natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν τότε που αναλαμβάναμε, να φέρουμε εις πέρας δύσκολες αποφάσεις, μετά από έναν δύσκολο συμβιβασμό, μία συμφωνία, η οποία όμως άνοιγε μπροστά μας μία προοπτική.
It was then that we undertook, to take difficult decisions, after a difficult compromise, an agreement, but that opened a prospect ahead of us.
Δώσαμε μάχες, ανακουφίσαμε τα πιο αδύναμα στρώματα στην φάση της προσαρμογής, πολύ ηπιότερης από αυτήν που γνωρίσαμε στις πρώτες σκληρές περιόδους, στην πρώτη σκληρή περίοδο 2010-2014.
We fought, we alleviated the weakest during the phase of adaptation, much milder than we experienced in the first difficult times in the first tough period of 2010-2014.
Διεκδικήσαμε όμως ταυτόχρονα με αυτή την προσαρμογή, την ήπια προσαρμογή, και πήραμε αποφάσεις που δίνουν έναν αναπτυξιακό προσανατολισμό.
However, we pursued at the same time with this adaptation, mild adjustment, and we made decisions that give a developmental orientation.
Διεκδικήσαμε και πήραμε αποφάσεις σε ό,τι αφορά την απομείωση του χρέους.
We have tried and made decisions regarding debt relief.
Ταυτόχρονα ξεκινήσαμε μία μεγάλη προσπάθεια για να αναβαθμίσουμε το γεωπολιτικό ρόλο της χώρας και συντονισμένα, επιδοθήκαμε σε μια διεθνή εκστρατεία για την αλλαγή της εικόνας της χώρας στο εξωτερικό.
At the same time, we started with a major effort to upgrade the geopolitical role of the country and with coordinated actions we began an international campaign to change the image of the country abroad.
Φέτος είναι η τρίτη φορά που βρίσκομαι ανάμεσα σας και είμαι στην ευχάριστη θέση τούτη τη φορά να υποστηρίξω - και νομίζω ότι πλέον το αισθάνεστε όλοι, δεν έχει ίχνος υπερβολής αυτό που θα πω - ότι η «ώρα της ελληνικής οικονομίας» επιτέλους έφτασε.
This is the third time that I am among you and I am pleased this time to support - and I think you all feel this, there is no sign of exaggeration to what I will say - that the “time of the Greek economy” has finally arrived.
Και με αυτήν την «ώρα» συγχρονίζεται πλέον μια σειρά θετικών εξελίξεων που εμπνέουν αισιοδοξία και σηματοδοτούν τη θετική αλλαγή για την οποία εργαζόμαστε εδώ και τρία χρόνια.
And at this “time” there is a series of positive developments that inspire optimism and mark the positive change for which we have been working for three years.
Η στρατηγική μας απέδωσε, το κυριότερο είναι, ότι οι κόποι του ελληνικού λαού πιάνουν τόπο και μάλιστα με τα διατηρήσιμα χαρακτηριστικά που εγγυώνται ότι η χώρα γυρίζει οριστικά σελίδα χωρίς πισωγυρίσματα.
Our strategy bore fruit, most importantly, the efforts of the Greek people were not in vain, and even with the sustainable aspects that guarantee that the country is finally turning page.
Η οικονομία μας, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, αναπτύχθηκε πρώτη φόρα για τρία συνεχόμενα τρίμηνα, κάτι που είχε να συμβεί από το μακρινό 2006, ενώ οι ενδείξεις μάς λένε ότι το τελικό αποτέλεσμα θα είναι αυτό των προβλέψεων, εγκαινιάζοντας με αυτόν τον τρόπο μία νέα παράδοση αξιοπιστίας στις εκτιμήσεις, που δεν έχει καμιά σχέση με τις προβλέψεις των προηγούμενων ετών, ιδιαίτερα των πρώτων ετών της κρίσης, που όλο έβλεπαν οριακή ανάπτυξη και συνεχώς πρόεκυπτε ύφεση και μάλιστα βαθιά ύφεση.
According to the latest figures, our economy grew for the first for three consecutive quarters, something that had not happened since the distant year of 2006, while the indications tell us that the final result will be that of the forecasts, thus launching a new reliability to the estimations, which has nothing to do with the predictions of previous years, especially in the early years of the crisis, which indicated only marginal growth but always resulting in recession and in fact a deep one.
Η ανεργία από το υψηλότερο ποσοστό της στα τέλη του ‘14, έχει μειωθεί σήμερα περίπου κατά 7 μονάδες, με τη δημιουργία περίπου 300.000 νέων θέσεων εργασίας και είναι κοντά στο πρώτο ορόσημο του 20%.
Unemployment from its highest rate at the end of 2014 and has now dropped by about 7 points, 300,000 new jobs were created and for the first time it is close to the 20%, a milestone.
Στο δημοσιονομικό σκέλος επιτύχαμε μία ιστορική σε αξιοπιστία προσαρμογή, στα ευρωπαϊκά χρονικά.
On the budgetary part, we have achieved a historic, credible adjustment at European times.
Με αυτή την θετική δυναμική θα μπούμε στο νέο έτος και συνεπώς το 2018 θα είναι πράγματι ένα έτος - καμπή, για την Ελλάδα και την ελληνική οικονομία, με τη χώρα να αφήνει πίσω της τα μνημόνια τον Αύγουστο του 2018 και μαζί τους, θα έλεγα, και μία ολόκληρη εποχή, μία ολόκληρη ιστορική εποχή και να εισέρχεται στην επόμενη ημέρα με ισχυρούς ρυθμούς ανάπτυξης, ανανεωμένη και, το κυριότερο, με πίστη στις δικές της δυνάμεις.
At this positive momentum, we will enter the new year, and therefore 2018 will be a turning point for Greece and the Greek economy, and the country will leave behind the memoranda in August 2018 as well as an entire era, an entire historical age, and it will enter the next day with strong growth rates, renewed and, most importantly, with faith in its own power.
Πρόσφατη, επίσης, εξαιρετικά θετική εξέλιξη με έντονο συμβολισμό, ήταν το έγκαιρο κλείσιμο του τεχνικού σκέλους της 3ης αξιολόγησης και μάλιστα με τους καλύτερους δυνατούς όρους για τη χώρα και την ελληνική κοινωνία.
A rather positive development with strong symbolism happened just recently, it was the timely closure on the technical level of the 3rd evaluation, and in fact under the best possible terms for the country and the Greek society.
Αξίζει να αναφέρω πιο συγκεκριμένα, ότι η συμφωνία παρά τις γνωστές Κασσάνδρες, δε συνοδεύτηκε από νέα δημοσιονομικά μέτρα.
It is worth mentioning that the agreement, despite the well-known Cassandres, was not accompanied by additional fiscal measures.
Αντιθέτως η αξιοπιστία της δημοσιονομικής μας προσπάθειας επέτρεψε, όχι μόνον το να μην υπάρχουν νέα μέτρα αλλά και την ενίσχυση των δομών του κοινωνικού κράτους, με την σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού για τα οικογενειακά επιδόματα κατά περίπου 30% κατά μέσο όρο.
On the contrary, the credibility of our fiscal effort has not only prevented new measures, but also succeeded in strengthening the structures of the welfare state, with the substantial increase in the budget for family allowances by about 30% on average.
Εξασφαλίσαμε, επίσης, την προτεραιότητα στην αποπληρωμή των εργαζομένων στις επιχειρήσεις υπό εκκαθάριση βάζοντας τάξη σε ένα καθεστώς αβεβαιότητας που ήθελε συνήθως τους εργαζόμενους να «πληρώνουν το μάρμαρο», ενώ οι αποφάσεις που πήραμε για την Ενέργεια στη βάση των βέλτιστων διεθνών πρακτικών, θα συμβάλλουν καθοριστικά στη μείωση των οικιακών και βιομηχανικών τιμολογίων και θα ανοίξουν το δρόμο για την προσέλκυση μεγάλης κλίμακας επενδύσεων και μάλιστα μακροπρόθεσμης τοποθέτησης.
We, also, ensured the priority of employees' payments working in companies that are in liquidation process by placing order on a regime of uncertainty, while the decisions we took regarding Energy on the basis of best international practices will make a decisive contribution to reduce domestic and industrial invoice and pave the way for attracting large-scale investments and long-term placement.
Πράγμα το οποίο, βεβαίως, θα έχει πολλαπλασιαστικά οφέλη στην παραγωγική ενεργοποίηση των ελληνικών επιχειρήσεων και βεβαίως στη μείωση της ανεργίας.
This, of course, will have multiplier benefits to the productive activation of Greek enterprises and, of course, to the reduction of unemployment.
Γιατί, μην ξεχνάμε, αυτός είναι ο βασικός στόχος.
Because, let's not forget, this is the main goal.
Ομοίως στις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και στις συστάσεις του ΟΟΣΑ βασίστηκαν οι αλλαγές στις αγορές προϊόντων, η άρση των γραφειοκρατικών εμποδίων και η δημιουργία φιλοεπενδυτικού κλίματος.
Similarly, OECD's best international practices and recommendations have been based on changes in product markets, the removal of bureaucratic obstacles and the creation of a pro-investment climate.
Τέλος, διασφαλίσαμε μέσω του Ταμείου Αξιοποίησης Δημόσιας Περιουσίας, ότι θα αποτραπεί το βεβιασμένο ξεπούλημα της δημόσιας περιουσίας, όπως ενδεχομένως κάποιοι θα ήθελαν ή θα εύχονταν.
Finally, we have secured through the Hellenic Republic Asset Development Fund that it will prevent the forced sale of public property, as some people would wish.
Η δημόσια περιουσία θα αναβαθμιστεί και θα αξιοποιηθεί με τη συμμετοχή και του ιδιωτικού τομέα, με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη δημιουργία υπεραξίας για τις τοπικές κοινωνίες.
Public property will be upgraded and exploited with the involvement of the private sector, aiming at creating jobs and generating added value for local communities.
Η ολοκλήρωση, λοιπόν, της τρίτης αξιολόγησης με θετικό τρόπο, με θετικό πρόσημο και το σημαντικότερο σε χρόνο ρεκόρ, έχει ήδη δημιουργήσει ένα εντελώς διαφορετικό κλίμα, μία εντελώς διαφορετική εικόνα για τη χώρα, τόσο σε ό,τι αφορά στους εταίρους μας σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα θα έλεγα, στη διεθνή επενδυτική κοινότητα.
The completion of the third evaluation in a positive way, with a positive sign and most importantly in record time, has already created a completely different atmosphere, a completely different picture of the country, in terms of our partners at international level; in particular I would say, to the international investment community.
Γεγονός που αποτυπώθηκε σήμερα με τον πιο έκδηλο τρόπο στις αγορές ομολόγων, όπου οι αποδόσεις των ελληνικών ομολόγων δεκαετίας από 5,39% που ήταν την προηγούμενη Παρασκευή, έπεσε σήμερα στο 4,81% που αποτελεί την καλύτερη επίδοση που έχει σημειωθεί από τις 8 Οκτωβρίου 2009, δηλαδή από την περίοδο πριν την κρίση.
A fact that was most evident today in bond markets, where Greek bond yields of the decade ranged from 5.39% on Friday, fell to 4.81% today, which is the best performance since October 8 2009, since the period before the crisis.
Με δυο λόγια οι αγορές επιστρέφουν ήδη την ελληνική οικονομία στα προ κρίσης επίπεδα και μας ανάβουν το πράσινο φως για την οριστική έξοδο από τα μνημόνια σε λίγους μήνες από σήμερα, το επόμενο καλοκαίρι, το καλοκαίρι του 2018.
In brief, the markets are already leading the Greek economy to levels similar to those before the crisis and this allows the final exit from the memoranda in a few months from today, the next summer in the summer of 2018.
Αυτή είναι η εικόνα.
This is the picture.
Βέβαια, θα μου επιτρέψετε να μοιραστώ μαζί σας, γιατί άκουσα την εισαγωγική ομιλία, όπου υπήρχε μια αναφορά την οποία πιστεύω, του Προέδρου σας για την ανάγκη δημιουργίας ενός κλίματος, αν όχι συναίνεσης - δεν μπορεί να υπάρχει συναίνεση, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις- τουλάχιστον συνεννόησης στα βασικά.
Of course, you will allow me to share with you because I listened to the introductory speech where there was a reference I believe by your President about the need to create a climate if not of consensus - there can be no consensus; there are different views - at least conciliation on the basics.
Δυστυχώς δεν υπάρχει αυτό το κλίμα.
Unfortunately, there is no such climate.
Και αυτή την κοσμογονική θα έλεγα αλλαγή, σε σχέση με αυτά που έζησε η χώρα, τα ζήσατε όλοι σας τα προηγούμενα χρόνια, την αναγνωρίζουν στο εξωτερικό, την αναγνωρίζουν οι αγορές, οι επενδυτές, δυστυχώς κάποιοι στο εσωτερικό δεν θέλουν να την αναγνωρίσουν.
And this great I would say change in relation to what the country experienced, as all of you experienced in the past years, recognize it abroad, the markets recognize it, the investors, unfortunately though some in the country do not want to recognize it.
Τι κι αν οι αγορές εντός και εκτός Ελλάδας το αποδεικνύουν.
Even though markets both inside Greece and abroad have proven this.
Τι και αν οι εταίροι μας με δηλώσεις το επισημαίνουν , το αναγνωρίζουν δημοσίως, κάποιοι δεν θέλουν αυτό να το αναγνωρίσουν.
Even though our partners stress this fact, they publicly acknowledge, some do not want to recognize it.
Και το χειρότερο είναι ότι εμμένουν σε μια άρνηση, σε μια καταστροφολογία , που ώρες- ώρες αγγίζει και τα όρια της υπονόμευσης αυτής της εθνικής προσπάθειας για την έξοδο από τη κρίση.
And the worst thing is that they insist on a denial, describing a catastrophe, there times though that undermining of this national effort to exit the crisis reaches its limits.
Εγώ θα σας θυμίσω ότι όταν κατά τη διάρκεια της δεύτερης αξιολόγησης υπήρχαν αυτές οι γνωστές διαφωνίες ανάμεσα στους θεσμούς, από τις οποίες προέκυπταν διαρκώς επιπρόσθετες απαιτήσεις, πολλές φορές παράλογες και ήταν η αιτία των καθυστερήσεων, οι ίδιοι μας έλεγαν και μας κατηγορούσαν γιατί δεν δεχόμαστε όλες τις απαιτήσεις, παρά το ότι ήταν πολλές από αυτές παράλογες, προκειμένου να ολοκληρωθεί έγκαιρα η αξιολόγηση και να αποφευχθεί η αβεβαιότητα.
I will remind you that when, during the second evaluation, there were these well-known disagreements between the institutions, which gave rise to additional demands, many times unreasonable and they were the cause of the delays, and they were accusing us that we did not accept all requirements, despite the fact that many were unreasonable, in order to complete the evaluation in a timely manner and to avoid uncertainty.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που σήμερα μας κατηγορούν ότι κλείνουμε την αξιολόγηση άρον-άρον και ότι τα παραδίδουμε όλα.
They are the same people who today blame us that we are completing the evaluation in a rush and we surrender everything.
Γενικά, με δύο λόγια, αυτή την κριτική δεν δε μπορείς να την πιάσεις από πουθενά.
Generally, no one can understand this criticism.
Είναι μια κριτική που την ίδια στιγμή μπορεί να σε κατηγορεί για τα ακριβώς αντίθετα πράγματα.
A t the same time they can blame you for just the opposite things.
Και βεβαίως ορισμένοι αμφισβητούν ακόμα και το προφανές, δηλαδή τους θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης και τη σταθερή πτώση της ανεργίας!
And of course some even question the obvious, the positive growth rates and the steady drop in unemployment!
Και επιδιώκουν την καλλιέργεια κλίματος, το οποίο δε νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει τη χώρα.
And they seek to cultivate a climate that I believe cannot help the country.
Ούτε τις προσπάθειές μας να δημιουργήσουμε ένα κλίμα θετικό για την επιχειρηματικότητα, ούτε όμως ένα κλίμα θετικής ψυχολογίας, το οποίο είναι απαραίτητο για να περάσει η χώρα στην επόμενη μέρα.
Neither our efforts to create a positive climate for entrepreneurship, nor a climate of positive psychology, which is necessary for the country to enter the next day.
Εγώ δεν θα ήθελα να μείνω σε αυτό.
I would not want to stay on this issue.
Όμως πιστεύω πως μέρα με τη μέρα, ολοένα και θα λιγοστεύουν αυτές οι στάσεις, αυτές οι τοποθετήσεις.
But I think day by day, these attitudes, these positions will be diminishing.
Διότι σε αυτή τη φάση, πιστεύω ότι αποδεικνύουν αμηχανία απέναντι στο γεγονός ότι τελικά υπάρχει εναλλακτικός δρόμος για την ανάπτυξη, που δεν περνά μέσα από ακραία δόγματα.  Ακραία δόγματα που θέλουν τη συντριβή της εργασίας και της κοινωνίας.
For at this moment, I believe that they are embarrassed at the fact that there is ultimately an alternative path to growth that does not go through extreme doctrines; extreme dogmas that want the crash of labour and society.
Και από την άλλη, βεβαίως, μαρτυρά και την αμηχανία μπροστά στην προσπάθεια να γεννηθεί το καινούργιο και να αντικαταστήσει ένα φθαρμένο και διεφθαρμένο καθεστώς που μας οδήγησε στην κρίση.
And on the other hand, of course, it points out the bewilderment in front of the attempt to create the new and replace a worn and corrupt regime that led us to the crisis.
Εγώ θα σας πω, λοιπόν, ότι η καλύτερη απάντηση σε όλους αυτούς που δεν μπορούν να αποδεχτούν, δεν μπορούν χωνέψουν ότι η Ελλάδα γυρίζει σελίδα, δεν είναι τα δικά μας λόγια ή αυτά που θα σας πω σήμερα εγώ, αλλά είναι τα αποτελέσματα.
So I will tell you that the best answer to all those who cannot accept, cannot digest that Greece is turning a page, it is not our own words or what I will tell you today, but it's the results.
Τα απτά δεδομένα της πραγματικότητας όπως αποτυπώνονται στους οικονομικούς δείκτες, στις αναβαθμίσεις της πιστοληπτικής μας ικανότητας, στις εκθέσεις των διεθνών αναλυτών, στην έξοδο μας από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος πέρυσι το καλοκαίρι, μια ιστορική στιγμή, μετά από σχεδόν 7 χρόνια, στη θετική υποδοχή των ελληνικών ομολόγων το καλοκαίρι, αλλά και πριν από λίγες ημέρες από τις διεθνείς αγορές.
The tangible facts of reality as reflected in our economic indicators, our credit ratings upgrades, the international analysts' reports, in our exit from the excessive deficit procedure last summer, a historic moment, after almost 7 years, in the positive reception of Greek bonds in the summer, but also a few days ago from international markets.
Και αντί για τα δικά μας λόγια, εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτά που δημόσια είπε για την Ελλάδα πριν από λίγες ημέρες μετά την κατ΄ιδίαν μας συνάντησή μας στην Πορτογαλία ο καθ' ύλην αρμόδιος από τη πλευρά της Κομισιόν, που όπως αντιλαμβάνεστε δεν είναι κάποιος ασήμαντος τεχνοκράτης που υπερεκτίμησε το μπόι του και πήρε τα μικρόφωνα των συνεδρίων, αλλά είναι ο ίδιος ο Επίτροπος Οικονομικών της Κομισιόν , ο Πιέρ Μοσκοβισί.
And instead of our own words, I would like to highlight what was said publicly about Greece a few days after our meeting in Portugal, by the responsible Commissioner on the part of the Commission, which, as you can see, is not an insignificant technocrat who did not understand the importance of his words, but is also the European Commissioner for Economic and Financial Affairs,, Pierre Moscovici.
Ο οποίος έκανε ξεκάθαρο ότι η Ελλάδα θα είναι -από τον Αύγουστο του ΄18- ένα κανονικό μέλος της ευρωζώνης ξανά.
Who made it clear that Greece will be - from August 18 - an equal member of the Eurozone again.
Όπως τα μέλη της ευρωζώνης τα οποία εξήλθαν από μια περίοδο προγράμματος, μνημονίου, όπως συνέβη με τη Πορτογαλία την Ιρλανδία, τη Κύπρο, χωρίς επιπλέον προγράμματα.
Like the members of the Eurozone that exit a period of programs and memorandum, as was the case with Portugal, Ireland, Cyprus, without additional programs.
Χωρίς επιπλέον δεσμεύσεις.
No additional commitments.
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή για την Ελλάδα.
This is a historic moment for Greece.
Μετά από 8 χρόνια θα συμβεί.
After 8 years it will happen.
Και θέλω, λοιπόν, να σας διαβεβαιώσω, φίλες και φίλοι, ότι αυτή για μας είναι η πιο σημαντική απάντηση και θα δοθεί στην πράξη και από την ίδια τη ζωή.
And I want to assure you, friends, that this is the most important answer for us and will be given in practice by life itself.
Δεν χρειάζονται λοιπόν λόγια και αντιδικίες.
Words and arguments are not necessary.
Αυτή η ώρα δεν είναι μακριά, αυτή η ώρα κοντοζυγώνει, δεν είναι άπιαστο όνειρο.
This time is not far, it is close and it's not a dream.
Είναι κάτι, το οποίο το βλέπουμε πια μπροστά μας, γίνεται μέρα με τη μέρα πραγματικότητα και θα γίνει πράξη σε λίγους μήνες, το καλοκαίρι του ΄18.
It is something that we see now in front of us, it becomes reality day by day and will take place in a few months, in the summer of 18.
Πριν από δυο μήνες περίπου ήμουν στην Ηνωμένες Πολιτείες και είχα την ευκαιρία να μιλήσω, όχι μονάχα με την πολιτική ηγεσία, αλλά και με τους Έλληνες ομογενείς επενδυτές και Ελληνοαμερικανούς και Αμερικανούς.
About two months ago I was in the United States and I had the opportunity to talk, not only with the political leadership, but also with the Greek-American expatriate investors and the Americans.
Και θέλω να σας μεταφέρω ένα κλίμα που είμαι βέβαιος ότι μεταφέρθηκε και αυτές τις μέρες και στο συνέδριό σας, τουλάχιστον αυτό μου είπε πριν από λίγο στο τραπέζι ο Αμερικανός πρέσβης που είχε τη δυνατότητα να συναντήσει κάποιους από αυτούς.
And I want to convey to you a climate that I am sure has been transferred during these days and to your conference, at least this is what the American ambassador just told me, who had the opportunity to meet with some of them.
Η εικόνα είναι λοιπόν ότι πλέον διαπιστώνουν όλοι τη θετική αλλαγή που έχει συντελεστεί στη χώρα μας και τις θετικές προοπτικές που ανοίγονται για την ελληνική οικονομία.
The picture is that everybody now sees the positive change that has taken place in our country and the positive prospects for the Greek economy.
Αποτιμούν θετικά τις αλλαγές και τις μεταρρυθμίσεις που έχουν επιτευχθεί.
They value positively the changes and reforms that have been achieved.
Και το σημαντικότερο όμως είναι ότι επισημαίνουν κυρίως την αλλαγή νοοτροπίας απέναντι σε αυτές τις αλλαγές και σε αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
And most importantly, they mainly point to a change of attitude towards these changes and to these reforms.
Γιατί η Ελλάδα αποκτά επιτέλους κουλτούρα αλλαγών και μεταρρυθμίσεων.
Because Greece is finally acquiring a culture of change and reform.
Δεν είμαστε πλέον φοβικοί απέναντι στις αλλαγές και οι δεσμοί με τα κατεστημένα συμφέροντα του παρελθόντος που εμπόδιζαν την πρόοδο έχουν διαρραγεί οριστικά.
We are no longer fearful of the changes, and the links to the past interests that prevented progress have been permanently broken.
Η αναγνώριση αυτή μεταφράστηκε σε έμπρακτη στήριξη με συμμετοχές σε ελληνικές επιχειρήσεις, σε αυξήσεις κεφαλαίου σε εισηγμένες εταιρείες και επενδύσεις σε μεγάλα projects.
This recognition was translated into actual support with the participation in Greek companies, capital increases in listed companies and investments in large projects.
Επιδιώκουμε, λοιπόν, η ανοδική τάση της ελληνικής οικονομίας να αποκτήσει το επόμενο διάστημα διατηρήσιμα χαρακτηριστικά.
We are therefore seeking the upward trend of the Greek economy to have sustainable features in the future.
Βασική μας επιδίωξη είναι να περάσουν τα θετικά αποτελέσματα της ανάπτυξης και μέσα στην ίδια την κοινωνία, με τη μορφή καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας και ισχυρών δομών κοινωνικής προστασίας.
Our main goal is to pass the positive effects of growth within society, in the form of well-paid jobs and strong social protection structures.
Και αυτό μπορεί να γίνει μόνο στη βάση ενός νέου και δίκαιου παραγωγικού μοντέλου με την παράλληλη εμβάθυνση των προοδευτικών μεταρρυθμίσεων.
And this can only be achieved on the basis of a new and fair production model, while deepening progressive reforms.
Διότι μετά τον Αύγουστο του ΄18, δεν έχουμε προαπαιτούμενα για μεταρρυθμίσεις, αλλά δεν θα σταματήσουμε τις μεταρρυθμίσεις.
After August 18 we have no pre-requisites for reforms, but we will not stop the reforms.
Θα προχωρήσουμε στο δικό μας σχέδιο βαθιών τομών και μεταρρυθμίσεων που έχει ανάγκη η ελληνική κοινωνία και μη ελληνική οικονομία.
We will move on to our own plan of deep breakthroughs and reforms that Greek society and Greek economy need.
Και αυτόν τον διάλογο πρέπει να ανοίξουμε από τώρα.
And this discussion must be opened now.
Η χώρα δεν πρέπει να σταματήσει να προχωρά μπροστά, αλλάζοντας με γενναίες τομές και μεταρρυθμίσεις.
The country must not stop moving forward, changing with bold breakthroughs and reforms.
Μόνο που αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν τη δική μας σφραγίδα, την πλατιά συναίνεση των παραγωγικών δυνάμεων, των υγιών δυνάμεων της ελληνικής κοινωνίας, και βεβαίως την εμπιστοσύνη και τη συναίνεση του ελληνικού λαού.
These reforms, though, must have our mark, the broad consensus of the productive forces, the healthy forces of the Greek society, and of course the trust and consensus of the Greek people.
Εγκαταλείπουμε, λοιπόν - πρέπει να εγκαταλείψουμε και εγκαταλείπουμε - αυτό το μοντέλο μιας κρατικοδίαιτης επιχειρηματικότητας και της κατανάλωσης εισαγωγών με δανεικά και αναπροσανατολίζουμε την ελληνική οικονομία στην καινοτομία, την εξωστρέφεια και την παραγωγή διεθνώς εμπορεύσιμων προϊόντων.
So let's abandon, as we must, this model of state-owned entrepreneurship and consumption of imports with loans and we must reorient the Greek economy to innovation, extroversion and the production of internationally tradable products.
Η αξιοποίηση των συγκριτικών μας πλεονεκτημάτων δεν μπορεί να στηριχτεί αποκλειστικά σε εθνικούς πρωταθλητές, αλλά περνά μέσα από την ενίσχυση της διακλαδικής συνεργασίας και της αλληλεξάρτησης.
The use of our comparative advantages cannot be relied solely on national champions, but goes through the reinforcement of inter-branch cooperation and interdependence.
Αυτό σημαίνει τη δημιουργία ολοκληρωμένων αλυσίδων αξίας και την προώθηση συνεργιών.
This means creating integrated value chains and promoting synergies.