natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ο συνδυασμός της κατάλληλης επέκτασης των ωριμάνσεων των ομολόγων, με τον καθορισμό του ορίου των μεικτών χρηματοδοτικών αναγκών και το κλείδωμα του ύψους των πλεονασμάτων γύρω στο επίπεδο του 2%, δίνει, για πρώτη φορά, ένα σαφές περίγραμμα για τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους το οποίο συνοδεύεται από την εγγύηση των εταίρων για τη λήψη επιπλέον μέτρων που θα τη διασφαλίζουν σε κάθε περίπτωση.
More specifically, combining the appropriate expansion of bond maturities with the setting of the gross financing needs and locking surpluses around 2%, for the first time, it draws a clear outline of the sustainability of the Greek debt which is accompanied by the guarantee of the partners to take additional measures to ensure it in all cases.
Αυτό, με τη σειρά του, επέτρεψε να μετατοπιστεί το βάρος της συμφωνίας στην πλευρά της ανάπτυξης και στα ειδικά μέτρα για την τόνωση της, όπως η δημιουργία αναπτυξιακής τράπεζας, η έκτακτη πρόσβαση της Ελλάδας σε ειδικές χρηματοδοτικές γραμμές και κυρίως η δημιουργία ειδικού αποθεματικού που θα υποστηρίξει την έξοδό μας στις αγορές.
This, in turn, has allowed the burden of the agreement to shift towards the side of growth and the specific measures for its enhancement, such as the creation of a development bank, the emergency access of Greece to specific financing lines, and especially the creation of a special reserve to support our exit to markets.
Συνεπώς είναι πολύ σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι το ζήτημα του χρέους, μετά από αυτές τις αποφάσεις, δεν αντιμετωπίζεται πλέον μονοδιάστατα, ως ένα λογιστικό ζήτημα τακτοποίησης οφειλών, αλλά αντίθετα έγινε κατανοητό και αποτυπώθηκε με σαφήνεια, ότι το ζήτημα της βιωσιμότητας είναι πρωτίστως ζήτημα οικονομικής ανάπτυξης και δυνατότητας αποπληρωμής λογικών χρεολυσίων και επιτοκίων σε ετήσια βάση.
Therefore, it is very important to emphasize that the issue of debt, after these decisions, will no longer be regarded as an one-dimensional, an accounting issue for settling debts, but on the contrary it has been clearly understood and expressed that the issue of sustainability is primarily a question of economic growth and repayment ability of reasonable amortization and interest rates on an annual basis.
Με δυο λόγια όσοι θα βλέπουν πια το χρέος της Ελλάδας δε θα κρίνουν τη βιωσιμότητά του με βάση το λόγο του χρέους προς το ΑΕΠ, αλλά τη δυνατότητα της χώρας να ανταποκρίνεται στις ετήσιες χρηματοδοτικές της ανάγκες.
Briefly, those who will now see Greece's debt will not judge its viability on the basis of the ratio of debt to GDP, but the country's ability to meet its annual financing needs.
Και όλα τα παραπάνω σε συνδυασμό με την καθοριστική απόφαση του Eurogroup του Μάη του 2016, να μπει πλαφόν στις ετήσιες χρηματοδοτικές ανάγκες το 15% του ΑΕΠ, διαμορφώνουν ένα πλαίσιο εγγύησης για τη προοπτική βιωσιμότητας του ελληνικού χρέους.
And all of this, combined with the determinative decision of the Eurogroup in May 2016, to meet the annual financing needs of 15% of GDP, forms a framework for guaranteeing the prospect of sustainability of Greek debt.
Που καθώς όλα δείχνουν θα καταστήσει τη χώρα μας ικανή, να δανείζεται από τις αγορές πριν την ολοκλήρωση του προγράμματος τον Αύγουστο του 2018.
And, as it seems, this will make our country capable of borrowing from the markets before the program ends in August 2018.
Θα με ρωτήσετε μα αυτό δεν υπήρχε το 2015 ;
You will ask me that did not this exist in 2015?
Αν δε διεκδικούσατε μια καλύτερη συμφωνία ;
If you did not claim a better deal?
Η απάντησή μου είναι σαφής και απόλυτη.
My answer is clear and absolute.
Όχι.
No.
Τίποτα από τα παραπάνω δεν υπήρχε.
None of the above existed.
Ούτε το βάθος της μεταρρυθμιστικής προσπάθειας που έχουμε κάνει αυτά τα δυο χρόνια.
Neither the depth of the reform effort we have been making these two years.
Κυρίως όμως δεν υπήρχαν οι δεσμεύσεις που σας περιέγραψα παραπάνω σε σχέση με τη προοπτική βιωσιμότητας του χρέους, αλλά και οι δεσμεύσεις για την στροφή στην αναπτυξιακή στρατηγική.
Mostly, however, there were no commitments which I described above in relation to the prospect of debt sustainability, but also the commitments to change the development strategy.
Για αυτό και τώρα η Ελλάδα δε θα βγει στις αγορές προστατευμένα και για επικοινωνιακούς λόγους.
For this reason, Greece will not enter the markets protected and for communicative reasons.
Θα βγει με το σπαθί της και με όρους βιώσιμης προοπτικής.
It will enter the markets with its own strength and in terms of a viable perspective.
Για αυτό και η Ελλάδα δε θα αναζητήσει το καλοκαίρι του 2018 πιστωτική γραμμή στήριξης με νέες δεσμεύσεις, δηλαδή ένα κεκαλυμμένο μνημόνιο για να αποχαιρετήσει το πρόγραμμα, αλλά μετά την απόφαση της 15ης Ιούνη, είμαστε βέβαιοι ότι θα βγει καθαρά και θα αποχαιρετήσει οριστικά τα μνημόνια.
That is why Greece will not seek a credit line in the summer of 2018 with new commitments, that is a covert memorandum to bid farewell to the program, but after the decision on June 15th, we are positive that it will exit clearly and will bid farewell to the memorandums.
Και για του λόγου το αληθές:
And as a matter of fact:
Οι αγορές υποδέχτηκαν πολύ θετικά τη συμφωνία του Ιουνίου και αυτό φάνηκε στα επίπεδα των επιτοκίων των ελληνικών ομολόγων που βρέθηκαν στα χαμηλότερα επίπεδά τους από το 2009.
Markets welcomed very positively the June agreement and this was reflected in the interest rate levels of Greek bonds found at their lowest levels since 2009.
Πρόσφατα αναβαθμιστήκαμε από τον οίκο αξιολόγησης Moody's και οι προοπτικές της οικονομίας μας άλλαξαν σε θετικές.
We have recently been upgraded by the Moody's rating agency and our economy's prospects have changed positively.
Το επενδυτικό ενδιαφέρον γύρω από την Ελλάδα που είναι έντονο εδώ και αρκετό καιρό, έγινε ακόμη εντονότερο.
The investment interest concerning Greece, which has been intense for some time, has become even stronger.
Πλέον οι επενδυτές έχουν μάθει να «διαβάζουν» και να σταθμίζουν πολιτικά τις αποφάσεις των Eurogroup και άρα είναι έτοιμοι να επανέλθουν δυναμικά στην ελληνική αγορά.
Investors have now learned to “read” and politically weigh Eurogroup decisions and are therefore ready to return dynamicallyto the Greek market.
Από τις επαφές μας γνωρίζουμε ότι το επενδυτικό ενδιαφέρον αποκρυσταλλώνεται πλέον σε συγκεκριμένα αιτήματα, ειδικά στους τομείς που διαθέτουμε φυσικά πλεονεκτήματα όπως: η Ενέργεια και οι ανανεώσιμες πηγές,
From our contacts we know that investment interest is now crystallized to specific demands, especially in areas where we have natural advantages such as:
οι Μεταφορές και το διαμετακομιστικό εμπόριο,
Energy and Renewable sources,
η πρωτογενής παραγωγή και η μεταποιητική βιομηχανία,
and our research centers and skilled human capital.
ο Τουρισμός και τα ερευνητικά μας κέντρα και το εξειδικευμένο ανθρώπινο κεφάλαιο.
And from this podium, I urge the investment community to come to Greece.
Οι επενδυτές να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει.
Investors to take advantage of the opportunities, it offer.
Να επενδύσουν και να στηρίξουν τη μεγάλη προσπάθεια μας.
To invest and support our great effort.
Τώρα.
Now.
Και όχι στο μέλλον.
And not in the future.
Διότι ξέρετε αν αναμένουμε διαρκώς το μέλλον τότε κινδυνεύουμε να χάσουμε το παρόν.
Because you know if we always wait for the future, then we are in danger of losing the present.
Και το παρόν μας, το εδώ και τώρα, μας δείχνει ότι η πορεία της χώρας στο εξής θα είναι μόνο ανοδική.
And our present, here and now, shows us that the country's course will only be upward.
Διότι πλέον το πρόγραμμα προσαρμογής φτάνει στο τέλος του, και είναι αυτή η κυβέρνηση που θα αναλάβει το έργο της ταχύτατης ολοκλήρωσής του.
Because the adjustment program is now coming to an end, and it is this government that will undertake the task of rapidly completing it.
Χωρίς καθυστερήσεις και χωρίς άσκοπες αμφιταλαντεύσεις.
Without delays and without unnecessary ambiguity.
Είναι πια καιρός για την Ελλάδα να σηκωθεί ξανά στα πόδια της.
It is now time for Greece to rise again.
Να μην είναι πια ο ασθενής της Ευρώπης.
To no longer stand as the patient of Europe.
Και έχει τις δυνατότητες να το πράξει.
And it has the potential to do so.
Το έχει αποδείξει τα δύο τελευταία χρόνια.
It has proven this for the past two years.
Και πρέπει να συνεχίσει σε αυτό το δρόμο.
And it has to continue on that road.
Ειδικά για τους νέους.
Especially for young people.
Για την επόμενη γενιά που θέλει να ζήσει και να δημιουργήσει στην πατρίδα της.
For the next generation who wants to live and create in their homeland.
Ειδικά ως προς τους νέους μας επιστήμονες, ρίχνουμε όλο το βάρος για να αντιστρέψουμε τη φυγή τους προς το εξωτερικό με συγκεκριμένες δράσεις που στηρίζουν την έρευνα και την καινοτομία στη χώρα μας και τους επιτρέπουν να διακριθούν με αξιώσεις στους τομείς εξειδίκευσής τους.
Especially with respect to our young scientists, we focus on reversing their escape abroad, through specific actions that support research and innovation in our country and allow them to be distinguished with claims in their areas of expertise.
Η χώρα μας διαθέτει εξαιρετικό ανθρώπινο δυναμικό στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας και παρά τις συνθήκες λιτότητας, οι δαπάνες για την έρευνα αυξήθηκαν κατά 30% το 2016.
Our country has great human resources in the fields of science and research, and despite austerity, research spending has increased by 30% in 2016.
Το Ελληνικό Ίδρυμα Έρευνας και Καινοτομίας (ΕΛΙΔΕΚ) στην ίδια κατεύθυνση, θα διαθέσει για το διάστημα 2016 - 2020, κεφάλαια συνολικού ύψους 240 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων, τα 180 εκατ. ευρώ προέρχονται από χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τα 60 εκατ. ευρώ από το ΠΔΕ.
The Hellenic Foundation for Research and Innovation (ELIDEK) in the same direction will provide funds totaling € 240 million for the period 2016 - 2020, of which € 180 million comes from European Investment Bank funding and € 60 million EUR from the PIP.
Η Ελλάδα επομένως αγαπητοί φίλοι, χάρη στις προσπάθειές της και τη συμφωνία που πέτυχε για το χρέος γυρίζει σελίδα, βασίζεται πια σε ένα σύγχρονο εξωστρεφές παραγωγικό πρότυπο, εγγυάται την ομαλή λειτουργία των θεσμών και προωθεί ένα δικαιότερο μοντέλο ανάπτυξης που στοχεύει στην παραγωγή πλούτου αλλά και στη δίκαιη κατανομή του.
Therefore, dear friends, Greece thanks to its efforts and the agreement reached for the debt, is turning page, is now based on a modern, extrovert production model, guarantees the smooth functioning of the institutions and promotes a fairer growth model aimed at the production of wealth but also fair distribution.
Αυτός είναι θεωρώ ο ασφαλέστερος δρόμος προάσπισης του δημοκρατικού μοντέλου και είναι αυτό χρειάζεται σήμερα η Ευρώπη συνολικά.
This is the safest way of defending the democratic model and this is what Europe needs today.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση ως προοπτική ασφάλειας και ευημερίας για τους ευρωπαϊκούς λαούς σήμερα δοκιμάζεται στον πυρήνα της δημοκρατικής νομιμοποίησής της και βρίσκεται σε μια από τις κρισιμότερες περιόδους στην ιστορική διαδρομή της.
European integration as a prospect of security and prosperity for European peoples today is at the core of its democratic legitimacy and it is at one of the most critical periods in its historical path.
Οι εχθροί της δημοκρατίας όπως οι ακραίες ξενοφοβικές απόψεις, η δημαγωγία, οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες διαβρώνουν εκ των έσω την πίστη στο ευρωπαϊκό όραμα και επιτείνουν την αρνητική επίδραση των εξωτερικών προκλήσεων όπως το προσφυγικό και η παγκοσμιοποίηση.
The enemies of democracy, such as extreme xenophobic attitudes, demagogy, economic and social inequalities, erode the belief in the European vision from the inside and exacerbate the negative impact of external challenges such as the refugee issue and globalization.
Τώρα παρά ποτέ χρειάζονται συντονισμένες δράσεις σε μια πιο προοδευτική κατεύθυνση και μπορώ με συγκρατημένη αισιοδοξία να πω ότι τα ρεύματα αλλαγής υπάρχουν, και νέοι συσχετισμοί διαμορφώνονται, ισχυροποιούνται και έρχονται στο προσκήνιο.
Now more than ever, coordinated actions are needed towards a more progressive direction, and I can with cautious optimism say the currents of change exist, and new correlations are shaped, strengthened and come to the fore.
Η Ευρώπη ως υπόθεση, αφορά τη συλλογική προοπτική των λαών της και δεν περιορίζεται όπως θέλει η συντηρητική αντίληψη στα όρια ενός οικονομικού ή γεωγραφικού χώρου.
Europe as a case concerns the collective perspective of its peoples and is not limited according to the conservative perception inside the boundaries of the economic or geographic space.
Χρειαζόμαστε μια προοδευτική επανάσταση απέναντι στην μονόπλευρη κι αέναη λιτότητα που η συντηρητική ηγεμονία επέβαλε και επιδιώκει να παγιώσει ως αναπόδραστη μοίρα.
We need a progressive revolution against the one-dimensional and endless austerity that the conservative hegemony has imposed and seeks to consolidate as an inalienable fate.
Τόσο η Ελλάδα όσο και η Ευρώπη συνολικά έχουμε ανάγκη από μια ολοκληρωμένη, μακρόπνοη αναπτυξιακή στρατηγική που θα στηρίζει πρώτα και κύρια το ανθρώπινο κεφάλαιο και θα εμπνέει τα σχέδια ζωής των νέων αυτής της ηπείρου σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο ιδιαίτερα ανταγωνιστικό και ευμετάβλητο.
Both Greece and Europe as a whole need a comprehensive, long-term development strategy that will first and foremost support human capital and inspire the life plans of young people in this continent in a highly competitive and volatile globalized environment.
Η στήριξη της εργασίας και των δικαιωμάτων καθώς και η επαναθεμελίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου θα στηρίξουν την κοινωνική συνοχή και θα επαναφέρουν την πίστη των λαών στις ευρωπαϊκές αξίες.
The support of labour and rights as well as restoring the European social model will hold the social cohesion and restore people's beliefs in the European values.
Η Ελλάδα ανακτά την αξιοπιστία της, η φωνή της ισχυροποιείται και συμμετέχει με εποικοδομητικές προτάσεις σε όλα κρίσιμα ζητήματα που βρίσκονται εξέλιξη.
Greece regains its credibility, its voice strengthens and participates with constructive proposals on all crucial issues that are under way.
Η επιστροφή μας στην κανονικότητα με σταθερά βήματα και η εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων και του παραγωγικού μετασχηματισμού θα συνοδευτεί από την εμπιστοσύνη της διεθνούς κοινότητας, οι επενδύσεις θα ανακάμψουν και η οικονομία θα αναπτύσσεται με βιώσιμους όρους, εξασφαλίζοντας αξιοπρεπή εργασία και ευημερία για τους πολίτες της.
Our return to regularity with steady steps and the deepening of reforms and productive transformation will be accompanied by the confidence of the international community, investment will recover and the economy will grow under sustainable conditions, ensuring decent work and prosperity for its citizens.
Αυτή τη δικαίωση αξίζουν οι κόποι και οι απώλειες μιας χαμένης σχεδόν δεκαετίας.
This vindication, our struggles and the losses of one almost wasted decade deserve.
«H χώρα μας έχει θέσει ως στόχο την κάλυψη του 50% των ενεργειακών της αναγκών από ΑΠΕ, ως το 2030»
Our country has set the goal to cover 50% of its energy needs using RES by 2030.
Δήλωση μετά την ολοκλήρωση της Διάσκεψης Κορυφής για το κλίμα, στο Παρίσι.
Statement following the conclusion of the ‘One Planet Summit' in Paris.
12 Δεκεμβρίου 2017
12 December 2017
Δήλωση του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά την ολοκλήρωση της Διάσκεψης Κορυφής για το κλίμα, στο Παρίσι.
Statement by Prime Minister, Alexis Tsipras, following the conclusion of the ”One Planet Summit”, in Paris.
Είχαμε την ευκαιρία σήμερα, οι ηγέτες και οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων από όλα τα μήκη και τα πλάτη του κόσμου, να επαναβεβαιώσουμε τις δεσμεύσεις μας για την προστασία του πλανήτη, τις δεσμεύσεις μας στο φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής.
We had the opportunity today, leaders and government representatives from all over the world, to reaffirm our commitment to protecting the planet, our commitments regarding climate change.
Δεσμεύσεις που είχαμε λάβει πριν από δύο χρόνια, πάλι εδώ στο Παρίσι.
Commitments we made two years ago, again here in Paris.
Σήμερα ξανά βρεθήκαμε στην ανάγκη να επαναβεβαιώσουμε αυτές τις δεσμεύσεις, δεδομένου ότι δυστυχώς δεν είναι όλες οι χώρες που ακλουθούν τα συμφωνηθέντα.
Today we need to reaffirm these commitments, as unfortunately not all countries follow what was agreed.
Οι ευρωπαϊκές χώρες, η Ε. Ε είναι η ατμομηχανή για τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προστατέψουν τον πλανήτη, να προστατέψουμε τις επόμενες γενιές από την κλιματική αλλαγή.
European countries, the EU is the power engine to implementing the necessary reforms in order to protect future generations from climate change.
Δυστυχώς δεν ακολούθησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Unfortunately, the United States did not follow.
Όμως πιστεύω ότι σ' αυτή την κοινή προσπάθεια που αφορά τη δέσμευσή μας απέναντι στις επόμενες γενιές δεν περισσεύει κανείς και δεν είναι ποτέ αργά όλοι να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους και τις πράξεις τους, προκειμένου όλοι μαζί να δεσμευτούμε ότι θα προστατεύσουμε το μέλλον αυτού του πλανήτη, ότι θα προστατεύσουμε το μέλλον των επόμενων γενεών.
But I believe that in this joint effort of our commitment to the next generations, it is never too late for anyone to revise their positions and their actions so that we can all together commit to protecting the future of this planet and the future of next generations.
Η Ελλάδα είναι μία χώρα που έχει προχωρήσει αργοπορημένα σε σχέση με το ότι θα έπρεπε να είχε συνειδητοποιήσει πολύ νωρίτερα τις αναγκαίες αλλαγές για την κλιματική αλλαγή, αλλά έχει προχωρήσει το τελευταίο διάστημα με γοργούς ρυθμούς.
Greece is a country that has advanced belatedly in comparison to what it needed to realize earlier, that is the necessary changes for climate change, but lately it has been advancing at a rapid pace.
Πιάνουμε τους στόχους του 2020, σε σχέση με τις δεσμεύσεις μας και είμαστε απολύτως αισιόδοξοι ότι θα πιάσουμε και τον στόχο του 2030.
We meet the 2020 targets in relation to our commitments and we are absolutely optimistic that we will also reach the 2030 target.
Στόχος μας για το 2030 να θυμίσω είναι να έχουμε το 50% της παραγόμενης ενέργειας για την κάλυψη των αναγκών μας στην Ελλάδα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Our goal for 2030, in order to cover our needs in Greece, is 50% of the energy to be produced by renewable energy sources.
Άλλωστε η Ελλάδα είναι σε μία τοποθεσία στον πλανήτη που έχει αυτό το συγκριτικό πλεονέκτημα και την δυνατότητα να αξιοποιήσει τον ήλιο, το νερό, τον αέρα, τον φυσικό πλούτο δηλαδή για την παραγωγή ενέργειας.
Greece is in a location on the planet that has this comparative advantage and the ability to utilize the sun, water, air, natural wealth, in order to produce energy.
Και με αυτήν την έννοια να συμβάλει στο πλαίσιο που της αναλογεί στην μεγάλη προσπάθεια για να σταματήσουμε το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής, να προστατεύσουμε τον πλανήτη και να δημιουργήσουμε μία προοπτική πιο ευοίωνη για τις επόμενες γενιές.
And in this sense, to contribute to the context of the great effort to stop the phenomenon of climate change, protect the planet and create a more promising prospect for future generations.
Αυτή την μεγάλη δέσμευση επαναβεβαιώσαμε σήμερα και πιστεύω ότι στείλαμε από κοινού ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
We reaffirmed this great commitment today, and I believe that we have sent a very important message together.
Και ας ευχηθούμε αυτό το μήνυμα να το ακούσουν όλοι γιατί επαναλαμβάνω σε αυτήν την προσπάθεια, όχι μόνο κανείς δεν περισσεύει, αλλά είμαστε υποχρεωμένοι όλοι να συμβάλλουμε.
And let us wish this message to be heard by everyone because I repeat in this effort, we are all obliged to contribute.
«Ένας ισχυρός κοινωνικός πυλώνας είναι προϋπόθεση σταθερότητας και βιωσιμότητας της ΕΕ»
“A strong social pillar is a prerequisite for EU's stability and sustainability”
Συνέντευξη Τύπου μετά την ολοκλήρωση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
Press conference, following the sessions of the European Council in Brussels
17 Δεκεμβρίου 2017
17 December 2017
Στο πλαίσιο συνέντευξης τύπου, σε συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14- και 15 Δεκεμβρίου, ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, ανέφερε:
Press conference, following the sessions of the European Council in Brussels (December 14-15), Prime Minister Alexis Tsipras stated:
«Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του τελευταίου της χρονιάς, καλύψαμε πολύ κρίσιμα ζητήματα για την Ευρώπη.
In the framework of the European Council, which is the last of the year, we addressed crucial issues regarding Europe.
Το ζήτημα που αφορά την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συζήτηση για το μέλλον της ευρωζώνης, τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα, το προσφυγικό, τις ευρωτουρκικές σχέσεις, το Brexit, τη συνεργασία μας στους τομείς της παιδείας και του πολιτισμού, τη στήριξη στις γαλλικές πρωτοβουλίες για την κλιματική αλλαγή και βέβαια τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη διαδικασία του Minsk για την ειρήνη στην Ουκρανία, αλλά και τις πρόσφατες εξελίξεις στα Ιεροσόλυμα.
The issue of the social dimension of the European Union, the debate on the future of the Eurozone, the issues of security and defense, the refugee issue, Euro-Turkish relations, Brexit, cooperation in the fields of education and culture, support for the French initiatives regarding climate change and, of course, the EU's foreign relations, particularly with regard to Minsk and the peace process in Ukraine, as well as the recent developments in Jerusalem.
Κοινό σημείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αλλά και του EuroSummit που έγινε σήμερα το πρωί, ήταν η εκτεταμένη και έντονη σε πολλά σημεία συζήτηση για την κοινωνική διάσταση στην Ευρώπη.
A common issue of the European Council, as well as of the EuroSummit held this morning, was the extensive and intense debate on the social dimension in Europe.
Εγώ επανειλημμένως έχω τονίσει ότι η σημερινή Ευρώπη έχει υπερβολικό κοινωνικό έλλειμμα και μάλιστα ένα κοινωνικό έλλειμμα το οποίο δεν το αντιμετωπίζει επαρκώς.
I have repeatedly stressed that today's Europe has an excessive social deficit and indeed a social deficit that is not adequately addressed.
Η Σύνοδος του Γκέτεμποργκ ήταν βεβαίως ένα βήμα σημαντικό, ωστόσο δεν μπορούμε ν' ανακοινώνουμε μέτρα, όπως για παράδειγμα τον κοινωνικό πυλώνα, χωρίς να φροντίζουμε ώστε αυτά τα μέτρα να εφαρμοστούν.
The Göteborg Summit was indeed an important step, but we cannot announce measures such as the social pillar without making sure that these measures are implemented.
Δεν μπορεί, με διάφορα προσχήματα και αναδιαρρυθμίσεις διακοσμητικού χαρακτήρα, να βρισκόμαστε διαρκώς στο ίδιο σημείο.
It is not acceptable, in the name of various pretensions and refinements, to constantly find ourselves in the same position.
Να μην αλλάζει τίποτα ουσιαστικά με το κρίσιμο θέμα της κοινωνικής σύγκλισης.
No substantial change made regarding the crucial issue of social convergence.
Γι' αυτό το λόγο, αναλάβαμε χθες μια πρωτοβουλία για την Κοινωνική Ευρώπη, για έναν αξιόπιστο ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ώστε να έχει συγκεκριμένους δεσμευτικούς κοινωνικούς στόχους ενταγμένους στο ευρωπαϊκό εξάμηνο.
That is why we launched yesterday an initiative for a Social Europe, for a credible European pillar of social rights, so that it has concrete binding social goals in the European semester.
Γιατί χωρίς δεσμευτικούς στόχους δεν μπορούμε να έχουμε τη βεβαιότητα ότι θα γίνουν ουσιαστικά βήματα στην κατεύθυνση της κοινωνικής σύγκλισης.
Because without binding goals we cannot be sure that there will be substantial steps in the direction of social convergence.