natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ πρέπει να πω, ότι για τις ενέργειες προώθησης των εξαγωγών διατίθενται στην Θεσσαλία, 6 εκ. ευρώ για την επόμενη τριετία.
And here I have to say that for the promotion of exports is available in Thessaly, 6 million for the next three years.
Έβδομο σημείο η ανάπτυξη στοχευμένων κλαδικών σχεδίων και επενδύσεων σε ειδικούς κλάδους της αγροτικής παραγωγής.
Seventh point is the development of targeted sectoral plans and investments in specific branches of agricultural production.
Όπως τα αρωματικά και φαρμακευτικά φυτά, τα φαρμακευτικά φυτά, καλλιέργειες με μεγάλη προστιθέμενη αξία
Such as aromatic and medicinal plants, medicinal plants, crops with high added value
Όγδοο σημείο η ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας και η υποστήριξη της αγροτικής παραγωγής από νέο επιστημονικό δυναμικό.
The eighth point is the development of research and innovation and the support of agricultural production by new scientific potential.
Σήμερα είχα μια εξαιρετική συνάντηση στη Μαγνησία, στο Βόλο, είχα μια εξαιρετική συνάντηση με εκπροσώπους start up επιχειρήσεων που έχουν ενσωματώσει την καινοτομία και που με τη βοήθεια, κάποιες από αυτές, του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, που ουσιαστικά λειτουργεί και είναι μια εξαιρετική προσπάθεια που γίνεται εκεί, ως φυτώριο νέας τεχνολογίας, διαπίστωσα ότι υπάρχουν πραγματικά πρωτοπόρες- όχι μόνο για τον Ελλαδικό χώρο αλλά σε παγκόσμια κλίμακα ιδιαίτερα εφαρμοσμένης έρευνας πάνω στην αγροτική παραγωγή.
Today I had an excellent meeting in Magnesia, in Volos, I had an excellent meeting with representatives of start-ups that have incorporated innovation and which, with the help of some of them, the University of Thessaly, which basically functions and is an excellent effort there, as a new technology nursery, I have found that there are really pioneers - not just for Greece but on a global scale of highly applied research on agricultural production.
Και τέλος, ένατο σημείο, είναι η επέκταση και η αναβάθμιση των αγροτικών υποδομών.
Finally, the ninth point is the extension and upgrading of rural infrastructure.
Γι αυτό διεκδικήσαμε και πετύχαμε συμφωνία με τους θεσμούς να κατευθύνουμε επιπλέον 300 εκ. ευρώ σε βάθος τριετίας στα προγράμματα για τη βελτίωση και ανάπτυξη των απαραίτητων υποδομών στην ύπαιθρο, όπως αγροτικοί δρόμοι, αρδευτικά κανάλια, εγγειοβελτιωτικά έργα κλπ.
This is why we have claimed and achieved an agreement with the institutions to direct an extra EUR 300 million over a three-year period to programs to improve and develop the necessary infrastructure in the countryside, such as rural roads, irrigation channels, and land reclamation projects.
Όλα τα παραπάνω σημεία, αφορούν την παραγωγική ανασυγκρότηση του πρωτογενούς τομέα και θα κατατεθούν διαρθρωμένα σε ένα μεσοπρόθεσμο εθνικό σχέδιο για το οποίο όλοι οι εμπλεκόμενοι θα κληθούν σύντομα να καταθέσουν τεκμηριωμένες θέσεις και προτάσεις.
All the above points concern the productive reconstruction of the primary sector and will be structured in a medium-term national plan for which all stakeholders will soon be invited to submit documented positions and proposals.
Έρχομαι τώρα στο Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης.
I am now refering to the Rural Development Program.
Το αναθεωρημένο Πρόγραμμα εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2015 και αφορά κοινοτικούς και εθνικούς πόρους συνολικού ύψους 6 δισ. ευρώ σε μόλις 18 μήνες από την έγκριση του νέου Προγράμματος περισσότερα από 3 δισ. ευρώ δημόσια δαπάνη έχουν δεσμευθεί σε προκηρύξεις και συνεχιζόμενα έργα.
The revised Program was adopted in December 2015 and concerns community and national resources totaling € 6 billion in just 18 months from the adoption of the new Program.  More than € 3 billion of public spending is committed for proposals and ongoing projects.
Δηλαδή περίπου το μισό Πρόγραμμα έχει ήδη δεσμευτεί.
That is, about half of what the program has already committed.
Στο σύντομο αυτό διάστημα εξασφαλίσαμε τη συγχρηματοδότηση του συνόλου των ημιτελών έργων, ιδιωτικών και δημοσίων της προηγούμενης προγραμματικής περιόδου από πόρους της νέας, χωρίς να επιβαρυνθούν εθνικοί πόροι.
In this short time, we have secured the co-funding of all the unfinished public and private projects of the previous programming period from the new resources, without burdening national resources.
Οι πληρωμές εκτελούνται κανονικά εξοφλώντας υποχρεώσεις προς τους παραγωγούς, πληρωμές που πολλές από αυτές εκκρεμούσαν για πολλά χρόνια.
Payments are normally executed by repaying obligations to producers, payments many of which have been pending for many years.
Σε αντίθεση με το παρελθόν αποτελεί στρατηγική μας επιλογή στην υλοποίηση του νέου Προγράμματος η συνεργασία μας με τις Περιφέρειες της χώρας.
Unlike the past, our strategic choice in the implementation of the new Program is our cooperation with the regions of the country.
Εκχωρώντας σε αυτές σημαντικές αρμοδιότητες αλλά και πόρους που ξεπερνούν το 37% των συνολικών πόρων του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης.
Assigning to them important competences as well as resources that exceed 37% of the total resources of the Rural Development Program.
Ήδη από τις αρχές του 2018 θα έχει προκηρυχθεί το σύνολο των μέτρων με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική βαρύτητα.
From the beginning of 2018, all the measures with the greatest financial weight will have been announced.
Τέλος, διευρύνουμε αποφασιστικά και σε συζήτηση με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς τις δυνατότητες για άμεση αναθεώρηση του συστήματος κατανομής των δικαιωμάτων.
Finally, we are expanding decisively and in open dialogue with the European institutions on the possibilities for an immediate revision of the system of rights allocation.
Γιατί, φίλες και φίλοι, είναι βούλησή μας να μην συνεχίσουμε να πριμοδοτούμε «δήθεν παραγωγούς», όπως έπραξαν με τις πολιτικές τους επιλογές οι κυβερνήσεις του παρελθόντος και μας οδήγησαν εδώ που μας οδήγησαν.
Because, friends, it is our wish not to continue to premium “supposedly producers”, as the governments of the past did with their political choices and lead us here that led us.
Μια πρακτική που λειτούργησε σε βάρος των πραγματικών παραγωγών, σε βάρος της παραγωγής συνολικά και κυρίως σε βάρος των νέων παραγωγών.
A practice that has worked at the expense of real producers, at the expense of production in general and above all at the expense of new producers.
Για την πιο αποτελεσματική προώθηση των ελληνικών προϊόντων αγροδιατροφής στις διεθνείς αγορές ξεκινήσαμε από το ΕΣΠΑ ένα πολύ σημαντικό πρόγραμμα με προϋπολογισμό 34,5 εκ. ευρώ, για τη διαμόρφωση του Ελληνικού Σήματος στα προϊόντα αγροδιατροφής.
For the most effective promotion of Greek agri-food products on the international markets, we started from the NSRF a very important program, with a budget of 34.5 million euros, for the formulation of the Greek mark on agri-food products.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην ανάπτυξη ενιαίας ταυτότητας και σήματος ποιότητας για τα προϊόντα του αγροδιατροφικού τομέα.
The program intends to develop a single identity and quality label for agri-food products.
Στην πιστοποίηση της ποιότητας αυτών των προϊόντων με βάση τις καλύτερες διεθνείς πρακτικές.
To certify the quality of these products based on best international practices.
Αλλά και στην προώθηση της αναγνωρισιμότητας των προϊόντων αγροδιατροφής στις διεθνείς αγορές με βάση το Ελληνικό Σήμα.  Μέσα από στοχευμένα προγράμματα όπως το «Επιχειρώ Έξω», προϋπολογισμού 30 εκ. ευρώ, ενισχύουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την ανάπτυξη εξαγωγικής δραστηριότητας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
But also to promote the recognition of agri-food products in international markets based on the Greek Trade Mark. Through targeted programs such as the “Business Abroad”, with a budget of € 30 million, we support small and medium-sized businesses to develop export activity at every stage of the process.
Αλλά και συνολικά, μέσα από όλα τα προγράμματα του ΕΣΠΑ και του νέου Αναπτυξιακού Νόμου για την επιχειρηματικότητα, στηρίζουμε τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν εξαγωγική δραστηριότητα και τα αποτελέσματα έχουν ήδη αρχίσει να φαίνονται και στους αριθμούς και στα μεγέθη που καταγράφονται το 2017.
But overall, through all the NSRF programs and the new Entrepreneurship Development Law, we support the companies that are engaged in export activity and the results are already beginning to appear in the numbers and figures recorded in 2017.
Θέλω όμως να σημειώσω σε αυτό το σημείο, ότι το ζητούμενο δεν είναι η στήριξη ενός τομέα της οικονομίας ξέχωρα από τους υπόλοιπους.
However, I would like to note at this point that the question is not the support of a sector of the economy apart from the others.
Θα πρέπει να δούμε αυτό που ονομάζεται δημιουργία αλυσίδων αξίας.
We need to see what is called the creation of value chains.
Και, κατά συνέπεια, τη δημιουργία προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
And, consequently, creating products with higher added value.
Και για να πετύχουμε αυτόν τον στόχο, οφείλουμε να συνδέσουμε στενότερα μεταξύ τους, τους διάφορους κλάδους της παραγωγικής δραστηριότητας.
And in order to achieve this goal, we have to link the various branches of production activity more closely together.
Ο νέος Αναπτυξιακός Νόμος, που είναι επίσης προσανατολισμένος - θα έλεγα περισσότερο από κάθε άλλη φορά- στην τόνωση του δευτερογενούς τομέα, της μεταποίησης, της βιομηχανίας, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αγροδιατροφή.
The new Development Law, which is also oriented, I would say now more than ever, to stimulate the secondary sector, manufacturing, industry, places particular emphasis on agri-food.
Και άρα με αυτό τον τρόπο, μπορούμε ενισχύοντας τον έναν τομέα ενισχύουμε ταυτόχρονα και τον άλλο.
And so in this way, we can reinforce both areas at the same time.
Και όταν στηρίζουμε την καινοτομία και την εξωστρέφεια των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση μπορούμε να έχουμε πολύ σημαντικά αποτελέσματα.
And when we support the innovation and extroversion of the enterprises engaged in manufacturing we can have many significant results.
Επιτρέψτε μου εδώ μια παρένθεση: Ακούμε πολλές φορές συγκρίσεις για τον Αναπτυξιακό Νόμο ανάμεσα στον αριθμό των προτάσεων που προσελκύει τώρα και στις πολυάριθμες προτάσεις των προηγούμενων Αναπτυξιακών.
Allow me here to make a small reference.  We often hear comparisons about the Development Law between the number of proposals that it now attracts and the many proposals of previous Developments.
Αλλά αυτοί που κάνουν αυτή τη σύγκριση ξεχνούν να μας πουν ότι το πακέτο των προηγούμενων νόμων ήταν καθηλωτικό για την ανταγωνιστικότητα.
But those who make this comparison forget to tell us that the package of the previous laws was perfunctory for competitiveness.
Ήταν άνισο, διαμορφωμένο με αμφίβολες αξιολογήσεις και με ελλειμματική χρηματοδότηση.
It was unequal, shaped by doubtful evaluations and lacking funding.
Θα σας πω μόνο ένα: το 95% των προτάσεων ήταν χαμηλής τεχνολογίας.
I will tell you only one thing, 95% of the proposals were of low technology.
Το 4,2% μόλις των επιχειρήσεων έπαιρναν το 43,6% των επιχορηγήσεων.
Only 4.2% of the companies received 43.6% of the grants.
Αυτή τη διαρθρωτική ανισότητα είχαν οι προηγούμενοι αναπτυξιακοί νόμοι.
This structural inequality caused these past development laws.
Λίγες επιχειρήσεις έπαιρναν σχεδόν το μισό μέρος των χρημάτων.
Few companies received almost half of the money.
Και βεβαίως όλες οι υπόλοιπες μοιράζονταν το υπόλοιπο.  Τα μικρά επενδυτικά σχέδια παραγκωνιζόταν.
And of course all the others were sharing the rest. Small investment plans were crowding out.
Οι αξιολογητές υπαμειβόταν, ελάχιστοι ήταν ενεργοί και δεν ήταν κατάλληλα εκπαιδευμένοι.
The evaluators were underpaid, few were active and not properly trained.
Αυτό το περιβάλλον ευνοούσε - αν δεν φτιάχτηκε για αυτό- τις πελατειακές σχέσεις, ενώ το 2015 παραλάβαμε 6.000 ανολοκλήρωτα σχέδια και οφειλές 6 δισ. ευρώ στους επενδυτές.
This environment favored, if not was created for this, customer relationships, while in 2015 we received 6,000 incomplete plans and debts of 6 billion euros to investors.
Ο σημερινός Αναπτυξιακός ευνοεί τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις δραστηριότητες έντασης γνώσης, καθώς και τις συνέργειες και τις δικτυώσεις των επιχειρήσεων.
Today's Development Law favors small and medium-sized enterprises, knowledge-intensive activities, and business synergies and networking.
Ενώ έχει βελτιωθεί ουσιαστικά το στελεχικό δυναμικό που αξιολογεί τα επενδυτικά προγράμματα.
While the staffing potential that evaluates investment programs has substantially improved.
Το σχέδιο μας για τη βιομηχανία στηρίζεται στο τρίπτυχο «ολοκληρωμένες αλυσίδες αξίας - εξωστρέφεια - περιβαλλοντική βιωσιμότητα».
Our industry plan is based on the three-pronged “integrated value chains - extroversion - environmental sustainability”.
Στη Θεσσαλία, οι συνολικές υποβολές στον Νέο Αναπτυξιακό Νόμο μέχρι τώρα ανέρχονται στα 134 εκατ. ευρώ, σε ποσοστό περίπου 7% των υποβολών της χώρας.
In Thessaly, total submissions to the New Development Law so far amount to 134 million euros, about 7% of the country's submissions.
Από αυτές, περίπου το 40% αφορά τον τομέα της Βιομηχανίας.
Of these, about 40% is in the industry sector.
Από τις αιτήσεις αυτές, στο πλαίσιο του Αναπτυξιακού Νόμου, μια στις δύο αιτήσεις για την περιφέρεια, αφορούν την αγροδιατροφή και ειδικά το μεταποιητικό της κλάδο.
Of these applications, in the framework of the Development Law, one in two applications for the region concern agri-food and especially its manufacturing sector.
Συνολικά υποβλήθηκαν 27 προτάσεις με συνολικό προϋπολογισμό 57,5 εκατ. ευρώ.
In total, 27 proposals were submitted with a total budget of 57.5 million euro.
Παράλληλα, μέσα από το νέο Ταμείο Υποδομών που θα ξεκινήσει τη λειτουργία του τους επόμενους μήνες, με πόρους 1 δισ. ευρώ θα χρηματοδοτηθούν κρίσιμα έργα υποδομών στις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, στον τομέα του περιβάλλοντος και στη βιομηχανία μέσω της χρηματοδότησης των βιομηχανικών - βιοτεχνικών πάρκων.
At the same time, through the new Infrastructure Fund, which will begin operating in the coming months, € 1 billion will finance critical infrastructure projects in Renewable Energy, Environment and Industry through the financing of industrial, craft parks.
Και ακόμα, έως το 2021 θα διατεθούν 300 εκατ. ευρώ για την ενεργειακή αναβάθμιση ενεργοβόρων βιομηχανιών και μεταποιητικών μονάδων με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση του κόστους παραγωγής.
And yet, by 2021, € 300 million will be allocated to energy upgrading energy-intensive industries and manufacturing plants to save energy and reduce production costs.
Μαζί με τα υπόλοιπα χρηματοδοτικά εργαλεία που υλοποιούμε, το EquiFund, το Ταμείο Επιχειρηματικότητας ΙΙ και το Ταμείο Μικροπιστώσεων, καλύπτουμε ένα μεγάλο μέρος του χρηματοδοτικού κενού- γιατί κακά τα ψέματα, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα για την επιχειρηματικότητα και ιδιαίτερα για τη μεταποίηση, τη βιομηχανία ήταν η έλλειψη χρηματοδοτικών εργαλείων, από τότε που οι τράπεζες σταμάτησαν να παίζουν τον πραγματικό τους ρόλο, τον ρόλο που τους αντιστοιχεί στην πραγματική οικονομία.
Together with the other financial instruments that we are implementing, EquiFund, Entrepreneurship Fund II and the Microcredit Fund, we cover a large part of the financial gap - because to speak truthfully, one of the biggest problems for entrepreneurship, especially for manufacturing, industry was the lack of financial tools since the banks ceased playing their real role, their role in the real economy.
Με αυτά, λοιπόν, τα χρηματοδοτικά εργαλεία στοχεύουμε στο να ενισχύσουμε τα πιο υγιή, δυναμικά και παραγωγικά κομμάτια της ελληνικής επιχειρηματικότητας στη Θεσσαλία και σε όλη τη χώρα.
With these tools, we aim to strengthen the most healthy, dynamic and productive parts of Greek entrepreneurship in Thessaly and across the country.
Και βεβαίως να πω ότι μια στρατηγικής σημασίας πρωτοβουλία είναι η απόφαση για την ίδρυση της Αναπτυξιακής Τράπεζας, που πιστεύουμε ότι μέχρι την Ανοιξη θα είναι σε θέση να χρηματοδοτεί την πραγματική οικονομία.
And of course to say that a strategic initiative is the decision to establish the Development Bank, which we believe will be able to finance the real economy until spring.
Και βεβαίως η επιλογή μας να προχωρήσουμε σε προγράμματα μικροπιστώσεων που θα αφορούν μικρές επιχειρήσεις και μικρούς επιχειρηματίες που θα έχουν το κεφάλαιο κίνησης να κάνουν τα πρώτα τους βήματα.
And, of course, our choice to move on to micro-credit schemes for small businesses and small entrepreneurs who will have the working capital to take their first steps.
Διότι μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε το νέο περιβάλλον, την αναπτυξιακή δυναμική να κινηθεί η πραγματική οικονομία, να κινηθεί η επιχειρηματικότητα.
Because only in this way will we be able to take advantage of the new environment, the growth dynamics of moving the real economy, and entrepreneurship.
H μελέτη των δεδομένων για τη Θεσσαλία και η επαφή με τους τοπικούς φορείς, έδειξε ότι το θέμα της καινοτόμου επιχειρηματικότητας είναι κομβικό για την περιφέρεια.
The study of the data for Thessaly and the contact with the local bodies showed that the issue of innovative entrepreneurship is a key issue for the region.
Θεωρούμε ότι η δυναμική αυτή, ανοίγει ένα μεγάλο παράθυρο προς το μέλλον.
We believe that this momentum opens a big window to the future.
Ιδιαιτέρα αν διασφαλίσουμε τους όρους, μέσα από τους οποίους η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα θα συνδεθεί με παραδοσιακούς κλάδους της παραγωγής.
Particularly, we will ensure the conditions under which innovation and entrepreneurship will be linked to traditional sectors of production.
Σημαντικό ρόλο σε αυτό θεωρούμε ότι μπορεί να διαδραματίσει το Κέντρο Επιχειρηματικής Καινοτομίας, Τεχνολογίας και Διεπιστημονικής Έρευνας, αναφέρθηκα πριν, για το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας.
An important role in this is considered to be the Center for Business Innovation, Technology and Interdisciplinary Research, I mentioned before, for the University of Thessaly.
Από την δική μας πλευρά, συνεισφέρουμε με την χρηματοδότηση από εθνικούς πόρους ύψους 10,5 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση του βιομηχανικού κτιρίου της «Κίτρινης Αποθήκης» στο Βόλο για την εγκατάσταση του κέντρου.
From our side, we contribute with the financing with national funds of 10.5 million euros for the restoration of the yellow warehouse building in Volos for the installation of the center.
Με την προσδοκία βέβαια να μην αποτελεί μόνο μία σημαντική εστία για τον Βόλο αλλά να αγκαλιάσει όλη τη Θεσσαλία.
With the expectation, of course, that it is not only an important focal point for Volos but embrace all of Thessaly.
Ενταγμένη σε έναν τέτοιο, ενιαίο φορέα έρευνας και τεχνολογίας, βλέπουμε και την λειτουργία της Αβερώφειου Γεωργικής Σχολής.
Joined in such a single research and technology organization, we see the functioning of the Averofius Agricultural School.
Με στόχο την αναβάθμιση της λειτουργίας της και την ουσιαστική σύνδεσή της με την αγροτική παραγωγή.
With the aim of upgrading its operation and its effective connection with agricultural production.
Η στήριξη της έρευνας, προωθείται επίσης μέσα από ένα από τα πιο εμβληματικά προγράμματα του ΕΣΠΑ - το Ερευνώ - Δημιουργώ - Καινοτομώ.
Research support is also being promoted through one of the most emblematic NSRF programs, I Research - I Create - I Innovate.
Με δημόσιους πόρους που ξεπερνάνε τα 430 εκατ. ευρώ θα χρηματοδοτήσει την έρευνα και την καινοτομία και κυρίως τη σύμπραξη επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων για την προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας και την οικονομική και επιχειρηματική αξιοποίηση ώριμων ερευνητικών αποτελεσμάτων.
With public resources exceeding € 430 million, it will finance research and innovation, and in particular the partnership of enterprises and research institutions to promote applied research and the economic and business exploitation of mature research results.
Μέσα από το πρόγραμμα αυτό, για τη Θεσσαλία, έχουν προταθεί έργα συνολικού προϋπολογισμού 89 εκατ. ευρώ για υποτροφίες νέων ερευνητών.
Through this program, for Thessaly, projects totaling 89 million euros have been proposed for scholarships for young researchers.
Και επιπρόσθετα, 43,7 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα Επιχειρηματικότητα-Καινοτομία» θα διατεθούν σε επιχειρήσεις της Θεσσαλίας.
In addition, € 43.7 million from the “Entrepreneurship-Innovation Competitiveness” program will be made available to businesses in Thessaly.
Όμως η δική μας λογική δεν εξαντλείται στην παράθεση αριθμών.
But our logic is not exhausted in numbers.
Θέλω να είμαι σαφής σε αυτό.
I want to be clear about this.
Είναι πρόσφατες οι εποχές- το θυμόμαστε όλη-που η ροή των πόρων στην οικονομία ήταν πολύ μεγαλύτερη.
The period is recent, we all remember that the flow of resources to the economy was much greater.
Αλλά δεν βοήθησε στην παραγωγική ανασυγκρότηση.
But it did not help in productive reconstruction.
Σπαταλήθηκαν πόροι με πελατειακούς τρόπους που δεν τιμούσαν το πολιτικό σύστημα.
Salvage of resources in clientele ways that did not honor the political system.
Και αυτή είναι και μία από αιτίες που φτάσαμε ως εδώ.
And that is one of the reasons we have come here.
Όλα τα προγράμματα θα αξιολογούνται.
All programs will be evaluated.
Και κάθε ευρώ που διατίθεται, είτε από εθνικούς πόρους, είτε από χρηματοδοτικά εργαλεία όπως το ΕΣΠΑ, πρέπει να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για την ανάκαμψη της οικονομίας και της κοινωνίας.
And every euro available, either from national resources or from financial instruments such as the NSRF, must have a multiplier effect on the recovery of the economy and society.
Έρχομαι τώρα στο θέμα του τουρισμού.
I will now address the subject of tourism.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, φέτος είχαμε μια εξαιρετική χρονιά με ένα ακόμα ρεκόρ όπως όλα αυτά τα τελευταία χρόνια έχουμε σημαντικές επιδόσεις.
There is no doubt that this year we have had an excellent year reaching a new record as we have been performing in recent years.
Είναι ίσως από τους πιο δυναμικούς τομείς της ελληνικής οικονομίας και αυτό αφορά και τη Θεσσαλία.
It is perhaps one of the most dynamic sectors of the Greek economy and this is also the case for Thessaly.
Η δική μας επιδίωξη, είναι η τουριστική ανάπτυξη, να βρίσκεται σε αρμονία με το περιβάλλον.
Our goal, tourism development, is in harmony with the environment.
Να λειτουργεί σε κλίμακες που δεν διαταράσσουν τη συνολική ζωή και την παραγωγική λειτουργία του τόπου.
Operate in scales that do not disturb the overall life and productive function of the site.
Να εναρμονίζεται με τις υπόλοιπες παραγωγικές δραστηριότητες και να συνδέεται μαζί τους.
Harmonize with other productive activities and connect with them.
Και, βεβαίως, να διασφαλίζει βιώσιμες εργασιακές σχέσεις.
And, of course, to ensure sustainable labour relations.
Άμεσα θα ανακοινωθεί η πρόσκληση των 120 εκατ. ευρώ από το ΕΣΠΑ για την ίδρυση νέων τουριστικών επιχειρήσεων.
The call for 120m euros from the NSRF to set up new tourism enterprises will be announced immediately.
Πρόσφατα ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα για τη δράση που χρηματοδοτεί την αναβάθμιση τουριστικών επιχειρήσεων.
Recently the results were announced for the action that finances the upgrading of tourism enterprises.
Στη Θεσσαλία, υπήρξαν υψηλού επιπέδου προτάσεις.
In Thessaly, there were high-level proposals.
Και από τις 124 που υποβλήθηκαν αξιολογήθηκε θετικά περίπου το 96% και οι 116 προσωρινοί δικαιούχοι θα επιδοτηθούν με 6,2 εκατ. ευρώ.
Of the 124 submitted, 96% was positively evaluated and 116 interim beneficiaries will be subsidized with 6.2m euros.
Έρχομαι στα θέμα που αφορούν στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής και ιδιαίτερα στις πόλεις.
I will speak about the issue of upgrading the quality of life, especially in cities.
Είναι γνωστό ότι η κυβέρνηση μας ακολουθεί μια πάγια τακτική παραχώρησης χώρων για δημόσια χρήση.
It is well known that our government is following an established policy of concession areas for public use.
Έτσι, για την πόλη της Λάρισας, δήμαρχε, το υπουργείο Εθνικής Άμυνας έχει ήδη συγκατατεθεί στην παραχώρηση του στρατοπέδου «Μπουγά», καθώς και τμήματος του στρατοπέδου «Τζήμα», προκειμένου να αποδοθούν στους κατοίκους ως χώροι πολιτισμού και αναψυχής.
Thus, for the city of Larissa, the mayor, the Ministry of National Defense has already consented to the concession of the camp “Buga”, as well as of a part of the “Tzimas” camp, in order to give it to the inhabitants as places of culture and recreation.