natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πήραμε σε μια κατάσταση χρεωκοπίας, που την οδήγησαν όσοι την κυβέρνησαν για πάρα πολλά χρόνια, και οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν πάρα πολύ καλά και ποιοι ήταν αυτοί και πως λεηλάτησαν τον ελληνικό λαό, πως δεν αξιοποίησαν τις μεγάλες δυνατότητες που είχε ο τόπος τα χρόνια της ανάπτυξης και πώς όλα τα προηγούμενα χρόνια, μέσα από συνθήκες και διαφθοράς και διαπλοκής, οδήγησαν την Ελλάδα στα βράχια.
We took it in a state of bankruptcy, which was led by those who ruled it for many years, and Europeans know very well who they were and how they looted the Greek people that they did not take advantage of the great potential of the place during the years of growth and how all the past years, through conditions of corruption and interdependence, led Greece to the rocks.
Και ξέρουν ότι εμείς είμαστε μια νέα πολιτική δύναμη, η οποία ποτέ δεν αμφισβήτησε τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της χώρας, ήρθε όμως να άρει αυτές τις διαχρονικές αδικίες, έκανε πολύ δύσκολες μεταρρυθμίσεις, μέσα από μια πολύ δύσκολη - την πρώτη περίοδο - και σκληρή διαπραγμάτευση οδηγηθήκαμε σε ένα συμβιβασμό, ήμασταν ειλικρινείς, αλλά καταφέραμε και οδηγήσαμε σήμερα τη χώρα στην οικονομική ανάκαμψη ταυτόχρονα με τη μεγάλη προσπάθειά μας να αφεθεί η ελληνική δικαιοσύνη ανεξάρτητη να προχωρήσει στην κάθαρση που αποτελεί, αν θέλετε, αίτημα του ελληνικού λαού.
And they know that we are a new political force that has never denied the European orientation of the country, but has lifted these timeless injustices, made very difficult reforms, through a very difficult - first period - and tough negotiations led to a compromise, we were honest, but we have managed and led the country today to the economic recovery at the same time as our great effort to let the independent Greek judiciary proceed to the clearance that is, if you want, a request of the Greek people.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι αυτά τα γνωρίζουν πάρα πολύ καλά οι ευρωπαίοι εταίροι μας είτε είναι συμπαθείς ιδεολογικά και πολιτικά σε μας, όπως οι σοσιαλδημοκράτες, είτε δεν μας συμπαθούν ιδεολογικά και πολιτικά, όπως οι χριστιανοδημοκράτες και άλλοι ηγέτες, με τους οποίους έχουμε αποκτήσει μια σχέση εμπιστοσύνης όλα αυτά τα χρόνια.
I therefore think that our European partners are very well aware of whether they are sympathetic ideologically or politically to us, like the Social Democrats, or do not like us ideologically and politically, like the Christian Democrats and other leaders with whom we have a relationship of trust over the years.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι η Ελλάδα που το 2015 ήταν μια χώρα που δεν ήθελε κανείς να ασχολείται σοβαρά μαζί της, μέσα σε τρία χρόνια έχει αναβαθμιστεί, και γεωπολιτικά, παίζει σημαντικό ρόλο στην περιοχή, δεν έχει ποτέ κερδίσει τέτοιες αναφορές σε Συμπεράσματα (Ευρωπαϊκού Συμβουλίου) για τις σχέσεις της με την Τουρκία και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, έπαιξε κεντρικό ρόλο στη διαχείριση μιας μεγάλης πανευρωπαϊκής κρίσης, της προσφυγικής κρίσης, παίζει σημαντικό ρόλο διότι έχει τη δυνατότητα να είναι μια αξιόπιστη χώρα, με την οποία επικοινωνούν και λογαριάζουν οι μεγάλοι ηγέτες, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, και ο προηγούμενος και ο τωρινός, συναντήθηκα μαζί τους, ο προηγούμενος ήρθε στη χώρα μας, όπως ο Πρόεδρος Πούτιν που ήρθε στη χώρα μας, θα πάω να επισκεφθώ για δεύτερη φορά τη Μόσχα, όλα αυτά κάτι σημαίνουν.
I therefore consider that Greece, which in 2015 was a country that no one wanted seriously to deal with it, has been upgraded within three years, and geopolitically, it plays an important role in the region, has never won such references in Conclusions( European Council ) for its relations with Turkey and this is extremely important, it played a central role in the management of a major pan-European crisis, the refugee crisis, it plays an important role because it has the potential to be a reputable country with which the big leaders communicate, the President of the United States, both the previous and the current one, I met with them, the previous one came to our country, like President Putin who came to our country, and I will visit Moscow for the second time, all these mean something.
Και όσοι δεν καταλαβαίνουν καλό είναι να συνειδητοποιήσουν ότι η Ελλάδα έχει γυρίσει σελίδα και ότι θα προχωρήσει μπροστά και δε θα γυρίσει πίσω.
And those who do not understand it is best for them to realize that Greece has turned a page and that it will move forward and will not go back.
Σας ευχαριστώ».
Thank you”.
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, κ. Σ. Τσακραμπάρτι
Meeting with the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Mr. Suma Chakrabarti
27 Μαρτίου 2018
27 March 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (EBRD), κ. Σούμα Τσακραμπάρτι, στο Μέγαρο Μαξίμου.
Prime Minister, Alexis Tsipras, met with the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Mr. Suma Chakrabarti, at Maximos Mansion.
Κατά τη συνάντηση, ο Πρωθυπουργός αναφέρθηκε στην οικονομική ανάκαμψη που επιδεικνύει η χώρα και στον στόχο να επιταχυνθεί η ανάπτυξη με έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At the meeting, the Prime Minister referred to the country's economic recovery and the goal of accelerating growth with an emphasis on small and medium-sized enterprises.
Επεσήμανε δε τα οφέλη που αποκομίζει η ελληνική οικονομία από τη δραστηριοποίηση της EBRD στη χώρα, και εξέφρασε την πεποίθησή του πως η παρουσία της θα συμβάλει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης.
He, also, pointed out the benefits the Greek economy has gained from the EBRD's operation in the country, and expressed his conviction that its presence will help accelerate growth.
Ο κ. Τσακραμπάρτι συνεχάρη την κυβέρνηση για την επίτευξη οικονομικής ανάκαμψης και την αύξηση της απασχόλησης, και εξέφρασε την πρόθεση της EBRD να συνεχίσει να συμβάλλει.
Mr. Chakrabarti congratulated the government for the economic recovery and employment growth and expressed the intention of the EBRD to continue to contribute.
Η δραστηριότητά της θα επεκταθεί τόσο χρονικά, ως το 2025, όσο και σε νέους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, του τουρισμού, των ακινήτων, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της αγροδιατροφής, αλλά και με επενδύσεις για την ενίσχυση των δημοτικών υπηρεσιών.
Its operation will be extended until 2025 as well as in new sectors, including small and medium-sized enterprises, tourism, real estate, renewable energy, agri-food, and investment to strengthen municipal services.
Η Ελλάδα αποτελεί σήμερα την πέμπτη χώρα-προορισμό για επενδύσεις της EBRD, ύψους 2,5 δισ. ευρώ, ενώ μόνο μέσα στο έτος αναμένονται επενδύσεις έως 600 εκατ. ευρώ.
Greece is currently the fifth EBRD investment destination of € 2.5 billion, while only up to 600 million euros is expected for investment within the year.
Επιπλέον ο Πρόεδρος της EBRD έκανε γνωστή την πρόθεσή του για ίδρυση γραφείου της Τράπεζας για Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις στη Θεσσαλονίκη.
Moreover, the President of the EBRD revealed his intention to establish an office of the Bank for Small and Medium-sized Enterprises in Thessaloniki.
Συνάντηση του Πρωθυπουργού με τον Πρόεδρο της Deutsche Telekom, T. Höttges
Meeting between the Prime Minister and the Chairman of Deutsche Telekom, T. Höttges
29 Μαρτίου 2018
29 March 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Πρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο της Deutsche Telekom AG, Timotheus Höttges.
Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with Deutsche Telekom AG Chairman and Chief Executive, Timotheus Höttges.
Κατά τη συνάντηση, οι εκπρόσωποι της Deutsche Telekom και του ΟΤΕ ενημέρωσαν σχετικά με την απόφαση της να επενδύσει 2 δισ. ευρώ τα επόμενα τέσσερα χρόνια στην ελληνική οικονομία για την ανάπτυξη τεχνολογικών δικτύων οπτικών ινών για οικιακή χρήση (fiber to the home) και 5G, ώστε ένα εκατομμύριο νοικοκυριά να αποκτήσει συνδέσεις ταχύτητας 1 Gigabit.
At the meeting, Deutsche Telekom and OTE representatives announced their decision to invest 2 billion euros over the next four years in the Greek economy for the development of fiber to the home and 5G, so that one million households will acquire 1 Gigabit speed connection.
Η επένδυση αυτή αποτελεί ψήφο εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία και ταυτόχρονα σημαντικό βήμα για τον ψηφιακό μετασχηματισμό της.
This investment is a vote of confidence in the Greek economy and at the same time an important step for its digital transformation.
Στη συνάντηση συμμετείχαν επίσης, ο Υπουργός Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης, Νίκος Παππάς, ο Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, Δημήτρης Λιάκος, και ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου ΟΤΕ, Μιχάλης Τσαμάζ.
The meeting was, also, attended by the Minister of Digital Policy, Telecommunications and Information, Nikos Pappas, the Deputy Minister to the Prime Minister, Dimitris Liakos, and the Chairman and Managing Director of the OTE Group, Michalis Tsamaz.
Μετά τη συνάντηση, οι κ.κ. Παππάς και Höttges έκαναν τις παρακάτω δηλώσεις (on camera):
After the meeting, Mr. Pappas and Mr. Höttges made the following statements (on camera):
Ν. Παππάς: «Σήμερα είχαμε την ευκαιρία να έχουμε μία πάρα πολύ δημιουργική συνάντηση με τη διοίκηση της Deutsche Telekom.
N. Pappas: “Today we had the opportunity to have a very creative meeting with the administration of Deutsche Telekom.
Με τους ανθρώπους, οι οποίοι μας ανακοίνωσαν ότι η εταιρία θα κάνει δύο δισεκατομμύρια ευρώ επενδύσεις μέσα στην επόμενη τετραετία για να συνδεθούν ένα εκατομμύριο νοικοκυριά με οπτικές ίνες στο σπίτι, που σημαίνει ότι θα τους δώσει τη δυνατότητα να έχουν συνδεσιμότητα μέχρι και 1 Gbit.
With the people who announced that the company will make investments of two billion euros over the next four years so that one million households will obtain fiber optic connection, which means that this will enable them to have connectivity up to 1 GB.
Είναι μία ψήφος εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία.
It is a vote of confidence in the Greek economy.
Τα θετικά σημάδια πυκνώνουν και ειδικά για αυτού του τύπου την τεράστια επένδυση, θα έλεγα ότι είναι πάρα πολύ κρίσιμη, διότι βάζει την Ελλάδα στην εποχή των νέων τεχνολογιών.
Positive signs thicken, and especially this type of investment, I would say that it is very critical because it leads Greece to the age of new technologies.
Ο ρόλος της Πολιτείας είναι να διασφαλίσει ότι οι ιδιωτικές επενδύσεις θα πυκνώσουν και θα γίνουν με τέτοιο τρόπο, ούτως ώστε όλοι οι Έλληνες να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις νέες τεχνολογίες και στις καταπληκτικές και εξαιρετικές υπηρεσίες, οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν πάνω σε αυτές τις υποδομές».
The role of the State is to ensure that private investment is densified and done in such a way that all Greeks have access to these new technologies and to the amazing and excellent services that can be developed on these infrastructures “.
T. Höttges: «Είναι σπουδαίο ότι η Deutsche Telekom επενδύει στην Ελλάδα.
T. Höttges: “It is important that Deutsche Telekom invests in Greece.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για τη διοίκηση μας στην Ελλάδα με τον ΟΤΕ και για όσα έχει πετύχει τα τελευταία χρόνια.
We are proud of our administration in Greece and OTE and of what has been achieved in recent years.
Η Deutsche Telekom έχει προβεί σε ογκώδεις επενδύσεις στη χώρα.
Deutsche Telekom has made huge investments in the country.
Σε πρώτη φάση φτιάξαμε το καλύτερο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας και τώρα αποφασίσαμε να προχωρήσουμε στην ανάπτυξη δικτύου Fiber To The Home (FTTH).
As a first step, we built the best mobile network and now we have decided to move on to the Fiber To The Home (FTTH).
Η κοινωνία των Gigabit έχει ανάγκη από την ανάπτυξη δικτύων οπτικών ινών παντού και τώρα κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Gigabit society needs the development of fiber networks everywhere and we are now taking a big step forward.
Η τεχνολογία Fiber To The Curb λειτουργεί ήδη και αποφασίσουμε να επενδύσουμε ώστε το 25% του πληθυσμού της χώρας να αποκτήσει FTTH μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Fiber To The Curb technology is already in place and we decide to invest so that the 25% of the country's population to acquire FTTH over the next four years.
Αυτήν την απόφαση συζητήσαμε σήμερα με τον Έλληνα Πρωθυπουργό, πράγμα που αποδεικνύει ότι η δέσμευσή μας για την Ελλάδα είναι δεδομένη.
We discussed this decision today with the Greek Prime Minister, which shows that our commitment to Greece is a given.
Ακόμη ένα δείγμα του καλού κλίματος που έχει αναπτυχθεί στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια είναι η δέσμευσή μας να αγοράσουμε ένα επιπλέον ποσοστό της τάξης του 5% του ΟΤΕ.
Another example of the good climate that has been developed in Greece in recent years is our commitment to buy an extra 5% of OTE.
Επομένως, βρισκόμαστε σε πολύ καλό δρόμο, εδώ στην Ελλάδα, ώστε να οικοδομήσουμε την κοινωνία των gigabit ως Deutsche Telekom».
So we are in a right path, here in Greece, in order to build the Gigabit society as Deutsche Telekom.
Συνάντηση του Πρωθυπουργού με τον Eπίτροπο Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, κ. Δ. Αβραμόπουλο
Meeting with the European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Mr. Avramopoulos
30 Μαρτίου 2018
30 March 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, είχε σήμερα το μεσημέρι συνάντηση με τον Ευρωπαίο Eπίτροπο Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, Δημήτρη Αβραμόπουλο.
Prime Minister, Alexis Tsipras, had a meeting today with the European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Στη συνάντηση συμμετείχε και ο Υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής, Δημήτρης Βίτσας.
The Migration Policy Minister, Dimitris Vitsas, also attended the the meeting.
Κατά τη συνάντησή τους, συζήτησαν για τη διαχείριση των προσφυγικών και μεταναστευτικών ροών στην Ελλάδα, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα αυτό.
During their meeting, they discussed the management of refugee and migration flows in Greece, with particular emphasis on cooperation with the European Commission in this field.
«Αναγκαία η οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού οράματος για το μέλλον της ευρύτερης περιοχής»
“It is necessary to build a European vision for the future of the wider region”
Δήλωση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, στην Τετραμερή Σύνοδο Κορυφής Ελλάδας-Βουλγαρίας-Ρουμανίας-Σερβίας.
Statement by Prime Minister Alexis Tsipras at the Greece-Bulgaria-Romania-Serbia Quadrilateral Summit.
24 Απριλίου 2018
24 April 2018
Είναι ιδιαίτερη η χαρά μου που βρίσκομαι στο Βουκουρέστι.
Δήλωση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, στην Τετραμερή Σύνοδο Κορυφής Ελλάδας-Βουλγαρίας-Ρουμανίας-Σερβίας
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την πρωθυπουργό της Ρουμανίας για την θερμή φιλοξενία και να τη συγχαρώ επί τη αναλήψει των καθηκόντων της.
It is a great pleasure for me to be in Bucharest.  I would like to thank the Prime Minister of Romania for the warm hospitality and to congratulate her on taking office.
Είναι σαφές ότι η πρωτοβουλία αυτή που ξεκίνησε πριν από λίγους μήνες, πριν από έναν περίπου χρόνο, λιγότερο από έναν χρόνο, η πρωτοβουλία της συνάντησης τεσσάρων βαλκανικών χωρών, τριών κρατών - μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και της Σερβίας, μιας χώρας που επιθυμεί και εργάζεται προκειμένου να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι μία πρωτοβουλία που έχει μία ιδιαίτερη βαρύτητα, καθώς έχει σαν στόχο τη συνεργασία για τη συνανάπτυξη, την ειρήνη, τη σταθερότητα, την ασφάλεια στην ευρύτερη περιοχή μας.
It is clear that this initiative, which began a few months ago, a year ago, less than a year ago, the initiative of the meeting of four Balkan countries, three member states of the European Union and Serbia, a country that wishes and is working in order to become a member of the European Union, is an initiative that is of particular importance as it aims at the cooperation for co-development, peace, stability, security in our wider region.
Είναι γνωστό σε όλους μας, ότι τα Βαλκάνια είναι μία περιοχή που πάντοτε αντιμετώπιζε πολλαπλές προκλήσεις.
It is well known to all of us that the Balkans are an area that has always faced multiple challenges.
Είναι μία περιοχή που έχει δοκιμαστεί από εθνικισμούς, αντιπαραθέσεις, πολέμους, συγκρούσεις.
It is an area that has been tested by nationalisms, controversies, wars, conflicts.
Είναι όμως μία περιοχή που έχει πολύ σημαντικές δυνατότητες και εμείς βρισκόμαστε εδώ για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις και να αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες.
But it is, also, an area that has significant potential and we are here to face the challenges and take advantage of the opportunities.
Θεωρώ, λοιπόν, εξαιρετικά σημαντικό που θεσμοθετείται αυτή η μορφή της τετραμερούς συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας, που έχει σαν στόχο πρώτα και κύρια, να είμαστε εμείς, οι βαλκανικές χώρες, που θα καθορίζουμε τις εξελίξεις στην περιοχή μας με βάση τις δικές μας προτεραιότητες, τις προτεραιότητες των λαών μας, των χωρών μας και όχι με βάση τις στοχεύσεις και τις ατζέντες τρίτων.
Therefore, I believe, that this form of quadrilateral cooperation between our countries, which is becoming an institution, it is extremely important that it has as its primary objective that we, the Balkan countries, are to determine the developments in our region based on our own priorities, the priorities of our peoples, our countries, and not on the basis of third-party targets and agendas.
Με σκοπό, επαναλαμβάνω, και με στόχο τα Βαλκάνια της ανάπτυξης, της σταθερότητας και της εξωστρέφειας σε μία εποχή δύσκολη, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεργαστούμε προκειμένου να αδράξουμε τις ευκαιρίες που έχουμε μπροστά μας.
With the aim, I repeat, with the aim of the Balkans of growth, stability and outward-looking at a difficult time, in the era of globalization, and that means we must work together to seize the opportunities that we have before us.
Το όραμα της συνεργασίας και της συνανάπτυξης των βαλκανικών χωρών δεν είναι καινούργιο όραμα.
The vision of cooperation and co-development of the Balkan countries is not a new vision.
Είναι ένα όραμα παλιό, που έχει δοκιμαστεί πολλές φορές στην ιστορία αλλά, πιστεύω ότι, σήμερα όχι μόνον παραμένει, αλλά είναι περισσότερο επίκαιρο από ποτέ.
It is an old vision, which has been tested many times in history but, I believe, today it not only remains but it is timelier than ever.
Με όρους σύγχρονους, βέβαια, με όρους διαλόγου και όχι με αποκλεισμούς και μονομερείς ενέργειες, όπως αυτές που δυστυχώς έχουμε ζήσει και τα τελευταία χρόνια στα Βαλκάνια.
Under modern terms, of course, under the terms of dialogue and not exclusions and unilateral actions, such as those we unfortunately have experienced in the Balkans in recent years.
Επίσης, θα ήθελα να συμφωνήσω με όσα είπε ο Μπόικο για την προοπτική των δυτικών Βαλκανίων και των χωρών των Βαλκανίων που είναι η ευρωπαϊκή προοπτική.
I would, also, like to say that I agree with what Boyko said about the prospect of the Western Balkans and the Balkan countries, which is the European perspective.
Και πιστεύω ότι οι πρωτοβουλίες μας είναι σαφές, πως πρέπει να προσανατολίζονται και προσανατολίζονται προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ευρωπαϊκή προοπτική των δυτικών Βαλκανίων.
And I believe that it is clear that our initiatives must be oriented towards European integration and the European perspective of the Western Balkans.
Σήμερα είναι ανάγκη για να οικοδομήσουμε ένα ευρωπαϊκό όραμα για το μέλλον αυτής της περιοχής πάντα, βέβαια, με αιρεσιμότητα ως προς την πλήρωση των κριτηρίων που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για μεταρρυθμίσεις και διασφάλιση της καλής γειτονίας.
Today, we need to build a European vision for the future of the region, in terms, of course of fulfilling the criteria set by the European Union regarding reforms and ensuring good neighborliness.
Θα ήθελα να σας θυμίσω, ότι η Ελλάδα είναι μία χώρα που έχει στηρίξει αυτή την προοπτική.
I would like to remind you that Greece is a country that has supported this prospect.
Αυτή η συζήτηση ξεκίνησε και ο πρώτος της κύκλος ολοκληρώθηκε με την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από δεκαπέντε χρόνια με την ατζέντα της Θεσσαλονίκης που αφορούσε τα δυτικά Βαλκάνια και την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ και άλλων χωρών βεβαίως και υπ' αυτή την έννοια έχει αξία και σημασία, ότι ξαναπιάνουμε αυτό το νήμα της ατζέντας της Συνόδου της Θεσσαλονίκης το 2003 στη Σόφια σε λίγες μέρες, 16 και 17 Μαΐου στην Βαλκανική Σύνοδο, τη Σύνοδο μάλλον Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δυτικών Βαλκανίων.
This debate began and its first round was completed with the accession to the European Union fifteen years ago with the Thessaloniki agenda for the Western Balkans and the accession of Bulgaria and Romania to the European Union among other countries, of course, and it is important that we will continue from where we were on the agenda of the 2003 Thessaloniki Summit, in Sofia in a few days, on May 16 and 17 at the Balkan Summit, the European Union - Western Balkans Summit.
Θα ήθελα, επίσης, να σας θυμίσω ότι αυτή η ιδέα της Συνόδου στη Σόφια για τα Δυτικά Βαλκάνια, ήταν μία ιδέα που βγήκε από τις δικές μας συναντήσεις και την ανακοινώσαμε για πρώτη φορά, αν δεν κάνω λάθος, στη Βάρνα στην πρώτη τετραμερή Σύνοδο.
I would, also, like to remind you that this idea of ​​the Sofia Summit for the Western Balkans was an idea that was a result of our meetings and we first announced it, if I am not mistaken, in Varna at the first quadrilateral summit.
Ο Μπόικο μάλιστα είχε χαρακτηρίσει την Βουλγαρική Προεδρία ως Βαλκανική Προεδρία και υπ' αυτή την έννοια έχει ιδιαίτερη αξία και σημασία να δουλέψουμε όλοι για να πετύχει και η Προεδρία η Βουλγαρική και Βαλκανική, αλλά και η Σύνοδος της Σόφιας.
Boyko had, in fact, described the Bulgarian Presidency as a Balkan Presidency, and in this sense it is of particular value and importance that we all work for the Presidency in order to succeed the Bulgarian and Balkan as well as the Sofia Summit.
Και βεβαίως έχει ιδιαίτερη σημασία και η Προεδρία της Ρουμανίας το δεύτερο εξάμηνο του 2019 όπου, επίσης, και αυτή θα είναι μία Προεδρία σημαντική για την περιοχή των Βαλκανίων και θα τη στηρίξουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
And, of course, the Romanian Presidency is also of particular importance in the second half of 2019, as it will also be an important presidency for the Balkan region and we will support it with all our strength.
Ιδιαίτερη σημασία έχει και το γεγονός, ότι βρισκόμαστε σήμερα εδώ με τον Σέρβο Πρόεδρο και στηρίζουμε ενεργά την ευρωπαϊκή προοπτική της Σερβίας, μιας χώρας, η οποία έχει εργαστεί σκληρά και εργάζεται σκληρά για αυτή την προοπτική, την ευρωπαϊκή της προοπτική.
Of particular importance is the fact that we are here today with the Serbian President and we are actively supporting the European perspective of Serbia, a country that has worked hard and is working hard on this prospect, its European perspective.
Μία χώρα σημαντική για την ευρύτερη περιοχή και μία χώρα η οποία τα προηγούμενα χρόνια έχει υποστεί με τον πιο έντονο τρόπο τις συνέπειες λαθεμένων επιλογών από την πλευρά της Δύσης και ίσως είναι η ώρα να ευοδωθούν αυτές οι προσπάθειες και να επουλωθούν οι μεγάλες πληγές που χαράχτηκαν στα Βαλκάνια με επίκεντρο την Σερβία τα προηγούμενα χρόνια.
An important country for the wider region and a country which in the past has suffered severe consequences of wrong choices on the West side and perhaps it is time to capitalize on these efforts and heal the great wounds scribed in the Balkans centered on Serbia in previous years.
Θα ήθελα, τέλος, να πω και δύο λόγια για όσα συζητήσαμε και αφορούν συγκεκριμένα projects, για το πώς δηλαδή θα αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες που έχουμε μπροστά μας.
Finally, I would like to say a few words about what we have discussed and about specific projects, how we will take advantage of the opportunities that we have before us.
Σήμερα είχαμε νομίζω μία εποικοδομητική συζήτηση, διότι εστιάσαμε πολύ συγκεκριμένα σε πολλά και διαφορετικά τέτοια projects.
Today I believe that we had a constructive discussion as we focused on many different projects.
Συγκρατώ την ιδιαίτερη έμφαση που δώσαμε στην προσέλκυση επενδύσεων, γι αυτό που ονομάζουμε διασυνδεσιμότητα των Βαλκανίων.
I hold on to the particular emphasis we have placed on attracting investment, what we call the interconnectivity of the Balkans.