natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν απορριφθούν, δεν γίνουν δεκτές, τότε οι άνθρωποι αυτοί με βάση και την ευρωτουρκική συμφωνία επιστρέφουν στην Τουρκία.
If rejected, they are not accepted, and then these people return to Turkey on the basis of the Euro-Turkish agreement.
Για κάθε έναν που επιστρέφει - αυτό λέει η συμφωνία -, αντιστοίχως ένας έρχεται με τη διαδικασία της επανεγκατάστασης, δηλαδή με τη νόμιμη διαδικασία.
For everyone who is returning - this is what the agreement says - respectively another arrives according to the resettlement process, which is the legal process.
Οφείλω δε να σας πω στο σημείο αυτό, ότι επειδή ακριβώς η διαδικασία είναι χρονοβόρα κι εμείς υστερούμε στις επιστροφές - κι αυτή είναι η πραγματικότητα και πρέπει να το παραδεχτούμε - τελικά έχουν γίνει πολύ περισσότερες επανεγκαταστάσεις από την Τουρκία απ' ότι επιστροφές.
I have to say to you here that because the process is time consuming and we we are lagging behind in returns - and that is the reality and we must admit it - there have, been much more resettlements from Turkey than returns.
Άρα αυτό το λέω για να υπογραμμίσω, ότι το νόημα της ευρωτουρκικής συμφωνίας δεν είναι να φτιάξουμε μια Ευρώπη-φρούριο που να μην έρχεται κανένας.
So I say this to underline that the point of the Euro-Turkish agreement is not to build a fortress Europe so that no one can come here.
Το νόημα είναι να αναδειχθούν και να ενισχυθούν οι νόμιμοι δρόμοι και όχι ο δρόμος μέσα από τους διακινητές που βεβαίως, πέραν της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο, μας φέρνει πολλές φορές μπροστά σε δράματα με πνιγμούς και με ναυάγια στο Αιγαίο, που ευτυχώς έχουν μειωθεί δραστικά μετά την ευρωτουρκική συμφωνία».
The point is to promote and strengthen legitimate roads and not the road through traffickers, which, of course, in addition to exploitation of man by man, brings us many times in the face of drowning and wrecks in the Aegean, which are fortunately drastically reduced after the Euro-Turkish agreement “.
ΜΑΝΩΛΗΣ ΣΠΙΝΘΟΥΡΑΚΗΣ: Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω κάτι, στο οποίο δεν αναφερθήκατε και αφορά την ευρωπαϊκή άμυνα.
MANOLIS SPINTHOURAKIS: Mr. President, I want to ask about something that you have not mentioned and concerns European defense.
Και αναρωτιέμαι ήδη, αν δεν αναφερθήκατε επειδή δεν την πιστεύετε την ευρωπαϊκή άμυνα και αν δεν την πιστεύετε, ίσως έχετε δίκιο, 60 χρόνια προσπαθεί η Ευρώπη να τη φτιάξει και δεν την φτιάχνει.
And I wonder if you have not mentioned it because you do not believe in European defense and if you do not believe, you may be right, 60 years Europe is trying to build its defense and has not yet succeeded.
Παρ 'όλα αυτά, πιστεύετε, ότι τώρα κάτι γίνεται καινούργιο; Και το δεύτερο είναι, ότι η Ελλάδα παραδοσιακά, οι προηγούμενες κυβερνήσεις τουλάχιστον , αυτό που τους ενδιέφερε στην ευρωπαϊκή άμυνα, ήταν αφενός μεν να μείνει έξω η Τουρκία, να μην μπει καθόλου σε αυτή την ιστορία και η Κύπρος βέβαια το ίδιο.
Still, do you think that there is something new now?  And the second question is that Greece traditionally, the previous governments, at least, the one thing that interested them regarding European defense, was on the one hand to Turkey to stay out, not be a part of this story at all and Cyprus similarly.
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η σωστή εθνική πολιτική, να μείνει έξω η Τουρκία; Και επίσης, για την ευρωπαϊκή άμυνα, καλό θα ήταν να εξοστρακιστεί και εντελώς η Βρετανία ή αυτό το αμυντικό μεγαθήριο καλά θα ήταν να έχει κάποιες σχέσεις με την Ευρώπη; Ευχαριστώ.
Do you think this is the right national policy, Turkey to stay out?  And also, for European defense, it would be best Britain to be banished totally or this defensive giant would better have some relations with Europe?
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Αναφέρθηκα στο θέμα αυτό, σε τίτλους όμως, αρχικά.
Thank you. PRIME MINISTER: “I referred to this issue initially, but briefly.
Στην ουσία δεν κάναμε εκτεταμένη συζήτηση, αλλά επικυρώσαμε τη συμφωνία και μάλιστα με ένα πανηγυρικό τρόπο, όπως θα διαπιστώσατε χθες.
In fact, we did not have an extensive discussion, but we ratified the agreement and in a festive way, as you would see yesterday.
Πράγματι, έρχεται μετά από 60 ολόκληρα χρόνια, αλλά είναι ένα βήμα ουσιαστικό κατά την άποψή μου.
Indeed, it comes after 60 whole years, but it is a step essential, in my opinion.
Όμως μένει να αποσαφηνιστούν μια σειρά από κρίσιμα ζητήματα, παρά το γεγονός ότι έχει υπογραφεί η συμφωνία.
However, a number of crucial issues remain to be clarified, despite the fact that the agreement has been signed.
Κοιτάξτε, η άποψή μου είναι ότι πρέπει να στηριχθεί μια χώρα όπως η Ελλάδα, που βρίσκεται στα ανατολικά - και κρίσιμα - σύνορα της ΕΕ, ξέρετε εμείς, έχουμε αυτό το μειονέκτημα να μην συνορεύουμε με το Λουξεμβούργο, με την Ολλανδία και με το Βέλγιο, συνορεύουμε με την Τουρκία, είναι κοντά μας η εύφλεκτη αυτή ζώνη της Μέσης Ανατολής, είναι μια πολύ ασταθής περιοχή.
Look, my point is that we need to support a country like Greece, which is in the east - and a crucial - EU border, you know, we have this disadvantage not share borders with Luxembourg, with the Netherlands and with Belgium, but with Turkey, this flammable zone of the Middle East is near us, a very unstable region.
Αυτά λοιπόν τα κρίσιμα ανατολικά σύνορα της ΕΕ πρέπει να στηριχθούν, και πρέπει να υποστηριχθούν με ίδιες δυνάμεις, στο βαθμό που δεν είναι μόνο τα σύνορα της Ελλάδας, είναι τα σύνορα της ΕΕ.  Άρα μια χώρα όπως η Ελλάδα, που διαχρονικά υφίσταται πολύ μεγάλες πιέσεις και δημοσιονομικού χαρακτήρα, γιατί είναι αναγκασμένη να δαπανά πολλά χρήματα σε εξοπλισμούς, μόνο να ωφεληθεί έχει από μια ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας και ασφάλειας.
These crucial EU eastern borders must therefore be supported, and should be supported by the same forces, since they are not only the borders of Greece; they are the borders of the EU So a country such as Greece, which is under great pressure and financial strain over time, because it is forced to spend a lot of money on equipment, it can only benefit from a European defense and security policy.
Από εκεί και πέρα, εάν με ρωτάτε για την αναγκαία αρχιτεκτονική ασφάλειας στην Ευρώπη, εγώ θα σας έλεγα ότι δεν πρέπει να κλειστεί η Ευρώπη στο καβούκι της, να γίνει σκαντζόχοιρος.
Beyond that, if you ask me about the necessary security architecture in Europe, I would tell you that Europe should not be locked in its shell.
Αν θέλουμε μια αποτελεσματική αρχιτεκτονική ασφάλειας, οφείλουμε αυτή να την οικοδομήσουμε οργανώνοντας βεβαίως το δικό μας πλαίσιο ασφάλειας και άμυνας, αλλά ανοίγοντας τη συνεργασία προφανώς με τη Μ. Βρετανία - άλλωστε ακόμα και την ώρα που μιλάμε δεν έχει εξέλθει -, αλλά και με άλλες κρίσιμες δυνάμεις, με τη Ρωσία, με την Τουρκία.
If we want effective security architecture, we ought to build it by organizing our security and defense framework, but by opening channels of cooperation apparently with the UK - and even as we speak it has not left yet - and, also, with other critical forces, with Russia, with Turkey.
Χρειάζεται μια συνεννόηση, χρειάζεται ανοιχτός διάλογος για να οικοδομηθεί αυτή η αρχιτεκτονική ασφάλειας στην ευρωπαϊκή ήπειρο».
There is a need for conciliation; an open dialogue is needed to build this security architecture on the European continent.
Συνάντηση με τον Γενικό Διευθυντή του ESA, κ. J.-D.
Meeting with ESA Director General, Johann-Dietrich Wörner
Wörner Ο Πρωθυπουργός και ο κ. Wörner συζήτησαν τη στρατηγική του ESA για την Ελλάδα, ενώ χαιρετίστηκε η δυναμική είσοδος της χώρας μας στις δραστηριότητες του ESA κατά τα τελευταία χρόνια.
The Prime Minister and Mr. Wörner discussed ESA's strategy for Greece, while welcoming the dynamic entry of our country into ESA's activities over the past few years.
18 Δεκεμβρίου 2017
18 December 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Γενικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA), Johann-Dietrich Wörner, στο Μέγαρο Μαξίμου.
Prime Minister Alexis Tsipras met today with ESA Director General, Johann-Dietrich Wörner, at Maximos Mansion.
Στη συνάντηση συμμετείχαν ο Υπουργός Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης, Νίκος Παππάς, και ο Γενικός Γραμματέας Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων, Βασίλης Μαγκλάρας.
The Minister of Digital Policy, Telecommunications and Information, Nikos Pappas, and the Secretary General of Telecommunications and Post, Vasilis Maglaras, also, attended the meeting.
Ο Πρωθυπουργός και ο κ. Wörner συζήτησαν τη στρατηγική του ESA για την Ελλάδα, ενώ χαιρετίστηκε η δυναμική είσοδος της χώρας μας στις δραστηριότητες του ESA κατά τα τελευταία χρόνια.
The Prime Minister and Mr. Wörner discussed ESA's strategy for Greece, while welcoming the dynamic entry of our country into ESA's activities over the past few years.
Επιπλέον, συζητήθηκε το περιεχόμενο της συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης και του Οργανισμού για τη δημιουργία θερμοκοιτίδας επιχειρήσεων διαστημικής τεχνολογίας στην Ελλάδα, η οποία θα επιτρέψει την ανάπτυξη νεοφυών εταιρειών με δραστηριοποίηση στο χώρο του διαστήματος, με την υποστήριξη του ESA.
In addition, the creation of an incubator of companies of space technology in Greece was discussed, which will allow the development of new companies operating in the field of space with the support of ESA.
Από την πλευρά του κ. Wörner τονίστηκε ότι κάθε ευρώ επένδυσης στο διάστημα επιστρέφει 6 ευρώ στην εθνική οικονομία.
Mr. Wörner pointed out that every euro invested in space returns 6 euros to the national economy.
Στη συνάντηση έγινε ακόμα μνεία στο μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης και της γερμανικής εταιρείας OHB, για τη σύσταση κοινής εταιρείας που θα συμμετέχει στην κατασκευή δορυφορικών και διαστημικών συστημάτων.
During the meeting, they referred to the Memorandum of Understanding between the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Information and the German company OHB, to introduce a joint venture which will participate in the construction of satellite and space systems.
Οι παραπάνω ενέργειες έχουν σαν σκοπό την ανάσχεση του brain drain και την ενίσχυση της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και αξίας.
The above actions aim at tackling the phenomenon of brain drain and enhancing the development of high quality products and services.
«Η δημοκρατία ως δύναμη οικονομικής ανάκαμψης»
Democracy as a force of economic recovery
Άρθρο του Πρωθυπουργού στο αφιέρωμα των New York Times και του Euro2day.gr
Article for the world review of the New York Times and Euro2Day
4 Ιανουαρίου 2018
4 January 2018
Άρθρο του Πρωθυπουργού στο αφιέρωμα των New York Times και του Euro2day.gr
Article by the Prime Minister in a tribute by the New York Times and Euro2day.gr
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κρίση, η οποία έπληξε την παγκόσμια οικονομία έχει αφήσει τα σημάδια της σε πολλούς τομείς της κοινωνικής ζωής.
There is no doubt that the crisis that hit the global economy has left its marks in many areas of social life.
Ένα από τα πλέον σημαντικά ζητήματα είναι ότι το ίδιο το νόημα και η λειτουργία της δημοκρατίας βρέθηκαν σε κίνδυνο, τα χρόνια της μάχης ενάντια στην κρίση και τις συνέπειες της.
One of the most highlighted issues is that the very meaning and function of democracy has been put in jeopardy throughout these years of struggle against the crisis and its consequences.
Αυτό δεν ήταν μόνο μια παρενέργεια της κρίσης.
This was not just a side effect of the crisis.
Προκλήθηκε από την απροθυμία όσων είχαν την εξουσία στα χέρια τους, να εμπιστευθούν τους πολίτες, να χρησιμοποιήσουν τη συλλογική δύναμη της δημοκρατίας για να αντέξουν τις πιέσεις που είχε ασκήσει η οικονομική κρίση στις αντίστοιχες χώρες και κοινωνίες.
It was triggered by the unwillingness of the powers to be, to trust the citizens, to use the collective force of democracy in order to withstand the pressure that the financial crisis had put on their respective countries and societies.
Κατά συνέπεια, το πολιτικό κατεστημένο έπεσε σε μια παγίδα.
Consequently, the political establishment fell into a trap.
Και αυτή είναι να αφήσει τη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων στα χέρια των τεχνοκρατών και φαύλων συμβούλων κάθε λογής, που κανένας δεν έχει εκλέξει.
And that is to leave policy making and decision making in the hands of technocrats and the nefarious bodies of unelected advisors.
Αυτό ήταν, όπως θα έλεγαν οι αρχαίοι πρόγονοί μου, ύβρις.
This was as my ancient ancestors would say, a hybris.
Διότι σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές, οι κοινωνίες αφέθηκαν στο περιθώριο και οι λαοί μας κλήθηκαν επανειλημμένα να κάνουν θυσίες χωρίς καμία θετική επίπτωση για τις ζωές τους στο άμεσο μέλλον.
Because in these crucial times, societies have been left behind, and at the same time our people were repeatedly asked to make sacrifices without any positive effects in their lives in the foreseeable future.
Αυτό οδήγησε στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των λαών και των κυβερνήσεών.
That led to the widening of the gap between people and their governments.
Και ακόμη χειρότερα, οι πολίτες άρχισαν να χάνουν την εμπιστοσύνη τους όχι μόνο απέναντι στην πολιτική ηγεσία αλλά και στην ίδια τη δημοκρατία.
And worse than that, people started losing faith not only to the political leadership but in democracy itself.
Διότι, αν απογυμνώσεις τη δημοκρατία από τα βασικά συστατικά στοιχεία της, όπως η λογοδοσία, την καθιστάς ευάλωτη.
Because if you strip democracy off its key components, such as accountability, you are render it vulnerable.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι εχθροί της δημοκρατίας και των αξιών της, η άκρα δεξιά, οι φασίστες και οι νεοναζί τείνουν να κερδίζουν έδαφος στις κοινωνίες μας.
In these circumstances, the enemies of democracy and its values, the far-right, the fascists, and the neo-nazis tend to gain ground in our societies.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει ανεκτό.
This cannot be tolerated.
Ως εκ τούτου, έχουμε συλλογικό καθήκον να διορθώσουμε την κατάσταση.
Therefore, we have a collective duty to make things right.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η δημοκρατία δεν είναι μόνο ένα όπλο ενάντια στο μίσος, την κινδυνολογία, τις διακρίσεις και το ρατσισμό.
I firmly believe that democracy is not only a weapon against hate, fear mongering, discrimination and racism.
Είναι επίσης μια τεράστια δύναμη που ωθεί την κοινωνία προς τη συλλογική πρόοδο και την ευημερία.
It is also a tremendous force behind the collective progress and prosperity of society.
Και σας προκαλώ να αναλογιστείτε, τη μοίρα των πολιτικών στρατηγικών που υπονόμευαν τη δημοκρατία και τις αξίες της.
And I challenge you to put in perspective, the fate of political strategies that undermined democracy and its values.
Κάθε μια από αυτές οδηγήθηκαν, αργά ή γρήγορα, σε αδιέξοδο.
Every single one of them led, sooner or later, to a dead end.
Αυτό συμβαίνει επειδή, χωρίς τη συναίνεση, χωρίς τη ρητή βούληση του λαού, κάθε πολιτική ή οικονομική στρατηγική, ανεξάρτητα από την τεχνογνωσία που κρύβεται πίσω, είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει.
This is so, because, without consensus, without the expressed will of the people, every political or economic strategy, regardless of the amount of expertise that carries behind it, is bound to fail.
Η αποτυχία αυτών των στρατηγικών έχει οδηγήσει και θα συνεχίσει να οδηγεί στην κατάρρευση, αυτές τις πολιτικές δυνάμεις που τις στηρίζουν.
It is the failure of these strategies that has lead and will lead, to the collapse of the political forces that support them.
Μια ματιά στον πολιτικό χάρτη της Ελλάδας, τα τελευταία επτά χρόνια, επαληθεύει αυτό το συμπέρασμα.
Just a glance at the political map of Greece, the last seven years, vindicates this conclusion.
Ο ελληνικός λαός έκανε μια επιλογή: Να στρέψει την πλάτη του σε ακραίες πολιτικές λιτότητας και ύφεσης που εφαρμόστηκαν από πολιτικές δυνάμεις που αγνόησαν τη λαϊκή βούληση.
The Greek people have made a choice: to turn their back to extreme austerity and recession policies that were implemented by political forces that ignored the people's will.
Ο λαός μας το έπραξε αυτό χρησιμοποιώντας την ασύγκριτη δύναμη της δημοκρατίας.
Our people did that by using the phenomenal power of democracy.
Εκλέγοντας μια κυβέρνηση, η οποία, ακόμη και στις πιο κρίσιμες στιγμές, ποτέ δεν έχασε την εμπιστοσύνη της προς τον λαό.
They elected a government, which even in the most crucial times, has never backed down from its trust to the people.
Αυτή η επιλογή αποφέρει καρπούς τώρα.
This choice is bearing fruits now.
Μετά από χρόνια ύφεσης και οικονομικής αναταραχής, γυρίζουμε τώρα σελίδα.
After years of recession and economic turbulence, we are now turning the page.
Τον Αύγουστο του 2018, το τελευταίο πρόγραμμα δημοσιονομικής προσαρμογής πρόκειται να ολοκληρωθεί.
In August 2018, the last fiscal consolidation program is due to end.
Από εκείνη τη στιγμή η Ελλάδα θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, να στηρίξει με δικά της μέσα την παραγωγή και την ανάπτυξή της, χωρίς περαιτέρω εξωτερική βοήθεια από τους ευρωπαίους εταίρους της.
From then on, Greece will be able to fulfill its debt obligations, to support by its own means its production and growth, without further external assistance from its European counterparts.
Αλλά δεν θα ήταν σοφό από μεριάς μας, να καθίσουμε και να περιμένουμε αυτήν την μέρα να έρθει.
But it would be unwise of us to sit and wait for this day to come.
Προσπαθούμε ήδη, τα τελευταία τρία χρόνια, να κερδίσουμε το χαμένο έδαφος.
We are putting an effort, the last three years, to gain the lost ground.
Τα δημοσιονομικά μας επιτεύγματα είναι πρωτοφανή.
Our fiscal achievements are unprecedented.
Σε τρία συνεχή χρόνια, η Ελλάδα έχει καταφέρει όχι μόνο να επιτύχει τους προβλεπόμενους στόχους όσον αφορά το πρωτογενές πλεόνασμα της, αλλά και να ξεπεράσει τους στόχους, κάτι που είναι κρίσιμο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην οικονομία μας.
In three consecutive years, Greece has achieved not only to reach the projected targets regarding its primary surplus but to be way over the targets, which is crucial for the reinstatement of the confidence to our economy.
Εκτός από αυτό, η Ελλάδα έχει αφήσει πίσω της, τα χρόνια της ύφεσης.
Apart from that, Greece has left its recession years back.
Μετά από ένα 2016, όπου σημειώθηκε σταθεροποίηση, ο ρυθμός ανάπτυξης θα είναι κοντά στο 2% για το 2017.
After a stabilizing 2016, the growth rate will be close to 2% for 2017.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε σχεδόν κατά 7% από την ημέρα που αναλάβαμε τα καθήκοντα μας, οι εξαγωγές μας αυξήθηκαν κατά 15% το 2017 και οι άμεσες ξένες επενδύσεις έφτασαν σε ρεκόρ δεκαετίας με εκτίμηση 4 δισ. ευρώ μέχρι το τέλος του 2017.
Unemployment rates are down almost 7% since the day we came into office, our exports are up 15% in 2017 and Direct Foreign Investments have reached a decade high with an estimation of 4 billion euros by the end of 2017.
Το ζήτημα της ανάπτυξης είναι πλέον κλειδί για εμάς.
The issue of growth is now the key for us.
Καταβάλλουμε τεράστιες προσπάθειες για να δώσουμε περαιτέρω ώθηση στο παραγωγικό δυναμικό της χώρας μας.
We are putting an enormous effort in order to provide further boost to our country's productive potential.
Είναι δεδομένο ότι οι επενδυτές είναι πλέον σε θέση να δουν αυτή τη δυναμική.
For sure, investors are now able to see this potential.
Διότι τώρα, βλέπουν μια χώρα με πολιτική και οικονομική σταθερότητα και βεβαίως με ένα πολύ μορφωμένο, νέο και εξειδικευμένο ενεργό πληθυσμό, που είναι έτοιμος να στηρίξει τη δυναμική ανάκαμψη της χώρας μας.
Because they are now looking into a country with political and economic stability and of course with a highly educated, young and skilled working population, that is ready to support our country's dynamic recovery.
Δεν βλέπουν πλέον μια χώρα με μια ασταθή οικονομία, που την καθηλώνει η σκληρή λιτότητα και η ύφεση.
They are not looking anymore at a country with a shaky economy, grounded by harsh austerity and recession.
Συνολικά, η επιστροφή της Ελλάδας στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα.
All in all, the Greek comeback sends a strong message.
Για το πώς να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες, δείχνοντας εμπιστοσύνη στους ανθρώπους μας, επενδύοντας στη σκληρή δουλειά και την αποφασιστικότητα τους, ώστε να γίνει η χώρα ένα καλύτερο μέρος για τις σημερινές αλλά και τις επόμενες γενιές.
On how to overcome difficulties, by putting the trust on the hands of people, by investing to the hard work and determination of the people to make their country a better place for them and for the generations to come. Κοινοποίηση
«Να διαμορφώσουμε και να εφαρμόσουμε κοινούς κανόνες για την κοινωνική και οικονομική σύγκλιση»
“We must develop and implement common rules on social and economic convergence”
Δήλωση κατά την 4η Σύνοδο των Μεσογειακών/Νότιων Χωρών της ΕΕ.
Statement at the 4th Summit of Southern European Union Countries
11 Ιανουαρίου 2018
11 January 2018
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πάολο [Τζεντιλόνι], τον Ιταλό Πρωθυπουργό για τη σημερινή Σύνοδο που θεωρώ ότι αναδεικνύει τη σημασία που σταδιακά αποκτά η πρωτοβουλία μας, η πρωτοβουλία των Χωρών του Νότου της Ευρώπης, σε μια πολύ κρίσιμη περίοδο σε μια πολύ κρίσιμη στιγμή για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωζώνης.
Statement by Prime Minister Alexis Tsipras at the 4th Summit of Southern European Union Countries. I would like to thank Paulo [Gentiloni], the Italian Prime Minister for today's Summit which I believe highlights the importance our initiative is gradually acquiring, the initiative of the southern European countries have taken, in a very critical period, in a very critical time for the future of the European Union and the Eurozone.
Και είναι κοινή μας πεποίθηση ότι έχουμε κάνει πολύ σημαντικά βήματα για την αντιμετώπιση διεθνών και περιφερειακών προκλήσεων.
And it is our common conviction that we have taken very important steps to meet international and regional challenges.
Ωστόσο, αποτελεί κοινή μας πεποίθηση ότι το μέλλον της Ευρώπης μπορεί να είναι ευοίωνο μόνο εάν κάνουμε τα απαραίτητα και θαρραλέα βήματα προς τις αναγκαίες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις που χρειάζεται η Ευρώπη.
Ιt is our common belief that the future of Europe can be auspicious only if we take necessary and courageous steps towards the essential changes and reforms that Europe needs.
Μόνο αν αλλάξει η Ευρώπη θα μπορέσει να έχει και ένα ευοίωνο μέλλον για τους πολίτες της.
Europe will be able to offer its citizens a prosperous future, only if it changes.
Και θα αλλάξουμε όχι μόνο αν πάρουμε θαρραλέες πρωτοβουλίες αλλά και αν δεν επαναλάβουμε τα ίδια λάθη, τις ίδιες λαθεμένες πολιτικές.
And we will change not only if we take courageous initiatives but also if we do not repeat the same mistakes, the same erroneous policies.
Συμφωνήσαμε ότι το 2018 μπορεί να είναι ένα έτος ορόσημο για το τέλος της κρίσης στην Ευρώπη αλλά και μια ουσιαστική συζήτηση για να πάρουμε μέτρα προστασίας ώστε η κρίση, η οικονομική κρίση να μην επαναληφθεί.
We agreed that 2018 can be a milestone year for the end of the crisis in Europe, but also a substantive debate to take protective measures so that the crisis, the economic crisis, will not be repeated.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο να βγούμε από την κρίση αλλά να προλάβουμε και την πιθανή εκδήλωση νέων κρίσεων.
The issue is not only to exit the crisis but also to prevent the possible emergence of new ones.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι σημαδιακό πως η κρίση τελειώνει εκεί όπου πρωτοεμφανίστηκε, εκεί όπου ξεκίνησε, στον Νότο.
However, I think it is rather significant that the crisis ends where it first appeared, where it started, in the South.
Και ιδιαίτερα θα έλεγα, κάτι που αφορά στην Ελλάδα, τελειώνει και ουσιαστικά και συμβολικά εκεί όπου πρωτοξεκίνησε με την έξοδο και της Ελλάδας από τα προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής τον ερχόμενο Αύγουστο, τον Αύγουστο του 2018.
And I would refer particularly to something that concerns Greece, it ends substantially and symbolically where it started with the exit of Greece from the fiscal adjustment programs in August 2018.
Σήμερα λοιπόν πρέπει να μιλάμε σιγά-σιγά για την Ευρώπη και για το κοινό μας μέλλον, όχι με την γλώσσα της κρίσης αλλά με την γλώσσα των κοινών μας αρχών και αξιών, με όραμα για την επόμενη μέρα για τους νέους ανθρώπους, για το μέλλον της Ευρώπης.
So now it is time to start discussing about Europe and our common future, not by using the language of the crisis but the language of our common principles and values, with a vision for the next day, for young people, for the future of Europe.