natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο αξιοκρατικό σύστημα επιλογής προϊσταμένων, η σύσταση του μητρώου επιτελικών στελεχών, το ενιαίο σύστημα κινητικότητας, είναι καίριες τομές που προωθήσαμε και προχωράμε το επόμενο διάστημα.
The new meritocratic system of supervisors, the establishment of the executive staff registry, the unified mobility system, are key areas that we have promoted and progress in the next few years.
Όραμά μας το «ψηφιακό δημόσιο του 2020».
Our vision is the ‘digital public sector 2020'.
Οι συναλλαγές του πολίτη με τις δημόσιες υπηρεσίες να ολοκληρώνονται ηλεκτρονικά, μέσω κινητού ή ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Citizen's transactions with public services are completed electronically, via a mobile or a computer.
Και πιστέψτε με αν το καταφέρουμε αυτό και θα δουλέψουμε σκληρά για να το καταφέρουμε, θα είναι το μεγαλύτερο βήμα εκσυγχρονισμού της χώρας.
And believe me if we accomplish that and we will work hard to do so, this will be the biggest step in modernizing the country.
Δραστικές μεταρρυθμίσεις όμως προωθήσαμε και στους φορολογικούς μηχανισμούς.
However, we have also pushed forward reforms in the tax system.
Αναφέρομαι στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, στα μέτρα για την πάταξη του λαθρεμπορίου στα καπνικά και στα καύσιμα, στον συντονισμό με ενιαίο κέντρο των συστημάτων προμηθειών του δημοσίου, και ελέγχου των δαπανών στην αγορά φαρμάκου, στα βελτιωμένα συστήματα δημοσίων συμβάσεων, στην ηλεκτρονική τιμολόγηση που βρίσκεται στην τελική επεξεργασία, στην εθελοντική αποκάλυψη εισοδημάτων φοροδιαφυγή στο παρελθόν, και βεβαίως στους φορολογικούς ελέγχους στις λίστες καταθετών εξωτερικού.
I am talking about electronic transactions, measures to combat smuggling of tobacco and fuel, the coordination with a single center of public procurement systems, and control spending on the medicine market, improved public procurement systems, e-invoicing in the final processing, voluntary tax evasion of tax evasion in the past, and, of course, tax audits on foreign depositors' lists.
Με τα μέτρα αυτά, και με την εξοικονόμηση δαπανών, επιτυγχάνουμε τους δημοσιονομικούς στόχους, ενώ ταυτόχρονα δημιουργούμε και χώρο για την αναγκαία αποκλιμάκωση των φορολογικών επιβαρύνσεων.
With these measures, and with cost savings, we achieve our fiscal targets while also creating space for the necessary tax deduction.
Που όλοι ξέρουμε πόσο βαραίνουν επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα σήμερα.
We all know how heavy businesses and individuals are today.
Ταυτόχρονα όμως δίνουμε ένα ισχυρό μήνυμα στις δυνάμεις αδράνειας που συντηρούσαν τη μαύρη τρύπα της παραοικονομίας και της φοροδιαφυγής.
At the same time, however, we give a strong signal to the forces of inertia that maintained the black hole of the illicit economy and tax evasion.
Η αντιμετώπιση της διαπλοκής, ο διαγωνισμός για τις τηλεοπτικές άδειες, που τις επόμενες μέρες σε πείσμα πολλών θα ολοκληρωθεί μέσω του ΕΣΡ, τα πλήγματα στην παραθεσμική ασυδοσία που είχαν επιβάλλει κάποια μεγάλα συμφέροντα, ο έλεγχος στις διάφορες χρυσές λίστες, και η επιβολή των ανάλογων κυρώσεων, πιστοποιούν την θέλησή μας, να μην κάνουμε εκπτώσεις σε μια βασική αρχή του κράτους δικαίου: Να ανταμείβονται όλοι ανάλογα με την προσφορά τους, και να προσφέρουν ανάλογα με τις ανταμοιβές τους.
The confrontation with the scourge of entanglement, the procurement for the TV broadcasting licenses, which in the days to come will be over in spite of what many say, it will be completed through the ESR, the blows to the partisan impudence that had imposed some great interests, the check on the various gold lists, and the imposition of the corresponding sanctions, certify our will, not to reject a fundamental principle of the rule of law: So that all will be rewarded according to to their contribution, and contribute according to their reward.
Θέλω όμως να μου επιτρέψετε να επιστρέψω τώρα στο βασικό ερώτημα που μας ταλαιπωρεί, που απασχολεί την κυβέρνησή μας, και φαντάζομαι όλους τους Έλληνες:
But I want you to allow me to return now to the basic question that affects us, which concerns our government, and I imagine it concerns all Greeks:
Ανάπτυξη λοιπόν, καλώς ήρθε η ανάπτυξη, την καλωσορίζουμε.
Growth therefore, growth is welcome, we welcome it.
Αλλά ανάπτυξη για ποιον;
But for whom?
Διότι ανάπτυξη είχαμε όλα τα προηγούμενα χρόνια, παρότι τρέχαμε με πολύ μεγάλη ταχύτητα προς τον γκρεμό.
Because we had achieved growth during the past, even though we were running very fast off the cliff.
Αυτό πιστεύω ότι είναι το κρίσιμο, το μεγάλο ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε.
This I believe is the crucial, the main question we have to answer.
Διότι αν η ανάπτυξη, είναι ανάπτυξη των αριθμών, ή ανάπτυξη από την οποία θα επωφελούνται λίγοι και όχι ανάπτυξη για τους πολλούς, ει δυνατόν για όλους θα έλεγα, τότε εγώ θα το πω καθαρά:
Because if growth is just in numbers, or a growth from which few will profit and not growth for the many, if possible for all I would say, then I will say it clearly:
Αυτή, για μένα, για μας, όπως και για την μεγάλη πλειοψηφία του λαού μας, μόνο ανάπτυξη δεν είναι.
This, for me, for us, as for the great majority of our people, is far from being genuine.
Αν παράγουμε δέκα χιτώνες, Παναγιώτατε εσείς που ξέρετε από παραβολές νομίζω ότι θα συμφωνήσετε, δεν είναι ούτε οικονομικά αποτελεσματικό, ούτε κοινωνικά λειτουργικό, ούτε ηθικά δίκαιο, να απολαμβάνουν τους εννιά οι ελάχιστοι, και να ξεπαγιάζουν με τα κουρέλια του ενός χιτώνα όλοι οι πολλοί.
If we produce ten tunics, Your Reverence, you know a bit about allegories, I think you will agree, it is neither economically efficient nor socially functional, or morally fair, to have nine of them be enjoyed by the few while one is worn through the cold by the many.
Αυτό είναι λοιπόν κάτι που πρέπει να τελειώσει σε αυτόν εδώ τον τόπο.
This is something that must end in our homeland.
Είναι κάτι που να τελειώσει, και θα τελειώσει.
It's something that's over, and will be over.
Και κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να διασφαλιστεί στην πράξη αυτό το δικαίωμα, κυρίως όμως των νέων ανθρώπων, να έχουν ίσο μερτικό από την ανάπτυξη, δηλαδή από τα οφέλη που θα έχει η χώρα από τους υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης τα επόμενα χρόνια
And we are doing our best to ensure in practice this right, especially for young people, to be able to have an equal share of growth, i.e. the benefits the country will have from high growth rates in the years to come.
Γιατί μόνο η δίκαιη ανάπτυξη, που συμπαρασύρει τους πολλούς όχι αποκλειστικά στον μόχθο, αλλά και στα δικαιώματα, και στα οφέλη, μπορεί να είναι μια ανάπτυξη σταθερή, θεμελιωμένη, με προοπτική και με ευεργετικές επιπτώσεις σε όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Because only fair growth, which drives the many not only into the right of work, but also to other rights and benefits, can be a stable, grounded, prosperous and beneficial development for all social groups.
Γι' αυτό προσπαθούμε τα σκιρτήματα, τα βήματα, η ορμή της οικονομίας, σήμερα, κι ακόμα περισσότερο αύριο, να δώσουν ενέργεια και ορμή σε οργανωμένα κύματα κοινωνικής αλληλεγγύης και δικαιοσύνης.
That is why we try to make the skewers, the steps, the momentum of the economy, today, and even more so tomorrow, to give energy and momentum to organized waves of social solidarity and justice.
Πρώτα-πρώτα με τη μείωση της ανεργίας.
First and foremost by reducing unemployment.
Αυτή η πληγή, που αιμορραγεί κυρίως για τους νέους, πρέπει να κλείσει.
This wound, which bleeds mainly for young people, must be healed.
Το 2014 η ανεργία ήταν στο 27%.
Unemployment in 2014 was 27%.
Σήμερα, με βάση τα επίσημα στοιχεία έχει μειωθεί στο 21,2%.
Today, based on official data, it has fallen to 21.2%.
Τα τελευταία χρόνια, από το 2015 και μετά, όσο έχουμε την ευθύνη, μειώνεται σχεδόν 2 μονάδες τον χρόνο ενώ μέχρι το 2015 αυξανόταν 1,5 μονάδα τον χρόνο.
In the last few years, from 2015 onwards, as long as we are in charge, it drops almost 2 per cent per year, while until 2015 it rose 1.5 per cent per year.
Δεν πρόκειται όμως να ισχυριστώ ενώπιον σας ότι σήμερα η εικόνα είναι ευχάριστη.
But I'm not going to say before you that the picture is one to be happy with.
Όσο ικανοί άνθρωποι παραμένουν αποκλεισμένοι από το βασικό ανθρώπινο δικαίωμα το δικαίωμα της εργασίας, ούτε η κοινωνία, ούτε η δημοκρατία, ούτε η σημερινή κυβέρνηση, μπορούν να αισθάνονται δικαιωμένοι.
While so many qualified and competent people remain excluded from the basic human right, the right to work, neither society, nor democracy, nor the present government can feel vindicated.
Έχει όμως τη σημασία του, για τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας, ότι από τον Ιανουάριο 2015, μέχρι τον Δεκέμβριο 2016, έχουν δημιουργηθεί 213.000 νέες θέσεις εργασίας.
However, it is important for the results of this effort that from January 2015 to December 2016, 213,000 new jobs have been created.
Και φέτος, έως τον Ιούλιο, δημιουργήθηκαν 263.000 νέες θέσεις εργασίας.
And this year, up to July, 263,000 new jobs were created.
Πρόκειται για αριθμό ρεκόρ τα τελευταία 16 χρόνια, όχι μόνο ρεκόρ στα χρόνια της κρίσης.
This is a record number over the past 16 years, not just a record in the years of the crisis.
Και η ανεργία των νέων υποχώρησε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2014.
And youth unemployment fell by 10 percentage points compared to 2014.
Ενώ ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι έχει αντιστραφεί η τάση μείωσης της σταθερής απασχόλησης στις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται.
While it is particularly important is the declining in full-time employment is now reversed, in the new jobs that are created.
Δεν είναι όμως μόνο η μάχη κατά της ανεργίας.
But it is not just the fight against unemployment.
Η προσπάθεια μας απλώνεται σε πολλά μέτωπα:
Our effort is spread over many fronts:
Ένα από αυτά ήταν η εξασφάλιση της καθολικής και ισότιμης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των πολιτών, ανεξάρτητα από εργασία, ασφάλιση και εισόδημα .
One of these was to ensure universal and equal healthcare for citizens regardless of job status, insurance and income.
Με τον νόμο για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη των ανασφάλιστων, περίπου ενάμισι εκατομμύριο συμπολίτες μας νοσηλεύονται σήμερα δωρεάν στα δημόσια νοσοκομεία.
With the law on healthcare for uninsured people, about one and a half million fellow citizens have hospitalized for free in public hospitals.
Ήταν δίκαιο και έγινε πράξη!
It was fair and it was done!
Με τον εξωδικαστικό συμβιβασμό, ο γόρδιος δεσμός της υπερχρέωσης των μικρομεσαίων και μικρών επιχειρήσεων προς τις τράπεζες και το δημόσιο, επιτέλους αρχίζει να λύνεται.
With the out-of-court settlement, the perverse link between the over-indebtedness of small and medium-sized and small businesses to banks and the public is finally being solved.
Ενώ αντίστοιχη παρέμβαση επίκειται και για τις ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις των επιχειρήσεων στα ασφαλιστικά ταμεία.
While corresponding intervention is also imminent for the liabilities of the companies to the insurance funds.
Φροντίσαμε, παρά τις ισχυρές πιέσεις να διασφαλίσουμε τη προστασίας της Πρώτης Κατοικίας.
We managed, despite strong pressure, to ensure the protection of the First Residence.
Με τη επέκταση της εφαρμογή του νόμου Κατσέλη και τη νέα ρύθμιση, που έρχεται και θα παρατείνει την ισχύ του και μετά το τέλος του τρέχοντος έτους.
By extending the implementation of the Katseli law and the new regulation that is coming and will extend its validity beyond the end of this year.
Είναι δίκαιο και έγινε πράξη!
It is fair and has become an act!
Καταργήθηκε η ντροπιαστική ρύθμιση που επέβαλε αυτόφωρο για χρέη προς το δημόσιο, και τη δυνατότητα άσκησης ποινικών διώξεων για χρέη μέχρι 100.000 ευρώ.
The embarrassing regulation imposed on the public debt, and the possibility of prosecution for debts up to 100,000 Euros, was abolished.
Αξιοποιήθηκε η υπεραπόδοση του 2016, με το εφάπαξ επίδομα -σε περίπου 1,6 εκατομμύρια χαμηλοσυνταξιούχους, παρά τις πολύ ισχυρές αντιδράσεις εκείνης της εποχής.
The outperformance of 2016 was used, with an one-off bonus - to about 1.6 million low-paid pensioners, despite the very strong reactions of that time.
Τα τελευταία 2,5 χρόνια, το Υπουργείο Εργασίας και ο ΟΑΕΔ υποστήριξαν με τα προγράμματά τους συνολικά 220.000 ανέργους.
Over the past 2.5 years, the Ministry of Labor and the Manpower Employment Organization supported a total of 220,000 unemployed people with their programs.
Για τους συμπολίτες μας που χτυπήθηκαν βιαιότερα από την οικονομική κρίση, προσπαθήσαμε να δημιουργήσαμε ένα δίχτυ ασφάλειας.
For our fellow citizens who were hit harder by the financial crisis, we tried to create a safety net.
Από τις αρχές του 2017 υλοποιείται το Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης, συνολικού προϋπολογισμού 760 εκατομμυρίων ευρώ, για 700.000 δικαιούχους.
Since the beginning of 2017, Social Solidarity Income has been implemented, with a total budget of 760 million euro, for 700,000 beneficiaries.
Ήταν δίκαιο και το κάναμε πράξη!
It was fair and we did it!
Τα σχολικά γεύματα γίνονται θεσμός του ελληνικού σχολείου.
School meals become an institution of the Greek school.
Από φέτος 120.000 μαθητές των δημοτικών σχολείων θα έχουν ένα ζεστό γεύμα κάθε ημέρα, ιδιαίτερα στις περιοχές με χαμηλά εισοδήματα.
Starting this year, 120,000 elementary school students will have a hot meal each day, especially in low-income areas.
Και το 2019, τα μισά παιδιά όλων των δημοτικών και γυμνασίων της χώρας θα σιτίζονται δωρεάν.
And in 2019, half the children of all the elementary and high schools in the country will be fed free of charge.
Ενώ από τον Οκτώβρη, αφού ξεπεράστηκε σειρά δυσκολιών, θα υλοποιηθούν περίπου στο 70% των δημοτικών σχολείων της Θεσσαλονίκης.
Since October, after a number of difficulties have been overcome, they will be implemented in about 70% of Thessaloniki primary schools.
Είναι δίκαιο και γίνεται πράξη!
It is just and it is done!
Έρχομαι τώρα στον κρίσιμο τομέα της Υγείας.
I am now coming to the crucial field of ​​Health.
Και στην εμβληματική μεταρρύθμιση του συστήματος Πρωτοβάθμιας Φροντίδας Υγείας,
And in the flagship reform of the Primary Care System,
Το νομοσχέδιο που ψηφίστηκε τον Αύγουστο, προβλέπει την δημιουργία 239 Τοπικών Μονάδων Υγείας σε 65 αστικές περιοχές της χώρας.
The bill passed in August provides for the creation of 239 Local Health Units in 65 urban areas in the country.
Παράλληλα δίνουμε μεγάλο αγώνα για την κάλυψη των τεράστιων κενών σε προσωπικό, που βρήκαμε στο ΕΣΥ.
At the same time we are giving a big fight to cover the huge staff gaps we found in the NHS.
Από το 2015 έχουν προστεθεί στο ΕΣΥ πάνω από 9.000 γιατροί, νοσηλευτικό και λοιπό παραϊατρικό και διοικητικό προσωπικό.
Since 2015, more than 9,000 doctors, nursing and other paramedical and administrative staff have been added to the NHS.
Οι 2.500 είναι μόνιμο προσωπικό.
The 2,500 are permanent staff.
Ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαδικασίες για τη στελέχωση με επιπλέον 9.500 άτομα το επόμενο διάστημα.
While staffing procedures with an additional 9,500 people are occurring for the upcoming period.
Στον τομέα της Παιδείας, εισάγουμε βαθιές τομές απέναντι σε αντιδραστικές και αναχρονιστικές αντιλήψεις του εδραιωμένου στάτους κβο.
In the field of Education, we introduce profound incisions towards reactive and anachronistic perceptions of the established status quo.
Με τον προϋπολογισμό του 2017, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, αυξήθηκαν οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση.
With the 2017 budget, for the first time in many years, public spending on education has increased.
Τα σχολεία, για πρώτη φορά πέρσι, άνοιξαν χωρίς προβλήματα, και το ίδιο θα γίνει και φέτος.
The schools, for the first time last year, opened without any problems, and so will be the case this year.
Ίσως να πάψουμε από εδώ και στο εξής να το αναφέρουμε γιατί πράγματα που θα έπρεπε να συμβαίνουν κανονικά, δεν θα πρέπει να μας απασχολούν και να τα αναφέρουμε, αλλά όλα τα προηγούμενα χρόνια, δυστυχώς, δεν γίνονταν κανονικά.
Perhaps we can stop saying that things that should happen normally should not be of concern and mention, but all the past years, unfortunately, they have not been done properly.
Η μεγάλη όμως μεταρρύθμιση θα είναι η ριζική αναβάθμιση του ρόλου του Λυκείου, και ο τρόπος πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
But the major reform will be the radical upgrading of the role of the Secondary Education Institution, and the way of the access to higher education.
Μειώνονται ριζικά τα μαθήματα στην Β και Γ Λυκείου και αυξάνονται οι ώρες διδασκαλίας στο σχολείο, των μαθημάτων στα οποία θα κρίνεται ο μαθητής.
The class hours in the second and third grade of the High School are radically decreasing and the hours of teaching at school, the lessons that the student will be tested, increase.
Έτσι ώστε τα σχολειά μας να πάψουν να είναι απλά πάρεργο των φροντιστηρίων, να πάψουν οι μαθητές να πηγαίνουν στη Γ' Λυκείου και να περιμένουν να περάσει η ώρα για να πάνε στο φροντιστήριο και να αποκτήσει ξανά η εκπαιδευτική διαδικασία περιεχόμενο.
So that our schools stop being a mere guardian of the tutorials, stop the students from going to the 3rd grade of High School and wait for the time to go to the tutorial and re-acquire the educational content.
Με τον νόμο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση μπαίνουν φραγμοί σε αυθαιρεσίες και απορρυθμίσεις που γεννούσε και ενίσχυε ένα νεοφιλελεύθερης έμπνευσης θεσμικό καθεστώς.
Through the Higher education law arbitrariness and misconduct are hampered that a strengthened neo-liberal inspirational institutional status used to produce.
Ενώ, επιπλέον, δίνεται για πρώτη φορά η δυνατότητα σε φοιτητές που ικανοποιούν τα ακαδημαϊκά κριτήρια για εισαγωγή στα μεταπτυχιακά προγράμματα, αλλά δεν έχουν τη δυνατότητα να πληρώνουν δίδακτρα, να εγγράφονται δωρεάν.
While for the first time it is possible for students who meet the academic criteria for admission to postgraduate programs but who are unable to pay tuition fees, to have access to those programs tuition-free.
Σε όλες τις πτυχές της πολιτικής μας, φίλες και φίλοι, αφήνουμε έντονο το κοινωνικό αποτύπωμα των παρεμβάσεων μας.
In all aspects of our policy, dear friends, we leave a strong social mark in our interventions.
Ακόμα και το υπουργείο που ιδρύσαμε, έπρεπε για χρόνια να έχει ιδρυθεί, αυτό της Ψηφιακής Πολιτικής, οι παρεμβάσεις μας έχουν έντονο κοινωνικό αποτύπωμα.
Even in the Ministry we founded, that had to be founded many years ago, that of Digital Policy, our interventions have a strong social footprint.
410.000 Έλληνες αποκτούν δωρεάν δορυφορική πρόσβαση στα ελληνικά κανάλια σε όλες τις περιοχές της χώρας, γιατί ήταν κάποιες περιοχές ξεχασμένες χωρίς ψηφιακό σήμα και κανείς δεν ενδιαφερόταν γι αυτούς τους ανθρώπους.
410,000 Greeks get free satellite access to Greek channels in all parts of the country, because some areas were left behind without a digital signal and no one showed any interest in these people.
Ταυτόχρονα, 14.500 νοικοκυριά σε 47 νησιά μας και 72.000 πρωτοετείς φοιτητές αποκτούν Ίντερνετ υψηλών ταχυτήτων, δωρεάν ή με σημαντική επιδότηση.
At the same time, 14,500 households in our 47 islands and 72,000 first-year students acquire high-speed Internet, either free of charge or with substantial subsidies.
Και ήδη, σχεδιάζονται αντίστοιχες παροχές και σε άλλες ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες, όπως τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
And already, similar benefits are planned for other sensitive social groups, such as People with Disabilities.
Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι,
Ladies and Gentlemen, dear friends,
Είπα ήδη κάποια πράγματα για την ανεργία.
I have already said certain things about unemployment.
Θα ήθελα να επανέλθω κάπως πιο στοχευμένα, γιατί, το ομολογώ, το ζήτημα είναι το ζήτημα που μας πληγώνει όλους.
I would like to come back to some more targeted points, because, I confess, this issue is the one that hurts us all.
Δίνουμε λοιπόν και θα εξακολουθήσουμε να δίνουμε την, με όσα όπλα έχουμε στη διάθεσή μας.
So we give and we will continue to give it as much as we have at our disposal.
Κύριος δρόμος για την αντιμετώπιση της ανεργίας, δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι η τόνωση της ανάπτυξης και η αξιοποίηση του θετικού μομέντουμ της ελληνικής οικονομίας, η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, των επενδύσεων για να έχουμε δουλειές στον τόπο.
The main road to tackling unemployment, no doubt, is the stimulation of growth and the exploitation of the positive momentum of the Greek economy, the improvement of the business climate, the investments, in order to have jobs in the country.
Με συγκεκριμένο όμως σχεδιασμό προχωράμε και σχεδιάζουμε.
But with a certain planning, we move forward and we organize.
Όπως για παράδειγμα στον τομέα της νεανικής και νεοφυούς επιχειρηματικότητας.
For example, in the field of youth and new entrepreneurship.
Με ρήτρα εργασίας σε όλα τα προγράμματα του ΕΣΠΑ για τη διατήρηση των υπαρχουσών και για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
With a working clause in all NSRF programs to preserve existing and create new jobs.
Με την κάλυψη ασφαλιστικού και μισθολογικού κόστους για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας από όλα τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα.
Covering insurance and wage costs to create new jobs from all co-funded projects.
Επιπλέον, για την αντιμετώπιση της ανεργίας υλοποιούμε Προγράμματα Εγγυημένης Απασχόλησης στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, κυρίως στους ΟΤΑ.
In addition, to address unemployment, we are implementing Guaranteed Employment Plans in the wider public sector, especially in TABs.
Από την αρχή του χρόνου μέχρι και τον Σεπτέμβριο, θα έχουν ενταχθεί σε αυτά τα προγράμματα περίπου 75.000 ωφελούμενοι.
From the beginning of the year to September, about 75,000 beneficiaries will have joined these programs.
Συνολικά, μέχρι το τέλος του χρόνου, θα έχουν καλύψει 120.000 ανέργους.
Overall, by the end of the year, they will have covered 120,000 unemployed people.
Επίσης επεκτάθηκε η διάρκεια των κοινωφελών προγραμμάτων, από 5 σε 8 μήνες, για να δοθεί η δυνατότητα στον εργαζόμενο, μετά τη λήξη του προγράμματος να μπορεί να εντάσσεται στο επίδομα ανεργίας, αν δεν έχει βρει την δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Also, the duration of the public benefit programs has been extended from 5 to 8 months in order to allow the employee after the end of the program, to be eligible for unemployment benefit if they have not been able to access the labor market.
Και κατοχυρώνονται πλέον τα εργασιακά δικαιώματα των εργαζομένων στην Κοινωφελή Εργασία.
And the employees' rights to Welfare Work are now safeguarded.
Βασική κατεύθυνση της κυβέρνησής μας όμως δεν είναι μόνο η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αλλά η παρέμβαση στις ίδιες τις εργασιακές σχέσεις, προς όφελος των δυνάμεων της εργασίας.
But the basic direction of our government is not just the creation of new jobs, but the intervention in the labor relations themselves, for the benefit of the labor forces.
Δύσκολη δουλειά, το γνωρίζουμε, με δεδομένο ότι οι μηχανισμοί ελέγχου έχουν αποδυναμωθεί τα προηγούμενα χρόνια, ενώ τα φαινόμενα παρανομίας είναι εκτεταμένα.
This is a difficult task, we know, given that the control mechanisms have been weakened in the past, while the phenomena of illegality are extensive.
Για να ανταποκριθούμε δουλεύουμε συντονισμένα σε τρεις άξονες:
To respond, we work in three ways:
Πρώτος άξονας, οι νομοθετικές παρεμβάσεις για την προστασία των εργαζομένων.
First pillar, legislative interventions to protect workers.
Με το νόμο του Υπουργείου Εργασίας που ψηφίστηκε πριν από λίγες μέρες αντιμετωπίζονται αποφασιστικά και κάθετα τα φαινόμενα αδήλωτης, υποδηλωμένης ή απλήρωτης εργασίας.
With the law by the Ministry of Labor which was voted a few days ago, the phenomena of undeclared, under-declared or unpaid work are resolutely and vertically addressed.
Υιοθετούνται ρυθμίσεις ενάντια σε κάθε μορφή εργοδοτικής αυθαιρεσίας και σε παγιωμένες καταχρηστικές πρακτικές.
Arrangements are being made against any form of employer arbitrariness and established abusive practices.
Δημιουργούνται έτσι οι προϋποθέσεις για συνολική βελτίωση της αγοράς εργασίας.
This creates the conditions for an overall improvement in the labor market.
Δεύτερος άξονας, είναι η ενίσχυση των ελεγκτικών μηχανισμών.
The second pillar is the strengthening of control mechanisms.
Αναβαθμίζεται ουσιαστικά το Σώμα Επιθεώρησης Εργασίας (ΣΕΠΕ) και ενισχύεται με ανθρώπινο δυναμικό, νέα πληροφορικά συστήματα, και χρηματοδοτικά εργαλεία.
The Labor Inspectorate (ASEP) is substantially upgraded and empowered with human resources, new IT systems, and financial tools.