natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο πολύ για τις οικογένειες που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα.
Especially for the families who lost their loved ones.
Αλλά και για όσους από μας βρίσκονται σε θέσεις ευθύνης.
But also for those of us who are in positions of responsibility.
Για όσους κατανοούν ότι δεν υπάρχει τίποτε πιο πολύτιμο, από τη ανθρώπινη ζωή.
For those who understand that there is nothing more precious than the human life.
Σήμερα η Ελλάδα πενθεί.
Today Greece is mourning.
Και στη μνήμη όσων χάθηκαν κηρύττουμε τριήμερο Εθνικό πένθος.
And in the memory of those who were lost we declare three days of National Mourning.
Δεν πρέπει όμως να αφήσουμε το πένθος να μας καταβάλλει.
But we must not let the mourning overpower us.
Γιατί αυτές οι ώρες είναι ώρες μάχης, ενότητας, θάρρους και πάνω από όλα αλληλεγγύης.
As these hours are hours of battle, unity, courage and above all solidarity.
Γιατί μόνο έτσι, μόνο όλοι μαζί, μπορούμε να σταθούμε απέναντι στην τραγωδία.
Only if we are united, we can stand against the tragedy.
Η Ελλάδα περνάει μια μεγάλη δοκιμασία.
Greece is experiencing a great test.
Τέτοιες ώρες, δεν υπάρχουν διαφορές.
During such times, there are no differences.
Θα έρθει η ώρα τους, όταν θα αναζητήσουμε, ελπίζω με σεβασμό στους νεκρούς, τα πως και τα γιατί.
The time will come when we search, I hope with respect for the dead, for the reasons.
Τώρα είναι ακόμη η ώρα της κινητοποίησης και του αγώνα.
It is now the time to take action and fight.
Αγώνα για να σώσουμε ό, τι μπορεί να σωθεί.
Fight to save what can be saved.
Αγώνα για να νικήσουμε τη φωτιά.
Fight to defeat the fire.
Αγώνα για να βρούμε τους αγνοούμενους
Fight to find the missing.
Να μην θρηνήσουμε άλλες ζωές.
Not mourn other lives.
Και να απαλύνουμε τον πόνο όσων έχουν πληγεί.
And soothe the pain of those who have been afflicted.
Με απόλυτο σεβασμό και βαθιά αναγνώριση:
With utmost respect and true recognition:
Στους πυροσβέστες μας, που δίνουν έναν απίστευτα ηρωικό αγώνα.
For our firefighters, they give an incredible heroic fight.
Στους διασώστες του ΕΚΑΒ.
The rescuers of the National Emergency Center (EKAV)
Στους άνδρες και στις γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, του Λιμενικού και της αστυνομίας που χθες έσωσαν εκατοντάδες ανθρώπινες ζωές.
The men and women of the Armed Forces, the Coast Guard and the police that yesterday saved hundreds of human lives.
Με απέραντο σεβασμό στους χιλιάδες εθελοντές που δίνουν αυτή την ώρα το παρών στο μέτωπο της ζωής.
With immense respect for the thousands of volunteers who are presently present at the front of life.
Θέλω να δεσμευτώ, ότι:
I want to commit myself, that:
Τίποτε και κανένας δεν θα ξεχαστεί.
Nothing and no one will be forgotten.
Τίποτε και κανέναν δεν θα αφήσουμε χωρίς τη συνδρομή της πολιτείας αβοήθητο.
We will leave nothing and no one without the assistance of the state.
Αλλά και τίποτα δε θα μείνει δίχως απαντήσεις.
And nothing will be left without answers.
Τέλος Θέλω να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ξένους ηγέτες που έσπευσαν να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους και να προσφέρουν τη βοήθειά τους.
Finally, I want to warmly thank all the foreign leaders who have been expressing their solidarity and offering their assistance.
Η Ελλάδα περνά μια από τις δυσκολότερες στιγμές.
Greece is going through one of the toughest moments.
Τους ευχαριστούμε που η σκέψη τους είναι δίπλα μας.
We thank them for their thoughts.
Με ενότητα και πίστη στις δυνάμεις μας, θα σταθούμε όρθιοι.
With unity and faith in our forces, we will stand on our feet.
Σας Ευχαριστώ.
Thank you.
Συνάντηση με τον επικεφαλής του Παγκ.  Κέντρου Παρακολούθησης Πυρκαγιών
Meeting with the head of the Global Fire Monitoring Center
Συμφωνήθηκε η συγκρότηση επιστημονικής επιτροπής για διερεύνηση των υποκείμενων αιτιών της τραγωδίας στο Μάτι.
It was agreed to establish a Scientific Committee to investigate the underlying causes of the tragedy at Mati.
23 Αυγούστου 2018
23 August 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συνάντησε σήμερα τον καθηγητή Δρ. Γιόχαν Γκέοργκ Γκόλνταμερ, επικεφαλής του Παγκόσμιου Κέντρου Παρακολούθησης Πυρκαγιών (GFMC).
The Prime Minister, Alexis Tsipras, met today Professor Dr. Johann Georg Goldammer, head of the Global Fire Monitoring Center (GFMC).
Κατά τη συνάντηση, που διήρκεσε περίπου μιάμιση ώρα, συμφωνήθηκε η συγκρότηση της επιτροπής για διερεύνηση των υποκείμενων αιτιών της τραγωδίας στο Μάτι, αλλά και για την εκπόνηση έκθεσης για τα αναγκαία μέτρα πολιτικής για την ενίσχυση της προστασίας από φυσικές καταστροφές.
During their meeting, which lasted about one and a half hours, it was agreed to establish a Committee to investigate the underlying causes of the tragedy at Mati, but also to prepare a report on the necessary policy measures to enhance protection against natural disasters.
Ο Πρωθυπουργός δεσμεύτηκε ότι η επιτροπή θα έχει όλη την απαραίτητη στήριξη στο έργο της.
The Prime Minister has committed that the Committee will have all the necessary support in its work.
Βιογραφικό του Αλέξη Τσίπρα
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας
Βιογραφικό του Αλέξη Τσίπρα
Alexis Tsipras
Ο Αλέξης Τσίπρας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1974.
Alexis Tsipras was born in Athens in 1974.
Είναι διπλωματούχος Πολιτικός Μηχανικός από το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, με μεταπτυχιακές σπουδές στην Πολεοδομία και τη Χωροταξία.
He is a Civil Engineer who graduated from the National Technical University of Athens.
Διετέλεσε Γραμματέας του Κεντρικού Συμβουλίου της Νεολαίας Συνασπισμού από το 1999 ώς το 2003.
He holds a Postgraduate degree in Urban Planning and Spatial Planning from the same University.
Το 2006 εξελέγη δημοτικός σύμβουλος στον Δήμο Αθηναίων, ως επικεφαλής του συνδυασμού «Ανοιχτή Πόλη».
Alexis Tsipras was elected Secretary of the Central Council of the Youth of Synaspismos in 1999 and he stayed in position until 2003.
Το 2008, στο 5ο Συνέδριο του Συνασπισμού της Αριστεράς, των Κινημάτων και της Οικολογίας, εξελέγη Πρόεδρος του κόμματος και επανεξελέγη στο 6ο Συνέδριο, τον Ιούνιο του 2010.
In 2006, he was elected in the municipal council of the City of Athens as head of the“Open City” group.  At the 5th Congress of Synaspismos party (Coalition of the Left, the Movements and Ecology).
Εξελέγη Πρόεδρος του Συνασπισμού Ριζοσπαστικής Αριστεράς (ΣΥΡΙΖΑ) από το ιδρυτικό συνέδριο του κόμματος, τον Ιούλιο του 2013, και επανεξελέγη στο 2ο Συνέδριο, τον Οκτώβριο του 2016.
In 2008, he was elected party chairman.  He was re-elected in office at the 6th Congress in June 2010.
Από τον Δεκέμβριο του 2012 ώς τον Δεκέμβριο του 2015 διατέλεσε Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (ΚΕΑ), της οποίας ηγήθηκε στις ευρωεκλογές του 2013 ως υποψήφιος για την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
From December 2012 to December 2015, he served as the Vice-Chairman of the European Left Party and run as its candidate for the presidency of the European Union Commission, leading the European Parliament elections in 2014.
Στις εθνικές εκλογές του Οκτωβρίου του 2009 εκλέγεται για πρώτη φορά βουλευτής Α' Αθηνών και αναλαμβάνει Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΣΥΡΙΖΑ.
He was first elected Member of the Greek Parliament, representing the district of Athens and assumed President of the SYRIZA Parliamentary Group, in the national elections of October 2009.
Από τον Ιούλιο του 2012 ώς τον Δεκέμβριο του 2014 διατέλεσε αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
From July 2012 to December 2014, he served as Chief of the Parliamentary Opposition.
Στις εκλογές της 25ης Ιανουαρίου 2015 εξελέγη βουλευτής Ηρακλείου.
In the elections of January 25, 2015 he was elected again MP, this time representing the district of Heraklion, Crete.
Στις 26 Ιανουαρίου 2015 ορκίστηκε Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας, αξίωμα το οποίο ανέλαβε εκ νέου στις 21 Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους.
Ηe was sworn in as Prime Minister of the Hellenic Republic, οn January 26, 2015, a post he was re-appointed on September 21st of the same year.
Αξίωμα και Αρμοδιότητες
ΕΝ
Αξίωμα
The Office
Ο Πρωθυπουργός είναι ο Πρόεδρος της Κυβέρνησης, ο οποίος διασφαλίζει την ενότητα της Κυβέρνησης και κατευθύνει τις ενέργειές της, καθώς και των δημόσιων υπηρεσιών, για την εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής μέσα στο πλαίσιο του Συντάγματος και των νόμων.
The Prime Minister of the Hellenic Republic (PM) is the President of the Government, presides over the Council of Ministers and is the second-in-class state institution following the President of the Republic.
Ως επικεφαλής της Κυβέρνησης, ασκεί εκτελεστική εξουσία, προσδιορίζοντας επακριβώς την κυβερνητική πολιτική στο πλαίσιο των αποφάσεων του Υπουργικού Συμβουλίου και συντονίζει την εφαρμογή της.
As the Head of the Government, he/she exercises executive power by identifying government policy within the framework of Cabinet decisions and coordinates its implementation.
Αρμοδιότητες
Responsibilities
Ο Πρωθυπουργός ηγείται της Κυβέρνησης και προεδρεύει του Υπουργικού Συμβουλίου καθώς και ειδικευμένων συλλογικών κυβερνητικών οργάνων, όπως μεταξύ άλλων το Κυβερνητικό Συμβούλιο Εξωτερικής Πολιτικής και Άμυνας (ΚΥΣΕΑ).
The Prime Minister heads the Government and chairs the Cabinet as well as special collective governmental bodies, including the Governmental Council for Foreign Policy and Defense (KYSEA).
Ο Πρωθυπουργός προτείνει τον διορισμό και την παύση των μελών της Κυβέρνησης και των Υφυπουργών, από κοινού με τους οποίους ασκεί την εξωτερική, την αμυντική, την οικονομική, την κοινωνική και την εσωτερική πολιτική της χώρας.
The Prime Minister proposes the appointment and termination of service of the the members of the Cabinet, Ministers and Deputy Ministers, together with who he carries out the country's foreign, defense, economic, social and domestic policies.
Με απόφασή του αναθέτει την άσκηση αρμοδιοτήτων στους Υπουργούς άνευ χαρτοφυλακίου (Επικρατείας) και στους αναπληρωτές Υπουργούς.
By decision, he/she assigns responsibilities to Ministers and Deputies without a portfolio.
Με κοινή απόφαση με τον οικείο Υπουργό αναθέτει την άσκηση αρμοδιοτήτων στους Υφυπουργούς.
By joint decision with the Minister responsible, he/she assigns responsibility to Deputy Ministers.
Επιπλέον, επιβλέπει και αξιολογεί το έργο των μελών της Κυβέρνησης και εποπτεύει την εφαρμογή των νόμων από τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα και τη λειτουργία τους προς το συμφέρον του κράτους και των πολιτών.
In addition, the PM oversees and evaluates the work of members of the Government and supervises the implementation of laws by public sector agencies and their operation in the interest of the State and its citizens.
Ο Πρωθυπουργός δύναται να εισηγείται την ψήφιση σχεδίων νόμου στη Βουλή των Ελλήνων και να ζητάει την παροχή ψήφου εμπιστοσύνης.
The Prime Minister may propose the passage of draft laws to the Parliament and ask for a vote of confidence.
Ο Πρωθυπουργός εκπροσωπεί την Κυβέρνηση στο εξωτερικό, σε επαφές με ηγέτες και διπλωμάτες άλλων κρατών, σε διεθνείς οργανισμούς, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τη σύνοδο των ηγετών των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Prime Minister represents the Government abroad, in contact with leaders and diplomats of other states, in international organizations, and at the European Council, the meeting of the leaders of the member states of the European Union.
Διορισμός
Appointment
Στο αξίωμα του Πρωθυπουργού διορίζεται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ο/η αρχηγός του κόμματος που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία των εδρών ή αυτός/-ή που ορίζεται από συμμαχία κοινοβουλευτικών κομμάτων με διαμορφωμένη πλειοψηφία στη Βουλή των Ελλήνων.
The Prime Minister is appointed by the President of the Republic to the leader of the party that holds the absolute majority of the seats or who is nominated by an alliance of parliamentary parties with a majority in the House of Hellenes.
Αν κανένα κόμμα δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία, τότε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δίνει διερευνητική εντολή σχηματισμού κυβέρνησης στον/στην αρχηγό του κόμματος που κατέχει τη σχετική πλειοψηφία.
If no party collects the absolute majority then the President of the Republic gives an exploratory mandate to form a coalition government to the Party Leader holding the relative majority.
Αν αυτός/-ή δεν κατορθώσει να συγκεντρώσει την απαιτούμενη απόλυτη πλειοψηφία στο κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δίνει διερευνητική εντολή στον αρχηγό του δεύτερου σε κοινοβουλευτική δύναμη κόμματος, και -εφόσον και αυτή δεν τελεσφορήσει-, στη συνέχεια, στον αρχηγό του τρίτου κόμματος.
If he / she fails to obtain the required absolute majority in parliament, the President of the Republic issues an investigative mandate to the leader of the second party in parliamentary order and, if he/she fails too, then to the leader of the third party and so on.
Κάθε εντολή έχει ισχύ για τρεις ημέρες.
Each order is valid for three days.
Αν οι διερευνητικές εντολές δεν τελεσφορήσουν, τότε όλοι οι αρχηγοί των κοινοβουλευτικών κομμάτων καλούνται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας προκειμένου να εξαντληθεί κάθε δυνατότητα σχηματισμού οικουμενικής κυβέρνησης.
If none of the investigative mandates succeed, then all heads of parliamentary parties are called upon by the President of the Republic to exhaust any possibility of forming a “universal” government.
Αν και αυτή η διαδικασία δεν εξασφαλίσει τον σχηματισμό κυβέρνησης, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας επιδιώκει τον σχηματισμό εκλογικής κυβέρνησης από όλα τα κόμματα της Βουλής και σε περίπτωση αποτυχίας αναθέτει τον σχηματισμό εκλογικής κυβέρνησης, όσο το δυνατόν ευρύτερης αποδοχής, σε έναν από τους Προέδρους των Ανωτάτων Δικαστηρίων, με αποστολή να οδηγήσει τη χώρα στη διεξαγωγή νέων βουλευτικών εκλογών .
Although this process does not ensure the formation of a government, the President of the Republic seeks to form an electoral government from all the parties of the House and in the event of failure, he assigns the formation of an electoral government as broadly as possible to one of the Presidents of the Supreme Courts , With the task of leading the country to hold new parliamentary elections.
Συνάντηση με την Ύπατη Εκπρόσωπο για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Ασφάλειας και Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κα.  Φ. Μογκερίνι
Meeting with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Mrs. F. Mogherini
21 Ιουλίου 2017
21 July 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΥΕ/ΑΕ), κα.  Φεντερίκα Μογκερίνι, στο Μέγαρο Μαξίμου.
The Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Mrs. F. Mogherini at Maximo's Mansion.
Υποδεχόμενος την ΥΕ/ΑΕ Μογκερίνι, ο Πρωθυπουργός εξέφρασε καταρχήν τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των δύο θυμάτων και ευχήθηκε ταχεία ανάρρωση στους τραυματίες.
Welcoming HR/ VC Mrs. Mogherini, the Prime Minister expressed, at first, his condolences to the families of the two victims and wished quick recovery for the injured.
Μογκερίνι εξέφρασε την αλληλεγγύη της στον ελληνικό λαό, τη στήριξη της ΕΕ και την ετοιμότητά της να την επιδείξει με κάθε τρόπο.
Mrs. Mogherini, from her part, expressed her solidarity towards the Greek people, the support of the EU and its preparedness to provide it by any means.
Ο Πρωθυπουργός εξέφρασε την ενεργή υποστήριξη της Ελλάδας στην αναβάθμιση του διεθνούς και περιφερειακού ρόλου της ΕΕ προκειμένου να συμβάλλει στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
The Prime Minister expressed the active support of Greece towards the upgrading of the international and peripheral role of the EU in order to contribute to peace and stability.
Παράλληλα τόνισε τη σημασία της συμβολής της ΕΕ στην αναζήτηση δίκαιης και βιώσιμης λύσης στο Κυπριακό.
He, also, stressed the importance of the EU contribution towards the achievement of a fair and viable solution to the Cyprus issue.
Επιπλέον, ο Πρωθυπουργός εξέφρασε ανησυχία για ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, επισημαίνοντας την ίδια στιγμή πως ο μόνος τρόπος για την ενδυνάμωση της δημοκρατίας στην γείτονα χώρα είναι να στηριχθεί η ενταξιακή της πορεία.
Moreover, the Prime Minister stated his concern on the issues of human rights in Turkey, highlighting that the only way to strengthen Democracy in the neighbor country is its accession process to be supported.
Η κα.  Μογκερίνι εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για τον ρόλο της Ελλάδας, και του Πρωθυπουργού προσωπικά, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το Κυπριακό, και συμφωνήθηκε πως οι προσπάθειες για εξεύρεση λύσης θα πρέπει να συνεχιστούν με επιμονή.
Mrs. Mogherini expressed her gratitude for Greece's role, the Prime Minister's personally, during the negotiations for the Cyprus issue, and it was agreed that the efforts for reaching a solution should be continued with persistence.