natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα βήματα πολιτικής εμβάθυνσης, να τολμήσουμε και στην κοινωνική πολιτική.
Dare take equivalent steps such as of deepening policy, also, for social policy.
Συνεπώς όσο χρειαζόμαστε έναν υπουργό οικονομικών, άλλο τόσο χρειαζόμαστε και έναν υπουργό κοινωνικής συνοχής της ευρωζώνης.
Therefore, as much as we need a Minister of Finance, we also need a Minister of Social Cohesion in the Eurozone.
Γιατί η απουσία αξιόπιστων δεσμεύσεων σε κοινωνικούς στόχους δεν είναι μια απλή τεχνοκρατική στρέβλωση.
Because, the absence of credible commitments to social objectives, is not a mere technocratic distortion.
Είναι ένα μεγάλο πολιτικό λάθος.
It is a huge political mistake.
Αποξενώνει τους πολίτες από την Ευρώπη και τις διαδικασίες της.
It alienates citizens from Europe and its processes.
Ιδιαίτερα σε εκείνες τις χώρες που έχουν βιώσει, όπως η Ελλάδα, δυσανάλογα το κοινωνικό κόστος της κρίσης.
Especially in those countries that have experienced, like Greece, disproportionately the social cost of the crisis.
Γι' αυτό είναι ζωτική ανάγκη να συγκροτήσουμε έναν πολιτικά και νομικά ισχυρό Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
That is why it is vital that we form a politically and legally powerful European Pillar of Social Rights.
Έναν Πυλώνα, όχι απλή διακήρυξη δικαιωμάτων και προθέσεων.
A Pillar, not a simple proclamation of rights and intentions.
Αλλά ως μηχανισμό προώθησης της κοινωνικής σύγκλισης προς τα πάνω και αποτροπής της αξιοποίησης των ονομαστικών μισθών και των εργασιακών και κοινωνικών δικαιωμάτων, ως εργαλείων οικονομικής προσαρμογής.
But a mechanism to promote social convergence upwards and to prevent the use of nominal wages, labour and social rights as tools of economic adjustment.
Και τέλος πιστεύω ότι πρέπει και μπορούμε:
Finally, I believe we must and we can:
Να ενισχύσουμε αποφασιστικά το θεσμικό πλαίσιο της δημοκρατίας, του ελέγχου και της λογοδοσίας προς στους Ευρωπαίους πολίτες.
Strengthen the institutional framework of democracy, control and accountability towards the European citizens.
Αυτό σημαίνει ότι δε μπορεί μόνο ο υπουργός οικονομικών ή ο υπουργός της κοινωνικής συνοχής της ευρωζώνης, να αποφασίζουν, και ιδιαίτερα να αποφασίζουν πίσω από κλειστές πόρτες.
This means that neither the Minister of Finance nor the Minister of Social Cohesion in the Eurozone alone can make the decisions, and in particular decide behind closed doors.
Αλλά να υπόκεινται στο διαρκή δημοκρατικό έλεγχο και τη λογοδοσία.
But to be subject to constant democratic control and accountability.
Πράγμα που συνεπάγεται και τη συγκρότηση ενός Κοινοβουλίου της Ευρωζώνης, όχι με διακοσμητικό, αλλά με αποφασιστικό ρόλο, ισχυρότερο από τον αντίστοιχο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This creates the need for the foundation of a Eurozone Parliament, not with a decorative but a decisive role, stronger than the equivalent role of the European Parliament in the European Union.
Με δημοσιονομικές και ελεγκτικές δραστηριότητες, σε στενή συνεργασία με τα εθνικά Κοινοβούλια.
With fiscal and audit authority, in close cooperation with the national parliaments.
Και με αναλογική εκπροσώπηση από τα κράτη-μέλη της Ευρωζώνης.
And with proportional representation from the Eurozone members.
Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,
Dear friends and dear friends,
βρισκόμαστε μπροστά σε μια πολύ κρίσιμη καμπή της ευρωπαϊκής πορείας.
We are standing on a very crucial turning point in the European course.
Η εμπειρία των τελευταίων χρόνων στην Ελλάδα έδειξε σε όλη τους την έκταση, και σε όλο τους το βάθος, τα όρια μιας Ευρώπης, που έχει καλύτερες σχέσεις με την τιμωρία και την επιβολή, από ότι με τη δημοκρατία.
The experience of recent years in Greece has shown to their full extent, and in depth, the limits of a Europe that has better relations with punishment and enforcement than with democracy.
Με τα κέρδη και τους αριθμούς, απ' ότι με τους ανθρώπους.
With profits and numbers, than with people.
Με τον εγωισμό των ισχυρών, απ' ότι με τη στήριξη των αδυνάτων.
With the selfishness of the powerful, than with the support of the weak.
Αυτή η Ευρώπη - θα το πω ορθά κοφτά - δεν έχει μέλλον.
This Europe, I will state this clearly, has no future.
Με ενότητα, στοχασμό, θάρρος, δημοκρατική θέληση, και με σημαία τις αξίες της Αθηναϊκής δημοκρατίας, της γαλλικής επανάστασης και του ευρωπαϊκού διαφωτισμού, οφείλουμε αυτήν την Ευρώπη να την αλλάξουμε.
With unity, reflection, courage, democratic will, and with respect to the values ​​of the Athenian democracy, the French revolution and the European Enlightenment, we ought to change this Europe.
Να δώσουμε την ειρηνική μάχη για να την αλλάξουμε.
Let's give the peaceful battle to change it.
Πρέπει και μπορούμε!
We must and we can!
Και αξίζει το κόπο να αγωνιστούμε για να το πετύχουμε.
And it is worthwhile to fight to succeed.
Σας ευχαριστώ.
Thank you.
Κοινή συνέντευξη τύπου με τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. Ε. Μακρόν
Joint Press conference with the President of the French Republic, Mr. E. Macron
Α. Τσίπρας: Τα θερμά μου συλλυπητήρια στον γαλλικό λαό και στις οικογένειες των θυμάτων που χάθηκαν από το καταστροφικό πέρασμα του τυφώνα Ιρμα από τις γαλλικές Αντίλλες.
A.Tsipras: I would like to express my condolences to the French people and the families of those lost by the catastrophic hurricane Irma at the French Antilles.
Σήμερα η σκέψη μας είναι εκεί, όμως με την επίσκεψη του Γάλλου Προέδρου είχαμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε ουσιαστικά και σε βάθος μία σειρά από κρίσιμα ζητήματα που αφορούν το μέλλον της Ευρώπης και βεβαίως να συζητήσουμε για την εμβάθυνση αυτής της ιστορικής ανάμεσα στην Ελλάδα και στη Γαλλία, ανάμεσα στον ελληνικό και στο γαλλικό λαό.
Today our thoughts go to them, however, the visit of the French President gave us the opportunity to discuss in essence a series of crucial issues concerning the future of Europe and, of course, the deepening of the historic relations between France and Greece and between the French and the Greek people.
Μία σχέση που έχει δοκιμαστεί σε δύσκολες στιγμές στην ιστορία, στον αγώνα μας για την εθνική ανεξαρτησία, στον κοινό μας αγώνα ενάντια στον φασισμό.
A relation which has been tested in difficult times in history, during our struggle for national independence and our common struggle against fascism.
Είχα την ευκαιρία να αναφέρω στον Γάλλο Πρόεδρο, πως γενιές Ελλήνων έχουν μεγαλώσει στη Γαλλία και έχουν επιστρέψει μετά στην Ελλάδα και σφυρηλάτησαν τις ελληνογαλλικές σχέσεις.
I had the opportunity to mention to the French President, that generations of Greek people have been raised in France, then returned in Greece and reinforced the Greek and French relations.
Αναφέρθηκα στους διανοουμένους που βρέθηκαν στη Γαλλία μετά τον ελληνικό εμφύλιο, στους ανθρώπους που βρέθηκαν στη Γαλλία κατά τη διάρκεια της δικτατορίας στην Ελλάδα και την στήριξη του γαλλικού λαού στον αγώνα των Ελλήνων ενάντια στη δικτατορία, αλλά και αργότερα κατά την ένταξη και τα πρώτα βήματα της χώρας μας στην κοινή ευρωπαϊκή οικογένεια.
I, also, referred to the intellectuals who went to France after the Greek civil war and ,also, during the dictatorship in Greece, and the support of the French people to the struggle of the Greeks against dictatorship as well as the support during the first steps of our country in the common European family.
Και ασφαλώς κατά τη διάρκεια της διπλής ευρωπαϊκής κρίσης, στην οικονομία και στη διαχείριση των προσφυγικών ροών, όπου η γαλλική κυβέρνηση αλλά και ο γαλλικός λαός ήταν πάντα στο πλευρό των προσπαθειών της Ελλάδος και του ελληνικού λαού.
And certainly during the twofold European crisis, in economy and in the management of the refugee flows, where the French government and the French people have always been by the side of the efforts of Greece and the Greek people.
Ο Γάλλος Πρόεδρος επισκέπτεται την Ελλάδα σε μια εξαιρετικά κρίσιμη στιγμή, θα έλεγα για όλη την Ευρώπη, και βεβαίως κρίσιμη για την Ελλάδα σε πείσμα ορισμένων που επένδυσαν στην πολυδιάσπαση της Ευρώπης.
The French President is visiting Greece at an extremely critical time, I would say for all of Europe, and of course for Greece, against those who had invested in Europe's plunging.
Η Ελλάδα πραγματοποιώντας εξαιρετικά σημαντικές επιδόσεις στην οικονομία και εξαιρετικά σημαντικές μεταρρυθμίσεις όλο αυτό το διάστημα, μπορούμε σήμερα να πούμε με σιγουριά ότι γυρίζει σελίδα.
Greece, after, making tremendous economic performances and completing extremely important reforms over the years, we can now say with confidence that it is turning page.
Τα επίσημα στοιχεία δείχνουν ότι τα πρώτα τρίμηνα του '17 ήταν ιδιαίτερα θετικά, τόσο σε τριμηνιαία όσο και σε ετήσια βάση, μία επίδοση που βασίζεται στα στοιχεία της πραγματικής οικονομίας, όπως η αύξηση των εξαγωγών, η ενίσχυση της μεταποιητικής δραστηριότητας και των λιανικών πωλήσεων, η εκπληκτική επίδοση και η άνοδος του τουριστικού κλάδου για τρίτη συνεχόμενη χρονιά τόσο σε επίπεδο αυξήσεων όσο και στα έσοδα.
The official figures show that the first quarters of 2017 were positive on a quarterly and annual basis, a performance based on real economy data, such as increased exports, strengthening manufacturing and retail sales, the spectacular performance and the rise of the tourism industry for the third consecutive year, both in terms of increases and revenues.
Όλα αυτά μαζί, μας κάνουν να αισθανόμαστε πολύ πιο αισιόδοξοι ότι βρισκόμαστε στο τέλος μίας μεγάλης περιπέτειας, πολύ πιο αισιόδοξοι ότι το 2017 θα κατορθώσουμε να πετύχουμε ψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης κοντά στο 2% και βεβαίως να πετύχουμε τους στόχους μας και γι' αυτό αλλά και για τα επόμενα έτη.
All of these make us feel much more optimistic that we are at the end of a great adventure, much more optimistic that in 2017 we will be able to achieve high growth rates close to 2% and of course to achieve our goals and for this year, but also for the ones that follow.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι αυτό δεν αρκεί.
However, I have to say that this is not enough.
Στόχος μας, είναι η επιτυχής ολοκλήρωση του προγράμματος τον Αύγουστο του 2018.
Our goal is the successful completion of the program in August 2018.
Από την πλευρά μας είμαστε απόλυτα έτοιμοι και αποφασισμένοι να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση και είμαι βέβαιος, πως την ίδια προσέγγιση έχουν και οι υπόλοιποι θεσμοί, προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις και αβεβαιότητες, που στο παρελθόν δημιούργησαν εμπόδια στην επιτυχή ολοκλήρωση αξιολογήσεων.
From our part, we are absolutely ready and determined to move in this direction and I am sure that the other institutions have the same approach in order to avoid delays and uncertainties, which in the past have created obstacles to the successful completion of the evaluations.
Και πιστεύουμε ακράδαντα - το συζητήσαμε και με τον Γάλλο Πρόεδρο - ότι ο χρόνος είναι μέρος της στρατηγικής μας για την επιτυχία του προγράμματος, είναι κλειδί για την επιτυχία του προγράμματος, θα έλεγα, τον Αύγουστο του 2018.
And we firmly believe - and we have addressed that with the French President - that time is part of our strategy for the programs ‘success, it is a key for the success, I would say, in August 2018.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επισημάνουμε ότι, η απόφαση του Eurogroup για τον αλγόριθμο που ‘‘κλειδώνει'' τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους τον περασμένο Ιούνιο, ήταν εξαιρετικά θετική, συνέτεινε σε αυτό και η γαλλική βοήθεια, η γαλλική πλευρά, με την πρότασή της για έναν μηχανισμό που συνδέει την βιωσιμότητα του χρέους και τα απαιτούμενα μέτρα απομείωσης του χρέους με την ανάπτυξη και τους αναπτυξιακούς ρυθμούς της ελληνικής οικονομίας.
At the same time, it should be noted that Eurogroup's decision on the “lock-in” algorithm for the sustainability of the Greek debt last June was extremely positive, for this outcome the French assistance was crucial, along with the suggestion of a mechanism that links debt sustainability and debt relief measures to the growth and growth rates of the Greek economy.
Και υπ' αυτήν την έννοια πιστεύω ότι, είμαστε σε θέση να δημιουργούμε ένα πλαίσιο εμπιστοσύνης στους επενδυτές που διαπιστώνουν ότι, μετά από πολλά χρόνια ύφεσης η ελληνική οικονομία επιστρέφει.
And in that sense, I believe we are in a position to create a framework of confidence for investors who find that, after many years of recession, the Greek economy is returning.
Αυτό το είδαμε, βεβαίως και στην επιτυχή προσπάθεια της Ελλάδος να βγει στις αγορές χρήματος το προηγούμενο διάστημα, κάτι το οποίο μάς γεμίζει αυτοπεποίθηση, ότι πραγματικά μπορούμε με σχέδιο το επόμενο διάστημα και με σκληρή όμως δουλειά, να αφήσουμε πίσω μας τα δύσκολα χρόνια της κρίσης και να έχουμε μεγαλύτερη αισιοδοξία για τις μέρες που έρχονται για τον ελληνικό λαό, κάτι το οποίο είναι εξαιρετικά σημαντικό.
We have seen this, of course, in Greece's successful attempt to enter the money markets in the past, something that fills us with confidence, that with planning and hard work we can leave behind us the difficult times of the crisis and be more optimistic about the days that come for the Greek people, which is extremely important.
Και είναι σημαντικό όχι μόνον για την Ελλάδα.
And it is important not only for Greece.
Είναι σημαντικό για την Ευρώπη.
It is important for Europe.
Η ελληνική κρίση, ήταν ευρωπαϊκή κρίση.
The Greek crisis was a European crisis.
Ως εκ τούτου, το τέλος της ελληνικής κρίσης, το οριστικό τέλος της ελληνικής κρίσης θα σημάνει και το πέρασμα της Ευρώπης σε μία νέα εποχή με λιγότερες αβεβαιότητες, περισσότερη αισιοδοξία για το μέλλον των λαών της Ευρώπης.
As a result, the end of the Greek crisis, the final end of the Greek crisis will also mean the passage of Europe to a new era with fewer uncertainties, more optimism for the future of the peoples of Europe.
Συμφωνήσαμε με τον Πρόεδρο Μακρόν, να συνεργαστούμε στενά και στον τομέα των επενδύσεων.
We agreed with President Macron, to work closely in the field of investment.
Ένας κρίσιμος τομέας για την ενίσχυση της δυναμικής που έχει δείξει η ελληνική οικονομία.
A crucial field for strengthening the dynamics of the Greek economy.
Η Ελλάδα, έχει τομείς προτεραιότητας, στους οποίους οι γαλλικές εταιρείες έχουν μεγάλες δυνατότητες αλλά και ενδιαφέρον για επενδύσεις.
Greece has priority fields where French companies have great potential but also interest in investment.
Θα ήθελα να καλωσορίσω το γεγονός ότι, ήρθαν μαζί με τον Πρόεδρο Μακρόν μεγάλος αριθμός διευθυντικών στελεχών σημαντικών γαλλικών εταιρειών, 40 τον αριθμό, να χαιρετίσω τη συμφωνία για το λιμάνι της Θεσσαλονίκης με κονσόρτσιουμ στο οποίο συμμετέχει γαλλική εταιρεία και αποδεικνύει, ακριβώς, αυτό το γεγονός, όπως βεβαίως και την πρόσφατη συμφωνία μεταξύ ελληνικών και γαλλικών clusters στον τομέα της αεροδιαστημικής.
I would like to welcome the fact that, along with President Macron, a large number of senior executives of major French companies, 40 in number, and I would like to welcome the agreement for the Port of Thessaloniki with a consortium in which a French company participates and demonstrates precisely this fact, as well as the recent agreement between Greek and French aerospace clusters.
Συμφωνήσαμε, λοιπόν, να εντείνουμε και να διευκολύνουμε αυτή τη συνεργασία στις νέες τεχνολογίες, στην στήριξη των νεοφυών επιχειρήσεων, στον τουρισμό, στην αγορά ακινήτων, στον αγροτικό τομέα, στην ενέργεια, στις μεταφορές, στις υποδομές, στην αμυντική βιομηχανία.
We have therefore agreed to step up and facilitate this cooperation on new technologies, support to start-ups, the field of tourism, the real estate market, the agricultural sector, the energy sector, transport, infrastructure, and the defense industry.
Και εδώ να μην παραλείψω να ευχαριστήσω τη γαλλική κυβέρνηση για την πολύ ουσιαστική τεχνική βοήθεια που μας παρέχει στην προσπάθειά μας να μεταρρυθμίσουμε τη Δημόσια Διοίκηση.
And at this point, allow me to thank the French Government for the very substantial technical assistance in our effort to reform the Public Administration.
Ασφαλώς, κατά τη διάρκεια των συζητήσεών μας δεν παραλείψαμε να κουβεντιάσουμε και τις περιφερειακές εξελίξεις.
Of course, during our debate we did not forget to discuss about the regional developments as well.
Και υπογραμμίσαμε την ανάγκη να αναβαθμιστεί ο παγκόσμιος και περιφερειακός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And we stressed the need to upgrade the global and regional role of the European Union.
Πάντοτε, βεβαίως, στην προάσπιση του διεθνούς δικαίου.
Always, of course, in the defense of the international law.
Συζητήσαμε για την προσφυγική και μεταναστευτική κρίση, συζητήσαμε για την Τουρκία, υπογραμμίσαμε τη σημασία που έχει η Ευρώπη να παραμείνει σταθερή και αποφασιστική ως προς τα μηνύματα που εκπέμπει προς την Τουρκία, αναμένοντας από τη γείτονά μας σεβασμό προς το διεθνές δίκαιο και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που δυστυχώς δοκιμάζονται σοβαρά.
We talked about the refugee and immigration crisis, we talked about Turkey, we underlined the importance of keeping Europe firm and resolute with regard to the messages sent to Turkey, awaiting our neighbor respect for international law and the defense of human rights that are unfortunately severely tested.
Την ίδια στιγμή όμως τονίσαμε τη σημασία που έχει η διατήρηση των βασικών στοιχείων στις σχέσεις της Ευρώπης με την Τουρκία και η προσπάθεια διαμόρφωσης μίας θετικής ατζέντας.
At the same time, however, we stressed the importance of preserving key elements in Europe's relations with Turkey and trying to shape a positive agenda.
Από την πλευρά μου επισήμανα, ότι η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας και των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκική πλευρά έχει ιδιαίτερη αξία και για τον τουρκικό λαό και για την Ευρώπη, αλλά και για την προώθηση αναγκαίων δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη γείτονα χώρα.
From my side, I pointed out that Turkey's accession course and the European Union's commitments to the Turkish side are of particular value to both the Turkish people and Europe and to the promotion of necessary democratic reforms in the neighboring country.
Βεβαίως, επισήμανα στον Πρόεδρο Μακρόν τη σταθερή προσήλωσή μας στην προσπάθεια για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προβλήματος.
Of course, I pointed out to President Macron our firm attachment to the effort for a just and viable solution to the Cyprus issue.
Κουβεντιάσαμε για τα δυτικά Βαλκάνια και για την ενταξιακή τους προοπτική και την περιφερειακή ανάπτυξη και ασφάλεια και για τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Ελλάδα στο πλαίσιο αυτό την επόμενη περίοδο.
We discussed about the Western Balkans and their accession prospects and the regional development and security and the initiatives that Greece will take in this context in the next period.
Όπως είναι κατανοητό, μεγάλο μέρος της συζήτησής μας αναλώθηκε στις σκέψεις μας, στις ιδέες μας για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και αλλαγές, τις γενναίες αποφάσεις που πρέπει να πάρουμε για το μέλλον της Ευρώπης.
As it is understandable, much of our discussion was used for expressing our thoughts, our ideas on the necessary reforms and changes, the brave decisions that we have to take for the future of Europe.
Όμως, δεν θα αναφερθώ περισσότερο σε αυτό, καθώς είναι το θέμα της παρουσίας μας στον λόφο της Πνύκας σε λίγη ώρα από τώρα.
But I will not talk about that anymore, as it is the issue of our presence on Pnyx hill in a little while.
Συνεπώς, θα αφήσω τις σκέψεις μας και τις προτάσεις μας να ακουστούν εκεί και να μην μακρηγορήσω άλλο στην συνέντευξη Τύπου που οργανώνουμε τώρα.
I will therefore let our thoughts and suggestions be heard there and not make any further excuses at the press conference we are organizing now.
Για άλλη μία φορά, λοιπόν, Εμμανουέλ, θέλω να σε ευχαριστήσω για την παρουσία σου σήμερα εδώ, για την ανοιχτόκαρδη στήριξη της Γαλλίας και της γαλλικής κυβέρνησης στις προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης και να ευχηθώ, το επόμενο διάστημα, οι προσπάθειές μας να βρουν ανταπόκριση.
Once again, Emmanuel, I want to thank you for your presence here today, for the open-hearted support of France and the French Government to the efforts of the Greek Government, and I wish that in the next few years our efforts to find a response.
Να καταφέρουμε να ξανακάνουμε την ευρωπαϊκή ιδέα ελκυστική στους ευρωπαίους πολίτες, ιδιαίτερα στις νέες γενιές, να επιστρέψει ξανά η Ευρώπη στις ιδρυτικές της αξίες, στις αξίες της Δημοκρατίας, της αλληλεγγύης, στις αξίες εκείνες που έχει κληρονομήσει σε μεγάλο βαθμό τόσο από την ιστορία όσο και από τους αγώνες των λαών της, με τη συνεισφορά τόσο του γαλλικού όσο και του ελληνικού λαού σε αυτή την κοινή παράδοση και ιστορία της Ευρώπης που είναι εξαιρετικά σημαντική. Σε ευχαριστώ θερμά.
Let us make the European idea attractive to the European citizens, especially the new generations, to bring Europe back to its founding values, the values ​​of democracy, solidarity, those values ​​that Europe has inherited to a great extent by both history and the struggles of its peoples, with the contribution of both the French and the Greek people to this common tradition and the history of Europe which is extremely important.
(Άτυπη μετάφραση) Ε. Μακρόν: Ευχαριστώ πολύ αγαπητέ Αλέξη, κύριε Πρωθυπουργέ, για τα θερμά σου λόγια και για τις πολύ εποικοδομητικές και λεπτομερείς συζητήσεις που είχαμε και που είχαν και οι υπουργοί μας.
Macron: Thank you very much, dear Alexis, Mr. Prime Minister, for your warm words and for the very constructive and detailed discussion that we had as well as our ministers.
Καταρχάς ένα μεγάλο ευχαριστώ για τα λόγια αλληλεγγύης προς τη Γαλλία που όντως έχει πληγεί, από χθες, από τον τυφώνα, με θύματα, με τραυματίες, με καταστροφική δράση στα νησιά του Αγίου Βαρθολομαίου και του Αγίου Μαρτίνου.
Firstly, a great thank you for the words of solidarity towards France that has been hurt since yesterday by the hurricane, with victims, injured, with disastrous effect on the islands of St. Bartholomew and St. Martin.
Για όλους, λοιπόν, αυτούς που έχουν πληγεί και για τους Βρετανούς μας φίλους ,τους Ολλανδούς, τους Αμερικανούς στην Αϊτή και τον Άγιο Δομίνικο.
For all, therefore, those who have suffered for our British friends, the Dutch, the Americans in Haiti and Saint Dominic.
Κύριε Πρωθυπουργέ, συμφωνώ με όλα όσα είπατε αναφερόμενος στη συνάντησή μας.
Mr. Prime Minister, I agree with everything you have said in our meeting.
Οι δύο χώρες μας είναι συνδεδεμένες από την ιστορία, από δεσμούς , από σχέσεις μεταξύ των καλλιτεχνών , των διανοούμενων, των φιλοσόφων , σκηνοθετών , συγγραφέων που καθ όλη τη διάρκεια της ιστορίας μας είχαν παράλληλες πορείες.
Our two countries are linked by history, ties, relationships between artists, intellectuals, philosophers, directors, writers who have had parallel paths throughout our history.
Οι Γάλλοι έχουν μεγαλώσει με τις ταινίες του Κώστα Γαβρά, όσοι σπούδασαν φιλοσοφία με τα βιβλία του Κορνήλιου Καστοριάδη .
The French have grown up with the films of Kostas Gavras, those who studied philosophy with the books of Cornelius Castoriadis.
Αναφερθήκατε σε κάποιες γαλλικές αναφορές που αφορούν την ιστορία της Ελλάδας.
You made some French references to the history of Greece.
Μας ενώνει όμως και η γλώσσα.
But the language is also linking us.
Ξέρω ότι στην Ελλάδα οι μαθητές διαλέγουν ως δεύτερη ξένη γλώσσα τα γαλλικά .
I know that in Greece, students choose French as their second foreign language.
Και ελπίζω αυτό να συνεχιστεί , ελπίζω η γαλλική γλώσσα να ενδυναμωθεί στη χώρα σας.
And I hope this continues, I hope the French language will be strengthened in your country.
Γιατί πιστεύω πραγματικά ότι οι επαφές που έχουμε και οι αλληλεπιδράσεις είναι αυτό που δημιουργεί την Ευρώπη.
Because I do believe that our relations and our interactions is what constitutes Europe.
Βεβαίως η λεγόμενη ελληνική κρίση, η οποία διαρκεί εδώ και πολλά χρόνια , είναι κάτι που σιγά-σιγά ξεπερνιέται.
Certainly the referred to as Greek crisis, which has lasted for many years, is something that is slowly being overcome.
Συμφωνώ απολύτως με αυτό που είπατε.
I totally agree with what you said.
Για μένα, από την αρχή επρόκειτο για ευρωπαϊκή κρίση.
From my point of view, it was a European crisis from the beginning.
Και θα ήθελα πραγματικά να χαιρετίσω όλες τις προσπάθειες της Ελλάδας τα τελευταία χρόνια και ιδιαίτερα τη δική σας δράση , κύριε Πρωθυπουργέ.
And I would really like to welcome all the efforts of Greece in recent years and especially your own actions, Prime Minister.