natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε τον αυτοκινητόδρομο που συνδέει τη Σόφια και την Αδριατική; Όλα αυτά υπάρχουν.
Do we have the highway linking Sofia and the Adriatic?  All these exist.
Η σπάνια ευκαιρία, το Αιγαίο, με όλα τα λιμάνια του Βορείου Αιγαίου, να συνδεθεί με τα δύο λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας και με το λιμάνι του Ρούσε.
The rare opportunity, the Aegean, with all the ports of the North Aegean Sea, to be connected to the two Black Sea ports and the port of Rousse.
Εάν πραγματοποιηθεί αυτό το σχέδιο, η Καβάλα θα μπορέσει να εμπορεύεται με το Ρούσε και με τη μεγάλη οικονομία μιας ενδοχώρας.
If this plan is implemented, Kavala will be able to trade with Rousse and with the big economy of a hinterland.
Γιαυτό, στη Θεσσαλονίκη, όταν έγινε η τριμερής συνάντηση με τον Σέρβο Πρόεδρο, τον κ. Βούτσιτς, και οι τρεις μαζί, με τον κ. Τσίπρα, κρίναμε και το συζητήσαμε εάν θα μπορούσε να ενταχθεί και η Σερβία, επειδή μετέχει στη στρατηγική του Δούναβη και να επεκταθεί αυτό το έργο.
Therefore, in Thessaloniki, when the tripartite meeting with the Serbian President, Mr. Vucic, together all three of us, with Mr. Tsipras, we considered and discussed whether Serbia could integrate because it participates in the Danube strategy so as to expand this work.
Και όταν τερματίσει αυτό το project στο Ρούσε, γιατί να μην εντάξουμε και τη Ρουμανία; Για αυτόν ακριβώς το λόγο, πήραμε την απόφαση στις 3 Οκτωβρίου να συναντηθούμε και οι τέσσερις μας στη Βάρνα, εγώ και ο κ. Τσίπρας, να προσέλθουν και ο Βούτσιτς και ο Ρουμάνος Πρωθυπουργός, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί τετραμερώς το εγχείρημα.
And when this project ends in Ruse, why not integrate Romania?  That is why we decided on October 3rd to meet all four of us in Varna Mr. Tsipras and I, to welcome both Vucic and the Romanian Prime Minister, so that the project will be completed quadruple.
Όμως, ο Δούναβης σημαίνει και Ουγγαρία και Αυστρία, έως και τη Γερμανία.
But the Danube also means Hungary and Austria, even Germany.
Σημαίνει και Σλοβακία και Τσεχία.
It means Slovakia and the Czech Republic.
Ο διάδρομος, αριθμός 8, μας δίνει τη δυνατότητα από την Αλβανία μέχρι τη Βουλγαρία να υπάρχει αυτοκινητόδρομος.
The passageway, number 8, allows us to have a highway from Albania to Bulgaria.
Τότε θα δοθούν μεγάλες ευκαιρίες για επιχειρηματική δραστηριότητα, γιατί συντομεύεται κατά πολύ ο δρόμος και οι αποστάσεις.
Then there will be great opportunities for entrepreneurial activity, because the distances are greatly shortened.
Με δύο λόγια καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είναι πιο εύκολο να ενώσουμε και να προσδώσουμε νέα δυναμική στις οικονομίες μας και αργότερα θα δείξει και θα φανεί ποιος είναι ο πιο μεγάλος στα Βαλκάνια.
In brief, we came to the conclusion that it is easier to unite and bring new dynamism to our economies and then it will be clear who is the greatest in the Balkans.
Ομιλία στον Λόφο της Πνύκας
Speech at the Pnyx Hill
7 Σεπτεμβρίου 2017
7 September 2017
Κυρίες και κύριοι,
Ladies and gentlemen,
με μεγάλη χαρά καλωσορίζουμε στη γενέτειρα της Δημοκρατίας, τον Πρόεδρο της Γαλλίας, χώρας του Διαφωτισμού και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
With great pleasure we welcome, here in the birthplace of Democracy, the President of France, the country of Enlightenment and Human Rights.
Με μεγάλη χαρά υποδεχόμαστε, τον Εμανουέλ Μακρόν, εδώ στην Πνύκα.
We are pleased to welcome Emmanuel Macron here in Pnyx.
Στον τόπο που η Δημοκρατία έκανε τα πρώτα της βήματα και άναψε τη φλόγα για να φωτίσει όλη την Οικουμένη.
The place where democracy took its first steps and lit the flame to illuminate the whole world.
Εδώ όπου δημιουργήθηκε το μεγαλύτερο από τα θαύματα του αρχαίου πολιτισμού.
Here, where the greatest miracle of the ancient civilization was created.
Η Αθηναϊκή δημοκρατία.
The Athenian Democracy.
Εδώ που για πρώτη φορά στην ιστορία των κοινωνιών, γεννήθηκε αυτό που ονομάζουμε δημόσια σφαίρα.
Here, where for the first time in the history of societies, what we refer to as the public sphere, was born.
Η σφαίρα της δημόσιας συζήτησης, της συμμετοχής, και της δημοκρατικής λήψης των αποφάσεων.
The sphere of public debate, participation, and democratic decision-making.
Η σφαίρα της εκλογής των αρχόντων σε όλες τις βαθμίδες.
The sphere of electing the rulers at all levels.
Και του ελέγχου των αποφάσεων και του έργου τους από τους ελεύθερους πολίτες.
And the control of the rulers' decisions as well as their work by free citizens.
Αγαπητέ Εμανουέλ,
Dear Emmanuel,
επίτρεψέ μου να σου υπενθυμίσω, ότι τον πολίτη που δεν συμμετείχε στα κοινά, στην αρχαία Ελλάδα τον αποκαλούσαν καταφρονητικά ιδιώτη.
Allow me to remind you that the citizen who did not participate in the public affairs, in ancient Greece, was called despicably a private.
Που στη δική σας γλώσσα δεν είναι και σήμερα τόσο τιμητικός χαρακτηρισμός.
And a similar term in your language as well does not have an honorable meaning today.
Και στο θυμίζω αυτό για να καταλάβουμε όλοι, πόσο σημαντική αρετή θεωρούσαν οι αρχαίοι Έλληνες, τη συμμετοχή όλων στις δημοκρατικές διαδικασίες.
And I remind this to you so that we can all understand the importance of the virtue of the ancient Greeks which was the participation of everyone in the democratic processes.
Και είναι για αυτόν ακριβώς το λόγο, για τη δημοκρατική πνοή αυτού του τόπου, που η παρουσία μας εδώ αποκτά έναν ιδιαίτερο συμβολισμό.
For this very reason, because of the democratic aura of this place, our presence here obtains a special symbolism.
Έναν συμβολισμό που ξεπερνά τα σύνορα τόσο της Ελλάδας όσο και της Ευρώπης και ακτινοβολεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
A symbolism that crosses the borders of both Greece and Europe and radiates across the world.
Γιατί αυτή η γωνιά της γης και της Ελλάδας, ακτινοβολεί ιστορία, καθολικότητα και οικουμενικότητα.
Because this corner of the earth, Greece, radiates history and universality.
Και η παρουσία σας εδώ, ως εκπροσώπου της Γαλλίας που έδωσε αίμα και ψυχή το 1789 στις ιδέες της Ελευθερίας, της Ισότητας, και της Αδελφότητας, κάνει αυτό τον συμβολισμό ακόμα πιο ισχυρό.
And your presence here, as a representative of France that bled for the ideas of Freedom, Equality, and Fraternity in 1789, makes this symbolism even more powerful.
Στέλνουμε, λοιπόν, σήμερα ένα μήνυμα σε ολόκληρο τον κόσμο.
So we are sending a message today to the whole world.
Ένα μήνυμα απ' άκρη σε άκρη σε ολόκληρη την Ευρώπη ότι είμαστε αποφασισμένοι να προωθήσουμε το διάλογο, για ένα νέο Συμβόλαιο Δημοκρατίας, Ισότητας, και Αλληλεγγύης, στην Ευρώπη.
A message across Europe that we are determined to promote dialogue, a new treaty for democracy, equality and solidarity in Europe.
Για τη Δημοκρατική της Επανίδρυση, στο έδαφος των κοινών αξιών, της κοινής μας πολιτιστικής παρακαταθήκης, της μακράς και όχι πάντα ευτυχισμένης ευρωπαϊκής μας διαδρομής.
For its Democratic Re-foundation, on the grounds of common values, our common cultural heritage, of our long but not always prosperous European journey.
Της παρακαταθήκης της δημοκρατίας, της ελευθερίας, της ισότητας, της αλληλεγγύης και της ισονομίας.
The heritage of democracy, freedom, equality, solidarity and equality.
Της ισονομίας μεταξύ των πολιτών, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών.
Equality between citizens, but also between Member States.
Αγαπητοί φίλοι,
Dear friends,
δεν είναι μόνο δική μας διαπίστωση, ότι η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση μετεξελίχθηκε σε κρίση Δημοκρατίας και κρίση πολιτικής.
Ιt is not only our discovery that the recent financial crisis has evolved into a democracy crisis and a political one.
Διέβρωσε τη δημοκρατική νομιμοποίηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It eroded the democratic legitimacy of the European unification.
Διεύρυνε τις ανισότητες όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μεταξύ των πολιτών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It deepened the inequalities not only between Member States but also between citizens within the Member States.
Και απομάκρυνε την Ευρώπη από τις ιδρυτικές της αξίες.
And it has driven Europe away from its founding values.
Απομακρύνοντας τους πολίτες από τα κέντρα αποφάσεων.
Removing citizens from decision-making centers.
Μετατοπίζοντας τα κέντρα από τους υπερεθνικούς στους διακυβερνητικούς θεσμούς.
Shifting the centers from transnational to intergovernmental institutions.
Πίσω από κλειστές πόρτες άτυπων οργάνων, που δε λογοδοτούν στους ευρωπαίους πολίτες.
Behind closed doors of informal bodies, which are not accountable to European citizens.
Και έτσι περάσαμε με ταχύτητα μεγάλη, και ίσως χωρίς να το συνειδητοποιήσουμε από την Ευρώπη των πολιτών στην Ευρώπη των τραπεζών, των μεγάλων συμφερόντων και των τεχνοκρατών.
And so we have diverged, at a great speed, and perhaps without realizing it, from the Europe of people to the Europe of the banks, the great interests and the technocrats.
Μια Ευρώπη που δεν εμπνέει πια και δεν κινητοποιεί τους πολίτες της.
A Europe that no longer inspires or mobilizes its citizens.
Και το χειρότερο : Μια Ευρώπη που αφήνει χώρο και έδαφος στο σκοτάδι του ακροδεξιού λαϊκισμού και της μισαλλοδοξίας.
And even worse, a Europe that allows to take ground the darkness of the far-right populism and intolerance.
Αυτή η Ευρώπη δεν μας αξίζει.
We do not deserve this Europe.
Αυτή την Ευρώπη θέλουμε να την αλλάξουμε.
We want to change this Europe.
Αυτή την Ευρώπη πρέπει να την αλλάξουμε.
We need to change this Europe.
Και για να τα καταφέρουμε χρειαζόμαστε τον ενθουσιασμό και την ορμητικότητα της νιότης, αλλά χρειαζόμαστε και την σωφροσύνη της ενηλικίωσης.
And in order to succeed we need the enthusiasm and the momentum of the youth, but we also need the wisdom of adulthood.
Τη σωφροσύνη και την πείρα που δε χαρίζονται αλλά κατακτώνται μέσα από τις ιστορικές διαδρομές, τις επιτυχίες αλλά και τα λάθη.
The wisdom and experience that is not given but conquered through the historical paths, the successes and the mistakes.
Τους θριάμβους αλλά και τις ήττες.
The triumphs and defeats.
Και τις τραγωδίες, θα έλεγα, που ζήσαμε.
And the tragedies, I would say, we lived.
Και είναι η σωφροσύνη, μια από τις κύριες αρετές της αρχαιοελληνικής παράδοσης, που μας επιβάλλει σήμερα να αναστοχαστούμε πάνω στην ιστορία και τα πεπραγμένα μας,και να ξανασχεδιάσουμε το μέλλον της Ευρώπης.
And wisdom is, one of the main virtues of the ancient Greek tradition, which forces us today to reflect on our history and our actions and to redesign the future of Europe.
Γιατί σήμερα δεν αμφιβάλλει πια κανείς ότι αυτή είναι η πολιτική και ηθική υποχρέωση της δικής μας γενιάς, Εμανουέλ, απέναντι στο παρελθόν αλλά και στο μέλλον.
Because nowadays no one doubts that this is the political and moral obligation of our generation, Emmanuel, towards the past and the future.
Απέναντι στους ιδρυτές της Ευρώπης που οραματίστηκαν το θαύμα της ειρηνικής συνύπαρξης, της συνεργασίας και της αλληλεγγύης εκεί που για χρόνια ηχούσαν τα κανόνια του πολέμου και του αλληλοσπαραγμού.
Towards the founders of Europe who have envisioned the miracle of peaceful coexistence, cooperation and solidarity where for years the cannons of war and intercourse sounded.
Αλλά και απέναντι σε αυτούς που έρχονται και μας ζητούν ήδη τον λόγο.
But also towards those who are coming and are already asking us for the reasons.
Στους νέους της Ευρώπης που αναρωτιούνται, αμφιβάλλουν, αγωνιούν, αναζητούν.
Young Europeans who are wondering, doubting, struggling and seeking.
Αλλά και απέναντι στις μελλοντικές γενιές.
But also towards future generations.
μέσα σε έναν κόσμο που συνεχώς αναδιοργανώνεται, μεταμορφώνεται και καινοτομεί, η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει αδρανής.
In a world that is constantly reorganizing, transforming and innovating, Europe cannot remain inactive.
Χρειάζεται να αλλάξει, αν θέλει να επιζήσει.
It needs to change in order to survive.
Η αδράνεια και η ακινησία της, θα σημάνει και την παρακμή της.
Inaction and stillness will also mean its decline.
Αρκεί κανείς να κοιτάξει τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, ξεκινώντας από το δημογραφικό, για να δει ότι ακόμα και οι ισχυρότεροι από μας δεν θα έχουν κανένα μέλλον και καμία προοπτική χωρίς την ενωμένη Ευρώπη.
It is enough to look at the long-term predictions, starting from the demographic, to see that even the strongest of us will have no future and no prospect without a united Europe.
Με βάση τις σημερινές εκτιμήσεις και προβλέψεις, μέσα στα επόμενα 20 χρόνια καμία χώρα της ΕΕ δεν θα βρίσκεται στις επτά οικονομικά ισχυρότερες χώρες του πλανήτη.
Based on current estimates and predictions, over the next 20 years, no EU country will be in the seven most economically stronger countries on the planet.
Το ειδικό βάρος κάθε χώρας ξεχωριστά μειώνεται μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο προκλήσεις, που έχει ανάγκη τη παρουσία μιας ισχυρής Ευρώπης.
The individual weight of each country is reduced within a challenging world that needs the presence of a strong Europe.
Όχι ως δύναμη επιβολής, αλλά ως δύναμη ειρήνης, συνεργασίας και ασφάλειας.
Not as a power of enforcement, but as a force of peace, cooperation and security.
Θα ήθελα, λοιπόν, να διακηρύξω και από αυτό το βήμα, τη θέλησή μας να συμμετάσχουμε από θέση ευθύνης στη μεγάλη προσπάθεια να αλλάξουμε την Ευρώπη.
I would also like to say, from here, our willingness to take part in the great effort to change Europe.
Να την αλλάξουμε σε μια κατεύθυνση δημοκρατίας, κοινωνικής δικαιοσύνης, και προόδου.
Let's change it in a direction towards democracy, social justice, and progress.
Γιατί - το πιστεύω ακράδαντα αυτό - μόνο έτσι θα έχει μέλλον.
Because, and I firmly believe this, only then it will have a future.
Μόνο στηριγμένη στους λαούς της, στα εκατομμύρια των Ευρωπαίων της εργασίας και της δημιουργίας, μόνο έτσι θα μπορέσει να παίξει το ρόλο που επιβάλλουν οι δύσκολες σημερινές συνθήκες.
Only depending on its people, millions of Europeans of labour and creativity, only then it will be able to play the role imposed by the difficult circumstances of today.
Ο Μαρξ χαρακτήρισε κάποτε την γαλλική εξέγερση της Κομμούνας του Παρισιού, ως έφοδο στον ουρανό.
Marx once described the French rebellion of the Paris Commune as a raid in the sky.
Εμείς, επιτρέψτε μου να πω, χρειαζόμαστε σήμερα μια ευρωπαϊκή, δημοκρατική και ειρηνική, έφοδο.
Let me say, we need today a European, democratic and peaceful raid.
Αλλά έφοδο στη γη, όχι στον ουρανό.
But raid on the earth, not in the sky.
Στα πραγματικά καθημερινά προβλήματα των ανθρώπων που αναζητούν λύσεις.
The actual daily problems of people seeking solutions.
Εκεί που οι Ευρωπαίοι, και οι Γάλλοι και οι Έλληνες μαζί, εργάζονται, δημιουργούν, παράγουν, καινοτομούν.
Where Europeans, and both the French and the Greeks together, work, create, produce, innovate.
Αλλά και προβληματίζονται, δυσπιστούν, γυρίζουν τις πλάτες τους στο μέλλον που άλλοι κατασκευάζουν γι' αυτούς.
But they are also troubled, mistrust, turning their backs in the future that others are building for them.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι πρέπει και μπορούμε:
I believe, therefore, that we must and we can:
Με τη συλλογική μας σκέψη και θέληση, να καταστήσουμε την Ευρώπη ικανή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος, των αναδυόμενων οικονομιών, και της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
With our collective thinking and will, to make Europe capable of meeting the challenges of the future, of the emerging economies, and the globalized economy.
Να σχεδιάσουμε και να παρουσιάσουμε στους λαούς μας ένα φιλόδοξο σχέδιο για το κοινό μας αύριο, που θα έχει τα θεμέλιά του στις κοινές μας αξίες του χθες και που θα απαντά όμως στις ανάγκες του σήμερα.
Design and present to our people an ambitious plan for our common tomorrow, which will have its foundation in our common values ​​of yesterday and which will respond to today's needs.
Πιστεύω ότι πρέπει και μπορούμε:
I believe we must and we can:
Οι αναγκαίοι υπερεθνικοί ευρωπαϊκοί θεσμοί, που προϋποθέτουν εκχώρηση κυριαρχίας από τα κράτη-μέλη, να καταστούν θεσμοί υπερεθνικής δημοκρατίας, με κοινωνικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The necessary transnational European institutions, which presuppose the delegation of sovereignty of the Member States, to become institutions of transnational democracy, with social and parliamentary scrutiny.
Να μην επιτρέπουμε άλλο η εκχώρηση κυριαρχίας από τα κράτη μέλη να μετατρέπεται σε υποχώρηση της δημοκρατίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Let us not allow the divestiture of the sovereignty of the Member States to become a decline of democracy, both nationally and at a European level.
Αλλά να οικοδομήσουμε την έννοια της ευρωπαϊκής κυριαρχίας που θα βασίζεται σε αληθινά δημοκρατικούς ευρωπαϊκούς θεσμούς και θα εμπλέκει ισότιμα τους λαούς μας στη διαδικασία λήψη των αποφάσεων.
But to build the concept of European sovereignty based on truly democratic European institutions and involving our peoples equally in the decision-making process.
Η δημοκρατική επανεκκίνηση της Ευρώπης να έχει ως αφετηρία την οικονομική και νομισματική ένωση, η οργανική ενότητα της οποίας προσδιορίζει, σε μεγάλο βαθμό, και τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος συνολικά.
The democratic relaunch of Europe should be based on economic and monetary union, the organic unity of which, to a great extent, determines the sustainability of the European project as a whole.
Και οργανική ενότητα δεν μπορεί να υπάρξει όσο παραμένει μόνο νομισματική, αλλά όχι και οικονομική ένωση.
And organic unity cannot exist as long as there is only monetary, but not economic, union.
Δηλαδή όσο, εν τέλει, δεν μετασχηματίζεται και σε πολιτική ένωση.
That is, as long as it is not transformed into a political union.
Οργανική ενότητα δεν μπορεί να υπάρξει όσο διαρκεί η σημερινή, χωρίς προηγούμενο, οικονομική και κοινωνική απόκλιση στο εσωτερικό της.
Organic unity cannot exist as long as the present, unprecedented, economic and social deviation within itself persists.
Και ανάμεσα στα κράτη-μέλη αλλά και στις εθνικές κοινωνίες.
Both among member states and in national societies.
Μια απόκλιση, που βρίσκεται σε προφανή διάσταση με τους καταστατικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ισόρροπη ανάπτυξη, πλήρη απασχόληση, και κοινωνική πρόοδο.
A divergence, which is clearly in line with the European Union's statutory objectives for balanced growth, fulltime employment, and social progress.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωζώνη θα πρέπει γρήγορα να μετατραπεί από θεσμό ενισχυμένης συνεργασίας σε θεσμό ενισχυμένης αλληλεγγύης.
This means that the Eurozone should quickly be transformed from an institution of enhanced cooperation into an institution of enhanced solidarity.
Αυτό πρέπει να γίνει, και πιστεύω ότι το μπορούμε.
This must be done, and I think we can.
Γιατί, σε μια οικονομική και νομισματική ένωση, η πολιτική και οικονομική αλληλεγγύη δεν είναι ούτε διάβημα των αδυνάτων προς τους ισχυρούς, όπως κάποιοι υπονοούν, ούτε, πολύ περισσότερο, παραχώρηση συγκεκριμένων κρατών-μελών σε κάποια άλλα.
Because, in an economic and monetary union, political and economic solidarity is neither a demotion of the weak to the powerful, as some people imply, nor, moreover, the concession of certain member states to others.
Αλλά είναι προϋπόθεση για την εύρυθμη και βιώσιμη λειτουργία της συνολικά.
But it is a prerequisite for its proper and sustainable operation as a whole.
Και η σημερινή δομή και λειτουργία της Ευρωζώνης, ως μηχανισμού που διευρύνει ανισότητες και αποκλίσεις, την καθιστά, όχι απλώς ευάλωτη, αλλά και ευεπίφορη σε νέες κρίσεις.
And the current structure and functioning of the Eurozone, as a mechanism that widens inequalities and divergences, constitute it not just vulnerable but also prone to new crises.
Γι' αυτό το λόγο, χρειαζόμαστε περισσότερο δημοκρατική Ευρώπη.
For these reasons, we need a more democratic Europe.
Γι' αυτό το λόγο είναι αναγκαίος ο εκδημοκρατισμός της Ευρωζώνης.
That is why the democratization of the Eurozone is necessary.
Η θεσμική και δημοκρατική της εμβάθυνσή, με περισσότερα κοινά εργαλεία πολιτικής και εργαλεία επιμερισμού των κινδύνων μέσα στην Ευρωζώνη.
Its institutional and democratic deepening, with more common policy tools and risk-sharing tools within the Eurozone.
Αλλά και με πολιτικές που δεν ανατροφοδοτούν κύκλους κρίσεων αλλά υποστηρίζουν τη σύγκλιση και τη συνοχή.
But also with policies that do not create crisis cycles but support convergence and cohesion.
Πιστεύω πως πρέπει και μπορούμε:
I think we must and we can:
Να αναχαιτίσουμε τον φορολογικό ανταγωνισμό ανάμεσα στα μέλη.
Restrain tax competition among our members.
Και, παράλληλα, να επιτρέψουμε περισσότερο δημοσιονομικό χώρο στις εθνικές κυβερνήσεις, ώστε να τηρούν τους κοινούς κανόνες αλλά ταυτόχρονα να έχουν και τη δυνατότητα να εφαρμόσουν το πρόγραμμα με βάση το οποίο έχουν εκλεγεί.
And, at the same time, we should allow more budgetary space for national governments in order to follow the common directives, but at the same time to be able to implement the program according to which they were elected.
Γιατί η δημοσιονομική πολιτική δεν πρέπει να αμφισβητεί την αρχή της λαϊκής κυριαρχίας, αλλά να βρίσκεται διαρκώς σε πλαίσιο διαφάνειας και λογοδοσίας, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τη διαχείριση των δημόσιων πόρων.
Because fiscal policy should not challenge the principle of sovereignty of the public, but to stay constantly in the context of transparency and accountability, especially when we talk about the management of public funds.
Να πετύχουμε τη δημοσιονομική σύγκλιση αλλά παράλληλα να πετύχουμε και την οικονομική και την κοινωνική σύγκλιση.
Achieve fiscal convergence but at the same time achieve economic and social convergence.
Σε αυτό το προγραμματικό πλαίσιο, θα μπορούσε πράγματι να έχει ουσιαστικό ρόλο ένας υπουργός Οικονομικών της Ευρωζώνης, που θα υπόκειται όμως, σε δημοκρατική λογοδοσία, όπως κάθε υπουργός Οικονομικών στην Ευρώπη.
In this programmatic framework, a Minister of Finance in the Eurozone, who will be democratically accountable, like any Minister of Finance in Europe, could actually play a key role.
Και θα είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση των κοινών εργαλείων πολιτικής:
And it will be in charge of managing the common policy tools:
Τον κοινό προϋπολογισμό, με αναδιανεμητικό, σταθεροποιητικό και αναπτυξιακό ρόλο.
The common budget, with a redistributive, stabilizing and development role.
Τον κοινό μηχανισμό διαχείρισης του δημόσιου χρέους των κρατών-μελών.
The Public Debt Management Mechanism of Member States.
Την εποπτεία του κοινού ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος, με ένα αξιόπιστο σύστημα στήριξης του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και με ευρωπαϊκή εγγύηση των τραπεζικών καταθέσεων.
The supervision of the common European financial system, a credible system of support to the Single Resolution Fund and a European guarantee for bank deposits.
Και θέλω να επισημάνω στο σημείο αυτό, τη χρησιμότητα ενός ισχυρού κοινού προϋπολογισμού για τη σταθερότητα στην Ευρωζώνη.
And I want to point out here the usefulness of a strong, common budget for the stability in the Eurozone.
Γιατί σήμερα έχουμε στην Ευρωζώνη εξωτερικά πλεονάσματα, χωρίς εσωτερικό μηχανισμό αναδιανομής.
Because, today, in the Eurozone we have external surpluses without an internal redistribution mechanism.
Έχουμε την ανισορροπία, χωρίς την αναγκαία αντιστάθμιση για την εξισορρόπηση.
We have imbalance, without the necessary compensation for balancing.
Και έχουμε κανόνες αυστηρούς που δυστυχώς όμως δεν ισχύουν για όλους.
And we have strict rules that, unfortunately, do not apply to everyone.
Και αυτό δεν είναι θέμα μόνο δικαιοσύνης, αλλά και θέμα αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας.
And this is not just a matter of justice, but also a question of reliability and efficiency.
Ελέγχουμε αυστηρά τις χώρες που υπερβαίνουν τα δημοσιονομικά ελλείμματα στα οποία έχουμε κοινά δεσμευτεί, αλλά αφήνουμε ανεξέλεγκτες τις χώρες που συστηματικά καταγράφουν θηριώδη πλεονάσματα στο ισοζύγιο πληρωμών, πολύ υψηλότερα από αυτά στα οποία έχουμε κοινά δεσμευτεί.
We strictly control the countries that exceed budget deficits which we have jointly committed to, but we leave unaccountable countries that systematically record wild surpluses in the balance of payments, far higher than those we have jointly committed to.
Και έτσι το χάσμα ανάμεσα σε Νότο και Βορά, ανάμεσα σε κέντρο και περιφέρεια αντί να κλείνει, διευρύνεται διαρκώς.
And so the gap between South and North, between the center and the periphery instead of closing, is constantly expanding.
Πιστεύω, επίσης, ότι πρέπει και μπορούμε:
I also believe that we must and we can: