natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Παρακαλώ, κοινοποιήσατε αυτό το γεγονός στον Αρχιεπίσκοπο ή σε άλλες ηγετικές προσωπικότητες στην Κύπρο και εισηγηθείτε σ' αυτούς ότι αν επιθυμούν να εκμεταλλευθούν αυτή την ευκαιρία, η οποία είναι απίθανο να επαναληφθεί, για να εξασφαλίσουν την Ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα, θα πρέπει να μεταβούν αμέσως στην Αθήνα και να επιβάλουν το αίτημα τους στον Βασιλιά και το Κοινοβούλιο.
"Please communicate this fact to the Archbishop or other leading personages in Cyprus and suggest to them that if they wish to take advantage of this opportunity for securing the union of Cyprus with Greece, which is unlikely to recur, they should immediately proceed to Athens and press their demand on the King and Parliament.
Είστε εξουσιοδοτημένος να τους προσφέρετε οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε προς το σκοπό αυτό».
You are authorised to give them any assistance in your power with this object.
Οι βρετανικές παροτρύνσεις του Οκτωβρίου και άλλες προς την Ελλάδα δεν περιλάμβαναν μόνο την Κύπρο, αλλά περαιτέρω παραχωρήσεις στη Θράκη και τη Μικρά Ασία - και οι δύο μη βρετανικά κυρίαρχα εδάφη και κατοικημένα κυρίως από Τούρκους.
The October and other British promptings to Greece not only included Cyprus but further concessions in western Thrace and Asia Minor - both inhabited mainly by Turks and not British sovereign territory.
Επιπλέον, δεν υπήρχε αναφορά σε ναυτικές διευκολύνσεις.
There was, furthermore, no mention of naval facilities.
Παρομοίως δεν γινόταν λόγος ότι η τουρκική μειονότητα στην Κύπρο αποτελούσε εμπόδιο.
Similarly, there was no talk of the Turkish minority in Cyprus being an obstacle.
Ωστόσο, η ευκαιρία απόκτησης της Κύπρου χάθηκε.
However, the opportunity of acquiring the island was lost.
Στην Κύπρο η προσφορά έγινε δεκτή με ανάμικτα αισθήματα: Οι Μουσουλμάνοι εξέφρασαν τις ανησυχίες τους και οι Έλληνες ήταν συγχυσμένοι από την άρνηση.
In Cyprus the offer was received with mixed feelings: the Moslems expressed their concerns and the Greeks were perplexed by the refusal.
Η απόκτηση της Κύπρου, με τον πληθυσμό της των 250,000 Ελλήνων (80%) το 1921, ήταν για πολύ καιρό ένα ιδεώδες του ελληνικού εθνικισμού κι αναμενόταν ότι μια τέτοια παραχώρηση θα γινόταν δεκτή με ενθουσιασμό.
The possession of Cyprus, with its population in 1921 of 250.000 Greeks (80%), had long been an ideal of Hellenic nationalism and it had been expected that such a cession would be welcomed with enthusiasm.
Η δωρεά, ωστόσο, απερρίφθη και μια τέτοια ενέργεια ισοδυναμούσε με παραδοχή ότι ο Βασιλιάς Κωνσταντίνος είχε πάρει πιο δελεαστικές υποσχέσεις από το αντίπαλο στρατόπεδο σε περίπτωση γερμανικής νίκης, για την οποία είχε πεισθεί ότι θα επισυνέβαινε.
The gift however, was refused and such action was tantamount to an admission that King Constantine had received promises from the opposite camp of a still more alluring kind in the event of the German victory which he was persuaded would occur.
Η άρνηση αυτή θα πρέπει σίγουρα να αποδοθεί στην επίδραση της φιλογερμανικής ομάδας συμβούλων που καθημερινά ασκούσαν ολοένα και μεγαλύτερη πίεση στο Βασιλιά, παρά στον Πρωθυπουργό Αλέξανδρο Ζαΐμη.
This refusal must certainly be ascribed to the influence of the pro-German group of advisers who were daily putting more and more pressure on the king, rather than to Zaimis, the Prime Minister.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή η υπέροχη ευκαιρία να διευθετηθεί μια για πάντα το κυπριακό ζήτημα είχε χαθεί.
At all events, this wonderful opportunity of settling the Cypriot question once and for all was lost.
Αναπτύσσοντας την φιλική προς της Αντάντ πολιτική του σε μια ομιλία στο Ελληνικό Κοινοβούλιο τον Αύγουστο του 1917, ο Βενιζέλος είπε ότι τέτοια παραχώρηση αναμφίβολα θα είχε πολλαπλά πλεονεκτήματα για τον Ελληνισμό, αλλά οι ‘σωτήρες' που ήταν τότε στην εξουσία είχαν διώξει την ευκαιρία και η Κύπρος χάθηκε.
In a speech delivered to the Greek Parliament in August 1917, Venizelos, elaborating on his pro-Entente policy, said that such a cession undoubtedly had multiple advantages for Hellenism but the saviours' who were in office at the time spurned the opportunity and Cyprus was lost.
Η Ελλάδα τελικά εισήλθε στον πόλεμο στο πλευρό των συμμάχων , αλλά μέχρι το 1917 οι τελευταίοι ήδη βρίσκονταν στο δρόμο προς τη νίκη και δεν υπήρχε λόγος να αλλάξει η διακυβέρνηση της νήσου.
Greece eventually entered the war on the side of the Allies but by 1917 they were already on the road to victory and there was no reason to change the island's administration.
Η συμβολή της στην πολεμική προσπάθεια ήταν ωστόσο πρωτοφανής για ένα τόσο μικρό νησί.
Its contribution to the war effort however was, for so small an Island, phenomenal.
Το 1914 ο ολικός πληθυσμός ήταν μόνο 280.000, και όμως πάνω από 13.000 μεταξύ των ηλικιών 18 και 41 υπηρέτησαν σαν βοηθητικά στρατεύματα - κυρίως ως ημιονοδηγοί για τη βρετανική δύναμη της Θεσσαλονίκης.
The total population was only around 280.000 in 1914, yet over 13.000 between the ages of 18 and 41 served as auxiliary troops - mainly muleteers for the British Salonica Force.
Η συμμετοχή ενός τόσο μεγάλου αριθμού ανδρών είχε, φυσικά, σαν αποτέλεσμα την έλλειψη εργατικών χεριών, σε μια περίοδο που οι πόροι του νησιού χρησιμοποιούνταν στο έπακρο για την παραγωγή τροφίμων και άλλων βασικών ειδών για τροφοδότηση των αναγκών των Συμμάχων.
The participation of this large number of men naturally resulted in a shortage of labour at a time when the resources of the Island were being strained to the utmost for the production of foodstuffs and other commodities to supply the needs of the Allies.
Χιλιάδες ζώα (ημίονοι, γαϊδούρια, άλογα και κατσίκες), περίπου 9.000 στερλίνες για τον Βρετανικό και Βελγικό Ερυθρό Σταυρό και χιλιάδες τόνοι τροφίμων, καυσίμων και ξυλείας αποτελούσαν επίσης της συνεισφορά των νησιωτών κατοίκων της Κύπρου.
Thousands of animals (mules, donkeys, horses and goats); some Â£9.000 for the British and Belgian Red Crosses, and thousands of tons of foodstuffs, fuel and timber were also contributed by the islanders.
Παρόλο που είχαν γίνει τόσες θυσίες και οι Κύπριοι διακρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 1914 έως και 1918, ούτε η Βρετανία ούτε η Ελλάδα ανακίνησαν στα σοβαρά το πρόβλημα εκείνα τα χρόνια.
However, even though many sacrifices were made and the Cypriots distinguished themselves between 1914 and 1918, neither Britain nor Greece seriously mentioned the problem during those years.
Η επόμενη φορά που εγέρθηκε το πρόβλημα ήταν από τον Βενιζέλο στη διάρκεια των ειρηνευτικών διασκέψεων, με τις οποίες τερματίστηκε ο πόλεμος.
The question was next raised by Venizelos during the peace conferences that terminated the war.
Γ.Γ.: Εξαιρετική ιδέα.
WW: Excellent idea.
Αυτή ήταν η πρώτη ‘υπόσχεση'.
This was the first "promise".
Δεν τηρήθηκε για πολλούς λόγους:
It was not kept for several reasons:
1. Διαμορφωτές της στρατιωτικής τακτικής στις αρχές του 20ου αιώνα πίστευαν ότι τέτοια συναλλαγή ήταν ανεπιθύμητη, καθώς υπήρχαν ισχυροί στρατηγικοί υπολογισμοί για τους οποίους δεν έπρεπε να αποδοθεί η νήσος.
1. Military tacticians of the early 20th century believed that such a transaction was undesirable since there were strong strategic considerations for not giving up the island.
2. Κάποιοι αξιωματούχοι σύστηναν πιεστικά ότι ήταν καθήκον της Βρετανίας να αναπτύξει οικονομικά το νησί.
2. It was strongly urged by some officials that it was the duty of Britain to develop the island economically.
Με αυτό τον τρόπο, οι κυπριακές αποικιακές αρχές θα το εύρισκαν πιο εύκολο να πείσουν τους κατοίκους ότι η Βρετανία θεωρούσε το νησί ως σημαντικό μέρος της Αυτοκρατορίας κι ότι δεν παρίστανε απλώς το ‘τσοπανόσκυλο στη μάντρα'.
In so doing the Cypriot authorities would find it much easier to convince the inhabitants that Britain regarded the island as an important part of the Empire and that it was not simply playing dog in the manger.'
3. Ειδικοί των βρετανικών εξωτερικών και αποικιακών υποθέσεων πίστευαν επίσης ότι η κυριότερη δυσκολία που είχε η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας στο να παραχωρήσει την Κύπρο στην Ελλάδα, ήταν οι τουρκικές απαιτήσεις, βασισμένες όχι μόνο σε ιστορικούς, αλλά και σε στρατηγικούς και εθνολογικούς λόγους.
3. British foreign and colonial affairs experts also believed that the chief difficulty HMG had in handing Cyprus to Greece was the claims of Turkey, based not only on historical but on strategic and ethnological grounds.
Το ίδιο πρόβλημα εν πολλοίς αντιμετωπιζόταν και σχετικά με τα Δωδεκάνησα.
Much the same kind of problem had been faced over the Dodecanese islands.
Υπήρχε, ωστόσο, η πεποίθηση πως η Τουρκία θα αποδεικνυόταν πολύ πιο άτεγκτη στην περίπτωση της Κύπρου.
It was believed, however, that Turkey would prove far more intractable in the case of Cyprus.
4. Η πίεση που ασκούσαν οι Έλληνες δεν ήταν αρκετά ισχυρή.
4. The pressure applied by the Greeks was not strong enough.
Πραγματικά, το πρόβλημα είχε σχεδόν τελείως ξεχαστεί προπαντός μετά τη Μικρασιατική καταστροφή του 1922, και μετά την σχετικά αρνητική πολιτική των ηγετικών υποστηρικτών της ένωσης.
Indeed, the problem was nearly forgotten altogether after 1920 following the Asia Minor disaster of 1922 and the somewhat negative policies of the leading enosist proponents.
5. Οι Βρετανοί πάντοτε υποστήριζαν ότι οι νησιώτες δεν ήταν ακόμα έτοιμοι να διαχειρίζονται εξολοκλήρου από μόνοι τους τη χώρα τους.
5. The British contended all along that the islanders were not yet ready to run their country entirely on their own.
6. Μετά τη λήξη της προσφοράς του 1915, είχε ‘δοθεί' στη Γαλλία δικαίωμα αρνησικυρίας για το τι θα γινόταν με την Κύπρο, στη μυστική Συμφωνία των Σάικς-Πίκο που συνομολογήθηκε τον Απρίλη/Μάη 1916.
6. After the lapse of the offer of October 1915, France was given a veto over the disposal of Cyprus in the secret Sykes-Picot Agreement concluded in April/May 1916.
Αυτή η πρόνοια εμφανίστηκε ως το άρθρο 4 της Γαλλο-Βρετανικής Συνθήκης που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 23 Δεκεμβρίου 1920.
This provision appeared as Article 4 of the Franco-British Convention signed at Paris on 23 December 1920.
Υπήρχε επίσης μια μυστική πρόνοια στη Συμφωνία Βενιζέλου-Τιτόνι του 1919, με την οποία η Ιταλία συμφωνούσε να πραγματοποιήσει δημοψήφισμα στη Ρόδο, αν η Βρετανία θα ήταν διατεθειμένη να παραχωρήσει την Κύπρο στην Ελλάδα.
There was also a secret clause in the Venizelos-Tittoni Agreement of 1919 by which Italy agreed to hold a plebiscite in Rhodes if Great Britain should be willing to cede Cyprus to Greece.
Η δεύτερη ‘υπόσχεση' έγινε από τον Ράμσυ Μακτόλαντ, τον ηγέτη του Εργατικού κόμματος, τον Φεβρουάριο του 1919.
The second promise was made by Ramsay MacDonald, the leader of the labour party, in February 1919.
Μιλώντας προς 102 αντιπροσώπους από 26 χώρες στη Διάσκεψη της Σοσιαλιστικής Διεθνούς που πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη, τόνισε ότι το κόμμα του υποστήριζε την κυπριακή αυτοδιάθεση κι ότι, αν κατελάμβανε ποτέ την εξουσία, θα έκανε ότι μπορούσε για να τηρήσει τη δέσμευσή του.
Speaking to 102 delegates from 26 countries at the Socialist International Conference held at Berne, he emphasised that his party supported Cypriot self-determination and that, if he ever came to power, he would do everything he could to carry out this commitment.
Ωστόσο, όταν ο Μακτόναλτ ηγήθηκε της σύντομης κυβέρνησης μειοψηφίας το 1924 (22 Ιανουαρίου μέχρι 3 Νοεμβρίου) απέτυχε να τιμήσει την υπόσχεσή του.
However, MacDonald, who led the short-lived minority government of 1924 (22 January to 3 November), failed to honour his pledge.
Το 1930 υπήρξε ακόμα μία ‘υπόσχεση'.
In 1930 there was yet another promise.'
Ο Βενιζέλος τότε είπε πως ήταν διατεθειμένος να παραχωρήσει την Αμμόχωστο ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη τοποθεσία στην Κύπρο, με ενδοχώρα μερικών μιλίων για στρατώνες, αεροδρόμια κλπ, στην απόλυτη κυριαρχία της Αγγλίας.
Venizelos then said that he was quite willing to hand over Famagusta or any other suitable site in Cyprus, with a hinterland of a few miles for barracks, aerodromes etc., in absolute sovereignty to England.
Αναπτύσσοντας περισσότερο το στρατιωτικό θέμα, ο Βενιζέλος έδειξε ένα τόμο απομνημονευμάτων στο τραπέζι και είπε ότι ο Λόρδος Σόλσμπερυ είχε κάποτε παρατηρήσει ότι «οι στρατιωτικοί του εμπειρογνώμονες ήταν ικανοί να δικαιολογήσουν την κατοχή του πλανήτη Άρη για σκοπούς άμυνας της Βρετανικής Αυτοκρατορίας».
Expanding further on the military subject, Venizelos pointed to a volume of memoirs on the table and said that Lord Salisbury once remarked that, "his military experts were capable of finding reasons to occupy Mars for the defence of the British Empire."
Οι μορφωμένοι υποστηρικτές της Μεγάλης Ιδέας ενέτειναν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν την εθνική ολοκλήρωση.
The educated proponents of the meghali idhea intensified their efforts to achieve national self-realisation.
Σ' αυτό τους εξωθούσαν όχι μόνο οι ‘προσφορές' και ‘υποσχέσεις' που έχουν ήδη αναφερθεί, αλλά και το προηγούμενο της Κρήτης το 1913.
They were spurred on not only by the "offers' and "promises' already referred to but by the Cretan example of 1913.
Εκείνο το χρόνο η Κρήτη ανακήρυξε την ένωσή της με την κυρίως Ελλάδα, μια πράξη η οποία νομιμοποιήθηκε όταν η Τουρκία αποκήρυξε ρητά τα επικυριαρχικά της δικαιώματα σε μια πρόνοια της Συνθήκης του Λονδίνου (1912-13).
In that year Crete proclaimed its union with the mainland, an action legalised when Turkey expressly abandoned her suzerain rights in a clause of the Treaty of London (1912-13).
Μια δήλωση από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών επίσης αναπτέρωσε τις ελπίδες τους.
A statement by the President of the US also raised their hopes.
Ο Γουίλσον, σε σημείωμά του προς όλες τις εμπόλεμες κυβερνήσεις, κάλεσε και τα δύο μέρη να δηλώσουν ‘στο άπλετο φως της ημέρας' τους στόχους που είχαν τάξει για τη διεξαγωγή του πολέμου.
Wilson, in his note to all the belligerent governments, called upon both parties to state "in the full light of day' the "aims" they had set themselves in prosecuting the war.
Οι Σύμμαχοι, στην κοινή τους απάντηση που δημοσιοποιήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1917, δήλωσαν ότι δεν είχαν πρόβλημα να ικανοποιήσουν το αίτημά του και κατέθεσαν ένα κατάλογο με αντικειμενικούς στόχους.
The Allies, in their joint response made public on 11 January 1917, stated that they had no difficulty in meeting his request and offered a list of definite objectives.
Ανάμεσα σε αυτούς περιλαμβανόταν:
Among them were:
«η απελευθέρωση των λαών που βρίσκονταν κάτω από τη φονική τυραννία των Τούρκων και η εκδίωξη από την Ευρώπη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, η οποία είχε αποδείξει τον εαυτό της ριζικά ξένη προς τον Δυτικό πολιτισμό».
the liberation of the peoples who lay beneath the murderous tyranny of the Turks and the expulsion from Europe of the Ottoman Empire, which had proved itself radically alien to western civilisation.'
Οι προσδοκίες ήταν μεγάλες.
Expectations were on a high.
Οι μάζες, ωστόσο, οι οποίες απολάμβαναν ευημερία χωρίς προηγούμενο στη μεταπολεμική οικονομική έκρηξη, δεν βρίσκονταν στην πρωτοπορεία του ενωτικού κινήματος και ίσως μάλιστα, όσο τα στομάχια τους ήταν γεμάτα, λίγο να νοιάζονταν, άνκαι πολλές φορές το πάθος τους είχε εξαρθεί, όπως το 1921, το 1931 και βέβαια τη δεκαετία του 1950.
The masses, however, who in the post-war economic boom enjoyed unexampled prosperity, were not at the forefront of the enosis movement and perhaps indeed, as long as their bellies were full, cared very little, though their passions were roused on several occasions as in 1921 in 1931 and of course in the 1950s.
Ο ελληνικός εθνικισμός δεν είναι μια τεχνητή αντίληψη θεωρητικολόγων, αλλά μια πραγματική δύναμη που παρακινεί όλα τα τμήματα του ελληνόφωνου πληθυσμού να καταβάλουν συνεχείς προσπάθειες για την πολιτική ένωση με το εθνικό κράτος.
Greek nationalism is not an artificial conception of theorists, but a real force which impels all fragments of the Greek-speaking population to make sustained efforts towards political union with the national state.
Στην μετά το 1878 περίοδο, η πολιτική συνείδηση των κατοίκων είχε αφυπνισθεί κι είχε εκφρασθεί με τη γιγαντούμενη επιθυμία της χριστιανικής πλειοψηφίας να ολοκληρώσει την εθνικότητά της.
In the post-1878 period, the political consciousness of the inhabitants had been awakened and had expressed itself in a growing desire of the Christian majority to realise its nationality.
Πίστευαν επίσης ότι η μουσουλμανική προτίμηση στο στάτους κβο και η αντιπάθεια για την ένωση δεν θα ήταν παντοτινή.
They also believed that the Moslem preference for the status quo and antipathy to union should not prove permanent.
Υπομνήματα, αιτήματα και αποστολές αντιπροσωπιών γεμίζουν τα χρονικά της κυπριακής ιστορίας μεταξύ 1914 και 1925, όπως ακριβώς είχε γίνει και μετά το 1878.
Memoranda, petitions and deputations fill the annals of Cypriot history between 1914 and 1925, just as they had done after 1878.
Επίσης δεν είναι ξεκαθαρισμένη η σημασία των δυο συνθηκών που υπογράφησαν στα πρώτα χρόνια του 1920.
There is also widespread confusion over the significance of two treaties of the early 1920s:
Η Συνθήκη των Σεβρών, η οποία είχε προκύψει από εκείνη του Σαν Ρέμο τον ίδιο χρόνο, υπογράφηκε στις 10 Αυγούστου 1920.
The Treaty of Sevres, which developed from the San Remo one of the same year, was signed on 10 August 1920.
Η Συνθήκη της Λωζάνης μονογραφήθηκε στις 24 Ιουλίου 1923.
The Treaty of Lausanne was initialled on 24 July 1923.
Για τους Κυπρίους είχαν διπλή σημασία.
For Cyprus they had a twofold importance.
Πρώτο, και αναμφίβολα, η Τουρκία είχε παραιτηθεί απ' όλα τα δικαιώματα και διεκδικήσεις πάνω στην Κύπρο.
First, and without a doubt, Turkey surrendered all titles and claims over Cyprus.
Παρομοίως, δεχόμενη τις συμφωνίες η Ελλάδα προσυπόγραψε κι έβαλε το όνομά της στην παραχώρηση της Κύπρου στη Βρετανία.
Likewise, by accepting the agreements Greece endorsed and put her name to the cession of Cyprus to Britain.
Γι αυτό ούτε και ένας ψίθυρος δεν ακούστηκε όταν η Κύπρος έγινε Αποικία του Στέμματος το 1925.
Hence, not even a whisper was raised when Cyprus became a Crown Colony in 1925.
Δεύτερο, οι Έλληνες της Νήσου πίστευαν ότι αργά ή γρήγορα η Βρετανία θα ικανοποιούσε την απώτερη επιθυμία τους (Ένωση με την Ελλάδα), εφόσον η Τουρκία είχε φύγει οριστικά από τη μέση.
Second, the Greeks of the island believed that Britain would sooner or later grant them their ultimate wish (union with Greece), since Turkey was definitely out of the way.
Η αβεβαιότητα της κτήσης από τη Βρετανία, ιδιαίτερα μεταξύ 1878 και 1914, αναφερόταν συχνά ως ο λόγος για τον οποίον δεν παρεχωρείτο η ένωση και δεν γίνονταν πλατιές μεταρρυθμίσεις.
Britain's uncertainty of tenure, especially between 1878 and 1914, was often cited as a reason for not granting such a union and for not carrying out wide-ranging reforms.
Το επόμενο ξεχωριστό στάδιο στην ανάπτυξη της Κύπρου ήταν η οικονομική και πολιτική κρίση της δεκαετίας του 1930, που αναφέρθηκε μόνο σε συντομία.
The next distinct stage in the development of Cyprus was the financial and political crisis of the 1930s, which we briefly touched on.
Οι εργατικές σχέσεις, η πολιτική αντιπαράθεση και οι οικονομικές κινητοποιήσεις ήταν όλα μεγάλα προβλήματα.
Labour relations, political confrontation and economic agitation were all major problems.
Κι όμως, όλα επισκιάστηκαν από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Yet, all were overshadowed by World War II.
Αυτά τα χρόνια (1939-1945) ήταν κρίσιμα για τους Κυπρίους και τα οράματά τους.
These years (1939-1945) were crucial for the Cypriots and their aspirations.
Όπως και το 1914, η συνολική συνεισφορά της Κύπρου στην πολεμική προσπάθεια υπήρξε μαζική.
As in 1914, the total contribution of Cyprus to the war effort of the Allies was massive.
Η γενναιότητα των Κυπρίων ήταν φανερή σε όλα τα μέτωπα.
Cypriot gallantry was evident on all fronts.
Πήραν μέρος για παράδειγμα στην ιστορική εκκένωση της Δουνκέρκης (29 Μαΐου μέχρι 4 Ιουνίου 1940), όπου διατάχτηκαν να εξοντώσουν τους ημιόνους τους - μια διαταγή την οποία πολύ διστακτικά εξετέλεσαν.
They took part for example, in the historic evacuation of Dunkirk (29 May to 4 June 1940), where they were ordered to destroy their mules - an order which they very reluctantly carried out.
Έπειτα οι Κύπριοι συμμετείχαν στην επιχείρηση της Ανατολικής Αφρικής (1941), όταν η επιτυχής έκβαση της μάχης του Κερέν (4,000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας) βοηθήθηκε τα μέγιστα από την ικανότητα των Κυπριακών μονάδων ανεφοδιασμού να μεταφέρουν προμήθειες κάτω από πυρά στα πιο απρόσιτα σημεία.
The Cypriots then took part in the East African operation (1941) when the successful conclusion of the battle for Keren (situated 4.000 feet above sea level) was greatly helped by the ability of Cypriot pack transport companies to supply units under fire in the most inaccessible places.
Η παρουσία αυτών των αποσπασμάτων συντόμευσε την πολιορκία κατά εβδομάδες κι αυτή η εκστρατεία από μόνη της δικαιολόγησε και με το παραπάνω τη συγκρότηση των Κυπρίων ημιονοδηγών.
The presence of these detachments shortened the siege by weeks and this campaign in itself more than justified the formation of the Cypriot muleteers.
Στη μάχη του Μόντε Κασίνο ( την «πύλη προς τη Ρώμη»), Φεβρουάριο μέχρι Μάιο του 1944, το πιο δύσκολο σημείο και ίσως το κρισιμότερο στην Ιταλία, οι Κύπριοι διέπρεψαν στις κακοτράχαλες πλαγιές, κουβαλώντας πολεμοφόδια και φέρνοντας κάτω τους τραυματίες μέσα σε μια βροχή από εχθρικές σφαίρες και βλήματα, που η έντασή τους διπλασιαζόταν από τα θραύσματα των βράχων.
At the battle for Monte Cassino ("gateway to Rome'), February to May 1944, the toughest spot and perhaps the most crucial in Italy, Cypriots distinguished themselves on its rugged slopes by bringing up supplies and taking down the wounded under the hail of enemy bullets and shells doubled in intensity by the splintering rock.
Οι Κύπριοι υπηρέτησαν επίσης στην Αίγυπτο, το Σουδάν υπό τον Λόρδο Γουέβελ, στο Τομπρούκ και στην Παλαιστίνη.
Cypriots also served in Egypt, the Sudan and under Lord Wavell at Tobruk and Palestine.
Πάνω απ' όλα, το Κυπριακό Σύνταγμα διεξήγαγε πολλούς αιματηρούς αγώνες ενάντια στον εχθρό σε ελληνικό έδαφος.
Above all, the Cyprus Regiment fought many a bloody contest with the enemy on Greek soil.
Αρκεί να λεχθεί ότι η άλλη πλευρά δεν κατέβαλε καμμιά σοβαρή προσπάθεια για να καταλάβει ή αποβιβάσει στρατό στο νησί, παρόλον ότι χρησιμοποιείτο ως πολύτιμος σταθμός ανεφοδιασμού και αναδίπλωσης για τους Συμμάχους.
Suffice it to say the other side did not make a serious attempt to capture or occupy the island even though it served as an invaluable supply and relief station for the Allies.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις δέχτηκε επιδρομές από Ιταλικά βομβαρδιστικά τύπου Σαβόια και Καντζ 1007Β, Γερμανικά Γιούνκερς (βομβαρδιστικά εφόρμησης) και άλλα αγνώστου τύπου αεροπλάνα.
However, it was raided on numerous occasions by Italian Savoia and Cantz 1007B bombers, German Junkers (dive-bombers) and other unidentified aircraft.
Στα χρόνια αμέσως μετά τον πόλεμο υπήρξε μεγάλη αναταραχή.
In the immediate post-war years there was great unrest.
Στην προσπάθειά της να αντιμετωπίσει τα προβλήματα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε τον Οκτώβρη του 1946 ότι θα προχωρούσε με την πολιτική της για οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική ευημερία που είχε αρχίσει τα λίγα τελευταία χρόνια.
In its attempt to address the problem the government announced in October 1946 that it would press on with its policy of economic development and social welfare initiated during the last few years.
Άνκαι όχι αρκετά, όλα αυτά ήταν σίγουρα μια καλή αρχή.
Though not enough, it was certainly a good start.
Στο πολιτικό μέτωπο, ο Κυβερνήτης Λόρδος Γουίνστερ απέστειλε στις 9 Ιουλίου προσκλήσεις σε διάφορα πρόσωπα και οργανώσεις για να πάρουν μέρος σε μια συμβουλευτική συνέλευση, με σκοπό τη διαμόρφωση εισηγήσεων για το είδος του Συντάγματος το οποίο θα έπρεπε να εγκαθιδρυθεί, για να διασφαλιστεί η συμμετοχή του λαού της Κύπρου στη διαχείριση των εσωτερικών υποθέσεων, με ιδιαίτερο σεβασμό προς τα συμφέροντα των μειονοτήτων.
On the political front Lord Winster, the governor, sent out invitations on 9 July 1947 to various persons and organisations to take part in a consultative assembly with a view of making recommendations on the form of constitution to be established in order to secure participation by the people of Cyprus in the direction of internal affairs, due respect being paid to the interests of minorities.