natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη, περισσότερες από 11.000 επιχειρήσεις έχουν επωφεληθεί από αυτό το νέο σύστημα αδειοδότησης.
Already, more than 11,000 businesses have benefited from this new licensing system.
Καταρτίσαμε τον κώδικα δεοντολογίας ηλεκτρονικού εμπορίου με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων κοινωνικών εταίρων, προχωρήσαμε τον νέο νόμο για την προσέλκυση επενδυτών στις νεοφυείς επιχειρήσεις και το βελτιωμένο νομοσχέδιο για την ταχεία αδειοδότηση των στρατηγικών επενδύσεων.
We have drawn up the e-Commerce Code of Conduct with the participation of the largest social partners, we have moved on to the new law on attracting investors to start-ups and the improved bill for the rapid licensing of strategic investments.
Κατά τους προσεχείς μήνες η Ελλάδα θα καταστεί μία από τις πρώτες χώρες παγκοσμίως, όπου η σύσταση επιχειρήσεων θα έχει καταστεί μία πλήρως ψηφιοποιημένη διαδικασία.
In the coming months, Greece will become one of the first countries in the world, where business creation will have become a fully digitized process.
Όσον αφορά τώρα τη Βόρεια Ελλάδα, χάρη στην πολύ καλή συνεργασία μεταξύ του υπουργείου Οικονομίας, βεβαίως του υπουργείου Μακεδονίας-Θράκης, των Περιφερειών της Βόρειας Ελλάδας, της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας, Δυτικής Μακεδονίας και Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης, έχουμε καταφέρει και αυτό αφορά ιδιαίτερα εδώ την Περιφέρεια της Κεντρικής Μακεδονίας -τα είπαμε σήμερα και με τον περιφερειάρχη- έχουμε καταφέρει να κατακτήσουμε μια από τις πρώτες θέσεις ως προς την απορρόφηση των πόρων του ΕΣΠΑ.
As far as Northern Greece is concerned, thanks to the very good cooperation between the Ministry of Finance, of course, the Ministry of Macedonia-Thrace, the Regions of Northern Greece, the Region of Central Macedonia, Western Macedonia and East Macedonia and Thrace, the Central Macedonia Region - we discussed today and with the regional governor - we have managed to conquer one of the first places in the absorption of the NSRF resources.
Ξεκλειδώσαμε τους πόρους που προβλέπονται για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας στην Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, ύψους περίπου 130 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ προχωράμε βήμα-βήμα ένα σχέδιο με όραμα για την αναβάθμιση της Βόρειας Ελλάδας, τη γεωστρατηγική της σημασία, που ήταν μια σημασία πάντα συνδεδεμένη με τις γειτονικές χώρες, αναβαθμίζοντας λοιπόν τα λιμάνια της Θεσσαλονίκης, της Καβάλας, της Αλεξανδρούπολης, καθιστώντας την περιοχή διαμετακομιστικό κόμβο για την ευρύτερη Νοτιοανατολική Μεσόγειο και πύλη εισόδου για όλη την Ευρώπη.
We unlocked the resources envisaged to boost entrepreneurship in the Region of Central Macedonia, amounting to some 130 million Euros, and we are stepping up a plan with a vision for the upgrading of Northern Greece, its geostrategic importance, which was an importance always associated with neighboring countries, thus upgrading the ports of Thessaloniki, Kavala, Alexandroupolis, making the region a transit hub for the wider Southeastern Mediterranean and an entry gate for the whole Euro p.
Η μεγάλη πρόοδος στη σιδηροδρομική ΠΑΘΕ και φυσικά τη σιδηροδρομική Εγνατία, ένα μακρόπνοο έργο, το οποίο συμφωνήσαμε περίπου πριν από 20 ημέρες στην Καβάλα μαζί με τον Βούλγαρο ομόλογό μου, έργο που θα συνδέσει τη Θεσσαλονίκη, την Καβάλα και την Αλεξανδρούπολη με τη Μαύρη Θάλασσα, το Μπουργκάς και τον Δούναβη, με την πόλη Ρούσε της Βουλγαρίας.
The great progress in PATHE railway and of course the railway Egnatia, a long-term project that we agreed about 20 days ago in Kavala together with my Bulgarian counterpart, which will connect Thessaloniki, Kavala and Alexandroupolis with the Black Sea, Bourgas and the Danube, with Ruse, Bulgaria.
Ένα έργο πνοής όχι μόνο για τη Βόρειο Ελλάδα, αλλά ένα έργο πνοής για ολόκληρη τη Βαλκανική.
A work of breath not only for Northern Greece, but a work of breathing for the whole Balkans.
Θέλουμε, λοιπόν, η Θεσσαλονίκη να ξαναγίνει ένα σημαντικό οικονομικό, εμπορικό και πολιτιστικό κέντρο ολόκληρων των Βαλκανίων.
So we want Thessaloniki to become an important economic, commercial and cultural center of the entire Balkans.
Αυτό είναι το όραμα μας για την περιοχή.
This is our vision for the region.
Αυτό είναι το όραμά μας για τη Θεσσαλονίκη και αυτή η προοπτική αξίζει σε αυτή την πόλη με την πολύ μεγάλη ιστορία, τις πολύ σημαντικές παραδόσεις.
This is our vision for Thessaloniki and this prospect is worth in this city with its long history, the very important traditions.
Δεν είναι όραμά μας να κάνουμε τη Θεσσαλονίκη συμπρωτεύουσα.
It is not our vision to make Thessaloniki a co-operative.
Το όραμά μας είναι να την κάνουμε κέντρο ισχυρό ολόκληρων των Βαλκανίων.
Our vision is to make it a strong center of the entire Balkans.
Και αυτή είναι ίσως μια διαφορετική οπτική και μια διαφορετική αντίληψη που εμείς έχουμε για τον τόπο, για την πόλη, για τη Βόρεια Ελλάδα.
And this is perhaps a different perspective and a different perception that we have for the place, for the city, for Northern Greece.
Σημαντικά επίσης έργα, όπως το Μετρό, στο οποίο αναφέρθηκα πιο πριν, το έργο για το εμπορευματικό κέντρο της Θεσσαλονίκης, τα νέα κτίρια σχολείων στη δυτική Θεσσαλονίκη, τα έργα για την ολοκληρωμένη διαχείριση των απορριμμάτων, για την ανάπλαση του χώρου της Διεθνούς Έκθεσης, μεταξύ άλλων, είναι έργα τα οποία προχωρούν και αλλάζουν σιγά-σιγά τη μορφή της πόλης.
Also important are works such as Metro, which I mentioned earlier, the project for the freight center of Thessaloniki, the new school buildings in western Thessaloniki, the projects for integrated waste management, for the redevelopment of the exhibition area, between others, are works that progress and slowly change the shape of the city.
Και βέβαια να μην ξεχάσω, μιας και ομιλώ σε ένα ακροατήριο που μας κάνει την τιμή να είναι παρών και ο πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών, η επόμενη Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης το 2018 θα είναι αφιερωμένη, θα έχει ως τιμώμενη χώρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, κάτι το οποίο είναι εξαιρετικά σημαντικό, καθώς η ΔΕΘ ανακτά όχι μόνο τη μεγάλη εμπορική και οικονομική της αξία, αλλά ανακτά και έναν ιδιαίτερο ρόλο, διεθνή ρόλο που συμβάλλει στο δόγμα μας για μια πολυδιάστατη και ενεργητική εξωτερική πολιτική.
And of course I will not forget, as I speak to an audience that honors us to be present and the ambassador of the United States, the next International Exhibition of Thessaloniki in 2018 will be dedicated, it will have the honorable country of the United States of America, something which is extremely important as the TIF regains not only its great commercial and economic value but also regains a special role, an international role that contributes to our doctrine of a multidimensional and active foreign policy.
Και είμαι βέβαιος ότι με τόσο δραστήριες προσπάθειες που καταβάλει ο πρέσβης, αλλά και η ΔΕΘ-HELEXPO θα έχει και η ΔΕΘ το 2018 εξαιρετική επιτυχία, όπως είχε και η φετινή.
And I am sure that with such intensive efforts as the ambassador, as well as the TIF-HELEXPO, the TIF will have a tremendous success in 2018, as was the case this year.
Φίλες φίλοι, με αυτές τις σκέψεις θέλω να καταλήξω.
You are friends, with these thoughts I want to close.
Η χώρα μας πέρασε μια πολύ μεγάλη κρίση.
Our country has gone through a huge crisis.
Μια κρίση που τα άλλαξε όλα.
A crisis that changed everything.
Είναι όμως ώρα να κοιτάξουμε μπροστά.
But it is time to look ahead.
Η χώρα μας παρά τα μεγάλα προβλήματα που εξακολουθεί να έχει, έχει ανεξάντλητες δυνατότητες και οφείλει να τις αξιοποιήσει.
Our country, despite the great problems it still has, has inexhaustible potential and needs to make use of it.
Είναι προικισμένη με μια σπουδαία γεωστρατηγική θέση.
It is endowed with a great geostrategic position.
Βρίσκεται στο επίκεντρο σήμερα των παγκόσμιων γεωπολιτικών και οικονομικών ανακατατάξεων με συγκριτικά πλεονεκτήματα πολύ ισχυρά.
It is at the center of today's global geopolitical and economic rearrangements with comparative advantages very strong.
Αυτά που της προσδίδουν την έννοια ενός διεθνούς κόμβου μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών, τουρισμού, βιομηχανίας, ναυτιλίας, αλλά εγώ θα προσέθετα και παιδείας και πολιτισμού.
Those that give it the meaning of an international hub of transport, energy, telecommunications, tourism, industry, shipping, but I will add education and culture.
Και να μην ξεχνάμε και τη σημασία των άυλων αυτών αγαθών.
And let us not forget the importance of these intangible goods.
Πιστεύω, λοιπόν, φίλες και φίλοι, και αυτό είναι το μήνυμα με το οποίο θέλω να ολοκληρώσω την ομιλία μου.
I believe, friends, that this is the message with which I want to conclude my speech.
Πιστεύω ότι μπορούμε.
I think we can.
Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε τους στόχους μας και η Ελλάδα όχι να βγει μόνο από την περιπέτεια των μνημονίων, αλλά να μπορεί να έχει μια διατηρήσιμη ανάπτυξη και μια διαρκώς θετική αύξηση του επιπέδου ζωής, μείωση της ανεργίας, αύξηση -αν θέλετε- των προσδοκιών και της ευημερίας.
I believe that we can achieve our goals and that Greece not only come out of the advent of the memorandums, but that it can have a sustainable growth and an ever-increasing rise in the living-standards, a reduction in unemployment, an increase, if you wish, of prosperity.
Αρκεί να το πιστέψουμε και να δράσουμε.  Να βγούμε ξανά στο προσκήνιο, να ανακτήσουμε τον χαμένο χρόνο και να εμπνεύσουμε -αν θέλετε- ένα νέο όραμα για τις επόμενες γενιές.
It is enough to just believe and then act. Let's go back to the forefront, recover the lost time, and inspire, if you wish, a new vision for future generations.
Από την πλευρά μας το έχουμε αποδείξει.
From our side, we have proven this.
Το έχουμε αποδείξει.
We have proven it.
Είμαστε ανοιχτοί στον διάλογο, ακούμε και εξετάζουμε κάθε διαφορετική πρόταση.
We are open to dialogue, we listen and consider every different proposal.
Και κυρίως έχουμε αποδείξει ότι θέλουμε να δώσουμε χώρο στις παραγωγικές δυνάμεις του τόπου, στις δημιουργικές δυνάμεις του τόπου.
And above all, we have proven that we want to give space to the productive forces of the place, to the creative forces of the place.
Να αναπτυχθούν, να προχωρήσουν και βεβαίως με αυτές τις δυνάμεις είναι που θα μπορέσουμε να σχεδιάσουμε και να ετοιμάσουμε την επόμενη μέρα.
To develop, to advance and, of course, to these forces is what we can plan and prepare the next day.
Την επόμενη μέρα που στόχο έχουμε να βρει μια Ελλάδα ξανά ισχυρή, αυτοδύναμη και πάνω απ' όλα πιο δίκαιη.
The next day, we aim at finding Greece once again strong, independent and above all fairer.
Θέλω, λοιπόν, να σας καλέσω να στηρίξετε αυτήν προσπάθεια, γιατί δεν αφορά μόνο αυτή την κυβέρνηση, αφορά όλους, έναν προς έναν ξεχωριστά.
I would, therefore, like to invite you to support this effort, because it is not just about this government, it is about everyone, each one individually.
Όλοι μας και ο καθένας από το δικό του μετερίζι πρέπει να δείξουμε έμπρακτα την εμπιστοσύνη στις δικές μας δυνάμεις, την εμπιστοσύνη στην ελληνική οικονομία.
All of us have to demonstrated confidence in our own strengths, trust in the Greek economy.
Εγώ προσωπικά με το γραφείο μου, εδώ στη Θεσσαλονίκη, καθώς και με όλα τα συναρμόδια υπουργεία, έχουμε πάντοτε -το γνωρίζετε άλλωστε- ανοιχτή την πόρτα μας για να συζητήσουμε για καινούργιες ιδέες, για να συζητήσουμε για επενδύσεις, για να λύσουμε προβλήματα.
I personally, with my office, here in Thessaloniki, as well as with all the relevant ministries, we have always, you know, opened our door to discuss new ideas, to discuss investments, to solve problems.
Οι δικές μας κινήσεις και οι πρωτοβουλίες έχουν στόχο να στείλουν το κατάλληλο εκείνο σήμα προς το εξωτερικό, που θα συμπαρασύρει και το διεθνές επενδυτικό ενδιαφέρον.
Our moves and initiatives aim to send the right signal to abroad, which will also attract international investment interest.
Και σας καλώ αυτό το σήμα να το στείλουμε μαζί.
And I call on you to send this signal together.
Και ξέρω καλά για τί απευθύνομαι και πού απευθύνομαι και γι' αυτό σας το ζητώ.
And I know well what I'm addressing and where I'm addressing, and that's why I ask for it.
Να στείλουμε το σήμα ότι είμαστε έτοιμοι να κόψουμε οριστικά τις γέφυρες με ένα παρελθόν, το οποίο μας οδήγησε στην κρίση.
Send the signal that we are ready to demolish permanently the bridges with a past, which has led us to the crisis.
Και να στείλουμε και το μήνυμα ότι δεν υπάρχει γυρισμός σε αυτό το παρελθόν και ότι οικοδομούμε ελπιδοφόρο πια μέλλον για τη χώρα.
And we also send the message that there is no return to this past and that we are building a promising future for the country.
Το μέλλον μιας δίκαιης ανάπτυξης.
The future of a fair development.
Με τις παραγωγικές και δημιουργικές δυνάμεις του τόπου μπορούμε να το πετύχουμε.
With the productive and creative forces of the country, we can succeed.
Και είμαι βέβαιος ότι αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται πια σε όλους.
And I am certain that this has already begun to reveal to everyone.
Και σε όσους το επιθυμούν και σε όσους μπορεί να το απεύχονται.
And to those who wish this and to those who do not.
Θα τα καταφέρουμε όμως και έχει αρχίσει αυτό ήδη να γίνεται πράξη.
We will succeed and we have already begun doing so.
Σας ευχαριστώ.
Thank you
Ομιλία στο Περιφερειακό Συνέδριο για την Παραγωγική Ανασυγκρότηση στη Θεσσαλία
“To build a different Greece, creative and productive.  Greece of labour, creation and above all fairer”
«Η Θεσσαλία της επόμενης μέρας»
Speech at the Regional Conference on Productive Reconstruction: "Thessaly the next day"
12 Οκτωβρίου 2017
12 October 2017
Δεν ελπίζω, είμαι βέβαιος, ότι ο ενθουσιασμός σας απορρέει από αυτή τη μεγάλη επιτυχία που είχε αυτή η μεγάλη διοργάνωση, η τέταρτη στη σειρά, που στόχο έχει να προσεγγίσουμε ουσιαστικές λύσεις πάνω σε παλιά και καινούργια προβλήματα.
I do not wish, I am certain, that your excitement results from this major success of this great organization, the fourth in a row, intending to achieve substantive solutions to old and new problems.
Γιατί πολλές φορές η ίδια η ζωή μας αποδεικνύει ότι παλιές λύσεις δημιούργησαν καινούργια προβλήματα.
Because, often, life proves that former solutions have created new problems.
Και αποδείχτηκε ότι τελικά δεν έδιναν λύσεις.
And, eventually, it was proven that they did not offer any solutions.
Άρα πρέπει να αναζητήσουμε καινούργιες και ουσιαστικές.
So we have to look for new and meaningful ones.
Είμαι βέβαιος πως αυτή η θεσμική καινοτομία, να κουβεντιάζει , να κατεβαίνει - ας μου επιτραπεί η έκφραση - η κυβέρνηση στην κάθε περιφέρεια και όχι να έρχεται ο περιφερειάρχης στην κυβέρνηση και να ζητά μπορεί να έχει πολύ ουσιαστική προοπτική υπό έναν όρο:
I am sure that this institutional innovation, to talk, the government to visit, if I am allowed to say, each region and not the regional governor to turn to the government asking, this may have a very substantial perspective under one condition:
Αν δεν εξαντληθεί σε κάθε περιφέρεια κατά τη διάρκεια της συνεδριακής διαδικασίας αλλά να αποκτήσει και μια θεσμική συνέχεια.
If it is not exhausted in each region during the conference process but, also, to acquire institutional continuity.
Διότι εκτιμώ, και η συμμετοχή - η πολύ μεγάλη ανταπόκριση όχι μόνο της αυτοδιοίκησης, δημάρχων, της περιφέρειας αλλά και όλων των παραγωγικών φορέων ανά κλάδο - έδειξε ότι υπάρχει ένα γόνιμο έδαφος για συνεργασία.
Because I believe, participation as well, the great response not only of the local authorities, mayors, and the region but also all the productive bodies of each sector, has shown that there is a fertile ground for cooperation.
Και αυτό είναι το βασικό μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε.
And that is the key message we want to deliver.
Βρισκόμαστε σε μια εποχή που δίχως προσπάθεια σύνθεσης και δημιουργίας συναινέσεων εκεί όπου αυτό είναι εφικτό, τα προβλήματα δεν αντιμετωπίζονται.
We are at a time when without the effort to synthesize and create consensus wherever possible, the problems cannot be addressed.
Και αυτό ίσως είναι κάτι που πρέπει να κρατήσουμε.
And that may be something we have to keep in mind.
Όταν ξεκινήσαμε αυτή την προσπάθεια υπήρξαν κάποιοι που είχαν μια ιδιαίτερη προκατάληψη.
When we started this effort there were some people who had a particular bias.
Σας θυμίζω, μάλιστα, ότι κάποιοι προέτρεψαν περιφερειάρχες να μην παραστούν.
I remind you, of course, that some urged regional governors not to attend.
Κάποιοι προέτρεψαν φορείς να μη συμμετέχουν.
Some urged institutions not to participate.
Τους ξεπέρασε η ίδια η ζωή και η ίδια η αγωνία της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και των φορέων της - ανεξαρτήτως πολιτικής ταυτότητας - και των παραγωγικών φορέων, για συζήτηση, σύνθεση και αναζήτηση λύσεων.
The life itself overcame those along with the worrying of Local Government and its bodies, regardless of political identity, and the productive bodies themselves, for discussion, synthesis and solution search.
Άκουσα με προσοχή τον περιφερειάρχη της Θεσσαλίας και πρόεδρο της Ένωσης Περιφερειών που από την πρώτη στιγμή ανταποκρίθηκε σε αυτή την προσπάθεια, μαζί με τους υπόλοιπους δώδεκα περιφερειάρχες , να μιλά για την ανάγκη να αναζητήσουμε από κοινού και λύσεις στο θεσμικό μετασχηματισμό που αφορά την Τοπική Αυτοδιοίκηση και ιδιαίτερα τη διάρθρωση των περιφερειών.
I listened with caution to the regional governor of Thessaly and the President of the Union of Regions, who from the first moment responded to this effort, together with the other twelve regional governors, to talk about the need to jointly seek solutions to the institutional transformation concerning the Local Government and in particular the structure of the regions.
Και θα ήθελα να πω, ξεκινώντας την παρέμβασή μου στα ζητήματα που αφορούν στη Θεσσαλία, ότι αυτός ο διάλογος με την Τοπική Αυτοδιοίκηση και ιδιαίτερα με τις περιφέρειες, ίσως είναι το επόμενο σημαντικό βήμα μετά τον διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο για την παραγωγική ανασυγκρότηση.
And I would like to say, starting my speech on the issues of Thessaly that this dialogue with Local Government, and especially with the regions, may be the next important step after the regional dialogue on productive reconstruction.
Υπάρχουν ώριμες τομές που πρέπει να γίνουν, είμαστε ανοιχτοί να συζητήσουμε μαζί σας και με τους δημάρχους, θα κάνουμε τολμηρές τομές, αν χρειαστεί, μέσα από διάλογο και σύνθεση.
There are mature breakthroughs to be made, we are open to discussing with you and the mayors, and we will do bold breakthroughs, if necessary through dialogue and synthesis.
Αλλά πρέπει και εσείς να αντιληφθείτε ότι - όταν όλοι μας γύρω και εσείς πολλές φορές λέτε στις ομιλίες σας ότι είναι ώρα των συναινέσεων και των συνεννοήσεων- δεν μπορείτε να αρνείστε μια μεγάλη θεσμική δημοκρατική τομή, που προδιαγράφει ένα πλαίσιο και εξαναγκάζει την Τοπική Αυτοδιοίκηση να μπει στο πλαίσιο του διαλόγου, της σύνθεσης, των συναινέσεων και των συνεννοήσεων.
But you also have to realize that, when all of us around you and you often say in your speeches that it is time for consensus and conciliation, you cannot deny a great institutional democratic breakthrough that prescribes a framework and forces the Local Government to enter in the context of dialogue, composition, consensus and conciliation.
Που είναι η απλή αναλογική και στην Τοπική Αυτοδιοίκηση.
That is the proportional representation in Local Government as well.
Θέλω, λοιπόν, να πω εξαρχής ότι η συζήτηση για την παραγωγική ανασυγκρότηση, για ένα νέο μοντέλο που έχουμε ανάγκη, για ένα νέο υπόδειγμα παραγωγής, πρέπει επί της ουσίας να ξεκινήσει μέσα από την κριτική αποτίμηση του μοντέλου που μας έφερε ως εδώ.
I would therefore like to say from the start that the debate on productive reconstruction, about a new model that we need, about a new production model, must essentially start through the critical assessment of the model that brought us here.
Ξέρετε κάτι, αν με ένα μαγικό τρόπο βρισκόμασταν στο 2009, πριν την κρίση, και συνεχίζαμε τον ίδιο δρόμο, το ίδιο μοντέλο, αυτό που ήθελε να ενισχύουμε τις υπηρεσίες, τις φούσκες των χρηματιστήριων, τα θαλασσοδάνεια, τις επιδοτήσεις σε ημέτερους και σε ότι αφορά την παραγωγή να εξαντλούμε τους κοινοτικούς πόρους και τις επιδοτήσεις ανεξάρτητα από το αν παράγουμε ή όχι.
Are you aware that if in a magical way we were in 2009 before the crisis, and we continued on the same path, the same model, the one including reinforcement of services, stock market bubbles, fake loans, subsidies to people of our own and in terms of production to deplete community funding and subsidies, regardless of whether or not we produce.
Να έχουμε δηλαδή αποσυνδεδεμένες τις επιδοτήσεις από την παραγωγή.
That is, to decouple subsidies from production.
Αυτό, λοιπόν, ήταν το μοντέλο που με μαθηματική ακρίβεια θα μας οδηγούσε στην κρίση, γρηγορότερα ή αργότερα.
This, therefore, was the model with mathematical precision that would lead us to the crisis, sooner or later.
Αν βεβαίως κανείς το συνδυάσει με την εκτεταμένη διαφθορά, τους άθλιους πολιτικούς χειρισμούς και την κακή συγκυρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιλαμβάνεται γιατί η Ελλάδα έγινε το «μαύρο πρόβατο» σε μια Ευρώπη που πέρασε την οικονομική κρίση με τον τρόπο που την πέρασε από το 2009 και μετά.
If, of course, one combines it with extensive corruption, wretched political manipulation, and a negative economic climate at European level, they could understand why Greece has become the “black sheep” in Europe that experienced the economic crisis in such way from 2009 and on.
Άρα, λοιπόν, σήμερα που βγαίνουμε από αυτή την κρίση, που αρχίζει η αισιοδοξία και μετατρέπεται ολοένα και περισσότερο σε σιγουριά, που αρχίζει πια να είναι ορατή.
Therefore, today, when we emerge from this crisis, the optimism begins and becomes more and more confident, and begins to be visible.
Τουλάχιστον οι αριθμοί το δείχνουν σε όλους τους τομείς.
At least the numbers show this in all sectors.
Και εδώ πρέπει να δουλέψουμε για να γίνει ορατό και στην καθημερινότητά μας ότι η χώρα βγαίνει από αυτή την πλέον επτάχρονη περιπέτεια.
And here we have to work to make it visible in our everyday life that the country is exiting this seven-year adventure.
Τώρα είναι η ώρα να αναλογιστούμε.
Now is the time to think about it.
Είμαστε έτοιμοι για μεγάλες τομές; Είμαστε έτοιμοι να κάτσουμε από κοινού και να σχεδιάσουμε το μέλλον;
Are we ready for major breakthroughs?  Are we ready to come together and plan the future?
Εκεί όπου αυτός ο τόπος έχει συγκριτικά πλεονεκτήματα.
There, where the comparative advantages of this place exist.
Και έχει συγκριτικά πλεονεκτήματα.
And it has comparative advantages.
Και εδώ θα πω ότι η Θεσσαλία αποτελεί και αποτελούσε πάντοτε τον πυλώνα της παραγωγικής προοπτικής της Ελλάδας.
And, now, I will say that Thessaly is and has always been the pillar of the productive prospect of Greece.
Άρα και τον τόπο εκείνο από τον οποίο θα πρέπει να ξεκινήσουμε ένα νέο μοντέλο, απαλλαγμένο από τις στρεβλώσεις του παρελθόντος.
So this is the place where we should start a new model, free from the distortions of the past.
Και επιτρέψτε μου να ξεκινήσω πριν μπω στα θέματα της Θεσσαλίας, επιμένοντας σε αυτή την αναφορά για τα αισιόδοξα μηνύματα που αφορούν την έξοδο από την κρίση.
And allow me to begin, before addressing the issues of Thessaly, insisting on this reference on the optimistic messages regarding the exit from the crisis.
Πλέον είναι φανερό πως η οικονομία έχει μπει σε μια τροχιά ανάκαμψης.
It is now clear that the economy has entered a recovery trajectory.
Οι προβλέψεις μετά από πολλά χρόνια είναι εξαιρετικά αισιόδοξες.
Predictions, after many years, are extremely optimistic.
Η εκτίμησή μας- με τα όσα έχουμε δει έως τώρα- είναι πως μετά το κλείσιμο της δεύτερης αξιολόγησης είχαμε μια «έκρηξη» πραγματικά και σε επενδύσεις , με τη βοήθεια του τουρισμού και σε ιδιωτική κατανάλωση.
Our estimation, with what we have seen so far, is that after the second evaluation was closed, we actually had an “explosion” in investment assisted by tourism and private consumption.
Έχουμε την αίσθηση ότι το 2017 θα κλείσει με μπροστά τον αριθμό 2 σε ρυθμούς ανάπτυξης.
We have the feeling that 2017 will close with the number 2 in front as far as growth rates are concerned.