natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tην πρωτοβουλία αυτή, που στην πραγματικότητα θα είναι και μια πρωτοβουλία για να αντιμετωπίσουμε παθογένειες που, ιδίως στην περίοδο της κρίσης, έκαναν έντονη την εμφάνισή τους - όπως τη διεύρυνση των ανισοτήτων, την απαράδεκτα υψηλή ανεργία και ιδιαίτερα την ανεργία των νέων, τη διεύρυνση της φτώχειας σε μια σειρά από χώρες της ΕΕ, καθώς και το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού, την πρωτοβουλία λοιπόν αυτή τη στήριξαν αρκετές χώρες.
This initiative, which will in fact be an initiative to deal with pathogens that, especially in times of crisis, have become more prominent - such as widening inequalities, unacceptably high unemployment and, in particular, youth unemployment, widening poverty in a number of EU countries, and the phenomenon of social exclusion, so the initiative has been supported by several countries.
Τη στήριξε η Κομισιόν, τη στήριξε ο Γάλλος Πρόεδρος, τη στήριξε η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Σουηδία.
It was supported by the Commission, supported by the French President, supported by Italy, Portugal, and Sweden.
Θα έλεγα ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σχεδόν οι περισσότεροι ηγέτες φάνηκαν είτε έτοιμοι να την αποδεχθούν είτε ανοιχτοί στο να βρούμε τον κατάλληλο τρόπο, ώστε να υπάρξει αυτό το monitoring - ας το πω έτσι - της εφαρμογής του κοινωνικού πυλώνα.
I would say that, in one way or the other, almost all of the leaders seemed either ready to accept it or open to finding the right way to establish this monitoring - if you wish - of the implementation of the social pillar.
Εξέφρασαν επιφυλάξεις η Ολλανδία και η Ουγγαρία και αυτός είναι και ο λόγος που το θέμα θα τεθεί ξανά υπόψιν των ηγετών στην επόμενη Σύνοδο τον Μάρτη, με την ελπίδα να γίνουν, έστω τον Μάρτη, τα απαραίτητα βήματα που πρέπει να γίνουν.
The Netherlands and Hungary have expressed their concerns, and that is why the issue will be reintroduced by the leaders at the next Summit in March, hoping that, even in March, the necessary steps will be taken.
Διότι καμιά νομισματική ένωση και καμιά ένωση κρατών δεν μπορεί να προχωρήσει, κατά τη δική μας εκτίμηση, βασισμένη μόνο σε δημοσιονομικούς κανόνες.
Because there cannot be a monetary union or a union of states which can, according to our estimation, proceed based only on financial rules.
Η συζήτηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη νομισματική ένωση, ακόμη μεγαλύτερη έχει η συζήτηση στο πλαίσιο των 28.
This debate is of particular importance for the monetary union, and even greater is the debate in the framework of the “28”.
Η συζήτηση αυτή έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία για την ευρωζώνη, διότι αντιλαμβάνεστε ότι μια νομισματική ένωση χωρίς σύγκλιση των κρατών μελών της και η σύγκλιση αυτή να αποτυπώνεται στο κοινωνικό πεδίο και με πολλαπλές ταχύτητες δεν μπορεί να προχωρήσει, δεν μπορεί να είναι ουσιαστική νομισματική ένωση.
This debate is much more important for the Eurozone because you can realize that a monetary union without convergence of its Member States and this convergence to be reflected on the social field and of multiple speeds cannot move forward, it cannot be a real monetary union.
Σε σχέση με τη διαχείριση των προσφυγικών και μεταναστευτικών ροών, όλοι γνωρίζετε ότι η συζήτηση ήταν λίγο πιο έντονη από ό,τι άλλες φορές, εξαιτίας της άστοχης, κατά την εκτίμησή μου - το είχα δηλώσει και πριν έρθω εδώ - παρέμβασης του Προέδρου Tusk, με ένα σημείωμα, το οποίο μας αιφνιδίασε.
With regard to the management of refugee and migrant flows, as you all know that the debate was a bit more intense than previous times, because of the mistaken, in my opinion - as I have stated before I came here - the mistaken intervention of President Tusk, a note, which surprised us all.
Υπογράμμισα ότι ο τρόπος με τον οποίο επιχείρησε να θέσει το θέμα ο Προέδρος Tusk ήταν απαράδεκτος, όχι μόνο γιατί μια τέτοια αντίληψη δυσχεραίνει τη διαχείριση μιας πολύ μεγάλης κρίσης, που μας υπερβαίνει όλους, αλλά κυρίως γιατί υπονομεύει την έννοια της αλληλεγγύης.
I underlined that the way in which President Tusk attempted to raise the issue was unacceptable, not only because such perception makes it difficult to manage a huge crisis that surpasses us all but above all because it undermines the concept of solidarity.
Μία έννοια, η οποία δεν είναι μόνο θεωρητική.
A concept which cannot stay in words.
Είναι εγγεγραμμένη στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, άρα αποτελεί καταστατική αρχή της ΕΕ.
It is inscribed in the Lisbon Treaty, so it is a constitutional principle of the EU.
Ως εκ τούτου, αυτό το οποίο έθεσα εγώ χθες ήταν ότι ο τρόπος με τον οποίο αμφισβητείται η αρχή της αλληλεγγύης δεν υπονομεύει την συζήτηση για τη διαχείριση του προσφυγικού μόνο.
Therefore, what I stated yesterday was that the way in which the principle of solidarity is being questioned does not undermine the debate on refugee management alone.
Υπονομεύει το μέλλον της Ευρώπης.
It undermines the future of Europe.
Δε θα σωθούμε εμείς ή οι άλλες χώρες πρώτης υποδοχής, αν τρεις, τέσσερις χώρες, που ουσιαστικά αυτές είναι , που αρνούνται να δεχθούν πρόσφυγες ή μετανάστες, μέσα από τη διαδικασία του relocation, τελικά αναγκαστούν ή φιλοτιμηθούν να πάρουν 1.000, 1.500 ή 500.
We or the other initial countries of reception will not be saved if three, or four countries that are basically those who refuse to accept refugees or immigrants through the relocation process are eventually forced or accept to receive 1,000, 1,500 or 500.
Μπροστά στα μεγέθη τα οποία εμείς αντιμετωπίζουμε δε θα μας σώσει αυτό.
The sizes that we are managing, this will not save us.
Αυτό όμως που, κατά την άποψή μου, είναι καίριο είναι ότι μέσα από την έναρξη μιας τέτοιου είδους συζήτησης αμφισβητείται συνολικά το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.  Και δεν μπορεί να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
But what, in my opinion, is crucial is that, through the initiation of this debate, the European structure is challenged in its entirety.
Εγώ, όταν πρωτοβρέθηκα στα Συμβούλια Κορυφής, εξέφρασα από την πρώτη στιγμή τις πολύ μεγάλες διαφωνίες μου, τις οποίες διατηρώ, για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ αντιμετωπίζει την οικονομική κρίση ή έχει θεσπίσει κανόνες.
When I first attended the Summits, I expressed my great disagreements, which I maintain, about the way in which the EU is tackling the economic crisis or establishing rules.
Και με τους κανόνες αυτούς εξέφρασα τη διαφωνία μου.
And I expressed my disagreement on these rules.
Τους κανόνες αυτούς όμως η Ελλάδα τους σεβάστηκε.
Greece, however, respected them.
Προσπάθησε μέσα στο πλαίσιο αυτών των κανόνων να κάνει διαπραγμάτευση, για να κερδίσει ό,τι καλύτερο, αλλά σεβάστηκε αυτούς τους κανόνες.
It tried within the framework of these rules to negotiate in order to achieve what was best, but it respected these rules.
Όταν ετέθη το κρίσιμο ζήτημα των κυρώσεων στη Ρωσία, κυρώσεις που πλήττουν καίρια τη δική μας οικονομία, εμείς δεν είπαμε ότι: «Ξέρετε κάτι; Δεν θα συμβάλουμε, δε θα συμμετάσχουμε, διότι δεν αφορά τη δική μας αυλή το πρόβλημα, ας το λύσουν οι χώρες, οι οποίες έχουν προβλήματα με τη Ρωσία».
When the crucial question of sanctions in Russia was raised, the sanctions that hurt our economy, we did not say: ” We will not contribute, we will not participate, because this problem does not concern our affairs, let it be solved by the countries that have issues with Russia.”
Δεν το είπαμε αυτό.
We did not say that.
Δεν μπορεί λοιπόν κάποιοι σήμερα - στο όνομα του ότι το προσφυγικό δεν τους αγγίζει, δεν τους ακουμπά - να επιβάλουν την αλλαγή στον τρόπο σκέψης, συζήτησης και αποφάσεων που εδώ και πολλά χρόνια έχει καθιερώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί και καταστατική της αρχή.
It is not possible for some people today - because the refugee issue does not affect them, -it is not possible for them to force the change in the way of thinking, debate and decision that the European Union has established for many years and is also its constitutional principle.
Αυτό είναι βόμβα στα θεμέλια της λειτουργίας της ΕΕ.
This is a bomb in the foundation of the EU's operation.
Αυτό ήταν το πλαίσιο της ουσιαστικής διαφωνίας που έθεσα χθες και νομίζω ότι είναι μία διαφωνία, την οποία θα τη βρούμε μπροστά μας στο μέλλον, διότι πιστεύω πως πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τον Ιούνη, έστω τον Ιούνη, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν μπορεί να υπάρχει Ευρώπη α λα καρτ, δεν μπορεί κάποιοι να πιστεύουν ότι θα έχουν μόνο δικαιώματα χωρίς υποχρεώσεις.
That was the framework of the substantial debate that I expressed yesterday and I think it is a dispute that we will find in front of us in the future because I believe that we must make it clear in June, but at some point we have to make it clear that it is not possible to believe that someone can enjoy only rights without obligations.
Βεβαίως, εκτός του προσφυγικού, αντιλαμβάνεστε ότι πολύ μεγάλο ενδιαφέρον στη συζήτησή μας είχε και η επίσκεψη του Τούρκου Προέδρου Ερντογάν στην Αθήνα την προηγούμενη εβδομάδα.
Apart, of course, from the refugee issue, you can realize that the visit of Turkish President Erdoğan in Athens last week was of great interest in our discussion.
Είχα την ευκαιρία να ενημερώσω τους εταίρους μας, να ενημερώσω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα αποτελέσματα αυτής της επίσκεψης, αν και διαπίστωσα ότι οι περισσότεροι είχαν παρακολουθήσει τουλάχιστον τις δηλώσεις και του διαλόγους με τον Πρόεδρο Ερντογάν, άρα είχαν μία πρώτη εικόνα.
I had the opportunity to inform our partners, to inform the European Council of the results of this visit, although I noticed that most of them had followed at least the statements and the dialogues with President Erdoğan, so they had a rough knowledge.
Όμως είχα την ευκαιρία να ενημερώσω και για την ουσία αυτής της επίσκεψης, μία επίσκεψη που, κατά την άποψή μου, ήταν αναγκαία, διότι - παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές με τον Τούρκο Πρόεδρο - οφείλουμε να διατηρούμε τους διαύλους ανοιχτούς προκειμένου να προσπαθούμε να βρίσκουμε συγκλίσεις πολύ κρίσιμες, όχι μόνο για τις ελληνοτουρκικές σχέσεις, αλλά και για τις ευρωτουρκικές σχέσεις.
I, also, had the opportunity to inform about the substance of this visit, a visit which, in my view, was necessary, because - despite the fact that there are huge differences with the Turkish President - we must keep the channels open for us to try to find very convergences not only for Greek-Turkish relations but also for Euro-Turkish relations.
Η ευρύτερη περιοχή είναι μία περιοχή που βυθίζεται στην αποσταθεροποίηση, συνεπώς η στήριξη των ανατολικών, των νοτιοανατολικών ευρωπαϊκών συνόρων, καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική, πιο σημαντική για την ίδια την ασφάλεια της Ευρώπης, αλλά και για τη διαχείριση των προσφυγικών ροών, των πληθυσμών δηλαδή που επιδιώκουν να εισέλθουν στην ΕΕ.
The wider region is a region that is plunging into destabilization, so support for eastern, south-eastern European borders is becoming increasingly important, more important for security in Europe but also for the management of refugee flows, seeking to enter the EU.
Παράλληλα, οι προκλήσεις ασφαλείας στην Ανατολική Μεσόγειο κάνουν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος, βεβαίως στα πλαίσια των αποφάσεων του ΟΗΕ και χωρίς τουρκικές εγγυήσεις.
At the same time, security challenges in the Eastern Mediterranean make even more urgent the need for a fair and viable solution to the Cyprus issue, in the context of UN resolutions and without Turkish guarantees.
Άρα η ανάγκη για ειρήνη, για σεβασμό του διεθνούς δικαίου και για συνεργασία στο Αιγαίο και στη Μεσόγειο αποτελεί ένα ευρωπαϊκό διακύβευμα, ένα ευρωπαϊκό διακύβευμα που σήμερα είναι ίσως περισσότερο από ποτέ σημαντικό.
So the need for peace, respect for international law and for cooperation in the Aegean and the Mediterranean is a European issue, a European issue that is perhaps more important today than ever.
Στο πλαίσιο αυτό και στη σημερινή κατ΄ ιδίαν συνάντηση που είχα με τη Γερμανίδα Καγκελάριο, τον Πρόεδρο της Κομισιόν, Jean-Claude Juncker, και τον Βούλγαρο ομόλογό μου, είχα την ευκαιρία να καλωσορίσω τις δηλώσεις τους αμέσως μετά την επίσκεψη Ερντογάν στην Αθήνα σχετικά με το ζήτημα της αναθεώρησης της Συνθήκης της Λωζάνης, όπου έδωσαν μια πολύ καθαρή απάντηση και στήριξη στις ελληνικές θέσεις, και είχα την ευκαιρία να τους τονίσω ότι ιδιαίτερα αυτή την περίοδο είναι αναγκαίο η ΕΕ να στείλει εκείνα τα μηνύματα προς την Τουρκία που θα την καθιστούν υπεύθυνη απέναντι στην ορθή τήρηση και της Συμφωνίας ΕΕ - Τουρκίας, τη Συμφωνία για την προσφυγική κρίση, αλλά και στο σεβασμό των διεθνών συνθηκών και του διεθνούς δικαίου.
In this context and at my private meeting with the German Chancellor, the President of the Commission, Jean-Claude Juncker and my Bulgarian counterpart today, I had the opportunity to welcome their statements after Erdoğan ‘s visit to Athens on the issue of revising the Treaty of Lausanne, where they gave a very clear answer and support for the Greek positions, and I had the opportunity to emphasize that in this particular period it is necessary for the EU to send those messages to Turkey that will make sure that the EU - Turkey Agreement is properly respected, also the Refugee Crisis Agreement as well as the international treaties and international law .
Να κλείσω λέγοντάς σας ότι την επόμενη περίοδο οι επαφές μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και οι επαφές που έχουν σχέση με την ευρύτερη περιοχή και τη στρατηγική μας για δημιουργία σχέσεων σταθερότητας, αυτές λοιπόν οι επαφές θα ενταθούν.
Allow me to close by saying that in the following period our contacts at a European level, as well as the contacts that are related to the wider region and our strategy for establishing relations of stability, these contacts will be intensified.
Τον Γενάρη θα επισκεφθώ τη Ρώμη, καθώς αποφασίσαμε οι επτά ηγέτες του λεγόμενου ευρωπαϊκού Νότου, των νοτίων χωρών της ΕΕ, να συναντηθούν στη Ρώμη στις 10 του Γενάρη, και βεβαίως θα έχω την ευκαιρία να επισκεφθώ και την Κύπρο για τριμερείς συναντήσεις με το Ισραήλ, αλλά και με την Ιορδανία, ενώ προγραμματίζουμε και τριμερή με την Παλαιστίνη.
I will visit Rome in January as we have decided that the seven leaders of the European South, the southern EU countries will meet in Rome on Jan. 10, and of course I will also have the opportunity to visit Cyprus for trilateral meetings with Israel, but also with Jordan, while we are also planning trilateral talks with Palestine.
Την ίδια στιγμή, όπως ξέρετε, προετοιμάζουμε και τη Σύνοδο ΕΕ - Δυτικών Βαλκανίων, αλλά και τις συναντήσεις των τεσσάρων βαλκανικών χωρών στο Βουκουρέστι και στη Θεσσαλονίκη, τον Φλεβάρη και τον Μάη, αντίστοιχα.
At the same time, as you are informed, we are also preparing the EU-Western Balkans Summit, as well as the meetings of the four Balkan countries in Bucharest and Thessaloniki, in February and May, respectively.
Θέλω να κλείσω την αρχική μου τοποθέτηση λέγοντάς σας ότι, πέρα από τα θέματα που απασχόλησαν τη Σύνοδο, σήμερα είναι και μία ιδιαίτερη ημέρα που αποτελεί και - θα έλεγα - οιωνό, σημάδι, της εξόδου της χώρας από την κρίση.
I want to close my initial statement by telling you that, apart from the issues that have been addressed at the Summit, today is also a special day- and I would say - a sign of the country's exit from the crisis.
Σήμερα 1.313.000 νοικοκυριά, δηλαδή περίπου 3.250.000 ωφελούμενοι, έχουν δει στους λογαριασμούς, στις καταθέσεις τους, το κοινωνικό μέρισμα,727 εκ. ευρώ.
Today, 1,313,000 households, or about 3,250,000 beneficiaries, have seen the social dividend in their accounts, 727 million Euros.
Πρόκειται για λίγο πάνω από το 30% του πληθυσμού.
This is just over 30% of the population.
Θα ανέβει αυτό το νούμερο καθώς η πλατφόρμα θα ανοίξει εκ νέου για να αντιμετωπιστούν και μικροαδικίες ή μικροδυσκολίες τεχνικής φύσης που εμπόδισαν κάποιους συμπολίτες μας που δικαιούνται να έχουν πρόσβαση στο μέρισμα.
This number will rise as the platform will open again to deal with micro-injustices or micro-difficulties of a technical nature that prevented some of our fellow citizens who are entitled to receive the dividend.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ σημαντική - και συμβολικά και ουσιαστικά - εξέλιξη.
I think this is a very important - both symbolically and essentially - development.
Θέλω να ευχαριστήσω τους ανθρώπους του Υπουργείου Οικονομικών, τα λεγόμενα τεχνικά κλιμάκια, που πραγματικά έκαναν μια υπεράνθρωπη προσπάθεια όλο αυτό το διάστημα, για να στηθεί ένας μηχανισμός ιδιαίτερα χρήσιμος και αναγκαίος, ένας μηχανισμός δίκαιος πάνω από όλα, διότι το μέρισμα δεν θα πάει στοχευμένα για την εξυπηρέτηση κάποιων πελατειακών στόχων, αλλά πηγαίνει οριζόντια σε εκείνους που το έχουν ανάγκη πραγματικά, περισσότερο από κάθε άλλους.
I want to thank the people of the Ministry of Finance who have really made a superhuman effort, in order to create a mechanism that is particularly useful and necessary, a mechanism above all fair because the dividend will not be given to specific groups serving clientele relations, but it will be given horizontally to those who really need it, more than anyone.
Στο 1/3 του πληθυσμού που καλύπτει το όριο της φτώχειας, το όριο του κοινωνικού αποκλεισμού και βεβαίως με κριτήρια περιουσιακά, εισοδηματικά, δηλαδή με συνθήκες απόλυτης κοινωνικής δικαιοσύνης.
To one third of the population that meets the poverty line, the limit of social exclusion and, of course, on property and income criteria, that is, in conditions of absolute social justice.
Δεν είναι όμως μόνο αυτό σήμερα, έχουμε κι άλλα καλά νέα, γι' αυτό σας λέω ότι τα σημάδια, οι οιωνοί είναι θετικοί.
But this is not the only thing today; we have other good news, and I am telling you that the signs are positive.
Σήμερα ολοκληρώνεται μία εβδομάδα όπου έχουμε ένα ράλι στις τιμές των ομολόγων του ελληνικού Δημοσίου και φαίνεται ότι είμαστε κοντά να σπάσει και το όριο του 4%, δηλαδή να πάμε κάτω από 4% στις τιμές που αφορούν το δεκαετές ομόλογο του ελληνικού Δημοσίου.
Today we have a week in which Greek government bond prices are rallying and we seem to be close to breaking the 4% threshold, which is to go below 4% in the ten-year Treasury bonds.
Θέλω να σας πω ότι τον περασμένο Γενάρη, ένα χρόνο πριν δηλαδή, στην αρχή του έτους, η τιμή ήταν 7,35 , σήμερα είναι κοντά στο 4, έχουμε 45% μείωση της τιμής, βρισκόμαστε σε αντίστοιχο επίπεδο που είχαμε τον Δεκέμβρη του 2006, 11 χρόνια πριν.
I want to tell you that last January, a year ago, at the beginning of the year, the price was 7.35, today it is close to 4, we have a 45% price reduction, and we are at a similar level as in December 2006, 11 years ago.
Τον Δεκέμβρη του 2006 δεν υπήρχε καν η έννοια της κρίσης.
In December 2006 there was not even the sense of crisis.
Συνεπώς η Ελλάδα ήδη φαίνεται ότι μπορεί να έχει μια πρόσβαση στις αγορές, η οποία είναι αντίστοιχη των εποχών πριν την κρίση.
Therefore, Greece already seems to have access to the markets, which is the same as before the crisis.
Βεβαίως θέλουμε αυτό το φαινόμενο να μην είναι παροδικό, να είναι σταθερό, να είναι μόνιμο, να πέσουν ακόμα πιο κάτω οι τιμές των ελληνικών ομολόγων για να γίνει ακόμα πιο σαφής και σταθερή η προοπτική επανάκαμψης της Ελλάδας στις αγορές χρήματος, ακόμα πιο σαφής και σταθερή η προοπτική οριστικής εξόδου από τα προγράμματα στήριξης, από τα μνημόνια που τόσο πολύ ταλαιπώρησαν τη μεγάλη πλειοψηφία του ελληνικού λαού.
Of course, we want this phenomenon not to be temporary, but become stable, to be permanent, the price of Greek bonds to be even lower, to make Greece's recovery in money markets even more clear and stable, even more clear and stable the prospect of definitive exit from the bailout programs, from the memorandum that troubled the vast majority of the Greek people.
Άρα, λοιπόν, αυτά τα δύο σημάδια, θετικά σημάδια, θετικοί οιωνοί σήμερα, ότι βγαίνουμε από την κρίση, ότι περνάμε από μια πολύ μεγάλη περιπέτεια και βγαίνουμε, κρατώντας όμως όσο μπορούμε και τους πιο αδύναμους προστατευμένους, κρατώντας την κοινωνία όρθια.
So, these two signs, positive signs that we are coming out of the crisis, that we are exiting a very difficult adventure, but we, also, keep the weakest protected as long as we keep society on its feet.
Αυτό σηματοδοτούν, από τη μια οι αριθμοί που αφορούν τις αγορές και τα ομόλογα , από την άλλη όμως η στήριξη σήμερα περίπου 3,3 εκ. συμπολιτών μας, δηλαδή του 30% των πιο αδύναμων συμπολιτών μας, με το κοινωνικό μέρισμα.
This is signified, on the one hand, by the numbers relating to markets and bonds, but on the other hand, by the fact that we now support about 3.3 million of our fellow citizens, 30% of our weakest fellow citizens, with the social dividend.
Είμαι στη διάθεσή σας».
I am at your disposal.
ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΑΣΟΥΛΑΣ (ΕΡΤ): Κύριε Πρόεδρε, αυτές τις δύο ημέρες έγινε μία έντονη συζήτηση, όπως είπατε κι εσείς, για το προσφυγικό.
IOANNIS FASOULAS (ERT): Mr. President, these two days there was a heated debate, as you said, about the refugee issue.
Είχαμε μάθει τα προηγούμενα χρόνια για το διαχωρισμό Βορρά - Νότου σε ό, τι αφορά την οικονομία.
We learned in the past years about the North - South segregation in terms of economy.
Τώρα μάθαμε από τον κ. Τουσκ ότι υπάρχει και χάσμα Ανατολής - Δύσης για το προσφυγικό.
We have now learned from Mr. Tusk that there is also an East-West segregation regarding the refugee issue.
Ήθελα να σας ρωτήσω μέχρι τον Ιούνιο που θα παρθούν αποφάσεις..
I wanted to ask you until June, when the decisions will be taken.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Εμείς είμαστε στην Ανατολή ή στη Δύση;
PRIME MINISTER: Are we in the East or in the West?
ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΑΣΟΥΛΑΣ: Εμείς μάλλον στη Δύση πρέπει να είμαστε.
IOANNIS FASOULAS: We ought to be in the West.
Βλέπετε, λοιπόν, μέχρι τον Ιούνιο του '18 να γεφυρώνεται αυτό το χάσμα, όπως παρουσιάστηκε, διότι διαβάζω τώρα ότι συνολικά 1.265 πρόσφυγες και μετανάστες έφτασαν στα νησιά του Βορείου Αιγαίου τις δύο πρώτες εβδομάδες του Δεκεμβρίου, δηλαδή βλέπουμε από τα παράλια της Τουρκίας, παρ' ότι είναι μειωμένες οι ροές, να υπάρχουν ροές προς τα δικά μας τα νησιά.
So do you believe, until June 18, that this gap will be bridged as it is presented because I read now that a total of 1,265 refugees and immigrants arrived in the North Aegean islands in the first two weeks of December, that is, we see from the coast of Turkey, that even though the flows are reduced, there are still flows to our islands.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Ναι.
PRIME MINISTER: “Yes.
Κατ' αρχάς έχει δίκιο σ' αυτό ο Πρόεδρος Τουσκ, υπάρχει χάσμα.
Firstly, President Tusk is right, there is a gap.
Δεν ξέρω, όμως, εάν είναι χάσμα Ανατολής - Δύσης, αλλά μάλλον είναι χάσμα ανάμεσα στις χώρες εκείνες, στα κράτη - μέλη που, θα έλεγα, σέβονται και αποδέχονται τους κανόνες και αντιλαμβάνονται ότι δεν μπορεί να υπάρξει ΕΕ χωρίς δικαιώματα, αλλά και υποχρεώσεις, και απέναντι σε κάποιους άλλους, οι οποίοι θεωρούν ότι η ΕΕ μπορεί να είναι α λα καρτ.
But I do not know if it is an East-West gap, but rather one between those countries, the member states that, I would say, respect and accept the rules, and realize that there cannot be an EU without rights, but also with obligations, and against those who believe that being a member of the EU means only having rights.
Δεν θέλω αυτή τη στιγμή να επικεντρώσω την κριτική μου σε συγκεκριμένες χώρες, αλλά νομίζω ότι αυτή η αντίθεση θα είναι αντίθεση που θα μας ταλαιπωρήσει πολύ το επόμενο διάστημα.
I do not want to focus my criticism on certain countries at the moment, but I think that this will be a contrast that will concern us very much in the next few years.
Και θα μας ταλαιπωρήσει πολύ καθ΄ ότι και από τη δική μας πλευρά, αν θέλετε, αισθανόμαστε ότι εδώ υπάρχει μία πολύ μεγάλη αδικία.
And it will trouble us, and from our side, if you like, we feel that there is a great injustice here.