natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στο θέμα της μείωσης του χρέους και θα ήθελα όλα τα κράτη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις, τις οποίες έχουν αναλάβει.
We should focus our attention on the issue of debt relief and I would like all states to respect the obligations they have undertaken.
Η Ελλάδα, προφανώς, θα πρέπει να συνεχίσει το πρόγραμμα εργασίας που έχει υιοθετηθεί.
Greece, obviously, should continue with the work program that has been adopted.
Και εγώ είμαι απόλυτα ικανοποιημένος με τον τρόπο με τον οποίο η Ελλάδα προχωρά και τηρεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
I am also very pleased with the way in which Greece is progressing and observing the commitments it has made.
Οι επιδόσεις της Ελλάδας είναι εξαιρετικές και εξαιρετικές ήταν και οι θυσίες των Ελλήνων, και τα πρώτα αποτελέσματα τα έχουμε μπροστά μας.
Greece's performance is excellent and the sacrifices of the Greeks were exceptional, and we have before us the first results.
Η ανάπτυξη επέστρεψε στην Ελλάδα και στην Ευρώπη βέβαια.
Growth has returned to Greece and to Europe.
Η ανεργία αν και παραμένει σε υψηλά επίπεδα έχει μειωθεί παρόλα αυτά.
Unemployment, though still high, has fallen.
Και η Ελλάδα μπόρεσε να μειώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα από το 15,1% που ήταν στο τέλος του 2009 και τώρα το έχει γυρίσει σε πλεόνασμα 0,8% το 2017.
And Greece has been able to reduce its fiscal deficit which was 15.1% at the end of 2009 and now it has turned to a surplus of 0.8% in 2017.
Είναι αππλύτως αξιοσημείωτο και πρέπει να ενισχύσουμε το αποτέλεσμα αυτό.
It is quite remarkable and we need to strengthen this result.
Και είμαι απόλυτα ικανοποιημένος με το επενδυτικό πρόγραμμα, το οποίο φέρει και το όνομά μου και το οποίο βρίσκει τόση μεγάλη υποστήριξη στην Ελλάδα.
And I am totally satisfied with the investment plan, which also has my name and finds so much support in Greece.
Ένα πρόγραμμα ύψους άνω των 270 δισ. ευρώ και η Ελλάδα μπόρεσε να επωφεληθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο από τα χρήματα αυτά με επενδύσεις 9,2 δισ. ευρώ.
A program worth more than € 270 billion, and Greece was able to make the most of the funds with investments of € 9.2 billion.
Και αυτό αποδεικνύει ότι όταν η Ελλάδα αναλαμβάνει δεσμεύσεις γνωρίζει την επιτυχία που της αναλογεί.
And this proves that when Greece undertakes commitments it knows its success.
Όντως δεσμεύεται, τηρεί τις υποσχέσεις της.
Indeed, it is committed to its promises.
Και η Ελλάδα σήμερα έχει το μεγαλύτερο ποσοστό απορρόφησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
And Greece now has the highest absorption rate of the Structural Funds and the European Investment Fund.
Όσον αφορά, επομένως, την οικονομία, τα νέα είναι καλά.
As for the economy, the news is good.
Οι προοπτικές είναι θετικές.
Prospects are positive.
Συζητήσαμε, επίσης, για το πρόβλημα της Μετανάστευσης.
We also discussed the issue of Immigration.
Για το θέμα αυτό, θα μιλήσω με περισσότερες λεπτομέρειες στο Κοινοβούλιο.
On this subject, I will speak in more detail to Parliament.
Αυτά από πλευράς μου.
I leave you with these.
Όπως είπα και στην αρχή, θα είμαι πολύ σύντομος.
As I said at the beginning, I will be very brief.
Γιώργος Παντελάκης (ΕΡΤ): Καλό μεσημέρι.
Giorgos Panteleakis (ERT): Good afternoon.
Η ελληνική οικονομία κινείται σταθερά σε αναπτυξιακούς ρυθμούς, υπεραποδίδει έναντι των στόχων, οι οποίοι έχουν τεθεί.
The Greek economy is steadily moving on growth rates, outperforming the goals that have been set.
Έχουμε, λοιπόν, εδώ ένα δεδομένο: Εφόσον τον Αύγουστο βγαίνουμε από το πρόγραμμα, εκτιμάτε ότι η χώρα οδεύει προς μια καθαρή έξοδο; Ποια είναι η θέση εδώ της Κομισιόν; Τίθεται θέμα πιστοληπτικής γραμμής; Η θέση της ελληνικής κυβέρνησης -το ανέφερε και ο Πρωθυπουργός, πριν από λίγο- είναι καθαρή.
So, here we have a given: Since we are leaving the program in August, do you think the country is heading towards a clear exit?  What is the position here of the Commission?
Ποια είναι η θέση της Κομισιόν, λοιπόν; Και δεδομένης της υπεραπόδοσης της οικονομίας, αλλά και με αυτά τα πλεονάσματα, τα μεγάλα πλεονάσματα, πώς είναι δυνατόν να ζητούν ακόμη οι θεσμοί να υπάρξει μεγαλύτερη λιτότητα για το 2019 και το 2020; Θα ήθελα τη θέση και των δύο.
What is the Commission's position, then?  And given the over-performance of the economy, but also with these surpluses, the big surpluses, how can the institutions still be more austerity for 2019 and 2020?
Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ: Ποτέ δεν ήμουν φανατικός οπαδός της τυφλής και της άκαμπτης λιτότητας.
I would like both your views. Jean-Clint Juncker: I have never been a fan of blind and rigid austerity.
Δεν θα υπάρξει προληπτική [πιστοληπτική] γραμμή διότι εμείς θέλουμε να κάνουμε τα πάντα, έτσι ώστε η έξοδος της Ελλάδας από το πρόγραμμα να είναι η πιο σαφής και η πιο καθαρή.
There will be no reliance credit line because we want to do everything so that Greece's exit from the program is the clearest and the cleanest.
Προσπαθώ να δώσω σύντομες απαντήσεις, εάν δεν το έχετε καταλάβει.
I try to give brief answers if you have not understood this.
Αλέξης Τσίπρας: Θέλετε και τη δική μου γνώμη σε αυτό; Και εμείς δουλεύουμε για να είναι μια σαφής έξοδος, τόσο σαφής, όσο και καθαρή.
Alexis Tsipras: Do you want my opinion on this as well?  We are working so that there is a clean exit, both clear and clean.
Μην μπλέκουμε με τις λέξεις: Σαφήνεια, καθαρότητα, τι σημαίνουν όλα αυτά; Σημαίνουν ότι μετά από οκτώ χρόνια, δεν υπάρχει λόγος η Ελλάδα να μην επιστρέψει στο καθεστώς και στο πλαίσιο όλων των υπόλοιπων χωρών της Ευρωζώνης, πόσο δε μάλλον όταν έχει πετύχει, όχι μόνον να εξορθολογήσει τα δημόσια οικονομικά, αλλά και μια σειρά διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που πιστεύω - και θα το πω Ζαν-Κλωντ - είμαστε περήφανοι, διότι καμία άλλη χώρα δεν κατάφερε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
We should not get confused with the words: Clarity, purity, what does all this mean?  They mean that after eight years, there is no reason for Greece not to return to the status like all the other countries of the Eurozone, let alone when it has succeeded not only to rationalize public finances but also a series of structural reforms, I believe - and I will say Jean-Claude - we are proud because no other country has done so in such a short period of time.
Πιστεύω, λοιπόν, όπως είπα και πριν, ότι η εκπληκτική δημοσιονομική απόδοση της ελληνικής οικονομίας είναι το διαβατήριό μας για να προχωρήσουμε σε αυτό που ονομάζουμε «σαφή και καθαρή έξοδο από τα μνημόνια».
So I think, as I said before, that the extraordinary fiscal performance of the Greek economy is our key to move on to what we call “clear and clean exit from the memoranda.”
Πιστεύω, επίσης -και θα το πω- έγιναν λάθη όλο το προηγούμενο διάστημα, όχι με την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I also believe - and I will say - mistakes were made throughout the previous period, not with the responsibility of the European Commission.
Υπήρχαν υπερβολικές απαιτήσεις.
There were excessive demands.
Αυτό αποδείχθηκε τα τελευταία δύο χρόνια, καθώς από τη μια αυτά τα υψηλά πλεονάσματα είναι το διαβατήριό μας για να αποκαταστήσουμε την αξιοπιστία μας, από την άλλη, όμως, αποδεικνύει και την αποτυχία κάποιων εκ των θεσμών σε ό,τι αφορά τις προβλέψεις τους για τα απαιτούμενα μέτρα, προκειμένου να πιαστούν οι στόχοι.
This has been proven over the last two years, since on the one hand these high surpluses are our key to restore our credibility, but it also demonstrates the failure of some of the institutions in terms of their forecasts necessary measures to meet the objectives.
Όταν έχεις δύο και τρεις φορές πάνω από τους στόχους αποτελέσματα, αυτό σημαίνει ότι κάποιοι ήταν υπερβολικοί.
When you have two and three times the target results, it means some were exaggerated.
Και σημαίνει ότι τώρα με νηφαλιότητα, όχι μόνο δεν πρέπει να ακολουθήσουμε τις συμβουλές τους για περισσότερη λιτότητα, αλλά πρέπει να δούμε πώς θα ελαφρύνουμε την οικονομία από δυσβάσταχτη φορολογία, προκειμένου να επιταχύνουμε την ανάπτυξη.
And it means that now with a clear mind, not only do we not have to follow their advice for more austerity, but we have to see how we can ease the economy from unbearable taxation in order to accelerate growth.
Διότι ο κοινός μας στόχος, πλέον, τώρα, με δεδομένο ότι πιάνουμε τους δημοσιονομικούς στόχους, είναι να επιταχύνουμε τους ρυθμούς της ανάπτυξης.
As our common goal now, given that we are meeting the budgetary targets, is to accelerate the pace of growth.
Πιστεύω ότι σε αυτό τον στόχο βρισκόμαστε στην ίδια σελίδα με τους Ευρωπαίους εταίρους μας.
I believe that in this objective we are on the same page as our European partners.
Corinna Jessen (ZDF): Μια ερώτηση για τον κύριο Πρόεδρο Γιούνκερ: Κατά πόσο έχει πειστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή κατά πόσο έχετε πειστεί εσείς ότι το αναπτυξιακό μοντέλο, στο οποίο μόλις αναφέρθηκε ο κύριος Πρωθυπουργός, είναι επαρκές και αποτελεσματικό για τα επόμενα χρόνια μετά την έξοδο από το πρόγραμμα;
Corinna Jessen (ZDF): A question for President Juncker: To what extent has the European Union been convinced, or whether you are convinced that the development model just mentioned by the Prime Minister is sufficient and effective for the following years when leaving the program?
Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ: Η ανάπτυξη έχει επιστρέψει στην Ελλάδα.
Jean-Claude Juncker: Growth has returned to Greece.
Η ανάπτυξη έχει επιστρέψει στην Ευρώπη.
Growth has returned to Europe.
Άρα, όλες οι μεταρρυθμίσεις που υιοθέτησε η κυβέρνηση και το ελληνικό Κοινοβούλιο, ακολουθούν τη σωστή πορεία.
Therefore, all the reforms adopted by the government and the Greek Parliament are following the right course.
Και τώρα θα πρέπει να δούμε ότι το ίδιο θα ισχύσει και για τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις που θα υιοθετηθούν.
And now we have to see that the same will apply to the other reforms that will be adopted.
Συνάντηση με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της SNAM, κ. Μ. Αλβερά
Meeting with the CEO of SNAM, Marco Alverà
27 Απριλίου 2018
27 April 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της ιταλικής εταιρείας φυσικού αερίου SNAM, Μάρκο Αλβερά, και συζήτησαν σχετικά με την επένδυσή της στον ΔΕΣΦΑ.
Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with Marco Alverà, the CEO of SNAM the Italian natural gas company, and they discussed about the investment in the Hellenic Gas Transmission System Operator SA (DESFA).
Κατά τη συνάντηση, ο Πρωθυπουργός τόνισε τη σημασία του υψηλού τιμήματος της προσφοράς της ιταλικής εταιρείας για τον ΔΕΣΦΑ και ενημερώθηκε για τα σχέδια ανάπτυξης της SNAM και του ΔΕΣΦΑ με επενδύσεις τόσο στην Ελλάδα όσο και στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου, με επίκεντρο τη χώρα μας.
During their meeting, the Prime Minister stressed the importance of the high value offer of the Italian company regarding DESFA and he was briefed about the SNAM and DESFA strategic plans regarding the investments in Greece as well as in the wider region of Eastern Mediterranean, focusing on our country.
«Εμβληματικά έργα ο αγωγός EastMed και η ηλεκτρική διασύνδεση EuroAsia Interconnector»
EastMed and EuroAsia Interconnector are flagship projects
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά την ολοκλήρωση της 4ης Τριμερούς Συνόδου Κορυφής Ελλάδας - Κύπρου - Ισραήλ.
Statements by Prime Minister, Alexis Tsipras, after the completion of the 4th Trilateral Greece- Israel- Cyprus Summit.
8 Μαΐου 2018
8 May 2018
Θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω εισαγωγικά τον Νίκο Αναστασιάδη, τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας για τη φιλοξενία και να του εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τον χαμό της μητέρας του, μία δύσκολη ημέρα γι' αυτόν.
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, μετά την ολοκλήρωση της 4ης Τριμερούς Συνόδου Κορυφής Ελλάδας - Κύπρου - Ισραήλ I would like to thank, Nicos Anastasiades, the President of the Republic of Cyprus for his hospitality, and to express my sincere condolences for the loss of his mother, a difficult day for him.
Παρόλα αυτά, σήμερα βρισκόμαστε εδώ σε μια συνάντηση, που έχει γίνει θεσμός.
However, we are here today at a Summit that has now become an institution.
Είναι η 4η Τριμερής Συνάντηση Κορυφής Ελλάδας - Κύπρου - Ισραήλ, η δεύτερη που λαμβάνει χώρα εδώ στη Λευκωσία.
It is the 4th Greece - Cyprus - Israel Trilateral Summit, the second one taking place here in Nicosia.
Και νομίζω, πλέον, ότι παίρνει σάρκα και οστά μια στρατηγική συνεργασία ανάμεσα στις τρεις χώρες.
And I think that a strategic partnership between the three countries is taking shape.
Με ρωτούσε, το πρωί, ο Μπέντζαμιν, αν είναι πιο κοντά το Τελ Αβίβ από τη Λευκωσία ή η Αθήνα από τη Λευκωσία.
He asked me, in the morning, Benjamin, whether Tel Aviv is closer from Nicosia or Athens.
Και μάλλον είναι το Τελ Αβίβ.
And probably it's Tel Aviv.
Είμαστε τρεις χώρες που μας βρέχουν τα ίδια νερά, η Μεσόγειος θάλασσα.
We are three countries that have the same waters, the Mediterranean Sea.
Θέλουμε η Μεσόγειος θάλασσα να είναι μια θάλασσα ειρήνης, σταθερότητας, συνεργασίας και όχι εντάσεων.
We want the Mediterranean Sea to be a sea of ​​peace, stability, cooperation and not of tension.
Αυτός είναι ο στόχος, αν θέλετε, αυτής της προσπάθειας.
This is the goal, if you wish, of this effort.
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, προκειμένου να διασφαλίσουμε την ευημερία, τη σταθερότητα, τη συνεργασία ανάμεσα στις χώρες μας, αλλά και στις γειτονικές χώρες και στους γειτονικούς λαούς της περιοχής.
To unite our forces to ensure prosperity, stability, cooperation between our countries, but also in the neighboring countries and the neighboring peoples of the region.
Η συνάντησή μας αυτή εδώ στη Λευκωσία, πρέπει να το πω, είχε ως κύριο θέμα αυτό που αφορά ένα εμβληματικό, θα έλεγα, project ενεργειακό και είναι ο αγωγός EastMed.
I have to say, our meeting here in Nicosia has as a main issue the emblematic, I would say, energy project and that is the EastMed pipeline.
Και βεβαίως και ένα δεύτερο project, παράλληλα, το λεγόμενο «EuroAsia Interconnector», η ηλεκτρική διασύνδεση.
And, of course, a second project, the so-called “EuroAsia Interconnector”, the electrical interconnection.
Ο EastMed θα μεταφέρει φυσικό αέριο από τη λεκάνη της Νοτιοανατολικής Μεσογείου προς την Ευρώπη.
EastMed will transport natural gas from the southeastern Mediterranean basin to Europe.
Και το καλώδιο ηλεκτρική ενέργεια.
And the cable will transport electricity.
Ταυτόχρονα, το ηλεκτρικό καλώδιο θα είναι σε μια κατασκευή, που θα μπορεί να έχει και τις λεγόμενες «οπτικές ίνες».
At the same time, the electrical cable will be in a structure, which may also have “fiber optics”.
Άρα, μιλάμε για ένα κορυφαίο έργο διασυνδεσιμότητας ανάμεσα στις τρεις χώρες.
So, we are talking about a high quality interconnection project between the three countries.
Στην πραγματικότητα, όμως, μιλάμε για τους ενεργειακούς και τηλεπικοινωνιακούς δρόμους του μέλλοντος για την ευρύτερη περιοχή και για την Ευρώπη, που συμβάλλουν καθοριστικά και στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας, η οποία αποτελεί βασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In reality, however, we are talking about the energy and telecommunications routes of the future for the wider region as well as for Europe, which also contribute decisively to the diversification of energy sources, which is a key strategy of the European Union.
Αυτό το έργο, επαναλαμβάνω, δεν είναι μόνο ενεργειακό έργο.
This prooject, I repeat, is not just an energy project.
Είναι ένα έργο ύψιστης γεωπολιτικής σημασίας.
It is a project of utmost geopolitical importance.
Και υπό αυτήν την έννοια, το γεγονός ότι σήμερα συμφωνήσαμε να υπογράψουμε τη διακρατική Συμφωνία, το συντομότερο δυνατό, εντός του 2018, αυτό και μόνο χαρακτηρίζει τη σημερινή συνάντηση ως εξόχως εποικοδομητική.
And in this sense, the fact that today we have agreed to sign the transnational agreement as soon as possible in 2018, this is what characterizes today's meeting as highly constructive.
Επιπλέον, συμφωνήσαμε για τις ενεργειακές υποδομές, που θα συνδέουν το Ισραήλ με την Ευρώπη, μέσω Ελλάδας και Κύπρου.
In addition, we have agreed on the energy infrastructure that will connect Israel with Europe through Greece and Cyprus.
Συνομιλήσαμε για τον τομέα των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, που παρουσιάζει, επίσης, σημαντικές ευκαιρίες για συνεργασία.
We talked about the Renewable Energy Sector, which also presents important opportunities for cooperation.
Υπογράψαμε Μνημόνιο Συνεργασίας στον τομέα Τεχνολογίας, Πληροφοριών και Επικοινωνίας.
We signed a Memorandum of Understanding on Technology, Information and Communication.
Έναν τομέα, στον οποίο σκοπεύουμε να επικεντρωθούμε την επόμενη περίοδο, διότι, επίσης, είναι ένας κρίσιμος τομέας, που αφορά το μέλλον.
This is an area in which we plan to focus on the following period, because it is rather crucial sector for the future.
Ενώ, σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική μας συνεργασία, υπογράψαμε Συμφωνία για το Υποπεριφερειακό Σχέδιο Αντιμετώπισης Θαλάσσιας Ρύπανσης από Υδρογονάνθρακες.
While with regard to our environmental cooperation, we signed an Agreement on the Sub-Regional Plan to Address Marine Pollution from Hydrocarbons.
Συζητήσαμε, δε, εκτενώς για την οικονομία και τη συνεργασία μας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, τονίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία που έχει η υπογραφή Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ των Κεντρικών Ενώσεων Επιμελητηρίων των χωρών μας.
We, also, discussed extensively about our economy and cooperation in the high-technology sector, while stressing the importance of signing a Memorandum of Understanding between the Central Unions of Chambers of our countries.
Θα συμφωνήσω, όμως, απόλυτα με αυτό που είπε ο Μπέντζαμιν, ότι πέραν των αγωγών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία για μας είναι και οι αγωγοί που συνδέουν τους ανθρώπους και τους πολιτισμούς μας.
However, I totally agree with what Benjamin said, apart from the electricity and gas pipelines, what is of particular importance to us is the pipes that connect our people and our cultures.
Ο τουρισμός, πράγματι, είναι κάτι που αποτελεί συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις χώρες μας.
Tourism is indeed an area that is a connecting link between our countries.
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που εκατοντάδες χιλιάδες, κοντά στο μισό εκατομμύριο τουρίστες από το Ισραήλ επισκέπτονται ετησίως την Ελλάδα.
I am particularly pleased that hundreds of thousands, close to half a million tourists from Israel, visit Greece each year.
Είναι ένα σημαντικό ρεκόρ.
It's a significant record.
Η Ελλάδα είναι μια φιλόξενη χώρα, όπου κανείς μπορεί να αισθάνεται σαν το σπίτι του και ιδίως οι φίλοι μας οι Ισραηλίτες που μας επισκέπτονται συχνά.
Greece is a welcoming country where one can feel like home, and especially our Israeli friends who visit us regularly.
Πριν από λίγους μήνες, είχα την ευκαιρία να υποδεχτώ τον Πρόεδρο του Ισραήλ στην Αθήνα και στη Θεσσαλονίκη, όπου μάλιστα εγκαινιάσαμε την έναρξη των εργασιών για την κατασκευή του Μουσείου Ολοκαυτώματος στη Θεσσαλονίκη, μια πόλη που αποτελεί, επίσης, ένα κοινό συνδετικό στοιχείο ανάμεσα στους λαούς μας, διότι υπάρχει και μια κοινή ιστορία, κοινές ιστορικές ρίζες.
A few months ago, I had the opportunity to welcome the President of Israel to Athens and Thessaloniki, where we even started the works on the construction of the Holocaust Museum in Thessaloniki, a city that is also a common connecting factor between the peoples because there is a common history and common historical roots.
Βεβαίως, η συνάντησή μας μάς έδωσε τη δυνατότητα να επικεντρωθούμε και στις ραγδαίες γεωπολιτικές εξελίξεις στην περιοχή, που επηρεάζουν άμεσα και τις τρεις χώρες.
Of course, our meeting gave us the opportunity to focus on the rapid geopolitical developments in the region, which directly affect all three countries.
Είχε την ευκαιρία ο Πρωθυπουργός του Ισραήλ να μας ενημερώσει για τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
The Israeli Prime Minister had the opportunity to inform us about developments in the Middle East.
Σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, εξέφρασα τη σταθερή πεποίθηση της Ελλάδας, ότι οι προσπάθειες για την επανέναρξη άμεσων και ουσιαστικών διαπραγματεύσεων για την επίτευξη βιώσιμης λύσης δύο κρατών, που θα διασφαλίζει συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας, τόσο για τους Ισραηλινούς όσο και για τους Παλαιστίνιους, είναι αναγκαία.
On the Middle East peace process, I expressed Greece's firm conviction that efforts to resume immediate and substantive negotiations for a two-state solution that will ensure peace and security for both the Israelis and the Palestinians, it is necessary.
Εξέφρασα, δε, την ελπίδα ότι οι ΗΠΑ, που έχουν αδιαμφισβήτητα έναν κρίσιμο ρόλο στις διαπραγματεύσεις, θα συμβάλλουν με ουσιαστικές πρωτοβουλίες προς αυτήν την κατεύθυνση, καταθέτοντας, ελπίζω το συντομότερο δυνατό, και ένα συγκεκριμένο σχέδιο επίλυσης, ένα ειρηνευτικό σχέδιο.
I, also, expressed the hope that the US, which undoubtedly has a crucial role to play in the negotiations, will take substantial initiatives in this direction by putting forward a specific resolution plan, a peace plan.
Συνεχάρην τον Ισραηλινό Πρωθυπουργό και εγώ για τα 70 χρόνια από την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ.
I congratulated the Israeli Prime Minister for the 70 years since the founding of the State of Israel.
Και βεβαίως, είχαμε τη δυνατότητα να κουβεντιάσουμε διεξοδικά τις εξελίξεις, που αφορούν και την περιοχή της Συρίας, η οποία ταλανίζεται από μια μακρόχρονη σύγκρουση, με πολύ μεγάλο κόστος σε ανθρώπινες ζωές και βεβαίως με την καταστροφή αυτής της χώρας και τη συνεπακόλουθη αύξηση των προσφυγικών ροών, συνέπειες της οποίας η Ελλάδα έχει υποστεί άμεσα, καθότι βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσφυγικών ροών.
And of course, we had the opportunity to thoroughly discuss developments that concern the Syrian region, which is plagued by a long-term conflict with high cost in human lives and of course the destruction of the country and the consequent increase in refugee flows, the consequences of which Greece has suffered as it is at the forefront of refugee flows.
Στόχος μας, λοιπόν, οφείλει να είναι να διατηρηθεί η εδαφική ακεραιότητα της Συρίας και να επιτευχθεί μόνιμη εκεχειρία, που να θέτει τις βάσεις για συμφιλίωση και να δημιουργηθούν οι συνθήκες, ώστε να επιστρέψουν οι πρόσφυγες, το συντομότερο δυνατό, στις χώρες τους.
Our goal, therefore, must be to maintain the territorial integrity of Syria and achieve a permanent ceasefire, which lays the foundations for reconciliation and to create conditions so that the refugees can return to their countries as soon as possible.
Όπως αντιλαμβάνεστε, δεν μπορεί να συζητάμε στην Κύπρο και να μην κουβεντιάζουμε και το Κυπριακό.
As you can see, we cannot discuss in Cyprus and not talk about the Cyprus issue.
Εκφράσαμε τη στήριξή μας στις προσπάθειες του Νίκου Αναστασιάδη για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση προς όφελος όλου του κυπριακού λαού, Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
We expressed our support for the efforts of Nicos Anastasiades for a fair and viable solution to the benefit of all the people of Cyprus, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Μία λύση, που θα εδράζεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και θα συνάδει με την ιδιότητα της Κύπρου ως κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με κατάργηση των εγγυήσεων και αποχώρηση του κατοχικού στρατού.
A solution, which is based on the decisions of the Security Council of the United Nations and in line with the status of Cyprus as a member state of the European Union, with elimination of guarantees and withdrawal of the occupation army.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίσαμε ότι στηρίζουμε την επανέναρξη των συνομιλιών, πάντοτε στη βάση των παραμέτρων που έθεσε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.
In this context, we stressed that we are in favor of resuming the talks, always on the basis of the UN Secretary-General's parameters.
Βέβαια, είχα την ευκαιρία, συζητώντας τα κρίσιμα αυτά ζητήματα γεωπολιτικής υφής, να εκφράσω και την ανησυχία μου για την ένταση στις ελληνοτουρκικές σχέσεις το τελευταίο διάστημα, τις προκλητικές ενέργειες της Τουρκίας στο Αιγαίο, αλλά και στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο, στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) της Κύπρου.
I had the opportunity, while discussing these crucial geopolitical issues, to express my concern at the intensity of the Greek-Turkish relations recently, the provocative actions of Turkey in the Aegean and the Southeastern Mediterranean, in the Exclusive Economic Zone of Cyprus.