natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές τις δεκαετίας του 2000 - μετά την αμοιβαία υποστήριξη που επέδειξαν οι λαοί μας κατά τους καταστροφικούς σεισμούς - οικοδομήσαμε της σχέσεις μας γύρω από την ενταξιακή διαδικασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την σταδιακή ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας.
In the early 2000s - after the mutual support our peoples showed during the earthquakes - we built our relations around the European accession process and the gradual increase of our economic cooperation.
Το 2010 αναβαθμίσαμε τις σχέσεις μας στη βάση του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας, και το 2015-2016 στη βάση της διαχείρισης της προσφυγικής κρίσης.
In 2010 we upgraded our relations on the basis of the High Level Cooperation Council and in 2015-2016, on the basis of our management of the migration crisis.
Σήμερα, διερχόμαστε μια περίοδο με πολύ σημαντικές προκλήσεις τόσο στην ευρύτερη περιοχή μας όσο και στην Ευρώπη που σχετίζονται με την περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια, τη μετανάστευση και την οικονομία.
Today, we are going through a period with very important challenges in our broader region, as well as in Europe, related to regional stability and security, migration and the economy.
Η Ελλάδα και η Τουρκία, ευρισκόμενες στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, χρειάζεται να είναι σε θέση να τόσο να αντιμετωπίζουν αυτές τις προκλήσεις όσο και να αξιοποιούν τις μεγάλες ευκαιρίες που προσφέρει η περιοχή μας.
Greece and Turkey - situated in the crossroads of three continents - need to be able to both confront these challenges, as well as grasp the great opportunities that our region offers.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικότερο από ποτέ να αναπτύξουμε τη διμερή διάσταση του διαλόγου και των σχέσεών μας.
In this context, it is more important than ever that we develop the bilateral dimension of our dialogue and relations.
Στόχος μας είναι να το πράξουμε με δύο τρόπους:
Our aim is to do this in two ways:
Πρώτον, οφείλουμε να αναπτύξουμε τη θετική μας ατζέντα στη διαχείριση του μεταναστευτικού ζητήματος, στην οικονομία και τις επαφές μεταξύ των λαών μας.
Firstly, we must develop our positive agenda on migration cooperation, the economy and people-to-people contacts.
Η συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας για τη μετανάστευση, καθώς και το διμερές Πρωτόκολλο Επανεισδοχής πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται όσο πιο αποτελεσματικά είναι δυνατόν.
The EU-Turkey Agreement on migration as well as our bilateral Readmission Protocol must continue to be implemented as effectively as possible.
Ταυτόχρονα έχουμε μπροστά μας μια σειρά από σημαντικά έργα στους τομείς των μεταφορικών δικτύων, της ενέργειας, του εμπορίου, του πολιτισμού και του τουρισμού.
At the same time, we have important projects ahead of us in the areas of transportation networks, energy, commerce, culture and tourism.
Ο αγωγός TAP-TANAP προχωράει γρήγορα και άλλα έργα φυσικού αερίου βρίσκονται υπό συζήτηση.
The TAP-TANAP pipeline is moving fast, and other natural gas projects are under discussion.
Σύντομα θα είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε την ακτοπλοϊκή σύνδεση Θεσσαλονίκης-Σμύρνης, να επανεκκινήσουμε τη σιδηροδρομική σύνδεση Θεσσαλονίκης-Κωνσταντινούπολης, και να εργαστούμε πάνω σε μελλοντικά έργα μεταφορών και διασύνδεσης.
Soon we will be able to start the ferry connection between Thessaloniki and Izmir as well as restart the Thessaloniki-Istanbul train connection and work on future transport projects.
Την ίδια στιγμή, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι σχέσεις μας αναπτύσσονται βασιζόμενες σε στερεά θεμέλια αμοιβαίου σεβασμού και στο διεθνές δίκαιο με πλήρη σεβασμό της Συνθήκες της Λωζάνης.
At the same time, we need to make sure our relations develop on the basis of solid foundations of mutual respect and international law with full respect of the treaty of Lausanne.
Χρειάζεται να διασφαλίσουμε ότι το Αιγαίο και η Μεσόγειος είναι θάλασσες ειρήνης και διαλόγου, και όχι έντασης ή αντιπαράθεσης.
We need to make sure that the Aegean and the Mediterranean are seas of peace and dialogue and not of tension or confrontation.
Σε ό,τι αφορά στις παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου και στις εμπλοκές αεροσκαφών, τα τελευταία χρόνια υπήρξε επιδείνωση της κατάστασης Με κίνδυνο να υπάρξουν σοβαρά ατυχήματα.
In terms of violations of Greek airspace and dogfights, these years have been the worst in a long time.  Risking very dangerous accidents.
Είναι αναγκαίο να αναζωογονήσουμε τις συζητήσεις μας για τα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης και τις Διερευνητικές Επαφές.
It is high time that we revitalize our discussions on Confidence Building Measures and the Exploratory Talks.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να στείλουμε μήνυμα υποστήριξης της επανέναρξης των συνομιλιών για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση στην Κύπρο, στη βάση των ψηφισμάτων του ΟΗΕ.
At the same time, it is important that we send a message of support on the restarting of the talks for a just and viable solution in Cyprus, on the basis of UN Resolutions.
Αυτές οι συνομιλίες πρέπει να ξεκινήσουν όταν οι δύο κοινότητες είναι έτοιμες και καλά προετοιμασμένες, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία.
These talks must start when the two communities are ready and must be prepared well in order to ensure success.
Πώς εκτιμάτε το ρόλο και τη σημασία της Τουρκίας, από τη σκοπιά της Ελλάδας, στην περιοχή και ποιά βήματα συνεργασίας μπορούν να γίνουν ανάμεσα στις δύο χώρες;
What do you consider the role and the significance of Turkey to be, from the point of view of Greece, in the region, and what steps can be taken regarding the cooperation between the two countries?
Η διπλωματική δραστηριοποίηση της Τουρκίας σε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην επίλυση διεθνών ζητημάτων και περιφερειακών προκλήσεων στη βάση του διεθνούς δικαίου είναι κρίσιμη για την περιοχή μας.
Turkey's diplomatic engagement with initiatives that aim at resolving international issues and regional challenges, on the basis of international law, is crucial for our region.
Αναφέρθηκα ήδη στις συνομιλίες για το Κυπριακό.
I referred to the Cyprus talks.
Η μεταναστευτική κρίση απέδειξε πόσο σημαντική είναι τόσο η διμερής μας συνεργασία όσο και η συνεργασία ΕΕ-Τουρκίας.
The migration crisis proved how important our bilateral cooperation, as well as EU-Turkey cooperation is.
Την ίδια στιγμή, παρακολουθούμε με μεγάλο ενδιαφέρον την Πρωτοβουλία της Αστανά για ειρήνευση στη Συρία, στην οποία η Τουρκία συμμετέχει ενεργά.
At the same time, we are looking with great interest at the Astana Initiative for peace in Syria, that Turkey is actively engaged in.
Γενικότερα, πιστεύω στην ανάγκη να επεκτείνουμε τον περιφερειακό μας διάλογο επί ενός ταχέως αυξανόμενου αριθμού ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
In general, I believe in the need for us to expand our regional dialogue on a rapidly increasing number of issues of common interest.
Οι σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας κατά την τελευταία διετία σχεδόν δοκιμάστηκαν από διάφορα γεγονότα.
Relations between Turkey and Greece over the past two years have been tested by several events.
Κατά τη γνώμη σας, η περίοδος αυτή ξεπεράστηκε με επιτυχία;
In your opinion, has this period been successfully over?
Έχουμε αντιμετωπίσει προκλήσεις και δύσκολες στιγμές στις σχέσεις μας.
We have faced challenges and difficult moments in our relations.
Αλλά θα πρέπει να καθοδηγούμαστε από την αυξανόμενη υποστήριξη που οι λαοί μας δείχνουν ο ένας στον άλλο σε δύσκολες στιγμές.
But we should be guided by the increasing support that our peoples show to each other in difficult times.
Σε καιρούς φυσικών καταστροφών, της ελληνικής οικονομικής κρίσης, τρομοκρατικών επιθέσεων ή της ειδεχθούς απόπειρας στρατιωτικού πραξικοπήματος στην Τουρκία.
In times of natural disasters, the Greek economic crisis, terrorist attacks, or the heinous military coup attempt in Turkey.
Πιστεύω ότι η πρώτη επίσκεψη Προέδρου της Τουρκίας στην Ελλάδα μετά από τόσες δεκαετίες αποτελεί ευκαιρία να κάνουμε τολμηρά βήματα προς τα εμπρός.
I believe that the first visit of the President of Turkey to Greece after so many decades is an opportunity to take bold steps forward.
Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία, οκτώ Τούρκοι αξιωματικοί κατέφυγαν στην Ελλάδα αιτούμενοι άσυλο.
Following an attempted coup in Turkey, eight Turkish officers have sought asylum in Greece.
Το δε αίτημα της Τουρκίας για έκδοσή τους απερρίφθη από την Ελληνική Δικαιοσύνη.
Turkey's request for extradition was rejected by Greek Justice.
Σε περίπτωση που δοθεί θετική απάντηση στο αίτημά ασύλου τους, πώς θα το κρίνατε εσείς ως Πρωθυπουργός μιας χώρας που έχει ταλαιπωρηθεί από πραξικοπήματα;
If a positive response to their asylum request is given, how would you judge this as the Prime Minister of a country that has suffered from coups?
Δεν μπορώ να σχολιάσω αποφάσεις της δικαστικής εξουσίας.
I cannot comment on decisions that have to do with the justice system.
Είναι ανεξάρτητη από την εκτελεστική και οι αποφάσεις της επί συγκεκριμένων περιπτώσεων είναι, ασφαλώς, απολύτως σεβαστές.
It is independent from the executive and its decisions on individual cases are, of course, fully respected.
Από αυτή την αφετηρία, η θέση μου ήταν πάντοτε απολύτως σαφής ότι πραξικοπηματίες δεν είναι επιθυμητοί στην Ελλάδα.
From that point on, my position has always been absolutely clear that coup-plotters are not welcome in Greece.
Σε αυτό το πλαίσιο, συνεχίζουμε την συνεργασία μας σε ζητήματα ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In this context we are continuing our security and judicial cooperation.
Σε εκλογές που έγιναν σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως Γερμανία, Ολλανδία και Αυστρία, σημείωσαν άνοδο τα ακροδεξιά κόμματα.
In the elections held in countries of the European Union, such as Germany, the Netherlands and Austria, the far-right parties have risen.
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου, κάποιοι ηγέτες, συμπεριλαμβανομένης της Καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ, πήραν θέση υπέρ του παγώματος των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας.
During the election period, some leaders, including Chancellor Angela Merkel, took a stand in favor of freezing EU-Turkey relations.
Ποιά είναι η στάση της Ελλάδας στο θέμα των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας; Κατά τη γνώμη σας, πώς εκτιμάει η ΕΕ τη σημασία της Τουρκίας;
What is Greece's stance on EU-Turkey relations?  In your opinion, how does the EU appreciate the importance of Turkey?
Η άνοδος ακροδεξιών δυνάμεων στην Ευρώπη είναι πολύ ενοχλητική.
The rise of extreme-right forces in Europe is very disturbing.
Ωστόσο, πιστεύω πως η καλύτερη απάντηση σε αυτές τις δυνάμεις που προωθούν τον ρατσισμό και την ισλαμοφοβία, ήρθε από τον ελληνικό λαό κατά τη διάρκεια της προσφυγικής κρίσης.
But I believe the best response to these forces - that use racism and islamophobia - came from the people of Greece during the refugee crisis.
Όπως ο και τουρκικός, ο ελληνικός λαός απέδειξαν την αλληλεγγύη και την φιλοξενία τους, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στην καθημερινότητά τους.
Like the Turkish people, the Greek people proved their solidarity and hospitality, despite the difficulties they face in their everyday lives.
Οι προκλήσεις της μετανάστευσης και της ασφάλειας καθιστούν ακόμη σημαντικότερο να διατηρηθεί η σχέση ΕΕ-Τουρκία ως μια αμοιβαία επωφελής.
The challenges of migration and security make it even more important to preserve the EU-Turkey relationship as a mutually beneficial one.
Την ίδια στιγμή, πιστεύω ακράδαντα ότι η ενταξιακή διαδικασία συμβάλλει στη διατήρηση και την προώθηση κρίσιμων δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και σχέσεων καλής γειτονίας.
At the same time, I strongly believe that the accession process contributes to preserving and promoting crucial democratic reforms and good neighbourly relations.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ενταξιακή διαδικασία της Τουρκίας και ο διάλογος ΕΕ - Τουρκίας ήταν και παραμένει σημαντικός.
In this context, Turkey's accession process and the EU-Turkey dialogue is today, as important as ever.
Ζούμε δίπλα-δίπλα.
We live side by side.
Οι Έλληνες θα υποστηρίζουμε πάντα τη δημοκρατία στην Τουρκία και μια Τουρκία προσανατολισμένη προς την Ευρώπη.
As Greeks, we will always support democracy in Turkey and a Turkey that looks to Europe.
Πιστεύω πως η ΕΕ πρέπει να είναι σαφής στις θέσεις και τις δεσμεύσεις της, και η Τουρκία πρέπει να βρει το δρόμο της σε αυτή την κατεύθυνση, έπειτα από μια περίοδο μεγάλων προκλήσεων.
I believe the EU must be clear in its positions and its commitments and Turkey must find its way in this direction, after a very challenging period. What is the course of the EU-Turkey Refugee Agreement?
Ποιά είναι η πορεία της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας για τους πρόσφυγες; Βλέπετε κάποιο πρόβλημα από πλευράς Ελλάδας; Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ δεν έχει δεχθεί τον αριθμό των προσφύγων που είχε δεσμευτεί ότι θα δεχόταν.
Do you see a problem on the part of Greece?  On the other hand, the EU has not accepted the number of refugees committed.
Κατά τη γνώμη σας, η όλη στάση της ΕΕ στο προσφυγικό είναι ικανοποιητική;
In your opinion, is the EU's attitude to refugee status satisfactory?
Η Συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας ήταν μια δύσκολη αλλά αναγκαία πρωτοβουλία, ιδιαίτερα μετά το μονομερές κλείσιμο της βαλκανικής οδού στα βόρεια σύνορά μας.
The EU-Turkey Agreement was a difficult, but necessary initiative, particularly following the unilateral closing of the Balkan route in our northern borders.
Η Τουρκία έχει επιδείξει προσήλωση στην εφαρμογή της και στη δραστική μείωση των μεταναστευτικών ροών στο Αιγαίο.
Turkey has shown its commitment in fulfilling it and rapidly decreasing migration flows in the Aegean.
Ωστόσο, η κατάσταση στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου παραμένει δύσκολη.
Nevertheless, the situation in the islands of the Eastern Aegean remains difficult.
Θα συζητήσω την εφαρμογή της με τον Πρόεδρο Ερντογάν και με ηγέτες της ΕΕ.
I will be discussing its implementation with President Erdoğan as well as EU leaders.
Παρότι έχουμε δει ισχυρή υποστήριξη στο πλαίσιο της διαδικασίας μετεγκατάστασης, είναι σαφές πως πολλοί στην ΕΕ επιμένουν να θεωρούν την προσφυγική και μεταναστευτική πρόκληση «μεσογειακό πρόβλημα» προς απώθηση στις χώρες πρώτης εισόδου.
Although we have seen important support in the context of the relocation process, it is clear that many in the EU insist on considering the refugee and migration challenge as a “Mediterranean” problem to be pushed to the countries of first entry.
Αυτή είναι μια λανθασμένη θεώρηση οι οποία εξυπηρετεί μόνο την ενίσχυση της ακροδεξιάς και την αποξένωση χωρών, όπως η Ελλάδα και η Τουρκία, που φιλοξενούν πάνω από 3 εκατομμύρια πρόσφυγες.
This is a wrong perspective that only serves to strengthen the extreme right and alienate countries such as Greece or Turkey that hosts over 3 million Syrians.
Χρειαζόμαστε ένα αλληλέγγυο σύστημα διαχείρισης προσφυγικών ροών, που εδραιώνει έναν μηχανισμό επιστροφών και επανεγκατάστασης, και παρέχει υποστήριξη στις χώρες που βρίσκονται στην προμετωπίδα αυτής της πρόκλησης.
We need a system of solidarity in managing refugee flows, that consolidates a mechanism of returns and resettlement and provides the necessary support to countries that are at the forefront of this challenge.
Υπάρχουν κάποια σχέδια για περαιτέρω βήματα στην ανάπτυξη των διμερών εμπορικών και τουριστικών σχέσεων; Εσείς κύριε Πρωθυπουργέ, απευθυνόμενος στους ξένους επενδυτές τους καλείτε να επενδύσουν στην Ελλάδα.
Are there plans for further steps in the development of bilateral trade and tourism relations? You, Prime Minister, addressing foreign investors invited them to invest in Greece.
Υπάρχει κάποια στρατηγική για προσέλκυση Τούρκων επενδυτών;
Is there a strategy to attract Turkish investors?
Είναι ξεκάθαρο πως η Ελλάδα αφήνει πίσω της την κρίση, ολοκληρώνοντας τον οικονομικό πρόγραμμα το καλοκαίρι και μπαίνοντας σε μια νέα φάση ανάπτυξης.
Greece is clearly leaving the crisis behind, concluding its economic program in the summer and entering a new phase of development.
Έχουμε έναν αυξανόμενο αριθμό επιτυχημένων επενδυτικών projects που πραγματοποιούνται, και έχω συστήσει μια task force υπό την εποπτεία μου για την υποστήριξη ξένων επενδύσεων.
We have an increasing number of successful investment projects being realized and I have set up a task force under my supervision, for supporting foreign investments.
Ήδη, αρκετοί Τούρκοι επενδυτές εξετάζουν τις δυνατότητες που ανοίγονται στα πεδία των ακινήτων, της ναυτιλίας, του τουρισμού, των υποδομών και της ενέργειας.
Already, several Turkish investors are looking closely at the great possibilities opening up in the fields of real estate, shipping, tourism, infrastructure and energy.
Θα συζητήσουμε τις διμερείς οικονομικές μας σχέσεις με τον Πρόεδρο Ερντογάν, ιδιαίτερα ενόψει του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας τον Φεβρουάριο στη Θεσσαλονίκη, και ενδεχομένως ενός κοινού επιχειρηματικού φόρουμ. Κοινοποίηση
We will be discussing our bilateral economic cooperation with President Erdoğan, particularly in view of holding a High Level Cooperation Council in February in Thessaloniki and possibly a joint business forum.
«Να ανοίξουμε νέο κεφάλαιο στις σχέσεις των δυο λαών μας στη βάση του αλληλοσεβασμού και του σεβασμού του Διεθνούς Δικαίου»
A new chapter in the relations of our peoples on the basis of mutual respect and respect for international law
Κοινές δηλώσεις με τον Πρέοδρο της Δημοκρατίας της Τουρκίας, κ. Ρ. Τ. Ερντογάν
Joint statements with the President of the Republic of Turkey, Mr. RT Erdoğan
7 Δεκεμβρίου 2017
7 December 2017
Αλέξης Τσίπρας: Θα ήθελα, για άλλη μια φορά, να καλωσορίσω τον Πρόεδρο της Τουρκίας, κύριο Ερντογάν, σε μια ιστορική στιγμή για τις σχέσεις μας.
Alexis Tsipras: I would like to welcome the President of Turkey, Mr. Erdoğan, once again now at a historic moment for our relations.
Την πρώτη επίσκεψη Τούρκου Προέδρου στην Ελλάδα, μετά από 65 ολόκληρα χρόνια.
It is the first visit of a Turkish President in Greece after 65 years.
Θα ήθελα να επισημάνω, όμως, ότι ιστορική ήταν και η πρωτοβουλία του Προέδρου της Δημοκρατίας να προσκαλέσει τον Τούρκο Πρόεδρο.
I would like to point out, however, that the initiative of the President of the Hellenic Republic to invite the Turkish President was historic.
Όχι διότι δεν γνωρίζουμε τα ζητήματα που μας χωρίζουν, τα οποία, άλλωστε, υπονομεύουν καθημερινά τις σχέσεις μας, αλλά διότι διανύουμε μια κρίσιμη περίοδο στη γειτονιά μας.
Not because we are not aware of the issues that divide us, which, in fact, undermine our relations every day, but because we are in a critical period for our neighborhood.
Μια περίοδο έντασης στις ευρωτουρκικές σχέσεις.
It is a period characterized by tension in Euro-Turkish relations.
Μια περίοδο ολοένα και πιο ανησυχητικών εξελίξεων στην ευρύτερη περιοχή μας, στη Μέση Ανατολή, αλλά και στην Ευρώπη.
It is a period of increasingly troubling developments in our wider region, in the Middle East, but also in Europe.
Εξελίξεις που μας φέρνουν αντιμέτωπους με νέες διεθνείς προκλήσεις στην ασφάλεια, τη σταθερότητα της περιοχής μας και βεβαίως στην εξέλιξη που είχαμε, σχετικά με την προσφυγική κρίση.
Developments that force us to deal with new international security challenges, the stability of our region and, of course, the developments with regard to the refugee crisis.
Σε αυτή την περίοδο, λοιπόν, πιστεύω, πιστεύουμε ότι είναι ακόμη πιο σημαντικό να ενισχύσουμε τους διαύλους της επικοινωνίας μας.
In these times, therefore, I believe, we believe it is rather important to enhance channels of communication.
Και ασφαλώς, αυτό μπορούμε να το κάνουμε μόνο στη βάση του αμοιβαίου σεβασμού.
And of course, this can only happen on the basis of mutual respect.
Του σεβασμού του Διεθνούς Δικαίου και του θεμέλιου λίθου των σχέσεών μας, που είναι η Συνθήκη της Λωζάνης, η οποία αναφέρεται ρητά και στο θέμα του Αιγαίου, αλλά και στα θέματα των μειονοτήτων.
Respect for International Law and the cornerstone of our relations, which is the Treaty of Lausanne, which refers explicitly to the issue of the Aegean as well as the issues of minorities.
Του αλληλοσεβασμού, ώστε να μπορούμε να μιλάμε χωρίς προκλήσεις και χωρίς εξάρσεις.
The mutual respect, so that we can talk without provocation.
Και βεβαίως, του να μπορούμε να μιλάμε ουσιαστικά, χτίζοντας και μια σχέση εμπιστοσύνης, που είναι ίσως και το πιο δύσκολο.
And, of course, to be able to talk substantially, building a relationship of trust, which is perhaps the most difficult.
Υπάρχει ανάγκη οι σχέσεις μας να εκσυγχρονιστούν; Να είναι σχέσεις δύο γειτονικών χωρών του 21ου αιώνα; Βεβαίως και υπάρχει ανάγκη.
There is the need for our relations to be modernized.  They need to be relations between two neighboring countries of the 21st century.
Να είναι σχέσεις που ανταποκρίνονται και στις ανάγκες των λαών μας.
Certainly there is this need.  They should be relations that also meet the needs of our peoples.
Να είναι σχέσεις που θα συμβάλλουν στην ειρήνη, στη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, στο Αιγαίο, αλλά και στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
Relations that will contribute to peace, stability in the wider region, the Aegean, and the wider East Mediterranean region.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
There is no doubt about that.
Αλλά ο εκσυγχρονισμός αυτός μπορεί να πραγματοποιηθεί μονάχα στο πλαίσιο του απόλυτου σεβασμού των Διεθνών Συνθηκών, του Διεθνούς Δικαίου, της Συνθήκης της Λωζάνης και όχι βεβαίως στην αναθεώρησή της.
But this modernization can only take place in the context of respect for the International Treaties, International Law, the Treaty of Lausanne and of course not its revision.
Και σε αυτό θέλω να είμαι, για άλλη μια φορά, απολύτως σαφής.
And with regard to this I wish to be, absolutely clear once again.
Σε αυτή τη βάση, συνομιλήσαμε σήμερα ανοιχτά με τον Τούρκο Πρόεδρο, στην προσπάθειά μας να μην κρυφτούμε πίσω από διαφωνίες, να τις εντοπίσουμε, αλλά να άρουμε και παρεξηγήσεις, να καταλάβουμε ο ένας τι εννοεί ο άλλος.
On this basis, we discussed openly today with the Turkish President, in our effort not to hide behind disagreements, to identify them, but to set misunderstandings aside, and understand what the other person means.
Μιλήσαμε για την ευρύτερη περιοχή, μιλήσαμε για το Αιγαίο, μιλήσαμε για την ένταση στο Αιγαίο.
We talked about the wider region, we discussed about the Aegean, and the tension in the Aegean.
Εγώ τόνισα από την πλευρά μου ότι η παραβατική τουρκική αεροναυτική δραστηριότητα πρέπει να τερματιστεί.
From my side, I emphasized that the infringing Turkish aeronautical activity must be brought to an end.
Οι αυξανόμενες παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου και ειδικότερα οι εμπλοκές στο Αιγαίο, αποτελούν κίνδυνο για τις σχέσεις μας και κυρίως αποτελούν και κίνδυνο για τους πιλότους μας.
The increasing violations of Greek airspace and especially the conflicts in the Aegean Sea are a danger to our relations and, above all, are a danger to our pilots.
Προσέθεσα, επίσης, ότι δεν συνάδει με το καλό κλίμα που επιδιώκουμε να στήσουμε ανάμεσα στις δύο χώρες, το γεγονός ότι εν έτει 2017 επικρέμεται από πάνω μας η έννοια του casus belli.
I, also, added that it is inconsistent with the positive climate that we are trying to create between the two countries, the fact that in 2017 the concept of casus belli is imminent.
Και σε ό,τι αφορά την ανάγκη να προσεγγίσουμε, με όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικό τρόπο, την ανάγκη να εξομαλυνθούν οι εντάσεις στο Αιγαίο, συμφωνήσαμε να ξαναρχίσουμε, υπό τη δική μας εποπτεία, τις συνομιλίες για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας, αλλά και οι διερευνητικές συνομιλίες για την υφαλοκρηπίδα.
And with regard to the need to approach as realistically as possible the need to ease tensions in the Aegean, we have agreed to resume, under our supervision, the talks on confidence-building measures and security, as well as exploratory talks on the continental shelf.
Παράλληλα, τονίσαμε με τον κύριο Πρόεδρο τη σημασία που έχει η δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού για το λαό της Κύπρου, για τις σχέσεις μας και για την περιοχή μας.
At the same time, we stressed with the President the importance of a fair and viable solution of the Cyprus issue for the people of Cyprus, for our relations and for our region.
Από πλευράς μου, υπογράμμισα τις πάγιες θέσεις μας για μια επανενωμένη ομόσπονδη Κυπριακή Δημοκρατία, χωρίς εγγυήσεις και ξένα στρατεύματα, όπου Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι θα ζουν με ασφάλεια.
Personally, I have underlined our standing for a reunited federal Republic of Cyprus without guarantees and foreign troops, where Greek Cypriots and Turkish Cypriots will live safely.