natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την διασύνδεση την οδική, την σιδηροδρομική, την ψηφιακή, ανάμεσα στις χώρες μας.
The interconnection of road, rail, digital, between our countries.
Μια σειρά από projects τα οποία έχουν ιδιαίτερη αξία και σημασία.
A number of projects that are of particular value and importance.
Βεβαίως συγκρατώ την διασύνδεση των λιμανιών της Βόρειας Ελλάδας με την Μαύρη Θάλασσα και τον Δούναβη, με σιδηροδρομική γραμμή.
Of course, I have to mention the interconnection of the ports of Northern Greece with the Black Sea and the Danube, with a railway line.
Συγκρατώ το εξαιρετικά σημαντικό project της οδικής διασύνδεσης ανάμεσα σε Θεσσαλονίκη-Σόφια-Βουκουρέστι, ένα έργο το οποίο προφανώς θα αυξήσει τις ήδη εξαιρετικές τουριστικές ροές από την Ρουμανία και την Βουλγαρία προς την Ελλάδα, αλλά και αντίστροφα.
I have to point out the extremely important project of the road interconnection between Thessaloniki-Sofia-Bucharest, a project which will obviously increase the already excellent tourist flows from Romania and Bulgaria to Greece, and vice versa.
Συγκρατώ βεβαίως την σιδηροδρομική διασύνδεση της Θεσσαλονίκης με το Βελιγράδι.
Of course, I have to mention the railway link between Thessaloniki and Belgrade.
Και προφανώς να μην παραλείψω και ένα εξαιρετικό έργο που αφορά τον τομέα της ενέργειας, που είναι ο IGB από την Αλεξανδρούπολη προς την Βουλγαρία και ο κάθετος άξονας προς την Ρουμανία.
And obviously not to forget the great project on the energy sector, which is the IGB from Alexandroupolis to Bulgaria and the vertical axis to Romania.
Έργα τα οποία μπορούν να δώσουν μία άλλη πνοή στην περιοχή και να αναδείξουν την αξία της συνεργασίας των χωρών μας σε όλους τους τομείς.
Projects that can give another impetus to the region and show the value of our countries' cooperation in all areas.
Και έργα για τα οποία προφανώς και θα διεκδικήσουμε την άντληση κονδυλίων και από την ΕΕ, αλλά και από άλλους πιθανούς επενδυτές και από άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία «16+1», στην οποία η Ελλάδα μέχρι σήμερα συμμετέχει ως παρατηρητής και προτίθεται το επόμενο διάστημα να αγκαλιάσει πιο στενά αυτή την πρωτοβουλία.
And projects for which we will obviously claim funds from both the EU and other potential investors and other important initiatives such as the 16 + 1 initiative, to which Greece has so far been an observer and intends to embrace this initiative more closely the following period.
Θα ήθελα λοιπόν για άλλη μία φορά να ευχαριστήσω την πρωθυπουργό της Ρουμανίας, τον πρωθυπουργό της Βουλγαρίας και τον πρόεδρο της Σερβίας για αυτήν την πολύ ουσιαστική συνεργασία που έχουμε οικοδομήσει το τελευταίο διάστημα και είχαμε την ευκαιρία σήμερα να την εμβαθύνουμε και να ανακοινώσω ότι την επόμενη Σύνοδο, θα έχω την χαρά να την φιλοξενήσει η Ελλάδα, στην Θεσσαλονίκη, περί τα τέλη του Ιούνη, προκειμένου να μπορέσουμε να συγκεκριμενοποιήσουμε αυτές τις πρωτοβουλίες μας, ενδεχομένως και με την παρουσία των υπουργών Υποδομών και Μεταφορών των χωρών μας, καθότι, έχω την αίσθηση ότι, επικεντρώσαμε ειδικότερα σε projects μεταφορών και υποδομών και άρα η παρουσία τους στην επόμενη συνάντηση ίσως είναι επιβεβλημένη για να περάσουμε στο επόμενο βήμα, στο βήμα της έναρξης υλοποίησης αυτών των πρωτοβουλιών.
Therefore, I would like once again to thank the Prime Minister of Romania, the Prime Minister of Bulgaria and the President of Serbia for this substantial cooperation that we have been building and we had the opportunity today to deepen and to announce that the next Summit , I will have the pleasure of hosting in Greece, in Thessaloniki, around the end of June, in order to be able to make these initiatives more concrete, possibly with the presence of the Ministers of Infrastructure and Transport of our countries, because I have the feeling that we focused especially on transport and infrastructure projects and therefore their presence in the next meeting might be essential to move on to the next step, the step of starting the implementation of such initiatives.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Thank you very much
«Διαβατήριο για την καθαρή έξοδο, η υπεραπόδοση της ελληνικής οικονομίας»
The overperformance of the Greek economy, the key for a clean exit
Κοινές δηλώσεις με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ζαν-Κλώντ Γιούνκερ
Joint statements with the President of the European Commission Jean-Claude Juncker.
26 Απριλίου 2018
26 April 2018
Αλέξης Τσίπρας: Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Πρόεδρο Γιούνκερ στην Ελλάδα.
Alexis Tsipras: I would like to welcome President Juncker to Greece.
Με τον Ζαν-Κλωντ, έναν πραγματικό φίλο της Ελλάδας, πράγμα που αποδείχθηκε σε δύσκολες στιγμές, όχι σε εύκολες, είχαμε την ευκαιρία σήμερα να συζητήσουμε σε βάθος, όπως πάντα με ειλικρίνεια, για όλα τα τρέχοντα θέματα που αφορούν τις ευρωπαϊκές, τις περιφερειακές εξελίξεις και φυσικά, να συζητήσουμε για την πορεία της ελληνικής οικονομίας.
Together with Jean-Claude, a real friend of Greece, during hard times and not easy, we had the opportunity today to discuss in depth, as always, honestly about all current issues concerning European, regional developments and of course, to discuss the course of the Greek economy.
Και καταρχάς, συμφωνήσαμε σε κάτι, νομίζω, πολύ σημαντικό: Ότι αυτή η επίσκεψη, είναι η τελευταία του επίσημη επίσκεψη, στη μνημονιακή Ελλάδα.
First of all, we agreed on something which, I think, is very important: That in fact this visit is the last official visit to Greece of Memoranda.
Όχι γιατί δεν σκοπεύει να έρθει σύντομα -πιστεύω ότι θα έρθει σύντομα ξανά- αλλά γιατί πολύ σύντομα η Ελλάδα θα έχει επιστρέψει σ' αυτό που εμείς ονομάζουμε ευρωπαϊκή κανονικότητα.
Not because he does not intend to return soon - I believe he will come back soon - but because Greece will soon return to what we call European regularity.
Θα ολοκληρώσει με επιτυχία το τρίτο και τελευταίο πρόγραμμα και θα ξαναγίνει μετά από οκτώ ολόκληρα χρόνια, οκτώ δύσκολα χρόνια, μια κανονική χώρα της Ευρωζώνης.
It will successfully complete the third and final program and will come back after eight years, eight difficult years, as a typical Eurozone country.
Ο ελληνικός λαός, με θυσίες και στερήσεις αυτά τα οκτώ χρόνια, διεκδίκησε και πετυχαίνει, πρώτον, να παραμείνει η χώρα στον σκληρό πυρήνα της Ε.Ε., στην Ευρωζώνη, αλλά όχι μόνο αυτό.
The Greek people, with sacrifices and deprivations these past eight years, claimed and achieved, firstly, the country to remain in the hard core of the EU, in the Eurozone, but not only that.
Να εξυγιάνει και να εξορθολογήσει τα δημόσια οικονομικά της, να προχωρήσει σε πλειάδα πολύ σημαντικών δομικών μεταρρυθμίσεων, που αποτελούν και το εχέγγυο ότι δεν βγαίνουμε απλά από τα προγράμματα στήριξης, αλλά δημιουργούμε τις προϋποθέσεις για να μην ξαναγυρίσουμε πίσω.
Rationalize its public finances, proceed with a multitude of very important structural reforms, which are the guarantee that we are not just exiting adjustment programs, but we are setting the conditions of no return.
Να μην ξαναγυρίσουμε πίσω στις δυσκολίες που περάσαμε και που μας οδήγησαν στα προγράμματα αυτά.
Not to return to the difficulties we have experienced and which led us to these programs.
Και όλες αυτές οι προσπάθειες μας δίνουν τη δυνατότητα να πετύχουμε και να είμαστε αισιόδοξοι ότι είμαστε πολύ κοντά να πετύχουμε και θα πετύχουμε αυτό που εμείς ονομάζουμε μία καθαρή έξοδο από τα Μνημόνια.
And all these efforts allow us to succeed and be optimistic that we are close to achieving what we call a clear exit from the Memoranda.
Δηλαδή, μία έξοδο από τα προγράμματα στήριξης χωρίς την ανάγκη μιας πιστοληπτικής γραμμής στήριξης, όπως άλλωστε συνέβη και με άλλες χώρες που ήτανε σε προγράμματα στήριξης και που τα ολοκληρώσανε επιτυχώς.
That is, an exit from the adjustment programs without the need for a reliance credit line, as it was the case for other countries that were in support programs and successfully completed them.
Και το πιο σημαντικό είναι ότι με την καθοριστική συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και του Προέδρου Γιούνκερ, είμαστε και κοντά σε έναν πολύ σημαντικό στόχο, στην οριστική ρύθμιση των εκκρεμοτήτων που αφορούν τα μέτρα ελάφρυνσης του χρέους, του ελληνικού δημόσιου χρέους, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί στο Eurogroup.
And most importantly, with the decisive contribution of the European Commission and President Juncker, we are also close to a very important goal, to the final settlement of the pending issues concerning debt relief, Greek public debt, according to decisions already taken at the Eurogroup.
Πιστεύω ότι το διαβατήριο, για αυτό που ονομάζουμε καθαρή έξοδο από το πρόγραμμα, δεν είναι άλλο από την υπεραπόδοση της ελληνικής οικονομίας.
I believe that the key, to what we call a clear exit from the program, is none other than the over-performance of the Greek economy.
Μια απόδοση που εξέπληξε, πιστεύω θετικά, όλους τους εταίρους μας τα τελευταία τρία χρόνια και έπαιξε καθοριστικό ρόλο, ώστε να αποκατασταθεί η χαμένη αξιοπιστία της χώρας απέναντι στους εταίρους της.
A performance that surprised, I believe, all our partners in the last three years and played a decisive role in restoring the lost credibility of the country towards its partners.
Γιατί είναι γεγονός ότι η Ελλάδα, οι ελληνικές κυβερνήσεις, για πάρα πολλά χρόνια υποσχόντουσαν πολλά, αλλά δεν τηρούσαν πολλές από τις δεσμεύσεις τους.
Because it is true that Greece, the Greek governments promised a lot, for many years, but they did not respect many of their commitments.
Στη διάρκεια της δικής μας διακυβέρνησης, έχουμε υπερβεί επανειλημμένως τους δημοσιονομικούς στόχους, κάτι που στο παρελθόν ήταν αδιανόητο.
During our governance, we have repeatedly exceeded our budgetary targets, something that was unthinkable in the past.
Με το μείγμα της οικονομικής πολιτικής που εφαρμόζουμε, έχουμε διαμορφώσει μια κεκτημένη δυναμική στο δημοσιονομικό πεδίο.
With the economic policy that we apply, we have built up a momentum in the fiscal field.
Ένα σταθερό πλαίσιο επαναλαμβανόμενης δημοσιονομικής υπεραπόδοσης.
A stable framework of recurrent budgetary over-performance.
Κάθε χρόνο, πετυχαίνουμε πρωτογενές πλεόνασμα πολύ πιο πάνω από 3,5% του ΑΕΠ.
Every year, we achieve a primary surplus well above 3.5% of GDP.
Φέτος, είχαμε το υψηλότερο στην Ευρωζώνη.
This year, we had the highest in the Eurozone.
Πράγμα που, επαναλαμβάνω, αποκαθιστά την αξιοπιστία, αλλά και προδικάζει με ασφάλεια την επίτευξη των στόχων του προγράμματος για τα επόμενα χρόνια και κυρίως για το 2018 και το 2019.
That, I repeat, restore credibility, but also pre-empts the achievement of the objectives of the program for the following years, especially for 2018 and 2019.
Πράγμα που ουδείς καλόπιστος μπορεί πια να το αμφισβητήσει.
That no bona fide can question it any more.
Θα έλεγα ότι πρόκειται για ένα επίτευγμα του ελληνικού λαού.
I would say that this is an achievement of the Greek people.
Αλλά, ταυτόχρονα, και για μια ευαίσθητη οικονομική ισορροπία, που αποδεικνύει ότι αυτό που χρειάζεται πλέον η ελληνική οικονομία είναι, όχι να προστεθούν νέα μέτρα λιτότητας, αλλά, ενδεχομένως, να αφαιρεθούν κάποια, ούτως ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ορμή στην ανάπτυξη.
But, at the same time, for a delicate economic balance that shows that what the Greek economy needs now is, not to add new austerity measures, but perhaps to remove some, so that growth is more prolific.
Κάτι το οποίο αποτελεί άλλωστε και κοινό μας στόχο.
This is something that is, also, our common goal.
Θέλω, όμως, σε αυτό το σημείο να τονίσω κάτι: Αποκατάσταση της κανονικότητας σημαίνει ανάκτηση της κυριαρχίας μας στο πλαίσιο της Ευρωζώνης.
Now I would like to emphasize on something: Restoring regularity means recovering our sovereignty within the Eurozone.
Δεν σημαίνει, όμως, σε καμία περίπτωση, ότι επανερχόμαστε στο παρελθόν.
It does not mean that we return to the past.
Δεν σημαίνει ότι επαναλαμβάνουμε τα λάθη και τις συμπεριφορές που συνέβαλαν ώστε να βρεθούμε στην κρίση.
It does not mean that we repeat the mistakes and behaviors that contributed to the crisis.
Στην κατεύθυνση αυτή, οι δομικές μεταρρυθμίσεις στον δημόσιο τομέα, στις φορολογικές αρχές, στη δικαιοσύνη και σε πολλούς άλλους τομείς, όχι μόνο δεν πρέπει να ανατραπούν, αλλά πρέπει να βαθύνουν.
In this direction, structural reforms in the public sector, in the tax authorities, in the judiciary and in many other areas, not only should not be overturned but must be deepened.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εντατικοποιηθούν και οι προσπάθειές μας για την επούλωση των πληγών της κρίσης και για την καταπολέμηση των αδικιών και των ανισοτήτων.
At the same time, our efforts to heal the wounds of the crisis and to fight injustices and inequalities must also be intensified.
Αυτό που χρειάζεται ο τόπος είναι μια σταθερή προοπτική δίκαιης και βιώσιμης ανάπτυξης.
What the country needs is a stable prospect of fair and sustainable growth.
Στην κατεύθυνση αυτή, επεξεργαζόμαστε ήδη τη δική μας αναπτυξιακή στρατηγική και τη συζητάμε με τους εταίρους μας.
In this direction, we are already working on our strategic plan and discussing it with our partners.
Ένα νέο ισχυρό, κοινωνικά δίκαιο και βιώσιμο παραγωγικό και αναπτυξιακό μοντέλο.
It is a new powerful, socially just and sustainable productive and developmental model.
Πυλώνας του οποίου δεν μπορεί παρά να είναι και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Pillar of which can only be the human capital.
Οι συνθήκες εργασίας, το θεσμικό πλαίσιο των εργασιακών σχέσεων, αλλά και ο καίριος ρόλος του στην παραγωγική ανασυγκρότηση και τη διαμόρφωση μιας εξωστρεφούς, τεχνολογικά προηγμένης και διεθνώς ανταγωνιστικής οικονομίας.
Working conditions, the institutional framework of working relations, but also its crucial role in productive reconstruction and the formation of an outward-looking, technologically advanced and internationally competitive economy.
Βέβαια, η επόμενη μέρα της Ελλάδας είναι μέρος της επόμενης μέρας της Ευρωζώνης και της Ε.Ε. συνολικά.
Of course, the next day of Greece is part of the next day of the Eurozone and the EU. in total.
Πρέπει τώρα που η Ευρωζώνη ανακάμπτει να τη θωρακίσουμε απέναντι στο ενδεχόμενο μιας κάποιας μελλοντικής κρίσης.
We need now that the Eurozone is recovering to protect it from the possibility of a future crisis.
Πρέπει να κλείσει ο κύκλος της αδράνειας στην Ευρώπη.
The cycle of inertia in Europe must be closed.
Η ακροδεξιά στροφή και η έξαρση του λαϊκισμού την απειλούν.
The far-right turn and the rise of populism threaten it.
Γι' αυτό, η μεταρρύθμιση της Ευρωζώνης πρέπει να είναι το πρώτο βήμα για την επανασύνδεση του ευρωπαϊκού σχεδίου με τους λαούς της Ευρώπης.
For this reason, the reform of the Eurozone must be the first step towards reuniting the European plan together with the peoples of Europe.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πιστεύω ότι διαμορφώνουν τον αναγκαίο κοινό τόπο για να προχωρήσουμε όλοι μαζί.
The proposals made by the European Commission, I believe, form the necessary commonplace to move all together.
Εμείς τις στηρίζουμε, παρότι έχουμε πιο προωθημένες προτάσεις, εν τούτοις κατανοούμε ότι αποτελούν αυτό τον κοινό τόπο, έχουν κοινά σημεία με το δικό μας σχέδιο για αυτό που ονομάζουμε εκδημοκρατισμό της Ευρωζώνης.
We support them; even though we have more advanced proposals, yet we understand that they are this commonplace, and they have common points with our plan for what we call the democratization of the Eurozone.
Για εμάς, μεταρρύθμιση της Ευρωζώνης σημαίνει ενίσχυση των κοινωνικών και δημοκρατικών χαρακτηριστικών της.
For us, reforming the Eurozone means strengthening its social and democratic characteristics.
Σημαίνει σύγκλιση και συνοχή.
It means convergence and consistency.
Σημαίνει ανάπτυξη στη θέση της λιτότητας.
It means growth instead of austerity.
Σημαίνει μια νέα θεσμική αρχιτεκτονική, που θα αντικαθιστά σιγά-σιγά τους διακρατικούς με υπερεθνικούς θεσμούς.
It means a new institutional architecture that will slowly replace transnational with supranational institutions.
Συμφωνούμε με την πρόταση για υπουργό Οικονομικών της Ευρωζώνης.
We agree with the proposal for a Eurozone finance minister.
Εμείς, παράλληλα, προτείναμε και υπουργό Κοινωνικής Προστασίας.
At the same time, we proposed a Minister for Social Protection.
Χρειαζόμαστε ισχυρό προϋπολογισμό και προϋπολογισμό της Ευρωζώνης ως αυτόματο σταθεροποιητή, με επίκεντρο την καταπολέμηση της ανεργίας.
We need a strong budget and a Eurozone budget as an automatic stabilizer, focusing on combating unemployment.
Χρειαζόμαστε και εξευρωπαϊσμό του θεσμού διαχείρισης κρίσεων.
We also need to Europeanize the crisis management institution.
Ένα Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο, ως δανειστή έσχατης καταφυγής για τα κράτη-μέλη της Ευρωζώνης, που θα στηρίζει το ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης καταθέσεων.
A European Monetary Fund, as a lender of last resort for the Eurozone member states, to support the European Deposit Guarantee Scheme.
Ένα Ταμείο, εντός των ευρωπαϊκών Συνθηκών, υπό κοινοβουλευτικό και δημοκρατικό έλεγχο.
A Fund, within the European Treaties, under parliamentary and democratic control.
Σήμερα όμως δεν συζητήσαμε μονάχα για οικονομία και μονάχα για το μέλλον της Ευρωζώνης.
Today, however, we have not only discussed matters of economy and the future of the Eurozone.
Συζητήσαμε και για τις περιφερειακές και διεθνείς εξελίξεις.
We also talked about regional and international developments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, πιστεύω ότι έχει μέλλον μόνο αν αναβαθμίσει τον διεθνή και περιφερειακό της ρόλο, ως δύναμη ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας, που προασπίζει διαρκώς το διεθνές και το ευρωπαϊκό δίκαιο.
The European Union, I believe, only has a future if it upgrades its international and regional role, as a force of peace, stability and security, constantly protecting international and European law.
Και η Ελλάδα - όπως αποδείχτηκε και τα τελευταία χρόνια - έχει να παίξει κεντρικό ρόλο σε αυτή την προσπάθεια.
And Greece - as it has been the case in recent years - has played a central role in this endeavor.
Κεντρικό ρόλο, όχι μόνο λόγω της γεωπολιτικής της θέσης σε μια ολοένα και πιο εύφλεκτη, αλλά σημαντική περιοχή.
A key role, not only because of its geopolitical position in an increasingly flammable but important region.
Όχι μόνο, λοιπόν, λόγω της θέσης της, αλλά και λόγω της ιστορικής επιλογής του ελληνικού λαού.
Not only because of its position but also because of the historical choice of the Greek people.
Αυτό απέδειξε και αποδεικνύει ο ελληνικός λαός, στηρίζοντας - παρά τις μεγάλες δυσκολίες στις οποίες βρέθηκε τα προηγούμενα χρόνια - στηρίζοντας τις προσπάθειες, τις κοινές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και παρά το κλείσιμο των βορείων συνόρων, στηρίξαμε τους εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες που κατέφθασαν και καταφθάνουν στα νησιά μας, προασπίζοντας τα ευρωπαϊκά σύνορα, αλλά και τις ευρωπαϊκές αξίες.
This is proven and demonstrated by the Greek people, by supporting - despite the great difficulties they faced in previous years - by supporting efforts, joint efforts to address the refugee crisis and despite the closure of the northern borders, we supported the hundreds of thousands of refugees who arrived and still arrive in our islands, defending European borders and European values.
Αυτό αποδείξαμε επίσης με την προσπάθειά μας - παρά τις δυσκολίες - να βρούμε λύση στο Κυπριακό, δίκαιη και βιώσιμη λύση.
We also proved this with our efforts - despite the difficulties - to find a solution to the Cyprus issue, a fair and viable solution.
Αυτό αποδεικνύουμε παραμένοντας αποφασιστικοί, αλλά και ψύχραιμοι, στην αντιμετώπιση επικίνδυνων προκλήσεων στο Αιγαίο από την πλευρά της Τουρκίας, έναντι των κυριαρχικών μας δικαιωμάτων.
This is what we prove by being decisive, but also calm, in addressing the dangerous challenges in the Aegean on the part of Turkey over our sovereign rights.
Αλλά, ταυτόχρονα, και επιμένοντας στον διάλογο και τη συνεννόηση με τους γείτονές μας.
But, at the same time, insisting on dialogue and understanding with our neighbors.
Αυτό αποδεικνύουμε χτίζοντας πρωτοβουλίες στα Βαλκάνια υπέρ της συνανάπτυξης, του διαλόγου και της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
This is demonstrated by building initiatives in the Balkans in favor of Western Balkans' co-development, dialogue and European perspective.
Αυτό αποδεικνύουμε επιχειρώντας και για πρώτη φορά με τόσο αποφασιστικό τρόπο, να βρούμε μια αμοιβαία αποδεκτή λύση στο θέμα της ονομασίας της ΠΓΔΜ, με εγγυήσεις ότι αυτό το ζήτημα θα λυθεί οριστικά.
This is evidenced by the fact that, for the first time in such a decisive way, we can find a mutually acceptable solution to the issue of the name of FYROM, with guarantees that this issue will be finally resolved.
Αλλά και λύσεις για την ευρωπαϊκή προοπτικής της Αλβανίας.
But also solutions to the European perspective of Albania.
Ζαν Κλωντ, αν δεν κάνω λάθος, έχεις πει μία, κατά την άποψη μου, πολύ σημαντική κουβέντα κάποια στιγμή, ότι εμείς οι Ευρωπαίοι ή θα πετύχουμε μαζί ή θα αποτύχουμε όλοι μαζί.
Jean-Claude, if I'm not mistaken, you have said, in my opinion, something very important that we, Europeans, will either succeed together or we will fail together.
Νομίζω ότι πλέον γνωρίζουμε πολύ καλά στην Ελλάδα τον σημαντικό ρόλο που έπαιξες, εσύ προσωπικά, ώστε να πετύχουμε μαζί.
I think we now know very well in Greece the important role you , personally, played so that we can succeed.
Και σήμερα, πιστεύω, ότι περισσότερο από κάθε άλλη φορά, ακριβώς επειδή αντέξαμε, παρά τις μεγάλες δυσκολίες που περάσαμε, έχουμε μπροστά μας μια πολύ μεγάλη ευκαιρία.
And today, I think, more than ever, because we have endured, despite the great difficulties that have passed, we have a great opportunity in front of us.
Να αποδείξουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε μαζί.
To prove that we can succeed together.
Και είμαι βέβαιος ότι αυτή την ευκαιρία, τούτη τη φορά, δεν θα την αφήσουμε να χαθεί.
And I'm sure this opportunity, this time; we will not let it go.
Με αυτές τις σκέψεις, ήθελα για άλλη μια φορά να σε ευχαριστήσω για την παρουσία σου εδώ και για τον πολύ ουσιαστικό διάλογο που είχαμε, αναζητώντας από κοινού λύσεις εποικοδομητικές, προκειμένου να βρούμε άμεσα διεξόδους και να βρεθούμε σε μια πολύ καλύτερη θέση, από αυτή που βρεθήκαμε όλο το προηγούμενο διάστημα.
With these thoughts, I once again want to thank you for your presence here and for the very substantial discussion we had, searching for constructive solutions to find direct outlets and find ourselves in a much better position than the one we we have been in the past.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Thank you very much.
Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ: Κύριε Πρωθυπουργέ, αγαπητέ Αλέξη, κυρίες και κύριοι, σας υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ πιο σύντομος από ό,τι ο Πρωθυπουργός σας.
Jean-Claude Juncker: Mr. Prime Minister, dear Alexis, ladies and gentlemen, I promise you that I will be much more brief than your Prime Minister.
Πρώτον, [διότι] κάνει ζέστη, δεύτερον ιδρώνω σαν τρελός και τρίτον, πρέπει να μιλήσω και ενώπιον του Κοινοβουλίου και δεν θα ήθελα να πω εδώ αυτά που θα έπρεπε να επαναλάβω σε λίγο στο Κοινοβούλιο.
Firstly, [because] it is hot, secondly I sweat like a madman, and thirdly, I have to speak before the Parliament as well, and I would not like to say here what I should say again in Parliament.
Είμαι εδώ.
I am here.
Ξέρετε τη βαθιά και στέρεα φιλία μου προς την Ελλάδα και προς τον θαρραλέο λαό της.
You are well aware of my deep and steady friendship with Greece and its courageous people.
Μαζί καταφέραμε να βρεθούμε ενώπιον μιας πολύ ευτυχούς προοπτικής, διότι, πριν από το τέλος αυτού του καλοκαιριού, για να χρησιμοποιήσουμε τον όρο του Αλέξη, η Ελλάδα θα γίνει μια χώρα τόσο κανονική, όσο και οι υπόλοιπες χώρες της Ευρωζώνης.
Together, we managed to find a prospect, because before the end of this summer, to use the term Alexis, Greece would become a country as normal as the rest of the Eurozone.
Στις 20 Αυγούστου θα είναι το τέλος του τρίτου και τελευταίου προγράμματος υποστήριξης της Ελλάδας.
On August 20, it will be the end of Greece's third and final support program.
Επομένως, μαζί μπορούμε να γυρίσουμε τη σελίδα αυτών των τελευταίων δύσκολων χρόνων.
So together we can go back to the pages of these last difficult times.
Θα πρέπει να ολοκληρώσουμε σύντομα την τέταρτη και τελευταία αξιολόγηση του προγράμματος και όσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα.
We will soon have to finish the fourth and final evaluation of the program and the sooner, the better.