natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τρίτος άξονας, ο αναπροσανατολισμός των χρηματοδοτικών εργαλείων για τη στήριξη εργαζομένων και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων:
Finally, a third pillar, is the reorientation of financial tools to support workers and to improve labor relations:
Σε λίγες μέρες τίθεται σε εφαρμογή ένα μεγάλο πρόγραμμα επιδότησης των ασφαλιστικών εισφορών για όσους εργοδότες επιλέξουν να μετατρέψουν τον απασχολούμενο σε αυτούς με μπλοκάκι σε μισθωτό.
Within a few days, a large subsidy scheme for social security contributions will be in place for those employers who choose to turn their employees into ones with a receipt of services rendered.
Το πρόγραμμα είναι συνολικού προϋπολογισμού 156 εκατ. ευρώ και από αυτό θα ωφεληθούν περισσότεροι από 40.000 εργαζόμενοι.
The program has a total budget of € 156 million and will benefit more than 40,000 workers.
Ιδιαίτερα νέοι σε ηλικία εργαζόμενοι.
Particularly young workers.
Το αμέσως επόμενο διάστημα θα υλοποιηθεί πρόγραμμα για την ενίσχυση εργαζομένων που βρίσκονται απλήρωτοι για μεγάλο διάστημα, είναι σε επίσχεση εργασίας, ή απασχολούνται σε κλάδους με φθίνουσα πορεία.
In the immediate future, a program will be implemented to help workers who are either unpaid for a long period of time, or are in a labor withholding status, or are employed in declining industries.
Το πρόγραμμα είναι συνολικού προϋπολογισμού 100 εκατ. ευρώ και από αυτό θα ωφεληθούν περισσότεροι από 50.000 εργαζόμενοι.
The program has a total budget of € 100 million and will benefit more than 50,000 workers.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ σε έναν ειδικό τομέα της πολιτικής μας, που αφορά την στήριξη της νέας γενιάς και συγκεκριμένα την ανάσχεση του φαινομένου του brain drain και αναφέρομαι στην πρωτοβουλία «Μένω Ελλάδα, Επιστρέφω» για την αξιοποίηση του επιστημονικού δυναμικού στη χώρα, είναι μια έμπρακτη προσπάθεια αντιστροφής του φαινομένου.
Finally, I would like to refer to a specific sector of ​​our policy, which is about supporting the new generation and in particular halting the phenomenon of brain drain and referring to the “I remain in Greece, I come back to Greece” initiative for making the most out of the scientific potential in the country, is a practical effort to reverse the phenomenon.
Καταρτίζεται λίστα με τους ερευνητές επιχειρηματίες εξωτερικού και επιδιώκεται η ενημέρωση τους για πιθανές ευκαιρίες δραστηριοποίησης στην Ελλάδα, με στόχο να δημιουργηθούν επιχειρηματικά δίκτυα.
A list of research entrepreneurs from abroad is being prepared and they are being informed about possible opportunities in Greece, aiming to create business networks.
Αξιοποιούνται 330 εκατ. ευρώ μέσω ΕΣΠΑ για υποτροφίες σε διδακτορικούς, άπορους φοιτητές, και μεταδιδακτορικούς ερευνητές, για τη δημιουργία ερευνητικών ομάδων.
Also, € 330 million through NSRF is being used on scholarships for doctoral students, underprivileged and postdoctoral researchers, for the creation of research teams.
Ταυτόχρονα το ΕΠΑΝΕΚ επιλέγει καινοτόμες νεοφυείς επιχειρήσεις αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τις χρηματοδοτεί 100%.
At the same time, the Operational Program «Competitiveness and Entrepreneurship» selects innovative young graduates of higher education and finances them up to 100%.
Χρηματοδοτείται η σύμπραξη επιχειρήσεων με ερευνητικούς φορείς για την προαγωγή επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία με 280 εκατ. ευρώ μέσω του εμβληματικού προγράμματος «ερευνώ-δημιουργώ-καινοτομώ».
Funding the business partnership with research institutions to promote investment in research and innovation with € 280 million through the “research-create-innovation” flagship program.
Αυτές όλες είναι δράσεις που σχεδιαστήκαν και υλοποιηθήκαν με πολύ κόπο, με σχέδιο και με επιμονή και υλοποιηθήκαν το διάστημα αυτό.
These are all actions that were designed and implemented with great effort, design and perseverance, and this time was realized.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ και σε μία ακόμα την οποία αναμένεται να ανακοινώσουμε αναλυτικά το επόμενο διάστημα και αφορά σε προγράμματα εργασίας για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας, καθώς και τους απολυμένους νέους ηλικίας 18-29 ετών.
However, I would like to mention one more that we are expected to announce in the upcoming period, and it concerns job programs for new entrants to the labor market and laid-off young people aged 18-29.
Μια ακόμη πρωτοβουλία που θα ανακοινωθεί το επόμενο διάστημα και θα ήθελα κλείνοντας την αναφορά μου στην προσπάθεια καταπολέμησης της ανεργίας να την αναφέρω εδώ, στην Θεσσαλονίκη.
Another initiative is to be announced in the coming period and I would like to mention it here in Thessaloniki, as I close my remarks on the fight against unemployment.
Πρόκειται για την επιχορήγηση της πρώτης πρόσληψης μισθωτού εργαζόμενου από ατομικές, εταιρικές ή συνεταιριστικές επιχειρήσεις.
It is the grant of the first recruitment of an employee by individual, corporate or cooperative enterprises.
Και θα αφορά νέους, ηλικίας έως 34 ετών.
And it will benefit young people up to 34 years of age.
Το οικονομικό κίνητρο είναι η επιχορήγηση για δώδεκα μήνες σημαντικού μέρους του μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους του νεοπροσληφθέντος για πλήρη απασχόληση.
The economic incentive is the subsidy for 12 months of a significant part of the recruited and non-salary costs of the newly recruited for full-time employment.
Φίλες και φίλοι, η μάχη μας απέναντι στην ανεργία, σηματοδοτεί και την συνολική μας μάχη για την επανεκκίνηση της οικονομίας και είναι βέβαιο ότι η χώρα θα βγει από την κρίση, όχι μόνο όταν θα καταφέρει να έχει θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης, όχι μόνον όταν θα καταφέρει να επιστρέψει σε ρυθμούς κανονικότητας, αλλά όταν θα έχει καταφέρει και θα έχουμε καταφέρει να προσεγγίσουμε τους ρυθμούς, τα μεγέθη στην απασχόληση τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, τις υπόλοιπες χώρες της ευρωζώνης.
Dear friends, Our fight against unemployment, marks our overall struggle to re-launch the economy, and it is certain that the country will come out of the crisis, not only when it will achieve positive growth rates, not only when it will succeed to return to normality, but when it has succeeded and we have managed to approach the pace and size of employment in other EU countries, the other euro zone countries.
Αυτός είναι ο μεγάλος στόχος, αυτή είναι η μεγάλη προσπάθεια.
This is the key goal, that is the great effort.
Να ξανακερδίσουμε στη χώρα την εργασία.
To regain work in the country.
Θέλω πριν κλείσω να πω το εξής:
I want to say the following before I close:
Θέλω πριν κλείσω η αναφορά μου να είναι η Θεσσαλονίκη.
I wish before I close to refer to Thessaloniki.
Συνήθως στη ΔΕΘ οι πρωθυπουργοί αναφέρονταν σχεδόν εθιμοτυπικά στην Βόρεια Ελλάδα και στα προβλήματα της και κάποιες φορές δίνοντας κάποιες υποσχέσεις.
Usually in the TIF, the Prime Ministers were quoted almost by rote regarding Northern Greece and its problems and sometimes giving some promises.
Κάποιες φορές λέγοντας κάποια καλά λόγια, μιλώντας για τη συμπρωτεύουσα, που μόνο συμπρωτεύουσα δεν ήταν.
Sometimes saying a good word, talking about the co-capital city of Thessaloniki, which in reality was everything but a co-capital.
Πέρσι εγώ στη συνάντηση μου με τους παραγωγικούς φορείς της Β. Ελλάδας, όχι εδώ, στο Μέγαρο Μαξίμου τους είχα πει ότι δεν θέλω να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο.
Last year, during my meeting with the producers' representatives of Northern Greece, not here but at the Maximos Mansion, I had told them that I did not want to follow the same old path.
Είχα δεσμευτεί ότι το ενδιαφέρον μου για την Θεσσαλονίκη και τη Βόρεια Ελλάδα δεν θέλω να περιοριστεί σε εθιμοτυπικές επισκέψεις, λίγο πριν από τη ΔΕΘ.
I had made the commitment that my interest in Thessaloniki and Northern Greece was not to be limited to etiquette visits just before the TIF.
Αλλά να μετουσιωθεί σε πραγματική προσπάθεια για την αναβάθμιση τόσο της πόλης όσο και της ευρύτερης περιοχής.
But to translate into a real effort to upgrade both the city and the wider region.
Και δεσμεύθηκα εκεί για την δημιουργία Πρωθυπουργικού Γραφείου στη Θεσσαλονίκη.
And I made that commitment there with the establishment of a Prime Minister's Office in Thessaloniki.
Και τήρησα αυτή τη δέσμευση.
And I kept this commitment.
Όλα αυτό το διάστημα αποδείξαμε ότι το ενδιαφέρον μας για τη Θεσσαλονίκη και την Β. Ελλάδα δεν είναι επικοινωνιακό, αλλά είναι πραγματικό.
All this time, we have shown that our care for Thessaloniki and Northern Greece is not communicative, but it is real.
Αυτό το χρόνο έγιναν πολλά εδώ στην Θεσσαλονίκη και μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα στο επόμενο διάστημα.
This year there has been a lot here in Thessaloniki and much more can be done in the coming years.
Η παρουσία μου εδώ στην πόλη θα ενταθεί, θα είναι συνεχής, όχι μόνο για να συναντώ φορείς αλλά ακόμα και ξένους ηγέτες όπως έκανα ήδη δύο φορές, και βεβαίως όσο προχωράει ο καιρός θα γίνονται πράξη πολύ σημαντικές πρωτοβουλίες, πολύ σημαντικά έργα τα οποία οραματιζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
My presence here in the city will be intensified, it will be continuous, not only to meet with institutions, but even foreign leaders as I have already done twice, and of course eventually, there will be very important initiatives, very important projects that we envision here and a for long time.
Ήδη σας είπα για το Μετρό, για τα τρένα που θα κυκλοφορήσουν στις ράγες του το 2019.
I have already told you about the Metro and the trains that will be brought into operation in 2019.
Δεν μπορώ να μην αναφερθώ στον ΟΑΣΘ που πέρασε ήδη σε μια νέα εποχή με την αποιδιωτικοποίηση του και μπαίνει τέλος στη σκανδαλώδη ιστορία του.
I cannot help mentioning the OASTH that has already passed in a new era with its de-privatization and finally ends its scandalous history.
Και βεβαίως στον ΟΑΣΘ θα κριθούμε και από την εκκαθάριση της Κόπρου του Αυγεία, αλλά θα κριθούμε και από την αποτελεσματικότητα απέναντι στον πολίτη, από το πόσο ο Οργανισμός αυτός θα μπορεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του μέσου Θεσσαλονικιού.
And of course, OASTH will also be judged by cleaning the swamp, so to speak, but we will also be judged by its effectiveness towards the citizen, by how much this Organization can meet the needs of the average Thessaloniki.
Δεν μπορώ επίσης να μην αναφερθώ στην επένδυση στον ΟΛΘ που ολοκληρώθηκε, δημιουργώντας ευρύτερες αναπτυξιακές δυνατότητες για την πόλη, για τη Β. Ελλάδα, μία επένδυση με ιδιαίτερο Γαλλικό άρωμα, αναφερθήκαμε και στη χθεσινή συνάντηση με τον πρόεδρο Μακρόν.
I cannot help but mention the investment in Thessaloniki Port that has been completed, creating wider development opportunities for the city, for Northern Greece, an investment with a special French flavor, that we also mentioned in yesterday's meeting with President Macron.
Η μεγάλη πρόοδος στη σιδηροδρομική ΠΑΘΕ και φυσικά τη σιδηροδρομική Εγνατία που συμφωνήσαμε προχθές στην Καβάλα με τον Βούλγαρο ομόλογο μου και θα συνδέσει την Θεσσαλονίκη με τη Μαύρη Θάλασσα, και με τον Δούναβη.
The great progress in the PATHE railway and of course the Egnatia railway that we agreed in Kavala with my Bulgarian counterpart and will connect Thessaloniki with the Black Sea and the Danube.
Θέλουμε η Θεσσαλονίκη να είναι πραγματικά το επίκεντρο, όχι της Β. Ελλάδας, αλλά το επίκεντρο των Βαλκανίων.
We want Thessaloniki to really be the focal point, not of Northern Greece, but the focal point of the Balkans.
Το κέντρο της Διαβαλκανικής Συνεργασίας.
The center of inter-Balkan cooperation.
Αυτό είναι το όραμα μας για την Θεσσαλονίκη.
This is our vision for Thessaloniki.
Μία πόλη πολιτισμική, που έχει αυτή την κουλτούρα έχει αυτή την παράδοση και μπορεί να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο.
A civilization city that has the culture, has the tradition and that can play a very important role.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτά.
But it was not just them.
Η απόδοση του Προβλήτα 1 του λιμανιού στο λαό της πόλης.
The return of Pier 1 of the port to the people of the city.
Η παραχώρηση του πρώην στρατοπέδου του Παύλου Μελά, στον δήμο Παύλου Μελά και στη τοπική κοινωνία.
The concession of the former military camp of Pavlos Melas, to the municipality of Pavlos Melas and to the local community.
Όπως ακριβώς θα γίνει στη συνέχεια και με τη παραχώρηση του στρατοπέδου Κόδρα.
Just as with the concession of the Kodra camp.
Δημιουργείται με αυτόν τον τρόπο, φίλες και φίλοι μια νέα αντίληψη για τη χρήση του δημόσιου χώρου από αυτούς στους οποίους ανήκει ο δημόσιος χώρος.
In this way, dear friends, we create a new understanding of the use of the public space by those to whom it belongs.
Γιατί ο δημόσιος χώρος ανήκει πρώτα και κύρια στους πολίτες.
Because the public space belongs first and foremost to the citizens.
Στους πολίτες της Θεσσαλονίκης.
To the people of Thessaloniki.
Έχουμε μπροστά μας πολλά ακόμη.
We have many more things to come.
Το έργο για το εμπορευματικό κέντρο της Θεσσαλονίκης, τα νέα κτίρια σχολείων στη δυτική Θεσσαλονίκη, τα έργα για την ολοκληρωμένη διαχείριση των απορριμμάτων, την ανάπλαση του χώρου της Διεθνούς Έκθεσης, που αναφέρθηκε στην ομιλία του και ο πρόεδρος της Έκθεσης και άλλα πολλά.
The project for the freight center of Thessaloniki, the new school buildings in western Thessaloniki, the works for integrated waste management, the redevelopment of the International Exhibition site, which was mentioned in the speech and the President of the Exhibition and many more.
Νομίζω λοιπόν ότι το ενδιαφέρον για τη Β. Ελλάδα αποδεικνύεται με πράξεις και είναι αυτές οι πράξεις που μπορούν να αναβαθμίσουν, όχι στα καλά λόγια αλλά στην πράξη τον ρόλο της Θεσσαλονίκης σε πραγματική συμπρωτεύουσα της χώρας.
I think that the interest in Northern Greece is proved by actions and these are the acts that can be upgraded, not in good words, but in practice, the role of Thessaloniki in a real co-capital of the country.
Επιχείρησα σήμερα να σας περιγράψω πως καταλαβαίνουμε εμείς και πως δουλεύουμε σκληρά για την οργάνωση από τώρα της επόμενης μέρας, για την οργάνωση του μέλλοντός μας.
I tried today to describe how we understand and how hard we work to organize now the next day, our future of our country.
Επιχείρησα να σας υπενθυμίσω ταυτόχρονα και τα πρώτα βήματα, τις σημαντικές επιτυχίες, που έχουν ήδη επιτευχθεί σε περιοχές δύσκολες, γκρίζες, αδιάβατες για πολλά χρόνια.
I have tried to remind you of the first steps, the important successes that have already been achieved in areas that have been difficult, gray, impassable for many years.
Ξέρετε στήθηκαν όχι μόνο από μας, αλλά κι από εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες, εργαζόμενους στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, επιχειρηματίες, επιστήμονες, νέους, ανθρώπους που τιμούν τη δουλειά τους και πονούν τον διπλανό τους και την πατρίδα.
You know well that they were attempted not only by us but by hundreds of thousands of citizens, workers in the public and private sector, entrepreneurs, scientists, young people, people who honor and cherish their work and care about their neighbor and their homeland.
Θέλω να κλείσω λέγοντας σας το εξής:
I want to close by saying this to you:
Σε ένα χρόνο από τώρα, να είμαστε όλοι καλά, ελπίζω να σας ξαναδώ όλους και όλες εδώ. θα είμαστε ξανά όλοι και όλες εδώ.
In a year from now, good health provided, I hope to see you all and everyone here again-we will all be here again.
Στα εγκαίνια της 83ης ΔΕΘ.
At the inauguration of the 83rd TIF.
Θα έχει όμως μια μεγάλη διαφορά από όλα τα προηγούμενα χρόνια.
But there will be a huge difference from all the previous years.
Η χώρα μετά από 8 δυστυχώς ολόκληρα χρόνια, θα εγκαινιάζει τη ΔΕΘ εκτός μνημονίων και εκτός ασφυκτικής επιτροπείας.
The country, after eight entire years, will be launching the first TIF without memoranda and out of the over-sight regime.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
This is our goal.
Αυτό είναι το σχέδιο μας.
This is our plan.
Θα το καταφέρουμε
And we will succeed.
Και είμαστε αποφασισμένοι να το πετύχουμε και είμαστε αποφασισμένοι να το καταφέρουμε, είμαστε αποφασισμένοι να ξαναστηθεί αυτή η χώρα στα πόδια της, στις δικές της δυνάμεις.
And we are determined to make it happen, we are determined to bring this country back to its own feet, to its own strengths.
Και θα κάνουμε ότι είναι απαραίτητο και αναγκαίο για να γίνει πράξη αυτό το όραμα.
And we will do what is required and necessary to make this vision happen.
Και να μπορούμε το χρόνου εδώ να συζητάμε, να κουβεντιάζουμε να διαφωνούμε, διότι δεν έχουμε όλοι την ίδια άποψη για το πως πρέπει να στηθεί στα πόδια της αυτή η χώρα, για το πως πρέπει να οργανώσουμε το μέλλον.
And we can discuss and debate here next year, to share thoughts and even disagree, because we do not all have the same view of how this country should stand on its feet, how we should organize the future.
Πρωταρχικός στόχος και προϋπόθεση όμως είναι να το καταφέρουμε.
However, the primary objective and condition is to achieve that.
Φίλες και φίλοι είμαι βέβαιος ότι θα το καταφέρουμε.
Dear friends, I am sure we will succeed.
Του χρόνου εδώ θα συζητάμε για το πώς θα οργανώσουμε το μέλλον κα το πώς θα σχεδιάσουμε και θα υλοποιήσουμε μαζί την Ελλάδα της νέας εποχής.
This time next year we will be discussing how to organize the future and how to design and implement a Greece for the new era.
Έτσι πρέπει να γίνει.  Κι έτσι θα γίνει.
That's how it has to be done.
Να είστε καλά.
And so it will be done.
Καλή δύναμη.
Be well.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Be strong.
«Η ισότιμη πρόσβαση στα εργαλεία της νέας εποχής είναι ζήτημα Δημοκρατίας»
Equal access to the new age tools it is a matter of Democracy
20 Σεπτεμβρίου 2017
20 September 2017
Ο Πρωθυπουργός συναντήθηκε σήμερα με την Ευρωπαία Επίτροπο Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας, κα.  Μαρίγια Γκαμπριέλ.
The Prime minister met today with the European Commissioner for Digital Economy and Society, Mrs. Mariya Gabriel.
Κατά τη συνάντηση ο Πρωθυπουργός και η Επίτροπος συζήτησαν για τη σημασία της ψηφιακή πολιτικής, για τα οφέλη της αναβάθμισης των ικανοτήτων των δημοσίων υπηρεσιών, των φορέων της κοινωνίας και της οικονομίας μέσω των νέων τεχνολογιών, καθώς και για την πρόοδο που σημειώνει η Ελλάδα στο πεδίο αυτό, με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During their meeting the Prime Minister and the Commissioner discussed matters of digital policy, for the benefits of upgrading the competence of public services, the stakeholders in society and economy through new technologies, as well as the progress happening in Greece in reference to this field, with the assistance of Europe.
Αναφερόμενος στον κομβικό χαρακτήρα των νέων τεχνολογιών ο Πρωθυπουργός δήλωσε: «Σήμερα που ζούμε τη νέα επανάσταση, αυτή της τεχνολογίας, η λογική μας, η λογική της Δίκαιης Ανάπτυξης, είναι πιο επίκαιρη από ποτέ.
Mentioning the main character of the new technologies the Prime minister stated: “Today we are living the new revolution, the one of technology, our logic, the logic of Fair Development is timelier than ever.
Η ισότιμη δυνατότητα πρόσβασης στα εργαλεία της νέας εποχής, για όλους τους πολίτες, σε όποιο σημείο της επικράτειας και αν κατοικούν, είναι ζήτημα Δημοκρατίας.
Equal access to the tools of the new age, for all the citizens, nationwide, is a matter of Democracy.
Φέρνουμε το αύριο, σήμερα για όλους.»
We bring tomorrow, for everyone, today.”
«Οι καλές επιδόσεις της ελληνικής οικονομίας μας επιτρέπουν να είμαστε πιο αισιόδοξοι για το μέλλον»
“The good performance of the Greek economy allows us to be more optimistic about the future”
25 Σεπτεμβρίου 2017
25 September 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, υποδεχόμενος τον Πρόεδρο του Eurogroup και Υπουργό Οικονομικών της Ολλανδίας, Γερούν Ντάισελμπλουμ, στο Μέγαρο Μαξίμου σημείωσε:
Meeting with the Eurogroup President and Dutch Minister of Finance, Mr. J. Daiselblum The Prime Minister, Alexis Tsipras, welcomed Eurogroup President, J. Dojsselbloem, at Maximos Mansion and stated:
«Νομίζω ότι τώρα η επίσκεψή σας γίνεται υπό καλύτερες συνθήκες από την προηγούμενη φορά.
“I believe your visit is taking placing under better conditions than the previous time.
Λάβαμε δύσκολες αποφάσεις αλλά τώρα νομίζω ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά να εξέλθουμε από μία πολύ δύσκολη περιπέτεια.
We made tough decisions, but now I think we are very close to getting out of a very difficult adventure.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να διανύσουμε την τελευταία απόσταση αυτών των προσπαθειών.
It is of utmost importance to walk the last distance of these efforts.
Και στόχος μας είναι να ολοκληρώσουμε επιτυχώς και έγκαιρα την τρίτη αξιολόγηση ώστε να είμαστε σε θέση να συζητήσουμε για την επόμενη μέρα της Ελλάδας και της οικονομίας.
And our goal is to successfully and timely accomplish the third review to be able to discuss about the next day of Greece and the economy.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος της επίσκεψής σας και ανυπομονώ να ανταλλάξουμε απόψεις.
I think this is the reason for your visit and I look forward to exchanging views.
Υπάρχουν ωστόσο, κάποιες πολύ καλές ειδήσεις για τις επιδόσεις της ελληνικής οικονομίας, επομένως είμαστε πιο αισιόδοξοι τώρα για το μέλλον».
There are, however, some very good news about the performance of the Greek economy, so we are more optimistic for the future.
«Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
In his speech, Eurogroup President J. Dijsselbloem stated:
Χαίρομαι που επιστρέφω στην Ελλάδα.
“Thank you for accepting me.
Βεβαίως, οι επισκέψεις μου είναι πάντα πολύ σύντομες για να απολαύσω την υπέροχη χώρα σας.
I am glad to return to Greece.  Of course, my visits are always too short to enjoy your wonderful country.
Ωστόσο, είναι καλή εποχή για να έλθω πάλι στην Ελλάδα.
However, it is a good time to come back to Greece.
Η κατάσταση είναι πολύ καλύτερη, υπάρχουν προοπτικές, η οικονομία συνέρχεται η εμπιστοσύνη επανήλθε και νομίζω ότι σε πολύ μεγάλο βαθμό αυτό είναι αποτέλεσμα της δικής σας δουλειάς.
The situation is much better, there is prospect, the economy is picking up and I think to a great extent this is the result of your own work.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία που είχαμε μετά από μία δύσκολη περίοδο έντονων διαπραγματεύσεων.
I would like to thank you for the cooperation we have had at a difficult period and intense negotiations.
Έχει συντελεστεί πολύ έργο και η κατάσταση έχει βελτιωθεί πάρα πολύ.
There has been much work done and the situation has improved.
Αυτά είναι καλά νέα για την Ελλάδα και καλά νέα για την ευρωζώνη και σας ευχαριστώ για αυτό.
These are good news, not only, for Greece but for all of Eurozone and thank you for that.
Τα θέματα συζήτησης σήμερα θα περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση της αξιολόγησης, έχουμε το ίδιο αίτημα άλλωστε.
Today's discussion topics will include the completion of the review, we share the same interests.
Γνωρίζω ότι είστε πλήρως αποφασισμένος για την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση, έχετε την στήριξή μου σε αυτό, άλλωστε μετά οδεύουμε προς την έξοδο και νομίζω ότι συμφωνούμε πως θα πρέπει να είναι καθαρή έξοδος και η Ελλάδα να καταστεί και πάλι οικονομικά ανεξάρτητη.
I know that you are fully committed to the fastest possible integration, you have my support on this.  Then we are heading towards the exit and I think we agree that it should be a clear exit and that Greece will again become financially independent.
Αυτοί είναι οι κοινοί μας στόχοι για τους οποίους πρέπει να συνεργαστούμε και θα το κάνουμε.
These are our common goals for which we must work together.
Σας ευχαριστώ και πάλι για το χρόνο σας».
Thank you again for your time “.
Συνάντηση με τον κ. Λιού Κιμπάο, μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚ Κίνας
Meeting with Mr. Liu Qibao, member of the FR of the CC of the CP of China
27 Απριλίου 2017
27 April 2017
Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για την έναρξη του Πολιτιστικού Έτους Ανταλλαγών Ελλάδας-Κίνας 2017, ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε με τον κ. Λιού Κιμπάο, μέλος του Πολιτικού Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας, αρμόδιο για θέματα πολιτισμού και επικοινωνίας.
In the context of the events of the 2017 Greek-Chinese Exchange Year 2010, Prime Minister Alexis Tsipras met with Liu Qibao, a member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, responsible for issues of culture and communication.
Κατά τη συνάντησή τους, ο Πρωθυπουργός δήλωσε: «Η επίσκεψή σας πραγματοποιείται μετά από σειρά συναντήσεων υψηλού επιπέδου, που όλες μαζί σηματοδοτούν το μεγάλο ενδιαφέρον της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την Ελλάδα.
At their meeting, the Prime Minister said: “Your visit takes place after a series of high-level meetings, all of which signify the great interest of the People's Republic of China in Greece.