natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και να πω ότι η βουλγαρική Προεδρία [του Συμβουλίου της ΕΕ], που έρχεται στο πρώτο εξάμηνο του 2018, για μας είναι μια προεδρία που την αισθανόμαστε και δική μας.
And to say that the Bulgarian Presidency, of the EU Council, which starts in the first half of 2018, for us it is a presidency we feel as our own.
Είναι μια βαλκανική προεδρία και θα συνεργαστούμε στενά, ώστε να έχει απόλυτη επιτυχία.
It is a Balkan presidency and we will work closely together to make it absolutely successful.
Μπόικο Μπορίσοφ: Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Boyko Borissov: Thank you for the invitation.
Ευχαριστώ και τους δύο Υπουργούς μας, για τη θαυμάσια δουλειά που έχουν κάνει, για την υπογραφή του μνημονίου.
I, also, thank our Ministers for the wonderful work they have done to sign the memorandum.
Ευχαριστώ και εσένα προσωπικά για το έργο που έχεις επιτελέσει, ώστε να βγει η Ελλάδα από την κρίση.
I thank you personally for the work you have done in order Greece to exit the crisis.
Στη Βουλγαρία γιορτάζεται σήμερα μία από τις πιο αγαπημένες γιορτές: αυτή της συνένωσης της Βουλγαρίας.
Bulgaria is celebrating today one of the most beloved anniversaries: the one of the unification of Bulgaria.
Σήμερα, με την υπογραφή του μνημονίου για το έργο που θα επιτελέσουμε.
Today, with the signing of the memorandum on the work we will be performing.
Η υπογραφή του μνημονίου αποτελεί μία συνέχεια της ανάπτυξης των ενεργειακών και μεταφορικών hub.
The signing of the memorandum is a continuation of the development of the energy and transport hubs.
Αποτελεί μία συνέχεια της διασύνδεσης των περιοχών μας με τη διακίνηση εμπορευμάτων, τη μετακίνηση ανθρώπων, υπέρ των νέων δυνατοτήτων ανάπτυξης του τουριστικού τομέα.
It is a continuation of the interconnection of our regions with the transport of goods, the transport of people, in favor of the new possibilities for the development of the tourism sector.
Το διατυπώσατε πολύ σωστά ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη βουλγαρική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μία κοινή βαλκανική προεδρία, επειδή μας δίνεται η σπάνια ευκαιρία για να πείσουμε την Ευρώπη ότι υπάρχουν σοφοί άνθρωποι στην περιοχή μας, ηγέτες και κρατικοί άνδρες, οι οποίοι δουλεύουν, έτσι ώστε με διπλωματικά και πολιτικά μέσα να λύνονται οι αντιπαραθέσεις και από πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης τα Βαλκάνια να εξακολουθούν να είναι μια περιοχή σταθερότητας και ειρήνης.
You have, correctly, stated that we must view the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union as a common Balkan presidency because we are given the rare opportunity to convince Europe that there are wise people in our region, leaders and state men who work, so that by diplomatic and political means the disputes can be resolved and instead of the powder keg of Europe, the Balkans can continue to be an area of ​​stability and peace.
Το έργο υποδομών, το σημαντικό έργο, το μνημόνιο που υπογράψαμε σήμερα, σιδηροδρομικής διασύνδεσης Θεσσαλονίκης-Καβάλας-Αλεξανδρούπολης-Μπουργκάς-Βάρνας-Δούναβη, στην ουσία αποτελεί ένα έργο υποδομών μεταξύ δύο χωρών, μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ελλάδας.
The infrastructure project, the important project, the memorandum that we signed today, the Thessaloniki-Kavala-Alexandroupolis-Burgas-Varna-Danube railway interconnection, is essentially a project of infrastructure between two countries, between Bulgaria and Greece.
Αλλά αυτομάτως στις 2 και 3 Οκτωβρίου, όταν συναντηθούμε στην επικείμενη τετραμερή συνάντηση στη Βάρνα, θα ενσωματώσουμε και τους Ρουμάνους και τους Σέρβους ομολόγους μας, επειδή το έργο αφορά τις μεταφορές στον Δούναβη και η στρατηγική του Δούναβη, στην οποία περιλαμβάνονται και η Αυστρία και η Ρουμανία και με την επικείμενη, τα επόμενα εξάμηνα, Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πλευράς της Αυστρίας και της Ρουμανίας, είναι πολύ σημαντικό να εμπλέξουμε και τις χώρες αυτές.
But automatically on October 2nd and 3rd, when we meet in the forthcoming quadruple summit in Varna, we will integrate our Romanian and Serbian counterparts because the project is about transport on the Danube and the Danube strategy, including Austria and the Romania and with the forthcoming Presidency of the European Union in the coming semesters of Austria and Romania, it is very important that we also involve these countries.
Ταυτόχρονα, μας παρουσιάζεται και μια ευκαιρία να πείσουμε και να αποδείξουμε στους Ευρωπαίους εταίρους μας πόσο σημαντικά περιφερειακά έργα αναπτύσσονται στην περιοχή μας.
At the same time, we are presented with an opportunity to persuade and demonstrate to our European partners the important regional projects being developed in our region.
Είναι σημαντικό, επίσης, όσον αφορά και τα διαρθρωτικά ταμεία, τη στάση μας απέναντι στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανεύρεση χρηματοδότησης, έτσι ώστε να πείσουμε τους Ευρωπαίους εταίρους μας, παρουσιάζοντας σήμερα ένα έγγραφο, ένα χαρτί, ουσιαστικά στοχεύουμε να γίνουν έργα υποδομής και σημαντικές εγκαταστάσεις.
It is also important with regard to the structural funds, to present our attitude towards the European Bank to find funding so that we can convince our European partners, by presenting a document, a piece of paper that we are essentially aiming for infrastructure projects and major installations.
Και όσον αφορά τις ευρωπαϊκές στρατηγικές για τα Βαλκάνια, νομίζω ότι είμαστε σε θέση να αποδείξουμε πως μπορούμε να διαδραματίσουμε ένα σημαντικό ρόλο για τη σταθερότητα της περιοχή μας, για την ανάπτυξή της.
And with regard to the European strategies for the Balkans, I think we are able to demonstrate how we can play an important role for the stability of our region, for its growth.
Είπαμε με τον ομόλογό μου, τον κ. Τσίπρα, ότι τον Οκτώβριο, πριν από τη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ, θα ζητήσουμε μια συνάντηση με τον κ. Γιούνκερ για να εκθέσουμε ενώπιόν του τις ιδέες μας για την περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής μας με τα έργα υποδομής που ετοιμάζουμε.
We said with my counterpart, Mr. Tsipras, that in October, before the EU Summit, we would ask for a meeting with Mr. Juncker to expose to him our ideas for the further development of our region with the infrastructure projects that we are preparing.
Για άλλη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τη φιλόξενη πόλη της Καβάλας και προσωπικά εσάς κύριε Πρωθυπουργέ, για τη δυνατότητα που μας δόθηκε σήμερα να βρισκόμαστε εδώ και να υπογράψουμε αυτό το τόσο σημαντικό και καίριο έργο με προοπτική.
Once again, I would like to thank the hospitable city of Kavala and personally you, Mr. Prime Minister, for the opportunity that we have been given today to be here and to sign this important and crucial project with perspective.
Νίκος Ρούμπος (ΑΠΕ-ΜΠΕ): Αν μπορείτε να μας πείτε κάτι παραπάνω για αυτά που θα θέσετε στον κύριο Γιούνκερ, στη συνάντηση που ζητάτε μαζί του.
Nikos Roumpos: : If you could tell us a bit more about what you are going to address to Mr. Juncker at the meeting you asked with him.
Εσείς, εδώ πέρα, ανοίγετε δρόμους συνεργασίας.
You, here, are opening the panels of cooperation.
Είστε τρεις, γίνατε τέσσερις.
You are three, and you became four.
Ταυτόχρονα, όμως, στη γειτονιά μας υπάρχουν προκλήσεις, υπάρχουν φωνές μισαλλοδοξίας και εθνικισμού.
At the same time, however, there are challenges in our neighborhood, there are voices of intolerance and nationalism.
Τι λέτε σε αυτές τις πλευρές; Και για τον κύριο Τσίπρα: Σήμερα είναι εδώ με τον Πρωθυπουργό της Βουλγαρίας, αύριο έρχεται ο Εμανουέλ Μακρόν, ο Πρόεδρος της Γαλλίας στην Αθήνα.
What do you say about these sides?  And for Mr. Tsipras: Today he is here with the Prime Minister of Bulgaria, tomorrow Emmanuel Macron, the President of France is coming to Athens.
Τι σηματοδοτεί αυτή η επίσκεψη.
What does this visit signify?
Τι περιμένουμε;
What are we waiting for?
Μπόικο Μπορίσοφ: Ως παλιός καλός μας φίλος, θα πούμε στον κύριο Γιούνκερ μαζί με τον Αλέξη, ότι όχι πολύ παλιά, εδώ και περίπου εκατό χρόνια, ενώ σε άλλα μέρη των Βαλκανίων, πριν είκοσι χρόνια, υπήρχαν εντάσεις, υπήρχαν σφαγές και δεν προέκυψε τίποτε θετικό από όλα αυτά.
Boyko Borissov: As an old friend of mine, we will say to Mr. Juncker, along with Alexis, that not too long ago, for about a hundred years, while in other parts of the Balkans, twenty years ago, there were tensions, there were massacres and nothing positive emerged from all this.
Είναι κατανοητό ότι η ιστορία είναι ιστορία.
It is understandable that history is history.
Ο καθένας επιμένει και θέλει να τηρήσει τις δικές του εθνικές αξίες.
Everyone insists and wishes to respect their own national values.
Σήμερα, όμως, εμείς είμαστε μέλος της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας στην οποία οι υπόλοιπες βαλκανικές χώρες θέλουν να μπουν.
Today, however, we are a member of the great European family in which the other Balkan countries want to enter.
Εάν δεν με απατά η μνήμη μου, το 2003, υπήρχε η Ατζέντα της Θεσσαλονίκης.
Unless my memory deceives me in 2003, there was the Thessaloniki Agenda.
Και, ακριβώς βάσει αυτής της ατζέντας που στηρίχτηκε από την Ελλάδα, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εντάχθηκαν στην ΕΕ.
And, precisely on the basis of this agenda Greece, Bulgaria and Romania joined the EU.
Ο Αλέξης ξέρει περισσότερα και θα θυμάται και περισσότερα.
Alexis knows more and must remember even more.
Θα βλέπετε ήδη, φαντάζομαι, είναι αισθητή η διαφορά που υπάρχει σ' αυτά τα δέκα χρόνια της ένταξής μας [της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ] από τις υπόλοιπες βαλκανικές χώρες μη μέλη της ΕΕ.
You can, already, see, I imagine, the difference that exists in these ten years of our accession, of Bulgaria and Romania in the EU, in contrast to the other Balkan countries that are not members of the EU.
Μπορεί να μην είμαστε οι ιδανικές αλλά είμαστε πολλές φορές καλύτερες από τα υπόλοιπα κράτη.
We may not be ideal but we are many times better than the rest of the states.
Και είμαστε ένα εξαιρετικά ελπιδοφόρο σύνορο της ΕΕ, το νότιο σύνορο μαζί με την Ελλάδα.
And we are an extremely promising EU border, the southern border along with Greece.
Τα ίδια έχω πει και στα Σκόπια και στον [Πρόεδρο της Σερβίας] Βούτσιτς και στον Πρωθυπουργό του Κοσόβου.
I have said in Skopje and to President of Serbia Vucic and the Prime Minister of Kosovo.  What happened with this war?
Τι έγινε με αυτόν τον πόλεμο; Τι πέτυχε με τον πόλεμο το Κόσοβο; Και ποια είναι η πρόοδος της ΠΓΔΜ, της FYROM, όσο συνεχίζει αυτή η διένεξη; Όταν είμαστε ενωμένοι υπάρχει ευημερία.
What did Kosovo accomplished with the war?  And what is the progress of FYROM, as this conflict continues?
Όπου, όμως, υπάρχει διχόνοια η κρίση είναι αισθητή.
When we are united, there is prosperity.
Αντιμετωπίσαμε κρίση οικονομική, κρίση με τους μετανάστες, τους πρόσφυγες.
But where there is discord, the crisis is substantial.
Ναι, βεβαίως, ακούγονται και φωνές του παρελθόντος.
We faced a financial crisis, an immigrant-refugee crisis.
Και εμείς με τον Αλέξη, παρ' όλο που ανήκουμε σε διαφορετικές πολιτικές παρατάξεις, τολμώ, όμως, να πω ότι είμαστε φίλοι.
Yes, of course, there are also voices of the past.  And with Alexis, although we belong to different political factions, I dare say that we are friends.
Μας συνδέει μια στενή φιλία.
We are connected with a close friendship.
Θέλουμε, λοιπόν, να αποτελέσουμε ένα παράδειγμα για το πώς μπορούν να ενώνονται τα κράτη, πώς μπορούν μαζί να αναπτύσσουν τις οικονομίες τους, να δημιουργούν στέρεες βάσεις για τη βιομηχανία.
We want, therefore, to be an example of how countries can be united, how together they can develop their economies, create solid foundations for industry.
Και σε τελική ανάλυση, αυτό θα φέρει και μεγαλύτερα εισοδήματα για τον κόσμο.
And, ultimately, this will bring higher incomes to the world.
Γι' αυτό δεν πολεμάμε; Όποιος θέλει ας μιλάει για το παρελθόν, εμείς με τον Τσίπρα επιλέγουμε να μιλάμε για το μέλλον, για το άμεσο μέλλον.
Isn't this what we are fighting for?  Whoever wants to talk about the past, we together with Mr. Tsipras choose to talk about the future, for the immediate future.
Αυτά ακριβώς θα πω στον Γιούνκερ.
That's what I'll say to Juncker.
Αλέξης Τσίπρας: Να πω ότι συμφωνώ απόλυτα με τον Μπόικο Μπορίσοφ, τον Βούλγαρο Πρωθυπουργό, αν και πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να πούμε πολλά στον Γιούνκερ διότι αυτό ακριβώς το μοντέλο συνεργασίας είναι που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή - πιστεύω ακράδαντα - επιδιώκει, επιθυμεί και ενισχύει και προωθεί ως μοντέλο διακρατικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την συμβολή στον εκσυγχρονισμό των υποδομών και στη σταθερότητα, όμως, στην Ευρώπη.
Alexis Tsipras: To say that I fully agree with Boyko Borissov, the Bulgarian Prime Minister, although I do not think we need to say much to Juncker because this very model of cooperation is what the European Commission, I strongly believe, seeks, wishes, strengthens and promotes as a model of transnational cooperation for growth and contribution to infrastructure modernization and stability, however, in Europe.
Όμως, ας μην κρυβόμαστε, εδώ δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με ένα μοντέλο οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
But let's not hide, here we are not dealing with just a model of economic and trade co-operation.
Εδώ έχουμε να κάνουμε και με μια πρωτοβουλία που έχει ιδιαίτερη αξία σε μια πολύπαθη περιοχή, όπως η περιοχή των Βαλκανίων.
Here we are also dealing with an initiative that is of particular value in a long-lived area, such as the Balkan region.
Και αυτό που θέλουμε να αναδείξουμε ως μήνυμα μαζί οι δύο χώρες είναι ότι εμείς εδώ, οι Βαλκάνιοι, μπορούμε να συνεργαστούμε και έχουμε έγνοια μεγαλύτερη από τους κεντροευρωπαίους για το τι θα γίνει στα Βαλκάνια, και έχουμε και άποψη.
And what we want to present as a message ,together the two countries, is that we here, the Balkans, can work together and we are more concerned about what will happen in the Balkans than the Central Europeans, and we, also, have an opinion.
Και έχουμε και όραμα και θέλουμε αυτό το όραμα να το κάνουμε πράξη μέσα από τη συνεργασία και την υλοποίηση συγκεκριμένων αναπτυξιακών project που θα βάλουν τα Βαλκάνια σε μια άλλη τροχιά.
And we have a vision and we wish this vision to actualize it through cooperation and implementation of specific development projects that will put the Balkans on another track.
Κοιτάζουμε μπροστά, δεν μπορεί όμως να μη διδασκόμαστε από την ιστορία μας.
We look ahead, but we must learn from our history.
Ακριβώς για να αποφύγουμε τα μοιραία λάθη του παρελθόντος και να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο που θα αναγκαστούν όλοι σιγά-σιγά να αρχίσουν να σκέφτονται διαφορετικά.
Just to avoid the fatal mistakes of the past and create a framework that will force everyone to slowly begin to think differently.
Και να πω, επίσης, ότι αυτή η περιοχή δεν είναι μόνο πολύπαθη σε σχέση με το παρελθόν, «η πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης» όπως λέγαμε, αλλά είναι ταυτόχρονα και τα ανατολικά σύνορα της Ευρώπης.
And I also say that this region is not only a lot like the past, “Europe's powder keg” as we said, but it is also the eastern border of Europe.
Μην το ξεχνάμε αυτό.
Do not forget this.
Μια περιοχή με ιδιαίτερη γεωπολιτική σημασία.
An area of ​​particular geopolitical importance.
Και χωρίς τη θετική συμβολή των χωρών μας, η ΕΕ σίγουρα δεν θα μπορεί να αντιμετωπίσει μια σειρά από σύγχρονες προκλήσεις.
And without the positive contribution of our countries, the EU will certainly not be able to face a number of modern challenges.
Έρχομαι, τώρα, στο άλλο σκέλος της ερώτησής σας.
I will address, now, the other part of your question.
Είναι προφανές ότι η Ελλάδα, βγαίνοντας από την πολύχρονη οικονομική κρίση, διαδραματίζει ξανά ένα κρίσιμο ρόλο στην Ευρώπη και στην περιοχή.
Obviously, Greece, emerging from the long-term economic crisis, has once again played a crucial role in Europe and the region.
Θέλουμε να παίξουμε ένα θετικό ρόλο ως δύναμη σταθερότητας, ειρήνης, συνεργασίας, ως κόμβος ανάμεσα σε τρεις διαφορετικές ηπείρους.
We want to play a positive role as a force of stability, peace, cooperation, as a hub between three different continents.
Ένα χαρακτηριστικό που μας το προσδίδει η γεωγραφική μας θέση.
A feature that is attributed to our geographical position.
Και αυτή η δυνατότητα μπορεί να ενισχυθεί τόσο μέσα από την ανάπτυξη μιας πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής, ένα δόγμα το οποίο εφαρμόζουμε εδώ και δυόμιση χρόνια και αποφέρει καρπούς.
And this possibility can be strengthened both through the development of a multidimensional foreign policy, a doctrine which we have been implementing for two and a half years and is bearing fruit.
Όσο, όμως, και από τη διαρκή προσπάθειά μας η Ελλάδα όχι μόνο να βγει από την οικονομική κρίση, αλλά να προσδώσει -αυτή η έξοδος της Ελλάδας από την κρίση- προστιθέμενη αξία σε όλη την ΕΕ και στην προοπτική οικονομικής ανάκαμψης και οικονομικής επιτυχίας σε όλη την ευρωζώνη και σε όλη την ΕΕ.
However, as Greece's ongoing effort not only to exit the economic crisis but, also, this exit of the crisis to offer added value across the EU and the prospect of economic recovery and economic success throughout the Eurozone and across the EU.
Με αυτή την έννοια, και οι δύο διεθνείς συναντήσεις - και η επίσκεψη του Βούλγαρου Πρωθυπουργού και αύριο του Γάλλου Προέδρου - έχουν ένα νήμα που τις συνδέει.
In this sense, both international meetings and the visit of the Bulgarian Prime Minister and tomorrow's visit by the French President have a thread linking them.
Είναι δύο γεγονότα σε μία συνέχεια.
There are two events in one sequel.
Και κοινός παρονομαστής είναι η αποφασιστικότητά μας να προχωρήσουμε έργα υποδομών, ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, να προχωρήσουμε με πιο γοργά βήματα στην ανάπτυξη που θα δώσει ευημερία στους λαούς μας, που θα δώσει θέσεις εργασίας και μια άλλη προοπτική συνολικά για την περιοχή.
And a common denominator is our determination to move forward with infrastructure projects, private and public investment, to move forward with more rapidly towards growth that will give prosperity to our peoples that will provide jobs and an overall prospect for the region.
Και, τέλος, ας μην ξεχνάμε πως βρισκόμαστε σε μια εποχή που έχει ανοίξει η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Finally, let us not forget that we are at a time when the debate on the future of Europe has opened.
Για τη νέα αρχιτεκτονική της Ευρώπης.
For the new architecture of Europe.
Σε αυτή τη συζήτηση, λαμβάνουμε μέρος ενεργά, όχι ως παρατηρητές, όχι ως ουραγοί, αλλά συνδιαμορφώνοντας την ατζέντα και βάζοντας το δικό μας λιθαράκι προς όφελος των λαών μας.
In this debate, we are actively taking part, not as observers, not as followers but by shaping the agenda and with our own small contribution for the benefit of our peoples.
Πέτερ Ρουσκόφ (Εφημερίδα Τρουντ Σόφιας): Σήμερα γιορτάζουμε την Ημέρα της Συνένωσης της Βουλγαρίας, είναι μια εθνική εορτή στη Βουλγαρία.
Peter Rouskof (Newspaper Troud Sofia): Today we celebrate the Day of the Unification of Bulgaria, it is a national anniversary.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι και μια μέρα ένωσης της Ελλάδας και της Βουλγαρίας στην κοινή τους πορεία πολιτικών κατευθύνσεων.
We could say that it is also a day of uniting Greece and Bulgaria in their common political directions course.
Δεν είναι καιρός να δείξουμε και να θεωρηθεί ότι έχει πάψει η περιοχή μας να είναι «η πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης».
It is not a time to show and believe that our region has ceased to be “Europe's powder keg”.
Βουλγάρα δημοσιογράφος: Και προσθέτοντας κάτι άλλο ακόμη στην ερώτηση που έκανε ο συνάδελφος, θα ήθελα να ρωτήσω ποια θα είναι η κοινή σας βαλκανική πολιτική ως προς τα σημαντικά ευρωπαϊκά θέματα, κυρίως ως προς την πολιτική σας απέναντι στη Ρωσία και στην Τουρκία και με προοπτική, όπως τόνισε ο συνάδελφος, να μην θεωρείται η περιοχή μας πλέον «η πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης»;
Bulgarian journalist: And adding something else to my colleague's question, I would like to ask what your common Balkan policy will be on the important European issues, especially regarding your policy towards Russia and Turkey, and with perspective, as my colleague has pointed out, that our region is no longer considered to be the “European powder keg”?
Αλέξης Τσίπρας: Αναφέρθηκα και στην αρχή ότι έχει ένα ιδιαίτερο συμβολικό γεγονός ότι βρίσκεται σήμερα εδώ ο Βούλγαρος Πρωθυπουργός, ανήμερα της επετείου της ένωσης της Βουλγαρίας και νομίζω ότι αυτός ο συμβολισμός είναι πολύ ενδιαφέρον συμβολισμός διότι, πράγματι, σήμερα εδώ τι κάνουμε; Ενώνουμε δυνάμεις.
Alexis Tsipras: I mentioned at the beginning that it is a special symbolic fact that today the Bulgarian Prime Minister is here, celebrating the anniversary of the Bulgarian Union, and I think this symbolism is very interesting because, today what are we indeed doing here?  We are joining forces.
Ενώνουμε το Αιγαίο με τον Εύξεινο Πόντο, ενώνουμε το Αιγαίο με τον Δούναβη.
We unite the Aegean with the Black Sea, unite the Aegean with the Danube.
Τώρα, σε ό,τι αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, αναφέρθηκα πιο πριν στον κρίσιμο ρόλο που παίζουν οι χώρες μας ως το ανατολικό σύνορο της ΕΕ στις μεγάλες προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε μπροστά μας.
Now, as for the second part of the question is, I have referred to the crucial role that our countries play as the EU's eastern border to the great challenges that we face before us.
Το βασικό χαρακτηριστικό, όμως, της δικής μας συνεργασίας είναι ότι δεν είναι μια συνεργασία επιθετική έναντι τρίτων, ούτε μια συνεργασία που θέλει να μας περιχαρακώσει έναντι τρίτων γειτονικών χωρών.
But the key feature of our cooperation is that it is not an aggressive cooperation against third parties, nor a cooperation that seeks to bind us to third party neighbors.
Αλλά, μια συνεργασία που θέλουμε να δώσει χαρακτηριστικά ανάπτυξης, προοπτικής στην περιοχή μας, κάτι το οποίο θα ωφελήσει και τους γείτονές μας.
But, a cooperation that we want to assign growth features, perspective in our region, which will also benefit our neighbors.
Όταν υπάρχει ευημερία σε μια περιοχή, αυτό ωφελεί και τις γειτονικές χώρες, και τις γειτονικές περιοχές.
When there is prosperity in one area, it benefits both neighboring countries and neighboring regions.
Και σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μας με τη Ρωσία, είναι προφανές ότι οι χώρες μας μπορούν να παίξουν και ένα ρόλο γέφυρας ανάμεσα στην ΕΕ και τη Ρωσία καθότι υπάρχουν παραδοσιακά σχέσεις που βασίζονται σε μια κοινή πνευματική παράδοση, πράγμα το οποίο μπορεί να διευκολύνει αυτό το ρόλο.
And as far as our relations with Russia are concerned, it is obvious that our countries can also play the role of a bridge between the EU and Russia, as there are traditional relations based on a common spiritual tradition, which can facilitate this role.
Μπόικο Μπορίσοφ: Υποστηρίζω απόλυτα και συμφωνώ με τα όσα λέχθηκαν από τον ομόλογό μου, τον κ. Τσίπρα.
Boyko Borissov: I fully support and agree with what was said by my counterpart, Mr. Tsipras.
Με τον ομόλογό μου, τον κ. Τσίπρα, είμαστε σεμνοί άνθρωποι, δεν έχουμε κάποιες υπεραισιόδοξες προθέσεις.
With my counterpart, Mr. Tsipras, we are modest people, we do not have some over-optimistic intentions.
Είχαμε τη δυνατότητα και χθες το βράδυ στο δείπνο και σήμερα το πρωί να συζητήσουμε για διάφορα θέματα, που αφορούν και την περιοχή μας και την Ευρώπη.
We had the opportunity to have dinner last night and this morning to discuss various issues that concern our region and Europe.  That's why I have the courage to talk in plural.
Γι' αυτό και έχω το θάρρος να μιλήσω στον πληθυντικό.
One of the problems in the Balkans is which state is the largest.
Ένα από τα προβλήματα των Βαλκανίων είναι ποιο κράτος είναι το πιο μεγάλο.
Is it Bulgaria, is it Hungary, is it Serbia, and is it Albania the great one?
Είναι η Βουλγαρία, είναι η Ουγγαρία, είναι η Σερβία, είναι η Αλβανία η μεγάλη; Εάν κινηθούμε σε αυτό το επίπεδο, οι μεγάλοι να ενώνουν ή να χωρίζουν, τότε είναι πολύ επικίνδυνο το αποτέλεσμα.
If we move according to this standard, the big ones unifying or dividing, then the result will be very dangerous.  That's why, with the modesty that distinguishes us, we begin with simpler things.
Γιαυτό, με τη σεμνότητα που μας διακρίνει, ξεκινούμε με πιο απλά πράγματα.
Is there a new highway?  Next year it will be ready.
Υπάρχει νέος αυτοκινητόδρομος; Του χρόνου θα είναι έτοιμος.
Is there a high-speed railway line?
Υπάρχει σιδηροδρομική γραμμή υψηλών ταχυτήτων; Θα γίνει.
It will be done.
Διαθέτουμε αυτοκινητόδρομους μέχρι την Κωνσταντινούπολη και σιδηροδρομικές γραμμές.
We have highways reaching Istanbul and railway lines.