natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, όπως γνωρίζετε, ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών βρίσκεται στα Σκόπια, σε μια υψηλού συμβολισμού επίσκεψη, δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά, αν δεν κάνω λάθος, μετά από δώδεκα τουλάχιστον χρόνια που προσγειώνεται ελληνικό αεροσκάφος στο αεροδρόμιο των Σκοπίων, δεδομένου ότι από το 2005 και έως προχθές είχε μία ονομασία το αεροδρόμιο αυτό που εμπόδιζε τις σχέσεις ειλικρίνειας ανάμεσα στις δύο χώρες.
Today, as you know, the Greek Foreign Minister is in Skopje on a high symbolic visit, as this is the first time, if I am not mistaken, after at least twelve years, when a Greek aircraft landed at Skopje Airport, since 2005 and until yesterday it had the name of the airport that hindered the relations of honesty between the two countries.
Με τη μετονομασία του αεροδρομίου νομίζω ότι δόθηκε αυτή η δυνατότητα.
By renaming the airport, I think that this opportunity was given.
Αυτό έχει έναν υψηλό συμβολισμό.
This has a high symbolism.
Βεβαίως οι διαπραγματεύσεις είναι σε εξέλιξη.
Of course, the negotiations are in progress.
Η θέση μας είναι σταθερή: ότι η έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τις δύο αυτές χώρες θα είναι δυνατή μόνο εφόσον θα πληρούνται όλοι οι συμφωνημένοι από το Συμβούλιο όροι και οι προϋποθέσεις.
Our position is firm: that the opening of accession negotiations with these two countries will only be possible if all the terms and conditions agreed by the Council are met.
Αναζητούμε, ιδιαίτερα με την πΓΔΜ, έναν έντιμο συμβιβασμό, ο οποίος θα είναι επωφελής όχι μόνο για τις δύο χώρες, αλλά και για την Ευρώπη συνολικά, στο πλαίσιο πάντα των αρχών και των θέσεων που έχουμε περιγράψει, θέσεις οι οποίες νομίζω ότι είναι γνωστές από την ελληνική πλευρά εδώ και πάνω από μία δεκαετία.
We are looking, particularly with Macedonia, for an honest compromise, which will be beneficial not only to the two countries but also to Europe as a whole, in the light of the principles and positions we have described, positions which I think are known by the Greek side for more than a decade.
Με αυτές τις σκέψεις - ίσως λίγο πιο αναλυτική εισαγωγή από άλλες φορές, αλλά είχαμε πολλά θέματα, οπότε θα με δικαιολογήσετε - θα σας δώσω το λόγο για τις ερωτήσεις σας».
With these thoughts - perhaps a little more detailed introduction than other times, but there were many issues, so you can understand me - I'll give you the floor for your questions. ”
ΠΑΝΤΕΛΑΚΗΣ: Έχουμε για πρώτη φορά αυτό το τόσο ηχηρό μήνυμα της ΕΕ προς την Τουρκία, σε συνδυασμό με τη συνάντηση στη Βάρνα, τη δήλωση Τραμπ, τη δέσμευση Πούτιν ότι θα συζητήσει το θέμα των τουρκικών ενεργειών με τον Πρόεδρο Ερντογάν.
PANTELAKIS: We have for the first time this so strong message from the EU to Turkey, in relation to the meeting in Varna, the Trump statement, Putin's commitment to discuss the issue of Turkish actions with President Erdogan.
Μπορούν όλα αυτά να οδηγήσουν σε αναδίπλωση την Άγκυρα και τερματισμό των προκλητικών ενεργειών, αλλά και της ακραίας ρητορικής αυτού του τελευταίου ειδικά διαστήματος;
Can all this lead to a retreat of Ankara and ending the provocative actions, but also the ending of the extreme rhetoric of the last period?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Θέλω να το πιστεύω αυτό.
PRIME MINISTER: “I want to believe this.
Θέλω να πιστεύω ότι θα πρυτανεύσει η λογική κι ότι το επόμενο διάστημα θα έχουμε μια αλλαγή συμπεριφοράς.
I want to believe that logic will prevail and that in the next period we will have a change of behavior.
Εγώ από τη πρώτη στιγμή είχα δηλώσει ότι αυτή η στάση πρωτίστως δεν ευνοεί τα συμφέροντα της Τουρκίας στην περιοχή.
I have stated from the first moment that this attitude does not primarily favor the interests of Turkey in the region.
Και βεβαίως δεν ευνοεί τη συνεργασία, την ειρήνη, τη συνεννόηση που είναι ένας πολύ σταθερός πυλώνας, πάνω στον οποίο μπορούν να οικοδομηθούν οι σχέσεις της καλής γειτονίας.
And of course it does not favor cooperation, peace, understanding, which constitute a very stable pillar on which good neighborly relations can be built.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί οι οποίοι ανησυχούν για το εάν αυτή η συμπεριφορά οφείλεται σε μια στρατηγική επιλογή ή σε γεγονότα τα οποία λαμβάνουν χώρα το τελευταίο διάστημα και έχουν να κάνουν είτε με εσωτερικές εντάσεις είτε με τις εξελίξεις στη Συρία.
I think there are many who are worried about whether this behavior is due to a strategic choice or to events that have taken place lately and have to do with either internal tensions or developments in Syria.
Σε κάθε περίπτωση, εγώ αυτό που θέλω να επαναλάβω είναι ότι εμείς θα μείνουμε προσηλωμένοι στην προσπάθεια να έχουμε το χέρι του διαλόγου και της φιλίας τεταμένο προς την άλλη πλευρά.
In any case, what I want to repeat is that we will remain focused on trying to have the door of dialogue and friendship open to the other side.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει αδυναμία.
This, however, does not mean weakness.
Η Ελλάδα είναι μια χώρα ισχυρή, η Ελλάδα είναι μια χώρα, η οποία ανήκει στην ΕΕ και έχει πλέρια την αλληλεγγύη των χωρών-μελών της ΕΕ, του συνόλου της ΕΕ, και είναι μια χώρα η οποία γνωρίζει να υπερασπιστεί με αποτελεσματικότητα τα κυριαρχικά της δικαιώματα.
Greece is a strong country, Greece is a country that belongs to the EU and has the solidarity of the EU member states of the whole of the EU and is a country that knows how to effectively defend its sovereign rights.
Θέλουμε τη συνεργασία, θέλουμε το διάλογο, θέλουμε τη συνεννόηση, θέλουμε την ειρήνη.
We want cooperation, we want dialogue, we want conciliation, and we want peace.
Αυτό θέλουμε, αλλά γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά και να διεκδικούμε το δίκιο μας».
That's what we want, but we also know very well to claim our right. ”
ΤΣΑΚΙΡΗΣ: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω πρακτικά αυτές οι ιστορικές αναφορές και μάλιστα ιδιαίτερα η αναφορά στους δύο Έλληνες στρατιωτικούς πώς πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει στην απελευθέρωσή τους και την επιστροφή τους στην Ελλάδα κι αν εντάσσετε στις πληροφορίες που υπήρχαν, ότι θα είναι σκληρό το κείμενο για την Τουρκία, την προσπάθεια με τα δημοσιεύματα στη γειτονική χώρα για τα κινητά των δύο στρατιωτικών, ότι υπήρχαν μέσα στρατιωτικά σχεδιαγράμματα κι όλα αυτά που είδαμε χτες.
TSAKIRIS: Mr. President, I would like to ask you in practice these historical references, especially the reference to the two Greek soldiers, how do you think they can help in their release and their return to Greece and if you include into the information that existed, that the text for Turkey will be hard, the effort with the neighboring country publications on the mobile phones of the two military, that there were military plans and everything we saw yesterday.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Δεν θέλω να μπω σε αυτή τη συζήτηση.
PRIME MINISTER: “I do not wish to go into this debate.
Νομίζω φτάνει αυτή η ιστορία.
I think this story is enough.
Είχαμε μια ιστορία κατασκοπείας που μας πήρε αρκετές ώρες να την συζητάμε.
We had an espionage story that took us several hours to discuss.
Δεν θέλουμε και μια δεύτερη.
We do not want a second one.
Θέλω να πω με μεγάλη σαφήνεια ότι όποιος επιχειρήσει να αξιοποιήσει ένα γεγονός το οποίο είναι προφανέστατο, προφανές σε όλους, ότι είναι γεγονός που συνέβη εκ παραδρομής, προκειμένου να εγείρει ζήτημα ανάμεσα στις δύο χώρες, θα κάνει τεράστιο λάθος και απέναντι στην αξιοπιστία του, αλλά και απέναντι στις σχέσεις εμπιστοσύνης που έχουμε επιχειρήσει να στήσουμε όλο το τελευταίο διάστημα.
I want to say with great clarity that anyone who attempts to use a fact that is obvious, obvious to everyone, that it is a misconduct in order to raise a question between the two countries will make a huge mistake also for its credibility, but also towards the relationship of trust we have been trying to establish lately.
Θεωρώ ότι αυτά τα δημοσιεύματα δεν έχουν τίποτα να προσθέσουν παρά μόνο να δημιουργήσουν ένα σοβαρό ρήγμα στην αξιοπιστία της γείτονος και εύχομαι το συντομότερο δυνατό να διαψευστούν».
I believe that these reports have nothing to add but to create a serious breach in the neighbor's credibility and I hope that they will be discarded as soon as possible. ”
ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ: Κύριε Πρόεδρε, μιλήσατε για ποιοτική αλλαγή της συμπεριφοράς της Τουρκίας.
KALOGEROPOULOU: Mr. President, you spoke of a qualitative change in Turkey's behavior.
Φοβάστε θερμό επεισόδιο στο Αιγαίο; Και σας ρωτάω γιατί πληθαίνουν οι πληροφορίες που θέλουν και τον αμερικανικό παράγοντα να εκφράζει κάποιους τέτοιους φόβους, δηλαδή ότι η Τουρκία μπορεί να στήσει ένα θερμό επεισόδιο στο Αιγαίο και μάλιστα σε κατοικημένη περιοχή…
Are you afraid of a hot episode in the Aegean?  And I ask you because the information about the American factor expressing some of these fears is growing, namely that Turkey can cause a hot episode in the Aegean even in a residential area …
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Κοιτάχτε, δεν φοβόμαστε.
PRIME MINISTER: “Look, we are not afraid.
Και δεν πρέπει και ο ελληνικός λαός να έχει αυτή την αίσθηση του φόβου.
And the Greek people should not have that sense of fear.
Δεν φοβόμαστε πρώτα και κύρια διότι έχουμε την αποτρεπτική ικανότητα.
We are not afraid first and foremost because we have the dissuasive capacity.
Δεύτερον διότι μια τέτοια ενέργεια είναι σαφές ότι όποιος την προκαλούσε, ουσιαστικά θα ήταν σαν να πυροβολούσε τα δικά του πόδια.
Secondly, because such an action is clear that whoever caused it would actually be like shooting his own feet.
Μπορεί να θεωρούμε πολλές φορές ότι οι γείτονές μας αρέσκονται στις προκλήσεις, μπορεί να θεωρούμε ότι είναι οξύθυμοι, μπορεί να θεωρούμε ότι πολλές φορές είναι φωνακλάδες και πολυλογάδες, αλλά δεν τους θεωρούμε ανόητους.
We may often think that our neighbors like the challenges, we may think they are irritable, we may think that they are often crowds and polyglots, but we do not consider them foolish.
Υπό αυτή την έννοια θεωρώ ότι δεν θα πρέπει να κυριαρχήσει στη δημόσια συζήτηση ένας διαρκής φόβος και νομίζω ότι η παρουσία μας εδώ, η ευρύτατη αλληλεγγύη που δέχτηκε η Ελλάδα από όλους τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους μετέχει, είναι ένα δείγμα, αν θέλετε, της εμπιστοσύνης που έχουν σε μας, αλλά και που εμείς πρέπει να έχουμε προς τους εταίρους μας, ένα δείγμα ασφάλειας το οποίο θα πρέπει να αξιολογήσουμε θετικά.
In this sense, I believe that a lasting fear should not be dominated in the public debate and I think that our presence here, the very solidarity that Greece has accepted by all the international organizations in which it participates, is a sample, if you wish, of trust to us, but also to the fact that we must have a security sample to our partners, which we should evaluate positively.
Δεν φοβόμαστε, αλλά ταυτόχρονα προβληματιζόμαστε.
We are not afraid, but at the same time we are troubled.
Προβληματιζόμαστε διότι σήμερα θα έπρεπε να συζητάμε για άλλα πράγματα.
We are worried because today we should be discussing other things.
Σήμερα θα έπρεπε να συζητάμε για το πώς θα προετοιμάζουμε την διακυβερνητική Διάσκεψη που μετά τη Σμύρνη, όπου είχα πάει, είναι να γίνει στην ελληνική πλευρά και άρα να δούμε με ποιο τρόπο θα εξασφαλίσουμε την καλύτερη συνεργασία για επενδύσεις, για κοινές πρωτοβουλίες στο Αιγαίο προκειμένου μαζί, από κοινού, να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που μας δίνει ο τουρισμός, να έχουμε να προσελκύσουμε περισσότερους τουρίστες, να έλθουν Τούρκοι τουρίστες στην Ελλάδα, να πάνε Έλληνες στην Τουρκία.
Today we should be discussing how to prepare the Intergovernmental Conference that after Smyrna where I went is to be done on the Greek side and therefore to see how to ensure better investment cooperation and joint initiatives in the Aegean so that together, to make use of the possibilities offered by tourism, to attract more tourists, to attract Turkish tourists to Greece, to Greeks to Turkey.
Θα έπρεπε να συζητάμε γι' αυτά και όχι για θερμά επεισόδια και για ανοησίες.
We should talk about them and not about hot episodes and nonsense.
Και υπό αυτή την έννοια, θα ήθελα με την ευκαιρία να απευθύνω μια έκκληση προς την άλλη πλευρά να συνειδητοποιήσουν ότι αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί πουθενά.
And in this sense, I would like to make an appeal to the other side to realize that this road does not lead anywhere.
Και πρέπει όλοι να σοβαρευτούμε και κυρίως αυτοί να σοβαρευτούν και να σταματήσουν αυτές τις προκλήσεις.
And we all have to be serious, and especially they should be serious and stop those challenges.
Πιστεύω ότι το μήνυμα είναι σαφές, είναι ισχυρό, ισχυρότερο δεν θα μπορούσε να γίνει.
I believe the message is clear, strong, stronger could not be.
Θέλω να επαναλάβω ότι εμείς παραμένουμε προσηλωμένοι στις αρχές καλής γειτονίας και θα έπρεπε αυτό να το έχουν αναγνωρίσει.
I want to reiterate that we remain committed to the principles of good neighborliness and they should have recognized this.
Δεν υπάρχει άλλη χώρα στην ΕΕ που με τόση επιμονή να υποστηρίζει την ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας.
There is no other country in the EU who so persistently supports Turkey's European perspective.
Εμείς θέλουμε λοιπόν τη συνεργασία , θέλουμε τη συνεννόηση και γι' αυτό, αν θέλετε, έχουμε πάρει και όλες αυτές τις πρωτοβουλίες προκειμένου να πείσουμε τους γείτονες ότι πρέπει να συνέλθουν και να προσχωρήσουν στην κοινή λογική».
We want cooperation, we want consensus and that's why, if you wish, we have taken all these initiatives to convince our neighbors that they must come to their senses. ”
ΑΝΤΖΟΛΕΤΟΣ: Κύριε Πρόεδρε, μιλήσατε μόλις τώρα για ένα ηχηρό μήνυμα που ήρθε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς τη γειτονική χώρα, ένα μήνυμα που όντως ήταν σε υψηλούς τόνους και ουσιαστικά βλέπουμε και μία αλλαγή πλεύσης, γιατί είπατε πλέον πως δεν είναι ένα διμερές θέμα.
ANTZOLETOS: Mr. President, you have just talked about a strong message that came from the European Council to the neighboring country, a message of high volume, and we are actually seeing a change of cruise, because you said that it is not a bilateral issue.
Υψηλούς τόνους, όμως, όλο το τελευταίο διάστημα είχε χρησιμοποιήσει και ο κυβερνητικός σας εταίρος, ο κ. Καμμένος.
High tones, however, have been used all previous period by your government partner, Mr. Kammenos.
Και ήθελα να σας ρωτήσω, επειδή και σήμερα έκανε μία αναφορά, εσείς τι πιστεύετε; Είναι τελικά όμηροι οι δύο Έλληνες στρατιωτικοί ή δεν είναι;
And I wanted to ask you, because today he made a reference, what do you think?  Are the two Greek soldiers actually hostage or are they not?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Κοιτάξτε, κ. Αντζολέτο, είναι προφανές ότι στα πλαίσια ενός καταμερισμού καθηκόντων και μέσα σε μία κυβέρνηση δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούν όλοι την ίδια ορολογία και τους ίδιους τόνους.
PRIME MINISTER: “Look, Mr. Antzoletos, it is obvious that within the framework of a division of duties and within a government it is not necessary for everyone to use the same terminology and the same tones.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει συνεννόηση.
This does not mean that there is no conciliation.
Λοιπόν, μιας και με ρωτάτε, θα σας απαντήσω ότι έχουμε ένα γεγονός, το οποίο θα μπορούσε να έχει λυθεί την ίδια μέρα.
Well, since you ask me, I will reply that we have an event that could have been resolved the same day.
Δεν λύθηκε την ίδια ημέρα και αυτό είναι κάτι το οποίο μας προβληματίζει.
It was not solved on the same day, and that is something that troubles us.
Έχουμε από κει και πέρα τη μεταφορά των δύο Ελλήνων στρατιωτικών σε φυλακές υψηλής ασφάλειας στην Αδριανούπολη και την εδώ και 20 μέρες παραμονή τους εκεί χωρίς να έχει προχωρήσει η δικαστική διαδικασία προκειμένου να γνωρίζουμε για ποιο λόγο κρατούνται και για τι κατηγορούνται.
From the time on we have the transfer of the two Greek military to high security prisons in Adrianople and their 20-day stay there without the judicial process being conducted in order to know why they are detained and what they are accused of.
Αυτό από μόνο του είναι προφανές ότι μπορεί να δημιουργεί ερωτηματικά, αμφιβολίες, καχυποψία.
This in itself is obvious that it can create questions, doubts, suspicion.
Όσο το γρηγορότερο, λοιπόν, αυτό λυθεί, τόσο - νομίζω - πιο ξεκάθαρες θα είναι και οι προοπτικές των σχέσεων των χωρών μας, ώστε να επανέλθουν στο επίπεδο της καλής γειτονίας και της συνεννόησης που θα έπρεπε να είναι.
The sooner, then, this is resolved, - I think - the clearer the prospects for our countries' relations will be so that they can return to the level of good neighborliness and understanding.
Από εκεί και πέρα, επαναλαμβάνω ότι, εάν στις σκέψεις κάποιων είναι ένα γεγονός, το οποίο θα μπορούσε να συμβεί είτε από τη μία είτε από την άλλη πλευρά, να αξιοποιηθεί με όρους ομηρίας, τότε αυτό νομίζω ότι θα έπρεπε να το ξανασκεφτούνε και μία δεύτερη και μία τρίτη φορά, διότι νομίζω ότι θα είχε πολύ αρνητική επίδραση τόσο στις ελληνοτουρκικές όσο όμως και στις ευρωτουρκικές σχέσεις.
From that point on, I repeat that if in some people's thoughts is a fact that could happen either form the one part or the other, in order to exploit it in terms of hostage, then I think that they should think again and a second and a third time, because I think it would have a very negative impact on both Greek-Turkish and Euro-Turkish relations.
Θέλω να πιστεύω, ακόμα, ότι δεν υπάρχει τέτοια επιλογή και ότι πολύ γρήγορα θα έχουμε μία θετική εξέλιξη».
I still want to believe that there is no such option and that we will have a positive development very soon. ”
ΡΟΥΜΠΟΣ: Εάν μπορείτε να μας πείτε από τη συζήτηση με τον κ. Πούτιν, σε όλα αυτά που είπατε, εάν περιλαμβάνεται και πιθανότητα να κάνει κάποια παρέμβαση στον Πρόεδρο Ερντογάν, τον οποίο θα δει σύντομα, για το θέμα των δύο Ελλήνων στρατιωτικών, αλλά και για την κατάσταση στο Αιγαίο.
ROUMPOS: If you can tell us from the discussion with Mr. Putin, in all that you said, if there is a possibility of an intervention to President Erdogan, which he will soon see, on the issue of the two Greek military, but also about the situation in the Aegean.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Κύριε Ρούμπο, γνωρίζετε πολύ καλά, γιατί με γνωρίζετε καιρό, ότι από θέση αρχής δεν συνηθίζω να δημοσιοποιώ τις θέσεις και τις προθέσεις των συνομιλητών μου σε κατ' ιδίαν τηλεφωνικές επικοινωνίες, πόσο δε μάλλον όταν αυτοί οι συνομιλητές μου είναι ηγέτες σημαντικών χωρών.
PRIME MINISTER: “Mr. Roumpos, you know very well, because you know me for a long time that I do not get used to disclose the views and intentions of my interlocutors in private telephone conversations, much less when these interlocutors are leaders of important countries.
Εγώ μπορώ να σας πω ότι εξέθεσα στον Πρόεδρο Πούτιν τις θέσεις μας, τις απόψεις μας τόσο όσον αφορά τα μεγάλα ζητήματα που αφορούν τη διεθνή ασφάλεια, τις ευρω-ρωσικές σχέσεις, αλλά και την ανησυχία μας για τη στάση της Τουρκίας στην περιοχή όλο το τελευταίο διάστημα.
I can tell you that I have presented our positions to President Putin, our views on both major issues concerning international security, Euro-Russian relations, and our concern for Turkey's attitude towards the region during the last period.
Προφανώς του μετέφερα και τις θέσεις και τις απόψεις μας σε ό,τι αφορά το ζήτημα των δύο στρατιωτικών».
Obviously, I have also conveyed our views and opinions on the issue of the two military. ”
ΤΣΙΚΡΙΚΑ: Κύριε Πρόεδρε, την ώρα που η Ευρώπη έστελνε ένα ηχηρό μήνυμα στον κ. Ερντογάν, είπατε μάλιστα ότι έχει και μία ιστορική σημασία το γεγονός ότι αναφέρθηκαν σε παράνομες ενέργειες στο Αιγαίο, την ίδια ώρα ο κ. Ερντογάν ετοιμάζεται να στείλει γεωτρύπανο στην ΑΟΖ της Κύπρου, επιπλέον έκανε επίθεση στην Ευρώπη σε σχέση με το μήνυμα αυτό λέγοντας ότι δεν είναι δουλειά της να παρεμβαίνει στη δικαιοσύνη και πραγματικά αυτό που έχουμε σαν απορία είναι ότι, εάν η Τουρκία αρνηθεί να λάβει αυτό το μήνυμα, ποια είναι τα επόμενα βήματα; Τι σκέφτεστε; Υπάρχουν ακόμα φωνές, για παράδειγμα, που πιστεύουν ότι πρέπει να σταματήσει η ευρωπαϊκή της προοπτική; Υπάρχουν κάποια μέτρα που επεξεργάζεστε;
TSIKRIKA: Mr. President, while Europe sent a strong message to Mr. Erdogan, you actually said that it is also of historical importance that they referred to illegal actions in the Aegean, at the same time Mr. Erdogan is preparing to send a drill in the EEZ of Cyprus and he has further attacked Europe in relation to this message by saying that it is not its job to interfere with justice, and indeed what we have as a question is that if Turkey refuses to receive this message, what are the next steps?  What are you thinking; Are there still voices, for example, who believe that its European perspective must stop?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Κοιτάξτε, κυρία Τσικρίκα, δεν είχα την εντύπωση ότι μετά το χθεσινοβραδινό ισχυρό μήνυμα, σήμερα το πρωί ο κ. Ερντογάν θα ζητούσε συγγνώμη ή θα άλλαζε άρδην τη στρατηγική του.
Are there any measures you are working on? PRIME MINISTER: “Look, Mrs. Tsikrika, I did not have the impression that after yesterday's strong message, this morning Mr. Erdogan would apologize or change his strategy.
Πιστεύω, όμως, ότι (ο κ. Ερντογάν) με όλα αυτά τα γεγονότα που αφορούν όχι μόνο τη στάση της Ελλάδας, που είναι μια στάση ωριμότητας, σοβαρότητας, υπευθυνότητας, όχι επιθετική απέναντι στην Τουρκία, αλλά μία στάση ωριμότητας, επαναλαμβάνω, το γεγονός ότι τόσο η ΕΕ όσο και ο λεγόμενος διεθνής παράγοντας ζυγίζουν όλα αυτά τα οποία συμβαίνουν, θα τα συνυπολογίσει και θα πάρει τις αποφάσεις του».
I believe, however, that (Mr. Erdogan) with all these facts concerning not only the attitude of Greece, which is an attitude of maturity, seriousness, responsibility, not aggressive towards Turkey but a stance of maturity, I repeat, the fact that both the EU and the so-called international factor weigh everything that is happening, it will take it into account and make its decisions. ” MILEVSKA (MIA, Macedonia): I would like to know, first of all, with your Foreign Minister in Skopje at the moment, what kind of information do you have?
MILEVSKA (MIA, πΓΔΜ): Θα ήθελα να μάθω, πρώτα απ' όλα, με τον Υπουργό σας των Εξωτερικών στα Σκόπια αυτή τη στιγμή, τι είδους ενημέρωση έχετε; Θα έχει ο κ. Νίμιτς σύντομα κάτι χειροπιαστό από τις συναντήσεις του κ. Κοτζιά προκειμένου να προχωρήσει; Το Ρωσικό Υπουργείο Εξωτερικών απείλησε την Δημοκρατία της Μακεδονίας δύο-τρεις μέρες πριν ότι η τυχόν προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ΝΑΤΟ θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στη σταθερότητα της περιοχής.
Will Mr. Nimetz soon have something tangible from Mr. Kotzia's meetings in order to proceed?  The Russian Foreign Ministry threatened the Republic of Macedonia two or three days ago that any accession of the Republic of Macedonia to NATO would have a negative impact on the stability of the region.
Εφόσον η Ελλάδα είναι εγγυητής της σταθερότητας στην περιοχή τι μπορεί να κάνει προκειμένου να αποφευχθούν αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση ότι εάν δεν υπάρξει συμφωνία για το όνομα, η Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν θα εισέλθει στο ΝΑΤΟ.
Since Greece is a guarantor of stability in the region, what can it do to avoid these negative effects, given that if the name is not agreed, the Republic of Macedonia will not enter NATO?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Καταρχάς κυρία Milevska να σας πω ότι εύχομαι σε λίγους μήνες να συστήνεστε εδώ ως εκπρόσωπος της “Gorna Macedonia”, ή εν πάση περιπτώσει με όποιο άλλο όνομα από κοινού συμφωνήσουμε - δεν προκρίνω το “Gorna”, μπορεί να συμφωνήσετε κάτι άλλο, να συμφωνήσουν δηλαδή οι Υπουργοί Εξωτερικών που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε διαπραγματεύσεις.
PRIME MINISTER: “First of all, Mrs. Milevska to tell you that I wish in a few months to introduce yourself here as a representative of” Gorna Macedonia “, or in any case with any other name we jointly agree - I do not qualify” Gorna “, you may agree on something else, that is the Foreign Ministers to agree on something else that they are currently in negotiations.
Αυτό έχει μία αξία να το δείτε όλοι σας.
This has a value.
Διότι κάποιοι νομίζουν ότι πάμε να δώσουμε εμείς ένα όνομα, το οποίο εδώ το χρησιμοποιούν πάνω από μια εικοσιπενταετία, να μην πω μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Because some people think that we are going to give a name, which is used here for over twenty-five years, not to say after the Second World War.