natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας νέος τομέας συνεργασίας, που αποφασίστηκε σήμερα, είναι αυτός της αξιοποίησης των αποδήμων της διασποράς, όπου, μέσα από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και δράσεις, συμφωνήθηκε ο καθορισμός κοινής στρατηγικής προσέγγισης, έτσι ώστε τα δίκαια ή τα αιτήματα των χωρών μας από κοινού να προβάλλονται από τους αποδήμους που δραστηριοποιούνται στη διασπορά, προς τις κυβερνήσεις των χωρών όπου διαμένουν.
A new area of ​​cooperation decided today is the exploitation of the expatriates, of Diaspora and through concrete initiatives and actions, it was agreed to establish a common strategic approach so that the rights or demands of our countries are jointly promoted by the expatriates to the governments of the countries where they reside.
Κυρίες και κύριοι, ταυτόχρονα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή μας συνάντηση πραγματοποιείται σε μια ιδιαίτερη χρονική συγκυρία για την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής, είχαμε την ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις για το πώς, μέσα από κοινές δράσεις, μπορούμε να συμβάλλουμε στην ενίσχυση της ασφάλειας, αλλά και στη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο.
Ladies and gentlemen, at the same time, and bearing in mind that today's Summit takes place at a particular time for the wider Middle East region, we had the opportunity to exchange views on how, through joint actions, we can contribute to enhancing security, but also to ensure peace and stability in Eastern Mediterranean.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, ανταλλάξαμε απόψεις για την κατάσταση στον Λίβανο και την ανάγκη όπως, μέσα από συνέργειες, συμβάλλουμε στη διατήρηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στη φίλη χώρα.
In this framework, we exchanged views on the situation in Lebanon and the need to help, through synergies, maintain the security and stability in our friend country.
Συζητήσαμε, επίσης, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, εκφράζοντας τη στήριξή μας στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για αναβίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν προς αυτήν την κατεύθυνση σημαντικοί περιφερειακοί παράγοντες, όπως η Αίγυπτος, αλλά και ο Αραβικός Σύνδεσμος.
We also discussed the peace process in the Middle East, expressing our support for the international community's efforts to revive the peace process and the role that important regional actors such as Egypt and the Arab League can play in this direction.
Σε σχέση με την κατάσταση στη Συρία, εκφράσαμε την ανάγκη σεβασμού της κυριαρχίας, εδαφικής ακεραιότητας και ανεξαρτησίας της χώρας, όπως επίσης την πλήρη στήριξή μας στην υπό εξέλιξη πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών.
Regarding the situation in Syria, we expressed the need to respect the sovereignty, territorial integrity and independence of the country, as well as our full support for the ongoing UN initiative.
Όπως ήταν αναμενόμενο, το κυπριακό πρόβλημα δεν μπορούσε να μην είναι στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου.
As expected, the Cyprus problem could not have been excluded from the agenda of the Summit.
Ενημέρωσα τους ομολόγους μου για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, υπερτονίζοντας πως, δυστυχώς, η επιμονή της Τουρκίας σε απαράδεκτες αξιώσεις, όπως η διατήρηση των εγγυητικών και των επεμβατικών δικαιωμάτων, η διατήρηση εσαεί στρατευμάτων στην υπό μετεξέλιξη -εάν και εφόσον επιτυγχάνετο μία ανάλογη λύση- ήτο η αιτία, δυστυχώς, που οδηγήθηκε μια υστάτη προσπάθεια, στο Κραν Μοντανά, προς επίλυση του Κυπριακού.
I informed my counterparts about the latest developments in the Cyprus issue, firmly stating the Turkey's insistence on unacceptable claims, such as the maintenance of guarantee and invasive rights, the retention of troops in the process of evolving.  Although an attempt was made in Crans-Montana to resolve the Cyprus problem, the persistence of Turkey was the key for the unfortunate result of failure.
Η εμμονή της Τουρκίας ήταν το αποτέλεσμα, δυστυχώς, της αποτυχίας. Τέλος, θα ήθελα με την ευκαιρία να πω -δεν αποτελεί, και θέλω να το τονίσω, την τελευταία ευκαιρία γιατί εμείς εμμένουμε με αποφασιστικότητα, όπως έχω πει και στον Γενικό Γραμματέα- ότι είμαστε αποφασισμένοι να προσέλθουμε σε έναν διάλογο, αρκεί να υπάρχει η κατάλληλη προετοιμασία, ώστε να γνωρίζουμε πως σε μια νέα Σύνοδο για την Κύπρο θα γνωρίζουν όλοι τις προθέσεις όλων.
Finally, I would like to say having the opportunity and I want to emphasize, that this is not the last chance, because we firmly state, as I have also said to the Secretary-General, that we are determined to engage in a dialogue as long as we are properly prepared and know that at a new Summit for Cyprus all intentions are known.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να εκφράσω στον εξοχότατο φίλο, Πρόεδρο της Αιγύπτου, κύριο Αλ Σίσι, αλλά και στον φίλο Πρωθυπουργό, τον Αλέξη Τσίπρα, την ευγνωμοσύνη και την ειλικρινή μας εκτίμηση, για τη διαχρονική υποστήριξή τους στις προσπάθειες που καταβάλλουμε για τερματισμό της κατοχής και επανένωση της Κύπρου.
I would like to express my gratitude and sincere appreciation to our dear friend, El Sisi, President of Egypt, and our friend, Alexis Tsipras, Prime Minister of Greece, for their long-term support to our efforts to end the occupation and the reunification of Cyprus.
Με τον φίλο, Πρόεδρο Σίσι και τον φίλο Πρωθυπουργό, Αλέξη συζητήσαμε επιπλέον τις σχέσεις Αιγύπτου με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάγκη περαιτέρω εμβάθυνσής τους, μέσα από την ταχεία εφαρμογή των προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αιγύπτου.
With our friend, President Sisi and our friend Prime Minister Alexis, we also discussed the Egyptian relations with the European Union and the need for further deepening, through the rapid implementation of the EU-Egypt Partnership priorities.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Αίγυπτος αποτελεί στρατηγικό εταίρο για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σημαντικούς τομείς.
We are convinced that Egypt is a strategic partner for the European Union in key areas.
Κύπρος και Ελλάδα, αυτό που βεβαιώσαμε τον φίλο, Πρόεδρο Σίσι, είναι ότι θα συνεχίσουμε να συνδράμουμε την Αίγυπτο, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cyprus and Greece, we assured our friend, President Sisi, that we will continue to help Egypt within the European Union.
Φίλε Πρόεδρε, εξοχότατε Πρόεδρε, αλλά και φίλε Αλ Σίσι, φίλε, εξοχότατε φίλε, Αλέξη, για ακόμη μία φορά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις εποικοδομητικές διαβουλεύσεις, τις δημιουργικές διαβουλεύσεις με την εδώ παρουσία σας, η οποία και επιβεβαιώνει την κοινή δέσμευση για περαιτέρω ενίσχυση των μεταξύ μας σχέσεων και του τριμερούς μηχανισμού.
Mr. President, friend, El Sisi, dear friend Alexis, once again I would like to thank you for the constructive discussions, the creative consultations with your presence here, which confirms the joint commitment to further strengthening relations between us and the trilateral partnership.
Σας ευχαριστώ θερμά, για άλλη μία φορά, και εύχομαι η επόμενη Σύνοδος να έχει να δώσει περισσότερα αποτελέσματα από τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα, τα οποία οφείλω να πω καταγράφονται με συγκεκριμένα μέτρα που είναι επ' ωφελεία των λαών μας.
Thank you very much, once again, and I hope that the next Summit will bear more results than the present Summit, although I have to admit that we see results captured by concrete measures beneficial to our peoples.
Σας ευχαριστώ για την εδώ παρουσία σας, εύχομαι ό,τι καλύτερο και στη φίλη Αίγυπτο και στην αδελφή Ελλάδα.
Thank you for your presence here, I wish the best to my friend Egypt and my sister country Greece.
Αν έλεγα τη μητέρα Ελλάδα θα παρεξηγιόμουν από όσους επικαλούνται τη μητέρα Τουρκία.
If I was saying mother Greece I would be mistaken by those who invoke mother Turkey.
Και επειδή θέλουμε ανεξαρτησία, απεξάρτηση, θέλω να τηρώ τα θέσμια.
And because we want independence, dexterity, I want to respect the statutes.
Και τα θέσμια είναι, ναι η αδελφική σχέση, είτε με την Ελλάδα είτε με την Τουρκία, αλλά και σεβασμός στην Κυπριακή Δημοκρατία.
And the statutes are the brotherly relationship, either with Greece or with Turkey, but also with respect to the Republic of Cyprus.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Thank you very much.
Άτυπη μετάφραση
Informal translation
Αμπντέλ Φατάχ Αλ Σίσι: Ευχαριστώ εξοχότατε κύριε Πρόεδρε.
Abdel Fattah El Sisi: Thank you, Mr. President.
Ευχαριστώ, κύριε Πρωθυπουργέ.
Thank you, Prime Minister.
Για άλλη μία φορά, θέλω να ευχαριστήσω τον εξοχότατο αγαπητό φίλο, τον Πρόεδρο, κύριο Νίκο Αναστασιάδη, για τη θερμή φιλοξενία και υποδοχή.
Once again, I would like to thank my dear friend, President, Nikos Anastasiades, for the warm hospitality and welcome.
Και επαναλαμβάνω τη χαρά μου για την εκ νέου συνάντησή μου με τον εξοχότατο Έλληνα Πρωθυπουργό, κύριο Αλέξη Τσίπρα, στα πλαίσια της 5ης Διάσκεψης.
And I repeat what a great pleasure it is for me to meet again with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, at the 5th Summit.
Κυρίες και Κύριοι, ο τριμερής μηχανισμός μεταξύ των χωρών μας έχει ως σκοπό την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας.
Ladies and Gentlemen, the trilateral partnership between our countries aims at developing economic cooperation.
Ωστόσο, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι αυτός ο μηχανισμός, από τότε που ξεκίνησε στο Κάιρο, τον Νοέμβριο του 2014, αποτελεί πλέον έναν από τους πιο σημαντικούς πυλώνες διατήρησης της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο.
However, I can ensure that this partnership, since its launch in Cairo in November 2014, is now one of the most important pillars of security and stability in Eastern Mediterranean.
Δεν είναι ώρα να ανακεφαλαιώσω τους ιστορικούς δεσμούς μας διαχρονικά, αλλά επιθυμώ να τονίσω ότι αυτός ο μηχανισμός αποσκοπεί στη διατήρηση του ρόλου των χωρών μας στο μέλλον για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία των λαών μας.
It is not the time to repeat our historical links, but I wish to emphasize on this partnership which aims at preserving the role of our countries in the future of stability, security and prosperity of our peoples.
Στη σημερινή Διάσκεψη αναφερθήκαμε στην ανάπτυξη της συνεργασίας, στην παρακολούθηση των έργων και τους νέους τομείς συνεργασίας, εξασφαλίζοντας νέες θέσεις εργασίας στη νεολαία των χωρών μας, η οποία προσδοκά απτά αποτελέσματα μέσα σε αυτό το πλαίσιο συνεργασίας.
At today's Summit, we referred to the development of our cooperation, project follow-up and new areas of cooperation, providing new jobs for young people in our countries, expecting to bear tangible results in this framework of cooperation.
Υπάρχουν πολλά υποσχόμενοι τομείς, όπως είναι η ενέργεια, η επεξεργασία των αποβλήτων και αυτό εξασφαλίζει τη διατήρηση του φυσικού πλούτου και τις περιουσίες αυτών των γενεών.
There are many promising areas, such as energy, waste management and this ensures the conservation of the natural wealth and property of these generations.
Η Αίγυπτος ήταν η δεύτερη πατρίδα για τους Έλληνες και τους Κύπριους.
Egypt was the second homeland for Greeks and Cypriots.
Στην Αίγυπτο μπορούμε να οργανώσουμε μία εβδομάδα για την αποκατάσταση της «γέφυρας», τον Ιανουάριο του 2018, όπου Έλληνες και Κύπριοι, που ζούσαν στην Αίγυπτο, μπορούν να την επισκεφθούν για μία εβδομάδα και να επισκεφθούν τα μέρη στα οποία έζησαν ή επισκέφθηκαν.
In Egypt we can dedicate a week to restore the “bridge”, in January 2018, where Greeks and Cypriots who used to live in Egypt can visit for a week and visit the places where they lived or visited.
Κυρίες και κύριοι, η Αίγυπτος, η Κύπρος και η Ελλάδα είναι συνεπείς στην καταβολή των προσπαθειών για την αποκατάσταση της ασφάλειας στην Ανατολική Μεσόγειο και την αντιμετώπιση των προβλημάτων, από τα οποία υποφέρει αυτή η περιοχή.
Ladies and gentlemen, Egypt, Cyprus and Greece are consistent in making efforts to restore security in the Eastern Mediterranean and addressing the problems that this region faces.
Και όπως συζήτησα χθες, με τον Πρόεδρο, κ. Αναστασιάδη, παραμένει το Παλαιστινιακό και το Κυπριακό.
As I discussed yesterday, with the President, Anastasiades, the Palestinian and the Cypriot remain key issues for the region.
Βασικά θέματα της περιοχής, ενώ υπάρχουν και κρίσεις που προβάλλονται, όπως είναι η Λιβύη και η Συρία, όπου θα καταβάλλουμε προσπάθειες για την τήρηση του Διεθνούς Δικαίου, για τη στήριξη αυτών των λαών, ούτως ώστε να υπερβούν τις διάφορες δυσκολίες.
While there are crises that rise, such as in Libya and Syria, where we will make efforts to uphold International Law, to support these peoples to overcome various difficulties.
Η τρομοκρατία παραμένει ένας μεγάλος κίνδυνος για όλη την ανθρωπότητα, οπότε επιβάλλεται σε όλες τις χώρες να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες για την αντιμετώπιση αυτής της τρομοκρατίας, εξασφαλίζοντας τα δικαιώματα του ανθρώπου, το δικαίωμά του στην προστασία της ζωής του.
Terrorism remains a great danger to all mankind, so it is imperative that all countries make use of all the possibilities to combat terrorism, ensuring human rights and the right to protecting their lives.
Και μέσα σε αυτά τα πλαίσια, συνεχίζουμε τις διαβουλεύσεις για τις καλύτερες μεθόδους αντιμετώπισης της παράτυπης μετανάστευσης, που είναι αποτέλεσμα των καταστάσεων στην Ανατολική Μεσόγειο, όπου είναι απαραίτητη η αντιμετώπιση των κοινωνικών ενδογενών παραγόντων και η αντιμετώπιση από άποψη ασφάλειας.
In this framework, we continue to discuss about the best ways to tackle irregular immigration, a result of the situation in the Eastern Mediterranean, where it is essential to address social indigenous factors and address security.
Τέλος, θέλω να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου στον εξοχότατο Πρόεδρο, κύριο Νίκο Αναστασιάδη, στον εξοχότατο Πρωθυπουργό, κύριο Αλέξη Τσίπρα και προσβλέπω στην επόμενη συνάντησή μας για περαιτέρω συνεργασία και περαιτέρω σταθερότητα στην περιοχή μας.
Finally, I would like to thank once again the President, Nicos Anastasiades, the Prime Minister, Alexis Tsipras, and I look forward to our next meeting for further cooperation and stability in our region.
Αλέξης Τσίπρας: Είναι μεγάλη χαρά μου να βρίσκομαι, για άλλη μία φορά, εδώ στην Κύπρο, στο πλαίσιο αυτής της τριμερούς συνεργασίας.
Alexis Tsipras: It is a great pleasure to be here again in Cyprus in the framework of this trilateral partnership.
Μία συνεργασία που, στον βαθμό που πλέον είναι και η 5η κατά σειρά Σύνοδος Κορυφής, αποτελεί πλέον έναν θεσμό.
A partnership which is now an institution, as this is the 5th Summit.
Έναν θεσμό, θα έλεγα, που προωθεί την ασφάλεια, τη σταθερότητα, τη συνεργασία, την ευημερία, σε μία, όπως όλοι γνωρίζουμε, πολύπαθη περιοχή, σε μία περιοχή αστάθειας το τελευταίο διάστημα, όπως αυτή της Νοτιοανατολικής Μεσογείου.
An institution, I would say, that promotes security, stability, cooperation, and prosperity, in a very fragile region, as we all know, in a region of instability over the last period, as Southeastern Mediterranean is.
Βρισκόμαστε σε μια περίοδο δύσκολη, δεν υπάρχει αμφιβολία, τόσο για τη Μέση Ανατολή, όσο και για την Ευρώπη.
There is no doubt that we are in a difficult period, both for the Middle East and for Europe.
Και, βεβαίως, η περιοχή μας, η περιοχή, στην οποία συντελείται αυτή η κοινή προσπάθεια των τριών χωρών, βρίσκεται στο σταυροδρόμι αυτής της μεγάλης έντασης, που τη βλέπουμε τόσο στη Μέση Ανατολή, αλλά και στην Ευρώπη.
And, of course, our region, the region in which this joint effort of the three countries takes place, is at the crossroads of this great tension that we witness in both the Middle East and Europe.
Σε αυτό το περιβάλλον, λοιπόν, θα έλεγα ότι έχουμε έναν κοινό στόχο.
In this environment, I would say, we share a common goal.
Να αξιοποιήσουμε τις προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας, διότι, πέρα από εντάσεις, αναπτύσσονται και ευκαιρίες και ταυτόχρονα να παίξουμε έναν εποικοδομητικό ρόλο, ώστε να αμβλυνθούν οι εντάσεις, να βρεθούν εποικοδομητικές λύσεις, μέσα από την προώθηση της συνεργασίας και της ειρήνευσης στην ευρύτερη περιοχή.
To take advantage of the challenges ahead, because, beyond tension, opportunities are opening and, at the same time, we play a constructive role in relieving tensions and finding constructive solutions through promoting cooperation and peace in the wider region.
Υπό αυτήν την έννοια, θεωρώ ότι έχουμε πολύ σημαντικές προοπτικές μπροστά μας, ως πυλώνας σταθερότητας, επαναλαμβάνω, στην περιοχή.
In this sense, I think we have many significant prospects ahead of us, as a pillar of stability, I repeat, in the region.
Σημαντικές προοπτικές, ειδικότερα στους τομείς της οικονομίας, της ενέργειας, των μεταφορών, του τουρισμού, αλλά και της ασφάλειας και της άμυνας.
Significant prospects, especially in the areas of economy, energy, transport, tourism, but also security and defense.
Είχαμε την ευκαιρία να επιβλέψουμε την πρόοδο των προσπαθειών μας από την προηγούμενη συνάντησή μας έως σήμερα.
We had the opportunity to monitor the progress of our efforts since our previous meeting.
Σήμερα, λοιπόν, με χαρά θα εγκαινιάσουμε σε λίγο τον εμβληματικό ελαιώνα που δημιουργείται στην Αίγυπτο, με μεταφορά 1.500 ελαιοδέντρων και από την Ελλάδα.
Therefore, today, with great pleasure we can inaugurate the creation of the emblematic olive grove in Egypt, achieved by the transfer of 1,500 olive trees from Greece.
Η ελιά είναι ένα σύμβολο φιλίας και συνεργασίας.
The olive tree is a symbol of friendship and cooperation.
Αποτελεί και σύμβολο φιλίας και συνεργασίας στην από κοινού προσπάθεια που καταβάλλουμε.
It is, also, a symbol of friendship and cooperation of our joint efforts.
Επίσης, το Κέντρο Καινοτομίας και Επιχειρηματικότητας, με έδρα την Αίγυπτο, αλλά με παραρτήματα και στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
Also, the Innovation and Entrepreneurship Center, based in Egypt, but with branches in Greece and Cyprus.
Η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα σημαίνει ότι δίνουμε έμφαση στους νέους ανθρώπους και άρα έμφαση στο μέλλον.
Innovation, entrepreneurship means that we emphasize on young people and hence emphasis on the future.
Παράλληλα, υπογράψαμε Μνημόνιο Συνεργασίας στον τομέα της κρουαζιέρας, που πιστεύω ότι θα έχει πολλαπλασιαστικά οφέλη στον τουρισμό, στην ανάδειξη των λιμένων μας και, βεβαίως, στην ανάδειξη των πολιτισμικών μας αγαθών, των μνημείων.
At the same time, we signed a Memorandum of Understanding in the field of cruise, which I believe will have multiplier benefits to tourism, the promotion of our ports and, of course, the promotion of our monuments and culture.
Μην ξεχνάμε ότι εκπροσωπούμε δύο σημαντικότατους, ίσως από τους σημαντικότερους, στον πλανήτη, αρχαίους πολιτισμούς.
Let's not forget that we represent two very important, perhaps the most important, ancient civilizations in the world.
Είμαστε συνεχιστές δύο πολύ σημαντικών πολιτισμών και αυτή είναι μια βαριά παρακαταθήκη για όλους εμάς και πρέπει να την αξιοποιήσουμε με τον θετικότερο δυνατό τρόπο.
We are successors of two very important cultures and this is a heavy burden and we must make good use of it in the most positive way possible.
Παράλληλα, αποφασίσαμε σήμερα να εντείνουμε τη συνεργασία μας στην ενέργεια.
At the same time, we decided today to enhance our energy cooperation.
Θεωρώ στρατηγικής σημασίας τη συνεργασία των τριών χωρών στον τομέα της ενέργειας, τόσο σε ό,τι αφορά τη μεταφορά υδρογονανθράκων, αλλά και σε ό,τι αφορά την ηλεκτρική διασύνδεση ανάμεσα στις χώρες μας.
I believe it is of strategic importance, the cooperation of the three countries in the field of energy, both in the transport of hydrocarbons, but also in the electrical interconnection between our countries.
Με μια έννοια, θα έλεγα ότι η συνεργασία μας αποτελεί τη γέφυρα ανάμεσα σε Ευρώπη και Αφρική.
In a sense, I would say that our cooperation is the bridge between Europe and Africa.
Και το στρατηγικής σημασίας έργο, το EuroAfrica Interconnector είναι αυτό που μπορεί να συνδέσει την αγορά της Βόρειας Αφρικής με αυτήν της Ευρώπης, μέσω της Κρήτης και της Κύπρου.
And the strategic project, the EuroAfrica Interconnector, can connect the North African market with Europe through Crete and Cyprus.
Και υπό αυτήν την έννοια, θα έλεγα ότι δίνουμε πολύ σημαντικές προοπτικές, καθώς και η Αίγυπτος θα καταστεί με αυτόν τον τρόπο ένας ελκυστικός επενδυτικός προορισμός για ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, για παράδειγμα, η ηλιακή ενέργεια, που είναι πολύ φιλική φυσικά και στο περιβάλλον, κάτι το οποίο όλοι το έχουμε ανάγκη.
And in this sense, I would say that we offer significant prospects, and Egypt can become an attractive investment destination regarding renewable energy, for instance in the field of solar energy, which is naturally very friendly to the environment, and this is something we all need.
Αλλά, νομίζω ότι αυτό θα φέρει πιο κοντά τις χώρες μας, τις οικονομίες μας, θα φέρει πιο κοντά τις δύο Ηπείρους.
But, I think this will bring our countries, our economies closer, but also the two continents closer.
Ιδιαίτερη σημασία, να μην το παραβλέψω, έχει και η συνεργασία, το εγχείρημα, μάλλον, θα έλεγα, της επίσκεψης οικογενειών Αιγυπτιωτών Ελλήνων στην Αλεξάνδρεια, μία από τις πλέον ιστορικές εστίες του Ελληνισμού στη Μεσόγειο.
I would not want to overlook, how important our cooperation is, and the initiative, I would say, the Greek-Egyptians to visit Alexandria, one of the most historic sites of Hellenism in the Mediterranean.
Και θα ήθελα να το επισημάνω αυτό, ότι αυτή η ενέργεια εντάσσεται μέσα στο πλαίσιο των αποφάσεων για στενή συνεργασία που πήραμε το προηγούμενο διάστημα.
And I would like to point out, that this action is part of the decisions made in the past for close cooperation.
Επιτρέψτε μου, τώρα, πριν κλείσω, κάποιες γενικότερες παρατηρήσεις για τις κοινές μας προσεγγίσεις σε αυτό που ονόμασα πιο πριν «προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας σε περιφερειακό επίπεδο».
Allow me, before I close, to make some more general comments on our common approach to what we have previously called “challenges ahead of us at a regional level”.
Διότι αυτή η τριμερής συνεργασία, που έγινε θεσμός, πετυχαίνει -και γι΄ αυτό έγινε θεσμός- εξαιτίας του γεγονότος ότι βασίζεται σε μια σειρά από άξονες, οι οποίοι σηματοδοτούν την κοινή μας αντίληψη, την κοινή μας οπτική πάνω σε σημαντικά θέματα, που αφορούν την κρίσιμη αυτή περιοχή, στην οποία ζουν οι λαοί μας.
Because this trilateral cooperation, which became an institution, succeeds - and this is why it became an institution - because it is based on a series of axes that signify our common perception, our common views on important issues concerning this critical area in which our peoples live.
Ο πρώτος άξονας αφορά στην κοινή μας αντίληψη πάνω στο Διεθνές Δίκαιο.
The first pillar concerns our common understanding of International Law.
Στην ανάγκη, δηλαδή, να σεβαστούμε το Διεθνές Δίκαιο.
The need to respect International Law.
Ο αμοιβαίος σεβασμός στην προώθηση των συμφερόντων μας, αλλά και στην επίλυση των διαφορών μας.
Mutual respect for the promotion of our interests, but also for resolving our differences.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, τόσο για εμάς, όσο, όμως, και για την ευρύτερη περιοχή.
This is particularly important for us as well as for the wider region.
Διότι, θα έλεγα ότι αποτελεί ένα πρότυπο συνεργασίας, το οποίο θέλουμε να αναδείξουμε και στις χώρες τις γειτονικές, τις χώρες της περιοχής, διότι από την πρώτη στιγμή είπαμε ότι εμείς δεν αποτελούμε μια συνένωση δυνάμεων έναντι τρίτων.
I would say, because it is a model of cooperation that we want to bring to the neighboring countries as well, the countries of the region, because from the first moment we said that we are not a union of forces against third parties.
Αντιθέτως, ένα πρότυπο συνεργασίας που θα θέλαμε να το ακολουθήσουν και άλλες χώρες στην περιοχή.
On the contrary, a model of cooperation that we would wish other countries in the region to follow.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζουμε σταθερά τη βιώσιμη επίλυση του Κυπριακού, στη βάση των αποφάσεων του ΟΗΕ και του καθεστώτος της Κύπρου ως κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με μια επανενωμένη ομοσπονδιακή Κύπρο, χωρίς εγγυήσεις και κατοχικά στρατεύματα προς όφελος όλου του κυπριακού λαού.
In this context, we firmly support the sustainable solution of the Cyprus problem, based on UN decisions and the status of Cyprus as a member state of the European Union, with a united federal Cyprus with no guarantees and occupation troops for the benefit of all Cypriot people.
Και παράλληλα, επίσης, σταθερά υποστηρίζουμε τη δίκαιη επίλυση του Παλαιστινιακού.
At the same time, we firmly support a fair solution to the Palestinian issue.