natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαιτέρα μας απασχολεί επίσης η αναστήλωση του Αρχαίου Θεάτρου της Λάρισας, ενός έργου που είναι σημαντικό όχι μόνο για την περιοχή αλλά για ολόκληρη την Ελλάδα.
We are, also, concerned about the restoration of the Ancient Theater of Larissa, a project that is important not only for the region but for the whole of Greece.
Το μεγαλύτερο κομμάτι των μελετών για το θέατρο αυτό έχει ολοκληρωθεί ήδη.
Most of the studies for this theater have already been completed.
Το επόμενο βήμα είναι η ένταξη σε προγράμματα χρηματοδότησης.
The next step is joining finance programs.
Οι εργασίες υπολογίζεται να κρατήσουν περίπου τρία χρόνια.
The project is estimated to last about three years.
Το κόστος υπολογίζεται περίπου στα 3 εκ ευρώ και ο χώρος θα μπορεί να φιλοξενήσει 4.000 θεατές.
The cost is estimated at around 3 million euros and the space will accommodate 4,000 spectators.
Είναι σαφές ότι το έργο αυτό είναι ιδιαιτέρα σημαντικό για την πολιτισμική ζωή της περιοχής και αντίστοιχης σημασίας είναι τα έργα ανάδειξης των άλλων αρχαίων θεάτρων, στην Λάρισα και τον νομό Μαγνησίας, που θα μπουν άμεσα σε προγραμματισμό.
It is clear that this work is particularly important for the cultural life of the region and the importance of the works of other ancient theaters in Larissa and the prefecture of Magnesia, which will be directly programmed.
Αλλά νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κρατήσουμε εδώ είναι ότι περίπου σε τρία χρόνια θα κάνουμε μαζί τα εγκαίνια.
But I think what we have to keep in mind here is that in about three years we will do the inauguration together.
Σε κάθε περίπτωση ένα σχέδιο παραγωγικής ανασυγκρότησης δεν μπορεί να προχωρήσει αν δεν βασίζεται σε υποδομές.
In any case, a productive reconstruction plan cannot advance if it is not based on infrastructure.
Σε κάθε περίπτωση, ένα σχέδιο παραγωγικής ανασυγκρότησης δεν μπορεί να προχωρήσει αν δεν βασίζεται στις υποδομές.
In any case, a productive reconstruction plan cannot advance if it is not based on infrastructure.
Επιτρέψτε μου να σταθώ σε ορισμένα ζητήματα στα οποία η τοπική κοινωνία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
Allow me to focus on a number of issues where local society attaches particular importance.
Ξεκινώ από τον σιδηρόδρομο.
I will start from the railroad.
Για την ηλεκτροδότηση της γραμμής Παλαιοφάρσαλα-Καλαμπάκα έχει υποβληθεί αίτηση χρηματοδότησης από το Περιφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα.
For the electrification of the Paleoparsala-Kalampaka line a grant application has been submitted by the Regional Operational Program.
Ο προϋπολογισμός είναι 42.5 εκ. ευρώ και η δημοπράτηση θα γίνει μέσα στο 2017.
The budget is 42.5 million euros and auctioning will take place in 2017.
Για την ηλεκτροδότηση της γραμμής Λάρισα-Βόλος: Το έργο έχει ήδη συμπεριληφθεί στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Υποδομές, Μεταφορές, Περιβάλλον, Αειφόρος Ανάπτυξη» με προϋπολογισμό 54 εκ. ευρώ.
For the electrification of the Larissa-Volos line: The project has already been included in the Operational Program “Infrastructure, Transport, Environment, Sustainable Development” with a budget of 54 million euros.
Στην παρούσα φάση ολοκληρώνονται οι μελέτες και τα τεύχη δημοπράτησης.
At this stage, studies and tender dossiers are completed.
Και τα δύο αυτά έργα θα προκηρυχθούν έως το τέλος το χρόνου.
Both of these projects will be launched by the end of the year.
Η υλοποίησή τους θα επιτρέψει τη δρομολόγηση ηλεκτροκίνητων αμαξοστοιχιών, από και προς το κεντρικό σιδηροδρομικό δίκτυο, με μεγαλύτερη ασφάλεια και χωρίς ανάγκη μετεπιβίβασης επιβατών.
Their implementation will allow the launching of power-driven trains to and from the central rail network, with greater security and no need for passengers to change trains.
Αλλά και χωρίς ανάγκη μεταφόρτωσης εμπορευμάτων, γεγονός που θα βελτιώσει σημαντικά τις αναπτυξιακές προϋποθέσεις ολόκληρης της περιοχής.
But without the need for transshipment of products, which will significantly improve the development conditions of the entire region.
Στα οδικά έργα, στα οποία, οφείλω να ομολογήσω ότι βάλαμε ένα σημαντικό λιθαράκι για να μην μας περιγελούν όταν πηγαίνουμε στις Βρυξέλλες.
On road projects, to which I have to admit that we have put an important stumbling block to avoid being distracted when we go to Brussels.
Εικοσιπέντε χρόνια ξεκίνησε αυτός ο δρόμος να φτιάχνεται από ΠΑΘΕ.
Twenty-five years ago this road began to be made by PATHE.
Αν δεν κάνω λάθος, Κωνσταντίνος Καραμανλής.
If I'm not mistaken, Konstantinos Karamanlis.
Αλλά σημασία έχει ότι τα έργα αυτά δεν προχώρησαν.
But it is important that these works did not progress.
Δεν θα παρεξηγηθούμε.
We will not be misunderstood.
Δεν θα παρεξηγηθεί κανένας.
No one will be misunderstood.
Διότι εδώ υπάρχει ένα σημείο σύμπτωσης.
Because there is a point of coincidence here.
Εγώ το άκουσα πριν: Οι πλούσιοι να θέλουν να πηγαίνουν στα δημόσια νοσοκομεία και όχι οι φτωχοί στα ιδιωτικά.
I heard it before: The rich want to go to public hospitals and not the poor in private.
Αυτό, λοιπόν είναι το σημείο σύμπτωσης.
This is the point of coincidence.
Αλλά αυτό είναι ένα σημείο σύμπτωσης κόντρα στην αντίληψη του νεοφιλευθερισμού.
But this is a sign of coincidence against the notion of neo-liberalism.
Διότι ο νεοφιλελευθερισμός θέλει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας αυτοί που έχουν την οικονομική δυνατότητα.
Because neoliberalism wants to be able to access those who have the financial capacity to access health services.
Θέλει να έχει δυνατότητα πρόσβασης σε κοινωνική προστασία όποιος έχει την οικονομική δυνατότητα.
He wants access to social protection by anyone who has the financial capacity.
Αυτή λοιπόν είναι ένα πεδίο σύμπτωσης που ενδεχομένως να διαπερνά και τους πολιτικούς κατακερματισμούς και αυτό θέλω να το κρατήσουμε.
So this is a field of coincidence that may be going through the political fragmentations and that's what I want to keep.
Διότι αυτό που μας αφορά- όλους μας θέλω να πιστεύω- είναι να δώσουμε περιεχόμενο στον όρο δίκαιη ανάπτυξη, στον όρο δικαιοσύνη.
Because what we are all about - we all want to believe - is to give content to the term “fair development”, to the term “justice”.
Και δικαιοσύνη με την αντίληψη του νεοφιλελευθερισμού δεν μπορεί να συνυπάρξει.
And righteousness with the notion of neoliberalism cannot coexist.
Επανέρχομαι: Οδικό δίκτυο.
I'm returning to the issue of Road network.
Ένα από τα ανέκδοτα αν θέλετε είναι ο αυτοκινητόδρομος Ε65.
One of the jokes if you want is the E65 motorway.
Διότι αυτό το έργο όπως και άλλα στη χώρα είχαν πολύ μεγάλες περιπέτειες.
Because this work, like others in the country, has had great adventures.
Ο Ε65, επιτρέψτε μου την έκφραση, αποτελεί ένα μνημείο ανευθυνότητας ιδιαίτερα σε ότι αφορά την απένταξη των δύο ακραίων τμημάτων του δρόμου.
E65, allow me to say, it is an irresponsible monument, especially in terms of the downgrading of the two extreme parts of the road.
Να γίνει δηλαδή το μεσαίο τμήμα χωρίς τα δύο άκρα της.
That is to say the middle section without its two ends.
Έγινε μεγάλη προσπάθεια να απεμπλακεί το έργο από τα τεράστια προβλήματα με τα οποία μας παραδόθηκε.
Great effort has been made to disengage the work from the enormous problems with which it has surrendered to us.
Μέσα στον χρόνο, πρόκειται να ξεκινήσει το νότιο τμήμα και η δέσμευσή μας είναι ότι μέσα στο 2018 θα ξεκινήσει και το βόρειο.
Within the time, the southern section is about to begin, and our commitment is that in 2018 the northern will also begin.
Ο Ε65 θα είναι ένα ολοκληρωμένο έργο που πράγματι θα φέρει τη Θεσσαλία πιο κοντά στην υπόλοιπη Ελλάδα.
The E65 will be a complete project that will bring Thessaly closer to the rest of Greece.
Και έχω την αίσθηση ότι θα βοηθήσει ιδιαίτερα και σε ότι αφορά στην επιτάχυνση όχι μόνο της Θεσσαλίας με την Κεντρική Ελλάδα αλλά και τις πόλεις της Θεσσαλίας, ιδιαίτερα Τρίκαλα και Καρδίτσα.
And I have the feeling that it will also help in the acceleration not only of Thessaly with Central Greece but also of the cities of Thessaly, especially Trikala and Karditsa.
Παράλληλα για το οδικό δίκτυο της περιφέρειας προχωράμε, σε ένα νέο πρόγραμμα έργων οδικής ασφάλειας που για εμάς είναι ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας.
At the same time for the road network of the region, we are proceeding to a new project of road safety projects that is a matter of absolute priority for us.
Το πρόγραμμα έχει ως βάση μελέτες της «Εγνατία Οδός ΑΕ» που εντόπισαν τα περισσότερο επικίνδυνα σημεία του οδικού δικτύου.
The project is based on studies of “Egnatia Motorway SA”, which identified the most dangerous points of the road network.
Η 1η φάση του προγράμματος αυτού για τη Θεσσαλία θα είναι ύψους 40 εκ. ευρώ περίπου.
The first phase of this program for Thessaly will amount to approximately € 40 million.
Θα χρηματοδοτηθεί από πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων και θα υλοποιηθεί από την Περιφέρεια και την «Εγνατία Οδός ΑΕ».
It will be funded by the European Investment Bank and the Public Investment Program and will be implemented by the Region and Egnatia Motorway SA.
Για το λιμάνι του Βόλου: Το αμέσως προσεχές διάστημα θα υπογραφεί προγραμματική σύμβαση ανάμεσα στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, τον Οργανισμό Λιμένος Βόλου, τον ΟΣΕ, τη ΓΑΙΑΟΣΕ, και την ΕΡΓΟΣΕ, η οποία θα προβλέπει την εκπόνηση μελέτης αναφορικά με τις συνδυασμένες μεταφορές στην περιοχή.
For the port of Volos: A program contract between the University of Thessaly, the Volos Port Authority, Hellenic Railway Organization (OSE), GAIAOSE and ERGOSE will be signed in the near future, which will provide for a study on combined transport in the area.
Επιπλέον, στο Εθνικό Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων εντάσσονται 12 μελέτες οδοποιίας που αφορούν σε διάφορα προβληματικά τμήματα του οδικού δικτύου της περιφέρειας, προϋπολογισμού 7,5 εκατ. ευρώ.
In addition, the National Public Investment Program includes 12 road studies covering several problematic sections of the road network of the region, with a budget of 7.5 million euros.
Και για να δείτε ότι εμείς δεν λειτουργούμε με γνώμονα αν κάποιος αιρετός της Τοπικής Αυτοδιοίκησης είναι στο κόμμα μας ή όχι.
And to see that we are not working on whether a local elected person is in our party or not.
Το 2016 προχωρήσαμε σε αύξηση του Εθνικού Σκέλους του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων για τη Θεσσαλία κατά 234%.
In 2016, we increased the National Strand of the Public Investment Program for Thessaly by 234%.
Και αυτό παρά τα εξαιρετικά σφιχτά δημοσιονομικά δεδομένα.
And that despite the extremely tight fiscal data.
Επιτρέψτε μου να πω ότι για τη δική μας λογική, η αποτελεσματική εξοικονόμηση πόρων συμβαδίζει πάντοτε και με ένα σχέδιο αναδιανομής.
Let me say that for our own sake, effective savings are always in line with a redistribution plan.
Και αυτό ισχύει σε κάθε περίπτωση.
And this is true in every case.
Είτε σε συνθήκες κρίσης είτε σε συνθήκες ανάκαμψης.
Whether in times of crisis or in recovery.
Για το 2017, έχουμε εγκρίνει ήδη επιπλέον 28,8 εκατ. ευρώ από εθνικούς πόρους για ώριμα έργα.
For 2017, we have already approved an additional € 28.8 million from national funds for mature projects.
Πρόκειται για έργα αποκατάστασης ζημιών από φυσικές καταστροφές, έργα αντιπλημμυρικής προστασίας, έργα υποδομών για τον πολιτισμό.
These are works to repair damage from natural disasters, flood protection projects, infrastructure projects for culture.
Στον σχεδιασμό μας εντάσσεται και ένα νέο πρόγραμμα, συμπληρωματικό του ΕΣΠΑ με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων.
Our plan includes a new program, complementary to the NSRF, with the cooperation of the European Investment Bank and the Deposits and Loans Fund.
Αφορά έργα αρμοδιότητας δήμων με σκοπό των κάλυψη των βασικών αναγκών σε υποδομές και κυρίως στις υποδομές ύδρευσης, αποχέτευσης, διαχείρισης απορριμμάτων κλπ.
It concerns projects of municipal competence in order to meet the basic needs in infrastructure and mainly in the water, sewage, waste management.
Παράλληλα, έχει καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση έργων ύδρευσης και αποχέτευσης από το πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων στο 100% του προϋπολογισμού τους, καταργώντας τον περιορισμό που προέβλεπε χρηματοδότηση τέτοιων έργων μόνο μέχρι ποσοστό 35%.
At the same time, it has been possible to finance water and sanitation projects from the public investment program at 100% of their budget, eliminating the restriction that provided for the financing of such projects only up to 35%.
Ενώ από το ΕΣΠΑ έχει δρομολογηθεί η υλοποίηση έργων ύψους 30,1 εκατ. ευρώ στον τομέα διαχείρισης υγρών αποβλήτων και έργων συνολικού ύψους 20, 6 εκατ. ευρώ στον τομέα της ύδρευσης.
While the implementation of projects amounting to € 30.1 million has been initiated from the NSRF in the area of ​​wastewater and water management, totaling € 20.6 million in the water sector.
Σε ό,τι αφορά την διαχείριση των στερεών αποβλήτων: Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο πρέπει να ξεπεράσουμε το κακό παρελθόν της χώρας που μας θέλει ουραγό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With regard to solid waste management: This is an area in which we have to overcome the bad past of the country that wants us to stop in the European Union.
Και εκεί πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια.
And there needs to be more effort.
Και θα καταβληθεί.
And it will be paid.
Θα έχει τη μεγαλύτερη δυνατή στήριξη της πολιτείας η προσπάθεια της περιφέρειας στον τομέα αυτό.
The state's support for the region's efforts in this area will be as strong as possible.
Θέλω να κλείσω με μια αναφορά στον τομέα της υγείας.
I want to conclude with a reference to the health sector.
Συνεχίζουμε μια πολύ μεγάλη προσπάθεια για την αναβάθμιση των υπαρχόντων υποδομών κυρίως όμως προχωράμε μια πολύ σημαντική μεταρρύθμιση που αφορά την Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.
We are continuing our major effort to upgrade existing infrastructures, but we are in the process of implementing a very important reform of Primary Health Care.
Είναι η πιο σημαντική μεταρρύθμιση στον τομέα του κοινωνικού κράτους, που μπορεί να αναβαθμίσει σημαντικά και τον τομέα της δημόσιας υγείας αλλά και τη δυνατότητα των πολιτών να έχουν πρόσβαση σε άμεσες υπηρεσίες υγείας.
It is the most important reform in the social welfare state, which can significantly enhance both the public health sector and the ability of citizens to access direct health services.
Προχωράμε στη σταδιακή ανάπτυξη του νέου μοντέλου Πρωτοβάθμιας Φροντίδας Υγείας , με την έναρξη λειτουργίας των τεσσάρων πρώτων Τοπικών Μονάδων Υγείας στη Θεσσαλία, μίας σε κάθε νομό.
We are proceeding with the gradual development of the new Primary Health Care Model, with the first four Local Health Units in Thessaly, one in each prefecture.
Έχει σχεδιαστεί η δημιουργία 12 μονάδων υγείας στις 4 μεγάλες πόλεις.
12 health units have been designed in 4 major cities.
Ενώ στο Περιφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα έχουν ενταχθεί αγορές εξοπλισμού 6 εκ. ευρώ, και βρίσκονται σε αναμονή για την επόμενη πρόσκληση 4 έργα προϋπολογισμού 2,7 εκ. ευρώ.
While the Regional Operational Program has included equipment purchases of 6 million euros, 4 projects with a budget of 2.7 million euros are waiting for the next call.
Ολοκληρώνουμε μέσω του ΕΣΠΑ τα έργα προμήθειας και εγκατάστασης αξονικού τομογράφου στο νοσοκομείο Καρδίτσας και μαγνητικού τομογράφου στο Γενικό νοσοκομείο Λάρισας.
We complete through the NSRF the projects for the procurement and installation of a CT scan at the Karditsa hospital and a magnetic tomographic machine at the General Hospital of Larissa.
Ίσως για αυτή την αναφορά μου δεν θα έπρεπε να χειροκροτήσετε.
Perhaps for this report I should not be applauding.
Γιατί δεν είναι δείγμα μιας χώρας που βρίσκεται στον πυρήνα της Ευρώπης, στην Ευρωζώνη, σε τόσο μεγάλες πόλεις, στο γενικό νοσοκομείο της Καρδίτσας να μην υπάρχει αξονικός τομογράφος και στο νοσοκομείο της Λάρισας να μην υπάρχει μαγνητικός.
Because it is not an example of a country that at the heart of Europe, in the Eurozone, in such big cities, in the general hospital of Karditsa there is no axial tomographic and that there is no magnetic at Larissa's hospital.
Αλλά καμιά φορά και τα αυτονόητα όταν γίνονται ίσως αξίζει να χειροκροτούνται.
But sometimes and the self-evident when they occur probably are worthy of applause.
Και τέλος να πω ότι παραδίδεται άμεσα το νέο κτήριο του Κέντρου Υγείας στην Σκιάθο.
And finally I say that the new building of the Health Center in Skiathos is being delivered immediately.
Και να μην ξεχνάμε ότι στην περιφέρεια ανήκουν και οι νησιώτες μας, οι νησιώτες της Θεσσαλίας.
And let us not forget that our islands, the islands of Thessaly, belong to the region.
Ίσως μια από τις πιο όμορφες περιοχές όχι μόνο της Θεσσαλίας αλλά και ολόκληρης της Ελλάδας.
Perhaps one of the most beautiful areas not only of Thessaly but also of Greece.
Νομίζω ότι δεν είχα άλλη επιλογή παρά να σας κουράσω γιατί έπρεπε να τα αναφέρω αυτά.
I think I had no choice but to bore you because I had to mention them.
Έπρεπε να τα αναφέρω για δύο λόγους.
I had to mention them for two reasons.
Πρώτον γιατί αποτελούν τη σύνθεση, το απόσταγμα από τη διήμερη αυτή διεργασία, όλα όσα συζητήθηκαν και βρέθηκαν τομές με τους φορείς και την Τοπική Αυτοδιοίκηση.
Firstly, because they are the composition, the distillate from this two-day process, everything that has been discussed and found with the bodies and the Local Government.
Και δεύτερον αφού ακούγονται από το στόμα του πρωθυπουργού υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
And secondly, after hearing from the Prime Minister's mouth, there is only one way.
Να υλοποιηθούν.
To be implemented.
Για αυτό και δεσμεύομαι και δεσμευόμαστε απέναντί σας ότι το επόμενο διάστημα η θεσμική αυτή καινοτομία θα έχει συνέχεια.
That is why I commit personally and commit ourselves to the fact that this institutional innovation will follow in the coming years.
Αυτό το μίνι υπουργικό συμβούλιο που έγινε πριν από λίγο με περίπου 15-17 υπουργούς, τους βουλευτές της περιοχής, θα ήλπιζα και θα προσδοκούσα να είναι όλων των κομμάτων οι βουλευτές- ίσως στην επόμενη συνάντησή μας- και τον δήμαρχο και τον περιφερειάρχη πιστεύω ότι πρέπει να έχει συνέχεια.
This ministerial council, which was held a short while ago with about 15-17 ministers, the deputies of the region, I would hope and would expect all parties to participate, perhaps at our next meeting, and the mayor and the regional governor, to have continuity.
Και πιστεύω ότι στο επόμενο διάστημα στόχος μας πρέπει να είναι όλα όσα συζητήσαμε.
And I believe that in the next time our goal must be everything we have been discussing.
Αυτά στα οποία υπάρχουν ακόμη διαφωνίες.
Those in which there are still disagreements.
Και γιατί οι διαφωνίες είναι η πεμπτουσία της δημοκρατίας.
And why disagreements are the quintessence of democracy.
Το θέμα είναι να καθόμαστε σε ένα τραπέζι να συζητάμε, να ανεβαίνει σε αυτό το βήμα ο δήμαρχος, ο περιφερειάρχης να καταθέτει τη διαφωνία του, ο πρωθυπουργός να τη λαμβάνει υπόψη του, το υπουργικό συμβούλιο να τη λαμβάνει υπόψη του και να σχεδιάζουμε μαζί.
The point is to sit at the discussion table, the mayor to take the stand, the district governor to deliver their disagreements, the Prime Minister take under consideration, the cabinet to take it into account and plan together.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η μεγάλη αυτή εθνική περιπέτεια γιατί αυτό ήταν αυτό που πέρασε η χώρα τα τελευταία χρόνια δεν μπορεί να ξεπεραστεί αν δεν κάνουμε υπερβάσεις.
We have to realize that this great national adventure because that it was what the country has been through the last few years and cannot overcome this if we do not transcend it.
Υπερβάσεις στον τρόπο που σκεφτόμαστε, υπερβάσεις στον τρόπο που σχεδιάζουμε.
Transcendences in the way we think, exceed the way we design.
Ήδη εμείς αυτό που κάνουμε δεν αφορά τα επόμενα δύο χρόνια που έχουμε θητεία.
Already what we do it is not about the next two years of office.
Αφορά την επόμενη τετραετία μας.
It is about our next four years.
Σχεδιάζουμε για την επόμενη ημέρα.
We plan for the next day.
Σχεδιάζουμε για την επόμενη ημέρα της κρίσης.
We plan for the next day of the crisis.
Της μεταμνημονιακής Ελλάδας
Of the post-memorandum Greece
Οφείλουμε να υπερβούμε τους εαυτούς μας και κυρίως οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να ασχοληθούμε με την ουσία όχι με την επικοινωνία.
We have to overcome ourselves and, above all, we have to realize that we need to deal with substance rather than communication.
Και η ουσία λέει ότι αυτή η χώρα έχει ασύγκριτες δυνατότητες.
And the essence is that this country has unparalleled potential.
Μεγάλα πλεονεκτήματα και πρέπει να τα αξιοποιήσουμε.  Δεν μπορούμε πια να τρώμε από τα έτοιμα.
Great advantages and we need to use them.
Η εποχή εκείνη όπου υπήρχε ή θα υπάρξει κάποιος όπου θα μας πιάσει από το μανίκι, θα μας σηκώσει από το σβέρκο και θα μας πάει σε ένα ασφαλές περιβάλλον, δεν υπάρχει.
The time when there was or there would be someone to lead us to safety, it does not exist.
Εξαντλήθηκαν πόροι με την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Resources have been exhausted with the country's accession to the European Union.
Εξαντλήθηκαν δυνατότητες με την ένταξη της χώρας στην ΟΝΕ και κάποια στιγμή αυτές οι δυνατότητες γύρισαν και έγιναν μπούμερανγκ.
Exhausted possibilities with the country's membership in EMU and at some point these possibilities turned against us.
Τώρα λοιπόν πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τον χώρο και τον χρόνο.
So now we need to realize the space and time.
Που βρισκόμαστε.
Where we stand.
Βρισκόμαστε στο τέλος μιας μεγάλης εθνικής περιπέτειας, οφείλουμε να διδαχτούμε από την περιπέτεια αυτή, να κάνουμε τον απολογισμό μας γιατί οδηγηθήκαμε σε αυτή την κρίση και να κάνουμε μεγάλες τομές.
We are at the end of a great national adventure, we must learn from this adventure, make our assessment because we have been led into this crisis and make great breakthroughs.
Ριζοσπαστικές τομές παντού.
Radical breakthroughs everywhere.
Σε ό,τι αφορά το μοντέλο της παραγωγής, σε ό,τι αφορά το θεσμικό μοντέλο διακυβέρνησης και οργάνωσης, αυτοδιοίκησης, διοίκησης, χρειάζεται μεγάλες μεταρρυθμιστικές τομές αυτός ο τόπος.
As far as the model of production is concerned, with regard to the institutional model of governance and organization, local government, administration, this area needs major reforms.
Και χρειάζεται και γενναιότητα.
And bravery is needed.
Χρειάζεται τόλμη.
It takes courage.
Εγώ λοιπόν, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μεγάλο μέρος της κοινωνίας, οι τοπικές κοινωνίες σε όλα τα περιφερειακά συνέδρια, οι αιρετοί της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, παρά τις αντιθέσεις, τις διαφωνίες που βεβαίως έχει να κάνει με το ότι οι πολίτες μας κρίνουν και θα μας κρίνουν και άρα χρειάζεται να κρατάμε και το ζύγι.
So, I am particularly pleased that s great part of society, local communities in all regional congresses, local government electors, despite contradictions, disagreements that certainly have to do with our citizens judging and continue to, and so we need to keep the weighing.
Υπάρχουν και εκλογές μπροστά και στην Αυτοδιοίκηση.
There are elections ahead for the local government as well.
Άρα επιβάλλουν εγρήγορση.
So they're alert.
Το κατανοώ.
I understand.
Όμως αυτό που με κάνει πιο αισιόδοξο κάθε φορά που επισκέπτομαι και μιλάω σε αυτά τα περιφερειακά συνέδρια ότι για πρώτη φορά σπάμε ένα ταμπού.
But what makes me more optimistic each time I visit and talk at these regional conferences that for the first time we break a taboo.
Καθόμαστε μαζί, σχεδιάζουμε, συνθέτουμε και πιστεύω ότι η Θεσσαλία μπορεί να γίνει το πεδίο εκείνο που θα πειραματιστούμε- αν θέλετε- και να εφαρμόσουμε αυτό το νέο υπόδειγμα.
We are together, we are planning, composing and believe that Thessaly can become the field that we will experiment, if you wish, and apply this new model.
Η χώρα μας εκτός από τουρισμό- καλός ο τουρισμός, τον ενισχύσαμε, θα τον ενισχύσουμε- δεν μπορούμε όμως μόνο με τουρισμό.
Apart from tourism, tourism is positive for us, we have strengthened it, and we will continue, but we cannot succeed based only on tourism.