natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μιλήσουμε με τη γλώσσα της δημοκρατίας , της αλληλεγγύης και της ενότητας γιατί αν κάτι λείπει σήμερα από την Ευρώπη δεν είναι οι κανόνες της δημοσιονομικής προσαρμογής και η εφαρμογή αυτών των κανόνων.
Speaking the language of democracy, solidarity and unity, because if something is missing today in Europe, it is not the rules of fiscal adjustment and the application of these rules.
Αν κάτι λείπει είναι οι κοινοί κανόνες για την αλληλεγγύη και για τη σύγκλιση, κοινωνικοί και οικονομικοί.
If something is missing, it is the common rules on solidarity and convergence, social and economic.
Αυτούς πρέπει να διαμορφώσουμε αυτούς πρέπει να εφαρμόσουμε.
We have to form them and we must apply them.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι είναι απαραίτητη η εμβάθυνση της Ευρωζώνης πάνω σε άξονες περισσότερης δημοκρατίας και περισσότερης κοινωνικής συνοχής.
That is why I believe that the deepening of the Eurozone is necessary based on greater democracy and greater social cohesion axes.
Καμία νομισματική ένωση άλλωστε δεν μπορεί να πορευθεί για πολύ χωρίς κανόνες σύγκλισης με μόνιμες μεγάλες αποκλίσεις στο εσωτερικό της και με αντίθετες πορείες.
No monetary union can survive without any convergence rules, with permanent large internal deviations and with opposite directions.
Σήμερα συζητήσαμε επίσης - πώς θα μπορούσε άλλωστε αυτό να λείπει από την κουβέντα μας - για το προσφυγικό και μεταναστευτικό ζήτημα.
We, also, discussed today - how could this be missing from our conversation - about the refugee and immigration issues.
Άλλωστε, οι ροές έρχονται από τα σύνορα της ΕΕ και εμείς είμαστε χώρες που βρισκόμαστε στα σύνορα, νότια και ανατολικά.
After all, the flows arrive from the borders of EU and we are countries at the borders, south and east.
Είναι προφανές ότι στο πλαίσιο αυτό δεν δοκιμάζεται μόνο η δυνατότητα της Ευρώπης να διαχειριστεί μια παγκόσμια πρόκληση, αλλά δοκιμάζεται και η ίδια η συνοχή της ΕΕ.
So it is obvious that what is tested is Europe's ability to manage a global challenge, but also the EU's own cohesion.
Οι χώρες του Νότου λοιπόν οφείλουμε να αγωνιστούμε, να εργασθούμε για την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής κοινής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
The countries of the South must therefore strive to work towards the implementation of an effective common European immigration policy.
Με γνώμονα την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, αλλά και την αλληλεγγύη.
With regard to effective border management, but solidarity as well.
Κυρίως ως προς τις χώρες που δέχονται τις μεγαλύτερες ροές.
Mainly in the countries that receive the largest flow.
Τέλος, συζητήσαμε για τις διεθνείς και περιφερειακές εξελίξεις, εξελίξεις στις οποίες η ΕΕ οφείλει να δώσει το στίγμα της υπέρ του Διεθνούς Δικαίου, υπέρ της ειρήνης, υπέρ της ασφάλειας και της επίλυσης κρίσεων σε όλα τα σημαντικά μέτωπα που ανοίγονται, ειδικά στην περιοχή μας, ειδικά στην Μεσόγειο.
Finally, we discussed international and regional developments, developments in which the EU must influence in support of international law, peace, security and crisis resolution on all the major fronts, especially in our region, especially in the Mediterranean.
Από πλευράς μας υπογραμμίσαμε ειδικότερα την σημασία δίκαιης και βιώσιμης λύσης στο Κυπριακό, τόσο εγώ όσο και ο Νίκος [Αναστασιάδης], αλλά και την ανάγκη η θάλασσα του Αιγαίου, να είναι μία θάλασσα ειρήνης και συνεργασίας.
From our side, we stressed in particular the importance of a fair and viable solution to the Cyprus issue, so as Nicos [Anastasiades], and the need for the Aegean Sea to be a sea of ​​peace and cooperation.
Άλλωστε ολοένα και περισσότερο στο Αιγαίο βασίζεται και η ευρωπαϊκή ασφάλεια και βεβαίως χρειάζεται να είναι και μία περιοχή ειρήνης και συνεργασίας χωρίς απειλές, όπου το Διεθνές Δίκαιο θα γίνεται σεβαστό από όλους τους γείτονες μας.
The European security is, actually, increasingly based on the Aegean and certainly needs to be an area of ​​peace and cooperation without threats where international law will be respected by all our neighbors.
Με αυτές τις σκέψεις, λοιπόν, να ευχαριστήσω για άλλη μία φορά τον Πάολο, και να ευχηθώ η επόμενη μας συνάντηση να είναι συντομότερη και να αποτελέσει έναν σταθμό για τις αναγκαίες αλλαγές, την συζήτηση την μεγάλη που έχει ξεκινήσει στην Ευρώπη για τις αναγκαίες αλλαγές για το μέλλον της Ευρώπης.
With these thoughts, I would like thank once again Paolo, and wish our next meeting to be sooner and constitute a milestone for the necessary changes, the great debate that has begun in Europe on the necessary changes for the future of Europe.
Γιατί, όπως είπε και ο Πάολο, οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου έχουν ένα ειδικό βάρος, θα έλεγα, μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο σε αυτές τις αλλαγές.
Because, as Paolo said, the countries of the European South have a special weight, I would say, can play a decisive role in these changes.
Όχι μόνο εξαιτίας της πολιτισμικής παράδοσης και της φιλοευρωπαϊκής προσέγγισης, αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι μπορούν να παίξουν ένα καθοριστικό ρόλο στην προοπτική της ενότητας, αλλά και στην προοπτική των μεγάλων αναγκαίων τομών και θαρραλέων αλλαγών που χρειάζεται το κοινό μας σπίτι, η Ευρώπη. Κοινοποίηση
Not only because of the cultural tradition and the pro-European approach, but also because they can play a decisive role in the prospect of unity, but also in the prospect of the great breakthroughs needed and courageous changes that, Europe, our common home needs.
Η Ελληνική Δημοκρατία τιμά τον Πρέσβυ, κο Αλέξανδρο Ζήνων
ΕΝ The Hellenic Republic honors Ambassador Alexandros Zenon
Για την διαχρονική, ουσιαστική του συμβολή στην προώθηση και εμβάθυνση των αδελφικών σχέσεων μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών
For his timeless, substantial contribution to the promotion and deepening of the brotherly relations between the Ministries of Foreign Affairs.
16 Ιανουαρίου 2018
16 January 2018
Κύριε Πρόεδρε της Κυπριακής Δημοκρατίας
Mr. President of the Republic of Cyprus
Κύριοι Υπουργοί
Dear Ministers
κυρίες και κύριοι,
Ladies and gentlemen,
η Ελληνική Δημοκρατία, σήμερα, τιμά με μία εκ των κορυφαίων της διακρίσεων τον Πρέσβυ κο Αλέξανδρο Ζήνων, Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών, για την διαχρονική, ουσιαστική του συμβολή στην προώθηση και εμβάθυνση των αδελφικών σχέσεων μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών των δύο χωρών μας · συνεργασία που εκφράζει την ταύτιση των λαών μας, την καθοριστική δέσμευσή τους στην εθνική υπόθεση της Κύπρου.
The Hellenic Republic honors, Ambassador Alexandros Zenon, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Cyprus, today with one of its highest distinctions, for his timeless, substantial contribution to the promotion and deepening of the brotherly relations between the Foreign Ministries of our two countries; a cooperation which expresses the identification of our peoples, and their decisive commitment to the national affair of Cyprus.
Σε αυτή την κατεύθυνση εξελίχθηκε όλη η μέχρι τώρα ενεργή ζωή σας, κύριε Πρέσβυ · με την γενιά σας, το τραγικό καλοκαίρι του '74, βρεθήκατε στην πρώτη γραμμή - τιμήσατε την πατρίδα σας, πολεμώντας, τότε, και ξεκινώντας έτσι την προσωπική σας πορεία στην υπηρεσία της Κύπρου, αλλά και του Δικαίου.
Mr. Ambassador, your entire active life has evolved in this direction; along with your generation, the tragic summer of '74, you were at the forefront - honoring your homeland, fighting, and starting your personal journey for the service of Cyprus, as well as the Law.
Η Κυπριακή Πολιτεία διέκρινε ευθύς εξαρχής την ποιότητα και τις ικανότητές σας, και γι'αυτό σταθερά εζήτησε τις υπηρεσίες σας σε θέσεις υψηλής ευθύνης · ανταποκριθήκατε με αφοσίωση και υποδειγματική εκτέλεση του υπέρτερου καθήκοντος, που είναι η προώθηση των συμφερόντων της Κυπριακής Δημοκρατίας, η ταύτιση με την υπόθεση της εξεύρεσης δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού στη βάση των αποφάσεων του ΟΗΕ.
The Cyprus State has distinguished your quality and abilities and has consistently requested your services in high-responsibility positions; you have responded with dedication and exemplary execution to the overarching task of promoting the interests of the Republic of Cyprus, identifying with the case of finding a fair and viable solution to the Cyprus issue on the basis of UN decisions.
Καθ'όλη τη θητεία σας, και με την πληρότητα της παιδείας σας - έχοντας εντρυφήσει πέρα από καθ'αυτή τη διπλωματία και σε θέματα δικαίου, άμυνας, ασφάλειας, συγκεκριμένων τομέων της ιστορίας - συμβάλατε να δοθεί μια ιδιαίτερη ποιότητα στο περιεχόμενο της συνεργασίας της ελλαδικής με την κυπριακή διπλωματία.
Throughout your term of office, and with your education - engaging in matters of diplomacy as well as of law, defense, security, and specific areas of history - you have given a particular quality to the content of the cooperation between the Greek and Cypriot diplomacy.
Κυρίως, όμως, εκφράσατε έμπρακτα την ψυχική συστράτευση των δύο διπλωματικών υπηρεσιών, που είναι απαραίτητη τόσο για το Κυπριακό Ζήτημα, όσο και για τους ακατάλυτους δεσμούς που ενώνουν Ελλάδα και Κύπρο.
Most importantly, you have expressed the mental commitment of the two diplomatic services, which is necessary both for the Cyprus issue and for the indissoluble ties that unite Greece and Cyprus.
Κύριε Πρέσβυ, με την ολοκλήρωση της ευδόκιμης θητείας σας στην διπλωματική υπηρεσία της Κύπρου - που καταλαβαίνω ότι πλησιάζει - η Ελληνική Πολιτεία αποφάσισε να σας αποδώσει υψηλή τιμή, για όλους τους λόγους που ανέφερα · και να εκφράσει την βεβαιότητα ότι η προσφορά σας για την Κύπρο και την Ελλάδα θα συνεχιστεί, ο κοινός αγώνας μας δεν έχει τελειώσει, είμαστε όλοι, από οποιαδήποτε θέση και οποτεδήποτε στην ζωή μας, στοιχισμένοι στη μεγάλη προσπάθεια.
Mr. Ambassador, with the successful completion of your term in the diplomatic service of Cyprus - which I understand is approaching - the Greek State has decided to honor you for all the reasons I mentioned; and express the assurance that your contribution for Cyprus and Greece will continue, our common struggle is not over, from any position and at any time in our life, we are all aligned in the great effort.
Με τα λόγια αυτά, κύριε Πρέσβυ, ως Πρωθυπουργός της Ελλάδας έχω την ικανοποίηση και την χαρά να σας απονείμω το παράσημο του Μεγαλόσταυρου του Τάγματος της Τιμής της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκφράζοντάς σας τα θερμά μου συγχαρητήρια.
With these words, Mr. Ambassador, as Prime Minister of Greece, I am pleased to give you the Grand Cross of the Order of Honor of the Hellenic Republic, expressing my warmest congratulations.
«Θέλουμε η τριμερής αυτή συνεργασία να έχει στρατηγική προοπτική πάνω σε γερά θεμέλια»
“We want this trilateral partnership to have a strategic perspective based on solid foundations”
Δηλώσεις κατά την 1η Τριμερή Σύνοδο Κορυφής Ελλάδας-Κύπρου-Ιορδανίας
Statements at the 1st Trilateral Greece-Cyprus-Jordan Summit
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, Νίκο Αναστασιάδη και τον Βασιλιά Αμπντάλα της Ιορδανίας για την συνάντηση που είχαμε σήμερα, την πρώτη συνάντηση Κορυφής, σε τριμερές επίπεδο, Ελλάδας, Κύπρου και Ιορδανίας.
I would like to warmly thank President of the Republic of Cyprus, Nicos Anastasiades and King Abdullah of Jordan for the meeting we had today, the first Trilateral Greece, Cyprus and Jordan Summit.
Πιστεύω ότι σήμερα εγκαινιάζουμε μια εξαιρετική πρωτοβουλία, σε μια περίοδο που προβάλλουν μπροστά μας σημαντικές προκλήσεις, αλλά ταυτόχρονα αναδεικνύονται και σημαντικές ευκαιρίες στην περιοχή μας, στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
I believe that we are launching an exceptional initiative, and even though at a time when significant challenges are ahead of us, there are, also, significant opportunities in our region in the wider region of the Eastern Mediterranean.
Όπως τονίσαμε σήμερα, η τριμερής αυτή συνεργασία θέλουμε να έχει στρατηγική προοπτική και γι' αυτό πρέπει να βασίζεται - και βασίζεται - σε γερά θεμέλια.
As we emphasized today, this trilateral partnership is intended to have a strategic perspective and should therefore be based on solid foundation.
Πρώτον, διότι οι χώρες μας έχουν σημαντικούς ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με την Ιορδανία, δεσμούς φιλίας μεταξύ των λαών μας.
Firstly, our countries have important historical, cultural and economic ties with Jordan, ties of friendship between our peoples.
Πάνω σε αυτούς τους δεσμούς, λοιπόν, θέλουμε να δουλέψουμε.
So, on these ties we want to work.
Δεύτερον, διότι έχουμε κατοχυρώσει τη θέση μας ως χώρες-πυλώνες σταθερότητας, ειρήνης και ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή.
Secondly, we have established our position as a pillar of stability, peace and security in the wider region.
Στο πλαίσιο αυτό, συνομιλήσαμε σήμερα εκτενώς για τις διεθνείς εξελίξεις στο συριακό, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί, το συντομότερο δυνατό, ειρήνη και να τεθούν τα θεμέλια για ένα μέλλον δημοκρατίας και συμφιλίωσης.
In this context, we discussed extensively on international developments in Syria, underlining the need to ensure peace as soon as possible and to lay the foundation for a future of democracy and reconciliation.
Τονίσαμε την τεράστια πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες μας, σε σχέση με το προσφυγικό και βεβαίως την ανάγκη που υπάρχει, η Διεθνής Κοινότητα να στηρίξει ενεργά και αποτελεσματικά τις χώρες που φιλοξενούν μεγάλο αριθμό προσφύγων και φέρουν το βάρος εξυπηρέτησης ανάλογων πολύ αυξημένων ανθρωπιστικών αναγκών.
We stressed the enormous challenge our countries face, in relation to the refugee issue and of course the need for the international community to actively and effectively support the countries receiving vast numbers of refugees and addressing the severe humanitarian consequences.
Μην ξεχνάμε ότι η Ιορδανία, αυτή τη στιγμή, φιλοξενεί σχεδόν 1,5 εκατομμύριο πρόσφυγες.
Let's not forget that Jordan currently hosts almost 1.5 million refugees.
Και βεβαίως, μην ξεχνάμε ότι η Ελλάδα και η Κύπρος σηκώνουν το βάρος ως χώρες πρώτης γραμμής στα σύνορα τα ανατολικά και νοτιοανατολικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σηκώνουν το βάρος για λογαριασμό ολόκληρης της Ευρώπης.
And of course, we must not forget that Greece and Cyprus bear the weight as frontline countries at the east and southeast borders of the European Union, they carry the weight of Europe.
Ακόμη, επιβεβαιώσαμε τη δέσμευσή μας για την αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας της περιοχής μας και ιδιαίτερα των φαινομένων της διεθνούς τρομοκρατίας, του βίαιου εξτρεμισμού και της ριζοσπαστικοποίησης.
Additionally, we confirmed our commitment to address security threats in our region and particularly the phenomena of international terrorism, violent extremism and radicalization.
Στο πλαίσιο αυτό, στηρίζουμε την διαδικασία της Άκαμπα και προωθούμε πρωτοβουλίες για την ειρήνη και τη σταθερότητα, όπως, για παράδειγμα, η πρωτοβουλία της Διάσκεψης που διοργανώσαμε στη Ρόδο, το Υπουργείο Εξωτερικών.
In this context, we support the process of Aqaba and promote initiatives for peace and stability, such as, the Summit organized in Rhodes by the Ministry of Foreign Affairs.
Συνομιλήσαμε, παράλληλα, για το Μεσανατολικό, υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδουμε στην επανέναρξη αξιόπιστων, άμεσων συνομιλιών για μια λύση δύο κρατών.
We, also, discussed about the Middle East, stressing the importance to the resumption of credible, direct talks on a two-state solution.
Αυτή είναι η λύση που στηρίζουμε, η λύση που προωθούμε και πιστεύουμε ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη διαδικασία αυτή του διαλόγου για λύση δύο κρατών, όπου το Παλαιστινιακό κράτος θα συμβιώνει ειρηνικά δίπλα στο Ισραήλ, στο πλαίσιο των συνόρων του 1967 και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα.
This is the solution that we support, the solution we are promoting and we believe that we should return to the process of dialogue for a two-state solution where the Palestinian state will live peacefully next to Israel within the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
Και τονίσαμε ότι όλες οι προσπάθειες της Διεθνούς Κοινότητας πρέπει να κατευθύνονται σε αυτή την προσπάθεια, για την επανέναρξη των συνομιλιών.
And we stressed that all the efforts of the international community must be directed to resume the talks.
Βεβαίως, συνομιλήσαμε για το Κυπριακό.
We talked, of course, about the Cyprus problem.
Υπογραμμίσαμε τη σημασία που έχει η εξεύρεση δίκαιης και βιώσιμης λύσης στη βάση των αποφάσεων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και της ιδιότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας ως κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βεβαίως χωρίς εγγυήσεις και κατοχικά στρατεύματα.
We underlined the importance of finding a fair and viable solution on the basis of the resolutions of the United Nations and the status of the Republic of Cyprus as a member state of the European Union and, of course, without guarantees or occupation troops.
Η Τουρκία πιστεύω ότι θα πρέπει να επιβεβαιώσει την πραγματική της δέσμευση για ειρηνική επίλυση του ζητήματος μέσα στο πλαίσιο και στις παραμέτρους που έχουν τεθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
Turkey, I believe, should reaffirm its true commitment to a peaceful solution to the issue within the framework and parameters set by the United Nations.
Συμφωνήσαμε όλοι στην ιδιαίτερη σημασία που έχει η επίλυση κρίσεων στην Ανατολική Μεσόγειο για το μέλλον.
We all agreed on the particular importance of the crisis resolution in the Eastern Mediterranean.
Όχι μόνο για το μέλλον της περιοχής, εγώ θα έλεγα για το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης.
Not only for the future of the region, but I would say, for the future of Europe as a whole.
Και στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώσαμε την δέσμευσή μας να υποστηρίξουμε την ενίσχυση της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ιορδανία, δεδομένης της μεγάλης σημασίας που έχει η χώρα αυτή, η φίλη χώρα της Ιορδανίας, ως πυλώνας σταθερότητας στην περιοχή.
In this context, we reaffirmed our commitment to supporting the strengthening of the cooperation between the European Union and Jordan, given the great importance that as a country Jordan is a pillar of stability in the region.
Και βέβαια, συμφωνήσαμε να εντείνουμε τον διάλογό μας για τα θέματα που μας αφορούν στον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας και στον Αραβικό Σύνδεσμο.
And of course, we agreed to intensify our dialogue on the issues concerning the Organization of Islamic Cooperation and the Arab League.
Με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη και τον Βασιλιά Αμπντάλα συμφωνήσαμε, επίσης, να επεκταθεί η τριμερής μας συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
With President Anastasiades and King Abdullah, we also agreed to extend our trilateral partnership in areas of common interest.
Στους τομείς των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, της διαχείρισης υδατικών αποθεμάτων, στον τομέα της Γεωργίας, των Ιχθυοκαλλιεργειών, του Τουρισμού, της Εμπορικής Ναυτιλίας, της Προστασίας Αρχαιοτήτων και της Υγείας.
In the areas of Renewable Energy Resources, Water Management, Agriculture, Aquaculture, Tourism, Merchant Shipping, Protection of Antiquities and Health.
Υπογράψαμε, σήμερα, Μνημόνιο Κατανόησης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, το οποίο θέτει τις βάσεις και τις κατευθύνσεις της συνεργασίας των χωρών μας στον τομέα αυτό.
We signed today a Memorandum of Understanding on Renewable Energy Resources, which establishes the ground and the direction of our cooperation in this strategic field.
Εκφράσαμε την ετοιμότητά μας να ανταλλάξουμε τεχνογνωσία για τα ζητήματα του Τουρισμού και εμπειρία και ενθάρρυνση συνεργειών μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων, για να στηρίξουμε κοινά προγράμματα.
We have expressed that we are ready to exchange knowledge on tourism issues and experience and encourage synergies between public and private stakeholders to support joint projects.
Αποφασίσαμε την ενδυνάμωση της συνεργασίας μας στον τομέα των Θαλάσσιων Μεταφορών.
We decided to strengthen our partnership in the field of maritime transport.
Γι΄ αυτό, υπογράψαμε σήμερα και Σύμφωνο Αμοιβαίας Αναγνώρισης Πιστοποιητικών Ναυτικής Ικανότητας, ανάμεσα σε Ελλάδα-Ιορδανία και Κύπρο-Ιορδανία.
That is why we signed today a Mutual Recognition Certificate for Maritime Capabilities Certificates, between Greece and Jordan and Cyprus and Jordan.
Αναγνωρίστηκε ακόμη η ανάγκη προστασίας των αρχαιοτήτων, όπως είπα, και διατήρησης και ανάπτυξης των ιστορικών και αρχαιολογικών τοποθεσιών, με στόχο τη διατήρηση και προώθηση της πλούσιας ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των χωρών μας, της περιοχής μας.
Also, the need to protect antiquities, as I said, and the preservation and development of historical and archaeological sites, has been recognized, with the aim of preserving and promoting the rich historical and cultural heritage of our countries.
Μια κοινή κληρονομιά για την ανθρωπότητα, θα έλεγα.
A common heritage for humanity, I would say.
Και για τον σκοπό αυτό, υπογράψαμε σήμερα μια τριμερή Συμφωνία για την πρόληψη κλοπής παράνομων εκσκαφών και παράνομης εισαγωγής-εξαγωγής και μεταφοράς ιδιοκτησίας πολιτιστικών αγαθών και, βεβαίως, τη συνεργασία μας για την προώθηση της επιστροφής τους για όσα έχουν φύγει στο εξωτερικό.
And to this end, we have signed today a trilateral Agreement on Prevention of Theft, Clandestine Excavation and Illicit Import, Export or Transfer of Ownership of Cultural Property and, of course, our cooperation to promote their return to what they have gone abroad.
Και τέλος, συμφωνήσαμε να επεκτείνουμε τη συνεργασία μας στον σημαντικό τομέα της Υγείας, μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και γνώσης και με έμφαση στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης ασθενειών.
Finally, we have agreed to extend our cooperation in the important sector of Health through the exchange of experience and knowledge, with emphasis on prevention and disease control.
Θα ήθελα, λοιπόν, για άλλη μια φορά, να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο Αναστασιάδη για τη φιλοξενία του και να εκφράσω την βαθιά μου πεποίθηση, ότι σήμερα εγκαινιάζουμε μια συνεργασία με πολύ σημαντικές προοπτικές που ανοίγονται μπροστά μας σε ό,τι αφορά τις σχέσεις των χωρών μας, αλλά και τον ευρύτερο ρόλο, τη δυναμική που μπορεί να έχει αυτή η συνεργασία για την ευρύτερη περιοχή.
In conclusion, I would like once again to warmly thank President Anastasiades for his hospitality and to express my deep conviction that today we are starting a partnership with very important prospects regarding the relations of the countries but also the broader role, the potential that this cooperation can have for the wider region.
Μια δυναμική που μπορεί να έχει ουσιαστική επίδραση, επαναλαμβάνω, όχι μόνο μεταξύ των χωρών μας, αλλά να παίξει και έναν ρόλο - καταλύτη για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή και, γιατί όχι, ρόλο - καταλύτη και για την επίλυση κρίσεων σημαντικών που βασανίζουν αυτή την περιοχή για πολλές δεκαετίες.
A dynamic that can have a substantial effect, I repeat, not only among our countries, but also play a catalytic role for the promotion of peace and stability in the wider region and, why not, a catalytic role for the resolution of crises which have been torturing this region for many decades.
«Να θέσουμε τις σχέσεις των χωρών μας σε στέρεα θεμέλια αντιμετωπίζοντας τον αλυτρωτισμό»
“We must place the relations of our countries on solid foundations addressing irredentism”
Κοινές δηλώσεις του Πρωθυπουργού και του Πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ, κ. Ζ. Ζάεφ.
Joint statements by Prime Minister of Greece, Alexis Tsipras, and the Prime Minister of FYROM Zoran Zaev.
24 Ιανουαρίου 2018
25 January 2018
Α.ΤΣΙΠΡΑΣ: Να ευχαριστήσω τον κύριο πρωθυπουργό, το Ζόραν Ζάεφ, για τις σημερινές μας συνομιλίες.
ALEXIS TSIPRAS: I would like to thank Prime Minister, Zoran Zaev, for our current talks.
Είμαστε δυο άνθρωποι που ανήκουμε σε μια νέα γενιά, δυο προοδευτικοί πολιτικοί σε μια εξαιρετικά δύσκολη γειτονιά.
We are two people who belong to a new generation, two progressive politicians in an extremely difficult neighborhood.
Και πιστεύω ότι αγωνιζόμαστε και οι δυο να φέρουμε στο προσκήνιο αυτά που ενώνουν τους λαούς μας, προσπαθώντας ταυτόχρονα να βρούμε λύσεις σε αυτά που μας χωρίζουν.
And I believe that we are both fighting to bring to the fore front what brings our people together, while trying at the same time to find solutions to what divides us.
Βαθειά μου πεποίθηση είναι ότι τα Βαλκάνια έχουν ταλαιπωρηθεί πολύ από εθνικισμούς και εντάσεις.
My deep conviction is that the Balkans have suffered greatly because of nationalism and tensions.