natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκουμε να αισθανθεί ο κόσμος στην καθημερινή του ζωή τον αντίκτυπο της οικονομικής ανάκαμψης, να υπάρξουν περισσότερες θέσεις εργασίας, περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη και μια δίκαιη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
We seek to make the world feel in its everyday life the impact of economic recovery, more jobs, more social justice and fair and inclusive growth.
Ενίοτε, οι αριθμοί είναι θετικοί αλλά η ζωή των ανθρώπων παραμένει αρνητική.
Occasionally, numbers are positive, but people's lives remain negative.
Συνεπώς, πρόθεσή μας είναι να βελτιώσουμε τη ζωή και την καθημερινότητα των πολιτών.
Therefore, our intention is to improve the everyday life of citizens.
Πώς βλέπετε το μέλλον της σχέσης μεταξύ Ελλάδας και Ε.Ε., και δεν εννοώ μόνο την οικονομική βοήθεια αλλά και την αλληλεγγύη ως προς το μεταναστευτικό κύμα που φθάνει από το Αιγαίο;
How do you see the future of the relationship between Greece and the EU, and I do not mean only the financial aid but also the solidarity regarding the migratory flow arriving from the Aegean Sea?
-Είμαι λίγο ανήσυχος με τις εξελίξεις στην Ευρώπη.
I am a little anxious about the developments in Europe.
Θεωρώ ότι η Ευρώπη αντιμετώπισε την κρίση με τον χειρότερο τρόπο.
I believe that Europe confronted the crisis in the worst manner.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, πρυτάνευαν οι νεοφιλελεύθερες ιδέες στην πλειοψηφία των κυβερνήσεων.
During the crisis, neoliberal ideas prevailed in the majority of governments.
Και γι΄ αυτό το λόγο εφαρμόστηκε μια κακή συνταγή δημιουργώντας πολλές πληγές στο κοινωνικό σώμα της Ευρώπης, όχι μόνο στις χώρες του Νότου αλλά και στον ευρωπαϊκό Βορρά.
This is why a poor strategy was followed, causing many wounds in the social body of Europe, not only in the countries of the South but also in the European North.
Θεωρώ ότι υπάρχουν δομικά λειτουργικά προβλήματα που γεννούν ανισότητες.
I think there are structural functional problems generating inequalities.
Έτσι, μετά την κρίση οι ανισότητες, δυστυχώς, αυξήθηκαν και τώρα είμαστε αντιμέτωποι με μια κατάσταση που απαιτεί γενναίες αποφάσεις.
So, after the crisis, inequalities have, unfortunately, increased and now we are facing a situation that requires brave decisions.
Αποτέλεσμα όλων αυτών ήταν ότι η Ε.Ε. κατέστη λιγότερο ελκυστική για τους λαούς της, για τους νέους, για τους εργαζόμενους.
As a result of all this, the EU has become less attractive for its peoples, for young people, for workers.
Αλλά το χειρότερο ήταν η άνοδος της άκρας δεξιάς.
But the worst was the rise of the far right.
Κι αυτό αποτελεί μεγάλη απειλή για την Ευρώπη στο άμεσο μέλλον.
This is a major threat to Europe in the near future.
Είμαι προβληματισμένος, γιατί υπάρχουν πολλές διαιρέσεις και ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών αλλά και εντός της κάθε χώρας, μέσα στις κοινωνίες μας.
I am worried because there are many divisions and inequalities between the Member States and within each country within our societies.
Έχουμε διαιρέσεις που προξένησαν, επί παραδείγματι, οι ακροδεξιές κυβερνήσεις στην Ανατολική Ευρώπη.
We have divisions that have been caused, for example, by far-right governments in Eastern Europe.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ξαναβρούμε τις ιδρυτικές μας αρχές και αξίες, που σχετίζονται με την αλληλεγγύη την κοινωνική δικαιοσύνη, την ισότητα και τη δημοκρατία.
Therefore, it is necessary to rediscover our founding principles and values, related to solidarity, social justice, equality and democracy.
Πιστεύω ότι το σημαντικότερο πρόβλημα στην Ευρώπη έχει να κάνει με το έλλειμμα Δημοκρατίας.
I believe that the most important problem in Europe has to do with the deficit of Democracy.
Στην κρίση του προσφυγικού τα είδαμε όλα αυτά.
In the refugee crisis we witnessed all of this.
Ορισμένες χώρες πιστεύουν ότι η προσφυγική κρίση είναι ένα πρόβλημα που δεν τους αφορά και ότι αφορά μόνο τις χώρες πρώτης υποδοχής των προσφύγων.
Some countries believe that the refugee crisis is a problem that does not concern them and concerns only the initial countries of reception.
Δεν πρόκειται, όμως, για μια τοπική κρίση, αλλά για μια κρίση ευρωπαϊκή και, θα έλεγα, παγκόσμια.
But this is not a local crisis, but a European one and, I would say, a global crisis.
Είναι η μεγαλύτερη μεταναστευτική κρίση μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
It is the largest immigration crisis since the Second World War.
Δυστυχώς, η χώρα μας βρέθηκε στο επίκεντρο δύο παράλληλων κρίσεων, της οικονομικής και της προσφυγικής.
Unfortunately, our country has been at the heart of two parallel crises, economic and refugee.
Υποχρεωθήκαμε να επωμισθούμε το φορτίο ολόκληρης της Ευρώπης.
We have been obliged to carry the burden of the whole of Europe.
Ιδιαίτερα στα νησιά μας η κατάσταση ήταν και παραμένει πολύ δύσκολη.
Especially in our islands the situation was and remains very difficult.
Και τη στιγμή που η Ευρώπη όφειλε να δείξει την αλληλεγγύη της, έδειξε το πιο σκληρό της πρόσωπο.
And when Europe had to show its solidarity, it showed its toughest face.
Έκλεισε σύνορα και ταυτόχρονα κάποιες χώρες της Βόρειας και Ανατολικής Ευρώπης είπαν ότι δεν έχουν κανένα χρέος να βοηθήσουν την Ελλάδα.
It closed borders and at the same time some northern and eastern European countries said it was not their duty to help Greece.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να προοδεύσει χωρίς αλληλεγγύη και θεωρώ απολύτως άδικο να έχουμε πολύ αυστηρούς οικονομικούς κανόνες και μηχανισμούς ελέγχου της εφαρμογής τους και, την ίδια στιγμή, να υπάρχουν κάποιοι που να θέλουν από την Ευρώπη μόνο να έχουν οφέλη χωρίς όμως καμιά υποχρέωση, χωρίς να συμβάλουν στον κοινό σκοπό, που είναι το μέλλον της Ευρώπης.
I believe that Europe cannot achieve progress without solidarity and I find it absolutely unfair to have very strict economic rules and mechanisms to control their implementation and at the same time there are some who want Europe to have benefits but without any obligation, without contributing to the common goal, which is the future of Europe.
Όμως, η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι α λα καρτ.  Εκτιμώ ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό ζήτημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
I believe that this is the most important issue that we should be concerned with in the debate on the future of Europe.
Με το brexit η Γαλλία και ο Μακρόν θα είναι το μοναδικό αντίβαρο σε μία ΕΕ κυριαρχούμενη από τη Γερμανία;
After Brexit, France and Macron will be the only counterweight in an EU dominated by Germany?
-Αυτό είναι μία μεγάλη συζήτηση.
This is a long discussion.
Κατά πρώτο λόγο, πιστεύω ότι οι Γερμανοί πρέπει να αντιληφθούν ότι το μέλλον τους δεν περνά από τη δημιουργία μιας γερμανικής Ευρώπης αλλά μίας ευρωπαϊκής Γερμανίας.
First of all, I believe that the Germans must realize that their future does not go through the creation of a German Europe but of a European Germany.
Κατά δεύτερο λόγο, θεωρώ ότι το μέλλον της Ευρώπης συναρτάται με τη συνεργασία μεταξύ ισότιμων κρατών μελών.
Secondly, I believe that the future of Europe is linked to the cooperation between equal Member States.
Το πρόβλημα είναι ότι είχαμε κάποιους θεσμούς που δεν λειτούργησαν θεσμικά.
The problem is that we had some institutions that did not work in the institutional sense.
Οι πιο σημαντικές αποφάσεις ελήφθησαν κεκλεισμένων των θυρών.
The most important decisions were taken behind closed doors.
Για παράδειγμα το Eurogroup, ίσως το συμβούλιο όπου παίρνονται οι πιο σημαντικές αποφάσεις στην Ευρώπη, δεν λειτούργησε ποτέ θεσμικά.
For example, Eurogroup, perhaps the council where the most important decisions are taken in Europe, has never functioned institutionally.
Θέλω να πω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ένας θεσμός, όλοι οι ηγέτες των χωρών έχουν ίσα δικαιώματα χρόνου και ψήφου, το Eurogroup όμως δεν είναι θεσμικά κατοχυρωμένο όργανο, έχει θεσμικό έλλειμμα.
I want to say that the European Council is an institution, all the leaders of the countries have equal rights of time and vote, but Eurogroup is not an institutionally regulated body, it has an institutional deficit.
Βλέπετε κάποια αλλαγή σε περίπτωση που ο Πορτογάλος, Μάριο Σεντένο, είναι ο επόμενος πρόεδρος;
Do you see any change if the Portuguese, Mário Centeno, is the next president?
-Ναι.
Yes.
Ξέρετε το πρόβλημα δεν είναι μόνο ότι ο πρόεδρος του Eurogroup διέπραξε σφάλματα.
Actually, the problem is not only that the president of Eurogroup has made mistakes.
Το πρόβλημα είναι η λειτουργία του.
The problem is its operation.
Για παράδειγμα στο Eurogroup οι αποφάσεις λαμβάνονται χωρίς να κρατούνται πρακτικά, χωρίς να ξέρουμε κάποιες λεπτομέρειες του τί συζητήθηκε εκεί.
For example, during the sessions of the Eurogroup, decisions are taken without being documented, without knowing details of what had been discussed there.
Αυτό είναι σημαντικό για τη λειτουργία των Ευρωπαϊκών θεσμών.
This is important for the operation of the European institutions.
Ο Σεντένο, φυσικά είναι μία υποψηφιότητα πολύ ελπιδοφόρα.
Centeno, of course, is a very promising candidate.
Και το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει είναι να δημιουργήσει περισσότερη διαφάνεια στη λειτουργία του Eurogroup, να μην αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών.
And the first thing that needs to be done is to create more transparency in the functioning of the Eurogroup, in order to ceasing taking decisions behind closed doors.
Κατά τα τελευταία 8 χρόνια το Eurogroup υπήρξε ένα συμβούλιο όπου οι υπουργοί οικονομικών της Ευρώπης συζητούσαν πολύ, αλλά τελικά η απόφαση ήταν αυτό που ο υπουργός οικονομικών της Γερμανίας, ο κος Σόιμπλε ήθελε να κάνει.  Οι αποφάσεις σχεδόν πάντα απηχούσαν τις προθέσεις της Γερμανίας.
Over the past eight years, Eurogroup has been a council where Europe's ministers of finance have been discussing at length, but ultimately the decision was what the German finance minister, Mr. Schäuble, wanted to do. The decisions almost always echoed Germany's intentions.
Αυτό είναι η πραγματικότητα.
This is the reality.
Για μένα το πιο αποφασιστικό θέμα στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης είναι το Eurogroup, ο ESM οι ευρωπαϊκοί θεσμοί εν γένει, να έχουν μία δημοκρατική λειτουργία και να λογοδοτούν.
In my opinion, the most decisive issue in the debates on the future of Europe is Eurogroup, ESM, the European institutions in general, operating in a democratic manner and being accountable.
Ο πρόεδρος του Eurogroup, ο πρόεδρος του ESM πρέπει να υπόκεινται στον δημόσιο έλεγχο και στον έλεγχο ενός θεσμού εκλεγμένου όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή γιατί όχι, στον έλεγχο ενός κοινοβουλίου των χωρών της Ευρωζώνης, ενός νέου θεσμού.
The president of Eurogroup, the president of ESM, must be subject to public scrutiny and to an institution elected as the European Parliament or why not, under the control of a parliament of the Eurozone countries, a new institution.
Θέλω να πω ότι το μεγαλύτερο έλλειμμα στην Ευρώπη είναι το έλλειμμα δημοκρατίας.
I want to say that the biggest deficit in Europe is the lack of democracy.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι οι τεχνοκράτες ανέλαβαν το ρόλο των πολιτικών.
The biggest problem is that technocrats have assumed the role of politicians.
Οι πολιτικοί, ακόμη κι αν διαφωνούμε μαζί τους, στο τέλος της ημέρας υπόκεινται στον έλεγχο του λαού.
Politicians, even if we disagree with them, at the end of the day are subject to the control of the people.
Οφείλουν να λογοδοτούν ενώπιόν του στις εκλογές.
They must be accountable to them at the elections.
Οι τεχνοκράτες όμως δεν λογοδοτούν σε κανέναν.
Technocrats are not accountable to anyone.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
This is the problem.
Και σε αυτό το πλαίσιο αν ο ESM που θα αντικαταστήσει το ΔΝΤ, λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή δε λογοδοτεί σε κανένα, τότε φοβάμαι ότι θα έχουμε τα ίδια αρνητικά αποτελέσματα.
And in this context, if ESM that will replace the IMF operates in the same way, that is, not to be accountable to anyone, then I am afraid that we will have the same negative effects.
Είναι πρόβλημα για την Ευρώπη η έλλειψη μιας κεντροαριστερής δύναμης αυτή τη στιγμή;
Is it a problem for Europe the lack of a center-left power at this moment?
-Η έλλειψη αξιοπιστίας των δυνάμεων της αριστεράς είναι ένα πρόβλημα για την Ευρώπη.
The lack of credibility of left-wing forces is a problem for Europe.
Το γεγονός είναι ότι οι σοσιαλδημοκράτες έχασαν την αξιοπιστία τους, και με τον έναν ή τον άλλο τρόπο υιοθέτησαν τις ίδιες θέσεις με τους συντηρητικούς και τους νεοφιλελεύθερους, αποτελεί την αιτία που απώλεσαν τις δυνάμεις τους στην Ευρώπη και ταυτόχρονα είναι και ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχει σήμερα μία ισορροπημένη ευρωπαϊκή ηγεσία.
The fact is that the Social Democrats lost their credibility and, in one way or another, adopted the same positions as conservatives and neoliberals, this is the cause of their loss of power in Europe, and at the same time is the reason why there is not a balanced European leadership today.
Και η Ε.Ε. απώλεσε ταυτόχρονα την αξιοπιστία της και την ικανότητα να εμπνέει τους πολίτες.
And the EU at the same time lost its credibility and the ability to inspire citizens.
Πιστεύω ότι η σοσιαλδημοκρατία, η κεντροαριστερά γενικότερα περνάει μία σοβαρή κρίση.
I believe that social democracy, the center-left in general is going through a serious crisis.
Θεωρώ ότι έφθασε η ώρα να σκεφτούμε έξω από τα τετριμμένα.
I think the time has come to think outside the trivial.
Ίσως να έφτασε η ώρα να δημιουργήσουμε κάτι καινούριο.
Maybe the time has come to create something new.
Έχουμε ανάγκη από κάτι πιο ριζοσπαστικό, σε ό,τι αφορά προτάσεις και θέσεις, προκειμένου να πετύχουμε αλλαγές σε ουσιαστικά ζητήματα προς όφελος της πλειοψηφίας.
We need something more radical in terms of proposals and positions in order to make changes to substantive issues for the benefit of the many.
Αλλά, ταυτόχρονα, έχουμε ανάγκη και από μία ξεκάθαρα ευρωπαϊκή στρατηγική.
But, at the same time, we need a clear European strategy.
Αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη έχουμε τρεις τάσεις ιδεών.
At this moment in Europe we have three streams of ideas.
Η τάση του νεοφιλελευθερισμού, αυτοί δηλαδή που ακόμη πιστεύουν ότι τα πάντα θα πρέπει να διευθετούνται από τη δυναμική των αγορών.
The first is the one of neoliberalism, those who still believe that everything should be settled by the dynamics of the markets.
Και ότι οι αγορές είναι αυτές που επιλύουν όλα τα προβλήματα.
And markets can solve all problems.
Πιστεύω ότι καταδείχθηκε στην πράξη ότι αυτό ποτέ δεν συνέβη.
I believe it has been proven in practice that this has never happened.
Αυτό που συμβαίνει είναι μία αύξηση των ανισοτήτων.
Actually, the result was an increase in inequalities.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη τάση ιδεών στην Ευρώπη.
This is the biggest stream of ideas in Europe.
Η δεύτερη τάση ιδεών αποτελείται από αυτούς που πιστεύουν ότι το πρόβλημα είναι οι πρόσφυγες, οι αδύναμες κοινωνικές ομάδες και ότι η παρουσία τους δημιουργεί δυσχέρειες στην Ευρώπη, για αυτό το λόγο πρέπει να τους απομονώσουμε.
The second stream of ideas consists of those who believe that the problem is the refugees, weak social groups and that their presence creates difficulties in Europe, which is why we have to isolate them.
Είναι οι δυνάμεις της ακροδεξιάς και του εθνικισμού, ρατσιστικές και ξενοφοβικές δυνάμεις.
They are the forces of extreme right and nationalism, racist and xenophobic powers.
Και η τρίτη τάση ιδεών είναι αυτή της αριστεράς.
And the third stream is that of the Left.
Δηλαδή, των δυνάμεων που πιστεύουν στην ανάγκη δημιουργίας μιας Ευρώπης πιο δίκαιης, προς όφελος των πολλών.
That is, the forces that believe in the need to create a fairer Europe for the benefit of the many.
Πιστεύω ότι μέχρι τώρα στο φάσμα αυτής της τρίτης τάσης, επικρατεί η πολυδιάσπαση, μία κατάσταση εύθραυστη και διαιρεμένη.
I believe that so far in the spectrum of this third stream, fragmentation, a fragile and divided situation prevails.
Υπάρχουν πολλά κομμάτια χωρίς ενότητα.
There are many pieces without unity.
Πρέπει να προσπαθήσομε να βρούμε μία κοινή βάση παρά τις υπαρκτές διαφορές μας.
We must try to find a common basis despite our existing differences.
Σοσιαλιστές, ριζοσπάστες αριστεροί, κομμουνιστές και πράσινοι είναι απαραίτητο να βρούμε μία κοινή βάση.
Socialists, radical left-wingers, communists and greens need to find common ground.
Για να προχωρήσουμε στη στήριξη συγκεκριμένων δράσεων που θα αποβλέπουν στη μείωση των ανισοτήτων και στη δημιουργία μιας πιο δίκαιης Ε.Ε..
In order to support specific actions aimed at reducing inequalities and creating a fairer EU.
Πώς σχολιάζετε την οικονομική ανάκαμψη στην Πορτογαλία και την πορτογαλική λύση που ενώνει διαφορετικές αριστερές δυνάμεις;
How do you comment on the economic recovery in Portugal and on the Portuguese solution linking different leftist forces?
-Για εμάς η Πορτογαλία αποτελεί ένα παράδειγμα πολύ θετικό.  Κυρίως, λόγω της συνεργασίας διαφορετικών αριστερών προοδευτικών δυνάμεων.
For us, Portugal is a positive example and, above all, due to the collaboration of different leftist progressive forces.
Ένα από τα μειονεκτήματα της αριστερά είναι ότι σχεδόν ποτέ δεν συνεργάζονται οι δυνάμεις της, για αυτό λοιπόν η Πορτογαλία είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα συνεργασίας.
One of the disadvantages of the Left is that its forces are almost never working together, which is why Portugal is a great example of cooperation.
Είναι όμως και κάτι άλλο.
But it is something else as well.
Το γεγονός ότι η Πορτογαλία ξεπέρασε την κρίση με πολύ καλές αποδόσεις στην οικονομία, έχοντας δημιουργήσει περιθώρια για στήριξη των πιο ευάλωτων μέσω κοινωνικών πολιτικών, αποτελεί ένα παράδειγμα προς μίμηση, ένα καλό αριστερό success story.
The fact that Portugal has overcome the crisis with very good economic performances, having created space for the support for the most vulnerable through social policies, is an example to emulate, a good left success story.
Μας έδειξε το δρόμο ώστε να ακολουθήσουμε την ίδια πορεία.
It showed us the way to follow the same path.
Η Πορτογαλία μπορεί να είναι πρότυπο για την Ελλάδα;
Portugal can be an example for Greece?
-Ναι, αυτό σας λέω.
Yes, that is what I am telling you.
Η πορτογαλική κυβέρνηση άνοιξε το δρόμο στον οποίο μπορεί να βαδίσει και η Ελλάδα όταν βγει από το μνημόνιο.
The Portuguese government has opened the way that Greece can follow when it exits the memorandum.
Το ότι ο Αντόνιο Κόστα κατάφερε να το κάνει είναι σημαντικό για εμάς.
The fact that António Costa managed to do this, is important to us.
Ξέρω ότι στην Ελλάδα με μία κυβέρνηση που δεν είναι σοσιαλδημοκρατική αλλά είναι της ριζοσπαστικής αριστεράς θα έχουμε περισσότερες δυσκολίες με το ευρωπαϊκό κατεστημένο για να εφαρμόσουμε πολιτικές υπέρ της πλειοψηφίας και κοινωνικές πολιτικές.
I know that in Greece with a government that is not social democratic but is a radical left one, we will have more difficulties with the European establishment to implement policies for the many and social policies.
Το ότι ο Αντόνιο Κόστα κατάφερε να το κάνει είναι καλό για εμάς γιατί αποτελεί δεδικασμένο, άνοιξε δρόμο ώστε και εμείς να μπορέσουμε να πράξουμε το ίδιο χωρίς να είναι σε θέση οι θεσμοί να μας το αρνηθούν.
The fact that Antonio Costa has managed to do this, it is good for us because it provides precedent, paving the way for us to be able to do the same without the institutions being able to deny it.
Δηλαδή για παράδειγμα να αυξήσουμε τους μισθούς, να αποκαταστήσουμε τις εργασιακές σχέσεις, τις συλλογικές συμβάσεις κλπ.
For example, to increase wages, to restore labour relations, collective agreements.
Εκτιμώ πολύ αυτό που ο Αντόνιο με τη συνεργασία του Μπλόκο της Αριστεράς και του Κομμουνιστικού Κόμματος κατάφεραν να κάνουν στην Πορτογαλία.
I appreciate very much what António succeeded in doing with the collaboration of the Block of the Left and the Communist Party in Portugal.
Είναι αποφασιστικής σημασίας, όχι μόνο για την Πορτογαλία, αλλά για όλη την Ευρώπη.
It is crucial not only for Portugal but for all of Europe.
Σε αυτό το δύσκολο αγώνα για το μέλλον της Ευρώπης έχουμε συνεργαστεί πολύ στενά για να προωθήσουμε προοδευτικές θέσεις που δίνουν μία προοπτική ανάκτησης της ισοτιμίας και της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
In this difficult struggle for the future of Europe, we have worked very closely to promote progressive positions that offer a prospect of regaining parity and social cohesion in Europe.  This is the most important struggle for our common future.
Συνάντηση με την Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, κα.  Σ. Κυριακίδου
Meeting with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, S. Kyriakides
Τιμή για την Κύπρο και τον Ελληνισμό η εκλογή της κα.  Κυριακίδου ως Προέδρου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης
The election of Mrs. Kyriakides as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was a great honor for Cyprus and Hellenism
5 Δεκεμβρίου 2017
5 December 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε με την Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, κα.
The Prime Minister, Alexis Tsipras, met with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Stella Kyriakides at Maximos Mansion.
Στέλλα Κυριακίδου, στο Μέγαρο Μαξίμου. Κατά τη συνάντηση, ο Πρωθυπουργός τόνισε πως αποτελεί τιμή για την Κύπρο και τον Ελληνισμό η εκλογή της κα.
During the meeting, the Prime Minister stressed that the election of Mrs. Kyriakides as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was a great honor for Cyprus and Hellenism, as there has not ever been another politician from Cyprus to hold a higher European and international office.
Επιπλέον, ο Πρωθυπουργός τόνισε την κρισιμότητα του ρόλου του Συμβουλίου της Ευρώπης στην προάσπιση των ανθρωπίνων και δημοκρατικών δικαιωμάτων των πολιτών.
In addition, the Prime Minister stressed the crucial role of the Council of Europe in defending the human and democratic rights of citizens.
«Η ώρα της ελληνικής οικονομίας έφτασε, η χώρα γυρίζει οριστικά σελίδα»
Greece is finally turning page
Ομιλία στο ετήσιο συνέδριο του Ελληνο-Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
Speech at the annual conference of the American-Hellenic Chamber of Commerce
Αγαπητέ Πρόεδρε του Ελληνοαμερικανικού Επιμελητηρίου,
Dear President of the American- Hellenic Chamber of Commerce,
φίλες και φίλοι,
Friends,
Είναι μεγάλη μου χαρά να συμμετέχω στο καθιερωμένο ετήσιο συνέδριό σας και να έχω την ευκαιρία να μοιραστώ κάποιες σκέψεις για την ελληνική οικονομία με διεθνώς καταξιωμένες προσωπικότητες της πολιτικής, της οικονομίας, της διανόησης.
It is a great pleasure to participate in your annual conference and to have the opportunity to share some thoughts about the Greek economy with world-renowned politicians, economists and intellectuals.
Σχεδόν πριν τρία χρόνια, το 2015, από αυτό εδώ το βήμα, παρουσίασα το δικό μας σχέδιο για την επιστροφή στην ανάκαμψη με την κοινωνία όρθια και την εθνική χειραφέτηση, ας το πω έτσι, από τα μνημόνια και την επιτροπεία.
Almost three years ago, in 2015, from this podium, we presented our own strategy for the return to recovery with society raised and national emancipation; allow me to say, return from memoranda and guardianship.
Ένας, κατά την άποψή μου, εθνικός στόχος γι' αυτό και χρησιμοποιώ αυτή την έννοια, εθνική χειραφέτηση.
In my opinion, a national goal for this and I use this term is national emancipation.
Πάνω σε αυτόν τον στόχο δεσμεύτηκα και ζήτησα την εμπιστοσύνη και τη συμπόρευσή σας στην κοινή προσπάθεια να βγάλουμε τη χώρα από την κρίση και να της δώσουμε νέα προοπτική.
I have committed myself to this goal and asked for your trust and your support for the joint effort to lead the country out of the crisis and offer a new perspective.
Πέρυσι, πρόπερσι μάλλον, ήταν η δεύτερη φορά που συμμετείχα στις εργασίες του συνεδρίου σας.
Last year, or two years ago, it was the second time I took part in the proceedings of your conference.
Αναφέρθηκα στην αναγκαιότητα εφαρμογής ενός εκτεταμένου προγράμματος μεταρρυθμίσεων και αλλαγών σε όλο το φάσμα της ελληνικής οικονομίας, ως τον ασφαλέστερο δρόμο για την επιστροφή στην βιώσιμη ανάπτυξη.
I referred to the need to implement an extensive program of reforms and changes across the spectrum of the Greek economy as the safest way to return to sustainable growth.