natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η δέσμευση καθρεφτίζει τη σταθερή λαϊκή πεποίθηση ότι μόνο το κράτος δικαίου μπορεί να προστατεύσει και να προωθήσει την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την κοινωνική πρόοδο.
This commitment reflects a firm popular belief that only democratic societies based on pluralism, respect for human rights, and the rule of law can protect and promote freedom, justice and social progress.
Η Κύπρος είναι επίσης γνωστή για το ελεύθερο και αποτελεσματικό οικονομικό της σύστημα, το οποίο βασίζεται στην ιδέα και τις αρχές της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
Cyprus is also known for its open and efficient economic system which is based on a commitment to the concept and principles of a market economy with free competition.
Το νησί απολαμβάνει σταθερή οικονομική ανάπτυξη με ψηλούς ρυθμούς, η οποία συγκρίνεται ευνοϊκά με εκείνη των κρατών μελών της ΕΕ.
In recent years the island has enjoyed a stable economic growth at high rates, which compares favourably with that of other EU member states.
Το ποσοστό ανεργίας είναι αμελητέο και υπάρχει εισροή εργατικών χεριών από το εξωτερικό για να καλυφθούν ελλείψεις σε ορισμένους τομείς, όπως ο τουρισμός και οι κατασκευές.
Unemployment has been negligible and foreign labour is imported to cover shortages in some sectors, such as tourism and construction.
Ο ρυθμός του πληθωρισμού είναι χαμηλός και μέσα στα αποδεκτά πλαίσια.
The inflation rate has been low and within acceptable range.
Όπως έχει αναφερθεί, τον Ιανουάριο του 2008, η Κύπρος εντάχθηκε στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και εισήγαγε ως νόμισμά της το Ευρώ.
As mentioned earlier, in January 2008 Cyprus joined the Economic and Monetary Union and introduced the euro as its currency.
Αναφορικά με την υιοθέτηση του Kοινοτικού Kεκτημένου, έχουν ληφθεί μέτρα για ικανοποίηση των προτύπων της ΕΕ, η οποία έχει επανειλημμένα επιβεβαιώσει ότι η Κύπρος προχώρησε κανονικά στο θέμα της εναρμόνισης.
With regard to adopting the acquis communautaire, measures were taken well before accession to meet EU standards and the EU repeatedly confirmed that Cyprus did a good job in that respect.
Τα αισθήματα υπέρ της Ευρώπης είναι αρκετά έντονα ανάμεσα στον πληθυσμό, ο οποίος αισθάνεται ότι ανήκει στην Ευρώπη και πιστεύει ότι το μέλλον μίας ενωμένης, ασφαλούς και ευημερούσαs Κύπρου βρίσκεται στη συμμετοχή της στην διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Pro-European feelings have always been quite strong among the population who have a strong sense of belonging to Europe and believe that the future of a united, secure and prosperous Cyprus lies in its participation in the European integration process.
Αυτό ισχύει τόσο για τους Ελληνοκύπριους όσο και για τους Τουρκοκύπριους.
This is true for both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Αυτή την άποψη συμμερίζονται επίσης όλα τα πολιτικά κόμματα της νήσου.
This is also a view shared by all political parties on the island.
Η Θετική Συνεισφορά της Κύπρου
Cyprus Can Make a Contribution
Η ένταξη στην ΕΕ είναι μία αμφίδρομη σχέση.
EU membership is a two-way relationship.
Η Κύπρος έχει πολλά να κερδίσει από αυτήν, αλλά μπορεί επίσης να κάνει τη δική της συνεισφορά στη δημιουργία μίας ενωμένης Ευρώπης που θα απολαμβάνει ευημερία και ασφάλεια.
Cyprus has a lot to gain from it, but it can also make a contribution to the creation of a united Europe that will enjoy prosperity and security.
Η γεωγραφική θέση του νησιού έχει σημαντική συμβολική καθώς και ουσιαστική σημασία, καθώς αποτελεί τo προπύργιο της Ευρώπης στην Ανατολική Μεσόγειο.
The geographic location of the island is of considerable symbolic as well as substantive significance as it constitutes Europe's furthermost outpost in the Eastern Mediterranean.
Λόγω της στρατηγικής της θέσης, η Κύπρος μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας, που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα της ΕΕ στην ευρύτερη περιοχή.
Because of its strategic position, Cyprus can make a contribution to the creation of a European security system that will safeguard the defence and security interests of the EU in the region.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Κύπρος έχει εξαιρετικές σχέσεις με όλες σχεδόν τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
It should also be pointed out that Cyprus has excellent relations with all the countries of the Middle East.
Από αυτή την άποψη, μπορεί να εξελιχθεί σε ένα οικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό κρίκο ανάμεσα στην ΕΕ και τη σημαντική αυτή γεωπολιτική περιοχή.
In this regard, it has become an economic, political, and cultural link between the EU and that important geopolitical region.
Ως μέλος της ΕΕ, η Κύπρος μπορεί να αποτελέσει γέφυρα ειρηνικής συνεργασίας ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής.
As a member of the EU, Cyprus can serve as a bridge for peaceful cooperation among the peoples of Europe, the Mediterranean basin and the Middle East.
Συναφώς αναφέρεται ότι πολλές ευρωπαϊκές και πολυεθνικές εταιρίες έχουν ήδη επιλέξει την Κύπρο ως βάση για τα κεντρικά τους γραφεία στην περιοχή.
Along the same lines, it can be added that many European and multinational firms have chosen Cyprus as a location for their regional headquarters.
Αυτά τα πλεονεκτήματα της Κύπρου είναι στη διάθεση της ΕΕ και των κρατών μελών της για προώθηση κοινών συμφερόντων.
These assets are in the direct service of the common and shared interests of the EU and its member states.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα και προορισμό, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ιστορικά και πολιτιστικά η Κύπρος είναι αναπόσπαστο μέρος της Ευρώπης.
As far as European identity and vocation is concerned, there is no doubt that historically and culturally Cyprus is an inalienable part of Europe.
Όλες οι πτυχές της ζωής στο νησί - πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική - βασίζονται στην ευρωπαϊκή κληρονομιά και αντανακλούν τις αξίες και τον προσανατολισμό μίας ευρωπαϊκής Κύπρου.
All aspects of life on the island - political, economic, social, and cultural - are based on and reflect its European heritage, values and orientation.
Αυτό δεν παρατίθεται πουθενά αλλού τόσο καθαρά και εύστοχα, όσο στη Γνώμη της Επιτροπής του 1993 (παράγραφος 44) η οποία τόνιζε ότι:
This is nowhere else stated as clearly as in the 1993 Opinion (par. 44) of the Commission which pointed out that:
Η γεωγραφική θέση της Κύπρου, οι βαθιά ριζωμένοι δεσμοί που για δύο χιλιάδες χρόνια τοποθετούν το νησί στην πηγή της ευρωπαϊκής κουλτούρας και πολιτισμού, η έντονη ευρωπαϊκή επιρροή που είναι εμφανής στις αξίες του λαού της Κύπρου και στη συμπεριφορά των πολιτών της στον πολιτιστικό, πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, οι πλούσιες επαφές της παντός είδους με την Κοινότητα, όλα αυτά δίδουν στην Κύπρο πέραν πάσης αμφιβολίας την ευρωπαϊκή της ταυτότητα και χαρακτήρα και επιβεβαιώνουν τον προορισμό της να ανήκει στην Κοινότητα.
Cyprus' geographical position, the deep-lying bonds which, for two thousand years, have located the island at the very fount of European culture and civilisation, the intensity of the European influence apparent in the values shared by the people of Cyprus and in the conduct of the cultural, political, economic and social life of its citizens, the wealth of its contacts of every kind with the Community, all these confer on Cyprus, beyond all doubt, its European identity and character and confirm its vocation to belong to the Community.
Κοιτάζοντας μπροστά
Looking Ahead
Παρά το γεγονός ότι αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κύπρος εξακολουθεί να είναι ντε φάκτο διαιρεμένη.
Although an EU member state, Cyprus is still de facto divided.
Ωστόσο, η ένταξη παρέχει μια χρυσή ευκαιρία για λύση του κυπριακού προβλήματος, επανένωση του νησιού και αξιοποίηση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που μπορεί να προσδώσει σε όλους τους Κυπρίους το ποθούμενο αίσθημα ασφάλειας και σταθερότητας.
Membership, however, provides a golden opportunity to resolve the Cyprus problem, reunite the island and take advantage of the European integration process that can offer all Cypriots the security and stability they have been longing for.
Η ΕΕ επιθυμεί λύση του Κυπριακού που θα επανενώνει την Κύπρο και το λαό της κάτω από μία διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία.
The EU favours a settlement that will reunite the island and its people under a bizonal bicommunal federation.
Η θεσμοί, το νομικό καθεστώς, οι αρχές και η πολιτική της ΕΕ - το Kοινοτικό Kεκτημένο - μπορούν να προσφέρουν ένα αποτελεσματικό πλαίσιο στην αναζήτηση της τόσο αναγκαίας διευθέτησης.
The institutions, legal order, principles and policies of the EU - the acquis communautaire - can provide a conducive framework in the search for a much needed settlement.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει καταφέρει, για μισό αιώνα, να φέρει μαζί χώρες και λαούς κάτω από συνθήκες αλληλοεξάρτησης και ειρηνικής συνύπαρξης.
European integration has, for half a century, been successful in bringing states and peoples together under conditions of interdependence and peaceful co-existence.
Η νοοτροπία και η δυναμική της έχουν συμβάλει στην ενδυνάμωση των συνθηκών ειρήνης.
Its logic and dynamics have taken over in strengthening the conditions for peace.
Με την ελεύθερη διακίνηση των πολιτών, των αγαθών, των υπηρεσιών και του κεφαλαίου, οι αναχρονιστικές αντιπαλότητες και διαμάχες καθίστανται ολοένα και πιο αδιανόητες στην Ευρώπη.
With the free movement of people, goods, services and capital, old-fashioned conflicts and flare-ups are becoming unthinkable in Europe.
Τώρα είναι η στιγμή για την Κύπρο να επωφεληθεί επίσης από το πλεόνασμα ειρήνης της νέας, ενιαίας και ειρηνικής ευρωπαϊκής τάξης.
Now it is time for Cyprus also to benefit from the peace dividend of the new integrated and peaceful European order.
Προς αυτή την κατεύθυνση, το ευρωπαϊκό πλαίσιο και η ευρωπαϊκή προοπτική μπορούν να αποβούν επωφελή και ελπιδοφόρα για όλους τους Κύπριους, όπως ήταν και για τις άλλες χώρες μέλη και τους λαούς της ΕΕ.
In that respect, the European prospect and context can be good and promising for all Cypriots as it has been for the other member states and peoples of the EU.
Σε τελευταία ανάλυση, το νησί είναι πολύ μικρό για να παραμείνει διαιρεμένο αλλά αρκετά μεγάλο για να στηρίξει ολόκληρο το λαό του, ως ένα επανενωμένο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After all, the island is too small to remain divided but big enough to accommodate all its people as a reunited EU member state.