natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο ο Γούλσλυ όσο και ο διάδοχός του Σερ Ρόμπερτ Μπιντάλφ πληροφόρησαν τους ανωτέρους τους στο Λονδίνο ότι οι χωρικοί ήταν αρκετά ευχαριστημένοι, αλλά όχι και οι προνομιούχες τάξεις, οι οποίες απολάμβαναν εξαιρέσεις από τη φορολογία.
Both Wolseley and his successor Sir Robert Biddulph informed their superiors in London that the peasantry were quite satisfied but the privileged classes, those who had exemptions from taxation, were not.
Οι επίσκοποι, τους οποίους η προηγούμενη διοίκηση είχε διορίσει ως φοροσυλλέκτες, είχαν συγκεντρώσει μεγάλη περιουσία από τους φτωχούς χωρικούς.
The bishops, appointed during the previous administration as tax collectors, had amassed a great fortune out of the poor villagers.
Αυτό τερματίστηκε μετά το 1878.
This came to an end after 1878.
Ωστόσο, προέκυψε μια νέα δυσαρέσκεια, η οποία τελικά διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αυξημένη κινητοποίηση για ένωση με την Ελλάδα.
However, a new grievance was born which ultimately played a major role in increased agitation for union with Greece.
4. Ο νεποτισμός, οι δωροδοκίες και η διαφθορά είχαν αφεθεί να αυξηθούν και να οργιάσουν εκτός ελέγχου.
4. Nepotism, bribery and corruption had been allowed to grow and flourish without check.
Ο Γούλσλυ εξήγησε ότι με τον διορισμό τους οι αξιωματούχοι γίνονταν αναξιόπιστοι, ανέντιμοι και αλαζόνες.
Wolseley explained that officials once appointed became untrustworthy, dishonest and arrogant.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η διοίκηση του νησιού είχε βυθιστεί σε πλήρη στασιμότητα.
Under such conditions of administration the island had subsided into utter stagnation.
Χρειαζόταν έτσι κάποιος με δυνατή πυγμή για να διεγείρει «τις δυνάμεις της και να θέσει σε κίνηση την ευημερία της».
A strong hand was therefore needed to stir her energies and set forward her welfare.
Ωστόσο, μετά από υπόδειξη του Γουάιτχολ, ο Γούλσλυ προχώρησε σε εξυγίανση παρά σε κατάργηση των τουρκικών θεσμών.
However, following a strong hint from Whitehall, Wolseley set about purifying rather than abolishing Turkish institutions.
Η δικαιολογία των Βρετανών ήταν, βέβαια, η αβεβαιότητα της νομής.
The British excuse, of course, was uncertainty of tenure.
Μια από τις πρώτες του ενέργειες, λοιπόν, ήταν να ορίσει έξι Βρετανούς λειτουργούς στη θέση των Τούρκων καϊμακάμηδων, που διοικούσαν τις έξι επαρχίες στις οποίες ήταν χωρισμένο το νησί.
One of his first acts, therefore, was to nominate six British officers to take the place of the Turkish kaimakans, who had administered the six districts into which the island had been divided.
Πρέπει να λεχθεί ότι μια από τις εξαιρετικές επιτυχίες της βρετανικής κατοχής ήταν η εκρίζωση της διαφθοράς απ' όλα τα κυβερνητικά τμήματα.
It must be said that one of the outstanding successes of the British occupation was the elimination of corruption from all branches of the government.
5. Νόμος και τάξη.
5. Law and order.
Ο Γούλσλυ διατεινόταν ότι το σύνθημά του ήταν η ανεπηρέαστη δικαιοσύνη και ανέφερε σαν παράδειγμα το γεγονός ότι στους πρώτους τρεις μήνες είχε στείλει στη φυλακή ένα φοροσυλλέκτη για κλοπή, ένα Έλληνα κληρικό γιατί αρνιόταν να καταβάλει φόρους και ένα Μαλτέζο κυνηγό αρχαιοτήτων για παράβαση του νόμου.
Wolseley asserted that impartial justice was his motto and mentioned as illustration that he had, in the first three months, imprisoned one tax collector for robbery, one Greek churchman for refusing to pay tithes and one Maltese antiquity hunter for breaking the law.
Επέμενε επίσης στην άμεση απέλαση μεγάλου αριθμού Τούρκων καταδίκων, των οποίων η παρουσία στο νησί ήταν ανεπιθύμητη όσο επικίνδυνη.
He also insisted on the immediate deportation of a large number of Turkish convicts whose presence on the island was as undesirable as it was dangerous.
Ουσιαστικά, οι φυλακές του νησιού έμοιαζαν με δειγματολόγιο για τους χειρότερους εγκληματίες της Αυτοκρατορίας του Σουλτάνου.
The island's prisons in fact, resembled penal establishments keeping the worst criminals of the Sultan's Empire.
6. Βέβαια, φυσικές καταστροφές όπως οι σεισμοί δεν μπορούσαν να προληφθούν, αλλά η άσχημη υγεία των κατοίκων και πλήγματα όπως η ασθένεια των βοειδών (μια επιδημία ξέσπασε το 1879/80) και η καταστροφή των καλλιεργειών από ακρίδες (για την πρόληψη των οποίων δαπανήθηκαν σημαντικά ποσά μεταξύ 1881 και 1885) θα μπορούσαν, με τα κατάλληλα πρόσωπα και πόρους, να απαμβλυνθούν.
6. Obviously, acts of nature such as earthquakes could not be prevented but the poor health of the inhabitants and afflictions such as cattle disease (an outbreak occurred in 1879/80) and locust destruction to crops (for the prevention of which a considerable amount of money was spent between 1881 and 1885) could, with the right men and resources, be alleviated.
7. Ο αναλφαβητισμός και συνεπώς η απάθεια ήταν ο κανόνας παρά η εξαίρεση.
7. Illiteracy and therefore apathy were the rule rather than the exception.
Τα λίγα παιδιά που μάθαιναν γράμματα ήταν αναγκασμένα να βασίζονται για τη ‘μόρφωσή' τους σχεδόν ολότελα σε ιδιωτικές εισφορές και σε θρησκευτικά ιδρύματα.
A small number of children had to rely for their education almost entirely on private donations and on religious institutions.
8. Ο Τσάρλς Φ. Ουότκινς ( Ο Πρόξενος της Αυτής Μεγαλειότητας στην Κύπρο) πληροφόρησε τον Λέιαρντ στις 5 Μαρτίου 1878 ότι, ο Κυβερνήτης της Κύπρου είχε λάβει ένα τηλεγράφημα από την Κωνσταντινούπολη, σύμφωνα με το οποίο 3,000 πρόσφυγες είχαν επιβιβασθεί απ' εκεί κατευθυνόμενοι προς Κύπρο.
8. Charles F. Watkins (H.Ms consul in Cyprus) informed Layard on 5 March 1878 that, the Governor of Cyprus had received a telegram from Constantinople to the effect that 3.000 refugees had embarked from there heading for Cyprus.
Είναι ασαφές τι ακριβώς έχει συμβεί σε αυτές τις ‘νέες' αφίξεις.
It is unclear what exactly happened to these new arrivals.
9. Διάφορα προβλήματα.
9. Miscellaneous problems.
Αυτά περιλάμβαναν τελωνειακούς δασμούς (αρχικά πληρώνονταν απευθείας στην Πύλη), νόμισμα, θρησκευτική περιουσία, συγκομιδές και άλλα δημοσιονομικά θέματα.
These included customs duties (originally paid direct to the Porte), currency, religious property, harvests and other fiscal issues.
Σε κάποια φάση, οι Κύπριοι υπόκεινταν σε κατάταξη στον τουρκικό στρατό, εκτός αν πλήρωναν κεφαλικό φόρο.
At one stage Cypriots were even liable for conscription in the Turkish army unless they paid a poll tax.
Αυτά και άλλα προβλήματα αντιμετώπιζε ο Γούλσλυ, επιπρόσθετα από τα συνηθισμένα προβλήματα που πάντοτε αντιμετωπίζει μια νέα διοίκηση.
These and many other problems confronted Wolseley, in addition to the usual difficulties which always face an incoming administration.
Στην περίοδο μεταξύ 1878 και 1914 (από την κατοχή στην πλήρη απόσχιση) κυριαρχούσαν τέσσερα κύρια θέματα: το Ελληνικό ιδεώδες ή Μεγάλη Ιδέα, η εμφάνιση του Συντάγματος, μεγάλες προσδοκίες αλλά και αργή οικονομική πρόοδος, και οι πρεσβείες της Εκκλησίας.
The period between 1878 and 1914 (from occupation to outright cession) was dominated by four major themes: the Hellenic ideal or meghali idhea (great idea); the emergence of the Constitution; great expectations but slow economic progress; and Church disputation.
Αρκεί μια ανάλυση των τριών πρώτων:
A brief analysis of the first three will suffice:
Ο αγώνας για την ένωση της Κύπρου με την Ελληνική κυρίως χώρα, που χρονολογείτο πολύ πριν από την βρετανική κατοχή, υπήρξε από την αρχή μια ελληνική κυπριακή υπόθεση - ο αγώνας της πλειοψηφίας.
The struggle to unite Cyprus with the Greek mainland (enosis), which was much older than the British occupation, was from the outset a Greek Cypriot affair - the struggle of the majority.
Μόνο ορισμένα στοιχεία της τουρκικής μειονότητας ενίσταντο.
Only certain elements of the Turkish minority objected.
Σε αντίθεση με ό,τι έχει γραφεί αλλού, η τεράστια πλειοψηφία του Τουρκικού πληθυσμού δεν υποστήριζε τα καταπιεστικά μέτρα, τα οποία επέβαλε η αποικιακή κυβέρνηση για να θέσει υπό έλεγχο την κινητοποίηση των συμπατριωτών τους.
Contrary to what has been written elsewhere the vast majority of the Turkish population did not support the repressive measures imposed by the colonial administration to check the agitation of their compatriots.
Μάρτυρας η μαζική λαϊκή διαδήλωση του Οκτωβρίου 1931 (το κάψιμο του Κυβερνείου, η απέλαση των δέκα επιφανών Ελλήνων ηγετών, οι βαριές τιμωρίες, φυλακίσεις και τέλος η επιβολή του στρατιωτικού νόμου), όταν το τουρκικό στοιχείο έδειξε συμπάθεια προς τους συνοίκους του και δεν έκανε τίποτε για να προδώσει τη μαζική διαμαρτυρία, την οποία αντιμετώπισε ως ‘δίκαιη'.
Witness the mass popular protest of October 1931 (the burning of Government House, the deportation of ten prominent Greek leaders, large penalties, imprisonments and finally the imposition of martial law) when the Turkish element sympathised with their fellow co-habitants and did nothing to betray the mass protest which was seen by them to be just.
Αρκεί να λεχθεί ότι από τον καιρό της ανεξαρτησίας της Ελλάδας, ο ελληνικός λαός ήταν αφοσιωμένος με πάθος στην εξωτερική πολιτική που ενέπνεε η Μεγάλη Ιδέα.
Suffice it to say that from the time of the independence of Greece the Greek people were passionately attached to a foreign policy inspired by the meghali idhea.
Οι Έλληνες Κύπριοι, οι οποίοι έστειλαν εθελοντές σε όλους τους πολέμους που είχε εμπλακεί η μητέρα πατρίδα, κι υπήρξαν πολλοί κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, πίστευαν ότι θα έφτανε και η δική τους ώρα να γίνουν δεκτοί στις αγκάλες του Ελληνισμού.
Greek Cypriots who sent volunteers to all the wars which the motherland was involved in, and there were many during the 19th century, believed that their turn to be received into the fold of Hellenism would arrive.
Τέτοιες προσδοκίες δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ.
Such expectations never materialised.
Η δεύτερη μεγάλη τάση ήταν η εμφάνιση του Συντάγματος.
The second major trend was the emergence of the Constitution.
Σε λιγότερο από δύο μήνες μετά την άφιξη του Γούλσλυ, ένα Διάταγμα του Ανακτοσυμβουλίου (14 Σεπτεμβρίου 1878) εγκαθίδρυσε νομοθετικό συμβούλιο και εκτελεστικό συμβούλιο για να χειρίζεται τις υποθέσεις της νήσου.
Less than two months after the arrival of Wolseley, an Order in Council (14 September 1878) established a legislative council and an executive council to run the affairs of the island.
Το δεύτερο διοριζόταν σύμφωνα με τις εκάστοτε οδηγίες που απηύθυνε η Κυβέρνηση του Λονδίνου προς τον Ύπατο Αρμοστή.
The latter was constituted as might be directed by instructions addressed from time to time to the High Commissioner by HMG.
Στο μεταξύ, η αρμοδιότητα για την Κύπρο μεταβιβάστηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1880 από το Υπουργείο των Εξωτερικών στο Υπουργείο των Αποικιών.
In the meantime, Cyprus was transferred on 6 December 1880, from the Foreign Office to the Colonial Office.
Μέχρι το τέλος του 1881 αρχές του 1882, η υφιστάμενη μορφή διοίκησης είχε τροποποιηθεί και την 21 Ιουνίου 1883 το εκλεγμένο νομοθετικό συμβούλιο συνήλθε για πρώτη φορά.
By late 1881 early 1882 the existing form of administration was modified and on 21 June 1883 the elected legislative council assembled for the first time.
Είναι άρα σωστό να λεχθεί ότι οι δυτικές παραδόσεις της πολιτικής εκπροσώπησης είχαν εισαχθεί στα πρώτα-πρώτα χρόνια της Βρετανικής διακυβέρνησης.
It can be rightly said, therefore, that Western traditions of political representation were introduced in the very early years of British rule.
Το τρίτο μεγάλο ζήτημα μέχρι το 1914 ήταν η ασταθής οικονομική κατάσταση και ο πιο σημαντικός παράγοντας για τις τύχες της Κύπρου ήταν ο φόρος υποτελείας.
The third major event in 1914 was the economic situation and the most important factor in the fortunes of Cyprus was the tribute.
Η δριμεία επίθεση του Τσώρτσιλ το 1907 όταν έγραψε πως «η βελτίωση των τουρκικών επιπέδων δεν αποτελεί ικανή ή κατάλληλη δικαιολογία για τη βρετανική πολιτική» ήταν πιθανώς ο καταλύτης που οδήγησε το 1927 στην κατάργηση του φόρου υποτελείας.
Churchill's scathing attack in 1907 when he wrote that, an improvement upon Turkish standards is not a sufficient or suitable defence for British policy was possibly the catalyst that led to the abolition of the tribute in 1927.
Χωρίς αμφιβολία, για πρώτη φορά στην ιστορία του το νησί ήταν σε καλύτερη μοίρα από αυτή στην οποία είχε βρεθεί ποτέ.
Without a doubt, the island, for the first time in its history, was better off than it ever had been.
Ξοδεύονταν χρήματα για φάρμακα, την εκπαίδευση και την κατασκευή δρόμων, υπήρχε περισσότερη δικαιοσύνη και ισότητα στο μηχανισμό της διοίκησης και της δικαιοσύνης και η συμμετοχή στη διακυβέρνηση ήταν πιο διαδεδομένη.
Money was spent on medicine, education and road construction, there was greater fairness and equality in the administrative and legal machinery and participation in government was more widespread.
Ως γεγονός, η Κύπρος ήταν από τα πρώτα εδάφη της περιοχής, στα οποία είχε καθιερωθεί η λαϊκή ψήφος.
In fact, Cyprus was one of the first territories in the region where the popular vote was established.
Επιπρόσθετα, ο πληθυσμός παρουσίασε σημαντική αύξηση, από 186.173 το 1881 σε 237.002 το 1901 - μια αύξηση πέραν του 27 τοις εκατό σε περίοδο μόλις 20 ετών.
Moreover, the population showed a marked increase from 186.173 in 1881 to 237.002 in 1901 - an increase of over 27 per cent in just 20 years.
Ναι, η Κύπρος μπορεί να ήταν παραμελημένη (αυτό μπορεί να φανεί από σχόλια του Υπουργείου των Αποικιών επί σειρά ετών) αλλά βρισκόταν σαφώς στην οδό της ανάκαμψης και σίγουρα περνούσε πολύ καλύτερα απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη περίοδο της σύγχρονης ιστορίας της.
Yes Cyprus might have been neglected (this can be seen from comments made over the years by the Colonial Office) but it was certainly on the road to recovery and it surely fared much better than at any time in its recent history.
Μια σύντομη σύγκριση της περιόδου πριν από την κατοχή με τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1920 είναι αρκετή:
A brief comparison of the period before the occupation and the early 1920s will suffice:
1. Οι συγκοινωνίες ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες.
1. Communications were practically non-existent.
Γενικότερα υπήρχαν μόνο μονοπάτια για μούλες και καμήλες.
Generally speaking there were only mule and camel tracks.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1920 υπήρχαν καλοί δρόμοι και γέφυρες, καθώς κι ένας σιδηρόδρομος από την Αμμόχωστο στη Λευκωσία.
In the early 1920s good roads and bridges existed and a railway ran from Famagusta to Nicosia.
Αργότερα επεκτάθηκε στη μεταλλευτική περιοχή της Σκουριώτισσας και πέρα.
It was later extended to the mining area of Skouriotissa and beyond.
2. Υπήρχαν ελάχιστα ταχυδρομεία.
2. Post offices were hardly in evidence.
Στην μετέπειτα περίοδο λειτούργησαν πάνω από 65, με 200 επαρχιακούς υποσταθμούς που διεκπεραίωναν τρία εκατομμύρια επιστολές, κάρτες, εφημερίδες, βιβλία και δέματα.
In the latter period over 65 were in operation with about 200 rural mail stations dealing with three million letters, cards, newspapers, books and parcels.
3. Νοσοκομεία δεν υπήρχαν.
3. Hospitals did not exist.
Μετά τον Πόλεμο, υπήρχε τουλάχιστον ένα σε κάθε επαρχία, συνήθως υπό την επίβλεψη κυβερνητικών ιατρικών λειτουργών.
After the War there was at least one in each district, usually under the supervision of government medical officers.
4. Τυπογραφεία δεν υπήρχαν πουθενά μέχρι με τη δεκαετία του 1870.
4. Printing presses were not in evidence even as late as the 1870s.
Μετά το 1920 εκδίδονταν κάπου 15 εφημερίδες.
After 1920 some 15 newspapers were published.
Αυτό ήταν «μια εύγλωττη απόδειξη υλικής και εκπαιδευτικής προόδου».
This was an eloquent proof of material and educational advancement.
5. Προηγουμένως υπήρχαν περίπου 170 σχολεία τα οποία ήταν πολύ ανεπαρκώς στελεχωμένα.
5. Some 170 schools which were very inadequately staffed were operating.
Στη δεκαετία του 1920 υπήρχαν σκορπισμένα σ' όλη τη νήσο 740 σχολεία, τα περισσότερα με καλά καταρτισμένους δασκάλους.
In the 1920s around 740, most with well-trained teachers, were scattered all over the island.
6. Το εμπόριο ήταν ελάχιστο.
6. Trade was minimal.
Στην κατοπινή περίοδο οι εισαγωγές παρουσίασαν αύξηση της τάξης του 550 τοις εκατό και οι εξαγωγές του 500 τοις εκατό.
In the latter period imports showed an increase of 550 per cent and exports 500 per cent.
Επιπρόσθετα, κι όπως ήδη αναφέρθηκε, η προσάρτηση της Κύπρου (5 Νοεμβρίου 1914) έγινε γενικά αποδεκτή με μεγάλο ενθουσιασμό.
In addition, and as already mentioned, the annexation of Cyprus (5 November 1914), was generally well received with great enthusiasm.
Η αλληλογραφία προς και από το Υπουργείο των Αποικιών έδειξε πως, ακόμα και οι πιο ανώτεροι Τούρκοι αξιωματούχοι του νησιού, εχάρηκαν για την αλλαγή στο νομικό της καθεστώς.
Correspondence to and from the Colonial Office showed that even the most senior Turkish officials of the island rejoiced at the change in its legal status.
Από τούδε και στο εξής το νησί αποτελούσε ντε φάκτο και ντε γιούρε τμήμα των κτήσεων της Αυτού Μεγαλειότητας.
The island henceforth formed both de facto and de jure a part of His Majesty's Dominions.
Η έλευση του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου έδωσε στους κατοίκους του τη βρετανική υπηκοότητα.
The advent of World War I gave the inhabitants British citizenship.
Αυτό τελικά διευθετήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1917.
This was finally settled on 27 November 1917.
Επιπλέον, στις 10 Μαρτίου 1925, η Κύπρος ανακηρύχθηκε σε Αποικία του Στέμματος.
Furthermore, on 10 March 1925, Cyprus was proclaimed a Crown Colony.
Μεταξύ 1914 και 1925 το πολιτικό κίνημα ανάμεσα στη χριστινανική πλειοψηφία για ένωση με την Ελλάδα απετέλεσε την πιο ισχυρή δύναμη στην Κυπριακή πολιτική.
Between 1914 and 1925 the political movement among the Christian majority for union with Greece was the most powerful force in Cypriot politics.
Γενικά, ωστόσο, οι κινητοποιήσεις για την ένωση ελέγχονταν επιτυχώς - ακόμα κάποτε καταστέλλονταν με τη χρήση των όπλων όπως το 1931 - μέχρι τη δεκαετία του 1950, οπότε ένας αντάρτικος αγώνας ‘έδιωξε' τους Βρετανούς.
By and large, however, agitation for enosis was successfully contained - sometimes even suppressed by force of arms as in 1931 - until the 1950s when a guerrilla campaign ousted the British.
Ας ρίξουμε τώρα λίγο φως στις διάφορες ‘προσφορές και υποσχέσεις' για την παραχώρηση της Κύπρου στην Ελλάδα, τις οποίες τόσο ιστορικοί όσο και πολιτικοί αναλυτές έχουν αγγίξει μόνο επιφανειακά.
Let us now throw some light on the various offers and promises of Cyprus to Greece, which has been touched on only very lightly by historians and political analysts alike.
Πριν από το 1920 υπήρξαν δύο βρετανικές ‘προσφορές', το 1912 και το 1915, και δύο ‘υποσχέσεις' το 1919.
Before 1920 there were two British offers in 1912 and 1915 and two promises in 1919.
Και φάνηκε να υπήρξε άλλη μία ‘υπόσχεση' το 1930.
And it appeared there was another promise in 1930.
Μετά την πρώτη φάση των Βαλκανικών Πολέμων, οι εμπόλεμοι συναντήθηκαν στο Λονδίνο από τις 16 Δεκεμβρίου 1912 μέχρι τις 6 Ιανουαρίου 1913, για να συζητήσουν τους όρους της ειρήνης.
After the first phase of the Balkan Wars the combatants met in London from 16 December 1912 to 6 January 1913, to discuss peace terms.
Επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπίας ήταν ο Ελευθέριος Βενιζέλος, ο «δημιουργός της νεώτερης Ελλάδας».
At the head of the Greek delegation was Eleftherios Venizelos, the maker of modern Greece.
Μπροστά στο ενδεχόμενο ενός μεγάλου πολέμου, ο Λόυντ Τζωρτζ ρώτησε τον Βενιζέλο κατά πόσον η Βρετανία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις ναυτικές διευκολύνσεις στο Αργοστόλι, με αντάλλαγμα την Κύπρο.
With a major war looming, Lloyd George asked Venizelos whether Britain could use the naval facilities provided at Argostoli in return for Cyprus.
Αυτό το ανεπίσημο αίτημα και η προσφορά έγινε ως αρχή αποδεκτή από τον Βενιζέλο.
This unofficial request and offer was accepted by Venizelos in principle.
Βέβαια, ο Λόυντ Τζωρτζ πρόσθεσε ότι επίσημη προσφορά μπορούσε να γίνει μόνο από τον Σερ Έντουαρντ Γκρέυ, τον Υπουργό Εξωτερικών, ο οποίος δεν ήταν παρών στη συνάντηση.
Lloyd George, of course, added that an official offer could be made only by Sir Edward (later Viscount) Grey, the Foreign Secretary, who was not present at the meeting.
Ο Γκρέυ, βέβαια, ήταν πάντα υπέρ της παραχώρησης της Κύπρου.
Grey, of course, had always been in favour of giving up Cyprus.
Όσον αφορά την πιο πάνω προσφορά, ο Πρωθυπουργός Άσκουιθ την ευνοούσε.
As to the above offer, Asquith, the Prime Minister, was in favour of the proposal.
Ωστόσο, ούτε η Βρετανική ούτε η Ελληνική κυβέρνηση επεδίωξαν να οδηγήσουν την προσφορά σε οποιαδήποτε κατάληξη το 1912 ή το 1913.
However, neither the British nor the Greek governments pursued the proposal to any sort of conclusion in 1912 or 1913.
Περαιτέρω προσφορές, ωστόσο, διαβιβάστηκαν στην Ελλάδα το Νοέμβριο του 1914 και τον Ιανουάριο του 1915.
Further offers however were transmitted to Greece in November 1914 and January 1915.
Η Βόρειος Ήπειρος κι ακόμα παραχωρήσεις στη Μικρά Ασία έγιναν αντικείμενο υποσχέσεων.
North Epirus and even concessions in Asia Minor were promised.
Στις 6 Μαρτίου, ο Γερμανόφιλος Βασιλιάς Κωνσταντίνος απέρριψε τέτοια ανοίγματα, με τον Βενιζέλο να παραιτείται απηυδισμένος.
On 6 March the pro-German King Constantine refused such overtures, Venizelos resigning in disgust.
Από τα ιδιωτικά έγγραφα του Σερ Έντουαρντ Γκρέυ μαθαίνουμε ότι η Βασίλισσα της Ελλάδας είχε διακηρύξει το 1915 ότι, αν έστω και ένας Γερμανός στρατιώτης σκοτωνόταν από Έλληνα, θα εγκατέλειπε την Ελλάδα για πάντα.
From the private papers of Sir Edward Grey we learn that the Queen of Greece declared in 1915 that if a single German soldier was killed by a Greek she would immediately leave Greece for ever.
Πιο κοντά στο εσωτερικό, ο Γκρέυ πληροφόρησε στις 13 Οκτωβρίου 1915 τον Σερ Φράνσις Έλλιοτ (τον υπ' αριθμό 1 της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας στην Αθήνα) πως, άν η Ελλάδα «προσχωρήσει τώρα» τα εδάφη της θα είναι εγγυημένα και θα λάβει κατάλληλες εδαφικές κτήσεις στο τέλος του πολέμου.
Closer to home, on 13 October 1915, Grey informed Sir Francis Elliot (HMG's supremo in Athens) that if Greece joins now her territory will be guaranteed and she will receive proper territorial acquisitions at the end of the war.
Η προσφορά της Κύπρου στην Ελλάδα τηλεγραφήθηκε από τον Γκρέυ στον Έλλιοτ στις 16 Οκτωβρίου.
The offer of Cyprus to Greece was telegraphed by Grey to Elliot on 16 October.
Τα σχετικά σημεία έχουν ως εξής:
The relevant parts read as follows:
«Αν η Ελλάδα είναι διατεθειμένη να προσφέρει υποστήριξη ως Σύμμαχος στη Σερβία, τώρα που έχει γίνει αντικείμενο επίθεσης από τη Βουλγαρία, η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας θα ήταν διατεθειμένη να δώσει την Κύπρο στην Ελλάδα.
"If Greece is prepared to give support as an Ally to Serbia, now that she has been attacked by Bulgaria, HMG will be prepared to give Cyprus to Greece.
Αν η Ελλάδα προσχωρήσει ολοκληρωτικά στους Συμμάχους, φυσικά θα μοιραστεί μαζί τους τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν στο τέλος του πολέμου, αλλά η προσφορά της Κύπρου γίνεται από την Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας ανεξάρτητα, υπό τον όρον ότι η Ελλάδα θα προσφέρει άμεση και πλήρη υποστήριξη με τον στρατό της στη Σερβία».
Should Greece join the Allies for all purposes she would naturally have a share with them in advantages secured at the end of the war, but the offer of Cyprus is made by HMG independently on condition that Greece gives immediate and full support with her army to Serbia".
Την επόμενη μέρα, ο Έλλιοτ απάντησε στον Γκρέυ ότι είχε υποδείξει αυτή τη «μοναδική» ευκαιρία στην Ελλάδα, λέγοντας ότι η Κύπρος ήταν «διασφαλισμένη» γι αυτήν οποιοαδήποτε κι αν ήταν η έκβαση του πολέμου.
On the following day Elliot replied to Grey that he had pointed out this "unique" opportunity for Greece that Cyprus was "assured" to her whatever was the result of the war.
Ο Μπόναρ Λοο ενημέρωσε τον Ύπατο Αρμοστή στην Κύπρο για την προσφορά.
Bonar Law informed the Cyprus High Commissioner of the offer.
Στις 16 Οκτωβρίου τηλεγράφησε τα εξής:
On 16 October he telegraphed the following: