natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να πω σε αυτό το σημείο κάποιες σκέψεις για την ανεργία.
Allow me to express at this point some thoughts about unemployment.
Η «άνεργη ανάπτυξη» δηλαδή η ανάπτυξη αυτή - γιατί υπάρχει και αυτό ενδεχόμενο μπροστά μας να πετύχουμε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης και μάλιστα ψηλούς χωρίς αυτό να έχει καμία αντανάκλαση στη μείωση των δεικτών της ανεργίας.
The ” growth with unemployment”, that is, this growth, because there is also a possibility that we can achieve positive growth rates, even tall, without this having any reflection on the reduction of unemployment rates.
Έχουμε δει σε άλλες χώρες αυτό το μοντέλο.
We have seen this model in other countries.
Η «άνεργη ανάπτυξη», που πατάει στο φτηνό εργατικό δυναμικό δημιουργεί τελικά μόνο μη βιώσιμα κέρδη και τεχνητές «φούσκες» χωρίς αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και χωρίς προοπτική.
“Unemployment”, which is based on the cheap labour force, ultimately generates only unsustainable profits and artificial “bubbles” without impact on the real economy and without prospect.
Αντίθετα η βιώσιμη ανάπτυξη και η διάχυση της ευημερίας στους πολλούς προϋποθέτει την προστασία κι όχι τη συντριβή της εργασίας.
On the contrary, sustainable growth and the diffusion of prosperity for many presupposes protection rather than the crash of work.
Στο ζήτημα της ανεργίας η κατάσταση που παραλάβαμε - το γνωρίζετε όλοι- ήταν αποκαρδιωτική και εξ' αρχής εκεί ρίξαμε όλο το βάρος.
On the question of unemployment, the situation we have received - you all know it - was disheartening and from the outset we took the whole weight.
Σήμερα έχουμε κάποια σημαντικά αποτελέσματα αν και βεβαίως έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας .
Today we see some important results, although of course we still have a long way to go.
Όταν παραλάβαμε η ανεργία ήταν 26,5% και σήμερα είναι στο 21%.
When we received the unemployment was 26.5% and today it is at 21%.
Κάθε χρόνο η ανεργία , τα τελευταία δυόμιση χρόνια, μειώνεται 2% κατά μέσο όρο.
Every year, unemployment in the past two and a half years is reducing by 2% on average.
Ενώ στην πρώτη καταστροφική πενταετία, 2010-2014 η ανεργία στη χώρα αυξανόταν κάθε χρόνο κατά 1,5 μονάδα.
While in the first catastrophic five-year period, 2010-2014 unemployment in the country grew each year by 1.5 points.
Φέτος, μέχρι και τον Ιούλιο, δημιουργήθηκαν 263.000 νέες θέσεις εργασίας, αριθμός που αποτελεί ρεκόρ 16ετίας.
This year, up to July, 263,000 new jobs were created, a record number of 16 years.
Πρόκειται για αύξηση 40% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2014.
This is an increase of 40% compared to the corresponding period of 2014.
Η ανεργία των νέων, που είναι ένα από τα σημεία εκείνα που μας πονάει όλους περισσότερο, καθώς αφορά και τη μετανάστευση του πιο σημαντικού δυναμικού της ελληνικής κοινωνίας, των νέων επιστημόνων, παραμένει σημαντική αλλά έχει πέσει κατά 10 μονάδες.
Unemployment among young people, one of the most painful points, as well as the migration of the most important potential of Greek society, of young scientists, remains significant but has fallen by 10 points.
Για δύο συνεχόμενα έτη καταφέραμε παρά τις δύσκολες συνθήκες να υπερκαλύψουμε τους δημοσιονομικούς στόχους που έφερε το πρόγραμμα που συμφωνήσαμε με τους εταίρους μας.
For two consecutive years, despite the difficult circumstances, we managed to overcome the budgetary objectives of the program we agreed with our partners.
Βάλαμε σε τάξη, με δύο λόγια, τα οικονομικά μας διεκδικώντας όμως ταυτόχρονα και πετυχαίνοντας μια ευέλικτη συμφωνία για το χρέος που μεσοπρόθεσμα θα μειώσει τα βάρη για την ελληνική οικονομία.
We put in order, in a word, our finances, but demanding at the same time and achieving a flexible debt agreement that in the medium term will reduce burdens on the Greek economy.
Συνδιαμορφώσαμε με τους εταίρους μας έναν οδικό χάρτη για το χρέος που εγγυάται τη βιωσιμότητά του και δίνει έμφαση στην ανάπτυξη και όχι στη λιτότητα.
We have co-authored with our partners a roadmap for debt that guarantees its viability and emphasizes growth rather than austerity.
Και βεβαίως οι αγορές ήταν αυτές που ερμήνευσαν θετικά αυτή τη συμφωνία και υποδέχτηκαν με καλούς όρους τη πρώτη μας δοκιμαστική έξοδο.
And of course the markets were the ones who interpreted this agreement positively and welcomed in good terms our first test run.
Ακολούθησαν αναβαθμίσεις της πιστοληπτικής μας ικανότητας, τα σπρεντ των ομολόγων μειώθηκαν εντυπωσιακά και οι δείκτες οικονομικής εμπιστοσύνης άγγιξαν τα υψηλότερα επίπεδα των τελευταίων ετών.
Upgrades of our credit rating followed, bond spreads declined dramatically, and economic confidence indicators reached the highest levels in recent years.
Η εγχώρια ζήτηση αυξάνεται κι αυτό ενθαρρύνει την καταναλωτική ζήτηση και παρακινεί τις επιχειρήσεις να προχωρήσουν σε παραγωγικές επεκτάσεις.
Domestic demand is rising, and this encourages consumer demand and encourages businesses to make productive extensions.
Στη μεταποίηση καταγράφηκε ρεκόρ εννέα ετών.
A record of nine years was recorded in manufacturing.
Ωστόσο το ποσοστό συμμετοχής του ΑΕΠ, από σχεδόν 9% σήμερα πρέπει να προσεγγίσει - και έχουμε στόχο να προσεγγίσει- το 15% μέχρι το 2020.
However, the share of GDP, from almost 9% today, has to reach - and we aim to reach - 15% by 2020.
Σύμφωνα με τη Markit, ο κύριος δείκτης PMI καταγράφει τον εντονότερο ρυθμό ανάπτυξης από τον Ιούνιο του 2008 και έφτασε τον Σεπτέμβριο που μας πέρασε τις 52,8 μονάδες.
According to Markit, the main PMI index recorded the strongest growth since June 2008 and reached 52.8 points in September.
Η ανάκαμψη του δείκτη αυτού καθ' όλη τη διάρκεια του 2017 είναι απολύτως συμβατή με τον θετικό ρυθμό μεγέθυνσης της οικονομίας, και η ενίσχυσή του κατά τους τελευταίους μήνες είναι συνεπής με την προσδοκία ότι ο ρυθμός αυτός θα έχει επιταχυνθεί, τουλάχιστον κατά το τρίτο τρίμηνο του έτους, πράγμα που προοιωνίζεται το θετικό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη κοντά στο 2%.
The recovery of this indicator throughout 2017 is fully compatible with the positive growth rate of the economy and its strengthening over the past few months is consistent with the expectation that this rate will have accelerated, at least in the third quarter year, which implies a positive growth result close to 2%.
Γιατί σας μιλώ όμως με αριθμούς; Γιατί τα αναφέρω όλα αυτά;
But why do I talk to you with numbers?
Γιατί μόνο μέσω της ανάπτυξης θα μπορέσουμε να ξανακερδίσουμε την εργασία, μόνο μέσω της ανάπτυξης στο βαθμό ιδιαίτερα που αυτή θα είναι και δίκαιη όπως την οραματιζόμαστε, θα μπορέσουμε να μειώσουμε σταδιακά τους φορολογικούς συντελεστές για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά και να ανακουφίσουμε την κοινωνία από το υπέρμετρο, πράγματι, βάρος της φορολογίας που μας επέβαλαν τα προγράμματα διάσωσης, που σε συνθήκες κρίσης, συνθήκες έκτακτης ανάγκης, αποφασίστηκαν για την πορεία της οικονομίας.
Why am I mentioning them all? Because only through growth we will be able to regain work, only through growth to the extent that it will be just as we envision it, we will be able to gradually reduce the tax rates for businesses and households and relieve society from in fact, the burden of taxation imposed on us by rescue programs, which in crisis conditions, emergency conditions, have been decided on the course of the economy.
Στην κατεύθυνση αυτή αρχίζουν να αποδίδουν και οι δραστικές μεταρρυθμίσεις που εισαγάγαμε στη φορολογική πολιτική.
In this direction, the drastic reforms that we have introduced into fiscal policy also begin to account for.
Μεταρρυθμίσεις που όλοι διαπίστωναν την αναγκαιότητα τους αλλά εμείς τολμήσαμε να τις υλοποιήσουμε.
Reforms that everyone saw their necessity but we dared to implement them.
Αναφέρομαι στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, στα μέτρα για την πάταξη του λαθρεμπορίου στα καπνικά και στα καύσιμα, την κεντρικοποίηση των συστημάτων προμηθειών του δημοσίου και τον έλεγχο των δαπανών στην αγορά φαρμάκου, τα βελτιωμένα συστήματα δημοσίων συμβάσεων, την ηλεκτρονική τιμολόγηση που βρίσκεται στην τελική επεξεργασία, την εθελοντική αποκάλυψη εισοδημάτων και τους φορολογικούς ελέγχους στις λίστες εξωτερικού.
I am talking about e-commerce, measures to tackle smuggling of tobacco and fuel, centralization of public procurement systems and control of drug market costs, improved public procurement systems, e-invoicing in the final processing, voluntary disclosure of income and tax checks on foreign lists.
Όσον αφορά δε στην πλευρά των εξόδων του προϋπολογισμού εφαρμόζουμε έναν ενδελεχή έλεγχο στις δαπάνες όλων των υπουργείων ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι δημόσιες δαπάνες έχουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.
As far as the budget expenditure side is concerned, we apply a thorough audit of the spending of all ministries to ensure that public spending is as effective as possible.
Ήδη το 2016 επιτύχαμε εξοικονόμηση δαπάνης 10% ή 300 εκατομμυρίων ευρώ μέσω της ηλεκτρονικοποίησης των διαδικασιών των δημοσίων συμβάσεων.
Already in 2016 we have achieved savings of 10% or 300 million euros through the electronic procurement procedures.
Σε συνθήκες ύφεσης και συμπίεσης των αμοιβών αυτό που θέλουμε είναι και το τελευταίο ευρώ του Έλληνα φορολογούμενου να πιάνει τόπο και να επιστρέφεται σε κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
Under conditions of recession and compression of wages, what we want is the last euro of the Greek taxpayer to catch up and return to high quality social services.
Συν τω χρόνω όλες αυτές οι αλλαγές πιστεύουμε ότι θα σταθεροποιήσουν τη ροή εσόδων στα δημόσια ταμεία και θα συμβάλλουν στη γρηγορότερη αποκλιμάκωση των φορολογικών συντελεστών.
Over time, all of these changes believe we will stabilize revenue streams in public funds and help to reduce tax rates faster.
Ταυτόχρονα όμως θα έλεγα ότι όλες αυτές οι επιλογές, όλες αυτές οι αποφάσεις, δίνουν ένα ισχυρό μήνυμα στις δυνάμεις αδράνειας που συντηρούσαν για χρόνια τη μαύρη τρύπα της παραοικονομίας και της φοροδιαφυγής.
At the same time, however, I would say that all these choices, all these decisions, give a strong signal to the inertia forces that have for years maintained the black hole of the black economy and tax evasion.
Το παιχνίδι αποκτά σαφείς κανόνες και τελειώνουμε με τη θλιβερή κατάσταση, όπου όσοι ήταν τίμιοι επιχειρηματίες αποθαρρύνονταν να δραστηριοποιηθούν σε αυτό τον τόπο.
The game is based on clear rules and we end with this sad situation, when honest entrepreneurs were discouraged from doing business here.
Και το έκαναν αυτό αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο να το λυμαίνονται διάφοροι επιτήδειοι.
And they caused this by allowing various ingenious people to take advantage of this situation.
Το μήνυμα είναι σαφές.
The message is clear.
Ο σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους, ο σεβασμός στο περιβάλλον όχι μόνο δεν αποθαρρύνει τους επενδυτές αλλά αντίθετα θα ενθαρρύνει την υγιή επιχειρηματικότητα και θα εδραιώσει το κύρος της χώρας με την ομοιομορφία των κανόνων και τους δίκαιους όρους ανταγωνισμού.
Respect for the Constitution and laws, respect for the environment not only discourages investors, but encourages healthy entrepreneurship and consolidates the country's image with uniformity of rules and fair conditions of competition.
Όπως περιέγραψα, αυτά τα δυόμιση χρόνια προσπαθήσαμε να βάλουμε τάξη στα οικονομικά της χώρας, διορθώσαμε τις ανισορροπίες ενός στρεβλού παραγωγικού μοντέλου και θέσαμε σε εφαρμογή βαθιές μεταρρυθμίσεις που για χρόνια δεν είχαν προχωρήσει σε αυτό τον τόπο.
As I have described, these two and a half years we have tried to bring order to the country's finances, to correct the imbalances of a twisted production model, and to implement profound reforms that for years have not progressed to this place.
Τώρα όμως ποια είναι η συζήτηση για την επόμενη μέρα; Η συζήτηση για την ανάπτυξη.
Now, what is the debate for the next day?  The debate on development.
Τώρα μπορούμε να ρίξουμε το βάρος με απόλυτη προτεραιότητα στο ζήτημα της ανάπτυξης.
Now we can put the weight with absolute priority on the issue of growth.
Μια ανάπτυξη με βιώσιμα χαρακτηριστικά, προσανατολισμένη στη δημιουργία νέων αλλά και καλά αμειβομένων, αξιοπρεπώς αμειβόμενων, θέσεων εργασίας.
A growth with sustainable features, geared to the creation of new but well-paid, decent paid jobs.
Αυτή η συζήτηση δεν είναι εύκολη.
This conversation is not easy.
Είναι μια δύσκολη συζήτηση που απαιτεί τη συμμετοχή και τη συστράτευση όλων.
It is a difficult debate that requires the involvement and engagement of all.
H βαθιά ύφεση και η απότομη αποεπένδυση των προηγούμενων ετών, δεν υπάρχει αμφιβολία, έχει δημιουργήσει ένα πεδίο εξαιρετικά αρνητικό.
The deep recession and the steep disinvestment of previous years, no doubt, has created a very negative field.
Με αυτή την έννοια η συζήτηση για την επόμενη ημέρα της παραγωγικής ανασυγκρότησης και της ανάπτυξης δεν ξεκινά από το μηδέν.
In this sense, the debate on the next day of productive reconstruction and development does not start from scratch.
Έχουμε ακόμα να επουλώσουμε πληγές.
We still have to heal wounds.
Η στρατηγική μας για την άμεση επιστροφή σε διατηρήσιμους και υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης δεν μπορεί παρά να έχει ως κύριο άξονα τη βιομηχανία και τη μεταποίηση.
Our strategy for an immediate return to sustainable and high growth rates can only be driven by industry and manufacturing.
Δεν μπορεί παρά να έχει ως κύριο άξονα τη δυναμική ανασύνταξη της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
It can only have as its main focus the dynamic redeployment of industry and manufacturing.
Μίλησε ο πρόεδρός σας για τη ραγδαία αποβιομηχάνιση σε διάστημα 30 ετών θα έλεγα εγώ.
Your Chairman spoke about the rapid de-industrialization over 30 years, I would say.
Όχι μόνο στα χρόνια της κρίσης.
Not only in the years of the crisis.
Και για τη ραγδαία υποχώρηση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας.
And for the rapid decline in the competitiveness of the Greek economy.
Και αν θέλετε, και αυτή ήταν μία από τις αιτίες της κρίσης και της χρεοκοπίας, όπως πολλοί συμμετέχοντες στα στρογγυλά σας τραπέζια διαπίστωσαν, κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου σας.
And if you want, that was one of the reasons for the crisis and bankruptcy, as many participants in your round tables have found during your conference.
Εμείς, λοιπόν, με απόλυτη προτεραιότητα στη μεταποίηση και στη βιομηχανία θέλουμε να διαμορφώσουμε τις προϋποθέσεις, ώστε να επιστρέψουμε σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και αυτή η ανάπτυξη να οικοδομηθεί πάνω σε υγιείς βάσεις.
Therefore, with absolute priority in manufacturing and industry, we want to shape the conditions to return to sustainable growth rates and to build on a sound basis.
Και αυτό δεν μπορεί να γίνει, εάν δεν αφήσουμε πίσω μας το παρασιτικό μοντέλο κατανάλωσης εισαγωγών με δανεικά και αν δεν στραφούμε στη δημιουργία ενός νέου παραγωγικού υποδείγματος, που θα δίνει έμφαση στους διεθνώς εμπορεύσιμους τομείς.
And this cannot be done if we do not leave behind the parasitic consumption pattern of borrowing imports, and if we do not turn to the creation of a new productive model that will emphasize the internationally tradable sectors.
Την καινοτομία και στο εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό της χώρας.
Innovation and skilled human resources in the country.
Για τις ανάγκες αυτής της μετάβασης χρειάζεται μια σύγχρονη και συνεκτική βιομηχανική πολιτική, που θα λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη της και τις διεθνείς εξελίξεις και θα προσαρμόζεται ανάλογα.
For the needs of this transition, a modern and coherent industrial policy is needed, taking into account both international developments and adapting accordingly.
Η δική μας, λοιπόν, προσέγγιση είναι πολυεπίπεδη και αποτελείται από ένα στοχευμένο σύνολο δράσεων που αντιμετωπίζουν τα ζητήματα ρευστότητας, τα ζητήματα της χρηματοδότησης και της προσέλκυσης επενδύσεων, του ενεργειακού κόστους, το κρίσιμο θέμα της αναδιάρθρωσης των χρεών, το κρίσιμο θέμα της στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, το κρίσιμο θέμα της απονομής δικαιοσύνης και της ταχύτητας απονομής της.
Our approach is therefore multilevel and consists of a targeted set of actions addressing liquidity issues, finance and investment attraction issues, energy costs, the crucial issue of debt restructuring, the crucial issue of supporting research and innovation, the crucial issue of the administration of justice and the speed at which it is awarded.
Και βεβαίως την ανάγκη για σταδιακή αποκλιμάκωση των φορολογικών συντελεστών.
And of course the need for a gradual de-escalation of tax rates.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικά εμβληματικά παραδείγματα στις παραπάνω κατευθύνσεις:
Allow me to mention some emblematic examples in the above direction:
Η δραστική παρέμβαση με τον εξωδικαστικό συμβιβασμό λύνει το γόρδιο δεσμό της υπερχρέωσης των μικρομεσαίων και μικρών επιχειρήσεων και απεγκλωβίζει από τη στασιμότητα που είχαν περιέλθει τις επιχειρήσεις, το δημόσιο και τις τράπεζες, δηλαδή το σύνολο σχεδόν της ελληνικής οικονομίας.
The drastic intervention with the out-of-court settlement solves the pervasive link between the over-indebtedness of small and medium-sized and small businesses, and is blunted by the stagnation of the companies, the public and the banks, that is almost the entire Greek economy.
Εξασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο μια δεύτερη ευκαιρία σε όσους επιθυμούν να παράγουν και δεν μπορούσαν, με πολλαπλά οφέλη για τη μισθωτή εργασία, τη μικρομεσαία επιχειρηματικότητα, τα δημόσια έσοδα, αλλά και για την τραπεζική ευστάθεια.
This provides a second chance for those who wish to produce but could not, with multiple benefits for paid employment, small and medium-sized entrepreneurship, public revenues, and banking stability.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να γίνουν ξανά επιλέξιμες στα διάφορα χρηματοδοτικά προγράμματα, δίνοντας πολύτιμη ανάσα στην οικονομία και στις θέσεις απασχόλησης.
Businesses can be re-eligible in the various funding programs, giving valuable glimpses to the economy and jobs.
Παράλληλα, επεξεργαζόμαστε το Ειδικό Ταμείο Χρηματοδότησης και Συμμετοχών από το πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων και τα ευρωπαϊκά κονδύλια.
At the same time, we are working on the Equifund from the Public Investment Program and the European Funds.
Ένα Ταμείο που θα συμβάλει με κεφάλαια στην επανεκκίνηση των ρυθμισμένων επιχειρήσεων με προφανείς θετικές συνέπειες που θα έχει αυτό για τους εργαζόμενους και για το σύνολο της οικονομίας.
A fund that will contribute with funds to restarting regulated businesses with obvious positive consequences for workers and the economy as a whole.
Επίσης, άλλη σημαντική πρωτοβουλία.
Also, another important initiative.
Η Αναπτυξιακή Τράπεζα, που βρίσκεται σε διαδικασίες ίδρυσης.
The Development Bank, which is under founding processes.
Μια τράπεζα-ομπρέλα με τη συμμετοχή φορέων του δημοσίου, όπως το ΕΤΕΑΝ, Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, το Πράσινο Ταμείο, το Enterprise Greece.
A bank with the participation of public sector entities such as the Hellenic Fund for Entrepreneurship & Development, the Consignment Deposit And Loans Fund, the Green Fund, and the Enterprise Greece.
Βρίσκεται ήδη σε διαβούλευση σε όλες τις περιφέρειες της χώρας, επίσης, το εθνικό σχέδιο για την παραγωγική ανασυγκρότηση της χώρας.
There is already consultation in all regions of the country, too, the national plan for the country's productive reconstruction.
Ενώ ολοκληρώνεται η υποβολή 772 νέων επενδυτικών σχεδίων στον αναπτυξιακό νόμο, ύψους 2 δισεκατομμυρίων, κυρίως στους κλάδους της αγροτοδιατροφης, της βιομηχανίας και του τουρισμού, ενώ βρίσκεται στο τελικό στάδιο η αξιολόγηση 610 σχεδίων.
While the completion of the submission of 772 new investment plans in development law of 2 billion, mainly in the sectors of agro-food, industry and tourism, 610 projects are in the final stage.
Νέα χρηματοδοτικά εργαλεία στοχευμένα, που μέσω της μόχλευσης κινητοποιούν πολλαπλάσιους πόρους ύψους σχεδόν 3 δις ευρώ, όπως το Τεπιχ 2, το equifund, το νέο εξοικονομώ κατ' οίκον, το ταμείο υποδομών και το ταμείο μικροπιστώσεων.
New targeted financial instruments, which through leverage mobilize multiple resources of nearly 3 billion euros, such as Tep 2, Equifund, the new one “I save at home”, the infrastructure fund and the microcredit fund.
Για πρώτη φορά, όμως, στην Ελλάδα, προχωράμε και δημιουργούμε το θεσμικό πλαίσιο, ώστε να εξασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση και την ενίσχυση πολύ μικρών επιχειρήσεων.
For the first time, however, in Greece, we are moving forward and creating the institutional framework to ensure the financing and support of micro-enterprises.
Εκατό χιλιάδων σχεδόν πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες θα έχουν πιο εύκολη πρόσβαση στις μικρές πιστώσεις, μέχρι 15.000 ευρώ, για να ξεκινήσουν τα πρώτα τους βήματα ή για να βελτιώσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
Hundreds of thousands of very small businesses, which will have easier access to small credits, up to 15,000 euros, to start their first steps or to improve their business.
Το εθνικό σκέλος του προγράμματος δημόσιων επενδύσεων αυξήθηκε για δεύτερη συνεχή χρονιά, έχει φτάσει σχεδόν στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The national leg of the public investment program has grown for the second consecutive year, reaching almost 1 billion euros.
Καταλάβαμε την πρώτη θέση στην απορροφητικότητα των κονδυλίων του ΕΣΠΑ 2007-2013 και ήμασταν πάλι πρώτοι στην ενεργοποίηση του νέου ΕΣΠΑ 2014-2020, καταφέρνοντας την εισροή πόρων 11 δις ευρώ στην ελληνική οικονομία.
We took the first place in the absorption of the NSRF 2007-2013 funds and we were again the first to activate the new NSRF 2014-2020, managing the inflow of 11 billion euros in the Greek economy.
Υπογράψαμε με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τη μεγαλύτερη συμφωνία των τελευταίων 5 ετών, ύψους 2,4 δισεκατομμυρίων για το 2016 και 2 δις για το 2017, ενώ από την αξιοποίηση των συμφωνιών με την EBRD και το σχέδιο Γιούνκερ ήδη 2 δις ευρώ διοχετεύτηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We signed with the European Investment Bank the biggest deal for the last 5 years, 2.4 billion for 2016 and 2 billion for 2017, and from the exploitation of the agreements with the EBRD and the Juncker plan already 2 billion euros were channeled to small and medium enterprises.
Οι τράπεζες μειώνουν το φορτίο των κόκκινων δανείων, περιορίζουν μέρα με τη μέρα την εξάρτησή τους από τον μηχανισμό έκτακτης ρευστότητας και είναι έτοιμες να συμβάλουν ξανά στη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Banks reduce the burden of red loans, restrict their day-to-day dependence on the emergency liquidity facility and are ready to contribute again to financing the economy.
Και πιστεύω ότι και με τις τελευταίες θετικές εξελίξεις σε ό,τι αφορά τη Συμφωνία με τους εταίρους μας για το πώς θα προχωρήσουμε και στα προγραμματισμένα stress test, κάτι το οποίο δεν εμπνέει πια καμία ανησυχία καθότι οι ελληνικές τράπεζες είναι από τις καλύτερα ανακεφαλοποιημένες σε όλη την Ευρωζώνη, ανακτούν οι τράπεζες την εμπιστοσύνη των πολιτών και γενικότερα το τραπεζικό σύστημα ανακτά εμπιστοσύνη και οι πολίτες επιστρέφουν τις καταθέσεις τους.
And I believe that with the latest positive developments in our agreement with our partners on how to proceed to the planned stress test, which is no longer a cause for concern, as Greek banks are among the best recapitalized throughout the Eurozone, banks recover citizens' confidence and, in general, the banking system recovers confidence and citizens return their deposits.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις το 2016 άγγιξαν υψηλό επταετίας.
Foreign direct investment in 2016 hit a high of seven years.
Υπογράφηκαν 12 συμβάσεις έργων ΣΔΙΤ ύψους 633 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ τέλος βελτιώθηκε σημαντικά το επιχειρηματικό περιβάλλον, μέσω της απλοποίησης των αδειοδοτήσεων, της αναμόρφωσης των μηχανισμών εποπτείας και του ολοκληρωμένου πληροφοριακού συστήματος για το 30% περίπου της επιχειρηματικής δραστηριότητας, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης και του τουρισμού.
Twelve Public / private partnerships contracts worth EUR 633 million were signed, while the business environment was greatly improved through the simplification of licensing, the reform of supervisory mechanisms and the integrated information system for around 30% of business activity, especially in the manufacturing and tourism.
Θα φτάσει σύντομα αυτό το ποσοστό στο 53% με την επέκταση στους τομείς των logistics και του εξορυκτικού κλάδου.
It will soon reach this figure at 53% with expansion in the logistics and mining sectors.