natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άντρες, γυναίκες, ηλικιωμένοι, μικρά παιδάκια.
Men, women, elderly, little children.
Το Άουσβιτς, το Νταχάου, το Μαουτχάουζεν, το Μπέργκεν-Μπέλσεν, έγιναν οι τόποι του μαρτυρίου των Εβραίων Ελλήνων της Θεσσαλονίκης.
Auschwitz, Dachau, Mauthausen, Bergen-Belsen became the places of martyrdom of the Jewish Greeks of Thessaloniki.
Από εκεί «ανέβηκαν σαν καπνός στον ουρανό».
From there they “went up like smoke in the sky”.
Εκεί «απόκτησαν έναν τάφο στα σύννεφα», όπως έγραψε ο μεγάλος ποιητής Πάουλ Τσέλαν.
There they “acquired a grave in the clouds”, as the great poet Paul Howell wrote.
Επέστρεψαν, από τις 50 και πλέον χιλιάδες, μόλις 1.950.
Only 1,950 people returned out of the 50 thousands and more .
Ο ελληνικός λαός, που πολέμησε με όλη του τη δύναμη και με κάθε μέσο το φασισμό και το ναζισμό, κρατάει στη μνήμη του ζωντανή την τραγική σελίδα της ιστορίας που γράφτηκε εδώ, με τη μαζική εξόντωση των Ελλήνων Εβραίων της Θεσσαλονίκης.
The Greek people, who fought with all their strength against fascism and Nazism, hold in their memory this tragic page of history of the mass extermination of the Greek Jews of Thessaloniki.
Αυτό, λοιπόν, το Μουσείο, το Μουσείο του Ολοκαυτώματος, εκπληρώνει ένα χρέος τιμής -θα έλεγα- της πόλης, ένα χρέος τιμής απέναντι στους πολίτες της που εξοντώθηκαν, αλλά και απέναντι στην ίδια της την ιστορία, απέναντι στον ίδιο της τον εαυτό.
So the Museum, the Holocaust Museum, fulfills a debt of honor - I would say - of the city, a debt of honor to its citizens who were exterminated, but also to its own history, to its own self.
Και παράλληλα, είναι ένα σημαντικό όπλο στη μάχη της μνήμης απέναντι στη λήθη.
And, at the same time, it is an important weapon in the battle of memory against oblivion.
Είναι μια δέσμευση ότι δεν θα αφήσουμε ποτέ το παρελθόν να επιστρέψει ως εφιάλτης.
It is a commitment that we will never allow the past to return as a nightmare.
Ότι δεν θα αδιαφορήσουμε για τις σκιές που εμφανίζονται, δυστυχώς, ξανά στην Ευρώπη.
That we will not be indifferent to the shadows that, unfortunately, appear again in Europe.
Για τις φωνές που ξανακούγονται, δυστυχώς, ενάντια στην ανεκτικότητα.
For the voices being heard, unfortunately, against tolerance.
Για τον ρατσισμό που δοκιμάζει, δυστυχώς, ξανά τις δυνάμεις του.
For the racism that is testing, unfortunately, its powers again.
Για τα μνημεία που, δυστυχώς, ξανά βεβηλώνονται.
For the monuments that, unfortunately, are again defamed.
Είναι μια δέσμευση στο δικαίωμα, στο δικαίωμα των λαών και των ανθρώπων όλου του κόσμου, να ζουν δίχως φόβο και δίχως μισαλλοδοξία, με ειρήνη και με αξιοπρέπεια.
It is a commitment towards the right of peoples and the people of the world, to live without fear and without intolerance, in peace and with dignity.
Σήμερα, λοιπόν, σηματοδοτείται, με την παρουσία του Προέδρου του Ισραήλ, η έναρξη των εργασιών για την ανέγερση του Μουσείου Ολοκαυτώματος.
Today, in the presence of the President of the State of Israel, the work on the construction of the Holocaust Museum is underway.
Ανταποκρινόμαστε στην πρωτοβουλία της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης, αλλά και του Δήμαρχου της, του Γιάννη του Μπουτάρη, που πρωτοήρθαν και με βρήκαν στο γραφείο μου, περίπου πριν ένα χρόνο, και δεν πολυπίστευαν ότι θα καταφέρουμε να κινήσουμε τις γραφειοκρατικές διαδικασίες, ώστε να προχωρήσουμε στην ανάπλαση της περιοχής και στην ανέγερση του Μουσείου.
We respond to the initiative of the Jewish Community of Thessaloniki and its Mayor Yannis Boutaris, who first came to my office about a year ago, and did not believe we could manage to start the bureaucratic processes in order to proceed with the regeneration of the area and the construction of the Museum.
Πράγματι, η κυβέρνηση εξέδωσε το Προεδρικό Διάταγμα, που καθορίζει τις χρήσεις γης και τους όρους δόμησης.
Indeed, the government has issued the Presidential Decree, which defines the use of land and building conditions.
Οι οικοδομικές εργασίες προβλέπεται να ξεκινήσουμε μέσα στο καλοκαίρι που μας έρχεται, με στόχο να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2020.
The construction work is set to begin in the summer, with the goal of being completed by the end of 2020.
Θέλω, λοιπόν, για μια φορά ακόμα να ευχαριστήσω όσους συμβάλλουν στη δημιουργία του Μουσείου.
I would like, therefore, once again to thank those who contribute to the creation of the Museum.
Να ευχαριστήσω το Γερμανικό Δημόσιο, με την παρουσία εδώ του Γερμανού Πρέσβη στην Ελλάδα, η συνεισφορά του οποίου έχει και μια ιδιαίτερη συμβολική αξία.
To thank the German State, with the presence here of the German Ambassador to Greece, whose contribution has a special symbolic value.
Να ευχαριστήσω το Ίδρυμα «Σταύρος Νιάρχος», αλλά και όλους τους δωρητές από την Ελλάδα και το εξωτερικό, που συντρέχουν πρόθυμα στην υλοποίηση ενός τόσο σημαντικού έργου.
I would like to thank the Stavros Niarchos Foundation, as well as all the donors from Greece and abroad, who contributed to such an important project.
Και, βεβαίως, να ευχαριστήσω τη ΓΑΙΟΣΕ Α.Ε., που παραχωρεί τόσο πρόθυμα αυτόν εδώ το χώρο, χώρο ιδιοκτησίας της, προκειμένου να ανεγερθεί το Μουσείο.
And, of course, to thank GAIOSE SA, who willingly offers this place, its property, in order to build the Museum.
Και να πω ότι, παράλληλα με τη δημιουργία του Μουσείου, το Υπουργείο Μεταφορών και Υποδομών και η ΓΑΙΟΣΕ θα προχωρήσουν στην ευρύτερη αξιοποίηση του χώρου του εμπορικού σιδηροδρομικού σταθμού Θεσσαλονίκης, έκτασης περίπου 200 στρεμμάτων.
And to say that, along with the foundation of the Museum, the Ministry of Transport and Infrastructure and GAIOSE will proceed to the utilization of the wider area, of ​​the commercial railway station of Thessaloniki, which is about 200 acres.
Πρόκειται για την έκταση που βρίσκεται στον χώρο που βρισκόμαστε, εδώ μπροστά μας.
This is the area that we stand, and is here in front of us.
Η περιοχή, στο σύνολο της, αναβαθμίζεται ώστε να αποτελέσει έναν υπερτοπικό πόλο πρασίνου, μουσειακών χώρων, αναψυχής και περιπάτου.
This area, as a whole, is upgraded in order to become a green hillside, a museum space, for leisure and promenade.
Ήδη, η ΓΑΙΟΣΕ, σε μια έκταση περίπου 40 στρεμμάτων, θα δημιουργήσει ένα «ΠΑΡΚΟ ΜΝΗΜΗΣ» για τα θύματα του Ολοκαυτώματος, το οποίο μόλις διαμορφωθεί, Δήμαρχε, θα παραχωρηθεί στον Δήμο της Θεσσαλονίκης και θα ενοποιηθεί με το Μουσείο.
Also, GAIOSE, in an area of ​​about 40 acres, will create a “Park of Memory” for the victims of the Holocaust, and when it is finished, Mayor, it will be given to the Municipality of Thessaloniki and will be unified with the Museum.
Θα ανήκει σε κάθε Θεσσαλονικιό και σε κάθε Θεσσαλονικιά και σε όλους τους πολίτες που έρχονται να απολαύσουν τις χάρες αυτές της πόλης, της πολύ όμορφης Θεσσαλονίκης.
It will belong to all citizens of Thessaloniki who come to enjoy the graces of the city, the beautiful city of Thessaloniki.
Χιλιάδες δέντρα θα φυτευτούν στη μνήμη των θυμάτων, με τη συνεισφορά, βεβαίως, της Ισραηλιτικής Κοινότητας.
Thousands of trees will be planted in the memory of the victims, with the contribution, of course, of the Jewish Community.
Και, έτσι, θα έλεγα, για λόγους συμβολικούς σήμερα, σκεφτήκαμε τα πρώτα δέντρα από τα χιλιάδες που θα φυτευτούν εδώ, να τα φυτέψουμε μαζί με τον Πρόεδρο του Ισραήλ.
And, so, for symbolic reasons today, we thought that the first trees of the thousands to be planted here together by the President of the State of Israel and myself.
Τα δέντρα αυτά είναι Ελιές -η Ελιά είναι σύμβολο της ειρήνης για τους ανθρώπους και τους λαούς- για να ριζώσει η μνήμη στη συνείδηση των λαών μας και να καρποφορήσει η ανοχή, η φιλία, η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών και των πολιτισμών μας.
These trees are Olives - and the Olive tree is a symbol of peace among peoples - in order to for memory to root in our peoples' consciousness and to promote tolerance, friendship, solidarity between our peoples and our cultures.
«Το επόμενο καλοκαίρι θα είναι ένα ιστορικό ορόσημο για την Ελλάδα»
“The next summer will be a historic landmark for Greece”
Συνάντηση του Πρωθυπουργού με τον Ευρωπαίο Επίτροπο Οικονομικών Υποθέσεων, κ. Π. Μοσκοβισί
Meeting with European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Pierre Moscovici, at Maximos Mansion.
8 Φεβρουαρίου 2018
8 February 2018
Π. Μοσκοβισί: Συναντήθηκα, είχαμε πρωινό γεύμα με τον κ. Φέσσα από τον ΣΕΒ και συναντήθηκα με εκπροσώπους του ΣΕΤΕ.
P. Moscovici: I met and we had breakfast with Mr. Fessas from SEV and I met with representatives of SETE.
Έπειτα θα συναντούσα εσάς, προφανώς.
Then, I would, obviously, meet with you.
Σήμερα το βράδυ θα παραθέσω την ομιλία μου στο Οικονομικό Συνέδριο.
And, tonight, I will give my speech at the Economic Conference.
Αύριο θα συναντηθώ με τον κ. Μητσοτάκη και έπειτα θα παραστώ σε φόρουμ που το διοργανώνει το L'Obs.
Tomorrow, I will meet with Mr Mitsotakis and then I will attend a forum organized by L'Obs.
Ένα αρκετά γεμάτο πρόγραμμα.
It is a busy schedule.
Α. Τσίπρας: Σήμερα είχαμε πολύ καλά νέα από τις αγορές, οι συναλλαγές βαίνουν καλώς.
A. Tsipras: Today, we had very good news from the markets, the transactions are going well.
Η ζήτηση είναι μεγάλη από τους επενδυτές και αυτό αποδεικνύει πως βρισκόμαστε σε σωστό δρόμο.
Demand is great, from investors and this proves that we are on the right track.
Τώρα έχει έρθει η ώρα να σχεδιάσουμε τα βήματά μας προσεκτικά, καθώς το επόμενο καλοκαίρι θα είναι ένα ιστορικό ορόσημο για την Ελλάδα μετά από οκτώ χρόνια.
Now is the time to plan our steps carefully, as the next summer will be a historic landmark for Greece, after eight years.
Και πιστεύω πως έχει φτάσει η στιγμή, να σχεδιάσουμε και να οργανώσουμε την επόμενη μέρα με ένα πιο θετικό τρόπο, ένα πιο αισιόδοξο τρόπο για τον ελληνικό λαό που έχει υποφέρει αρκετά όλα αυτά τα χρόνια.
And I believe that the moment has come, and we must plan and organize the next day, in a more positive way, a more optimistic way for the Greek people that has suffered a lot, all these years.
Π. Μοσκοβισί: Αυτό είναι ξεκάθαρο.
P. Moscovici: This is clear.
Συμμερίζομαι κι εγώ αυτό το αίσθημα αυτοπεποίθησης και ελπίδας.
And, I, also, share this feeling of confidence and hope.
Είμαι αισιόδοξος, διότι τώρα βλέπω την ανάκαμψη.
I am optimistic, because now I can see the recovery.
Χθες παρέδωσα και τα στοιχεία για την ανάπτυξη, 1,6% για το 2017, 2,5% για τα επόμενα δύο χρόνια.
I, also, delivered the figures for growth yesterday, 1.6% for 2017, 2.5% for the next two years.
Βλέπω πως η ανεργία μειώνεται.
I can see that unemployment is declining.
Η επιστροφή στις αγορές είναι σε σωστό δρόμο παρά τις μεταπτώσεις των αγορών, ένα μήνυμα ελπίδας, διότι είμαι αρκετά σίγουρος πως τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε σε μια επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος το καλοκαίρι.
The return to the markets is on the right track despite market shifts.  This is a message of hope, because I'm pretty sure we can now move towards a successful completion of the program in the summer.
Και το μέλλον θα ανήκει στην Ελλάδα, γιατί για μένα είναι ξεκάθαρο πως όταν βρίσκεσαι μέσα σε ένα πρόγραμμα είσαι σε αυτό.
And the future will belong to Greece, because it is clear to me that when you are in a program you are in it.
Και όταν βγαίνεις, βγαίνεις ολοκληρωτικά.
And when you exit the program, you are out completely.
Αυτό δε σημαίνει πως οι δεσμεύσεις δεν πρέπει να τηρούνται.
This does not mean that the commitments should not be respected.
Και όταν αναφέρεστε σε καθαρή έξοδο, εγώ μιλώ για επιτυχή ολοκλήρωση.
And when you are referring to a clear exit, and I am talking about a successful completion.
Και εννοούμε το ίδιο.
We mean the same thing.
Α. Τσίπρας: Είναι πολύ σημαντικό να βρισκόμαστε στην ίδια σελίδα και να μην χρειαζόμαστε μεταφραστές.
A. Tsipras: It is very important that we are on the same page and we do not need translators.
Π. Μοσκοβισί: Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστές.
P. Moscovici: We do not need translators.
Όχι γιατί μιλάμε και οι δύο αγγλικά αλλά γιατί καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.
Not because we both speak English but because we understand each other.
Τηλεφωνική επικοινωνία με τον Πρωθυπουργό της Τουρκίας, κ. Μπ. Γιλντιρίμ
Telephone conversation with the Prime Minister of Turkey, Binali Yıldırım
13 Φεβρουαρίου 2018
13 February 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, είχε πριν από λίγο τηλεφωνική επικοινωνία με τον Πρωθυπουργό της Τουρκίας, κ. Μπιναλί Γιλντιρίμ, μετά από αίτημα της τουρκικής πλευράς.
Prime Minister, Alexis Tsipras, had a telephone conversation with the Turkish Prime Minister, Binali Yıldırım, responding to the request of the Turkish side.
Ο Πρωθυπουργός επισήμανε με αυστηρότητα στον Τούρκο ομόλογό του ότι γεγονότα, όπως το χθεσινό στην περιοχή των Ιμίων, υπονομεύουν ευθέως τις ελληνοτουρκικές και ευρωτουρκικές σχέσεις και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο.
The Prime Minister strongly pointed out to his Turkish counterpart that events such as yesterday in the Imia region directly undermine Greek-Turkish and Euro-Turkish relations and, also, violate international law.
Υπογράμμισε την ανάγκη να τερματιστούν άμεσα οι αυξανόμενες προκλητικές τουρκικές παραβιάσεις στα χωρικά ύδατα και στον εναέριο χώρο ελληνικών νησιών στο Αιγαίο και να υπάρξει αποκλιμάκωση της έντασης.
He underlined the need to immediately put an end to the growing provocative Turkish violations in the territorial waters and the airspace of Greek islands in the Aegean and the need to de-escalate the tension.
Τέλος, συμφωνήθηκε η εντατικοποίηση των συνομιλιών για Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης.
Finally, it was agreed to intensify talks on Confidence Building Measures.
«Ελλάδα και Ιρλανδία μπορούμε να συνεργαστούμε ώστε να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον»
“Greece and Ireland can cooperate to create a better future”
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, Michael Higgins, στο Μέγαρο Μαξίμου.
Meeting with the President of the Republic of Ireland, Michael Higgins, at Maximos Mansion.
22 Φεβρουαρίου 2018
22 February 2018
Α. Τσίπρας: Είναι μεγάλη μου χαρά να σας καλωσορίζω στην Ελλάδα.
A. Tsipras: It is a great pleasure to welcome you to Greece.
Πιστεύω πως είναι μια μεγάλη ευκαιρία να τιμήσουμε τους ιστορικούς δεσμούς μεταξύ των λαών μας.
I think it is a great opportunity to celebrate the historical bonds between our people.
M. Higgins: Είχα μια πάρα πολύ θετική συνάντηση και με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
M. Higgins: I had a very positive meeting with the President of the Hellenic Republic.
Και υπενθύμισε ο ένας στον άλλο αυτούς τους παλιούς ιστορικούς δεσμούς.
And we both reminded each other of these old historical bonds.
Εγώ, βέβαια, συνέχεια υπενθυμίζω την σημασία των σύγχρονων δεσμών μας.
I constantly remind the importance of our contemporary relations.
Έπειτα επειδή μοιραζόμαστε τις απόψεις όσον αφορά και το μέλλον της Ένωσης.
As we share the views on the future of the Union.
Και φυσικά και εσείς γνωρίζετε τις απόψεις μου που έχω δημοσιεύσει.
And of course you also know my views that I have published.
Α. Τσίπρας: Ναι, πράγματι τις γνωρίζω πολύ καλά.
A. Tsipras: Yes, I know them very well.
Και επίσης γνωρίζω, πως οι λαοί μας υπέφεραν αρκετά κατά τη διάρκεια της κρίσης.
And I, also, know that our people suffered a lot during the crisis.
Ίσως, βέβαια, ο ελληνικός λαός λίγο παραπάνω από τον δικό σας λαό.
Perhaps, the Greek people a little more than your people.
Αλλά πιστεύω πως τώρα βρισκόμαστε σε καλύτερη θέση και οι δύο και πρέπει να συνεργαστούμε ώστε να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
But I think we are now in a better situation and we must work together to create a better future.
M. Higgins: Ναι, πιστεύω πως αυτό είναι εφικτό.
M. Higgins: Yes, I believe this is possible.
Και επίσης πιστεύω πως αν κανείς αναλογιστεί την εμπειρία από όσα η Ελλάδα έχει υποστεί και όλα όσα η Ιρλανδία έχει υποστεί, ιδιαίτερα, όμως, ο ελληνικός λαός συνειδητοποιεί τη μεγάλη σημασία της κοινωνικής Ευρώπης.
And I also think that if one considers the experience of what Greece has been through and all that Ireland has been through, in particular, however, the Greek people are aware of the great importance of social Europe.
Η θέση, για την οποία μιλάω και γράφω, έχει σχέση με την οικοδόμηση της συνοχής στο εσωτερικό των χωρών που, βέβαια, προϋποθέτει την αναγνώριση της διαφορετικότητας στις συνθήκες στέγασης, υγείας και ούτω καθεξής, Επομένως και τη δυνατότητα των κρατών να βελτιωθούν σε αυτούς τους τομείς.
The view I have been talking about is about building cohesion within countries, which of course involves recognizing diversity in housing, health and so on.  So the capacity of the countries to improve on these sectors.
Αλλά, επίσης, τη συνοχή ανάμεσα στις χώρες, διότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις της Ένωσης εάν υπάρχει εμβάθυνση στις ανισότητες ή εάν ο λόγος που εκφέρουμε διαχωρίζει τα κράτη σε δανειστές και δανειολήπτες ή σε βορρά και νότο.
But also cohesion between countries because it does not meet the Union's criteria if there is a deepening of inequalities or if the language we are speaking separates states from lenders and borrowers or from north and south.
Άρα, πιστεύω πως υπάρχει τρόπος επιδιώκοντας μια κοινωνική Ευρώπη ως πρωταρχικό σκοπό, να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα στοχεύει στην ολοκλήρωση των θεσμών και σε αυτό στοχεύουμε.
So, I think there is a way of pursuing a social Europe as a primary goal, creating an atmosphere that aims to integrate the institutions and that is what we are aiming for.
Και δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που δεχτήκατε τον Πρόεδρο Μακρόν.
And it has not been so long since you received President Macron.
Και διάβασα και τις δύο ομιλίες του, και στην Αθήνα και τη Σορβόννη.
And I read both his speeches, both in Athens and the Sorbonne.
Πραγματικά αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε είναι πως αυτή η συζήτηση, η γαλλο-γερμανική συζήτηση είναι πολύ σημαντική αλλά όχι επαρκής.
In fact, what we need to realize is that this debate, the Franco-German debate is very important but not sufficient.
Ο διάλογος πρέπει να περικλείει όλους τους λαούς της Ευρώπης.
The dialogue must involve all peoples of Europe.
Και πιστεύω πως και οι δυο συμφωνούμε, και όπως συζήτησα και με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, η ανοικοδόμηση της σχέσης με την ευρωπαϊκή οδό πρέπει να είναι ο πρωταρχικός στόχος.
And I believe we both agree, and as I have also discussed with the President of the Hellenic Republic, restoring the relationship with the European road must be the primary objective.
Έχουμε πολλά κοινά στοιχεία σε σχέση με τη θάλασσα, τη γη, τους τύπους ιδιοκτησίας και τους αγώνες για ανεξαρτησία.
We have many common elements in relation to the sea, land, forms of landholding and the fight for independence.
Και με την πρόσφατη εμπειρία.
And the recent experience.
Πιστεύω, επίσης, πως έχουμε κοινό μέλλον και μπορούμε να κάνουμε πολλά μαζί.
I also believe that we have a common future and we can do a lot together.
Στο ταξίδι μου, μέλη από την Enterprise Ireland και άλλες εταιρείες και φορείς, με έχουν συνοδεύσει και από διάφορες υπηρεσίες και επιχειρήσεις.
On my trip, members of Enterprise Ireland and other companies and agencies have accompanied me with various services and businesses.
Ο σκοπός μου μετά την επίσκεψη μου είναι να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας σε κοινωνικό, πολιτισμικό, οικονομικό, εμπορικό επίπεδο και θα έχουμε πιο συχνές συζητήσεις σε σχέση με ό,τι μας ενώνει σε ό,τι αφορά το μέλλον της Ευρώπης.
My purpose after my visit is to deepen our relations at a social, cultural, economic, and trade level, and we will have more frequent debates as to what unites us with regard to the future of Europe
«Ο νέος προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να λειτουργήσει ως εργαλείο αναδιανομής, για τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση»
“The new EU budget should act as a redistribution tool for the greatest possible convergence”
24 Φεβρουαρίου 2018
24 February 2018
Καλησπέρα σε όλους και σε όλες,
Good evening to everyone,
Πριν από λίγο τελείωσε το Άτυπο Συμβούλιο Κορυφής.
The Informal Summit was concluded a moment ago.
Ίσως θα γνωρίζετε ότι καμιά φορά στα άτυπα Συμβούλια γίνεται μια πιο ουσιαστική συζήτηση, επειδή δεν υπάρχουν συμπεράσματα και υπάρχει μια πιο ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων, μια ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων.
You may know that sometimes at the informal Councils a more meaningful discussion takes place, because there are no conclusions and there is a free exchange of views, a substantial exchange of views.
Σήμερα στην ατζέντα της συζήτησής μας είχαμε δύο πολύ ουσιαστικά ζητήματα.
We had two very crucial issues on the agenda of our discussion, today.
Το ένα αφορούσε τη διαδικασία εκλογής του επόμενου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το δεύτερο τον σχεδιασμό για το νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, μετά το 2020.
One regarding the process of electing the next President of the European Commission, and the second concerned the planning regarding the new Multiannual Financial Framework after 2020.
Πιστεύω ότι και τα δύο αυτά θέματα τα συνδέει ένα νήμα.
I believe that both issues are linked together.
Ουσιαστικά έχει να κάνει με το ποια Ευρώπη θέλουμε.
It, actually, has to do with the kind of Europe, we want.
Έχει να κάνει με το πόσο δημοκρατική Ευρώπη θέλουμε και πόσο ισχυρή, πόσο κοινωνική Ευρώπη θέλουμε.
It has to do with how democratic, strong, and social we want Europe to be.
Να ξεκινήσω από τη συζήτηση που αφορούσε το θέμα της εκλογής του νέου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Allow me to start with the debate on the election of the new President of the European Commission.
Ίσως θα γνωρίζετε ότι από το 2014 έχει θεσπιστεί η λεγόμενη διαδικασία Spitzenkandidaten.
Perhaps, you know that the Spitzenkandidaten process has been introduced since 2014.
Δηλαδή η διαδικασία όπου τα πολιτικά κόμματα, οι πολιτικές οικογένειες των κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ορίζουν έναν υποψήφιο, ο οποίος, μαζί με τους συναδέλφους του, όλοι μαζί, ξεκινούν μια καμπάνια ανοιχτή στους πολίτες της Ευρώπης, διασταυρώνουν τα ξίφη τους, διεξάγουν τηλεμαχίες και δίνουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον «ευρωπαϊκό», για πρώτη φορά έγινε αυτό το 2014 στις ευρωπαϊκές εκλογές, με την έννοια ότι συζητούν όλα τα μεγάλα θέματα που αφορούν το μέλλον της Ευρώπης.
That is, based on this process, political parties, the political families of the parties at a European level, nominate a candidate who, together with their colleagues, embark on a campaign open to the citizens of Europe, and they cross their swords, conduct debates on television giving a particular “European” interest, and this happened for the first time in 2014 at the European elections, in a sense that they were discussing all the major issues concerning the future of Europe.
Για πρώτη φορά αυτό έγινε το 2014 στις ευρωπαϊκές εκλογές.
This happened for the first time at the European elections in 2014.
Σε αυτήν τη διαδικασία, σας θυμίζω, είχα λάβει κι εγώ μέρος το 2014 στις Ευρωεκλογές ως εκπρόσωπος-υποψήφιος του κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς.
In this process, I remind you, I too participated at the European elections in 2014 as a representative-candidate of the party of the European Left.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό θεσμικό βήμα, το οποίο όμως έμεινε ανολοκλήρωτο και μένει ανολοκλήρωτο, στο βαθμό που δεν υπάρχει η άμεση σύνδεση των αποτελεσμάτων των ευρωεκλογών σε σχέση με την επιλογή του επόμενου προέδρου της Κομισιόν, από αυτούς που συμμετείχαν ως υποψήφιοι των κομμάτων, εκείνου που έχει πάρει τις περισσότερες ψήφους, γιατί αυτό σημαίνει δημοκρατία.
I believe that this was a very important institutional step, but it was still incomplete and unfinished, as there is no direct link between the results of the European elections and the election of the next President of the Commission, that is from those who participated as candidates, and the one received most votes, because this is what democracy means.