natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανοποίησή μου είναι ακόμη μεγαλύτερη, λαμβάνοντας υπόψη ότι στο διάστημα των 17 ετών δεν πραγματοποιήθηκε προεδρική επίσκεψη στη χώρα σας.  Και ευελπιστώ ότι η σημερινή μου επίσκεψη θα αποτελέσει ένα ορόσημο στις αμοιβαίες μας σχέσεις και θα δώσει νέα ώθηση στην αμοιβαία συνεργασία.
I am really pleased because during a 17 year period, there has been no presidential visit to your country and I hope my present visit will be a milestone of our mutual relations and will give new impetus to our cooperation.
Όπως σωστά το τονίσατε, κύριε Πρωθυπουργέ, διανύουμε σχεδόν τα 100 έτη από τη σύναψη των επίσημων διπλωματικών σχέσεων.
As you have pointed out, Mr. Prime Minister, we are close to the 100 years of our diplomatic relations.
Σε αυτό το διάστημα, τόσο οι Πολωνοί, όσο και οι Έλληνες, είχαν τη δυνατότητα να αλληλοστηρίζονται έμπρακτα.
During this time both the Polish and the Greek people had the opportunity to support each other in practice.
Με ιδιαίτερη ευθύνη μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Ελλάδα είναι πάρα πολύ αγαπητή χώρα στους Πολωνούς πολίτες.
I can assure you, with great responsibility, that Greece is a beloved country among the Polish citizens.
Εάν δεν ίσχυαν αυτά που προανέφερα, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε περήφανοι για το ένα εκατομμύριο Πολωνών που επισκέπτονται τη χώρα σας.
If that was not the case, I would not be able to be proud of the one million Polish people who visit your country.
Αναμφίβολα, όμως, υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία όπου μπορούμε να αναπτύξουμε ακόμα μια μεγαλύτερη δυναμική στις σχέσεις μας.
Undoubtedly, however, there are many fields where we can develop a greater dynamic in our relations.
Με ενδιαφέρει ιδίως η εμβάθυνση της οικονομικής συνεργασίας και η ανάπτυξη εντατικότερων εμπορικών σχέσεων.
I am really interested in deepening our economic relation and developing more intensive trade relations.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που θα έχω την ευκαιρία να συναντηθώ με ισχυρούς Έλληνες εφοπλιστές.
I am particularly pleased to have the opportunity to meet with powerful Greek ship-owners.
Και ευελπιστώ ότι αυτή η συνεργασία στο θαλάσσιο και ναυπηγικό τομέα θα δώσει μια νέα ώθηση στην ανάπτυξη. Κοινοποίηση
And I hope that this cooperation in the shipbuilding and maritime sectors will give a new impetus to growth.
«Ελλάδα και Κύπρος αποτελούν πυλώνα σταθερότητας σε μια ασταθή περιοχή»
“Greece and Cyprus are a pillar of stability in an unstable region”
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, Νίκου Αναστασιάδη, κατά τη διμερή συνάντησή τους, στη Λευκωσία, στο πλαίσιο της τριμερούς Συνόδου Κορυφής Ελλάδας-Κύπρου-Αιγύπτου.
Statements by the Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Cyprus Nikos Anastasiades during their bilateral meeting in Nicosia, in the framework of the Greece-Cyprus-Egypt Trilateral Summit.
21 Νοεμβρίου 2017
21 November 2017
ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ: Θα ήθελα να σας καλωσορίσω κύριε Πρωθυπουργέ, αγαπητέ μου Αλέξη, στην 5η Τριμερή Σύνοδο μεταξύ Ελλάδας, Κύπρου και Αιγύπτου, πιστεύοντας ότι θα είναι το ίδιο παραγωγική όσο και οι προηγούμενες, συμπεριλαμβανομένων υπόψη και των νέων τομέων δράσης που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη.
Statements by the Prime Minister, Alexis Tsipras, and the President of the Republic of Cyprus, Nikos Anastasiades, during their bilateral meeting in Nicosia, in the framework of the Greece-Cyprus-Egypt Trilateral Summit. N.Anastasiades: I would like to welcome you Prime Minister, dear Alexis, to the fifth Trilateral Summit between Greece, Cyprus and Egypt and I believe that it will be as productive as the previous, including the new areas of action on the agenda.
Ήδη, χθες είχαμε την επίσημη επίσκεψη του Αιγύπτιου Προέδρου, με τον οποίο ανταλλάξαμε απόψεις.
Yesterday, we had the official visit of the Egyptian President with whom we exchange our views.
Καταλήξαμε σε δομή συνεργασίας, μεταξύ των δύο χωρών, που επεκτείνεται και στις τριμερείς προσπάθειες, οι οποίες καταβάλλονται και θα είναι αντικείμενο των σημερινών μας διαβουλεύσεων.
Our discussion resulted in a new framework of cooperation between the two countries which extends to the trilateral efforts made and will be the subject of our current talks.
Θα ήθελα να πω ότι, ενώ σε εσάς η κακοκαιρία ήταν κατάρα, σε εμάς η έλευσή σας έφερε την ευλογία των βροχών.
I would like to say that while the bad weather was a curse for your country, your arrival brought us the blessing of rain.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι τα ίδια καιρικά φαινόμενα, για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που δυστυχώς βρέθηκε η Ελλάδα υποχρεωμένη να αντιμετωπίσει.
Let us hope that there will not be the same weather phenomena so that we will not have to deal with the problems that Greece unfortunately encountered.
Και πάλι σας καλωσορίζω.
I would like to welcome you once again.
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.  Κύριε Πρόεδρε είναι χαρά μου να βρίσκομαι στην Κύπρο.
A.Tsipras: I would like to thank you, Mr. President, it is a pleasure to be in Cyprus.
Είχα καιρό να έρθω και έρχομαι με μεγάλη χαρά.
I have not been in Cyprus for a long time and coming here brought great joy.
Θέλω να επισημάνω ότι αυτό το διάστημα, που έχουμε μια στενή συνεργασία, πιστεύω πως έχουμε καταφέρει κάτι σημαντικό: Έχει αναδειχθεί η Ελλάδα και η Κύπρος ως δύο χώρες που αποτελούν πυλώνα σταθερότητας σε μια ασταθή περιοχή.
I would like to point out that during this time, we have a close partnership and I believe we have achieved something important: Greece and Cyprus have emerged as two countries that are a pillar of stability in an unstable region.
Με τις τριμερείς αυτές συνεργασίες με την Αίγυπτο, μια πολύ σημαντική χώρα στην περιοχή, αλλά και με το Ισραήλ, τον Λίβανο και την Ιορδανία, καθίστανται η Κύπρος με την Ελλάδα παράγοντας σταθερότητας σε όλη τη Νοτιοανατολική Μεσόγειο και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
These trilateral partnerships with Egypt, a very important country in the region, but also with Israel, Lebanon and Jordan, Cyprus and Greece are becoming a pillar of stability throughout the Southeastern Mediterranean, and this is extremely important.
Θέλω να σας ευχαριστήσω, επίσης, για τη συμπαράσταση και την αλληλεγγύη, που από την πρώτη στιγμή επιδείξατε στη μεγάλη καταστροφή, στη μεγάλη τραγωδία που ζήσαμε.
I would also like to thank you for the support and solidarity that you have demonstrated from the very first moment in the great disaster, the great tragedy we have experienced.
Η κλιματική αλλαγή δημιουργεί ακραία καιρικά φαινόμενα.
Climate change creates extreme weather phenomena.
Σε εμάς στην Ελλάδα φαινόμενα πλημμυρικά, εδώ μεγάλη ανομβρία.
In our country, in Greece, there are floods, and here a great drought.
Έχουμε μεγάλη ευθύνη όλοι μας να αντιμετωπίσουμε το παγκόσμιο αυτό φαινόμενο.
We have a great responsibility to address this global phenomenon.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη συμπαράσταση και την αλληλεγγύη.
I would like to thank you for your support and solidarity.
Και εύχομαι, μαζί με τη βροχή, να φέρουμε και ελπίδα στον κυπριακό λαό, που δικαιούται ένα μέλλον καλύτερο και δικαιούται μια δίκαιη και βιώσιμη λύση στο κυπριακό πρόβλημα.
And along with the rain, I wish to bring hope to the Cypriot people, who is entitled to a better future as well as a fair and viable solution to the Cyprus problem.
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Φ.Β.  Στάινμαϊερ
Meeting with the President of the Federal Republic of Germany, Mr F.W. Steinmeier
7 Απριλίου 2017
7 April 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Φρανκ-Βάλτερ Στάινμαϊερ, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψής του στην Ελλάδα.
Prime Minister Alexis Tsipras met with the President of the Federal Republic of Germany, Mr Frank-Walter Steinmeier, as part of his official visit to Greece.
Υποδεχόμενος τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο στο Μέγαρο Μαξίμου, ο Πρωθυπουργός ανέφερε:
Welcoming the Federal President at the Maximos Mansion, the Prime Minister said:
«Είναι μεγάλη χαρά να σας καλωσορίσω στην Ελλάδα, αυτή τη φορά με την ιδιότητα του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αλλά πάντοτε με την ιδιότητα ενός πολιτικού που μάχεται για την ενότητα της Ευρώπης, αλλά και ενός πολύ στενού φίλου της Ελλάδας.
“It is a great pleasure to welcome you to Greece, this time as President of the Federal Republic of Germany, but always as a politician who fights for the unity of Europe and a very close friend of Greece.
Θεωρώ ότι είναι πολύ τιμητικό για εμάς, ότι ένα από τα τελευταία σας ταξίδια ως Υπουργός Εξωτερικών ήταν στην Ελλάδα και ένα από τα πρώτα σας ταξίδια στο εξωτερικό με την ιδιότητα του Προέδρου είναι πάλι στην Ελλάδα.
We are honored that one of your last trips as Foreign Minister was in Greece and one of your first trips abroad as President is again in Greece.
Αυτή τη φορά έρχεστε με αφορμή ένα πάρα πολύ σημαντικό γεγονός, που αφορά την τέχνη και τον πολιτισμό: τα εγκαίνια μιας πολύ σημαντικής έκθεσης τέχνης, που διεξάγεται κάθε πέντε χρόνια εντός της Γερμανίας, στο Kassel.
This is the occasion for a very important event that is about art and culture: the inauguration of a very important art exhibition, held every five years in Germany, in Kassel.
Αυτή τη φορά, επιλέχθηκε και η Αθήνα.
This time, Athens was also selected.
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό, διότι η τέχνη και ο πολιτισμός μπορούν να εκφράσουν αυθεντικά τα συναισθήματα των ανθρώπων, είτε αυτά τα συναισθήματα είναι πόνος, αγωνία, προσδοκία, ελπίδα.
And this is very important, because art and culture can express the feelings of the people, whether these feelings are pain, anxiety, expectation, hope.
Οι άνθρωποι πάντοτε έχουν συναισθήματα, οι λαοί μας έχουν συναισθήματα, οι σχέσεις μας διαταράχθηκαν τα τελευταία χρόνια και ο πολιτισμός και η τέχνη, νομίζω ότι μπορεί να είναι η καλύτερη γέφυρα για να ξαναπιάσουμε το νήμα των σχέσεων των λαών μας και των χωρών μας.
People always have feelings, our peoples have feelings, our relations have been disrupted in recent years, and culture and art, I think it may be the best bridge to bring back the thread of the relations of our peoples and our countries.
Ξέρετε πολύ καλά ότι ο ελληνικός λαός πέρασε μια μεγάλη περιπέτεια επτά χρόνων και πιστεύω πως έχει έρθει η στιγμή να αντικατασταθεί το συναίσθημα της αγωνίας και του πόνου με το συναίσθημα της ελπίδας.
You know very well that the Greek people have spent a great seven-year adventure and I believe that the time has come to replace the feeling of anguish and pain with the feeling of hope.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το σημαντικότερο μήνυμα σε μια στιγμή που σε όλη την Ευρώπη βρισκόμαστε μπροστά σε προκλήσεις.
I think this should be the most important message at a time when we are facing challenges across Europe.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ενότητα της Ευρώπης, πρέπει, όμως, να διασφαλίσουμε και ένα καλύτερο μέλλον για τους λαούς της Ευρώπης.
We need to ensure the unity of Europe, but we must also ensure a better future for the peoples of Europe.
Και είμαι βέβαιος ότι και από τη θέση του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα συνεχίσετε να καταβάλλετε άοκνες προσπάθειες για αυτό το σκοπό».
And I am sure that from the position of the President of the Federal Republic of Germany you will continue to make tough efforts to this end. ”
Κατά τη αντιφώνησή του ο Πρόεδρος Στάινμαϊερ δήλωσε:
In his statement, President Steinmeier said:
«Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρωθυπουργέ, για την φιλική υποδοχή.
“Thank you very much, Prime Minister, for the friendly reception.
Πράγματι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός από όταν καθίσαμε από κοινού σε αυτό το τραπέζι.
Indeed, it has not been long since we sat together at this table.
Το μεγάλο θέμα που μας απασχόλησε εντατικά ήταν, φυσικά, η ευρωπαϊκή κρίση αυτή την εποχή.
The big issue that has been of great interest to us was, of course, the European crisis at this time.
Πρέπει να σας πω ότι οι Ευρωπαίοι αισθάνονται πλέον ότι το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο για την αντιμετώπιση των ευρωπαϊκών προβλημάτων, μετά από την απόφαση για αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου το περασμένο έτος.
I must tell you that Europeans are now feeling that the stakes are much bigger in dealing with European problems after the decision to leave the UK last year.
Καλούμαστε όλοι να δώσουμε απαντήσεις στα ανοιχτά ερωτήματα.
We are all asked to answer the open questions.
Και θα πρέπει να μάθουμε ξανά να μιλάμε θετικά για την Ευρώπη και να μη θεωρούμε ότι η Ευρώπη ευθύνεται για όλα όσα ενδεχομένως είναι δυσάρεστα στα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And we have to learn again to speak positively about Europe and not to think that Europe is responsible for anything that is unpleasant in the Member States of the European Union.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι στην Ευρώπη συνειδητοποιούν ξανά σιγά-σιγά ότι αυτή είναι η Ευρώπη που επί 70 χρόνια τους προσέφερε ειρήνη και σταθερότητα, σε μια ήπειρο, η οποία ταλανιζόταν επί αιώνες από πολέμους και εμφύλιες συγκρούσεις.
I believe that the people in Europe are slowly realizing that this is Europe, which for 70 years has given them peace and stability, on a continent that has been agitated for centuries by wars and civil conflicts.
Ίσως η αποχώρηση της Μεγάλης Βρετανίας να καταστήσει σαφές σε πολλούς ότι μονάχα αν εμείς κάνουμε κάτι για να αναδείξουμε την Ευρώπη σε παίκτη στην παγκόσμια σκηνή, θα διασφαλίσουμε ότι αυτή δεν θα γίνει παιχνίδι στα χέρια άλλων δυνάμεων.
Perhaps Britain's retirement will make it clear to many that if we do anything to make Europe a player on the world stage, we will ensure that it does not become a game in the hands of other forces.
Εδώ, βέβαια, συγκαταλέγονται θέματα όπως το μεταναστευτικό και προσφυγικό ζήτημα, τα ζητήματα εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, και φυσικά, ζητήματα οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
Here, of course, are issues such as immigration and refugee issues, internal and external security issues, and, of course, issues of economic growth and employment.
Εγώ προσωπικά, εκτιμώ ιδιαίτερα τις προσπάθειες που κατέβαλλε η Ελλάδα τα περασμένα χρόνια και εκτιμώ ιδιαίτερα το θάρρος που ήταν απαραίτητο για υλοποιήσει τις αποφάσεις.
Personally, I particularly appreciate the efforts made by Greece over the past years and I particularly appreciate the courage needed to implement the decisions.
Και ελπίζω ότι τα τηλεγραφήματα των [ειδησεογραφικών] πρακτορείων από τη Μάλτα που διαβάσαμε νωρίτερα είναι ακριβή, ότι δηλαδή έχει επέλθει συμφωνία με την Ελλάδα για τα σημαντικά στοιχεία.
And I hope that the telegrams from [news] agencies from Malta that we read earlier are accurate, that is, that there has been agreement with Greece on the important elements.
Άλλα η δεύτερη επίσκεψή μου εδώ [στην Ελλάδα] σε μικρό χρονικό διάστημα είναι, τέλος, ένα μήνυμα ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας είναι πολύ ευρύτερες από ό,τι συζητιέται δημοσίως.
My second visit here in Greece in a short time is, finally, a message that relations between our two countries are much wider than publicly debated.
Για αυτό χαίρομαι που μπορούμε να συζητήσουμε για τις πολιτιστικές σχέσεις των δύο χωρών μας.
That is why I am pleased that we can discuss the cultural relations of our two countries.
Και να εγκαινιάσουμε αύριο εδώ στην Αθήνα την έκθεση documenta14, η οποία ασφαλώς θα μας δώσει τη δυνατότητα να γνωρίσουμε μια διαφορετική οπτική γωνία, αυτή των καλλιτεχνών, για τις ελληνογερμανικές σχέσεις.
And tomorrow, we will inaugurate here in Athens the documenta14, which will certainly enable us to get to know the different viewpoint of artists for Greek-German relations.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια οπτική γωνία, η οποία θα μας αρέσει πάντοτε εμάς τους πολιτικούς, αλλά θα είναι σίγουρα μια φρέσκια και προκλητική οπτική γωνία
I am not sure that this will be a perspective that we will always like our politicians, but it will certainly be a fresh and challenging angle
«Τριμερής συνεργασία προώθησης της ασφάλειας, της σταθερότητας και της ευημερίας»
Trilateral cooperation to promote security, stability and prosperity
Κοινές δηλώσεις του Πρωθυπουργού με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας και τον Πρόεδρο της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, στο πλαίσιο της 5ης Τριμερούς Συνόδου Κορυφής Ελλάδας-Κύπρου-Αιγύπτου
Joint Statements by the Prime Minister, the President of the Republic of Cyprus and the President of the Arab Republic of Egypt in the framework of the 5th Trilateral Summit
21 Νοεμβρίου 2017
22 November 2017
Νίκος Αναστασιάδης: Εξοχότατε φίλε Πρόεδρε της Αιγύπτου, εξοχότατε φίλε Πρωθυπουργέ της Ελλάδας, είναι πραγματικά ιδιαίτερη χαρά που σας φιλοξενώ στη Λευκωσία, μαζί με τους υπουργούς, αλλά και τους εκλεκτούς συνεργάτες σας, για την 5η Τριμερή Σύνοδο Κορυφής των χωρών μας.
Nicos Anastasiades: President of Egypt, Prime Minister of Greece, friends, it is a great pleasure to welcome you to Nicosia, as well as the ministers and your distinguished associates, for the 5th Trilateral Summit of our countries.
Η σημερινή συνάντηση εμβαθύνει και εμπεδώνει περαιτέρω τον τριμερή μηχανισμό ανάμεσα στην Κυπριακή Δημοκρατία, την Αίγυπτο και την Ελλάδα, ο οποίος αποτελεί πρότυπο εποικοδομητικής περιφερειακής συνεργασίας.
Our meeting today deepens the trilateral partnership between the Republic of Cyprus, Egypt and Greece, which is a model of constructive regional cooperation.
Η Διακήρυξη της Λευκωσίας ή το κοινό ανακοινωθέν, που θα εκδοθεί σήμερα και το οποίο υιοθετήθηκε σήμερα, αποτελεί σημείο αναφοράς για τις προτεραιότητές μας σε όλους τους τομείς της τριμερούς συνεργασίας, ως απότοκο του μεταξύ μας διαλόγου.
The Nicosia Declaration, the joint communiqué which we announced today and adopted is a point of reference for our priorities in the areas of the trilateral cooperation, a result of our dialogue.
Μία συνεργασία που έχει επιφέρει απτά αποτελέσματα σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, πάντα προς όφελος των λαών των χωρών μας.
A partnership that has produced tangible results at a political, economic and social level, always for the benefit of our peoples.
Κυρίες και κύριοι, κατά τις σημερινές διαβουλεύσεις, πέραν των υφισταμένων τομέων συνεργασίας, είχαμε την ευκαιρία να εξετάσουμε τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης των δράσεών μας και σε μια πλειάδα νέων δράσεων.
Ladies and gentlemen, during today's consultations, we had the opportunity to search for ways of further enhancing our actions, beyond the existing areas of cooperation.
Στα θέματα της ενέργειας, που αποτελεί έναν από τους βασικότερους πυλώνες του τριμερούς μηχανισμού, συμφωνήσαμε ότι η ανακάλυψη υδρογονανθράκων στην περιοχή μας μπορεί να αποτελέσει -και πρέπει να λειτουργήσει- ως καταλύτης για ευρύτερη συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην ευημερία και στη σταθερότητα της Ανατολικής Μεσογείου.
On energy issues which are one of the main pillars of the trilateral partnership, we agreed that the discovery of hydrocarbons in our region can - and should - work as a catalyst for wider regional cooperation, thus contributing to prosperity and stability in Eastern Mediterranean.
Θεωρώ σημαντικό το γεγονός πως, πέραν της συνεργασίας μεταξύ των τριών κρατών στον τομέα του φυσικού αερίου, ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει σημαντικές πρωτοβουλίες που θα ενισχύσουν περαιτέρω τους ενεργειακούς σχεδιασμούς Ελλάδας, Αιγύπτου και Κυπριακής Δημοκρατίας.
I believe it is important that, apart from the cooperation between the three states in the gas sector, the private sector is, also, undertaking significant initiatives that will further enhance the energy plans of Greece, Egypt and the Republic of Cyprus.
Ένα άλλο εκ των θεμάτων, που απασχόλησε τη Σύνοδο, ήταν και οι διαστάσεις που λαμβάνει το φαινόμενο των μεταναστευτικών ροών.
Another issue addressed at the Summit was the dimensions of the migratory flows phenomenon.
Συμφωνήσαμε για την ανάγκη στενής συνεργασίας, όχι μόνο μεταξύ των χωρών μας, αλλά και την ουσιαστική εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού το πρόβλημα δεν περιορίζεται στις χώρες της περιοχής, αλλά εκτείνεται και απειλεί τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We agreed on the need for close cooperation, not only between our countries, but also the need of the effective involvement of the European Union, since the problem is not confined to the countries of the region but extends and threatens the cohesion of the European Union.
Στο ίδιο πλαίσιο της κοινής βούλησης για πάταξη της παράνομης μετανάστευσης, συμφωνήσαμε να διευρύνουμε τη συνεργασία μας με την υλοποίηση συγκεκριμένων επιχειρησιακών μέτρων.
In the context of common will to combat illegal immigration, we agreed to broaden our cooperation by implementing specific operational measures.
Η τριμερής συνεργασία έχει διευρυνθεί και στον τομέα της πληροφορικής, αλλά και των επικοινωνιών.
Our trilateral cooperation has been expanded both to the area of ​​information technology and communications.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε σήμερα την έναρξη της λειτουργίας του Συνεταιρικού Δικτύου Καινοτομίας, που άπτεται της συνεργασίας των τριών χωρών στον τομέα των τεχνολογιών, πληροφορικής και επικοινωνιών.
We are pleased to announce today the launch of the Innovation Cooperative Network, which marks the cooperation of the three countries in technology, information and communications.
Πιστεύουμε, ακράδαντα, ότι θα λειτουργήσει ως πλατφόρμα για την ενίσχυση της συνεργασίας της δικτύωσης, αλλά και της συσχέτισης των οικοσυστημάτων καινοτομίας και των επιχειρήσεων στις χώρες μας.
We firmly believe that it will act as a platform for strengthening networking, but also for linking innovation and business ecosystems to our countries.
Απώτερος στόχος μας είναι η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, της έρευνας και της ανάπτυξης, προς όφελος της οικονομίας των τριών χωρών.
Our ultimate goal is to promote and strengthen entrepreneurship, research and development for the benefit of the economy of the three countries.
Ένας άλλος, εξίσου, σημαντικός στόχος είναι όπως, μέσα από κοινές δράσεις, διαφυλάξουμε την πολιτιστική κληρονομιά των χωρών μας, στη βάση της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, για αδικήματα που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά, η οποία υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια της Κυπριακής Προεδρίας της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Another important objective is that, through joint actions, we safeguard the cultural heritage of our countries, based on the Council of Europe Convention on offences related to cultural heritage, which was adopted during the Cyprus Presidency of the Council of Europe Committee of Ministers.
Επιπλέον, θέσαμε στην ημερήσια διάταξη της σημερινής Συνόδου μία σειρά νέων τομέων δράσης, προς ενίσχυση της συνεργασίας μας στον τομέα του τουρισμού, που αποτελεί έναν σημαντικό πυλώνα των οικονομιών Κύπρου, Ελλάδας και Αιγύπτου.
In addition, we added to the agenda of today's Summit a series of new areas of action to strengthen our cooperation, such as the field of tourism, which is an important pillar of the economies of Cyprus, Greece and Egypt.
Προχωρήσαμε στην υπογραφή του τριμερούς πρωτοκόλλου συνεργασίας, το οποίο αφορά την εφαρμογή κοινών δράσεων για προώθηση του τουρισμού στην περιοχή.
We proceeded with the signing of the trilateral cooperation protocol, which refers to the implementation of joint actions to promote tourism in the region.
Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, ένα άλλο θέμα που μας απασχόλησε και σε συνέχεια των αποτελεσμάτων της τριμερούς υπουργικής συνάντησης του Μαΐου, ανταλλάξαμε απόψεις προς την κατεύθυνση ανάληψης κοινών δράσεων.
With regard to the environment, an issue of concern to us and following the outcome of the trilateral ministerial meeting in May, we exchanged views on joint actions.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, στις αρχές του 2018, θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία επιχειρηματικό φόρουμ, με θέμα τη διαχείριση αποβλήτων, ο οποίος είναι ένας από τους τομείς προτεραιότητας.
In this framework, in early 2018, a business forum on waste management, which is one of the areas of priority, will be held in Nicosia.