natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να καλωσορίσω τον ιδιαίτερα θετικό ρόλο της Αιγύπτου στην εξασφάλιση της ενδοπαλαιστινιακής συμφιλίωσης, που πιστεύω ότι μέσα σε πολλά αρνητικά, το τελευταίο διάστημα, μηνύματα, μπορεί να εκπέμψει ένα θετικό μήνυμα στην κατεύθυνση της αναζήτησης μιας βιώσιμης λύσης, που σημαίνει, ταυτόχρονα, επανέναρξη αξιόπιστων συνομιλιών και βεβαίως στην κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης ενός ανεξάρτητου, ενιαίου και βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους, που θα συμβιώνει ειρηνικά και με ασφάλεια δίπλα στο Ισραήλ.
I welcome Egypt's really positive role in securing intra-Palestinian reconciliation, which I believe against many negative messages, lately, can send a positive signal in the search for a viable solution, which means, at the same time, re-launching credible talks and of course in the direction of establishing an independent, united and viable Palestinian state, living peacefully and securely alongside Israel.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να τονίσω, πέρα από την κοινή μας αντίληψη περί Διεθνούς Δικαίου, έχουμε και μια κοινή αντίληψη για την ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας, στη βάση των αποφάσεων του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second issue which I want to emphasize, beyond our common understanding of international law, we also share a common understanding of the need to combat terrorism, on the basis of the decisions of the UN and the European Union.
Ο αιγυπτιακός λαός έχει υποφέρει πολλά από την τρομοκρατία.
The Egyptian people have suffered a lot from terrorism.
Η Διεθνής Κοινότητα, αλλά και η Ευρώπη πλέον, αντιμετωπίζουν έντονα την απειλή.
The international community, as well as Europe, are now facing the threat.
Η Διεθνής Κοινότητα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για συλλογική και συντονισμένη δράση, μέσω ενισχυμένης, αξιόπιστης και έγκαιρης ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και μέσω της διακοπής των πηγών χρηματοδότησης και εξοπλισμού των διάφορων τρομοκρατικών ομάδων.
The international community needs to upgrade its efforts for collective and coordinated action through enhanced, reliable and timely exchange of information as well as by blocking the sources of funding and equipment of various terrorist groups.
Το τρίτο σημείο που θέλω να τονίσω είναι ότι εμείς, Ελλάδα και Κύπρος, σε αυτό το πνεύμα που παρουσίασα πιο πριν, εργαζόμαστε σταθερά, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να παίξει έναν πιο ενεργό ρόλο στις διεθνείς και περιφερειακές εξελίξεις, να συμβάλλει στην ειρήνη και στη σταθερότητα της περιοχής, στη Συρία, στο Ιράκ, στη Λιβύη, στην Παλαιστίνη, στον Λίβανο, στην Υεμένη.
The third point I want to emphasize is that we, Greece and Cyprus, in the spirit I expressed, are working hard so that European Union can play a more active role in international and regional developments, to contribute to peace and stability in the region, in Syria, Iraq, Libya, Palestine, Lebanon, and Yemen.
Τέλος, και οι τρεις χώρες αναπτύσσουμε δράσεις.
Finally, all three countries are developing actions.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Αίγυπτος στον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας.
We in the European Union, Egypt in the Organization of Islamic Cooperation.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό, διότι αποτελούμε και έναν δίαυλο επικοινωνίας, αν θέλετε, ανάμεσα σε αυτούς τους σημαντικούς Οργανισμούς, αλλά και αλληλοϋποστήριξης.
And I think this is very encouraging, because we are, also, a channel of communication, if you wish, between these important Organizations, but also a channel of mutual support.
Το Μνημόνιο Κατανόησης που υπογράφηκε μεταξύ των δύο χωρών μας Ελλάδας-Αιγύπτου για τη μεταφορά τεχνογνωσίας μας δίνει τη δυνατότητα στενής συνεργασίας σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Memorandum of Understanding signed between our countries Greece and Egypt for the transfer of expertise enables us to cooperate closely on European Union issues.
Μια συνεργασία, που πρέπει να εστιάσει στην αναγνώριση του σημαντικού ρόλου της Αιγύπτου στην αντιμετώπιση των διεθνών προκλήσεων, όπως το Μεταναστευτικό, στην εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή, καθώς και στη στήριξη προς την αιγυπτιακή κυβέρνηση για την προώθηση και ολοκλήρωση μεταρρυθμίσεων, τόσο στο κοινωνικό πεδίο, δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, όσο και στο οικονομικό πεδίο, μεταρρυθμίσεις, που πολλές φορές είναι δύσκολες, αλλά αναγκαίες για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του οικονομικού πλαισίου.
A partnership that should focus on recognizing Egypt's important role in meeting international challenges, such as the Migration issue, in ensuring peace and stability in the region, and in supporting the Egyptian government in promoting and completing reforms, both democratic reforms, in the social field, and in the economic field, reforms that are often difficult but necessary for the development and modernization of the economic framework.
Η Ελλάδα, βεβαίως, καταβάλλει πάντοτε κάθε προσπάθεια, ώστε να είναι ένας αξιόπιστος εταίρος και μεσολαβητής στην περιοχή.
Greece always makes every effort to be a reliable partner and mediator in the region.
Ενδεικτικό των εξαιρετικών σχέσεων που έχουμε είναι ότι η Ελλάδα εκπροσωπεί την Αίγυπτο στο Κατάρ, μετά την κρίση στον αραβικό Κόλπο.
Indicative of the excellent relations we have is that Greece represents Egypt in Qatar after the crisis in the Arabian Gulf.
Με αυτές, λοιπόν, τις σκέψεις θα ήθελα, για άλλη μία φορά, να πω ότι αυτός ο θεσμός συνεργασίας προχωράει καλά και αυτή η συνεργασία εμβαθύνεται.
With these thoughts, I would like to say once again that this institution of cooperation is well progressing and this cooperation is deepening.
Μπορεί στο μέλλον να διευρύνεται, κιόλας, και να προσελκύει και άλλα μέλη.
In the future it can be extended even to attract other members.
Άλλωστε, η Ελλάδα και η Κύπρος έχουν σταθερά δημιουργήσει τριγωνικές συνεργασίες με σημαντικούς εταίρους και χώρες στην περιοχή, πέραν της Αιγύπτου, και με την Ιορδανία, τον Λίβανο, το Ισραήλ, την Παλαιστίνη.
Besides, Greece and Cyprus have consistently established triangular partnerships with key partners and countries in the region, beyond Egypt, with Jordan, Lebanon, Israel, and Palestine.
Θα χαρώ, λοιπόν, πολύ στην επόμενη, στην 6η Σύνοδο Κορυφής Ελλάδας-Κύπρου-Αιγύπτου, να είμαι ο οικοδεσπότης στο νησί της Κρήτης, το 2018.
Therefore, I will be delighted to be the host at the 6th Summit of Greece-Cyprus-Egypt in Crete island in 2018.
Και στην Κρήτη, λοιπόν, να έχω τη χαρά, να έχουμε όλοι μαζί τη χαρά, να δούμε ακόμη περισσότερα βήματα, ουσιαστικά βήματα, σε όλους τους τομείς για την εμβάθυνση αυτής της στρατηγικής συνεργασίας.
So, in Crete, to have the pleasure, all to share the pleasure, to see more steps, essential steps in all areas to be taken in order to deepen this strategic partnership.
Ευχαριστώ θερμά τον Πρόεδρο Αναστασιάδη για τη φιλοξενία που μας παρέχει εδώ στην όμορφη Λευκωσία.
I warmly thank President Anastasiades for the hospitality he provides here in beautiful Nicosia.
«Tο δικό μας σθένος, είναι το σθένος του λαού μας»
Our courage is the courage of our people
Ομιλία κατά την τελετή βράβευσης από την Επιτροπή της Politique Internationale με το Βραβείο Πολιτικού Σθένους, στο Παρίσι.
Speech during the award ceremony by the Committee of “Politique Internationale” in Paris
23 Νοεμβρίου 2017
23 November 2017
Κυρίες και κύριοι,
It is a great honor.
Σας ευχαριστώ θερμά για την τιμητική βράβευση.
I would like to warmly thank you for this honorable award.
Επιτρέψτε μου να πω ότι αυτό το βραβείο ανήκει στον ελληνικό λαό και εγώ το παραλαμβάνω στο όνομά του.
Allow me to say that this award belongs to the Greek people and I accept it in its behalf.
Γιατί το σθένος το δικό μας είναι το σθένος του λαού μας.
Because our own strength is the vigor of our people.
Από αυτόν και τη δική του ιστορική εμπειρία και ωριμότητα αντλούμε το θάρρος και την αντοχή να στεκόμαστε όρθιοι στο λυκόφως της μεγάλης δοκιμασίας της τελευταίας επταετίας.
From the Greek people and its historic experience and maturity, we draw courage to stand strong in the twilight of the great test of the last seven years.
Γιατί προσπαθώ ως Πρωθυπουργός, και επιτρέψτε μου αυτήν μόνον την προσωποκεντρική αναφορά, να έχω ως πυξίδα το συμφέρον της μεγάλης κοινωνικής πλειοψηφίας, μπροστά στο οποίο αδιαφορώ για τον πρόσκαιρο προσωπικό έπαινο ή για το πολιτικό και κομματικό κόστος των επιλογών μου.
Because I try as Prime Minister, and allow me only self-centered reference, to have as a compass the interest of the great social majority in front of which I am indifferent to the temporary self-praise or the political costs of my choices.
Με αυτήν την έννοια, αν θεωρούσα το βραβείο ως προσωπικό, θα έλεγα ότι μου το απονέμετε επειδή ήμουν συχνά δυσάρεστος και θέλετε να με ενθαρρύνετε έτσι να συνεχίσω.
In this sense, if I considered the award to be personal, I would say that you gave it to me because I was often unpleasant and you want to encourage me to continue.
Αλλά χωρίς τη στήριξη του ελληνικού λαού, έτσι όπως εκφράστηκε σε διαδοχικές αναμετρήσεις, δεν θα βρισκόμουν σήμερα σε αυτήν την αίθουσα.
But without the support of the Greek people, as expressed in a number of confrontations, I would not be in this room today.
Οι δοκιμασίες ιδιαίτερα στο πρώτο διάστημα της διακυβέρνησής μας, ανάμεσα στις δύο εκλογικές αναμετρήσεις του Γενάρη και του Σεπτέμβρη του 2015, ήταν μεγάλες.
The tests, particularly during the first period of our government, between the two elections in January and September 2015, were great.
Και πολλές φορές ακόμη και σήμερα αισθάνομαι σαν το μυθικό Οδυσσέα που δέθηκε στο κατάρτι του πλοίου για να μην αντιδράσει στο άκουσμα του τραγουδιού των σειρήνων.
And many times even today I feel like Odysseus who was tied to the ship's mast in order not to react to the sound of the siren song.
Και κάπως έτσι προσηλωμένοι στο σχέδιό μας και με σταθερή πυξίδα το συμφέρον των πολλών πορευόμαστε και φέρνουμε σιγά σιγά το πλοίο σε ήρεμα νερά.
And somehow so committed to our strategy and with compass, the interest of the many is we are slowly bringing the ship on calm waters.
Ακυρώσαμε στην πράξη το σχέδιο της εξώθησης της χώρας σε οργανωμένη ή και σε άτακτη χρεοκοπία.
In fact, we managed to abolish the plan to drive the country to an organized or not bankruptcy.
Και με τη στήριξη του λαού μας, δεν καμφθήκαμε.
And with the support of our people, we did not cave.
Σταθήκαμε όρθιοι - και είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
We stood up - and we are proud of it.
Είπαμε όχι σε μια άγονη, αδιέξοδη και καταστροφική περιπέτεια για την Ελλάδα και την Ευρώπη.
We said no to a hopeless and catastrophic adventure for Greece and Europe.
Σήμερα, όμως, κυρίες και κύριοι, όλα αυτά φαίνονται πολύ μακρινά.
Today, however, ladies and gentlemen, all this seems too distant.
Γιατί η Ελλάδα έχει ήδη γυρίσει σελίδα.
Because Greece has already turned a page.
Και κοιτάει μπροστά.
And looking ahead.
Και αυτό το πετύχαμε, αναλαμβάνοντας μια μεγάλη ευθύνη που την φέρνουμε σε πέρας.
And that is what we have achieved, taking on a great responsibility to accomplish this.
Ένα εγχείρημα με δυσκολίες, τις οποίες δεν συνάντησε ίσως καμία άλλη κυβέρνηση στα χρόνια μετά την κατάρρευση της επτάχρονης δικτατορίας το 1974.
A task with difficulties that perhaps no other government faced in the years after the collapse of the seven-year dictatorship in 1974.
Και σε λίγους μήνες, το καλοκαίρι του 18, οδηγούμε τη χώρα με ασφάλεια έξω από τα Μνημόνια και την ασφυκτική επιτροπεία.
And in a few months, in the summer of 18, we are driving the country safely out of the Memoranda and the Guardianship.
Και βάζουμε τέλος σε μια παρατεταμένη περίοδο που αφήνει πίσω τις βαθιά τραύματα στην κοινωνική πλειοψηφία, στην παραγωγική δομή της χώρας, αλλά και στους θεσμούς της.
And we end a prolonged period that leaves deep wounds to the social majority, to the productive structure of the country, but also to its institutions.
Καταφέραμε να διανύσουμε τα δύο τελευταία χρόνια μια μεγάλη απόσταση.
We managed to go a long way in the last two years.
Η οικονομία σήμερα ανακάμπτει και τρέχει με ρυθμό ανάπτυξης που αναμένεται στο τέλος του 2017 να διαμορφωθεί κοντά στο 2%.
The economy is recovering and running at a rate of growth expected to be close to 2% at the end of 2017.
Για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, καταγράφεται δημοσιονομική υπεραπόδοση.
For the third consecutive year, fiscal outperformance is recorded.
Γι' αυτό και προχωρήσαμε σε έκτακτη ενίσχυση, ως κοινωνικό μέρισμα, σε όσους έχουν πραγματικά ανάγκη.
That is why we have proceeded with an exceptional aid, as a social dividend, to those who are in real need.
Η ανεργία έχει περιοριστεί πάνω από 6 ποσοστιαίες μονάδες από τη μέρα που αναλάβαμε.
Unemployment has been reduced by more than 6% since the day we took over.
Και μάλιστα, για πρώτη φορά μετά το 2011, βρισκόμαστε κάτω από το ψυχολογικό όριο του 1 εκατομμυρίου ανέργων.
And, for the first time since 2011, we are under the limit of 1 million unemployed.
Η χώρα ανέκτησε, σε πρώτη φάση δοκιμαστικά, την πρόσβαση της στις αγορές χρήματος και μάλιστα με πολύ ευνοϊκότερους όρους από το 2014.
The country regained, on trial basis, its access to the markets, and under much more favorable terms than 2014.
Οι διεθνείς οίκοι αξιολόγησης, αναβαθμίζουν διαρκώς τη θέση και τις προοπτικές της ελληνικής οικονομίας.
International rating agencies are constantly upgrading the position and prospects of the Greek economy.
Διαμορφώνεται, με λίγα λόγια, η εικόνα μιας οικονομίας που αντιστοιχεί σε μια χώρα που ανακάμπτει.
In a nutshell, the image of an economy corresponding to a recovering country is shaped.
Και δεν θυμίζει πλέον μια χώρα σε διαρκή κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
And it no longer resembles a country in a state of emergency.
Ήδη στις διαπραγματεύσεις για την τρίτη αξιολόγηση, τα μηνύματα είναι κάτι παραπάνω από ενθαρρυντικά.
Already in the third evaluation negotiations, the messages are more than encouraging.
Δεν υπάρχουν στο τραπέζι παράλογες απαιτήσεις, ούτε τεχνητές καθυστερήσεις.
There are no unreasonable demands on the table, nor artificial delays.
Γιατί όλοι πλέον αντιλαμβάνονται ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε φάση ασφαλούς δημοσιονομικής πορείας, με σημαντική αναπτυξιακή δυναμική.
Because everyone now realizes that Greece is in a phase of a secure fiscal path, with significant growth momentum.
Και, τώρα, το βασικό αιτούμενο, είναι η επόμενη μέρα της χώρας.
And now, the main claim, is the next day of the country.
Για μας αυτός ο σχεδιασμός δεν εκκινεί τον Αύγουστο του 2018, αλλά προχωρά ήδη.
For us the planning does not start in August 2018, but it has already started.
Και στον πυρήνα αυτού του σχεδιασμού, πρώτη προτεραιότητα είναι η στρατηγική για ένα νέο παραγωγικό μοντέλο.
And at the core of this plan, the first priority is the strategy for a new production model.
Ένα μοντέλο σύγχρονο, βιώσιμό και δίκαιο.
A modern, sustainable and fair model.
Η ανάγκη για ένα νέο παραγωγικό μοντέλο δεν αφορά μονάχα την τωρινή συγκυρία και το ξεπέρασμα της κρίσης.
The need for a new production model is not just about the current conjuncture and overcoming of the crisis.
Είναι και όρος για να μην επιστρέψουμε σε αυτή.
It is also a condition of no return.
Και για το λόγο αυτό, οφείλει να βασιστεί σε ορισμένους άξονες, στον αντίποδα ενός κρατικοδίαιτου, παρασιτικού μοντέλου το οποίο χαρακτήρισε την εγχώρια παραγωγή και το οποίο οδήγησε σε αδιέξοδα και κατάρρευση.
For this reason, it has to rely on certain axes, the opposite of a state-owned, parasitic model that characterized domestic production and which led to dead ends and collapse.
Χρειαζόμαστε ένα μοντέλο ανάπτυξης, που θα παράγει προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
We need a growth model that will produce goods and services of high added value.
Ένα μοντέλο ανάπτυξης, που θα οδηγεί σε αύξηση της απασχόλησης, που θα παράγει θέσεις σταθερής και αξιοπρεπούς εργασίας.
A growth model that will lead to an increase of employment that will provide jobs stable and decent.
Ένα μοντέλο ανάπτυξης, που θα στηρίζεται σε ένα άρτια καταρτισμένο και εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό.
A growth model based on well-trained and skilled human resources.
Που θα επενδύει στην καινοτομία, στη νεοφυή επιχειρηματικότητα, στις νέες τεχνολογίες.
Investing in innovation, innovative entrepreneurship and new technologies.
Υπάρχουν τόσο οι δυνατότητες, όσο και το ανθρώπινο κεφάλαιο για να στηριχθεί αυτό.
There are both possibilities and human capital to support this.
Δηλαδή, με δυο λόγια, ένα μοντέλο ανάπτυξης, που θα απεγκλωβίζει τη χώρα από την παγίδα στην οποία ήταν για δεκαετίες εγκλωβισμένη.
That is, in a nutshell, a model of growth that will free the country from the trap it was for decades.
Σε μια ενδιάμεση θέση, ανάμεσα στις οικονομίες χαμηλού εργατικού κόστους και τις οικονομίες της υψηλής γνώσης.
In an intermediate position, between the low-cost economies and the economies of high knowledge.
Θα την απεγκλωβίζει και θα την ωθεί σταθερά προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας έντασης γνώσης.
It will free the country and lead it towards a knowledge-intensive economy.
Μακριά, δηλαδή, από μια λογική διαρκούς συμπίεσης του εργατικού κόστους, η οποία έχει πολλαπλές καταστροφικές συνέπειες στο συνολικό κύκλο της οικονομικής δραστηριότητας καθώς συνθλίβει την κατανάλωση.
Far from a logic of constantly compressing labor costs, which has multiple disastrous consequences on the overall cycle of economic activity as it crushes consumption.
Λογική που, εκτός από κοινωνικά άδικη είναι και οικονομικά αναποτελεσματική.
Logic that, besides socially unfair, is also economically ineffective.
Και εδώ βρίσκεται ένα ακόμα κρίσιμο κομμάτι της στρατηγικής μας για το παρόν και το μέλλον της κοινωνικής πλειοψηφίας.
And here is another crucial part of our strategy for the present and the future of the social majority.
Απόλυτη προτεραιότητα μας είναι, ταυτόχρονα, η ανάκτηση της εργασίας.
Our absolute priority is, at the same time, to regain work.
Όπως και η προστασία και η διεύρυνση των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτή.
As well as the protection and widening of the rights deriving from it.
Η Ελλάδα, λοιπόν, βαδίζει με ασφάλεια σε μια νέα εποχή.
Therefore, Greece is safely moving into a new era.
Δεν σημαίνει αυτό ότι έχουμε τελειώσει με τις δυσκολίες.
It does not mean that the difficulties have finished.
Όμως σήμερα υπάρχει προοπτική.
But today there is a prospect.
Η κυβέρνηση διεξάγει ένα μεγάλο και διαρκή αγώνα, για να πιάσουν τόπο εν τέλει οι θυσίες και οι κόποι ενός ολόκληρου λαού.
The government is giving a long and constant fight, in order the sacrifices and the burdens of the people to bear fruits.
Και είναι τώρα η στιγμή που διαμορφώνουμε τις συνθήκες για την επόμενη μέρα.
And now is the moment when we shape the conditions of the next day.
Που δεν μπορεί να έχει σχέση με την Ελλάδα του '12 ούτε με την Ελλάδα του '09.
It cannot be similar to Greece of 2012 nor to Greece of 2009.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να χτίσουμε το νέο με τα φθαρμένα υλικά.
We are not prepared to build the new with worn materials.
Θα χρειαστεί κόπο, σκληρή δουλειά, δημιουργικότητα, αλλά ο σκοπός μας υπερβαίνει.
It will need effort, hard work, creativity, but our purpose goes beyond that.
Και με την έννοια αυτή, η σημερινή σας βράβευση, μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε σε αυτόν το δρόμο.
And in this sense, your present award, encourages us to continue on this path.
ΕΝ «Χρειαζόμαστε μια περισσότερο δημοκρατική Ευρώπη»
We need a more democratic Europe
Ομιλία στην τελετή απονομής του Βραβείου Προσήλωσης στο Ευρωπαϊκό Ιδεώδες (Prix de l‘Engagement européen) από τον Δικηγορικό Σύλλογο Παρισίου.
Speech at the “Prix de l'Engagement européen” award ceremony by the Paris Bar Association
23 Νοεμβρίου 2017
24 November 2017
Κύριε Πρόεδρε του Δικηγορικού Συλλόγου Παρισίων,
Mr. President of the Paris Bar Association,
Κυρίες και Κύριοι,
Ladies and gentlemen,
Είναι ιδιαίτερη τιμή η βράβευσή μου από το Σύλλογό σας.
It is a great honor to receive this award from your Association.
Ένα Σύλλογο με αδιαμφισβήτητο επιστημονικό κύρος και θεσμικό βάρος, αλλά και με την ιστορική διαδρομή που έχει διανύσει από το 1274 που ιδρύθηκε.
An Association of unquestionable scientific authority and institutional weight, and great history since 1274 when it was founded.
Ένα σύλλογο πρωτοπόρο σε όλη την Ευρώπη στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη.
A pioneer association across Europe in defending human and civil rights.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, στο πρόσωπό μου βραβεύετε έναν ολόκληρο λαό.
Today, Mr. President, through me you are rewarding an entire people.
Και, εξ' ονόματός του, παραλαμβάνω το βραβείο σας και σας ευχαριστώ.
And, in its behalf, I receive this award and I thank you.
Γιατί στον ελληνικό λαό ανήκει.
Because it belongs to the Greek people.
Σ' ένα λαό που στο διάβα της ιστορίας έχει γράψει τη δέσμευσή του για την Ευρώπη με το αίμα του, το σθένος του και με τις δυσανάλογες θυσίες του.
Α people who in the course of history has written its commitment to Europe with its blood, vigor and disproportionate sacrifices.
Ιδιαίτερα στην επταετία της πιο σκληρής λιτότητας που έχει υποστεί ευρωπαϊκή χώρα τα τελευταία χρόνια.
Especially during the seven years of the toughest austerity that has occurred in a European country in recent years.
Και παρά το γεγονός, ότι ο ελληνικός λαός είχε τη δυνατότητα να ανοίξει το κουτί της Πανδώρας στην Ευρωζώνη και την Ευρώπη το καλοκαίρι του 2015.
And despite the fact that the Greek people had the opportunity to open Pandora's box in the Eurozone and in Europe in the summer of 2015.
Ούτε μια στιγμή δεν αμφισβήτησε τη παρουσία της χώρας στην καρδιά της Ευρώπης.
Not once they denied the presence of the country in the heart of Europe.
Ακόμη και όταν κάποιοι ακραίοι στην Ευρώπη σχεδίαζαν, είτε από πολιτική διαστροφή είτε από άγνοια κινδύνου, την τιμωρητική έξοδο της Ελλάδας από την ευρωζώνη.
Even when some extremists in Europe were planning, either by political perversion or by ignorance of risk, the punitive exit of Greece from the Eurozone.
Και επέβαλαν τη συνέχιση του καθεστώτος εξαίρεσης στην Ελλάδα, ασχέτως του ότι γνώριζαν από την αρχή, εκείνο που και ο κ. Ντάισελμπλουμ παραδέχτηκε μόλις πρόσφατα.
And they imposed the continuation of the regime of exception in Greece, regardless of the fact that they knew from the beginning, what Mr. Dijsselbloem admitted just recently.
Ότι, δηλαδή, τα διαδοχικά Μνημόνια λιτότητας σχεδιάστηκαν για να διασώσουν τις ευρωπαϊκές τράπεζες - όχι την Ευρώπη και το ευρωπαϊκό ιδεώδες.
That, in other words, the successive Austerity Memoranda were designed to rescue European banks - not Europe and the European ideal.
Εμείς όμως παρά τη πρωτοφανή πίεση, Παραμείναμε - δεν αποχωρήσαμε - και συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε.
However, despite the unprecedented pressure, we stayed - we did not leave - and we continue to fight.
Γι' αυτό, η ευρωπαϊκή δέσμευση του ελληνικού λαού δεν είναι ένα σύνηθες ρητορικό σχήμα.
That is why the European commitment of the Greek people is not a common rhetorical.
Είναι μια διαρκής και επίπονη συγγραφή κεφαλαίων της ίδιας της Ιστορίας της.
It is a constant and persistent writing of its history chapters.
Και, προφανώς, δεν αρκούμαι σ' αυτό που ίσως σας έλεγαν κάποιοι άλλοι στη θέση μου, στο παρελθόν, ανατρέχοντας στην Αθηναϊκή Δημοκρατία του 5 πΧ αιώνα.
And, obviously, I will not stay on what others might have been saying to me in the past, referring to the Athenian Republic of the 5th century BC.
Ότι, δηλαδή, είμαι Ευρωπαίος επειδή είμαι Έλληνας.
That is, I am European because I am a Greek.
Γιατί βρίσκομαι εδώ, χωρίς καμία διάθεση να σας κρύψω τη πολιτική μου ταυτότητα, οπότε θα σας πω επιπλέον ότι είμαι και ευρωπαϊστής επειδή είμαι αριστερός.
Because I m here, with no intention of hiding my political identity, so I will also admit that I am an Europeanist because I am a leftist.
Και έχω πειστεί ότι ο αγώνας για τη βελτίωση της θέσης των εργαζομένων θα δοθεί και θα κριθεί στην Ευρώπη.
And I am convinced that the struggle to improve the position of the working people will be given and judged in Europe.
Εάν δεν κερδηθεί εκεί, δεν θα κερδηθεί πουθενά.
If it is not achieved here, it will not be achieved anywhere else.
Αυτό είναι και το δίδαγμα της Ιστορίας.
This is also a History lesson.
Αλλά είναι και το δίδαγμα που αντλήσαμε από την ελληνική περιπέτεια της τελευταίας επταετίας.
But it is also the lesson we have learned from the Greek adventure the last seven years.