natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδοχικές αναβαθμίσεις της πιστοληπτικής μας ικανότητας, η ταχεία αποκλιμάκωση των αποδόσεων των ομολόγων -που προσεγγίζουν πλέον τα επίπεδα προ της κρίσης- η έξοδος από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, από την πλευρά της ευρωπαϊκής επιτροπής και η επιτυχημένη έξοδος στις αγορές τον περασμένο Ιούλη, σηματοδοτούν σαφώς την ανάκαμψη της οικονομίας μας, την οποία σας περιέγραψα λίγο πιο πριν.
The successive upgrades in our credit rating, the rapid decline in bond yields - which are now approaching pre-crisis levels - the exit from the excessive deficit procedure from the side of the European Commission and the successful exit to markets last July - these clearly mark the recovery of our economy, which I described just before.
Επιτρέψτε μου, όμως, να σας πω ότι η λογική μας δεν είναι μόνο να αντιμετωπίσουμε την κρίση, δεν είναι μόνο να πετύχουμε κάποια σημαντικά οικονομικά αποτελέσματα, να βελτιώσουμε κάποιους δείκτες, να πετύχουμε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης, συγκυριακούς.
Allow me, however, to express our logic which is not only to deal with the crisis, not only to achieve certain significant economic results, to improve some indicators, to achieve positive growth rates, which are conjuncture.
Η λογική μας και ο στόχος μας είναι να υπερβούμε, βεβαίως, την κρίση, αλλά και το μοντέλο το οικονομικό που μας οδήγησε σε αυτήν.
Our logic and our goal is to overcome, the crisis, of course, but also the economic model that led us to it.
Και για αυτό προσπαθούμε, κάνουμε μια τιτάνια προσπάθεια, ένα δύσκολο έργο να διορθώσουμε κακώς κείμενα, να προχωρήσουμε σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κρίσιμες και να δημιουργήσουμε ένα υγιές περιβάλλον για την επιχειρηματικότητα και για την προσέλκυση επενδύσεων.
And that is why we are trying, we are making a titanic effort, a difficult task to correct the wrong-doings, to proceed with structural reforms, to create a healthy environment for entrepreneurship and to attract investment.
Για παράδειγμα, μειώνουμε δραστικά τον χρόνο αδειοδότησης για επιχειρήσεις και για επενδύσεις, σταθεροποιούμε τους φορολογικούς συντελεστές για σημαντικές επενδύσεις, σε βάθος χρόνου και αντιμετωπίζουμε, βεβαίως, αποτελεσματικά το λαθρεμπόριο, τη φοροδιαφυγή, τη σπατάλη στον δημόσιο τομέα, προχωρούμε σε μεγάλες μεταρρυθμίσεις στον δημόσιο τομέα για να αντιμετωπίσουμε τη μεγάλη μάστιγα της γραφειοκρατίας.
For example, we drastically reduce the time for business and investment licensing, we stabilize tax rates for significant investment over time and we certainly tackle effectively the issues of smuggling, tax evasion, wastage in the public sector, we proceed with major reforms in the public sector to deal with the big scourge of bureaucracy.
Μεταρρυθμίσεις οι οποίες, βεβαίως, όλοι γνωρίζουμε ότι θα αποδώσουν και θα αρχίσουν να φαίνονται σε βάθος χρόνου -ορισμένα πράγματα θέλουν τον χρόνο τους.
Reforms which, of course, we all know will bear fruit over time - some issues need time.
Ωστόσο, είναι μεταρρυθμίσεις αναγκαίες, για τις οποίες είχαμε την τόλμη να συγκρουστούμε με συμφέροντα και να τις προχωρήσουμε.
However, reforms are necessary, for which we had the courage to collide with interests and we carried on.
Πρέπει, επίσης, να σας επισημάνω ότι προκειμένου να είμαστε σε θέση να ενισχύουμε σοβαρές επενδυτικές προσπάθειες, να δημιουργήσουμε ένα θετικό και φιλικό κλίμα για την επιχειρηματικότητα και τις επενδύσεις στην Ελλάδα, καθιέρωσα μια ειδική Task Force, υπό την εποπτεία μου, που έχει ακριβώς αυτό τον ρόλο να επιτελέσει.  Να παρακολουθεί σημαντικά επενδυτικά projects, να διευκολύνει τους επενδυτές, να αντιμετωπίζουμε μαζί τα προβλήματα της γραφειοκρατίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της επενδυτικής προσπάθειας.
I must also point out that, in order to reinforce serious investment efforts, to create a positive and friendly climate for entrepreneurship and investment in Greece, I have set up a Task Force, under my supervision and its role is to keep track of major investment projects, facilitate investors, and tackle the bureaucracy problems that arise during the investment effort.
Και ήδη, πρέπει να σας πω, σημαντικές επενδύσεις, που έβρισκαν σημαντικά προβλήματα στην υλοποίηση τους στο παρελθόν, προχωρούν.
And I must admit that significant investments, which their implementation had significant problems in the past, are already progressing.
Και, βεβαίως, μεταξύ των οποίων και projects μεγάλα, στα οποία συμμετέχουν μεγάλες αραβικές εταιρείες, έχουν προχωρήσει.
And, of course, including large projects involving large Arab companies, have advanced.
Όπως ο Αστέρας της Βουλιαγμένης, το Ελληνικό, που είμαστε από πάνω και διαρκώς παρακολουθούμε όλη τη διάρκεια της υλοποίησης αυτού του μεγάλου project.
For example, Asteras Vouliagmeni, Elliniko, that we are constantly following the course of this great project.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα καθιερώνεται, θα έλεγα, σταδιακά ως μία δυναμική οικονομία, με υψηλής κατάρτισης ανθρώπινο δυναμικό και ως ένας σημαντικός περιφερειακός κόμβος για την ενέργεια, το εμπόριο, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες.
In this context, Greece is being established, I would say, gradually, as a dynamic economy with highly skilled human resources and as an important regional hub of energy, commerce, transport and telecommunications.
Και, βέβαια, αναφέρομαι σε σημαντικά έργα, όπως οι αγωγοί TAP, IGB, ο Vertical Corridor, ο Κάθετος Διάδρομος, ο East Med, η ανάπτυξη του Κέντρου Επανυγροποίησης Φυσικού Αερίου, FSRU στην Αλεξανδρούπολη, που πριν από λίγες μέρες συμφωνήσαμε να προωθήσουμε στις Η.Π.Α., o Eurasia Interconnector, που θα ενώνει την Κρήτη με την Κύπρο και τη Μέση Ανατολή και μακροπρόθεσμα, θα έλεγα, και ο Eurafrica Interconnector.
And, of course, I refer to the major projects such as the TAP, IGB, Vertical Corridor, East Med, the development of the Floating Storage Regasification Unit, FSRU in Alexandroupolis, which a few days ago we agreed to promote to USA, the Eurasia Interconnector, joining Crete with Cyprus and the Middle East and, in long-term, I would say, the Eurafrica Interconnector.
Οι συμφωνίες που προχωρήσαμε για τις σιδηροδρομικές διασυνδέσεις με το Βελιγράδι και τη Μαύρη Θάλασσα, η σιδηροδρομική Εγνατία, η ακτοπλοϊκή σύνδεση Θεσσαλονίκης - Σμύρνης και, βεβαίως, η αναβάθμιση των λιμανιών μας σε μείζονος σημασίας διαμετακομιστικά κέντρα.
The agreements we have made for railway links with Belgrade and the Black Sea, the railway Egnatia, the Thessaloniki-Smyrna coastal connection and, of course, the upgrading of our harbors to major transit centers.
Καλωσορίζουμε, λοιπόν, σήμερα τις πολυμελείς επιχειρηματικές αντιπροσωπείες από τον αραβικό κόσμο, που αναγνωρίζουν τις σημαντικές ευκαιρίες που προσφέρει η Ελλάδα και το έχουν αποδείξει, καθώς δεν έρχονται σήμερα για πρώτη φορά εδώ.
Therefore, we welcome the many business delegations from the Arab world that recognize the important opportunities that Greece offers as they have proven it before, because it is not their first time here.
Είναι η δεύτερη Διάσκεψη, αλλά δραστηριοποιούνταν στην Ελλάδα, ακόμα και τις δύσκολες στιγμές της κρίσης, και αυτό οφείλουμε να το αναγνωρίσουμε.
It is the second Summit, but they, also, operated here in Greece, even during the difficult times of the crisis, and we owe to recognize this.
Σας καλωσορίζουμε, λοιπόν, σήμερα και, ταυτόχρονα, αναγνωρίζουμε κι εμείς τη σημαντική σας συνεισφορά στην προσπάθεια της Ελλάδας για την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη.
We therefore welcome you today and, at the same time, we also recognize your significant contribution to Greece's effort to exit the crisis and recover.
Καλωσορίζουμε τις επιχειρηματικές αντιπροσωπείες από τον αραβικό κόσμο, που αναγνωρίζουν τις σημαντικές ευκαιρίες που προσφέρει η Ελλάδα στους τομείς της αγοράς ακινήτων και του τουρισμού, του αγροδιατροφικού τομέα, της ναυτιλίας, των υποδομών και των κατασκευών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
We welcome the business delegations from the Arab world, who recognize the important opportunities that Greece offers in the real estate and tourism, agro-food, shipping, infrastructure and construction, energy and telecommunications sectors.
Η Ελλάδα, πράγματι, εισέρχεται σε μια νέα εποχή με σημαντικές ευκαιρίες.
Greece is, indeed, entering a new era with significant opportunities.
Σας καλώ να αξιοποιήσετε αυτό το momentum, αυτή τη μεγάλη αλλαγή, προκειμένου να βρεθούμε μαζί, να θέσουμε μαζί τις βάσεις για ένα νέο όραμα ελληνο-αραβικής και ευρω-αραβικής, ευρύτερα, οικονομικής συνεργασίας.
I urge you to take advantage of this momentum, this great change, in order to come together, to lay the foundations for a new vision of Greek-Arab and Euro-Arab, in general, economic cooperation.
Μην ξεχνάτε, η Ελλάδα ήταν πάντα σταυροδρόμι πολιτισμών και γέφυρα.
Do not forget, Greece has always been a crossroads of civilizations and a bridge.
Γέφυρα ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή.
Bridge between Europe and the Middle East.
Σε αυτήν την πορεία θα συνεχίσει, ως πυλώνας σταθερότητας και ασφάλειας, ως κόμβος οικονομικής συνεργασίας και πολιτιστικών ανταλλαγών και ως κέντρο διπλωματικού και επιστημονικού διαλόγου για το μέλλον της περιοχής.
It will continue as a pillar of stability and security as a hub of economic cooperation and cultural exchanges and as a center of diplomatic and scientific dialogue on the future of the region.
Σας ευχαριστώ θερμά και εύχομαι - είμαι σίγουρος άλλωστε για αυτό - καλή επιτυχία στις εργασίες της Διάσκεψης.
Thank you very much and I wish good luck in the work of the Summit.
ΕΝ «Nα ανοίξουμε τον δρόμο για την προστασία του κοινωνικού κεκτημένου και των εργασιακών δικαιωμάτων»
We should pave the way for the protection of the social acquis and labour rights
Δήλωση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, κατά την είσοδό του στην Κοινωνική Σύνοδο Κορυφής για την δίκαιη απασχόληση και την ανάπτυξη.
Statement by the Prime Minister Alexis Tsipras on joining the Social Summit for Fair Jobs and Growth.
17 Νοεμβρίου 2017
17 November 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, προσερχόμενος στις εργασίες της Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής για τη δίκαιη απασχόληση και την ανάπτυξη, απευθυνόμενος στους Έλληνες δημοσιογράφους έκανε την ακόλουθη δήλωση:
Prime Minister Alexis Tsipras, on joining the Social Summit for Fair Jobs and Growth, addressing the Greek journalists made the following statement:
«Βρίσκομαι σήμερα στο Γκέτεμποργκ σε μια δύσκολη στιγμή για την Ελλάδα και τον ελληνικό λαό .
“I am in Göteborg here today at a difficult time for Greece and the Greek people.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους εταίρους για το κύμα αλληλεγγύης που έχουν δείξει με τις δηλώσεις τους και με την προσπάθειά τους να δείξουν αλληλεγγύη και να βοηθήσουν όπως μπορούν την Ελλάδα σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.
I would like to thank all partners for the wave of solidarity expressed through their statements and their efforts to show their solidarity and help Greece at this difficult time.
Ωστόσο, είμαι εδώ για μια σύνοδο που κατά την άποψή μου είναι εξαιρετικά σημαντική, καθώς συζητάμε για την ανάγκη ενός πλαισίου κοινωνικής προστασίας, για την ανάγκη ενός κοινωνικού πυλώνα σε μια Ευρώπη που τα τελευταία χρόνια έχει οδηγηθεί σε μια απολύτως νεοφιλελεύθερη κατεύθυνση και αυτό έχει δημιουργήσει τεράστιες ανισότητες , τόσο εντός των κρατών-μελών, όσο και μεταξύ των κρατών-μελών.
However, I am here at a Summit which, in my opinion, is extremely important, as we are discussing the need for a framework of social protection, the need for a social pillar in Europe, which has been guided towards a neoliberal direction over the past years and this has created enormous imbalances both within and among Member States.
Είναι ανάγκη, λοιπόν, να συζητήσουμε την αλλαγή του οικονομικού μοντέλου.
It is a necessity to discuss the change of the economic model.
Για μας τους Έλληνες που έχουμε υποστεί τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, είναι μια ευκαιρία να αναδείξουμε, για άλλη μια φορά την ανάγκη, προστασίας των συλλογικών διαπραγματεύσεων και επαναφοράς των συλλογικών διαπραγματεύσεων και του κοινωνικού κεκτημένου σε ό,τι αφορά την εργασιακή νομοθεσία και στην Ελλάδα, αλλά ταυτόχρονα να βρούμε και τρόπους ούτως ώστε αυτό το κοινωνικό κεκτημένο να βοηθάει και την νέα γενιά των εργαζομένων..  Μια νέα γενιά που δεν γνωρίζει καν τι θα πει κεκτημένο.
For us, the Greek people who have suffered the consequences of the economic crisis, it is an opportunity to highlight once again the need to protect and restore collective bargaining and social acquis in terms of labour legislation in Greece as well, and at the same time to find ways in which this social acquis will help the new generation of employees who are not even aware of the meaning of it.
Υπ΄ αυτή την έννοια νομίζω ότι ίσως είναι μια ευκαιρία σήμερα να συζητήσουμε και να ανοίξουμε τον δρόμο για κάποιες αναγκαίες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις που θα προστατεύουν τα κοινωνικά κεκτημένα και τα εργασιακά δικαιώματα.»
In this sense, I think today may be an opportunity to discuss and pave the way for the necessary changes and reforms in order to protect social and labour rights. ”
Νωρίτερα, δήλωσε* στους ξένους δημοσιογράφους:
Earlier, the Prime Minister made the following statement to the foreign journalists:
Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για τον Ελληνικό λαό.
It is a very difficult moment for the Greek people.
Εκτιμούμε βαθύτατα το μεγάλο κύμα αλληλεγγύης που εκφράστηκε από το σύνολο των Ευρωπαϊκών κρατών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We deeply appreciate the great wave of solidarity expressed by all European states and the European Commission.
Βρίσκομαι σήμερα στο Γκέτεμποργκ για μια ξεχωριστή και πολύ σημαντική Σύνοδο όπου θα συζητηθεί ο κοινωνικός πυλώνας της ΕΕ.
I am in Göteborg today at a significant summit where the EU social pillar will be discussed.
Πιστεύω ότι πρέπει να συζητήσουμε το πώς θα αλλάξουμε το υπάρχον οικονομικό μοντέλο που δημιουργεί ανισότητες και οδηγεί σε brain drain των νέων από τα λιγότερο προς τα περισσότερο εύπορα κράτη.
I think it is a necessity to discuss how we can change the existing economic model that creates inequalities and leads to brain drain and young people leaving the less prosperous states to move to more prosperous ones.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να προστατεύσουμε τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες προκειμένου να διατηρηθεί το Ευρωπαϊκό κεκτημένο και να στηριχθούν οι επόμενες γενιές.
I believe that it is necessary to protect collective bargaining and create the right conditions to preserve the European acquis and support future generations.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι εύκολο να εφαρμόσουμε τις αποφάσεις που θα λάβουμε σήμερα.
I am not sure that it will be easy to implement the decisions we will make today.
Πιστεύω όμως, ότι αυτό είναι ένα πρώτο βήμα, προκειμένου να πείσουμε για την ανάγκη δημιουργίας ενός προστατευτικού πλαισίου για τους εργαζόμενους και τις νέες γενιές.
But I think this is a first step in convincing that there is a need to create a protective framework for employees and new generations.
Θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες για την αλληλεγγύη που επέδειξαν.
I want to thank everyone for the solidarity they have shown.
Θα θέσω συγκεκριμένο αίτημα βοήθειας, αλλά θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις δυσκολίες της Ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.
I will make a specific request for assistance, but we must take into account the difficulties of the European bureaucracy.
Για αυτό το λόγο, πρωτίστως, προσπαθούμε να βοηθήσουμε το λαό μας με τις δικές μας δυνάμεις.
For this reason, first and foremost, we are trying to help our people by using our own forces.
Νομίζω όμως, ότι είναι απαραίτητο να βρούμε έναν τρόπο να προστατεύσουμε τους Ευρωπαίους πολίτες από αυτού του είδους τα φαινόμενα τα οποία προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή.
But I think it is necessary to find a way to protect the European citizens from such phenomena caused by climate change.
Αυτό είναι κάτι που θα το συζητήσουμε και στο Παρίσι το Νοέμβρη. *(Ανεπίσημη μετάφραση από τα αγγλικά)
This is something that we will discuss in Paris in November.
Παρέμβαση στη Διάσκεψη Κορυφής για τα Κοινωνικά Θέματα, για τη Δίκαιη Απασχόληση και την Ανάπτυξη
ΕΝ Address at the Social Summit for Fair Jobs and Growth
«Να δημιουργήσουμε συνθήκες σύγκλισης στην αγορά εργασίας, ώστε να μην υπάρχουν αυτές οι διαφορές μεταξύ των κρατών-μελών».
We have to create convergence conditions in the labour market so that there are no differences among Member States"
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, στη Διάσκεψη Κορυφής για τα Κοινωνικά Θέματα, για τη Δίκαιη Απασχόληση και την Ανάπτυξη, έκανε την ακόλουθη παρέμβαση*:
Prime Minister Alexis Tsipras at the Social Summit for Fair Jobs and Growth made the following statement:
Θα ήθελα, πρώτα από όλα, να πω ότι η Ελλάδα είναι μία ειδική περίπτωση.
I would like to start by saying that Greece is a special case.
Θα πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι στην Ε.Ε. υπάρχουν διαφορετικές περιπτώσεις, διαφορετικές συγκυρίες και όλες θα πρέπει να συνυπολογίζονται.
We have to remember that in the EU, there are different cases; different circumstances and all have to be taken into account.
Δεν μπορούμε να έχουμε μία λύση για όλα τα προβλήματα.
We cannot have one solution to all the problems.
Ως προς την ανεργία, θα πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.
As far as unemployment is concerned, it should be clear.
Η στρατηγική μας, με το Σύμφωνο Σταθερότητας, ήταν να ακολουθήσουμε τα κριτήρια σύγκλισης που εφαρμόζονταν για όλους με τον ίδιο τρόπο.
Our strategy under the Stability Pact was to observe the convergence criteria that should apply to everyone in the same way.
Τα ίδια κριτήρια για το χρέος, το έλλειμμα και ούτω καθεξής.  Παρόλα αυτά, κατά το παρελθόν, δεν υπήρχαν αντίστοιχα κριτήρια που να αφορούν στα κοινωνικά ζητήματα, ειδικότερα στο ζήτημα της ανεργίας.
The same criteria concerning debt, deficits etc. However, in the past, there was no set of criteria for social issues, particularly unemployment in a country.
Κατά την περίοδο της κρίσης, τα ποσοστά της ανεργίας ήταν ιδιαίτερα υψηλά, ενώ πριν την κρίση είχαμε χαμηλότερη ανεργία ακόμη κι από τη Γερμανία.
During the crisis, unemployment rates were particularly high in Greece, and before the crisis we had lower unemployment rates than Germany but during and after the crisis we had more unemployment.
Είμαι σίγουρος ότι το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε και σε άλλα κράτη του Ευρωπαϊκού Νότου.
I am sure that the same phenomenon was observed in other European countries.
Η ανεργία έχει μειωθεί, αλλά ακόμη είναι υψηλή η ανεργία των νέων, καθώς και ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων και είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επανεντάξουμε αυτούς τους ανθρώπους στην αγορά εργασίας.
Unemployment has been reduced but unemployment among young people is still high, as is the number of long-term unemployed, and it is particularly difficult to reintegrate the long-term unemployed in the market.
Σε πολλές περιπτώσεις, έχω υποστηρίξει ότι πρέπει να υπάρχει υψηλότερη χρηματοδότηση, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανεργία, προκειμένου να δημιουργήσουμε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
On many occasions, I have advocated that there must be higher funding to deal with unemployment in order to create education and retraining programs.
Είναι ξεκάθαρο ότι όσον αφορά στην οικονομία υπάρχει χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά στην ανεργία χρειαζόμαστε περισσότερα προγράμματα και θα πρέπει να έχουμε μια διαφορετική αντιμετώπιση.
It has to be clear that when it comes to the economy, we do have a lot of ready, but in terms of combating unemployment we need more programs and we need to approach things in different ways.
Η Ε.Ε. πρέπει να αναγνωρίσει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις αγορές εργασίας των κρατών-μελών της και ότι η κοινωνική και η εργατική νομοθεσία θα πρέπει να παρέχουν την απαραίτητη προστασία σε όλους.
The EU has to recognize that there are major differences in the labor markets of its Member States and that social and labour law should provide the necessary protection for all.
Ακόμη και για όσους έχουν απασχοληθεί με ελαστικές μορφές εργασίας, οι οποίες έχουν αποκτήσει μια νέα διάσταση στην Ευρώπη σήμερα.  Όσοι απασχολούνταν με ελαστικές μορφές εργασίας και είναι πλέον άνεργοι δεν έχουν ουσιαστικά δικαιώματα και αυτό δεν είναι καθόλου αποδοτικό.
Even for atypical working conditions, they have taken on a new dimension in Europe today and if you have people who have worked atypically and become unemployed they don't have any real rights at all and this is not particularly efficient.
Οι γυναίκες και οι νέοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι και αυτού του είδους η ανεργία υπονομεύει το σύστημα στο σύνολό του.
Women and young people are particularly badly affected by this and this kind of unemployment undermines the system as a whole.
Επομένως, θα πρέπει αυτό να το έχουμε υπόψη μας και να δημιουργήσουμε συνθήκες σύγκλισης, ώστε να μην υπάρχουν αυτές οι διαφορές μεταξύ των κρατών-μελών. *(Aνεπίσημη μετάφραση από τα αγγλικά)
Therefore, we have to be aware of that and create convergence conditions, so that there are no differences in Europe and in the Member States.
«Ελλάδα και Πολωνία συνδέονται με σχέσεις μακρόχρονης φιλίας και συνεργασίας»
Our peoples are bound by ties of long-term friendship and cooperation
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Πολωνίας κ. Άντρζεϊ Ντούντα. 20 Νοεμβρίου 2017
Meeting between the Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Poland, Mr. Andrzej Duda
Αλέξης Τσίπρας: Σας καλωσορίζω στην Ελλάδα.
20 November 2017
Είναι για μας σημαντική ευκαιρία η επίσκεψή σας για να αναδείξουμε τις μακρόχρονες σχέσεις φιλίας, τα θερμά συναισθήματα που τρέφουμε οι δύο λαοί.  Μακρόχρονες σχέσεις.
Statements by Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda, during their meeting at Maximos Mansion
Άλλωστε, αυτό το μαρτυρά το γεγονός ότι σε δύο χρόνια θα γιορτάζουμε τα 100 έτη επίσημων διπλωματικών σχέσεων ανάμεσα στις χώρες μας, πράγμα που σκοπεύουμε να αναδείξουμε μέσα από μια υπογραφή συμφωνίας ανάμεσα στα δύο υπουργεία Εξωτερικών για την αναβάθμιση της συνεργασίας των δύο χωρών.
A.Tsipras: I would like to welcome you to Greece.  It is really important to us the opportunity, we are given by your visit, to point out the long-term relations of friendship and the warm feeling shared by our peoples.
Αν και βρισκόμαστε σε δύο διαφορετικά σημεία του ευρωπαϊκού χάρτη, εν τούτοις ως χώρες-μέλη του ΝΑΤΟ, αλλά και χώρες που βρισκόμαστε στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βρισκόμαστε σε ένα διαρκή διάλογο, η αναβάθμιση του οποίου θα ήταν, κατά την άποψή μου, ιδιαίτερα επωφελής για να αντιμετωπίσουμε τις σύγχρονες προκλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και να εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας σε τομείς ενδιαφέροντος, που έχουν να κάνουν, τόσο με την οικονομία, το εμπόριο, την ενέργεια και τις επικοινωνίες και τις μεταφορές.
Long-term relations which are evidenced by the fact that in two years we will celebrate the 100 years of official diplomatic relations between our countries, something that we are willing to point out also through the signing of an agreement between the two Ministries of Foreign Affairs in order to upgrade the cooperation between the two countries. We are on two different points of the European Charter, nevertheless, as NATO member countries and countries on the eastern borders of the EU, we are in constant dialogue, the upgrading of which, I believe, would be particularly beneficial in order to address the current challenges in the EU and to deepen our cooperation in areas of concern, such as economy, trade, energy, communication and transport.
Με αυτές τις σκέψεις, λοιπόν, θέλω για άλλη μια φορά να σας καλωσορίσω και να εκφράσω τη βεβαιότητά μου πως η επίσκεψή σας θα είναι ένα σημαντικό ορόσημο στην εμβάθυνση των σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες.
With these thoughts I would like to welcome you once again and express my assurance that your visit is going to be a milestone in deepening the relations between the two countries. An informal translation of the statements of the President of the Republic of Poland.
Άτυπη μετάφραση Άντρζεϊ Ντούντα: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την εγκάρδια υποδοχή που μου επιφυλάξατε, καθώς και τη δυνατότητα να συναντηθώ και να συνομιλήσω μαζί σας.
A.Duda: I would like to thank you for your warm welcome as well as the opportunity to meet and discuss with you.