natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισα ότι η λύση αυτή πρέπει να βασίζεται στο πλαίσιο που έθεσε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.
I pointed out that this solution should be based on the framework set by the Secretary-General of the United Nations.
Ελπίζουμε όλες οι πλευρές, και η Τουρκία, να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση την επόμενη περίοδο, ώστε οι συνομιλίες να ξαναρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
We hope all sides, and Turkey, move in that direction in the next period so that the talks will resume as soon as possible.
Παράλληλα, μας απασχόλησε ιδιαίτερα το θέμα της προσφυγικής κρίσης.
At the same time, we were particularly concerned about the refugee crisis.
Συνομιλήσαμε εκτενώς για την εφαρμογή της Συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας.
We talked extensively about the implementation of the EU-Turkey Agreement.
Μια δύσκολη Συμφωνία στην εφαρμογή της, αλλά μια σημαντική Συμφωνία, η οποία χάρη στην τεράστια προσπάθεια των τουρκικών, αλλά και των ελληνικών αρχών, έχει οδηγήσει σε δραστική μείωση των ροών και το κυριότερο, έχει οδηγήσει σε δραστική μείωση των θανάτων στο Αιγαίο, στη θάλασσά μας.
A difficult agreement on its implementation, but a major one, due to the enormous efforts of the Turkish and Greek authorities, has led to a drastic reduction in flows and, most importantly, has led to a drastic reduction in deaths in the Aegean Sea.
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήσαμε σε μέτρα για την ακόμα πιο αποτελεσματική συνεργασία των αρχών μας.
In this context, we have agreed on measures for even more effective cooperation between our authorities.
Χαιρέτησα την πολύ μεγάλη προσπάθεια που καταβάλλει ο τουρκικός λαός για τη φιλοξενία πάνω από τρεισήμισι εκατομμυρίων Σύρων, αυτή τη στιγμή, στην Τουρκία.
I welcomed the great effort which the Turkish people are making to host more than three and a half million people of Syria, in these times in Turkey.
Τόνισα, δε, ότι οι λαοί μας δίνουν καθημερινά μαθήματα ανθρωπισμού και αλληλεγγύης στις δυνάμεις αυτές στην Ευρώπη, που θεωρούν ότι το μέλλον μας μπορεί να χτιστεί στη λογική των αποκλεισμών και στους φράκτες που θα θέτουν εμπόδια στους πρόσφυγες που φεύγουν από εμπόλεμες περιοχές.
I, also, stressed that our peoples give humanitarian and solidarity lessons daily to these forces in Europe who believe that our future can be built on the logic of barriers and fences that will hinder refugees fleeing war zones.
Στο πλαίσιο αυτό, μιλήσαμε με τον Πρόεδρο και για τη σημασία των ευρωτουρκικών σχέσεων.
In this context, we discussed with the President about the importance of Euro-Turkish relations.
Τόνισα ότι η Ελλάδα στηρίζει την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας ως μια στρατηγικής σημασίας ευρωπαϊκή επιλογή, με αμοιβαίες δεσμεύσεις και αμοιβαία οφέλη.
I stressed that Greece supports Turkey's accession course as a strategic European choice, with mutual commitments and mutual benefits.
Οφέλη που αφορούν τόσο την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας, όσο βεβαίως και την ανάγκη προώθησης δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη γείτονα.
These benefits are in terms of both the development of good neighborly relations and, of course, the need to promote democratic reforms in the neighborhood.
Υπογράμμισα, στο πλαίσιο αυτό, ότι η Ελλάδα στηρίζει και θα στηρίζει σταθερά μια δημοκρατική Τουρκία που θα κοιτά προς την Ευρώπη.
I underlined, in this context, that Greece is firmly supporting a democratic Turkey that is looking towards Europe.
Μια Τουρκία που, μετά την αποτρόπαια απόπειρα πραξικοπήματος που αντιμετώπισε, ελπίζουμε να επανέλθει το συντομότερο στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, τις οποίες πιστεύω ότι η σημερινή κυβέρνηση της Τουρκίας και ο Πρόεδρος Ερντογάν και στο παρελθόν είχε ξεκινήσει και πρέπει να ενταθούν.
After the terrible coup attempt that it faced, we hope Turkey return as soon as possible to the democratic reforms that I believe the current government and President Erdoğan has already begun and need to be accelerated.
Παράλληλα, με τον Πρόεδρο συνομιλήσαμε για την εμβάθυνση της συνεργασίας μας στον τομέα της ασφάλειας.
At the same time, we discussed with the President about deepening our cooperation in the field of security.
Τόνισα, όπως τονίζω πάντα, ότι βασική αρχή και αξία της Ελλάδας είναι ο σεβασμός στις δημοκρατικές διαδικασίες.
I emphasized, as I always do, that the basic principle and value of Greece is the respect for democratic processes.
Η Ελλάδα είναι η χώρα που γεννήθηκε η Δημοκρατία.
Greece is the country in which democracy was born.
Είναι η χώρα της Δημοκρατίας και της Ελευθερίας.
It is the country of Democracy and Freedom.
Ως εκ τούτου, δεν είναι μια χώρα που μπορεί να υποστηρίζει πραξικοπηματίες.
Therefore, it is not a country that can support anyone who attempts a coup.
Υπογράμμισα, όμως, με απόλυτη σαφήνεια, ότι η Ελλάδα είναι μια ευρωπαϊκή χώρα, ένα κράτος Δικαίου.
I stressed, however, with absolute clarity that Greece is a European country, a rule of law.
Βασική αρχή αυτού του κράτους Δικαίου είναι η διάκριση μεταξύ των εξουσιών.
A basic principle of this rule of law is the separation of powers.
Συνεπώς, στην Ελλάδα η Δικαιοσύνη ως ανεξάρτητη και οι αποφάσεις της γίνονται απολύτως σεβαστές από όλους μας.
Therefore, in Greece, Justice is independent and its decisions are fully respected by us all.
Συνομιλήσαμε, επίσης, για τη συνεργασία μας στην οικονομία, την ενέργεια, τις μεταφορές, τον πολιτισμό, τον τουρισμό, τις μορφωτικές ανταλλαγές.
We also talked about our cooperation in economy, energy, transport, culture, tourism, and cultural exchanges.
Τονίσαμε τη σημασία ολοκλήρωσης ορισμένων σημαντικών έργων.
We stressed the importance of the completion of important projects.
Για παράδειγμα, η ακτοπλοϊκή σύνδεση Σμύρνης-Θεσσαλονίκης, η δεύτερη διασυνοριακή οδική γέφυρα στην περιοχή της συνοριακής διόδου Κήπων-Ύψαλα και η επαναλειτουργία της σιδηροδρομικής διασύνδεσης Θεσσαλονίκης-Κωνσταντινούπολης.
A few of these projects are the Smyrna-Thessaloniki coastal connection, the second cross-border road bridge in the area of ​​ Kipi-Ipsala and the reopening of Thessaloniki-Istanbul railway interconnection.
Συμφωνήσαμε, επίσης, στην επανενεργοποίηση της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής και στην προετοιμασία μας για ένα ανώτατο συμβούλιο συνεργασίας το επόμενο διάστημα.
We, also, agreed to reactivate the Joint Economic Committee and to prepare for a Senior Cooperation Council in the following period.
Γι΄ αυτό, λοιπόν, θεωρώ ότι το 2018 έφτασε η στιγμή, εκμεταλλευόμενοι αυτή τη θετική συγκυρία για την Ελλάδα, να συνδράμουμε, ώστε να δημιουργηθεί το θετικότερο δυνατό κλίμα ανάμεσα στους δύο λαούς.
Therefore, I would like to thank the President for our substantive talks, which have lasted quite a while, and I want to say that for Greece, of 2018 is a milestone.
Να συνδράμουμε, ώστε οι ρυθμοί ανάπτυξης στην Ελλάδα να συμπαρασύρουν ένα συνολικότερο κύμα συνεργασίας οικονομικής, πολιτιστικής, με αλληλοσεβασμό, αλληλεγγύη, που πιστεύω ότι είναι αρχές στις οποίες πρέπει να στηριχθούμε.
It is a milestone, because after a long-term economic adventure, Greece starts a new chapter, is exiting the bailout programs and regains its economic self-reliance and overall its momentum.
Σας προσκαλώ, λοιπόν, να ανοίξουμε μαζί ένα νέο κεφάλαιο.
So, I invite you, to start a new chapter together.
Ένα νέο κεφάλαιο στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, που δεν θα βασίζεται στην αμοιβαία καχυποψία.
This means a new chapter in Greek-Turkish relations, which will not be based on mutual suspicion.
Δεν θα βασίζεται, βεβαίως, στις προκλήσεις που είναι εύκολες, αλλά στη δύσκολη και επίπονη προσπάθεια να οικοδομούμε γέφυρες πάνω σε στέρεα θεμέλια.
It will not, of course, be based on challenges that are easy, but on the difficult and painful efforts to build bridges on solid foundation.
Και είμαι βέβαιος ότι θα το αποδεχτείτε.
And I am certain that you will accept this.
Αν δεν το αποδεχτείτε, θα αποβεί εις βάρος των λαών μας, εις βάρος της περιοχής μας και βεβαίως εις βάρος, όχι μόνο των ελληνοτουρκικών σχέσεων, αλλά των ευρωτουρκικών σχέσεων.
If you do not accept this, it will be at the expense of our peoples, of our region and of course at the expense of not only Greek-Turkish relations but Euro-Turkish relations.
Είμαι πεπεισμένος, όμως, ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
I am convinced, however, that we can achieve this.
Και διατηρώ την πίστη ότι αυτή η επίσκεψή σας εδώ, είναι δυνατόν να ανοίξει ένα θετικό κεφάλαιο σε αυτή την κατεύθυνση.
And I am positive that this visit, here, makes possible to start a positive chapter in this direction.
Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: Ευχαριστώ πολύ, αξιότιμε κύριε Πρωθυπουργέ.
Recep Tayyip Erdoğan: I would like to warmly thank you, Mr. Prime Minister.
Καταρχάς θα ήθελα να πω ότι μετά από 65 χρόνια πραγματοποιώ - και είμαι ευτυχέστατος γι' αυτό - επίσημη επίσκεψη στη χώρα σας, με την ιδιότητα του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τουρκίας, μετά την πρώτη επίσημη επίσκεψη του αειμνήστου Τζελάλ Μπαγιάρ στην Ελλάδα το 1952. Ο χώρος αυτός δεν μου είναι ξένος.
First of all, I would like to say that after 65 years I am here at an official visit in your country, as President of the Republic of Turkey, after the first official visit of the late Celâl Bayar in Greece in 1952.
Μου είναι αρκετά οικείος, γιατί αυτόν τον χώρο τον έχω επισκεφτεί, κατ΄ επανάληψη, με την ιδιότητα του Πρωθυπουργού.
This country is known to me and rather familiar because I have been here many times as Prime Minister.
Τώρα, είναι η πρώτη φορά που Τούρκος Πρόεδρος Δημοκρατίας πραγματοποιεί μια επίσημη επίσκεψη, 65 χρόνια μετά την πρώτη πραγματοποιηθείσα επίσκεψη από τον Τζελάλ Μπαγιάρ.
Now, it is the first time that the Turkish President of the Republic is making an official visit, 65 years after the first visit by Celâl Bayar.
Βεβαίως, τα βήματα που έχουμε κάνει είναι πάρα πολύ σημαντικά.
Of course, the steps we have taken are very significant.
Και στις συνομιλίες που είχαμε, θίξαμε και θέματα, όπως το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο θεσμοθετήθηκε επί δικής μου πρωθυπουργίας και φέτος ελπίζουμε ότι εντός των προσεχών μηνών θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη η 5η συνάντηση του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας.
And during the talks we had, we addressed issues such as the Supreme Cooperation Council, became an institution when I was Prime Minister, and this year we hope that the 5th meeting of the Supreme Cooperation Council will be held in Thessaloniki in the following months.
Ως προς τις εμπορικές μας συναλλαγές, να σας πω ότι ο όγκος αυτών των συναλλαγών έχει φτάσει φέτος τα 2,6 δισεκατομμύρια δολάρια.
With regard to trade, allow me to tell you that the volume of these transactions has reached $ 2.6 billion this year.
Αυτό είναι μια υποχώρηση σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια και πρέπει να θέσουμε ανώτερους στόχους για να αυξηθεί αυτός ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών.
This is a decline compared to previous years and we must set higher goals to increase this volume of trade.
Επίσης, μιλήσαμε για την ταχεία σιδηροδρομική σύνδεση, που θα συνδέει την Κωνσταντινούπολη με τη Θεσσαλονίκη, καθώς και για την ακτοπλοϊκή σύνδεση Σμύρνης - Θεσσαλονίκης.
We also talked about the fast railway link connecting Istanbul with Thessaloniki and the coastal connection between Smyrna and Thessaloniki.
Ως προς τα θέματα του τουρισμού, αναφέραμε ότι επισκέπτονται την Ελλάδα 800.000 Τούρκοι επισκέπτες, ενώ την Τουρκία επισκέπτονται αντίστοιχα 600.000 Έλληνες επισκέπτες.
Addressing issues in tourism, we mentioned that 800,000 Turkish people visit Greece, while 600,000 Greek people visit Turkey respectively.
Επιθυμούμε να αναπτύξουμε περαιτέρω τις πολιτιστικές μας σχέσεις, να διαφυλάξουμε την πολιτιστική κληρονομιά, που έχει κάθε χώρα στα εδάφη της και να μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε τα υπάρχοντα έργα και μνημεία πολιτισμού.
We want to further enhance our cultural relations, preserve the cultural heritage that each country has in its land and restore existing pieces and monuments of culture.
Ως προς το θέμα της τρομοκρατίας, θέλω να σας πω ότι εμείς, η Τουρκία, κάνουμε μεγάλο αγώνα με αιμοσταγείς συμμορίες, τύπου PΚΚ και άλλες.
Regarding the issue of terrorism, I want to tell you that we, Turkey, is giving a huge fight with bloodthirsty groups, such as PKK and others.
Γνωρίζουμε ότι ο αντιτρομοκρατικός αγώνας είναι ένα θέμα που το γνωρίζει καλά η Ελλάδα.
We know that the counter-terrorist struggle is an issue that Greece knows well.
Εμείς είχαμε 250 θύματα κατά την απόπειρα πραξικοπήματος στις 16 Ιουλίου του περσινού θέρους και βέβαια αναγνωρίζουμε την υποστήριξη που μας παρείχε η Ελλάδα στο θέμα αυτό.
We had 250 victims during the attempted coup d'état on July 16th last summer, and of course we recognize the support that Greece has provided us on this issue.
Συζητήσαμε, επίσης, και το θέμα της έκδοσης των δέκα ανθρώπων πραξικοπηματιών, που έχουν προσφύγει στην Ελλάδα.
We, also, talked about the issue of those who attempted this coup and fled to Greece.
Αυτό που είπα στο κ. Τσίπρα είναι ότι αυτοί οι πραξικοπηματίες είναι δυνατόν να επιστραφούν στην Τουρκία, η οποία είναι μια χώρα που έχει καταργήσει τη θανατική ποινή, δεν είναι χώρα όπου γίνονται βασανιστήρια.
What I said to Mr. Tsipras is that these people can be returned to Turkey, a country that has abolished the death penalty, and not a country where torture is taking place.
Και ως εκ τούτου, πιστεύω ότι και η ελληνική Δικαιοσύνη θα εισακούσει αυτή την έκκληση περί έκδοσης αυτών των δέκα αξιωματικών.
And therefore, I believe that the Greek Justice will also listen to this appeal for the extradition of these ten officers.
Θα ήθελα να αναφερθώ, επίσης, στο εξής θέμα: Τον τελευταίο καιρό στην Ελλάδα υπάρχει μεγάλη συζήτηση για το θέμα της Συνθήκης της Λωζάνης, για την αναγνώριση της Συνθήκης αυτής.
I would also like to mention the following: In recent times there has been much debate in Greece on the issue of the Lausanne Treaty for the recognition of this treaty.
Μεγάλη συζήτηση περί αναμόρφωσης, αναδιαμόρφωσης, μεταρρύθμισης.
It is an important discussion of reform, reformulation and change.
Η Συνθήκη της Λωζάνης είναι μια Συνθήκη που υπεγράφη από 11 χώρες.
The Treaty of Lausanne is a treaty signed by 11 countries.
Ξέρετε ότι έχουν υπογράψει τη Συνθήκη η Ιαπωνία - μπορεί να σας ξαφνιάσει αυτό - καθώς και η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Αγγλία.
You know that Japan has signed the treaty - it may surprise you - as well as Bulgaria, France, and England.  All of these countries have signed the Treaty of Lausanne.
Όλες αυτές οι χώρες έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Λωζάνης.
So, in the Treaty of Lausanne, there are predictions only for the Aegean.
Λοιπόν, στη Συνθήκη της Λωζάνης υπάρχουν προβλέψεις μόνον ως προς το Αιγαίο; Δεν υπάρχει τίποτα ως προς τα μειονοτικά μας θέματα, σχετικά με το νομικό καθεστώς που διέπει και τις δύο μειονότητες; Στη Δυτική Θράκη έχουμε μουσουλμανική μειονότητα, η οποία μπορεί να είναι τουρκικής, πομακικής ή ρομά προέλευσης.
There is nothing about our minority issues about the legal status of both minorities.  In Western Thrace, we have a Muslim minority, which can be Turkish, Pomak or Romani.
Και πιστεύουμε ότι στο θέμα αυτό πρέπει να γίνουν κάποιες καινούργιες σκέψεις και σκέψεις σχετικά με τη Συνθήκη της Λωζάνης.
And we believe that some new thoughts and ideas about the Treaty of Lausanne should be expressed on this subject.
Εμείς, ας πούμε, για το θέμα της μειονότητας, λέμε ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εισόδημα στην Ελλάδα φτάνει τα 15.000 ευρώ, ενώ στη Δυτική Θράκη φτάνει μετά βίας τα 2.000 με 2.200 ευρώ.
We, say, on the issue of the minority, say that GDP per capita income in Greece reaches 15,000 Euros, while in Western Thrace it hardly reaches 2,000 to 2,200 Euros.
Υπάρχει, δηλαδή, ένα οικονομικό χάσμα.
There is, therefore, a financial gap.
Υπάρχει, επίσης, το θέμα της Μουφτίας.
There is also the issue of Mufti.
Ο αρχιμουφτής βλέπουμε ότι είναι ένας διορισμένος δημόσιος υπάλληλος.
The Grand Muftis we see that is an appointed civil servant.
Η Συνθήκη της Λωζάνης προβλέπει ότι ο επικεφαλής Μουφτής πρέπει να εκλέγεται.
The Treaty of Lausanne predicts that Mufti is to be elected.
Στην Τουρκία, ο Οικουμενικός Πατριάρχης εκλέγεται από την Ιερά Σύνοδο.
In Turkey, the Ecumenical Patriarch is elected by the Holy Synod.
Και η Ιερά Σύνοδος πρέπει να έχει συγκεκριμένο αριθμό μελών για να μπορεί να εκλέξει τον Οικουμενικό Πατριάρχη.
And the Holy Synod must have a certain number of members to be able to elect the Ecumenical Patriarch.
Και όταν υπήρξε μείωση του αριθμού των μελών της Ιεράς Συνόδου, έστειλα μήνυμα προς τον Πατριάρχη και του είπα «υποδείξτε μου ονόματα ιερωμένων, στους οποίους θα δώσουμε την τουρκική ιθαγένεια, ούτως ώστε να αποτελέσουν μέλη της Ιεράς Συνόδου».
And when there was a reduction in the number of members of the Holy Synod, I sent a message to the Patriarch and told him “suggest names of priests, to whom we will offer Turkish citizenship so that they can be members of the Holy Synod.”
Από επτά που ήταν, ύστερα από τις υποδείξεις του Οικουμενικού Πατριάρχη, η Ιερά Σύνοδος έχει τώρα 17 μέλη, δηλαδή μπορεί να εκλέξει νέο Πατριάρχη.
Of the seven who were, following the suggestions of the Ecumenical Patriarch, the Holy Synod now has 17 members, that is, it can elect a new Patriarch.
Επίσης, υπήρχε η πρόβλεψη ότι στα ταξίδια του εξωτερικού, ο Οικουμενικός Πατριάρχης πρέπει να έχει την έγκριση και την αδειοδότηση του Επάρχου της ευρύτερης περιοχής του Φαναρίου.
Also, there was a provision that in the travels abroad, the Ecumenical Patriarch must have the approval and licensing of the Hipparchus of Phanar.
Εμείς καταργήσαμε αυτή την πρόβλεψη της Συνθήκης της Λωζάνης.
We have abolished this provision of the Treaty of Lausanne.
Εγώ, εδώ και 15 χρόνια, σε όλους τους Έλληνες φίλους μου, στους Πρωθυπουργούς, στους υπουργούς, λέω ότι κάτι πρέπει να κάνουμε για να δούμε να εκσυγχρονίσουμε αυτή τη Συνθήκη.
For 15 years now, to all my Greek friends, to the Prime Ministers, to the ministers, I say that we must do something to see to modernize this treaty.
Δεν πήρα καμία απάντηση.
I did not get any answer.
Υπάρχουν, επίσης, και άλλα Ιδρύματα.
There are also other Institutions.
Τίθενται θέματα ως προς την εδαφική ακεραιότητα.
Issues on territorial integrity are raised.
Εμείς δεν εποφθαλμιούμε την εδαφική ακεραιότητα καμιάς χώρας και καμιάς γείτονος χώρας.
We do not covet the territorial integrity of any country and of a neighbor country.
Επίσης, ένα άλλο θέμα ήταν το τζαμί των Αθηνών.
Another issue was the Athens Mosque.
Είχαμε ένα θέμα με το τζαμί του Φετιχέ στην Πλάκα.
We had an issue with the Fethiye Mosque in Plaka.
Υπάρχει το τζαμί των Αθηνών.
There is the mosque of Athens.
Αντίστοιχα, στην Κωνσταντινούπολη, δεν υπήρξε -και γενικώς στην Τουρκία- κανένα θέμα, ούτε με αποκατάσταση θρησκευτικών κτηρίων, ούτε με τίποτα.
Correspondingly, in Istanbul, there was not - and generally in Turkey - no matter, nor the restoration of religious buildings, nor anything.
Αυτή τη στιγμή, διενεργούνται εργασίες αποκατάστασης του Μοναστηρίου της Παναγίας του Σουμελά.
At present, restoration work is being carried out at the Soumela Monastery.
Και οι εργασίες αυτές θα ολοκληρωθούν, ούτως ώστε να μπορούν να προσεύχονται όλοι όσοι το επιθυμούν.
And these works will be completed, so that everyone who so desires can pray.
Για παράδειγμα, στην περιοχή Παλάτ, κοντά στο Πατριαρχείο, υπάρχει μια εκκλησία που ονομαζόταν «η σιδερένια εκκλησία» και στις 7 Ιανουαρίου του 2018 θα γίνουν τα θηρανοίξια αυτής της εκκλησίας.
For example, in the Palat region, near the Patriarchate, there is a church called “the Iron Church” and on January 7, 2018, the doors of the church will be openned.
Εμείς δεν έχουμε κανένα φόβο, κανένα πρόβλημα με την ελευθερία της πίστης και νομίζω ότι υπάρχουν, τίθενται θέματα στη Δυτική Θράκη.
We have no fear, no problem with the freedom of faith and I think there are issues in Western Thrace.
Πρέπει τα θέματα αυτά να μην συνεχίζουν να παραμένουν επί της τραπέζης.
These issues should not remain on the table.
Δεν πρέπει πια να τα συζητούμε.
We no longer have to discuss about it.
Επίσης, ως προς το Κυπριακό, θέλω να πω ότι εγώ, που είχα ενεργό συμμετοχή στις διαπραγματευτικές εργασίες περί το Κυπριακό, θυμάμαι, για παράδειγμα, στο Νταβός που ο Κόφι Ανάν με παρακάλεσε και μου είπε, ρωτώντας με τι σκέπτομαι.
Also, with regard to the Cyprus issue, I want to say that I, who actively participated in the negotiations on the Cyprus issue, remember, for example, in Davos, where Kofi Annan pleaded with me and told me, asking what I was thinking.
Και εγώ του ανταπάντησα ότι εγώ θέλω να ρωτήσω εσάς, για τις δικές σας σκέψεις, ότι πρέπει να κινηθούμε ομονοούντες σε αυτή τη φάση των διαπραγματεύσεων, ούτως ώστε να καταλήξουμε κάπου.
I also replied to him that I want to ask you, for your thoughts, that we must move coordinately at this stage of the negotiations so that we can come to a conclusion.
Εμείς είμαστε δύο χώρες που είναι μητέρες πατρίδες και εγγυήτριες δυνάμεις στην Κύπρο και αυτό θα πρέπει να το έχουμε υπόψη μας.
We are two countries that are motherlands and guarantors for Cyprus, and that is what we should bear in mind.
Άρα, θέτουμε το θέμα στους υπουργούς Εξωτερικών, πάντα το αναθέταμε σε αυτούς.
So we assign the issue to the Foreign Ministers, as always.
Και μετά κάναμε μια συνάντηση στο Νταβός, τότε ήταν Πρωθυπουργός ο κ. Καραμανλής και όταν έληξαν οι συνομιλίες, οι διαπραγματεύσεις, την τελευταία στιγμή η ελληνοκυπριακή πλευρά ζήτησε να αποχωρήσει από τις συνομιλίες.
And then we met in Davos, then Prime Minister Karamanlis was there, and when the talks, the negotiations were over, the Greek Cypriot side at the last minute asked to leave from the talks.
Εγώ είπα «όχι, εδώ πρέπει να ολοκληρώσουμε όλες αυτές τις εργασίες και να υπογράψουμε μια συμφωνία».
I said ‘no, here we have to complete this work and sign an agreement'.
Και στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε το δημοψήφισμα, όπου οι Τουρκοκύπριοι ήταν υπέρ της λύσης σε ποσοστό 60% και πλέον, ενώ οι Ελληνοκύπριοι ήταν αρνητικοί σε αυτό το Σχέδιο Ανάν κατά 60%.
Then the referendum took place where the Turkish Cypriots were in favor of the solution at a rate of over 60%, while the Greek Cypriots were negative in this Annan Plan by 60%.
Εκεί, στο Νταβός, οι Ελληνοκύπριοι μας υποσχέθηκαν ότι θα φτάσουμε στην επίλυση του Κυπριακού και δεν έγινε έτσι.
There, in Davos, the Greek Cypriots promised us that we would reach the solution of the Cyprus problem and did not do so.
Πρόσφατα, είχαμε πάλι μια συνάντηση στην Ελβετία με θέμα το Κυπριακό.
Recently, we had another meeting in Switzerland on the Cyprus issue.
Και ποιος ήταν ο αποχωρήσας; Και πάλι, η ελληνοκυπριακή πλευρά.
And who was the one leaving?  Again, it was the Greek Cypriot side.
Εδώ είναι οι υπουργοί Εξωτερικών μας, ήταν παρόντες εκεί και μπορούν να σας πουν τι έγινε στο Κραν Μοντανά.
Our Foreign Ministers are here, and they were also present there, and they can tell you what happened in Crans-Montana.
Εμείς θέλουμε μια δίκαιη και διαρκή λύση, μια βιώσιμη λύση και αυτό θέλει και η ελληνική πλευρά.
We want a fair and lasting solution, a viable solution, and that is what the Greek side wants as well.
Αλλά υπάρχουν, τίθενται θέματα, τα οποία μπορούν να χαρακτηριστούν στην ουσία ως υπεκφυγές της τελευταίας στιγμής, ούτως ώστε να μην καταλήξουμε κάπου.
But there are issues that can be described as last-minute evasion, so that we do not reach a conclusion.
Πρέπει να προχωρήσουμε και να μπορέσουμε να κάνουμε τα βέβαια βήματα, που συνάδουν με τις πραγματικότητες της νήσου.
We must move forward and be able to take the steps that are consistent with the realities of the island.
Ως προς τα θέματα του Αιγαίου, τα οποία τα συζητήσαμε: Έχω εδώ μαζί μου, με συνοδεύει σε αυτή την επίσημη επίσκεψη, ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ της Τουρκικής Δημοκρατίας.
Regarding the issues of the Aegean Sea, which we discussed: I have here with me, the Turkish Cypriot Chief of Staff, accompanying me on this official visit.
Τα θέματα του Αιγαίου είναι δυσεπίλυτα ίσως, αλλά είναι θέματα που μπορούν να λυθούν.
The issues of the Aegean are difficult, but they can be solved.
Και μπορούν να λυθούν με τις διαπραγματευτικές συνομιλίες, οι οποίες πρέπει να γίνουν.
And they can be resolved by negotiation talks, which must be done.
Εμείς πρέπει να εστιάσουμε στο γεμάτο μέρος του ποτηριού.
We should focus on the full part of the glass.
Δεν μπορούμε να κοιτάμε συνέχεια και να υπογραμμίζουμε τα θέματα του παρελθόντος, τα λάθη, τα σφάλματα, δηλαδή το άδειο μέρος του ποτηριού.
We cannot keep looking and highlight the issues of the past, the mistakes, the errors, that is, the empty part of the glass.