natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράμμισα ότι η Τουρκία οφείλει να σέβεται τα κυριαρχικά δικαιώματα των γειτόνων της, όπως αυτά πηγάζουν από τις Διεθνείς Συνθήκες και το Διεθνές Δίκαιο.
I stressed that Turkey must respect the sovereign rights of its neighbors, as derived from International Treaties and International Law.
Μια θέση, που πιστεύω ότι αποτελεί θέση και των τριών μας.
A position that I think is supported by of all three of us.
Και σε αυτήν την κατεύθυνση, πιστεύω ότι πρέπει να εντείνουμε τη συνεργασία μας, ώστε όλες οι γειτονικές χώρες να μπουν σε μια λογική σεβασμού του Διεθνούς Δικαίου, αλλά και της καλής γειτονίας.
And in this direction, I believe that we need to intensify our cooperation so that all neighboring countries can show respect for international law and good neighborliness.
Ο Πρωθυπουργός του Ισραήλ είχε την ευκαιρία να μας εκφράσει, κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μας, και τις ανησυχίες του, τις έντονες ανησυχίες του για τις δοκιμές βαλλιστικών πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς από το Ιράν.
The Israeli Prime Minister had the opportunity to express his concerns during our talks, his deep concerns about long-range ballistic missile testing by Iran.
Συμμεριζόμαστε αυτές τις ανησυχίες.
We share these concerns.
Ωστόσο, η άποψη που εξέφρασα είναι ότι μια πιθανή ακύρωση της Συμφωνίας με το Ιράν για τα πυρηνικά, μια πιθανή κατάργηση της Συμφωνίας, πιθανόν να οδηγήσει την περιοχή σε περαιτέρω αποσταθεροποίηση, πράγμα το οποίο δεν θα είναι ωφέλιμο για κανέναν.
However, the view I have expressed is that a possible annulment of the Iranian nuclear agreement, a possible abolition of the Agreement, may lead the region to further destabilization, which will not be beneficial to anyone.
Ωστόσο, νομίζω ότι οι τρεις χώρες βρισκόμαστε σε μια κοινή αντίληψη σε ό,τι αφορά την ανάγκη εμβάθυνσης της συνεργασίας μας για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και τη συνανάπτυξη στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Μεσογείου.
However, I think that the three countries are in a common understanding regarding the need to deepen our cooperation on security, stability and co-development in the Southeast Mediterranean region.
Βρισκόμαστε σε μια κοινή αντίληψη για την ανάγκη να βρούμε τρόπους για την ασφαλή μεταφορά των ενεργειακών πηγών της Νοτιοανατολικής Μεσογείου προς τον ευρωπαϊκό χώρο.
We are in a common understanding of the need to find ways to safely transport the energy sources of the Southeastern Mediterranean towards the European area.
Και αυτήν την κοινή θέση, έχουμε βρει τρόπους και συμφωνούμε να εμβαθύνουμε τη συζήτηση και τη συνεργασία μας, προκειμένου, το συντομότερο δυνατό, να διασφαλίσουμε αυτή τη μεταφορά, να βρούμε τρόπους διασφάλισης και να βρούμε τρόπους συνεργασίας, που θα διαμορφώνουν ένα δεδομένο σταθερότητας, ασφάλειας και ειρήνης στην περιοχή μας.
And we have found ways and we agree to deepen our discussions and our cooperation in order to ensure as soon as possible that this transport is protected, and find ways of safeguarding and cooperation that will shape a certainty of stability, security and peace in our region.
Με αυτές, λοιπόν, τις σκέψεις, σήμερα φεύγω περισσότερο, αν θέλετε, αισιόδοξος από ό,τι ήρθα, ότι η συνεργασία μας προχωρά, έχει στρατηγικό βάθος και μπορεί να συμβάλλει στη δημιουργία νέων θετικών δεδομένων στην περιοχή.
With these thoughts, today I am leaving more optimistic, if you wish than when I came, that our cooperation is progressing, has a strategic depth and can contribute to the creation of new positive data in the region.
Ευχαριστώ θερμά, λοιπόν, για άλλη μια φορά, τον Πρόεδρο Αναστασιάδη για τη φιλοξενία σε αυτήν τη δύσκολη γι' αυτόν ημέρα.
Therefore, I sincerely thank President Anastasiades for his hospitality during this difficult day for him.
Είμαι βέβαιος ότι και τα επόμενα βήματα, μετά από την πολύ ουσιαστική σημερινή μας συνάντηση, θα είναι σημαντικά και αποφασιστικά.
I am sure that the next steps, after today's significant meeting, will be important and decisive.
Η επόμενη συνάντηση, αν δεν κάνω λάθος, θα λάβει χώρα στο Ισραήλ, σε έναν τόπο ιδιαίτερο για το Ισραήλ, ο οποίος, από ό,τι μας εξήγησε ο φίλος Μπέντζαμιν, αποτελεί έναν χώρο καινοτομίας.
The next meeting, if I'm not mistaken, will take place in Israel, a very special place, which, as explained by our friend Benjamin, is place of innovation.
Εμείς θέλουμε να ακολουθήσουμε τα βήματα του Ισραήλ στην καινοτομία, στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων που δίνει η νέα τεχνολογία.
We want to follow Israel's steps regarding innovation, exploiting the potential of the new technology.
Γι' αυτό ανυπομονώ να έρθω και να επισκεφθώ από κοντά αυτόν τον τόπο.
That's why I look forward to visiting this place.
Θέλω, λοιπόν, να κλείσω, λέγοντας ότι σήμερα κάναμε ένα ουσιαστικό βήμα και ότι σύντομα θα συνεχίσουμε αυτήν την προσπάθεια.
Therefore, I want to close by saying that today we made a substantial step and that we will continue this effort.
«Kουβεντιάζουμε για το μέλλον κουβαλώντας τη μεγάλη ιστορική και πολιτισμική κληρονομιά των χωρών μας»
We discuss about the future while carrying this great historical and cultural heritage
18 Ιουνίου 2018
18 June 2018
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ: Κύριε Πρόεδρε θέλω να σας καλωσορίσω στην Ελλάδα.
ALEXIS TSIPRAS: Mr. President, I would like to welcome you to Greece.
Είναι μεγάλη χαρά και τιμή για μένα να υποδέχομαι τον Πρόεδρο μιας τόσο σημαντικής χώρας, της Ινδίας.
It is a great pleasure and honor for me to welcome the President of such important country, as is India.
Μιας χώρας ιδιαίτερα αναπτυσσόμενης το τελευταίο διάστημα.
A country that has been rapidly developing.
Παίζει σημαντικό ρόλο στη παγκόσμια οικονομία, αλλά και στη διεθνή διπλωματική σκηνή.
It not only plays a significant role in the global economy, but also in the international diplomatic scene.
Και θέλω να εξάρω το γεγονός ότι επιλέξατε την Ελλάδα σαν μια από τις πρώτες χώρες, όπου ως Πρόεδρος επισκέπτεστε στην Ευρώπη.
And I would like to highlight the fact that you chose Greece as one of the first countries to visit in Europe as President.
Και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για εμάς, καθώς δεν μπορούμε να παραγνωρίζουμε ότι και η Ινδία και η Ελλάδα εκπροσωπούν δύο αρχαίους πολιτισμούς και βεβαίως το γεγονός ότι μπορούμε να κουβεντιάζουμε για το μέλλον κουβαλώντας αυτή τη μεγάλη ιστορική και πολιτισμική κληρονομιά, είναι κάτι πολύ σημαντικό.
This is particularly important to us as we cannot ignore that both India and Greece represent two ancient civilizations and that we can discuss about the future while carrying this great historical and cultural heritage.
Θα ήθελα να σας πω ότι έρχεστε στην Ελλάδα σε μια πολύ κρίσιμη και ενδιαφέρουσα στιγμή.
I would like to inform you that you are visiting Greece at a very critical and interesting time.
Τη στιγμή που βγαίνουμε από μια πολύχρονη οικονομική κρίση, έχοντας καταφέρει να σταθούμε στα πόδια μας, αλλά και τη στιγμή που επιδεικνύουμε έναν ιδιαίτερο ρόλο στην γεωπολιτική σκηνή.
At a time when we exit a long-term economic crisis, having managed to stand on our feet, but also play a special role on the geopolitical scene.
Λύνουμε χρόνια προβλήματα στη γειτονιά μας.
We are solving chronic problems in our neighborhood.
Χθες, καταφέραμε μια σημαντική συμφωνία με τους βόρειους γείτονες μας και θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό ότι με την επίτευξη αυτής της συμφωνίας, από εδώ και στο εξής και η χώρα σας η Ινδία, δεν θα ονομάζει τη γειτονική μας χώρα με τη συνταγματική της ονομασία, αλλά με τη νέα της ονομασία, ως Βόρεια Μακεδονία.
Yesterday, we reached an important agreement with our northern neighbors, and I find it particularly important that with the achievement of this agreement, from now on your country, India, will not name our neighbors under their constitutional name but with the new name, which is North Macedonia.
Και αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο διότι η Μακεδονία είναι γεωγραφική περιοχή της Ελλάδας, αλλά γιατί κουβαλά και την ιστορική κληρονομιά, την αρχαιοελληνική ιστορική κληρονομιά και την παράδοση αυτή που είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο.
And this is important not only because Macedonia is a geographical area of ​​Greece but also because it carries the historical heritage, the ancient Greek heritage and tradition known throughout the world.
Θεωρώ, λοιπόν ότι αυτές οι εξελίξεις είναι σημαντικές και θεωρώ ότι η Ινδία είναι μια χώρα, η οποία παίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή, γι' αυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, που σήμερα σας υποδέχομαι και έχω την ευκαιρία να ανταλλάξω μαζί σας κάποιες σκέψεις.
Therefore, I think these developments are very important and I think that India is a country that plays an extremely important role on the world stage, and this is why I am very pleased to welcome you today and have the opportunity to exchange some views with you.
RAM NATH KOVIND: Ευχαριστώ πολύ αξιότιμε, κύριε πρωθυπουργέ.
RAM NATH KOVIND: Thank you very much, Prime Minister.
Είμαι ευτυχής που επισκέπτομαι την Ελλάδα.
I am delighetd to visit Greece.
Ευχαριστώ πολύ για το ζεστό καλωσόρισμα.
Thank you very much for the warm welcome.
Είναι η πρώτη επίσημη επίσκεψή μου στην Ευρώπη και επιλέξαμε να επισκεφτούμε την Ελλάδα, γεγονός που αντανακλά τη μακρόχρονη φιλία μας.
It is my first official visit to Europe and we chose to visit Greece, as it reflects our longstanding friendship.
Επιθυμούμε δε, να εμβαθύνουμε τους δεσμούς μας με την Ελλάδα.
We want to deepen our ties with Greece.
Εξοχότατε, η αρχαία σας κληρονομιά είναι τεράστια.
Excellency, your ancient heritage is enormous.
Η αρχαία Ελλάδα έχει μία από τις πολυτιμότερες συνεισφορές στον ανθρώπινο πολιτισμό.
Ancient Greece has one of the finest contributions to human civilization.
Είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ χθες, κάποια από τα αρχαία σας μνημεία μέσα και γύρω από την Αθήνα.
I had the opportunity yesterday to visit some of your ancient monuments in and around Athens.
Η ομορφιά και το μεγαλείο της Ακρόπολης, του Παναθηναϊκού Σταδίου και των ναών του Δία και του Ποσειδώνα είναι μαγευτικά.
The beauty and grandeur of Acropolis, the Panathenaic Stadium and the temples of Zeus and Poseidon are enchanting.
Πρέπει να πω ότι πέρασα αξέχαστα κατά την επίσκεψή μου.
I must say that I had a memorable time during my visit.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία σας.
And I thank you for your hospitality.
Εξοχότατε, η Ελλάδα και η Ινδία είναι δύο αρχαίοι πολιτισμοί.
Excellency, Greece and India are two ancient civilizations.
Οι δεσμοί μας ανάγονται στην εποχή του Μ. Αλεξάνδρου και του βασιλιά Πύρρου.
Our ties date back to the days of Alexander the Great and King Pyrros.
Έχουμε ανθηρές ανταλλαγές σε πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο εδώ και αιώνες.
We have had flourishing exchanges in political, economic and cultural levels for centuries.
Είχαμε βαθύτατη αλληλεπίδραση σε επίπεδο ιδεών και φιλοσοφίας.
We had a profound interaction in terms of ideas and philosophy.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε ένα τέτοιο πλούσιο παρελθόν.
We are fortunate to have such a rich past.
Πρέπει να το αξιοποιήσουμε καθώς εργαζόμαστε για να οικοδομήσουμε και να ενδυναμώσουμε τους σύγχρονους δεσμούς μας.
We must take advantage of this and work to build and strengthen our modern ties.
Εξοχότατε, η επίσκεψή μου στοχεύει στην ενδυνάμωση των πολιτικών και οικονομικών μας σχέσεων.
My visit is aimed at strengthening our political and economic relations.
Βασιζόμαστε στην ινδο-ελληνική εταιρική σχέση καθώς και στην μέγιστη στήριξή σας για να ενδυναμώσουμε τους δεσμούς μας.
We rely on the Indo-Greek partnership as well as your highest support to strengthen our ties.
Έχουμε ανταλλάξει πολλές επισκέψεις υψηλού επιπέδου.
We have exchanged many high-level visits.
Η τελευταία επίσκεψη Ινδού Προέδρου έλαβε χώρα το 2007.
The last Presidential visit from India took place in 2007.
Είχαμε πολλές επισκέψεις σε υπουργικό επίπεδο στο πρόσφατο παρελθόν.
We had many ministerial visits, though, in the recent past.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας επισκέφτηκε την Ινδία τον περασμένο Νοέμβριο.
The Foreign Minister of Greece visited India last November.
Ο Ινδός υπουργός Γεωργίας επισκέφθηκε την Ελλάδα τον Απρίλιο φέτος.
The Indian Minister of Agriculture visited Greece in April this year.
Αυτές οι επισκέψεις διατηρούν τη δυναμική των σχέσεών μας.
These visits keep up the momentum of our relations.
Εξοχότατε, διατηρούμε εξαιρετικές πολιτικές σχέσεις.
Excellency, we share excellent political relations.
Και οι δύο χώρες, μιλώντας ιστορικά, υπήρξαν ευαίσθητες στις εκατέρωθεν ανησυχίες.
Both countries, historically speaking, have been sensitive to each other's concerns.
Σας ευχαριστούμε για την αλληλεγγύη και την υποστήριξή σας στο ζήτημα του Κασμίρ και το εκτιμούμε βαθύτατα.
And I would like to thank you for your solidarity and your support for the Kashmir issue and we appreciate it deeply.
Εκφράζουμε επίσης, την ύψιστη υποστήριξή μας προς εσάς στο Κυπριακό.
We also express our highest support to you on the Cyprus issue.
Υπάρχει εξαιρετική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών σε πολυμερές επίπεδο.
There is excellent cooperation between the two countries at a multilateral level.
Ας συνεχίσουμε την καλή συνεργασία.
Let us continue the positive cooperation.
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας στην υποψηφιότητά μας για μόνιμη θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Thank you for your support for our candidacy for a permanent seat in the UN Security Council.
Εξοχότατε, οι πολιτικές μας σχέσεις είναι πραγματικά ισχυρές και αντανακλούν τη βαθιά και αμοιβαία εμπιστοσύνη της εταιρικής μας σχέσης.
Excellency, our political relations are really strong and reflect the deep and mutual trust and confidence in our partnership.
ΕΝ Συνάντηση με την Πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου, Τερέζα Μέι
Meeting with the Prime Minister of the United Kingdom, Theresa May
«Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, έχουμε ανάγκη να επωφεληθούμε από τους ιστορικούς, πολιτιστικούς, οικονομικούς δεσμούς ανάμεσα στους λαούς μας, στις χώρες μας».
We need to take advantage of these historical, cultural, economic ties between our peoples and our countries.
27 Ιουνίου 2018
27 June 2018
Τερέζα Μέι: Είμαι πολύ ικανοποιημένη που σας καλωσορίζω στην πρώτη σας επίσκεψη στη Downing Street και ανυπομονώ για τις συζητήσεις που θα έχουμε.
Theresa May: I am very pleased to welcome you to Downing Street and this is your first visit here and I look forward to the discussions we will be having.
Πιστεύω ότι οι δεσμοί μεταξύ των δύο χωρών μας χρονολογούνται εδώ και αιώνες, δεν υπήρξαν ποτέ ισχυρότεροι και γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλοί Βρετανοί πολίτες που έρχονται και απολαμβάνουν τη φιλοξενία, τις πόλεις και τις παραλίες στην Ελλάδα κάθε χρόνο.
I believe that the links between our two countries go back centuries, they have never been stronger and we know that there are many British citizens who come and enjoy the hospitality, the cities and the beaches in Greece every year.
Και φυσικά, σας ευχαριστώ για την υποδοχή σας προς τον Πρίγκιπα της Ουαλίας και τη Δούκισσα της Κορνουάλης, κατά την πρόσφατη επίσκεψή τους στην Ελλάδα.
And of course, thank you for the welcome you gave to the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall, on their recent visit to Greece.
Και εκτιμώ, παρατηρώντας τις μελλοντικές μας σχέσεις, ότι υπάρχουν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις.
And I think, observing our future relations, that there have been some important developments.
Συγχαρητήρια για τα βήματα που υλοποιήσατε για την έξοδο σας από το οικονομικό πρόγραμμα προσαρμογής τον Αύγουστο και για το ότι η οικονομία σας από εδώ και στο εξής προσφέρει ευκαιρίες για εμάς, προκειμένου να ενισχύσουμε τους δεσμούς μεταξύ μας.
Congratulations on the steps you have taken to exit the economic adjustment program in August and from now on your economy offers opportunities for us to strengthen the links between us.
Θα με ενδιέφερε να μιλήσω σχετικά με συγκεκριμένους τομείς, όπως η ναυτιλία, ο τουρισμός, η ενέργεια, η παιδεία.
I would be very interested in talking about specific areas such as shipping, tourism, energy, education.
Έχουμε πάντα συνεργαστεί πολύ καλά σε ζητήματα, όπως το μεταναστευτικό, το οποίο είναι φυσικά ένα βασικό ζήτημα για την Ελλάδα και γνωρίζουμε τις πιέσεις που δέχεται η Ελλάδα από τη μετανάστευση.
We have always worked very well on issues such as migration, which is, of course, a key issue for Greece and we are aware of the pressures that Greece has on migration.
Και, όπως είπα, έχουμε συνεργαστεί με Έλληνες αξιωματούχους, αλλά είμαι ικανοποιημένη που είμαι σε θέση να ανακοινώσω σήμερα ότι θα στείλουμε ένα συμπληρωματικό περιπολικό σκάφος της ακτοφυλακής στο Αιγαίο για να βοηθήσει στις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
And, as I said, we have worked with Greek officials, but I am pleased to be able to announce today that we will be sending an additional patrol vessel to the Aegean Coast to help search and rescue operations.
Επιθυμούμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε μαζί σας σε αυτά τα ζητήματα και κατά συνέπεια είναι σημαντικά ζητήματα για εμάς προς συζήτηση.
We want to continue to work with you on these issues and therefore there are important issues for us to discuss.
Επίσης, είμαι πολύ ικανοποιημένη που βλέπω την πρόοδο που εσείς και ο ομόλογος σας, κ. Ζάεφ, έχετε σημειώσει στο ζήτημα της ονομασίας και τις σχέσεις γειτνίασης.
I am also very pleased to see the progress that you and your counterpart, Mr Zaev, have made on the name issue and on neighborhood relations.
Και εκτιμώ ότι αυτό θα είναι ένα σημαντικό βήμα για τη σταθερότητα στην περιοχή.
And I believe that this will be an important step for stability in the region.
Ζητήματα όπως το πώς θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την επίτευξη προόδου σε σχέση με την Κύπρο είναι ζητήματα τα οποία ανυπομονώ να συζητήσω μαζί σας σήμερα και για μία ακόμη φορά σας καλωσορίζω και χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Issues such as how we can ensure progress in relation to Cyprus are issues that I am looking forward to discussing with you today and once again I welcome you and I am pleased to see you here.
Αλέξης Τσίπρας: Σας ευχαριστώ πολύ, κα Πρωθυπουργέ.
Alexis Tsipras: Thank you very much, Madam Prime Minister.
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, όχι μόνο γιατί είναι η πρώτη μου επίσκεψη σε αυτό το ιστορικό κτίριο, αλλά επίσης, γιατί πιστεύω ότι έρχομαι στο Λονδίνο μία πολύ καλή χρονική στιγμή για την Ελλάδα, ακριβώς μετά την πρόοδο που επετεύχθη στο τελευταίο Eurogroup, την τελευταία εβδομάδα.
I am very happy to be here not only because it is my first visit to this historic building but also because I believe that I come to London at a very good time for Greece, just after the progress made in the last Eurogroup, last week.
Εκτιμώ ότι ήταν μία ιστορική συμφωνία για εμάς, διότι με αυτήν τη συμφωνία κλείνουμε το τελευταίο πρόγραμμα διάσωσης μετά από οκτώ χρόνια, αλλά ταυτόχρονα λάβαμε μία πολύ σημαντική ελάφρυνση χρέους, η οποία είναι αναγκαία για το μέλλον της χώρας μου, τον ελληνικό λαό.
I think it was a historic agreement for us because with this agreement we are closing the last bailout program after eight years but at the same time we achieved a very important debt relief, which is necessary for the future of my country, and the Greek people.
Αλλά, ταυτόχρονα, το γεγονός ότι βρίσκομαι εδώ, σε αυτήν την πολύ κρίσιμη στιγμή, επιβεβαιώνει ότι αναγνωρίζουμε τη σημασία του Ηνωμένου Βασιλείου ως μία παγκόσμια οικονομική και χρηματοοικονομική δύναμη, που είναι κρίσιμης σημασίας τώρα περισσότερο από κάθε άλλη φορά και με την οποία θέλουμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας.
But at the same time, the fact that I am here, at this very critical time, confirms that we recognize the significance of the United Kingdom as a global economic and financial force, which is now more crucial than ever before and with which we want to strengthen our cooperation.
Διότι κι εσείς επίσης αντιμετωπίζετε ιστορικές προκλήσεις μετά την απόφαση του βρετανικού λαού να αποχωρήσει από την Ε.Ε.
You as well face historical challenges after the decision of the British people to leave the EU.
Εκτιμώ, λοιπόν, ότι τώρα περισσότερο από κάθε άλλη φορά έχουμε ανάγκη να επωφεληθούμε από αυτούς τους ιστορικούς, πολιτιστικούς, οικονομικούς δεσμούς ανάμεσα στους λαούς μας, στις χώρες μας.
I, therefore, believe that now more than ever, we need to take advantage of these historical, cultural, economic ties between our peoples and our countries.
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω ότι σε αυτές τις δύσκολες διαπραγματεύσεις για το Brexit, προστατεύονται περισσότεροι από 50.000 Έλληνες πολίτες που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I am very happy to see that in these difficult negotiations for Brexit, more than 50,000 Greek citizens living in the UK are protected.
Και φυσικά, είμαι χαρούμενος που έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε σήμερα ορισμένα σημαντικά ζητήματα, μεταξύ αυτών το μεταναστευτικό, την ασφάλεια και την άμυνα, και η συμβολή της Μεγάλης Βρετανίας είναι κρίσιμη ως προς αυτά.
And of course, I am glad that we have the opportunity to discuss today some crucial issues, including migration, security and defense, and Britain's contribution is crucial in this respect.
Αλλά, επίσης, να συζητήσουμε το ζήτημα της Κύπρου, τη δυνατότητα επανέναρξης των διαπραγματεύσεων από το σημείο που σταματήσαμε, αλλά φυσικά για να μπορέσουμε να προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση που σημαίνει, στο πλαίσιο των αποφάσεων του ΟΗΕ, χωρίς εγγυητές και χωρίς στρατεύματα κατοχής και βασιζόμαστε στη συμβολή σας ως προς αυτό.
But we also have to discuss the Cyprus issue, the possibility of resuming negotiations from the point where we stopped, but of course so that we can try to find a solution, in the framework of UN decisions, which means without guarantors and without occupation troops, we rely on your contribution to this.
«Μετά από 8 χρόνια, οι εκλεγμένες κυβερνήσεις θα έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τους τρόπους για την επίτευξη των στόχων»
Greece reaches successful conclusion of the bailout program Meeting between Prime Minister, Alexis Tsipras, and European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, Pierre Moscovici.
Συνάντηση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, με τον Πιερ Μοσκοβισί.
3 July 2018
3 Ιουλίου 2018 Α. ΤΣΙΠΡΑΣ: Είχατε την ευκαιρία να εξηγήσετε στα πολιτικά κόμματα ότι στην Ελλάδα δεν υφίσταται πλέον μνημόνιο;
A. TSIPRAS: Did you have the opportunity to explain to the political parties that there is no longer a memorandum in Greece?
P. MOSCOVICI: Συγγνώμη που άργησα, ήμουν σε μια πολύ ζωντανή συνεδρίαση στη Βουλή.
P. MOSCOVICI: I would like to apologize for being late; I was in a very lively debate in the Parliament.
Με μια κουβέντα, να αποσαφηνίσουμε ότι δεν υπάρχει τέταρτο πρόγραμμα για την Ελλάδα.
With one word, let's make this clear that there is no fourth program for Greece.
Δεν μπορεί να υπάρξει, δεν θα υπάρξει.
There cannot be and there will not be.
Αυτό που θα υπάρξει θα είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
What will exist will be something completely different.
Με τον Ευκλείδη συζητήσαμε πολύ συγκεκριμένα τι θα μπορούσε να σημαίνει η εποπτεία.
With Euclid we discussed very specifically what surveillance could mean.
Τώρα η Ελλάδα είναι μια κανονική χώρα στην ευρωζώνη, με το ευρωπαϊκό εξάμηνο, θα έχετε κανονικές διαδικασίες.
Now Greece is a normal country in the Eurozone, with the European semester, you will have normal procedures.
Ξέρετε όταν μια χώρα είναι σε εποπτεία το Eurogroup χρειάζεται μόνο 5 λεπτά, χωρίς συζητήσεις, απλά για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις.
You know when a country is under the surveillance of the Eurogroup it only takes 5 minutes, without talks, just to see that the commitments are being met.
Α. ΤΣΙΠΡΑΣ: Σε κάθε περίπτωση είναι δύσκολο για τους πολίτες να κατανοήσουν και να νιώσουν την αλλαγή, μετά από οκτώ συνεχή χρόνια δύσκολων θυσιών.
A. TSIPRAS: In any case, it is difficult for citizens to understand and feel the change after eight years of difficult sacrifices.
Αλλά είναι γεγονός ότι η Ελλάδα κατάφερε να ολοκληρώσει επιτυχώς το τελευταίο πρόγραμμα.
But it is true that Greece managed to successfully complete the last program.
Πρόκειται για μια ιστορική αλλαγή.
This is a historic change.
Πιστεύω ότι οι πολίτες θα αρχίσουν να αισθάνονται την αλλαγή μέρα με τη μέρα.
I believe that people will start to feel change day by day.