natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το Προσφυγικό, το οποίο ήταν επίσης στην ατζέντα μας: Αυτή τη στιγμή, η Τουρκία φιλοξενεί 3.000.000 πρόσφυγες.
As for the refugee issue, which was also on our agenda: At present, Turkey hosts 3,000,000 refugees.
Και οι επενδύσεις που έχει κάνει από τον προϋπολογισμό της φτάνουν στα 30 δισεκατομμύρια δολάρια.
And the investment made from its budget reaches 30 billion dollars.
Τι μας δίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως στήριξη και βοήθεια; 850.000.000 ευρώ, τα οποία δίνονται στην Ερυθρά Ημισέληνο, όχι σε μας, δεν είναι στήριξη του προϋπολογισμού μας.
What does the European Union provide us as support?  850,000,000 Euros, which is given to the Red Crescent, and not to us, is not our budget support.
Ποιος υποσχέθηκε για το 3 δισ. + 3 δισ. ευρώ; Η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Who promised for 3 billion + 3 billion?  The European Union.
Τι έχει δώσει μέχρι τώρα; Αυτά τα 850.000.000 ευρώ που σας είπα.
What have they given so far?  These 850,000,000 Euros, as I told you.
Σε μια συνάντηση εργασίας, όπως αυτή που κάναμε, και σε αυτή τη συνέντευξη Τύπου, θέλω να αναφερθώ στην απόφαση του Προέδρου των ΗΠΑ, του κ. Τραμπ, σχετικά με την αναγνώριση της Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσας του Ισραήλ.
At a working meeting as the one we did, and at this press conference, I want to refer to the decision of the US President, Mr. Trump, to recognize Jerusalem as the capital of Israel.
Και οι ΗΠΑ είναι, ενδεχομένως, η μόνη χώρα, που μιλά για την Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσα του Ισραήλ.
And the US is perhaps the only country that talks about Jerusalem as the capital of Israel.
Η Ιερουσαλήμ είναι το πνευματικό κέντρο, η πρωτεύουσα των τριών μονοθεϊστικών θρησκειών.
Jerusalem is the spiritual center, the capital of the three monotheistic religions.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που να επικροτεί την απόφαση περί αναγνώρισης των Ιεροσολύμων ως πρωτεύουσας του κράτους του Ισραήλ.
There is no one else to welcome the decision to recognize Jerusalem as the capital of the State of Israel.
Έκανα κάποιες ανακοινώσεις στη συνέχεια κάποιων πιέσεων και κάποιων συνομιλιών που είχα.
I made some announcements after pressure and discussions I had.
Εγώ είμαι Πρόεδρος της Συνόδου Κορυφής των Συντονιστριών Χωρών και θα πραγματοποιήσουμε μια Σύνοδο Κορυφής στις αρχές του επόμενου έτους.
I am President of the Summit of Coordinators and we will hold a Summit early next year.
Υπάρχει, επίσης, και η Σύνοδος των αραβικών κρατών, η οποία επίσης θα αποφανθεί περί της απόφασης Τραμπ για την αναγνώριση των Ιεροσολύμων [ως πρωτεύουσας του Ισραήλ].
There is also the Arab States' Summit, which will also decide on the Trump decision on the recognition of Jerusalem [as the capital of Israel].
Αλλά θα ήθελα, τώρα, να καταλήξω και δεν θέλω να μακρηγορήσω, ευχαριστώντας γι' αυτή την εξαιρετική υποδοχή και φιλοξενία.
But I would like to close now, and I would not wish to speak any longer, and I would like to thank you for this excellent reception and hospitality.
Να ευχηθώ να συνεχιστεί η εμπορική, οικονομική, τουριστική, στρατιωτική συνεργασία των δύο χωρών και να συνεχίσουμε πάντα ακλόνητοι τις εργασίες μας.
I wish to continue the commercial, economic, tourist, military cooperation of the two countries and continue our work.
Νίκος Λιονάκης (ΑΠΕ-ΜΠΕ): Μιλήσατε για συμφωνίες, για πιο αποτελεσματική διαχείριση στο προσφυγικό.
Nikos Lionakis: You talked about agreements in order for a more effective management.
Αν μπορείτε να μας πείτε, αν υπάρχει κάτι καινούργιο προς αυτό.
Could you tell us if there is something new about this?
Πως αξιολογείτε την έως τώρα συνεργασία και αν αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει εφαλτήριο - η συνεργασία στο προσφυγικό - για συνεργασία και σε άλλους τομείς μελλοντικά.
How do you assess the cooperation so far and do you believe that it could be a springboard - meaning the cooperation regarding the refugee issue - for cooperation in other areas in the future.
Θα ήθελα, επειδή αναφέρθηκε ο Πρόεδρος Ερντογάν, και τη θέση του Έλληνα πρωθυπουργού σε σχέση με την κίνηση των ΗΠΑ αναφορικά με την Ιερουσαλήμ.
I would like, as President Erdoğan has already mentioned, the views of the Greek Prime Minister as well in relation to the US move regarding Jerusalem.
Και μία πιο ειδική ερώτηση προς τον Πρόεδρο Ερντογάν: Αναφέρατε, ότι δεν φοβάστε την θρησκευτική ελευθερία.
And a more specific question to President Erdoğan: You said, you are not afraid of religious freedom.
Γιατί δεν έχει ανοίξει έως τώρα η Θεολογική Σχολή της Χάλκης; Ευχαριστώ.
Why has not the Halki Theological School opened so far?  Thank you.
Αλέξης Τσίπρας: Εγώ θα ήθελα πριν απαντήσω στα ερωτήματά σας, μιας και ο φίλος Πρόεδρος Ερντογάν άνοιξε με ειλικρίνεια όλη την ατζέντα της συζήτησης και νομίζω είναι θετικό και θεμιτό αυτό.
Alexis Tsipras: I would like to answer your questions, since President Erdoğan has sincerely revealed the whole agenda of the discussion and I think this is positive and fair.
Δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτα.
We have nothing to hide.
Δύο φίλες χώρες, δύο γειτονικές χώρες, είμαστε γείτονες, οι γείτονες πρέπει να συζητούν και όπου συμφωνούν και όπου διαφωνούν.
Two friendly countries, two neighboring countries, and we are neighbors, who have to discuss where they agree and where they disagree.
Θα ήθελα να πω ότι σήμερα με τις δηλώσεις του εδώ, συνειδητοποιώ ότι όλο το προηγούμενο διάστημα μάλλον δεν έγινε απολύτως κατανοητό τι ακριβώς εννοεί σε σχέση με τη Συνθήκη της Λωζάννης.
I would like to say that today with his statements here, I realize that in previous times probably it was not fully understood what he meant in relation to the Treaty of Lausanne.
Διότι αυτό που κατάλαβα από όσα είπε, δεν είναι ότι ζητάει την αναθεώρηση.
Because what I understood from what was said is not that he is asking for a review.
Άλλωστε και να τη ζήταγε την αναθεώρηση, θα έπρεπε να ψάξουμε να βρούμε την Ιαπωνία και τις άλλες εννιά χώρες για να κάτσουμε να συζητήσουμε.
And if he did ask for a review of the Treaty, we would have to find Japan and the other nine countries to sit down and discuss.
Και βεβαίως κατάλαβα κάτι πολύ σημαντικό που έχει σημασία να το τονίσω, ότι δεν υπάρχει καμία αμφισβήτηση σε σχέση με την εδαφική ακεραιότητα, τα σύνορά μας δηλαδή, που ορίζονται από αυτή τη Συνθήκη.
And I understood something very important and we need to emphasize on this, that there is no question about territorial integrity; our borders are defined by this Treaty.
Εγώ, τουλάχιστον, αυτό κατάλαβα και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να το επισημάνουμε.
At least, this is what I understood and I think it is very important to note.
Η αλήθεια είναι, ότι είμαι λίγο μπερδεμένος σε σχέση με το αν αυτό που θέτει στο τραπέζι είναι τον εκσυγχρονισμό, την επικαιροποίηση ή την ορθή τήρηση της Συνθήκης της Λωζάννης, διότι ακόμα και στο ζήτημα που έθεσε για τη Θράκη σε σχέση με τους μουφτήδες αναφέρθηκε στην ορθή τήρηση και όχι στην αναθεώρηση.
The truth is that I am a little confused about whether the issue for discussion is modernizing, updating or properly observing the Lausanne Treaty, because even in the issue raised for Thrace in relation to the Mufti, it referred to correct adherence rather than revision.
Εγώ θα ήθελα να επαναλάβω σε σχέση με τη Θράκη το εξής: Η μουσουλμανική μειονότητα στη Θράκη, αλλά και η ελληνική μειονότητα στην Τουρκία πρέπει να αποτελέσουν μοχλό έλξης ανάμεσα στις δύο χώρες.
I would like to repeat this with regard to Thrace: The Muslim minority in Thrace and the Greek minority in Turkey must be a lever the two countries to come closer.
Το στοιχείο εκείνο που θα μας φέρει πιο κοντά και όχι το στοιχείο εκείνο που θα μας απομακρύνει.
The one thing that will bring us closer and not the one that will divide us.
Και με την ευκαιρία να πω, ότι η δική μας η κυβέρνηση έχει ιδιαίτερη μέριμνα για τους Έλληνες μουσουλμάνους πολίτες και ιδιαίτερη ευαισθησία σε κάθε είδους μειονότητα και στις θρησκευτικές.
And I now I have the opportunity to say that our government share a special concern for Greek Muslim citizens and is particularly sensitive to all kinds of minorities and religious ones.
Και βεβαίως συμμερίζομαι την άποψη ότι πρέπει να γίνουν ακόμα βήματα σε σχέση με το βιοτικό επίπεδο, σε σχέση με την αναβάθμιση των συνθηκών.
And of course I share the view that further steps have to be taken in relation to the standard of living in relation to the upgrading of the Treaties.
Στα ζητήματα που αφορούν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στην Ελλάδα, όμως που αφορούν τους Έλληνες πολίτες, δεν είναι ζητήματα διαπραγμάτευσης μεταξύ δύο κρατών.
However, issues concerning the necessary reforms in Greece, but concerning Greek citizens, are not issues of negotiation between two states.
Εκεί θα εφαρμόσουμε την πολιτική μας, γιατί θέλουμε να την εφαρμόσουμε.
Here we will apply our policy, because we wish to do so.
Και το πρόγραμμά μας το μεταρρυθμιστικό, γιατί αυτό αφορά δική μας υπόθεση την οποία και θα υλοποιήσουμε.
And our program is reformist, because this concerns our affairs which we will implement.
Άκουσα, βεβαίως, και τη συζήτηση, την τοποθέτηση του Προέδρου για τις γνωστές διαφορές στο Αιγαίο, στο Κυπριακό.
I have, of course, listened to the discussion, the President's views on the known differences in the Aegean, and the Cyprus issue.
Νομίζω ότι, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
I think we have to make one thing clear.
Στο Κυπριακό, είμαι 43 χρονών και 43 χρόνια αυτό το θέμα μένει ανοικτό.
On the Cyprus issue, I am 43 years old and 43 years, this issue remains unresolved.
Κάθε φορά, βεβαίως, υπάρχει μία συζήτηση για το ποιος φταίει.
Each time, of course, there is a debate about who is to blame.
Δεν πρέπει, όμως, αγαπητέ μου φίλε Πρόεδρε, να ξεχνάμε ότι το θέμα αυτό υπάρχει ανοικτό, διότι πριν 43 χρόνια υπήρξε μία παράνομη εισβολή και κατοχή του βορείου τμήματος της Κύπρου.
However, my dear friend, Mr. President, let us not forget that this issue is still open, because 43 years ago there was an illegal invasion and occupation of the northern part of Cyprus.
Σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των θρησκευτικών ελευθεριών, επίσης, και εκεί είμαι πολύ ευαίσθητος εγώ και η Ελληνική Δημοκρατία στο σύνολό της ως ένα κράτος δικαίου και ελευθερίας.
Regarding the issues of religious freedom, I am very sensitive as well as the Hellenic Republic, as a state of law and freedom.
Θέλω να τονίσω ότι, έχουμε προχωρήσει όλο αυτό το διάστημα στην ανακατασκευή μιας σειράς από τζαμιών στον ελλαδικό χώρο, στη Μυτιλήνη, στη Χίο, στα Μήθυμνα, στη Θεσσαλονίκη, στη Χαλκιδική, στο Ρέθυμνο, στη Ρόδο, το Φετιχιέ τζαμί εδώ στην Αθήνα, στο Μοναστηράκι.
I want to emphasize that we have proceeded throughout this time to rebuild a series of mosques in Greece, Mytilene, Chios, Mithymna, Thessaloniki, Chalkidiki, Rethymno, Rhodes, Fethiye mosque here in Athens, Monastiraki.
Όμως, ξέρετε, εμείς, ούτε μία στιγμή δεν σκεφτήκαμε, στο Φετιχιέ τζαμί για παράδειγμα, να κάνουμε μία θρησκευτική λειτουργία ορθόδοξη όπως αντιστοίχως, κακώς κατά τη γνώμη μου, συμβαίνει το τελευταίο διάστημα επανειλημμένα στην Αγιά Σοφιά.
But, you know, we did not even think for a moment in the Fethiye mosque to perform an orthodox service, as it is, wrongly in my opinion, that has happened repeatedly in Hagia Sophia.
Πρέπει να υπάρξει σεβασμός αμοιβαίος της ιδιαιτερότητας της κάθε πλευράς.
There must be mutual respect for each side.
Σεβασμός στα θρησκευτικά πιστεύω και απόλυτη βούληση για ελευθερία.
Respect for religious belief and absolute freedom of will.
Ελευθερία στη δυνατότητα της μουσουλμανικής μειονότητας στην Ελλάδα να λειτουργεί και να ασπάζεται την πίστη της, όπως επίσης και της ελληνικής μειονότητας στην Τουρκία.
There is the need for freedom for the Muslim minority in Greece to perform their religious service and express their faith, as well as the Greek minority in Turkey.
Τώρα σε ό,τι αφορά την ερώτηση για το μεταναστευτικό: Στο μεταναστευτικό είμαστε και οι δύο παθόντες.
Now regarding the question of the migrant issue, we both have faced this issue.
Στην πλάτη της Τουρκίας και της Ελλάδας έχει πέσει το βάρος ολόκληρου του κόσμου, όχι μόνον της Ευρώπης.
On the shoulders of Turkey and Greece, the burden of the whole world, not just Europe, has fallen.
Η μεγαλύτερη προσφυγική κρίση τα τελευταία χρόνια μετά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο, η μεγαλύτερη μετακίνηση πληθυσμών.
It is the biggest refugee crisis in recent years after the Second World War, the largest population movement.
Και η Τουρκία αυτή τη στιγμή φιλοξενεί 3,5 εκατομμύρια Σύρους.
And Turkey is currently hosting 3.5 million Syrians.
Η Ελλάδα βρέθηκε με τον μικρό της πληθυσμό, τις μικρές της δυνάμεις στην ανάγκη να φιλοξενήσει, να δώσει βοήθεια σε εκατοντάδες χιλιάδες που ήθελαν να περάσουν, βέβαια, στην Ευρώπη αλλά πέρασαν από την Ελλάδα, δέχθηκαν τη φιλοξενία του ελληνικού λαού.
Greece was found with its small population, its small forces in the need to host, to help hundreds of thousands who wanted to go to Europe, but they went through Greece, and accepted the hospitality of the Greek people.
Και σήμερα, βεβαίως, εμείς οι δύο χώρες, η συνεργασία μας είναι κρίσιμη για όλη την Ευρώπη και για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή.
And today, of course, both of us, our cooperation is crucial for all of Europe and for the security and stability in the region.
Θεωρώ, ότι η συζήτησή μας ήταν εξαιρετικά εποικοδομητική στο θέμα αυτό και βεβαίως, πιστεύω ότι το επόμενο διάστημα θα γίνουν και κινήσεις, που θα διευκολύνουν την πλήρη υλοποίηση και εφαρμογή της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας αλλά και την αποσυμφόρηση των ελληνικών νησιών.
I think that our discussion was extremely constructive in this matter and, of course, I believe that in the next period there will also be moves that will facilitate the full implementation of the EU-Turkey agreement and the decongestion of the Greek islands.
Σε ό,τι αφορά τέλος, το ακανθώδες ζήτημα της Ιερουσαλήμ και της Παλαιστίνης, θέλω να επισημάνω ότι η θέση της Ελλάδας είναι σαφής.
Regarding finally, the thorny issue of Jerusalem and Palestine, I want to point out that Greece's views are clear.
Η Ελλάδα παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην ειρηνευτική διαδικασία, που προβλέπει τη δημιουργία δύο κρατών, όπως αυτή προβλέπεται από τις αποφάσεις του ΟΗΕ.
Greece remains firmly committed to the peace process, which means the creation of two states, as envisaged by the UN resolutions.
Σε αυτή την κατεύθυνση θα εργαστούμε ως χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και ως χώρα με βαθιές ρίζες και με τον αραβικό κόσμο αλλά και φιλικές σχέσεις και με το Ισραήλ, με εκτεταμένη σχέση συνεργασίας στην περιοχή.
In this direction, we will work as a country of the European Union, but also as a country with deep roots with the Arab world as well but also with friendly relations with Israel, with an extensive relations of cooperation in the region.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι η απόφαση για αναγνώριση ολόκληρης της Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσας του Ισραήλ, είναι μία απόφαση που δεν συμβάλλει στην υπόθεση της ειρήνης, σε μία περιοχή εύθραυστη, σε μία περιοχή που ήδη φλέγεται από εντάσεις.
So I think the decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel is a decision that does not contribute to the peace process, to a fragile region, to a region already in tension.
Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: Εγώ θα ήθελα ιδιαίτερα να αναφερθώ στο θέμα των μειονοτήτων ξανά.
Recep Tayyip Erdoğan: I would particularly like to address the issue of minorities again.
Πριν από όλα, στη Δυτική Θράκη, στο ζήτημα του αρχιμουφτή, του αν είναι εκλεγμένος ή διορισμένος.
Above all, in Western Thrace, the question of the Grand Mufti, whether he is elected or appointed.
Κατά τη γνώμη μου συνιστά μια σοβαρή πληγή και πιστεύω ότι ο αξιότιμος Πρωθυπουργός θα μεριμνήσει για την επίλυση και τη διευθέτηση του συγκεκριμένου ζητήματος.
In my opinion, it is a deep wound and I believe that the Honorable Prime Minister will ensure that this issue is resolved.
Βεβαίως αυτό είναι σαφές ότι αποτελεί ένα εσωτερικό θέμα της χώρας, δεν διαφωνούμε.
Of course this is clear that it is an internal issue of the country, and we do not disagree.
Αλλά αν μας δίνεται η άδεια, προφανώς και μπορούμε να διατυπώσουμε την παράκλησή μας.
But if we are given permission, obviously we can formulate our plea.
Διότι εμείς εμπιστευόμαστε τη γείτονα χώρα και γι΄ αυτό δείχνουμε το ενδιαφέρον μας για το εσωτερικό της Δίκαιο.
Because we trust the neighboring country and that is why we show our interest in their internal law.
Όσον αφορά το ζήτημα των θρησκειών, είναι ένα ζήτημα που μπορεί να επιλυθεί και από τεχνική άποψη σε συνεργασία των υπουργείων μας.
As far as the issue of religions is concerned, it is an issue that can also be solved from a technical point in cooperation with our ministries.
Τα βήματα που θα καταβάλλουμε, ειδικά στο κυπριακό ζήτημα, θα είναι προς την κατεύθυνση της ανεύρεσης μια ς δίκαιης και βιώσιμής λύσης.
The steps we will take, especially on the Cyprus issue, will be in the direction of finding a fair and viable solution.
Προφανώς ο κ. Τσίπρας, λόγω του νεαρού της ηλικίας του, εξανίσταται για τη διαιώνιση αυτού του προβλήματος ενώ εγώ έχω συνηθίσει.
Obviously, Mr. Tsipras, because of his young age, cannot understand why this problem has not been resolved while I'm used to it.
Αλλά αναζητώντας τη λύση, βλέπω ότι η πείρα που αποκόμισα από την ενασχόλησή μου με όλη αυτή τη διαδικασία, είναι πολύτιμη.
But looking for the solution, I see that the experience I have gained from my engagement with this whole process is valuable.
Και μπορώ, με μεγάλη άνεση, να παρέχω τις σχετικές πληροφορίες, τα σχετικά έγγραφα, προκειμένου να φτάσουμε ταχύτερα στην επίλυση αυτού του ζητήματος.
And I can, with great ease, provide the relevant information, the relevant documents, so that we can address this issue faster.
Λέγεται ότι η Τουρκία διαθέτει στρατό, όπως εξάλλου και η Ελλάδα.
It is said that Turkey has an army, as is Greece.
Αν είχε εφαρμοστεί δεόντως το Σχέδιο Ανάν δεν θα είχαμε φτάσει σε αυτό το σημείο, διότι θα υπήρχε μια συμφωνία σχετικά με τον αριθμό των στρατευμάτων που εδρεύουν στο νησί.
If the Annan Plan had been properly implemented we would not have reached this point because there would be an agreement on the number of troops based on the island.
Όμως, η ελληνοκυπριακή πλευρά έκανε το στραβοπάτημα και φτάσαμε σε αυτό το σημείο.
However, the Greek Cypriot side stumbled and we have come to this point.
Πιστεύω, όμως, ότι μπορούμε να συνεχίσουμε, εργαζόμενοι από κοινού, προκειμένου να φτάσουμε στην επίλυση του ζητήματος.
However, I believe that we can continue, working together, to find a solution.
Ευχαριστώ πολύ.
Thank you very much.
Tuysuz Caglar Deniz (NTV): Η ερώτησή μου απευθύνεται και στους δύο ηγέτες.
TuysuzCaglarDeniz (NTV): My question is addressed to both leaders.
Μιλήσατε σχετικά με την έκδοση των πραξικοπηματιών.
You spoke about the extradition of those attempted the coup.
Τι άλλο έχετε να μας πείτε περί αυτού; Και κ. Τσίπρα, τι συζητήσατε σχετικά με το θέμα, διότι αναφέρατε την έκδοση των πραξικοπηματιών .
What else do you have to tell us about this?  And Mr. Tsipras, what did you discuss about the issue because you mentioned their extradition.
Ποια βήματα προτίθεστε να καταβάλετε, όσον αφορά αυτό το ζήτημα;
What steps do you intend to take on this issue?
Αλέξης Τσίπρας: Νομίζω ότι στην πρώτη τοποθέτησή μου ήμουν σαφής.
Alexis Tsipras: I think I was clear before.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο χειρίζεται η ελληνική δικαιοσύνη.
It is an issue that is handled by the Greek Justice.
Η Ελλάδα, ως κράτος δικαίου και ως χώρα της ΕΕ, έχει απόλυτο διαχωρισμό των εξουσιών.
Greece, as rule of law and as an EU country, has an absolute separation of powers.
Είναι διακριτές οι θέσεις και οι ρόλοι της εκτελεστικής εξουσίας και της δικαστικής.
The views and roles of the executive and the judiciary are distinct.
Αυτό το οποίο εγώ μπορώ να πω και αφορά την πολιτική μου θέση και στάση: Η Ελλάδα και ο ελληνικός λαός ως μια δημοκρατική χώρα και ως ένας λαός δημοκρατικός που έχει υποστεί βαρύτατες συνέπειες από την κατάλυση της Δημοκρατίας στη σύγχρονη ιστορία, δεν μπορεί παρά να στηρίζει τις δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις.
What I can say about my political views and attitude: Greece and the Greek people as a democratic country and as a democratic people that has suffered severe consequences from the abolition of democracy in modern history can only support democratically elected governments.
Και δεν μπορεί παρά να είναι αντίθετη και αντίθετος ο ελληνικός λαός απέναντι σε όποιες απόπειρες κατάλυσης της Δημοκρατίας.
And the Greek people oppose any attempts to abolish the Republic.
Και άρα με αυτή την έννοια να είναι αντίθετος και να μην έχει ανοιχτές τις πόρτες σε πραξικοπηματίες.
And so in this sense they are opposed and not opened to anyone who attempts a coup.
Αυτό το οποίο εγώ μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι ότι η Ελλάδα ως κράτος δικαίου και η ελληνική δικαιοσύνη θα πράξει τα δέοντα, ώστε οι άνθρωποι αυτοί να έχουν μια δίκαιη δίκη. Κοινοποίηση
What I can assure you is that Greece as a rule of law and Greek justice will do the right thing for these people to have a fair trial.
«Η ελληνοτουρκική φιλία πρέπει να στηρίζεται στον αλληλοσεβασμό, το Διεθνές Δίκαιο και την εδαφική ακεραιότητα των δυο χωρών»
“Greek-Turkish friendship must be based on mutual respect, international law and the territorial integrity of the two countries”
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, κατά τη συνάντησή τους στο Μέγαρο Μαξίμου.
Statements by Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, at their meeting at Maximos Mansion
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, κατά τη συνάντησή τους στο Μέγαρο Μαξίμου.
Statements by Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, during their meeting at Maximos Mansion
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ: Κύριε Πρόεδρε, να σας καλωσορίσω ξανά στην Ελλάδα.
A.Tsipras: Mr. President, I would like to welcome you once again here in Greece
Είναι σημαντικό που σας καλωσορίζω, για πρώτη φορά έρχεστε ως Πρόεδρος της Τουρκίας.  Είναι μια επίσκεψη Προέδρου της Τουρκίας μετά από 65 χρόνια.
It is of high importance to welcome you here as, it is the first time after 65 years for a Turkish President to visit Greece.
Γνωρίζετε πολύ καλά, ότι δική μου επιθυμία είναι οι σχέσεις των δύο χωρών να βρίσκονται σε ένα κλίμα συνεννόησης και καλής γειτονίας.  Πιστεύω βαθιά στην ελληνο-τουρκική φιλία, στην φιλία των λαών μας και άλλωστε, ως Πρωθυπουργός, το έχω αποδείξει αυτό.
You are well aware that my wish is, the relations of the two countries to be in a framework of cooperation and good-neighborly relations and I strongly believe in the Greek-Turkish friendship of the two countries as I have proven as Prime Minister.
Ιδιαίτερα σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές στην περιοχή μας, με εντάσεις, αλλά και προκλήσεις μεγάλες, όπως η προσφυγική κρίση, η κρίση στη Συρία και η ένταση το τελευταίο διάστημα στις ευρω-τουρκικές σχέσεις.
Specifically during these difficult times in our region with tensions and challenges, such as the refugee crisis, the crisis in Syria and the tension in the relationship between Turkey and Europe.
Πιστεύω, ότι ευθύνη μας είναι να οικοδομήσουμε τη συνεννόηση και το διάλογο και να βρούμε λύση σε σύνθετα προβλήματα και σύνθετες προκλήσεις.
And I believe it is our responsibility to establish understanding and dialogue in order to find solution to complex problems and challenges.
Θέλω να πιστεύω ότι αυτός είναι και δικός σας σκοπός.  Επιτρέψτε μου, όμως, να σας πω ότι ως μηχανικός που είμαι, ξέρω καλά ότι για να χτίσουμε γέφυρες, πρέπει να τις χτίσουμε σε σταθερά θεμέλια.
This was the reason that I urged the President to invite you as it is not a historic event only your visit but also the invitation aiming at building bridges and not to rise walls.
Και σταθερά θεμέλια στις σχέσεις δύο χωρών είναι ο αλληλοσεβασμός, ο σεβασμός στο Διεθνές Δίκαιο, ο σεβασμός στις διεθνείς Συνθήκες και στην εδαφική ακεραιότητα των χωρών.
I want to believe that this is your aim as well, but allow me to say that, because I am an engineer, I know that in order to build bridges we need solid foundation.