natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια καλομαθημένη οικονομική ελίτ φορτώνει προκλητικά τα βάρη που της αναλογούν στους πιο αδύναμους»
A well-trained economic elite is provocatively burdening the weights on the weakest»
6 Νοεμβρίου 2017
6 November 2017
Οι αποκαλύψεις που ξεκίνησαν χτες για τα Paradise Papers επιβεβαιώνουν την άδικη, παράλογη, τραγική πραγματικότητα του κόσμου μας.
The revelations that started yesterday concerning ParadisePapers confirm the unfair, irrational, tragic reality of our world.
Η παγκόσμια ελίτ αποκρύπτει τεράστια χρηματικά ποσά σε φορολογικούς παραδείσους, αποφεύγοντας συστηματικά τον έλεγχο και την φορολόγηση των οικονομικών της δραστηριοτήτων.
The global elite conceals enormous sums of money in tax havens, avoiding systematically audits and taxation of their economic activities.
Και αυτό, την στιγμή που δισεκατομμύρια άνθρωποι, σε όλο τον κόσμο, σηκώνουν το βάρος της οικονομικής κρίσης και της ασύδοτης εκμετάλλευσης.
And this is happening at a time when billions of people all over the world bear the brunt of economic crisis and unprofitable exploitation.
Την ώρα που πολλαπλασιάζονται οι αποκλεισμένοι και τα θύματα της φτώχειας, της ανεργίας, της διάλυσης του κοινωνικού κράτους.
At a time when the socially excluded and the victims of poverty, unemployment and the dissolution of the social state are multiplying.
Πρόκειται για έναν απάνθρωπο μηχανισμό, που χαρακτηρίζει τον καπιταλισμό της εποχής μας, και που αναπαράγει και διευρύνει συνεχώς τις παγκόσμιες ανισότητες.
It is an inhuman mechanism which characterizes capitalism of our time and which reproduces and continuously expands global inequalities.
Η Ελλάδα έχει πικρή πείρα, καθώς μια από τις βασικές αιτίες που μας οδήγησαν στην κρίση, ήταν η αδιαφανής δράση μιας καλομαθημένης οικονομικής ελίτ, η διαπλοκή της με το πολιτικό σύστημα, και η σταθερή της αντίσταση να επωμιστεί τα βάρη που της αναλογούσαν.
Greece has a bitter experience, as one of the main reasons led to crisis was the non-transparent actions of a well-trained economic elite, its intertwining with the political system, and its constant resistance to bear the burdens that were attributable to it.
Τα οποία προκλητικά φόρτωνε, με τη συνδρομή των πολιτικών της φίλων, στους πιο αδύναμους.
Those burdens that, with the help of their political friends, were defiantly put on the shoulders of the weak.
Το ζήτημα των φορολογικών παραδείσων, είναι μια πρόκληση για την Παγκόσμια Κοινότητα.
The issue of tax havens is a challenge for the World Community.
Και ως πρόκληση το αντιμετωπίζει και η ελληνική κυβέρνηση.
And the Greek government is also facing this challenge.
Δεν μπορεί να υπάρξει δικαιότερος κόσμος, ούτε ελπίδα για τους εργαζόμενους, χωρίς διαφάνεια και δικαιοσύνη στα φορολογικά βάρη.
There cannot be a fairer world, nor hope for the workers, without transparency and fairness in tax burdens.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Να δίνουμε με επιμονή και αποφασιστικότητα τη μάχη σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς
What can we do?  We can give forcefully and decisively the battle in all international organizations.
Να ενισχύσουμε τις δυνάμεις εκείνες της ενημέρωσης, που έχουν το θάρρος να αποκαλύπτουν πλευρές αυτού του τεράστιου μηχανισμού φορολογικής απάτης.
Strengthen those forces of information who have the courage to reveal aspects of this enormous tax fraud mechanism.
Και φυσικά να συνεχίσουμε στη χώρα μας, ακόμα πιο αποφασιστικά το χτύπημα της φοροδιαφυγής και την επιβολή κανόνων διαφάνειας και δικαιοσύνης.
And of course, to continue in our country, even more decisively, to beat tax evasion and to impose rules of transparency and fairness.
Για να εδραιωθεί επιτέλους στην Ελλάδα ένα δίκαιο μοντέλο ανάπτυξης, που θα στηρίζει τις ανάγκες των πολλών.
In order at last to establish in Greece a fair development model that will support the needs of the many.
Εμείς είμαστε δεσμευμένοι σε αυτό τον αγώνα για να δικαιώσουμε τις προσδοκίες και τις ελπίδες του ελληνικού λαού και να αποδείξουμε ότι υπάρχει άλλος δρόμος.
We are committed to this struggle to justify the expectations and hopes of the Greek people and to prove that there is another way.
Ο δρόμος της κοινωνικής δικαιοσύνης, της ισότητας και της αλληλεγγύης.
The path of social justice, equality and solidarity.
«Η Ελλάδα δημιουργεί σημαντικές ευκαιρίες για οικονομική συνανάπτυξη και συνεργασία στην ευρύτερη περιοχή»
“Greece creates significant opportunities for economic co-development and cooperation in the wider region”
Ομιλία στη 2η Ευρω-Αραβική Διάσκεψη «Προς μια Σταθερή Συμμαχία»
Speech at the 2nd Euro-Arab Summit "Towards a Solid Alliance"
9 Νοεμβρίου 2017
9 November 2017
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρωθυπουργέ, κύριε Αντιπρόεδρε, Αξιότιμοι Υπουργοί, Κυρίες και Κύριοι, με ιδιαίτερη χαρά παρευρίσκομαι σήμερα στη δεύτερη Ευρω-Αραβική Διάσκεψη.
Mr. President, Prime Minister, Vice-President, Honorable Ministers, ladies and gentlemen, I am very pleased to be attending the second Euro-Arab Summit today.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους διοργανωτές, τον εκδοτικό οίκο Aλ-Ικτισάντ, το Delphi Economic Forum και, βεβαίως, τον κ. Χούρι και τον κατασκευαστικό όμιλο CCC που δραστηριοποιείται εδώ και δεκαετίες με εφαλτήριο την Ελλάδα, προσφέροντας σημαντικά στη χώρα.
I would like to thank the organizers, the Al-iktisat publications, the Delphi Economic Forum and, of course, Mr. Houri and the CCC construction group, which has been operating for decades as Greece is a springboard, offering a lot to the country.
Και βεβαίως, θα ήθελα να επισημάνω ότι φέτος η επιτυχία της διοργάνωσης είναι δεδομένη πριν καν ξεκινήσει.
And, of course, I would like to point out that this year's success is guaranteed before the Summit even begins.
Και αυτό φαίνεται, τόσο από τις συμμετοχές, το ενδιαφέρον και θα έλεγα και από την ψυχολογία όλων μας.
And this is obvious not only due to the attending parties and the interest, but I would also say due to our psychological state.
Διότι, αν πέρυσι σε αυτόν εδώ το χώρο είχαμε την αίσθηση και την ελπίδα και την προσμονή ότι η Ελλάδα βγαίνει σιγά-σιγά από μια βαθιά κρίση, σήμερα έχουμε τη βεβαιότητα.
Because last year in this place we had the feeling, we hoped and anticipated that Greece will slowly emerge from the deep crisis, now we are certain.
Τη βεβαιότητα που δεν την αποδεικνύουν μόνον οι αριθμοί, αλλά και το μεγάλο επενδυτικό ενδιαφέρον.
The certainty not only evidenced by the figures but also by the great investment interest.
Και τη βεβαιότητα, όχι μόνον της ανάκαμψης, αλλά και του γεγονότος ότι η Ελλάδα ως μια χώρα που παραμένει, παρά τη μεγάλη κρίση από την οποία αντεπεξήλθε τα τελευταία χρόνια, στην καρδιά της Ευρώπης και πάντοτε, βεβαίως, σε μια κρίσιμη τοποθεσία στον παγκόσμιο χάρτη, στο αντάμωμα τριών Ηπείρων και διαφορετικών πολιτισμών, η Ελλάδα σήμερα αποτελεί, όχι μόνο μια κρίσιμη γεωπολιτικά χώρα, αλλά και ένας ιδιαίτερα ελκυστικός επενδυτικός προορισμός.
And the certainty not only of the recovery but of the fact that Greece as a country, despite the great crisis it survived these recent years, remains in the heart of Europe and always, of course, in a crucial location on the world map, at the meeting point of three continents and different cultures, Greece is not only a critical geopolitical country today but also a particularly attractive investment destination.
Η Ελλάδα δημιουργεί σημαντικές ευκαιρίες για την οικονομική συνανάπτυξη και τη συνεργασία της επόμενης ημέρας στην ευρύτερη περιοχή.
Greece creates significant opportunities for the next day's economic co-development and cooperation in the wider region.
Και ταυτόχρονα, βεβαίως, παίζει και ένα σημαντικό ρόλο ως παράγοντας ειρήνης και σταθερότητας.
And at the same time, it plays an important role as a factor of peace and stability.
Υπό αυτή την έννοια, έχει ιδιαίτερη σημασία, αυτή τη σημαντική επενδυτική ευκαιρία, που σπεύδουν τούτες τις ώρες να αξιοποιήσουν σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες σε όλο τον πλανήτη, πρωτίστως να σπεύσουν να την αξιοποιήσουν οι παραδοσιακοί εταίροι της χώρας μας, οι εταίροι με ιστορικές σχέσεις στην ευρύτερη περιοχή και βεβαίως, αναφέρομαι στην ιστορική σχέση ανάμεσα στην Ελλάδα και τον αραβικό κόσμο, που, βεβαίως, στο διάβα των χρόνων, στάθηκε ιδιαίτερα κρίσιμη αυτή η σχέση και για την Ελλάδα και για τον αραβικό κόσμο, και τώρα είναι η ευκαιρία.
In this sense, it is of particular importance that this great investment opportunity, which important economic factors from all over the world are rushing to exploit, but primarily the traditional partners of the country should rush to take advantage, the partners with historical relations in the wider region and, of course, I am referring to the historical relations between Greece and the Arab world, which, of course, over the years, these relations have been particularly crucial for both Greece and the Arab world, and now we have an opportunity.
Τώρα, είναι η ευκαιρία να πάρει μια άλλη προοπτική, επενδύοντας και στο παρόν και το μέλλον.
Now, it's the time to change the perspective by investing in both the present and the future.
Η σημερινή Διάσκεψη, λοιπόν, φίλες και φίλοι, πιστεύω ότι αναδεικνύει νέους ορίζοντες.
Today's Summit, my friends, I believe that reveals new horizons.
Νέους ορίζοντες που ανοίγονται όταν το κράτος συνεργάζεται με πολύτιμους εταίρους από τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών.
New horizons opening when the state cooperates with valuable partners from the private sector and civil society.
Αποτελεί μια Διάσκεψη που εδραιώνεται, σταδιακά, ως κεντρική πρωτοβουλία για την ενίσχυση του ευρω-αραβικού διαλόγου και της οικονομικής μας συνεργασίας στην ευρύτερη περιοχή.
It is a Summit which is gradually being established as a central initiative to strengthen the Euro-Arab dialogue and our economic cooperation in the wider region.
Θεωρώ ότι αυτό συμβαίνει κυρίως για δύο λόγους:
I think this is mainly the case for two reasons:
Πρώτον, επειδή σήμερα - περισσότερο από ποτέ - έχουμε την ανάγκη του διαλόγου, έχουμε ανάγκη ένα πλαίσιο διαλόγου που θα θέσει σε νέες βάσεις τις ευρω-αραβικές σχέσεις.
Firstly, because today - more than ever - we have the need for dialogue, we need a framework of dialogue that will lay new foundation for the Euro-Arab relations.
Και δεύτερον, επειδή η Ελλάδα - για γεωπολιτικούς και ιστορικούς λόγους - όπως εξήγησα πιο πριν, αποτελεί το καλύτερο εφαλτήριο για αυτόν τον διάλογο και την αναβάθμιση της συνεργασίας μας.
And secondly, because Greece - for geopolitical and historical reasons - as I explained earlier, is the best springboard for this dialogue and the upgrading of our cooperation.
Η Ευρω-Αραβική Διάσκεψη πραγματοποιείται, φέτος, σε μία νέα εποχή -θα έλεγα- σε μια νέα περίοδο για την Ευρώπη, αλλά και για τον Αραβικό κόσμο και για τις σχέσεις της Ευρώπης με τον Αραβικό κόσμο.
The Euro-Arab Summit this year is being held, in a new era - I would say - in a new era for Europe, but also for the Arab world and for Europe's relations with it.
Στην Ευρώπη έχουμε την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ξαναβρεί το βηματισμό της, μετά από 8 χρόνια οικονομικής κρίσης, μετά από τη μεγαλύτερη προσφυγική κρίση που αντιμετωπίσαμε.
In Europe, we see the European Union making the efforts to regain its pace after eight years of economic crisis, following the biggest refugee crisis that we have faced.
Τη μεγαλύτερη μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και αντιμετωπίζουμε ακόμη και σήμερα, καθότι οι εξελίξεις στην περιοχή, η κρίση στη Συρία παραμένει.
The biggest since the end of the Second World War and we still try to manage this today, because despite the developments in the region, the crisis in Syria still remains.
Μια Ευρώπη, όμως, που προσπαθεί να βρει και το βηματισμό της, μετά το μεγάλο σοκ που υπέστη με το δημοψήφισμα στη Μεγάλη Βρετανία και το Brexit και μια σειρά από εξαιρετικά οδυνηρά τρομοκρατικά χτυπήματα όλο το προηγούμενο διάστημα.
But Europe is also trying to find its way after the big shock caused by the British referendum and the Brexit, and a series of extremely painful terror attacks during the previous period.
Σε αυτή, λοιπόν, την περίοδο καθίσταται σαφές ότι πολλές από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη Μεσόγειο και μέσω της ενδυνάμωσης των σχέσεων της Ευρώπης με τον Αραβικό κόσμο.
Therefore, it is clear now that many of the great challenges we face in Europe can only be addressed through an integrated policy for the Mediterranean and by strengthening Europe's relations with the Arab world.
Άλλωστε, η ιστορία των ευρωπαϊκών και αραβικών λαών αποδεικνύει πόσο αλληλένδετη είναι η μοίρα μας.
After all, the history of the European and Arab peoples demonstrates how interdependent our destiny is.
Στο πλαίσιο αυτό, πιστεύω ότι επιβάλλεται να συνεργαστούμε ακόμη στενότερα.
In this context, I believe that we need to work even closer.
Να συνεργαστούμε για την ειρήνη, για τη σταθερότητα, για την αντιμετώπιση των σύγχρονων κινδύνων και προκλήσεων, όπως αυτή της τρομοκρατίας, για τη διαχείριση, την αποτελεσματική διαχείριση των προσφυγικών και μεταναστευτικών ροών, για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας απειλής, της κλιματικής αλλαγής.
To work in order to establish peace, stability, and address together the current risks and challenges, such as terrorism, as well as the effective management of refugee and migratory flows, to tackle the global threat that is the climate change.
Και ασφαλώς, να συνεργαστούμε για την οικονομική, ενεργειακή και πολιτιστική συνεργασία, για τον τουρισμό, όπου ανοίγονται τεράστιες νέες ευκαιρίες για την περιοχή μας.
And of course, to establish our cooperation on the sectors of economy, energy, culture and tourism, where huge new opportunities open up for our region.
Γενικότερα, θα έλεγα, ότι καθίσταται σαφές ότι η Ε.Ε. μπορεί να αναβαθμίσει τον διεθνή της ρόλο μόνο αν συνεργαστεί με τον Αραβικό κόσμο για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Συρία, στο Ιράκ, στη Λιβύη, στην Υεμένη.
In general, I would say that it becomes clear that the EU can only upgrade its international role if it cooperates with the Arab world for peace and stability in Syria, Iraq, Libya, and Yemen.
Εκεί όπου υπάρχουν κρίσιμες περιοχές που μαίνονται συγκρούσεις και η Ε.Ε. πρέπει να παίξει ένα καθοριστικό ρόλο σε συνεργασία με τον Αραβικό κόσμο για να εδραιωθεί η ειρήνη και η σταθερότητα, με αποφασιστικότητα, αλλά στη βάση του Διεθνούς Δικαίου και πάντα μαθαίνοντας από τα λάθη της, μαθαίνοντας από τα λάθη του παρελθόντος.
Critical areas where conflicts are ongoing, and the EU must play a decisive role in working together with the Arab world to consolidate peace and stability with determination, but with respect to International Law and always learning from its mistakes, the mistakes of the past.
Και βέβαια, σε αυτό το σημείο θα ήθελα να τονίσω πως καθίσταται σαφές ότι η Ε.Ε. πρέπει να υποστηρίξει την ταχεία επανέναρξη αξιόπιστων συνομιλιών για το Παλαιστινιακό, με στόχο μια δίκαιη λύση στη βάση δύο κρατών που θα συνυπάρχουν με ασφάλεια.
And of course, at this point I would like to emphasize that it is clear that the EU should support the rapid resumption of credible talks on the Palestinian issue aiming to a fair solution on the basis of two states that will coexist in a secure environment.
Με την ίδρυση ενός ανεξάρτητου, βιώσιμου Παλαιστινιακού κράτους επί τη βάσει των συνόρων του 1967 και με πρωτεύουσα τα Ανατολικά Ιεροσόλυμα.
The establishment of an independent, viable Palestinian state on the basis of the 1967 borders and the East Jerusalem as its capital.
Μια θέση, που σταθερά η ελληνική πλευρά διατυπώνει εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
A position that the Greek side has consistently expressed.
Παράλληλα, πιστεύω ότι επιβάλλεται όλοι να αγωνιστούμε για τη διατήρηση του θρησκευτικού και πολιτιστικού πλουραλισμού στη Μέση Ανατολή, γνωρίζοντας πόσο σημαντικό είναι αυτό, όχι μόνο για τη Μέση Ανατολή, αλλά για ολόκληρη την Ευρώπη.
At the same time, I believe that it is imperative that we all strive to preserve religious and cultural pluralism in the Middle East, knowing how important this is, not only for the Middle East but for the whole of Europe.
Και βέβαια πόσο σημαντική είναι η προστασία του πλουραλισμού στην ίδια την Ευρώπη - στην οποία διαμένουν εκατομμύρια Άραβες- απέναντι, βεβαίως, στις δυστυχώς ενισχυόμενες, τα τελευταία χρόνια, φωνές της άκρας Δεξιάς, του ρατσισμού και της ισλαμοφοβίας, που για άλλους λόγους αναδύονται στην Ευρώπη και ενισχύονται.
And of course, how important the protection of pluralism is in Europe itself - where millions of Arabs live - against, of course, the unfortunately assisted voices of extreme right, racism and Islamophobia, which for other reasons have emerged in Europe in recent years.
Για λόγους που έχουν να κάνουν με την αδυναμία της Ευρώπης να δώσει προοπτική ευημερίας στους πολίτες της.
For reasons that have to do with Europe's inability to ensure prosperity to its citizens.
Αυτός είναι ο λόγος που αυτές οι φωνές ενισχύονται.
This is why these voices are amplified.
Αυτές οι φωνές από τα άκρα του πολιτικού φάσματος.
These voices from the ends of the political spectrum.
Εν τούτοις, αυτές οι φωνές είναι επικίνδυνες και για την Ευρώπη, αλλά και για τη διατήρηση του πιο σημαντικού στοιχείου, που είναι η αξία της πολυπολιτισμικότητας και του πλουραλισμού.
However, these voices are dangerous for Europe as well as for preserving the most important element, the value of multiculturalism and pluralism.
Σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, φίλες και φίλοι, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Ελλάδα διαδραματίζει έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο εντός της Ε.Ε. και σε αυτή την κρίσιμη περιοχή:
In this wider context, friends, I would like to point out that Greece plays an extremely important role within the EU and in this critical region:
- ως χώρα με ισχυρούς δεσμούς, πολιτιστικούς, οικονομικούς, διπλωματικούς, ιστορικούς δεσμούς με τον Αραβικό Κόσμο
- a country with strong ties, cultural, economic, diplomatic, historical ties with the Arab world
- ως η μόνη χώρα της Ευρωζώνης και του ΝΑΤΟ που βρίσκεται σε αυτό το κρίσιμο σταυροδρόμι της Ευρώπης, της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής,
- the only Eurozone and NATO country at this crucial crossroads of Europe, North Africa and the Middle East,
- ως χώρα ιδρυτής της Συνόδου των ευρωπαϊκών χωρών του Νότου, αλλά και άλλων κρίσιμων περιφερειακών πρωτοβουλιών, όπως, για παράδειγμα, η Διάσκεψη που έλαβε χώρα για δεύτερη φορά φέτος, στην Ελλάδα για τον Θρησκευτικό και Πολιτιστικό Πλουραλισμό στη Μέση Ανατολή ή η Διάσκεψη της Ρόδου για την Ασφάλεια, κρίσιμες πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, αλλά και
- the founder of the Southern European Summit, as well as other critical regional initiatives, such as the 2nd International Conference on “Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East” held this year in Greece or the Rhodes Conference for Safety, critical initiatives that Greece has undertaken in recent years, but also
- ως χώρα -και θέλω αυτό να το επαναλάβω, γιατί είναι πολύ κρίσιμο- που αποτελεί, σε μια αποσταθεροποιημένη ευρύτερα περιοχή, πυλώνα σταθερότητας και ασφάλειας και προωθεί σχήματα συνεργασίας διμερώς - ή μαζί με την Κύπρο, τριμερώς και πολυμερώς- με κρίσιμες χώρες της περιοχής, όπως η Αίγυπτος, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Παλαιστίνη και άλλες αραβικές χώρες.
- a country - and I want to repeat this because it is very important - which, in a destabilized wider region, is a pillar of stability and security and promotes bilateral cooperation - or with Cyprus, tripartite and multilateral - with critical countries in the region, such as Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine and other Arab countries.
- αλλά και ως χώρα που αγωνίστηκε και αγωνίζεται καθημερινά για τη στήριξη και την αξιοπρέπεια των εκατοντάδων χιλιάδων προσφύγων και μεταναστών από τη Μέση Ανατολή που εισήλθαν στη χώρα μας, με στόχο, βεβαίως, να πάνε προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
- but also a country that struggled and fights every day for the support and dignity of the hundreds of thousands of refugees and migrants from the Middle East who have entered our country, of course, with the goal to go to the countries of Central Europe.
Αλλά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τούτη την ώρα παραμένουν στην Ελλάδα δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες, οι οποίοι στην ενδοχώρα τυγχάνουν μιας ιδιαίτερα φιλόξενης μεταχείρισης.
But, we must not forget that at this time there are tens of thousands of refugees in Greece, who enjoy a very hospitable treatment in the hinterland.
- και βέβαια, μην το ξεχνάμε, και ως μιας χώρας που αποκτά έναν ολοένα και πιο δυναμικό οικονομικό ρόλο στην ευρύτερη περιοχή.
- and, of course, do not forget, that is a country that is gaining an increasingly powerful economic role in the wider region.
Και έρχομαι από αυτό στο οποίο ξεκίνησα, ότι η δεύτερη Διάσκεψη διεξάγεται σε μια περίοδο όπου η Ελλάδα καθιστά σαφές ότι έχει διαβεί το Ρουβίκωνα της κρίσης.
And I will return to the point from where I started my speech, that the second Summit is being held at a time when Greece makes it clear that has crossed the Rubicon of the crisis.
Καθιστά σαφές ότι βρίσκεται σε μια νέα εποχή.
It makes it clear that it is in a new era.
Και αυτό δεν το αποτυπώνει, βεβαίως, μόνο το επενδυτικό ενδιαφέρον για το οποίο σας μίλησα εισαγωγικά, αλλά και οι αριθμοί, οι στατιστικές, τα μεγέθη, που δείχνουν ότι μετά από επτά χρόνια βαθιάς ύφεσης, που στοίχισε, δυστυχώς, στη χώρα το ¼ του ΑΕΠ της, διότι τόσο συρρικνώθηκε, περίπου στο 25%, σήμερα, εν τούτοις, ανακάμπτει.
And this is not reflected, of course, only by the investment interest that I have just pointed out, but also by the numbers, statistics, figures, which show that after seven years of deep recession which unfortunately cost the ¼ of the country's GDP, as it shrunk, today the rate of its recovery is estimated at 25%.
Το 2017 αναμένεται να κλείσει με ρυθμούς ανάπτυξης κοντά στο 2%.
In 2017, the growth rate is expected to be close to 2%.
Το 2018 οι προβλέψεις είναι κοντά στο 2,5%.
In 2018 forecasts predict close to 2.5%.
Αυτοί οι ρυθμοί ανάπτυξης είναι εξαιρετικά υψηλοί, όχι μόνο σε σύγκριση με τα παρελθόντα έτη στην Ελλάδα, που ήταν χρόνια βαθιάς ύφεσης, αλλά και σε σύγκριση με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωζώνης.
These growth rates are extremely high, not only compared to past years in Greece, which were years of deep recession, but also in comparison with the rest of the Eurozone.
Και δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε και το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια σταθερά πετυχαίνουμε τους δημοσιονομικούς στόχους και υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα για δύο συνεχόμενα έτη, υπερβαίνοντας, όχι απλά πετυχαίνουμε, αλλά υπερβαίνουμε τους δημοσιονομικούς στόχους του προγράμματος κατά πολύ, πράγμα που μας δίνει και φέτος, για δεύτερη συνεχή χρονιά, τη δυνατότητα να έχουμε και μια επιστροφή με τον χαρακτήρα της κοινωνικής αναδιανομής, του κοινωνικού μερίσματος.
And we must not ignore the fact that in recent years we have consistently achieved budgetary targets and high primary surpluses for two consecutive years, exceeding, not just succeeding, but exceeding the budgetary objectives of the program by far, which gives us this year the second consecutive year, the opportunity to offer the social dividend as a return with the aspect of social redistribution.
Οι επενδύσεις σημείωσαν αύξηση 11,2% στο πρώτο τρίμηνο του 2017 και οι εξαγωγές μας αύξηση 15% το πρώτο οκτάμηνο του 2017.
Investments increased by 11.2% in the first quarter of 2017 and our exports increased by 15% in the first eight months of 2017.
Την ίδια στιγμή, ο τουρισμός αυξάνεται συνεχώς και αναμένεται φέτος να υπερβεί τα 30 εκατομμύρια των τουριστών που επισκέφτηκαν την Ελλάδα, με στόχο να υπερβούμε τα 35 εκατομμύρια το 2021.
At the same time, the tourism sector is steadily increasing and is expected to exceed 30 million tourists visiting Greece this year aiming to exceed 35 million in 2021.