natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την προηγούμενη εβδομάδα, είχαμε τη διάσκεψη των αρχαίων πολιτισμών μετά από πρωτοβουλία των υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών.
Last week, we had the conference of ancient civilizations after the initiative of the Ministers of Foreign Affairs of our two countries.
Σήμερα θα έχετε την ευκαιρία με την Υπουργό Πολιτισμού να εγκαινιάσετε στο Βυζαντινό Μουσείο, το Έτος Πολιτιστικών Ανταλλαγών Ελλάδας και Κίνας, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.
Today you will have the opportunity to meet with the Minister of Culture in order to inaugurate the Year of Cultural Exchanges of Greece and China, in the Byzantine Museum.
Η βάση για να οικοδομηθεί η εμπορική και η οικονομική συνεργασία, είναι η συνεργασία στον πολιτισμό.
The basis for building trade and economic cooperation is cooperation in culture.
Είμαστε υπερήφανοι για τους αρχαίους πολιτισμούς μας και ιδιαίτερα γιατί οι πολιτισμοί μας, έχουν συνέχεια στο χρόνο».
We are proud of our ancient civilizations and of the fact that our cultures have a continuation in time. ”
Απευθυνόμενος στο Πρωθυπουργό, ο κ. Λιού Κιμπάο ανέφερε: «Επιτρέψτε μου πρώτα από όλα, να σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς από τον Πρόεδρο μας Σι Τσινπίνγκ και τον ομόλογό σας Λι Κετσιάνγκ και προσβλέπω στην παρουσία σας τον Μάιο, στο φόρουμ για το νέο δρόμο του μεταξιού.
Addressing the Prime Minister, Mr. Li Qibao stated: “First of all, let me convey the greetings from our President Xi Jinping and your counterpart Li Keqiang and look forward to your visit in May at the new Silk and Road forum.
Θέλω να συζητήσω μαζί σας για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
I want to discuss with you all the issues of common interest.
Όσον αφορά το φόρουμ για τους αρχαίους πολιτισμούς στο οποίο αναφερθήκατε, πιστεύω ότι είναι μια πάρα πολύ σημαντική πρωτοβουλία που μπορεί να αποτελέσει την αρχή για να κάνουμε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
As for the forum on the ancient cultures that you mentioned, I think it is a very important initiative that can be the beginning to accomplish many interesting things.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα πολύ καλό momentum για την οικονομική και την πολιτιστική συνεργασία ανάμεσα στις χώρες μας.
There is currently a momentum for economic and cultural cooperation between our countries.
Με τη σημερινή συνάντηση θέλουμε να συζητήσουμε μαζί σας, ιδιαίτερα τη συνεργασία μας στον τομέα του πολιτισμού.
With today's meeting, we want to discuss with you, especially our cooperation in the field of culture.
Γι' αυτό το λόγο, αποτελεί για μένα μεγάλη τιμή που μπορώ να έχω, κ. Πρωθυπουργέ, αυτή τη συνάντηση μαζί σας».
That is why it is a great honor for me, Prime Minister, to have this meeting with you.
Η Ελληνική Κυβέρνηση επενδύει στην έρευνα και την καινοτομία
ΕΝ Meeting between the Prime Minister and Commissioner Moedas
Συνάντηση με τον Επίτροπο Έρευνας, Επιστήμης και Καινοτομίας της Κομισιόν, κ. Κάρλος Μοέδας
The Prime Minister Alexis Tsipras met today with the European Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas.
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Ευρωπαίο Επίτροπο Έρευνας, Επιστήμης και Καινοτομίας, Κάρλος Μοέδας.
Meeting between the Prime Minister and Commissioner Moedas The Prime Minister Alexis Tsipras met today with the European Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas.
Ο κ. Μοέδας απευθυνόμενος προς τον Πρωθυπουργό εξέφρασε την αναγνώριση της Επιτροπής για την προτεραιότητα που δίνει η ελληνική κυβέρνηση στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και για την επιταχυνόμενη κάλυψη του χάσματος καινοτομίας που χώριζε την Ελλάδα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Mr. Moedas, addressing the Prime Minister, stated that the Commission recognizes that the Greek government has established as a priority, research and innovation and the effort made to close the gap concerning innovation which separated Greece from the European average.
Κατά τη συνάντηση τονίστηκε η σημασία των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην καινοτόμο επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης, ως αναγκαίας οδού για την παραγωγική ανασυγκρότηση της Ελλάδας και την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
During the meeting the importance of European investment in innovative entrepreneurship and the economy of knowledge as a necessary route for the reconstruction of production of Greece was highlighted as well as the preservation of competitiveness of Europe at a global level.
Σε αυτή την κατεύθυνση, συμφωνήθηκε πως είναι αναγκαίο να μην μειωθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.
In this direction, it was agreed that it is necessary not to reduce the EU budget for research and innovation.
«Ο παγκόσμιος ρόλος της Ευρώπης προϋποθέτει την ισχυροποίηση του θεσμικού της πλαισίου»
The global role of Europe requires the strengthening of its institutional framework
29 Σεπτεμβρίου 2017
29 September 2017
Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, χθες, σε πολύ θετικό κλίμα.
We had an interesting discussion, yesterday, in a very positive atmosphere.
Νομίζω ότι όλοι αντιλαμβάνονται την ανάγκη να συζητήσουμε ουσιαστικά για το μέλλον της Ευρώπης.
I believe that we all understand the need to talk about the future of Europe.
Διότι έχουμε βγάλει όλοι συμπεράσματα και έχουμε γίνει σοφότεροι από τις κρίσεις που αντιμετωπίσαμε όλο το προηγούμενο διάστημα και τις δυσκολίες που είχαμε για να ξεπεράσουμε αυτές τις κρίσεις.
Because we have all reached our conclusions and we have become wiser since the crisis we faced during the previous period and the difficulties we confronted in order to overcome it.
Αν και τις ξεπεράσαμε, σε μεγάλο βαθμό, δεν ανταποκριθήκαμε -πιστεύω- το ίδιο αποτελεσματικά σε ό,τι αφορά και την υπεράσπιση των αξιών μας.
And even though we have overcome them, to a large extent, we did not respond, I believe, as effectively in terms of defending our values.
Νομίζω ότι όλοι αντιλαμβάνονται την ανάγκη να υπάρξουν γενναίες τομές στο θεσμικό πλαίσιο.
I think we all realize the need for brave breakthroughs in the institutional framework.
Φυσικά, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.
Of course, there are different views.
Και αυτές οι διαφορετικές απόψεις πρέπει να συνδεθούν και να βρούμε την κοινή συνισταμένη.
And these different views must be linked together and we have to find a common ground.
Το γεγονός, όμως, είναι πως όλοι αντιλαμβάνονται την ανάγκη να προχωρήσουμε με βήματα γοργά σε αυτόν τον διάλογο, και με γενναίες αποφάσεις, με ορίζοντα το 2019, είναι ένα θετικό γεγονός.
The fact, however, that we all understand the need to move fast in this dialogue, making brave decisions until 2019, it is a positive one.
Επίσης, θετικό γεγονός είναι ότι όλοι πια αντιλαμβάνονται την ανάγκη η Ευρώπη να αποκτήσει ισχυρό θεσμικό πλαίσιο, ώστε να μπορεί να στηριχθεί στα δικά της πόδια.
It is, also, another positive fact that everyone now realizes the need, Europe to have a strong institutional framework to be able to rely on its own feet.
Μου έκανε εντύπωση ότι ακόμα και εκπρόσωποι χωρών, που θεωρούσαν αδιανόητο να μπορεί να υπάρξει ένα πρόγραμμα στήριξης στην Ευρώπη χωρίς την παρουσία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, χθες μιλούσαν με αυτοπεποίθηση για την ανάγκη η Ευρώπη να δημιουργήσει τους δικούς της ανάλογους θεσμούς, ώστε να μην είναι αναγκαία η πρόσβαση, αναγκαία η πρόσκληση ξένων θεσμών για να στηρίξουν τις δικές μας ανάγκες.
What impressed me was that even representatives of countries, who considered it inconceivable to have a support program in Europe without the presence of the International Monetary Fund, yesterday spoke confidently about the need, Europe to create its own similar institutions so that it will not be necessary to turn to and invite foreign institutions to support our own needs.
Αν η Ευρώπη θέλει να παίξει έναν νέο παγκόσμιο ρόλο ισχυρό δεν μπορεί παρά να είναι ικανή να λύνει τα δικά της προβλήματα μόνη της.
If Europe wishes to play a new global role, this can only happen if it is able to solve its own problems.
Από εκεί και πέρα, αποφασίσαμε μια διαδικασία διαλόγου, που πιστεύω ότι δεν θα μείνει μόνο στον διάλογο, αλλά θα υπάρξουν και αποτελέσματα.
From now on, we decided on a dialogue process, which I believe will not only remain in the dialogue, but it will bare results.
Σήμερα, όμως, επίσης συζητάμε για το μέλλον της Ευρώπης, διότι η συζήτηση για την ψηφιακή οικονομία, για τις νέες τεχνολογίες, είναι το μέλλον.
Today, however, we are discussing about the future of Europe, because the dialogue on the digital economy, new technologies, is the future.
Και πιστεύω ότι η δυνατότητα πρόσβασης όλων των πολιτών στην ψηφιακή εποχή, η δυνατότητα πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες, σε τελική ανάλυση, δεν είναι μόνο ένα ζήτημα προόδου, αλλά είναι ζήτημα Δημοκρατίας και ισότητας.
And I believe that the accessibility of all citizens to the digital age, the accessibility to new technologies, ultimately, is not only a matter of progress but is a matter of democracy and equality.
Η κυβέρνησή μας έχει κάνει πολύ σημαντικά βήματα για να καλύψει το μεγάλο κενό.
Our government has taken very important steps to fill the large gap.
Διότι η αλήθεια είναι ότι οι προηγούμενες κυβερνήσεις δεν ασχολήθηκαν σοβαρά με τις νέες τεχνολογίες και την αναγκαιότητα με γοργά βήματα να μπούμε στην ψηφιακή εποχή.
Because the truth is that the previous governments did not seriously pursuit new technologies nor to cover the need to enter the digital age rapidly.
Εμείς όχι μόνον δημιουργήσαμε υπουργείο ξεχωριστό, αλλά έχουμε ρίξει όλο το βάρος, ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να μην πάνε χαμένοι.
We did not only create a separate ministry, but we have given all of our attention to this, so that the resources available are worthwhile.
Γιατί χάθηκαν, δυστυχώς, δισεκατομμύρια ευρώ από κοινοτικούς πόρους, χωρίς να δημιουργηθούν υποδομές.
Because, unfortunately, billions of euros have been lost from Community funds, without the creation of infrastructure.
Τρέχουμε με ταχύτητα για να καλύψουμε την απόσταση και πιστεύουμε ότι ο στόχος μας, αυτό που λέει το σύνθημα «να φέρουμε το αύριο σήμερα για όλους τους πολίτες» είναι ένας στόχος που μπορούμε να τον πετύχουμε.
We are running fast to cover the distance and we believe that our goal, as the slogan says «to bring tomorrow to all citizens today” is an objective that we can achieve.
Και θα είναι πάρα πολύ σημαντικό για τη χώρα, αλλά και για όλους τους πολίτες, να μπορέσουμε να καλύψουμε την απόσταση και είμαι αισιόδοξος ότι θα το καταφέρουμε.
And it will be very important for the country, but also for all citizens, that we will be able to cover the distance and I am optimistic that we will succeed.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα χρειαστεί αλλαγή της συνθήκης για να έρθουν οι μεταρρυθμίσεις ή μπορούμε να τα καταφέρουμε και μόνοι μας;
Journalist: Will there be a need to change the treaty in order to bring the reforms or can we make it on our own?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε λύσεις για σημαντικές θεσμικές τομές μέσα στο πλαίσιο των συνθηκών.
PRIME MINISTER: I think we can find solutions to important institutional issues within the framework of the Treaties.
Άλλωστε, όταν ανοίγουμε το παράθυρο σε περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο, είμαστε ταυτόσημοι με το πνεύμα των συνθηκών, δεν αντιβαίνουμε το πνεύμα των συνθηκών.
After all, when we open the window to more democratic scrutiny, we are identical to the spirit of the Treaties, we do not contravene the spirit of the Treaties.
Όταν περιορίζουμε τις αποφάσεις πίσω από κλειστές πόρτες, πιστεύω ότι αντιβαίνουμε στο πνεύμα των συνθηκών.
When we make decisions behind closed doors, I believe that we are in breach with the spirit of the Treaties.
Οπότε, πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε λύσεις μέσα στο θεσμικό πλαίσιο που έχουμε.
Therefore, I believe we can find solutions within the existing institutional framework.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και άλλη μια ερώτηση σχετικά με το brexit.
JOURNALIST: Another question about Brexit.
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει αποτελεσματική πρόοδος τις επόμενες εβδομάδες, στην επόμενη φάση ή όχι;
Do you think there will be effective progress in the following weeks, in the next period or not?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Αυτό είναι ένα θέμα, το οποίο θα μας απασχολήσει ιδιαίτερα το επόμενο διάστημα.
PRIME MINISTER: This is an issue that will be of special concern to us in the next few years.
Οι διαπραγματεύσεις θα είναι ουσιαστικές και εντατικές.
Negotiations will be substantial and intensive.
Πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε την καλύτερη δυνατή τομή για όλες τις πλευρές.
I believe that we will be able to find the best possible breakthroughs for all sides.
«Οικοδομούμε το μέλλον πάνω στις μεγάλες δυνατότητες των λαών μας και το κοινό ευρωπαϊκό όραμά μας»
“We build our common future based on the great potential of our peoples and on our common European vision for the region”
3 Οκτωβρίου 2017
3 October 2017
Θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη χαρά μου που βρίσκομαι στη Βάρνα, μία πόλη με ιδιαίτερη ελληνική παρουσία από τα αρχαία χρόνια και τη χαρά μου που βρίσκομαι με τους ηγέτες τριών γειτονικών χωρών, φιλικών προς την Ελλάδα.
I would like to express my great pleasure for being in Varna, a city with a significant Greek presence since the ancient times, and my pleasure to be with the leaders of three neighboring countries, amiable to Greece.
Και οι τέσσερις χώρες, μαζί, μπορούμε να παίξουμε έναν πολύ ουσιαστικό ρόλο για την ειρήνη, τη σταθερότητα, την πρόοδο, τη συνανάπτυξη στην ευρύτερη περιοχή.
All four countries together can play a very important role for peace, stability, progress, and co-development in the wider region.
Τα Βαλκάνια είναι μία πολύ κρίσιμη περιοχή για την Ευρώπη.
The Balkans is a very crucial area for Europe.
Μία περιοχή που στο παρελθόν, βεβαίως, γέννησε ανησυχίες, πολέμους, αντιθέσεις.
An area that in the past has, of course, created anxieties, wars, contrasts.
Σήμερα, όμως, μπορεί να γεννήσει την ελπίδα για μία νέα πορεία συνεργασίας και συνανάπτυξης.
Today, however, it can generate the hope for a new course of cooperation and co-development.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολύ σημαντικές προκλήσεις.
We have to face many important challenges.
Και οι τέσσερις χώρες, μαζί, μπορούμε να πολλαπλασιάσουμε τη δύναμη που η καθεμία από εμάς έχει σε έναν κοινό σκοπό.
All four countries, together, can channel the power that each of us has towards one common purpose.
Τρεις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μία χώρα που δικαιούται να προχωρήσει, με γοργά βήματα, προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Three countries of the European Union and one country entitled to its accession in the European Union.
Συζητήσαμε, σήμερα, την ιδέα που είχε ο Μπόικο [Μπορίσοφ] και τη μοιραστήκαμε μαζί στην Καβάλα, στην προηγούμενη συνάντησή μας, ώστε η επόμενη προεδρία, η βουλγάρικη προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να είναι στην πραγματικότητα μία βαλκανική προεδρία.
Today, we discussed Boyko Borissov's idea which we shared in Kavala during our previous meeting so that the next presidency, the Bulgarian presidency of the European Union, would actually be a Balkan presidency.
Και βεβαίως, συζητήσαμε και το πώς θα αξιοποιήσουμε αυτήν τη βαλκανική προεδρία για να αναζωογονήσουμε την ατζέντα της Θεσσαλονίκης το 2003, εκεί όπου αποφασίστηκε η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με χώρες των Βαλκανίων.
And, of course, we also discussed how to use this Balkan presidency to revitalize the “Thessaloniki Agenda” of 2003 where the enlargement of the European Union was decided with the Balkan countries.
Και βεβαίως, αναζωογόνηση της «Ατζέντας της Θεσσαλονίκης» σημαίνει ουσιαστική συζήτηση για την ενταξιακή πορεία των Δυτικών Βαλκανίων.
And, of course, revitalizing the “Thessaloniki Agenda” means meaningful discussion of the Western Balkans' accession course.
Μία συζήτηση που πρέπει να αφορά, πρώτα και κύρια, τις Βαλκανικές δυνάμεις και στην οποία θα καλέσουμε, προφανώς, και άλλες σημαντικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χώρες να έχουν τη δική τους ιδιαίτερη συμβολή.
This is a debate that must concern, first and foremost, the Balkan forces and in which we will obviously invite other important powers of the European Union and countries to make their own special contribution.
Σε αυτά τα πλαίσια, κουβεντιάσαμε για την πιθανότητα να οργανωθεί, στα πλαίσια της βουλγάρικης προεδρίας, μία Σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δυτικών Βαλκανίων.
In this context, we discussed the possibility of organizing, within the framework of the Bulgarian presidency, a European Union-Western Balkans Summit.
Θα ήθελα να τονίσω ότι για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να παίξει τον ρόλο που της αξίζει στο διεθνές στερέωμα, να ενισχύσει, δηλαδή, τον διεθνή της ρόλο και τη δυνατότητά της να στηρίξει τη δημοκρατία, τη σταθερότητα και το διεθνές δίκαιο, πρέπει πρωτίστως να μπορεί να λύνει τα δικά της προβλήματα, τα προβλήματα που αφορούν την ίδια.
I would like to emphasize that, in order to enable the European Union to play its international role, and thus to strengthen this role and its capacity to support democracy, stability and international law, it must first and foremost solve its own problems, the problems that concern itself.
Και θα δοκιμαστεί, πιστεύω, πρώτα και κύρια, στη δική μας γειτονιά, στη Βαλκανική γειτονιά.
And it will be tested, first and foremost, in our neighborhood, in the Balkan neighborhood.
Υπό αυτήν την έννοια, μία σειρά από κρίσιμα ζητήματα πρέπει να προχωρήσουν μέσα στο πλαίσιο του διαλόγου.
In this sense, a number of crucial issues need to move forward within the framework of the dialogue.
Σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, θα παίξει έναν εποικοδομητικό ρόλο.
As far as Greece is concerned, it will play a constructive role.
Πιστεύω πως, για παράδειγμα, η επανένωση της Κυπριακής Δημοκρατίας, στη βάση μίας δίκαιης και βιώσιμης λύσης, είναι μία από τις προκλήσεις που έχει να λύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe, for example, the reunification of the Republic of Cyprus, on the basis of a fair and viable solution, is one of the challenges that the European Union has to solve.
Η σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες που βρίσκονται σε ενταξιακή διαδικασία, όπως η Σερβία είναι ένα από τα ζητήματα που έχει να λύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, που πρέπει να λύσει πρώτα τα του οίκου της για να μπορεί να παίξει κι έναν σοβαρό ρόλο στο διεθνές στερέωμα.
The relationship of the European Union with the countries in the accession process, such as Serbia, is one of the issues that the European Union has to solve, and it must first solve its own issues so that it can play a serious role in the international arena.
Και σε ό, τι αφορά την ενταξιακή πορεία χωρών των Βαλκανίων, πιστεύω ότι πρέπει να είναι μία πορεία που θα βασίζεται και στην αιρεσιμότητα, αλλά και σε ένα νέο όραμα για τη συνεργασία των λαών στην ευρύτερη περιοχή.
And with regard to the accession course of the Balkan countries, I believe that it must be a course based on both conditionality and a new vision for the cooperation of the peoples in the wider region.
Αποφασίσαμε να συνεργαστούμε, λοιπόν, στενά σε μία σειρά από τομείς, όπως η ενέργεια, η οικονομία γενικότερα, οι μεταφορές, αλλά και η διαχείριση κρίσεων, η ασφάλεια, η προσφυγική κρίση.
Therefore, we decided to work closely together in a number of fields such as the energy, the economy in general, transport, but also the crisis management, security, and the refugee crisis.
Συνομιλήσαμε, και κλείνω με αυτό, για πολύ μεγάλα αναπτυξιακά έργα στην περιοχή μας που αν προχωρήσουν θα αλλάξει όψη η ευρύτερη περιοχή.
We discussed, and I will close with this, about major development projects in our region which if they are set in motion, they will change the image of the wider region.
Να πω, για παράδειγμα, ο αγωγός TAP, ο κάθετος διάδρομος IGB, οι αγωγοί από την Ανατολική Μεσόγειο, οι σιδηροδρομικές διασυνδέσεις Θεσσαλονίκη-Βελιγράδι, Θεσσαλονίκη-Ρούσε, και γιατί όχι και Βουκουρέστι.
Allow me to say, for example, the TAP pipeline, the IGB vertical corridor, the Eastern Mediterranean pipelines, the Thessaloniki-Belgrade railway link, Thessaloniki-Rousse, and why not Bucharest.
Έργα, τα οποία πιστεύω ότι μπορούν να δώσουν μία διαφορετική πνοή στην ευρύτερη περιοχή.
These are projects that I believe can reinvigorate the wider region.
Πιστεύω, λοιπόν, στενά ότι αυτή η δυναμική της τετραμερούς συνεργασίας μπορεί να έχει προοπτική και μέλλον.
Therefore, I strongly believe that this dynamic of quadruple cooperation can share a prospect and a future.
Πιστεύω ότι οι χώρες μας οφείλουν να συνεργαστούν στενά, προκειμένου να αναδείξουν τη σημασία της συνεργασίας για την πρόοδο στην ευρύτερη περιοχή.
I believe that our countries must work closely together to present the importance of cooperation concerning progress in the wider region.
Και πιστεύω ότι αυτό το κοινό μας μέλλον δε μπορεί να χτιστεί πάνω στον εθνικισμό, όπως συνέβη στο παρελθόν στα Βαλκάνια, δυστυχώς, αλλά ούτε και σε σχεδιασμούς τρίτων για την περιοχή μας.
And I believe that our common future cannot be built on nationalism, as it has happened in the past in the Balkans, unfortunately, nor on third party plans for our region.
Μπορεί να χτιστεί, να βασιστεί, αυτό το κοινό μας μέλλον πάνω στις μεγάλες δυνατότητες των λαών μας, στον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και σε ένα κοινό, ευρωπαϊκό όραμα για την περιοχή μας.
This shared future can be built, based on the great potential of our peoples, with respect to the international law and on a common European vision for our region.
Με αυτές, λοιπόν, τις σκέψεις, να ευχαριστήσω θερμά τον Μπόικο [Μπορίσοφ] για τη φιλοξενία και να πω ότι κι εγώ αναμένω, ανυπομονώ, για την επόμενη τρίτη συνάντηση, που αποφασίσαμε να γίνει στο Βελιγράδι.
With these thoughts, I warmly thank Boyko Borissov for the hospitality and say that I am, also, looking forward to the next third meeting, which we decided to be held in Belgrade.
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας ΕΝ
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας
Περαιτέρω ανάπτυξη και διάχυση του οφέλους στις τοπικές κοινωνίες οι επόμενοι στόχοι για τον ελληνικό τουρισμό
Meeting between the Prime Minister and a delegation of the TUI Group
6 Οκτωβρίου 2017
6 October 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, είχε σήμερα συνάντηση με αντιπροσωπεία της TUI Group, με επικεφαλής τον CEO της εταιρίας, Friedrich Joussen.
The Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with a delegation of the TUI Group headed by the CEO, Friedrich Joussen.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Μέγαρο Μαξίμου και σε αυτή συμμετείχαν η Υπουργός Τουρισμού, Έλενα Κουντουρά και ο Υπουργός Επικρατείας και κυβερνητικός Εκπρόσωπος, Δημήτρης Τζανακόπουλος.
The meeting was held at the Maximos Mansion and was attended by the Minister of Tourism, Elena Kountoura, and the Minister of State and Government Spokesperson, Dimitris Tzanakopoulos.
Κατά τη συνάντηση συζητήθηκαν θέματα που αφορούν στην περαιτέρω ανάπτυξη υποδομών, τη διεύρυνση της τουριστικής περιόδου και τη διασύνδεση του τουρισμού με άλλους παραγωγικούς τομείς της ελληνικής οικονομίας, όπως η αγροτοδιατροφή και η πρωτογενής παραγωγή, προκειμένου τα οφέλη του να διαχυθούν στις τοπικές κοινωνίες.
During the meeting, issues regarding further development of infrastructure, the expansion of the tourist season and the interconnection of tourism with other productive sectors of the Greek economy, such as agri-food and primary production, were discussed in order its benefits to spread to the local communities.
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας
Ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας ΕΝ
«Ετοιμάζουμε την επόμενη μέρα μιας Ελλάδας ισχυρής, αυτοδύναμης, μα πάνω απ' όλα πιο δίκαιης».
“We are preparing the next day of a powerful, independent and most importantly a fair Greece”
Ομιλία του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, στο 2ο Thessaloniki Summit του Συνδέσμου Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος (ΣΒΒΕ)
Speech by the Prime Minister, Alexis Tsipras, at the 2nd Thessaloniki Summit of the Federation of Industries of Northern Greece (FIND)
7 Οκτωβρίου 2017
7 October 2017
Αγαπητέ πρόεδρε του Συνδέσμου Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος,
Dear chairman of the Federation of Industries of Northern Greece,
ευχαριστώ θερμά για την πρόσκληση στο δεύτερο Συνέδριό σας, με θέμα τη Βιομηχανική πολιτική, καθώς και για την ευκαιρία που μου δίνετε να παρουσιάσω τις σκέψεις, τις θέσεις και τις δράσεις της κυβέρνησης στο κεφαλαιώδες αυτό ζήτημα, στο ζήτημα της βιομηχανικής πολιτικής.
I would like to thank you, sincerely, for the invitation to your second Conference on Industrial Policy and for the opportunity given to me to present the Government's thoughts, positions and actions on this crucial issue, on the issue of industrial policy.