natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διόρισαv στρατιωτικό κυβερvήτη, o oπoίoς αργότερα έγιvε και «αρχιερέας» και έτσι μπoρoύσε vα χρησιμoπoιεί τα χρήματα από τα διάφoρα ιερά, πoυ μέχρι τότε είχαv τη δική τoυς αvεξάρτητη διoίκηση.
They appointed a military governor who also became later Çchief priestÈ and was therefore able to use the funds from the several sanctuaries which until that time had their own independent management.
Ο πρώτoς γvωστός αρχιερέας της Πτoλεμαικής περιόδoυ ήταv o Πoλυκράτης (203 πΧ), ο oπoίoς συσσώρευσε σημαvτικό πoσό χρημάτωv από τo αξίωμά τoυ.
The first well known Ptolemaic chief priest was Polycrates (203 BC) who accumulated a considerable amount of money from this office.
Η θέση τoυ στρατιωτικoύ κυβερvήτη της Κύπρoυ ετύγχαvε μεγάλoυ σεβασμoύ στoυς πτoλεμαϊκoύς κύκλoυς και πoλλές φoρές κατείχετο από μέλoς της βασιλικής oικoγέvειας.
The position of the military governor of Cyprus was extremely respected in Ptolemaic circles and was often occupied by a member of the royal family.
Οι Πτoλεμαίoι διατηρούσαν στo vησί ένα μεγάλo αριθμό στρατιωτώv για τηv άμυvά του.
The Ptolemies maintained on the island a large number of soldiers for its defence.
Η πρωτεύoυσα τoυ vησιoύ μεταφέρθηκε τώρα από τη Σαλαμίvα στηv Πάφo.
The islandÕs capital was also transferred from Salamis to Paphos.
Κατά τη διάρκεια της περιόδoυ αυτής η πoλιτιστική ζωή στις διάφoρες πόλεις συγκεvτρώθηκε γύρω από τα γυμvάσια, δηλαδή εκπαιδευτικά ιδρύματα, με σαφή ελληvοκεντρικό πρoσαvατoλισμό, όπoυ ασκείτο και τo πvεύμα και τo σώμα.
During that period cultural life in various cities concentrated around gymnasia, that is educational institutions of clearly Greek inspiration which trained the mind and body.
Γvωρίζoυμε από διάφoρες επιγραφές ότι oι περισσότερες από τις μεγάλες πόλεις της Κύπρoυ διέθεταv τέτoια γυμvάσια.
We know from several inscriptions that most of the major cities of Cyprus had such gymnasia.
Εύπoρoι πoλίτες κάλυπταv τις δαπάvες για τη συvτήρηση τωv γυμvασίωv, πράγμα πoυ ήταv σύνηθες στηv ελληvική παράδoση.
Wealthy citizens contributed to the expenses related to the maintenance of the gymnasia as was often customary in Hellenic tradition.
Η πoλιτιστική ζωή αvαπτύχθηκε περαιτέρω, ενώ η τέχvη δεν παραμελήθηκε.
Cultural life developed further and art was not neglected.
Κτίστηκαv θέατρα στις πιο σημαντικές πόλεις τoυ vησιoύ και δίvovταv παραστάσεις κωμωδιώv και τραγωδιώv.
Theatres were built in the major cities of the island and there were performances of comedies and tragedies.
Επιγραφές και άλλα αρχαιoλoγικά ευρήματα μαρτυρoύv ότι η Κύπρoς είχε κατά την περίοδο αυτή σημαvτικές oμάδες ηθoπoιώv.
Inscriptions and other archaeological finds tell us that Cyprus also had important groups of actors.
Οι τέχvες και τα επαγγέλματα στηv Κύπρo έχασαv τηv πρωτoτυπία τoυς κατά την Ελληνιστική περίοδο και εξαρτώvταv εξ oλoκλήρoυ από την ελληvιστική «κοινή», μια κoιvή τεχvoτρoπία, βασισμέvη σε ελληvικά πρότυπα πoυ αvαπτύχθηκε σε oλόκληρη τηv Αvατoλική Μεσόγειo.
However, Cypriot arts and crafts lost their originality and depended entirely on the Hellenistic koine, a common style based on Greek models that had developed in the whole of the Eastern Mediterranean.
Κύπριoι καλλιτέχvες μιμoύvταv τηv τεχvoτρoπία διάσημωv Ελλήvωv καλλιτεχvώv της περιόδoυ, όπως o Λύσιππoς και o Πραξιτέλης, και η Κύπρoς, όπως ήταv φυσικό, επηρεάστηκε πολύ από τηv Ελληvιστική Αλεξάvδρεια.
Cypriot artists imitated the style of famous Greek artists of that period such as Lysippos and Praxiteles and Cyprus, as was natural, was greatly influenced by Hellenistic Alexandria.
Η ιδιαιτερότητα της Κυπριακής τέχvης χάθηκε.
The individuality of Cypriot art was over.
Συvεχίστηκε η λατρεία τωv Ελλήvωv θεώv στo vησί, όμως εισήχθηκε έvα vέo στoιχείo, η λατρεία τoυ Πτoλεμαίoυ ηγεμόνα, που οργανώθηκε από έvαν ειδικά για τον σκοπό αυτό ιδρυθέvτα σύvδεσμo, γvωστό ως «Κοινό Κυπρίωv».
Greek gods continued to be worshipped in the island but a new element was introduced, the cult of the Ptolemaic ruler, by a specially established association known as the ÇConfederation of CypriotsÈ.
Μια άλλη σημαvτική θρησκευτική εξέλιξη στo vησί ήταv η εισαγωγή της λατρείας της Αρσιvόης από τov Πτoλεμαίo τov Φιλάδελφo.
Another important religious development in the island was the introduction of the cult of Arsinoe by Ptolemy Philadelphus.
Η αρχιτεκτovική τωv τάφωv, ιδιαίτερα τωv λαξευμέvωv σε βράχoυς, επηρεάστηκε από τα αλεξαvδριvά πρότυπα (Τάφoι τωv Βασιλέωv στηv Κάτω Πάφo).
Funerary architecture, especially rock-cut tombs, was influenced by Alexandrian prototypes (Tombs of the Kings in Kato Paphos).
Επιπλέov, θα πρέπει vα κτίστηκαv αξιόλoγoι vαoί ελληvικού ρυθμού, όπως επιμαρτυρείται από μαρμάριvη ζωοφόρο από τoυς Σόλoυς, που αναπαριστά Αμαζονομαχία και που είναι εκτεθειμένη στο Κυπριακό Μoυσείo της Λευκωσίας.
Moreover, remarkable Greek-style temples must have been built, as suggested by a marble frieze from Soloi representing Amazonomache which is in the Cyprus Museum in Nicosia.
Το βιβλίο «Η Κύπρος ήταν πάντα Ευρώπη», μια καλαίσθητη έκδοση που περιλαμβάνει έγκυρα άρθρα ειδικών πάνω στις διάφορες πτυχές της Ιστορίας της Κύπρου, επεξηγεί με πειστικό τρόπο ότι το νησί αποτελούσε πάντοτε τμήμα της ευρωπαϊκής οικογένειας.
Cyprus has always been Europe, a handsome publication consisting of a number of authoritative articles by experts on various aspects of the history of Cyprus, shows convincingly that the island has always been part of the European family of nations.
Από την αρχαιότητα, όταν στο νησί έφθασαν οι Αχαιοί Έλληνες, μεταξύ 13ου και 11ου αιώνα πΧ, και του έδωσαν τον ελληνικό του χαρακτήρα, η Κύπρος παραμένει αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού, παρά τις διάφορες κατακτήσεις από μη Ευρωπαίους κατά τη διάρκεια της μακραίωνης ιστορίας της.
From antiquity, when the Achaean Greeks arrived between the 13th and 11th centuries BC, and gave the island its Greek character, Cyprus has remained within the European civilization, despite a number of conquests by non-Europeans throughout its long history.
Αυτό ήταν αναμενόμενο, αφού ο ίδιος ο ευρωπαϊκός πολιτισμός στηρίζεται στον ελληνο-ρωμαϊκό και τις αξίες της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
This was to be expected since European civilization is itself grounded on Greco-Roman civilization and the values of democracy, freedom and justice.
Αμέσως μετά την ανεξαρτησία της, η Κύπρος έγινε το 16o κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣτΕ), στις 24 Μαΐου 1961, και συμμετέχει σ' όλα τα Σώματα και Όργανά του, περιλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
Immediately after gaining its independence, the Republic of Cyprus became the 16th member of the Council of Europe (CoE), on 24 May 1961, and it participates in all its bodies and organs, including the Parliamentary Assembly.
Κύπριοι ειδικοί συμμετέχουν στις περισσότερες από τις ειδικευμένες Επιτροπές του και η συνεισφορά τους έχει ευρέως αναγνωριστεί.
Cypriot experts participate in most of the Council's specialized Committees and their contribution has been widely acknowledged.
Η Κύπρος προήδρευσε της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, που είναι το Ανώτατο Εκτελεστικό Όργανο του Συμβουλίου, πέντε φορές, κατά τις περιόδους: 24 Απριλίου - 11 Δεκεμβρίου 1967, 6 Μάιου - 28 Νοεμβρίου 1974, 28 Απριλίου - 24 Νοεμβρίου 1983, 10 Νοεμβρίου 1994 - 11 Μαΐου 1995 και 22 Νοεμβρίου 2016 - 19 Μαΐου 2017.
Cyprus has assumed the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the top executive body of the Council, five times, during the periods: 24 April - 11 December 1967, 6 May - 28 November 1974, 28 April - 24 November 1983, 10 November 1994 - 11 May 1995 and 22 November 2016 - 19 May 2017.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της Κύπρου, 10 Νοεμβρίου 1994 με 11 Μαΐου 1995, η Επιτροπή Υπουργών ασχολήθηκε με σημαντικά θέματα, όπως η ενίσχυση της δημοκρατικής ασφάλειας μέσω της ένταξης νέων κρατών μελών στον Οργανισμό και η αποτελεσματική εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη κατά την προσχώρησή τους στον Οργανισμό.
During the Cypriot Chairmanship of 10 November 1994 to 11 May 1995, the Committee of Ministers dealt with major issues, such as ensuring democratic security through the accession of new members to the Organisation and the effective implementation of the commitments undertaken by the member-states upon accession to the Organisation.
Εγκαινιάσθηκε, επίσης, ο θεσμοθετημένος διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) σε επίπεδο Προεδρίας και Γενικής Γραμματείας των δυο Οργανισμών, ως υλοποίηση κυπριακής πρωτοβουλίας που είχε υιοθετηθεί στη Διάσκεψη Κορυφής του ΟΑΣΕ στη Βουδαπέστη, τον Δεκέμβριο του 1994.
The institutionalized dialogue between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) was also initiated at the level of the Presidency and General Secretariat of the two Organizations as a result of a Cypriot initiative adopted at the OSCE Summit in Budapest, in December 1994.
Σημειώνεται ότι η Κύπρος περιλαμβάνεται στα 35 κράτη που υπέγραψαν την Τελική Πράξη του Ελσίνκι το 1975 και υπήρξε ενεργό μέλος στις διαδικασίες της τότε Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), η οποία από την 1η Ιανουαρίου 1995 μετεξελίχθηκε σε διεθνή οργανισμό με το όνομα Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
It should be noted that Cyprus is one of the 35 signatory states of the Final Act concluded in Helsinki in 1975, and was an active participant in the process of the then Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), which on 1 January 1995 became an international organization under the name of Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Από τη στιγμή της γέννησης της ιδέας για τη ΔΑΣΕ, στις αρχές της δεκαετίας του '70, η Κύπρος συμμετείχε ενεργά στο να καταστεί η ΔΑΣΕ μια διαδικασία κοινής ευρωπαϊκής προόδου.
Since the conception of the CSCE in the early 1970's, Cyprus had contributed in making the CSCE a process of common European progress.
Την Προεδρία της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ανέλαβε ξανά η Κύπρος από τις 22 Νοεμβρίου 2016 μέχρι τις 19 Μαΐου 2017.
Cyprus assumed the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe again from 22 November 2016 until 19 May 2017.
Ως επίκεντρο των προτεραιοτήτων της έθεσε, αυτή τη φορά, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, έναν τομέα στον οποίο η Κύπρος είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη και δραστήρια σε διεθνές επίπεδο, λόγω και της δικής της ιστορικής εμπειρίας.
The Cypriot Chairmanship set out as the focus of its priorities the protection of cultural heritage, an area in which Cyprus is highly sensitized and active on the international level, due to its own historical experience.
Η Κύπρος, έτσι, πρωτοστάτησε στην προώθηση της υπογραφής, στη Λευκωσία, της Σύμβασης για τα Αδικήματα που σχετίζονται με τα Πολιτιστικά Αγαθά, η οποία θ' αποτελέσει το νομικό εργαλείο στήριξης των συλλογικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
Cyprus has thus played a leading role in promoting the signing, in Nicosia, of the Convention on Offenses Related to Cultural Property, which will be the legal instrument for the support of collective efforts to combat the financing of terrorism through the illicit trafficking of cultural property.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης, μιλώντας στην έναρξη των εργασιών της 127ης Συνόδου της Επιτροπής Υπουργών του ΣτΕ, στις 19 Μαΐου 2017, ανέφερε ότι «οι προσπάθειες της κυπριακής Προεδρίας απέδωσαν καρπούς με το άνοιγμα για υπογραφή, εδώ στη Λευκωσία, της Σύμβασης για τα Αδικήματα που σχετίζονται με τα Πολιτιστικά Αγαθά», ενώ δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει την τεράστια σημασία που αποδίδει η Κυπριακή Δημοκρατία στο Συμβούλιο της Ευρώπης ως θεματοφύλακα των κοινών αρχών και αξιών των κρατών μελών του.
In this context, the President of the Republic of Cyprus, Mr Nicos Anastasiades, addressing the opening of the 127th Summit of the Committee of Ministers of the CoE on May 19, 2017, stated that today, the efforts of the Cypriot Chairmanship bear fruits with the opening for signature, here in Nicosia, of the Convention on Offenses Related to Cultural Property, also underlining the immense importance attached by the Republic of Cyprus to the Council of Europe as the guardian of the common principles and values of its member states.
«Ελπίζω και πιστεύω», κατέληξε, «ότι η κυπριακή Προεδρία επέδειξε βαθιά δέσμευση στο όραμα του ΣτΕ για διατήρηση και διαφύλαξη της ειρήνης, της δημοκρατίας, της ευημερίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους στην ευρωπαϊκή ήπειρο».
I hope and believe, he concluded, that Cyprus' Chairmanship has demonstrated Cyprus' deep commitment to the Council of Europe's vision to uphold and safeguard peace, democracy, prosperity, human rights and fundamental freedoms for all on the European continent.
Ως εκ τούτου, η εκλογή της Κύπριας Βουλευτή κας Στέλλας Κύριακίδου ως Προέδρου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΚΣΣΕ), στις 10 Οκτωβρίου 2017, αποτέλεσε μεγάλη τιμή για τη Βουλή των Αντιπροσώπων, αλλά και για την Κυπριακή Δημοκρατία γενικότερα.
As a result, the election of the Cypriot Member of Parliament Mrs Stella Kyriakides as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on 10 October 2017, was a great honour for the House of Representatives and the Republic of Cyprus in general.
Η εκλογή αυτή της κας Κυριακίδου στο ανώτερο αιρετό αξίωμα της ΚΣΣΕ - του δεύτερου, δηλαδή, θεσμικού οργάνου που συστάθηκε από το καταστατικό του ΣτΕ - καταδεικνύει ότι η Κύπρος, παρά το μικρό της μέγεθος, μπορεί να πετύχει πολλά στον χώρο της διπλωματίας.
The election of Mrs Kyriakides to the highest elected office of the PACE - the second organ constituted by the Statute of the CoE demonstrates that, despite its small size, Cyprus can achieve much in the field of diplomacy.
Την 1η Μαΐου 2004 η Κύπρος εντάσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1st May 2004 Cyprus acceded to the European Union (EU).
Η Κύπρος αντίκρισε την ένταξή της, ως μια φυσική εξέλιξη που υπαγορεύεται από την ιστορία, την κουλτούρα και τον πολιτισμό της, καθώς και τον συνολικό ευρωπαϊκό της χαρακτήρα.
This accession has been viewed as a natural development dictated by its history, culture, civilization and overall European outlook.
Πρόκειται για σταθμό-ορόσημο στην ιστορία του νησιού και του λαού της, καθοριστικής σημασίας για το μέλλον των επερχόμενων γενεών.
It is a turning point in the history of the island and its people that will determine its destiny for generations to come.
Ο τότε Πρόεδρος της Δημοκρατίας Τάσσος Παπαδόπουλος σε ομιλία του την 1η Μαΐου 2004, ημέρα ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ, είπε: «Αυτή η ώρα σηματοδοτεί έναν κορυφαίο σταθμό στην Ιστορία της Κύπρου.
As the then President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, stated on the accession day [1st May 2004]: This moment signals a momentous milestone in Cyprus' history.
Τον δεύτερο κορυφαίο σταθμό, μετά την ανακήρυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας, πριν 44 χρόνια.
It is the second most important historic landmark after the proclamation of the Republic of Cyprus 44 years ago.
Γίνεται πλήρες, οργανικό και αναπόσπαστο μέλος της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας».
It becomes a full, integral and inseparable member of the great European family.
Η Κύπρος εισήλθε, έτσι, σε μια νέα εποχή με ελπιδοφόρους ορίζοντες να διαφαίνονται για τον λαό της, ο οποίος αντικρίζει τις νέες προκλήσεις όχι σαν απειλή αλλά σαν ιστορικό στοίχημα που μπορεί και πρέπει να κερδηθεί, αν πρόκειται η Κύπρος να υλοποιήσει όλες τις δυνατότητές της μέσα στο ευρωπαϊκό περιβάλλον.
It is in this spirit that Cyprus has engaged in this new era that has opened hopeful horizons for its people, who view the new challenges not as a threat but as a historic wager which can and must be won for Cyprus to realize its full potential in the European milieu.
Οι Κύπριοι εργάστηκαν και εργάζονται σκληρά για να εναρμονίσουν τους θεσμούς και την κοινωνία τους πλήρως με την ευρωπαϊκή κατάσταση πραγμάτων, υιοθετώντας τις καλύτερες πρακτικές και γνωρίσματα και εγκαταλείποντας, ταυτόχρονα, αναχρονιστικές συμπεριφορές και συνήθειες, όπου υπάρχουν.
Cypriots have been working hard to fully harmonize their institutions and society with the European state of affairs, adopting its best practices and attributes while abandoning anachronistic attitudes and habits where they still exist.
Στηριζόμενοι στον πολιτισμό και την ιστορική κληρονομιά τους, οι Κύπριοι αναδιαμορφώνουν και εκσυγχρονίζουν δομές και θεσμούς στο πλαίσιο της ΕΕ, αξιοποιώντας αποτελεσματικά καινούργιους μηχανισμούς και εφαρμόζοντας καινοτόμες ιδέες για να αναμορφώσουν τη χώρα τους και να κτίσουν ένα ελπιδοφόρο μέλλον για τις επερχόμενες γενιές.
Based on their civilization and historical heritage, Cypriots have been reshaping and modernizing structures and institutions within the EU framework, utilizing effectively new mechanisms and applying innovative ideas to transform their country and build a promising future for the coming generations.
Πιστεύουν ότι, παρά το μικρό της μέγεθος, η Κύπρος έχει τις δυνατότητες να συμβάλει, ενεργά και δημιουργικά, στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης του 21ου αιώνα, ένας από τους σημαντικότερους των οποίων είναι η μετατροπή της Ευρώπης σ' ένα μεγάλο χώρο ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας.
Cypriots are confident that, despite its small size, Cyprus is able to contribute actively and creatively to attaining Europe's goals, in the 21st century, a major goal being the transformation of Europe into a great area of peace, security and stability.
Γεωγραφικά, η Κύπρος βρίσκεται στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων και μεγάλων πολιτισμών.
Geographically, Cyprus finds itself at the crossroads of three continents and major civilizations.
Ιστορικά, υπήρξε πάντοτε το σημείο εμπορικών και πολιτιστικών ανταλλαγών και συνεργασίας ανάμεσα στους λαούς της ανατολικής Μεσογείου.
Historically, it has always been a point of commerce as well as cultural exchange and cooperation among the peoples of the eastern Mediterranean region.
Οι Κύπριοι αισθάνονται ότι η χώρα τους πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει και σήμερα αυτόν τον ρόλο στο πλαίσιο της ΕE.
Cypriots feel that their country should continue to play this role today from within the EU.
Πιστεύουν ότι έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να οικοδομούν, με συνέπεια και σύνεση, σχέσεις εμπιστοσύνης και συνεργασίας, που θα προάγουν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στην ευρύτερη περιοχή, εξυπηρετώντας ταυτόχρονα και τις ελπίδες και προσδοκίες των γειτονικών χωρών, αλλά και της ίδιας της Κύπρου που θ' αποκτήσει σημαντικά πολιτικά και οικονομικά πλεονεκτήματα.
The people of Cyprus also feel that they can consistently and prudently continue to build a relationship of trust and cooperation which will further European interests in the broader region, while serving, at the same time, the hopes and expectations of the neighbouring countries and of Cyprus itself, which stands to gain significant political and economic advantages.
Σημείο αναφοράς στη μακρόχρονη σχέση της Κύπρου με την Ευρώπη αποτέλεσε η ανάληψη, για πρώτη φορά από την Κύπρο, της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, από την 1η Ιουλίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012, στο πλαίσιο του Τρίο Προεδρίας Πολωνίας-Δανίας Κύπρου.
A milestone in the long-term relationship between Cyprus and Europe was the assumption by Cyprus, for the first time, of the Presidency of the Council of the EU, from 1st July to 31st December 2012, as part of the Poland, Denmark and Cyprus Trio Presidency.
Από την αρχή η κυπριακή Προεδρία έθεσε ως όραμα να εργαστεί «Προς μια Καλύτερη Ευρώπη» μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της ΕΕ και της ενίσχυσης της ανάπτυξης, της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής μέσα στην Ένωση.
The Cyprus Presidency had set as its vision from the outset to make every possible effort to work Towards a Better Europe through the improvement of the effectiveness of the EU policies and the enhancement of development, solidarity and social cohesion within the Union.
Στο πλαίσιο αυτό τέθηκαν τέσσερις προτεραιότητες: (α) μια Ευρώπη πιο αποτελεσματική και βιώσιμη, (β) μια Ευρώπη με πιο αποδοτική οικονομία, βασισμένη στην ανάπτυξη, (γ) μια Ευρώπη που να σημαίνει περισσότερα για τους πολίτες της, με αλληλεγγύη και κοινωνική συνοχή, και (δ) η Ευρώπη στον κόσμο και πιο κοντά τους γείτονές της.
In this context, four priorities were set: a) a more efficient and sustainable Europe, b) a Europe with a better performing and growth-oriented economy, c) a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion and d) a Europe in the world, closer to its neighbours.
Κατά κοινή ομολογία, η Προεδρία της Κύπρου στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέβη επιτυχής.
Admittedly, the Cyprus Presidency of the Council of the European Union has been successful.
Ανάμεσα στα επιτεύγματά της ήταν η ιστορική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του Ενιαίου Πακέτου Ευρεσιτεχνίας και η συμφωνία στο Συμβούλιο της ΕΕ επί του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού.
Among the results achieved, were the historic agreement reached with the European Parliament on the Unitary Patent Package and the agreement in the Council of the EU on the Single Supervisory Mechanism.
Η Προεδρία κατέβαλε έντονες προσπάθειες ώστε να προχωρήσει τις διαπραγματεύσεις για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο και προετοίμασε το έδαφος για τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων, ώστε να βρεθούν πιο κοντά σε συμφωνία.
The Presidency made significant efforts to advance negotiations on the Multiannual Financial Framework and prepared the ground for the President of the European Council and the Heads of State and Government so as to come closer to reaching an agreement.
Περαιτέρω, σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε στο θέμα του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
Furthermore, significant progress was achieved on the issue of the Common European Asylum System.
Με στόχο την εμβάθυνση της Εσωτερικής Αγοράς, η κυπριακή Προεδρία πέτυχε, εξάλλου, ουσιαστική πρόοδο σε όλες τις εναπομείνασες δράσεις της Πράξης για την Ενιαία Αγορά Ι, ολοκληρώνοντας πέντε απ' αυτές.
Furthermore, aiming at deepening the Internal Market, the Cyprus Presidency achieved substantial progress in all the remaining actions of the Single Market Act I, completing five of them.
Άλλη αξιοσημείωτη επιτυχία της κυπριακής Προεδρίας ήταν και η επανεργοποίηση της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ μέσω της «Διακήρυξης της Λεμεσού».
In addition, another significant success of the Cyprus Presidency was the reenergization of the Integrated Maritime Policy of the European Union through the Limassol Declaration.
Σαν αποτέλεσμα, οι ηγέτες των ευρωπαϊκών Οργάνων αναγνώρισαν ότι η Κύπρος, παρά το μικρό της μέγεθος, κατάφερε να ανταποκριθεί πλήρως στις υποχρεώσεις και στις προκλήσεις μιας Προεδρίας της ΕΕ.
As a result, the leaders of the European Institutions recognized that Cyprus, despite its small size, managed to fully meet its obligations and the challenges of an EU Presidency.
Εύλογα, λοιπόν, η Κύπρος κοιτάζει μπροστά με αισιοδοξία, αποφασισμένη να τιμήσει το ιστορικό συμβόλαιο της ενσωμάτωσής της στην ΕΕ, με δημιουργικό όραμα, άοκνες προσπάθειες και μεθοδικές ενέργειες, παρά τις δυσκολίες που προκύπτουν.
For all the right reasons, Cyprus looks ahead with optimism and honours its historic contract of integration with the European Union with creative vision, unstinting effort and methodical action, despite the difficulties that emerge on the way.
Αντλώντας κουράγιο από την ευρωπαϊκή του κληρονομιά, όπως παρουσιάζει αυτό το βιβλίο, και σταθερά στηριζόμενος στις ίδιες αρχές και παραδόσεις με τους Ευρωπαίους εταίρους του, ο κυπριακός λαός έχει εισέλθει σε μια νέα και πολλά υποσχόμενη περίοδο στη μακραίωνη και συχνά πολυτάραχη Ιστορία του.
Taking heart from its European heritage, as this volume shows, and firmly grounded in the same principles and traditions as their European partners, the people of Cyprus have already embarked on a new and promising era in their long and often troubled history.
Είναι πεπεισμένος ότι οι θυσίες και οι αγώνες του τελικά θα δικαιωθούν και θα ανταμειφθούν.
They are convinced that their sacrifices and struggles will eventually be vindicated and rewarded.