natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πιστεύω ότι αυτή η προσπάθεια που καταγράφεται με επιτυχία, και η επιτυχία φαίνεται από την παρουσία όχι μόνο στην ομιλία του Πρωθυπουργού, κυρίως στα στρογγυλά τραπέζια, εκεί όπου γίνεται πολύ ουσιαστική συζήτηση, σχεδόν με το μισό υπουργικό συμβούλιο κάθε φορά.
And I believe that this successful attempt, and success is evident from the presence not only of the Prime Minister's speech, but especially at the round tables, where there is a very substantial discussion, almost with half the cabinet at a time.
Αυτή, λοιπόν, η εμπειρία καταγράφει με πετυχημένο, θα έλεγα, τρόπο, τη δίψα, την επιθυμία των τοπικών κοινωνιών όχι να είναι κομπάρσοι σε αυτήν την παράσταση, σε αυτήν την προσπάθεια, αλλά να είναι συμπρωταγωνιστές στην κοινή μας προσπάθεια για ένα νέο παραγωγικό μοντέλο, για να μην επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος και για να αξιοποιήσουμε τα πολύ σημαντικά, συγκριτικά πλεονεκτήματα, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που έχει ο κάθε τόπος.
So this experience is a way of recording the thirst, the desire of local societies not to be commended in this performance in this endeavor, but to participate in our joint effort for a new productive model, not to repeat the mistakes of the past but to exploit the very important, comparative advantages, the competitive advantages of each place.
Και κάθε τόπος είναι ξεχωριστός και προφανώς έχει κι άλλες ανάγκες, άλλες προτεραιότητες, άλλες προσδοκίες.
And every place is unique and obviously has different needs, priorities, and expectations.
Θέλω, λοιπόν, να πω ότι οι εργασίες των δύο ημερών εδώ στην Ήπειρο επιβεβαίωσαν τη δυναμική αυτών των πρωτοβουλιών.
So I want to say that the two-day work here in Epirus has confirmed the momentum of these initiatives.
Επιβεβαίωσαν τη θέρμη με την οποία οι τοπικές κοινωνίες προσέρχονται σε αυτόν τον ανοιχτό και απροκατάληπτο διάλογο για τα προβλήματα, αλλά και για τις προοπτικές της περιφερειακής ανάπτυξης.
They reaffirmed the warmth with which local communities are embarking on this open and unprecedented discussion on the problems and the prospects of the regional development.
Έναν διάλογο, στον οποίο οι υπουργοί της κυβέρνησης δεν έρχονται μόνο για να μιλήσουν.
A dialogue, in which the ministers of the government are not just coming to speak.
Έρχονται, κυρίως, για να ακούσουν και να καταγράψουν.
They come, above all, to listen and record.
Και ας μη φοβηθούμε να πούμε και τη λέξη, ότι έρχονται και για να αξιολογηθούν από τις τοπικές κοινωνίες, από τους παραγωγικούς φορείς, μέσα από μία άμεση και ζωντανή διαδικασία κοινωνικού διαλόγου.
And let us not be afraid to use the word that they, also, come to be evaluated by the local communities, by the production organizations, through a direct and vivid process of social dialogue.
Επιτρέψτε μου, όμως, φίλες και φίλοι, να ξεκινήσω την παρέμβασή μου όχι από τα τοπικά, αλλά κάνοντας, πάρα πολύ σύντομα, έναν μικρό απολογισμό μίας πορείας, ομολογουμένως, εξαιρετικά δύσκολης, από το 2015 έως σήμερα.
Allow me, however, my friends, to begin my intervention not from the local issues, but by making, briefly, a small account of a course, admittedly, extremely difficult, from 2015 until today.
Και γιατί το αισθάνομαι αυτό; Γιατί, βλέπω ότι βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής, σε ένα σημείο που παίρνουμε τη στροφή.
And why do I feel this way?  Because, I see we are at a turning point, at a point where we take the turn.
Και άρα, δεν χρειάζεται εφησυχασμός, δεν χρειάζεται να θεωρήσουμε ότι όλα τελείωσαν.
And so, there is no need for complacency, we do not have to think that everything is over.
Όμως, χρειάζεται να έχουμε και συνείδηση πού ήμασταν και πού βρισκόμαστε.
But we also need to bare consciousness where we were and where we are.
Και να αξιολογήσουμε και το γιατί βρισκόμαστε σε καλύτερη θέση σήμερα.
And we also evaluate why we are in a better position today.
Ξέρετε, εμείς δεν κρύψαμε πότε ότι αυτή η πορεία θα είναι δύσκολη.
You know, we never claimed that the course would not be difficult.
Αντιθέτως, στις εκλογές του 2015 του Σεπτέμβρη, μετά τη σκληρή και δύσκολη διαπραγμάτευση, που οδήγησε σε έναν συμβιβασμό δύσκολο με τους εταίρους μας, μιλήσαμε ανοιχτά στον κόσμο για τον ανηφορικό δρόμο που θα είχαμε μέχρι το τέλος του προγράμματος και των μνημονίων.
On the contrary, in the September 2015 elections, after the tough and difficult negotiation that led to a difficult compromise with our partners, we spoke openly to the world about the uphill road that we would have to cross until the end of the program and the memoranda.
Παράλληλα, όμως, δεσμευτήκαμε και σε κάποιες βασικές αρχές.
At the same time, however, we had also committed ourselves to some basic principles.
Ότι θα εξυγιάνουμε τα δημόσια οικονομικά της χώρας, που για δεκαετίες ήταν αντικείμενο διασπάθισης, κακοδιαχείρισης και λεηλασίας.
That we are going to consolidate the country's public finances, which for decades have been the subject of corruption, mismanagement and plunder.
Ότι θα χτυπήσουμε, αν χρειαστεί και με συγκρούσεις, που ενδεχομένως να έχουν και πολιτικό κόστος, τη ρίζα της διαπλοκής και της διαφθοράς.
That we will strike, if necessary, with conflicts, which may also have political costs, the root of interdependence and corruption.
Και ότι σε αυτή μας την προσπάθεια, μία δύσκολη προσπάθεια, διττή και μέσα και έξω.
And that in this effort, a difficult twofold effort, both inside and outside.
Έξω, με διαρκείς διαπραγματεύσεις για την εφαρμογή του προγράμματος, μέσα, με συγκρούσεις.
Outside, with ongoing negotiations on the implementation of the program, inside, with conflicts.
Σε αυτή μας την προσπάθεια, όμως, δε θα χάσουμε τον προσανατολισμό μας να στηρίζουμε με κάθε τρόπο τους πιο αδύναμους.
In this effort, however, we will not lose sight of our support towards the weakest in every way.
Τους ανασφάλιστους, τους άνεργους, αυτούς που απειλούνται από τον εφιάλτη της φτώχειας.
The uninsured, the unemployed, those threatened by the nightmare of poverty.
Σε αυτά τα μέτωπα εργαστήκαμε με πείσμα.
On these fronts we worked with stubbornness.
Και σήμερα, πιστεύω ότι είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε έναν θετικό απολογισμό και, κυρίως, είμαστε σε θέση να έχουμε την απόλυτη αυτοπεποίθηση ότι οι θυσίες και οι προσπάθειες δεν πάνε χαμένες.
And today, I believe that we are in a position to present a positive account and, above all, we are in a position to have the absolute confidence that sacrifices and efforts are not lost.
Διότι, σήμερα, είναι όλη η Ευρώπη που παραδέχεται ότι παίρνουμε στροφή.
Because today the whole of Europe admits that we are taking the turn.
Σήμερα, είναι ο διεθνής Τύπος που αναγνωρίζει ότι τελειώνουν επιτέλους τα προγράμματα.
Today, the international press recognizes that they are finally completing the programs.
Σήμερα, αρχίζει σιγά - σιγά και το αισθάνεται και ο τελευταίος Έλληνας ότι έχουμε μπροστά μας τα τελευταία μέτρα για να βγούμε από αυτήν την πολύχρονη περιπέτεια που πέρασε ο τόπος.
Today, even the last Greek is slowly starting to feel that we have the last steps in front of us to exit this long-lasting adventure that our country has faced.
Εργαστήκαμε με πείσμα, λοιπόν.
Indeed, we worked with stubbornness.
Συγκρουστήκαμε με ισχυρότατα συμφέροντα που κρατούσαν για πάρα πολλά χρόνια δέσμια τη χώρα και την οικονομία και αξιοποιήσαμε κάθε δυνατότητα, ακόμα και μέσα σε δύσκολες δημοσιονομικές συνθήκες, προκειμένου να εδραιώσουμε προγράμματα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής απασχόλησης.
We have collided with very strong interests that have held the country and the economy captive for many years and we took advantage of every opportunity, even under difficult budgetary conditions, to consolidate social protection and social employment programs.
Να εξασφαλίσουμε καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας, για παράδειγμα, για όλους, ασφαλισμένους και μη, να στηρίξουμε τις δομές του κοινωνικού κράτους, που, δυστυχώς, οι προηγούμενες κυβερνήσεις, στα χρόνια της ευμάρειας, άφησαν εγκαταλελειμμένες και ουσιαστικά κατεδαφίστηκαν, στην πορεία των χρόνων.
To ensure total access to health services, for example, for all, insured and uninsured, to support the structures of the social state, which, unfortunately, previous governments, in the years of prosperity, abandoned and virtually demolished them over the years.
Σήμερα, όμως, λοιπόν που βρισκόμαστε σε αυτήν την καμπή της πορείας αυτής, στον απολογισμό που έχουμε να κάνουμε, θέλω να σας πω το εξής: Σε αντίθεση με τα δύο προηγούμενα προγράμματα, η αποτυχία των οποίων προκάλεσε τεράστια προβλήματα στη χώρα και την οικονομία, το πρόγραμμα αυτό υλοποιεί τους στόχους του και βαδίζει προς την ολοκλήρωσή του.
But today, when we are at the turning point of this path, in the report that we have to complete, I would like to say to you: Unlike the two previous programs, the failure of which has caused huge problems in the country and the economy, this program implements its objectives and is moving towards its completion.
Γιατί, λοιπόν, εμείς πετυχαίνουμε εκεί που οι προηγούμενοι απέτυχαν; Γιατί το τρίτο πρόγραμμα βγαίνει, ενώ τα δύο πρώτα δε βγήκαν; Το τρίτο πρόγραμμα είχε ελαφρύτερη δημοσιονομική προσαρμογή.
Why, then, do we succeed where the past failed?  Why is the third program succeeding, and the first two failed to do so?
Αυτό ήταν το κέρδος, το ουσιαστικό της διαπραγμάτευσης.
The third program had a lighter budget adjustment.
Τα μικρότερα πλεονάσματα από αυτά τα οποία είχε δεσμεύσει τη χώρα η προηγούμενη κυβέρνηση που ήταν 4 και 4,2 % για την τριετία που διανύουμε.
That was the profit, the essence of the deal.  The smaller surplus than the previous government, which was 4 and 4.2% for the three years that we are crossing.
Δεν είναι λίγα 20 δισ. ευρώ περισσότερα βάρη που στο 2016, 2017 και 2018 θα έπεφταν στις πλάτες των πιο αδύναμων.
The additional 20 billion euros is not a small burden, which in 2016, 2017 and 2018 would fall on the shoulders of the weaker.
Και βεβαίως, εγώ θεωρώ, ότι αν αυτός είναι ο πρώτος λόγος, ο δεύτερος λόγος είναι ότι στοχεύσαμε στις δομικές μεταρρυθμίσεις, πολλές από αυτές ήταν αναγκαίες.
And of course, I think that if this is the first reason, the second one is that we were targeting at structural reforms, many of which were necessary.
Για παράδειγμα, είναι αναγκαίο στη χώρα να πληρώνουν οι πλούσιοι, πώς θα γίνει; Όποιος έχει μεγάλη ακίνητη περιουσία, που είναι ένα αντικειμενικό στοιχείο, πρέπει να πληρώνει.
For example, it is necessary for the country the wealthy to pay, and how will this happen?  Anyone with large real estate fortune, which is an objective element, has to pay.
Διότι, όλα τα προηγούμενα χρόνια, ήταν σχεδόν εθελοντική η συνεισφορά των εχόντων.
Because all previous years, the contributions of the wealthy were almost voluntary.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι ότι τα δύο πρώτα μνημόνια έδωσαν τα φορολογικά βάρη, δυστυχώς, στους μεσαίους και στους χαμηλούς.
The big problem is that the first two memoranda placed the tax burdens, unfortunately, on the middle and the low.
Δομικές μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση και στο κράτος που ήταν αναγκαίες.
Structural reforms in public administration and the state that were necessary.
Όλοι μιλούσαν για αποκομματικοποίηση του κράτους, αλλά δυστυχώς όλοι γνωρίζαμε, ότι όχι μόνο όταν άλλαζαν οι κυβερνήσεις, αλλά και οι υπουργοί όταν άλλαζαν έπαιρναν μαζί τους και τον τελευταίο υπάλληλο.
Everybody was talking about the depoliticisation of the state, but unfortunately we all knew that not only when the governments were changing, but also the ministers when they were changing took along with them even the last official.
Εμείς τις τολμήσαμε αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
We have dared these reforms.
Αλλά, αυτές τις μεταρρυθμίσεις τις πετυχαίνουμε για έναν λόγο.
But, these reforms are being achieved for a reason.
Διότι, έχουμε δημιουργήσει ένα πλαίσιο συναίνεσης και εάν όχι πλήρους αποδοχής, θα έλεγα, πλήρους κατανόησης από την πλευρά της κοινωνίας σε αυτές τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
Because we have created a framework of consensus and if not full acceptance, I would say, of full understanding on the part of society of these reform efforts.
Γιατί, καμία μεταρρύθμιση δε μπορεί να πετύχει εάν δεν έχει τη στοιχειώδη συμφωνία της κοινωνίας.
Because, no reform can succeed if it does not have the elemental agreement of society.
Εμείς, λοιπόν, πετυχαίνουμε εκεί που αυτοί απέτυχαν.
So we succeed where they failed.
Διότι, εξασφαλίσαμε μικρότερη δημοσιονομική επιβάρυνση κατά 20 δισ. στην τριετία, αλλά και διαμορφώσαμε συναινέσεις, καθότι ήμασταν οι πρώτοι, σε αυτήν την πολύχρονη, επτάχρονη μέχρι σήμερα, περιπέτεια του τόπου, που πήγαμε στην κάλπη μετά τη συμφωνία και όχι πριν.
Because we have secured a smaller budget burden of 20 billion over the three years, we have also formed consensus, as we were the first, in this many years, seven years to date, adventure of the country that we went to the ballot box after the deal and not before.
Και άρα, ήταν στον ελληνικό λαό όλα γνωστά και μπροστά.
And so everything was known to the Greek people.
Και ζητήσαμε, με παρρησία, την επιλογή του να διαλέξει ποιος είναι αυτός ο οποίος μπορεί να βγάλει εις πέρας αυτήν τη δύσκολη πορεία.
And we demanded, with boldness, the choice of select who is capable of walking us through this difficult course.
Και πάλι, με παρρησία, όταν θα έχει ολοκληρωθεί αυτός ο κύκλος, και ευελπιστούμε ότι θα ολοκληρωθεί, σαφώς, με το τέλος του προγράμματος τον Αύγουστο του 2018, αλλά στο τέλος της κυβερνητικής μας θητείας τον Σεπτέμβρη του 2019, θα απευθυνθούμε πάλι στον ελληνικό λαό για να διαλέξει, συγκρίνοντας πού ήταν η χώρα όταν εμείς αναλάβαμε και πού θα είναι η χώρα την επόμενη ημέρα, ποιο ήταν το σχέδιο της Παραγωγικής Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και ποιο θα είναι την επόμενη ημέρα.
Again, openly when this cycle is completed, and we hope it will be completed by the end of the program in August 2018, but at the end of our government in September 2019, we will again turn to the Greek people to choose, by comparing where the country was when we took over and where the country would be the next day, what was the Production Reconstruction and Development plan and what would be the next day.
Πρέπει να πω ότι στη φάση αυτή παρακολουθούμε, βεβαίως, και κλείνω με αυτό την εισαγωγική μου αναφορά για να μπω στα προβλήματα της Ηπείρου και στις λύσεις που διερευνήσαμε εδώ μαζί αυτό το διήμερο, να σας πω ότι παρακολουθούμε με ενδιαφέρον τον πανικό που έχει καταλάβει ορισμένους που βλέπουν ότι όχι η κυβέρνηση, αλλά η χώρα πετυχαίνει στόχους, αναγνωρίζεται διεθνώς, ξαναγίνεται χώρα με κύρος στο διεθνές στερέωμα, δεν είναι πια το μαύρο πρόβατο που κανείς δεν ήθελε να ασχολείται μαζί του.  Και όταν οι ξένοι ηγέτες ασχολούνταν μόνο με δασκαλίστικο ύφος να πουν κάντε τα μαθήματά σας, θυμάστε τι τραβήξαμε τόσα χρόνια.
I have to say that at this point, and I will close my introductory statement in order to address the problems of Epirus and the solutions we have been exploring here this weekend to tell you that we are watching with interest the panic that has taken hold of some who witness that not the government, but the country is achieving its goals, it is internationally recognized, reigned with international prestige, and is no longer the black sheep that no one wanted to deal with.
Και επειδή ενοχλούνται από αυτό ορισμένοι, έχουν εξαπολύσει μία απίστευτη προσπάθεια παραπληροφόρησης.
And because some people are bothered by this, they have unleashed an unbelievable disinformation effort.
Το φαινόμενο ονομάζεται, δεν είναι μόνο Ελλαδικό, είναι διεθνές, αλλά στην Ελλάδα έχει παραγίνει.
The phenomenon is not only Greek, it is also international.
Είναι το φαινόμενο των fake news, των πλαστών ειδήσεων.
It is the phenomenon of fake news, fabricated information.
Πότε διαβάζουμε ότι υπάρχει κατάρρευση των δημόσιων οικονομικών και των εσόδων, πότε ότι οι δανειστές μας είναι δυσαρεστημένοι με την αναδιανομή του πλεονάσματος και θα μας βάλουν χέρι, θα μας μαλώσουν.
When we read that there is a collapse of public finances and revenue, when our lenders are unhappy with the redistribution of surplus and they will punish us.
Πότε ότι δεν υπάρχει πλεόνασμα, πότε ότι υπάρχει πρόβλημα και δε θα πάρουμε την υποδόση των 800 εκατ. που την παίρνουμε αυτές τις μέρες.
Another example, when there is no surplus, when there is a problem and we will not receive the 800 million sub-dose which we get these days.
Πότε ότι η τρίτη αξιολόγηση τινάζεται στον αέρα.
Even that the third assessment is blown.
Όλες αυτές οι ειδήσεις, συσσωρευμένες, για να κρατήσουν, να δημιουργήσουν ένα κλίμα, μέχρι να διαψευστούν, συνήθως την επόμενη ημέρα από αυτήν στην οποία τυπώνονται και κοσμούν πρωτοσέλιδα.
All these news, stacked, to create an atmosphere until they are contradicted, usually the following day they were printed and became headlines.
Και βεβαίως για να διαπιστωθεί την επομένη ότι και το πρόγραμμα εξελίσσεται κανονικά και η χώρα πιάνει τους στόχους της και ότι βρισκόμαστε σε ένα σημείο πολύ καλύτερο από κάθε άλλη φορά πριν από κρίσιμες αξιολογήσεις.
And of course, to find out the next day that the program is evolving smoothly, and the country is meeting its goals and that we are at a better point than ever before at these critical assessments.
Άρα, θα ήθελα να πω ότι εδώ στην Ελλάδα δεν έχουμε το φαινόμενο των fake news.
So, I would like to say that here in Greece we do not experience the fake news phenomenon.
Έχουμε το φαινόμενο των desperate news, δηλαδή των απελπισμένων ειδήσεων.
We witness the phenomenon of desperate news.
Δεν είναι απλώς ψευδείς ειδήσεις.
It's not just false news.
Είναι απελπισμένες ειδήσεις, γιατί δεν υποδηλώνουν τίποτα άλλο, παρά την απελπισία ενός συστήματος εξουσίας που προσπαθεί να διατηρήσει την επιρροή της στις πλατιές λαϊκές μάζες, διασπείροντας ψευδείς ειδήσεις.
They are desperate news because they do not suggest anything else, but the despair of a power system that is trying to maintain its influence in the broader masses, spreading false news.
Και όταν διαπιστώνει ότι η διαστρέβλωση δεν αποδίδει καρπούς στα οικονομικά, τότε αποκαλύπτει χολέρες και πανούκλες στα νοσοκομεία και τρελές συριζαίες που πετάνε εικονίσματα από τα γραφεία του υπουργείου Παιδείας.
And when they realize that distortion does not bear fruit on finances, they reveal that cholera and plague appeared in hospitals and insane SYRIZA members through religious icons from the offices of the Education Ministry.
Αυτή είναι η πραγματικότητα σήμερα, δυστυχώς.
This is the reality today, unfortunately.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
This is the reality.
Εμείς, όμως, σε αυτήν την πραγματικότητα, την πλαστή, γυρνάμε την πλάτη.
But we turn our backs towards this fake reality,.
Δε μας απασχολεί.
We do not care.
Και κοιτάμε μπροστά.
And we look forward.
Κοιτάμε μπροστά συνομιλώντας με τις υγιείς δυνάμεις, τις παραγωγικές δυνάμεις της ελληνικής κοινωνίας, με τους ανθρώπους που παράγουν και δημιουργούν, προσπαθώντας να στήσουμε μαζί τους μία σχέση ειλικρίνειας και εμπιστοσύνης.
We look forward to conversing with the healthy forces, the productive forces of the Greek society, with the people who produce and create, trying to establish a relationship based on sincerity and trust.
Δε μας ενδιαφέρει να ασχοληθούμε ούτε να απαντάμε, αλλά ούτε και να ασχοληθούμε με αυτήν τη μιζέρια.
We are not interested in neither answering, nor dealing with this misery.
Διότι, αυτό που μας ενδιαφέρει, κυρίως, είναι αυτό που σας είπα στην αρχή.
Because what matters most to me is what I told you at the beginning.
Να σφυρηλατήσουμε, να χτίσουμε μαζί το πλαίσιο εκείνο, τα θεμέλια εκείνα πάνω στα οποία, για να μιλήσω και με όρους μηχανικού, θα συγκροτηθεί η νέα εποχή, το νέο μοντέλο παραγωγής και ανάπτυξης στη χώρα μας που πρέπει να είναι δίκαιο, πρέπει να καλύπτει τις κοινωνικές ανάγκες και πρέπει να βλέπει τις μεγάλες δυνατότητες, τις αναξιοποίητες δυνατότητες που έχει αυτός ο τόπος και ιδιαίτερα τις δυνατότητες στους νέους ανθρώπους να μπορέσουν να ζήσουν αξιοπρεπώς σε αυτόν τον τόπο.
To forge, to build together that framework, the foundations on which, to speak in terms of engineering, the new era will be formed, the new production and development model in our country, which must be fair, must cover the social needs and must see the great potential, the untapped potential of this place, and in particular the opportunities for young people to live in this place in dignity.
Έρχομαι, λοιπόν, στην Περιφέρεια της Ηπείρου.
So I will refer to the Region of Epirus.
Αγαπητέ κ. Περιφερειάρχη,
Dear Mr. Governor,
Είπατε στο τέλος της ομιλίας σας, με γενικό τρόπο τα προβλήματα.
You, at the end of your speech, you referred, in general, to the problems.
Ευτυχώς που δε μπήκατε και στα ειδικά, γιατί νομίζω ότι θα είχαμε εδώ πολύ μαλλί να ξάνουμε.
Thankfully you did not address the specific ones because I think we would have a lot to talk about.
Αλλά, το λέω για να πω ότι τα γενικά προβλήματα προσδιορίζουν πόσο μεγάλες είναι οι δυσκολίες.
But, I say this because the general problems determine how great the difficulties are.
Όλα όσα είπατε είναι πάρα πολύ σημαντικά θέματα.
Everything you said is very important.
Όλα όσα είπατε.  Εγώ όμως ένα πράγμα θέλω να επισημάνω, μόνο μία διαφωνία έχω με όλα όσα είπατε.
But I want to point out one thing, only one disagreement on everything you said.
Και δεν είναι κακό, διότι εγώ χαίρομαι που σε αυτά τα διήμερα συνέδρια η βάση είναι η συζήτηση, η ανταλλαγή απόψεων και η διαφωνία.
And it is not a bad thing, because I am glad that in these two-day conferences the basis is discussion, to exchange views and to disagree.
Εγώ, λοιπόν, σε όλα όσα είπατε, και θα αναφερθώ κι εγώ στις μεγάλες δυσκολίες και στις δυνατότητες αυτού του τόπου.
I, therefore, in all that you have said, will also refer to the great difficulties and possibilities of this place.
Η διαφωνία μου έγκειται στο ότι ενώ επισημάνατε στο τέλος της ομιλίας σας την ανάγκη να προχωρήσουμε με ευρύτερες συνεννοήσεις και ευρύτερες συναινέσεις, κάπου στην αρχή, αν δεν κάνω λάθος, εκφράσατε την πλήρη αντίθεσή σας με τη συζήτηση που εμείς ξεκινάμε, ως κυβέρνηση.
My disagreement lies in the fact that while you pointed out at the end of your speech the need to proceed with wider and broader consensus, somewhere in the beginning, if I am not wrong, you expressed your complete opposition to the debate that we are launching as a government.
Βεβαίως, θέλουμε τη διαβούλευση και τον διάλογο με την τοπική αυτοδιοίκηση, ώστε να φτιαχτεί ένα νέο θεσμικό πλαίσιο που να καθιστά αναγκαστικές αυτές τις συνεννοήσεις και τις συναινέσεις.
Of course, we want consultation and dialogue with local government to create a new institutional framework that makes such agreements and consensus necessary.
Διότι, είναι εύκολο πράγμα να λέμε ότι καλό πράγμα η συναίνεση και η συνεννόηση, αρκεί να μην αφορά εμάς.
Because it is easy to say that consensus and agreements are a good thing, as long as it does not concern us.
Μπορεί να είναι καλό για μία κυβέρνηση που θα κυβερνά 11 εκατ. πολίτες, αλλά όχι για έναν δήμο που θα κυβερνά 100.000 δημότες ή μία περιφέρεια.
It may be good for a government that will govern 11 million citizens, but not for a municipality that will rule 100,000 citizens or a region.
Εγώ, λοιπόν, θα έλεγα, ότι δε μπορεί αυτή η χώρα να πάει μπροστά με το μοντέλο του χθες, ούτε στο κομμάτι της παραγωγής, ούτε όμως στο θεσμικό πλαίσιο.
So I would say that this country cannot go forward with its model of yesterday, neither on the field of production nor in the institutional framework.
Πρέπει να δημιουργήσουμε νέους θεσμούς που θα μας εξαναγκάζουν να καθόμαστε, να συζητάμε, να διαφωνούμε, αλλά να συνθέτουμε στο τέλος.
We must create new institutions that will force us to sit, talk, disagree, but compose in the end.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι η συζήτηση για την απλή αναλογική και στην τοπική αυτοδιοίκηση είναι μία συζήτηση που πρέπει να γίνει.
And that's why I believe that the debate about the proportional representation and local government is a debate that needs to happen.
Κι ας καταλήξουμε με συνθέσεις.
And let's result in compositions.
Να δούμε, τι μοντέλο έχουν οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες; Γιατί αυτοί έχουν διαφορετικά από τα δικά μας; Και να δούμε τη βέλτιστη λύση και να προχωρήσουμε.
Let's look at what model other European countries have?  Why are they different from ours?
Η Περιφέρεια της Ηπείρου, λοιπόν, τώρα.
And look at the best solution and move forward.
Δε θέλω να πω πολλά εισαγωγικά.
The Region of Epirus, now.