natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ακόμη και οι άσπονδοι φίλοι μας- να το πω έτσι- αυτοί που συνήθως από το 2015 και μετά υποεκτιμούσαν πάντα τις δυνατότητες της ελληνικής οικονομίας, ενώ αντιθέτως στην αρχή της κρίσης τις υπερεκτιμούσαν όταν είχαμε ύφεση 7% και έλεγαν θα έχουμε 3%, όταν είχαμε ύφεση 4% και έλεγαν ότι θα έχουμε ανάπτυξη, από το 2015 και μετά εκτιμούσαν διαρκώς χαμηλότερα.
While even our bitter friends, to express it in this way, those who usually have always underestimated the potential of the Greek economy since 2015, while on the contrary at the beginning of the crisis they overestimated it when we had a 7% recession and said we would have 3% and we had recession of 4% and said that we would have gain growth from 2015 on, their estimations were constantly lower.
Τώρα λοιπόν, ακόμα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκτιμά ότι το 2018 θα έχουμε ανάπτυξη 2,65%.
So now, even the International Monetary Fund estimates that in 2018 we will have a 2.65% growth.
Εγώ πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε και παραπάνω το 2018.
I believe that we can reach higher in 2018.
Και τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;
And what do these numbers mean?
Ότι θα είμαστε μια από τις χώρες με τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης σε επίπεδο Ευρωζώνης.
That we will be one of the countries with the highest Eurozone growth rates.
Κυρίως όμως σημαίνει ότι θα πρέπει τώρα να συνεννοηθούμε μεταξύ μας και πρωτίστως για ένα πράγμα: Τι ανάπτυξη θέλουμε; Γιατί υψηλούς ρυθμούς είχαμε.
Most importantly, however, we must now come to terms with each other and above all about one thing: What kind of growth do we want?
Βέβαια αυτούς τους ρυθμούς ανάπτυξης έχουμε να τους δούμε από το 2008.
Why did we have high rates?  Of course, we have seen these growth rates since 2008.
Αλλά πριν το 2008 είχαμε και 3% και 4%.
But before 2008 we also saw 3% and 4%.
Πού πήγε αυτή η ανάπτυξη; Δημιουργήθηκαν κοινωνικές υποδομές για να προστατεύσουν την κοινωνία και τους πιο ευάλωτους στα χρόνια της μεγάλης κρίσης που ήρθαν μετά;
Where did this growth go?  Have social infrastructures been created to protect society and the most vulnerable in the years of the great crisis that came after?
Άρα λοιπόν, φίλες και φίλοι, νομίζω ότι το κρίσιμο ζήτημα είναι η ανάπτυξη από εδώ και πέρα να μην είναι μόνο αριθμοί και στατιστικές.
So, my friends, I think that the crucial issue is growth from now on and not just numbers and statistics.
Αλλά να αφορά την καθημερινότητα των πολιτών.
But to refer to the citizens ‘everyday life.
Και πιστεύω ότι εδώ η συζήτησή μας για τον σχεδιασμό ενός εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου, ενός νέου παραγωγικού υποδείγματος είναι η εθνική υπόθεση της επόμενης πενταετίας.
And I think our debate, here, on designing a national development plan, a new productive model, is the national affair of the next five years.
Και θέλω επίσης να κάνω καθαρό, ότι για μας αναπτυξιακή επιλογή δεν είναι ούτε η ισοπέδωση των εργασιακών σχέσεων, ούτε η κατάργηση των συλλογικών συμβάσεων, ούτε η διάλυση του κοινωνικού κράτους.
And I, also, want to make it clear that our developmental choice is neither the demolition of labour relations nor the abolition of collective agreements nor the disintegration of the welfare state.
Γιατί μπορούμε να έχουμε υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, χωρίς εργασιακές σχέσεις, χωρίς κοινωνικό κράτος.
Why can we have high growth rates, and no labour relations, and no welfare state?
Αυτή θα είναι μία ανάπτυξη άνεργη και άδικη.
This will be a growth of unemployment and unfairness.
Γι αυτό λοιπόν εμείς έχουμε φροντίσει δίπλα από την λέξη ανάπτυξη να προσθέτουμε την λέξη δίκαιη.
That is why we have, besides the word development, added the word fair.
Γιατί για μας ανάπτυξη ή θα είναι δίκαιη, ή δεν θα υπάρξει.
Because our development will be fair or will not exist.
Ξέρουμε ότι πρωταθλήτριες στην αναπτυξιακή πολιτική είναι χώρες που εστιάζουν στον σχεδιασμό, στον προγραμματισμό, στην διαφάνεια, αλλά και στην υψηλή κατάρτιση, στην δίκαιη αμειβόμενη εργασία, στην διάχυση των κερδών από την ανάπτυξη και των ωφελημάτων από την ανάπτυξη σε όλη την κοινωνία, στην διεύρυνση των ελευθεριών και των δικαιωμάτων, στον σεβασμό του περιβάλλοντος, στον πολιτισμό, στην μάθηση, στην Παιδεία.
We know that leaders in development policy are countries that focus on planning, programming, transparency, but also on high-level training, on fair paid work, on the diffusion of growth profits and the benefits of growth across society, on enlargement freedoms and rights, respect for the environment, culture, learning, and education.
Οι βασικές αρχές λοιπόν της δικής μας αντίληψης, του δικού μας σχεδιασμού για την ανάπτυξη είναι η εξής:
The basic principles of our own perception, of our own design for development are:
Πρώτα και κύρια θέλουμε η ανάπτυξη να δημιουργεί αξιοπρεπείς και σταθερές θέσεις εργασίας.
First and foremost, we want growth to create decent and stable jobs.
Και όχι μόνο κέρδη για λίγους.
And not just profits for the few.
Θέλουμε το όφελος από την ανάπτυξη να διαχέεται στην κοινωνία.
We want the benefit of growth to diffuse into society.
Και όχι να καταλήγει σε λίγες τσέπες.
And not end up in a few pockets.
Θέλουμε η ανάπτυξη να συμβαδίζει με το περιβάλλον και να σέβεται τους φυσικούς πόρους.
We want growth to keep pace with the environment and respect natural resources.
Θέλουμε η ανάπτυξη να βασίζεται στην διασύνδεση των παραγωγικών κλάδων, στην εξωστρέφεια και την παραγωγή προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
We want growth to be based on the interconnection of productive sectors, extroversion and the production of high added value products.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, στόχος είναι, αφού ολοκληρώσουμε τον κύκλο των Συνεδρίων και αφού αποτυπώσουμε τον Περιφερειακό Αναπτυξιακό Σχεδιασμό, στις 13 Περιφέρειες να συγκροτήσουμε τον Εθνικό αναπτυξιακό Σχέδιο.
Against this background, after concluding the Conferences and following the Regional Development Plan, the goal is to set up the National Development Plan in the 13 Regions.
Και θα έλεγα ότι θα είχε ιδιαίτερη αξία να διαμορφώσουμε μία θεσμική συνέχεια σε αυτό που κάνουμε εδώ.
And I would say that it would be of great value to establish an institutional continuity in what we are doing here.
Να μην είναι μια περασιά και φύγαμε.
Not just be another passing day and then leave.
Αλλά από εδώ και στο εξής και μόλις ολοκληρωθούν τα 13 Συνέδρια σε περιφερειακό επίπεδο και αποτυπωθούν σε χαρτί και το ξέρουμε όλοι και είναι το δικό μας μνημόνιο αυτό.
But from now on, as soon as the 13 Conferences have been completed at the regional level and printed on paper, we all know it and this is our own memorandum.
Άλλου είδους μνημόνιο, θετικό μνημόνιο, για να σταματήσουν και οι λέξεις να έχουν μονοσήμαντα μία αρνητική σήμανση.
Another memorandum, a positive memorandum, in order for the words to stop unambiguously having a negative meaning.
Να δούμε πως θα είμαστε σε έναν διαρκή διάλογο για την υλοποίηση αυτών που αποφασίζουμε.
Let's see how we will be in a constant dialogue to implement what we are deciding.
Γιατί το follow up, το λεγόμενο εδώ στα χωριά της Θεσσαλίας, είναι εξαιρετικά σημαντικό, όχι μόνο οι εξαγγελίες.
Because the follow up, the so-called here in the villages of Thessaly, is extremely important, not just the announcements.
Ας ξεκινήσω φίλες και φίλοι από ένα θέμα το οποίο αναδείχθηκε τόσο από τον Δήμαρχο, όσο και από τον Περιφερειάρχη, ένα θέμα για το οποίο παράφρασα την ρήση που στο τέλος μας είπε ο αγαπητός Περιφερειάρχης σε σχέση με τις παλιές λύσεις που δημιούργησαν νέα προβλήματα, αντί να αποτελέσουν λύσεις.
I will start my friends by addressing a subject that has been highlighted by both the Mayor and the Regional Governor, a subject for which I have paraphrased the saying that our beloved Regional Governor has said at the end in connection with the old solutions that created new problems instead of being solutions.
Θέλω να πω δύο λόγια για το θέμα του Αχελώου εισαγωγικά.
Firstly, I want to say a few words about the issue of Acheloos.
Βρίσκομαι πιο κοντά στην ορθολογική προσέγγιση που διατύπωσε ο Δήμαρχος.
I am closer to the rational approach put forward by the Mayor.
Ξέρετε, πρόκειται συνολικά θα έλεγα, όχι μόνο για το θέμα του Αχελώου, συνολικά για το θέμα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, την διαχείριση του νερού.
You know, I'm going to speak, in general, not just about the Acheloos issue, but also about the subject of water management in general.
Πράγματι αφορά τόσο την βιωσιμότητα όσο και την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση της αγροτικής παραγωγής και κατά προέκταση όλων των άλλων παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Indeed, it concerns both sustainability and the development and reconstruction of agricultural production and, in extension, all other productive activities.
Το θέμα δεν μας απασχόλησε τώρα, μας απασχολεί χρόνια, όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, από την δεκαετία του 80, υποτίθεται ότι θα το είχαμε λύσει εδώ και 25 χρόνια το πρόβλημα.
The issue has not occupied our thoughts just now, we have been worried for years, as I remember myself, since the 1980s, and we have been supposed to have solved the problem for 25 years.
Δεν το λύσαμε, αυτά τα χρόνια δυστυχώς δεν προχώρησαν άλλα έργα απαραίτητα για την διαχείριση των υδάτων και πράγματι απειλείτε με ερημοποίηση η Θεσσαλία.
We did not solve it, these years unfortunately did not proceed with other projects necessary for the management of waters and Thessaly is threatening with desertification.
Και για να απαντήσω σε μία υπόνοια που ακούστηκε, δεν προσπάθησε να ανοίξει κάποιος πριν το Συνέδριο για κάποιο ιδιαίτερο λόγο.
And to respond to a suspicion that was heard, somebody did not try to open the Conference before for a particular reason.
Υπάρχει αιρεσιμότητα.
There is conditionality.
Είμαστε υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των υδάτων της περιφέρειας για να αξιοποιήσουμε το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και να ενταχθούν πόροι.
We have to deal with the problem of the waters of the region to make use of the rural development program and to integrate resources.
Δεν μπορούμε να κρύβουμε διαρκώς το πρόβλημα κάτω από το χαλί, ούτε να το μετακυλύουμε.
We cannot always hide the problem under the carpet or pass it over.
Πρέπει να αναζητήσουμε την βέλτιστη οδό για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
We need to look for the optimum path for the best possible result.
Νομίζω λοιπόν ότι η τοπική κοινωνία πρέπει δώσει βάρος στον διάλογο και στην διαβούλευση για την αναζήτηση όλων των διαθέσιμων λύσεων.
So, I think that local society should pay attention to the dialogue and consultation to find all available solutions.
Άλλωστε όλα τα σενάρια ανάπτυξης που είχαν διατυπωθεί τα τελευταία χρόνια για την περιοχή, για την Περιφέρεια, είχαν συνδεθεί με την εκτροπή του Αχελώου, όμως πρέπει να συνειδητοποιήσουμε που βρισκόμαστε σήμερα.
Besides, all the development scenarios that have been formulated in recent years for the area, for the Region, have been linked to Acheloos diversion, but we have to realize where we are today.
Όχι που ήμασταν 25 χρόνια πριν, ή 10 χρόνια πριν, ή 5 χρόνια πριν.
Not where we were 25 years ago, or 10 years ago, or 5 years ago.
Ήταν μία επιλογή που καθυστέρησε άλλα έργα υποδομής, επέτρεψε την υπερκατανάλωση νερού, εξαιτίας και του μηδενικού περιβαλλοντικού ελέγχου.
It was an option that delayed other infrastructure projects, allowed overconsumption of water due to zero environmental control.
Και έχει οδηγήσει τον κάμπο σε σοβαρό αδιέξοδο.
And it has led the plain to a serious deadlock.
Η εκτίμηση είναι ότι έχουν καταναλωθεί πάνω από 3 δισ. κυβικά μέτρα νερό που δεν ανανεώνεται.
The estimation is that over 3 billion cubic meters of untreated water have been consumed.
Και κάθε χρόνο, από αυτό το μη ανανεώσιμο νερό, αντλείται μια ποσότητα της τάξης των 150 εκατ. κυβικών μέτρων.
And each year, from this non-renewable water, an amount of 150 million cubic meters is pumped.
Πράγμα που σημαίνει ότι με μαθηματική ακρίβεια οδηγούμαστε στην ερημοποίηση.
Which means that with mathematical precision we lead to desertification.
Το σχέδιο εκτροπής του Αχελώου, το οποίο δεν πήρε ποτέ τη μορφή ενός συνεκτικού σχεδίου δράσης, έχει απορριφθεί, για περιβαλλοντικούς λόγους, από 6 αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας.
The Acheloos diversion plan, which never took the form of a coherent action plan, has been rejected for environmental reasons by 6 decisions of the Council of State.
Και υπάρχει ακόμα νέα εκκρεμότητα στο ΣτΕ.
And there is still a new issue in the CoE.
Και, επιπλέον, εγώ θα προσέθετα ότι υπάρχει καίρια αντίθεση έρχεται με θεσμικά και νομικά ευρωπαϊκά κείμενα, που, για την άρδευση και τα υδροηλεκτρικά έργα, προκρίνουν λύσεις εντός των λεκανών απορροής.
And, moreover, I would add that there is a clear contrast following with institutional and legal European texts, which, for irrigation and hydroelectric projects, favor solutions within the catchment areas.
Επομένως, η μεγαλεπήβολη αυτή ιδέα της εκτροπής, και η έδραση επί αυτής όλης της ανάπτυξης του τόπου, δημιουργεί υψηλή ανασφάλεια και αβεβαιότητα την οποία κανείς δεν προσπάθησε πραγματικά στο παρελθόν να λύσει με ένα βιώσιμο σενάριο.
Hence, this great idea of ​​deflecting, and bearing it on the development of the place, creates a high insecurity and uncertainty that no one really tried in the past to solve with a viable scenario.
Η καθυστέρηση χρόνων στα έργα εντός της λεκάνης απορροής οφειλόταν στη συντήρηση της ιδέας για την εκτροπή του Αχελώου.
The delay in the projects within the catchment area was due to the maintenance of the idea of ​​Acheloos diversion.
Δηλαδή η εκτροπή έγινε η δικαιολογία για την υποχρηματοδότηση της Θεσσαλίας.
That is, the diversion became the justification for the under-funding of Thessaly.
Από την άλλη θέλω να ξεκαθαρίσω οτι, η λύση που προτείνεται από την κυβέρνηση, δεν προσανατολίζεται στις προτάσεις ξηρικών καλλιεργειών, είτε διακοπής καλλιέργειας που έχουν κατατεθεί κατά καιρούς.
On the other hand, I want to make it clear that the solution proposed by the government is not geared to proposals for dry crops or crop breakdowns that have been deposited from time to time.
Επιλέγουμε τη διατήρηση της έκτασης των αρδευόμενων εκτάσεων της Θεσσαλίας.
We choose to maintain the area of ​​the irrigated areas of Thessaly.
Δηλαδή προτείνουμε ένα σχέδιο που στηρίζει ουσιαστικά την άρδευση.
That is, we propose a plan that basically supports irrigation.
Έτσι το αναθεωρημένο Σχέδιο Διαχείρισης Λεκανών Απορροής Ποταμού, περιλαμβάνει κατ αρχήν, τη μείωση της κατανάλωσης νερού, μέσα από την μείωση των απωλειών και τον εξορθολογισμό των μεθόδων άρδευσης.
Thus the revised River Basin Management Plan includes, in principle, reducing water consumption through reducing losses and rationalizing irrigation methods.
Από αυτό το πρώτο βήμα που όλοι συμφωνούμε, δεν υπάρχει κανείς που δεν συμφωνεί σε αυτό, ότι πρέπει να γίνουν αυτά τα έργα, πρέπει να ξεκινήσουμε.
From this first step that we all agree, there is no one who does not agree to that, that these projects must be done, we must begin.
Διότι εκεί ακριβώς βρίσκεται μια διαφορετική οπτική που έχουμε εμείς και λέμε ας ξεκινήσουμε από αυτά, ας υλοποιήσουμε αυτά και μετά να κάτσουμε να συζητήσουμε, χρειάζεται, δεν χρειάζεται, τι χρειάζεται.
Because there is a different view that we have and we say let's start with it, let's implement this and then discuss what it is necessary.
‘Όχι να περιμένουμε, να περιμένουμε και να μην γίνεται τίποτα.
No to wait, and do nothing.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από αυτά που συμφωνούμε.
So let's start with what we agree on.
Στο σχέδιο, προβλέπονται, επίσης, πέντε τοπικά φράγματα και έργα μεταφοράς και διανομής νερού που ήδη έχουν εγκριθεί και θεωρούνται δρομολογημενα.
The plan, also, provides for five local dams and water transport and distribution projects already approved and considered to be routed.
Η κάλυψη ζήτησης 250 εκ. κυβικών, προτείνεται να γίνει από πολλά νέα φράγματα εντός Θεσσαλίας, από υδατοδεξαμενές σε πεδινές περιοχές, και από επαναχρησιμοποίηση επεξεργασμένων λυμάτων για άρδευση και τεχνητό εμπλουτισμό υπόγειων υδροφορέων.
A 250 cubic centimeter demand is proposed to be made from many new dams in Thessaly, from water reservoirs to lowland areas and from reuse of treated waste water for irrigation and artificial enrichment of underground aquifers.
Ενώ για τα ημιτελή έργα, άκουσα και από τον Περιφερειάρχη, αν δεν κάνω λάθος για την Συκιά, για τα ημιτελή έργα θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα της υδροηλεκτρικής παραγωγής.
While for the unfinished projects, I heard from the Regional Governor, if I'm not wrong about Sykia, for the unfinished projects, the possibility of hydroelectric production should be explored.
Το επιπλέον κόστος από αυτές τις δράσεις σε σχέση με την εκτροπή του Αχελώου ανέρχεται σε 625 εκ. ευρώ.
The additional cost of these actions in relation to the diversion of Acheloos amounts to € 625 million.
Στο επόμενο διάστημα, η κυβέρνηση θα καταθέσει πρόταση για την κάλυψή τους.
In the coming period, the government will table a proposal to cover them.
Ήδη αυτές τις μέρες συζητήσαμε για την κάλυψη από το ΕΣΠΑ και το Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης αλλά και από νέους Ευρωπαϊκούς και Εθνικούς Πόρους.
Already these days we have discussed the coverage of the NSRF and the Rural Development Program as well as new European and National Resources.
Εξαντλητική συζήτηση για το ζήτημα, έχει γίνει, τόσο στο πλαίσιο του Συνεδρίου, όσο και κατά το προηγούμενο διάστημα, με την παρουσία στην περιοχή του αρμόδιου Αναπληρωτή Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Σωκράτη Φάμελλου.
An exhaustive discussion of the issue has taken place, both within the framework of the Conference and in the past, with the presence in the region of the Deputy Minister of Environment and Energy, Socrates Famelos.
Θέλω να επαναλάβω για μία ακόμα φορά, ότι αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να υπάρξει λύση, που θα είναι ρεαλιστική, περιβαλλοντικά βιώσιμη και πραγματικά βοηθητική για την ανάπτυξη της αγροτικής παραγωγής.
I would like to repeat once again that what interests us is to reach at a solution that is realistic, environmentally sustainable and really helpful for the development of agricultural production.
Όμως δεν είναι μόνο ο Αχελώος στην συζήτηση που έχει ανοίξει και αφορά την διαχείριση των υδάτων της Θεσσαλίας.
But it is not only Acheloos who has opened talks about the management of the waters of Thessaly.
Ένα άλλο έργο διαχείριση υδάτων, που έχει κυρίως περιβαλλοντικό χαρακτήρα και αναμένεται να ολοκληρωθεί μέσα στο 2017, είναι η “Επαναδημιουργία της Λίμνης της Κάρλας”.
Another water management project, which is mainly of an environmental character and is expected to be completed in 2017, is the “Recreation of the Carla Lake”.
Με μία σειρά συντονισμένων ενεργειών -να θυμίσω ότι είναι ένα έργο το οποίο πότε είχε αρχίσει να υλοποιείται, ίσως έχετε ξεχάσει, το 1999.
With a series of coordinated actions, let me remind you that it is a project that when it started to materialize, you may have forgotten, in 1999.
Με μια σειρά συντονισμένων ενεργειών, από τις αρχές του 2015, επιταχύναμε όλες τις διαδικασίες υλοποίησης του έργου και λύσαμε τα προβλήματα που οδηγούσαν σε καθυστερήσεις.
With a series of concerted actions, from the beginning of 2015, we accelerated all the process of implementing the project and solved the problems that led to delays.
Το έργο αυτό έχει πολλαπλή σημασία για την Περιφέρεια Θεσσαλίας και στο σύνολο του έχει προϋπολογισμό 224 εκατ. ευρώ.
This project is of multiple importance to the Region of Thessaly and has a total budget of 224 million euros.
Σήμερα το έργο υλοποιείται από την Περιφέρεια Θεσσαλίας με συγχρηματοδοτούμενους πόρους.
Today the project is implemented by the Region of Thessaly with co-funded resources.
Και θεωρώ ότι υπάρχει η δυνατότητα ολοκλήρωσης έως το τέλος του έτους και αυτή ήταν η κοινή μας δέσμευση πριν από λίγο που συζητήσαμε όλοι μαζί, στην συνάντηση των υπουργών με τον Περιφερειάρχη και τον δήμαρχο.
And I think that there is the possibility of completion by the end of the year, and that was our joint commitment a little while ago we all discussed together at the meeting of ministers with the Regional Governor and the mayor.
Έρχομαι τώρα στον πρωτογενή τομέα, φίλες και φίλοι η αγροτική παραγωγή βρίσκεται σήμερα μπροστά σε δυο μεγάλες προκλήσεις.
I will now refer to the primary sector, friends, agricultural production is today facing two major challenges.
Η μία συνδέεται με τις πιέσεις στον Προϋπολογισμό της Ένωσης και της Κοινής Αγροτικής Πολίτικής.
One is linked to the pressures on the Union Budget and the Common Agricultural Policy.
Και η άλλη συνδέεται με τις αυξημένες τάσεις της ζήτησης αγροτικών προϊόντων, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και στις διεθνείς αγορές.
And the other is linked to increased demand for agricultural products, both in the European Union and in international markets.
Τάσεις οι οποίες, μετά τις σημαντικές διεθνείς επαφές και τις συμφωνίες που πετύχαμε ως κυβέρνηση, αναπτύσσουν ιδιαίτερη δυναμική.
Trends that, after the important international contacts and agreements we have achieved as a government, have a developing momentum.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε κατά πρόσωπο τις διαρθρωτικές αδυναμίες του πρωτογενούς τομέα.
In such an environment, we must face up to the structural weaknesses of the primary sector.
Αδυναμίες που είναι αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης πολιτικής του παρελθόντος, παρά τους σημαντικούς πόρους που κατευθύνθηκαν στον αγροτικό τομέα από τα ευρωπαϊκά ταμεία, μετά την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Weaknesses that are the result of a specific policy of the past, despite the considerable resources that were directed to the agricultural sector by the European funds after the accession to the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να προωθήσει συγκεκριμένα μέτρα:
In this context, the government is committed to promoting concrete measures:
Τα μέτρα αυτά, αφορούν τις εξής κατευθύνσεις, επιτρέψτε μου να αναφέρω εννέα σημεία:
These measures concern the following directions, allow me to refer to nine points:
Πρώτον, την ανανέωση του αγροτικού πληθυσμού, μέσα από την υποστήριξη των νέων αγροτών,
First, the renewal of the rural population, through the support of young farmers.
Δεύτερον, την επανεκκίνηση για τα συλλογικά - συνεργατικά σχήματα των αγροτών, δηλαδή του συνεταιρισμούς, τις οργανώσεις παραγωγών, τις ομάδες παραγωγών και τις κοινωνικές συνεταιριστικές επιχειρήσεις, χωρίς, όμως τις στρεβλώσεις και τις παθογένειες του παρελθόντος.
Secondly, the re-start for the collective, cooperative forms of farmers, that is cooperatives, producer organizations, producer groups and social cooperative societies, but without the distortions and pathogens of the past.
Χάρηκα που άκουσα σήμερα ότι σε αυτά τα τραπέζια σε αυτό εδώ το Συνέδριο διαπιστώνεται μία νέα άνθηση, ένα νέο κύμα συνεταιριστικής οργάνωσης, συνεργατικής οργάνωσης να το πω έτσι.
I was delighted to hear that today at these tables in this Conference there is a new flourishing, a new wave of cooperative organization, a cooperative organization to say so.
Τρίτον, την ανάδειξη της ποιότητας των Ελληνικών προϊόντων.
Thirdly, highlighting the quality of Greek products.
Και, βεβαίως, την εθνική και τοπική πιστοποίηση της ποιότητας αυτής.
And, of course, the national and local certification of this quality.
Ιδιαίτερα σε ανταπόκριση με τα απαιτητικά συστήματα της Κίνας και της Ρωσίας.
Particularly in response to the demanding systems of China and Russia.
Τέταρτον, ο έλεγχος και ο εξορθολογισμός λειτουργίας της αγοράς αγροτικών προϊόντων και την προστασία του καταναλωτή
Fourthly, the control and rationalization of the operation of the agricultural products market and the protection of the consumer
Πέμπτον, μέτρα και δράσεις, ενάντια στην παράνομη διακίνηση αγροτικών προϊόντων, τις παράνομες ελληνοποιήσεις, τις παράνομες εισαγωγές και τις εναρμονισμένες πρακτικές σε κάθε κλάδο και τομέα
Fifth, measures and actions against the illicit transfer of agricultural products, illicit nationalization, illegal imports and concerted practices in each sector and sector
Έκτον, την βελτίωση της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, με στόχο την μεγιστοποίηση των εξαγωγών αγροτικών προϊόντων και την διαχείριση των εξαγωγικών δικτύων διανομής.
Sixth, improving the marketing of agricultural products, aiming at maximizing agricultural product exports and managing export distribution networks.