natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυμίζω ότι το 2014, παρότι συμμετείχαμε όλοι, εκτός από μένα ο σημερινός πρόεδρος Juncker από την πλευρά του ΕΛΚ, ο Μ. Schulz από την πλευρά του Σοσιαλιστικού Κόμματος, ο Verhofstadt από την πλευρά των Φιλελευθέρων, η Ska Keller από την πλευρά των Πρασίνων, μετά το τέλος της διαδικασίας με βάση τη Συνθήκη πολλοί ήταν αυτοί που είχαν αμφισβητήσει το γεγονός ότι έπρεπε να είχε επιλεγεί ως πρόεδρος ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ που είχε κατά τεκμήριο πάρει τις περισσότερες ψήφους σε όλες τις χώρες όπου διεξήχθησαν οι ευρωεκλογές.
I would like to remind you that in 2014, although we all participated, apart from me, the current President Mr. Juncker from the EPP, Mr. Schulz from the Socialist Party, Verhofstadt from the Liberal Party, Ska Keller from the Greens, following the end of the Treaty-based process, many were questioning the fact that the EPP representative had to be elected president as he was the one who had presumptively obtained the most votes in all countries where the European elections were held.
Τότε όλοι μαζί οι υποψήφιοι είχαμε συνομολογήσει και είχαμε κάνει και μια κοινή δήλωση ότι αυτό είναι αντιδημοκρατικό και ότι θα έπρεπε να επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ο σημερινός πρόεδρος, ο Jean-Claude Juncker.
We, all the candidates, admitted and together we delivered a joint statement that this was undemocratic and that the current president, Jean-Claude Juncker, should be chosen by the European Council.
Τελικά αυτό έγινε μετά από πιέσεις και αντιπαραθέσεις.
Eventually this was achieved after pressure and conflicts.
Η Συνθήκη δεν ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει με βάση το κριτήριο της λαϊκής ψήφου, ωστόσο είναι θέμα ηθικής και πολιτικής τάξης, όχι νομικής τάξης, ότι δεν μπορεί να παρακαμφθεί το κριτήριο της λαϊκής κυριαρχίας.
The Treaty does not stipulate that the European Council should decide based on the criterion of popular vote, but it is a matter of moral and political order, not a legal order, that the criterion of popular sovereignty cannot be circumvented.
Είπα όμως πριν ότι έμεινε αυτό το πολύ θετικό βήμα εκδημοκρατισμού των θεσμών της ΕΕ μετέωρο διότι πριν από λίγο, δυστυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε σε σχέση με τις αδιάθετες έδρες μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, να μην διατεθούν αυτές οι έδρες σε μια κοινή διεθνική λίστα.
However, as I said before that a very positive step to democratize EU institutions was hovering because, unfortunately, the European Parliament regarding the unallocated seats after the UK's leaving the EU, did not allocate these seats based on a common transnational list.
Η πρόταση την οποία κι εγώ και άλλοι είχαμε καταθέσει ήταν αυτές οι έδρες να μη μείνουν αδιάθετες, να διατεθούν μέσα από μια κοινή ευρωπαϊκή λίστα την οποία θα τη συγκροτήσουν ως επικεφαλής οι εκπρόσωποι των κομμάτων.
The suggestion that others and I had made was that these seats should not be left undisturbed, but should be made available through a common European list that the party representatives should compose.
Έτσι θα γνωρίζαμε όλοι ποια είναι η πραγματική βούληση των πολιτών σε σχέση με την απευθείας διάθεση σαν ένα άτυπο ευρωπαϊκό δημοψήφισμα και θα είχαμε μια πλήρη εικόνα, γιατί τη λίστα αυτή θα είχαμε όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες τη δυνατότητα να την ψηφίσουμε κι έτσι θα ξέραμε τους πραγματικούς συσχετισμούς στη βάση των υποψηφίων.
So we would all know what the real will of the citizens was in relation to direct disposition.  As an informal European referendum and then we would have seen a complete picture, because this list would have given all the European citizens the opportunity to vote on it and so we would know the real correlations on the basis of the candidates.
Δεν έγινε αυτό, σήμερα αποφασίσαμε στο Συμβούλιο να επανεξετάσουμε το θέμα της διεθνικής λίστας, αλλά μετά το 2019.
This did not happen, and we decided today at the Council to re-examine the issue of the transnational list but after 2019.
Έγινε μια πολύ μεγάλη συζήτηση, μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, για το εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μετά τις ευρωεκλογές θα πρέπει να επιλέξει αυτόν που θα πλειοψηφήσει και από τους υποψήφιους που θα ορίσουν τα κόμματα ή όχι.
There has been a very long discussion, an interesting one on whether the European Council after the European elections should choose the one that will gain the majority and the candidates who will have been nominated by the parties or not.
Σε αυτήν τη συζήτηση εγώ πρότεινα μια διαδικασία, μέσα από την οποία θα υπάρξει η κρίση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πριν και μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ας μην ξεχνάμε ότι είναι ο μοναδικός αιρετός θεσμός που έχουμε στην ΕΕ και υπ' αυτή την έννοια έχει ιδιαίτερη σημασία οι όποιες αποφάσεις, οι κρίσιμες αποφάσεις, να βγαίνουν μέσα από τη διαδικασία που θα εγκρίνεται με δημοκρατικό τρόπο μέσα από τους συσχετισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διαμορφώνονται μετά από την άμεση κρίση των πολιτών.
In this debate, I proposed a process through which the European Parliament will express its judgment before and after the decision of the European Council, because the European Parliament and we should not forget that, it is the only elective institution that we have in the EU, in this sense it is of utmost importance that any decisions, critical decisions, come through the process and will be democratically approved through the associations of the European Parliament formed after the immediate judgment of the people.
Πρότεινα λοιπόν να υιοθετήσουμε κι αυτήν τη φορά τη διαδικασία Spitzenkandidaten, δηλαδή τον ορισμό υποψηφίων από την πλευρά των πολιτικών οικογενειών, από την πλευρά των κομμάτων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προκρίνει, με βάση τους συσχετισμούς που θα δημιουργηθούν άμεσα από την ψήφο των πολιτών μέσα από τη γκάμα των υποψηφίων, τους 3 που θα προτείνει ως μία λίστα μέσα από την οποία θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να διαλέξει τον επόμενο πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I, therefore, proposed that we adopt the Spitzenkandidaten process, the nomination of political candidates, on the part of the parties, and that the European Parliament should decide, on the basis of the correlations that will be directly created by the vote of the citizens through the range of candidates, 3 who will be proposed as a list based on which the European Council should elect the next President of the European Commission.
Τώρα σε ό,τι αφορά τη δεύτερη θεματική ενότητα του σημερινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν, όπως προανέφερα, ο σχεδιασμός για τον επόμενο πολυετή ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Now, as far as the second thematic area of the current European Council is concerned, it was, as I said earlier, the planning for the next multiannual European budget.
Η πρώτη συζήτηση αφορά το πόσο δημοκρατική Ευρώπη θέλουμε, πόσο θέλουμε να εμπλέξουμε τους πολίτες στη λήψη των αποφάσεων στην ΕΕ ή πόσο τους αγνοούμε, πόσο τους θεωρούμε απλά χρήσιμους για να ψηφίζουν εκπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αλλά οι σημαντικές αποφάσεις να λαμβάνονται κεκλεισμένων των θυρών.
The first debate is about how democratic we want Europe to be, how much we want citizens to be involved in decision making process in the EU, or how much we ignore them, how much we consider them to be useful to vote for representatives in the European Council but that important decisions are taken behind closed doors.
Εάν λοιπόν η πρώτη αυτή συζήτηση αφορούσε το βάθος της δημοκρατίας, η δεύτερη (δηλαδή η συζήτηση για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό) αφορά την ισχύ της ΕΕ και κυρίως το κοινωνικό της βάθος.
So if this first debate concerns the depth of democracy, the second (that is the debate on the European budget) concerns the strength of the EU and, above all, its social depth.
Εκεί λοιπόν, από τη δική μας την πλευρά, ξεκαθάρισα ότι δεν μπορεί να υπάρξει ισχυρή ΕΕ, δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνική συνοχή στην ΕΕ με έναν προϋπολογισμό που διαρκώς συρρικνώνεται.
That is why, for our part, I have clarified that there cannot be a strong EU, there can be no social cohesion in the EU with a budget that is constantly shrinking.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να λειτουργήσει ως εργαλείο αναδιανομής, προκειμένου να πετύχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση και τη μεγαλύτερη δυνατή κοινωνική συνοχή.
The budget should act as a redistribution tool in order to achieve the greatest possible convergence and the greatest possible social cohesion.
Η αποχώρηση της Μεγάλης Βρετανίας από την ΕΕ βεβαίως σημαίνει ότι υπάρχει μία μείωση των διατιθέμενων κονδυλίων προς τον προϋπολογισμό.
The withdrawal of Great Britain from the EU certainly means that there is a reduction of allocated funds to the budget.
Από την άλλη, μια σειρά από νέες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούμε και πρέπει να χρηματοδοτηθούν, προκλήσεις της νέας εποχής - όπως για παράδειγμα η εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ένα διευρυμένο πρόγραμμα εγγυήσεων για τη νεολαία, η αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης, της μεταναστευτικής κρίσης, η ανάγκη να εμβαθύνουμε στην έρευνα, την ανάπτυξη, την ενιαία ψηφιακή αγορά, η ασφάλεια, η προστασία των εξωτερικών συνόρων - μια σειρά λοιπόν από κρίσιμα ζητήματα, νέες προκλήσεις, αλλά και η ανάγκη να διατηρήσουμε την κοινωνική συνοχή και τους πόρους που μέχρι σήμερα διατίθενται για τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής, μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι είτε θα πρέπει να αυξήσουμε ουσιαστικά τον προϋπολογισμό είτε θα πρέπει όλοι μαζί να συνυπογράψουμε τη συρρίκνωση του κοινωνικού χαρακτήρα της ΕΕ, πράγμα στο οποίο εμείς αντιτιθέμεθα.
On the other hand, a series of new challenges needing to be met and to be funded, challenges of the new era - such as the implementation of the European Social Rights Pillar, an extended Youth Guarantee Program, the response to the refugee crisis, immigration crisis, the need to deepen research, growth, the digital single market, security, the protection of the external borders - a series of critical issues, new challenges, and the need to maintain social cohesion and the resources that have so far been allocated to maintaining social cohesion, lead us to the conclusion that either we must substantially increase the budget or we must all together agree for the shrinkage of the social status of the EU, and we are against this.
Άποψή μας είναι ότι η κοινωνική συνοχή, η πολιτική της κοινωνικής συνοχής δεν αποτελεί κόστος, αλλά είναι - θα έλεγα - ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
Our view is that social cohesion, social cohesion policy is not a cost, but it is - I would say - a great asset.
Διότι η εσωτερική κοινωνική συνοχή μεταφράζεται σε εξωτερική ανταγωνιστικότητα, σε ένα διεθνώς ολοένα και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Because internal social cohesion translates into external competitiveness, in an increasingly internationally competitive environment.
Υπό αυτήν την έννοια, η παρέμβασή μου είχε τον χαρακτήρα να επισημάνω ότι, όταν μιλάμε για προϋπολογισμό, δεν πρέπει να μιλάμε μόνο για το ύψος των δαπανών, αλλά και για το ύψος των εσόδων.
In this sense, my speech was meant to point out that, when we are talking about a budget, we should not only talk about the level of expenditure but also about the level of revenue.
Καθότι, αν συζητάμε μόνο για τις δαπάνες, χωρίς να προσδιορίζουμε επαρκή έσοδα, τότε θα βρισκόμαστε διαρκώς σε ένα φαύλο κύκλο.
Because if we are talking about spending alone, without identifying sufficient revenue, then we will be in a vicious circle.
Υπό αυτήν την έννοια και με δεδομένο ότι φεύγει το Ηνωμένο Βασίλειο από την ΕΕ και ότι δε θα ήθελε κανείς να επιβαρύνει περισσότερο τους φορολογούμενους, η λύση είναι η δυνατότητα να βρούμε νέους πόρους.
In this sense and given that the UK is leaving the EU and that one would not want to burden taxpayers more, the solution is the possibility of finding new resources.
Να βρούμε νέους πόρους μέσα από τη φορολόγηση του πλούτου και όχι των φορολογούμενων.
Finding new resources through taxation of wealth rather than taxpayers.
Υπ' αυτή την έννοια, κατέθεσα ορισμένες σκέψεις και προτάσεις για τον αναγκαίο φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τον λεγόμενο φόρο Τobin, τη φορολόγηση των μεγάλων εταιρειών του Διαδικτύου, την κοινή φορολογική βάση των επιχειρήσεων, να θεσμοθετήσουμε, δηλαδή, ευρωπαϊκούς φόρους σε δραστηριότητες, φόρους που είναι πιο αποτελεσματικοί από τους εθνικούς, χωρίς να φορολογούμε επιπλέον τους Ευρωπαίους πολίτες.
In this sense, I expressed some thoughts and proposals on the necessary tax on financial transactions, the so-called Tobin tax, the taxation of large Internet companies, the common corporate tax base, to institute European taxes on activities, taxes that are more efficient than national taxes, without additionally taxing European citizens.
Αυτές οι σκέψεις κατατέθηκαν, έγινε μια μεγάλη συζήτηση, με πολλούς υπήρξαν συγκλίσεις, αλλά, βεβαίως, η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί και είναι μια συζήτηση κρίσιμη.
These thoughts have been tabled, a great debate has been held, with many convergences, but, of course, this debate will continue and it is a crucial debate.
Θέλω να πιστεύω ότι θα ολοκληρωθεί αυτή η συζήτηση πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές.
I want to believe that this discussion will be concluded before the European elections.
Και το λέω αυτό, διότι πρέπει να πάει παράλληλα με την συζήτηση για τις θεσμικές και κοινωνικές αλλαγές στην ΕΕ.
And I say this, because it has to go along with the debate on institutional and social changes in the EU.
Εάν δεν το καταφέρουμε αυτό, εάν δεν καταφέρουμε να κάνουμε βήματα και προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού, αλλά και της ισχυροποίησης του κοινωνικού χαρακτήρα της Ευρώπης, πολύ λυπάμαι ότι θα διαψεύσουμε τους πολίτες που θεωρούσαν ότι αυτή η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης και τη νέα της δομή, τις μεγάλες αλλαγές που είναι αναγκαίες, είναι ίσως μία τελευταία ελπίδα η Ευρώπη να αναπροσανατολιστεί σε μία πιο ελκυστική κατεύθυνση για τους πολίτες της.
If we do not do that, if we fail to take steps both towards democratization and the strengthening of Europe's social character, I am very sorry to disappoint the citizens who thought that this debate on the future of Europe and its new structure, the major changes that are necessary, is perhaps the last hope that Europe will be redirected to a more attractive way for its citizens.
Και βεβαίως να αποκρούσουμε και το έντονο ρεύμα του ευρωσκεπτικισμού, που αναπτύσσεται το τελευταίο διάστημα, όχι μόνο σε χώρες χωρίς μεγάλη παράδοση και κουλτούρα ευρωπαϊκή, αλλά και σε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, παραδοσιακές χώρες, σημαντικές χώρες της ΕΕ από την ίδρυσή της.
And of course, we must also reject the strong current of Euro-skepticism, which has been developing lately, not only in countries with no European tradition and culture, but also in Central European countries, traditional countries, and important EU countries since its establishment.
Παράλληλα, όμως με τη συζήτηση στα δύο κεντρικά θέματα της ατζέντας, είχα την ευκαιρία να κάνω μια σειρά από κρίσιμες επαφές από το πρωί.
At the same time, however, with the discussion on the two main issues of the agenda, I have had the opportunity to make a series of critical meetings since this morning.
Είχα τη ευκαιρία μαζί με τον πρόεδρο της Κύπρου, τον Ν. Αναστασιάδη να θέσουμε το θέμα των τουρκικών προκλητικών ενεργειών στην κυπριακή ΑΟΖ και στο Αιγαίο.
I had the opportunity, together with the President of Cyprus, N. Anastasiades to raise the issue of Turkish provocative actions in the Cypriot EEZ and the Aegean.
Είχα την ευκαιρία να το κάνω αυτό και στις κατ' ιδίαν επαφές με την Καγκελάριο της Γερμανίας, με τον Ιταλό Πρωθυπουργό, με τον Γάλλο Πρόεδρο, τον Πρόεδρο Juncker, την κ. Mogherini.
I had the opportunity to do so also in my personal contacts with the Chancellor of Germany, the Italian Prime Minister, the French President, President Juncker, and Mrs. Mogherini.
Είχα την ευκαιρία όμως και μέσα στη Σύνοδο να θέσω τα θέματα αυτά και να ενημερώσω τους εταίρους μας για την αυξημένη προκλητικότητα και παραβατικότητα στο Αιγαίο, αλλά και στην Ανατολική Μεσόγειο.
But I also had the chance to raise these issues in the Summit and inform our partners about increased provocation and delinquency in the Aegean and the Eastern Mediterranean.
Να ενημερώσω για το πρόσφατο απαράδεκτο και εξαιρετικά επικίνδυνο περιστατικό στα Ίμια, αλλά και για την εν γένει αυξανόμενη παραβατική τουρκική αεροναυτική δραστηριότητα κατά το περασμένο έτος.
I should like to report on the recent unacceptable and extremely dangerous incident at Imia, but also on the generally increasing delinquent Turkish aeronautical activity last year.
Τόνισα ότι ως Ευρωπαϊκή Ένωση έφτασε η ώρα να στείλουμε ένα πολύ σαφές μήνυμα προς την Τουρκία.
I, also, stressed that as European Union it was time to send a very clear message to Turkey.
Οι ευρωτουρκικές σχέσεις δεν μπορούν να προχωρήσουν με συνεχείς παραβιάσεις των κυριαρχικών δικαιωμάτων κρατών μελών της ΕΕ.
Euro-Turkish relations cannot proceed with continued violations of the sovereign rights of EU Member States.
Και αυτό είναι ένα ζήτημα που δεν αφορά τα κράτη μέλη, αφορά την ΕΕ στο σύνολό της.
And this is an issue that does not only concern the Member States, it concerns the EU as a whole.
Η Τουρκία οφείλει να σέβεται το διεθνές δίκαιο τόσο στο Αιγαίο όσο και στην Ανατολική Μεσόγειο.
Turkey has to respect international law both in the Aegean and the Eastern Mediterranean.
Μόνο υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, μπορούμε να οικοδομήσουμε μια οποιαδήποτε θετική ατζέντα ξανά στο μέλλον στους πολλούς αυτούς τομείς που μπορούμε να συνεργαζόμαστε.
Only under these conditions we can build a positive agenda again in the future on many of these areas that we can cooperate.
Τόνισα ότι η θέση αυτή για την προστασία των κυριαρχικών δικαιωμάτων των κρατών μελών, οφείλει να είναι μια κόκκινη γραμμή για την ΕΕ.
I have stressed that this position for protecting the sovereign rights of the Member States must be a red line for the EU.
Αλλιώς δεν μπορούμε να μιλάμε για αναβάθμιση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Άμυνας ή του διεθνούς ρόλου της ΕΕ.
Otherwise, we cannot talk about upgrading European Civil Defense or the EU's international role.
Θέλω να τονίσω ότι η στήριξη που λάβαμε ήταν ουσιαστική.
I want to emphasize that the support we received was substantial.
Η στήριξη που λάβαμε ο Πρόεδρος Αναστασιάδης κι εγώ, ήταν ουσιαστική.
The support received by President Anastasiades and myself was substantial.
Και στο πλαίσιο αυτό όπως ήδη ίσως γνωρίζετε, προέβη σε σχετική δήλωση ο πρόεδρος Tusk κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου αμέσως μετά το πέρας της Συνόδου.
And in this context, as you may already know, President Tusk made a statement during the press conference just after the summit.
Στο περιθώριο της σημερινής συνεδρίασης συναντήθηκα επίσης και με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής Federica Mogherini, όπου πέραν της τουρκικής προκλητικότητας σε Αιγαίο και Ανατολική Μεσόγειο, συζητήσαμε και θέματα που αφορούν τα Δυτικά Βαλκάνια και τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει η χώρα μας, η Ελλάδα, ως πυλώνας σταθερότητας και συνεργασίας στην ευρύτερη περιοχή.
On the sidelines of today's summit, I also met with the European Union's High Representative for Foreign Affairs, Federica Mogherini, where besides Turkish provocation in the Aegean and the Eastern Mediterranean, we also discussed issues concerning the Western Balkans and the central role of our country, Greece, as a pillar of stability and cooperation in the wider region.
Ειδικότερα τέλος ως προς το ονοματολογικό, επανέλαβα ότι εμείς σταθερά, η Ελλάδα σταθερά επιδιώκει μία μόνιμη, σφαιρική και οριστική αντιμετώπιση των εκκρεμοτήτων με τη γείτονα χώρα, την ΠΓΔΜ.
In particular, with regard to the name issue, I reiterated that we consistently, Greece has consistently pursued a permanent, comprehensive and definitive response to the pending issues with the neighboring country, FYROM.
Και αυτό σημαίνει μια λύση erga omnes, δηλαδή μια λύση με σαφή δέσμευση για ένα όνομα που θα χρησιμοποιείται έναντι όλων τόσο για εξωτερική όσο και για εσωτερική χρήση, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει το όνομα αυτό στο οποίο θα καταλήξουμε να αποτελεί ταυτόχρονα και τη συνταγματική ονομασία της γείτονος, πράγμα που βεβαίως προϋποθέτει την αναγκαία συνταγματική αναθεώρηση.
And this means an erga omnes solution which means a solution with a clear commitment to a name which will be used against all both for external and internal use, which means that this name, which we will decide, it is also going to be the constitutional the name of the neighbor, which of course implies the necessary constitutional revision.
Λοιπόν να σταματήσω εδώ και να είμαι ανοιχτός σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Well, I will close here and I am open to all your questions.
ΠΑΝΤΕΛΑΚΗΣ (ΕΡΤ): Κύριε Πρωθυπουργέ, έχετε κατ' επανάληψη δηλώσει ότι η Αθήνα και θέλει και επιδιώκει ανοιχτούς διαύλους επικοινωνίας με την Άγκυρα.
PANTELAKIS (ERT): Mr. Prime Minister, you have repeatedly stated that Athens wants and is seeking open channels of communication with Ankara.
Εκτιμάτε ότι οι προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας τείνουν να κλείνουν ή να κλείσουν τους διαύλους επικοινωνίας με την Αθήνα, αλλά και την Ευρώπη, ή εκτιμάτε ότι μπορούν να παραμείνουν;
Do you think Turkey's provocative actions tend to close communication channels with Athens and Europe, or do you think they can remain open?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Κύριε Παντελάκη, η Ελλάδα είναι η χώρα εκείνη, η οποία πρώτη άναψε το πράσινο φως στην ενταξιακή διαδικασία της Τουρκίας στην ΕΕ στη δεκαετία του ΄90.
PRIME MINISTER: Mr. Panteleakis, Greece is the country that first lit up the green light in Turkey's EU accession process in the 1990s.
Και εγώ είμαι ο Πρωθυπουργός που πρωτοστάτησα εκ μέρους της χώρας μου το 2015 στην προσπάθεια να χτίσουμε μία θετική ευρωτουρκική ατζέντα παράλληλα με την αντιμετώπιση αυτής της πρωτοφανούς προσφυγικής κρίσης.
And I am the Prime Minister who was the leader in 2015 in the effort to build a positive Euro-Turkish agenda alongside with this unprecedented refugee crisis.
Και είμαι αυτός επίσης που, παρά τις δυσκολίες, κάλεσα τον Πρόεδρο Erdogan να έρθει στην Ελλάδα για να χτίσουμε μία σχέση εμπιστοσύνης και να προχωρήσουμε και σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
And I am the one who, despite the difficulties, I invited President Erdogan to come to Greece to build a relationship of trust and move on to confidence-building measures.
Πήγα τρεις φορές, σε διάστημα μικρότερο των έξι μηνών στην Τουρκία.
I went three times in less than six months in Turkey.
Δέχτηκα, επίσης, την επίσκεψη του Τούρκου Πρωθυπουργού.
I also received the Turkish Prime Minister.
Και είμαι και αυτός που συνεχίζω να πιστεύω ότι η αρχιτεκτονική ασφάλειας στην περιοχή περνάει μέσα από μία σχέση συνεννόησης με την Τουρκία.
And I am the one who continues to believe that the security architecture in the region means a relation of understanding with Turkey.
Όμως υπάρχουν και όρια.
But there are limits.
Και νομίζω ότι έφτασε η στιγμή η ΕΕ να δώσει ένα σαφές μήνυμα, όχι ότι δεν θέλει το διάλογο και τη συνεννόηση με την Τουρκία, αλλά ότι θέτει ως προϋπόθεση για την ενίσχυση αυτού του διαλόγου και της ευρωτουρκικής ατζέντας τον σεβασμό στο διεθνές δίκαιο και στα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών - μελών της ΕΕ.
And I think the time has come for the EU to give a clear message, not that it does not wish for dialogue and consultation with Turkey, but that it requires the strengthening of this dialogue and the Euro-Turkish agenda with respect for international law and sovereignty rights of the EU Member States.
Υπ' αυτήν την έννοια θεωρώ ότι το επόμενο διάστημα η Άγκυρα πρέπει να λάβει πάρα πολύ σοβαρά υπ' όψιν της ότι η Ελλάδα δεν είναι μία ασήμαντη χώρα.
In this sense, I believe that Ankara should take into account that Greece is not an insignificant country.
Είναι μία χώρα-μέλος της ΕΕ πάνω από 35 χρόνια, μία χώρα-μέλος του ΝΑΤΟ, όπως και η ίδια η Τουρκία, συνεπώς αυτή η λογική της προκλητικότητας δεν οδηγεί πουθενά, αποδυναμώνει την ίδια την Τουρκία.
It is an EU member country for more than 35 years, a NATO member country, as Turkey itself, so this reasoning of provocation does not lead anywhere, it weakens Turkey itself.
Εμείς θα είμαστε εδώ για να κρατάμε πάντα ανοιχτές τις πόρτες του διαλόγου, αλλά πρέπει να γίνει απολύτως σαφές ότι υπάρχουν όρια.
We will be here to always keep the doors of the dialogue open, but it must be absolutely clear that there are limits.
ΨΑΡΑ (ΕΘΝΟΣ): Γεια σας κι από εμένα.
PSARA (ETHNOS): Hello from me.