natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το πιο σημαντικό γεγονός για την Ελλάδα είναι ότι από δω και πέρα, οι εκλεγμένες κυβερνήσεις θα έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τους τρόπους και τα μέσα, με τα οποία θα επιτυγχάνουν τους στόχους τους, στο πλαίσιο των κοινών ευρωπαϊκών μας αποφάσεων.
However, the most significant fact for Greece is that from now on, the elected governments will have the right to choose the means to reach their goals in the framework of our joint European decisions.
Είναι μια πολύ σημαντική αλλαγή.
It is a very significant change.
Και με την ευκαιρία της επίσκεψής σας εδώ, όχι μόνο ως Επίτροπος, την ίδια στιγμή σας μιλώ ως φίλο της Ελλάδας αλλά και δικό μου και σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας και τη συνεισφορά σας και βεβαίως, για τη συνεισφορά της Κομισιόν, που ήταν καίριας σημασίας προκειμένου να έχουμε αυτή την επιτυχή κατάληξη του τρίτου προγράμματος διάσωσης.
And on the occasion of your visit here, not only as a Commissioner, at the same time I speak to you as a friend of Greece but also of my own and thank you for your efforts and your contribution and, of course, for the contribution of the Commission that was crucial so that we have this successful conclusion of the third bailout program.
P. MOSCOVICI: Σας ευχαριστώ πολύ.
P. MOSCOVICI: Thank you very much.
Πιστεύω ότι γυρίζουμε σελίδα.
I think we are turning a page.
Οι Έλληνες θα δουν ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα.
The Greeks will see that it is not the same thing.
Δεν είναι κάτι παραλλαγμένο, είναι πραγματικά κάτι νέο.
It's not something varied, it's really something new.
Έχετε τώρα και την στήριξη των εταίρων σας για την ελάφρυνση του βάρους (του χρέους) και την επιστροφή στις αγορές με επιτυχή αποτελέσματα.
You now have the support of your partners for losing weight (debt) and returning to markets with successful conclusions.
Κι ελπίζω, περιμένω κι εγώ την 20η Αυγούστου για την πραγματική έξοδο και την πραγματική επιτυχία.
And I hope, I'm also expecting on August 20th for real exit and real success.
Με ευχαριστήσατε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω κι εγώ, εσάς και την κυβέρνησή σας διότι ξέρω ότι ήταν κάτι δύσκολο.
You thanked me, I would also like to thank you and your government for knowing that it was difficult.
Χρειάστηκε κουράγιο και όραμα, και τα δείξατε αυτά.
It took courage and vision, and you showed them.
Θα ήθελα να κάνω ειδική μνεία στον Ευκλείδη που κέρδισε το σεβασμό των συναδέλφων του στο Eurogroup, κάτι που δεν ήταν δεδομένο.
I would like to make a special reference to Euclid who gained the respect of his colleagues at the Eurogroup, which was not a given thing.
Θα πρέπει επίσης να πούμε ότι ήταν επιτυχία για σας, για αυτή τη χώρα και γι αυτόν τον λαό.
We should also say that it was a success for you, for this country and for this people.
Τώρα είναι η δική μας σειρά να τους δείξουμε ότι υπάρχει μέλλον και ότι πρέπει να σκεφτούμε εκείνους που υποφέρουν ακόμα από την κρίση, και πρέπει να βρούμε μαζί κοινωνικές λύσεις.
It is now our turn to show them that there is a future and that we must think of those still suffering from the crisis, and we need to find together social solutions.
Α. ΤΣΙΠΡΑΣ: Η 20η Αυγούστου θα είναι μια μέρα γιορτής αλλά την επομένη, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε και να αγωνιζόμαστε.
A. Tsipras: August 20th will be a day of celebration but the next day, we will continue to work and fight.
Κοινή συνέντευξη τύπου με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σερβίας, κ. Α. Βούτσιτς
Joint press conference with the President of the Republic of Serbia, Mr. A. Vucic
13 Ιουλίου 2017
13 July 2017
Αλέξης Τσίπρας: Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Σέρβο Πρόεδρο κ.Βούτσιτς και τα μέλη της σερβικής κυβέρνησης στη Θεσσαλονίκη, για την πρώτη Σύνοδο του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας-Σερβίας.
Με τον κ.  Αλεξάνταρ Βούτσιτς συμφωνήσαμε στην ανάγκη ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και ενδυνάμωσης της συνεργασίας μας σε μια σειρά από τομείς.
Μια περίοδο κατά την οποία διαμορφώνεται ολοένα και περισσότερο, η ανάγκη για τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των χωρών μας σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο. Φωτογραφικό υλικό
Alexis Tsipras: I would like to welcome the Serbian President Mr. Vucic and the members of the Serbian government in Thessaloniki for the first Summit of the Greek-Serbian Cooperation Council.
Με τον κ. Αλεξάνταρ Βούτσιτς συμφωνήσαμε στην ανάγκη ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και ενδυνάμωσης της συνεργασίας μας σε μια σειρά από τομείς. Συνεργασία στην Ολομέλεια του 1ου Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Σερβίας.
I would say that this Summit is of particular historical significance for our relations as we are upgrading our strategic cooperation in a critical period in which increasing concerns are expressed about the future of our region but at the same time a period during which new possibilities and new perspectives are opening.
Υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής. Υποδοχή και συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σερβίας κ. Αλεξάνταρ Βούτσις.
A period in which the need for the best possible co-ordination of our countries at an international and regional level is becoming increasingly important.
Υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας στις υποδομές και τις μεταφορές. Στο πνεύμα αυτό - όπως είχαμε και οι δύο την ευκαιρία να διαπιστώσουμε κατά την επίσκεψή μου στη Σερβία τον Ιανουάριο - οι σημαντικοί ιστορικοί, πολιτικοί και πολιτισμικοί μας δεσμοί, η μεγάλη φιλία μεταξύ των λαών μας, μπορούν και πρέπει να αξιοποιηθούν με σύγχρονους όρους, σε νέα πλαίσια που επιτρέπουν γρήγορη και πολυεπίπεδη συνεργασία και συντονισμό.
In this spirit, as we both had the opportunity to realize during my visit to Serbia in January, our important historical, political and cultural ties, the great friendship between our peoples can and should be exploited in modern terms, in new frameworks that allow a fast and multi-level cooperation and coordination.
Θέλω να τονίσω, ότι για εμάς είναι ιδιαίτερα σημαντικό, που αυτή η πρώτη συνάντηση σε αυτό το ανώτατο επίπεδο του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας, Σερβίας λαμβάνει χώρα στην πόλη της Θεσσαλονίκης.
I would like to emphasize that it is significantly important for us that this first meeting at this highest level of the Supreme Cooperation Council of Greece, Serbia takes place in the city of Thessaloniki.
Μια πόλη με ιστορικό ρόλο για τα Βαλκάνια, αλλά και μια πόλη δυναμική και σύγχρονη, της οποίας ο διεθνής και περιφερειακός ρόλος αναβαθμίζεται ολοένα και περισσότερο.
A city with a historical role for the Balkans, but also a dynamic and modern city, whose international and regional role is increasingly upgrading.
Μια πόλη που καθίσταται σταδιακά, κόμβος μεταφορών, ενέργειας, εμπορίου και τηλεπικοινωνιών στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων αλλά και της Ανατολικής Μεσογείου.
A city that is becoming a hub of transport, energy, commerce and telecommunications in the wider Balkan region and the Eastern Mediterranean.
Μια πόλη διπλωματικό κέντρο της διαβαλκανικής συνεργασίας, που έδωσε πνοή στην ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, και αποτελεί παράθυρο για την ανάπτυξη των Βαλκανίων, στη Μεσόγειο και στον υπόλοιπο κόσμο.
A city, a diplomatic center of inter-Balkan cooperation, which has inspired the European perspective of the Western Balkans, and is a window for the growth of the Balkans, in the Mediterranean and the rest of the world.
Στο πλαίσιο αυτό συζητήσαμε, σήμερα, και συμφωνήσαμε στην ανάγκη ενίσχυσης του μεταξύ μας πολιτικού διαλόγου και ενδυνάμωσης της συνεργασίας μας, σε μια σειρά από τομείς, που αποτυπώνονται και στην κοινή διακήρυξη που υιοθετήσαμε.
In this context, today, we have discussed and agreed on the need to strengthen our political dialogue and to strengthen our cooperation in a number of fields, as reflected in the joint declaration we have adopted.
Συνομιλήσαμε για τις σημαντικές προοπτικές για εκατέρωθεν επενδύσεις, με την Ελλάδα να παραμένει - υπενθυμίζω - μέσα στους τρεις σημαντικότερους επενδυτές στη Σερβία.
We discussed about the significant prospects for mutual investment, with Greece remaining, I remind you, among the three major investors in Serbia.
Δώσαμε έμφαση στη διασυνδεσιμότητα και στις υποδομές, συζητήσαμε για την ανάπτυξη δικτύων μεταφορών, με ειδικότερη αναφορά τόσο στην σιδηροδρομική διασύνδεση Πειραιά-Θεσσαλονίκης-Βελιγραδίου όσο, όμως, και στην πλωτή διασύνδεση Θεσσαλονίκης - Βελιγραδίου, αξιοποιώντας τα ποτάμια που μας ενώνουν.
Emphasis was placed on interconnectivity and infrastructure, we discussed the development of transport networks, with particular reference to the Piraeus-Thessaloniki-Belgrade interconnection, but also to the Thessaloniki-Belgrade interconnection, utilizing the rivers that connect us.
Υπογράψαμε συμφωνία που αφορά την αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών, η οποία θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις των δύο χωρών, αλλά και, μέσω αυτής της διάδρασης, την οικονομία της περιοχής.
We signed an agreement on upgrading the railways, which will further strengthen the economic and trade relations of the two countries, but also, through this interaction, the economy of the region.
Τονίσαμε ότι η προώθηση της ενεργειακής συνδεσιμότητας είναι καίρια για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών μας.
We stressed that promoting energy connectivity is crucial to the economic growth of our countries.
Υπό το πρίσμα αυτό συμφωνήσαμε να προωθήσουμε και την ενεργειακή μας συνεργασία και τονίσαμε τη σημασία ενεργειακών έργων όπως ο αγωγός φυσικού αερίου TAP και ο κάθετος διασυνδετήριος αγωγός IGB, καθώς και ο αγωγός διασύνδεσης Βουλγαρίας - Σερβίας (IBS), αλλά και Ιονίου-Αδριατικής.
In light of the above, we agreed to promote our energy cooperation and stressed the importance of energy projects such as the TAP gas pipeline and the IGB interconnector, as well as the IBS and the Ionian-Adriatic interconnector.
Παράλληλα, συμφωνήσαμε για τον τουρισμό, ότι έχει ιδιαίτερη σημασία για τις σχέσεις μας.
At the same time, we have agreed that tourism it is of particular importance for our relations.
Ο σημαντικός αριθμός επισκεπτών εκατέρωθεν, πέραν της οικονομικής διάστασης, ενδυναμώνει τους δεσμούς μεταξύ των πολιτών μας.
The significant number of visitors on both sides, beyond the economic dimension, strengthens the links between our citizens.
Διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν περιθώρια ενίσχυσης της θετικής τάσης τουριστικών ροών και υπογράψαμε σχετικό μνημόνιο συνεργασίας καθώς και συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης.
We have seen that there is potential for strengthening the positive trend in tourist flows and we have signed a memorandum of cooperation and an agreement on the mutual recognition of driving licenses.
Η συνεργασία μας βεβαίως δεν έχει μόνο οικονομική πτυχή.
Our cooperation, of course, does not have only a financial aspect.
Όπως είπα οι σχέσεις των λαών μας έχουν βαθιές ρίζες.
As I mentioned, the relations of our peoples have deep roots.
Συμφωνήσαμε να αναδείξουμε ακόμα περισσότερο την πολιτιστική διάσταση της σχέσης μας και στην κατεύθυνση αυτή υπογράψαμε Μνημόνιο Κατανόησης στον τομέα της Πολιτιστικής Συνεργασίας.
We agreed to further highlight the cultural dimension of our relationship and in this direction we signed a Memorandum of Understanding in the field of Cultural Cooperation.
Είχαμε περαιτέρω μια ιδιαίτερη και ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων για τις διμερείς μας σχέσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή προοπτική της Σερβίας αλλά και τις περιφερειακές εξελίξεις στα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο.
We also had a special and meaningful exchange of views on our bilateral relations, particularly with regard to Serbia's European perspective and the regional developments in the Balkans and the Eastern Mediterranean.
Και συμφωνήσαμε στην ανάγκη αναβάθμισης του πολιτικού μας διαλόγου.
And we agreed on the need to upgrade our political dialogue.
Τονίσαμε ότι στο στρατηγικό πλέγμα των διμερών μας σχέσεων εντάσσεται η ολοένα ενισχυόμενη στρατιωτική μας συνεργασία και υπογράψαμε συμφωνία στο πεδίο της στρατιωτικής εκπαίδευσης.
We stressed that our strategic network of bilateral relations is part of our increasingly strengthened military cooperation and we have signed an agreement in the field of military training.
Παράλληλα, συμφωνήσαμε να εντείνουμε τη συνεργασία μας στον τομέα της ασφάλειας, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και της εξάρθρωσης δικτύων human trafficking.
At the same time, we have agreed to intensify our cooperation on security, the fight against terrorism, organized crime and the dismantling of human trafficking networks.
Μια συνεργασία κρίσιμη, για την ασφάλεια όχι μόνο της περιοχής μας- θα έλεγα- κρίσιμης για την ασφάλεια ολόκληρης της Ευρώπης.
A critical cooperation, not only for our region's security, I would say, crucial for the security of the whole of Europe.
Ενισχύσαμε δε το διάλογό μας για το μεταναστευτικό υπογραμμίζοντας ότι ο συντονισμός και η συνεργασία είναι η μόνη απάντηση στις ευρωπαϊκές, εθνικιστικές αυτές δυνάμεις που θεωρούν την προάσπιση του διεθνούς δικαίου πολυτέλεια και θέλουν να εξασφαλίσουν ότι όλα τα βάρη αυτού του φαινομένου θα πέφτουν στις χώρες των Βαλκανίων και της Μεσογείου.
We have strengthened our dialogue on immigration by underlining that coordination and cooperation is the only response to these European, nationalist powers which consider the protection of international law to be luxurious and want to ensure that all the burdens of this phenomenon fall into the Balkan countries and the Mediterranean.
Τονίσαμε ότι αυτή είναι η μόνη απάντηση στη λογική των αποκλεισμών και των μονομερών ενεργειών.
We stressed that this is the only answer to the logic of exclusions and unilateral actions.
Βεβαίως, υπογραμμίσαμε τη σημασία σεβασμού του διεθνούς δικαίου και την ανάγκη να αντιταχθούμε ενεργά σε όλα τα φαινόμενα εθνικισμού, αλυτρωτισμού και μισαλλοδοξίας στην περιοχή, έτσι ώστε να εμπεδωθεί η ειρήνη και η σταθερότητα.
We have, of course, emphasized on the importance of the respect for the international law and the need to actively oppose all the phenomena of nationalism, irresponsibility and intolerance in the region, in order to consolidate peace and stability.
Σε αυτή τη βάση και με αμοιβαίως αποδεκτό τρόπο πρέπει να διευθετούνται οι όποιες διαφορές υπάρχουν μεταξύ των κρατών στα Βαλκάνια.
On this basis and in a mutually acceptable way, any differences between the states in the Balkans must be settled.
Και βεβαίως συζητήσαμε και για την πΓΔΜ, και για την ανάγκη να υπάρξει ρεαλιστική προσέγγιση από την πλευρά της νέας κυβέρνησης στην γείτονα, προκειμένου να επιτευχθεί αυτό που χρόνια επιδιώκουμε μια αμοιβαίως αποδεκτή λύση στη διαφορά που υπάρχει στο ζήτημα της ονομασίας.
And of course we also discussed about Macedonia and the need for a realistic approach from the side of the new government of the neighbor, in order to achieve what we have been seeking for many years, a mutually acceptable solution to the difference in the name issue.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράσαμε τη σταθερή μας υποστήριξη στην ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, με την εκπλήρωση βεβαίως όλων των απαραίτητων όρων.
In this context, we have expressed our firm support for the European perspective of the Western Balkans, fulfilling of course all the necessary conditions.
Και τονίσαμε ότι ο στόχος αυτός - που καθορίστηκε με την Ατζέντα της Θεσσαλονίκης - πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός για την ΕΕ, προς όφελος όχι μόνο των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, αλλά θα έλεγα προς όφελος της ίδιας της ΕΕ.
And we stressed that this goal, set by the Thessaloniki Agenda, should remain a priority of the EU, for the benefit not only of the Western Balkan countries, but I would say for the benefit of the EU itself.
Επανέλαβα στον Πρόεδρο Βούτσιτς, ότι η χώρα μας θα είναι πάντοτε αταλάντευτος υποστηρικτής της ευρωπαϊκής προοπτικής της Σερβίας και θα υποστηρίζει σταθερά την πρόοδο της Ευρωπαϊκής πορείας της Σερβίας.
I reiterated to President Vucic that our country will always be a staunch supporter of Serbia's European perspective and will steadfastly support the progress of Serbia's European course.
Είμαστε στο πλευρό της και με εφαρμογή του διμερούς πλαισίου, που έχουμε συμφωνήσει από το 2010 για παροχή τεχνογνωσίας εκ μέρους της Ελλάδας προς επίτευξη αυτού του στόχου, αλλά και με συμφωνίες για συνεργασία μεταξύ των δύο Υπουργείων Εξωτερικών.
We are on its' side and with the implementation of the bilateral framework that we have agreed since 2010 to provide expertise from the part of Greece to achieve this goal, as well as through agreements for cooperation between the two Foreign Ministries.
Παράλληλα, συμφωνήσαμε ότι η ευρωπαϊκή προοπτική, οι ευρωπαϊκές ρίζες των χωρών της περιοχής μας δεν μπορούν - σε μια εποχή εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης - παρά να συνδυάζονται με μια εξωτερική πολιτική με ευρύτερους ορίζοντες.
At the same time, we have agreed that the European perspective, the European roots of the countries of our region can only, at a time of growing globalization, be combined with a foreign policy with wider horizons.
Με την προώθηση σχέσεων και σχημάτων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των λαών μας και συμβάλλουν στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα της περιοχής μας.
By promoting relations and forms that meet the needs of our peoples and contribute to the development and stability of our region.
Είχα, επίσης, την ευκαιρία να ενημερώσω τον Πρόεδρο Βούτσιτς και για τις τελευταίες εξελίξεις που σηματοδοτούν την οριστική πια ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας, την έξοδο από την κρίση και την τελευταία χθεσινή εξέλιξη σε ό,τι αφορά την έξοδο από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
I, also, had the opportunity to brief President Vucic on the latest developments that marked the definitive recovery of the Greek economy, the exit from the crisis and the yesterday's latest development in terms of exiting the excessive deficit process.
Μια διαδικασία που υφίστατο από το 2009 και μετά από οκτώ χρόνια η Ελλάδα καταφέρνει να επιστρέψει στην ευρωπαϊκή κανονικότητα.
A process that has existed since 2009 and after eight years, Greece has managed to return to European regularity.
Αυτό το γεγονός σημαίνει ότι η Ελλάδα ξεπερνώντας την οικονομική κρίση ανακτά σιγά αλλά σταθερά τη μεγάλη της σημασία, το ιδιαίτερό της γεωπολιτικό της βάρος, ως μια κρίσιμη χώρα στην περιοχή των Βαλκανίων, στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Μεσογείου.
This fact means that Greece, overcoming the economic crisis, slowly but firmly regains its great significance, its particular geopolitical weight, as a crucial country in the Balkan region, in the region of the Southeastern Mediterranean.
Μια χώρα που παραμένει στον πυρήνα της Ε.Ε., μια χώρα- σταυροδρόμι τριών ηπείρων, με κρίσιμο ρόλο στις εξελίξεις που αφορούν την ευρύτερη περιοχή και πάντοτε με στόχο τη σταθερότητα, την ειρήνη, τον διάλογο, τη συνεργασία.
A country that remains at the heart of the EU, a country, the crossroads of three continents, with a critical role in developments that concern the wider region and always aiming at stability, peace, dialogue, cooperation.
Είπα, λοιπόν, στον Πρόεδρο Βούτσιτς, ότι οι φίλοι μας οι Σέρβοι, ο σερβικός λαός και ο ίδιος έχουν να περιμένουν από την Ελλάδα, έναν ενεργό και ουσιαστικό ρόλο.
Therefore, I said to President Vucic that our Serbian friends, the Serbian people and he have to expect from Greece, an active and essential role.
Έχουν να περιμένουν από εμάς να παίξουμε το ρόλο μιας χώρας που θα μπορέσει να αποτελέσει τη γέφυρα ανάμεσα στη Σερβία και την Ε.Ε., αλλά και εμείς έχουμε να περιμένουμε από τη Σερβία, μια φίλη χώρα, την ουσιαστική συνεργασία για να μπορέσουμε να ξαναφέρουμε τα Βαλκάνια σε ήρεμα νερά.
They have to expect from us to play the role of a country that can be the bridge between Serbia and the EU, but we also have to expect from Serbia, a friendly country, the true cooperation in order to be able to calm the waters in the Balkans.
Να είναι η χερσόνησος της Βαλκανικής μια χερσόνησος φιλίας, ειρήνης και συνεργασίας ανάμεσα στους λαούς και όχι μια διαρκής πηγή κινδύνου και εθνικισμού.
Be the Balkan Peninsula, a peninsula of friendship, peace and cooperation among peoples rather than a lasting source of danger and nationalism.
Είχαμε, λοιπόν, μια εξαιρετικά σημαντική συνεργασία και πιστεύω ότι αυτή τη συνεργασία θα μπορέσουμε στο ευρύτερο μέλλον να την εμβαθύνουμε και να την επεκτείνουμε.
So we have had an extremely important cooperation and I believe that we will be able to deepen it and expand it in the future.
Ευχαριστώ, λοιπόν, και πάλι τον Σέρβο Πρόεδρο και πιστεύω ότι το επόμενο σημαντικό βήμα, το οποίο θα ήθελα να ανακοινώσω, είναι ότι μετά από πρόσκληση του Προέδρου Βούτσιτς, ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Παυλόπουλος θα επισκεφθεί το Βελιγράδι, τον Οκτώβριο.
I, therefore, thank the Serbian President again, and I believe that the next important step, which I would like to announce, is that, after an invitation from President Vucic, the President of the Hellenic Republic, Mr. Pavlopoulos, will visit Belgrade in October.
Μία ιδιαίτερα σημαντική επίσκεψη για τις χώρες μας και για την περιοχή μας.
A very important visit for our countries and our region.
Αλεξάνταρ Βούτσιτς: Κυρίες και κύριοι, κύριε Πρωθυπουργέ, Αλέξη, θα προσπαθήσω να πω εν συντομία γιατί για τη Σερβία είναι πολύ σημαντική η σημερινή πρώτη συνεδρίαση του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Σερβίας εδώ στη Θεσσαλονίκη.
Aleksandar Vucic: Ladies and gentlemen, Prime Minister Alexis, I will try to state briefly why today's first meeting of the Hellenic-Serbian High-Level Cooperation Council here in Thessaloniki is very important to Serbia.
Νομίζω ότι τόσον οι Έλληνες όσο και οι Σέρβοι δημοσιογράφοι είχαν και θα έχουν την ευκαιρία να ακούσουν σημαντικά πράγματα, με αφορμή και τις προ ολίγου υπογραφείσες Συμφωνίες μεταξύ των δύο χωρών, οι οποίες ναι μεν είναι γενικού περιεχομένου, ωστόσο σηματοδοτούν το μέλλον των διμερών μας σχέσεων και ταυτοχρόνως αφορούν και την καθημερινότητα των πολιτών Ελλάδας και Σερβίας και αναφέρω ως χαρακτηριστικό παράδειγμα την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης.
I think that both the Greek and the Serbian journalists had and will have the opportunity to hear important things on the occasion of the recently signed Agreements between the two countries, which are of general context, but they mark the future of our bilateral relations and at the same time they concern the everyday life of Greek and Serbian citizens, and I quote as one example the mutual recognition of driving licenses.
Επομένως, οι Σέρβοι πολίτες μπορούν να οδηγήσουν ελεύθερα στην Ελλάδα με τα αυτοκίνητά τους και το ίδιο ισχύει και για τους Έλληνες στη Σερβία.
Therefore, Serbian citizens can go freely to Greece with their cars and the same goes for Greeks in Serbia.
Όσον αφορά τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές, θα ήθελα να επισημάνω ότι ούτε ο κ. Τσίπρας ούτε εγώ είμαστε ικανοποιημένοι από τον όγκο των συναλλαγών μας, που φτάνουν μόλις τα 400 εκατομμύρια ευρώ.
With regard to bilateral trade, I would like to point out that neither Mr. Tsipras nor I are satisfied with the volume of our transactions, which reach just 400 million euros.
Σημειώθηκε, πάντως, μια τάση αύξησης των σερβικών εξαγωγών προς την Ελλάδα το πρώτο πεντάμηνο του 2017, μια αύξηση κατά 10,5%.
However, there was a trend to increase Serbian exports to Greece in the first five months of 2017, an increase of 10.5%.
Με τον Έλληνα Πρωθυπουργό συμφωνήσαμε ότι υπάρχουν, ασφαλώς, δυνατότητες περαιτέρω αύξησης των εμπορικών συναλλαγών.
With the Greek Prime Minister, we have agreed that there is, of course, the potential for further growth in trade.
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμώς τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας για τις θετικές εξελίξεις στην πορεία της ελληνικής οικονομίας, που σηματοδοτούν την έξοδο της χώρας σας από την κρίση, από αυτή τη δύσκολη κατάσταση που βιώσατε.
I would like to congratulate the Prime Minister of Greece on the positive developments in the Greek economy, which signal your country's exit from the crisis, from this difficult situation you have experienced.
Είμαι ιδιαιτέρως ευτυχής που η ελληνική οικονομία βασίζεται και πάλι πάνω σε υγιείς βάσεις.
I am particularly pleased that the Greek economy is once again based on sound foundations.