natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και θα έλεγα ότι αυτό είναι σκόπιμο να γίνει όχι μόνο γιατί τα καταφέραμε, όχι μόνο γιατί πετυχαίνουμε τους στόχους, όχι μόνο γιατί αποκαταστήσαμε αξιοπιστία, είναι σκόπιμο να γίνει και για λόγους εθνικούς και γεωπολιτικούς.
And I would say that this should be done not only because we did it, not only because we achieve the goals, not only because we have established credibility, it is also appropriate for national and geopolitical reasons.
Διότι ισχυρή Ελλάδα σημαίνει ταυτόχρονα και ισχυρά ευρωπαϊκά σύνορα.
Because a strong Greece means at the same time a strong European border.
Και το ανάποδο.
And vice versa.
Αν θέλουμε ισχυρά ευρωπαϊκά σύνορα και την Ελλάδα να παίζει καθοριστικό ρόλο σταθερότητας στην περιοχή πρέπει να έχουμε μια Ελλάδα ισχυρή, αυτοδύναμη.
If we want strong European borders and Greece plays a decisive role in stability in the region, we must have a strong, self-sufficient Greece.
Ικανή δηλαδή να πατάει στα πόδια της.
That is, she can stand on her feet.
Μείναμε για μεγάλο διάστημα στο καθεστώς εξαίρεσης και πρέπει να επιστρέψουμε στο διεθνές γίγνεσθαι ως μια σημαντική χώρα - ισότιμο μέλος της ευρωπαϊκής ένωσης, ως μια χώρα που θα πατάει στα πόδια της.
We have remained for a long time in the exception regime and we must return to the international stage as an important country - an equal member of the European Union, as a country that is going to be on its feet.
Και είμαι ευτυχής όταν βλέπω ότι αυτό συνομολογούν οι Ευρωπαίοι ηγέτες και αξιωματούχοι με τους οποίους έρχομαι σε επαφή και εξάλλου εκεί αποσκοπεί και η στρατηγική που συνδιαμορφώσαμε για πλήρη και αυτοδύναμη επάνοδο στις αγορές μέσω της δημιουργίας του λεγόμενου κεφαλαιακού αποθέματος.
And I am pleased to see that this is what European leaders and officials with whom I come in contact, and that is where the strategy we have co-formed for a complete and self-reliant return to the markets through the creation of the so-called capital stock.
Του λεγόμενου μαξιλαριού ρευστότητας που σε συνεργασία με τους εταίρους μας χτίζουμε συστηματικά μετά από κάθε εκταμίευση, μετά από κάθε έξοδο στις αγορές ομολόγων, ώστε τον Αύγουστο που μας έρχεται να μην έχουμε την ανάγκη κανενός τρίτου για να σταθούμε στα πόδια μας.
The so-called liquidity pillow that we build in partnership with our partners systematically after each disbursement, after each exit in the bond markets, so that in August we will not have the need of any third party to stand on our feet.
Βεβαίως υπάρχουν και άλλες απόψεις που κυκλοφορούν στο δημόσιο διάλογο όπως η άποψη για την προσφυγή σε μια προληπτική γραμμή πίστωσης.
There are other views, of course, circulating in the public debate, such as the point of view of using a precautionary credit line.
Όλες οι απόψεις είναι σεβαστές, αλλά από εμάς δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από τη στιγμή που- ανεξάρτητα των προθέσεών τους- στην πράξη, η εφαρμογή τους συνεπάγεται νέες δεσμεύσεις και διαιώνιση της επιτροπείας.
All views are respected, but they cannot be accepted by us - regardless of their intentions - in practice, their implementation entails new commitments and perpetuation of guardianship.
Και βεβαίως ο καθένας που ομιλεί καλοπροαίρετα έχει δικαίωμα να εκφράζει απόψεις.
And of course everyone well-intentioned has the right to express their views.
Όταν όμως αυτές ακούγονται από επίσημα χείλη, η επιμονή τους δε τη στιγμή που είναι πλήρως εν γνώση τους ότι αυτή η θέση δεν αποτελεί ούτε επίσημη θέση της χώρας αλλά ούτε και επίσημη θέση Ευρωπαϊκών οργανισμών εις τους οποίους εξίσου λογοδοτούν, η επιμονή αυτή μόνο ερωτηματικά μπορεί να προκαλεί ως προς τη σκοπιμότητά της.
But when they are heard from official lips, their insistence, when they are fully aware that this position is neither an official position of the country nor an official position of European organizations to which they are equally accountable, this insistence can only be questioned to provoke its feasibility.
Πολιτική ή προσωπική δεν έχει σημασία.
Politics or personal does not matter.
Σε κάθε περίπτωση όλοι όσοι κατέχουμε θέσεις ευθύνης, κρινόμαστε και θα κριθούμε όχι μόνο από τις απόψεις μας και τις προθέσεις μας αλλά και από την αποτελεσματικότητα με την οποία υπερασπιστήκαμε και υπερασπιζόμαστε το εθνικό και το δημόσιο συμφέρον.
In any case, all those who hold positions of responsibility are judged and not only by our views and intentions, but also by the effectiveness in defending our national and public interests.
Η επόμενη μέρα και η έξοδος από τα προγράμματα στήριξης, σε μεγάλο βαθμό εκτός από την επιτυχή ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων θα βασίζεται όμως και στα αναγκαία μέτρα για την ελάφρυνση του δημόσιου χρέους.
The next day and the exit from the support programs, largely in addition to the successful completion of the reforms, will also be based on the necessary measures to alleviate public debt.
Και αυτή είναι τούτη την ώρα η δέσμευση της άλλης πλευράς.
And this is now the commitment of the other side.
Η δέσμευση των εταίρων μας.
The commitment of our partners.
Με το τέλος του προγράμματος η ελάφρυνση χρέους, θα είναι θα έλεγα το επιστέγασμα μιας δύσκολης αλλά καλά σχεδιασμένης και επιτυχημένης προσπάθειας που ολοκληρώνουμε χάρη στις θυσίες και στους κόπους του ελληνικού λαού.
With the end of the program, debt relief, I would say, is the culmination of a difficult yet well-designed and successful effort that we complete thanks to the sacrifices and efforts of the Greek people.
Μιας προσπάθειας που προετοίμασε την έξοδο από την επιτροπεία και το πέρασμα στην επόμενη μέρα.
An effort that prepared the exit from guardianship and the entering to the next day.
Το πέρασμα στο μέλλον.
Entering the future.
Ένα μέλλον που πιστεύω όλοι επιδιώκουμε να είναι ένα μέλλον ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και δημοκρατικής συμμετοχής.
A future that I believe we all seek to be a future of prosperity, social justice and democratic participation.
Ένα μέλλον που μπορούν να διαμορφώσουν οι πολίτες της χώρας περήφανα και με αυτοπεποίθηση καθώς αντεπεξήλθαν παρά τις υπέρμετρες δυσκολίες και συνέχισαν να δημιουργούν.
A future that the citizens of the country can proudly and confidently shape as they have coped despite the overwhelming difficulties and continued to create.
Να δημιουργούν για τον τόπο τους.
To create for their country.
Αυτό το μέλλον δεν μπορούμε παρά να το διαμορφώσουμε όλοι μαζί και δεν μπορεί παρά να ανήκει σε όλους μας.
We can only shape this future together and can only belong to us all.
Με αυτή την έννοια λοιπόν και με την ευκαιρία της σημερινής μου παρουσίας εδώ θα ήθελα να σας απευθύνω μια ανοιχτή πρόσκληση για έναν ουσιαστικό και καλόπιστο διάλογο.
So in this sense, and on the occasion of my presence here, I would like to address an open invitation for a meaningful and sincere dialogue.
Να συνθέσουμε απόψεις για την επόμενη μέρα του τόπου μας.
To compose views on the next day of our country.
Γιατί ξέρετε χρειαζόμαστε πιο σύνθετες απαντήσεις όταν έχουμε μπροστά μας σύνθετα προβλήματα.
As you know we need more complex answers when we have complex problems ahead of us.
Δε αρκεί η ευκολία με την όποια όλοι μας, δεν εξαιρώ τον εαυτό μου, μέχρι χθες σπεύδαμε να δίνουμε απαντήσεις.
The ease is not sufficient with which all of us, I do not exclude myself, until yesterday we had decided to give answers.
Τώρα όμως όλοι γνωρίζουμε τα προβλήματα, και όλοι γνωρίζουμε σύνθετα είναι
But now we all know the problems, and we all know the complexities.
Αν θέλουμε να χτυπήσουμε τις αιτίες της κρίσης και όχι το σύμπτωμα, δεν αρκεί η ευκολία.
If we want to strike on the causes of the crisis rather than the symptom, convenience is not enough.
Η εύκολη απάντηση για παράδειγμα για μείωση της φορολογίας, που σίγουρα πρέπει να γίνει, αλλά η εύκολη απάντηση, ως δήθεν πανάκεια για την επίλυση των προβλημάτων της χώρας και χωρίς μάλιστα απαντήσεις για το πως αυτό μπορεί να επιτευχθεί δίχως περεταίρω ζημιές και περικοπές στο εύθραυστο κοινωνικό κράτος, δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών της χώρας.
The easy answer, for example, to reduce taxation, which is definitely to be done, but the easy answer, as a supposedly panacea for solving the country's problems and without even answers on how this can be achieved without further damages and cuts in the fragile social state, given the country's fiscal constraints.
Οι εύκολες αυτές εξαγγελίες, πιστέψτε με, δεν μπορεί να ξεγελάσουν είτε να πείσουν σήμερα κανέναν.
These simple announcements, believe me, cannot fool or convince anyone today.
Είναι παρωχημένες, απλοϊκές και τόσο παλαιοκομματικές όσο ακούγονται.
They are obsolete, simplistic and as outdated as they sound.
Και εν τέλει υποβαθμίζουν, με τρόπο άκομψο και προσβλητικό, τις παραγωγικές και αναπτυξιακές δυνατότητες της χώρας, να θεωρούν κάποιοι ότι οι επενδύτες χρειάζονται απλά ένα «δόλωμα» για να τσιμπήσουν.
And finally, they are degrading the production and development capacities of the country in an uncomfortable and insulting way, and some people think that the investors just need a “bait” to sting.
Γιατί και οι επενδυτές αλλά και η μεγάλη πλειοψηφία των ελλήνων πολιτών γνωρίζει πολύ καλά ότι προϋπόθεση για να μπορέσουν να επουλωθούν οι πληγές της κρίσης και να μειωθεί η σε πολλές περιπτώσεις δυσβάσταχτη φορολογία, είναι η Ελλάδα να μη γυρίσει πίσω.
Because both investors and the vast majority of Greek citizens are well aware that the condition for healing the wounds of the crisis and reducing in many cases the unbearable tax, is Greece not to go back.
Είναι η Ελλάδα να μη γυρίσει πίσω στις σπατάλες και στις ρεμούλες, να μη γυρίσει πίσω στο καθεστώς στης διαφθοράς και της διαπλοκής, να μη γυρίσει πίσω στις πολιτικές που οδήγησαν τη χώρα στα ελλείμματα και στην διεθνή ανυποληψία και να πορευθεί σταθερά το δρόμο της παραγωγικής ανασυγκρότησης, της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, το δρόμο της διαφάνειας και της λογοδοσίας στη διαχείριση του δημόσιου χρήματος, το δρόμο των μεταρρυθμίσεων στο Κράτος και την Δημόσια Διοίκηση, τον δρόμο της κάθαρσης και της δικαιοσύνης.
Greece is not going back to wastage and reluctance, not turning back to the status of corruption and interdependence, not turning back to the policies that led the country to deficit and international disregard but steadily moving on the path of productive reconstruction, the consolidation of public finances, the path of transparency and accountability in the management of public money, the path of reforms in the State and the Public Administration, the path of catharsis and justice.
Αυτή είναι η μόνη προϋπόθεση.
This is the only condition.
Με αυτές λοιπόν τις σκέψεις, θα ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω θερμά για την μεγάλη τιμή που μου κάνατε, την πρόσκληση σας να μιλήσω σήμερα ενώπιον σας και να ευχηθώ κάθε επιτυχία στις εργασίες και να γίνει πραγματικά ένας κορυφαίος θεσμός, όχι μόνο για την Ελλάδα, αλλά διεθνής θεσμός, αυτό το Συνέδριο.
With these thoughts, I would really like to thank you for the great honor you have given me, your invitation to speak today and wish every success in the sessions and this Conference truly become a leading institution not only for Greece, but an international institution.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Thank you very much
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Πορτογαλίας Marcelo Rebelo De Sousa
Meeting with the President of Portugal Marcelo Rebelo De Sousa
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Πορτογαλίας Marcelo Rebelo De Sousa, κατά την υποδοχή στο Μέγαρο Μαξίμου.
Statements by Prime Minister, Alexis Tsipras, and Portuguese President Marcelo Rebelo De Sousa during the reception at Maximos Mansion.
13 Μαρτίου 2018
13 March 2018
Αλέξης Τσίπρας : Θέλω να σας καλωσορίσω στην Ελλάδα.
A.Tsipras: I would like to welcome you to Greece.
Είναι γνωστό, βεβαίως, σε όλους ότι οι χώρες μας διατηρούν πολύ στενές σχέσεις.
It is known to everyone that our countries maintain really close relations.
Ήμουν πριν από λίγους μήνες στην Πορτογαλία, στον Πρωθυπουργό και πολύ καλό μου φίλο (Antonio Costa).
I was in Portugal just a few months ago, with the Prime Minister, a dear friend of mine(Antonio Costa).
Δίνουμε μαζί μάχες μέσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Both of us are giving our fights in the European Council.
Εκπροσωπούμε δύο χώρες που έχουν πολλά κοινά, εκτός από το μεσογειακό ταπεραμέντο των λαών μας.
We represent two countries that share a lot in common, except for the Mediterranean temperament of our people.
Βρεθήκαμε την ίδια στιγμή να διεκδικούμε και να πετυχαίνουμε την αποκατάσταση της Δημοκρατίας στις χώρες μας.
At the same time, we found ourselves claiming and achieving the restoration of democracy in our countries.
Αλλά έχουμε και πολλά κοινά σημεία ως δύο χώρες του ευρωπαϊκού Νότου, που βρέθηκαν στο επίκεντρο της οικονομικής κρίσης, εξαιτίας και των εγγενών αδυναμιών της Ευρωζώνης.
But we, also, have many common characteristics as two countries in the European South, which have been at the heart of the financial crisis, due to the inherent weaknesses of the Eurozone.
Και δεν σας κρύβω ότι για εμάς η Πορτογαλία αποτελεί ένα θετικό παράδειγμα, διότι καταφέρατε λίγο νωρίτερα να τελειώσετε την περιπέτεια του προγράμματος.
And I do not hide that for us, Portugal is a good example, because you managed to end the adventure of the program earlier.
Και αυτό αποτελεί ένα προηγούμενο, πιστεύω δεσμευτικό και για τους θεσμούς, ώστε να διαχειριστούν παρόμοια προβλήματα με τον ίδιο τρόπο.
And this is a precedent, and I believe it is also binding for the institutions to handle similar problems in the same way.
Εμείς τελειώνουμε τον Αύγουστο που μας έρχεται και ήδη βλέπουμε μια πολύ μεγάλη διαφορά στους οικονομικούς δείκτες και ευελπιστούμε αυτή τη διαφορά να τη μεταφέρουμε και στους κοινωνικούς δείκτες και στην αίσθηση των ανθρώπων για την πραγματική οικονομία, όπως ακριβώς έγινε και στη χώρα σας.
We are exiting in the following August and we have already been seeing a huge difference in the economic indicators and we hope this difference will affect the social indicators and people's sense of the real economy as it did in your country.
Θέλω, λοιπόν, να σας καλωσορίσω και πάλι.  Είμαι βέβαιος ότι η επίσκεψή σας είναι μια σημαντική αφορμή για να δέσουμε ακόμη περισσότερο τις στενές μας και εποικοδομητικές σχέσεις.
So, I would like to welcome you again and I am sure that your visit is a very good opportunity to further tighten our close and constructive relations.
Marcelo Rebelo De Sousa: Σας ευχαριστώ, κύριε Πρωθυπουργέ, δεδομένου ότι η σημερινή μου επίσκεψη δείχνει ότι υπάρχει μια δυνατή και μια φυσική σχέση ανάμεσα στους λαούς και στα κράτη μας.
Marcelo Rebelo de Sousa: I would like to thank you Mr. Prime Minister, since my current visit indicates that there is a strong and natural relationship between our people and our countries.
Και επίσης, υπάρχει μια ισχυρή σχέση ανάμεσα στους Προέδρους της Δημοκρατίας και τις κυβερνήσεις μας.
There is also a strong relation between the two Presidents of the Republic and the two governments.
Αποτελούμε, κύριε Πρωθυπουργέ και οι δύο, δημοκρατικά κράτη, κράτη του ευρωπαϊκού Δικαίου, του Νότου μεν, αλλά με δυνατότητα διαλόγου σε όλη την Ευρώπη.
Prime Minister, we are both two democratic states, States of European law, countries of the South but also with the possibility of dialogue across Europe.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Ελλάδα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, που και η Πορτογαλία μέχρι πρόσφατα αντιμετώπιζε.
I would like to congratulate Greece on addressing these challenges which Portugal had been facing until recently.
Ξέρω ότι αυτή αποτελεί μια ιστορική στιγμή για την Ελλάδα.
I know this is a historic moment for Greece.
Θα ήθελα να σας δηλώσω ότι μπορείτε να βασίζεστε στην Πορτογαλία.
I would like to say that you can rely on Portugal.
Αυτή εδώ είναι η πρώτη μου επίσκεψη, μετά την επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, τη δική σας στην Πορτογαλία, καθώς επίσης και του κυρίου Προέδρου της Δημοκρατίας.
This is my first visit, after the visit of the Portuguese Prime Minister to Greece, yours in Portugal, and the President of the Republic.
Τασσόμεθα και οι δύο υπέρ μιας σωστής και μιας πάρα πολύ δυναμικής και δυνατής σχέσης για το μέλλον της Ευρώπης.
We are both looking for a right and a very dynamic and strong relationship for the future of Europe.
Δήλωση του Πρωθυπουργού κατά την άφιξη στη Σύνοδο Κορυφής
Statement by the Prime Minister on his arrival at the Summit
«Ιδιαίτερα στις μέρες μας, στις οποίες εκτυλίσσονται δύσκολες γεωπολιτικές εξελίξεις, χρειαζόμαστε την ΕΕ να είναι ένας ισχυρός περιφερειακός και διεθνής παράγοντας».
"Particularly nowadays, with difficult geopolitical developments, we need the EU to be a strong regional and international actor."
22 Μαρτίου 2018
22 March 2018
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, προσερχόμενος στη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου), προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, arriving at the Summit of the European Council (Brussels, 22 March), made the following statement:
Πιστεύω ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
I believe that Europe is at a crucial crossroads.
Θα πρέπει να λάβουμε αποφάσεις για το κοινό μας μέλλον.
We need to take decisions about our common future.
Πρέπει να κάνουμε μεταρρυθμίσεις στην Ευρωζώνη.
We need to make reforms in the Eurozone.
Χρειαζόμαστε έναν ισχυρό και δεσμευτικό κοινωνικό πυλώνα.
We need a strong and binding social pillar.
Χρειαζόμαστε μια αξιόπιστη τραπεζική ένωση, προκειμένου να μας προστατεύει όλους.
We need a credible banking union to protect us all.
Ιδιαίτερα στις μέρες μας, στις οποίες εκτυλίσσονται δύσκολες γεωπολιτικές εξελίξεις, χρειαζόμαστε την ΕΕ να είναι ένας ισχυρός περιφερειακός και διεθνής παράγοντας.
Particularly, nowadays, with difficult geopolitical developments, we need the EU to be a strong regional and international actor.
Αυτό σημαίνει, πρώτα απ' όλα, υποστήριξη σε όλα τα κράτη-μέλη ενάντια σε παραβιάσεις από τρίτες χώρες.
This means, first of all, that all Member States are supported against violations by third countries.
Υποθέτω ότι σήμερα θα συζητήσουμε τις υποθέσεις της Τουρκίας και του Salisbury.
I suppose that today we will be discussing the cases of Turkey and Salisbury.
Πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα διαθέσιμα διπλωματικά μέσα.
I believe we should use all the available diplomatic means.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στην υπόθεση Salisbury είστε υπέρ μιας ισχυρότερης αποδοκιμασίας; Η Ελλάδα την τελευταία φορά αντιτάχθηκε.
Journalist: In the Salisbury case are you in favor of a stronger disapproval?  Greece the last time had objected.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Πιστεύω ότι πρέπει να εκφράσουμε τη συμπαράστασή μας στο Ηνωμένο Βασίλειο, και στο Βρετανικό λαό, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να διερευνήσουμε το ζήτημα περαιτέρω και να λειτουργήσουμε με μεγάλη υπευθυνότητα.
PRIME MINISTER: I think we should express our support to the United Kingdom and the British people, but at the same time we need to explore the issue further and operate with great responsibility.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πιστεύετε ότι η ΕΕ πρέπει να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με την Τουρκία;
Journalist: Do you think the EU should revise its relations with Turkey?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Πιστεύω ότι πρέπει να προβληματιζόμαστε με τις εξελίξεις στην περιοχή αλλά επίσης πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε σαφείς απέναντι στην τουρκική πλευρά, ως προς τις υποχρεώσεις τους.
PRIME MINISTER: I think we should be concerned about developments in the region, but I also think we need to be clear about the Turkish side in terms of their obligations.
Ιδιαίτερα ως προς την υποχρέωσή τους να σέβονται το διεθνές δίκαιο, αλλά ταυτόχρονα να κρατάμε ανοιχτές τις πόρτες για διάλογο.
Especially in terms of their obligation to respect international law, but at the same time to keep the doors open for dialogue.
«Η Ελλάδα υπερασπίζεται με αποφασιστικότητα τα κυριαρχικά της δικαιώματα»
“Greece defends vigorously its sovereign rights”
Συνέντευξη Τύπου του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά το πέρας των εργασιών της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Press conference by Prime Minister, Alexis Tsipras, following the sessions of the European Council.
23 Μαρτίου 2018
23 March 2018
Στο πλαίσιο συνέντευξης Τύπου, σε συνέχεια των εργασιών της Συνόδου Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες (22-23 Μαρτίου 2018), ο Πρωθυπουργός, κ. Αλέξης Τσίπρας, ανέφερε:
Συνέντευξη Τύπου του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά το πέρας των εργασιών της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου At the press conference, following the European Council session, in Brussels (March 22-23, 2018), Prime Minister Alexis Tsipras stated:
«Θα ήθελα, πριν ξεκινήσω, να εκφράσω την απερίφραστη καταδίκη μου για τα δύο τρομοκρατικά χτυπήματα που έλαβαν χώρα πριν από λίγο στην περιοχή της ΝΔ Γαλλίας και βεβαίως να εκφράσω εξ ονόματος του ελληνικού λαού τα συλλυπητήριά μου και την αλληλεγγύη μου στο γαλλικό λαό.
“Before I begin, I would like to express my outspoken condemnation of the two terrorist attacks that took place in the southwestern part of France and of course to express my condolences and my solidarity to the French people on behalf of the Greek people.
Όπως ξέρετε, η Εαρινή Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είχε κρίσιμα θέματα για την Ευρώπη, το μέλλον της Ευρώπης, και για το διεθνή ρόλο της Ευρώπης.
As you know, the Spring Council meeting of the European Council included crucial issues for Europe, the future of Europe, and its international role.
Θέματα εργασίας, ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας με αναφορές στα κοινωνικά ζητήματα, στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και βέβαια το διεθνές εμπόριο.
Matters of work, growth and competitiveness with references to social issues, the European Semester and, of course, the international trade.
Για την επικείμενη πρωτοβουλία φορολόγησης των ψηφιακών ομίλων, το Brexit, το μέλλον της ευρωζώνης, αλλά και κρίσιμα ζητήματα γεωπολιτικής σημασίας, όπως οι ευρωτουρκικές σχέσεις, με ιδιαίτερη αναφορά στην προκλητική συμπεριφορά της Τουρκίας στο Αιγαίο και στην Ανατολική Μεσόγειο, η περιβόητη υπόθεση Σκριπάλ στη Βρετανία, τα Δυτικά Βαλκάνια και άλλα κρίσιμα γεωπολιτικής σημασίας θέματα.
For the upcoming initiative regarding the digital group taxation, Brexit, the future of the Eurozone, as well as critical geopolitical issues such as Euro-Turkish relations, with particular reference to Turkey's provocative behavior in the Aegean and the Eastern Mediterranean, the famous Skripal case in Britain , the Western Balkans and other crucial geopolitical issues.
Θέλω, λοιπόν, να ξεκινήσω από τη χτεσινή συζήτηση αναφορικά με τη φορολόγηση των εταιρειών ψηφιακής οικονομίας, αλλά και την ανάγκη για φορολογική σύγκλιση και δικαιοσύνη εντός της ΕΕ.
I would like to start with yesterday's debate on the taxation of digital economy companies and the need for tax convergence and justice within the EU.
Για την ανάγκη να υπάρξει φορολογική σύγκλιση για να μην υπάρχει αυτή η τεράστια απόκλιση από κράτος-μέλος σε κράτος-μέλος σε φορολογικούς συντελεστές, την οποία εκμεταλλεύονται πολυεθνικές επιχειρήσεις-κολοσσοί προκειμένου να αξιοποιούν μεθόδους φοροαποφυγής, και βεβαίως για την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι φορολογικοί παράδεισοι και να περιοριστεί ο φορολογικός ανταγωνισμός μέσα στην ΕΕ.
For the need for fiscal convergence in order to avoid this enormous divergence of tax rates between the member states, and this divergence is used by multinational corporations to exploit tax avoidance methods, and of course the need to tackle tax havens and reduce the tax burden competition in the EU.
Εξέφρασα τη σύμφωνη γνώμη της Ελλάδας στην πρωτοβουλία επιβολής ενός ευρωπαϊκού φόρου σε αυτούς τους πολυεθνικούς ψηφιακούς κολοσσούς, όχι για ένα εθνικό φόρο, όχι για ένα φόρο που θα επιβαρύνει τους πολίτες μας, αλλά ένα νέο «πόρο», θα έλεγα, της Ένωσης που θα αυξήσει τα έσοδα του προϋπολογισμού, κάτι ιδιαίτερα κρίσιμο όταν ιδίως μετά την αποχώρηση της Βρετανίας μειώνεται ο προϋπολογισμός.
I have expressed Greece's assent to the initiative to impose a European tax on these multinational digital giants, not a national tax, a tax burdening our citizens, but a new “resource” for Europe, I would say, which will increase budget revenue, and particularly crucial, especially after Britain's withdrawal, the budget is reduced.
Και ένα φόρο ο οποίος πρέπει να επιβληθεί εκεί όπου οι εταιρείες αυτές παράγουν πλούτο.
And a tax that should be imposed where those companies produce wealth.