natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, βέβαια, διευκολύνθηκε από την εντυπωσιακή ανάκαμψη της κυπριακής οικονομίας μετά το πλήγμα που προκάλεσε η τουρκική εισβολή.
This was, of course, facilitated by the impressive bouncing back of the Cypriot economy from the setback caused by the Turkish invasion.
Τρία χρόνια αργότερα, τον Ιούνιο του 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τη Γνώμη της Επιτροπής για την Αίτηση Προσχώρησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, επιβεβαιώνοντας τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα και προορισμό του νησιού και καταλήγοντας ότι εδικαιούτο να γίνει μέλος της Κοινότητας.
Three years later, in June 1993, the European Commission issued its Opinion on the Application by the Republic of Cyprus for Membership (hereafter Opinion), confirming the island's European character and vocation and concluding that it was eligible to be part of the Community.
Η Γνώμη (παράγραφος 10) επεσήμανε, ωστόσο, ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα ως αποτέλεσμα της ντε φάκτο διαίρεσης του νησιού, τα οποία θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν.
The Opinion (par. 10), however, pointed out that there were some problems resulting from the de facto division of the island, which needed to be addressed.
Σημείωνε συγκεκριμένα ότι οι βασικές ελευθερίες που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη [της ΕΟΚ] και, ιδιαίτερα, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, το δικαίωμα εγκατάστασης καθώς και τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, δεν θα μπορούσαν να ασκηθούν σήμερα στο σύνολο του εδάφους της νήσου.
It noted in particular that the fundamental freedoms laid down by the [EEC] Treaty, and in particular freedom of movement of goods, people, services and capital, right of establishment and the universally recognised political, economic, social and cultural rights could not today be exercised over the entirety of the island's territory.
Οι ελευθερίες και τα δικαιώματα αυτά θα έπρεπε να εξασφαλιστούν στο πλαίσιο συνολικής διευθέτησης που θα αποκαταστήσει τη συνταγματική τάξη στο σύνολο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
These freedoms and rights would have to be guaranteed as part of a comprehensive settlement restoring constitutional arrangements covering the whole of the Republic of Cyprus.
Να σημειωθεί ότι η αίτηση της Κύπρου για ένταξη υπεβλήθη από την Κυπριακή Κυβέρνηση εκπροσωπώντας τον πληθυσμό ολόκληρης της νήσου.
It should also be noted that the application for membership was submitted by the Government of Cyprus representing the population of the entire island.
Αυτό επεσήμανε η Γνώμη (παράγραφος 8), υπογραμμίζοντας ότι η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, αναγνωριζόμενη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως η μόνη νόμιμη κυβέρνηση του κυπριακού λαού, υπέβαλε την αίτηση προσχώρησης εξ ονόματος ολόκληρης της νήσου.
This was pointed out in the Opinion (par. 8) by stressing that when presenting its application for accession, the government of the Republic of Cyprus, recognised by the European Community as the only legitimate government representing the Cypriot people, addressed the Community on behalf of the whole of the island.
Ουσιαστικές Συνομιλίες
Substantive Talks
Τον Οκτώβριο του 1993, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας υιοθέτησε τη Γνώμη και καλωσόρισε το θετικό της μήνυμα, επαναβεβαιώνοντας ότι η Κύπρος πληρούσε τα κριτήρια για να γίνει μέλος.
In October 1993, the Council of Ministers of the Community endorsed the Opinion and welcomed its positive message, reconfirming that Cyprus was eligible to become a member.
Το Συμβούλιο επίσης υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής για στενή συνεργασία με την Κυπριακή Κυβέρνηση, ώστε να διευκολυνθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές, με σκοπό την ένταξη της νήσου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council also supported the Commission's proposal for close cooperation with the Cyprus Government in order to facilitate the economic, social and political transition aiming at eventual integration of the island into the EU.
Προς αυτή την κατεύθυνση, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει ουσιαστικές συζητήσεις με την Κυβέρνηση της Κύπρου, για να τη βοηθήσει στην έναρξη προετοιμασιών για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, που θα ακολουθούσαν αργότερα.
To this end, the Council invited the Commission to open substantive discussions with the Government of Cyprus to help it begin preparations for the accession negotiations which would follow later.
Τον Νοέμβριο του 1993 άρχισαν συνομιλίες μεταξύ της Επιτροπής και της Κυπριακής Κυβέρνησης, οι οποίες και συνεχίστηκαν μέχρι το 1995, οπότε και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
In November 1993 substantive talks between the Commission and the Government of Cyprus began and continued until 1995 when they were successfully completed.
Για τους σκοπούς των ουσιαστικών συνομιλιών, δημιουργήθηκαν από κυπριακής πλευράς είκοσι τρεις ομάδες εργασίας και δεκάδες μικρότερες ομάδες, εμπλέκοντας εκατοντάδες ατόμων.
For the purposes of the substantive talks, twenty-three working groups and dozens of sub-groups involving hundreds of people were formed on the Cypriot side.
Αυτές οι ομάδες απαρτίζονταν από δημοσίους υπαλλήλους και αντιπροσώπους ημικρατικών οργανισμών, καθώς επίσης και από τον ιδιωτικό τομέα.
These groups were composed of public servants and delegates of semi-government agencies and the private sector.
Οι συνομιλίες κάλυψαν ένα ευρύ πεδίο θεμάτων και διεξήχθησαν κυρίως σε τεχνοκρατικό επίπεδο.
The talks covered a broad range of issues and were conducted primarily at the technocratic level.
Πρωταρχικός τους στόχος ήταν να βοηθήσουν τις κυπριακές Aρχές να εξοικειωθούν με το Kοινοτικό Kεκτημένο (acquis communautaire) και να διευκολύνουν την Κύπρο να αρχίσει την εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πολιτικών της με εκείνες της Ευρωπαϊκής.
Their primary objective was to help the Cypriot authorities familiarise themselves with the acquis communautaire and help Cyprus start harmonising its legislation and policies with those of the Union.
Το κοινοτικό κεκτημένο είναι η έννομη τάξη και το πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελείται από τα ακόλουθα:
The acquis communautaire is the legal order and political framework within which the EU operates and consists of the following:
l το περιεχόμενο, τις αρχές και τους πολιτικούς στόχους των Συνθηκών της ΕΕ,
l the contents, principles and political objectives of the EU Treaties,
l τη νομοθεσία που υιοθετείται σε εφαρμογή των Συνθηκών και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
l the legislation adopted in implementation of the Treaties and the jurisprudence of the Court of the European Communities,
l τις διακηρύξεις και αποφάσεις που υιοθετούνται στο πλαίσιο της ΕΕ,
l the declarations and resolutions adopted in the EU framework,
l τις διεθνείς συμφωνίες και τις συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
l the international agreements and agreements between EU member-states connected with the Community's activities.
Η Απόφαση της Κέρκυρας
The Corfu Decision
Το Ιούνιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Κέρκυρας, εξέτασε τις σχέσεις Κύπρου-ΕΕ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ουσιαστικό μέρος της προετοιμασίας της Κύπρου για ένταξη μπορούσε να θεωρηθεί ως ολοκληρωμένο και ότι η επόμενη φάση της διεύρυνσης της ΕΕ θα περιλάμβανε και την Κύπρο.
In June 1994 the European Council, at its meeting in Corfu, examined Cyprus-EU relations and concluded that an essential stage in Cyprus' preparations for accession could be regarded as completed and that the next phase of enlargement of the EU would include Cyprus.
Αυτό επιβεβαιώθηκε στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν (Δεκέμβριος 1994), στις Κάννες (Ιούνιος 1995), στη Μαδρίτη (Δεκέμβριος 1995) και Φλωρεντία (Ιούνιος 1996).
This was confirmed by the European Council at its meetings at Essen (December 1994), Cannes (June 1995), Madrid (December 1995) and Florence (June 1996).
Στις Κάννες επαναβεβαιώθηκε επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας θα άρχιζαν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
At Cannes, it was also reaffirmed that negotiations on the accession of Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Στη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη, τον Δεκέμβριο του 1995, αποφασίσθηκε επίσης ότι η Κύπρος, μαζί με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα ετηρείτο ενήμερη πάνω σε τακτική βάση για την πρόοδο των συζητήσεων στη Διακυβερνητική Διάσκεψη και, επίσης, θα μπορούσε να παρουσιάζει τις θέσεις της σε συναντήσεις με την Ευρωπαϊκή Προεδρία.
At the European Council meeting at Madrid in December 1995, it was also decided that Cyprus, together with the associate countries of Central and Eastern Europe, would be briefed regularly on the progress of discussions at the Intergovernmental Conference and would also be able to present its positions at meetings with the Presidency of the European Union.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία είχε αρχίσει τον Μάρτιο του 1996, ολοκληρώθηκε με την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερταμ τον Οκτώβριο του 1997, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 1999.
The Intergovernmental Conference which began in March 1996 was completed with the signing of the Amsterdam Treaty in October 1997, which eventually went into effect on 1 May 1999.
Στο μεταξύ, στη συνάντηση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (Υπουργών Εξωτερικών) στις 6 Μαρτίου 1995, καθώς και στη 19η συνάντηση του Συμβουλίου Συνδέσεως Κύπρου-ΕΕ τον Ιούνιο του 1995, αποφασίσθηκε όπως ένας προενταξιακός δομημένος διάλογος σε διάφορα επίπεδα εγκαθιδρυθεί μεταξύ της Κύπρου και της ΕΕ.
In the meantime, at the meeting of the Council of General Affairs (Ministers of Foreign Affairs) on 6 March 1995, and at the 19th meeting of the Cyprus-EU Association Council in June 1995, it was decided that a pre-accession structured dialogue at various levels would be established between Cyprus and the EU.
Στη συνάντηση του Μαρτίου, η Ελλάδα ήρε την αρνησικυρία της και συμφώνησε στη εφαρμογή της Τελωνειακής Ένωσης μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης αρχίζοντας από την 1η Ιανουαρίου 1996.
At the March meeting, Greece lifted its veto and agreed on a customs union to be established between Turkey and the EU beginning 1 January 1996.
Στην ίδια συνάντηση, η Ελλάδα ήρε επίσης το βέτο της κι επέτρεψε την εφαρμογή του Τετάρτου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου ΕΕ- Τουρκίας, το οποίο προέβλεπε τη χορήγηση σημαντικής οικονομικής βοήθειας προς στην Τουρκία.
At the same meeting, Greece also lifted its veto and allowed for the implementation of the Fourth EU-Turkey Financial Protocol which provided for considerable financial aid to Turkey.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι στην Agenda 2000, στο Ανακοινωθέν της Επιτροπής, το οποίο εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 1997 και περιέγραφε τις γενικές προοπτικές ανάπτυξης της ΕΕ καθώς και τις μακροπρόθεσμες πολιτικές της, επαναβεβαιωνόταν ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κύπρο θα άρχιζαν έξι μήνες μετά τη συμπλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It is also worth mentioning that in Agenda 2000, the Commission Communication which was issued on 15 July 1997 and outlined the broad perspectives for the development of the EU and its long term policies, it was reconfirmed that accession negotiations with Cyprus would start six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Διευκρινιζόταν επίσης ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα άρχιζαν πριν από την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης.
It was also clarified that accession negotiations could start before a political settlement of the Cyprus problem was reached.
Τονιζόταν, τέλος, ότι αν δεν υπήρχε πρόοδος για λύση του Κυπριακού πριν από την προγραμματισμένη έναρξη των διαπραγματεύσεων, «αυτές θα πρέπει να αρχίσουν με την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ως τη μόνη Aρχή την οποίαν αναγνωρίζει το διεθνές δίκαιο.»
It was stressed that if progress towards a settlement was not made before the negotiations were due to begin, "they should be opened with the Government of the Republic of Cyprus, as the only authority recognised by international law."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνάντησή του στο Λουξεμβούργο τον Δεκέμβριο του 1997 συζήτησε επίσης το Κυπριακό πρόβλημα και καθόρισε τη θέση του στο ζήτημα ως εξής:
The European Council at its meeting in Luxembourg in December 1997 discussed also the Cyprus problem and stated its position as follows:
Η προσχώρηση της Κύπρου θα πρέπει να αποβεί προς όφελος όλων των κοινοτήτων και να συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και τη συμφιλίωση.
The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα επηρεάσουν θετικά την προσπάθεια πολιτικής επίλυσης του Κυπριακού δια της οδού των συνομιλιών υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών που θα πρέπει να συνεχισθούν με την προοπτική της δημιουργίας μίας δικοινοτικής και διζωνικής ομοσπονδίας.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να υλοποιηθεί στην πράξη η βούληση της Κυπριακής Κυβέρνησης να συμπεριλάβει αντιπροσώπους της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπεία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Προκειμένου να υλοποιηθεί αυτό το αίτημα, θα αναληφθούν οι αναγκαίες επαφές από την Προεδρία και την Επιτροπή.
In order for the request to be acted upon, the necessary contacts will be undertaken by the Presidency and the Commission.
Οι Ενταξιακές Διαπραγματεύσεις
Accession Negotiations
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο τον Δεκέμβριο του 1997, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 30 Μαρτίου 1998, χωρίς συμμετοχή των Τουρκοκυπρίων.
Following the decision of the European Council in Luxembourg in December 1997, accession negotiations began on 30 March 1998, without the participation of the Turkish Cypriots.
Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι η Κυπριακή Κυβέρνηση και η ΕΕ κατέβαλαν προσπάθειες να περιληφθεί και τουρκοκυπριακή αντιπροσωπεία στη διαπραγματευτική ομάδα, αλλά οι Τουρκοκύπριοι αρνήθηκαν να συμμετάσχουν.
It should be noted, however, that the Government of Cyprus and the EU made efforts to include a Turkish Cypriot delegation on the negotiating team, but the Turkish Cypriots refused to participate.
Την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων τον Μάρτιο του 1998 ακολούθησαν διμερείς διακυβερνητικές διασκέψεις, ως μέρος των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, όπως και με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
Following the initial launching of accession negotiations in March 1998, bilateral intergovernmental conferences followed, as part of the accession negotiations with Cyprus as well as with the other candidate countries.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν τόσο σε τεχνοκρατικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο και κάλυψαν όλα τα κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου.
Accession negotiations were conducted at the technocratic as well as the political level and covered all chapters of the acquis communautaire.
Αυτές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τον Οκτώβριο του 2002 και επιβεβαιώθηκε ότι η Κύπρος πληρούσε τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια της Κοπενγχάγης.
They were successfully completed in October 2002 and it was confirmed that Cyprus fulfilled the Copenhagen political and economic criteria.
Τα κριτήρια για εισδοχή στην ΕΕ είχαν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 1993 ως ακολούθως:
The criteria for accession to the EU were defined by the European Council a few years earlier at its meeting in Copenhagen in December 1993 as follows:
Η ένταξη απαιτεί όπως η υποψήφια χώρα έχει πετύχει σταθερότητα στους θεσμούς που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό για την προστασία των μειονοτήτων, την ύπαρξη μίας λειτουργικής οικονομίας της αγοράς , καθώς και την ικανότητα να χειρίζεται ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η ιδιότητα του μέλους προϋποθέτει την ικανότητα της υποψήφιας χώρας να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του μέλους, περιλαμβανομένης της προσήλωσης στους στόχους της πολιτικής, Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Membership presupposes the candidate's ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of the political, economic and monetary union.
Μετά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνάντηση της Κοπενγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002 επαναβεβαίωσε την ισχυρή προτίμηση του για την ένταξη μίας ενωμένης Κύπρου.
After the completion of accession negotiations, the European Council, at its meeting in Copenhagen in December 2002, reconfirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus.
Τόνισε, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλωσόριζε και προσάρμοζε τους όρους μίας διευθέτησης στη Συμφωνία Προσχώρησης σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ.
It stressed that the European Union would welcome and accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with EU principles.
Αποφασίσθηκε, επίσης, ότι στην απουσία λύσης του Κυπριακού, η Δημοκρατία της Κύπρου θα γινόταν μέλος της ΕΕ, αλλά η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο βόρειο τμήμα θα αναστέλλετο.
It was also decided that in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would become a member of the EU, but the application of the acquis communautaire in the northern part would be suspended.
Η Συνθήκη Προσχώρησης
Accession Treaty
Παρά τις έντονες προσπάθειες να επιτευχθεί λύση πριν από την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, δεν υπήρξε διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος.
Despite intensive efforts to reach a settlement before the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, no settlement of the Cyprus problem was reached.
Έτσι, ένα ειδικό Πρωτόκολλο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη, διασαφηνίζοντας το καθεστώς του βορείου τμήματος της νήσου, το οποίο κατέχεται από την Τουρκία.
Therefore, a special Protocol on Cyprus was attached to the Treaty clarifying the status of the northern part of the island which is occupied by Turkey.
Το Πρωτόκολλο περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The Protocol provides the following:
Άρθρο Ι: (1) Η εφαρμογή του κεκτημένου θα ανασταλεί σε εκείνες τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί πλήρη έλεγχο.
Article I: (1) The application of the acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise full control.
(2) Το Συμβούλιο, ενεργώντας ομόφωνα στη βάση πρότασης της Επιτροπής, θα αποφασίσει σχετικά με την άρση της αναστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
(2) The Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.
Άρθρο ΙΙ: (1) Το Συμβούλιο, ενεργώντας ομόφωνα στη βάση πρότασης της Επιτροπής, θα καθορίσει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους, οι πρόνοιες του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζονται στη γραμμή μεταξύ εκείνων των περιοχών που αναφέρονται στο Άρθρο 1 και των περιοχών στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Article II: (1) The Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of EU law shall apply to the line between those areas referred to in Article 1 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Η υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης τον Απρίλιο 2003 ήταν μία οριστική, συλλογική, πολιτική και νομική επιβεβαίωση ότι η Κύπρος αποτελεί μέρος της οικογένειας των Ευρωπαϊκών εθνών.
The signing of the Accession Treaty in April 2003 was a conclusive, collective, political and legal confirmation that Cyprus is part of the European family of nations.
Στις 14 Ιουλίου 2003, η Κυπριακή Βουλή των Αντιπροσώπων επικύρωσε ομόφωνα τη Συνθήκη Προσχώρησης, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 2004.
On 14 July 2003, the Parliament of Cyprus unanimously ratified the Accession Treaty which went into effect on 1 May 2004.
Από τότε η Κύπρος είναι πλήρες κράτος μέλος και συμμετέχει ενεργώς «στη διαδικασία μίας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης».
Ever since, Cyprus has been a full EU member state actively participating in the process of creating "an ever closer union among the peoples of Europe."
Τον Ιανουάριο του 2008 η Kύπρος εντάχθηκε στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και υιοθέτησε ως νόμισμά της το Ευρώ.
In January 2008 Cyprus joined the Economic and Monetary Union and introduced the euro as its currency.
Μπροστά στην Πρόκληση της Ένταξης
Facing the Challenge of Accession and Membership
Η πιο πάνω παρουσίαση των σημαντικότερων εξελίξεων στις σχέσεις Κύπρου-ΕΕ, δείχνει ότι η Κύπρος πρόκειται να αντιμετωπίσει μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που της έχουν παρουσιαστεί από της ανεξαρτησίας της, το 1960.
The above presentation of major developments in Cyprus-EU relations shows that accession to the EU has been one of the greatest challenges and achievements for Cyprus after it became independent in 1960.
Η προσχώρηση στην ΕΕ είναι μία πρόκληση που περιλαμβάνει τόσο προνόμια όσο και υποχρεώσεις, τις οποίες η Κύπρος είναι έτοιμη και ικανή να αντιμετωπίσει με επιτυχία.
Membership of the EU is a continuous challenge entailing rights, obligations, privileges and burdens.
Κάθε χώρα που επιδιώκει να γίνει μέλος της ΕΕ, πρέπει να ικανοποιεί κάποιες προϋποθέσεις και κριτήρια.
Any country that seeks membership to the EU must meet several conditions and criteria.
Η Κυπριακή Δημοκρατία δεν είχε πρόβλημα να ικανοποιήσει οποιαδήποτε ή και όλες από αυτές τις προϋποθέσεις.
This was confirmed as early as in 1993 by the Opinion of the Commission which clearly stated that the Community considered Cyprus eligible for membership.
Αυτό είχε ήδη επιβεβαιωθεί από το 1993 στη Γνώμη της Επιτροπής, η οποία δήλωνε σαφώς ότι η Κοινότητα θεωρεί την Κύπρο κατάλληλη να γίνει πλήρες μέλος.
Throughout the period of accession negotiations and finally with the signing of the Accession Treaty it was reconfirmed that Cyprus meets the political and economic criteria of membership.
Σε σχέση με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Κύπρος προσυπογράφει τις ίδιες θεμελιώδεις αρχές και αξίες, όπως η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
When it comes to democracy and human rights, Cyprus subscribes to the same fundamental principles and values as the EU and its member-states.
Αυτό αποδεικνύεται από το σταθερό δημοκρατικό πολυκομματικό σύστημα διακυβέρνησης, το οποίο κατοχυρώνει την διαφάνεια και διασφαλίζει ανοικτές πολιτικές διαδικασίες για άτομα και οργανωμένες ομάδες.
This is evidenced by the stable democratic multi-party system of government which guarantees an open and fair political process to individuals and organised groups.
Τα πολιτικά κόμματα στο νησί αντιπροσωπεύουν και αντανακλούν ένα ευρύ πεδίο απόψεων και θέσεων, που καλύπτουν ολόκληρο το ιδεολογικό φάσμα.
The political parties on the island represent and reflect a broad range of views and positions covering the entire ideological spectrum.
Μπορεί επίσης να λεχθεί ότι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της πολιτικής κουλτούρας του νησιού είναι η πλήρης αφοσίωση στη δημοκρατία, την οποία συμμερίζονται όλες οι πολιτικές δυνάμεις.
It can also be stated that one of the main characteristics of the political culture of the island is the overarching loyalty and commitment to democracy shared by all political forces.