natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άμεσοι κίνδυνοι και η αβεβαιότητα έχουν υποχωρήσει, η οικονομική ανάκαμψη κερδίζει έδαφος - μάλιστα η αναμενόμενη ανάπτυξη κοντά στο 2% για το 2017 είναι κάτι που δεν έχουμε δει από το 2007 και αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό για εμάς.
Acute risks and uncertainty have subsided.  Economic recovery is gaining traction; indeed the 2017 expected growth rate of approximately close to 2 percent has not been seen since 2007 and this is very significant for us.
Έχουμε υπερβεί τους στόχους του πρωτογενούς πλεονάσματος για τρία συνεχόμενα χρόνια, τα δημόσια οικονομικά είναι ξανά σε βιώσιμη πορεία.
Primary surplus targets have been exceeded for three years in a row and public finances are on a sustainable path again.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι τεράστιες προσπάθειες του ελληνικού λαού αποδίδουν καρπούς και υπάρχει τώρα μια ορατή, αξιόπιστη και βιώσιμη έξοδος από την κρίση.
There is no doubt that the immense efforts of the Greek people are bearing fruit and there is now a visible, credible and sustainable exit from the crisis.
Συμφωνήσαμε ότι είναι προς το συμφέρον όλων των πλευρών να ολοκληρωθεί έγκαιρα η τρίτη αξιολόγηση, όσο το δυνατόν συντομότερα.
We have agreed with Christine that it is in the best interest of all sides to complete the forthcoming third review as quickly as possible.
Όλοι γνωρίζουν ότι στο παρελθόν είχαμε καθυστερήσεις και όλοι γνωρίζουν ότι οφείλονταν σε διαφωνίες μεταξύ των θεσμών.
Everybody knows that in the past we had delays.
Τώρα είμαι ευτυχής διότι πιστεύω ότι ξεπεράσαμε τις διαφωνίες και όλοι επιθυμούν να είναι όσο το δυνατόν πιο γρήγορη η ολοκλήρωση της τρίτης αξιολόγησης.
Everybody knows that we had delays because of disagreements between the institutions but now I believe that we have overcome these disagreements and everybody wants the completion of the second review.
Η ολοκλήρωση της αξιολόγησης θα επιτρέψει στην ελληνική οικονομία να διατηρήσει το θετικό momentum και θα προσφέρει μια περίοδο καθαρού αέρα κατά τη διάρκεια της οποίας όλα τα μέρη μπορούν να εστιάσουν στην καίρια συζήτηση σχετικά με τις παραμέτρους ελάφρυνσης τους χρέους και να θέσουν τους όρους για μια επιτυχή και βιώσιμη πρόσβαση στις αγορές.
The completion of the review will allow the Greek economy to maintain its positive momentum and will offer a period of ‘clean air' during which all parties can focus on the discussions about the parameters of debt relief and set the conditions for a successful and sustainable market access.
Ελπίζουμε ότι στις κρίσιμες συζητήσεις για το θέμα του χρέους το ΔΝΤ θα διαδραματίσει ένα καίριο και αποφασιστικό ρόλο και σκοπεύουμε να εργασθούμε μαζί προς αυτή την κατεύθυνση.
In these discussions on the debt issue we hope that the IMF will play a critical, determining role and we are looking forward to working together.
«Η Ελλάδα στρατηγικός εταίρος και αξιόπιστος σύμμαχος των ΗΠΑ»
“Greece: a strategic partner and a reliable ally to the U.S. in a very sensitive region”
Κατά την υποδοχή του Πρωθυπουργού από τον Πρόεδρο Τράμπ στο Οβάλ Γραφείο και τον Λευκό Οίκο, οι δύο ηγέτες ανέφεραν:
At the beginning of their meeting at the Oval Office of the White House, the two leaders said: President Trump: It is an honour to have Prime Minister Tsipras of Greece with us.
Ντόναλντ Τραμπ: Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
As you know, Greece has gone through a lot over the last number years.
Είναι τιμή να έχουμε κοντά μας τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας, τον κ. Τσίπρα.
But they are doing a terrific job of coming back and they will be back.
Όπως γνωρίζετε, η Ελλάδα έχει περάσει από πολλές δυσκολίες τα τελευταία χρόνια, αλλά κάνει σπουδαίο έργο για να επιστρέψει.
We are working with them on many different things.  They are upgrading their fleets of airplanes and the F-16 plane, which is a terrific plane.
Και σίγουρα θα επιστρέψει.
They are doing big upgrades.
Επίσης, έχουμε εμπορικές σχέσεις με την Ελλάδα.
We are doing trade with them.
Μετά από αυτή συνάντηση θα έχουμε συναντήσεις με τους συνεργάτες μας και γεύμα εργασίας.
We are going to have some meetings right after this.  We are going to have meeting with the staff.
Θα συζητήσουμε και για επιπλέον τρόπους, με τους οποίους μπορεί η Ελλάδα να βοηθήσει εμάς να εμείς να βοηθήσουμε την Ελλάδα.
We are going to have luncheon with the staff.  We will be talking additional ways about where Greece will help us and we will help Greece.
Έχουμε μια μακροχρόνια σχέση με την Ελλάδα, έχουν υπάρξει καλοί και πιστοί φίλοι και σπουδαίοι σύμμαχοι, και ανυπομονούμε για τη συζήτηση που θα ακολουθήσει.
But we have a long time relationship with Greece, they have been great friends, loyal friends, allays and we are looking forward to our discussion today.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρωθυπουργέ.
Thank you, Mr. Prime Minister.
Αλέξης Τσίπρας: Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Prime Minister Tsipras: Thank you, Mr President.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση και τη φιλοξενία.
Thank you for the invitation and the hospitality.
Είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε πολύ εποικοδομητική συζήτηση σήμερα.
I am sure that we will have very fruitful discussions today.
Πιστεύω ότι είναι μια πάρα πολύ σημαντική συγκυρία για τη στρατηγική συνεργασία μας.  Είμαι βέβαιος ότι θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί προκειμένου να ενισχύσουμε αυτή τη συνεργασία.
I think this s a very important moment for our strategic cooperation and I am sure that we will do whatever it takes to enhance this cooperation.
Η Ελλάδα είναι στρατηγικός εταίρος σε μια πάρα πολύ ευαίσθητη περιοχή, αλλά πάντα υπήρξε ένας αξιόπιστος σύμμαχος των ΗΠΑ και αξιόπιστος εταίρος.
Greece is a strategic partner in a very sensitive region, but every time it was a reliable partner to the United States.
Ντόναλντ Τραμπ: Αυτό είναι αλήθεια.
President Trump: It's true.
Είναι αλήθεια.
It's true.
Αλέξης Τσίπρας: Επίσης μοιραζόμαστε κοινές αξίες.
Prime Minister Tsipras: And we share common values.
Μην ξεχνάμε ότι στην Ελλάδα γεννήθηκαν η Ελευθερία και η Δημοκρατία, αξίες τις οποίες όλοι μας μοιραζόμαστε.
Do not forget that in Greece freedom was born, the values of freedom and democracy that we all share.
Συνεπώς είμαι πολύ ευτυχής που βρίσκομαι εδώ, είναι τιμή για μένα.  Σας ευχαριστώ!
So I am very happy to be here, it is an honour for me.
Ντόναλντ Τραμπ: Η τιμή είναι δική μου.
President Trump: It's my honour.
Σας ευχαριστώ!
Thank you.
Κατά την έναρξη των διευρυμένων συνομιλιών των δύο αντιπροσωπειών, οι δύο ηγέτες ανέφεραν:
At the beginning of the enlarged talks between the two delegations, President Trump and Prime Minister Tsipras said:
Ντόναλντ Τραμπ: Κύριε Πρωθυπουργέ, είναι σπουδαίο που σας δεχόμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
President Trump: Mr Prime Minister, it is great to have you in the United States.
Βρισκόμαστε στην αίθουσα του Υπουργικού Συμβουλίου, ένα πολύ γνωστός χώρος.  Πολλά ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν εδώ.
This is the cabinet room, a very well-known place where a lot of things happened.
Θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις μας σχετικά με την Ελλάδα.  Η σχέση που έχουμε είναι εξαιρετική, σχέση πολλών ετών.
And we will continue our discussions with respect to Greece and the relationship that we have, it has been an outstanding one, a longtime relationship.
Έχετε περάσει πάρα πολλά.  Σας συγχαίρω για όλα όσα έχετε καταφέρει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
You have gone through a lot; I commend you on what you have been able to do in a short period time.
Ξέρω ότι ειδικά στο πεδίο του τουρισμού έχετε μία πολύ δυναμική ανάκαμψη, έχετε αριθμό ρεκόρ σε τουριστικές αφίξεις.  Πρέπει να σας αποδώσουμε τα εύσημα για αυτό.
I know tourism is coming back very strongly, you've had a record number of tourists, for which we have to give you a lot of credits, but Greece is a beautiful place with a lot of friends.
Βεβαίως, η Ελλάδα είναι ένας πανέμορφος τόπος.  Έχω πολλούς φίλους στην Ελλάδα και είμαστε μαζί σας.
And we are with you, and thank you very much and it is a great honour to have you.
Είναι τιμή μας να σας έχουμε εδώ σήμερα. Αλέξης Τσίπρας: Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ καταρχάς για τη φιλοξενία σας και ελπίζω κάποια στιγμή να έχετε τη δυνατότητα να επισκεφτείτε την Ελλάδα.
Prime Minister Tsipras: I want to thank you very much, first of all, for your hospitality, and I think that sometime you will be able to visit Greece, you are always welcome to visit Greece, because I think that a lot of Greeks, the majority of the Greek people, all the Greek people are fond of the US, love your country.
Πολλοί Έλληνες αγαπούν τις ΗΠΑ, τη χώρα σας, αλλά έχετε και πολλούς Έλληνες στις ΗΠΑ, πράγμα που παίζει κρίσιμο ρόλο στην οικονομία, την πολιτική.
But you have a lot of Greeks herein the United States who play crucial role in economy and politics.
Και έχετε και πολλούς υποστηρικτές εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
You have a lot of supporters, here, in the United States.
Σας ευχαριστώ πολύ. Κοινοποίηση
Thank you very much.
ΕΝ Συνάντηση με τον Βούλγαρο Πρωθυπουργό και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Meeting with the Bulgarian Prime Minister and the President of the European Commission
20 Οκτωβρίου 2017
20 October 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, παρουσίασε μαζί με τον Βούλγαρο Πρωθυπουργό, Μπόικο Μπορίσοφ, στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζαν - Κλοντ Γιούνκερ, τη συμφωνία Ελλάδας - Βουλγαρίας, για τη σιδηροδρομική διασύνδεση Sea To Sea.
Prime Minister, Alexis Tsipras, together with the Bulgarian Prime Minister, Boyko Borisov, presented to the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, the Greece-Bulgaria Agreement for the Sea To Sea railway link.
Πρόκειται για ένα έργο πνοής για την ευρύτερη περιοχή, το οποίο θα συνδέει Θεσσαλονίκη, Καβάλα, Αλεξανδρούπολη, Μπουργκάς, Βάρνα, Ρούσε.
It is a project that will give life to the wider region, connecting Thessaloniki, Kavala, Alexandroupolis, Bourgas, Varna, and Rousse.
Στη συνάντηση, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμφώνησε για τη στήριξη της εν λόγω πρωτοβουλίας, με κονδύλια από το Πακέτο Γιούνκερ.
At the meeting, the President of the European Commission, agreed to support this initiative, releasing funds from the Juncker Package.
Τέλος, αποφασίστηκε συνάντηση τεχνικών ομάδων ώστε τις επόμενες εβδομάδες να γίνουν τα απαραίτητα βήματα.
Finally, a meeting of technical groups was decided in order for the necessary steps to be taken in the next few weeks.
«Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να συμμετάσχουν στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης»
“European citizens must participate in the discussion on the future of Europe”
Δήλωση του Πρωθυπουργού μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνόδου Κορυφής.
Statement by the Prime Minister following the conclusion of the Summit.
Στην τακτική φθινοπωρινή Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μπορεί να μην πήραμε πολύ σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την άμεση προοπτική, το άμεσο μέλλον, όμως συζητήσαμε πάρα πολύ ουσιαστικά θέματα, στρατηγικά ζητήματα που αφορούν το παρόν και το μέλλον της Ευρώπης.
At the regular European Council autumn session we may not have made extremely important decisions regarding the immediate prospect, the immediate future, but we have discussed about many significant issues, strategic issues that concern the present and the future of Europe.
Είχαμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε το κρίσιμο θέμα που αφορά το μέλλον της Ευρώπης και τις διαδικασίες μετασχηματισμού, καθώς και την πορεία της συζήτησης, τον οδικό χάρτη που θα μας οδηγήσει σε αυτές τις προτεινόμενες αλλαγές.
We had the opportunity to discuss about the crucial issue of the future of Europe and the transformation processes, as well as the course of the discussion, the road map that will lead us to these proposed changes.
Είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε το Brexit και την πορεία των διαπραγματεύσεων, το μεταναστευτικό ζήτημα, πολύ σημαντικό βεβαίως, το οποίο μας απασχόλησε τα προηγούμενα χρόνια και θα μας απασχολήσει και στο μέλλον, καθώς είναι ίσως ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα της επόμενης μέρας.
We had the opportunity to discuss about Brexit and the course of the negotiations, the migration issue, of course, which has been of concern to us in previous years and will also concern us in the future as it is perhaps one of the most important problems of the next day.
Και βεβαίως κουβεντιάσαμε χθες βράδυ αναλυτικά τη σχέση της ΕΕ με την Τουρκία.
And, of course, we discussed last night about the EU's relationship with Turkey.
Σε ό,τι αφορά το μεταναστευτικό, είχα την ευκαιρία, από κοινού με τον Ιταλό ομόλογό μου και τον Ισπανό να καταθέσουμε τον προβληματισμό μας τόσο για τις τρέχουσες ροές όσο και για τους μελλοντικούς κινδύνους, καθώς πρόκειται για ένα ζήτημα που έχει κυρίως να κάνει με τις μεγάλες ανισότητες ανάμεσα στην Ευρώπη και στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
As far as the immigration matter is concerned, I had the opportunity, together with my Italian and the Spanish counterpart, to state our concern on both current flows and future dangers, as this is an issue that has to do with the major inequalities between Europe and the Third World.
Εξέφρασα την ανησυχία μου για το γεγονός ότι, παρά τη σε μεγάλο βαθμό αποτελεσματική - δύσκολη όμως - συμφωνία με την Τουρκία, οι ροές υφίστανται ακόμα, σε πολύ μικρότερο βαθμό βεβαίως, αλλά υφίστανται.
I expressed my concern on the issue, despite the largely effective - but difficult - agreement with Turkey, the flows are still present, to a much lesser extent, of course, but they are still present.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρούμε την εγρήγορσή μας και να βρούμε έναν τρόπο πιο άμεσης και πιο αποτελεσματικής διαχείρισης των ροών, σε μία κατεύθυνση βέβαια που δε θα διαρρηγνύει το πλαίσιο των αξιών μας.
Therefore, we need to stay alert and find a more direct and efficient way of managing the flows, in a direction, of course, that will not damage the framework of our values.
Σε αυτήν την κατεύθυνση συζητήσαμε τόσο τη δυνατότητα μελλοντικής ενίσχυσης των χωρών προέλευσης των προσφύγων και των μεταναστών, τις διπλωματικές πρωτοβουλίες για να τερματιστεί η κρίση στις χώρες αυτές, να τερματιστούν οι πόλεμοι και οι συγκρούσεις, όσο, όμως, και την άμεση διαχείριση, όπου είχα την ευκαιρία να καταθέσω κάποιες προτάσεις για την πιο αποτελεσματική διαχείριση των προσφυγικών ροών.
In this direction, we discussed both the possibility of future reinforcing of both the refugees' and immigrants' countries of origin, as well as the diplomatic initiatives to end the crisis in these countries, end the wars and conflicts, but also the immediate management, more effective management of the refugee flows, and I had the opportunity to present a few proposals on this.
Σε ό,τι αφορά τη σχέση μας με την Τουρκία, αποφασίσαμε να έχουμε μία στάση ψύχραιμη, αλλά και αυστηρή ταυτόχρονα, απέναντι στην Τουρκία.
As far as our relationship with Turkey is concerned, we have decided to adopt a calm but at the same time firm attitude towards Turkey.
Αυστηρή, διότι είναι φανερό πως υπάρχουν αποκλίσεις από τα προαπαιτούμενα, προκειμένου να προχωρήσει η σύγκλιση.
Firm, because it is obvious that there are deviations from the prerequisites in order for convergence to proceed.
Υπάρχουν παραβιάσεις στο Αιγαίο πολύ σημαντικές καθημερινά, τις οποίες επεσήμανα, αδυναμία επίλυσης του Κυπριακού, αλλά και απομάκρυνση από το πνεύμα της Κοπεγχάγης.
There have been transgressions in the Aegean every day and they are extremely crucial, and I highlighted them, so as the inability to resolve the Cyprus problem, but also the abandonment of the spirit of Copenhagen.
Συνεπώς, το μήνυμά μας προς τη Γείτονα είναι ένα μήνυμα αυστηρό.
Therefore, our message to the Neighbor is a strict message.
Ταυτόχρονα, όμως, και ψύχραιμο, υπό την έννοια ότι συνεχίζουμε να πιστεύουμε τη μεγάλη σημασία της διατήρησης της ενταξιακής προοπτικής και της ενταξιακής πορείας.
But, at the same time, calm, in the sense that we continue to believe in the great importance of maintaining the accession perspective and the accession process.
Ταυτόχρονα, δίνουμε ιδιαίτερο βάρος και ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία μας με την Τουρκία για τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης, ενός παγκόσμιου προβλήματος, στο οποίο η Τουρκία έχει έναν ιδιαίτερο ρόλο.
In addition, we attach great importance to our cooperation with Turkey on the management of the refugee crisis, a global problem in which Turkey has a significant role to play.
Σε ό,τι αφορά τη συζήτηση για το Brexit, πρέπει να σας πω με πάσα ειλικρίνεια ότι έχουν γίνει σημαντικά βήματα, όμως η απόσταση είναι ακόμα μεγάλη.
As far as the Brexit discussion is concerned, I must admit that important steps have been taken, but the distance is still long.
Η διάθεσή μας απέναντι στον βρετανικό λαό δεν είναι τιμωρητική διάθεση.
Our attitude towards the British people is not a punitive one.
Είναι ιστορικές οι ρίζες και οι σχέσεις των λαών της Ευρώπης με τον βρετανικό λαό.
The roots and relationships of the peoples of Europe with the British people are historic.
Μας αφορά και μας ενδιαφέρει η επόμενη μέρα, η δυνατότητα οι Ευρωπαίοι πολίτες να μη χάσουν το πλαίσιο των δικαιωμάτων που έχουν σήμερα όσοι από αυτούς ζουν ή σπουδάζουν στη Βρετανία.
We are concerned and interested in the next day, the possibility for European citizens not to lose the framework of the rights currently enjoyed by those who live or study in Britain.
Μας ενδιαφέρει η πολύ στενή σχέση με τη Βρετανία.
We are interested in the very close relationship with Britain.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές που θα πρέπει να γεφυρωθούν το ταχύτερο δυνατό, για να μη βρεθούμε στην επόμενη τακτική Σύνοδο του Δεκέμβρη μπροστά σε μια πολύ δύσκολη συζήτηση.
However, there are differences that should be bridged as soon as possible so that we will not find ourselves at the next regular December Summit in front of a very difficult discussion.
Τέλος, σε ό,τι αφορά το μέλλον της Ευρώπης, αποφασίσαμε τον οδικό χάρτη.
Finally, with regard to the future of Europe, we have decided on the roadmap.
Η είδηση είναι ότι συμφωνήσαμε, παρά το ότι υπάρχουν διαφωνίες ως προς την ουσία, ότι μέχρι τον Ιούνη πρέπει να πάρουμε κρίσιμες αποφάσεις.
The fact that we came to an agreement can be supposed as news, even though substantial disagreements exist, by June we will have to make crucial decisions.
Εγώ ζήτησα αυτή η συζήτηση να μη διεξαχθεί κεκλεισμένων των θυρών.
I asked for this discussion not to be held in closed chambers.
Να είναι διαφανής, οι προτάσεις να κατατίθενται ανοιχτά και η συζήτηση να διεξαχθεί και με την παρουσία του λαϊκού παράγοντα, υπό την έννοια ότι πρέπει στις χώρες μας, αλλά και ανοικτά μέσω των νέων τεχνολογιών του διαδικτύου, αυτόν τον διάλογο να τον διεξάγουμε με τρόπο ανοικτό, δημόσιο, διαφανή και διαδραστικό.
So that the proposals can be transparent and open to discussion with the presence of the people, in the sense that it is necessary in our countries, and also through the new technologies of the Internet, to conduct this dialogue in an open, public, transparent and interactive manner.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να συμμετάσχουν στη συζήτηση που αφορά το μέλλον τους και την επόμενη μέρα της τελικής συγκρότησης και λειτουργίας της ΕΕ.
The European citizens must be involved in the discussion concerning their future and the next day of the final constitution and functioning of the EU.
Πιστεύω ότι από το Γκέτεμποργκ και μετά, που έχουμε ορίσει τις θεματικές συζητήσεις, και κυρίως μετά και τη συγκρότηση της γερμανικής κυβέρνησης - φαντάζομαι στις αρχές του νέου έτους - αυτή η συζήτηση θα πάρει τη συγκεκριμένη μορφή και την αποκρυστάλλωση σε ό,τι αφορά επιμέρους τομές και αλλαγές.
I believe that from Gothenburg onwards, where we have scheduled thematic discussions, and especially after the formation of the German government - I imagine at the beginning of the New Year - this debate will take form and crystallization in terms of individual breakthroughs and reforms.
Βρισκόμαστε σε μία ίσως πρωτόγνωρη για τα δεδομένα της ΕΕ διαδικασία, διότι δεν αρκούμαστε και δεν κλείνουμε - αν θέλετε - τη διαδικασία μονάχα στην απαραίτητη σύνθεση των διαφορετικών απόψεων, αλλά θέλουμε και την καταγραφή των διαφορετικών εκδοχών, δεδομένου ότι παραμένει ανοικτή η πιθανότητα να δημιουργηθούν συνθέσεις για κάποιους που επιθυμούν πιο γενναία βήματα προς τα εμπρός, χωρίς να αποκλείουν κανέναν άλλο.
We are in a process perhaps unprecedented for the EU, because we do not settle or end the process - if you wish - only at the necessary combination of different views, but we, actually, want to record every different aspect, as the possibility of resulting in compositions of those who want to take brave steps forward without excluding anyone.
Να δοθεί δηλαδή η δυνατότητα να προχωρήσουν όσοι το επιθυμούν και να μην εμποδιστούν από όποιους μπορεί να είναι πιο επιφυλακτικοί ή πιο συντηρητικοί.
In other words, to give the opportunity to those who so wish and not to be hindered by those who may be more cautious or more conservative.
Η φιλοδοξία μας είναι να προχωρήσουμε σε μια πολύ ουσιαστική συζήτηση, διότι, θα χρησιμοποιήσω κάτι τετριμμένο - έχει ακουστεί πολλές φορές, αλλά νομίζω ταιριάζει στην παρούσα συγκυρία - όλοι έχουν συνειδητοποιήσει ότι αν δεν αλλάξουμε, θα βουλιάξουμε.
Our aspiration is to proceed towards a substantive discussion, because I will use a mundane expression - it has been heard a lot before, but I think it suits the current circumstances - everyone has realized that if we do not change, we will sink.
Πιστεύω λοιπόν ότι όλοι έχουμε αποφασίσει ότι πρέπει να αλλάξουμε, θα δούμε, όμως, πώς και προς τα πού.
So I think we have all decided that we need to change, but we will figure how and where.
Η Ελλάδα θα παίξει καθοριστικό ρόλο, με πολύ συγκεκριμένες θέσεις και προτάσεις, σε αυτήν τη συζήτηση.
Greece will play a decisive role, with very specific views and proposals, in this discussion.
Ομιλία στο Περιφερειακό Συνέδριο για την Παραγωγική Ανασυγκρότηση στην Ήπειρο
Speech at the Regional Conference on Production Reconstruction in Epirus
«Γέφυρες Ανάπτυξης με την Ήπειρο»
"Bridges of Growth with Epirus"
25 Οκτωβρίου 2017
25 October 2017
Είναι μεγάλη η χαρά μου που βρίσκομαι ξανά εδώ ανάμεσά σας, που βρίσκομαι ξανά στα Γιάννενα, που βρίσκομαι ξανά στην Ήπειρο.
It is a great pleasure for me to be here again among you, to be back in Ioannina, to be back in Epirus.
Αυτήν τη φορά στα πλαίσια ενός θεσμού που τώρα ξεκινάμε, αλλά αποδεικνύεται εξαιρετικά παραγωγικός.
This time in the context of the institution that even though we are starting now it has proved to be extremely productive.
Και αναφέρομαι στο θεσμό που ξεκινήσαμε με τα Περιφερειακά Συνέδρια, μέσα από τα οποία φιλοδοξούμε να συγκροτήσουμε, μαζί με τις τοπικές κοινωνίες, τους παραγωγικούς φορείς, τους κλαδικούς φορείς και την τοπική αυτοδιοίκηση, το σχέδιο μας για την επόμενη μέρα.
And I refer to the institution we started with the Regional Conferences, through which we aspire to structure our plan for the next day together with the local societies, production organizations, sectoral organizations as well as the local government.
Το σχέδιο μας για την Παραγωγική Ανασυγκρότηση και για το νέο μοντέλο ανάπτυξης που οραματιζόμαστε.
Our plan for the Productive Reconstruction and the new growth model which we are envisioning.
Το μοντέλο της δίκαιης ανάπτυξης, καθότι τώρα που σιγά - σιγά αχνοφαίνεται στον ορίζοντα η οριστική έξοδος από αυτήν την πολύ μεγάλη περιπέτεια, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι το μεγαλύτερο λάθος που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να θελήσουμε ή να πιστέψουμε ότι μπορούμε, γιατί δε μπορούμε ούτως ή άλλως, να γυρίσουμε στο πώς ήταν τα πράγματα πριν την κρίση, στο 2009.
The model of fair development, now, as the final exit from this tremendous adventure is slowly emerging, we must realize that the biggest mistake we could make is to wish or believe that we can, because either way we cannot, go back to how things were before the crisis in 2009.
Αν δεν αλλάξουμε το μοντέλο της παραγωγής και το μοντέλο της ανάπτυξης η κρίση θα ξανακυλήσει.
If we do not change the production model and the growth model, the crisis will recur.
Μαζί, λοιπόν, με την έξοδο από την κρίση πρέπει να καταπολεμήσουμε και τις αιτίες που μας οδήγησαν σε αυτήν.
Therefore, along with the exit from the crisis we must fight against the causes that led us to it.