natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα μας ακόμα και στις δύσκολες στιγμές της βαθιάς κρίσης στηρίχτηκε στον Τουρισμό.
Our country, even during the difficult moments of the deep crisis, relied on Tourism.
Σπάει χρόνο με το χρόνο όλα τα ρεκόρ.
It breaks all records year after year.
Όμως, αυτό θα είναι «δώρον άδωρον», αν συνεχίσουμε μέσω των εισαγωγών για διατροφικά προϊόντα να διαρρέουμε οικονομικό δυναμισμό σε τρίτες χώρες, αντί να υποστηρίξουμε τον εγχώριο πρωτογενή τομέα και την αγροτοδιατροφική μεταποίηση.
However, this will not mean a thing if we continue to drive economic dynamism to third countries through imports of food products instead of supporting the domestic primary sector and agro-food processing.
Στην νέα οικονομία της γνώσης μπορούμε να στηριχτούμε για να κερδίσουμε το χαμένο έδαφος, με επενδύσεις στην έρευνα και στην καινοτομία.
In the new knowledge economy, we can rely on gaining lost ground by investing in research and innovation.
Προωθούμε, λοιπόν, τη σύζευξη της έρευνας με την παραγωγή.
We therefore promote the reconciliation of research with production.
Τα πανεπιστήμια μας μπορούν να παράγουν γνώση και αξία και να εδραιώσουν τη χώρα μας στις πρώτες θέσεις των αναπτυγμένων οικονομιών στον παγκοσμιοποιημένο ανταγωνισμό.
Our universities can produce knowledge and value and establish our country at the forefront of developed economies in globalized competition.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο, είναι ίσως το σημαντικότερο asset που διαθέτουμε και γι' αυτό δεν πρέπει να υποχωρήσουμε σε ένα παρωχημένο μοντέλο ανάπτυξης που στηρίζεται στην υποβάθμιση της εργασίας, καθώς και του ρόλου της στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Human capital is perhaps the most important asset we have and therefore we must not retreat to an obsolete growth model based on work degradation and its role in the growth process.
Η χρηματοδότηση αυτής της προσπάθειας απαιτεί, όμως, νέες και ευέλικτες προσεγγίσεις.
Financing this effort requires new and flexible approaches.
Για αυτό και ανασχεδιάσαμε τα χρηματοδοτικά εργαλεία, αυξήσαμε το ΠΔΕ, απορροφούμε τα κονδύλια του ΕΣΠΑ χωρίς καθυστερήσεις, καταρτίσαμε ένα σύγχρονο αναπτυξιακό νόμο με βάση τις νέες απαιτήσεις της εποχής και θέσαμε το τραπεζικό μας σύστημα σε νέες και υγιείς βάσεις.
That is why we redesigned the financial tools, increased the PIP, absorbed the NSRF funds without delays, elaborated a modern development law based on the new requirements of the time, and set our banking system on new and healthy basis.
Οι καταθέσεις επιστρέφουν, το κλίμα έχει αλλάξει άρδην και το ζήτημα το μεγάλο, ο μεγάλος βραχνάς των κόκκινων δανείων αντιμετωπίζεται πλέον, έχει αρχίσει και αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά, ανακουφίζοντας την πραγματική οικονομία από τη θηλιά της υπερχρέωσης και της ανεπαρκούς ρευστότητας.
Deposits are flowing back, the climate has changed radically and the issue is important, the big sway of red loans is now being dealt with, it has begun and is being tackled effectively, relieving the real economy from the loophole of over-indebtedness and inadequate liquidity.
Η επανεκκίνηση των μεγάλων έργων στα οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα, η αναβάθμιση των λιμένων, οι επενδύσεις στις ψηφιακές υποδομές, καθώς και οι εμβληματικές επενδύσεις σ' ένα ευρύ φάσμα τομέων και παραγωγικών τοποθετήσεων όπως στην Ενέργεια, τον Τουρισμό, τις Μεταφορές και τις Κατασκευές, μεταβάλλουν τις προσδοκίες, πιστεύω και στη βάση της οικονομίας.
Restarting large projects on road and rail networks, upgrading ports, investing in digital infrastructure, as well as emblematic investments in a wide range of sectors and in production such as Energy, Tourism, Transport and Construction, expectations are shifting, I believe in the basis of the economy.
Γιατί, ας μην ξεχνάμε, εκεί πρέπει να στοχεύουμε, γιατί η βιώσιμη ανάπτυξη προϋποθέτει και την οριζόντια ενεργοποίηση της οικονομίας, δηλαδή των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Let us not forget, that at those we must target, because sustainable growth also involves the horizontal activation of the economy, small and medium-sized enterprises.
Στα μεγάλα projects που υπαινίχθηκα πριν, ενδεικτικά να αναφέρω ότι προωθούμε πολύ σημαντικά έργα, όπως οι αγωγοί TAP, IGB και East Med, η ανάπτυξη του Κέντρου Επανυγροποίησης Φυσικού Αερίου, FSRU στην Αλεξανδρούπολη, που πρόσφατα συμφωνήσαμε στις ΗΠΑ να προωθήσουμε, o Eurasia Interconnector, που θα ενώνει την Κρήτη με την Κύπρο και τη Μέση Ανατολή και μακροπρόθεσμα, θα έλεγα, και ο Eurafrica Interconnector που θα ενώνει την Κρήτη με την Αφρική.
In the large projects as I have suggested earlier, I would like to mention that we are promoting very important projects such as the TAP, IGB and East Med pipelines, the development of the Floating Storage Regasification Unit (FSRU) in Alexandroupolis, recently agreed to the US to promote the Eurasia Interconnector, which will unite Crete with Cyprus and the Middle East and, in the long run, I would say, and the Eurafrica Interconnector that will unite Crete with Africa.
Έργα που πιστεύω ότι όχι μόνο θα τονώσουν την αναπτυξιακή πορεία της οικονομίας αλλά θα αλλάξουν το ρόλο και τη σημασία της Ελλάδας στη γεωστρατηγική σκακιέρα.
Projects that I believe will not only stimulate the growth path of the economy but will change the role and importance of Greece in the geostrategic chessboard.
Ταυτόχρονα, όμως, φίλες και φίλοι, κάναμε και μεγάλες τομές στο μεταρρυθμιστικό επίπεδο.
At the same time, however, friends, we made big breakthroughs at a reform level.
Η αδειοδότηση των επιχειρήσεων επιταχύνεται σε πρωτόγνωρο βαθμό με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων και αίρονται γραφειοκρατικά εμπόδια δεκαετιών.
Business licensing is accelerated to an unprecedented extent by the use of electronic means and bureaucratic obstacles for decades are being removed.
Το κράτος εκσυγχρονίζεται, δίνουμε μια μεγάλη μάχη για να γίνεται ολοένα αποτελεσματικό, χωρίς να θέλω να εξιδανικεύσω την κατάσταση, διότι πάντοτε η μάχη με την γραφειοκρατία, η μάχη με τον φόβο του δημόσιου υπαλλήλου απέναντι στην ευθύνη θα είναι μια καθημερινή μάχη την οποία πρέπει να δώσουμε, αλλά έχουν γίνει βήματα.
The state is modernizing, we are giving a fight to become more effective without wanting to idealize the situation, because always the battle with bureaucracy, the fight with the fear of the civil servant over responsibility will be a daily battle that must be give, but steps have been taken.
Εμπεδώνονται οι κανόνες δικαίου και ίσης μεταχείρισης.
Rules of law and equal treatment are enshrined.
Όλοι γνωρίζουν πια τους όρους του «παιχνιδιού» και δεν υπάρχουν αδιαφανείς και μυστικές συνεννοήσεις.
Everyone knows the terms of “play” and there are secret agreements.
Και πιστεύω ότι όλα τα παραπάνω συμβάλουν στην δημιουργία ενός φιλοεπενδυτικού κλίματος.
And I believe that all of this contributes to creating a prosperous climate.
Συμβάλουν στην επιστροφή των επενδύσεων και στην επούλωση της μεγάλης πληγής της κρίσης, που είναι η λεγόμενη αποεπένδυση, το επενδυτικό κενό στο οποίο βρέθηκε η χώρα τα προηγούμενα χρόνια.
They contribute to the return of investment and the healing of the great wound of the crisis, the so-called disinvestment, the investment gap that the country found in previous years.
Και σε αυτήν την προσπάθεια, το γνωρίζετε πολύ καλά, δεν μοιράζω απλά ευθύνες και χρεώσεις, συμβάλω κι εγώ ο ίδιος, εμπλέκομαι κι εγώ ο ίδιος, με τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας, μιας task force που έρχεται σε άμεση επαφή με επενδυτές και θα επιλύει σε πρώτο χρόνο σε διυπουργικό επίπεδο, με τη δική μου συχνή παρουσία στις συναντήσεις με επενδυτές στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες, αξιοποιώντας όλες τις δυνατότητες που έχουμε προκειμένου να περάσουμε το μήνυμα ότι η Ελλάδα είναι φιλική προς τις επενδύσεις και ότι έχει αρχίσει, σιγά σιγά, αλλά αποτελεσματικά, να γυρίζει σελίδα και να αφήνει πίσω της τις διαχρονικές δομικές της αδυναμίες.
And in this effort, you know very well, I do not just give out responsibilities and duties, I personally get involved by creating a task force that is in direct contact with investors and it will be resolved firstly at an inter-ministerial level, with my frequent presence at investor meetings in Europe, the United States, taking advantage of all the possibilities we have in order to convey the message that Greece is investment-friendly and has begun, slowly , but from effectively turn a page and leave behind its structural weaknesses.
Πάνω απ' όλα όμως αγαπητοί φίλοι, η αναπτυξιακή διαδικασία θα έλεγα ότι είναι κυρίως μια κοινωνική διαδικασία και θα φτωχαίναμε την έννοια της, αν την περιορίζαμε στο οικονομικό πεδίο.
Above all, dear friends, the process of growth is mainly a social process and we would minimize its concept if we limited it to the economic field.
Η αγορά παράγει νέο πλούτο και αξία αλλά ταυτόχρονα παράγει και κάθε είδους ανισότητες, εισοδηματικές, μορφωτικές, ανισότητες ευκαιριών και πρόσβασης σε κρίσιμους τομείς, όπως η υγεία και η παιδεία.
The market produces new wealth and value, but at the same time produces all sorts of inequalities, in income, education, opportunities and access to critical sectors such as health and education.
Η συμμετοχή της κοινωνίας ως ενεργού και συστατικού παράγοντα της ανάπτυξης εγγυάται τη βιωσιμότητά και την ευημερία της μακροπρόθεσμα.
The participation of society as an active and component factor of growth guarantees its sustainability and prosperity in the long run.
Αυτό αποδεικνύει άλλωστε και η εμπειρία των επιτυχημένων αναπτυξιακών παραδειγμάτων όπου γης.
This is evidenced by the experience of successful growth examples everywhere.
Επομένως, η ανάπτυξη και η κοινωνική δικαιοσύνη δεν είναι αμοιβαίως αποκλειόμενες, συγκρουόμενες έννοιες, αλλά θα έλεγα ότι είναι αλληλοτροφοδοτουμενες και στενά εξαρτώμενες έννοιες.
Therefore, growth and social justice are not mutually exclusive, conflicting concepts, but I would say they are interdependent and closely dependent concepts.
Αυτή τη νέα φιλοσοφία της ανάπτυξης θέλουμε να εμπνεύσουμε τόσο στο σύνολο της χώρας όσο και σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, γι αυτό και ξεκινήσαμε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια με τα περιφερειακά συνέδρια για να συγκροτήσουμε μαζί με τις τοπικές κοινωνίες, τους τοπικούς παραγωγικούς φορείς την τοπική αυτοδιοίκηση, τα πλάνα τα αναπτυξιακά που αφορούν κάθε περιφέρεια ξεχωριστά.
We want to inspire this new philosophy of growth both in the country as well as at local and regional level, so we have begun this great effort with regional conferences to set up, together with local communities, local productive bodies, local self-government, development plans that concern each region separately.
Η ανάπτυξη γίνεται υπόθεση όλων, από τους πολίτες, τους τοπικούς άρχοντες, τους επιχειρηματίες, τα πανεπιστήμια μέχρι τους Υπουργούς και εμένα προσωπικά.
Growth is everyone's business, from citizens, local rulers, entrepreneurs, universities to ministers and me.
Με διάλογο, με προσπάθεια να δημιουργήσουμε συναινέσεις, χωρίς προκαταλήψεις, συζητούμε γύρω από ένα τραπέζι όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την αναπτυξιακή προοπτική κάθε περιφέρειας.
Through dialogue, with an effort to create consensus, without prejudice, we discuss all issues related to the growth perspective of each region.
Και όπως ανέφερα παραπάνω, μιλάμε για την ανάπτυξη στην πλήρη έννοιά της.
And as I mentioned above, we are talking about growth in its full meaning.
Δηλαδή, αυτό που εγώ ίσως να ονόμαζα διαφορετικά, τη συνολική ευημερία ενός τόπου που περιλαμβάνει τα οικονομικά μεγέθη αλλά και τις ποιοτικές μεταβλητές όπως είναι η εργασία, η εκπαίδευση, η υγεία ενός πληθυσμού.
That is, what I might call differently, the overall prosperity of a place that includes financial figures but also quality variables such as work, education, health of a population.
Δεν προσπαθώ να σας περιγράψω μια ιδανική κατάσταση, γιατί δυσκολίες υπάρχουν και είναι πολλές.
I do not try to describe an ideal situation because there are many difficulties.
Προσπαθώ να σας αναδείξω τις ρεαλιστικές δυνατότητες της Ελλάδας και της ελληνικής οικονομίας που εισέρχεται πλέον σε μια νέα εποχή μετά από επτά ολόκληρα χρόνια κρίσης.
I am trying to show you the realistic potential of Greece and the Greek economy that is now entering a new era after seven years of crisis.
Υπάρχουν ακόμη προβλήματα και δυσκολίες και καλούμαστε συλλογικά να υπερβούμε αυτές τις δυσκολίες.
There are still problems and difficulties and we are collectively called to overcome them.
Ένα από αυτά τα προβλήματα, μία από αυτές τις δυσκολίες, είναι και αυτό στο οποίο αναφέρθηκε ο πρόεδρός σας, το αντιμετωπίζετε έντονα κι εσείς, όπως και μεγάλο τμήμα της ελληνικής κοινωνίας και είναι βεβαίως η υψηλή φορολόγηση.
One of these problems, one of these difficulties, is what your chairman mentioned; you are dealing with this as well as a large part of Greek society and of course, it is the high taxation.
Πρόκειται για μια πολύ δύσκολη πολιτική απόφαση κάτω από το πιεστικό βάρος των έκτακτων συνθηκών που βρέθηκε η χώρα και την πίεση των δανειστών μας να φύγουμε και μάλιστα πολύ γρήγορα από τη μακρά περίοδο των ελλειμμάτων που μας οδήγησαν στη κρίση.
It is a very difficult political decision under the pressure of the extraordinary conditions found in the country and the pressure of our lenders to leave and indeed very quickly from the long period of deficits that led us to the crisis.
Πεποίθησή μας όμως ήταν, και όταν παίρναμε αυτή την πολιτική απόφαση και τώρα, ότι αυτές οι συνθήκες δε μπορεί να είναι μόνιμες αλλά έκτακτες
Our belief, however, was, and when we took this political decision and now, that these conditions cannot be permanent but exceptional.
Και η έξοδος από τη κρίση θα επιτρέψει και πάλι τη μείωση των συντελεστών φορολόγησης.
And the exit from the crisis will once again allow the reduction of tax rates.
Αυτό προβλέπεται ήδη από όσα έχουμε συμφωνήσει και ψηφίσει στην Βουλή, όπως το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα, να συμβεί σύντομα, άμεσα.
This has already been predicted by what we have agreed and voted in the Parliament, such as the medium-term program, to happen soon, immediately.
Από το 2019 θα αρχίσουμε να βλέπουμε το δημοσιονομικό χώρο που δημιουργείται και, βεβαίως, αυτό θα στηριχθεί πρωτίστως στην επιτυχία της οικονομίας και στην δυνατότητα να έχει διατηρήσιμους ρυθμούς ανάπτυξης.
From 2019 we will begin to see the fiscal space created and, of course, this will be based primarily on the success of the economy and the potential for sustainable growth.
Σύμμαχος μας εδώ είναι η αξιόπιστη και διατηρήσιμη δημοσιονομική προσαρμογή που με συστηματικό τρόπο διαμορφώσαμε.
Our ally here is the credible and sustainable fiscal adjustment that we have systematically shaped.
Γιατί ξέρετε ότι αυτή η κατάσταση δεν προέκυψε εν κενώ αλλά έχει βαθιές ιστορικές αιτίες που εκτείνονται σε όλο το βάθος της μεταπολιτευτικής περιόδου.
Loss of VAT revenue is not a new phenomenon for decades,the fragmentation of the tax mechanism,
Η απώλεια εσόδων ΦΠΑ, δεν είναι καινούργιο φαινόμενο - δεκαετίες ολόκληρες.
the smuggling of fuel and cigarettes,
Ο κατακερματισμός του φορολογικού μηχανισμού, το λαθρεμπόριο καυσίμων και τσιγάρων, η ιδιότυπη φορολογική ασυλία και ατέλεια κάποιων προνομιούχων, η κοινωνικοποίηση των ζημιών επιχειρήσεων με προνομιακή πρόσβαση στη ρευστότητα.
the peculiar tax immunity and imperfection of some privileged, the socialization of business losses with privileged access to liquidity,
Όλα αυτά ήταν φαινόμενα παλιά που γεννήθηκαν και γιγαντώθηκαν στα χρόνια της μεταπολίτευσης και, βεβαίως, στα χρόνια της ευμάρειας και στέρησαν δισεκατομμύρια πόρων από τη ελληνική οικονομία και συντέλεσαν στο δημοσιονομικό εκτροχιασμό της.
All these were old phenomena that were born and grew in the years of the post0 political transition and, of course, in the years of prosperity and deprived of billions of resources from the Greek economy and contributed to its fiscal derailment.
Στα παραπάνω πρέπει να προστεθεί και ένα διεθνές φαινόμενο, και αναφέρομαι στην κοινωνικά αθέμιτη, αν και νομότυπη πρακτική της φοροαποφυγής μέσω φορολογικών παραδείσων.
An international phenomenon must be added to the above, and I refer to the socially unfair, though legitimate, practice of avoiding tax through tax havens.
Για μας αυτή δεν είναι μια περίπτωση όπου το νόμιμο ταυτίζεται με το ηθικό, ούτε δικαιολογεί αυτή την πρακτική η θεσμοθετημένη ενίοτε υψηλή φορολογία των κρατών.
For us this is not a case where legitimate is also moral, nor does it justify this practice, the institutionalized sometimes high taxation of states.
Η φορολογία του πλούτου για την παροχή δημόσιων αγαθών και τη στήριξη του κοινωνικού κράτους είναι μεταπολεμική κατάκτηση και θεμελιώδης νομιμοποιητικός πυλώνας της ίδιας της δημοκρατίας και αυτό πρέπει να το έχουμε στο μυαλό μας.
The taxation of wealth for the provision of public goods and the support of the welfare state is a post-war conquest and a fundamental legitimate pillar of democracy itself, and we must have it in our minds.
Όμως για να επιστρέψω σε όσα σας έλεγα πριν, απέναντι σε αυτήν την δύσκολη πραγματικότητα που αντιμετωπίσαμε το 2015, κατά την διάρκεια της αυτής της δύσκολης διαπραγμάτευσης και μετά την επανεκλογή μας, έχοντας πει στον ελληνικό λαό ότι αυτή είναι η συμφωνία, δύσκολη συμφωνία, και καλώντας τον να δώσει εντολή για το ποιος θα την εφαρμόσει.
However, to return to what I said before, against this difficult reality we faced in 2015, during this difficult negotiation and after our re-election, having told the Greek people that this is the agreement, a difficult one, and inviting them to instruct who will implement it.  For the first time in the polls, after the agreement and not before as it used be during the previous governments.
Για πρώτη φορά στις κάλπες, μετά την συμφωνία και όχι πριν όπως συνήθιζαν οι προηγούμενες κυβερνήσεις.
So, in all these difficult things, we did not stay inactive, we did not raise our hands.
Σε όλα αυτά λοιπόν τα δύσκολα που αντιμετωπίσαμε δε σταθήκαμε μοιρολατρικά, δε σηκώσαμε τα χέρια ψηλά.
the introduction of electronic payment systems, the Law on Voluntary Disclosure of Income,
Γιατί κόψαμε δαπάνες κατά περίπου 350 εκατ. ευρώ σε κάθε υπουργείο.
measures to combat smuggling of fuel and cigarettes, the intensification of controls on government procurement,
Όχι δαπάνες οι οποίες είναι ανελαστικές προφανώς, αλλά τελικά δαπάνες οι οποίες αποδείχθηκαν σπατάλες και όχι δαπάνες.
Because we cut spending by about 350 million euros in each ministry.
Για να έχουμε όμως και μια αίσθηση των δαπανών την περίοδο 2010 -14, ήταν η περίοδος θυμίζω όπου η χώρα απώλεσε το 25% του ΑΕΠ, ενώ τώρα βρισκόμαστε στην επανάκαμψη -δύσκολο βεβαίως να επανακάμψουμε από το 26-27%, θα περάσουν περισσότερα χρόνια από τα τρία πρώτα χρόνια της κρίσης, που ήταν αρκετά για να χάσουμε το 25%, είχαμε μόνο από φόρους μια επιβάρυνση της οικονομίας 30 δις, ενώ στη περίοδο που εμείς βρεθήκαμε και συμφωνήσαμε σε μία πολύ ηπιότερη προσαρμογή και ρίξαμε το βάρος στις δομικές μεταρρυθμίσεις που είχε ανάγκη η χώρα και όχι στην δημοσιονομική προσαρμογή, η συνολική πρόσθετη επιβάρυνση από φόρους και μείωση δαπανών δεν ξεπέρασε το 3% του ΑΕΠ.
Not expenditure that is obviously unpredictable, but ultimately expenditure that has proven to be wasted. But in order to have a sense of spending in 2010 -14, it was the time to remind you where the country lost 25% of GDP, and now we are in the rebound - of course, it is hard to recover from 26-27%, more years than the first three years of the crisis have to pass, which were enough to lose 25%, we only had a tax burden on the economy of 30 billion, while in the period we agreed on a much milder adjustment and we focused on structural reforms the country and not the budget legal adjustment, the total extra burden of taxes and reduce expenditure did not exceed 3% of GDP.
Είναι μη συγκρίσιμα μεγέθη.
They are incomparable sizes.
Όλα τα παραπάνω μέτρα σε συνδυασμό με την επιστροφή στην ανάπτυξη σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα πιστεύω ακράδαντα ότι θα σηκώσουν το φορολογικό βάρος σταδιακά από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
All of the above measures together with the return to growth over the medium term, I firmly believe that they will gradually raise the tax burden from businesses and households.
Και θα είμαστε εδώ να το συζητήσουμε και να το διαπιστώσουμε και αυτό και μάλιστα σύντομα!
And we will be here to discuss and find out soon!
Κλείνοντας, φίλες και φίλοι, αφού σας ευχαριστήσω για άλλη μία φορά για την πρόσκληση και για την δυνατότητα να απευθυνθώ σε εσάς, θέλω να απευθύνω ένα κάλεσμα να αλλάξουμε το βλέμμα μας, να στρέψουμε το βλέμμα μας από το χθες, ακόμα και από το σήμερα, στο αύριο και να δούμε την μεγάλη εικόνα.
Before I close, friends, I want to thank you once again for the invitation and the opportunity to address all these to you, I want to invite you to turn our gaze from yesterday, even from today, to tomorrow and see the big picture.
Η δραματική περίοδος των μνημονίων, όλα όσα ζήσαμε ας γίνει όπως κάθε επώδυνη εμπειρία μια ευκαιρία να αντλήσουμε θετικά διδάγματα και να ανασυντάξουμε τις δυνάμεις μας μπροστά στην επόμενη μέρα για τη χώρα.
The dramatic period of the memoranda, everything we have experienced, may become like any painful experience an opportunity to draw positive lessons and to reform our forces ahead of the next day for the country.
Τα δεδομένα μας επιτρέπουν να αισιοδοξούμε, δεν μας επιτρέπουν όμως το να εφησυχάζουμε.
The data allow us to be optimistic, but they do not allow us to be complacent.
Η χώρα μας προετοιμάζεται με προσεκτικά βήματα για την ολοκληρωτική της επιστροφή στις αγορές, όσο πλησιάζουμε προς το τέλος του μνημονίου τον Αύγουστο του 2018.
Our country is preparing carefully for its complete return to markets as we approach the end of the memorandum in August 2018.
Σας κάλεσα και στο παρελθόν, από αυτό εδώ το βήμα, ως εκπροσώπους των παραγωγικών δυνάμεων αυτού του τόπου να συμπράξετε σε αυτήν τη μεγάλη προσπάθεια σε αυτήν την μεγάλη αλλαγή που συντελείται στη χώρα .
I had invited you in the past, from this podium, as representatives of the productive forces of this country to join this great effort this great change that is now happening.
Σήμερα μετά από τρία χρόνια ξέρετε ότι τιμήσαμε την εμπιστοσύνη σας.
Today after three years you understand that we honored your trust.
Εγκαινιάσαμε διαύλους επικοινωνίας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο και ήμασταν πάντοτε με τις πόρτες ανοικτές να συζητήσουμε προτάσεις και να ανταλλάξουμε απόψεις για το καλό της ανάπτυξης, της ευημερίας και του κοινού μας μέλλοντος.
We initiated communication channels at the highest level and we have always left the door open to discuss proposals and exchange views for growth, prosperity and our common future.
Σας διαβεβαιώνω λοιπόν ότι αυτό θα συνεχίσουμε να κάνουμε και τώρα που όλα δείχνουν ότι οι θυσίες του ελληνικού λαού επιτέλους πιάνουν τόπο.
I assure you that we will continue to do so, and now that everything shows that the sacrifices of the Greek people have not been in vain.
Και ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε μαζί ένα καλύτερο μέλλον που αξίζει στη χώρα, αξίζει στον ελληνικό λαό και πρωτίστως αξίζει και στις υγιείς δημιουργικές, παραγωγικές δυνάμεις του τόπου.
And it's time for us to claim together a better future worthy of the country, the one the Greek people deserve and the healthy creative, productive forces of the country as well.
Σε αυτούς που επένδυσαν σε μία θετική προσπάθεια στα δύσκολα και δικαιούνται να είναι και οι πρώτοι που θα καρπωθούν τα οφέλη της ανάπτυξης τώρα που έρχονται τα ευκολότερα.
Those who have invested in a positive effort when things were difficult are entitled to be the first to enjoy the benefits of growth now that they enter an easier period.
Συνέντευξη του Πρωθυπουργού στο πρακτορείο Anadolu
Interview of the Prime Minister with the Anadolu Ajansı
«Η πρώτη επίσκεψη Προέδρου της Τουρκίας στην Ελλάδα μετά από τόσες δεκαετίες αποτελεί ευκαιρία να κάνουμε τολμηρά βήματα προς τα εμπρός»
The first visit of President of Turkey to Greece after so many decades is an opportunity to take bold steps forward
6 Δεκεμβρίου 2017
6 December 2017
Κύριε Πρόεδρε, ποιά θα είναι τα θέματα που θα εξετάσετε στη συνάντησή σας με τον Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας κ. Recep Tayyip Erdoğan κατά την επίσκεψή του στην Αθήνα;
Questions of the Turkish agency Anadolu Ajansı to the Prime Minister of Greece Mr. Alexis Tsipras Mr. President, which are the issues that you will examine at your meeting with the President of the Republic of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan, during his visit in Athens?