natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί η Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πορεύεται στο χρόνο με τις αντιφάσεις και τις αντινομίες της.
An adventure that ends in August 2018, as the country is exiting the memorandum and guardianship.
Κάθε γνώρισμά της κλείνει μέσα του και το αντίθετό του.
Because Europe, Mr. President, ladies and gentlemen, is going through time with contradictions and paradoxes.
Την Ευρώπη των γραμμάτων και των τεχνών, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και την Ευρώπη της μισαλλοδοξίας, των εθνικισμών και του Ολοκαυτώματος.
Europe of culture and arts, democracy and human rights, and Europe of intolerance, nationalism and the Holocaust.
Την Ευρώπη που γέννησε το Διαφωτισμό, τη γαλλική Επανάσταση και τον ανθρωπισμό, αλλά και δύο παγκόσμιους πολέμους.
Europe of Enlightenment, the French Revolution, humanism, and two world wars.
Τη νεοφιλελεύθερη Ευρώπη των τεχνοκρατών και των περιορισμών, αλλά και τη δημοκρατική Ευρώπη των δικαιωμάτων και των ανοιχτών οριζόντων.
Neo-liberal Europe of technocrats and constraints, but also a democratic Europe of rights and open horizons.
Υπνοβατεί προς τη διαίρεση, αλλά ταυτόχρονα αναζητεί και την ακόμα μεγαλύτερη ένωση.
A Europe walking towards its division, but at the same time seeking even greater union.
Αναστοχαζόμενη πάνω στην, εμπνευσμένη από τον Ζαν Μονέ, διακήρυξη του Ρομπέρ Σουμάν της 9ης Μαΐου 1950.
Inspired by Monnet, Robert Schuman's declaration on 9th of May 1950.
Μια διακήρυξη που έθεσε, με τα δικά του λόγια, τις «πρώτες, συγκεκριμένες βάσεις μιας ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας, που θα είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της ειρήνης».
A declaration which lays the “first, concrete foundations of a European federation that will be essential to maintaining peace.”
Αυτές οι αντινομίες είναι προϊόν του εκάστοτε συσχετισμού πολιτικής ισχύος στην Ευρώπη.
These contradictions are product of a different each time European political power.
Δηλαδή, αλλάζουν.
That is, they change.
Και αυτήν την προοπτική της αλλαγής εμείς υπηρετούμε.
And this is the prospect of change that we have to serve.
Δεν είναι μόνο δική μας διαπίστωση, ότι η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση μετεξελίχθηκε σε κρίση Δημοκρατίας και κρίση πολιτικής.
It is not only our understanding that the recent financial crisis has evolved into a crisis of democracy and a political crisis.
Διέβρωσε τη δημοκρατική νομιμοποίηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It eroded the democratic legitimacy of European unification.
Διεύρυνε τις ανισότητες όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μεταξύ των πολιτών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It has expanded inequalities not only between Member States but also between citizens within the Member States.
Στα χρόνια της κρίσης, υποχώρησε η Ευρωπαϊκή Ένωση ως κοινότητα δικαίου και σύστημα βασικών αξιών.
In the years of the crisis, the European Union has fallen as a community of law and a system of core values.
Γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, εκτός των άλλων, ένα σύστημα δικαίου.
Because the European Union is, among other things, a legal system.
Όχι όμως μόνο με την έννοια ενός συνόλου κανόνων δικαίου αλλά, κυρίως, με την έννοια ενός συνόλου δικαιικών αξιών.
Not only in the sense of a set of rules of law but, above all, in the sense of a set of legal values.
Η αρχή του κράτους δικαίου, οι δημοκρατικές αρχές, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο του οικοδομήματος της Ένωσης.
The principle of the rule of law, democratic principles, respect for fundamental rights are a cornerstone of the Union's structure.
Τα κράτη-μέλη της Ένωσης, θέτοντας ως βάση αυτές τις θεμελιώδεις αρχές και αξίες, εκφράζουν τη βούληση και την ελπίδα για τη δημιουργία ενός κοινού νομικού πολιτισμού.
EU Member States, building on these fundamental principles and values, express the will and hope of creating a common legal culture.
Και είναι ακριβώς αυτές οι κοινές δικαιικές αξίες και αρχές που μας επιτρέπουν να μπορούμε να μιλάμε πλέον και για μια κατεύθυνση ευρωπαϊκής ενοποίησης και σε επίπεδο δικονομικών κανόνων.
And it is precisely these common legal values ​​and principles that allow us to be able to talk about a direction of European unification and procedural rules as well.
Γιατί μόνο επί τη βάσει αυτών των αρχών μπορεί να δομηθεί μία σχέση αμοιβαίας εμπιστοσύνης ανάμεσα στα κράτη-μέλη, σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα.
Only on the basis of these principles a relationship of mutual trust between Member States can be built up in such a sensitive area.
Για παράδειγμα, η αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων έχει ως αναγκαστικό προαπαιτούμενο την αμοιβαία εμπιστοσύνη και μάλιστα σε αυξημένο βαθμό, γιατί αφορά θεμελιώδη στοιχεία εθνικής κυριαρχίας.
For example, mutual recognition of judicial decisions is a prerequisite for mutual trust and, to a greater extent, because it concerns fundamental elements of national sovereignty.
Όπως, εξάλλου, και η διαδικασία εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων.
As the procedure for the enforcement of judgments.
Παράλληλα, η προσέγγιση των δικονομικών δικαίων είναι πολύ σημαντική για την προώθηση της πορείας της Ένωσης.
At the same time, the approach of procedural laws is very important for the promotion of the Union's course.
Δεν μπορεί να μιλάμε για πραγματική εσωτερική αγορά και πραγματική ένωση χωρίς κοινούς δικονομικούς κανόνες που να διευκολύνουν τις διασυνοριακές συναλλαγές, αλλά και ταυτόχρονα να εγγυώνται την ισοδύναμη προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης, όταν δρουν εκτός των στεγανών των συνόρων των κρατών μελών.
We cannot talk about a genuine internal market and a real union without common procedural rules that facilitate cross-border trade but also guarantee the equivalent protection of the procedural rights of Union citizens when acting outside the borders of the Member States.
Και μάλιστα κατοχυρώνοντας ένα υψηλό επίπεδο δικονομικών εγγυήσεων επί τη βάσει του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
And indeed by achieving a high level of procedural guarantees on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Η κρίση απομάκρυνε την Ευρώπη από τις ιδρυτικές της αξίες, δεν ευνόησε ριζικές πρωτοβουλίες εμβάθυνσης της συνεργασίας.
the crisis has removed Europe from its founding values, has not favored radical initiatives to deepen cooperation.
Κατέληξε να απομακρύνει και όχι να αποτελέσει καταλύτη προσέγγισης των κρατών μελών και των λαών τους.
It has ended up moving away, not being a catalyst for approaching the Member States and their peoples.
Και η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με τις συνέπειες αυτής της κρίσης.
And the process of European integration is today confronted with the consequences of this crisis.
Μιας κρίσης, η οποία επέτεινε την ασύμμετρη ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βάθυνε το ρήγμα Βορρά-Νότου.
A crisis that has exacerbated the asymmetric integration of the European Union and deepened the North-South breach.
Με πυρήνα το ενιαίο νόμισμα, χωρίς, όμως, ενιαία οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, αλλά και χωρίς το επιστέγασμα μιας πολιτικής ένωσης.
The common currency as a core, but without a single economic and fiscal policy, but without the culmination of a political union.
Μια Ευρωζώνη που περιλαμβάνει κράτη-μέλη με διαφοροποιημένα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και συστήματα θεσμικής οργάνωσης της κοινωνικοοικονομικής διαδικασίας.
A Eurozone involving member states with differentiated levels of economic growth, as well as systems for the institutional organization of the socio-economic process.
Επιπλέον, η διαχείριση της κρίσης μεγέθυνε το εξής παράδοξο, με το οποίο είμαστε, σήμερα, αντιμέτωποι: μετέφερε ατύπως αλλά ουσιαστικά το κέντρο λήψης αποφάσεων από τους υπερεθνικούς, ευρωπαϊκούς θεσμούς στους διακυβερνητικούς.
In addition, the crisis management has magnified the paradox that we are currently confronted with, it has conveyed informally but essentially the decision-making center from supranational, European institutions to intergovernmental.
Πίσω από κλειστές πόρτες άτυπων οργάνων, που δε λογοδοτούν στους ευρωπαίους πολίτες και κρατιούνται μακριά από αυτούς.
Behind closed doors of informal organs, who are not accountable to European citizens and kept away from them.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται, πλέον, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο θεσμικά ανύπαρκτο Eurogroup, που έχουν ως συνδετικό κρίκο το νεοφιλελεύθερο δημοσιονομικό φετιχισμό, με σαφή υποβάθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Decisions are now being taken at the European Council and in the institutionally non-existent Eurogroup, which is linked to neo-liberal financial fetishism, with a clear deterioration of the European Commission and the European Parliament.
Δηλαδή, τη στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση υποτίθεται ότι θα γινόταν περισσότερο δημοκρατική, με το θεσμικό και πολιτικό προβάδισμα που απέδιδε η Συνθήκη της Λισαβόνας στους ευρωπαϊκούς θεσμούς, έγινε περισσότερο εθνοκεντρική και τεχνοκρατική.
That is, at a time when European Union was supposed to become more democratic, with the institutional and political lead given by the Treaty of Lisbon to the European institutions, it became more ethnocentric and technocratic.
Αυτό, ανάμεσα σε άλλα, έχει ως συνέπεια να κυριαρχεί σήμερα μια ετεροβαρής και ιδιοτελής αντίληψη για την προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
This, among other things, has as a consequence, a heterogeneous and self-perceived idea that the priority of economic policy in Europe today prevails.
Μια αντίληψη που εστιάζει στην ταχεία μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στον ευρωπαϊκό Νότο, αλλά ανέχεται τα εξίσου - εάν όχι και περισσότερο - επιβαρυντικά για την Ευρωζώνη, συστηματικά και θηριώδη ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στον ευρωπαϊκό Βορρά, και, πρωτίστως, στη Γερμανία.
An idea that focuses on the rapid reduction of budget deficits in the European South but tolerates equally - if not more - aggravating Eurozone, systematic and brutal deficits in the current account balance in the European North and, above all, in Germany.
Παράλληλα, η επιδείνωση των ενδογενών ασυμμετριών της ευρωπαϊκής ενοποίησης, τις οποίες προανέφερα, επιτάχυναν τις κοινωνικοοικονομικές ανισότητες τόσο ανάμεσα στα κράτη-μέλη όσο και μέσα σε αυτά.
At the same time, the deterioration of the inherent asymmetries of European integration, which I mentioned earlier, has accelerated socio-economic inequalities both between and within member states.
Το σημερινό επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής απόκλισης στην Ευρωζώνη δεν έχει προηγούμενο.
The current level of economic and social divergence in the Eurozone has no precedent.
Αντιβαίνει στους στόχους των ευρωπαϊκών Συνθηκών για ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη, πλήρη απασχόληση και κοινωνική πρόοδο.
It is contrary to the objectives of the European Treaties for balanced economic development, full employment and social progress.
Ακόμα και όταν η Ευρωζώνη ανακάμπτει, η ανεργία παραμένει υψηλότερη από το επίπεδο πριν από την κρίση αλλά και άνισα κατανεμημένη στο δίπολο Βορρά-Νότου.
Even when the Eurozone recovers, unemployment remains higher than the pre-crisis level but also unevenly distributed in the North-South dipole.
Στον ευρωπαϊκό Νότο είναι σαφώς και σταθερά μεγαλύτερη από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the European South it is clearly and steadily higher than average.
Την ίδια στιγμή που η ανεργία των νέων κυμαίνεται ανάμεσα στο 30% και το 50%.
At the same time youth unemployment ranges between 30% and 50%.
Κινδυνεύουμε να συμβιώνουμε με μια «χαμένη γενιά» νέων ανθρώπων υψηλών προσόντων, για την οποία εμείς θα ευθυνόμαστε.
We are in danger of living with a “lost generation” of young people of high qualification, for which we will be responsible.
Αυτό είναι το μεγάλο και πιεστικό πρόβλημα της Ευρώπης σήμερα και αυτή πρέπει να είναι η πολιτική της προτεραιότητα.
This is Europe's great and pressing problem today and it must be its political priority.
Γι' αυτό η δημοσιονομική σταθεροποίηση είναι μεν αναγκαία, δεν είναι, όμως, αυτοσκοπός, ούτε μπορεί να επιβάλλεται ερήμην των κοινωνικών συνθηκών.
That is why fiscal stabilization is necessary, but it is not an end in itself, nor can it be imposed in the absence of social conditions.
Πρέπει να συνεκτιμά και να συνδυάζεται με την άμεση ανάγκη για ταχεία μείωση της ανεργίας και αύξηση των ποιοτικών θέσεων εργασίας, στην κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης.
It must be taken into account and combined with the urgent need for a rapid reduction of unemployment and an increase in quality jobs in the direction of full employment.
Να μειώσουμε την ανεργία των νέων και των μακροχρόνια ανέργων, όσο πιο πολύ και όσο πιο σύντομα.
We need to reduce unemployment in young people and the long-term unemployed as soon as possible.
Και γι' αυτό χρειαζόμαστε επενδύσεις και ανάπτυξη.
And that's why we need investment and growth.
Όχι στα λόγια, αλλά με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα τη διευκολύνουν.
Not in words, but with concrete initiatives to enable this.
Υπάρχει ένα ακόμα πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα που αποδεικνύει την όξυνση των ανισοτήτων και των διαιρέσεων που προκάλεσε η κρίση.
There is an even more prominent example that demonstrates the exacerbation of inequalities and divisions caused by the crisis.
Κατά την είσοδο στην κρίση, το 2008, Ελλάδα και Γερμανία είχαν το ίδιο ποσοστό ανεργίας.
Upon entering the crisis, in 2008, Greece and Germany had the same unemployment rate.
Συγκεκριμένα: 7,4% η Γερμανία και 7,8% η Ελλάδα.
Specifically: 7.4% in Germany and 7.8% in Greece.
Κατά την έξοδο από την κρίση, το 2016, η Ελλάδα είχε τρείς φορές μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας, ενώ η Γερμανία το μισό από ότι είχε πριν τη κρίση.
At the exit of the crisis, in 2016, Greece had three times the unemployment rate, while Germany half of what it had before the crisis.
Αυτό και μόνο το στοιχείο αρκεί για να αντιληφθεί κανείς ποιος ωφελήθηκε και ποιος δεινοπάθησε από την κρίση.
This is the only element sufficient to see who has benefited and who has suffered by the crisis.
Αλλά, αυτή η πρωτοφανής οικονομική και κοινωνική απόκλιση διαβρώνει τη νομιμοποιητική βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν άλλη από τη σύγκλιση των επιπέδων διαβίωσης και τη συλλογική ευημερία.
But this unprecedented economic and social divergence erodes the legitimate basis of the European Union, which is nothing else than the convergence of living standards and collective prosperity.
Και, ακόμα χειρότερα, αφήνει διαρκώς ανοιχτό χώρο και έδαφος στο σκοτάδι του ακροδεξιού λαϊκισμού και της μισαλλοδοξίας.
And worse still leaves space and ground in the darkness of right-wing populism and intolerance.
Όπως, εξάλλου, κάποτε προειδοποίησε ο Ζακ Ντελόρ, «εάν οι ευρωπαϊκές πολιτικές θέσουν σε κίνδυνο τη συνοχή και θυσιάσουν τα κοινωνικά στάνταρντ, τότε δεν υπάρχει καμία πιθανότητα οι ευρωπαίοι πολίτες να στηρίξουν το ευρωπαϊκό σχέδιο».
As Jacques Delors once warned, “If European policies endanger cohesion and sacrifice social standards, then there is no chance that European citizens will support the European project.”
Στα μέσα στου 19ου αιώνα, ο σπουδαίος Γάλλος και ευρωπαίος συγγραφέας Βίκτωρ Ουγκώ, ο υμνητής της Ευρώπης των λαών, της αλληλεγγύης και της αδελφοσύνης, έγραφε: «Αυτό που ορθώνεται ετούτη τη στιγμή δεν είναι η Ευρώπη των λαών.
In the middle of the 19th century, the great French and European writer Victor Hugo, the praiser of Europe of Peoples, Solidarity and Brotherhood, wrote: “What is happening at this time is not the Europe of the peoples.
Είναι η Ευρώπη των βασιλέων».
It is the Europe of Kings. ”
Αν ζούσε σήμερα, πιστεύω θα αντικαθιστούσε τους βασιλείς με τους τεχνοκράτες και τους τραπεζίτες.
If he were alive today, I believe he would have replaced the kings with technocrats and bankers.
Γιατί, πράγματι, η σημερινή Ευρώπη είναι το δικό τους δημιούργημα, που δεν μπορεί να εμπνεύσει και να κινητοποιήσει τους πολίτες της.
Because today's Europe is their creation, which cannot inspire its citizens.
Γι' αυτό και πρέπει να αλλάξει.
That is why it must change.
Η Ελλάδα συμμετέχει από θέση ευθύνης στη μεγάλη προσπάθεια να αλλάξουμε την Ευρώπη.
Greece is in a position of responsibility in the great effort to change Europe.
Να την αλλάξουμε σε μια κατεύθυνση δημοκρατίας, κοινωνικής δικαιοσύνης, και προόδου.
Let's change it in a direction of democracy, social justice, and progress.
Γιατί μόνον έτσι θα έχει μέλλον.
Because only then it will have a future.
Μόνο στηριγμένη στους λαούς της, στα εκατομμύρια των Ευρωπαίων της εργασίας, της δημιουργίας και του πολιτισμού.
Only based on its peoples, millions of Europeans of labour, creation and culture.
Μόνον έτσι θα μπορέσει να παίξει το ρόλο που επιβάλλουν οι δύσκολες σημερινές συνθήκες.
Only in this way will it be possible to play the role of the difficult current conditions.
Είναι λοιπόν αναγκαίο
It is, therefore, necessary.
Με τη συλλογική μας σκέψη και θέληση, να καταστήσουμε την Ευρώπη ικανή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος, των αναδυόμενων οικονομιών και της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
Through our collective thought and will, to make Europe capable of meeting the challenges of the future, emerging economies and the globalized economy.
Να σχεδιάσουμε και να παρουσιάσουμε στους λαούς μας ένα φιλόδοξο σχέδιο για το κοινό μας αύριο, που θα έχει τα θεμέλιά του στις κοινές μας αξίες του χθες και που θα απαντά όμως στις ανάγκες του σήμερα.
Design and present to our people an ambitious plan for our common tomorrow, which will lay its foundation in our common values ​​of yesterday and which will respond to today's needs.
Είναι αναγκαίο
It is necessary.
Οι υπερεθνικοί ευρωπαϊκοί θεσμοί, που προϋποθέτουν εκχώρηση κυριαρχίας από τα κράτη-μέλη, να καταστούν θεσμοί υπερεθνικής δημοκρατίας, με κοινωνικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The transnational European institutions, which presuppose the allocation of sovereignty by member states, must become institutions of supranational democracy, social and parliamentary control.
Να μην επιτρέπουμε πλέον η εκχώρηση κυριαρχίας από τα κράτη μέλη να μετατρέπεται σε υποχώρηση της δημοκρατίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Let us no longer allow the divestiture of sovereignty by the Member States to become a decline of democracy, both at a national and European level.
Αλλά να οικοδομήσουμε την έννοια της ευρωπαϊκής κυριαρχίας, που θα βασίζεται σε αληθινά δημοκρατικούς ευρωπαϊκούς θεσμούς και θα εμπλέκει ισότιμα τους λαούς μας στη διαδικασία λήψη των αποφάσεων.
But to build the concept of European sovereignty, based on genuinely democratic European institutions, involving our peoples equally in the decision-making process.
Είναι αναγκαίο
It is unnecessary.
Και οργανική ενότητα δεν μπορεί να υπάρξει όσο παραμένει μόνο νομισματική, αλλά όχι και οικονομική και κοινωνική ένωση.
And organic unity cannot exist as long as it is only monetary, but not an economic and a social union as well.
Οργανική ενότητα δεν μπορεί να υπάρξει όσο διαρκεί η σημερινή, χωρίς προηγούμενο, οικονομική και κοινωνική απόκλιση στο εσωτερικό της, που προανέφερα.
Organic unity cannot exist as long as the current, unprecedented, economic and social divergence in its interior, which I mentioned above, last.
Γιατί η σημερινή δομή και λειτουργία της Ευρωζώνης, ως μηχανισμού που διευρύνει ανισότητες και αποκλίσεις, την καθιστά, όχι απλώς ευάλωτη, αλλά και ευεπίφορη σε νέες κρίσεις.
Because the current structure and functioning of the Eurozone, as a mechanism that widens inequalities and divergences, makes it not only vulnerable but also sensitive to new crises.
Γι' αυτό το λόγο, χρειαζόμαστε περισσότερο δημοκρατική Ευρώπη.
That is why we need a more democratic Europe.
Η θεσμική και δημοκρατική εμβάθυνσή της, με περισσότερα κοινά εργαλεία πολιτικής και εργαλεία επιμερισμού των κινδύνων μέσα στην Ευρωζώνη.
Its institutional and democratic deepening, with more common policy tools and risk-sharing tools within the Eurozone.
Είναι επίσης αναγκαίο
It is also necessary.
Να αναχαιτίσουμε τον φορολογικό ανταγωνισμό ανάμεσα στα μέλη και να κλείσουμε το δρόμο στους φορολογικούς παραδείσους, που συνιστούν νόμιμο τρόπο παραβίασης της νομιμότητας - όσο οξύμωρο και αν ακούγεται.
To restrain tax competition among our members and close the road to tax havens, which are a legitimate way of violating legitimacy - as sharp as it sounds.
Να πετύχουμε τη δημοσιονομική σύγκλιση αλλά παράλληλα να πετύχουμε και την οικονομική και την κοινωνική σύγκλιση.
Achieving fiscal convergence but at the same time achieving economic and social convergence.
Και αντίστοιχα βήματα πολιτικής εμβάθυνσης να τολμήσουμε και στην κοινωνική πολιτική.
And the corresponding steps of political deepening of social policy.
Γιατί η απουσία αξιόπιστων δεσμεύσεων σε κοινωνικούς στόχους δεν είναι μια απλή τεχνοκρατική στρέβλωση.
Because the absence of credible commitments to social goals is not a mere technocratic distortion.
Ιδιαίτερα σε εκείνες τις χώρες που έχουν βιώσει, όπως η Ελλάδα, δυσανάλογα το κοινωνικό κόστος της κρίσης.
Especially in those countries that have experienced disproportionately the social cost of the crisis, such as Greece.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι ο Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων που αποφασίσαμε πριν λίγες μέρες στο Γκέτεμποργκ δε πρέπει να μείνει στα χαρτιά αλλά ενταχθεί στο νομικό πλαίσιο της Ένωσης.
That is why I believe that the European Pillar of Social Rights that we decided a few days ago in Göteborg should not stay on paper but joining the Union's legal framework.
Και τέλος πιστεύω ότι είναι αναγκαίο
And finally I think it is necessary.
Να ενισχύσουμε αποφασιστικά το θεσμικό πλαίσιο της δημοκρατίας, του ελέγχου και της λογοδοσίας προς στους Ευρωπαίους πολίτες με τη συγκρότηση ενός Κοινοβουλίου της Ευρωζώνης με ουσιαστικές αποφασιστικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες.
To strengthen the institutional framework of democracy, control and accountability towards European citizens by launching a Eurozone Parliament with decisive and verifiable powers.
Ελπίζω ότι οι θέσεις που ακούσατε για την Ευρώπη να μη σας έκαναν να μετανιώσετε για την επιλογή σας.
I hope the ideas you heard about Europe did not change your mind about your choice.
Επιτρέψτε μου να πιστεύω ότι αυτές οι θέσεις συγκροτούν την πιο ισχυρή και διαρκή δέσμευση για την Ευρώπη.
Allow me to believe that these ideas are the strongest and lasting commitment to Europe.
Γιατί αφορούν την Ευρώπη των λαών, της δημοκρατίας και της αλληλεγγύης.
Because they concern the people of Europe, democracy and solidarity.
Την Ευρώπη του Διαφωτισμού και της γαλλικής Επανάστασης.
Europe of Enlightenment and the French Revolution.
Την Ευρώπη του πολιτισμού, που είναι η στέρεη βάση της.
Europe of culture, which is its solid base.
Ελπίζω, επίσης, ότι δεν καταχράστηκα της ευγένειας και της υπομονής σας.
I also hope that I did not take advantage of your courtesy and patience.
Σας ευχαριστώ, για μία ακόμα φορά, γιατί σήμερα στο πρόσωπο μου απονείματε μια σημαντική τιμή στον ελληνικό λαό. Το δικαιούται και το αξίζει.
I would like to thank you, once again, because by honoring me, you honor the Greek people who deserves it.
Ομιλία στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τις Ανισότητες
Speech at the European Conference on Inequalities
«Επιτακτική η ανάγκη να κάνουμε τον κόσμο μας πιο ανθρώπινο, στηρίζοντας τους αδύναμους, εξασφαλίζοντας το δικαίωμα όλων στην δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την αξιοπρέπεια».
"It is imperative that we make our world more humane by supporting the weak, securing everyone's right to justice, solidarity and dignity."
26 Νοεμβρίου 2017
26 November 2017
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, που συναντώ γνώριμους συντρόφους από την Ευρώπη, που πορευτήκαμε μαζί για πολλά χρόνια.
Ομιλία στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τις Ανισότητες
Και έχω τη βεβαιότητα ότι έγινε μια πολύ σοβαρή συζήτηση, σήμερα, σε ένα συνέδριο το θέμα του οποίου είναι εξαιρετικά επίκαιρο.
It is a great pleasure to be here and meet with my European comrades, with whom we shared a lot, all these years.
Θέλω να ξεκινήσω, όμως, με μια αναφορά στο χθεσινό μαζικό έγκλημα στην Αίγυπτο.
And I am certain that here, today, at this conference with a topic rather important and timely, an important discussion occurred.
Μια φρικτή τρομοκρατική ενέργεια, που συγκλόνισε ολόκληρο τον κόσμο.
I wish to begin with a reference to yesterdays' mass crime in Egypt.
Δεν υπάρχουν λόγια για να καταδικάσει κάποιος μια τέτοια ενέργεια.
A horrific terrorist act which appalled the whole world.