natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να πω το εξής: Ο Υπουργός Εξωτερικών, ο κ. Κοτζιάς, βρίσκεται σήμερα στα Σκόπια, προκειμένου να επιχειρήσει να διερευνήσει τη δυνατότητα να υπάρξουν βήματα προς τα εμπρός, που θα μας δώσουν τη δυνατότητα να καταλήξουμε σε μία συμφωνία, η οποία όμως από τη δική μας την πλευρά έχει εδώ και πάρα πολύ καιρό περιγραφεί με πολύ μεγάλη σαφήνεια.
I would like to say the following: The Minister of Foreign Affairs, Mr. Kotzias, is in Skopje today to try to explore the possibility of taking forward steps that will enable us to reach an agreement, but our side has long been described with great clarity.
Έχουμε δύο προϋποθέσεις, όχι δεκάδες, εκατοντάδες.
We have two conditions, not tens, hundreds.
Πολλά θέματα υπάρχουν, όλα είμαστε ανοιχτοί να τα συζητήσουμε με εποικοδομητικό τρόπο, αλλά υπάρχουν δύο προϋποθέσεις που για μας είναι πάρα πολύ σημαντικές.
There are many issues, we are all open to discussing them in a constructive way, but there are two prerequisites that are very important to us.
Η πρώτη προϋπόθεση είναι ότι πρέπει να βρεθεί ένας συμβιβασμός ως προς το όνομα, μία σύνθετη ονομασία είτε με γεωγραφικό είτε με χρονικό προσδιορισμό, για τον πολύ απλό λόγο ότι δεν μπορεί οι λαοί μας εις το διηνεκές να βρίσκονται σε μια διαρκή σύγκρουση, έχοντας την εντύπωση - και κυρίως ο ελληνικός λαός - ότι εδώ υπάρχει μία απόπειρα σφετερισμού ενός πολύ σημαντικού κομματιού της ιστορίας μας.
The first condition is that a compromise has to be found in terms of name, a complex name either geographically or temporally, for the very simple reason that our peoples in perpetuity cannot be in a permanent conflict, having the impression - and especially the Greek people - that there is an attempted usurpation of a very important piece of our story.
Άρα, λοιπόν, σύνθετη ονομασία ακριβώς διότι δεν μπορεί η φίλη γείτονα χώρα του Βορρά να έχει το όνομα που έχει μια γεωγραφική περιοχή στη χώρα μας με πολύ μεγάλη ιστορία.
So, a complex name precisely because the friendly neighboring country of the North cannot have the name that has a geographical area in our country with a long history.
Και ο δεύτερος σημαντικός όρος είναι αυτή η λύση να μην είναι μια λύση του ποδαριού, να μην είναι μια “light” εκδοχή, να είναι μία ουσιαστική λύση που θα λύνει παρεξηγήσεις και θα δημιουργεί τις προϋποθέσεις να θεμελιώσουμε σε στέρεες βάσεις τις σχέσεις των λαών μας.
And the second important term is that this solution is not a fast solution, it is an essential solution that will solve misunderstandings and will create the prerequisites for establishing on solid basis the relations of our peoples.
Με δυο λόγια, να είναι μία λύση για όλες τις χρήσεις, αυτή η ονομασία να χρησιμοποιείται και στους διεθνείς οργανισμούς, και στις διμερείς σχέσεις με άλλες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της γείτονος και αυτό βεβαίως αφορά το ότι δεν μπορεί να υπάρχει άλλη ονομασία στον ΟΗΕ και στις σχέσεις με τις άλλες χώρες και άλλη ονομασία στο Σύνταγμα, και να έρχεστε εσείς στη συνέντευξη Τύπου σήμερα, μετά τη λύση μάλλον, και εγώ θα αναφέρομαι στην τάδε ονομασία, εσείς να μου λέτε ότι είμαι από την “Repubblica Macedonia”.
In short, to be a solution for all uses, this name is also used in international organizations, in bilateral relations with other countries, but also within our neighbor, and of course it is related to the fact that there can be no other name in the UN and in relations with other countries and another name in the Constitution, and then you to come to the press conference today, after the solution, and I will refer to that name, while you tell me that I am from “Repubblica Macedonia”.
Αυτό δεν θα είναι λύση.
This will not be a solution.
Αυτό θα διαιωνίζει τη διαφορά μας.
This will perpetuate our difference.
Αυτές τις δύο προϋποθέσεις έχουμε θέσει.
We have set these two conditions.
Και τις έχουμε θέσει με πολύ καλή πρόθεση, γνωρίζοντας ότι υπάρχουν αντιδράσεις από ορισμένους στη χώρα τη δικιά μου, την Ελλάδα.
And we have presented them with the best intention, knowing that there are reactions from some in my country, Greece.
Τις σεβόμαστε, είναι ευαίσθητα ζητήματα αυτά, αλλά ταυτόχρονα τους έχουμε διαβεβαιώσει και τους έχουμε διαβεβαιώσει όλους και στο εσωτερικό της χώρας και στο εξωτερικό, ότι αυτή η κυβέρνηση και εγώ προσωπικά είμαι αποφασισμένος να προχωρήσω, εφ' όσον διαπιστώνω ότι έχουμε μπροστά μας μία ιστορική πρόκληση να υπερασπιστούμε και, αν θέλετε, να ενισχύσουμε αυτό που με την ευρύτερη έννοια εμείς αντιλαμβανόμαστε ως εθνικό συμφέρον.
We respect them, these are sensitive issues, but at the same time we have assured everyone inside and outside the country that this government and I personally am determined to move forward as long as I see that we have a historical challenge ahead of us to defend and, if you wish, to reinforce what, in the broadest sense, we perceive as a national interest.
Και το να λύσουμε μία διαφορά με μία γειτονική χώρα που δεν είναι απειλητική προς την Ελλάδα, είναι εθνικό συμφέρον, κατά την άποψή μας.
And to solve a dispute with a neighboring country that is not threatening Greece it is of national interest, in our view.
Όλα αυτά, όμως, μένουν να αποδειχθούν.
All this, however, remains to be proved.
Και φαντάζομαι ότι θα γίνουν βήματα σήμερα στα Σκόπια.
And I imagine that steps will be taken today in Skopje.
Δεν έχω πλήρη ενημέρωση, διότι, ως αντιλαμβάνεστε, ήμουν όλη την ημέρα, και χθες και σήμερα, εντός της Συνόδου.
I am not fully informed because, as you can see, I was all day, yesterday and today, at the Summit.
Θα με ενημερώσει ο Υπουργός των Εξωτερικών.
The Minister of Foreign Affairs will inform me.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, εγώ θέλω να επαναλάβω κάτι που είπα και την άλλη φορά.
In that case, I want to repeat something I have said before.
Εμείς έχουμε όλη την καλή διάθεση, έχουμε την, αν θέλετε, ιστορική βούληση να λύσουμε το πρόβλημα, αλλά δεν μας πιέζει κανείς να το λύσουμε.
We have all the good intention, we have, if you wish, the historic will to solve the problem, but no one is pushing us to solve it.
Για εμάς είναι μία ιστορικής σημασίας πρωτοβουλία, αλλά δεν είναι μία υπαρξιακή υπόθεση.
For us it is a historic initiative, but it is not an existential affair.
Μπορούμε να ζήσουμε και χωρίς τη λύση.
We can live without the solution.
Νομίζω ότι δεν ισχύει το ίδιο για την άλλη πλευρά.
I do not think the same is true for the other side.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πηγαίνουμε στις διαπραγματεύσεις έχοντας αυτό στο μυαλό μας και άρα πώς να αδικήσουμε τους συνομιλητές μας.
This does not mean that we are going into negotiations having this in our minds and thus how to offend our interlocutors.
Κάθε άλλο.
On the contrary.
Αλλά αυτό εγώ οφείλω να το πω.
But that's what I have to say.
Οφείλω να πω τόσο στον ελληνικό λαό, που μας ακούει σήμερα, όσο και στους φίλους μας στην π. Γ.Δ.Μ. και στους εταίρους μας ότι εμείς είμαστε σήμερα στα Σκόπια, γιατί θέλουμε τη λύση, όχι γιατί μας πιέζει το ΝΑΤΟ ή η ΕΕ ή ο διεθνής παράγοντας.
I have to say to the Greek people, who are listening to us today, as well as to our friends in FYROM and our partners that are in Skopje today, because we want the solution, not because NATO or the EU or the international factor is pressuring us.
Και σε ό,τι αφορά το δεύτερο σκέλος του ερωτήματός σας, εμείς αντιμετωπίζουμε το θέμα αυτό ως ένα διμερές ζήτημα.
And as far as the second part of your question is concerned, we are dealing with this issue as a bilateral issue.
Το εάν το κυρίαρχο γειτονικό κράτος αποφασίσει την ένταξη ή όχι στο ΝΑΤΟ ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό, είναι δική του απόφαση, δεν είναι δική μας απόφαση.
Whether the sovereign neighboring state decides whether or not to join NATO or any other organization it is its own decision, it is not our decision.
Και υπ' αυτή την έννοια, θεωρούμε ότι και οι παρεμβάσεις τρίτων, και δεν αναφέρομαι τώρα στο ΝΑΤΟ ή στην ΕΕ, τρίτων χωρών, δεν έχουν θετικό αντίκτυπο, δεν βοηθούν.
And in this sense, we also consider that third party interventions, and I am not referring to NATO or the EU now, of third countries, do not have a positive impact, they do not help.
Δεν βοηθούν.
They do not help.
Εάν μπορέσουμε να επικεντρωθούμε σε διμερές επίπεδο, με τη βοήθεια προφανώς των Ηνωμένων Εθνών και τη συνδρομή του κ. Nimetz, νομίζω ότι θα μπορέσουμε να έχουμε θετική εξέλιξη.
If we can concentrate on a bilateral level, with the apparent help of the United Nations and the contribution of Mr. Nimetz, I think we can see a positive development.
Εάν όχι, και υπάρχουν παρεμβάσεις τρίτων, μάλλον θα κάνουν τα πράγματα χειρότερα».
If not, and there are interventions by third parties happen, they will probably make things worse.”
ΣΠΙΝΘΟΥΡΑΚΗΣ: Κύριε Πρόεδρε, θέλω να φύγω λίγο και να πάω στα οικονομικά.
SPINTHOURAKIS: Mr. President, I want to get to finance.
Θα είμαι ίσως ο μόνος, άλλα συγχωρέστε το μου.
I may be the only one, but forgive me.
Και αυτό διότι φαίνεται ότι τον Ιούνιο θα υπάρξουν δύο καθοριστικής σημασίας αλλαγές.
That's because it looks like there will be two major changes in June.
Η μία είναι ότι, φεύγοντας πλέον και η Ελλάδα από τα προγράμματα, αναρωτιέται κάνεις αυτός ο ευρωπαϊκός μηχανισμός τι ρόλο θα έχει και η δεύτερη είναι ότι, από ό,τι μας είπατε, ήδη σκέπτεστε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ποια θα είναι η νέα δομή της οικονομικής διακυβέρνησης.
One is that, Greece exiting the programs, anyone can wonder what role this European mechanism will play and the second is that, what you have said to us, are you already thinking in the European Council what will be the new structure of economic governance.
Εμείς αυτό που είδαμε όλα αυτά τα χρόνια στην οικονομική διακυβέρνηση είναι ότι είχαμε τον κ. Ρέγκλινγκ ο οποίος μιλούσε για Α΄ πολιτικές, κυρίως αποπληθωριστικές, είχαμε και την ΕΚΤ που μιλούσε για πληθωριστικές πολιτικές.
What we have seen over the years in economic governance is that we had Mr. Regling who was talking about political, especially deflationary, and we had the ECB talking about inflationary policies.
Δηλ. σχιζοφρένεια.
That is schizophrenia.
Αυτό το πράγμα μπορεί να αλλάξει και για να αλλάξει πρέπει να αλλάξει και η Συνθήκη ή μπορεί να γίνει μέσα σε μία συμφωνία όπου πλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ως καλός οικογενειάρχης, θα μπορεί να συνδυάζει και την πειθαρχία και τη γενναιοδωρία;
Can this thing change and to do so, must the treaty change, or it can be done in an agreement where the European Council, as a good family man, combine both discipline and generosity?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Η άποψή μου είναι ότι δεν είναι προαπαιτούμενο η αλλαγή της Συνθήκης, προαπαιτούμενο είναι να υπάρχει πολιτική βούληση και κυρίως πολιτική διαπίστωση ότι οι μέχρι τώρα δομές και οι μέχρι τώρα πολιτικές επιλογές δεν μας έδιναν τα απαραίτητα εκείνα εργαλεία προκειμένου να είμαστε αποτελεσματικοί στην αντιμετώπιση της κρίσης.
PRIME MINISTER: “My view is that there is no prerequisite for a change of the treaty, it is a prerequisite to have political will and, above all, political determination that the structures and political choices so far did not give us the necessary tools to be effective in dealing with of the crisis.
Αυτή τη διαρκή μανιχαϊστική λογική, τη διαρκή σύγκρουση, τη ζήσαμε πάρα πολύ καλά, τη γνωρίζουμε εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
This lasting Manichaean logic, the lasting conflict, we have lived very well, we have known it for many years.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να υπάρξουν διαπιστώσεις και να προχωρήσουμε σε γενναίες αποφάσεις.
I think the time has come to express judgments and make bold decisions.
Προφανώς αντιλαμβάνεστε ότι αυτό σε μεγάλο βαθμό είναι και ζήτημα πολιτικών συσχετισμών στην Ευρώπη.
You obviously realize that this is also a question of political correlations in Europe.
Η Ευρώπη έχει το πλεονέκτημα ότι είναι η ήπειρος που έχουν γίνει οι σημαντικότερες κατακτήσεις, κατακτήσεις τόσο σε ό,τι αφορά κοινωνικά υποκείμενα όσο και σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία.
Europe has the advantage of being the continent that has accomplished the most important achievements, conquests in terms of both social subjects and democracy.
Από την άλλη όμως, η Δημοκρατία έχει και τις δικές της αδυναμίες.
On the other hand, Democracy also has its own weaknesses.
Έχουμε συμμαχικές κυβερνήσεις σε πολλές χώρες, έχουμε αδυναμία συγκρότησης κυβερνήσεων σε άλλες χώρες, άρα ο διακυβερνητικός κύκλος έχει σκαμπανεβάσματα.
We have coalition governments in many countries, we cannot form governments in other countries, so the intergovernmental circle has its ups and downs.
Αυτή τη στιγμή θέλω να πιστεύω ότι τουλάχιστον ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής αλλαγών, κρίσιμων αλλαγών, θα βρεθεί μέχρι τον Ιούνιο.
Right now I want to believe that at least a minimal common denominator of changes, critical changes, will be found by June.
Δεν θα είναι οι αλλαγές που εμείς οραματιζόμαστε και επιθυμούμε, αλλά, εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι θα είναι κάποια βήματα προς τα εμπρός.
There will not be the changes that we are envisioning and wishing, but, in any case, I think there will be some steps forward.
Χωρίς συνταγματική αλλαγή, αλλαγή Συνθήκης, αλλά αλλαγές οι οποίες μπορούν να προχωρήσουν τα πράγματα προς τα εμπρός και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις, ώστε στις επόμενες κρίσεις να είμαστε πιο αποτελεσματικοί και να μην επαναλάβουμε τα μεγάλα λάθη του παρελθόντος.
Without constitutional change, the change of the Treaty, but changes that can move things forward and create the conditions so that in the next crises we can be more effective and not repeat the big mistakes of the past.
Αυτά τα λάθη στην Ελλάδα στοίχισαν πάρα πολύ.
These mistakes in Greece have cost a lot.
Και πράγματι σήμερα βρισκόμαστε σε σημείο να είμαστε πάρα πολύ κοντά στο τέλος αυτής της περιπέτειας, έχουμε όμως υποχρεώσεις τις οποίες πρέπει να υλοποιήσουμε, για παράδειγμα είμαστε υποχρεωμένοι να έχουμε για μία ακόμη τετραετία υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα, συνεπώς η δυνατότητα που θα έχει η οικονομία να αναπτύσσεται με μεγάλους ρυθμούς είναι καθοριστικής σημασίας.
And indeed today we are at a point where we are too close to the end of this adventure, but we have obligations that we have to respect, for example we are obliged to have high primary surpluses for another four years, so the potential for the economy to grow at a high rate is crucial.
Για να μπορεί αυτό να συμβεί, πρέπει κάποιες εγγενείς αδυναμίες της ευρωζώνης να καταπολεμηθούν.
In order for this to happen, some inherent weaknesses of the Eurozone must be combated.
Κάποιες κρίσιμες αποφάσεις να παρθούν το επόμενο διάστημα.
Some critical decisions will be made in the following period.
Είμαστε σε εντατικές διαπραγματεύσεις και είμαι αισιόδοξός ότι μέχρι τις 21 Ιουνίου θα έχουμε μια πιο ξεκάθαρη και πιο αισιόδοξη εικόνα».
We are in intensive negotiations and I am optimistic that we will have a clearer and more optimistic picture by June 21st.
ΤΣΙΓΟΥΡΗΣ: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω αν πιστεύετε ότι υπάρχουν πραγματικά περιθώρια υπαναχώρησης ή αλλαγής στάσης από τη γειτονική χώρα με δεδομένο ότι μετά από το ευρωπαϊκό μήνυμα υπήρξε - όπως και οι συνάδελφοι ανέφεραν - ένα ισχυρό μήνυμα απάντησης από την τουρκική πλευρά.
» TSIGOURIS: Mr. President, I would like to ask if you believe that there is really room for withdrawal or change of attitude from the neighboring country, given that after the European message there was - as my colleagues mentioned - a strong response from the Turkish side.
Με δεδομένο ότι η γειτονική χώρα και λόγω γεωγραφικής θέσης είναι σε θέση να ελέγξει την αύξηση ή τη μείωση των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών, και όταν κορυφώθηκε κόντεψε να αποσταθεροποιήσει ολόκληρη την ΕΕ, πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι μία πίεση όταν ο γείτονας έχει αυτό το ισχυρό χαρτί που ενδιαφέρει όλους τους Ευρωπαίους εταίρους; Και, δευτερευόντως, με αφορμή την απάντηση που δώσατε και τη σημείωση περί φόβου της ελληνικής πλευράς για θερμό επεισόδιο, θα ήθελα να ρωτήσω αν σηματοδοτεί μια αλλαγή στάσης η σημερινή σας απάντηση που πολλές φορές είπατε ότι η Ελλάδα είναι σε θέση να υπερασπίζεται αποτελεσματικά τα κυριαρχικά της δικαιώματα.
Given that the neighboring country and geographic location is able to control the increase or decrease of migratory and refugee flows, and when it peaked, it almost destabilized the whole of the EU, how effective a pressure can be when the neighbor has this strong card that interests all European partners?  And, secondly, on the occasion of your reply and the Greek fear of a horrific episode, I would like to ask whether today's answer marks a change of attitude while you have often said that Greece is in a position to effectively defend the sovereign rights.
Αν αλλάζει κάτι, δηλαδή, από όσα έχουμε δει τις τελευταίες δεκαετίες.
If something changes, from what we have seen in recent decades.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Νομίζω ότι όλες τις φορές που είχα ερωτηθεί για κάτι αντίστοιχο, αυτό είπα.
PRIME MINISTER: “I think all the times I had been asked about something similar, I said the following.
Ότι έχουμε την ισχυρή αποτρεπτική ικανότητα και μπορούμε να υπερασπιστούμε τα κυριαρχικά μας δικαιώματα.
We have the strong deterrent capacity and we can defend our sovereign rights.
Δεν έχω αλλάξει κάτι ως προς αυτό.
I have not changed anything about this.
Και νομίζω ότι αυτό είναι μια διαπίστωση.
And I think this is a determination.
Μιας και ασχολείστε χρόνια με το ρεπορτάζ στο χώρο της άμυνας, θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι είναι μία διαπίστωση πανθομολογούμενη, ότι δηλ. η Ελλάδα με κόστος, με μεγάλο κοινωνικό κόστος (διότι ένα πολύ μεγάλο ποσοστό από το ΑΕΠ πήγαινε για πολλά χρόνια στον αμυντικό τομέα, δυστυχώς πολλαπλασιασμένο με κάποια ποσοστά τα οποία πηγαίναν σε μίζες, αυτή είναι και μία από τις αιτίες που δημιουργήθηκε και η κρίση αλλά ας μην αναφερθούμε τώρα σε αυτό), εν πάση περιπτώσει θέλω να σας πω ότι έχει μία πολύ ισχυρή αποτρεπτική ικανότητα και έναν από τους ισχυρότερους στρατούς σε σχέση με όλες τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since you have been dealing with defense reports for years, you will agree with me that it is a plausible statement that Greece is at a cost, at a high social cost (because a very large percentage of GDP went for many years in the defense field , unfortunately multiplied by some percentages that were for bribes, that's one of the causes of the crisis, but let us not talk about it now), in any case I want to tell you that it has a very strong deterrent capacity and one of the most powerful armies compared with all other European Union countries.
Βεβαίως, θέλω να πω ότι αυτή την ισχυρή δύναμη αποτροπής εμείς δεν την έχουμε προκειμένου να προκαλέσουμε ή να επιτεθούμε.
Of course, I want to say that this strong deterrent force we do not have in order to provoke or attack.
Την έχουμε για να προασπίσουμε την ειρήνη.
We have it to defend peace.
Αυτό κάναμε και αυτό συνεχίζουμε να κάνουμε.
We did that and we continue to do that.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι ο τρόπος με τον οποίο έχουμε διαχειρισθεί μια νευρικότητα από την άλλη πλευρά είναι ένας τρόπος που αναδεικνύει υπευθυνότητα και σοβαρότητα.
I think that the way we have managed a nervousness from the other side is a way of showing responsibility and seriousness.
Έτσι θα συνεχίσουμε και θεωρώ ότι την ίδια στιγμή αξιοποιούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το γεγονός ότι δεν είμαστε απλά μόνο μία χώρα με ισχυρή αποτρεπτική ικανότητα σε μια δύσκολη περιοχή, αλλά και μία χώρα που είναι μέλος της ΕΕ, μέλος του ΝΑΤΟ, με ισχυρούς δεσμούς, παραδοσιακούς δεσμούς με άλλες ισχυρές χώρες στην ευρύτερη περιοχή.
So we will continue and I believe that at the same time we are making the best use of the fact that we are not just a country with strong deterrent capabilities in a difficult region, but also a NATO member country with strong ties, traditional ties with other powerful countries in the wider region.
Έχουμε το τελευταίο διάστημα μια στρατηγική συνεργασιών, τριμερών στρατηγικών συνεργασιών μαζί με την Κύπρο τόσο με την Αίγυπτο όσο με το Ισραήλ ή με την Ιορδανία.
We have recently had a strategy of partnerships, tripartite strategic partnerships with Cyprus with both Egypt and Israel or with Jordan.
Έχουμε πολύ θετικές, παραδοσιακά, καλές σχέσεις και με τη Ρωσία και με τις χώρες των Βαλκανίων.
We have very positive, traditional, good relations with both Russia and the countries of the Balkans.
Η Ελλάδα, λοιπόν, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι είναι μια χώρα η οποία δεν είναι εύκολο να παίζει κανείς μαζί της.
Greece, therefore, I want to assure you that it is a country that is not easy to deal with.
Αυτό θέλω να κρατήσετε.
That's what I want you to remember.
Από κει και πέρα, επαναλαμβάνω, θα πρέπει η μεγάλη πλειοψηφία του ελληνικού λαού που παρακολουθεί αυτές τις εξελίξεις με μια ανησυχία, να έχει πλήρη επίγνωση ότι η Ελλάδα είναι πυλώνας σταθερότητας και ασφάλειας και θα συνεχίσει να είναι και ότι και στο παρελθόν έχουμε μάθει να ζούμε με έναν γείτονα, ο οποίος καμιά φορά έχει μια απρόβλεπτη και προκλητική συμπεριφορά.
Thereafter, I repeat, the great majority of the Greek people who are following these developments with a concern, are fully aware that Greece is a pillar of stability and security and will continue to be and that we have learned to live in the past with a neighbor, who sometimes has an unpredictable and provocative attitude.
Είμαι βέβαιος ότι, όπως και στο παρελθόν επιλύθηκαν τα ζητήματα αυτά, έτσι και τώρα θα βρεθεί ο τρόπος και με τη στήριξη των εταίρων μας, της διεθνούς κοινότητας, να έχουμε την καλύτερη δυνατή θετική εξέλιξη στις όποιες διαφορές έχουν προκύψει».
I am confident that, as in the past, these issues have been resolved, we will now find the way and with the support of our partners, the international community, to have the best possible positive development in any disputes that have arisen. ”
ΖΑΜΠΟΥΚΑΣ: Άκουσα από τα λεγόμενά σας ότι είστε πλέον από τους πιο ένθερμους φεντεραλιστές.
ZAMBOUKAS: I heard from what you stayed that you are now among the most fervent federalists.
Κάνετε προτάσεις σχετικά με τον (ευρωπαίο) υπουργό οικονομικών και διάφορες άλλες, που προκύπτει ότι πια είστε ένας πολύ φανατικός ευρωπαίος, και πραγματικά το χαίρομαι αυτό.
You make suggestions about the (European) finance minister and others, which show that you are a very fanatical European, and I really enjoy this.
Από την άλλη, την ίδια στιγμή, ξεκινάτε κάποιες επαφές με τον κ. Πούτιν και ταυτόχρονα στο εσωτερικό της Ελλάδας οι μεταρρυθμίσεις δεν θα έλεγε κανείς ότι είναι τόσο πολύ δυτικές, τόσο πολύ φιλοευρωπαϊκές όσο θα τις περιμέναμε.
On the other hand, at the same time, you are starting some contacts with Mr. Putin and, at the same time, within Greece, the reforms would not say that they are so much Western, as pro-European as we would expect.
Τη στιγμή δηλ. που θέλετε να έχετε, - και την έχετε ασφαλώς, σας αγαπούν οι Ευρωπαίοι πια - αυτή τη συνεννόηση, μήπως υπάρχει μια αντίφαση στην εσωτερική πολιτική σας;
At the moment, which you want to have, - and you do, the Europeans now love you - this understanding, is there a contradiction in your internal politics?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Καταρχάς να σας ενημερώσω ότι ο φεντεραλισμός είναι μια από τις βασικές, αν θέλετε, που εξέφρασε ο αριστερός ευρωπαϊσμός.
PRIME MINISTER: “Allow me first to tell you that federalism is one of the basic, if you want, that left-wing Europeanism has expressed.
Λίγο πιο δίπλα από αυτό εδώ το κτήριο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν κάποτε ένας σημαντικός εκπρόσωπος της ανανεωτικής Αριστεράς, ο Μιχάλης Παπαγιαννάκης, από τους βασικούς, αν θέλετε, ιδεολογικούς μέντορες αυτής της ιδέας.
A little further next to this building, in the European Parliament, was once an important representative of the renewing Left, Michalis Papayannakis, of the main, if you wish, ideological mentors of this idea.
Όμως κοιτάχτε, θέλω να απαντήσω επί της ουσίας στο ερώτημά σας: οι Ευρωπαίοι δεν μας αγαπούν επειδή είμαστε καλά παιδιά, αλλά γιατί έχουμε καταφέρει να σταθεροποιήσουμε τη χώρα.
But look, I want to answer your question in essence: Europeans do not love us because we are good children, but because we have succeeded in stabilizing the country.