natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και βέβαια, ο καθένας καταλαβαίνει, αν επιθυμεί βέβαια να καταλάβει, ότι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία και η αναζωπύρωση του επενδυτικού ενδιαφέροντος, είναι συνέπεια και της ανάκτησης του κύρους και των διεθνών συμμαχιών της χώρας.
Of course, everybody understands, if they truly wish to understand that the recovery of confidence in the Greek economy and the revival of investment interest is a consequence of the recovery of the country's credibility and international alliances.
Την ανάκτηση της γεωπολιτικής δυναμικής και αξίας της χώρας.
Of having recovered the geopolitical potential and status of the country.
Η πρόσφατη επίσκεψη του Προέδρου Μακρόν, η επίσκεψη του Προέδρου Ομπάμα, του Ρώσου Προέδρου Πούτιν, και φυσικά οι δύο επισκέψεις μου ως Πρωθυπουργού στην Κίνα, αποδεικνύουν ότι η χώρα αναβαθμίζεται και γίνεται πάλι στρατηγικός εταίρος, των σημαντικότερων οικονομικών δυνάμεων του πλανήτη.
The recent visit by President Macron, the visit by President Obama, by Russian President Putin, and of course my two visits as Prime Minister in China, prove that the country is being upgraded and becoming again a strategic partner of the most important economic powers on the planet.
Χθες το απόγευμα, μετά την αποχώρηση του Γάλλου Προέδρου, στο αεροδρόμιο όπου πήγα για να τον αποχαιρετίσω, γυρνώντας, στην αίθουσα των VIP συνάντησα μια σειρά από τους γάλλους επιχειρηματίες, ορισμένους από την πολυπληθή τους αντιπροσωπεία που συνόδευε τον Γάλλο Πρόεδρο.
Yesterday afternoon, after the departure of the French President, at the airport where I went to bid him goodbye, turning to the VIP room I met a number of French businessmen, and some of their numerous delegations accompanying the French President.
Ένας εξ αυτών ήρθε και με βρήκε.  Και μου λέει «ξέρετε, κύριε Πρωθυπουργέ, σήμερα με τον Γάλλο Πρόεδρο πετύχατε κάτι πολύ σημαντικό».
One of them came up to me and said “you know, Prime Minister, today, with the French President you have achieved something very important”.
Του λέω ποιο είναι αυτό.
I asked him what that was.
Μου απαντά «καταφέρατε στη συνείδηση των Γάλλων, αλλά και πιστεύω όλης της Ευρώπης να μετατρέψετε το βασικό χαρακτηριστικό που προσδιόρισε τα τελευταία χρόνια την Ελλάδα.
He replied, “You have succeeded, in the conscience of the French and I believe in all of Europe, to turn the key characteristic that Greece was identified by in recent years.
Να μετατρέψετε το Grexit σε Grinvest».
You have converted Grexit into to Grinvest.”
Δηλαδή, τα αρχικά της ονομασίας Ελλάδα, Greece, το GR, να μην έρχεται πίσω από τη λέξη έξοδος, αλλά πίσω από τη λέξη επενδύσεις.
That is, the initials of the name Greece, GR, do not come before the word exit any more, but before the word investment.
Επενδύσεις στην Ελλάδα.
Investments in Greece.
Βρήκα πολύ σημαντική αυτή την παρατήρηση και πολύ ενδιαφέρουσα.
I found this observation very important and very interesting.
Γι' αυτό και ήθελα να τη μοιραστώ μαζί σας.
That's why I wanted to share it with you.
Η μετάβαση, όμως, από την εποχή του Grexit στην εποχή του Grinvest, δεν έγινε με αυτόματο πιλότο.
The transition, however, from Grexit's time to Grinvest's era, did not take place on an autopilot:
Γίνεται με σχέδιο και συγκροτημένες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
It is done with planned and structured initiatives towards growth.
Παραθέτω, λοιπόν κάποιες από αυτές:
I quote, therefore, some of them:
Στο πλαίσιο του αναπτυξιακού νόμου, ολοκληρώνεται η αξιολόγηση 800 νέων επενδυτικών σχεδίων ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Under the Development Law, the completion of the evaluation of 800 new investment projects worth of 2 billion Euros.
Οι επενδύσεις αυτές, σε αντίθεση με ό,τι συνέβαινε στο παρελθόν, αφορούν, κυρίως, στους κλάδους της αγροδιατροφής, της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
Unlike what was happening in the past, these investments are mainly concerned with agriculture and food sector, industry and manufacturing.
Αφορούν δηλαδή στην ενίσχυση παραγωγικών δραστηριοτήτων του δευτερογενούς τομέα.
They relate, in particular, to the support of productive activities in the secondary sector.
Και για πρώτη φορά ο νέος Νόμος προσανατολίζεται στην ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
And for the first time, a new law is geared to strengthening small and medium-sized enterprises.
Γιατί είναι οι μικρομεσαίοι που έχουν κατά κύριο λόγο πληγεί από την κρίση όλα αυτά τα χρόνια!
Because it is the small and medium-sized companies the ones that have been mostly affected by the crisis over the years.
Στον τομέα των Συμπράξεων Δημόσιου - Ιδιωτικού Τομέα, υπογράφτηκαν 12 συμβάσεις έργων, συνολικού ύψους 635 εκατομμυρίων ευρώ.
In the area of ​​Public Private Partnerships, 12 works contracts were signed, totaling 635 million Euros.
Ενώ στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας, η ανάπτυξη δικτύου οπτικών ινών, με επενδύσεις πάνω από 500 εκατομμύρια ευρώ, θα έχει πολλαπλασιαστικά οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, δρώντας ως επιταχυντής της ανάπτυξης.
While in the digital economy, the development of a fiber optic network, with investments of over € 500 million, will have multiplier benefits for citizens and businesses, acting as a growth accelerator.
Προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του επιχειρηματικού κλίματος -κι ας μας κατηγορούν κάποιοι για εχθρούς της επιχειρηματικότητας- σχεδιάσαμε και υλοποιούμε πολύ συγκεκριμένες παρεμβάσεις :
In order to improve the business climate - while being accused of being enemies of entrepreneurship - we designed and implemented very specific interventions:
Πρώτον, απλοποιήσαμε την αδειοδότηση, κι αυτό καλύπτει ήδη περίπου το 30% της επιχειρηματικής δραστηριότητας, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης, του τουρισμού, και της υγείας.
Firstly, we have simplified licensing, and this already covers about 30% of business activity, especially in manufacturing, tourism and health.
Σημειώστε ότι περισσότερες από 11.000 επιχειρήσεις έχουν ήδη επωφεληθεί από αυτό το νέο σύστημα αδειοδότησης.
Note that more than 11,000 businesses have already benefited from this new licensing system.
Το ποσοστό αναμένεται να φτάσει σύντομα στο 53% της επιχειρηματικής δραστηριότητας, με την επέκταση στους τομείς των logistics και του εξορυκτικού κλάδου.
The rate is expected to reach 53% of business activity soon, expanding in the logistics and mining sectors.
Δεύτερον, με σημαντικό νομοσχέδιο του Υπουργείου Οικονομίας και Ανάπτυξης, αναμορφώνονται οι μηχανισμοί εποπτείας και ελέγχου της αγοράς.
Secondly, with an important bill of the Ministry of Economy and Development, mechanisms for market surveillance and control are being reformed.
Στόχος είναι η υιοθέτηση των βέλτιστων ευρωπαϊκών πρακτικών, και κοινής μεθοδολογίας σε όλες τις ελεγκτικές αρχές.
The aim is to adopt the best European practices, and a common methodology for all audit authorities.
Και τρίτον, με το Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα όλα πλέον γίνονται ηλεκτρονικά: Η αδειοδότηση, η καταγραφή του ελέγχου, η συνολική εποπτεία της αγοράς.
And thirdly, with the Integrated Information System everything is done digitally: Licensing, recording of control, overall market surveillance.
Βλέπετε, λοιπόν, ότι η αλλαγή του κλίματος και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης δεν είναι ένα τυχαίο γεγονός, ένα φυσικό φαινόμενο.
Therefore, you see, that climate change and the strengthening of trust is not a random event, a natural phenomenon.
Έχει να κάνει με σχεδιασμένες παρεμβάσεις θεσμικές.
It has to do with planned institutional interventions.
Με τη διαμόρφωση μηχανισμών οργάνωσης της διοίκησης.
By setting up mechanisms for organizing the administration.
Έχει να κάνει με τη δημιουργία, στο τέλος-τέλος θα έλεγα, ενός άλλου προτύπου παραγωγής και υλοποίησης δημόσιων πολιτικών.
It has to do with the creation, I would say, of another model of production and implementation of public policies.
Ανάλογη σημασία για την τόνωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας έχει και η μέγιστη αξιοποίηση των χρηματοδοτικών εργαλείων, αλλά και η δημιουργία καινούργιων.
Similarly, to maximize the use of financial instruments and to create new ones, it is also important to boost business activity.
Η Ελλάδα για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, είναι η πρώτη χώρα στην απορροφητικότητα των κονδυλίων του ΕΣΠΑ.
Greece, for the third consecutive year, is the first country in the absorption of NSRF funds.
Αυτό σημαίνει εισροή πόρων 11 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ελληνική οικονομία από το 2015 και μετά, στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της επιχειρηματικής καινοτομίας και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
This means an inflow of € 11 billion to the Greek economy from 2015 onwards in the sectors of energy, transport, business innovation and human resource development.
Το εθνικό σκέλος του Προγράμματος δημοσίων επενδύσεων αυξήθηκε για 2η συνεχή χρονιά και μάλιστα κατά 25%, και έφτασε στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The state-funded part of the Public Investment Program has increased for the second consecutive year by 25% and has reached 1 billion Euros.
Ενώ, στη συμφωνία του μεσοπρόθεσμου προβλέπεται η αύξηση στο 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ μέχρι το 2020 για υποδομές αγροτικής παραγωγής και προγράμματα ενεργειακής εξοικονόμησης κτιρίων.
While the medium-term agreement with our creditors foresees an increase of 1.5 billion euros by 2020 for agricultural infrastructure and energy saving schemes for buildings.
Με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπογράψαμε τις μεγαλύτερες συμφωνίες των τελευταίων 5 ετών, που θα αποφέρουν επιπλέον ρευστότητα ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσα στο 2017.
With the European Investment Bank, we have signed the largest 5-year agreements that will bring an additional 2 billion Euros of liquidity in 2017.
Ενώ προετοιμάζουμε με την Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) έργα ύψους 7 δισεκατομμυρίων ευρώ για την επόμενη τριετία.
While at the same time we are preparing projects worth 7 billion euros with the European Investment Bank (EIB) for the next three years.
Ήδη από την αξιοποίηση των συμφωνιών με την EBRD και το σχέδιο Γιούνκερ, 2 δισεκατομμύρια ευρώ διοχετεύτηκαν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Already with the use of the agreements with the EBRD and the Juncker project, € 2 billion have been channeled into small and medium-sized enterprises.
Ενώ ενεργοποιούνται νέα, στοχευμένα χρηματοδοτικά εργαλεία που μέσω μόχλευσης κινητοποιούν πολλαπλάσιους πόρους ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
While new, targeted, leveraged financing tools are being mobilized to in turn set in motion multiple resources worth 3 billion Euros.
Όπως, για παράδειγμα, το Ταμείο Επιχειρηματικότητας 2, το Εquifund, το νέο πρόγραμμα «Εξοικονομώ κατ' οίκον», το Ταμείο Υποδομών, και το Ταμείο Μικροπιστώσεων.
For example, the Entrepreneurship Fund 2, Equifund, the new Home Savings Program, the Infrastructure Fund and the Microfinance Fund.
Ειδικά για τις μικροπιστώσεις, επιτρέψτε μου να αναφέρω, η Κυβέρνηση ετοιμάζει μετά από σχετική μελέτη και πιστεύω ότι θα είμαστε έτοιμοι να έχουμε ψηφίσει μέχρι τέλος του χρόνου το κατάλληλο νομοθετικό σχέδιο για τη χορήγηση μικροπιστώσεων σε ελεύθερους επαγγελματίες και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Especially for microcredit, allow me to say, that the Government is preparing, after a relevant research, what I believe will be ready to put to vote by the end of the year, i.e. the appropriate legislative plan for micro-credit to self-employed and small and medium-sized enterprises.
Όπως συμβαίνει σε όλη την Ευρώπη εδώ και χρόνια, για πρώτη όμως φορά στην Ελλάδα, προχωράμε και δημιουργούμε το θεσμικό πλαίσιο, ώστε να εξασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση για την ενίσχυση 100.000 πολύ μικρών επιχειρήσεων.
As has been the case for many years in Europe, for the first time in Greece, we are moving forward and creating the institutional framework to ensure funding for the support of 100,000 micro-enterprises.
Οι οποίες θα έχουν πια εύκολη πρόσβαση σε μικρές πιστώσεις, μέχρι 15.000, για να ξεκινήσουν τα πρώτα τους βήματα ή για να βελτιώσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
They will have easy access to small credit, up to 15,000, to get started in their first steps or to improve their business.
Με την ίδια λογική, επεξεργαζόμαστε και δουλεύουμε εντατικά για τη δημιουργία Αναπτυξιακής Τράπεζας, ενός εργαλείου που τόσο ανάγκη έχει η ελληνική οικονομία, σε στενή συνεργασία με τη Γαλλική Αναπτυξιακή Τράπεζα και άλλες ευρωπαϊκές αναπτυξιακές τράπεζες, που θα συμβάλλουν χρηματοδοτικά προκειμένου να δημιουργηθεί μια ροή ρευστότητας στη μικρομεσαία επιχειρηματικότητα.
By the same token, we are working, even intensively working, on the creation of a Development Bank, a tool that the Greek economy needs, in close cooperation with the French Development Bank and other European development banks, to contribute financially thus creating a flow of liquidity for small and medium-sized enterprises.
Πέραν, βεβαίως, των δικών μας ενεργειών με τον σχεδιασμό και την εισαγωγή νέων χρηματοδοτικών εργαλείων, απαραίτητη προϋπόθεση για να ενισχυθεί η ρευστότητα είναι να ξαναπάρει μπρος και το τραπεζικό σύστημα, οι συστημικές τράπεζες να μπορέσουν να αποκτήσουν ξανά τον ρόλο τους στην πραγματική οικονομία.
In addition, of course, to our own actions, by designing and introducing new financing tools, a prerequisite for boosting liquidity is that the banking system and the systemic banks will be able to regain their role in the real economy.
Και εδώ έχουμε κάνει σημαντικές παρεμβάσεις με την ολοκλήρωση του θεσμικού πλαισίου για τη διαχείριση των κόκκινων δανείων και την εισαγωγή ενός σύγχρονου μηχανισμού για τον εξωδικαστικό συμβιβασμό που ήδη έχει αρχίσει να αποδίδει.
And here we have made important interventions with the completion of the institutional framework for the management of the non-performing loans and the introduction of a modern mechanism for the out-of-court settlement that has already begun to bear fruit.
Με την κεφαλαιακή επάρκεια, που πλέον διαθέτουν, οι ελληνικές τράπεζες οφείλουν και μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους ως βασικού μηχανισμού παροχής ρευστότητας χωρίς όμως να επαναλάβουν τις υπερβολές του παρελθόντος.
The Greek banks with the capital adequacy that now have, they owe and are able to play their role as a key mechanism for providing liquidity, but without repeating the excesses of the past.
Πλήρη αλλαγή παραδείγματος εφαρμόζουμε και σε ό,τι αφορά στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των δημόσιων έργων υποδομής.
A complete change of example is also applied in the design and implementation of public infrastructure projects.
Μέσα σε δυο μόλις χρόνια καταφέραμε να ολοκληρώσουμε τους βασικούς οδικούς άξονες που είχαν αφεθεί στη μοίρα τους εδώ και δεκαετίες με τεράστιο κόστος για το ελληνικό δημόσιο.
In just two years we managed to complete the main roads that previously had been left to their own fate for decades at enormous cost to the Greek public.
Δεν χρειάζεται φαντάζομαι να πω πολλά εδώ στη Θεσσαλονίκη γι αυτό.
I do not have to say a lot here in Thessaloniki about that.
Τα λόγια είναι περιττά.
Words are unnecessary.
Νομίζω ότι τα έργα μιλούν από μόνα τους.
I think the works speak for themselves instead.
Όσοι ήρθατε στην πόλη οδικώς θα διαπιστώσατε και μόνοι σας τη μεγάλη αλλαγή.
Those who have come to the city using the new road found that out for themselves.
Ενώ, επιτρέψτε μου την έκφραση, ίσως το μεγαλύτερο ανέκδοτο για χρόνια στην πόλη, το μετρό της Θεσσαλονίκης, επιτέλους προχωρά και όχι μόνο προχωρά, αλλά και τελειώνει, διότι σύντομα θα έχουμε τη δυνατότητα να το δώσουμε.
While, allow me the expression, perhaps the biggest joke for many years in the city, the metro of Thessaloniki, is finally moving forward and not only progressing, but also ending, because we will soon be able to offer it for use.
Το 2019 θα μπουν τα πρώτα τρένα, το 2020 θα δοθεί στους πολίτες της Θεσσαλονίκης.
In 2019 the first trains will be introduced, in 2020 it will be given to the citizens of Thessaloniki.
Δεν σταματάμε όμως εδώ.
But we do not stop here.
Αναβαθμίζουμε τα λιμάνια της Βόρειας Ελλάδας.
We are upgrading the ports of Northern Greece.
Της Θεσσαλονίκης, της Καβάλας, της Αλεξανδρούπολης, καθιστώντας τη χώρα διαμετακομιστικό κόμβο για την ευρύτερη περιοχή και πύλη εισόδου για όλη την Ευρώπη.
Thessaloniki, Kavala, Alexandroupolis, making the country a transit hub for the wider region and an entry gate for the whole of Europe.
Την ίδια στιγμή, ζωτικό παράγοντα αισιοδοξίας και ευρωστίας αποτελεί ένας από τους βασικούς πυλώνες της οικονομίας, ο τουρισμός, ο οποίος κινείται με ρυθμούς ανάπτυξης 7% ετησίως, διπλάσιους του μέσου όρου του παγκόσμιου τουρισμού που είναι 3-4%.
At the same time, a vital factor of optimism and robustness is one of the main pillars of the economy, tourism, which is moving at a rate of growth of 7% per year, twice the average of global tourism, which is 3-4%.
Και συνεισφέρει 20% στο ΑΕΠ και περίπου 1 εκατομμύριο άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας.
And it contributes 20% to GDP and around 1 million jobs, directly and indirectly.
Αυτοί οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ενίσχυσαν το επιχειρηματικό ενδιαφέρον και οδήγησαν σε μια πραγματική «έκρηξη» της επιχειρηματικής δραστηριότητας στον κλάδο του τουρισμού.
These high growth rates have undoubtedly raised business interest and led to a real “boom” of business activity in the tourism industry.
Και αν θέλετε, εδώ είναι το μεγάλο στοίχημα για το μέλλον.
And if you wish, here's the big bet for the future.
Πώς δηλαδή θα οργανώσουμε τη δημόσια πολιτική στον τουρισμό, ώστε να ενισχυθούν οι τομείς με προοπτική, να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που αποδίδουμε στους τουρίστες και να ενισχυθεί η σχέση των τουριστικών επιχειρήσεων με τον πρωτογενή τομέα της παραγωγής.
How do we organize public policy in tourism to strengthen the prospects, improve the services we give to tourists and strengthen the relationship between tourism businesses and the primary sector of production.
Αυτό είναι το μεγάλο στοίχημα για την επόμενη μέρα της χώρας.
This is the big wager for the next day of the country.
Το πώς δηλαδή θα μπορέσουμε να κάνουμε πιο ελκυστικά τα τουριστικά πακέτα, αξιοποιώντας, όμως, και άλλες δυνατότητες και άλλα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας.
How can we make touristic packages more attractive, while taking advantage of other possibilities and other comparative advantages of the country.
Τα ποιοτικά αγροτικά προϊόντα, τα οποία πρέπει να μεταποιούνται εδώ και να παίρνουν Ονομασία Προέλευσης.
The quality of agricultural products, which have to be processed here and get a Designation of Origin.
Και βεβαίως οι ξενοδοχειακές μονάδες να τα αξιοποιούν, χωρίς να αναγκάζονται να αγοράζουν προϊόντα εισαγωγής χαμηλής ποιότητας.
While, of course, hotels can use them without being forced to buy low-quality inputs.
Όμως, μιας και μίλησα για τον πρωτογενή τομέα, και εκεί ακολουθούμε και πρέπει να ακολουθήσουμε ένα διαφορετικό μοντέλο.
However, as I spoke about the primary sector, we follow and we have to follow a different model.
Ένα διαφορετικό μοντέλο οργάνωσης και σχεδιασμού.
A different model of organization and design.
Στόχος μας να ενισχυθεί η συνεταιριστική συλλογική προσπάθεια, οι ομάδες παραγωγών, η επιχειρηματικότητα και η εξωστρέφεια.
Our goal is to strengthen cooperative collective effort, producer groups, entrepreneurship and extroversion.
Το 2016, οι εξαγωγές των αγροτικών προϊόντων ανήλθαν στο 24% του συνόλου των εξαγωγών της χώρας, ενώ το 2014 το ποσοστό αυτό ήταν 19%.
In 2016, exports of agricultural products amounted to 24% of total exports, while in 2014 this figure was 19%.
Κι αυτό συνέβη παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και το εμπάργκο της Ρωσίας.
And this happened despite the Russian restrictions and the embargo.
Το νέο Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ) 2014-2020, που αποτελεί το βασικό αναπτυξιακό εργαλείο, αναθεωρήθηκε και περιλαμβάνει πλέον κοινοτικούς και εθνικούς πόρους της τάξης των 6 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The new Rural Development Program (RDP) 2014-2020, the main development tool, has been revised and now includes Community and national resources of around € 6 billion.
Σε μόλις 18 μήνες από την έγκρισή του, περισσότερα από 3 δις δημόσια δαπάνη, έχουν δεσμευτεί σε προκηρύξεις και συνεχιζόμενα έργα.
In just 18 months of its approval, more than 3 billion public spending have been committed to notices and ongoing projects.
Ενώ μέλημα μας είναι το προσεχές διάστημα να καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε και τη μάστιγα των ελληνοποιήσεων με ειδικό νόμο που θα φέρουμε στη βουλή, αλλά και τον -τελικά μη αποδοτικό- φόρο στο κρασί που δημιούργησε πολύ περισσότερα προβλήματα από όσο υποτίθεται ότι θα έλυνε.
While it is our concern in the next period το deal with the scourge of naturalization with a special law that we will bring to Parliament, as well as the ultimately inefficient tax on wine that has created much more problems than it is supposed to solve.
Στο σημείο αυτό, επιτρέψτε μου, να αναφερθώ σε μια εμβληματικής σημασίας πρωτοβουλία :
At this point, allow me to refer to a flagship initiative:
Στην ανάπτυξη της Κοινωνικής Οικονομίας.
The development of the Social Economy.
Ο νέος νόμος που ψηφίστηκε τον Οκτώβρη του 2016, άνοιξε το πεδίο, πέραν των γνωστών μέχρι σήμερα ΚΟΙΝΣΕΠ, έβαλε κανόνες, και διαμόρφωσε εκείνο το περιβάλλον ώστε η Κοινωνική Οικονομία να μην απευθύνεται μόνο στις ευάλωτες ομάδες, αλλά σε όλους τους πολίτες και σε όλες τις παραγωγικές δραστηριότητες.
The new law that was passed in October 2016 opened the field, beyond what was known until today, it set the rules and created the environment so that the Social Economy is not only addressed to vulnerable groups but to all citizens and all productive activities.
Μέσα σε διάστημα μόλις 6 μηνών, συστάθηκαν 206 νέες Κοινωνικές Συνεταιριστικές Επιχειρήσεις και Συνεταιρισμοί Εργαζομένων.
Within just 6 months, 206 new Social Cooperative and Employee Cooperatives were set up.
Τον ερχόμενο Οκτώβρη ενεργοποιείται το Ταμείο Κοινωνικής Οικονομίας, με αρχικό κεφάλαιο 25 εκατομμύρια ευρώ, για επιχειρήσεις που δεν έχουν πρόσβαση στον τραπεζικό δανεισμό, με χρηματοδοτικά προϊόντα (μικροδάνεια, εγγυήσεις μεγαλύτερων δανείων, εγγυητικές επιστολές).
In October, the Social Economy Fund is launched, with an initial capital of 25 million Euros, for companies with no access to bank lending, with financial products (micro loans, larger loan guarantees, letters of guarantee).
Ενώ μέχρι το τέλος του χρόνου θα έχουν δημιουργηθεί σε όλη τη χώρα 100 Κέντρα Πληροφόρησης και Στήριξης των κοινωνικών συνεταιριστικών εγχειρημάτων.
By the end of the year, 100 Centers for Information and Support of Social Cooperatives will have been set up throughout the country.
Πριν λίγες μέρες είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ στην Αθήνα, στου Ψυρρή, το ιμπακτ χαμπ και να δω ιδίοις όμμασι την πολύ σοβαρή δουλειά που γίνεται ως επί το πλείστον από νέους ανθρώπους στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
A few days ago, I had the opportunity to visit the city of Athens, in Psyrri, the “Impact Hub”, and see for myself the serious work that is mostly done by young people in the field of social entrepreneurship.
Θέλω να σας πω ότι στόχος μας είναι αντίστοιχα κύτταρα νεανικής επιχειρηματικής δημιουργικότητας να μπορέσουν να στηθούν το επόμενο διάστημα σε κάθε πόλη, σε κάθε γωνιά της Ελλάδας.
I want to tell you that our goal is to create young entrepreneurial creativity cells in the future in every city in every corner of Greece.
Στη λειτουργία του δημόσιου τομέα, προχωράμε επίσης σε μεταρρυθμίσεις πολύ σημαντικές.
In the public sector, we are also undertaking significant reforms.
Μεταρρυθμίσεις που κανείς δεν τόλμησε τα τελευταία χρόνια.
Reforms that no one dared in recent years.
Βασικός άξονας της στρατηγικής μας είναι και εδώ η διαμόρφωση νέων θεσμών.
Our main focus is also on shaping new institutions.
Η οργάνωση διαδικασιών και μηχανισμών ελέγχου που θα εγγυώνται την προστασία και την εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος.
Organizing procedures and control mechanisms that will guarantee the protection and service of the public interest.
Στρατηγικός μας στόχος είναι ένα δημόσιο στο οποίο θα έχουν πρόσβαση με ισότιμους όρους όλοι οι πολίτες.
Our strategic goal is a public in which all citizens will have equal access.
Ένα δημόσιο αρωγός στην μεγάλη προσπάθεια της ανάκαμψης και του νέου παραγωγικού μοντέλου που θέλουμε να οικοδομήσουμε.
A public helper in the great effort of recovery and the new productive model we want to build.