natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άκουσα με μεγάλη προσοχή τον πρόεδρό σας και θέλω να τονίσω, ότι πράγματι, ο ΣΒΒΕ με τις παρεμβάσεις του στο δημόσιο χώρο και στο δημόσιο λόγο, εξελίσσεται de facto, εγώ θα έλεγα, σε θεσμικό συνομιλητή και σε εταίρο της κυβέρνησης στη δύσκολη προσπάθεια, στην κοινή όμως προσπάθεια, για την έξοδο της οικονομίας από την κρίση, την έξοδο της χώρας από την κρίση.
I have listened very carefully to your chairman and I would like to emphasize that indeed, with its interventions in the public domain and in public speech, the FING is de facto developing, I would say, to an institutional interlocutor and a government partner in the difficult effort, but the common effort for the exit of the economy from the crisis, the exit of the country from the crisis.
Και θα έλεγα ότι, αποτελεί ευχή, ελπίδα, οποιαδήποτε προσπάθειά σας να στηριχθεί.
And I would say that this is a wish, any of your attempts to be supported.
Και θα στηριχθεί οποιαδήποτε προσπάθεια ουσιαστικής αναβάθμισης του ρόλου σας.
And any attempt will be supported in order to substantially upgrade your role.
Στο πλαίσιο του συνεδρίου σας, ακούστηκαν πολύ ενδιαφέρουσες απόψεις και προβληματισμοί, απόψεις από ανθρώπους που έχουν βαθιά γνώση των θεμάτων που αφορούν την οικονομία και την παραγωγή.
Within your conference, very interesting views and concerns were heard, opinions from people who have a deep knowledge of the issues of economy and production.
Και θα ήθελα να επιχειρήσω με τη σειρά μου, μια συνολική τοποθέτηση στα επιμέρους αυτά ζητήματα.
And I would like to try, as well, to express a holistic approach to these individual issues.
Πράγματι, όπως σωστά αναφέρατε, είναι η δεύτερη φορά που συμμετέχω σε διάστημα 5 μηνών στις εργασίες του Συνδέσμου σας.
It is true, as you have rightly pointed out, that it is the second time I have been involved in a 5-month period in your Federation's work.
Ενώ πριν από έναν σχεδόν μήνα στη Διεθνή Έκθεση της Θεσσαλονίκης, παρουσίασα το αναλυτικό σχέδιο της κυβέρνησης για αυτό που εμείς ονομάζουμε, μετάβαση στην επόμενη μέρα μετά τα μνημόνια και το ειδικό καθεστώς της επιτροπείας που ζούμε για επτά χρόνια τώρα στην πατρίδα μας.
While almost a month ago at the Thessaloniki International Fair, I presented the government's detailed plan for what we call, the next day following the memoranda and the special status of guardianship we have been living for seven years now in our homeland.
Επίσης πριν από λίγους μήνες βρέθηκα σε μία από τις Περιφέρειες της Βορείου Ελλάδος στην Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, στο πλαίσιο των περιφερειακών συνεδρίων που οργανώνουμε για την παραγωγική ανασυγκρότηση και για τη συγκρότηση των δεκατριών επί μέρους σχεδίων, αναπτυξιακών σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο, τα οποία και θα συγκροτήσουν και το εθνικό αναπτυξιακό σχέδιο της πατρίδας μας.
Also a few months ago, I found myself in one of the Regions of Northern Greece in the Region of Western Macedonia, in the context of the regional conferences that we organize for the productive reconstruction and for the construction of the thirteen sub-projects, development plans at regional level, also constitute the national development plan of our country.
Και βεβαίως, είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τους φορείς του τόπου για τα προβλήματα που έχουμε μπροστά μας και πρέπει από κοινού να δουλέψουμε για να υπερβούμε.
And of course, I had the opportunity to speck with the organizations of the region about the problems we have before us and we must work together to overcome them.
Και να μην παραλείψω, ότι σχεδόν εδώ και έναν χρόνο, μετά την ίδρυση του γραφείου Πρωθυπουργού στη Θεσσαλονίκη, καθιέρωσα την τακτική επίσκεψή μου στην Βόρεια Ελλάδα για να έχω την άμεση εποπτεία των τρέχοντων ζητημάτων και να αναζητούμε από κοινού λύσεις στα προβλήματα.
And I must not forget that almost a year after the establishment of the Prime Minister's Office in Thessaloniki, I established my regular visit to Northern Greece to have direct supervision of the current issues and to seek solutions to problems.
Έχω, συνεπώς, πυκνώσει την παρουσία μου στην Βόρεια Ελλάδα όχι μόνο για συμβολικούς αλλά για ουσιαστικούς λόγους.
I have, therefore, concentrated my presence in Northern Greece not only for symbolic but for substantive reasons.
Η δε πρότασή σας για τη σύσταση «Εθνικού Συμβουλίου Βιομηχανίας» όχι μόνον εκλαμβάνεται θετικά, αλλά σε ένα βαθμό υλοποιείται, ήδη, μέσω των διαύλων επικοινωνίας που έχουμε αναπτύξει εγώ, οι συνεργάτες μου και οι συναρμόδιοι Υπουργοί με όλους τους παραγωγικούς φορείς και της Βορείου Ελλάδας, αλλά και ολόκληρης της χώρας, θα έλεγα.
Your proposal for the establishment of a “National Council of Industry” is not only positively considered, but to some extent already implemented through the channels of communication that we have developed, my colleagues and competent Ministers along with all the productive bodies of Northern Greece as well , and across the country, I would say.
Αλλά για να το πω πιο σχηματικά, ό,τι είναι η Αθήνα για τον τριτογενή τομέα, είναι και η Βόρειος Ελλάδα για τη Βιομηχανία και τη μεταποίηση.
But to express this more schematically, what Athens is for the tertiary sector, Northern Greece is for Industry and Manufacturing.
Η Θεσσαλονίκη, θα έλεγα ότι δικαιωματικά είναι η Βιομηχανική πρωτεύουσα της χώρας.
Thessaloniki, I would admit that rightfully is the Industrial Capital of the country.
Η παράλληλη, μάλιστα, αναβάθμιση του ρόλου της στην προσέλκυση επενδύσεων στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών - και εν γένει βεβαίως των υποδομών - καταδεικνύει τοπικά αυτό που αυτή τη στιγμή συμβαίνει σε ολόκληρη την Ελλάδα.
The parallel upgrading of its role in attracting investment in energy, transport - and, of course, infrastructure, of course - demonstrates locally what is currently happening throughout Greece.
Βρισκόμαστε σε ένα εξαιρετικά θετικό μομέντουμ για την ελληνική οικονομία.
We are in a very positive momentum for the Greek economy.
Το επενδυτικό ενδιαφέρον είναι ανανεωμένο και πιο έντονο από ποτέ άλλοτε στα χρόνια της κρίσης.
The investment interest is renewed and more intense than ever in times of the crisis.
Ωστόσο για μας, το πιο σημαντικό είναι ότι, αυτή η χρονιά που διανύουμε, είναι η τελευταία χρονιά για τη χώρα μας σε καθεστώς μνημονίου, αλλά ταυτόχρονα είναι, θα έλεγα, και η πιο κρίσιμη χρονιά.
However, for us, most importantly, this year is the last one for our country to be under a memorandum, but at the same time it is, I would say, the most critical year.
Η πολυετής ύφεση, η πολύ υψηλή ανεργία σε συνδυασμό με το ασφυκτικό πλαίσιο των προγραμμάτων προσαρμογής, έχουν πιέσει υπέρμετρα την ελληνική κοινωνία, την ελληνική οικονομία.
The long-term recession, the high unemployment accompanied by the suffocating context of adaptation programs, have exacerbated the Greek society, the Greek economy.
Τώρα, όμως, είναι που πρέπει να δείξουμε αυτοπεποίθηση και μέγιστη εμπιστοσύνη στις δυνάμεις μας, ώστε ν' αφήσουμε οριστικά πίσω το εφιαλτικό αυτό παρελθόν της ύφεσης.
Now, however, it is the time to show confidence and maximum faith in our powers so that we can finally leave behind this nightmarish past of recession.
Εμείς, απαντήσαμε στην ιστορική αυτή πρόκληση μ' ένα σχέδιο, πού, παρά το γεγονός των περιορισμών που μας θέτει το πρόγραμμα, διαμορφώνει τις προϋποθέσεις για τη μετάβαση σ' ένα νέο παραγωγικό υπόδειγμα: σύγχρονο, εξωστρεφές, συνεργατικό, με έμφαση στην καινοτομία και τελικά συμβατό με τις απαιτήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
We responded to this historic challenge with a plan, which, despite the constraints of our program, creates the conditions for the transition to a new production model: modern, extroverted, collaborative, focusing on innovation and ultimately compatible with the requirements of global competition.
Ταυτόχρονα, εκπληρώνουμε το διαχρονικό κοινωνικό αίτημα για βαθιές μεταρρυθμίσεις σε όλο το εύρος της δημόσιας ζωής με την εδραίωση κανόνων ίσης μεταχείρισης για όλους.
At the same time, we fulfill the long-standing social demand for profound reforms throughout the public sphere by establishing equal treatment rules for all.
Ειδικά στο ζήτημα αυτό, η ρήξη μας με το παρελθόν της ευνοιοκρατίας, των πελατειακών σχέσεων και των προνομιούχων ελίτ ήταν, είναι και θα παραμείνει απόλυτη.
Especially in this issue, our rupture with favoritism of the past, the cliental relationships and the privileged elite was, is and will remain absolute.
Επιτρέψτε μου στο σημείο γιατί γνωρίζω ότι μιλώ σε ένα Σύνδεσμο, η πλειοψηφία των μελών του οποίου, είναι άνθρωποι της αληθινής παραγωγής. Είναι άνθρωποι που παράγουν πραγματικά.
Allow me at this point because I know that I am speaking to a Federation, the majority of whose members are people of true production.
Που η σχέση τους με τη βιομηχανία δεν είναι τυπική.
They are the people of real production.
Επιτρέψτε σε αυτό το σημείο να πω κάποιες αλήθειες, όπως εγώ τις αντιλαμβάνομαι.
Their relationship with industry is not typical.
Γιατί μπροστά μας δεν βρίσκεται μόνο το τι πρέπει να κάνουμε.
Allow me at this point to say some truths, as I understand them.
Αλλά και το τι δεν πρέπει να κάνουμε.  Το πώς πρέπει να πολεμήσουμε, να ξεριζώσουμε από το σώμα της κοινωνίας, της οικονομίας και του κράτους τα κατάλοιπα του παρελθόντος που μας οδήγησαν στην κρίση.
Because in front of us, don not just lie the things we need to do. But, also, what we must not do. How to fight, to eradicate from the body of society, the economy and the state the remnants of the past that led us to the crisis.
Και αναφέρομαι σε αυτό που εγώ ονομάζω- την κυρίαρχη το προηγούμενο διάστημα μορφή επιχειρηματικότητας στη χώρα μας- κρατικοδίαιτη επιχειρηματικότητα.
And I refer to what I call, the dominant previous form of entrepreneurship in our country state-entrepreneurship.
Της μίζας, της διαπλοκής, των θαλασσοδανείων.
The bribery, the corruption, the fake loans.
Το μοντέλο εκείνο που δημιούργησαν, εξέθρεψαν, και αξιοποίησαν, οι κυβερνήσεις τους χθες, σε αγαστή συνεργασία με ορισμένους «επιχειρηματίες», εντός εισαγωγικών, που η μόνη τους επένδυση, χωρίς κανένα ρίσκο, καμιά πρωτοβουλία, καμιά παραγωγική προσφορά, ήταν η απομύζηση των δημοσίων κρατικών κονδυλίων.
The model that the governments of yesterday created, exploited, and used, in good cooperation with certain “entrepreneurs”, in quotes, that their only investment, without any risk, of any initiative, of any productive offer, was the demotion of public state funds.
Κι αυτή ήταν μια από τις αιτίες- εγώ θα έλεγα από τις σημαντικότερες- που μας οδήγησαν στην κρίση.
And that was one of the reasons - I would say the most important - that led us to the crisis.
Αλλά και μια από τις εστίες διαφθοράς, υπονόμευσης του υγιούς ανταγωνισμού, φαλκίδευσης της αριστείας, που τώρα τελευταία κάποιοι διαρκώς την επικαλούνται, υπονόμευσης τελικά κάθε έννοιας δικαιοσύνης στο κοινό αίσθημα.
But one of the aspects of corruption, the undermining of healthy competition, the frustration of excellence, which recently some people have constantly invoked, undermines eventually every concept of justice in the common sense.
Από την άλλη πλευρά, η υγιής επιχειρηματικότητα είναι για μας, και για μένα προσωπικά, εκείνη που μπορεί να θεμελιώνεται μόνο στην αληθινή παραγωγή, στην αληθινή επένδυση, που αναδεικνύει τα συγκριτικά πλεονεκτήματα του τόπου και της οικονομίας, και σε ένα δυναμικό που εργάζεται και παράγει σε συνθήκες όχι ζούγκλας και υπερεκμετάλλευσης, αλλά εργασιακής νομιμότητας και αμοιβών ανάλογων με την προσφορά του.
On the other hand, healthy entrepreneurship is for us, and for me personally, one that can only be based on true production, true investment, highlighting the comparative advantages of the region and economy, and a manpower that works and produces under the conditions not of jungle and overexploitation, but of labour legality and wages in accordance with their contribution.
Είναι, με δυο λόγια, η επιχειρηματικότητα που σέβεται τους νόμους, που σέβεται το περιβάλλον, και σέβεται και τον πιο κρίσιμο παράγοντα της παραγωγικής διαδικασίας, τον εργαζόμενο.
Briefly, entrepreneurship that respects the laws, respects the environment, and respects the most crucial factor in the productive process, the worker.
Που δεν διστάζει να επενδύει στην καινοτομία, στην πρωτοβουλία, στην εξωστρέφεια, στο πιο πολύτιμο κεφάλαιο που έχει αυτή η χώρα, στο ανθρώπινο δυναμικό.
That does not hesitate to invest in innovation, initiative, extroversion, the most valuable capital that this country has in human resources.
Αυτό είναι για μας το μοντέλο του αύριο, που μπορεί να βγάλει τη χώρα στη λεωφόρο της ανάπτυξης.
This is, for us, the model of tomorrow, which can lead the country to the avenue of growth.
Το μοντέλο της έντασης γνώσης, και όχι της έντασης εργασίας.
The model of knowledge intensity, not labour intensity.
Μιλούσαν και μιλούν κάποιοι για ελεύθερη οικονομία και μας λένε ότι είναι οπαδοί της ελεύθερης οικονομίας και στην πράξη, όταν βρέθηκαν στα πράγματα, επέβαλαν το πιο σκληρό προστατευτικό μοντέλο.
Some people talked and continue to talk about a free economy and tell us they are supporters of the free economy, and in practice, when they were the leaders, they imposed the toughest protective model.
Αλλά τον προστατευτισμό όχι για τα δημόσια αγαθά αλλά για τους ημέτερους.
But protectionism is not for public goods but for their people.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα γνωστό σε όλους σας στη Θεσσαλονίκη, τον ΟΑΣΘ.
I will give you an example known to all of you in Thessaloniki, the Thessaloniki Urban Transport Organization.
Μιλούσαν και κάποιοι μιλούν ακόμη για τον ελεύθερο ανταγωνισμό και παριστάνουν τους οπαδούς του ελεύθερου ανταγωνισμού.
They were talking and some are still talking about free competition and present themselves as believers of free competition.
Στην πράξη, όταν βρέθηκαν στα πράγματα, εφάρμοσαν μια εξαιρετικά προνομιακή πρόσδεση των κολλητών, των φίλων, των κουμπάρων σε κρατικές προμήθειες.
In practice, when they were governing, they applied an exceptionally privileged binding between friends and relatives to public procurement.
Μιλούσαν και μιλούν για προστασία της ελεύθερης αγοράς και λένε ότι είναι οπαδοί της ελεύθερης αγοράς.
They spoke and still speak about free market protection and say they are believers of the free market.
Και όταν βρέθηκαν στα πράγματα προίκιζαν τους «δικούς τους» με θαλασσοδάνεια, επιδοτήσεις, προνομιακές συμβάσεις, αφήνοντας στη ζώνη του λυκόφωτος χιλιάδες επιχειρηματίες και επιχειρήσεις.
And when they were governing, they offered their “owns” with fake loans, subsidies, privileged contracts, leaving thousands of entrepreneurs and businesses in the twilight zone.
Αυτό που εμείς ονομάζουμε υγιή επιχειρηματικότητα.
What we call healthy entrepreneurship.
Έτσι οδηγηθήκαμε στην κρίση.
So we were led to the crisis.
Έτσι οδηγηθήκαμε στα μνημόνια.
So we were led to the memoranda.
Έτσι φτάσαμε να γεμίζουν δισεκατομμύρια οι λίστες των φοροφυγάδων στο εξωτερικό αλλά και να αιμορραγούν η οικονομία και η χώρα.
That's how we got billions in the list of tax evaders abroad, and the economy and the country bleed.
Να είναι πάμπλουτοι οι ιδιοκτήτες αλλά πτωχευμένες οι επιχειρήσεις.
Being wealthy businessmen but bankrupt businesses.
Και να γονατίσει η βιομηχανική μας παραγωγή.
And hurt our industrial production.
Να έχουμε ολόκληρη έκθεση με λουκέτα εργοστασίων.
Let's have a whole exhibition with factory padlocks.
Αναφέρθηκε πριν σε αυτό ο πρόεδρος του Συνδέσμου.
The chairman of the Federation mentioned this before.
Να μιλάς για επενδύσεις είναι εύκολο πράγμα.
Talking about investment is easy.
Να ανοίγεις όμως δρόμο για να πραγματοποιηθούν, να ξεπερνάς τα εμπόδια, να τις προωθείς και να κατανοείς κάθε μέρα πόσο σημαντικό είναι αυτό για την πρόοδο της χώρας, για να ξαναγυρίσει η εργασία σε αυτό τον τόπο, να διατηρηθεί η ανάπτυξη, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
But to pave the way for realization, to overcome the obstacles, to promote them and to understand every day how important this is for the progress of the country, for work to return to this place, to maintain growth, is something completely different .
Δείτε πόσα χρόνια, για παράδειγμα, είχαν βαλτώσει οι εθνικοί μας αυτοκινητόδρομοι.
Consider how many years, for example, our national highways have been shut down.
Δείτε, πόσα χρόνια έκαναν να ανοίξουν οι σήραγγες εδώ στα Τέμπη για να έρθει πιο κοντά η Θεσσαλονίκη με την υπόλοιπη Ελλάδα.
Consider, how many years the tunnels were not finished here in Tempi to bring Thessaloniki closer to the rest of Greece.
Το μετρό της Θεσσαλονίκης, οι σιδηρόδρομοι, τα μεγάλα ενεργειακά projects, ο Αστέρας της Βουλιαγμένης, το Ελληνικό.
The metro of Thessaloniki, the railways, the major energy projects, the Asteras of Vouliagmeni, Elliniko.
Και δείτε ποια προσπάθεια γίνεται σήμερα και τι αποτελέσματα έχει αυτή η προσπάθεια.
And see what effort is being made today and what results this effort has borne.
Παντού και εδώ ειδικά στη Βόρεια Ελλάδα.
Everywhere and here especially in Northern Greece.
Φίλες και φίλοι,
Friends,
Δεν είμαστε μάγοι, ούτε μαθητευόμενοι μάγοι.
We are not magicians, nor sorcerer apprentices.
Δεν θέλω να το παινευτώ αλλά θαρρώ πως τα δυόμιση αυτά χρόνια ήταν χρόνια διαχείρισης πολύ δύσκολων κρίσεων και έχουν συσσωρεύσει μια εμπειρία που ενδεχομένως άλλοι πρωθυπουργοί δεν την έχουν αποκτήσει έχοντας κάνει όχι δύο χρόνια αλλά δύο δεκαετίες.
I do not want to rejoice, but I think that these two and a half years have been years of managing very difficult crises and have accumulated an experience that maybe other prime ministers have not acquired it, having done not two years but two decades.
Τα αποτελέσματα έρχονται-όχι την επόμενη μέρα- σε βάθος χρόνου αλλά έρχονται μόνο με συστηματική προσπάθεια, σκληρή δουλειά, σχέδιο, στρατηγική και καθαρότητα στις σχέσεις του κράτους με την επιχειρηματικότητα, στην τήρηση της νομιμότητας σε κάθε περίπτωση.
The results appear, not the next day, in the long run, but come only through systematic effort, hard work, plan, strategy and purity in the state's relations with entrepreneurship, the observance of legality in every case.
Και αυτό σε βάθος χρόνου δίνει καρπούς και είμαι σίγουρος ότι θα δώσει πολύ περισσότερους στο μέλλον, όχι μόνο με τη συνδρομή σας, αλλά με τον πρωταγωνιστικό σας ρόλο.
And this in the long run is fruitful and I am sure that it will give much more in the future not only with your help but with your leading role.
Η χώρα έχει περάσει ήδη σε μια διαφορετική εποχή.
The country has already entered a different time.
Πριν από δυόμιση χρόνια αναλάβαμε τη χώρα του Grexit.
Two and a half years ago we received the country of Grexit.
Σήμερα αυτό που πρωτοείπα πριν από ένα μήνα εδώ σε αυτή την αίθουσα, ότι περνάμε από το Grexit στο Grinvest , είναι μια πραγματικότητα.
Today, what I first saw here a month ago in this room that we are going through Grexit towards Grinvest, is a reality.
Δεν μπορεί κανείς να το κρύψει.
None can conceal this.
Όσο κι αν κάποιοι που δεν ήξεραν πώς να «ξεκουνήσουν» κάποιες επενδύσεις που λίμναζαν για χρόνια ξέρουν σήμερα πολύ καλά να μας κουνάνε διαρκώς το δάχτυλο.
No matter some people who did not know how to complete the investments that have been lazing for years, they know very well today to give lectures.
Το σπουδαιότερο όμως είναι ότι περνάμε σε μια νέα εποχή στη βάση μιας εντελώς διαφορετικής αντίληψης.
But the most important thing is that we are entering a new era on the basis of a totally different concept.
Οργανώνουμε το μέλλον της χώρας με το πέρασμα στη μεταμνημονιακή εποχή ευνοώντας την ανάπτυξη και τη δίκαιη κατανομή της στο σύνολο του ελληνικού λαού.
We organize the country's future with the transition to the post-Memorandum era by focusing on growth and its fair distribution to the whole Greek people.
Και σήμερα, δυόμιση χρόνια από τότε που αναλάβαμε τη διακυβέρνηση, τα στοιχεία είναι ενδεικτικά των αλλαγών που συντελούνται προς θετική κατεύθυνση, αλλά και ενός καινούργιου αέρα που πνέει- άνεμο ανανέωσης θα έλεγα- που εμπνέει εμπιστοσύνη στο εξωτερικό και ταυτόχρονα μας επιτρέπει να αισιοδοξούμε για την οριστική έξοδο από την πολυετή κρίση και την επιτροπεία.
And today, two and a half years since we took over the governance, the data are indicative of the changes that are taking place in the positive direction, but also of a new wind is blowing, I would say, which inspires confidence abroad and at the same time allows us to be optimistic about a definitive exit from the multi-annual crisis and guardianship.
Η Ελλάδα, καθημερινά, με σταθερά βήματα, δύσκολα βήματα, αλλάζει και θέτει υγιείς βάσεις για την επόμενη μέρα και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Greece, on a daily basis, with steady steps, difficult steps, changes and sets a sound basis for the next day, and that is most important.
Και η διεθνής κοινότητα αναγνωρίζει αυτή τη θετική προοπτική της χώρας.
And the international community recognizes this positive outlook for the country.
Επιτρέψτε μου όμως να γίνω πιο συγκεκριμένος αναλύοντας μέσα από στοιχεία και παραδείγματα, το ανορθωτικό εθνικό μας σχέδιο και τα θετικά αποτελέσματα που νομίζω πλέον είναι χειροπιαστά.
Allow me to be more specific, however, by analyzing using elements and examples, our remedial national plan and the positive results I think are tangible.
Στον τομέα της οικονομίας έχουμε τα πρώτα ενθαρρυντικά σημάδια.
In the field of economy we have the first encouraging signs.
Τα πρόσφατα στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ δείχνουν ότι ο στόχος για ανάπτυξη γύρω από το 2% το 2017 είναι ένας στόχος απολύτως ρεαλιστικός.
Recent ELSTAT figures show that the target of growth of around 2% in 2017 is an absolutely realistic goal.
Οι εξαγωγές το πρώτο εξάμηνο του 2017 αυξήθηκαν κατά 18% και πρόκειται για την υψηλότερη επίδοση που είχαμε , όχι στα χρόνια της κρίσης, αλλά από το 2001.
Exports in the first half of 2017 increased by 18%, and this is the highest performance we have had, not in the years of the crisis but since 2001.
Μάλιστα αυξάνονται με ρυθμό μεγαλύτερο από τον ρυθμό των εισαγωγών, κάτι που διασφαλίζει την ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών και προοιωνίζεται τη σταδιακή μετάβαση σε ένα πιο εξωστρεφές παραγωγικό μοντέλο.
Indeed, they grow at a pace higher than the rate of imports, which ensures a balanced balance of payments and anticipates a gradual transition to a more outward productive model.
Σε κάθε περίπτωση έχουμε αναντίρρητα εισέλθει τροχιά ανάκαμψης και πρέπει να εξασφαλίσουμε τα διατηρήσιμα χαρακτηριστικά αυτής της τροχιάς στο μέλλον.
In any case, we have undeniably entered a recovery path and we must ensure the sustainability of this trajectory in the future.
Αυτό που έχει μείνει, κρίσιμη προϋπόθεση, είναι η ασφαλής ολοκλήρωση του προγράμματος, που περνάει μέσα από την έγκαιρη ολοκλήρωση της τρίτης αξιολόγησης, ώστε να αποφύγουμε νέους γύρους αβεβαιότητας.
What is left, a crucial condition, is the safe completion of the program, which passes through the timely completion of the third evaluation in order to avoid new circles of uncertainty.
Αλλά πλέον όχι μόνο εμείς αλλά όλες οι πλευρές εργάζονται για το σκοπό αυτό.
But now, not only us but all sides work for this purpose.
Αυτές είναι οι ενδείξεις και η εικόνα που έχουμε σήμερα.
These are the clues and the image we have today.
Και το κάνουν αυτό γιατί μόνο όφελος θα έχουν όλες οι πλευρές από την επιτυχή και έγκαιρη ολοκλήρωση αυτής της μεγάλης περιπέτειας και για την Ευρώπη και για την Ελλάδα.
And they do so because only the benefit of all the sides from the successful and timely completion of this great adventure will be for both Europe and Greece.
Το πρόγραμμα, λοιπόν, θα τελειώσει στην ώρα του και έτσι θα μπει ένα τέλος σε μια μακρά και ιδιαίτερα επώδυνη περίοδο για την Ελλάδα αλλά και την Ευρώπη.
The program, therefore, will end on time and it will end in a long and particularly painful period for Greece and Europe.
Και εμείς δουλεύουμε για να θέσουμε τις βάσεις για διατηρήσιμους και όχι συγκυριακούς ρυθμούς ανάπτυξης και επιδιώκουμε αυτοί οι ρυθμοί να μεταφράζονται άμεσα, σε πρώτο χρόνο, σε θέσεις εργασίας.
And we are working to lay the foundations for sustainable, rather than short-term, growth rates, and we are seeking for these rhythms to be translated into jobs in the first place.
Αυτοί οι ρυθμοί ανάπτυξης να μην μεταφράζονται μόνο σε νούμερα αλλά να είναι ορατοί, αισθητοί στην καθημερινότητα του κάθε πολίτη.
These growth rates are not only translated into numbers but visible, perceived in the everyday life of every citizen.