
It is also obvious that - as you well know - I have the ability to be in constant communication with the EU leadership, but also with leaders who can play a very crucial role in things.
ΡΟΥΜΠΟΣ (ΑΠΕ): Είπατε πριν ότι θα επιδιώξετε ευρύτατη εθνική συνεννόηση.
ROUMPOS (ANA): You said before that you will seek a broad national consensus.
Ποιες πρωτοβουλίες σκέφτεστε να αναλάβετε γι' αυτό;
What initiatives do you intend to take for this?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Είπα ότι, αν φθάσουμε σε λύση, αν είμαστε μπροστά στην προοπτική μιας λύσης η οποία θα κρίνουμε ότι είναι σταθερή, βιώσιμη και όχι μια λύση μιας χρήσης, αλλά μια λύση που μπορεί να έχει προοπτική, τότε - εγώ ήδη έχω βεβαίως ενημερώσει τους πολιτικούς αρχηγούς - θα κρίνουμε εκείνη τη στιγμή με ποιον τρόπο θα ενημερώσουμε όλα τα πολιτικά κόμματα και βεβαίως θα δώσουμε όλη τη δυνατότητα, με τους θεσμικά προβλεπόμενους τρόπους, ώστε να εκφραστούν οι απόψεις, οι θέσεις και οι συγκλίσεις που σε τελική ανάλυση όμως θα καταγραφούν στο εθνικό Κοινοβούλιο, στην εθνική αντιπροσωπεία.
PRIME MINISTER: I said that if we come to a solution, if we are ahead of the prospect of a solution that we will find to be stable, viable and not a one-use solution, but a solution that may have a prospect, then - I have already informed the political leaders - we will decide at that moment how we will inform all political parties and, of course, we will give all the opportunity, in the institutional way, to express the views, positions and convergences that ultimately will be recorded in the Parliament, to the national delegation.
RICCARDO FRADDOSIO (AGENZIA NOVA): Σήμερα ο Tusk ανέφερε ότι οι Ευρωπαίοι ηγέτες εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους προς στην Ελλάδα και την Κύπρο, σε σχέση με τη δραστηριότητα της Τουρκίας.
RICCARDO FRADDOSIO (AGENZIA NOVA): Today Tusk said European leaders expressed their solidarity with Greece and Cyprus in relation to Turkey's activity.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω από σας αφενός αν είστε ικανοποιημένος από αυτήν την έκφραση αλληλεγγύης και αφετέρου, δεδομένου ότι και η Ιταλία εμπλέκεται σε αυτό το ζήτημα στη Μεσόγειο, μια και υπάρχει ένα ιταλικό πλοίο το οποίο αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το οικόπεδο της κυπριακής ΑΟΖ, αν το θέμα αυτό τέθηκε και από τις ιταλικές αρχές ή κάποιον άλλο.
I would therefore like to know from you, on the one hand, whether you are pleased with this expression of solidarity and on the other hand, as Italy is also involved in this issue in the Mediterranean, since there is an Italian ship which was forced to leave the Cyprus EEZ, if this matter has also been raised by the Italian authorities or someone else.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Καταρχάς να επαναλάβω ότι για μας η δήλωση του Προέδρου Tusk ήταν η ισχυρότερη δυνατή έκφραση αλληλεγγύης προς την Ελλάδα και την Κύπρο και ταυτόχρονα πάρα πολύ ουσιαστική.
PRIME MINISTER: First of all, allow me to repeat that for us President Tusk's statement was the strongest possible expression of solidarity with Greece and Cyprus and, at the same time, very substantial.
Τώρα σε σχέση με το γεγονός ότι την έρευνα διεξάγει στο συγκεκριμένο οικόπεδο και παρεμποδίζεται μία ιταλική, άρα ευρωπαϊκή, εταιρεία, αυτό θα έλεγα ότι είναι ένα επιπρόσθετο στοιχείο που θα πρέπει να κάνει την άλλη πλευρά ιδιαίτερα σκεπτική σε σχέση με αυτήν την παραβατική συμπεριφορά.
Now, with regard to the fact that research is being carried out on this site and an Italian, and therefore European, company is blocked, I would say that this is an additional element that should make the other side very skeptical about this offending behavior.
Η συνεννόησή μας με τον Πρωθυπουργό τον Paolo Gentiloni είναι διαρκής.
Our understanding with the Prime Minister, Paolo Gentiloni, is lasting.
Σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη εταιρεία και τις δραστηριότητές της, έχει εκφράσει ότι δεν εγκαταλείπει τα δικαιώματα τα οποία έχει αποκτήσει μετά από διαγωνισμό στο συγκεκριμένο οικόπεδο, ούτε βέβαια τα δικαιώματα που έχει σε άλλα οικόπεδα, θαλάσσια οικόπεδα, της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης της Κύπρου.
As regards the particular company and its activities, it has stated that it does not abandon the rights it has acquired after a tendering procedure in the particular plot or of course its rights in other plots, marine plots, the Exclusive Economic Zone of Cyprus.
Συνάντηση με Γερουσιαστές του Αμερικανικού Κογκρέσου
Meeting with US Congress Senators
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα το μεσημέρι με επτά Γερουσιαστές του Αμερικανικού Κογκρέσου στο Μέγαρο Μαξίμου.
24 February 2018 Συνάντηση με αντιπροσωπεία γερουσιαστών του Αμερικανικού Κογκρέσου σήμερα στο Μέγαρο Μαξίμου.
24 Φεβρουαρίου 2018 Συνάντηση με αντιπροσωπεία γερουσιαστών του Αμερικανικού Κογκρέσου σήμερα στο Μέγαρο Μαξίμου.
Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with seven Senators of the US Congress at Maximos Mansion.
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα το μεσημέρι με επτά Γερουσιαστές του Αμερικανικού Κογκρέσου στο Μέγαρο Μαξίμου.
During the meeting, they discussed about Greek-American relations and regional developments.
Κατά τη συνάντηση, συνομίλησαν για τις ελληνοαμερικανικές σχέσεις και τις περιφερειακές εξελίξεις, με έμφαση στην τουρκική προκλητικότητα στην περιοχή, το ονοματολογικό της ΠΓΔΜ και την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
They placed greater emphasis on the provocative activity of Turkey in the region, the issue of the name of the FYROM and the European perspective of the Western Balkans.
«Είναι σκόπιμο για λόγους εθνικούς και γεωπολιτικούς, να αναλάβουμε τον αυτοκαθορισμό της οικονομικής μας στρατηγικής»
“It is necessary for national and geopolitical reasons to self-determine our economic strategy”
Ομιλία του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, στο Οικονομικό φόρουμ των Δελφών .
Speech by Prime Minister, Alexis Tsipras, at the Delphi Economic Forum
3 Μαρτίου 2018
3 March 2018
Αξιότιμες κυρίες και κύριοι,
Ladies and gentlemen,
Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο εξοικείωσης, δεδομένου ότι μόλις έφτασα, μέσα από έναν δρόμο με πολλές στροφές, όπως πολλές στροφές είχε και ο δρόμος για τη χώρα και την ελληνική οικονομία, μέχρι να καταλήξουμε, όπως όλοι ελπίζουμε, στην τελική ευθεία, στον ίσιο δρόμο, όχι πάντα εύκολο, αλλά ίσιο πια δρόμο, που θα μας οδηγήσει στο τέλος μιας μεγάλης περιπέτειας.
Allow me to take a moment of familiarization, as I have just arrived, and the road had many turns, similar to the road the country and the Greek economy followed, until we reach, as we all hope, the final straight, a road not always easy but straightforward, which will lead us to the end of a great adventure.
Θέλω, λοιπόν, να πω, ότι είναι ιδιαίτερη η χαρά μου, αλλά και η τιμή που μου γίνεται, να συμμετέχω στις εργασίες του φετινού Οικονομικού Φόρουμ των Δελφών και να βρίσκομαι ανάμεσα σε διακεκριμένες προσωπικότητες της παγκόσμιας πολιτικής, διανοητικής και επιχειρηματικής σκηνής.
So I wish to say that it is my pleasure, and my honor, to participate in the works of this year's Delphi Economic Forum and to be among distinguished personalities of the global political, intellectual and business world.
Θέλω, ξεκινώντας, βεβαίως, να συγχαρώ τους διοργανωτές, γιατί χάρη στις προσπάθειές τους και την εξαιρετική τους προετοιμασία, κατάφεραν να καταστήσουν ξανά τους Δελφούς και κατ' επέκταση τη χώρα μας, «Ομφαλό της Γης».
I would like to start by congratulating, of course, the organizers, because thanks to their efforts and their excellent preparation, they managed to re-establish Delphi and, by extension, our country, as “the navel of the Earth”.
Την κατέστησαν το πνευματικό επίκεντρο για το διάλογο και για την αναζήτηση λύσεων, απέναντι στις αναπτυξιακές προκλήσεις που θέτει η δυναμική εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης στις οικονομίες της Ευρώπης, του κόσμου ολόκληρου.
It has become the spiritual focus for dialogue and for finding solutions to the development challenges posed by the dynamic evolution of globalization in the economies of Europe and the world as a whole.
Η φετινή διοργάνωση, λοιπόν, με την διεθνή αυτή πια επιρροή της και ακτινοβολία, σκέφθηκα ότι αποτελεί, για μένα προσωπικά, μία πρώτης τάξεως ευκαιρία, να παρουσιάσω απέναντί σας κάποιες σκέψεις που αφορούν τη νέα, κατά τη γνώμη μου, κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στη χώρα μετά από τρία χρόνια πολύ σημαντικής και εντατικής προσπάθειας.
This year's organization, with this international influence and radiation, I thought it was a great opportunity, to present to you some thoughts concerning the new situation that has been created in the country after three years of very important and intensive effort.
Να παρουσιάσω τις σημαντικές κατακτήσεις, αλλά να μιλήσω και για τις εκκρεμότητες που έχουμε ακόμα μπροστά μας.
To present the important conquests, but also to talk about the pending issues that we have before us.
Και, κυρίως, να αναλύσω όσο πιο συνοπτικά μπορώ, την στρατηγική μας για την επόμενη μέρα και την προοπτική της χώρας στην μεταμνημονιακή εποχή.
And, above all, to analyze as briefly as possible our strategy for the next day and the country's perspective in the post-Memorandum era.
Θα ξεκινήσω από τα δεδομένα στο πεδίο της οικονομίας, όπου εκτίμηση δική μου και πιστεύω των περισσοτέρων ψύχραιμων και έγκυρων αναλυτών είναι, ότι έχουμε μία θεαματική αλλαγή της εικόνας.
I will start by referring to the data in the field of the economy, my own and the estimation of the calmest and valid analysts that we can see a spectacular change of imagery.
Η Ελλάδα της ύφεσης, των συνεχόμενων χρόνων τεράστιας ύφεσης, μεγάλης ύφεσης, επέστρεψε από το 2017 στην ανάπτυξη και μάλιστα με δυναμικούς ρυθμούς, που εκτιμάται ότι θα υπερβαίνουν σταθερά το 2% από φέτος και για τα επόμενα έτη.
The recession in Greece, the continuing years of enormous recession, a deep recession, has turned into growth since 2017 and even at a dynamic pace, which is estimated to steadily exceed 2% this year and for years to come.
Η ανεργία υποχώρησε 7 ολόκληρες μονάδες μέσα στα τρία αυτά χρόνια και διατηρεί, αν και ακόμα υψηλή, εντούτοις μία συνεχή τάση αποκλιμάκωσης, ενώ η χώρα που είχε καταστεί συνώνυμο του χρόνιου δημοσιονομικού εκτροχιασμού, κατάφερε να εξέλθει πέρυσι το καλοκαίρι, το περσινό καλοκαίρι, από την διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και από το ‘16 και μετά κατορθώνει κάθε χρόνο υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα, πολύ υψηλότερα από τους στόχους του προγράμματος.
Unemployment has dropped 7 whole points over the three years and although it is still high it continues a downward trend, while the country that has become synonymous with the chronic fiscal derailment has managed to leave last year, last summer, an excessive deficit procedure and, from 2016 onwards, it achieves high primary surpluses each year, much higher than the objectives of the program.
Τα στοιχεία των εξαγωγών και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι θετικά, αλλά το σημαντικότερο για μας, αναδεικνύουν τον ταχύ αναπροσανατολισμό της χώρας από ένα καταναλωτικό μοντέλο που βασιζόταν αποκλειστικά στις εισαγωγές με δανεικά, προς ένα σύγχρονο παραγωγικό πρότυπο που βασίζεται εκτός από την ενίσχυση της ζήτησης και στην εξωστρέφεια.
Export and current account data are positive, but most importantly to us, they highlight the rapid reorientation of the country from a consumer model based solely on imports using borrowed funds, to a modern production model based, besides strengthening demand but also in extroversion.
Ένα παραγωγικό πρότυπο, που παρακολουθεί τις διεθνείς τάσεις και αξιοποιεί τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας.
A productive model that tracks international trends and exploits the comparative advantages of the country.
Η ανάπτυξη, όμως, προϋποθέτει χρηματοδότηση και ρευστότητα.
Growth, however, requires funding and liquidity.
Για το σκοπό αυτό διαμορφώσαμε έναν ολοκληρωμένο σχεδιασμό, που περιλαμβάνει τον αναπτυξιακό νόμο, στοχευμένα χρηματοδοτικά εργαλεία, κίνητρα, δηλαδή, για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων.
To that end, we have developed a comprehensive planning, including development law, targeted financial tools, incentives, that is to attract foreign direct investment.
Περιλαμβάνει, επίσης, και ένα σταθερό τραπεζικό σύστημα αυτός ο σχεδιασμός ή προϋποθέτει, αν θέλετε, και την ταχύτατη απορρόφηση των διαθέσιμων ευρωπαϊκών προγραμμάτων και ευρωπαϊκών κονδυλίων, που για πρώτη φορά η χώρα μας κατάφερε να πετύχει σε τόσο υψηλούς ρυθμούς και υψηλά επίπεδα την απορρόφηση αυτών των κονδυλίων.
It also includes a stable banking system this design or, if you wish, the rapid uptake of the available European programs and European funds, which for the first time has succeeded in achieving at such high rates and high levels their absorption of the funds.
Τους επόμενους μήνες, έχουμε αναλάβει την ευθύνη, να παρουσιάσουμε έναν ολοκληρωμένο αναπτυξιακό σχεδιασμό για την επόμενη μέρα, στον οποίο εξειδικεύονται οι στόχοι και οι συγκεκριμένες δράσεις που απαιτούνται, τόσο σε κλαδικό, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
In the coming months, we have taken the responsibility of presenting a comprehensive development plan for the next day, which specifies the objectives and specific actions required, both at sectoral and regional level.