natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μία αδικημένη περιφέρεια που έχει τρομακτικές δυνατότητες.
I do not want to make many introductory points.
Και είναι και μία ιστορική περιφέρεια, ένας ιστορικός τόπος.
It is an injured region that has tremendous possibilities.
Δεν το λέω γιατί κατάγομαι από εδώ, αλλά είναι έτσι.
And it is also a historical region, a historical place.
Έχει δεχθεί διαδοχικά πλήγματα, μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, τον Εμφύλιο, τη μετανάστευση και την αστικοποίηση, αλλά και από τις ανεπάρκειες της πολιτικής που εφαρμόστηκε τις τελευταίες δεκαετίες.
I'm not saying this because my origins are here, but this is true. It has suffered a lot after World War II, the Civil War, Migration and Urbanization, and the policy of shortcomings that have been implemented in recent decades.
Μιας πολιτικής που δεν αξιοποίησε τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους, δεν προστάτευσε τους ορεινούς και πλέον απομακρυσμένους πληθυσμούς, δεν προστάτευσε ένα μοναδικό περιβάλλον και έναν μοναδικό πλούτο φυσικών πόρων.
A policy that did not use the available financial resources did not protect the mountainous and more remote populations, it did not protect the unique environment and the unique wealth of natural resources.
Η Ήπειρος είναι μία γεωγραφική περιοχή με πλούσια ιστορία, πολιτισμό, παιδεία και οικονομική ισχύ, αλλά είναι δυστυχώς σήμερα μία από τις φτωχότερες περιφέρειες, όχι της Ελλάδας, αλλά της Ευρώπης.
Epirus is a geographical region with rich history, culture, education and economic power, but is unfortunately today one of the poorest regions, not just in Greece but in Europe.
Και, δυστυχώς, με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας σε σχέση με την υπόλοιπη Ελλάδα.
And, unfortunately, with the highest unemployment rate compared to the rest of Greece.
Η ανάπτυξη την οποία επιδιώκουμε, με αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης, με ανασυγκρότηση του κοινωνικού κράτους, και με τη διαμόρφωση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος πρέπει να ανατρέψει όλες αυτές τις αρνητικές δυναμικές, όλες τις παθογένειες που έχουν επιβαρύνει, για δεκαετίες τώρα, την Ήπειρο.
The growth that we are pursuing, with increased production and employment, reconstruction of the welfare state, and the formation of a sustainable environment must overturn all these negative dynamics, the malaise that Epirus has been burdening for decades now.
Και πρέπει να το πούμε καθαρά.
And we have to state this clearly.
Δε μπορεί να μιλάμε εδώ για ανάπτυξη και παραγωγική ανασυγκρότηση με αυτά τα ποσοστά της ανεργίας.
We cannot talk about growth and rebuilding production here with these unemployment rates.
Άρα, να ξεκαθαρίσουμε ότι δε θέλουμε μία ανάπτυξη για να δούμε κάποιους δείκτες θετικούς που θα αφορούν όμως κάποιους λίγους, που εκεί που κέρδιζαν λιγότερα, θα κερδίσουν περισσότερα.
So, let's make it clear that we do not want growth to see positive indicators, which concern only the few, who used to earn less and now earn more.
Αλλά, θέλουμε μία ανάπτυξη που θα διαχυθεί στην κοινωνία και, κυρίως, που θα μας οδηγήσει σύντομα σχετικά, από τη μία ημέρα στην άλλη δε γίνεται, στη μείωση των ποσοστών της ανεργίας.
But we want a growth that will diffuse into society and, above all, that will lead us shortly, from one day to the next, to reduce unemployment rates.
Διότι, αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα, εθνικό πρόβλημα, που έχουμε να αντιμετωπίσουμε σήμερα.
Because that is the biggest problem, a national problem that we have to deal with today.
Την παραλάβαμε στο 27% το 2015.
We received it at 27% in 2015.
Σήμερα, είναι στο 21%.
Today it is at 21%.
Μειώθηκε κατά έξι μονάδες σχεδόν, αλλά είναι εξαιρετικά υψηλή.
It decreased by almost six units, but it is extremely high.
Δε μπορεί να μιλάμε και να λέμε «μένουμε Ευρώπη», όταν έχουμε εμείς αυτήν την ανεργία και στην υπόλοιπη Ευρώπη έχουν τους μισούς δείκτες ανεργίας από ό,τι εμείς.
We cannot speak and say ‘we live in Europe' when we have this unemployment rates and in the rest of Europe they have half the unemployment rates than we do.
Υπάρχουν, λοιπόν, σημαντικότατες παραγωγικές δυνατότητες στην Ήπειρο, παραδοσιακές και νέες, που δεν αξιοποιούνται και πρέπει να τις αξιοποιήσουμε για να ξανακερδίσουμε την εργασία, πρωτίστως.
Therefore, there are many significant productive capacities in Epirus, traditional and new, that are not exploited and we must use them to regain work, first and foremost.
Και ξεκινάω από τον πρωτογενή τομέα.
And I start from the primary sector.
Ξεκινάω, γιατί γνωρίζω ότι είναι αδυναμία και του Περιφερειάρχη, αλλά είναι και αδυναμία πολλών εξ ημών.
This is because I know that it is a weakness of the Governor, but it is also a weakness of many of us.
Και πιστεύω ότι και σε ό,τι αφορά την αγροτική παραγωγή και γεωργία, αλλά και την κτηνοτροφία, είναι ένα από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα του τόπου μας.
And I believe that it is one of the comparative advantages of our country in terms of agricultural production and agriculture as well as livestock farming.
Στον τομέα, λοιπόν, της πρωτογενούς παραγωγής, πολλά προβλήματα συσσωρεύτηκαν.
In the field of primary production, therefore, many problems have accumulated.
Όμως οι δυνατότητες ανάπτυξης είναι μπροστά μας και οφείλουμε να τις υποστηρίξουμε.
But the potential for growth is ahead of us and we have to support them.
Η πολιτική μας βασίζεται σε σταθερούς άξονες που υπερβαίνουν τις διαρθρωτικές αδυναμίες και αντιμετωπίζουν τη συσσωρευμένη παθογένεια των τελευταίων δεκαετιών.
Our policy is based on stable axes that overcome structural weaknesses and address the accumulated malaise of the past decades.
Γι' αυτό, για μας, προτεραιότητά μας είναι:
That is why, for us, our priority is:
· Πρώτον, ο ταχύτερος εξορθολογισμός, η αποκατάσταση των αδικιών στην κατανομή των αγροτικών ενισχύσεων.
Firstly, faster rationalization, redressing injustices in the distribution of farm aid.
· Η ανανέωση του αγροτικού πληθυσμού.
Renewal of the rural population.
· Η παραγωγή αγροτικών προϊόντων, με δυνατότητες ανταγωνισμού και εξωστρέφειας, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω συλλογικών, συνεργατικών επαγγελματικών σχημάτων.
The production of agricultural products, with the potential in competition and extroversion, which can only be achieved through collective, collaborative professional schemes.
· Η ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας στον αγροτικό-κτηνοτροφικό χώρο.
The development of research and innovation in the agro-livestock sector.
Πολύ σημαντικό ζήτημα, διότι προσθέτει, δίνει προστιθέμενη αξία, δημιουργεί υποδομές και βεβαίως προϋποθέτει και την υποστήριξη από ένα νέο επιστημονικό δυναμικό.
A very important issue, because it offers added value, creates infrastructure and, of course, also requires support from a new scientific resources.
Ξέρω ότι στην ειδική συζήτηση που έγινε, σε αυτό εδώ το συνέδριο, δύο ημέρες τώρα, για τα αγροτικά θέματα, παρουσιάστηκαν αναλυτικά οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης.
I know that in the specific discussion that took place in this conference two days ago on agricultural issues, the actions funded by the Rural Development Program were presented in detail.
Η πολιτική μας στον αγροτικό χώρο στοχεύει κυρίως:
Our policy in the rural area is mainly aimed at:
· Στην παραγωγή Αγροτικών Προϊόντων ποιότητας, υψηλής προστιθεμένης αξίας, όπως είπα, αλλά και ανταγωνιστικού χαρακτήρα κι έχουμε τέτοια παραδείγματα.
The production of Agricultural Products of high added value, as I said, but also of competitive nature and we have such examples.
Αναφερθήκατε στα αρωματικά φυτά.
You mentioned the aromatic plants.
Υπάρχουν τέτοια προϊόντα, ανταγωνιστικού χαρακτήρα.
There are such products of a competitive nature.
· Επίσης, στην παραγωγή ειδικών προϊόντων εξαγωγικού ενδιαφέροντος, που ευνοούνται από τις κλιματικές συνθήκες και από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας μας.
Also, the production of special products of export interest, which are favored by the climatic conditions and the comparative advantages of our country.
· Στην παραγωγή βασικών προϊόντων διατροφικής επάρκειας για τη χώρα μας, όπως είναι τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το κρέας.
The production of basic nutritional products for our country, such as dairy products and meat.
Για την υποστήριξη της κτηνοτροφίας, ιδιαίτερα, θα χρειαστεί να εστιάσουμε ακόμα περισσότερο σε πολιτικές, όπως η εγχώρια παραγωγή ζωοτροφών και κτηνοτροφικών φυτών και η προστασία ντόπιων φυλών, για τις οποίες υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες βελτιώσεων.
Particularly, regarding the support to the livestock farming, we will need to focus even more on policies such as domestic production of feed and forage crops and the protection of native breeds, for which there is great potential for improvement.
Στον τομέα της μεταποίησης των αγροτικών προϊόντων, είναι ενδεικτικό ότι το μεγάλο ενδιαφέρον της Ηπείρου στον τομέα της αγροδιατροφής αποτυπώνεται και στις υποβολές που έχουμε στον νέο Αναπτυξιακό Νόμο.
In the field of agricultural products processing, it is indicative that Epirus's great interest in agro-food is reflected in our submissions to the new Development Law.
Το 55% των αιτήσεων της Περιφέρειας Ηπείρου αφορούν στην αγροδιατροφή.
55% of the Epirus applications concern agro-food.
Συνολικά υπεβλήθησαν 17 προτάσεις με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 35 εκατ. ευρώ.
Altogether, 17 proposals were submitted with a total budget of approximately € 35 million.
Επίσης, με συγκεκριμένα προγράμματα από το ΕΣΠΑ για τη βελτίωση της εξωστρέφειας, όπως το πρόγραμμα «Επιχειρώ έξω», προϋπολογισμού 30 εκατ., με το οποίο ενισχύουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την ανάπτυξη εξαγωγικής δραστηριότητας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Also, with specific programs from the NSRF to improve extroversion, such as the “Business Abroad” program, a budget of 30 million, by which we support small and medium-sized enterprises to develop export activity at each stage of the process.
Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτεί τη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις, καθώς και άλλους τρόπους προώθησης των προϊόντων τους στις διεθνείς αγορές.
The program will finance business participation in international trade fairs as well as other ways of promoting their products on international markets.
Και σε αυτήν την κατεύθυνση ανακοινώσαμε ήδη την έναρξη του προγράμματος για τη διαμόρφωση Ελληνικού Σήματος, με στόχο την ανάπτυξη ενιαίας ταυτότητας, ελληνικής ταυτότητας για τα προϊόντα του αγροδιατροφικού τομέα.
And in this direction we have already announced the launch of the Hellenic Label, aiming at the development of a single Greek identity for the products of the agro-food sector.
Το πρόγραμμα που ικανοποιεί ένα πάγιο αίτημα του κλάδου θα βελτιώσει, πιστεύω, τη θέση των ελληνικών προϊόντων αγροδιατροφής και θα τους επιτρέψει να διεκδικήσουν καλύτερους όρους και μεγαλύτερο μερίδιο στις διεθνείς αγορές.
The program that meets a firm demand from the industry will, I believe, improve the position of Greek agro-food products and will allow them to claim better terms and a larger share of international markets.
Το όφελος για την οικονομία της Ηπείρου, από αυτό το πρόγραμμα, αναμένεται να είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αφού πολλά προϊόντα της Ηπείρου, της Περιφέρειας, πληρούν, θα έλεγα και με το παραπάνω, τις προδιαγραφές για τη διεθνή αγορά.
The benefit to the economy of Epirus, from this program, is expected to be particularly important, as many products of Epirus, the Region, meet, and I would say, the specifications for the international market.
Και θέλω να επισημάνω, εδώ, ότι ένα από αυτά τα προϊόντα, διεθνούς φήμης και αξίας για το οποίο δώσαμε μεγάλες μάχες, αλλά κερδίσαμε κιόλας, είμαστε οι μόνοι που κερδίσαμε μάχες και συνεχίζουμε να δίνουμε, είναι η φέτα της Ηπείρου, για την προστασία της οποίας καταφέραμε ήδη πολλά και θα συνεχίσουμε τη μάχη και τον αγώνα για να κατοχυρώσουμε την προέλευσή της.
And I want to point out here that one of these products, of international reputation and value for which we have fought great but we have already won, we are the only ones that have won fights and continue to give, it is the feta of Epirus, to protect it which we have already done so, and we will continue the battle to secure its origins.
Ακόμα, δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στην Παραγωγική Ανασυγκρότηση δύο σημαντικών κλάδων, της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών.
We also give special emphasis to the Production Reconstruction of two major sectors, fishing and aquaculture.
Σήμερα, βρέθηκα στη Θεσπρωτία, έξω από την Ηγουμενίτσα και συνομίλησα με παραγωγούς.
Today, I found myself in Thesprotia, outside of Igoumenitsa, and I spoke with producers.
Είδα από κοντά την εξαιρετική δουλειά που κάνουνε, παράγοντας στη Θεσπρωτία μόνο 12 χιλιάδες τόνους.
I saw the excellent work they do, producing only 12 thousand tons in Thesprotia.
Και μιλάμε για τον κλάδο της ιχθυοκαλλιέργειας, ο οποίος προσδίδει στην ελληνική οικονομία 600 εκατομμύρια ευρώ τον χρόνο στο εμπορικό ισοζύγιο από τις εξαγωγές.
And we are talking about the fish farming sector, which gives the Greek economy 600 million euros a year in the trade balance from exports.
Πρέπει, λοιπόν, να βοηθήσουμε να καταστούν βιώσιμοι και αειφόροι αυτοί οι κλάδοι, τόσο ως προς το κομμάτι της διαχείρισης και της διατήρησης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων, όσο και όμως και ως προς τη βιωσιμότητα των θέσεων εργασίας που απορρέουν από αυτούς.
We must therefore help these sectors become viable and sustainable, both in the management and conservation of marine biological resources, and in the sustainability of the jobs that are derived from them.
Ήδη 520 εκατ. ευρώ του νέου Επιχειρησιακού Προγράμματος Αλιείας και Θάλασσας κατευθύνονται στον χώρο, στην αλιεία και στην ιχθυοκαλλιέργεια.
Already EUR 520 million of the new Operational Program for Fisheries and the Sea are directed to the area, to the fisheries and aquaculture.
Επιτρέψτε μου, εδώ, μια γενικότερη επισήμανση, που φαντάζομαι ότι πολλοί από όσους μέσα στον χώρο ή όσους μας παρακολουθούν από την τηλεόρασή μας είναι αγρότες θα περιμένουν να την ακούσουν.
Allow me, here, to make a more general point, which I imagine many of those in the field or those watching us from our TV are farmers will wait to hear this.
Σήμερα, πιστώνονται και αύριο θα είναι στη διάθεση όλων των αγροτών, θα μπουν στους λογαριασμούς τους, 750 εκατ. ευρώ από τη βασική τους ενίσχυση.
Today, they are credited and will be available to all farmers tomorrow, EUR 750 million of their basic aid will be entered in their accounts.
Μέχρι το τέλος της χρονιάς, θα έχουν εισπράξει, συνολικά για το 2017, ενισχύσεις ύψους 2,8 δισ. ευρώ, που αποτελούν, βεβαίως, μεγάλη οικονομική ανάσα για όλη την ελληνική ύπαιθρο.
By the end of the year, a total of € 2.8 billion will have been earmarked for 2017, which is, of course, a great economic breakthrough for the entire Greek countryside.
Και θέλω, με την ευκαιρία, να κάνω ένα σχόλιο σε αυτό.
And I want to make a comment on this occasion.
Για πρώτη φορά, επί των ημερών αυτής της κυβέρνησης, ο αγρότης έχει χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
For the first time, on the days of this government, the farmer has a payment schedule.
Ξέρει πότε θα πάρει τα χρήματα που δικαιούται.
He knows when he will get the money he is entitled to.
Και επιπλέον, είναι η τρίτη χρονιά που πληρώνουμε στην ώρα τους τα δισεκατομμύρια των αγροτικών ενισχύσεων και ταυτόχρονα η χώρα μας δεν έχει ούτε ένα ευρώ πρόστιμο.
And it is also the third year we pay for the billions of rural aid on time, and at the same time our country has not got a single euro fine.
Θα μου πείτε, μα τι μας λες τώρα, αυτό είναι αυτονόητο.
You will probably say to me, what are you talking about, that is self-evident.
Δυστυχώς, φίλες και φίλοι, τα αυτονόητα δε συνέβαιναν, για χρόνια πολλά, σε αυτόν τον τόπο.
Unfortunately, friends, the self-evident things have not occurred for many years in this place.
Και εμείς υλοποιούμε, επιτέλους, αυτά τα αυτονόητα.
And we are, at last, making these self-evident.
Διότι, όταν αναλάβαμε, η χώρα ήταν φορτωμένη με πρόστιμα και καταλογισμούς πάνω από 3 δισ. ευρώ που καλούμαστε εμείς τώρα να διαχειριστούμε.
Because, when we took over, the country was loaded with fines and charges of over EUR 3 billion that we now have to manage.
Και θα τα διαχειριστούμε όσο γίνεται πιο ανώδυνα για τον Έλληνα αγρότη.
And we will manage them as painlessly as possible for the Greek farmer.
Η ανάπτυξη του αγροδιατροφικού τομέα, όμως, μας βάζει, αυτονόητα, μπροστά στο επόμενο βήμα.
The development of the agro-food sector, however, obviously places us ahead of the next step.
Και το επόμενο βήμα είναι η στήριξη της μεταποίησης, η στήριξη της βιομηχανίας.
And the next step is to support manufacturing, support industry.
Το σχέδιο μας για τη βιομηχανία στηρίζεται στο τρίπτυχο «ολοκληρωμένες αλυσίδες αξίας - εξωστρέφεια - περιβαλλοντική βιωσιμότητα».
Our industry plan is based on a three-pronged “integrated value chains - extroversion - environmental sustainability”.
Το υπουργείο Οικονομίας υλοποιεί ένα ολοκληρωμένο πλέγμα από παρεμβάσεις για την ενίσχυση της βιομηχανικής και μεταποιητικής δραστηριότητας.
The Ministry of Economy implements a comprehensive network of interventions to strengthen industrial and manufacturing activity.
Οι παρεμβάσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το ΕΣΠΑ, το Ταμείο Υποδομών, και τον Νέο Αναπτυξιακό νόμο.
These interventions are funded by the NSRF, the Infrastructure Fund, and the New Development Law.
Ο προσανατολισμός των παρεμβάσεων αυτών επιδιώκει τη στήριξη της καινοτομίας και της εξωστρέφειας των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση, τις συνέργειες και τις συνεργασίες στον κλάδο, καθώς και στην πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
The orientation of these interventions seeks to support the innovation and extroversion of manufacturing enterprises, synergies and partnerships in the sector, as well as the access of small and medium-sized enterprises to international markets.
Στην Ήπειρο, οι συνολικές υποβολές, μέχρι σήμερα, είναι συνολικού ύψους 51 εκατ. ευρώ.
In Epirus, the total number of submissions to date is 51 million euros.
Όμως, επιτρέψτε μου σε αυτό το σημείο, να πω ότι δε μπορούμε να ενισχύσουμε τον δευτερογενή τομέα και τη μεταποίηση και συνακολούθως τον πρωτογενή, γιατί ελληνικά αγροτικά προϊόντα θα μεταποιούνται, αν δεν καταφέρουνε να βρούμε χρηματοδοτικά εργαλεία.
However, allow me to say at this point that we cannot strengthen the secondary sector and the processing and consequently the primary one, because Greek agricultural products will be processed if they fail to find financing tools.
Ξεχωριστό τομέα, λοιπόν, στη στρατηγική μας σε εθνικό επίπεδο έχει αυτό που ονομάζουμε αποκέντρωση της ανάπτυξης.
A separate area, therefore, in our national strategy has what we call the decentralization of growth.
Στόχος είναι να πάψει η ανάπτυξη να αφορά την Αττική και λίγα μεγάλα αστικά κέντρα και να αγκαλιάσει όλη τη χώρα.
The goal is growth to seize concerning only Attica and a few large urban centers but embrace the whole country.
Γι' αυτό και στο 2016 προβήκαμε σε αύξηση του Εθνικού Σκέλους του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων για την Ήπειρο κατά 279%.
That is why in 2016 we increased the National Strand of the Public Investment Program for Epirus by 279%.
Ενώ, για το 2017, έχουμε εγκρίνει ήδη 31 εκατ. ευρώ ώριμα έργα από εθνικούς πόρους.
While for 2017, we have already approved 31 million euros of mature projects from national resources.
Και ανακοινώνουμε, επίσης, από αυτό εδώ το συνέδριο, τη διάθεση επιπλέον πιστώσεων ύψους 5 εκ. ευρώ προς την Περιφέρεια από το εθνικό σκέλος του Προγράμματος Δημόσιων Επενδύσεων για την κάλυψη περισσότερων αναγκών.
And we are also announcing from this conference the allocation of additional EUR 5 million to the Region from the national section of the Public Investment Program to cover more needs.
Μέχρι το τέλος του έτους, θα επιδιώξουμε να αυξήσουμε ακόμα περισσότερο αυτό το ποσό.
By the end of the year, we will seek to increase this amount even more.
Στην Ήπειρο, αξιοποιούμε αυτούς τους πόρους πρωτίστως για έργα υποδομών, για άμεσες παρεμβάσεις που αφορούν την ποιότητα ζωής των πολιτών, για αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, καθώς και για την αποκατάσταση σημαντικών πολιτιστικών και ιστορικών μνημείων.
In Epirus, we use these resources primarily for infrastructure projects, direct interventions on the quality of life of citizens, emergency response and the restoration of important cultural and historical monuments.
Από το νέο ΕΣΠΑ υλοποιούνται αυτήν τη στιγμή στην Ήπειρο έργα διαχείρισης λυμάτων ύψους 7,3 εκ. ευρώ, ενώ έχουν δρομολογηθεί έργα προϋπολογισμού 21 εκ. ευρώ στον τομέα της διαχείρισης των απορριμμάτων.
Of the new NSRF, 7.3 million Euros are currently being deployed in Epirus and € 21 million have been launched in the waste management sector.
Επιπλέον, από τα προγράμματα ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας θα κατευθυνθούν σε επιχειρήσεις της Περιφέρειας περισσότερα από 22 εκ. ευρώ.
Moreover, more than € 22 million will be directed to businesses in the Region from entrepreneurship support programs.
Τέλος, αποφασίσαμε την αύξηση του προϋπολογισμού του περιφερειακού προγράμματος κατά 151% στον τομέα των υποδομών και μεταφορών και κατά 145% στον τομέα της εκπαίδευσης, της υγείας και της πρόνοιας.
Finally, we decided to increase the budget for the regional program by 151% in infrastructure and transport and 145% in education, health and welfare.
Διασφαλίζουμε έτσι την υλοποίηση επιπλέον έργων σε αυτούς τους ιδιαίτερα κρίσιμους τομείς.
This will ensure the implementation of additional projects in these particularly critical areas.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση της περιφέρειας, θα έλεγα ότι κατέχει ιδιαίτερη θέση η υλοποίηση του έργου «Εγγύηση για την ενδυνάμωση του Οικοσυστήματος Κοινωνικών Επιχειρήσεων στην Ελλάδα».
As part of the initiatives for the development and reconstruction of the region, I would say that the implementation of the project “Guarantee for the Enhancement of the Ecosystem of Social Enterprises in Greece” is of particular importance.
Κύριοι στόχοι αυτού του έργου είναι η δημιουργία ενός «Ταμείου Εγγυήσεων» για τις Κοινωνικές Επιχειρήσεις και η παροχή υποστηρικτικών εργαλείων για την εκκίνηση, ανάπτυξη, και εδραίωση και μεγέθυνση των επιχειρήσεων αυτών, εταίρος του έργου είναι, μεταξύ άλλων, και η Συνεταιριστική Τράπεζα της Ηπείρου.
The main objectives of this project are the creation of a Guarantee Fund for Social Enterprises and the provision of support tools for the initiation, development, consolidation and growth of these enterprises.  The project partner is also the Cooperative Bank of Epirus.
Αυτή η πρωτοβουλία θα ενισχύσει στην Περιφέρεια Ηπείρου την ήδη υπαρκτή τάση αξιοποίησης του νέου νόμου για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία.
This initiative will strengthen the Epirus Region's already existing tendency to use the new law on Social and Solidarity Economy.
Στη βάση, λοιπόν, αυτού του παραγωγικού σχεδιασμού εντάσσονται, θα έλεγα, και τα ευρύτερα ζητήματα που αφορούν και το θέμα της ενέργειας.
Therefore, on the basis of this production strategy, I would say, the broader issues that concern the energy issue are included.
Η Δημόσια Εταιρεία Διανομής Αερίου Λοιπής Ελλάδος, η λεγόμενη ΔΕΔΑ, έχει καταθέσει σχέδιο για την ανάπτυξη των δικτύων διανομής σε 42 πόλεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τέσσερις πόλεις της Ηπείρου: τα Ιωάννινα, η Άρτα, η Πρέβεζα και η Ηγουμενίτσα.
The Public Gas Company for the Rest of Greece, DEDA, has submitted a plan for the development of distribution networks in 42 cities, including four cities in Epirus: Ioannina, Arta, Preveza and Igoumenitsa.
Οι τέσσερις πρωτεύουσες.
The four capitals.
Προβλέπεται η κατασκευή 400 χλμ. δικτύων φυσικού αερίου, εντός της τετραετίας 2020-2023, που θα καλύπτουν τον αστικό ιστό των τεσσάρων αυτών πόλεων.
It is planned to build 400 km of natural gas networks within the four-year 2020-2023 covering the urban fabric of these four cities.
Προβλέπεται, επίσης, να κατασκευαστούν 15.000 συνδέσεις όλων των κατηγοριών καταναλωτών, με το μεγαλύτερο μέρος τους να αφορά παροχές προς οικιακούς καταναλωτές.
It is also planned to build 15,000 connections of all consumer categories, with most of them being related to households.