natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλέξης Τσίπρας: Ναι, προφανώς, συζητήσαμε και για το Κόσσοβο και για άλλα σημαντικά θέματα.
Alexis Tsipras: Yes, obviously, we also discussed about Kosovo and other important issues.
Είχαμε μια ουσιαστική, ειλικρινή συζήτηση και με άνεση χρόνου, όπως θα διαπιστώσατε.
We have had a meaningful, sincere discussion and with no hurry, as you saw.
Η στάση μας σε σχέση με το Κόσσοβο είναι γνωστή και παραμένει σταθερή.
Our attitude towards Kosovo is well known and remains unchanged.
Η στάση μας στηρίζεται στον σεβασμό του Διεθνούς Δικαίου, στον σεβασμό των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και στην ανάγκη εμπέδωσης συνθηκών ασφάλειας και ειρήνης στην ευρύτερη περιοχή, καθώς βεβαίως και από τα ιδιαίτερα εθνικά μας συμφέροντα.
Our attitude is based on respect for international law, respect for the relevant decisions of the UN Security Council, and the need to consolidate security and peace conditions in the wider region as well as our own national interests.
Παράλληλα, όπως γνωρίζετε, στηρίζουμε σταθερά τις συνομιλίες Βελιγραδίου - Πρίστινας, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την περιοχή μας.
At the same time, as you know, we are firmly supporting the Belgrade-Pristina talks, which are of particular importance to our region.
Και όπως είπα και στην εισαγωγική μου τοποθέτηση, πιστεύουμε αταλάντευτα ότι οι διαφορές στα Βαλκάνια πρέπει να λύνονται επί τη βάσει του διαλόγου και της επίμονης προσπάθειας εξεύρεσης αμοιβαία αποδεκτών τρόπων, αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.
And as I said in my introductory statement, we firmly believe that the differences in the Balkans must be resolved on the basis of dialogue and the persistent effort to find mutually acceptable ways of mutually acceptable solutions.
Και βεβαίως, ο διάλογος, προφανώς, πρέπει να διεξάγεται στη βάση του Διεθνούς Δικαίου.
And of course, dialogue must be conducted on the basis of International Law.
Έχουμε μια μακρά αρνητική εμπειρία από τα Βαλκάνια.
We have a long negative experience from the Balkans.
Τα Βαλκάνια είναι μια ιδιαίτερη περιοχή.
The Balkans are a special area.
Και βεβαίως, αυτή η εμπειρία μπορεί να έρχεται από τα βάθη των χρόνων, να ξεκινά από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, τον πόλεμο με τις μεγαλύτερες ανθρωποθυσίες στην Ευρώπη, αλλά, δυστυχώς, έχουμε και πρόσφατη αρνητική εμπειρία.
And of course, this experience can come from the depths of the years, starting with World War I, the war with the greatest human sacrifices in Europe, but unfortunately we have a recent negative experience.
Από όταν πολύ αργότερα και πολύ μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, και πολύ μετά ακόμη και από το οριστικό κλείσιμο του κύκλου με την Πτώση του Τείχους και την επανένωση των δύο Γερμανιών, είχαμε, δυστυχώς, πολύ αρνητικές εξελίξεις μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας και την αναζωπύρωση των εθνικισμών.
Many years after the end of the Second World War, and even after the definitive Fall of the Wall and the reunification of the two German regions, we unfortunately had some very negative developments after the disintegration of Yugoslavia and the revival of nationalism.
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις, οι λαοί μας να ζήσουν με ευημερία.
Our goal is to create the conditions, in order our people to live with prosperity.
Και νομίζω ότι βρισκόμαστε σ' αυτό το πλαίσιο, στην ίδια γραμμή με τον Πρόεδρο Βούτσιτς.
And I think we are in this context, on the same page with President Vucic.
Δεν λησμονούμε, αλλά ταυτόχρονα, κοιτάμε και μπροστά.
We do not forget, but at the same time, we look ahead.
Αλεξάνταρ Βούτσιτς: Θα είμαι πολύ σύντομος.
Aleksandar Vucic: I will be very short.
Κατ' αρχάς, ευχαριστώ τον κ. Τσίπρα, για όλα αυτά που είπε για το Κοσσυφοπέδιο, όπως και για όλα όσα είπε για την ευρωπαϊκή προοπτική της Σερβίας.
First of all, I thank Mr. Tsipras for all that he has said about Kosovo, as well as everything he said about Serbia's European perspective.
Εγώ δεν περιμένω σύντομα απάντηση.
I do not expect an answer soon.
Θα θέσω την ερώτηση τους επόμενους μήνες όχι γιατί θεωρώ πως έχω δίκιο, επειδή πρόκειται για εμένα ως Πρόεδρο, αλλά επειδή θεωρώ ότι θα επιταχύνει τις διαδικασίες ένταξης και θα δώσει μεγαλύτερη ελπίδα και δύναμη.
I will state the question in the coming months not because I think I am right because I am the President, but because I think it will speed up the accession processes and give hope and strength.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει οποιοσδήποτε που μπορεί να δώσει απάντηση.
I am not sure that at this time there is anyone who can give an answer.
Διότι η απλή απάντηση είναι ότι είστε στον ευρωπαϊκό δρόμο, αν εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις.
Because the simple answer is that you are on the European path if you meet the obligations.
Αν μπορείτε να τα αναλύσετε όλα.
If you can analyze them all.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το 2007 πως η Βουλγαρία ήταν πιο έτοιμη απ' ότι εμείς τώρα.
I'm not sure in 2007 that Bulgaria was more ready than we are now.
Το απόγευμα θα μιλήσω και με τον κύριο Μπορίσοφ, και με τον κύριο Γιουνκέρ, θα το πω και στους δυο.
In the afternoon I will speak with Mr. Borisov, and with Mr. Junger, I will say this to the both of them.
Ο κύριος Γιούνκερ ήταν πολύ σωστός γιατί, χτες, είπε και παρόμοια πράγματα στην Τεργέστη.
Mr. Juncker was right because, yesterday, he said similar things in Trieste.
Πρόκειται περί πολιτικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πει ποια πολιτική είναι αυτή.
It is a policy, and the European Union should say what it is.
Και μετά, πίσω από διάφορες παρατηρήσεις για τα κεφάλαια 23-24, θα το θέσω εγώ, καθώς ο κύριος Τσίπρας δεν μπορεί να το πει, αν είναι όλα εντάξει σε ό,τι αφορά το Κοσσυφοπέδιο, εμείς θα ήμασταν οι πρώτοι για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Then, behind various remarks on chapters 23-24, I will state it, as Mr. Tsipras cannot say, if everything is in order with regard to Kosovo, we would be the first ones to defend the human rights.
Εδώ και πέντε χρόνια, κάθε μέρα, αναμένουμε το τι θα γίνει με το Κοσσυφοπέδιο.
For five years, every day, we anticipate what will happen to Kosovo.
Πείτε μας ξεκάθαρα τι είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε και μέχρι πότε.
Tell us clearly what we have to do and for how long.
Δεν υπάρχουν για εμάς εναλλακτικοί δρόμοι.
There are no alternative roads for us.
Αλλά, νομίζω, ότι θα είναι δίκαιο απέναντι στους πολίτες της Σερβίας να μάθουν μέχρι πότε μπορούν να περιμένουν την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But, I think, it will be fair for Serbian citizens to know when they can expect their membership in the European Union.
Τίποτε άλλο.
Nothing else.
Ειδικά, ευχαριστώ την Ελλάδα για τη σταθερή και πολύ σημαντική υποστήριξη της χώρας μας στον ευρωπαϊκό της δρόμο.
Especially, I thank Greece for the firm and very important support towards our country on its European path.
Ελπίζω ότι αυτό θα συνεχιστεί.
I hope this will continue.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κοιτάζουμε κάπου αλλού ή για οποιοδήποτε άλλο θέμα.
This does not mean that we look anywhere else or on any other subject.
Μόνο ζητάμε να μας σέβονται.
We only ask for respect.
Και να μας αντιμετωπίζουν, όπως έχουν αντιμετωπίσει και όλους τους άλλους.
And treat us, as they have for all others.
Δεν ζητάμε κάτι καλύτερο, δεν ζητάμε να συμβεί κάτι που δεν μας αξίζει, αλλά θέλουμε να ξέρουμε: Αν εμείς κάνουμε όλα όσα χρειάζονται, πότε θα γίνουμε αποδεκτοί; Αυτό θα ήταν τίμιο απέναντι στους πολίτες της Σερβίας.
We do not ask for anything better, we do not ask for anything that we do not deserve, but we want to know: If we do what is necessary, when will we be accepted?  This would be fair to the citizens of Serbia.
Σταύρος Τζίμας (Η Καθημερινή): Κύριε Πρωθυπουργέ, είπατε προηγουμένως ότι συζητήσαμε μεταξύ άλλων -και αυτό έχει το δικό του ενδιαφέρον- τα περί ασφάλειας και σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή και μάλιστα κάνατε ειδική αναφορά στην πΓΔΜ.
Stavros Tzimas (Kathimerini): Prime Minister, you said earlier that you discussed - among other things - and this has its own interest for security and stability in the wider region, and you specifically referred to Macedonia.
Με δεδομένο ότι αυτήν την εποχή -όπως έδειξαν και τα πρόσφατα γεγονότα- η FYROΜ αποτελεί τον βασικό, τον κυριότερο και τον πιο επικίνδυνο παράγοντα αστάθειας -θα έλεγα- στην περιοχή, δεν περνά απαρατήρητο το γεγονός ότι σε αυτήν, εδώ, σήμερα τη συνάντηση δεν έχουν κληθεί ή δεν ξέρω πραγματικά εάν έχουν κληθεί και δεν ανταποκρίθηκαν τα Σκόπια.
Given that at this time - as recent events have shown - FYROM is the main and most dangerous factor of instability - I would say - in the region, it does not go unnoticed that here, today, in the meeting Skopje have not been called or we do not really know if they have been called and have not responded.
Σημειώνω ότι δεν πρόκειται πλέον περί μιας διμερούς συνάντησης σε επίπεδο κυβερνητικών συμβουλίων, από τη στιγμή που προσκλήθηκε και δεν ξέρω πως την τελευταία στιγμή -και πολύ καλά κατά τη γνώμη μου, εάν έχει σημασία- έκανε ο κ. Μπορίσοφ.
I note that this is no longer a bilateral meeting at the level of government councils, since Mr. Borisov was invited and I do not know if at the last minute - and very well, in my opinion, if it is important - Mr. Borisov did.
Άρα, αυτή η συνάντηση έχει τα χαρακτηριστικά μιας ευρύτερης περιφερειακής πρωτοβουλίας.
Therefore, this meeting has the characteristics of a wider regional initiative.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για ποιο λόγο κρίθηκε, αν κρίθηκε, μη σκόπιμη μια τέτοια πρόσκληση; Αν, δηλαδή, η κυβέρνηση των Σκοπίων είχε θέσει σε αυτήν εδώ τη συνάντηση σήμερα και επισημαίνω ότι είναι μια χώρα γειτονική, είναι μια χώρα που λειτουργεί αυτή τη στιγμή ως εν δυνάμει πυροκροτητής ανεπιθύμητων εξελίξεων στα Βαλκάνια.
I would like to ask you why it has been decided, if it was decided that such an invitation would not be appropriate.  If the Skopje government had stated it here today and I point out that it is a neighboring country, it is a country that is currently operating as a potential detonator of unwelcome developments in the Balkans.
Και για τον κ. Βούτσιτς: Ευχαρίστησε επανειλημμένα τον κ. Τσίπρα, τον Έλληνα Πρωθυπουργό, για τη στάση του στο Κόσσοβο.
And for Mr. Vucic: He repeatedly thanked Mr. Tsipras, the Greek Prime Minister, for his attitude towards Kosovo.
Ήθελα να σας ρωτήσω κύριε Πρόεδρε εάν συμφωνείτε με τις δηλώσεις του κ. Ντάτσιτς στην Αθήνα, πριν από δύο ημέρες, ότι ήταν λάθος του Βελιγραδίου η αναγνώριση της πΓΔΜ με το σημερινό της όνομα και εάν συμφωνείτε, υπάρχει κάποιο σχέδιο να αποκαταστήσετε αυτήν την -αν κατάλαβα καλά όπως το είπε ο κ. Ντάτσιτς- αδικία;
I wanted to ask you Mr. President if you agree with Mr. Dacic's statements in Athens two days ago that it was Belgrade's mistake to recognize Macedonia with its current name and if you agree there is a plan to re-establish this - if I understood well as Mr. Dacic said - an injustice.
Αλέξης Τσίπρας: Σήμερα, δεν ξέρω αν το έχετε καταλάβει, αλλά εδώ έχουμε το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας Ελλάδας - Σερβίας.
Alexis Tsipras: Today, I do not know if you have understood it, but here we have the Hellenic-Serbian High-Level Cooperation Council.
Και με αφορμή αυτό το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας Ελλάδας - Σερβίας, προφανώς δεν χωρούν τρίτες χώρες.
And on this occasion, the Hellenic-Serbian High-Level Cooperation Council, apparently cannot include third countries.
Θελήσαμε να κάνουμε και μια τριμερή συνάντηση το απόγευμα με μια χώρα που παίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο στην περιοχή μας, μια χώρα της Ε.Ε., μια γειτονική χώρα, τη Βουλγαρία.
We also wanted to have a trilateral meeting in the afternoon with a country that plays a special role in our region, an EU country, a neighboring country, Bulgaria.
Αλλά, με αφορμή το ερώτημά σας, θέλω να πω δύο λόγια για την πΓΔΜ, για να το κλείσουμε εδώ.
But, in the context of your question, I want to say a few words about Macedonia, to end this here.
Συναντιόμαστε με τη Σερβία και η συνάντηση είναι διακρατική και δεν συναντιόμαστε με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας ώστε να φωνάξουμε εδώ όλες τις χώρες.
We meet with Serbia and the meeting is transnational and we do not meet the countries of the former Yugoslavia in order to invite all the countries here.
Όμως, έχετε δίκιο ότι η πΓΔΜ, είναι μια χώρα που έχει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για όλους μας, καθώς επιδιώκουμε διακαώς τη σταθεροποίησή της.
But you are right that Macedonia is a country that has a special interest in all of us, as we strive for its stabilization.
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί σε όλους μας στη Βαλκανική, στην Ευρώπη θα έλεγα, είναι να έχουμε μια διαρκώς αποσταθεροποιημένη χώρα στα Βαλκάνια και στη γειτονιά μας.
The worst that could happen to all of us in the Balkans, in Europe, I would say, is to have an ever-destabilized country in the Balkans and our neighborhood.
Γι' αυτό το λόγο και από την πρώτη στιγμή, δυόμιση χρόνια τώρα που εγώ έχω την ευθύνη και ο υπουργός Εξωτερικών κ. Νίκος Κοτζιάς, έχουμε πάρει ουσιαστικές πρωτοβουλίες στην κατεύθυνση της σταθεροποίησης αυτής της χώρας τόσο σε διεθνές όσο και σε διμερές επίπεδο.
That is why, from the very first moment, two and a half years now, when I share the responsibility together with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos Kotzias, we have taken substantial initiatives in the direction of stabilizing this country, both internationally and bilaterally.
Προτείναμε και προωθούμε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ταυτόχρονα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου η εκάστοτε ηγεσία της γειτονικής χώρας να επαναπροσεγγίσει τον ρεαλισμό και τη συνεργασία που είναι αναγκαία.
We have proposed and promote confidence-building measures and, at the same time, do our best to bring the neighboring country's leadership back to the realism and cooperation that is needed.
Ο υπουργός Εξωτερικών θα έχει επαφές με τον κ. Νίμιτς.
The Foreign Minister will conduct meetings with Mr. Nimetz.
Επίσης, έχουμε εντατικές επαφές των υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών.
We also have intensive contacts between the foreign ministers of the two countries.
Θα δουλέψουμε το επόμενο διάστημα εντατικά για την αποκατάσταση της σταθερότητας στη γειτονική χώρα.
We will work intensively in the following period to restore stability to the neighboring country.
Αλλά και σε ό,τι αφορά την χρόνια τώρα διαφορά που έχουμε για την προοπτική εξεύρεσης αμοιβαίως αποδεκτής λύσης στο όνομα -το λογικό- που εμείς θα θέλαμε, είναι μια λύση, ένα όνομα για χρήση έναντι όλων erga omnes - όπως λέμε.
But as for the current year, the difference we have in the prospect of finding a mutually acceptable solution to the name - the reasonable- that we would like to be, is a solution, a name for use against all erga omnes - as we say.
Θέλω, όμως να επισημάνω κάτι το οποίο είναι κρίσιμο: Η αποκατάσταση της σταθερότητας στη γειτονική χώρα περνάει και μέσα από την αποκλιμάκωση των εθνικισμών της και των εντάσεων.
However, I want to point out something that is crucial: The restoration of stability in the neighboring country is accompanied by the de-escalation of its nationalisms and tensions.
Και το έχουμε ήδη καταστήσει σαφές στον νέο Πρωθυπουργό, ο οποίος έχει δείξει μια διάθεση επαναπροσέγγισης, προσέγγισης σε μια πιο ρεαλιστική βάση των σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες.
And we have already made it clear to the new Prime Minister, who has shown a rapprochement, on a more realistic basis concerning the relations between the two countries.
Σε ό,τι αφορά στην ενταξιακή προοπτική της πΓΔΜ, στο ΝΑΤΟ και στην Ε.Ε. , υπάρχουν αποφάσεις και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Συνόδου του ΝΑΤΟ οι οποίες είναι πάρα πολύ σαφείς.
As for Macedonia's accession perspective in NATO and the EU, there have been decisions of both the European Council and the NATO Summit which are very clear.
Πρέπει, λοιπόν, πρώτα να επιλυθεί με αμοιβαίως αποδεκτό τρόπο η εν λόγω διαφορά στο ζήτημα της ονομασίας και βεβαίως αμέσως μετά εμείς όχι απλά δεν θα είμαστε εμπόδιο, αλλά θα είμαστε αρωγός στην ενταξιακή προοπτική της γειτονικής χώρας και στο ΝΑΤΟ και στην Ε.Ε. Και σε αυτήν την κατεύθυνση θα δουλέψουμε εντατικά, με ειλικρίνεια και με υπευθυνότητα, που νομίζω μας διακρίνει στη διαχείριση των θεμάτων της εξωτερικής πολιτικής.
First of all, this difference regarding the name issue must be resolved in a mutually acceptable way and, of course, immediately afterwards, we will not act as an obstacle, but we will help the neighboring country's accession prospects in both NATO and the EU.  And in this direction, we will work intensely, honestly and responsibly, which I think distinguishes us in the management of foreign policy issues.
Αλεξάνταρ Βούτσιτς: Ο Έλληνας Πρωθυπουργός και εγώ συζητήσαμε σοβαρά για την περιοχή.
Aleksandar Vucic: The Greek Prime Minister and I had a very serious discussion about the region.
Εγώ, ήθελα, με την κυβέρνηση των Σκοπίων να υπάρχει συμφωνία και όλοι να είναι ευχαριστημένοι.
I would like with the Skopje government to have an agreement so that everyone can be pleased.
Θα ήταν κάτι σημαντικό για όλη την περιοχή.
This would be important for the whole region.
Σε ό,τι αφορά τη Σερβία θα σας πω ειλικρινά και ανοιχτά, ότι η Ελλάδα δεν αναγνώρισε την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου και μας βοήθησε όταν είχαμε δυσκολίες.
As far as Serbia is concerned, I will tell you sincerely and openly that Greece did not recognize Kosovo's independence and helped us when we had difficulties.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχουμε δείξει πάντα αρκετό σεβασμό για αυτό το γεγονός.
It is clear that we have not always shown enough attention on this matter.
Και δεν θα ήθελα ενώπιον ξένων να πω ποιοι είναι οι λόγοι ή να κριτικάρω τους προκατόχους μου.
And I would not want to say in front of strangers the reasons why or to criticize my predecessors.
Η Σερβία στο μέλλον θα κοιτάζει τα συμφέροντά της, θα διάκειται φιλικά με όλους όσοι είναι στην ίδια πλευρά και οι οποίοι βοήθησαν στη διατήρηση των αρχών του Διεθνούς Δικαίου.
Serbia will look at its interests in the future, be friendly to all who are on the same side and to all who have helped preserve the principles of international law.
Και σε σχέση με αυτό οι Έλληνες φίλοι μας πάντα μπορούν να υπολογίζουν στην υποστήριξή μας.
And regarding this, our Greek friends can always count on our support.
Δεν θα επιθυμούσα να κριτικάρω, ούτε να διαψεύσω τις δηλώσεις του κ. Ντάτσιτς.
I would not like to criticize or deny Mr. Dacic's statements.
Αυτό ποτέ δεν θα το έκανα και όπως φαίνεται δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
I would never do that and it does not seem that I have ever done so.
Θα ήθελα για ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
I would like once again to thank for the hospitality.
«Η Ελλάδα είναι η δύναμη που μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια, την ειρήνη, τη σταθερότητα και την αναπτυξιακή δυναμική της περιοχής»
“Greece is now the force that can guarantee security, peace, stability and growth momentum in the region.”
Δήλωση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά τη Σύνοδο για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Statement by Prime Minister, Alexis Tsipras, following the Western Balkans Summit
10 Ιουλίου 2018
10 July 2018
Με την έναρξη της οικονομικής κρίσης από το 2010 και μετά, τα οκτώ αυτά δύσκολα χρόνια για την Ελλάδα, δυστυχώς η χώρα απώλεσε ένα σημαντικό μέρος της γεωπολιτικής της δυναμικής και του ρόλου της στην περιοχή.
Δήλωση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά τη Σύνοδο για τα Δυτικά Βαλκάνια. Greece had lost an important part of its geopolitical dynamic and its role in the region from the beginning of the crisis in 2010 onwards.
Σήμερα η Ελλάδα επιστρέφει.
But now Greece is turning a page.
Σήμερα η Ελλάδα βγαίνει από την κρίση και ανακτά τον ηγετικό της ρόλο στα Βαλκάνια.
Greece is exiting the crisis and regains its leading role in the Balkans.
Στη Σύνοδο για τα Δυτικά Βαλκάνια, στη λεγόμενη «Διαδικασία του Βερολίνου», μία πρωτοβουλία που πάρθηκε το 2014 από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και την Αυστρία, με τη συμμετοχή των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, σε αυτή λοιπόν τη Διαδικασία, σε αυτή την καθιερωμένη ετήσια συνάντηση, η Ελλάδα δεν συμμετείχε.
At the Western Balkans Summit, the “Berlin Process”, an initiative that was taken in 2014 by Germany, France, Italy, the United Kingdom and Austria, with the participation of the six countries of the Western Balkans, in this process, at this established annual Summit, Greece did not participate.
Φέτος, για πρώτη φορά όχι μόνον εκλήθη να παραστεί, αλλά εκλήθη ως μόνιμο πλέον μέλος σε αυτή τη Διαδικασία, που αφορά την προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
This year, for the first time, not only has Greece been invited to attend the Summit, but it has been invited as a permanent member of this Process, which concerns the prospect of the Western Balkans.
Γιατί η Ελλάδα πλέον είναι η δύναμη που μπορεί να εγγυηθεί την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, την ασφάλεια, την ειρήνη, τη σταθερότητα και την αναπτυξιακή τους δυναμική.
Because Greece is now the force that can guarantee the European perspective of the Western Balkans, their security, peace, stability and growth momentum.
Πέραν του γεγονότος ότι όλοι πλέον αναγνωρίζουν αυτό τον ηγετικό ρόλο που ανακτά η Ελλάδα στην περιοχή, συζητήσαμε και προτάθηκαν και πολύ σημαντικά project, έργα δηλαδή, που αφορούν τη διασυνδεσιμότητα μεταφορική, ενεργειακή, ψηφιακή, της Βορείου Ελλάδας με τα Βαλκάνια.
Apart from the fact that everyone now recognizes the leading role that Greece is regaining in the region, we discussed and proposed very crucial projects, regarding transport, energy, digital interconnectivity between Northern Greece and the Balkans.
Τα έργα, τα οποία έχουμε ήδη προχωρήσει, κατά την τετραμερή Σύνοδο Ελλάδας-Σερβίας-Βουλγαρίας-Ρουμανίας, για τη διασύνδεση των λιμανιών της Βόρειας Ελλάδας με αυτά της Μαύρης Θάλασσας και του Δούναβη, αλλά και τα έργα τα ενεργειακά, τον κάθετο άξονα IGB, τον TAP και τα έργα μεγάλων σιδηροδρομικών διασυνδέσεων και οδικών διασυνδέσεων ανάμεσα στον Πειραιά, τη Θεσσαλονίκη, τα Σκόπια, το Βελιγράδι και από εκεί τη Βουδαπέστη.
The projects that we have already initiated at the Quadrilateral Greek-Serbian-Bulgarian-Romanian Summit, regarding the interconnection of the ports of Northern Greece with those of the Black Sea and the Danube, as well as the energy projects, the IGB vertical axis, TAP and the major rail and road links between Piraeus, Thessaloniki, Skopje, Belgrade and Budapest.
Και, βεβαίως, συζητήθηκαν και προτάθηκαν ιδέες που αφορούν την οικονομική ενίσχυση για τα έργα αυτά, καθώς και την οικονομική ενίσχυση για έργα που αφορούν τα σύνορα της Ελλάδας με την πΓΔΜ, προκειμένου να ενισχυθούν διασυνοριακές υποδομές, αλλά και η επιχειρηματικότητα στις δύο πλευρές.
And, of course, ideas have been discussed and proposed concerning the financial support for these projects, as well as financial support for projects related to Greece's border with FYROM, in order to strengthen cross-border infrastructure, as well as entrepreneurship on both sides.
Θέλω με δύο λόγια να πω ότι από αυτή τη Σύνοδο αναδεικνύεται η δυνατότητα και η προοπτική που μπορεί να έχει η χώρα, ως ηγέτιδα δύναμη στην περιοχή.
I would like to say in short that this Summit shows the possibility and prospect that the country can have as a leading force in the region.
Κυρίως, όμως, αναδεικνύεται η προοπτική που μπορεί να έχει η Βόρεια Ελλάδα, η Μακεδονία μας, η Θεσσαλονίκη, ως επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής των Βαλκανίων.
Above all, however, what rises is the prospect of Northern Greece, of our Macedonia, and Thessaloniki as a focal point for the economic development of the Balkan region.
Η Θεσσαλονίκη μπορεί να γίνει πρωτεύουσα οικονομική των Βαλκανίων, η Βόρεια Ελλάδα μπορεί να γίνει μοχλός ανάπτυξης, η περιοχή εκείνη που μπορεί να αποτελέσει την ατμομηχανή της ανάπτυξης για όλη τη Βαλκανική.
Thessaloniki can become the economic capital of the Balkans; Northern Greece can become a lever of development, the region that can be the engine growth for the whole Balkans.
ΕΝ Δήλωση για τις πυρκαγιές στην Αττική
Statement on the fires in Attica Region
24 Ιουλίου 2018
24 July 2018
Ελληνίδες, Έλληνες
Compatriots,
Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψουν τα αισθήματα όλων μας, σε τέτοιες στιγμές.
There are no words to describe our feelings during these times.
Η χώρα ζει μια ανείπωτη τραγωδία.
The country lives an unspeakable tragedy.
Δεκάδες ανθρώπινες ζωές χάθηκαν.
Dozens of human lives have been lost.
Κι αυτό είναι αβάσταχτο για τον καθένα και τη καθεμιά.
And this is unbearable for everyone.