natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λέω αυτό για να αποδείξω ότι η δυναμική εξέλιξη των πραγμάτων, στη ζωή και την ιστορία, έχει αποδειχθεί δεν είναι πάντα γραμμική.
I say this to prove that the dynamic evolution of things in life and history has been proven is not always linear.
Σήμερα οι συσχετισμοί δύναμης σε παγκόσμια κλίμακα είναι αρνητικοί, δεν είναι όμως νομοτέλεια ότι θα μείνουν για πάντα αρνητικοί.
Today, world-wide power relations are negative, but they will always be negative.
Στο κάτω-κάτω, και οι τράπεζες, και το χρηματοπιστωτικό σύστημα και οι φορολογικοί παράδεισοι, είναι ανθρώπινες επινοήσεις.
After all, the banks, and the financial system and tax havens, are human inventions.
Δεν μας παραδόθηκαν σε πέτρινες πλάκες από τον Θεό.
We were not given tablets of stone by God.
Άνθρωποι τις έφτιαξαν, άνθρωποι μπορούν να ορίσουν τα πλαίσια λειτουργίας τους.
People made them, people can define their operating frames.
Το κρίσιμο θέμα είναι ποιος έχει το επάνω χέρι.
The crucial issue is who has the upper hand.
Και βεβαίως το κρίσιμο θέμα για να μπορείς να αποκτήσεις το πάνω χέρι είναι να έχεις και ένα σχέδιο.
And, of course, the crucial thing for you to get the upper hand is to have a plan.
Να μπορείς να διαμορφώσεις εναλλακτικό πολιτικό σχέδιο.
Be able to form an alternative political plan.
Γιατί ξέρετε κάτι; Το πιο εύκολο πράγμα είναι να φωνάζεις κάτω η ανισότητα.
Because the easiest thing is to shout inequality.
Δεν αρκεί να φωνάζουμε «κάτω οι ανισότητες».
It is not enough to shout “stop inequalities “.
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσαν να το φωνάξουν οι πάντες σήμερα.
I think that we could all be shouting this today.
Από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μέχρι κορυφαία στελέχη των πολυεθνικών.
From the President of the European Central Bank to top executives of multinationals.
Γενικά κατά την άποψή μου όσο πιο βέβαιος είσαι ότι δεν αλλάζουν τα πράγματα τόσο πιο άνετος είσαι να μιλάς δημοσίως να μειωθούν οι κοινωνικές ανισότητες.
Generally, in my opinion, the more certain you are that things are not changing, the more comfortable you are to speak publicly about reducing social inequalities.
Η ουσία της συζήτησης, όμως, δεν είναι μόνο το τι πρέπει να αλλάξει, αλλά το πώς πρέπει και το πως μπορεί να γίνει αυτό.
The essence of the discussion, however, is not just what needs to be changed, but how it should and how it can be done.
Η θέληση των ανθρώπων για κοινωνική δικαιοσύνη, για βελτίωση της ζωής τους άρα η θέληση των κοινωνιών για αλλαγή υπάρχει.
People's will for social justice, for improving their lives, so the will of societies for change exists.
Είναι έμφυτη είναι δεδομένη.
It is innate and it is given.
Αυτό που λείπει, κατά την άποψή μου, είναι η εμπιστοσύνη σε ένα εναλλακτικό πολιτικό σχέδιο και η πίστη ότι αυτό μπορεί να είναι εφικτό.
The thing that is absent, in my view, is the confidence in an alternative political plan and the belief that this may be feasible.
Μπορεί να είναι ρεαλιστικό.
It may be realistic.
Ένα σχέδιο που πρέπει να είναι ριζοσπαστικό αλλά και να διαπνέεται από αυτοπεποίθηση για την βιωσιμότητά του.
A plan that must be radical but also be inspired by the confidence for its sustainability.
Ώστε να ανοίξουμε έναν δρόμο καταπολέμησης των ανισοτήτων, μέσα όμως από απλούς, κατανοητούς και ώριμους στόχους.
So let's open a path to fighting inequalities, but through simple, understandable and mature objectives.
Όπως για παράδειγμα η δίκαιη φορολογία του πλούτου και του κέρδους, ώστε να εξασφαλιστούν πόροι για δημόσιες επενδύσεις και κοινωνικό κράτος.
For example, the fair taxation of wealth and profit to secure resources for public investment and the welfare state.
Τα όρια στην χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία.
Limits to financial speculation.
Η κατάργηση των φορολογικών παραδείσων.
Abolition of tax havens.
Ο περιορισμός των μισθολογικών ανισοτήτων.
Limiting wage inequalities.
Αιτήματα καθαρά, συγκεκριμένα και αιτήματα υλοποιήσιμα, ικανά πιστεύω να συσπειρώσουν γύρω τους μια ισχυρή κοινωνική πλειοψηφία.
Requests clear, concrete, and feasible, I believe I can think of a strong social majority to support them.
Και τα οποία στην πορεία μπορεί να διευρύνονται ολοένα περισσότερο.
And which, along the way, can be expanding.
Και εδώ πρέπει να σημειώσουμε πόσο καθοριστικό προς μια τέτοια εξέλιξη είναι το να αγωνιστούμε για να αποκτήσει νέο περιεχόμενο ο όρος δημοκρατία.
And at this point we have to note how crucial it is to fight to give a new meaning to the term democracy.
Έτσι ώστε από θεσμό που εξισορροπεί συμφέροντα και πολλές φορές αποκοιμίζει συνειδήσεις, να μεταβληθεί σε εργαλείο επιβολής της θέλησης των πολλών.
So that instead of an institution that balances interests and often lowers consciences, it becomes a tool for enforcing the will of the many.
Γι αυτό το λόγο εγώ συνηθίζω να λέω ότι ένα από τα βασικά προβλήματα σήμερα στην Ευρώπη, στο θεσμικό της πλαίσιο, έτσι όπως είναι δομημένη, είναι το έλλειμμα δημοκρατίας.
That is why I am accustomed to saying that one of the main problems today in Europe, in its institutional framework, as it is structured, is the lack of democracy.
Του ελέγχου των πολιτών από τα κέντρα λήψης των αποφάσεων.
Controlling citizens from decision-making centers.
Μπορεί λοιπόν το πρόταγμα για περισσότερη δημοκρατία να αποτελέσει μοχλό αλλαγής του συσχετισμού δύναμης.
So the ideal of more democracy can be a lever for changing the power correlation.
Γιατί το να δοθεί, κατά την άποψή μου, ένα ουσιαστικό νόημα και περιεχόμενο στην δημοκρατία, δεν είναι μια ακαδημαϊκή αμπελοφιλοσοφία.
Because I believe that to give meaning and content to democracy is not a just an academic idea.
Είναι υπόθεση ενός διαρκούς αγώνα, να κερδίσουμε συνειδήσεις και να ξαναβάλουμε τις μάζες στο πεδίο της πολιτικής πάλης.
It is a matter of a lasting struggle, gaining consciousness, and involving the masses into the field of political struggle.
Τέλος, αυτό που πρέπει να κάνουμε κατά την άποψή μου είναι να μην έχουμε και την αίσθηση ότι διακατέχουμε μόνο εμείς την απόλυτη αλήθεια αλλά να συγκροτήσουμε ισχυρές κοινωνικές πρωτίστως αλλά και πολιτικές συμμαχίες.
Finally, what we have to do is not to believe that we are the only having the absolute truth but to build primarily strong social and political alliances.
Συμμαχία ανάμεσα σε όλους αυτούς που είναι όντως αποφασισμένοι να προωθήσουν ένα σχέδιο ριζοσπαστικών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση της ανισότητας ανεξάρτητα αν συμφωνούμε μαζί τους στον τελικό στόχο.
Alliance among all those who are genuinely committed to promoting a radical reform plan to tackle inequality, regardless of whether we agree with them in the final goal.
Στο πως θέλουμε να είναι δομημένη η κοινωνία.
How we want society to be structured.
Η Αριστερά λοιπόν είναι σίγουρα μια από τις δυνάμεις μια τέτοιας πλατιάς συμμαχίας οφείλει ωστόσο και αυτή να αντιμετωπίσει τις υποκειμενικές τις αδυναμίες.
The Left, therefore, is certainly one of the forces of such a broad alliance, however, it must also address the subjective weaknesses.
Να ανοιχτεί περισσότερο στην κοινωνία.
To be more open to society.
Να επεξεργαστεί πιο ώριμα τους στόχους και την πολιτική των συμμαχιών της.
Process in a more mature way the objectives and policy of its alliances.
Θεωρώ ότι προς αυτή την κατεύθυνση- και είναι θετικό-κινείται πλέον και ένα τμήμα της σοσιαλδημοκρατίας στην Ευρώπη.
I think that a part of social democracy in Europe is moving in this direction, and this is something positive.
Ή παρατεταμένη κρίση και οι αναδιατάξεις που αυτή προκάλεσε στο πολιτικό σκηνικό, έχουν απελευθερώσει σημαντικές προοδευτικές δυνάμεις, που επιδιώκουν ολοένα και πιο ανοιχτά τον ταξικό και κοινωνικό επαναπροσανατολισμό.
The prolonged crisis and the rearrangements that it caused on the political scene have liberated important progressive forces, increasingly seeking class and social reorientation.
Και βεβαίως αυτό είναι θετικό.
And of course this is positive.
Θεωρώ λοιπόν ότι το να καθορίσουμε ελάχιστους κοινούς πολιτικούς στόχους με τις δυνάμεις αυτές, είναι πλέον περισσότερο από ώριμο.
So I think that setting a few common political goals with these forces is more than mature now.
Όμως το πιο σημαντικό, θα έλεγα δεν είναι η πολιτική συμμαχία αλλά η κοινωνική συμμαχία.
But the most important, I would say, is not the political alliance but the social alliance.
Η συμμαχία με κοινωνικές δυνάμεις.
The alliance with social forces.
Με τα μαζικά κινήματα που επιμένουν να είναι παρόντα, και βέβαια θα πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας ότι βρισκόμαστε και σε μια περίοδο απαξίωσης του θεσμικού πλαισίου των κοινωνικών υποκειμένων.
With the mass movements that insist on being present, and of course we should keep in mind that we are also in a period of devaluation of the institutional framework of social subjects.
Άρα αυτά που είναι σήμερα παρόντα και υπερβαίνουν τις υπάρχουσες δομές είναι πολύτιμα.
So what is present today and goes beyond the existing structures is valuable.
Είτε αυτά τα κινήματα αφορούν την υπεράσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την προάσπιση της κοινωνικής δικαιοσύνης, είτε την προστασία του περιβάλλοντος, την δωρεάν δημόσια παιδεία.
Whether these movements are about defending human dignity, defending social justice, or protecting the environment, free public education.
Και βεβαίως να μην ξεχάσω και τα κινήματα που υπερασπίζονται την αλληλεγγύη στους αδύναμους, στους πρόσφυγες, αυτούς που μάχονται τον ρατσισμό, τον εθνικισμό.
And of course not forget the movements that defend solidarity towards the weak, the refugees, those who fight racism, nationalism.
Φίλες και φίλοι επειδή υποσχέθηκα πριν από λίγο, γιατί είχαμε σύσκεψη πριν έρθουμε εδώ, στους συντρόφους που συζήταγα και ιδιαιτέρως στον Νεοκλή ότι δεν θα μιλήσω πολύ- μια υπόσχεση που δεν την κάνω πράξη συχνά- θέλω να κλείσω με την εξής επισήμανση.
Friends, because I promised a little while ago, because we had a meeting before we came here, to the comrades who I was discussing and especially to Neoclis that I will not talk much - a promise I do not often keep - I want to close with the following statement.
Πολλοί με ρωτάνε και στην Ευρώπη αλλά και στην Ελλάδα, βλέποντάς με να εκπροσωπώ μια παράταξη της ριζοσπαστικής αριστεράς, ταυτόχρονα να συνομιλώ στη Ευρώπη με σοσιαλδημοκράτες, με πράσινους, με ρωτάνε «εσύ ακριβώς τι είσαι;»
Many ask me both in Europe and in Greece, seeing me representing a radical left wing, but at the same time talking with Social Democrats in Europe, and with the green party, they ask me “what are you exactly?”
Θέλω λοιπόν να αναφερθώ στο τι πιστεύω ότι υπάρχει σήμερα στο πλαίσιο το Ευρωπαϊκό και το παγκόσμιο.
So I want to talk about what I think exists today in the European and global framework.
Ποιο είναι το πεδίο των ιδεών που υπάρχει σήμερα.
What is the field of ideas that exists today?
Σήμερα λοιπόν υπάρχουν κυρίως τρεις τάσεις.
Today, there are three main movements.
Υπάρχει η τάση που ακόμα και σήμερα πιστεύει ότι το μέλλον αυτού του κόσμου βρίσκεται στην ακόμα μεγαλύτερη απελευθέρωση των αγορών.
The first still believes that the future of this world is in the even greater liberalization of the markets.
Στην μετατροπή κάθε κοινωνικού δικαιώματος σε εμπόρευμα.
In converting every social right into a commodity.
Στην ιδιωτικοποίηση των βασικότερων κοινωνικών αγαθών.
In the privatization of the most basic social goods.
Στην μείωση των κοινωνικών δαπανών.
Reduce social costs.
Στην ελαστικοποίηση της εργασίας.
In work flexibility.
Και βεβαίως στο ιερό δικαίωμα του κεφαλαίου να μην φορολογείται και να μεταναστεύει σε φορολογικούς παραδείσους.
And of course the sacred right of capital to remain untaxed and move to tax havens.
Δεν θα χρειαστεί πολύ σκέψη για να φανταστείτε ποιο κόμμα και ποιες δυνάμεις στην Ελλάδα εκπροσωπεί αυτή την τάση.
It will not take much thought to imagine which party and what forces in Greece are representing this trend.
Αυτή λοιπόν είναι η τάση του νεοφιλελευθερισμού.
This is the trend of neoliberalism.
Είτε δεξιού, κυρίως δεξιού, είτε όμως κάποιες φορές και κεντροαριστερού.
Either the Right, mostly Right, or sometimes Center-Left.
Πρόκειται για αντιλήψεις που πλασάρονται συνεχώς ως φρέσκιες και καινοτόμες, ενώ στη πραγματικότητα είναι πιο παλιές και από το δουλεμπόριο του 18ου αιώνα.
These are perceptions that are constantly being created as fresh and innovative, and are in fact older than the 18th century slavery.
Πολύ παλιές αντιλήψεις. Και που βεβαίως διευρύνουν αντί να αντιμετωπίζουν τις τεράστιες ανισότητες και τα τεράστια προβλήματα κοινωνικής συνοχής που οξύνθηκαν ιδιαίτερα μετά την κρίση του 2008.
And of course they are expanding instead of coping with the huge inequalities and enormous problems of social cohesion that have intensified especially since the 2008 crisis.
Η δεύτερη τάση -διαρκώς διευρυνόμενη το τελευταίο διάστημα- είναι η τάση της λαϊκιστικής ακροδεξιάς και του εθνικισμού- σοβινισμού, που καμιά φορά αυτός ο σοβινισμός και ο εθνικισμός ακουμπά και τις παρυφές της αριστεράς.
The second trend - which has been widened lately - is the tendency of populist extreme right and nationalism - chauvinism, and sometimes this chauvinism and nationalism rest on the left.
Η λαϊκιστική ακροδεξιά αντίληψη, για το έλλειμμα κοινωνικής δικαιοσύνης και ευημερίας, θεωρεί ότι υπεύθυνοι είναι οι πιο αδύναμοι.
The populist extreme-right perception, for the lack of social justice and prosperity, believes that the weakest are responsible.
Είτε αυτοί είναι οι πρόσφυγες και οι μετανάστες, είτε διαφόρων ειδών μειονότητες, είτε οι τεμπέληδες του Νότου που φταίνε γιατί ζούνε πάνω από τις δυνατότητές τους.
Whether they are refugees and migrants, or various kinds of minorities, or the lazy people of the South who are blamed for living above their capabilities.
Και τι υπόσχεται; Υπόσχεται ευημερία και ασφάλεια, μέσα από την επιστροφή στην εθνική περιχαράκωση, την μισαλλοδοξία και τον αυταρχισμό.
And what do they promise?  They promise prosperity and security, through returning to national confinement, intolerance and authoritarianism.
Και αυτές οι αντιλήψεις είναι παμπάλαιες.
And these perceptions are old.
Και έχουν καταδικαστεί ιστορικά περισσότερες από μία φορές και κάποτε δημιούργησαν και τα μεγαλύτερα ιστορικά εγκλήματα στην ανθρωπότητα.
And they have been convicted historically more than once, and they have committed the greatest historical crimes in humanity.
Απέναντι στις δύο αυτές τάσεις, βρίσκεται το δικό μας σύστημα αντιλήψεων.
Against these two trends, our own system of perceptions exists.
Βρίσκεται η αριστερή και προοδευτική ιδεολογία.
There is the left and progressive ideology.
Που θέτει ως επιτακτική την ανάγκη να κάνουμε τον κόσμο μας πιο ανθρώπινο.
Stressing the need to make our world more humane.
Στηρίζοντας τους αδύναμους.
Supporting the weak.
Εξασφαλίζοντας το δικαίωμα όλων στην δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την αξιοπρέπεια.
Ensuring everyone's right to justice, solidarity and dignity.
Όχι με τον ανταγωνισμό των λαών αλλά με τη συνεργασία και με την αλληλεγγύη των λαών.
Not with the competition of the peoples but with the cooperation and solidarity.
Πιστεύω βαθιά, ότι παρά που πολλοί λένε πως αυτή η τάση, αυτή η ιδεολογία, η δική μας, είναι παλιά και γερασμένη, είναι η πιο καινούργια και η πιο φρέσκια από όλες.
I deeply believe that, although many say that this trend, this ideology, is old, it is the newest and the freshest of all.
Και το κυριότερο είναι η μόνη βιώσιμη εναλλακτική προοπτική, απέναντι στην βαθειά κοινωνική κρίση που αναπαράγει και διευρύνει διαρκώς το χάσμα και τις ανισότητες ανάμεσα σε φτωχούς και πλούσιους.
And the main thing is that it is the only viable alternative perspective, against the profound social crisis that reproduces and continuously enlarges the gap and inequalities between the poor and the rich.
Για την εναλλακτική αυτή προοπτική, οφείλουμε να αγωνιστούμε ώστε να την κάνουμε υπόθεση ολόκληρης της κοινωνίας, οφείλουμε να αγωνιστούμε ώστε να την κάνουμε ρεαλιστική προοπτική, οφείλουμε να πιστέψουμε ότι είναι εφικτό, ότι μπορούμε να την κάνουμε ρεαλιστική προοπτική.
This alternative perspective, we must fight to make the main concern of the whole of society, we must fight to make it realistic, and we must believe that it is feasible that we can offer a realistic prospect.
Ένας κόσμος γεμάτος ανισότητες δεν μπορεί να είναι ο κόσμος του μέλλοντος.
A world of inequalities cannot be the world of the future.
Η άμβλυνση των ανισοτήτων, η υπέρβαση του σημερινού καπιταλισμού που αναπαράγει και γεννά αυτές τις ανισότητες και οδηγεί τον ίδιο τον πλανήτη σε υπαρξιακή κρίση, είναι η μόνη νομοτέλεια για την οποία αξίζει να αγωνιστούμε.
The mitigation of inequalities, the overcoming of modern capitalism that reproduces and generates these inequalities and leads the planet into an existential crisis, is the only determinism which we deserve to defend.
Συνέντευξη στην εφημερίδα «DIÁRIO DE NOTÍCIAS»
“Democracy and accountability are decisive issues for the future of Europe”.
«Επιδιώκουμε να αισθανθεί ο κόσμος στην καθημερινή του ζωή τον αντίκτυπο της οικονομικής ανάκαμψης, να υπάρξουν περισσότερες θέσεις εργασίας, περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη και μια δίκαιη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς».
Interview with “DIÁRIO DE NOTÍCIAS” "We seek to make the world feel in its everyday life the impact of economic recovery, more jobs, social justice, fair and inclusive growth."
3 Δεκεμβρίου 2017
3 December 2017
Συνέντευξη του Πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα στην εφημερίδα «DIÁRIO DE NOTÍCIAS».
In 2018, Greece will exit the third bailout program.
«Το 2018, η Ελλάδα θα βγει απ' το τρίτο πακέτο διάσωσης.
This is a victory for the Greek people.
Είναι μια νίκη για τον ελληνικό λαό.  Θεωρείτε, όμως, ότι είναι και μια προσωπική νίκη δική σας, ως Πρωθυπουργού;
But do you think it is also a personal victory of yours, as Prime Minister?
-Πάνω απ΄ όλα είναι μια νίκη για τον ελληνικό λαό.
Primarily, this is a victory of the Greek people.
Για μένα ίσως να είναι δικαίωση αλλά δεν θέλω να μιλάω για πολιτική με προσωπικούς όρους.  Διότι θεωρώ ότι η πολιτική είναι ένα ζήτημα συλλογικό.
It may be justice personally for me, as well, but I think politics is a collective function.
Θεωρώ ότι η έξοδος από το μνημόνιο, προστατεύοντας ταυτόχρονα τις πιο ευάλωτες κοινωνικές κατηγορίες και ταυτόχρονα αποτρέποντας την καταστροφή της χώρας, είναι ένα γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό που ανήκει σε όλο τον ελληνικό λαό και όχι σε μια Κυβέρνηση.
I believe that exiting the program, while protecting those who are socially vulnerable and preventing the destruction of our country, is something that belongs to the entire Greek people and not to a certain government.
Και το μήνυμα που εμπεριέχει είναι ότι όταν ένας λαός ανθίσταται και εκφράζει την αντίστασή του στις εφαρμοζόμενες πολιτικές, τότε μόνο ο συσχετισμός δυνάμεων στην Ευρώπη μπορεί να αλλάξει.
And the message it conveys is that when people resist to the policies implemented, only then the correlation of forces in Europe can change.
Διότι η επιτυχής ολοκλήρωση του προγράμματος και η έξοδος από το μνημόνιο συσχετίζονται με την συμμετοχή του ελληνικού λαού στις πολιτικές εξελίξεις το καλοκαίρι του 2015.
In fact, the successful completion of the program and the exit from the memorandum are related to the participation of the Greek people in political developments during the summer of 2015.
Μην ξεχνάτε ότι είχαμε μια πολύ σοβαρή κρίση.  Μια κρίση που ήταν χρηματο-οικονομική αλλά, συγχρόνως, και μία κρίση δημοκρατίας ή έλλειψης δημοκρατίας.
Do not forget that we were in a difficult crisis, a crisis that was both financial and, at the same time, a crisis of democracy or the lack of democracy.
Εμείς παραχωρήσαμε στο λαό το δικαίωμα της απόφασης μέσω του δημοψηφίσματος.
We gave people the right to make a decision through the referendum.
Κατόπιν αυτού και πολλών δύσκολων δεσμεύσεων, ζητήσαμε τη γνώμη του στις πρόωρες εκλογές του Σεπτεμβρίου του 2015.
Following this and many difficult commitments, we asked for their opinion in the early elections of September 2015.
Είχαμε για πρώτη φορά εκλογές μετά από μια δύσκολη συμφωνία.
For the first time, the elections were held after a difficult agreement.
Οι προηγούμενες κυβερνήσεις αποφάσιζαν τις συμφωνίες πάντοτε μετά τις εκλογές.
The previous governments used to decide on the agreements always after the elections.
Εμείς κάναμε το αντίθετο.
We did the opposite.
Είστε αισιόδοξος για τις επόμενες εκλογές, που προβλέπονται για το 2019, ότι θα ανανεώσετε τη λαϊκή εντολή ή το θεωρείτε πολύ δύσκολο για μια Κυβέρνηση που χρειάστηκε να παλέψει με τόση λιτότητα;
Are you optimistic about the next elections scheduled for 2019 that you will renew the popular mandate or do you believe that it is rather difficult for a government to achieve this after the struggle with such austerity?
-Το πρώτο διάστημα μετά τις εκλογές του 2015 υπήρξε δύσκολο.
The first period after the 2015 election was difficult.
Αλλά ήταν καθοριστικό για την ολοκλήρωση δύσκολων συμφωνιών που επέφεραν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
But it was crucial for the completion of difficult agreements that introduced the necessary reforms.
Η προσαρμογή ήταν, φυσικά, πιο ομαλή απ΄ ότι τα προηγούμενα χρόνια, αλλά δεν έπαψε να είναι προσαρμογή.
The adjustment was, of course, smoother than in previous years, but it did not cease to be an adjustment.
Και έπρεπε να γίνει γιατί δεν υπήρχε άλλος δρόμος εξόδου από το μνημόνιο και ανάκτησης της αξιοπρέπειάς μας, της κυριαρχίας μας.
And this had to be done because there was no other way to exit the memorandum and regain our dignity, and our sovereignty.
Και κάναμε τις απαραίτητες αλλαγές για το καλό του ελληνικού λαού.
And we made the necessary changes for the good of the Greek people.
Πιστεύω ότι, τώρα, μεσούσης της θητείας μας, βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή.
I believe that, now, during our term of office, we are at a crucial turning point.
Το πολιτικό κλίμα αρχίζει να αλλάζει -και μάλιστα γρήγορα- στην Ελλάδα.
The political climate is beginning to change - rather fast - in Greece.
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι όταν καταφέρουμε να εξέλθουμε επιτυχώς από το μνημόνιο, το καλοκαίρι του 2018, θα αλλάξει η ψυχολογία του κόσμου.
I am absolutely certain that when we succeed in exiting the memorandum, in the summer of 2018, the psychology of the people will change.
Εάν ρωτούσατε, σήμερα, τους Έλληνες εάν πιστεύουν ότι αυτό θα συμβεί, η πλειοψηφία, κουρασμένη μετά από επτά χρόνια μνημονίων, μπορεί να σας απαντούσε ότι δεν το πιστεύει.
If you asked the Greeks today if they believe that this will happen, the majority, tired after seven years of memoranda, may have answered negatively.
Όταν, όμως, αυτό θα είναι γεγονός, η ψυχολογία θα βελτιωθεί δραστικά.
But when this is a reality, psychology will be drastically improved.
Θέλω να πιστεύω ότι στο τέλος της θητείας μας, η σύγκριση θα γίνει μεταξύ των αποτελεσμάτων των προηγούμενων κυβερνήσεων και των αποτελεσμάτων της δικής μας κυβέρνησης.
I want to believe that at the end of our mandate, the comparison will be made between the results of previous governments and the results of ours.
Όταν αναλάβαμε την εξουσία, η ανεργία ήταν στο 27% και τώρα είναι στο 20% -το οποίο φυσικά είναι υψηλό ακόμη.
When we took office, unemployment was 27% and now it is at 20% - which is, of course, still high.
Πιστεύω, όμως, ότι τον Σεπτέμβριο του 2019, όταν θα έχουμε τις εκλογές, θα πέσει κάτω του 17%, γεγονός που σημαίνει ότι θα έχουμε καταφέρει μείωση άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων.
But I believe that in September 2019, when we have the election, it will fall below 17%, which means that we will have managed to reduce it more than 10 percentage points.
Είναι ένα αποτέλεσμα πολύ σημαντικό.
This is a significant result.
Εξ άλλου, πρόθεσή μας δεν είναι να ελαχιστοποιήσουμε μόνο τις συνέπειες της κρίσης και να επιτύχουμε μια καλή έξοδο από το μνημόνιο, αλλά ταυτόχρονα να επιτύχουμε την ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας και όχι μόνο την βελτίωση των οικονομικών αριθμών.
On the other hand, our intention is not to minimize only the consequences of the crisis and to achieve a positive exit from the memorandum, but at the same time to achieve the recovery of the Greek economy and not only to improve financial figures.
Θέλουμε, επίσης, να βελτιώσουμε και τους κοινωνικούς δείκτες.
We also want to improve social indicators.