natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τις ελληνικές επενδύσεις στη χώρα μου, θα ήθελα να τονίσω ότι οι Έλληνες έχουν επενδύσει μέχρι τώρα 2,5 δις. ευρώ και αναμένουμε ακόμη μεγαλύτερες επενδύσεις από την ελληνική πλευρά.
With regard to Greek investments in my country, I would like to emphasize that the Greeks have invested up to now 2.5 billion.  And we expect even greater investments from the Greek side.
Επενδύσεις που όχι μόνον θα αφορούν τον τραπεζικό τομέα, αλλά και άλλους τομείς, όπως ο τουρισμός.
Investments that will not only concern the banking sector but also other sectors such as tourism.
Από πλευράς μας, τόνισα στον φίλο Αλέξη, ότι Σέρβοι επιχειρηματίες επιθυμούν να επενδύσουν στην Ελλάδα.
From our part, I stressed to friend Alexis that Serbian entrepreneurs wish to invest in Greece.
Κάνοντας την ανασκόπηση των διμερών μας σχέσεων, διαπιστώσαμε ότι είναι καλές και με ικανοποίηση επεσήμανα στον Έλληνα Πρωθυπουργό ότι η πρόσφατη επίσκεψή του στο Βελιγράδι συνέβαλε ουσιαστικά στην περαιτέρω βελτίωση και εμβάθυνση των διμερών σχέσεων.
In reviewing our bilateral relations, we found that they are positive and I was pleased to point out to the Greek Prime Minister that his recent visit to Belgrade has substantially contributed to further improving and deepening bilateral relations.
Ως συμπέρασμα, θα μπορούσα να πω ότι μετά από μια περίοδο στασιμότητας, οι σχέσεις μας οδεύουν προς μια ορθή και καλή κατεύθυνση.
As a conclusion, I could say that after a period of stagnation, our relations are moving in a rational and satisfactory direction.
Με τον φίλο Αλέξη, είχαμε ανοικτές και ειλικρινείς συνομιλίες για όλα τα σημαντικά πολιτικά και οικονομικά ζητήματα και διαπιστώσαμε σχεδόν μια ταύτιση απόψεων.
With our friend Alexis, we had open and honest conversations on all the important political and economic issues, and we almost found a match of views.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμώς την Ελλάδα για τη στήριξη που μας παρέχει στον ευρωπαϊκό δρόμο μας.
I would like to warmly thank Greece for the support it provides us on our European road.
Είπα στον κύριο Πρωθυπουργό, στον φίλο Αλέξη, ότι η Σερβία ούτε εκβιάζει ούτε ζητά τίποτε από κανέναν, αλλά θα θέλαμε να ξέρουμε πότε η Σερβία θα μπορούσε να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I told the Prime Minister, friend Alexis, that Serbia is neither blackmailing nor asking anything from anyone, but we would like to know when Serbia could become a member of the European Union.
Ασφαλώς και η χώρα μου θα εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις προς επίτευξη αυτού του στόχου και είναι έτοιμη για το άνοιγμα όλων των κεφαλαίων που πρέπει να ανοιχθούν, στο πλαίσιο ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Of course, my country will fulfill all the conditions to achieve this goal and is ready to open all the funds need to be opened in the context of the accession negotiations.
Είναι σημαντικό, οι Σέρβοι πολίτες να αισθάνονται μια ευδιάκριτη ενταξιακή προοπτική και έτσι, να έχουν περισσότερα κίνητρα.
It is important that Serbian citizens feel a distinct perspective and thus have more motivation.
Για να είμαι σαφής, δεν ζητάμε τον ακριβή προσδιορισμό του χρόνου, αλλά να έχουμε ένα πλαίσιο, ένα -θα έλεγα- χρονοδιάγραμμα, εντός του οποίου θα μπορούσε να καταστεί εφικτός ο στόχος της ένταξής μας ως κράτους - μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To be clear, we do not ask for a precise definition of time, but to have a framework, a, I would say, timetable within which the goal of our accession as a member state of the European Union could be achieved.
Και αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς, γι' αυτό και ζητήσαμε από τον φίλο μας, τον Αλέξη, να μας βοηθήσει, προκειμένου να λάβουμε μια απάντηση.
And you realize this is very important to us, so we asked our friend, Alexis, to help us in order to be given an answer.
Επαναλαμβάνω, ότι μια θετική έκβαση αυτού του αιτήματός μας θα επηρέαζε ευνοϊκά τη στάση των πολιτών μας απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα διευκόλυνε την υλοποίηση δύσκολων μεταρρυθμίσεων και μάλιστα, σε σύντομο χρονικό διάστημα.
I repeat that a positive outcome of this request would favorably affect the attitude of our citizens towards the European Union and would facilitate the implementation of tough reforms, even in the short term.
Σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, εμείς σας βλέπουμε ως εξαιρετικά φιλική χώρα, ο λαός μας τρέφει αισθήματα φιλίας προς τον εξίσου φίλο ελληνικό λαό και νομίζω πως και οι Έλληνες στη Σερβία αυτό το αισθάνονται, όπως και εκατοντάδες χιλιάδες Σέρβοι που επισκέπτονται κάθε χρόνο την Ελλάδα.
As far as Greece is concerned, we view you as an extremely friendly country, our people have feelings of friendship with the equally friendly Greek people and I think that even the Greeks in Serbia feel this as well, as do hundreds of thousands of Serbs who visit Greece each year.
Και όταν υπολογίζετε ότι οι Σέρβοι πολίτες που επισκέπτονται ως τουρίστες τη χώρα σας, ξοδεύουν 200-400 ευρώ, συνεισφέρουν και αυτοί, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, στην ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας.
And when you estimate that Serbian citizens who visit your country as tourists spend 200-400 euros, they contribute, as far as they can, to the growth of the Greek economy.
Θα ήθελα ακόμη να ευχαριστήσω τη χώρα σας για την ξεκάθαρη ελληνική θέση σε ό,τι αφορά το Κοσσυφοπέδιο, τη μη αναγνώριση της μονομερούς κηρυγμένης ανεξαρτησίας του.
I would also like to thank your country for the clear Greek position regarding Kosovo, the non-recognition of its unilaterally declared independence.
Ξέρω τις θέσεις του Αλέξη Τσίπρα, οι οποίες είναι υπέρ της ειρήνης και της σταθερότητας.
I know the positions of Alexis Tsipras, who are in favor of peace and stability.
Από πλευράς μου, τόνισα στον φίλο μου, τον Αλέξη Τσίπρα, ότι η Σερβία θέλει να παραμείνει πυλώνας σταθερότητας και επιθυμεί τη βελτίωση των σχέσεών της με όλα τα εδάφη και τα κράτη σε αυτόν τον χώρο.
From my point of view, I stressed to my friend, Alexis Tsipras that Serbia wishes to remain a pillar of stability and wants to improve its relations with all the regions and states in this area.
Η ειρήνη και η σταθερότητα αποτελούν προτεραιότητές μας, γιατί έτσι βελτιώνουμε και τη θέση της ίδιας μας της χώρας, της Σερβίας.
Peace and stability are our priorities, because we are also improving our country's position, Serbia.
Επιπροσθέτως, ενημέρωσα τον Έλληνα Πρωθυπουργό για την οικονομική κατάσταση στη χώρα μου, που κρίνεται θετική.
In addition, I informed the Greek Prime Minister about the economic situation in my country, which is considered positive.
Συγκεκριμένα, έχουμε 2,2% ανάπτυξη και του χρόνου προσδοκούμε ανάπτυξη 3% και αυτό, όπως αντιλαμβάνεστε, σημαίνει καλύτερη ζωή για τους πολίτες μας.
In particular, we have 2.2% growth and we expect growth of 3% over time and this, as you see, means better life for our citizens.
Ο Προϋπολογισμός μας εκτελείται κανονικά και μάλιστα, παρουσίασε πλεόνασμα, όχι μόνον πρωτογενές.
Our budget is executed properly and in fact, it has been surplus, not just primary.
Είμαστε αποφασισμένοι να το διατηρήσουμε και με το 3% ανάπτυξη που προσδοκούμε για το 2018, θα έχουμε περισσότερο διαθέσιμο εισόδημα για τα επόμενα χρόνια.
We are determined to maintain it and with the 3% growth we expect for 2018, we will have more disposable income for years to come.
Η θετική εξέλιξη στην πορεία της οικονομίας μας θα διευκολύνει έτι περαιτέρω την ενταξιακή μας πορεία, για να συνδεθούμε κι εμείς με την Ευρώπη.
The positive development in the course of our economy will further facilitate our accession path, so that we can join with Europe as well.
Να αναφερθώ και στα έργα υποδομής, που ενδιαφέρουν και τις δυο χώρες μας.
Allow us, also, to mention the infrastructure projects that are of interest to both our countries.
Είχαμε πολύ σοβαρές συζητήσεις για αυτό το θέμα και η πρώτη Συμφωνία, την οποία υπογράψαμε, είναι η σιδηροδρομική σύνδεση Πειραιώς - Θεσσαλονίκης - Βελιγραδίου, η οποία συνδέεται με τη σιδηροδρομική σύνδεση που ακολουθεί, Βελιγραδίου - Βουδαπέστης.
We had very serious discussions on this issue and the first agreement we signed is the Piraeus - Thessaloniki - Belgrade railway link, which is linked to the Belgrade - Budapest rail link.
Το έργο αυτό είναι για εμάς ζωτικής σημασίας, γιατί συνδέει το Βελιγράδι τόσο με τον Νότο όσο και με τον Βορρά.
This work is vital to us because it links Belgrade to both the South and the North.
Αγαπητέ Αλέξη, θα ήθελα, για μιαν ακόμη φορά, να σε ευχαριστήσω για την εγκάρδια υποδοχή και φιλοξενία προς εμένα και όλα τα μέλη της σερβικής αποστολής.
Dear Alexis, I would like, once again, to thank you for the cordial reception and hospitality to me and all members of the Serbian mission.
Να ευχαριστήσω, επίσης, και όλους τους Έλληνες φίλους μας.
Allow me, also, to thank all our Greek friends.
Να ευχαριστήσω τον κύριο Καμμένο που ήταν στο Βελιγράδι κατά την επίσημη τελετή αναγόρευσης του νέου Προέδρου, εμού, ως Προέδρου.
I thank Mr. Kamenos, who was in Belgrade during the official proclamation ceremony of the new President, me, as President.
Και πάλι, ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας, αξιότιμε κύριε Πρωθυπουργέ της φίλης χώρας Ελλάδας.
Once again, I thank you for your hospitality, Honorable Prime Minister of the friendly country of Greece.
Αλέξη, καταφέραμε, όχι μόνο να επαναφέρουμε τις σχέσεις μας στα παλαιά καλά επίπεδα, αλλά και να προσδώσουμε σε αυτές καινούρια ώθηση, πράγμα που θα μας οδηγήσει σε πολλαπλά θετικά αποτελέσματα.
Alexis, we have managed not only to restore our relations to the old good levels but also to give them a new impetus, which will lead us to many positive results.
Για πολλοστή φορά, εκφράζω θερμές ευχαριστίες προς όλους.
For the last time, I warmly thank everyone.
Ειλικρινά, σήμερα νιώθω περήφανος και ευτυχισμένος που ηγούμαι της σερβικής αντιπροσωπείας εδώ στη Θεσσαλονίκη.
Honestly, today I feel proud and happy to lead the Serbian delegation here in Thessaloniki.
Επιφυλασσόμεθα να σας φιλοξενήσουμε, ως οικοδεσπότες, σύντομα, 2 - 3 Οκτωβρίου, στο Βελιγράδι.
We reserve the right to host you, as hosts, shortly, 2-3 October, in Belgrade.
Στη συνέχεια, ο Έλληνας Πρωθυπουργός και ο Σέρβος Πρόεδρος απάντησαν στις παρακάτω ερωτήσεις δημοσιογράφων:
Following, the Greek Prime Minister and the Serbian President addressed the below questions posed by the journalists:
Τηλεοπτικός σταθμός B92: Κύριε Τσίπρα, συζητήσατε με τον Σέρβο Πρόεδρο για το ότι η συνεργασία μεταξύ Ελλάδος και Σερβίας μπορεί να είναι καλύτερη.
Television station B92: Mr. Tsipras, you discussed with the Serbian President about the cooperation between Greece and Serbia which may be even better.
Ακούσαμε για όγκο εμπορικών συναλλαγών ύψους 397 εκατομμυρίων ευρώ.
We listened about the amount of the trade transactions of 397 million euros.
Με ποιον τρόπο σχεδιάζετε να αυξήσετε τις εμπορικές συναλλαγές; Και σε ό,τι αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση Πειραιώς - Θεσσαλονίκης - Βελιγραδίου, επειδή ακριβώς βρίσκεται στον κινέζικο δρόμο του μεταξιού, πότε συγκεκριμένα θα υλοποιηθεί αυτό το project;
In what way are considering to increase the trade transactions.  And as far as the Piraeus- Thessaloniki- Belgrade railway interconnection is concerned, because it is on the Chinese Silk Road, when actually will this project be concluded?
Αλέξης Τσίπρας: Θα πρέπει να σας πω ότι συζητήσαμε διεξοδικά για τους τρόπους με τους οποίους θα ενισχύσουμε τις εμπορικές συναλλαγές.
Alexis Tsipras: I must admit that we discussed in depth about the ways according to which we will reinforce the trade transactions.
Βεβαίως, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες μπροστά μας, αλλά ας μην παραγνωρίζουμε το γεγονός ότι ήδη η Ελλάδα είναι τρίτη χώρα σε επενδύσεις στη Σερβία.
There are, of course, many possibilities in front of us, but let's not forget the fact that Greece is the third country in terms of investment in Serbia.
Και βεβαίως, μπορούν να γίνουν ακόμη περισσότερες ελληνικές επενδύσεις στη Σερβία και σερβικές στην Ελλάδα.
And sure, many Greek investments can take place in Serbia and accordingly Serbian in Greece.
Είχαμε τη δυνατότητα να κουβεντιάσουμε και να ορίσουμε τους νέους συμπροέδρους της διμερούς επιτροπής οικονομικών θεμάτων, που θα βρίσκονται από εδώ και στο εξής σε διαρκή επικοινωνία και συνεργασία για να ενισχύσουν αυτές τις δυνατότητες και να τις αξιοποιήσουν.
We had the opportunity to discuss and appoint the new co-presidents of the bilateral committee for finance issues, who will from now on be in constant communication and cooperation to reinforce these possibilities and take advantage of them.
Να πω, επίσης, ότι οι υπουργοί μας δουλεύουν εντατικά σε μια σειρά από τομείς, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία των δυο πλευρών στον τραπεζικό τομέα, στον τομέα της αγροτικής παραγωγής, στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας, στον τομέα της φαρμακοβιομηχανίας, στα προγράμματα αποκρατικοποιήσεων και στις δυο πλευρές.
On September 15th a Greek-Serbian Business Forum will take place, here in Thessaloniki, aiming at promoting the two side cooperation in the bank sector, the agricultural production, the field of the defense industry, the pharmaceutical industry, and the denationalization programs in both sides.
Και βεβαίως, όπως αναφέρθηκα και στην εισαγωγική μου ομιλία, μελετάμε ιδιαίτερα δυο projects πολύ σημαντικά:
And of course, as I mentioned in my opening speech, we specifically study the projects of high importance:
-Το ένα είναι η πλωτή διασύνδεση Θεσσαλονίκης - Βελιγραδίου, ένα τεράστιας σημασίας έργο, ένα τεράστιο έργο για όλη την Ευρώπη.
One project is that of the Thessaloniki- Belgrade waterway interconnection, a project of major significance for the whole Europe.
- Αλλά και σ' αυτό στο οποίο αναφερθήκατε που είναι η σιδηροδρομική διασύνδεση Πειραιώς - Θεσσαλονίκης - Βελιγραδίου, το οποίο, όπως σωστά είπατε, εντάσσεται και μέσα στις επιδιώξεις των επενδυτικών προγραμμάτων του λεγόμενου «δρόμου του μεταξιού» ή στη νέα του εκδοχή του one belt one road, στη Σύνοδο του οποίου σχεδίου ήμασταν μαζί με τον Πρόεδρο Βούτσιτς στο Πεκίνο πριν από έναν περίπου μήνα.
But, also, the project you mentioned that is the Piraeus- Thessaloniki- Belgrade railway interconnection, which as you said, is a part of the pursuits of the investment programs called “the Silk Road” or of the new version of the one belt one road, to the Summit of this plan we were together with the President Vucic in Beijing almost a month ago.
Βεβαίως, όλα αυτά τα σχέδια, μικρότερα ή και μεγαλύτερα, έχουν μια ιδιαίτερη ξεχωριστή σημασία.
Indeed, all these projects, minor or major, acquire a specific significance.
Εμείς θα δουλέψουμε σε όλα τα επίπεδα, και στα μικρά και στα μεγάλα.
We will work on all levels big or small.
Τα μεγαλόπνοα σχέδια είναι προφανές ότι έχουν και έναν μακρύτερο χρόνο εφαρμογής και υλοποίησης.
The ambitious projects it is obvious that they have a wider time limit for their implementation.
Θέλω να πιστεύω, όμως, ότι η σιδηροδρομική διασύνδεση δεν είναι ένα μακρινό σχέδιο, αλλά ένα σχέδιο που θα ξεκινήσει άμεσα, διότι η χρηματοδότηση είναι δεδομένη και η επιθυμία, η πολιτική βούληση από τις δυο πλευρές, είναι επίσης δεδομένη, ώστε να μικρύνουμε την απόσταση ανάμεσα στις δυο χώρες, να μικρύνουμε την απόσταση μειώνοντας το χρόνο που θα απαιτείται, προκειμένου οι πολίτες ή τα εμπορεύματα να βρεθούν από τη Θεσσαλονίκη ή από την Αθήνα στο Βελιγράδι.
However, I want to believe that the railway interconnection is not a distant project, but a project that will be launched immediately because funding is a given and the desire, the political will on both sides is also given to reduce the distance between the two countries, to shortening the distance by reducing the time needed for citizens or goods to transfer from Thessaloniki or from Athens to Belgrade.
Αυτός είναι ο στόχος μας, να φέρουμε τις χώρες μας και τους λαούς μας ακόμη πιο κοντά.
This is our goal to bring our countries and our peoples closer.
Και πιστεύω ότι με όλες αυτές τις συνέργειες και με όλες αυτές τις συγκροτημένες πια προσπάθειες, θα το καταφέρουμε.
And I believe that with all these synergies and with all these already established efforts, we will succeed.
Αλεξάνταρ Βούτσιτς: Πρέπει να σας πω ότι πέρα από τη σιδηροδρομική σύνδεση, καταφέραμε να λύσουμε ακόμη πιο δύσκολες υποθέσεις.
Aleksandar Vucic: I have to admit that beyond the railway interconnection we have managed to solve even more difficult cases.
Επομένως, πρέπει να βάζουμε τον πήχυ ψηλά.
Therefore, we must set the bar high.
Αυτό που είναι πολύ σημαντικό σήμερα, είναι ότι υπάρχει επιπρόσθετη εμπιστοσύνη προς τους υπουργούς και τις κυβερνήσεις μας μέχρι και στο ανώτατο κρατικό επίπεδο.
What is very important today is that there is additional confidence in our ministers and governments up to the highest state level.
Και με την οικοδόμηση τέτοιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η Σερβία και η Ελλάδα μπορούν να υπολογίζουν η μία στην άλλη.
And by building such mutual trust, Serbia and Greece can count on one another.
Αυτό είναι σημαντικό και για την Ελλάδα, πιστεύω, αλλά και για τη Σερβία, επιβεβαιώνω.
I acknowledge, this is important for Greece, I believe, but also for Serbia.
Η Ελλάδα μπορεί να αγωνιστεί για τη Σερβία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οικονομικά, πολιτικά.
Greece can fight for Serbia in the European Union, financially, politically.
Αν δουλεύουμε μαζί, αν η δράση μας είναι κοινή, είμαστε πολύ πιο δυνατοί.
If we work together, if our action is common, we are much stronger.
Και έτσι, μπορούμε να υπεραμυνθούμε των ζωτικής σημασίας στόχων μας, επιλύοντας τα προβλήματα με βάση το Διεθνές Δίκαιο.
And so, we can defend our vital goals by solving problems based on the International Law.
Νίκος Ρούμπος (ΑΠΕ-ΜΠΕ): Κύριε Πρωθυπουργέ, είπατε ότι συζητήσατε για τις εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή και τους κινδύνους που υπάρχουν στην Ανατολική Μεσόγειο.
Nikos Roumpos (AMNA): MR. Prime Minister, you said that you discussed about the developments on the wider region and the dangers entailed in the Eastern Mediterranean.
Θέλω ένα σχόλιο για τις προκλήσεις εκ μέρους της Τουρκίας και όσα συμβαίνουν στην κυπριακή ΑΟΖ με τις έρευνες που γίνονται στο οικόπεδο 11.
I would like a comment on the challenges by Turkey and for all happening in the Cypriot EEZ with the researches taking place in area 11.
Αλέξης Τσίπρας: Νομίζω ότι η φιλία, η συνεργασία, η σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, προκειμένου να επιτευχθεί, χρειάζεται όλοι, μα όλοι, όλες οι χώρες -και αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση- να σεβόμαστε ένα πράγμα: το Διεθνές Δίκαιο και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό.
Alexis Tsipras: I believe that the friendship, the cooperation, stability in the wider region, in order for its success, we all, all the countries, and this a prerequisite, need to respect one thing: International Law and the rights resulting from it.
Υπό αυτή την έννοια, θεωρώ, ότι οι τελευταίες εξελίξεις, σε σχέση με το Κυπριακό, ήταν, βεβαίως, εξελίξεις που δεν μας κάνουν να είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς.
Under this perspective, I consider these developments regarding the Cyprus issue, to be developments that do not please us especially.
Εν τούτοις, αποδεικνύουν ότι έχουμε έναν γείτονα που, πολλές φορές, αρέσκεται να μην σέβεται αυτή την ουσιώδη προϋπόθεση για την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη συνεργασία.
However, they prove that we have a neighbor that many times finds appealing not to respect the substantial prerequisite for peace, stability and cooperation.
Να μην σέβεται, δηλαδή, το Διεθνές Δίκαιο και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό.
Not respect that is the International Law and the rights resulting from it.
Ωστόσο, εμείς παραμένουμε αταλάντευτα προσανατολισμένοι στην προσπάθεια τις διαφορές να τις επιλύουμε μέσα από τον διάλογο, μέσα από μια θετική ατζέντα συνεργασίας.
However, we remain steadily focused on the effort to solve this differences through dialogue, a positive cooperation agenda.
Ταυτόχρονα, όμως, και αποφασιστικοί, προκειμένου να υπερασπιστούμε, να προασπίσουμε τα δικαιώματά μας, τα κυριαρχικά μας δικαιώματα.
At the same time, however, also, determined to defend and protect our rights, our sovereignty rights.
Θα ήθελα, επίσης, να σας πω ότι οι τελευταίες εξελίξεις αποδεικνύουν ότι όποιος έχει σχέδιο, στρατηγική, δημιουργεί διεθνή ερείσματα, δεν αλλάζει θέσεις σαν τα πουκάμισα, αλλά είναι σταθερός στις θέσεις του, διαπραγματεύεται με δημιουργικό τρόπο, αλλά, ταυτόχρονα, είναι σταθερά προσανατολισμένος στην υπεράσπιση δικαιωμάτων, που απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο, τότε καταφέρνει να δημιουργεί ερείσματα και δυνατότητες να πετυχαίνει.
I would, also, like to talk about the developments that prove whoever has a plan, a strategy, creates international grounds, do not change views easily, but remain firm on their views, they negotiate with a constructive manner, but, also, at the same time focused on defending the rights resulting from the International Law, then the manage to create ground and possibilities and succeed.
Μπορεί να μην πετύχαμε την επίλυση του Κυπριακού, σε αυτή τη φάση των συνομιλιών.
We may not have succeeded in solving the Cyprus issue, during this stage of the debate.
Θα παραμείνουμε, όμως, σταθεροί στην ανάγκη να μην υπάρξει ένα οριστικό τέλος στις συνομιλίες και κάποια στιγμή, με την πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, να επανέλθουμε στο τραπέζι του διαλόγου.
We will remain, though, steady regarding the need to not conclusively end the debate, but at some point with an initiative made by the UN Secretary General, to return to the dialogue table.
Και ταυτόχρονα, όπως είδατε στην εξωτερική πολιτική, θυμάμαι μια ρήση, την κρατώ πάντα στο μυαλό μου, που λέει ότι «ο αποτελεσματικότερος σκύλος δεν είναι αυτός που γαβγίζει, αλλά αυτός που είναι καλός φύλακας, δεν χρειάζεται να γαβγίζει».
And, at the same time, as you have seen regarding foreign policy, I recall a saying, and I always keep it in mind, “the most effective dog is not the one who barks, but the one that is a good guard, and does not need to bark”.
Εμείς, λοιπόν, δεν έχουμε μεγάλες κορώνες, ούτε «γαβγίζουμε» πολύ, αλλά, πιστεύω, ότι προασπίζουμε αποτελεσματικά τα κυριαρχικά δικαιώματα της χώρας.
Therefore, we do not use big words nor “bark” a lot, but I believe that we defend effectively the country's sovereignty rights.
Και νομίζω ότι είχαμε μια φυσιολογική εξέλιξη χτες.
And I think that we had a natural development yesterday.
Και τις επόμενες μέρες θα έχουμε μια φυσιολογική εξέλιξη.
And the following days as well.
Ας κρατήσουν αυτή τη ρήση και οι γείτονές μας.
Let's our neighbors keep this saying in mind.
Διότι, κάποια στιγμή, ξέρετε, όταν φωνάζεις πολύ και δημιουργείς φασαρία, τότε δεν κάνεις καλό, ούτε στα σχέδιά σου, ούτε μπορείς να πετύχεις πολλά πράγματα.
Because, at some point, you know, when you yell and make noise, then you do not promote neither your plans, nor can you achieve many things.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι η Ελλάδα ήταν, είναι και θα παραμείνει ένας βασικός πυλώνας σταθερότητας στην περιοχή.
Therefore, I believe that Greece was, is and will remain a key pillar of stability in the region.
Και τώρα που ανακάμπτει από μια μακρόχρονη οικονομική κρίση, ξανακερδίζει χαμένο έδαφος και αναδεικνύεται ως μια χώρα πολύτιμη για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη ΝΑ Μεσόγειο, αλλά και στην Βαλκανική.
And now that it recovers from a long-term economic crisis, it regains lost ground and emerges as a country valuable for peace and stability in the Mediterranean Sea as well as in the Balkans.
Μια χώρα πολύτιμος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια χώρα πολύτιμη στο ΝΑΤΟ, εξαιτίας και των ιδιαίτερων σχέσεων που έχει με κρίσιμες χώρες στην ευρύτερη περιοχή.
A country a valuable partner of the European Union, a country valuable to NATO, due to its specific relations with crucial countries in the wider region.
Τηλεοπτικός σταθμός PINK: Για τον Πρωθυπουργό κύριο Αλέξη Τσίπρα: αν αυτές τις δυο ώρες με τον Πρόεδρο της Σερβίας, συζητήσατε για το Κοσσυφοπέδιο και ποια είναι η θέση της Ελλάδας σε ό,τι αφορά την αναγνώριση της λεγόμενης «Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου».
PINK TV channel: For Prime Minister Mr. Alexis Tsipras: If you have discussed about Kosovo with the President of Serbia during these two hours and what is Greece's position on recognizing the so-called “Republic of Kosovo.”
Και για τον κύριο Βούτσιτς: Θα συζητήσετε και με τον κύριο Μπορίσοφ και με τον κύριο Γιούνκερ.
And for Mr. Vucic: You will, also, discuss with Mr. Borisov and Mr. Juncker.
Θα ζητήσετε επιτάχυνση των διαδικασιών ένταξης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Will you request acceleration of Serbia's accession processes in the European Union?