natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει όχι μόνο να φορολογήσουμε αυτές τις εταιρείες, αλλά να κάνουμε και τη φορολόγησή τους αποτελεσματική κλείνοντας παράλληλα τα νομοθετικά κενά που επιτρέπουν σήμερα αυτή τη δραστηριότητα της φοροαποφυγής.
We need not only to tax these companies, but also to make their taxation effective, while closing the legislative loopholes that currently permit this tax avoidance activity.
Και βεβαίως γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να εργαστούμε το επόμενο διάστημα ώστε να θεσμοθετήσουμε ένα ενιαίο, σαφές και δίκαιο καθεστώς φορολογίας, αλλά και μια κοινή ενοποιημένη βάση εταιρικής φορολογίας ώστε να μην συνεχίζεται αυτή η αθέμιτη κερδοσκοπία θα έλεγα, αυτή η αθέμιτη δραστηριότητα.
And of course, for that reason, we will have to work the following period to establish a unified, clear and fair tax regime, but also a common consolidated corporate tax base so that this unfair speculation cannot continue, this illicit activity, I would say.
Επίσης, επεσήμανα ότι θα πρέπει να αυστηροποιήσουμε το θεσμικό πλαίσιο σε σχέση με τους φορολογικούς παραδείσους.
I, also, pointed out that we should tighten the institutional framework in relation to tax havens.
Δεν είναι μόνο ότι πλήττουν την έννοια της φορολογικής δικαιοσύνης, που είναι θεμελιώδης για τους πολίτες μας, αλλά και το ότι είναι παράδοξο και παράλογο από τη μια να συζητούμε και να προωθούμε την εμβάθυνση της ευρωζώνης και τη δημοσιονομική ολοκλήρωση και από την άλλη να εθελοτυφλούμε σε αυτή την πραγματικότητα, να συντηρούμε τη φορολογική αδιαφάνεια, να συντηρούμε το φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών-μελών, που είναι μια από τις αιτίες του κοινωνικού dumping, και να κλείνουμε τα μάτια στους φορολογικούς παραδείσους.
Not only do they affect the concept of tax justice, which is fundamental to our citizens, but also that it is paradoxical and absurd to discuss and promote the deepening of the Eurozone and fiscal integration and, on the other hand, to turn a blind eye to this reality, to maintain fiscal opacity, to maintain fiscal competition among Member States, which is one of the causes of social dumping, and to close our eyes on tax havens.
Ή το ένα θα έχουμε ή το άλλο.
We can, only, have the one or the other.
Ή εμβάθυνση της ευρωζώνης και δημοσιονομική ολοκλήρωση ή διατήρηση αυτών των ανισορροπιών.
The deepening of the Eurozone and fiscal integration or the maintenance of these imbalances.
Συζητήσαμε επίσης για τον ετήσιο κύκλο συντονισμού της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής στην Ένωση, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
We, also, discussed the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in the Union, the European Semester.
Καταθέσαμε εκεί συγκεκριμένη πρόταση, τη γνωρίζετε κι από τη χειμερινή σύνοδο, για την ενσωμάτωση στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του Ευρωπαϊκού Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων που αποφασίσαμε στο Γκέτεμποργνκ, με δεσμευτικό όμως χαρακτήρα.
We presented a specific proposal, you know this from the winter session, for the inclusion in the European Semester of the European Pillar of Social Rights that we decided in Gothenburg, but with a binding effect.
Η πρότασή μας στηρίχθηκε από αρκετές χώρες, αλλά δεν υπήρξε δυστυχώς ομοφωνία.
Our proposal was supported by several countries, but unfortunately there was unanimity.
Το ζήτημα αυτό για μας είναι σοβαρό, αναδεικνύει μια Ευρώπη που δεν έχει θεσμικά αντίβαρα στη θεσμική ενσωμάτωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, δεν έχει θεσμικά αντίβαρα στη συγκρότηση κοινωνικών δομών προστασίας και αυτό για μας αποτελεί ένα διαρκές πλήγμα, άρα ταυτόχρονα και ένα διαρκές αίτημα, ένα διαρκή στόχο στην προοπτική της διεκδίκησης μιας πιο κοινωνικής Ευρώπης.
This issue is very important to us, it presents a Europe that has no institutional counterbalance to the institutional integration of budgetary discipline, it has no institutional counterparts in the creation of social protection structures, and that is a permanent setback for us, thus a constant demand, a lasting objective in the prospect of a more social Europe.
Το τελευταίο θέμα στην ατζέντα συζήτησης σήμερα το μεσημέρι ήταν οι αλλαγές στην αρχιτεκτονική της ευρωζώνης, αλλαγές που επεξεργάζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αυτές συζητήθηκαν στο πλαίσιο της συνάντησης των ηγετών των κρατών-μελών της ευρωζώνης, των χωρών του ευρώ δηλαδή.
The last issue on today's agenda was the changes in Eurozone architecture, changes that are being drafted by the European Commission, and these were discussed in the framework of the meeting of the Eurozone leaders, the member states of the Eurozone.
Για μας η μεταρρύθμιση της ευρωζώνης θα πρέπει να συμβαδίζει με την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων ανισορροπιών της, ώστε να είναι πραγματική και βιώσιμη.
For us, the reform of the Eurozone should go hand in hand with addressing its identified imbalances so that it is real and sustainable.
Αλλιώς, θα πρόκειται για έναν εξωραϊσμό της σημερινής πραγματικότητας, ο οποίος όμως δεν πρόκειται να ξεγελάσει κανέναν.
Otherwise, it will be an embellishment of today's reality, but it will not deceive anyone.
Θα είναι μια ακόμα υπεκφυγή μέχρι να βρεθούμε μπροστά στην επόμενη κρίση και να τρέχουμε χωρίς να έχουμε εργαλεία για να την αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά.
It will be just another evasion until we find ourselves in the face of the next crisis and without having the tools to address it effectively.
Επεσήμανα ότι δεν μπορούμε να προετοιμαζόμαστε για την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση κρίσεων, αξιοποιώντας και χρησιμοποιώντας τα υλικά που είχαμε μέχρι σήμερα.
I pointed out that we cannot prepare ourselves for the best possible crisis response, by utilizing and using the materials we have had up to date.
Πρέπει να βρούμε νέα υλικά.
We need to find new materials.
Δεν μπορούμε να ανακυκλώνουμε τα υλικά της κρίσης, τα υλικά αυτά τα οποία μας οδήγησαν σε κρίσεις.
We cannot recycle the materials of the crisis, these materials that have led us to crises.
Μίλησα για την ανάγκη άρσης της μακροοικονομικής ανισορροπίας που είναι εμφανής στο πλαίσιο της ευρωζώνης κι αυτή έχει να κάνει κυρίως με τα συστηματικά υψηλά πλεονάσματα, ιδίως των χωρών του Βορρά, στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
I spoke about the need to remove the macroeconomic imbalance that is evident in the Eurozone, and this is mainly about the systematic high surpluses, especially of the northern countries, in the current account.
Για να το εξηγήσω, τα ελλείμματα του Νότου πολλές φορές είναι ο καθρέφτης των πλεονασμάτων του Βορρά.
To explain this, the deficits of the South are often the mirror of the surpluses of the North.
Και βεβαίως, υπάρχουν κανόνες που τους τηρούμε με πολύ μεγάλη αυστηρότητα σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία και την προσπάθεια να μην ξεφεύγουν τα ελλείμματα, αλλά δεν υπάρχει κανένας αποτελεσματικός θεσμός επιτήρησης ή πολιτική βούληση, αν θέλετε, ούτως ώστε να τηρούνται και οι κανόνες σε σχέση με τα πλεονάσματα των χωρών του Βορρά.
And, of course, there are rules that we follow with great rigor in terms of budgetary discipline and the effort not to escape deficits, but there is no effective surveillance institution or political will, if you wish, to respect the rules in relation to the surpluses of the countries of the North.
Με την έννοια αυτή, θεωρώ και το κατέθεσα στους συναδέλφους μου ότι οι νέοι θεσμοί της ευρωζώνης, τους οποίους συζητάμε, θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές της αλληλεγγύης και του επιμερισμού των κινδύνων.
In this sense, I believe and I have presented it to my colleagues that the new Eurozone institutions we are discussing should be in line with the principles of solidarity and risk-sharing.
Και σε αυτό πλαίσιο, μεταξύ άλλων, υποστήριξα την ανάγκη να υπάρχει ένας ισχυρός προϋπολογισμός της ευρωζώνης με σταθεροποιητικό, επενδυτικό και αναδιανεμητικό ρόλο.
And against this background, I supported, among other things, the need for a strong Eurozone budget with a stabilizing, investing and redistributive role.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα αξιόπιστο ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης καταθέσεων με μηχανισμό στήριξης, το λεγόμενο “fiscal backstop”, στήριξης από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο, όπως αναμένουμε να μετεξελιχθεί ο ESM, και την τραπεζική ολοκλήρωση.
There should be a credible European deposit guarantee system support mechanism, the so-called “fiscal backstop”, support by the European Monetary Fund, as we expect the ESM to evolve, and banking integration.
Σε ό,τι αφορά τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας: Υποστήριξα την ανάγκη να μετεξελιχθεί σε ένα Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο.
Now, regarding the European Stability Mechanism: I supported the need for it to develop into a European Monetary Fund.
Υποστήριξα την άποψη ότι έχουμε αργήσει, ότι ήταν έλλειμμα για την Ευρώπη και αδυναμία της Ευρώπης που δεν είχε την ισχυρή αυτοπεποίθηση να στηριχτεί στις δικές της δυνάμεις τόσα χρόνια και έπρεπε να καλεί τους τεχνοκράτες του ΔΝΤ στα του οίκου της.
I supported the view that we are late, that it was a deficit for Europe and a weakness as well that did not have the strong confidence to rely on its own forces for so many years and had to turn to the IMF technocrats.
Υποστήριξα όμως ταυτόχρονα ότι αυτό το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο, η μετεξέλιξη του ESM, θα πρέπει να λειτουργεί όχι ως ένας ανεξάρτητος τεχνοκρατικός οργανισμός, αλλά με δημοκρατική λογοδοσία και χωρίς να αναλάβει αρμοδιότητες που σήμερα έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη μακροοικονομική και δημοσιονομική εποπτεία.
I, also, supported that this European Monetary Fund, the evolution of the ESM, should operate not as an independent technocratic organization but with democratic accountability and without assuming the powers that the European Commission has today the macroeconomic and budgetary surveillance.
Υποστήριξα την ανάγκη να υπάρξει ένας υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I supported the need to have a Minister of Economy and Finance in line with the European Commission's proposal.
Ταυτόχρονα όμως υποστήριξα την ανάγκη πέρα από αυτές τις σημαντικές πρωτοβουλίες, να υπάρξει και εμβάθυνση της δημοκρατίας και της λογοδοσίας.
At the same time, however, I supported beyond these important initiatives, the need for deepening democracy and accountability.
Και ο υπουργός, αλλά κυρίως τα κρίσιμα θεσμικά όργανα της ευρωζώνης, πρέπει να υπόκεινται στο διαρκή δημοκρατικό έλεγχο.
And the minister, but especially the crucial institutions of the Eurozone, must be subject to constant democratic control.
Να σταματήσει αυτό το σκάνδαλο, όπως έχουν πει κι άλλοι κι όχι μόνο εγώ, που ζήσαμε, ιδίως με την ελληνική κρίση, ένα άτυπο όργανο, ένας άτυπος θεσμός, το Eurogroup, να παίρνει κρίσιμες αποφάσεις κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς διαφάνεια, χωρίς λογοδοσία, χωρίς έλεγχο και βεβαίως αυτό έχει κι ως αποτέλεσμα να παίρνει λάθος αποφάσεις, λάθη τα οποία στοίχισαν πολύ μεγάλες κοινωνικές πληγές ιδίως στη χώρα μας, ιδίως στην Ελλάδα.
In order to end this scandal, as others have said, and not just myself, the scandal that we have lived, particularly regarding the Greek crisis, an informal body, an informal institution, the Eurogroup, making critical decisions behind closed doors, without transparency, without accountability, without control, and of course this has the effect of taking mistaken decisions, mistakes that have caused great social wounds especially in our country, especially in Greece.
Έρχομαι τώρα στα θέματα που αφορούν το διεθνή και περιφερειακό ρόλο της ΕΕ.
I will now refer to the issues of the EU's international and regional role.
Όπως γνωρίζετε, έγινε πολύ μεγάλη συζήτηση σε ό,τι αφορά τις ευρωτουρκικές σχέσεις.
As you know, there has been much debate on Euro-Turkish relations.
Μαζί με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη είχαμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε για άλλη μία φορά τις κλιμακούμενες προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας τόσο στο Αιγαίο όσο και στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο, σε σχέση με την Κυπριακή Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη.
Together with President Anastasiades, we had the opportunity to present once again the escalating provocative actions of Turkey both in the Aegean and the Southeastern Mediterranean, in relation to the Cyprus Exclusive Economic Zone.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισα ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία ποιοτική αλλαγή στη συμπεριφορά της Τουρκίας, την οποία πρέπει να εκτιμήσουμε με σοβαρότητα.
In this context, I stressed that we are facing a qualitative change in Turkey's attitude, which we must seriously evaluate.
Μία ποιοτική αλλαγή η οποία πρέπει να μας ανησυχήσει.
A qualitative change that must worry us.
Τόνισα, παρόλα αυτά, ότι η Ελλάδα θα επιχειρεί πάντα να αξιοποιεί τους διαύλους επικοινωνίας που έχει κατακτήσει με κόπο με τη γείτονα χώρα, ότι θα συνεχίσει στρατηγικά να στηρίζει την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας στην ΕΕ, παρότι αυτή το τελευταίο διάστημα κινείται σε αντίθετη κατεύθυνση.
I stressed, however, that Greece will always try to exploit the channels of communication that it has struggled with its neighbor, that it will strategically continue to support Turkey's EU accession course, even though this has been going in the opposite direction.
Τόνισα ότι η Ελλάδα θα συνεχίσει την προσπάθεια να υπάρξει η καλύτερη δυνατή συνεργασία με την Τουρκία στην αντιμετώπιση σημαντικών περιφερειακών προκλήσεων, όπως η μεταναστευτική κρίση, και ότι θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει με ψυχραιμία και νηφαλιότητα οποιαδήποτε δυσκολία, όπως οφείλει να κάνει μια ευρωπαϊκή χώρα που επιδιώκει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή της.
I stressed that Greece will continue to strive for the best possible cooperation with Turkey in addressing major regional challenges such as the immigration crisis and that it will continue to treat calmly any difficulty, as a European country should do when seeking peace, security and stability in its region.
Αλλά επίσης τόνισα ότι από εδώ και στο εξής θα πρέπει να είναι απολύτως σαφές προς όλους ότι η Ελλάδα είναι αποφασισμένη να προασπίζει, και θα προασπίζει, στο ακέραιο με αποφασιστικότητα και με αποτελεσματικότητα τα κυριαρχικά της δικαιώματα έναντι οποιασδήποτε απειλής και οποιασδήποτε αμφισβήτησης.
But I also stressed that from now on, it must be absolutely clear to everyone that Greece is determined to defend its sovereign rights with all determination and effectiveness against any threat and controversy.
Και σε ό,τι αφορά ειδικότερα την προάσπιση των συνόρων μας, τα οποία είναι ταυτοχρόνως και τα σύνορα της ΕΕ, τα ανατολικά και νοτιοανατολικά σύνορα της ΕΕ, ζήτησα ξεκάθαρες πια εγγυήσεις, προκειμένου να προχωρήσει οποιοσδήποτε ευρωτουρκικός διάλογος.
Regarding the defense of our borders in particular, which are at the same time the EU's borders, the EU's eastern and southeastern borders, and I have asked for clear guarantees in order for any Euro-Turkish dialogue to proceed.
Πρέπει να γίνει σαφές στην Τουρκία ότι οφείλει το ταχύτερο δυνατό να εγκαταλείψει λογικές διαρκούς προκλητικότητας, καθώς από αυτές δεν έχει να κερδίσει απολύτως τίποτα, παρά μόνο να χάσει.
It must be made clear to Turkey that it has to abandon its tactics of persistent provocation, since it has nothing to gain but only to lose.
Στο πλαίσιο αυτό και λαμβάνοντας αυτές τις εγγυήσεις από τους εταίρους μας, υποστήριξα την πραγματοποίηση της Συνόδου της Βάρνας.
In this context and taking these guarantees from our partners, I supported that the Varna Summit should be held.
Όπως ξέρετε, οι εταίροι μας εξέφρασαν χθες βράδυ την απόλυτη αλληλεγγύη τους, καταδικάζοντας με έντονο τρόπο τις παράνομες τουρκικές ενέργειες και καλώντας την Τουρκία να σέβεται το διεθνές δίκαιο και να εξομαλύνει τις σχέσεις της με όλα τα κράτη-μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
As you know, our partners expressed their solidarity last night, strongly condemning the illegal Turkish actions and urging Turkey to respect international law and to normalize its relations with all the member states, including the Republic of Cyprus.
Είναι νομίζω σαφές ότι πρόκειται γενικότερα για ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς τη γείτονα και σίγουρα το πιο ισχυρό που έχει διατυπωθεί στην ιστορία της ΕΕ και ειδικότερα το πιο ισχυρό σε ό,τι αφορά το Αιγαίο.
It is clear to me that this is, in general, a clear message to the neighbor and certainly the most powerful one in the history of the EU and especially the most powerful regarding the Aegean.
Γιατί για την Κύπρο και άλλες φορές έχουν διατυπωθεί ισχυρά μηνύματα, αλλά νομίζω ότι σε ό,τι αφορά το Αιγαίο ήταν το ισχυρότερο μήνυμα που έχει διατυπωθεί ποτέ σε Συμπεράσματα της ΕΕ.
Because strong messages have been formulated for Cyprus many times, but I think that the regarding the Aegean it was the strongest message ever formulated in the EU Conclusions.
Ασφαλώς είχα την ευκαιρία σε αυτό το πλαίσιο να ενημερώσω τους εταίρους μας και για τη συνεχιζόμενη κράτηση των δύο Ελλήνων στρατιωτικών στην Τουρκία, ζητώντας εγγυήσεις ότι το ζήτημα αυτό θα εγερθεί στη Βάρνα.
Of course, I had the opportunity in this context to inform our partners about the continued detention of the two Greek military in Turkey, demanding guarantees that this issue will arise in Varna.
Όπως γνωρίζετε, εξασφαλίστηκε σαφής αναφορά στα Συμπεράσματα για τους δύο Έλληνες στρατιωτικούς, για την ανάγκη γρήγορης και θετικής επίλυσης του ζητήματος και με διαβεβαίωσαν, τόσο ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ότι θα θέσουν το ζήτημα αυτό στη συνάντησή τους στη Βάρνα στον Πρόεδρο Ερντογάν.
As you know, a clear reference was made in the Conclusions on the two Greek military, the need for a quick and positive solution to the issue and assured both the President of the European Commission and the President of the European Council that they will raise this issue at their meeting in Varna to President Erdogan.
Επιτρέψτε μου εδώ να κάνω ένα μικρό σχόλιο.
Allow me here to make a small comment.
Είναι προφανές ότι μπαίνουμε σε μια νέα φάση όσον αφορά το θέμα των δύο στρατιωτικών μας.
It is obvious that we are entering a new phase with regard to the issue of our two soldiers.
Όλο το προηγούμενο διάστημα καταβάλαμε κάθε προσπάθεια ώστε το θέμα αυτό να λυθεί σε διμερές επίπεδο με τη διακριτική πάντοτε υποστήριξη των εταίρων μας και να λυθεί πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
During the previous period, we made every effort to resolve this issue bilaterally, with the discrete support of our partners in order to be resolved before the European Council in March.
Αυτό, όπως διαπιστώσατε, δεν κατέστη δυνατό.
This, as you have seen, was not possible.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας μέσω των διμερών μας διαύλων - δεν εγκαταλείπουμε τους διμερείς διαύλους - αλλά παράλληλα στηριζόμαστε στην επίσημη και ανοικτή πια κινητοποίηση των εταίρων μας, των συμμάχων μας και των ευρύτερων ερεισμάτων που έχει η Ελλάδα.
We will continue our efforts through our bilateral channels - we are not abandoning the bilateral channels - but we also rely on the formal and open mobilization of our partners, our allies and the wider support of Greece.
Θα ήθελα στο πλαίσιο αυτό να σας ενημερώσω ότι είχα την ευκαιρία χθες το πρωί να συνομιλήσω και με τον Πρόεδρο Πούτιν, προκειμένου να τον συγχαρώ για την επανεκλογή του.
I would like to inform you in this context that I had the opportunity to talk with President Putin yesterday morning to congratulate him on his re-election.
Συνομιλήσαμε βεβαίως για τις επαφές των χωρών μας στην επόμενη περίοδο και τη διμερή μας συνεργασία, παράλληλα, όμως, είχα την ευκαιρία να τον ενημερώσω και για τις θέσεις μας σε σχέση με την Τουρκία, ενόψει μάλιστα της συνάντησης που θα έχει με τον Πρόεδρο Ερντογάν στην Κωνσταντινούπολη περίπου σε μια εβδομάδα από τώρα, στις 3 του Απρίλη.
We talked about the contacts of our countries in the following period and our bilateral cooperation, but at the same time, I had the opportunity to inform him about our views in relation to Turkey, in view of the meeting he will have with President Erdogan in Istanbul in about a week from now, on April 3rd.
Συζητήσαμε παράλληλα και για μεγάλα κρίσιμα ζητήματα που αφορούν την παγκόσμια ασφάλεια, συζητήσαμε για τις αμερικανορωσικές σχέσεις, σε συνέχεια του τηλεφωνήματος που είχε προχθές με τον Πρόεδρο Τραμπ, συζητήσαμε και για τις ευρωρωσικές σχέσεις, οι οποίες είναι ιδιαίτερα επιβαρυμένες μετά τη δολοφονική επίθεση στο Salisbury.
We discussed about major critical issues concerning global security, we discussed about US-Russian relations, following the telephone call that he had with President Trump, and also we talked about Euro-Russian relations, which are particularly burdensome after the assassination attack at Salisbury.
Στο πλαίσιο αυτό εξέφρασα την πεποίθηση ότι θα πρέπει να διαλευκανθεί το συντομότερο δυνατό αυτή η υπόθεση και με τη συνεργασία της Ρωσίας.
In this context, I expressed the conviction that this case should be clarified as soon as possible with the cooperation of Russia.
Εξέφρασα και στον Πρόεδρο Πούτιν αλλά και αργότερα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την αμέριστη αλληλεγγύη μας με τη Βρετανία, τονίζοντας ότι η επίθεση με χημικά όπλα εντός κράτους-μέλους της ΕΕ είναι μια επίθεση στην κοινή ευρωπαϊκή μας ασφάλεια.
I also expressed to President Putin and later to the European Council our unreserved solidarity with Britain, stressing that the chemical weapons attack in an EU Member State is an attack on our common European security.
Υπογράμμισα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ανάγκη να είμαστε αποφασιστικοί στο ζήτημα αυτό, ωστόσο την ίδια στιγμή υπογράμμισα και την ανάγκη να αφήνουμε πάντα ανοικτό το δίαυλο του διαλόγου με τη Ρωσία, αλλά να αφήσουμε και ένα ανοικτό παράθυρο μέσα από την ολοκλήρωση της έρευνας του αρμόδιου διεθνούς οργανισμού πριν έχουμε τα τελικά μας συμπεράσματα.
I stressed to the European Council the need to be decisive on this issue, but at the same time I underlined the need to keep the dialogue channel with Russia open, but also to leave an open window through the completion of the research of the relevant international organization before we have our final conclusions.
Υπενθύμισα πως, όταν η Ελλάδα μιλάει για διάλογο που πρέπει να διατηρηθεί, μακριά από ψυχροπολεμικές λογικές, αυτό δεν το κάνει εκ του ασφαλούς.
I reminded that when Greece speaks of a dialogue that needs to be maintained, away from cold-war logic, it does not play safe.
Το υποστηρίζουμε καθημερινά με τις πράξεις μας στις πιο δύσκολες συνθήκες.
We support it daily with our actions in the most difficult circumstances.
Διότι στην περίπτωση των παραβιάσεων της δικής μας κυριαρχίας - ας το πω έτσι - που έχουμε καθημερινά στο Αιγαίο, δεν έχουμε υψηλή πιθανότητα, έχουμε δεδομένα.
Because in the case of the violations of our sovereignty - if I may this - which we see daily in the Aegean, we have no high probability, we have facts.
Αλλά εμείς δε ζητάμε να σταματήσει η επαφή, ο διάλογος και η συνεννόηση με την Τουρκία, και το ίδιο συμβούλεψα - να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη - τους εταίρους μας ότι πρέπει να κάνει η ΕΕ σε σχέση και με τη Ρωσία, όσο κι αν αυτή η σχέση είναι δύσκολη.
But we do not ask for contact, dialogue and communication with Turkey to stop, and I myself have advised - using this word - our partners that the EU should also deal with Russia, however difficult this relationship may be.
Βεβαίως στα Συμπεράσματα υπάρχει αναφορά και στα Δυτικά Βαλκάνια.
Of course, in the Conclusions there is also a reference to the Western Balkans.
Η Σύνοδος της Σόφιας για τα Δυτικά Βαλκάνια το Μάιο είναι ένα πολύ σημαντικό γεγονός, αλλά και στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο θα έχουμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε και για τη διεύρυνση της ΕΕ.
The Sofia Summit for the Western Balkans in May is a very important event, but we will also have the opportunity to discuss the EU enlargement in the European Council in June.
Είχα, λοιπόν, την ευκαιρία να ενημερώσω κατ' ιδίαν τους ομολόγους μου για τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται και μάλιστα σε φυσικό χρόνο, εξ όσων γνωρίζετε, με την Αλβανία, αλλά και με την πΓΔΜ.
So I had the opportunity to inform them my counterparts in person for the negotiations that are taking place, and even in real time, as far as you know, with Albania and with Macedonia.