natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα για την ολοκλήρωση των δυο αξιολογήσεων στο πλαίσιο του ΕSM και για το σύνολο των μεταρρυθμίσεων που έχουν θεσπιστεί και που υλοποιούνται.
Especially for the completion of the two ESM evaluations and for all the reforms that have been implemented.
Βλέπουμε, για πρώτη φορά, να διαφαίνονται θετικά στοιχεία.
We are seeing, for the first time, positive evidence.
Είναι ακόμη αδύναμα, αλλά βλέπουμε ότι η Ελλάδα επανέρχεται στην ανάκαμψη, στην ανάπτυξη και στις επενδύσεις.
They are still weak, but we witness that Greece is returning to recovery, growth and investment.
Και θα ήθελα, ακριβώς γι΄ αυτό, για να στηρίξω την Ελλάδα που ανακάμπτει, να στηρίξω την εμπιστοσύνη.
And I would like, precisely for that, to support Greece that is recovering, to support the presence of trust.
Και μέχρι το επόμενο καλοκαίρι να μπορέσει η Ελλάδα να στηρίξει τις προσπάθειές της και να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις της.
And by next summer Greece will be able to support its efforts and implement its commitments.
Βεβαίως, η επιστροφή της Ελλάδας στις αγορές πριν από λίγες εβδομάδες ήταν ένα πρώτο θετικό δείγμα.
Certainly, the return of Greece to the markets a few weeks ago was the first positive sample.
Αλλά πρέπει να ενισχυθούν οι μεταρρυθμίσεις , αυτή είναι η δική σας δέσμευση.
But reforms need to be strengthened, this is your commitment.
Το ΔΝΤ θα πρέπει, καλή τη πίστει, να μην προβάλει νέους όρους και προϋποθέσεις για να παραμείνει στο πρόγραμμα.
The IMF should not, in good faith, present new terms and conditions to remain in the program.
Και τέλος το Eurogroup θα πρέπει να συνοδεύσει την ολοκλήρωση και την έξοδο της Ελλάδας από το πρόγραμμα προσαρμογής και βοήθειας και να αναλάβει μέτρα για την ελάφρυνση του χρέους.
Finally, the Eurogroup should follow the integration and exit of Greece from the adjustment and assistance program and take measures to alleviate the debt.
Ελπίζω ότι οι συζητήσεις αυτές θα ξεκινήσουν από το 2018 και ότι θα ανακτηθεί η εμπιστοσύνη.
I hope that these debates will begin in 2018 and that confidence will be restored.
Την ίδια ώρα θα πρέπει να στηρίξουμε επενδύσεις και την πραγματική επάνοδο της Ελλάδας στην ανάπτυξη.
At the same time, we need to support investment and the actual return of Greece to growth.
Ελπίζω η Γαλλία να μπορέσει να σας στηρίξει και να παίξει ένα σημαντικό ρόλο σε αυτό.
I hope that France will be able to support you and play an important role in this.
Μιλήσατε για τη διοικητική μεταρρύθμιση, τον εκσυγχρονισμό των δομών του κράτους.
You talked about administrative reform, the modernization of state structures.
Αύριο θα ενισχύσουμε και την ελληνική Αναπτυξιακή Τράπεζα με τη συνεργασία της γαλλικής Αναπτυξιακής Δημόσιας Τράπεζας .
Tomorrow we will, also, support the Greek Development Bank through the cooperation of the French Development Bank.
Και βεβαίως ήρθα εδώ συνοδευόμενος και από μια πολυάριθμη αντιπροσωπεία εκπροσώπων των γαλλικών επιχειρήσεων , μεγάλων και μικρομεσαίων, από τους τομείς του τουρισμού, τον διατροφικό , της ενέργειας και των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας.
And, of course, I came here accompanied by a large delegation of representatives of large and small-sized French businesses from the fields of tourism, food, energy and new technologies and innovation.
Θα βοηθήσουν την Ελλάδα να επανέλθει στην ανάπτυξη, να στηρίξει τις μέχρι τώρα μεταρρυθμίσεις και βεβαίως να επανέλθει η απασχόληση σε μεγαλύτερα ποσοστά.
They will assist Greece to return to growth, support the reforms so far and, of course, bring labour back to higher levels.
Επιθυμούμε, όπως δείξαμε αλληλεγγύη, να στηρίξουμε σήμερα την ανάπτυξη που επανέρχεται στην Ελλάδα.
We wish, as we have shown solidarity, to support Greece returning to growth today.
Αυτή είναι η συνοχή της γαλλικής πολιτικής.
This is the coherence of French policy.
Και εδώ και πολλά χρόνια, νομίζω ότι αυτό χαρακτηρίζει τη διμερείς μας σχέσεις.
And for many years, I think that this characterizes our bilateral relations.
Θα ήθελα, επίσης, να πω ότι μιλήσαμε και για την Ευρώπη.
I would also like to say that we also talked about Europe.
Ανάφερα το ευρωπαϊκό πρόγραμμα και το χρονοδιάγραμμα, στο οποίο και το Παρίσι και η Αθήνα συγκλίνουν.
I mentioned the European program and timetable, to which both Paris and Athens converge.
Τις επόμενες εβδομάδες θα σημειώσουμε πολύ σημαντικά βήματα όσον αφορά τη νέα ατζέντα για την Ευρώπη.
In the following weeks, we will take very important steps with regard to the new agenda for Europe.
Μιλήσαμε για τη μεταρρύθμιση, την οδηγία για τους αποσπασμένους εργαζόμενους, επιθυμούμε με τον Πρωθυπουργό να έχουμε κοινή στάση.
We discussed about the reform, the directive on posted workers, we want the Prime Minister and I to have a common attitude towards this issue.
Οι συνεργάτες μας ήδη εργάζονται για την επεξεργασία της οδηγίας αυτής και ελπίζω μέχρι το τέλος του χρόνου να υπάρξει αναθεώρηση του κειμένου της οδηγίας και να ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Our colleagues are already working on the drafting of this directive and I hope that by the end of the year the context of the directive will be reviewed and successfully completed.
Γι΄ αυτό τον λόγο έκανα ένα ταξίδι στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη πριν από δυο εβδομάδες.
That's why I made a trip to central and Eastern Europe two weeks ago.
Επίσης, στη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θέλουμε να προχωρήσουμε με τις οκτώ χώρες που έχουν ήδη έχουν εκφραστεί θετικά και με όποιον άλλον το επιθυμεί, τη δομημένη, τη διαρθρωμένη μόνιμη συνεργασία, με σκοπό να ενσωματωθούν και άλλες χώρες.
Also, following the European Council, we want to proceed with the eight countries that have already expressed their agreement along with whoever else wants to join us, structured and permanent cooperation with the view of the integration of other countries.
Θέλω, λοιπόν, στο πλαίσιο αυτό, να συνεχίσω τον διάλογο με την Ελλάδα, γιατί θεωρώ ότι η Ευρώπη που προστατεύει, θα πρέπει να προστατεύσει και την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
I wish, therefore, in this context, to continue the dialogue with Greece, because I believe that Europe which it protects should also protect growth and investment.
Ελπίζω η Ευρώπη να παραμείνει ανοικτή στις ξένες επενδύσεις προστατεύοντας, όμως, παντού στην Ευρώπη, τις ευρωπαϊκές στρατηγικές επενδύσεις.
I hope that Europe will remain open to foreign investment, while protecting European strategic investments everywhere in Europe.
Η Ευρώπη προστατεύει επίσης και σε σχέση με τη μεταναστευτική κρίση, με τις μεταναστευτικές ροές τις οποίες γνωρίζετε καλά στην Ευρώπη.
Europe also protects against the migratory crisis, with the migratory flows that you know well in Europe.
Δεν μπορέσαμε να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση του καθεστώτος του ασύλου.
We have not been able to proceed with the reform of the asylum regime.
Πιστεύω όμως ότι με τις συζητήσεις που συνεχίζονται για τα επτά διαφορετικά κείμενα που αφορούν τη μετανάστευση, το άσυλο και την προσφυγική κρίση , να μπορέσουμε να κάνουμε σημαντικά βήματα τους επόμενους μήνες.
But I believe that with the ongoing discussions on the seven different texts on immigration, asylum and refugee crisis, we can make significant steps in the coming months.
Είμαι όμως εδώ γιατί θέλω να μιλήσω και για το μέλλον .
But I am here because I want to talk about the future as well.
Η Ευρώπη, επειδή δείξαμε αποφασιστικότητα και επειδή έχουμε επιταχύνει τους ρυθμούς, η Ευρώπη βγαίνει σιγά- σιγά από την κρίση, μια κρίση όπου βρισκόταν τα τελευταία χρόνια.
Europe, because of the fact that we have shown determination and because we have accelerated our rhythms, Europe is slowly emerging from the crisis, a crisis that has been in recent years.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι θα πρέπει η Ευρώπη να γυρίσει σελίδα και τις επόμενες εβδομάδες και του επόμενους μήνες θα πρέπει να κάνουμε καθοριστικά βήματα προς το μέλλον.
Therefore, I believe that Europe should turn a page and in the following weeks and months, we will have to make decisive steps towards the future.
Είναι για μένα σημαντική και κρίσιμη στιγμή για την Ευρώπη και έχω αναλάβει δεσμεύσεις ενώπιον του γαλλικού λαού.
For me, it is an important and crucial moment for Europe and I have made commitments to the French people.
Σε λίγη ώρα θα πάρουμε τον λόγο στον λόφο της Πνύκας και πιστεύω ότι το θέμα της Ευρώπης θα είναι στο επίκεντρο αυτών που έχουμε να πούμε.
In a little while we will stand on Pnyx Hill and I believe that the subject of Europe will be at the heart of what we have to say.
Ελπίζω και πιστεύω ότι το 2018 θα είναι ένα έτος σημαντικής προόδου, ένα φιλόδοξο έτος για την Ευρώπη.
I hope and believe that 2018 will be a year of significant progress, an ambitious year for Europe.
Τουλάχιστον αυτή θα είναι η στάση της Γαλλίας κύριε Πρωθυπουργέ.
At least that will be the attitude of France, Prime Minister.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη θερμή υποδοχή σας , σας ευχαριστώ πολύ για τις συζητήσεις που είχαμε .
Thank you very much for your warm reception, thank you very much for the discussions we have had.
Θέλω να επαναλάβω ότι η Γαλλία θα μείνει στο πλευρό σας και στις δύσκολες και στις ευχάριστες στιγμές, γιατί πραγματικά έχουμε κοινές φιλοδοξίες στο ύψος της ιστορίας μας. Σας ευχαριστώ πολύ.
I want to reiterate that France will remain at your side in the difficult and joyful moments, because we really have common ambitions at the height of our history.
Τροτέν: Η ερώτηση απευθύνεται κυρίως στον Πρόεδρο Μακρόν, παρ' όλο που είμαστε στην Ελλάδα.
TROTEN: The question is mainly addressed to President Macron, even though we are in Greece.
Σε σχέση με το θέμα του τυφώνα.
In relation to the issue of the hurricane.
Είπατε χθες ότι ο απολογισμός των θυμάτων θα ήταν σκληρός και δύσκολος, παρ' όλα αυτά επιμείνατε να πραγματοποιήσετε την επίσημη επίσκεψη εδώ.
You said yesterday that the report of the victims would be cruel and difficult, nevertheless insist on the official visit here.  And I ask why?
Και ρωτώ γιατί; Και δεύτερον, ξεκινήσατε και μιλήσατε για χρονοδιάγραμμα.
And secondly, you started by speaking about timing.  Can you give us more details?
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερες λεπτομέρειες; Είπατε ότι θα καταφέρετε να κάνετε το παν να υπάρξει ανάπτυξη, θα είστε στο πλάι των Ελλήνων.
You said you could do anything for the growth, will you stand on the side of the Greeks.  You have a 40-member delegation.
Έχετε 40μελή αντιπροσωπεία.
Will agreements be signed?
Θα υπογραφούν συμφωνίες; Και ποιες ακριβώς; Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες;
And which exactly?  Can you give us more details?
Ε. Μακρόν: Πράγματι και ο Πρωθυπουργός το είπε όταν πήρε τον λόγο.
Macron: Indeed, the Prime Minister mentioned that at his speech.
Χθες το βράδυ είχαμε μία σύσκεψη για τη διαχείριση κρίσεων και πήρα τον λόγο και είπα ότι μπροστά μας θα έχουμε πολύ δύσκολες στιγμές, γιατί μετρούμε ανθρώπινες απώλειες, μετρούμε θύματα.
Yesterday evening we had a crisis management meeting and I took the floor and said that we will face very difficult times in front of us because we count human losses, we count victims.
Πάρα πολύ μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού στις Γαλλικές Αντίλλες έχει μείνει άστεγο και δεν ήταν καθόλου σαφής η εικόνα από πλευράς αριθμού των θυμάτων και των αναγκών τους και των υλικών καταστροφών που έχουν σημειωθεί.
A large number of the population in the French Antilles has been left homeless and in terms of the number of victims and their needs and the material disasters that have occurred, the image is not clear.
Δεν θέλω αυτή τη στιγμή από εδώ, από την Ελλάδα, να μιλήσω για τον επίσημο απολογισμό, γιατί συνεχίζεται η διαχείριση κρίσεων με τους ιθύνοντες, με τους οποίους βρίσκομαι σε άμεση επικοινωνία.
I do not want to talk about the official report right now, from Greece, because the crisis management continues with the decision-makers with whom I am in direct contact.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να αναλυθεί η κατάσταση επί τόπου, στα νησιά αυτά.
It is very difficult to analyze the situation now in these islands.
Έχουν σημειωθεί πολύ μεγάλες υλικές καταστροφές και σίγουρα είναι δύσκολο να γίνουν οι απαραίτητες αποστολές παρακολούθησης.
There have been massive material disasters and it is certainly difficult to make the necessary monitoring missions.
Ο Γάλλος Πρωθυπουργός παρακολουθεί στενότατα.
The French Prime Minister is watching very closely.
Είμαστε σε άμεση επικοινωνία και θα έχουμε νέα.
We are in direct communication and we will have news.
Είχαμε ήδη οργανωθεί εδώ και πολλές ημέρες, για να μπορέσουν οι περιοχές αυτές να αντισταθούν όσο περισσότερο γίνεται στην καταστροφή.
We had already been organized for many days now so that these regions could resist as much as possible the disaster.
Θέλω να χαιρετίσω όλες τις υπηρεσίες, όλους τους ανθρώπους που ανέλαβαν τα καθήκοντά τους και βοήθησαν για να μειωθεί ο πολύ δυσάρεστος και αρνητικός αντίκτυπος.
I want to welcome all the services, all the people who have realized their duties and helped to reduce the very unpleasant and negative impact.
Θέλω να ευχαριστήσω, δηλαδή, τις δημόσιες υπηρεσίες.
I want to thank, therefore, the public services.
Ήδη δίνονται οι πρώτες βοήθειες.
First aid is already given.
Έχει ανοίξει μία γέφυρα για την παροχή βοήθειας από και προς τη Γουαδελούπη.
A bridge has been opened to provide assistance to and from Guadeloupe.
Μιλούμε για πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας, για πόσιμο νερό, για τα πρώτα μέτρα ανοικοδόμησης.
We are talking about access to health services, drinking water, and the first reconstruction measures.
Ήδη όλα αυτά έχουν ξεκινήσει ως μηχανισμοί να λειτουργούν, να εφαρμόζονται.
All of these have already started as mechanisms to work.
Δεν θέλω, λοιπόν, εδώ, από την Αθήνα να κάνω επίσημο απολογισμό.
So I do not wish, from here in Athens, to make an official statement.
Χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια της νύχτας, πήρα την απόφαση να μην ακυρώσω το ταξίδι μου στην Ελλάδα, γιατί ήδη είχε ολοκληρωθεί η σύσκεψη στην οποία είχαμε παραστεί όλοι, για τη διαχείριση των κρίσεων.
Yesterday, during the night, I made the decision not to cancel my trip to Greece because the meeting, we had all been attending for managing the crises, was already over.
Ο Γάλλος Πρωθυπουργός έχει αναλάβει έναν πάρα πολύ ενεργητικό ρόλο και γιατί, ούτως ή άλλως, στις 24 ώρες που θα περνούσα στην Ελλάδα, δεν θα ήταν εφικτό να πάω στα νησιά που χτυπήθηκαν από την καταστροφή.
The French Prime Minister has taken on a very active role, and because the 24 hours I would spend in Greece, it could not make it possible for me to go to the islands hit by the disaster.
Οι κλιματικές συνθήκες δεν επιτρέπουν πτήση από την Ευρώπη του προεδρικού αεροπλάνου, για να μεταβώ επί τόπου, να είμαι δίπλα στα θύματα αυτό το 24ωρο.
Climate conditions do not allow the flight of the Presidential Airplane from Europe, to arrive at the islands and be by the side of the victims.
Επομένως, αποφάσισα να συνεχίσω με το πρόγραμμά μου, όντας σε άμεση επικοινωνία.
Therefore, I decided to continue with my schedule, being in direct communication.
Δεν είμαι σε θέση αυτή τη στιγμή να σας πω πότε ακριβώς θα πάω στις Γαλλικές Αντίλλες, γιατί δεν το επιτρέπει και ο καιρός και γιατί υπάρχουν ακόμη πολλές αβεβαιότητες.
I am not in a position at this time to tell you exactly when I am going to the French Antilles, because the weather does not allow that and also because there are still many uncertainties.
Σε κάθε περίπτωση η γαλλική κυβέρνηση, με τον Πρωθυπουργό, τον υπουργό Εσωτερικών και άλλους αρμόδιους υπουργούς, έχουν αναλάβει την ευθύνη, έχουν κινητοποιηθεί άμεσα, έχουν πυροδοτηθεί όλοι οι μηχανισμοί για τη βοήθεια των θυμάτων και των οικογενειών τους, για να υπάρξει επάνοδος στη φυσιολογική κατάσταση το συντομότερο δυνατό.
In any case, the French government, the Prime Minister, the Minister of Internal Affairs and other competent ministers have taken this responsibility, have been mobilized immediately, all the mechanisms for helping the victims and their families have been activated in order to for everything to return to the normal state as soon as possible.
Προσωπικώς, θα επισκεφτώ τις Γαλλικές Αντίλλες, για να σταθώ στο πλευρό των συμπολιτών μας, μόλις το επιτρέψει ο καιρός.
Personally, I will visit the French Antilles to stand by our fellow citizens as soon as the weather allows it.
Θέλω να εκφράσω την αλληλεγγύη μας, τη βαθιά μας θλίψη για τα θύματα, την αλληλεγγύη μας στις οικογένειες και στους οικείους, την αλληλεγγύη μας στους ανθρώπους που έχουν χάσει το σπίτι τους.
I want to express our solidarity, our deep sorrow for the victims, our solidarity towards the families and relatives, and our solidarity towards the people who have lost their home.
Θα ήθελα όλοι να πάρουμε αυτό τον χρόνο για να αναλογιστούμε την κλιματική αλλαγή και το πόσο σοβαρές επιπτώσεις έχει.
We all want to take this time to address the climate change and how serious of an issue it is.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της επίσημης επίσκεψής μου στην Ελλάδα που πραγματικά έπρεπε να γίνει, με δεδομένα όλα αυτά τα οποία τόνισα στην παρέμβασή μου.
I will, now, address the issue of my official visit to Greece which was really essential, as I have emphasized it in my speech.
Η Γαλλία έδωσε πολύ μεγάλη μάχη στο πλάι της Ελλάδας.
France fought a great deal on the side of Greece.
Η Ελλάδα έχει βιώσει πολύ σκληρή λιτότητα τα τελευταία χρόνια και ένα μέρος της ευρωπαϊκής παρτίδας -αν θέλετε- παίζεται εδώ.
Greece has experienced a very harsh austerity in the recent years and part of the European batch, if you wish, is played here.
Και το μέλλον της Ευρώπης κρίνεται εν μέρει και εδώ.
And, also, the future of Europe is partly determined here.
Και θέλουμε να συνοδεύσουμε την Ελλάδα στις μεταρρυθμίσεις που υιοθετεί, να την πλαισιώσουμε στην επιστροφή της στην ανάπτυξη και να ενισχύσουμε τις επενδύσεις επί τόπου.
And we want to accompany Greece to the reforms it adopts, to accompany it in its return to growth and to reinforce investment in the country.
Θα υπογραφούν διάφορες συμφωνίες-πλαίσια γύρω από την Αναπτυξιακή Τράπεζα.
Several framework agreements will be signed related to the Development Bank.
Θα υπογραφούν συμφωνίες-πλαίσια για τα επενδυτικά σχέδια, για τον λιμένα της Θεσσαλονίκης μεταξύ άλλων, για πρόοδο και ανάπτυξη σε θέματα ψηφιακής τεχνολογίας, αλλά και ενέργειας.
Framework agreements will be signed for investment projects, including the port of Thessaloniki, concerning progress and development in digital technology as well as energy.
Και αύριο οι συναντήσεις μεταξύ ιθυνόντων γαλλικών και ελληνικών επιχειρήσεων θα δώσουν περισσότερη σάρκα και οστά, αν θέλετε, σε αυτό το σκεπτικό.
And tomorrow, meetings between leading French and Greek businesses will actually make this a reality, if you wish, according to this rationale.
Σε κάθε περίπτωση, πολλές γαλλικές επιχειρήσεις ήρθαν στην Ελλάδα και δεν την εγκατέλειψαν.
In any case, many French businesses have come to Greece and have not abandoned it.
Η Γαλλία δεν εγκατέλειψε την Ελλάδα στον καιρό της κρίσης.
France did not abandoned Greece in the time of crisis.
Έχουμε γαλλική οικονομική παρουσία στην Ελλάδα, που ανέρχεται σε περίπου 12.700 υπαλλήλους και έχουμε δημιουργήσει περίπου εκατό θυγατρικές.
We have a French financial presence in Greece, which amounts about 12,700 employees and we have created about one hundred affiliates.
Γ. Μελιγγώνης (News 247): Η ερώτηση απευθύνεται και στους δύο: Είτε το ΔΝΤ δείξει καλή πίστη κύριε πρόεδρε, όπως είπατε νωρίτερα, είτε δεν την δείξει, τόσο η Αθήνα όσο και το Παρίσι, πως οραματίζεται τον ρόλο του ΔΝΤ στην νέα αρχιτεκτονική της ΕΕ;
Mr. Meligonis (News 247): The question is addressed to you both: Whether the IMF shows good faith, Mr. President, as you said earlier or not, both Athens and Paris, in what way are you envisioning the role of the IMF in the new architecture of the EU?
Α. Τσίπρας: Είναι μία ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Tsipras: This is an interesting question.
Εγώ θέλω να υπενθυμίσω ότι το ΔΝΤ συμμετέχει στα ελληνικά προγράμματα εδώ και επτά χρόνια, στο πρώτο, στο δεύτερο, στο τρίτο.
I want to remind you that the IMF has been participating in the Greek programs for seven years, in the first, the second, and the third.
Συμμετέχει με την μορφή του λεγόμενου stand by arrangement και αναμένουμε να δούμε τις τελικές αποφάσεις που θα πάρουν για το αν θα συμμετέχουν χρηματοδοτικά ή όχι.
It participates in the form of the so-called stand by arrangement and we look forward to seeing the final decisions they will take on whether they will participate financially or not.
Στο θέμα του χρέους βρισκόμαστε στην ίδια πλευρά.
On the issue of debt we are on the same side.
Βεβαίως, υπάρχουν οι γνωστές διαφωνίες, όχι μόνο ανάμεσα στην ελληνική πλευρά και στις εκτιμήσεις του ταμείου, αλλά και ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς θεσμούς, στις εκτιμήσεις τους και σε αυτές του Ταμείου.
Of course, disagreements are known, not only between the Greek side and the estimations by the Fund, but also between the European institutions, their assessments and those made by the Fund.
Εγώ θα ήθελα να πω ότι η συμβολή του Ταμείου γενικά σε ευρωπαϊκά προγράμματα, θα πρέπει να αποτιμηθεί, με βάση την ελληνική εμπειρία.
I would like to say that the contribution of the Fund in general to European programs should be evaluated on the basis of the Greek experience.
Και βεβαίως με βάση αυτήν την αποτίμηση να βγάλουμε οριστικά συμπεράσματα καθώς το αντίκτυπο αυτής της συμμετοχής δεν ήταν πάντοτε θετικό.
And of course, based on this assessment, we can reach definitive conclusions as the impact of this involvement has not always been positive.
Από εκεί και πέρα μιλώντας συνολικά για την Ευρώπη, για το μέλλον της Ευρώπης, εγώ θέλω να κάνω μία παρατήρηση.
From this point on, talking about Europe in total, about the future of Europe, I wish to make a comment.
Η Ευρώπη έχει να διαδραματίσει ένα κρίσιμο ρόλο στην διεθνή, στην παγκόσμια σφαίρα, ιδίως στις μέρες μας, σε μια εποχή διευρυνόμενων ανταγωνισμών και αντιθέσεων.
Europe has a crucial role to play in the international, global sphere, especially nowadays, at a time of widening competition and opposition.
Σε μία περίοδο παγκοσμιοποίησης αλλά και αποσταθεροποίησης.
In a period of globalization and destabilization.
Η Ευρώπη η έχει να παίξει ένα κρίσιμο ρόλο, σταθεροποιητικό, ως εγγυητής της ειρήνης, της ασφάλειας και της ευημερίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe has a crucial role to play, stabilizing, as a guarantor of peace, security and prosperity in the world.
Αν λοιπόν καλείται να προσπαθήσει να επιλύσει παγκόσμιο προβλήματα, είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να έχει την ικανότητα, πρωτίστως, να μπορεί να επιλύει τα δικά της προβλήματα, με τις δικές της δυνάμεις.
If, it is to try to solve global problems, it goes without saying that it should have the ability, above all, to be able to resolve its own problems with its own forces.
Υπό αυτή την έννοια θεωρώ πως πρέπει να φτιάξει και τους κατάλληλους θεσμούς, σε όλα τα επίπεδα.
In this sense, I believe that it must also create the appropriate institutions at all levels.
Έχει αυτή την ικανότητα για να μπορεί να αντιμετωπίζει τα προβλήματα που την αφορούν με τους δικούς της θεσμούς, τα δικά της χρηματοδοτικά εργαλεία, τις δικές της δυνάμεις.
It has this ability to manage the problems that concern it with its own institutions, its own financial tools, its own powers.
Αυτό λοιπόν είναι ένα θέμα που θα μας απασχολήσει ούτως η άλλως στην συζήτηση που ανοίγεται για το μέλλον της Ευρώπης.
This is an issue that will concern us, anyway, in the discussion unfolding about the future of Europe.
Πιστεύω ότι τώρα είναι το momentum, η κατάλληλη στιγμή για να ανοίξουμε αυτό τον διάλογο και να πάρουμε κρίσιμες αποφάσεις.
I believe that now is the momentum, the right time to start the discussion and make critical decisions.
Δηλαδή να κινηθούμε προς την κατεύθυνση εκείνη, που θα δίνει την δυνατότητα στην Ευρώπη να έχει την δύναμη και το θεσμικό πλαίσιο να επιλύει μόνη της τα προβλήματα της, χωρίς κατ' ανάγκη να προστρέχει στην βοήθεια τρίτων, παρότι αυτή η βοήθεια μπορεί πολλές φορές να είναι χρήσιμη, αλλά νομίζω ότι είναι πιο χρήσιμο να καταστεί η ίδια η Ευρώπη αυτοδύναμη να λύνει τα προβλήματα της.
That is to move towards this direction, which will enable Europe to have the power and institutional framework to solve its own problems without necessarily requesting the help of third parties, even though this assistance may often be useful, but I think it is more useful, Europe to be able itself to solve its problems.